gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tribunal ha de ser nomenat per la direcció general competent en matèria de pesca marítima, i pel que fa al seu funcionament caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat per a òrgans col·legiats en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: El tribunal será nombrado por la dirección general competente en materia de pesca marítima, y en cuanto a su funcionamiento se estará a lo dispuesto para los órganos colegiados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El tribunal és responsable de l'establiment de les proves d'avaluació dels alumnes, que han de constar d'una part teòrica i d'una part pràctica.
Español: El tribunal será responsable del establecimiento de las pruebas de evaluación de los alumnos, que constarán de una parte teórica y una parte práctica.
Valencià: Per a ser avaluats positivament els alumnes han de superar les dos parts. 3.
Español: Para ser evaluados positivamente, los alumnos deberán superar las dos partes. 3.
Valencià: En el termini no superior a dos setmanes des de la realització de les proves d'avaluació s'ha de remetre l'acta oficial del seu resultat a la direcció territorial corresponent de la conselleria competent en pesca marítima de la província on es desenrotlle el curs.
Español: En el plazo no superior a dos semanas desde la realización de las pruebas de evaluación, se remitirá acta oficial del resultado de las mismas a la dirección territorial correspondiente de la conselleria competente en pesca marítima de la provincia donde se desarrolle el curso.
Valencià: L'acta ha de contindre, com a mínim: número DNI o NIE, data de naixement, i nom i cognoms dels alumnes, així com resultat de l'avaluació, que pot adoptar el valor d'apte o no apte.
Español: El acta contendrá, como mínimo: número DNI o NIE, fecha de nacimiento, y nombre y apellidos de los alumnos, así como el resultado de la evaluación, que podrá adoptar el valor de apto o no apto.
Valencià: L'acta ha d'estar datada i firmada pel tribunal examinador. 4.
Español: El acta vendrá fechada y firmada por el tribunal examinador. 4.
Valencià: La direcció territorial elevarà la proposta d'expedició del títol de Bussejador Professional Bàsic en relació amb els alumnes avaluats com a aptes, acompanyada amb l'original de l'acta i el justificant de l'abonament de taxes per part dels alumnes.
Español: La dirección territorial elevará propuesta de expedición del título de Buceador Profesional Básico en relación con los alumnos evaluados como aptos, acompañada del original del acta y justificante del abono de tasas por parte de los alumnos.
Valencià: El títol l'expedirà la direcció general competent en matèria de pesca marítima, en un termini màxim de tres mesos.
Español: El título será expedido por la dirección general competente en materia de pesca marítima, en un plazo máximo de tres meses.
Valencià: Obligacions del centre autoritzat d'impartició de la formació necessària per a obtindre el títol de Bussejador Professional Bàsic 1.
Español: Obligaciones del centro autorizado de impartición de la formación necesaria para obtener el título de Buceador Profesional Básico 1.
Valencià: Durant el desenrotllament del curs, en tot moment es tindrà en compte allò que es disposa en l'Orde de 14 d'octubre de 1997, del Ministeri de Foment, que aprova les normes de seguretat per a l'exercici d'activitats subaquàtiques.
Español: Durante el desarrollo del curso, en todo momento se tendrá en cuenta lo dispuesto en la Orden de 14 de octubre de 1997, del Ministerio de Fomento, que aprueba las normas de seguridad para el ejercicio de actividades subacuáticas.
Valencià: En particular, un dels professors instructors serà nomenat, pel centre autoritzat, cap d'equip de busseig, d'acord amb allò que s'establix en l'article 12 de l'esmentada orde, i serà, en conseqüència, el responsable del compliment d'allò que s'hi ha preceptuat, i actua com a coordinador del curs.
Español: En particular, uno de los profesores instructores será nombrado, por el centro autorizado, jefe de equipo de buceo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la citada orden, y será, en consecuencia, el responsable del cumplimiento de lo allí preceptuado, actuando como coordinador del curso.
Valencià: En particular, és responsabilitat del/de la coordinador/a del curs: a) Vetlar pel compliment de la normativa de seguretat vigent en matèria de busseig.
Español: En particular, es responsabilidad del/de la coordinador/a del curso: a) Velar por el cumplimiento de la normativa de seguridad vigente en materia de buceo.
Valencià: b) Activar els plans d'emergència i d'evacuació necessaris en cas d'accident.
Español: b) Activar los planes de emergencia y de evacuación necesarios en caso de accidente.
Valencià: c) Revisar i controlar el bon estat, en tot moment, de tots els equips i del material del curs, així com del compliment de la normativa vigent pel que fa a revisions periòdiques dels equips i dels materials per part dels organismes oficials competents.
Español: c) Revisar y controlar el buen estado, en todo momento, de todos los equipos y el material del curso, así como del cumplimiento de la normativa vigente en lo que se refiere a revisiones periódicas de los equipos y de los materiales por parte de los organismos oficiales competentes.
Valencià: d) Comprovar que els instructors i els ajudants tenen la documentació en regla, en especial, les qualificacions, els certificats mèdics i les assegurances d'accidents i de responsabilitat civil. 2.
Español: d) Comprobar que los instructores y los ayudantes tienen la documentación en regla, en especial las cualificaciones, los certificados médicos y los seguros de accidentes y de responsabilidad civil. 2.
Valencià: Els centres autoritzats que impartisquen un curs de Bussejador Professional Bàsic, a més de complir la normativa vigent que afecte l'activitat, estan obligats a: a) Establir les mesures de seguretat que siguen necessàries per a cada activitat, i informar l'alumnat dels riscos i de les mesures preventives que és necessari adoptar.
Español: Los centros autorizados que impartan un curso de Buceador Profesional Básico, además de cumplir la normativa vigente que afecte a la actividad, están obligados a: a) Establecer las medidas de seguridad que sean necesarias para cada actividad, e informar al alumnado de los riesgos y de las medidas preventivas que es necesario adoptar.
Valencià: b) Garantir l'operativitat, la funcionalitat i la seguretat de tot el material, dels equips i de les instal·lacions utilitzades en el curs.
Español: b) Garantizar la operatividad, funcionalidad y seguridad de todo el material, de los equipos y de las instalaciones utilizadas en el curso.
Valencià: c) Informar i, si és necessari, rebutjar els/les alumnes que no estiguen adequadament capacitats/des per a efectuar una determinada activitat.
Español: c) Informar y, si es necesario, rechazar a los/las alumnos/as que no estén adecuadamente capacitados/as para efectuar una determinada actividad.
Valencià: d) Supervisar en tot moment el desenrotllament de les activitats formatives en el mateix lloc de la immersió, siga en superfície o davall l'aigua.
Español: d) Supervisar en todo momento el desarrollo de las actividades formativas en el mismo lugar de la inmersión, sea en superficie o bajo el agua.
Valencià: e) Garantir la presència en superfície, en el lloc de la immersió, de professorat qualificat en primers auxilis bàsics i primers auxilis amb oxigen per a accidents de busseig, preparats amb l'equip adequat (inclòs l'equip de subministrament d'oxigen) amb la finalitat d'intervindre en qualsevol emergència.
Español: e) Garantizar la presencia en superficie, en el lugar de la inmersión, de profesorado cualificado en primeros auxilios básicos y primeros auxilios con oxígeno para accidentes de buceo, preparados con el equipo adecuado (incluido el equipo de suministro de oxígeno) con el fin de intervenir en cualquier emergencia.
Valencià: f) Vetlar pel respecte al medi marí garantint el compliment de la normativa vigent, especialment pel que fa a extraccions no autoritzades, llocs d'ancoratge i espais qualificats de protecció especial.
Español: f) Velar por el respeto al medio marino garantizando el cumplimiento de la normativa vigente, especialmente en relación con extracciones no autorizadas, lugares de fondeo y espacios calificados de protección especial.
Valencià: g) Emplaçar les zones de pràctiques en el mar en llocs adequats i segurs que no siguen de pas obligatori d'embarcacions, com l'entrada i l'eixida de ports, bocanes i canals d'accessos, o que interferisquen en altres activitats marítimes, professionals o d'oci, i senyalitzar-les d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Emplazar las zonas de prácticas en el mar en lugares adecuados y seguros que no sean de paso obligatorio de embarcaciones, como la entrada y la salida de puertos, bocanas y canales de accesos, o que interfieran en otras actividades marítimas, profesionales o de ocio, y señalizarlas de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: h) Cancel·lar i reprogramar les eixides al mar per a realitzar immersions en el cas que les condicions marítimes i meteorològiques puguen suposar un risc per a l'exercici de l'activitat.
Español: h) Cancelar y reprogramar las salidas al mar para realizar inmersiones en el caso de que las condiciones marítimas y meteorológicas puedan suponer un riesgo para el desarrollo de la actividad.
Valencià: i) Garantir que en les pràctiques en aigües obertes la profunditat del lloc d'immersió no supera la profunditat màxima determinada prèviament per a la pràctica que cal realitzar.
Español: i) Garantizar que en las prácticas en aguas abiertas la profundidad del lugar de inmersión no supera la profundidad máxima determinada previamente para la práctica a realizar.
Valencià: j) Disposar d'un pla d'emergències i d'evacuació, d'acord amb allò que s'establix en la normativa de seguretat vigent i l'annex II d'este decret.
Español: j) Disponer de un plan de emergencias y de evacuación, de acuerdo con lo que establece la normativa de seguridad vigente y el anexo II de este decreto.
Valencià: k) Contractar una cobertura d'accidents personals per als alumnes matriculats i del professorat, que cobrisca, a més de les despeses de curació, un capital mínim de 3.000 euros per mort i un capital mínim de 6.000 euros per invalidesa per accident.
Español: k) Contratar una cobertura de accidentes personales para los alumnos matriculados y del profesorado, que cubra, además de los gastos de curación, un capital mínimo de 3.000 euros por muerto y un capital mínimo de 6.000 euros por invalidez por accidente.
Valencià: Així mateix, han de contractar una pòlissa d'assegurances per a cobrir les responsabilitats civils derivades de l'activitat impartida, per danys materials, personals i perjudicis econòmics que siguen conseqüència d'estos danys corporals, davant de l'alumnat del centre o terceres persones.
Español: Asimismo, deben contratar una póliza de seguros para cubrir las responsabilidades civiles derivadas de la actividad impartida, por daños materiales, personales y perjuicios económicos que sean consecuencia de estos daños corporales, ante el alumnado del centro o terceras personas.
Valencià: La quantitat mínima a cobrir serà de 600.000 euros per sinistre i, en el cas que s'establisca un sublímit per víctima, este no pot ser inferior a 150.000 euros.
Español: La cantidad mínima a cubrir será de 600.000 euros por siniestro y, en el caso de que se establezca un sublímite por víctima, éste no podrá ser inferior a 150.000 euros.
Valencià: Si s'establixen franquícies, aniran a càrrec de la persona que contracte l'assegurança.
Español: Si se establecen franquicias, irán a cargo de la persona que contrate el seguro.
Valencià: La pòlissa ha d'incloure la Generalitat com assegurada.
Español: La póliza deberá incluir a la Generalitat como asegurada.
Valencià: Cursos autoritzats Els cursos autoritzats a l'entrada en vigor d'este decret es regulen per la normativa que els va autoritzar.
Español: Cursos autorizados Los cursos autorizados a la entrada en vigor del presente decreto se regularán por la normativa que los autorizó.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen a allò que es disposa en este decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Habilitació reglamentària S'autoritza la direcció general competent en matèria de pesca marítima perquè emeta els actes, les resolucions i les instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació d'este decret.
Español: Habilitación reglamentaria Se autoriza a la dirección general competente en materia de pesca marítima para que emita los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de la presente norma.
Valencià: València, 17 de desembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANAANNEX II DOCUMENTACIÓ QUE S'HA D'ADJUNTAR A LA SOL·LICITUD 1.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA1396927554ANEXO II DOCUMENTACIÓN QUE SE DEBE ACOMPAÑAR A LA SOLICITUD 1.
Valencià: Desenrotllament del programa tipus de formació, s'han d'indicar clarament els continguts i les activitats que cal desenrotllar i la distribució horària setmanal al llarg d'un curs, que s'ha d'ajustar als continguts que s'establixen en l'annex del Decret 162/1999, de 17 de setembre, del Consell.
Español: Desarrollo del programa tipo de formación, indicando claramente los contenidos y las actividades a desarrollar y la distribución horaria semanal a lo largo de un curso, que deberá ajustarse a los contenidos establecidos en el anexo del Decreto 162/1999, de 17 de septiembre, del Consell.
Valencià: Amb esta finalitat cal tindre en compte que la realització de les pràctiques en ambient hiperbàric s'ha d'ajustar a açò: a) Piscina: amb equip autònom, 300 minuts de temps mínim d'immersió a una profunditat de 0 a 10 metres.
Español: A tal efecto, hay que tener en cuenta que la realización de las prácticas en ambiente hiperbárico se ajustará a lo siguiente: a) Piscina: con equipo autónomo, 300 minutos de tiempo mínimo de inmersión a una profundidad de 0 a 10 metros.
Valencià: b) Aigües lliures: 1r.
Español: b) Aguas libres: 1º.
Valencià: Amb equip autònom, 240 minuts de temps mínim d'immersió a una profunditat menor de 15 metres, i 180 minuts a una profunditat entre 15 i 30 metres. 2n.
Español: Con equipo autónomo, 240 minutos de tiempo mínimo de inmersión a una profundidad menor de 15 metros, y 180 minutos a una profundidad entre 15 y 30 metros. 2º.
Valencià: Amb subministrament des de la superfície, 300 minuts de temps mínim d'immersió a una profunditat menor de 15 metres, i 180 minuts a una profunditat entre 15 i 30 metres.
Español: Con suministro desde la superficie, 300 minutos de tiempo mínimo de inmersión a una profundidad menor de 15 metros, y 180 minutos a una profundidad entre 15 y 30 metros.
Valencià: c) Cambra hiperbàrica: un mínim de 30 minuts i un màxim de 120, a una profunditat de 30 metres.
Español: c) Cámara hiperbárica: un mínimo de 30 minutos y un máximo de 120, a una profundidad de 30 metros.
Valencià: En total, el temps mínim d'immersió serà de 1.320 minuts.
Español: En total, el tiempo mínimo de inmersión será de 1.320 minutos.
Valencià: El temps total d'immersió fa referència al temps total passat davall l'aigua (descens, temps en la profunditat i temps d'ascens).
Español: El tiempo total de inmersión hace referencia al tiempo total pasado bajo el agua (descenso, tiempo en la profundidad y tiempo de ascenso).
Valencià: Les pràctiques en la cambra hiperbàrica s'han de realitzar abans de les d'immersió a profunditat superior a 15 metres.
Español: Las prácticas en la cámara hiperbárica deberán realizarse antes de las de inmersión a profundidad superior a 15 metros.
Valencià: Per a superar el curs és necessari realitzar la totalitat del temps mínim de pràctiques en ambient hiperbàric i assistir, almenys, al 80% de classes teòriques i pràctiques en terra. 2.
Español: Para superar el curso será necesario realizar la totalidad del tiempo mínimo de prácticas en ambiente hiperbárico y asistir, al menos, al 80% de clases teóricas y prácticas en tierra. 2.
Valencià: Material didàctic i de suport utilitzat (bibliografia, apunts, vídeos, etc.
Español: Material didáctico y de apoyo utilizado (bibliografía, apuntes, vídeos, etc.
Valencià: Documentació acreditativa de la disponibilitat dels recursos mínims de professorat, d'infraestructura i d'equipament que s'establixen en l'annex III d'este decret. 4.
Español: Documentación acreditativa de la disponibilidad de los recursos mínimos de profesorado, de infraestructura y de equipamiento que se establecen en el anexo III de este decreto. 4.
Valencià: Documentació acreditativa de la personalitat i de la inscripció en els registres corresponents, així com targeta d'identificació fiscal o NIF del sol·licitant, i DNI del representant legal, si escau. 5.
Español: Documentación acreditativa de la personalidad y de la inscripción en los registros correspondientes, así como tarjeta de identificación fiscal o NIF del solicitante, y DNI del representante legal, en su caso. 5.
Valencià: Certificat d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Certificado de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Es pot autoritzar la Generalitat per a consultar estes dades en la sol·licitud d'autorització, i queda en eixe cas exempt de l'obligació de presentar el certificat. 6.
Español: Se podrá autorizar a la Generalitat para consultar estos datos en la solicitud de autorización, quedando en ese caso exento de la obligación de presentar el certificado. 6.
Valencià: Còpia del pla d'emergències i d'evacuació, amb inclusió de la documentació acreditativa dels mitjans d'assistència i d'evacuació disponibles, qualificacions del personal en primers auxilis i primers auxilis amb oxigen per a accidents de busseig i relació detallada d'embarcacions, equips de primers auxilis i de primers auxilis amb oxigen per a accidents d'immersió.
Español: Copia del plan de emergencias y de evacuación, con inclusión de la documentación acreditativa de los medios de asistencia y de evacuación disponibles, cualificaciones del personal en primeros auxilios y primeros auxilios con oxígeno para accidentes de buceo y relación detallada de embarcaciones, equipos de primeros auxilios y de primeros auxilios con oxígeno para accidentes de inmersión.
Valencià: El pla ha d'incloure tot el protocol d'actuacions que cal desenrotllar, amb les persones responsables i les temporitzacions corresponents, per als casos d'accidents disbàrics i no disbàrics.
Español: El plan debe incluir todo el protocolo de actuaciones a desarrollar, con las personas responsables y las temporizaciones correspondientes, para los casos de accidentes disbáricos y no disbáricos.
Valencià: A més, el pla ha d'incloure una llista actualitzada de totes les unitats de medicina hiperbàrica dins de recinte hospitalari disponibles, i de tots els mitjans disponibles per a emergències i evacuació, com ambulàncies, capitanies marítimes, salvament marítim, Creu Roja i cossos de seguretat.
Español: Además, el plan incluirá una lista actualizada de todas las unidades de medicina hiperbárica dentro de recinto hospitalario disponibles, y de todos los medios disponibles para emergencias y evacuación, como ambulancias, capitanías marítimas, salvamento marítimo, Cruz Roja y cuerpos de seguridad.
Valencià: ANNEX III REQUISITS QUE HAN DE COMPLIR ELS CENTRES AUTORITZATS PER A IMPARTIR LA FORMACIÓ NECESSÀRIA PER A OBTINDRE EL TÍTOL DE BUSSEJADOR PROFESSIONAL BÀSIC 1.
Español: ANEXO III REQUISITOS QUE DEBEN CUMPLIR LOS CENTROS AUTORIZADOS PARA IMPARTIR LA FORMACIÓN NECESARIA PARA OBTENER EL TÍTULO DE BUCEADOR PROFESIONAL BÁSICO 1.
Valencià: Professorat El nombre màxim d'alumnes per curs és de 12, i el nombre mínim de professors és de quatre: dos instructors, un dels quals actua com a cap d'equip, i dos ajudants.
Español: Profesorado El número máximo de alumnos por curso será de 12, y el número mínimo de profesores será de cuatro: dos instructores, uno de los cuales actuará como jefe de equipo, y dos ayudantes.
Valencià: Els quatre han d'estar presents en les classes pràctiques d'aigües lliures; i en estes, la relació professor/alumne no ha de ser inferior a un instructor i un ajudant per cada sis alumnes.
Español: Los cuatro deberán estar presentes en las clases prácticas de aguas libres; y en éstas, la relación profesor/alumno no será inferior a un instructor y un ayudante por cada seis alumnos.
Valencià: Les classes teòriques seran impartides per un professor instructor, excepte les relatives a fisiologia del busseig, que seran impartides per un llicenciat o graduat en Medicina o diplomat o graduat en Infermeria.
Español: Las clases teóricas serán impartidas por un profesor instructor, salvo las relativas a fisiología del buceo, que lo serán por un licenciado o graduado en Medicina o diplomado o graduado en Enfermería.
Valencià: El professorat ha de ser, com a mínim: a) Professor instructor: tècnic en busseig a mitjana profunditat, bussejador de primera classe o bussejador instructor, en tots els casos amb més de tres anys d'antiguitat en busseig professional.
Español: El profesorado será, como mínimo: a) Profesor instructor: técnico en buceo a media profundidad, buceador de primera clase o buceador instructor, en todos los casos con más de tres años de antigüedad en buceo profesional.
Valencià: b) Professor ajudant: bussejador professional bàsic, bussejador de segona classe restringida o titulació superior.
Español: b) Profesor ayudante: buceador profesional básico, buceador de segunda clase restringida o titulación superior.
Valencià: c) El professorat ha d'acreditar estar en possessió de la Llibreta per a les Activitats Professionals Subaquàtiques a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: c) El profesorado deberá acreditar estar en posesión de la Libreta para las Actividades Profesionales Subacuáticas en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Infraestructura a) Aula docent amb una superfície mínima d'1,4 metres quadrats per lloc d'alumne, dotada de mitjans didàctics audiovisuals.
Español: Infraestructura a) Aula docente con una superficie mínima de 1,4 metros cuadrados por puesto de alumno, dotada de medios didácticos audiovisuales.
Valencià: b) Una piscina amb profunditat mínima de dos metres i dimensions suficients per al nombre d'alumnes, amb una relació de sis metres quadrats per alumne.
Español: b) Una piscina con profundidad mínima de dos metros y dimensiones suficientes para el número de alumnos, con una relación de seis metros cuadrados por alumno.
Valencià: En cas de ser aliena al centre s'ha de presentar la documentació contractual per a la seua utilització durant el curs.
Español: En caso de ser ajena al centro, deberá presentarse documentación contractual para su utilización durante el curso.
Valencià: c) Local dotat amb equipament de primers auxilis.
Español: c) Local dotado con equipamiento de primeros auxilios.
Valencià: d) Vestidors, dotats de taquilles, lavabos i dutxes annexos.
Español: d) Vestuarios, dotados de taquillas, aseos y duchas anexos.
Valencià: e) Assecador, amb espai suficient per a estibar tots els equips del personal docent i l'alumnat. 3.
Español: e) Secadero, con espacio suficiente para estibar todos los equipos del personal docente y el alumnado. 3.
Valencià: Equipament a) Alumnes: allò que s'ha assenyalat en l'Orde de 14 d'octubre de 1997, del Ministeri de Foment, per la qual s'aproven normes de seguretat per a l'exercici d'activitats subaquàtiques.
Español: Equipamiento a) Alumnos: lo señalado en la Orden de 14 de octubre de 1997, del Ministerio de Fomento, por la que se aprueban normas de seguridad para el ejercicio de actividades subacuáticas.