gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4257 Data del DOGV : 27-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4257 Fecha DOGV : 27-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5223 CVE Data del document : 02-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5223 CVE Fecha del documento : 02-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14222) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2002, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, que modifica la resolució de 7 de novembre de 2002, que determina la composició nominal dels membres del tribunal que ha de jutjar el procediment extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'enginyer tècnic en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per una Orde de 22 de març de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14222) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2002 del Subsecretario para los Recursos de Sanidad por la que se modifica la Resolución de 7 de noviembre de 2002, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ingeniero técnico en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Orden de 22 de marzo de 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/14222 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2002, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, que modifica la resolució de 7 de novembre de 2002, que determina la composició nominal dels membres del tribunal que ha de jutjar el procediment extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'enginyer tècnic en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per una Orde de 22 de març de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/14222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2002 del Subsecretario para los Recursos de Sanidad por la que se modifica la Resolución de 7 de noviembre de 2002, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ingeniero técnico en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Orden de 22 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.378, de 14.11.02).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5895) Expedient número 335/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5895) Expediente número 335/2002.
Valencià: Adjudicació del servici de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba de l'Hospital de la Vila Joiosa i Centre d'Especialitats de Benidorm.
Español: Adjudicación del servicio de lavandería, higienización y desinfección de la ropa del Hospital de Villajoyosa y Centro de Especialidades de Benidorm.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4263 Data del DOGV : 04-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4263 Fecha DOGV : 04-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5895 CVE Data del document : 16-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis bugaderia adjudicació de contracte administratiu Expedient número 335/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5895 CVE Fecha del documento : 16-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios lavandería adjudicación de contrato administrativo Expediente número 335/2002.
Valencià: [2002/M5895] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M5895] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba de l'Hospital de la Vila Joiosa i Centre d'Especialitats de Benidorm.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de lavandería, higienización y desinfección de la ropa del Hospital de Villajoyosa y Centro de Especialidades de Benidorm.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.212 de 18 de març de 2002.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.212 de 18 de marzo de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació: 0,66 euros / kg.
Español: Presupuesto base de licitación: 0,66 euros / kg.
Valencià: Import total estimatiu: quatre-cents seixanta-dos mil set-cents setanta-nou euros i trenta-dos cèntims (462.779,32 EUR).
Español: Importe total estimativo: cuatrocientos sesenta y dos mil setecientos setenta y nueve euros con treinta y dos céntimos (462.779,32 EUR).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 0,66 euros / kg.
Español: d) Importe de adjudicación: 0,66 euros / kg.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4332, del 10-09-2002 (2002/7977) Informació pública del projecte d'urbanització de la Unitat d'Execució nº2 de les normes subsidiàries del municipi de Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4332, del 10-09-2002 (2002/7977) Información pública del proyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución nº2 de las Normas Subsidiarias del municipio de Sax.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4332 Data del DOGV : 10-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4332 Fecha DOGV : 10-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7977 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la Unitat d'Execució nº2 de les normes subsidiàries del municipi de Sax.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución nº2 de las Normas Subsidiarias del municipio de Sax.
Valencià: [2002/X7977] Per acord de la Comissió de Govern adoptat en sessió de 10 de juny de 2002, s'ha acordat sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, pel termini de vint dies, comptadors a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució nº 2 de les normes subsidiàries de planejament, presentat per la mercantil Construcciones Nuevo Guardamar, SL, en la seua condició d'urbanitzador, l'import del qual s'eleva a 2.226.154,72 euros.
Español: [2002/X7977] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno adoptado en sesión de 10 de junio de 2002, se ha acordado someter a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, por un plazo de veinte días, contados a partir del siguiente al que tenga lugar la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución nº 2 de las normas subsidiarias de planeamiento, presentado por la mercantil Construcciones Nuevo Guardamar, SL, en su condición de urbanizador, cuyo importe asciende a 2.226.154,72 euros.
Valencià: Alhora, s'informa els titulares cadastrals inclosos en l'àmbit de la unitat d'execució nº 2 que el projecte comporta una retaxació de càrregues respecte de l'avantprojecte presentat junt al Programa d'Actuació Integrada, així com que, segons el que disposa l'article 71.3 de la LRAU, després de l'aprovació del projecte d'urbanització, disposaran d'un termini de 10 dies per a manifestar la forma de pagament de les càrregues d'urbanització, tot entenent que en el cas de no manifestar res opten pel sistema preferent de pagament que, en el present cas, és el pagament en metàl·lic.
Español: Se informa igualmente a los titulares catastrales incluidos en el ámbito de la Unidad de Ejecución nº 2 que el proyecto conlleva una retasación de cargas respecto del anteproyecto presentado junto al Programa de Actuación Integrada, así como que conforme a lo dispuesto en el artículo 71.3 de la LRAU tras la aprobación del proyecto de urbanización dispondrán de un plazo de 10 días para manifestar la forma de pago de las cargas de urbanización, entendiéndose que en el caso de no manifestar nada optan por el sistema preferente de pago que, en el presente caso, es el pago en metálico.
Valencià: L'expedient complet estarà a disposició del públic en l'oficina tècnica d'este ajuntament en dies hàbils i hores d'oficina.
Español: El expediente completo estará a disposición del público en la oficina técnica de este ayuntamiento en días hábiles y horas de oficina.
Valencià: Cosa que fem pública de conformitat amb el que preceptuen els articles 34, 53 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone al público de conformidad con lo preceptuado en el artículo 34, 53 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8460) Informació pública de la modificació puntual número 32 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8460) Información pública de la modificación puntual 32 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8460 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 32 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 32 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2002/S8460] El ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 27 de juny de 2002, ha acordat sotmetre a informació pública, la modificació puntual número 32, del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, redactada pel Gabinet Tècnic Municipal, d'acord amb allò que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i que té per objecte regularitzar les alineacions de la parcel·la dotacional religiosa existent a La Canyada; per a la qual cosa es modifiquen els plànols 355110 i 355120 del Pla General.
Español: [2002/S8460] El Ayuntamiento pleno, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 27 de junio de 2002, acordó someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la modificación puntual número 32, del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, redactada por el Gabinete Técnico Municipal, que tiene por objeto regularizar las alineaciones de la parcela dotacional religiosa existente en La Canyada; para lo cual se modifican los planos 355110 y 344120 del Plan General.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes (comptador des de la data de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana), a fi que es puga examinar l'expedient i presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de un mes (a contar desde la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana), a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Igualment, es fa constar que per al cas que no es produïsquen al·legacions, s'entendrà aprovada provisionalment, i es trametrà a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a la seua aprovació definitiva.
Español: Igualmente, se hace constar que para el caso de que no se produzcan alegaciones, se entenderá aprobada provisionalmente, y se remitirá a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para su aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12917) Informació pública del projecte de modificació puntual del pla especial de reforma interior del barri del Carme (monestir Santa Úrsula).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12917) Información pública del proyecto de modificación puntual del plan especial de reforma interior del barrio del Carmen (monasterio Santa Úrsula).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4387 Data del DOGV : 27-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4387 Fecha DOGV : 27-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12917 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del pla especial de reforma interior del barri del Carme (monestir Santa Úrsula).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del plan especial de reforma interior del barrio del Carmen (monasterio Santa Úrsula).
Valencià: [2002/M12917] Per Resolució d'Alcaldia número U-6502, de data 31 d'octubre de 2002, s'ha disposat: «Vista la documentació relativa a la modificació puntual del pla especial de reforma interior del barri del Carme (monestir de Santa Úrsula) presentada per Juan Morote Sarrión, en representació de la Fundació Agrupació Edetania, vist l'informe del cap del Servici de Planejament i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 45, 46 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, esta Alcaldia resol: Primer Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la remissió prèvia de l'avís que disposa l'article 46.3 de la LRAU, el projecte de modificació puntual del pla especial de reforma interior del barri del Carme (monestir Santa Úrsula), amb l'efecte suspensiu de llicències, prescrit en l'article 57 de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: [2002/M12917] Por Resolución de Alcaldía número U-6502, de fecha 31 de octubre de 2002, se ha dispuesto: «Vista la documentación relativa a la modificación puntual del plan especial de reforma interior del barrio del Carmen (monasterio de Santa Úrsula) presentada por Juan Morote Sarrión, en representación de la Fundación Agrupación Edetania, visto el informe del jefe del Servicio de Planeamiento y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 45, 46 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía resuelve: Primero Someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la LRAU, el proyecto de modificación puntual del plan especial de reforma interior del barrio del Carmen (monasterio Santa Úrsula), con el efecto suspensivo de licencias, prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Segon Sol·licitar simultàniament informe de la Conselleria de Cultura i Educació (Direcció General de Patrimoni Artístic), en virtut del que disposa l'article 34.2 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Segundo Solicitar simultáneamente informe de la Conselleria de Cultura y Educación (Dirección General de Patrimonio Artístico), en virtud de lo dispuesto en el artículo 34.2 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: » I de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública, durant el termini de 20 dies, a comptar des del dia següent al de la publicació del present acord en els diaris corresponents; l'expedient estarà a disposició del públic a les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: » Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el periodo de información pública, durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1038) Concurs número 124/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1038) Concurso número 124/2002.
Valencià: Gestió del servei públic de cuina de l'Hospital General de Castelló.
Español: Gestión del servicio público de cocina del Hospital General de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1038 CVE Data del document : 24-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Concurs número 124/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1038 CVE Fecha del documento : 24-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Concurso número 124/2002.
Valencià: [2002/S1038] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S1038] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió del servei públic de cuina.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del servicio público de cocina.