gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació es presentarà a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport o fent ús de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; adreçades a la Direcció General d'Ensenyament; Servici de Formació Professional; Secció d'Iniciació Professional; av.
Español: La documentación se presentará en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte o haciendo uso de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; dirigidas a la Dirección General de Enseñanza; Servicio de Formación Profesional; Sección de Iniciación Profesional; Av.
Valencià: Les ajudes destinades als alumnes són en concepte exclusiu de suport a les despeses previsibles de locomoció o transport, per la qual cosa es distingixen tres modalitats: a) Alumnes que realitzen les PF en empreses o entitats situades en distinta localitat de la del seu domicili, i de la del seu centre educatiu, i entre 5 i 20 km.
Español: Las ayudas destinadas a los alumnos son en concepto exclusivo de apoyo a los gastos previsibles de locomoción o transporte, por lo que se distinguen tres modalidades: a) Alumnos que realicen las PF en empresas o entidades situadas en distinta localidad a la de su domicilio, y a la de su centro educativo, y entre 5 y 20 km.
Valencià: S'establixen com a imports màxims de les ajudes destinades als alumnes: a) 15 € per dia de PF per a la modalitat a), fins a un límit de 500 € b) 20 € per dia de PF per a la modalitat b), fins a un límit de 900 € c) Fins a 120 € en concepte de xicotetes despeses de transport o locomoció per a la modalitat c).
Español: Se establecen como importes máximos de las ayudas destinadas a los alumnos: a) 15 € por día de PF para la modalidad a), hasta un límite de 500 € b) 20 € por día de PF para la modalidad b), hasta un límite de 900 € c) Hasta 120 € en concepto de pequeños gastos de transporte o locomoción para la modalidad c).
Valencià: Les ajudes s'ajustaran en raó del pressupost disponible i del total de dies i hores de PF certificades durant l'any 2006. 3.
Español: Las ayudas se ajustarán en razón del presupuesto disponible y del total de días y horas de PF certificadas durante el año 2006. 3.
Valencià: Les subvencions a les empreses o entitats privades, tindran un import màxim d'1 € per hora de PF i alumne. 4.
Español: Las subvenciones a las empresas o entidades privadas, tendrán un importe máximo de 1 € por hora de PF y alumno. 4.
Valencià: Huitena Els beneficiaris de la subvenció hauran d'acreditar, prèviament a la proposta de resolució de l'adjudicació, estar al corrent de les seues obligacions tributàries i socials, emeses per l'Agència Estatal Tributària, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Tresoreria de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21 de juny), sense perjuí d'allò que s'ha indicat en la disposició addicional dihuitena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Octava Los beneficiarios de la subvención deberán acreditar, previamente a la propuesta de resolución de la adjudicación, estar al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales, emitidas por la Agencia Estatal Tributaria, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Tesorería de la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21 de junio), sin perjuicio de lo indicado en la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Quedaran per tant exempts de la dita justificació els beneficiaris que complisquen el que establix l'orde mencionada.
Español: Quedarán por tanto exentos de dicha justificación los beneficiarios que cumplan lo establecido en la orden mencionada.
Valencià: Amb anterioritat a la proposta de resolució de l'adjudicació, haurà de presentar-se, davant de l'òrgan competent per a l'ordenació de la instrucció i del procediment, una declaració responsable de no estar sotmés en cap de les prohibicions establides en l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei General de Subvencions.
Español: Con anterioridad a la propuesta de resolución de la adjudicación, deberá de presentarse, ante el órgano competente para la ordenación de la instrucción y del procedimiento, una declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11410) Informació pública de l'estudi de detall respecte de les parcel·les 1-158, 1-159 i 1-160 del pla de reforma interior de Torre en Conill del municipi de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11410) Información pública del estudio de detalle respecto de las parcelas 1-158, 1-159 y 1-160 del plan de reforma interior de Torre en Conill del municipio de Bétera.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11410 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall respecte de les parcel·les 1-158, 1-159 i 1-160 del pla de reforma interior de Torre en Conill del municipi de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle respecto de las parcelas 1-158, 1-159 y 1-160 del plan de reforma interior de Torre en Conill del municipio de Bétera.
Valencià: [2006/M11410] Per Acord de l'Ajuntament en Ple, de data de 7 d'agost de 2006, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb l'article 554 en relació amb l'article 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall promogut per Ángel Díaz Montes, Alfonso Díaz Montes, Ángel Arbizu Bonet i Pedro Rubio Navarro respecte de les parcel·les 1-158, 1-159 i 1-160 incloses en l'àmbit del pla de reforma interior de Torre en Conill del municipi de Bétera.
Español: [2006/M11410] Por Acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de fecha de 7 de agosto de 2006, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con el artículo 554 en relación con el artículo 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, el estudio de detalle promovido por Ángel Díaz Montes, Alfonso Díaz Montes, Ángel Arbizu Bonet y Pedro Rubio Navarro respecto de las parcelas 1-158, 1-159 y 1-160 incluidas en el ámbito del plan de reforma interior de Torre en Conill del municipio de Bétera.
Valencià: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, podran formular-se al·legacions i consultar-se el mencionat estudi de detall respecte de les parcel·les 1-158, 1-159 i 1-160 del pla de reforma interior de Torre en Conill, a les dependències del Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament, de 08.00 a 14.00 hores, amb cita prèvia en cas de consulta amb un tècnic d'esta administració.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, podrán formularse alegaciones y consultarse el mencionado estudio de detalle respecto de las parcelas 1-158, 1-159 y 1-160 del plan de reforma interior de Torre en Conill, en las dependencias del Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 08.00 a 14.00 horas, previa cita en caso de consulta con un técnico de esta administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14574) Concurs núm. 222/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14574) Concurso núm. 222/2006.
Valencià: Servici d'assistència tècnica del sistema d'informació, gestió i avaluació del programa de prevenció de càncer de mama en la Direcció General de Salut Pública.
Español: Servicio de asistencia técnica del sistema de información, gestión y evaluación del programa de prevención de cáncer de mama en la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14574 CVE Data del document : 28-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada sistema d'informació Concurs núm. 222/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14574 CVE Fecha del documento : 28-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada sistema de información Concurso núm. 222/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 222/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 222/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'assistència tècnica del sistema d'informació, gestió i avaluació del programa de prevenció de càncer de mama en la Direcció General de Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de asistencia técnica del sistema de información, gestión y evaluación del programa de prevención de cáncer de mama en la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8786) Concurs públic número 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8786) Concurso público número 2006.
Valencià: Construcció d'una pista de tenis i dos de pàdel en el Campus d'Esports de Blasco Ibáñez.
Español: Construcción de una pista de tenis y dos de padel en el Campus de Deportes de Blasco Ibáñez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5319 Data del DOGV : 07-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5319 Fecha DOGV : 07-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8786 CVE Data del document : 13-07-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres instal·lació esportiva Concurs públic número 2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8786 CVE Fecha del documento : 13-07-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras instalación deportiva Concurso público número 2006.
Valencià: a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones.
Valencià: Obres c) Número d'expedient: 2006.
Español: Obras c) Número de expediente: 2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Construcció d'una pista de tenis i dos de pàdel en el Campus d'Esports del Campus de Blasco Ibáñez b) Divisió per lots: No c) Lloc d'execució: Campus d'Esports de Blasco Ibáñez d) Termini d'execució: 2 mesos 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Construcción de una pista de tenis y dos de padel en el Campus de Deportes del Campus de Blasco Ibáñez b) División por lotes: No c) Lugar de ejecución: Campus de Deportes de Blasco Ibáñez d) Plazo de ejecución: 2 meses 3.
Valencià: Servei d'Inversions (negociat d'Obres) o en la pàgina web http://www.uv.es/inver b) Domicili: Av.
Español: Servicio de Inversiones (negociado de Obras) o en la página web http://www.uv.es/inver b) Domicilio: Av.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup G, Subgrup 6, Categoria E 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo G, Subgrupo 6, Categoría E 8.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 1 c) Localitat: València d) Data: 20 de setembre del 2006 e) Hora: 13:00 hores 10.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 1 c) Localidad: Valencia d) Fecha: 20 de septiembre de 2006 e) Hora: 13:00 horas 10.
Valencià: El dia 25 de juliol i 15 d'agost el Registre romandrà tancat.
Español: El día 25 de julio y 15 de agosto el Registro permanecerá cerrado.
Valencià: El Gerent: Joan Oltra i Vidal Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Gerente: Joan Oltra i Vidal Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/7196) Expedient número 22/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/7196) Expediente número 22/2006.
Valencià: Desenvolupament del subsistema denominat Sis del projecte Piscis de la Generalitat.
Español: Desarrollo del subsistema denominado Seis del proyecto Piscis de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5289 Data del DOGV : 27-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5289 Fecha DOGV : 27-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7196 CVE Data del document : 12-06-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 22/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7196 CVE Fecha del documento : 12-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 22/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 22/2006, CNMY06/CSINF/22 2.
Español: c) Número de expediente: 22/2006, CNMY06/CSINF/22. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament del subsistema denominat Sis del projecte Piscis de la Generalitat.
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo del subsistema denominado Seis del proyecto Piscis de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 99.990,37 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 99.990,37 euros. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 99.990,37 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 99.990,37 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/7438) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca a concurs dos places de professorat visitant doctor en règim de contractació laboral per al curs 2006/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/7438) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2006, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se convocan a concurso dos plazas de profesorado visitante doctor en régimen de contratación laboral para el curso 2006/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5288 Data del DOGV : 26-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5288 Fecha DOGV : 26-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/7438 CVE Data del document : 16-06-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu ciència econòmica personal docent RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca a concurs dos places de professorat visitant doctor en règim de contractació laboral per al curs 2006/2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/7438 CVE Fecha del documento : 16-06-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo ciencia económica personal docente RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2006, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se convocan a concurso dos plazas de profesorado visitante doctor en régimen de contratación laboral para el curso 2006/2007.
Valencià: [2006/F7438] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22 d'octubre), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, aquest rectorat ha resolt convocar a concurs dos places de professorat visitant en règim de contractació laboral que es relacionen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2006/F7438] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22 de octubre), del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, este rectorado ha resuelto convocar a concurso dos plazas de profesorado visitante en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22 d'octubre), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, els Estatuts d'aquesta Universitat i el que es disposa en aquestes bases. 2.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo que dispone el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22 de octubre), del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, los Estatutos de esta Universidad y lo dispuesto en estas bases. 2.
Valencià: c) No patir malaltia o discapacitació física o psíquica que li impedisca l'acompliment de les corresponents funcions.
Español: c) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que le impida el desarrollo de las funciones correspondientes.
Valencià: Així mateix, l'acompliment de les places convocades quedarà sotmés a la Llei 53/1984, de 26 de desembre, i de les normes de desenvolupament, en matèria d'incompatibilitats.
Español: Así mismo, el cumplimiento de las plazas convocadas quedará sometido a la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, y de las normas de desarrollo, en materia de incompatibilidades.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola no podran estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes que no tengan nacionalidad española no podrán estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida su ascenso a la función pública.
Valencià: f) Els aspirants que sol·liciten plaça en què s'establisca l'ensenyament en llengua valenciana, serà necessari el coneixement de la mateixa al nivell «mitjà». 2.3.
Español: f) Los aspirantes que soliciten plaza en que se establezca la enseñanza en lengua valenciana será necesario el conocimiento de la materia a nivel medio. 2.3.
Valencià: Requisits de caràcter específic per a la figura de professorat visitant: Ser professor o personal investigador de reconeguda competència, procedent d'una altra universitat o centre d'investigació, públics o privats, tant espanyols com estrangers, que mantinguen, en la situació que legalment corresponga, la seua vinculació laboral o funcionarial amb els centres de procedència i obtinguen la corresponent autorització d'aquests.
Español: Requisitos de carácter específico para la figura de profesorado visitante: Ser profesor o personal investigador de reconocida competencia procedente de otra universidad o centro de investigación, públicos o privados, tanto españoles como extranjeros, que mantengan en la situación que legalmente corresponda su vinculación laboral o funcionarial con los centros de procedencia y obtengan la correspondiente autorización de éstos.