gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els certificats digitals d'identitat, denominats certificats usuari, conferixen a cada firma el caràcter únic, i seran universals, per la qual cosa serviran per a qualsevol relació jurídica que a l'efecte mantinguen els ciutadans usuaris en les seues relacions amb l'institut que firma el present conveni i a més podran ser utilitzats per a qualsevol relació jurídica que mantinguen els ciutadans usuaris amb la Generalitat Valenciana, les administracions públiques i les empreses que hagen subscrit el corresponent conveni amb l'administració de la Generalitat Valenciana, d'acord amb les garanties i els requisits establits per a cada procediment administratiu.
Español: Los certificados digitales de identidad, denominados certificados usuario, confieren a cada firma su carácter único, y serán universales, por lo que servirán para cualquier relación jurídica que al efecto mantengan los ciudadanos usuarios en sus relaciones con el Instituto que firma el presente convenio y además podrán ser utilizados para cualquier relación jurídica que mantengan los ciudadanos usuarios con la Generalitat Valenciana, las administraciones públicas y empresas que hayan suscrito el correspondiente convenio con la administración de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con las garantías y requisitos establecidos para cada procedimiento administrativo.
Valencià: Obligacions de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana, en el marc del present conveni, s'obliga a: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels qual opte la Fundació OVSI, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat.
Español: Obligaciones de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana, en el marco del presente convenio, se obliga a: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte la Fundación OVSI, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad.
Valencià: Facilitar a la Fundació OVSI les aplicacions informàtiques necessàries per a la gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i les aplicacions de la fundació, és a dir, per a la constitució d'una autoritat de registre en la citada Fundació.
Español: Facilitar a la Fundación OVSI las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones de la fundación, es decir, para la constitución de una autoridad de registro en la citada fundación.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a la Fundació OVSI tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar a la Fundación OVSI toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos.
Valencià: Obligacions de la Fundació OVSI Per la seua banda, la Fundació OVSI es compromet a: Comprovar la identitat i qualssevol circumstàncies personals dels sol·licitants de certificats rellevants per al fi propi d'estos.
Español: Obligaciones de la Fundación OVSI Por su parte, la Fundación OVSI se compromete a: Comprobar la identidad y cualesquiera circunstancias personales de los solicitantes de certificados relevantes para el fin propio de éstos.
Valencià: Efectivitat i duració del present conveni El present conveni serà efectiu des de la data de la firma, i estendrà la seua vigència per un termini de tres anys, i es prorroga automàticament per períodes anuals si no concorre manifestació en contra per alguna de les parts amb una antelació mínima d'un mes a la data de venciment.
Español: Efectividad y duración del presente convenio El presente convenio será efectivo desde la fecha de la firma, y extenderá su vigencia por un plazo de tres años, prorrogándose automáticamente por períodos anuales si no concurre manifestación en contra por alguna de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de vencimiento.
Valencià: Revisió del conveni Tant la Generalitat Valenciana com la Fundació OVSI podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Revisión del convenio Tanto la Generalitat Valenciana como la Fundación OVSI podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni La Generalitat Valenciana podrà resoldre el present conveni quan la Fundació OVSI incomplira greument o de forma reiterada les obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Resolución del convenio La Generalitat Valenciana podrá resolver el presente convenio cuando la Fundación OVSI incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este convenio.
Valencià: Per la seua banda, la Fundació OVSI podrà resoldre el present conveni quan hi haguera incompliment de les obligacions de la Generalitat Valenciana establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, la Fundación OVSI podrá resolver el presente convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Generalitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Protecció de dades personals El tractament de les dades personals que necessiten les parts que firmen el present conveni per al desenrotllament de servicis de certificació se subjecta al que disposa la Llei Orgànica 5/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i en les disposicions dictades en el seu desplegament.
Español: Protección de datos personales El tratamiento de los datos personales que precisen las partes que firman el presente convenio para el desarrollo de servicios de certificación se sujeta a lo dispuesto en la Ley Orgánica 5/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo.
Valencià: Dret aplicable i resolució de conflictes La prestació dels servicis de certificació que s'arrepleguen en el present conveni es realitzarà d'acord amb el que disposa el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre firma electrònica, i en les disposicions dictades en el seu desplegament, o aquelles que siguen aplicables.
Español: Derecho aplicable y resolución de conflictos La prestación de los servicios de certificación que se recogen en el presente convenio se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre firma electrónica, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo, o aquellas que sean de aplicación.
Valencià: Les qüestions litigioses que sorgisquen entre les parts durant el desenrotllament i l'execució del present conveni se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que surjan entre las partes durante el desarrollo y ejecución del presente convenio se someterán a la jurisdicción contencioso administrativa, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I com a prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat anteriorment, firmen les compareixents el present conveni al lloc i en la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad por cuanto antecede, firman los comparecientes el presente convenio en el lugar y fecha indicados.
Valencià: L'apoderada de la Fundació OVSI: Victoria Villar Lloret.
Español: La apoderada de la Fundación OVSI: Victoria Villar Lloret.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1260) Notificació de la resolució de l'expedient nº 11479/2003-P EGP, a Mª Dolores Navarro Semitel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1260) Notificación de la resolución del expediente nº 11479/2003-P EGP, a Mª Dolores Navarro Semitel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1260 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 11479/2003-P EGP, a Mª Dolores Navarro Semitel.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 11479/2003-P EGP, a Mª Dolores Navarro Semitel.
Valencià: [2004/X1260] No havent pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, se'n procedix a la publicació d'extractes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/X1260] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al C/ Primitivo Pérez, 8 d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la Sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en C/ Primitivo Pérez, 8 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient núm. 1.149/2003-P EGP Interessat/s: Mª Dolores Navarro Semitiel Últim domicili conegut: C/ Moreria, 33 de Monforte del Cid (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 28.01.2004 en la qual s'adopta el següent acord: Resolució de trasllat d'acolliment residencial del centre de recepció al centre psicopedagògic «Dolç Nom de Maria- a Màlaga, del menor JD.A.N.
Español: Expediente núm. 1149/2003-P EGP Interesado/s: Mª Dolores Navarro Semitiel Último domicilio conocido: C/ Morería, 33 de Monforte del Cid (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 28.01.2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de traslado de acogimiento residencial del centro de recepción al centro psicopedagógico ?Dulce Nombre de María- en Málaga, del menor JD.A.N.
Valencià: , amb data 27.01.04.
Español: , con fecha 27.01.04.
Valencià: Expedient núm. 1.739 ERN Interessat/s: Kristian Gareth Snoad Últim domicili conegut: desconegut a Benidorm (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 15.01.04 en la qual s'adopta el següent acord: Resolució d'acolliment familiar simple amb caràcter provisional, per 1 any amb família extensa, referent al menor D.J.S.G.
Español: Expediente núm. 1739 ERN Interesado/s: Kristian Gareth Snoad Último domicilio conocido: desconocido en Benidorm (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 15.01.04 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de acogimiento familiar simple con carácter provisional, por 1 año con familia extensa, referente al menor D.J.S.G.
Valencià: Expedient núm. 345/01 MTM Interessat/s: Francisco León i Isabel Rodríguez Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente núm. 345/01 MTM Interesado/s: Francisco León e Isabel Rodríguez Último domicilio conocido: avd.
Valencià: Suècia, 1, edif.
Español: Suecia, 1 Edif.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en què s'adopta el següent acord: Resolució de cessament de desemparament, de la tutela automàtica i les mesures adoptades per majoria d'edat amb data 24.11.03 referent a ILR.
Español: Playmon Fiesta bloque A - piso 11, pta. 6 de Benidorm (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de cese de desamparo, de la tutela automática y las medidas adoptadas por mayoría de edad con fecha 24.11.03 referente a I.L.R.
Valencià: Expedient núm. 905/01 SLF Interessat/s: Fátima Farghali Últim domicili conegut: desconegut a Muro d'Alcoi (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 22.01.04 en la qual s'adopta el següent acord: Resolució de trasllat del centre de recepció a la R.
Español: Expediente núm. 905/01 SLF Interesado/s: Fátima Farghali Último domicilio conocido: desconocido en Muro de Alcoy (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 22.01.04, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de traslado del centro de recepción a la R.
Valencià: comarcal Baix Vinalopó en data 17.11.03 referent al menor MVF.
Español: comarcal ?Baix Vinalopó- en fecha 17.11.03 referente al menor M.V.F.
Valencià: Expedient núm. 824/00 MCM Interessat/s: Josefa Jiménez Navarro Últim domicili conegut: C/ Ramon Vicente Serrano, 21, entresòl, d'Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 5.11.03 en la qual s'adopta el següent acord: Resolució de variació de guarda d'acolliment residencial a acolliment familiar permanent amb família extensa referent al menor M.J.M.J.
Español: de Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 5.11.03 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de variación de guarda de acogimiento residencial a acogimiento familiar permanente con familia extensa referente al menor MJ.M.J.
Valencià: Expedient núm. 680/02 MCM Interessat/s: Francisco Antonio González i Beatriz Candela Últim domicili conegut: C/ José García Ferrández, 26-4t-D, d'Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 01.09.03 en la qual s'adopta el següent acord: Resolució d'alta en centre de dia de la RC Baix Vinalopó des del dia 01.09.03 fins al 22.11.03 referent al menor F.J.G.C.
Español: Expediente núm. 680/02 MCM Interesado/s: Francisco Antonio González y Beatriz Candela Último domicilio conocido: C/ José García Ferrández, 26 4ºD, de Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 01.09.03, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de alta en centro de día de la R.C.
Valencià: Expedient núm. 558-559-588/02 MTM Interessat/s: Souad El Janaby Últim domicili conegut: C/ Sant Miquel, 21 2n de Torrevieja (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 30.07.03 en la qual s'adopta el següent acord: Resolució de desestimar règim de visites sol·licitat per àvia i tia referent als menors Maheh, Sidheh.
Español: Expediente núm. 558-559-588/02 MTM Interesado/s: Souad El Janaby Último domicilio conocido: C/ San Miguel, 21 2º, de Torrevieja (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 30.07.03 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de desestimar régimen de visitas solicitado por abuela y tía referente a los menores M.AH.E.H, S.
Valencià: Torre Blanca, 6 de Torrevieja (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 01.10.03 en la qual s'adopta el següent acord: Resolució d'assumpció de guarda en CA Lucentum amb data 18.09.03 i cessament d'esta amb data 19.09.03, referent al menor B.S.
Español: Expediente núm. 1259/03 EGJ Interesado/s: Marian Stanescu Costel Último domicilio conocido: Pº Torre Blanca, 6 de Torrevieja (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 01.10.03 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de asunción de guarda en C.A.
Valencià: Costablanca, 6 de Torrevieja (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 01.10.03 en la qual s'adopta el següent acord: Resolució de l'assumpció de guarda en el centre de recepció amb data 13.9.03 i cessament d'esta amb data 15.09.03 referent a la menor C.S.S.D.
Español: Expediente núm. 1291/03 EGJ Interesado/s: Costel Marian Stanescu Último domicilio conocido: Pº Costablanca, 6 de Torrevieja (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 01.10.03 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de la asunción de guarda en el centro de recepción con fecha 13.9.03 y cese de la misma con fecha 15.09.03 referente a la menor C.S.S.D.
Valencià: Expedient núm. 1.064/03 I 952/02 SAP Interessat/s: Sandra García Columbie Últim domicili conegut: C/ Fragata, 28 2n 2 de Torrevieja (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 11.09.03 en la qual s'adopta el següent acord: Resolució de rectificar d'ofici la resolució de data 5.09.03, on diu ?Hrnandez- ha de dir ?Hernández?.
Español: Expediente núm. 1064/03 y 952/02 SAP Interesado/s: Sandra García Columbie Último domicilio conocido: C/ Fragata, 28 2º2, de Torrevieja (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 11.09.03 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de rectificar de oficio la resolución de fecha 5.09.03, donde dice ?Hrnandez- debe decir ?Hernández?.
Valencià: Impugnació de les resolucions: Contra cada una d'estes resolucions, cada interessat podrà interposar-hi recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las resoluciones: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12740) Concurs número 137/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12740) Concurso número 137/2005.
Valencià: Subministrament de 90 llits elèctrics.
Español: Suministro de 90 camas eléctricas.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12740 CVE Data del document : 29-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble licitació contracte de subministraments Concurs expedient núm. 137/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12740 CVE Fecha del documento : 29-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble licitación contrato de suministros Concurso expediente nº 137/2005.
Valencià: [2004/12740] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/12740] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 137/2005.
Español: c) Número de expediente: 137/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 90 llits elèctriques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 90 camas eléctricas.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Hospital de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta mil cinc-cents euros (130.500 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta mil quinientos euros (130.500 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer de Lillo Juan, 137 o en la web de contractació electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: 03690 € Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: b) Domicilio: calle de Lillo Juan, 137 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: 03690 € San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4266) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2004, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en anatomia patològica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4266) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2004, del director general de Recursos Humanos por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista en anatomía patológica en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.