gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 19 d'octubre de 2007 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental i se'n publica l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5622).
Español: Con fecha 19 de octubre de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5622).
Valencià: Durant aquest període no es presenten al·legacions al projecte en aquesta Conselleria.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto en esta Conselleria.
Valencià: A l'Ajuntament de Bétera es presenta una al·legació.
Español: En el Ayuntamiento de Bétera se presenta una alegación.
Valencià: En l'expedient consta el certificat de la informació pública.
Español: Consta en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, amb data 28 de gener de 2008 se sol·licita un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 28 de enero de 2008 se solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: S'han incorporat a l'expedient els informes emesos pel Servei de Residus Industrials, el Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Se han incorporado al expediente los informes emitidos por el Servicio de Residuos Industriales y el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico y de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Amb data 11 d'abril de 2008 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 11 de abril de 2008 se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Amb data 29 de juliol de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 052/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Cocerva.
Español: Con fecha 29 de julio de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Exp. 052/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Cocerva.
Valencià: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, per la qual es desplega en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la Llei 16/2002 de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I de l'esmentada llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, por la que se desarrolla en el ámbito de la Comunitat Valenciana la Ley 16/2002 de prevención y control integrados de la contaminación, las actividades que aparecen en el anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 9.3.c de l'annex I de la Llei 2/2006.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 9.3.c del anejo 1 de la Ley 2/2006.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, correspon a la Direcció General per al Canvi Climàtic exercir les competències en matèria d'intervenció administrativa ambiental d'activitats.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, corresponde a la Dirección General para el cambio climático, ejercer las competencias en materia de intervención administrativa ambiental de actividades.
Valencià: Concedir a Cocerva l'autorització ambiental integrada per a l'explotació de producció de gorrins, relativa al Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada per a una granja porcina a Bétera, ubicada al polígon 10, parcel·la 160 del terme municipal de Bétera (València), la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 312-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Conceder a Cocerva la autorización ambiental integrada para la explotación de producción de lechones, relativa al proyecto básico de autorización ambiental integrada para una granja porcina en Bétera ubicada en el polígono 10, parcela 160 del término municipal de Bétera (Valencia), quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 312-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions atmosfèriques Les emissions difuses a l'atmosfera estimades per al conjunt de l'explotació seran les següents: Contaminants Estimació d'emissió Metà total 64.537 kg/any Amoníac total 24.855 kg/any Òxid nitrós total 198 kg/any Respecte als cremadors de gas propà emprats per a calefacció dels gorrins durant les primeres setmanes de vida s'hauran de dur a terme les tasques de manteniment i revisió necessàries que n'asseguren el funcionament correcte, de manera que s'eviten males combustions que generen excés d'emissió de monòxid de carboni i incremats.
Español: Emisiones Atmosféricas Las emisiones difusas a la atmósfera estimadas para el conjunto de la explotación serán las siguientes: Contaminantes Estimación de emisión Metano total 64.537 kg/año Amoniaco total 24.855 kg/año Óxido Nitroso total 198 kg/año Respecto de los quemadores de gas propano empleados para calefacción de los lechones durante las primeras semanas de vida, se llevarán a cabo las tareas de mantenimiento y revisión necesarias que aseguren el correcto funcionamiento de los mismos, de manera que se eviten malas combustiones que generen exceso de emisión de monóxido de carbono e inquemados.
Valencià: Respecte a les emissions canalitzades, la instal·lació disposa de dos focus d'emissió, concretament dues calderes de propà.
Español: Respecto a las emisiones canalizadas, la instalación cuenta con dos focos de emisión, concretamente dos calderas de propano.
Valencià: Els límits d'emissió que s'han d'aplicar a aquest focus seran els indicats en la disposició addicional primera del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell, pel qual es desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: Los límites de emisión a aplicar para dicho foco serán los indicados en la disposición adicional primera del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: Així mateix, segons el Catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera, de l'annex IV, de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, l'activitat estarà inclosa en el grup C, concretament en l'epígraf 3.1.1.
Español: Asimismo, según el Catálogo de Actividades Potencialmente Contaminadoras de la Atmósfera, del anexo IV, de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera, la actividad estará incluida en el grupo C, concretamente en el epígrafe 3.1.1.
Valencià: «Generadors de vapor de capacitat igual o inferior a 20 t/h de vapor i generadors de calor de potència igual o inferior a 2.000 tèrmies/h.
Español: «Generadores de vapor de capacidad igual o inferior a 20 t/h de vapor y generadores de calor de potencia igual o inferior a 2000 termias/h.
Valencià: Si diversos equips aïllats formen part d'una instal·lació o si diverses instal·lacions aïllades desemboquen en una sola xemeneia comuna, s'aplicarà a aquest efecte la suma de les potències dels equips o instal·lacions aïllats» i la periodicitat de mesurament de les emissions per part d'una ECMQA serà de cada cinc anys. 2.
Español: Si varios equipos aislados forman parte de una instalación o si varias instalaciones aisladas desembocan en una sola chimenea común, se aplicarán a estos efectos la suma de las potencias de los equipos o instalaciones aislados» y la periodicidad de medición de las emisiones por parte de una ECMCA serán cada cinco años. 2.
Valencià: Soroll Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior, s'haurà de complir el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana de protecció contra la contaminació acústica i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Ruido Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior, deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de protección contra la contaminación acústica y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Aigües residuals Les aigües residuals del procés procedeixen de les dejeccions dels animals i de l'aigua emprada en la neteja de les instal·lacions.
Español: Las aguas residuales del proceso proceden las deyecciones de los animales y del agua empleada en la limpieza de las instalaciones.
Valencià: El sistema triat per a l'eliminació dels purins és l'evacuació hidràulica per mitjà de l'arrossegament de les dejeccions pel corrent líquid dels orins i l'aigua de neteja conjuntament fins a les fosses de les naus i la bassa exterior d'emmagatzemament abans del tractament dels purins per mitjà d'un separador sòlid-líquid, per a passar posteriorment la fase líquida a les llacunes d'evaporació.
Español: El sistema elegido para la eliminación de los purines es la evacuación hidráulica mediante el arrastre de las deyecciones por la corriente líquida de los orines y agua de limpieza conjuntamente hasta los fosos de las naves y la balsa exterior de almacenamiento previo al tratamiento del purín mediante un separador sólido-líquido, pasando posteriormente la fase líquida a las lagunas de evaporación.
Valencià: La fase sòlida s'utilitza, després d'un tractament de compostatge, com a adob orgànic en finques agrícoles de la zona.
Español: La fase sólida es utilizada, tras un tratamiento de compostaje, como abono orgánico en fincas agrícolas de la zona.
Valencià: Les aigües residuals domèstiques es condueixen fins a una de les fosses de dejeccions i es tracten conjuntament amb els purins.
Español: Las aguas residuales domésticas son conducidas hasta una de las fosas de deyecciones y son tratadas conjuntamente con el purín.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe favorable sobre la gestió de les aigües residuals, amb les condicions següents: Les instal·lacions ramaderes han de disposar de femers o fosses de purins amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans del seu aprofitament posterior, tal com s'estableix en l'article 55 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar informa favorablemente la gestión de las aguas residuales, con las siguientes condiciones: Las instalaciones ganaderas deben contar con estercoleros o fosas de purines con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento posterior, tal y como se establece en el artículo 55 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de ganadería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Això implica que el titular no podrà utilitzar les llacunes d'evaporació que no estiguen completament impermeabilitzades i tancades.
Español: Esto implica que el titular no podrá utilizar las lagunas de evaporación que no estén completamente impermeabilizadas y cercadas.
Valencià: Tot el purí, inclòs el procedent de l'altra granja (5.215 m³/any), pertanyent al mateix titular, haurà de passar pel separador sòlid-líquid.
Español: Todo el purín, incluido el procedente de la otra granja (5.215 m³/año) perteneciente al mismo titular, deberán pasar por el separador sólido-líquido.
Valencià: En qualsevol cas es recorda que queda prohibit l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, incloent-hi les aigües pluvials que hagen pogut entrar en contacte amb el fem.
Español: En cualquier caso se recuerda que queda prohibido el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, incluyendo las aguas pluviales que hayan podido entrar en contacto con el estiércol.
Valencià: En el termini de 12 mesos hauran de finalitzar les obres d'impermeabilització i tancament de totes les basses d'evaporació i després, en un termini màxim de 3 mesos, s'haurà d'aportar el certificat tècnic de final d'obra. 5.
Español: En el plazo de 12 meses deberá finalizar las obras de impermeabilización y vallado de todas las balsas de evaporación, tras el cual, y en un plazo máximo de 3 meses, deberá aportar certificado técnico de final de obra. 5.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies La gestió dels fems de l'explotació està subjecta a les condicions fixades en el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, modifi * * * * *cat pel Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre i en la Llei 6/2003, de 4 de març, de ramaderia com també a qualsevol altra normativa que a aquest efecte s'aprove.
Español: La gestión de los estiércoles de la explotación está sujeta a las condiciones fijadas en el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones por * * * * *cinas, modificado por el Real decreto 3483/2000, de 29 de diciembre y en la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de ganadería, así como a cualquier otra normativa que a estos efectos se apruebe.
Valencià: Per això, l'aplicació en camp com a esmena orgànica de la resta sòlid procedent del separador sòlid-líquid s'ha de realitzar a raó d'un màxim de 170 kg de nitrogen per hectàrea, d'acord amb les recomanacions de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries, l'Ordre de 29 de març de 2000, pel qual s'aprova el Codi valencià de bones pràctiques agràries i el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació d'explotacions porcines.
Español: Por ello, la aplicación en campo como enmienda orgánica del resto sólido procedente del separador sólido-líquido se debe realizar a razón de un máximo de 170 kg de nitrógeno por hectárea, de acuerdo con las recomendaciones de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, la Orden de 29 de marzo de 2000, por el que se aprueba el Código Valenciano de Buenas Prácticas Agrarias y el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de explotaciones porcinas.
Valencià: En el termini de tres mesos, comptadors des de la concessió de l'autorització ambiental integrada, s'hauran d'aportar documents d'acceptació signats pels propietaris de les parcel·les agrícoles en què es realitze l'aplicació de la fase sòlida, que justifique superfície suficient per a no sobrepassar l'esmentat límit o el contracte de retirada amb un gestor autoritzat.
Español: En el plazo de tres meses, contados desde la concesión de la autorización ambiental integrada, deberá aportar documentos de aceptación firmados por los propietarios de las parcela agrícolas en las que se realice la aplicación de la fase sólida que justifique superficie suficiente para no sobrepasar dicho límite o contrato de retirada con gestor autorizado.
Valencià: En el primer cas, s'hauran de presentar els resultats de les anàlisis de riquesa en nitrogen de la fracció sòlida compostada.
Español: Debiendo presentar, en el primer caso, resultados de los análisis de riqueza en nitrógeno de la fracción sólida compostada.
Valencià: No s'ha de realitzar cap abocament que puga afectar el sòl o les aigües subterrànies.
Español: No se realizará ningún vertido que pueda afectar al suelo o a las aguas subterráneas.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988 de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997.
Español: Residuos La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, y en el Real decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real decreto 952/1997.
Valencià: La Llei 10/1998 de residus i la Llei 10/2000 de residus de la Comunitat Valenciana, seran aplicables de forma supletòria a la normativa sectorial per a la gestió de subproductes animals (animals morts i deixalles d'origen animal) que es regiran pel Reglament 1774/2002 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen les normes aplicables als subproductes animals no destinats a consum humà i pel RD 1429/2003, de 21 de novembre, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria de subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: La Ley 10/1998 de residuos y la Ley 10/2000 de residuos de la Comunitat Valenciana, serán de aplicación supletoria a la normativa sectorial para la gestión de subproductos animales (animales muertos y desperdicios de origen animal) que se regirán por el Reglamento 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen las normas aplicables a los subproductos animales no destinados a consumo humano y por el RD 1429/2003, de 21 de noviembre, por el que se regulan las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de subproductos animales no destinados al consumo humano.
Valencià: Quant a la gestió de residus sanitaris, caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 240/1994, de 22 de novembre, pel qual s'aprova el reglament regulador de la gestió dels residus sanitaris. 6.1.
Español: En cuanto a la gestión de residuos sanitarios, se estará a lo dispuesto en el Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la gestión de los residuos sanitarios. 6.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació s'indica i la capacitat total de l'explotació detallada en l'annex I siga de 2.200 porques reproductores.
Español: Producción de residuos Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad total de la explotación detallada en el anexo I sea de 2.200 cerdas reproductoras.
Valencià: L'esmentat centre productiu està inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro de Pequeños Productores De Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'envasament i l'etiquetatge dels residus es farà d'acord amb allò exposat en els articles 13 i 14 del Reial decret 833/1988, Reglament de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real decreto 833/1988, Reglamento de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: S'haurà de presentar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos seguint el que estableix la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, article 45 i disposició addicional 4ª (DOGV 3898).
Español: Deberá presentar plan de prevención y reducción de residuos peligrosos siguiendo lo establecido en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana (DOGV 3898) (artículo 45 y disposición adicional 4ª).
Valencià: L'emmagatzemament d'animals morts s'haurà de realitzar en contenidors amb una capacitat adequada a la grandària de l'explotació.
Español: El almacenamiento de animales muertos se realizará en contenedor/es con una capacidad adecuada al tamaño de la explotación.
Valencià: Finalment, s'haurà de portar un registre documental relatiu a la producció i utilització de fem (en el qual figuren la quantitat, naturalesa, origen, destinació, freqüència de recollida, mitjà de transport i mètode de valoració o eliminació del fem gestionat i la identificació de les parcel·les i dels cultius destinataris amb el detall necessari per a acreditar que la utilització del residu ramader com a fertilitzant orgànic es realitza adequadament) i la retirada per una empresa autoritzada de les baixes animals generades en l'explotació. 7.
Español: Finalmente, deberá llevar un registro documental relativo a la producción y utilización de estiércol (en el que figuren la cantidad, naturaleza, origen, destino, frecuencia de recogida, medio de transporte y método de valorización o eliminación del estiércol gestionado, debiéndose identificar las parcelas y cultivos destinatarios con el detalle que se precise para acreditar adecuadamente que la utilización del residuo ganadero como fertilizante orgánico se realiza adecuadamente) y la retirada por empresa autorizada de las bajas animales generadas en la explotación. 7.
Valencià: Altres condicions Les instal·lacions amb què s'ha de dotar l'explotació hauran de complir amb el que disposa l'article 5 del Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen les normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines i l'article únic del Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre, que el modifica.
Español: Las instalaciones con las que se debe dotar la explotación cumplirán con lo dispuesto en el art. 5 del Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas y en el artículo único del Real decreto 3483/2000, de 29 de diciembre, que lo modifica.
Valencià: En relació amb les normes mínimes de benestar animal, s'ha de tenir en compte allò recollit en el Reial decret 1048/1994, de 20 de maig, relatiu a les normes mínimes per a la protecció de porcs.
Español: En relación con las normas mínimas de bienestar animal, se tendrá en cuenta lo recogido en el Real decreto 1048/1994, de 20 de mayo, relativo a las normas mínimas para la protección de cerdos.
Valencià: Impacte ambiental En tot allò no recollit en aquesta autorització ambiental integrada s'atendrà al compliment de les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental de data 7 de desembre de 2004.
Español: Impacto ambiental En todo aquello no recogido en la presente Autorización Ambiental Integrada se estará al cumplimiento de los condicionantes establecidos en la declaración de impacto ambiental de fecha 7 de diciembre de 2004.