gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1080) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María Carmen Juan Lizandra, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1080) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Carmen Juan Lizandra, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/1080 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María Carmen Juan Lizandra, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/1080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Carmen Juan Lizandra, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [2002/M1080] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 13 de setembre de 2000 d'aquesta universitat, plaça número 124/00, codi 1887, (BOE de 3 d'octubre de 2000), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora María Carmen Juan Lizandra, amb número de document nacional d'identitat 29029725, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [2002/M1080] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 13 de septiembre de 2000 de esta universidad, plaza número 124/00, código 1887, (BOE de 3 de octubre de 2000), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Carmen Juan Lizandra, con número de documento nacional de identidad 29029725, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4166, del 11-01-2002 (2001/12783) Concurs número SU/36/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4166, del 11-01-2002 (2001/12783) Concurso número SU/36/2001.
Valencià: Subministrament, plantació d'espècies vegetals, instal·lació de rec i posterior manteniment en la III fase d'urbanització del Campus del Riu Sec.
Español: Suministro, plantación de especies vegetales, instalación de riego y posterior mantenimiento en la III fase de urbanización del Campus del Riu Sec.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4166 Data del DOGV : 11-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4166 Fecha DOGV : 11-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12783 CVE Data del document : 28-12-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis Concurs número SU/36/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12783 CVE Fecha del documento : 28-12-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios Concurso número SU/36/2001.
Valencià: [2001/S12783] Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament, plantació d'espècies vegetals, instal·lació de rec y posterior manteniment en la III fase d'urbanització del Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2001/S12783] Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro, plantación de especies vegetales, instalación de riego y posterior mantenimiento en la III fase de urbanización del Campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/36/2001.
Español: c) Número de expediente: SU/36/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, plantació d'espècies vegetals, instal·lació de rec i posterior manteniment en la III fase d'urbanització del Campus del Riu Sec.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, plantación de especies vegetales, instalación de riego y posterior mantenimiento en la III fase de urbanización del Campus del Riu Sec b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: entrega e instal·lació: 30 dies naturals.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: entrega e instalación: 30 días naturales.
Valencià: Manteniment: fins el 5 de juliol de 2002.
Español: Mantenimiento: hasta el 5 de julio de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: Subministrament: vint i un milions set-centes quaranta i tres mil trenta i una pessetes (21.743.031 PTA, 130.678,25 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Suministro: veintiún millones setecientas cuarenta y tres mil treinta y una pesetas (21.743.031 PTA, 130.678,25 euros).
Valencià: Manteniment: dos milions sis-centes setanta i dos mil nou-centes setze pessetes (2.672.916 PTA, 16.064,55 euros)anuals.
Español: Mantenimiento: dos millones seiscientas setenta y dos mil novecientas dieciséis pesetas (2.672.916 PTA, 16.064,55 euros)anuales.
Valencià: S'ofertarà l'import anual corresponent a la part de manteniment encara que de conformitat amb lo disposat en la clàusula 13.1 del plec, el període de manteniment finalitzarà el 5 de juliol de 2002.
Español: Se ofertará el importe anual correspondiente a la parte de mantenimiento aunque, de conformidad con lo dispuesto en la cláusula 13.1 del pliego, el periodo de mantenimiento finalizará el 5 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13475) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala de conductor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13475) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala de conductor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4394 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4394 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13475 CVE Data del document : 02-12-2002 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal de conducció RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala de conductor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13475 CVE Fecha del documento : 02-12-2002 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal de conducción RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala de conductor.
Valencià: [2002/A13475] Segons el que disposa l'article 37 i la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, del Govern valencià, que aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, d'acord amb les competències que li confereix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària i 176 i següents de l'estatut d'esta Universitat, esta Universitat resol: Convocar un curs selectiu de promoció interna per a l'accés a la escala de conductor per a ocupar llocs d'administració especial en esta Universitat d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2002/A13475] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 y disposición adicional cuarta del Decreto 3/1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en función de las competencias que le confiere el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria y 176 y siguientes del estatuto de esta Universidad, esta Universidad resuelve: Convocar curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala de conductor para ocupar puestos de administración especial en esta Universidad, con arreglo a las siguientes Bases Primera.
Valencià: Condicions de les persones aspirants 1.1 Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, a més dels requisits ja acreditats en nomenaments anteriors, caldrà reunir-ne els següents: 1.1.1 Tenir el títol de Batxillerat Superior, Formació Professional de segon grau o equivalent o estar en condició d'obtenir-lo abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Condiciones de las aspirantes y los aspirantes 1.1 Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, además de los requisitos ya acreditados en nombramientos anteriores, deberá reunir los siguientes: 1.1.1 Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Formación Profesional de segundo grado o sus equivalentes o estar en condición de obtenerlos antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Este requisit de titulació podrà ser substituït per tenir una antiguitat de deu anys en el grup D, o de cinc anys i haver superat un curs específic de formació fet a este efecte. 1.1.2 Ser funcionaris de carrera, pertànyer a cossos o escales del grup D amb una antiguitat mínima de dos anys en el grup, estar prestant servicis i ocupar, amb destinació definitiva, llocs de treball de conductor classificats com a C/D en esta Universitat. 1.2 Les condicions a què es refereix l'apartat anterior caldrà reunir-les en el moment de finalització del termini de presentació d'instàncies i tenir-les durant tot el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió.
Español: Este requisito de titulación podrá ser sustituido por poseer una antigüedad de diez años en el grupo D, o de cinco años y la superación de un curso específico de formación realizado al efecto. 1.1.2 Ser funcionarios/as de carrera, pertenecer a cuerpos o escalas del grupo D con una antigüedad mínima de dos años en el grupo, estar prestando servicios y ocupar, con destino definitivo puestos de trabajo de Conductor clasificados como C/D, en esta Universidad. 1.2 Las condiciones a que se refiere el apartado anterior deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de instancias y gozar de las mismas durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Contingut i calendari del curs selectiu 2.1 El curs selectiu tindrà una durada de 60 hores, encara que es podrà ampliar amb accions complementàries que oportunament es descriuran.
Español: Contenido y calendario del curso selectivo 2.1 El curso selectivo tendrá una duración de 60 horas, pudiendo ampliarse este con acciones complementarias que oportunamente se describirán y cuya duración no superará las 10 horas.
Valencià: Els programes i les matèries que integren el curs selectiu figuren en l'annex d'esta convocatòria. 2.2 El curs comença a partir del dia 15 de gener de 2003.
Español: Los programas y materias que integran el curso selectivo figuran en el anexo de esta convocatoria. 2.2 El curso se iniciará a partir del día 15 de enero de 2003.
Valencià: Sistema de valoració del curs selectiu 3.1 El sistema de valoració de les persones aspirants consistirà en la realització d'un qüestionari amb quatre respostes alternatives en cada pregunta, de les quals només una serà la correcta, en què caldrà respondre preguntes relacionades amb la totalitat de la matèria continguda en el curs. 3.2 Per a superar el curs selectiu, serà necessari obtenir la qualificació d'apte en l'avaluació. 3.3 Per a ser avaluat, caldrà haver assistit prèviament al 70% de les hores lectives, sumant les del curs i les de les accions complementàries.
Español: Sistema de valoración del curso selectivo 3.1 El sistema de valoración de los aspirantes o las aspirantes, consistirá en un cuestionario con cuatro respuestas alternativas en cada pregunta, de las cuales solo una será la correcta, en que se contestarán preguntas relacionadas con la totalidad de la materia contenida en el curso. 3.2 Para superar el curso selectivo, será necesario obtener la calificación de apto en la evaluación. 3.3 Tal evaluación, requerirá previamente la asistencia al 70% de las horas lectivas, sumando las del curso y las de las acciones complementarias.
Valencià: Sol·licituds 4.1 Els qui vulguen prendre part en estes proves selectives hauran de fer-ho constar en una instància que els serà facilitada gratuïtament en el Registre General de la Universitat. 4.2 Les sol·licituds hauran de ser dirigides a la Unitat de Selecció i Formació de la Universitat d'Alacant.
Español: Solicitudes 4.1 Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la instancia que les será facilitada gratuitamente en el Registro General de esta Universidad. 4.2 Las solicitudes serán dirigidas a la Unidad de Selección y Formación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser presentades en el Registre General de la Universitat en el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del sendemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presentación de solicitudes se hará en el Registro General de la Universidad, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds podran ser presentades de les maneres que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 4.3 El Servici de Selecció i Formació sol·licitarà certificació del Servici de Gestió de Personal acreditativa del fet que els aspirants compleixen els requisits exigits en la base 1.1.2. 4.4 Si els aspirants volen fer els exercicis del procés selectiu en valencià, com consta en la base 3.1.a), hauran de fer-ho constar en el quadre A) de l'epígraf Dades que cal consignar segons les bases de la convocatòria, de la sol·licitud.
Español: Se podrán emplear los cauces establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 4.3 El Servicio de Selección y Formación solicitará certificación del Servicio de Gestión de Personal acreditativo de que los aspirantes cumplen los requisitos que se exige en la base 1.1.2. 4.4 Los aspirantes deberán hacer constar si desean realizar el cuestionario a que se refiere la base 3.1.a) en lengua valenciana en el recuadro A) del epígrafe Datos a consignar según las bases de la convocatoria, de la solicitud; de no cumplimentarse se entenderá que optan por realizar el ejercicio en castellano.
Valencià: Admissió dels aspirants 5.1 En acabar el termini de presentació d'instàncies, després d'haver estat verificat el compliment de tots els requisits de participació assenyalats en esta convocatòria, el gerent dictarà una resolució que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització del curs selectiu.
Español: Admisión de los aspirantes 5.1 Expirado el plazo de presentación de instancias, previa verificación del cumplimiento de todos los requisitos de participación señalados en esta convocatoria, el gerente dictará resolución que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización del curso selectivo.
Valencià: En esta resolució caldrà fer constar els cognoms, el nom i el document nacional d'identitat de totes les persones aspirants. 5.2 Els aspirants exclosos podran, en un termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir del sendemà de la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a poder resoldre el defecte que n'haja motivat l'exclusió o fer-ne les al·legacions que es consideren oportunes. 5.3 Quan acabe el termini de 10 dies, i hagen estat resolts els defectes, si n'hi haguera, i vistes les al·legacions que corresponguen, es dictarà una resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Necesariamente en dicha relación se deberá hacer constar los apellidos, nombre y documento nacional de identidad de todos los aspirantes o las aspirantes. 5.2 Los aspirantes o las aspirantes excluidos podrán, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, subsanar el defecto que haya motivado su exclusión, o realizar las alegaciones que consideren oportunas. 5.3 Transcurrido el plazo de 10 días, subsanados los defectos si procediera, y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará una resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: Publicitat dels resultats 6.1 Després d'haver acabat el curs i fet l'avaluació, el tribunal els farà pública en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals i en la pàgina web de la Unitat de Selecció i Formació, http://www.ua.es/va/servicios/seleccion_formacion/index.html#oferta_plazas, la llista de les persones aspirants que hagen superat el curs selectiu amb la qualificació d'apte.
Español: Publicidad de los resultados 6.1 Una vez finalizado el curso y realizada la evaluación, el tribunal hará pública en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y en la página web de la unidad de selección y formación http://www.ua.es/es/servicios/seleccion_formacion/index.html#oferta_plazas, la lista de los aspirantes o las aspirantes que hayan superado el curso selectivo con la calificación de apto.
Valencià: Hi haurà un termini de reclamacions de 10 dies hàbils. 6.2 Després que haja acabat el termini de reclamacions, es publicarà la relació definitiva d'aspirants que hagen superat el curs selectiu, els quals seran proposats per a ser nomenats com a funcionaris de carrera de l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant. 6.3 En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà del dia que es publique la relació definitiva, les persones aspirants proposades hauran de presentar en el servici de Gestió de Personal una fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons esta convocatòria. 6.4 La no-presentació de la documentació, dins el termini indicat, o la falsedat de documents donaran lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, respecte d'este, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sens perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer. 6.5 La presa de possessió es farà en el termini d'un mes, comptador des de la data de publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el mateix lloc de treball que venien ocupant.
Español: Se dará un plazo de reclamaciones de 10 días hábiles. 6.2 Finalizado el plazo de reclamaciones, se publicará la relación definitiva de aspirantes que han superado el curso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios de carrera de la escala oficial especialista de la Universidad de Alicante. 6.3 En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de la relación definitiva, los aspirantes o las aspirantes propuestos deberán presentar en el servicio de Gestión de Personal fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria 6.4 La falta de presentación de la documentación, dentro del plazo indicado o la falsedad de documentos, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto de éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir. 6.5.