gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actualment queden molt poques poblacions relictes de nacra en «santuaris» on no es donen les condicions òptimes de salinitat o temperatura per a la supervivència i la proliferació d’aquest protozou, com és el cas del Mar Menor o el Delta de l’Ebre..
Español: Actualmente quedan muy pocas poblaciones relictas de nacra en “santuarios” donde no se dan las condiciones óptimas de salinidad o temperatura para la supervivencia y proliferación de este protozoo, como es el caso del Mar Menor o el Delta del Ebro..
Valencià: «Per desgràcia, superposat a l’amenaça del patogen, la població de nacres del Mar Menor també s’ha vist afectada per la greu crisi d’eutrofització que pateix aquesta llacuna costanera, per la qual cosa els investigadors de la Universitat d’Alacant han activat un programa de monitoratge intensiu per a controlar l’estat de la població supervivent», explica la investigadora de la Universitat d’Alacant, Francisca Giménez.
Español: “Por desgracia, superpuesto a la amenaza del patógeno, la población de nacras del Mar Menor también se ha visto afectada por la grave crisis de eutrofización que sufre esta laguna costera, por lo que los investigadores de la Universidad de Alicante han activado un programa de monitorización intensivo para controlar el estado de la población superviviente”, explica la investigadora de la Universidad de Alicante, Francisca Giménez.
Valencià: També col·laboren amb l’Aquari de la Universitat de Múrcia per al manteniment d’aquesta espècie «ex situ» i amb la instal·lació de col·lectors de larves per a conèixer el reclutament natural en aquesta zona..
Español: También colaboran con el Acuario de la Universidad de Murcia para el mantenimiento de esta especie “ex situ” y con la instalación de colectores de larvas para conocer el reclutamiento natural en esta zona..
Valencià: Dins del projecte LIFE PINNARCA ja s’ha començat amb algunes de les accions que cal fer, com l’estudi dels organismes epibionts que colonitzen les valves de les nacres, la presa de dades de talles dels exemplars o la planificació de les futures activitats de ciència ciutadana que es duran a terme en el Mar Menor..
Español: Dentro del proyecto LIFE PINNARCA ya se ha comenzado con algunas de las acciones a realizar, como el estudio de los organismos epibiontes que colonizan las valvas de las nacras, la toma de datos de tallas de los ejemplares o la planificación de las futuras actividades de ciencia ciudadana que se llevarán a cabo en el Mar Menor..
Valencià: Consorci internacional.
Español: Consorcio internacional.
Valencià: El projecte LIFE PINNARCA, que va començar l’octubre del 2021 i es prolongarà fins al desembre del 2024, està coordinat per l’Institut d’Investigació en Medi Ambient i Ciència Marina de la Universitat Catòlica de València (IMEDMAR-UCV), i agrupa un consorci entre els que es troben, a més del CIMAR-Universitat d’Alacant, el Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC), l’Institut Oceanogràfic Paul Ricard (França), la Universitat Federico II de Nàpols (Itàlia), la Universitat de l’Egeu (Grècia) i l’ONG Ecologistes en Acció..
Español: El proyecto LIFE PINNARCA, que comenzó en octubre del 2021 y se prolongará hasta diciembre del 2024, está coordinado por el Instituto de Investigación en Medio Ambiente y Ciencia Marina de la Universidad Católica de Valencia (IMEDMAR-UCV), y agrupa a un consorcio entre los que se encuentran, además del CIMAR-Universidad de Alicante, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), el Instituto Oceanográfico Paul Ricard (Francia), la Universidad Federico II de Nápoles (Italia), la Universidad del Egeo (Grecia) y la ONG Ecologistas en Acción..
Valencià: El catedràtic de Màrqueting de la Universitat d'Alacant, Juan Luis Nicolau, fitxa per la Virginia Tech, la universitat americana líder en el seu camp d'investigació.
Español: El catedrático de Márketing de la Universidad de Alicante, Juan Luis Nicolau, ficha por la Virginia Tech, la universidad americana líder en su campo de investigación.
Valencià: Divendres, 30 de juny de 2017.
Español: Viernes, 30 de junio de 2017.
Valencià: Considerat un dels principals investigadors en Turisme del món, el catedràtic del Departament de Màrqueting de la Universitat d’Alacant i actual degà de la facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Juan Luis Nicolau, ha sigut “fitxat” per la Universitat Politècnica de Virgínia, més coneguda com Virginia Tech, la segona universitat més important dels Estats Units en investigacions turístiques..
Español: Considerado uno de los principales investigadores en Turismo del mundo, el catedrático del departamento de Márketing de la Universidad de Alicante y actual decano de la facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Juan Luis Nicolau, ha sido “fichado” por la Universidad Politécnica de Virginia, más conocida como Virginia Tech, la segunda universidad más importante de Estados Unidos en investigaciones turísticas..
Valencià: El professor Nicolau ocuparà una plaça de catedràtic en la qual espera poder seguir desenvolupant les tasques docents que fa i incrementar al màxim la seua carrera científica i investigadora.
Español: El profesor Nicolau ocupará una plaza de catedrático en la que espera poder seguir desarrollando sus tareas docentes e incrementar al máximo su carrera científica e investigadora.
Valencià: Encara que és prompte per a parlar de retorn, l’actual degà de la facultat d’Econòmiques i Empresarials, assegura que se’n va amb la vocació de continuar ampliant coneixements en la seua àrea d’estudi “amb l’objectiu de tornar per a aplicar-los a Espanya, bé siga en investigació o en aplicacions a les nostres destinacions turístiques”..
Español: Aunque es pronto para hablar de regreso, el actual decano de la facultad de Económicas y Empresariales, asegura que se marcha con la vocación de continuar ampliando conocimientos en su área de estudio “con el objetivo de regresar para aplicarlos en España, bien sea en investigación o en aplicaciones a nuestros destinos turísticos”..
Valencià: L’oferta de la Virginia Tech ha sigut molt ben rebuda tant en el Departament i la mateixa Facultat, on ho qualifiquen de “gran orgull”.
Español: La oferta de la Virginia Tech ha sido muy bien recibida tanto en el departamento y la propia Facultad, donde lo califican de “gran orgullo”.
Valencià: Des de l’equip de direcció de la Universitat ho han comparat “al fitxatge d’una estrella de bàsquet per la NBA”.
Español: Desde el equipo de dirección de la Universidad lo han comparado “al fichaje de una estrella de baloncesto por la NBA”.
Valencià: El mateix rector, Manuel Palomar ha apuntat, en referència al símil “que és un indicatiu que formem grans jugadors i per això el volen en la lliga de les estrelles del seu camp d’investigació”.
Español: El propio rector, Manuel Palomar ha apuntado, en referencia al símil “que es un indicativo de que formamos a grandes jugadores y por eso lo quieren en la liga de las estrellas de su campo de investigación”.
Valencià: Palomar ha destacat la professionalitat de Nicolau, “l’excel·lent nivell acadèmic i investigador que té i el seu compromís amb la gestió universitària”..
Español: Palomar ha destacado la profesionalidad de Nicolau, “su excelente nivel académico e investigador y su compromiso con la gestión universitaria”..
Valencià: No és la primera vegada que Juan Luis Nicolau rep una oferta d’aquest tipus des d’universitats internacionals.
Español: No es la primera vez que Juan Luis Nicolau recibe una oferta de este tipo desde universidades internacionales.
Valencià: Fa poc més de tres anys ja li van oferir una plaça de catedràtic en una altra universitat americana i, poc després, en una altra anglesa, que va rebutjar per compromisos personals i professionals d’índole diversa..
Español: Hace poco más de tres años ya le ofrecieron una plaza de catedrático en otra universidad americana y, poco después, en otra inglesa, que rechazó por compromisos personales y profesionales de diversa índole..
Valencià: El catedràtic alacantí assegura sentir-se “una mica aclaparat, molt content i absolutament agraït” amb la proposta que va partir de la mateixa universitat americana “des d’on m’han posat totes les facilitats per a poder incorporar-me amb les màximes comoditats i garanties, com més prompte millor”..
Español: El catedrático alicantino asegura sentirse “un poco abrumado, muy contento y absolutamente agradecido” con la propuesta que partió de la propia universidad americana “desde donde me han puesto todas las facilidades para poder incorporarme con las máximas comodidades y garantías, a la mayor brevedad posible”..
Valencià: Acadèmic i músic.
Español: Académico y músico.
Valencià: Juan Luis Nicolau és doctor en Ciències Econòmiques i Empresarials per la Universitat d’Alacant on exerceix com a catedràtic de Màrqueting, una àrea en la qual és el catedràtic més jove d’Espanya.
Español: Juan Luis Nicolau es Doctor en Ciencias Económicas y Empresariales por la Universidad de Alicante donde ejerce como Catedrático de Márketing, un área en el que es el catedrático más joven de España.
Valencià: Actualment és el degà de la Facultat d’Econòmiques i Empresarials..
Español: Actualmente es el decano de la Facultad de Económicas y Empresariales..
Valencià: Ha sigut professor en diferents universitats dels Estats Units com la Temple University (de Filadelfia) i la University of North Florida..
Español: Ha sido profesor en distintas universidades de Estados Unidos como la Temple University (de Filadelfia) y  la University of North Florida..
Valencià: Amb més de 90 investigacions publicades en les revistes científiques més prestigioses a nivell internacional, està considerat entre el top-25 investigador de turisme a nivell internacional d’acord amb al revista Tourism Management Perspectives..
Español: Con más de 90 investigaciones publicadas en las revistas científicas más prestigiosas a nivel internacional, está considerado entre los top-25 investigadores de turismo a nivel internacional de acuerdo con al revista Tourism Management Perspectives..
Valencià: Ha rebut 13 premis d’investigació, tant nacionals com internacionals, com també el premi a l’Excel·lència Docent que atorga la Conselleria d’Educació de la Generalitat Valenciana i el Consell Social de la UA al millor professor de l’any..
Español: Ha recibido 13 premios de investigación, tanto nacionales como internacionales, así como el Premio a la Excelencia Docente que otorga la Consellería de Educación de la Generalitat Valenciana y el Consejo Social de la UA al mejor profesor del año..
Valencià: Juan Luis Nicolau és, a més, un reconegut compositor i intèrpret de guitarra, disciplina en la qual ha aconseguit diferents premis i reconeixements internacionals, principalment als Estats Units.
Español: Juan Luis Nicolau es, además, un reconocido compositor e intérprete de guitarra, disciplina en la que ha conseguido distintos premios y reconocimientos internacionales, principalmente en Estados Unidos.
Valencià: Va iniciar els estudis de guitarra a Muro d’Alcoi amb els mestres Toru Kannari i Yukiharu Inoue, per a acabar la carrera de la mà del mestre José Tomás a Alacant.
Español: Inició los estudios de guitarra en Muro de Alcoy con los maestros Toru Kannari y Yukiharu Inoue, para terminar la carrera de la mano del maestro José Tomás en Alicante.
Valencià: Ha assistit a cursos internacionals impartits per guitarristes de prestigi internacional com David Rusell, Roberto Aussel, José Luis González o Iván Rijos, entre d’altres.
Español: Ha asistido a cursos internacionales impartidos por guitarristas de prestigio internacional como David Rusell, Roberto Aussel, José Luis González o Iván Rijos, entre otros.
Valencià: Ha fet diverses gires amb l’Orquestra Simfònica d’Alacant interpretant com a solista el “Concert d’Aranjuez”..
Español: Ha realizado diversas giras con la Orquesta Sinfónica de Alicante interpretando como solista el “Concierto de Aranjuez”..
Valencià: Entre els diversos premis que ha obtingut, cal destacar:.
Español: Entre los diversos premios que ha obtenido, cabe destacar:.
Valencià: - Premi Extraordinari de Final de Carrera del Conservatori Superior de Música “Oscar Esplá” d’Alacant..
Español: -Premio Extraordinario de Fin de Carrera del Conservatorio Superior de Música “Oscar Esplá” de Alicante..
Valencià: -Premi d’Interpretació de la “Societat de Concerts d’Alacant”..
Español: -Premio de Interpretación de la “Sociedad de Conciertos de Alicante”..
Valencià: -Premi al millor intèrpret de la Comunitat Valenciana en el Certamen Internacional de Guitarra “Francisco Tárrega” de Benicàssim..
Español: -Premio al mejor intérprete de la Comunidad Valenciana en el Certamen Internacional de Guitarra “Francisco Tárrega” de Benicasim.
Valencià: -Primer Premi en el Concurs Nacional de Guitarra “Francisco Tárrega” per a joves..
Español: -Primer Premio en el Concurso Nacional de Guitarra “Francisco Tárrega” para jóvenes..
Valencià: -Primer Premi en el Concurs “Ciutat d’Elx”.
Español: -Primer Premio en el Concurso “Ciudad de Elche”.
Valencià: -Premi al millor intèrpret de la Comunitat Valenciana en el Certamen Internacional de Guitarra “Luis Milán-Vila de l’Olleria”.
Español: -Premio al mejor intérprete de la Comunidad Valenciana en el Certamen Internacional de Guitarra “Luis Milán-Vila de L’Olleria”.
Valencià: -Ha obtingut la Medalla d’Or de composició dels Global Music Awards (Califòrnia), pel seu Concert per a Guitarra i Orquestra de plectre “Estàncies en la Serra Mariola”..
Español: -Ha obtenido la Medalla de Oro de composición de los Global Music Awards (Calirfornia), por su Concierto para Guitarra y Orquesta de plectro “Estàncies en la Serra Mariola”..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE PREMSA - Signatura conveni Universitat d'Alacant - Fundació Mutua Levante.
Español: CONVOCATORIA DE PRENSA - Firma convenio Universidad de Alicante - Fundación Mutua Levante.
Valencià: Dia: Divendres, 10 de setembre de 2021.
Español: Día: Viernes, 10 de septiembre de 2021.
Valencià: Hora d’inici de l’acte : 10.00 hores.
Español: Hora de inicio del acto: 10:00 horas.
Valencià: Lloc: Edifici de la Fundació Mutua Levante.
Español: Lugar: Edificio de la Fundación Mutua Levante.
Valencià: Plaça d’Espanya, 16.
Español: Plaza de España, 16.
Valencià: (ALCOI).
Español: (ALCOY).
Valencià: HI PARTICIPEN:.
Español: PARTICIPAN:.
Valencià: Amparo Navarro, rectora de la Universitat d’Alacant.
Español: Amparo Navarro, rectora de la Universidad de Alicante.
Valencià: Juan Escrig, president de la Fundació Mutua Levante.
Español: Juan Escrig, presidente de la Fundación Mutua Levante.
Valencià: Alberto Belda, regidor de Formació de l’Ajuntament d’Alcoi.
Español: Alberto Belda, concejal de Formación del Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Catalina Iliescu, vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària.
Español: Catalina Iliescu, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria.
Valencià: Elena Turrión, secretari de la Fundació Mutua Levante.
Español: Elena Turrión, secretario de la Fundación Mutua Levante.
Valencià: Objecte: signatura del conveni de col·laboració per al desenvolupament d’activitats d’interès cultural i acadèmic al campus de la UA a Alcoi i presentació de la programació..
Español: Objeto: Frma del convenio de colaboración para el desarrollo de actividades de interés cultural y académico en el campus de la UA en Alcoy y presentación de la programación..
Valencià: Nuria Grané, vicerectora d'Estudiants i Ocupació de la UA, inaugura el Primer Congrés Nacional d'Estudiants en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport.
Español: Nuria Grané, vicerrectora de Estudiantes y Empleo de la UA, inaugura el Primer Congreso Nacional de Estudiantes en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte.
Valencià: Alacant. 31 de març de 2017.
Español: Alicante. 31 de marzo de 2017.
Valencià: Presidit per la vicerectora d'Estudiants i Ocupació, Nuria Grané Teruel, s'inaugurava a la vesprada d'ahir, 30 de març, el I Congrés Nacional d'Estudiants de Ciències de l'Activitat Física i l'Esport.
Español: Presidido por la vicerrectora de Estudiantes y Empleo, Nuria Grané Teruel, se inauguraba en la tarde de ayer día 30 de marzo, el “I Congreso Nacional de Estudiantes de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte”.
Valencià: En l’acte han intervingut Juan Manuel Cortell Tormo, vicedegà de Ciències de l'Activitat Física i l'Esport, Roberto Cejuela, president del Comitè Científic, Belén Martín Gallo, presidenta del Comitè Organitzador, Edgar Martorell, president del Consell d'Estudiants de la UA, i l'alcalde de Sant Vicent del Raspeig, Jesús Villar.
Español: El acto ha contado con las intervenciones de Juan Manuel Cortell Tormo, vicedecano de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte; Roberto Cejuela, presidente del Comité científico; Belén Martín Gallo, presidenta del Comité organizador; Edgar Martorell, presidente del Consejo de Estudiantes de la UA; y el alcalde de San Vicente del Raspeig, Jesús Villar..
Valencià: Dos-cents inscrits en el congrés que es desenvolupa a la Universitat d'Alacant i acaba avui, 31 de març de 2017, i la programació del qual alterna les conferències plenàries, impartides per científics i entrenadors de nivell mundial, comunicacions orals i pòsters oberts a presentació de treballs de qualsevol assistent al congrés, juntament amb el desenvolupament de tallers pràctics.
Español: Doscientos inscritos en el congreso que se está desarrollando en la Universidad de Alicante, y finaliza hoy 31 de marzo de 2017, y cuya programación alterna las conferencias plenarias, impartidas por diferentes científicos y entrenadores de nivel mundial, comunicaciones orales y posters abiertos a presentación de trabajos de cualquier asistente al congreso, junto con el desarrollo de talleres prácticos..
Valencià: Organitzat pel Consell d'Estudiants i pels mateixos estudiants del grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport de la Universitat d'Alacant, té lloc a la sala d'actes de la Facultat d'Educació i instal·lacions esportives del campus..
Español: Organizado por el Consejo de Estudiantes y por los propios estudiantes del Grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte de la Universidad de Alicante, se celebra en el Salón de Actos de la Facultad de Educación e instalaciones deportivas del campus..
Valencià: Fotografies: Taller d'Imatge UA (FGUA)..
Español: Fotografías: Taller de Imagen UA (FGUA)..
Valencià: Les Fogueres obrin foc en la Universitat d'Alacant.
Español: Les Fogueres abren fuego en la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d’Alacant obri el campus a la festa alacantina per excel·lència.
Español: La Universidad de Alicante abre el campus a la fiesta alicantina por excelencia.
Valencià: Les Fogueres, amb motiu del quaranta aniversari de la institució acadèmica, comptaran amb un programa d’activitats al campus universitari que es desenvoluparan els dies 10 i 11 d’abril.
Español: Les Fogueres, con motivo del cuarenta cumpleaños de la institución académica, contarán con un programa de actividades en el campus universitario que se desarrollarán los próximos 10 y 11 de abril.
Valencià: Els actes començaran amb una xarrada al voltant de la festa, una acció divulgativa que servirà per a apropar les festes de les Fogueres a la comunitat universitària i als estudiants estrangers.
Español: Los actos comenzaran con una charla sobre la fiesta, una acción divulgativa que servirá para acercar las fiestas de Les Fogueres a la comunidad universitaria y a los estudiantes extranjeros.
Valencià: Serà a les 12.15 hores, a la sala d’actes del Germà Bernàcer, amb el títol «Què són les Fogueres? Coneix en profunditat les festes més populars d’Alacant»..
Español: Será a las 12.15 horas, en el salón de actos del Germán Bernácer, con el título «¿Qué son Les Fogueres? Conoce en profundidad las fiestas más populares de Alicante»..
Valencià: El mateix dia i després de la xarrada tindrà lloc la plantà del monument.
Español: El mismo día y después de la charla tendrá lugar la plantà del monumento.
Valencià: Realitzat per l’artista foguerer Federico Molinero, es plantarà a l’explanada de davant l’edifici de la Torre de Control.
Español: Realizado por el artista foguerer Federico Molinero, se ubicará en la explanada frente al edificio de la Torre de Control.
Valencià: La Foguera és un homenatge al quaranta aniversari de la Universitat d’Alacant i fa vuit metres d’alçada i set de diàmetre.
Español: La foguera es un homenaje al cuarenta cumpleaños de la Universidad de Alicante y tiene ocho metros de altura y siete de diámetro.
Valencià: El monument mostrarà quatre plafons laterals amb la crítica mordaç de l’humorista gràfic Enrique Pérez, director del Gabinet de Disseny Gràfic de la UA fins fa dos anys..
Español: El monumento mostrará cuatro paneles laterales con la crítica mordaz del humorista gráfico Enrique Pérez, director del Gabinete de Diseño Gráfico de la UA hasta hace dos años..
Valencià: La jornada del dijous 11 d’abril, «Viu a la UA un dia de Fogueres», començarà amb una cercavila a les 10.45 amb les candidates a bellea del foc i prosseguirà amb l’acte institucional a les 11 hores al MUA amb la presència de les candidates a Bellea 2019.
Español: La jornada del jueves 11 de abril, «Vive en la UA un día de Fogueres», empezará con un pasacalles a las 10.45 con las candidatas a bellea del foc y proseguirá con el acto institucional a las 11 horas en el MUA con la presencia de las candidatas a Bellea 2019.
Valencià: La convocatòria té caràcter oficial i forma part de les proves puntuables per a esdevenir representants de la festa alacantina..
Español: La convocatoria tiene carácter oficial y forma parte de las pruebas puntuables para convertirse en representantes de la fiesta alicantina..
Valencià: Després de l’acte, la comitiva es desplaçarà novament amb una cercavila fins al monument on, a les 13 hores, la pirotècnia Reyes Martí dispararà una mascletà amb uns cinquanta quilos de pólvora.
Español: Después del acto, la comitiva se desplazará nuevamente con un pasacalle hasta el monumento donde, a las 13 horas, la pirotecnia Reyes Martí disparará una mascletà con unos cincuenta kilos de pólvora.
Valencià: Els actes conclouran amb la cremà de la foguera..
Español: Los actos concluirán con la cremà de la foguera..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta uns pressupostos amb una reducció d'un 7,7% respecte als de 2011.
Español: La Universidad de Alicante presenta unos presupuestos con una reducción de un 7,7% respecto a los de 2011.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant ha emès un informe favorable sobre el projecte de pressupostos, que preveu uns ingressos i despeses de 184,4 milions, un descens superior a 15 milions respecte a 2011.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha informado favorablemente el proyecto de presupuestos que prevé unos ingresos y gastos de 184’4 millones, un descenso superior a 15 millones respecto a 2011, a falta de su aprobación que corresponde al Consejo Social..
Valencià: L'ajust del pressupost és degut, principalment, a la important disminució prevista en les transferències que provenen de la Generalitat (17 milions)..
Español: El ajuste del presupuesto se debe, principalmente, a la importante disminución prevista en las trasferencias que provienen de la Generalitat (17 millones)..
Valencià: La Universitat prepara unes mesures d'austeritat que li permeten desenvolupar les seues activitats fonamentals de docència, investigació i projecció social.
Español: La Universidad prepara unas medidas de austeridad que le permitan desarrollar sus actividades fundamentales de docencia, investigación y proyección social.
Valencià: S'han reduït les despeses de personal un 1,7%; no obstant això, s'ha mantingut un compromís similar al d'exercicis anteriors quant a promocions.
Español: Se han reducido los gastos de personal un 1’7%, manteniéndose, no obstante, un compromiso similar a ejercicios anteriores en cuanto a promociones.
Valencià: Les reduccions es perceben, especialment, en les despeses corrents i d'inversió.
Español: Las reducciones se perciben, especialmente, en los gastos corrientes y de inversión.