gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic d'Orientació, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, del sector de administración especial, categoría Técnico de Orientación, y adjudicación de destino.
Valencià: Torn Lliure Cognoms i Nom: Badenes Luz, Mª Inmaculada DNI: 73653257-N Codi del lloc: PF1127 Denominació del lloc: Tècnic d'Orientació Unitat: Servei Integrat d'Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Turno libre Apellidos y Nombre: Badenes Luz, Mª Inmaculada DNI: 73653257-N Código del Puesto: PF1127 Denominación del Puesto: Técnico de Orientación Unidad: Servicio Integrado de Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8924) Advertiment de convalidació de la inscripció número 12.09473/V en el Registre Sanitari d'Indústries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8924) Advertencia de convalidación de la inscripción nº 12.09473/V en el Registro Sanitario de Industrias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4569 Data del DOGV : 20-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4569 Fecha DOGV : 20-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8924 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Advertiment de convalidació de la inscripció número 12.09473/V en el Registre Sanitari d'Indústries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Advertencia de convalidación de la inscripción nº 12.09473/V en el Registro Sanitario de Industrias.
Valencià: Gandia, 17 de juliol de 2003.
Español: Gandia, 17 de julio de 2003.
Valencià: - El coordinador del Centre de Salut Pública de Gandia: Bernardo Nerbón Contreras.
Español: - El coordinador del Centro de Salud Pública de Gandia: Bernardo Nerbón Contreras.
Valencià: Si transcorre el termini sense haver-ho sol·licitat, s'iniciarà el procediment d'anul·lació del RSI esmentat.
Español: Transcurrido el plazo sin haberse solicitado se iniciará el procedimiento de anulación del mencionado RSI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11931) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11931) Subasta.
Valencià: Contracte d'obra per a construir el Parc Arqueològic El Oral.
Español: Contrato de obra para construir el Parque Arqueológico El Oral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11931 CVE Data del document : 31-10-2003 Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Subhasta Descriptors : * San Fulgencio licitació contracte d'obres enginyeria civil Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11931 CVE Fecha del documento : 31-10-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Subasta Descriptores : * San Fulgencio licitación contrato de obras ingeniería civil Subasta.
Valencià: [2003/S11931] Es posa en coneixement general que la Comissió de Govern de data 30 d'octubre de 2003, ha aprovat el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir en el procediment obert per a l'adjudicació per subhasta del contracte d'obra per a construir el Parc Arqueològic El Oral, per import de 309.244,43 e, IVA inclòs, als efectes que els interessats presenten les ofertes i la resta de la documentació sol·licitada en el termini de 26 dies naturals comptadors a partir de l'última publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S11931] Se pone en conocimiento general que por la Comisión de Gobierno de fecha 30 de octubre de 2003, se ha aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir en el procedimiento abierto para la adjudicación por subasta del contrato de obra para construir el Parque Arqueológico El Oral, por importe de 309.244,43 e, IVA incluido, a los efectos de que los interesados presenten sus ofertas y resto de la documentación solicitada en el plazo de 26 días naturales contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient es podrà consultar de dilluns a divendres de 09.00 a 13.30 hores.
Español: El expediente podrá consultarse de lunes a viernes de 09.00 a 13.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/2858) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Monserrat per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/2858) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Monserrat para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2858 CVE Data del document : 06-03-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació Montserrat centre d'ensenyament educació preescolar cooperació administrativa administració local RESOLUCIÓ de 6 de març de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Monserrat per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2858 CVE Fecha del documento : 06-03-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación Montserrat centro de enseñanza educación preescolar cooperación administrativa administración local RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Monserrat para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2003/2858] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Monserrat, el 7 de febrer de 2003, un Conveni per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal en la citada localitat, i en compliment del que estableix la clàusula novena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0176/2003, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2003/2858] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Monserrat, el día 7 de febrero de 2003, un Convenio para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0176/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 6 de març de 2003.
Español: Valencia, 6 de marzo de 2003.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Monserrat per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat València, 7 de febrer de 2003 Reunits D'una part, el senyor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'acord adoptat pel Govern Valencià el dia 10 de desembre de 2002.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Monserrat para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 7 de febrero de 2003 Reunidos De una parte, el senyor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud del acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano el día 10 de diciembre de 2002.
Valencià: D'una altra part, el senyor Josep Mª Mas Garcia, alcalde-president de l'Ajuntament de Monserrat, facultat per a este acte per Acord del Ple del citat Ajuntament del dia 28 d'octubre de 2002, i assistit pel senyor secretari de la corporació.
Español: De otra parte, el senyor Josep Mª Mas Garcia, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Monserrat, facultado para este acto por Acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 28 de octubre de 2002, y asistido por el senyor Secretario de la Corporación.
Valencià: Manifesten L'Ajuntament de Monserrat va acordar sol·licitar la creació d'una Escola d'Educació Infantil de la seua titularitat en Monserrat, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Manifiestan El Ayuntamiento de Monserrat acordó solicitar la creación de una Escuela de Educación Infantil de su titularidad en Monserrat, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions.
Español: La Disposición Adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las Corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe favorable a allò que s'ha sol·licitat, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en el Reial Decret 1004/91, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable a lo solicitado, ya que se ajusta a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/91, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: El 5 de febrer de 2001, la Direcció General de Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola.
Español: El 5 de febrero de 2001, la Dirección General de Centros Docentes dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada Escuela.
Valencià: En l'expedient consta informe favorable de la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial de València, així com el compromís de l'Ayuntament d'aportar les titulacions adequades del personal per a impartir el primer cicle d'Educació Infantil.
Español: En el expediente consta el informe favorable de la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Valencia, así como el compromiso del Ayuntamiento de aportar las titulaciones adecuadas del personal para impartir el primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura i Educació i l'Ajuntament de Monserrat, acorden subscriure el present Conveni atenent les següents, CLÀUSULES Primera Es crea la següent Escola d'Educació Infantil de primer cicle en Monserrat, de titularitat íntegrament municipal: Denominació genèrica: Escola Infantil Denominació específica: Municipal Domicili: c/ Bon Aire, 18-20 Localitat: Monserrat Província: València Codi: 46024451 Titular: Ajuntament de Monserrat Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle Capacitat: 3 unitats amb màxim de 41 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, * 1 unitat per a xiquets 0-1 anys amb 8 llocs escolars.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura y Educación y el Ayuntamiento de Monserrat, acuerdan suscribir el presente Convenio atendiendo a las siguientes, CLÁUSULAS Primera Se crea la siguiente Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo en Monserrat, de titularidad íntegramente municipal: Denominación genérica: Escuela Infantil Denominación específica: Municipal Domicilio: C/ Bon Aire, 18-20 Localidad: Monserrat Provincia: Valencia Código: 46024451 Titular: Ayuntamiento de Monserrat Enseñanzas: Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: * 1 unitat per a xiquets 1-2 anys amb 13 llocs escolars.
Español: * 1 unidad para niños 1-2 años con 13 puestos escolares.
Valencià: * 1 unitat per a xiquets 2-3 anys amb 20 llocs escolars.
Español: * 1 unidad para niños 2-3 años con 20 puestos escolares.
Valencià: Quinta El titular de l'Escola es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics, el títol segon de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents.
Español: Quinta El titular de la Escuela se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, el título segundo de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes.
Valencià: b) Complir els requisits establits en el Reial Decret 1004/91, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general.
Español: b) Cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1004/91, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general.
Valencià: c) Seguir les directrius acadèmiques de l'administració Educativa per als centres dependents de la Conselleria de Cultura i Educació, així com presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: c) Seguir las directrices académicas de la administración Educativa para los centros dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación, así como presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Sexta El present conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seua firma, no obstant això els seus efectes s'entendran referits a l'inici del curs acadèmic 2002/2003.
Español: Sexta El presente Convenio entrará en vigor el mismo día de su firma, no obstante sus efectos se entenderán referidos al inicio del curso académico 2002/2003.
Valencià: Sèptima Qualsevol modificació que es produïsca en els ensenyaments, instal·lacions i la resta de requisits mínims que, segons el Reial Decret 1004/91, de 14 de juny, ha de reunir el centre, serà notificada a l'administració Educativa, la qual instruirà el corresponent expedient que es tramitarà per similitud conforme al procediment regulat en el títol IV del Reial Decret 332/92, de 3 d'abril.
Español: Séptima Cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos que, según el Real Decreto 1004/91, de 14 de junio, debe reunir el centro, será notificada a la administración Educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el título IV del Real Decreto 332/92, de 3 de abril.
Valencià: Octava El present conveni tindrà una duració indefinida i es podrà extingir, no obstant això, per qualsevol de les causes següents: A.
Español: Octava El presente convenio tendrá una duración indefinida y se podrá extinguir, no obstante, por cualquiera de las causas siguientes: a.
Valencià: l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria al titular de l'Escola.
Español: la extinción requerirá la comunicación previa de la Conselleria al titular de la Escuela.
Valencià: El conseller de Cultura i Educación: Manuel Tarancón Fandos L'alcalde-president de l'Ajuntament de Monserrat: Josep Mª Mas Garcia Davant meu, el secretari de l'Ajuntament de Monserrat: Mateo J.
Español: El conseller de Cultura y Educación: Manuel Tarancón Fandos El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Monserrat: Josep Mª Mas Garcia Ante mí, el secretario: Mateo J.
Valencià: Puigcerver Caselles Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Puigcerver Caselles Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8610) Actuacions de juí executiu número 447/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8610) Autos de juicio ejecutivo número 447/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8610 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí executiu número 447/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ejecutivo número 447/1999.
Valencià: [2003/S8610] Procediment executiu: 447/1999.
Español: [2003/S8610] Procedimiento ejecutivo: 447/1999.
Valencià: Juí: executiu 447/1999.
Español: Juicio: ejecutivo 447/1999.
Valencià: Part demandant: Banco Santander Central Hispano.
Español: Parte demandante: Banco Santander Central Hispano.
Valencià: Part demandada: Carlos Isidro Bello Vicente, Amparo Pilar Paredes Valero, María Carmen Carro Berifonze i José Macipe Serrano.
Español: Parte demandada: Carlos Isidro Bello Vicente, Amparo Pilar Paredes Valero, María Carmen Carro Berifonze y José Macipe Serrano.