gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini d'al·legacions assenyalat anteriorment, es donarà per finalitzat el procés de selecció i la comissió avaluadora, en el termini de deu dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de beneficiaris i beneficiàries, així com una borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzada per ordre de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Trascurrido el plazo de alegaciones señalado anteriormente, se dará por finalizado el proceso de selección y la comisión evaluadora, en el plazo de diez días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de beneficiarios y beneficiarias, así como una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació dels aspirants les sol·licituds dels quals hagen sigut desestimades, indicant les causes que hagen motivat la denegació.
Español: Asimismo, se incluirá, una relación de los aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que hayan motivado su denegación.
Valencià: En aquest subapartat la puntuació màxima serà de 3 punts: Doctor: 2 punts.
Español: En este subapartado la puntuación máxima será de 3 puntos: ?Doctor: 2 puntos.
Valencià: Altres llicenciatures o graus: 1 punt.
Español: ?Otras licenciaturas o grados: 1 punto.
Valencià: Altres diplomatures: 0,50 punts.
Español: ?Otras diplomaturas: 0,50 puntos.
Valencià: Experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca (centres i serveis de biblioteques), fins a 2 punts, computant-se 0,10 per cada mes complet treballat.
Español: Experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca (centros y servicios de bibliotecas), hasta 2 puntos, computándose 0,10 por cada mes completo trabajado.
Valencià: Cursos de formació directament relacionats amb l'objecte de la beca (únicament s'autobaremaran els cursos relacionats amb la formació en biblioteconomia), fins a un màxim de 4 punts.
Español: Cursos de formación directamente relacionados con el objeto de la beca (únicamente se autobaremarán los cursos relacionados con la formación en biblioteconomía), hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada, d'acord amb l'escala següent: a) De 200 o més hores, 3,00 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, de acuerdo con la siguiente escala: a) De 200 o más horas, 3,00 puntos.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la comissió avaluadora, la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de biblioteques dictarà la resolució de concessió que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la comisión evaluadora, la persona titular de la dirección general con competencias en materia de bibliotecas dictará la resolución de concesión que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resolució contindrà la relació de beneficiaris i beneficiàries, així com una borsa de reserva constituïda pels aspirants que, havent superat totes les fases de la convocatòria, no resulten adjudicataris de les beques, prioritzada per ordre de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: La resolución contendrá la relación de beneficiarios y beneficiarias, así como una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que, habiendo superado todas las fases de la convocatoria, no resulten adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute.
Valencià: Així mateix, s'inclourà, si és el cas, una relació dels aspirants les sol·licituds dels quals hagen sigut desestimades, i s'hi indicaran les causes que han motivat la denegació. 2.
Español: Asimismo, se incluirá, en su caso, una relación de los aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación. 2.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució sobre les sol·licituds formulades serà de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjuí de l'ampliació dels terminis en els termes que preveu l'article 22 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución sobre las solicitudes formuladas será de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la ampliación de los plazos en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Una vegada conclòs aquest termini sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu. 3.
Español: Concluido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 3.
Valencià: Contra les resolucions que es dicten, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de biblioteques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent, o un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones que se dicten agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular que ostente la conselleria con competencias en materia de bibliotecas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente, o recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente.
Valencià: Tot això sense perjuí que els interessats interposen qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición, por parte de los interesados, de cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Obligacions de la persona beneficiària Són obligacions de la persona beneficiària les establides en l'article 10 de l'Ordre 63/2016, de 3 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de les biblioteques i arxius gestionats per la Generalitat.
Español: Obligaciones de la persona beneficiaria Son obligaciones de la persona beneficiaria las establecidas en el artículo 10 de la Orden 63/2016, de 3 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de las bibliotecas y archivos gestionados por la Generalitat Decimotercero.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent Són obligacions de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, les establides en l'article 11 de l'Ordre 63/2016, de 3 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de les biblioteques i arxius gestionats per la Generalitat.
Español: Obligaciones de la entidad concedente Son obligaciones de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte las establecidas en el artículo 11 de la Orden 63/2016, de 3 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de las bibliotecas y archivos gestionados por la Generalitat.
Valencià: Delegació Es delega en la persona titular de la direcció general amb competència en matèria de biblioteques, la facultat de concedir o denegar aquestes beques, previ informe i proposta de la comissió de valoració, i se l'autoritza a adoptar les mesures oportunes per al compliment i aplicació de les bases reguladores i per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Delegación Se delega en la persona titular de la dirección general con competencia en materia de bibliotecas, la facultad de conceder o denegar estas becas, previo informe y propuesta de la comisión de valoración, y se le autoriza a adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y aplicación de las bases reguladoras y para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4314) Licitació número 27/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4314) Licitación número 27/16.
Valencià: Serveis de manteniment d'ascensors, elevadors, remuntadors i muntacàrregues en dependències municipals.
Español: Servicios de mantenimiento de ascensores, elevadores, salvaescaleras y montacargas en dependencias municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7809 Data del DOGV : 20-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7809 Fecha DOGV : 20-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4314 CVE Data del document : 07-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 27/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4314 CVE Fecha del documento : 07-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 27/16.
Valencià: c) Número d'expedient: 27/16.
Español: c) Número de expediente: 27/16.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de serveis de manteniment d'ascensors, elevadors, remuntadors i muntacàrregues en dependències municipals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de servicios de mantenimiento de ascensores, elevadores, salvaescaleras y montacargas en dependencias municipales.
Valencià: d) Termini d'execució i vigència: dos anys, prorrogable fins a un màxim de dos anys més segons consta en l'annex I, apartat E, de les clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: dos años, prorrogable hasta un máximo de dos años más según consta en el anexo I, apartado E, de las cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base licitació a) El tipus de licitació: seixanta-sis mil tres-cents noranta-dos euros amb quaranta-huit cèntims (66.392,00 ?) més tretze mil nou-cents quaranta-dos euros (13.942,42 ?) en concepte d'IVA; import total, huitanta mil tres-cents trenta-quatre euros amb noranta cèntims (80.334,90 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base licitación a) El tipo de licitación: sesenta y seis mil trescientos noventa y dos euros con cuarenta y ocho céntimos (66.392,00 ?) más trece mil novecientos cuarenta y dos euros (13.942,42 ?) en concepto de IVA; importe total, ochenta mil trescientos treinta y cuatro euros con noventa céntimos (80.334,90 ?), IVA incluido.
Valencià: Pels dos anys de vigència del contracte, segons la distribució de les anualitats següents: 2016: 27.663,50 - + 5.809,33 - = 33.472,83 - 2017: 33.196,24 - + 6.971,21 - = 40.167,45 - 2018:5.532,70 - + 1.161,86 - =6.694,56 - Sistema de determinació del preu, segons preus unitaris, segons annex II del plec de prescripcions tècniques.
Español: Por los dos años de vigencia del contrato, según la distribución de las siguientes anualidades: 2016: 27.663,50 - + 5.809,33 - = 33.472,83 - 2017: 33.196,24 - + 6.971,21 - = 40.167,45 - 2018:5.532,70 - + 1.161,86 - =6.694,56 - Sistema de determinación del precio, según precios unitarios, según el anexo II del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Garantia provisional: no es requereix.
Español: Garantía provisional: no se requiere.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, Departament de Patrimoni-Contractació, i en la web institucional www.aytosagunto.es, dins del perfil del contractant de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Patrimonio-Contratación, y en la web institucional www.aytosagunto.es, dentro del perfil del contratante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Els que consten en la clàusula 2 del plec de condicions tècniques: grup P, subgrup 7, categoria a.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Los que constan en la cláusula 2 del pliego de condiciones técnicas: grupo P, subgrupo 7, categoría a.
Valencià: b) Altres requisits: les empreses licitadores acreditaran mitjançant un certificat la seua inscripció en el Registre integrat industrial com a empresa reparadora.
Español: b) Otros requisitos: las empresas licitadoras acreditarán mediante certificado su inscripción en el Registro integrado industrial como empresa reparadora.
Valencià: mantenidora i conservadora d'aparells elevadors (ascensors).
Español: mantenedora y conservadora de aparatos elevadores (ascensores).
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació en el butlletí i, si aquest fora dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación del boletín, y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Sobre C: documentació relativa als criteris avaluables automàticament (oferta econòmica).
Español: Sobre C: documentación relativa a los criterios evaluables automáticamente (oferta económica).
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servei d'Atenció i informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti al carrer del Camí Reial, número 65, i a la plaça del Sol ?tinència d'Alcaldia- dels nuclis de Sagunt i Port de Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle Camí Reial, número 65, y plaza del Sol ?tenencia de Alcaldía- de los núcleos de Sagunto y Puerto de Sagunto.
Valencià: Sagunt, 7 de juny de 2016.
Español: Sagunto, 7 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4229) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 32/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4229) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 32/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4229 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 32/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 32/2015.
Valencià: [2016/4229] Procediment: judici de faltes 000032/2015-A.
Español: [2016/4229] Procedimiento: juicio de faltas 000032/2015-A.
Valencià: Contra: Líder Padilla Pérez.
Español: Contra: Lider Padilla Pérez.
Valencià: Lletrat: José de Jesús Fonseca Rodríguez.
Español: Letrado: José de Jesús Fonseca Rodríguez.
Valencià: Lletrat/ada: - Procurador/a: - José Ricardo Belenguer Verduch, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Violència sobre la Dona número 4 de València, assumptes penals, faig saber que en aquest jutjat se segueix el judici de faltes número 32/2015, sent-ne la denunciant Bilma Barrientos Vásquez, en relació a una presumpta falta de vexacions atribuïda, entre altres, a Líder Padilla Pérez, en què es va dictar la sentència, en data 21 de gener de 2016, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Absolc lliurement Líder Padilla Pérez i José Miguel Montaño Guadalajara, de la falta de vexacions.
Español: Letrado/a: - Procurador/a: - José Ricardo Belenguer Verduch, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 4 de Valencia, asuntos penales, hago saber que en este juzgado se sigue juicio de faltas número 32/2015, siendo la denunciante Bilma Barrientos Vásquez, en relación a una presunta falta de vejaciones atribuida, entre otros, a Lider Padilla Pérez, en la que dictó sentencia, en fecha 21 de enero de 2016, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Fallo Absuelvo libremente a Lider Padilla Pérez y José Miguel Montaño Guadalajara, de la falta de vejaciones.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i advertiu-los que, en contra, hi podran interposar, davant d'aquest jutjat, un recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies subsegüents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que, contra la misma, podrán interponer, ante este juzgado, recurso de apelación en el plazo de cinco días subsiguientes a su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal unir un certificat a les actuacions perquè es notifique i es complisca, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a las actuaciones para su notificación y cumplimiento, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació a Bilma Barrientos Vásquez i José Miguel Montaño Guadalajara, que es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Bilma Barrientos Vásquez y José Miguel Montaño Guadalajara, que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4756) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de membres inferiors a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4756) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para trasplante de miembros inferiores al Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7824 Data del DOGV : 08-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7824 Fecha DOGV : 08-07-2016 Sección del DOGV : III.