gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El gerent: Carlos Masiá León Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El gerente: Carlos Masiá León Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1928) Informació pública relativa a la sol·licitud realitzada per la societat esportiva El Pescador, de concessió administrativa per a vedat de pesca esportiva al port de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1928) Información pública relativa a la solicitud realizada por la Sociedad Deportiva El Pescador, de concesión administrativa para acotado de pesca deportiva en el puerto de Burriana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5208 Data del DOGV : 28-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5208 Fecha DOGV : 28-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1928 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud realitzada per la societat esportiva El Pescador, de concessió administrativa per a vedat de pesca esportiva al port de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud realizada por la Sociedad Deportiva El Pescador, de concesión administrativa para acotado de pesca deportiva en el puerto de Burriana.
Valencià: [2006/S1928] D'acord amb amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2006/S1928] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50 46010 València Centre de Desenvolupament Marítim C/ Navarra, 40 12001 Castelló de la Plana València, 14 de febrer de 2006.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 50 46010 Valencia Centro de Desarrollo Marítimo C/ Navarra, 40 12001 Castellón de la Plana Valencia, 14 de febrero de 2006.
Valencià: Conselleria d'Iinfraestructures i Transport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5364, del 10-10-2006 (2006/10751) Notificació a Julia Ballesta Albadalejo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5364, del 10-10-2006 (2006/10751) Notificación a Julia Ballesta Albadalejo.
Valencià: Judici de constitució d'acolliment número 475/2006.
Español: Juicio de constitución de acogimiento número 475/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5364 Data del DOGV : 10-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5364 Fecha DOGV : 10-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/10751 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Julia Ballesta Albadalejo.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/10751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Julia Ballesta Albadalejo.
Valencià: [2006/A10751] Procediment: constitució de l'acolliment 475/2006.
Español: [2006/A10751] Procedimiento: constitución del acogimiento 475/2006.
Valencià: Judici: constitució de l'acolliment 475/2006.
Español: Juicio: constitución del acogimiento 475/2006.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Interlocutòria València, 13 de juliol de 2006.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Valencia, 13 de julio de 2006.
Valencià: Fets: 1.
Español: Hechos: 1.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha presentat l'expedient de jurisdicció voluntària número 475/2006 que proposa l'acolliment familiar simple en favor de la família acollidora que consta en l'expedient respecte de la menor d'edat Judith López Ballesta. 2.
Español: Por la Generalitat Valenciana se presenta expediente de jurisdicción voluntaria número 475/2006 proponiendo el acogimiento familiar simple en favor de la familia acogedora que consta en el expediente respecto de la menor de edad Judith López Ballesta. 2.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud plantejada en la forma escaient i amb els requisits legals, se cita la família acollidora proposada per l'entitat pública corresponent per tal d'oir-la i consentir, i es realitzen la resta de compareixences i audiències preceptives d'acord amb les circumstàncies de cada cas concret, amb el resultat que consta en les actuacions.
Español: Admitida a trámite la solicitud planteada en forma y con los requisitos legales se cita para ser oídos y consentir a la familia acogedora propuesta por la entidad pública correspondiente, realizando el resto de comparecencias y audiencias preceptivas de acuerdo con las circunstancias de cada caso concreto con el resultado que consta en autos.
Valencià: Finalment, es trasllada al ministeri fiscal com a garant de l'ordre públic i en defensa dels interessos del menor d'edat acollit, emetent un informe favorable a l'estimació de l'expedient sense oposar-hi res.
Español: Finalmente se da traslado al ministerio fiscal como garante del orden público y en defensa de los intereses del acogido menor de edad emitiendo informe favorable a la estimación del expediente sin oponer nada al respecto.
Valencià: Raonaments jurídics: 1.
Español: Razonamientos jurídicos: 1.
Valencià: Pertoca estimar la sol·licitud presentada respecte del menor objecte de l'expedient per a acordar l'acolliment familiar en la modalitat simple una vegada estudiades les circumstàncies que hi concorren, així com el benefici únic i exclusiu del menor d'edat d'acord amb els articles 1.826 de la LEC i 172, 173 i 174 del Codi Civil. 2.
Español: Procede estimar la solicitud presentada respecto al menor objeto del Expediente para acordar el acogimiento familiar en la modalidad de simple una vez estudiadas las circunstancias concurrentes, así como el exclusivo y único beneficio del menor de edad en aplicación de los artículos 1.826 de la LEC y 172, 173 y 174 del Código Civil. 2.
Valencià: Vistos els articles invocats i la resta d'aplicació general.
Español: Vistos los artículos invocados y demás de general aplicación.
Valencià: Part dispositiva Acorde constituir l'acolliment familiar simple de caràcter transitori durant el temps d'un any, que començarà a comptar des que la present interlocutòria judicial de la menor Judith López Ballesta siga ferma, sol·licitat a instància de la Generalitat Valenciana a favor de les persones proposades per l'entitat pública, guardant-hi les reserves oportunes.
Español: Parte dispositiva Acuerdo constituir el acogimiento familiar simple de carácter transitorio por tiempo de un año el cual comenzará a contar desde la firmeza del presente auto judicial, de la menor Judith López Ballesta, solicitado a instancias de la Generalitat Valenciana a favor de las personas propuestas por la entidad pública guardando las reservas oportunas al respecto.
Valencià: Els acollidors tenen les obligacions legals inherents al seu càrrec, com ara vetlar pels menors, tenir-los en companyia seua, alimentar-los, educar-los o procurar-los una formació integral.
Español: Los acogedores tienen las obligaciones legales inherentes a su cargo comprendiendo el velar por los menores, tenerlos en su compañía, alimentarlos, educarlos y procurarles una formación integral.
Valencià: Notifiqueu la present interlocutòria a les parts interessades i que hi han comparegut, així com al ministeri fiscal; tot això sense fer una imposició especial de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació només en un efecte, en el termini de cinc dies des de la notificació davant d'este Jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Notificació: l'endemà vaig notificar en forma legal la resolució anterior al ministeri fiscal i a la Generalitat Valenciana mitjançant un ofici que vaig expedir a través del servei comú de notificacions d'esta ciutat; en done fe.
Español: Notificación: al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al Ministerio Fiscal y a la Generalitat Valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actual de la part demandada, mitjançant la provisió de [.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de [.
Valencià: ] el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat, per a dur a terme la diligència de notificació a Julia Ballesta Albadalejo.
Español: ] el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Julia Ballesta Albadalejo.
Valencià: València, 4 de setembre de 2006.
Español: Valencia, 4 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/999) Concurs 245/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/999) Concurso número 245/2006.
Valencià: Subministrament de llavadores i assecadora planxadora mural per a l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: Suministro de lavadoras y secadora planchadora mural para el Hospital Mare de Déu dels Lliris de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/999 CVE Data del document : 23-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments electrodomèstic licitació Concurs 245/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/999 CVE Fecha del documento : 23-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros electrodoméstico licitación Concurso número 245/2006.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Gerència del Departament de Salut 15.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Gerencia del Departamento de Salud 15.
Valencià: c) Número d'expedient: 245/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 245/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de llavadores i assecadora planxadora mural.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de lavadoras y secadora planchadora mural.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13126) Notificació a Cristina Rosa Ramírez de Arellano de la resolució dictada en les actuacions del juí verbal número 301/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13126) Notificación a Cristina Rosa Ramírez de Arellano de la resolución dictada en los autos del juicio verbal número 301/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5400 Data del DOGV : 01-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5400 Fecha DOGV : 01-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13126 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Torrent Tipus de document : Anunci Notificació a Cristina Rosa Ramírez de Arellano de la resolució dictada en les actuacions del juí verbal número 301/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cristina Rosa Ramírez de Arellano de la resolución dictada en los autos del juicio verbal número 301/2005.
Valencià: [2006/Q13126] Procediment: assumpte civil 301/2005 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 301/2005 Part demandant: Joaquina Cabanes Ortí Part demandada: Cristina Rosa Ramírez de Arellano En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la decisió de la qual diu: «Que amb l'estimació de la demanda formulada a instància de Joaquina Cabanes Ortí contra Cristina Rosa Ramírez de Arellano, en rebel·lia processal, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit amb el demandat de l'habitatge situat a Torrent, carrer del Mestre Sosa, 19, pis 2, porta 4, condemne el demandat a deixar lliure, vacu i a disposició de l'actora este habitatge, amb l'advertència de llançament si no el desallotja dins del termini legal, i condemne el demandat a pagar a l'actor les quantitats que corresponen a les rendes, quantitats assimilades a esta i subministraments impagats des de febrer a maig de 2005, i a la resta de quantitats reportades per estos conceptes fins a la data del llançament, amb expressa condemna en costes a este demandat».
Español: [2006/Q13126] Procedimiento: asunto civil 301/2005 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 301/2005 Parte demandante: Joaquina Cabanes Ortí Parte demandada: Cristina Rosa Ramírez de Arellano En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es el siguiente: «Que estimando la demanda formulada a instancia de Joaquina Cabanes Ortí contra Cristina Rosa Ramírez de Arellano, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con el demandado de la vivienda sita en Torrent, calle del Maestro Sosa, 19, piso 2, puerta 4, condenando al demandado a que deje libre, vacua y a disposición de la actora dicha vivienda, apercibiéndole de lanzamiento si no la desaloja dentro del plazo legal y debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor las cantidades que corresponden a las rentas, cantidades asimiladas a la misma y suministros impagados desde febrero a mayo de 2005, y al resto de cantidades devengadas por tales conceptos hasta la fecha del lanzamiento, con expresa condena en costas a dicho demandado».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrent, 17 de maig de 2006.
Español: Torrent, 17 de mayo de 2006.
Valencià: La secretària judicial: Aránzazu Peris Martínez.
Español: La secretaria judicial: Aránzazu Peris Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8504) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8504) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5311 Data del DOGV : 26-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5311 Fecha DOGV : 26-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8504 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: [2006/8504] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/8504] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Expedient: V-DANU-143/05 Codi de l'immoble: 4609170071 Adreça: Salvador Espriu, nº 2, pta.
Español: Expediente: V-DANU-143/05 Código del inmueble: 4609170071 Dirección: Salvador Espriu, nº 2.
Valencià: El cap d'Administració i Inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge S.A.
Español: El jefe de Administración e Inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, S.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8926) Expedient número MY06/VIM/S/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8926) Expediente número MY06/VIM/S/32.
Valencià: Equipament de cuina i bar per a l'edifici Carbonell.
Español: Equipamiento de cocina y bar para el edificio Carbonell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5322 Data del DOGV : 10-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5322 Fecha DOGV : 10-08-2006 Sección del DOGV : V.