gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del Jutjat Mercantil número 1 de València Román Rodríguez de Albaladejo, lletrat de l'Administració de Justícia de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en virtut del que s'ha disposat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000167/2016, que prové del judici ordinari número 001469/2013, seguit davant el Jutjat Mercantil número 1 de València, s'ha disposat notificar a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, David 79, SL, la resolució dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Encapçalament València, 28 de juny de 2016 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 000167/2016, que prové de les actuacions de judici ordinari número 001469/2013, promogudes davant del Jutjat Mercantil número 1 de Valencia, entre les parts; d'una, com a apel·lant, David Ribes Fernández, representat pel procurador dels tribunals Jorge Vico Sanz i assistit pel lletrat Andrés Sanchis Nebot, i d'una altra, com a apel·lats, David 79, SL, i Abel Esteban Bueno, en situació de rebel·lia i representat per la procuradora dels tribunals María José Requena González i assistit pel lletrat Antonio Asensio Sorribes, respectivament, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per David Ribes Fernández.
Español: [2016/8057] Recurso de apelación (LECN) número 000167/2016-VTE Dimana del juicio ordinario número 001469/2013 Del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia Román Rodríguez de Albaladejo, letrado de la Administración de Justicia de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000167/2016, dimanante del juicio ordinario número 001469/2013, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, David 79, SL, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Encabezamiento Valencia, 28 de junio de 2016 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 000167/2016, dimanante de los autos de juicio ordinario número 001469/2013, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, a David Ribes Fernández, representado por el procurador de los tribunales Jorge Vico Sanz y asistido del letrado Andrés Sanchis Nebot, y de otra, como apelados, a David 79, SL, y Abel Esteban Bueno, en situación de rebeldía y representado por la procuradora de los tribunales María José Requena González, y, asistido del letrado Antonio Asensio Sorribes, respectivamente, en virtud del recurso de apelación interpuesto por David Ribes Fernández.
Valencià: Part dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per David Ribes Fernández contra la sentència dictada en data 22 de maig de 2015 pel Jutjat Mercantil número 1 València en el judici ordinari 1469/2013, i confirmem íntegrament aquesta resolució amb la imposició de les costes a la part apel·lant i la pèrdua del dipòsit constituït per a recórrer.
Español: Parte dispositiva Desestimando el recurso de apelación interpuesto por David Ribes Fernández contra la sentencia dictada en fecha 22 de mayo de 2015 por el Juzgado de lo Mercantil número 1 Valencia en juicio ordinario 1469/2013, confirmamos íntegramente dicha resolución con imposición de costas a la parte apelante y pérdida del depósito constituido para recurrir.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, David 79, SL, expedisc aquesta resolució perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido, David 79, SL, en esta alzada la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/7653) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 681/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/7653) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 681/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7653 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 681/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 681/2015.
Valencià: [2016/7653] Judici verbal (250.2) 000681/2015-1 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA).
Español: [2016/7653] Juicio verbal (250.2) 000681/2015-1 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA).
Valencià: En aquest procediment judici verbal 681/2015, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (EMIVASA), contra Antonio Milat Sevilla, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 10 València Judici verbal número 681/2015 Sentència número 196/2016 València, 11 d'abril de 2016 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 681/2015, promogudes per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano i defensada pel lletrat José Morata Aldea, contra Antonio Milat Sevilla, declarat en situació de rebel·lia, sobre resolució de contracte de subministrament d'aigua i de manteniment de comptador i reclamació d'una quantitat.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 681/2015, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, EMIVASA, frente a Antonio Milat Sevilla, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 10 Valencia Juicio verbal número 681/2015 Sentencia número 196/2016 Valencia, 11 de abril de 2016 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 681/2015, promovidos por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano y defendida por el letrado José Morata Aldea, contra Antonio Milat Sevilla, declarado en situación de rebeldía, sobre resolución de contrato de suministro de agua y de mantenimiento de contador y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA) contra Antonio Milat Sevilla, i: 1.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Antonio Milat Sevilla: 1.
Valencià: Declare la resolució del contracte de subministrament d'aigua i de manteniment de comptador subscrit en el seu moment entre la demandant i Josefa Albaladejo López, en què la va substituir el demandat, relatiu a l'immoble siti al carrer Rosales, número 15, 7a, de València.
Español: Declaro la resolución del contrato de suministro de agua y de mantenimiento de contador suscrito en su día entre la demandante y Josefa Albaladejo López, en el que le sustituyó el demandado, relativo al inmueble sito en la calle Rosales, número 15, 7.
Valencià: Si ho sol·licita la part actora en la fase d'execució de sentència es podran adoptar totes les mesures que siguen necessàries per al cessament efectiu del subministrament, fins i tot l'autorització a la demandant, si fóra necessari, d'entrar a l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua degudament. 2.
Español: Si lo solicitare la parte actora en ejecución de sentencia podrán ser adoptadas cuantas medidas sean necesarias para el cese efectivo del suministro, incluso la autorización a la demandante, si fuere necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua debidamente. 2.
Valencià: Condemne Antonio Milat Sevilla a pagar a l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), la suma de mil vuit-cents vuitanta-un euros amb quaranta-quatre cèntims (1.881,44 ?), així com l'import de les factures vençudes amb posterioritat i fins a la retirada del comptador, i als interessos legals d'aquestes quantitats en la forma indicada en el fonament jurídic segon, darrer paràgraf, d'aquesta sentència.
Español: Condeno a Antonio Milat Sevilla a abonar a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), la suma de mil ochocientos ochenta y un euros con cuarenta y cuatro céntimos (1.881,44 ?), así como el importe de las facturas vencidas con posterioridad y hasta la retirada del contador, y a los intereses legales de dichas cantidades en la forma indicada en el fundamento jurídico segundo, último párrafo, de esta sentencia. 3.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des que es notifique, mitjançant la presentació davant d'aquest jutjat d'un escrit on caldrà exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LEC, modificat per la Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge d'aquesta resolució, que s'unirà a les actuacions que l'han motivada, i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: I atés que el demandat, Antonio Milat Sevilla, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Antonio Milat Sevilla, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7905, del 27-10-2016 (2016/7969) Informació pública del projecte d'ampliació d'instal·lacions del poliesportiu municipal Francisco Laporta, fase 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7905, del 27-10-2016 (2016/7969) Información pública del proyecto de ampliación de instalaciones del polideportivo municipal Francisco Laporta, fase 1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7905 Data del DOGV : 27-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7905 Fecha DOGV : 27-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/7969 CVE Data del document : 10-10-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcoi administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'ampliació d'instal·lacions del poliesportiu municipal Francisco Laporta, fase 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/7969 CVE Fecha del documento : 10-10-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcoy administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de ampliación de instalaciones del polideportivo municipal Francisco Laporta, fase 1.
Valencià: [2016/7969] Per Decret d'aquesta alcaldia número 3.545, de 7 d'octubre de 2016, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte d'ampliació d'instal·lacions del poliesportiu municipal Francisco Laporta, fase 1: camp de futbol, casetes prefabricades per a vestuaris i serveis, instal·lacions i accés.
Español: [2016/7969] Por Decreto de esta alcaldía número 3.545, de 7 de octubre de 2016, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de ampliación de instalaciones del polideportivo municipal Francisco Laporta, fase 1: campo de fútbol, casetas prefabricadas para vestuarios y servicios, instalaciones y acceso.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 174.2, 175, 57 i 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet la proposta a informació pública, per període de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà examinar-se el document en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alcoi, en horari de 10.00 a 14.000 hores, i en la web municipal: http://www.alcoi.org/es/areas/urbanismo/, i formular, en el mateix termini, les al·legacions que es tinguen per convenients.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 174.2, 175, 57 y 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete la propuesta a información pública, por período de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá examinarse el documento en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alcoy, en horario de 10.00 a 14.000 horas, y en la web municipal http://www.alcoi.org/es/areas/urbanismo/, y formular, en igual plazo, las alegaciones que se tengan por convenientes.
Valencià: Alcoi, 10 d'octubre de 2016.
Español: Alcoy, 10 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7935, del 13-12-2016 (2016/9667) Informació pública del Pla d'acció contra el soroll.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7935, del 13-12-2016 (2016/9667) Información pública del Plan de acción contra el ruido.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7935 Data del DOGV : 13-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7935 Fecha DOGV : 13-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9667 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla d'acció contra el soroll.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan de acción contra el ruido.
Valencià: [2016/9667] En virtut de l'Acord de la Junta de Govern Local de 18 de novembre de 2016 i de conformitat amb el que disposa l'article 22 de la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll, pel present anunci s'exposa al públic, durant el termini d'un mes, el Pla d'acció contra el soroll de Castelló de la Plana, a fi de que els interessats puguen consultar l'expedient en els negociats Tècnic i Administratiu de Control d'Activitats i Instruments Ambientals, situats en el carrer Enmig, número 82, 4t, de l'edifici Quatre Cantons, en horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i efectuar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2016/9667] En virtud del Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 18 de noviembre de 2016 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del ruido, por el presente anuncio se expone al público, durante el plazo de un mes, el Plan de acción contra el ruido de Castellón de la Plana, al objeto de que los interesados puedan consultar el expediente en los negociados Técnico y Administrativo de Control de Actividades e Instrumentos Ambientales, sitos en la calle Enmedio, número 82, 4.
Valencià: Aquest document figura en la web municipal.
Español: Este documento figura en la web municipal.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de novembre de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 23 de noviembre de 2016.
Valencià: - El regidor delegat de Drets i Serveis: Rafael Simó Sancho.
Español: - El concejal delegado de Derechos y Servicios: Rafael Simó Sancho.
Valencià: El secretari general de l'Administració municipal: Eduardo Gonzalo Pozo Bouzas.
Español: El secretario general de la Administración municipal: Eduardo Gonzalo Pozo Bouzas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7851) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 178/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7851) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 178/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7893 Data del DOGV : 10-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7893 Fecha DOGV : 10-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7851 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 178/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 178/2015.
Valencià: [2016/7851] Miguelina Osuna Pellín, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, faig saber que en aquest procediment de guarda i custòdia contenciós número 178/2015, seguit a instàncies de Jennifer Alegre Martín contra Boris Gerardo Guaman Parra, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Jennifer Alegre Martín, representada pel procurador José Vicente Bonet Camps, contra Boris Gerardo Guaman Parra, declarat en rebel·lia processal, i, en conseqüència, dispose: 1.
Español: [2016/7851] Miguelina Osuna Pellín, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, hago saber que en el presente procedimiento de guarda y custodia contencioso número 178/2015, seguido a instancia de Jennifer Alegre Martín frente a Boris Gerardo Guaman Parra, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Jennifer Alegre Martín, representada por el procurador José Vicente Bonet Camps, contra Boris Gerardo Guaman Parra, declarado en rebeldía procesal, y, en consecuencia, dispongo: 1.
Valencià: Atribuir en exclusiva la pàtria potestat i la guarda i custòdia del menor, E.
Español: Se atribuye en exclusiva la patria potestad y la guarda y custodia del menor, E.
Valencià: , a favor de la mare, Jennifer Alegre Martín, amb privació de la pàtria potestat del pare. 2.
Español: , a favor de la madre, Jennifer Alegre Martín, con privación de la patria potestad del padre. 2.
Valencià: En concepte de pensió d'aliments, el pare, Boris Gerardo Guaman Parra, lliurarà a la mare la quantitat de 180 euros mensuals per al fill.
Español: En concepto de pensión de alimentos, el padre, Boris Gerardo Guaman Parra, entregará a la madre la cantidad de 180 euros mensuales para el hijo.
Valencià: Les despeses extraordinàries s'abonaran a mitges, com ara: ortodòncies, material escolar, classes particulars, despeses mèdiques que no cobrisca la Seguretat Social, etcètera. 3.
Español: Los gastos extraordinarios se satisfarán por mitad, como pueden ser: ortodoncias, material escolar, clases particulares, gastos médicos que no cubra la Seguridad Social, etcétera. 3.
Valencià: Atés el desig exprés de la mare i com a resultat de les especials circumstàncies a què es fa referència en aquesta resolució, fixe el següent règim de visites per al cas que el pare vulga reprendre la relació amb el menor: aquest podrà estar en companyia del seu fill un dia a la setmana i durant dues hores, amb comunicació prèvia i d'acord amb la seua mare sobre l'hora de recollida i lliurament del menor.
Español: En atención al expreso deseo de la madre y debido a las especiales circunstancias referidas en esta resolución, se fija el siguiente régimen de visitas para el caso que el padre quisiera reanudar la relación con el menor: este podrá estar en compañía de su hijo un día a la semana y durante dos horas, previa comunicación y acuerdo con su madre sobre la hora de recogida y entrega del menor.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència al ministeri fiscal i a la resta de les parts, i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia al ministerio fiscal y al resto de partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a partir del siguiente a la notificación.