gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb l'entrada en vigor de Llei 27/2018, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat (d'ara en avant, LMFGAFOG), s'ha donat un nou impuls a l'exercici dels drets d'adquisició preferent que ostenta la Generalitat en relació amb la transmissió d'habitatges de promoció pública i els subjectes a algun règim de protecció pública regulats en la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de l'habitatge de la Comunitat Valenciana, en donar-se una nova redacció als articles 51, 52 i 53 del cos legal esmentat.
Español: Con la entrada en vigor de Ley 27/2018, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, (en adelante, LMFGAFOG) se ha dado un nuevo impulso al ejercicio de los derechos de adquisición preferente que ostenta la Generalitat en relación con la transmisión de viviendas de promoción pública y las sujetas a algún régimen de protección pública regulados en la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la vivienda de la Comunitat Valenciana, al darse una nueva redacción a los artículos 51, 52 y 53 del citado cuerpo legal.
Valencià: L'actual redacció dels preceptes legals esmentats, operada per l'article 82 LMFGAFOG, estableix que l'Administració de la Generalitat ostenta els drets de tanteig i retracte respecte de les segones i successives transmissions inter vivos, gratuïtes o oneroses, voluntàries o derivades d'un procediment d'execució patrimonial, dels habitatges de promoció pública o construïts sota qualsevol règim de protecció pública, durant tot el període de vigència del règim de protecció que corresponga comptador des de la qualificació definitiva, a excepció dels supòsits legals que s'esmenten.
Español: La actual redacción de los preceptos legales citados, operada por el artículo 82 LMFGAFOG, establece que la administración de la Generalitat ostenta los derechos de tanteo y retracto respecto de las segundas y sucesivas transmisiones inter vivos, gratuitas u onerosas, voluntarias o derivadas de un procedimiento de ejecución patrimonial, de las viviendas de promoción pública o construidas bajo cualquier régimen de protección pública, durante todo el período de vigencia del régimen de protección que corresponda a contar desde la calificación definitiva, a excepción de los supuestos legales que se citan.
Valencià: Això significa, bàsicament, que la Llei 27/2018, de 27 de desembre, suprimeix la limitació temporal que contenia la vigent Llei de l'habitatge respecte del terme d'exercici dels drets de tanteig i retracte dels habitatges protegits (10 anys des de la qualificació definitiva corresponent), i atorgar a la Generalitat un dret d'adquisició preferent durant tot el període de vigència del règim de protecció a què estiguen subjectes (article 51).
Español: Ello significa, básicamente, que la Ley 27/2018, de 27 de diciembre, suprime la limitación temporal que contenía la vigente Ley de la vivienda respecto del término de ejercicio de los derechos de tanteo y retracto de las viviendas protegidas (10 años desde la calificación definitiva correspondiente), otorgando a la Generalidad un derecho de adquisición preferente durante todo el periodo de vigencia del régimen de protección a que estén sujetas (art. 51).
Valencià: Al mateix temps, s'amplia el termini per a l'exercici d'aquests drets, que passa a seixanta dies naturals a partir de l'endemà d'aquell en què s'haja produït la recepció de la notificació correctament formulada.
Español: Al mismo tiempo, se amplía el plazo para el ejercicio de estos derechos, que pasa a sesenta días naturales a partir del día siguiente a aquel en que se haya producido la recepción de la notificación correctamente formulada.
Valencià: Resulta necessari que aquesta direcció general dicte les instruccions necessàries per a implementar la posada en marxa del nou règim legal després de l'entrada en vigor de l'article 82 del text legal esmentat, en relació amb l'exercici dels drets de tanteig i retracte legal d'acord amb la disposició transitòria quarta en relació amb la disposició final tercera, respecte de les transmissions efectuades amb posterioritat a l'1 de gener de 2019, hagen sigut notificades o no segons el preceptuat per l'article 52 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de l'habitatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Resulta necesario que por esta dirección general se dicten las instrucciones necesarias para implementar la puesta en marcha del nuevo régimen legal tras la entrada en vigor del artículo 82 del citado texto legal, en relación con el ejercicio de los derechos de tanteo y retracto legal a tenor de la disposición transitoria cuarta en relación con la disposición final tercera, respecto de las transmisiones efectuadas con posterioridad al 1 de enero de 2019, hayan sido notificadas o no según lo preceptuado por el artículo 52 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la vivienda de la Comunitat Valenciana.
Valencià: És per això que, sense menyscapte dels drets d'adquisició preferent que, amb caràcter general, es reconeixen a la Generalitat respecte dels habitatges de promoció pública o subjectes a algun règim de protecció, l'exercici d'aquests drets atendrà els criteris següents: Primer.
Español: Es por ello que, sin menoscabo de los derechos de adquisición preferente que con carácter general, se reconocen a la Generalidad respecto de las viviendas de promoción pública o sujetas a algún régimen de protección, el ejercicio de tales derechos atenderá a los siguientes criterios: Primero.
Valencià: En relació amb les notificacions que es presenten a partir de l'1 de gener de 2019, data d'entrada en vigor de la Llei 27/2018, de 27 de desembre, per a l'exercici dels drets de tanteig i retracte legal previstos en l'article 52 de la Llei 8/2004, en la seua nova redacció, respecte de la segona o ulteriors transmissions d'habitatges acollits als règims de protecció pública anteriors al Reial decret llei 31/1978, de 31 d'octubre, els serveis territorials d'habitatge i rehabilitació comunicaran a l'interessat la no-procedència de la notificació mencionada, ja que no resulta d'aplicació a aquestes els drets de tanteig i retracte legal esmentats.
Español: En relación con las notificaciones que se presenten a partir del 1 de enero de 2019, fecha de entrada en vigor de la Ley 27/2018, de 27 de diciembre, para el ejercicio de los derechos de tanteo y retracto legal previstos en el artículo 52 de la Ley 8/2004, en su nueva redacción, respecto de la segunda o ulteriores transmisiones de viviendas acogidas a los regímenes de protección pública anteriores al Real decreto ley 31/1978, de 31 de octubre, los servicios territoriales de Vivienda y Rehabilitación comunicarán al interesado la no procedencia de la citada notificación al no resultar de aplicación a las mismas los derechos de tanteo y retracto legal citados.
Valencià: Igualment, s'informarà els ciutadans que ho sol·liciten que no estan subjectes als drets de tanteig i retracte legal les segones o ulteriors transmissions d'aquests habitatges i que no és necessària la presentació de les comunicacions mencionades per a efectuar les transmissions que es pretenguen dels habitatges esmentats.
Español: Igualmente, se informará a los ciudadanos que lo soliciten que no están sujetas a los derechos de tanteo y retracto legal las segundas o ulteriores transmisiones de tales viviendas y que no es necesaria la presentación de las citadas comunicaciones para efectuar las transmisiones que se pretendan de las referidas viviendas.
Valencià: A les notificacions que es presenten respecte de segones i posteriors transmissions d'habitatges acollits a qualsevol règim de protecció pública, que no siguen de promoció pública, posteriors al reial decret llei mencionat amb anterioritat, continuaran aplicant-se els criteris continguts en la Circular núm. 2/2005, de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, de data 15 d'abril de 2005, sense perjudici de l'ampliació temporal de l'atribució dels drets d'adquisició preferent derivat de la Llei 27/2018, de 27 de desembre, durant tot el període de vigència del règim de protecció que corresponga a comptar des de la qualificació definitiva i altres determinacions legals derivades del text legal esmentat compatibles amb aquell.
Español: A las notificaciones que se presenten respecto de segundas y posteriores transmisiones de viviendas acogidas a cualquier régimen de protección pública, que no sean de promoción pública, posteriores al real decreto ley citado con anterioridad, continuará aplicándose los criterios contenidos en la Circular número 2/2005 de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos de fecha 15 de abril de 2005, sin perjuicio de la ampliación temporal de la atribución de los derechos de adquisición preferente derivado de la Ley 27/2018, de 27 de diciembre, durante todo el periodo de vigencia del régimen de protección que corresponda a contar desde la calificación definitiva y demás determinaciones legales derivadas del citado texto legal compatibles con aquel.
Valencià: Quan, d'acord amb els punts abans esmentats, es considera que no és procedent l'exercici dels drets de tanteig i retracte, pel cap del Servei Territorial d'Habitatge que corresponga es resoldrà, en aquest sentit, com més prompte millor i es notificarà a l'interessat.
Español: Cuando, de acuerdo con los extremos antes citados, se considere que no procede el ejercicio de los derechos de tanteo y retracto, por la Jefatura del Servicio Territorial de Vivienda que corresponda se resolverá en tal sentido a la mayor brevedad posible y se notificará al interesado.
Valencià: A les notificacions que es presenten respecte de segones i posteriors transmissions d'habitatges de promoció pública els serà aplicable la disposició transitòria segona del Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de protecció pública a l'habitatge, sense perjudici de l'ampliació temporal de l'atribució dels drets d'adquisició preferent derivat de la Llei 27/2018, de 27 de desembre, durant tot el període de vigència del règim de protecció que corresponga a comptar des de la qualificació definitiva i altres determinacions legals derivades del text legal esmentat, compatibles amb aquell.
Español: A las notificaciones que se presenten respecto de segundas y posteriores transmisiones de viviendas de promoción pública les será de aplicación la disposición transitoria segunda del Decreto 75/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de protección pública a la vivienda, sin perjuicio de la ampliación temporal de la atribución de los derechos de adquisición preferente derivado de la Ley 27/2018, de 27 de diciembre, durante todo el periodo de vigencia del régimen de protección que corresponda a contar desde la calificación definitiva y demás determinaciones legales derivadas del citado texto legal, compatibles con aquel.
Valencià: Finalment, no es consideraran transmissions a l'efecte de l'exercici dels drets d'adquisició preferent de l'Administració i, en conseqüència, no estan subjectes al deure de notificar, quan es tracte de la transmissió d'una quota indivisa de l'habitatge a favor d'una altra persona titular d'aquesta, quan tinga lloc per extinció de condomini previ sobre l'habitatge o per divisió de la cosa comuna.
Español: Finalmente, no se considerará transmisiones a los efectos del ejercicio de los derechos de adquisición preferente de la Administración y, en consecuencia, no están sujetos al deber de notificar, cuando se trate de la transmisión de una cuota indivisa de la vivienda a favor de otra persona titular de esta, cuando tenga lugar por extinción de condominio previo sobre la vivienda o por división de la cosa común.
Valencià: En el quadre que s'adjunta com a annex I figuren reflectits els diversos supòsits assenyalats.
Español: En el cuadro que se acompaña como anexo I aparecen reflejados los diversos supuestos señalados.
Valencià: Aquesta circular, per raó dels efectes que produeix, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i s'aplicarà a partir de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Esta circular, por razón de los efectos que produce, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, siendo de aplicación a partir del día siguiente a dicha publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/3360) Citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/48/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/3360) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 1/48/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8542 Data del DOGV : 07-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8542 Fecha DOGV : 07-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3360 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/48/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 1/48/2019.
Valencià: [2019/3360] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 1, faig saber que Pedro Crespo Tremiño, Trinidad Crespo Tremiño, Francisco Manuel Crespo Tremiño, Juan Patricio Crespo Tremiño i Isabel Tremiño Selles han interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1/48/2019 contra Decret 185/2018, de 19 d'octubre, de declaració de béns d'interés cultural, amb la categoria de zones arqueològiques i paleotològiques de determinats béns immobles, sobre domini públic i propietats especials.
Español: [2019/3360] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 1, hace saber que por Pedro Crespo Tremiño, Trinidad Crespo Tremiño, Francisco Manuel Crespo Tremiño, Juan Patricio Crespo Tremiño e Isabel Tremiño Selles, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/48/2019 contra Decreto 185/2018, de 19 de octubre, de declaración de bienes de interés cultural, con la categoría de zonas arqueológicas y paleontológicas de determinados bienes inmuebles, sobre dominio público y propiedades especiales.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 47.2 de la Llei d'aquesta jurisdicció, i se cita totes aquelles persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada, perquè en el termini de 15 dies puguen personar-se de la forma deguda en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la Ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de 15 días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8586, del 08-07-2019 (2019/6460) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 132/18-AIA Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8586, del 08-07-2019 (2019/6460) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 132/18-AIA Cheste.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8586 Data del DOGV : 08-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8586 Fecha DOGV : 08-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6460 CVE Data del document : 17-06-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica impacte ambiental RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 132/18-AIA Cheste.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6460 CVE Fecha del documento : 17-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica impacto ambiental RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 132/18-AIA Cheste.
Valencià: [2019/6460] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, que estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 132/18-AIA Cheste.
Español: [2019/6460] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 132/18-AIA Cheste.
Valencià: «Informe d'impacte ambiental Expedient: 132/2018-AIA.
Español: «Informe de impacto ambiental Expediente: 132/2018-AIA.
Valencià: Projecte: sondeig per a captació d'aigües subterrànies.
Español: Proyecto: sondeo para captación de aguas subterráneas.
Valencià: Promotor: Comunitat de Regants La Sarretilla.
Español: Promotor: Comunidad de Regantes La Sarretilla.
Valencià: Expedient substantiu: ASOSUB/2018/40/46.
Español: Expediente sustantivo: ASOSUB/2018/40/46.
Valencià: Localització: parcel·la 282, del polígon 19; partida Cañada Fría.
Español: Localización: parcela 282, del polígono 19; partida Cañada Fría.
Valencià: Terme municipal: Cheste.
Español: Término municipal: Cheste.
Valencià: Objecte i característiques tècniques del projecte El projecte es localitza a uns quatre km al NW de la població i té per objecte poder completar la concessió d'aigües de la qual disposa la comunitat de regants esmentada per al reg per degoteig de 139,5 ha de cultiu agrícola.
Español: Objeto y características técnicas del proyecto El proyecto se localiza a unos cuatro km al NW de la población y tiene por objeto poder completar la concesión de aguas de la que dispone la citada comunidad de regantes para el riego por goteo de 139,5 ha de cultivo agrícola.
Valencià: La dotació actual procedeix de la presa d'aigües superficials del riu de Cheste i de la presa d'aigües depurades procedents de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Cheste.
Español: La dotación actual procede de la toma de aguas superficiales del río Cheste y de la toma de aguas depuradas procedentes de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Cheste.
Valencià: No obstant això, atesa la insuficiència dels cabals d'aquestes dues preses, es planteja un nou sondeig per a poder pal·liar el dèficit hídric i garantir el reg d'aquesta superfície de cultiu.
Español: Sin embargo, dada la insuficiencia de los caudales de estas dos tomas, se plantea un nuevo sondeo poder paliar el déficit hídrico y garantizar el riego de dicha superficie de cultivo.
Valencià: Amb el plantejament del nou sondeig es va iniciar també un expedient de regularització de cabals, per a subministrament mixt amb aigües superficials i subterrànies, davant la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (expedient: 3693/2014; 2014CX0013), la qual va informar favorablement sobre la següent distribució de cabals: 1.
Español: Con el planteamiento del nuevo sondeo se dio también inicio a un expediente de regularización de caudales, para suministro mixto con aguas superficiales y subterráneas, ante la Confederación Hidrográfica del Júcar (expediente: 3693/2014; 2014CX0013), la cual informó favorablemente la siguiente distribución de caudales: 1.
Valencià: Riu Cheste 498.000 m³/any. 2.
Español: Río Cheste 498.000 m³/año. 2.
Valencià: EDAR de Cheste 216.000 m³/any. 3.
Español: EDAR de Cheste 216.000 m³/año. 3.
Valencià: Pou Cañada Fría (sondeig projectat) 284.111 m³/any.
Español: Pozo Cañada Fría (sondeo proyectado) 284.111 m³/año.
Valencià: L'objecte del present expedient és, precisament, regularitzar el nou sondeig mitjançant l'avaluació d'impacte ambiental requerida, la necessitat del qual va ser posada en relleu durant la tramitació de l'expedient per l'organisme de conca.
Español: El objeto del presente expediente es, precisamente, regularizar el nuevo sondeo mediante la evaluación de impacto ambiental requerida, cuya necesidad fue puesta de relieve durante la tramitación del expediente por el organismo de cuenca.
Valencià: D'aquesta manera, encara que el sondeig ja s'ha executat, el document ambiental tramitat reconeix que el seu objecte és sobretot avaluar el canvi derivat de l'obra i de la futura posada en marxa d'aquesta infraestructura.
Español: De este modo, aunque el sondeo ha sido ya ejecutado, el documento ambiental tramitado reconoce que su objeto es sobre todo evaluar el cambio derivado de la obra y de la futura puesta en marcha de esta infraestructura.
Valencià: El sondeig va ser realitzat per rotopercussió i va arribar a una profunditat de -293 m respecte a la superfície del terreny.
Español: El sondeo fue realizado a rotopercusión alcanzando una profundidad de -293 m respecto a la superficie del terreno.
Valencià: Els diàmetres de perforació van ser de 600 mm (fins a -12 m), 490 mm (fins a -234 m) i 380 mm (fins a -293 m).
Español: Los diámetros de perforación fueron de 600 mm (hasta -12 m), 490 mm (hasta -234 m) y 380 mm (hasta -293 m).
Valencià: Va ser entubat amb canonada de 6 mm de xapa, amb diàmetres de 500 mm (fins a -12 m), 400 mm (fins a -234 m) i 380 mm (fins al final).
Español: Fue entubado con tubería de 6 mm de chapa, con diámetros de 500 mm (hasta -12m), 400 mm (hasta -234 m) y 380 mm (hasta el final).