gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/7028] De conformitat amb el que establixen l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental; l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, i l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no Urbanitzable, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2010/08/46, seguit a instàncies de Central de Biomassa de la Vega, SLU, amb CIF B85667541, i domicili social a l'avinguda de l'Acadèmia General Militar, 84, de Saragossa, que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una planta de generació elèctrica amb biomassa.
Español: [2013/7028] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental; el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, y el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, se somete a información pública el expediente número AAIII/2010/08/46, seguido a instancias de Central de Biomasa de La Vega, SLU, con CIF B85667541 y domicilio social en avenida de la Academia General Militar, 84, de Zaragoza, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una planta de generación eléctrica con biomasa.
Valencià: Peticionari: Central de Biomassa de la Vega, SLU.
Español: Peticionario: Central de Biomasa de La Vega, SLU.
Valencià: Emplaçament: polígon 12, parcel·les 259, 262, 283 i 689, del terme municipal de Requena.
Español: Emplazamiento: polígono 12, parcelas 259, 262, 283 y 689, del término municipal de Requena.
Valencià: Projecte: planta de generació elèctrica amb biomassa.
Español: Proyecto: planta de generación eléctrica con biomasa.
Valencià: Consum de biomassa: 117.546 t/any.
Español: Consumo de biomasa: 117.546 t/año.
Valencià: Producció neta d'energia elèctrica: 104.176,8 Mwh/any.
Español: Producción neta de energía eléctrica: 104.176,8 Mwh/año.
Valencià: Producció bruta d'energia elèctrica: 117.023,4 Mwh/any.
Español: Producción bruta de energía eléctrica: 117.023,4 Mwh/año.
Valencià: Cosa que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop, carrer de Gregori Gea, 27, de València i en l'Ajuntament de Requena, on estaran exposats en hores d'atenció al públic (de 09.00 a 14.00 h).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Valencia de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edificio Prop, calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia y en el Ayuntamiento de Requena, donde estarán expuestos en horas de atención al público (de 09.00 a 14.00).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6665) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 754/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6665) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 754/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6665 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 754/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 754/2010.
Valencià: [2013/6665] Juí ordinari 754/2010 Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en el procés de procediment ordinari 754/2010, seguit en l'esmentat Jutjat a instàncies de Banque PSA Finance Holding contra Julio Salgado Hortelano, en parador desconegut, s'ha dictat una sentència de 15 de febrer de 2012, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 28/2012 Jutgessa que la dicta: María Isabel Tena Franco.
Español: [2013/6665] Juicio ordinario 754/2010 Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber que en el proceso de procedimiento ordinario 754/2010, seguido en dicho Juzgado a instancia de Banque PSA Finance Holding contra Julio Salgado Hortelano, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia, de fecha 15 de febrero de 2012, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 28/2012 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Part demandant: Banque PSA Finance Holding.
Español: Parte demandante: Banque PSA Finance Holding.
Valencià: Part demandada: Julio Salgado Hortelano.
Español: Parte demandada: Julio Salgado Hortelano.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Banque PSA Finance Holding contra Julio Salgado Hortelano, rebel, i condemne Julio Salgado Hortelano a pagar a la part actora la suma de 9.279,71 euros, més els interessos pactats.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Banque PSA Finance Holding contra Julio Salgado Hortelano, rebelde, y condeno a Julio Salgado Hortelano a satisfacer a la parte actora la suma de 9.279,71 euros, más los intereses pactados.
Valencià: Respecte de les costes, pertoca imposar-les a la part demandada.
Español: Respecto de las costas, procede imponerlas a la parte demandada.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma, i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'este Jutjat, que haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Serà necessari per a l'admissió a tràmit del recurs acreditar, amb l'escrit d'interposició d'este, la constitució prèvia del depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions obert en Banesto amb el número 4449 per a este Jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (DA 15 LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar, con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (DA 15.
Valencià: » València, 18 de febrer de 2013.
Español: » Valencia, 18 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4561) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4561) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7021 Data del DOGV : 10-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7021 Fecha DOGV : 10-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4561 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2013/4561] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Fernando Fernández Chordá (Sipral Ibérica), que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i vist que no és possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2013/4561] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Fernando Fernández Chordá (Sipral Ibérica), que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Parts: Reclamant: Tolosa y Pardo, SL, representada per Francisco Jesús Pardo Tolosa.
Español: Partes: Reclamante: Tolosa y Pardo, SL, representada por Francisco Jesús Pardo Tolosa.
Valencià: Reclamat: Fernando Fernández Chordá (Sipral Ibérica), que no compareix a l'acte de vista, citat a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Reclamado: Fernando Fernández Chordá (Sipral Ibérica), que no comparece al acto de vista, siendo citada a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de febrer de 2013, a les 12.05 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-216/2012 se celebra la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 28 de febrero de 2013 y siendo las 12.05 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-216/2012 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: El president ha iniciat la vista oral i es comprova la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què intervé.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de correus, s'ha procedit a la seua publicació en el DOCV, per ser Torrent (València) l'últim domicili conegut, núm. 6961, de 8 de febrer de 2013.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos, se ha procedido a su publicación en el DOCV, por ser Torrent (Valencia) último domicilio conocido, núm. 6961, de 8 de febrero de 2013.
Valencià: Concedida la paraula a la part reclamant deixa basada la seua demanda en els antecedents de fet següents: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su demanda en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la part reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports durant el mes de setembre de 2011, tal com queda especificat en el text de la factura adjunta a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios transportes durante el mes de septiembre de 2011, tal y como queda especificado en el texto de la factura adjunta a la demanda.
Valencià: A continuació es va presentar al cobrament la factura número 003965, de 30 de setembre de 2011, per import de 1.085,80 euros.
Español: Seguidamente se presentó al cobro la factura núm. 003965 de 30-09-11 por importe de 1.085,80 euros.
Valencià: Una vegada realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho, s'interposa la present demanda.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda.
Valencià: Sol·licita que amb el reconeixement previ del seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 1.085,80 euros.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 1.085,80 euros.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res s'al·lega, ve determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los arts. 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Valencià: La submissió ve determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció feta a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: De les manifestacions realitzades en vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i la factura dels quals consta adjunta van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la part reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Tolosa y Pardo, SL, representada per Francisco Jesús Pardo Tolosa contra Fernando Fernández Chordá (Sipral Ibérica), per haver quedat acreditat que es van realitzar els transports demandats, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Tolosa y Pardo, SL, representada por Francisco Jesús Pardo Tolosa contra Fernando Fernández Chordá (Sipral Ibérica), por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Per tot això, Fernando Fernández Chordá (Sipral Ibérica) haurà d'abonar a Tolosa y Pardo, SL, la quantitat de mil huitanta-cinc euros amb huitanta cèntims (1.085,80 euros).
Español: Por todo ello Fernando Fernández Chordá (Sipral Ibérica), deberá abonar a Tolosa y Pardo, SL, la cantidad de mil ochenta y cinco euros con ochenta céntimos (1.085,80 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini de dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude es podrà sol·licitar a esta Junta Arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, davant del Jutjat de 1a Instància de València que corresponga, segons el que establix la Llei Orgànica 5/2011, de 20 de maig, complementària a la Llei 11/2011, de Modificació de la Llei d'Arbitratge, que deroga expressament la lletra g de l'apartat 2 de l'article 86 ter de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: ª Instancia de Valencia que corresponda, a tenor de lo establecido en la Ley Orgánica 5/2011, de 20 de mayo, complementaria a la Ley 11/2011, de modificación de la Ley de Arbitraje, que deroga expresamente la letra g del apartado 2 del artículo 86 ter de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: » Els mencionats terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3626) Notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 62/1959.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3626) Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 62/1959.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7007 Data del DOGV : 19-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7007 Fecha DOGV : 19-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3626 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 62/1959.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 62/1959.
Valencià: [2013/3626] Perquè així ho ha disposat la presidenta d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 62/1959 referent a la procuradora Lía Peña Gea, es fa saber que, en compliment del que establixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals i que havent exercit en el partit judicial de Castelló, se n'anuncia la baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2013/3626] Por así haberlo acordado la presidenta de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 62/1959 referente a la procuradora Lía Peña Gea, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales y que habiendo ejercido en el partido judicial de Castellón, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.