gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posteriorment, els assistents podran gaudir d'un concert de Sergi, Berto i Alf..
Español: Posteriormente, los asistentes podrán disfrutar de un concierto de Sergi, Berto y Alf..
Valencià: Més de 80 obres de 20 països participen en Art al Vent XVI, que fa de Gata la referència nacional en art tèxtil a l'exterior.
Español: Más de 80 obras de 20 países participan en Art al Vent XVI, que hace de Gata la referencia nacional en arte textil al exterior.
Valencià: La gran cita que cada any uneix a Gata la tradició de penjar els cobertors al pas de la processó amb la creativitat de la plàstica, Art al Vent, retresa a partir del 14 d'agost.
Español: La gran cita que cada año une en Gata la tradición de colgar los 'cobertors' al paso de la procesión con la creatividad de la plástica, Art al Vent, retresa a partir del 14 de agosto.
Valencià: Després dieceiséis anys celebrant-se, el certamen és sens dubte la gran referència a tot l'estat pel que fa a art tèxtil a l'exterior, i la seua dimensió internacional així ho acredita.
Español: Tras dieceiséis años celebrándose, el certamen es sin duda la gran referencia en todo el estado en cuanto a arte textil al exterior, y su dimensión internacional así lo acredita.
Valencià: Una vintena d'artistes de 20 països de quatre continents (tots menys Oceania) i 81 creacions (14 més que l'any anterior) són les xifres d'aquesta edició, en la qual les obres estaran exposades a les balconades del recorregut (carrer els la Bassa i Duquessa d'Almodóvar) des del dia de la inauguració i fins al 8 de setembre..
Español: Una veintena de artistas de 20 países de cuatro continentes (todos menos Oceanía) y un total de 81 creaciones (14 más que el año anterior) son las cifras de esta edición, en la que las obras estarán expuestas en los balcones del recorrido (calle les La Bassa y Duquesa de Almodóvar) desde el día de la inauguración y hasta el 8 de septiembre..
Valencià: La regidora de Cultura, Àngels Soler, i l'impulsor de Art al Vent, l'artista plàstic Josep Ginestar, han presentat aquest matí l'edició de 2019 que, com ha succeït els últims anys, porta aparellada tota una programació cultural que enguany es potencia.
Español: La concejala de Cultura, Àngels Soler, y el impulsor de Art al Vent, el artista plástico Josep Ginestar, han presentado esta mañana la edición de 2019 que, como ha venido sucediendo ya en los últimos años, lleva aparejada toda una programación cultural que este año se potencia.
Valencià: I que té una cita destacada amb l'homenatge que el poble rendirà a l'escriptora Carme Miquel, recentment morta i que va mantindre en vida estrets vincles amb Gata, on solia participar de la vida social i cultural..
Español: Y que tiene una cita destacada con el homenaje que el pueblo va a rendir a la escritora Carme Miquel, recientemente fallecida y que mantuvo en vida estrechos vínculos con Gata, donde solía participar de la vida social y cultural..
Valencià: La regidora ha reafirmat el suport municipal a aquesta manifestació artística que va arrancar a principis de segle per iniciativa de l'Escola de Plàstica Experimental A.
Español: La regidora ha reafirmado el respaldo municipal a esta manifestación artística que arrancó a principios de siglo por iniciativa de la Escola de Plàstica Experimental A.
Valencià: Vives i que porta "el nom de Gata al voltant del món" i situa al municipi com a "referent per una cosa tan espectaular com és la nostra mostra d'art tèxtil".
Español: Vives y que lleva "el nombre de Gata alrededor del mundo" y sitúa al municipio como "referente por algo tan espectaularcomo es nuestra muestra de arte textil".
Valencià: També ha destacat el reforç del programa cultural, posant l'accent en l'homenatge a Carme Miquel del 28 d'agost, que consistirà en una lectura col·lectiva del seu conte Un estiu a la Marina Alta, en la qual participaran també familiars de l'escriptora i comptarà amb l'animació de música de rondalla..
Español: También ha destacado el refuerzo del programa cultural, poniendo el acento en el homenaje a Carme Miquel del 28 de agosto, que consistirá en una lectura colectiva de su cuento Un estiu a la Marina Alta, en la que participarán también familiares de la escritora y contará con la animación de música de rondalla..
Valencià: Ginestar, per la seua banda, ha remarcat que Art al Vent és "la manifestació d'art tèxtil a l'exterior més important de l'estat espanyol" i ha posat en relleu la necessitat d'incidir en el triple propòsit que persegueix la iniciativa.
Español: Ginestar, por su parte, ha remarcado que Art al Vent es "la manifestación de arte textil en el exterior más importante del estado español" y ha puesto de relieve la necesidad de incidir en el triple propósito que persigue la iniciativa.
Valencià: I és que la mostra es dóna suport, ha explicat, sobre tres potes: la plàstica; la turística, puix que dóna a conèixer el municipi; i l'econòmica o comercial, ja que "no és exclusivament un acte cultural, atès que la cultura és un revulsiu econòmic"..
Español: Y es que la muestra se apoya, ha explicado, sobre trres patas: la plástica; la turística, por cuanto da a conocer el municipio; y la económica o comercial, pues "no es exclusivamente un acto cultural, ya que la cultura es un revulsivo económico"..
Valencià: Així mateix, Ginestar també ha destacat que Art al Vent és "bàsicament una manifestació d'art de dones", tot i que també hi participen alguns homes, que fa "una relectura d'una tradició que afortunadament es manté ferm encara dins del municipi".
Español: Asimismo, Ginestar también ha destacado que Art al Vent es "básicamente una manifestación de arte de mujeres", aunque también participan algunos hombres, que hace "una relectura de una tradición que afortunadamente se mantiene firme aún dentro del municipio".
Valencià: Una tradició, la de penjar els cobertors als balcons al pas de la processó que "es reivindica i, al mateix temps, es contemporaniza"..
Español: Una tradición, la de colgar los cobertores en los balcones al paso de la procesión que "se reivindica y, al mismo tiempo, se contemporaniza"..
Valencià: Les 81 obres que participen a Art al Vent XVI han sigut seleccionades per un jurat professional integrat per la porto-riquenya Jeannete Betancourt, el doctor en Belles Arts Joan Peiró i la també doctora en Belles Arts Nieves Torralba.
Español: Las 81 obras que participan en Art al Vent XVI han sido seleccionadas por un jurado profesional integrado por la puertorriqueña Jeannete Betancourt, el doctor en Bellas Artes Joan Peiró y la también doctora en Bellas Artes Nieves Torralba.
Valencià: Així mateix, Ginestar ha fet una menció especial a la tasca de difusió de la convocatòria que fan la pròpia Jeanette Betancourt a Mèxic i Res Kadiri al Marroc, que fa que diversos artistes d'aquests països participin en Art al Vent..
Español: Asimismo, Ginestar ha hecho una mención especial a la labor de difusión de la convocatoria que realizan la propia Jeanette Betancourt en México y Nada Kadiri en Marruecos, que hace que diversos artistas de estos países participen en Art al Vent..
Valencià: Finalment, Àngels Soler ha convidat els veïns de la comarca a acostar-se a partir del 14 d'agost a Gata a visitar la mostra i participar en les activitats complementàries..
Español: Por último, Àngels Soler ha invitado a los vecinos de la comarca a acercarse a partir del 14 de agosto a Gata a visitar la muestra y participar en sus actividades complementarias..
Valencià: El músic Javier Pinto protagonista de 'La Xarraeta' de Portal de la Marina.
Español: El músico Javier Pinto protagonista de "La Xarraeta" de Portal de la Marina.
Valencià: El clarinetista, compositor, director i musicòleg Javier Pinto és el convidat d'aquest capítol de La Xarraeta dedicat a la música.
Español: El clarinetista, compositor, director y musicólogo Javier Pinto es el invitado de este capítulo de "La Xarraeta" dedicado a la música.
Valencià: El denier compta amb una àmplia i reconeguda trajectòria vinculada sobretot a la composició i a la direcció d'agrupacions comarcals, el que el converteix en una veu autoritzada per conèixer l'estat del panorama musical a la Marina..
Español: El dianense cuenta con una amplia y reconocida trayectoria vinculada sobre todo a la composición y a la dirección de agrupaciones comarcales, lo que le convierte en una voz autorizada para conocer el estado del panorama musical en la Marina..
Valencià: Pinto és un tot terreny que s'ha mogut amb facilitat en camps tan dispars com la creació de música de cambra o per a banda simfònica, les composicions per a audiovisuals, teatre com la Banda Sonora de la Gamba Roja de Dénia o la del muntatge Joanot o de música popular amb pasdobles o xarangues.
Español: Pinto es un todo terreno que se ha movido con soltura en campos tan dispares como la creación de música de cámara o para banda sinfónica, las composiciones para audiovisuales o teatro como la Banda Sonora de la Gamba Roja de Dénia o la del montaje Joanot, o la de la música popular con pasodobles o charangas.
Valencià: Actualment és director de l'Escola de Música Manuel Lattur i de la Banda Juvenil de l'Agrupació Artístic Musical de Dénia, així com de la Banda de Música de Tàrbena.
Español: Actualmente es director de la Escola de Música Manuel Lattur y de la Banda Juvenil de la Agrupació Artístic Musical de Dénia, así como de la Banda de Música de Tàrbena.
Valencià: Com a compositor ha obtingut reconeixements com el primer premi en el 13è Concurs de Composició de l'Olleria Francesc Cerdà pel seu pasdoble Carme.
Español: Como compositor ha obtenido reconocimientos como el primer premio en el 13º Concurso de Composición de l'Olleria Francesc Cerdà por su pasodoble Carmen.
Valencià: La Xarraeta és el videocast amb el qual el centre comercial Portal de la Marina contribueix, a través d'entrevistes, a posar en valor a destacats artistes i creadors de la Marina Alta.
Español: "La Xarraeta" es el vídeocast con el que el centro comercial Portal de la Marina contribuye, a través de entrevistas, a poner en valor a destacados artistas y creadores de la Marina Alta.
Valencià: Els protagonistes dels episodis anteriors han sigut l'interiorista Xavier Pastor, les directores de la companyia teatral La Petricor Arts Inma Rodríguez i Nydia Crespo, el pintor Antoni Torres o la ballarina deniera Elena Sevilla..
Español: Los protagonistas de los episodios anteriores han sido el interiorista Xàvier Pastor, las directoras de la compañía teatral La Petricor Arts Inma Rodríguez y Nydia Crespo, el pintor Antonio Torres o la bailarina dianense Elena Sevilla..
Valencià: EscaparArte de Portal de la Marina ens apropa les manifestacions artístiques que s'estan realitzant a la Marina Alta de diferents maneres, d'una banda a través d'exposicions d'escultura, pintura o fotografia que tenen lloc en espais cedits pel centre comercial i d'altra banda en EscaparArte hi ha lloc per a altres formats i gèneres, com com les vídeo entrevistes de La Xarraeta i l'humor de Penya mítica, el podcast de Luis Eduardo Pérez (guionista i director de L'Alqueria Blanca) i Javier López (filòsof i escriptor)..
Español: "EscaparArte" de Portal de la Marina nos acerca las manifestaciones artísticas que se están realizando en la Marina Alta de diferentes maneras: por una parte a través de exposiciones de escultura, pintura o fotografía que tienen lugar en espacios cedidos por el centro comercial; por otra parte en EscaparArte también hay lugar para otros formatos y géneros, como como las vídeo entrevistas de "La Xarraeta" y el humor de “Peña mítica”, el podcast a cargo de Luis Eduardo Pérez (guionista y director de La Alquería Blanca) y Javier López (filósofo y escritor)..
Valencià: I si l'Ajuntament de Calp fóra qui s'equivoca?.
Español: ¿Y si fuese el Ayuntamiento de Calp quien se equivoca?.
Valencià: Economista a SOLGIA, assessors d´empresa..
Español: Economista en SOLGIA, asesores de empresa..
Valencià: Gener, a més de ser el mes de la pujada, és quan les empreses tenen l'obligació de presentar davant l'Agència Tributària les declaracions informatives.
Español: Enero, además de ser el mes de la cuesta, es cuando las empresas tienen la obligación de presentar ante la Agencia Tributaria las declaraciones informativas.
Valencià: Les empreses faciliten quantitats ingents d'informació amb transcendència econòmica a Hisenda.
Español: Las empresas facilitan cantidades ingentes de información con trascendencia económica a Hacienda.
Valencià: Per exemple, sobre els empleats, els sous i les retencions pagades, l'any naixement dels fills, o si s'apliquen la deducció per inversió en habitatge habitual.
Español: Por ejemplo, sobre sus empleados, los sueldos y las retenciones pagadas, el año nacimiento de los hijos, o si se aplican la deducción por inversión en vivienda habitual.
Valencià: També s'informa sobre les quantitats pagades per lloguers d'immobles amb detall de la referència cadastral, les empreses de subministrament elèctric informen del consum d'electricitat per immoble, els bancs comuniquen els saldos de comptes bancaris el 31 de desembre, els notaris les escriptures realitzades, i així fins a una infinitat de dades més.
Español: También se informa sobre las cantidades pagadas por alquileres de inmuebles con detalle de la referencia catastral, las empresas de suministro eléctrico informan del consumo de electricidad por inmueble, los bancos comunican los saldos de cuentas bancarias a 31 de diciembre, los notarios las escrituras realizadas, y así hasta un sinfín de datos más.
Valencià: Les diferents Administracions Públiques també tenen l'obligació de presentar aquestes declaracions informatives, detallant els sous i les retencions dels funcionaris i personal laboral, les subvencions i les ajudes concedits durant l'any.
Español: Las distintas Administraciones Públicas también tienen la obligación de presentar estas declaraciones informativas, detallando los sueldos y retenciones de los funcionarios y personal laboral, las subvenciones y ayudas concedidas durante el año….
Valencià: Són tan importants les declaracions informatives que després els súper ordinadors de l'Agència Tributària processen tota aquesta informació i obtenen una foto nostra, tan bonica que ens resultaria estrany advertir com Hisenda ens coneix millor que nosaltres mateixos.
Español: Tan importantes son las declaraciones informativas que después los súper ordenadores de la Agencia Tributaria procesan toda esta información y obtienen una foto nuestra, tan bonita, que nos resultaría extraño advertir cómo Hacienda nos conoce mejor que nosotros mismos.
Valencià: Un exemple el tenim en sol·licitar a la web de l'AEAT un certificat de les rendes obtingudes durant l'any, que amb un poc de destresa a Internet, de forma automàtica i en pocs minuts se'ns facilita el detall dels sous i les retencions rebuts de les diferents empreses on hem treballat durant l'any, l'import de les ajudes rebudes per l'Administració o els interessos que ens han generat les nostres inversions… Aquest certificat el podem obtindre si hem fet la declaració de la RENDA, o també en el supòsit que no estiguem obligats a presentar la declaració.
Español: Un ejemplo lo tenemos al solicitar en la web de la AEAT un certificado de las rentas obtenidas durante el año, que con un poco de destreza en internet, de forma automática y en unos pocos minutos, se nos facilita el detalle de los sueldos y retenciones recibidos de las diferentes empresas donde hemos trabajado durante ese año, el importe de las ayudas recibidas por la Administración o los intereses que nos han generado nuestras inversiones… Este certificado lo podemos obtener si hemos realizado la declaración de la RENTA, o también en el supuesto de que no estemos obligados a presentar la declaración.
Valencià: Per diferents motius hi ha persones que no estan obligades, com les que hagen treballat només en una empresa i guanyen menys de 22.000 euros.
Español: Por diferentes motivos hay personas que no están obligadas, como quienes hayan trabajado solo en una empresa y ganen menos de 22.000 euros.
Valencià: Però, atenció, que tant el certificat de RENDA com el de trobar-se al corrent amb els pagaments, Hisenda NO el lliura en el cas que els seus súper ordinadors, amb la informació que tenen de totes les declaracions informatives, detecte que la persona es troba obligada a presentar la declaració de la RENDA i no l'haja realitzat..
Español: Pero, atención, que tanto el certificado de RENTA como el de encontrarse al corriente con los pagos, Hacienda NO lo entrega en el caso de que sus súper ordenadores, con la información que posee de todas las declaraciones informativas, detecte que la persona se encuentra obligada a presentar la declaración de la RENTA y no la haya realizado..
Valencià: Al mes d'octubre del 2023, l'Ajuntament de Calp va convocar les ajudes al transport d'estudiants que cursen estudis fora de Calp.
Español: En el mes de octubre de 2023, el Ayuntamiento de Calp convocó las ayudas al transporte de estudiantes que cursen estudios fuera de Calp.
Valencià: També el 2023, l'Ajuntament de Calp ha reeditat les ajudes al pagament de l'IBI per a jubilats, pensionistes i aturats.
Español: También en 2023, el Ayuntamiento de Calp ha reeditado las ayudas al pago del IBI para jubilados, pensionistas y desempleados.
Valencià: Bones iniciatives per ajudar els més necessitats, però en les dues ajudes, un dels requisits era estar al corrent amb les obligacions tributàries.
Español: Buenas iniciativas para ayudar a los más necesitados, pero en ambas ayudas, uno de los requisitos era estar al corriente con las obligaciones tributarias.
Valencià: Sabent que, segons la normativa NO està obligat a presentar la declaració de la RENDA, un jove estudiant menor de 24 anys que treballa un parell de mesos durant l'estiu.
Español: Sabiendo que según la normativa NO está obligado a presentar la declaración de la RENTA, un joven estudiante menor de 24 años que trabaja un par de meses durante el verano.
Valencià: I tampoc no té l'obligació de fer la RENDA un pensionista o aturat que només cobra de la Seguretat Social la seua pensió de jubilació o atur inferior a 22.000 euros.
Español: Y tampoco tiene la obligación de hacer la RENTA un pensionista o desempleado que sólo cobra de la Seguridad Social su pensión de jubilación o desempleo inferior a 22.000 euros.
Valencià: Doncs tenim els estudiants, jubilats i aturats que compleixen aquest requisit..
Español: Pues tenemos a los estudiantes, jubilados y desempleados que cumplen este requisito..
Valencià: I ací és on s'entén de la importància d'emplenar correctament les declaracions informatives.
Español: Y aquí es donde se entiende de la importancia de cumplimentar correctamente las declaraciones informativas.
Valencià: Si la informació subministrada per les empreses o Administracions Públiques no és correcta, la foto que ens fa Hisenda no ix bé, i aleshores vénen els problemes.
Español: Si la información suministrada por las empresas o administraciones públicas no es correcta, la foto que nos hace Hacienda no sale bien, y entonces vienen los problemas.
Valencià: I això ha passat a Calp.
Español: Y esto ha ocurrido en Calp.
Valencià: L'Ajuntament va informar a Hisenda que l'exercici 2022 havia lliurat a molts dels seus veïns una ajuda/subvenció per al bo comerç o consum i per al bo menjar o restaurant, però indicant que es tractava d'una ajuda per fer una activitat econòmica.
Español: El Ayuntamiento informó a Hacienda que durante el ejercicio 2022 había entregado a muchos de sus vecinos una ayuda/subvención por el bono comercio o consumo y por el bono come o restaurante, pero indicando que se trataba de una ayuda por la realización de una actividad económica.
Valencià: Per tant, en el cas de tots els veïns, consumidors que van rebre el bo comerç o restaurant per gastar-lo en compres als negocis de Calp, de manera automàtica, Hisenda entenia que tenien l'obligació de presentar la declaració de la RENDA.
Español: Por tanto, en el caso de todos los vecinos, consumidores que recibieron el bono comercio o restaurante para gastarlo en compras en los negocios de Calp, de forma automática, Hacienda entendía que tenían la obligación de presentar la declaración de la RENTA.
Valencià: El problema és que aquest pensionista o el jove estudiant que no té obligació de fer la declaració de l'IRPF de l'exercici 2022, en arribar el termini no la va presentar, o fins i tot els pares el van afegir com a descendent en la seua, i en entendre Hisenda que hi ha obligació de presentar-la segons la informació errònia aportada per l'Ajuntament, aquests contribuents NO estaven al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària i tampoc no podien obtindre el certificat de rendes..
Español: El problema es que ese pensionista o el joven estudiante que no tiene obligación de hacer la declaración del IRPF del ejercicio 2022, al llegar el plazo no la presentó, o incluso los padres lo añadieron como descendiente en la suya, y al entender Hacienda que sí existe obligación de presentarla según la información errónea aportada por el Ayuntamiento, esos contribuyentes NO estaban al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria y tampoco podían obtener el certificado de rentas..
Valencià: Tots ens equivoquem.
Español: Todos nos equivocamos.
Valencià: Uns més que altres, però al llarg del temps sempre cometem errors.
Español: Unos más que otros, pero a lo largo del tiempo siempre cometemos errores.
Valencià: En principi, els més trivials els cometem amb l'Administració, i aquesta, com a òrgan exemplaritzant, ens adverteix i sanciona amb multa pecuniària, sempre amb la finalitat que no torne a passar.
Español: En principio, los más triviales los cometemos con la Administración, y esta, cual órgano ejemplarizante, nos apercibe y sanciona con multa pecuniaria, siempre con el fin de que no vuelva a suceder.
Valencià: Jo recorde diverses ocasions on, intentant fer-ho bé i amb la millor diligència possible, m'ha tocat pagar multes de trànsit, sancions a l'Ajuntament i alguna d'Hisenda.
Español: Yo recuerdo varias ocasiones donde, intentando hacerlo bien y con la mejor diligencia posible, me ha tocado pagar multas de tráfico, sanciones al Ayuntamiento y alguna que otra de Hacienda.
Valencià: Però em sorgeixen uns dubtes, quants joves estudiants, aturats o gent major no han obtingut l'ajuda per aquest error de l'Ajuntament de Calp? S'ha solucionat l'error i advertit perquè no torne a passar? I si qualsevol jove estudiant, en advertir que no estava al corrent amb Hisenda per no fer la RENDA i amb la finalitat d'obtindre l'ajuda de l'Ajuntament, s'aventura i presenta la declaració individual de l'IRPF i a més de la sanció per presentar tard la declaració, li fan una declaració complementària als seus pares, amb la corresponent sanció per a ells i al final li costa més el collaret que el gos? Bé, espere que enguany s'emplenen les declaracions informatives sense errors, tant les assessories i empreses com les Administracions Públiques..
Español: Pero me surgen unas dudas, ¿Cuántos jóvenes estudiantes, desempleados o personas mayores no han obtenido la ayuda por este error del Ayuntamiento de Calp? ¿Se ha subsanado el error y advertido para que no vuelva a ocurrir? ¿Y si cualquier joven estudiante, al advertir que no estaba al corriente con Hacienda por no hacer la RENTA y con la finalidad de obtener la ayuda del Ayuntamiento, se aventura y presenta su declaración individual del IRPF y además de la sanción por presentar tarde su declaración, le realizan una declaración complementaria a sus padres, con la correspondiente sanción para ellos y al final le cuesta más el collar que el perro? Bueno, espero que en ese año se cumplimenten las declaraciones informativas sin errores, tanto las asesorías y empresas como las Administraciones Públicas..
Valencià: Les quatre millors fotografies de Dénia del 2022.
Español: Las cuatro mejores fotografías de Dénia en 2022.