gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’equip tècnic de la Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i habitatge adscrit al servei IgualaT, es va desplaçar, aquesta setmana a les instal·lacions de la Mancomunitat de La Foia a fi d’aportar nova formació en matèria d’igualtat..
Español: El equipo técnico de la Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y vivienda adscrito al servicio IgualaT, se desplazó, esta semana a las instalaciones de la Mancomunidad de La Hoya con objeto de aportar nueva formación en materia de igualdad..
Valencià: La formació rebuda va tractar els següents temes: Igualtat de tracte i no discriminació: conceptes, eines i recursos.
Español: La formación recibida trató los siguientes temas: Igualdad de trato y no discriminación: conceptos, herramientas y recursos.
Valencià: Procediments per a realitzar reclamacions i denúncies davant situacions de discriminació i delictes d’odi.
Español: Procedimientos para realizar reclamaciones y denuncias ante situaciones de discriminación y delitos de odio.
Valencià: Conceptes jurídics.
Español: Conceptos jurídicos.
Valencià: Diagnòstic d’una situació de discriminatòria i normativa.
Español: Diagnóstico de una situación de discriminatoria y normativa.
Valencià: El llenguatge no discriminatori en els col·lectius de la diversitat i les repercussions de la discriminació en la qualitat de la salut mental.
Español: El lenguaje no discriminatorio en los colectivos de la diversidad y las repercusiones de la discriminación en la calidad de la salud mental.
Valencià: Situació específica del poble gitano en matèria de discriminació..
Español: Situación específica del pueblo gitano en materia de discriminación..
Valencià: “L’actualització constant d’aquesta mena de formacions, permet millorar l’atenció oferida des de l’àrea de Serveis Socials de la Mancomunitat en els municipis que conformen aquesta entitat”, tal com han explicat fonts de l’estament comarcal..
Español: «La actualización constante de este tipo de formaciones, permite mejorar la atención ofrecida desde el área de Servicios Sociales de la Mancomunidad en los municipios que conforman esta entidad», tal como han explicado fuentes del estamento comarcal..
Valencià: El president de la Diputació, Toni Gaspar, es reunix amb l’alcalde d’Utiel, Fernando Benlliure.
Español: El presidente Toni Gaspar se reúne con el alcalde de Utiel, Fernando Benlliure.
Valencià: El president de la Diputació, Toni Gaspar, ha mantingut una reunió este dilluns, en la seu central de la corporació provincial, amb l’alcalde d’Utiel, Fernando Benlliure, que ha anat acompanyat per la tinenta d’alcalde, Eloísa Viana.
Español: El presidente de la Diputació, Toni Gaspar, ha mantenido una reunión este lunes, en la sede central de la corporación provincial, con el alcalde de Utiel, Fernando Benlliure, que ha ido acompañado por la teniente de alcalde, Eloísa Viana.
Valencià: Al llarg de la trobada, s’ha abordat la coordinació entre totes dues institucions en els diferents assumptes de rellevància que afecten la localitat de la Plana de Utiel-Requena, labor que resulta fonamental en l’actual context de pandèmia que s’estendrà durant els pròxims mesos..
Español: A lo largo del encuentro, se ha abordado la coordinación entre ambas instituciones en los diferentes asuntos de relevancia que afectan a la localidad de La Plana de Utiel-Requena, labor que resulta fundamental en el actual contexto de pandemia que se extenderá durante los próximos meses..
Valencià: Viviana Cerdà i Adriana Vasileva són de nou les Falleres Majors de la comissió Alboraig.
Español: Viviana Cerdá y Adriana Vasileva son de nuevo las Falleras Mayores de la comisión Alborache.
Valencià: La Falla d’Alboraig, la primera que celebrarà la festivitat en honor a San José a la comarca, ha presentat aquest dissabte a les Falleres Majors per a 2023, Viviana Cerdà i d’Adriana Vasileva, que repeteixen càrrec enguany, en la seua presentació van estar acompanyades per la presidenta, Merche Calvo.
Español: La Falla de Alborache, la primera que celebrará la festividad en honor a San José en la comarca, ha presentado este sábado a las Falleras Mayores para 2023, Viviana Cerdà y de Adriana Vasileva, que repiten cargo este año, en su presentación han estado acompañadas por la presidenta, Merche Calvo.
Valencià: La cita va estar precedida de la tradicional cercavila de recollida al qual es van sumar les i els protagonistes de la festa, que enguany ja es podrà celebrar sense restriccions sanitàries.Durant la posada de llarg, es va presentar al públic com a nova presidenta de la comissió Falla Alboraig, Merche Calvo, i a més es va donar a conéixer la cort d’honor que acompanyarà a Adriana i Viviana durant cadascun dels actes que hi ha programats per a la setmana gran.La Falla d’Alboraig ha confirmat que les festes josefinas s’iniciaran el dijous, 2 de març, amb el berenar i la Plantà del monument, i finalitzaran el diumenge, 5 de març, amb la cremà del Falla..
Español: La cita estuvo precedida del tradicional pasacalle de recogida al que se sumaron las y los protagonistas de la fiesta, que este año ya se podrá celebrar sin restricciones sanitarias.Durante la puesta de largo, se presentó al público como nueva presidenta de la comisión Falla Alborache, Merche Calvo, y además se dio a conocer la corte de honor que acompañará a Adriana y Viviana durante cada uno de los actos que hay programados para la semana grande.La Falla de Alborache ha confirmado que las fiestas josefinas se iniciarán el jueves, 2 de marzo, con la merienda y la Plantà del monumento, y finalizarán el domingo, 5 de marzo, con la cremà del Falla..
Valencià: Xest inicia la recollida de taps de plàstic reciclable destinat a la construcció de mobiliari urbà.
Español: Cheste inicia la recogida de tapones de plástico reciclable destinado a la construcción de mobiliario urbano.
Valencià: La regidoria de Medi Ambient ha instal·lat tres estructures en forma de cor per a iniciar la recollida de taps de plàstic.
Español: La concejalía de Medio Ambiente ha instalado tres estructuras en forma de corazón para iniciar la recogida de tapones de plástico.
Valencià: Tal com ha declarat el regidor de Medi Ambient, David Pujals, el material recollit serà reciclat per a construir mobiliari urbà sostenible.
Español: Tal y como ha declarado el concejal de Medio Ambiente, David Pujals, el material recogido será reciclado para construir mobiliario urbano sostenible.
Valencià: “El plàstic dels taps està realitzat amb un 99% de polietilé d’alta densitat, la qualitat de la qual és molt bona i té un gran valor en el reciclatge.
Español: “El plástico de los tapones está realizado con un 99% de polietileno de alta densidad, cuya calidad es muy buena y tiene un gran valor en el reciclaje.
Valencià: Una vegada que l’estructura estiga plena de taps, una empresa s’encarregarà de recollir-los i convertir-los en papereres, bancs, taules o un altre mobiliari urbà que l’ajuntament instal·larà en els col·legis i en el municipi”, ha explicat el regidor.
Español: Una vez que la estructura esté llena de tapones, una empresa se encargará de recogerlos y convertirlos en papeleras, bancos, mesas u otro mobiliario urbano que el ayuntamiento instalará en los colegios y en el municipio”, ha explicado el concejal.
Valencià: Aquests contenidors amb forma de cor ja estan operatius a la porta dels tres col·legis públics del municipi i la seua instal·lació s’insereix dins de la celebració de la Setmana Europea de la Reducció de Residus (European Week for Waste Reduction – EWWR), que s’està desenvolupant a nivell europeu del 19 al 27 de novembre de 2022..
Español: Estos contenedores con forma de corazón ya están operativos en la puerta de los tres colegios públicos del municipio y su instalación se inserta dentro de la celebración de la Semana Europea de la Reducción de Residuos (European Week for Waste Reduction – EWWR), que se está desarrollando a nivel europeo del 19 al 27 de noviembre de 2022..
Valencià: A més, en el marc de la EWWR, la regidoria de Medi Ambient també ha posat en marxa el taller “Setmana europea de la prevenció de residus”, amb activitats per a alumnat d’Educació Infantil i Primària que es desenvoluparan en horari escolar durant tota aquesta setmana..
Español: Además, en el marco de la EWWR, la concejalía de Medio Ambiente también ha puesto en marcha el taller “Semana europea de la prevención de residuos”, con actividades para alumnado de Educación Infantil y Primaria que se desarrollarán en horario escolar durante toda esta semana..
Valencià: Setmana Europea de la Reducció de ResidusLa Setmana Europea de la Reducció de Residus / European Week for Waste Reduction (EWWR – https://ewwr.eu/esp/) posa el focus en la jerarquia de residus mitjançant accions que se centren en les 3R: promoure la reducció del consum, la reutilització de productes i materials, i el reciclatge de residus..
Español: La Semana Europea de la Reducción de Residuos / European Week for Waste Reduction (EWWR – https://ewwr.eu/esp/) pone el foco en la jerarquía de residuos mediante acciones que se centran en las 3R: promover la reducción del consumo, la reutilización de productos y materiales, y el reciclaje de residuos..
Valencià: La comarca Requena-Utiel tindrà per segon any consecutiu una escassa producció d’oli d’oliva, segons coincideixen a afirmar els productors de la zona.
Español: La comarca Requena-Utiel tendrá por segundo año consecutivo una escasa producción de aceite de oliva, según coinciden en afirmar los productores de la zona.
Valencià: Ximo Puig anuncia la fi de les restriccions de caràcter autonòmic per la pandèmia i l’inici d’una “nova etapa”.
Español: Ximo Puig anuncia el fin de las restricciones de carácter autonómico por la pandemia y el inicio de una «nueva etapa».
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat la fi de totes les restriccions de competència autonòmica que continuaven vigents davant la pandèmia de COVID-19, amb l’única excepció de la prohibició de fumar a les terrasses dels locals de restauració i oci, que es continuarà mantenint..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado el fin de todas las restricciones de competencia autonómica que continuaban vigentes ante la pandemia de COVID-19, con la única excepción de la prohibición de fumar en las terrazas de los locales de restauración y ocio, que se seguirá manteniendo.
Valencià: Així ho ha explicat el president després de la reunió de la Mesa Interdepartamental per a la Prevenció i Actuació davant la COVID-19, l’última que se celebrarà, si no canvien les circumstàncies, ja que tots els indicadors mostren l'”estabilització” de la situació epidemiològica i permeten parlar de l’inici d’una “nova etapa”..
Español: Así lo ha explicado el president tras la reunión de la Mesa Interdepartamental para la Prevención y Actuación ante la COVID-19, la última que se celebrará, si no cambian las circunstancias, ya que todos los indicadores muestran la «estabilización» de la situación epidemiológica y permiten hablar del inicio de una «nueva etapa»..
Valencià: Com ha subratllat el president, aquest dijous s’ha acordat alçar les limitacions que encara afectaven els sectors d’hostaleria i restauració, oci i entreteniment, cinemes, teatres o amfiteatres, activitats físiques i esportives de caràcter general, esdeveniments amb alta concentracion de persones i festivals de música..
Español: Como ha subrayado el president, este jueves se ha acordado levantar las limitaciones que aún afectaban a los sectores de hostelería y restauración, ocio y entretenimiento, cines, teatros o anfiteatros, actividades físicas y deportivas de carácter general, acontecimientos con alta concentracion de personas y festivales de música.
Valencià: En tots aquests espais i activitats, per tant, només s’aplicarà la normativa general d’ús de màscara encara vigent en tota Espanya, de manera que continuarà sent obligatòria en interiors, en els mitjans de transport públic i en els esdeveniments multitudinaris a l’aire lliure quan els assistents es troben dempeus o asseguts a menys de metre i mig..
Español: En todos estos espacios y actividades, por tanto, solo se aplicará la normativa general de uso de mascarilla todavía vigente en toda España, de manera que seguirá siendo obligatoria en interiores, en los medios de transporte público y en los acontecimientos multitudinarios al aire libre cuando los asistentes se encuentren de pie o sentados a menos de metro y medio.
Valencià: Així mateix, també decau l’obligatorietat de disposar de passaport COVID per a accedir a residències i centres socials..
Español: Asimismo, también decae la obligatoriedad de disponer de pasaporte COVID para acceder a residencias y centros sociales..
Valencià: Ximo Puig, ha assenyalat que, gràcies a la “corresponsabilitat” ciutadana, “la Comunitat Valenciana està en les millors condicions per a afrontar una nova etapa” que “s’ha de viure amb la màxima normalitat i amb la màxima precaució”..
Español: Ximo Puig, ha señalado que, gracias a la «corresponsabilidad» ciudadana, «la Comunitat Valenciana está en las mejores condiciones para afrontar una nueva etapa» que «se ha de vivir con la máxima normalidad y con la máxima precaución»..
Valencià: Tots els indicadors valencians mostren que es camina cap a la “normalització”, amb índexs baixos d’ocupació hospitalària i un alt grau d’immunització, ha assenyalat Puig, que s’ha referit també al fet que ja està vacunada el 93,7% de la població major de 12 anys..
Español: Todos los indicadores valencianos muestran que se camina hacia la «normalización», con índices bajos de ocupación hospitalaria y un alto grado de inmunización, ha señalado Puig, que se ha referido también a que ya está vacunada el 93,7 % de la población mayor de 12 años..
Valencià: No obstant això, ha demanat “prudència” a la ciutadania, i ha assenyalat que l’ús de la màscara ha permés salvar vides, per la qual cosa ha assenyalat que, encara que passe en el seu moment a deixar de ser obligatòria, serà “aconsellable” continuar utilitzant-la en determinats espais..
Español: No obstante, ha pedido «prudencia» a la ciudadanía, y ha señalado que el uso de la mascarilla ha permitido salvar vidas, por lo que ha señalado que, aun cuando pase en su momento a dejar de ser obligatoria, será «aconsejable» seguir utilizándola en determinados espacios..
Valencià: El Consell autoritza a Ferrocarrils de la Generalitat a licitar la renovació dels trams en superfície de les Línies 1, 2 i 3 de Metrovalencia.
Español: El Consell autoriza a Ferrocarrils de la Generalitat a licitar la renovación de los tramos en superficie de las Líneas 1, 2 y 3 de Metrovalencia.
Valencià: El Consell ha autoritzat a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a iniciar el procés de licitació de les obres de renovació de desviaments, passos a nivell i diversos elements en els trams de superfície de la Línia 3 (Aeroport-Rafelbunyol), Línia 1 (Bétera-Vilanova de Castelló) i Línia 2 (Llíria-Torrent Avinguda) de Metrovalencia..
Español: El Consell ha autorizado a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a iniciar el proceso de licitación de las obras de renovación de desvíos, pasos a nivel y diversos elementos en los tramos de superficie de la Línea 3 (Aeroport-Rafelbunyol), Línea 1 (Bétera-Villanueva de Castellón) y Línea 2 (Llíria-Torrent Avinguda) de Metrovalencia.
Valencià: El pressupost de licitació d’aquesta actuació, dividida en tres lots, ascendeix a 40.303.862,39 euros, IVA inclòs..
Español: El presupuesto de licitación de esta actuación, divida en tres lotes, asciende a 40.303.862,39 euros, IVA incluido.
Valencià: El lot 1 correspon a la Línia 3 i compta amb un pressupost de 8.354.071,81 euros, IVA inclòs, i un termini d’execució de 10 mesos..
Español: El lote 1 corresponde a la Línea 3 y cuenta con un presupuesto de 8.354.071,81 euros, IVA incluido, y un plazo de ejecución de 10 meses.
Valencià: El segon dels lots inclou els trams Enllaç-Llíria de la Línia 2 i Enllaç-Bétera de la Línia 1.
Español: El segundo de los lotes incluye los tramos Empalme-Llíria de la Línea 2 y Empalme-Bétera de la Línea 1.
Valencià: El pressupost és de 9.245.008,40 euros, IVA inclòs, amb un termini d’execució de 12 mesos..
Español: El presupuesto es de 9.245.008,40 euros, IVA incluido, con un plazo de ejecución de 12 meses..
Valencià: El tercer lot afecta el tram València Sud – Castelló de la Ribera de la Línia 1.
Español: El tercer lote afecta al tramo València Sud – Villanueva de Castellón de la Línea 1.
Valencià: La dotació econòmica és de 22.704.782,18 euros, IVA inclòs, i un període previst d’actuació de 30 mesos..
Español: La dotación económica es de 22.704.782,18 euros, IVA incluido, y un periodo previsto de actuación de 30 meses..
Valencià: Amb aquesta intervenció s’actuarà sobre aparells de via (desviaments, fuites, travessies, aparells de dilatació, etc.
Español: Con esta intervención se actuará sobre aparatos de vía (desvíos, escapes, travesías, aparatos de dilatación, etc.
Valencià: ) i passos a nivell, amb trànsit de vehicles, tot i que també vianants i entre andanes..
Español: ) y pasos a nivel, con tráfico de vehículos, aunque también peatonales y entre andenes.
Valencià: Aquestes actuacions s’han previst amb la finalitat de fer front a la deterioració que pateixen aquests elements, provocat pel pas de el temps i les condicions climatològiques..
Español: Estas actuaciones se han previsto con la finalidad de hacer frente al deterioro que sufren estos elementos, provocado por el paso del tiempo y las condiciones climatológicas.
Valencià: Tant els aparells de via com els passos a nivell són els punts de la xarxa que més problemes generen a el servei de manteniment, de manera que requereixen ser reemplaçats a curt o mitjà termini.
Español: Tanto los aparatos de vía como los pasos a nivel son los puntos de la red que mayores problemas generan al servicio de mantenimiento, por lo que requieren ser reemplazados a corto o medio plazo.
Valencià: Un cop finalitzats aquests treballs, s’obtindrà una millora substancial de l’servei ferroviari pel que fa a seguretat, comoditat i puntualitat..
Español: Una vez finalizados estos trabajos, se obtendrá una mejora sustancial del servicio ferroviario en cuanto a seguridad, comodidad y puntualidad..
Valencià: El tradicional trasllat del patró, Sant Lluís Bertrán, fins a la seua ermita tanca la Fira i Festes de Bunyol 2023.
Español: El tradicional traslado del patrón, San Luis Bertrán, hasta su ermita cierra la Feria y Fiestas de Buñol 2023.
Valencià: El tradicional trasllat del patró de Bunyol, Sant Lluís Bertrán, fins a la seua ermita situada en el passeig del seu mateix nom, ha tornat a marcar el tancament oficial de la Fira i Festes de la localitat.
Español: El tradicional traslado del patrón de Buñol, San Luis Bertrán, hasta su ermita ubicada en el paseo del mismo nombre, ha vuelto a marcar el cierre oficial de la Feria y Fiestas de la localidad.
Valencià: El patró ha comptat amb l’acompanyament de la Reina de la Fira i Festes 2023, Celeste Agustina García; de l’Alcaldessa de la localitat, Virginia Sanz; del regidor de Fira i Festes, Sergio Galarza; així com de la resta de la corporació local, clavaries de Sant Lluís i veïns i veïnes en general.
Español: El patrón ha contado con el acompañamiento de la Reina de la Feria y Fiestas 2023, Celeste Agustina García; de la alcaldesa de la localidad, Virginia Sanz; del concejal de Feria y Fiestas, Sergio Galarza; así como del resto de la corporación local, clavarias de San Luis y vecinos y vecinas en general.
Valencià: Per fortuna, la pluja va respectar estemomento tan benvolgut pels buñolenses que posa el fermall a dues intenses setmanes de festejos que tucomarca.com els ha acostat a través de la seua edició digital, així com a través de les diverses xarxes socials, algunes de les imatges de les quals estan reflectides sota aquestes línies..
Español: Por fortuna, la lluvia respetó este momento tan apreciado por los buñolenses que pone el broche, junto con el disparo del castillo de fuegos artificiales, a dos intensas semanas de festejos que tucomarca.com les ha acercado a través de su edición digital, así como a través de las diversas redes sociales, algunas de cuyas imágenes están reflejadas bajo estas líneas..
Valencià: La VI Travessia Cortes de Pallàs, que se celebrarà el 23 de juliol, ja té obertes les inscripcions.
Español: La VI Travesía Cortes de Pallás, que se celebrará el 23 de julio, ya tiene abiertas las inscripciones.
Valencià: La VI Travessia Cortes de Pallars, que se celebrarà el 23 de juliol, ja té obertes les inscripcions.
Español: La VI Travesía Cortes de Pallás, que se celebrará el 23  de julio, ya tiene abiertas las inscripciones.
Valencià: Des del club de natació Sóc Torís Natació, organitzador d’aquest multitudinari esdeveniment, informen que les inscripcions es podran realitzar a través de www.crono4sports.es.
Español: Desde el club de natación Sóc Turís Natació, organizador de este multitudinario evento, informan que las inscripciones se podrán realizar a través de www.crono4sports.es.
Valencià: Des de l’organització animen a participar en aquesta travessia que conjumina esport i bellesa paisatgística..
Español: Desde la organización animan a participar en esta travesía que aúna deporte y belleza paisajística..
Valencià: Utiel celebra el Dia de l’Arbre amb la replantació de 800 pins en Sierra Negrete.
Español: Utiel celebra el Día del Árbol con la replantación de 800 pinos en Sierra Negrete.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel ha celebrat el Dia de l’Arbre amb una jornada didàctica de conscienciació mediambiental en la qual estan participant al voltant de 200 estudiants en les tasques de reforestació en la Muntanya d’Utilitat Pública Sierra Negrete..
Español: Esta mañana el Ayuntamiento de Utiel celebra el Día del Árbol con una jornada didáctica de concienciación medioambiental en la que están participando alrededor de 200 estudiantes en las tareas de reforestación en el Monte de Utilidad Pública Sierra Negrete..
Valencià: Després que l’any passat s’hagués de substituir la tradicional sortida a la muntanya per activitats divulgatives en línia a causa de la pandèmia, avui de nou s’ha reprès la plantació d’al voltant de 800 arbres en el paratge “Toll Olmillos”, situat en les proximitats de Casa Medina..
Español: Después de que el año pasado se tuviera que sustituir la tradicional salida al monte por actividades divulgativas online debido a la pandemia, hoy de nuevo se ha retomado la plantación de alrededor de 800 árboles en el paraje “Charco Olmillos”, ubicado en las proximidades de Casa Medina..
Valencià: Una activitat de reforestació que torna a realitzar-se en aquest paratge de Sierra Negrete pel fet que la plaga de conills ha danyat considerablement la plantació realitzada l’any 2020.
Español: Una actividad de reforestación que vuelve a realizarse en este paraje de Sierra Negrete debido a que la plaga de conejos ha dañado considerablemente la plantación realizada en el año 2020.
Valencià: Per aquest motiu, en aquesta campanya es col·locaran protectors a cadascun dels exemplars de pi per a evitar de nou l’atac massiu d’aquests animals..
Español: Por este motivo, en esta campaña se colocarán protectores a cada uno de los ejemplares de pino para evitar de nuevo el ataque masivo de estos animales..
Valencià: Des de les 8 del matí, al voltant de 200 estudiants dels centres educatius IES Albereda, Canonge Muñoz, Enrique Rambal, Santa Ana i CRA Olena (Les Cuevas, Els Corrals i Les Cases) estan participant en aquesta jornada d’educació ambiental dirigida per agents forestals de la comarca.
Español: Desde las 8 de la mañana, alrededor de 200 estudiantes de los centros educativos IES Alameda, Canónigo Muñoz, Enrique Rambal, Santa Ana y CRA Olena (Las Cuevas, Los Corrales y Las Casas) están participando en esta jornada de educación ambiental dirigida por agentes forestales de la comarca.
Valencià: Els instructors mediambientals ofereixen informació específica sobre els passos a realitzar per a la correcta plantació i conservació d’arbres i traslladen la importància de preservar el nostre entorn natural i els ecosistemes locals..
Español: Los instructores medioambientales ofrecen información específica sobre los pasos a realizar para la correcta plantación y conservación de árboles y trasladan la importancia de preservar nuestro entorno natural y los ecosistemas locales..