gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el present procediment de mesures fills número 102/2016, seguit a instàncies de Desire Estefanía González Palenzuela enfront d'Alfonso Montes Fonts, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com segueix: «Sentència número 11/2017 Castelló de la Plana, 27 de febrer de 2017 María Mercedes Nieto López-Arias, magistrada jutgessa del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions d'adopció de mesures sobre guarda i custòdia de fills menors que se segueixen davall el número 102/2016, promogudes per Desirée Estefanía González Palenzuela, representada per la procuradora dels tribunals Elia Monfort Peña i en la seua defensa el lletrat Miguel Ángel González Martínez, contra Alfonso Montes Fonts, en situació de rebel·lia processal, amb la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: En el presente procedimiento de medidas hijos número 102/2016, seguido a instancia de Desire Estefanía González Palenzuela frente a Alfonso Montes Fuentes, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 11/2017 Castellón de la Plana, 27 de febrero de 2017 Vistos por mí, María Mercedes Nieto López-Arias, magistrada jueza del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Castellón de la Plana, los autos de adopción de medidas sobre guarda y custodia de hijos menores que se siguen bajo el número 102/2016, promovidos por Desirée Estefanía González Palenzuela, representada por la procuradora de los tribunales Elia Monfort Peña y en su defensa el letrado Miguel Ángel González Martínez, contra Alfonso Montes Fuentes, en situación de rebeldía procesal, habiendo intervenido el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora dels tribunals Elia Monfort Peña, en nom i representació de Desirée Estefanía González Palenzuela contra Alfonso Montes Fonts, en situació de rebel·lia processal, i acorde les següents mesures en relació amb el menor M.M.G, fill d'Alfonso Montes Fonts i de Desirée Estefanía González Palenzuela: S'atorga a Desirée Estefanía González Palenzuela l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora de los tribunales Elia Monfort Peña, en nombre y representación de Desirée Estefanía González Palenzuela contra Alfonso Montes Fuentes, en situación de rebeldía procesal, debo acordar las siguiente medidas en relación con el menor M.M.G, hijo de Alfonso Montes Fuentes y de Desirée Estefanía González Palenzuela: Se otorga a Desirée Estefanía González Palenzuela el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el hijo menor.
Valencià: S'atorga a Desirée Estefanía González Palenzuela la guarda i custòdia del fill menor, que s'exercitarà de forma individual.
Español: Se otorga a Desirée Estefanía González Palenzuela la guarda y custodia del hijo menor, que se ejercitará de forma individual.
Valencià: No s'estableix règim de visites entre el pare i el fill menor.
Español: No se establece régimen de visitas entre el padre y el hijo menor.
Valencià: S'estableix a favor del fill, M.
Español: Se establece a favor del hijo, M.
Valencià: , una pensió d'aliments de 250 euros mensuals que haurà de satisfer Alfonso Montes Fonts en els cinc primers dies de cada mes en el compte que a aquest efecte designe la mare.
Español: , una pensión de alimentos de 250 euros mensuales que deberá satisfacer Alfonso Montes Fuentes en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que a tal efecto designe la madre.
Valencià: L'import de la pensió s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'Índex de Preus de Consum.
Español: El importe de la pensión se actualizará anualmente conforme a las variaciones del Índice de Precios al Consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries del menor, seran satisfetes al 50 % per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios del menor, serán satisfechos al 50 % por ambos progenitores.
Valencià: No es fa especial declaració pel que fa a les costes causades.
Español: No se hace especial declaración en cuanto a las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que en contra es pot interposar recurs d??apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana.
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l??endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit, llevat que el recurrent siga: beneficiari de justícia gratuïta, el Ministeri Fiscal, l'Estat, comunitat autònoma, entitat local o organisme autònom dependent d'algun dels anteriors.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido, salvo que el recurrente sea: beneficiario de justicia gratuita, el Ministerio Fiscal, el Estado, Comunidad Autónoma, entidad local u organismo autónomo dependiente de alguno de los anteriores.
Valencià: » Atés que el demandat, Alfonso Montes Fonts, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Alfonso Montes Fuentes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de març de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 22 de marzo de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Carmen García Poveda.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Carmen García Poveda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11866) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de fisioterapeuta d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11866) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de fisioterapeuta de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8448 Data del DOGV : 20-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8448 Fecha DOGV : 20-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/11866 CVE Data del document : 11-12-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de fisioterapeuta d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/11866 CVE Fecha del documento : 11-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de fisioterapeuta de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2018/11866] De conformitat amb la base sisena de la Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual convoca un concurs de trasllats de fisioterapeuta d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8178, 27.11.2017), vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'ordre final aconseguit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: [2018/11866] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca el concurso de traslados de fisioterapeuta de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8178, 27.11.2017), vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final conseguido, se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados.
Valencià: - El president de la comissió de valoració: Eduardo Bou de Miguel.
Español: - El presidente de la comisión de valoración: Eduardo Bou de Miguel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8433, del 28-11-2018 (2018/11010) Formalització del contracte número CNMY17/DGTIC/76.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8433, del 28-11-2018 (2018/11010) Formalización del contrato número CNMY17/DGTIC/76.
Valencià: Serveis de suport al CAU-TUC i verificació funcional de les aplicacions en el lloc client.
Español: Servicios de apoyo al CAU-TIC y testeo funcional de las aplicaciones en el puesto cliente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8433 Data del DOGV : 28-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8433 Fecha DOGV : 28-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/11010 CVE Data del document : 21-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/DGTIC/76.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/11010 CVE Fecha del documento : 21-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/DGTIC/76.
Valencià: Número d'expedient: CNMY17/DGTIC/76.
Español: Número de expediente: CNMY17/DGTIC/76.
Valencià: Descripció: serveis de suport al CAU-TUC i verificació funcional de les aplicacions en el lloc client.
Español: Descripción: servicios de apoyo al CAU-TIC y testeo funcional de las aplicaciones en el puesto cliente.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: en els locals de l'adjudicatari.
Español: Lugar de ejecución/entrega: en los locales del adjudicatario.
Valencià: Termini d'execució/entrega: 24 meses.
Español: Plazo de ejecución/entrega: 24 meses.
Valencià: Admissió de pròrroga: sí, fins a 24 mesos.
Español: Admisión de prórroga: si, hasta 24 meses.
Valencià: CPV (Referència de Nomenclatura): 72610000-9 Serveis de suport informàtic.
Español: CPV (Referencia de Nomenclatura): 72610000-9 servicios de apoyo informático.
Valencià: Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea núm. 2018/S 038-082969 de 23.02.2018, en el Boletín Oficial del Estado núm. 54 de 02.03.2018 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8247 de 05.03.2018.
Español: Medio de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea núm. 2018/S 038-082969 de 23.02.2018, en el Boletín Oficial del Estado núm. 54 de 02.03.2018 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8247 de 05.03.2018.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 732.294,72 euros. 21 % IVA: 153.781,89 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 732.294,72 euros. 21 % IVA: 153.781,89 euros.
Valencià: Import Total: 886,076,61 euros.
Español: Importe Total: 886,076,61 euros.
Valencià: Valor estimat: 1.537.818,91 euros.
Español: Valor estimado: 1.537.818,91 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 2 de juliol de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 2 de julio de 2018.
Valencià: b) Data de formalització: 15 de novembre de 2018.
Español: b) Fecha de formalización: 15 de noviembre de 2018.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 675,000,00 euros. 21 % IVA: 141,750,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 675,000,00 euros. 21 % IVA: 141,750,00 euros.
Valencià: Import total: 816,750,00 euros.
Español: Importe Total:,816,750,00 euros.
Valencià: (R 24.07.2017; DOGV 8094, 28.07.2017), el director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions: Pedro Agustín Pernias Peco.
Español: (R 24.04.2017; DOGV 8094, 28.07.2017), el director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones: Pedro Agustín Pernias Peco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8259, del 22-03-2018 (2018/2895) Informació pública de la participació pública i consulta de la versió inicial del Pla general estructural i de la suspensió de la tramitació i l'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8259, del 22-03-2018 (2018/2895) Información pública de la participación pública y consulta de la versión inicial del Plan general estructural y de la suspensión de la tramitación y el otorgamiento de licencias urbanísticas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8259 Data del DOGV : 22-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8259 Fecha DOGV : 22-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/2895 CVE Data del document : 02-03-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Hondón de Los Frailes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Hondón de los Frailes pla d'urbanisme administració local Informació pública de la participació pública i consulta de la versió inicial del Pla general estructural i de la suspensió de la tramitació i l'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/2895 CVE Fecha del documento : 02-03-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Los Frailes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Hondón de los Frailes plan de urbanismo administración local Información pública de la participación pública y consulta de la versión inicial del Plan general estructural y de la suspensión de la tramitación y el otorgamiento de licencias urbanísticas.
Valencià: [2018/2895] El Ple de l'Ajuntament de Hondón de los Frailes, per majoria absoluta i en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 28 de febrer de 2018, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Sotmetre la versió inicial de la modificació del Pla general estructural, incloent-hi el seu estudi ambiental i territorial estratègic i la resta de documents exigibles per la normativa sectorial, a participació pública i consultes amb les administracions públiques afectades i amb les persones interessades, per mitjà de les accions definides en el pla de participació pública i en els termes establits en l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol.
Español: [2018/2895] El Pleno del Ayuntamiento de Hondón de los Frailes, por mayoría absoluta y en sesión celebrada con carácter ordinario el día 28 de febrero de 2018, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Someter la versión inicial de la modificación del Plan general estructural, incluyendo su estudio ambiental y territorial estratégico y el resto de documentos exigibles por la normativa sectorial, a participación pública y consultas con las administraciones públicas afectadas y con las personas interesadas, mediante las acciones definidas en el plan de participación pública y en los términos establecidos en el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio.
Valencià: Duració de 45 dies hàbils d'exposició, segons article 53.3 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol.
Español: Duración de 45 días hábiles de exposición, según artículo 53.3 de la Ley 5/2014, de 25 de julio.
Valencià: Suspendre la tramitació i l'atorgament de les següents llicències urbanístiques: llicències d'urbanització, d'edificació i de parcel·lació, en les àrees de sòl rural, en noves zones urbanitzables (sector 2 Casas Altas i sector 1 la Llometa), en zona de Casas Galiana i en nova zona d'eixamplament grafiada en el pla núm. 5 d'ordenació estructural.
Español: Suspender la tramitación y el otorgamiento de las siguientes licencias urbanísticas: licencias de urbanización, de edificación y de parcelación, en las áreas de suelo rural, en nuevas zonas urbanizables (sector 2 Cases Altes y sector 1 La Llometa), en zona de Casas Galiana y en nueva zona de ensanche grafiada en el plano núm. 5 de ordenación estructural.
Valencià: La duració de la suspensió serà de 2 anys comptats des de l'aprovació del present acord.
Español: La duración de la suspensión será de 2 años contados desde la aprobación del presente acuerdo.
Valencià: Durant el període indicat, qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en el Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Hondón de los Frailes, en horari de 09.00 a 14.00 hores, així com en la pàgina web http://www.hondondelosfrailes.es/ de l'Ajuntament d'Hondón de los Frailes, i presentar-hi al·legacions i suggeriments.
Español: Durante el período indicado, cualquier interesado podrá consultar el expediente en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Hondón de los Frailes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, así como en la página web http://www.hondondelosfrailes.es/ del Ayuntamiento de Hondón de los Frailes, y presentar alegaciones y sugerencias.
Valencià: Hondón de los Frailes, 2 de març de 2018.
Español: Hondón de los Frailes, 2 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8421, del 12-11-2018 (2018/10285) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es determina la composició nominal de les comissions de selecció corresponents a les convocatòries de concurs oposició de tècnic o tècnica superiors no assistencials, tècnic o tècnica mitjans, i auxiliar administratiu o auxiliar administrativa, pertanyents a les ofertes d'ocupació pública 2016 i 2017 d'aquesta entitat, convocades per resolucions d'aquest mateix òrgan de 27 d'abril de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8421, del 12-11-2018 (2018/10285) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2018, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se determina la composición nominal de las comisiones de selección correspondientes a las convocatorias de concurso-oposición de técnico o técnica superiores no asistenciales, técnico o técnica medios, y auxiliar administrativo o auxiliar administrativa, pertenecientes a las ofertas de empleo público 2016 y 2017 de esta entidad, convocadas por resoluciones de este mismo órgano de 27 de abril de 2018.