gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera Aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé directament podrà interposar-s'hi recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 10 de març de 2000 La consellera de Benestar Social, CARMEN MAS RUBIO Annex I Bases Primera.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2000 La consellera de Bienestar Social, CARMEN MAS RUBIO Anexo I Bases Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte d'aquesta convocatòria la concessió d'ajudes a les entitats locals de la Comunitat Valenciana que tinguen una població de dret igual o superior a 15.000 habitants, perquè realitzen campanyes de sensibilització i conscienciació dirigides als/es ciutadans/es, que tinguen com a finalitat contribuir a l'evolució de la conductes socials cap a estructures més igualitàries, no condicionades per estereotips sexistes on existisca un repartiment, més equilibrat de les responsabilitats familiars, professionals i socials d'homes i dones, així com remoure els obstacles que existeixen per a aconseguir una participació equilibrada de les dones i els homes en l'àmbit públic i privat.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la concesión de ayudas a las entidades locales de la Comunidad Valenciana que tengan una población de derecho igual o superior a 15.000 habitantes, para que realicen campañas de sensibilización y concienciación dirigidas a los/as ciudadanos/as, que tengan como finalidad contribuir a la evolución de la conductas sociales hacia estructuras más igualitarias, no condicionadas por estereotipos sexistas donde exista un reparto, más equilibrado de las responsabilidades familiares, profesionales y sociales de hombres y mujeres, así como remover los obstáculos que existen para lograr una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en el ámbito público y privado.
Valencià: Beneficiaris/àries Seran beneficiaris les entitats locals que estenguen les seues competències en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i que tinguen una població de dret igual o superior a 15.000 habitants.
Español: Beneficiarios/as Serán beneficiarios las entidades locales que extiendan sus competencias en el ámbito de la Comunidad Valenciana y que tengan una población de derecho igual o superior a 15.000 habitantes.
Valencià: Programes subvencionats Els programes que podran ser objecte de les ajudes, versaran sobre les matèries següents: Programa 1: activitats de sensibilització del conjunt de la societat sobre la necessitat de la igualtat d'oportunitats i de la corresponsablilitat entre dones i homes en els àmbits públic i domèstic.
Español: Programas subvencionados Los programas que podrán ser objeto de las ayudas, versarán sobre las siguientes materias: Programa 1: actividades de sensibilización del conjunto de la sociedad sobre la necesidad de la igualdad de oportunidades y la corresponsablilidad entre mujeres y hombres en los ámbitos público y doméstico.
Valencià: Programa 2: realització d'activitats de sensibilització dirigides a la població en general, en torn a la problemàtica i prevenció de la violència domèstica i de les agressions sexuals, excloent-se'n aquelles activitats que tinguen per objecte la intervenció assistencial a dones víctimes de violència de gènere.
Español: Programa 2: realización de actividades de sensibilización dirigidas a la población en general, en torno a la problemática y prevención de la violencia doméstica y de las agresiones sexuales, excluyéndose aquellas actividades que tengan por objeto la intervención asistencial a mujeres víctimas de violencia de género.
Valencià: Programa 3: realització d'activitats de sensibilització i/o formació (jornades, seminaris, cursos, etc.
Español: Programa 3: realización de actividades de sensibilización y/o formación (jornadas, seminarios, cursos, etc.
Valencià: ), dirigides al personal pertanyent a les entitats locals, i/o al d'altres agents socials, relacionats amb l'atenció específica a dones i/o amb la igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: ), dirigidas al personal perteneciente a las entidades locales, y/o al de otros agentes sociales, relacionadas con la atención específica a mujeres y/o con la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Valencià: Programa 4: reivindicar el paper de la dona en la vida i en la història local, potenciar el seu reconeixement públic i una presència en la memòria històrica, especialment identificar la ciutat amb noms de dones i posar els seus noms als carrers i edificis públics.
Español: Programa 4: reivindicar el papel de la mujer en la vida y en la historia local, potenciando su reconocimiento público y una presencia en la memoria histórica, especialmente identificar la ciudad con nombres de mujeres, poniendo sus nombres en las calles y edificios públicos.
Valencià: Comissió Avaluadora Per a la selecció de les entitats locals beneficiàries es constituirà una Comissió Avaluadora composta per: La directora general de la Dona o persona que delegue.
Español: Comisión Evaluadora Para la selección de las entidades locales beneficiarias se constituirá una Comisión Evaluadora compuesta por: La directora general de la Mujer o persona en quien delegue.
Valencià: Dos/dues funcionaris/àries de la Direcció General de la Dona.
Español: Dos funcionarias/os de la Dirección General de la Mujer.
Valencià: Les coordinadores de les seus de la Direcció General de la Dona a Alacant i a Castelló de la Plana.
Español: Las coordinadoras de las sedes de la Dirección General de la Mujer en Alicante y Castellón de la Plana.
Valencià: Prioritats Es valoraran com a mèrits preferents per a la concessió i quantificació de les subvencions, els següents: Que les entitats locals tinguen integrada en la seua estructura organitzativa una regidoria, o si s'escau, un àrea responsable dels temes de dona.
Español: Prioridades Se valorarán como méritos preferentes para la concesión y cuantificación de las subvenciones, los siguientes: Que las entidades locales tengan integrada en su estructura organizativa concejalía, o en su caso, área responsable de los temas de mujer.
Valencià: Valoració, fins un màxim de 15 punts.
Español: Valoración, hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Que els projectes presenten una metodologia nova que impliquen una participació activa de la ciutadania.
Español: Que los proyectos presenten una metodología novedosa e implique una participación activa de la ciudadanía.
Valencià: Valoració, fins un màxim de 10 punts.
Español: Valoración, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Valoració, fins un màxim de 5 punts.
Español: Valoración, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Que el projecte incloga indicadors d'avaluació de l'abast social de l'activitat i dels seus resultats, fins un màxim de 5 punts.
Español: Que el proyecto incluya indicadores de evaluación del alcance social de la actividad y de resultados del mismo, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Duració Les entitats locals hauran de comprometre's a realitzar les activitats que constitueixen l'objecte d'aquesta convocatòria al llarg de l'exercici 2000.
Español: Duración Las entidades locales deberán comprometerse a realizar las actividades que constituyen objeto de la presente convocatoria a lo largo del ejercicio 2000.
Valencià: Quantia de les ajudes L'import màxim de les ajudes serà de fins un màxim de 500.000 de pessetes per programa.
Español: Cuantía de las ayudas El importe máximo de las ayudas será de hasta un máximo de 500.000 de pesetas por programa.
Valencià: Cofinançament La Conselleria de Benestar Social a través de la Direcció General de la Dona, finançarà fins un màxim del 50% del cost total del projecte, amb el límit de finançament previst en la base setena.
Español: Cofinanciación La Conselleria de Bienestar Social a través de la Dirección General de la Mujer, financiará hasta un máximo del 50% del coste total del proyecto, con el límite de financiación previsto en la base séptima.
Valencià: Serà necessària, a més a més, l'existència d'aportació econòmica de l'entitat local sol·licitant per al desenvolupament de les activitats objecte de finançament.
Español: Será necesaria, además, la existencia de aportación económica de la entidad local solicitante para el desarrollo de las actividades objeto de financiación.
Valencià: En el cas que l'entitat local cofinance conjuntament amb una altra entitat el 50% restant del projecte, garantirà l'aportació d'aquesta última mitjançant l'aportació del compromís de cofinançament de l'entitat corresponent.
Español: En el caso de que la entidad local cofinancie conjuntamente con otra entidad el 50% restante del proyecto, garantizará la aportación de ésta última mediante la aportación del compromiso de cofinanciación de la entidad correspondiente.
Valencià: Presentació de sol·licituds La sol·licitud d'ajuda es farà segons el model de sol·licitud que figura en l'annex II.
Español: Presentación de solicitudes La solicitud de ayuda se hará según el modelo de solicitud que figura en el anexo II.
Valencià: Les entitats locals sol·licitants hauran presentar tantes sol·licituds d'ajuda com programes de sensibilització presenten.
Español: Las entidades locales solicitantes deberán de presentar tantas solicitudes de ayuda como programas de sensibilización presenten.
Valencià: Lloc de presentació de les sol·licituds Les sol·licituds podran ser presentades en la seu de la Direcció General de la Dona, carrer Náquera núm. 9, de València; al carrer García Andreu núm. 12, d'Alacant; al carrer de l'Ensenyament núm. 10, de Castelló de la Plana, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación de las solicitudes Las solicitudes podrán se presentadas en la sede de la Dirección General de la Mujer, calle Náquera núm. 9, de Valencia; en la calle García Andreu núm. 12, de Alicante; en la calle L'Ensenyament núm. 10, de Castellón de la Plana, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació que aportaran els sol·licitants A la sol·licitud, segons model annex II, hauran d'adjuntar-se els següents documents: Memòria explicativa de la campanya de sensibilització que realitzarà l'entitat local, en la qual es faça constar l'objectiu del programa presentat, la població beneficiària d'aquest, es descriguen les activitats que es desenvoluparan, així com la metodologia que s'hi utilitzarà.
Español: Documentación a aportar por los solicitantes A la solicitud, según modelo anexo II, deberán de acompañarse los siguientes documentos: Memoria explicativa de la campaña de sensibilización a realizar por la entidad local, en la que se haga constar el objetivo del programa presentado, la población beneficiaria del mismo, se describan las actividades a desarrollar, así como la metodología que se va a utilizar.
Valencià: Desglossament pressupostari d'ingressos i despeses per conceptes i per cofinançadors en el projecte.
Español: Desglose presupuestario de ingresos y gastos por conceptos y por cofinanciadores en el proyecto.
Valencià: Certificat de l'acord del ple de l'entitat local o de la comissió de govern, en la qual conste la sol·licitud d'ajuda que es pretén obtenir, així com el compromís de l'entitat local de sotmetre's a les actuacions de comprovació que puga efectuar la Conselleria de Benestar Social a través de la Direcció General de la Dona i a les de control financer que escaiguen a la Intervenció General en relació amb l'ajuda concedida.
Español: Certificación del acuerdo del pleno de la entidad local o de la comisión de gobierno, en la que conste la solicitud de ayuda que se pretende obtener, así como el compromiso de la entidad local de someterse a las actuaciones de comprobación que pueda efectuar la Conselleria de Bienestar Social a través de la Dirección General de la Mujer y a las de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la ayuda concedida.
Valencià: Si la sol·licitud no reunira els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, es requerirà l'entitat local perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fera se li tindrà per desistida en la seua petició, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Si la solicitud no reuniese los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá a la entidad local para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Resolució de l'expedient Les ajudes es concediran per resolució motivada de la consellera de Benestar Social, a proposta de la comissió avaluadora, en el termini de dos mesos a partir de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Resolución del expediente Las ayudas se concederán por resolución motivada de la consellera de Bienestar Social, a propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo de dos meses a partir del plazo de finalización de presentación de las solicitudes.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes indicarà expressament el programa o programes subvencionats i la seua quantia.
Español: La resolución de concesión de las ayudas indicará expresamente el programa o programas subvencionados y la cuantía de las mismas.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haguera recaigut una resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda en els termes previstos en els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo sin que hubiese recaído resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda en los términos previstos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució es notificarà als ajuntaments interessats segons allò disposat en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se notificará a los Ayuntamientos interesados según lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, abans del 15 de desembre de 2000.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, antes del 15 de diciembre de 2000.
Valencià: Acreditar davant de la Direcció General de la Dona la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió de la subvenció.
Español: Acreditar ante la Dirección General de la Mujer la realización de la actividad así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención.
Valencià: Presentar una memòria justificativa de la campanya de sensibilització realitzada, on es faça constar expressament els resultats obtinguts en la seua avaluació.
Español: Presentar una memoria justificativa de la campaña de sensibilización realizada, donde se haga constar expresamente los resultados obtenidos en la evaluación de la misma.
Valencià: Complir totes les obligacions que es troben previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que li siguen aplicables a aquesta ordre, d'acord amb allò que s'ha disposat en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que le sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Justificació i pagament de la subvenció El pagament de la subvenció concedida es verificarà d'acord amb el següent règim: a.
Español: Justificación y pago de la subvención El pago de la subvención concedida se verificará conforme al siguiente régimen: a.
Valencià: El 60% restant serà abonat per la Generalitat Valenciana una vegada siga justificat per l'entitat local beneficiària el compliment de l'objecte de l'ajuda.
Español: El 60% restante se abonará por la Generalitat Valenciana una vez se justifique por la entidad local beneficiaria el cumplimiento del objeto de la ayuda.
Valencià: Les justificacions a què fa referència l'apartat anterior, hauran de verificar-se com a màxim fins al 15 de desembre de 2000 mitjançant certificat expedit per l'interventor municipal relatiu a l'aplicació dels imports corresponents, així com de l'aportació d'una còpia compulsada dels documents acreditatius de les despeses corrents efectivament realitzades.
Español: Las justificaciones a que hace referencia el apartado anterior, deberán de verificarse como máximo hasta el 15 de diciembre de 2000 mediante certificación expedida por el Interventor municipal relativa a la aplicación de los importes correspondientes, así como de la aportación de copia compulsada de los documentos acreditativos de los gastos corrientes efectivamente realizados.
Valencià: L'import de l'ajuda, en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: El importe de la ayuda, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados supere, el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Valencià: Reintegrament de la subvenció Escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els següents casos, segons allò que s'ha establit en l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana de la Generalitat Valenciana, en els següents casos: a.
Español: Reintegro de la subvención Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos, según lo establecido en el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana de la Generalitat Valenciana, en los siguientes casos: a.
Valencià: Obtenir la subvenció sense reunir les condicions requerides per a això.
Español: Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció Dèsset.
Español: Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención Diecisiete.
Valencià: Publicitat de la subvenció concedida Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Publicidad de la subvención concedida Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1712) ACORD de 27 de gener de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu al pla especial de centre de gestió de fems de ramat porcí al municipi d'Albocàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1712) ACUERDO de 27 de enero de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al plan especial de centro de gestión de estiércoles de ganado porcino en el municipio de Albocàsser.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3704 Data del DOGV : 08-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3704 Fecha DOGV : 08-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1712 CVE Data del document : 27-01-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Albocàsser explotació agrària eliminació de residus porcí ACORD de 27 de gener de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu al pla especial de centre de gestió de fems de ramat porcí al municipi d'Albocàsser.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1712 CVE Fecha del documento : 27-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Albocàsser explotación agraria eliminación de residuos porcino ACUERDO de 27 de enero de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al plan especial de centro de gestión de estiércoles de ganado porcino en el municipio de Albocàsser.
Valencià: [2000/S1712] Vist l'expedient relatiu al pla especial de centre de gestió de fems de ramat porcí al municipi d'Albocàsser, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer El Ple de la Diputació Provincial de Castelló, en sessió de 15 de setembre de 1999, acordà exposar al públic el pla especial complementari del projecte d'obra pública denominada "Projecte de construcció i explotació de 6 plantes de tractament i 2 centres de gestió dels fems de la ramaderia porcina de Castelló.
Español: [2000/S1712] Visto el expediente relativo al plan especial de centro de gestión de estiércoles de ganado porcino en el municipio de Albocàsser, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero El Pleno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión de 15 de septiembre de 1999, acordó exponer al público el plan especial complementario del proyecto de obra pública denominada "Proyecto de construcción y explotación de 6 plantas de tratamiento y 2 centros de gestión de los estiércoles de la ganadería porcina de Castellón.
Valencià: Planta de tractament d'Albocàsser", projecte elaborat per la societat concessionària del servei administratiu.
Español: Planta de tratamiento de Albocàsser", proyecto elaborado por la sociedad concesionaria del servicio administrativo.