gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell, mitjançant el Decret 160/2009, de 8 d'octubre, ha concedit, a títol pòstum, l'Alta Distinció de la Generalitat a Vicente Ferrer Moncho.
Español: El Consell, mediante el Decreto 160/2009, de 8 de octubre, ha concedido, a título póstumo, la Alta Distinción de la Generalitat a Vicente Ferrer Moncho.
Valencià: En virtut d'això, ateses les disposicions legals indicades, i atenent al que disposa l'article 5, paràgraf segon, del Decret 12/2008, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 d'octubre de 2009, DECRETE Article únic Concedir, a títol pòstum, la Gran Creu de l'Orde Jaume I el Conqueridor a Vicente Ferrer Moncho.
Español: En su virtud, considerando las disposiciones legales indicadas, y atendiendo a lo que dispone el artículo 5, párrafo segundo, del Decreto 12/2008, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de octubre de 2009, DECRETO Artículo único Conceder, a título póstumo, la Gran Cruz de la Orden Jaume I el Conqueridor a Vicente Ferrer Moncho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4976) Informació pública de la modificació puntual número 66 del pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4976) Información pública de la modificación puntual número 66 del plan general municipal de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6010 Data del DOGV : 11-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6010 Fecha DOGV : 11-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4976 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 66 del pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4976 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 66 del plan general municipal de ordenación urbana.
Valencià: [2009/4976] Per encàrrec municipal, Martínez Campillo i Ros Urbanistas, SL, ha presentat en este Ajuntament el projecte relatiu a modificació puntual número 66 del pla general municipal d'ordenació urbana (PGMOU) per a la compatibilització d'usos i finalitat d'espais dotacionals privats de la xarxa secundària.
Español: [2009/4976] Por encargo municipal, Martínez Campillo y Ros Urbanistas, SL, ha presentado en este Ayuntamiento proyecto relativo a Modificación Puntual número 66 del plan general municipal de ordenación urbana (PGMOU) para la compatibilización de usos y destinos de espacios dotacionales privados de la red secundaria.
Valencià: Per mitjà d'este Edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en un diari d'informació general d'esta comunitat, de la documentació corresponent al projecte esmentat.
Español: Mediante este Edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de un mes contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un diario de información general de esta comunidad, de la documentación correspondiente a dicho proyecto.
Valencià: Qualsevol persona pot comparéixer en l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'este Ajuntament, situat a la plaça del Carme, número 4, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores, examinar la documentació i formular, si és el cas, al·legacions.
Español: Cualquier persona puede comparecer en el expediente en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento, sito en plaza del Carmen, número 4, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas, examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 90 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i l'article 223.5 del Reglament de l'Organització i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 90 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el artículo 223.5 del Reglamento de la Organización y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Així mateix se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Pública i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Orihuela, 29 d'abril de 2009.
Español: Orihuela, 29 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9947) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i les associacions representatives del sector del taxi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9947) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat y las asociaciones representativas del sector del taxi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9947 CVE Data del document : 03-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport telèfon cooperació administrativa taxi associació RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i les associacions representatives del sector del taxi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9947 CVE Fecha del documento : 03-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte teléfono cooperación administrativa taxi asociación RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat y las asociaciones representativas del sector del taxi.
Valencià: [2009/9947] La Generalitat i les associacions representatives del sector del taxi han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 10 de juliol de 2009, un conveni marc de col·laboració.
Español: [2009/9947] La Generalitat y las asociaciones representativas del sector del taxi han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 10 de julio de 2009, un convenio marco de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1638/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1638/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i les associacions representatives del sector del taxi València, 10 de juliol de 2009 Reunits Per part de la Generalitat: Serafín Castellano Gómez, conseller de Governació, que actua en nom i representació de la Generalitat, en virtut de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i pel Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat y las asociaciones representativas del sector del taxi Valencia, 10 de julio de 2009 Reunidos Por parte de la Generalitat: Serafín Castellano Gómez, conseller de Gobernación, que actúa en nombre y representación de la Generalitat, en virtud de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y por el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Mario Flores Lanuza, conseller d'Infraestructures i Transport, que actua en nom i representació de la Generalitat, en virtut de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i pel Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Mario Flores Lanuza, conseller de Infraestructuras y Trasporte, que actúa en nombre y representacón de la Generalitat, en virtud de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y por el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Per part del sector del taxi: Antonio Muñoz García, president de l'Associació Gremial Provincial d'Auto-taxis de València, en virtut de les atribucions conferides per l'article 29 dels estatuts d'aquesta i facultat per a aquest acte en virtut del seu nomenament efectuat en data 26 de juny de 2005, després de la realització de l'assemblea general de l'associació esmentada, de conformitat amb el certificat emès pel seu secretari, Antonio Haro Martínez, de data 26 de gener de 2009.
Español: Por parte del sector del taxi: Antonio Muñoz García, presidente de la Asociación Gremial Provincial de Auto-taxis de Valencia, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 29 de los estatutos de esta y facultado para este acto en virtud de su nombramiento efectuado en fecha 26 de junio de 2005, tras la celebración de la Asamblea General de la citada asociación, de conformidad con el certificado emitido por el secretario de la misma, Antonio Haro Martínez, de fecha 26 de enero de 2009.
Valencià: Juan Antonio Guardeño Gaitán, president de la Confederació d'Autònoms del Taxi de la Comunitat Valenciana, en virtut de les atribucions conferides per l'article 30 dels seus estatuts i facultat per a aquest acte en virtut de poder especial efectuat en data 22 de febrer de 2007, i de conformitat amb la certificació emesa pel secretari de la confederació esmentada, Heriberto Patricio Nogués, de data 4 de gener de 2009.
Español: Juan Antonio Guardeño Gaitán, presidente de la Confederación de Autónomos del Taxi de la Comunidad Valenciana, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 30 de sus estatutos y facultado para este acto en virtud de poder especial efectuado en fecha 22 de febrero de 2007, y de conformidad con la certificación emitida por el secretario de dicha confederación, Heriberto Patricio Nogués, de fecha 4 de enero de 2009.
Valencià: Leopoldo Aparicio Bellido, president de l'Associació Local d'Empresaris d'Auto Taxi d'Alacant (Aleata), en virtut de les atribucions conferides per l'article 26 dels seus estatuts i facultat expressament per a aquest acte en virtut del seu nomenament efectuat en data 6 de març de 2005, després de la realització de l'Assemblea General de l'associació adés esmentada, i de conformitat amb el certificat emès pel secretari de l'associació esmentada, Rubén Sogorb, de data 28 de gener de 2009.
Español: Leopoldo Aparicio Bellido, presidente de la Asociación Local de Empresarios de Auto-Taxi de Alicante (Aleata), en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 26 de sus estatutos y facultado expresamente para este acto en virtud de su nombramiento efectuado en fecha 6 de marzo de 2005, tras la celebración de la Asamblea General de la citada asociación, y de conformidad con el certificado emitido por el secretario de la citada asociación, Rubén Sogorb, de fecha 28 de enero de 2009.
Valencià: Miguel Mora de Sansegundo, president de l'Associació Provincial d'Autònoms del Taxi de Castelló, en virtut del nomenament efectuat en data 16 de febrer de 2009, després de la realització de la Junta Directiva de l'associació esmentada, segons consta acreditat en el certificat emès pel secretari Manuel Torres de 16 de febrer de 2009.
Español: Miguel Mora de Sansegundo, presidente de la Asociación Provincial de Autónomos del Taxi de Castellón, en virtud de nombramiento efectuado en fecha 16 de febrero de 2009, tras la celebración de la Junta Directiva de dicha asociación, según consta acreditado en el certificado emitido por su secretario Manuel Torres, de 16 de febrero de 2009.
Valencià: Intervenen ambdues parts en la representació i amb les facultats que els càrrecs respectius els confereixen, i es reconeixen recíprocament la capacitat i legitimació per a atorgar i signar el conveni marc present i, amb aquesta finalitat, Exposen Primer.
Español: Intervienen ambas partes en la representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, reconociéndose recíprocamente capacidad y legitimación para otorgar y firmar el presente convenio marco y a tal fin Exponen Primero.
Valencià: Que d'acord amb el que estableix el Reial Decret 903/1997 de 16 de juny, pel qual es regula l'accés, mitjançant xarxes de telecomunicacions, al servei d'atenció de telefonades d'urgència a través del número telefònic 112, la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions d'aplicació, la Generalitat és competent per a la prestació del servei públic d'atenció de telefonades d'urgències a través del número de telèfon únic 112, dins del seu àmbit territorial.
Español: Que de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 903/1997, de 16 de junio, por el que se regula el acceso, mediante redes de telecomunicaciones, al servicio de atención de llamadas de urgencia a través del numero telefónico 112, la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones de aplicación, la Generalitat es competente para la prestación del servicio público de atención de llamadas de urgencias a través del número de teléfono único 1·1·2, dentro de su ámbito territorial.
Valencià: Que la Conselleria de Governació, conscient del risc a què està exposat el personal del col·lectiu del taxi, ha determinat establir un sistema d'atenció personalitzada i preferent per a les emergències que puguen afectar el col·lectiu de taxistes de la Comunitat Valenciana durant l'exercici de la seua activitat professional.
Español: Que la Conselleria de Gobernación, consciente del riesgo al que está expuesto el personal del colectivo del taxi, ha determinado establecer un sistema de atención personalizada y preferente para las emergencias que puedan afectar al colectivo de taxistas de la Comunitat Valenciana durante el desempeño de su actividad profesional.
Valencià: De conformitat amb allò anteriorment exposat, les parts acorden subscriure el conveni marc present que ajustarà a allò que s'ha estipulat en les següents Clàusules Primera.
Español: De conformidad con lo anteriormente expuesto, las partes acuerdan suscribir el presente convenio marco que ajustará a lo estipulado en las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: L'objecte del conveni marc present el constitueix la determinació dels números de telèfon des dels quals es realitzaran les telefonades d'emergència per a la notificació d'incidents del personal del sector del taxi, els representants del sector del taxi, membres de la Taula del Taxi, a través de la Conselleria d'Infraestructures, i correspondrà a la Conselleria de Governació facilitar una relació dels números de telèfon que es correspondran amb les centrals d'intermediació.
Español: El objeto del presente convenio marco lo constituye la determinación de los números de teléfono desde los que se realizarán las llamadas de emergencia para notificación de incidentes del personal del sector del taxi, los representantes del sector del taxi, miembros de la Mesa del Taxi, a través de la Conselleria de Infraestructuras, correspondiendo a la Conselleria de Gobernación facilitar una relación de los números de teléfono que se corresponderán con las centrales de intermediación.
Valencià: Al seu torn, les diferents associacions del taxi, hauran de mantenir actualitzats els números de telèfon des dels quals es comunicaran les emergències, amb la notificació, en el menor temps possible, qualsevol alta o baixa produïda en aquests.
Español: A su vez, las diferentes asociaciones del taxi, deberán mantener actualizados los números de teléfono desde los cuales se comunicarán las emergencias, notificando en el menor tiempo posible cualquier alta o baja producida en los mismos.
Valencià: Després de la recepció de la telefonada de la central de taxis, per part del servei «112 Comunitat Valenciana», s'activarà el protocol d'actuació segons consta en annex al present Conveni.
Español: Tras la recepción de la llamada de la central de taxis, por parte del servicio «1·1·2 Comunitat Valenciana», se activará el protocolo de actuación según consta en anexo al presente convenio.
Valencià: El conveni marc present serà aplicable exclusivament per a les telefonades rebudes al telèfon d'atenció «112 Comunitat Valenciana» procedents de les centrals de les distintes companyies de taxis que el subscriuen.
Español: El presente convenio marco será de aplicación exclusivamente para las llamadas recibidas al teléfono de atención «112 Comunitat Valenciana» procedentes de las centrales de las distintas compañías de taxis que suscriben el mismo.
Valencià: Aquelles telefonades realitzades per taxistes directament a «112 Comunitat Valenciana», no són objecte del present procediment.
Español: Aquellas llamadas realizadas por taxistas directamente a «112 Comunitat Valenciana», no son objeto del presente procedimiento.
Valencià: De mutu acord, s'estableix els tipus d'emergència que seran objecte d'atenció en el protocol d'actuació: La companyies de taxis comunicaran al telèfon d'atenció «112 Comunitat Valenciana» qualsevol emergència del tipus: Sanitària: aquestes s'entenen com les emergències en què siga necessària l'atenció mèdica al taxista com a conseqüència d'accidents de circulació, problema de salut, etc.
Español: De mutuo acuerdo, se establece los tipos de emergencia que van a ser objeto de atención en el protocolo de actuación: La compañías de taxis comunicarán al teléfono de atención «112 Comunitat Valenciana» cualquier emergencia del tipo: Sanitaria: Entendiendo éstas como las emergencias en las que sea necesaria la atención médica al taxista como consecuencia de accidentes de circulación, problema de salud, etc.
Valencià: Seguretat ciutadana: aquestes s'entenen com les emergències que posen en perill la integritat física del taxista, com ara sostraccions, agressions, amenaces, etc.
Español: Seguridad ciudadana: entendiendo éstas como las emergencias que pongan en riesgo la integridad física del taxista, tales como sustracciones, agresiones, amenazas, etc.
Valencià: No seran, contràriament, objecte del procediment present les emergències que afecten exclusivament els clients o terceres persones, així com aquelles emergències no incloses en els punts anteriors, com ara: Accidents de trànsit sense ferits.
Español: No serán, por el contrario, objeto del presente procedimiento las emergencias que afecten exclusivamente a clientes o terceras personas, así como aquellas emergencias no incluidas en los puntos anteriores, tales como: Accidentes de tráfico sin heridos.
Valencià: Negativa del client a abonar el servei.
Español: Negativa del cliente a abonar el servicio.
Valencià: Danys materials no intencionats causats al taxi.
Español: Daños materiales no intencionados causados al taxi.
Valencià: Molèsties.
Español: Molestias.
Valencià: En l'annex al present conveni, s'inclou la informació que les companyies de taxis facilitaran al telèfon d'atenció «112 Comunitat Valenciana» per a facilitar la gestió de l'incident notificat.
Español: En anexo al presente convenio, se incluye la información que las compañías de taxis facilitarán al teléfono de atención «112 Comunitat Valenciana» para facilitar la gestión del incidente notificado.
Valencià: Del present document es desprenen una sèrie de compromisos i obligacions que ambdues parts hauran de complir per a l'aplicació correcta i funcionament del conveni: Per part del telèfon d'atenció «112 Comunitat Valenciana»: 1.
Español: Del presente documento se desprenden una serie de compromisos y obligaciones que ambas partes deberán cumplir para la correcta aplicación y funcionamiento del convenio: Por parte del teléfono de atención «112 Comunitat Valenciana»: 1.
Valencià: Establir un sistema automàtic de prioritat, pel qual les telefonades rebudes des de les companyies de taxis tindran una resposta preferent. 2.
Español: Establecer un sistema automático de prioridad, por el cual, las llamadas recibidas desde las compañías de taxis tendrán una respuesta preferentes. 2.
Valencià: Alertar amb la major brevetat possible a tots els organismes que siguen necessaris per a la correcta assistència a l'afectat, adequant la naturalesa de l'emergència a les competències i jurisdiccions dels organismes operatius.
Español: Alertar con la mayor brevedad posible a cuantos organismos sean necesarios para la correcta asistencia al afectado, adecuando la naturaleza de la emergencia a las competencias y jurisdicciones de los organismos operativos.