gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicitat* Es donarà l’oportuna publicitat al present conveni d’acord amb el que disposen l’article 9.1.c) i e) de la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i d’acord amb l’article 11.3, apartat b), de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, i de la Llei 7/1985, de 2 d’abril, de bases de règim local, és preceptiva la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Publicidad* Se dará la oportuna publicidad al presente convenio conforme a lo dispuesto en el artículo 9.1 c) y e) de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y conforme el artículo 11.3, apartado b) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases de régimen local, resulta preceptiva su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: I es publicarà el text íntegre del conveni una vegada subscrit d’acord amb l’article 3.4 del Decret 105/2017, de 8 de juliol, del Consell, que desplega la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, en el termini previst en l’article 12.2 del decret esmentat i en el Portal de Transparència de la Generalitat.
Español: Y se publicará el texto íntegro del convenio una vez suscrito conforme el artículo 3.4 del Decreto 105/2017, de 8 de julio, del Consell, que desarrolla la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, en el plazo previsto en el artículo 12.2 del decreto citado y en el portal de Transparencia de la Generalitat.
Valencià: I, en prova de conformitat, firmen electrònicament el present document. 19 de juny de 2024.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman electrónicamente el presente documento. 19 de junio de 2024.
Valencià: Per l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències: Elisa María Núñez Sánchez 7 de juny de 2024.
Español: Por la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias: Elisa María Núñez Sánchez. 7 de junio de 2024.
Valencià: Pel Consorci per al Servei de Prevenció, Extinció d’Incendis, de Salvament i Protecció Civil de la província de Castelló: David Vicente Segarra.
Español: Por el Consorcio para el Servicio de Prevención, Extinción de Incendios, de Salvamento y Protección Civil de la provincia de Castellón: David Vicente Segarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9782, del 06-02-2024 (2024/790) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2024, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A06/23), per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial laboratoris d'instrumentació científica, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9782, del 06-02-2024 (2024/790) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2024, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de aspirantes admitidos en el proceso selectivo para el ingreso en la escala técnica (referencia A06/23), para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial laboratorios de instrumentación científica, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució d'1 de desembre de 2023, DOGV número 9753 de 27 de desembre de 2023).
Español: (Resolución de 1 de diciembre de 2023, DOGV número 9753, de 27 de diciembre de 2023).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9782 Data del DOGV : 06-02-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9782 Fecha DOGV : 06-02-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/790 CVE Data del document : 29-01-2024 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat d'Alacant RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2024, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A06/23), per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial laboratoris d'instrumentació científica, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/790 CVE Fecha del documento : 29-01-2024 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universidad de Alicante RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2024, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de aspirantes admitidos en el proceso selectivo para el ingreso en la escala técnica (referencia A06/23), para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial laboratorios de instrumentación científica, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2024/790] De conformitat amb el que disposa el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució d'1 de desembre de 2023, DOGV núm. 9753, de 27 de desembre de 2023, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A06/23), per mitjà del sistema d'oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'aspirants admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2024/790] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la función pública valenciana, y las bases de la resolución de 1 de diciembre de 2023, DOGV núm. 9753, de 27 de diciembre de 2023, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A06/23), mediante el sistema de oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Així mateix, es recorda que aquelles persones que hagen sol·licitat adaptació i no hagen aportat, juntament amb la sol·licitud, l'informe sobre l'adaptació expedit pel centre d'Avaluació de Persones amb Diversitat Funcional de la direcció territorial de la província corresponent, l'hauran d'aportar fins a la data final d'esmenes d'aquesta llista provisional.
Español: Así mismo, se recuerda a aquellas personas que hayan solicitado adaptación y no hayan aportado junto con la solicitud, el informe sobre la adaptación expedido por el centro de Evaluación de Personas con Diversidad Funcional de la dirección territorial de la provincia correspondiente, que deberán aportarlo hasta la fecha fin de subsanaciones a la presente relación provisional.
Valencià: Alacant, 29 de gener de 2024.
Español: Alicante, 29 de enero de 2024.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala tècnica Referència A06/23 Llista provisional d'aspirants admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom ***6370** Segura Llobregat, Sonia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala técnica Referencia A06/23 Listado provisional de aspirantes admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre ***6370** Segura Llobregat, Sonia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9911, del 08-08-2024 (2024/7387) ANUNCI de la licitació de la concessió demanial de l'espai d'ús public, de titularitat municipal, per a l'explotació del quiosc cafeteria del parc Pablo Iglesias.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9911, del 08-08-2024 (2024/7387) ANUNCIO de la licitación de la concesión demanial del espacio de uso publico, de titularidad municipal, para la explotación del quiosco cafetería del parque Pablo Iglesias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9911 Data del DOGV : 08-08-2024 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9911 Fecha DOGV : 08-08-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2024/7387 CVE : DOGV-V-2024-7387 Data del document : 17-07-2024 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Mitjançant el present anunci es fa públic que, per mitjà de la Resolució 2268/2024, de data 16 de juliol, la regidoria delegada en matèria d’infraestructures bàsiques, medi ambient, parcs i jardins, accessibilitat, sostenibilitat, agricultura i l’Horta, en qualitat d’òrgan de contractació, va aprovar l’expedient relatiu a la licitació l’objecte de la qual és l’explotació del quiosc cafeteria del parc Pablo Iglesias (expedient: 1896963X), i es disposa, al seu torn, la convocatòria de l’esmentat procediment de licitació, segons els termes següents: Entitat contractant: Ajuntament de Xirivella, amb CIF P4611200-I.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2024/7387 CVE : DOGV-C-2024-7387 Fecha del documento : 17-07-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Mediante el presente anuncio se hace público que, mediante la Resolución número 2268/2024, de fecha 16 de julio, la concejalía delegada en materia de infraestructuras básicas, medio ambiente, parques y jardines, accesibilidad, sostenibilidad, agricultura y L’Horta, en calidad de órgano de contratación, aprobó el expediente relativo a la licitación cuyo objeto es la explotación del quiosco cafeteria del parque Pablo Iglesias (expediente: 1896963X), disponiendo, a su vez, la convocatoria del citado procedimiento de licitación, según los siguientes términos: Entidad contratante: Ayuntamiento de Xirivella, con CIF P4611200-I.
Valencià: Codi postal: 46950, Xirivella (València).
Español: Código postal: 46950, Xirivella (Valencia).
Valencià: Unitat administrativa gestora de l’expedient administratiu: Servici de Contractació i Règim Jurídic de l’Ajuntament de Xirivella.
Español: Unidad administrativa gestora del expediente administrativo: Servicio de Contratación y Régimen Jurídico del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Negoci jurídic exclòs de l’àmbit aplicable de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Negocio jurídico excluido del ámbito de aplicación de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: Objecte de la concessió demanial: constituïx l’objecte del present plec de condicions l’adjudicació de l’ús privatiu, en règim de concessió demanial, de l’explotació del quiosc cafeteria del parc Pablo Iglesias.
Español: Objeto de la concesión demanial: constituye el objeto del presente pliego de condiciones la adjudicación del uso privativo, en régimen de concesión demanial, de la explotación del del quiosco cafetería del parque Pablo Iglesias.
Valencià: Descripció: domini públic segons la descripció prevista en el pla d’ubicació que hi ha en l’expedient administratiu.
Español: Descripción: dominio público según la descripción prevista en el plano de ubicación obrante en el expediente administrativo.
Valencià: Este bé té la condició de bé demanial, situat en un bé d’ús públic.
Español: Dicho bien ostenta la condición de bien demanial, ubicado en un bien de uso público.
Valencià: Les característiques tècniques de l’explotació del domini públic es regiran pel que disposa el plec de prescripcions tècniques per les quals es regix, així mateix, esta licitació.
Español: Las características técnicas de la explotación del dominio público se regirán por lo dispuesto en el pliego de prescripciones técnicas por las que se rige, asimismo, la presente licitación.
Valencià: Tramitació, procediment de licitació i presentació d’ofertes: a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación , procedimiento de licitación y presentación de ofertas: a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Presentació d’ofertes: les proposicions, introduïdes en els sobres o arxius electrònics a què es referix la documentació per la qual es regix l’esmentada licitació, es presentaran en el termini de trenta dies hàbils (art. 87.4 RBEL), a comptar de l’endemà de la publicació de l’anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tenint en compte que ens trobem davant d’un negoci exclòs de l’àmbit aplicable de l’LCSP.
Español: c) Presentación de ofertas: las proposiciones, introducidas en los sobres o archivos electrónicos a que se refiere la documentación por la que se rige la citada licitación , se presentarán en el plazo de treinta días hábiles (art. 87.4 RBEL) , a contar desde el día siguiente a la publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, habida cuenta que nos encontramos ante un negocio excluido del ámbito de aplicación de la LCSP; si el último día de dicho plazo fuera sábado o inhábil a efectos administrativos se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente distinto al sábado.
Valencià: En tot cas, a partir de la publicació del pertinent anunci de licitació en el mencionat diari oficial, es publicarà mitjançant el corresponent anunci, amb caràcter complementari i a fi de facilitar l’accés a la documentació integrant d’este expedient, la convocatòria del present procediment en el perfil del contractant d’esta administració, situat en la Plataforma de Contractació de l’Estat: https://contrataciondelestado.es, per tal que els licitadors puguen presentar la documentació corresponent a través d’este mitjà.
Español: En todo caso, a partir de la publicación del pertinente anuncio de licitación en el referido diario oficial, se procederá a publicar mediante el correspondiente anuncio, con carácter complementario, y en aras de facilitar el acceso a la documentación integrante del presente expediente, la convocatoria del presente procedimiento en el perfil del contratante de esta Administración, ubicado en la Plataforma de Contratación del Estado: https://contrataciondelestado.es, a los efectos de que los licitadores puedan presentar la documentación correspondiente mediante dicho medio.
Valencià: A este efecte, la forma de presentació de les proposicions serà: A) Persones jurídiques: De conformitat amb l’art. 14 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPAC), les persones jurídiques hauran de presentar obligatòriament les seues ofertes per mitjans electrònics, per la qual cosa serà obligatòria la presentació a través de la Plataforma de Contractació del Sector Públic.
Español: A tal efecto la forma de presentación de las proposiciones será: A) Personas jurídicas: De conformidad con el art. 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPAC), las personas jurídicas deberán presentar obligatoriamente sus ofertas por medios electrónicos, para lo cual será obligatoria la presentación a través de la Plataforma de Contratación del Sector Público.
Valencià: La presentació d’oferta per mitjans electrònics s’atindrà al que disposa l’apartat 6.4.3.
Español: La presentación de oferta por medios electrónicos se atendrá a lo dispuesto en el apartado 6.4.3.
Valencià: B) Persones físiques: De conformitat amb l’art. 14 de l’LPAC, les persones físiques podran triar, en tot moment, si es comuniquen amb les administracions públiques per a l’exercici dels seus drets i obligacions a través de mitjans electrònics o no, i poden, per tant, presentar les seues ofertes: Per mitjans electrònics, i en este cas haurà de fer-se obligatòriament a través de la Plataforma de Contractació del Sector Públic, amb subjecció al que disposa l’apartat 6.4.3.
Español: B) Personas físicas: De conformidad con el art. 14 LPAC, las personas físicas podrán elegir en todo momento si se comunican con las administraciones públicas para el ejercicio de sus derechos y obligaciones a través de medios electrónicos o no, pudiendo por tanto presentar sus ofertas: Por medios electrónicos, en cuyo caso deberá realizarse obligatoriamente a través de la Plataforma de Contratación del Sector Público, con sujeción a lo dispuesto en el apartado 6.4.3.
Valencià: Per mitjans no electrònics, i en este cas es farà en paper i per mitjà de sobres tancats, conforme al que disposa l’apartat 6.4.4.
Español: Por medios no electrónicos, en cuyo caso se realizará en papel y mediante sobres cerrados, conforme a lo dispuesto en el apartado 6.4.4.
Valencià: Si es partix del fet que ens trobem davant d’un negoci exclòs de l’àmbit aplicable de l’LCSP, el còmput de dies es durà a terme en dies hàbils, no naturals.
Español: Partiendo de que nos encontramos ante un negocio excluido del ámbito de aplicación de la LCSP, el cómputo de días se realizará en días hábiles, no naturales.
Valencià: d) Documentació que cal presentar: la que preveu la documentació per la qual es regix la present licitació, que es trobarà a la disposició dels licitadors, a partir de la publicació d’este anunci en el DOGV, en la Plataforma de Contractació de l’Estat: https://contrataciondelestado.es, per tal que els licitadors puguen presentar la documentació corresponent a través d’este mitjà.
Español: d) Documentación a presentar: la prevenida en la documentación por la que se rige la presente licitación, que se encontrará a disposición de los licitadores, a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la Plataforma de Contratación del Estado: https://contrataciondelestado.es, a los efectos de que los licitadores puedan presentar la documentación correspondiente mediante dicho medio.
Valencià: Cànon de licitació: el cànon concessional que retribuïx l’ús privatiu del domini públic municipal, i que satisfarà anualment el concessionari a l’Ajuntament, serà l’oferit pel licitador adjudicatari, i s’hi establix el cànon mínim anual en 50,00 € (cinquanta euros) anuals, segons valor de mercat i servicis equivalents actuals.
Español: Canon de licitación : el canon concesional que viene a retribuir el uso privativo del dominio público municipal, y que satisfará anualmente el concesionario al Ayuntamiento, será el ofrecido por el licitador adjudicatario, estableciéndose el canon mínimo anual en 50,00 € (cincuenta euros) anuales, según valor de mercado y servicios equivalentes actuales.
Valencià: La quantitat ressenyada NO està subjecta a l’impost sobre el valor afegit (IVA).
Español: La cantidad reseñada no está sujeta al Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA).
Valencià: El cànon mínim anual que percebrà l’Ajuntament de Xirivella no serà inferior a 50,00 € (cinquanta euros) anuals.
Español: El canon mínimo anual que percibirá el Ayuntamiento de Xirivella no será inferior a 50,00 € (cincuenta euros) anuales.
Valencià: El cànon s’abonarà abans del venciment de cada anualitat.
Español: El canon se abonará antes del vencimiento de cada anualidad.
Valencià: En tot cas, seran desestimades les ofertes per un import inferior al cànon tipus de licitació.
Español: En todo caso, serán desestimadas las ofertas por importe inferior al canon tipo de licitación.
Valencià: Garantia provisional: no se n’exigix.
Español: Garantía provisional: no se exige.
Valencià: Garantia definitiva: el licitador que haja presentat l’oferta econòmicament més avantatjosa estarà obligat a constituir una garantia definitiva per un import del cinc (5) per cent de l’import d’adjudicació, exclòs l’impost sobre el valor afegit.
Español: Garantía definitiva: el licitador que haya presentado la oferta económicamente más ventajosa estará obligado a constituir una garantía definitiva por un importe del cinco (5) por ciento del importe de adjudicación, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: Duració de la concessió: el termini de duració de la present concessió de domini públic serà de dos anys, a comptar de l’endemà de la formalització del negoci patrimonial en document administratiu, prorrogable sota les mateixes clàusules per períodes anuals, fins a un màxim de dos pròrrogues, i en què el termini màxim serà de quatre anys.
Español: Duración de la concesión: el plazo de duración de la presente concesión de dominio público será de DOS años, a contar desde el día siguiente a la formalización del negocio patrimonial en documento administrativo, prorogable bajos sus mismas cláusulas por periodos anuales, hasta un máximo de dos prórrogas,siendo el plazo máximo de cuatro años.
Valencià: Criteris d’adjudicació 9.1.
Español: Criterios de adjudicación 9.1.
Valencià: Millor oferta econòmica, consistent en l’oferta del millor cànon: valorable fins a un màxim de 80 punts. 9.1.2.
Español: Mejor oferta económica, consistente en la oferta del mejor canon: valorable hasta un máximo de 80 puntos. 9.1.2.
Valencià: Millores que cal destinar a la prestació objecte de concessió demanial, consistents en: – Millora 1.
Español: Mejoras a destinar a la prestación objeto de concesión demanial consistentes en: – Mejora 1.
Valencià: Posar a la disposició de les persones usuàries 02 exemplars de premsa diària, de màxima difusió (s’exclouen els d’accés gratuït), en què un ha de ser de notícies i un de premsa esportiva.
Español: Puesta a disposición de las personas usuarias de 02 ejemplares de prensa diaria, de máxima difusión (excluyéndose los de acceso gratuito), debiendo haber uno de noticias y uno de prensa deportiva.
Valencià: – Millora 2.
Español: – Mejora 2.
Valencià: Posar a la disposició 02 jocs d’escacs, de tauler mínim de 32 cm de llarg, 32 cm d’ample i 2 cm d’alt, fitxes de PVC d’alta duresa, amb pissarra magnètica.
Español: Puesta a disposición de 02 juegos de ajedrez, de tablero mínimo de 32 cm de largo, 32 cm ancho y 2 cm alto, fichas de PVC de alta dureza, con pizarra magnética.