gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquelles concessions que se sotmeten per primera vegada al procediment de revisió individualitzada, així com en les que, encara que no siga la primera vegada, s'acullen a allò que s'ha disposat en el paràgraf 2 de l'article 1 per haver sofrit modificacions substancials en la seua estructura de costos, la Direcció General de Transports, a la vista de la documentació aportada, podrà autoritzar els augments resultants dins dels límits aprovats, i determinarà l'estructura de costos que servirà de base per a futures revisions tarifaries.
Español: En aquellas concesiones que se sometan por primera vez al procedimiento de revisión individualizada así como en las que, aún no siendo la primera vez, se acojan a lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo primero por haber sufrido modificaciones sustanciales substanciales en su estructura de costes, la Dirección General de Transportes, a la vista de la documentación aportada, podrá autorizar los aumentos resultantes dentro de los límites aprobados, determinando la estructura de costes que servirá de base para futuras revisiones tarifarias.
Valencià: Mínim de percepció El mínim de percepció s'estableix en 115 pessetes, i que es mantenen en la seua actual quantia aquells mínims de percepció vigents que superen la dita quantitat.
Español: Mínimo de percepción El mínimo de percepción se establece en 115 pesetas, manteniéndose en su actual cuantía aquellos mínimos de percepción vigentes que superen dicha cantidad.
Valencià: Les empreses concessionàries podran emetre abonaments de, almenys, 10 viatges amb preu per viatge inferior al mínim de percepció.
Español: Las empresas concesionarias podrán emitir bonos de, al menos, 10 viajes con precio por viaje inferior al mínimo de percepción.
Valencià: En aquest sentit, les empreses podran ser autoritzades al cobrament d'un mínim de percepció alternatiu de 125 pessetes, aplicable exclusivament al bitllet senzill, sempre que acrediten la posada a la disposició dels usuaris d'abonaments, el preu per viatge dels quals resulte inferior en un 20% a aquest mínim de percepció alternatiu.
Español: En este sentido, las empresas podrán ser autorizadas al cobro de un mínimo de percepción alternativo de 125 pesetas, aplicable exclusivamente al billete sencillo, siempre que acrediten la puesta a disposición de los usuarios de bonos cuyo precio por viaje resulte inferior en un 20% a este mínimo de percepción alternativo.
Valencià: Arredoniment del preu dels bitllets Els preus que resulten de l'aplicació dels increments assenyalats en els articles anteriors s'arredoniran a l'alça per part dels Serveis Territorials de Transport de la Direcció General de Transports en la determinació del preu final dels bitllets, inclosos els impostos, per a suprimir fraccions inferiors a cinc pessetes.
Español: Redondeo del precio de los billetes Los precios que resulten de la aplicación de los incrementos señalados en los artículos anteriores se redondearán al alza por los servicios territoriales de transporte de la Dirección General de Transportes en la determinación del precio final de los billetes, incluidos los impuestos, para suprimir fracciones inferiores a cinco pesetas.
Valencià: Confecció dels quadres de tarifes Una vegada autoritzat l'augment corresponent per qualsevol dels procediments previstos en l'article 2 d'aquesta ordre, les empreses concessionàries hauran de sotmetre a l'aprovació dels Serveis Territorials de la Direcció General de Transports els quadres de tarifes d'aplicació, que comprendran la tarifa autoritzada, inclosos els impostos corresponents, així com els cànons d'estació, si és procedent.
Español: Confección de los cuadros de tarifas Una vez autorizado el aumento correspondiente por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo dos de esta orden, las empresas concesionarias deberán someter a la aprobación de los servicios territoriales de la Dirección General de Transportes los cuadros de tarifas de aplicación, que comprenderán la tarifa autorizada, incluidos los impuestos correspondientes así como los cánones de estación en su caso.
Valencià: Prohibició d'exigir quantitats suplementàries al preu tarifari Els concessionaris de transports públics regulars permanents d'ús general de viatgers per carretera no podran exigir als usuaris d'aquests cap quantitat de forma diferenciada i independent del preu tarifari en concepte de repercussió de costos d'estació o d'instal·lació i funcionament d'aire condicionat en els vehicles.
Español: Prohibición de exigir cantidades suplementarias al precio tarifario En el importe de las tarifas de los servicios de transporte público regular permanente de uso general de viajeros por carretera se encontrará integrados lo suplementos por instalación y funcionamiento de aire acondicionado en los vehículos.
Valencià: Preu del transport d'encàrrecs Els transports públics regulars permanents d'ús general de viatgers per carretera podran conduir objectes o encàrrecs distints dels equipatges dels viatgers quan el seu transport siga compatible amb les característiques tècniques del vehicle, i aquest es trobe autoritzat per l'administració, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 63.2 de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres.
Español: Precio del transporte de encargos Los transportes públicos regulares permanentes de uso general de viajeros por carretera podrán conducir objetos o encargos distintos de los equipajes de los viajeros cuando su transporte sea compatible con las características técnicas del vehículo, y el mismo se encuentre autorizado por la administración, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 63.2 de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Valencià: El règim de preus aplicable al transport dels dits objectes o encàrrecs serà el que, en cada moment, es trobe establit per al transport de mercaderies per carretera de càrrega fraccionada.
Español: El régimen de precios aplicable al transporte de dichos objetos o encargos será el que , en cada momento, se encuentre establecido para el transporte de mercancías por carretera de carga fraccionada.
Valencià: Contra aquesta disposició, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente disposición, que agota la vía administrativa, cabrá la interposición de recurso Contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de acuerdo con el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 5 de setembre de 2000 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2000 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3666) Concurs número 14-00-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3666) Concurso número 14-00-S.
Valencià: Adquisició d'un espectrofotòmetre UV-VIS-NIR.
Español: Adquisición de un espectrofotómetro UV-VIS-NIR.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3747 Data del DOGV : 11-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3747 Fecha DOGV : 11-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3666 CVE Data del document : 03-05-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 14-00-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3666 CVE Fecha del documento : 03-05-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 14-00-S.
Valencià: [2000/S3666] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2000/S3666] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 14-00-S.
Español: e) Número de expediente: 14-00-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un espectrofotòmetre UV-VIS-NIR.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un espectrofotómetro UV-VIS-NIR.
Valencià: Centre Tecnològic d'Ones (ITO).
Español: Centro Tecnológico de Ondas (ITO).
Valencià: Edifici Instituts II.
Español: Edificio Institutos II.
Valencià: lot: 1 Descripció: Infraestructura científica Pressupost base licitació: 12.000.000 pessetes (72.121,45 euros) Aplicació pressupostària: 00701000054166170 e) Terminis de lliurament: Núm.
Español: lote: 1 Descripción: Infraestructura científica Presupuesto base licitación: 12.000.000 pesetas (72.121,45 euros) Aplicación presupuestaria: 00701000054166170 e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini: 1 Termini: 1 mes Des de: Contracte Fins a: - Descripció: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: plazo: 1 Plazo: 1 mes Desde: Contrato Hasta: - Descripción: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: ): 12.000.000 pessetes (72.121,45 euros) Garanties a) Provisional: 2% de l'import total del pressupost base de licitació.
Español: ): 12.000.000 pesetas (72.121,45 euros) Garantías a) Provisional: 2% del importe total del presupuesto base de licitación.
Valencià: d) Telèfon: 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12.00 h de l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: d) Teléfono: 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12.00 h del último día de presentación de proposiciones.
Valencià: En el mes de juliol i d'agost l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores.
Español: En los meses de julio y agosto será de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: i) Si escau, número previst (o números màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedeix Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Data: no procedeix.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Fecha: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9889) ORDRE de 15 de novembre de 2000, del conseller de Sanitat, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals d'arquitecte a la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9889) ORDEN de 15 de noviembre de 2000, del conseller de Sanidad, por la que se convoca cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de arquitecto en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3892 Data del DOGV : 05-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3892 Fecha DOGV : 05-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9889 CVE Data del document : 15-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic ajuda pública assignació per estudis professió de l'urbanisme ORDRE de 15 de novembre de 2000, del conseller de Sanitat, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals d'arquitecte a la Conselleria de Sanitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9889 CVE Fecha del documento : 15-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asignación por estudios profesión del urbanismo ORDEN de 15 de noviembre de 2000, del conseller de Sanidad, por la que se convoca cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de arquitecto en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2000/F9889] La Conselleria de Sanitat, en el marc de la política dirigida a fomentar la realització de pràctiques professionals, convoca la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques d'arquitecte.
Español: [2000/F9889] La Conselleria de Sanidad, en el marco de la política dirigida a fomentar la realización de prácticas profesionales, convoca la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas de arquitecto.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereixen el Decret 87/1999, de 30 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, modificat pel Decret 198/1999, de 19 d'octubre, i l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i segons que estableix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el Decreto 87/1999, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, modificado por el Decreto 198/1999, de 19 de octubre, y el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: ORDENE Article 1 Procedir a la convocatòria de concurs públic per a la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals d'arquitecte a la Conselleria de Sanitat.
Español: ORDENO Artículo 1 Proceder a la convocatoria de concurso público para la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de arquitecto en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases que s'adjunten com a annex I d'aquesta ordre, per les quals ha de regir-se la convocatòria.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases que se adjuntan como anexo I de la presente orden, por las que ha de regirse esta convocatoria.
Valencià: Article 3 La dotació econòmica de la present convocatòria ascendeix a la quantia global de 7.200.000 pessetes, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.03.00.0000.411.20.4, línia de subvenció amb codi T4522000 en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001, i queda condicionada l'eficàcia a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'aplicació pressupostària citada dels pressupostos de la Generalitat Valenciana que s'aproven per a l'exercici 2001.
Español: Artículo 3 La dotación económica de la presente convocatoria asciende a la cuantía global de 7.200.000 pesetas, con cargo a la aplicación presupuestaria 10.03.00.0000.411.20.4, línea de subvención con código T4522000 en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2001, quedando condicionada su eficacia a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la aplicación presupuestaria citada de los presupuestos de la Generalitat Valenciana que se aprueben para el ejercicio de 2001.
Valencià: Article 4 Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 4 La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 5 Contra la present ordre, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, segons que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Artículo 5 Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Potestativament, s'hi podrà interposar un recurs de reposició, segons que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Potestativamente, cabrá la interposición de recurso de reposición, según lo dispuesto en las artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: València, 15 de novembre de 2000 El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Annex I Bases de la convocatòria per a la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals d'arquitecte a la Conselleria de Sanitat Primera.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2000 El conseller de Sanidad, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Anexo I Bases de la convocatoria para la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de arquitecto en la Conselleria de Sanidad Primera.
Valencià: Objecte Les beques tenen per objecte la realització de pràctiques professionals a través de la intervenció del personal becat en projectes d'infraestructures duts a terme per l'Àrea d'Infraestructures, Contractació i Aprovisionament de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la realización de prácticas profesionales a través de la intervención del personal becado en proyectos de infraestructuras llevados a cabo por el Área de Infraestructuras, Contratación y Aprovisionamiento de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Nombre de beques i requisits dels sol·licitants Es convoquen quatre beques destinades a arquitectes que hagueren acabat els estudis en els tres últims cursos acadèmics i que tinguen aprovat el projecte fi de carrera.
Español: Número de becas y requisitos de los solicitantes Se convoca cuatro becas destinadas a arquitectos que hubieran finalizado sus estudios en los tres últimos cursos académicos y que tengan aprobado el proyecto fin de carrera.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques La dotació de la beca és de 150.000 pessetes brutes mensuals, i l'import total de cada una de les beques convocades és d'1.800.000 pessetes per a l'exercici econòmic de 2001.
Español: Dotación, duración y pago de las becas La dotación de la beca es de 150.000 pesetas brutas mensuales, siendo el importe total de cada una de las becas convocadas de 1.800.000 pesetas para el ejercicio económico de 2001.
Valencià: La duració de la beca serà de gener a desembre, ambdós inclusivament, de l'any 2001, sempre que hi haja consignació pressupostària en l'exercici esmentat.
Español: La duración de la beca será de enero a diciembre, ambos inclusive, del año 2001, siempre que exista consignación presupuestaria en dicho ejercicio.
Valencià: L'import de la beca s'abonarà mensualment, amb la certificació prèvia del director general per als Recursos Humans i Econòmics, com a resultat de l'informe favorable de la Direcció de l'Àrea d'Infraestructures, Contractació i Aprovisionament respecte a l'activitat objecte de la beca.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación del director general para los Recursos Humanos y Económicos, como resultado del informe favorable de la jefatura del Área de Infraestructuras, Contratación y Aprovisionamiento respecto a la actividad objeto de la beca.
Valencià: Formalització de sol·licituds Els impresos de sol·licitud (annex II) estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de la Conselleria de Sanitat (c/ Misser Mascó, núm. 31, València).
Español: Formalización de solicitudes Los impresos de solicitud (anexo II) estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Conselleria de Sanidad (c/ Micer Mascó, nº 31, de Valencia).
Valencià: Els candidats hauran de presentar la sol·licitud en el mateix Registre General o tramitar-la per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, acompanyant la documentació següent: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Los candidatos deberán presentar su solicitud en el mismo Registro General o tramitarla por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, acompañando la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Currículum, en el qual s'indicarà l'experiència professional, idiomes, beques aprofitades, etc.
Español: Currículum vitae, en el que se indicará la experiencia profesional, idiomas, becas disfrutadas, etc.
Valencià: , i s'hi faran constar les dades personals, data i lloc de naixement, domicili actual, telèfon (del domicili i, si en té, mòbil) i una foto del sol·licitant en format de carnet).
Español: , y en el que se harán constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono (de domicilio y, en su caso, móvil) y una foto de tamaño carnet del solicitante.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol d'arquitecte o del rebut acreditatiu d'haver abonat els drets d'expedició del títol.
Español: Fotocopia compulsada del título de arquitecto o del recibo acreditativo de haber abonado los derechos de expedición del título.
Valencià: Fotocòpia compulsada del certificat acadèmic dels estudis d'arquitectura.
Español: Fotocopia compulsada del certificado académico de los estudios de arquitectura.
Valencià: Documents que acrediten la possessió de títols, cursos i mèrits d'investigació o professionals que figuren en el currículum.
Español: Documentos que acrediten la posesión de títulos, cursos y méritos de investigación o profesionales que figuran en el currículum.