gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: 36/2000.
Español: c) Número de expediente: 36/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servei consistent en les tasques de planificació i suport especialitzat dels sistemes informàtics que donen suport a la Intranet de la Generalitat Valenciana i de la Xarxa Corporativa, així com el suport en la gestió, difusió, formació, millores i desenvolupaments d'aplicacions i serveis sobre dits sistemes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio consistente en las tareas de planificación y soporte especializado de los sistemas informáticos que dan soporte a la Intranet de la Generalitat Valenciana y de la Red Corporativa, así como el soporte en la gestión, difusión, formación, mejoras y desarrollos de aplicaciones y servicios sobre dichos sistemas.
Valencià: c) Lloc d'execució: - d) Termini d'execució o data límit d'entrega: el termini d'execució serà fins al dia 15 de novembre de 2001.
Español: c) Lugar de ejecución: - d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el plazo de ejecución será hasta el día 15 de noviembre de 2001.
Valencià: No obstant això, i si així ho acorden les parts, podrà ser prorrogat amb les limitacions i requisits que per a aquest tipus de contractes estableix la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: No obstante, si así lo acuerdan las partes, podrá ser prorrogado con las limitaciones y requisitos que para este tipo de contratos establece la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-tres milions nou-centes cinquanta-nou mil cinc-centes vuitanta-quatre pessetes (23.959.584 PTA), equivalents a 144.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintitrés millones novecientas cincuenta y nueve mil quinientas ochenta y cuatro pesetas (23.959.584 PTA), equivalentes a 144.000 euros.
Valencià: Anualitats Exercici 2000 7.986.528 pessetes, equivalents a 48.000 euros.
Español: Anualidades Ejercicio 2000 7.986.528 PTA, equivalentes a 48.000 euros.
Valencià: Exercici 2001 15.973.056 pessetes, equivalents a 96.000 euros.
Español: Ejercicio 2001 15.973.056 PTA, equivalentes a 96.000 euros.
Valencià: Definitiva: nou-centes cinquanta-vuit mil tres-centes vuitanta-tres pessetes (958.383 PTA).
Español: Definitiva: novecientas cincuenta y ocho mil trescientas ochenta y tres pesetas (958.383 PTA).
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del registre general, durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del registro general, durante los 26 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: carrer de l'Historiador Chabàs, número 2.
Español: Domicilio: calle del Historiador Chabás, número 2.
Valencià: O en qualsevol un altre lloc de presentació establit en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Código postal y localidad: 46003 Valencia O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Sí que poden presentar-se millores a l'oferta que, de ser acceptades per l'administració, seran obligatòries per al contractista, sense que això supose augment del preu del contracte.
Español: Sí pueden presentarse mejoras a la oferta, que de ser aceptadas por la administración, serán obligatorias para el contratista, sin que ello suponga aumento del precio del contrato.
Valencià: Si el dia que correspon és dissabte, s'efectuarà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el día que corresponda sea sábado, se efectuará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Els criteris, que serviran de base per a la valoració de les ofertes presentades, seran els establits en l'apartat 5 del plec de prescripcions tècniques: Import econòmic de l'oferta - 50%.
Español: Los criterios que servirán de base para la valoración de las ofertas presentadas serán los establecidos en el apartado 5 del pliego de prescripciones técnicas: Importe económico de la oferta - 50%.
Valencià: Qualitat de l'oferta - 50%.
Español: Calidad de la oferta - 50%.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i al Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y al presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5367) Informació pública de la proposta de modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de planejament de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5367) Información pública de la propuesta de modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento de Novelda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5367 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de planejament de Novelda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento de Novelda.
Valencià: [2000/M5367] Per l'ajuntament en ple, en sessió ordinària celebrada el dia 6 d'abril de 2000, s'ha acordat sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la proposta de modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de planejament de Novelda, d'acord amb allò disposat en l'article 38, en relació amb l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/M5367] Por el ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 6 de abril de 2000, se ha acordado someter a información pública, por el plazo de un mes, la propuesta de modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento de Novelda, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38, en relación con el artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'anterior documentació podrà ser consultada durant el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest anunci en las dependències d'aquest ajuntament, amb la finalitat que es puguen formular, si escau, les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: La anterior documentación podrá ser consultada durante el plazo de un mes contado desde la publicación de este anuncio en las dependencias de este ayuntamiento, a fin de que se puedan formular, en su caso, las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9186) Concurs número 71-2000-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9186) Concurso número 71-2000-S.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3882 Data del DOGV : 21-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3882 Fecha DOGV : 21-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9186 CVE Data del document : 06-11-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 71-00-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9186 CVE Fecha del documento : 06-11-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 71-00-S.
Valencià: [2000/S9186] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2000/S9186] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 71-00-S.
Español: e) Número de expediente: 71-00-S.
Valencià: Lot 1: EPS Alcoi (Alacant); lots 2,3 i 4: EU Informàtica.
Español: Lote 1: EPS Alcoi (Alicante); Lotes 2,3 y 4: EU Informática.
Valencià: ) e) Terminis de lliurament: Núm.
Español: ): e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini: 1 Termini: 1 mes Des de: contracte Fins a: Descripció: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: plazo: 1 Plazo: 1 mes Desde: contrato Hasta: Descripción: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: ): 5.775.568 pessetes (34.711,86 euros) Garanties a) Provisional: exempta.
Español: ): 5.775.568 pesetas (34.711,86 euros) Garantías a) Provisional: exenta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1377) Concurs número 148/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1377) Concurso número 148/2000.
Valencià: Organització, muntatge i subministrament de materials relacionats amb les fires de salut per a l’any 2000.
Español: Organización, montaje y suministro de distintos materiales relacionados con las Ferias de Salud para el año 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3697 Data del DOGV : 28-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3697 Fecha DOGV : 28-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1377 CVE Data del document : 17-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 148/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1377 CVE Fecha del documento : 17-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 148/2000.
Valencià: Organització, muntatge i subministrament de materials relacionats amb les fires de salut per a l'any 2000.
Español: Organización, montaje y suministro de distintos materiales relacionados con las Ferias de Salud para el año 2000.
Valencià: [2000/M1377] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M1377] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 148/2000.
Español: c) Número de expediente: 148/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: organització, muntatge i subministrament de materials relacionats amb les fires de salut per a l'any 2000.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: organización, montaje y suministro de distintos materiales relacionados con las Ferias de Salud para el año 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-nou milions de pessetes (39.000.000 PTA, 234.394,72 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y nueve millones de pesetas (39.000.000 PTA, 234.394,72 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III - 3, categoria: B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III - 3, categoría: B.
Valencià: b) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31-33.
Español: b) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31-33.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/4057) Citació a termini als possibles interessats en el recurs contenciós administratiu número 488/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/4057) Emplazamiento a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo número 488/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3756 Data del DOGV : 24-05-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3756 Fecha DOGV : 24-05-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/4057 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació a termini als possibles interessats en el recurs contenciós administratiu número 488/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/4057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo número 488/2000.
Valencià: [2000/A4057] D'acord amb l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se citen les possibles persones interessades perquè en el termini de nou dies puguen personar-se, en qualitat de demandades, i representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei Jurisdiccional, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs número 488/2000, interposat per Convergència Estatal de Metges i ATS CEMSATSE contra l'Acord de 7 de març del 2000, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de març de 2000, sobre racionalització del sistema retributiu i relació de llocs de treball.
Español: [2000/A4057] De conformidad con el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se emplaza a los posibles interesados para que en el plazo de nueve días puedan personarse, en calidad de demandados, y representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley Jurisdiccional, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el recurso número 488/2000, interpuesto por Convergencia Estatal de Médicos y ATS CEMSATSE contra el Acuerdo de 7 de marzo de 2000, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de marzo de 2000, sobre la racionalización del sistema retributivo y relación de puestos de trabajo.
Valencià: Igualment, es fa constar que l'expedient administratiu d'aquest recurs es troba en la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, se hace constar que el expediente administrativo de este recurso se encuentra en la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8624) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatiu especialista en Medicina Nuclear de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.442, de 25.02.1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8624) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de Medicina Nuclear de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.442, de 25.02.1999).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8624 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatiu especialista en Medicina Nuclear de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.442, de 25.02.1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de Medicina Nuclear de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.442, de 25.02.1999).
Valencià: [2000/X8624] Vista la proposta formulada per tribunal de selecció del concurs oposició per a la provisió de places de facultatiu especialista en Medicina Nuclear.
Español: [2000/X8624] Vista la propuesta formulada por el Tribunal de selección del concurso-oposición para la provisión de plazas de facultativo especialista de Medicina Nuclear.
Valencià: Els aspirants que hagen obtingut plaça disposaran del termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a incorporar-se a les destinacions respectives i efectuar-ne la presa de possessió, que es durà a terme, després que el director general per als Recursos Humans i Econòmics els haurà lliurat el nomenament corresponent, davant del director del centre a què estiga adscrita la plaça.
Español: Los aspirantes que hayan obtenido plaza dispondrán del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución, para incorporarse a sus respectivos destinos y efectuar la toma de posesión, que se llevará a efecto librado el correspondiente nombramiento por el director general para los Recursos Humanos y Económicos, ante el director del centro a la que esté adscrita la correspondiente plaza.
Valencià: Perdran els seus drets inherents a aquest concurs oposició les persones que, sense cap causa suficientment justificada, deixen passar el termini sense incorporar-s'hi.
Español: Perderán los derechos inherentes a este concurso-oposición quienes, sin causa suficientemente justificada dejaran pasar el plazo sin incorporarse a sus destinos.
Valencià: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i s'hi pot interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució (articles 116 i 117 i paràgraf segon de la disposició transitòria segona de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre), o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, segons que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanidad, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente día al de la publicación de esta resolución (artículos 116 y 117 y disposición transitoria segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), o bien interponer directamente recurso contencioso'administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, a tenor de lo previsto de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.