gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció del pla de treball, que haurà de contindre les distintes fases del seu desenvolupament i la cronologia del mateix.
Español: b) Descripción del plan de trabajo, que deberá contener las distintas fases de su desarrollo y la cronología del mismo.
Valencià: c) El pressupost total i els recursos materials i econòmics necessaris per al programa, havent d'especificar els recursos econòmics.
Español: c) El presupuesto total y los recursos materiales y económicos necesarios para el programa, debiendo especificar los recursos económicos.
Valencià: d) Les bases de coordinació, realització i seguiment del projecte. 4.
Español: d) Las bases de coordinación, realización y seguimiento del proyecto. 4.
Valencià: Bases de funcionament Les contribucions en virtut del present conveni de col·laboració es regiran d'acord amb les directrius de la Universitat de Comenius de Bratislava i Centre Superior d'Investigació en Salut Pública de forma, que formaran acords específics, tenint en compte el caràcter de la col·laboració i el centre on es desenvoluparen els treballs. 5.
Español: Bases de funcionamiento Las contribuciones en virtud del presente convenio de colaboración se regirán de acuerdo con las directrices de la Universidad de Comenius de Bratislava y Centro Superior de Investigación en Salud Pública de forma, que formarán acuerdos específicos, teniendo en cuenta el carácter de la colaboración y el centro donde se desarrollaran los trabajos. 5.
Valencià: Constitució d'un comité comú Per a facilitar la col·laboració en els acords específics, per al seguiment i conformitat es crearà un comité comú, format per dos representants de la Universitat Comenius a Bratislava i dos representants de la Conselleria de Sanitat, sent un d'ells per cada part contractant o les persones en qui deleguen.
Español: Constitución de un comité común Para facilitar la colaboración en los acuerdos específicos, para el seguimiento y conformidad se creará un comité común, formado por dos representantes de la Universidad Comenius en Bratislava y dos representantes de la Conselleria de Sanitat, siendo uno de ellos por cada parte contratante o las personas en quien deleguen.
Valencià: Este comité es crearà en el termini de 30 dies a partir de la firma del present conveni.
Español: Este comité se creará en el plazo de 30 días a partir de la firma del presente convenio.
Valencià: El Comité comú dictarà les seues directrius de funcionament intern. 6.
Español: El Comité común dictará sus directrices de funcionamiento interno. 6.
Valencià: Activitat del comité comú Les funcions del comité comú són les següents: a) Promocionar les oportunitats per a la col·laboració en la formació cientificotecnològica d'interés comú.
Español: Actividad del comité común Las funciones del comité común son las siguientes: a) Promocionar las oportunidades para la colaboración en la formación científico-tecnológica de interés común.
Valencià: b) Preparar l'acord específic de desenvolupament en forma de col·laboració del conveni marc per a determinats subjectes, d'acord amb l'estipulació segona.
Español: b) Preparar el acuerdo específico de desarrollo en forma de colaboración del convenio marco para determinados sujetos, de acuerdo con la estipulación segunda.
Valencià: c) Presentar propostes per al desenvolupament de nous projectes.
Español: c) Presentar propuestas para el desarrollo de nuevos proyectos.
Valencià: d) Aclarir i resoldre dubtes, que puguen suscitar-se en la interpretació i realització dels acords específics.
Español: d) Aclarar y resolver dudas, que puedan suscitarse en la interpretación y realización de los acuerdos específicos.
Valencià: e) Efectuar el seguiment dels acords específics celebrats. 7.
Español: e) Efectuar el seguimiento de los acuerdos específicos celebrados. 7.
Valencià: Entrada en vigor i duració Este conveni marc entrarà en vigor el dia de la seua firma pel termini de tres anys, que serà automàticament renovable pel mateix termini, si cap de les parts expressa de forma clara la seua voluntat de no renovar-ho. 8.
Español: Entrada en vigor y duración Este convenio marco entrará en vigor el día de su firma por el plazo de tres años, que será automáticamente renovable por el mismo plazo, si ninguna de las partes expresa de forma clara su voluntad de no renovarlo. 8.
Valencià: Modificacions o resolució Les parts podran en qualsevol moment modificar o resoldre de comú acord el present conveni.
Español: Modificaciones o resolución Las partes podrán en cualquier momento modificar o resolver de común acuerdo el presente convenio.
Valencià: Les parts podran resoldre el present conveni per mitjà de presentació de la comunicació a l'altra part amb l'antelació de sis mesos a la data de la pretesa resolució.
Español: Las partes podrán resolver el presente convenio mediante presentación de la comunicación a la otra parte con la antelación de seis meses a la fecha de la pretendida resolución.
Valencià: En tot cas, els acords específics hauran de ser complits.
Español: En cualquier caso, los acuerdos específicos deberán ser cumplidos.
Valencià: El Centre Superior d'Investigació en Salut Pública i la Universitat Comenius a Bratislava acorden resoldre de forma amistosa les desavinences que poden sorgir en el compliment del present conveni, acceptant, en cas de conflicte, la resolució judicial.
Español: El Centro Superior de Investigación en Salud Pública y la Universidad Comenius en Bratislava acuerdan resolver de forma amistosa las desavenencias que pueden surgir en el cumplimiento del presente convenio, aceptando, en caso de conflicto, la resolución judicial.
Valencià: El present conveni ha sigut redactat en dos exemplars en l'idioma eslovac i en dos exemplars en l'idioma anglés; les versions redactades en ambdós idiomes tenen la mateixa validesa jurídica.
Español: El presente convenio ha sido redactado en dos ejemplares en el idioma eslovaco y en dos ejemplares en el idioma inglés; las versiones redactadas en ambos idiomas tienen la misma validez jurídica.
Valencià: Les relacions jurídiques es regiran en cas de dubte o divergència sobre la interpretació/integració de les disposicions redactades en els idiomes eslovac i anglés, per les de la versió eslovaca.
Español: Las relaciones jurídicas se regirán en caso de duda o divergencia sobre la interpretación/integración de las disposiciones redactadas en los idiomas eslovaco e inglés, por las de la versión eslovaca.
Valencià: En prova de conformitat firmen el present conveni en dos exemplars exemplar en els idiomes anglés i eslovac. 22 d'abril de 2009 Pel Centre Superior d'Investigació en Salut Pública: Dra.
Español: En prueba de conformidad firman el presente convenio en duplicado ejemplar en los idiomas inglés y eslovaco. 22 de abril de 2009 Por el Centro Superior de Investigación en Salud Pública: Dra.
Valencià: Per la Universitat Comenius, Facultat de Medicina: Prof.
Español: Por la Universidad Comenius, Facultad de Medicina: Prof.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3833) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Calzada Pérez catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3833) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Calzada Pérez catedrática de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5995 Data del DOGV : 17-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5995 Fecha DOGV : 17-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/3833 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Calzada Pérez catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/3833 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Calzada Pérez catedrática de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación.
Valencià: [2009/3833] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 17 de desembre de 2008 (BOE de 10 de gener de 2009), per a la provisió de la plaça número 11949 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat resol, fent ús de les atribucions conferides por l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril: Nomenar María Calzada Pérez, amb el document nacional d'identitat 24252081F, catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació adscrita al Departament de Traducció i Comunicació.
Español: [2009/3833] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat Jaume I, de 17 de diciembre de 2008 (BOE de 10 de enero de 2009), para la provisión de la plaza número 11949 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Traducción e Interpretación, y de conformidad con lo previsto en el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Nombrar a María Calzada Pérez, documento nacional de identidad 24252081F, catedrática de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación adscrita al Departamento de Traducción y Comunicación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article. 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Castelló, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 citada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo. 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de la misma, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante los juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, en virtud de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: No obstant això, els interessats podran optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que la va dictar, i en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat, mentre no es dicte una resolució expressa o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999.
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución, un recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que dictó, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, en tanto que recaiga resolución expresa o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8724) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a ampliació d'edificacions, al terme municipal de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8724) Información pública de la declaración de interés comunitario para ampliación de edificaciones, en el término municipal de Novelda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número DIC-04/0699 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8724 CVE Data del document : 10-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Novelda terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a ampliació d'edificacions, al terme municipal de Novelda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8724 CVE Fecha del documento : 10-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Novelda terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para ampliación de edificaciones, en el término municipal de Novelda.
Valencià: [2009/8724] Pel fel d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 4/1992, de 5 de juny de 1992, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'exp.
Español: Expediente número DIC-04/0699 [2009/8724] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 4/1992, de 5 de junio de 1992, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, el exp.
Valencià: Alacant, 10 de juny de 2009.
Español: Alicante, 10 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/14299) Informació pública del projecte de modificació puntual núm. 14 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/14299) Información pública del proyecto de modificación puntual nº 14 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6171 Data del DOGV : 23-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6171 Fecha DOGV : 23-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14299 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Villar del Arzobispo Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Villar del Arzobispo administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual núm. 14 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14299 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villar del Arzobispo Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villar del Arzobispo administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual nº 14 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2009/14299] Mitjançant acord plenari de 13 de novembre de 2009 i segons el que disposen els articles 83.2.a i 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 desembre, Urbanística Valenciana i l'article 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, se sotmet a informació pública, per termini d'un mes, el projecte de modificació puntual núm. 14 de les normes subsidiàries de planejament, durant el qual estarà depositat en Secretaria, per a consultar-lo.
Español: [2009/14299] Mediante acuerdo plenario de 13 de noviembre de 2009 y a tenor de lo dispuesto en los artículos 83.2.a y 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 diciembre, Urbanística Valenciana y el artículo 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, se somete a información pública, por plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual nº 14 de las normas subsidiarias de planeamiento, durante el cual se encontrará depositado en Secretaría, para su consulta.
Valencià: Villar del Arzobispo, 16 de novembre de 2009.
Español: Villar del Arzobispo, 16 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Eduardo Gómez Martínez.
Español: - El alcalde: Eduardo Gómez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11338) Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 30 de juliol de 2009, relatiu a l'expedient d'expropiació per taxació conjunta de terrenys per al nou accés al Campus Riu Sec, tramitat a instàncies de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11338) Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 30 de julio de 2009, relativo al expediente de expropiación por tasación conjunta de terrenos para nuevo acceso a Campus Riu Sec tramitado a instancia de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11338 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 30 de juliol de 2009, relatiu a l'expedient d'expropiació per taxació conjunta de terrenys per al nou accés al Campus Riu Sec, tramitat a instàncies de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11338 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 30 de julio de 2009, relativo al expediente de expropiación por tasación conjunta de terrenos para nuevo acceso a Campus Riu Sec tramitado a instancia de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: [2009/11338] Vist l'expedient de referència, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2009/11338] Visto el expediente de referencia, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: Per resolució del rector de la Universitat Jaume I de Castelló, de 20 de juliol de 2007, es va iniciar l'expedient d'expropiació.
Español: Por resolución del rector de la Universitat Jaume I de Castellón de 20 de julio de 2007 se inició el expediente de expropiación.
Valencià: Després de ser realitzats una sèrie de tràmits interns dins de la Universitat (certificat d'existència de crèdit, aprovació de la llista de béns que ha d'expropiar el Consell de Govern de la Universitat i aprovació del projecte pel Consell Social de la Universitat), per escrit del rector, de 30 de juliol de 2007, va ser sol·licitat de la Conselleria d'Educació l'aprovació inicial del projecte d'expropiació.
Español: Tras realizarse una serie de trámites internos dentro de la Universitat (certificación de existencia de crédito, aprobación de lista de bienes a expropiar por el Consejo de Gobierno de la Universitat y aprobación del proyecto por el Consejo Social de la Universitat), por escrito del Rector de 30 de julio de 2007 se solicitó de la Conselleria de Educación la aprobación inicial del proyecto de expropiación.
Valencià: El Ple del Consell de la Generalitat, en sessió de 27 de març de 2009, va acordar el següent: «Primer.
Español: El Pleno del Consell de la Generalitat, en sesión de 27 de marzo de 2009, acordó lo siguiente: «Primero.