gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'àrea de la pedrera afecta també diversos jaciments arqueològics de manera directa o indirecta: Jaciments afectats indirectament Jaciments afectats directament Mas de Sabater (romà) - Mas de Macià Querol I (art rupestre) Tossalet del Mas de Sabater (ibèric) Mas de Macià Querol II (ibèric) Tossalet de la Torre Escola (Bronze final/Ferro) Tossalet de la Masia Pereu (ibèric) Mas de Macià Querol I (medieval) El Mas de Macià Querol II, és BIC per ministeri de la llei, en virtut de la disposició addicional primera de la Llei 4/1998 del Patrimoni Cultural Valencià, en tenir gravats rupestres prehistòrics.
Español: El área de la cantera afecta también diversos yacimientos arqueológicos de manera directa o indirecta: Yacimientos afectados indirectamente Yacimientos afectados directamente Mas de Sabater (romano) Mas de Macià Querol I (arte rupestre) Tossalet del Mas de Sabater (ibérico) Mas de Macià Querol II (ibérico) Tossalet de la Torre Escola (Bronce final/Hierro) Tossalet de la Masia Pereu (ibérico) Mas de Macià Querol I (medieval) El Mas de Macià Querol II, es BIC por ministerio de la ley, en virtud de la disposición adicional primera de la Ley 4/1998 del Patrimonio Cultural Valenciano, al tener gravados rupestres prehistóricos.
Valencià: Per totes aquestes qüestions informen negativament la sol·licitud.
Español: Por todas estas cuestiones informan negativamente la solicitud.
Valencià: Informe etnològic, també remès per la Direcció General de Patrimoni Artístic (10.02.99), en el qual destaca que l'Inventari de Béns Etnològics de la Comunitat Valenciana no abasta encara aquesta zona, per la qual cosa no es pot determinar si el projecte hi incideix.
Español: Informe etnológico, también remitido por la Dirección General de Patrimonio Artístico (10.02.99), en el cual destaca que el Inventario de Bienes Etnológicos de la Comunidad Valenciana no abarca todavía esta zona, por lo cual no se puede determinar si el proyecto incide en ella.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental ha estat sotmès al tràmit d'informació pública pel Servei Territorial d'Indústria i Energia, mitjançant anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 128, de data 24.10.98, sense que es presentara cap al·legació, segons fa constar el corresponent certificat del directortTerritorial de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç rebut en data 07.12.98.
Español: Visto que el estudio de impacto ambiental ha sido sometido al trámite de información pública por el Servicio Territorial de Industria y Energía, mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 128, de fecha 24.10.98, sin que se presentara ninguna alegación, según hace constar el correspondiente certificado del director territorial de la Conselleria de Ocupación, Industria y Comercio recibido en fecha 07.12.98.
Valencià: Vist que en data 22.03.99, l'Asociación Española de Fabricantes de Azulejos, Pavimentos y Baldosas Cerámicos (ASCER) remet un escrit on manifesta conèixer que es troba en tràmit l'avaluació d'impacte ambiental del present projecte, per la qual cosa exposa el seu parer, destacant la gran importància que el sector de la indústria ceràmica castellonenca representa per a l'economia valenciana i estatal i per a l'ocupació.
Español: Visto que en fecha 22.03.99, la Asociación Española de Fabricantes de Azulejos, Pavimentos y Baldosas Cerámicos (ASCER) remite un escrito donde manifiesta conocer que se encuentra en trámite la evaluación de impacto ambiental del presente proyecto, por lo cual expone su parecer, destacando la gran importancia que el sector de la industria cerámica castellonense representa para la economía valenciana y estatal y para la ocupación.
Valencià: També manifesta la inquietud en el sector pel que fa a les argiles roges, que han donat problemes puntuals d'abastiment i de manca de qualitat mineral, per causa: a) del desfàs de la indústria minera en adaptar-se al ritme de la demanda de la indústria ceràmica, b) de l'esgotament de mines existents, c) de les dificultats per obrir noves explotacions i d) per problemes d'enteniment en algunes administracions a l'hora d'aplicar noves normatives.
Español: También manifiesta la inquietud en el sector en relación con las arcillas rojas, que han dado problemas puntuales de abastecimiento y de falta de calidad mineral, por causa: a) del desfase de la industria minera para adaptarse al ritmo de la demanda de la industria cerámica, b) del agotamiento de minas existentes, c) de las dificultades para abrir nuevas explotaciones y d) por problemas de entendimiento en algunas administraciones a la hora de aplicar nuevas normativas.
Valencià: Per tot això, veuen amb gran interès la possibilitat d'investigació i explotació de nous recursos, com és el cas de les argiles de Morella, encara que sent conscients de la necessitat de controlar els seus impactes ambientals i adoptant totes les mesures correctores necessàries per minimitzar-los.
Español: Por todo eso, ven con gran interés la posibilidad de investigación y explotación de nuevos recursos, como es el caso de las arcillas de Morella, aunque siendo conscientes de la necesidad de controlar sus impactos ambientales y adoptando todas las medidas correctoras necesarias para minimizarlas.
Valencià: Tot això dins el marc d'un desenvolupament sostenible que mantinga la qualitat de vida i no hipoteque el nostre futur, però també tenint en compte que l'activitat minera és el principi de la indústria taulellera de la província de Castelló.
Español: Todo esto dentro del marco de un desarrollo sostenible que mantenga la calidad de vida y no hipoteque nuestro futuro, pero también teniendo en cuenta que la actividad minera es el principio de la industria azulejera de la provincia de Castellón.
Valencià: Vist que en data 22.03.99, la part promotora presenta un escrit, mitjançant el qual intenta aportar aclariments i comentaris complementaris a algunes de les qüestions i arguments que hi consten en els diferents informes incorporats a l'expedient durant la fase de consultes.
Español: Visto que en fecha 22.03.99, la parte promotora presenta un escrito, mediante el cual intenta aportar aclaraciones y comentarios complementarios a algunas de las cuestiones y argumentos que constan en los diferentes informes incorporados al expediente durante la fase de consultas.
Valencià: Per una part considera, que les possibles molèsties pel soroll i la pols produïts per la pedrera seran manifestament molt més reduïts per als vianants i residents en la vall que les que produeix l'actual conreu agrícola i, sobre tot, les actuals pràctiques de fertilització amb purina.
Español: Por una parte considera, que las posibles molestias por el ruido y el polvo producidos por la cantera serán manifiestamente mucho más reducidos para los visitantes y residentes en el valle que las que produce el actual cultivo agrícola y, sobre todo, las actuales prácticas de fertilización con purín.
Valencià: Respecte a la visibilitat de la pedrera destaca que només les labors de la fase 3 podran ser visibles des de la part més alta del Castell de Morella i qui pretenga controlar les labors des de Cinctorres haurà d'anar proveït amb prismàtics, en ser la distància en línia recta de més de 6,5 km.
Español: Respecto a la visibilidad de la cantera destaca que solo las labores de la fase 3 podrán ser visibles desde la parte más alta del Castell de Morella y quien pretenda controlar las labores desde Cinctorres habrá de ir provisto con prismáticos, al ser la distancia en línea recta de más de 6,5 km.
Valencià: Respecte al paisatge cal considerar que el territori afectat per l'explotació serà únicament la zona de labors activa (s'explotarà per fases) i que al final s'haurà produït una notable adequació en l'entorn, per la qual cosa l'afecció serà transitòria.
Español: Respecto al paisaje es necesario considerar que el territorio afectado por la explotación será únicamente la zona de labores activa (se explotará por fases) y que al final se habrá producido una notable adecuación en el entorno, por lo cual la afección será transitoria.
Valencià: Els bancs, talussos i arestes del nou relleu de restauració seran ?naturalitzats- millor que mostra el plànol de perspectiva.
Español: Los bancos, taludes y aristas del nuevo relieve de restauración serán «naturalizados» mejor que muestra el plano de Perspectiva.
Valencià: Destaca el fet que existeixen al terme de Morella 38.520 ha de sòl no urbanitzable, de les quals 21.175 són de superfície forestal ben desenvolupada, mentre que les vora 5 ha de les finques del Mas de la Parreta i Mas de Querol no tenen tanta qualitat forestal.
Español: Destaca el hecho que existen en el término de Morella 38.520 ha de suelo no urbanizable, de las cuales 21.175 son de superficie forestal bien desarrollada, mientras que las cerca de 5 ha.
Valencià: En contra del criteri del tècnic forestal, que considera l'impacte sobre la flora de negatiu, molt greu i irrecuperable, l'opinió de l'equip redactor és que la gravetat se modera per l'escassa extensió i caràcter local.
Español: En contra del criterio del técnico forestal, que considera el impacto sobre la flora de negativo, muy grave e irrecuperable, la opinión del equipo redactor es que la gravedad se modera por la escasa extensión y carácter local.
Valencià: Així, a l'EIA es parla sempre de vegetació potencial, però que no es troba en el seu òptim estat i presenta escassa densitat en comparació amb altres parcel·les del terme, i per altra part, la restauració podria permetre recuperar l'escàs estrat arbustiu de l'àrea, a la qual cosa manifesten la seua predisposició.
Español: Así, en el EIA se habla siempre de vegetación potencial, pero que no se encuentra en su óptimo estado y presenta escasa densidad en comparación con otras parcelas del término, y por otra parte, la restauración podría permitir recuperar el escaso estrato arbustivo del área, a lo cual manifiestan su predisposición.
Valencià: El pla de restauració preveu com recuperables o trasplantables 400 alzines, 320 ginebres i 125 savines (i reconeix que cal demanar autoritzacions per al seu desarrelament), a més dels exemplars de nova adquisició.
Español: El plano de restauración prevé como recuperables o trasplantables 400 encinas, 320 enebros y 125 sabinas (y reconoce que es necesario pedir autorizaciones para su desarraigo), además de los ejemplares de nueva adquisición.
Valencià: Es pren nota de les indicacions sobre el retrasplantament, i manifesta que les cures, regs i manteniments s'estendran almenys al llarg de cinc anys.
Español: Se toma nota de las indicaciones sobre el retrasplantamiento, y manifiesta que los cuidados, riegos y mantenimientos se extenderán al menos a lo largo de cinco años.
Valencià: Respecte a la possible presència de nous restes de dinosaures en els fronts de l'explotació, la societat promotora, anticipant-se a tal possibilitat, compta en el seu equip amb una paleontòloga que atindrà les labors d'explotació per al control i recuperació d'aquestes restes.
Español: Respecto a la posible presencia de nuevos restos de dinosaurios en los frentes de la explotación, la sociedad promotora, anticipándose a tal posibilidad, cuenta en su equipo con una paleontóloga que atenderá las labores de explotación para el control y recuperación de estos restos.
Valencià: L'elecció de l'emplaçament s'ha fet tenint en compte l'existència del mineral i sense haver-se trobat altres emplaçaments amb més perjudicis mediambientals.
Español: La elección del emplazamiento se ha hecho teniendo en cuenta la existencia del mineral y sin haberse encontrado otros emplazamientos con más perjuicios medioambientales.
Valencià: Per últim, cal considerar que el PGOU de Morella, que compta amb la conformitat d'aquesta conselleria, qualifica aquest indret com a zones d'ús priorotari agrícola i de defensa del sòl, on l'explotació minera ve regulada en el capítol III d'aquest pla.
Español: Por último, es necesario considerar que el PGOU de Morella, que cuenta con la conformidad de esta conselleria, califica este lugar como zonas de uso prioritario agrícola y de defensa del suelo, donde la explotación minera viene regulada en el capítulo III de este plan.
Valencià: Vist que en data 26.05.99, la Direcció General de Patrimoni Artístic remet un nou informe motivat per un escrit del promotor, de data 27.04.99.
Español: Visto que en fecha 26.05.99, la Dirección General de Patrimonio Artístico remite un nuevo informe motivado por un escrito del promotor, de fecha 27.04.99.
Valencià: Amb aquest, l'empresa Vega del Moll, SA reconeix que el redactor principal del projecte miner, de l'EIA i del pla de restauració, no va tenir en compte les orientacions marcades en l'informe arqueològic, signat per l'arqueòloga Pilar Ulloa, que acompanyava aleshores els esmentats documents, per la qual cosa aporta ara una nova delimitació del perímetre de l'actuació, on deixa fora d'explotació el llit del col·lector que discorre aproximadament entre els masos de Pereu i Querol.
Español: Con esto, la empresa Vega del Moll SA reconoce que el redactor principal del proyecto minero, del EIA y del plan de restauración, no tuvo en cuenta las orientaciones marcadas en el informe arqueológico, firmado por la arqueóloga Pilar Ulloa, que acompañaba entonces los mencionados documentos, por lo que aporta ahora una nueva delimitación del perímetro de la actuación, donde deja fuera de explotación el lecho del colector que discurre aproximadamente entre las masías de Pereu y Querol.
Valencià: Per la seua part, el nou informe remès per la direcció general, manifesta que l'estrat de sorrenca on apareixen els gravats del jaciment de Macià Querol II s'estén al llarg de tota l'explotació en direcció E-W i és possible que n'apareguen altres gravats en aquells indrets on la roca presenta característiques similars.
Español: Por su parte, el nuevo informe remitido por la dirección general, manifiesta que el estrato de arenisca donde aparecen los gravados del yacimiento de Macià Querol II se extiende a lo largo de toda la explotación en dirección E-W y es posible que aparezcan otros gravados en aquellos lugares donde la roca presenta características similares.
Valencià: De tota manera, la prospecció realitzada per Pilar Ulloa ha segut negativa, per la qual cosa, d'haver-ne estarien soterrats baix d'una prima capa de sediments recents.
Español: De todas maneras, la prospección realizada por Pilar Ulloa ha sido negativa, por lo cual, en caso que hubiera, estarían enterrados bajo una delgada capa de sedimentos recientes.
Valencià: Per altra part, els dos jaciments afectats (Mas de Macià Querol II i III) se situen a l'extrem NW de l'explotació, just a pocs metres de la fita d'aquesta, per la qual cosa és factible determinar un entorn de protecció del BIC que incloga ambdós elements i limite aquest sector de l'explotació.
Español: Por otra parte, los dos yacimientos afectados (Mas de Macià Querol II y III) se sitúan al extremo NW de la explotación, justo a pocos metros del hito de esta, por lo que es factible determinar un entorno de protección del BIC que incluya ambos elementos y limite este sector de la explotación.
Valencià: Per totes aquestes qüestions, els tècnics que subscriuen consideren: Que cal documentar els estrats de sorrenca mitjançant una excavació, per si aparegueren nous petròglifs.
Español: Por todas estas cuestiones, los técnicos que subscriben consideren: Que es necesario documentar los estratos de arenisca mediante una excavación, por si aparecieran nuevos petróglifos.
Valencià: Si n'aparegueren de nou caldria replantejar la viabilitat de l'explotació, perquè els seus entorns de protecció gairebé s'ensolaparien amb ella.
Español: Si aparecieran de nuevo se debería replantear la viabilidad de la explotación, porque sus entornos de protección prácticamente se solaparían con ella.
Valencià: Si no n'aparegueren més, la D.G.
Español: Si no aparecieran más, la D.G.
Valencià: de Patrimoni Artístic, en compliment de les seues competències, iniciarà expedient de delimitació de BIC, l'entorn del qual limitarà l'àrea d'explotació.
Español: de Patrimonio Artístico , en cumplimiento de sus competencias, iniciará expediente de delimitación de BIC, cuyo entorno limitará el área de explotación.
Valencià: Si no apareixen més petròglifs, l'àrea que hauria d'excloure's de l'explotació, hauria de ser un polígon delimitat pel propi límit W de l'explotació, la carretera de la Vega del Moll i la línia irregular que transcorre pel centre del barranc del Mas de Macià Querol o de les Calaveres.
Español: Si no aparecen más petróglifos, el área que habría de excluir de la explotación, habría de ser un polígono delimitado por el propio límite W de la explotación, la carretera de la Vega del Moll y la línea irregular que transcurre por el centro del barranco del Mas de Macià Querol o de les Calaveres.
Valencià: Les restes del poblat ibèric del Mas de Macià Querol III, situades junt al barranc esmentat i per tant, junt a la futura explotació d'argiles, haurien de ser excavades per tal de valorar la seua entitat.
Español: Los restos del poblado ibérico del Mas de Macià Querol III, situadas junto al barranco mencionado y por tanto, junto a la futura explotación de arcillas, habrían de ser excavadas con el fin de valorar su entidad.
Valencià: A resultes de l'excavació, podran plantejar-se dos possibilitats: a) consolidar les estructures que pogueren aparèixer si tenen prou entitat, o b) cobrir les estructures per evitar la seua destrucció.
Español: A resultas de la excavación, podrán plantearse dos posibilidades: a) consolidar las estructuras que pudieran aparecer si tienen bastante entidad, o b) cubrir las estructuras para evitar su destrucción.
Valencià: En qualsevol cas, el projecte de l'explotació haurà d'adaptar-se per garantir que es redueixen els efectes erosius en aquest indret.
Español: En cualquier caso, el proyecto de la explotación habrá de adaptarse para garantizar que se reduzcan los efectos erosivos en este lugar.
Valencià: Durant la fase d'explotació s'haurà de realitzar un seguiment per part d'un tècnic competent per si aparegueren restes de dinosaures, i s'haurà de preveure la possibilitat de canviar temporalment l'àrea d'extracció d'argiles per a facilitar la recuperació dels elements paleontològics, si l'entitat d'aquests ho aconsella.
Español: Durante la fase de explotación se tendrá que realizar un seguimiento por parte de un técnico competente por si aparecieran restos de dinosaurios, y se tendrá que prever la posibilidad de cambiar temporalmente el área de extracción de arcillas para facilitar la recuperación de los elementos paleontológicos, si la entidad de estos lo aconseja.
Valencià: Tanmateix, durant la fase d'explotació també s'haurà de realitzar un seguiment per part d'un tècnic competent per si aparegueren restes arqueològiques, prevén la possibilitat de canviar temporalment l'àrea d'extracció per facilitar el seu estudi.
Español: Sin embargo, durante la fase de explotación también se habrá de realizar un seguimiento por parte de un técnico competente por si aparecieran restos arqueológicos, previendo la posibilidad de cambiar temporalmente el área de extracción per facilitar su estudio.
Valencià: Atés que en data 21.06.99, l'arqueòleg territorial de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, el senyor Josep Casabó, comunica que ha estat autoritzada una prospecció d'urgència en la zona, per tal de recercar la possible existència de nous petròglifs.
Español: Considerando que en fecha 21.06.99, el arqueólogo territorial de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, don Josep Casabó, comunica que ha sido autorizada una prospección de urgencia en la zona, con el fin de buscar la posible existencia de nuevos petróglifos.
Valencià: Per altra part, no veuen major impediment a l'autorització de la pedrera, encara que condicionada als resultats d'aquesta prospecció, que podrien condicionar la reducció puntual en algun sector del nou perímetre de l'actuació.
Español: Por otra parte, no ven mayor impedimento a la autorización de la cantera, aunque condicionada a los resultados de esta prospección, que podrían condicionar la reducción puntual en algún sector del nuevo perímetro de la actuación.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals cal formular una declaració d'impacte ambiental amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva del projecte, segons l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que se ha de formular una declaración de impacto ambiental con carácter previo a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva del proyecto, según el artículo º de la Ley de impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient han estat observats els tràmits establits en el Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en la resta de disposicions que hi són d'aplicació.
Español: Considerando que en el expediente han estado observados los trámites previstos en el Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en el resto de disposiciones que son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article 5 de la llei 2/1989 estableix que correspon a l'òrgan ambiental la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5 de la Ley 2/1989 establece que corresponde al órgano ambiental la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los cuales se aplique esta ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, atribueix a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por el Decreto 90/199, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.