gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: GALA D'ENTREGA DELS PREMIS CEDMA.
Español: GALA DE ENTREGA DE LOS PREMIOS CEDMA.
Valencià: És gairebé una paradoxa.
Español: Es casi una paradoja.
Valencià: Després de dos anys d'absència a causa de la pandèmia, el Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) ha tornat a celebrar aquest dijous la seua gran nit, la gala de lliurament de premis, precisament en un moment en què la crisi sanitària es dóna superada i s'entreveu la recuperació econòmica.
Español: Después de dos años de ausencia a causa de la pandemia, el Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) ha vuelto a celebrar este jueves  su gran noche, su gala de entrega de premios, precisamente en un momento en que la crisis sanitaria se da por superada y se atisba la recuperación económica.
Valencià: Però també quan s'inaugura un altre temps d'incertesa a causa de la invasió russa d'Ucraïna.
Español: Pero también cuando se inaugura otro tiempo de incertidumbre a causa de la invasión rusa de Ucrania.
Valencià: Aquesta cruïlla ha marcat el reivindicatiu discurs del president del Cedma, Benito Mestre, com sempre un dels moments estel·lars de la nit..
Español: Esta encrucijada marcó el reivindicativo discurso del presidente del Cedma, Benito Mestre, como siempre uno de los momentos estelares de la noche.
Valencià: Mestre ha admès que "estem vivint un procés de recuperació econòmica", però també ha advertit d'ombres a l'horitzó: "Ens enfrontem a pujades enormes als preus de l'energia i de les matèries primeres, tenim molts fronts oberts a les nostres empreses, i vénen amenaces externes, com el conflicte que acaba d'esclatar a Europa de l'Est i del qual encara no coneixem l'abast de les conseqüències, ni humanitàries ni econòmiques"..
Español: Mestre admitió que «estamos viviendo un proceso de recuperación económica» pero también advirtió de sombras en el horizonte: «Nos enfrentamos a subidas enormes en los precios de la energía y de las materias primas, tenemos muchos frentes abiertos en nuestras empresas, y vienen amenazas externas, como el conflicto que acaba de estallar en Europa del Este y del que no conocemos aún el alcance de sus consecuencias, ni humanitarias ni económicas».
Valencià: "Cal invertir els diners de la UE amb cap".
Español: «Hay que invertir el dinero de la UE con cabeza».
Valencià: I s'ha preguntat si "entre els milers de milions hi haurà una partida per al tren de via ampla [el de la Costa que inclou el tram Dénia-Gandia] que tant necessitem o es promocionaran els sectors productius creant sòl industrial que ens permeta ser més competitius"..
Español: En este sentido, se preguntó si «entre esos miles de millones habrá una partida para el tren de vía ancha [el de la Costa que incluye el tramo Dénia-Gandia] que tanto necesitamos o se promocionarán los sectores productivos creando suelo industrial que nos permita ser más competitivos».
Valencià: Per a Mestre, aquests fons també podrien servir per millorar les carreteres secundàries, unir la costa amb l'interior o adequar les xarxes de telefonia i internet "i posar en valor el nostre territori de cara al turisme".
Español: Para Mestre esos fondos también podrían servir para mejorar las carreteras secundarias, unir la costa con el interior o adecuar las redes de telefonía e internet «y poner en valor nuestro territorio de cara al turismo».
Valencià: Així que "si ara vénen diners d'Europa, diners que també són nostres, volem que s'invertisca amb cap, amb sentit comú, perquè repercutisca directament a la nostra comarca"..
Español: Así que «si ahora viene dinero de Europa, dinero que también es nuestro, queremos que se invierta con cabeza, con sentido común para que repercuta directamente en nuestra comarca».
Valencià: I com? El president del Cedma s'ha dirigit als polítics de la sala per dir-los que compten amb l'ajuda dels empresaris per invertir amb encert eixos diners: "No trobaran un sol empresari que no estiga disposat a fer pinya i ajudar-los"..
Español: ¿Y cómo? El presidente del Cedma se dirigió a los políticos de la sala para decirles que cuentan con la ayuda de los empresarios para invertir con tino ese dinero:«No van a encontrar a un solo empresario que no esté dispuesto a arrimar el hombro y ayudarles».
Valencià: L'exemple de Dénia i un compromís.
Español: El ejemplo de Dénia y un compromiso.
Valencià: Encara més, ha posat un exemple d'aquesta ajuda que "ja s'està produint", tot i que amb una certa segona intenció: "Estem mediant i negociant perquè un nou planejament urbanístic a la capital de la comarca no ens coste milions a tots els ciutadans, milions que podrien destinar-se a altres coses que no siguen indemnitzar propietaris per drets urbanístics".
Español: Eso sí, con una cierta segunda intención: «Estamos mediando y negociando para que un nuevo planeamiento urbanístico en la capital de la comarca no nos cueste millones a todos los ciudadanos, millones que podrían destinarse a otras cosas que no sean indemnizar a propietarios por derechos urbanísticos».
Valencià: Així s'ha referit a la difícil relació en aquest assumpte entre el Cedma i el govern local de Dénia, del PSPV..
Español: Así se refirió a la difícil relación en este asunto entre el Cedma y el gobierno local de Dénia, del PSPV..
Valencià: Però tot i això Mestre ha insistit: "Oferim la nostra mà estesa als polítics", i fins i tot els ha instat a adquirir un compromís: "Nosaltres, els empresaris i empresàries, continuarem fent el que millor se'ns dóna: crear riquesa i prosperitat.
Español: E incluso les instó a adquirir «hoy y aquí un compromiso» que fue el siguiente: «Nosotros, los empresarios y empresarias, seguiremos haciendo lo que mejor se nos da: crear riqueza y prosperidad.
Valencià: Vostès, els polítics, facen allò per al que els hem triat, administrar els recursos públics i gestionar-los amb eficiència"..
Español: Ustedes, los políticos, hagan aquello para lo que les hemos elegido: administrar los recursos públicos y gestionarlos con eficiencia».
Valencià: "De vegades semblem l'enemic a batre".
Español: «A veces parecemos el enemigo a batir».
Valencià: Al llarg del seu discurs, aquest no ha sigut l'únic toc d'atenció del màxim responsable del Cedma als gestors públics.
Español: A lo largo de su discurso ese no fue el único toque de atención del máximo responsable del Cedma a los gestores públicos.
Valencià: També ha recordat una frase que li va dir al seu dia el president de la Generalitat, Ximo Puig: "L'empresa és l'únic camí per a la prosperitat".
Español: También recordó una frase que en su día le dijo el presidente de la Generalitat, Ximo Puig: «La empresa es el único camino para la prosperidad».
Valencià: Mestre ha agraït aquestes paraules de Puig i ha dit que efectivament "nosaltres els empresaris som els que creem ocupació, fem innovacions, generem més aportacions en impostos o invertim en investigació"..
Español: Mestre le agradeció esas palabras a Puig y dijo que efectivamente «nosotros los empresarios somos los que creamos empleo, realizamos innovaciones, generamos más aportaciones en impuestos o invertimos en investigación»..
Valencià: I al fil de les paraules de Puig, també ha recordat el paper actiu dels empresaris durant la pandèmia: "Personalment vos vaig telefonar a tots els alcaldes d'aquesta comarca i a tots vos vaig preguntar què et fa falta alcalde, alcaldessa? En què et podem ajudar els empresaris? Però malgrat tot això, Mestre ha lamentat que "de vegades els empresaris ens sentim com l'enemic a batre".
Español: Y al hilo de las palabras de Puig, también recordó el papel activo de los empresarios durante la pandemia: «Personalmente os llamé por teléfono a todos los alcaldes de esta comarca y a todos os pregunté ¿qué te hace falta alcalde, alcaldesa? ¿En qué te podemos ayudar los empresarios?.
Valencià: I ha alertat que "contemplem amb molta preocupació mesures que s'han posat sobre la taula quan no és el moment: la taxa turística, la reforma fiscal, la reforma laboral, l'alça de les cotitzacions…"..
Español: Y alertó de que «contemplamos con mucha preocupación medidas que se han puesto sobre la mesa cuando no es el momento: la tasa turística, la reforma fiscal, la reforma laboral, el alza de las cotizaciones….
Valencià: "Lluitadors i lluitadores valents que creen empreses a partir del no-res".
Español: «Luchadores y luchadoras valientes que crean empresas a partir de la nada».
Valencià: Mestre ha recordat que durant els dos anys de la pandèmia "hem patit molt" i ha recordat la solidaritat de moltes empreses que "es van posar a fabricar mascaretes i no ho havien fet mai, van recollir fons per als que no tenien absolutament res o van fer un esforç titànic per mantindre les plantilles"..
Español: Mestre recordó que durante los dos años de la pandemia «hemos sufrido mucho» y recordó la solidaridad de muchas empresas «que se pusieron a fabricar mascarillas y no lo habían hecho nunca, recogieron fondos para quienes no tenían absolutamente nada o realizaron un esfuerzo titánico por mantener a las plantillas».
Valencià: [VÍDEO] Així de bé va sonar la banda de Benissa a l'auditori de Teulada.
Español: [VÍDEO] Así de bien sonó la banda de Benissa en el auditorio de Teulada.
Valencià: La banda de la Societat Lírica i Musical de Benissa defineix com èxit absolut el que va ocórrer el dissabte passat a l’Auditori Teulada Moraira.
Español: La banda de la Sociedad Lírica y Musical de Benissa define como éxito absoluto lo que ocurrió el sábado pasado en el Auditorio Teulada Moraira.
Valencià: La complicada decisió del canvi d’ubicació del concert, no sols ha superat les expectatives sinó que ha tingut molt bona acollida i un millor resultat.
Español: La complicada decisión del cambio de ubicación del concierto no sólo ha superado las expectativas sino que ha tenido muy buena acogida y un mejor resultado.
Valencià: El públic assistent va oferir a la banda una llarga ovació de peu una vegada finalitzat el concert.
Español: El público asistente ofreció a la banda una larga ovación de pie una vez finalizado el concierto.
Valencià: En el vídeo es pot gaudir d'un moment d'aquesta actuació amb la interpretació del pasdoble Las Arenas.
Español: En el vídeo se puede disfrutar de un momento de esta actuación con la interpretación del pasodoble Las Arenas..
Valencià: L’acte del passat dissabte, que es va enregistrar per a poder-se publicar després pels canals digitals de l’entitat, va començar amb els homenatges a les noves incorporacions, a les famílies cecilianes i amb un emotiu comiat de Marcos Torres, músic que darrere de 53 anys formant part del grup finalitza aquesta etapa.
Español: El acto del pasado sábado, que se registró para poderse publicar después por los canales digitales de la entidad, comenzó con los homenajes a las nuevas incorporaciones, a las familias cecilianas y con una emotiva despedida de Marcos Torres, músico que detrás de 53 años formando parte del grupo finaliza esta etapa.
Valencià: Després d’aquests parlaments, Núria Ivars, la presidenta de l’entitat, va donar pas al director, Miguel Á.
Español: Tras estos parlamentos, Núria Ivars, la presidenta de la entidad, dio paso al director, Miguel Á.
Valencià: Grau Martínez, per tal de donar inici al concert, compost per quatre obres.
Español: Grado Martínez, a fin de dar inicio al concierto, compuesto por cuatro obras.
Valencià: La banda va començar a sonar amb el pasdoble “Las Arenas”, de Manuel Morales Martínez.
Español: La banda comenzó a sonar con el pasodoble Las Arenas, de Manuel Morales Martínez.
Valencià: Tot seguit es va interpretar “The Divine Comedy”, de Robert Smith.
Español: A continuación se interpretó The Divine Comedy, de Robert Smith.
Valencià: El concert va continuar amb “La Passió de Crist”, de Ferrer Ferran.
Español: El concierto continuó con La Pasión de Cristo, de Ferrer Ferran.
Valencià: I ja per a acabar, va sonar “El Olimpo de los Dioses” d’Óscar Navarro..
Español: Y ya para terminar, sonó El Olimpo de los Dioses, de Óscar Navarro..
Valencià: La banda de la Societat Lírica i Musical de Benissa, que ja s’havia vist sobrepassada per l’acollida prèvia al concert, ja que dies abans del mateix va haver de penjar el cartell d’entrades esgotades, va acabar sent ovacionada per un públic en peu orgullós i impressionat pel recital que acabava de presenciar.
Español: La banda de la Sociedad Lírica y Musical de Benissa, que ya se había visto sobrepasada por la acogida previa al concierto, ya que días antes del mismo tuvo que colgar el cartel de entradas agotadas, terminó siendo ovacionada por un público en pie orgulloso e impresionado por el recital que acababa de presenciar.
Valencià: L’ovació, que es va mantindre durant diversos minuts, va emocionar i il·lusionar a la gent de la banda, que només pot manifestar molt d’agraïment per sentir-se tan acompanyada pel poble..
Español: La ovación, que se mantuvo durante varios minutos, emocionó e ilusionó a la gente de la banda, que sólo puede manifestar agradecimiento por sentirse tan acompañada por el pueblo..
Valencià: El canvi d’ubicació, decisió presa coneixent el risc que comportava canviar de municipi, no sols ha resultat un encert sinó una oportunitat per a conéixer realment quin és el nivell musical de la banda, ja que les característiques de sonoritat han permés al grup explorar-se i esforçar-se al màxim per aprofitar-se d'aquestes, i la resposta del públic no es va fer esperar.
Español: El cambio de ubicación, una decisión tomada conociendo el riesgo que comportaba cambiar de municipio, no sólo ha resultado un acierto, sino una oportunidad para conocer realmente cuál es el nivel musical de la banda, ya que las características de sonoridad han permitido al grupo explorar y esforzarse al máximo para aprovecharse de las mismas, y la respuesta del público no se hizo esperar.
Valencià: Per les xarxes es va poder llegir coses com: “Feia temps que no anava a un concert d’una banda amateur i sentia música amb tanta força i cor” manifestava un músic professional, assistent entre el públic, minuts després de finalitzar.
Español: Por las redes se pudieron leer cosas como: "Hacía tiempo que no iba a un concierto de una banda amateur y sentía música con tanta fuerza y ​​corazón", manifestaba un músico profesional, asistente entre el público, minutos después de finalizar.
Valencià: “Gràcies banda de Benissa per la bestialitat de concert que ens heu oferit hui”, i, “Bru-tal.
Español: "Gracias banda de Benissa por la bestialidad de concierto que nos ha ofrecido hoy", y "Bru-tal.
Valencià: Orgull de banda” comentava altra gent assistent..
Español: Orgullo de banda", comentaba otra gente asistente..
Valencià: Des de La Societat Lírica i Musical de Benissa es fa una bona valoració dels resultats obtinguts arran d'aquests canvis i es vol reiterar «l’agraïment pel suport ja incondicional que rep per part de la gent de Benissa i d’altres pobles veïns, així com per totes les mostres d’estima i afecte que ha rebut en els dies posteriors.
Español: La Sociedad Lírica y Musical de Benissa hace una buena valoración de los resultados obtenidos a raíz de estos cambios y reitera "el agradecimiento por el apoyo incondicional que recibe de la gente de Benissa y de otros pueblos vecinos, así como por todas las muestras de aprecio y afecto que ha recibido en los días posteriores.
Valencià: Fer música no té sentit sense un públic que escolte, i és tot un goig satisfer i superar les expectatives, tant pròpies com alienes»..
Español: Hacer música no tiene sentido sin un público que escuche, y es todo un gozo satisfacer y superar las expectativas, tanto propias como ajenas"..
Valencià: La història de les dones de Benitatxell en una ruta teatralitzada.
Español: La historia de las mujeres de Benitatxell en una ruta teatralizada.
Valencià: Un estiu més, l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell, a través de la regidoria de Turisme, ofereix les rutes teatralitzades Un museu al vent per donar a conèixer a visitants, veïns i veïnes la història i el patrimoni local..
Español: Un verano más, el Ayuntamiento de El Poble Nou de Benitatxell, a través de la concejalía de Turismo, ofrece las rutas teatralizadas ‘Un museu al vent’ para dar a conocer a visitantes, vecinos y vecinas la historia y el patrimonio local..
Valencià: En la Ruta Urbana Les nostres mares, que es farà els dimecres 12, 19 i 26 de juliol i 9 i 16 d'agost, els racons i edificis històrics del nucli antic, així com les històries de la seua gent, continuaran sent protagonistes de l'itinerari, que engany incorpora la perspectiva de gènere.
Español: En la Ruta Urbana ‘Nuestras madres’, que se realizará los miércoles 12, 19 y 26 de julio y 9 y 16 de agosto, los rincones y edificios históricos del núcleo antiguo, así como las historias de su gente, seguirán siendo protagonistas del itinerario, que este año incorpora una novedad importante: la perspectiva de género.
Valencià: D'aquesta manera, les persones visitants podran conèixer els fets i els personatges històrics més destacats del municipi amb una gran presència de dones..
Español: De esta manera, las personas visitantes podrán conocer los hechos y personajes históricos más destacados del municipio con una gran presencia de mujeres..
Valencià: Una part del relat se centrarà en les vivències i anècdotes de les dones majors del Poble Nou de Benitatxell en el documental Les nostres mares.
Español: Parte del relato se centrará en las vivencias y anécdotas que relataron las mujeres mayores de El Poble Nou de Benitatxell en el documental ‘Les nostres mares’ (Nuestras madres en castellano).
Valencià: Dones del segle XX amb un estil de vida molt diferent al dels nostres dies que van explicar en l'audiovisual els diferents rols que exercien, especialment de les cures invisibilitzades que sustentaven la societat poblera de l'època, les desigualtats, les tradicions i els ritus, etc..
Español: Mujeres del siglo XX con un estilo de vida muy diferente al de nuestros días que explicaron en el audiovisual los diferentes roles que desempeñaban, especialmente de los cuidados invisibilizados que sustentaban la sociedad poblera de la época, las desigualdades, las tradiciones y ritos, etc..
Valencià: També farà diverses picades d'ullet a dones il·lustres com Doña Jesusa, mestra de l'escola de xiquetes a mitjans del segle XX; Joaquina Crespo, que es dedicava a recitar oracions; Santa Maria Magdalena, patrona del poble, o les estisoradores, un col·lectiu de dones treballadores que es dedicaven a tallar, arreglar i preparar els raïm moscatell després de la verema per vendre'l com a raïm de taula..
Español: También hará varios guiños a mujeres ilustres como Doña Jesusa, maestra de la escuela de niñas a mediados del siglo XX; Joaquina Crespo, que se dedicaba a recitar oraciones; Santa Maria Magdalena, patrona del pueblo, o las ’estisoradores’, un colectivo de mujeres trabajadoras que se dedicaban a cortar, arreglar y preparar los racimos de uva moscatel tras la vendimia para venderla como uva de mesa..
Valencià: “A través d'aquesta proposta volem donar a conèixer la història i els orígens del nostre poble de manera original i divertida, però, a més, incorporant una perspectiva de gènere amb relats de dones rellevants.
Español: “A través de esta propuesta queremos dar a conocer la historia y los orígenes de nuestro pueblo de una forma original y divertida, pero, además, incorporando una perspectiva de género con relatos de mujeres relevantes.
Valencià: Perquè van tindre un gran pes en la història del nostre municipi, però fins ara han estat invisibilitzades”, ha destacat el regidor de Turisme i Patrimoni, Víctor Bisquert..
Español: Porque tuvieron un gran peso en la historia de nuestro municipio, pero hasta ahora han estado invisibilizadas”, ha destacado el concejal de Turismo y Patrimonio, Víctor Bisquert..
Valencià: Hi haurà una segona proposta de ruta, la Ruta de l'Abiar Entre contrabandistes, bruixes i bandolers, dimecres 30 d'agost.
Español: Habrá una segunda propuesta de ruta, la Ruta de l’Abiar ‘Entre contrabandistas, brujas y bandoleros’, el miércoles 30 de agosto.
Valencià: Totes són totalment gratuïtes i per a tots els públics.
Español: Todas ellas son totalmente gratuitas y para todos los públicos.
Valencià: La urbana s'iniciarà des de la Tourist Info a les 10:30 hores aprofitant un altre atractiu com el mercat ambulant dels dimecres.
Español: La urbana se iniciará desde la Tourist Info a las 10:30h de la mañana, aprovechando otro atractivo como es el mercadillo de los miércoles.
Valencià: La de l’Abiar començaà als pous de l’Abiar a les 18:30 hores..
Español: La de l’Abiar dará inicio en los pozos de l’Abiar a las 18:30h..
Valencià: Les places són limitades i cal inscripció prèvia a través del correu turisme@elpoblenoudebenitatxell.com, telefonant al 96 649 35 46 o presencialment a l'Oficina de Turisme (C/ Mercat, 1)..
Español: Las plazas son limitadas y es necesaria la inscripción previa a través del correo turisme@elpoblenoudebenitatxell.com, llamando al 96 649 35 46 o presencialmente en la Oficina de Turismo (C/ Mercado, 1)..
Valencià: La Fira Outlet Dénia Stock reuneix nombrós públic al Carrer Marqués de Campo.
Español: La Feria Outlet ‘Dénia Stock’ reúne a numeroso público en la Calle Marqués de Campo.
Valencià: FOTOGRAFIES: TINO CALVO..
Español: FOTOGRAFÍAS: TINO CALVO..
Valencià: El carrer Marqués de Campò va viure aquest dissabte una jornada ambientada amb la celebració d'una nova edició de la Fira Outlet Dénia Stock.
Español: La calle Marqués de Campò vivió este sábado una ambientada jornada con la celebración de una nueva edición de la Feria Outlet ‘Dénia Stock’.
Valencià: La cita ha servit com a reclam perquè nombrosos veïns i visitants acudisquen a la principal artèria comercial de Dénia per conèixer les ofertes i promocions especials que s'ofereixen a les parades de 36 comerços locals i altres quatre establiments més que les mostren a les seues pròpies botigues..
Español: Sin duda la cita ha servido como reclamo para que numerosos vecinos y visitantes acudan a la principal arteria comercial de Dénia para conocer las ofertas y promociones especiales que se ofrecen en las paradas de treinta y seis comercios locales, además de otros cuatro establecimientos que las muestran en sus propias tiendas..
Valencià: És molt variada la categoria de productes que s'ofereixen en aquesta festa del xicotet comerç, hi ha des de roba, llenceria, calçat, complements, fins a articles de joieria, decoració o alimentació, que es podran comprar amb importants descomptes en el preu de venda.
Español: Es muy variada la categoría de productos que se ofrecen en esta fiesta del pequeño comercio, hay desde ropa, lencería, calzado, complementos, hasta artículos de joyería, decoración, o alimentación, que se podrán comprar con importantes descuentos en el precio de venta.
Valencià: Les promocions de la fira encara es podran gaudir fins aquest diumenge 29 d'octubre fins a les 15:00 hores..
Español: Las promociones de la Feria todavía se podrán disfrutar hasta las 15 horas de este domingo 29 de octubre..
Valencià: El Club de lectura es va iniciar en la UNED Dénia amb una estupenda acollida, comptant amb ple absolut de 30 participans.
Español: El Club de lectura se inició en UNED Dénia con una estupenda acogida, contando con pleno absoluto de participantes.
Valencià: En la primera sessió celebrada el divendres 13 de maig es va analitzar La Sra.
Español: El club tiene 30 participantes donde en su primera sesión celebrada el viernes 13 de mayo se analizó “La Sra.
Valencià: Dalloway, de Virginia Woolf, un llibre que va vore la llum el 1925.
Español: Dalloway” de Virginia Woolf, libro que vio la luz en 1925.
Valencià: L'autora feminista del llibre és considerada com “una de les autores més revolucionàries i imprescindibles del segle XX”..
Español: La autora feminista del libro es considerada como “una de las autoras más revolucionarias e imprescindibles del siglo XX”..