gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació relativa a la personalitat jurídica del sol·licitant: a) L'IMPIVA obtindrà la informació relativa a la personalitat jurídica del sol·licitant quan este siga una societat la inscripció de la qual en el Registre Mercantil o altres Registres Públics siga obligatòria, si bé l'IMPIVA podrà requerir directament la presentació d'algun document concret.
Español: Documentación relativa a la personalidad jurídica del solicitante: a) El IMPIVA obtendrá la información relativa a la personalidad jurídica del solicitante cuando éste sea una sociedad cuya inscripción en el Registro Mercantil u otros registros públicos sea obligatoria, si bien el IMPIVA podrá requerir directamente la presentación de algún documento concreto.
Valencià: b) En el cas de sol·licitants la inscripció dels quals no siga obligatòria (empresaris individuals, comunitats de béns i societats civils) s'haurà d'aportar fotocòpia dels documents següents: Contracte o acta de constitució i estatuts vigents.
Español: b) En el caso de solicitantes cuya inscripción no sea obligatoria (empresarios individuales, comunidades de bienes y sociedades civiles) se deberá aportar fotocopia de los siguientes documentos: Contrato o acta de constitución y estatutos vigentes.
Valencià: Impost sobre activitats econòmiques (IAE): Si l'empresa està obligada al pagament del IAE haurà d'aportar l'últim rebut (exercici 2004 o 2005, segons siga procedent) de l'impost.
Español: Impuesto sobre actividades económicas (IAE): Si la empresa está obligada al pago del IAE deberá aportar el último recibo (ejercicio 2004 o 2005, según proceda) del impuesto.
Valencià: Si no està obligada al pagament, es farà constar en l'imprés de sol·licitud en la casella corresponent indicant l'epígraf en què es troba donada d'alta i la seua exempció d'acord amb la normativa vigent.
Español: Si no está obligada al pago, se hará constar en el impreso de solicitud en la casilla correspondiente indicando el epígrafe en que se encuentra dada de alta y su exención de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Si l'empresa ha sigut constituïda en l'exercici 2004, haurà d'aportar-se el model 036 d'alta en l'impost.
Español: Si la empresa ha sido constituida en el ejercicio 2004, deberá aportarse el modelo 036 de alta en el impuesto.
Valencià: L'empresa haurà d'aportar certificats acreditatius de trobar-se al corrent en les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, llevat que haja autoritzat a l'IMPIVA en l'imprés de sol·licitud perquè els sol·licite en nom seu.
Español: La empresa deberá aportar certificados acreditativos de encontrarse al corriente en sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, salvo que haya autorizado al IMPIVA en el impreso de solicitud para que los solicite en su nombre.
Valencià: En el cas que la sol·licitud es tramite davant del Registre Telemàtic i fóra necessari aportar algun document dels indicats en este article, haurà de presentar-se escanejat junt amb la sol·licitud telemàtica.
Español: En caso de que la solicitud se tramite ante el Registro Telemático y fuese necesario aportar algún documento de los indicados en este artículo, deberá presentarse escaneado junto con la solicitud telemática.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds hauran de presentar-se amb anterioritat a la realització dels projectes objecte d'ajuda.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse con anterioridad a la realización de los proyectos objeto de ayuda.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds Les sol·licituds i la documentació annexa podran presentar-se a la seu de l'IMPIVA indicada a continuació en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i de 17.00 a 19.00 hores, de dilluns a dijous: IMPIVA València: plaça de l'Ajuntament, 6, 46002 València També podran presentar-se en les formes previstes en l'article 38.4.
Español: Lugar de presentación de solicitudes Las solicitudes y la documentación anexa podrá presentarse en la sede del IMPIVA indicada a continuación, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes: IMPIVA Valencia: Plaza del Ayuntamiento, 6, 46002 Valencia.
Valencià: Avaluació de sol·licituds Les ajudes es concediran davall el règim de concurrència competitiva, per mitjà d'una comparació de les sol·licituds presentades en què s'aplicaran els criteris de valoració fixats en les bases del programa i s'establirà una prelació respectant els límits pressupostaris.
Español: Evaluación de solicitudes Las ayudas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de las solicitudes presentadas en la que se aplicarán los criterios de valoración fijados en las bases del programa y se establecerá una prelación respetando los límites presupuestarios.
Valencià: Podran contemplar-se com a costos subvencionables els produïts des de la finalització del termini de justificació de l'exercici anterior.
Español: Podrán contemplarse como costes subvencionables los producidos desde la finalización del plazo de justificación del ejercicio anterior.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes Després de l'aplicació dels criteris d'avaluació, una comissió presidida pel director general de l'IMPIVA i composta pel personal tècnic de l'IMPIVA que este designe, elevarà proposta de concessió al President de l'IMPIVA.
Español: Resolución de la concesión de ayudas Tras la aplicación de los criterios de evaluación, una comisión presidida por el director general del IMPIVA y compuesta por el personal técnico del IMPIVA que éste designe, elevará propuesta de concesión al presidente del IMPIVA.
Valencià: El President de l'IMPIVA resoldrà sobre l'adjudicació de les ajudes, mitjançant una resolució o per mitjà de la subscripció del corresponent conveni, fixant expressament la quantia, i incorporant, si és el cas, les condicions i obligacions a què haja de subjectar-se el beneficiari.
Español: El presidente del IMPIVA resolverá sobre la adjudicación de las ayudas, mediante resolución o mediante la suscripción del correspondiente convenio, fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: La resolució dictada pel president, posarà fi a la via administrativa, i el seu contingut serà notificat de forma individualitzada a cada interessat.
Español: La resolución dictada por el presidente, pondrá fin a la vía administrativa, y su contenido será notificado de forma individualizada a cada interesado.
Valencià: Atés que el programa està finançat pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), la concessió de l'ajuda quedarà condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, d'un certificat que declare la no afecció del projecte a la denominada Xarxa Natura 2000, espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: Dado que el programa está financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), la concesión de la ayuda quedará condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, de un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada Red Natura 2000, espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: Projectes que reforcen la política social D'acord amb els criteris de valoració establits en les bases del programa, tindran preferència en l'adjudicació els projectes presentats per aquelles entitats que acrediten ocupar un percentatge de treballadors discapacitats superior respecte a la plantilla de l'empresa que tenien amb anterioritat a la present convocatòria, i en general aquells que reunisquen els requisits previstos en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Proyectos que refuercen la política social De acuerdo con los criterios de valoración establecidos en las bases del programa, tendrán preferencia en la adjudicación los proyectos presentados por aquellas entidades que acrediten ocupar un porcentaje de trabajadores discapacitados superior respecto a la plantilla de la empresa que tenían con anterioridad a la presente convocatoria, y en general aquellos que reúnan los requisitos previstos en la Ley 11/2003, de 10 de abril, sobre el estatuto de las personas con discapacidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Seran obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció i acreditar la seua realització en la forma i data indicades en la notificació de concessió de l'ajuda.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Serán obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad objeto de la subvención y acreditar su realización en la forma y fecha indicadas en la notificación de concesión de la ayuda.
Valencià: En tot cas, la data límit de justificació estarà compresa dins de l'últim trimestre de l'any 2005.
Español: En cualquier caso, la fecha límite de justificación estará comprendida dentro del último trimestre del año 2005.
Valencià: L'acreditació dels gastos i inversions es realitzarà per mitjà de la presentació de justificants de gasto i pagament en la proporció que s'indique en la notificació de l'ajuda.
Español: La acreditación de los gastos e inversiones se realizará mediante la presentación de justificantes de gasto y pago en la proporción que se indique en la notificación de la ayuda.
Valencià: c) Sotmetre el projecte objecte d'ajuda al procediment d'Avaluació d'Impacte Ambiental (A.I.A.
Español: c) Someter el proyecto objeto de ayuda al procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental (E.I.A.
Valencià: ) en els supòsits arreplegats en la Llei 6/2001, de 8 de maig de modificació del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació d'Impacte Ambiental (BOE núm. 111, de 9 de maig del 2001) i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1412, de 30 d'octubre de 1990).
Español: ) en los supuestos recogidos en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental (BOE nº 111, de 9 de mayo de 2001) y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental (DOGV nº 1.412, de 30 de octubre de 1990).
Valencià: i) Efectuar totes les mesures d'informació i publicitat que establisca la normativa europea respecte a les activitats en què intervinguen els Fons Estructurals o altres Fons.
Español: i) Efectuar cuantas medidas de información y publicidad establezca la normativa europea respecto a las actividades en las que intervengan los Fondos Estructurales u otros Fondos.
Valencià: j) Els projectes d'inversió hauran de finançar-se com a mínim en un 25% per mitjà de recursos propis no subvencionables, és a dir, que la dita aportació no podrà comptar amb cap ajuda.
Español: j) Los proyectos de inversión deberán financiarse como mínimo en un 25% mediante recursos propios no subvencionables, es decir, que dicha aportación no podrá contar con ayuda alguna.
Valencià: k) Complir amb totes les obligacions que s'establixen en l'Orde de 28 de febrer de 2005 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'IMPIVA, i en qualsevol altra disposició en vigor.
Español: k) Cumplir con cuantas obligaciones se establecen en la Orden de 28 de febrero de 2005 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el IMPIVA, y en cualquier otra disposición en vigor.
Valencià: Les factures presentades per a la justificació dels projectes hauran de complir allò que s'ha disposat pel Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre i la resta de normativa vigent.
Español: Las facturas presentadas para la justificación de los proyectos deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1.496/2003, de 28 de noviembre y demás normativa vigente.
Valencià: Només seran tinguts en compte els justificants de gastos de data posterior al registre d'entrada del document de sol·licitud d'ajuda, sense perjuí de les excepcions previstes en la present resolució.
Español: Sólo serán tenidos en cuenta los justificantes de gastos de fecha posterior al registro de entrada del documento de solicitud de ayuda, sin perjuicio de las excepciones previstas en la presente resolución.
Valencià: Quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten i així es faça constar en un informe.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten y así se haga constar en un informe.
Valencià: La no presentació de les memòries a què fa referència este apartat, o la insuficiència d'estes, podrà donar lloc a una minoració de l'ajuda concedida.
Español: La no-presentación de las memorias a que hace referencia este apartado, o la insuficiencia de las mismas, podrá dar lugar a una minoración de la ayuda concedida.
Valencià: Podrà anticipar-se el pagament de l'ajuda prèvia presentació pel beneficiari d'aval bancari per la quantia anticipada, constituït d'acord amb la normativa vigent, en els Servicis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana.
Español: Podrá anticiparse el pago de la ayuda previa presentación por el beneficiario de aval bancario por la cuantía anticipada, constituido de acuerdo con la normativa vigente, en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els percentatges d'ajuda anticipada seran els previstos en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: Los porcentajes de ayuda anticipada serán los previstos en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: DisposiciÓ transitÒria Amb caràcter excepcional podran ser preses en consideració en la present convocatòria les sol·licituds presentades amb posterioritat a la data de finalització de la convocatòria d'ajudes IMPIVA 2004 i anteriors a la publicació de la present, sempre que les característiques del sol·licitant i l'objecte d'ajuda puga emmarcar-se en les actuacions previstes en esta resolució.
Español: DisposiciÓn transitoria Con carácter excepcional podrán ser tomadas en consideración en la presente convocatoria las solicitudes presentadas con posterioridad a la fecha de finalización de la convocatoria de ayudas IMPIVA 2004 y anteriores a la publicación de la presente, siempre que las características del solicitante y el objeto de ayuda pueda enmarcarse en las actuaciones previstas en esta resolución.
Valencià: DisposiciÓ final Es faculta el director general de l'IMPIVA per a dictar les resolucions necessàries per al desenrotllament, eficàcia i execució de la present convocatòria.
Español: DisposiciÓn final Se faculta al director general del IMPIVA para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente convocatoria.
Valencià: ANNEX D'ACTIVITATS SUBVENCIONABLES SEGONS LA CLASSIFICACIÓ DE L'IMPOST D'ACTIVITATS ECONÒMIQUES- SECCIÓ 1: ACTIVITATS EMPRESARIALS: DIVISIÓ 1: ENERGIA I AIGUA.
Español: ANEXO DE ACTIVIDADES SUBVENCIONABLES SEGÚN LA CLASIFICACIÓN DEL IMPUESTO DE ACTIVIDADES ECONÓMICAS- SECCIÓN 1: ACTIVIDADES EMPRESARIALES: DIVISIÓN 1: ENERGÍA Y AGUA.
Valencià: DIVISIÓ 2: EXTRACCIÓ I TRANSFORMACIÓ DE MINERALS NO ENERGÈTICS I PRODUCTES DERIVATS.
Español: DIVISIÓN 2: EXTRACCIÓN Y TRANSFORMACIÓN DE MINERALES NO ENERGÉTICOS Y PRODUCTOS DERIVADOS.
Valencià: INDÚSTRIA QUÍMICA.
Español: INDUSTRIA QUÍMICA.
Valencià: Excepte les inversions productives de les empreses amb activitat relacionada amb els grups 221 i 222, i l'epígraf 251.6.
Español: Excepto las inversiones productivas de las empresas con actividad relacionada con los grupos 221 y 222, y el epígrafe 251.6.
Valencià: DIVISIÓ 3: INDÚSTRIES TRANSFORMADORES DELS METALLS, MECÀNICA DE PRECISIÓ.
Español: DIVISIÓN 3: INDUSTRIAS TRANSFORMADORAS DE LOS METALES, MECÁNICA DE PRECISIÓN.
Valencià: DIVISIÓ 4: ALTRES INDÚSTRIES MANUFACTURERES.
Español: DIVISIÓN 4: OTRAS INDUSTRIAS MANUFACTURERAS.
Valencià: DIVISIÓ 5: CONSTRUCCIÓ.
Español: DIVISIÓN 5: CONSTRUCCIÓN.
Valencià: NOTA RELATIVA A DETERMINADES ACTIVITATS EMPRESARIALS La concessió d'ajudes als sol·licitants l'activitat empresarial dels quals s'enquadre en els sectors que la Comissió Europea considera sensibles i per als quals hi ha normativa comunitària específica, estarà supeditada a allò que s'ha disposat per esta per a cada cas concret.
Español: NOTA RELATIVA A DETERMINADAS ACTIVIDADES EMPRESARIALES La concesión de ayudas a los solicitantes cuya actividad empresarial se encuadre en los sectores que la Comisión Europea considera sensibles y para los cuales existe normativa comunitaria específica, estará supeditada a lo dispuesto por la misma para cada caso concreto.
Valencià: Les activitats afectades segons la classificació de l'impost d'activitats econòmiques són, entre altres, les següents: DIVISIÓ 2: Agrupació 21.
Español: Las actividades afectadas según la clasificación del impuesto de actividades económicas son, entre otras, las siguientes: DIVISIÓN 2: Agrupación 21.
Valencià: Grups 223, 224, i 225.
Español: Grupos 223, 224, y 225.
Valencià: DIVISIÓ 3: Epígrafs 361.1, 361.2, 361.3 i 361.4.
Español: DIVISIÓN 3: Epígrafes 361.1, 361.2, 361.3 y 361.4.
Valencià: DIVISIÓ 4: Agrupacions 41 i 42.
Español: DIVISIÓN 4: Agrupaciones 41 y 42.
Valencià: PROGRAMA DE GESTIÓ INDUSTRIAL DEL MEDI AMBIENT I REDUCCIÓ DE L'IMPACTE MEDIAMBIENTAL ACTUACIONS RECOLZABLES Aplicació de tecnologies destinades a permetre un millor aprofitament dels recursos, així com per a evitar o reduir la generació de contaminants durant els processos.
Español: PROGRAMA DE GESTIÓN INDUSTRIAL DEL MEDIO AMBIENTE Y REDUCCIÓN DEL IMPACTO MEDIOAMBIENTAL ACTUACIONES APOYABLES Aplicación de tecnologías destinadas a permitir un mejor aprovechamiento de los recursos, así como para evitar o reducir la generación de contaminantes durante los procesos.
Valencià: Correcció de la contaminació.
Español: Corrección de la contaminación.
Valencià: Instal·lació d'elements correctors d'emissions gasoses, efluents líquids i residus sòlids, abans de la seua emissió al medi, per a superar les exigències reglamentàries obligatòries o adaptar-se a noves normes en instal·lacions amb més de dos anys de funcionament previs a la seua entrada en vigor.
Español: Instalación de elementos correctores de emisiones gaseosas, efluentes líquidos y residuos sólidos, antes de su emisión al medio, para superar las exigencias reglamentarias obligatorias o adaptarse a nuevas normas en instalaciones con más de dos años de funcionamiento previos a su entrada en vigor.
Valencià: BENEFICIARIS Pymes amb seu social o establiment productiu a la Comunitat Valenciana l'activitat de les quals coincidisca amb alguna de les de l'annex d'activitats subvencionables.
Español: BENEFICIARIOS Pymes con sede social o establecimiento productivo en la Comunidad Valenciana cuya actividad coincida con alguna de las del anexo de actividades subvencionables.
Valencià: TIPUS D'AJUDA Subvencions a fons perdut de fins al 50% del cost subvencionable del projecte.
Español: TIPO DE AYUDA Subvenciones a fondo perdido de hasta el 50% del coste subvencionable del proyecto.
Valencià: CRITERIS DE VALORACIÓ QUALITAT DEL PROJECTE Coherència entre els objectius previstos, les tasques a realitzar, la temporalitat de l'actuació i el pressupost plantejat en el projecte Tipologia de l'actuació amb prioritat en orde decreixent de projectes que impliquen: instal·lacions de depuració que permeten el millor aprofitament d'aigües de procés, inversions per a reducció de contaminants en origen, inversions de correcció a final de línia, abans de la seua emissió al medi, Grau de perillositat del residu que es minimitze, Impacte relatiu de l'actuació, Temporalitat de l'actuació.
Español: CRITERIOS DE VALORACIÓN CALIDAD DEL PROYECTO Coherencia entre los objetivos previstos, las tareas a realizar, la temporalidad de la actuación y el presupuesto planteado en el proyecto Tipología de la actuación con prioridad en orden decreciente de proyectos que impliquen: instalaciones de depuración que permitan el mejor aprovechamiento de aguas de proceso, inversiones para reducción de contaminantes en origen, inversiones de corrección a final de línea, antes de su emisión al medio, Grado de peligrosidad del residuo que se minimice, Impacto relativo de la actuación, Temporalidad de la actuación.
Valencià: CARACTERÍSTIQUES DE L'EMPRESA Activitat de l'empresa corresponent a algun dels sectors tradicionals de la Comunitat valenciana ASPECTES SOCIOECONÒMICS Sol·licituds presentades per col·lectius socialment desfavorits, per empreses que hagen incrementat el percentatge de discapacitats en la seua plantilla respecte a l'any anterior, per empreses amb ubicació en zones geogràfiques d'interés preferent, o amb projectes que suposen increment de l'ocupació o impliquen subcontractació especialitzada.
Español: CARACTERÍSTICAS DE LA EMPRESA Actividad de la empresa correspondiente a alguno de los sectores tradicionales de la Comunidad Valenciana ASPECTOS SOCIO-ECONÓMICOS Solicitudes presentadas por colectivos socialmente desfavorecidos, por empresas que hayan incrementado el porcentaje de discapacitados en su plantilla respecto al año anterior, por empresas con ubicación en zonas geográficas de interés preferente, o con proyectos que supongan incremento del empleo o impliquen subcontratación especializada.
Valencià: COSTOS SUBVENCIONABLES SERVICIS EXTERNS: enginyeria i costos d'assessorament associats als projectes tècnics relacionats amb les inversions.
Español: COSTES SUBVENCIONABLES SERVICIOS EXTERNOS: ingeniería y costes de asesoramiento asociados a los proyectos técnicos relacionados con las inversiones.
Valencià: OBRA CIVIL, INSTAL·LACIONS: inversions en instal·lacions i obra civil directament lligades amb la protecció del medi ambient.
Español: OBRA CIVIL, INSTALACIONES: inversiones en instalaciones y obra civil directamente ligadas con la protección del medio ambiente.
Valencià: INVERSIONS NO PRODUCTIVES: inversions en béns d'equip no productius el fi de les quals siga reduir o eliminar la contaminació i altres efectes nocius, o adaptar els mitjans de producció per a protegir el medi ambient.
Español: INVERSIONES NO PRODUCTIVAS: inversiones en bienes de equipo no productivos cuyo fin sea reducir o eliminar la contaminación y otros efectos nocivos, o adaptar los medios de producción para proteger el medio ambiente.
Valencià: ALTRES CONSIDERACIONS Les inversions que es proposen es referiran als residus generats per la mateixa empresa.
Español: OTRAS CONSIDERACIONES Las inversiones que se propongan se referirán a los residuos generados por la propia empresa.
Valencià: Queden exclosos projectes per a tractament de residus aliens.
Español: Quedan excluidos proyectos para tratamiento de residuos ajenos.