gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este sentit, es reduiran de forma proporcional els imports corresponents en els supòsits previstos en el segon paràgraf de l'article 5.4.
Español: En ese sentido, se reducirán de forma proporcional los importes correspondientes en los supuestos previstos en el segundo párrafo del artículo 5.4.
Valencià: Facultats d'execució i desenvolupament Es faculta el director general del SERVEF per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenrotllament i l'aplicació de la present ordre, així com per a regular la intervenció dels agents socials a l'efecte del que disposa esta, a través dels òrgans de participació que es determinen, i es delega en este la competència per a ampliar els terminis de justificacions, amb caràcter excepcional, quan concórreguen circumstàncies degudament motivades que impossibiliten la seua presentació en els terminis assenyalats.
Español: Facultades de ejecución y desarrollo Se faculta al director general del SERVEF para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y la aplicación de la presente orden, así como para regular la intervención de los agentes sociales a los efectos de lo dispuesto en la misma, a través de los órganos de participación que se determinen, y se delega en el mismo la competencia para ampliar los plazos de justificaciones, con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten su presentación en los plazos señalados.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computats en els termes ja dites, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6689) Notificació a Playfex, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6689) Notificación a Playfex, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6689 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Playfex, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6689 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Playfex, SL.
Valencià: [2009/6689] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6689] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 535/07 SAN Interessat: Playfex, SL.
Español: Expediente número: 535/07 SAN Interesado: Playfex, SL.
Valencià: Assumpte: acord proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada per la secretària autonòmica el 16 d'abril de 2009.
Español: Asunto: acuerdo propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica el 16 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1558) Extracte de les bases reguladores del procés de selecció d'una plaça d'administratiu en propietat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1558) Extracto de las bases reguladoras del proceso de selección de una plaza de administrativo en propiedad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1558 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Albalat dels Sorells administració local concurs administratiu Extracte de les bases reguladores del procés de selecció d'una plaça d'administratiu en propietat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1558 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Albalat dels Sorells administración local concurso administrativo Extracto de las bases reguladoras del proceso de selección de una plaza de administrativo en propiedad.
Valencià: [2009/1558] L'Ajuntament d'Albalat dels Sorells ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 293, de 10 de desembre de 2007, l'anunci de les bases reguladores del procés de selecció d'una plaça d'administratiu, en propietat.
Español: [2009/1558] El Ayuntamiento de Albalat dels Sorells ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 293, de 10 de diciembre de 2007, el anuncio de las bases reguladoras del proceso de selección de una plaza de administrativo, en propiedad.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Albalat dels Sorells, 3 de febrer 2008.
Español: Albalat dels Sorells, 3 de febrero 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10771) Adjudicació número 2008 0262 - SE 137.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10771) Adjudicación número 2008 0262 - SE 137.
Valencià: Gestió del manteniment i conservació integral de diversos centres de la Universitat de València.
Español: Gestión del mantenimiento y conservación integral de diversos centros de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10771 CVE Data del document : 23-09-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * manteniment contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2008 0262 - SE 137.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10771 CVE Fecha del documento : 23-09-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * mantenimiento contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2008 0262 - SE 137.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008 0262 - SE 137.
Español: c) Número de expediente: 2008 0262 - SE 137.
Valencià: b) Descripció d'objecte: gestió del manteniment i conservació integral de diversos centres de la Universitat de València.
Español: b) Descripción de objeto: gestión del mantenimiento y conservación integral de diversos centros de la Universitat de València.
Valencià: c) Lots: Lot 1: gestió del manteniment i conservació integral de Blasco Ibáñez-disseminats.
Español: c) Lotes: Lote 1: gestión del mantenimiento y conservación integral de Blasco Ibáñez-diseminados.
Valencià: Lot 2: gestió del manteniment i conservació integral de Burjassot-Paterna.
Español: Lote 2: gestión del mantenimiento y conservación integral de Burjassot-Paterna.
Valencià: Lot 3: gestió del manteniment i conservació integral de Tarongers-serveis.
Español: Lote 3: gestión del mantenimiento y conservación integral de Tarongers-servicios.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: número 5887, de 6 de novembre de 2008. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: número 5887, de 6 de noviembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació : 760.000,00 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 760.000,00 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació Lot 1: gestió del manteniment i conservació integral de Blasco Ibáñez-disseminats.
Español: Adjudicación Lote 1: gestión del mantenimiento y conservación integral de Blasco Ibáñez-diseminados.
Valencià: a) Data: 23 de setembre de 2009.
Español: a) Fecha: 23 de septiembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: Valnu, Servicios de Ingenieria, SL.
Español: b) Contratista: Valnu, Servicios de Ingeniería, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 198.932,16 euros, IVA inclòs (per al període comprés entre l'1 d'octubre de 2009 i el 30 de setembre de 2011).
Español: c) Importe de adjudicación: 198.932,16 euros, IVA incluido (para el período comprendido entre el 1 de octubre de 2009 y el 30 de septiembre de 2011).
Valencià: b) Contractista: Consulting de Ingeniería ICA, SL.
Español: b) Contratista: Consulting de Ingenieria ICA, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 211.120,00 euros, IVA inclòs (per al període comprés entre l'1 d'octubre de 2009 i el 30 de setembre de 2011).
Español: c) Importe de adjudicación: 211.120,00 euros, IVA incluido (para el período comprendido entre el 1 de octubre de 2009 y el 30 de septiembre de 2011).
Valencià: b) Contractista: Consulting de Ingeniería ICA, SL.
Español: b) Contratista: Consulting de Ingeniería ICA, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 219.240,00 euros, IVA inclòs (per al període comprés entre l'1 d'octubre de 2009 i el 30 de setembre del 2011).
Español: c) Importe de adjudicación: 219.240,00 euros, IVA incluido (para el período comprendido entre el 1 de octubre de 2009 y el 30 de septiembre de 2011).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10380) Adjudicació número CNMY09/DGJ/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10380) Adjudicación número CNMY09/DGJ/07.
Valencià: Realització de tasques organitzatives, assistència i seguiment educatiu durant les 24 hores del dia del Centre de Reeducació de Menors Colònia Sant Vicent Ferrer de Burjassot, per al període 2009-2012.
Español: Realización de tareas organizativas, asistencia y seguimiento educativo durante las 24 horas del día del Centro de Reeducación de Menores Colonia San Vicente Ferrer de Burjassot, para el período 2009-2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6107 Data del DOGV : 22-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6107 Fecha DOGV : 22-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10380 CVE Data del document : 07-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/DGJ/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10380 CVE Fecha del documento : 07-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/DGJ/07.
Valencià: [2009/10380] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2009/10380] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: la realització de tasques organitzatives, assistència i seguiment educatiu durant les 24 hores del dia del Centre de Reeducació de Menors Colònia Sant Vicent Ferrer de Burjassot (València).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: la realización de tareas organizativas, asistencia y seguimiento educativo durante las 24 horas del día del Centro de Reeducación de Menores Colonia San Vicente Ferrer de Burjassot (Valencia).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: no hi ha lots c) Lloc d'execució: carrer Sant Vicent, 1, de Burjassot (València).
Español: b) División por lotes y número: no hay lotes c) Lugar de ejecución: calle San Vicente, 1, de Burjassot (Valencia).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6029, de data 5 de juny de 2009 . 3.
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6029, de fecha 5 de junio de 2009 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 6.991.669,10 € (set milions cinc-cents vuitanta-nou mil nou-cents noranta-set euros amb trenta-cinc cèntims) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 6.991.669,10 € (siete millones quinientos ochenta y nueve mil novecientos noventa y siete euros con treinta y cinco céntimos) IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 d'agost de 2009 b) Contractista: Congregació de Religiosos Terciaris Caputxins de la Mare de Déu dels Dolores, Província Luis Amigó.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de agosto de 2009 b) Contratista: Congregación de Religiosos Terciarios Capuchinos de Nuestra Señora de los Dolores, Provincia Luis Amigó.
Valencià: c) Import d'adjudicació: sis milions nou-cents noranta-un mil sis-cents seixanta-nou euros amb deu cèntims, (6.991.669,10) IVA exclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: seis millones novecientos noventa y un mil seiscientos sesenta y nueve euros con diez céntimos, (6.991.669,10) IVA excluido.
Valencià: (activitat exempta d'IVA) València, 7 de setembre de 2009.
Español: (Actividad exenta de IVA) Valencia, 7 de septiembre de 2009.
Valencià: - La consellera de Justícia i Administracions Publiques: Paula Sánchez de León Guardiola.
Español: - La consellera de Justicia y Administraciones públicas: Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7065) Informació pública dels projectes de construcció, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de les obres de construcció de l'EDAR de Benicarló (Castelló) i construcció dels nous col·lectors generals del sistema de sanejament de Benicarló (Castelló) i pla especial complementari de les obres de construcció dels nous col·lectors generals del sistema de sanejament de Benicarló (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7065) Información pública de los proyectos de construcción, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de las obras de construcción de la EDAR de Benicarló (Castellón) y construcción de los nuevos colectores generales del sistema de saneamiento de Benicarló (Castellón) y plan especial complementario de las obras de construcción de los nuevos colectores generales del sistema de saneamiento de Benicarló (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7065 CVE Data del document : 15-06-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme Informació pública dels projectes de construcció, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de les obres de construcció de l'EDAR de Benicarló (Castelló) i construcció dels nous col·lectors generals del sistema de sanejament de Benicarló (Castelló) i pla especial complementari de les obres de construcció dels nous col·lectors generals del sistema de sanejament de Benicarló (Castelló).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7065 CVE Fecha del documento : 15-06-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo Información pública de los proyectos de construcción, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de las obras de construcción de la EDAR de Benicarló (Castellón) y construcción de los nuevos colectores generales del sistema de saneamiento de Benicarló (Castellón) y plan especial complementario de las obras de construcción de los nuevos colectores generales del sistema de saneamiento de Benicarló (Castellón).
Valencià: [2009/7065] Una vegada supervisats i aprovats tècnicament els projectes de les obres de construcció de l'EDAR de Benicarló (Castelló) i construcció dels nous col·lectors generals del sistema de sanejament de Benicarló (Castelló), s'acorda, en relació amb els dits projectes, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i pla especial complementari, l'obertura d'un període d'informació pública.
Español: [2009/7065] Una vez supervisados y aprobados técnicamente los proyectos de las obras de construcción de la EDAR de Benicarló (Castellón) y construcción de los nuevos colectores generales del sistema de saneamiento de Benicarló (Castellón), se acuerda, en relación con dichos proyectos, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y plan especial complementario, la apertura de un periodo de información pública.