gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els instituts universitaris d'investigació de la UMH seran regits pel que establixen la legislació general que els siga aplicable, els presents Estatuts, la normativa que per a ells aprove el Consell de Govern de la Universitat i, excepte en el cas dels propis, pel respectiu conveni.
Español: Los institutos universitarios de investigación de la UMH se regirán por lo establecido en la legislación general que les sea de aplicación, los presentes Estatutos, la normativa que para ellos apruebe el Consejo de Gobierno de la Universidad y, salvo en el caso de los propios, por el respectivo convenio. 5.
Valencià: En tot cas, seran aplicables als instituts adscrits, mixtos o interuniversitaris, els preceptes continguts en estos Estatuts i en les seues normes de desplegament, llevat d'aquells aspectes que es troben expressament exceptuats en els seus respectius convenis, de conformitat amb les directrius establides pel Consell de Govern. 6.
Español: En todo caso, serán de aplicación a los Institutos adscritos, mixtos o interuniversitarios los preceptos contenidos en estos Estatutos y en sus normas de desarrollo, salvo en aquellos aspectos que se hallen expresamente exceptuados en sus respectivos convenios, de conformidad con las directrices establecidas por el Consejo de Gobierno. 6.
Valencià: Cada institut universitari d'investigació tindrà un reglament de règim intern, elaborat pel seu Consell i aprovat pel Consell de Govern de la Universitat, d'acord amb el règim jurídic establit en els apartats 4 i 5 anteriors. 7.
Español: Cada Instituto Universitario de Investigación tendrá un Reglamento de Régimen Interno, elaborado por su Consejo y aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universidad, de acuerdo con el régimen jurídico establecido en los apartados 4 y 5 anteriores. 7.
Valencià: Composició: a) Com que són centres exclusivament dedicats a la investigació i al desenrotllament de programes de postgrau, podran estar compostos pels membres de la comunitat universitària dels epígrafs a), b), c), d), e), f), g), h) i i) de l'article 9, dels Estatuts, de la UMH que estiguen adscrits».
Español: Composición: a) Al ser centros exclusivamente dedicados a la investigación y al desarrollo de programas de postgrado podrán estar compuestos por los miembros de la comunidad universitaria de los epígrafes a), b), c), d), e), f), g), h) e i) del artículo 9 de los Estatutos de la UMH adscritos al mismo».
Valencià: b) L'adscripció o no-adscripció dels membres a un institut d'investigació es realitzarà a sol·licitud de l'interessat davant del rector, i requerirà que siga aprovat pel Consell de Govern.
Español: b) La adscripción o no adscripción de los miembros a un Instituto de Investigación se realizará a solicitud del interesado ante el Rector y requerirá su aprobación por el Consejo de Gobierno.
Valencià: En esta aprovació, o en este acord, s'arreplegaran tots els aspectes relacionats amb el canvi de situació, a la vista dels informes previs del departament i de l'institut.
Español: En esta aprobación, o en este acuerdo, se recogerán todos los aspectos relacionados con el cambio de situación, a la vista de los informes previos del departamento y del instituto.
Valencià: Dotze S'introduïx un nou article amb la redacció següent: «Article 12.bis.
Español: Doce Se introduce un nuevo artículo con la siguiente redacción: «Artículo 12.bis.
Valencià: Creació, modificació i supressió d'instituts universitaris d'investigació 1.
Español: Creación, modificación y supresión de institutos universitarios de investigación 1.
Valencià: La creació, modificació o supressió dels instituts universitaris d'investigació de la UMH correspon a la Comunitat Valenciana, bé per iniciativa pròpia, amb acord del Consell de Govern, bé per iniciativa de la Universitat, per mitjà de proposta del Consell de Govern, en ambdós casos, amb informe previ favorable del Consell Social.
Español: La creación, modificación o supresión de los institutos universitarios de investigación de la UMH corresponde a la Comunitat Valenciana, bien por propia iniciativa, con acuerdo del Consejo de Gobierno, bien por iniciativa de la Universidad, mediante propuesta del Consejo de Gobierno, en ambos casos con informe previo favorable del Consejo Social.
Valencià: El Consell de Govern, abans de l'aprovació final de la proposta de creació, modificació o supressió d'un institut universitari d'investigació, sol·licitarà informe als departaments i instituts universitaris afectats.
Español: El Consejo de Gobierno, antes de la aprobación final de la propuesta de creación, modificación o supresión de un Instituto Universitario de Investigación solicitará informe a los departamentos e institutos universitarios afectados.
Valencià: També podrà sol·licitar la realització d'una avaluació externa, així com aquells altres informes que considere oportuns.
Español: También podrá solicitar la realización de una evaluación externa, así como aquellos otros informes que considere oportunos. 2.
Valencià: En tot cas, la proposta de creació d'instituts interuniversitaris, mixtos i adscrits, requerirà l'aprovació prèvia dels respectius convenis o acords pel Consell de Govern d'esta Universitat.
Español: En todo caso, la propuesta de creación de institutos interuniversitarios, mixtos y adscritos requerirá la previa aprobación de los respectivos convenios o acuerdos por el Consejo de Gobierno de esta Universidad. 3.
Valencià: L'aprovació de l'adscripció o, si és el cas, desadscripció a la UMH d'institucions o centres d'investigació o creació artística correspon a la Comunitat Valenciana, bé per iniciativa pròpia, amb acord del Consell de Govern, bé per iniciativa de la Universitat, per mitjà de proposta del Consell de Govern, en ambdós casos amb informe previ favorable del Consell Social».
Español: La aprobación de la adscripción o, en su caso, desadscripción a la UMH de instituciones o centros de investigación o creación artística corresponde a la Comunitat Valenciana, bien por propia iniciativa, con acuerdo del Consejo de Gobierno, bien por iniciativa de la Universidad, mediante propuesta del Consejo de Gobierno, en ambos casos con informe previo favorable del Consejo Social».
Valencià: Tretze L'article 13 queda redactat de la manera següent: «Article 13.
Español: Trece El artículo 13 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 13.
Valencià: Centres específics 1.
Español: Centros específicos 1.
Valencià: La UMH podrà crear centres o estructures específics que servisquen com a suport de la docència, la investigació, la creació artística, la gestió i la prestació de servicis. 2.
Español: La UMH podrá crear centros o estructuras específicos que sirvan como soporte de la docencia, la investigación, la creación artística, la gestión y la prestación de servicios. 2.
Valencià: La seua creació, modificació o supressió serà acordada pel Consell de Govern de la Universitat, a proposta del rector. 3.
Español: Su creación, modificación o supresión será acordada por el Consejo de Gobierno de la Universidad, a propuesta del Rector. 3.
Valencià: Els centres o estructures a què es referix el present article també podran crear-se per mitjà de convenis o acords amb altres universitats o entitats, amb un informe previ favorable del Consell Social.
Español: Los centros o estructuras a que se refiere el presente artículo también podrán crearse mediante convenios o acuerdos con otras universidades o entidades, previo informe favorable del Consejo Social.
Valencià: En tot cas, l'adopció de l'acord de creació d'estos centres o estructures, tant mixtos com interuniversitaris, requerirà la prèvia celebració del corresponent conveni o acord, segons els criteris establits respecte d'això pel Consell de Govern, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: En todo caso, la adopción del acuerdo de creación de estos centros o estructuras, tanto mixtos, como interuniversitarios, requerirá la previa celebración del correspondiente convenio o acuerdo, según los criterios establecidos al respecto por el Consejo de Gobierno y de conformidad con la legislación aplicable. 4.
Valencià: A tots els efectes, els centres o estructures previstos en el present article seran regits per allò que disposen estos Estatuts i les seues normes de desplegament. 5.
Español: A todos los efectos, los centros o estructuras contemplados en el presente artículo se regirán por lo dispuesto en estos Estatutos y en sus normas de desarrollo. 5.
Valencià: En tot cas, els òrgans dels centres previstos en el present article s'especificaran en l'acord o conveni de creació d'estos».
Español: En todo caso, los órganos de los centros previstos en el presente artículo se especificarán en el acuerdo o convenio de creación de los mismos».
Valencià: Catorze L'article 14 queda redactat de la manera següent: «Article 14.
Español: Catorce El artículo 14 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 14.
Valencià: Centres a l'estranger 1.
Español: Centros en el extranjero. 1.
Valencià: La UMH podrà proposar al Govern de la nació la creació o supressió de centres a l'estranger per a impartir ensenyances de modalitat presencial, conduents a l'obtenció de títols universitaris de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional. 2.
Español: La UMH podrá proponer al Gobierno de la Nación la creación o supresión de centros en el extranjero para impartir enseñanzas de modalidad presencial, conducentes a la obtención de títulos universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional. 2.
Valencià: La proposta correspondrà al Consell Social, amb un informe previ del Consell de Govern de la Universitat, d'acord amb el procediment legalment establit».
Español: La propuesta corresponderá al Consejo Social, previo informe del Consejo de Gobierno de la Universidad, de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido».
Valencià: Quinze L'article 15 queda redactat de la manera següent: «Article 15.
Español: Quince El artículo 15 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 15.
Valencià: Centres d'Educació Superior adscrits 1.
Español: Centros de educación superior adscritos. 1.
Valencià: L'adscripció a la UMH de centres docents de titularitat pública o privada per a impartir estudis conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional es realitzarà de conformitat amb el que disposa la LOU i, específicament, en atenció al que preveu el seu article 11. 2.
Español: La adscripción a la UMH de centros docentes de titularidad pública o privada para impartir estudios conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional se realizará de conformidad con lo dispuesto en la LOU y, específicamente, en atención a lo previsto en su artículo 11. 2.
Valencià: Els requisits bàsics que hauran de complir els centres adscrits seran establits pel Govern de la nació, en compliment del que disposa l'article 4.3 de la LOU. 3.
Español: Los requisitos básicos que deberán cumplir los centros adscritos serán establecidos por el Gobierno de la Nación, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4.3 de la LOU. 3.
Valencià: La intervenció de la UMH en el funcionament dels centres que tinga adscrits en relació amb el desenrotllament de les ensenyances conduents a l'obtenció de títols oficials expedits pel rector de la Universitat s'ajustarà a la legislació general que li siga aplicable, a la normativa pròpia reguladora dels centres adscrits, aprovada pel Consell de Govern de la UMH, així com al corresponent conveni d'adscripció que, en tot cas, haurà de ser aprovat pel dit òrgan de govern de la UMH».
Español: La intervención de la UMH en el funcionamiento de los centros que tenga adscritos en relación con el desarrollo de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales expedidos por el rector de la Universidad se ajustará a la legislación general que le sea de aplicación, a la normativa propia reguladora de los centros adscritos aprobada por el Consejo de Gobierno de la UMH, así como al correspondiente convenio de adscripción que, en todo caso, deberá ser aprobado por dicho órgano de gobierno de la UMH».
Valencià: Setze L'article 16 queda redactat de la manera següent: «Article 16.
Español: Dieciséis El artículo 16 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 16.
Valencià: Altres entitats 1.
Español: Otras entidades. 1.
Valencià: Per a la promoció i el desenrotllament dels seus fins, la UMH podrà crear o participar en entitats amb personalitat jurídica pròpia o un altre tipus d'estructures, mitjançant un acord del Consell de Govern, a iniciativa del rector, i amb l'aprovació del Consell Social. 2.
Español: Para la promoción y el desarrollo de sus fines, la UMH podrá crear o participar en entidades con personalidad jurídica propia u otro tipo de estructuras, mediante acuerdo del Consejo de Gobierno, a iniciativa del rector, y con la aprobación del Consejo Social. 2.
Valencià: Seran admissibles com a entitats i estructures les fundacions, els consorcis, les entitats de dret públic, associacions, societats civils o mercantils, empreses de base tecnològica amb participació dels mateixos membres de la comunitat universitària, o qualsevol altra permesa en dret, creades exclusivament per la UMH o de naturalesa mixta.
Español: Serán admisibles como entidades y estructuras, las fundaciones, los consorcios, las entidades de derecho público, asociaciones, sociedades civiles o mercantiles, empresas de base tecnológica con participación de los propios miembros de la comunidad universitaria, o cualquier otra permitida en Derecho, creadas exclusivamente por la UMH o de naturaleza mixta. 3.
Valencià: El Consell de Govern elaborarà un reglament marc en què es regularà el seu règim jurídic comú i es fixaran les regles que garantisquen la vinculació, la dependència i el control dels òrgans de govern. 4.
Español: El Consejo de Gobierno elaborará un reglamento marco en el que se regulará su régimen jurídico común y se fijarán las reglas que garanticen la vinculación, dependencia y el control de los órganos de gobierno. 4.
Valencià: En les entitats en què entre els seus fins estatutaris predominen els de caràcter universitari i aquelles en què la participació majoritària siga de la UMH, la presidència correspondrà al rector, o persona que este designe, sense perjuí de la intervenció d'altres membres de la comunitat universitària en els òrgans de govern de les esmentades entitats, el nomenament dels quals correspondrà al rector.
Español: En las entidades en las cuales entre sus fines estatutarios predominen los de carácter universitario y aquéllas en las que la participación mayoritaria sea de la UMH, la presidencia corresponderá al rector, o persona que el mismo designe, sin perjuicio de la intervención de otros miembros de la comunidad universitaria en los órganos de gobierno de dichas entidades, cuyo nombramiento corresponderá al rector.
Valencià: No obstant això, la Universitat podrà acordar que exercisquen la presidència de les esmentades entitats altres persones o entitats, en atenció a allò que es disposa en les seues normes constitutives o fundacionals. 5.
Español: No obstante, la Universidad podrá acordar que la presidencia de dichas entidades sea ostentada por otras personas o entidades, en atención a lo dispuesto en sus normas constitutivas o fundacionales. 5.
Valencià: Amb independència de les normes que s'apliquen en cada cas, els comptes anuals de les entitats en el capital o fons patrimonial equivalent de les quals la Universitat tinga participació majoritària hauran de ser aprovats pel Consell Social, amb un informe previ favorable del Consell de Govern de la Universitat. 6.
Español: Con independencia de las normas que sean de aplicación en cada caso, las cuentas anuales de las entidades en cuyo capital o fondo patrimonial equivalente tenga la Universidad participación mayoritaria deberán ser aprobadas por el Consejo Social, previo informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad. 6.
Valencià: Sense vulnerar les normes particulars de les corresponents estructures, l'actuació dels membres de la comunitat universitària serà regit pels principis d'eficiència, prudència i transparència en la gestió».
Español: Sin vulnerar las normas particulares de las correspondientes estructuras, la actuación de los miembros de la comunidad universitaria se regirá por los principios de eficiencia, prudencia y transparencia en la gestión».
Valencià: Òrgans de Govern i representació de la UMH 2.
Español: Órganos de gobierno y representación de la UMH. 2.
Valencià: Unipersonals d'àmbit general: rector, president del Consell Social, vicerector, secretari general, gerent, vicesecretari general, vicegerent, vicerector adjunt i delegat del rector.
Español: Unipersonales de ámbito general: rector, presidente del Consejo Social, vicerrector, secretario general, gerente, vicesecretario general, vicegerente, vicerrector adjunto y delegado del rector.
Valencià: Unipersonals d'àmbit particular: degà de facultat, director d'escola, director de departament universitari, director d'institut universitari d'investigació, director de centre, vicedegà de facultat, subdirector d'escola, subdirector de departament, subdirector d'institut universitari d'investigació, secretari de facultat, secretari d'escola, secretari de departament, secretari d'institut universitari d'investigació i secretari de centre».
Español: Unipersonales de ámbito particular: decano de facultad, director de escuela, director de departamento universitario, director de instituto universitario de investigación, director de centro, vicedecano de facultad, subdirector de escuela, subdirector de departamento, subdirector de instituto universitario de investigación, secretario de facultad, secretario de escuela, secretario de departamento, secretario de instituto universitario de investigación y secretario de centro».
Valencià: Díhuit S'introduïx un nou article amb la redacció següent: «Article 17.bis.
Español: Dieciocho Se introduce un nuevo artículo con la siguiente redacción: «Artículo 17.bis.
Valencià: A este efecte, els reglaments electorals de la Universitat desenrotllaran els procediments electorals que garantisquen el principi de presència equilibrada de dones i hòmens en els dits òrgans de govern i representació. 2.
Español: A tal efecto, los reglamentos electorales de la Universidad desarrollarán los procedimientos electorales que garanticen el principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres en dichos órganos de gobierno y representación. 2.
Valencià: La designació i nomenament de les persones que ocupen el càrrec de vicerector de la Universitat hauran de garantir que, en el conjunt d'aquells, hi haja una representació equilibrada entre dones i hòmens, a excepció d'aquells supòsits en què el cens, per sectors, en el dit àmbit no es trobe entre els percentatges de l'apartat 4t d'este article.
Español: La designación y nombramiento de las personas que ocupen el cargo de vicerrector de la Universidad deberán garantizar que, en el conjunto de aquellos, exista una representación equilibrada entre mujeres y hombres, a excepción de aquellos supuestos en que el censo, por sectores, en dicho ámbito no se encuentre entre los porcentajes del apartado 4.
Valencià: Els equips de degans de les facultats i de direcció de les escoles, compostos pels vicedeganats o subdireccions i la Secretaria, hauran de formar-se respectant una representació equilibrada entre dones i hòmens, a excepció d'aquells supòsits en què el cens, per sectors, en l'àmbit corresponent no es trobe entre els percentatges de l'apartat següent del present article. 4.
Español: Los equipos decanales de las facultades y de dirección de las escuelas, compuestos por los vicedecanatos o subdirecciones y la Secretaría, deberán formarse respetando una representación equilibrada entre mujeres y hombres, a excepción de aquellos supuestos en que el censo, por sectores, en el ámbito correspondiente no se encuentre entre los porcentajes del apartado siguiente del presente artículo. 4.
Valencià: S'entendrà per composició equilibrada la presència de dones i hòmens de manera que, en el conjunt a què es referisca, les persones de cada sexe no superen el 60 per cent ni siguen menys del 40 per cent».
Español: Se entenderá por composición equilibrada la presencia de mujeres y hombres de forma que, en el conjunto a que se refiera, las personas de cada sexo no superen el 60 por ciento ni sean menos del 40 por ciento».
Valencià: Suplència dels òrgans, en els supòsits de vacant, absència o malaltia. 3.
Español: Suplencia de los órganos, en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad. 3.
Valencià: Quan la vacant corresponga a un òrgan unipersonal, les competències que tinga atribuïdes s'exerciran, fins a la seua reincorporació per absència, o nou nomenament en el supòsit de cessament, segons el que establixen els epígrafs següents: Les del rector, pel vicerector, catedràtic d'universitat, que corresponga i en l'orde que s'haja establit en les resolucions dels seus nomenaments i, si no n'hi ha, pel de més antiguitat com a catedràtic d'universitat.
Español: Cuando la vacante corresponda a un órgano unipersonal, las competencias que tenga atribuidas se ejercerán, hasta su reincorporación por ausencia, o nuevo nombramiento en el supuesto de cese, según lo establecido en los siguientes epígrafes: Las del rector, por el vicerrector, catedrático de Universidad, que corresponda y en el orden que se haya establecido en las resoluciones de sus nombramientos y, en su defecto, por el de más antigüedad como Catedrático de Universidad.
Valencià: Les dels vicerectors, pels vicerectors adjunts que ho tinguen establit en el seu nomenament i, en la seua absència, pel rector.
Español: Las de los vicerrectores, por los vicerrectores adjuntos que lo tengan establecido en su nombramiento y en su ausencia, por el rector.
Valencià: Les del secretari general de la UMH, pel vicesecretari general.
Español: Las del secretario general de la UMH, por el vicesecretario general.
Valencià: Les del gerent, pel vicegerent que el substituïsca, d'acord amb el seu nomenament.
Español: Las del gerente, por el vicegerente que le sustituya de acuerdo con su nombramiento.
Valencià: Les dels delegats del rector, pel rector.
Español: Las de los delegados del rector, por el rector.
Valencià: Les del degà de facultat o el director d'escola, pel vicedegà o subdirector que corresponga per aplicació de l'orde que el mateix director o degà establisca mitjançant una resolució, i, en la seua absència, pel rector o en qui este delegue expressament i per resolució.
Español: Las del decano de facultad o el director de escuela, por el vicedecano o subdirector que corresponda por aplicación del orden que el propio director o decano establezca mediante resolución, y, en su ausencia, por el rector o en quien éste delegue expresamente y por resolución.
Valencià: Les del director de departament o institut universitari, pel subdirector, i en la seua absència, pel rector o en qui este delegue expressament i per resolució.
Español: Las del director de departamento o instituto universitario, por el subdirector, y en su ausencia por el rector o en quien éste delegue expresamente y por resolución.
Valencià: Les del director de centre específic o de centre a l'estranger, pel rector o persona en qui delegue expressament, mitjançant una resolució.
Español: Las del director de centro específico o de centro en el extranjero, por el rector o persona en quien delegue expresamente, mediante resolución.
Valencià: Les dels secretaris de centre, pel professor a temps complet adscrit al corresponent centre nomenat pel rector, a proposta del degà o director».
Español: Las de los secretarios de centro, por el profesor a tiempo completo adscrito al correspondiente Centro nombrado por el Rector, a propuesta del decano o director».
Valencià: Vint L'article 21 queda redactat de la manera següent: «Article 21.
Español: Veinte El artículo 21 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 21.
Valencià: Cessament i suplència del rector 1.
Español: Cese y suplencia del rector. 1.