gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4797, del 14-07-2004 (2004/7189) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2004, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mijtana d'assessorament lingüístic, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4797, del 14-07-2004 (2004/7189) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2004, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de asesoramiento lingüístico mediante el sistema de oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4797 Data del DOGV : 14-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4797 Fecha DOGV : 14-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7189 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2004, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mijtana d'assessorament lingüístic, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2004, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de asesoramiento lingüístico mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2004/M7189] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 5 de maig de 2004(BOE núm. 122, de 20 de maig de 2004), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en els annexos I i II respectivament, d'aquesta resolució, amb indicació de les causes de la no-admissió.
Español: [2004/M7189] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 5 de mayo de 2004 (BOE nº 122, de 20 de mayo de 2004), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de asesoramiento lingüístico mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente, de esta resolución, con expresión de las causas de su no-admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposen d'un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar els errors que n'hagen motivat l'exclusió o formular les reclamacions que estimen convenients.
Español: Segundo Los aspirantes que no figuren en la lista de admitidos dispondrán de un plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no-admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de juny de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 28 de junio de 2004.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI Cognoms i nom 20801267K ALBEROLA TEN, MONTSERRAT 20789427A ANYO I SANZ, ERNEST 73386241A ARNAU LARA, Mª JOSE 20439336H BOLUDA GANDIA, MARIA 20247664M BRANCHADELL SANAHUJA, IGNACIO 52769266K CAMPOS SALA, LAIA 29179127Q ESCRIVA FUSTER, DEBORA 20429802Y FAYOS NAVARRO, SANDRA 20032088P FERRER SARIO, RICARDO 19008138H GARCIA GRAU, MARTA 20830976Z GIMENEZ FERRER, JORDI 20820419Z JORDA MULET, JULI 44798459W JUAN CALABUIG, CRISTINA 20241626Q MATEO BERNAT, MARIA TERESA 33452534T MUNAR ARA, Mª DOLORS 29169740J PARDINES LOPEZ, SUSANA 20246334D PASCUAL GARGALLO, LOURDES LIDON 18930886T SOLDEVILA BLASCO, MARIA JOSEFA 19004360N SOLSONA SORRIBES, NURIA 52733498H VENDRELL LAPARRA, VICTOR ANNEX II Llista provisional d'exclosos DNI Cognoms i nom Motiu d'exclusió 18982862L CHABRERA BALLESTER, OMAR 4 52792500W RAMOS VILANOVA, SAUL 1 Observacions: No acrediten el requisit lingüístic del valencià nivell superior No presenta fotocòpia del DNI Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos DNI Apellidos y nombre 20801267K ALBEROLA TEN, MONTSERRAT 20789427A ANYO I SANZ, ERNEST 73386241A ARNAU LARA, Mª JOSE 20439336H BOLUDA GANDIA, MARIA 20247664M BRANCHADELL SANAHUJA, IGNACIO 52769266K CAMPOS SALA, LAIA 29179127Q ESCRIVA FUSTER, DEBORA 20429802Y FAYOS NAVARRO, SANDRA 20032088P FERRER SARIO, RICARDO 19008138H GARCIA GRAU, MARTA 20830976Z GIMENEZ FERRER, JORDI 20820419Z JORDA MULET, JULI 44798459W JUAN CALABUIG, CRISTINA 20241626Q MATEO BERNAT, MARIA TERESA 33452534T MUNAR ARA, Mª DOLORS 29169740J PARDINES LOPEZ, SUSANA 20246334D PASCUAL GARGALLO, LOURDES LIDON 18930886T SOLDEVILA BLASCO, MARIA JOSEFA 19004360N SOLSONA SORRIBES, NURIA 52733498H VENDRELL LAPARRA, VICTOR ANEXO II Lista provisional de excluidos DNI Apellidos y nombre Motivo de exclusión 18982862L CHABRERA BALLESTER, OMAR 4 52792500W RAMOS VILANOVA, SAUL 1 Observaciones: No acreditan el requisito lingüístico del valenciano nivel superior No presenta fotocopia del DNI Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12253) Actuacions de juí de menor quantia número 71/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12253) Autos de juicio de menor cuantía número 71/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12253 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de menor quantia número 71/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de menor cuantía número 71/1999.
Valencià: [2004/Q12253] Pedro Antonio Vivancos Gil, secretari del Jutjat d'Instrucció número 4 d'Elx i partit, faig saber: Que en este jutjat se substancia el juí de menor quantia número 71/1999, que se seguix a instància de la mercantil Pinel e Hijos, Fábrica de Calzados, SL, representat pel procurador Jesús E.
Español: [2004/Q12253] Pedro Antonio Vivancos Gil, secretario del Juzgado de Instrucción número 4 de Elche y su partido, hago saber: Que en este juzgado se sustancia juicio de menor cuantía número 71/1999, seguidos a instancias de la mercantil Pinel e Hijos, Fábrica de Calzados, SL, representado por el procurador Jesús E.
Valencià: Pérez Campos, contra Antonio Pinar González i Juan Antonio Méndez González, en les actuacions del qual s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Elx, 18 de juny de 2004 María Ángeles Sáez Zambrana, magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 4 d'Elx i partit, ha vist les presents actuacions de juí de menor quantia, que se seguixen amb el número 71/1999, a instància del procurador el senyor Pérez Campos, en nom de Pinel e Hijos, Fábrica de Calzados, SL, assistits pel lletrat el senyor Zomeño Nicolás, contra Antonio Pinar González i Juan Antonio Méndez González, declarats en rebel·lia.
Español: Pérez Campos, contra Antonio Pinar González y Juan Antonio Méndez González, en cuyos autos se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva dice así: «Elche, 18 de junio de 2004 María Ángeles Sáez Zambrana, magistrada jueza del Juzgado de Instrucción número 4 de Elche y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio de menor cuantía, seguidos con el número 71/1999, a instancia del procurador señor Pérez Campos, en nombre de Pinel e Hijos, Fábrica de Calzados, SL, asistidos por el letrado señor Zomeño Nicolás, contra Antonio Pinar González y Juan Antonio Méndez González, declarados en rebeldía.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador el senyor Pérez Campos, en nom de Pinel e Hijos, Fábrica de Calzado, SL, contra Antonio Pinar González i Juan Antonio Méndez González, condemne els demandats a què es fa referència perquè paguen de manera solidària a la demandant la suma de 839.404 pessetes (5.044,80 euros), més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda, el 9 de febrer de 1999, fins al pagament complet de la suma, amb la imposició de les costes als demandats.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Pérez Campos, en nombre de Pinel e Hijos, Fábrica de Calzado, SL, contra Antonio Pinar González y Juan Antonio Méndez González, debo condenar y condeno a los referidos demandados a que abonen de manera solidaria a la demandante la suma de 839.404 pesetas (5.044,80 euros), más intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, en 9 de febrero de 1999, hasta su completo pago, con imposición de las costas a los demandados.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació en legal forma a la part demandada, expedisc el present edicte.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en legal forma a la parte demandada, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13580) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 7.066,07 m² de superfície, situada a l'illa dotacional D-01 del projecte de reparcel·lació del sector Els Quarts d'Orpesa (Castelló), destinada a la construcció d'un nou centre d'Educació Secundària, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13580) RESOLUCION de 12 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 7.066,07 m² de superficie, sita en la manzana dotacional D-01 del proyecto de reparcelación del sector Els Quarts de Oropesa del Mar (Castellón), destinada a la construcción de un nuevo centro de Educación Secundaria, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4666 Data del DOGV : 09-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4666 Fecha DOGV : 09-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13580 CVE Data del document : 12-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orpesa cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 7.066,07 m² de superfície, situada a l'illa dotacional D-01 del projecte de reparcel·lació del sector Els Quarts d'Orpesa (Castelló), destinada a la construcció d'un nou centre d'Educació Secundària, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13580 CVE Fecha del documento : 12-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Oropesa del Mar cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCION de 12 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 7.066,07 m² de superficie, sita en la manzana dotacional D-01 del proyecto de reparcelación del sector Els Quarts de Oropesa del Mar (Castellón), destinada a la construcción de un nuevo centro de Educación Secundaria, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un nou centre d'Educació Secundària.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un nuevo centro de Educación Secundaria.
Valencià: » En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, per mitjà de la formalització de l'escriptura pública corresponent, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: » En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, mediante la formalización de la correspondiente escritura pública, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Orpesa de la parcel·la 7.066,07 m² de superfície, situada a l'illa dotacional D-01 del projecte de reparcel·lació del sector Els Quarts de la dita població, que confronta: nord, vial v 2 nord; sud, resta de la finca matriu de la qual se segrega: est, vial v 1 nord sud (3), i oest, vial v 1 nord sud (2).
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Oropesa del Mar de la parcela de 7.066,07 m² de superficie, sita en la manzana dotacional D-01 del proyecto de reparcelación del sector Els Quarts de dicha población, que linda: norte, vial v 2 norte; sur, resto finca matriz de la que se segrega; este, vial v 1 norte sur (3), y oeste, vial v 1 norte sur (2).
Valencià: La dita parcel·la s'haurà de segregar de la parcel·la de 13.704 m2 propietat de l'Ajuntament d'Orpesa que consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Orpesa al tom 1249 de l'arxiu, llibre 372 d'Orpesa, foli 32, finca 26.432, inscripció 1ª.
Español: Dicha parcela deberá segregarse de la parcela de 13.704 m2 propiedad del Ayuntamiento de Oropesa del Mar que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Oropesa del Mar al tomo 1249 del archivo, libro 372 de Oropesa del Mar, folio 32, finca 26.432, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Orpesa s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre d'Educació Secundària.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Oropesa del Mar se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro de Educación Secundaria.
Valencià: Quart La parcel·la acceptada haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Cuarto La parcela aceptada deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5455) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions com a conseqüència de les opcions efectuades pels participants en el concurs de mèrits número 62/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5455) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos como consecuencia de las opciones efectuadas por los participantes en el concurso de méritos número 62/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector de administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4763 Data del DOGV : 28-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4763 Fecha DOGV : 28-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5455 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions com a conseqüència de les opcions efectuades pels participants en el concurs de mèrits número 62/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos como consecuencia de las opciones efectuadas por los participantes en el concurso de méritos número 62/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector de administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2004/F5455] Per Resolució de 10 de març de 2004, de la Direcció General Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.717, de data 23 de març de 2004, es va fer pública l'adjudicació de les destinacions als participants en el concurs de mèrits número 62/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat de la Presidència de la Generalitat.
Español: [2004/F5455] Por Resolución de 10 de marzo de 2004, de la Dirección General Administración Autonómica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.717, de fecha 23 de marzo de 2004, se hizo pública la adjudicación de destinos a los participantes en el concurso de méritos número 62/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector de administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado de la Presidencia de la Generalitat.