gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, la titulació exigible als qui no hi estiguen integrats, i sol·liciten la seua incorporació al nou Col·legi en el futur, serà la diplomatura en Òptica i Optometria, creada pel Reial Decret 1419/1990, de 26 d'octubre, pel qual s'estableixen el títol universitari oficial de Diplomat en Òptica i Optometria i les directrius generals pròpies dels plans d'estudis conduents a l'obtenció d'aquell, així com les titulacions i situacions que en el passat han habilitat per a l'exercici de la professió i les que en el futur es creen per a l'exercici professional de l'òptica i optometria.
Español: El procedimiento de integración de los colegiados en la Comunidad Valenciana del colegio de ámbito nacional se realizará de forma automática, siendo la titulación exigible a quienes no estando integrados en el mismo, soliciten su incorporación al nuevo colegio en el futuro, la Diplomatura en Óptica y Optometría creada por el Real Decreto 1419/1990, de 26 de octubre, por el que se establece el titulo universitario oficial de Diplomado en Optica y Optometría y las directrices generales propias de los planes de estudios conducentes a la obtención de aquel, así como las titulaciones y situaciones que en el pasado han venido habilitando para el ejercicio de la profesión y las que en el futuro se creen para el ejercicio profesional de la óptica y optometría.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, fent ús de la competència i facultats atribuïdes pel Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, i en compliment del que preveu l'article 12, en relació amb l'article 10.2 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, la petició de creació del Col·legi d'Òptics i Optometristes de la Comunitat Valenciana, per tal que els titulars de drets o interessos legítims, individuals o col·lectius, afectats per la creació de l'esmentat Col·legi, formulen les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Por todo lo expuesto, en uso de la competencia y facultades atribuidas por el Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 12 en relación con el artículo 10.2 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Someter a información pública por un plazo de un mes la petición de creación del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunidad Valenciana, a fin de que los titulares de derechos o intereses legítimos, individuales o colectivos, afectados por la creación del citado colegio formulen las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Segon Les al·legacions, a què fa referència l'apartat anterior, es presentaran al Registre General d'aquesta Conselleria, siti al carrer de l'Historiador Chabàs, núm. 2, de València 46003, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Las alegaciones a las que se hace referencia en el apartado anterior, se presentarán en el Registro General de esta Conselleria, sito en la calle del Historiador Chabás núm. 2 de Valencia 46003, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/10691) Concurs núm. 983/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/10691) Concurso núm. 983/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5358 Data del DOGV : 02-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5358 Fecha DOGV : 02-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10691 CVE Data del document : 13-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs núm. 983/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10691 CVE Fecha del documento : 13-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso núm. 983/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de tres respiradors per a la Unitat de Quiròfan.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de tres respiradores para la Unidad de Quirófano.
Valencià: d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: - d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5364, del 10-10-2006 (2006/10750) Bases específiques de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'administratiu de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5364, del 10-10-2006 (2006/10750) Bases específicas de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de administrativo de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5364 Data del DOGV : 10-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5364 Fecha DOGV : 10-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10750 CVE Data del document : 31-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Aldaia administració local professió administrativa concurs administratiu Bases específiques de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'administratiu de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10750 CVE Fecha del documento : 31-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Aldaia administración local profesión administrativa concurso administrativo Bases específicas de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de administrativo de promoción interna.
Valencià: [2006/M10750] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 25 de juliol de 2006, va adoptar l'acord que es transcriu literalment: Bases específiques que han de regir la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'administratiu de promoció interna.
Español: [2006/M10750] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 25 de julio de 2006, adoptó el acuerdo que se transcribe literalmente: Bases específicas que han de regir la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de administrativo de promoción interna.
Valencià: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Aldaia, en sessió celebrada el dia 2 de maig de 2006, va aprovar l'oferta d'ocupació de l'Ajuntament d'Aldaia per a l'any 2006, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de data 2 de juny de 2006, número 5.272 pàgina 20431.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Aldaia, en sesión celebrada el día 2 de mayo de 2006, aprobó la oferta de empleo del Ayuntamiento de Aldaia para el año 2006, publicada en Diari Oficial de la Generalitat de fecha 2 de junio de 2006, número 5.272 página 20431.
Valencià: Vista l'acta de la Mesa General de Negociació de data 5 de juliol de 2006.
Español: Vista el acta de la Mesa General de Negociación de fecha 5 de julio de 2006.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que conferixen l'article 21.1.h) i g), de la Llei 7/1985 de 2 d'abril, modificada per Llei 11/1999, de 21 d'abril, i l'article 41 en els apartats 14, 25 i 27 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, aprovat per Reial Decret 2.568/1986, de 28 de novembre, i la Resolució de l'Alcaldia número 924/2003, de 26 de juny, per la qual es delega en la Comissió de Govern la facultat d'aprovació de les bases de processos selectius.
Español: r todo ello, en virtud de las atribuciones que confieren el artículo 21.1.h) y g), de la Ley 7/1985 de 2 de abril, modificada por Ley 11/1999, de 21 de abril, y el artículo 41 en sus apartados 14, 25 y 27 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, aprobado por Real Decreto 2.568/1986, de 28 de noviembre, y la Resolución de la Alcaldía número 924/2003, de 26 de junio, por la que se delega en la Comisión de Gobierno la facultad de aprobación de las bases de procesos selectivos.
Valencià: La Junta de Govern Local acorda: Primer Aprovar les bases per a la provisió d'una plaça d'administratiu de promoció interna que a continuació es transcriuen: Bases que han de regir la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'administratiu, per mitjà de concurs oposició, vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: La Junta de Gobierno Local acuerda: Primero Aprobar las bases para la provisión de una plaza de administrativo de promoción interna que a continuación se transcriben: Bases que han de regir la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de administrativo, mediante concurso-oposición, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Normativa aplicable En tot el que no està establit en estes bases, caldrà ajustar-se al que dipsosa el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració de l'Estat, així com la normativa de caràcter general d'aplicació.
Español: Normativa aplicable En todo lo que no está previsto en estas bases, se estará a lo previsto en el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración del Estado, así como la normativa de carácter general de aplicación.
Valencià: Estes bases específiques es regixen en el no establit en estes per les bases generals aprovades per Comissió de Govern de l'Ajuntament d'Aldaia, de data 26 de març de 2002, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de data 23 d'abril de 2002, número 4234.
Español: Estas bases específicas se rigen en lo no previsto en las mismas por las bases generales aprobadas por Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Aldaia, de fecha 26 de marzo de 2002, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de fecha 23 de abril de 2002, número 4234.
Valencià: Nombre i característiques dels llocs convocats Denominació: administratiu/va.
Español: Número y características de los puestos convocados Denominación: administrativo/a.
Valencià: Àrea: Economia Administració i Protecció Ciutadana.
Español: Area: Economía-Administración y Protección Ciudadana.
Valencià: Departament: Contractació.
Español: Departamento: Contratación.
Valencià: Codi: 1.01.21.
Español: Código: 1.01.21.
Valencià: Retribucions: CD 20 CE 13C segons catàleg de la valoració actual o la que en el seu dia es trobe vigent.
Español: Retribuciones: CD 20 CE 13C según catálogo de la valoración actual o la que en su día se encuentre vigente.
Valencià: Requisits exigits: ser personal funcionari de carrera de l'Ajuntament d'Aldaia, siga quina siga la seua situació administrativa, excepte el suspens en ferm mentres dure la suspensió i l'excedent voluntari per interés particular durant el termini legal obligatori de permanència en la dita situació.
Español: Requisitos exigidos: ser personal funcionario de carrera del Ayuntamiento de Aldaia, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto el suspenso en firme mientras dure la suspensión y el excedente voluntario por interés particular durante el plazo legal obligatorio de permanencia en dicha situación.
Valencià: Així mateix haurà de pertànyer a l'escala administració general, subescala auxiliar, en servici actiu amb almenys dos anys d'antiguitat; així com disposar de la titulació exigida per a l'ingrés en la dita escala: títol de Batxiller, Formació Professional de segon grau o equivalent (accés universitari a majors de 25 anys o el que establix la disposició addicional vint segona de la Llei 30/1984 en tant que pertinença a l'escala del grup D amb 10 anys d'antiguitat o cinc superant un curs selectiu, tal com allí s'establix).
Español: Asimismo deberá pertenecer a la escala administración general, subescala auxiliar, en servicio activo con al menos dos años de antigüedad; así como disponer de la titulación exigida para el ingreso en dicha escala: título de Bachiller, Formación Profesional de segundo grado o equivalente (acceso universitario a mayores de 25 años o lo establecido en la disposición adicional vigésima segunda de la Ley 30/1984 en cuanto pertenencia a la escala del grupo D con 10 años de antigüedad o cinco superando un curso selectivo, tal y como allí se establece).
Valencià: Drets d'examen: els establits en les ordenances fiscals per a l'exercici 2006 (36 euros).
Español: Derechos de examen: los establecidos en las ordenanzas fiscales para el ejercicio 2006 (36 euros).
Valencià: Oferta d'ocupació pública: 2006.
Español: Oferta de empleo público: 2006.
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa Les instàncies per a sol·licitar formar part en la present convocatòria es dirigiran a l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Aldaia, i es podrà utilitzar la instància model que figura com a annex I.
Español: Presentación de instancias y documentación anexa Las instancias solicitando formar parte en la presente convocatoria se dirigirán a la alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Aldaia, pudiendo utilizarse la instancia modelo que figura como anexo I.
Valencià: Les instàncies es presentaran en el Registre General o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals, a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, a partir del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En les instàncies per a formar part en esta convocatòria, els aspirants hauran de manifestar que reunixen tots i cada un dels requisits exigits en estes bases.
Español: En las instancias para formar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas bases.
Valencià: A les instàncies s'adjuntaran els mèrtis en sobre tancat, la documentació haurà d'estar autenticada perquè es puga baremar, i no es valorarà la documentació que no complisca este requisit.
Español: A las instancias se acompañarán en sobre cerrado los méritos, debiendo venir la documentación autenticada para que se pueda baremar; no se valorará la documentación que carezca de este requisito.
Valencià: Les bases es trobaran a disposició dels interessats a les dependències municipals.
Español: Las bases se encontrarán a disposición de los interesados en las dependencias municipales.
Valencià: Admissió dels aspirants Per a ser admesos al concurs oposició, bastarà que els aspirants manifesten en les seues instàncies que reunixen totes i cada una de les condicions exigides en estes bases, referides a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, que aporten els sobres tancats de mèrits així com el justificant d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Admisión de los aspirantes Para ser admitidos al concurso-oposición, bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases, referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, que aporten los sobres cerrados de méritos así como el justificante de haber abonado los derechos de examen.
Valencià: La dita resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, i es concedirà un termini de 10 dies per a l'esmena de defectes pels aspirants exclosos.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, concediéndose un plazo de 10 días para la subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: Igualment només els mèrits que prèviament hagen sigut declarats en la instància podran ser aportats amb posterioritat si en el termini de presentació d'instàncies, no es disposava d'estos per raons alienes a l'interessat.
Español: Igualmente sólo los méritos que previamente hayan sido declarados en la instancia podrán ser aportados con posterioridad si en el plazo de presentación de instancias, no se disponía de los mismos por razones ajenas al interesado.
Valencià: Transcorregut tal termini sense que es formule reclamació, s'entendran definitives les dites llistes, i l'Alcaldia resoldrà les reclamacions presentades.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se formule reclamación, se entenderán definitivas dichas listas, resolviéndose por la Alcaldía las reclamaciones presentadas.
Valencià: En la resolució per la qual s'aproven les llistes, es determinarà el lloc, data i hora de l'inici de les proves de l'oposició d'acord amb el que establix l'annex II.
Español: En la resolución por la cual se aprueben las listas, se determinará el lugar, fecha y hora del inicio de las pruebas de la oposición de acuerdo con lo establecido en el anexo II.
Valencià: Els opositors seran convocats per a cada exercici en crida única, excepte casos de força major degudament justificats, i apreciats lliurement pel tribunal.
Español: Los opositores serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados, y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: Les crides per als successius exercicis es faran públiques pel tribunal al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los llamamientos para los sucesivos ejercicios se harán públicos por el tribunal en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Titulars: Presidenta titular: l'alcaldessa presidenta o regidor de l'Ajuntament en qui delegue.
Español: Titulares: Presidenta titular: la alcaldesa-presidenta o concejal del Ayuntamiento en quien delegue.
Valencià: Secretària titular: la secretària de l'Ajuntament o un funcionari d'esta en qui delegue.
Español: Secretaria titular: la secretaria del Ayuntamiento o un funcionario de ésta en quien delegue.
Valencià: Un funcionari de l'administració local d'igual o superior titulació a la requerida i qualificació professional designat per l'Alcaldia amb el seu respectiu suplent.
Español: Un funcionario de la administración local de igual o superior titulación a la requerida y cualificación profesional designado por la Alcaldía con su respectivo suplente.
Valencià: Un representant de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca, amb el seu respectiu suplent.
Español: Un representante de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca, con su respectivo suplente.
Valencià: Un funcionari de carrera de la mateixa titulació o superior, designat per les organitzacions sindicals amb representació en la Mesa General de Negociació, amb el seu respectiu suplent.
Español: Un funcionario de carrera de la misma titulación o superior, designado por las organizaciones sindicales con representación en la Mesa General de Negociación, con su respectivo suplente.
Valencià: Els vocals hauran de posseir una titulació igual o superior a l'exigida per a l'accés a la plaça convocada.
Español: Los vocales deberán poseer una titulación igual o superior a la exigida para el acceso a la plaza convocada.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstindre's d'intervindre i notificar-ho a l'autoritat convocant; podran ser recusats quan concórreguen circumstàncies establides en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú de 26 de novembre de 1992.
Español: Los miembros del tribunal habrán de abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad convocante, y podrán ser recusados cuando concurran circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: Criteris de valoració El procés es resoldrà per mitjà de concurs oposició de mèrits, conforme al barem de mèrits que figura com a annex II.
Español: Criterios de valoración El proceso se resolverá mediante concurso-oposición de méritos, conforme al baremo de méritos que figura como anexo II.
Valencià: Recursos Contra les presents bases els interessats podran interposar els recursos establits en la base dènou de les bases generals.
Español: Recursos Contra las presentes bases los interesados podrán interponer los recursos establecidos en la base diecinueve de las bases generales.
Valencià: ANNEX I Registre d'entrada Nom i cognoms DNI Direcció Telèfon Municipi, CP, província EXPOSA: Que obert el termini d'admissió de sol·licituds per a participar en el procés selectiu per a la provisió d'un lloc d'administratiu.
Español: ANEXO I Registro de entrada Nombre y apellidos DNI Dirección Teléfono Municipio, CP, provincia EXPONE: Que abierto el plazo de admisión de solicitudes para participar en el proceso selectivo para la provisión de un puesto de administrativo.