gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient i Canvi Climàtic, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente y Cambio Climático, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3453) Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual de l'article 17 de la normativa del Pla general relatiu al nucli històric tradicional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3453) Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del artículo 17 de la normativa del Plan general relativo al núcleo histórico tradicional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8279 Data del DOGV : 23-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8279 Fecha DOGV : 23-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/3453 CVE Data del document : 04-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual de l'article 17 de la normativa del Pla general relatiu al nucli històric tradicional.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/3453 CVE Fecha del documento : 04-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del artículo 17 de la normativa del Plan general relativo al núcleo histórico tradicional.
Valencià: [2018/3453] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 29 de març de 2018, va adoptar l'acord següent, que en la seua part resolutiva disposa: «Primer.
Español: [2018/3453] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 29 de marzo de 2018, adoptó el siguiente acuerdo, que en su parte resolutiva dispone: «Primero.
Valencià: Concloure que la proposta de modificació puntual detallada de l'article 17 de la normativa del Pla general d'Elx relatiu al nucli històric tradicional no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Concluir que la propuesta de modificación puntual pormenorizada del artículo 17 de la normativa del Plan general de Elche relativo al núcleo histórico tradicional no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje del Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la modificació puntual detallada de l'article 17 de la normativa del Pla general d'Elx, relatiu al nucli històric tradicional, i el document inicial estratègic, i designar com alternativa més idònia en aquesta actuació l'alternativa 1.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la modificación puntual pormenorizada del artículo 17 de la normativa del Plan general de Elche, relativo al núcleo histórico tradicional, y el documento inicial estratégico, designando como alternativa más idónea en esta actuación la alternativa 1.
Valencià: Continuar amb la tramitació de la modificació referida d'acord amb el capítol III del títol III del llibre I de la LOTUP i la normativa sectorial que poguera resultar-hi aplicable.
Español: Continuar con la tramitación de la modificación referida conforme al capítulo III del título III del libro I de la LOTUP y la normativa sectorial que pudiera resultar de aplicación.
Valencià: Notificar a les persones interessades aquesta resolució, i informar-los que no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, siguen procedents en via contenciosa administrativa davant de l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no obsta perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: Notificar a las personas interesadas la presente resolución, informándoles que no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no obsta para que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: » Elx, 4 d'abril de 2018.
Español: » Elche, 4 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8424, del 15-11-2018 (2018/10187) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1477/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8424, del 15-11-2018 (2018/10187) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1477/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8424 Data del DOGV : 15-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8424 Fecha DOGV : 15-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10187 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1477/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1477/2016.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia, en hores d'audiència, en la Secretaria d'aquest jutjat situat en l'avinguda Professor López Piñero, número 14-4a planta (zona blava).
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo, en horas de audiencia, en la Secretaría de este juzgado sito en la avenida Profesor López Piñero, número 14-4ª planta (zona azul).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8366, del 22-08-2018 (2018/7771) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1346/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8366, del 22-08-2018 (2018/7771) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1346/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8366 Data del DOGV : 22-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8366 Fecha DOGV : 22-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7771 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1346/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1346/2016.
Valencià: [2018/7771] Procediment: juí verbal número 1346/2016.
Español: [2018/7771] Procedimiento: juicio verbal número 1346/2016.
Valencià: Part demandant: Valpein Publicidad, SL.
Español: Parte demandante: Valpein Publicidad, SL.
Valencià: Part demandada: Ghazi Ali Ghadban.
Español: Parte demandada: Ghazi Ali Ghadban.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda deduïda per la mercantil Valpein Publicidad, SL, representada pel procurador José Vicente Ferrer Ferrer contra Ghazi Ali Ghadban, declarat en rebel·lia; condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 6.578,23 ?, més l'interés legal des de la data de la interpel·lació judicial (28.07.2016).
Español: Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de València, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 1346/2016, a instancia de la mercantil Valpein Publicidad, SL, representada por el procurador José Vicente Ferrer Ferrer y asistida de la letrada Nuria Perera Lozano, contra Ghazi Ali Ghadban, declarado en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que s'haurà de presentar davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència; cal exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar-se la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC 2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de veinte días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC 2000).
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Ghazi Ali Ghadban, per resolució dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Ghazi Ali Ghadban, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8255, del 15-03-2018 (2018/1721) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 102/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8255, del 15-03-2018 (2018/1721) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 102/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8255 Data del DOGV : 15-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8255 Fecha DOGV : 15-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1721 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 102/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 102/2016.
Valencià: [2018/1721] Procediment: família.
Español: [2018/1721] Procedimiento: Familia.
Valencià: Modificació de mesures amb relació fills extramatrimonials supòsit contenciós número 102/2016.
Español: Modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales supuesto contencioso número 102/2016.
Valencià: Gadea Espi, contra José Antonio Llamas Ponce, rebel en aquestes actuacions, amb l'assistència del Ministeri Fiscal, i en què consten els següents Antecedents de fet [.
Español: Gadea Espi contra José Antonio Llamas Ponce, rebelde en los presentes autos, con la asistencia del Ministerio Fiscal, aparecen los siguientes Antecedentes de hecho [.
Valencià: El procurador Francisco J.
Español: Por el procurador Francisco J.
Valencià: Gadea Espi, en la representació que té acreditada en les actuacions, va presentar una demanda de modificació de mesures contenciosa respecte de la sentència ferma dictada per aquest jutjat en data 15 de juliol de 2013, d'acord amb el que preveu l'article 775 de la Llei d'enjudiciament civil, en la qual, després d'al·legar els fets i fonaments jurídics que hi estimava aplicables, acabava demanat la minoració del règim de visites per incompliment reiterat del demandat.
Español: Gadea Espi, en la representación que tiene acreditada en autos, se presentó demanda de modificación de medidas contenciosa respecto de la sentencia firme dictada por este juzgado en fecha 15 de julio de 2013, conforme a lo previsto en el artículo 775 de la Ley de enjuiciamiento civil; en la que, tras alegar los hechos y fundamentos jurídicos que estimaba aplicables, terminaba suplicando, la minoración del régimen de visitas por reiterado incumplimiento del demandado.
Valencià: L'article 775 de la Llei d'enjudiciament civil disposa que tant el Ministeri Fiscal, en els casos a què el precepte es refereix, com els mateixos cònjuges, poden sol·licitar al tribunal la modificació de les mesures convingudes pels cònjuges o adoptades en defecte d'acord, si han variat substancialment les circumstàncies tingudes en compte en aprovar-les o acordar-les, remetent-se a l'article 771 quant a la seua tramitació.
Español: Dispone el artículo 775 de la Ley de enjuiciamiento civil, que tanto el Ministerio Fiscal, en los casos a que el precepto se refiere, como los propios cónyuges pueden solicitar del tribunal la modificación de las medidas convenidas por los cónyuges o adoptadas en defecto de acuerdo, si han variado sustancialmente las circunstancias tenidas en cuenta al aprobarlas o acordarlas, remitiéndose al artículo 771 en cuanto a su tramitación.
Valencià: L'article esmentat disposa que per a la tramitació de la sol·licitud de mesures es convocaran els cònjuges i Ministeri Fiscal, si és el cas, a una compareixença en què s'oiran els compareixents i es practicarà la prova d'acord amb les pautes que estableix el precepte mencionat.
Español: Dicho artículo dispone que para la tramitación de la solicitud de medidas se convocará a los cónyuges y Ministerio Fiscal, en su caso, a una comparecencia en la que se oirá a los comparecientes y se practicará la prueba conforme a las pautas que establece el precepto mencionado.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada a instàncies de Clementina Barea Castaño, representada pel procurador Francisco J.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada a instancias de Clementina Barea Castaño, representada por el procurador Francisco J.
Valencià: Gadea Espi contra José Antonio Llamas Ponce, rebel en aquestes actuacions, i ordene la modificació del règim de visites establit en la Sentència de 15 de juliol de 2013.
Español: Gadea Espi contra José Antonio Llamas Ponce, rebelde en los presentes autos, acuerdo la modificación del régimen de visitas establecido en la sentencia de 15 de julio de 2013.
Valencià: Així, queden suprimides les visites intersetmanals fixades, i el progenitor custodi té dret a relacionar-se amb el menor els caps de setmanes alterns en les condicions pactades en l'esmentada Sentència de 15 de juliol de 2013 (des de les 20.00 hores del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge).
Español: Así, quedan suprimidas las visitas intersemanales fijadas, teniendo el progenitor custodio derecho a relacionarse con el menor los fines de semanas alternos en las condiciones pactadas en la citada sentencia de 15 de julio de 2013 (desde las 20 horas del viernes hasta las 20 horas del domingo).
Valencià: En els períodes vacacionals d'estiu (juliol i agost), és procedent substituir el règim vigent de quinzenes per períodes de deu dies.
Español: En los periodos vacacionales de verano (julio y agosto), procede sustituir el régimen vigente de quincenas por periodos de diez días.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts, advertint-les que contra aquesta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que caldrà presentar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies comptats des de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes, previniéndolas que contra esta sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme Javier Vara Pardo, jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ibi.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma Javier Vara Pardo, juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Ibi, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, José Antonio Llamas Ponce, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Antonio Llamas Ponce, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ibi, 20 de febrer de 2018.
Español: Ibi, 20 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8223, del 30-01-2018 (2017/12098) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1508/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8223, del 30-01-2018 (2017/12098) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1508/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8223 Data del DOGV : 30-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8223 Fecha DOGV : 30-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/12098 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1508/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/12098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1508/2015.
Valencià: [2017/12098] Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució amb el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 125/2017 Castelló de la Plana, 13 de març de 2017 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, hi ha conegut aquestes actuacions de modificació de mesures número 1508/2015, que dimanen del divorci número 1332/2014, promogudes per María Estela Valero García, representada pel procurador senyor Borrell Espinosa i defesa per la lletrada senyora Bueno Bayarri, contra Anier Aguilera Estrada, en rebel·lia, en els que ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: [2017/12098] Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 125/2017 Castellón de la Plana, 13 de marzo de 2017 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de modificación de medidas número 1508/2015, dimanante del divorcio número 1332/2014, promovidos por María Estela Valero García, representada por el procurador señor Borrell Espinosa y defendida por la letrada señora Bueno Bayarri, contra Anier Aguilera Estrada, en rebeldía, en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Estime parcialment la demanda de modificació de mesures formulada pel procurador senyor Borrell Espinosa en nom i representació de María Estela Valero García contra Anier Aguilera Estrada, i modifique les mesures adoptades En el procediment de divorci número 1332/2014 d'aquest mateix jutjat en els termes següents: S'atribueix a María Estela Velero García la custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte del fill menor D.
Español: Que estimado parcialmente la demanda de modificación de medidas formulada por el procurador señor Borrell Espinosa en nombre y representación de María Estela Valero García contra Anier Aguilera Estrada, debo modificar y modifico las medidas adoptadas en el procedimiento de divorcio número 1332/2014 de este mismo juzgado en los siguientes términos: Se atribuye a María Estela Velero García la custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto del hijo menor D.
Valencià: No s'estableixen visites entre Anier Aguilera i el fill.
Español: No se establecen visitas entre el Anier Aguilera y el hijo.