gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, un ambient fresc i sec, en el context d’un clima mesotèrmic, semblava el més idoni per a l’expansió d’aquesta», explica l’investigador Gutiérrez, qui, no obstant això, assenyala que una proporció significativa d’aquests estudis científics van presentar importants deficiències metodològiques que ofereixen dubtes sobre la validesa dels resultats..
Español: En concreto, un ambiente fresco y seco, en el contexto de un clima mesotérmico, parecía el más idóneo para su expansión”, explica el investigador Gutiérrez, quien, sin embargo, señala que  una proporción significativa de estos estudios científicos presentaron importantes deficiencias metodológicas que arrojan dudas sobre la validez de los resultados..
Valencià: A més, els investigadors van trobar altres inconvenients a l’hora d’avaluar l’evidència científica disponible.
Español: Además, los investigadores encontraron otros inconvenientes a la hora de evaluar la evidencia científica disponible.
Valencià: Més del 70 per cent dels treballs revisats no havien sigut sotmesos prèviament a cap procés de revisió científica, fet que ha impedit, en alguns casos, determinar amb exactitud quins han sigut els conjunts de dades utilitzades i conèixer els detalls necessaris sobre les metodologies utilitzades per a aconseguir els resultats en què es basen les conclusions d’aquests..
Español: Más del 70 por ciento de los trabajos revisados no habían sido sometidos previamente a ningún proceso de revisión científica, lo que ha impedido, en algunos casos, determinar con exactitud cuáles han sido los conjuntos de datos utilizados y conocer los detalles necesarios sobre las metodologías empleadas para alcanzar los resultados en los que se basan las conclusiones de los mismos..
Valencià: Influència d’altres factors.
Español: Influencia de otros factores.
Valencià: Igualment, segons l’article publicat per la revista científica de la UA, alguns d’aquests treballs arriben a aquesta conclusió sense considerar l’efecte de factors importants d’una altra naturalesa, com els relacionats amb la mobilitat de la població, la densitat o la connectivitat geogràfica d’aquesta en un context socioeconòmic globalitzat.
Español: Igualmente, según el artículo publicado por la revista científica de la UA, algunos de estos trabajos alcanzan dicha conclusión sin considerar el efecto de factores importantes de otra naturaleza, como los relacionados con la movilidad de la población, su densidad o la conectividad geográfica en un contexto socioeconómico globalizado.
Valencià: «En el cas que el temps i el clima influïren d’alguna manera en la distribució del nou coronavirus, bona part de les investigacions revisades suggereixen aquest efecte partint de principis imprecisos, un marc d’anàlisi incomplet, uns mètodes inadequats i, en no pocs casos, fins a conclusions contradictòries, d’acord amb els resultats obtinguts», sostenen els autors.
Español: “En el supuesto de que el tiempo y el clima influyan de alguna manera en la distribución del nuevo coronavirus, buena parte de las investigaciones revisadas sugieren este efecto partiendo de principios imprecisos, un marco de análisis incompleto, unos métodos inadecuados y hasta, en no pocos casos, conclusiones contradictorias, de acuerdo con los resultados obtenidos”, sostienen los autores.
Valencià: Així, asseguren que el fet que en condicions controlades –experimentals, fora del cos humà– s’haja demostrat que el SARS CoV-2 és sensible a les temperatures que es donen durant les estacions més caloroses, a mesura que aquestes augmenten el virus perd viabilitat, no suposa que això haja de tenir, necessàriament, una influència detectable en la progressió de la malaltia en les persones.
Español: Así, aseguran que el hecho de que en condiciones controladas -experimentales, fuera del cuerpo humano- se haya demostrado que el SARS CoV-2 es sensible a las temperaturas que se alcanzan durante las estaciones más calurosas, a medida que estas aumentan el virus pierde viabilidad, no supone que ello deba necesariamente tener una influencia detectable en la progresión de la enfermedad en las personas.
Valencià: «El que es puga observar una relació “estadísticament significativa” entre temperatura i la incidència de la COVID-19 no significa que hi haja una relació directa causa-efecte entre les dues variables.
Español: “El que se observe una relación ‘estadísticamente significativa’ entre temperatura y la incidencia de COVID-19 no significa que exista una relación directa causa-efecto entre ambas variables.
Valencià: Aquesta relació pot estar mediada per altres factors com, per exemple, la distribució, densitat i mobilitat de la població», asseguren..
Español: Dicha relación puede estar mediada por otros factores como, por ejemplo, la distribución, densidad y movilidad de la población”, aseguran..
Valencià: «La conseqüència de la nostra revisió de la literatura científica és clara: en relació amb el clima, cal mantenir exactament les mateixes mesures de contenció i distanciament social, amb la mateixa intensitat i aplicar els mateixos criteris sanitaris que en qualsevol altra estació.
Español: “La consecuencia de nuestra revisión de la literatura científica es clara: en relación con el clima, hay que mantener exactamente las mismas medidas de contención y distanciamiento social, con la misma intensidad y aplicando los mismos criterios sanitarios que en cualquier otra estación.
Valencià: No hi ha cap motiu perquè ens relaxem o abaixem la guàrdia, no hi ha cap evidència que l’estiu poguera representar una treva», conclou el professor de la UMA..
Español: No hay ningún motivo para relajarse y bajar la guardia, no hay ninguna evidencia de que el verano pudiera representar una tregua”, concluye el profesor de la UMA..
Valencià: Investigaciones Geográficas és una revista científica internacional de difusió del coneixement geogràfic editada per l’Institut Interuniversitari de Geografia de la Universitat d’Alacant des de l’any 1983.
Español: Investigaciones Geográficas es una revista científica internacional de difusión del conocimiento geográfico editada por el Instituto Interuniversitario de Geografía de la Universidad de Alicante desde 1983.
Valencià: El seu objectiu és contribuir a la difusió del coneixement geogràfic, en un sentit ampli, i afermar-se com a mitjà d’expressió de la seua comunitat científica.
Español: Su objetivo es contribuir a la difusión del conocimiento geográfico, en sentido amplio, y afianzarse como medio de expresión de su comunidad científica.
Valencià: L’any 2019 va obtenir el Segell de Qualitat FECYT en la VI Convocatòria d’Avaluació de la Qualitat Editorial i Científica de les Revistes Científiques Espanyola.
Español: En 2019 obtuvo el Sello de Calidad FECYT en la VI Convocatoria de Evaluación de la Calidad Editorial y Científica de las Revistas Científicas Española.
Valencià: A més, forma part de la llista de revistes de la base de dades Scopus, una de les més prestigioses del món, i de l’ESCI (Emerging Sources Citation Index), base de dades de publicacions científiques de la prestigiosa corporació Thomson Reuters..
Español: Además, forma parte de la lista de revistas de la base de datos Scopus, una de las más prestigiosas del mundo, y del ESCI (Emerging Sources Citation Index), base de datos de publicaciones científicas de la prestigiosa corporación Thomson Reuters..
Valencià: La revista, semestral i d’accés obert en línia i immediat a tots els seus continguts, compta amb un Consell de Redacció i un Consell Assessor, integrats per prestigiosos investigadors, i també amb unes directrius per als autors que garanteixen el rigor de les aportacions publicades.
Español: La revista, semestral y de acceso abierto online e inmediato a todos sus contenidos, cuenta con un Consejo de Redacción y un Consejo Asesor, integrados por prestigiosos investigadores, así como con unas directrices para los autores que garantizan el rigor de las aportaciones publicadas.
Valencià: El sistema de revisió utilitzat per als articles és extern i anònim per parells (double blind avaluació d’experts)..
Español: El sistema de revisión utilizado para los artículos es externo y anónimo por pares (double blind peer review)..
Valencià: Referència: «¿Influyen tiempo y clima en la distribución del nuevo coronavirus (SARS CoV-2)? Una revisión desde una perspectiva biogeográfica», Gutiérrez-Hernández, O.
Español: Referencia: “¿Influyen tiempo y clima en la distribución del nuevo coronavirus (SARS CoV-2)? Una revisión desde una perspectiva biogeográfica”, Gutiérrez-Hernández, O.
Valencià: Font notícia: Investigaciones Geográficas i Universidad de Málaga.
Español: Fuente noticia: Investigaciones Geográficas y Universidad de Málaga.
Valencià: Figura 1: Resum general del treball de revisió bibliogràfica fet pels autors de l’article.
Español: Figura 1: Resumen general del trabajo de revisión bibliográfica realizado por los autores del artículo.
Valencià: Francis Mojica rep el premi d'Investigació de la Confederació Espanyola de Directius.
Español: Francis Mojica recibe el premio de Investigación de la Confederación Española de Directivos.
Valencià: L’investigador de la Universitat d’Alacant ha rebut el guardó en una cerimònia que ha tingut lloc a la sala blava de l’Ajuntament d’Alacant durant la recepció prèvia a la inauguració del Congrés de la Confederació Espanyola de Directius i Executius que comença aquest dimarts..
Español: El investigador de la Universidad de Alicante ha recibido el galardón en una ceremonia celebrada en el salón Azul del Ayuntamiento de Alicante durante la recepción previa a  la celebración del Congreso de la Confederación Española de Directivos y Ejecutivos que comienza este martes..
Valencià: Demà es presenta la càtedra de Medicina de la Reproducció de la Universitat d'Alacant.
Español: Mañana se presenta la Cátedra de Medicina de la Reproducción de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'acte tindrà lloc en l'Auditori de l'Institut Bernabeu.
Español: El acto tendrá lugar en el Auditoria del Instituto Bernabeu.
Valencià: Alacant, 4 de juny de 2013.
Español: Alicante, 4 de junio de 2013.
Valencià: La Universitat d'Alacant, la Fundació Rafael Bernabeu Obra Social i l'Institut Bernabeu celebren demà dimecres, dia 5 de juny, a les 12 h, en l'Auditori de l'Institut Bernabeu, l'acte de presentació de la càtedra de Medicina de la Reproducció de la Universitat d'Alacant.
Español: La Universidad de Alicante, la Fundación Rafael Bernabeu Obra Social y el Instituto Bernabeu celebran mañana miércoles, día 5 de junio, a las 12 horas, en el Auditorio del Instituto Bernabeu, el acto de presentación de la cátedra de Medicina de la Reproducción de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'acte comptarà amb la participació del rector de la UA, Manuel Palomar, i de Rafael Bernabeu, director de l'Institut i president de la Fundació que porta el seu nom.
Español: El acto contará con la participación del rector de la UA, Manuel Palomar, y de Rafael Bernabeu, director del Instituto y presidente de la Fundación que lleva su nombre.
Valencià: Està previst que hi assistisquen responsables i càrrecs acadèmics de les dues institucions, entre ells, la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro; la secretària general de la UA, Aránzazu Calzada, i el director de la Unitat Operacional de Biologia de la Reproducció de l'Institut Bernabeu, Jorge Ten..
Español: Está previsto que asistan responsables y cargos académicos de ambas instituciones, entre ellos, la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro, la secretaria general de la UA, Aránzazu Calzada, y el director de la Unidad Operacional de Biología de la Reproducción del Instituto Bernabeu, Jorge Ten..
Valencià: En el transcurs de l'acte està previst que el rector nomene Joaquín de Juan Herrero com a director d'aquesta càtedra patrocinada per l'Institut Bernabeu i la Fundació Rafael Bernabeu Obra Social..
Español: En el transcurso del acto está previsto que se proceda por parte del rector al nombramiento de Joaquín de Juan Herrero como director de esta cátedra patrocinada por el Instituto Bernabeu y la Fundación Rafael Bernabeu Obra Social..
Valencià: La càtedra és fruit d'un conveni subscrit entre les tres institucions el passat mes d'abril amb el qual es ratifiquen i reforcen les excel·lents relacions que mantenen des de fa llarg temps..
Español: La Cátedra es fruto de un convenio suscrito entre las tres instituciones el pasado mes de abril con el que se ratifican y refuerzan las excelentes relaciones que mantienen desde hace largo tiempo..
Valencià: Lloc: Auditori Institut Bernabeu.
Español: Lugar: Auditorio Instituto Bernabeu.
Valencià: Motiu: Presentació de la Càtedra de Medicina Reproductiva de la Universitat d'Alacant.
Español: Motivo: Presentación de la Cátedra de Medicina Reproductiva de la Universidad de Alicante.
Valencià: Arqueòlegs de la UA localitzen el carrer que devia conduir a la porta d'accés al fortí del tossal de la Cala, a Benidorm.
Español: Arqueólogos de la UA localizan la calle que llevaría a la puerta de acceso al fortín del Tossal de la Cala en Benidorm.
Valencià: Ortofoto del llenç septentrional de la muralla superposat a la planimetria de les estances.
Español: Ortofoto del lienzo septentrional de la muralla superpuesto a la planimetría de las estancias.Figura 2.
Valencià: Localització de les zones de treball de 2017.
Español: Localización de las zonas de trabajo de 2017.
Valencià: L'accés al fortí apareix en l'àrea del requadre occidental.
Español: El acceso al fortín aparece en el área del recuadro occidental.
Valencià: S'hi observen les estances i muralla nord documentades des del 2013 al costat del tram final de la carretera.
Español: Se observan las estancias y muralla norte documentadas desde 2013 junto al tramo final de la carretera.
Valencià: Mur de façana de les construccions del fortí i empedrada amb la roca natural del tossal.
Español: Muro de fachada de las construcciones del fortín y empedrada con la roca natural del cerro.
Valencià: Construcció annexa de grans pedres localitzada, adossada al pany ciclopi..
Español: Construcción aneja de grandes piedras localizada, adosada al lienzo ciclópeo.
Valencià: Alacant. 21 de juliol de 2017.
Español: Alicante. 21 de julio de 2017.
Valencià: Des de l'estiu del 2013, la història de Benidorm es va escrivint pedra a pedra excavada per arqueòlegs de la Universitat d'Alacant.
Español: Desde el verano de 2013 la historia de Benidorm se va escribiendo piedra a piedra excavada por arqueólogos de la Universidad de Alicante.
Valencià: El tossal de la Cala va ser un fortí o castellum manat construir pel general Sertori, polític i militar romà de l'època final de la República Romana (segle I a.
Español: El Tossal de la Cala fue un fortín o castellum mandado construir por el general Sertorio, político y militar romano de la época final de la República romana (siglo I a.C.
Valencià: ), dins d'un pla de fortificació de la costa nord alacantina, probablement entorn de l'any 77 a.
Español: ), dentro de un plan de fortificación de la costa norte alicantina, probablemente en torno al año 77 a.C..
Valencià: En aquest enclavament treballen des d'aquella data l'equip que codirigeix Feliciana Sala, Jesús Moratalla i Sonia Bayo, gràcies al suport de la Regidoria de Patrimoni Històric de l'Ajuntament de Benidorm, promotora de les excavacions, i del Grup Bali.
Español: En este enclave trabajan desde esa fecha el equipo que codirige Feliciana Sala, Jesús Moratalla y Sonia Bayo, gracias al apoyo de la Concejalía de Patrimonio Histórico del Ayuntamiento de Benidorm, promotora de las excavaciones, y del Grupo Bali.
Valencià: Aquestes excavacions s'emmarquen en les activitats de col·laboració científica i transferència del coneixement establides segons conveni entre l'Ajuntament de Benidorm i la Universitat d'Alacant.
Español: Estas excavaciones se enmarcan en las actividades de colaboración científica y transferencia del conocimiento establecidas según convenio entre el Ayuntamiento de Benidorm y la Universidad de Alicante.
Valencià: L'excavació al tossal de la Cala s'inscriu en el projecte d’R+D HAR2016-76917-P, finançat pel Ministeri d'Economia i Competitivitat i desenvolupat al si de l'Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric de la Universitat d'Alacant.
Español: La excavación en el Tossal de la Cala se inscribe en el proyecto de I+D HAR2016-76917-P, financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad y desarrollado en el seno del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico de la Universidad de Alicante..
Valencià: El grup d’investigació que liderava la investigadora de la Universitat d'Alacant Feliciana Sala Sellés va començar treballant el 2013 amb la hipòtesi que els ibers de la comarca visqueren en l'enclavament integrats en l'exèrcit romà com a tropes auxiliars.
Español: El grupo de investigación que lideraba la investigadora de la Universidad de Alicante Feliciana Sala Sellés comenzó trabajando en 2013 con la hipótesis de que los iberos de la comarca vivieran en el enclave integrados en el ejército romano como tropas auxiliares.
Valencià: Aquest pla de fortificació incloïa també els tossals de cap Negret (Altea), penyal d’Ifac (Calp) i punta de la Torre (Moraira).
Español: Este plan de fortificación incluía también los cerros de Cap Negret (Altea), Penyal d’Ifac (Calp) y Punta de la Torre (Moraira).
Valencià: El control de la navegació de les naus del Senat romà que passaren el cap de la Nau estava assegurat.
Español: El control de la navegación de las naves del Senado romano que rebasaran el cabo de la Nao estaba asegurado.
Valencià: Des de fa cinc anys s'ha anat avançant en la documentació de les estances excavades el 1943 pel pare Belda i el 1956 per Alejandro Ramos i Miquel Tarradell, cosa que ha permès conèixer l'existència de dos patrons o tipus constructius que es poden relacionar amb els edificis dels oficials o de l'administració de la guarnició, els més extensos, i amb els contubernia o tallers, els més senzills.
Español: Desde hace cinco años se ha ido avanzando en la documentación de las estancias excavadas en 1943 por el Padre Belda y en 1956 por Alejandro Ramos y Miquel Tarradell, lo que ha permitido conocer la existencia de dos patrones o tipos constructivos que se pueden relacionar con los edificios de los oficiales o de la administración de la guarnición, los de mayor extensión, y con los contubernia y/o talleres, los más sencillos.
Valencià: L'avanç en el coneixement de l'arquitectura del castellum va conduir a l'exhumació del pany nord de la muralla, duta a terme en la campanya passada (figura 1), i apareix tal com la va descriure Belda, un mur de maçoneria de vora un metre d'amplària estratègicament alçat sobre un tall natural del tossal d'entre dos i tres metres de paret vertical.
Español: El avance en el conocimiento de la arquitectura del castellum condujo a la exhumación del lienzo norte de la muralla, llevada a cabo en la pasada campaña (figura 1), apareciendo tal y como la describió Belda, un muro de mampostería de apenas 1 metro de anchura estratégicamente levantado sobre un escarpe natural del cerro de entre 2 y 3 metros de pared vertical..
Valencià: Recentment conclosa la cinquena campanya d'excavacions al tossal de la Cala de Benidorm, els experts han descobert el carrer que menaria a la porta de la fortificació pròpiament dita.
Español: Recién finalizada la quinta campaña de excavaciones en el Tossal de la Cala de Benidorm, los expertos handescubierto la calle que abocaría a la puerta de la fortificación propiamente dicha.
Valencià: Si bé l'objectiu era trobar la porta mateixa, element clau per a conèixer la circulació per l'interior del fortí i, en conseqüència, la seua organització, trobar el carrer ha sigut fonamental, explica Feliciana Sala.
Español: Si bien el objetivo era hallar la puerta misma, elemento clave para conocer la circulación por el interior del fortín y, en consecuencia, su organización, no obstante, encontrar la calle es fundamental, explica Feliciana Sala..
Valencià: «Saber com s'organitzaven les construccions entorn dels espais de circulació no és una cosa capriciosa», afirma l'arqueòloga.
Español: “Saber cómo se organizaban las construcciones en torno a los espacios de circulación no es algo caprichoso”, afirma la arqueóloga.
Valencià: Aquesta dada és bàsica per a conèixer com era la vida quotidiana al castellum del tossal de la Cala i, per tant, en l'exèrcit romà d'època republicana a Hispània.
Español: Este dato es básico para conocer cómo era la vida cotidiana en el castellum del Tossal de la Cala y, por tanto, en el ejército romano de época republicana en Hispania.
Valencià: Aquesta informació permetrà museïtzar el jaciment amb recreacions reals.
Español: Esta información permitirá musealizar el yacimiento con recreaciones reales.
Valencià: L'Ajuntament de Benidorm ha previst començar abans que acabe l'any la consolidació i museïtzació.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm ha previsto iniciar antes de fin de año la consolidación y musealización..
Valencià: El carrer que portaria a la porta de la fortificació, de 2,9 metres d'ample, està delimitat pel mur de façana de les construccions del fortí i empedrat amb la roca natural del pujol (figura 3).
Español: La calle que llevaría a la puerta de la fortificación, de 2,9 metros de ancho, está delimitada por el muro de fachada de las construcciones del fortín y empedrada con la roca natural del cerro (Figura 3).
Valencià: Les pedres ciclòpies formen part del parament de la muralla que recorre el costat sud del tossal i, s'ha localitzat una altra construcció annexa de grans pedres, adossada al pany ciclopi, que «es deu tractar d'un element de defensa de la porta» (figura 4), declara Sala.
Español: Las piedras ciclópeas forman parte del paramento de la muralla que recorre el lado sur del cerro y, se ha localizado otra construcción aneja de grandes piedras, adosada al lienzo ciclópeo, que “debe tratarse de un elemento de defensa de la puerta” (Figura 4), declara Sala..
Valencià: Cinquena campanya d'excavacions  Els investigadors van partir de l'objectiu d'aquest any, que ha sigut la localització de la porta de la fortificació.
Español: Los investigadores partieron del objetivo de este año, que ha sido la localización de la puerta de la fortificación.
Valencià: Diverses dades que havien considerat els especialistes fins ara semblaven indicar que la porta del fortí es trobava on avui se situa l'ermita de la Mare de Déu del Carme i, des d'allí, recorrent una estreta franja al costat del cingle, ja a l'interior del recinte fortificat, s'arribava al cim on es concentren les edificacions documentades aquests anys.
Español: Diversos datos que barajaban los especialistas hasta ahora parecían indicar que la puerta del fortín se encontraba donde hoy se ubica la ermita de la Virgen del Carmen y, desde allí, recorriendo una estrecha franja junto al cantil, ya en el interior del recinto fortificado, se llegaba a la cima donde se concentran las edificaciones documentadas estos años.
Valencià: Així figura en la reconstrucció virtual que es va presentar en la conferència impartida el mes de maig a la sala d'actes de l'Ajuntament de Benidorm.
Español: Así figura en la reconstrucción virtual que se presentó en la conferencia impartida en el mes de mayo en el Salón de actos del Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: No obstant això, el pare Belda va publicar en els anys cinquanta que l'accés al jaciment estava en el límit occidental.
Español: Sin embargo, el Padre Belda publicó en los años 50 que el acceso al yacimiento estaba en su límite occidental.
Valencià: D'aquesta manera, durant aquesta campanya han treballat en dues zones diferents: d'una banda, en el final oriental del pany de muralla exhumat l'any passat, i s’ha comprovat que la muralla està arrasada per aquest punt; d'una altra, en l'extrem occidental del jaciment, en un punt en què la planimetria de 1995 d'E.
Español: De este modo, durante esta campaña han trabajado en dos zonas distintas: de un lado, en el final oriental del lienzo de muralla exhumado el año pasado, comprobándose que la muralla está arrasada por este punto; de otro, en el extremo occidental del yacimiento, en un punto donde la planimetría de 1995 de E.