gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Operari/ària: Són les persones que executen, seguint indicacions precises dels seus responsables, treballs per als quals no cal posseir coneixements que requerisquen una formació o experiència excessiva, i que poden utilitzar de manera ocasional ferramentes o maquinària senzilla, com ara portapalets, precintadores, fleixadores i terminals de radiofreqüència.
Español: Operario: Son las personas que ejecutan, siguiendo indicaciones precisas de sus responsables, trabajos para los que no hace falta poseer conocimientos que requieran excesiva formación o experiencia, pudiendo utilizar de manera ocasional para su desempleo herramienta o maquinaria sencilla, entre otras, traspaletas, precintadoras, flejadoras, terminales de radiofrecuencia.
Valencià: Entre d'altres, s'inclouen en aquest lloc activitats d'envasament, encaixament, etiquetatge, paletització, inspecció, càrrega i descàrrega de camions, emmagatzematge, neteja, etc. 1.2.
Español: Entre otros, se incluyen en este puesto actividades de: Envasado, encajado, etiquetado, paletizado, inspección, carga y descarga de camiones, almacén, limpieza, etc. 1.2.
Valencià: Nivells retributius: Per a alguns llocs s'estableixen diversos paràmetres acumulatius a fi de determinar la ubicació del personal en cada nivell retributiu segons la taula salarial annexa.
Español: Niveles retributivos: Para algunos puestos se establecen varios parámetros acumulativos a fin de determinar la ubicación de los trabajadores en cada nivel retributivo según tabla salarial anexa.
Valencià: Aquests requisits són: D'una banda, l'experiència en el lloc (menor d'un any, entre un i dos anys d'experiència i superior a dos anys.
Español: Estos requisitos son: Por una parte la experiencia en el puesto (menor de un año, entre uno y dos años de experiencia y superior a dos años.
Valencià: Aquest requisit d'experiència està previst per a promocions internes dins de les empreses i s'hi ha tingut en compte la corba de formació necessària per a cada lloc, segons els casos.
Español: Este requisito de experiencia está previsto para promociones internas dentro de las empresas y se ha tenido en cuenta la curva de formación necesaria para cada puesto según los casos.
Valencià: En el cas de noves contractacions que acrediten l'experiència en el lloc, aquest requisit no s'aplicarà.
Español: En el supuesto de nuevas contrataciones que acrediten dicha experiencia en el puesto este requisito no se aplicará.
Valencià: Complexitat de la màquina i del procés: s'estableixen tres nivells retributius atenent el grau de dificultat del procés i de la maquinària de què és responsable el treballador/a-maquinista, així com el grau d'autonomia del mateix maquinista.
Español: Complejidad de la máquina operada y del proceso operado: se establecen tres niveles retributivos atendiendo al grado de dificultad del proceso y de la maquinaria de la que es responsable el trabajador/maquinista, así como del grado de autonomía del propio maquinista.
Valencià: En cada empresa es fixarà, a proposta de l'empresa o per l'acord amb la representació legal dels treballadors, el nivell A, B o C, de cada operari segons el que s'ha indicat anteriorment.
Español: En cada empresa se fijará, a propuesta de la Empresa o bien por acuerdo con la legal representación de los trabajadores, el nivel A,B o C, de cada operario según lo indicado anteriormente.
Valencià: En cas de discrepàncies entre les parts, aquestes hauran d'acudir amb caràcter obligatori acudir a la comissió paritària del conveni, la qual alçarà acta de la discrepància, la posició i els arguments de cada part, i emetrà un dictamen sobre l'assumpte o procedirà com reglamentàriament s'establisca.
Español: En caso de discrepancias entre las partes, estas deberán acudir con carácter obligatorio acudir a la Comisión Paritaria del convenio quién levantará acta de la discrepancia, la posición y argumentos de cada parte, emitiendo dictamen sobre el asunto o proceda como reglamentariamente se establezca.
Valencià: Grup professional 2: Oficis auxiliars 2.1.
Español: Grupo profesional 2: Oficios auxiliares 2.1.
Valencià: Definició llocs/categories Conductor/a: Són les persones amb el permís de conduir necessari per al vehicle encomanat al seu càrrec, que executen el seu treball amb suficient autonomia per a portar a efecte els treballs de transport amb camió dels productes de l'empresa fora del seu centre de treball i sota la direcció dels seus superiors.
Español: Definición puestos/categorias Conductor: Son las personas con carnet de conducir necesario para el vehículo encomendado a su cargo, que ejecutan su trabajo con suficiente autonomía para llevar a efecto los trabajos de transporte con camión de los productos de la empresa fuera de su centro de trabajo y bajo la dirección de sus superiores.
Valencià: Oficis auxiliars: És el personal que exerceix funcions o tasques auxiliars no relacionades amb tasques d'operacions, com ara neteja (d'oficines, mobiliari, menjador i qualsevol instal·lació de l'empresa no relacionada directament amb operacions), recepció, telefonia, vigilància, jardineria, obra, etc.
Español: Oficios auxiliares: Es el personal que desempeña funciones o tareas auxiliares no relacionados con tareas de operaciones, como limpieza (de oficinas, mobiliario, comedor y cualquier instalación de la empresa no relacionada directamente con operaciones), recepción, telefonía, vigilancia, jardinería, albañilería, etc, que ejecuta su trabajo con conocimiento del mismo bajo dependencia de sus superiores.
Valencià: Grup professional 3: Administració, tècnics i comercials En aquest grup es troba el personal que realitza activitats de direcció, administratives, tècniques, comercials, o relacionades amb l'àrea d'operacions, però no incloses en el grup professional d'operacions ni d'oficis auxiliars. 3.1.
Español: Grupo profesional 3: Administración, tecnicos y comerciales En este grupo se encuentra el personal que realiza actividades de dirección, administrativas, técnicas, comerciales, o relacionadas con el área de operaciones pero no incluidas en el grupo profesional de Operaciones ni de Oficios Auxiliares. 3.1.
Valencià: Definició llocs/categories Responsable d'àrea o departament: Les persones pertanyents a aquest grup tenen la responsabilitat directa en la gestió d'una o diverses àrees o departaments de l'empresa (comercial, màrqueting, finances, recursos humans, enginyeria, informàtica, etc.
Español: Definición puestos/categorías Responsable de área o departamento: Las personas pertenecientes a este grupo tienen la responsabilidad directa en la gestión de una o varias áreas o departamentos de la empresa (Comercial, Marketing, Finanzas, RRHH, Ingeniería, Informática, etc.
Valencià: ), i realitzen tasques de la complexitat i qualificació més alta.
Español: ), realizando tareas de la más alta complejidad y cualificación.
Valencià: Responsable de secció: Les persones pertanyents a aquest grup realitzen tasques tècniques amb objectius i àrees definits (comercial, màrqueting, finances, recursos humans, enginyeria, informàtica, etc.
Español: Responsable de sección: Las personas pertenecientes a este grupo realizan tareas técnicas con objetivos y áreas definidos (Comercial, Marketing, Finanzas, RRHH, Ingeniería, Informática, etc.
Valencià: ), i exerceixen les seues funcions amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: ) desempeñando sus funciones con alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Valencià: Són responsables directes de com a mínim un oficial administratiu/IVA, tècnic/a, comercial i tenen un equip al seu càrrec.
Español: Son responsables directos de al menos un Oficial Administrativo/ Técnico/Comercial con equipo a cargo.
Valencià: Oficial administratiu/iva, tècnic/a i comercial: Les persones pertanyents a aquest grup realitzen tasques que s'executen sota la dependència del comandament o de professionals de la qualificació més alta (responsable d'àrea o departament, o responsable de secció), però amb un alt grau de coneixement professional dins de la seua responsabilitat, i exercint un comandament sobre auxiliars administratius, tècnics, comercials i/o personal d'oficis auxiliars.
Español: Oficial administrativo, técnico y comercial: Las personas pertenecientes a este grupo realizan tareas que se ejecutan bajo dependencia de mando o profesionales de más alta cualificación (Responsable de Área o Departamento, o Responsable de Sección), pero con alto grado de conocimiento profesional dentro de su responsabilidad, y desempeñando un mando sobre Auxiliares Administrativos/Técnicos/Comerciales y/o trabajadores de Oficios Auxiliares.
Valencià: Auxiliar administratiu/iva, tècnic/a, comercial: Les persones pertanyents a aquest grup realitzen tasques amb un alt grau de coneixement professional sota la dependència de personal de més responsabilitat (oficial administratiu/IVA, tècnic/a, comercial, responsable de secció o responsable d'àrea o departament), i no tenen equip al seu càrrec.
Español: Auxiliar administrativo/técnico/comercial: Las personas pertenecientes a este grupo realizan tareas con alto grado de conocimiento profesional bajo dependencia de personal de mayor responsabilidad (Oficial Administrativo/Técnico/Comercial, Responsable de Sección o Responsable de Área o Departamento), sin contar con equipo a su cargo.
Valencià: Venedor/a: S'inclouen en aquest grup aquelles persones responsables de la venda directa de productes de la companyia (autovenda, prevenda, etc.
Español: Vendedor: Se incluyen en este grupo aquellas personas responsables de la venta directa de productos de la compañía (Autoventa, Preventa, etc.
Valencià: Nivells retributius S'estableixen tres paràmetres acumulatius a fi de determinar la ubicació del personal en un o altre nivell retributiu.
Español: Niveles retributivos: Se establecen tres parámetros acumulativos a fin de determinar la ubicación de los trabajadores en uno u otro nivel retributivo Estos requisitos son: Las Funciones desempeñadas.
Valencià: Càrrec o comandament sobre un equip de col·laboradors: en el lloc, a més de les tasques i funcions pròpies de la seua professió o ofici, se li han assignat determinades funcions de comandament i control sobre personal de categoria inferior, dins dels límits que la direcció de l'empresa assenyale.
Español: Cargo o mando sobre un equipo de colaboradores: en el puesto, además de las tareas y funciones propias de su profesión u oficio, se le han asignado determinadas funciones de mando y control sobre trabajadores de categoría inferior, dentro de los límites que la dirección de la empresa señale.
Valencià: Responsabilitat en l'exercici de les funcions, i grau d'autonomia o iniciativa en el lloc.
Español: Responsabilidad en el ejercicio de las funciones, y grado de autonomía o iniciativa en el puesto.
Valencià: Amb l'objectiu d'incorporar la flexibilitat interna en les empreses, es distingeixen dos nivells d'aplicació de flexibilitat en matèria de mobilitat funcional: 1.
Español: Con el objetivo de incorporar la flexibilidad interna en las empresas, se distinguen dos niveles de aplicación de flexibilidad en materia de movilidad funcional. 1.
Valencià: Flexibilitat ordinària.
Español: Flexibilidad ordinaria.
Valencià: Es preveu la mobilitat funcional com a mecanisme de flexibilitat interna i d'adaptació per part de les empreses, les quals hauran de fixar fórmules àgils de mobilitat funcional, sense tindre altres limitacions que les exigides per la pertinença al grup professional o, si és el cas, per les titulacions requerides per a exercir la prestació laboral.
Español: Se prevé la movilidad funcional como mecanismo de flexibilidad interna y de adaptación por parte de las empresas, debiendo fijar las empresas fórmulas ágiles de movilidad funcional, sin tener otras limitaciones que las exigidas por la pertenencia al grupo profesional o, en su caso, por las titulaciones requeridas para ejercer la prestación laboral.
Valencià: Per tant, no es considerarà la categoria professional a l'efecte de la mobilitat funcional.
Español: Por tanto, no se considerará la categoría profesional a efectos de movilidad funcional.
Valencià: Les empreses tindran en consideració la polivalència funcional i els seus efectes en matèria retributiva. 2.
Español: Las empresas tendrán en consideración la polivalencia funcional y sus efectos en materia retributiva. 2.
Valencià: Flexibilitat extraordinària temporal.
Español: Flexibilidad extraordinaria temporal.
Valencià: Es contempla la mobilitat funcional temporal per a la realització de funcions diferents de les pertanyents al grup professional, sempre que hi haja en l'empresa raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que les justifiquen, segons el concepte establit per a aquestes en l'últim paràgraf de l'article 41.1 de l'Estatut dels treballadors, i durant el temps necessari per a atendre-les, sense que puga superar sis mesos en un any o huit mesos en dos anys.
Español: Se contempla la movilidad funcional temporal para la realización de funciones distintas a las pertenecientes al grupo profesional siempre que existan en la empresa razones económicas, técnicas, organizativas o de producción que las justifiquen, según se entiende por tales en el último párrafo del artículo 41.1 ET, y durante el tiempo necesario para su atención, sin que pueda superar seis meses en un año u ocho meses en dos años.
Valencià: En aquests casos, l'empresa haurà d'informar d'aquesta situació amb la màxima celeritat la representació dels treballadors.
Español: En estos casos, el empresario deberá informar de esta situación con la máxima celeridad a la representación de los trabajadores.
Valencià: En cas desacord, qualsevol de les parts podrà sotmetre la discrepància a la comissió paritària i, si és el cas, als serveis de mediació i arbitratge.
Español: En caso desacuerdo, cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a la Comisión Paritaria y, en su caso, los servicios de mediación y arbitraje.
Valencià: Aquesta mobilitat respectarà els drets de les noves funcions, llevat que siguen inferiors, i en aquest cas es mantindrà la retribució d'origen.
Español: Esta movilidad respetará los derechos de las nuevas funciones a salvo que sean inferiores, en cuyo caso se mantendrá la retribución de origen.
Valencià: Tampoc serà possible invocar causes d'acomiadament objectiu per ineptitud sobrevinguda o falta d'adaptació en aquests casos.
Español: Tampoco será posible invocar causas de despido objetivo por ineptitud sobrevenida o falta de adaptación en estos supuestos.
Valencià: Així mateix, s'aplicaran les clàusules d'ascens i les retributives, si són procedents, en els termes que preveu l'Estatut dels treballadors.
Español: Asimismo operarán las cláusulas de ascenso y las retributivas, si proceden, en los términos previstos en el Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Si la mobilitat funcional és superior al període indicat, es regirà per l'acord entre les parts o, si no n'hi ha, per les regles de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Si la movilidad funcional es superior al periodo indicado, se regirá por el acuerdo entre las partes o, en su defecto, por las reglas del artículo 41 ET.
Valencià: En tots els casos de mobilitat funcional es garantirà la informació, la idoneïtat i la formació sobre les noves funcions i el respecte a la dignitat personal i al desenvolupament professional.
Español: En todos los supuestos de movilidad funcional se garantizará la información, idoneidad y formación sobre las nuevas funciones y el respeto a la dignidad personal y al desarrollo profesional.
Valencià: Complement «excategoria professional» A conseqüència del canvi de classificació professional acordat, les empreses assignaran els nivells salarials conforme a les funcions exercides pel personal, de manera que al que percebia un salari brut anual de conveni superior a la nova assignació de grup i lloc, d'acord amb la taula de nivells salarials per grup de l'annex I, percebrà un complement denominat «excategoria professional» establit en aquest annex, el qual té garantia ad personam i no serà compensable ni absorbible.
Español: Complemento «ex categoría profesional» Consecuencia del cambio de clasificación profesional acordado, las empresas asignarán los niveles salariales conforme las funciones desempeñadas por los trabajadores, de modo que a aquellos trabajadores que vinieran percibiendo un salario bruto anual de convenio superior a la nueva asignación de grupo y puesto, de acuerdo con la Tabla de Niveles Salariales por Grupo del Anexo I, percibirán un complemento denominado «ex categoría profesional» establecido en el citado anexo.
Valencià: En el cas del personal que percebia un salari brut anual de conveni inferior a la nova assignació de grup i lloc, se li aplicarà la diferència conforme a les taules de nivells salarials de l'annex I.
Español: En el supuesto que los trabajadores que vinieran percibiendo un salario bruto anual de convenio inferior a la nueva asignación de grupo y puesto, se aplicará la diferencia conforme Tablas de niveles salariales Anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/6247) Licitació número CNMY17/0301/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/6247) Licitación número CNMY17/0301/22.
Valencià: Actuacions de restauració d'hàbitats d'interés comunitari: 9560 Boscos endèmics de Juniperus thurifera en el LIC Puebla de San Miguel, al terme municipal d'Ademuz.
Español: Actuaciones de restauración de hábitats de interés comunitario: 9560 Bosques endémicos de Juniperus thurifera en el LIC Puebla de San Miguel, en el término municipal de Ademuz.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8084 Data del DOGV : 14-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8084 Fecha DOGV : 14-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6247 CVE Data del document : 03-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte d'obres Licitació número CNMY17/0301/22.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6247 CVE Fecha del documento : 03-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de obras Licitación número CNMY17/0301/22.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Servei de Contractació i Assumptes Generals (Secció de Contractació). 2) Ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, edifici B. 3) València 46018. 4) Telèfons: 961 247 013, 961 247 022 i 961 247 024. 5) Fax: 961 247 946. 6) Correu electrònic: contrataagr@gva.es. 7) Adreça d'internet: http://contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Servicio de Contratación y Asuntos Generales (Sección de Contratación). 2) Ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, edificio B. 3) València 46018. 4) Teléfonos: 961 247 013, 961 247 022 y 961 247 024. 5) Fax: 961 247 946. 6) Correo electrónico: contrataagr@gva.es. 7) Dirección de internet: http://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0301/22.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0301/22.
Valencià: b) Descripció: actuacions de restauració d'hàbitats d'interés comunitari: 9560 Boscos endèmics de Juniperus thurifera en el LIC Puebla de San Miguel, terme municipal d'Ademuz.
Español: b) Descripción: actuaciones de restauración de hábitats de interés comunitario: 9560 Bosques endémicos de Juniperus thurifera en el LIC Puebla de San Miguel, término municipal de Ademuz.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: terme municipal d'Ademuz.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: término municipal de Ademuz.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: 11 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 11 meses.
Valencià: Valor estimat del contracte: 392.482,21 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 392.482,21 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica i professional podran substituir-se per l'acreditació d'estar en possessió del certificat de classificació en el grup K, subgrup 6, categoria d; grup K, subgrup 6, categoria 3 (actualització RD 773/2015).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica y profesional podrán sustituirse por la acreditación de estar en posesión del certificado de clasificación en el grupo K, subgrupo 6, categoría d; grupo K, subgrupo 6, categoría 3 (actualización RD 773/2015).
Valencià: c) Altres requisits específics: - Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 8 de setembre de 2017.
Español: c) Otros requisitos específicos: - Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 8 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2017/303) Correcció d'errades de la licitació número 16/134.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2017/303) Corrección de errores de la licitación número 16/134.
Valencià: Serveis de manteniment preventiu, correctiu i execució d'obres accessòries en la infraestructura de la futura T2.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo, correctivo y ejecución de obras accesorias en la infraestructura de la futura T2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7959 Data del DOGV : 17-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7959 Fecha DOGV : 17-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/303 CVE Data del document : 13-01-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 16/134.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/303 CVE Fecha del documento : 13-01-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 16/134.