gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, en el punt 3 d'este apartat segon, es preveu una ampliació del crèdit com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit per a la qual no caldrà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a), punt quart del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Asimismo, en el punto 3, de dicho apartado segundo se prevé una ampliación del crédito como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito para la que no hará falta una nueva convocatoria, de conformidad con el que prevé el artículo 58, apartado 2, letra a), punto cuarto del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de 25 d'agost de 2009 i de conformitat amb esta, ORDENE Únic Incrementar en 14.731.088 euros l'import global màxim fixat en l'apartat segon de l'Orde de 14 d'abril de 2009 per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil de Primer Cicle de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2009-2010.
Español: Por todo eso, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 25 de agosto de 2009 y de conformidad con la misma, ORDENO Único Incrementar en 14.731.088 euros el importe global máximo fijado en el apartado segundo de la Orden de 14 de abril de 2009 por la que se convocan ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil de Primer Ciclo de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2009-2010.
Valencià: El crèdit global màxim per al curs escolar 2009-2010 serà de 29.701.110 euros, segons la distribució següent: Per als quatre primers mesos (setembre-desembre de l'any 2009) del curs escolar 2009-2010, l'import global màxim és d'11.880.444 euros.
Español: El crédito global máximo para el curso escolar 2009-2010 será de 29.701.110 euros, según la siguiente distribución: Para los cuatro primeros meses (septiembre-diciembre del año 2009) del curso escolar 2009-2010, el importe global máximo es de 11.880.444 euros.
Valencià: El pagament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció T5598000, capítol IV, de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyança Primària, prevista en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: El pago se realizará a cargo de la línea de subvención T5598000, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria, prevista en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: Per als sis mesos següents (gener-juny de l'any 2010) del curs escolar 2009-2010, l'import de les ajudes serà de 17.820.666 euros, i quedaran condicionades a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat per a atendre-les en la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: Para los seis meses siguientes (enero-junio del año 2010) del curso escolar 2009-2010, el importe de las ayudas será de 17.820.666 euros y quedarán condicionadas a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado para atenderlas en la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los interesados, potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació, o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què este haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: València, 31 d'agost de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de agosto de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/1827) Assumpte civil 001266/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/1827) Asunto civil 001266/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Juana Crespo Muñoz.
Español: Notificación de la sentencia a Juana Crespo Muñoz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5968 Data del DOGV : 05-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5968 Fecha DOGV : 05-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1827 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001266/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1827 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001266/2007.
Valencià: [2009/1827] Judici: judici ordinari 001266/2007 Part demandant: Valeriano Fuentes Lázaro Part demandada: Juana Crespo Muñoz Sobre: reclamació de quantitat En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que estime la demanda interposada per María Ángeles Fenoll Salas, procuradora dels tribunals, i de Valeriano Fuentes Lázaro, contra Juana Crespo Muñoz, i acorde: Primer Condemnar la demandada Juana Crespo Muñoz a pagar a l'actor la quantitat de 26.365,52 euros.
Español: [2009/1827] Juicio: juicio ordinario 001266/2007 Parte demandante: Valeriano Fuentes Lázaro Parte demandada: Juana Crespo Muñoz Sobre: reclamación de cantidad En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por María Ángeles Fenoll Salas, procuradora de los tribunales, y de Valeriano Fuentes Lázaro, contra Juana Crespo Muñoz, debo acordar y acuerdo: Primero Condenar a la demandada Juana Crespo Muñoz a abonar al actor la cantidad de 26.365,52 euros.
Valencià: Segon Condemnar la demandada Juana Crespo Muñoz a pagar sobre esta quantitat un interés equivalent al legal dels diners des del moment de la interposició de la demanda.
Español: Segundo Condenar a la demandada Juana Crespo Muñoz a abonar sobre dicha cantidad un interés equivalente al legal del dinero desde el momento de la interposición de la demanda.
Valencià: Tercer Condemnar la demandada Juana Crespo Muñoz al pagament de les costes processals.
Español: Tercero Condenar a la demandada Juana Crespo Muñoz al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que contra esta sentència es podrà preparar un recurs d'apel·lació davant este Jutjat, per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx), en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche), en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a unir-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia, de la cual se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificar sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia.
Valencià: Elx, 3 de febrer de 2009.
Español: Elche, 3 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9326) ORDE de 23 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil Aire Libre d'Alacant-Santa Faç, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9326) ORDEN de 23 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil Aire Libre de Alicante-Santa Faz, por cambio de titularidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6080 Data del DOGV : 17-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6080 Fecha DOGV : 17-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/9326 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 23 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil Aire Libre d'Alacant-Santa Faç, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/9326 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 23 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil Aire Libre de Alicante-Santa Faz, por cambio de titularidad.
Valencià: [2009/9326] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Societat Cooperativa Limitada La Llar, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil Aire Libre, codi 03012219, d'Alacant-Santa Faç, per canvi de titularitat a favor de l'entitat Educalicante Aire Libre, Societat Limitada.
Español: [2009/9326] El expediente ha sido iniciado a instancia de Sociedad Cooperativa Limitada La Llar, en solicitud de modificación de la autorización del centro privado de Educación Infantil Aire Libre, código 03012219, de Alicante-Santa Faz, por cambio de titularidad a favor de la entidad Educalicante Aire Libre, Sociedad Limitada.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries; i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), pel qual es crea el registre de centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el registro de centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents, de data 23 de juliol de 2009, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes, de fecha 23 de julio de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Aire Libre Anterior titularitat: Societat Cooperativa Limitada La Llar Nova titularitat que s'autoritza: Educalicante Aire Libre, Societat Limitada.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Aire Libre Anterior titularidad: Sociedad Cooperativa Limitada La Llar Nueva titularidad que se autoriza: Educalicante Aire Libre, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: C/ Azahar, núm. 22 Localitat: Alacant-Santa Faç (03559) Província: Alacant Codi: 03012219 DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el registre de centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Domicilio: C/Azahar, núm.22 Localidad: Alicante-Santa Faz (03559) Provincia: Alicante Código: 03012219 DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el registro de centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 23 de juliol de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de julio de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11459) Informació pública del conveni de millora de la intersecció a Moraira des de CV-746, obertura de vial i canalització de la Rada de Moraira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11459) Información pública del convenio de mejora de la intersección a Moraira desde CV-746, apertura de vial y encauzamiento de La Rada de Moraira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6125 Data del DOGV : 19-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6125 Fecha DOGV : 19-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11459 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme administració local Informació pública del conveni de millora de la intersecció a Moraira des de CV-746, obertura de vial i canalització de la Rada de Moraira.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11459 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Teulada plan de urbanismo administración local Información pública del convenio de mejora de la intersección a Moraira desde CV-746, apertura de vial y encauzamiento de La Rada de Moraira.
Valencià: [2009/11459] El Ple de l'Ajuntament de Teulada, en la sessió celebrada el dia 23 de setembre de 2009, va adoptar, entre altres, el següent acord que en la seua part dispositiva diu: «Acordar el sotmetiment a informació pública de la proposta de conveni urbanístic, per un termini de 20 dies a comptar del següent a la publicació del pertinent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2009/11459] El Pleno del Ayuntamiento de Teulada, en la sesión celebrada el día 23 de septiembre de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo que en su parte dispositiva dice: «Acordar el sometimiento a información pública de la propuesta de convenio urbanístico, por un plazo de 20 días a contar desde el siguiente a la publicación del pertinente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: si durant el període d'informació pública no es realitzen al·legacions ni observacions, la proposta de conveni es convertirà en definitiva.
Español: Si durante el periodo de información pública no se realizan alegaciones ni observaciones, la propuesta de convenio se convertirá en definitiva.
Valencià: » Tot això, en compliment del que establix la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: » Todo ello, en cumplimiento de lo establecido en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant el termini indicat, qualsevol interessat podrà examinar el text inicial del conveni a les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Teulada i formular les al·legacions i els suggeriments que estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo, el texto inicial del convenio podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Teulada y formular las alegaciones y sugerencias que estimen convenientes.
Valencià: Teulada, 28 de setembre de 2009.
Español: Teulada, 28 de septiembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Antoni J.
Español: - El alcalde: Antoni J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10233) Adjudicació número CNMY08/1A1C/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10233) Adjudicación número CNMY08/1A1C/46.
Valencià: Obres de construcció del nou Centre SERVEF d'Ocupació de Manises.
Español: Obras de construcción del nuevo Centro SERVEF de Empleo de Manises.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6103 Data del DOGV : 16-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6103 Fecha DOGV : 16-09-2009 Sección del DOGV : V.