gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 4 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, és requisit indispensable disposar d'un local per a mantindre la inscripció d'agència de viatges en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa, d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30 92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedix tràmit d'audiència perquè en el termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la recepció del present escrit, al·legue i manifeste el que considere procedent en defensa dels seus interessos.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, es requisito indispensable la disponibilidad de local para el mantenimiento de la inscripción de agencia de viajes en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, por lo que conforme a lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede trámite de audiencia para que en el plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Transcorregut el termini concedit sense rebre cap comunicació per la seua part, es procedirà a cancel·lar la inscripció del dit establiment en el Registre.
Español: Transcurrido el plazo concedido sin recibir comunicación por su parte se procederá a cancelar la inscripción del establecimiento en el Registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10481) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1) pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació (perfil economia) convocades per Resolució de 27 de desembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10481) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2013 del Rectorado de la Universitat de València por la que es nombrada funcionaria de carrera la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de planificación, análisis y evaluación (perfil: economía), convocadas por Resolución de 27 de diciembre de 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7146 Data del DOGV : 06-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7146 Fecha DOGV : 06-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/10481 CVE Data del document : 30-10-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1) pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació (perfil economia) convocades per Resolució de 27 de desembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/10481 CVE Fecha del documento : 30-10-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2013 del Rectorado de la Universitat de València por la que es nombrada funcionaria de carrera la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de planificación, análisis y evaluación (perfil: economía), convocadas por Resolución de 27 de diciembre de 2012.
Valencià: [2013/10481] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup A (subgrup A1), pel torn lliure sector de d'administració especial, escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació (perfil economia), convocades per Resolució de 27 de desembre de 2012 (BOE 11.01.2013) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001 d'Universitats, i els articles 94.1.m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació, l'aspirant aprovada que s'indica: DNI COGNOMS NOM 33409089W MARÍN BELMONTE SONIA Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per inscriure-la al registre de personal corresponent.
Español: [2013/10481] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del grupo A (subgrupo A1), por turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de planificación, análisis y evaluación (perfil: economía), convocadas por Resolución de 27 de diciembre de 2012 (BOE 11.01.2013), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades y los artículos 94.1.m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, escala técnica superior de planificación, análisis y evaluación, la aspirante aprobada que se indica: DNI APELLIDOS NOMBRE 33409089W MARÍN BELMONTE SONIA Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: La data de presa de possessió serà el 15 de novembre de 2013.
Español: La fecha de toma de posesión será el 15 de noviembre de 2013.
Valencià: València, 30 de d'octubre de 2013.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2013.
Valencià: - El rector: Esteban Morcillo Sánchez.
Español: - Esteban Morcillo Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4782) Convocatòria de tres places d'inspector de la Policia Local, subgrup A2, mitjançant promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4782) Convocatoria de tres plazas de inspector de la Policía Local, subgrupo A2, mediante promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7026 Data del DOGV : 17-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7026 Fecha DOGV : 17-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/4782 CVE Data del document : 03-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx concurs administratiu Convocatòria de tres places d'inspector de la Policia Local, subgrup A2, mitjançant promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/4782 CVE Fecha del documento : 03-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche concurso administrativo Convocatoria de tres plazas de inspector de la Policía Local, subgrupo A2, mediante promoción interna.
Valencià: [2013/4782] En el Butlletí Oficial de de la Província d'Alacant, número 4, de 7 de gener de 2013, es publica anunci relatiu a la convocatòria del concurs oposició de promoció interna per al proveïment en propietat de tres places d'inspector de la Policia Local, incloses en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2009.
Español: [2013/4782] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 4, de 7 de enero de 2013, se publica anuncio relativo a la convocatoria del concurso-oposición de promoción interna de tres plazas de inspector de la Policía Local, incluidas en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2009.
Valencià: Les mencionades places estan enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala B, servicis especials, classe a, policia local i els seus auxiliars, i dotada amb el sou corresponent al grup A2.
Español: Las citadas plazas están encuadradas en la escala de administración especial, subescala B, servicios especiales, clase a, policía local y sus auxiliares, y dotada con el sueldo correspondiente al grupo A2.
Valencià: Les instàncies per les quals se sol·licita prendre part en el procés selectiu es presentaran dins del termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'un extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registre General d'este Ajuntament, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en la convocatoria, se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la inserción de un extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este Ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Elx, 3 de maig de 2013.
Español: Elche, 3 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10844) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es concedixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria corresponents al curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10844) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria correspondientes al curso 2012-2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7154 Data del DOGV : 18-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7154 Fecha DOGV : 18-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10844 CVE Data del document : 12-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es concedixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria corresponents al curs 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10844 CVE Fecha del documento : 12-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria correspondientes al curso 2012-2013.
Valencià: [2013/10844] L'Orde 58/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, ha regulat la convocatòria dels premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria de la Comunitat Valenciana, a partir del curs 2009-2010.
Español: [2013/10844] La Orden 58/2010, de 2 de junio, de la Consellería de Educación, ha regulado la convocatoria de los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria de la Comunitat Valenciana, a partir del curso 2009-2010.
Valencià: L'orde esmentada anteriorment establix en l'article 6.3 que la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents dictarà una resolució de concessió dels premis, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana abans del 30 de novembre.
Español: La orden citada anteriormente establece en el artículo 6.3 que la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes dictará una resolución de concesión de los premios, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana antes del 30 de noviembre.
Valencià: Revisades les sol·licituds i ordenades estes de major a menor nota mitjana en quart curs d'Educació Secundària Obligatòria, s'ha confeccionat la relació d'alumnat adjudicatari dels premis extraordinaris d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Revisadas las solicitudes y ordenadas estas de mayor a menor nota media en cuarto curso de educación secundaria obligatoria, se ha confeccionado la relación de alumnado adjudicatario de los premios extraordinarios de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 6.3 de l'Orde 58/2010, de 2 de juny, així com el Decret 190/2012 de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Concedir premi extraordinari al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria, corresponent al curs 2012-2013, a l'alumnat que es ressenya en l'annex I de la present resolució.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 6.3 de la Orden 58/2010, de 2 de junio, así como el Decreto 190/2012 de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Conceder premio extraordinario al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria, correspondiente al curso 2012-2013, al alumnado que se reseña en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Publicar, en l'annex II de la present resolució, la relació d'alumnat sol·licitant que no ha obtingut premi extraordinari, junt amb les causes de no haver estat seleccionat.
Español: Segundo Publicar, en el anexo II de la presente resolución, la relación de alumnado solicitante que no ha obtenido premio extraordinario, junto con las causas de no haber sido seleccionado.
Valencià: Tercer L'alumnat premiat rebrà un diploma a l'excel·lència en el rendiment acadèmic expedit per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que serà entregat en un acte acadèmic organitzat a l'efecte.
Español: Tercero El alumnado premiado recibirá un diploma a la excelencia en el rendimiento académico expedido por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, que será entregado en un acto académico organizado al efecto.
Valencià: Quart L'obtenció del premi extraordinari d'educació secundària obligatòria per part d'un alumne o alumna es farà constar en l'historial acadèmic i en l'expedient acadèmic d'este per mitjà d'una diligència específica, que haurà d'omplir el centre docent en què l'alumne o alumna haja finalitzat l'etapa.
Español: Cuarto La obtención del premio extraordinario de educación secundaria por parte de un alumno o alumna se hará constar en el historial académico y en el expediente académico de este mediante una diligencia específica, que deberá cumplimentar el centro docente en que el alumno o alumna haya finalizado la etapa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1091) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1294/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1091) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1294/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1091 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1294/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1294/2011.
Valencià: Part demandada: María Manuela Beltrán Segura i Raquel Mojica Vargas.
Español: Parte demandada: María Manuela Beltrán Segura y Raquel Mojica Vargas.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu: «Sentència número 208/2012 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides en este Jutjat amb el número 1294/2011, promogudes per l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), representada per la procuradora Desamparados Barber Paris i defesa pel lletrat Ignacio López Arbide, contra María Manuela Beltrán Segura, declarada en situació de rebel·lia, i contra Raquel Mojica Vargas, representada pel procurador Pedro García-Reyes Comino i defesa per la lletrada M.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 208/2012 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado con el número 1294/2011, promovidos por la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora Desamparados Barber Paris y defendida por el letrado Ignacio López Arbide, contra María Manuela Beltrán Segura, declarada en situación de rebeldía, y contra Raquel Mojica Vargas, representada por el procurador Pedro García-Reyes Comino y defendida por la letrada M.
Valencià: ª Desamparados Moreno abril, sobre la resolució del contracte de subministrament d'aigua i del contracte de manteniment del comptador i de la reclamació d'una quantitat.
Español: ª Desamparados Moreno Abril, sobre resolución de contrato de suministro de agua y de contrato de mantenimiento de contador y reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda interposada per l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), contra María Manuela Beltrán Segura i Raquel Mojica Vargas: 1.
Español: Estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) contra María Manuela Beltrán Segura y Raquel Mojica Vargas: 1.
Valencià: Declare la resolució dels contractes d'abonament al subministrament d'aigua i de manteniment del comptador subscrits per la demandada María Manuela Beltrán Segura, relatius a l'immoble situat en el carrer del Pare Presentat, número 1, 5a, de València.
Español: Declaro la resolución de los contratos de abono al suministro de agua y de mantenimiento de contador suscritos por la demandada María Manuela Beltrán Segura, relativos al inmueble sito en la calle del Pare Presentat, número 1, 5.
Valencià: Si ho sol·licitara la part actora, en execució de la sentència es podran adoptar totes les mesures que siguen necessàries per al cessament efectiu del subministrament, fins i tot l'autorització a la demandant, si fóra necessari, a entrar en l'immoble on està instal·lat el comptador per a poder interceptar degudament el pas de l'aigua. 2.
Español: Si lo solicitare la parte actora, en ejecución de la sentencia podrán ser adoptadas cuantas medidas sean necesarias para el cese efectivo del suministro, incluso la autorización a la demandante, si fuere necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua debidamente. 2.
Valencià: Condemne la demandada a abonar a l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), la suma de mil set-cents setanta-tres euros amb setanta-huit cèntims (1.773,78 €), així com l'import de les factures vençudes amb posterioritat i fins a l'efectivitat de la sentència, i als interessos legals de les quantitats mencionades en la forma indicada en el fonament jurídic segon, últim paràgraf, d'esta sentència. 3.
Español: Condeno a la demandada a abonar a la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), la suma de mil setecientos setenta y tres euros con setenta y ocho céntimos (1.773,78 €), así como el importe de las facturas vencidas con posterioridad y hasta la efectividad de la sentencia, y a los intereses legales de dichas cantidades en la forma indicada en el fundamento jurídico segundo, último párrafo, de esta sentencia. 3.