gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2208) Assumpte civil 000974/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2208) Asunto civil 000974/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Kritli Kromou.
Español: Notificación de la sentencia a Kritli Kromou.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5718 Data del DOGV : 06-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5718 Fecha DOGV : 06-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2208 CVE Data del document : 21-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000974/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2208 CVE Fecha del documento : 21-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000974/2006.
Valencià: Condemne Kritli Krimou a pagar les costes del procés.
Español: Condenar a Kritli Krimou al pago de las costas del proceso.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel'lació que, si s'escau, haurà de preparar-se davant d'este mateix Jutjat dins dels cinc dies següents a la notificació i sobre el qual resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a la notificación y sobre el cual resolverá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicilio o la residència actual de la part demandada, per provisió de 23 de gener de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de enero de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Benidorm, 21 de gener de 2008.
Español: Benidorm, 21 de enero de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Engracia Román Ivorra.
Español: La secretaria judicial: Mª Engracia Román Ivorra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3784) Rotlle d'apel·lació 826/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3784) Rollo de apelación 826/07.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Juan José Sánchez Davó.
Español: Notificación del auto a Juan José Sánchez Davó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3784 CVE Data del document : 17-03-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3784 CVE Fecha del documento : 17-03-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 826/07.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 826/07.
Valencià: [2008/3784] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 826/2007 la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 826/2007 Interlocutòria número 51 President Vicente Ortega Llorca Magistrat José Francisco Lara Romero València, 11 de març de 2008 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, ha vist este recurs d'apel·lació, interposat contra la interlocutòria de data 27 de juny de 2007, dictada en les actuacions d'incident d'impugnació de la taxació de costes de l'execució de laude arbitral número 803 de 2005, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 23 de València.
Español: [2008/3784] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 826/2007 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 826/2007 Auto número 51 Presidente Vicente Ortega Llorca Magistrado José Francisco Lara Romero Valencia, 11 de marzo de 2008 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra el auto de fecha 27 de junio de 2007, recaído en autos de incidente de impugnación de la tasación de costas de la ejecución de laudo arbitral número 803 de 2005, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant la vencedora en costes AEADE, representada pel procurador dels tribunals Alfonso Francisco López Loma i defesa pel lletrat Antonio Raventós Riera, i com a apel·lat el vençut en costes Juan José Sánchez Davó, no comparegut davant este tribunal.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante la vencedora en costas AEADE, representada por el procurador de los tribunales Alfonso Francisco López Loma y defendida por el letrado Antonio Raventós Riera, y como apelado el vencido en costas Juan José Sánchez Davó, no personado ante este tribunal.
Valencià: Declarar la nul·litat de tot allò actuat en la primera instància des de la notificació edictal del dia 10 de maig de 2007. 2.
Español: Declaramos la nulidad de todo lo actuado en la primera instancia desde la notificación edictal del día 10 de mayo de 2007. 2.
Valencià: Retrotraure les actuacions a eixe moment processal. 3.
Español: Retrotráiganse las actuaciones a ese momento procesal. 3.
Valencià: Que el jutjat continue les actuacions amb totes les garanties processals. 4.
Español: Continúe el Juzgado las actuaciones con todas las garantías procesales. 4.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda a l'apel·lat Juan José Sánchez Davó.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida al apelado Juan José Sánchez Davó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11517) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2008, de la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum en l'exercici 2008, a càrrec del programa 443.10, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia de subvenció T0125.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11517) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2008, de la consellera de Industria, Comercio e Innovación, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo en el ejercicio 2008, con cargo al programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad Bienes y Servicios, línea de subvención T0125.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5866 Data del DOGV : 08-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5866 Fecha DOGV : 08-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/11517 CVE Data del document : 08-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic associació professional oficina d'informació associació protecció del consumidor moviment de consumidors administració local ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2008, de la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum en l'exercici 2008, a càrrec del programa 443.10, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia de subvenció T0125.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/11517 CVE Fecha del documento : 08-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico asociación profesional oficina de información asociación protección del consumidor movimiento de consumidores administración local ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2008, de la consellera de Industria, Comercio e Innovación, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo en el ejercicio 2008, con cargo al programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad Bienes y Servicios, línea de subvención T0125.
Valencià: [2008/11517] ANNEX Expedients destinats a: Ajudes a OMIC i a juntes arbitrals de titularitat compartida amb la Generalitat (Despeses corrents)  Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum en l'exercici 2008, a càrrec del programa 443.10, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia de subvenció T0125, indicades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2008/11517] ANNEX Expedients destinats a: Ajudes a OMIC i a juntes arbitrals de titularitat compartida amb la Generalitat (Despeses corrents)  En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo en el ejercicio 2008, con cargo al programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad Bienes y Servicios, línea de subvención T0125, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: * * * * * * * * * * * * ANEXO Expedientes destinados a: ayudas a OMIC y a juntas arbitrales de titularidad compartida con la generalitat (gastos corrientes)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * * * * * * * * ANEXO Expedientes destinados a: ayudas a OMIC y a juntas arbitrales de titularidad compartida con la generalitat (gastos corrientes)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5680, del 15-01-2008 (2008/197) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits número 90/2007, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, estadístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5680, del 15-01-2008 (2008/197) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 90/2007, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, estadísticos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5680 Data del DOGV : 15-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5680 Fecha DOGV : 15-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/197 CVE Data del document : 07-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional estadística concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits número 90/2007, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, estadístics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/197 CVE Fecha del documento : 07-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional estadística concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 90/2007, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, estadísticos.
Valencià: [2008/197] En execució de la Sentència número 327, de 26 d'octubre de 2004, recaiguda en el procediment abreujat número 346/03, seguit en el Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, confirmada per la Sentència número 995, de 16 d'octubre de 2006, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, es convoca Concurs per a la provisió ordinària, i amb caràcter de destinació definitiva entre funcionaris que reunisquen els requisits exigits i obtinguen la puntuació necessària, de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, tècnic mitjà d'anàlisi estadística de salut pública, a la conselleria de Sanitat, i tècnic mitjà estadístic de l'Institut Valencià d'Estadística, que inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 27 de desembre de 2006 (DOGV núm. 5.418, de 30 de desembre de 2006), es troben vacants i proveïts de forma provisional.
Español: [2008/197] En ejecución de la sentencia número 327, de 26 de octubre de 2004, recaída en el procedimiento abreviado número 346/03, seguido en el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, confirmada por sentencia número 995, de 16 de octubre de 2006, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección segunda, se convoca concurso para la provisión ordinaria y con carácter de destino definitivo entre funcionarios que reúnan los requisitos exigidos y obtengan la puntuación necesaria, de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, Técnico Medio Análisis Estadístico Salud Pública en la conselleria de Sanidad y Técnico Medio Estadístico del Instituto Valenciano de Estadística, que incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 27 de diciembre de 2006 (DOGV núm. 5.418, de 30 de diciembre de 2006), se hallan vacantes y provistos de forma provisional.
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats que li confereix l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament aprovat pel ja indicat Decret 33/1999, aquesta Direcció General fent ús de les competències que li atribueix l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer D'acord amb el que preveu l'article 20.1.a del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es convoca Concurs per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, estadístics, que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que le confiere el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento aprobado por el ya indicado Decreto 33/1999, esta Dirección General, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Conforme a lo previsto en el artículo 20.1.a del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se convoca concurso para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial sector administración especial, grupo B, estadísticos, que se relacionan en la base tercera de esta resolución.
Valencià: La participació en el Concurs pot tindre caràcter voluntari o forçós: A) Poden participar amb caràcter voluntari: Els funcionaris de carrera de l'administració del Consell, grup B, sector administració especial, estadístics.
Español: La participación en el concurso puede tener carácter voluntario o forzoso: A) Pueden participar con carácter voluntario: Los funcionarios de carrera de la administración del Consell, grupo B, sector administración especial, estadísticos.
Valencià: B) Participaran amb caràcter forçós: 1) Els funcionaris de carrera de l'administració del Consell, grup B, sector administració especial, estadístics, en situació d'excedència forçosa, així com els suspensos que hagen complit el període de suspensió. 2) Si fa al cas, el funcionari de carrera de l'administració del Consell del mateix grup, sector i col·lectiu referits en l'apartat anterior, adscrit amb destinació provisional al lloc convocat en aquesta resolució.
Español: B) Participarán con carácter forzoso: 1) Los funcionarios de carrera de la administración del Consell, grupo B, sector administración especial, estadísticos, en situación de excedencia forzosa, así como los suspensos que hayan cumplido el periodo de suspensión. 2) En su caso, el funcionario de carrera de la administración del Consell del mismo grupo, sector y colectivo referidos en el apartado anterior, adscrito con destino provisional al puesto convocado en esta resolución.
Valencià: En el cas que no obtinga el lloc, i es proveïsca en el Concurs, quedarà sense destinació i a disposició de la sotssecretaria de la conselleria, conforme a l'article 52.2 de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 2n Tot el personal, a què fa referència l'anterior apartat B.1), que no prenga part en el present Concurs, serà declarat en la situació d'excedència voluntària.
Español: En el caso de que no obtenga el puesto, y se provea en el concurso, quedará sin destino y a disposición de la subsecretaría de la conselleria, conforme al artículo 52.2 de la Ley de la Función Pública Valenciana. 2º Todo el personal a que hace referencia el anterior apartado B.1) que no tome parte en el presente concurso, será declarado en la situación de excedencia voluntaria.