gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvenció no generarà cap compromís de concessió d'aquella. 2.5.
Español: La admisión a trámite de una solicitud de subvención no generará compromiso alguno de concesión de aquella. 2.5.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels que en cada cas s'hi exigisquen, els interessats seran requerits perquè ho esmenen en el termini de deu dies, amb indicació que, si no ho fan, es considerarà que han desistit de la seua petició, amb la resolució prèvia dictada pel secretari autonòmic d'Esport.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los que en cada caso se exijan, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de diez días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada por el secretario autonómico de Deporte.
Valencià: Comissió d'avaluació. 3.1.
Español: Comisión de evaluación. 3.1.
Valencià: Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió tècnica d'avaluació formada per cinc membres designats pel secretari autonòmic d'Esport.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión técnica de evaluación formada por cinco miembros designados por el Secretario Autonómico de Deporte.
Valencià: La Comissió Tècnica d'Avaluació podrà assessorar-se d'experts i professionals per a la valoració de sol·licituds, en cas de considerar-se convenient. 3.2.
Español: La comisión técnica de evaluación podrá asesorarse de expertos y profesionales para la valoración de solicitudes, en caso de considerarse conveniente. 3.2.
Valencià: La Comissió Tècnica d'Avaluació elevarà una proposta de concessió o denegació de subvenció al secretari autonòmic d'Esport que resoldrà, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini màxim de tres mesos des de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La comisión técnica de evaluación elevará propuesta de concesión o denegación de subvención al secretario autonómico de Deporte que resolverá, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo máximo de tres meses desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en el termini de tres mesos des de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es consideraran denegades.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en el plazo de tres meses desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se entenderán denegadas.
Valencià: Notificació La Secretaria Autonòmica d'Esport notificarà als interessats la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades, i les exposarà també públicament als taulers d'anuncis de les seccions d'esports de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló i València.
Español: Notificación La Secretaría Autonómica de Deporte notificará a los interesados la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas, exponiéndose también públicamente en los tablones de anuncios de las secciones de deportes de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de comprovació a realitzar per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors. 5.4.
Español: El sometimiento a las actuaciones de comprobación, a efectuar por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, así como cualquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 5.4.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades. 5.5.
Español: Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas. 5.5.
Valencià: Acreditar degudament la realització i l'aprofitament de l'activitat per a la qual es concedix l'ajuda per mitjà del corresponent certificat d'aprofitament o títol corresponent. 5.6.
Español: Acreditar debidamente la realización y el aprovechamiento de la actividad para la que se concede la ayuda mediante el correspondiente certificado de aprovechamiento o título correspondiente. 5.6.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 5.7.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 5.7.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions. 5.8.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones. 5.8.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats o sancions que corresponguen, d'acord amb la legislació vigent (Llei General de Subvencions) i de manera especial amb el que disposa el títol VI del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades o sanciones que correspondan, de acuerdo con la legislación vigente (Ley General de Subvenciones) y de forma especial con lo dispuesto en el Título VI del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Procediment de pagament, termini i forma de justificació 7.1.
Español: Procedimiento de pago, plazo y forma de justificación 7.1.
Valencià: El pagament es realitzarà d'una sola vegada i una vegada justificada degudament l'ajuda. 7.2.
Español: El pago se realizará de una sola vez y una vez justificada debidamente la ayuda. 7.2.
Valencià: Per al cobrament de l'ajuda, els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: Certificat d'assistència i/o d'aprofitament.
Español: Para el cobro de la ayuda, los beneficiarios deberán presentar la documentación siguiente: Certificado de asistencia y/o aprovechamiento.
Valencià: Certificat de despeses que hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació i compte justificatiu, segons el model que figura com a annex IV d'esta orde, en el qual es relacionen les factures que s'aporten.
Español: Certificación de gastos que hayan sido efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación y cuenta justificativa, según modelo que figura como anexo IV de esta orden, en la que se relacionen las facturas que se aportan.
Valencià: Fotocòpia confrontada de les factures corresponents a les despeses o qualsevol altre document de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, així com factures electròniques, sempre que es complisquen els requisits exigits per a la seua acceptació en l'àmbit tributari. 7.3.
Español: Fotocopia cotejada de las facturas correspondientes a los gastos o cualquier otro documento de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, así como facturas electrónicas, siempre que se cumplan los requisitos exigidos para su aceptación en el ámbito tributario. 7.3.
Valencià: Les justificacions s'hauran de presentar abans del 29 d'octubre de 2005, llevat que s'amplie este en la resolució de concessió de subvencions.
Español: Las justificaciones deberán presentarse antes del 29 de octubre del 2005, salvo que se amplíe el mismo en la resolución de concesión de subvenciones.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit previst en la base 6.1, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat realitzada.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 6.1, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5050, del 15-07-2005 (2005/7722) Nomenament de Francisco Moreno Cañuelo, i altres, com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5050, del 15-07-2005 (2005/7722) Nombramiento de Francisco Moreno Cañuelo, y otros, como personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5050 Data del DOGV : 15-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5050 Fecha DOGV : 15-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/7722 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Nomenament de Francisco Moreno Cañuelo, i altres, com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/7722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Francisco Moreno Cañuelo, y otros, como personal eventual.
Valencià: [2005/X7722] L'alcalde-president de l'Ajuntament de Manises, Enrique Crespo Calatrava, en virtut del que establix l'article 104.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, ha dictat resolucions núm. 958 de data 11 de maig de 2005, núm. 1054 de data 16 de maig de 2005, i núm. 1126 de data 23 de maig de 2005, nomenant el següent personal eventual: GABINET DE L'ALCALDIA Retrib.
Español: [2005/X7722] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Manises, Enrique Crespo Calatrava, en virtud de lo establecido en el artículo 104.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, ha dictado resoluciones nº 958 de fecha 11 de mayo de 2005, nº 1054 de fecha 16 de mayo de 2005, y nº 1126 de fecha 23 de mayo de 2005, nombrando el siguiente personal eventual: Gabinete de la Alcaldía Retrib.
Valencià: Anual Assessor Mitjans de Comunicació FRANCISCO MORENO CAÑUELO 21.017,45 € Assessor Mitjans de Comunicació ANA Mª LLAVATA SOLER 21.017,45 € GRUPS POLÍTICS MUNICIPALS Aux.
Español: anual Asesor Medios de Comunicación FRANCISCO MORENO CAÑUELO 21.017,45 € Asesor Medios de Comunicación ANA Mª LLAVATA SOLER 21.017,45 € GRUPOS POLITICOS MUNICIPALES Aux.
Valencià: Suport grup PP GEMA MARÍ RIBAS 19.328,60 € El que s'exposa al públic de conformitat amb el que establix l'article 104.3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: apoyo grupo PP GEMA MARI RIBAS 19.328,60 € Lo que se expone al público de conformidad con lo establecido en el artículo 104.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5944) Procediment per a la suspensió de pagaments número 809/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5944) Procedimiento para la suspensión de pagos número 809/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5944 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Procediment per a la suspensió de pagaments número 809/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Procedimiento para la suspensión de pagos número 809/2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8018) Informació pública de l'aprovació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8018) Información pública de la aprobación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5054 Data del DOGV : 21-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5054 Fecha DOGV : 21-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8018 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2005/S8018] Per resolució de l'Alcaldia número 153/2005, de data 27 de juny s'ha disposat: «Vistes les instàncies presentades per a prendre part en la convocatòria d'una plaça d'agent de la policia local vacant en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament de Foios, conforme amb el procediment previst en la disposició transitòria 4ª de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, i havent finalitzat el termini de presentació d'estes, l'Alcaldia de conformitat amb el que establix en l'apartat quart i cinqué de les bases que regixen la convocatòria, resolc: Primer.
Español: [2005/S8018] Por resolución de la Alcaldía número 153/2005, de fecha 27 de junio se ha dispuesto: «Vistas las instancias presentadas para tomar parte en la convocatoria de 1 plaza de agente de la policía local vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento de Foios, conforme con el procedimiento previsto en la disposición transitoria 4ª de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, y habiendo finalizado el plazo de presentación de las mismas, la Alcaldía de conformidad con lo dispuesto en el apartado cuarto y quinto de las bases que rigen la convocatoria, resuelve: Primero.
Valencià: En el supòsit de no presentar-se reclamacions contra la present llista provisional, esta esdevindrà en definitiva transcorregut el termini reglamentari previst en la base quarta.
Español: En el supuesto de no presentarse reclamaciones contra la presente lista provisional, ésta devendrá en definitiva transcurrido el plazo reglamentario previsto en la base cuarta.
Valencià: Havent estat sol·licitat amb caràcter previ la designació de representants en el tribunal qualificador als diferents col·lectius que han d'actuar com a vocals en la present convocatòria, la composició del tribunal qualificador que ha de valorar i qualificar estes proves queda configurat amb els següents membres: President: el president de la corporació o un membre d'esta en qui delegue.
Español: Habiendo sido solicitado con carácter previo la designación de representantes en el tribunal calificador a los diferentes colectivos que han de actuar como vocales en la presente convocatoria, la composición del tribunal calificador que ha de valorar y calificar dichas pruebas queda configurado con los siguiente miembros: Presidente: el presidente de la corporación o un miembro de ésta en quien delegue.
Valencià: Titular: Fco Javier Ruiz Montalt Suplent: Martín Diaz-Pavón Buitrago Secretari: el de la corporació o un funcionari d'esta en qui delegue.
Español: Titular: Fco Javier Ruiz Montalt Suplente: Martín Diaz-Pavón Buitrago Secretario: el de la corporación o un funcionario de ésta en quien delegue.
Valencià: Titular: Rosa Pascual Mirales Suplent: Gracia Folgado Segura Vocals: Un representant del professorat oficial designat per la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Titular: Rosa Pascual Mirales Suplente: Gracia Folgado Segura Vocales: Un representante del profesorado oficial designado por la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: Titular: José Miguel Alegre García Suplent: Miguel Muñoz Pardo Un representant de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana designat per la Direcció General d'Administració Territorial, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Titular: José Miguel Alegre García Suplente: Miguel Muñoz Pardo Un representante de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana designado por la Dirección General de Administración Territorial, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Titular: Evaristo Muñoz Monterde Suplent: Ricardo Peinado Gonzalez El cap del cos de la policia local o funcionari de la corporació: Titular: Antonio Villar Martínez Suplent: Vicente Montaña Martínez.
Español: Titular: Evaristo Muñoz Monterde Suplente: Ricardo Peinado Gonzalez El jefe del cuerpo de la policía local o funcionario de la corporación: Titular: Antonio Villar Martínez Suplente: Vicente Montaña Martínez.
Valencià: Dos representants sindicals designats per les organitzacions sindicals.
Español: Dos representantes sindicales designados por las organizaciones sindicales.
Valencià: Titular: Agustín Gómez Hervás Suplent: Sebastián Cortina Nicolás Titular: Nuria Ros Royo Suplent: Juan Miguel Calomarde Besteiro Un regidor representant de cada grup polític municipal: Grup municipal PSPV-PSOE: Titular: Juan José Tamarit García - Suplent: Julio Del Toro Plaza Grup municipal PP: Alfredo Ros García Grup municipal BLOC-EV: Sergi Ruiz i Alonso Grup municipal L'ENTESA: Manuel Ruiz Alonso Assessors especialistes per a les proves psicotècniques i mèdiques: Mª.
Español: Titular: Agustín Gómez Hervás Suplente: Sebastián Cortina Nicolás Titular: Nuria Ros Royo Suplente: Juan Miguel Calomarde Besteiro Un concejal representante de cada grupo político municipal: Grupo municipal PSPV-PSOE: Titular: Juan José Tamarit García - Suplente: Julio Del Toro Plaza Grupo Municipal PP: Alfredo Ros García Grupo Municipal BLOC-EV: Sergi Ruiz i Alonso Grupo Municipal L'ENTESA: Manuel Ruiz Alonso Asesores especialistas para las pruebas psicotécnicas y médicas: Mª.
Valencià: Luz Alamán Novella (psicòloga) Milagros Jorge Martínez (metgessa) Quart.
Español: Luz Alamán Novella (psicóloga) Milagros Jorge Martínez (médico) Cuarto.
Valencià: Publicar el present acord en el Butlletí Oficial de la Província de València, Diari Oficial de la Generalitat València i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diario Oficial de la Generalitat Valencia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/1101) ORDRE de 26 de gener de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es modifica l'Ordre de 4 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim de primes compensatòries per al control de past i matoll a les àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló, mitjançant pasturatge controlat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/1101) ORDEN de 26 de enero de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se modifica la Orden de 4 de octubre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de primas compensatorias para el control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4942 Data del DOGV : 09-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4942 Fecha DOGV : 09-02-2005 Sección del DOGV : III.