gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La publicació d'esta resolució serà determinant dels terminis a l'efecte de possibles impugnacions o recursos.
Español: La publicación de dicha resolución será determinante de los plazos a efectos de posibles impugnaciones o recursos.
Valencià: En el supòsit de no presentar-se cap reclamació, les llistes provisionals esdevindran automàticament en definitives, i es farà constar en la resolució de l'Alcaldia.
Español: En el supuesto de no presentarse reclamación alguna, las listas provisionales devendrán automáticamente en definitivas, haciéndose constar en la resolución de la Alcaldía.
Valencià: En tot cas, amb l'objecte d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se'n, possibilitar l'esmena dins del termini i la forma escaient, els aspirants comprovaran, fefaentment, no sols que no figuren en la relació d'exclosos sinó, a més, que els seus noms consten en la d'admesos.
Español: En todo caso, con el objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar la subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán, fehacientemente, no sólo que no figuran en la relación de excluidos sino, además, que sus nombres constan en la de admitidos.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés selectiu arribara a coneixement del tribunal que algun dels aspirants no posseïx la totalitat dels requisits exigits en estes bases, amb l'audiència prèvia de l'interessat, es proposarà la seua exclusió a l'alcalde president de l'Ajuntament, i s'indicaran les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives i als efectes procedents.
Español: Si en cualquier momento del proceso selectivo llegara a conocimiento del tribunal que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en estas bases, previa audiencia del interesado se propondrá su exclusión al alcalde presidente del Ayuntamiento, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas y a los efectos procedentes.
Valencià: Dels altres tràmits previs a la realització de les proves i del tribunal qualificador La composició del tribunal qualificador serà la següent: President: funcionari amb habilitació estatal de la corporació o funcionari d'esta en qui delegue.
Español: De los otros trámites previos a la realización de las pruebas y del tribunal calificador La composición del tribunal calificador será la siguiente: Presidente: funcionario con habilitación estatal de la corporación o funcionario de la misma en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari de carrera en qui delegue, amb veu i vot.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario de carrera en quien delegue, con voz y voto.
Valencià: Vocals: un representant designat per la Direcció General de la Generalitat Valenciana competent en matèria de policia local.
Español: Vocales: un representante designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana competente en materia de policía local.
Valencià: Un representant designat per la Direcció General de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'administració local.
Español: Un representante designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana competente en materia de administración local.
Valencià: El cap del cos de la policia local.
Español: El jefe del cuerpo de la policía local.
Valencià: Dos funcionaris de carrera de la mateixa categoria o superior al de les places convocades, designats per la Junta de Personal.
Español: Dos funcionarios de carrera de igual o superior categoría al de las plazas convocadas, designado por la Junta de Personal.
Valencià: Dos funcionaris de carrera de la mateixa categoria o superior al de les places convocades, designats per Alcaldia.
Español: Dos funcionarios de carrera de igual o superior categoría al de las plazas convocadas, designado por la Alcaldía.
Valencià: La pertinença als òrgans de selecció serà sempre a títol individual, i no podran tindre esta en representació o per compte d'algú.
Español: La pertenencia a los órganos de selección será siempre a título individual, no pudiendo ostentarse ésta en representación o por cuenta de nadie.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents, i es farà pública juntament amb la llista d'admesos i exclosos, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes, y se hará pública junto con la lista de admitidos y excluidos, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Podran nomenar-se assessors del tribunal per a les proves psicotècniques, mèdiques, d'aptitud física i valencià.
Español: Podrán nombrarse asesores del tribunal para las pruebas psicotécnicas, médicas, de aptitud física y valenciano.
Valencià: El tribunal podrà, així mateix, i en qualsevol moment, requerir els aspirants que n'acrediten la personalitat, a este fi hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat o un altre document acreditatiu.
Español: El tribunal podrá, asimismo, y en cualquier momento, requerir a los aspirantes que acrediten su personalidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad u otro documento acreditativo.
Valencià: La composició del tribunal serà predominantment tècnica i els vocals hauran de tindre un nivell de titulació o especialització iguals o superiors als exigits per a l'accés a les places convocades.
Español: La composición del tribunal será predominantemente técnica y los vocales deberán poseer un nivel de titulación o especialización iguales o superiores a los exigidos para el acceso a las plazas convocadas.
Valencià: Quan concórrega en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estos s'abstindran d'intervindre i notificaran esta circumstància a l'Alcaldia Presidència; així mateix, els aspirants podran recusar-los en la forma prevista en l'article 29 de l'esmentada llei.
Español: Cuando concurra en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, éstos se abstendrán de intervenir y notificarán esta circunstancia a la Alcaldía Presidencia; asimismo, los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el artículo 29 de la citada ley.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus integrants, titulars o suplents, indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus integrantes, titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: Així mateix, estan facultats per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per a adoptar els acords necessaris que garantisquen el degut orde en estes proves en tot allò no previst en estes bases, i per a l'adequada interpretació d'estes.
Español: Asimismo, están facultados para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el debido orden en las mismas en todo lo no previsto en estas bases, y para la adecuada interpretación de las mismas.
Valencià: En cada sessió del tribunal podran participar els membres titulars presents en el moment de la seua constitució i, si estan absents, els suplents, sense que puguen substituir-se entre si en la mateixa sessió.
Español: En cada sesión del tribunal podrán participar los miembros titulares presentes en el momento de su constitución y, si están ausentes, los suplentes, sin que puedan sustituirse entre sí en la misma sesión.
Valencià: Si constituït el tribunal i iniciada la sessió s'absenta el president, este designarà, entre els vocals concurrents, el que el substituirà durant la seua absència.
Español: Si constituido el tribunal e iniciada la sesión se ausenta el presidente, éste designará, de entre los vocales concurrentes, el que le sustituirá durante su ausencia.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'annex IV del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, el tribunal qualificador tindrà la categoria segona de les replegades en aquell respecte de les assistències dels seus membres.
Español: A los efectos de lo dispuesto por el anexo IV del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, el tribunal calificador tendrá la categoría segunda de las recogidas en aquél respecto de las asistencias de sus miembros.
Valencià: Del calendari de les proves i de l'orde d'actuació La data, l'hora i el lloc del començament de les proves selectives s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, conjuntament amb la relació d'admesos i exclosos, així com la composició del tribunal qualificador a què es referix la base sexta.
Español: Del calendario de las pruebas y del orden de actuación La fecha, hora y lugar del comienzo de las pruebas selectivas se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, conjuntamente con la relación de admitidos y excluidos, así como la composición del tribunal calificador a que se refiere la base sexta.
Valencià: Estos anuncis els haurà de fer públic el tribunal al local on s'hagen realitzat les actuacions i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el local donde se hayan realizado las actuaciones y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament serà l'alfabètic i començarà per l'aspirant la lletra del qual comence per la lletra Z, de conformitat amb el que disposa la Resolució de 23 d'abril de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'orde d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que se celebren durant l'any 2008, del conjunt de les administracions públiques valencianes, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5755, de 5 de maig del mateix any.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente será el alfabético y comenzará por el aspirante cuya letra comience por la letra Z, de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 23 de abril de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebren durante el año 2008, del conjunto de las administraciones públicas valencianas, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5755, de 5 de mayo del mismo año.
Valencià: Els opositors es convocaran per a cada exercici en crida única, excepte cas de força major degudament justificat i apreciat lliurement pel tribunal.
Español: Los opositores serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, salvo caso de fuerza mayor debidamente justificado y apreciado libremente por el tribunal.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant en el moment de ser cridat a qualsevol dels exercicis obligatoris determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en el mateix exercici i en els successius, per la qual cosa quedarà exclòs del procés selectiu.
Español: La no-presentación de un aspirante en el momento de ser llamado a cualquiera de los ejercicios obligatorios determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, por lo que quedará excluido del proceso selectivo.
Valencià: Desenvolupament del procés selectiu A) Procés selectiu i sistema de qualificació per a les places d'agents per oposició lliure: Primer exercici.
Español: Desarrollo del proceso selectivo A) Proceso selectivo y sistema de calificación para las plazas de agentes por oposición libre: Primer ejercicio.
Valencià: Mesurament d'estatura, el criteri que s'ha de seguir serà tindre un mínim d'1,65 metres per a hòmens i 1,60 per a les dones.
Español: Medición de estatura, el criterio a seguir será tener un mínimo de 1,65 metros para hombres y 1,60 para las mujeres.
Valencià: Es realitzarà un o més test dirigits a valorar les actituds i aptituds de l'aspirant per a l'exercici del lloc de treball de policia local.
Español: Se realizará uno o varios tests dirigidos a valorar las actitudes y aptitudes del aspirante para el ejercicio del puesto de trabajo de policía local.
Valencià: Si es considera necessari, es procedirà a la realització d'una entrevista personal a tots o a algun dels aspirants.
Español: Si se considera necesario, se procederá a la realización de una entrevista personal a todos o alguno de los aspirantes.
Valencià: El contingut d'este exercici serà l'establit en l'annex III de l'Orde de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la que s'establixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i reconeixement mèdic.
Español: El contenido de este ejercicio será el establecido en el anexo III de la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico.
Valencià: El primer es referix a les aptituds mentals i el segon a la personalitat.
Español: El primero se refiere a las aptitudes mentales y el segundo a la personalidad.
Valencià: La qualificació dels exercicis psicotècnics serà d'apte o no apte, i l'aspirant haurà de superar, com a mínim, en el cas dels factors aptitudinals, 4 dels 6 factors que cal mesurar.
Español: La calificación de los ejercicios psicotécnicos será de apto o no apto, y el aspirante deberá superar, como mínimo, en el caso de los factores aptitudinales, 4 de los 6 factores que hay que medir.
Valencià: En tots els casos, ha de superar el factor d'agilitat mental i, pel que fa a la personalitat, una vegada superades les puntuacions mínimes en les escales de control de les respostes (sinceritat, desitjabilitat social o qualsevol altra d'anàloga), es realitzarà una anàlisi global de l'estructura de la personalitat.
Español: En todos los casos, debe superar el factor de agilidad mental y, en lo concerniente a la personalidad, una vez superadas las puntuaciones mínimas en las escalas de control de las respuestas (sinceridad, deseabilidad social o cualquier otra análoga), se realizará un análisis global de la estructura de la personalidad.
Valencià: En considerar-se diferents puntuacions en els barems aptitudinals i existir una diferent ponderació dels factors de personalitat per a cada escala i categoria, l'obtenció de la qualificació d'apte en una selecció destinada a cobrir un lloc concret de l'escala no serà homologable per a cap altre lloc.
Español: Al considerarse diferentes puntuaciones en los baremos aptitudinales y existir una diferente ponderación de los factores de personalidad para cada escala y categoría, la obtención de la calificación de apto en una selección destinada a cubrir un puesto concreto de la escala no será homologable para ningún otro puesto.
Valencià: Consistirà a superar les proves d'aptitud física que posen de manifest la capacitat per a l'exercici del lloc de treball amb el contingut i marques mínimes establits en l'annex I, apartat A), subapartats 1 a 5 de l'Orde de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per les quals s'establixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i reconeixement mèdic.
Español: Consistirá en superar las pruebas de aptitud física que pongan de manifiesto la capacidad para el desempeño del puesto de trabajo con el contenido y marcas mínimas establecidos en el anexo I, apartado A), subapartados 1 a 5 de la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por las que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico.
Valencià: Tindrà el caràcter d'obligatòria i eliminatòria, amb la qualificació d'apte o no apte, i s'han de superar, com a mínim quatre de les proves per a ser qualificat com apte.
Español: Tendrá el carácter de obligatoria y eliminatoria, con la calificación de apto o no apto, y se deben superar, como mínimo cuatro de las pruebas para ser calificado como apto.
Valencià: Quart exercici (qüestionari grup V).
Español: Cuarto ejercicio (cuestionario grupo V).
Valencià: Consistirà a contestar un qüestionari de 50 preguntes tipus test, amb respostes alternatives sobre els temes del grup quint del temari, que consta en l'annex III d'estes bases, durant un temps màxim de 90 minuts.
Español: Consistirá en contestar un cuestionario de 50 preguntas tipo test, con respuestas alternativas sobre los temas del grupo quinto del temario, que consta en el anexo III de estas bases, durante un tiempo máximo de 90 minutos.
Valencià: Tindrà el caràcter d'obligatòria i eliminatòria, i la qualificació d'esta part serà de 0 a 10 punts, i caldrà obtindre un mínim de 5 per a superar-la.
Español: Tendrá el carácter de obligatoria y eliminatoria, y la calificación de esta parte será de 0 a 10 puntos, debiendo obtener un mínimo de 5 para superarla.
Valencià: Quint exercici (qüestionari grups I a IV).
Español: Quinto ejercicio (cuestionario grupos I a IV).
Valencià: Consistirà a contestar un qüestionari de 50 preguntes tipus test, amb respostes alternatives sobre els temes dels grups primer al quart (ambdós inclusivament), que consta en l'annex III d'estes bases, durant un temps màxim de 90 minuts.
Español: Consistirá en contestar un cuestionario de 50 preguntas tipo test, con respuestas alternativas sobre los temas de los grupos primero al cuarto (ambos inclusive), que consta en el anexo III de estas bases, durante un tiempo máximo de 90 minutos.
Valencià: Tindrà el caràcter d'obligatòria i eliminatòria, i la qualificació d'esta part serà de 0 a 10 punt, i caldrà obtindre un mínim de 5 per a superar-la.
Español: Tendrá el carácter de obligatoria y eliminatoria, y la calificación de esta parte será de 0 a 10 puntos, debiendo obtener un mínimo de 5 para superarla.
Valencià: Sext exercici (guia de carrers).
Español: Sexto ejercicio (callejero).
Valencià: De caràcter obligatòria i eliminatòria.
Español: De carácter obligatoria y eliminatoria.
Valencià: La duració serà d'una hora.
Español: La duración será de una hora.
Valencià: Només ha d'indicar un itinerari, la presentació de més d'un donaria lloc a la no superació de l'exercici.
Español: Sólo debe indicar un itinerario, la presentación de más de uno daría lugar a la no superación del ejercicio.
Valencià: La qualificació d'esta part serà de 0 a 10 punts i per a superar-la caldrà obtindre un mínim de 5 punts.
Español: La calificación de esta parte será de 0 a 10 puntos y para superarla se deberá obtener un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Sèptim exercici (redacció temes).
Español: Séptimo ejercicio (redacción temas).
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit durant un temps màxim d'una hora i trenta minuts i mínim d'una hora, dos temes triats per l'aspirant, de quatre extrets per sorteig, un de cada un dels grups primer a quart, ambdós inclusivament, que componen el temari.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito durante un tiempo máximo de una hora y treinta minutos y mínimo de una hora, dos temas elegidos por el aspirante, de cuatro extraídos por sorteo, uno de cada uno de los grupos primero a cuarto, ambos inclusive, que componen el temario.
Valencià: Els dits temes seran llegits en sessió publica davant del tribunal, que podrà formular les preguntes o aclariments que sobre estos jutge oportuns.
Español: Dichos temas serán leídos en sesión pública ante el tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre los mismos juzgue oportunas.
Valencià: Es valorarà la claredat d'idees i el coneixement sobre els temes exposats.
Español: Se valorara la claridad de ideas y el conocimiento sobre los temas expuestos.
Valencià: La qualificació d'esta part serà de 0 a 10 punts, i per a superar-la s'haurà d'obtindre un mínim de 5 punts.
Español: La calificación de esta parte será de 0 a 10 puntos, y para superarla se deberá obtener un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Octau exercici (valencià).
Español: Octavo ejercicio (valenciano).
Valencià: Consistirà en la traducció del valencià al castellà, i viceversa, d'un text proposat pel tribunal, amb una duració màxima de 30 minuts.
Español: Consistirá en la traducción del valenciano al castellano y viceversa, de un texto propuesto por el tribunal, con una duración máxima de 30 minutos.
Valencià: Este exercici es qualificarà de 0 a 2 punts.
Español: Este ejercicio se calificara de 0 a 2 puntos.
Valencià: Nové exercici (reconeixement mèdic).
Español: Noveno ejercicio (reconocimiento médico).
Valencià: Per al reconeixement mèdic el criteri que s'ha de seguir serà l'establit en l'annex únic de l'Orde de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'establixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i reconeixement mèdic.
Español: Para el reconocimiento médico el criterio a seguir será el establecido en el anexo único de la orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico.
Valencià: B) Procés selectiu i sistema de qualificació per a les places d'agents per torn de mobilitat: Primer exercici.
Español: B) Proceso selectivo y sistema de calificación para las plazas de agentes por turno de movilidad: Primer ejercicio.
Valencià: Prova psicotècnica, de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Prueba psicotécnica, de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a superar els exercicis o proves psicotècniques aptitudinals i de personalitat que es determinen reglamentàriament.
Español: Consistirá en superar los ejercicios o pruebas psicotécnicas aptitudinales y de personalidad que se determinen reglamentariamente.
Valencià: La qualificació d'esta part serà d'apte o no apte.
Español: La calificación de esta parte será de apto o no apto.
Valencià: Segon exercici (coneixement del municipi i la seua organització).
Español: Segundo ejercicio (conocimiento del municipio y su organización).
Valencià: Coneixement del terme municipal, guia de carrers, història, servicis, institucions, organització i administració municipal i altres de particular interés per a la població local de l'ajuntament convocant, s'acreditaran per mitjà de la superació d'una prova objectiva consistent en un qüestionari de 50 preguntes amb respostes alternatives, en un temps màxim d'una hora.
Español: Conocimiento del término municipal, callejero, historia, servicios, instituciones, organización y administración municipal y otros de particular interés para la población local del ayuntamiento convocante, se acreditarán mediante la superación de una prueba objetiva consistente en un cuestionario de 50 preguntas con respuestas alternativas, en un tiempo máximo de una hora.
Valencià: La qualificació d'esta part serà de 0 a 10 punts, i caldrà obtindre un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: La calificación de esta parte será de 0 a 10 puntos, debiéndose obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: Es realitzarà de conformitat amb els criteris establits en l'Orde de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Se realizará de conformidad con los criterios establecidos en la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.