gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Resolució de 21 d'abril de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es modifica, parcialment, la Resolució de 14 de març de 2000, de la Direcció General d'Ordenació General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'establix el procediment per a la consignació de qualificacions resultants de les convalidacions entre assignatures de grau mitjà de dansa o música i assignatures optatives d'Educació Secundària Obligatòria o del Batxillerat (DOGV 04.05.2004).
Español: d) Resolución de 21 de abril de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se modifica, parcialmente, la Resolución de 14 de marzo de 2000, de la Dirección General de Ordenación General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se establece el procedimiento para la consignación de calificaciones resultantes de las convalidaciones entre asignaturas de grado medio de danza o música y asignaturas optativas de Educación Secundaria Obligatoria o del Bachillerato (DOGV 04.05.2004).
Valencià: e) Els epígrafs A), B) i C) de la disposició addicional primera de l'Orde de 19 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització i el funcionament del Batxillerat diürn, nocturn i a distància a la Comunitat Valenciana (DOCV 30.06.2009), quant a la convalidació de les matèries optatives, convalidació de matèries de modalitat de Batxillerat i exempció de la matèria d'Educació Física, respectivament.
Español: e) Los epígrafes A), B) y C) de la disposición adicional primera de la Orden de 19 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la organización y el funcionamiento del Bachillerato diurno, nocturno y a distancia en la Comunitat Valenciana (DOCV 30.06.2009), en cuanto se refieren a la convalidación de las materias optativas, convalidación de materias de modalidad de Bachillerato y exención de la materia de educación física, respectivamente.
Valencià: f) Els apartats 1, 2 i 3 de la disposició addicional segona de l'Orde de 19 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització i el funcionament del Batxillerat diürn, nocturn i a distància a la Comunitat Valenciana (DOCV 30.06.2009), pel que fa al procediment de sol·licitud i resolució de l'exempció de la matèria d'Educació Física. 2.
Español: f) Los apartados 1, 2 y 3 de la disposición adicional segunda de la Orden de 19 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la organización y el funcionamiento del Bachillerato diurno, nocturno y a distancia en la Comunitat Valenciana (DOCV 30.06.2009), en lo referente al procedimiento de solicitud y resolución de la exención de la materia de educación física. 2.
Valencià: Queden derogades, així mateix, totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que establix la present orde.
Español: Quedan derogadas, así mismo, cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en la presente orden.
Valencià: València, 15 de juliol de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Convalidació de la matèria Música en Educació Secundària Obligatòria  ANNEX II Convalidació de matèries optatives en Educació Secundària Obligatòria  ANNEX III Convalidació de matèries de modalitat en Batxillerat amb determinades assignatures de les ensenyances professionals de música  ANNEX IV Convalidació de matèries de modalitat en Batxillerat amb determinades assignatures de les ensenyances professionals de dansa  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de julio de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Convalidación de la materia Música en E ducación Secundaria Obligatoria  ANEXO II Convalidación de materias optativas en Educación Secundaria Obligatoria  ANEXO III Convalidación de materias de modalidad en Bachillerato con determinadas asignaturas de las enseñanzas profesionales de música  ANEXO IV Convalidación de materias de modalidad en Bachillerato con determinadas asignaturas de las enseñanzas profesionales de danza  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4887) Notificació de l'acord d'iniciació del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4887) Notificación del acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4887 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació del procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/4887] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació als interessats/des que tot seguit es relaciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2010/4887] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Rambla les Ovelles, núm. 17.
Español: Último domicilio conocido: c/ Rambla les Ovelles núm. 17.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/7300) Adjudicació definitiva número SU/5/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/7300) Adjudicación definitiva número SU/5/10.
Valencià: Subministrament d'equipament de la pista d'atletisme.
Español: Suministro de equipamiento de la pista de atletismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6299 Data del DOGV : 29-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6299 Fecha DOGV : 29-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7300 CVE Data del document : 09-06-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número SU/5/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7300 CVE Fecha del documento : 09-06-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número SU/5/10.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/5/10. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/5/10. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament de la pista d'atletisme.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento de la pista de atletismo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-set mil euros (87.000,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y siete mil euros (87.000,00 euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-vuit mil vuit-cents vuitanta-dos euros amb vuitanta-set cèntims (78.882,87euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y ocho mil ochocientos ochenta y dos euros con ochenta y siete céntimos (78.882,87 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6111) Notificació de la sentència dictada en les actuacions de mesures de fills extramatrimonials contenciós número 442/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6111) Notificación de la sentencia dictada en los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 442/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6292 Data del DOGV : 18-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6292 Fecha DOGV : 18-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6111 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions de mesures de fills extramatrimonials contenciós número 442/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 442/2009.
Valencià: [2010/6111] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: [2010/6111] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia.
Valencià: Amb el manteniment de la pàtria potestat compartida, que no obstant això serà exercida exclusivament per la mare, se li atribueix la guarda i custòdia del fill menor comú, Abel Eduardo, que ja estava exercint, i s'atorga a aquesta en exclusivitat l'exercici de la pàtria potestat.
Español: Con mantenimiento de la patria potestad compartida, que no obstante será ejercida exclusivamente por la madre, se atribuye a ésta la guarda y custodia del hijo menor común, Abel Eduardo, que venía ostentando, otorgando a la misma en exclusividad el ejercicio de la patria potestad.
Valencià: Es fixa en cent cinquanta euros mensuals la quantitat que haurà de pagar el demandat a la progenitora demandant, amb efectes des d'aquesta resolució, en el compte bancari que aquesta determine, en concepte d'aliments a favor d'Abel Eduardo, quantitat que s'actualitzarà de forma automàtica cada any conformement a les variacions dels índexs de preus, i haurà d'abonar a més la quantitat de les despeses extraordinàries que es produïsquen en relació amb aquest».
Español: Se fija en ciento cincuenta euros mensuales la cantidad que deberá satisfacer el demandado a la progenitora-demandante, con efectos desde esta resolución, en la cuenta bancaria que por ésta se determine, en concepto de alimentos en favor de Abel Eduardo, cantidad que se actualizará automáticamente cada año con arreglo a las variaciones de los índices de precios, debiendo abonar además la cantidad de los gastos extraordinarios que se produzcan en relación con el mismo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Víctor Abel Piriz Figueroa, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Víctor Abel Piriz Figueroa, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7532) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i l'Associació Nacional de Caixes de Compensació Familiar-ASOCAJAS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7532) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y la Asociación Nacional de Cajas de Compensación Familiar-ASOCAJAS.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7532 CVE Data del document : 29-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i l'Associació Nacional de Caixes de Compensació Familiar-ASOCAJAS.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7532 CVE Fecha del documento : 29-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y la Asociación Nacional de Cajas de Compensación Familiar-ASOCAJAS.
Valencià: [2010/7532] La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i l'Associació Nacional de Caixes de Compensació Familiar-ASOCAJAS, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 24 de juny de 2010, un conveni marc de col·laboració.
Español: [2010/7532] La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y la Asociación Nacional de Cajas de Compensación Familiar-ASOCAJAS, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 24 de junio de 2010, un convenio marco de colaboración.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0950/2010, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0950/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i l'Associació Nacional de Caixes de Compensació Familiar-ASOCAJAS València, 24 de juny de 2010 Reunits D'una part, Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaritat i Ciutadania, qui actua en nom i representació de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, nomenat pel Decret 20/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat (DOCV 6138, de 5 de novembre), pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell.
Español: Convenio de colaboración entre la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y la Asociación Nacional de Cajas de Compensación Familiar-ASOCAJAS Valencia, 24 de junio de 2010 Reunidos De una parte, Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaridad y Ciudadanía, quien actúa en nombre y representación de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, nombrado por Decreto 20/2009, de 3 de noviembre, del presidente de la Generalitat (DOCV 6138, de 5 de noviembre), por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell.
Valencià: Per l'altra, Álvaro José Cobo Soto, major d'edat, amb domicili i residència a la ciutat de Bogotà, DC, identificat amb la cèdula de ciutadania número 16583190 de Cali, qui com a president executiu actua en nom i representació de l'Associació Nacional de Caixes de Compensació Familiar-ASOCAJAS, entitat gremial sense finalitat lucrativa, amb personalitat jurídica reconeguda mitjançant la Resolució número 3799 del 4 de juliol de 1969, identificada amb el NIT número 860-032749-5, tot això acreditat amb el certificat d'existència i representació legal expedit per la Cambra de Comerç de Bogotà, el qual s'annexa a este document, que d'ara en avant es denominarà ASOCAJAS.
Español: Por la otra, Álvaro José Cobo Soto, mayor de edad, con domicilio y residencia en la ciudad de Bogotá, DC, identificado con la cédula de ciudadanía número 16583190 de Cali, quien en su calidad de presidente ejecutivo actúa en nombre y representación de la Asociación Nacional de Cajas de Compensación Familiar-ASOCAJAS, entidad gremial sin ánimo de lucro, con personería jurídica reconocida mediante Resolución número 3799 del 4 de julio de 1969, identificada con el NIT número 860-032749-5, todo lo cual se acredita con el certificado de existencia y representación legal expedido por la Cámara de Comercio de Bogotá, el cual se anexa al presente documento, quien en adelante se denominará ASOCAJAS.
Valencià: Ambdós parts, en la representació que exercixen, intervenen en funció dels seus respectius càrrecs i en l'exercici de les seues facultats, i a l'efecte Manifesten 1.
Español: Ambas partes, en la representación que ostentan, intervienen en función de sus respectivos cargos y en el ejercicio de sus facultades, y a tal efecto Manifiestan 1.
Valencià: Que el Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, li atorga a la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, competències en matèria de relacions amb les Corts, cohesió territorial, administració local i el seu patrimoni urbà, immigració, participació ciutadana i cooperació al desenrotllament. 2.
Español: Que el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, le otorga a la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, competencias en materia de relaciones con Les Corts, cohesión territorial, administración local y su patrimonio urbano, inmigración, participación ciudadana y cooperación al desarrollo. 2.
Valencià: Que en el desplegament d'estes competències, a la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania li correspon posar en marxa i fomentar polítiques de relacions amb les Corts, cohesió territorial, administració local i el seu patrimoni urbà, immigració, participació ciutadana i cooperació al desenrotllament acords amb la societat de hui. 3.
Español: Que en desarrollo de estas competencias, a la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía le corresponde poner en marcha y fomentar políticas de relaciones con Les Corts, cohesión territorial, administración local y su patrimonio urbano, inmigración, participación ciudadana y cooperación al desarrollo acordes con la sociedad de hoy. 3.
Valencià: Que per a això és necessari desenrotllar i impulsar polítiques integradores davant del creixement demogràfic, degut especialment als fluxos migratoris dels últims anys.
Español: Que para ello es necesario desarrollar e impulsar políticas integradoras ante el crecimiento demográfico, debido especialmente a los flujos migratorios de los últimos años.
Valencià: Així mateix, es pretén una implicació major de la societat en els assumptes públics, aconseguint d'esta manera, un model més avançat de democràcia amb nivells majors de participació. 4.
Español: Asimismo, se pretende una mayor implicación de la sociedad en los asuntos públicos, consiguiendo de esta manera, un modelo más avanzado de democracia con mayores niveles de participación. 4.
Valencià: Que ASOCAJAS és una corporació autònoma de dret privat, sense finalitat lucrativa, que té com a objecte social fomentar la solidaritat i el progrés de les caixes de compensació familiar, cooperant amb elles en el millor compliment dels seus fins com a institucions encarregades de la defensa integral de la família, per mitjà del desplegament i execució de programes socials. 5.
Español: Que ASOCAJAS es una corporación autónoma de derecho privado, sin ánimo de lucro, que tiene como objeto social fomentar la solidaridad y el progreso de las cajas de compensación familiar, cooperando con ellas en el mejor cumplimiento de sus fines como instituciones encargadas de la defensa integral de la familia, mediante el desarrollo y ejecución de programas sociales. 5.
Valencià: Que l'article 41 -numerals 3 i 4-, de la Llei 21 de 1982, per mitjà de la qual es va reglamentar el funcionament de les caixes de compensació familiar com a persones jurídiques de dret privat sense finalitat lucrativa, organitzades com a corporacions en la forma prevista en el Codi Civil, les va facultar per a, entre altres funcions, executar, amb altres caixes, o per mitjà de la vinculació amb organismes i entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, activitats i programes de servicis relacionats amb el seu objecte social, dins de l'orde de prioritats assenyalats per la llei i complir amb les altres funcions que assenyale el legislador. 6.
Español: Que el artículo 41 -numerales 3 y 4-, de la Ley 21 de 1982, mediante la cual se reglamentó el funcionamiento de las cajas de compensación familiar como personas jurídicas de derecho privado sin ánimo de lucro, organizadas como corporaciones en la forma prevista en el Código Civil, las facultó para, entre otras funciones, ejecutar, con otras cajas, o mediante la vinculación con organismos y entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, actividades y programas de servicios relacionados con su objeto social, dentro del orden de prioridades señalados por la ley y cumplir con las demás funciones que señale el legislador. 6.