gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d’Alacant, juntament amb la Unió Nacional d’Entitats Festeres (UNDEF) organitza el I Congrés Internacional sobre Festes de Moros i Cristians, que tindrà lloc al campus de la UA dels dies 10 al 12 de juny del 2016.
Español: La Universidad de Alicante, junto con la Unión Nacional de Entidades Festeras (UNDEF) organiza el I Congreso Internacional sobre Fiestas de Moros y Cristianos, que tendrá lugar en el campus de la UA los días 10 a 12 de junio de 2016.
Valencià: Coincideix aquest amb el congrés nacional, que arriba ara a la quarta edició..
Español: Coincide éste con el congreso nacional, que llega ahora a su cuarta edición..
Valencià: La trobada centrarà l’interès en aspectes de tipus científic, cultural, etnogràfic, desestimant el que té a veure amb el fet turístic, i naix amb la finalitat d’aconseguir el suport de molts països perquè les festes de Moros i Cristians siguen Patrimoni de la Humanitat, per a la qual cosa han de ser abans Bé d’Interès Cultural, de la Comunitat Valenciana, en primer lloc, i després de l’Estat.
Español: El encuentro centra su interés en aspectos de tipo científico, cultural, etnográfico, desestimando lo relativo a turístico, y nace con la finalidad de conseguir el apoyo de muchos países para que las fiestas de Moros y Cristianos sean Patrimonio de la Humanidad, para lo que deben ser antes Bien de Interés Cultural, de la Comunidad Valenciana, en primer lugar, y después del Estado.
Valencià: Gabino Ponce explica que, per a ser Patrimoni de la Humanitat, cal aconseguir identificar les festes de Moros i Cristians que tenen lloc arreu del món..
Español: Gabino Ponce explica que, para ser Patrimonio de la Humanidad, hay que conseguir identificar las fiestas de Moros y Cristianos que se celebran en el mundo..
Valencià: Al congrés acudiran, entre d’altres, la Universitat Pontifícia de Lima, la de Rio de Janeiro, la de Lisboa, la d’Equador, la Universitat Autònoma Metropolitana de Mèxic.
Español: Al congreso acuden, entre otras, la Universidad Pontificia de Lima, la de Río de Janeiro, la de Lisboa, la de Ecuador, la Universidad Autónoma Metropolitana de Méjico.
Valencià: I d’Espanya, de totes les universitats de la franja mediterrània..
Español: Y de España de todas las universidades de la franja mediterránea..
Valencià: El professor de la UA aclareix que, si bé el tema ha sigut poc investigat, els Moros i Cristians tenen una missió evangelitzadora i pedagògica.
Español: El profesor de la UA aclara que, si bien el tema ha sido poco investigado, los Moros y Cristianos tienen misión evangelizadora y pedagógica.
Valencià: «Publicitar el valor i com de bons eren els militares espanyols».
Español: <<Publicitar el valor y lo bueno que eran los militares españoles>>.
Valencià: Aquestes festes tenen lloc en les antigues colònies d’Espanya i Portugal.
Español: Estas fiestas se celebran en las antiguas colonias de España y Portugal.
Valencià: També Turquia celebra aquest tipus de festa, però al revés, de Cristians i Moros..
Español: También Turquía celebra este tipo de fiesta, pero a la inversa, de Cristianos y Moros..
Valencià: Pel que fa a investigacions sobre la temàtica, el professor apunta les investigacions d’etnografia sobre Moros i Cristians, que desenvolupen les universitats de Texas i Nou Mèxic.
Español: En cuanto a investigaciones sobre la temática, el profesor apunta a las investigaciones de etnografía sobre Moros y Cristianos, que desarrollan las universidades de Tejas y Nuevo Méjico.
Valencià: I a Espanya, a la Universitat de Jaén s’ha defensat una tesi sobre Moros i Cristians.
Español: Y en España, en la Universidad de Jaén se ha defendido una tesis sobre Moros y Cristianos.
Valencià: La primera ponència “Fiestas de Moros y Cristianos en el mundo”, tractarà els tipus de festes, en un programa que inclou religió i festa, la interpretació de la música festera en el carrer, l’ús del vestit fester, els actes més tradicionals i el seu acostament cap a l’espectacularitat de les festes, turisme i festa, i l’espai urbà i festes tradicionals.
Español: La primera ponencia “Fiestas de Moros y Cristianos en el mundo”, abordará los tipos de fiestas, en un programa que incluye Religión y fiesta, la interpretación de la música festera en la calle, el uso del traje festero, los actos más tradicionales y su arrinconamiento hacia la espectacularidad de las fiestas, turismo y fiesta, y el espacio urbano y fiestas tradicionales.
Valencià: Gabino Ponce comenta que el model de festes de Moros i Cristians com el coneixem nosaltres és molt mediterrani i alacantí (el model alcoià), té lloc en unes 100 localitats, no més; la resta, fins a més de 500, són celebracions d’un altre tipus.
Español: Gabino Ponce comenta que el modelo de fiestas de Moros y Cristianos como lo conocemos nosotros es muy mediterráneo y alicantino (el modelo alcoyano), se da en unas 100 localidades, no más; el resto, hasta más de 500, son celebraciones de otro tipo.
Valencià: L’organització ha rebut, fa pocs dies, el suport del govern valencià, materialitzada en la recepció del president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, a una comissió formada per Gabino Ponce, vicepresident de la UNDEF i representant de la UA, i Francisco López, president de la UNDEF.
Español: La organización ha recibido, hace unos días, el apoyo del gobierno valenciano, materializada en la recepción del presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, a una comisión formada por Gabino Ponce, vicepresidente de la UNDEF y representante de la UA, y Francisco López, presidente de la UNDEF.
Valencià: En aquesta trobada van sol·licitar a Puig el seu suport i li van oferir ser president d’honor, juntament amb el rector de la UA.
Español: En este encuentro solicitaron a Puig apoyo y le ofrecieron ser presidente de honor, junto con el rector de la UA.
Valencià: El Congrés té el suport del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA..
Español: El Congreso tiene el respaldo del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA..
Valencià: Imatge de la trobada amb Ximo Puig, cedida per Gabino Ponce.
Español: Imagen del encuentro con Ximo Puig, cedida por Gabino Ponce.
Valencià: Enviudar prompte per a tenir poder i posició social o ingressar en un convent com a forma de ser lliure eren les alternatives per a les dones.
Español: Enviudar pronto para tener poder y posición social o ingresar en un convento como forma de ser libre eran las alternativas para las mujeres.
Valencià: Les viudes tenen poder en el segle XVIII.
Español: Las viudas tienen poder en el siglo XVIII.
Valencià: Moltes dones acceptaven la viudetat com un mal menor i, des d'aquest estat que els conferia llibertat, aconseguien major poder social en l'Alacant del segle XVIII.
Español: Muchas mujeres aceptaban la viudez como un mal menor y, desde ese estado que les confería libertad, alcanzaban mayor poder social en el Alicante del siglo XVIII.
Valencià: En una època en què estava mal vist ser fadrines, la majoria de les dones es casaven per la posició social.
Español: En una época en que estaba mal visto ser solteras, la mayoría de las mujeres se casaban por la posición social.
Valencià: Així, per a aconseguir ser lliures, les dones només tenien dues opcions: el convent o casar-se amb un home major.
Español: Así, para conseguir ser libres, las mujeres sólo tenían dos opciones: el convento o casarse con un hombre mayor.
Valencià: Aquesta és una de les conclusions que es desprèn de l'estudi de la doctora María Teresa Agüero Díez, que va elaborar la tesi doctoral El municipi alacantí durant el regnat de Carles III sobre els registres de dones que consten en l'Ajuntament d'Alacant durant el regnat de Carles III (1759-1788).
Español: Esta es una de las conclusiones que se desprende del estudio de la doctora María Teresa Agüero Díez, que elaboró su tesis doctoral "El municipio alicantino durante el reinado de Carlos III" sobre los registros de mujeres que constan en el Ayuntamiento de Alicante durante el reinado de Carlos III (1759-1788).
Valencià: Agüero parlarà sobre els rols que exercien fadrines, casades i viudes.
Español: Agüero hablará sobre los roles que ejercían solteras, casadas y viudas.
Valencià: Aquestes viudes tenen poder, ja que s'han quedat amb patrimoni i, sobretot, amb una casa, que és el nucli social que donava identitat als individus..
Español: Estas viudas tienen poder, ya que se han quedado con patrimonio y, sobretodo, con una casa, que es el núcleo social que daba identidad a los individuos..
Valencià: L'anterior és una de les recerques que es va a presentar en el Seminari "Modernes d'època.
Español: La anterior es una de las investigaciones que se va a presentar en el Seminario "Modernas de época.
Valencià: Dones que van viure l'Alacant de la Modernitat (ss.
Español: Mujeres que vivieron el Alicante de la Modernidad (ss.
Valencià: XVI- XVIII)", que se celebrarà el dilluns 17 de juny de 2013 en la sala de graus de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant i que abordarà la forma de sentir i pensar l'espiritualitat de la dona en l'època moderna, des del segle XVI al XVIII, l'exteriorització de la religiositat i, altres aspectes de caràcter civil que implicaven a les dones.
Español: XVI- XVIII)", que se celebrará el lunes 17 de junio de 2013 en el Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante y que va a abordar la forma de sentir y pensar la espiritualidad de la mujer en la Época Moderna, desde el siglo XVI al XVIII, la exteriorización de su religiosidad y, otros aspectos de carácter civil que implicaban a las mujeres.
Valencià: Hi participen tant professors i investigadors de diverses universitats espanyoles com de la UA i doctorands, ja que l'ambició és promoure la participació dels futurs investigadors; hi col·laboren, així mateix, l'Ajuntament d'Alacant, l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, el Ministeri d'Economia i Competitivitat, el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat i el Centre d'Estudis sobre la Dona de la UA..
Español: Participan tanto profesores e investigadores de varias universidades españolas como de la UA y doctorandos, ya que la ambición es promover la participación de los futuros investigadores; colaboran, asimismo, el Ayuntamiento de Alicante, el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil Albert, el Ministerio de Economía y Competitividad, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y el Centro de Estudios sobre la Mujer de la UA..
Valencià: En aquest mateix segle XVIII, en què Alacant està poblat d'empresaris portuaris francesos dedicats a importació i exportació, eren les dones qui es quedaven, en els viatges, al càrrec dels negocis; dos segles abans, en 1606, un grup de dones es tanquen de forma voluntària i funden el convent de les Monges de la Sang i constitueixen el primer cos de voluntariat existent; en 1672 arriba la segona fundació religiosa que es crea en la ciutat, la Fundació de les Caputxines d'Alacant, encapçalades per sor Úrsula Micaela Morata; la figura de la beata de Guardamar del Segura Beatriz Ana Ruiz, primer cas que coneixem que guanya un plet contra el maltractament, porta a la trobada el fenomen visionari en l'època; les dides o comares, que van ser les primeres funcionàries de l'Ajuntament d'Alacant i que cuidaven els xiquets expòsits.
Español: En este mismo siglo XVIII en que Alicante está poblado de empresarios portuarios franceses dedicados a importación y exportación, eran sus mujeres quienes se quedaban, en sus viajes, al cargo de los negocios; dos siglos antes, en 1606, un grupo de mujeres se encierran de forma voluntaria fundando el convento de las Monjas de la Sangre y constituyen el primer cuerpo de voluntariado existente; en 1672 llega la segunda fundación religiosa que se crea en la ciudad, la Fundación de las Capuchinas de Alicante, encabezadas por Sor Úrsula Micaela Morata; la figura de la beata de Guardamar del Segura Beatriz Ana Ruiz, primer caso que conocemos que gana un pleito contra el maltrato, trae al encuentro el fenómeno visionario en la época; las didas o matronas, quienes fueron las primeras funcionarias del Ayuntamiento de Alicante y que cuidaban a los niños expósitos.
Valencià: Tots els anteriors són alguns dels temes que s’exposaran en el Seminari, que naix del Projecte de Recerca Promoció i formació de la dona en els àmbits espirituals de la modernitat (segles XVI-XVIII), HAR2011-26338, que depèn del Ministeri d'Economia i Competitivitat, i que té com a directora científica del Seminari Inmaculada Fernández Arrillaga, professora de l'Àrea d'Història Moderna de la UA, i dirigeix, des de la Universitat de Valladolid, el doctor Javier Burrieza Sánchez..
Español: Todos los anteriores son algunos de los temas que se van a exponer en el Seminario, que nace del Proyecto de Investigación "Promoción y formación de la mujer en los ámbitos espirituales de la Modernidad (siglos XVI-XVIII)", HAR2011-26338, dependiente del Ministerio de Economía y Competitividad, y que tiene como directora científica del Seminario a Inmaculada Fernández Arrillaga, profesora del Área de Historia Moderna de la UA, y dirige, desde la Universidad de Valladolid, el doctor Javier Burrieza Sánchez..
Valencià: Antonio Ardid, regidor d'Educació i Acció Social de l'Ajuntament d'Alacant; José Luis Ferris, director de l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert; Cayetano Mas, director del Departament d'Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques de la UA; el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Jorge Olcina, i Inmaculada Fernández Arrillaga, participen en l'acte de presentació del seminari, previst per a les 9 h..
Español: Antonio Ardid, concejal de Educación y Acción Social del Ayuntamiento de Alicante, José Luis Ferris, director del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil Albert, Cayetano Mas, director del Departamento de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas de la UA, el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Jorge Olcina, e Inmaculada Fernández Arrillaga, participan en el acto de presentación del seminario, previsto para las 9.00 horas..
Valencià: El MUA inaugura demà l'exposició "Mulier, mulieris".
Español: El MUA inaugura mañana exposición Mulier, mulieris.
Valencià: Mulier, mulieris, arriba a la setena edició, una convocatòria d'arts plàstiques concebuda com a plataforma per a la reflexió i el debat artístic sobre les qüestions de gènere.
Español: Mulier, mulieris, alcanza su séptima edición, una Convocatoria de Artes Plásticas concebida como plataforma para la reflexión y el debate artístico en torno a las cuestiones de género.
Valencià: Demà dijous 18 d'abril, a les 18 h, el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, inaugurarà l'exposició en la sala El Cub del MUA, acompanyat pel vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, i per M.
Español: Mañana jueves 18 de abril, a las 18:00 horas el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, inaugurará la exposición en la Sala El Cub del MUA, acompañado por el vicerrector de Cultura Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés y por Mª José Rodríguez, delegada del Rector para Políticas de Igualdad..
Valencià: Després de les paraules inaugurals, tindrà lloc una visita guiada a l'exposició amb explicacions de la tècnica del MUA, Reme Navarro, acompanyada d'alguns dels artistes seleccionats, els quals oferiran la visió particular de la seua creació..
Español: Tras las palabras inaugurales, tendrá lugar una visita guiada a la exposición con explicaciones de la Técnico del MUA, Reme Navarro, acompañada de algunos de los artistas seleccionados, quienes ofrecerán la visión particular de su creación..
Valencià: L'edició d'enguany ha tornat a comptar amb una gran participació.
Español: La edición de este año ha vuelto a contar con una gran participación.
Valencià: S'hi han presentat 180 projectes, dels quals un jurat especialitzat n’ha seleccionat trenta-u, vint-i-set realitzats per dones i quatre per homes.
Español: Se han presentado 180 proyectos, de los cuales, un jurado especializado ha seleccionado treinta y uno, veintisiete realizados por mujeres y cuatro por hombres..
Valencià: Els autors procedeixen de llocs tan dispars com Puerto Rico, Colòmbia, Polònia, Argentina, Itàlia, Cuba, Alemanya i Xina, així com de diferents punts de la geografia espanyola, fet que confirma i consolida aquesta convocatòria com un referent internacional dins del panorama artístic en matèria de gènere i identitat..
Español: Sus autores y autoras proceden de lugares tan dispares como Puerto Rico, Colombia, Polonia, Argentina, Italia, Cuba, Alemania y China, así como de diferentes puntos de la geografía española, lo que confirma y consolida esta convocatoria como un referente internacional dentro del panorama artístico en materia de género e identidad..
Valencià: Els artistes presents en aquesta mostra són: Milagros Angelini, Elisa Arteta, Sofía Bellange i Juan F.
Español: Los artistas presentes en esta muestra son: Milagros Angelini, Elisa Arteta, Sofía Bellange y Juan F.
Valencià: Al llarg de les sis edicions anteriors, s'han exposat en les sales del MUA més de 160 propostes artístiques creades per a visibilizar, denunciar, retre homenatge i recuperar la memòria històrica de les dones, així com per a aprofundir en el complex procés de transformació de la identitat femenina.
Español: A lo largo de las seis ediciones anteriores, se han expuesto en las salas del MUA más de 160 propuestas artísticas creadas para visibilizar, denunciar, rendir homenaje y recuperar la memoria histórica de las mujeres, así como para profundizar en el complejo proceso de transformación de la identidad femenina.
Valencià: A través de pintures, vídeos, fotografies, instal·lacions i escultures, un ampli grup d'artistes han generat nous significats i ens han descobert altres formes de veure i construir el món..
Español: A través de pinturas, vídeos, fotografías, instalaciones y esculturas, un amplio grupo de mujeres y hombres artistas han generado nuevos significados y nos han descubierto otras formas de ver y construir el mundo..
Valencià: La UA ofereix 30 tallers i cursos de temàtica cultural per al primer quadrimestre.
Español: La UA oferta 30 talleres y cursos de temática cultural para el primer cuatrimestre del curso.
Valencià: El vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística ofereix per al primer quadrimestre 30 nous tallers i cursos de variada temàtica cultural: arts plàstiques, cinema, dansa, divulgació, escriptura, música, oratòria, periodisme i teatre.
Español: El vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística oferta para el primer cuatrimestre del curso 30 nuevos talleres y cursos de variada temática cultural: artes plásticas, cine, danza, divulgación, escritura, música, oratoria, periodismo y teatro.
Valencià: La matrícula s'obri el pròxim dimarts, 10 de setembre, i podrà fer-se en línia..
Español: La matrícula se abre el próximo martes 10 de septiembre y podrá realizarse online..
Valencià: Llista completa de tallers i matrícula.
Español: Listado completo de talleres y matrícula.
Valencià: L'oferta inclou cursos de fotografia, tant en blanc i negre com digital, pintura a l'aire lliure i tècniques líquides, música amb cursos com Capella de Minstrers, guitarra contemporània o percussió flamenca, a més de músiques actuals i un taller de tècnica de passatges d'orquestra per a instrumentistes de corda.
Español: La oferta incluye cursos de fotografía, tanto en blanco y negro como digital, pintura al aire libre y técnicas líquidas, música con cursos como Capella de Minstrers, guitarra contemporánea o percusión flamenca, además de músicas actuales y un taller de técnica de pasajes de orquesta para instrumentistas de cuerda.
Valencià: Per als interessats en la dansa, també s'han programat danses del món, dansa contemporània i art en moviment.
Español: Para los interesados en la danza, también se han programado danzas del mundo, danza contemporánea y arte en movimiento.
Valencià: Quant al cinema, es mantenen els habituals “Els matins de cinema” (amb el cicle Clint Eastwood, alegra'm el dia) i “Les vesprades de cinema” (dedicades enguany a la comèdia cinematogràfica), als quals s'incorporen els nous tallers “Mirar el cinema” i “El curtmetratge”..
Español: En cuanto al cine, se mantienen los habituales “Las mañanas de cine” (con el ciclo “Clint Eastwood, alégrame el día”) y “las tardes de cine” (dedicadas este año a la comedia cinematográfica) a los que se incorporan los nuevos talleres “Mirar el cine” y “El cortometraje”..
Valencià: Els amants de l'escriptura i aquells amb inquietuds culturals tenen el seu espai en “Creació de vídeo bàsic en Mac”, “Producció i gestió d'actes culturals.
Español: Los amantes de la escritura y aquellos con inquietudes culturales tienen su espacio en “Creación de vídeo básico en Mac”, “Producció i gestió d'actes culturals.
Valencià: Com crear i vendre un espectacle”, “Club de lectura.
Español: Com crear i vendre un espectable”, “Club de lectura.
Valencià: De lectors per plaer”, “Narrativa de ciència-ficció”, “Escriure ficció o matar a García Márquez” i “Curs complet d'escriptura creativa”..
Español: De lectores por placer”, “Narrativa de ciencia-ficción”, “Escribir ficción o matar a García Márquez” y “Curso completo de escritura creativa”..
Valencià: En oratòria i teatre, s'ofereixen “Narració i il·lustració de contes adults”, “Curs de narració i expressió oral en valencià”.
Español: En Oratoria y Teatro, se ofertan “Narración e ilustración de cuentos adultos”, “Curs de narració i expressió oral en valencià.
Valencià: "Contem contes", “Comunicació oral” i “Tècniques de preparació d'un discurs i d'un debat”.
Español: "Contem contes", “Comunicación oral” y “Tècniques de preparació d'un discurs i d'un debat”.
Valencià: “Descobrint el nostre clown” i “La Iniciació a la interpretació de textos” completen el ventall de propostes..
Español: “Descubriendo nuestro clown” y “la Iniciación a la interpretación de textos” completan el abanico de propuestas..
Valencià: Jesús Gomar competirà en la Copa del Món de Triatló a Ciutat del Cap.
Español: Jesús Gomar competirá en la Copa del Mundo de Triatlón en Ciudad del Cabo.
Valencià: El pròxim dissabte 11 de febrer, Jesús Gomar, que pertany a l’equip de triatló de la UA, competirà en la Copa del Món de Triatló a Ciutat del Cap (Sud-àfrica), ciutat que la Unió Internacional de Triatló (ITU) ha designat com a seu inaugural.
Español: Alicante, 8 de febrero de 2017  El próximo sábado11 de febrero, Jesús Gomar, perteneciente al equipo de triatlón de la UA, competirá en la Copa del Mundo de Triatlón en Ciudad del Cabo (Sudáfrica), ciudad que la Unión Internacional de Triatlón (ITU) ha designado como sede inaugural.
Valencià: El Campionat del Món de Triatló enguany tindrà 16 proves a tot el món..
Español: El Campeonato del Mundo de Triatlón este año contará con 16 pruebas en todo el mundo.
Valencià: Gomar, entrena a la Universitat d’Alacant sota la supervisió de Roberto Cejuela i forma part del programa de desenvolupament integral en l’esport de triatló que la UA desenvolupa des de fa diversos anys, amb resultats excel·lents.
Español: Gomar, entrena en la Universidad de Alicante bajo la supervisión de Roberto Cejuela y forma parte del programa de desarrollo integral en el deporte de triatlón que la UA desarrolla desde hace varios años, con excelentes resultados.
Valencià: Les opcions de classificar que té són reals, sobretot si agafa el nivell que acostuma, si no disputa l’slot per via directa sempre tindria l’opció d’una nova bandera per Europa..
Español: Sus opciones de clasificar son reales, sobre todo si coge el nivel que acostumbra, en caso de no disputar el slot por vía directa siempre tendría la opción de nueva bandera por Europa..
Valencià: Èxit de participació en la XVI Marató d'Ocupació i Autoocupació de la Universitat d'Alacant.
Español: Éxito de participación en la XVI Maratón de Empleo y Autoempleo de la Universidad de Alicante.
Valencià: S'espera que els 43 estands col·locats en el vestíbul de l'Aulari II reben al tancament de l'edició més de 5.000 currículums.
Español: Se espera que los 43 stands colocados en el hall del Aulario II reciban al cierre de la edición más de 5.000 currículums.