gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També hi podran participar titulats universitaris o equips de titulats universitaris que hagen obtingut el títol durant els dos cursos immediatament anteriors al present curs acadèmic en alguna universitat membre de la CRUE i que hagen preparat algun projecte empresarial.
Español: También podrán participar titulados universitarios o equipos de titulados universitarios que hayan obtenido su título en los dos cursos inmediatamente anteriores al presente curso académico en alguna universidad miembro de la CRUE, que hayan preparado algún proyecto empresarial..
Valencià: Les candidatures les ha d'enviar el vicerector membre de la RUNAE de cada universitat participant.
Español: Las candidaturas deberán ser enviadas por el vicerrector miembro de la RUNAE de cada universidad participante.
Valencià: Els projectes han de ser inèdits i originals.
Español: Los proyectos deben ser inéditos y originales.
Valencià: El termini de presentació d'aquests, obert el passat 20 de gener, acaba el 12 de març, i el període de valoració de projectes finalitza abans del 16 d'abril.
Español: El plazo de presentación de los mismos, abierto el pasado 20 de enero, finaliza el 12 de marzo, finalizando el periodo de valoración de proyectos antes del 16 de abril.
Valencià: Al mes de maig es lliuraran els premis als guanyadors..
Español: En el mes de mayo se entregarán los premios a los ganadores.
Valencià: El Premi Uniproyecta es concedirà en dues categories: Premi Uniproyecta Portal Universia al millor projecte emprenedor universitari, dotat amb 10.000 euros i un diploma acreditatiu, i Premi Uniproyecta Fundació Universia, al projecte emprenedor orientat a l'atenció de persones amb discapacitat, dotat amb 5.000 euros i un diploma acreditatiu.
Español: El Premio Uniproyecta se concederá en dos categorías: Premio Uniproyecta Portal Universia al mejor proyecto emprendedor universitario, dotado con 10.000 euros y diploma acreditativo, y Premio Uniproyecta Fundación Universia, al proyecto emprendedor orientado a la atención de personas con discapacidad, dotado con 5.000 euros y diploma acreditativo..
Valencià: Els criteris de valoració que es tindran en compte per a la selecció del projecte guanyador seran el caràcter innovador del producte i/o servei o de la tecnologia usada en aquest; el nivell de desenvolupament i la viabilitat empresarial del projecte; l'ocupació orientada a la gestió de la diversitat; el potencial de creació d'ocupació i la qualitat d'aquesta; la rendibilitat i el potencial de desenvolupament i creixement; el potencial internacional; l'aprofitament dels recursos disponibles; el nivell d'implicació real dels emprenedors; la responsabilitat social corporativa del projecte i la sostenibilitat d'aquest.
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para la selección del proyecto ganador serán el carácter innovador del producto y/o servicio o la tecnología usada, el nivel de desarrollo del proyecto y viabilidad empresarial, la empleabilidad orientada a la gestión de la diversidad, el potencial de creación de empleo y calidad del mismo, la rentabilidad y el potencial de desarrollo y crecimiento, el potencial internacional, el aprovechamiento de los recursos disponibles, nivel de implicación real de los emprendedores, la responsabilidad social corporativa del proyecto y la sostenibilidad del mismo.
Valencià: Els guanyadors han de constituir l'empresa en un termini de 6 mesos.
Español: Los ganadores deberán constituir la empresa en un plazo de 6 meses.
Valencià: Si no ho fan, la dotació econòmica podrà atorgar-se a un altre projecte.
Español: Si no fuera así, la dotación económica podrá otorgarse a otro proyecto.
Valencià: El jurat el compondran el rector president de RUNAE, els coordinadors del grup d'Ocupació i el subgrup d'Autoocupació, la secretària executiva de RUNAE, un representant d'Universia, set vicerectors membres de Xarxa Universitària i sengles representants del Portal Universia i la Fundació Universia.
Español: El jurado estará compuesto por el rector presidente de RUNAE, los coordinadores del grupo de Empleo y el subgrupo de auto empleo, así como la secretaria ejecutiva de la RUNAE, un representante de Universia, siete vicerrectores miembros de Red Universitaria y sendos representantes de Portal Universia y Fundación Universia..
Valencià: Tota la informació sobre les bases d'aquest concurs està disponible en la pàgina web que figura al peu de pàgina..
Español: Toda la información sobre las bases de este concurso está disponible en la página web que figura a pie de página..
Valencià: Trobada literària.
Español: Encuentro literario.
Valencià: Juan Esteban Gascó, autor d''Entre la noche i el alba', protagonitza la pròxima trobada del Club de Lectura d'Alumni-UPV al novembre.
Español: Juan Esteban Gascó, autor de 'Entre la noche y el alba', protagoniza el próximo encuentro del Club de Lectura de Alumni-UPV en noviembre.
Valencià: Llegir i compartir.
Español: Leer y compartir.
Valencià: Amb aquestes dues objectius es reuneixen cada mes els membres del Club de Lectura d'Alumni de la UPV.
Español: Con estas dos objetivos se reúnen cada mes los miembros del Club de Lectura de Alumni UPV.
Valencià: Cada mes seleccionen un llibre per a, posteriorment, comentar-lo i intercanviar impressions sobre la lectura (i, fins i tot, en algunes ocasions, amb l'assistència dels mateixos autors de les obres).
Español: Cada mes seleccionan un libro para posteriormente comentarlo e intercambiar impresiones sobre su lectura (e incluso, en algunas ocasiones, con la asistencia de los propios autores de las obras).
Valencià: Formar part del club és completament gratuït i una excel·lent manera de gaudir d'aquesta afició per la lectura, en bona companyia..
Español: Formar parte del club es completamente gratuito y una excelente manera de disfrutar de esta afición por la lectura, en buena compañía..
Valencià: Després de l'inici, el passat mes de setembre, amb la lectura de la novel·la Regreso a tu piel, de Luz Gabás (que no va poder estar present en la trobada, però que envià un vídeo l'enllaç del qual figura a peu de pàgina), el Club celebrarà la pròxima reunió el 17 de novembre, com sempre, a les 18.30 hores, a la Gastrolibrería Muez, i comptarà amb la presència de l'escriptor Juan Esteban Gascó.
Español: Tras su inicio el pasado mes de septiembre con la lectura de la novela "Regreso a tu piel" de Luz Gabas (que no pudo estar presente en el encuentro, pero que envío un vídeo cuyo enlace figura a pie de página), el Club celebrará su próxima reunión el 17 de noviembre, como siempre a las 18.30 horas, en la Gastrolibrería Muez, y contará con la presencia del escritor Juan Esteban Gascó.
Valencià: En aquesta ocasió, els membres del Club tindran oportunitat de xarrar amb ell i de conèixer els secrets de la seua primera novel·la: Entre la noche i el alba..
Español: En esta ocasión, los miembros del Club tendrán oportunidad de charlar con él y de conocer los entresijos de su primera novela "Entre la noche y el alba", con la que se estrena en el mundo literario..
Valencià: Sobre l'obra i el seu autor.
Español: Sobre la obra y su autor.
Valencià: El protagonista de la història és Roberto, un advocat d'una companyia d'assegurances, que és requerit per la seua bona amiga Blanca perquè es faça càrrec de la defensa d'un dels seus empleats, que ha sigut detingut per la Guàrdia Civil acusat d'intervenir en un robatori..
Español: El protagonista de la historia es Roberto, un abogado de una compañía de seguros, que es requerido por su buena amiga Blanca para que se haga cargo de la defensa de uno de sus empleados que ha sido detenido por la Guardia Civil acusado de su intervención en un robo..
Valencià: A partir d'aquest moment, mentre es dilucida l'autoria de Jorge en els fets delictius, durant el desenvolupament d'un dilatat procés judicial, van sorgint una sèrie de vicissituds que posen en relleu com pot canviar radicalment la vida de les persones per diferents circumstàncies del destí, i l'actitud amb la qual s'afronten aquests canvis davant fets sobrevinguts relatius a la dualitat entre amor i desamor, esperança i desesperació i, en definitiva, sobre la felicitat i la dissort de les persones.
Español: A partir de ese momento, mientras se dilucida la autoría de Jorge en los hechos delictivos durante el desarrollo de un dilatado proceso judicial, van surgiendo una serie de vicisitudes que pone de relieve cómo puede cambiar radicalmente la vida de las personas por diferentes circunstancias del destino y la actitud con la que se afrontan dichos cambios ante hechos sobrevenidos relativos a la dualidad entre amor y desamor, esperanza y desesperación, y en definitiva sobre la felicidad y desdicha de las personas.
Valencià: Situacions antagòniques i alhora separades per una línia tan subtil com la que hi ha entre la nit i l'alba.
Español: Situaciones antagónicas y a su vez separadas por una línea tan sutil como sucede entre la noche y el alba..
Valencià: El seu autor, Juan Esteban Gascó (València, 1966), és llicenciat en Dret per la Universitat de València.
Español: Su autor, Juan Esteban Gascó (Valencia, 1966) es Licenciado en Derecho por la Universidad de Valencia.
Valencià: Va iniciar la seua trajectòria professional treballant com a interí en el Deganat dels Jutjats de València i en un jutjat de primera instància i instrucció de Torrent.
Español: Inició su trayectoria profesional trabajando como interino en el Decanato de los Juzgados de Valencia y en un Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Torrent.
Valencià: Posteriorment, va col·laborar com a passant en un despatx d'advocats, però la seua vertadera professió l'ha desenvolupat en la multinacional asseguradora, en la qual treballa des de fa 22 anys, que li va donar l'oportunitat d'exercir com a advocat durant un temps.
Español: Posteriormente colaboró como pasante en un despacho de abogados, pero su verdadera profesión la ha desarrollado en la multinacional aseguradora, en la que trabaja desde hace veintidós años, que le dio la oportunidad de ejercer como abogado durante un tiempo.
Valencià: La seua formació acadèmica i laboral es veu reflectida en la seua novel·la Entre la noche i el alba, la seua primera obra literària, escrita a una edat tardana, però que suposa la culminació de la seua aspiració personal d'escriure un llibre..
Español: Su formación académica y laboral, se ve reflejada en su novela "Entre la noche y el alba", su primera obra literaria, escrita a una edad tardía, pero que supone la culminación de su aspiración personal de escribir un libro..
Valencià: Tots els beneficis obtinguts per l'autor són destinats íntegrament a diverses associacions benèfiques: AFADIVAC (Associació de Familiars i Amics de Discapacitats de la Vall d'Aiora-Cofrents), Col·legi de Metges de València (que, al seu torn, els destinarà a una ONG amb la qual col·labora), Cultiva't i IleWasi..
Español: Todos los beneficios obtenidos por el autor, son destinados íntegramente a diversas asociaciones benéficas: AFADIVAC (Asociación de Familiares y Amigos de Discapacitados del Valle de Ayora-Cofrentes), Colegio de Médicos de Valencia, que a su vez la destinara a una ONG con la que colabora, Cultiva-t, e ILE-WASI.
Valencià: Per assistir a aquesta pròxima trobada literària del Club de Lectura d'Alumni de la UPV tan sols és necessari enviar un correu electrònic a l'adreça i inscriure's.
Español: Para asistir a este próximo encuentro literario del Club de Lectura de Alumni UPV tan solo es necesario enviar un email a la dirección e inscribirse.
Valencià: Des del Club s'anima a tot el col·lectiu Alumni que ho desitge a participar en les seues reunions i xarrades.
Español: Desde Club se anima a todo el colectivo Alumni que lo desee a participar en sus reuniones y charlas.
Valencià: L'únic requisit és haver llegit el llibre proposat i, a partir d'ací, gaudir en un agradable ambient de la conversa i la lectura..
Español: El único requisito es haber leído el libro propuesto y a partir de ahí, disfrutar en un agradable ambiente de la conversación y la lectura..
Valencià: Els rectors de les universitats públiques valencianes es posicionen en relació amb les mesures adoptades pel Govern d'Espanya que afecten el sistema universitari públic..
Español: Los rectores de las universidades públicas valencianas se posicionan en relación con las medidas adoptadas por el Gobierno de España que afectan al sistema universitario público..
Valencià: En relació amb les mesures econòmiques aprovades pel Govern d'Espanya el divendres 20 d'abril que haurà d'aplicar la Generalitat Valenciana, els rectors de les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana volen manifestar el següent:.
Español: En relación con las medidas económicas aprobadas por el Gobierno de España el viernes 20 de abril que tendrá que aplicar la Generalitat Valenciana, los rectores de las cinco universidades públicas de la Comunidad Valenciana quieren manifestar lo siguiente:.
Valencià: Adverteixen dels riscos d'exclusió social que pot tenir un increment del cost de la matrícula per als estudiants i les estudiantes del sistema públic universitari valencià, especialment en un context de crisi econòmica com l'actual.
Español: Advierten de los riesgos de exclusión social que puede tener un incremento del coste de la matrícula para los estudiantes del sistema público universitario valenciano, especialmente en un contexto de crisis económica como el actual.
Valencià: Esperen de la Generalitat Valenciana que l'increment de les taxes acadèmiques al sistema públic universitari valencià se situe en el nivell més baix possible de la franja establerta pel Govern d'Espanya, reivindiquen l'increment de beques universitàries i aposten per un accés a la Universitat en igualtat de condicions per a tots els ciutadans i ciutadanes..
Español: Esperan de la Generalitat Valenciana que el incremento de las tasas académicas al sistema público universitario valenciano se sitúe en el nivel más bajo posible de la franja establecida por el Gobierno de España, reivindican el incremento de becas universitarias y apuestan por un acceso a la Universidad en igualdad de condiciones para todos los ciudadanos..
Valencià: Destaquen que les mesures aprovades pel Govern no tenen en compte la dedicació del professorat a les funcions de transferència de coneixement i a la gestió administrativa, i lamenten que aquestes mesures redueixen les condicions laborals del professorat i modifiquen unilateralment el règim de dedicació..
Español: Destacan que las medidas aprobadas por el Gobierno no tienen en cuenta la dedicación del profesorado a las funciones de transferencia de conocimiento y a la gestión administrativa, y lamentan que estas medidas reduzcan las condiciones laborales del profesorado y modifiquen unilateralmente su régimen de dedicación..
Valencià: Finalment, recorden que la inversió en ensenyament superior és un factor clau en la recuperació de les economies i en la contribució a un necessari canvi de model productiu..
Español: Finalmente, recuerdan que la inversión en enseñanza superior es un factor clave en la recuperación de las economías y en la contribución a un cambio necesario de modelo productivo..
Valencià: Alacant, Castelló, Elx, València, 26 d'abril de 2012.
Español: Alicante, Castellón, Elche, Valencia, 26 de abril de 2012.
Valencià: Talent UPV.
Español: Talento UPV.
Valencià: Luis Jesús Quiles, investigador del campus d'Alcoi de la UPV, obté nous materials que es degraden entre 1 mes i 2 anys.
Español: Luis Jesús Quiles, investigador del campus de Alcoy de la UPV, obtiene nuevos materiales que se degradan entre 1 mes y 2 años.
Valencià: Luis Jesús Quiles ha aconseguit la millor puntuació de la Universitat Politècnica de València (UPV) en la beca postdoctoral.
Español: Luis Jesús Quiles ha conseguido la mejor puntuación de la Universitat Politècnica de València (UPV) en su beca postdoctoral.
Valencià: La seua investigació se centra en la cerca i el desenvolupament de nous materials polimèrics, que siguen altament eficients, a partir de residus com la pell de taronja, la corfa d'ametla, etc.
Español: Su investigación se centra en la búsqueda y el desarrollo de nuevos materiales poliméricos, que sean altamente eficientes, a partir de residuos como la piel de naranja, la cáscara de almendra, etc.
Valencià: Bàsicament, es tracta de residus agroalimentaris provinents de la Comunitat Valenciana per a tractar d'incorporar additius i càrregues en els polímers.
Español: Básicamente, se trata de residuos agroalimentarios provenientes de la Comunidad Valenciana para tratar de incorporar aditivos y cargas en los polímeros.
Valencià: L'investigador del campus d'Alcoi de la UPV "cerca la màxima eficiència ambiental"..
Español: El investigador del campus de Alcoy de la UPV "busca la máxima eficiencia ambiental"..
Valencià: Grans icebergs de plàstics La investigació té com a aplicacions pràctiques els embalatges de qualsevol tipus, ja siga per a ús alimentari, transport de mercaderies, etc.
Español: La investigación tiene como aplicaciones prácticas el 'packaging' de cualquier tipo, ya sea para un uso alimentario, transporte de mercancías, etc.
Valencià: Quiles reconeix que "actualment hi ha una gran problemàtica amb els residus que estan generant els plàstics d'un sol ús, com el plàstic film.
Español: Quiles reconoce que "actualmente hay una gran problemática con los residuos que están generando los plásticos de un solo uso, como el papel 'film'.
Valencià: Tots aquests elements estan generant grans  icebergs de plàstics en el mar o en la superfície terrestre"..
Español: Todos estos elementos están generando grandes 'icebergs' de plásticos en el mar o en la superficie terrestre"..
Valencià: Un altre dels principals objectius de la investigació és aconseguir que aquests plàstics que no provenen del petroli es biodegraden el més prompte possible perquè l'afecció sobre el medi ambient siga menor.
Español: Otro de los principales objetivos de la investigación es conseguir que estos plásticos que no provienen del petróleo se biodegraden lo antes posible para que la afección en el medio ambiente sea menor.
Valencià: Luis Jesús Quiles posa un exemple: "Si llancem al mar o a terra un envàs de polipropilè o polietilè, pot tardar entre 50 i 150 anys, com a mínim, a degradar-se.
Español: Luis Jesús Quiles pone un ejemplo: "Si arrojamos al mar o al suelo un envase de polipropileno o polietileno, puede tardar entre 50 y 150 años como mínimo en degradarse.
Valencià: Un dels objectius de la investigació és aconseguir nous materials capaços de degradar-se entre 1 mes i 2 anys".
Español: Uno de los objetivos de la investigación es conseguir nuevos materiales capaces de degradarse entre 1 mes y 2 años".
Valencià: Amb aquesta ràpida degradació dels nous materials que Quiles investiga, es convertirien en part de l'ambient sense afectar de manera directa l'ecosistema..
Español: Con esta rápida degradación de los nuevos materiales que Quiles investiga, se convertirían en parte del ambiente sin afectar de manera directa en el ecosistema..
Valencià: També es pot aplicar a caixes de cartó, compres en línia o envasos de qualsevol tipus.
Español: También se puede aplicar a cajas de cartón, compras online o envases de cualquier tipo.
Valencià: És aplicable a tota la indústria de logística, grans superfícies comercials o alimentació, entre altres usos..
Español: Es aplicable a toda la industria de logística, grandes superficies comerciales o alimentación, entre otros usos..
Valencià: Aquesta investigació està relacionada amb alguns dels objectius de desenvolupament sostenible: ODS 6 - Aigua neta i sanejament, ODS 12 - Producció i consum responsables, ODS 14 - Vida submarina i ODS 15 - Vida d'ecosistemes terrestres..
Español: Esta investigación está relacionada con algunos de los Objetivos de Desarrollo Sostenible: ODS 6 - Agua Limpia y Saneamiento, ODS 12 - Producción y Consumo Responsables, ODS 14 - Vida Submarina, y ODS 15 - Vida de Ecosistemas Terrestres..
Valencià: Millor puntuació i beca postdoctoral de la UPV Aquesta investigació ha permès a Luis Jesús Quiles obtenir la millor puntuació per a aconseguir una beca postdoctoral de la UPV..
Español: Esta investigación le ha permitido a Luis Jesús Quiles obtener la mejor puntuación para conseguir una beca postdoctoral de la UPV.
Valencià: A nivell personal, aquesta beca "és una gran empenta per a la meua carrera investigadora".
Español: A nivel personal, esta beca "es un gran empuje para mi carrera investigadora".
Valencià: La seua recerca sobre nous materials té "una línia prometedora per al futur en què viurem".
Español: Su investigación sobre nuevos materiales tiene "una línea prometedora para el futuro en que vamos a vivir".
Valencià: Quiles agraeix als investigadors de l’ITM Rafael Balart Gimeno i David García Sanoguera l'ajuda en la seua investigació.
Español: Quiles agradece a los investigadores del ITM, Rafael Balart Gimeno y David García Sanoguera, la ayuda en su investigación.
Valencià: També destaca el suport de Sergio Torres-Giner, de l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA del CSIC)..
Español: También destaca el apoyo de Sergio Torres-Giner, del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA-CSIC)..
Valencià: Abans de realitzar la tesi doctoral, la seua trajectòria universitària es va centrar al campus d'Alcoi de la UPV.
Español: Antes de realizar su tesis doctoral, su trayectoria universitaria se centró en el campus de Alcoy de la UPV.
Valencià: Luis Jesús Quiles va estudiar el Grau en Enginyeria Mecànica i, posteriorment, el Màster Universitari en Enginyeria, Processament i Caracterització de Materials (MUEPCM).
Español: Luis Jesús Quiles estudió el grado en Ingeniería Mecánica y, posteriormente, el Máster universitario en Ingeniería, Procesado y Caracterización de Materiales (MUIPCM).
Valencià: També va estudiar el doctorat i va aconseguir una beca de formació de professorat universitari (FPU) atorgada pel Ministeri d'Universitats..
Español: También estudió el doctorado consiguiendo una beca de Formación de Profesorado Universitario (FPU) otorgada por el Ministerio de Universidades..
Valencià: Jornades d'Orientació.
Español: Jornadas de Orientación.
Valencià: Ja pots descarregar-te de la web de la Universitat Politècnica de València les ponències presentades en les X Jornades d'Orientació el passat 1 de desembre..
Español: Ya puedes descargarte de la web de la Universidad Politécnica de Valencia las ponencias presentadas en las X Jornadas de Orientación el pasado 1 de diciembre..
Valencià: Les Jornades d'Orientació són una reunió anual que serveix de punt de trobada a orientadors, tutors, professors i directors de centres d'ensenyament secundari.
Español: Las Jornadas de Orientación son una reunión anual que sirve de punto de encuentro a orientadores, tutores, profesores y directores de centros de enseñanza secundaria.
Valencià: Tenen per objectiu oferir als professionals de l'orientació eines i solucions per a enfrontar-se a temes relacionats amb la seua labor diària en instituts i escoles.
Español: Tienen por objetivo ofrecer a los profesionales de la orientación herramientas y soluciones para enfrentarse a temas relacionados con su labor diaria en los institutos y colegios..
Valencià: Entre altres temes, la desena edició de les Jornades d'Orientació va abordar les polítiques d'atenció a l'estudiant i les competències de l'orientador, els grups d'alt rendiment acadèmic i també s'hi van presentar projectes pilot de la UPV, com ara el Praktikum 2010.
Español: Entre otros temas, la décima edición de las Jornadas de Orientación abordó las políticas de atención al estudiante y las competencias del orientador, los grupos de alto rendimiento académico y, también, se presentaron proyectos piloto de la UPV como el Praktikum 2010.
Valencià: A més, es va explicar com ha funcionat la selectivitat i com serà la prova d'accés a la universitat per als estudiants procedents dels cicles formatius.
Español: Además, se explicó cómo ha funcionado la selectividad y cómo será la prueba de acceso a la universidad para los estudiantes procedentes de los ciclos formativos..