gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nota: d'acord amb el que estableixen els estatuts socials d'aquesta Caja Rural i la legislació vigent, tots aquells documents que se sotmetran a la consideració de l'assemblea, estaran a la disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats; els socis tindran, així mateix, dret a rebre de forma immediata i gratuïta, després de sol·licitar-ho per escrit, còpia dels indicats documents a partir de l'anunci de la present convocatòria.
Español: Nota: conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta Caja Rural y en la legislación vigente, todos aquellos documentos que van a ser sometidos a la consideración de la asamblea, estarán a la disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, teniendo los socios asimismo, derecho a recibir de forma inmediata y gratuita, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos a partir del anuncio de la presente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3178, del 06-02-1998 (1998/841) Concurs de subministrament, lliurament i instal·lació dels equips necessaris per a la creació de vuit aules informàtiques en diversos centres d'Educació Secundària Obligatòria de la Comunitat Valenciana, per la connexió amb el Museu de les Ciències de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3178, del 06-02-1998 (1998/841) Concurso del suministro, entrega e instalación de los equipos necesarios para la creación de ocho aulas informáticas en diversos centros de Educación Secundaria Obligatoria de la Comunidad Valenciana, para su conexión con el Museo de las Ciencias de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3178 Data del DOGV : 06-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3178 Fecha DOGV : 06-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/841 CVE Data del document Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Concurs de subministrament, lliurament i instal·lació dels equips necessaris per a la creació de vuit aules informàtiques en diversos centres d'Educació Secundària Obligatòria de la Comunitat Valenciana, per la connexió amb el Museu de les Ciències de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Concurso del suministro, entrega e instalación de los equipos necesarios para la creación de ocho aulas informáticas en diversos centros de Educación Secundaria Obligatoria de la Comunidad Valenciana, para su conexión con el Museo de las Ciencias de Valencia.
Valencià: [1998/C841] Entitat adjudicadora Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/C841] Entidad adjudicadora Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, lliurament i instal·lació dels equips necessaris per a la creació de vuit aules informàtiques en diversos centres d'Educació Secundària Obligatòria de la Comunitat Valenciana, per la connexió amb el Museu de les Ciències de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de los equipos necesarios para la creación de ocho aulas informáticas en diversos centros de Educación Secundaria Obligatoria de la Comunidad Valenciana, para su conexión con el Museo de las Ciencias de Valencia.
Valencià: d) Lloc de lliurament: en els diferents centres escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de entrega: en los distintos centros escolares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación urgente.
Valencià: Concurs restringit.
Español: Concurso restringido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 70.400.000 PTA (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 70.400.000 PTA (IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional: 1.408.000 PTA.
Español: Garantía provisional: 1.408.000 PTA.
Valencià: Convent de Sant Francesc, número 5, 46002 València.
Español: Convent de Sant Francesc, número 5, 46002 Valencia.
Valencià: Telèfon: (96) 352 03 18.
Español: Teléfono: (96) 352 03 18.
Valencià: Requisits específics del contractista: vegeu el plec.
Español: Requisitos específicos del contratista: ved el pliego.
Valencià: Presentació de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 13 de febrer de 1998.
Español: Presentación de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 13 de febrero de 1998.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: s'especifica en el plec.
Español: b) Documentación que se debe presentar: se especifica en el pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: carrer de l'Arquebisbe Mayoral, 14, 2.
Español: c) Lugar de presentación: calle del Arquebisbe Mayoral, 14, 2.
Valencià: Altres informacions: vegeu el plec.
Español: Otras informaciones: ved el pliego.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 30 de gener de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 30 de enero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3283, del 10-07-1998 (1998/5187) Recurs contenciós administratiu número 1234/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3283, del 10-07-1998 (1998/5187) Recurso contencioso administrativo número 1234/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5187 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1234/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1234/97.
Valencià: [1998/A5187] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Tomás García Moreno ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1234/1997, contra la Resolució de 8 d'octubre de 1996, de la Direcció General per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre la modificació de la classificació del seu lloc de treball.
Español: [1998/A5187] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Tomás García Moreno se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 1234/1997, contra Resolución de 8 de octubre de 1996, de la Dirección General para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre modificación clasificación puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3400) Subhasta número 98/03/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3400) Subasta número 98/03/43.
Valencià: Tractaments selvícoles i atencions culturals a les forests de la comarca del Valle de Cofrentes-Ayora.
Español: Tratamientos selvícolas y cuidados culturales en los montes de la comarca del Valle de Cofrentes-Ayora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3254 Data del DOGV : 01-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3254 Fecha DOGV : 01-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3400 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Subhasta número 98/03/43.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Subasta número 98/03/43.
Valencià: [1998/A3400] Entitat adjudicadora a) Conselleria de Medi Ambient.
Español: [1998/A3400] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: d'expedient: 98/03/43.
Español: expediente: 98/03/43.
Valencià: Objecte del contracte a) Tractaments selvícoles i atencions culturals.
Español: Objeto del contrato a) Tratamientos selvicolas y cuidados culturales.
Valencià: b) Lloc d'execució: forests de la comarca del Valle de Cofrentes-Ayora.
Español: b) Lugar de ejecución: montes de la comarca del Valle de Cofrentes-Ayora (Valencia).
Valencià: (València) c) Termini d'execució: vuit mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: ocho meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 59.659.560 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 59.659.560 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 1.193.191 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 1.193.191 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Informació i obtenció de plecs: 963 865 925 i 963 865 926.
Español: Obtención de documentación e información a) Información obtención de pliegos: 963 865 925 y 963 865 926.
Valencià: d) Telèfon 963 865 926.
Español: d) Teléfono: 963 865 926.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural comptador des de l'endemà al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Otros requisitos: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria: carrer Arquitecte Alfaro, núm. 39, València.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: calle Arquitecte Alfaro, 39.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6399) Expedient número 54/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6399) Expediente número 54/98.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició de maquinari per a funcions de servidor Proxy Internet de la Generalitat Valenciana per a Infomón.
Español: Adjudicación de la adquisición de hardware para funciones de servidor Proxy Internet de la Generalitat Valenciana para Infomón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3314 Data del DOGV : 24-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3314 Fecha DOGV : 24-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6399 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 54/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 54/98.
Valencià: [1998/X6399] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1998/X6399] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: 54/98.
Español: c) Número de expediente: 54/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de maquinari per a funcions de servidor Proxy Internet de la Generalitat Valenciana, per a Infomón.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición hardware para funciones de servidor Proxy Internet de la Generalitat Valenciana, para Infomón.
Valencià: c) Lot: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: -- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: ?- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 9.600.736 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 9.600.736 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 9.600.736 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 9.600.736 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10713) Encàrrec a l'empresa municipal Gespul, SA, de la gestió completa del desenvolupament urbanístic del Sector 7 Nord, de sòl urbanitzable d'ús terciari i serveis del Pla General de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10713) Encargo a la empresa municipal Gespul, SA, de la gestión completa del desarrollo urbanístico del Sector 7 Norte, de suelo urbanizable de uso terciario y servicios del Plan General de Puçol.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3402 Data del DOGV : 29-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3402 Fecha DOGV : 29-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10713 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Encàrrec a l'empresa municipal Gespul, SA, de la gestió completa del desenvolupament urbanístic del Sector 7 Nord, de sòl urbanitzable dŽús terciari i serveis del Pla General de Puçol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Encargo a la empresa municipal Gespul, SA, de la gestión completa del desarrollo urbanístico del Sector 7 Norte, de suelo urbanizable de uso terciario y servicios del Plan General de Puçol.
Valencià: [1998/X10713] El Ple d'aquest ajuntament, en la sessió del dia 2 de novembre de 1998, ha resolt optar per la gestió directa per a l'execució del Sector 7 Nord, de sòl urbanitzable d'ús terciari i serveis del Pla General de Puçol.
Español: [1998/X10713] El pleno de este ayuntamiento, en la sesión celebrada el 2 de noviembre de 1998, ha resuelto optar por la gestión directa para la ejecución del Sector 7 Norte, de suelo urbanizable de uso terciario y servicios del Plan General de Puçol.
Valencià: Alhora, s'encarrega a l'empresa municipal Gespul, SA, la gestió completa del desenvolupament urbanístic del sector esmentat.
Español: Asimismo se encarga a la empresa municipal Gespul, SA, la gestión completa del desarrollo urbanístico del referido sector.
Valencià: Contra l'acord anterior, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sense perjudici d'altres accions que estimen pertinents al seu dret.
Español: Contra el anterior acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponer en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de otras acciones que estime pertinentes a su derecho.
Valencià: La interposició del recurs contenciós administratiu requerirà comunicació prèvia a aquesta Administració, de conformitat amb l'article 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: La interposición del recurso contencioso administrativo requerirá comunicación previa a esta Administración, de conformidad con el artículo 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir-se qualsevol altre recurs que s'hi estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/8563) Expedient sancionador número 97109V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/8563) Expediente sancionador número 97109V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8563 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient sancionador número 97109V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente sancionador número 97109V.
Valencià: [1998/Q8563] De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació a l'empresa PAEX Paneles Exteriores de l'acord d'iniciació d'expedient sancionador amb el número 97109V que a continuació es transcriu: «Aquest Servei Territorial de Carreteres de València, a la vista del butlletí de denúncia efectuat per l'equip de vigilants d'explotació en data 21 de juliol de 1997, ha acordat la iniciació d'expedient sancionador contra PAEX Paneles Exteriores, i es tramita el dit expedient en el propi Servei Territorial, i es nomena instructora la senyora Paula Delgado Hueso i secretària la senyora Estefanía Navarro Díaz, ambdues funcionàries adscrites a aquest Servei, que podran ser recusades, si és procedent, segons allò que s'ha establit en l'article 29 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1998/Q8563] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación a la empresa PAEX Paneles Exteriores del acuerdo de iniciación de expediente sancionador con el número 97109V que a continuación se transcribe: «Este Servicio Territorial de Carreteras de Valencia, a la vista del boletín de denuncia efectuado por el equipo de vigilantes de explotación en fecha 21 de julio de 1997, ha acordado la iniciación de expediente sancionador contra PAEX Paneles Exteriores, tramitándose dicho expediente en el propio Servicio Territorial, nombrando como instructor a doña Paula Delgado Hueso y secretario a doña Estefanía Navarro Díaz, ambas funcionarias adscritas a este Servicio, que podrán ser recusadas en su caso según lo prevenido en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Fets denunciats Establir publicitat visible des de la zona de domini públic de la carretera CV-403, punt quilomètric 3,565, marge de l'esquerra, rotonda.
Español: Hechos denunciados Establecer publicidad visible desde la zona de dominio público de la carretera CV-403, punto kilométrico 3,565, margen izquierda, rotonda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/3441) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al capítol VII del programa 442.40, Restauració i Protecció Recursos Naturals, per un import de cinquanta-sis milions set-centes mil pessetes (56.700.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/3441) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo VI al capítulo VII en el programa 442.40, Restauración y Protección Recursos Naturales, por un importe de cincuenta y seis millones setecientas mil pesetas (56.700.000 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3253 Data del DOGV : 29-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3253 Fecha DOGV : 29-05-1998 Sección del DOGV : III.