gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris de concessió Les ajudes es concediran a les sol·licituds que reunisquen els requisits indicats en la base 3 i la quantia de l'ajuda serà determinada d'acord amb el següent barem: a) La distància entre la població o poblacions des de les quals es presta el servici i el centre universitari.
Español: Criterios de concesión Las ayudas se concederán a aquellas solicitudes que reúnan los requisitos indicados en la base 3 y la cuantía de la ayuda será determinada de acuerdo con el siguiente baremo: a) La distancia entre la población o poblaciones desde la que se preste el servicio y el centro universitario.
Valencià: Estan excloses les distàncies inferiors a 20 km o superiors a 90 km, d'acord amb la taula de quilòmetres homogenis que té la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Quedan excluidas las distancias inferiores a 20 kilómetros, o superiores a 90 kilómetros, de conformidad con la tabla de kilómetros homogéneos que obra en la Dirección General de Enseñanzas Universitarias, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: b) El temps del trajecte.
Español: b) El tiempo de trayecto.
Valencià: Estan exclosos els trajectes superiors a 90 minuts.
Español: Quedan excluidos los trayectos superiores a 90 minutos.
Valencià: c) El nombre d'estudiants als quals es presta el servici, computat sobre el cens universitari disponible en els següents percentatges: El 30% en els municipis que hi ha mitjà de transport per ferrocarril de rodalia.
Español: c) El número de estudiantes a quienes se proporcionará el servicio, computado sobre el censo universitario disponible en los siguientes porcentajes del mismo: El 30% en aquellos municipios que exista medio de transporte por ferrocarril de cercanías.
Valencià: El 30% en els municipis en què el temps del trajecte fins al centre universitari és entre 80 i 90 minuts.
Español: El 30% en los municipios cuyo tiempo de trayecto hasta el centro universitario sea entre 80 y 90 minutos.
Valencià: El 55% en la resta dels casos.
Español: El 55% en el resto de los casos.
Valencià: Els mencionats percentatges no són d'aplicació per al cas d'associacions i ens locals que acrediten correctament el nombre d'associats que fan ús del transport universitari, en este cas s'aplicarà el nombre d'alumnes efectivament transportats.
Español: Dichos porcentajes no serán de aplicación para el supuesto de asociaciones y entes locales que acrediten debidamente el número de asociados que utilizan el transporte universitario, en cuyo caso se aplicará el número de alumnos efectivamente transportados.
Valencià: d) L'existència o inexistència d'altres sistemes de transport alternatiu, i la concurrència de sol·licituds per a un mateix o semblant recorregut.
Español: d) La existencia o inexistencia de otros sistemas de transporte alternativo, y la concurrencia de solicitudes para un mismo o similar recorrido.
Valencià: e) L'adaptació del vehicle a persones amb discapacitats físiques.
Español: e) La adaptación del vehículo a personas con discapacidades físicas.
Valencià: f) La racionalització i optimització del sistema o sistemes de transport existents.
Español: f) La racionalización y optimización del sistema o sistemas de transporte existente.
Valencià: g) El cost del servici per alumne.
Español: g) El coste del servicio por alumno.
Valencià: h) La dimensió de l'àmbit geogràfic d'influència que comportarà la posada en funcionament del servici.
Español: h) La dimensión del ámbito geográfico de influencia que comportará la puesta en funcionamiento del servicio.
Valencià: i) La qualitat del servici i l'import del descompte efectuat als estudiants.
Español: i) La calidad del servicio y el importe del descuento efectuado a los estudiantes.
Valencià: j) La prestació del servici en anteriors convocatòries.
Español: j) La prestación del servicio en anteriores convocatorias.
Valencià: Quantia màxima L'import de les subvencions atorgades per esta convocatòria en cap cas podrà ser de tal quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions i ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenrotllar el beneficiari.
Español: Cuantía máxima El importe de las subvenciones otorgadas por esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones y ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario.
Valencià: Resolució A la vista de la sol·licitud, de la documentació presentada i de la proposta de concessió o denegació formulada per la Comissió Avaluadora, si concorren els requisits exigits i fins al límit del crèdit existent en la línia pressupostària que corresponga, el director general d'Ensenyaments Universitaris, per delegació del conseller, acordarà la concessió de l'ajuda i determinarà la quantia.
Español: Resolución A la vista de la solicitud, de la documentación presentada y de la propuesta de concesión o denegación formulada por la Comisión Evaluadora, si concurren los requisitos exigidos y hasta el límite del crédito existente en la línea presupuestaria que corresponda, el director general de Enseñanzas Universitarias, por delegación del conseller, acordará la concesión de la ayuda y determinará su cuantía.
Valencià: En cas contrari, la denegarà.
Español: En caso contrario, la denegará.
Valencià: El termini per a dictar la resolució serà fins al 20 de novembre de l'any 2001.
Español: El plazo para dictar resolución será hasta el 20 de noviembre del año 2001.
Valencià: En cas que l'òrgan competent no dictara resolució en este temps, es podrà considerar desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: En caso de que no se dictara resolución por el órgano competente en este tiempo, se podrá considerar desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, també, al tauler d'anuncis de la Conselleria de Cultura i Educació i de les direccions territorials d'Alacant, Castelló i València.
Español: La Resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y también en el tablón de anuncios de la Conselleria de Cultura y Educación y de las Direcciones Territoriales de ésta en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: La publicació substituirà la notificació individual i tindrà els mateixos efectes que esta, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La publicación sustituirá la notificación individual y tendrá los mismos efectos de ésta, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció tenen les següents obligacions: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda, en els termes establits en la convocatòria i compromesos en la sol·licitud.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención tienen las siguientes obligaciones: Realizar la actividad que fundamente la concesión de la ayuda, en los términos establecidos en la convocatoria y comprometidos en la solicitud.
Valencià: b) Les empreses de transport hauran d'exposar clarament en tots els autobusos de les línies subvencionades i en tots els centres de venda de bitllets o abonaments, la tarifa per als estudiants universitaris, i es farà constar que està subvencionada per la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: b) Las empresas de transporte deberán exponer claramente en todos los autobuses de las líneas subvencionadas y en todos los centros de venta de billetes o bonos, la tarifa para los estudiantes universitarios, haciendo constar que está subvencionada por la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació l'obtenció d'altres subvencions o ajudes concedides amb la mateixa finalitat.
Español: c) Comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación la obtención de otras subvenciones o ayudas concedidas para la misma finalidad.
Valencià: d) Les altres a què fa referència l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Las otras a las que hace referencia el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Justificació i pagament El pagament de l'ajuda s'efectuarà al finalitzar el curs acadèmic 2001/2002, una vegada justificada la realització de l'activitat, per mitjà de la presentació de la documentació justificativa que més avall s'indica.
Español: Justificación y pago El pago de la ayuda se efectuará al finalizar el curso académico 2001/2002, una vez justificada la realización de la actividad, mediante la presentación de la documentación justificativa que más abajo se indica.
Valencià: La justificació s'efectuarà abans del 15 de juliol de l'any 2002, per mitjà de la presentació davant la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris, de la següent documentació original o fotocòpia compulsada, segons pertoque: Memòria explicativa subscrita pel representant legal de l'entitat beneficiària de les activitats realitzades on es declare el grau de compliment de l'activitat subvencionada i s'expresse que ha quedat acomplida l'activitat que ha motivat la concessió de la subvenció, amb expressió detallada de les dades sobre el servici prestat (rutes, alumnes transportats, descomptes realitzats, punts d'anada i tornada, etc.
Español: La justificación se efectuará antes del 15 de julio del año 2002, mediante la presentación ante la Dirección General de Enseñanzas Universitarias, de la siguiente documentación original o fotocopia compulsada, según proceda: Memoria explicativa suscrita por el representante legal de la entidad beneficiaria de las actividades realizadas donde se declare el grado de cumplimiento de la actividad subvencionada y exprese que ha quedado cumplida la actividad que ha motivado la concesión de la subvención, con expresión detallada de los datos sobre el servicio prestado (rutas, alumnos transportados, descuentos realizados, puntos de ida y vuelta, etc.
Valencià: En cas que el beneficiari siga un municipi o una associació d'estudiants, haurà d'aportar a més les factures amb l'empresa contractista i també el contracte firmat amb l'empresa.
Español: En caso de que el beneficiario sea un municipio o una asociación de estudiantes, éstas deberán aportar además las facturas con la empresa contratista, así como el contrato firmado con la empresa.
Valencià: En cas que el beneficiari siga una empresa de transport públic regular permanent d'ús general, haurà d'aportar un informe de la delegació d'alumnes corresponent a la universitat de destinació en què es faça constar el compliment efectiu de l'activitat subvencionada.
Español: En caso de que el beneficiario sea una empresa de transporte público regular permanente de uso general, deberán aportar un informe de la Delegación de Alumnos correspondiente a la Universidad de destino, en que se haga constar el cumplimiento efectivo de la actividad subvencionada.
Valencià: No presentar la documentació abans mencionada en els terminis establits suposarà la pèrdua del dret a percebre la totalitat de la subvenció.
Español: La no presentación de la documentación arriba indicada en el plazo establecido supondrá la pérdida del derecho a percibir la totalidad de la subvención.
Valencià: Facultats de l'administració Corresponen al director general d'Ensenyaments Universitaris les facultats següents: a) Estimar si l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda és congruent amb la finalitat d'esta convocatòria, i si el beneficiari, la sol·licitud i la documentació exigida complixen els requisits que establixen estes bases.
Español: Facultades de la administración Corresponden al director general de Enseñanzas Universitarias las facultades siguientes: a) Apreciar si la actividad para la cual se solicita la ayuda es congruente con la finalidad de esta convocatoria, y si el beneficiario, la solicitud y la documentación exigida cumplen los requisitos que establecen estas bases.
Valencià: b) Acordar la reducció de l'import total de l'ajuda, segons el cost real de l'activitat i de les altres ajudes o subvencions que s'han concedit al beneficiari per a la mateixa activitat.
Español: b) Acordar la reducción del importe total de la ayuda, según el coste real de la actividad y de las otras ayudas o subvenciones que se hayan concedido al beneficiario por la misma actividad.
Valencià: c) Deixar sense efecte l'ajuda concedida si el beneficiari no complix qualsevol de les obligacions que imposen estes bases, després d'audiència a la persona interessada.
Español: c) Dejar sin efecto la ayuda concedida si el beneficiario no cumple cualquiera de las obligaciones que le imponen estas bases, previa audiencia al interesado.
Valencià: d) Modificar la resolució de concessió de l'ajuda, fins i tot la quantia, per alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió.
Español: d) Modificar la resolución de concesión de la ayuda, incluso la cuantía, por alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión.
Valencià: f) Qualsevol altra que atorgue la legislació vigent.
Español: f) Cualquiera otra que le otorgue la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7954) Notificació personal a Jennifer Galindo Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7954) Notificación personal a Jennifer Galindo Torres.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7954 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació personal a Jennifer Galindo Torres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación personal a Jennifer Galindo Torres.
Valencià: [2001/7954] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11).
Español: [2001/7954] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26 de noviembre, BOE 27.11.92).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer Recurso de Alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diari Oficial, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el art. 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: - El secretari territorial (per suplència, Resolució del conseller de Sanitat d'1 de febrer de 2000): Ricardo Chicoy Gamborino.
Español: - El secretario territorial (por suplencia, Resolución del conseller de Sanidad de 1 de febrero de 2000: Ricardo Chicoy Gamborino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4780) Notificació de la resolució de l'expedient 105/1998, sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4780) Notificación de la resolución del expediente 105/1998, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4780 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient 105/1998, sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente 105/1998, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: [2001/M4780] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa a José Vicente Tudela Bort i a Ana Tudela Scherman, Patricia Tudela Scherman i Rita Scherman Conrad la resolució de l'expedient 105/1998, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació d'aquest anunci relatiu a: Expedient: 105/1998 Titular: Constantino Soler Vázquez Últims propietaris coneguts: Antonio Tudela Martínez, Santiago Tudela Martínez, Rafael Tudela Martínez, Juan Antonio Tudela Bort, José Vicente Tudela Bort, Ana Tudela Scherman, Patricia Tudela Scherman i Rita Scherman Conrad.
Español: [2001/M4780] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a José Vicente Tudela Bort y a Ana Tudela Scherman, Patricia Tudela Scherman y Rita Scherman Conrad la resolución del expediente 105/1998, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio relativo al Expediente: 105/1998 Titular: Constantino Soler Vázquez.
Valencià: L'expedient es refereix a una finca de 1,150 fanecades de terra d'horta situada a València, partida del Perú, que s'identifiquen com la parcel·la número 254 del polígon 102 del cadastre del terme municipal esmentat.
Español: El expediente se refiere a una finca de 1,150 hanegadas de tierra huerta sita en Valencia, partida del Perú, que se identifican como la parcela número 254 del polígono 102 del catastro de dicho término municipal.
Valencià: El director general de Modernització d'Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut de les facultats que té atribuïdes, a la vista dels fets acreditats en l'expedient mencionat i del dret aplicable, per mitjà de la Resolució de 17 de novembre de 2000, ha resolt: Estimar la sol·licitud de Constantino Soler Vázquez i, en conseqüència, reconéixer la relació que manté amb els actuals propietaris, respecte de 4 fanecades i 8 braces, com un arrendament històric valencià a l'empara del que es disposa en la Llei 6/1986, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Por el director general de Modernización de Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud de las facultades que tiene atribuidas, a la vista de los hechos acreditados en el mencionado expediente y del derecho aplicable al mismo, por Resolución de 17 de noviembre de 2000, ha resuelto: Estimar la solicitud de Constantino Soler Vázquez y consecuencia reconocer la relación que mantiene con los actuales propietarios, respecto de 4 hanegadas y 8 brazas, como un arrendamiento histórico valenciano al amparo de lo dispuesto en la Ley 6/1986, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la sentència del Tribunal Constitucional (Sentència 121/1992, de 28 de setembre, BOE de 29 d'octubre), aquesta resolució no és impugnable en via administrativa i qualsevol discrepància que sorgisca entre les parts interessades podrà ser plantejada davant la jurisdicció civil ordinària, concretament davant el jutjat de primera instància del partit judicial en què es trobe la finca, o el jutjat de primera instància a què corresponga per torn on n'hi haguera diversos (articles 121 i 123 de la Llei de 31 de desembre de 1980, d'Arrendaments Rústics).
Español: De conformidad con la sentencia del Tribunal Constitucional (Sentencia 121/1992 de 28 de septiembre, BOE de 29 de octubre), la presente resolución no es impugnable en vía administrativa y cualquier discrepancia que surja entre las partes interesadas podrá ser planteada ante la jurisdicción civil ordinaria, concretamente ante el juzgado de primera instancia del partido judicial en el que se encuentre la finca, o el juzgado de primera instancia al que le corresponda por turno donde hubiere varios (artículos 121 y 123 de la Ley de 31 de diciembre de 1980, de Arrendamientos Rústicos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6398) ORDRE de 27 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura d'un immoble situat en el Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, en la partida Abiat del Riu (parcel·la 482 del polígon 7) del terme municipal de Pego (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6398) ORDEN de 27 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de un inmueble sito en el Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, en la partida Abiat del Río (parcela 482 del polígono 7) del término municipal de Pego (Alicante).