gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació i lliurament: Els cartells es presentaran sobre suport rígid, sense signatura de l’autor i sota un lema o pseudònim que figurarà escrit en la part posterior del cartell i acompanyat d’un sobre tancat, escrit en el seu exterior el mateix lema i en l’interior del qual figuraran les següents dades: Nom i cognoms de l’autor, DNI, domicili i número de telèfon de contacte.
Español: Presentación y entrega: Los carteles se presentarán sobre soporte rígido, sin firma del autor y bajo un lema o seudónimo que figurará escrito en la parte posterior del cartel y acompañado de un sobre cerrado, escrito en su exterior el mismo lema y en cuyo interior figurarán los siguientes datos: Nombre y apellidos del autor, DNI, domicilio y número de teléfono de contacto.
Valencià: Les obres s’enviaran a l’Apartat de Correus núm. 11 de l’Oficina de Requena (València).
Español: Las obras se enviarán al Apartado de Correos nº 11 de la Oficina de Requena (Valencia).
Valencià: El termini de lliurament finalitzarà el dia 18 d’abril de 2022..
Español: El plazo de entrega finalizará el día 18 de abril de 2022.
Valencià: Suspensió per la pandèmia: excepcionalment, els cartells presentats segons bases publicades en El Trull d’hivern de la LXXIII Festa de la Verema (desembre de 2019), concurs que va resultar suspès amb motiu de la pandèmia, concorren automàticament a la present edició.
Español: Suspensión por la pandemia: excepcionalmente, los carteles presentados según bases publicadas en El Trullo de invierno de la LXXIII Fiesta de la Vendimia (diciembre de 2019), concurso que resultó suspendido con motivo de la pandemia, concurren automáticamente a la presente edición.
Valencià: Si el treball guanyador es trobés entre aquests, es requerirà en el procés de preimpressió a l’autor, o l’actualització de les dates del desenvolupament de Fira i Festes per a adequar-les a 2022.
Español: Si el trabajo ganador se encontrara entre estos, se requerirá en el proceso de preimpresión al autor, o la actualización de las fechas del desarrollo de Feria y Fiestas para adecuarlas a 2022.
Valencià: Una multitudinària crida dona el tret d’eixida a les Falles de Benaguasil.
Español: Una multitudinaria crida da el pistoletazo de salida a las Fallas de Benaguasil.
Valencià: Benaguasil va donar ahir el tret d’eixida a les Falles 2023 amb la Crida, l’acte més especial per a tot el col·lectiu faller que va acudir a la Plaça Major per a donar la benvinguda a les festes valencianes per excel·lència, les Falles.
Español: Benaguasil dio ayer el pistoletazo de salida a las Fallas 2023 con la Crida, el acto más especial para todo el colectivo fallero que acudió a la Plaza Mayor para dar la bienvenida a las fiestas valencianas por excelencia, las Fallas.
Valencià: Acompanyat d’una gran posada d’escena, efectes de llum i ambientació musical, l’acte va donar principi amb l’arribada de les falleres majors i presidents de les deu comissions que té Benaguasil.
Español: Acompañado de una gran puesta de escena, efectos de luz y ambientación musical, el acto dio comienzo con la llegada de las falleras mayores y presidentes de las diez comisiones que tiene Benaguasil.
Valencià: Després d’elles i acompanyades per la presidenta de la JLF, Pepa canut, van desfilar les falleres majors del municipi, Monti Arrué i Ainhoa Gramuntell, que van ser rebudes per l’alcalde i la regidor de Festes a les portes del Consistori.
Español: Tras ellas y acompañadas por la presidenta de la JLF, Pepa cano, desfilaron las falleras mayores del municipio, Monti Arrué y Ainhoa Gramuntell, que fueron recibidas por el alcalde y la concejal de Fiestas a las puertas del Consistorio.
Valencià: Una vegada al balcó l’alcalde Ximo Segarra va ser el primer a dirigir-se al públic.
Español: Una vez en el balcón el alcalde Ximo Segarra fue el primero en dirigirse al público.
Valencià: A l’esperat crit de “Benaguasil ja està en Falles”, l’alcalde va convidar a tothom a gaudir de les Falles, i va agrair a les comissions el “esforç i treball que realitzen tot l’any per a mantindre viva la il·lusió per les festes josefinas”.
Español: Al esperado grito de “Benaguasil ja está en Falles”, el alcalde invitó a todo el mundo a disfrutar de las Fallas, y agradeció a las comisiones el “esfuerzo y trabajo que realizan todo el año para mantener viva la ilusión por las fiestas josefinas”.
Valencià: Un nou brot a Gandia i un altre a Santa Pola eleven a tretze els detectats fins al moment a la Comunitat.
Español: Un nuevo brote en Gandia y otro en Santa Pola elevan a trece los detectados hasta el momento en la Comunitat.
Valencià: Salut Pública ha detectat un brot d’origen familiar a la localitat de Gandia, a la província de València, que s’ha estès als seus contactes socials i, fins al moment, suma 10 casos positius.
Español: Salud Pública ha detectado un brote de origen familiar en la localidad de Gandia, en la provincia de Valencia, que se ha extendido a sus contactos sociales y, hasta el momento, suma 10 casos positivos.
Valencià: S’estan estudiant tots els contactes per dur a terme una recerca activa de casos..
Español: Se están estudiando todos los contactos para llevar a cabo una búsqueda activa de casos..
Valencià: D’altra banda, un dinar d’empresa ha estat l’inici d’un brot d’àmbit laboral a la localitat de Santa Pola, a la província d’Alacant.
Español: Por otra parte, una comida de empresa ha sido el inicio de un brote de ámbito laboral en la localidad de Santa Pola, en la provincia de Alicante.
Valencià: De moment són 4 els treballadors que han donat positiu..
Español: De momento son 4 los trabajadores que han dado positivo..
Valencià: Amb aquests són ja tretze els brots actius a la Comunitat Valenciana..
Español: Con estos son ya trece los brotes activos en la Comunidad Valenciana..
Valencià: La Comunitat Valenciana no ha registrat cap mort per coronavirus per vuitè dia consecutiu.
Español: La Comunitat Valenciana no ha registrado ningún fallecimiento por coronavirus por octavo día consecutivo.
Valencià: D’aquesta manera, el total de defuncions es manté en 1.476 persones: 227 a la província de Castelló, 512 a la d’Alacant i 737 a la província de València..
Español: De este modo, el total de defunciones se mantiene en 1.476 personas: 227 en la provincia de Castellón, 512 en la de Alicante y 737 en la provincia de Valencia..
Valencià: Durant l’última jornada s’han registrat 60 noves altes a pacients amb coronavirus, de manera que el total de persones curades ascendeix ja a 17.499 persones: 2.495 a Castelló, en 5.839 Alacant i 9.164 a València.
Español: Durante la última jornada se han registrado 60 nuevas altas a pacientes con coronavirus, por lo que el total de personas curadas asciende ya a 17.499 personas: 2.495 en Castellón, en 5.839 Alicante y 9.164 en Valencia.
Valencià: A ells hi ha sumar 1 alta a persones desplaçades..
Español: A ellos hay sumar 1 alta a personas desplazadas..
Valencià: A més, s’han confirmat 23 casos nous des de l’última actualització, que situen la xifra total en 11.861 persones: 5 a Castelló (1.672 en total); 3 a la província d’Alacant (4.019 en total); i 15 a la província de València (6.168 en total).
Español: Además, se han confirmado 23 casos nuevos desde la última actualización, que sitúan la cifra total en 11.861 personas: 5 en Castellón (1.672 en total); 3 en la provincia de Alicante (4.019 en total); y 15 en la provincia de Valencia (6.168 en total).
Valencià: A més, cal sumar dos casos no assignats anteriors..
Español: Además, hay que sumar dos casos no asignados anteriores.
Valencià: D’aquesta manera, a hores d’ara queden actius 299 casos, el que suposa un 1,55% de l’total de positius..
Español: De esta forma, en estos momentos quedan activos 299 casos, lo que supone un 1,55% del total de positivos..
Valencià: Els hospitals valencians tenen en l’actualitat un total de 67 persones ingressades: 18 a la província de Castelló, cap en UCI; 17 a la província d’Alacant, d’ells 2 a la UCI; i 32 a la província de València, 2 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen en la actualidad un total de 67 personas ingresadas: 18 en la provincia de Castellón, ninguno en UCI; 17 en la provincia de Alicante, de ellos 2 en la UCI; y 32 en la provincia de Valencia, 2 de ellos en UCI..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ha estat de 504.365, de les quals 375.571 han estat a través de PCR i 128.794 a través de test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus ha sido de 504.365, de las que 375.571 han sido a través de PCR y 128.794 a través de test rápido..
Valencià: Les residències de la Comunitat Valenciana no registren cap mort des del 25 de juny, per la qual cosa s’acumulen 20 dies seguits sense defuncions per coronavirus en aquests centres..
Español: Las residencias de la Comunitat Valenciana no registran ningún fallecimiento desde el 25 de junio, por lo que se acumulan 20 días seguidos sin defunciones por coronavirus en estos centros..
Valencià: En aquests moments hi ha algun cas positiu en 6 centres: 1 a la província de Castelló, 0 en la d’Alacant i 5 a la província de València..
Español: En estos momentos hay algún caso positivo en 6 centros: 1 en la provincia de Castellón, 0 en la de Alicante y 5 en la provincia de Valencia..
Valencià: Estudiants del col·legi San José de la Muntanya de Xest guanyen la desena edició del concurs ‘Reacciona!’ amb el projecte ‘Gel hidroalcohòlic SJM.
Español: Estudiantes del colegio San José de la Montaña de Cheste ganan la décima edición del concurso ‘Reacciona!’ con el proyecto ‘Gel hidroalcohólico SJM’.
Valencià: El certamen, organitzat per la Ciutat de les Arts i les Ciències i la secció territorial de València de la Reial Societat Espanyola de Química, ha comptat enguany amb més de 250 participants.
Español: El certamen, organizado por la Ciutat de les Arts i les Ciències y la sección territorial de València de la Real Sociedad Española de Química, ha contado este año con más de 250 participantes.
Valencià: Estudiants del col·legi San José de la Muntanya de Cheste han obtingut el primer premi del concurs ‘Reacciona!’, organitzat per la Ciutat de les Arts i les Ciències i la secció territorial de València de la Reial Societat Espanyola de Química (*RSEQ-*VAL) per a destacar la importància de la química.
Español: Estudiantes del colegio San José de la Montaña de Cheste han obtenido el primer premio del concurso ‘Reacciona!’, organizado por la Ciutat de les Arts i les Ciències y la sección territorial de Valencia de la Real Sociedad Española de Química (RSEQ-VAL) para destacar la importancia de la química.
Valencià: El projecte ‘Gel hidroalcohòlic SJM oli essencial de romer’ mostra com la Química ha sigut fonamental en la lluita contra la propagació de la *COVID.
Español: El proyecto ‘Gel hidroalcohólico SJM aceite esencial de romero’ muestra cómo la Química ha sido fundamental en la lucha contra la propagación de la COVID.
Valencià: Els alumnes i alumnes han desenvolupat gel *hidroalchólico per a la neteja i desinfecció de mans.
Español: Los alumnos y alumnas han desarrollado gel hidroalchólico para la limpieza y desinfección de manos.
Valencià: El lliurament de premis s’ha realitzat ‘en línia’.
Español: La entrega de premios se ha realizado ‘online’.
Valencià: El segon premi ha sigut per a l’equip del col·legi Palma de Paterna amb el projecte ‘Ací hi ha Química’, que explica mitjançant senzills experiments i de manera clara què és una reacció química.
Español: El segundo premio ha sido para el equipo del colegio Palma de Paterna con el proyecto ‘Aquí hay Química’, que explica mediante sencillos experimentos y de forma clara qué es una reacción química.
Valencià: En tercer lloc, ha resultat premiat el projecte presentat pel IES Modest Navarro de la Solana (Ciudad Real) amb el treball ‘El pa estava en l’aire’ que se centra en la importància del procés Haver-hi-*Bosh en la producció de fertilitzants de nitrogen.
Español: En tercer lugar, ha resultado premiado el proyecto presentado por el IES Modesto Navarro de La Solana (Ciudad Real) con el trabajo ‘El pan estaba en el aire’ que se centra en la importancia del proceso Haber-Bosh en la producción de fertilizantes de nitrógeno.
Valencià: Més de 250 estudiants en 66 equips s’han inscrit enguany a la desena edició del concurs dirigit a estudiants de 3r i 4t de Secundària, Batxillerat i cicles formatius de Formació Professional Grau Mitjà de tota Espanya.
Español: Más de 250 estudiantes en 66 equipos se han inscrito este año a la décima edición del concurso dirigido a estudiantes de 3º y 4º de Secundaria, Bachillerato y ciclos formativos de Formación Profesional Grado Medio de toda España.
Valencià: L’objectiu era exposar de manera didàctica, creativa i original algun procés químic, especialment aquells la contribució dels quals al benestar de la societat siga més palesa o resulten més formatius o il·lustratius.
Español: El objetivo era exponer de forma didáctica, creativa y original algún proceso químico, en especial aquellos cuya contribución al bienestar de la sociedad sea más patente o resulten más formativos o ilustrativos.
Valencià: A més de la Comunitat Valenciana, han participat també estudiants de Castella i Lleó, Castella-la Manxa, Aragó i Catalunya.
Español: Además de la Comunitat Valenciana, han participado también estudiantes de Castilla y León, Castilla-La Mancha, Aragón y Cataluña.
Valencià: L’objectiu d’aquesta iniciativa és destacar la importància de la química en el desenvolupament de la societat i promoure l’interés per aquesta disciplina entre els joves.
Español: El objetivo de esta iniciativa es destacar la importancia de la química en el desarrollo de la sociedad y promover el interés por esta disciplina entre los jóvenes.
Valencià: En els seus primers deu anys d’existència, el concurs ha comptat amb la participació de més de 1300 estudiants de tota Espanya.
Español: En sus primeros diez años de existencia, el concurso ha contado con la participación de más de 1300 estudiantes de toda España.
Valencià: El primer premi està dotat de 1.200 euros, el segon premi de 600 euros i el tercer de 300 euros.
Español: El primer premio está dotado de 1.200 euros, el segundo premio de 600 euros y el tercero de 300 euros.
Valencià: La concessió del premi correspondrà en un 50% al centre escolar i el 50% restant als components de l’equip.
Español: La concesión del premio corresponderá en un 50% al centro escolar y el 50% restante a los componentes del equipo.
Valencià: Els premis són finançats per la Secció Territorial de València de la RSEQ..
Español: Los premios están financiados por la Sección Territorial de Valencia de la RSEQ..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol i la biblioteca municipal programen un mes d’abril amb actes pel Dia del Llibre.
Español: El Ayuntamiento de Buñol y la biblioteca municipal programan un mes de abril con actos por el Día del Libro.
Valencià: En l’hall d’aquest recinte cultural s’instal·larà des del 12 d’abril al 15 de maig una exposició anomenada “Fotos de la història: les escoles de Buñol 1925-1945; amb fotografies de la col·lecció de Miguel Sierra”..
Español: En el hall de este recinto cultural se va a instalar desde el 12 de abril al 15 de mayo una exposición llamada “Fotos de la historia: las escuelas de Buñol 1925-1945; con fotografías de la colección de Miguel Sierra”..
Valencià: La programació amb motiu del Dia del Llibre, que se celebra el 23 d’abril, arranca divendres que ve 9, en el Teatre Montecarlo a les 20h amb “La invasió dels bàrbars” de Chema Cardeña.
Español: La programación con motivo del Día del Libro, que se celebra el 23 de abril, arranca el próximo viernes 9, en el Teatro Montecarlo a las 20h con “La invasión de los bárbaros” de Chema Cardeña.
Valencià: Una reeixida obra que retrata dos moments de la Història d’Espanya (entre 1939 i 2009) convidant-nos a la reflexió sobre el nostre passat i el nostre present..
Español: Una exitosa obra que retrata dos momentos de la Historia de España (entre 1939 y 2009) invitándonos a la reflexión sobre nuestro pasado y nuestro presente..
Valencià: El dimarts 13 d’abril la programació continua a la Biblioteca, a les 19h, amb la projecció de la pel·lícula “El cercle en l’aigua” de V.
Español: El martes 13 de abril la programación continúa en la Biblioteca, a las 19h, con la proyección de la película “El cercle en l’aigua” de V.
Valencià: En aquest acte es comptarà amb la presència del director.
Español: En este acto se contará con la presencia del director.
Valencià: És una pel·lícula històrica situada a Anglaterra a la fi del segle XVI protagonitzada pels dramaturgs William Shakespeare i Christopher Marlowe..
Español: Es una película histórica ubicada en Inglaterra a finales del siglo XVI protagonizada por los dramaturgos William Shakespeare y Christopher Marlowe..
Valencià: També a la Biblioteca el dijous 15 a les 19,30h es presentarà el llibre de poesia eròtica “Treinte i tres rombes” de Romero de Buñol i Lectura d’una selecció de poemes d’aquest, amb la participació de Patricia Cuenca, Presidenta del Grup “Torrent de Paraules”..
Español: También en la Biblioteca el jueves 15 a las 19.30h se presentará el libro de poesía erótica “Treinte y tres rombos” de Romero de Buñol y Lectura de una selección de poemas del mismo, con la participación de Patricia Cuenca, Presidenta del Grupo “Torrent de Paraules”..
Valencià: La primera setmana d’actes acabarà el divendres 16 a les 19h, també a la Biblioteca, amb la presentació del llibre i col·loqui de “Escenes d’un burgés a la València del Huit-cents” de Jaime Millas, amb la presència de l’autor, de l’escriptora Emi Zanón i del professor Rafael Roca..
Español: La primera semana de actos terminará el viernes 16 a las 19h, también en la Biblioteca, con la presentación del libro y coloquio de “Escenas de un burgués en la Valencia del Ochocientos” de Jaime Millas, con la presencia del autor, de la escritora Emi Zanón y del profesor Rafael Roca..
Valencià: Els actes continuaran fins al 30 d’abril.
Español: Los actos continuarán hasta el 30 de abril.
Valencià: L’edil del ram, Juan Luis Pallás, incidia en què la gran quantitat d’actes, diferenciats per a tota mena de gustos i edats, tindran l’accés adaptat als protocols antiCovid19.
Español: El edil del ramo, Juan Luis Pallás, incidía en que la gran cantidad de actos, diferenciados para todo tipo de gustos y edades, tendrán el acceso adaptado a los protocolos antiCovid19.
Valencià: “Buñol és cultura, és art, és cinema, és literatura, és música… i tot això queda plasmat en un mes dedicat a la lectura”, va finalitzar Pallás, qui va convidar a tot el poble a assistir, a participar d’aquests actes per la cultura, per la literatura..
Español: “Buñol es cultura, es arte, es cine, es literatura, es música… y todo ello queda plasmado en un mes dedicado a la lectura”, finalizó Pallás, quien invitó a todo el pueblo a asistir, a participar de estos actos por la cultura, por la literatura..
Valencià: Sanitat comença a vacunar el dia 15 de desembre en col·legis als xiquets i xiquetes de 5 a 11 anys.
Español: Sanidad comienza a vacunar el día 15 de diciembre en colegios a los niños y niñas de 5 a 11 años.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en col·laboració amb la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, començarà a vacunar als xiquets i xiquetes de 5 a 11 anys dimecres que ve, 15 de desembre, en els centres escolars..
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en colaboración con la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, comenzará a vacunar a los niños y niñas de 5 a 11 años el próximo miércoles, 15 de diciembre, en los centros escolares..
Valencià: La Comunitat Valenciana rebrà dilluns que ve, 13 de desembre, 150.000 dosis pediàtriques de la vacuna Pfizer que permetran iniciar aquest procés de vacunació de la població menor enfront del coronavirus..
Español: La Comunitat Valenciana recibirá el próximo lunes, 13 de diciembre, 150.000 dosis pediátricas de la vacuna Pfizer que permitirán iniciar este proceso de vacunación de la población menor frente al coronavirus..
Valencià: Així ho ha anunciat hui la consellera de Sanitat, Ana Barceló, qui també ha informat que “es començarà pels col·legis d’educació especial i els menors immunodeprimits i, posteriorment, igual que hem fet amb la població general, seguirem un ordre d’edat, començant pels menors de 11, 10 i 9 anys”..
Español: Así lo ha anunciado hoy la consellera de Sanidad, Ana Barceló, quien también ha informado de que «se comenzará por los colegios de educación especial y los menores inmunodeprimidos y, posteriormente, igual que hemos hecho con la población general, seguiremos un orden de edad, comenzando por los menores de 11, 10 y 9 años»..
Valencià: “Més endavant – ha continuat Ana Barceló -, continuarem descendint en grups d’edat als xiquets de 8, 7, 6 i 5 anys, fins a completar la vacunació de la totalitat dels 330.000 xiquets i xiquetes de 5 a 11 anys de la Comunitat Valenciana”..
Español: «Más adelante – ha continuado Ana Barceló -, seguiremos descendiendo en grupos de edad a los niños de 8, 7, 6 y 5 años, hasta completar la vacunación de la totalidad de los 330.000 niños y niñas de 5 a 11 años de la Comunitat Valenciana»..
Valencià: Per a dur a terme aquest procés de vacunació, la Conselleria de Sanitat desplaçarà equips de vacunació, formats per professionals sanitaris, als centres educatius de la Comunitat Valenciana i als centres d’educació especial..
Español: Para llevar a cabo este proceso de vacunación, la Conselleria de Sanidad va a desplazar equipos de vacunación, formados por profesionales sanitarios, a los centros educativos de la Comunitat Valenciana y a los centros de educación especial..
Valencià: Així mateix, quant al grup de risc de menors immunodeprimits, la vacunació es realitzarà a través dels serveis sanitaris dels hospitals en els quals són atesos..
Español: Asimismo, en cuanto al grupo de riesgo de menores inmunodeprimidos, la vacunación se realizará a través de los servicios sanitarios de los hospitales en los que son atendidos..
Valencià: L’objectiu és acostar la vacuna enfront del coronavirus a la població menor, i evitar el desplaçament, tant dels pares com de l’alumnat, als centres sanitaris, de manera que el procés de vacunació es realitze de la forma més organitzada, àgil i ràpida possible.
Español: El objetivo es acercar la vacuna frente al coronavirus a la población menor, y evitar el desplazamiento, tanto de los padres como del alumnado, a los centros sanitarios, de manera que el proceso de vacunación se realice de la forma más organizada, ágil y rápida posible.
Valencià: Per a això, des dels Departaments de Salut es contactarà amb els centres educatius per a establir un calendari amb els horaris i les citacions..
Español: Para ello, desde los Departamentos de Salud se va a contactar con los centros educativos para establecer un calendario con los horarios y las citaciones..
Valencià: La vacunació requerirà l’autorització prèvia dels pares, mares o tutors legals del menor, de manera que únicament s’immunitzarà als xiquets i xiquetes que compten amb aquesta autorització..
Español: La vacunación requerirá la autorización previa de los padres, madres o tutores legales del menor, de manera que únicamente se va a inmunizar a los niños y niñas que cuenten con dicha autorización..
Valencià: Finalment, els centres educatius habilitaran els espais més idonis per a acollir el punt de vacunació mòbil, en el qual s’instal·laran els professionals sanitaris per a atendre i vacunar als menors..
Español: Finalmente, los centros educativos habilitarán los espacios más idóneos para acoger el punto de vacunación móvil, en el que se instalarán los profesionales sanitarios para atender y vacunar a los menores..
Valencià: Els veïns de Bunyol desallotjats del carrer Moratín per la seua ensulsiada ja estan en els seus habitatges.
Español: Los vecinos de Buñol desalojados de la calle Moratín por su derrumbe ya están en sus viviendas.