gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Problemas notables en procesos estocásticos espacio-temporales» codi 10I322 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Problemas notables en procesos estocásticos espacio-temporales», código 10I322, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciatura en matemàtiques.
Español: Estar en posesión de la titulación de licenciatura en matemáticas.
Valencià: Mèrits preferents Haver tingut una beca «Santiago Grisolía» en les àrees d'investigació del grup de J.
Español: Méritos preferentes Haber tenido una beca «Santiago Grisolía» en las áreas de investigación del grupo de J.
Valencià: Tindre experiència en processos puntuals espaciotemporals i en funcions «Lisa i Lista».
Español: Tener experiencia en procesos puntuales espaciotemporales y en funciones «Lisa y Lista».
Valencià: Tindre experiència en variàncies multivariables (Manova) amb covariàncies estructurades.
Español: Tener experiencia en varianzas multivariables (Manova) con covarianzas estructuradas.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Jorge Mateu, correu electrònic.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Jorge Mateu, e-mail.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14394.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14394.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14394.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14394.
Valencià: ANNEX II A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: A.1) Expedient acadèmic: fins a 15 punts.
Español: ANEXO II A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: A.1) Expediente académico (hasta 15 puntos).
Valencià: A.2) Beca Grisolía de suport a la investigació: fins a 15 punts.
Español: A.2) Beca Grisolía de apoyo a la investigación: hasta 15 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 30 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza: tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación (hasta 30 puntos).
Valencià: D) Entrevista, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 12 punts.
Español: D) Entrevista, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 12 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10213) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 305/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10213) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 305/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7142 Data del DOGV : 30-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7142 Fecha DOGV : 30-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10213 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 305/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion 1 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 305/2011.
Valencià: [2013/10213] Magdalena Such Ferrándiz, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1, certifique que en este procediment de guarda, custòdia i aliments, seguit a instàncies de Katya Nedkova Stoyanova contra Kristian Plamenov Koykov, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Sentència número 60/2013 Jutgessa que la dicta: M.
Español: [2013/10213] Magdalena Such Ferrándiz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1, certifico que en el presente procedimiento guarda, custodia y alimentos, seguido a instancia de Katya Nedkova Stoyanova frente a Kristian Plamenov Koykov, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 60/2013 Jueza que la dicta: M.
Valencià: La Vila Joiosa, 13 de juny de 2013 Parts: Demandant: Katya Nedkova Stoyanova.
Español: Villajoyosa, 13 de junio de 2013 Partes: Demandante: Katya Nedkova Stoyanova.
Valencià: Demandat: Kristian Plamenov Koykov.
Español: Demandado: Kristian Plamenov Koykov.
Valencià: Objecte del juí: la declaració de divorci del matrimoni format per les parts mencionades.
Español: Objeto del juicio: la declaración de divorcio del matrimonio formado por las partes mencionadas.
Valencià: María Begoña Tárrega Cervera, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 de la Vila Joiosa, he vist estes actuacions de mesures sobre guarda i custòdia, tramitades davant d'este Jutjat amb el número 305/2011, a instàncies de Katya Nedkova Stoyanova, representada per la procuradora María Ferrando Soriano i assistida per la lletrada Rita María Guzmán Soriano, contra el seu anterior company sentimental Kristian Plamenov Koykov, declarat en rebel·lia, atesa la incompareixença processal, i n'ha sigut part el ministeri fiscal, Sara Gaya Fornes, i d'acord amb els següents: [.
Español: Vistos por mí, María Begoña Tárrega Cervera, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Villajoyosa, los presentes autos de medidas sobre guarda y custodia, tramitados ante este Juzgado con el número 305/2011, a instancias de Katya Nedkova Stoyanova, representada por la procuradora María Ferrando Soriano y asistida de la letrada Rita María Guzmán Soriano, contra su anterior compañero sentimental Kristian Plamenov Koykov, declarado en rebeldía, ante su incomparecencia procesal, habiendo sido parte el ministerio fiscal, Sara Gaya Fornes, y conforme a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda presentada per Katya Nedkova Stoyanova contra Kristian Plamenov Koykov, pel que fa a la relació paternofilial amb els fills menors, P.
Español: ] Fallo Con estimación de la demanda presentada por Katya Nedkova Stoyanova contra Kristian Plamenov Koykov, en relación a la relación paternofilial con los hijos menores, P.
Valencià: Guarda i custòdia del menor a favor de la mare Katya Nedkova Stoyanova. 3.
Español: Guarda y custodia del menor a favor de la madre Katya Nedkova Stoyanova. 3.
Valencià: S'establix un règim de visites a favor del progenitor no custodi d'una setmana quan viatge a Espanya, per a tindre el menor amb ell sempre que no pertorbe o interrompa les activitats acadèmiques d'este.
Español: Se establezca un régimen de visitas a favor del progenitor no custodio de una semana cuando viaje a España, para tener al menor en su compañía siempre que no perturbe o interrumpa las actividades académicas del menor.
Valencià: Durant els mesos de vacacions escolars de juliol i agost, estarà amb son pare sempre que la progenitora autoritze el viatge del menor al país de residència del pare.
Español: Durante los meses de vacaciones escolares de julio y agosto estará con su padre siempre que autorice la progenitora el viaje del menor al país de residencia del padre.
Valencià: En el cas que el pare establira la seua residència a Espanya, el règim de visites seria de caps de setmana alterns més la mitat de vacacions escolars de Nadal, Setmana Santa i estiu.
Español: En caso de que estableciera el padre la residencia en España, el régimen de visitas sería de fines de semana alternos más la mitad de vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa y verano. 4.
Valencià: Es fixa en tres-cents euros mensuals, la quantitat que haurà de satisfer el demandat a la mare, Katya Nedkova Stoyanova, en el compte bancari que esta determine, en concepte d'aliments a favor de la filla comuna, quantitat que s'actualitzarà automàticament cada any des de la data d'esta resolució, d'acord amb les variacions dels índexs de preus, i haurà d'abonar, a més, la mitat dels gastos extraordinaris que es produïsquen en relació amb esta.
Español: Se fija en trescientos euros mensuales, la cantidad que deberá satisfacer el demandado a la madre, Katya Nedkova Stoyanova, en la cuenta bancaria que por éste se determine, en concepto de alimentos en favor de su hija común, cantidad que se actualizará automáticamente cada año desde la fecha de esta resolución, con arreglo a las variaciones de los índices de precios, debiendo abonar además la mitad de los gastos extraordinarios que se produzcan en relación al mismo.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació en este Jutjat, en el termini de vint dies davant l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en este Juzgado, en término de 20 días para ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Porteu una testimoniança d'esta resolució a les actuacions i deixeu l'original en el llibre corresponent.
Español: Déjese testimonio en autos de esta resolución, llevándose su original al libro correspondiente.
Valencià: Ho mane i firme en el dia de hui.
Español: Así lo mando y firmo en el día de la fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Kristian Plamenov Koykov, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Kristian Plamenov Koykov, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: La Vila Joiosa, 24 d'octubre de 2013.
Español: Villajoyosa, 24 de octubre de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Magdalena Such Ferrándiz.
Español: - La secretaria judicial: Magdalena Such Ferrándiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4822) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1063/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4822) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1063/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4822 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1063/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1063/2011.
Valencià: » Cosa que es fa pública per mitjà d'este edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè servisca de notificació de forma legal a Manuel Hernández Marqués, Damián Rodríguez Castro i Anunciación López Mateos, actualment en parador ignorat.
Español: » Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana para que sirva de notificación en legal forma a Manuel Hernández Marqués, Damián Rodríguez Castro y Anunciación López Mateos, actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3682) Notificació de declaració de caducitat i incoació de nou procediment de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3682) Notificación de declaración de caducidad e incoación de nuevo procedimiento de restauración.
Valencià: Expedient número 10044/2012 RES i 11/2013 RESEN.
Español: Expediente número 10044/2012 RES y 11/2013 RESEN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7009 Data del DOGV : 23-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7009 Fecha DOGV : 23-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3682 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat i incoació de nou procediment de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad e incoación de nuevo procedimiento de restauración.
Valencià: [2013/3682] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que es menciona a la persona o entitat que s'indica a continuació, pel fet que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/3682] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedients número: 10044/2012 RES i 11/2013 RESEN.
Español: Expedientes número: 10044/2012 RES y 11/2013 RESEN.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Nueva, 31, 03786 Adsubia (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ Nueva, 31, 03786 Adsubia (Alicante).
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat i incoació de nou procediment de restauració, dictat pel director general de Medi Natural amb data 27 de febrer de 2013.
Español: Asunto: declaración de caducidad e incoación de nuevo procedimiento de restauración, dictado por el director general de Medio Natural con fecha 27 de febrero de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Ciutat Administrativa 9 d'octubre, Torre 1, carrer Castán Tobeñas, número 77, 46018, València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Ciudad Administrativa 9 de octubre, Torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018, Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/1975) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 287/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/1975) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 287/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1975 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 287/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 287/2011.
Valencià: [2013/1975] Procediment ordinari 000287/2011 De: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2013/1975] Procedimiento ordinario 000287/2011 De: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Pilar Ferrando Mansanet, secretària del Jutjat de Primera Instància, declare que en este Jutjat se seguix procediment de juí ordinari 000287/2011, a instàncies de Consorci de Compensació d'Assegurances, en el procediment del qual s'ha dictat la sentència amb data 7 de febrer de 2012, la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Consorci de Compensació d'Assegurances contra Zahid Pervaiz, i el condemne que satisfaça a l'actora la suma de 7.478,63 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes.
Español: Pilar Ferrando Mansanet, secretaria del Juzgado de Primera Instancia participo que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 000287/2011, a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros, en cuyo procedimiento se ha dictado sentencia con fecha 7 de febrero de 2012 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Consorcio de Compensación de Seguros contra Zahid Pervaiz, debo condenar y condeno a dicho demandado a que satisfaga a la actora la suma de 7.478,63 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà a la notificació d'aquella (art. 458 de la LEC en la seua redacció donada per la Llei 37/2011 de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquella (art. 458 de la LEC en su redacción dada por la Ley 37/2011 de 10 de octubre de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: Així mateix per a la seua interposició serà necessària la consignació com a depòsit de 50 euros, que s'han de consignar en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el depòsit constituït i, tot això, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009 de 3 de novembre.
Español: Así mismo para su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Zahid Pervaiz, el domicili i actual parador del qual es desconeixen, expedisc el present edicte que firme.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Zahid Pervaiz, cuyo domicilio y actual paradero se desconocen, expido el presente que firmo.
Valencià: València, 27 de novembre de 2011.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1470) Informació pública de canvi de domicili i modificació dels estatuts socials relatius a les aportacions socials de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1470) Información pública de cambio de domicilio y modificación de los estatutos sociales relativos a las aportaciones sociales de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6966 Data del DOGV : 15-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6966 Fecha DOGV : 15-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1470 CVE Data del document Organisme emissor : Prensatrans, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Prensatrans, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de canvi de domicili i modificació dels estatuts socials relatius a les aportacions socials de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de cambio de domicilio y modificación de los estatutos sociales relativos a las aportaciones sociales de la cooperativa.
Valencià: [2013/1470] En compliment de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, la Cooperativa Prensatrans, S.
Español: [2013/1470] En cumplimiento de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Cooperativa Prensatrans, S.
Valencià: fa públic que en l'Assemblea General extraordinària, amb caràcter universal, celebrada el dia 4 de febrer de 2013, es va acordar per unanimitat: 1.
Español: hace público que en la Asamblea General extraordinaria, con carácter universal, celebrada el día 4 de febrero de 2013, se acordó por unanimidad: 1.
Valencià: El trasllat del domicili social a Sant Joan d'Alacant, carrer de lo Pagan, número 54. 2.
Español: El traslado del domicilio social a Sant Joan d'Alacant, calle de lo Pagan, número 54. 2.