gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7134 Data del DOGV : 18-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7134 Fecha DOGV : 18-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9942 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número A194/13, ram de comunitats autònomes, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número A194/13, ramo de comunidades autónomas, Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: [2013/9942] Per a complir el que disposa la consellera del Departament Primer de la Secció d'Enjudiciament del Tribunal de Comptes per la provisió de data 2 d'octubre de 2013, dictada en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número A194/13, del ram de comunitats autònomes (Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient), àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, amb este edicte es fa públic que en el dit Tribunal se seguix el juí amb motiu del possible descobert produït en els fons públics com a conseqüència d'irregularitats en la contractació de servicis d'assessoria i defensa jurídica per part de l'empresa pública Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, la qual cosa es fa saber amb la finalitat que els legalment habilitats per al manteniment o oposició a la pretensió de responsabilitat comptable puguen comparéixer en les actuacions i es personen en forma dins del termini de nou dies.
Español: [2013/9942] Por el presente se hace público, para dar cumplimiento a lo acordado por la consejera del Departamento Primero de la Sección de Enjuiciamiento del Tribunal de Cuentas por Providencia de fecha 2 de octubre de 2013, dictada en el procedimiento de reintegro por alcance número A194/13, del ramo de comunidades autónomas (Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente), ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, que en dicho Tribunal se sigue juicio con motivo del posible descubierto producido en los fondos públicos como consecuencia de irregularidades en la contratación de servicios de asesoría y defensa jurídica por parte de la empresa pública Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, lo cual se hace saber con la finalidad de que los legalmente habilitados para el mantenimiento u oposición a la pretensión de responsabilidad contable puedan comparecer en los autos personándose en forma dentro del plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6934, del 02-01-2013 (2012/11795) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6934, del 02-01-2013 (2012/11795) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6934 Data del DOGV : 02-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6934 Fecha DOGV : 02-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11795 CVE Data del document Organisme emissor : Lelume, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Lelume, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: [2012/11795] El dia 4 de desembre de 2012 i en el domicili social de l'entitat Lelume Coop.
Español: [2012/11795] El día 4 de diciembre de 2012 y en el domicilio social de la entidad Lelume Coop.
Valencià: , siti al carrer de Ramón y Cajal, número 10 del municipi de Catarroja, se celebra, en primera convocatòria, l'Assemblea General ordinària.
Español: , sito en la calle de Ramón y Cajal, número 10 del municipio de Catarroja, se celebra, en primera convocatoria, la Asamblea General ordinaria.
Valencià: Assemblea que va ser convocada estatutàriament, i a la qual assistixen socis que representen 100% de la Cooperativa, que actuen en nom propi o representats.
Español: Asamblea que fue convocada estatutariamente y a la que asisten socios que representan 100% de la Cooperativa, que actúan en nombre propio o representados.
Valencià: La llista d'assistents és la següent: Leandro De Bari (33,33 % d'aportació) Melina Soledad De Bari (33,33 % d'aportació) Vito De Bari (33,33 % d'aportació) El secretari del Consell Rector justifica documentalment la remissió de les comunicacions que per a l'expressada convocatòria van ser cursades.
Español: La lista de asistentes es la siguiente: Leandro De Bari (33,33 % de aportación) Melina Soledad De Bari (33,33 % de aportación) Vito De Bari (33,33 % de aportación) El secretario del Consejo Rector justifica documentalmente la remisión de las comunicaciones que para la expresada convocatoria fueron cursadas.
Valencià: Prèviament, ha estat a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat tota la documentació que per a l'orde del dia s'exigix en els estatuts socials i que constava dels documents següents: Comptes anuals compostos per balanç, pèrdues i guanys, estat de canvis, patrimoni net, estat de fluxos d'efectiu i memòria.
Español: Previamente, ha estado a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad toda la documentación que para el orden del día se exige en los estatutos sociales y que constaba de los siguientes documentos: Cuentas anuales compuestas por balance, pérdidas y ganancias, estado de cambios, patrimonio neto, estado de flujos de efectivo y memoria.
Valencià: Balanç, pèrdues i guanys a data 30.11.2012.
Español: Balance, pérdidas y ganancias a fecha 30.11.2012.
Valencià: L'orde del dia és el següent: 1r.
Español: El orden del día es el siguiente: 1.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de l'acord de transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada. 2n.
Español: º Aprobación, si procede, del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada. 2.
Valencià: Redacció i aprovació de la present acta.
Español: º Redacción y aprobación de la presente acta.
Valencià: Actuen com a president i secretària els que ho són del Consell Rector i administradors solidaris, Leandro De Bari i Melina Soledad De Bari respectivament.
Español: Actúan como presidente y secretaria los que lo son del Consejo Rector y administradores solidarios, Leandro De Bari y Melina Soledad De Bari respectivamente.
Valencià: Acords Oberta la sessió pel president, es procedix a la deliberació dels assumptes assenyalats en l'orde del dia després de la qual cosa s'acorda per unanimitat el següent: 1r.
Español: Acuerdos Abierta la sesión por el presidente, se procede a la deliberación de los asuntos señalados en el orden del día tras lo cual se acuerda por unanimidad lo siguiente: 1.
Valencià: Aprovació de l'acord exprés de transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada per la totalitat dels socis cooperativistes. 2n.
Español: º Aprobación del acuerdo expreso de transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada por la totalidad de los socios cooperativistas. 2.
Valencià: Lectura i aprovació de l'acta.
Español: º Lectura y aprobación del acta.
Valencià: Com que no hi ha més assumptes a tractar, s'alça la sessió el dia de la data, i d'esta la present acta que, llegida, és aprovada per unanimitat i firmada per la secretària amb el vistiplau del president.
Español: No habiendo más asuntos que tratar, se levanta la sesión en el día de la fecha, y de ella la presente acta que, leída, es aprobada por unanimidad y firmada por la secretaria con el visto bueno del presidente.
Valencià: Catarroja, 4 de desembre de 2012.
Español: Catarroja, 4 de diciembre de 2012.
Valencià: - El president: Leandro De Bari.
Español: - El presidente: Leandro De Bari.
Valencià: La secretària: Melina Soledad De Bari.
Español: La secretaria: Melina Soledad De Bari.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/501) Notificació de la resolució de recurs de revisió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/501) Notificación de la resolución de recurso de revisión.
Valencià: Expedient sancionador número 462009SAT000330.
Español: Expediente sancionador número 462009SAT000330.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6950 Data del DOGV : 24-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6950 Fecha DOGV : 24-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/501 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs de revisió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de revisión.
Valencià: [2013/501] Per la present es notifica a l'empresa que a continuació s'indica, a la qual la Inspecció Provincial de Treball va practicar acta d'infracció que va donar lloc a expedient sancionador, la resolució del qual va ser notificada i, resolt el recurs de revisió, no va poder ser notificada la seua resolució per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/501] Por la presente se notifica a la empresa que a continuación se relaciona, a la que la Inspección Provincial de Trabajo practicó acta de infracción que dio lugar a expediente sancionador, cuya resolución fue notificada y, resuelto el recurso de revisión, no pudo ser notificada su resolución por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient 462009SAT000330 Empresa Opalia del Mediterráneo, SA Últim domicili conegut Narcís Monturiol, 110 Població Paterna A l'empresa indicada se li fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podrà impugnar la resolució directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podrà examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente 462009SAT000330 Empresa Opalia del Mediterráneo, SA Último domicilio conocido Narcís Monturiol, 110 Población Paterna A la empresa relacionada se le hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrá impugnar la resolución directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrá examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5433) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2013, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es declara la utilitat pública de la instal·lació elèctrica denominada Centre de Repartiment el Ras 20 kV, en el terme municipal de Guardamar del Segura, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5433) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se declara la utilidad pública de la instalación eléctrica denominada Centro de Reparto El Raso 20 kV, en el término municipal de Guardamar del Segura, en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número ATRCCT/2012/50/03.
Español: Expediente número ATRCCT/2012/50/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7040 Data del DOGV : 06-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7040 Fecha DOGV : 06-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/5433 CVE Data del document : 20-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2013, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es declara la utilitat pública de la instal·lació elèctrica denominada Centre de Repartiment el Ras 20 kV, en el terme municipal de Guardamar del Segura, a la província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/5433 CVE Fecha del documento : 20-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se declara la utilidad pública de la instalación eléctrica denominada Centro de Reparto El Raso 20 kV, en el término municipal de Guardamar del Segura, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2013/5433] Vist l'expedient amb referència ATRCCT/2012/50/03, incoat davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, a instància de Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, relatiu a la sol·licitud, de data 6 de novembre de 2012, de declaració, en concret, d'utilitat pública per a la construcció de la instal·lació elèctrica denominada Centre de Repartiment El Ras 20 kV, en el terme municipal de Guardamar del Segura, a la província d'Alacant, amb la documentació tècnica i l'annex d'afeccions del projecte.
Español: [2013/5433] Visto el expediente con referencia ATRCCT/2012/50/03, incoado ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, a instancia de Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, relativo a la solicitud, de fecha 6 de noviembre de 2012, de declaración, en concreto, de utilidad pública para la construcción de la instalación eléctrica denominada Centro de Reparto El Raso 20 kV, en el término municipal de Guardamar del Segura, en la provincia de Alicante, adjuntándose documentación técnica y anejo de afecciones del proyecto.
Valencià: Vist que consta com a antecedent, la Resolució d'11 de setembre de 2012 del Servici Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç per la qual s'atorga a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa i aprovació del projecte per a la construcció de la instal·lació elèctrica denominada Centre de Repartiment el Ras 20 kV, en el terme municipal de Guardamar del Segura, a la província d'Alacant.
Español: Resultando que consta como antecedente, la Resolución de 11 de septiembre de 2012 del Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Consellería de Economía, Industria y Comercio por la que se otorga a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa y aprobación del proyecto para la construcción de la instalación eléctrica denominada Centro de Reparto El Raso 20 kV, en el término municipal de Guardamar del Segura, en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número ATASCT/2012/44/03.
Español: Expediente número ATASCT/2012/44/03.
Valencià: Vist que la sol·licitud d'Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, ha sigut sotmesa a informació pública, de conformitat amb el que preveu l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, per mitjà d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 28 de gener de 2013, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 25 de gener de 2013, en el diari de premsa La Verdad de 7 de febrer de 2013, així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Guardamar del Segura.
Español: Resultando que la solicitud de Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, ha sido sometida a información pública, de conformidad con lo previsto en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 28 de enero de 2013, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 25 de enero de 2013, en el diario de prensa La Verdad de 7 de febrero de 2013, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Guardamar del Segura.
Valencià: Vist que durant el període d'informació pública es va presentar per part de Fernando Pedrera Sánchez, en nom i representació de la mercantil Urbanizadora Villamartín, SA, l'al·legació que, en síntesi, és com seguix: Que la documentació tècnica consultada no tenia cap visat de cap col·legi professional, ni certificació de la titulació del tècnic que deia firmar, ni firma original dels projectes, ni diligència de l'administració que indique que eixe era el document que se sotmetia a informació pública.
Español: Resultando que durante el periodo de información pública se presentó por parte de Fernando Pedrera Sánchez, en nombre y representación de la mercantil Urbanizadora Villamartín, SA, la siguiente alegación, que en síntesis se manifiesta lo siguiente: Que la documentación técnica consultada no tenía ningún visado de ningún colegio profesional, ni certificación de la titulación del técnico que decía firmar, ni firma original de los proyectos, ni diligencia de la administración indicando que ese era el documento que se sometía a información pública.
Valencià: Que confon el sòl urbà amb el rústic, i l'afecció que ocasionarà a més de la parcel·la rústica descrita, és sobretot a les parcel·les urbanes que hi limiten, ja que es pretén instal·lar-hi un edifici de 25 metres de llarg per 3 d'ample i per 3 d'alt aproximadament, i crea una gran afecció i una gran devaluació de les parcel·les urbanes que el rodegen.
Español: Que confunde el suelo urbano con el rústico, y la afección que va a ocasionar además de la parcela rústica descrita, es sobre todo a las parcelas urbanas que lindan, ya que se pretende instalar un edificio de 25 metros de largo por 3 de ancho y por 3 de alto aproximadamente creando una gran afección y una gran devaluación de las parcelas urbanas que lo rodean.
Valencià: Que es pretén utilitzar uns accessos urbans i pagats per la urbanització El Raso per a accedir a una parcel·la rústica que no té eixe dret.
Español: Que se pretende utilizar unos accesos urbanos y pagados por la urbanización El Raso para acceder a una parcela rústica la cual no tiene ese derecho.
Valencià: Que es pretén fer un moviment de terres amb excavacions de quatre metres de profunditat per a col·locar un centre de repartiment i tindre accés des de vials urbans al qual no té dret.
Español: Que se pretende hacer un movimiento de tierras con excavaciones de cuatro metros de profundidad para colocar un centro de reparto y tener acceso desde viales urbanos al cual no tiene derecho.
Valencià: Que es pretén generar en este punt un «nuc» de 15 línies de mitjana tensió amb una clara afecció al seu entorn, ja que està pràcticament en sòl urbà, i no té l'obligació d'estar en eixa ubicació.
Español: Que se pretende generar en este punto un «nudo» de 15 líneas de media tensión con una clara afección a su entorno, ya que está prácticamente en suelo urbano.
Valencià: Que no està justificada en absolut la ubicació que siga canviat a un altre lloc on no afecte el desenrotllament actual urbà i genere una gran devaluació de les seues parcel·les.
Español: Que no estando justificado en absoluto su ubicación que sea cambiado a otro lugar donde no afecte al desarrollo actual urbano generando una gran devaluación de sus parcelas.
Valencià: Que es procedisca a un procediment d'informació pública correcte, amb projectes correctes i que definisquen amb claredat l'actuació a realitzar, comunicació a tots els afectats, projectes realitzats correctament per tècnics competents, i que, per tant, es torne a repetir tot el procediment.
Español: Que se proceda a un correcto procedimiento de información pública, con proyectos correctos y que definan con claridad la actuación a realizar, comunicación a todos los afectados, proyectos realizados correctamente por técnicos competentes, por tanto que se vuelva a repetir todo el procedimiento.
Valencià: Que la ubicació de l'actual centre no té dret al seu accés pel carrer Bovalar, i que en general és realitzar una actuació per a perjudicar totes les parcel·les limítrofs, per tant, el canvi de la ubicació.
Español: Que la ubicación del actual no centro no tiene derecho a su acceso por la calle Bovalar, y que en general es realizar una actuación para perjudicar a todas las parcelas colindantes, por tanto el cambio de su ubicación.