gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, citada més amunt; i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, pel termini de vint dies, a comptar des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de veinte días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/764) RESOLUCIÓ de data 26 de gener de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es dóna compliment a la sentència del Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana de data 23 de desembre de 2000, en relació amb el concurs per a provisió d'una plaça de tècnic jurídic convocat per la Resolució de la Universitat d'Alacant de data 14 d'octubre de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/764) RESOLUCIÓN de fecha 26 de enero de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se da cumplimiento a la sentencia del Tribunal Superior de la Comunidad Valenciana de fecha 23 de diciembre de 2000, en relación con el concurso para la provisión de una plaza de técnico jurídico convocado por la Resolución de la Universidad de Alicante de fecha 14 de octubre de 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3930 Data del DOGV : 01-02-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3930 Fecha DOGV : 01-02-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/764 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es dóna compliment a la sentència del Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana de data 23 de desembre de 2000, en relació amb el concurs per a provisió d'una plaça de tècnic jurídic convocat per la Resolució de la Universitat d'Alacant de data 14 d'octubre de 1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 26 de enero de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se da cumplimiento a la sentencia del Tribunal Superior de la Comunidad Valenciana de fecha 23 de diciembre de 2000, en relación con el concurso para la provisión de una plaza de técnico jurídico convocado por la Resolución de la Universidad de Alicante de fecha 14 de octubre de 1997.
Valencià: [2001/M764] Coneguda la sentència número 1.325/2000 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem de Justícia de la Comunitat Valenciana referida al recurs 2.199/1998, en què expressament s'ordena que continue el procediment convocat per la Resolució de la Universitat d'Alacant de 14 d'octubre de 1997, per a la provisió d'un lloc de treball de tècnic superior, es resol el que segueix: Primer Donar trasllat d'aquesta resolució al president de la comissió de valoració a fi que procedisca a convocar els membres del tribunal i continue les gestions pertinents per a concloure l'expedient.
Español: [2001/M764] Conocida la sentencia número 1.325/2000 de la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Supremo de Justicia de la Comunidad Valenciana referida al recurso 2.199/1998, en la que expresamente se ordena que continúe el procedimiento convocado por la Resolución de la Universidad de Alicante de 14 de octubre de 1997, para la provisión de un puesto de trabajo de técnico superior, se resuelve lo que sigue: Primero Dar traslado de la presente al presidente de la comisión de valoración a fin de que proceda a convocar a los miembros del tribunal y continúe las gestiones pertinentes para concluir el expediente.
Valencià: Segon Modificar la composició de la comissió de valoració, en el sentit que actuarà com a president el senyor Juan Rosa Moreno, funcionari de carrera del cos de professors titulars d'universitat.
Español: Segundo Modificar la composición de la comisión de valoración, en el sentido de que actuará como presidente don Juan Rosa Moreno, funcionario de carrera del cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: Tercer Per omissió en el seu moment, la relació d'aspirants admesos va quedar incompleta, sent la definitiva la que a continuació es detalla: Ramón Cerdá Parra Julián Díaz-Manresa Ros Miguel A.
Español: Tercero Por omisión en su momento, la relación de aspirantes admitidos quedó incompleta, siendo la definitiva la que a continuación se detalla: Ramón Cerdá Parra Julián Díaz-Manresa Ros Miguel A.
Valencià: Mullet Ruiz Pedro Rodríguez López Àngel L.
Español: Mullet Ruiz Pedro Rodríguez López Angel L.
Valencià: Sánchez Marín Quart Es convoquen els membres de la comissió de valoració perquè es reunisquen el dia 14 de febrer, a les 10.00 hores, a la secretaria general de la universitat amb vista a prosseguir les actuacions pertinents.
Español: Sánchez Marín Cuarto Se convoca a los miembros de la comisión de valoración para que se reúnan el día 14 de febrero, a las 10.00 horas, en la secretaría general de la universidad en orden a proseguir las actuaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3980, del 17-04-2001 (2001/2845) Notificació a l'interessat de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no-ocupació de l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3980, del 17-04-2001 (2001/2845) Notificación al interesado de la resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Expte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3980 Data del DOGV : 17-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3980 Fecha DOGV : 17-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2845 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no-ocupació de l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Expte.
Valencià: [2001/F2845] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest edicte es notifica a l'interessat que s'indica la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/F2845] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la resolución de desahucio por no ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4147, del 13-12-2001 (2001/11884) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única delimitada en el pla de reforma interior de millora Platja Ciutat Jardí del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4147, del 13-12-2001 (2001/11884) Información pública de alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única delimitada en el plan de reforma interior de mejora Playa Ciudad Jardín del Plan General de Ordenación Urbana de Nules (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4147 Data del DOGV : 13-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4147 Fecha DOGV : 13-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11884 CVE Data del document Organisme emissor : Gestora Urbanistica L'Estany, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única delimitada en el pla de reforma interior de millora Platja Ciutat Jardí del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestora Urbanistica L'Estany, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única delimitada en el plan de reforma interior de mejora Playa Ciudad Jardín del Plan General de Ordenación Urbana de Nules (Castellón).
Valencià: [2001/M11884] La mercantil Gestora Urbanística L'Estany, SL ha formulat, a l'empara del que estableixen els articles 44, 48 i 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, acompanyada de pla de reforma interior de millora, per al desenvolupament de la unitat d'execució única delimitada en el pla de reforma interior de millora Platja Ciutat Jardí del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules (Castelló).
Español: [2001/M11884] La mercantil Gestora Urbanística L'Estany, SL ha formulado, al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48 y 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, alternativa técnica de programa de actuación integrada, acompañada de plan de reforma interior de mejora, para el desarrollo de la unidad de ejecución única delimitada en el plan de reforma interior de mejora Playa Ciudad Jardín del Plan General de Ordenación Urbana de Nules (Castellón).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 48 de la llei esmentada es fa constar que l'alternativa tècnica i els projectes complementaris presentats comprenen els següents documents: memòria del programa, pla de reforma interior de millora Platjaa Ciutat Jardí, document d'homologació i avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució única.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la ley citada se hace constar que la alternativa técnica y los proyectos complementarios presentados comprenden los siguientes documentos: memoria del programa, plan de reforma interior de mejora Playa Ciudad Jardín, documento de homologación y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución única.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és l'ordenació detallada, programació i completa urbanització de l'àmbit de la unitat d'execució única delimitada en el pla de reforma interior de millora Platja Ciutat Jardí del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules (Castelló) que comprén una superfície de 22.655,84 metres quadrats.
Español: El objeto de la iniciativa es la ordenación pormenorizada, programación y completa urbanización del ámbito de la unidad de ejecución única delimitada en el plan de reforma interior de mejora Playa Ciudad Jardín del Plan General de Ordenación Urbana de Nules (Castellón) que abarca una superficie de 22.655,84 metros cuadrados.
Valencià: La notaria on estan protocol·litzats els documents és la del senyor Fernando Márquez Lerga, notari del Col·legi de València, amb residència a Nules (Castelló), i amb domicili al carrer de Santa Teresa, número 3, 12520 Nules (Castelló), número de protocol 1731.
Español: La notaría en la que están protocolizados los documentos es la de don Fernando Márquez Lerga, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Nules (Castellón), y con domicilio en la calle de Santa Teresa, número 3, 12520 Nules (Castellón), número de protocolo 1731.
Valencià: L'exemplar depositat en l'Ajuntament de Nules va ser presentat en data 30 d'octubre de 2001, registre d'entrada número 4338, i s'identifica com a programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla de reforma interior de millora Platja Ciutat Jardí del PGOU de Nules.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Nules fue presentado en fecha 30 de octubre de 2001, registro de entrada número 4338, y se identifica como programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior de mejora Playa Ciudad Jardín del PGOU de Nules.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet l'alternativa técnica de programa indicada, amb la documentació annexa, a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptats des de l'última publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 de la ley mencionada, se somete la citada alternativa técnica de programa, con la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles contados desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria, en dia hàbil, de 10.00 a 13.30 hores, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels documents esmentats o solicitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, de 10.00 a 13.30 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Nules, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com de presentar davant el propi ajuntament, per a incorporar-les a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Nules, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/7452) Notificació a Construcciones Fuente San Luis, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/7452) Notificación a Construcciones Fuente San Luis, SL.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4078 Data del DOGV : 04-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4078 Fecha DOGV : 04-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7452 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Construcciones Fuente San Luis, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Construcciones Fuente San Luis, SL.
Valencià: [2001/7452] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació del plec de càrrecs a càrrec de Construcciones Fuente San Luis, SL, amb referència VIVI/040501/77 Per ordre de l'instructor, se li notifiquen les imputacions a l'expedientat i se li concedeix un termini de quinze dies a partir de l'endemà de la notificació per a respondre-les i, si escau, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que estableix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: [2001/7452] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de pliego de Cargos a cargo de Construcciones Fuente San Luis, SL con referencia VIVI/040501/77 De orden del Instructor, se le notifica el imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de Quince Días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el art.16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Construcciones Fuente San Luis, SL, d'acord amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador, de 4 d'agost de 1993, amb l'advertiment que, si no les respon en el termini de quinze dies a partir de l'endemà de la notificació, es donarà per complert el tràmit i seguirà el seu curs el procediment.
Español: Pliego de Cargos Que se formula a Construcciones Fuente San Luis, SL conforme al art.16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de Quince Días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Humitat en la part frontal en els sostres dels menjadors per la juntura de la caixa de persiana especialment a l'altura de plantes altes núm. 10 i 12.
Español: Humedad en la parte frontal en techos de comedores por la junta del cajón de persiana especialmente a la altura de plantas altas nº 10 y 12.
Valencià: Filtracions a través dels finestrals d'escala, en els quals es veuen marques d'entrada que hi ha hagut humitat, no es coneix si aquesta s'ha produït per filtració anterior als segellaments, que al seu dia es va tenir constància que es van realitzar o es va produir a pesar d'aquests segellaments.
Español: Filtraciones a través de los ventanales de escalera, en los que se aprecian marcas de entrada de haberse producido humedad, no se conoce si esta se ha producido por filtración anterior a los sellados, que en su día se tiene constancia se realizaron o fueron a pesar de estos sellados.
Valencià: Humitats en el soterrani S'observen taques en diferents zones de paraments de garatge: En la part lateral dreta de l'edifici, si bé aquestes semblen estar relacionades amb mal funcionament de la xarxa de desguassos de les propietats adjacents per la qual cosa no és atribuïble a problemes constructius.
Español: Se aprecian manchas en diferentes zonas de paramentos de garaje: En la parte lateral derecha del edificio, si bien estas parecen estar relacionadas con mal funcionamiento de la red de desagües de las propiedades colindantes vecinas por lo que no es atribuible a problemas constructivos.
Valencià: En la part del fons que dóna a la zona del darrere de l'edifici que confronta amb zona pública no pavimentada.
Español: En la parte del fondo que recae a zona trasera del edificio lindante con zona públicas no pavimentada.
Valencià: En la part lateral esquerra on s'ha disposat fins i tot una bomba d'extracció i elevació d'aigua per a corregir les filtracions que es produeixen des del subsòl.
Español: En la parte lateral izquierda donde se ha dispuesto incluso una bomba de extracción y elevación de agua para corregir las filtraciones que se producen desde el subsuelo.
Valencià: Aquestes deficiències hauran de ser corregides d'acord amb el que s'ha citat en el nostre requeriment amistós de 28/02/2001, llevat de proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'aquest Servei Territorial, en el termini de deu dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro Requerimiento amistoso de fecha 28/02/2001, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este Servicio Territorial, en el plazo de diez días naturales.