gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan l'import siga inferior a 3.000.000 d'euros: En el director gerent, mancomunadament amb el director economicofinancer, les relatives a l'autorització i execució de la despesa (disposició, obligació i proposta de pagament), així com expressament les atribucions que la legislació vigent sobre contractació administrativa d'obres, serveis, subministraments, assigna a l'òrgan de contractació relatives al control de l'execució i adequació pressupostària.
Español: Cuando su importe sea inferior a 3.000.000 de euros: En el director gerente, mancomunadamente con el director económico financiero, las relativas a la autorización y ejecución del gasto (disposición, obligación y propuesta de pago), así como expresamente las atribuciones que la legislación vigente sobre contratación administrativa de obras, servicios, suministros, asigna al órgano de contratación relativas al control de su ejecución y adecuación presupuestaria.
Valencià: » Atés el que es disposa en els Estatuts refosos del Consorci, l'Acord de 12 de desembre de 2003 i la resta de normativa d'aplicació, resolc: Disposar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'addenda a l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: » Considerando lo dispuesto en los Estatutos refundidos del Consorcio, el Acuerdo de 12 de diciembre de 2003 y demás normativa de aplicación, resuelvo: Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la adenda al Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8393, del 28-09-2018 (2018/8907) DECRET 20/2018, de 19 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual nomena president del Consell Valencià de Persones Majors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8393, del 28-09-2018 (2018/8907) DECRETO 20/2018, de 19 de septiembre, del president de la Generalitat, por el que se nombra presidente del Consejo Valenciano de Personas Mayores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8393 Data del DOGV : 28-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8393 Fecha DOGV : 28-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/8907 CVE Data del document : 19-09-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Consell Valencià de Persones Majors DECRET 20/2018, de 19 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual nomena president del Consell Valencià de Persones Majors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/8907 CVE Fecha del documento : 19-09-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Consejo Valenciano de Personas Mayores DECRETO 20/2018, de 19 de septiembre, del president de la Generalitat, por el que se nombra presidente del Consejo Valenciano de Personas Mayores.
Valencià: [2018/8907] Reunit el Ple del Consell Valencià de Persones Majors, amb data 18 de juliol de 2018, ha elevat la proposta de nomenament de president d'aquest a favor de Miguel Jordá Morales.
Español: [2018/8907] Reunido el Pleno del Consejo Valenciano de Personas Mayores, con fecha 18 de julio de 2018, ha elevado la propuesta de nombramiento de presidente del mismo a favor de Miguel Jordá Morales.
Valencià: Per tant, en virtut del que estableix l'article 15.2 de la Llei 9/2004, de 7 de desembre, per la qual es crea el Consell Valencià de Persones Majors, DECRETE Article únic Nomenar president del Consell Valencià de Persones Majors Miguel Jordá Morales, amb efectes des de la data de la signatura d'aquest decret.
Español: Por tanto, en virtud de lo establecido en el artículo 15.2 de la Ley 9/2004, de 7 de diciembre, por la que se crea el Consejo Valenciano de Personas Mayores, DECRETO Artículo único Nombrar presidente del Consejo Valenciano de Personas Mayores a Miguel Jordá Morales, con efectos desde la fecha de la firma del presente decreto.
Valencià: València, 19 de setembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 19 de septiembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8326, del 27-06-2018 (2018/5976) Notificació de la dispositiva de rectificació de la Sentència dictada en el judici verbal número 1555/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8326, del 27-06-2018 (2018/5976) Notificación del auto de rectificación de Sentencia dictado en el juicio verbal número 1555/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8326 Data del DOGV : 27-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8326 Fecha DOGV : 27-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5976 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la dispositiva de rectificació de la Sentència dictada en el judici verbal número 1555/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de rectificación de Sentencia dictado en el juicio verbal número 1555/2013.
Valencià: [2018/5976] Procediment: judici verbal número 1555/2013.
Español: [2018/5976] Procedimiento: juicio verbal número 1555/2013.
Valencià: En aquest procediment verbal seguit a instàncies de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA) contra Harrixon Tabares Pérez, s'ha dictat la interlocutòria de rectificació de sentència que té la part dispositiva que literalment és com segueix: «Se rectifica la sentència de 27 de novembre de 2014 en el sentit que on es diu: ?Estime la demanda formulada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), i dispose la resolució del contracte de subministrament d'aigua potable, de data 12 de març de 2007, de l'immoble situat a València, carrer de les Illes Canàries, número 126, i així mateix condemne Harrixon Tabares Pérez a pagar a l'entitat demandant la suma de 1.800,96 euros, així com les quantitats que es produïsquen fins a l'execució d'aquesta sentència, i amb expressa condemna de les costes a la part demandada.
Español: En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA) frente a Harrixon Tabares Pérez, se ha dictado auto de rectificación de sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Se rectifica la sentencia, de 27 de noviembre de 2014 en el sentido de que donde se dice: ?Que estimando como estimo la demanda formulada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), debo acordar y acuerdo la resolución del contrato de suministro de agua potable, de fecha 12 de marzo de 2007, del inmueble sito en València, calle Islas Canarias, número 126, y asimismo debo condenar y condeno a Harrixon Tabares Pérez a abonar a la entidad demandante la suma de 1.800,96 euros, así como las cantidades que se devenguen hasta la ejecución de la presente sentencia, y con expresa condena de las costas a la parte demandada.
Valencià: Així mateix condemne la part demandada a tolerar l'entrada en l'immoble on està instal·lat el comptador a fi de garantir el cessament efectiu del subministrament?; Ha de dir: ?Estime la demanda formulada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), i dispose la resolució del contracte de subministrament d'aigua potable, de data 12 de març de 2007, de l'immoble situat en València, carrer Jumilla número 5-14, i així mateix condemne Harrixon Tabares Pérez a pagar a l'entitat demandant la suma de 1.800,96 ?, així com les quantitats que es produïsquen fins a l'execució d'aquesta sentència, i amb expressa condemna de les costes a la part demandada.
Español: Asimismo condeno a la parte demandada a tolerar la entrada en el inmueble donde está instalado el contador al objeto de garantizar el cese efectivo del suministro?; Debe decir: ?Que estimando como estimo la demanda formulada por Empresa Mixta Valenciana De Aguas, SA (Emivasa), debo acordar y acuerdo la resolución del contrato de suministro de agua potable, de fecha 12 de marzo de 2007, del inmueble sito en València, calle Jumilla número 5-14, y asimismo debo condenar y condeno a Harrixon Tabares Pérez a abonar a la entidad demandante la suma de 1.800,96 ?, así como las cantidades que se devenguen hasta la ejecución de la presente sentencia, y con expresa condena de las costas a la parte demandada.
Valencià: Així mateix condemne la part demandada a tolerar l'entrada en l'immoble on està instal·lat el comptador a fi de garantir el cessament efectiu del subministrament?.
Español: Asimismo condeno a la parte demandada a tolerar la entrada en el inmueble donde está instalado el contador al objeto de garantizar el cese efectivo del suministro?.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al demandat, per mitjà d'edictes que cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, entregueu-li-la a la procuradora demandant per al corresponent diligenciat i gestió ».
Español: Notifíquese la presente resolución al demandado, por medio de edictos a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, entréguensela para su diligenciado y gestión a la procuradora demandante».
Valencià: I atés que el demandat, Harrixon Tabares Pérez, es troba en parador ignorat, lliure aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Harrixon Tabares Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Àngel Martínez Lozano.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Àngel Martínez Lozano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8378, del 07-09-2018 (2018/8289) Extracte de la Resolució de 30 de juliol de 2018, de la rectora, per la qual es convoquen els Premis del Consell Social de l'any 2018: X Premi a l'Excel·lència Docent Universitària, XI a la Iniciativa Emprenedora Estudiantil i XX Premi a la Investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8378, del 07-09-2018 (2018/8289) Extracto de la Resolución de 30 de julio de 2018, de la rectora, por la que se convocan los Premios del Consejo Social del año 2018: X Premio a la Excelencia Docente Universitaria, XI a la Iniciativa Emprendedora Estudiantil y XX Premio a la Investigación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8378 Data del DOGV : 07-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8378 Fecha DOGV : 07-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/8289 CVE Data del document : 30-07-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 30 de juliol de 2018, de la rectora, per la qual es convoquen els Premis del Consell Social de l'any 2018: X Premi a l'Excel·lència Docent Universitària, XI a la Iniciativa Emprenedora Estudiantil i XX Premi a la Investigació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/8289 CVE Fecha del documento : 30-07-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 30 de julio de 2018, de la rectora, por la que se convocan los Premios del Consejo Social del año 2018: X Premio a la Excelencia Docente Universitaria, XI a la Iniciativa Emprendedora Estudiantil y XX Premio a la Investigación.
Valencià: Persones beneficiàries El Premi a l'Excel·lència Docent Universitària es dirigeix al professorat de l'UJI, amb una antiguitat d'almenys cinc cursos d'activitat docent.
Español: Personas beneficiarias El Premio a la Excelencia Docente Universitaria se dirige al profesorado de la UJI, con una antigüedad de al menos cinco cursos de actividad docente.
Valencià: El Premi a la Investigació es dirigeix al professorat, grups d'investigació o instituts de recerca de l'UJI.
Español: El Premio a la Investigación se dirige al profesorado, grupos de investigación o institutos de investigación de la UJI.
Valencià: Finalitat L'objecte d'aquesta convocatòria és fomentar la qualitat de l'ensenyament, premiar la iniciativa empresarial i l'esperit emprenedor dels seus estudiants i estudiantes, i reconèixer la investigació universitària en general i especialment, en la Universitat Jaume I.
Español: Finalidad El objeto de esta convocatoria es fomentar la calidad de la enseñanza, premiar la iniciativa empresarial y el espíritu emprendedor de su estudiantado, y reconocer la investigación universitaria en general y especialmente, en la Universitat Jaume I.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/convocatoriesRH'pArId=29678 https://www.uji.es/organs/ocag/csocial/ Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/convocatoriesRH'pArId=29678 https://www.uji.es/organs/ocag/csocial/ Cuarto.
Valencià: Import L'import total de la convocatòria es de 20.000 € Cinqué.
Español: Importe El importe total de la convocatoria es de 20.000 € Quinto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8414, del 31-10-2018 (2018/9722) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2018, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca un concurs de trasllats de personal funcionari docent del cos d'inspectors i inspectores al servei de l'Administració educativa i d'inspectors i inspectores d'educació, per a la provisió de places en l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8414, del 31-10-2018 (2018/9722) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2018, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca concurso de traslados de personal funcionario docente del cuerpo de inspectores e inspectoras al servicio de la Administración educativa y de inspectores e inspectoras de educación, para la provisión de plazas en el ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8414 Data del DOGV : 31-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8414 Fecha DOGV : 31-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9722 CVE Data del document : 17-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2018, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca un concurs de trasllats de personal funcionari docent del cos d'inspectors i inspectores al servei de l'Administració educativa i d'inspectors i inspectores d'educació, per a la provisió de places en l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9722 CVE Fecha del documento : 17-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2018, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca concurso de traslados de personal funcionario docente del cuerpo de inspectores e inspectoras al servicio de la Administración educativa y de inspectores e inspectoras de educación, para la provisión de plazas en el ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2018/9722] La Llei orgànica d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, en la disposició addicional sisena, apartat 1, determina que, entre altres, és base del règim estatutari dels funcionaris públics docents la provisió de places per mitjà de concurs de trasllats d'àmbit estatal.
Español: [2018/9722] La Ley orgánica de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, en su disposición adicional sexta, apartado 1, determina que, entre otras, es base del régimen estatutario de los funcionarios públicos docentes la provisión de plazas mediante concurso de traslados de ámbito estatal.
Valencià: En el punt 3 d'aquesta disposició, s'estableix l'obligació per a les administracions educatives de convocar periòdicament concursos de trasllats d'àmbit estatal, als efectes de procedir a la provisió de les places vacants que determinen en els centres docents d'ensenyament dependents d'aquelles, així com per a garantir la possible concurrència dels funcionaris del seu àmbit de gestió a places d'altres administracions educatives i, si és el cas, si és procedent l'adjudicació d'aquelles que resulten del mateix concurs.
Español: En el punto 3 de esta misma disposición, se establece la obligación para las Administraciones educativas de convocar periódicamente concursos de traslados de ámbito estatal, a efectos de proceder a la provisión de las plazas vacantes que determinen en los centros docentes de enseñanza dependientes de aquellas, así como para garantizar la posible concurrencia de los funcionarios de su ámbito de gestión a plazas de otras administraciones educativas y, en su caso, si procede la adjudicación de aquellas que resulten del propio concurso.
Valencià: En aquests concursos podran participar tots els funcionaris o funcionàries públics docents, siga quina siga l'administració educativa de la qual depenguen, o per la qual hagen ingressat, sempre que reunisquen els requisits generals i els específics que, d'acord amb les respectives relacions de llocs de treball, establisquen aquestes convocatòries.
Español: En estos concursos podrán participar todo el personal funcionario público docente, cualquiera que sea la administración educativa de la que dependa, o por la que haya ingresado, siempre que reúna los requisitos generales y los específicos que, de acuerdo con las respectivas relaciones de puestos de trabajo, establezcan dichas convocatorias.
Valencià: El Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionarial dels cossos docents previstos en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir per aquests, en l'article 7 estableix el caràcter biennal d'aquest concurs.
Español: El Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos, en cuyo artículo 7 establece el carácter bienal de este concurso.
Valencià: En compliment del que preceptua l'article 8 de l'esmentat Reial decret 1364/2010, la present resolució s'ajusta a les normes procedimentals regulades en l'Ordre EFP/1015/2018, d'1 d'octubre, per la qual s'estableixen les normes procedimentals aplicables als concursos de trasllats d'àmbit estatal, que han de convocar-se durant el curs 2018/2019, per a personal funcionarial dels cossos docents previstos en la Llei orgànica d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa.
Español: En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 8 del citado Real decreto 1364/2010, la presente resolución se ajusta a las normas procedimentales reguladas en la Orden EFP/1015/2018, de 1 de octubre, por la que se establecen las normas procedimentales aplicables a los concursos de traslados de ámbito estatal, que deben convocarse durante el curso 2018/2019, para personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley orgánica de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa.