gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Davant les actuacions del tribunal, podrà interposar-se recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en el termini d'un mes explicat des de l'endemà al de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Elx, 7 d'abril de 2017.
Español: Elche, 7 de abril de 2017.
Valencià: ANNEX I GRUP A SUBGRUP A2 LLOC F55430 € TÈCNIC D- ADMINISTRACIÓ COMPLEMENT 24 E038 UNITAT SERVEI DE PERSONAL D'ADMINISTRACIÓ I SERVEIS FUNCIONS Les funcions generals establides per als Grups A, Subgrup A1/A2 (Tècnics), en Acord adoptat pel Consell de Govern reunit en data 27 de Gener de 2015, pel qual s'aproven les funcions corresponents als llocs de treball de l'estructura vertical que conforma la Relació de Llocs de treball del Personal d'Administració i Serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx MATÈRIES ESPECÍFIQUES 1.
Español: ANEXO I GRUPO A SUBGRUPO A2 PUESTO F55430 € TÉCNICO DE ADMINISTRACIÓN COMPLEMENTO 24 E038 UNIDAD SERVICIO DE PERSONAL DE ADMINISTRACIÓN Y SERVICIOS FUNCIONES Las funciones generales establecidas para los Grupos A, Subgrupo A1/A2 (Técnicos), en Acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno reunido en fecha 27 de enero de 2015, por el que se aprueban las funciones correspondientes a los puestos de trabajo de la estructura vertical que conforma la Relación de Puestos de Trabajo del Personal de Administración y Servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche MATERIAS ESPECÍFICAS 1.
Valencià: Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic. 2.
Español: Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público. 2.
Valencià: Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana. 3.
Español: Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana. 3.
Valencià: Decret 3/2017 pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de llocs de treball i mobilitat del personal.
Español: Decreto 3/2017, por el que se aprueba el Reglamento de selección y provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal. 4.
Valencià: Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas. 5.
Valencià: Reial Decret 598/1985, sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de l'Estat, de la Seguretat Social i del Ens, Organismes i Empreses dependents.
Español: Real Decreto 598/1985, sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración del Estado, de la Seguridad Social y de los Entes, Organismos y Empresas dependientes. 6.
Valencià: Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 7.
Español: Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 7.
Valencià: Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic. 8.
Español: Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público. 8.
Valencià: Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs en l'Administració Pública. 9.
Español: Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración Pública. 9.
Valencià: Reglament General del PAS, Acord del Consell de Govern de 7 d'abril de 2009. 10.
Español: Reglamento General del PAS, Acuerdo del Consejo de Gobierno de 7 de abril de 2009. 10.
Valencià: Acord del Consell de Govern de data 2 de febrer de 2011, del procediment que regula la selecció de personal i la creació de les borses de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 2 de febrero de 2011, del procedimiento que regula la selección de personal y la creación de las bolsas de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 11.
Valencià: La contractació laboral: tipus de contractes a subscriure amb el Personal d'Administració i Serveis en el marc del Conveni Col·lectiu per al Personal de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, i tràmits legals per a contractar. 12.
Español: La contratación laboral: tipos de contratos a suscribir con el Personal de Administración y Servicios en el marco del convenio Colectivo para el Personal de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, y trámites legales para contratar. 12.
Valencià: Reial Decret 557/2011, de 20 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei orgànica 4/2000, sobre drets i llibertades del estrangers a Espanya i la seua integració social, després de la seua reforma per Llei orgànica 2/2009, en la qual cosa afecta els Tràmits previs a la contractació del personal estranger no comunitari. 13.
Español: Real Decreto 557/2011, de 20 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley orgánica 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, tras su reforma por Ley orgánica 2/2009, en lo que afecta a los Trámites previos a la contratación del personal extranjero no comunitario. 13.
Valencià: La contractació de personal investigador, científic o tècnic d'acord amb la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació. 14.
Español: La contratación de personal investigador, científico o técnico conforme a la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación. 14.
Valencià: Llei 14/2013, de 27 de setembre, de suport als emprenedors i la seua internacionalització, en la qual cosa afecta mobilitat internacional de treballadors i a la contractació laboral de personal investigador estranger no comunitari en l'àmbit universitari.
Español: Ley 14/2013, de 27 de septiembre, de apoyo a los emprendedores y su internacionalización, en lo que afecta a movilidad internacional de trabajadores y a la contratación laboral de personal investigador extranjero no comunitario en el ámbito universitario.
Valencià: , Amb DNI.
Español: , Con DNI.
Valencià: categoria.
Español: categoría.
Valencià: Per accés Lliure Data DOGV.
Español: Por acceso Libre Fecha DOGV.
Valencià: quota de discapacitats Data de la resolució.
Español: Cuota de discapacitados Fecha de la resolución.
Valencià: EXPOSE: Que la llengua elegida per la realització de las proves és: (marqueu sols una opció) CASTELLÀ VALENCIÀ.
Español: EXPONE: Que la lengua elegida para la realización de las pruebas es: (marcar solo una opción) CASTELLANO VALENCIANO.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/6124) Formalització del contracte número SC-MY-06/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/6124) Formalización del contrato número SC-MY-06/2017.
Valencià: Servei de vigilants de seguretat en edificis gestionats per CulturArts Generalitat a Castelló i València.
Español: Servicio de vigilantes de seguridad en edificios gestionados por CulturArts Generalitat en Castellón y Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8080 Data del DOGV : 10-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8080 Fecha DOGV : 10-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6124 CVE Data del document : 05-07-2017 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número SC-MY-06/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6124 CVE Fecha del documento : 05-07-2017 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número SC-MY-06/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: SC-MY-06/2017.
Español: c) Número de expediente: SC-MY-06/2017.
Valencià: b) Descripció: servei de vigilants de seguretat en edificis gestionats per CulturArts Generalitat a Castelló i València.
Español: b) Descripción: servicio de vigilantes de seguridad en edificios gestionados por CulturArts Generalitat en Castellón y Valencia.
Valencià: Lot I Castelló i lot II València.
Español: Lote I Castellón y lote II Valencia.
Valencià: d) CPV: 79714000-2.
Español: d) CPV: 79714000-02.
Valencià: e) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 8007, de 24.03.2017.
Español: e) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 8007, de 24.03.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.175.292euros.
Español: Valor estimado del contrato 1.175.292 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació 548.766 euros, exclòs l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 548.766 euros, excluido el IVA.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 23 de maig de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 23 de mayo de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 26 de juny de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 26 de junio de 2017.
Valencià: c) Contractista: lot I (Castelló) Sabico Seguridad, SA, i lot II (València) Sinergias de Vigilancia y Seguridad, SA.
Español: c) Contratista: lote I (Castellón) Sabico Seguridad, SA, y lote II (Valencia) Sinergias de Vigilancia y Seguridad, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: lot I 249.824,06 euros, IVA exclòs i lot II 211.418,25 euros IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: lote I. 249.824,06 euros, IVA excluido y lote II. 211.418,25 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2045) Bases específiques que han de regir les convocatòries dels processos de selecció de les places d'oficial de jardineria incloses en l'oferta d'ocupació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2045) Bases específicas que deben regir las convocatorias de los procesos de selección de las plazas de oficial de jardinería incluidas en la oferta de empleo público.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8008 Data del DOGV : 27-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8008 Fecha DOGV : 27-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/2045 CVE Data del document : 04-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna concurs administratiu Bases específiques que han de regir les convocatòries dels processos de selecció de les places d'oficial de jardineria incloses en l'oferta d'ocupació pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/2045 CVE Fecha del documento : 04-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna concurso administrativo Bases específicas que deben regir las convocatorias de los procesos de selección de las plazas de oficial de jardinería incluidas en la oferta de empleo público.
Valencià: [2017/2045] Mitjançant el present anunci, es posa en coneixement de tots els interessats que per la Resolució 2767/2016, de 4 de novembre, de la Regidoria Delegació de Personal, s'ha resolt el següent: Primer.
Español: [2017/2045] Mediante el presente anuncio, se pone en conocimiento de todos los interesados que por Resolución 2767/2016, de 4 de noviembre, de la Concejalía Delegación de Personal, se ha resuelto el siguiente: Primero.
Valencià: Aprovar les següents bases específiques: Objecte Les presents bases tenen per objecte desenvolupar les previsions fetes en les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, aprovades mitjançant el Decret de data 10 de maig de 2005.
Español: Aprobar las siguientes bases específicas: Objeto Las presentes bases tienen por objeto desarrollar las previsiones hechas en las bases generales que tienen que regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de ocupación pública del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, aprobadas mediante Decreto de fecha 10 de mayo de 2005.
Valencià: Aquestes bases van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província de València (BOP) de data 15 de juny de 2005, així com al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) de data 22 de juny de 2005 (Exp. 4-053/2005).
Español: Estas bases fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOP) de fecha 15 de junio de 2005, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) de fecha 22 de junio de 2005 (Exp. 4-053/2005).
Valencià: Des de la seua aprovació, aquestes bases han estat modificades per tal d'ajustar-les a les normes legals posteriors i a la casuística i pràctica administrativa adequada en les ocasions següents: Data del decret de modificació Publicació en el BOP Publicació en el DOGV 25 de juny de 2007 11 de juliol de 2007 8 d'agost de 2007 10 de maig de 2010 27 de maig de 2010 26 de maig de 2010 31 d'octubre de 2011 15 de novembre de 2011 8 de novembre de 2011 27 de gener de 2012 27 de febrer de 2012 24 de febrer de 2012 Principalment, aquestes bases específiques tenen per objecte regir el procés de selecció de les places d'oficial de jardineria incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament, les quals es detallen a continuació: Denominació: oficial de jardineria.
Español: Desde su aprobación, estas bases han sido modificadas para ajustarlas a las normas legales posteriores y a la casuística y práctica administrativa adecuada en las siguientes ocasiones: Fecha del decreto de modificación Publicación en el BOP Publicación en el DOGV 25 de junio de 2007 11 de julio de 2007 8 de agosto de 2007 10 de mayo de 2010 27 de mayo de 2010 26 de mayo de 2010 31 de octubre de 2011 15 de noviembre de 2011 8 de noviembre de 2011 27 de enero de 2012 27 de febrero de 2012 24 de febrero de 2012 Principalmente, estas bases específicas tienen por objeto regir el proceso de selección de las plazas de oficial de jardinería incluidas en la oferta de ocupación pública del Ayuntamiento, que se detallan a continuación: Denominación: oficial de jardinería.
Valencià: Nombre de vacants: quatre (OPO 2016, BOP 27.07.2016).
Español: Número de vacantes: cuatro (OPE 2016, BOP 27.07.2016).
Valencià: En el supòsit de no procedir a cobrir les vacants mitjançant el torn de promoció interna, quedarà anul·lada automàticament la present convocatòria i es procedirà immediatament a cobrir-la mitjançant el torn lliure i, si és el cas, mitjançant el procediment extraordinari de consolidació d'ocupació temporal, per la qual cosa, donat aquest cas, l'Ajuntament procedirà a aprovar les corresponents bases que regulen el procés selectiu i tindrà en compte els criteris generals aprovats mitjançant la negociació prèvia que s'ha dut a terme amb els representants sindicals.
Español: En el supuesto de no proceder a cubrir las vacantes mediante el turno de promoción interna, quedará anulada automáticamente la presente convocatoria y se procederá inmediatamente a cubrirla mediante el turno libre y si es el caso, mediante el procedimiento extraordinario de consolidación de ocupación temporal, por lo que, dado este caso, el Ayuntamiento procederá a aprobar las correspondientes bases que regulan el proceso selectivo y tendrá en cuenta los criterios generales aprobados mediante la negociación previa que se ha llevado a cabo con los representantes sindicales.
Valencià: D'igual forma procedirà l'Ajuntament en cas que es produïsquen noves vacants fins a la finalització del procés selectiu, per increment de places de les mateixes característiques.
Español: De igual forma procederá el Ayuntamiento, en caso de que se produzcan nuevas vacantes hasta la finalización del proceso selectivo, por incremento de plazas de las mismas características.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en les bases, s'aplica el que s'estableix en les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, així com el que estableixen les disposicions esmentades en les referides bases generals i altres normes que hi siguen aplicables.
Español: Legislación aplicable En todo aquello no previsto en las bases, se aplica lo que se establece en las bases generales que tienen que regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de ocupación pública del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, así como lo que establecen las disposiciones mencionadas en las referidas bases generales y otras normas que estén de aplicación.
Valencià: Requisits dels aspirants Els aspirants han de tindre els requisits següents: Haver prestat serveis efectius, com a contractat laboral fix de plantilla, durant almenys dos anys en qualitat d'operari d'oficis múltiples com a empleat de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Requisitos de los aspirantes Los aspirantes tienen que tener los siguientes requisitos: Haber prestado servicios efectivos, como contratado laboral fijo de la plantilla, durante al menos dos años en calidad de operario de oficios múltiples como empleado del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau, o equivalent, o haver complit les condicions per a obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Estar en posesión del título de Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente, o haber cumplido las condiciones para obtenerlo en la fecha en que acabe el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola, sense perjudici del que estableix l'article 57 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (TRLEBEP).
Español: Tener la nacionalidad española, sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 57 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público (TRLEBEP).
Valencià: En el termini de presentació de documents, l'aspirant estranger caldrà que aporte específicament: Els títols homologats.
Español: En el plazo de presentación de documentos, el aspirante extranjero hará falta que aporte específicamente: Los títulos homologados.
Valencià: La puntuació màxima a obtenir en aquest exercici serà de 35 punts, i és necessari per a superar-lo una puntuació igual o superior a 17,5 punts, així com haver obtingut la puntuació mínima per a superar cadascuna de les proves en què consisteix l'exercici. 1.A) Prova teòrica: obligatòria i eliminatòria.
Español: La puntuación máxima a obtener en este ejercicio será de 35 puntos y es necesario para superarlo una puntuación igual o superior a 17,5 puntos, así como haber obtenido la puntuación mínima para superar cada una de las pruebas en que consiste el ejercicio. 1.A) Prueba teórica: obligatoria y eliminatoria.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 15 punts, i caldrà obtenir-ne un mínim de 4,5 per a superar-lo. 1.B) Prova pràctica: obligatòria i eliminatòria.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 15 puntos y habrá que obtener un mínimo de 4,5 para superarlo. 1.B) Prueba práctica: obligatoria y eliminatoria.
Valencià: La duració serà establida pel tribunal en vista de la dificultat de l'exercici proposat; la dificultat s'adequarà a la categoria i nivell del perfil lingüístic de la plaça que es convoca.
Español: La duración será establecida por el tribunal en vista a la dificultad del ejercicio propuesto; la dificultad se adecuará a la categoría y nivel del perfil lingüístico de la plaza que se convoca.
Valencià: c) Experiència en llocs superiors als de la plaça des de la qual es promociona: temps de prestació de serveis en places de superior categoria a la categoria des de la qual es promociona, siga com a interí, comissió de serveis, millora d'ocupació o qualsevol altra forma de provisió.
Español: c) Experiencia en puestos superiores a los de la plaza desde la que se promociona: tiempo de prestación de servicios en plazas de superior categoría a la categoría desde la que se promociona, sea como interino, comisión de servicios, mejora de ocupación o cualquier otra forma de provisión.
Valencià: Igualment es valorarà estar en possessió dels carnets d'instal·lador o manipulador detallats.
Español: Igualmente se valorará estar en posesión de los carnés de instalador o manipulador detallados.
Valencià: La suma dels apartats anteriors no podrà excedir la puntuació màxima determinada per a la totalitat d'aquest apartat d'altres mèrits (2 punts) h) Cursos: es valorarà l'assistència i/o aprofitament a cursos amb certificat acreditatiu exprés, sempre que tinguen una relació estreta amb les activitats, coneixements i/o experiència pròpies de la plaça convocada, i estiga reflectida de manera expressa la seua duració en hores lectives.
Español: h) Cursos: se valorará la asistencia y/o aprovechamiento a cursos con certificado acreditativo expreso, siempre que tengan una relación estrecha con las actividades, conocimientos y/o experiencias propias de la plaza convocada, y esté reflejada de manera expresa su duración en horas lectivas.
Valencià: Acreditacions: per a la valoració dels mèrits referits hauran d'acreditar-se en la forma que a continuació es detalla: Els apartats a, antiguitat; b, experiència en el lloc d'origen, i c, experiència en llocs superiors als de la plaça des de la qual es promociona, s'acreditarà mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració on s'hagen prestat els serveis, que es detallarà per mesos complets de serveis prestats.
Español: Acreditaciones: para la valoración de los méritos referidos tendrán que acreditarse de la forma que a continuación se detalla: Los apartados a, antigüedad; b, experiencia en el puesto de origen, y c, experiencia en lugares superiores a los de la plaza desde la que se promociona, se acreditará mediante certificado expedido por el órgano competente de la administración donde se hayan prestado los servicios, que se detallará por meses completos de servicios prestados.