gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres de salut de l'Àrea 11.
Español: d) Lugar de entrega: varios centros de salud del Área 11.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions cinc-centes mil pessetes (6.500.000 pessetes / 39.065,79 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones quinientas mil pesetas (6.500.000 pesetas / 39.065,79 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació, a la qual incorporaran els corresponents certificats.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino, a la que incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: las reseñadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Domicili: carrer de Sant Pere, 31, tercer.
Español: b) Domicilio: calle San Pedro, 31, 3.
Valencià: c) Localitat: Gandia (València).
Español: º c) Localidad: Gandía (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3138) Informació pública de l'aprovació de la proposta de bandera per al municipi de Sant Joan de Moró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3138) Información pública de la aprobación de la propuesta de bandera para el municipio de Sant Joan de Moró.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3748 Data del DOGV : 12-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3748 Fecha DOGV : 12-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3138 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan de Moró Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la proposta de bandera per al municipi de Sant Joan de Moró.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan de Moró Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la propuesta de bandera para el municipio de Sant Joan de Moró.
Valencià: [2000/M3138] Atés que, després de la constitució d'aquest municipi com a independent (segregat del de Vilafamés) en l'any 1991, es va procedir a la tramitació de l'expedient per a l'aprovació de l'escut, però no de la bandera municipal.
Español: [2000/M3138] Dada cuenta de que, tras la constitución de este municipio como independiente (segregado del de Vilafamés) en el año 1991, se procedió a la tramitación del expediente para la aprobación del escudo, pero no así de la bandera municipal.
Valencià: Sol·licitada al Consell Tècnic de la Conselleria de Presidència la realització dels estudis necessaris per a procedir a l'aprovació de la bandera esmentada.
Español: Solicitada al Consejo Técnico de la Conselleria de Presidencia la realización de los estudios necesarios para proceder a la aprobación de la citada bandera.
Valencià: Rebut un escrit de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana sobre proposta de bandera per a aquest municipi.
Español: Recibido escrito por parte de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana sobre propuesta de bandera para este municipio.
Valencià: Vist el contingut del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto el contenido del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist el dictamen de la Comissió de Presidència.
Español: Visto el dictamen de la Comisión de Presidencia.
Valencià: L'ajuntament en Ple, per unanimitat en votació ordinària, emet el següent acord: Primer Aprovar la proposta de bandera per a aquest municipi elaborada pel Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local de la Generalitat Valenciana, segons acta de la sessió de 25 de novembre de 1999, i que té la següent descripció: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: El ayuntamiento en Pleno, por unanimidad en votación ordinaria, emite el siguiente acuerdo: Primero Aprobar la propuesta de bandera para este municipio elaborada por el Consejo Técnico de Heráldica i Vexilología Local de la Generalitat Valenciana, según acta de la sesión de 25 de noviembre de 1999, y cuya descripción es la siguiente: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: En la part superior de roig un Agnus Dei de Blanc, amb nimbus, crucífer d'or, creu de gules i banderola blanca, amb creu també de gules.
Español: En la parte superior de rojo un Agnus Dei de Blanco, con nimbus crucífer de oro, cruz de gules y banderola blanca, con cruz también de gules.
Valencià: En la part inferior, un mur groc maçonat de sable».
Español: En la parte inferior, un muro amarillo mazonado de sable».
Valencià: Segon Comunicar aquest acord a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, i sol·licitar-li, donada l'escassesa de mitjans amb que compta aquest ajuntament, que el Consell Tècnic ens remeta el dibuix i la diapositiva de la bandera esmentada.
Español: Segundo Dar cuenta del presente acuerdo a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, solicitando, dada la escasez de medios con los que cuenta este ayuntamiento, que por parte del Consejo Técnico nos remitan el dibujo y diapositiva de la citada bandera.
Valencià: Tercer Sotmetre a informació pública aquest acord per termini d'un mes, mitjançant anuncis al tauler d'edictes i al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que els qui tinguen interés en l'assumpte puguen examinar aquest acord i al·legar el que estimen convenient.
Español: Tercero Someter a información pública el presente acuerdo por plazo de un mes, mediante anuncios en el tablón de edictos y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimaren conveniente.
Valencià: En cas que no s'hi presente cap al·legació, aquest acord s'entendrà definitiu.
Español: En caso de que no se presentare alegación alguna, el presente acuerdo se entenderá definitivo.
Valencià: Sant Joan de Moró, 31 de març de 2000.
Español: Sant Joan de Moró, 31 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3787, del 06-07-2000 (2000/5585) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P531), convocades per Resolució de 21 de setembre de 1999 (DOGV núm. 3.602, d'11 d'octubre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3787, del 06-07-2000 (2000/5585) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P531), convocadas por Resolución de 21 de septiembre de 1999 (DOGV núm. 3.602, de 11 de octubre de 1999).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3787 Data del DOGV : 06-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3787 Fecha DOGV : 06-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5585 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P531), convocades per Resolució de 21 de setembre de 1999 (DOGV núm. 3.602, d'11 d'octubre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P531), convocadas por Resolución de 21 de septiembre de 1999 (DOGV núm. 3.602, de 11 de octubre de 1999).
Valencià: [2000/X5585] Concloses les proves selectives per a l'ingrés com a personal funcionari, en el grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P531), Convocatòria de 21 de setembre de 1999, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.602, d'11 d'octubre de 1999, i de conformitat amb el que estableix la base 8.2.
Español: [2000/X5585] Concluidas las pruebas selectivas para ingreso como personal funcionario, en el grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P531), Convocatoria de 21 de septiembre de 1999, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.602, de 11 de octubre de 1999, y de conformidad con lo establecido en la base 8.2.
Valencià: d'aquesta convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació: Cognoms i nom: MOLINA NIETO, JOSÉ RAFAEL OPOSICIÓ: 18,74 CONCURS: 8,4 TOTAL: 27,14 Segon En el termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant haurà de presentar davant el Servei de Recursos Humans - Secció de PAS - d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: de dicha convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: Apellidos y nombre: MOLINA NIETO, JOSÉ RAFAEL OPOSICIÓN: 18,74 CONCURSO: 8,4 TOTAL: 27,14 Segundo En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante deberá presentar ante el Servicio de Recursos Humanos - Sección de PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras Administraciones Públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada presentats els documents per la persona interessada, i després de la publicació de la resolució per la qual s'efectua el nomenament com a funcionari de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un termini màxim de sis mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació de la relació definitiva d'aspirants aprovats per ordre de puntuació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interessada haurà de prendre possessió del seu lloc corresponent.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada y, tras la publicación de la resolución por la que se efectúa el nombramiento como funcionario de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un plazo máximo de seis meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la relación definitiva de aspirantes aprobados por orden de puntuación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interesada deberá tomar posesión en su puesto correspondiente.
Valencià: Tercer Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponer recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, un recurs potestatiu de reposició davant aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conformement amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9664) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'expropiació de terrenys destinats a Parc Urbà de la Torre i el Palau, tercera fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9664) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de expropiación de terrenos destinados a Parque Urbano de la Torre y el Palacio, tercera fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3892 Data del DOGV : 05-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3892 Fecha DOGV : 05-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/9664 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'expropiació de terrenys destinats a Parc Urbà de la Torre i el Palau, tercera fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/9664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de expropiación de terrenos destinados a Parque Urbano de la Torre y el Palacio, tercera fase.
Valencià: [2000/M9664] El ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el 27 de juliol de 2000, aprovà inicialment el projecte d'expropiació de terrenys destinats a Parc Urbà de la Torre i el Palau, tercera fase.
Español: [2000/M9664] Por el ayuntamiento en pleno, en la sesión ordinaria celebrada el 26 de octubre de 2000, se aprobó inicialmente el proyecto de expropiación de terrenos destinados a Parque Urbano de la Torre y el Palacio, tercera fase.
Valencià: I com siga que, segons el que disposa l'article 10 de la Llei d'Expropiació Forçosa, la utilitat pública s'entén implícita, en relació amb l'expropiació dels immobles, en tots els plans d'obres i serveis de l'estat, província i municipi; i que segons que disposa l'art. 17.2 de la referida llei, la necessitat d'ocupació s'entendrà implícita en l'aprovació del projecte, quan aquest comprenga la descripció material detallada dels béns o drets que es consideren de necessària expropiació, com és el cas que ens ocupa.
Español: Y como quiera que, según lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley de Expropiación Forzosa, la utilidad pública se entiende implícita, en relación con la expropiación de inmuebles, en todos los planes de obras y servicios del estado, provincia y municipio; y que según lo dispuesto en el artículo 17.2 de la referida ley, la necesidad de ocupación se entenderá implícita en la aprobación del proyecto, cuando el mismo comprenda la descripción material detallada de los bienes o derechos que se consideran de necesaria expropiación, como es el caso que nos ocupa.
Valencià: Només als efectes de l'esmena d'errades en la descripció material i legal dels béns, qualsevol persona natural o jurídica podrà comparéixer i al·legar tots els antecedents o les referències que estime pertinents.
Español: A los solos efectos de la subsanación de errores en la descripción material y legal de los bienes, cualquier persona natural o jurídica podrá comparecer alegando cuantos antecedentes o referencias estime pertinentes.
Valencià: En cas que no hi haja reclamacions, es considerarà aprovada definitivament la relació concreta de béns, i es donarà per iniciat l'expedient expropiatori, tot invitant els interessats per tal que proposen un preu que propicie l'adquisició per mutu acord, amb càrrec al pressupost de l'ajuntament, utilitzant com a criteris de valoració els establits en el Text Refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, abans esmentada.
Español: De no producirse reclamaciones, se considerará aprobada definitvamente la relación concreta de bienes, y por iniciado el expediente expropiatorio, invitándose a los interesados para que propongan un precio que propicie la adquisición por mutuo acuerdo, con cargo al presupuesto del ayuntamiento, utilizando como criterios de valoración los establecidos en el Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, antes citada.
Valencià: Igualment, es publica perquè valga de notificació als qui resulten desconeguts, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públicas i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente, se publica para que sirva de notificación a quienes resulten desconocidos, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2651) RESOLUCIÓ de 23 de març del 2000, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 118/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2651) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2000, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 118/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3726 Data del DOGV : 07-04-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3726 Fecha DOGV : 07-04-2000 Sección del DOGV : IV.