gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, he vist les presents actuacions sobre el judici verbal número 1422/2018, seguides a instàncies de Buildingcenter, SAU, representada per la procuradora la senyora López Monzó i assistida pel lletrat el senyor Alabadí Toledo, contra José Luis David García, representat pel procurador el senyor Pérez Mateu de Ros i defensat per la lletrada la senyora Mafe García, i ocupants ignorats de l'immoble situat al carrer Pintor Joan Miró, número 8, planta 5a, porta 40, de València, en rebel·lia, i en vista dels següents: Dispositiva Estime la demanda interposada per Buildingcenter, SAU, contra José Luis David García i ocupants ignorats de l'immoble situat al carrer Pintor Joan Miró, número 8, planta 5a, porta 40, de València, i els condemne a deixar l'habitatge lliure, vacu i expedit, amb l'advertència de llançament.
Español: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 12 de València, los presentes autos sobre juicio verbal número 1422/2018, seguidos a instancia de Buildingcenter, SAU, representada por la procuradora señora López Monzó y asistida por el letrado señor Alabadí Toledo, contra José Luis David García, representado por el procurador señor Pérez Mateu de Ros y defendido por la letrada señora Mafe García e ignorados ocupantes del inmueble sito en calle Pintor Joan Miró, número 8, planta 5º, puerta 40, de València, en rebeldía y en vista de los siguientes: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Buildingcenter, SAU, contra José Luis David García e ignorados ocupantes del inmueble sito en calle Pintor Joan Miró, número 8, planta 5º, puerta 40, de València, siendo condenados a dejar libre, vacua y expedita la vivienda con apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: S'imposen les costes processals a les parts demandades no identificades, sense que en siga procedent la imposició quant a la petició dirigida contra José Luis David García.
Español: Se imponen las costas procesales a las partes demandadas no identificadas, sin que proceda su imposición en cuanto a la petición dirigida contra José Luis David García.
Valencià: El recurs s'ha de preparar per mitjà d'un escrit que s'ha de presentar en aquest jutjat, en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, en què s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució que s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LEC), i amb la prèvia acreditació d'haver-se consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, amb la indicació sempre en concepte de «recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació», en què s'han d'indicar aquests conceptes i codis després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai), si es realitza mitjançant una transferència bancària.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 dias hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC), y previa acreditación de haberse consignado 50 - en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado indicándose siempre en concepto de «recurso», seguido del código «02 civil-apelación», debiendo indicarse dichos conceptos y códigos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions es recórreguen (disposició addicional 15a LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (disposición adicional 15ª LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: » I, atés que aquest demandat, ignorats ocupants de l'habitatge situat al c/ Pintor Joan Miró, número 8, planta 5, porta 40, a València, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes de la vivienda sita en c/ Pintor Joan Miró, número 8, planta 5, puerta 40, en València, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8666, del 29-10-2019 (2019/9994) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8666, del 29-10-2019 (2019/9994) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8666 Data del DOGV : 29-10-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8666 Fecha DOGV : 29-10-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9994 CVE Data del document Organisme emissor : Noverint, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Noverint, COOP V.
Valencià: [2019/9994] En compliment de l'article 79 del text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Assemblea General de Noverint, Cooperativa Valenciana, amb l'assistència de tots els socis, celebrada l'1 d'octubre de 2019, fa públic l'acord exprés i favorable de transformació de la cooperativa en societat limitada denominada Noverint Turisme i Arqueologia, SL, i aprova, així mateix, el balanç de transformació i els nous estatuts socials.
Español: [2019/9994] En cumplimiento del artículo 79 del texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Asamblea General de Noverint, Cooperativa Valenciana, con la asistencia de todos sus socios, celebrada el 1 de octubre de 2019, hace público el acuerdo expreso y favorable de transformación de la cooperativa en sociedad limitada denominada Noverint Turisme i Arqueologia, SL, y aprueba, asimismo, el balance de transformación y los nuevos estatutos sociales.
Valencià: Morella, 3 d'octubre de 2019.
Español: Morella, 3 de octubre de 2019.
Valencià: - El president: Ramiro Pérez Milian.
Español: - El presidente: Ramiro Pérez Milian.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8647, del 02-10-2019 (2019/8483) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 192/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8647, del 02-10-2019 (2019/8483) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 192/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8647 Data del DOGV : 02-10-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8647 Fecha DOGV : 02-10-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8483 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 192/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 192/2016.
Valencià: Contra: Pepe-Trans, SL, Elena Román García, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, contra Pepe-Trans, SL, s'ha dictat sentència, el tenor de la qual és el següent: «Sentència número 172/2019 Orihuela, 10 de juliol de 2019 Antecedents de fet Fonaments Jurídics Vistos els preceptes legals i jurisprudència que són aplicables, Dispositiva [?] Així, per aquesta sentència, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Contra: Pepe-Trans, SL, Elena Román García, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber, que en el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, frente a Pepe-Trans, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 172/2019 Orihuela, 10 de julio de 2019 Antecedentes de hecho Fundamentos Jurídicos Vistos los preceptos legales y jurisprudencia que son de aplicación, Fallo [?] Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Manera d'impugnació: aquesta resolució no és ferma i en contra es podrà interposar recurs d'apel·lació, davant l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: » Modo de impugnación: La presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, i s'han d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, i s'haurà de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, así como deberá citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la seua data, davant la meua la lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat, que en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada juez que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mi la letrada de la Administración de justicia del juzgado, que doy fe.
Valencià: Atés que aquest demandat, Pepe-Trans, SL, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Pepe-Trans, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 30 de juliol de 2019.
Español: Orihuela, 30 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8569, del 13-06-2019 (2019/6098) Extracte de la Resolució d'11 de juny de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana per al curs escolar 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8569, del 13-06-2019 (2019/6098) Extracto de la Resolución de 11 de junio de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana para el curso escolar 2019-2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8569 Data del DOGV : 13-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8569 Fecha DOGV : 13-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/6098 CVE Data del document : 11-06-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució d'11 de juny de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana per al curs escolar 2019-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/6098 CVE Fecha del documento : 11-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 11 de junio de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana para el curso escolar 2019-2020.
Valencià: Persones beneficiàries Podran ser persones beneficiàries d'aquestes ajudes per al curs escolar 2019-2020, segons s'estableix en els articles 9 i 27 de l'Ordre de bases, i sempre que complisquen el que s'estableix en l'Ordre de bases i en la present convocatòria: a) L'alumnat de 0 a 3 anys matriculat en centres i de 0 a 2 anys matriculat en escoles municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Personas beneficiarias Podrán ser personas beneficiarias de estas ayudas para el curso escolar 2019-2020, según se establece en los artículos 9 y 27 de la Orden de Bases, y siempre que cumplan con lo establecido en la Orden de Bases y en la presente convocatoria: a) el alumnado de 0 a 3 años matriculado en centros y de 0 a 2 años matriculado en escuelas municipales, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Les escoles municipals de la Comunitat Valenciana, tant de gestió directa com indirecta, per a l'escolarització de l'alumnat de 2 a 3 anys.
Español: b) las escuelas municipales de la Comunitat Valenciana, tanto de gestión directa como indirecta, para la escolarización del alumnado de 2 a 3 años.
Valencià: Objecte Convocar, per al curs escolar 2019-2020, les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 19/2018, de 16 de maig, de 2018.
Español: Objeto Convocar, para el curso escolar 2019-2020, las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo, de la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 19/2018, de 16 de mayo, de 2018.
Valencià: Bases reguladores Ordre 19/2018, de 16 de maig, de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 8298, de 18.05.2018).
Español: Bases Reguladoras Orden 19/2018, de 16 de mayo, de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de educación infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (número 8298 de 18.05.2018).
Valencià: El text complet està disponible en l'adreça web següent: http://www.dogv.gva.es/datos/2018/05/18/pdf/2018_4898.pdf Quart.
Español: El texto completo está disponible en la siguiente dirección web: http://www.dogv.gva.es/datos/2018/05/18/pdf/2018_4898.pdf Cuarto.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-se en concepte d'aquestes ajudes per a aquesta convocatòria serà de 55.500.000 euros, distribuït en les anualitats següents: Exercici 2019: la part corresponent als quatre primers mesos del curs escolar 2018-2019 (setembre a desembre de 2019) per import global màxim de 22.200.000 euros.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas ayudas para esta convocatoria será de 55.500.000 euros, distribuido en las siguientes anualidades: Ejercicio 2019: la parte correspondiente a los cuatro primeros meses del curso escolar 2019-2020 (septiembre a diciembre de 2019) por importe global máximo de 22.200.000 euros.
Valencià: Exercici 2020: la part corresponent als sis mesos següents (gener a juny de 2020) del curs escolar 2019-2020, per import màxim de 33.300.000 euros, que quedaran condicionats a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat per a atendre-les en la corresponent Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, de conformitat el que es preveu en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Ejercicio 2020: la parte correspondiente a los seis meses siguientes (enero a junio de 2020) del curso escolar 2019-2020, por importe máximo de 33.300.000 euros, que quedarán condicionados a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado para atenderlas en la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, de conformidad lo previsto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: L'import mencionat podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que es preveu en l'article 58, apartat 2, del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: El citado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Per a l'alumnat de 0 a 3 anys matriculat en centres i de 0 a 2 anys matriculat en escoles municipals, el termini de presentació de sol·licituds, juntament amb la documentació preceptiva, per part de les persones sol·licitants, serà de 10 dies hàbils, a contar des del següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para el alumnado de 0 a 3 años matriculado en centros y de 0 a 2 años matriculado en escuelas municipales, el plazo de presentación de solicitudes, junto con la documentación preceptiva, por parte de las personas solicitantes, será de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Excepcionalment, aquest termini no serà aplicable en casos d'alumne fill o filla de víctima de violència de gènere que requerisca especial protecció o de dones en risc d'exclusió social, sempre que així se sol·licite dins del període del curs escolar, previ informe de la conselleria competent en la matèria i sempre que les disponibilitats pressupostàries així ho permeten.
Español: Excepcionalmente, este plazo no será de aplicación en casos de alumnado hijo o hija de víctima de violencia de género que requiera especial protección o de mujeres en riesgo de exclusión social, siempre que así se solicite dentro del período del curso escolar, previo informe de la Conselleria competente en la materia y siempre que las disponibilidades presupuestarias así lo permitan.
Valencià: En aquests casos, la sol·licitant haurà d'entregar la seua sol·licitud, degudament emplenada i signada, juntament amb l'informe indicat, en la Subdirecció General de Centres Docents.
Español: En estos casos, la solicitante deberá entregar su solicitud, debidamente cumplimentada y firmada, junto con el informe indicado, en la Subdirección General de Centros Docentes.
Valencià: La sol·licitud de subvenció es formalitzarà segons el model normalitzat que consta en l'annex I de la present resolució.
Español: La solicitud de subvención se formalizará según el modelo normalizado que consta en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Aquesta sol·licitud es podrà emplenar mitjançant el formulari electrònic d'ajuda dissenyat a aquest efecte.
Español: Dicha solicitud se podrá cumplimentar mediante el formulario electrónico de ayuda diseñado al efecto.
Valencià: El model de sol·licitud, per a ser emplenat, estarà a la disposició de les persones interessades accedint a la pàgina web https://sede.gva.es, en l'apartat «Serveis», «Procediments administratius Seu Electrònica» o a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: http://www.ceice.gva.es/va/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo.
Español: El modelo de solicitud, para su cumplimentación, estará a disposición de las personas interesadas, accediendo a la página web: https://sede.gva.es en el apartado «Servicios», «Procedimientos Administrativos Sede Electrónica» o a través de la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo.
Valencià: El termini per a realitzar aquesta tramitació per part dels centres i escoles municipals serà des de la recepció de les sol·licituds fins a dos dies hàbils després de la data de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para realizar esta tramitación por parte de los centros y escuelas municipales será desde la recepción de las solicitudes hasta dos días hábiles después de la fecha de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: A més, en aquest termini, hauran de remetre a l'entitat col·laboradora les sol·licituds d'ajuda de l'alumnat (originals), juntament amb la documentació que acompanya la sol·licitud.
Español: Además, en dicho plazo, deberán remitir a la entidad colaboradora las solicitudes de ayuda del alumnado (originales), junto con la documentación que acompaña a la solicitud.