gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objecte del present procediment és la resolució dels recursos ordinaris interposats pel senyor José Vicente Cantos-Figuerola y Pardo-Manuel de Villena, el senyor Terencio Carbonell Lledó i el senyor Luis Estellés Nogueras contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 29 de setembre de 1998, pel qual s'aprova definitivament el Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent, i contra el qual els recurrents articulen els següents motius de impugnació: 1r.
Español: El objeto del presente procedimiento es la resolución de los recursos ordinarios interpuestos por don José Vicente Cantos-Figuerola y Pardo-Manuel de Villena, don Terencio Carbonell Lledó y don Luis Estellés Nogueras, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 29 de septiembre de 1998, por el que se aprueba definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana de Picassent, y contra el que los recurrentes articulan los siguientes motivos de impugnación: 1º.
Valencià: El recurs administratiu interposat pel senyor José Vicente Cantos'Figuerola y Pardo-Manuel de Villena es fonamenta en la improcedent qualificació, com a sòl no urbanitzable de protecció paisatgística, que el Pla General atorga a terrenys ubicats en els voltants de la torre d'Espioca. 2n.
Español: El recurso administrativo interpuesto por don José Vicente Cantos'Figuerola y Pardo-Manuel de Villena se funda en la improcedente calificación, como suelo no urbanizable de protección paisajística, que el Plan General otorga a terrenos ubicados en las cercanías de la Torre Espioca. 2º.
Valencià: El senyor Terencio Carbonell Lledó va interposar un recurs ordinari fonamentat en els següents motius: a) Incorrecta publicació del Pla General.
Español: Por don Terencio Carbonell Lledó se interpone recurso ordinario fundado en los siguientes motivos: a) Incorrecta publicación del Plan General.
Valencià: b) Improcedent classificació com a sòl urbanitzable de terrenys inclosos en el sector SUZR'6.
Español: b) Improcedente clasificación como suelo urbanizable de terrenos incluidos en el sector SUZR'6.
Valencià: c) Improcedent classificació com a sòl urbanitzable de terrenys inclosos en la unitat d'execució núm. 7.
Español: c) Improcedente clasificación como suelo urbanizable de terrenos incluidos en la unidad de ejecución núm. 7.
Valencià: d) Improcedent classificació com a sòl urbanitzable dels terrenys inclosos en la unitat d'execució núm. 1.1, i argumenta alhora les excessives càrregues que suporta aquesta unitat.
Español: d) Improcedente clasificación como suelo urbanizable de los terrenos incluidos en la Unidad de Ejecución núm. 1.1, argumentándose al mismo tiempo las excesivas cargas que soporta dicha unidad.
Valencià: e) Pèssima solució proposada pel Pla en relació amb el règim d'altures dels edificis que donen a carrers amb diferent rasant. 3r.
Español: e) Pésima solución propuesta por el Plan en relación con el régimen de alturas de los edificios recayentes a calles con distinta rasante. 3º.
Valencià: El recurs administratiu interposat pel senyor Luis Estellés Nogueras i el senyor Terencio Carbonell Lledó es fonamenta en la improcedent classificació, com a sòl urbanitzable, que el Pla General atorga als terrenys inclosos en la unitat d'execució núm. 3.
Español: El recurso administrativo interpuesto por don Luis Estelles Nogueras y don Terencio Carbonell Lledó se funda en la improcedente clasificación, como suelo urbanizable, que el Plan General otorga a los terrenos incluidos en la unidad de ejecución núm. 3.
Valencià: En relació amb el recurs administratiu interposat pel senyor José Vicente Cantos'Figuerola y Pardo-Manuel de Villena, fonamentat en la improcedent qualificació, com a sòl no urbanitzable de protecció paisatgística, que el Pla General atorga a terrenys ubicats en els voltants de la torre d'Espioca, cal dir que les argumentacions adduïdes pel recurrent no desvirtuen els criteris que han impulsat al planificador a qualificar de sòl protegit paisatgístic (la classificació no es discuteix) els terrenys on se situa la Masia Espioca i els seus voltants; encara més quan en el mateix instrument de planejament, en concret en l'Inventari Ambiental de l'Estudi d'Impacte Ambiental que forma part del Pla, es descriu i justifica la inclusió dels terrenys que ens ocupen en el règim de protecció paisatgística, que específicament està regulat en l'article 4.12 de les Normes Urbanístiques, i la zona esmentada s'anomena Toll d'Espioca.
Español: En relación con el recurso administrativo interpuesto por don José Vicente Cantos'Figuerola y Pardo-Manuel de Villena, fundado en la improcedente calificación, como suelo no urbanizable de protección paisajística, que el Plan General otorga a terrenos ubicados en las cercanías de la Torre Espioca, hay que decir que las argumentaciones aducidas por el recurrente no desvirtúan los criterios que han impulsado al planificador a calificar como suelo protegido paisajístico (la clasificación no se discute) los terrenos donde se ubica la Masía Espioca y sus alrededores; más aún cuando en el propio instrumento de planeamiento, en concreto en el Inventario Ambiental del Estudio de Impacto Ambiental que forma parte del Plan, se describe y justifica la inclusión de los terrenos que nos ocupan en el régimen de protección paisajística, que específicamente viene regulado en el artículo 4.12 de las normas urbanísticas, denominándose dicha zona como Toll d'Espioca.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment cal desestimar el present recurs.
Español: Por todo lo anterior procede desestimar el presente recurso.
Valencià: En relació amb el recurs ordinari interposat pel senyor Terencio Carbonell Lledó cal argumentar el següent: a) En relació amb la incorrecta publicació de l'acord d'aprovació definitiva del Pla General, ja que faltaven els plànols als quals les Normes Urbanístiques es remeten, cal indicar que la publicació de l'acord en el Butlletí Oficial de la Província de València, d'1 de febrer de 1999, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 5 de març de 1999, compleix tots els requisits legalment exigits en l'article 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb la qual cosa aquest argument no té fonament.
Español: En relación con el recurso ordinario interpuesto por don Terencio Carbonell Lledó cabe argumentar lo siguiente: a) En relación con la incorrecta publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan General al faltar los planos a los que las normas urbanísticas se remiten, cabe señalar que la publicación del acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de 1 de febrero de 1999 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 5 de marzo de 1999, cumple con todos los requisitos legalmente exigidos en el art. 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, con lo que desde este argumento carece de fundamento.
Valencià: Respecte a la publicació dels plànols, cal fer constar que totes les Normes Urbanístiques dels diferents plans es remeten als plànols (bé per a indicar una zona d'ordenances, bé per a delimitar un sector, etc.
Español: Respecto a la publicación de los planos hay que hacer constar que todas las normas urbanísticas de los distintos planes se remiten a los planos (bien para indicar una zona de ordenanzas, bien para delimitar un sector, etc.
Valencià: ), cosa que necessàriament obligaria ?segons la interpretació del recurrent- a publicar tots els plànols dels instruments de planejament, circumstància aquesta que en absolut s'exigeix en la legislació aplicable al cas.
Español: ), lo que necesariamente obligaría ?según la interpretación del recurrente- a publicar todos los planos de los instrumentos de planeamiento, circunstancia esta que en absoluto se exige en la legislación aplicable al caso.
Valencià: No obstant això, i com a argument definitiu en aquest cas, cal indicar que el mateix recurrent ha utilitzat plànols per a fonamentar diferents argumentacions, amb la qual cosa és evident que es tracta d'una documentació al seu abast i que, per tant, no li ha produït indefensió, motius pels quals cal la desestimació d'aquesta al·legació.
Español: No obstante, y como argumento definitivo en el presente caso, cabe significar que el propio recurrente ha utilizado planos para apoyar distintas argumentaciones, con lo que resulta evidente que se trata de una documentación a su alcance y que, por lo tanto, no le ha producido indefensión, motivos por los que procede la desestimación de esta alegación.
Valencià: b) Quant a la classificació com a sòl urbanitzable de determinats terrenys inclosos en el sector SUZR'6, per als quals el recurrent sol·licita la classificació com a urbans, cal indicar que, dels plànols presentats pel mateix recurrent, es desprèn que després de la realització en la parcel·la descrita de l'obra pública d'urbanització que la llei exigeix, aquella es transformarà no en un únic solar sinó en diversos, per la qual cosa, en aplicació del que estableix l'article 6.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'haurà d'actuar per mitjà d'una actuació integrada i, per tant, classificar el sòl com a urbanitzable.
Español: b) En cuanto a la clasificación como suelo urbanizable de determinados terrenos incluidos en el sector SUZR'6, para los que el recurrente solicita su clasificación como urbanos, cabe señalar que, de los planos aportados por el propio recurrente, se desprende que tras la realización en la parcela descrita de la obra pública de urbanización que la Ley exige, aquélla se transformará no en un solo solar sino en varios, por lo que, en aplicación de lo establecido en el artículo 6.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, deberá actuarse por medio de una actuación integrada y, por lo tanto, clasificarse el suelo como urbanizable.
Valencià: També es considera que l'actuació de forma singular sobre els terrenys objecte de recurs produiria diversos solars, si bé alguns d'aquests, per raons de superfície o de forma, serien inedificables, circumstància aquesta que justifica, encara més, la necessitat d'actuar per mitjà d'una actuació integrada.
Español: También se aprecia que la actuación de forma singular sobre los terrenos objeto de recurso produciría varios solares, si bien algunos de ellos, por razones de superficie o de forma, resultarían inedificables, circunstancia esta que justifica, más si cabe, la necesidad de actuar por medio de una actuación integrada.
Valencià: Insistint en aquesta qüestió és necessari indicar que el recurrent no acredita que els terrenys en qüestió tenen els requisits exigits en l'article 6.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Abundando en esta cuestión, es necesario señalar que el recurrente no acredita que los terrenos en cuestión reúnan los requisitos exigidos en el art. 6.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'altra banda, dels plànols que integren el Pla General (plànols sèrie 3.1 i 3.2) es desprèn que els terrenys manquen de determinats serveis als quals al·ludeix el precepte esmentat, per la qual cosa resulta evident que no poden classificar-se com a urbans, i procedeix la desestimació d'aquesta al·legació.
Español: Por el contrario, de los planos que integran el Plan General (planos serie 3.1 y 3.2) se desprende que los terrenos carecen de determinados servicios a los que alude el precepto citado, por lo que resulta evidente que no pueden clasificarse como urbanos, procediendo la desestimación de esta alegación.
Valencià: c) Quant a la classificació com a sòl urbanitzable de terrenys inclosos en la unitat d'execució núm. 7.1, i malgrat que es tracta d'una zona diferent a la que hem fet referència en el punt anterior, és necessari remetre'ns als arguments allí exposats, ja que la realitat fàctica és similar a la dels esmentats terrenys.
Español: c) Por lo que respecta a la clasificación como suelo urbanizable de terrenos incluidos en la Unidad de Ejecución núm. 7.1, y pese a tratarse de una zona distinta a la que nos hemos referido en el punto anterior, es necesario remitirnos a los argumentos allí expuestos, ya que de la realidad fáctica es similar a la de los citados terrenos.
Valencià: En aquest punt és necessari establir que tant la seua superfície, com l'aprofitament que s'atorga a la unitat, així com la seua ubicació perifèrica en la zona en qüestió, li atorguen un caràcter diferent a altres supòsits als quals ens referirem més endavant, per la qual cosa tampoc en aquest cas pot estimar-se l'al·legació plantejada.
Español: En este punto es necesario establecer que tanto su superficie, como el aprovechamiento que se otorga a la unidad, así como su ubicación periférica en la zona en cuestión, le otorgan un carácter diferente a otros supuestos a los que nos referiremos más adelante, por lo que tampoco en este caso pude estimarse la alegación planteada.
Valencià: d) Quant a la classificació com a sòl urbanitzable dels terrenys inclosos en la unitat d'execució núm. 1.1, en la zona anomenada Tancat de l'Alter, i a les excessives càrregues que suporta, i atesa la fitxa d'aquesta, així com el seu emplaçament en la urbanització, es considera que tant per l'entitat superficial de l'esmentat àmbit (7.534 m2s), com per l'aprofitament que se li atorga (0'106059 m2/m2) i l'edificabilitat (800 m2t), les càrregues que s'imposen són molt elevades en relació amb altres sòls en la mateixa situació (UE'7.1, UE'8.1 i UE'8.2), i no hi ha proporció entre l'aprofitament i la càrrega urbanística.
Español: d) En lo que atañe a la clasificación como suelo urbanizable de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución núm. 1.1, en la zona denominada Tancat de l'Alter, y a las excesivas cargas que soporta, y vista la ficha de la misma, así como su emplazamiento en la urbanización, se aprecia que tanto por la entidad superficial del citado ámbito (7.534 m2s), como por el aprovechamiento que se le otorga (0'106059 m2/m2) y la edificabilidad (800 m2t), las cargas que se imponen son muy elevadas en relación con otros suelos en la misma situación (UE'7.1, UE'8.1 y UE'8.2), no existiendo proporción entre el aprovechamiento y la carga urbanística.
Valencià: Respecte d'això, cal destacar que l'esmentat àmbit territorial es troba dins d'una urbanització la consolidació de la qual és quasi total, i en què, a la vista dels plànols que integren el Pla General, estan implantats els serveis necessaris per a dotar la parcel·la de la condició de sòl urbà.
Español: Al respecto es de destacar que el citado ámbito territorial se encuentra dentro de una urbanización cuya consolidación es casi total, y en la que, a la vista de los planos que integran el Plan General, están implantados los servicios necesarios para dotar a la parcela de la condición de suelo urbano.
Valencià: Això, unit a la viabilitat del seu desenvolupament per mitjà d'actuacions aïllades, confereix a la unitat d'execució núm. 1.1 la classificació objectiva de sòl urbà, per la qual cosa procedeix l'estimació d'aquesta al·legació.
Español: Esto, unido a la viabilidad de su desarrollo por medio de actuaciones aisladas, confiere a la Unidad de Ejecución núm. 1.1 la clasificación objetiva de suelo urbano, por lo que proceder la estimación de esta alegación.
Valencià: e) Finalment, el règim d'altures dels edificis que donen a carrers amb diferent rasant sembla mal resolt pel Pla General.
Español: e) Por último, el régimen de alturas de los edificios recayentes a calles con distinta rasante parece mal resuelto por el Plan General.
Valencià: L'argumentació del recurrent, quant a l'habitatge aïllat l'alineació del qual no coincideix amb la del carrer (per exemple, per a la zona a la qual el recurrent fa referència: Tancat de l'Alter), i vistos els articles 5.20 i 7.45 i següents de les Normes Urbanístiques, es considera fonamentada.
Español: La argumentación del recurrente, en lo concerniente a la vivienda aislada cuya alineación no coincide con la de la calle (por ejemplo, para la zona a que el recurrente se refiere: Tancat de l'Alter), y vistos los artículos 5.20 y 7.45 y siguientes de las normas urbanísticas, se aprecia fundada.
Valencià: La solució més factible per a aquesta qüestió és que l'Ajuntament fixe una regulació específica per a aquest tema, per mitjà d'una modificació del Pla General, i es pot assumir la definició establerta per a aquesta finalitat en l'Ordre de 26 d'abril, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el Reglament de Zones d'Ordenació Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: La solución más factible para esta cuestión es que el Ayuntamiento fije una regulación específica para este tema, por medio de una modificación del Plan General, pudiendo asumirse la definición establecida para tal fin en la Orden de 26 de abril, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el Reglamento de Zonas de Ordenación Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquest sentit cal estimar parcialment la present al·legació.
Español: En este sentido procede estimar parcialmente la presente alegación.
Valencià: En relació amb el recurs ordinari interposat pel senyor Luis Estellés Nogueras i el senyor Terencio Carbonell Lledó, que es fonamenta en la improcedent classificació, com a sòl urbanitzable, i segons s'acredita per mitjà de l'informe de l'arquitecte municipal de Picassent emés el dia 10 de maig de 1999, resulta que ?els terrenys corresponents a l'àmbit de la unitat d'execució UE-3 que ja estaven classificats com a urbans pel planejament anterior, que disposen de serveis urbanístics complets en quatre dels carrers que els circumden i que es troben englobats pel continu urbà del nucli de Picassent, haurien de ser classificats com a sòl urbà en coherència amb la classificació que tenen altres terrenys situats al nord, anteriorment esmentats i que tenen menys condicions que les corresponents a aqueixa classe de sòl.
Español: En relación con el recurso ordinario interpuesto por don Luis Estelles Nogueras y don Terencio Carbonell Lledó, que se funda en la improcedente clasificación, como suelo urbanizable, y según se acredita mediante el informe del arquitecto municipal de Picassent emitido el día 10 de mayo de 1999, resulta que ?los terrenos correspondientes al ámbito de la unidad de ejecución UE-3 que ya estaban clasificados como urbanos por el planeamiento anterior, que disponen de servicios urbanísticos completos en cuatro de las calles que los circundan y que se encuentran englobados por el continuo urbano del casco de Picassent, debieran ser clasificados como suelo urbano en coherencia con la clasificación de que disponen otros terrenos situados al norte anteriormente citados y que reúnen menos condiciones que las correspondientes a esa clase de suelo.
Valencià: Tot això, sense perjudici que els propietaris de les parcel·les incloses en l'àmbit d'actuació efectuen les cessions corresponents i contribuïsquen amb les càrregues urbanístiques establertes, i s'haurà d'executar l'ordenació d'acord amb la definició plasmada en els plànols corresponents, i es procedeix al desenvolupament urbanístic de l'àmbit en qüestió d'acord amb el que estableix la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana que la desplega, de la manera que formalment corresponga.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los propietarios de las parcelas incluidas en el ámbito de actuación efectúen las cesiones correspondientes y contribuyan con las cargas urbanísticas establecidas, debiéndose ejecutar la ordenación conforme a la definición plasmada en los planos correspondientes, procediéndose al desarrollo urbanístico del ámbito en cuestión conforme a lo estipulado en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana que la desarrolla, del modo que formalmente corresponda.
Valencià: Així doncs, la classificació urbanística d'aquests terrenys ha de ser la de sòl urbà, d'acord amb el disposa l'article 9a del capítol III sobre classificació urbanística, establert en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística?.
Español: Así pues, la clasificación urbanística de dichos terrenos debe ser la de Suelo Urbano, conforme a lo dispuesto en el artículo 9ª del capítulo III sobre clasificación urbanística, establecido en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística?.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'autoritat competent per a la resolució dels recursos interposats d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aleshores vigent, i l'article 14.2 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es la autoridad competente para la resolución de los recursos interpuestos conforme a lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, entonces vigente, y el artículo 14.2 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, resolc: 1) Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor José Vicente Cantos-Figuerola y Pardo-Manuel de Villena i confirmar la resolució objecte de recurs en tots els seus efectes. 2) Estimar parcialment el recurs ordinari interposat pel senyor Terencio Carbonell Lledó en el sentit d'anul·lar i deixar sense efecte la resolució objecte de recurs quant a la classificació de la unitat d'execució núm. 1.1.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: 1) Desestimar el recurso ordinario interpuesto por don José Vicente Cantos-Figuerola y Pardo-Manuel de Villena confirmando la resolución recurrida en todos sus efectos. 2) Estimar parcialmente el recurso ordinario interpuesto por don Terencio Carbonell Lledó en el sentido de anular y dejar sin efecto la resolución recurrida en lo que respecta a la clasificación de la unidad de ejecución núm. 1.1.