gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/9177] Mitjançant l'Orde de 8 d'abril de 2009, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, va ser convocada una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa a Natolin (Varsòvia), durant l'any acadèmic 2009-2010, orde publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6001, de 27 d'abril de 2009.
Español: [2009/9177] Mediante Orden de 8 de abril de 2009, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, fue convocada una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa en Natolín (Varsovia), durante el año académico 2009-2010, Orden publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6001, de 27 de abril de 2009.
Valencià: Vist que hi ha consignació pressupostària suficient, a càrrec del capítol IV, línia T4046000, programa 112.40, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Visto que existe consignación presupuestaria suficiente, con cargo al capítulo IV, línea T4046000, programa 112.40, de los Presupuestos de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: La comissió de selecció va procedir a l'estudi i valoració de totes les sol·licituds presentades d'acord amb els requisits i criteris establits en les bases de la convocatòria, en la reunió celebrada el 25 de maig de 2009, i va efectuar, així mateix, les oportunes entrevistes als candidats.
Español: La comisión de selección procedió al estudio y valoración de todas las solicitudes presentadas con arreglo a los requisitos y criterios establecidos en las bases de la convocatoria, en la reunión celebrada el 25 de mayo de 2009, efectuando, asimismo, las oportunas entrevistas a los candidatos.
Valencià: Tot això, de conformitat amb les bases sisena i huitena de la referida orde.
Español: Todo ello, de conformidad con las bases sexta y octava de la referida Orden.
Valencià: Una vegada finalitzat el procediment esmentat, la comissió va establir l'orde de prelació definitiu de la proposta de preselecció per a l'adjudicació de la beca a remetre al Col·legi d'Europa, en els termes reflectits en l'acta de la reunió celebrada a este efecte.
Español: Una vez finalizado el procedimiento referido, la comisión estableció el orden de prelación definitivo de la propuesta de preselección para la adjudicación de la beca a remitir al Colegio de Europa, en los términos reflejados en el acta de la reunión celebrada a tal efecto.
Valencià: A la vista de la referida proposta, el Col·legi d'Europa va comunicar l'admissió d'Isabel de Castro Asarta, i va proposar, així mateix, com a candidat de reserva Miquele Vilarrasa Albanozzo, en els termes que s'expressen en la present resolució.
Español: A la vista de la referida propuesta, el Colegio de Europa comunicó la admisión de Isabel de Castro Asarta, proponiendo, asimismo, como candidato de reserva a Miquele Vilarrasa Albanozzo, en los términos que en la presente resolución se expresan.
Valencià: Atés el que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, així com en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, así como en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que establix l'esmentada Orde de 8 d'abril de 2009, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, resolc: Primer Adjudicar la beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa de Natolin (Varsòvia), durant l'any acadèmic 2009-2010, a Isabel de Castro Asarta.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en la citada Orden de 8 de abril de 2009, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, resuelvo: Primero Adjudicar la beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa de Natolín (Varsovia), durante el año académico 2009-2010, a Isabel de Castro Asarta.
Valencià: Segon Designar com a candidat en reserva Miquele Vilarrasa Albanozzo, prèvia confirmació de la seua admissió pel Col·legi d'Europa.
Español: Segundo Designar como candidato en reserva a Miquele Vilarrasa Albanozzo, previa confirmación de su admisión por el Colegio de Europa.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2079) Judici de faltes 151/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2079) Juicio de faltas 151/07.
Valencià: Notificació de la resolució a José Antonio Castro Gómez.
Español: Notificación de la resolución a José Antonio Castro Gómez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2079 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de faltes 151/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2079 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de faltas 151/07.
Valencià: [2009/2079] José Vicente García López, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1, de Mislata i partit, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions del judici de faltes número 151/2007, contra José Antonio Castro Gómez, sobre furt, en les quals s'ha dictat la resolució que la part dispositiva, copiada literalment, diu així: «Dispositiva Condemne José Antonio Castro Gómez com a autor responsable d'una falta de furt de l'article 623.1 del Codi Penal, a la pena de 50 dies de multa, a 10 euros diaris, amb la responsabilitat personal subsidiària prevista en l'article 53 del Codi Penal.
Español: [2009/2079] José Vicente García López, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1, de los de Mislata (Valencia) y su partido, por el presente hago saber: Que en este Juzgado de Instrucción número 1 de los de Mislata (Valencia), se siguen autos de juicio de faltas, con el número 151/07, contra José Antonio Castro Gómez, sobre hurto, y en los que se ha dictado la resolución, cuya parte dispositiva, copiada literalmente, dice: «Fallo Que debo condenar y condeno a José Antonio Castro Gómez como autor responsable de una falta de hurto del artículo 623.1 del Código Penal, a la pena de 50 días de multa a razón de 10 euros diarios, con la responsabilidad personal subsidiaria prevista en el artículo 53 del Código Penal.
Valencià: Notifiqueu la sentència a les parts interessades i feu-los saber que contra esta poden interposar un recurs d'apel·lació a este Jutjat, davant l'Audiència Provincial de València, en el termini de 5 dies, a partir de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este mismo Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de 5 días, a partir de su notificación.
Valencià: Y perquè valga de notificació en la forma oportuna, a José Antonio Castro Gómez, el parador del qual s'gnora, expedisc este edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes oportuns.
Español: Y para que así conste, y sirva de notificación en legal forma a, José Antonio Castro Gómez, que se halla en ignorado paradero, expido el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos procedentes.
Valencià: - La jutjessa d'instrucció: firma ilegible.
Español: - La juez de instrucción: firma ilegible.
Valencià: El secretari judicial: José Vicente García López.
Español: El secretario judicial: José Vicente García López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2459) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2009, del director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la vintena quarta relació d'entitats locals adherides al Conveni Marc, de 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2459) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2009, del director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la vigésima cuarta relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco, de 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2459 CVE Data del document : 24-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Planes xarxa d'informació administració central cooperació administrativa administració local relació administració-administrat accés a la informació RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2009, del director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la vintena quarta relació d'entitats locals adherides al Conveni Marc, de 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2459 CVE Fecha del documento : 24-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Planes red de información administración central cooperación administrativa administración local relación administración-administrado acceso a la información RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2009, del director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la vigésima cuarta relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco, de 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: [2009/2459] El Conveni Marc subscrit, el 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma, en vigor des de l'1 de juny de 2007, establix en la seua clàusula desena «Les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al Conveni Marc s'entendran vigents des de la publicació de cada adhesió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a l'extinció del Conveni Marc, pel transcurs dels terminis o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior».
Español: [2009/2459] El Convenio Marco suscrito, el 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma, en vigor desde el 1 de junio de 2007, establece en su cláusula décima «Las obligaciones asumidas entre las Administraciones intervinientes y las Entidades Locales que se adhieran al Convenio Marco se entenderán vigentes desde la publicación de cada adhesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la extinción del Convenio Marco, por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior».
Valencià: Conclosa la tramitació prevista en la clàusula dotzena del referit Conveni Marc, s'ha culminat l'adhesió de l'entitat local Ajuntament Planes (Alacant), per la qual cosa procedix la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè es produïsca l'efectiva entrada en vigor de l'adhesió al conveni.
Español: Concluida la tramitación prevista en la cláusula duodécima del referido Convenio Marco, se ha culminado la adhesión del ayuntamiento de Planes (Alicante), por lo que procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que se produzca la efectiva entrada en vigor de la adhesión al convenio.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Publicar l'adhesió de l'Ajuntament de Planes (Alacant) Conveni Marc subscrit, el 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Publicar la adhesión del ayuntamiento de Planes (Alicante) al Convenio Marco suscrito, el 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma.
Valencià: Estes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules del mencionat Conveni Marc, subscrit el 22 de maig de 2007 i publicat al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5525, d'1 de juny de 2007, i BOE núm. 142, de 14 de juny de 2007, com també en les instruccions que emanen de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado Convenio Marco, suscrito el 22 de mayo de 2007 y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5525, de 1 de junio de 2007, y BOE núm. 142, de 14 de junio de 2007, así como en las instrucciones que emanen de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9276) Judici divorci contenciós 000441/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9276) Juicio divorcio contencioso 000441/2006.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Santiago Albus.
Español: Notificación del auto a Santiago Albus.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6086 Data del DOGV : 25-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6086 Fecha DOGV : 25-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9276 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Judici divorci contenciós 000441/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9276 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Juicio divorcio contencioso 000441/2006.
Valencià: [2009/9276] Part demandant: Genoveva Saguban Sedillo.
Español: [2009/9276] Parte demandante: Genoveva Saguban Sedillo.
Valencià: Part demandada: Santiago Albus.
Español: Parte demandada: Santiago Albus.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que el text literal és la interlocutòria següent: «Jutgessa que la dicta: María Isabel Llambes Sánchez.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente auto: «Jueza que lo dicta: María Isabel Llambes Sánchez.
Valencià: Data: 20 de juliol de 2009.
Español: Fecha: 20 de julio de 2009.
Valencià: En este judici [.
Español: En el presente juicio [.
Valencià: En l'esmentada resolució [.
Español: En la referida resolución [.
Valencià: ] Tercer.
Español: ] Tercero.
Valencià: El procurador senyor Marcilla.
Español: Por el procurador señor Marcilla.
Valencià: L'article 214.1 de la Llei 1/2000.
Español: El artículo 214.1 de la Ley 1/2000.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la sentència, de 5 de febrer de 2008, en el sentit que on diu Santiago Albus Viveros Chomo, ha de dir Santiago Albus.
Español: Parte dispositiva Se rectifica sentencia, de 5 de febrero de 2008, en el sentido de que donde se dice Santiago Albus Viveros Chomo, debe decir Santiago Albus.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de 5 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb indicació de la infracció [.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 5 días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción [.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, la jutgessa, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Dénia, 20 de juliol de 2009 L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: Dénia, 20 de julio de 2009 La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Dénia, 20 de juliol de 2009.
Español: Dénia, 20 de julio de 2009.
Valencià: - El secretari judicial: Fernando Javier Cremades Lopéz de Teruel.
Español: - El secretario judicial: Fernando Javier Cremades Lopéz de Teruel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6186) ORDRE de 19 de maig 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'admissió de l'alumnat en els centres docents de la Comunitat Valenciana, públics i privats amb ensenyances concertades, per a cursar ensenyances de Formació Professional de Grau Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6186) ORDEN de 19 de mayo 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la admisión del alumnado en los centros docentes de la Comunitat Valenciana, públicos y privados con enseñanzas concertadas, para cursar enseñanzas de Formación Profesional de Grado Superior.