gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Personal d'oficis diversos IV.1 Personal oficis diversos IV.2 Personal neteja Personal de direcció Estan inclosos en este Grup Laboral tots els treballadors i les treballadores que ocupen llocs singulars dins de l'Organització i que, sense deixar de pertànyer a l'àmbit no sindical exerceixen una labor de direcció (control, organització i coordinació) sobre el personal en este o altres grups laborals.
Español: Personal de oficios varios IV.1 Personal oficios VARIOS IV.2 Personal limpieza Personal de dirección Estarán incluidos en este grupo laboral todos los trabajadores y trabajadoras que ocupen puestos singulares dentro de la organización y que, sin dejar de pertenecer al ámbito no sindical, ejercen una labor de Dirección (control, organización y coordinación) sobre el personal en este u otros grupos laborales.
Valencià: En este grup laboral ha de prevaler la descripció del lloc de treball sobre la referència a una categoria determinada, ja que és potestatiu de la Direcció corresponent la seua creació.
Español: En este grupo laboral primará la descripción del puesto de trabajo sobre la referencia a una categoría determinada dado que será potestativo de la Dirección correspondiente la creación de los mismos.
Valencià: Atesa la singularitat dels treballadors i de les treballadores enquadrats en este grup laboral i el caràcter potestatiu de la seua creació, la definició de les seues competències s'ha de determinar en cada cas.
Español: Dada la singularidad de los trabajadores y trabajadoras encuadrados en este grupo laboral y el carácter potestativo de su creación, la definición de sus competencias se determinará en cada caso.
Valencià: No obstant això, l'exposat anteriorment, distingim dues categories: Llocs de responsabilitat en àrees de gestió (Cap d'Àrea), exclusivament creats per a exercitar la direcció de grans àrees que impliquen una extensa gestió de fons i recursos.
Español: No obstante, lo anteriormente expuesto distinguiremos dos categorías: Puestos de responsabilidad en áreas de gestión (Jefatura de Area), exclusivamente creados para ejercitar la dirección de grandes áreas que impliquen una extensa gestión de fondos y recursos.
Valencià: Llocs de direccions de grups (Cap de Serveis), les funcions del/de la qual són bàsicament de coordinació i la necessitat del/de la qual depén per la manera en què cada organització confederada tinga organitzades les seues àrees o funcions.
Español: Puestos de jefaturas de grupos (Jefe o jefa de Servicios), cuyas funciones serán básicamente de coordinación y cuya necesidad vendrá dada por la manera en que cada organización confederada tenga organizadas sus áreas o funciones.
Valencià: Personal tècnic i titulat Segons el títol acadèmic que els habilite per a les seues funcions es classifiquen en: Personal tècnic de grau superior.
Español: Personal técnico y titulado Dependiendo del título académico que los habilite para sus funciones se clasificarán en: Personal Técnico de Grado Superior.
Valencià: Personal tècnic de grau mitjà.
Español: Persona Técnico de Grado Medio.
Valencià: Formen part d'este grup laboral tots aquells treballadors i treballadores que ocupen llocs de treball per als quals el desenvolupament de les funcions de l'esmentat lloc requeresca una titulació de grau mitjà o superior.
Español: Formarán parte de éste grupo laboral todos aquellos trabajadores y trabajadoras que ocupen puestos de trabajo para los que el desarrollo de las funciones de dicho puesto requiera una titulación de grado medio o superior.
Valencià: Els requisits d'entrada són la titulació i l'experiència provada, en funció del lloc de treball concret que es vulga cobrir.
Español: Los requisitos de entrada serán la titulación y experiencia probada, en función del puesto de trabajo concreto que se quiera cubrir.
Valencià: Al costat d'estos requisits, la capacitat per a prendre decisions de manera independent, la iniciativa i capacitat per a desenvolupar un treball sota propi control dels resultats obtinguts, són característiques que han de requerir-se a qualsevol dels aspirants a llocs de treball i categories d'este grup laboral.
Español: Junto a estos requisitos, la capacidad para tomar decisiones de manera independiente, la iniciativa y capacidad para desarrollar un trabajo bajo propio control de los resultados obtenidos, son características que deben requerirse a cualquiera de los aspirantes a puestos de trabajo y categorías de este grupo laboral.
Valencià: En este grup professional, entre altres es troben les següents categories professionals: Tècnic o tècnica d'Informàtica: és la persona que amb la titulació i els suficients coneixements d'informàtica, aplica i modifica programes corresponents a les aplicacions proposades, realitza les proves necessàries que asseguren la fiabilitat dels resultats, així com la supervisió i el seguiment del programa en ús.
Español: En este grupo profesional, entre otros se encuentran las siguientes categorías profesionales: Técnico o Técnica de Informática: Es la persona que con la titulación y suficientes conocimientos de informática, aplica y modifica programas correspondientes a las aplicaciones propuestas, realizando las pruebas necesarias que aseguren la fiabilidad de los resultados, así como la supervisión y seguimiento del programa en uso.
Valencià: Les funcions següents són les més significatives a realitzar: Supervisar l'organització i la utilització correcta de l'equip i dels mitjans informàtics.
Español: Serán las funciones más significativas a realizar las siguientes: Supervisar la correcta organización y utilización del equipo y medios informáticos.
Valencià: Atendre les consultes dels usuaris i de les usuàries.
Español: Atender las consultas de los usuarios y de las usuarias.
Valencià: Codificar, provar i documentar les rutines de les aplicacions.
Español: Codificar, probar y documentar las rutinas de las aplicaciones.
Valencià: Conéixer i aplicar les possibilitats que ofereixen els distints paquets estàndard.
Español: Conocer y aplicar las posibilidades que ofrecen los distintos paquetes estándar.
Valencià: Col·laborar en el control del treball realitzat per l'equip, així com ajudar en les tasques de manteniment o desenvolupament de noves aplicacions.
Español: Colaborar en el control del trabajo realizado por el equipo, así como ayudar en las tareas de mantenimiento o desarrollo de nuevas aplicaciones.
Valencià: Personal Tècnic Jurídic de Grau Mitjà: Són els treballadors i les treballadores que amb la titulació requerida i l'experiència i el coneixement suficient de la legislació social i problemàtica sindical realitzen assistència, coordinació i suport tant als advocats i a les advocades o gabinet jurídic com a les respectives direccions sindicals de què depenguen.
Español: Son los trabajadores y trabajadoras que con la titulación requerida y suficiente experiencia y conocimiento de la legislación social y problemática sindical realizan asistencia, coordinación y apoyo tanto a los abogados y abogadas o gabinete jurídico como a las respectivas direcciones sindicales de las que dependan.
Valencià: Les seues funcions entre altres són les següents: Assessorament Jurídic a totes les persones: sindicalistes, afiliades, treballadores, delegades de personal, comités d'empresa i de seccions sindicals.
Español: Siendo sus funciones entre otras las siguientes: Asesoramiento Jurídico a todas las personas: sindicalistas, afiliadas, trabajadoras, delegadas de personal, comités de empresa y Secciones Sindicales.
Valencià: Elaboració de denúncies davant e la Inspecció de Treball, paperetes de conciliació davant el SMAC i reclamacions prèvies davant e les administracions públiques, així com l'elaboració de demandes davant els òrgans jurisdiccionals corresponents.
Español: Elaboración de denuncias ante la Inspección de Trabajo, Papeletas de conciliación ante el SMAC y Reclamaciones Previas ante las Administraciones Públicas, así como la elaboración de Demandas ante los órganos jurisdiccionales correspondientes.
Valencià: Celebració dels actes de conciliació i judicis si és procedent, en coordinació i supervisió dels advocats i advocades que tinga destinats i destinades, així com l'elaboració dels corresponents escrits derivats del procés (escrits d'esmena, execució de sentències, etc.
Español: Celebración de los Actos de Conciliación y Juicios en su caso, en coordinación y supervisión de los abogados/as que tenga adscritos/as, así como la elaboración de los correspondientes escritos derivados del proceso (escritos de subsanación, ejecución de sentencias, etc.
Valencià: ) Igualment, en coordinació i supervisió dels advocats i advocades, ha d'elaborar els corresponents recursos davant els òrgans jurisdiccionals competents, i donar immediat trasllat d'estos per a la seua firma als advocats i a les advocades que tinga destinats i destinades.
Español: Igualmente, en coordinación y supervisión de los/as abogados/as, elaborará los correspondientes recursos ante los órganos jurisdiccionales competentes, dando inmediato traslado de los mismos para su firma a los/as abogados/as que tenga adscritos/as.
Valencià: Participar de totes aquelles qüestions que tinguen a veure amb l'assessorament jurídic que realitzen els Serveis Jurídics de la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià quan siga requerit o requerida per a això.
Español: Participar de todas aquellas cuestiones que tengan que ver con el asesoramiento jurídico que realizan los Servicios Jurídicos de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano cuando sea requerido/a para ello.
Valencià: Són els treballadors i les treballadores que amb l'experiència i el coneixement suficient de la legislació social i problemàtica sindical realitzen assistència, coordinació i suport tant als advocats i a les advocades o gabinet jurídic com a les respectives direccions sindicals de què depenguen.
Español: Son los trabajadores y trabajadoras que con la suficiente experiencia y conocimiento de la legislación social y problemática sindical realizan asistencia, coordinación y apoyo tanto a los abogados y abogadas o gabinete jurídico como a las respectivas direcciones sindicales de las que dependan.
Valencià: Les tasques més significatives són: Atendre i assessorar els treballadors i les treballadores en matèria de legislació social (contractes de treball, seguretat social, desocupació, aplicació de convenis col·lectius, ordenances laborals, liquidacions, etc.
Español: Las tareas más significativas son: Atender y asesorar a los trabajadores y trabajadoras en materia de legislación social (contratos de trabajo, seguridad social, desempleo, aplicación de convenios colectivos, ordenanzas laborales, liquidaciones, etc.
Valencià: ) tant en els locals del sindicat com en els centres de treball.
Español: ), tanto en los locales del sindicato como en los centros de trabajo.
Valencià: Assistència en expedients per acomiadament, sancions, reclamacions de quantitat, etc.
Español: Asistencia en expedientes por despido, sanciones, reclamaciones de cantidad, etc.
Valencià: i assistir el treballador o la treballadora, quan corresponga, en l'acte de conciliació davant e les instàncies corresponents i col·laborar amb el gabinet jurídic fins a la finalització del procediment.
Español: , asistiendo al trabajador o trabajadora, cuando proceda, en el acto de conciliación ante las Instancias correspondientes y colaborando con el gabinete jurídico hasta la finalización del procedimiento.
Valencià: Elaboració, registre i seguiment de denúncies davant e la Inspecció de Treball, direccions provincials i generals de Treball.
Español: Elaboración, registro y seguimiento de denuncias ante la Inspección de Trabajo, Direcciones Provinciales y Generales de Trabajo.
Valencià: Assistència i assessorament a comités d'empresa, seccions sindicals i delegats i delegades de Personal en matèries com ara convenis col·lectius, eleccions sindicals, etc.
Español: Asistencia y asesoramiento a Comités de Empresa, Secciones Sindicales y Delegados y Delegadas de Personal en materias como Convenios Colectivos, Elecciones Sindicales, etc.
Valencià: tant en els locals del sindicat com en els centres de treball.
Español: , tanto en los locales del sindicato como en los centros de trabajo.
Valencià: Personal administratiu Formen part d'este grup laboral els treballadors i les treballadores que ocupen llocs de treball la finalitat dels quals siga, principalment, la realització de labors de suport del personal tècnic, de direcció o sindical de la seua àrea, en assumptes generals, per assegurar el funcionament correcte i eficient d'aquella.
Español: Personal administrativo Formarán parte de este grupo laboral los trabajadores y trabajadoras que ocupen puestos de trabajo cuya finalidad sea, principalmente, la realización de labores de apoyo del personal técnico, de jefatura o sindical de su área, en asuntos generales, para asegurar el correcto y eficiente funcionamiento de aquélla.
Valencià: Els requisits d'entrada tot i ser variants en funció del lloc a què es vulga donar cobertura, i referits al primer nivell del grup són: Coneixements bàsics d'informàtica a nivell d'usuari o d'usuària.
Español: Los requisitos de entrada aún variando en función del puesto al que se quiera dar cobertura, y referidos al primer nivel del grupo serán: Conocimientos básicos de informática a nivel de usuario.
Valencià: Coneixement de les funcions generals desenvolupades o necessàries en el funcionament de l'àrea on es pretén cobrir el lloc.
Español: Conocimiento de las funciones generales desarrolladas o necesarias en el funcionamiento del área donde se pretenda cubrir el puesto.
Valencià: Iniciativa i capacitat per a desenvolupar el treball de forma automàtica sota supervisió dels seus superiors o superiores.
Español: Iniciativa y capacidad para desarrollar el trabajo de forma automática bajo supervisión de sus superiores o superioras.
Valencià: Oficial Administratiu de 1ª És el treballador o la treballadora que amb un coneixement total de la seua professió, autonomia, iniciativa pròpia i responsabilitat, té al seu càrrec un servei determinat.
Español: Oficial Administrativo de 1ª: Es el trabajador o trabajadora que con total conocimiento de su profesión, autonomía, iniciativa propia y responsabilidad, tiene a su cargo un servicio determinado.
Valencià: A manera orientativa li corresponen les funcions següents: Organització del treball administratiu pel que fa a comptabilitat, compres, facturació, nòmines, assegurances socials, etc.
Español: A título orientativo corresponderían las siguientes funciones: Organización del trabajo administrativo en lo referente a contabilidad, compras, facturación, nóminas, seguros sociales, etc.
Valencià: sempre en funció de la legislació vigent, de les normes establertes o de les indicacions d'un superior o superiora.
Español: , siempre en función de la legislación vigente, normas establecidas o indicaciones de un superior o superiora.
Valencià: Confeccionar informes, interpretant resultats i obtenció de conclusions, i proposar si és procedent les modificacions que considere convenients.
Español: Confección de informes, interpretando resultados y obtención de conclusiones, proponiendo en su caso las modificaciones que estime convenientes.
Valencià: Gestió interna o externa de documentació laboral, comercial, administrativa o de qualsevol altra naturalesa que li siga encomanada davant el personal de l'organització, organismes oficials i empreses privades, havent de desplaçar-s'hi en cas necessari.
Español: Gestión interna o externa de documentación laboral, comercial, administrativa o de cualquier otra naturaleza que le sea encomendada ante personal de la organización, organismos oficiales y empresas privadas, debiendo desplazarse a los mismos en caso necesario.
Valencià: Atenció personal o telefònica per donar o obtenir informació sobre qualsevol assumpte relacionat amb el seu servei, a fi d'obtenir les dades precises per a la seua gestió.
Español: Atención personal o telefónica para dar u obtener información sobre cualquier asunto relacionado con su servicio, a fin de obtener los datos precisos para su gestión.
Valencià: Redacció i mecanografiat, emplenat i comprovació d'impresos o de documents de control, així com el seu registre, arxiu o custòdia, mantenint les normes d'actuació establertes.
Español: Redacción y mecanografiado, cumplimentado y comprobación de impresos o documentos de control, así como su registro, archivo o custodia, manteniendo las normas de actuación establecidas.
Valencià: Maneig de terminals informàtiques i d'ordinadors personals, així com de programes preparats a l'efecte, per a la introducció de les dades.
Español: Manejo de terminales informáticas y ordenadores personales, así como de programas preparados al efecto, para la introducción de los datos.
Valencià: Distribució i supervisió de treball dels administratius o de les administratives que col·laboren amb ell/ella en les seues funcions, per resoldre els dubtes que pogueren presentar-se'ls.
Español: Distribución y supervisión de trabajo de los administrativos i administrativas que colaboran con él o ella en sus funciones, resolviendo las dudas que pudieran presentárseles.
Valencià: Oficial Administratiu de 2a És el treballador o la treballadora que amb coneixements suficients de la seua professió i sota la supervisió d'una direcció, cap o oficial de 1ª, col·labora amb estos o estes en les funcions administratives per al funcionament correcte del servei.
Español: Oficial Administrativo de 2ª: Es el trabajador o trabajadora que con conocimientos suficientes de su profesión y bajo la supervisión de una jefatura, mando u Oficial de 1ª, colabora con éstos o éstas en las funciones administrativas para el correcto funcionamiento del servicio.
Valencià: Les funcions a realitzar són: Localització, elaboració i comprovació de dades per a la confecció d'informes, de balanços, de pressupostos, de factures, de rebuts, de certificats, de nòmines, de prestacions, etc.
Español: Las funciones a realizar serán: Localización, elaboración y comprobación de datos para la confección de informes, balances, presupuestos, facturas, recibos, certificaciones, nóminas, prestaciones, etc.
Valencià: seguint les instruccions rebudes.
Español: , siguiendo las instrucciones recibidas.
Valencià: Tramitació interna o externa de documents laborals, comercials, administratius o de qualsevol naturalesa que li siga encomanat davant el personal de l'organització, organismes oficials, empreses privades, per al que haurà de desplaçar-s'hi en cas necessari.
Español: Tramitación interna o externa de documentos laborales, comerciales, administrativo o de cualquier naturaleza que le sea encomendado ante el personal de la organización, organismos oficiales, empresas privadas, para lo que deberá desplazarse a los mismos en caso necesario.
Valencià: Atenció personal o telefònica per donar o obtenir informació sobre qualsevol assumpte que li siga encomanat, tals com nòmina, compres, vendes, facturació, seguretat social, etc.
Español: Atención personal o telefónica para dar u obtener información sobre cualquier asunto que le sea encomendado, tales como nómina, compras, ventas, facturación, seguridad social, etc.
Valencià: i sol·licitar ocasionalment la col·laboració d'altres àrees per a l'obtenció de la informació que necessite.
Español: , solicitando ocasionalmente la colaboración de otras áreas para la obtención de la información que precise.
Valencià: Redacció de correspondència habitual, mecanografiat de tota classe d'informes i de correspondència, emplenat i comprovació d'impresos i de documents de control, així com el seu registre i arxiu, mantenint les normes d'actuació que se li indiquen.
Español: Redacción de correspondencia habitual, mecanografiado de toda clase de informes y correspondencia, cumplimentado y comprobación de impresos y documentos de control, así como su registro y archivo, manteniendo las normas de actuación que se le indiquen.
Valencià: Maneig de terminals informàtics i d'ordinadors personals, així com els programes preparats a l'efecte, per a la introducció, l'obtenció o la modificació de dades.
Español: Manejo de terminales informáticos y ordenadores personales, así como los programas preparados al efecto, para la introducción, obtención o modificación de datos.
Valencià: Auxiliar Administratiu És el treballador o la treballadora que, amb coneixements bàsics de la seua professió i sota la supervisió d'un o d'una cap o de personal de categoria superior, col·labora amb estos o estes, realitzant les tasques administratives elementals per al funcionament correcte de la unitat.
Español: Auxiliar Administrativo: Es el trabajador o trabajadora que, con conocimientos básicos de su profesión y bajo la supervisión de un o una mando o personal de categoría superior, colabora con éstos o éstas, realizando las tareas administrativas elementales para el correcto funcionamiento de la unidad.
Valencià: Correspon a esta categoria les funcions següents: Mecanografiat de tota classe de correspondència, d'informació, de quadres estadístics, etc.
Español: Corresponderá a esta categoría las siguientes funciones: Mecanografiado de todo tipo de correspondencia, información, cuadros estadísticos, etc.
Valencià: siga realitzats en màquina d'escriure o siga d'ordinador personal.
Español: , bien sean realizados en máquina de escribir u ordenador personal.
Valencià: Realització de càlcul de caràcter senzill, així com la transcripció de qualsevol tipus de suport a un altre, tot això seguint normes o directrius totalment definides.
Español: Realización de cálculo de carácter sencillo, así como la transcripción de cualquier tipo de soporte a otro, todo ello siguiendo normas o directrices totalmente definidas.
Valencià: Registre, classificació i arxiu de documentació que es rep o genera, seguint normes establertes en cada cas.
Español: Registro, clasificación y archivo de documentación que se recibe o genera, siguiendo normas establecidas en cada caso.
Valencià: Atenció o realització de telefonades per passar la comunicació a l'interessat o a la interessada, o en la seua absència, deixar encàrrec.
Español: Atención o realización de llamadas telefónicas pasando la comunicación al interesado o interesada, o en su ausencia, dejar recado.
Valencià: Personal d'Oficis Diversos: Pertanyen a este grup laboral els treballadors i les treballadores que, en possessió del títol corresponent, disposen de qualitats professionals i de capacitats quant a coneixement i experiència en l'acompliment del seu ofici, que estan capacitats per a interpretar i realitzar per si mateix les tasques encomanades pròpies de la seua competència.
Español: Personal de Oficios Varios: Pertenecerán a este grupo laboral los trabajadores y trabajadoras que, en posesión del correspondiente título, disponen de cualidades profesionales y capacidades en cuanto a conocimiento y experiencia en el desempeño de su oficio, estando capacitados y capacitadas para interpretar y realizar por sí mismos las tareas encomendadas propias del saber de su competencia.
Valencià: Formen també part d'este grup laboral els treballadors i les treballadores que, tot i no estar en condicions d'acreditar la titulació anteriorment referida, es troben, per la seua provada experiència i/o coneixement, capacitats o capacitades per a l'acompliment de les funcions dels llocs de treball enquadrats en les categoria que inclou este grup laboral.
Español: Formarán también parte de este grupo laboral los trabajadores y trabajoras que, no estando en condiciones de acreditar la titulación anteriormente referida, se encuentren, por su probada experiencia y/o conocimiento, capacitados para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo encuadrados en las categoría que incluye este grupo laboral.
Valencià: Les funcions a realitzar són les següents: Realitzar les tasques pròpies de cada ofici, amb el seu complet domini i el suficient grau de perfecció i eficàcia, utilitzant per a això els mitjans i l'equipament adequats.
Español: Las funciones a realizar serán las siguientes: Realizar las tareas propias de cada oficio, con el completo dominio del mismo y el suficiente grado de perfección y eficacia, utilizando para ello los medios y equipamiento adecuados.