gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la inversió a què es vincula la creació d'ocupació haja sigut realitzada amb anterioritat a la sol·licitud de l'ajuda, no han d'haver transcorregut més de tres anys des de la finalització. 3.5.
Español: Cuando la inversión a que se vincula la creación de empleo haya sido realizada con anterioridad a la solicitud de la ayuda, no deberán de haber transcurrido más de tres años desde su finalización. 3.5.
Valencià: Si el projecte preveu costos d'inversions materials, el beneficiari ha d'aportar una contribució financera exempta de qualsevol tipus de suport públic d'almenys un 25 % d'eixos costos, ja siga per mitjà de recursos propis o per mitjà de finançament extern. 3.6.
Español: Si el proyecto contempla costes de inversiones materiales el beneficiario deberá aportar una contribución financiera exenta de cualquier tipo de apoyo público de por lo menos un 25 % de dichos costes, ya sea mediante recursos propios o mediante financiación externa. 3.6.
Valencià: Un lloc de treball es considera creat directament per un projecte d'inversió quan està relacionat amb l'activitat a què es destina la inversió, inclosos els llocs creats com a conseqüència d'un augment de la taxa d'utilització de les capacitats creades per la inversió.
Español: Un puesto de trabajo se considera creado directamente por un proyecto de inversión cuando está relacionado con la actividad a la que se destina la inversión, incluidos los puestos creados como consecuencia de un aumento de la tasa de utilización de las capacidades creadas por la inversión.
Valencià: Els llocs de treball han de crear-se en els tres anys següents a la finalització d'una inversió; per a això es considera que una inversió finalitza en la data d'emissió de l'última factura corresponent.
Español: Los puestos de trabajo deberán crearse en los tres años siguientes a la finalización de una inversión; a estos efectos se considera que una inversión finaliza en la fecha de emisión de la última factura correspondiente.
Valencià: S'entén per creació d'ocupació l'augment net de llocs de treball de l'empresa en el/s establiment/s en què s'haja dut a terme la inversió, considerat respecte a la mitjana dels dotze mesos anteriors al de la sol·licitud d'ajuda.
Español: Se entiende por creación de empleo el aumento neto de puestos de trabajo de la empresa en el/los establecimiento/s en que se haya llevado a cabo la inversión, considerado con respecto a la media de los doce meses anteriores al de la solicitud de ayuda.
Valencià: Per al seu còmput caldrà deduir del nombre aparent de llocs de treball creats en l'establiment/s en què s'haja dut a terme la inversió, els llocs suprimits en el mateix període en la totalitat dels centres de treball que l'empresa tinga a la Comunitat Valenciana.
Español: Para su cómputo habrá que deducir del número aparente de puestos de trabajo creados en el establecimiento/s en el/los que se haya llevado a cabo la inversión, los puestos suprimidos en el mismo período en la totalidad de los centros de trabajo que la empresa tenga en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cap cas, es donarà suport a projectes que suposen la destrucció neta de llocs de treball.
Español: En ningún caso, se apoyarán proyectos que supongan la destrucción neta de puestos de trabajo.
Valencià: El nombre de llocs de treball creats es determinarà pel nombre d'assalariats empleats a temps complet en el centre de treball on es duga a terme el projecte d'inversió.
Español: El número de puestos de trabajo creados se determinará por el número de asalariados empleados a tiempo completo en el centro de trabajo donde se lleve a cabo el proyecto de inversión.
Valencià: Es considera creat el lloc de treball quan s'hagen celebrat contractes laborals indefinits o contractes en pràctiques.
Español: Se considera creado el puesto de trabajo cuando se hayan celebrado contratos laborales indefinidos o contratos en prácticas.
Valencià: També es computaran per a això els contractes fixos de caràcter discontinu (a temps parcial), realitzant la seua equivalència a temps complet, dividint la suma d'hores treballades per la jornada anual de l'activitat que es tracte.
Español: También se computarán a estos efectos los contratos fijos de carácter discontinuo (a tiempo parcial), realizando su equivalencia a tiempo completo, dividiendo la suma de horas trabajadas por la jornada anual de la actividad de que se trate.
Valencià: En el cas en què, com a conseqüència de la posada en marxa o ampliació de nou establiment productiu, es produïsca subrogació de contractes de personal d'establiments que anteriorment estigueren en funcionament, no podran considerar-se estos costos salarials, ja que no significarien un augment de la taxa d'utilització de les capacitats creades per la inversió.
Español: En el caso en el que como consecuencia de la puesta en marcha o ampliación de nuevo establecimiento productivo se produzca subrogación de contratos de personal de establecimientos que anteriormente estuvieran en funcionamiento, no podrán considerarse estos costes salariales, ya que no significarían un aumento de la tasa de utilización de las capacidades creadas por la inversión.
Valencià: Les persones a contractar tindran el seu lloc de treball en el mateix establiment on es realitze el projecte d'inversió. 3.7.
Español: Las personas a contratar tendrán su lugar de trabajo en el mismo establecimiento/s donde se realice el proyecto de inversión. 3.7.
Valencià: Els llocs de treball creats hauran de mantindre's a la Comunitat Valenciana durant un període mínim de tres anys en el cas que el beneficiari siga una PIME, o de cinc en el cas que siga una gran empresa.
Español: Los puestos de trabajo creados deberán mantenerse en la Comunitat Valenciana durante un periodo mínimo de tres años en el caso de que el beneficiario sea una PYME, o de cinco en caso de que sea una gran empresa.
Valencià: Les inversions materials no han d'experimentar, abans de transcorreguts cinc anys des del seu terme, una modificació substancial, i s'entenen sota este terme aquelles en què: La naturalesa o les seues condicions d'execució s'hagen vist afectades.
Español: Las inversiones materiales no deberán experimentar antes de transcurridos cinco años desde su término una modificación sustancial, entendiendo bajo este término aquellas en las que: Su naturaleza o sus condiciones de ejecución se hayan visto afectadas.
Valencià: La concessió haja suposat l'atorgament d'avantatges indeguts a l'empresa.
Español: La concesión haya supuesto el otorgamiento de ventajas indebidas a la empresa.
Valencià: O bé es produïsca un canvi en la naturalesa de la propietat d'una infraestructura o el cessament de l'activitat productiva, sense perjuí que les instal·lacions o equips que hagen quedat obsolets a causa de la ràpida evolució de la tecnologia siguen substituïts, sempre que l'activitat econòmica es mantinga en la regió que es tracte durant el dit període mínim. 3.8.
Español: O bien se produzca un cambio en la naturaleza de la propiedad de una infraestructura o el cese de la actividad productiva, sin perjuicio de que las instalaciones o equipos que hayan quedado obsoletos debido a la rápida evolución de la tecnología sean sustituidos, siempre y cuando la actividad económica se mantenga en la región de que se trate durante dicho periodo mínimo. 3.8.
Valencià: Estes ajudes seran compatibles amb altres d'establides per una altra administració pública, sempre que es respecte la regla d'acumulació prevista en l'article 10.c.8 d'esta resolució.
Español: Estas ayudas serán compatibles con otras establecidas por otra administración pública, siempre que se respete la regla de acumulación prevista en el artículo 10.c.8 de esta resolución.
Valencià: No obstant això, els costos associats al projecte no podran rebre ajudes en el marc d'esta convocatòria i d'altres finançades pel Fons Social Europeu (FSE) o pel Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEOGA). 3.9.
Español: No obstante, los costes asociados al proyecto no podrán recibir ayudas en el marco de esta convocatoria y de otras financiadas por el Fondo Social Europeo (FSE) o por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEOGA). 3.9.
Valencià: L'execució dels projectes no ha de vulnerar en cap cas el principi de no-discriminació per raó de sexe, raça, origen ètnic, religió, conviccions, minusvalideses, edat o orientació sexual, i han de facilitar ?o almenys no impedir- l'accessibilitat per a les persones discapacitades.
Español: La ejecución de los proyectos no deberá vulnerar en ningún caso el principio de no discriminación por razón de sexo, raza, origen étnico, religión, convicciones, minusvalías, edad u orientación sexual, y deberán facilitar ?o al menos no impedir- la accesibilidad para las personas discapacitadas.
Valencià: Així mateix haurà d'executar-se en el marc d'un desenrotllament sostenible i de foment de la protecció i millora del medi ambient, i comptar amb un certificat que declare la no-afecció del projecte a la denominada Xarxa Natura, espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea, certificat l'obtenció del qual es gestiona per l'IVACE. 3.10.
Español: Asimismo deberá ejecutarse en el marco de un desarrollo sostenible y de fomento de la protección y mejora del medio ambiente, y contar con un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada Red Natura, espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea, certificado cuya obtención se gestiona por el IVACE. 3.10.
Valencià: Només podrà presentar-se un projecte per empresa sol·licitant. 3.11.
Español: Sólo podrá presentarse un proyecto por empresa solicitante. 3.11.
Valencià: Els projectes presentats han de ser viables tècnicament, econòmicament i financerament.
Español: Los proyectos presentados deberán ser viables técnica, económica y financieramente.
Valencià: Podran acollir-se a estes ajudes les empreses industrials o de servicis a la indústria que siguen intensives en coneixement d'alta tecnologia en els àmbits de les telecomunicacions, la investigació i desenrotllament i la informàtica que tinguen seu social o establiment de producció a la Comunitat Valenciana o que com a conseqüència del projecte presentat n'hagen de tindre. 4.2.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas las empresas industriales o de servicios a la industria que sean intensivas en conocimiento de alta tecnología en los ámbitos de las telecomunicaciones, la investigación y desarrollo y la informática que tengan sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana o que como consecuencia del proyecto presentado lo vayan a tener. 4.2.
Valencià: Queden excloses les comunitats de béns i les societats civils, així com les associacions, fundacions, administracions públiques, i en general, les entitats sense ànim de lucre. 4.3.
Español: Quedan excluidas las comunidades de bienes y las sociedades civiles, así como las asociaciones, fundaciones, administraciones públicas, y en general, las entidades sin ánimo de lucro. 4.3.
Valencià: Per a la present resolució, es considera PIME l'entitat les característiques de la qual s'ajusten al que disposa l'annex I del Reglament (CE) 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (General d'Exempció per Categories), normativa disponible en l'adreça web de l'IVACE ?http://www.ivace.es?. 4.4.
Español: A efectos de la presente resolución, se considerará PYME la entidad cuyas características se ajusten a lo dispuesto en el anexo I del Reglamento (CE) 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (General de Exención por Categorías), normativa disponible en la dirección web del IVACE ?http://www.ivace.es?. 4.4.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les grans empreses que reunisquen les condicions d'empresa en crisi segons es definixen en les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (DO C 244, 01.10.2004), o les PIME que reunisquen les condicions d'empresa en crisi segons l'apartat 7 de l'article 1 del RGEC. 4.5.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias las grandes empresas que reúnan las condiciones de empresa en crisis según se definen en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DO C 244, 01.10.2004), o las PYME que reúnan las condiciones de empresa en crisis según el apartado 7 de al artículo 1 del RGEC. 4.5.
Valencià: No podran obtindre ajudes les empreses que: a) Operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats en el Reglament (CE) 104/2000 (DO L 17, 21.01.2000), b) Es dediquen a la producció primària de productes agrícoles.
Español: No podrán obtener ayudas las empresas que: a) Operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados en el Reglamento (CE) 104/2000 (DO L 17, 21.01.2000), b) Se dediquen a la producción primaria de productos agrícolas.
Valencià: c) Operen en els sectors següents: carbó segons el que disposa l'apartat 29 de l'article 2 del RGEC, acer, construcció naval, fibres sintètiques (segons el que disposa l'apartat 30 de l'article 2 del Reglament General d'Exempció per Categories), o sectors específics d'activitat econòmica de fabricació o servicis (excepte el sector turístic).
Español: c) Operen en los siguientes sectores: carbón según lo dispuesto en el apartado 29 del artículo 2 del RGEC, acero, construcción naval, fibras sintéticas (según lo dispuesto en el apartado 30 del artículo 2 del Reglamento General de Exención por Categorías), o sectores específicos de actividad económica de fabricación o servicios (excepto el sector turístico).
Valencià: d) Subjectes a una orde de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: d) Sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Valencià: Si l'empresa reunix la condició de gran i a més la seu o establiment de producció està ubicat en el terme municipal de València i/o Mislata, només li seran aplicables les restriccions dels apartats a, b i d anteriors. 4.6.
Español: Si la empresa reúne el tamaño de grande y además su sede o establecimiento de producción está ubicado en el término municipal de Valencia y/o Mislata, solo le serán de aplicación las restricciones de los apartados a, b y d anteriores. 4.6.
Valencià: Per a l'exercici de la seua activitat, les empreses beneficiàries han de disposar de les autoritzacions administratives preceptives, trobar-se inscrites en els registres públics pertinents i complir amb qualssevol altres requisits exigits per les disposicions aplicables. 4.7.
Español: Para el ejercicio de su actividad las empresas beneficiarias deberán disponer de las autorizaciones administrativas preceptivas, encontrarse inscritas en los registros públicos pertinentes, y cumplir con cualesquiera otros requisitos exigidos por las disposiciones aplicables. 4.7.
Valencià: En especial, les empreses beneficiàries han de trobar-se al corrent en el compliment de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens, i de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, per a la igualtat entre dones i hòmens. 4.8.
Español: En especial, las empresas beneficiarias deberán encontrarse al corriente en el cumplimiento de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad efectiva de mujeres y hombres, y de la Ley 9/2003, de 2 de abril, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres. 4.8.
Valencià: Costos subvencionables 5.1.
Español: Costes subvencionables 5.1.
Valencià: Podran finançar-se els costos salarials de nous contractes i la inversió en actius fixos nous de caràcter material necessaris per a la creació o ampliació d'establiments que complisquen els objectius definits en l'article 3.2 d'esta resolució.
Español: Podrán financiarse los costes salariales de nuevos contratos y la inversión en activos fijos nuevos de carácter material necesarios para la creación o ampliación de establecimientos que cumplan los objetivos definidos en el artículo 3.2 de esta resolución.
Valencià: Les PIME amb seu o establiment de producció en el terme municipal de València i/o Mislata només podran optar a finançament d'un o altre cost.
Español: Las PYME con sede o establecimiento de producción en el término municipal de Valencia y/o Mislata solo podrán optar a financiación de uno u otro coste.
Valencià: Seran subvencionables els costos indicats a continuació: A) Inversions materials: Béns d'equip, obra civil i instal·lacions directament vinculats a la instal·lació d'un nou equipament.
Español: Serán subvencionables los costes indicados a continuación: A) Inversiones materiales: Bienes de equipo, obra civil e instalaciones directamente vinculados a la instalación de un nuevo equipamiento.
Valencià: B) Costos salarials: Salari brut de nous contractes, incloses les cotitzacions obligatòries a la Seguretat Social.
Español: B) Costes salariales: Salario bruto de nuevos contratos, incluyendo las cotizaciones obligatorias a la Seguridad Social.
Valencià: El cost salarial per treballador subvencionat pot ascendir fins a 50.000 euros, i el cost màxim mensual no pot superar 4.167 euros (inclosa la part proporcional de les pagues extraordinàries i altres retribucions) sense perjuí que el cost salarial anual puga ser superior.
Español: El coste salarial por trabajador subvencionado podrá ascender hasta 50.000 euros, y el coste máximo mensual no podrá superar 4.167 euros (incluyendo la parte proporcional de las pagas extraordinarias y otras retribuciones) sin perjuicio de que el coste salarial anual pueda ser superior.
Valencià: No són subvencionables costos de llicències, permisos, impostos o l'adquisició de terrenys, edificacions existents, la construcció de noves edificacions, les portades i connexions de subministraments, i l'adquisició de les accions d'una empresa.
Español: No serán apoyables costes de licencias, permisos, impuestos o la adquisición de terrenos, edificaciones existentes, la construcción de nuevas edificaciones, las traídas y acometidas de suministros, y la adquisición de las acciones de una empresa.
Valencià: Tipus d'ajuda Subvenció a fons perdut calculada en percentatge sobre els costos subvencionables corresponents al període d'elegibilitat dels projectes definits en esta convocatòria. 6.1.
Español: Tipo de ayuda Subvención a fondo perdido calculada en porcentaje sobre los costes subvencionables correspondientes al periodo de elegibilidad de los proyectos definidos en esta convocatoria. 6.1.
Valencià: Regla general Tant la inversió material com els costos salarials associats al projecte tindran una intensitat màxima d'ajuda respectiva del 10 % del seu import; no obstant això, quan el projecte tinga per objecte tant costos d'inversió material com costos de creació d'ocupació, l'ajuda no podrà superar la quantitat més elevada resultant d'aplicar un 10 % a l'import subvencionable dels costos d'inversió material o un 10 % a l'import subvencionable dels costos salarials.
Español: Regla general Tanto la inversión material como los costes salariales asociados al proyecto tendrán una intensidad máxima de ayuda respectiva del 10 % de su importe, no obstante cuando el proyecto tenga por objeto tanto costes de inversión material como costes de creación de empleo, la ayuda no podrá superar la cantidad más elevada resultante de aplicar un 10 % al importe subvencionable de los costes de inversión material o un 10 % al importe subvencionable de los costes salariales.
Valencià: D'acord amb la normativa aplicable, el màxim d'ajuda per empresa beneficiària és d'1.000.000 d'euros. 6.2.
Español: De acuerdo con la normativa aplicable, el máximo de ayuda por empresa beneficiaria es de 1.000.000 euros. 6.2.
Valencià: Ajudes subjectes al règim de minimis Les ajudes a grans empreses la seu o establiment de producció de les quals estiga en el terme municipal de València i/o Mislata, són ajudes subjectes al règim de minimis, per la qual cosa l'ajuda total de minimis concedida a l'empresa beneficiària no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Ayudas sujetas al régimen de minimis Las ayudas a grandes empresas cuya sede o establecimiento de producción esté en el término municipal de Valencia y/o Mislata, son ayudas sujetas al régimen de minimis, por lo que la ayuda total de minimis concedida a la empresa beneficiaria no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Si el beneficiari realitza per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera, l'ajuda total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant eixe mateix període.
Español: Si el beneficiario realiza por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera, la ayuda total de minimis no será superior a 100.000 euros durante ese mismo periodo.
Valencià: Estes ajudes de minimis no podran utilitzar-se per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera.
Español: Estas ayudas de minimis no podrán utilizarse para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera.
Valencià: Els beneficiaris que realitzen per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera i també altres activitats a què puga aplicar-se el límit màxim de 200.000 euros, podran optar a eixe límit màxim sempre que demostren, per mitjà d'una comptabilitat separada i analítica, que la part de les ajudes que beneficia l'activitat de transport de mercaderies per carretera no excedix els 100.000 euros i que, en tot cas, cap de les ajudes de minimis la utilitza per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera.
Español: Aquellos beneficiarios que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera y también otras actividades a las que pueda aplicarse el límite máximo de 200.000 euros, podrán optar a dicho límite máximo siempre y cuando demuestren mediante una contabilidad separada y analítica, que la parte de las ayudas que beneficia a la actividad de transporte de mercancías por carretera no excede de 100.000 euros y que en todo caso ninguna de las ayudas de minimis la utiliza para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera.
Valencià: Sol·licitud de l'ajuda Cada empresa sol·licitant ha de presentar la documentació indicada a continuació: 7.1.
Español: Solicitud de la ayuda Cada empresa solicitante deberá presentar la documentación indicada a continuación: 7.1.
Valencià: Sol·licitud normalitzada Els models de sol·licitud i la resta de documentació estaran disponibles en l'adreça d'Internet de l'IVACE: ?http://www.ivace.es- i s'ompliran utilitzant els mitjans electrònics i/o telemàtics proporcionats per l'IVACE a través de la mateixa adreça d'Internet. 7.2.
Español: Solicitud normalizada Los modelos de solicitud y el resto de documentación estarán disponibles en la dirección de Internet del IVACE: ?http://www.ivace.es- y se cumplimentarán utilizando los medios electrónicos y/o telemáticos proporcionados por el IVACE a través de dicha dirección de Internet. 7.2.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: El termini de presentació de sol·licituds d'ajuda finalitzarà el 23 d'abril de 2014. 7.3.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: El plazo de presentación de solicitudes de ayuda finalizará el 23 de abril de 2014. 7.3.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud normalitzada: 7.3.1.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud normalizada: 7.3.1.