gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell: Gerardo Camps Devesa.
Español: - El conseller de economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell: Gerardo Camps Devesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7633) Renúncia a la celebració del contracte oferit, relatiu a «Obres de construcció de l'Estació Regeneradora d'Aigua Depurada d'Alacantí nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7633) Renuncia a la celebración del contrato ofertado relativo a «Obras de construcción de la estación regeneradora de agua depurada de Alacantí norte.
Valencià: Expedient de contractació número 2007/EL/0093.
Español: Expediente de contratación número 2007/EL/0093.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6302 Data del DOGV : 02-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6302 Fecha DOGV : 02-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7633 CVE Data del document : 30-06-2010 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Renúncia a la celebració del contracte oferit, relatiu a «Obres de construcció de l'Estació Regeneradora d'Aigua Depurada d'Alacantí nord.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7633 CVE Fecha del documento : 30-06-2010 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Renuncia a la celebración del contrato ofertado relativo a «Obras de construcción de la estación regeneradora de agua depurada de Alacantí norte.
Valencià: [2010/7633] En relació amb el contracte oferit per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, relatiu a «Obres de construcció de l'Estació Regeneradora d'Aigua Depurada d'Alacantí nord.
Español: [2010/7633] En relación con el contrato ofertado por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, relativo a «Obras de construcción de la Estación Regeneradora de Agua Depurada de Alacantí norte.
Valencià: Alacant», expedient de contractació número 2007/EL/0093, la convocatòria del qual va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5669, de 28 de desembre de 2007, i en el qual no ha arrribat a produir-se l'adjudicació, així com de conformitat amb el que estableix l'article 93.6 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aplicable en virtut de la disposició transitòria primera, paràgraf 1, de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa públic que, per la Resolució de data 25 de juny de 2010, de l'esmentada entitat de sanejament d'aigües, s'ha acordat la renúncia a la celebració de l'esmentat contracte, i es deixa sense efecte totes les actuacions realitzades fins al moment en relació amb aquest, per raons d'interés públic que en fan inconvenient la permanència en la configuració actual.
Español: Alicante», expediente de contratación número 2007/EL/0093, cuya convocatoria fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5669, de 28 de diciembre de 2007 y en el que no ha llegado a producirse su adjudicación, así como de conformidad con lo establecido en el artículo 93.6 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aplicable en virtud de la disposición transitoria primera, párrafo 1, de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se hace público que, por Resolución de fecha 25 de junio de 2010 de la citada entidad de saneamiento de aguas, ha sido acordada la renuncia a la celebración de dicho contrato, dejando sin efecto todas las actuaciones realizadas hasta el momento en relación con el mismo, por razones de interés público que hacen inconveniente su permanencia en su configuración actual.
Valencià: - El gerent, per delegació (Resolució 08.10.2009, DOCV núm. 6124, de 16.10.2009): José Juan Morenilla Martínez.
Español: - El gerente, por delegación (Resolución de 08.10.2009, DOCV núm. 6124, de 16.10.2009): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/3124) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2010, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, sobre modificació del període de cremes per a 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/3124) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2010, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, sobre modificación del periodo de quemas para 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6231 Data del DOGV : 23-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6231 Fecha DOGV : 23-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3124 CVE Data del document : 08-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * lluita contra incendis política forestal incendi residu agrícola RESOLUCIÓ de 8 de març de 2010, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, sobre modificació del període de cremes per a 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3124 CVE Fecha del documento : 08-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * lucha contra incendios política forestal incendio residuo agrícola RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2010, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, sobre modificación del periodo de quemas para 2010.
Valencià: [2010/3124] L'article 146 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, estableix que als terrenys forestals, els limítrofs o amb una proximitat menor de 500 metres d'aquells, amb l'autorització prèvia, pot realitzar-se la crema de marges de cultiu o de restes agrícoles o forestals, com també la crema de canyars, canyissars o matolls lligada a algun tipus d'aprofitament ramader, cinegètic o de qualsevol altre tipus, fora del període comprés entre l'1 de juliol i el 30 de setembre.
Español: [2010/3124] El artículo 146 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, establece que en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de aquéllos, previa autorización, podrá realizarse la quema de márgenes de cultivo o de restos agrícolas o forestales, así como la quema de cañares, carrizales o matorrales ligada a algún tipo de aprovechamiento ganadero, cinegético o de cualquier otro tipo, fuera del periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre.
Valencià: Dins dels factors de perill d'incendis es troben els derivats del canvi climàtic, fenomen que, tal com va confirmar el IV informe d'avaluació del Grup Intergovernamental d'Experts sobre Canvi Climàtic (IPCC), reunit a València al mes de novembre de 2007, és una realitat que afectarà i afecta ja les nostres vides i les de les generacions futures, i que té, entre altres efectes esperats en relació amb els incendis forestals, l'escalfament global i els canvis en la freqüència i la regularitat de les precipitacions.
Español: Dentro de los factores de peligro de incendios se encuentran los derivados del cambio climático, fenómeno que, tal como confirmó el IV informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambio Climático (IPCC), reunido en Valencia en el mes de noviembre de 2007, es una realidad que va a afectar y afecta ya a nuestras vidas y a las de las generaciones futuras, y tiene, entre otros efectos esperados en relación con los incendios forestales, el calentamiento global y los cambios en la frecuencia y regularidad de las precipitaciones.
Valencià: Conforme l'anterior, i per tal d'aconseguir una major prevenció dels incendis forestals a les forests o terrenys forestals de la Comunitat Valenciana, es considera convenient ampliar el període de restricció de cremes.
Español: Conforme lo anterior y en orden a conseguir una mayor prevención de los incendios forestales en los montes o terrenos forestales de la Comunitat Valenciana, se considera conveniente ampliar el periodo de restricción de quemas para el año 2010.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, i per raó del que disposa l'article 16 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Ampliar el període en què no es pot autoritzar, als terrenys forestals, els limítrofs o amb una proximitat menor de 500 metres d'aquells, la crema de marges de cultiu o de restes agrícoles o forestals, com tampoc la crema de canyars, canyissars o matolls lligada a algun tipus d'aprofitament ramader, que passa a ser des de l'1 de juny fins al 30 de setembre del 2010.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 16 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero Ampliar el periodo en el que no se podrá autorizar, en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de aquéllos, la quema de márgenes de cultivo o de restos agrícolas o forestales, así como la quema de cañares, carrizales o matorrales ligada a algún tipo de aprovechamiento ganadero, que pasa a ser desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre de 2010.
Valencià: Segon Deixar en suspens, entre l'1 i el 30 de juny 2010, totes les accions o activitats recollides en els plans locals de cremes que estiguen relacionades amb la crema de marges de cultiu o de restes agrícoles o forestals, i amb la crema de canyars, canyissars o matolls lligada a algun tipus d'aprofitament ramader, excepte aquelles previstes com a regulació especial per al període comprés entre l'1 de juliol i el 30 de setembre, les quals continuen regint-se d'acord amb l'esmentada regulació especial des de l'1 de juny, fins al 30 de setembre del 2010.
Español: Segundo Dejar en suspenso, entre el 1 y el 30 de junio 2010, todas las acciones o actividades recogidas en los planes locales de quemas que estén relacionadas con la quema de márgenes de cultivo o de restos agrícolas o forestales, así como con la quema de cañares, carrizales o matorrales ligada a algún tipo de aprovechamiento ganadero, salvo aquellas contempladas en los mismos como regulación especial para el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre, que continuarán rigiéndose conforme a la citada regulación especial desde el 1 de junio, hasta el 30 de septiembre de 2010.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja referits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, sense perjudici que els interessats en puguen proposar-ne qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan proponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1885) Informació pública del projecte de conveni a subscriure entre l'Ajuntament i les mercantils Viviendas del Mediterráneo, SL, i Ikea Ibérica, SAU, per a regular les condicions d'implantació d'un centre comercial al sector les Llacunes de Rabassa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1885) Información pública del proyecto de convenio a suscribir entre el Ayuntamiento y las mercantiles Viviendas del Mediterráneo, SL, e Ikea Ibérica, SAU, para regular las condiciones de implantación de un centro comercial en el sector Las Lagunas de Rabasa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1885 CVE Data del document : 09-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de conveni a subscriure entre l'Ajuntament i les mercantils Viviendas del Mediterráneo, SL, i Ikea Ibérica, SAU, per a regular les condicions d'implantació d'un centre comercial al sector les Llacunes de Rabassa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1885 CVE Fecha del documento : 09-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de convenio a suscribir entre el Ayuntamiento y las mercantiles Viviendas del Mediterráneo, SL, e Ikea Ibérica, SAU, para regular las condiciones de implantación de un centro comercial en el sector Las Lagunas de Rabasa.
Valencià: [2010/1885] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 29 de gener de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Sotmetre a exposició pública, per un termini de 20 dies, el projecte de conveni a subscriure entre l'Ajuntament i les mercantils Viviendas Sociales del Mediterráneo, SL, i Ikea Ibérica, SAU, per a regular les condicions d'implantació d'un centre comercial al sector les Llacunes de Rabassa.
Español: [2010/1885] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de enero de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Someter a exposición pública, por plazo de 20 días, el proyecto de convenio a suscribir entre el Ayuntamiento y las mercantiles Viviendas Sociales del Mediterráneo, SL, e Ikea Ibérica, SAU, para regular las condiciones de implantación de un centro comercial en el sector Las Lagunas de Rabasa.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei Urbanística, i es fa saber que durant el termini esmentat de 20 dies, que es comptarà des de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà examinar l'expedient a l'Oficina d'Informació Urbanística, sítia a la plaça de Sant Cristòfol, número 14, de 09.00 a 14.00 hores, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley Urbanística, significando que durante el citado plazo de 20 días, que se contará a partir de la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrá examinar el expediente en la Oficina de Información Urbanística, sita en la plaza de San Cristóbal, número 14, de 09.00 a 14.00 horas, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6813) Notificació de resolució per procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6813) Notificación de resolución por procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2010/0008.
Español: Expediente número ESSANC 03/2010/0008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6293 Data del DOGV : 21-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6293 Fecha DOGV : 21-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6813 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/6813] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació es relacionen, ja que havent-se'n intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/6813] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la Resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC 03/2010/0008.
Español: ESSANC 03/2010/0008.
Valencià: Interessats/des: Ramón Díaz Cortés.
Español: Interesados/as: Ramón Díaz Cortés.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Rafael Sánchez Seva, núm. 7.
Español: Último domicilio conocido: c/ Rafael Sánchez Seva, núm.7.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de 12.05.2010, en la qual s'adopten acords d'interès per a les persones interessades.
Español: Elche Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 12.05.2010, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: El corresponent expedient obra en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, Rambla Méndez Nuñez, 41-12è, Alacant, davant la qual les persones interessades podran comparèixer per a tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, i quede constància de tal coneixement.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41-3º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.