gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9762) Informació pública de la modificació del polígon 6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9762) Información pública de la modificación del polígono 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9762 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del polígon 6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del polígono 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: [1999/X9762] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del passat dia 28 d'octubre de 1999, acordà l'aprovació inicial de la modificació del polígon 6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel, i d'acord amb el que disposen els articles 158.1A i 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública per període d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal que puguen presentar-s'hi totes les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [1999/X9762] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el pasado día 28 de octubre de 1999, acordó la aprobación inicial de la modificación del polígono 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 158.1A y 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública por periodo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que puedan presentarse cuantas alegaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8542) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al II del programa 313.10, Serveis Socials per import de setanta-cinc milions sis-centes set mil, cent setanta-quatre pessetes (75.607.174 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8542) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al II del programa 313.10, Servicios Sociales, por importe de setenta y cinco millones seiscientas siete mil, ciento setenta y cuatro pesetas (75.607.174 PTA).
Valencià: Expedient 16.024/99-169.
Español: Expediente 16.024/99-169.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3605 Data del DOGV : 15-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3605 Fecha DOGV : 15-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/8542 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al II del programa 313.10, Serveis Socials per import de setanta-cinc milions sis-centes set mil, cent setanta-quatre pessetes (75.607.174 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/8542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al II del programa 313.10, Servicios Sociales, por importe de setenta y cinco millones seiscientas siete mil, ciento setenta y cuatro pesetas (75.607.174 PTA).
Valencià: [1999/S8542] En l'annex de transferències corrents del programa 313.10, Serveis Socials, s'inclou la línia de subvenció 1326, «Serveis socials especialitzats.
Español: [1999/S8542] En el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales, se incluye la línea de subvención 1326, «Servicios sociales especializados.
Valencià: Tercera edat», que té per objecte finançar les despeses de manteniment de centres i serveis d'atenció a la tercera edat, gestionats per corporacions locals i institucions sense finalitat de lucre, així com els concerts regulats per la Llei 5/1997, de Serveis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera edad», que tiene por objeto financiar los gastos de mantenimiento de centros y servicios de atención a la tercera edad, gestionados por corporaciones locales e instituciones sin fin de lucro, así como los conciertos regulados por la Ley 5/1997, de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta línia ha sigut objecte de convocatòria anticipada mitjançant Ordre de 30 de novembre de 1998.
Español: Esta línea ha sido objeto de convocatoria anticipada mediante Orden de 30 de noviembre de 1998.
Valencià: Posteriorment i una vegada atesos els compromisos pendents de l'exercici anterior, i finalitzat el termini de petició d'ajudes, s'ha originat un sobrant de crèdit, que ha originat una minoració de la quantia de la convocatòria mitjançant resolució de 21 de juny, que possibilita l'augment del crèdit existent en el capítol II del mateix programa pressupostari.
Español: Posteriormente y una vez atendidas los compromisos pendientes del ejercicio anterior, y finalizado el plazo de petición de ayudas, se ha originado un sobrante de crédito, que ha originado una minoración de la cuantía de la convocatoria mediante resolución de 21 de junio, que posibilita el aumento del crédito existente en el capítulo II del mismo programa presupuestario.
Valencià: En aquest sentit, la Conselleria de Benestar Social, ha proposat transferir crèdits per import de 75.607.174 pessetes del capítol IV del programa 313.10, Serveis Socials, minorant la dotació de la línia genèrica 1326, «Serveis socials especialitzats.
Español: En tal sentido, la Conselleria de Bienestar Social, ha propuesto transferir créditos por importe de 75.607.174 pesetas del capítulo IV del programa 313.10, Servicios Sociales, minorando la dotación de la línea genérica 1326, «Servicios sociales especializados.
Valencià: Tercera edat», al capítol II de l'esmentat programa.
Español: Tercera edad», al capítulo II del mencionado programa.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/98 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.313.10.4 per import de 75.607.174 pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.313.10.4 por importe de 75.607.174 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.313.10.2 per import de 75.607.174 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.313.10.2 por importe de 75.607.174 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 313.10, Serveis Socials, de la línia de subvenció que es detalla a continuació: Codi línia: 1326 Denominació: Serveis socials especialitzats.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales, de la línea de subvención que se detalla a continuación: Código línea : 1326 Denominación: Servicios Sociales Especializados.
Valencià: altes/baixes: -75.607.174 Fons propis: 794.337.851 Fons finalistes: 0 Total actual: 794.337.851 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercera Edad Dotación anterior: 869.945.025 Modific.altas/bajas: -75.607.174 Fondos propios: 794.337.851 Fondos finalistas: 0 Total Actual: 794.337.851 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7370) Subhasta número 99/2/O/025/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7370) Subasta número 99/2/O/025/01.
Valencià: Obres de desviament d'una línia aèria d'alta tensió que hi ha a la zona del carrer Felip Bellver.
Español: Obras de desvío de una línea aérea de alta tensión existente en la zona de la calle Felipe Bellver.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3562 Data del DOGV : 17-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3562 Fecha DOGV : 17-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7370 CVE Data del document : 30-07-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Mislata subministrament d'energia elèctrica licitació Subhasta número 99/2/O/025/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7370 CVE Fecha del documento : 30-07-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Mislata suministro de energía eléctrica licitación Subasta número 99/2/O/025/01.
Valencià: [1999/S7370] Aprovat per acord de la Comissió de Govern de data 27 de juliol de 1999 el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert subhasta, de les obres de desviament d'una línia aèria d'alta tensió que hi ha a la zona del carrer Felip Bellver, amb tota la documentació i legalització inclosa, s'exposa al públic durant vuit dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [1999/S7370] Aprobado por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 27 de julio de 1999 el pliego de condiciones jurídicas y económico administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto subasta, de las obras de desvío de una línea aérea de alta tensión existente en la zona de la calle Felipe Bellver, incluida toda la documentación y legalización, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Plaça de la Constitució, 8 Mislata 46920.
Español: Plaza de la Constitución, 8 Mislata. 46920.
Valencià: Telèfon: 963 99 11 00 ; fax: 963 70 38 06 Objecte del contracte Execució de les obres de desviament d'una línia aèria d'alta tensió que hi ha a la zona del carrer Felip Bellver, amb tota la documentació i legalització inclosa.
Español: Teléfono: 96 399 11 00; fax: 96 370 38 06 Objeto del contrato Ejecución de las obras de desvío de una línea aérea de alta tensión existente en la zona de la calle Felipe Bellver, incluida toda la documentación y legalización.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación : urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació: 9.990.000 pessetes, IVA inclòs (59.500,19833 euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 9.990.000 pesetas (59.500,19833euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 199.800 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 199.800 pesetas.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als tretze dies naturals següents al de la seua publicació ja que s'ha declarat la tramitació urgent de l'expedient, en horari de 9.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de subasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los trece días naturales siguientes a los de dicha publicación al haberse declarado la tramitación urgente del expediente, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o festiu, el termini acabarà el primer dia hàbil.
Español: Si el último día es sábado o festivo, el plazo acabará el siguiente hábil posterior.
Valencià: En cas que aquest dia siga inhàbil es traslladarà l'endemà a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2256) ORDRE de 8 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en diferents nivells educatius i la modificació de l'autorització, corresponent als altres nivells educatius, a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2256) ORDEN de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en diferentes niveles educativos y la modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles educativos, a diversos centros docentes privados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2256 CVE Data del document : 08-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Mutxamel Orihuela Picassent Borriana València ensenyament privat ORDRE de 8 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en diferents nivells educatius i la modificació de l'autorització, corresponent als altres nivells educatius, a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2256 CVE Fecha del documento : 08-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Mutxamel Orihuela Picassent Burriana València enseñanza privada ORDEN de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en diferentes niveles educativos y la modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles educativos, a diversos centros docentes privados.
Valencià: [1999/Q2256] Els expedients han sigut iniciats a petició dels representants de la titularitat dels centres privats que s'indiquen en l'annex, els quals sol·liciten l'autorització d'obertura i funcionament en diversos nivells educatius, i la consegüent modificació de l'autorització corresponent als altres nivells autoritzats.
Español: [1999/Q2256] Los expedientes han sido iniciados a petición de los representantes de la titularidad de los centros privados que se relacionan en el anexo, que solicitan autorización de apertura y funcionamiento en diversos niveles educativos, y la consiguiente modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles autorizados.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer, pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 4 de octubre), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero, por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Tercer Les autoritzacions referides al nivell d'Educació Secundària Obligatòria i les modificacions de les autoritzacions dels nivells encara no implantats esdevindran efectives progressivament, a mesura que s'implanten dits ensenyaments, segons el calendari vigent d'implantació de la Llei Orgànica, 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Tercero Las autorizaciones referidas al nivel de Educación Secundaria Obligatoria y las modificaciones de las autorizaciones de niveles no implantadas surtirán efectos progresivamente, a medida que se vayan implantando dichas enseñanzas, según el calendario vigente de implantación de la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Segona Els centres hauran de complir allò que disposa en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991 (BOE de 26 de juny) i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 2 de febrer de 1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Segunda Los centros deberán cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991 (BOE de 26 de junio) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 2 de febrero de 1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o 10 dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors en els dos casos des de l'endemà a la seua notificació o publicació segons corresponga.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados en ambos casos desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: Tot això segons el que es disposa en els articles 10,14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 8 de març de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Centre: Nuestra Señora de la Consolación Titular: Religioses de la Consolació Domicili: carrer de Santa Maria Rosa Molas, 28 Localitat: Burriana Província: Castelló Codi: 12000662 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Secundària Obligatòria per a 8 unitats i 240 llocs escolars.
Español: Valencia, 8 de marzo El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Centro: Nuestra Señora de la Consolación Titular: Religiosas de la Consolación Domicilio: calle de Santa María Rosa Molas, 28 Localidad: Burriana Provincia: Castellón Código: 12000662 Enseñanzas que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria con 8 unidades y 240 puestos escolares.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 6 unitats d'Educació Infantil, II cicle, per a 150 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària per a 300 llocs escolars.
Español: Composición resultante del resto del centro: 6 unidades de Educación Infantil, II ciclo, con 150 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria con 300 puestos escolares.