gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al càlcul de l'Índex de Càrrega Contaminant, ICC, es defineix en primer lloc l'abocament urbà que serveix de referència com aquell que, tenint el seu origen en els aparells sanitaris i instal·lacions domèstiques, té les característiques següents: Paràmetre Valors de referència S.S. 300 mg/l DBO5 300 mg/l DQO 00 mg/l NKT 50 mg/l PT 20 mg/l COND 2000 µS/cm TOX 3 U.T.
Español: Para el cálculo del Índice de Carga Contaminante, ICC, se define en primer lugar el vertido urbano que sirve de referencia como aquel que, teniendo su origen en los aparatos sanitarios e instalaciones domésticas, tiene las siguientes características: Parámetro Valores de referencia S.S. 300 mg/l DBO5 300 mg/l DQO 500 mg/l NKT 50 mg/l PT 20 mg/l COND 2000 µS/cm TOX 3 U.T.
Valencià: D'acord amb aquest abocament urbà, l'Índex de Càrrega Contaminant es calcularà d'acord amb la fórmula següent: ICC = [p1(DS.S.
Español: De acuerdo con este vertido urbano, el Índice de Carga Contaminante se calculará con arreglo a la siguiente fórmula: ICC = [p1(DS.S.
Valencià: /3)] En la qual: DSS: Increment de sòlids en suspensió a 103-105 C, en mg/l.
Español: /3)] En la cual: DSS: Incremento de sólidos en suspensión a 103-105 C, en mg/l.
Valencià: DDBO5: Increment de la demanda bioquímica d'oxigen a cinc dies, en mg/l.
Español: DDBO5: Incremento de la demanda bioquímica de oxígeno a cinco días, en mg/l.
Valencià: DDQO: Increment de la demanda química d'oxigen, en mg/l.
Español: DDQO: Incremento de la demanda química de oxígeno, en mg/l.
Valencià: DNKT: Increment de nitrogen Kjeldahl total (orgànic i amoniacal), en mg/l.
Español: DNKT: Incremento de nitrógeno Kjeldahl total (orgánico y amoniacal), en mg/l.
Valencià: DPT: Increment de fòsfor total, en mg/l.
Español: DPT: Incremento de fósforo total, en mg/l.
Valencià: DCOND: Increment de conductivitat elèctrica a 25ºC en µS/cm.
Español: DCOND: Incremento de conductividad eléctrica a 25ºC en µS/cm.
Valencià: DTOX: Increment de toxicitat, expressada en unitats de toxicitat (U.T.
Español: DTOX: Incremento de toxicidad, expresada en unidades de toxicidad (U.T.
Valencià: ) Els increments es calcularan com diferència entre el valor mitjà d'eixida en l'abocament i el valor en les aigües de proveïment, d'acord amb la fórmula següent: DCi= Cimed - Ciabas Sent: DCi: Increment de valor del paràmetre i.
Español: ) Los incrementos se calcularán como diferencia entre el valor medio de salida en el vertido y el valor en las aguas de abastecimiento, con arreglo a la siguiente fórmula: DCi= Cimed - Ciabas Siendo: DCi: Incremento de valor del parámetro i.
Valencià: Cimed: Valor mitjà del paràmetre i en l'abocament.
Español: Cimed: Valor medio del parámetro i en el vertido.
Valencià: Ciabas: Valor del paràmetre i en les aigües de proveïment.
Español: Ciabas: Valor del parámetro i en las aguas de abastecimiento.
Valencià: Els pesos de cadascun dels termes s'obtenen en funció del punt final d'abocament d'acord amb la taula següent: Abocament a col·lectors Pes o al domini públic hidràulic Abocament al mar p1 0,14 0,16 p2 0,14 0,16 p3 0,18 0,20 p4 0,07 0,08 p5 0,11 0,12 p6 0,11 0,00 p7 0,25 0,28 En cas que les aigües residuals d'una indústria siguen abocades al mar mitjançant emissaris submarins la titularitat dels quals corresponga a la mateixa indústria, els pesos p1, p2, p4 i p5 podran ser corregits multiplicant-los per un factor Fd.
Español: Los pesos de cada uno de los términos se obtienen en función del punto final de vertido de acuerdo con la siguiente tabla: Vertido a colectores Peso o al dominio público hidráulico Vertido al mar p1 0,14 0,16 p2 0,14 0,16 p3 0,18 0,20 p4 0,07 0,08 p5 0,11 0,12 p6 0,11 0,00 p7 0,25 0,28 En caso de que las aguas residuales de una industria sean vertidas al mar mediante emisarios submarinos cuya titularidad corresponda a la propia industria, los pesos p1, p2, p4 y p5 podrán ser corregidos multiplicándolos por un factor Fd.
Valencià: Aquest factor serà funció del coeficient de dilució inicial (D1) aconseguit pels difusors de l'emissari.
Español: Este factor será función del coeficiente de dilución inicial (D1) conseguido por los difusores del emisario.
Valencià: Valor del coeficient de dilució inicial (D1) Factor Fd D1³ 11.000 0,55 11.000> D1³ 7.000 0,60 7.000> D1³ 4.000 0,65 4.000> D1³ 2.000 0,70 2.000> D1³ 1.000 0,75 1.000> D1³ 100 0,80 100> D1 1,00 Quan per a la mateixa indústria es produïsquen diversos abocaments, l'Índex Punta (IP), l'Índex de Càrrega Contaminant (ICC), i l'Índex de Contaminació Específic (ICE), es calcularan com a mitjana ponderada dels valors corresponents que se n'obté en cadascun dels abocaments diferents, prenent com a factor de ponderació el volum total corresponent a cada abocament respecte al volum total del conjunt de tots els abocaments.
Español: Valor del coeficiente de dilución inicial (D1) Factor Fd D1³ 11.000 0,55 11.000> D1³ 7.000 0,60 7.000> D1³ 4.000 0,65 4.000> D1³ 2.000 0,70 2.000> D1³ 1.000 0,75 1.000> D1³ 100 0,80 100> D1 1,00 Cuando para la misma industria se produzcan varios vertidos, el Índice Punta (IP), el Índice de Carga Contaminante (ICC), y el Índice de Contaminación Específico (ICE), se calcularán como media ponderada de los correspondientes valores que de ellos se obtiene en cada uno de los diferentes vertidos, tomando como factor de ponderación el volumen total correspondiente a cada vertido respecto al volumen total del conjunto de todos los vertidos.
Valencià: Per al càlcul de l'Índex de Contaminació Específica (ICE), es consideren els principals paràmetres contaminants, no inclosos en l'índex de càrrega contaminant (ICC).
Español: Para el cálculo del Índice de Contaminación Específica (ICE), se consideran los principales parámetros contaminantes, no incluidos en el índice de carga contaminante (ICC).
Valencià: L'ICE es calcularà d'acord amb la fórmula següent: ICE = (0,25 x DpH) + å (0,25 x Ci/LCi) Sent: Ci, el valor del paràmetre i en l'abocament, i LCi, el valor de referència per al paràmetre i.
Español: El ICE se calculará con arreglo a la siguiente fórmula: ICE = (0,25 x DpH) + å (0,25 x Ci/LCi) Siendo: Ci, el valor del parámetro i en el vertido, y LCi, el valor de referencia para el parámetro i.
Valencià: On: DpH s'obté de la manera següent: DpH = pH - 9 quan pH > 7 DpH = 5,5 - pH quan pH (7 No obstant això, DpH = 0 quan DpH < 0 i, Ci/LCi = 0 quan Ci (LCi; El resultat s'expressarà amb dos decimals.
Español: Donde: DpH se obtiene de la siguiente manera: DpH = pH - 9 cuando pH > 7 DpH = 5,5 - pH cuando pH (7 No obstante, DpH = 0 cuando DpH < 0 Y, Ci/LCi = 0 cuando Ci (LCi; El resultado se expresará con dos decimales.
Valencià: Els paràmetres a caracteritzar, així com els valors de referència corresponents de cadascun d'ells, són els següents: Paràmetres a caracteritzar Valor de referència PH 5,5 - 9 (u.
Español: Los parámetros a caracterizar, así como los correspondientes valores de referencia de cada uno de ellos, son los siguientes: Parámetros a caracterizar Valor de referencia PH 5,5 - 9 (u.
Valencià: pH) Zinc total 5 (mg/l) Coure total 1 (mg/l) Níquel total 5 (mg/l) Cadmi total 0,5 (mg/l) Plom total 1 (mg/l) Crom total 2,5 (mg/l) Mercurio total 0,1 (mg/l) El coeficient corrector tindrà uns límits superior i inferior determinats per les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: pH) Cinc total 5 (mg/l) Cobre total 1 (mg/l) Níquel total 5 (mg/l) Cadmio total 0,5 (mg/l) Plomo total 1 (mg/l) Cromo total 2,5 (mg/l) Mercurio total 0,1 (mg/l) El coeficiente corrector tendrá unos límites superior e inferior determinados por las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Introducció de l'annex II S'introdueix un nou annex II, amb el contingut següent: Annex II Caracterització de les aigües residuals Les anàlisis s'hauran de realitzar per un laboratori homologat, entenent per tal el corresponent a empresa col·laboradora dels organismes de conca en matèria de control d'abocaments, com estableix l'Ordre de 16 de juliol de 1987, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme.
Español: Introducción del anexo II Se introduce un nuevo anexo II, con el siguiente contenido: Anexo II Caracterización de las aguas residuales Los análisis deberán realizarse por un laboratorio homologado, entendiendo por tal el correspondiente a empresa colaboradora de los Organismos de cuenca en materia de control de vertidos, tal y como establece la Orden de 16 de julio de 1987, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo.
Valencià: Els paràmetres analítics a caracteritzar es divideixen en dos grups: Tipus A pH (paràmetres generales) Conductivitat elèctrica Sòlids en suspensió DQO DBO5 NKT P tot Toxicitat Tipus B Crom total (metalls pesants) Zinc total Cadmi total Coure total Níquel total Plom total Mercuri total Les empreses les activitats de les quals estiguen incloses en la relació següent de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques (CNAE ?93), hauran de caracteritzar, en tots els punts d'abocament, els paràmetres dels tipus A i B.
Español: Los parámetros analíticos a caracterizar de dividen en dos grupos: Tipo A pH (parámetros generales) Conductividad eléctrica Sólidos en suspensión DQO DBO5 NKT P tot Toxicidad Tipo B Cromo total (metales pesados) Cinc total Cadmio total Cobre total Níquel total Plomo total Mercurio total Las empresas cuyas actividades estén incluidas en la siguiente relación de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE ?93), deberán caracterizar, en todos los puntos de vertido, los parámetros de los tipos A y B.
Valencià: La resta d'empreses caracteritzaran, únicament, els paràmetres continguts en el tipus A, en cadascun dels seus punts d'abocament.
Español: El resto de empresas caracterizarán, únicamente, los parámetros contenidos en el Tipo A, en cada uno de sus puntos de vertido.
Valencià: No obstant això, l'Entitat de Sanejament podrà requerir la caracterització dels paràmetres del tipus B a qualsevol empresa obligada a presentar la Declaració de Producció d'Aigües Residuals que puga generar abocaments amb metalls pesats, independentment de l'activitat realitzada.
Español: No obstante lo anterior, la Entidad de Saneamiento podrá requerir la caracterización de los parámetros del Tipo B a cualquier empresa obligada a presentar la Declaración de Producción de Aguas Residuales que pueda generar vertidos con metales pesados, con independencia de la actividad desarrollada.
Valencià: Les anàlisis per a la determinació de les característiques dels abocaments es realitzaran conformes als Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater publicats conjuntament per APHA (American Public Health Association), AWWA (American Water Works Association), WPCF (Water Polution Control Federation).
Español: Los análisis para la determinación de las características de los vertidos se realizarán conforme a los Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater publicados conjuntamente por APHA (American Public Health Association), AWWA (American Water Works Association), WPCF (Water Polution Control Federation).
Valencià: La toxicitat es determinarà sobre la mostra bruta d'aigua residual, en absència de neutralització prèvia, mitjançant el bioassaig d'inhibició de la luminiscència Vibrio fischeri (abans, Photobacterium phosphoreum), o el bioassaig d'inhibició de la mobilitat en Daphnia magna.
Español: La toxicidad se determinará sobre la muestra bruta de agua residual, en ausencia de neutralización previa, mediante el bioensayo de inhibición de la luminiscencia Vibrio fischeri (antes, Photobacterium phosphoreum), o el bioensayo de inhibición de la movilidad en Daphnia magna.
Valencià: Mostreig 2.1.
Español: Muestreo 2.1.
Valencià: Tipus de mostreig A) Com a regla general, el mostreig, que podrà ser puntual o integrat, haurà de ser realitzat en una jornada de producció normal, per un laboratori homologat que emplenarà l'acta de presa de mostres.
Español: Tipos de muestreo: A) Como regla general, el muestreo, que podrá ser puntual o integrado, deberá ser realizado en una jornada de producción normal, por un laboratorio homologado que cumplimentará el acta de toma de muestras.
Valencià: B) Les indústries les aigües residuals de les quals tinguen un grau de contaminació subjecte a grans fluctuacions diàries, les hauran de caracteritzar en la Declaració de Producció d'Aigües Residuals (Model MD-301), mitjançant la realització d'un mostreig integrat.
Español: B) Las industrias cuyas aguas residuales tengan un grado de contaminación sujeto a grandes fluctuaciones diarias, deberán caracterizar las mismas en la correspondiente Declaración de Producción de Aguas Residuales (Modelo MD-301), mediante la realización de un muestreo integrado.
Valencià: No obstant això, en els casos de falta de presentació de la Declaració de Producció d'Aigües Residuals, o d'impossibilitat material d'instal·lar l'equip automàtic de mesurament per part de l'Entitat de Sanejament, la mostra que ha de prendre aquesta última serà, en qualsevol cas, puntual.
Español: No obstante lo anterior, en los casos de falta de presentación de la Declaración de Producción de Aguas Residuales, o de imposibilidad material de instalar el equipo automático de medida por parte de la Entidad de Saneamiento, la muestra a tomar por esta última será, en cualquier caso, puntual.
Valencià: Així mateix, en el cas que l'empresa dispose d'un sistema d'homogeneïtzació de les aigües residuals previ al seu abocament, l'Entitat de Sanejament serà qui determine el tipus de mostreig que s'ha d'efectuar independentment del realitzat per l'interessat en la seua declaració.
Español: Asimismo, en el caso de que la empresa disponga de un sistema de homogeneización de las aguas residuales previo a su vertido, la Entidad de Saneamiento será quien determine el tipo de muestreo a efectuar con independencia del realizado por el interesado en su declaración.
Valencià: Procediment de la inspecció amb presa de mostres 3.1.
Español: Procedimiento de la inspección con toma de muestras 3.1.
Valencià: Entrada en l'establiment inspeccionat: amb l'acreditació prèvia del personal encarregat de la inspecció, l'interessat els facilitarà l'accés a les instal·lacions objecte d'inspecció, a fi de realitzar els controls que s'estimen necessaris. 3.2.
Español: Entrada en el establecimiento inspeccionado: previa acreditación del personal encargado de la inspección, el interesado facilitará su acceso a las instalaciones objeto de inspección, con el fin de realizar los controles que se estimen necesarios. 3.2.
Valencià: Presa de mostres: la presa de mostres s'haurà d'efectuar abans que transcorreguen 15 minuts des de l'entrada en l'establiment del personal inspector.
Español: Toma de muestras: la toma de muestras se deberá efectuar antes de que transcurran 15 minutos desde la entrada en el establecimiento del personal inspector.
Valencià: En cas contrari, es farà constar aquesta circumstància en la diligència corresponent.
Español: En caso contrario, se hará constar tal circunstancia en la diligencia correspondiente.
Valencià: Així mateix, es farà constar en la diligència qualsevol diferència significativa en la qualitat o en la quantitat de l'abocament que s'observe durant la inspecció.
Español: Asimismo se hará constar en la diligencia cualquier diferencia significativa en la calidad o en la cantidad del vertido que se observe durante la inspección.
Valencià: Els mostreigs es realitzaran sobre un o diversos punts d'abocament independentment del nombre total de punts d'abocament que hi haja en l'establiment, segons es considere necessari per a cada cas.
Español: Los muestreos se realizarán sobre uno o varios puntos de vertido con independencia del número total de puntos de vertido que existan en el establecimiento, según se considere necesario para cada caso.
Valencià: Cada mostra es prendrà en un punt que siga representatiu de la qualitat final d'aquest abocament.
Español: Cada muestra se tomará en un punto que sea representativo de la calidad final de ese vertido.
Valencià: Cada mostra constarà de tres exemplars homogenis, els envasos dels quals hauran de quedar precintats i etiquetats com cal.
Español: Cada muestra constará de tres ejemplares homogéneos, cuyos envases deberán quedar debidamente precintados y etiquetados.
Valencià: Dos exemplars quedaran en poder de l'Entitat de Sanejament, mentre que el tercer d'ells serà lliurat a l'interessat per a l'eventual anàlisi contradictòria.
Español: Dos ejemplares quedarán en poder de la Entidad de Saneamiento, mientras que el tercero de ellos será entregado al interesado para su eventual análisis contradictorio.
Valencià: En cas que el tercer exemplar no siga acceptat per l'interessat, els tres exemplars quedaran en poder de l'Entitat de Sanejament i es farà constar aquesta circumstància en la diligència corresponent.
Español: En caso de que el tercer ejemplar no sea aceptado por el interesado, los tres ejemplares quedarán en poder de la Entidad de Saneamiento, haciéndose constar tal circunstancia en la correspondiente diligencia.
Valencià: Així mateix, s'indicarà en la diligència mencionada el tipus d'envasos utilitzats. 3.3.
Español: Asimismo, se indicará en la mencionada diligencia el tipo de envases empleados. 3.3.
Valencià: Emplenament de la Diligència d'Inspecció d'Abocaments: cadascuna de les actuacions d'inspecció dels abocaments es reflectirà en una diligència d'inspecció, la qual serà firmada i segellada pel representant de l'empresa i pel personal de l'Entitat de Sanejament presents en les actuacions d'inspecció.
Español: Cumplimentación de la Diligencia de Inspección de Vertidos: cada una de las actuaciones de inspección de los vertidos se reflejará en una diligencia de inspección, la cual será firmada y sellada por el representante de la empresa y por el personal de la Entidad de Saneamiento presentes en las actuaciones de inspección.
Valencià: Per a cadascuna de les mostres preses s'alçarà una acta de mostreig, inclosa dins d'aquesta diligència, en la qual es reflectiran totes les circumstàncies relatives a aquest mostreig.
Español: Para cada una de las muestras tomadas se levantará un acta de muestreo, incluida dentro de esta diligencia, en la que se reflejarán todas las circunstancias relativas a dicho muestreo.
Valencià: Així mateix, a cadascun dels exemplars homogenis que es lliuren a l'interessat s'adjuntarà una acta d'anàlisi contradictòria, destinada a garantir la cadena de custòdia. 3.4.
Español: Asimismo, a cada uno de los ejemplares homogéneos que se entreguen al interesado se acompañará un acta de análisis contradictorio, destinada a garantizar la cadena de custodia. 3.4.
Valencià: Anàlisi contradictòria: l'interessat haurà de conservar la mostra bessona en les degudes condicions de precinte, etiquetatge i refrigeració fins al seu lliurament en el laboratori dins de les 24 hores següents al mostreig.
Español: Análisis contradictorio: el interesado deberá conservar la muestra gemela en las debidas condiciones de precintado, etiquetado y refrigeración hasta su entrega en el laboratorio dentro de las 24 horas siguientes al muestreo.
Valencià: El cost associat a aquesta anàlisi serà per compte de l'interessat.
Español: El coste asociado a este análisis será por cuenta del interesado.
Valencià: A la recepció de l'exemplar homogeni per a la realització de l'anàlisi contradictòria, el laboratori haurà d'emplenar l'acta corresponent conforme a les instruccions que s'hi detallen, i tornar-ne a la interessat còpia.
Español: A la recepción del ejemplar homogéneo para la realización del análisis contradictorio, el laboratorio deberá cumplimentar el acta correspondiente conforme a las instrucciones que en ella se detallen, devolviendo al interesado copia de la misma.
Valencià: Dins dels deu dies hàbils següents a la recepció dels resultats de l'anàlisi inicial (aquella promoguda per l'Entitat de Sanejament), l'interessat podrà presentar els resultats de l'anàlisi contradictòria i formular les al·legacions que estime oportunes, adjuntant-hi una acta d'anàlisi contradictòria per cadascuna de les mostres dipositades, emplenada com cal, firmada i segellada per un representant del laboratori.
Español: Dentro de los diez días hábiles siguientes a la recepción de los resultados del análisis inicial (aquél promovido por la Entidad de Saneamiento), el interesado podrá presentar los resultados del análisis contradictorio y formular las alegaciones que estime oportunas, adjuntando un acta de análisis contradictorio por cada una de las muestras depositadas, debidamente cumplimentado, firmado y sellado por un representante del laboratorio.
Valencià: En l'acta d'anàlisi contradictòria el laboratori haurà de certificar que la mostra analitzada per ell es correspon amb l'exemplar homogeni que es lliurà a l'interessat en el moment de la inspecció, a fi de garantir que els resultats que s'obtinguen de l'anàlisi puguen ser acarats amb els obtinguts de l'anàlisi inicial promoguda per l'Entitat de Sanejament.
Español: En el acta de análisis contradictorio el laboratorio deberá certificar que la muestra analizada por el mismo se corresponde con el ejemplar homogéneo que se entregó al interesado en el momento de la inspección, con el objeto de garantizar que los resultados que se obtengan de su análisis puedan ser cotejables con los obtenidos del análisis inicial promovido por la Entidad de Saneamiento.
Valencià: Seran causes de no admissió dels resultats de l'anàlisi contradictòria, les que a continuació es detallen: a) Que hagen transcorregut més de 24 hores des del mostreig de les aigües residuals fins al lliurament en el laboratori de la mostra corresponent.
Español: Serán causas de inadmisión de los resultados del análisis contradictorio, las que a continuación se relacionan: a) Que hayan transcurrido más de 24 horas desde el muestreo de las aguas residuales hasta la entrega en el laboratorio de la correspondiente muestra.
Valencià: b) Que l'anàlisi no haja sigut realitzada per laboratori homologat.
Español: b) Que el análisis no haya sido realizado por laboratorio homologado.
Valencià: c) Que la mostra siga lliurada en el laboratori sense precinte, o que aquest haja sigut manipulat.
Español: c) Que la muestra sea entregada en el laboratorio sin precinto, o que éste haya sido manipulado.
Valencià: d) Que l'acta d'anàlisi contradictòria no haja sigut emplenada pel laboratori homologat.
Español: d) Que el acta de análisis contradictorio no haya sido cumplimentada por el laboratorio homologado.
Valencià: e) Que les dades consignades en l'acta d'anàlisi contradictòria no coincidisquen amb les de la mostra lliurada a l'interessat.
Español: e) Que los datos consignados en el acta de análisis contradictorio no coincidan con los de la muestra entregada al interesado.
Valencià: f) Que no s'hagen caracteritzat tots els paràmetres requerits.
Español: f) Que no se hayan caracterizado todos los parámetros requeridos.
Valencià: g) Que per qualsevol altra circumstància no quede garantida la cadena de custòdia de les mostres lliurades a l'interessat.
Español: g) Que por cualquier otra circunstancia no quede garantizada la cadena de custodia de las muestras entregadas al interesado.
Valencià: h) Que els resultats de la mostra contradictòria es presenten a l'Entitat de Sanejament fora del termini establit per a això.
Español: h) Que los resultados de la muestra contradictoria se presenten ante la Entidad de Saneamiento fuera del plazo establecido para ello. 3.5.
Valencià: Criteris per a la resolució de resultats analítics divergents: La comparació s'efectuarà prenent com a referència la suma de l'Índex de Càrrega Contaminant (ICC) i l'Índex de Contaminació Específica (ICE), corresponents a cadascuna de les anàlisis (inicial i contradictòria).
Español: Criterios para la resolución de resultados analíticos divergentes: La comparación se efectuará tomando como referencia la suma del Índice de Carga Contaminante (ICC) y el Índice de Contaminación Específica (ICE), correspondientes a cada uno de los análisis (inicial y contradictorio).