gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Oferta econòmica: a l'efecte de valorar les propostes presentades, s'adjuntarà oferta econòmica, amb IVA i sense, referència cadastral, descripció de l'immoble i documentació fotogràfica i planimètrica justificativa.
Español: Oferta económica: a los efectos de valorar las propuestas presentadas, se adjuntará oferta económica, con y sin IVA, referencia catastral, descripción del inmueble y documentación fotográfica y planimétrica justificativa.
Valencià: Període de carència: en la valoració de les ofertes es tindrà en compte el període de carència oferit pels titulars dels locals.
Español: Periodo de carencia: en la valoración de las ofertas, se tendrá en cuenta el periodo de carencia ofertado por los titulares de los locales.
Valencià: Aquest període s'establirà en funció de la duració de les obres d'adequació dels espais, si escau, i del període entre la formalització del contracte i la posada en funcionament de les dependències.
Español: Dicho periodo se establecerá en función de la duración de las obras de adecuación de los espacios, en su caso, y del periodo entre la formalización del contrato y la puesta en funcionamiento de las dependencias.
Valencià: Telèfons: 961209104 / 961209064 Correu electrònic: spyga_cjaprdlp@gva.es Termini i lloc de presentació de les propostes Deu dies naturals a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci.
Español: Teléfono: 961209104 / 961209064 Correo electrónico: spyga_cjaprdlp@gva.es Plazo y lugar de presentación de las propuestas Diez días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: Presentació de les propostes en el correu electrònic: spyga_cjaprdlp@gva.es València, 20 de gener de 2021.
Español: Presentación de las propuestas al correo electrónico: spyga_cjaprdlp@gva.es València, 20 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9247, del 31-12-2021 (2021/13067) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9247, del 31-12-2021 (2021/13067) Oferta de empleo público para el año 2021.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/13067 CVE Data del document : 22-12-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almenara concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/13067 CVE Fecha del documento : 22-12-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almenara concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2021.
Valencià: [2021/13067] Per Resolució d'Alcaldia d'aquest Ajuntament, de data 21 de desembre de 2021, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública corresponent a les places que a continuació es ressenyen per a l'any 2021: Personal funcionari: 1 plaça de conserge: grup C2, escala d'administració general, subescala auxiliar, sistema de selecció concurs oposició lliure. 1 plaça d'auxiliar administratiu/va: grup C2, escala d'administració general, subescala auxiliar, sistema de selecció concurs oposició lliure.
Español: [2021/13067] Por Resolución de Alcaldía de este Ayuntamiento, de fecha 21 de diciembre de 2021, se ha aprobado la oferta de empleo público correspondiente a las plazas que a continuación se reseñan para el año 2021: Personal funcionario: 1 plaza de conserje: grupo C2, escala de administración general, subescala auxiliar, sistema de selección concurso oposición libre. 1 plaza de auxiliar adminstrativo: grupo C2, escala de administración general, subescala auxiliar, sistema de selección concurso oposición libre.
Valencià: Personal laboral: 1 plaça d'agent de desenvolupament local: grup A2, contracte laboral fix, sistema de selecció concurs oposició lliure. 1 plaça d'operari/ària de manteniment: grup C, Subgrup 2, contracte laboral fix, sistema de selecció concurs oposició lliure.
Español: Personal laboral: 1 plaza de agente de desarrollo local: grupo A2, contrato laboral fijo, sistema de selección concurso oposición libre. 1 plaza de operario de mantenimiento: grupo C, subgrupo 2, contrato laboral fijo, sistema de selección concurso oposición libre.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i efectes, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei reguladora de les bases de règim local, l'article 70 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley reguladora de las bases de régimen local, el artículo 70 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, amb caràcter potestatiu, es pot interposar recurs de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: Asimismo, con carácter potestativo, puede interponerse recurso de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución.
Valencià: Almenara, 22 de desembre de 2021.
Español: Almenara, 22 de diciembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9052, del 31-03-2021 (2021/3115) RESOLUCIÓ de 17 de març de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre la Secretària d'Estat de Migracions, del Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions; la Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives; l'Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Refugiats a Espanya (ACNUR), i les entitats socials Servei Jesuïta a Migrants Espanya, Càritas Diocesana Orihuela-Alacant, Càritas Diocesana Segorbe-Castelló i Càritas Diocesana València, per a desenvolupar a la Comunitat Valenciana una experiència pilot de patrocini comunitari en matèria d'acolliment i integració de persones beneficiàries de protecció internacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9052, del 31-03-2021 (2021/3115) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre la Secretaria de Estado de Migraciones, del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones; la Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas; el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en España (ACNUR), y las entidades sociales Servicio Jesuita a Migrantes España, Cáritas Diocesana Orihuela-Alicante, Cáritas Diocesana Segorbe-Castellón y Cáritas Diocesana Valencia, para desarrollar en la Comunitat Valenciana una experiencia piloto de patrocinio comunitario en materia de acogida e integración de personas beneficiarias de protección internacional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9052 Data del DOGV : 31-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9052 Fecha DOGV : 31-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/3115 CVE Data del document : 17-03-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de març de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre la Secretària d'Estat de Migracions, del Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions; la Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives; l'Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Refugiats a Espanya (ACNUR), i les entitats socials Servei Jesuïta a Migrants Espanya, Càritas Diocesana Orihuela-Alacant, Càritas Diocesana Segorbe-Castelló i Càritas Diocesana València, per a desenvolupar a la Comunitat Valenciana una experiència pilot de patrocini comunitari en matèria d'acolliment i integració de persones beneficiàries de protecció internacional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/3115 CVE Fecha del documento : 17-03-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre la Secretaria de Estado de Migraciones, del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones; la Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas; el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en España (ACNUR), y las entidades sociales Servicio Jesuita a Migrantes España, Cáritas Diocesana Orihuela-Alicante, Cáritas Diocesana Segorbe-Castellón y Cáritas Diocesana Valencia, para desarrollar en la Comunitat Valenciana una experiencia piloto de patrocinio comunitario en materia de acogida e integración de personas beneficiarias de protección internacional.
Valencià: [2021/3115] La Generalitat, a través de la Vicepresidència i conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la Secretaria de Estado de Migraciones del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en España (ACNUR), i les entitats socials, Servei Jesuïta a Migrants Espanya, Càritas Diocesana Orihuela-Alacant, Càritas Diocesana Segorbe-Castelló, i Càritas Diocesana València, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 8,4,3,2 i 1 de març i 26 de febrer de 2021, el conveni per a desenvolupar en la Comunitat Valenciana una experiència pilot de patrocini comunitari en matèria d'acolliment i integració de persones beneficiàries de protecció internacional, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 17 de març de 2021 i número 475/2021, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2021/3115] La Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en España (ACNUR), y las entidades sociales, Servicio Jesuita a Migrantes España, Cáritas Diocesana Orihuela-Alicante, Cáritas Diocesana Segorbe-Castellón y Cáritas Diocesana Valencia, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 8,4,3,2 y 1 de marzo y 26 de febrero de 2021, el convenio para desarrollar en la Comunitat Valenciana una experiencia piloto de patrocinio comunitario en materia de acogida e integración de personas beneficiarias de protección internacional, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 17 de marzo de 2021 y número 475/2021, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: València, 17 de març de 2021.
Español: València, 17 de marzo de 2021.
Valencià: D'una altra part, la Generalitat, representada per la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, Mònica Oltra Jarque, nomenada pel Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena les persones titulars de les vicepresidències i de les conselleries, i de conformitat amb les facultats que li atribueix el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, en virtut de l'autorització conferida per a la signatura del present conveni per Acord del Consell reunit en la seua sessió de 23 d'octubre de 2020.
Español: De otra parte, la Generalitat, representada por la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Mónica Oltra Jarque, nombrada por Decreto 6/2019, de 17 de junio, del president de la Generalitat, por el que nombra a las personas titulares de las vicepresidencias y de las consellerias, y de conformidad con las facultades que le atribuye el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones y en virtud de la autorización conferida para la firma del presente convenio por Acuerdo del Consell reunido en su sesión de 23 de octubre de 2020.
Valencià: D'una altra part, Sophie Muller, com a representant de l'Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Refugiats a Espanya (ACNUR), nomenada l'1 d'octubre de 2019 i acreditada pel Ministeri d'Afers exteriors, Unió Europea i Cooperació rere acceptació del nomenament per nota verbal número 7/7.2 d'11 d'octubre de 2019.
Español: De otra parte, Sophie Muller, en su calidad de representante del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en España (ACNUR), nombrada el 1 de octubre de 2019 y acreditada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación tras aceptación del nombramiento por nota verbal número 7/7.2 de 11 de octubre de 2019.
Valencià: D'una altra part, Mustapha Mohamed-Lamin Ahmed, com a director de la Delegació a València del Servei Jesuïta a Migrants Espanya, nomenat en acord d'Assemblea General i Junta Directiva, amb data 1 de juliol de 2020.
Español: De otra parte, Mustapha Mohamed-Lamin Ahmed, en calidad de director de la Delegación en València del Servicio Jesuita a Migrantes España y nombrado en acuerdo de Asamblea General y Junta Directiva, con fecha 1 de julio de 2020.
Valencià: D'una altra part, Ignacio Grande Ballesteros, en qualitat de director de Càritas Diocesana de València, nomenat el 21 de juny de 2020 per l'arquebisbe de València, cardenal Antonio Cañizares Llovera.
Español: De otra parte, Ignacio Grande Ballesteros, en calidad de director de Cáritas Diocesana de Valencia, nombrado el 21 de junio de 2020 por el arzobispo de Valencia, cardenal Antonio Cañizares Llovera.
Valencià: D'una altra part, Juan Manuel Aragonés Beltrán, en qualitat de director de Càritas Diocesana de Segorbe-Castelló, nomenat el 24 de setembre de 2018 pel bisbe de Segorbe-Castelló, Casimiro López Llorente.
Español: De otra parte, Juan Manuel Aragonés Beltrán, en calidad de director de Cáritas Diocesana de Segorbe-Castellón, nombrado el 24 de septiembre de 2018 por el obispo de Segorbe-Castellón, Casimiro López Llorente.
Valencià: I d'una altra part, Víctor Mellado Pomares, en qualitat de director de Càritas Diocesana d'Orihuela-Alacant, nomenat l'11 de juliol de 2018 pel bisbe d'Orihuela-Alacant, Jesús Murgui Soriano.
Español: Y de otra parte, Víctor Mellado Pomares, en calidad de director de Cáritas Diocesana de Orihuela-Alicante, nombrado el 11 de julio de 2018 por el obispo de Orihuela-Alicante, Jesús Murgui Soriano.
Valencià: Totes les parts es reconeixen competència i capacitat, respectivament, per a signar el present conveni, i Manifesten El 19 de setembre de 2016, l'Assemblea General de les Nacions Unides (ONU) va adoptar una sèrie de compromisos per a millorar la protecció de les persones refugiades i migrants.
Español: Todas las partes se reconocen competencia y capacidad, respectivamente, para firmar el presente convenio y, Manifiestan El 19 de septiembre de 2016, la Asamblea General de las Naciones Unidas (ONU) adoptó una serie de compromisos para mejorar la protección de las personas refugiadas y migrantes.
Valencià: Aquests compromisos es coneixen com la Declaració de Nova York per a les persones refugiades i migrants.
Español: Dichos compromisos se conocen como la Declaración de Nueva York para las personas refugiadas y migrantes.
Valencià: L'annex 1 d'aquesta Declaració de Nova York estableix un Marc de Resposta Integral per a les persones refugiades, amb accions específiques que són necessàries per a garantir: mesures de recepció i admissió ràpides i ben fonamentades; suport a les necessitats immediates i persistents (per exemple, protecció, salut i educació); suport a les institucions nacionals i locals i a les comunitats que reben persones refugiades, i majors oportunitats per al desenvolupament de solucions duradores.
Español: El anexo 1 de esta Declaración de Nueva York establece un Marco de Respuesta Integral para las personas refugiadas, con acciones específicas que son necesarias para garantizar: medidas de recepción y admisión rápidas y bien fundamentadas; apoyo a las necesidades inmediatas y persistentes (por ejemplo, protección, salud y educación); apoyo a las instituciones nacionales y locales y a las comunidades que reciben personas refugiadas; y mayores oportunidades para el desarrollo de soluciones duraderas.
Valencià: Sobre la base d'aquest treball, l'Assemblea General de les Nacions Unides va adoptar, el 17 de desembre de 2018, el Pacte Mundial sobre Refugiats, que estableix un nou marc per a afrontar la situació de les persones refugiades en el món a través d'un suport més sòlid als països on viu la majoria de les persones refugiades i de l'enfortiment de la responsabilitat compartida d'ajudar els qui es veuen en l'obligació de fugir a causa del conflicte o la persecució.
Español: Sobre la base de este trabajo, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó, el 17 de diciembre de 2018, el Pacto Mundial sobre Refugiados, que establece un nuevo marco para afrontar la situación de las personas refugiadas en el mundo a través de un apoyo más sólido a los países donde vive la mayoría de las personas refugiadas y del fortalecimiento de la responsabilidad compartida de ayudar a quienes se ven en la obligación de huir a causa del conflicto o la persecución.
Valencià: En aquest mateix context, el 20 de setembre de 2016, l'Alt Comis­sionat de les Nacions Unides per als Refugiats, juntament amb el govern del Canadà, van acordar activar l'anomenada Iniciativa Global per al Patrocini de Refugiats (GRSI per les sigles en anglés), amb la finalitat de promoure el model de Patrocini Comunitari de persones refugiades al voltant del món.
Español: En este mismo contexto, el 20 de septiembre de 2016, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, junto con el gobierno de Canadá, acordaron activar la llamada Iniciativa Global para el Patrocinio de Refugiados (GRSI por sus siglas en inglés), con la finalidad de promover el modelo de Patrocinio Comunitario de personas refugiadas alrededor del mundo.
Valencià: Aquesta decisió té tres objectius primaris: ?Contribuir a la millora de les responsabilitats compartides, en expandir l'ús del Patrocini Comunitari com una via per a les persones refugiades amb necessitats de protecció i de solucions.
Español: Esta decisión tiene tres objetivos primarios: ?Contribuir a la mejora de las responsabilidades compartidas, al expandir el uso del Patrocinio Comunitario como una vía para las personas refugiadas con necesidades de protección y de soluciones.
Valencià: Encoratjar l'expansió del reassentament, enfortint les capacitats dels estats, dels actors de la societat civil, i la ciutadania, per a llançar programes de Patrocini Comunitari.
Español: Alentar la expansión del reasentamiento, fortaleciendo las capacidades de los estados, de los actores de la sociedad civil, y la ciudadanía, para lanzar programas de Patrocinio Comunitario.
Valencià: Brindar un vehicle que mobilitze a la ciutadania en directe suport de les persones refugiades i encoratjar un debat polític més ampli que done suport a la protecció de les persones refugiades.
Español: Brindar un vehículo que movilice a la ciudadanía en directo apoyo de las personas refugiadas y alentar un debate político más amplio que apoye la protección de las personas refugiadas.
Valencià: El Patrocini Comunitari ofereix l'oportunitat a la ciutadania de participar directament en la labor d'acolliment i integració de les persones refugiades.
Español: El Patrocinio Comunitario ofrece la oportunidad a la ciudadanía de participar directamente en la labor de acogida e integración de las personas refugiadas.
Valencià: Els patrocinadors comunitaris es comprometen a oferir suport social, material i financer a les persones nouvingudes durant el seu procés d'integració en les seues noves comunitats.
Español: Los Patrocinadores Comunitarios se comprometen a ofrecer apoyo social, material y financiero a las personas recién llegadas durante su proceso de integración en sus nuevas comunidades.
Valencià: Tots els països poden elaborar programes que permeten a la seua ciutadania acollir persones refugiades en les seues comunitats.
Español: Todos los países pueden elaborar programas que permitan a su ciudadanía acoger a personas refugiadas en sus comunidades.