gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/7822) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1982/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/7822) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1982/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7822 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1982/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1982/2009.
Valencià: [2013/7822] Susana Lanchas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat se seguixen les actuacions de juí de procediment ordinari amb el número 001982/2009, a instàncies de Banco Santander, SA, representat per la procuradora Matilde Galiana Sanchis, contra Emedos Encofrados y Estructuras, SL, declarat en rebel·lia, en les quals s'ha dictat una sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 000217/2012 Jutgessa que la dicta: Ana María Carpintero Arteaga.
Español: [2013/7822] Susana Lanchas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este Juzgado se siguen autos de juicio de procedimiento ordinario con el número 001982/2009, a instancia de Banco Santander, SA, representado por la procuradora Matilde Galiana Sanchis, contra Emedos Encofrados y Estructuras, SL, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000217/2012 Jueza que la dicta: Ana María Carpintero Arteaga.
Valencià: Advocat: Florentino J.
Español: Abogado: Florentino J.
Valencià: Part demandada: Emedos Encofrados y Estructuras, SL.
Español: Parte demandada: Emedos Encofrados y Estructuras, SL.
Valencià: Benidorm, 12 de juny de 2013 Ana María Carpintero Artiaga, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist les actuacions de juí ordinari número 1982/2009, en què és part demandant Banco Santander, SA, representada per la procuradora dels tribunals Matilde Galiana Sanchis, sota la direcció del lletrat Florentino J.
Español: Benidorm, 12 de junio de 2013 Vistos por mí, Ana María Carpintero Artiaga, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los autos de juicio ordinario número 1982/2009, siendo parte demandante Banco Santander, SA, representada por la procuradora de los tribunales Matilde Galiana Sanchis, bajo la dirección del letrado Florentino J.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament financer formalitzat entre les parts i, en conseqüència, condemne la mercantil Emedos Encofrados y Estructuras, SL, a la devolució del bé objecte del contracte i al pagament de les quotes vençudes i impagades, amb els interessos de demora, i a la indemnització de danys i perjuís que es van xifrar en el contracte esmentat en l'import equivalent de set quotes, que fa un total de dènou mil huit-cents quaranta-huit euros amb quaranta cèntims (19.848,40 €), més els interessos de demora; tot això amb la imposició de costes a la part demandada.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento financiero formalizado entre las partes y, en consecuencia, condeno a la mercantil Emedos Encofrados y Estructuras, SL, a la devolución del bien objeto del contrato y al pago de las cuotas vencidas e impagadas, sus intereses de demora y a la indemnización de daños y perjuicios que se cifraron en dicho contrato en el importe equivalente de siete cuotas, haciendo un total de diecinueve mil ochocientos cuarenta y ocho euros con cuarenta céntimos (19.848,40 €), más los intereses de demora; todo ello con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i advertiu-los que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que s'haurà d'interposar en este Jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació (art. 458 LEC).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, advirtiéndoles que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, debiendo interponerse en este Juzgado en el plazo de 20 días desde su notificación (art. 458 LEC).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, s¡haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el Banco Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i s'indicarà, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'ha d'indicar en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions, que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que unirá certificación a los autos, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por la jueza que la suscribe, estándose celebrando audiencia pública, en el día de su fecha.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel, Emedos Encofrados y Estructuras, SL, el domicili del qual s'ignora, perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i el tauler d'anuncis d'este Jutjat, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Emedos Encofrados y Estructuras, SL, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este Juzgado, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2228) Subhasta de bé immoble a Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2228) Subasta de bien inmueble en Picassent.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2228 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Ignacio Catania Palmer Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Picassent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Ignacio Catania Palmer Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Picassent.
Valencià: [2013/2228] Ignacio Catània Palmer, notari del Col·legi de València, amb residència a Picassent, faig saber: I.
Español: [2013/2228] Ignacio Catania Palmer, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Picassent, hago saber: I.
Valencià: Que en la meua notaria, sítia en 46220 Picassent, carrer Calvari, número 38, 1r.
Español: Que en mi notaría, sita en 46220 Picassent, calle Calvario, número 38, 1.
Valencià: , es tramita venda extrajudicial conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària de la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: º, se tramita venta extrajudicial conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Vivenda en planta quinta, porta número 10, de tipus A, amb accés pel portal número 90 de l'edifici situat a Picassent, carrer Nou, números 88 i 90.
Español: Vivienda en planta quinta, puerta número 10, de tipo A, con acceso por el portal número 90 del edificio situado en Picassent, Carrer Nou, números 88 y 90.
Valencià: Mesura una superfície construïda, segons cèdula de qualificació definitiva, de cent trenta-quatre metres dèsset decímetres quadrats (134,17 m²), amb distribució pròpia per a habitar, que limita: front, replanell de la planta; dreta entrant, amb vol del celobert i Josefina Cort Climent-Vila; esquerra, carrer Nou; i fons, José Albert Hervás.
Español: Mide una superficie construida, según cédula de calificación definitiva, de ciento treinta y cuatro metros diecisiete decímetros cuadrados (134,17 m2), con distribución propia para habitar, que linda: frente, rellano de la planta; derecha entrando, con vuelo del patio de luces y Josefina Cort Climent-Vila; izquierda, Carrer Nou; y fondo, José Albert Hervás.
Valencià: Quota de participació: 4 per cent.
Español: Cuota de participación: 4 por ciento.
Valencià: Limita: front, carrer Nou; dreta entrat i esquerra, José Albert Hervás; i fons, Josefina Cort Climent.
Español: Linda: frente, Carrer Nou; derecha entrado e izquierda, José Albert Hervás; y fondo, Josefina Cort Climent.
Valencià: Registre de la Propietat de Picassent, u, tom 2432, llibre 430 de Picassent, foli 114, finca número 24508.
Español: Registro de la Propiedad de Picassent, uno, tomo 2432, libro 430 de Picassent, folio 114, finca número 24508.
Valencià: Procedix la subhasta de la finca; es fa saber les seues condicions.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hace saber sus condiciones.
Valencià: Tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: La primera subhasta, el dia 10 d'abril de 2013 a les 11.00 hores, sent el tipus base el de quatre-cents cinc mil set-cents trenta-nou euros; de no haver-hi postor o si resultara fallit, la segona subhasta, el dia 13 de maig de 2013 a les 11.00 hores, el tipus de les quals serà el 75 per cent de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta, el dia 11 de juny de 2013 a les 11.00 hores sense subjecció a tipus; i si hi haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor el dia 12 de juny de 2013, a les 11.00 hores.
Español: La primera subasta el día 10 de abril de 2013 a las 11.00 horas, siendo el tipo base el de cuatrocientos cinco mil setecientos treinta y nueve euros; de no haber postor o si resultare fallido, la segunda subasta el día 13 de mayo de 2013 a las 11.00 horas, cuyo tipo será el 75 por ciento de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta, el día 11 de junio de 2013 a las 11.00 horas sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor el día 12 de junio de 2013, a las 11.00 horas.
Valencià: Aplicació del Reglament Hipotecari.
Español: Aplicación del Reglamento Hipotecario.
Valencià: Que de conformitat amb la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat, de 17 de setembre de 2012, a la present serà aplicable la normativa del Reglament Hipotecari sense que càpia aplicació analògica de la Llei d'Enjudiciament Civil; prevaldrà, en tot cas, el criteri que estiga vigent en el moment en què les subhastes tinguen lloc.
Español: Que de conformidad con la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado, de 17 de septiembre de 2012, a la presente será de aplicación la normativa del Reglamento Hipotecario sin que quepa aplicación analógica de la Ley de Enjuiciamiento Civil, prevaleciendo, en todo caso, el criterio que esté vigente en el momento en que las subastas tengan lugar.
Valencià: Caràcter de protecció oficial: que com té declarat la Direcció General dels Registres i del Notariat en les seues resolucions de 7 de juny de 2011 i 13 d'abril de 2012, la prohibició de disposar establida en la vigent legislació ha de ser interpretada de forma restrictiva i aplicar-se només a les alienacions voluntàries, però no a les forçoses.
Español: Carácter de protección oficial: que como tiene declarado la Dirección General de los Registros y del Notariado en sus resoluciones de 7 de junio de 2011 y 13 de abril de 2012 la prohibición de disponer establecida en la vigente legislación debe ser interpretada de forma restrictiva y aplicarse solo a las enajenaciones voluntarias, pero no a las forzosas.
Valencià: Per això, qui resulte adjudicatari té dret a obtindre la inscripció de la seua adjudicació aconseguida en el procediment, però quedarà subjecte a les prohibicions fins que es complisquen els esmentats requisits legals.
Español: Por ello, quien resulte adjudicatario tiene derecho a obtener la inscripción de su adjudicación lograda en el procedimiento, pero quedará sujeto a las prohibiciones hasta tanto se cumplan los citados requisitos legales.
Valencià: La documentació i la certificació del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 10.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: S'entendrà que tot licitador accepta com suficient la titulació aportada.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación aportada.
Valencià: Les càrregues, els gravàmens i els seients anteriors a la hipoteca que s'execute continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuarán subsistentes.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en el compte corrent de Caixa Popular número 3159-0047-97-2267167621, una quantitat equivalent al 30 per cent del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta i, en la tercera, un 20 per cent del tipus de la segona, per mitjà de la justificació de l'ingrés en l'establiment designat a este efecte.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la cuenta corriente de Caixa Popular número 3159-0047-97-2267167621, una cantidad equivalente al 30 por ciento del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y, en la tercera, un 20 por ciento del tipo de la segunda, mediante justificación del ingreso en el establecimiento designado al efecto.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o l'acabament a favor d'este o d'un creditor posterior podrà fer-se a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Picassent, 25 de febrer de 2013.
Español: Picassent, 25 de febrero de 2013.
Valencià: - El notari: Ignacio Catània Palmer.
Español: - El notario: Ignacio Catania Palmer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11558) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de novembre de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual es convoca el Curs de Diplomat en Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11558) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de noviembre de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se convoca el Curso de Diplomado en Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7166 Data del DOGV : 04-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7166 Fecha DOGV : 04-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11558 CVE Data del document : 28-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de novembre de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual es convoca el Curs de Diplomat en Salut Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11558 CVE Fecha del documento : 28-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de noviembre de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se convoca el Curso de Diplomado en Salud Pública.
Valencià: [2013/11558] S'ha advertit un error en la resolució publicada (DOCV 7162, 28.11.2013), per l'omissió de l'annex II, per la qual cosa es procedix a publicar este annex, amb la indicació que el termini de 20 dies hàbils serà comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta correcció d'errors.
Español: [2013/11558] Se ha advertido un error en la resolución publicada (DOCV 7162, 28.11.2013), por la omisión del anexo II, por lo que se procede a publicar dicho anexo, indicando que el plazo de 20 días hábiles será contado a partir del día siguiente a la publicación de esta corrección de errores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3765) Notificació de liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3765) Notificación de liquidación.
Valencià: Expedient sancionador número 11/111A.
Español: Expediente sancionador número 11/111A.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7008 Data del DOGV : 22-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7008 Fecha DOGV : 22-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3765 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación.
Valencià: [2013/3765] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica, i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2013/3765] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse esta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a las personas que a continuación se citan las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: El termini per a l'ingrés en període voluntari és el següent: Si este anunci es publica en la primera quinzena del mes: fins el dia 20 del mes posterior o, si este no fóra hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: El plazo para ingreso en período voluntario es el siguiente: Si este anuncio se publica en la primera quincena del mes: hasta el día 20 del mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: Interessat: Yulan Jin.
Español: Interesado: Yulan Jin.
Valencià: Expedient: 11/111A.
Español: Expediente: 11/111A.
Valencià: tècnica: 03/13/AC/10010.
Español: técnica: 03/13/AC/10010.
Valencià: ñ Import: 1.500 euros.
Español: Importe: 1.500 euros.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Elx (Alacant), carrer de Fernanda Santamaría, 110, baixos, local B.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Elche (Alicante), calle de Fernanda Santamaría, 110, bajo, local B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3628) Notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 517/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3628) Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 517/1995.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3628 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 517/1995.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 517/1995.