gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'admetran les següents classes i graus: b) Civicoadministratiu (CC): tenen tal consideració les edificacions destinades a albergar les entitats o funcionaris que en el centre exercisquen algun servici de l'administració, podent albergar, així mateix, persones i béns destinats a la prestació dels servicis de telecomunicació, sanitaris, religiosos o qualssevol altres d'ús públic que s'instal·len en el centre de les previstes en els articles 25 al 28 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Se admitirán las siguientes clases y grados: b) Cívico-administrativo (CC): tienen tal consideración las edificaciones destinadas a albergar a las entidades o funcionarios que en el centro desempeñen algún servicio de la administración, pudiendo albergar así mismo a personas y bienes destinados a la prestación de los servicios de telecomunicación, sanitarios, religiosos o cualesquiera otros de uso público que se instalen en el centro de las previstas en los artículos 25 al 28 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Així com els locals destinats a oficines de tot tipus en íntima relació amb la vida del centre.
Español: Así como los locales destinados a oficinas de todo orden en íntima relación con la vida del centro.
Valencià: Grau I) Centre civicoadministratiu: s'entendrà per tal aquell la finalitat del qual la constituïsca ser seu social de la urbanització; tindran accés a esta tots els habitants d'aquella i haurà de servir, inicialment, com a domicili de l'associació administrativa de propietaris que es forme, així com el nucli central de totes les altres activitats del centre.
Español: Grado I) Centro cívico-administrativo: se entenderá por tal aquel cuya finalidad la constituya el ser sede social de la urbanización, teniendo acceso a la misma todos los habitantes de aquella y debiendo servir, inicialmente, como domicilio de la asociación administrativa de propietarios que se forme, así como el núcleo central de todas las demás actividades del centro.
Valencià: Grau II) Tolerància d'algun d'estos usos en altres zones.
Español: Grado II) Tolerancia de alguno de estos usos en otras zonas.
Valencià: c) Assistencial, religiós, sanitari i d'ensenyança (A): hauran d'ubicar-se en el centre civicoadministratiu o en les parcel·les específicament reservades per a estos usos, tant de gestió pública com de gestió privada.
Español: c) Asistencial, religioso, sanitario y de enseñanza (A): deberán ubicarse en el centro cívico-administrativo o en las parcelas específicamente reservadas para estos usos, tanto de gestión pública como de gestión privada.
Valencià: d) Usos compatibles i usos prohibits.
Español: d) Usos compatibles y usos prohibidos.
Valencià: Usos compatibles: centres de dia, residència tercera edat, etc.
Español: Usos compatibles: centros de día, residencia tercera edad, etc.
Valencià: Usos prohibits: hoteler, vivendes unifamiliars i plurifamiliars.
Español: Usos prohibidos: hotelero, viviendas unifamiliares y plurifamiliares.
Valencià: Zones d'edificació d'altres usos dotacionals a) Ús principal: es destinarà a locals sanitaris, assistencials, administrativoinstitucional, religiós, infraestructura-servici urbà, d'ensenyança, etc.
Español: Zonas de edificación de otros usos dotacionales a) Uso principal: se destinará a locales sanitarios, asistenciales, administrativo-institucional, religioso, infraestructura-servicio urbano, de enseñanza, etc.
Valencià: b) Aparcaments: obligatori en l'interior de la parcel·la segons usos.
Español: b) Aparcamientos: obligatorio en el interior de la parcela según usos.
Valencià: c) Parcel·la mínima: serà de 1.000 m².
Español: c) Parcela mínima: será de 1.000 m².
Valencià: d) Volum màxim edificable: 2,5 m³/m².
Español: d) Volumen máximo edificable: 2,5 m³/m².
Valencià: e) Ocupació màxima en planta: com a màxim podrà ser del 25%.
Español: e) Ocupación máxima en planta: como máximo podrá ser del 25%.
Valencià: f) Alineacions exteriors i interiors: compliran les condicions de reculada que més avant s'especifiquen.
Español: f) Alineaciones exteriores e interiores: cumplirán las condiciones de retranqueo que más adelante se especifican.
Valencià: g) Nombre màxim de plantes i altura de l'edificació: 3 plantes.
Español: g) Número máximo de plantas y altura de la edificación: 3 plantas.
Valencià: h) Reculades: de fatxada principal 5 m, de restants 5 m.
Español: h) Retranqueos: de fachada principal 5 m, de restantes 5 m.
Valencià: i) Condicions higièniques: compliran les establides en les normes generals.
Español: i) Condiciones higiénicas: cumplirán las establecidas en las normas generales.
Valencià: j) Tancaments: si s'autoritzen.
Español: j) Cerramientos: si se autorizan.
Valencià: Chiva, 1 de desembre de 2010.
Español: Chiva, 1 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/9309) Extracte de les bases de la convocatòria que han de regir l'oposició per a proveir en propietat una plaça de tècnic superior en gestió i organització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/9309) Extracto de las bases de la convocatoria que han de regir la oposición para proveer en propiedad una plaza de técnico superior en gestión y organización.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6344 Data del DOGV : 31-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6344 Fecha DOGV : 31-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9309 CVE Data del document : 15-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Extracte Descriptors : * Santa Pola concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria que han de regir l'oposició per a proveir en propietat una plaça de tècnic superior en gestió i organització.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9309 CVE Fecha del documento : 15-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Santa Pola concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria que han de regir la oposición para proveer en propiedad una plaza de técnico superior en gestión y organización.
Valencià: [2010/9309]  * * * * *  Han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 201, de data 22 d'octubre de 2009, la convocatòria i bases específiques que ha de regir l'oposició per a proveir en propietat la plaça que s'indica més avall, aprovada per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Santa Pola, en sessió celebrada el 26 d'agost de 2009, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2007.
Español: [2010/9309]  * * * * *  Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 201, de fecha 22 de octubre de 2009, la convocatoria y bases específicas que ha de regir la oposición para proveer en propiedad la plaza que se relaciona más abajo, aprobada por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Santa Pola, en sesión celebrada el 26 de agosto de 2009, e incluida en la oferta de empleo público del año 2007.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat El que es fa públic per al coneixement de tots els interessats.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Santa Pola, 15 de juny de 2010.
Español: Santa Pola, 15 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/1302) ACORD d'1 de febrer de 2010, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual es designen els membres que formaran part del tribunal de selecció en la convocatòria aprovada pel Consell d'aquesta Sindicatura de Comptes el dia 16 de novembre de 2009, per a proveir tres places de tècnic d'auditoria en llocs de treball corresponents a la modalitat de corporacions territorials i d'altres ens públics, grup A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/1302) ACUERDO de 1 de febrero de 2010, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se designan los miembros que formarán parte del tribunal de selección en la convocatoria, aprobada por el Consell de esta Sindicatura de Comptes el día 16 de noviembre de 2009, para proveer tres plazas de técnico de auditoría, en puestos de trabajo correspondientes a la modalidad de corporaciones territoriales y otros entes públicos, grupo A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/1302 CVE Data del document : 01-02-2010 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu ACORD d'1 de febrer de 2010, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual es designen els membres que formaran part del tribunal de selecció en la convocatòria aprovada pel Consell d'aquesta Sindicatura de Comptes el dia 16 de novembre de 2009, per a proveir tres places de tècnic d'auditoria en llocs de treball corresponents a la modalitat de corporacions territorials i d'altres ens públics, grup A.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/1302 CVE Fecha del documento : 01-02-2010 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo ACUERDO de 1 de febrero de 2010, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se designan los miembros que formarán parte del tribunal de selección en la convocatoria, aprobada por el Consell de esta Sindicatura de Comptes el día 16 de noviembre de 2009, para proveer tres plazas de técnico de auditoría, en puestos de trabajo correspondientes a la modalidad de corporaciones territoriales y otros entes públicos, grupo A.
Valencià: [2010/1302] Després de la delegació acordada per la Mesa de les Corts de data 1 de setembre de 2009 i en compliment del que recull la base 13 de la convocatòria esmentada, el Consell d'aquesta Sindicatura acorda: Primer Designar com a membres del tribunal de selecció de la present convocatòria les persones següents: Titulars: President: Vicente Zaragozá Bolinches.
Español: [2010/1302] Previa delegación acordada por la Mesa de Les Corts con fecha 1 de septiembre de 2009, y en cumplimiento de lo recogido en la base 13 de la convocatoria arriba mencionada, el Consell de esta Sindicatura de Comptes acuerda: Primero Designar como miembros del tribunal de selección de la presente convocatoria a las siguientes personas: Titulares: Presidente: Vicente Zaragozá Bolinches.
Valencià: Auditor excedent de la Sindicatura de Comptes.
Español: Auditor excedente de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Viceinterventor de l'Ajuntament de València.
Español: Viceinterventor del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Vocals: Juan Antonio García López.
Español: Vocales: Juan Antonio García López.
Valencià: Viceinterventor General d'Auditories de la Generalitat Valenciana.
Español: Viceinterventor General de Auditorías de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cap de l'Òrgan de Gestió Pressupostària i Comptabilitat de l'Ajuntament de València.
Español: Jefa del Órgano de Gestión Presupuestaria y Contabilidad del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Secretari: Robert P.
Español: Secretario: Robert P.
Valencià: Lletrat en cap de la Sindicatura de Comptes.
Español: Letrado Jefe de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Suplents: President: Salvador Bueno Mora.
Español: Suplentes: Presidente: Salvador Bueno Mora.
Valencià: President del Tribunal Tributari de l'Ajuntament de València.
Español: Presidente del Tribunal Tributario del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Vocals: María Fe Ruiz Martínez.
Español: Vocales: María Fe Ruiz Martínez.
Valencià: Viceinterventora General de Comptabilitat Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Viceinterventora General de Contabilidad Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tècnic d'auditoria de la Sindicatura de Comptes.
Español: Técnico de Auditoría de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Secretari: Eduardo Ariño Ferrer.
Español: Secretario: Eduardo Ariño Ferrer.
Valencià: Lletrat de la Sindicatura de Comptes.
Español: Letrado de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: En representació del Consell de Personal de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana podrà assistir a les reunions del tribunal de selecció, amb veu però sense vot: Joan B.
Español: En representación del Consejo de Personal de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, podrá asistir a las reuniones del tribunal de selección, con voz pero sin voto: Joan B.
Valencià: Benlloch Gómez, com a titular; i Silvino Rausell Estellés com a suplent.
Español: Benlloch Gómez, como titular, y Silvino Rausell Estellés, como suplente.
Valencià: Pel que fa a l'abstenció i la recusació, regirà el que disposa la base 13.4 de la convocatòria.
Español: En tema de abstención y recusación, se estará a lo dispuesto en la base 13.4 de la convocatoria.
Valencià: Segon La publicació d'aquest acord s'efectuarà en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La publicación de este acuerdo se efectuará en el Boletín Oficial de Les Corts y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acord, el qual posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua última publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 10.1.c i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra este acuerdo que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su última publicación, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículo 10.1.c y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-dministrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que dicta l'acte que es recorre en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua última publicació, o qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su última publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: del Consell d'11.12.2009, publicada en el DOCV i BOC de 18.12.2009): Rafael Vicente Queralt.
Español: del Consell de 11.12.2009, publicada en el DOCV y BOC de 18.12.2009): Rafael Vicente Queralt.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10300) Adjudicació número CNMY10/1A1C/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10300) Adjudicación número CNMY10/1A1C/2.
Valencià: Servici d'equip facultatiu per a la col·laboració amb el Servici de Projectes d'Arquitectura en la redacció del projecte d'execució, redacció dels projectes d'instal·lacions i actualització del projecte d'activitat, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi de gestió de residus, per a la construcció d'un edifici dels Servicis Territorials del SERVEF i Centre SERVEF d'Ocupació Annex a Alacant.
Español: Servicio de equipo facultativo para la colaboración con el Servicio de Proyectos de Arquitectura en la redacción del proyecto de ejecución, redacción de los proyectos de instalaciones y actualización del proyecto de actividad, del estudio de seguridad y salud y del estudio de gestión de residuos, para la construcción de un edificio de los servicios territoriales del Servef y Centro Servef de Empleo Anexo en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6365 Data del DOGV : 29-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6365 Fecha DOGV : 29-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10300 CVE Data del document : 21-09-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/1A1C/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10300 CVE Fecha del documento : 21-09-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/1A1C/2.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/1A1C/2 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/1A1C/2. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'equip facultatiu per a la col·laboració amb el servici de projectes d'arquitectura en la redacció del projecte d'execució, redacció dels projectes d'instal·lacions i actualització del projecte d'activitat, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi de gestió de residus, per a la construcció d'un edifici dels Servicis Territorials del SERVEF i Centre SERVEF d'Ocupació Annex a Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de equipo facultativo para la colaboración con el servicio de proyectos de arquitectura en la redacción del proyecto de ejecución, redacción de los proyectos de instalaciones y actualización del proyecto de actividad, del estudio de seguridad y salud y del estudio de gestión de residuos, para la construcción de un edificio de los servicios territoriales del Servef y Centro Servef de Empleo Anexo en Alicante c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 6201, de 8 de febrero de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Preu de licitació: cent vint-i-cinc mil nou-cents quaranta-tres euros amb noranta-tres cèntims (125.943,93 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Precio de licitación: ciento veinticinco mil novecientos cuarenta y tres euros con noventa y tres céntimos (125.943,93 euros).
Valencià: b) Import de l'IVA: vint mil cent cinquanta-un euros amb tres cèntims (20.151,03 euros).
Español: b) Importe del IVA: veinte mil ciento cincuenta y un euros con tres céntimos (20.151,03 euros).
Valencià: c) Total pressupost: cent quaranta-sis mil noranta-quatre euros amb noranta-sis cèntims (146.094,96 euros). 5.
Español: c) Total presupuesto: ciento cuarenta y seis mil noventa y cuatro euros con noventa y seis céntimos (146.094,96 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 agost de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 agosto de 2010.
Valencià: b) Contractista: Grupotec Servicios de Ingenieria, SL.
Español: b) Contratista: Grupotec Servicios de Ingenieria, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: huitanta-un mil huit-cents seixanta euros (81.860,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y un mil ochocientos sesenta euros (81.860,00 €).
Valencià: Import de l'IVA: catorze mil set-cents trenta-quatre euros amb huitanta cèntims (14.734,80 €).
Español: Importe del IVA: catorce mil setecientos treinta y cuatro euros con ochenta céntimos (14.734,80 €).
Valencià: Total import d'adjudicació: noranta-sis mil cinc-cents noranta-quatre euros amb huitanta cèntims (96.594,80 €).
Español: Total importe de adjudicación: noventa y seis mil quinientos noventa y cuatro euros con ochenta céntimos (96.594,80 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11749) ACORD de la Comissió Permanent, de 13 d'octubre de 2010, de creació de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública del Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa de Malalties Rares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11749) ACUERDO de la Comisión Permanente, de 13 de octubre de 2010, de creación de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública del Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras.