gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q9402] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 845/1997, que prové del juí de menor quantia número 13/1997, del Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia, s'ha acordat notificar als apel·lats declarats en situació processal de rebel·lia, que es dirà al final, la sentència número 398/2005, de data 25 de maig de 2005, dictada per la Sala Civil del Tribunal Suprem, en el recurs de cassació número 4.609/1998, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Encapçalament Tribunal Suprem.
Español: [2005/Q9402] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 845/1997, dimanante del juicio menor cuantía número 13/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Gandia, se ha acordado notificar a los apelados declarados en situación procesal de rebeldía, que se dirá al final, la sentencia número 398/2005, de fecha 25 de mayo de 2005, dictada por la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo, en el recurso de casación número 4.609/1998, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Tribunal Supremo.
Valencià: Sala Civil Sentència número 398/2005 Senyors: Francisco Marín Castán José Ramón Ferrándiz Gabriel Ignacio Sierra Gil de la Cuesta Madrid, 25 de maig de 2005 La Sala Primera del Tribunal Suprem, integrada pels magistrats indicats al marge, ha vist el recurs de cassació interposat per Antonio Serrano Moll i Raúl Serrano Moll, representats pel procurador dels tribunals Felipe Ramos Cea, contra la sentència dictada en grau d'apel·lació, amb data 24 de setembre de 1998, per la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, que prové de la demanda de terceria de millor dret seguida al Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia.
Español: Sala de lo Civil Sentencia número 398/2005 Señores: Francisco Marín Castán José Ramón Ferrándiz Gabriel Ignacio Sierra Gil de la Cuesta Madrid, 25 de mayo de 2005 Visto por la Sala Primera del Tribunal Supremo, integrada por los magistrados al margen indicados, el recurso de casación interpuesto por Antonio Serrano Moll y Raúl Serrano Moll, representados por el procurador de los tribunales Felipe Ramos Cea, contra la sentencia dictada en grado de apelación, con fecha 24 de septiembre de 1998, por la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, dimanante de la demanda de tercería de mejor derecho seguida en el Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Gandia.
Valencià: És part recorreguda en el present recurs el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat pel procurador dels tribunals Nicolás Muñoz Rivas.
Español: Es parte recurrida en el presente recurso Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por el procurador de los tribunales Nicolás Muñoz Rivas.
Valencià: Decisió Que havíem d'acordar el que es diu tot seguit: No correspon el recurs de cassació interposat per Antonio i Raúl Serrano Moll, com a subrogats del Banco Atlántico, SA, contra la sentència dictada per l'Audiència Provincial de València, de data 24 de setembre de 1998.
Español: Fallo Que debíamos acordar lo siguiente: No haber lugar al recurso de casación interpuesto por Antonio y Raúl Serrano Moll, como subrogados del Banco Atlántico, SA, frente a la sentencia dictada por la Audiencia Provincial de Valencia, de fecha 24 de septiembre de 1998.
Valencià: Imposar el pagament de les costes processals a esta part recurrent».
Español: Imponer el pago de las costas procesales a dicha parte recurrente».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats, declarats en situació processal de rebel·lia, Transportes y Construcciones Painou, SA, Vicente Boscá Morant, Carmen Subiela Estruch, Salvador Boscá Morant, Encarnación Miñana Bataller i Aridos Boscá, SA, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, llibre i expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados, declarados en situación procesal de rebeldía, Transportes y Construcciones Painou, SA, Vicente Boscá Morant, Carmen Subiela Estruch, Salvador Boscá Morant, Encarnación Miñana Bataller y Aridos Boscá, SA, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1953) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de la línia elèctrica anomenada LAMT D/C 20 kV de ST Jacarilleta a LAMT Pedreras, en els termes municipals d'Orihuela i Jacarilla (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1953) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de la línea eléctrica denominada LAMT D/C 20 kV de ST Jacarilleta a LAMT Pedreras, en los términos municipales de Orihuela y Jacarilla (Alicante).
Valencià: Expedient número JUEXPR/2003/2(ATLINE/2002/394).
Español: Expediente número JUEXPR/2003/2(ATLINE/2002/394).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4957 Data del DOGV : 02-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4957 Fecha DOGV : 02-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/1953 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de la línia elèctrica anomenada LAMT D/C 20 kV de ST Jacarilleta a LAMT Pedreras, en els termes municipals d'Orihuela i Jacarilla (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/1953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de la línea eléctrica denominada LAMT D/C 20 kV de ST Jacarilleta a LAMT Pedreras, en los términos municipales de Orihuela y Jacarilla (Alicante).
Valencià: [2005/F1953] Per la Resolució de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant, dependent d'esta conselleria, de 2 de juny de 2004, ha sigut autoritzada, declarada, en concret la utilitat pública, i aprovada l'execució del projecte de la línia elèctrica anomenada LAMT D/C 20 kV de ST Jacarilleta a LAMT Pedreras, en els termes municipals d'Orihuela i Jacarilla (Alacant), d'acord amb el que establixen l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Energètic, i el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució i comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: [2005/F1953] Por Resolución de la Unidad Territorial de Energía de Alicante dependiente de esta conselleria de fecha 2 de junio de 2004, ha sido autorizada, declarada, en concreto la utilidad pública, y aprobada la ejecución del proyecto de la línea eléctrica denominada LAMT D/C 20 kV de ST Jacarilleta a LAMT Pedreras, en los términos municipales de Orihuela y Jacarilla (Alicante), de acuerdo con lo establecido en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Energético, y el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución y comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: La declaració d'utilitat pública esmentada comporta la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Per això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa l'esmentat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen a l'ajuntament on es troben les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, portar a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si calguera, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y si procediera el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona autoritzada, com cal i presentar els documents que acrediten la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i poden anar acompanyats dels perits i un notari, si ho estimen oportú, a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 5 d'abril de 2005 a partir de les 10.00 hores a l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant), i el dia 6 d'abril de 2005 a partir de les 10.00 hores a l'Ajuntament de Jacarilla (Alacant).
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 5 de abril de 2005 a partir de las 10.00 horas en el Ayuntamiento de Orihuela (Alicante), y el día 6 de abril de 2005 a partir de las 10.00 horas en el Ayuntamiento de Jacarilla (Alicante).
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i constarà la relació de titulars convocats en el tauler d'edictes de cada un dels ajuntaments indicats i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de cada uno de los ayuntamientos señalado y en el anexo.
Valencià: Cal comunicar que esta publicació es realitza també als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells als quals, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar, segons s'indica en l'annex.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, según se relaciona en el anexo.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7151) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos en els concursos d'accés a places de cossos docents universitaris convocats per Resolució de 23 de març de 2005 (BOE de 26 d'abril de 2005) i la data prevista per a l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7151) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en los concursos de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios convocado por Resolución de 23 de marzo de 2005 (BOE de 26 de abril de 2005) y la fecha prevista para el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7151 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos en els concursos d'accés a places de cossos docents universitaris convocats per Resolució de 23 de març de 2005 (BOE de 26 d'abril de 2005) i la data prevista per a l'acte de presentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en los concursos de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios convocado por Resolución de 23 de marzo de 2005 (BOE de 26 de abril de 2005) y la fecha prevista para el acto de presentación.
Valencià: [2005/X7151] De conformitat amb la base 4 del concurs d'accés a places de cossos docents universitaris convocat per resolució de 23 de Març de 2005 (BOE de 26 d'abril de 2005), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de professor titular d'universitat núm.
Español: [2005/X7151] De conformidad con la base 4 del concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios convocado por resolución de 23 de marzo de 2005 (BOE de 26 de abril de 2005), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Profesor Titular de Universidad núm.
Valencià: DF02162, de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, així com el lloc, data i hora de realització de l'acte de presentació referit en la base 6.
Español: DF02162, del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, así como el lugar, fecha y hora de celebración del acto de presentación referido en la base 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6326) Informació pública de la concessió d'explotació minera número 2610A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6326) Información pública de la concesión de explotación minera número 2610A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/6326 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública de la concessió d'explotació minera número 2610A.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/6326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la concesión de explotación minera número 2610A.
Valencià: [2005/F6326] El Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de Castelló fa saber que ha sigut atorgada la concessió d'explotació de la qual s'expressa número, nom, mineral, quadrícules, termes municipals i data de resolució de l'atorgament: 2610A.
Español: [2005/F6326] El Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Castellón, hace saber que ha sido otorgada la concesión de explotación de la que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: 2610A.PEP.Sección C): Arcillas.16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/9944) Resolució de 30 d'agost de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del Castell i les Muralles de Callosa d'En Sarrià (Alacant) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/9944) Resolución de 30 de agosto de 2005, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Castillo y Murallas de Callosa d'En Sarrià (Alicante) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5091 Data del DOGV : 13-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5091 Fecha DOGV : 13-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9944 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Resolució de 30 d'agost de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del Castell i les Muralles de Callosa d'En Sarrià (Alacant) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 30 de agosto de 2005, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Castillo y Murallas de Callosa d'En Sarrià (Alicante) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: [2005/M9944] Trobant-se en tramitació l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del Castell i Muralles de Callosa d'En Sarrià (Alacant) i determinació de normativa protectora d'este, incoat per Resolució de 21 de juny de 2005 (DOGV 29.07.2005), de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M9944] Encontrándose en tramitación el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Castillo y Murallas de Callosa d'En Sarrià (Alicante)) y determinación de su normativa protectora, incoado por Resolución de 21 de junio de 2005 (DOGV 29.07.2005), de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta Direcció General ha resolt: Continuar la tramitació de l'expedient, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Esta Dirección General ha resuelto: Continuar con la tramitación del expediente, de conformidad con las disposiciones vigentes.