gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La parcel·la està formada per les finques cadastrals 38, 37-a i part de la 19-a, pertanyents al polígon 84, que consten inscrites a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat de Castelló número 1, al tom 884, llibre 174, secció 1ª, folis 49, 61 i 53, finques 15.443, 15.455 i 15.447, respectivament.
Español: La parcela está formada por las fincas catastrales 38, 37-a y parte de la 19-a, pertenecientes al polígono 84, que constan inscritas a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad de Castellón número 1, al tomo 884, libro 174, sección 1ª, folios 49, 61 y 53, fincas 15.443, 15.455 y 15.447, respectivamente.
Valencià: Aquesta cessió es fa amb l?única finalitat que l'Ajuntament de Castelló de la Plana utilitze el solar per a la recepció i selecció d'abocaments que s'hi dipositarien per a posteriorment ser retirats a l'abocador definitiu.
Español: La presente cesión se efectúa con la única finalidad de que el Ayuntamiento de Castellón de la Plana utilice el solar para la recepción y selección de vertidos que se depositarían en la finca para posteriormente ser retirados a un vertedero definitivo.
Valencià: Article segon La cessió queda condicionada a la realització d'un tancat continu format per mur de blocs de formigó de O?60 m d'alçada sobre cimentació de formigó en massa i sobre el mur de bloc, tela metàl·lica de 1'50 m d'alçada de filferro galvanitzat subjecta a picots de tub galvanitzat encastats en el mur.
Español: Artículo segundo La cesión queda condicionada a la realización de un vallado continuo formado por muro de bloques de hormigón de 0'60 m de altura sobre cimentación de hormigón en masa y sobre el muro de bloque, tela metálica de 1'50 m de altura de alambre galvanizado sujeta a piquetas de tubo galvanizado empotradas en el muro.
Valencià: Igualment queda condicionada la cessió al fet que l'Ajuntament de Castelló de la Plana es comprometa a un sistema de vigilància i manteniment, subscrivint les garanties necessàries de consecució de les llicències i permisos oportuns exigits en matèria d'abocaments per la legislació vigent.
Español: Igualmente queda condicionada la cesión a que el Ayuntamiento de Castellón de la Plana se comprometa a un sistema de vigilancia y mantenimiento, suscribiendo las garantías necesarias de consecución de las licencias y permisos oportunos exigidos en materia de vertidos por la legislación vigente.
Valencià: Article tercer Una vegada transcorregut el termini assenyalat, l?immoble revertirà a la Generalitat Valenciana en condicions de ser destinat a usos agrícoles similars als actuals.
Español: Artículo tercero Transcurrido el plazo señalado, el inmueble revertirá a la Generalitat Valenciana en condiciones de ser destinado a usos agrícolas similares a los actuales.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL La Consellería de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para dar, efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1678 Data del DOGV : 05-12-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823389 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1678 Fecha DOGV : 05-12-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823389 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1705, del 17-01-1992 (1992/823669) CONVOCATÒRIA 8/1992, de 7 de gener, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1705, del 17-01-1992 (1992/823669) CONVOCATORIA 8/1992, de 7 de enero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1705 Data del DOGV : 17-01-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823669 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1705 Fecha DOGV : 17-01-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2241, del 07-04-1994 (1994/831075) RESOLUCIÓ de 21 de març de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col.laboració entre la Conselleria d'Educació i Ciència i la Federació Valenciana de Municipis y Provincies, per a la mútua cooperació en aspectes relatius a l'àmbit educatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2241, del 07-04-1994 (1994/831075) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Educación y Ciencia y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, para la mutua cooperación en aspectos relativos al ámbito educativo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2241 Data del DOGV : 07-04-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831075 CVE Data del document : 21-03-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria d'Educació i Ciència i la Federació Valenciana de Municipis y Províncies, per a la mútua cooperació en aspectes relatius a l'àmbit educatiu.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2241 Fecha DOGV : 07-04-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831075 CVE Fecha del documento : 21-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Consellería de Educación y Ciencia y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, para la mutua cooperación en aspectos relativos al ámbito educativo.
Valencià: [94/2043] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Educació i Ciència i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, el dia 10 de febrer de 1994, un conveni marc de col·laboració per a la mútua cooperació en aspectes relatius a l'àmbit educatiu, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0002/94, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [94/2043] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Consellería de Educación y Ciencia y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, el día 10 de febrero de 1994, un convenio marco de colaboración para la mutua cooperación en aspectos relativos al ámbito educativo, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0002/94, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria d'Educació i Ciència i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies per a la mútua cooperació en aspectes relatius a l'àmbit de l'educació.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Educación y Ciencia y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para la mútua cooperación en aspectos relativos al ámbito educativo Reunidos Por una parte, el Sr.
Valencià: Joan Romero i Gonzàlez, conseller d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Joan Romero i González, conseller de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I d'una altra part, el Sr.
Español: Y por otra parte, el Sr.
Valencià: Josep Sanús i Tormo, president de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies Manifesten Que tant en la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, en la seua disposició addicional segona, com la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, en l'art. 25. 2.
Español: Josep Sanús i Tormo, presidente de la Federación Valenciana de Municipios i Provincias, Manifiestan Que tanto en la Ley Orgánica 8/ 1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, en su disposición adicional segunda, como la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, en el art. 25. 2.
Valencià: n), preveuen la cooperació entre les corporacions locals i l'administració educativa.
Español: n), preven la cooperación entre las corporaciones locales y la administración educativa.
Valencià: Que la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, comporta un avanç decisiu en l'articulació de les relacions entre les corporacions locals i l'administració educativa en propiciar, a través de la seua disposició addicional disset, una participació activa de les corporacions locals en l'àmbit educatiu, en el marc d'una concepció més descentralitzada de l'educació i més estretament relacionada amb l'entorn.
Español: Que la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo supone un avance decisivo en la articulación de las relaciones entre las corporaciones locales y la administración educativa al propiciar, a través de su disposición adicional diecisiete, una participación activa de las corporaciones locales en el ámbito educativo, en el marco de una concepción más descentralizada de la educación y más estrechamente relacionada con el entorno.
Valencià: Que la Llei 4/1983 de la Generalitat Valenciana, d'ºs i Ensenyament del Valencià disposa les mesures oportunes per a impulsar l'ús del valencià en tots els camps de la nostra societat i, especialment, en l'administració i l'ensenyament, objectiu en què la Federació Valenciana de Municipis i Províncies manifesta la voluntat i el compromís de participar activament, a través de les resolucions de la 5ª assemblea general, realitzada a Alacant el 1992.
Español: Que la Ley 4/1983, de la Generalitat Valenciana, de Uso y Enseñanza del Valenciano, dispone las medidas oportunas para impulsar el uso del valenciano en todos los campos de nuestra sociedad y, especialmente, en la administración y la enseñanza, objectivo en el que la Federación Valenciana de Municipios y Provincias manifiesta la voluntad y el compromiso de participar activamente, a través de las resoluciones de la 5ª asamblea general, celebrada en Alicante en 1992.
Valencià: Que la col·laboració institucional sembla un instrument idoni per a optimitzar els recursos públics i rendibilitzar al màxim els esforços i les actuacions de cadascuna de les administracions, per la qual cosa les dues parts que subscriuen aquest conveni marc acorden les següents Clàusules Primera.
Español: Que la colaboración institucional parece un instrumento idóneo para optimizar los recursos públicos y rentabilizar al máximo los esfuerzos y las actuaciones de cada una de las administraciones, por lo que las dos partes que suscriben el presente convenio marco acuerdan las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: L'objecte d'aquest conveni marc és impulsar la col·laboració i l'assistència mútues de les parts sotasignades en els següents àmbits d'actuació: Promoció de l'ús del valencià en l'administració local.
Español: El objecto de este convenio marco es impulsar la colaboración y la asistencia mútuas de las partes abajo firmantes en los siguientes ámbitos de actuación: Promoción del uso del valenciano en la administración local.
Valencià: Utilització de les instal·lacions dels centres públics de nivell no universitari.
Español: Utilización de las instalaciones de los centros públicos de nivel no universitario.
Valencià: Transport universitari.
Español: Transporte universitario.
Valencià: Transport escolar d'alumnes matriculats en els períodes d'ensenyament obligatori.
Español: Transporte escolar de alumnes matriculados en los períodos de enseñanza obligatoria.
Valencià: Gestió i finançament de menjadors escolars.
Español: Gestión i financiación de comedores escolares.
Valencià: Implantació de programes d'iniciació professional.
Español: Implantación de programas de iniciación profesional.
Valencià: L'educació infantil.
Español: La educación infantil.
Valencià: L'educació de les persones adultes.
Español: La educación de las persones adultas.
Valencià: Els ensenyaments de règim especial.
Español: La enseñanza de régimen especial.
Valencià: Els gabinets psicopedagògics.
Español: Los gabinetes psicopedagógicos.
Valencià: Manteniment i conservació dels edificis destinats a centres d'Educació Infantil i de Primària.
Español: Mantenimiento y conservación de los edificios destinados a centros de Educación Infantil y de Primaria.
Valencià: Qualsevol altre aspecte que redunde en la millora del sistema educatiu.
Español: Cualquier otro aspecto que redunde en la mejora del sistema educativo.
Valencià: Les actuacions concretes a dur a terme seran determinades mitjançant convenis singularitzats que inclouran totes les especificacions necessàries.
Español: Las actuaciones concretas a llevar a cabo serán determinadas mediante convenios singularizados que incluirán todas las especificaciones necesarias.
Valencià: Aquests convenis singularitzats estaran signats, per part de la Generalitat Valenciana, pel conseller d'Educació i Ciència, i per part de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, pel seu president.
Español: Los convenios singularizados estarán firmados, por parte de la Generalitat Valenciana, por el conseller de Educación y Ciencia, y por parte de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, por su presidente.
Valencià: La FVMP difondrà i recomanarà entre els ajuntaments de la Comunitat Valenciana l'adhesió als respectius convenis singularitzats.
Español: La FVMP difundirá y recomendará entre los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana la adhesión a los respectivos convenios singularizados.
Valencià: Independentment dels compromisos adquirits pels signants dels respectius convenis singulars, només es podran acollir directament, per al que s'hi disposa, aquelles corporacions locals que expressament els ratifiquen.
Español: Independientemente de los compromisos adquiridos por los firmantes de los respectivos convenios singulares, sólo podrán acogerse directamente, para lo que en cada uno de ellos se dispone, aquellas corporaciones locales que de manera expresa los ratifiquen.
Valencià: La iniciativa o l'execució de les activitats proposades en els convenis singularitzats correspondrà a qualsevol de les institucions signants i les contraprestacions econòmiques s'establiran en cada conveni en concret.
Español: La iniciativa o la ejecución de las activitades propuestas en los convenios singularizados corresponderá a cualquiera de las instituciones firmantes y las contraprestaciones económicas se estableceran en cada convenio en concreto.
Valencià: Aquest conveni entrarà en vigor el dia de la signatura i la seua durada serà indefinida, llevat del cas que qualsevol de les dues institucions comunique a l'altra, per escrit i en el termini mínim de sis mesos d'antelació, que el vol modificar o cancel·lar.
Español: El presente convenio entrará en vigor el día de la firma y su duración será indefinida, salvo que cualquiera de las dos instituciones comunique a la otra, por escrito y en el plazo mínimo de seis meses de antelación, que quiere modificarlo o cancelarlo.
Valencià: En el termini d'un mes després de firmar aquest conveni es constituirà la comissió mixta entre la Conselleria d'Educació i Ciència i la Federació de Municipis i Províncies.
Español: En el plazo de un mes después de firmar este convenio se constituirá la Comisión Mixta entre la Conselleria de Educación y Ciencia y la Federación de Municipios y Provincias.
Valencià: L'objectiu d'aquesta comissió mixta és l'establiment d'un pont de comunicació entre ambdues institucions i un òrgan de seguiment i mediació dels distints convenis singulars, i també un òrgan de consulta i assessorament de les disposicions legals que, en l'àmbit de l'educació i la ciència, incidesquen en les corporacions locals.
Español: El objectivo de esta comisión mixta es el establecimiento de un puente de comunicación entre ambas instituciones y un órgano de seguimiento y mediación de los distintos convenios singulares, así como un órgano de consulta y asesoramiento de las disposiciones legales que, en el ámbito de la educación y la ciencia, incidan en las corporaciones locales.
Valencià: La comissió estarà formada per un nombre paritari de membres.
Español: La comisión estará formada por un número paritario de miembros.
Valencià: Per part de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, seran el president i els portaveus de la comissió d'educació, i per part de la Conselleria d'Educació i Ciència, els nomenats pel conseller.
Español: Por parte de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, serán el presidente y los portavoces de la Comisión de Educación, y por parte de la Consellería de Educación y Ciencia, los nombrados por el conseller.
Valencià: La comissió es reunirà ordinàriament una vegada cada tres mesos i, amb caràcter extraordinari, sempre que ho sol·licite una de les parts.
Español: La comisión se reunirá ordinariamente una vez cada tres meses y, con carácter extraordinario, siempre que lo solicite una de las partes.
Valencià: La secretaria de la comissió serà exercida per la secretària tècnica de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: La secretaría de la comisión será ejercida por la secretaria técnica de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Així ho manifesten i acorden, i com a prova de conformitat signen per triplicat i a un sol efecte aquest conveni marc.
Español: Así lo manifiestan y acuerdan, y como prueba de conformidad firman por triplicado y a un sólo efecto este convenio marco.
Valencià: València, 10 de febrer de 1994 El conseller d'Educació i Ciència: Joan Romero i González.
Español: El conseller de Educación y Ciencia: Joan Romero i González.
Valencià: El president de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies: Josep Sanús i Tormo.
Español: El presidente de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias: Josep Sanús i Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2697, del 27-02-1996 (1996/837563) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 d'octubre de 1995, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública l'adscripció prevista en l'Ordre de 5 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, modificada per l'Ordre de 27 de febrer de 1995 (DOGV nº. 2628, de 17 de novembre de 1995).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2697, del 27-02-1996 (1996/837563) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de octubre de 1995, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la adscripción prevista en la Orden de 5 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, modificada por Orden de 27 de febrero de 1995 (DOGV nº 2.628, de 17 de noviembre de 1995).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2697 Data del DOGV : 27-02-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837563 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2697 Fecha DOGV : 27-02-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.