gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4304 Data del DOGV : 31-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4304 Fecha DOGV : 31-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/8210 CVE Data del document : 22-07-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat personal d'investigació professió de la informàtica enginyer concurs administratiu telecomunicació ciències físiques RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/8210 CVE Fecha del documento : 22-07-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad personal de investigación profesión de la informática ingeniero concurso administrativo telecomunicación ciencias físicas RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2002/M8210] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'un tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1789,55 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en les tasques per a la realització del projecte d'investigació dins del programa IST de la Unió Europea: «SmartSpectra.
Español: [2002/M8210] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1789,55 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en labores para la realización del proyecto de investigación dentro del programa IST de la Unión Europea: «SmartSpectra.
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte serà de 33 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 33 meses.
Valencià: En tot cas, aquesta duració estarà vinculada a la duració del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària del mateix. 4) Jornada de treball: 37,5 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: En todo caso, esta duración estará vinculada a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo. 4) Jornada de trabajo: 37,5 horas semanales. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat, enginyer o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de licenciado/a, ingeniero/a, o equivalente.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Enginyer o llicenciat en Informàtica, Enginyeria Industrial, Enginyeria de Telecomunicacions o Llicenciatura en Físiques.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Ingeniero o licenciado en Informática, Ingeniero Industrial, Ingeniero de Telecomunicaciones o Licenciado en Físicas.
Valencià: Experiència i coneixements en processament d'imatges i reconeixements de formes. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Experiencia y conocimientos en proceso de imágenes y reconocimiento de formas. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor Filiberto Plá Bañón (telèfon 964 72 83 48, Email: pla@lsi.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Filiberto Pla Bañón (teléfono 964 72 83 48, Email: pla@lsi.uji.es). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat Codi de la sol·licitud haurà de figurar el número: 8097.
Español: En el apartado Código de la solicitud deberá figurar el número 8097.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de juliol de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 22 de julio de 2002.
Valencià: ANNEX I Instància Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: Codi: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de.
Español: ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Código: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: vicerector d'Investigació i Postgrau, o persona en qui delegue Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I Un representant del Comité d'Empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: el vicerrector de Investigación y Postgrado, o persona en quien delegue Tres vocales en representación de la Universidad Jaume I Un representante del Comité de Empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/2085) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2002, de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, per la qual es declara el règim de caça controlada de la forest denominada el Castellar, propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/2085) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2002, de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, por la que se declara el régimen de caza controlada del monte denominado El Castellar, propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4203 Data del DOGV : 05-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4203 Fecha DOGV : 05-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2085 CVE Data del document : 28-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pobla de Benifassà, la regulació de la caça caça muntanya RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2002, de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, per la qual es declara el règim de caça controlada de la forest denominada el Castellar, propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2085 CVE Fecha del documento : 28-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pobla de Benifassà, la regulación de la caza caza monte RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2002, de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, por la que se declara el régimen de caza controlada del monte denominado El Castellar, propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/A2085] En nom de la protecció, conservació i ordenat aprofitament de la riquesa cinegètica de la forest denominada El Castellar, propietat de la Generalitat Valenciana, ubicada al terme municipal de la Pobla de Benifassà a la província de Castelló, cal atorgar a aquesta zona un règim especial de protecció a través de la figura de zona de caça controlada.
Español: [2002/A2085] En aras a la protección, conservación y ordenado aprovechamiento de la riqueza cinegética del monte denominado El Castellar, propiedad de la Generalitat Valenciana, ubicado en el término municipal de La Pobla de Benifassà en la provincia de Castellón, se hace necesario otorgar a esta zona un régimen especial de protección a través de la figura de zona de caza controlada.
Valencià: Actualment el terreny forma part de la forest la Tenalla (CS-1001).
Español: Actualmente el terreno forma parte del monte La Tenalla (CS-1001).
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 14 de la Llei de Caça de 4 d'abril de 1970 i 16.2 del seu reglament de 25 de març de 1971 i en ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Primer Es declara zona de caça controlada la forest el Castellar, de superfície 231,57 hectàrees, inclosa al Catàleg de Forests d'Utilitat Pública per agregació a la forest la Tenalla, número 2.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 14 de la Ley de Caza de 4 de abril de 1970 y 16.2 de su reglamento de 25 de marzo de 1971 y en uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Se declara zona de caza controlada al monte El Castellar, de superficie 231,57 hectáreas, incluido en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública por agregación al monte La Tenalla, número 2.
Valencià: Límits: Nord: Limita amb la província de Tarragona, la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit.
Español: Límites: Norte: limita con la provincia de Tarragona, la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa y Beceite.
Valencià: Est: finques particulars denominades el Fitó i el Fargall i vedat número (CS-10069).
Español: Este: fincas particulares denominadas El Fitó y El Fargall y coto número CS- 10069.
Valencià: Sud: diferents propietats particulars i vedat número (CS-10190).
Español: Sur: diversas propiedades particulares y coto número CS-10190.
Valencià: Oest: forest la Tenalla, propietat de la Generalitat Valenciana i integrat en la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit.
Español: Oeste: monte La Tenalla, propiedad de la Generalitat Valenciana e integrado en la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa y Beceite.
Valencià: Els terrenys s'observen en el plànol annex.
Español: Los terrenos se observan en plano anexo.
Valencià: Segon Es proposa la declaració de zona controlada de forma indefinida mentre confronte amb la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit o fins que els terrenys s'integren a l'esmentada reserva.
Español: Segundo Se propone la declaración de zona controlada de forma indefinida mientras colinde con la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa y Beceite o hasta que los terrenos se integren a dicha reserva.
Valencià: Tercer L'aprofitament principal serà la cabra salvatge (Capra pyrenaica).
Español: Tercero El aprovechamiento principal será la cabra montés (Capra pyrenaica).
Valencià: La planificació i gestió de l'aprofitament estarà determinada pels criteris que s'apliquen a la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit donada la seua continuïtat i la seua idoneïtat.
Español: La planificación y gestión del aprovechamiento vendrá determinado por los criterios que se aplican en la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa y Beceite dada la continuidad e idoneidad de los mismos.
Valencià: Quart L'administració dels terrenys sotmesos a la present declaració correspon a la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient a Castelló a través de la Unitat de Caça i Pesca.
Español: Cuarto La administración de los terrenos sometidos a la presente declaración corresponde a la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente en Castellón a través de la Unidad de Caza y Pesca.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entrarà en vigor l'endemà d'haver sigut publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3638) Notificació a la senyora María del Pilar Rubio Antolín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3638) Notificación a doña María del Pilar Rubio Antolín.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3638 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora María del Pilar Rubio Antolín.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña María del Pilar Rubio Antolín.
Valencià: [2002/A3638] S'ha intentat la notificació a la senyora María del Pilar Rubio Antolín, amb domicili a Alacant, carrer Benissa, 6, 4-A, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'acord següent: «Vista la sol·licitud formulada per l'empresa operadora Magarin, SL, amb domicili al carrer Constitución, 88, de Lorqui, i per la senyora María del Pilar Rubio Antolín, amb domicili al carrer Benissa, 6, 4-A, d'Alacant, als efectes d'obtenir l'autorització d'instal·lació de la màquina AB/31010, en l'establiment denominat El Ángel, situat a Alacant, carrer Ángel de l'Alcàsser, 6, i en concórrer els següents Antecedents de fet Que, amb data 10 de juliol de 2001, té entrada en aquest centre la sol·licitud indicada, per a obtenir l'autorització d'instal·lació de màquines de tipus B, en el local El Ángel, d'Alacant.
Español: [2002/A3638] Intentada la notificación a doña María del Pilar Rubio Antolín, con domicilio en Alicante, calle Benissa, 6, 4-A, no habiéndose podido practicar ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a la misma el siguiente acuerdo: «Vista la solicitud formulada por la empresa operadora Magarín, SL, con domicilio en calle Constitución, 88, de Lorqui, y por doña María del Pilar Rubio Antolín, con domicilio en calle Benissa, 6-4-A, de Alicante, a los efectos de obtener la autorización de instalación de la máquina AB/31010, en el establecimiento denominado El Ángel, sito en Alicante, calle Àngel de l'Alcàsser, 6, y concurriendo los siguientes: Antecedentes de hecho Que, con fecha 10 de julio de 2001 tiene entrada en este centro la citada solicitud, a los efectos de obtener la autorización de instalación de máquinas de tipo B en el local El Ángel, de Alicante.
Valencià: Que, amb data 13 de juliol de 2001, se'ls va requerir la presentació dels documents necessaris per a la continuació del procediment: Document acreditatiu de la disponibilitat del local mencionat en vigor degudament segellat per l'oficina liquidadora.
Español: con fecha 13 de julio de 2001, se les requirió la presentación de los siguientes documentos necesarios para la continuación del procedimiento: Documento acreditativo de la disponibilidad del citado establecimiento en vigor debidamente sellado por la oficina liquidadora.
Valencià: Que en l'escrit de requeriment assenyalat anteriorment es va advertir la interessada que, transcorregut el termini de 10 dies sense que els documents sol·licitats es troben en poder de l'administració, es considerarà que ha desistit de la seua petició i es procedirà a la resolució de l'expedient, de conformitat amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Que en el escrito de requerimiento señalado anteriormente se advirtió a la interesada que, transcurrido el plazo de 10 días sin que los documentos solicitados obrasen en poder de la administración, se le tendría por desistida de su petición y se procedería a la resolución del expediente, conforme viene establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta direcció territorial és competent per a resoldre la present sol·licitud, d'acord amb el Decret 90/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Al día de hoy, no ha sido aportada la documentación requerida Fundamentos de derecho Que esta dirección territorial es competente para resolver la presente solicitud, de conformidad con el Decreto 90/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Que l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, estableix que, si la sol·licitud no requereix els requisits exigibles, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, l'esmene o adjunte els documents preceptius, ?.
Español: Que el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece que, si la solicitud no reuniera los requisitos exigibles, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, la subsane o acompañe los documentos preceptivos ?.
Valencià: amb la indicació que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42?.
Español: con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42?.
Valencià: Que l'article 71.2 de la llei mencionada estableix que podrà ser ampliat el termini concedit ?.
Español: Que el artículo 71.2 de la citada ley establece que podrá ser ampliado el plazo concedido ?.
Valencià: fins a cinc dies, a petició de l'interessat o iniciativa de l'òrgan, quan l'aportació dels documents requerits presente dificultats especials?.
Español: hasta cinco días, a petición del interesado o iniciativa del órgano, cuando la aportación de los documentos requeridos presente dificultades especiales?.
Valencià: Vist el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat per Decret 155/1998, de 29 de setembre, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i altres disposicions de general aplicació.
Español: Visto el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y demás disposiciones de general aplicación.
Valencià: Amb aquesta data acorde declarar el desistiment de la sol·licitud d'autorització d'instal·lació de màquina tipus B en el local denominat El Ángel, mencionat en l'antecedent de fet 1.
Español: Con esta fecha acuerdo declarar el desistimiento en la solicitud de autorización de instalación de máquinas de tipo B en el local denominado El Ángel, citado en el antecedente de hecho 1.