gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6155 Data del DOGV : 30-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6155 Fecha DOGV : 30-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13572 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es corregixen errors en totes les resolucions del director general de Recursos Humans per les quals es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants del grup A de titulació, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13572 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se corrigen errores en todas las resoluciones del director general de Recursos Humanos por las que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes del grupo A de titulación, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: On diu: «5.2.1.
Español: Donde dice: «5.2.1.
Valencià: S'apliquen les normes de funcionament i composició del tribunal que establix l'article 6 del Decret 7/2003, de 28 de gener.
Español: Son de aplicación las normas de funcionamiento y composición del tribunal establecidas en el artículo 6 del Decreto 7/2003, de 28 de enero.
Valencià: »; Hi ha de dir: «5.2.1.
Español: »; Debe decir: «5.2.1.
Valencià: S'apliquen les normes de funcionament del tribunal que establix l'article 6 del Decret 7/2003, de 28 de gener.
Español: Son de aplicación las normas de funcionamiento del tribunal establecidas en el artículo 6 del Decreto 7/2003, de 28 de enero.
Valencià: La composició del tribunal és la que establix l'article 60 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: La composición del tribunal será la que establece el artículo 60 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Esta correcció d'errades no comporta l'obertura d'un altre termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: La presente corrección de errores no supone la apertura de nuevo plazo para la presentación de solicitudes.
Valencià: Contra la present resolució es poden interpolar els recursos especificats en la base huitena de cada convocatòria.
Español: Contra la presente resolución podrán interponerse los recursos especificados en la base octava de cada convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/12417) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits entre dos línies del capítol VII del programa 714.30, Indústries Agroalimentàries, per un import total de 6.000.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/12417) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la transferencia de créditos entre dos líneas del capitulo VII del programa 714.30, Industrias Agroalimentarias, por importe total de 6.000.000,00 euros.
Valencià: Expedient número 12.020/09.
Español: Expediente número 12.020/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6159 Data del DOGV : 04-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6159 Fecha DOGV : 04-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12417 CVE Data del document : 20-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits entre dos línies del capítol VII del programa 714.30, Indústries Agroalimentàries, per un import total de 6.000.000,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12417 CVE Fecha del documento : 20-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la transferencia de créditos entre dos líneas del capitulo VII del programa 714.30, Industrias Agroalimentarias, por importe total de 6.000.000,00 euros.
Valencià: [2009/12417] A.1 Disminuïx  A.2 Incrementa  La Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural remet una proposta de transferència de crèdits entre dos línies de subvenció, dins del capítol 7 del programa 714.30, Indústries Agroalimentàries.
Español: [2009/12417] A.1 Disminuïx  A.2 Incrementa  La Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural remite propuesta de transferencia de créditos entre dos líneas de subvención, dentro del capítulo 7 del programa 714.30, Industrias Agroalimentarias.
Valencià: La necessitat de la transferència té l'origen en la insuficiència de crèdits en la línia 1907, «Millora transformació, comercialització sector agroalimentari», que suporta anualitats 2009 d'expedients iniciats en anys anteriors corresponents a inversions ja finalitzades, amb empreses que necessiten liquiditat com a conseqüència de la crisi econòmica.
Español: La necesidad de la presente transferencia tiene su origen en la insuficiencia de créditos en la línea 1907, «Mejora transformación, comercialización sector agroalimentario», que soporta anualidades 2009 de expedientes iniciados en años anteriores correspondientes a inversiones ya finalizadas, cuyas empresas necesitan liquidez como consecuencia de la crisis económica.
Valencià: D'altra banda, en el mateix programa i capítol s'ubica la línia T6158, «Ajudes increment valor afegit del sector».
Español: Por otra parte, en el mismo programa y capítulo está ubicada la línea T6158, «Ayudas incremento valor añadido del sector».
Valencià: Les sol·licituds presentades per a esta línia no són suficients per a esgotar el crèdit disponible que hi ha.
Español: Las solicitudes presentadas para esta línea no son suficientes para agotar el crédito disponible que hay en la misma.
Valencià: De fet, actualment té crèdit en situació jurídica i comptable de disponible en quantia suficient per a procedir a la transferència que es proposa.
Español: De hecho, actualmente tiene crédito en situación jurídica y contable de disponible en cuantía suficiente para proceder a la transferencia que se propone.
Valencià: La Direcció General proposa l'ajust entre les dos línies, minorant el crèdit de la línia T6158 i incrementant la línia T1907.
Español: La Dirección General propone el ajuste entre las dos líneas, minorando el crédito de la línea T6158 e incrementando la línea T1907.
Valencià: En virtut de l'article 20.1b de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2009.
Español: En virtud del artículo 20.1.b) de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para 2009.
Valencià: En virtut de la delegació de competències establida en l'Orde de 16 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5697, de 6 de febrer de 2008), resolc: Únic Autoritzar l'ajust de dotacions dins del capítol 7 del programa 714.30, Indústries Agroalimentàries, entre les línies i pels imports següents: A.1 Disminuye  A.2 Incrementa València, 20 d'octubre de 2009.
Español: En virtud de la delegación de competencias establecida en la Orden de 16 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV número 5697, de 6 de febrero de 2008), resuelvo: Único Autorizar el ajuste de dotaciones dentro del capítulo 7 del programa 714.30, Industrias Agroalimentarias, entre las líneas y por los importes siguientes: A.1 Disminuye  A.2 Incrementa Valencia, 20 de octubre de 2009.
Valencià: (Orde de 16.01.2008, DOCV núm. 5697, de 06.02.2008), la subsecretària: Pilar Amigó Salví.
Español: (Orden de 16.01.08 DOCV nº 5697 de 06.02.2008), la subsecretaria: Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/227) Anunci de la convocatòria dels premis de la 24a edició del Festival Internacional de Cine Cinema Jove 2009 i les bases per a participar-hi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/227) Anuncio de la convocatoria de los premios de la 24ª edición del Festival Internacional de Cine Cinema Jove 2009 y las bases para participar en el mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5933 Data del DOGV : 15-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5933 Fecha DOGV : 15-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/227 CVE Data del document : 02-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Anunci Descriptors : * jove producció cinematogràfica premi cultural distinció honorífica Anunci de la convocatòria dels premis de la 24a edició del Festival Internacional de Cine Cinema Jove 2009 i les bases per a participar-hi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/227 CVE Fecha del documento : 02-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * joven producción cinematográfica premio cultural distinción honorífica Anuncio de la convocatoria de los premios de la 24ª edición del Festival Internacional de Cine Cinema Jove 2009 y las bases para participar en el mismo.
Valencià: Entitat convocant.
Español: Entidad convocante.
Valencià: Organisme: Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay. 2.
Español: Organismo: Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Premis del Festival Internacional de Cine Cinema Jove, integrat per les seccions oficials de llargmetratges i curtmetratges. 3.
Español: Descripción del objeto: Premios del Festival Internacional de Cine Cinema Jove, integrado por las secciones oficiales de largometrajes y cortometrajes. 3.
Valencià: Pressupost dels premis.
Español: Presupuesto de los premios.
Valencià: Import: 46.000 euros. 4.
Español: Importe: 46.000 euros. 4.
Valencià: Obtenció de les bases dels premis, documentació i informació: a) Internet: http://www.cinemajove.com b) Telèfon: (34) 963 311 047/ (34) 963 310 592 5.
Español: Obtención de las bases de los premios, documentación e información: a) Internet: http://www.cinemajove.com b) Teléfono: (34) 963 311 047/ (34) 963 310 592 5.
Valencià: Requisits dels participants: Els previstos en les bases de la convocatòria. 6.
Español: Requisitos de los participantes: los previstos en las bases de la convocatoria. 6.
Valencià: Inscripció: fins al 16 de març de 2009.
Español: Inscripción: hasta el 16 de marzo de 2009.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de l'Audiovisual: José Luis Radoselovics Arance.
Español: - El director general del Instituto Valenciano del Audiovisual: José Luis Radoselovics Arance.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/6425) Constitució de l'acolliment 001007/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/6425) Constitución del acogimiento 001007/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Carmen Lorena Lozano Gómez.
Español: Notificación de la sentencia a Carmen Lorena Lozano Gómez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6038 Data del DOGV : 18-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6038 Fecha DOGV : 18-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6425 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Constitució de l'acolliment 001007/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6425 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Constitución del acogimiento 001007/2008.
Valencià: [2009/6425] Judici: constitució de l'acolliment 001007/2008 Part demandant: Generalitat Valenciana Expedient 46/843/03 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Part dispositiva Acorde constituir l'acolliment familiar simple de caràcter transitori pel temps de dos anys, el qual començarà comptar des que siga ferm la present interlocutòria judicial del menor, sol·licitada a instàncies de la Generalitat Valenciana a favor de les persones proposades per l'entitat pública mantenint les reserves oportunes pel que fa a això.
Español: [2009/6425] Juicio: constitución del acogimiento 001007/2008 Parte demandante: Generalitat Valenciana Expediente 46/843/03 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo constituir el acogimiento familiar simple de carácter transitorio por tiempo de dos años el cual comenzará a contar desde la firmeza del presente auto judicial del menor, solicitado a instancias de la Generalitat Valenciana a favor de las personas propuestas por la entidad pública guardando las reservas oportunas al respecto.
Valencià: Notifiqueu la present cèdula a les parts interessades i comparegudes així com al Ministeri Fiscal, i notifiqueu-la a la mare biològica a través d'edictes que es publicaran al tauler d'anuncis i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, notificándose a la madre biológica por edictos que se publicaran en el tablón de anuncios y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en un sol efecte, en el termini de cinc dies des de la notificació davant este Jutjat, a fi que el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto, en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado, para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho va manar i ho firma Juan Luis Beneyto Feliú, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo mandó y firma Juan Luis Beneyto Feliú, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: Notificació: a l'endemà, vaig notificar en forma legal la resolució anterior al Ministeri Fiscal i a la Generalitat Valenciana mitjançant un ofici lliurat a través del servici comú de notificacions d'esta ciutat; en done fe».
Español: Notificación: al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al Ministerio Fiscal y a la Generalitat Valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; doy fe».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la mare biològica, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Carmen Lorena Lozano Gómez de la interlocutòria d'acolliment.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la madre biológica, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Carmen Lorena Lozano Gómez del auto de acogimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8765) Adjudicació número 2008-OB 048.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8765) Adjudicación número 2008-OB 048.
Valencià: Adequació a la normativa CPI-91 dels edificis departamentals occidental i oriental, campus Tarongers.
Español: Adecuación a la normativa CPI-91 de los edificios departamentales occidental y oriental, campus Tarongers.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6073 Data del DOGV : 06-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6073 Fecha DOGV : 06-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8765 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2008-OB 048.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8765 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2008-OB 048.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008-OB 048. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008-OB 048. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adequació a la normativa CPI en edificis departamentals. 3.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación a la normativa CPI en edificios departamentales. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 698.357,56 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 698.357,56 € (IVA incluido).
Valencià: Vista la proposta de retaxació de càrregues que es presenta pel cànon d'abocament esmentat i que suposa, per al sector 6, la quantitat de 207.225 €, l'Alcaldia ha resolt: 1.
Español: Vista la propuesta de retasación de cargas que se presenta por el referido canon de vertido y que supone, para el sector 6, la cantidad de 207.225 €, por la Alcaldía se ha resuelto: 1.
Valencià: Iniciar l'expedient de càrregues d'urbanització del Projecte d'Urbanització del Pla Parcial Sector 6, a fi d'aprovar la reparcel·lació i el pagament de l'import corresponent al cànon d'abocament d'este sector. 2.
Español: Iniciar el expediente de cargas de urbanización del Proyecto de Urbanización del Plan Parcial Sector 6, al objeto de aprobar la reparcelación y pago del importe correspondiente al canon de vertido de dicho sector. 2.
Valencià: Sotmetre l'expedient esmentat a informació pública, per període de 15 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això a l'empara del que disposa l'article 168 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i articles 389 i 390 del Decret 67/2006. 3.
Español: Someter el referido expediente a información pública, por periodo de 15 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello al amparo de lo dispuesto en el artículo 168 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y artículos 389 y 390 del Decreto 67/2006. 3.
Valencià: L'expedient de retaxació i la proposta de distribució de la càrrega urbanística romandran exposats al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè els consulten i examinen les persones interessades.
Español: El expediente de retasación y propuesta de distribución de la carga urbanística permanecerán expuestos en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Oliva, 16 de febrer de 2009.
Español: Oliva, 16 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13077) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Francisco Javier Navarro Navarro professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Història Contemporània.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13077) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisco Javier Navarro Navarro profesor titular de Universidad, del área de conocimiento Historia Contemporánea.