gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas particular que les activitats a desenvolupar puguen afectar o incidir de qualsevol manera sobre el patrimoni històric, artístic, arquitectònic, arqueològic, paleontològic, etnològic, o cultural valencià, haurà de sol·licitar-se la corresponent autorització de la conselleria amb competències en matèria de patrimoni cultural valencià, en els termes previstos en la normativa reguladora d'aquest patrimoni.
Español: En el caso particular de que las actividades a desarrollar puedan afectar o incidir de cualquier modo sobre el patrimonio histórico, artístico, arquitectónico, arqueológico, paleontológico, etnológico, o cultural valenciano, deberá solicitarse la correspondiente autorización de la conselleria con competencias en materia de patrimonio cultural valenciano, en los términos previstos en la normativa reguladora de dicho patrimonio.
Valencià: Haurà de sol·licitar-se aquesta autorització, en els termes anteriors, en el cas d'actuacions o activitats que afecten el monestir, conforme al grau de protecció que tinga reconegut a cada moment segons la normativa reguladora del patrimoni cultural valencià.
Español: Deberá recabarse dicha autorización, en los términos anteriores, en el caso de actuaciones o actividades que afecten al Monasterio, conforme al grado de protección que tenga reconocido en cada momento según la normativa reguladora del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Senyalització de la reserva 1.
Español: Señalización de la reserva 1.
Valencià: En els accessos a la reserva s'instal·laran senyals indicadors, segons el model determinat per la conselleria competent la matèria de protecció de la biodiversitat. 2.
Español: En los accesos a la reserva se instalarán señales indicadoras según el modelo determinado por la conselleria competente en la materia de protección de la biodiversidad. 2.
Valencià: El perímetre de la zona d'accés restringit haurà de ser senyalitzat, especialment en els camins d'accés al recinte del monestir i en les senderes dels seus voltants, amb la prohibició expressa de traspassar aquest perímetre, excepte per causes legals i degudament justificades, o amb l'autorització explícita de la propietat.
Español: El perímetro de la Zona de Acceso Restringido habrá de ser señalizado, especialmente en los caminos de acceso al recinto del Monasterio y en los senderos de sus alrededores, con la prohibición expresa de traspasar dicho perímetro, excepto por causas legales y debidamente justificadas, o con la autorización explícita de la propiedad.
Valencià: De la incidència pressupostària L'aplicació i el desplegament d'aquesta ordre no tindrà cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la Generalitat i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials d'aquesta.
Español: De la incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de esta orden no tendrá ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Generalitat y, en todo caso, deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de la misma.
Valencià: Compatibilitat de les figures de conservació i protecció En el cas de confluir diversos instruments de protecció, el nivell de protecció aplicable seria el que resulte de la normativa concurrent que dispense una major protecció a l'espai, sense perjudici dels límits d'ús i actuacions de conservació previstos en la present ordre.
Español: Compatibilidad de las figuras de conservación y protección En el caso de confluir varios instrumentos de protección, el nivel de protección aplicable sería el que resulte de la normativa concurrente que dispense una mayor protección al espacio, sin perjuicio de los límites de uso y actuaciones de conservación previstos en la presente orden.
Valencià: Vàlencia, 29 de gener de 2021 La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica MIREIA MOLLÀ HERRERA ANNEX I Descripció de límits i normes de protecció Descripció dels límits: la reserva limita: al nord, amb la forest pública de la Pobla de Benifassà Ombria del Forn, finques particulars i la forest pública de la Generalitat, la Tenalla (CS-1.001); a l'est, amb finques particulars; al sud, amb la forest pública de la Generalitat Ombries de Benifassà (CS-1.027); i a l'oest, amb finques particulars.
Español: València, 29 de enero de 2021 La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergéncia Climática y Transición Ecológica MIREIA MOLLÀ HERRERA ANEXO I Descripción de límites y normas de protección Descripción de los límites: la reserva limita al Norte con el monte público de La Pobla de Benifassà «Umbría del Forn», fincas particulares y el monte público de la Generalitat La Tenalla (CS-1.001); al Este con fincas particulares; al Sur con el monte público de la Generalitat Ombríes de Benifassà (CS-1.027) y al Oeste con fincas particulares.
Valencià: Superfície projectada: 415 ha.
Español: Superficie proyectada: 415 ha.
Valencià: Espècies prioritàries: voltor lleonat (Gyps fulvus), aufrany (Neophron percnopterus), trencalòs (Gypaetus barbatus), falcó pelegrí (Falque peregrinus), àguila calçada (Aquila pennata), cabra salvatge (Capra pyrenaica), senglar (Sus scrofa), cabirol (Capreolus capreolus).
Español: Especies prioritarias: buitre leonado (Gyps fulvus), alimoche (Neophron percnopterus), quebrantahuesos (Gypaetus barbatus), halcón peregrino (Falco peregrinus), águila calzada (Aquila pennata), cabra montés (Capra pyrenaica), jabalí (Sus scrofa) y corzo (Capreolus capreolus).
Valencià: En l'àmbit de la reserva queden prohibides les següents activitats: 1.
Español: En el ámbito de la reserva quedan prohibidas las siguientes actividades: 1.
Valencià: Construccions o instal·lacions no directament relacionades amb la gestió de la reserva de fauna, excepte en el recinte del monestir de Benifassà, en el qual es podrà continuar realitzant les obres i instal·lacions pròpies i/o adequades a la seua activitat com a congregació religiosa, sense perjudici del que s'estableix en la normativa sectorial aplicable. 2.
Español: Construcciones o instalaciones no directamente relacionadas con la gestión de la reserva de fauna, excepto en el recinto del Monasterio de Benifassà en el que se podrá seguir realizando las obras e instalaciones propias y/o adecuadas a su actividad como congregación religiosa, sin perjuicio de lo establecido en la normativa sectorial aplicable. 2.
Valencià: Abocament de materials sòlids o líquids. 3.
Español: Vertido de materiales sólidos o líquidos. 3.
Valencià: Alteració no autoritzada de la vegetació. 4.
Español: Alteración no autorizada de la vegetación. 4.
Valencià: Destrucció o modificació de tanques, cartells i altres instal·lacions. 5.
Español: Destrucción o modificación de vallados, carteles y otras instalaciones. 5.
Valencià: Captura no autoritzada de qualsevol exemplar de la fauna silvestre. 6.
Español: Captura no autorizada de cualquier ejemplar de la fauna silvestre. 6.
Valencià: Destrucció o alteració dels punts d'aigua existents. 7.
Español: Destrucción o alteración de los puntos de agua existentes. 7.
Valencià: Accés motoritzat fora dels camins públics, a excepció del necessari per a les tasques de gestió i investigació que es realitzen en aquesta. 8.
Español: Acceso motorizado fuera de los caminos públicos, a excepción del necesario para las labores de gestión e investigación que se realicen en la misma. 8.
Valencià: Caçar, excepte per motius de control poblacional d'espècies de caça major per a evitar danys en terrenys limítrofs.
Español: Cazar, salvo por motivos de control poblacional de especies de caza mayor para evitar daños en terrenos limítrofes.
Valencià: Les eventuals autoritzacions de caça requeriran certificació de danys per part dels i les agents mediambientals, i acreditació per part de la persona responsable de la gestió de la reserva de fauna de l'existència d'un excés poblacional.
Español: Las eventuales autorizaciones de caza requerirán certificación de daños por parte de los y las agentes medioambientales y acreditación por parte de la persona responsable de la gestión de la reserva de fauna de la existencia de un exceso poblacional.
Valencià: L'autorització per a aquests controls correspon a la direcció general competent en la matèria de protecció de la biodiversitat, previ informe del Servei de Vida Silvestre.
Español: La autorización para estos controles corresponde a la dirección general competente en la materia de protección de la biodiversidad, previo informe del servicio de Vida Silvestre.
Valencià: El control es realitzarà de forma selectiva, autoritzant-se només les modalitats de caça per acostament i espera, sobre un nombre concret d'exemplars.
Español: El control se realizará de forma selectiva, autorizándose solo las modalidades de rececho y aguardo, sobre un número concreto de ejemplares.
Valencià: b) Actuacions de conservació: 1.
Español: b) Actuaciones de conservación: 1.
Valencià: Haurà de realitzar-se un seguiment periòdic de les poblacions d'ocells rapaços i de les espècies d'ungulats i carnívors existents en la reserva, seguint les directrius establides per la conselleria competent.
Español: Deberá realizarse un seguimiento periódico de las poblaciones de aves rapaces y de las especies de ungulados y carnívoros existentes en la reserva, siguiendo las directrices establecidas por la conselleria competente. 2.
Valencià: En cas de considerar-se necessari, actuacions de millora de l'hàbitat, com sembres, desbrossaments i creació de punts d'aigua. 3.
Español: En caso de considerarse necesario, actuaciones de mejora del hábitat, como siembras, desbroces y creación de puntos de agua. 3.
Valencià: Millores del medi, encaminades al reforçament poblacional d'espècies de fauna ja existents en la zona, mitjançant la instal·lació de nius artificials, menjadores i abeuradors i plantació d'espècies vegetals productores de fruits. 4.
Español: Mejoras del medio encaminadas al reforzamiento poblacional de especies de fauna ya existentes en la zona, mediante la instalación de nidos artificiales, comederos y bebederos y plantación de especies vegetales productoras de frutos. 4.
Valencià: Desenvolupament d'accions de comunicació i educació ambiental. 5.
Español: Desarrollo de acciones de comunicación, educación ambiental y observación de fauna salvaje. 5.
Valencià: Actuacions que faciliten l'assentament del trencalòs a la Tinença de Benifassà.
Español: Actuaciones que faciliten el asentamiento del quebrantahuesos en La Tinença de Benifassà.
Valencià: ANNEX II Mapa d'ubicació i delimitació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANEXO II Mapa de ubicación y delimitación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9244, del 28-12-2021 (2021/12867) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de setembre de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general número 97/2021 per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, d'administració especial, del cos A1-02 Advocacia de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9244, del 28-12-2021 (2021/12867) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de septiembre de 2021, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso general número 97/2021 para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, de administración especial, del cuerpo A1-02 Abogacía de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9244 Data del DOGV : 28-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9244 Fecha DOGV : 28-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/12867 CVE Data del document : 21-12-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de setembre de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general número 97/2021 per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, d'administració especial, del cos A1-02 Advocacia de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/12867 CVE Fecha del documento : 21-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de septiembre de 2021, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso general número 97/2021 para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, de administración especial, del cuerpo A1-02 Abogacía de la Generalitat.
Valencià: [2021/12867] Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9185, de 30 de setembre de 2021, la Resolució de 23 de setembre de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general número 97/2021 per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, d'administració especial, del cos A1-02 Advocacia de la Generalitat, i detectat un error, es procedeix a corregir-lo.
Español: [2021/12867] Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9185, de 30 de septiembre de 2021, Resolución de 23 de septiembre de 2021, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso general número 97/2021 para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, de administración especial, del cuerpo A1-02 Abogacía de la Generalitat, y detectado error, se procede a su corrección.
Valencià: En el text en castellà, en el punt resolutiu primer, on diu: «4) Desempeño como personal funcionario de carrera en puestos de los cuerpos desde los que se acceder a aquesta convocatoria, de igual o superior nivel competencial al de los puestos convocados.
Español: En el texto en castellano, en el resuelvo primero, donde dice: «4) Desempeño como personal funcionario de carrera en puestos de los cuerpos desde los que se acceder a esta convocatoria, de igual o superior nivel competencial al de los puestos convocados.
Valencià: :» Ha de dir: «4) Desempeño como personal funcionario de carrera en puestos de los cuerpos desde los que se acceder a aquesta convocatoria, de igual o superior nivel competencial al de los puestos convocados.
Español: :» Debe decir: «4) Desempeño como personal funcionario de carrera en puestos de los cuerpos desde los que se acceder a esta convocatoria, de igual o superior nivel competencial al de los puestos convocados.
Valencià: El desempeño se valorará a razón de 0,1 puntos por mes completo trabajado, excepto cuando se hubiera desempeñado en comisión de servicios, valorándose en aquest último caso a razón de 0,05 puntos por mes trabajado.
Español: El desempeño se valorará a razón de 0,1 puntos por mes completo trabajado, excepto cuando se hubiera desempeñado en comisión de servicios, valorándose en este último caso a razón de 0,05 puntos por mes trabajado.
Valencià: :» València, 21 de desembre de 2021.
Español: :» València, 21 de diciembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9030, del 01-03-2021 (2021/1574) RESOLUCIÓ de 16 de de febrer de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil i Primària Santa Ana de la Pobla Llarga (València), per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9030, del 01-03-2021 (2021/1574) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil y Primaria Santa Ana de La Pobla Llarga (Valencia), por cambio de titularidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9030 Data del DOGV : 01-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9030 Fecha DOGV : 01-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/1574 CVE Data del document : 16-02-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de de febrer de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil i Primària Santa Ana de la Pobla Llarga (València), per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/1574 CVE Fecha del documento : 16-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil y Primaria Santa Ana de La Pobla Llarga (Valencia), por cambio de titularidad.
Valencià: [2021/1574] L'expedient 2020/375 ha sigut iniciat a instàncies de Fundació Trilema, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil i Primària Santa Ana de la Pobla Llarga, codi 46006811, per canvi de titularitat a favor de l'entitat Fundació Trilema.
Español: [2021/1574] El expediente 2020/375 ha sido iniciado a instancia de Fundación Trilema, en solicitud de modificación de la autorización del centro privado de Educación Infantil y Primaria Santa Ana de La Pobla Llarga, código 46006811, por cambio de titularidad a favor de la entidad Fundación Trilema.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer; i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero; y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 173/2020 de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Codi del centre: 46006811.
Español: Código del centro: 46006811.
Valencià: Anterior titularitat: Trileema-Gestión de Proyectos, SL.
Español: Anterior titularidad: Trileema-Gestión de Proyectos, SL.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Fundació Trilema.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Fundación Trilema.
Valencià: Domicili: carrer Major, núm. 10.
Español: Domicilio: calle Major, n.
Valencià: - El conseller d'Educació, Cultura i Esport, p.
Español: - El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9136, del 27-07-2021 (2021/7294) Notificació de la sentència dictada en judici verbal número 852/2018 ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9136 Data del DOGV : 27-07-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9136, del 27-07-2021 (2021/7294) Notificación de la sentencia dictada en juicio verbal número 852/2018 -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9136 Fecha DOGV : 27-07-2021 Sección del DOGV : IV.