gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones candidates hauran de posseir dins del termini de sol·licituds especificat en aquesta convocatòria, o tindre complides les condicions per a obtindre'l, el títol de diplomat o grau universitari en Teràpia Ocupacional.
Español: Las personas candidatas deberán poseer dentro del plazo de solicitudes especificado en esta convocatoria, o tener cumplidas las condiciones para obtenerlo, el título de diplomado o grado universitario en Terapia Ocupacional.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, cal estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación. 2.
Valencià: No s'admetrà cap sol·licitud que no s'haja omplit a través d'aquest procediment, d'acord amb el que establix la disposició addicional primera del Reial decret 203/2021, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament d'actuació i funcionament del sector públic per mitjans electrònics. 4.
Español: No se admitirá ninguna solicitud que no se haya cumplimentado a través de este procedimiento, de acuerdo con lo dispuesto en la Disposición adicional primera del Real decreto 203/2021, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de actuación y funcionamiento del sector público por medios electrónicos. 4.
Valencià: De conformitat amb l'article 29.4.5 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de taxes de la Generalitat, i en aplicació del Decret llei 10/2023, de 10 d'agost, del Consell (DOGV 9661, 14.08.2023), l'import de la taxa per drets d'examen es fixa en vint-i-dos euros i cinquanta cèntims (31,50 €). 2.
Español: De conformidad con el art. 29.4.5 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de Tasas de la Generalitat y en aplicación del Decreto ley 10/2023, de 10 de agosto, del Consell (DOGV 9661, 14.08.2023), el importe de la tasa por derechos de examen se fija en treinta y un euros con cincuenta céntimos (31,50 €). 2.
Valencià: Llibre de família o carnet de família nombrosa de categoria general o especial, o família monoparental de categoria especial o general, o bé certificat de grau de diversitat funcional, a l'efecte de documentar l'exempció o la bonificació sobre el pagament de la taxa per drets d'examen. 1.3.
Español: Libro de familia o carné de familia numerosa de categoría general o especial, o familia monoparental de categoría especial o general, o bien certificado de grado de diversidad funcional, a efectos de documentar la exención o bonificación sobre el pago de la tasa por derechos de examen. 1.3.
Valencià: Dictamen tècnic facultatiu emés per l'òrgan competent de qualificació del grau de diversitat funcional, en el qual consten de manera fefaent la diversitat funcional que haja donat origen al grau reconegut, per part de les persones amb diversitat funcional que sol·liciten qualsevol adaptació de temps addicional, de mitjans o de condicions d'accés, perquè es puga valorar l'adequació de l'adaptació sol·licitada i acordar la seua adopció. 1.4.
Español: Dictamen técnico facultativo emitido por el órgano competente de calificación del grado de diversidad funcional, en el que consten de forma fehaciente la diversidad funcional que haya dado origen al grado reconocido, por parte de las personas con diversidad funcional que soliciten cualquier adaptación de tiempo adicional, de medios o de condiciones de acceso, para que se pueda valorar la adecuación de la adaptación solicitada y acordar su adopción. 1.4.
Valencià: L'exercici consistirà en la contestació per escrit, en el termini de 88 minuts, d'un qüestionari de 70 preguntes sobre el contingut dels temes que s'inclouen en l'annex III.
Español: El ejercicio consistirá en la contestación por escrito, en el plazo de 88 minutos, de un cuestionario de 70 preguntas sobre el contenido de los temas que se incluyen en el anexo III.
Valencià: D'aquest qüestionari, 5 preguntes versaran sobre el temari general i 5 sobre el temari de normativa sanitària comuna, totes de caràcter teòric.
Español: De dicho cuestionario, 5 preguntas versarán sobre el temario general y 5 sobre el temario de normativa sanitaria común, todas ellas de carácter teórico.
Valencià: Les 60 preguntes restants seran tant de caràcter teòric com pràctic i versaran sobre el contingut dels temes que constituïxen el temari específic de la categoria, que s'inclouen en l'annex III.
Español: Las 60 preguntas restantes serán tanto de carácter teórico como práctico y versarán sobre el contenido de los temas que constituyen el temario específico de la categoría, que se incluyen en el anexo III.
Valencià: La puntuació necessària per a superar l'exercici serà la que resulte d'aplicar la corresponent fórmula matemàtica, amb un límit de 67,5 punts.
Español: La puntuación necesaria para superar el ejercicio será la que resulte de aplicar la correspondiente fórmula matemática, con un límite de 67,5 puntos.
Valencià: Per davall d'eixa puntuació no podrà considerar-se aprovat l'exercici. 3.2.3.
Español: Por debajo de esa puntuación no podrá considerarse aprobado el ejercicio. 3.2.3.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'aportar degudament omplit el full d'autobaremació dels mèrits al·legats, per a la qual cosa ompliran prèviament el document d'autobarem que s'hauran de descarregar de la pàgina principal de la web del CHGUV.
Español: Las personas aspirantes deberán aportar debidamente rellenada la hoja de autobaremación de los méritos alegados, cumplimentando previamente el documento de autobaremo que deberá descargarse de la página principal de la web del CHGUV.
Valencià: Annex III Temari - Convocatòria CO/72/22 - Terapeuta ocupacional observació: el contingut de les normes i disposicions haurà d'entendre's referit en cada moment al seu text vigent a la data de la resolució que publica la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses.
Español: Anexo III Temario - Convocatoria CO/72/22 - Terapeuta Ocupacional observación: el contenido de las normas y disposiciones habrá de entenderse referido en cada momento a su texto vigente a la fecha de la resolución que publica el listado definitivo de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Valencià: Temari normativa sanitària 8.
Español: Temario normativa sanitaria 8.
Valencià: Orígens de la teràpia ocupacional.
Español: Orígenes de la Terapia Ocupacional.
Valencià: TO a Espanya: història i desenvolupament.
Español: TO en España: historia y desarrollo.
Valencià: Organitzacions mundials de la teràpia ocupacional. 2.
Español: Organizaciones mundiales de la terapia ocupacional. 2.
Valencià: Marcs primaris de referència.
Español: Marcos primarios de referencia.
Valencià: Marcs conceptuals de referència.
Español: Marcos conceptuales de referencia.
Valencià: Models propis de teràpia ocupacional.
Español: Modelos propios de terapia ocupacional.
Valencià: Marc de treball per a la pràctica de la TO (AOTA) 3.
Español: Marco de Trabajo para la práctica de la TO (AOTA) 3.
Valencià: Codi deontològic de la teràpia ocupacional. 4.
Español: Código deontológico de la Terapia Ocupacional. 4.
Valencià: Anàlisi de l'activitat.
Español: Análisis de la actividad.
Valencià: Models per a l'anàlisi de l'activitat i la graduació de l'activitat. 5.
Español: Modelos para el análisis de la actividad y la graduación de la actividad. 5.
Valencià: Destreses i habilitats del i de la terapeuta ocupacional, i la seua contribució en el treball en equip. 6.
Español: Destrezas y habilidades del y de la terapeuta ocupacional, y su contribución en el trabajo en equipo. 6.
Valencià: Abordatges d'intervenció en teràpia ocupacional: promoció de la salut, restauració, manteniment, modificació i prevenció de la discapacitat.
Español: Abordajes de intervención en terapia ocupacional: promoción de la salud, restauración, mantenimiento, modificación y prevención de la discapacidad.
Valencià: Educació per a la salut individual, grupal i comunitària en teràpia ocupacional: concepte, metodologia i tècniques didàctiques. 7.
Español: Educación para la salud individual, grupal y comunitaria en terapia ocupacional: concepto, metodología y técnicas didácticas. 7.
Valencià: Fonaments de la pràctica clínica basada en l'evidència.
Español: Fundamentos de la práctica clínica basada en la evidencia.
Valencià: Bases de dades bibliogràfiques, fonts documentals d'evidència i revisió bibliogràfica.
Español: Bases de datos bibliográficas, fuentes documentales de evidencia y revisión bibliográfica.
Valencià: Instruments de l'evidència científica. 8.
Español: Instrumentos de la evidencia científica. 8.
Valencià: Concepte d'adaptacions i productes de suport.
Español: Concepto de adaptaciones y productos de apoyo.
Valencià: Classificació, funcions i criteris de selecció.
Español: Clasificación, funciones y criterios de selección.
Valencià: Productes de suport per a l'autonomia personal. 9.
Español: Productos de apoyo para la autonomía personal. 9.
Valencià: Avaluació i intervenció del i de la terapeuta ocupacional sobre l'habitatge, lloc de treball i entorn.
Español: Evaluación e intervención del y de la terapeuta ocupacional sobre la vivienda, puesto de trabajo y entorno.
Valencià: Barreres físiques, arquitectòniques i psicosocials.
Español: Barreras físicas, arquitectónicas y psicosociales.
Valencià: Criteris d'accessibilitat.
Español: Criterios de Accesibilidad.
Valencià: Domòtica. 10.
Español: Domótica. 10.
Valencià: Ortesi.
Español: Órtesis.
Valencià: Tipus d'ortesis.
Español: Tipos de órtesis.
Valencià: Principis de confecció i d'utilització. 11.
Español: Principios de confección y de utilización. 11.
Valencià: Definició de salut de l'Organització Mundial de la Salut (OMS).
Español: Definición de Salud de la Organización Mundial de la Salud (OMS).
Valencià: Classificació internacional del funcionament, de la discapacitat i de la salut (CIF): Model del funcionament i de la discapacitat i CIF-IA.
Español: Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la discapacidad y de la Salud (CIF): Modelo del Funcionamiento y de la Discapacidad y CIF-IA.
Valencià: Relació entre la CIE-10 i la CIF. 12.
Español: Relación entre la CIE-10 y la CIF. 12.
Valencià: Intervenció del i de la terapeuta ocupacional en la promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Intervención del y de la terapeuta ocupacional en la Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en situación de Dependencia.
Valencià: Llei de serveis socials a la Comunitat Valenciana. 13.
Español: Ley de servicios sociales en Comunitat Valenciana. 13.
Valencià: Teràpia ocupacional en atenció primària i domicili. 14.
Español: Terapia ocupacional en Atención Primaria y domicilio. 14.
Valencià: Teràpia ocupacional en infància. 15.
Español: Terapia ocupacional en infancia. 15.
Valencià: Teràpia ocupacional en salut mental.
Español: Terapia ocupacional en salud mental.
Valencià: PART I.
Español: PARTE I.
Valencià: Teràpia ocupacional en salut mental en infància i adolescència.
Español: Terapia ocupacional en salud mental en infancia y adolescencia.
Valencià: PART II.
Español: PARTE II.
Valencià: Teràpia ocupacional en les persones adultes.
Español: Terapia ocupacional en el adulto.
Valencià: Atenció integral des d'una perspectiva psicosocial i comunitària. 16.
Español: Atención Integral desde una perspectiva Psicosocial y comunitaria. 16.
Valencià: DCA infantil.
Español: DCA Infantil.
Valencià: DCA adult.
Español: DCA Adulto.
Valencià: Estats alterats de consciència.
Español: Estados alterados de conciencia.
Valencià: Valoració sensitivomotriu i cognitiva, valoració funcional per a les activitats de la vida diària.
Español: Valoración sensitivo-motriz y cognitiva, valoración funcional para las actividades de la vida diaria.
Valencià: Intervenció en DCA.
Español: Intervención en DCA.
Valencià: Entrenament i reeducació funcional segons les diferents tècniques aplicades a la teràpia ocupacional. 17.
Español: Entrenamiento y reeducación funcional según las distintas técnicas aplicadas a la terapia ocupacional. 17.
Valencià: Teràpia ocupacional en discapacitat sensorial. 18.
Español: Terapia Ocupacional en discapacidad sensorial. 18.
Valencià: Valoració, planificació i intervenció en les lesions traumatològiques i musculotendinoses del membre superior. 19.
Español: Valoración, planificación e intervención en las Lesiones Traumatológicas y músculotendinosas del miembro superior. 19.
Valencià: Intervenció en el pacient amputat: Tipus de pròtesi i descripció del seu ús.
Español: Intervención en el paciente amputado: Tipos de prótesis y descripción de su uso.
Valencià: Actuació en període periprotètic, entrenament amb la pròtesi, cures d'aquesta.
Español: Actuación en periodo peri protésico, entrenamiento con la prótesis, cuidados de la misma.
Valencià: El pacient amputat i les activitats de la vida diària.
Español: El paciente amputado y las actividades de la vida diaria. 20.
Valencià: Intervenció de teràpia ocupacional en malalties neurodegeneratives i lesions de nervis perifèrics.
Español: Intervención de terapia ocupacional en enfermedades neurodegenerativas y lesiones de nervios periféricos.
Valencià: Lesió medul·lar. 21.
Español: Lesión medular. 21.
Valencià: Valoració, planificació i intervenció de la teràpia ocupacional en la malaltia cardíaca i respiratòria. 22.
Español: Valoración, planificación e intervención de la Terapia Ocupacional en la enfermedad cardiaca y respiratoria. 22.
Valencià: Intervenció de teràpia ocupacional en el pacient cremat. 23.
Español: Intervención de terapia ocupacional en el paciente quemado. 23.
Valencià: Avaluació, planificació i intervenció de teràpia ocupacional en processos reumatològics. 24.
Español: Evaluación, planificación e intervención de terapia ocupacional en procesos reumatológicos. 24.
Valencià: Teràpia ocupacional en oncologia.
Español: Terapia ocupacional en oncología.
Valencià: Intervenció de la teràpia ocupacional en cures pal·liatives.
Español: Intervención de la terapia ocupacional en Cuidados Paliativos.
Valencià: Intervenció de la teràpia ocupacional en dolor crònic. 25.
Español: Intervención de la terapia ocupacional en dolor crónico. 25.
Valencià: Intervenció de la teràpia ocupacional en geriatria.
Español: Intervención de la terapia ocupacional en geriatría.
Valencià: Annex IV Barem de mèrits aplicable a la fase de concurs CO/72/22 Terapeuta ocupacional Serveis prestats: fins a un màxim de 50 punts.
Español: Anexo IV Baremo de méritos aplicable a la fase de concurso CO/72/22 Terapeuta ocupacional Servicios Prestados: hasta un máximo de 50 puntos.
Valencià: b) Pels serveis prestats en les institucions sanitàries públiques del Sistema Nacional de Salut gestionades directament o indirectament a través de consorcis o mitjançant contractes de gestió de servei públic per concessió, segons el que establix la Llei 15/1997, de 25 d'abril, i en les institucions sanitàries públiques de països de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, en diferent categoria professional i, si és el cas, especialitat: puntuació de 0,12 per mes.
Español: b) Por los servicios prestados en las instituciones sanitarias públicas del Sistema Nacional de Salud gestionadas directamente o, indirectamente a través de consorcios o mediante contratos de gestión de servicio público por concesión, conforme a lo establecido en la Ley 15/1997, de 25 de abril, y en las instituciones sanitarias públicas de países de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, en distinta categoría profesional y en su caso especialidad: puntuación 0,12 por mes.
Valencià: c) Pels serveis prestats en la mateixa categoria professional i, si és el cas, especialitat, sempre que quede acreditat que la plaça exercida té el mateix contingut funcional que la categoria professional en la qual s'inscriu, amb una puntuació de 0,12 per mes treballat, amb un màxim de 5 punts: Com a personal sanitari del cos militar de sanitat en centres sanitaris i hospitals militars dependents del Ministeri de Defensa de l'Estat espanyol.
Español: c) Por los servicios prestados en la misma categoría profesional y, en su caso, especialidad, siempre que quede acreditado que la plaza desempeñada tiene igual contenido funcional que la categoría profesional en la que se inscribe, con una puntuación de 0,12 por mes trabajado, con un máximo de 5 puntos: Como personal sanitario del cuerpo militar de sanidad en centros sanitarios y hospitales militares dependientes del Ministerio de Defensa del Estado Español.
Valencià: Com a personal sanitari en institucions públiques i centres sociosanitaris, totes de titularitat de la Generalitat Valenciana i gestió directa per una administració pública.
Español: Como personal sanitario en instituciones públicas y centros sociosanitarios, todos ellos de titularidad de la Generalitat Valenciana y gestión directa por una Administración Pública.
Valencià: d) Pels serveis prestats en la mateixa categoria professional i, si és el cas, especialitat, sempre que quede acreditat que la plaça exercida té el mateix contingut funcional que la categoria professional en la qual s'inscriu, amb una puntuació de 0,10 per mes treballat, amb un màxim de 5 punts: Com a personal sanitari en entitats concertades que atenguen pacients de la sanitat pública de la Generalitat Valenciana a través de contractes, en la modalitat de concerts, subscrits de conformitat amb la normativa vigent en cada moment en matèria de contractació administrativa i accions concertades gestionades de conformitat amb la Llei 7/2017, de 30 de març, de la Generalitat.
Español: d) Por los servicios prestados en la misma categoría profesional y, en su caso, especialidad, siempre que quede acreditado que la plaza desempeñada tiene igual contenido funcional que la categoría profesional en la que se inscribe, con una puntuación de 0,10 por mes trabajado, con un máximo de 5 puntos: Como personal sanitario en entidades concertadas que atiendan pacientes de la sanidad pública de la Generalitat Valenciana a través de contratos, en la modalidad de conciertos, suscritos de conformidad con la normativa vigente en cada momento en materia de contratación administrativa y acciones concertadas gestionadas de conformidad con la Ley 7/2017, de 30 de marzo, de la Generalitat.
Valencià: Formació: fins a un màxim de 34 punts: a) Titulacions acadèmiques oficials del mateix o superior nivell a aquella requerida per a l'accés a la categoria objecte de la convocatòria i de la mateixa classificació (sanitari), i/o altres especialitats sanitàries diferents del mateix o superior nivell a la requerida per a exercir la categoria i, si és el cas, especialitat a la qual s'opta: per cadascuna, 1,5 punts, amb un màxim de 3 punts.
Español: Formación: hasta un máximo de 34 puntos: a) Titulaciones académicas oficiales del mismo o superior nivel a aquella requerida para el acceso a la categoría objeto de la convocatoria y de su misma clasificación (sanitario), y/o otras especialidades sanitarias distintas del mismo o superior nivel a la requerida para ejercer la categoría y, en su caso, especialidad a la que se opta: por cada una, 1,5 puntos, con un máximo de 3 puntos.
Valencià: Si s'ha aconseguit amb la qualificació cum laude, se sumarà 1 punt més.
Español: Si se ha alcanzado con la calificación cum laude, se sumará 1 punto más.
Valencià: Si s'han completat els plans de promoció de la investigació, el desenvolupament experimental i la innovació a través dels contractes Río Hortega o Sara Borrell se sumaran 2 punts més, i si s'han completat els programes Juan Rodés o Miguel Servet, se sumaran 4 punts més, i no serà computable en aquests dos últims casos els programes Río Hortega o Sara Borrell.
Español: Si se han completado los planes de promoción de la investigación, desarrollo experimental y la innovación a través de los contratos Río Hortega o Sara Borrell se sumarán 2 puntos más, y si se han completado los programas Juan Rodés o Miguel Servet, se sumarán 4 puntos más, no siendo computable en estos dos últimos casos los programas Río Hortega o Sara Borrell.
Valencià: c) Màsters universitaris oficials: per cadascun, 1,50 punts, amb un màxim de 3 punts.
Español: c) Masters universitarios oficiales: por cada uno 1,50 puntos, con un máximo de 3 puntos.
Valencià: d) Altres títols universitaris diferents dels oficials: per cadascun, 1 punt, amb un màxim de 2.
Español: d) Otros títulos universitarios distintos a los oficiales: por cada uno 1 punto con un máximo de 2.
Valencià: e) Altres activitats formatives: màxim de 13 punts per a categories professionals en què el requisit d'accés a aquesta exigisca una especialitat sanitària i 19 punts per a la resta de categories: e.1) Per cada curs de formació rebut: De 100 o més hores de duració: 1 punt.
Español: e) Otras actividades formativas: máximo de 13 puntos para categorías profesionales cuyo requisito de acceso a la misma exija una especialidad sanitaria y 19 puntos para el resto de categorías: e.1) Por cada curso de formación recibido: De 100 o más horas de duración: 1 punto.
Valencià: ) Per cada curs de formació impartit, cada 10 hores lectives es valoraran amb 0,15 punts, fins a un màxim de 2 punts. 3.
Español: ) Por cada curso de formación impartido, cada 10 horas lectivas se valorarán con 0,15 puntos hasta un máximo de 2 puntos. 3.
Valencià: Altres activitats relacionades amb la categoria: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Otras actividades relacionadas con la categoría: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: a) Activitats de tutorització i docència relacionades amb la formació sanitària especialitzada en Ciències de la Salut mitjançant el sistema de residència: 0,50 punts per cada any de residència, fins a un màxim de 3 punts.
Español: a) Actividades de tutorización y docencia relacionadas con la formación sanitaria especializada en Ciencias de la Salud mediante el sistema de residencia: 0,50 puntos por cada año de residencia, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: b) Per cada curs acadèmic complet com a professor o professora associats en Ciències de la Salut en departaments de salut amb conveni específic amb la universitat i amb programa de docència pregraduada o de formació corresponent a l'àrea de coneixement exigit per a l'accés a la categoria professional i/o de docent de pràctiques: 0,25 punts, fins a un màxim de 2 punts.
Español: b) Por cada curso académico completo como profesor/a asociado/a en ciencias de la salud en Departamentos de Salud con convenio específico con la universidad y con programa de docencia pregraduada o de formación correspondiente al área de conocimiento exigido para el acceso a la categoría profesional y/o de docente de prácticas: 0,25 puntos, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: c) Per cada dotze mesos formant part de comissions clíniques acreditades en institucions sanitàries públiques: 0,25 punts, fins a un màxim d'1 punt.
Español: c) Por cada doce meses formando parte de comisiones clínicas acreditadas en instituciones sanitarias públicas: 0,25 puntos, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: d) Per la realització de treballs científics i/o tècnics, fins a un màxim de 2 punts: Per cada publicació en revista científica o tècnica: 0,25 punts.
Español: d) Por la realización de trabajos científicos y/o técnicos, hasta un máximo de 2 puntos: Por cada publicación en revista científica o técnica: 0,25 puntos.
Valencià: e) Coneixement d'altres idiomes comunitaris diferents del castellà i valencià, fins a un màxim de 0,50 punts segons l'escala següent: A2: 0,10 punts.
Español: e) Conocimiento de otros idiomas comunitarios distintos al castellano y valenciano, hasta un máximo de 0,50 puntos según la siguiente escala: A2: 0,10 puntos.
Valencià: B1: 0,20 punts.
Español: B1: 0,20 puntos.
Valencià: B2: 0,30 punts.
Español: B2: 0,30 puntos.
Valencià: C1: 0,40 punts.
Español: C1: 0,40 puntos.
Valencià: f) Per la participació en els òrgans col·legiats de selecció i/o la pertinença al Col·legi de Selecció i Provisió: 0,25 punts per nomenament o any de pertinença, fins a un màxim de 0,50 punts.
Español: f) Por la participación en los órganos colegiados de selección y/o la pertenencia al Colegio de selección y provisión: 0,25 puntos por nombramiento o año de pertenencia hasta un máximo de 0,50 puntos.