gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/10054] El 16 de novembre de 2015 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7658 la Resolució de 12 de novembre de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment de provisió de places en el cos de mestres per a cobrir llocs vacants en centres públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Especial i primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria en instituts, departaments d'orientació en instituts i de centres de formació de persones adultes dependents de l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana.
Español: [2015/10054] El 16 de noviembre de 2015 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7.658 la Resolución de 12 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento de provisión de plazas en el cuerpo de maestros para cubrir puestos vacantes en centros públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial y primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en institutos, departamentos de orientación en institutos y de centros de formación de personas adultas dependientes del ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Advertit un error en l'annex I, Especificacions a què s'han d'ajustar els barems de prioritats en l'adjudicació de destinacions per mitjà de procediment de provisió en el cos de mestres, de la resolució esmentada cal procedir a la seua esmena.
Español: Habiéndose advertido error en el anexo I, Especificaciones a las que deben ajustarse los baremos de prioridades en la adjudicación de destinos por medio de procedimiento de provisión en el cuerpo de maestros, de la citada resolución, resulta necesario proceder a su subsanación.
Valencià: L'article105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, estableix: «Les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment d'ofici a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: El artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece: «Las Administraciones Públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: » Basant-se en els anteriors fets i fonaments de dret, aquesta direcció general resol: Modificar l'apartat 1.1.3 de l'annex I, On diu: 1.1.3.
Español: » Con base en los anteriores hechos y fundamentos de derecho, esta dirección general resuelve: Modificar el apartado 1.1.3 del anexo I, Donde dice: 1.1.3.
Valencià: Per cada any com a personal funcionari de carrera en plaça, lloc o centre que tinga la qualificació d'especial dificultat.
Español: Por cada año como personal funcionario de carrera en plaza, puesto o centro que tenga la calificación de especial dificultad.
Valencià: La fracció d'any es computarà a raó de 0,1666 punts per cada mes complet.
Español: La fracción de año se computará a razón de 0,1666 puntos por cada mes completo.
Valencià: No es computaran les fraccions d'any Aquesta puntuació s'afegirà a la puntuació obtinguda pels subapartats 1.1.1 o 1.1.2.
Español: No se computarán las fracciones de año Esta puntuación se añadirá a la puntuación obtenida por los subapartados 1.1.1 o 1.1.2.
Valencià: No obstant això, no es computarà a aquests efectes el temps que s'haja romàs fora del centre en situació de serveis especials, en comissió de serveis, amb llicències per estudis o en supòsits anàlegs, que impliquen la no-presència física durant el curs escolar del funcionari en el centre de destinació.
Español: No obstante, no se computará a estos efectos el tiempo que se haya permanecido fuera del centro en situación de servicios especiales, en comisión de servicios, con licencias por estudios o en supuestos análogos, que impliquen la no presencia física durante el curso escolar del funcionario en el centro de destino.
Valencià: Ha de dir: 1.1.3.
Español: Debe decir: 1.1.3.
Valencià: Aquesta puntuació s'afegirà a la puntuació obtinguda pels subapartats 1.1.1 o 1.1.2.
Español: Esta puntuación se añadirá a la puntuación obtenida por los subapartados 1.1.1 o 1.1.2.
Valencià: València, 26 de novembre de 2015.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7592, del 13-08-2015 (2015/7066) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2015, de la Presidència de la Generalitat, per la qual modifica el sistema de provisió del lloc de secretaria de la Mancomunitat la Bonaigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7592, del 13-08-2015 (2015/7066) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, por la que modifica el sistema de provisión del puesto de secretaría de la Mancomunidad La Bonaigua.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7592 Data del DOGV : 13-08-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7592 Fecha DOGV : 13-08-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/7066 CVE Data del document : 05-08-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Tibi Aigües Torre de les Maçanes, la Busot professió administrativa administració local associació de municipis RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2015, de la Presidència de la Generalitat, per la qual modifica el sistema de provisió del lloc de secretaria de la Mancomunitat la Bonaigua.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/7066 CVE Fecha del documento : 05-08-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Tibi Aigües Torremanzanas Busot profesión administrativa administración local asociación de municipios RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, por la que modifica el sistema de provisión del puesto de secretaría de la Mancomunidad La Bonaigua.
Valencià: [2015/7066] Per Ordre de 12 d'agost de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, publicada en el DOGV núm. 3569, de data 26 d'agost de 1999, es va aprovar eximir la Mancomunitat la Bonaigua de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria i que les funcions reservades al lloc foren exercides a través de la fórmula prevista en l'article 31.2 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, és a dir, a través del sistema d'acumulació de funcions.
Español: [2015/7066] Por Orden de 12 de agosto de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, publicada en el DOGV núm. 3569, de fecha 26 de agosto de 1999, se aprobó eximir a la Mancomunidad La Bonaigua de la obligación de mantener el puesto de secretaría y que las funciones reservadas a dicho puesto fueran desempeñadas a través de la fórmula prevista en el artículo 31.2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, es decir, a través del sistema de acumulación de funciones.
Valencià: La Junta de Govern de la Mancomunitat, en sessió celebrada el dia 29 d'abril de 2015, va acordar que el Servei d'Assistència Tècnica de la Diputació Provincial d'Alacant exercisca les funcions del lloc de secretaria, la qual cosa comporta una modificació del sistema de provisió del lloc de treball.
Español: La Junta de Gobierno de la Mancomunidad, en sesión celebrada el día 29 de abril de 2015, acordó que las funciones del puesto de secretaría se desempeñen por el Servicio de Asistencia Técnica de la Diputación Provincial de Alicante, lo que conlleva una modificación del sistema de provisión del puesto de trabajo.
Valencià: Sol·licitat l'informe preceptiu a la Diputació Provincial d'Alacant, aquest ha estat emés en sentit favorable a la modificació del sistema de provisió sol·licitada per la mancomunitat, en data 6 de juliol de 2015, amb registre d'entrada en la Conselleria de Presidència, i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua el 9 de juliol de 2015.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Alicante, este ha sido emitido en sentido favorable a la modificación del sistema de provisión solicitada por la mancomunidad, en fecha 6 de julio de 2015, con registro de entrada en la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua el 9 de julio de 2015).
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i l'article 15.1 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Modificar el sistema de provisió del lloc de secretaria de la Mancomunitat la Bonaigua.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana y el artículo 15.1 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Modificar el sistema de provisión del puesto de secretaría de la Mancomunidad La Bonaigua.
Valencià: Les funcions reservades al lloc esmentat seran exercides pel Servei d'Assistència Tècnica de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán desempeñadas por el Servicio de Asistencia Técnica de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no es pot interposar cap recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El secretari autonòmic de Presidència, p.
Español: - El secretario autonómico de Presidencia, p.
Valencià: (R 31.07.2015, del president de la Generalitat, de delegació d'atribucions; DOCV 04.08.2015): Andreu Ferrer Bautista.
Español: (R 31.07.2015, del president de la Generalitat, de delegación de atribuciones, DOCV 04.08.2015): Andreu Ferrer Bautista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7622, del 24-09-2015 (2015/7638) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 730/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7622, del 24-09-2015 (2015/7638) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 730/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7622 Data del DOGV : 24-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7622 Fecha DOGV : 24-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7638 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 730/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 730/2014.
Valencià: [2015/7638] Divorci contenciós número 000730/2014 Matèria estadística: divorcis no consensuats.
Español: [2015/7638] Divorcio contencioso 000730/2014 Materia estadística: divorcios no consensuados.
Valencià: Demandant: Javier García Lozano.
Español: Demandante: Javier García Lozano.
Valencià: Advocat/ada: - Demandada: Annalie Consuegra Pérez.
Español: Abogado/a: - Demandada: Annalie Consuegra Pérez.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que, literalment, diu: «Sentència número 000133/2015 Magistrada jutgessa que la dicta: Capilla Hermosilla Donaire.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000133/2015 Magistrada jueza que la dicta: Capilla Hermosilla Donaire.
Valencià: Data: 4 de juny de 2015.
Español: Fecha: 4 de junio de 2015.
Valencià: Part demandant: Javier García Lozano.
Español: Parte demandante: Javier García Lozano.
Valencià: Part demandada: Annalie Consuegra Pérez.
Español: Parte demandada: Annalie Consuegra Pérez.
Valencià: Dispositiva Estime la pretensió deduïda i declare la dissolució del matrimoni format per Javier García Lozano i Annalie Consuegra Pérez, tot això sense fer expressa imposició de costes.
Español: Fallo Que estimando la pretensión deducida, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio formado por Javier García Lozano y Annalie Consuegra Pérez, todo ello sin hacer expresa imposición de costas.
Valencià: Es fa saber a les parts que contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'este jutjat.
Español: Se hace saber a las partes que contra la presente sentencia cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado.
Valencià: Una vegada que siga ferma esta sentència comuniqueu-la al registre civil competent perquè es practiquen les inscripcions marginals oportunes.
Español: Una vez firme la presente sentencia, comuníquese al registro civil competente, para que se practiquen las inscripciones marginales oportunas.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu en el mateix dia de la data, mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe en el mismo día de su fecha, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Annalie Consuegra Pérez, en qualitat de demandada, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, jo, la secretària judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he disposat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Annalie Consuegra Pérez, en calidad de demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, yo, la secretaria judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 17 de setembre de 2015.
Español: Torrevieja, 17 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5057) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5057) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-294/2014.
Español: Expediente número V-294/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7536 Data del DOGV : 29-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7536 Fecha DOGV : 29-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5057 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2015/5057] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: [2015/5057] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Tecnimaher, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a la vista oral en l'expedient V-294/2014, com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Tecnimaher, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente V-294/2014 como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: D'acord amb l'article 15 de la Llei 9/2013, de 4 de juliol de 2013, per la qual es modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, i la Llei 21/2003, de 7 de juliol, de Seguretat Aèria, i que en referència a les juntes arbitrals diu: ?Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 15.000 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'haguera d'haver iniciat la realització del transport o activitat contractat?.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 9/2013 de 4 de julio de 2013, por la que se modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres y la Ley 21/2003, de 7 de julio, de Seguridad Aérea, y que en referencia a las juntas arbitrales dice: ?Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 15.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debiera haberse iniciado la realización del transporte o actividad contratado?.