gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les associacions d'estudiants hauran d'acreditar el nombre d'associats mitjançant la presentació d'una còpia compulsada del llibre registre dels noms, cognoms i domicili dels associats.
Español: Las asociaciones de estudiantes deberán acreditar el número de asociados mediante la presentación de una copia compulsada del libro registro de los nombres, apellidos y domicilio de los asociados.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga una empresa de transport públic regular permanent d'ús general, hauran d'adjuntar un informe de la delegació d'alumnes corresponent a la universitat de destinació, en què es fa constar el compliment efectiu de l'activitat subvencionada.
Español: En caso de que el beneficiario sea una empresa de transporte público regular permanente de uso general, deberán aportar un informe de la delegación de alumnos correspondiente a la universidad de destino, en que se haga constar el cumplimiento efectivo de la actividad subvencionada.
Valencià: b) El pagament de l'ajuda corresponent a la segona fase, estarà condicionat a l'existència de consignació pressupostària suficient en l'exercici corresponent a l'any 2000 i s'efectuarà en finalitzar el curs acadèmic 1999/2000, una vegada haja sigut acreditada la realització de l'activitat, per mitjà de la presentació de la documentació indicada en l'apartat a).
Español: b) El pago de la ayuda correspondiente a la segunda fase, estará condicionada a la existencia de consignación presupuestaria suficiente en el ejercicio correspondiente al año 2000 y, se efectuará al finalizar el curso académico 1999/2000, una vez acreditada la realización de la actividad, mediante la presentación de la documentación indicada en el apartado a).
Valencià: c) La documentació justificativa de la realització de l'activitat s'haurà de presentar davant la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació abans del 15 de desembre de 1999, per a la primera fase, i abans del 15 de juliol de l'any 2000, pel que fa a la segona fase.
Español: c) La documentación justificativa de la realización de la actividad se deberá presentar ante la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación antes del 15 de diciembre de 1999, respecto a la primera fase, y antes del 15 de julio del año 2000, respecto a la segunda fase.
Valencià: Cinqué D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o caldrà plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/5417) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada, denominada UE número 1 del sector UHI-2, del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-real, promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Aixà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/5417) Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada, denominada UE número 1 del sector UHI-2, del Plan General de Ordenación Urbana de Villarreal, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico Aixà.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3519 Data del DOGV : 17-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3519 Fecha DOGV : 17-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5417 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Aixa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada, denominada UE número 1 del sector UHI-2, del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-real, promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Aixà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Aixa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada, denominada UE número 1 del sector UHI-2, del Plan General de Ordenación Urbana de Villarreal, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico Aixà.
Valencià: [1999/Q5417] D'acord amb el procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública a la notaria del senyor José Manuel Sánchez Almela, a l'avinguda del Cedre, 55, de Vila-real (telèfon 964 52 20 00), l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada, denominada UE número 1 del sector UHI-2, del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-real, delimitada pel camí de la Carretera, carrer A del sector de sòl urbanitzable homologat industrial UHI-1, vial de vorada i estació depuradora d'aigües residuals mancomunada i camí d'accés particular a les finques confrontants, en sòl urbanitzable homologat industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-real, a la qual s'adjunten els corresponents programa, pla parcial, projecte d'urbanització, Estatuts de l'Agrupació d'Interés Urbanístic i els acords pertinents promoguts a instàncies de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Aixà, amb domicili a l'avinguda de Pius XII, 55, de Vila-real.
Español: [1999/Q5417] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la notaría de don José Manuel Sánchez Almela, en la avenida del Cedre, 55, de Villarreal (teléfono 964 52 20 00), la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada, denominada UE número 1 del sector UHI-2, del Plan General de Ordenación Urbana de Villarreal, delimitada por el camino de la Carretera, calle A del sector de suelo urbanizable homologado industrial UHI-1, vial de borde y estación depuradora de aguas residuales mancomunada y camino de acceso particular a las fincas colindantes, en suelo urbanizable homologado industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Villarreal, a la que se adjuntan los correspondientes programa, plan parcial, proyecto de urbanización, Estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico y los acuerdos pertinentes, promovidos a instancia de la Agrupación de Interés Urbanístico Aixà, con domicilio en la avenida de Pío XII, 55, de Villarreal.
Valencià: Els interessats podran obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització en el termini de 20 dies des de la publicació de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o al diari Levante de Castellón.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en plazo de 20 días desde la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diario Levante de Castellón.
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació a l'Ajuntament de Vila-real i presentar davant d'aquest al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Villarreal y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Una vegada acabat el termini esmentat, restarà obert un nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, el dia hàbil següent, es procedirà a l'obertura de pliques a l'Ajuntament, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado el plazo quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el Ayuntamiento, abriéndose un nuevo período de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/3632) Informació pública de l'edicte per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada a la partida del Portitxol, UE PT1-7N.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/3632) Información pública del edicto para la protocolización de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la actuación integrada en la partida del Portitxol, UE PT1-7N.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3480 Data del DOGV : 23-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3480 Fecha DOGV : 23-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3632 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'edicte per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada a la partida del Portitxol, UE PT1-7N.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del edicto para la protocolización de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la actuación integrada en la partida del Portitxol, UE PT1-7N.
Valencià: [1999/Q3632] Jo, Antonio Jiménez Clar, notari de Xàbia, done fe: Que he sigut requerit per la senyora Iryna Tertytchnaia, amb el NIE X-2564340-R i domicili a Xàbia (Alacant), carrer de l'Illa, 23, per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada a la partida del Portitxol, UE PT1-7N, de Xàbia, segons l'article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre.
Español: [1999/Q3632] Yo, Antonio Jiménez Clar, notario de Jávea, doy fe: Que por doña Iryna Tertytchnaia, con NIE X-2564340-R y domicilio en Jávea (Alicante), calle de L'Illa, 23, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la actuación integrada en la partida del Portichol, UE PT1-7N, de Jávea, según el artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre.
Valencià: I mitjançant aquest edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials del programa d'actuació.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales del Programa de Actuación.
Valencià: Programa que té per objecte la materialització de les determinacions del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia per al desenvolupament d'actuacions per al desenvolupament de la unitat d'execució a la partida del Portitxol, UE PT1-7N, amb la realització de les obres necessàries per a la urbanització i posterior edificació d'aquesta, acompanyada dels programes d'actuació integrada, avantprojecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació.
Español: Programa que tiene por objeto la materialización de las determinaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea para el desarrollo de actuaciones para el desarrollo de la unidad de ejecución en la partida del Portichol, UE PT1-7N, con la realización de las obras necesarias para su urbanización y posterior edificación, acompañada de los programas de actuación integrada, anteproyecto de urbanización, proyecto de reparcelación.
Valencià: La notaria on es troba dipositada la documentació està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, 1, 1.
Español: La notaría donde se encuentra depositada la documentación está situada en Jávea, calle del Historiador Chabás, 1, 1.
Valencià: Dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer per a obtenir una còpia de l'acta o l'exhibició d'aquesta.
Español: Dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: Es procedeix a publicar en el periòdic La Verdad i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què fa referència l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico La Verdad y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La possibilitat de consultar a la notaria i a l'Ajuntament de Xàbia la documentació dipositada, i la de presentar davant d'aquest, per a la incorporació a aquelles, tant al·legacions, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'aquestes, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la darrera publicació.
Español: La posibilidad de consultar en la notaría y en el Ayuntamiento de Jávea la documentación depositada, y la de presentar ante éste último, para su incorporación a aquéllas, tanto alegaciones, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas, durante el plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/10011) Concurs número 10/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/10011) Concurso número 10/2000.
Valencià: Consultoria i assistència per a la direcció de l'obra i la coordinació en seguretat i salut, de la Ciutat de la Justícia de València, Fase II, per un equip multidisciplinar tècnic i facultatiu o empresa de professionals.
Español: Consultoría y asistencia para la dirección de la obra y la coordinación en seguridad y salud de la Ciudad de la Justicia de Valencia, fase II, por un equipo multidisciplinar técnico y facultativo o empresa de profesionales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/11/22/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3638 Data del DOGV : 02-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/11/22/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3638 Fecha DOGV : 02-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10011 CVE Data del document : 22-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat en el treball licitació Concurs número 10/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10011 CVE Fecha del documento : 22-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * seguridad en el trabajo licitación Concurso número 10/2000.
Valencià: [1999/M10011] Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia concurs de consultoria i assistència per a la direcció de l'obra i la coordinació en seguretat i salut, de la Ciutat de la Justícia de València, fase II, per un equip multidisciplinar tècnic i facultatiu o empresa de professionals.
Español: [1999/M10011] Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anuncia concurso de consultoría y asistencia para la dirección de la obra y la coordinación en seguridad y salud de la Ciudad de la Justicia de Valencia, fase II, por un equipo multidisciplinar técnico y facultativo o empresa de profesionales.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a la direcció de l'obra i la coordinació en seguretat i salut, de la Ciutat de la Justícia de València, fase II, per un equip multidisciplinar tècnic i facultatiu o empresa de professionals.
Español: c) Número de expediente: 10/2000. 2.Objeto del contrato a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para la dirección de la obra y la coordinación en seguridad y salud de la Ciudad de la Justicia de Valencia, fase II, por un equipo multidisciplinar técnico y facultativo o empresa de profesionales.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: es desenvoluparà durant tota l'execució de l'obra fins a la seua total terminació i finalitzarà quan es produïsca l'aprovació de l'import del certificat de la liquidació de l'obra a l'empresa constructora; sense perjudici de l'assessorament requerit des de la Direcció General de Justícia durant el període de garantia de l'obra.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: se desarrollará durante toda la ejecución de la obra hasta su total terminación y finalizará cuando se produzca la aprobación del importe de la certificación de la liquidación de la obra a la empresa constructora, sin perjuicio del asesoramiento requerido desde la Dirección General de Justicia durante el período de garantía de la obra. 3.a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint milions de pessetes (220.000.000 PTA), equivalents a 1.322.226,63 euros, distribuïts en les següents anualitats: Exercici 2000 - 45.000.000 PTA.
Español: c) Forma: concurso público. 4.Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veinte millones de pesetas (220.000.000 PTA), equivalentes a 1.322.226,63 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: Ejercicio 2000 - 45.000.000 PTA.
Valencià: Exercici 2001 - 84.000.000 PTA.
Español: Ejercicio 2001 - 84.000.000 PTA.
Valencià: Exercici 2002 - 91.000.000 PTA.
Español: Ejercicio 2002 - 91.000.000 PTA.
Valencià: Garanties Provisional: quatre milions quatre-centes mil pessetes (4.400.000 PTA), equivalent al 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantías Provisional: cuatro millones cuatrocientas mil pesetas (4.400.000 PTA), equivalente al 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Definitiva: vuit milions vuit-centes mil pessetes (8.800.000 PTA), equivalent al 4% del pressupost de licitació.
Español: Definitiva: ocho millones ochocientas mil pesetas (8.800.000 PTA), equivalente al 4% del presupuesto de licitación.
Valencià: b) Domicili: carrer del Miquelet, 5 c) Codi postal i localitat: 46001 València.
Español: b) Domicilio: calle del Miquelet, 5 c) Código postal y localidad: 46001 Valencia.
Valencià: Codi postal i localitat: 46003 València, O en qualsevol un altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Código postal y localidad: 46003 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o millores.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o mejoras.
Valencià: d) Data: 20 de gener de l'any 2000.
Español: d) Fecha: 20 de enero del año 2000.
Valencià: Organització direcció d'obra: 15 punts.
Español: Organización dirección de obra: 15 puntos.
Valencià: Sistemàtica per a l'estudi i anàlisi del projecte d'execució i de l'estudi de seguretat i salut: 10 punts.
Español: Sistemática para el estudio y análisis del proyecto de ejecución y del estudio de seguridad y salud: 10 puntos.
Valencià: Esquema del contingut d'informe mensual: 10 punts.
Español: Esquema del contenido de informe mensual: 10 puntos.
Valencià: Idoneïtat de l'historial professional: 10 punts.
Español: Idoneidad del historial profesional: 10 puntos.
Valencià: Oferta econòmica: 5 punts.
Español: Oferta económica: 5 puntos.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 19 de novembre de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 19 de noviembre de 1999.
Valencià: De conformitat amb què estableix l'article 70.4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i, en la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars, l'adjudicació d'aquest contracte es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient per al finançament d'aquest, en el Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 70.4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y, en la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, la adjudicación de este contrato se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente para la financiación del mismo, en el Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana.