gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no s'acreditaren en el termini dels 10 dies hàbils següents a la notificació del requeriment, el tribunal farà una proposta d'exclusió de l'aspirant al director general de Recursos Humans, el qual, després de les verificacions oportunes i l'audiència de la persona interessada, dictarà una resolució motivada que exclourà l'aspirant del concurs.
Español: Si los mismos no fueran acreditados en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la notificación del requerimiento, el tribunal realizará propuesta de exclusión del mismo al director general de Recursos Humanos quien, previa las verificaciones oportunas y la audiencia del interesado, dictará resolución motivada excluyendo al aspirante del concurso.
Valencià: Norma final La convocatòria i les seues bases, i tots els actes administratius que deriven d'esta i de les actuacions del tribunal, poden ser impugnades per les persones interessades en els casos i la forma previstos en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Norma final La convocatoria y sus bases, y cuantos actos administrativos se deriven de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnadas por los interesados en los casos y forma previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: ANNEX II Barem de mèrits Servicis prestats: a) Temps de servicis prestats per a l'administració sanitària valenciana en places de sanitaris locals, o en places de sanitaris locals integrades en equips d'Atenció Primària, per personal que es trobara en actiu a l'entrada en vigor de la Llei 8/1995 o a l'entrada en vigor de la Llei 14/1997: per cada mes de servicis, 0,30 punts, fins a un màxim de 40 punts.
Español: a) Tiempo de servicios prestados para la administración sanitaria valenciana en plazas de sanitarios locales, o en plazas de sanitarios locales integradas en equipos de Atención Primaria, por personal que se encontrase en activo a la entrada en vigor de la Ley 8/1995 o a la entrada en vigor de la Ley 14/1997, por cada mes de servicios, 0,30 puntos, hasta un máximo de 40 puntos.
Valencià: b) Temps de servicis prestats en qualsevol administració pública en el territori de la Comunitat Valenciana en places d'Atenció Primària distintes a les de sanitaris locals: per cada mes de servicis, 0,15 punts, fins a un màxim de 15 punts.
Español: b) Tiempo de servicios prestados en cualquier administración pública en el territorio de la Comunidad Valenciana en plazas de Atención Primaria distintas a las de sanitarios locales, por cada mes de servicios 0,15 puntos, hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: c) Temps de servicis prestats en altres administracions públiques en la resta del territori nacional, per cada mes de servicis, 0,10 punts, fins a un màxim de 10 punts.
Español: c) Tiempo de servicios prestados para otras administraciones públicas en el resto del territorio nacional, por cada mes de servicios, 0,10 puntos, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: El temps de servicis prestats en els apartats anteriors es computarà sempre que les funcions exercides siguen equivalents a les de les places a què s'aspira i es corresponguen amb la titulació exigida per l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: El tiempo de servicios prestados en los apartados anteriores se computará siempre y cuando las funciones desempeñadas sean equivalentes a las de las plazas a que se aspira y se correspondan con la titulación exigida por la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cap període de temps pot ser computat més d'una vegada, encara que durant eixe temps la persona interessada haguera prestat servicis simultanis en una o més esferes de la mateixa Administració o en administracions públiques diferents. 1.2 Títol o diploma d'especialista en Infermeria en les especialitats previstes (Obstetrícia-Ginecologia, Pediatria, Salut Mental, Salut Comunitària, Geriàtrica) en el Reial Decret 922/1987 o equivalents segons la disposició final primera, 5 punts.
Español: Ningún período de tiempo podrá ser computado más de una vez, aun cuando durante éste el interesado hubiera prestado servicios simultáneos en una o más esferas de la misma administración o en administraciones públicas diferentes. 1.2 Título o diploma de especialista en enfermería en las especialidades previstas (Obstetricia-Ginecología, Pediatría, Salud Mental, Salud Comunitaria, Geriátrica) en el Real Decreto 922/1987 o equivalentes según su disposición final primera; 5 puntos.
Valencià: Per cada títol d'especialista en Infermeria no recollit en l'apartat anterior, 2,5 punts.
Español: Por cada título de especialista en enfermería no recogido en el apartado anterior, 2,5 puntos.
Valencià: Este apartat es valora fins a un màxim de 10 punts. 1.3 Formació acadèmica.
Español: Este apartado se valorará hasta un máximo de 10 puntos. 1.3 Formación académica.
Valencià: Excel·lent 4 punts.
Español: Sobresaliente 4 puntos.
Valencià: Notable 3,5 punts.
Español: Notable 3,5 puntos.
Valencià: Aprovat 2,5 punts.
Español: Aprobado 2,5 puntos.
Valencià: Oral 0,75 punts.
Español: Oral: 0,75 puntos.
Valencià: Elemental 1 punt.
Español: Elemental: 1 punto.
Valencià: Mitjà 2 punts.
Español: Medio: 2 puntos.
Valencià: Superior 3 punts. 1.5 Elaboració d'un treball-memòria, mitjançant el qual es valoraran els coneixements sobre continguts propis de les funcions a exercir i el domini sobre aspectes pràctics i organitzatius d'eixes funcions.
Español: Superior: 3 puntos. 1.5 Realización de un trabajo-memoria, mediante el cual se valorarán los conocimientos sobre contenidos propios de las funciones a desempeñar y el dominio sobre aspectos prácticos y organizativos de dichas funciones.
Valencià: Els continguts als quals necessàriament ha de respondre la citada memòria es contindran en un annex a la convocatòria, així com la seua extensió mínima i màxima.
Español: Los contenidos los que necesariamente deberá responder la citada memoria se contendrán en anexo a la convocatoria, así como su extensión mínima y máxima.
Valencià: La puntuació d'este treball no podrà excedir els 20 punts. 1.6 La puntuació final està determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en la valoració de mèrits i en la qualificació de la memòria.
Español: La puntuación de este trabajo no podrá exceder de 20 puntos. 1.6 La calificación final vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en la valoración de méritos y en la calificación de la memoria.
Valencià: ANNEX III Característiques del treball-memòria El treball-memòria ha d'ajustar-se al que establix l'apartat 1.5 de l'article 5 del Decret 68/2003, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula el concurs excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals, i es presentarà d'acord amb les característiques comunes següents: Extensió: mínim de 20 folis i màxim de 40 mecanografiats a doble espai i per un sola cara.
Español: ANEXO III Características del trabajo-memoria El trabajo-memoria deberá ajustarse a lo establecido en el apartado 1.5 del artículo 5 del Decreto 68/2003, de 3 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula el concurso excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de sanitarios locales, y se presentará con arreglo a las siguientes características comunes: Extensión: mínimo de 20 folios y máximo de 40 mecanografiados a doble espacio y por un sola cara.
Valencià: Apartats: En tots els casos s'inclouran els següents apartats: A) Introducció historicoconceptual.
Español: Apartados: en todos los casos se incluirán los siguientes apartados: A) Introducción histórico-conceptual.
Valencià: D) Definició d'un problema de salut i actuacions per a la seua prevenció, assistència o resolució.
Español: D) Definición de un problema de salud y actuaciones para su prevención, asistencia o resolución.
Valencià: Contingut: el treball-memòria es referirà (amb els apartats assenyalats) al tema següent: Atenció Primària: l'Atenció Primària de Salut a la Comunitat Valenciana.
Español: Contenido: el trabajo-memoria se referirá (con los apartados señalados) al siguiente tema: Atención Primaria: la Atención Primaria de Salud en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/58) Informació pública bases específiques per a la provisió per mitjà de concurs.oposició lliure d'una plaça funcionarial de tècnic mitjà en educació social, pertanyent a l'escala d'administració especial vacant en la plantilla municipal, oferta d'ocupació pública de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/58) Información pública de las bases específicas para la provisión mediante concurso.oposición libre de una plaza funcionarial de técnico medio en educación social, perteneciente a la escala de administración especial vacante en la plantilla municipal, oferta de empleo público 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4418 Data del DOGV : 15-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4418 Fecha DOGV : 15-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/58 CVE Data del document : 18-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Puçol mètode pedagògic treballador social psicologia administració local personal docent concurs administratiu Informació pública bases específiques per a la provisió per mitjà de concurs'oposició lliure d'una plaça funcionarial de tècnic mitjà en educació social, pertanyent a l'escala d'administració especial vacant en la plantilla municipal, oferta d'ocupació pública de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/58 CVE Fecha del documento : 18-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Puçol método pedagógico trabajador social psicología administración local personal docente concurso administrativo Información pública de las bases específicas para la provisión mediante concurso'oposición libre de una plaza funcionarial de técnico medio en educación social, perteneciente a la escala de administración especial vacante en la plantilla municipal, oferta de empleo público 2002.
Valencià: [2003/X58] Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat, pel procediment de concurs-oposició lliure, d'una plaça funcionarial de tècnic d'Administració Especial, Educació Social, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament, pertanyent a l'escala Administració Especial, Subescala Tècnica, Classe Mitjana, grup B.
Español: [2003/X58] Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad, por el procedimiento de concurso-oposición libre, de una plaza funcionarial de técnico de Administración Especial, Educación Social, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, perteneciente a la Escala administración Especial, Subescala Técnica, Clase Media, grupo B.
Valencià: Esta plaça es troba inclosa en l'oferta d'Ocupació Pública de 2002, publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 165, de data 11 de juliol de 2002.
Español: Esta plaza se encuentra incluida en la oferta de empleo público de 2002, publicada en el Boletín Oficial del Estado nº 165, de fecha 11 de julio de 2002.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els següents requisits, que hauran de complir-se en l'últim dia de termini de la presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos, que deberán cumplirse en el último día de plazo de la presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo.
Valencià: a) Tindre la nacionalitat espanyola o la de qualsevol Estat membre de la Comunitat Europea, o complir amb el que establix la Llei17/93, de 23 de desembre, sobre l'Accés a determinats sectors de la funció pública.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de cualquier Estado miembro de la Comunidad Europea, o cumplir con lo establecido en la Ley17/93, de 23 de diciembre, sobre el Acceso a determinados sectores de la función pública.
Valencià: b) Tindre complits els 18 anys i no excedir de l'edat legal de jubilació.
Español: b) Tener cumplidos los 18 años y no exceder de la edad legal de jubilación.
Valencià: c) Estar en possessió de la següent titulació: haver superat els 3 primers cursos de les llicenciatures de Pedagogia o Psicologia o diplomatura en educació social o equivalent.
Español: c) Estar en posesión de la siguiente titulación: haber superado los 3 primeros cursos de las licenciaturas de Pedagogía o Psicología o diplomatura en educación social o equivalente.
Valencià: L'equivalència haurà de ser acreditada per l'aspirant per mitjà de document expedit per organisme oficial.
Español: La equivalencia deberá ser acreditada por el aspirante mediante documento expedido por organismo oficial.
Valencià: d) No patir malaltia, ni estar afectats per limitació física o psíquica incompatible amb l'acompliment de les funcions o que les impossibilite.
Español: d) No padecer enfermedad, ni estar afectados por limitación física o psíquica incompatible con el desempeño de las funciones o que las imposibilite.
Valencià: e) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de cap Administració Pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'acompliment de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración Pública, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de funciones públicas.
Valencià: Sol·licituds Qui desitge participar en les proves d'accés haurà de presentar la corresponent instància dirigida a l'alcalde'president, en la qual farà constar que reunix tots els requisits exigits en la convocatòria, havent d'adjuntar-s'hi els comprovants següents: Resguard justificatiu d'haver abonat els drets d'examen, que es fixen en la quantitat de 36,06 euros, (trenta-sis euros amb sis cèntims).
Español: Solicitudes Quien desee participar en las pruebas de acceso deberá presentar la correspondiente instancia dirigida al alcalde'presidente, en la que hará constar que reúne todos los requisitos exigidos en la convocatoria, debiendo adjuntarse a la misma los comprobantes siguientes: Resguardo justificativo de haber abonado los derechos de examen, que se fijan en la cantidad de 36,06 euros (treinta y seis euros con seis céntimos).
Valencià: El pagament d'estos drets es farà en el compte d'este ajuntament en Bancaixa, número 2077'0124'40-3100421380 o per gir postal o telegràfic, dirigit a la Tresoreria municipal, on s'indicarà clarament la plaça objecte de la convocatòria, així com la persona que realitza l'ingrés.
Español: El pago de estos derechos se hará en la cuenta de este ayuntamiento en Bancaja, número 2077'0124'40-3100421380 o por giro postal o telegráfico, dirigido a la Tesorería municipal, donde se indicará claramente la plaza objeto de la convocatoria, así como la persona que realiza el ingreso.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa del certificat acadèmic exigit en la convocatòria.
Español: Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de la certificación académica exigida en la convocatoria.
Valencià: La documentació que hauran d'aportar els aspirants per a acreditar que complixen els requisits exigits en la convocatòria es farà per mitjà de l'original o la fotocòpia compulsada o confrontada.
Español: La documentación que deberán aportar los aspirantes para acreditar que cumplen los requisitos exigidos en la convocatoria se hará mediante el original o la fotocopia compulsada o cotejada.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Admissió d'aspirants Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia-Presidència dictarà resolució, declarant aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Admisión de aspirantes Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía-Presidencia dictará resolución, declarando aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: En esta resolució que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis municipal, constarà el nom i cognoms dels aspirants admesos i exclosos i, si és procedent, el motiu de no admissió.
Español: En esta resolución que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios municipal, constará el nombre y apellidos de los aspirantes admitidos y excluidos y, en su caso, el motivo de no admisión.
Valencià: En el mateix acte administratiu, s'indicarà a més, el dia, data i hora del començament de les proves selectives, l'orde d'actuació dels aspirants i la composició dels tribunals.
Español: En el mismo acto administrativo, se indicará además, el día, fecha y hora del comienzo de las pruebas selectivas, el orden de actuación de los aspirantes y la composición de los tribunales.
Valencià: Tot això sense perjuí del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, quant a l'esmena de deficiències.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por lo que se refiere a la subsanación de deficiencias.
Valencià: Tribunal qualificador President: el president de la Corporació o un membre d'esta que delegue.
Español: Tribunal calificador Presidente: el presidente de la Corporación o un miembro de esta en quién delegue.
Valencià: Secretari: el secretari de la Corporació o funcionari que delegue, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el secretario de la Corporación o funcionario en quién delegue, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Vocals: Un representant del Professorat Oficial, designat per la Direcció General d'Administració territorial.
Español: Vocales: Un representante del Profesorado Oficial, designado por la Dirección General de Administración territorial.
Valencià: Un representant de l'administració del Govern Valencià, designat per la Direcció General d'Administració territorial.
Español: Un representante de la administración del Gobierno Valenciano, designado por la Dirección General de Administración territorial.
Valencià: El funcionari que ocupe la direcció del respectiu servici dins de l'especialitat o un tècnic superior o un expert designat pel president de la Corporació Municipal.
Español: El funcionario que ocupe la dirección del respectivo servicio dentro de la especialidad o un técnico superior o un experto designado por el Presidente de la Corporación Municipal.
Valencià: Un funcionari de carrera, designat per la Corporació a proposta de la Junta de Personal o per l'òrgan de representació del personal, si n'hi haguera.
Español: Un funcionario de carrera, designado por la Corporación a propuesta de la Junta de Personal o por el órgano de representación del personal, si lo hubiera.
Valencià: Un membre de la Corporació, a designar entre els representants dels grups polítics municipals.
Español: Un miembro de la Corporación, a designar entre los representantes de los Grupos Políticos Municipales.
Valencià: O bé, un funcionari de carrera designat pels representants dels grups polítics municipals.
Español: O bien, un funcionario de carrera designado por los representantes de los Grupos Políticos Municipales.
Valencià: Un membre de la Corporació, a designar entre els representants dels grups polítics municipals.
Español: Un miembro de la Corporación, a designar entre los representantes de los grupos políticos municipales.
Valencià: A més assistiran: Amb veu però sense vot: dos representants sindicals.
Español: Además asistirán: Con voz pero sin voto: dos representantes sindicales.
Valencià: El Tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes quan les característiques o la dificultat de la prova així ho requerisquen, que col·laboraran amb el Tribunal i tindran veu, però no vot.
Español: El Tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas cuando las características o la dificultad de la prueba así lo requieran, que colaborarán con el Tribunal y tendrán voz pero no voto.
Valencià: La composició del tribunal serà predominantment tècnica i els vocals hauran de posseir nivells de titulació o especialització iguals o superiors als exigits per a l'accés a la plaça convocada.
Español: La composición del tribunal será predominantemente técnica y los vocales deberán poseer niveles de titulación o especialización iguales o superiores a los exigidos para el acceso a la plaza convocada.
Valencià: Bases generals En tot el que preveuen estes bases específiques regirà el que disposa les bases generals publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 299, de data 17.12.1997, número 76, de data 31.03.1998, i número 109, de data 09.05.2000; i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.145, de data 18.12.1997, número 3.228, de data 23.04.1998, i número 3.744, de data 08.05.2000.
Español: Bases generales En lo previsto en estas bases especificas regirá lo dispuesto en las bases generales publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 299, de fecha 17.12.1997, número 76, de fecha 31.03.1998, y número 109, de fecha 09.05.2000; y en los diarios oficiales de la Generalitat Valenciana número 3.145, de fecha 18.12.1997, número 3.228, de fecha 23.04.1998, y número 3.744, de fecha 08.05.2000.
Valencià: Fase d'oposició 7.1 Primer exercici: obligatori i eliminatori.
Español: Fase de oposición 7.1 Primer ejercicio: obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit, durant un temps màxim de dos hores un tema dels inclosos en l'apartat A) Matèries comunes del temari annex i que serà determinat pel Tribunal immediatament abans del començament de l'exercici.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, durante un tiempo máximo de dos horas un tema de los incluidos en el apartado A) Materias comunes del temario anexo y que será determinado por el Tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio.