gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb les funcions atribuïdes a l'Agència Valenciana del Turisme, pel Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, així com en aplicació del que disposa el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, resolc: Primer Convocar la concessió, en règim de concurrència competitiva, de 15 beques per a completar la formació de titulats en instruments d'investigació del mercat turístic, estudi i seguiment de convenis, gestió de projectes turístics, vigilància tecnològica, tecnologies de la informació i comunicació, investigació, desplegament i innovació en laboratori de cuina, tecnologies de la informació aplicades al sector turístic, màrqueting turístic, relació entre l'administració Turística i el sector nacional i internacional i informació institucional en l'Agència Valenciana del Turisme, mitjançant la realització de pràctiques professionals en dependències de l'Agència Valenciana de Turisme durant l'exercici 2010/2011.
Español: En su virtud, y de acuerdo con las funciones atribuidas a la Agència Valenciana del Turisme, por el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, así como en aplicación de lo dispuesto en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resuelvo: Primero Convocar la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de 15 becas para completar la formación de titulados en instrumentos de investigación del mercado turístico, estudio y seguimiento de convenios, gestión de proyectos turísticos, vigilancia tecnológica, tecnologías de la información y comunicación, investigación, desarrollo e innovación en laboratorio de cocina, tecnologías de la información aplicadas al sector turístico, marketing turístico, relación entre la administración Turística y el sector nacional e internacional e información institucional en la Agència Valenciana del Turisme, mediante la realización de prácticas profesionales en dependencias de la Agència Valenciana de Turisme durante el ejercicio 2010/2011.
Valencià: Segon Aprovar les bases, que s'adjunten com a annex I de la present resolució, les quals regiran la present convocatòria.
Español: Segundo Aprobar las bases que se adjuntan como anexo I de la presente resolución, las cuales regirán en dicha convocatoria.
Valencià: Tercer L'import global màxim destinat a la concessió de les beques que es convoquen per mitjà de la present resolució serà de 180.000 euros, el qual serà finançat amb càrrec a la línia SE000033, aplicació pressupostària 1522 del capítol IV, de l'estat de despeses del pressupost de l'Agència Valenciana de Turisme per a l'any 2010 i 2011, i l'eficàcia d'esta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en e pressupost de l'anualitat 2011.
Español: Tercero El importe global máximo de destinado a la concesión de las becas que se convocan mediante la presente resolución será de 180.000 euros, el cual será financiado con cargo a la línea SE000033, aplicación presupuestaria 1522 del Capítulo IV, del estado de gastos, del Presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para el año 2010 y 2011, estando condicionada la eficacia de esta convocatoria a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la anualidad 2011.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: No poden simultanijar-se ambdós recursos i sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: No pudiendo simultanearse ambos recursos y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - La presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Belén Juste Picón.
Español: - La presidenta de la Agència Valenciana del Turisme: Belén Juste Picón.
Valencià: Annex I Bases de la convocatòria per a la concessió de 15 beques per a completar la formació mitjançant la realització de pràctiques professionals en les dependències de l'Agència Valenciana del Turisme Base primera.
Español: Anexo I Bases de la convocatoria para la concesión de 15 becas para completar la formación mediante la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Agència Valenciana del Turisme Base primera.
Valencià: Objecte Les beques que es regulen en estes bases tenen com a objecte completar i desplegar la formació acadèmica de jóvens titulats en les llicenciatures o diplomatures compreses en la base tercera de la present Resolució, a través de la realització de pràctiques professionals en organismes i unitats dependents de l'Agència Valenciana del Turisme, en aquelles tasques relacionades amb estes titulacions que siguen adequades per a adquirir formació complementària i especialització.
Español: Objeto Las becas que se regulan en estas bases tienen por objeto completar y desarrollar la formación académica de jóvenes titulados en las licenciaturas o diplomaturas comprendidas en la base tercera de la presente resolución, a través de la realización de prácticas profesionales en organismos y unidades dependientes de la Agència Valenciana del Turisme, en aquellas tareas relacionadas con dichas titulaciones que sean adecuadas para adquirir formación complementaria y especialización.
Valencià: Es convoquen 15 beques. 2.
Español: Se convocan 15 becas. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques realitzaran les seues pràctiques en: Una beca en el Servici d'Estudis, Qualitat Turística i I+D+i, amb destinació a la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme a la ciutat de València.
Español: Las personas beneficiaras de las becas realizaran sus prácticas en: Una beca en el Servicio de Estudios, Calidad Turística e I+D+I, con destino en la sede central de la Agència Valenciana del Turisme en la ciudad de Valencia.
Valencià: Realitzarà les seues pràctiques col·laborant en tasques d'investigació del mercat turístic.
Español: Realizará sus prácticas colaborando en tareas de investigación del mercado turístico.
Valencià: Una beca en el Servici de Publicitat, amb destinació a la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme a la ciutat de València.
Español: Una beca en el Servicio de Publicidad, con destino en la sede central de la Agència Valenciana del Turisme en la ciudad de Valencia.
Valencià: Realitzarà les seues pràctiques col·laborant en l'estudi i seguiment de les característiques i prestacions dels convenis.
Español: Realizará sus prácticas colaborando en el estudio y seguimiento de las características y prestaciones de los convenios.
Valencià: Set beques en l'Institut de Valencià de Tecnologies Turístiques, amb destinació al municipi de Benidorm, les quals es distribuïxen de la manera següent: Beca d'investigació de mercats.
Español: Siete becas en el Instituto de Valenciano de Tecnologías Turísticas, con destino en el municipio de Benidorm, que se distribuyen de la siguiente forma: Beca de investigación de mercados.
Valencià: Realitzarà les seues pràctiques col·laborant en tasques de seguiment i investigació de mercats i productes.
Español: Realizará sus prácticas colaborando en tareas de seguimiento e investigación de mercados y productos.
Valencià: Beca de gestió de projectes.
Español: Beca de gestión de proyectos.
Valencià: Realitzarà les seues pràctiques col·laborant en tasques de seguiment i anàlisi de les convocatòries de projectes d'àmbit nacional i internacional.
Español: Realizará sus prácticas colaborando en tareas de seguimiento y análisis de las convocatorias de proyectos de ámbito nacional e internacional.
Valencià: Beca de vigilància tecnològica.
Español: Beca de vigilancia tecnológica.
Valencià: Realitzarà les seues pràctiques col·laborant en tasques de detecció, anàlisi i explotació d'informació vinculada amb l'evolució del mercat turístic i susceptible de generar oportunitats o amenaces per a la competitivitat del sector.
Español: Realizará sus prácticas colaborando en tareas de detección, análisis y explotación de información vinculada con la evolución del mercado turístico y susceptible de generar oportunidades o amenazas para la competitividad del sector.
Valencià: Beca d'investigació, desplegament i innovació en el laboratori de cuina d'Invat.tur.
Español: Beca de investigación, desarrollo e innovación en el laboratorio de cocina de Invat.tur.
Valencià: Realitzarà les seues pràctiques col·laborant en tasques de planificació i execució de projectes assignats a l'Invat.tur.
Español: Realizará sus prácticas colaborando en tareas de planificación y ejecución de proyectos asignados al Invat.tur.
Valencià: Dues beques en el Servici de Tecnologies de la Informació i Publicacions, amb destinació a la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme a la ciutat de València.
Español: Dos becas en el Servicio de Tecnologías de la Información y Publicaciones, con destino en la sede central de la Agència Valenciana del Turisme en la ciudad de Valencia.
Valencià: Realitzaran les seues pràctiques col·laborant en tasques de disseny, desplegament i implantació d'instruments de màrqueting on line.
Español: Realizarán sus prácticas colaborando en tareas de diseño, desarrollo e implantación de instrumentos de marketing on line.
Valencià: Tres beques en el Servici de Promoció, les quals es distribuïxen de la manera següent: Dues beques amb destinació a la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme a la ciutat de València i al municipi de Benidorm, respectivament.
Español: Tres becas en el Servicio de Promoción, que se distribuyen de la siguiente forma: Dos becas con destino en la sede central de la Agència Valenciana del Turisme en la ciudad de Valencia y en el municipio de Benidorm, respectivamente.
Valencià: Realitzaran les seues pràctiques col·laborant en les distintes fases d'elaboració del Pla Màrqueting de la Comunitat Valenciana des del punt de vista de la promoció.
Español: Realizarán sus prácticas colaborando en las distintas fases de elaboración del Plan Marketing de la Comunitat Valenciana desde el punto de vista de la promoción.
Valencià: Una beca amb destinació a la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme a la ciutat de València.
Español: Una beca con destino en la sede central de la Agència Valenciana del Turisme en la ciudad de Valencia.
Valencià: Realitzarà les seues pràctiques col·laborant en tasques de relació entre l'administració turística autonòmica i el sector turístic nacional i internacional.
Español: Realizará sus prácticas colaborando en tareas de relación entre la administración Turística Autonómica y el sector turístico nacional e internacional.
Valencià: Una beca en el Gabinet de la Presidència amb destinació a la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme a la ciutat de València.
Español: Una beca en el Gabinete de la Presidencia con destino en la sede central de la Agència Valenciana del Turisme en la ciudad de Valencia.
Valencià: Realitzarà les seues pràctiques col·laborant en tasques d'informació institucional.
Español: Realizará sus prácticas colaborando en tareas de información institucional.
Valencià: b) Estar en possessió d'una de les següents titulacions, les quals hauran d'haver sigut expedides o homologades per les autoritats espanyoles, i no ha d'haver transcorregut més de cinc anys des de la seua obtenció: Beca amb destinació en el Servici d'Estudis, Qualitat Turística i I+D+i a la ciutat de València: s'haurà d'estar en possessió del títol de diplomat en Empreses i Activitats Turístiques (DEAT/TEAT).
Español: b) Estar en posesión de una de las siguientes titulaciones, que deberán haber sido expedidas u homologadas por las autoridades españolas, no habiendo trascurrido más de cinco años desde su obtención: Beca con destino en el Servicio de Estudios, Calidad Turística e I+D+I en la ciudad de Valencia: se deberá estar en posesión del título de diplomado en Empresas y Actividades Turísticas (DEAT/TEAT).
Valencià: Beca amb destinació en el Servici de Publicitat a la ciutat de València: s'haurà d'estar en possessió del títol de diplomat en Gestió i Administració Pública o llicenciat en Dret.
Español: Beca con destino en el Servicio de Publicidad en la ciudad de Valencia: se deberá estar en posesión del título de diplomado en Gestión y Administración Pública o licenciado en Derecho.
Valencià: Set beques amb destinació a l'Institut de Valencià de Tecnologies Turístiques al municipi de Benidorm, amb el desglossament següent: Beca d'investigació de mercats: s'haurà d'estar en possessió d'una de les següents llicenciatures o diplomatures: Sociologia, Investigació i Tècniques de Mercat, Ciències Econòmiques i Empresarials, Administració i Direcció d'Empreses, Ciències i Tècniques Administratives, Empreses o Activitats Turístiques (DEAT/TEAT) o Estadística.
Español: Siete becas con destino en el Instituto de Valenciano de Tecnologías Turísticas en el municipio de Benidorm, con el siguiente desglose: Beca de investigación de mercados: se deberá estar en posesión de una de las siguientes licenciaturas o diplomaturas: Sociología, Investigación y Técnicas de Mercado, Ciencias Económicas y Empresariales, Administración y Dirección de Empresas, Ciencias y Técnicas Administrativas, Empresas o Actividades Turísticas (DEAT/TEAT) o Estadística.
Valencià: Beca de gestió de projectes: s'haurà d'estar en possessió de titulació universitària de grau superior o estar en possessió de la diplomatura en Empreses o Activitats Turístiques (DEAT/TEAT).
Español: Beca de gestión de proyectos: se deberá estar en posesión de titulación universitaria de grado superior o estar en posesión de la diplomatura en Empresas o Actividades Turísticas (DEAT/TEAT).
Valencià: Beca de vigilància tecnològica: s'haurà d'estar en possessió de la titulació universitària de grau superior o estar en possessió de la diplomatura en Empreses o Activitats Turístiques (DEAT/TEAT).
Español: Beca de vigilancia tecnológica: se deberá estar en posesión de titulación universitaria de grado superior o estar en posesión de la diplomatura en Empresas o Actividades Turísticas (DEAT/TEAT).
Valencià: Tres beques de tecnologies de la informació i Comunicació-projecte Invat.tur Open-Apps.
Español: Tres becas de tecnologías de la información y comunicación-Proyecto Invat.tur Open-Apps.
Valencià: S'haurà d'estar en possessió d'una de les següents enginyeries, llicenciatures, enginyeries tècniques o diplomatures: Telecomunicacions, Informàtica, Ciències de la Informació, Comunicació Audiovisual, Publicitat i Relacions Públiques, Tècnica informàtica o Empreses i Activitats Turístiques (DEAT/TEAT).
Español: Se deberá estar en posesión de una de las siguientes ingenierías, licenciaturas, ingenierías técnicas o diplomaturas: Telecomunicaciones, Informática, Ciencias de la Información, Comunicación Audiovisual, Publicidad y Relaciones Públicas, Técnica informática o Empresas y Actividades Turísticas (DEAT/TEAT).
Valencià: S'haurà d'estar en possessió d'una de les següents llicenciatures, enginyeries, diplomatures o enginyeries tècniques: Ciència i Tecnologies dels Aliments, Farmàcia, Química, Bioquímica, Veterinària, Agrònom, Nutrició i Dietètica Humana, Empreses i Activitats Turístiques (DEAT/TEAT) o Tècnica Agrícola.
Español: Se deberá estar en posesión de una de las siguientes licenciaturas, ingenierías, diplomaturas o ingenierías técnicas: Ciencia y Tecnologías de los Alimentos, Farmacia, Química, Bioquímica, Veterinaria, Agrónomo, Nutrición y Dietética Humana, Empresas y Actividades Turísticas (DEAT/TEAT) o Técnica Agrícola.
Valencià: Dues beques amb destinació en el Servici de Tecnologies de la Informació i Publicacions en la ciutat de València.
Español: Dos becas con destino en el Servicio de Tecnologías de la Información y Publicaciones en la ciudad de Valencia.
Valencià: S'haurà d'estar en possessió d'una de les llicenciatures següents: Ciències de la Informació, Comunicació Audiovisual o Publicitat i Relacions Públiques.
Español: Se deberá estar en posesión de una de las siguientes licenciaturas: Ciencias de la Información, Comunicación Audiovisual o Publicidad y Relaciones Públicas.
Valencià: Tres beques amb destinació en el Servici de Promoció: En dues de les beques s'haurà d'estar en possessió del títol de diplomat en Empreses i Activitats Turístiques (DEAT/TEAT).
Español: Tres becas con destino en el Servicio de Promoción: En dos de las becas se deberá estar en posesión del título de diplomado en Empresas y Actividades Turísticas (DEAT/TEAT).
Valencià: D'estes, una beca es realitzarà a la ciutat de València i l'altra al municipi de Benidorm.
Español: De estas, una beca se realizará en la ciudad de Valencia y la otra en el municipio de Benidorm.
Valencià: L'altra beca, amb destinació a la ciutat de València.
Español: La otra beca, con destino en la ciudad de Valencia.
Valencià: Beca amb destinació en el Gabinet de la Presidència: s'haurà d'estar en possessió de la llicenciatura en Ciències de la Informació.
Español: Beca con destino en el Gabinete de la Presidencia: se deberá estar en posesión de la licenciatura en Ciencias de la Información.
Valencià: c) Coneixements dels següents idiomes de la Unió Europea, els quals s'hauran d'acreditar mitjançant títols expedits per les escoles oficials d'idiomes, universitats, ministeris o qualsevol organisme oficial acreditat: En les dues beques en el Servici de Tecnologies de la Informació i Publicacions caldrà comptar amb coneixements d'anglés acreditats per mitjà de titulacions nivell mínim B1 de Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües.
Español: c) Conocimientos de los siguientes idiomas de la Unión Europea, que deberán ser acreditados mediante títulos expedidos por las Escuelas Oficiales de Idiomas, Universidades, Ministerios o cualquier organismo oficial acreditado: En las dos becas en el Servicio de Tecnologías de la Información y Publicaciones será necesario contar con conocimientos de inglés acreditados mediante titulaciones nivel mínimo B1 de Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: En les tres beques en el Servici de Promoció: En les dues beques amb destinació a la ciutat de València i Benidorm, respectivament, i amb requisit de titulació, diplomat o tècnic en Empreses i Activitats Turístiques, serà necessari comptar amb els coneixements d'un idioma de la Unió Europea acreditats per mitjà de titulacions nivell mínim B2 de Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües.
Español: En las tres becas en el Servicio de Promoción: En las dos becas con destino en la ciudad de Valencia y Benidorm, respectivamente, y con requisito de titulación, diplomado o técnico en Empresas y Actividades Turísticas, será necesario contar con conocimientos un idioma de la Unión Europea acreditados mediante titulaciones nivel mínimo B2 de Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: En la beca amb destinació a la ciutat de València i requisit de titulació, llicenciat en Ciències de la Informació, Comunicació Audiovisual o Publicitat i Relacions Públiques, serà necessari comptar amb coneixements d'anglés acreditats per mitjà de titulacions nivell mínim B2 de Marco Comú Europeu de Referència per a les Llengües.
Español: En la beca con destino en la ciudad de Valencia y requisito de titulación, licenciado en Ciencias de la Información, Comunicación Audiovisual o Publicidad y Relaciones Públicas, será necesario contar con conocimientos de inglés acreditados mediante titulaciones nivel mínimo B2 de Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: Per a les beques en els Servicis d'Estudis, Qualitat Turística i I+D'I i Publicitat, així com en l'Institut de Valencià de Tecnologies Turístiques i en el Gabinet de la Presidència, el coneixement d'idiomes comunitaris no és requisit obligatori, però es valoraran com a mèrit d'acord amb els criteris establits en la base vuitena de la present Resolució.
Español: Para las becas en los Servicios de Estudios, Calidad Turística e I+D+I y Publicidad, así como en el Instituto de Valenciano de Tecnologías Turísticas y en el Gabinete de la Presidencia, el conocimiento de idiomas comunitarios no es requisito obligatorio, valorándose como mérito de acuerdo con los criterios establecidos en la base octava de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, el mencionat termini començarà a computar-se a partir de l'entrada en vigor de la dita norma (9/09/2009).
Español: De conformidad con lo establecido en la Disposición Transitoria Segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, el mencionado plazo empezará a computarse a partir de la entrada en vigor de dicha norma (9.09.2009).
Valencià: e) No estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: No podran optar estes beques els que en el moment de publicar-se la convocatòria ja estiguen disfrutant d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca que s'està disfrutant o que resten menys de dos mesos per a la seua finalització.
Español: No podrán optar estas becas quienes en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: El període de duració de les beques serà de dotze mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, però queden condicionats els mesos que falten per a completar el període corresponent a l'any 2011, a què hi haja consignació en eixe exercici pressupostari. 2.
Español: El periodo de duración de las becas será de doce meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando condicionados los meses que falten para completar el periodo correspondiente al año 2011, a que exista consignación en ese ejercicio presupuestario. 2.