gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4340) Informació pública de la tramitació de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda requerits per Fernando i José-Alfredo Casabán Rubio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4340) Información pública de la tramitación del acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida requeridos por Fernando y José-Alfredo Casabán Rubio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4340 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Juan Montero-Ríos Gil Tipus de document : Anunci Informació pública de la tramitació de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda requerits per Fernando i José-Alfredo Casabán Rubio.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Juan Montero-Ríos Gil Tipo de documento : Anuncio Información pública de la tramitación del acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida requeridos por Fernando y José-Alfredo Casabán Rubio.
Valencià: [2003/Q4340] Jo, Juan Montero-Ríos Gil, notari del Col·legi de València, amb residència a Torrent, despatx notarial al carrer del Pare Méndez, número 118, baixos (entrada pel carrer del Professor Idilio Gimeno).
Español: [2003/Q4340] Yo, Juan Montero-Ríos Gil, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Torrent, despacho notarial en calle del Padre Méndez, número 118, bajo (entrada por la calle del Profesor Idilio Gimeno).
Valencià: Mitjançant el present edicte, faig saber que davant meu es tramita l'acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda derivada dels articles 200 i 203 de la Llei Hipotecària i 53.10 de la Llei 13/1996, iniciat el dia 15 de gener d'enguany, i en el qual figuren com a requeridors, Fernando Casabán Rubio, major d'edat, casat amb Juana Brull García, amb domicili a Picanya, carrer de Sant Joan Baptista, número 11, porta 4, amb el DNI/NIF 25388973D, i José-Alfredo Casabán Rubio, major d'edat, casat amb María Pilar Esteban Navarro, veí de Picanya, carrer de Colom, 37, amb DNI/NIF 22645846T.
Español: A través del presente edicto, hago saber que ante mí se tramita acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida derivada de los artículos 200 y 203 de la Ley Hipotecaria y 53.10 de la Ley 13/1996, iniciado el pasado día 15 de enero del corriente año, y en el que figuran como requirentes, Fernando Casabán Rubio, mayor de edad, casado con Juana Brull García, con domicilio en Picanya, calle de San Juan Bautista, número 11, puerta 4, con DNI/NIF 25388973D, y José-Alfredo Casabán Rubio, mayor de edad, casado con María Pilar Esteban Navarro, vecino de Picanya, calle de Colón, 37, con DNI/NIF 22645846T.
Valencià: I que, procedint la notificació genèrica de la regla 5 de l'article 203 de la Llei Hipotecària, s'establixen les següents dades identificatives: Títol previ: pertany als requeridors pel que fa a una quarta part indivisa a cada un d'ells en ple domini per títol d'herència del seu avi Benjamín Casabán Guzmán, finat el dia 24 de febrer de 1982, segons resulta de l'escriptura autoritzada per la notària de Montroy, Ana Julia Roselló García, el dia 26 de maig de 1987, i pel que fa a una altra quarta part indivisa a cada un d'ells en ple domini per títol de compra a José María Casabán Mateu, mitjançant escriptura autoritzada per l'esmentada notària de Montroy el dia 26 de maig de 1987.
Español: Y que, procediendo la notificación genérica de la regla 5 del artículo 203 de la Ley Hipotecaria, se establecen los siguientes datos identificativos: Título previo: pertenece a los requirentes en cuanto una cuarta parte indivisa a cada uno de ellos en pleno dominio por título de herencia de su abuelo Benjamín Casabán Guzmán, fallecido el día 24 de febrero de 1982, según resulta de escritura autorizada por la notaria de Montroy, Ana Julia Roselló García, el día 26 de mayo de 1987, y en cuanto a otra cuarta parte indivisa a cada uno de ellos en pleno dominio por título de compra a José María Casabán Mateu, mediante escritura autorizada por la citada notaria de Montroy el día 26 de mayo de 1987.
Valencià: Descripció: una casa situada a Picanya, carrer del Sol, número 38; la superfície de la qual és de quaranta pams de frontera per setanta pams de profunditat, equivalents a cent quaranta-tres metres, seixanta-quatre decímetres quadrats, sent-ne la cabuda real la de dos-cents metres quadrats i confronta: davant, amb el carrer en què es troba situada; entrant a la dreta, José Mateu Cubells; esquerra, Francisco Moreno; i al fons, Comte de Benifaió, séquia en mig.
Español: Descripción: una casa situada en Picanya, calle del Sol, número 38; cuya superficie es de cuarenta palmos de frontera por setenta palmos de profundidad, equivalentes a ciento cuarenta y tres metros, sesenta y cuatro decímetros cuadrados, siendo la cabida real la de doscientos metros cuadrados y linda: por frente, con la calle de su situación; derecha entrando, José Mateu Cubells; izquierda, Francisco Moreno; y fondo, Conde de Benifayó, acequia en medio.
Valencià: Les dades registrals que figuren al títol són: Registre de la Propietat d'Aldaia, al tom 2.638, llibre 160 de Picanya, foli 113, finca 62.
Español: Los datos registrales que figuran en el título son: Registro de la Propiedad de Aldaia, al tomo 2.638, libro 160 de Picanya, folio 113, finca 62.
Valencià: Documentació: la documentació i les certificacions registrals i cadastrals, plànols i certificació tècnica, es poden consultar a la notaria.
Español: Documentación: la documentación y las certificaciones registrales y catastrales, planos y certificación técnica, pueden consultarse en la notaría.
Valencià: Advertiment: hi ha un termini de 20 dies des de la darrera publicació perquè les persones interessades puguen comparéixer a la notaria, perquè exposen i justifiquen els seus drets.
Español: Advertencia: existe un plazo de 20 días desde la última publicación para que los interesados puedan comparecer en la notaría, exponiendo y justificando sus derechos.
Valencià: Torrent, 2 d'abril de 2003.
Español: Torrent, 2 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5047) Expedient número 117/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5047) Expediente número 117/2003.
Valencià: Gestió del servici de cafeteries de personal públic, i servici de menjars del personal de guàrdies de l'Hospital General d'Elda.
Español: Gestión del servicio de cafeterías de personal público, y servicio de comidas del personal de guardias del Hospital General de Elda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5047 CVE Data del document : 22-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació indústria gastronòmica adjudicació de contracte administratiu Expedient número 117/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5047 CVE Fecha del documento : 22-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación industria gastronómica adjudicación de contrato administrativo Expediente número 117/2003.
Valencià: [2003/X5047] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X5047] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 117/2003.
Español: c) Número de expediente: 117/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servici de cafeteries de personal i públic, i servici de menjars del personal de guàrdies de l'Hospital General d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio de cafeterías de personal y público, y servicio de comidas del personal de guardias del Hospital General de Elda.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.453 de 5 de març de 2003.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.453 de 5 de marzo de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import estimat de l'obra: 202.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe estimado de la obra: 202.000 euros.
Valencià: Cànon d'explotació anual: 200 euros.
Español: Canon de explotación anual: 200 euros.
Valencià: Restauració del personal de guàrdia: 90.000 euros/anuals.
Español: Restauración personal de guardia: 90.000 euros /anuales.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de març de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de marzo de 2003.
Valencià: b) Contractista: Catering del Mediterráneo, SL.
Español: b) Contratista: Catering del Mediterráneo, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cànon d'explotació: 200 euros /anuals.
Español: d) Importe de adjudicación: Canon de explotación: 200 euros /anuales.
Valencià: A partir del seté any: 12.000 euros /any.
Español: A partir del séptimo año: 12.000 euros /año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12862) Nomenament de personal eventual de Maria Carme Sala Ballester.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12862) Nombramiento de personal eventual de María Carmen Sala Ballester.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12862 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Nomenament de personal eventual de Maria Carme Sala Ballester.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de personal eventual de María Carmen Sala Ballester.
Valencià: [2003/X12862] D'acord amb allò disposat en l'article 104 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, i en l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Comissió de Govern en la sessió del dia 26 de novembre de 2003, ha acordat nomenar Maria Carme Sala Ballester, amb DNI nº 28.994.552-Q, personal eventual d'aquest ajuntament per a desenvolupar funcions de secretaria de l'alcaldia.
Español: [2003/X12862] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 7/85 de 2 de abril y en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Comisión de Gobierno en sesión celebrada el día 26 de noviembre de 2003 ha acordado nombrar a María Carmen Sala Ballester, amb DNI nº 28.994.552-Q, personal eventual de este ayuntamiento para desarrollar funciones de secretaria de la alcaldía.
Valencià: S'estableix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup D, amb complement de destí 16 i dues pagues extraordinàries.
Español: Se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo D con complemento de destino 16 y dos pagas extraordinarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2718) Informació pública de l'alternativa tècnica, conformada per la memòria i projecte d'urbanització, per al desenvolupament d'una actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2718) Información pública de la alternativa técnica, conformada por la memoria y proyecto de urbanización, para el desarrollo de una actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución Corts Valencianes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2718 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica, conformada per la memòria i projecte d'urbanització, per al desenvolupament d'una actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució Corts Valencianes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica, conformada por la memoria y proyecto de urbanización, para el desarrollo de una actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución Corts Valencianes.
Valencià: . 47/03 de data 13 de febrer del 2003 s'ha acordat sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica ?conformada per la memòria i projecte d'urbanització?, presentada per la mercantil Sollana Urbana, SL, per al desenrotllament d'una actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució Corts Valencianes.
Español: [2003/X2718] Por Resolución de la Alcaldía nº. 47/03 de fecha 13 de febrero de 2003, se ha acordado someter a información pública la alternativa técnica ?conformada por la memoria y proyecto de urbanización?, presentada por la mercantil Sollana Urbana, SL, para el desarrollo de una actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución Corts Valencianes.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 47 de la LRAU, es publica el present edicte atorgant tràmit d'informació pública, amb l'advertència que durant el termini de vint dies, a comptar des de l'endemà de l'última publicació del present edicte, qualsevol persona podrà examinar la documentació obrant a les oficines municipals de l'Ajuntament, i presentar al·legacions i alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47 de la LRAU, se publica el presente edicto otorgando trámite de información pública, con la advertencia de que durante el plazo de veinte días, a contar desde el día siguiente a la última publicación del presente edicto, cualquier persona podrá examinar la documentación obrante en las oficinas municipales del Ayuntamiento, y presentar alegaciones y alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en el Registre d'Entrada de l'Ajuntament, en sobre tancat, dins dels cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro de Entrada del Ayuntamiento, en sobre cerrado, dentro de los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: El termini d'exposició al públic de l'alternativa tècnica quedarà prorrogat per vint dies addicionals, si dins dels deu primers dies alguna persona es comprometera de presentar una alternativa substancialment distinta, compromís que haurà de garantir per mitjà del depòsit en el Tresoreria Municipal d'una garantia per import de nou-cents euros.
Español: El plazo de exposición al público de la alternativa técnica quedará prorrogado por veinte días adicionales, si dentro de los diez primeros días alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa sustancialmente distinta, compromiso que deberá garantizar mediante el depósito en el Tesorería Municipal de una garantía por importe de novecientos euros.
Valencià: En la Resolució citada s'advertix a tots els que pretenguen presentar proposicions jurídic econòmica que hauran d'incorporar-hi la documentació següent: Acreditació de la solvència econòmica i financera per algun dels mitjos enunciats en l'art. 16 del TRLACP.
Español: En la resolución citada se advierte a todos los que pretendan presentar proposiciones jurídico económica que habrán de incorporar a la misma la documentación siguiente: Acreditación de la solvencia económica y financiera por alguno de los medios enunciados en el art. 16 del TRLACP.
Valencià: Acreditació de la solvència tècnica per algun dels mitjos enunciats en l'articule 17 del TRLCAP.
Español: Acreditación de la solvencia técnica por alguno de los medios enunciados en el articulo 17 del TRLCAP.
Valencià: Declaració responsable de no incórrer en cap de les suposats enunciats en l'art. 20 del TRLCAP sobre prohibició per a contractar.
Español: Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las supuestos enunciados en el art. 20 del TRLCAP sobre prohibición para contratar.
Valencià: Aportació de document acreditatiu de no tindre deutes amb l'Ajuntament de Sollana, Agència Tributària i Seguretat Social.
Español: Aportación de documento acreditativo de no tener deudas con el Ayuntamiento de Sollana, Agencia Tributaria y Seguridad Social.
Valencià: Acreditar, si és procedent, la disponibilitat sobre sòl objecte de programació per mitjà de l'aportació del títol confrontat de propietat, o document conveni d'adhesió.
Español: Acreditar, en su caso, la disponibilidad sobre suelo objeto de programación mediante la aportación del título cotejado de propiedad, o documento convenio de adhesión.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil - exclòs dissabtes- a la conclusió del termini de presentació de la proposició jurídic econòmica.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la siguiente fecha hábil - excluido sábados- a la conclusión del plazo de presentación de la proposición jurídico económica.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació durant els deu dies següents a l'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación durante los diez días siguientes a la apertura de plicas.
Valencià: El present anunci servix de notificació si, conforme al que disposa l'article 54 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, no s'haguera pogut practicar la notificació individualitzada als titulars cadastrals de les finques incloses dins de l'àmbit d'actuació.
Español: El presente anuncio sirve de notificación si, conforme a lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no se hubiera podido practicar la notificación individualizada a los titulares catastrales de las fincas incluidas dentro del ámbito de actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4415, del 10-01-2003 (2003/30) Concurs número 02/SE/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4415, del 10-01-2003 (2003/30) Concurso número 02-SE-38.
Valencià: Redacció del projecte d'execució de les obres del parc de Capçalera de Mislata.
Español: Redacción del proyecto de ejecución de las obras del parque de Cabecera de Mislata.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4415 Data del DOGV : 10-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4415 Fecha DOGV : 10-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/30 CVE Data del document : 12-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata contracte de serveis Concurs número 02/SE/38.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/30 CVE Fecha del documento : 12-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata contrato de servicios Concurso número 02-SE-38.
Valencià: [2003/S30] Aprovat mitjançant Decret de l'Alcaldia de data 12 de desembre de 2002, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert concurs, de la redacció del projecte d'execució de les obres del Parc de Capçalera de Mislata, s'exposa al públic durant vuit dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [2003/S30] Aprobado por Decreto de la Alcaldía de fecha 12 de diciembre de 2002, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto, concurso, de la redacción del proyecto de ejecución de las obras del parque de cabecera de Mislata se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.