gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/13664] El Ministeri de Sanitat i Política Social i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 13 de novembre de 2009, el conveni per a la promoció d'activitats per a la salud bucodental infantil durant l'any 2009.
Español: [2009/13664] El Ministerio de Sanidad y Política Social y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 13 de noviembre de 2009, el convenio para la promoción de actividades para la salud bucodental infantil durante el año 2009.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 2283/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 2283/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre el Ministeri de Sanitat i Política Social i la Comunitat Valenciana per a la promoció d'activitats per a la salut bucodental infantil durant l'any 2009 Madrid, 13 de novembre de 2009 Reunits D'una banda, Trinidad Jiménez García-Herrera, ministra de Sanitat i Política Social, segons el nomenament conferit pel Reial Decret 559/2009, de 7 d'abril (BOE número 85, de 7 d'abril de 2009), fent ús de les facultats que li atorguen l'article 4.1 de la Llei 50/1997, de 27 de novembre, del Govern, i també l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: Convenio entre el ministerio de sanidad y politica social y la comunidad valenciana, para la promocion de actividades para la salud bucodental infantil durante el año 2009 Madrid, 13 de noviembre de 2009 Reunidos De una parte, Trinidad Jiménez García-Herrera, ministra de Sanidad y Política Social, según nombramiento conferido por el Real Decreto 559/2009, de 7 de abril (BOE nº 85, de 7 de abril de 2009) y en virtud de las facultades que le otorga el articulo 4.1 de la Ley 50/1997, de 27 de noviembre, del Gobierno; así como el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la administración General del Estado.
Valencià: I, de l'altra, Manuel Cervera Taulet, conseller de Sanitat de la Generalitat, nomenat pel Decret 8/2007, de 28 de juny (DOCV número 5545, de 29 de juny), d'acord amb el que preveuen els articles 17.f i 28 de la Llei 12/2007, de la Generalitat, que actua fent ús de les facultats que legalment té atribuïdes per a la firma d'este conveni.
Español: Y de la otra, Manuel Cervera Taulet, conseller de Sanidad de la Generalitat, nombrado por Decreto 8/2007, de 28 de junio (DOCV número 5.545, del 29), de conformidad con lo previsto en los artículos 17.f) y 28 de la Ley 12/2007, de la Generalitat, y actuando en ejercicio de las facultades que legalmente tiene atribuidas para la firma del presente convenio.
Valencià: Ambdues parts, que actuen per raó dels càrrecs respectius, es reconeixen, mútuament i recíprocament, la capacitat legal necessària per a la formalització d'este conveni de col·laboració i, per a això, Exposen Correspon al Ministeri de Sanitat i Política Social la definició de la política d'ordenació de prestacions i la coordinació de les activitats que s'hi relacionen.
Español: Ambas partes, que actúan en razón de sus respectivos cargos, se reconocen, mutua y recíprocamente, capacidad legal necesaria para la formalización del presente Convenio de Colaboración y, por este motivo Exponen Que al Ministerio de Sanidad y Política Social le corresponde la definición de la política de ordenación de prestaciones y coordinación de las actividades relacionadas.
Valencià: La Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 54.5 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té atribuïdes les competències en matèria de sanitat i Seguretat Social.
Español: Que la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54.5 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, tiene atribuidas las competencias en materia de sanidad y seguridad social.
Valencià: El Consell de Ministres de 18 de setembre de 2009, va aprovar el Reial Decret 1464/2009, que regula la concessió directa de subvencions per a la promoció d'activitats per a la salut bucodental infantil durant l'any 2009.
Español: Que el Consejo de Ministros de 18 de septiembre de 2009 aprobó el Real Decreto 1464/2009, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la promoción de actividades para la salud bucodental infantil durante el año 2009.
Valencià: L'article 5 del reial decret esmentat estipula que el Ministeri de Sanitat i Política Social ha de subscriure convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes per a l'execució del que preveu.
Español: Que dicho Real Decreto prevé en su artículo 5 que, para la ejecución de lo previsto en el mismo, el Ministerio de Sanidad y Política Social suscribirá Convenios de colaboración con las Comunidades Autónomas.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, ambdues parts subscriuen este conveni amb subjecció a les clàusules següents.
Español: En su virtud, ambas partes suscriben el presente convenio con sujeción a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present conveni té com a objecte formalitzar la concessió directa d'una subvenció a la Comunitat Valenciana, per a la promoció d'activitats per a la salut bucodental infantil durant l'any 2009.
Español: Objeto El presente convenio tiene por objeto formalizar la concesión directa de una subvención a la Comunidad Autónoma de la Generalitat para la promoción de actividades para la salud bucodental infantil durante el año 2009.
Valencià: Actuacions La Comunitat Valenciana prestarà l'assistència dental bàsica als xiquets inclosos en les activitats per a la promoció de la salut bucodental infantil durant l'any 2009, que comprendrà una revisió anual, el contingut preventiu i assistencial mínim de la qual, que s'aplicarà individualment sota criteri facultatiu, es troba detallat en l'annex I del Reial Decret 1464/2009.
Español: Actuaciones a realizar La Comunidad Autónoma prestará la asistencia dental básica a los niños incluidos en las actividades para la promoción de la salud bucodental infantil durante el año 2009, que comprenderá una revisión anual, cuyo contenido preventivo y asistencial mínimo que se aplicara individualmente bajo criterio facultativo, se encuentra detallado en el Anexo I del Real Decreto 1464/2009.
Valencià: Finançament L'import de la subvenció és de 22,5 euros per cada xiquet/a inclòs en el programa i es farà a càrrec de l'aplicació pressupostària 26.12.3110.455 del Ministeri de Sanitat i Política Social, d'acord amb el que s'ha especificat en els articles 7, 8, 9 i l'annex II del Reial Decret 1464/2009.
Español: Financiación El importe de la subvención será de 22,5 - por niño/a incluido/a en el programa y se realizará con cargo de la aplicación presupuestaria 26.12.3110.455 del Ministerio de Sanidad y Policita Social, de acuerdo con lo especificado en los artículos 7, 8, 9, y Anexo II del RD 1464/2009.
Valencià: L'àmbit d'aplicació del programa inclou la població infantil de 7 i 8 anys als quals s'ha fet almenys una revisió l'any 2009, a la qual fa referència la clàusula 4.1.
Español: El ámbito de aplicación del programa incluye a la población infantil de 7 y 10 años a los que se ha realizado al menos una revisión en el año 2009, a que se refiere la cláusula 4.1.
Valencià: La quantia màxima que el Ministeri de Sanitat i Política Social aportarà a la Comunitat Valenciana serà d'1.292.705 €.
Español: La cuantía máxima que el Ministerio de Sanidad y Política Social aportará a esta Comunidad Autónoma será de 1.292.705 €.
Valencià: Dades que ha d'aportar la Comunitat Valenciana El servici de salut de la Comunitat Valenciana ha de presentar la certificació del nombre de casos efectivament inclosos en les activitats a 30 de novembre de 2009, en la qual s'inclourien les dades i indicadors descrits a continuació a fi que es puga comprovar que s'han dut a terme les activitats que conté.
Español: Datos a aportar por la comunidad autónoma El Servicio de Salud de la Comunidad Autónoma de la Generalitat presentará la Certificación del numero de casos efectivamente incluidos en las actividades a 30 de noviembre 2009, en la que se incluirían los datos e indicadores descritos a continuación al objeto de que se pueda comprobar la realización de dichas actividades contenidas en el mismo.
Valencià: Les dades s'han de presentar en forma de taula segons el model presentat en l'annex I, i s'han d'enviar a la Subdirecció General de la Cartera de Servicis i les Noves Tecnologies del Ministeri de Sanitat i Política Territorial. 1.
Español: Los datos se presentarán en forma de tabla según el modelo presentado en anexo I, y se remitirán a la Subdirección General de Cartera de Servicios y Nuevas Tecnologías, del Ministerio de Sanidad y Política Social. 1.
Valencià: Revisió anual de l'estat de salut de la cavitat oral, inclosa l'exploració radiogràfica quan el grau de patologia dental del xiquet ho requerisca, després del consentiment formulat per escrit pels pares o tutors legals.
Español: Revisión anual del estado de salud de la cavidad oral, incluyendo exploración radiográfica cuando el grado de patología dental del niño/a así lo precise, previo consentimiento formulado por escrito por los padres o tutores legales.
Valencià: Indicador de seguiment:  2.
Español: Indicador de seguimiento:  2.
Valencià: Segellat de fissures o fosses en les peces permanents.
Español: Sellados de fisuras o fosas en las piezas permanentes.
Valencià: Indicador de seguiment:  3.
Español: Indicador de seguimiento:  3.
Valencià: Obturacions en peces dentàries permanents.
Español: Obturaciones en piezas dentarias permanentes.
Valencià: Quan es detecten càries se n'avaluarà l'estadi i la velocitat de progressió i, si la lesió es considera irreversible, s'ha d'obturar.
Español: Cuando se detecten caries se evaluará su estadío y velocidad de progresión y si la lesión se considera irreversible, se procederá a obturarla.
Valencià: Indicador de seguiment:  4.
Español: Indicador de seguimiento:  4.
Valencià: Tractaments pulpars (endodòncies) de les peces dentàries permanents amb lesions pulpars irreversibles que poden ser reparades.
Español: Tratamientos pulpares (endodoncias) de las piezas dentarias permanentes con lesiones pulpares irreversibles que puedan ser reparadas.
Valencià: En el cas de no poder ser reparades, se'n farà exodòncia.
Español: En caso de no poder ser reparadas se realizará su exodoncia.
Valencià: Indicador de seguiment:  5.
Español: Indicador de seguimiento:  5.
Valencià: Exodòncies de peces dentàries temporals.
Español: Exodoncias de piezas dentarias temporales.
Valencià: Indicador de seguiment:  6.
Español: Indicador de seguimiento:  6.
Valencià: Tartrectomies quan es detecten càlculs o pigmentacions extrínseques en la dentició permanent, que siguen incompatibles amb la salut gingival.
Español: Tartrectomías cuando se detecten cálculos y/o pigmentaciones extrínsecas en dentición permanente, que sean incompatibles con la salud gingival.
Valencià: Indicador de seguiment:  7.
Español: Indicador de seguimiento:  7.
Valencià: Tractaments d'incisius i canins permanents en casos de malaltia, malformacions o traumatismes, sense perjuí, en el cas de traumatismes, de les responsabilitats de tercers en el pagament del tractament.
Español: Tratamientos de incisivos y caninos permanentes en caso de enfermedad, malformaciones o traumatismos, sin perjuicio, en el caso de traumatismos, de las responsabilidades de terceros en el pago del tratamiento.
Valencià: Indicador de seguiment:  8.
Español: Indicador de seguimiento:  8.
Valencià: En la mesura que siga possible, s'ha de comptar el nombre de xiquets que no han necessitat tractament per càries en el moment de la revisió.
Español: En la medida de lo posible, se contabilizará el número de niños que no han precisado tratamiento por caries, en el momento de la revisión.
Valencià: Indicador de seguiment:  Cinquena.
Español: Indicador de seguimiento:  Quinta.
Valencià: Termini de vigència El termini de vigència d'este conveni s'establix en el període comprés entre la data de la firma i el 15 de desembre de 2009.
Español: Plazo de vigencia El plazo de vigencia del presente Convenio se establece en el período comprendido entre la fecha de su firma y el 15 de diciembre de 2009.
Valencià: Resolució Este conveni pot quedar sense efecte per acord mutu de les parts, basta que els representants d'ambdues entitats expressen la voluntat de resoldre'l de forma expressa i per escrit.
Español: Resolución El presente Convenio podrá quedar sin efecto por mutuo acuerdo de las partes, bastando con que los representantes de ambas entidades expresen su voluntad de resolverlo de forma expresa y por escrito.
Valencià: També es pot resoldre unilateralment el conveni per incompliment de les obligacions que conté per part d'una de les parts.
Español: Podrá procederse igualmente a la resolución unilateral del Convenio por el incumplimiento de las obligaciones en él contenidas de una de las partes.
Valencià: Annex I Dades de activitats realitzades en el marc del Pla de Salud Bucodental Infantil, en l'any2009  * * * * * * * Setena.
Español: Annex I Dades de activitats realitzades en el marc del Pla de Salud Bucodental Infantil, en l'any2009  * * * * * * * Septima.
Valencià: Jurisdicció Els dubtes i les controvèrsies que sorgisquen amb motiu de la interpretació i aplicació del present conveni, es resoldran d'acord amb les normes aplicables en dret i seran de la competència de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Jurisdicción Las dudas y controversias que pudieran surgir con motivo de la interpretación y aplicación del presente Convenio, se resolverán de conformidad con las normas aplicables en derecho y serán de la competencia de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: I, perquè conste i tinga els efectes oportuns, com a mostra de conformitat, les parts firmen este conveni al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que conste y a los efectos oportunos, en prueba de conformidad, las partes firman el presente Convenio en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: La ministra de Sanitat i Política Territorial Trinidad Jiménez García-Herrera El conseller de Sanitat Manuel Cervera Taulet Anexo I Datos de actividades realizadas en el marco del Plan de Salud Bucodental Infantil, en el año 2009  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La ministra de Sanidad y Política Social, Trinidad Jiménez García-Herrera El consejero de Sanidad de la Generalitat Manuel Cervera Taulet Anexo I Datos de actividades realizadas en el marco del Plan de Salud Bucodental Infantil, en el año 2009  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1595) Notificació a Francisco Gracia López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1595) Notificación a Francisco Gracia López.
Valencià: Expedient número A-NOVF-0066/08.
Español: Expediente número A-NOVF-0066/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1595 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Gracia López.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1595 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Gracia López.
Valencià: [2009/1595] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la resolució dictada en expedient de resolució de contracte de compravenda i de novació forçosa a arrendament per falta de pagament de quotes d'amortització.
Español: [2009/1595] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución dictada en expediente de resolución de contrato de compraventa y de novación forzosa a arrendamiento por falta de pago de cuotas de amortización.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient número: A-NOVF-0066/08.
Español: Expediente número: A-NOVF-0066/08.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Gracia López.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Gracia López.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7012 0011.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7012 0011.
Valencià: Adreça: carrer Jorge Juan, núm. 17, pis 2n, pta. 5.
Español: Dirección: calle Jorge Juan, núm. 17, piso 2º, pta. 5.
Valencià: Localitat: Dolores.
Español: Localidad: Dolores.
Valencià: Data de la resolució: 22 de gener de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 22 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2200) Notificació a Teresa Valencia, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2200) Notificación a Teresa Valencia, SL.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2008/0081.
Español: Expediente número ESSANC/46/2008/0081.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2200 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Teresa Valencia, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2200 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Teresa Valencia, SL.
Valencià: [2009/2200] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/2200] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, Resolució de l'expedient sancionador, de data 3 de febrer de 2009, contra Teresa Valencia, SL, l'últim domicili conegut de la qual es troba a València, C/ Serrano Morales, núm. 9- baixos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, Resolución del expediente sancionador, de fecha 3 de febrero de 2009, contra Teresa Valencia, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, C/ Serrano Morales, nº 9-bajo.
Valencià: Ja que en tot expedient administratiu de referència ha estat impossible la pràctica de la notificació personal a l'interessat per mitjà de la Unitat del Cos Nacional de Policia Adscrita a la Comunitat Valenciana, i pel servei de correus, és pel que d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: Puesto que en todo expediente administrativo de referencia ha sido imposible la práctica de la notificación personal al interesado por medio de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunitat Valenciana, y por el servicio de Correos, es por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5279) Declaració d'hereus abintestat 000443/2008-DC de Luisa Pons Delegido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5279) Declaración de herederos abintestato 000443/2008-DC de Luisa Pons Delegido.
Valencià: Citació a termini a les persones interesades.
Español: Emplazamiento a las personas interesadas.