gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'haurà de preservar la privacitat de tot menor i adolescent, així com la de la seua família, considerant de caràcter confidencial tota la documentació i informació de què es dispose, havent d'establir-se els mecanismes necessaris per a garantir-la i el sotmetiment al que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Se deberá preservar la privacidad de todo menor y adolescente, así como la de su familia, considerando de carácter confidencial toda la documentación e información que se disponga, debiendo establecerse los mecanismos necesarios para garantizar la misma y el sometimiento a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Títol II De la classificació i tipificació dels centres de protecció de menors Article 8.
Español: Título II De la clasificación y tipificación de los centros de protección de menores Artículo 8.
Valencià: Definició Els centres de protecció de menors són aquells destinats a acollir, atendre i educar, amb caràcter temporal, els xiquets i adolescents que necessiten una atenció especialitzada per trobar-se en una situació de desprotecció social en els termes establits en la legislació civil vigent.
Español: Definición Los centros de protección de menores son aquellos destinados a acoger, atender y educar, con carácter temporal, a los niños y adolescentes que necesiten una atención especializada por encontrarse en una situación de desprotección social en los términos establecidos en la legislación civil vigente.
Valencià: Autorització Els centres de protecció de menors necessitaran l'autorització administrativa de funcionament i se subjectaran al que disposa el règim d'autoritzacions administratives que ordena el títol III del Decret 91/2002, de 30 de maig del 2002, del Govern Valencià, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social, a la Comunitat Valenciana.
Español: Autorización Los centros de protección de menores precisarán de la autorización administrativa de funcionamiento y se sujetarán a lo dispuesto en el régimen de autorizaciones administrativas que ordena el Título III del Decreto 91/2002, de 30 de mayo de 2002, del Gobierno Valenciano, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Classificació Els centres de protecció de menors es classificaran en centres d'atenció residencial i centres d'atenció diürna.
Español: Clasificación Los centros de protección de menores se clasificarán en centros de atención residencial y centros de atención diurna.
Valencià: Dels centres d'atenció residencial Els centres de protecció de menors d'atenció residencial són aquells centres oberts destinats a acollir menors d'edat en situació de guarda i/o tutela, prestant servicis d'allotjament, manutenció, suport educatiu i atenció integral.
Español: De los centros de atención residencial Los centros de protección de menores de atención residencial son aquellos centros abiertos destinados a acoger a menores de edad en situación de guarda y/o tutela, prestando servicios de alojamiento, manutención, apoyo educativo y atención integral.
Valencià: Els centres d'atenció residencial es classifiquen en: a) Centres de recepció.
Español: Los centros de atención residencial se clasifican en: a) Centros de recepción.
Valencià: b) Centres d'acollida.
Español: b) Centros de acogida.
Valencià: c) Llars funcionals.
Español: c) Hogares funcionales.
Valencià: d) Centres d'emancipació.
Español: d) Centros de emancipación.
Valencià: Dels centres d'atenció diürna Els centres de protecció de menors d'atenció diürna o centres de dia de menors, són aquells destinats a atendre menors i adolescents, durant el dia, prestant servicis complementaris de suport i suport familiar, contribuint a pal·liar les seues carències i a millorar el seu procés d'integració social, familiar i laboral.
Español: De los centros de atención diurna Los centros de protección de menores de atención diurna o centros de día de menores, son aquellos destinados a atender a menores y adolescentes, durante el día, prestando servicios complementarios de soporte y apoyo familiar, contribuyendo a paliar sus carencias y mejorar su proceso de integración social, familiar y laboral.
Valencià: Els centres d'atenció diürna es classifiquen en funció de la seua activitat: a) Centres de dia de suport convivencial i educatiu.
Español: Los centros de atención diurna se clasifican en función de su actividad: a) Centros de día de apoyo convivencial y educativo.
Valencià: b) Centres de dia d'inserció sociolaboral.
Español: b) Centros de día de inserción sociolaboral.
Valencià: Capítol I Dels centres d'atenció residencial Secció Primera Dels Centres de Recepció Article 13.
Español: Capítulo I De los centros de atención residencial Sección Primera De los Centros de Recepción Artículo 13.
Valencià: Definició Els centres de recepció de menors, també denominats centres de primera acollida de menors, són establiments oberts d'atenció immediata i transitòria, de caràcter integral, d'acollida a xiquets i adolescents en el moment de produir-se la necessitat per raons de desprotecció, a fi de procedir a l'estudi de la seua situació personal, social i familiar, i del seu entorn, per a elaborar la corresponent proposta de mesura de protecció.
Español: Definición Los centros de recepción de menores, también denominados centros de primera acogida de menores, son establecimientos abiertos de atención inmediata y transitoria, de carácter integral, de acogida a niños y adolescentes en el momento de producirse la necesidad por razones de desprotección, con el objeto de proceder al estudio de su situación personal, social y familiar, y de su entorno, para elaborar la correspondiente propuesta de medida de protección.
Valencià: Es procurarà que l'estada del menor en este centre de recepció siga el més curta possible, limitada a l'estudi referit, no podent en tot cas superar el termini màxim de quaranta-cinc dies.
Español: Se procurará que la estancia del menor en este centro de recepción sea lo más corta posible, limitada al estudio referido, no pudiendo en todo caso superar el plazo máximo de cuarenta y cinco días.
Valencià: En este estudi es prioritzaran les accions dirigides a inserir el menor en la seua família d'origen.
Español: En este estudio se priorizará las acciones dirigidas a insertar al menor en su familia de origen.
Valencià: Si no n'hi ha, si les circumstàncies del menor ho desaconsellaren, es derivarà al recurs més adequat, ja siga l'acolliment amb família extensa o educadora, accedint finalment, excepte major interés, a l'acolliment residencial.
Español: En su defecto, si las circunstancias del menor lo desaconsejaran, se derivará al recurso más adecuado ya sea el acogimiento con familia extensa o educadora, accediendo por último, salvo mayor interés, al acogimiento residencial.
Valencià: L'ingrés d'un menor en estos centres de recepció serà motivat per resolució administrativa dels servicis territorials de l'òrgan competent en matèria de protecció de menors de la Generalitat Valenciana.
Español: El ingreso de un menor en estos centros de recepción vendrá motivado por resolución administrativa de los servicios territoriales del órgano competente en materia de protección de menores de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sense perjuí del que indica el punt anterior, en els supòsits de necessitat d'atenció immediata de menors, estos podran ser ingressats en aquells centres de recepció que l'ens autonòmic determine, en virtut de diligència policial, judicial o del Ministeri Fiscal.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en el punto anterior, en los supuestos de necesidad de atención inmediata de menores, éstos podrán ser ingresados en aquellos centros de recepción que el ente autonómico determine, en virtud de diligencia policial, judicial o del Ministerio Fiscal.
Valencià: En estos casos i a fi d'evitar perjuís per al xiquet amb un ingrés innecessari, es procurarà que este es realitze quan la policia, els jutjats o la fiscalia no hagen localitzat la família del menor o el retorn a ella haja resultat infructuós o considerat inconvenient per a l'interés del menor.
Español: En estos casos y con el fin de evitar perjuicios para el niño con un ingreso innecesario, se procurará que éste se realice cuando la policía, los juzgados o la fiscalía no hayan localizado a la familia del menor o el retorno a la misma haya resultado infructuoso o considerado inconveniente para el interés del menor.
Valencià: En estos supòsits es podrà adoptar el centre de recepció, les mesures de protecció que escaiga, que seran informades de forma immediata als servicis territorials de l'administració autonòmica i fiscalia de menors.
Español: En estos supuestos se podrán adoptar por el centro de recepción, las medidas de protección que procedan, que serán informadas de forma inmediata ante los servicios territoriales de la administración autonómica y fiscalía de menores.
Valencià: A estos efectes es facultarà el personal d'atenció directa del centre per a l'adopció legal de les mesures de protecció.
Español: A estos efectos se facultará al personal de atención directa del centro para la adopción legal de las medidas de protección.
Valencià: Es procurarà que els centres de recepció siguen de titularitat de la Generalitat Valenciana, així com l'existència de més d'un en cada província per raó d'edat i la resta de circumstàncies dels menors.
Español: Se procurará que los centros de recepción sean de titularidad de la Generalitat Valenciana, así como de la existencia de más de uno en cada provincia por razón de edad y demás circunstancias de los menores.
Valencià: En tot cas, hi haurà sempre un centre de recepció en cada província de titularitat pública, que serà aquell que, si és procedent, adopte les mesures legals de protecció.
Español: En todo caso, existirá siempre un centro de recepción en cada provincia de titularidad pública, que será aquel que, en su caso, adopte las medidas legales de protección.
Valencià: Els centres de recepció no assumiran mai la guarda o custòdia de menors com a detinguts per la comissió de delicte o falta.
Español: Los centros de recepción no asumirán nunca la guarda o custodia de menores en calidad de detenidos por la comisión de delito o falta.
Valencià: Usuaris Els centres de recepció de menors albergaran xiquets i adolescents de 0 a 18 anys que necessiten una atenció immediata per trobar-se en situació de desemparament o d'alt risc.
Español: Usuarios Los centros de recepción de menores albergarán a niños y adolescentes de 0 a 18 años que precisen de una atención inmediata por encontrarse en situación de desamparo o alto riesgo.
Valencià: Es procurarà diferenciar els centres o, si és procedent, els grups educatius d'un mateix centre, en funció de les edats dels menors, preferentment de la següent manera: centres d'acollida a bebés i menors fins a 6 anys, centres d'acollida a menors de 7 a 12 anys i centres d'acollida a adolescents de 13 a 18 anys, amb la possibilitat de flexibilitzar les franges d'edat en els casos de grups de germans i circumstàncies extraordinàries.
Español: Se procurará diferenciar los centros o, en su caso, los grupos educativos de un mismo centro, en función de las edades de los menores, preferentemente de la siguiente manera: centros de acogida a bebés y menores hasta 6 años, centros de acogida a menores de 7 a 12 años y centros de acogida a adolescentes de 13 a 18 años, con la posibilidad de flexibilizar las franjas de edad en los casos de grupos de hermanos y circunstancias extraordinarias.
Valencià: Es procurarà que els centres d'atenció a bebés i menors de 3 anys siguen específics, i que l'ingrés en ells es produïsca quan no siga convenient en interés del menor un acolliment familiar.
Español: Se procurará que los centros de atención a bebés y menores de 3 años sean específicos, y que el ingreso en los mismos se produzca cuando no sea conveniente en interés del menor un acogimiento familiar.
Valencià: Places La capacitat del centre no superarà, preferentment, les 30 places.
Español: Plazas La capacidad del centro no superará, preferentemente, las 30 plazas.
Valencià: Els usuaris estaran integrats en grups educatius.
Español: Los usuarios estarán integrados en grupos educativos.
Valencià: Es procurarà el treball a través de grups educatius de 6 menors, que seran de 4 en el cas de menors de tres anys, sense que tals quantitats constituïsquen un límit màxim.
Español: Se procurará el trabajo a través de grupos educativos de 6 menores, que serán de 4 en el caso de menores de tres años, sin que tales números constituyan un límite máximo.
Valencià: Prestacions Els centres de recepció de menors, sense perjuí del caràcter temporal del recurs i de la seua funció d'estudi de la situació personal, social i familiar del menor, i el seu entorn, per a la seua derivació al recurs més adequat, atorgaran les següents prestacions: atenció permanent i immediata en raó de la franja d'edat d'atenció del centre, acolliment i convivència, allotjament i manutenció, atenció psicològica, social i educativa, orientació familiar, seguiment escolar, activitats ocupacionals i rehabilitadores, activitats culturals i recreatives de descans i oci i promoció de la salut i atenció sanitària de patologies lleus.
Español: Prestaciones Los centros de recepción de menores, sin perjuicio del carácter temporal del recurso y de su función de estudio de la situación personal, social y familiar del menor, y su entorno, para su derivación al recurso más adecuado, otorgarán las siguientes prestaciones: atención permanente e inmediata en razón de la franja de edad de atención del centro, acogimiento y convivencia, alojamiento y manutención, atención psicológica, social y educativa, orientación familiar, seguimiento escolar, actividades ocupacionales y rehabilitadoras, actividades culturales y recreativas de descanso y ocio y promoción de la salud y atención sanitaria de patologías leves.
Valencià: L'atenció medicosanitària, sense perjuí dels servicis sanitaris que el mateix centre puga tindre, si és procedent, es realitzarà preferentment per mitjà dels recursos sanitaris públics.
Español: La atención médico-sanitaria, sin perjuicio de los servicios sanitarios que el propio centro pueda en su caso tener, se realizará preferentemente mediante los recursos sanitarios públicos.
Valencià: Durant l'estada del menor en el centre es procurarà la realització d'una exploració mèdica del seu estat i necessitats, a través dels esmentats recursos.
Español: Durante la estancia del menor en el centro se procurará la realización de una exploración médica de su estado y necesidades, a través de dichos recursos.
Valencià: Així mateix, durant esta estada s'elaborarà un informe social, pedagògic i psicològic del menor.
Español: Asimismo, durante esta estancia se elaborará un informe social, pedagógico y psicológico del menor.
Valencià: L'escolarització es podrà realitzar, indistintament, en centres docents de la xarxa pública educativa o en aules en l'interior del centre.
Español: La escolarización se podrá realizar, indistintamente, en centros docentes de la red pública educativa o en aulas en el interior del centro.
Valencià: Si bé quan les circumstàncies d'edat i característiques dels menors ho requerisca, es procurarà la segona opció, és a dir, l'existència de centres d'acció educativa singular dins del mateix establiment, atés el curt període d'estada dels menors en el centre.
Español: Si bien cuando las circunstancias de edad y características de los menores lo requiera, se procurará la segunda opción, es decir, la existencia de centros de acción educativa singular dentro del propio establecimiento, dado el corto periodo de estancia de los menores en el centro.
Valencià: Personal Estos centres han de disposar d'un equip multidisciplinar d'atenció directa format mínimament per les figures de director, subdirector o coordinador si és procedent, educador, psicòleg o pedagog o psicopedagog i assistent social o diplomat universitari en treball social.
Español: Personal Estos centros deben disponer de un equipo multidisciplinar de atención directa formado mínimamente por las figuras de director, subdirector o coordinador en su caso, educador, psicólogo o pedagogo o psicopedagogo, y asistente social o diplomado universitario en trabajo social.
Valencià: Es valorarà la presència, si és procedent, de metge, preferentment, que serà pediatre en els centres de menors de 6 anys, així com d'ajudant tècnic sanitari o diplomat universitari en infermeria i de mestre de taller, d'acord amb les característiques dels menors del centre.
Español: Se valorará la presencia, en su caso, de médico, preferentemente, que será pediatra en los centros de menores de 6 años, así como de ayudante técnico sanitario o diplomado universitario en enfermería y de maestro de taller, de acuerdo con las características de los menores del centro.
Valencià: Este personal podrà ser propi o concertat.
Español: Este personal podrá ser propio o concertado.
Valencià: El director, el subdirector i el coordinador hauran de tindre una titulació universitària mínima de grau mitjà en àrees pedagògiques, psicològiques, socials, educatives, humanístiques o de ciències de la salut.
Español: El director, el subdirector y el coordinador deberán tener una titulación universitaria mínima de grado medio en áreas pedagógicas, psicológicas, sociales, educativas, humanísticas o de ciencias de la salud.
Valencià: L'educador haurà de tindre titulació en educació social preferentment.
Español: El educador deberá tener titulación en educación social preferentemente.
Valencià: Encara que també es valoraran altres titulacions de grau mitjà en àrees i disciplines de caràcter humanístic, social o educatiu.
Español: Aunque también se valorará otras titulaciones de grado medio en áreas y disciplinas de carácter humanístico, social o educativo.
Valencià: La ràtio mínima del personal d'atenció directa per centre, serà de: a) 1 director.
Español: La ratio mínima del personal de atención directa por centro, será de: a) 1 director.
Valencià: b) 1 subdirector o coordinador, en cas de dos o més grups educatius.
Español: b) 1 subdirector o coordinador, en caso de dos o más grupos educativos.
Valencià: c) 2 educadors per grup educatiu en torn de dia i en hores de presència dels menors en el centre. 0'50 d'educador per grup educatiu en la resta de torns de dia possibles, que serà d'1 educador si només existira un grup educatiu.
Español: c) 2 educadores por grupo educativo en turno de día y en horas de presencia de los menores en el centro. 0'50 de educador por grupo educativo en el resto de turnos de día posibles, que será de 1 educador si sólo existiere un grupo educativo.
Valencià: I 2 educadors per centre en torn de nit.
Español: Y 2 educadores por centro en turno de noche.
Valencià: Estos educadors podran ser substituïts en torns de nit per personal de suport educatiu o vigilant de menors.
Español: Estos educadores podrán ser sustituidos en turnos de noche por personal de apoyo educativo o vigilante de menores.
Valencià: La ràtio de personal d'educador haurà de garantir la seua presència efectiva, així com les rotacions de torns, caps de setmana i baixes.
Español: La ratio de personal de educador deberá garantizar la presencia efectiva de los mismos, así como las rotaciones de turnos, fines de semana y bajas.
Valencià: d) 0'50 de psicòleg, pedagog o psicopedagog, que serà 1 en el cas de tres o més grups educatius.
Español: d) 0'50 de psicólogo, pedagogo o psicopedagogo, que será 1 en el caso de tres o más grupos educativos.
Valencià: e) 1 assistent social o diplomat universitari en treball social.
Español: e) 1 asistente social o diplomado universitario en trabajo social.
Valencià: Així mateix el centre haurà de garantir els servicis complementaris d'administració, consergeria, cuina, neteja, bugaderia i manteniment, així com personal de vigilància dels menors i de vigilància externa, bé amb personal propi o personal concertat, que asseguren una qualitat i dignitat correcta en els servicis prestats.
Español: Asimismo el centro tendrá que garantizar los servicios complementarios de administración, conserjería, cocina, limpieza, lavandería y mantenimiento, así como personal de vigilancia de los menores y de vigilancia externa, bien con personal propio o personal concertado, que aseguren una calidad y dignidad correcta en los servicios prestados.
Valencià: Secció Segona Dels Centres d'Acollida Article 18.
Español: Sección Segunda De los Centros de Acogida Artículo 18.
Valencià: Definició Els centres d'acollida de menors són establiments oberts d'atenció integral i caràcter educatiu per a xiquets i adolescents en situació de guarda i/o tutela, que es troben privats d'un ambient familiar idoni, el període d'estada dels quals serà el que determine la resolució administrativa de la qual derive el seu ingrés.
Español: Definición Los centros de acogida de menores son establecimientos abiertos de atención integral y carácter educativo para niños y adolescentes en situación de guarda y/o tutela, que se encuentren privados de un ambiente familiar idóneo, cuyo periodo de estancia será el que determine la resolución administrativa de la que derive su ingreso.
Valencià: Dins del concepte de centre d'acollida s'agrupen tots els establiments que, ubicats en residències, pisos, vivendes o llars acullen, amb el caràcter descrit, menors d'edat.
Español: Dentro del concepto de centro de acogida se agrupan todos los establecimientos que ubicados en residencias, pisos, viviendas u hogares acojan, con el carácter descrito, a menores de edad.
Valencià: En este sentit i en funció de l'edat i característiques dels seus usuaris, s'englobaran i assimilaran dins de la definició de centres d'acollida, expressions com a residències infantils, residències comarcals, residències juvenils, pisos per a menors, adolescents o jóvens i centres d'atenció especialitzada, de formació especial o terapèutica.
Español: En este sentido y en función de la edad y características de sus usuarios, se englobarán y asimilarán dentro de la definición de centros de acogida, expresiones como residencias infantiles, residencias comarcales, residencias juveniles, pisos para menores, adolescentes o jóvenes y centros de atención especializada, de formación especial o terapéutica.
Valencià: L'estada del menor en estos centres d'acollida tindrà caràcter provisional, elaborant-se un programa d'intervenció individualitzat o, si és procedent, desenrotllant-se l'elaborat en el centre de recepció, que afavorisca el seu retorn a la seua família d'origen, si les circumstàncies i interés ho permeten, o adoptant una altra mesura de protecció més convenient.
Español: La estancia del menor en estos centros de acogida tendrá carácter provisional, elaborándose un programa de intervención individualizado o, en su caso, desarrollándose el elaborado en el centro de recepción, que favorezca el retorno del mismo a su familia de origen, si las circunstancias e interés lo permiten, o adoptando otra medida de protección más conveniente.
Valencià: En tot cas el període d'estada, excepte major interés per al menor, no podrà ser superior a dos anys, en este cas si fóra impossible el retorn familiar o este no fóra convenient, es buscarà un recurs alternatiu en un ambient més familiar.
Español: En todo caso el período de estancia, salvo mayor interés para el menor, no podrá ser superior a dos años, en cuyo caso si fuere imposible el retorno familiar o no fuere conveniente el mismo, se buscará un recurso alternativo en un ambiente más familiar.
Valencià: Es procedirà, almenys cada sis mesos, a la revisió periòdica de la mesura o mesures adoptades.
Español: Se procederá, al menos cada seis meses, a la revisión periódica de la medida o medidas adoptadas.