gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També la participació i el desenvolupament de qualsevol activitat que millore la conservació i l’ús sostenible tant de les zones humides com dels recursos vius, la millora de l’activitat agroecològica en tots els aspectes d’aquesta i el progrés sostenible, social i econòmic del territori que l’envolta..
Español: También la participación y el desarrollo de cualquier actividad que mejore la conservación y el uso sostenible tanto de las zonas húmedas como de los recursos vivos, la mejora de la actividad agroecológica en todos los aspectos de esta y el progreso sostenible, social y económico del territorio que lo rodea..
Valencià: Manuel Palomar presideix l'acte d'entrega dels premis Cangur 2015 a la Universitat d'Alacant.
Español: Manuel Palomar preside el acto de entrega de los premios Canguro 2015 en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 27 de maig de 2015.
Español: Alicante, 27 de mayo de 2015.
Valencià: La sala d'actes de l'aulari II de la Universitat d'Alacant acull aquest dijous 28 de maig, a partir de les 17 hores, l'acte d'entrega dels premis Cangur 2015.
Español: El salón de actos del aulario II de la Universidad de Alicante acoge este jueves 28 de mayo, a partir de las 17 horas, el acto de entrega de los premios Canguro 2015.
Valencià: Una iniciativa que té com a objectiu estimular i impulsar l'aprenentatge de les matemàtiques, en la qual han participat 5.134 alumnes d'arreu de la Comunitat Valenciana.
Español: Una iniciativa que tiene como objetivo estimular e impulsar el aprendizaje de las matemáticas, en la cual han participado 5.134 alumnos de toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: La UA va acollir el passat 25 de març una de les proves d'aquesta edició, en la qual van prendre part 651 estudiants..
Español: La UA acogió el pasado 25 de marzo una de las pruebas de esta edición, en la cual tomaron parte 651 estudiantes.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, presidirà l'acte d'entrega dels premis, en el qual també intervindran Antoni Gommà, representant de la Societat Catalana de Matemàtiques; Màrius Josep Fullana, coordinador de la Comissió Cangur al País Valencià, i Joan Josep Climent, director del Departament d'Estadística i Investigació Operativa de la Facultat de Ciències de la UA..
Español: El rector, Manuel Palomar, presidirá el acto de entrega de los premios, en el cual también intervendrán Antoni Gommà, representante de la Sociedad Catalana de Matemáticas; Màrius Josep Fullana, coordinador de la Comisión Canguro en el País Valenciano, y Joan Josep Climent, director del Departamento de Estadística e Investigación Operativa de la Facultad de Ciencias de la UA.
Valencià: La prova, convocada per la Societat Catalana de Matemàtiques i organitzada per les respectives comissions balear, valenciana i catalana, és una activitat que es marca com a objectiu estimular i motivar l’aprenentatge de les matemàtiques a través dels problemes.
Español: La prueba, convocada por la Sociedad Catalana de Matemáticas y organizada por las respectivas comisiones balear, valenciana y catalana, es una actividad que se marca como objetivo estimular y motivar el aprendizaje de las matemáticas a través de los problemas.
Valencià: Consisteix en una prova de trenta reptes matemàtics, de dificultat creixent i de resposta tancada, amb cinc opcions per a cada problema, i es va desenvolupar amb èxit el passat 26 de març.
Español: Consiste en una prueba de treinta retos matemáticos, de dificultad creciente y de respuesta cerrada, con cinco opciones para cada problema, y se desarrolló con éxito el pasado 26 de marzo.
Valencià: Els enunciats els prepara, en una reunió internacional que per al Cangur 2015 s'ha celebrat a Puerto Rico, l'associació Le Kangourou sans Frontières, on la Societat Catalana de Matemàtiques participa amb representació pròpia i actualment ostenta, per elecció, un dels càrrecs de l'equip directiu de l'associació.
Español: Los enunciados los prepara, en una reunión internacional que para el Canguro 2015 se ha celebrado en Puerto Rico, la asociación Le Kangourou sans Frontières, donde la Sociedad Catalana de Matemáticas participa con representación propia y actualmente ostenta, por elección, uno de los cargos del equipo directivo de la asociación.
Valencià: Així els participants i les participants d'arreu d'Europa i d'altres països del món es plantegen els mateixos problemes i tenen un temps d'una hora i un quart per intentar resoldre'ls..
Español: Así los participantes y las participantes de toda Europa y otros países del mundo se plantean los mismos problemas y tienen un tiempo de una hora y un cuarto para intentar resolverlos.
Valencià: Pins de Plata del Cangur 2012-2015.
Español: Pins de Plata del Canguro 2012-2015.
Valencià: La Societat Catalana de Matemàtiques té establerta una distinció especial del Cangur, el Pin de Plata, que es considera una distinció per a la globalitat dels territoris del nostre Cangur.
Español: La Sociedad Catalana de Matemáticas tiene establecida una distinción especial del Canguro, el Pin de Plata, que se considera una distinción para la globalidad de los territorios de nuestro Canguro.
Valencià: La comissió Cangur catalano-valenciano-balear ha analitzat el rendiment de diverses persones que han assolit molt bones puntuacions i classificacions i, a proposta seua, la SCM ha concedit enguany el Pin de Plata a cinc alumnes que acaben la seua participació en el Cangur i hi han tingut uns resultats globalment molt destacats.
Español: La comisión Canguro catalano-valenciano-balear ha analizado el rendimiento de varias personas que han logrado muy buenas puntuaciones y clasificaciones y, a propuesta suya, la SCM ha concedido este año el Pin de Plata a cinco alumnos que acaban su participación en el Canguro y han tenido unos resultados globalmente muy destacados.
Valencià: D'aquests cinc alumnes, dos són del País Valencià, Jorge Baeza Ballesteros (Col·legi San Pedro Pascual, València) i Alejandro Martos Berruezo (IES de Tavernes Blanques).
Español: De estos cinco alumnos, dos son del País Valenciano, Jorge Baeza Ballesteros (Colegio San Pedro Pascual, Valencia) y Alejandro Martos Berruezo (IES de Tavernes Blanques).
Valencià: El Vicerectorat d’Igualtat convoca quatre modalitats de premis per a TFG i TFM defensats en la UA.
Español: El Vicerrectorado de Igualdad convoca cuatro modalidades de premios para TFG y TFM defendidos en la UA.
Valencià: Els treballs han d’estar relacionats amb els ODS, la igualtat i la responsabilitat social.
Español: Los trabajos han de estar relacionados con los ODS, la igualdad y la responsabilidad social.
Valencià: Dilluns, 2 d’octubre de 2023.
Español: Lunes, 2 de octubre de 2023.
Valencià: El Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social ha publicat quatre convocatòries per a premiar treballs de final de grau i de final de màster defensats en la Universitat d’Alacant durant el curs 2022/23 i que tinguen relació amb l’àrea d’aquest vicerectorat..
Español: El Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social ha publicado cuatro convocatorias para premiar trabajos de fin de grado y de fin de máster defendidos en la Universidad de Alicante durante el curso 2022/23 y que tengan relación con el área de este vicerrectorado..
Valencià: La primera modalitat premia aquells treballs que seran objecte de premi són aquells que tinguen relació l’Agenda 2030 en concret amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible.
Español: La primera modalidad premia aquellos trabajos que serán objeto de premio son aquellos que tengan relación la Agenda 2030 en concreto con los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: Es concedirà un nombre màxim de quatre premis: premi a un TFG i accèssit, dotats de 400 i 300 euros respectivament, i premi a un TFM i accèssit dotats de 450 i 350 euros respectivament fins a un màxim de 1.500 euros..
Español: Se concederá un número máximo de cuatro premios: premio a un TFG y accésit, dotados de 400 y 300 euros respectivamente, y premio a un TFM y accésit dotados de 450 y 350 euros respectivamente hasta un máximo de 1.500 euros..
Valencià: A més, el vicerectorat també convoca un premi per a aquells treballs relacionats amb la identitat sexual, expressió de gènere, orientacions sexuals, diversitat familiar i/o intersexualitat en qualsevol de les seues manifestacions i perspectives teòriques i metodològiques..
Español: Además, el vicerrectorado también convoca un premio para aquellos trabajos relacionados con la identidad sexual, expresión de género, orientaciones sexuales, diversidad familiar y/o intersexualidad en cualquiera de sus manifestaciones y perspectivas teóricas y metodológicas..
Valencià: En aquests premis es concedirà un nombre màxim de quatre premis, premi a un treball de final de grau i accèssit, dotats de 500 i 400 euros respectivament, i premi a un treball final de màster i accèssit dotats de 600 i 500 euros respectivament que distribuiran l’assignació, fins a un màxim de 2.000 euros..
Español: En estos premios se concederá un número máximo de cuatro premios, premio a un trabajo fin de grado y accésit, dotados de 500 y 400 euros respectivamente, y premio a un trabajo fin de máster y accésit dotados de 600 y 500 euros respectivamente distribuyendo la asignación, hasta un máximo de 2.000 euros..
Valencià: En tercer lloc, la Càtedra de Responsabilitat Social convoca uns premis per a afavorir l’activitat investigadora en el marc general de la responsabilitat social, independentment de la disciplina acadèmica des de la qual siguen tractades..
Español: En tercer lugar, la Cátedra de Responsabilidad Social convoca unos premios para favorecer la actividad investigadora en el marco general de la responsabilidad social, independientemente de la disciplina académica desde la que sea tratadas..
Valencià: En aquest cas, es concedirà un nombre màxim de 4 premis, premi a un treball de final de grau i accèssit, dotats de 350 i 300 euros respectivament, i premi a un treball fi de màster i accèssit dotats de 450 i 400 euros respectivament que distribuiran l’assignació, fins a un màxim de 1.500 euros..
Español: En este caso, se concederá un número máximo de 4 premios, premio a un trabajo fin de grado y accésit, dotados de 350 y 300 euros respectivamente, y premio a un trabajo fin de máster y accésit dotados de 450 y 400 euros respectivamente distribuyendo la asignación, hasta un máximo de 1.500 euros..
Valencià: Finalment, la Càtedra de Responsabilitat Social publica aquesta convocatòria de premis la finalitat dels quals és impulsar i premiar la realització de treballs final de grau i treballs final de màster d’elevada qualitat acadèmica que tracten estudis relacionats amb la Comunitat i Cultura Gitana, desenvolupats i defensats en la Universitat d’Alacant durant el curs 2022/2023..
Español: Finalmente, la Cátedra de Responsabilidad Social publica la presente convocatoria de premios a cuya finalidad es impulsar y premiar la realización de trabajos fin de grado y trabajos fin de máster de elevada calidad académica que aborden estudios relacionados con la Comunidad y Cultura Gitana, desarrollados y defendidos en la Universidad de Alicante durante el curso 2022/2023..
Valencià: L’objectiu principal d’aquests premis és la promoció i el suport d’estudis i treballs de recerca realitzats en el context universitari sobre el poble gitano, des de qualsevol dimensió o perspectiva, siga cultural, social, política, històrica, entre d’altres, és una estratègia idònia per a visibilitzar la realitat de la comunitat gitana, que posa en valor tota la seua fortalesa i la seua idiosincràsia com a cultura, com també identifica aquells reptes socials que són imprescindibles d’aconseguir per a eliminar les desigualtats socials per qualsevol causa..
Español: El objetivo principal de estos premios es la promoción y apoyo de estudios y trabajos de investigación realizados en el contexto universitario sobre el pueblo gitano, desde cualquier dimensión o perspectiva, sea cultural, social, política, histórica, entre otras, es una estrategia idónea para visibilizar la realidad de la comunidad gitana, poniendo en valor toda su fortaleza y su idiosincrasia como cultura, así como identificando aquellos retos sociales que son imprescindibles de alcanzar para eliminar las desigualdades sociales por cualquier causa..
Valencià: En aquests premis, es concedirà un nombre màxim de quatre premis, premi a un Treball Final de Grau i accèssit, dotats de 350 i 300 euros respectivament, i premi a un Treball Final de Màster i accèssit dotats de 450 i 400 euros respectivament que distribuiran l’assignació, fins a un màxim de 1.500 euros..
Español: En estos premios, se concederá un número máximo de cuatro premios, premio a un Trabajo Fin de Grado y accésit, dotados de 350 y 300 euros respectivamente, y premio a un Trabajo Fin de Máster y accésit dotados de 450 y 400 euros respectivamente distribuyendo la asignación, hasta un máximo de 1.500 euros..
Valencià: La Universitat d'Alacant inverteix en formació en responsabilitat social.
Español: La Universidad de Alicante invierte en formación en responsabilidad social.
Valencià: Professionals i alumnes han assistit al curs Comunicació Responsable, Reputació i Responsabilitat Social, organitzat pel Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat.
Español: Profesionales y alumnos han asistido al curso Comunicación responsable, reputación y responsabilidad social organizado por el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad.
Valencià: Dimecres, 11 de setembre de 2019  En els seus quaranta anys de vida, la Universitat d’Alacant ha esdevingut un referent en la societat alacantina en camps com la formació, la investigació i la transferència de coneixement.
Español: En sus cuarenta años de vida, la Universidad de Alicante se ha convertido en un referente en la sociedad alicantina en campos como la formación, la investigación y la transferencia de conocimiento.
Valencià: El següent repte és ser-ho també en un àmbit tan transversal com és la responsabilitat social.
Español: El siguiente reto es serlo también en un ámbito tan transversal como es la responsabilidad social.
Valencià: Un objectiu que recull el Pla de Responsabilitat Social de la UA i en el qual s’emmarca aquest curs que ha organitzat el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, Comunicació Responsable, Reputació i Responsabilitat Social, adreçat a professionals de la comunicació, alumnes i professionals del sector.
Español: Un objetivo que recoge el Plan de Responsabilidad Social de la UA y en el que se enmarca este curso que ha organizado el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, Comunicación responsable, reputación y responsabilidad social, dirigido a profesionales de la comunicación, alumnos y profesionales del sector..
Valencià: La jornada s’ha dividit en dues sessions, una primera enfocada a la «Comunicació responsable, reputació i marca», que ha tingut com a protagonistes Elena Galante, especialista en responsabilitat social i sostenibilitat, i Paco Hevia, director sènior responsable de l’Àrea de Comunicació Corporativa de Llorente y Cuenca, consultoria global de comunicació i assumptes públics.
Español: La jornada se ha dividido en dos sesiones, una primera enfocada a la Comunicación responsable, reputación y marca que ha tenido como protagonistas a Elena Galante, especialista en responsabilidad social y sostenibilidad y a Paco Hevia, director senior responsable del área de Comunicación Corporativa de Llorente y Cuenca, consultoría global de comunicación y asuntos públicos.
Valencià: Una primera part en què han tractat la rellevància que ha adquirit la responsabilitat social en la societat i la importància d’implementar-la per a les empreses de manera transversal.
Español: Una primera parte en que han abordado la relevancia que ha adquirido la responsabilidad social en la sociedad y la importancia de su implementación para las empresas de forma transversal..
Valencià: La segona sessió del curs, «Anàlisi de les tendències i recursos existents en la comunicació responsable», ha sigut a càrrec de la fotoperiodista Ana Palacios, amb la ponència «Cómo comunicar y hacer periodismo sin caer en el sensacionalismo ni en los tópicos».
Español: La segunda sesión del curso Análisis de las tendencias y recursos existentes en la comunicación responsable ha corrido a cargo de la fotoperiodista, Ana Palacios, con la ponencia ““Cómo comunicar y hacer periodismo sin caer en el sensacionalismo ni en los tópicos”..
Valencià: La vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez, ha remarcat la importància de dur a terme accions de formació que impulsen la implementació de la responsabilitat social en tots els àmbits de la Universitat d’Alacant..
Español: La vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez, ha destacado la importancia de llevar a cabo acciones de formación que impulsen la implementación de la responsabilidad social en todos los ámbitos de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant torna a "alliberar-se".
Español: La Universidad de Alicante vuelve a "desatarse".
Valencià: Més de 200 inscrits participaran els dies 25 i 26 d'octubre en un programa de formació basat en l'humor, la interacció, la música i el ball.
Español: Más de 200 inscritos participarán los días 25 y 26 de octubre en un programa de formación basado en el humor, la interacción, música y baile.
Valencià: Alacant, 23 d'octubre de 2013.
Español: Alicante, 23 de octubre de 2013.
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza la segona edició de "Desata tu Potencial", un seminari de dia i mig dirigit a fomentar diferents habilitats i competències en estudiants i qualsevol persona interessada..
Español: La Universidad de Alicante organiza la segunda edición de "Desata tu Potencial", un seminario de día y medio dirigido a fomentar distintas habilidades y competencias en estudiantes y cualquier persona interesada..
Valencià: L'originalitat d'aquest programa de formació rau en l'ús de l'humor, la interacció amb els participants, la música i el ball, la qual cosa el converteix en una experiència original i dinàmica que potencia l'aprenentatge..
Español: La originalidad de este programa de formación radica en el uso del humor, la interacción con los participantes, la música y el baile, lo que lo convierte en una experiencia original y dinámica que potencia el aprendizaje..
Valencià: El seminari, que es desenvoluparà els dies 25 i 26 d'octubre en la sala d'actes del Col·legi Major, i que està coordinat per l'Observatori d'Inserció Laboral de la UA, compta amb la col·laboració de l'Agència de Desenvolupament Local d'Alacant, Jovempa; el Centre Europeu d'Empreses Innovadores d'Elx; la residència universitària Europa House; el Centre 14; el grup scout Resurrecció d'Alacant i Información TV..
Español: El seminario, que se desarrollará los días 25 y 26 de octubre en el salón de actos del Colegio Mayor coordinado desde el Observatorio de Inserción Laboral de la UA, cuenta la colaboración de la Agencia de Desarrollo Local de Alicante, Jovempa, el Centro Europeo de Empresas Innovadoras de Elche, la residencia universitaria Europa House, Centro 14, el grupo Scout Resurrección de Alicante e Información TV..
Valencià: “Desata tu Potencial” s'autodefineix com, probablement, el programa de formació més impactant, motivador i divertit de l'actualitat.
Español: “Desata tu Potencial” se autodefine como, probablemente, el programa de formación más impactante, motivador y divertido de la actualidad.
Valencià: En aquesta ocasió reunirà més de 200 participants..
Español: En esta ocasión reunirá a más de 200 participantes..
Valencià: Amb aquesta nova activitat des de l'Observatori es continua amb la línia de treball de disseny i desenvolupament d'activitats formatives properes a l'estudiant, dinàmiques i acadèmiques, que l’ajuden a potenciar-ne les habilitats per fer front a projectes personals i professionals..
Español: Con esta nueva actividad desde el Observatorio se continúa con la línea de trabajo de diseño y desarrollo de actividades formativas cercanas al estudiante, dinámicas y académicas, que le ayuden a potenciar sus habilidades para enfrentarse a proyectos personales y profesionales..
Valencià: El MUA inaugura Contemplació, de Silvia Viñao.
Español: El MUA inaugura Contemplación, de Silvia Viñao.
Valencià: Alacant, 5 d'octubre de 2011.
Español: Alicante, 5 de octubre de 2011.
Valencià: Composta per més de 30 obres de diferents tècniques.
Español: Compuesta por más de 30 obras de distintas técnicas.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant inaugura demà dijous, dia 6 d'octubre, la mostra titulada Contemplació, de Silvia Viñao.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante inaugura mañana jueves, día 6 de octubre, la muestra titulada Contemplación, de Silvia Viñao.
Valencià: L'acte, que tindrà lloc a les 19'30 hores en la Sala Sempere, comptarà amb la presència de l'autora, així com del director del MUA, Mauro Hernández i la vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno, entre altres personalitats..
Español: El acto, que tendrá lugar a las 19’30 horas en la Sala Sempere, contará con la presencia de la autora, así como del director del MUA, Mauro Hernández y la vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno, entre otras personalidades..
Valencià: L'exposició consta d'una trentena d'obres realitzades en diferents tècniques com el collage, l'aquarel·la, l'oli i el dibuix.
Español: La exposición consta de una treintena de obras realizadas en distintas técnicas como el collage, la acuarela, el óleo y el dibujo.
Valencià: Segons l'artista, el títol de la mostra, Contemplació, "no és casual".
Español: Según la artista, el título de la muestra, Contemplación, “no es casual”.
Valencià: "En aquest món de presses, sorolls i estrès, no estem acostumats a contemplar", explica VIñao, qui comenta: "mirem però no veiem, perquè no concedim el temps i el silenci suficient a les coses, solem mirar per a analitzar, jutjar, comparar i calcular, però no contemplem"..
Español: “En este mundo de prisas, ruidos y estrés, no estamos acostumbrados a contemplar”, explica VIñao, quien comenta: “miramos pero no vemos, porque no concedemos el tiempo y el silencio suficiente a las cosas, solemos mirar para analizar, juzgar, comparar y calcular, pero no contemplamos”..
Valencià: Atreta per la filosofia oriental, Silvia Viñao ha dedicat la seua tesi doctoral a la influència de la filosofia taoísta en l'art i a les seues possibilitats com a eina educativa.
Español: Atraída por la filosofía oriental, Silvia Viñao ha dedicado su tesis doctoral a la influencia de la filosofía taoísta en el arte y a sus posibilidades como herramienta educativa.
Valencià: Tot açò es mostra en aquesta exposició en la qual els paisatges es fonen amb el pensament i la creació.
Español: Todo ello se muestra en esta exposición en la que los paisajes se funden con el pensamiento y la creación.
Valencià: El poder evocativo del color, la pinzellada contundent i definida, a voltes pròxima a l'expressionisme li serveixen a l'autora per a transmetre sensacions.
Español: El poder evocativo del color, la pincelada contundente y definida, a veces próxima al expresionismo le sirven a la autora para transmitir sensaciones.
Valencià: Segons Francesc Sempere, director de l'Auditori de la Mediterrània, "tancats els ulls, el pintat palpita més enllà del recreat"..
Español: Según Francesc Sempere, director de l’Auditori de la Mediterrània, “cerrados los ojos, lo pintado palpita más allá de lo recreado”..
Valencià: La mostra, d'entrada lliure, podrà veure's en la Sala Sempere del MUA fins al 12 de novembre..
Español: La muestra, de entrada libre, podrá verse en la Sala Sempere del MUA hasta el 12 de noviembre..
Valencià: Per a més informació sobre l'artista.
Español: Para más información sobre la artista.
Valencià: Un estudi de la Universitat d'Alacant adverteix del risc d'aïllament de la comarca de Castalla pel corredor del Mediterrani.
Español: Un estudio de la Universidad de Alicante advierte del riesgo de aislamiento de la comarca de Castalla por el corredor del Mediterráneo.
Valencià: Alacant, 26 de febrer de 2013.
Español: Alicante, 26 de febrero de 2013.