gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/L9926] S'ha observat una errada en la publicació del concurs esmentat (DOGV núm. 3.373, de 16.11.98), per la qual cosa es fa la correcció que segueix, tant a l'interior com en el sumari.
Español: [1998/L9926] Se ha observado un error en la publicación de dicho concurso (DOGV nº 3.373, de 16.11.98), por lo que hay que efectuar la siguiente corrección tanto en el interior como en el sumario.
Valencià: En la versió en castellà, tant en el sumari (pàg. 17.822) com en l'encapçalament (pàg. 17.933), On diu: «Concurso número SU/5998»; Ha de dir: «Concurso número SU/58/98».
Español: En la versión en castellano, tanto en sumario (pág. 17.822) como en el encabezamiento (pág. 17.933), Donde dice: «Concurso número SU/5998»; Debe decir: «Concurso número SU/58/98».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9748) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 4 així com del projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9748) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 4 así como del proyecto de reparcelación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3378 Data del DOGV : 23-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3378 Fecha DOGV : 23-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9748 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 4 així com del projecte de reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 4 así como del proyecto de reparcelación.
Valencià: [1998/M9748] L'Alcaldia Presidència, amb data 8 d'octubre de 1998, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, comptats des de l'última publicació d'aquest edicte, la documentació pròpia de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 4 així com del projecte de reparcel·lació presentat per la mercantil Sierra Laguna, SA.
Español: [1998/M9748] La Alcaldía Presidencia, con fecha 8 de octubre de 1998, ha dictado un decreto por el que se resuelve: Someter a información pública por un plazo de 20 días contados desde la última publicación de este edicto, la documentación propia de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 4 así como del proyecto de reparcelación presentado por la mercantil Sierra Laguna, SA.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat a l'Ajuntament de San Fulgencio, i durant el termini indicat es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Ayuntamiento de San Fulgencio, y durante el plazo indicado se podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients al Registre General d'aquest Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por convenientes en el Registro General de este Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques posteriorment.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas posteriormente.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/7068) Informació pública de l'Estudi de Detall per a l'Ordenació de Volums de les Illes 30, 31 i 32 al Palmeral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/7068) Información pública del Estudio de Detalle para la Ordenación de Volúmenes de las Manzanas 30, 31 y 32 en El Palmeral.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3330 Data del DOGV : 15-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3330 Fecha DOGV : 15-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7068 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Estudi de Detall per a l'Ordenació de Volums de les Illes 30, 31 i 32 al Palmeral.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del Estudio de Detalle para la Ordenación de Volúmenes de las Manzanas 30, 31 y 32 en El Palmeral.
Valencià: [1998/M7068] El senyor Ángel García Martínez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja fa saber: Presentat per la mercantil Urbanizadora El Palmeral, SA, representada per la senyora Mª del Carmen Espinosa Sáez (Antonio Marquerie Arquitectos y Asociados, SL), Estudi de Detall per a l'Ordenació de Volums de les Illes 30, 31 i 32 al Palmeral, a l'empara del que disposen els articles 45, 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública per termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/M7068] Don Ángel García Martínez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentado por la mercantil Urbanizadora El Palmeral, SA, representada por doña Mª del Carmen Espinosa Sáez (Antonio Marquerie Arquitectos y Asociados, SL), Estudio de Detalle para la Ordenación de Volúmenes de las Manzanas 30, 31 y 32 en El Palmeral, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3303, del 07-08-1998 (1998/6490) Bases de les ajudes a Organitzacions No Governamentals per al Desenvolupament que despleguen programes en països del Tercer Món.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3303, del 07-08-1998 (1998/6490) Bases de las ayudas a Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo que desarrollan programas en países del Tercer Mundo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3303 Data del DOGV : 07-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3303 Fecha DOGV : 07-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6490 CVE Data del document : 18-06-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent organització no governamental ajuda pública ajuda al desenvolupament cooperació internacional suport econòmic Bases de les ajudes a Organitzacions No Governamentals per al Desenvolupament que despleguen programes en països del Tercer Món.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6490 CVE Fecha del documento : 18-06-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent organización no gubernamental ayuda pública ayuda al desarrollo cooperación internacional apoyo económico Bases de las ayudas a Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo que desarrollan programas en países del Tercer Mundo.
Valencià: Tenir com a finalitats institucionals la realització d'activitats relacionades amb la cooperació per al desenvolupament i el foment de la solidaritat entre els pobles.
Español: Tener como fines institucionales la realización de actividades relacionadas con la cooperación al desarrollo y el fomento de la solidaridad entre los pueblos.
Valencià: Disposar de capacitat jurídica per a actuar.
Español: Gozar de capacidad jurídica para obrar.
Valencià: Disposar de l'estructura suficient per a garantir el compliment dels objectius.
Español: Disponer de la estructura suficiente para garantizar el cumplimiento de sus objetivos.
Valencià: Documentació: les sol·licituds s'han d'adreçar a l'Alcaldia Presidència d'aquest ajuntament, i han de dur adjunta la documentació següent: Relació de projectes que es presenten, especificant-ne per a cada projecte: títol del projecte, país beneficiari i localització detallada; durada, sector de la cooperació, antecedents i origen del projecte, beneficiaris, contrapart local o entitat receptora, justificant i descripció del problema origen del projecte i, totes les dades que valguen per a valorar la viabilitat tècnica del projecte.
Español: Documentación: las solicitudes se materializarán mediante instancia dirigida al alcalde-presidente de este ayuntamiento, adjuntando la siguiente documentación: Relación de proyectos que se presentan, especificando para cada proyecto: título del proyecto, país beneficiario y localización detallada; duración, sector de la cooperación, antecedentes y origen del proyecto, beneficiarios, contraparte local o entidad receptora, justificante y descripción del problema origen del proyecto y, cuantos datos sirvan para valorar la viabilidad técnica del proyecto.
Valencià: Termini: el termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo: el plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles a partir del siguiente a la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de presentació: les sol·licituds s'entregaran al Registre d'Entrada de l'Ajuntament, al carrer de Ramón y Cajal, 7.
Español: Lugar de entrega: las solicitudes se entregarán en el Registro de Entrada del Ayuntamiento, calle de Ramón y Cajal, 7.
Valencià: Examen de la documentació: la documentació sobre les bases pot examinar-se a l'Oficina d'Informació de l'Ajuntament de Torrent, de 8 a 19 hores, de dilluns a divendres, i de 9 a 13 hores, dissabtes.
Español: Examen de la documentación: la documentación relativa a las bases se podrá examinar en la Oficina de Información del Ayuntamiento de Torrent, de 8 a 19 horas de lunes a viernes y de 9 a 13 horas los sábados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3209, del 24-03-1998 (1998/2076) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per mitjà de la qual es determina el crèdit per a finançar el Programa de Foment del Desenvolupament Local i la quantia màxima d'aquest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3209, del 24-03-1998 (1998/2076) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, mediante la cual se determina el crédito para financiar el Programa de Fomento del Desarrollo Local y su cuantía máxima.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3209 Data del DOGV : 24-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3209 Fecha DOGV : 24-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2076 CVE Data del document : 27-01-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per mitjà de la qual es determina el crèdit per a finançar el Programa de Foment del Desenvolupament Local i la quantia màxima d'aquest.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2076 CVE Fecha del documento : 27-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, mediante la cual se determina el crédito para financiar el Programa de Fomento del Desarrollo Local y su cuantía máxima.
Valencià: [1998/Q2076] El Decret 99/1994, de 7 de juny, del Govern Valencià, regula la concessió d'ajudes destinades al foment de desenvolupament local (DOGV núm. 2.306 de 8 de juliol de 1994).
Español: [1998/Q2076] El Decreto 99/1994, de 7 de junio, del Gobierno Valenciano, regula la concesión de ayudas destinadas al fomento de desarrollo local (DOGV núm. 2.306, de 8 de julio de 1994).
Valencià: D'acord amb l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 7 del decret anteriorment esmentat, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, resolc: L'import global màxim de les ajudes destinades al foment del desenvolupament local regulades pel Decret 99/1994 serà per a l'exercici 1998 de cinc-cents milions de pessetes (500.000.000 PTA), a càrrec de la línia 807, del programa 612.10 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana de 1998.
Español: De acuerdo con el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el artículo 7 del decreto anteriormente mencionado y en uso de las facultades que me confiere la Ley 4/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, resuelvo: El importe global máximo de las ayudas destinadas al fomento del desarrollo local reguladas por el Decreto 99/1994 será para el ejercicio 1998 de quinientos millones de pesetas (500.000.000 PTA), con cargo a la línea 807, del programa 612.10 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/3069) Expedient número 10/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/3069) Expediente número 10/97.
Valencià: Adjudicació de l'obra d'urbanització Avinguda Raval-Carrascalet.
Español: Adjudicación de la obra de urbanización Avenida Raval-Carrascalet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3238 Data del DOGV : 08-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3238 Fecha DOGV : 08-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3069 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Expedient número 10/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Expediente número 10/97.
Valencià: [1998/X3069] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Algemesí.
Español: [1998/X3069] Entidad adjudicataria: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Expedient 10/97 Objecte del contracte Tipus: obres Descripció de l'objecte: urbanització de l'avinguda Raval-Carrascalet.
Español: Expediente 10/97 Objecto del contrato Tipo: obras Descripción del objeto: urbanización de laAvenida Raval-Carrascalet.
Valencià: Diari oficial i data de publicació anunci licitació: DOGV de 14.11.97, núm. 3.122.
Español: Diario oficial y fecha de publicación anuncio licitación: DOGV de 14.11.97, núm. 3.122.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total del pressupost: 12.227.135 pessetes.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: subasta Presupuesto base de licitación Import total del presupuesto: 12.227.135 pesetas.
Valencià: Adjudicació Data: 14 de gener 1998 Contractista: Construcciones Molina Ferrandis, SL.
Español: Adjudicación Fecha: 14 de enero 1998 Contratista: Construcciones Molina Ferrandis, SL.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import de l'adjudicació: 9.669.995 pessetes.
Español: Nacionalidad: española Importe de la adjudicación: 9.669.995 pesetas.
Valencià: Cosa que fem pública per tal de complir el que disposa l'art. 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo que dispone el art. 94.2 de la Ley de Contractos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3273, del 26-06-1998 (1998/5313) DECRET 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de la Marca de Qualitat "CV" per a Productes Agraris i Agroalimentaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3273, del 26-06-1998 (1998/5313) DECRETO 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Marca de Calidad "CV" para Productos Agrarios y Agroalimentarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/06/16/91/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3273 Data del DOGV : 26-06-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/06/16/91/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3273 Fecha DOGV : 26-06-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/5313 CVE Data del document : 16-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica DECRET 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de la Marca de Qualitat "CV" per a Productes Agraris i Agroalimentaris.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/5313 CVE Fecha del documento : 16-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico DECRETO 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Marca de Calidad "CV" para Productos Agrarios y Agroalimentarios.