gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/1033 CVE Data del document : 31-01-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu personal docent RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professorat col·laborador, per al curs acadèmic 2004/2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/1033 CVE Fecha del documento : 31-01-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo personal docente RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor colaborador, para el curso académico 2004/2005.
Valencià: [2005/Q1033] De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, el Decret de la Generalitat Valenciana 174/2002, de 15 d'octubre, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral, els estatuts d'aquesta universitat, aprovats pel Decret 523/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'Acord del Consell de Govern, de 24 de juliol de 2003, pel qual s'aproven els criteris d'aplicació per a la selecció de professorat contractat, s'obri procés de selecció de professorat col·laborador per a la contractació en règim laboral, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/Q1033] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el Decreto de la Generalitat Valenciana 174/2002, de 15 de octubre, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral, los estatutos de esta universidad aprobados por Decreto 523/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y el Acuerdo del Consejo de Gobierno, de 24 de julio de 2003, por el que se aprueban los criterios de aplicación para la selección de profesorado contratado, se abre proceso de selección de profesores colaboradores, para su contratación en régimen laboral, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Aquesta convocatòria té per objecte la satisfacció de necessitats de docència en aquesta universitat, mitjançant la provisió de places de professorat col·laborador amb les característiques que figuren en l'annex I.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la satisfacción de necesidades de docencia en esta universidad, mediante la provisión de plazas de profesores colaboradores con las características que figuran en el anexo I.
Valencià: Els drets de participació seran de 23,74 euros, que s'ingressaran dins del termini de presentació d'instàncies, en efectiu o mitjançant transferència bancària, en el compte Universitat Politècnica de València-taxes, en Bancaixa, urbana Universitat Politècnica, número 2077 0724 68 3100033835, especificant en el resguard el nom i els cognoms, i el número de la plaça o places que conformen el concurs en què es desitja participar.
Español: Los derechos de participación serán de 23,74 euros, que se ingresarán dentro del plazo de presentación de instancias, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la cuenta Universidad Politécnica de Valencia-tasas, en Bancaja, urbana Universidad Politécnica, número 2077 0724 68 3100033835, especificando en el resguardo el nombre y apellidos y el número de la plaza o plazas que conforman el concurso en que se desea participar.
Valencià: d) Fotocòpia del títol.
Español: d) Fotocopia del título.
Valencià: f) Document justificatiu d'haver obtingut l'informe favorable per a la contractació, segons s'indica en el requisit 5 de l'apartat segon «Requisits dels aspirants».
Español: f) Documento justificativo de haber obtenido el informe favorable para su contratación que se indica en el requisito 5 del apartado segundo, «Requisitos de los aspirantes».
Valencià: g) Permís de residència, segons es detalla en el requisit 6 de l'apartat segon «Requisits dels aspirants».
Español: g) Permiso de residencia, según se detalla en el requisito 6 del apartado segundo «Requisitos de los aspirantes».
Valencià: Llista d'admesos Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció del Departament farà pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en cada un dels concursos convocats, amb indicació en aquest últim cas de la causa d'exclusió.
Español: Lista de admitidos Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el director del departamento hará pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en cada uno de los concursos convocados, con indicación en este último caso de la causa de exclusión.
Valencià: Aquesta publicació s'efectuarà mitjançant exposició de les corresponents llistes en el tauler d'anuncis del Departament i en el servidor UPV.notícies, grup de notícies UPV.administració (a fi que els interessats puguen consultar-ho a través de la web d'aquesta Universitat www.upv.es/ymas/actunovc.html, en l'apartat «Actualitat i novetats; tauler; administració».
Español: Esta publicación se efectuará mediante exposición de las correspondientes listas en el tablón de anuncios del departamento y en el servidor UPV.noticias, grupo de noticias UPV.administración (con el fin de que los interesados puedan consultarlo a través de la web de esta universidad ?www.upv.es/ymas/actunovc.html, en el apartado «Actualidad y novedades; tablón; administración».
Valencià: No acreditar el compliment dels requisits 1, 4, 5 i 6 de l'apartat segon «Requisits dels aspirants».
Español: No acreditar el cumplimiento de los requisitos 1, 4, 5 y 6 del apartado segundo «Requisitos de los aspirantes».
Valencià: Aquesta relació es publicarà en el tauler d'anuncis del Departament, així com un certificat en què es farà constar el dia en què es va exposar en l'esmentat tauler d'anuncis.
Español: Esta relación se publicará en el tablón de anuncios del departamento, así como certificación en la que se haga constar el día de su publicación en el citado tablón de anuncios.
Valencià: Activitats a exercir: tasques docents (12 hores lectives i 6 de tutories), així com l'atenció a les necessitats de gestió i administració del departament i la resta de funcions que es determinen, si escau, en la relació de llocs de treball.
Español: Actividades a desempeñar: tareas docentes (12 horas lectivas y 6 de tutoría), así como atención a las necesidades de gestión y administración del departamento y demás funciones que se determinen en su caso en la relación de puestos de trabajo.
Valencià: Retribucions: les retribucions estan determinades en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, i es consideraran, si escau, aquelles variacions que aproven els òrgans competents de la universitat, sent per a l'exercici 2005 una retribució bruta anual de 24.913,12 euros.
Español: Retribuciones: las retribuciones vienen determinadas en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerándose en su caso aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de la universidad, suponiendo en el ejercicio 2005 una retribución bruta anual de 24.913,12 euros.
Valencià: e) Fotocòpia confrontada de l'informe favorable sobre la seua contractació com a professorat col·laborador.
Español: e) Fotocopia cotejada del informe favorable sobre su contratación como profesor colaborador.
Valencià: - La vicerectora d'alumnat (per d.
Español: - La vicerrectora de Alumnado (por d.
Valencià: del rector de data 21.01.2005): M.
Español: del rector de fecha 21.01.2005): M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/491) Expedient número CNMY05/PARTAP/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/491) Expediente número CNMY05/PARTAP/4.
Valencià: Informació i assessorament telefònic sobre sexualitat per a joves.
Español: Información y asesoramiento telefónico sobre sexualidad para jóvenes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/491 CVE Data del document : 17-01-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu empresa de serveis contracte de serveis Expedient número CNMY05/PARTAP/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/491 CVE Fecha del documento : 17-01-2005 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo empresa de servicios contrato de servicios Expediente número CNMY05/PARTAP/4.
Valencià: [2005/X491] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació Activitats i Productes c) Número de l'expedient: CNMY05/PARTAP/4 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Consultoria i Assistència b) Descripció de l'objecte: Informació i assessorament telefònic sobre sexualitat per a joves c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4.865, de data 19 de octubre de 2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: [2005/X491] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY05/PARTAP/4 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Consultoría y Asistencia b) Descripción del objeto: Información y asesoramiento telefónico sobre sexualidad para jóvenes c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.865, de fecha 19 de octubre de 2004 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de desembre de 2004 b) Contractista: General de Comunicaciones y Servicios, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de diciembre de 2004 b) Contratista: General de Comunicaciones y Servicios, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import o cànon d'adjudicació: 252.760,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe o canon de adjudicación: 252.760,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12989) Concurs de les obres de reforma, adequació i instal·lacions de l'edifici propietat de la Corporació, situat al carrer de Jesús nº 19 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12989) Concurso de las obras de reforma, adecuación e instalaciones del edificio propiedad de la Corporación, sito en la calle Jesús nº 19 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12989 CVE Data del document : 22-11-2005 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Concurs de les obres de reforma, adequació i instal·lacions de l'edifici propietat de la Corporació, situat al carrer de Jesús nº 19 de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12989 CVE Fecha del documento : 22-11-2005 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Concurso de las obras de reforma, adecuación e instalaciones del edificio propiedad de la Corporación, sito en la calle Jesús nº 19 de Valencia.
Valencià: [2005/X12989] Per Acord del Ple de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València de data 21 de novembre de 2005, s'ha aprovat el plec de clàusules particulars per a la contractació de l'obra que es detalla a continuació i s'anuncia l'obertura del termini de presentació de sol·licituds per a prendre part en tal procediment.
Español: [2005/X12989] Por Acuerdo del Pleno de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia de fecha 21 de noviembre de 2005, se ha aprobado el pliego de cláusulas particulares para la contratación de la obra que se detalla a continuación y se anuncia la apertura del plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en tal procedimiento.
Valencià: Entitat adjudicadora Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Obres de reforma, adequació i instal·lacions de l'edifici propietat de la Corporació, siti al carrer Jesús núm. 19 de València b) Lloc d'execució: carrer Jesús núm. 19 de València c) Termini d'execució (mesos): onze mesos des de l'endemà de l'alçament de l'acta de la comprovació del replantejament de l'obra.
Español: Entidad adjudicadora Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obras de reforma, adecuación e instalaciones del edificio propiedad de la Corporación, sito en la calle Jesús nº 19 de Valencia b) Lugar de ejecución: calle Jesús nº 19 de Valencia c) Plazo de ejecución (meses): once meses desde el día siguiente del levantamiento del Acta de la comprobación del replanteo de la obra.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Sis milions huit-cents nou mil quatre-cents noranta-quatre euros amb cinquanta-huit cèntims (6.809.494,58€), IVA inclòs Garantia provisional Dos per cent (2%) del pressupost de licitació Garantia definitiva Cinc per cent (5%) de l'import d'adjudicació Obtenció de documentació i informació Informació a) Entitat: Cambra de Comerç de València b) Adreça: Poeta Querol, 15 c) Localitat i codi postal: València 46002 d) Telèfon: 96 310 39 00 e) Telefax: 96 353 17 42/43 f) Internet: www.camaravalencia.com Documentació a) Plecs en copisteria: Diazotec, carrer Comte d'Altea núm. 4, 46005 València, Telèfon 96 395 39 00, Fax 96 374 93 01 b) Data límit d'obtenció de documents i informació: des de l'endemà de la publicació del present anunci en el DOGV i fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Seis millones ochocientos nueve mil cuatrocientos noventa y cuatro euros con cincuenta y ocho céntimos (6.809.494,58€), IVA incluido Garantía provisional Dos por ciento (2%) del presupuesto de licitación Garantía definitiva Cinco por ciento (5%) del importe de adjudicación Obtención de documentación e información Información a) Entidad: Cámara de Comercio de Valencia b) Domicilio: Poeta Querol, 15 c) Localidad y código postal: Valencia 46002 d) Teléfono: 96 310 39 00 e) Telefax: 96 353 17 42/43 f) Internet: www.camaravalencia.com Documentación a) pliegos en copistería: Diazotec, Calle Conde de Altea nº 4, 46005 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència tècnica, econòmica i professional, segons indica el plec de clàusules particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia técnica, económica y profesional, según indica el pliego de cláusulas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: Fins a les 14.00 hores del dia 9 de gener de 2006.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 9 de enero de 2006.
Valencià: Documentació a presentar: Es troba relacionada en el document del plec de clàusules particulars.
Español: Documentación a presentar: Se encuentra relacionada en el documento del pliego de cláusulas particulares.
Valencià: b) Lloc de presentació: I.
Español: b) Lugar de presentación: I.
Valencià: Entitat: Cambra de Comerç de València (Registre General, 3a planta) II.
Español: Entidad: Cámara de Comercio de Valencia (Registro General, 3ª planta) II.
Valencià: Adreça: Poeta Querol, 15 III.
Español: Domicilio: Poeta Querol, 15 III.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46002 c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): Fins a l'adjudicació definitiva del contracte.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46002 c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): Hasta la adjudicación definitiva del contrato.
Valencià: d) Admissió de variants: No s'admeten variants Mesa de contractació a) Entitat: El Comité Executiu de la Cambra de Comerç de València.
Español: d) Admisión de variantes: No se admiten variantes Mesa de contratación a) Entidad: El Comité Ejecutivo de la Cámara de Comercio de Valencia.
Valencià: b) Adreça: Poeta Querol, 15 c) Localitat i codi postal: València 46002 d) Adjudicació de les ofertes: Dins dels deu dies hàbils següents a la data límit de la presentació d'ofertes.
Español: b) Domicilio: Poeta Querol, 15 c) Localidad y código postal: Valencia 46002 d) Adjudicación de las ofertas: Dentro de los diez días hábiles siguientes a la fecha límite de la presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis: Les despeses de publicació del present anunci seran abonades per l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de publicación del presente anuncio serán abonados por el adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4301) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual disposa el cessament de José Antonio Sánchez Baeza com a director econòmic de l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4301) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se cesa a José Antonio Sánchez Baeza como director económico del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/4301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual disposa el cessament de José Antonio Sánchez Baeza com a director econòmic de l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/4301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se cesa a José Antonio Sánchez Baeza como director económico del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: [2005/X4301] Vista la proposta de cessament de José Antonio Sánchez Baeza, nomenat director econòmic de l'Hospital Arnau de Vilanova de València per la Resolució del conseller de Sanitat de data 08 de juny de 2001 (DOGV número 4.020, de 13.06.2001).
Español: [2005/X4301] Vista la propuesta de cese de José Antonio Sánchez Baeza, nombrado director económico del Hospital Arnau de Vilanova por Resolución del conseller de Sanidad de fecha 8 de junio de 2001 (DOGV nº 4020, de 13.06.2001).
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 15.1 del Decret del Govern Valencià 186/1996, de 18 d'octubre, que aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat i Consum, segons la redacció modificada pel Decret 47/2000, de 17 d'abril, del Govern Valencià, resolc el cessament de José Antonio Sánchez Baeza com a director econòmic de l'Hospital Arnau de Vilanova de València, amb efecte des de l'11 de gener de 2005.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el art.15.1 del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad y Consumo, según su redacción modificada por el Decreto 47/2000, de 17 de abril, del Gobierno Valenciano, resuelvo cesar a José Antonio Sánchez Baeza como director económico del Hospital Arnau de Vilanova, con efectos desde el día 11 de enero de 2005.