gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concepte, caràcters, contingut i classes.
Español: Concepto, caracteres, contenido y clases.
Valencià: Eficàcia del reglament.
Español: Eficacia del reglamento.
Valencià: Control dels reglaments il·legals efectes de la seua anul·lació.
Español: Control de los reglamentos ilegales efectos de su anulación.
Valencià: Principi de legalitat de l'administració.
Español: Principio de legalidad de la administración.
Valencià: Les situacions jurídiques de l'administrat, drets subjectius i interessos legítims.
Español: Las situaciones jurídicas del administrado, derechos subjetivos e intereses legítimos.
Valencià: Demora i retroactivitat.
Español: Demora y retroactividad.
Valencià: Invalidesa dels actes administratius.
Español: Invalidez de los actos administrativos.
Valencià: Transmissibilitat, conversió, conservació i convalidació.
Español: Transmisibilidad, conversión, conservación y convalidación.
Valencià: La revisió dels actes administratius: supòsits.
Español: La revisión de los actos administrativos: supuestos.
Valencià: Revocació i rectificació d'errors materials o de fet.
Español: Revocación y rectificación de errores materiales o de hecho.
Valencià: Administrats.
Español: Administrados.
Valencià: Iniciació del procediment: classes, esmena i millora de sol·licituds.
Español: Iniciación del procedimiento: clases, subsanación y mejora de solicitudes.
Valencià: Ordenació del procediment.
Español: Ordenación del procedimiento.
Valencià: Instrucció: intervenció dels interessats.
Español: Instrucción: intervención de los interesados.
Valencià: La falta de resolució expressa: el silenci.
Español: La falta de resolución expresa: el silencio.
Valencià: Recursos contra sentències.
Español: Recursos contra sentencias.
Valencià: Règim jurídic dels contractes de les administracions públiques: contractes administratius típics, especials i privats.
Español: Régimen jurídico de los contratos de las administraciones públicas: contratos administrativos típicos, especiales y privados.
Valencià: L'administració contractant: ens inclosos i exclosos de l'àmbit de la llei de contractes.
Español: La administración contratante: entes incluidos y excluidos del ámbito de la ley de contratos.
Valencià: El contractista: capacitat, solvència, prohibicions i classificació.
Español: El contratista: capacidad, solvencia, prohibiciones y clasificación.
Valencià: Execució, modificació dels contractes administratius.
Español: Ejecución, modificación de los contratos administrativos.
Valencià: La cessió i subcontractació.
Español: La cesión y subcontratación.
Valencià: Actuacions administratives preparatòries.
Español: Actuaciones administrativas preparatorias.
Valencià: La cessió i subcontracte d'obres.
Español: La cesión y subcontrato de obras.
Valencià: Execució d'obres per la pròpia administració.
Español: Ejecución de obras por la propia administración.
Valencià: Altres contractes administratius típics Tema 37.
Español: Otros contratos administrativos típicos Tema 37.
Valencià: Subjectes.
Español: Objeto.
Valencià: La causa de l'expropiació.
Español: La causa de la expropiación.
Valencià: Procediment d'expropiació general.
Español: Procedimiento expropiatorio general.
Valencià: La declaració d'utilitat pública o d'interés general.
Español: La declaración de utilidad pública o de interés general.
Valencià: La declaració de necessitat l'ocupació.
Español: La declaración de necesidad de la ocupación.
Valencià: El preu just.
Español: El justo precio.
Valencià: El pagament i l'ocupació.
Español: El pago y la ocupación.
Valencià: La reversió.
Español: La reversión.
Valencià: Expropiació per raó d'urgència.
Español: Expropiación por razón de urgencia.
Valencià: Els procediments especials.
Español: Los procedimientos especiales.
Valencià: Béns que l'integren.
Español: Bienes que lo integran.
Valencià: Aspectes essencials de la regulació relativa a aigües, muntanyes, mines, carreteres i costes.
Español: Aspectos esenciales de la regulación relativa a aguas, montes, minas, carreteras y costas.
Valencià: Règim d'adquisició, ús i utilització.
Español: Régimen de adquisición, uso y utilización.
Valencià: Matèries específiques Dret administratiu local.
Español: Materias específicas Derecho administrativo local.
Valencià: L'administració local en la Constitució.
Español: La administración local en la Constitución.
Valencià: Estatut dels veïns.
Español: Estatuto de los vecinos.
Valencià: Organització de la província.
Español: Organización de la provincia.
Valencià: Règim electoral local.
Español: Régimen electoral local.
Valencià: Estatut dels membres de les corporacions locals: drets i deures dels regidors.
Español: Estatuto de los miembros de las corporaciones locales: derechos y deberes de los concejales.
Valencià: Adquisició i pèrdua de la condició de regidor.
Español: Adquisición y pérdida de la condición de concejal.
Valencià: Atribucions i delegacions.
Español: Atribuciones y delegaciones.
Valencià: La revisió i revocació de les actes de les entitats locals.
Español: La revisión y revocación de los actos de las entidades locales.
Valencià: Modes de gestió dels serveis públics locals.
Español: Modos de gestión de los servicios públicos locales.
Valencià: Modes de gestió indirecta dels serveis públics locals.
Español: Modos de gestión indirecta de los servicios públicos locales.
Valencià: Especial referència a la concessió de serveis.
Español: Especial referencia a la concesión de servicios.
Valencià: L'autorització ambiental integrada.
Español: La autorización ambiental integrada.
Valencià: Règim vigent a la Comunitat Valenciana.
Español: Régimen vigente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La llicència ambiental i la comunicació ambiental.
Español: La licencia ambiental y la comunicación ambiental.
Valencià: Espectacles o activitats recreatives en instal·lacions eventuals, portàtils o desmuntables.
Español: Espectáculos o actividades recreativas en instalaciones eventuales, portátiles o desmontables.
Valencià: Tinença d'animals: regulació a la Comunitat Valenciana.
Español: Tenencia de animales: regulación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Animals potencialment perillosos: regulació estatal i autonòmica.
Español: Animales potencialmente peligrosos: regulación estatal y autonómica.
Valencià: Avaluació de l'impacte ambiental en la legislació valenciana.
Español: Evaluación del impacto ambiental en la legislación valenciana.
Valencià: Residus urbans: reglamentació.
Español: Residuos urbanos: reglamentación.
Valencià: Planificació: Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana, plans zonals, els projectes de gestió.
Español: Planificación: Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana, planes zonales, los proyectos de gestión.
Valencià: El personal al servei de les corporacions locals: classes i règim jurídic.
Español: El personal al servicio de las corporaciones locales: clases y régimen jurídico.
Valencià: Els funcionaris amb habilitació nacional: categories i atribucions.
Español: Los funcionarios con habilitación nacional: categorías y atribuciones.
Valencià: Els funcionaris propis de les corporacions locals: accés.
Español: Los funcionarios propios de las corporaciones locales: acceso.
Valencià: Adquisició i pèrdua de la condició d'empleat públic.
Español: Adquisición y pérdida de la condición de empleado público.
Valencià: Règim de provisió.
Español: Régimen de provisión.
Valencià: El règim d'incompatibilitats Tema 76.
Español: El régimen de incompatibilidades Tema 76.
Valencià: La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals: obligacions d'empresaris i treballadors.
Español: La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales: obligaciones de empresarios y trabajadores.
Valencià: Servei de prevenció.
Español: Servicio de prevención.
Valencià: Dret financer local.
Español: Derecho financiero local.
Valencià: Classificació dels ingressos Les ordenances fiscals, contingut i procediment d'aprovació.
Español: Clasificación de los ingresos Las ordenanzas fiscales, contenido y procedimiento de aprobación.
Valencià: Quota, meritació i període impositiu.
Español: Cuota, devengo y periodo impositivo.
Valencià: Gestió cadastral i gestió tributària.
Español: Gestión catastral y gestión tributaria.
Valencià: Quotes: les tarifes.
Español: Cuotas: las tarifas.
Valencià: Meritació i període impositiu.
Español: Devengo y periodo impositivo.
Valencià: Gestió censal i gestió tributària.
Español: Gestión censal y gestión tributaria.
Valencià: El recàrrec provincial.
Español: El recargo provincial.
Valencià: La liquidació del pressupost: confecció i aprovació.
Español: La liquidación del presupuesto: confección y aprobación.
Valencià: El sistema de comptabilitat de l'administració local: principis, competències i fins.
Español: El sistema de contabilidad de la administración local: principios, competencias y fines.
Valencià: El compte general de les entitats locals.
Español: La cuenta general de las entidades locales.
Valencià: La Llei 6/1998, de 13 d'abril, de Règim del Sòl i Valoracions.
Español: La Ley 6/1998, de 13 de abril, de Régimen del Suelo y Valoraciones.
Valencià: La Llei 8/2007, de 28 de maig, del Sòl.
Español: La Ley 8/2007, de 28 de mayo, del Suelo.
Valencià: Competències de l'estat, de les comunitats autònomes i de les entitats locals.
Español: Competencias del estado, de las comunidades autónomas y de las entidades locales.
Valencià: Classificació i règim del sòl no urbanitzable.
Español: Clasificación y régimen del suelo no urbanizable.
Valencià: Criteris de valoració en esta classe de sòl.
Español: Criterios de valoración en esta clase de suelo.
Valencià: Règim del sòl urbà: drets i deures dels propietaris.
Español: Régimen del suelo urbano: derechos y deberes de los propietarios.
Valencià: Règim del sòl urbanitzable: drets i deures dels propietaris.
Español: Régimen del suelo urbanizable: derechos y deberes de los propietarios.
Valencià: Tipologia, descripció i tramitació.
Español: Tipología, descripción y tramitación.
Valencià: Llicències urbanístiques: regulació legal, naturalesa jurídica.
Español: Licencias urbanísticas: regulación legal, naturaleza jurídica.
Valencià: Classes de llicències.
Español: Clases de licencias.
Valencià: Termini per al seu atorgament, efectes Tema 90.
Español: Plazo para su otorgamiento, efectos Tema 90.
Valencià: Delictes relatius a l'ordenació del territori i la protecció del patrimoni històric i del medi ambient.
Español: Delitos relativos a la ordenación del territorio y la protección del patrimonio histórico y del medio ambiente.
Valencià: La legislació de costes.
Español: La legislación de costas.
Valencià: La seua incidència en l'ordenació del territori i gestió del sòl.
Español: Su incidencia en la ordenación del territorio y gestión del suelo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7076) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, Tècnic Mitjà de Laboratori (PF1736), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 26 de febrer de 2008, DOCV de 1 d'abril de 2008) (codi: 2008/P/FC/C/1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7076) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, Técnico Medio de Laboratorio (PF1736), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5787 Data del DOGV : 18-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5787 Fecha DOGV : 18-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7076 CVE Data del document : 03-06-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu biotecnologia universitat personal d'investigació RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, Tècnic Mitjà de Laboratori (PF1736), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 26 de febrer de 2008, DOCV de 1 d'abril de 2008) (codi: 2008/P/FC/C/1).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7076 CVE Fecha del documento : 03-06-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo biotecnología universidad personal de investigación RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, Técnico Medio de Laboratorio (PF1736), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2008/7076] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 26 de febrer de 2008, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A2, Tècnic Mitjà de Laboratori (PF1736) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2008/7076] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 26 de febrero de 2008 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A2, Técnico Medio de Laboratorio (PF1736) de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: ANNEX I Llistat provisional d'admesos/exclosos Llistat provisional d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Castillo Peña, Mario Americo 26753428-N García Lliso, Vicente 19902311-C Garrigues Gonzalez, Celia 20040225-A González Pellicer, Ana 20822176-T Martínez Godoy, Mª Angeles 52729908-Q Ortiz Masia, Mª de los Dolores 53056004-H Portella Tamayo, Nuria 33470238-V Rodríguez Reina, José Manuel 19852301-N Sánchez Martín, Silvia 29192737-X Selvi Martínez, Pilar 52631831-B Torres Carañana, Ana 48441822-G Llistat provisional d'exclosos torn lliure Cognoms i nom NIF Motius d'exclusió Aracil Bueso, María Julia 29200386-T 1 Signes Tarrasó, Teresa 73556662-V 9 Motius d'exclusió: 1.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos/excluidos Lista provisional de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Castillo Peña, Mario Americo 26753428-N García Lliso, Vicente 19902311-C Garrigues Gonzalez, Celia 20040225-A González Pellicer, Ana 20822176-T Martínez Godoy, Mª Angeles 52729908-Q Ortiz Masia, Mª de los Dolores 53056004-H Portella Tamayo, Nuria 33470238-V Rodríguez Reina, José Manuel 19852301-N Sánchez Martín, Silvia 29192737-X Selvi Martínez, Pilar 52631831-B Torres Carañana, Ana 48441822-G Lista provisional de excluidos turno libre Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión Aracil Bueso, María Julia 29200386-T 1 Signes Tarrasó, Teresa 73556662-V 9 Motivos de exclusión: 1.
Valencià: No estar en possessió titulació exigida ANNEX II Tribunal titular: President: Sr.
Español: No estar en posesión titulación exigida ANEXO II Tribunal titular: Presidente: D.
Valencià: Luís Antonio Roig Picazo, Catedràtic d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Sra.
Español: Luís Antonio Roig Picazo, Catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: Dª.
Valencià: Mª Antonia Ferrús Pérez, Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Sr.
Español: Mª Antonia Ferrús Pérez, Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: D.
Valencià: Manuel Hernández Pérez, Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Sr.
Español: Manuel Hernández Pérez, Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: D.
Valencià: Mª Yolanda Moreno Trigos, E.Tècnics Superiors Laboratori de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: Presidenta: Sra.
Español: Mª Yolanda Moreno Trigos, E.Técnicos Superiores Laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidenta: Dª.
Valencià: Mª Pilar Santamarina Siurana, directora Delegada de Relacions Institucionals i Afers Socials de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Sra.
Español: Mª Pilar Santamarina Siurana, directora Delegada de Relaciones Institucionales y Asuntos Sociales de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Dª.
Valencià: Rosa Mª Montes Estellés, Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Sra.
Español: Rosa Mª Montes Estellés, Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: Dª.
Valencià: Mª Ángeles Castillo López, Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Sra.
Español: Mª Ángeles Castillo López, Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Dª.
Valencià: Mª Salud Botella Grau, Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Sr.
Español: Mª Salud Botella Grau, Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: D.
Valencià: Inmaculada Amoros Muñoz, E.Tècnics Superiors Laboratori de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Inmaculada Amoros Muñoz, E.Técnicos Superiores Laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11351) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la que es nomenen funcionaris de carrera del Grup B, denominació tècnic mig administració, als aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 19 de desembre de 2007 (DOCV de 15 de gener de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11351) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del Grupo B, denominación técnico medio administración, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 19 de diciembre de 2007 (DOCV de 15 de enero de 2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5862 Data del DOGV : 02-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5862 Fecha DOGV : 02-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11351 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la que es nomenen funcionaris de carrera del Grup B, denominació tècnic mig administració, als aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 19 de desembre de 2007 (DOCV de 15 de gener de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11351 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del Grupo B, denominación técnico medio administración, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 19 de diciembre de 2007 (DOCV de 15 de enero de 2008).
Valencià: [2008/11351] Fent ús de les competències atribuïdes per la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, així com les atribuïdes per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel que s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la resta de legislació vigent.
Español: [2008/11351] En uso de las competencias atribuidas por la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y demás legislación vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 9.1.b) del Text Refós de la llei de Funció Pública Valenciana, i una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa de què reunix els requisits exigits en la corresponent convocatòria, Ref.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.1.b) del Texto Refundido de la ley de Función Pública Valenciana, y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúne los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria, Ref.