gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acord d'iniciació, línies vuitena i novena, on diu: «a proposta de la Secretaria General administrativa, adoptarà la resolució», ha de dir: «a proposta del Servei de Gestió Patrimonial, adoptarà la resolució». 9.
Español: Acuerdo de iniciación, líneas ocho y nueve, donde dice: «a propuesta de la Secretaría General Administrativa, adoptará una resolución», debe decir: «a propuesta del Servicio de Gestión Patrimonial, adoptará la resolución». 9.
Valencià: En la pàgina 9989, columna en valencià, apartat sisé, Del procediment general incoat d'ofici, paràgraf cinqué, línia segona, on diu: «lesionats no es presenten en el termini establit», ha de dir: «lesionats no es personen en el termini establit». 10.
Español: En la página 9989, columna en valenciano, apartado sexto, Del procediment general incoat d'ofici, párrafo quinto, línea segunda, donde dice: «lesionats no es presenten en el termini establit», debe decir: «lesionats no es personen en el termini establit». 10.
Valencià: En la mateixa pàgina, columna i apartat, paràgraf sisé, línia primera, on diu: «l'interessat no es presente en cap tràmit», ha de dir: «l'interessat no es persone en cap tràmit». 11.
Español: En la misma página, columna y apartado, párrafo sexto, línea primera, donde dice: «l'interessat no es presente en cap tràmit», debe decir: «l'interessat no es persone en cap tràmit». 11.
Valencià: En la mateixa pàgina, columna, apartat i paràgraf, línia tercera, on diu: «que declare l'arxiu provisional», ha de dir: «que declare l'arxivament provisional». 12.
Español: En la misma página, columna, apartado y párrafo, línea tercera, donde dice: «que declare l'arxiu provisional», debe decir: «que declare l'arxivament provisional». 12.
Valencià: En la mateixa pàgina, columna, apartat i paràgraf, línia quarta, on diu: «Aquest arxiu», ha de dir: «Aquest arxivament». 13.
Español: En la misma página, columna, apartado y párrafo, línea cuarta, donde dice: «Aquest arxiu», debe decir: «Aquest arxivament». 13.
Valencià: En la mateixa pàgina, columna, apartat i paràgraf, línia sisena, on diu: «llevat que l'interessat es presente», ha de dir: «llevat que l'interessat es persone». 14.
Español: En la misma página, columna, apartado y párrafo, línea sexta, donde dice: «llevat que l'interessat es presente», debe decir: «llevat que l'interessat es persone». 14.
Valencià: En la mateixa pàgina, columna en valencià, apartat seté, línia tercera, on diu: «són inequívocs», ha de dir: «són inequívoques»; i en les línies quarta i cinquena, en valencià, on diu: «i el càlcul de la quantia», ha de dir: «i la quantia». 15.
Español: En la misma página, columna en valenciano, apartado séptimo, línea tercera, donde dice: «són inequívocs», debe decir: «són inequívoques»; y en la línea quinta, en castellano, donde dice: «así como el cálculo de la cuantía», debe decir: «así como la cuantía». 15.
Valencià: En la pàgina 9990, columna en valencià, apartat deu, Diligències judicials, paràgraf segon, línia tercera, on diu: «i l'arxiu de», ha de dir «i l'arxivament de». 16.
Español: En la página 9990, columna en valenciano, apartado diez, Diligències judicials, párrafo segundo, línea tercera, donde dice: «i l'arxiu de», debe decir «i l'arxivament de». 16.
Valencià: En la mateixa pàgina i columna, apartat onze, Aprovació de models, segon paràgraf, on diu: «Els interessats utilitzaran el model d'instància facultativament», ha de dir: «El model d'instància serà d'utilització facultativa pels interessats».
Español: En la misma página y columna, apartado once, Aprovació de models, segundo párrafo, donde dice: «Els interessats utilitzaran el model d'instància facultativament», debe decir: «El model d'instància serà d'utilització facultativa pels interessats».
Valencià: València, 28 d'octubre de 1996.
Español: Valencia, 28 de octubre de 1996.
Valencià: - El secretari general: Carlos Alcalde Agesta.
Español: - El secretario general: Carlos Alcalde Agesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1331, del 22-06-1990 (1990/817946) CONVOCATÒRIA 133/1990, de 9 de maig, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1331, del 22-06-1990 (1990/817946) CONVOCATORIA 133/1990, de 9 de mayo, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es convoca concurs i concurs-oposició subsidiari per a cobrir una vacant de Tècnic Mitjà en Enginyeria Ambiental a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se convoca un concurso y concurso-oposición subsidiario para cubrir una vacante de Técnico Medio en Ingeniería Ambiental en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1331 Data del DOGV : 22-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817946 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1331 Fecha DOGV : 22-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2276, del 27-05-1994 (1994/831551) ORDRE de 14 d'abril de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments al centre docent britànic El Plantio Internacional School de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2276, del 27-05-1994 (1994/831551) ORDEN de 14 de abril de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se autoriza la ampliación de enseñanzas al centro docente británico El Plantio International School de Paterna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/04/14/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2276 Data del DOGV : 27-05-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831551 CVE Data del document : 14-04-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 14 d'abril de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments al centre docent britànic El Plantio International School de Paterna.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/04/14/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2276 Fecha DOGV : 27-05-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831551 CVE Fecha del documento : 14-04-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 14 de abril de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se autoriza la ampliación de enseñanzas al centro docente británico El Plantio International School de Paterna.
Valencià: [94/3307] Examinat l'expedient incoat pels titulars del centre docent privat britànic El Plantio International School, amb domicili al carrer 233, s/n, de la Canyada-Paterna, i número de codi 46017778, en sol.licitud d'autorització d'ampliació d'ensenyaments a alumnes espanyols i estrangers de 12 a 16 anys, d'acord amb el sistema educatiu britànic.
Español: [94/3307] Examinado el expediente incoado por los titulares del centro docente británico El Plantio International School, con domicilio en la C/ 233, s/n, de la Cañada-Paterna, con número de código 46017778, en solicitud de autorización de ampliación de enseñanzas a alumnos españoles y extranjeros de 12 a 16 años, de acuerdo con el sistema educativo británico.
Valencià: Vist que la unitat d'inspecció educativa ha emés el corresponent informe.
Español: Visto que la Unidad de Inspección Educativa ha emitido el correspondiente informe.
Valencià: Vist que la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya ha emés un certificat sobre la validesa oficial plena i el compliment dels requisits d'instal·lacions i condicions materials en vigència a Anglaterra i el País de Gal·les.
Español: Visto que por la representación diplomática británica acreditada en España se ha emitido certificación sobre la validez oficial plena y el cumplimiento de los requisitos de instalaciones y condiciones materiales en vigencia en Inglaterra y el País de Gales.
Valencià: Vist que el centre va ser autoritzat per Ordre de 5 d'abril de 1989, del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE de 28 d'abril), com a centre estranger per a impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a xiquets espanyols i estrangers en els nivells de Nursery i Primary Education (Infant i Junior) fins a 4th Juniors.
Español: Visto que el centro fue autorizado por Orden de 5 de abril de 1989 (BOE de 28 de abril), como centro extranjero para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a niños españoles y extranjeros, en los niveles de Nursery y Primary Education (Infant y Junior) hasta 4th Juniors.
Valencià: Vist que l'expedient es va iniciar amb data anterior a la publicació del Reial Decret 806/93, de 28 de maig, i que per tant ha sigut tramitat d'acord amb el Reial Decret 1110/78, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya.
Español: Visto que el expediente se inició antes de la publicación del Real Decreto 806/93, de 28 de mayo, y que por lo tanto ha sido tramitado de acuerdo con el Real Decreto 1110/1978, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació i el Reial Decret 1110/1978, de 12 de maig, sobre règim de centres estrangers a Espanya (BOE de 30 de maig).
Español: Vistas la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación y el Real Decreto 1110/1978, de 12 de mayo, sobre régimen de centros extranjeros en España (BOE de 30 de mayo).
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Primer Autoritzar, amb caràcter provisional i amb efectes des del curs acadèmic 1993/94, al centre docent britànic El Plantio International School, amb domicili al carrer 233, s/n, de la Canyada-Paterna (València) i amb número de codi 46017778, l'ampliació d'ensenyaments per a alumnes espanyols i estrangers de 12 a 16 anys, d'acord amb el sistema educatiu britànic.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Primero Autorizar, con carácter provisional y con efectos desde el curso 1993/94, al centro docente británico El Plantio International School, con domicilio en la C/ 233, s/n, de la Cañada-Paterna (Valencia), con número de código 46017778, la ampliación de enseñanzas para alumnos españoles y extranjeros de 12 a 16 años, de acuerdo con el sistema educativo británico.
Valencià: Aquesta autorització haurà de ser revalidada d'acord amb la disposició transitòria primera del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig, abans de la finalització del curs 1994/95.
Español: Esta autorización deberá ser revalidada de acuerdo con la disposición transitoria primera del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo, antes de la finalización del curso 1994/95.
Valencià: Una vegada acabat el curs 1994/95, no podrà desplegar les seues activitats, si no hi presenta una nova sol·licitud subjecta al que estableix l'esmentat Reial Decret.
Español: Expirado el curso 1994/95, no podrá desarrollar sus actividades si no ha presentado nueva solicitud con sujeción al citado Real Decreto.
Valencià: Segon Pel que fa al reconeixement dels estudis del Regne Unit de la Gran Bretanya pels corresponents del sistema educatiu espanyol, a l'alumnat d'aquest centre, se li aplicarà allò que estableix la disposició addicional de l'Ordre Ministerial de 14 de març de 1988 (BOE de 18 de març).
Español: Segundo Para el alumnado de este centro será de aplicación, por lo que respecta al reconocimiento de los estudios del Reino Unido de Gran Bretaña por los correspondientes del sistema educativo español, lo que establece la disposición adicional de la Orden Ministerial de 14 de marzo de 1988 (BOE de 18 de marzo).
Valencià: Tercer El centre haurà d'impartir els ensenyaments a què es refereix l'annex del Reial Decret 1.110/1978, de 12 de maig, fins que no es fixe el currículum i l'horari corresponents als ensenyaments sobre llengua i cultura espanyola i de llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, tal com s'estableix en la disposició transitòria primera del Reial Decret 806/1993, de 28 de març.
Español: Tercero El centro deberá impartir las enseñanzas referidas en el anexo del Real Decreto 1.110/1978, de 12 de mayo, hasta que se fije el currículo y el horario correspondientes a las enseñanzas sobre lengua y cultura española y de la lengua propia de la Comunidad Valenciana, tal como se establece en la Disposición Transitoria Primera del Real Decreto 806/1993, de 28 de marzo.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta Orden en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La interposició del recurs s'haurà de fer comunicant-ho prèviament al conseller d'Educació i Ciència, tal com exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación al conseller de Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 14 d'abril de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de abril de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2425, del 11-01-1995 (1995/833526) DECRET 262/1994, de 20 de desembre, del Govern valencià, pel qual aprova l'adscripció del centre Escola Universitària Ford Espanya a la Universitat Politécnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2425, del 11-01-1995 (1995/833526) DECRETO 262/1994, de 20 de diciembre, del Gobierno valenciano, por el cual se aprueba la adscripción del centro Escuela Universitaria Ford España a la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/12/20/262/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2425 Data del DOGV : 11-01-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833526 CVE Data del document : 20-12-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Decret DECRET 262/1994, de 20 de desembre, del Govern valencià, pel qual aprova l'adscripció del centre Escola Universitària Ford Espanya a la Universitat Politécnica de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/12/20/262/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2425 Fecha DOGV : 11-01-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833526 CVE Fecha del documento : 20-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 262/1994, de 20 de diciembre, del Gobierno valenciano, por el cual se aprueba la adscripción del centro Escuela Universitaria Ford EspaÑa a la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: La Universitat Politécnica de València ha tramés l'expedient pel qual sol.licita l'aprovació de l'adscripció del centre Escola Universitària Ford Espanya.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia ha tramitado el expediente por el que solicita la aprobación de la adscripción del centro Escuela Universitaria Ford EspaÑa.
Valencià: La proposta ha estat formulada pel Consell Social de la Universitat Politècnica de València, i ha rebut l'informe favorable del Consell d'Universitats.
Español: La propuesta ha sido formulada por el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia, y ha recibido el informe favorable del Consejo de Universidades.
Valencià: D'acord amb els articles 58 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i 16 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, a proposta del conseller d'Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Govern valencià en la reunió del dia 20 de desembre de 1994, DECRETE: Article primer Aprovar l'adscripció a la Universitat Politécnica de València del centre privat d'ensenyament superior Escola Universitària Ford Espanya, el qual impartirà els estudis conduents a l'obtenció del títol d'Enginyeria Tècnica en Mecànica.
Español: De acuerdo con los artículos 58 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y 16 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, a propuesta del conseller de Educación y Ciencia, y con la deliberación previa del Gobierno valenciano en la reunión del día 20 de diciembre de 1994, DISPONGO: Artículo primero Aprobar la adscripción a la Universidad Politécnica de Valencia del centro privado de enseÑanza superior Escuela Universitaria Ford EspaÑa, que impartirá los estudios conducentes a la obtención del título de Ingeniería Técnica en Mecánica.
Valencià: Article segon El centre adscrit es regirà per les normes a què fa referència l'article 6 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, pel conveni d'adscripció i per les seues pròpies normes d'organització i de funcionament, que s'ajustaran a allò que s'assenyala en la lletra a) de l'article 11 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril.
Español: Artículo segundo El centro adscrito se regirá por las normas a que hace referencia el artículo 6 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, por el convenio de adscripción y por sus propias normas de organización y funcionamiento, que se atendrán a lo seÑalado en la letra a) del artículo 11 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril.
Valencià: Article tercer La posada en funcionament del centre adscrit a què es refereix aquest decret serà autoritzada pel conseller d'Educació i Ciència, després de la comprovació que s'han complert els compromisos adquirits per la entitat titular i han estat homologats pel Govern els títols oficials que s'han d'expedir pel centre, d'acord amb allò que preveu l'article 58.4 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària.
Español: Artículo tercero La puesta en funcionamiento del centro adscrito a que se refiere este decreto será autorizada por el conseller de Educación y Ciencia, previa comprobación de que se han cumplido los compromisos adquiridos por la entidad titular y que han sido homologados por el Gobierno los títulos oficiales que expedirá el centro, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58.4 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritzar el conseller d'Educació i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i execució del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizar al conseller de Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y ejecución de lo que dispone este decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este Decreto entrara en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1595, del 26-07-1991 (1991/822243) CONVOCATÒRIA 178/1991, de 19de juliol, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió de dues vacants al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1595, del 26-07-1991 (1991/822243) CONVOCATORIA 178/1991, de 19 de julio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de dos vacantes en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1595 Data del DOGV : 26-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822243 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1595 Fecha DOGV : 26-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.