gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La voluntat d'ajudar, de desenvolupar les capacitats de l'alumnat, la passió pel coneixement i per transmetre'l de forma comprensible i amena són les qualitats que més ressalten..
Español: La voluntad de ayudar, de desarrollar las capacidades del alumnado, la pasión por el conocimiento y por transmitirlo de forma comprensible y amena son las cualidades que más resaltan..
Valencià: En aquesta edició, celebrada el dimecres 19 de maig, ha sigut 20 el total de docents reconegudes i reconeguts, en una cerimònia reduïda a causa de la Covid, a la qual no han pogut assistir estudiants ni representants de la direcció dels centres; la gala s'ha pogut seguir en directe per Internet..
Español: En esta edición, celebrada el miércoles 19 de mayo, han sido 20 los docentes reconocidos, en una ceremonia reducida debido a la Covid, a la que no han podido asistir estudiantes ni representantes de la dirección de los centros; la gala se ha podido seguir en directo por internet..
Valencià: José Luis Carrillo, professor de Matemàtiques de l'IES Joan Fuster de Sueca, ha intervingut en l’acte de lliurament en representació del professorat premiat.
Español: José Luis Carrillo, profesor de Matemáticas del IES Joan Fuster de Sueca, ha intervenido en el acto de entrega, en representación de las y los docentes premiados.
Valencià: Per a ell, el reconeixement suposa una satisfacció enorme.
Español: Para él, el reconocimiento supone una satisfacción enorme.
Valencià: “Sempre és agradable que es reconega el teu treball, però quan són els antics alumnes qui ho fan, l'alegria encara és major.
Español: “Siempre es agradable que se reconozca tu trabajo, pero cuando son los antiguos alumnos quienes lo hacen la alegría aún es mayor.
Valencià: Quedar en el record dels xics i xiques significa haver arribat a establir una relació acadèmica i personal amb l'alumnat, que és el que jo espere cada curs”..
Español: Quedar en el recuerdo de los chicos y chicas significa haber llegado a establecer una relación académica y personal con el alumnado, que es a lo que yo espero cada curso”..
Valencià: De la seua tasca, Carrillo destaca que “més enllà del plaer d'ensenyar una matèria que m'apassiona, d'estimular la capacitat de raonament i la curiositat científica, el que més estime de la meua professió és la relació amb els meus alumnes que, sense deixar de banda l'exigència acadèmica, l'esforç i la responsabilitat per les dues parts, va molt més enllà i es converteix en una relació personal única, d'intercanvi d'idees, d'obrir les ments i fer-se preguntes basada en l'afecte i el respecte mutus”..
Español: De su labor, Carrillo destaca que ‘más allá de enseñar una materia que me apasiona, de estimular las capacidades de razonamiento y capacidad científica, lo que más aprecio de mi profesión es la relación con mis estudiantes que, sin dejar de lado la exigencia académica, el esfuerzo y la responsabilidad por las dos partes, va mucho más allá y se convierte en una relación personal única, de intercambio de ideas, de abrir las mentes y de hacerse preguntas basadas en el afecto y el respeto mutuo”..
Valencià: Rosa Bens, professora de Física del Col·legi Salesià Sant Antoni Abat de València, ha sigut seleccionada per tercer any com a Magistral.
Español: Rosa Bens, profesora de Física del Colegio Salesianos San Antonio Abad de Valencia, ha sido seleccionada por tercer año como Magistral.
Valencià: Per a ella, el reconeixement suposa una enorme satisfacció: “Em motiva per a continuar exercint un treball que m'apassiona.
Español: Para ella, el reconocimiento supone una enorme satisfacción: “Me motiva para seguir ejerciendo un trabajo que me apasiona.
Valencià: Educar és una labor complexa i, de vegades, esgotadora, però la resposta que reps de l'alumnat compensa amb escreix tot l'esforç.
Español: Educar es una labor compleja y, a veces, agotadora, pero la respuesta que recibes del alumnado compensa con creces todo el esfuerzo.
Valencià: Vull agrair-ho als alumnes que han valorat el meu treball i també als meus companys i al col·legi; és una tasca de tots i el premi, el vull compartir amb tots ells.
Español: Quiero agradecer a los alumnos que han valorado mi trabajo y también a mis compañeros y al colegio, es una labor de todos y el premio lo que quiero compartir con todos ellos.
Valencià: Considere que el nostre treball, no sempre reconegut, contribueix a crear una societat millor.
Español: Considero que nuestro trabajo, no siempre reconocido, contribuye a crear una sociedad mejor.
Valencià: Una gratificació com la de Magistrals ajuda a continuar amb més il·lusió la vocació docent”..
Español: Una gratificación como Magistrales ayuda a continuar con más ilusión la vocación docente”..
Valencià: Magistrals 2021 reconeix la diversitat dins del mèrit docent.
Español: Magistrales 2021 reconoce la diversidad dentro del mérito docente.
Valencià: En total s'ha premiat a deu dones i deu homes, procedents de tretze centres públics i set concertats i de poblacions tan diferents com València, la major urbs de la Comunitat Valenciana i Catadau, municipi de la Ribera Alta amb menys de 3.000 habitants..
Español: En total se ha premiado a diez mujeres y diez hombres, procedentes de trece centros públicos y siete concertados y de poblaciones tan distintas como Valencia, la mayor urbe de la Comunitat Valenciana y Catadau, municipio de la Ribera Alta con menos de 3.000 habitantes..
Valencià: Nou de les professores i professors ho són de Matemàtiques, cinc de Física, dos d'Informàtica, dos més de Fonaments de l'Art, una de Dibuix Tècnic i una altra professora de Màrqueting Turístic, àrees totes fonamentals en estudis que s'imparteixen a la Universitat Politècnica de València.
Español: Nueve de las profesoras y profesores lo son de Matemáticas, cinco de Física, dos de Informática, dos más de Fundamentos del Arte, una de Dibujo Técnico y otra profesora de Marketing Turístico, áreas todas fundamentales en estudios que se imparten en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Set dels docents han repetit ‘nominació’: Rosa Bens i José Luis Carrillo han sigut seleccionats en tres de les quatre edicions de Magistrals; ja van per la seua segona nominació: Laura Casades, Juan Díaz, Marina Garrido, María Isabel Piera i José Sabater..
Español: Siete de los docentes han repetido ‘nominación’: Rosa Bens y José Luis Carrillo han sido seleccionados en tres de las cuatro ediciones de Magistrales y ya van por su segunda nominación: Laura Casades, Juan Díaz, Marina Garrido, María Isabel Piera y José Sabater..
Valencià: L'arquitecte Felipe Pich-Aguilera participa el dimarts 1 de desembre en el cicle de conferències de la Càtedra Ceràmica a la UPV.
Español: El arquitecto Felipe Pich-Aguilera participa el martes1 de diciembre en el ciclo de conferencias de la Cátedra Cerámica en la UPV.
Valencià: "Arquitectura contemporània i tecnologia ceràmica" és el títol de la conferència que oferirà el prestigiós arquitecte i professor Felipe Pich-Aguilera el pròxim dimarts, 1 de desembre, dins del cicle de conferències organitzat per la Càtedra Ceràmica a la UPV.
Español: "Arquitectura contemporánea y tecnología cerámica" es el título de la conferencia que ofrecerá el prestigioso arquitecto y profesor Felipe Pich-Aguilera este próximo martes, día 1 de diciembre, dentro del ciclo de conferencias organizada por la Cátedra Cerámica en la UPV.
Valencià: Serà a les 10.30 h, a la sala de projeccions de l'ETS d'Arquitectura.
Español: Será a las 1030horas, en la sala de proyecciones de la ETS de Arquitectura.
Valencià: Felipe Pich Aguilera i Teresa Batlle configuren Equip Arquitectura Pich-Aguilera, un dels estudis pioners en matèria d'edificació sostenible del nostre país.
Español: Felipe Pich Aguilera junto con Teresa Batlle configuran Equip Arquitectura Pich-Aguilera, uno de los estudios pioneros en materia de edificación sostenible de nuestro país.
Valencià: Al llarg de la seua trajectòria professional, Pich-Aguilera ha treballat per incorporar en els projectes d'arquitectura aspectes de sensibilitat cap al medi ambient i cap a l'eficiència energètica dels edificis, i també de reflexió i transformació dels actuals processos de la construcció de cara a la sostenibilitat de l'edificació, i ha portat a terme des del seu despatx nombrosos projectes de recerca, innovació i aplicació de nous materials.
Español: A lo largo de su trayectoria profesional, Pich-Aguilera ha trabajado por incorporar en los proyectos de arquitectura aspectos de sensibilidad hacia el medioambiente, hacia la eficiencia energética de los edificios, así como de reflexión y transformación de los actuales procesos de la construcción en vías hacia la sostenibilidad de la edificación, llevando a cabo desde el despacho numerosos proyectos de investigación, innovación y aplicación de nuevos materiales.
Valencià: Mostres d'aquesta filosofia són molts dels seus projectes i treballs, pels quals ha obtingut diversos premis nacionals i internacionals d'arquitectura; com també n'ha rebut per la seua trajectòria professional, la característica principal de la qual és una aposta decidida per integrar de forma equilibrada l'arquitectura en l'entorn tot unint els conceptes de respecte pel medi ambient, sostenibilitat i funcionalitat de l'arquitectura, així com per l'ús de nous materials a fi de fer dels edificis un lloc més ecològic, pel fet d'estalviar energia o reciclar recursos.
Español: Una muestra de esta filosofía se encuentra en muchos de sus proyectos y trabajos por los que ha obtenido varios premios nacionales e internacionales de arquitectura y por su trayectoria profesional cuya característica principal es su decidida apuesta por integrar de forma equilibrada la arquitectura en el entorno uniendo los conceptos de respeto por el medio ambiente, sostenibilidad y funcionalidad de la arquitectura, así como por el uso de nuevos materiales para hacer de los edificios un lugar más ecológico al ahorrar energía o reciclar recursos..
Valencià: Des del 1996 imparteix cursos i conferències en jornades, tallers i màsters en escoles d'arquitectura i institucions lligades a la sostenibilitat en els processos constructius i en el respecte envers el medi natural, tant a Catalunya com a Espanya i l'estranger.
Español: Desde 1996 imparte cursos y conferencias en jornadas, talleres y másteres a Escuelas de Arquitectura e instituciones ligadas a la sostenibilidad en los procesos constructivos y en el respecto para el medio natural, en Cataluña, España y el extranjero.
Valencià: És membre fundador de l'Agrupació Arquitectura i Sostenibilitat del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya i, al novembre del 2014, va ser reelegit com a president de l'associació GBCe (Consell de l'Edificació Verda d'Espanya), entitat sense ànim de lucre que aplega representants de tots els agents del sector de l'edificació a fi de contribuir a la transformació del mercat cap a una edificació més sostenible.
Español: Es miembro fundador de la Agrupación Arquitectura y Sostenibilidad del Colegio de Arquitectos de Cataluña y, en noviembre de 2014, fue reelegido como presidente de la asociación GBCe (Consejo de la Edificación Verde España), entidad sin ánimo de lucro que aúna a representantes de todos los agentes del sector de la edificación con el fin de contribuir a la transformación del mercado hacia una edificación más sostenible".
Valencià: Pich-Aguilera estarà al capdavant de la GBCe fins al 2018, data en què es convocaran noves eleccions.
Español: Pich-Aguilera estará al frente de la misma hasta 2018, fecha en la que se convocarán nuevas elecciones..
Valencià: És membre fundador de l'escola Superior d'Arquitectura de la Universitat Internacional de Catalunya (ESARQ-UIC), on dirigeix l'assignatura de 4rt curs d'Arquitectura i Sostenibilitat (des del 2010), a més de ser director de la Càtedra d'Edificació Industrialitzada i Medi Ambient (CEIM)..
Español: Es miembro fundador de la escuela Superior de Arquitectura de la Universidad Internacional de Cataluña (ESARQ-UIC), donde dirige la asignatura de 4º curso de Arquitectura y Sostenibilidad (desde el 2010).
Valencià: La UPV recull llet de continuació, potets, cereals i bolquers per al Banc d'Aliments de València.
Español: La UPV recoge leche de continuación, potitos, cereales y pañales para el Banco de Alimentos de Valencia.
Valencià: Col·labora-hi fins al divendres 4 d'octubre del 2013..
Español: Colabora hasta el viernes 4 de octubre de 2013..
Valencià: No hi ha dia en què no ens trobem amb una història personal extrema".
Español: No hay día en que no nos encontremos con una historia personal extrema".
Valencià: Són declaracions de Jaime Serra, president del Banc d'Aliments de València, realitzades recentment en una entrevista en la qual fa una crida a les institucions perquè ajuden a eixir d'aquesta situació de crisi alimentària.
Español: Son declaraciones de Jaime Serra, presidente del Banco de Alimentos de Valencia, realizadas recientemente en una entrevista, en la que hace un llamamiento a las instituciones para que ayuden a salir de esta situación de crisis alimentaria..
Valencià: Per això, el Banc d'Aliments obri les portes cada matí, de dilluns a dijous, i només tanca una vegada s'han atès les més de 400 persones que fan cua diàriament enfront dels seus locals.
Español: Para ello, el Banco de Alimentos abre sus puertas cada mañana, de lunes a jueves, y solo cierra una vez se han atendido a las más de 400 personas que hacen cola diariamente frente a sus locales.
Valencià: I és que fins a 9.000 famílies valencianes depenen directament de l'ajuda que reparteixen els voluntaris d'aquesta associació.
Español: Y es que hasta 9.000 familias valencianas dependen directamente de la ayuda que reparten los voluntarios de esta asociación..
Valencià: El seu finançament prové de subvencions de les administracions públiques, d'aportacions d'empreses privades i de la solidaritat de persones anònimes.
Español: Su financiación proviene de subvenciones de las administraciones públicas, de aportaciones de empresas privadas y de la solidaridad de personas anónimas..
Valencià: La UPV ha volgut sumar-se a la campanya de recollida d'aliments i de productes de primera necessitat que ha llançat el Banc d'Aliments de València.
Español: La UPV ha querido sumarse a la campaña de recogida de alimentos y de productos de primera necesidad que ha lanzado el Banco de Alimentos de Valencia.
Valencià: Si vols col·laborar-hi, pots portar les teues donacions a la Casa de l'Alumne, del dilluns 30 al divendres 4 d'octubre del 2013..
Español: Si quieres colaborar, puedes traer tus donaciones a la Casa del Alumno, del lunes 30 al viernes 4 de octubre de 2013..
Valencià: Com garantir les recomanacions sanitàries de distància?.
Español: ¿Cómo garantizar las recomendaciones sanitarias de distancia?.
Valencià: La UPV posa en marxa un mapa de densitat en temps real per a evitar aglomeracions als seus tres campus.
Español: La UPV pone en marcha un mapa de densidad en tiempo real para evitar aglomeraciones en sus tres campus.
Valencià: Què passarà quan els universitaris i universitàries tornen al campus?, com seran les coses quan l’estudiant haja d'anar de la seua aula al Servei de Reprografia; quan haja quedat amb el seu grup a la Casa de l'Alumne per a acabar un treball, o quan haja de passar pel poliesportiu per a recollir l’equipament?, com evitar les cues o les aglomeracions en determinats punts?.
Español: ¿Qué pasará cuando los universitarios vuelvan al campus?, ¿cómo serán las cosas cuando un estudiante tenga que ir de su aula al Servicio de Reprografía, haya quedado con su grupo en la Casa del Alumno para terminar un trabajo, o tenga que pasarse por el polideportivo para recoger su equipación?, ¿cómo evitar las colas o las aglomeraciones en determinados puntos?.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) fa setmanes que treballa en la previsió d'aquestes situacions amb vista als escenaris que poden plantejar-se a l'inici del curs al setembre.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) lleva semanas trabajando en la previsión de estas situaciones de cara a los escenarios que pueden plantearse al inicio de curso en septiembre.
Valencià: Per això, amb l'objectiu d'oferir eines perquè les usuàries i usuaris puguen complir les recomanacions sanitàries de distància entre persones, la UPV posa a la disposició de la comunitat universitària una senzilla aplicació web que permet planificar els recorreguts i poder evitar, d'aquesta manera, els llocs més concorreguts..
Español: Por ello, con el objetivo de ofrecer herramientas para que los usuarios puedan cumplir las recomendaciones sanitarias de distancia entre personas, la UPV pone a disposición de la comunidad universitaria una sencilla aplicación web que permite planificar los recorridos y poder evitar, de este modo, los lugares más concurridos..
Valencià: Es tracta d'un mapa dels tres campus on apareixen, sobre els edificis i en temps real, punts blaus, grocs i rojos que representen la densitat de persones allí.
Español: Se trata de un mapa de los tres campus donde aparecen, sobre los edificios y en tiempo real, puntos azules, amarillos y rojos que representan la densidad de personas en ellos.
Valencià: Clicant sobre cada cercle, les persones usuàries poden veure tots els detalls: en quin lloc exacte s'ha detectat la concentració de persones, el codi de l'edifici i la planta en qüestió.
Español: Pinchando sobre cada círculo, los usuarios pueden ver todos los detalles: en qué lugar exacto se ha detectado la concentración de personas, el código de edificio y la planta en cuestión.
Valencià: D'aquesta manera, l'usuari o usuària pot prendre la decisió d'evitar el lloc o posposar l’arribada..
Español: De esa manera, el usuario puede tomar la decisión de evitar el lugar o posponer su llegada..
Valencià: La web utilitza les dades de connexió de dispositius a la xarxa wifi del campus.
Español: La web utiliza los datos de conexión de dispositivos a la red wifi del campus.
Valencià: La geolocalització és possible gràcies a les més de 1.200 antenes wifi instal·lades als edificis.
Español: La geolocalización es posible gracias a las más de 1.200 antenas wifi instaladas en los edificios.
Valencià: “El mecanisme és senzill”, explica Virginia Vega, vicerectora de Recursos Digitals i Documentació de la UPV, “les antenes wifi del campus proporcionen el posicionament (la latitud, la longitud i l'altitud) dels telèfons mòbils o portàtils connectats a la xarxa d'UPVNET o a Eduroam”..
Español: “El mecanismo es sencillo”, explica Virginia Vega, vicerrectora de Recursos Digitales y Documentación de la UPV, “las antenas wifi del campus proporcionan el posicionamiento (la latitud, la longitud y la altitud) de los teléfonos móviles o portátiles conectados a la red de UPVNET o a Eduroam”..
Valencià: A partir d'això, afig Vega, “les dades s'emmagatzemen, de forma anònima i segura, gràcies a un sistema d'encriptació, la qual cosa garanteix que la privacitat està protegida enfront de reidentificacions.
Español: A partir de ello, añade Vega, “los datos se almacenan, de forma anónima y segura, gracias a un sistema de encriptación, lo que garantiza que la privacidad está protegida frente a re-identificaciones.
Valencià: L'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions (ASIC) –servei encarregat d'aplicar les noves tecnologies a la UPV– tradueix aquesta informació i la situa en un mapa dividit en cel·les que s'actualitza cada 10 minuts i que, des de ja, està disponible en la pàgina principal de la UPV”..
Español: El Área de Sistemas de Información y Comunicaciones (ASIC) -servicio encargado de aplicar las nuevas tecnologías en la UPV- traduce esa información y la sitúa en un mapa dividido en celdas que se actualiza cada 10 minutos y que, desde ya, está disponible en la home de la UPV”..
Valencià: Qualsevol usuària o usuari pot consultar la informació, ja que la web s'ofereix en obert, sense necessitat d'accedir a una intranet o utilitzar una contrasenya.
Español: Cualquier usuario puede consultar la información, ya que la web se ofrece en abierto, sin necesidad de acceder a una intranet o utilizar una contraseña.
Valencià: D'aquesta manera, no solament l’estudiantat, el professorat i la resta de personal poden planificar els seus trajectes, sinó també tota persona que acudisca a les instal·lacions del campus..
Español: De esta manera, no solo los estudiantes, los docentes y el resto de personal pueden planificar sus trayectos, sino también toda otra persona que acuda a las instalaciones del campus..
Valencià: Cada punt de color representa una àrea de 100 metres quadrats.
Español: Cada punto de color representa un área de 100 metros cuadrados.
Valencià: En blau, significa zona amb poca saturació (entre el 50% i el 80% de la capacitat total); en groc, indica que s'ha assolit, almenys, el 80% de la densitat recomanada, i finalment, en roig, suposa que s'ha arribat a l'aforament màxim permès..
Español: En azul, significa zona con poca saturación (entre el 50% y el 80% de la capacidad total); en amarillo, indica que se ha alcanzado, al menos, el 80% de la densidad recomendada y, finalmente, en rojo, supone que se ha alcanzado el aforo máximo permitido..
Valencià: Com a complement a tot això, està previst que la web envie un avís quan una cel·la arribe als nivells groc o roig.
Español: Como complemento a todo ello, está previsto que la web lance una alerta cuando una celda alcance los niveles amarillo o rojo.
Valencià: En aquests casos, la delegació d'Emergències i el personal de Seguretat de la UPV rebran l’avís pertinent i podran actuar per a ajudar a dispersar la concentració..
Español: En estos casos, el delegado de Emergencias y el personal de Seguridad de la UPV recibirán el pertinente aviso y podrán actuar para ayudar a dispersar la concentración..
Valencià: El gerent de la UPV, Salvador Navarro, destaca que el projecte ve a solucionar un problema detectat arran de la posada en marxa del sistema d'accessos al campus durant l'estat d'alarma.
Español: El gerente de la UPV, Salvador Navarro, destaca que el proyecto viene a solucionar un problema detectado a raíz de la puesta en marcha del sistema de accesos al campus durante el estado de alarma.
Valencià: “Fins ara, hem pogut gestionar els accessos de manera eficient mitjançant una app, la qual cosa ha permès una entrada ordenada de persones en les instal·lacions, disposant d'informació en tot moment"..
Español: “Hasta ahora, hemos podido gestionar los accesos de manera eficiente mediante una app, lo que ha permitido una entrada ordenada de personas en las instalaciones, disponiendo de información en todo momento"..
Valencià: "No obstant això", indica, "ara que entrem en fase 2, el nombre de persones que accedirà als campus s'incrementarà substancialment, per la qual cosa serà molt difícil conèixer en temps real si hi ha concentració de persones en algun punt.
Español: "Sin embargo", indica, "ahora que entramos en fase 2, el número de personas que va a acceder a los campus se va a incrementar sustancialmente, por lo que va a ser muy difícil conocer en tiempo real si hay concentración de personas en algún punto.
Valencià: Aplicant la intel·ligència artificial i amb la tecnologia wifi, hem pogut crear aquesta eina que proporciona una solució vàlida a nivell de gestió”..
Español: Aplicando la inteligencia artificial y con la tecnología wifi, hemos podido crear esta herramienta que proporciona una solución válida a nivel de gestión”..
Valencià: Però, a més, perquè siga efectiva, cal que les persones usuàries estiguen connectades a la wifi de la UPV, ja que si no, l'aplicació no les detecta ni les considera a l'hora de calcular la densitat per metre quadrat i, per tant, perd fiabilitat..
Español: Pero, además, para que sea efectiva es necesario que los usuarios estén conectados a la Wifi de la UPV, ya que no la aplicación no los detecta ni los considera a la hora de calcular la densidad por metro cuadrado y, por tanto, pierde fiabilidad..
Valencià: Per això, és fonamental que les persones usuàries estiguen connectades a fi que l'aplicació funcione amb totes les garanties.
Español: Por ello, es fundamental que todos los usuarios estén conectados para que la aplicación funcione con todas las garantías.