gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, la institució col·laborarà aquesta anualitat amb els municipis de menys de 3.000 habitants en l’organització de partides de pilota valenciana a través d’una línia d’ajudes de 60.000 euros.
Español: Además, la institución colaborará esta anualidad con los municipios de menos de 3.000 habitantes en la organización de partidas de pilota valenciana a través de una línea de ayudas de 60.000 euros.
Valencià: En aquest cas, el termini de presentació de candidatures, que també està ja obert, conclou el 29 de febrer.
Español: En este caso, el plazo de presentación de candidaturas, que también está ya abierto, concluye el 29 de febrero..
Valencià: “L’esport és salut i la seua pràctica aporta nombrosos beneficis per al benestar de les persones i la millora de la seua qualitat de vida.
Español: “El deporte es salud y su práctica aporta numerosos beneficios para el bienestar de las personas y la mejora de su calidad de vida.
Valencià: Per això, des de la Diputació d’Alacant reforcem, any rere any, el nostre compromís amb els consistoris i clubs de la província perquè puguen continuar funcionant i impulsant accions en aquesta matèria”, ha assenyalat el diputat responsable de l’àrea, Bernabé Cano..
Español: Por ello, desde la Diputación de Alicante reforzamos, año tras año, nuestro compromiso con los consistorios y clubes de la provincia para que puedan seguir funcionando e impulsando acciones en esta materia”, ha señalado el diputado responsable del área, Bernabé Cano..
Valencià: El TRAM augmentarà el servici ininterromput durant les Fogueres 2024.
Español: El TRAM aumentará el servicio ininterrumpido durante las Hogueras 2024.
Valencià: Els servicis especials començaran el 20 de juny fins a la matinada del 24 al 25 i els tramvies circularan en la majoria dels casos en doble composició.
Español: Los servicios especiales comenzarán el 20 de junio hasta la madrugada del 24 al 25 y los tranvías circularán en la mayoría de los casos en doble composición.
Valencià: Les Fogueres de Sant Joan, queja coneixen a les seues noves Bellees del Foc, són una de les festes en la qual major nombre de persones es concentren a la ciutat d’Alacant.
Español: Les Fogueres de Sant Joan, que ya conocen a sus nuevas Belleas del Foc, es una de las fiestas en la que mayor número de personas se concentran en la ciudad de Alicante.
Valencià: De fet, en 2023 es van superar tots els rècords amb més de dos milions de participants que van abarrotar els carrers per a gaudir de l’ambient, les mascletàs, els monuments foguerils i l’atmosfera festera.
Español: De hecho, en 2023 se superaron todos los récords con más de dos millones de participantes que abarrotaron las calles para disfrutar del ambiente, las mascletàs, los monumentos fogueriles y la atmósfera festera.
Valencià: És per això que el TRAM d’Alacant tornarà a reforçar el servici ininterromput al llarg de les Fogueres de 2024, però en esta ocasió un 20% més respecte a l’any anterior..
Español: Es por ello que el TRAM d’Alacant volverá a reforzar el servicio ininterrumpido a lo largo de las Hogueras de 2024, pero en esta ocasión un 20% más con respecto al año anterior..
Valencià: Així ho ha avançat el president de la Generalitat, Carlos Mazón, amb l’objectiu de “millorar la mobilitat dels alacantins, alacantines i visitants” durant estes dates tan assenyalades en la capital alacantina en les quals, de nou, les previsions indiquen una afluència massiva.
Español: Así lo ha avanzado el president de la Generalitat, Carlos Mazón, con el objetivo de “mejorar la movilidad de los alicantinos, alicantinas y visitantes” durante estas fechas tan señaladas en la capital alicantina en las que, de nuevo, las previsiones indican una afluencia masiva.
Valencià: Al seu torn, el cap del Consell ha recalcat que Ferrocarrils de la Generalitat posarà en marxa un desplegament “com mai abans l’havia fet” per a enfortir un desplaçament “eficient i de qualitat” en transport públic al llarg d’estes jornades festives..
Español: A su vez, el jefe del Consell ha recalcado que Ferrocarrils de la Generalitat pondrá en marcha un despliegue “como nunca antes lo había hecho” para fortalecer un desplazamiento “eficiente y de calidad” en transporte público a lo largo de estas jornadas festivas..
Valencià: Servici especial Fogueres 2024.
Español: Servicio especial Hogueras 2024.
Valencià: Este augment del servici del TRAM durant les Fogueres 2024 es traduïx en 120 hores ininterrompudes, 600 servicis especials i al voltant de 1.800 circulacions de tramvia.
Español: Este aumento del servicio del TRAM durante las Hogueras 2024 se traduce en 120 horas ininterrumpidas, 600 servicios especiales y alrededor de 1.800 circulaciones de tranvía.
Valencià: A més, tal com ha avançat FGV, enguany com a novetat el servici s’ampliarà també a tota la nit del 20 de juny, la qual cosa suposarà eixe 20% més que l’any anterior.
Español: Además, tal y como ha avanzado FGV, este año como novedad el servicio se ampliará también a toda la noche del 20 de junio, lo que supondrá ese 20% más que el año anterior.
Valencià: D’esta manera, el desplegament es prolongarà durant cinc dies de manera ininterrompuda fins a la matinada del 24 al 25 de juny, una vegada finalitzada la ‘Cremà’..
Español: De esta forma, el despliegue se prolongará durante cinco días de manera ininterrumpida hasta la madrugada del 24 al 25 de junio, una vez finalizada la ‘Cremà’..
Valencià: Els servicis especials del TRAM en Fogueres, que suposen un reforç als horaris ordinaris que continuaran funcionant amb normalitat, s’oferiran en les línies L1, L2, L3 i L4.
Español: Los servicios especiales del TRAM en Hogueras, que suponen un refuerzo a los horarios ordinarios que seguirán funcionando con normalidad, se ofrecerán en las líneas L1, L2, L3 y L4.
Valencià: Així mateix, per a augmentar la capacitat, els tramvies circularan en la majoria dels casos en doble composició i, d’altra banda, la Línia 1 que unix Estels i Benidorm realitzarà també parada de manera excepcional en Muchavista i Costa Blanca..
Español: Asimismo, para aumentar la capacidad, los tranvías circularán en la mayoría de los casos en doble composición y, por otro lado, la Línea 1 que une Luceros y Benidorm realizará también parada de forma excepcional en Muchavista y Costa Blanca..
Valencià: Horari ampliat en actes previs i els Focs.
Español: Horario ampliado en actos previos y los Fuegos.
Valencià: D’igual forma, a més del desplegament principal durant els dies grans de les Fogueres 2024, el TRAM també augmentarà els horaris en els caps de setmana previs per a cobrir els actes més importants de les festes.
Español: De igual forma, además del despliegue principal durante los días grandes de las Hogueras 2024, el TRAM también aumentará los horarios en los fines de semana previos para cubrir los actos más importantes de las fiestas.
Valencià: En este sentit, els tramvies circularan fins a les tres de la matinada, les nits del dissabte al diumenge, amb motiu de l’Entrada de Bandes i la desfilada de Comissions, el dissabte 8 de juny, i la Cavalcada del Ninot, el dissabte 15..
Español: En este sentido, los tranvías circularán hasta las tres de la madrugada, las noches del sábado al domingo, con motivo de la Entrada de Bandas y el desfile de Comisiones, el sábado 8 de junio, y la Cabalgata del Ninot, el sábado 15..
Valencià: D’altra banda, Ferrocarrils de la Generalitat també oferirà un servici especial per a facilitar als passatgers l’assistència en transport públic als Focs.
Español: Por otro lado, Ferrocarrils de la Generalitat también ofrecerá un servicio especial para facilitar a los pasajeros la asistencia en transporte público a los Fuegos.
Valencià: Així, el TRAM prolongarà el seu horari nocturn amb diverses eixides addicionals entre el 25 i el 29 de juny, durant l’espectacle pirotècnic que tindrà lloc cada nit a les 00 hores a la platja del Cocó..
Español: Así, el TRAM prolongará su horario nocturno con varias salidas adicionales entre el 25 y el 29 de junio, durante el espectáculo pirotécnico que tendrá lugar cada noche a las 00 horas en la playa de El Cocó..
Valencià: Alacant impulsa la millora del polígon de Las Atalayas amb l'asfaltatge de la via principal i adjacents per 605.000 euros.
Español: Alicante impulsa la mejora del polígono de Las Atalayas con el asfaltado de la vía principal y adyacentes por 605.000 euros.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant impulsa la millora del polígon industrial de Las Atalayas amb la licitació del projecte de ‘Reforç de ferm de calçada Polígon Industrial Las Atalayas – Fase I’ que permetrà el reasfaltatge de l’artèria principal de l’àrea empresarial, l’avinguda de l’Antiga Pesseta, i els carrers adjacents, amb una inversió que supera els 600.000 euros i que se suma a la licitació de la no rotonda tàctica, la primera d’Espanya, i a tot el catàleg de millores sol·licitades pels empresaris introduïdes durant els últims anys, com el sistema de cambres intel·ligents, l’ampliació de les places d’aparcament, renovació de l’enllumenat, millora de zones enjardinades o ampliació de les boques de reg o la instal·lació de panells digitals informatius..
Español: El Ayuntamiento de Alicante impulsa la mejora del polígono industrial de las Atalayas con la licitación del proyecto de ‘Refuerzo de firme de calzada Polígono Industrial Las Atalayas – Fase I’ que permitirá el reasfaltado de la arteria principal del área empresarial, la avenida de la Antigua Peseta, y las calles adyacentes, con una inversión que supera los 600.000 euros y que se suma a la licitación de la no rotonda táctica, la primera de España, y a todo el catálogo de mejoras solicitadas por los empresarios introducidas durante los últimos años, como el sistema de cámaras inteligentes, la ampliación de las plazas de aparcamiento, renovación del alumbrado, mejora de zonas ajardinadas o ampliación de las bocas de riego o la instalación de paneles digitales informativos..
Valencià: El projecte ix a licitació per un import de 604.865 euros i un termini d’execució de quatre mesos, impulsat per la regidoria d’Infraestructures en coordinació amb la regidoria d’Ocupació i Desenvolupament i l’Agència Local de Desenvolupament ‘Impulsalicante’, que dirigeix Mari Carmen de España.
Español: El proyecto sale a licitación por un importe de 604.865 euros y un plazo de ejecución de cuatro meses, impulsado por la concejalía de Infraestructuras en coordinación con la concejalía de Empleo y Desarrollo y la Agencia Local de Desarrollo ‘Impulsalicante’, que dirige Mari Carmen de España.
Valencià: En aquesta primera fase les actuacions se centraran en la via principal de l’àrea industrial que, per l’ús, principalment dels vehicles de gran grandària i tonatge, s’ha deteriorat en els últims anys..
Español: En esta primera fase las actuaciones se van a centrar en la vía principal del área industrial que, por el uso, principalmente de los vehículos de gran tamaño y tonelaje, se ha deteriorado en los últimos años..
Valencià: El regidor d’Infraestructures, José Ramón González, ha ressaltat que “estem treballant de manera coordinada amb l’Agència Local de Desenvolupament i l’Entitat de Gestió i Modernització (EGM) de Les Talaies per a impulsar la millora de les condicions d’urbanització de l’àrea empresarial amb l’asfaltatge del viari principal i carrers adjacents”.
Español: El concejal de Infraestructuras, José Ramón González, ha resaltado que «estamos trabajando de forma coordinada con la Agencia Local de Desarrollo y la Entidad de Gestión y Modernización (EGM) de Las Atalayas para impulsar la mejora de las condiciones de urbanización del área empresarial con el asfaltado del viario principal y calles adyacentes».
Valencià: “Aquest mandat hem procedit al reasfaltatge de nombrosos viaris en les àrees industrials d’Alacant en una tasca de renovació contínua per a mantenir aquests espais en les millors condicions”, ha subratllat González..
Español: «Este mandato hemos procedido al reasfaltado de numerosos viarios en las áreas industriales de Alicante en una tarea de renovación continua para mantener estos espacios en las mejores condiciones», ha subrayado González..
Valencià: De España ha ressaltat a més “que estem treballant mà a mà amb els empresaris de l’àrea empresarial per a millorar tots els seus serveis amb l’objectiu d’aconseguir la catalogació de Les Talaies com a Àrea Industrial Avançada, conforme a la Llei de Gestió i Modernització d’Àrees Industrials de la Comunitat Valenciana, projecte en el qual s’inclou la recent constitució de l’EGM i un ampli catàleg de millores que s’han anat introduint en els últims anys”..
Español: De España ha resaltado además «que estamos trabajando mano a mano con los empresarios del área empresarial para mejorar todos sus servicios con el objetivo de conseguir la catalogación de Las Atalayas como Área Industrial Avanzada, conforme a la Ley de Gestión y Modernización de Áreas Industriales de la Comunidad Valenciana, proyecto en el que se incluye la reciente constitución de la EGM y un amplio catálogo de mejoras que se han ido introduciendo en los últimos años»..
Valencià: Al mateix temps, el polígon de Las Atalayas ha sigut objecte de diferents accions de millora i modernització empreses des de l’Agència Local de Desenvolupament com la instal·lació de càmeres intel·ligents, d’enllumenat més eficient i de reordenació de places d’aparcament, instal·lació de sensors per a control de la qualitat de l’aire, millora de la jardineria i es treballa en l’ampliació del sòl industrial..
Español: Al mismo tiempo, el polígono de las Atalayas ha sido objeto de distintas acciones de mejora y modernización emprendidas desde la Agencia Local de Desarrollo como la instalación de cámaras inteligentes, de alumbrado más eficiente y de reordenación de plazas de aparcamiento, instalación de sensores para control de la calidad del aire, mejora de la jardinería y se trabaja en la ampliación del suelo industrial..
Valencià: En paral·lel a aquesta licitació, també ha eixit a concurs les obres per a la construcció de la primera no rotonda tàctica que es realitzarà a Espanya, al voltant de l’àrea empresarial.
Español: En paralelo a esta licitación, también ha salido a concurso las obras para la construcción de la primera no rotonda táctica que se realizará en España, en el entorno del área empresarial.
Valencià: Totes aquestes accions s’emmarquen dins d’un procés de transformació i modernització d’aquest espai empresarial per a aconseguir la catalogació com a ‘Àrea Industrial Avançada’..
Español: Todas estas acciones se enmarcan dentro de un proceso de transformación y modernización de este espacio empresarial para conseguir la catalogación como ‘Área Industrial Avanzada’..
Valencià: Alacant impulsa el disseny del futur pavelló Vicente Crespo.
Español: Alicante impulsa el diseño del futuro pabellón Vicente Crespo.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant dona llum verda a la reforma, millora de l’eficiència energètica i modernització del poliesportiu Vicente Crespo de Babel que serà totalment renovat després de la redacció del projecte adjudicat en Junta de Govern per 187.338 euros a la mercantil Crystalzoo S.L.P, i que s’executarà en dos mesos..
Español: El Ayuntamiento de Alicante da luz verde a la reforma, mejora de la eficiencia energética y modernización del polideportivo Vicente Crespo de Babel que va a ser totalmente renovado tras la redacción del proyecto adjudicado en Junta de Gobierno por 187.338 euros a la mercantil Crystalzoo S.L.P, y que se ejecutará en dos meses..
Valencià: El poliesportiu Vicente Crespo compta amb una pista coberta amb un aforament de 511 espectadors, un ampli gimnàs, vestuaris i pistes de padel, que serà modernitzat amb la creació de nous espais flexibles i multifuncionals per a usos del centre esportiu i un edifici dinàmic que genere efecte crida per al talent esportiu local en funcionar a manera de plaça oberta..
Español: El polideportivo Vicente Crespo cuenta con una pista cubierta con un aforo de 511 espectadores, un amplio gimnasio, vestuarios y pistas de padel, que va a ser modernizado con la creación de nuevos espacios flexibles y multifuncionales para usos del centro deportivo y un edificio dinámico que genere efecto llamada para el talento deportivo local al funcionar a modo de plaza abierta..
Valencià: Les noves instal·lacions comptaran amb la creació d’un edifici sostenible sobre una construcció que a manera de roca s’assentisca en el promontori en el paisatge i mira cap al millor dels espais circumdants fent d’aquests llocs comuns que s’introdueixen en l’arquitectura del centre.
Español: Las nuevas instalaciones van a contar con la creación de un edificio sostenible sobre una construcción que a modo de roca se asienta en el promontorio en el paisaje y mira hacia lo mejor de los espacios circundantes haciendo de estos lugares comunes que se introducen en la arquitectura del centro.
Valencià: El principal objectiu d’aquest projecte és crear i generar un espai dinàmic per a la cultura esportiva que de servei al teixit esportiu de la zona present i futura..
Español: El principal objetivo de este proyecto es crear y generar un espacio dinámico para la cultura deportiva que de servicio al tejido deportivo de la zona presente y futura..
Valencià: Les parets d’aquestes instal·lacions segons el projecte aprovat mesclen de formigó vist, texturades i policarbonats translúcids es pleguen sobre si mateixes a manera d’origami, jugant amb els seus plans amb les entrades de llum i amb els seus mateixos plecs generats per les graderies, fent que la llum del sol en banyar la peça remarque els plecs de la seua façana..
Español: Las paredes de estas instalaciones según el proyecto aprobado mezclan de hormigón visto, texturadas y policarbonatos traslúcidos se pliegan sobre si mismas a modo de origami, jugando con sus planos con las entradas de luz y con sus mismos pliegues generados por las gradas, haciendo que la luz del sol al bañar la pieza remarque los pliegues de su fachada..
Valencià: Les regidories d’Esports i d’Infraestructures són les encarregades de coordinar i executar aquestes dues noves inversions que està realitzant aquest equip de govern per a dur a terme la modernització i posada al dia de les infraestructures esportives de la ciutat, com les que ara es posen en marxa, instal·lacions que són utilitzades per milers de jugadors, amb l’objectiu de mantindre i garantir uns poliesportius de qualitat i uns espais en bon estat..
Español: Las concejalías de Deportes y de Infraestructuras son las encargadas de coordinar y ejecutar estas dos nuevas inversiones que está realizando este equipo de gobierno para llevar a cabo la modernización y puesta al día de las infraestructuras deportivas de la ciudad, como las que ahora se ponen en marcha, instalaciones que son utilizadas por miles de jugadores, con el objetivo de mantener y garantizar unos polideportivos de calidad y unos espacios en buen estado..
Valencià: Així mateix, l’Ajuntament d’Alacant impulsa dins del projecte de les obres del poliesportiu Vicente Crespo de Babel la reforma interior de l’edifici que està previst que funcione a manera de plaça oberta per mitjà d’un parell de grans escales que configura un el seu espai icònic central en el qual per mitjà de pantalles es podran visualitzar els diferents esdeveniments esportius que es realitzen en aquestes instal·lacions ampliades i millorades, possibilitant que aquests espais siguen capaços d’albergar tant esdeveniment esportius físics, en línia o miniconcerts o com a espai d’interacció social d’oci i de treball entre els diferents usuaris del centre..
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Alicante impulsa dentro del proyecto de las obras del polideportivo Vicente Crespo de Babel la reforma interior del edificio que está previsto que funcione a modo de plaza abierta por medio de un par de grandes escaleras que configura un su espacio icónico central en el cual por medio de pantallas se podrán visualizar los diferentes eventos deportivos que se realicen en estas instalaciones ampliadas y mejoradas, posibilitando que este espacios sea capaz de albergar tanto evento deportivos físicos, online o mini-conciertos o como espacio de interacción social de ocio y de trabajo entre los diferentes usuarios del centro..
Valencià: Aquest Pavelló Municipal esportiu està situat en l’avinguda de Pianista Gonzalo Soriano, sobre una superfície de 4.377 metres quadrats, i comptarà amb un gran accés lateral que genera una plaça a doble altura, on se situen les oficines de gestió i control d’aforament i s’acrediten els diferents esportistes.
Español: Este Pabellón Municipal deportivo está situado en la avenida de Pianista Gonzalo Soriano, sobre una superficie de 4.377 metros cuadrados, y contará con un gran acceso lateral que genera una plaza a doble altura, donde se ubican las oficinas de gestión y control de aforo y se acreditan los diferentes deportistas.
Valencià: Una vegada acreditats els esportistes i àrbitres es preveu que accedisquen pel pas central als vestuaris.
Español: Una vez acreditados los deportistas y árbitros se prevé que accedan por el paso central a los vestuarios.
Valencià: Aquest accés a vestuaris es realitza a través d’una gran porta que es tanca durant els partits.
Español: Este acceso a vestuarios se realiza a través de un gran portón que se cierra durante los partidos.
Valencià: Així mateix, després de el hall d’accés estan els 10 vestuaris dels àrbitres i lavabos d’esportistes, i es dona accés a la resta de grans espais, el Gimnàs amb els tatamis, la sala de bàdminton i la sala d’esports minoritaris, aquestes dues formen un conjunt situat en la part en la qual actualment es disposen les pistes de pàdel..
Español: Asimismo, tras el hall de acceso están los 10 vestuarios de los árbitros y aseos de deportistas, y se da acceso al resto de grandes espacios, el Gimnasio con los tatamis, la sala de bádminton y la sala de deportes minoritarios, estas dos forman un conjunto ubicado en la parte en la que actualmente se disponen las pistas de pádel..
Valencià: El projecte planteja la possibilitat en funció de les necessitats d’una segona gran entrada, que servirà per a competicions en les quals siga necessari aquest segon accés com a eixida d’esportistes quan es realitzen esdeveniments esportius circulars..
Español: El proyecto plantea la posibilidad en función de las necesidades de una segunda gran entrada, que servirá para competiciones en las que sea necesario este segundo acceso como salida de deportistas cuando se realizan eventos deportivos circulares..
Valencià: Per part seua, el segon projecte que s’ha licitat és la reforma integral i ampliació dels vestuaris i l’eficiència energètica de l’edifici Camp de Futbol Municipal “Florida-Babel”.
Español: Por su parte, el segundo proyecto que se ha licitado es la reforma integral y ampliación de los vestuarios y la eficiencia energética del edificio Campo de Fútbol Municipal «Florida-Babel».
Valencià: Les regidories d’Esports i d’Infraestructures van posar en valor “la important inversió d’aquestes obres que compten amb un pressupost de 595.808 euros, que s’executaran amb un termini de cinc mesos, destacant que s’emmarca en un Pla global”..
Español: Las concejalías de Deportes y de Infraestructuras pusieron en valor «la importante inversión de estas obras que cuentan con un presupuesto de 595.808 euros, que se van a ejecutar con un plazo de cinco meses, destacando que se enmarca en un Plan global»..
Valencià: Les obres contemplen l’ampliació de l’edifici principal amb una reforma dels vestuaris situat dins de les instal·lacions del poliesportiu públic per a reordenar l’ús existent adequant-lo a les noves necessitats del projecte..
Español: Las obras contemplan la ampliación del edificio principal con una reforma de los vestuarios ubicado dentro de las instalaciones del polideportivo público para reordenar el uso existente adecuándolo a las nuevas necesidades del proyecto..