gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud i verificat requeriment de pagament, va comparéixer la part demandada oposant-se a la sol·licitud de pagament, després de la qual cosa es va dictar acte convocant les parts a la vista previnguda en l'art. 818.2, en relació amb l'article 440.1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Admitida a trámite la solicitud y verificado requerimiento de pago, compareció la parte demandada oponiéndose a la solicitud de pago, tras de lo cual se dictó auto convocando a las partes a la vista prevenida en el art. 818.2, en relación con el artículo 440.1 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: A la vista de la impossibilitat de contactar amb el demandat, se'l va citar a la vista per edictes.
Español: A la vista de la imposibilidad de contactar con el demandado, se le citó a la vista por edictos.
Valencià: No obstant això, la part demandant va informar en el sentit de no considerar necessària la celebració de vista, quedant les actuacions pendents de dictar sentència.
Español: No obstante, la parte demandante informó en el sentido de no considerar necesaria la celebración de vista, quedando los autos pendientes de dictar Sentencia.
Valencià: S'exerceix per la part actora l'acció de reclamació de quantitat contra el demandat sobre la base del seu incompliment de la part demandada de l'obligació que, en virtut del contracte de compravenda de mercaderies, li incumbeix, consistent en el pagament del preu, i la suma pendent de pagament i reclamada per l'actora ascendeix a 1.768,77 euros.
Español: Se ejerce por la parte actora la acción de reclamación de cantidad contra el demandado sobre la base de su incumplimiento de la parte demandada de la obligación que, en virtud del contrato de compraventa de mercancías, le incumbe, consistente en el pago del precio ascendiendo la suma pendiente de pago y reclamada por la actora, a la suma de 1.768,77 euros.
Valencià: Enfront d'aquesta pretensió, articulada en procediment monitori, s'alça el demandat formulant el corresponent escrit d'oposició al procediment monitori, afirmant que si bé aqueixa mercaderia se li va subministrar per part de l'actora, únicament va abonar per aquella la quantia de 557,85 euros.
Español: Frente a esta pretensión, articulada en procedimiento monitorio, se alza el demandado formulando el correspondiente escrito de oposición al procedimiento monitorio afirmando que si bien esa mercancía se le suministró por parte de le actora, únicamente abona por la misma la cuantía de 557,85 euros.
Valencià: Així mateix, partint de la càrrega de la prova que estableix l'article 217 de la Llei d'enjudiciament civil, correspon a l'actor la càrrega de provar la certesa dels fets dels quals ordinàriament es desprenguen, segons les normes jurídiques a ells aplicables, l'efecte jurídic corresponent a les pretensions de la demanda, mentre que incumbeix al demandat la càrrega de provar els fets que impedisquen, extingisquen o enerven l'eficàcia jurídica dels fets al·legats i provats per la part actora.
Español: Asimismo, partiendo de la carga de la prueba que establece el artículo 217 de la Ley de enjuiciamiento civil, corresponde al actor la carga de probar la certeza de los hechos de los que ordinariamente se desprendan, según las normas jurídicas a ellos aplicables, el efecto jurídico correspondiente a las pretensiones de la demanda, mientras que incumbe al demandado la carga de probar los hechos que impidan, extingan o enerven la eficacia jurídica de los hechos alegados y probados por la parte actora.
Valencià: Així, consta acreditada l'existència de les relacions comercials, i el contracte de compravenda de mercaderies, sent així que s'han entregat les mercaderies documentades en les factures l'import de les quals es reclama, si bé l'al·legació que, únicament abonarà part de la quantia reclamada, manca de prova suficient.
Español: Así, consta acreditada la existencia de las relaciones comerciales, y el contrato de compraventa de mercancías, siendo así que se han entregado las mercancías documentadas en las facturas cuyo importe se reclama, si bien la alegación de que, únicamente abonará parte de la cuantía reclamada, carece de prueba suficiente.
Valencià: És per això que es pot considerar acreditat que es van servir les mercaderies assenyalades en les factures l'import de les quals es reclama, i igualment acreditat que queda pendent de pagament la suma que es reclama, tenint en compte que no s'ha acreditat el seu pagament ni cap altra circumstància impeditiva o extintiva de l'obligació de pagament del preu, com a obligació essencial del comprador, de conformitat amb l'art. 1.500 del Codi Civil.
Español: Es por ello que se puede considerar acreditado que se sirvieron las mercancías señaladas en las facturas cuyo importe se reclama e igualmente acreditado que queda pendiente de pago la suma que se reclama, habida cuenta que no se ha acreditado su pago ni ninguna otra circunstancia impeditiva o extintiva de la obligación de pago del precio, como obligación esencial del comprador, de conformidad con el art. 1.500 del Código Civil.
Valencià: Per acte de data 3 d'abril de 2019, es va estimar l'aplanament parcial per part del demandat i se'l va condemnar a l'abonament de 557,85 euros.
Español: Por auto de fecha 3 de abril de 2019 se estimó el allanamiento parcial por parte del demandado y se le condenó al abono de 557,85 euros.
Valencià: Finalment, en matèria de costes, de conformitat amb l'article 394 de la LEC, es considera escaient la imposició a la part demandada, en haver sigut vençuda en aquest procediment.
Español: Finalmente, en materia de costas, de conformidad con el artículo 394 de la LEC, se considera procedente la imposición a la parte demandada, al haber sido vencida en este procedimiento.
Valencià: Vistos els articles citats i altres de general i pertinent aplicació, en nom del Rei, i per l'autoritat conferida pel poble espanyol: Decisió Que estimant íntegrament la demanda interposada per Reyes Candel Úbeda contra Luis Mariano Muñoz Arroyo, he de condemnar i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de 1.210,92 euros, sense perjudici de la condemna acordada en acte de data 3 d'abril de 2019 i que ascendia a 557,85 euros.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación, en nombre del Rey, y por la autoridad conferida por el pueblo español Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Reyes Candel Ubeda contra Luis Mariano Muñoz Arroyo debo condenar y condeno al demandado a pagar a la actora la suma de 1.210,92 euros, sin perjuicio de la condena acordada en auto de fecha 3 de abril de 2019 y que ascendía a 557,85 euros.
Valencià: Així mateix, el condemne al pagament de les costes processals.
Español: Asimismo le condeno al pago de las costas procesales.
Valencià: De conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil, segons redacció donada a aquell per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal, la present resolució és ferma, no susceptible de cap recurs.
Español: De conformidad con el artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, según redacción dada al mismo por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal, la presente resolución es firme, no susceptible de recurso alguno.
Valencià: Donada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la jutgessa que la va dictar, estant aquella celebrant audiència pública en el mateix dia de la data, del que jo, la lletrada de l'Administració de justícia en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: La Vila Joiosa, 10 de juny de 2020 I trobant-se aquest demandat, Luis Mariano Muñoz Arroyo, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: Villajoyosa, 10 de junio de 2020 Y encontrándose dicho demandado, Luis Mariano Muñoz Arroyo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: La Vila Joiosa, 6 d'abril de 2021.
Español: Villajoyosa, 6 de abril de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9098, del 02-06-2021 (2021/5763) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica mitjans de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9098, del 02-06-2021 (2021/5763) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica medios de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9098 Data del DOGV : 02-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9098 Fecha DOGV : 02-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/5763 CVE Data del document : 19-05-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica mitjans de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/5763 CVE Fecha del documento : 19-05-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica medios de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/5763] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica mitjans de suport a la investigació d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/5763] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de técnico o técnica medios de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Antimicrobial studies.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Antimicrobial studies.
Valencià: Objecte i període: Activitat antibacteriana d'ingredients amb potencial ús en dietes aqüícoles.
Español: Objeto y periodo: Actividad antibacteriana de ingredientes con potencial uso en dietas acuícolas.
Valencià: Acreditació professional de categoria C sobre animals utilitzats per a l'experimentació i altres fins científiques del RD 1201/2005 (les funcions del qual apareixen reconegudes al RD 53/2013).
Español: Acreditación profesional de categoría C sobre animales utilizados para la experimentación y otros fines científicos del RD 1201/2005, (cuyas funciones aparecen reconocidas en el RD 53/2013).
Valencià: Publicacions en revistes internacionals citades en el SCI.
Español: Publicaciones en revistas internacionales citadas en el SCI.
Valencià: Participació en Projectes d'Investigació sobre patologies bacterianes d'importància en aqüicultura.
Español: Participación en Proyectos de Investigación sobre patologías bacterianas de importancia en acuicultura.
Valencià: Participació en contractes/convenis d'investigació amb empreses relacionades amb sanitat i nutrició en aqüicultura.
Español: Participación en contratos/convenios de investigación con empresas relacionadas con sanidad y nutrición en acuicultura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9009, del 01-02-2021 (2021/737) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2021, de la Direcció General de l'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'estableixen les dates d'examen per a acreditar la competència del personal que realitza el sacrifici o matança i les operacions connexes per a l'any 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9009, del 01-02-2021 (2021/737) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2021, de la Dirección General de la Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se establecen las fechas de examen para acreditar la competencia del personal que realiza el sacrificio o matanza y las operaciones conexas para el año 2021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9009 Data del DOGV : 01-02-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9009 Fecha DOGV : 01-02-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/737 CVE Data del document : 15-01-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2021, de la Direcció General de l'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'estableixen les dates d'examen per a acreditar la competència del personal que realitza el sacrifici o matança i les operacions connexes per a l'any 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/737 CVE Fecha del documento : 15-01-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2021, de la Dirección General de la Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se establecen las fechas de examen para acreditar la competencia del personal que realiza el sacrificio o matanza y las operaciones conexas para el año 2021.
Valencià: [2021/737] El nostre marc normatiu, tant europeu com nacional, incorpora l'exigència del compliment de garanties relatives a les condicions higièniques, sanitàries i de benestar animal en totes les fases de producció animal, des de les condicions de maneig en instal·lacions i explotacions ramaderes, fins al transport, el sacrifici o la matança.
Español: [2021/737] Nuestro marco normativo, tanto europeo como nacional, incorpora la exigencia del cumplimiento de garantías relativas a las condiciones higiénicas, sanitarias y de bienestar animal en todas las fases de producción animal, desde las condiciones de manejo en instalaciones y explotaciones ganaderas, hasta el transporte, el sacrificio o la matanza.
Valencià: El respecte i la defensa del benestar dels animals, que no es limita als animals de companyia, sinó que s'estén també als animals de producció, exigeix una adequada formació per part del personal en matèria de benestar animal.
Español: El respeto y la defensa del bienestar de los animales, que no se limita a los animales de compañía, sino que se extiende también a los animales de producción, exige una adecuada formación por parte del personal en materia de bienestar animal.
Valencià: La normativa comunitària preveu que el personal que cuida dels animals ha de posseir la capacitat, el coneixement i la competència professional necessaris.
Español: La normativa comunitaria prevé que el personal que cuida de los animales debe poseer la capacidad, el conocimiento y la competencia profesional necesarias.
Valencià: A més, es concep la formació en benestar animal en un sentit ampli, que inclou el personal dels escorxadors o els propietaris i treballadors de les explotacions, en definitiva, tot el personal que intervé en la cadena productiva.
Español: Además, se concibe la formación en bienestar animal en un sentido amplio, que incluye al personal de los mataderos o los propietarios y trabajadores de las explotaciones, en definitiva, a todo el personal que interviene en la cadena productiva.
Valencià: El Reial decret 37/2014, de 24 de gener, regula els aspectes relatius a la protecció dels animals en el moment de la matança i estableix en l'article tercer que la matança i les operacions connexes a ella hauran de realitzar-les únicament persones amb el nivell de competència adequat per a aquest fi, sense causar als animals dolor, angoixa o sofriment evitable.
Español: El Real decreto 37/2014, de 24 de enero, regula los aspectos relativos a la protección de los animales en el momento de la matanza y establece en su artículo tercero que la matanza y las operaciones conexas a ella deberán realizarlas únicamente personas con el nivel de competencia adecuado para este fin, sin causar a los animales dolor, angustia o sufrimiento evitable.
Valencià: D'acord amb el Reglament (CE) 1099/2009, aquesta competència s'acredita mitjançant el corresponent certificat emés per l'autoritat competent.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) 1099/2009, dicha competencia se acredita mediante el correspondiente certificado emitido por la Autoridad Competente.
Valencià: Els certificats de competència acrediten que el personal que ha rebut la formació teòrica i la formació pràctica en el lloc de treball de l'escorxador amb la col·laboració de la Direcció General de Salut Pública, té la formació necessària per a dur a terme el seu treball amb les garanties suficients de benestar animal, per a això, la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca estima que les proves teòriques que han de superar han de complir amb els principis d'igualtat, publicitat, objectivitat i imparcialitat sota la supervisió del servei amb funcions en matèria de benestar animal, per la qual cosa es convoca anualment examen en matèria de benestar en la matança per als alumnes de les entitats homologades d'acord amb l'article 3 Reial decret 37/2014.
Español: Los Certificados de Competencia acreditan que el personal que ha recibido la formación teórica y la formación práctica en el puesto de trabajo del matadero con la colaboración de la Dirección General de Salud Pública, tiene la formación necesaria para llevar a cabo su trabajo con las garantías suficientes de bienestar animal, para lo cual se estima por la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca que las pruebas teóricas que han de superar deben cumplir con los principios de igualdad, publicidad, objetividad e imparcialidad bajo la supervisión del servicio con funciones en materia de bienestar animal, por lo que se convoca anualmente examen en materia de bienestar en la matanza para los alumnos de las entidades homologadas de acuerdo con el artículo 3 Real decreto 37/2014.
Valencià: La Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té atribuïdes les funcions en matèria de benestar animal pel Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: La Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene atribuidas la funciones en materia de bienestar animal por Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Tenint en compte el Decret 51/2010, de 26 de març, del Consell, pel qual es regulen els cursos de formació en benestar animal a la Comunitat Valenciana, i considerant l'anterior, aquesta direcció general, resol: Primer Convocar, per a l'any 2021, els exàmens per a acreditar els coneixements necessaris per a poder expedir la certificació de la competència en la protecció dels animals en el moment de la matança i les operacions connexes a ella als alumnes que hagen realitzat amb aprofitament els cursos de formació corresponents, en les dates i llocs indicats a continuació: 1 Alacant: Lloc: Centre de Recuperació de Fauna Silvestre de Santa Faç.
Español: Teniendo en cuenta el Decreto 51/2010, de 26 de marzo, del Consell, por el que se regulan los Cursos de Formación en Bienestar Animal en la Comunitat Valenciana, y considerando lo anterior, esta Dirección General, resuelve: Primero Convocar, para el año 2021, los exámenes para acreditar los conocimientos necesarios para poder expedir la certificación de la competencia en la protección de los animales en el momento de la matanza y las operaciones conexas a ella a los alumnos que hayan realizado con aprovechamiento los cursos de formación correspondientes, en las fechas y lugares indicados a continuación: 1 Alicante: Lugar: Centro de Recuperación de Fauna Silvestre de Santa Faz.
Valencià: Adreça: ctra.
Español: Dirección: Ctra.
Valencià: Alacant-València km 86,4.
Español: Alicante-Valencia km 86,4.
Valencià: Prolongació C/ Alberola, s/n, 03559, Santa Faç (Alacant).
Español: Prolongación C/ Alberola, s/n. 03559, Santa Faz (Alicante).
Valencià: Dates: 28 d'abril i 27 d'octubre.
Español: Fechas: 28 de abril y 27 de octubre.
Valencià: Castelló: Lloc: Centre de Qualitat Avícola i Alimentació Animal de la Comunitat Valenciana (CECAV).
Español: Castellón: Lugar: Centro de Calidad Avícola y Alimentación Animal de la Comunidad Valenciana (CECAV).
Valencià: Adreça: c/ Nules, núm. 16. 12539, les Alqueries (Castelló) Local: Sala d'actes.
Español: Dirección: c/ Nules, núm. 16. 12539, Alquerías del Niño Perdido (Castellón) Local: Salón de Actos.
Valencià: Data: 10 de juny.
Español: Fecha: 10 de junio.
Valencià: Horari de 10 a 14 hores. 3.
Español: Horario de 10 a 14 horas. 3.
Valencià: València: Lloc: Complex Administratiu 9 d'Octubre.
Español: Valencia: Lugar: Complejo Administrativo 9 de octubre.
Valencià: Adreça: carrer de la Democràcia, 77. 46018, València.
Español: Dirección: Calle de la Democracia, 77. 46018 Valencia.
Valencià: Local: Sala d'actes.
Español: Local: Salón de Actos.
Valencià: Dates: 16 d'abril i 15 d'octubre.
Español: Fechas: 16 de abril y 15 de octubre.