gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Sofía Parrilla Galdón.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Sofía Parrilla Galdón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8482, del 08-02-2019 (2019/1039) ORDRE 3/2019, de 31 de gener, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions al transport universitari a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8482, del 08-02-2019 (2019/1039) ORDEN 3/2019, de 31 de enero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2019/01/31/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8482 Data del DOGV : 08-02-2019 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2019/01/31/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8482 Fecha DOGV : 08-02-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/1039 CVE Data del document : 31-01-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació ORDRE 3/2019, de 31 de gener, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions al transport universitari a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/1039 CVE Fecha del documento : 31-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación ORDEN 3/2019, de 31 de enero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/1039] Preàmbul Títol I.
Español: [2019/1039] Preámbulo Título I.
Valencià: Subvenció Article 1.
Español: Subvención Artículo 1.
Valencià: Política de la Unió Europea Article 4.
Español: Política de la Unión Europea Artículo 4.
Valencià: Naturalesa i quantia de la subvenció Article 6.
Español: Naturaleza y cuantía de la subvención Artículo 6.
Valencià: Règim de compatibilitat Article 7.
Español: Régimen de compatibilidad Artículo 7.
Valencià: Consideració d'ajudes de minimis Article 8.
Español: Consideración de ayudas de minimis Artículo 8.
Valencià: Requisits generals exigibles Títol III.
Español: Requisitos generales exigibles Título III.
Valencià: Regles de procediment Article 10.
Español: Reglas de procedimiento Artículo 10.
Valencià: Sol·licituds i documentació Article 11.
Español: Solicitudes y documentación Artículo 11.
Valencià: Instrucció del procediment Article 12.
Español: Instrucción del procedimiento Artículo 12.
Valencià: Notificacions i requeriments Article 13.
Español: Notificaciones y requerimientos Artículo 13.
Valencià: Proposta de concessió i denegació de les subvencions Article 14.
Español: Propuesta de concesión y denegación de las subvenciones Artículo 14.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries de la subvenció Títol IV.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias de la subvención Título IV.
Valencià: Pagament i justificació de les subvencions Article 16.
Español: Pago y justificación de las subvenciones Artículo 16.
Valencià: Justificació i pagament Article 17.
Español: Justificación y pago Artículo 17.
Valencià: Facultats de l'Administració Article 18.
Español: Facultades de la Administración Artículo 18.
Valencià: Circumstàncies que donen lloc al reintegrament de la subvenció Article 19.
Español: Circunstancias que dan lugar al reintegro de la subvención Artículo 19.
Valencià: Verificació i control Article 20.
Español: Verificación y control Artículo 20.
Valencià: Mètode de comprovació i pla de control Article 21.
Español: Método de comprobación y plan de control Artículo 21.
Valencià: Reintegrament i règim sancionador Disposició addicional única.
Español: Responsabilidad y régimen sancionador Disposición adicional única.
Valencià: Despesa pública Disposició derogatòria única.
Español: Gasto público Disposición derogatoria única.
Valencià: Derogació de normativa Disposicions finals Primera.
Español: Derogación de normativa Disposiciones finales Primera.
Valencià: Facultat de desplegament Segon Entrada en vigor Preàmbul El Consell, des de l'any 1994, ha dut a terme actuacions en matèria de transport per a estudiants universitaris residents en poblacions de la Comunitat Valenciana allunyades dels centres universitaris, a fi de limitar l'impacte d'aquest tipus de despeses en les economies familiars i de garantir una vertadera igualtat d'accés als ensenyaments universitaris amb independència del lloc de residència.
Español: Entrada en vigor Preámbulo El Consell, desde el año 1994, ha llevado a cabo actuaciones en materia de transporte para estudiantes universitarios residentes en poblaciones de la Comunitat Valenciana alejadas de los centros universitarios, al objeto de limitar el impacto de este tipo de gastos en las economías familiares y de garantizar una verdadera igualdad de acceso a las enseñanzas universitarias con independencia del lugar de residencia.
Valencià: Aquesta iniciativa del Consell obté resposta tant dels mateixos estudiants, agrupats en associacions, com d'ajuntaments i empreses de transport de viatgers per carretera, la qual cosa ha permés posar en marxa un conjunt de serveis de transport universitari que beneficien universitaris de prop de 200 municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta iniciativa del Consell obtiene respuesta tanto de los mismos estudiantes, agrupados en asociaciones, como de ayuntamientos y empresas de transporte de viajeros por carretera, lo que ha permitido poner en marcha un conjunto de servicios de transporte universitario que benefician a universitarios de cerca de 200 municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que aquestes subvencions tenen com a finalitat facilitar l'accés als centres universitaris de l'alumnat de poblacions de la Comunitat Valenciana allunyades d'aquests, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat interior formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i, per la pròpia naturalesa del beneficiari als qui van destinades, no és obligatori notificar-les a la Comissió Europea per al cas d'associacions d'estudiants, cooperatives de consumidors i usuaris, i ajuntaments.
Español: Teniendo en cuenta que estas subvenciones tienen como finalidad facilitar el acceso a los centros universitarios del alumnado de poblaciones de la Comunitat Valenciana alejadas de los mismos, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado interior formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no siendo obligatoria, por la propia naturaleza del beneficiario a quienes van destinadas, la notificación de las mismas a la Comisión Europea para el caso de asociaciones de estudiantes, cooperativas de consumidores y usuarios, y ayuntamientos.
Valencià: Les empreses de transport públic regular permanent d'ús general poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions perquè s'acullen al règim de minimis previst en el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 -o el que en el seu moment estiga vigent en la data de publicació de la convocatòria corresponent-, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, publicat en el DOUE L 352, de 24.12.2013.
Español: Las empresas de transporte público regular permanente de uso general pueden ser beneficiarias de estas subvenciones al acogerse al régimen de minimis contemplado en el Reglamento (UE) Núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013, -o el que en su momento este vigente en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria-, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, publicado en el DOUE L 352 de 24.12.2013.
Valencià: Aquest reglament no és aplicable a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 del seu l'article 1.
Español: El referido Reglamento no es de aplicación a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1 del mismo.
Valencià: Aquest reglament estableix en l'article 3.2 que l'import total de les ajudes de minimis concedides per un estat membre a una única empresa no excedirà els 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: El citado Reglamento establece en su artículo 3.2 que el importe total de las ayudas de minimis concedidas por un estado miembro a una única empresa no excederá de 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Valencià: L'import total de les ajudes de minimis concedides per un estat membre a una única empresa que realitze per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera no excedirà els 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: El importe total de las ayudas de minimis concedidas por un estado miembro a una única empresa que realice por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera no excederá de 100.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Les ajudes de minimis no podran utilitzar-se per a l'adquisició de vehicles de transport per carretera.
Español: Las ayudas de minimis no podrán utilizarse para la adquisición de vehículos de transporte por carretera.
Valencià: Així mateix, l'article 5 d'aquest reglament estableix que: 1.
Español: Asimismo, el artículo 5 del citado reglamento establece que: 1.
Valencià: Les ajudes de minimis concedides conforme al present reglament podran acumular-se amb les ajudes de minimis concedides d'acord amb el Reglament (UE) núm. 360/2012 de la Comissió fins al límit màxim establit en aquest últim reglament.
Español: Las ayudas de minimis concedidas con arreglo al presente Reglamento podrán acumularse con las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión, hasta el límite máximo establecido en este último Reglamento.
Valencià: Podran acumular-se amb ajudes de minimis concedides conforme a altres reglaments de minimis fins al límit màxim pertinent que estableix l'article 3, apartat 2, del present reglament. 2.
Español: Podrán acumularse con ayudas de minimis concedidas con arreglo a otros reglamentos de minimis hasta el límite máximo pertinente que establece el artículo 3, apartado 2, del presente Reglamento. 2.
Valencià: Aquesta ordre estableix les bases per les quals han de regir-se les convocatòries de subvencions al transport universitari a la Comunitat Valenciana.
Español: Esta Orden establece las bases por las que han de regirse las convocatorias de subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A aquestes bases, pel seu caràcter de subvenció, els és aplicable la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i, en els preceptes que els siguen aplicables, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: A estas bases, por su carácter de subvención, le es de aplicación la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en los preceptos que sea aplicable, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/20 06, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre, d'acord amb el que es disposa en l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions, ha emés un informe l'Advocacia General de la Generalitat i la intervenció delegada de la conselleria competent en matèria d'universitats.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, ha emitido informe la Abogacía General de la Generalitat y la Intervención Delegada de la conselleria competente en materia de universidades.
Valencià: Així mateix, han sigut aplicables els principis establits en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i s'han realitzat els tràmits d'informació pública.
Español: Asimismo, han sido de aplicación los principios establecidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo en común de las administraciones públicas y se han realizado los trámites de información pública.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i en virtut de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 186/7, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport; vista la proposta de la persona titular de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, i de conformitat amb aquesta, ORDENE TÍTOL I Subvenció Article 1.
Español: Por todo ello, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, vista la propuesta de la persona titular de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, y de conformidad con la misma, ORDENO TÍTULO I Subvención Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present ordre és aprovar les bases reguladores que han de regir les convocatòries de subvencions al transport universitari a la Comunitat Valenciana dirigides a facilitar l'accés a les universitats públiques valencianes a l'alumnat universitari, beneficiari últim de l'ajuda, que residisca en poblacions diferents dels centres universitaris on cursen els estudis.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es aprobar las bases reguladoras que deben regir las convocatorias de subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana, dirigidas a facilitar el acceso a las universidades públicas valencianas al alumnado universitario, beneficiario último de la ayuda, que resida en poblaciones distintas de los centros universitarios donde cursan sus estudios.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran sol·licitar aquesta subvenció les associacions d'estudiants universitaris, les cooperatives de consumidors i usuaris l'objecte de les quals siga el transport d'alumnat universitari, els ajuntaments i, subsidiàriament, per a aquelles rutes on no concórreguen cap d'aquestes entitats, les empreses de transport públic regular permanent d'ús general.
Español: Entidades beneficiarias Podrán solicitar esta subvención las asociaciones de estudiantes universitarios, las cooperativas de consumidores y usuarios cuyo objeto sea el transporte de alumnado universitario, los ayuntamientos y, subsidiariamente, para aquellas rutas donde no concurran alguna de estas entidades, las empresas de transporte público regular permanente de uso general.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de complir els requisits recollits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir los requisitos recogidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Així mateix, sempre que siga exigible per la legislació que li siga aplicable, les entitats beneficiàries hauran de disposar d'un pla d'igualtat entre homes i dones.
Español: Asimismo, siempre que sea exigible por la legislación que le sea aplicable, las entidades beneficiarias deberán disponer de un plan de igualdad entre hombres y mujeres.
Valencià: Queden excloses les empreses en crisis definides en les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses no financeres en crisis (DOUE C 249, de 31.07.2014).
Español: Quedan excluidas las empresas en crisis definidas en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis (DOUE C 249 de 31.07.2014).
Valencià: Política de la Unió Europea A aquestes subvencions, la finalitat última de les quals és afavorir l'accés als centres universitaris de l'alumnat resident en poblacions de la Comunitat Valenciana allunyades d'aquests, no els és aplicable el que estableix en el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 -o el que en el seu moment estiga vigent en la data de publicació de la convocatòria corresponent-, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Español: Política de la Unión Europea A estas subvenciones, cuya finalidad última es favorecer el acceso a los centros universitarios del alumnado residente en poblaciones de la Comunitat Valenciana alejadas de los mismos, no le es de aplicación lo contemplado en el Reglamento (UE) Núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013 -o el que en su momento este vigente en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria-, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Valencià: Finançament Aquesta subvenció es finançarà amb càrrec a l'aplicació i programa pressupostari que s'indique en la convocatòria corresponent, sempre que haja sigut inclosa en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici d'aplicació.
Español: Financiación Esta subvención se financiará con cargo a la aplicación y programa presupuestario que se indique en la convocatoria correspondiente, siempre que haya sido incluida en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de aplicación.
Valencià: La subvenció consistirà en una ajuda al finançament del cost del servei de transport universitari corresponent al curs acadèmic al qual es referisca la convocatòria corresponent.
Español: La subvención consistirá en una ayuda a la financiación del coste del servicio de transporte universitario correspondiente al curso académico al que se refiera la correspondiente convocatoria.
Valencià: L'òrgan instructor determinarà la distribució de la subvenció disponible que en cada exercici pressupostari s'establisca, entre les rutes sol·licitades que complisquen els requisits establits en aquestes bases reguladores i en la convocatòria corresponent. 2.
Español: El órgano instructor determinará la distribución de la subvención, del crédito disponible que en cada ejercicio presupuestario se establezca, entre las rutas solicitadas que cumplan los requisitos establecidos en estas bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: L'import de la subvenció atorgada en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb unes altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat de transport universitari, per a cada curs acadèmic, que duguen a terme les entitats beneficiàries.
Español: El importe de la subvención otorgadas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad de transporte universitario, para cada curso académico, a desarrollar por las entidades beneficiarias.
Valencià: Règim de compatibilitat Aquestes ajudes són compatibles amb qualsevol altra subvenció, ajuda, ingrés o recurs concedits per altres administracions públiques o entitats públiques o privades nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, destinades a la mateixa finalitat, de conformitat amb el que preveja la legislació en matèria de subvencions, sempre que la suma d'aquestes no supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Régimen de compatibilidad Estas ayudas son compatibles con cualquier otra subvención, ayuda, ingreso o recurso concedidas por otras administraciones públicas o entidades públicas o privadas nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, destinadas a la misma finalidad, de conformidad con lo previsto en la legislación en materia de subvenciones, siempre que la suma de las mismas no supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Consideració d'ajudes de minimis Per al cas d'empreses de transport públic regular permanent d'ús general, a més del que es preveu en l'article anterior, en cap cas aquestes ajudes podran superar l'import màxim total per adjudicatari conformement al reglament vigent de la Unió Europea.
Español: Consideración de ayudas de minimis Para el caso de empresas de transporte público regular permanente de uso general, además de lo contemplado en el artículo anterior, en ningún caso, estas ayudas podrán superar el importe máximo total por adjudicatario conforme establezca el Reglamento de la Unión Europea vigente.
Valencià: Criteris de concessió La subvenció es concedirà a aquelles sol·licituds que complisquen els requisits que s'estableixen en aquest projecte d'ordre de bases reguladores, i la quantia de la subvenció serà determinada proporcionalment en funció dels paràmetres «distància quilomètrica», «ponderació sobre distància» i «nombre d'estudiants» que corresponguen a cadascuna de les parades realitzades en els diferents municipis que formen la ruta.
Español: Criterios de concesión La subvención se concederá a aquellas solicitudes que reúnan los requisitos que se establecen en este proyecto de Orden de bases reguladoras y la cuantía de la subvención será determinada proporcionalmente en función de los parámetros «Distancia Kilométrica», «Ponderación sobre Distancia» y «Número de Estudiantes» que les correspondan a cada una de las paradas realizadas en los diferentes municipios que conforman la ruta.
Valencià: El valor d'aquests paràmetres el determinarà l'aplicació del barem següent: 1.
Español: El valor de estos parámetros vendrá determinado de la aplicación del siguiente baremo: 1.
Valencià: Distància quilomètrica, «km».
Español: Distancia kilométrica «km».
Valencià: És la distància entre cadascuna de les parades de la ruta sol·licitada i el campus universitari de destinació.
Español: Es la distancia entre cada una de las paradas de la ruta solicitada y el campus universitario de destino.