gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant garantirà que els protocols especials per a actuar davant situacions de violència, discriminació o assetjament s'ajusten als principis d'enfocament de gènere, enfocament de diversitat, respecte i protecció a les persones, confidencialitat, diligència, celeritat, imparcialitat, contradicció, prevenció i prohibició de represàlies.
Español: La Universidad de Alicante garantizará que los protocolos especiales para actuar frente a situaciones de violencia, discriminación o acoso se ajusten a los principios de enfoque de género, enfoque de diversidad, respeto y protección a las personas, confidencialidad, diligencia, celeridad, imparcialidad, contradicción, prevención y prohibición de represalias.
Valencià: Les mesures per a abordar qualsevol situació de risc psicosocial, manifestada a través de conflictes interpersonals, i possibilitar una solució o adoptar les mesures preventives necessàries s'ajustaran al procediment o protocol especial que les regula, tot respectant allò que preveuen aquestes Normes i la resta de disposicions legals aplicables.
Español: Las medidas para abordar cualquier situación de riesgo psicosocial, manifestada a través de conflictos interpersonales, y posibilitar una solución o adoptar las medidas preventivas necesarias, se ajustarán al procedimiento o protocolo especial que las regula, con respeto a lo previsto en estas Normas y el resto de disposiciones legales aplicables.
Valencià: TÍTOL II De la promoció de la igualtat i lluita contra totes les situacions que afecten la convivència universitària Article 9.
Español: TÍTULO II De la promoción de la igualdad y lucha contra todas las situaciones que afecten a la convivencia universitaria Artículo 9.
Valencià: Promoció efectiva de la igualtat en la Universitat d'Alacant La Universitat d'Alacant, a través dels òrgans de representació de la comunitat universitària, promourà en l'àmbit de totes les seues actuacions el respecte a la igualtat, la tolerància i la diversitat.
Español: Promoción efectiva de la igualdad en la Universidad de Alicante La Universidad de Alicante, a través de los órganos de representación de la comunidad universitaria, promoverá en el ámbito de todas sus actuaciones el respeto a la igualdad, a la tolerancia y a la diversidad.
Valencià: S'adoptaran les mesures que siguen necessàries, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, perquè els serveis que presta la Universitat d'Alacant siguen accessibles a tots els membres de la comunitat universitària d'acord amb la planificació que es realitze per a l'eliminació de barreres de qualsevol naturalesa, incloent-hi la bretxa digital.
Español: Se adoptarán las medidas que sean necesarias, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, para que los servicios que presta la Universidad de Alicante sean accesibles a todos los miembros de la comunidad universitaria de acuerdo con la planificación que se realice para la eliminación de barreras de cualquier naturaleza, incluida la brecha digital.
Valencià: Prevenció, resposta i eliminació de qualsevol forma de violència i de situacions de discriminació o assetjament de qualsevol naturalesa Les polítiques i les actuacions de la Universitat d'Alacant estaran orientades a la prevenció, resposta i l'eliminació de tota forma de violència, discriminació o assetjament sexual, per raó de sexe, orientació sexual, identitat o expressió de gènere, característiques sexuals, origen nacional, pertinença a grup ètnic, discapacitat, edat, estat de salut, classe social, religió o conviccions, llengua o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: Prevención, respuesta y eliminación de cualquier forma de violencia y de situaciones de discriminación o acoso de cualquier naturaleza Las políticas y actuaciones de la Universidad de Alicante estarán orientadas a la prevención, respuesta y eliminación de toda forma de violencia, discriminación, o acoso sexual, por razón de sexo, orientación sexual, identidad o expresión de género, características sexuales, origen nacional, pertenencia a grupo étnico, discapacidad, edad, estado de salud, clase social, religión o convicciones, lengua o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Valencià: En l'àmbit d'aplicació d'aquestes Normes de convivència, no es tolerarà cap forma de violència, discriminació o assetjament amb independència de qui siga la possible víctima o la persona que presumptament puga ser-ne responsable.
Español: En el ámbito de aplicación de estas normas de convivencia, no se tolerará ninguna forma de violencia, discriminación o acoso con independencia de quién sea la posible víctima o la persona que presuntamente pueda ser responsable.
Valencià: Mesures d'acció positiva en favor de col·lectius vulnerables i de conciliació de la comunitat universitària La normativa de la Universitat d'Alacant, en els diferents àmbits d'actuació, haurà d'incloure mesures d'acció positiva en favor dels col·lectius vulnerables de la comunitat universitària.
Español: Medidas de acción positiva en favor de colectivos vulnerables, y de conciliación de la comunidad universitaria La normativa de la Universidad de Alicante, en los distintos ámbitos de actuación, deberá incluir medidas de acción positiva en favor de los colectivos vulnerables de la comunidad universitaria.
Valencià: Les mesures d'acció positiva que adopten els òrgans de la Universitat d'Alacant en favor de persones vulnerables seran compatibles amb les altres accions que puguen dur a terme tant institucions públiques com entitats privades, llevat que legalment estiga exclosa aquesta compatibilitat.
Español: Las medidas de acción positiva que adopten los órganos de la Universidad de Alicante en favor de personas vulnerables, serán compatibles con las demás acciones que puedan llevar a cabo tanto instituciones públicas como entidades privadas, salvo que legalmente esté excluida dicha compatibilidad.
Valencià: La Universitat d'Alacant atendrà la integració de les persones de major edat en l'àmbit de l'activitat acadèmica a través de les activitats que organitze.
Español: La Universidad de Alicante atenderá a la integración de las personas de mayor edad en el ámbito de su actividad académica a través de las actividades que organice.
Valencià: L'estudiantat de la Universitat d'Alacant que tinga necessitats acadèmiques particulars rebrà un suport i assessorament acadèmic adequats en els termes establits per la normativa que els siga aplicable.
Español: El estudiantado de la Universidad de Alicante que tenga necesidades académicas particulares recibirá un apoyo y asesoramiento académico adecuados en los términos establecidos por la normativa que les sea de aplicación.
Valencià: La Universitat d'Alacant procurarà, d'acord amb les determinacions previstes en la legislació que resulte d'aplicació i en la mateixa normativa, facilitar la conciliació de la vida personal i familiar dels membres de la comunitat universitària amb les activitats acadèmiques, d'investigació, professionals i d'estudi.
Español: La Universidad de Alicante procurará, de acuerdo con las determinaciones que se contengan en la legislación que resulte de aplicación y en la misma normativa, facilitar la conciliación de la vida personal y familiar de los miembros de la comunidad universitaria con las actividades académicas, de investigación, profesionales y de estudio.
Valencià: Compromís de la Universitat d'Alacant amb els Objectius del Desenvolupament Sostenible La Universitat d'Alacant orientarà les seues polítiques i actuacions a la consecució dels Objectius de Desenvolupament Sostenible promoguts per les Nacions Unides.
Español: Compromiso de la Universidad de Alicante con los objetivos del Desarrollo Sostenible La Universidad de Alicante orientará sus políticas y actuaciones a la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible promovidos por las Naciones Unidas.
Valencià: Llibertat d'ensenyament, llibertat de càtedra, llibertat d'estudi i prevenció del frau acadèmic El personal docent de la Universitat d'Alacant té llibertat d'ensenyament i de càtedra en l'exercici de l'activitat docent, en virtut de la qual gaudeix de la llibertat ideològica i del dret a difondre lliurement els pensaments, idees i opinions en l'exercici de les seues funcions docents.
Español: Libertad de enseñanza, libertad de cátedra, libertad de estudio y prevención del fraude académico El personal docente de la Universidad de Alicante tiene libertad de enseñanza y de cátedra en el ejercicio de su actividad docente, en virtud de la cual goza de la libertad ideológica y del derecho a difundir libremente los pensamientos, ideas y opiniones en el ejercicio de sus funciones docentes.
Valencià: L'estudiantat de la Universitat d'Alacant té llibertat d'estudi, en virtut de la qual no està vinculat als plantejaments ideològics o d'escoles metodològiques proposats pels docents.
Español: El estudiantado de la Universidad de Alicante tiene libertad de estudio, en virtud de la cual no está vinculado a los planteamientos ideológicos o de escuelas metodológicas propuestos por los docentes.
Valencià: Així mateix, té dret a l'atur acadèmic, d'acord amb la normativa.
Español: Asimismo, tiene derecho al paro académico, con arreglo a su normativa.
Valencià: En tot cas, el frau acadèmic, sense perjudici de les conseqüències acadèmiques que es puguen adoptar, així com la utilització indeguda dels materials docents, s'entén que són males pràctiques contràries a aquestes normes de convivència.
Español: En todo caso, el fraude académico, sin perjuicio de las consecuencias académicas que se puedan adoptar, así como la utilización indebida de materiales docentes, se entiende que son malas prácticas contrarias a estas normas de convivencia.
Valencià: Ètica de la investigació La Universitat d'Alacant garanteix la llibertat d'investigació del personal docent i investigador, i del personal investigador.
Español: Ética de la investigación La Universidad de Alicante garantiza la libertad de investigación de su personal docente e investigador, y de su personal investigador.
Valencià: Aquesta activitat investigadora es realitzarà seguint les pràctiques ètiques reconegudes i els principis ètics corresponents a cadascuna de les disciplines científiques i a les normes ètiques recollides en els diversos codis deontològics i, si escau, d'acord amb el Comitè d'Ètica de la Investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: Esta actividad investigadora se realizará observando las prácticas éticas reconocidas y los principios éticos correspondientes a cada una de las disciplinas científicas y a las normas éticas recogidas en los diversos códigos deontológicos y, en su caso, de acuerdo con el Comité de Ética de la Investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Llibertat d'expressió Tots els membres de la comunitat universitària de la Universitat d'Alacant poden expressar lliurement les seues idees i opinions en l'àmbit acadèmic sense que es puga establir cap classe de censura prèvia.
Español: Libertad de expresión Todos los miembros de la comunidad universitaria de la Universidad de Alicante pueden expresar libremente sus ideas y opiniones en el ámbito académico sin que se pueda establecer ninguna clase de censura previa.
Valencià: L'exercici del dret a la llibertat d'expressió en l'àmbit de la Universitat d'Alacant, incloent-hi els entorns digitals, no empara ni l'insult ni les ofenses a persones o institucions, ni cap forma de violència, discriminació o assetjament contra les persones.
Español: El ejercicio del derecho a la libertad de expresión en el ámbito de la Universidad de Alicante, incluida sus entornos digitales, no ampara ni el insulto ni las ofensas a personas o instituciones, ni ninguna forma de violencia, discriminación o acoso contra las personas.
Valencià: No s'admetrà cap actuació que impedisca o menyscabe l'exercici del dret a la llibertat d'expressió en l'àmbit de la Universitat d'Alacant en el desenvolupament d'activitats que hagen sigut degudament autoritzades o comunicades als òrgans de govern de la Universitat.
Español: No se admitirá ninguna actuación que impida o menoscabe el ejercicio del derecho a la libertad de expresión en el ámbito de la Universidad de Alicante, en desarrollo de actividades que hayan sido debidamente autorizadas o comunicadas a los órganos de gobierno de la Universidad.
Valencià: Dret de reunió, associació i manifestació en l'àmbit de la Universitat d'Alacant La Universitat d'Alacant garanteix a tots els membres de la comunitat universitària l'exercici dels drets de reunió, associació i manifestació, que hauran d'exercitar-se d'acord amb la normativa que els resulte d'aplicació.
Español: Derecho de reunión, asociación y manifestación en el ámbito de la Universidad de Alicante La Universidad de Alicante garantiza a todos los miembros de la comunidad universitaria el ejercicio de los derechos de reunión, asociación y manifestación que tendrán que ejercitarse de acuerdo con la normativa que les resulte de aplicación.
Valencià: Dret de vaga del personal de la Universitat d'Alacant El personal docent i investigador i el personal d'administració i serveis de la Universitat d'Alacant exercirà, si escau, el dret de vaga d'acord amb la legislació que els resulte d'aplicació, i respectarà els serveis mínims que es puguen establir sense afectar altres drets de la comunitat universitària.
Español: Derecho de huelga del personal de la Universidad de Alicante El personal docente e investigador y el personal de administración y servicios de la Universidad de Alicante ejercerá, en su caso, el derecho de huelga con arreglo a la legislación que les resulte de aplicación, respetando los servicios mínimos que se puedan establecer, y sin afectar otros derechos de la comunidad universitaria.
Valencià: Utilització, conservació dels béns i recursos de la Universitat d'Alacant Tots els béns i recursos que integren el patrimoni de la Universitat d'Alacant es destinaran al compliment de les funcions de servei públic que tenen atribuïdes.
Español: Utilización, conservación de los bienes y recursos de la Universidad de Alicante Todos los bienes y recursos que integran el patrimonio de la Universidad de Alicante se destinarán al cumplimiento de las funciones de servicio público que tienen atribuidas.
Valencià: Els membres de la comunitat universitària estan obligats a fer un ús adequat dels béns i recursos de la Universitat d'Alacant.
Español: Los miembros de la comunidad universitaria están obligados a hacer un uso adecuado de los bienes y recursos de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'ús de les instal·lacions de la Universitat d'Alacant per a finalitats diferents de les acadèmiques quedarà subjecte al que establisca la normativa universitària que resulte d'aplicació.
Español: El uso de las instalaciones de la Universidad de Alicante para fines distintos a los académicos quedará sujeto a lo que se establezca en la normativa universitaria que resulte de aplicación.
Valencià: Utilització del nom, símbols i marques de la Universitat d'Alacant La utilització del nom, els símbols i les marques de la Universitat d'Alacant es realitzarà d'acord amb el que establisca la normativa de la Universitat d'Alacant.
Español: Utilización del nombre, símbolos y marcas de la Universidad de Alicante La utilización del nombre, símbolos y marcas de la Universidad de Alicante se realizará conforme a lo que establezca la normativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: Transparència i reutilització de dades La Universitat d'Alacant defensa i promou la transparència com un valor que genera confiança entre els membres de la comunitat universitària i en les relacions de la Universitat d'Alacant amb la societat, assumeix models d'actuació que impliquen la rendició de comptes, la informació i les conductes adequades.
Español: Transparencia y reutilización de datos La Universidad de Alicante defiende y promueve la transparencia como un valor que genera confianza entre los miembros de la comunidad universitaria y en las relaciones de la Universidad de Alicante con la sociedad, asumiendo modelos de actuación que implican la rendición de cuentas, la información y las conductas adecuadas.
Valencià: De la mateixa manera, es garantirà la transparència des del disseny pel que fa a requisits d'obertura, reutilització i protecció de dades que es tindran en compte des del moment en què es planifiquen, dissenyen o redissenyen sistemes, processos o procediments administratius aplicables en l'activitat acadèmica, amb l'objectiu d'alinear el cicle de vida dels documents i altres recursos informatius amb la transparència.
Español: De la misma manera se garantizará la transparencia desde el diseño en cuanto a requisitos de apertura, reutilización y protección de datos que se tendrán en cuenta desde el momento en que se planifican, diseñan o rediseñan sistemas, procesos o procedimientos administrativos aplicables en la actividad académica, con el objetivo de alinear el ciclo de vida de los documentos y otros recursos informativos con la transparencia.
Valencià: TÍTOL III De la Comissió de Convivència de la Universitat d'Alacant Article 21.
Español: TÍTULO III De la Comisión de Convivencia de la Universidad de Alicante Artículo 21.
Valencià: Composició La Comissió de Convivència de la Universitat d'Alacant s'integra per sis membres, dels quals dos són representants del personal docent i investigador, un d'aquests almenys amb vinculació permanent a la Universitat, dos del personal d'administració i serveis i dos de l'estudiantat.
Español: La Comisión de Convivencia de la Universidad de Alicante se integra por seis miembros, de los que dos son representantes del personal docente e investigador, uno de ellos al menos con vinculación permanente a la Universidad, dos del personal de administración y servicios y dos del estudiantado.
Valencià: Es garantirà la presència equilibrada de dones i homes d'acord amb el que preveu la legislació vigent.
Español: Se garantizará la presencia equilibrada de mujeres y hombres de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente.
Valencià: Els seus membres no estaran sotmesos a mandat de cap instància de la Universitat d'Alacant, i la seua actuació serà regida pels principis d'independència i autonomia.
Español: Sus miembros no estarán sometidos a mandato de ninguna instancia de la Universidad de Alicante, y su actuación se regirá por los principios de independencia y autonomía.
Valencià: No podran formar part de la Comissió de Convivència els membres del Consell de Direcció de la UA ni aquelles persones que pertanguen a unitats o serveis que, entre les funcions d'aquests, poden intervenir directament o indirecta en el marc de la resolució dels conflictes previstos en aquestes Normes de Convivència.
Español: No podrán formar parte de la Comisión de Convivencia los miembros del Consejo de Dirección de la UA ni aquellas personas que pertenezcan a unidades o servicios que, entre sus funciones, pueden intervenir directa o indirectamente en el marco de la resolución de los conflictos previstos en estas Normas de Convivencia.
Valencià: Els membres de la Comissió de Convivència seran nomenats per resolució rectoral, a proposta del Consell de Govern.
Español: Los miembros de la Comisión de Convivencia serán nombrados por resolución rectoral, a propuesta del Consejo de Gobierno.
Valencià: Per a garantir el funcionament de la Comissió de Convivència es triarà un nombre igual de membres suplents.
Español: Para garantizar el funcionamiento de la Comisión de Convivencia se elegirá un número igual de miembros suplentes.
Valencià: I en el cas que hi haguera vacants sense suplències, es procedirà a la proposta d'aquests pel Consell de Govern, i el seu nomenament per la rectora o rector, pel temps que quede de mandat.
Español: Y en el caso de que hubiera vacantes sin suplencias, se procederá a su propuesta por el Consejo de Gobierno, y su nombramiento por la rectora o rector, por el tiempo que reste de mandato.
Valencià: Els suplents dels membres de la Comissió podran participar en les sessions quan no puguen assistir els titulars o quan aquests no intervinguen en el procediment en cas d'abstenció o recusació.
Español: Los suplentes de los miembros de la Comisión podrán participar en sus sesiones cuando no puedan asistir sus titulares o cuando estos no intervengan en el procedimiento en caso de abstención o recusación.
Valencià: Drets, deures i incompatibilitats dels membres Els membres de la Comissió de Convivència no podran ser nomenats instructors o secretaris dels procediments disciplinaris.
Español: Derechos, deberes e incompatibilidades de sus miembros Los miembros de la Comisión de Convivencia no podrán ser nombrados instructores o secretarios de los procedimientos disciplinarios.
Valencià: Els membres de la Comissió de Convivència no podran intervenir en cap assumpte en què concórrega alguna de les causes d'abstenció establides en l'article 23.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros de la Comisión de Convivencia no podrán intervenir en ningún asunto en el que concurra alguna de las causas de abstención establecidas en el artículo 23.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: Quan concórreguen causes que pogueren donar lloc a l'abstenció, podrà promoure's la recusació per les persones interessades, que es plantejarà per escrit davant la rectora o el rector, expressant la causa o causes en què es funda.
Español: Cuando concurran causas que pudieran dar lugar a abstención, podrá promoverse la recusación por las personas interesadas, que se planteará por escrito ante la Rectora o Rector, expresando la causa o causas en que se funda.
Valencià: Si la rectora o el rector valorara la concurrència de la causa d'abstenció, acordarà la substitució pel seu suplent.
Español: Si la Rectora o Rector apreciara la concurrencia de la causa de abstención, acordará la sustitución por su suplente.
Valencià: Els membres de la Comissió de Convivència i, si escau, les altres persones participants en les sessions hauran d'observar el deure de confidencialitat sobre els assumptes tractats en aquestes.
Español: Los miembros de la Comisión de Convivencia y, en su caso, los demás participantes en sus sesiones deberán observar el deber de confidencialidad acerca de los asuntos tratados en las mismas.
Valencià: Aquest deure subsistirà fins i tot després de l'expiració del mandat i independentment de la situació estatutària o laboral en què es troben.
Español: Este deber subsistirá incluso tras la expiración de su mandato e independientemente de la situación estatutaria o laboral en que se encuentren.
Valencià: Els membres de la Comissió de Convivència seran triats per un període de quatre anys, excepte les persones representants de l'estudiantat, que ho seran cada dos anys.
Español: Los miembros de la Comisión de Convivencia serán elegidos por un período de cuatro años, excepto los representantes del estudiantado, que lo serán cada dos años.
Valencià: Funcions Són funcions de la Comissió de Convivència: a) Canalitzar les consultes i les iniciatives de la comunitat universitària, per a la millora de la convivència i formular propostes en aquest àmbit.
Español: Funciones Son funciones de la Comisión de Convivencia: a) Canalizar las consultas e iniciativas de la comunidad universitaria, para la mejora de la convivencia y formular propuestas en este ámbito.
Valencià: b) Promoure la utilització de la mediació per a resoldre els conflictes que puguen plantejar-se entre les persones a les quals resulten d'aplicació aquestes Normes de Convivència, per vulneració d'aquestes, sense perjudici de les competències que en aquesta matèria té la persona que ocupe la Defensoria Universitària o de les que corresponguen a altres òrgans d'acord amb els procediments especials en què intervinguen.
Español: b) Promover la utilización de la mediación para resolver los conflictos que puedan plantearse entre las personas a las que resultan de aplicación estas Normas de Convivencia, por vulneración de las mismas, sin perjuicio de las competencias que en esta materia tiene la persona que ocupe la Defensoría Universitaria o de los que correspondan a otros órganos de acuerdo con los procedimientos especiales en los que intervengan.