gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part demandada: Vicente Maciá Navarro.
Español: Parte demandada: Vicente Maciá Navarro.
Valencià: En el judici esmentat, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Sentència número 207/2006.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 207/2006.
Valencià: Elx, 18 d'octubre de 2006.
Español: Elche, 18 de octubre de 2006.
Valencià: Agustín Valero Maciá, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i el seu partit, havent vist les presents actuacions de judici verbal promogudes pel procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nom i representació del Col·legi d'Advocats d'Elx, sota la direcció lletrada de Joaquín Alonso Bernabeu, contra Vicente Maciá Navarro, declarat en rebel·lia, ha dictat, en nom del rei, la present sentència amb base en els següents (.
Español: Agustín Valero Maciá, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal promovidos por el procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nombre y representación del Colegio de Abogados de Elche, bajo la dirección letrada de Joaquín Alonso Bernabéu, contra Vicente Maciá Navarro, declarado en rebeldía, ha dictado, en nombre del rey, la presente sentencia con base en los siguientes (.
Valencià: ) Decisió Que estimant íntegrament la demanda formulada pel procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nom i representació del Col·legi d'Advocats d'Elx, contra Vicente Maciá Navarro, declare el desnonament del demandat respecte de la plaça d'aparcament número 8, soterrani 2n, de l'edifici siti a Elx, carrer del Mestre Alfred Javaloyes, número 6-8, i el condemne a deixar-la lliure, vàcua i expedita a disposició de l'actora, amb l'advertència de llançament.
Español: ) Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nombre y representación del Colegio de Abogados de Elche, contra Vicente Maciá Navarro, debo declarar y declaro el desahucio del demandado respecto de la plaza de aparcamiento número 8, sótano 2º, del edificio sito en Elche, calle del Mestre Alfred Javaloyes, número 6-8, condenándole a dejarla libre, vacua y expedita a disposición de la actora, bajo apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta és procedent el recurs d'apel·lació que haurà de preparar-se davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, i el resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días, y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, l'original de la qual es durà al llibre de sentències i un certificat a les actuacions, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará original al libro de sentencias y certificación a autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per providència de data 26 de desembre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat i al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Vicente Maciá Navarro.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 26 de diciembre de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat y en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Vicente Maciá Navarro.
Valencià: Elx, 26 de desembre de 2006.
Español: Elche, 26 de diciembre de 2006.
Valencià: - La secretària judicial: María Carmen Marín Alvarez.
Español: - La secretaria judicial: María Carmen Marín Alvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13761) Licitació de l'expedient C-014/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13761) Licitación del expediente C-014/07.Suministro para el equipamiento de centros docentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5639 Data del DOGV : 14-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5639 Fecha DOGV : 14-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13761 CVE Data del document : 30-10-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria del moble licitació contracte de subministraments Licitació de l'expedient C-014/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13761 CVE Fecha del documento : 30-10-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria del mueble licitación contrato de suministros Licitación del expediente C-014/07.Suministro para el equipamiento de centros docentes.
Valencià: c) Número d'Expedient: C-014/07 2.
Español: c) Número de Expediente: C-014/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: C-014/07: 146.000 € 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: C-014/07: 146.000 € 5.
Valencià: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2007.
Español: Valencia, 30 octubre de 2007.
Valencià: - El conseller delegat de CIEGSA: José Luís López Guardiola.
Español: - El consejero delegado de CIEGSA: José Luís López Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/10272) Adjudicació número 219/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/10272) Adjudicación número 219/2007.
Valencià: Subministrament d'equipament per al Servici de Pediatria i Protecció Radiològica de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Suministro de equipamiento para el Servicio de Pediatría y Protección Radiológica del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5578 Data del DOGV : 16-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5578 Fecha DOGV : 16-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10272 CVE Data del document : 02-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Adjudicació número 219/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10272 CVE Fecha del documento : 02-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico contrato de suministros Adjudicación número 219/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per al Servici de Pediatria i Protecció Radiològica.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para el Servicio de Pediatría y Protección Radiológica.
Valencià: c) Lots: 24 lots.
Español: c) Lotes: 24 lotes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-tres mil nou-cents vuitanta-tres euros (243.983 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y tres mil novecientos ochenta y tres euros (243.983 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: euros Dextro Médica, SL. 46.250 Dräger Medical Hispania, SA. 8.670 Florida Instrumentación, SL. 20.361 General Electric Healthcare Clinical Systems, SL. 58.448 Radiometer Ibérica, SA. 34.000 Sistemas Integrales de Medicina, SL. 12.345 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Dextro Médica, SL. 46.250 Dräger Medical Hispania, SA. 8.670 Florida Instrumentación, SL. 20.361 General Electric Healthcare Clinical Systems, SL. 58.448 Radiometer Ibérica, SA. 34.000 Sistemas Integrales de Medicina, SL. 12.345 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta mil setanta-quatre euros (180.074 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta mil setenta y cuatro euros (180.074 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12763) Informació pública del document de la 2ª modificació puntual del Pla Parcial del Sector Agrícola 2 SAU I de les normes subsidiàries de planejament d'Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12763) Información pública del documento de la 2ª modificación puntual del Plan Parcial del Sector Agrícola 2 SAU I de las normas subsidiarias de planeamiento de Almenara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5625 Data del DOGV : 24-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5625 Fecha DOGV : 24-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12763 CVE Data del document : 10-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Informació Pública Informació pública del document de la 2ª modificació puntual del Pla Parcial del Sector Agrícola 2 SAU I de les normes subsidiàries de planejament d'Almenara.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12763 CVE Fecha del documento : 10-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Información Pública Información pública del documento de la 2ª modificación puntual del Plan Parcial del Sector Agrícola 2 SAU I de las normas subsidiarias de planeamiento de Almenara.
Valencià: [2007/12763] El Ple de l'Ajuntament d'Almenara, en sessió ordinària celebrada el 18 de setembre de 2007, va acordar sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, el document de la 2a modificació puntual del Pla Parcial del Sector Agrícola 2 SAU I de les normes subsidiàries del planejament d'Almenara, mitjançant la publicació d'edicte d'informació pública en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i, posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; s'avisa de la possibilitat de consultar la documentació i formular-hi les al·legacions que s'estimen convenients sobre això durant el termini d'un mes, comptat des de l'última publicació de l'edicte, i s'haurà de remetre, amb caràcter previ, avís als titulars cadastrals de drets afectats per l'actuació.
Español: [2007/12763] El Pleno del Ayuntamiento de Almenara, en sesión ordinaria celebrada el 18 de septiembre de 2007, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el documento de la 2ª modificación puntual del Plan Parcial del Sector Agrícola 2 SAU I de las normas subsidiarias del planeamiento de Almenara, mediante la publicación de edicto de información pública en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y, posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de consultar la documentación y formular las alegaciones que se estimen convenientes al respecto durante el plazo de un mes, contado desde la última publicación del edicto, debiendo remitirse, con carácter previo, aviso a los titulares catastrales de derechos afectados por la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8406) ACORD de 22 de juny de 2007, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8406) ACUERDO de 22 de junio de 2007, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8406 CVE Data del document : 22-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Sagunt expropiació administració local ACORD de 22 de juny de 2007, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8406 CVE Fecha del documento : 22-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sagunto expropiación administración local ACUERDO de 22 de junio de 2007, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: [2007/8406] El Consell, en la reunió del dia 22 de juny de 2007, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament de Sagunt, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'urbanització de l'avinguda del País Valencià.
Español: [2007/8406] El Consell, en la reunión del día 22 de junio de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Sagunto, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización de la avenida del País Valencià.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: L'obra d'urbanització de l'avinguda del País Valencià ha de dur-se a terme amb celeritat per diversos motius: han d'executar-se les disposicions contingudes en el planejament urbanístic vigent; ha de complir els terminis establits en el Conveni firmat amb el Ministeri de Foment que fixa com a termini d'execució final de les obres l'exercici 2007; d'un altre costat, cal considerar que es tracta d'una avinguda principal de la població a través de la qual circula tot el trànsit rodat de vehicles que no sols accedixen a la mateixa ciutat, sinó també els que seguixen la ruta cap al Port de Sagunt i cap a Castelló, per a accedir a l'autopista AP-7 i a l'autovia de Terol i de la Plana; finalment cal procedir al derrocament de part de l'immoble que es troba ocupant la via pública i que està fora d'ordenació i en estat de ruïna, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de urbanización de la avenida del País Valencià debe llevarse a cabo con celeridad por diversos motivos: deben ejecutarse las disposiciones contenidas en el planeamiento urbanístico vigente; ha de darse cumplimiento a los plazos establecidos en el Convenio firmado con el Ministerio de Fomento, que fija como plazo de ejecución final de las obras el ejercicio 2007; de otro lado, hay que considerar que se trata de una avenida principal de la población a través de la cual circula todo el tráfico rodado de vehículos que no sólo acceden a la propia ciudad, sino también los que siguen la ruta hacia el Puerto de Sagunto y hacia Castellón, para acceder a la autopista AP-7 y a la autovía de Teruel y de la Plana; por último, es necesario proceder al derribo de parte del inmueble que se halla ocupando la vía pública y que está fuera de ordenación y en estado de ruina, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, alguns dels quals van presentar al·legacions que van ser resoltes per la Junta de Govern Local de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, habiéndose presentado alegaciones que fueron resueltas por la Junta de Gobierno Local de la corporación.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei de Consell, i a proposta del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, el Consell ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Sagunt per a l'execució del projecte d'urbanització de l'avinguda del País Valencià.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Sagunto para la ejecución del proyecto de urbanización de la avenida del País Valencià.
Valencià: Relació de béns afectats Propietari: Francisco Monzó Albiol.
Español: Relación de bienes afectados Propietario: Francisco Monzó Albiol.
Valencià: Referència cadastral: 4156902YJ3945E0001TE.
Español: Referencia catastral: 4156902YJ3945E0001TE.
Valencià: Import total: 17.193,44 euros.
Español: Importe total: 17.193,44 euros.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular al·legacions per escrit davant de la corporació provincial expropiant, només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Provincial expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Aquest acord posa fi a la via administrativa en virtut de l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud del artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Les persones interessades podran interposar en contra els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.