gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Universitat d'Alacant..
Español: Universidad de Alicante..
Valencià: -Enginyer Civil.
Español: -Ingeniero Civil.
Valencià: Universitat d'Ancona (Itàlia)..
Español: Universidad de Ancona (Italia)..
Valencià: -Doctor en Enginyeria de Materials, Aigua i Terreny per la Universitat d'Alacant i per la Universitat d'Ancona..
Español: -Doctor en Ingeniería de Materiales, Agua y Terreno por la Universidad de Alicante y por la Universidad de Ancona..
Valencià: -Director del Departament d'Enginyeria de la Construcció, Obres Públiques i Infraestructura Urbana i Secretari del Consell Social de la Universitat d'Alacant, tots dos en l'actualitat des de 1997..
Español: -Director del Departamento de Ingeniería de la Construcción, Obras Públicas e Infraestructura Urbana y Secretario del Consejo Social de la Universidad de Alicante, ambos en la actualidad desde 1997..
Valencià: -Accedeix com a professor en les Universitats Politècnica de València i Universitat d'Alacant en 1986..
Español: -Accede como profesor en las Universidades Politécnica de Valencia y Universidad de Alicante en 1986..
Valencià: -Professor Titular d'Universitat de Materials de Construcció i Projectes d'Enginyeria..
Español: -Profesor Titular de Universidad de Materiales de Construcción y Proyectos de Ingeniería..
Valencià: -Ha projectat i dirigit diverses obres d'enginyeria civil, en 40 projectes d'investigació..
Español: -Ha proyectado y dirigido diversas obras de ingeniería civil, en 40 proyectos de investigación..
Valencià: -Té diverses publicacions i articles en revistes nacionals i internacionals de la seua especialitat..
Español: -Tiene varias publicaciones y artículos en revistas nacionales e internacionales de su especialidad..
Valencià: Estudiants i experts de Ciències de la Salut es reuneixen en la UA per a "Compartir tasques, multiplicar resultats".
Español: Estudiantes y expertos de Ciencias de la Salud se reúnen en la UA para "Compartir tareas, multiplicar resultados".
Valencià: Abordaran la indústria alimentària i la seua repercussió en la salut, primers auxilis, cures al pacient crònic i transmissió de vivències personals.
Español: Abordarán la industria alimentaria y su repercusión en la salud, primeros auxilios, cuidados al paciente crónico y transmisión de vivencias personales.
Valencià: Amb més de tres-cents cinquanta inscrits, la Universitat d'Alacant acull la III Jornada d'Estudiants de la Facultat de Ciències de la Salut que se celebrarà divendres pròxim, 18 de desembre, a la sala d'actes de l'aulari II.
Español: Con más de 350 inscritos, la Universidad de Alicante acoge la III Jornada de Estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Salud que se celebrará el próximo viernes 18 de diciembre en el Salón de Actos del Aulario II.
Valencià: El lema d'aquesta tercera edició, «Compartir tasques, multiplicar resultats» posa de manifest la necessitat d'una aproximació multidisciplinària a la cura de la persona per a obtenir els millors resultats possibles.
Español: El lema de esta tercera edición, “Compartir tareas, multiplicar resultados” pone de manifiesto la necesidad de un abordaje multidisciplinar en el cuidado de la persona para conseguir así los mejores resultados posibles..
Valencià: El programa de la trobada ha sigut enfocat des d'un punt de vista pràctic i dinàmic, per a obrir pas al diàleg i al debat, amb la finalitat d'augmentar els coneixements en les àrees de la cura que generen més demanda.
Español: El programa del encuentro ha sido enfocado desde un punto de vista práctico y dinámico, abriendo paso al diálogo y al debate, con el fin de aumentar así nuestros conocimientos en aquellas áreas del cuidado que suscitan más demanda..
Valencià: Gràcies a la col·laboració d'experts professionals del camp de la salut s'abordaran en quatre taules aspectes que inclouen la indústria alimentària i la seua repercussió en la salut, primers auxilis, cures al pacient crònic i transmissió de vivències personals.
Español: Gracias a la colaboración de expertos profesionales del campo de la salud se abordarán en cuatro mesas aspectos que incluyen la industria alimentaria y su repercusión en la salud, primeros auxilios, cuidados al paciente crónico y transmisión de vivencias personales.
Valencià: També es proposa una aproximació pràctica a través de tallers relacionats amb els continguts de la jornada.
Español: También se propone el abordaje práctico mediante la realización de talleres relacionados con los contenidos de la jornada..
Valencià: D'altra banda, l'alumnat de Ciències de la Salut presentarà les seues comunicacions lliures.
Español: Por otra parte, el alumnado de Ciencias de la Salud presentará sus comunicaciones libres.
Valencià: En aquest sentit, la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant convoca premis destinats a guardonar les millors comunicacions orals i els millors pòsters presentats en aquestes terceres jornades amb l'objectiu d'incentivar la participació activa de l'alumnat en aquesta mena d'esdeveniments.
Español: En este sentido, La Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante convoca premios destinados a galardonar las mejores comunicaciones orales y los mejores pósteres presentados en estas III Jornadas con el objeto de incentivar la participación activa del alumnado en este tipo de eventos.
Valencià: Així, la convocatòria preveu un primer i segon premi en les modalitats d'oral i pòster en dues categories, per a estudiants del grau d’Infermeria i per als del grau de Nutrició Humana i Dietètica.
Español: Así, la convocatoria contempla un primer y segundo premio en las modalidades de oral y póster en dos categorías, para estudiantes del Grado Enfermería y para los del Grado Nutrición Humana y Dietética..
Valencià: Inauguració  La III Jornada d'Estudiants de la Facultat de Ciències de la Salut arrancarà a les 8.30 hores amb Nuria Grané, vicerectora d'Estudiants de la UA; José Antonio Hurtado, degà de la Facultat de Ciències de la Salut; Belén Payá, presidenta del Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant; Alma María Palau, presidenta del Col·legi oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana; Rosa Ferrer, presidenta del Comitè Científic, i Enrique de Gomar, president del Comitè Organitzador.
Español: La III Jornada de Estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Salud arrancará a las 8.30 horas de la mano de de Nuria Grané, vicerrectora de Estudiantes de la UA; José Antonio Hurtado, decano de la Facultad de Ciencias de la Salud; Belén Payá, presidenta del Colegio oficial de Enfermería de Alicante; Alma María Palau, presidenta del Colegio oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunidad Valenciana; Rosa Ferrer, presidenta del Comité Científico; y Enrique de Gomar, presidente del Comité Organizador..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE MITJANS - Presentació de la programació d'Actes Commemoratius del 150 Aniversari del naixement de Rafael Altamira i presentació del llibre "El entorno de Rafael Altamira", a càrrec de Pilar Altamira, néta de l'humanista.
Español: CONVOCATORIA DE MEDIOS - Presentación de la programación de Actos Conmemorativos del 150 Aniversario del nacimiento de Rafael Altamira  y presentación del libro "El entorno de Rafael Altamira", a cargo de Pilar Altamira, nieta del humanista.
Valencià: Data: Dimarts 9 de febrer.
Español: Fecha: Martes 9 de febrero.
Valencià: - Manuel Palomar, rector de la UA.
Español: - Manuel Palomar, rector de la UA.
Valencià: - Antonio Gil Olcina, rector honorari de la UA.
Español: - Antonio Gil Olcina, rector Honorario de la UA.
Valencià: - Daniel Simón, regidor de Cultura de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: - Daniel Simón, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: - Pilar Altamira, néta de Rafael Altamira.
Español: - Pilar Altamira, nieta de Rafael Altamira.
Valencià: - Jorge Olcina, director de la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: - Jorge Olcina, director de la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: - Benjamí Soler, alcalde del Campello.
Español: - Benjamí Soler, alcalde de Campello.
Valencià: - José Ferrándiz, director de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Español: - José Ferrándiz, director del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert.
Valencià: - José Miguel Baeza, director de l’Institut d’Ensenyament Secundari Jorge Juan.
Español: - José Miguel Baeza, director del Instituto de Enseñanza Secundaria Jorge Juan.
Valencià: Demà dimarts 9 de febrer, a les 11:30 hores, la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) acollirà la Inauguració Institucional dels Actes Commemoratius del 150 Aniversari del naixement de Rafael Altamira..
Español: Mañana martes 9 de febrero, a las 11:30 horas, la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) acogerá la Inauguración Institucional de los Actos Conmemorativos del 150 Aniversario del nacimiento de Rafael Altamira..
Valencià: L’acte d’inauguració serà presidit pel rector de la UA, Manuel Palomar, qui estarà acompanyat per Antonio Gil Olcina, rector Honorari de la UA, Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Daniel Simón, regidor de Cultura de l’Ajuntament d’Alacant, Pilar Altamira, néta de Rafael Altamira, Jorge Olcina, director de la Seu Ciutat d’Alacant, Benjamí Soler, alcalde del Campello, José Ferrándiz, director de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, i José Miguel Baeza, director de l’Institut d’Ensenyament Secundari Jorge Juan..
Español: El acto de inauguración será presidido por el rector de la UA, Manuel Palomar, quien estará acompañado por Antonio Gil Olcina, rector Honorario de la UA, Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Daniel Simón, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Alicante, Pilar Altamira, nieta de Rafael Altamira, Jorge Olcina, director de la Sede Ciudad de Alicante, Benjamí Soler, alcalde de Campello, José Ferrándiz, director del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert, y José Miguel Baeza, director del Instituto de Enseñanza Secundaria Jorge Juan..
Valencià: En aquest acte, es presentarà la programació commemorativa que han dissenyat conjuntament totes les institucions anomenades anteriorment, i tindrà lloc la presentació del llibre El entorno de Rafael Altamira, a càrrec de Pilar Altamira, néta de l’humanista..
Español: En este acto, se presentará la programación conmemorativa que han diseñado conjuntamente todas las instituciones citadas anteriormente, y tendrá lugar la presentación del libro El entorno de Rafael Altamira, a cargo de Pilar Altamira, nieta del humanista..
Valencià: Presentació dels Concerts de Primavera i l'Agenda Cultural del mes de maig de la Universitat d'Alacant.
Español: Presentación de los Conciertos de Primavera y la Agenda Cultural del mes de mayo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Data: dimecres 17 d'abril.
Español: Fecha: Miércoles 17 de abril.
Valencià: Hora: 12.00h.
Español: Hora: 12:00 horas.
Valencià: - Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA.
Español: -          Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA.
Valencià: - Mihnea Ignat, director titular i artístic de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant (OFUA).
Español: -          Mihnea Ignat, director titular y Artístico de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA).
Valencià: - Concha Aldave, Fundació Manuel Peláez.
Español: -          Concha Aldave, Fundación Manuel Peláez.
Valencià: - Consagración Jareño, directora de Projecte Home Alacant.
Español: -          Consagración Jareño, directora de Proyecto Hombre Alicante.
Valencià: - Teresa Pumareda, presidenta de l'Associació Alzheimer Alacant.
Español: -          Teresa Pumareda, presidenta de la Asociación Alzheimer Alicante.
Valencià: - Representant de Vectalia.
Español: -          Representante de Vectalia.
Valencià: - Representant de Fundació Cajamar.
Español: -          Representante de Fundación Cajamar.
Valencià: El pròxim dimecres 17 d'abril, a les 12.00h, en la sala Altamira de la Seu Ciutat d'Alacant, el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, Carles Cortés, presentarà en roda de premsa, la programació de Concerts de Primavera de la Universitat d'Alacant, acompanyat pel director titular i artístic de l'orquestra Filharmònica de la UA, Mihnea Ignat, i per directius i representants de Fundació Peláez, Vectalia, Fundació Cajamar, entitats patrocinadores i col·laboradores dels Concerts de Primavera.
Español: El próximo miércoles 17 de abril a las 12:00 horas en la Sala Altamira de la Sede Ciudad de Alicante, el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, Carles Cortés, presentará en RUEDA DE PRENSA, la programación de Conciertos de Primavera de la Universidad de Alicante, acompañado por el director titular y artístico de la orquesta Filarmónica de la UA, Mihnea Ignat, y por directivos y representantes de Fundación Peláez, Vectalia, Fundación Cajamar, entidades patrocinadoras y colaboradoras de los Conciertos de Primavera.
Valencià: Enguany la UA ha programat un total de quatre concerts, dos d'aquests inclosos en “VEU solidària” que tindran una finalitat benèfica a favor de Projecte Home Alacant i l'Associació Alzheimer Alacant..
Español: Este año la UA ha programado un total de cuatro conciertos, dos de ellos incluidos en “VEU solidaria” que tendrán un fin benéfico a favor de Proyecto Hombre Alicante y Asociación Alzheimer Alicante..
Valencià: Programa de concerts:.
Español: Programa de conciertos:.
Valencià: 30 d'abril- Concert Didàctic, a les 10.00h en el Paranimf de la UA.
Español: 30 de abril- Concierto Didáctico, a las 10:00 horas en el Paraninfo de la UA.
Valencià: 2 de maig- Concert a benefici de l'Associació Alzheimer Alacant, a les 20.00h en el Paranimf de la UA.
Español: 2 de mayo- Concierto a beneficio de la Asociación Alzheimer Alicante, a las 20:00 horas en el Paraninfo de la UA.
Valencià: 3 de maig- Concert de primavera en l'Auditori de Teulada-Moraira, a les 20.00h, amb el patrocini de la Diputació d'Alacant.
Español: 3 de mayo- Concierto de primavera en el Auditorio de Teulada- Moraira,  a las 20:00 horas, con el patrocinio de la Diputación de Alicante.
Valencià: 4 de maig- Concert a benefici de Projecte Home, a les 20.00h en l'ADDA..
Español: 4 de mayo- Concierto a beneficio de Proyecto Hombre, a las 20 horas en el ADDA..
Valencià: Els concerts de primavera de l'OFUA formen part de la nova programació cultural que el vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística ha dissenyat per al pròxim mes de maig.
Español: Los conciertos de primavera de la OFUA, forman parte de nueva programación cultural que el vicerrectorado de Cultura Deportes y Política Lingüística ha diseñado para el próximo mes de mayo.
Valencià: La roda de premsa inclourà també la presentació de la nova Agenda Cultural de la UA (ACUA) que incorpora, entre altres activitats, dues noves estrenes de teatre de producció pròpia, l'obra teatral La Celestina, l'espectacle de Xavi Castillo, concerts de jazz, cicle de música per a la consciència i música per a la solidaritat, exposició i concerts d'història del rock, actuacions de dansa del conservatori José Espadero, jornades i exposició sobre els 25 Anys de Teatre Universitari, jornades d'estudi sobre la vida i obra d'Arcadi Blasco o la mostra “A través de l'espill” amb un complet programa d'activitats integrades al voltant de la mostra per a fer una lectura d'àmplia perspectiva sobre l'obesitat..
Español: La Rueda de Prensa incluirá también la PRESENTACIÓN DE LA NUEVA AGENDA CULTURAL DE LA UA (ACUA) que incorpora, entre otras actividades, dos nuevos estrenos de teatro de producción propia, la obra teatral La Celestina, el espectáculo de Xavi Castillo, conciertos de jazz, ciclo de música para la conciencia y música para la solidaridad, exposición y conciertos de historia del rock, actuaciones de danza del conservatorio José Espadero, jornadas y exposición sobre los 25 Años de Teatro Universitario, jornadas de estudio sobre la vida y obra de Arcadi Blasco o la muestra “A través del Espejo” con un completo programa de actividades integradas en torno a la muestra para realizar una lectura de amplia perspectiva sobre la obesidad..
Valencià: La lluita contra els matrimonis forçats, en el Documental del Mes de la Universitat d'Alacant.
Español: La lucha contra los matrimonios forzados, en el Documental del Mes de la Universidad de Alicante.
Valencià: El 30 de setembre s'exhibeix %u2018La revolució dels saris roses'.
Español: El 30 de septiembre se exhibe ‘La revolución de los saris rosas’.
Valencià: El pròxim 30 de setembre, a les 20.15 hores, en la Seu Ciutat d'Alacant, s'exhibeix La revolució dels saris roses dins del cicle El Documental del Mes.
Español: El próximo 30 de septiembre, a las 20.15 horas, en la Sede Ciudad de Alicante, se exhibe La revolución de los saris rosas dentro del ciclo El Documental del Mes.
Valencià: El film, de Kim Longinotto, una de les realitzadores europees de documentals més actives i reconegudes, narra la vida de Sampat Pal, la líder de la Banda Rosa, un grup de dones de la regió índia d'Uttar Pradesh, identificables per les seues saris roses, que lluiten contra els matrimonis forçats i l'assetjament que pateixen moltes joves.
Español: El film, de Kim Longinotto, una de las realizadoras europeas de documentales más activas y reconocidas, narra la vida de Sampat Pal, la líder de la Banda Rosa, un grupo de mujeres de la región india de Uttar Pradesh, identificables por sus saris rosas, que luchan contra los matrimonios forzados y el acoso que sufren muchas jóvenes.
Valencià: Una mirada dura i divertida d'aquestes activistes i la seua carismàtica capdavantera..
Español: Una mirada dura y divertida de estas activistas y su carismática líder..
Valencià: Casada per obligació quan era molt jove, Pal es va trobar amb una família política que la maltractava i li feia treballar durament.
Español: Casada por obligación cuando era muy joven, Pal se encontró con una familia política que la maltrataba y le hacía trabajar duramente.
Valencià: Lluny del que és habitual, Sampat va abandonar a la seua família per a convertir-se en la líder de la Gulabi Gang (la Banda Rosa)..
Español: Lejos de lo que es habitual, Sampat abandonó a su familia para convertirse en la líder de la Gulabi Gang (la Banda Rosa)..
Valencià: Kim Longinotto és una de les realitzadores europees de documentals més actives i reconegudes.
Español: Kim Longinotto es una de las realizadoras europeas de documentales más activas y reconocidas.
Valencià: Els seus films, premiats internacionalment, es caracteritzen per tractar temes controvertits amb sensibilitat i compassió.
Español: Sus filmes, premiados internacionalmente, se caracterizan por tratar temas controvertidos con sensibilidad y compasión.
Valencià: Des de 1986 té la seua pròpia productora, Vixen Films.
Español: Desde 1986 tiene su propia productora, Vixen Films.
Valencià: Alguns dels seus documentals, com Sisters in Law, sobre abusos sexuals a dones del Camerun, i Hold Em Tight, Let Em Go, centrat en un internat anglès per a xiquets conflictius, han format part de la programació del Documental del Mes en edicions anteriors..
Español: Algunos de sus documentales, como Sisters in Law, sobre abusos sexuales a mujeres del Camerún, y Hold Me Tight, Let Me Go, centrado en un internado inglés para niños conflictivos, han formado parte de la programación de El Documental del Mes en ediciones anteriores..
Valencià: -Abu Dhabi Film Festival, Premi al Millor Documental.
Español: -Abu Dhabi Film Festival, Premio al Mejor Documental.
Valencià: Unió dels Emirates Àrabs, 2010..
Español: Unión de los Emirates Árabes, 2010..
Valencià: -Sheffield Documentary Film Festival, Premi Especial del Jurado.
Español: -Sheffield Documentary Film Festival, Premio Especial del Jurado.
Valencià: Regne Unit, 2010..
Español: Reino Unido, 2010..
Valencià: -CPH:DOX (Festival Internacional de Cinema Documental de Copenhaguen), Premie Amnistia.
Español: -CPH:DOX (Festival Internacional de Cine Documental de Copenhaguen), Premio Amnistía.
Valencià: Adreça: Kim Longinotto.
Español: Dirección: Kim Longinotto.
Valencià: Nacionalitat: Índia, Regne Unit (2010).
Español: Nacionalidad: India, Reino Unido (2010).
Valencià: Durada: 96 minuts.
Español: Duración: 96 minutos.
Valencià: Gènere: Drets Humans.
Español: Género: Derechos Humanos.
Valencià: Versió Original en indi subtitulada en català.
Español: Versión Original en indio subtitulada en catalán.
Valencià: Ángel Viñas presenta el seu llibre "El primer asesinato de Franco" en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Ángel Viñas presenta su libro "El primer asesinato de Franco" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Viñas desvela amb aquest treball una de les pàgines més tenebroses de la biografia de Franco mantinguda oculta fins avui dia: la mort del general Balmes i el començament de l’alçament.
Español: Viñas desvela con este trabajo una de las páginas más tenebrosas de la biografía de Franco mantenida oculta hasta hoy en día: la muerte del General Balmes y el inicio de la sublevación.
Valencià: Dimecres, 18 d'abril de 2018  El catedràtic emèrit de la UCM i doctor Honoris causa per la UA, Ángel Viñas, presenta el seu nou llibre El primer asesinato de Franco.
Español: El catedrático emérito de la UCM y doctor Honoris Causa por la UA, Ángel Viñas, presenta su nuevo libro “El primer asesinato de Franco.
Valencià: La muerte del General Balmes y el inicio de la sublevación, divendres que ve, 20 d'abril, a les 19 hores, en la Seu Ciutat d'Alacant (Sant Ferran, 40).
Español: La muerte del General Balmes y el inicio de la sublevación”, el próximo viernes 20 de abril a las 19 horas en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40).
Valencià: En l'acte intervindran, a més de l'autor, Glicerio Sánchez, professor emèrit de la UA, i Miguel Ull, doctor en Medicina i Cirurgia.
Español: El acto contará con las intervenciones, además del autor, de Glicerio Sánchez, profesor emérito de la UA; y Miguel Ull, Dr.
Valencià: Ángel Viñas torna a ocupar-se de Franco amb aquest treball després de publicar La otra cara del Caudillo i Sobornos.
Español: Ángel Viñas vuelve a ocuparse de Franco con este trabajo tras publicar “La otra cara del Caudillo y Sobornos”.
Valencià: Aquesta vegada en companyia de dos grans experts en anatomia patològica i aeronàutica, Miguel Ull i Cecilio Yusta, per tal d’esclarir un dels fets més desfigurats de la Guerra Civil: l'estranya mort en accident del general Amado Balmes, comandant militar de Gran Canària.
Español: Esta vez en compañía de dos grandes expertos en Anatomía Patológica y Aeronáutica, Miguel Ull y Cecilio Yusta, con objeto de aclarar uno de los acontecimientos más desfigurados de la guerra civil: la extraña muerte en accidente del general Amado Balmes, comandante militar de Gran Canaria.
Valencià: Una anàlisi crítica d'evidències, algunes de conegudes i altres de noves, permet establir amb absoluta seguretat que es va tractar d'un assassinat.
Español: Un análisis crítico de evidencias, algunas conocidas y otras nuevas, permite establecer con absoluta seguridad que se trató de un asesinato.
Valencià: Al mateix temps es desmenteixen llegendes com els suposats dubtes de Franco sobre incorporar-se a la revolta, l'autèntic significat del famós vol del Dragon Rapide i la necessitat d'aterrar a Las Palmas.
Español: A la par se desmienten patrañas como las supuestas dudas de Franco sobre incorporarse a la sublevación, el auténtico significado del famoso vuelo del Dragon Rapide y la necesidad de aterrizar en Las Palmas.
Valencià: Així es desvela, per fi, una de les pàgines més tenebroses de la biografia de Franco, mantinguda oculta fins avui dia.
Español: Así se desvela, por fin, una de las páginas más tenebrosas de la biografía de Franco, mantenida oculta hasta hoy en día.
Valencià: Els autors segueixen una tècnica narrativa pròpia d'un relat detectivesc, en el qual gradualment van sorgint la veritat documentable i la llum addicional sobre l'origen i el desenvolupament de la conspiració militar.
Español: Los autores siguen una técnica narrativa propia de un relato detectivesco en el que gradualmente van surgiendo la verdad documentable y la luz adicional sobre el origen y el desarrollo de la conspiración militar.