gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formació dels delegats i de les delegades de prevenció En compliment del que preveu l'article 37 de la LPRL, l'administració de la Generalitat Valenciana proporcionarà als delegats i a les delegades de prevenció els mitjans i la formació en matèria preventiva que resulten necessaris per a l'exercici de les seues funcions.
Español: Formación de los delegados y delegadas de prevención En cumplimiento de lo previsto en el artículo 37 de la LPRL, la administración de la Generalitat Valenciana proporcionará a los delegados y delegadas de Prevención los medios y la formación en materia preventiva que resulten necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: La formació haurà de ser facilitada per l'administració pels seus propis mitjans o per mitjà de concert amb organismes o entitats especialitzades en la matèria i s'haurà d'adaptar a l'evolució dels riscos i a l'aparició d'altres nous i repetir-se periòdicament, si cal.
Español: La formación se deberá facilitar por la administración por sus propios medios o mediante concierto con organismos o entidades especializadas en la materia y deberá adaptarse a la evolución de los riesgos y a la aparición de otros nuevos, repitiéndose periódicamente si fuera necesario.
Valencià: El temps dedicat a la formació serà considerat com a temps de treball a tots els efectes i el seu cost no podrà recaure en cap cas sobre els delegats i les delegades de prevenció.
Español: El tiempo dedicado a la formación será considerado como tiempo de trabajo a todos los efectos y su coste no podrá recaer en ningún caso sobre los delegados y delegadas de Prevención.
Valencià: Els delegats i les delegades de prevenció disposaran d'un crèdit mínim per a la seua formació en matèria de prevenció de 30 hores, segons el que preveu l'article 35.2 del Reglament dels Serveis de Prevenció, aprovat per Reial Decret 39/1997, de 17 de gener (BOE del 31 de gener).
Español: Los delegados y delegadas de Prevención dispondrán de un crédito mínimo para su formación en materia de prevención de 30 horas, según lo previsto en el artículo 35.2 del Reglamento de los Servicios de Prevención, aprobado por Real Decreto 39/1997, de 17 de enero (BOE del 31 de enero).
Valencià: No obstant això, d'acord amb l'article 35.1 en relació amb el 35.2.a) del reglament esmentat, els delegats i les delegades de prevenció del sector que realitzen funcions de les previstes en l'annex I del reglament esmentat, disposaran de 50 hores per a la seua formació en matèria preventiva.
Español: No obstante, de conformidad con el artículo 35.1 en relación con el 35.2.a) del citado Reglamento, los delegados y delegadas de Prevención del sector que realicen funciones de las previstas en el Anexo I del citado Reglamento, dispondrán de 50 horas para su formación en materia preventiva.
Valencià: Consulta i participació dels treballadors D'acord amb el que estableix l'article 33 de la LPRL, l'administració de la Generalitat Valenciana haurà de consultar al seu personal, amb la deguda antelació, sobre l'adopció de decisions relatives a: La planificació i l'organització del treball en l'administració i la introducció de noves tecnologies, en tot allò relacionat amb les conseqüències que aquestes puguen tenir per a la seguretat i la salut derivades de l'elecció dels equips, la determinació i l'adequació de les condicions de treball i l'impacte dels factors ambientals en el treball.
Español: Consulta y participación de los trabajadores De conformidad con lo establecido en el artículo 33 de la LPRL, la administración de la Generalitat Valenciana deberá consultar a su personal, con la debida antelación, sobre la adopción de decisiones relativas a: La planificación y la organización del trabajo en la administración y la introducción de nuevas tecnologías, en todo lo relacionado con las consecuencias que éstas pudieran tener para la seguridad y la salud derivadas de la elección de los equipos, la determinación y la adecuación de las condiciones de trabajo y el impacto de los factores ambientales en el trabajo.
Valencià: L'organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció dels riscos professionals en l'administració, inclosa la designació del personal encarregat d'aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern.
Español: La organización y desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de los riesgos profesionales en la administración, incluida la designación del personal encargado de dichas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo.
Valencià: La designació del personal encarregat de les mesures d'emergència.
Español: La designación del personal encargado de las medidas de emergencia.
Valencià: Els procediments d'informació i documentació a què es refereixen els articles 18, apartat 1 i 23, apartat 1, de la LPRL.
Español: Los procedimientos de información y documentación a que se refieren los artículos 18, apartado 1 y 23, apartado 1, de la LPRL.
Valencià: El projecte i l'organització de la formació en matèria preventiva.
Español: El proyecto y la organización de la formación en materia preventiva.
Valencià: Qualsevol altra acció que puga tenir efectes substancials sobre la seguretat i la salut del personal.
Español: Cualquier otra acción que pueda tener efectos sustanciales sobre la seguridad y la salud del personal.
Valencià: Marc de participació en matèria de seguretat i salut de l'administració de la Generalitat Valenciana Per raó de la diversitat d'activitats desenvolupades per l'administració de la Generalitat Valenciana i les diferents condicions en què aquestes es realitzen, i també de la complexitat i dispersió de la seua estructura organitzativa, s'estableix el següent marc de participació del personal en matèria de Seguretat i Salut Laboral: La Comissió Paritària de Seguretat i Salut Laboral de la Generalitat Valenciana (COPASAL) 1.1.
Español: Marco de participación en materia de seguridad y salud de la administración de la Generalitat Valenciana En atención a la diversidad de actividades desarrolladas por la administración de la Generalitat Valenciana y las diferentes condiciones en que éstas se realizan, así como la complejidad y dispersión de su estructura organizativa, se establece el siguiente marco de participación del personal en materia de Seguridad y Salud Laboral: La Comisión Paritaria de Seguridad y Salud Laboral de la Generalitat Valenciana (COPASAL) 1.1.
Valencià: Definició: És l'òrgan de participació institucional de l'administració de la Generalitat Valenciana en matèria de seguretat i salut.
Español: Definición: Es el órgano de participación institucional de la administración de la Generalitat Valenciana en materia de seguridad y salud.
Valencià: Aquesta comissió es correspon amb la creada com a conseqüència de l'Acord Generalitat-Sindicats per al període 1995-1997, sobre condicions de treball en la Funció Pública Valenciana. 1.2.
Español: Esta Comisión se corresponde con la creada como consecuencia del Acuerdo Generalitat-Sindicatos para el periodo 1995-1997, sobre condiciones de trabajo en la Función Pública Valenciana. 1.2.
Valencià: Àmbit: Totes les dependències i centres de treball de l'administració de la Generalitat Valenciana. 1.3.
Español: Ámbito: Todas las dependencias y centros de trabajo de la administración de la Generalitat Valenciana. 1.3.
Valencià: Funcions i Competències: a) Establir criteris de desenvolupament i aplicació de la LPRL, i de tota la normativa sobre seguretat i salut en el treball.
Español: Funciones y Competencias: a) Establecer criterios de desarrollo y aplicación de la LPRL, así como de toda la normativa sobre seguridad y salud en el trabajo.
Valencià: b) Rebre informació i coordinar les actuacions de les comissions sectorials de salut laboral.
Español: b) Recibir información y coordinar las actuaciones de las comisiones sectoriales de salud laboral.
Valencià: c) Informar sobre la proposta d'estructuració i organització dels serveis de prevenció de tots els sectors, que elaborarà l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Informar la propuesta de estructuración y organización de los servicios de prevención de todos los sectores, que elaborará la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i programes de prevenció de riscos en tota la Generalitat Valenciana. 1.4 Reunions: La COPASAL es reunirà ordinàriament, almenys, una vegada cada quatre mesos i, extraordinàriament, tantes vegades com es considere oportú, ja siga a petició dels representants de l'administració o de les organitzacions sindicals.
Español: d) Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos en toda la Generalitat Valenciana. 1.4 Reuniones: La COPASAL se reunirá ordinariamente, al menos, una vez cada cuatro meses y, extraordinariamente, tantas veces como se considere oportuno, ya sea petición de los representantes de la administración o de las Organizaciones Sindicales.
Valencià: Les Comissions de Seguretat i Salut Laboral d'Àmbit Sectorial (CSSL). 2.1.
Español: Las Comisiones de Seguridad y Salud Laboral de Ámbito Sectorial (CSSL). 2.1.
Valencià: Definició: Són els òrgans de participació institucional específics de cada sector de l'administració de la Generalitat Valenciana en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Definición: Son los órganos de participación institucional específicos de cada sector de la administración de la Generalitat Valenciana en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Valencià: Aquests sectors es corresponen amb els especificats en el paràgraf següent. 2.2.
Español: Dichos sectores se corresponden con los especificados en el párrafo siguiente. 2.2.
Valencià: Àmbit i nombre: Es constituirà una Comissió Sectorial de Seguretat i Salut Laboral (d'ara endavant CSSL), en l'àmbit de les respectives meses sectorials de negociació, per a cadascun dels quatre sectors següents: Sanitat, Ensenyament, Justícia i Administració Pública, gestionats per cadascuna d'elles i dependents de la COPASAL. 2.3.
Español: Ámbito y número: Se constituirá una Comisión Sectorial de Seguridad y Salud laboral (en adelante CSSL), en el ámbito de las respectivas mesas sectoriales de negociación, para cada uno de los cuatro sectores siguientes: Sanidad, Enseñanza, Justicia y Administración Pública, gestionados por cada una de ellas y dependientes de la COPASAL. 2.3.
Valencià: Composició: Cada CSSL estarà composta en igual nombre per representants sindicals i representants de l'administració.
Español: Composición: Cada CSSL estará compuesta en igual número por representantes sindicales y representantes de la administración.
Valencià: La representativitat sindical serà proporcional a la que cada organització tinga en la mesa sectorial corresponent.
Español: La representatividad sindical será proporcional a la que cada organización tenga en la mesa sectorial correspondiente.
Valencià: En el sector d'administració pública aquesta representativitat s'obtindrà de la suma dels resultats obtinguts en l'àmbit de la Mesa Sectorial i de la CIVE. 2.4.
Español: En el sector de Administración Pública dicha representatividad se obtendrá de la suma de los resultados obtenidos en el ámbito de la Mesa Sectorial y de la CIVE. 2.4.
Valencià: Funcions: Les CSSL exerciran en el seu àmbit les funcions de coordinació i control respecte als Comitès de Seguretat i Salut, i més en concret tindrà les següents: a).
Español: Funciones: Las CSSL ejercerán en su ámbito las funciones de coordinación y control respecto de los Comités de Seguridad y Salud, y más en concreto tendrá las siguientes: a).
Valencià: Establir, en general, les prioritats d'actuació dels Comitès de Seguretat i Salut.
Español: Establecer, en general, las prioridades de actuación de los Comités de Seguridad y Salud.
Valencià: Fixar els continguts mínims que hauran de recollir-se en la memòria anual dels serveis de prevenció, siga quina siga la seua modalitat, perquè els Comitès de Seguretat i Salut puguen realitzar l'informe de valoració de les mesures preventives disposades i les condicions de seguretat i salut.
Español: Fijar los contenidos mínimos que habrán de recogerse en la memoria anual de los servicios de prevención, cualquiera que sea su modalidad, en aras a que los Comités de Seguridad y Salud puedan realizar el informe de valoración sobre la eficacia de las medidas preventivas dispuestas y las condiciones de seguridad y salud.
Valencià: Conèixer l'informe de valoració que realitze cada Comitè de Seguretat i Salut sobre la memòria i programació anuals dels serveis de prevenció, siga quina siga la seua modalitat.
Español: Conocer el informe de valoración que realice cada Comité de Seguridad y Salud sobre la memoria y programación anual de los servicios de prevención, cualquiera que sea su modalidad.
Valencià: Promoure el funcionament i desenvolupament dels Comitès exercint funcions d'assessorament tècnic i informació a aquests, donant solució als problemes que transcendesquen d'aquest nivell.
Español: Promover el funcionamiento y desarrollo de los Comités ejerciendo funciones de asesoramiento técnico e información a los mismos, dando solución a los problemas que trasciendan de ese nivel.
Valencià: Conèixer els diferents plans de prevenció de cada Comitè de Seguretat i Salut, col·laborant-hi si s'estima convenient.
Español: Conocer los diferentes planes de prevención de cada Comité de Seguridad y Salud, colaborando en ellos si se estimara conveniente.
Valencià: Promoure la difusió i divulgació dels continguts de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, i altra normativa sobre això en el seu àmbit d'actuació, proposant i adoptant les mesures convenients per a l'eficaç compliment.
Español: Promover la difusión y divulgación de los contenidos de la Ley de Prevención de Riegos laborales, y demás normativa al respecto en su ámbito de actuación, proponiendo y adoptando las medidas convenientes para su eficaz cumplimiento.
Valencià: Participar en l'elaboració, la difusió, la divulgació i el coneixement de plans i programes generals de prevenció, i també en la seua posada en pràctica.
Español: Participar en la elaboración, difusión, divulgación y conocimiento de planes y programas generales de prevención, así como en su puesta en práctica.
Valencià: Participar en l'elaboració del mapa de riscos del seu àmbit, garantint la investigació de les malalties professionals.
Español: Participar en la elaboración del mapa de riesgos de su ámbito, garantizando la investigación de las enfermedades profesionales.
Valencià: Encarregar la realització d'estudis de caràcter general sobre la matèria.
Español: Encargar la realización de estudios de carácter general sobre la materia.
Valencià: Elaborar un catàleg de drets i deures del personal en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Elaborar un catálogo de derechos y deberes del personal en materia de seguridad y salud laboral.
Valencià: Dissenyar un pla anual general de formació per als delegats i les delegades de prevenció i per al personal del sector, que puga garantir en un futur una protecció eficaç davant els riscos laborals.
Español: Diseñar un plan anual general de formación para los delegados y delegadas de Prevención y para el personal del sector, que pueda garantizar en un futuro una protección eficaz frente a los riesgos laborales.
Valencià: Rebre informació per part de les respectives unitats administratives de les respectives conselleries competents en matèria de formació, sobre la selecció i organització dels cursos que s'estimen necessaris realitzar.
Español: Recibir información por parte de las respectivas unidades administrativas de las respectivas consellerias competentes en materia de formación, sobre la selección y organización de los cursos que se estimen necesarios realizar.
Valencià: Sol·licitar la col·laboració d'entitats de significat prestigi en matèria de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Solicitar la colaboración de entidades de significado prestigio en materia de Seguridad y Salud Laboral.
Valencià: Examinar i interpretar totes les qüestions que es deriven de l'aplicació d'aquest acord, i informar a la Comissió Paritària de Salut Laboral de la Generalitat Valenciana sobre els dubtes o divergències que poguessen sorgir en la interpretació d'aquest, per tal que puguen ser resoltes. 2.5 Reunions: Les CSSL es reuniran, almenys, trimestralment, de forma ordinària, i, extraordinàriament, sempre que ho sol·licite alguna de les parts.
Español: Examinar e interpretar todas las cuestiones de se deriven de la aplicación de este acuerdo, informando a la Comisión Paritaria de Salud Laboral de la Generalitat Valenciana de las dudas, o divergencias que pudieran surgir en la interpretación del mismo, al objeto de que puedan ser resueltas. 2.5 Reuniones: Las CSSL se reunirán, al menos, trimestralmente, de forma ordinaria, y, extraordinariamente, siempre que lo solicite alguna de las partes.
Valencià: Els Comitès de Seguretat i Salut previstos en la LPRL 3.1.
Español: Los Comités de Seguridad y Salud previstos en la LPRL 3.1.
Valencià: Definició: Els Comitès de Seguretat i Salut són els òrgans paritaris i col·legiats de participació destinats a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'administració de la Generalitat Valenciana en l'àmbit corresponent. 3.2.
Español: Definición: Los Comités de Seguridad y Salud son los órganos paritarios y colegiados de participación destinados a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la administración de la Generalitat Valenciana en el ámbito correspondiente. 3.2.
Valencià: Composició: 3.2.1.
Español: Composición: 3.2.1.
Valencià: Els Comitès de Seguretat i Salut estaran compostos pels delegats i per les delegades de prevenció i pels representants de l'administració en igualtat numèrica de les parts. 3.2.2.
Español: Los Comités de Seguridad y Salud estarán compuestos por los delegados y delegadas de Prevención y por los representantes de la administración en igualdad numérica de las partes. 3.2.2.
Valencià: En les reunions dels Comitès participaran, amb veu però sense vot, els delegats i les delegades sindicals i els responsables tècnics de prevenció en l'administració de la Generalitat, i també personal d'aquesta i tècnics de prevenció aliens a l'administració, que compten amb una especial qualificació o informació respecte a les qüestions concretes que es debaten en aquest òrgan, sempre que així ho sol·licite alguna de les representacions en el Comitè. 3.3.
Español: En las reuniones de los Comités participarán, con voz pero sin voto, los delegados y delegadas sindicales y los responsables técnicos de prevención en la administración de la Generalitat, así como personal de la misma y técnicos de prevención ajenos a la administración, que cuenten con una especial cualificación o información respecto de las cuestiones concretas que se debatan en este órgano, siempre que así lo solicite alguna de las representaciones en el Comité. 3.3.
Valencià: Àmbits: 3.3.1.
Español: Ámbitos: 3.3.1.
Valencià: Sector sanitari: En cada àrea de salut es constituirà un Comitè de Seguretat i Salut. 3.3.2.
Español: Sector Sanitario: En cada área de salud se constituirá un Comité de Seguridad y Salud. 3.3.2.
Valencià: Sector docent: Es constituirà un Comitè de Seguretat i Salut per cada província i nivell educatiu. 3.3.3.
Español: Sector Docente: Se constituirá un Comité de Seguridad y Salud por cada provincia y nivel educativo. 3.3.3.
Valencià: Sector administració de Justícia: Es constituirà un Comitè de Seguretat i Salut en cada província. 3.3.4.
Español: Sector Administración de Justicia: Se constituirá un Comité de Seguridad y Salud en cada provincia. 3.3.4.
Valencià: Sector d'administració pública: Amb caràcter general, es constituiran Comitès de Seguretat i Salut en l'àmbit de cada conselleria i província. 3.3.5.
Español: Sector de Administración Pública: Con carácter general, se constituirán Comités de Seguridad y Salud en el ámbito de cada Conselleria y provincia. 3.3.5.
Valencià: Supòsits especials: Es podran constituir Comitès de Seguretat i Salut en altres àmbits quan les raons d'activitat, tipus i freqüència de riscos així ho aconsellen.
Español: Supuestos especiales: Se podrán constituir Comités de Seguridad y Salud en otros ámbitos cuando las razones de actividad, tipo y frecuencia de riesgos así lo aconsejen.
Valencià: Aquests Comitès podran iniciar el procediment de constitució per Acord de la COPASAL. 3.4.
Español: Dichos Comités podrán iniciar el procedimiento de constitución por Acuerdo de la COPASAL. 3.4.
Valencià: Competències i facultats: 3.4.1.
Español: Competencias y facultades: 3.4.1.
Valencià: D'acord amb el que preveu el punt 1 de l'article 39 de la LPRL, el Comitè de Seguretat i Salut tindrà les competències següents: a).
Español: De acuerdo con lo previsto en el punto 1 del artículo 39 de la LPRL, el Comité de Seguridad y Salud tendrá las siguientes competencias: a).
Valencià: Participar en l'elaboració, posada en pràctica dels plans i programes de prevenció de riscos en l'àmbit de l'administració que pertoque.
Español: Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos en el ámbito de la administración que corresponda.
Valencià: A aquest efecte, al seu si es debatran, abans de la posada en pràctica i pel que fa a la seua incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització del treball i introducció de noves tecnologies, organització del treball i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció, i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, en su seno se debatirán, antes de su puesta en práctica y en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención, y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Valencià: Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a l'efectiva prevenció dels riscos, proposant a l'administració la millora de les condicions o la correcció de les deficiències existents.
Español: Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de los riesgos, proponiendo a la administración la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias existentes.
Valencià: c) Elaborar semestralment un informe sobre les activitats realitzades i enviar-lo a la Comissió Sectorial de Seguretat i Salut Laboral. 3.4.2.
Español: c) Elaborar semestralmente un informe sobre las actividades realizadas, remitiéndolo a la Comisión Sectorial de Seguridad y Salud Laboral. 3.4.2.
Valencià: D'acord amb el que preveu el punt 1 de l'article 39 de la LPRL, el Comitè de Seguretat i Salut, en l'exercici de les seues competències, estarà facultat per a: a).
Español: De acuerdo con lo previsto en el punto 1 del artículo 39 de la LPRL, el Comité de Seguridad y Salud, en el ejercicio de sus competencias, estará facultado para: a).
Valencià: Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en el centre de treball, realitzant a aquest efecte les visites que estime oportunes.
Español: Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo, realizando a tal efecto las visitas que estime oportunas.
Valencià: Conèixer els documents i els informes relatius a les condicions de treball que siguen necessaris per al compliment de les seues funcions, i també els procedents de l'activitat del servei de prevenció, si escau.
Español: Conocer cuantos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones, así como los procedentes de la actividad del servicio de prevención, en su caso.
Valencià: Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física del personal, per tal de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física del personal, al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.