gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptadors a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria de José Alicarte Domingo, situada al carrer Colom, número 11, 2ª, i obtindre còpia dels esmentats documents o sol·licitar que se li exhibisquen.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la notaria de José Alicarte Domingo, sita en la c/ Colón, número 11, 2ª, para obtener copia de los citados documentos o solicitar que se le exhiban.
Valencià: Així mateix, qualsevol persona podrà consultar l'esmentada alternativa tècnica de programa a l'Ajuntament de València i presentar davant d'este tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol alternativa tècnica presentada, en plica tancada durant els cinc dies següents al venciment del termini de 20 dies indicat al principi.
Español: Asimismo, cualquier persona podrá consultar dicha alternativa técnica de programa en el Ayuntamiento de Valencia y presentar ante el mismo tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la que ahora se expone al público, así como proposiciones jurídico económicas para ejecutar la alternativa/s presentadas, en plica cerrada durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días indicado al principio.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública cap persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/9911) Notificació a LTH Logistik, SRL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/9911) Notificación a LTH Logistik, SRL.
Valencià: Expedient número 015/2002-A.
Español: Expediente número 015/2002-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9911 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a LTH Logistik, SRL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a LTH Logistik, SRL.
Valencià: [2002/S9911] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de LTH Logistik, SRL de Múrcia que s'ha dictat laude en l'expedient 015/2002-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador desconegut, caducat o refusat.
Español: [2002/S9911] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de LTH Logistik, SRL, de Murcia que se ha dictado Laudo en el expediente 015/2002-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: Tribunal: president: Manuel Gálvez Acero, cap del Servici Territorial de Transports d'Alacant.
Español: El texto es el siguiente: Tribunal: presidente: Manuel Gálvez Acero, jefe del Servicio Territorial de Transportes de Alicante.
Valencià: Sent les 10.30 hores constituïxen la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, en la seu del carrer Itàlia núm. 12, els membres expressats al marge, a fi de dictar laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 015/2002-A, promogut per Transportes Vega Rafal, SL, amb domicili a Rafal contra LTH Logistik, SRL, amb domicili a Múrcia en relació amb la següent reclamació: el no-pagament de ports per servicis realitzats el dia 26 de novembre de 2001 entre Sagunt (València) i Minden (Alemanya) per valor de 2.096,25 (dos mil noranta-sis amb vint-i-cinc euros).
Español: Siendo las 10.30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes de Alicante en su sede de la calle Italia, núm. 12, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 015/2002-A, promovido por Transportes Vega Rafal, SL, con domicilio en Rafal contra LTH Logistik, SRL con domicilio en Murcia en relación con la siguiente reclamación: impago de portes por servicios realizados el día 26 de noviembre de 2001 entre Sagunto (Valencia) y Minden (Alemania) por valor de 2.096,25 (dos mil noventa y seis con veinticinco) euros.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora, José Antonio Martínez Sese, qui es ratifica en la seua demanda a què s'unixen els documents justificatius de la formalització dels contractes subscrits.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora José Antonio Martínez Sese quién se ratifica en su demanda a la que se unen los documentos justificativos de la formalización de los contratos suscritos.
Valencià: Atés la Junta Arbitral que es complixen en el present cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, ja que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals de transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987, de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las Juntas Arbitrales de Transporte.
Valencià: Admeses pel Col·legi Arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al següent laude: estimar la demanda interposada per Transportes Vega Rafal, SL contra LTH Logistik, SRL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritats.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente: laudo: estimar la demanda interpuesta por Transportes Vega Rafal, SL contra LTH Logistik, SRL por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengados.
Valencià: Conseqüentment amb el que s'ha exposat procedix que LTH Logistik SRL, abone a Transportes Vega Rafal, SL, la quantitat 2.096,25 (dos mil noranta-sis amb vint-i-cinc euros), en concepte de ports.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que LTH Logistik, SRL abone a Transportes Vega Rafal, SL la cantidad 2.096,25 (dos mil noventa y seis con veinticinco) euros, en concepto de portes.
Valencià: Contra esta resolució arbitral cap únicament recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment, dins dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3593) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3593) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/3593 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/3593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs interposat contra l'acte de la comissió de selecció que aprovà la llista d'aspirants seleccionats en el concurs oposició del cos de mestres, especialitat d'Educació Infantil, convocat per Ordre de 9 d'abril de 2001.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso interpuesto contra el acto de la comisión de selección que aprueba las listas de aspirantes seleccionados, sobre el concurso-oposición del cuerpo de maestros, especialidad de Educación Infantil, convocado por Orden de 9 de abril de 2001.
Valencià: Referència del tribunal: Recurs contenciós administratiu número 2/221/2002.
Español: Referencia del tribunal: Recurso contencioso administrativo número 2/221/2002.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre al Jutjat l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10037) Ressenya de l'acord de 28 de juny de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 3 del pla general per a l'obtenció de sòl arqueològic i pla especial de la zona arqueològica dels Banys de la Reina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10037) Reseña del acuerdo de 28 de junio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10037 CVE Data del document : 28-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Calp pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de 28 de juny de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 3 del pla general per a l'obtenció de sòl arqueològic i pla especial de la zona arqueològica dels Banys de la Reina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10037 CVE Fecha del documento : 28-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Calp plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 28 de junio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual n.
Valencià: [2002/10037] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 159, del dia 13 de juliol de 2002.
Español: [2002/10037] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 159, del día 13 de julio de 2002.
Valencià: Modificació puntual núm. 3 del Pla General per a l'obtenció de sòl arqueològic i pla especial de la zona arqueològica dels Banys de la Reina.
Español: º 3 del Plan General para la obtención de suelo arqueológico y Plan Especial de la zona arqueológica de Los Baños de la Reina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10625) Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera de tres agents de la policia local, que pertanyen al grup C, categoria d'agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10625) Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera de tres agentes de la policía local, pertenecientes al grupo C, categoría de agentes de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4357 Data del DOGV : 15-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4357 Fecha DOGV : 15-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10625 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera de tres agents de la policia local, que pertanyen al grup C, categoria d'agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera de tres agentes de la policía local, pertenecientes al grupo C, categoría de agentes de la policía local.
Valencià: [2002/Q10625] De conformitat amb l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, es fa públic que mitjançant el Decret de l'Alcaldia Presidència, de data 16 de setembre de 2002, es va disposar el nomenament com a funcionaris de carrera, que pertanyen al grup C, categoria agents de la policia local, del personal que a continuació es relaciona, una vegada superat el corresponent curs teoricopràctic a l'Institut Valencià de Seguretat Pública, i cessen al mateix temps com a funcionaris en pràctiques, i són: Francisco J.
Español: [2002/Q10625] De conformidad con el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, se hace público que por Decreto de la Alcaldía Presidencia, de fecha 16 de septiembre de 2002, se dispuso el nombramiento como funcionarios de carrera, pertenecientes al grupo C, categoría agentes de la policía local, del personal que a continuación se relaciona, una vez superado el correspondiente curso teórico-práctico en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, cesando a su vez como funcionarios en prácticas, y son: Francisco J.
Valencià: Monfort Mascaró, amb DNI número 22549823W.
Español: Monfort Mascaró, con DNI número 22549823W.
Valencià: Vicente Israel Triviño Carreño, amb DNI número 52739132V.
Español: Vicente Israel Triviño Carreño, con DNI número 52739132V.
Valencià: Daniel Garcés Varea, amb DNI número 48439763S.
Español: Daniel Garcés Varea, con DNI número 48439763S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8956) Correcció d'errades de la informació pública del programa d'actuació integrada del sector APD/23 del PGOU d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8956) Corrección de errores de Información pública del Programa de Actuación Integrada del sector APD/23 del PGOU de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4311 Data del DOGV : 09-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4311 Fecha DOGV : 09-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8956 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del programa d'actuació integrada del sector APD/23 del PGOU d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de Información pública del Programa de Actuación Integrada del sector APD/23 del PGOU de Alicante.
Valencià: [2002/X8956] S'ha apreciat la comissió d'una errada en el text de l'anunci aparegut en el DOGV núm. 4.280, de 27 de juny de 2002, pel qual se sotmetia a informació pública el Programa d'Actuació Integrada del Sector Àrea de Planejament Diferit 23, del Pla General d'Alacant, carrer Echegaray, per la present i en aplicació del que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant la present s'inserix novament el text del referit anunci, en el qual s'han rectificat les errades tipogràfiques comeses: De conformitat amb l'article 42.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, elabora i promou, a través de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVH, SA), com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, el Programa d'Actuació Integrada per Gestió Directa del Sector APD/23 del PGOU d'Alacant, que incorpora projecte d'execució per a la urbanització del sector de referència.
Español: nº 4.280 de 27 de junio de 2002, por el que se sometía a información pública el Programa de Actuación Integrada del Sector Area de Planeamiento Diferido 23, del Plan General de Alicante, calle Echegaray, por la presente y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante la presente se inserta nuevamente el texto del referido anuncio, en el que se han rectificado los errores tipográficos padecidos: De conformidad con el art. 42.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, elabora y promueve, a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.