gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Alcaldessa explica que aquesta sentència “té el seu origen en l’ordenança de fem aprovat per l’Alcalde Miguel Pinach sense estudi de costos i incomplint la norma.
Español: La Alcaldesa explica que esta sentencia “tiene su origen en la ordenanza de basura aprobada por el Alcalde Miguel Pinach sin estudio de costes e incumpliendo la norma.
Valencià: A més, en el 2009 l’ex alcalde va rebaixar la taxa per resolució d’Alcaldia, sense tindre la competència per a això.
Español: Además, en el 2009 el ex alcalde rebajó la tasa por resolución de Alcaldía, sin tener la competencia para ello.
Valencià: El govern actual ja hem corregit està situació“..
Español: El gobierno actual ya hemos corregido está situación“..
Valencià: S’ha acordat resoldre la situació de la Unitat d’Execució 3 de la urbanització Font El Mico assumint l’Ajuntament mitjançant gestió directa a la finalització de les obres d’urbanització.
Español: Se ha acordado resolver la situación de la Unidad de Ejecución 3 de la urbanización Fuente El Mico asumiendo el Ayuntamiento mediante gestión directa a la finalización de las obras de urbanización.
Valencià: En està ocasió la major dificultat ha sigut treballar amb un expedient sense tot just documentació, i sense disposar de les quotes d’urbanització per a fer front a les obres pendents.
Español: En está ocasión la mayor dificultad ha sido trabajar con un expediente sin apenas documentación, y sin disponer de las cuotas de urbanización para hacer frente a las obras pendientes.
Valencià: Tota aquesta situació ha fet molt difícil treballar per a solucionar els problemes dels veïns.
Español: Toda esta situación ha hecho muy difícil trabajar para solucionar los problemas de los vecinos.
Valencià: L’equip de govern afronta en aquesta situació la solució més adequada i menys onerosa per als veïns, que constantment i amb raó reclamen els seus drets com a veïns d’Alborache..
Español: El equipo de gobierno afronta en esta situación la solución más adecuada y menos gravosa para los vecinos, que constantemente y con razón reclaman sus derechos como vecinos de Alborache..
Valencià: Altres qüestions.
Español: Otras cuestiones.
Valencià: L’Ajuntament d’Alborache ja ha procedit a abonar el pagament de les ajudes del Pla Resistir als establiments i empreses que han hagut de tancar per la crisi sanitària, amb un import de 24.000 euros per a persones autònomes i empreses.
Español: El Ayuntamiento de Alborache ya ha procedido a abonar el pago de las ayudas del Plan Resistir a los establecimientos y empresas que han tenido que cerrar por la crisis sanitaria, con un importe de 24.000 euros para personas autónomas y empresas.
Valencià: El 31 d’octubre finalitza el termini per a justificar les despeses..
Español: El 31 de octubre finaliza el plazo para justificar los gastos..
Valencià: A més, s’ha adonat de la liquidació de l’any 2020 amb saldo favorable el que ens permet un superàvit per a futures inversions.
Español: Además, se ha dado cuenta de la liquidación del año 2020 con saldo favorable lo que nos permite un superávit para futuras inversiones.
Valencià: I de l’estat del pla pressupostari a mitjà termini, que ens mostra la liquidació total del deute de l’Ajuntament al novembre de 2021; del recurs contra els plecs de l’expedient de concessió del proveïment de l’aigua, interposat per l’empresa Aqlara.
Español: Y del estado del plan presupuestario a medio plazo, que nos muestra la liquidación total de la deuda del Ayuntamiento en noviembre de 2021; del recurso contra los pliegos del expediente de concesión del abastecimiento del agua, interpuesto por la empresa Aqlara.
Valencià: Amb els plecs l’Ajuntament pretén defensar l’interés general, garantint que l’oferta econòmica mantinga l’equilibri entre les característiques tècniques i les econòmiques, i que no siga simplement una subhasta al millor postor, sense tindre en compte el benefici del municipi a llarg termini..
Español: Con los pliegos el Ayuntamiento pretende defender el interés general, garantizando que la oferta económica mantenga el equilibrio entre las características técnicas y las económicas, y que no sea simplemente una subasta al mejor postor, sin tener en cuenta el beneficio del municipio a largo plazo..
Valencià: En el ple també s’ha aprovat la implantació del sistema de vídeoactas.
Español: En el pleno también se ha aprobado la implantación del sistema de vídeoactas.
Valencià: L’alcaldessa destaca la necessitat de comptar amb els mitjans necessaris i amb una plataforma oficial per a retransmetre els plens.
Español: La alcaldesa destaca la necesidad de contar con los medios necesarios y con una plataforma oficial para retransmitir los plenos.
Valencià: “Un acte oficial de l’Ajuntament no pot solucionar-se de qualsevol manera, gravant amb un mòbil i compartint en qualsevol lloc.
Español: “Un acto oficial del Ayuntamiento no puede solucionarse de cualquier manera, grabando con un móvil y compartiendo en cualquier sitio.
Valencià: Sembla que algunes persones no entenen que tot ha de quedar registrat en una plataforma oficial i amb totes les garanties”..
Español: Parece que algunas personas no entienden que todo debe quedar registrado en una plataforma oficial y con todas las garantías”..
Valencià: Finalment, s’han aprovat altres qüestions com l’adhesió al Consorci de Bombers, un acord molt beneficiós que contribueix a la protecció i lluita contra els incendis..
Español: Por último, se han aprobado otras cuestiones como la adhesión al Consorcio de Bomberos, un acuerdo muy beneficioso que contribuye a la protección y lucha contra los incendios..
Valencià: També s’ha aprovat l’adhesió a la Xarxa d’Entitats Locals per a l’Agenda 2030 de la FEMP, i l’adhesió al Conveni amb l’Associació Institut d’Estudis Comarcals Foia de Buñol-Chiva al costat de la resta dels pobles de la comarca..
Español: También se ha aprobado la adhesión a la Red de Entidades Locales para la Agenda 2030 de la FEMP, y la adhesión al Convenio con la Asociación Instituto de Estudios Comarcales Hoya de Buñol-Chiva junto al resto de los pueblos de la comarca..
Valencià: El ple ha finalitzat amb la lectura de la declaració de la FEMP sobre el 8 de març, que presta especial atenció a la situació de les dones amb motiu de la pandèmia del COVID-19..
Español: El pleno ha finalizado con la lectura de la declaración de la FEMP sobre el 8 de marzo, que presta especial atención a la situación de las mujeres con motivo de la pandemia del COVID-19..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol informa de l’obertura de bosses de treball temporal per a Administratius.
Español: El Ayuntamiento de Buñol informa de la apertura de bolsas de trabajo temporal para Administrativos.
Valencià: La regidoria de Recursos Humans de l’Ajuntament de Bunyol informa de l’obertura de termini des del dia d’ahir dels drets d’examen per a la formació de bosses d’ocupació temporal d’Administratius i Auxiliars Administratius.
Español: La concejalía de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Buñol informa de la apertura de plazo desde el día de ayer de los derechos de examen para la formación de bolsas de empleo temporal de Administrativos y Auxiliares Administrativos.
Valencià: Pot consultar-se tota la informació així com el número de compte on abonar el dret a examen en l’apartat Ajuntament – Administració – Tauler d’anuncis.
Español: Puede consultarse toda la información así como el número de cuenta donde abonar el derecho a examen en el apartado Ayuntamiento – Administración – Tablón de anuncios.
Valencià: Tot això ha sigut ja publicat en el BOP.
Español: Todo ello ha sido ya publicado en el BOP.
Valencià: El termini de presentació d’instàncies és de quinze dies hàbils a partir del següent a què aparega en l’extracte de la convocatòria en el BOP (Butlletí Oficial de la Província)..
Español: El plazo de presentación de instancias es de quince días hábiles a partir del siguiente al que aparezca en el extracto de la convocatoria en el BOP (Boletín Oficial de la Provincia)..
Valencià: María Vallés, edil buñolense responsable d’esta àrea del consistori, informa així la població que ja poden inscriure’s per a la realització dels exàmens i així optar a estos llocs de treball després de la constitució de dos bosses d’ocupació.
Español: María Vallés, edil buñolense responsable de esta área del consistorio, informa así a la población de que ya pueden inscribirse para la realización de los exámenes y así optar a estos puestos de trabajo tras la constitución de dos bolsas de empleo.
Valencià: “Sabíamos de la necessitat de personal en el nostre Ajuntament, per això des del minut u per part de l’equip de govern i en especial de la meua regidoria, estem treballant per augmentar el nombre de treballadors, i així agilitzar terminis, descongestionar i alleujar el funcionament diari en el nostre consistori”, va finalitzar la regidora buñolense..
Español: “Sabíamos de la necesidad de personal en nuestro Ayuntamiento, por ello desde el minuto uno por parte del equipo de gobierno y en especial de mi concejalía, estamos trabajando por aumentar el número de trabajadores, y así agilizar plazos, descongestionar y aliviar el funcionamiento diario en nuestro consistorio”, finalizó la concejala buñolense..
Valencià: Tota la informació pot trobar-se en la web de l’ajuntament..
Español: Toda la información puede encontrarse en la web del ayuntamiento..
Valencià: Deixar fora de les ajudes per sequera als cultius de la vinya i l’olivera agreujarà la situació econòmica dels agricultors a la comarca de Requena-Utiel.
Español: Dejar fuera de las ayudas por sequía a los cultivos de la vid y el olivo agravará la situación económica de los agricultores en la comarca de Requena-Utiel.
Valencià: els agricultors de la comarca Requena-Utiel els costa molt entendre que el Ministeri d’Agricultura haja exclòs als cultius de la vinya i de l’olivera, de les ajudes per sequera.
Español: A los agricultores de la comarca Requena-Utiel les cuesta mucho entender que el Ministerio de Agricultura haya excluido a los cultivos de la vid y del olivo, de las ayudas por sequía.
Valencià: Sobre aquesta qüestió, agricultors de la comarca han comentat que” enguany està previst que la producció global de raïm de la zona no abast, ni tan sols, el 50% comparada amb una normal.
Español: Sobre esta cuestión, agricultores de la comarca han comentado que» este año está previsto que la producción global de uvas de la zona no alcance, ni siquiera, el 50% comparada con una normal.
Valencià: Els viticultors asseguren a més que “la sequera deixarà seqüeles per a anys esdevenidors, i per tant, les vinyes tardaran a recuperar les seues produccions normals diversos anys, en quedar afeblides per la falta de pluja..
Español: Los viticultores aseguran además que «la sequía dejará secuelas para años venideros, y por tanto, las vides tardarán a recuperar sus producciones normales varios años, al quedar debilitadas por la falta de lluvia..
Valencià: Quant a les oliveres, per a la pròxima campanya, els agricultors preveuen una pèrdua de producció d’olives de fins a un 80% a causa de la sequera i a les temperatures per damunt dels seus valors normals que s’estan registrant.
Español: En cuanto a los olivos, para la próxima campaña, los agricultores prevén una pérdida de producción de aceitunas de hasta un 80% debido a la sequía y a las temperaturas por encima de sus valores normales que se están registrando.
Valencià: Federació obre fins dijous a les 12,00 hores les inscripcions per al play-off d’ascens a Tercera Divisió.
Español: Federación abre hasta el jueves a las 12,00 horas las inscripciones para el playoff de ascenso a Tercera División.
Valencià: La Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana ha obert les inscripcions per jugar el playoff d’ascens a Tercera Divisió i recorda que tenen dret a inscriure els primers, segons i tercers classificats de la Regional Preferent..
Español: La Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana ha abierto las inscripciones para jugar el playoff de ascenso a Tercera División y recuerda que tienen derecho a inscribirse los primeros, segundos y terceros clasificados de la Regional Preferente..
Valencià: Aquests equips són el CD Benicarló, CD Borriana, CE Castelló B, CD Bunyol, Torrent CF, CE Sant Marcel·lí, UD Castelllonense, Muro CF, CF UE Tavernes de la Valldigna, la Vila Joiosa CF, CFI Alacant i UD Rayo Ibense..
Español: Estos equipos son el CD Benicarló, CD Burriana, CD Castellón B, CD Buñol, Torrent CF, CD San Marcelino, UD Castelllonense, Muro CF, CF UE Tavernes de la Valldigna, Villajoyosa CF, CFI Alicante y UD Rayo Ibense..
Valencià: El termini d’inscripció està ja obert fins al proper dijous 25 de juny a les 12,00 hores.
Español: El plazo de inscripción está ya abierto hasta el próximo jueves 25 de junio a las 12,00 horas.
Valencià: En cas que un club amb dret a inscriure opti per no fer-ho la seva plaça no serà ocupada per cap altre club..
Español: En caso de que un club con derecho a inscribirse opte por no hacerlo su plaza no será ocupada por ningún otro club..
Valencià: Aquesta promoció d’ascens es regula segons la circular nº40, en la qual s’estableixen els paràmetres esportius.
Español: Esta promoción de ascenso se regula según la circular nº40 , en la que se establecen los parámetros deportivos.
Valencià: En aquesta circular es determina que les eliminatòries seran a partit únic en terreny neutral i que en cas d’empat després dels noranta minuts de joc el partit es decidirà amb una tanda de llançaments des del punt de penalty..
Español: En dicha circular se determina que las eliminatorias serán a partido único en terreno neutral y que en caso de empate tras los noventa minutos de juego el encuentro se decidirá con una tanda de lanzamientos desde el punto de penalty..
Valencià: Aquest play off és excepcional a causa de la crisi de l’Covid-19 i només es disputarà en cas de tenir el vistiplau sanitari de la Generalitat Valenciana..
Español: Este playoff es excepcional debido a la crisis del Covid-19 y solo se disputará en caso de tener el visto bueno sanitario de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Joves de Benaguasil participen en la segona activitat del projecte europeu Girls4Tech.
Español: Jóvenes de Benaguasil participan en la segunda actividad del proyecto europeo Girls4Tech.
Valencià: Un grup de joves de batxiller de l’IES Benaguasil han participat en Albal en la jornada “Innovant en equip” en el marc del projecte europeu Girls4Tech, finançat pel programa Erasmus+..
Español: Un grupo de jóvenes de bachiller del IES Benaguasil han participado en Albal en la jornada “Innovando en equipo” en el marco del proyecto europeo Girls4Tech, financiado por el programa Erasmus+..
Valencià: Al costat d’alumnes dels municipis d’Albal i Puçol, i experts de Finnova en tecnologia i fons europeus, les joves han desenvolupat les seues idees i propostes a través de la identificació dels reptes als quals s’enfronten i aportat solucions basades en la innovació i la tecnologia.
Español: Junto a alumnas de los municipios de Albal y Puçol, y expertos de Finnova en tecnología y fondos europeos, las jóvenes han desarrollado sus ideas y propuestas a través de la identificación de los retos a los que se enfrentan y aportado soluciones basadas en la innovación y la tecnología.
Valencià: Posteriorment han participat en un taller sobre la creació d’una App que els permeta incorporar la tecnologia en les seues propostes..
Español: Posteriormente han participado en un taller sobre la creación de una App que les permita incorporar la tecnología en sus propuestas..
Valencià: L’acte d’inauguració de la jornada ha comptat amb la participació del regidor de l’Ajuntament de Benaguasil i director general de Diversitat, Stephane Soriano, de l’alcalde d’Alba, Jose Miguel Ferris i del regidor de Fons Europeus de Puçol, Carlos Esteve..
Español: El acto de inauguración de la jornada ha contado con la participación del concejal del Ayuntamiento de Benaguasil y director general de Diversidad, Stephane Soriano, del alcalde de Alba, Jose Miguel Ferris y del concejal de Fondos Europeos de Puçol, Carlos Esteve..
Valencià: La pròxima trobada es realitzarà a Puçol per a determinar al grup guanyador que realitzarà un viatge a Brussel·les per a conéixer de primera mà les institucions europees, poder presentar allí el seu projecte i conéixer el funcionament de la UE..
Español: El próximo encuentro se realizará en Puçol paradeterminar al grupo ganador que realizará un viaje a Bruselas para conocer de primera mano las instituciones europeas, poder presentar allí su proyecto y conocer el funcionamiento de la UE..
Valencià: Benaguasil presenta les esmenes als pressupostos de la Generalitat.
Español: Benaguasil presenta las enmiendas a los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Vox Requena emprendrà accions per a garantir la seguretat ciutadana.
Español: Vox Requena emprenderá acciones para garantizar la seguridad ciudadana.
Valencià: “Enfront de la creixent delinqüència, el tràfic de drogues, els robatoris i l’ocupació il·legal d’habitatges, adequarem el nombre d’efectius a la ràtio recomanada en funció del nostre cens” han afirmat des de Vox Requena.
Español: “Frente a la creciente delincuencia, el tráfico de drogas, los robos y la ocupación ilegal de viviendas, adecuaremos el número de efectivos a la ratio recomendada en función de nuestro censo” han afirmado desde Vox Requena.
Valencià: “Perquè els nostres barris tornen a ser espais on siga agradable viure, assegurarem que la nostra policia local compte amb tot l’equipament necessari per a garantir la seua pròpia seguretat i la dels veïns” agreguen.
Español: “Para que nuestros barrios vuelvan a ser espacios donde sea agradable vivir, aseguraremos que nuestra policía local cuente con todo el equipamiento necesario para garantizar su propia seguridad y la de los vecinos” agregan.
Valencià: Ana Alcover compleix el seu “somni secret” al ser proclamada Fallera Major 2024 d’Els Barris de Turís.
Español: Ana Alcover cumple su «sueño secreto» al ser proclamada Fallera Mayor 2024 de Els Barris de Turís.
Valencià: La Falla Els Barris de Turís va proclamar el dissabte 9 de setembre a Ana Alcover Ibañez com a Fallera Major per a l’any 2024 en un acte en el que la protagonista de la nit va agrair als seus progenitors que l’hagen ajudat a complir el “silenciós i secret somni” de ser la màxima representant de la comissió a la que pertany “amb orgull” des de ben xicoteta.
Español: La Falla Els Barris de Turís proclamó el sábado 9 de septiembre a Ana Alcover Ibáñez como Fallera Mayor para el año 2024 en un acto en el que la protagonista de la noche agradeció a sus progenitores que la hayan ayudado a cumplir el «silencioso y secreto sueño» de ser la máxima representante de la comisión a la que pertenece «con orgullo» desde muy pequeña.
Valencià: “Mon pare va ser qui va donar el pas i ma mare porta la falla en la sang”, va assenyalar en referencia a Beatriz Ibañez, membre de la Junta Directiva d’Els Barris que participa activament en l’organització de moltes de les activitats que es porten a terme.
Español: «Mi padre fue quién dio el paso y mi madre lleva la falla en la sangre», señaló en referencia a Beatriz Ibáñez, miembro de la Junta Directiva de Els Barris que participa activamente en la organización de muchas de las actividades que se llevan a cabo.
Valencià: “El que més il·lusió em fa és gaudir juntes de la festa que tant ens agrada”, va apuntar Ana.El president de la comissió, Iván Torres, fon l’encarregat de proclamar i de lliurar el pergamí commemoratiu a qui es també companya de banda i de claustre en l’escola de música del municipi valencià.
Español: «Lo que más ilusión me hace es disfrutar juntas de la fiesta que tanto nos gusta», apuntó Ana.El presidente de la comisión, Iván Torres, fue el encargado de proclamar y de entregar el pergamino conmemorativo a quien es también compañera de banda y de claustro en la escuela de música del municipio valenciano.
Valencià: Iván va definir a Ana com una “gran companya d’aventures” i una “treballadora incansable amb una vitalitat envejable” que “es guanya l’afecte” de tot el món.
Español: Iván definió a Ana como una «gran compañera de aventuras» y una «trabajadora incansable con una vitalidad envidiable» que «se gana el afecto» de todo el mundo.
Valencià: Al mateix temps, li va donar un consell que va estendre als nous representants infantils: “Manteniu els ulls ben oberts i sentiu la màgia a cada moment, la resta vindrà per si soles”.Precisament, en l’acte també van estar presents els seus companys en el quadre d’honor de 2024, Andrea Sala i Sergi Serrano; així com els representants de 2023, Leonor García, Gabriela Lashayas i Àlex Infante..
Español: Al mismo tiempo, le dio un consejo que extendió a los nuevos representantes infantiles: «Mantened los ojos muy abiertos y sentid la magia en cada momento, el resto vendrá por sí solo».Precisamente, en el acto también estuvieron presentes sus compañeros en el cuadro de honor de 2024, Andrea Sala y Sergi Serrano; así como los representantes de 2023, Leonor García, Gabriela Lashayas y Àlex Infante..
Valencià: Els esports de raqueta protagonitzen amb gran èxit de participació i assistència l’arrancada de les “quasi festes” a Bunyol.
Español: Los deportes de Raqueta protagonizan con gran éxito de participación y asistencia el arranque de las “casi fiestas” en Buñol.
Valencià: Manuel Sierra, regidor d’Esports de l’Ajuntament de Buñol, recorda la tradició esportiva dels esports de raqueta en les Fires i Festes de la localitat.
Español: Manuel Sierra, concejal de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, recuerda la tradición deportiva de los deportes de raqueta en las Ferias y Fiestas de la localidad.
Valencià: Fins i tot el torneig de frontenis ja s’acosta a la seua 50a edició.
Español: Incluso el torneo de frontenis ya se acerca a su 50ª edición.
Valencià: Encara que enguany també el pàdel s’ha inclòs i demostra el gran auge que aquests esports estan tenint en els últims temps en la localitat.Sierra advoca per la continuïtat de l’esport en la localitat, “perquè ja s’ha comprovat àmpliament que és salut, és necessari per a les persones i que no és focus de contagis, així que sempre defensarem la continuïtat de les escoles i competicions esportives per a tots”.
Español: Sierra aboga por la continuidad del deporte en la localidad, “porque ya se ha comprobado sobradamente que es salud, es necesario para las personas y que no es foco de contagios, así que siempre vamos a defender la continuidad de las escuelas y competiciones deportivas para todos”.
Valencià: Finalment, advoca perquè l’any pròxim la Fira i Festes de Buñol torne a comptar amb la setmana esportiva tan arrelada des dels últims anys, on esportistes i aficionats es donen cita per a gaudir del millor esport en viu al seu poble.
Español: Por último, aboga porque el año próximo la Feria y Fiestas de Buñol vuelva a contar con la semana deportiva tan arraigada desde los últimos años, donde deportistas y aficionados se dan cita para disfrutar del mejor deporte en vivo en su pueblo.
Valencià: La vesprada d’ahir va ser tot un èxit de participació en número d’inscrits i qualitat esportiva, igual que en nombre de veïns que van assistir a gaudir d’aquests esports en directe..
Español: La tarde de ayer fue todo un éxito de participación en número de inscritos y calidad deportiva, al igual que en número de vecinos que asistieron a disfrutar de estos deportes en directo..
Valencià: L’Escola de Música Manuel Carrascosa del CIM «La Armònica» de Bunyol inaugura els seus acabades de construir noves instal·lacions.
Español: La Escuela de Música Manuel Carrascosa del CIM «La Armónica» de Buñol inaugura sus recién construidas nuevas instalaciones.
Valencià: L’Escola de Música Manuel Carrascosa del CIM La Armónica de Bunyol va inaugurar oficialment les seues noves instal·lacions el passat dimarts 3 de novembre a les 12h amb un solemne acte en el qual va comptar amb la presència de personalitats de el món de la política i la cultura de la Comunitat Valenciana.
Español: La Escuela de Música Manuel Carrascosa del CIM «La Armónica» de Buñol inauguró oficialmente sus nuevas instalaciones el pasado martes 3 de noviembre a las 12h con un solemne acto en el que contó con la presencia de personalidades del mundo de la política y la cultura de la Comunitat Valenciana.