gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3320) Judici ordinari 000828/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3320) Juicio ordinario 000828/2008.
Valencià: Citació a termini a Deogracia Gómez Latorre.
Español: Emplazamiento a Deogracia Gómez Latorre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3320 CVE Data del document : 06-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000828/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3320 CVE Fecha del documento : 06-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000828/2008.
Valencià: [2009/3320] Demandant: María Vaya Soler Procuradora: Mercedes Martínez Gómez Demandat: Deogracia Gómez Latorre «Persona a qui se cita a termini Deogracia Gómez Latorre, en parador ignorat.
Español: [2009/3320] Demandante: María Vaya Soler Procuradora: Mercedes Martínez Gómez Demandado: Deogracia Gómez Latorre «Persona a la que se emplaza Deogracia Gómez Latorre, en ignorado paradero.
Valencià: Objecte de la citació a termini Comparéixer en el judici expressat per a contestar a la demanda, en la qual consta com a part demandada.
Español: Objeto del emplazamiento Comparecer en el juicio expresado para contestar a la demanda, en la que figura como parte demandada.
Valencià: S'hi adjunta una còpia de la demanda, dels documents que l'acompanyen i de la interlocutòria d'admissió d'aquella.
Español: Se acompaña copia de la demanda, de los documentos acompañados y del auto de admisión de aquélla.
Valencià: Tribunal davant el qual ha de comparéixer: a la seu d'este Jutjat.
Español: Tribunal ante el que debe comparecer: en la sede de este Juzgado.
Valencià: Termini per a comparéixer: 20 dies hàbils computats des de l'endemà d'esta citació a termini.
Español: Plazo para comparecer: 20 días hábiles computados desde el siguiente al de este emplazamiento.
Valencià: Prevencions legals 1.
Español: Prevenciones legales 1.
Valencià: Si no comparéixer, se'l declararà en situació de rebel·lia processal i una vegada notificada esta situació, no es portarà a terme cap altra, treta la de la resolució que pose fi al procés (articles 496 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil -LECn). 2.
Español: Si no comparece, se le declarará en situación de rebeldía procesal y notificada la misma, no se llevará a cabo ninguna otra, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso (artículos 496 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil -LECn). 2.
Valencià: La compareixença a judici s'ha de realitzar a través de procurador, amb l'assistència d'advocat (articles 23 i 31 de la LECn). 3.
Español: La comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador, con la asistencia de abogado (artículos 23 y 31 de la LECn). 3.
Valencià: Ha de comunicar a este tribunal qualsevol canvi de domicili que es produïsca durant la substanciació d'este procés (article 155.5 paràgraf primer de la LECn).
Español: Debe comunicar a este tribunal cualquier cambio de domicilio que se produzca durante la sustanciación de este proceso (artículo 155.5 párrafo primero de la LECn).
Valencià: - El secretari judicial».
Español: - El secretario judicial».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el butlletí oficial de la província, para portar a efecte la diligència de citació a termini.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el boletín oficial de la provincia, para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10691) ORDE d'1 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària María Inmaculada d'Alfafar, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10691) ORDEN de 1 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria María Inmaculada de Alfafar, por cambio de titularidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/10691 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE d'1 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària María Inmaculada d'Alfafar, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/10691 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 1 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria María Inmaculada de Alfafar, por cambio de titularidad.
Valencià: [2009/10691] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la Congregació Hermanas Mantellate Siervas de María, actual titular, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària María Inmaculada d'Alfafar, codi 46000948, per canvi de titularitat a favor de la parròquia de Nuestra Señora del Don.
Español: [2009/10691] El expediente ha sido iniciado a instancia de la Congregación Hermanas Mantellate Siervas de María, actual titular, en solicitud de modificación de la autorización del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria María Inmaculada de Alfafar, código 46000948, por cambio de titularidad a favor de la Parroquia de Nuestra Señora del Don.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 1 de setembre de 2009 i de conformitat amb la mateixa proposta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 1 de septiembre de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: María Inmaculada Anterior titularitat: Congregació Hermanas Mantellate Siervas de María Nova titularitat que s'autoritza: parròquia Nuestra Señora del Don Domicili: c/ dels Furs, núm. 25 Localitat: Alfafar (46910) Província: València Codi: 46000948 Segon D'acord amb l'apartat trenta-quatre de l'Orde de 26 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, l'administració procedirà d'ofici a l'actualització dels concerts educatius subscrits pel centre, i hi introduirà les modificacions que per esta orde s'acorden.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: María Inmaculada Anterior titularidad: Congregación Hermanas Mantellate Siervas de María Nueva titularidad que se autoriza: Parroquia Nuestra Señora del Don Domicilio: c/ dels Furs, núm. 25 Localidad: Alfafar (46910) Provincia: Valencia Código: 46000948 Segundo De acuerdo con el apartado treinta y cuatro de la Orden de 26 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, la administración procederá de oficio a la actualización de los conciertos educativos suscritos por el centro, introduciendo las modificaciones que por esta orden se acuerdan.
Valencià: Amb este fi, el director territorial d'Educació corresponent notificarà a l'interessat el dia i l'hora en què haurà de subscriure els annexos que incloguen la modificació autoritzada, que seran firmats pel director territorial d'Educació corresponent i pel nou titular del centre docent privat a què fa referència esta orde.
Español: A tal fin, el director territorial de Educación correspondiente notificará al interesado el día y la hora en que deberá suscribir los anexos que incluyan la modificación autorizada, que serán firmados por el director territorial de Educación correspondiente y el nuevo titular del centro docente privado al que hace referencia esta orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11175) Notificació a Ignacio Castellano Parrilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11175) Notificación a Ignacio Castellano Parrilla.
Valencià: Expedient número V-RAIL-04/09.
Español: Expediente número V-RAIL-04/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6121 Data del DOGV : 13-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6121 Fecha DOGV : 13-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11175 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Ignacio Castellano Parrilla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11175 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Ignacio Castellano Parrilla.
Valencià: [2009/11175] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen la resolució administrativa de compravenda per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria d'habitatges de protecció oficial de promoció pública al ser propietari d'un habitatge, utilitzant a més una altra de protecció oficial de promoció pública.
Español: [2009/11175] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, administrativa de contrato de compraventa por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública por ser propietario de una vivienda, utilizando además otra de protección oficial de promoción pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9504) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 22/09, de 15 d'abril de 2009 (DOCV núm. 5997, de 21 d'abril de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9504) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 22/09, de 15 de abril de 2009 (DOCV núm. 5997, de 21 de abril de 2009).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6081 Data del DOGV : 18-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6081 Fecha DOGV : 18-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9504 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 22/09, de 15 d'abril de 2009 (DOCV núm. 5997, de 21 d'abril de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9504 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 22/09, de 15 de abril de 2009 (DOCV núm. 5997, de 21 de abril de 2009).
Valencià: [2009/9504] Vista la proposta formulada per la comissió d'avaluació corresponent a la convocatòria 22/09, de 15 d'abril de 2009 (DOCV núm. 5997, de 21 d'abril de 2009) per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 6468 interventor/a delegat/ada.
Español: [2009/9504] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 22/09, de 15 de abril de 2009 (DOCV núm. 5997, de 21 de abril de 2009) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 6468 interventor/a delegado/a.
Valencià: Nomenar Ana María Sánchez Jiménez, funcionària de carrera del grup A, Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat, amb NRP 25.408.500J0, interventora delegada lloc número 6.468, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050 2.
Español: Nombrar a Ana Maria Sanchez Jimenez, funcionaria de carrera del grupo A, Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat, con NRP 25.408.500J0, como interventora delegada puesto número 6.468, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10379) Extracte de les bases del procés de selecció, per a la provisió en propietat, de tres places de personal laboral de netejadores/netejadors d'edificis municipals a temps parcial, mitjançant concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10379) Extracto de las bases del proceso de selección, para la provisión en propiedad, de tres plazas de personal laboral de limpiadoras/limpiadores de edificios municipales a tiempo parcial, mediante concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10379 CVE Data del document : 11-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benigànim concurs administratiu Extracte de les bases del procés de selecció, per a la provisió en propietat, de tres places de personal laboral de netejadores/netejadors d'edificis municipals a temps parcial, mitjançant concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10379 CVE Fecha del documento : 11-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benigànim concurso administrativo Extracto de las bases del proceso de selección, para la provisión en propiedad, de tres plazas de personal laboral de limpiadoras/limpiadores de edificios municipales a tiempo parcial, mediante concurso-oposición.
Valencià: [2009/10379] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 199, de 22 d'agost de 2009, es van publicar les bases que han de regir en el procés de selecció, per a la provisió en propietat, de tres places de personal laboral de netejadores/netejadors d'edificis municipals a temps parcial, mitjançant el sistema de concurs oposició, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2009 de l'Ajuntament de Benigánim.
Español: [2009/10379] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 199, de 22 de agosto de 2009, se publicaron las bases que han de regir en el proceso de selección, para la provisión en propiedad, de tres plazas de personal laboral de limpiadoras/limpiadores de edificios municipales a tiempo parcial, mediante el sistema de concurso-oposición, correspondiente a la oferta de empleo público del año 2009 del Ayuntamiento de Benigánim.
Valencià: El termini de presentació de instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Benigánim, 11 de setembre de 2009.
Español: Benigánim, 11 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1433) Informació pública de la modificació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1433) Información pública de la modificación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 23 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1433 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Segorbe administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1433 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Segorbe administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 23 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2009/1433] Una vegada aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 4 de febrer de 2009, l'acord de modificació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, així com l'expedient d'imposició de quotes d'urbanització, amb la modificació del compte provisional de quotes, de conformitat amb l'establit en l'article 181.1 i concordants de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2009/1433] Habiendo sido aprobado por el Ayuntamiento Pleno, en su sesión celebrada el 4 de febrero de 2009, el acuerdo de modificación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 23 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, así como el expediente de imposición de cuotas de urbanización, con la modificación de la cuenta provisional de cuotas, de conformidad con lo establecido en el artículo 181.1 y concordantes de la Ley Urbanística Valenciana.