gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si per exemple oferim compostadors als veïns del Montgó i hi ha algú que no hi viu però vol un compostador, pot anar a demanar-lo.
Español: Si por ejemplo ofrecemos compostadores a los vecinos del Montgó y hay alguien que no vive allí pero quiere un compostador, puede acudir a pedirlo.
Valencià: A més, la meua intenció és anar a totes les reunions de barri, muntar carpes informatives.
Español: Además, mi intención es ir a todas las reuniones de barrio, montar carpas informativas.
Valencià: vull implicar molt el ciutadà, que es consciencie que aquest contracte no és de l'equip de govern, ni de Maite Pérez Conejero, ni dels socialistes.
Español: quiero implicar mucho al ciudadano, que se conciencie de que este contrato no es del equipo de gobierno, ni de Maite Pérez Conejero, ni de los socialistas.
Valencià: és de la ciutat de Dénia i és per a 10 anys.
Español: es de la ciudad de Dénia y es para 10 años.
Valencià: Perquè a més, aquest contracte el paguem tots..
Español: Porque además, este contrato lo pagamos todos..
Valencià: D'altra banda, el contracte també inclou la creació d'una aula mediambiental, que s'ubicarà a un solar contigu a l'ecoparc per fer tallers..
Español: Por otra parte, el contrato también incluye la creación de un aula medioambiental, que se ubicará en un solar contiguo al ecoparque, para realizar talleres..
Valencià: Més grafits per al carrer La Via de Dénia.
Español: Más grafitis para la calle La Via de Dénia.
Valencià: El mur que va alçar l'Ajuntament de Dénia per via subsidiària per tal de tapar l'accés a l'edifici en construcció que es va quedar a mitges abans de la crisi en el carrer La Via comença a semblar ja un museu de grafits a l'aire lliure.
Español: El muro que levantó el Ayuntamiento de Dénia por vía subsidiaria para tapar el acceso al edificio en construcción que quedó a medias antes de la crisis en la calle La Via empieza a parecer ya un museo de grafitis al aire libre.
Valencià: A les primeres intervencions fetes per diversos artistes l'estiu passat, se sumen ara altres de noves que duen a terme durant aquesta setmana.
Español: A las primeras intervenciones realizadas por varios artistas el pasado verano, se suman ahora otras nuevas que llevan a cabo durante esta semana.
Valencià: Amb això, queda cobert ja tot el mur que dóna al carrer La Via, i un tram de Carlos Sentí..
Español: Con ello, queda cubierto ya todo el muro recayente a la calle La Via, y un tramo de la de Carlos Sentí..
Valencià: La vesprada del dissabte, i ja caiguda la nit, els artistes feien les seues obres en el xamfrà entre els dos carrers.
Español: En la tarde del sábado, y ya caída la noche, los artistas realizaban sus obras en el chaflán entre las dos calles.
Valencià: Nombroses persones es paraven a mirar com plasmaven les creacions en el blanc mur.
Español: Numerosas personas paraban a mirar cómo plasmaban sus creaciones en el blanco muro.
Valencià: Unes pintures que estan canviant el paisatge on fa només uns mesos hi havia un niu de brutícia i perillositat..
Español: Unas pinturas que están cambiando el paisaje donde hace sólo unos meses había un nido de suciedad y peligrosidad..
Valencià: Arnau Castell presenta a Xàbia la seua primera novel·la, 'A temps parcial'.
Español: Arnau Castell presenta en Xàbia su primera novela, 'A temps parcial'.
Valencià: El departament de Cultura de l'Ajuntament de Xàbia inaugura la programació de 2022 amb la presentació de la primera novel·la d'un jove escriptor local.
Español: El departamento de Cultura del Ayuntamiento de Xàbia inaugura la programación de 2022 con la presentación de la primera novela de un joven escritor local.
Valencià: Arnau Castell Alemany debuta en el món literari amb “A temps parcial”, la història d'Andreu, un jove valencià que rep a la fi l'oportunitat d'exercir com a professor en un institut de Cadaqués i que, per a superar les seues dificultats econòmiques, accepta alguns encàrrecs una mica térbols, però amb retribucions suculentes..
Español: Arnau Castell Alemany debuta en el mundo literario con A temps parcial, la historia de Andreu, un joven valenciano que recibe al fin la oportunidad de ejercer como profesor en un instituto de Cadaqués y que para superar las sus dificultades económicas acepta algunos encargos algo turbios, pero con retribuciones suculentas..
Valencià: El que al principi semblava idíl·lic va convertint-se en una espiral que ho arrossega a l'abisme..
Español: Lo que en un principio parecía idílico va convirtiéndose en una espiral que lo arrastra al abismo..
Valencià: La presentació d'aquesta obra, que combina una realitat ficcionada amb els fets d'uns temps bastant recents, serà aquest divendres -14 de gener- a la Casa de la Cultura de Xàbia a les 20 hores.
Español: La presentación de esta obra, que combina una realidad ficcionada con los hechos de unos tiempos bastante recientes, será este viernes -14 de enero- en la Casa de la Cultura de Xàbia a las 20:00 horas.
Valencià: A temps parcial també es pot adquirir en la llibreria Colón..
Español: A temps parcial también puede adquirirse en la librería Colón..
Valencià: Aquest divendres arranca el Mundial Cinema Risa Fest de Pedreguer.
Español: El Mundial Cinema Risa Fest de Pedreguer arranca este viernes.
Valencià: Iniciat el 2012 amb el nom de Mundial Cinema Film Fest, el festival organitzat pel Cine-club Pessic de Pedreguer va variar de rumb el 2015 i es va centrar en el gènere de l'humor, el que va suposar també un canvi de denominació.
Español: Iniciado en 2012 con el nombre de Mundial Cinema Film Fest, el festival organizado por el Cine-club Pessic de Pedreguer varió de rumbo en 2015 y se centró en el género del humor, lo que supuso también un cambio de denominación.
Valencià: Tot i esta mutació, el Mundial Cinema Risa Fest ha mantingut diversos dels trets distintius de la primera etapa: d'una banda, el combinar en la seua programació l'exhibició de llargmetratges i curts amb actuacions teatrals i concerts en directe; d'altra banda, el donar cabuda en el programa als clàssics cinematogràfics i, finalment, projectar obres mestres del cinema mut amb música en directe a càrrec d'intèrprets o grups de la comarca..
Español: A pesar de esta mutación, el Mundial Cinema Risa Fest ha mantenido varios de los rasgos distintivos de la primera etapa: por un lado, el combinar en su programación la exhibición de largometrajes y cortos con actuaciones teatrales y conciertos en directo; por otra parte, el dar cabida en el programa a los clásicos cinematográficos y, por último, proyectar obras maestras del cine mudo con música en directo a cargo de intérpretes o grupos de la comarca..
Valencià: Els espectadors que s'apropen del 2 al 11 de desembre a l'Espai Cultural, lloc en el qual tindran lloc totes les activitats, podran gaudir d'autors imprescindibles en el gènere de l'humor, com Jacques Tati, Buster Keaton, Chaplin, Lubitsch o els Germans Marx.
Español: Los espectadores que se acerquen del 2 al 11 de diciembre al Espai Cultural, lugar en el que tendrán lugar todas las actividades, podrán disfrutar de autores imprescindibles en el género del humor como Jacques Tati, Buster Keaton, Chaplin, Lubitsch o los Hermanos Marx.
Valencià: El festival dedica a més un espai a dos directors destacats del cinema espanyol, Antonio Mercero i Javier Fesser.
Español: El festival dedica además un espacio a dos directores destacados del cine español, Antonio Mercero y Javier Fesser.
Valencià: També cal destacar les dues interessants propostes musicals que presenta el festival, protagonitzades per Maika Makovski, una artista pop de culte que torna a actuar en la localitat, i pel pianista de Pedreguer Alex Velázquez..
Español: También cabe destacar las dos interesantes propuestas musicales que presenta el festival, protagonizadas por Maika Makovski, una artista pop de culto que vuelve a actuar en la localidad, y por el pianista de Pedreguer Alex Velázquez..
Valencià: La gala inaugural tindrà lloc el divendres dia 2 a les 22 hores i estarà a càrrec de Terato Teatre, una de les companyies més veteranes de la comarca que ja s'ha convertit en un clàssic en el programa d'este festival.
Español: La gala inaugural se celebrará el viernes día 2 a las 22 horas y estará a cargo de Terato Teatro, una de las compañías más veteranas de la comarca que ya se ha convertido en un clásico en el programa de este festival.
Valencià: Després de l'actuació teatral es projectaran dos migmetratges fonamentals en la història del cinema espanyol, El Secdleto de la Tlompeta, de Javier Fesser i, com a contrapunt d'un programa centrat en l'humor, una obra de terror surrealista que s'ha convertit en un clàssic, La Cabina d'Antonio Mercero..
Español: Tras la actuación teatral se proyectarán dos mediometrajes fundamentales en la historia del cine español, "El Secdleto de la Tlompeta" de Javier Fesser y, como contrapunto de un programa centrado en el humor, una obra de terror surrealista que se ha convertido en un clásico, "La Cabina" de Antonio Mercero..
Valencià: Sens dubte el dissabte 3 serà un dels dies més intensos i esperats del certamen.
Español: Sin duda el sábado 3 será uno de los días más intensos y esperados del certamen.
Valencià: La cantant mallorquina Maika Makovski presentarà en el seu últim disc, Chinook Wind, al costat del Brossa Quartet de Corda de Barcelona, grup compost per dos violins, una viola i un violoncel.
Español: La cantante mallorquina Maika Makovski presentará en su último disco, “Chinook Wind”, junto al Brossa Quartet de Corda de Barcelona, grupo compuesto por dos violines, una viola y un violonchelo.
Valencià: Es tracta d'un treball inquietant i seductor alhora, de la que per a molts és una de les artistes més atractives i polifacètiques del pop estatal.
Español: Se trata de un trabajo inquietante y seductor a la vez de la que para muchos es una de las artistas más atractivas y polifacéticas del pop estatal.
Valencià: El concert tindrà lloc a les 19:30 hores.
Español: El concierto tendrá lugar a las 19:30 horas.
Valencià: Més informació i vídeos de la cantant i el seu disc en este enllaç de la nostra AGENDA..
Español: Más información y vídeos de la cantante y su disco en este enlace de nuestra AGENDA..
Valencià: La següent cita tindrà lloc el diumenge 4 a les 19 hores amb la projecció de Días de festa, la meravellosa pel·lícula de Jacques Tati realitzada el 1949 que retrata amb humor la vida en un xicotet poble francès..
Español: La siguiente cita tendrá lugar el domingo 4 a las 19 horas con la proyección de “Días de fiesta”, la maravillosa película de Jacques Tati realizada en 1949 que retrata con humor la vida en un pequeño pueblo francés..
Valencià: Després d'una jornada de descans, el festival tornarà dimarts 7 a les 19 hores amb una de les obres amb més vigència del cinema mut, la hilarant El maquinista de la general, film de 1926 dirigit i protagonitzat per Buster Keaton..
Español: Tras una jornada de descanso, el festival regresará el martes 7 a las 19 horas con una de las obras con más vigencia del cine mudo, la hilarante “El maquinista de la general”, film de 1926 dirigido y protagonizado por Buster Keaton..
Valencià: El dimecres 7, a les 22 hores, es podrà gaudir de l'extravagant humor dels Germans Marx amb la projecció d'Una noche en la ópera, pel·lícula dirigida el 1935 per Sam Wood que compta amb diversos dels gags més inoblidables de Groucho, Chico i Harpo..
Español: El miércoles 7, a las 22 horas, se podrá disfrutar del extravagante humor de los Hermanos Marx con el pase de “Una noche en la ópera”, película dirigida en 1935 por Sam Wood que cuenta con varios de los gags más inolvidables de Groucho, Chico y Harpo..
Valencià: El mestre de l'humor Ernst Lubitsch també té el seu espai en este festival.
Español: El maestro del humor Ernst Lubitsch también tiene su espacio en este festival.
Valencià: El dijous dia 8, a les 19 hores, es projectarà To be or not to be, una sàtira política ambientada en la Polònia ocupada pels nazis que destaca pels seus diàlegs enginyosos i embolics audaços.
Español: El jueves día 8, a las 19 horas, se proyectará “To be or not to be”, una sátira política ambientada en la Polonia ocupada por los nazis que destaca por sus diálogos ingeniosos y enredos audaces.
Valencià: Divendres dia 9 a les 22 hores serà el torn d'El professor chiflado, una obra dirigida i interpretada pel còmic americà Jerry Lewis que és una adaptació en to còmic, i per a tots els públics, del clàssic de Stevenson Dr.
Español: El viernes día 9 a las 22 horas será el turno de “El profesor chiflado”, una obra dirigida e interpretada por el cómico estadounidense Jerry Lewis que es una adaptación en tono cómico, y para todos los públicos, del clásico de Stevenson “Dr.
Valencià: Jeckyll i Mr.
Español: Jeckyll y Mr.
Valencià: Hyde..
Español: Hyde”..
Valencià: Com ha sigt norma en les dues etapes del Mundial Cinema, el festival es clausurarà amb la projecció d'un clàssic del cinema mut amb música en directe.
Español: Como ha sido norma en las dos etapas del Mundial Cinema, el festival se clausurará con la  proyección de un clásico del cine mudo con música en directo.
Valencià: En esta ocasió, el músic Alex Fernández recrearà al piano La quimera del oro, una de les grans obres de Charles Chaplin que conté diversos dels moments més hilarants del seu immortal rodamón solitari, Charlot..
Español: En esta ocasión, el músico Alex Fernández recreará al piano “La quimera del oro”, una de las grandes obras de Charles Chaplin que contiene varios de los momentos más hilarantes de su inmortal vagamundo solitario, Charlot..
Valencià: L'Oracle de l'Est sorprèn a Dénia amb l'adaptació valenciana de Chéjov.
Español: L'Oracle de l'Est sorprende en Dénia con su adaptación valenciana de Chéjov.
Valencià: Va ser una molt grata sorpresa i així ho va expressar el públic amb una efusiva ovació i els entusiasmats comentaris al final de la representació dissabte passat al Centre Social de Dénia.
Español: Fue una muy grata sorpresa y así lo expresó el público con una efusiva ovación y los entusiasmados comentarios al término de la representación, el pasado sábado, en el Centro Social de Dénia.
Valencià: El grup comarcal L'Oracle de L'Est gairebé va brodar una complexa adaptació valència i contemporània, mòbils i ordinadors inclosos, de la famosa obra de Chéjov Tio Ványa, dirigida per Palero amb Françoise Crespo com a ajudant i amb interpretacions de nivell professional en els principals papers.
Español: El grupo comarcal L´Oracle de L´Est casi bordó una compleja adaptación valencia y contemporánea, móviles y ordenadores incluidos, de la famosa obra de Chéjov “Tío Ványa”, dirigida por Palero con Françoise Crespo como ayudante y con interpretaciones de nivel profesional en los principales papeles.
Valencià: Les localitats disponibles es van esgotar un dia d'abans..
Español: Las localidades disponibles se agotaron un día de antes..
Valencià: Paco Bertomeu, Toni Pérez Llorca i Davinia Lakeux van assumir els papers amb més diàleg, una excel·lent implicació en els seus personatges, els del tio Vaánya, el metge Artur i la neboda Sonia respectivament.
Español: Paco Bertomeu, Toni Pérez Llorca y Davinia Lakeux asumieron los papeles con más diálogo, una excelente implicación en sus personajes, los de tío Ványa, el médico Artur y la sobrina Sonia respectivamente.
Valencià: Els moments dramàtics succeïen a altres d'humor sarcàstic i grotesc, i en ocasions es solapaven.
Español: Los momentos dramáticos sucedían a otros de humor sarcástico y grotesco, y en ocasiones se solapaban.
Valencià: Amb diàlegs més breus però no per això menys meritoris i treballats, Maite Latorro, com la mare Candela, i Miquelo Penalba, com el professor Serer.
Español: Con diálogos más breves pero no por ello menos meritorios y trabajados, Maite Latorro, como la madre Candela, y Miquelo Penalba como el profesor Serer.
Valencià: Entre els més joves, Marcos Roselló, amb un personatge singular, Tellerina, que va demostrar les seues polifacètiques dots musicals amb el saxo, el violí, la flauta i l'harmònica, a més d'una molt aconseguida imitació de la veu de Louis Armstrong.
Español: Entre los más jóvenes, Marcos Roselló, con un personaje singular, Tellina, que demostró sus polifacéticas dotes musicales con el saxo, el violín, la flauta y la armónica, además de una muy lograda  imitación de la voz de Louis Armstrong.
Valencià: I en el paper d'esposa i amant, la també jove i gairebé debutant actriu Cristina Martínez, que al seu temps va demostrar les seues qualitats com a cantant amb l'arriscada interpretació d'una cançó a capella..
Español: Y en el papel de esposa y amante, la también joven y casi debutante actriz Cristina Martínez, que a su vez demostró sus cualidades como cantante con la arriesgada interpretación de una canción a capela..
Valencià: L'exitós treball de L'Oracle de L'Est, que una setmana abans ja va representar aquesta mateixa obra a Pedreguer, demostra una vegada més l'arrelada tradició teatral a la Marina Alta i l'alt nivell interpretatiu de nombrosos actors i actrius, enamorats de les arts escèniques i implicats en cada projecte amb una passió que gairebé sempre depara uns molt bons resultats.
Español: El exitoso trabajo de L´Oracle de L´Est, que una semana antes ya representó esta misma obra en Pedreguer, demuestra una vez más la arraigada tradición teatral en la Marina Alta y el alto nivel interpretativo de numerosos actores y actrices, enamorados de las artes escénicas e implicados en cada proyecto con una pasión que casi siempre depara unos muy buenos resultados.
Valencià: I ja molt prompte, a principis de juny, al girar la cantonada, la Mostra de Teatre Ciutat de Dénia de l'ETC, huit de representacions, i enguany una altra vegada, amb una sessió de cloenda i lliurament de premis, cosa que l'any passat va resultar impossible a per la Covid..
Español: Y ya muy pronto, a principios de junio, a la vuelta de la esquina, la Mostra de Teatre Ciutat de Dénia de la ETC, ocho de representaciones, y este año otra vez, con una sesión de clausura y entrega de premios, algo que el año pasado resultó imposible a causa de la covid..
Valencià: El Ballet de Moscou conquesta de nou l'Auditori de Teulada Moraira.
Español: El Ballet de Moscú conquista de nuevo el Auditori de Teulada Moraira.
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira es va omplir de màgia i emoció amb la representació de l'obra Don Quixot, interpretada per l'imponent Ballet de Moscou.
Español: El Auditori Teulada Moraira se llenó de magia y emoción con la representación de la obra "Don Quijote" interpretada por el imponente Ballet de Moscú.
Valencià: La combinació de qualitat, tècnica, expressió i passió dels ballarins van captivar de nou al públic assistent..
Español: La combinación de calidad, técnica, expresión y pasión de los bailarines cautivaron de nuevo al público asistente..
Valencià: Dins de la campanya de Nadal de l'Auditori Teulada Moraira, el ballet és una de les cites grans.
Español: Dentro de la campaña de Navidad del Auditori Teulada Moraira, el ballet es una de las citas grandes.
Valencià: Novament, aquest espai cultural es va consolidar com una gran plaça per als amants de la dansa i la cultura.
Español: Nuevamente, este espacio cultural se consolidó como una gran plaza que es para los amantes de la danza y la cultura.
Valencià: El públic va aplaudir l'actuació d'un dels ballets de referència en el món..
Español: El público aplaudió la actuación de uno de los ballets de referencia en el mundo..
Valencià: Dirigits per Timur Fayziev, Don Quixot va comptar amb dos grans i premiats solistes de talla internacional.
Español: Dirigidos por Timur Fayziev, “Don Quijote” contó con dos grandes y premiados solistas de talla internacional.
Valencià: Procedents de l'òpera i Ballet Nacional de Moldàvia, Cristina i Alexei Terentiev, acompanyats pel cos de ballet, van interpretar aquesta versió de la famosa obra de Cervantes, en concret, el capítol Les Noces de Camacho..
Español: Procedentes de la ópera y Ballet Nacional de Moldavia, Cristina y Alexei Terentiev arropados por el cuerpo de ballet, que interpretaron esta versión de la afamada obra de Cervantes, en concreto, el capítulo “Las Bodas de Camacho”..
Valencià: L'artista Cristina Terentiev (Kitri) va sorprendre el públic transmetent en cada escena emotivitat.
Español: La artista Cristina Terentiev (Kitri) sorprendió al público transmitiendo en cada escena emotividad.
Valencià: La tècnica més depurada de l'escola russa es va deixar vore sobre l'escenari de Teulada Moraira, així com la resta de ballarins que van transmetre els sentiments de cada personatge que representaven..
Español: La técnica más depurada de la escuela rusa se dejó ver en el escenario de Teulada Moraira, así como el resto de bailarines que transmitieron los sentimientos de cada personaje que representaban..
Valencià: Una obra que va comptar amb un decorat i escenografia elegant i original, igual que el vestuari de tot l'elenc.
Español: Una obra que contó con un decorado y escenografía elegante y original, al igual que el vestuario de todo el elenco.
Valencià: I una gran posada en escena, en la qual la llum i la música de Ludwig Minku van jugar un paper essencial en el desenvolupament d'aquesta frenètica història..
Español: Y una gran puesta en escena, en la que la luz y la música de Ludwig Minku jugaron un papel esencial en el desarrollo de esta frenética historia..
Valencià: Gairebé dues hores d'aventures i danses, que van provocar una gran ovació del públic que va acabar alçant-se de les butaques per retre homenatge a tots els ballarins d'aquesta companyia..
Español: Casi dos horas de aventuras y danzas, que causaron la gran ovación del público que acabó levantándose de sus butacas para rendir homenaje a todos los bailarines de esta compañía..
Valencià: La Marina Alta ja compleix un dels dos indicadors que aconsellen imposar restriccions en hostaleria i oci nocturn.
Español: La Marina Alta ya cumple uno de los dos indicadores que aconsejan volver a imponer restricciones en hostelería y ocio nocturno.
Valencià: Només que es nomene la possibilitat d'imposar noves restriccions ja provoca la inquietud en un sector com l'hostaler, vital per a l'economia de la Marina Alta i que tant ha patit durant la crisi sanitària.
Español: Sólo que se nombre la posibilidad de imponer nuevas restricciones ya desata la inquietud en un sector como el hostelero, vital para la economía de la Marina Alta y que tanto ha sufrido durante la crisis sanitaria.
Valencià: Però allò cert és que la Comissió de Salut Pública, on estan representades les comunitats autònomes i el Ministeri de Sanitat, debatrà aquesta vesprada si recomana el tancament de l'interior de bars i restaurants a partir de les 23:00 hores, així com de l'oci nocturn a la una de la matinada, als territoris que es troben en risc mitjà de Covid-19 i amb una alta pressió hospitalària..
Español: Pero lo cierto es que la Comisión de Salud Pública, en la que están representadas las comunidades autónomas y el Ministerio de Sanidad, debatirá esta tarde si recomienda el cierre del interior de bares y restaurantes a partir de las 23.00 horas –así como el del ocio nocturno a la una de la madrugada– en los territorios que se encuentren en riesgo medio de covid-19 y con alta presión hospitalaria..
Valencià: En concret, aquesta mesura s'activaria quan se superara la incidència acumulada de 100 casos per 100.000 habitants per Covid-19 i hi haguera una pressió assistencial considerable als hospitals i als llits d'Unitats de Cures Intensives (UCI).
Español: En concreto, esa medida se activaría cuando se superara la incidencia acumulada de 100 casos por 100.000 habitantes por covid-19 y hubiera una presión asistencial considerable en los hospitales y en las camas de unidades de cuidados intensivos (UCI).
Valencià: Aquesta limitació per risc mitjà també forçaria els locals d'hostaleria a restringir l'ocupació màxima de les taules fins a 10 persones o el 50% de l'aforament a zones interiors..
Español: Esa limitación por riesgo medio también forzaría a los locales de hostelería a restringir la ocupación máxima de las mesas hasta 10 personas o el 50 por ciento del aforo en zonas interiores..
Valencià: La qüestió, per tant, és dictaminar com es troba la Marina Alta segons aquests dos indicadors.
Español: La cuestión por lo tanto es dictaminar cómo se encuentra la Marina Alta según estos dos indicadores.