gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un quadre de Daniel Escolano s'exposarà de manera permanent en el Rectorat de la UA.
Español: Un cuadro de Daniel Escolano se expondrá de forma permanente en el Rectorado de la UA.
Valencià: Alacant. 10 de març de 2016.
Español: Alicante. 10 de marzo de 2016.
Valencià: L'edifici del Rectorat de la Universitat d'Alacant exposarà de manera permanent una obra de l'artista Daniel Escolano que l'autor va donar al Museu de la Universitat d'Alacant l'abril del 2014, juntament amb tota la seua obra.
Español: El edificio de Rectorado de la Universidad de Alicante expondrá de forma permanente una obra del artista Daniel Escolano que el autor donó al Museo de la Universidad de Alicante en abril de 2014, junto a toda su obra.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha presentat aquest matí el quadre al costat del seu creador en un acte d'agraïment a Daniel Escolano.
Español: El rector, Manuel Palomar, ha presentado esta mañana el cuadro junto a su creador, en un acto de agradecimiento a Daniel Escolano.
Valencià: L'obra és un oli sobre llenç pintat el 2003 titulat Ocell no abstracte, que, tal com ha explicat l'artista, «és un quadre realista abstracte, que representa un ocell».
Español: La obra es un óleo sobre lienzo pintado en 2003 titulado “Ave no abstracta” que, tal y como ha explicado el artista, “es un cuadro realista abstracto, que representa un ave”.
Valencià: En aquesta època, segons afirma l'autor, «jo explorava l'abstracció i s’hi pot apreciar clarament la influència de la cultura oriental».
Español: En esta época, según afirma el autor, “yo exploraba la abstracción y puede apreciarse claramente la influencia de la cultura oriental”..
Valencià: Palomar ha agraït la donació que va fer Daniel Escolano al MUA i ha incidit en la importància que ara part de la seua obra es puga veure de manera permanent al Rectorat.
Español: Palomar ha agradecido la donación que realizó Daniel Escolano al MUA y ha incidido en la importancia de que ahora, parte de su obra, pueda verse de forma permanente en el Rectorado..
Valencià: Informació relacionada sobre la cessió de l'obra completa de Daniel Escolano al MUA:.
Español: Información relacionada sobre la cesión de la obra completa de Daniel Escolano al MUA:.
Valencià: Daniel Escolano dóna la seua obra artística a la Universitat d'Alacant.
Español: Daniel Escolano dona su obra artística a la Universidad de Alicante.
Valencià: La catedràtica de Salut Pública Elena Ronda coordinarà el grau de Medicina de la Universitat d’Alacant.
Español: La catedrática de Salud Pública Elena Ronda coordinará el grado de Medicina de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dilluns, 24 de juliol de 2023.
Español: Lunes, 24 de julio de 2023.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha designat com a coordinadora del grau de Medicina la catedràtica de l’àrea de Medicina Preventiva i Salut Pública, Elena Ronda.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha designado como coordinadora del grado de Medicina a la catedrática del área de Medicina Preventiva y Salud Pública, Elena Ronda.
Valencià: El nomenament, que avui mateix apareix publicat en el Butlletí Oficial de la Universitat d’Alacant (BOUA), s’ha fet públic durant la reunió de la Comissió de Medicina que presideix la mateixa rectora i a la qual Ronda s’acaba d’incorporar.
Español: El nombramiento, que hoy mismo sale publicado en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA), se ha hecho público durante la reunión de la Comisión de Medicina que preside la propia rectora y a la que Ronda se acaba de incorporar.
Valencià: La Comissió, que es reuneix una vegada al mes per a analitzar la posada en marxa de la nova titulació, està formada per la degana de la Facultat de Ciències, Magdalena García Irles; el degà de Ciències de la Salut, José Antonio Hurtado, i els vicerectors d’Estudis, Qualitat i Llengües, Francisco Torres; el d’Ordenació Acadèmica i Professorat, Luis Martínez, i el d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral, Salvador Ivorra..
Español: La Comisión, que se reúne una vez al mes para analizar la puesta en marcha de la nueva titulación, está formada por la decana de la Facultad de Ciencias, Magdalena García Irles; el decano de Ciencias de la Salud, José Antonio Hurtado y los vicerrectores de Estudios, Calidad y Lenguas, Francisco Torres; el de Ordenación Académica y Profesorado, Luis Martínez, y el de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral, Salvador Ivorra..
Valencià: La professora Ronda, que actualment dirigeix el departament d’Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva, Salut Pública i Història de la Ciència de la UA, compta amb una amplíssima trajectòria docent i investigadora.
Español: La profesora Ronda, que actualmente dirige el departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva, Salud Pública e Historia de la Ciencia de la UA, cuenta con una amplísima trayectoria docente e investigadora.
Valencià: Va obtenir la llicenciatura en Medicina i Cirurgia en la Universitat d’Alacant el 1988 i el doctorat amb premi extraordinari el 1997.
Español: Obtuvo la licenciatura en Medicina y Cirugía en la Universidad de Alicante en 1988 y el doctorado con premio extraordinario en 1997.
Valencià: És especialista en medicina preventiva i salut pública i investigadora del Centre d’Investigació en Salut Laboral (CiSAL)..
Español: Es especialista en Medicina Preventiva y Salud Pública e investigadora del Centro de Investigación en Salud Laboral (CiSAL)..
Valencià: Des de 1998 fins a l’actualitat és tutora de la Unitat Docent de Formació de Metges Interns Residents de l’especialitat de Medicina Preventiva i Salut Pública de l’Hospital de Sant Joan..
Español: Desde 1998 hasta la actualidad es tutora de la Unidad Docente de Formación de Médicos Internos Residentes de la especialidad de Medicina Preventiva y Salud Pública del Hospital de San Juan..
Valencià: Actualment és Faculty Member del Migration and Health Research Center de la Universitat de Califòrnia i directora de la revista Archivos de Prevención de Riesgos Laborales..
Español: Actualmente es Faculty Member del Migration and Health Research Center de la Universidad de California y directora de la revista Archivos de Prevención de Riesgos Laborales..
Valencià: Amb 4 quinquennis de docència i 4 trams d’investigació vius, que són resultat de les més de 80 publicacions JCR, Elena Ronda ha dirigit diverses tesis doctorals i ha dirigit 15 projectes d’innovació educativa o hi ha participat.
Español: Con 4 quinquenios de docencia y 4 tramos de investigación vivos, que son resultado de las más de 80 publicaciones JCR, Elena Ronda ha dirigido varias tesis doctorales y participado y dirigido 15 proyectos de innovación educativa.
Valencià: Ha sigut coordinadora de la subàrea de serveis de salut de l’àrea de Medicina Clínica i Epidemiologia de l’ANEP i, des de 2018, de l’ANECA, i ha sigut coordinadora del subprograma de Salut i Immigració del CIBERESP..
Español: Ha sido coordinadora de la subárea de servicios de salud del área de Medicina clínica y Epidemiología de la ANEP y, desde 2018, de la ANECA y coordinadora del subprograma de Salud e Inmigración del CIBERESP..
Valencià: Investigadors internacionals estudien el dilema entre benestar i sostenibilitat.
Español: Investigadores internacionales estudian el dilema entre bienestar y sostenibilidad.
Valencià: Alacant, 27 de juny de 2012.
Español: Alicante, 27 de junio de 2012.
Valencià: Aconseguir la Felicitat és la màxima que propugna l'Estat de Benestar.
Español: Alcanzar la Felicidad es la máxima que propugna el Estado de Bienestar.
Valencià: No obstant això, els defensors de l'economia ecològica afirmen que el Producte Interior Brut (PIB) és deficient com a mesura del benestar social o, el que és el mateix, de la felicitat.
Español: Sin embargo, los defensores de la economía ecológica afirman que el Producto Interior Bruto (PIB) es deficiente como medida del bienestar social o, lo que es lo mismo, de la felicidad.
Valencià: Així doncs, són sostenibles a llarg termini les desigualtats socials? Aquesta és una de les qüestions sobre les quals volen cridar l'atenció i que debatran els investigadors i els experts que participen en el “International Seminar on Ecological Economic and Social Development: XXI Century Challenges for an equitable and sustainable system”..
Español: Así pues ¿son sostenibles a largo plazo las desigualdades sociales? Esta es una de las cuestiones sobre las que quieren llamar la atención y que van a debatir los investigadores y expertos que participan en el "International Seminar on Ecological Economic and Social Development: XXI Century Challenges for an equitable and sustainable system"..
Valencià: Durant els dies 28 i 29 de juny de 2012, l'economia ecològica i el desenvolupament social centraran el debat del grup d'especialistes, tant espanyols com turcs, belgues i portuguesos, investigadors en àmbits complementaris i que se citen en la UA per a tractar tant els aspectes conceptuals, com per a trobar indicadors rellevants per a mesurar la sostenibilitat d'un sistema..
Español: A lo largo de los días 28 y 29 de junio de 2012, la economía ecológica y el desarrollo social centrarán el debate del grupo de especialistas, tanto españoles como turcos, belgas y portugueses, investigadores en ámbitos complementarios y que se citan en la UA para tratar tanto los aspectos conceptuales, como para encontrar indicadores relevantes para medir la sostenibilidad de un sistema..
Valencià: L'economia ecològica suposa una forma diferent de plantejar les relacions econòmiques, laborals i socials, que assoleix el llarg termini, de manera que siga mediambientalment sostenible.
Español: La economía ecológica supone una forma diferente de plantear las relaciones económicas, laborales y sociales, alcanzando el largo plazo, de forma que sea medioambientalmente sostenible.
Valencià: Així, aquesta té una dimensió social molt important i a la qual no es para atenció, com és l'àmbit de les desigualtats socials..
Español: Así, esta tiene una dimensión social muy importante y a la que no se presta atención, como es el ámbito de las desigualdades sociales..
Valencià: Les polítiques econòmiques i socials són el tema central per al primer dia del Seminari, jornada en la qual els investigadors elaboraran una definició de conceptes i dilucidaran sobre quin tipus d'actuacions o directrius caldria prendre en política..
Español: Las políticas económicas y sociales son el tema central para el primer día de Seminario, jornada en la que los investigadores elaborarán una definición de conceptos y van a dilucidar sobre qué tipo de actuaciones o directrices se debería tomar en política..
Valencià: La realitat demostra que, per a calibrar si un govern ha avançat en la direcció correcta dels seus objectius, és d'una importància vital saber què s'ha de mesurar.
Español: La realidad demuestra que, para calibrar si un gobierno ha avanzado en la dirección correcta de sus objetivos, es de importancia vital saber qué se ha de medir.
Valencià: Els investigadors es qüestionen sobre si posseeixen les eines vàlides.
Español: Los investigadores se cuestionan sobre si poseen las herramientas válidas.
Valencià: Per a els qui prenen part per aquesta forma d'entendre l'economia, el PIB és deficient com a mesura del benestar social.
Español: Para quienes abogan por esta forma de entender la economía, el PIB es deficiente como medida del bienestar social.
Valencià: Els experts debatran quines mesures alternatives caben en la segona jornada..
Español: Los expertos van a debatir qué medidas alternativas caben en la segunda jornada..
Valencià: El Seminari, organitzat pel IUDESP amb la col·laboració dels Departaments de Sociologia II i de Mètodes Quantitatius i Teoria Econòmica de la UA, se celebra els dies 28 i 29 de juny de 2012 a l'Aula Vicens Vives (Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials)..
Español: El Seminario, organizado por el IUDESP con la colaboración de los Departamentos de Sociología II y de Métodos Cuantitativos y Teoría Económica de la UA, se celebra los días 28 y 29 de junio de 2012 en el Aula Vicens Vives (Facultad Ciencias Económicas y Empresariales)..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant dedica un cicle a les veus i memòries d'Algèria.
Español: La Sede Ciudad de Alicante dedica un ciclo a las "Voces y Memorias de Argelia".
Valencià: L'escriptor algerià Yahia Belaskri inaugura demà el cicle amb la xarrada "Recuerdos del exilio".
Español: El escritor argelino Yahia Belaskri inaugura mañana el ciclo con su charla “recuerdos del exilio”.
Valencià: L'activista Álex Guillamón parlarà de l'emergència climàtica demà en la Seu ciutat d'Alacant.
Español: El activista Álex Guillamón hablará de la emergencia climática mañana en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Entrepobles i el màster interuniversitari en Cooperació al Desenvolupament de la UA organitzen aquesta cita en la qual es tractaran els reptes dels moviments socials davant la crisi climàtica.
Español: Entrepobles y el Máster Interuniversitario en Cooperación al desarrollo de la UA organizan esta cita en la que se abordarán los retos de los movimientos sociales antes la crisis climática.
Valencià: Dimarts, 17 de desembre de 2029.
Español: Martes, 17 de diciembre de 2029.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) acull demà dimecres, 18 de desembre, a les 19 hores, la xarrada col·loqui «Emergència climàtica, activismes i solidaritat: reptes dels moviments socials davant la crisi climàtica» a càrrec d’Àlex Guillamon Lloret, coordinador d’Entrepobles i activista a favor del clima.
Español: La Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) acoge mañana miércoles 18 de diciembre a las 19 horas, la Charla-coloquio “Emergencia climática, activismos y solidaridad: retos de los movimientos sociales ante la crisis climática” a cargo de Àlex Guillamón Lloret, coordinador de Entrepobles y activista a favor del clima.
Valencià: Jorge Olcina, director de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant i director del Laboratori de Climatologia de la UA, i Marisa López (Entrepobles Alacant) presentaran l’acte i el conferenciant.
Español: Jorge Olcina, director de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante y director del Laboratorio de Climatología de la UA y Marisa López (Entrepobles Alacant) presentarán el acto y al conferenciante..
Valencià: Aquesta activitat està coorganitzada per Entrepobles Alacant i el màster interuniversitari en Cooperació al Desenvolupament (esp.
Español: Esta actividad está coorganizada por Entrepobles Alacant y Máster Interuniversitario en Cooperación al Desarrollo (Esp.
Valencià: en Sostenibilitat Ambiental) de la Universitat d’Alacant, i compta amb la col·laboració de Campanya - Alacant NO als TCI, Plataforma per la Sobirania Alimentària del PV, CVONGD (Coordinadora Valenciana d’ONGD), Colla Ecologista d’Alacant-Ecologistes en Acció, Fridays For Future Alacant i Extinction Rebellion Alacant..
Español: en Sostenibilidad Ambiental) de la Universidad de Alicante, y cuenta con la colaboración de Campanya - Alacant NO als TCI, Plataforma per la Sobirania Alimentària del PV, CVONGD (Coordinadora Valenciana de ONGD), Colla Ecologista d’Alacant-Ecologistes en Acció, Fridays For Future Alacant y Extinction Rebellion Alicante..
Valencià: Lliurament de premis als estudiants guanyadors en les Olimpíades científiques celebrades a la Universitat d'Alacant.
Español: Entrega de premios a los estudiantes ganadores en las Olimpiadas científicas celebradas en la Universidad de Alicante.
Valencià: Física és el nou grau que comença aquest curs pròxim a la UA, ha fet públic el degà de Ciències, Luis Gras, en l'acte  Són cent quatre entre premiats i accèssits en les fases locals.
Español: Física es el nuevo grado que comienza este curso próximo en la UA, ha hecho público el decano de Ciencias, Luis Gras, en el acto.
Valencià: Alacant. 6 de maig de 2016.
Español: Alicante. 6 de mayo de 2016.
Valencià: Aquest matí ha tingut lloc a la Universitat d'Alacant l'acte de lliurament de premis a l'alumnat de batxillerat i formació professional classificat en les fases locals de les Olimpíades Científiques celebrades a la UA al llarg d'aquest curs acadèmic.
Español: Esta mañana se ha celebrado en la Universidad de Alicante el Acto de entrega de premios al alumnado de Bachillerato y Formación Profesional clasificado en las fases locales de las Olimpiadas científicas celebradas en la UA a lo largo de este curso académico.
Valencià: El degà de la Facultat de Ciències, Luis Gras, ha aprofitat l’avinentesa per a anunciar el nou grau en Física, que començarà a impartir-se aquest curs pròxim en la UA: Per la seua banda, Juan Mesa, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, ha volgut destacar, igual que ho han fet Montoyo, Nicolau i Gras, la tasca realitzada pels professors coordinadors de cadascuna de les olimpíades i els professors dels estudiants en els seus centres, i el personal d'administració i serveis (PAS) que s'ha fet càrrec de totes les gestions entorn d'aquesta activitat.
Español: El decano de la Facultad de Ciencias, Luis Gras, ha aprovechado la ocasión para anunciar el nuevo grado en Física, que comenzará a impartirse este curso próximo en la UA: Por su parte, Juan Mesa, decano de la Facultad de Filosofía y Letras, ha querido destacar, al igual que lo han hecho Montoyo, Nicolau y Gras, la labor realizada por los profesores coordinadores de cada una de las olimpiadas y los profesores de los estudiantes en sus centros, al personal de Administración y Servicios (PAS) que se ha hecho cargo de todas las gestiones en torno a esta actividad..
Valencià: Cent quatre estudiants guardonats han rebut els premis de cadascuna de les quinze olimpíades en què han participat; Informàtica i Dibuix Artístic organitzades per l'EPS; Química, Biologia, Matemàtiques, Geologia, Física organitzades per la Facultat de Ciències; Economia organitzada per la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials; i Geografia, Història, Filologia Catalana, Llengua Espanyola, Llengües Clàssiques, Filosofia, Estudis Àrabs i Islàmics organitzades per la Facultat de Filosofia i Lletres..
Español: Ciento cuatro estudiantes galardonados han recibido sus premios de cada una de las quince olimpiadas en que han participado; Informática y Dibujo Artístico organizadas por la EPS; Química, Biología, Matemáticas, Geología, Física organizadas por la Facultad de Ciencias; Economía organizada por la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales; y Geografía, Historia, Lengua Española, Filología Catalana, Lenguas Clásicas, Filosofía, Estudios Árabes e islámicos organizadas por la Facultad de Filosofía y Letras..
Valencià: Taller d'Imatge (FGUA).
Español: Taller de Imagen (FGUA).
Valencià: Arqueòlegs de la Universitat d'Alacant i del Museu Arqueològic de Guardamar del Segura localitzen el fossat defensiu del jaciment fenici Cabeço Xiquico de l'Estany.
Español: Arqueólogos de la Universidad de Alicante y del Museo Arqueológico de Guardamar del Segura localizan el foso defensivo del yacimiento fenicio Cabezo Pequeño del Estaño.
Valencià: Fotografies del fossat recentment descobert.
Español: Fotografías del foso recién descubierto.
Valencià: Alacant. 9 de desembre de 2020  Amb una profunditat de prop de tres metres i una amplària de més de vuit metres en la part superior, el descobriment del fossat defensiu, en el jaciment emmurallat fenici del Cabeço Xiquico de l’Estany, situat a la localitat alacantina de Guardamar del Segura, reforça el caràcter defensiu de la ciutadella.
Español: Con una profundidad de cerca de tres metros y una anchura de más de ocho metros en la parte superior, el descubrimiento del foso defensivo, en el yacimiento amurallado fenicio de Cabezo Pequeño del Estaño, situado en la localidad alicantina de Guardamar del Segura, refuerza el carácter defensivo de la ciudadela.
Valencià: La nova campanya d’excavació arqueològica, que s’està desenvolupant aquests dies en el jaciment, s’emmarca dins del Pla General d’Investigació de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, promogut per l’Ajuntament de Guardamar del Segura i l’INAPH de la Universitat d’Alacant.
Español: La nueva campaña de excavación arqueológica, que se está desarrollando estos días en el yacimiento, se enmarca dentro del Plan General de Investigación de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, promovido desde el Ayuntamiento de Guardamar del Segura y el INAPH de la Universidad de Alicante..
Valencià: Un dels directors, l’arqueòleg de l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH) de la UA, Fernando Prados, ha qualificat amb els adjectius «enorme i intacte» l’excepcional troballa del fossat del jaciment emmurallat fenici.
Español: Uno de sus directores, el arqueólogo del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH) de la UA, Fernando Prados, ha calificado con los adjetivos “enorme e intacto” el excepcional hallazgo del foso del yacimiento amurallado fenicio.
Valencià: Els treballs estan dirigits per Prados, Antonio García, antic director del Museu Arqueològic de Guardamar del Segura, José Gambín, arquitecte del mateix municipi, i la doctora Helena Jiménez, professora d’Història Antiga de la Universitat de Múrcia.
Español: Los trabajos están dirigidos por Prados; Antonio García, antiguo director del Museo Arqueológico de Guardamar del Segura; José Gambín, arquitecto del mismo municipio y la doctora Helena Jiménez, profesora de Historia Antigua de la Universidad de Murcia.
Valencià: L’equip de treball es completa amb la participació d’investigadors en formació i tècnics procedents de la universitat alacantina.
Español: El equipo de trabajo se completa con la participación de investigadores en formación y técnicos procedentes de la universidad alicantina..
Valencià: Troballa del fossat defensiu   L’excavació de la fortificació està permetent obtenir una visió íntegra del conjunt defensiu, desdibuixat fins ara per l’acumulació sedimentària i els efectes nocius de l’erosió i la pedrera que va destruir tres quartes parts del poblat en els anys noranta (segle XX).
Español: La excavación de la fortificación está permitiendo obtener una visión íntegra del conjunto defensivo, desdibujado hasta ahora por la acumulación sedimentaria y los efectos nocivos de la erosión y la cantera que destruyó tres cuartas partes del poblado en los años 90 (siglo XX).
Valencià: La fotografia aèria conservada prèvia a aquesta destrucció revelava la potencial existència d’un fossat defensiu que recorria el tossal en paral·lel a les línies de muralla.
Español: La fotografía aérea conservada previa a esta destrucción revelaba la potencial existencia de un foso defensivo que recorrían el cerro en paralelo a las líneas de muralla.
Valencià: L’excavació ha confirmat aquest fet posant al descobert el fossat, retallat a mà; s’hi perceben les marques d’escarpres i cisells en el substrat rocós..
Español: La excavación ha confirmado este hecho poniendo al descubierto el foso, recortado a mano; se perciben las huellas de escoplos y cinceles en el sustrato rocoso..
Valencià: En la imatge: Fotografia del vol Ruiz d'Alda de l'any 1929..
Español: En la imagen: Fotografía del vuelo Ruiz de Alda del año 1929..
Valencià: Amb una profunditat de prop de tres metres i una amplària de més de vuit metres en la part superior, aquest dispositiu reforça el caràcter defensiu de la ciutadella i li atorga un major caràcter inexpugnable i capacitat de resistència davant d’eventuals atacs.
Español: Con una profundidad de cerca de tres metros y una anchura de más de ocho metros en la parte superior, este dispositivo refuerza el carácter defensivo de la ciudadela, otorgándole un mayor carácter inexpugnable y capacidad de resistencia ante eventuales ataques.
Valencià: Juntament amb l’existent al castell de Doña Blanca, a Cadis, és l’únic d’aquestes característiques conservat en el tot el Mediterrani occidental en aquesta cronologia.
Español: Junto con el existente en el Castillo de Doña Blanca, en Cádiz, es el único de estas características conservado en el todo el Mediterráneo occidental en esa cronología..