gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar a les sol·licituds 1.
Español: Documentación que debe acompañar a las solicitudes 1.
Valencià: Perquè la sol·licitud siga admesa, haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Certificat firmat per la secretaria del centre, de l'aprovació pel claustre de la realització de l'activitat o activitats presentades, especificant-ne les dates.
Español: Para que la solicitud sea admitida, esta deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Certificado firmado por la secretaría del centro, de la aprobación por el claustro de la realización de la actividad o actividades presentadas, especificando las fechas de las mismas.
Valencià: b) Projecte de l'activitat o activitats realitzades, el qual s'haurà d'ajustar al guió que s'explicita en l'annex II de l'Ordre 32/2016.
Español: b) Proyecto de la actividad o actividades realizadas, el cual se deberá ajustar al guión que se explicita en el anexo II de la Orden 32/2016.
Valencià: c) Memòria de l'activitat o activitats presentades que haurà d'ajustar-se al model establit en l'annex III de l'Ordre 32/2016.
Español: c) Memoria de la actividad o actividades presentadas que deberá ajustarse al modelo establecido en el anexo III de la Orden 32/2016.
Valencià: d) Relació de l'alumnat participant (annex IV de l'Ordre 32/2016), indicant el nom, cognoms, edat i diagnòstic de cada un dels alumnes que hi participen.
Español: d) Relación del alumnado participante (anexo IV de la Orden 32/2016), indicando el nombre, apellidos, edad y diagnóstico de cada uno de los alumnos y alumnas que participan.
Valencià: e) Recursos personals (annex V de l'Ordre 32/2016), indicant el nom i cognoms del professorat acompanyant en l'activitat, així com el càrrec que exerceix en el centre.
Español: e) Recursos personales (anexo V de la Orden 32/2016), indicando el nombre y apellidos del profesorado acompañante en la actividad, así como el cargo que desempeña en el centro.
Valencià: f) Autorització paterna, on els pares, mares o tutors legals de l'alumne, hagen autoritzat la seua assistència a l'activitat complementària, amb data anterior a la seua realització (model facilitat pel centre).
Español: f) Autorización paterna, donde los padres, madres o tutores legales del alumno, hayan autorizado su asistencia a la actividad complementaria, con fecha anterior a la realización de la misma (modelo facilitado por el centro). 2.
Valencià: Els centres privats concertats hauran d'aportar, a més dels documents referits en el punt anterior: a) Model de domiciliació bancària adjunt a la present convocatòria, degudament omplit en què el titular del compte haurà de coincidir amb l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: Los centros privados concertados deberán aportar, además de los documentos referidos en el punto anterior: a) Modelo de domiciliación bancaria (adjunto a la presente convocatoria), debidamente cumplimentado en el que el titular de la cuenta deberá coincidir con la entidad solicitante de la subvención.
Valencià: b) Autorització expressa a l'òrgan convocant, que es farà constar en la sol·licitud que figura com annex I de la present convocatòria, perquè aquest, de forma directa i per mitjans telemàtics: Comprove les dades fiscals identificatives de l'entitat sol·licitant que es troben en l'Agència Estatal d'Administració Tributària i les dades d'identitat de la persona representant legal, per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons estableix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: b) Autorización expresa al órgano convocante, que se hará constar en la solicitud que figura como anexo I de la presente convocatoria, para que este, de forma directa y por medios telemáticos: Compruebe los datos fiscales identificativos de la entidad solicitante obrantes en la Agencia Estatal de Administración Tributaria y los datos de identidad de la persona representante legal, mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant no dóna aquesta autorització haurà d'aportar: Còpia compulsada o autentificada del NIF de l'entitat sol·licitant.
Español: Si la entidad solicitante no da esta autorización, deberá aportar: Copia compulsada o autentificada del NIF de la entidad solicitante.
Valencià: Còpia compulsada o autentificada del document nacional d'identitat, passaport o targeta d'identificació d'estranger de la persona representant legal, segons siga procedent.
Español: Copia compulsada o autentificada del documento nacional de identidad, pasaporte o tarjeta de identificación de extranjero de la persona representante legal, según proceda.
Valencià: Certificats que acrediten el compliment de les mencionades obligacions o, si no està obligat a presentar les declaracions o documents a què es refereixen, n??acreditarà el compliment per mitjà de declaració responsable.
Español: Certificados que acrediten el cumplimiento de las mencionadas obligaciones o, si no está obligado a presentar las declaraciones o documentos a que aquellas se refiere, acreditará su cumplimiento mediante declaración responsable.
Valencià: c) Declaració responsable que l'entitat no està incursa en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que impedeixen obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques, i que es troba al corrent del compliment de les obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagen exigit, segons consta en l'apartat F de la sol·licitud.
Español: c) Declaración responsable de que la entidad no está incursa en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que impiden obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas, y de que se halla al corriente del cumplimiento de las obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, según consta en el apartado F de la solicitud.
Valencià: d) Documentació acreditativa que s'estime adequada en relació amb els criteris de valoració assenyalats en la base sisena de les presents bases.
Español: d) Documentación acreditativa que se estime adecuada en relación con los criterios de valoración señalados en la base sexta de las presentes bases.
Valencià: e) Qualsevol altra documentació que, en funció de l'especificitat de cada convocatòria, siga requerida.
Español: e) Cualquier otra documentación que en función de la especificidad de cada convocatoria, fuera requerida.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades es valoraran d'acord amb els criteris assenyalats en la base sisena de la citada Ordre 32/2016, tenint en compte cada un dels aspectes següents sobre una escala de 0 a 3 punts: 1.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas se valorarán conforme a los criterios señalados en la base sexta de la Orden 32/2016, teniendo en cuenta cada uno de los aspectos siguientes sobre una escala de 0 a 3 puntos: 1.
Valencià: Que es dirigisquen a l'alumnat que es trobe realitzant el programa denominat de Transició a la Vida Adulta (0-3 punts): a) Tot l'alumnat (100 %): 3 punts.
Español: Que se dirijan al alumnado que se encuentre realizando el programa denominado de Transición a la Vida Adulta (0-3 puntos): a) Todo el alumnado (100 %): 3 puntos.
Valencià: c) Part de l'alumnat menor al 50 %: 1 punt. 2.
Español: c) Parte del alumnado menor al 50 %: 1 punto. 2.
Valencià: Que incrementen el nivell d'independència de l'alumnat pel que fa referència a l'autonomia personal (higiene, neteja personal, vestit i alimentació).
Español: Que incrementen el nivel de independencia del alumnado en lo referido a la autonomía personal (higiene, limpieza personal, vestido y alimentación).
Valencià: La comissió valorarà aquest criteri entre els nivells: a) Totalment o en un nivell molt alt: 3 punts.
Español: La comisión valorará este criterio entre los niveles: a) Totalmente o en un nivel muy alto: 3 puntos.
Valencià: Termini de resolució i notificació El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució de la convocatòria serà de sis mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de resolución y notificación El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de la convocatoria será de seis meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució corresponent, s'entendrà que s'ha produït desestimació per efecte del silenci administratiu, sense perjuí de l'obligació de resoldre d'acord amb la Llei de procediment administratiu comú.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente, se entenderá que se ha producido desestimación por efecto del silencio administrativo, sin perjuicio de la obligación de resolver conforme a la Ley de Procedimiento administrativo común.
Valencià: Pagament de la subvenció El pagament de la subvenció s'efectuarà una vegada justificada la seua realització, segons la base huitena de l'Ordre 32/2016.
Español: Pago de la subvención El pago de la subvención se efectuará una vez justificada su realización, según se precisa en la base octava de la Orden 32/2016.
Valencià: Mitjà de notificació o publicació dels distints tràmits a realitzar en el procediment.
Español: Medio de notificación o publicación de los distintos trámites a cumplimentar en el procedimiento.
Valencià: Els tràmits a realitzar en el present procediment seran notificats individualment a cada centre docent interessat, i si és el cas, publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei de procediment administratiu comú, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los trámites a cumplimentar en el presente procedimiento serán notificados individualmente a cada centro docente interesado, y en su caso, publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la Ley de procedimiento administrativo común, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/5557) Extracte de la declaració de deserta de la licitació número 11/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/5557) Extracto de la declaración de desierta la licitación número 11/16.
Valencià: Subministrament i instal·lació de punts de càrrega per a dispositius de mà portàtils, en els passejos marítims de municipis situats en el litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro e instalación de puntos de carga para dispositivos de mano portátiles, en los paseos marítimos de municipios situados en el litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7843 Data del DOGV : 03-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7843 Fecha DOGV : 03-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5557 CVE Data del document : 05-07-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis contracte de subministraments Extracte de la declaració de deserta de la licitació número 11/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5557 CVE Fecha del documento : 05-07-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios contrato de suministros Extracto de la declaración de desierta la licitación número 11/16.
Valencià: c) Número d'expedient: 11/16.
Español: c) Número de expediente: 11/16.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació de punts de càrrega per a dispositius de mà portàtils, en els passejos marítims de municipis situats en el litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de puntos de carga para dispositivos de mano portátiles, en los paseos marítimos de municipios situados en el litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 31158100-9, 09330000-1, 09331000-8.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 31158100-9, 09330000-1, 09331000-8.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV, així com perfil de contractant.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV, así como perfil de contratante.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV de 10.06.2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV de 10.06.2016.
Valencià: b) Procediment: obert Pressupost base de licitació Import net: cent cinc mil euros (105.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: ciento cinco mil euros (105.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Import total: cent vint-i-set mil cinquanta euros (127.050,00 ?), IVA inclòs.
Español: Importe total: ciento veintisiete mil cincuenta euros (127.050,00 ?), IVA incluido.
Valencià: Valor estimat: cent cinc mil euros (105.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado: ciento cinco mil euros (105.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Adjudicació a) Contractista: desert.
Español: Adjudicación a) Contratista: desierto.
Valencià: b) Import o cànon d'adjudicació: no és procedent.
Español: b) Importe o canon de adjudicación: no procede.
Valencià: Resolc: Primer.
Español: resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el projecte d'urbanització del sector PP-36 Industrial 3, presentat per la mercantil Iniciativas Costablanca, SL, per mitjà de registre d'entrada 2015020136 de 21 de desembre de 2015, amb la notificació del present decret a tots els interessats en l'expedient perquè puguen formular al·legacions i aportar els documents que estimen pertinents.
Español: Someter a información pública, por un plazo de un mes, el proyecto de urbanización del sector PP-36 Industrial 3, presentado por la mercantil Iniciativas Costablanca, SL, mediante registro de entrada 2015020136 de 21 de diciembre de 2015, notificando el presente decreto a todos los interesados en el expediente para que puedan formular alegaciones y aportar los documentos que estimen pertinentes.
Valencià: Durant el termini d'un mes d'informació pública, comptat a partir de la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el document diligenciat haurà de trobar-se depositat, per a la seua consulta pública, a l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Durante el plazo de un mes de información pública, computado a partir de la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el documento diligenciado deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: La dita documentació estarà a disposició dels interessats a les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, situades al carrer de Cristóbal Galiana, número 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 14.00 hores així com en la pàgina web municipal.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle de Cristóbal Galiana, número 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 14.00 horas así como en la página web municipal.
Valencià: Sol·licitar consulta a les empreses subministradores d'aigua, energia elèctrica, gas, telefonia i telecomunicacions als efectes que en el termini d'un mes s'emeta un informe sobre les necessitats i condicions tècniques mínimes imprescindibles dels projectes, obres i instal·lacions que hagen d'executar-se amb càrrec a l'actuació urbanística.
Español: Solicitar consulta a las empresas suministradoras de agua, energía eléctrica, gas, telefonía y telecomunicaciones a los efectos de que en el plazo de un mes se emita informe sobre las necesidades y condiciones técnicas mínimas imprescindibles de los proyectos, obras e instalaciones que deban ejecutarse con cargo a la actuación urbanística.
Valencià: Consultar a les administracions públiques afectades, Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (Servei Provincial de Costes), Confederació Hidrogràfica del Xúquer, Ministeri de Foment, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, Conselleria d'Indústria, Conselleria de Cultura.
Español: Consultar a las administraciones públicas afectadas, Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (Servicio Provincial de Costas), Confederación Hidrográfica del Júcar, Ministerio de Fomento, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Industria, Conselleria de Cultura.
Valencià: La Vila Joiosa, 3 de febrer de 2016.
Español: Villajoyosa, 3 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1701) Extracte de la Resolució de 4 de març de 2016, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'ajudes del Pla de Modernització Industrial per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1701) Extracto de la Resolución de 4 de marzo de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de ayudas del Plan de Modernización Industrial para el ejercicio 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7739 Data del DOGV : 11-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7739 Fecha DOGV : 11-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1701 CVE Data del document : 04-03-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 4 de març de 2016, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'ajudes del Pla de Modernització Industrial per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1701 CVE Fecha del documento : 04-03-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 4 de marzo de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de ayudas del Plan de Modernización Industrial para el ejercicio 2016.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet del qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Així mateix, es troba disponible en l'adreça web http://www.ivace.es.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Asimismo, se encuentra disponible en la dirección web http://www.ivace.es.
Valencià: Beneficiaris Els beneficiaris són microempreses industrials manufactureres enquadrades en la secció C, divisions 10 a 33, de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques (CNAE 2009), aprovada pel Reial Decret 475/2007, de 13 d'abril (BOE 102, 28.04.2007), amb seu social o establiment productiu a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Microempresas industriales manufactureras encuadradas en la sección C, divisiones 10 a 33 de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE 2009), aprobada por Real Decreto 475/2007, de 13 de abril (BOE 102, 28.04.2007), con sede social o establecimiento productivo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitat Concessió d'ajudes per a projectes de modernització industrial per a l'exercici 2016.
Español: Finalidad Concesión de ayudas para proyectos de modernización industrial para el ejercicio 2016.
Valencià: Bases reguladores Ordre de 12 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5417, de 29 de desembre de 2006.
Español: Bases reguladoras Orden de 12 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5417, de 29 de diciembre de 2006.
Valencià: Dotació pressupostària La dotació és de 2.500.000 euros, amb càrrec a la línia S6722000, «Investigació, Desenvolupament i Innovació Empresarial».
Español: Dotación presupuestaria 2.500.000 euros con cargo a la línea S6722000, «Investigación, Desarrollo e Innovación Empresarial».
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds començarà el dia 5 d'abril de 2016 a les 09.00 hores i finalitzarà el 28 d'abril de 2016, a les 24.00 hores, sense perjuí que, per exhauriment del pressupost, es tanque abans d'aquesta data.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes empezará el día 5 de abril de 2016 a las 09.00 horas y finalizará el 28 de abril de 2016 a las 24.00 horas, sin perjuicio de que, por agotamiento del presupuesto, se cierre con anterioridad a dicha fecha.
Valencià: Altres dades Origen dels fons: les ajudes es finançaren amb càrrec a fons propis de la Generalitat valenciana del pressupost de l'exercici 2016.
Español: Otros datos Origen de los fondos: las ayudas se financiaran con cargo a fondos propios de la Generalitat Valenciana del presupuesto del ejercicio 2016.