gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que preveuen els articles 22 i 23 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: e) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo previsto en los artículos 22 y 23 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: g) No estar incurses en les prohibicions que s'establixen en l'article 13.2 i 13.3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per a les quals s'aportarà una declaració responsable. 2.
Español: g) No estar incursas en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 y 13.3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a cuyo efecto se aportará declaración responsable. 2.
Valencià: Són també obligacions de les beneficiàries d'estes subvencions les que, amb caràcter general, establix l'article 14 de la Llei General de Subvencions. 3.
Español: Son también obligaciones de las beneficiarias de estas subvenciones las que, con carácter general, se establecen en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada, deixarà esta sense efecte i donarà lloc, si és el cas, a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen d'acord amb la legislació i, de forma especial, atenent al que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada, dejará esta sin efecto y dará lugar, en su caso, a la exigencia de las responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y, de forma especial, atendiendo a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: La justificació per les associacions musicals beneficiàries del compliment de les obligacions imposades i de la consecució dels objectius previstos en l'acte de concessió de la subvenció s'efectuarà per mitjà de la rendició del compte justificatiu regulat en l'article 72 del Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juny, de conformitat amb les condicions i requisits previstos en esta base. 2.
Español: La justificación por las asociaciones musicales beneficiarias del cumplimiento de las obligaciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención, se efectuará mediante la rendición de la cuenta justificativa regulada en el artículo 72 del Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de junio, de conformidad con las condiciones y requisitos previstos en esta base. 2.
Valencià: En la memòria es faran constar de forma expressa el/s instrument/s realment adquirit/s i de la seua correspondència amb els detallats en el programa d'adquisició presentat juntament amb la sol·licitud.
Español: En dicha memoria se harán constar de forma expresa el/los instrumento/s realmente adquirido/s y de su correspondencia con los detallados en el programa de adquisición presentado junto con la solicitud.
Valencià: b) Acreditació de la recepció per part de l'entitat beneficiària del/s instrument/s adquirit/s objecte de la subvenció d'esta orde.
Español: b) Acreditación de la recepción por parte de la entidad beneficiaria del/los instrumento/s adquirido/s objeto de la subvención de esta orden.
Valencià: c) Una relació classificada, detallada i comprensiva de la totalitat dels recursos econòmics propis de l'entitat i dels ingressos o subvencions que financen l'adquisició dels instruments objecte de subvenció, amb indicació de l'import i la seua procedència.
Español: c) Una relación clasificada, detallada y comprensiva de la totalidad de los recursos económicos propios de la entidad y de los ingresos o subvenciones que financien la adquisición de los instrumentos objeto de subvención, con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: En el cas que la subvenció s'atorgue d'acord amb un pressupost estimat, s'indicaran les desviacions succeïdes.
Español: En caso de que la subvención se otorgue con arreglo a un presupuesto estimado, se indicarán las desviaciones acaecidas. 3.
Valencià: Al seu torn, s'hauran de presentar totes les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa, que figuren en la relació de la lletra d, de l'apartat precedent i, si és el cas, la documentació acreditativa del pagament.
Español: A su vez, se deberán presentar todas las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa, que figuren en la relación de la letra d, del apartado precedente y, en su caso, la documentación acreditativa del pago.
Valencià: També s'ha d'aportar, si és el cas, una carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos derivats d'estos. 4.
Español: También se deberá aportar, en su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos. 4.
Valencià: El compte justificatiu i tots els documents que la conformen, als quals es referix el número 2 d'esta base, els ha de firmar la persona que tinga la representació legal de l'associació musical, qui declararà responsablement la veracitat de tot el que s'ha declarat, que complix tots els requisits i obligacions exigits en les bases de la present convocatòria de subvencions, que disposa de tota la documentació que així ho acredita i que es compromet al seu compliment durant el temps determinat en les bases indicades i en la Llei General de Subvencions i en el seu reglament. 5.
Español: La cuenta justificativa y todos los documentos que la conforman, a los que se refiere al número 2 de esta base, deberán firmarse por la persona que ostente la representación legal de la asociación musical, quien declarará responsablemente la veracidad de todo lo declarado, que cumple con todos los requisitos y obligaciones exigidos en las bases de la presente convocatoria de subvenciones, que dispone de toda la documentación que así lo acredita y que se compromete a su cumplimiento durante el tiempo determinado en las bases indicadas y en la Ley General de Subvenciones y en su Reglamento. 5.
Valencià: De conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i tenint en compte el que disposa la disposició addicional segona de la Llei 5/2013, de 26 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, en el cas que el pressupost supere la suma de 6.000,00 - (sis mil euros), sense comptar l'import de l'impost sobre el valor afegit aplicable, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar, com a mínim, tres propostes de pressupostos diferents pel total dels instruments, de tres empreses subministradores.
Español: De conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y teniendo en cuenta lo dispuesto en la disposición adicional segunda de la Ley 5/2013, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, en el supuesto de que el presupuesto supere la suma de 6.000,00 - (seis mil euros), sin contar el importe del Impuesto sobre el Valor Añadido aplicable, la entidad beneficiaria deberá solicitar, como mínimo, tres propuestas de presupuestos diferentes por el total de los instrumentos, de tres empresas suministradoras.
Valencià: Juntament amb la justificació, les associacions musicals beneficiàries hauran d'acreditar que es troben al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Junto con la justificación las asociaciones musicales beneficiarias deberán acreditar que se encuentran al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: El termini per a presentar la justificació de la subvenció en els termes descrits en els apartats anteriors finalitzarà el dia 30 de setembre de 2014. 8.
Español: El plazo para presentar la justificación de la subvención en los términos descritos en los apartados anteriores finalizará el día 30 de septiembre de 2014. 8.
Valencià: La no-presentació de la justificació del gasto en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i, així mateix, l'associació musical beneficiària podrà ser exclosa en les convocatòries d'anys successius, sense perjuí que es concedisca, amb caràcter previ a l'adopció de qualsevol decisió, el tràmit d'audiència.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y, asimismo, la asociación musical beneficiaria podrá ser excluida en las convocatorias de años sucesivos, sin perjuicio de que se conceda, con carácter previo a la adopción de cualquier decisión, el trámite de audiencia.
Valencià: En els supòsits de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en cas d'incompliment de les obligacions a què es referixen les bases onzena i dotzena d'esta convocatòria, es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada i es podrà deixar esta sense efecte o minorar-ne la quantia, amb reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció. 2.
Español: En los supuestos del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en caso de incumplimiento de las obligaciones a las que se refieren la bases undécima y duodécima de esta convocatoria, se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada y se podrá dejar esta sin efecto o minorar su cuantía, con reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención. 2.
Valencià: Si l'alteració de les condicions del projecte d'adquisició subvencionat significa una reducció, la modificació serà proporcional a la minoració efectuada.
Español: Si la alteración de las condiciones del proyecto de adquisición subvencionado significa una reducción del mismo, la modificación será proporcional a la minoración efectuada.
Valencià: Per al supòsit de l'obtenció d'ajudes concurrents, que siguen compatibles, la modificació només es produirà si la suma de les ajudes supera el cost de l'adquisició subvencionada, i es minorarà en este cas la quantitat que excedisca del cost final de l'adquisició. 3.
Español: Para el supuesto de la obtención de ayudas concurrentes, que sean compatibles, la modificación solo se producirá si la suma de las ayudas supera el coste de la adquisición subvencionada, minorándose en este caso la cantidad que exceda del coste final de la adquisición. 3.
Valencià: Estes subvencions són compatibles amb altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals sense que, aïlladament o en conjunt, superen el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales sin que, aisladamente o en conjunto, superen el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: La Conselleria de Governació i Justícia es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'esta orde per a l'adjudicació de les subvencions.
Español: La Consellería de Gobernación y Justicia se reserva la facultad de interpretar el contenido de la presente orden a los efectos de adjudicación de las subvenciones. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11012) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 956/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11012) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 956/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11012 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 956/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 956/2013.
Valencià: [2014/11012] Assumpte civil 956/2013-C En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 63/2014 Magistrada jutgessa: María del Pilar Marín Rojas.
Español: [2014/11012] Asunto civil 956/2013-C En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 63/2014 Magistrada jueza: María del Pilar Marín Rojas.
Valencià: Demandant: Manuela Rodríguez Sánchez.
Español: Demandante: Manuela Rodríguez Sánchez.
Valencià: Demandat: Florin Volocaru, declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: Demandado: Florin Volocaru, declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Classe i número de procediment: juí verbal 956/13-C.
Español: Clase y número de procedimiento: juicio verbal 956/13-C.
Valencià: Objecte del procediment: responsabilitat per danys causats per filtracions d'aigua.
Español: Objeto del procedimiento: responsabilidad por daños causados por filtraciones de agua.
Valencià: Gil Valero, en nom i representació de Manuela Rodríguez Sánchez, enfront de Florin Volocaru, i la condemna al demandat a realitzar les obres pertinents perquè cesse de filtrar-se aigua en la vivenda de l'actor, obres arreplegades en l'informe pericial aportat amb la demanda, realitzat per Francisca José Carrión, i a la reparació dels danys causats en la vivenda de la senyora Rodríguez d'acord amb el dit informe pericial; tot això amb l'expressa imposició de costes a la demandada.
Español: Elda, 4 de abril de 2014 Fallo La estimación íntegra de la demanda presentada por el procurador señor Gil Valero, en nombre y representación de Manuela Rodríguez Sánchez, frente a Florin Volocaru, condenando al demandado a realizar las obras pertinentes para que cese de filtrarse agua en la vivienda del actor, obras recogidas en el informe pericial aportado con la demanda, realizado por Francisca José Carrión, y a reparar los daños causados en la vivienda de la señora Rodríguez, de acuerdo con dicho informe pericial; todo ello con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, a interposar per mitjà de la presentació d'un escrit en el termini de 20 dies següents a la notificació i acreditar la constitució d'un depòsit de 50 euros en el compte del Jutjat i el pagament de la taxa corresponent amb l'advertència d'inadmissió a tràmit del recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación, a interponer mediante la presentación de escrito en plazo de 20 días siguientes a la notificación, acreditando la constitución de un depósito de 50 euros en la cuenta del juzgado y el pago de la tasa correspondiente bajo apercibimiento de inadmisión a trámite del recurso.
Valencià: Incloeu l'original d'esta resolució en el llibre de sentències i poseu testimoni d'esta en les actuacions.
Español: Inclúyase el original de esta resolución en el libro de sentencias, poniendo testimonio de la misma en las actuaciones.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elda, 17 de juny de 2014.
Español: Elda, 17 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8777) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1528/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8777) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1528/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7371 Data del DOGV : 30-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7371 Fecha DOGV : 30-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8777 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1528/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1528/2013.
Valencià: [2014/8777] Procediment: constitució de l'acolliment 1528/2013.
Español: [2014/8777] Procedimiento: constitución del acogimiento 1528/2013.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de constitució d'acolliment seguides amb el número 1528/2013 a instàncies de la Generalitat Valenciana, en data 25 de setembre de 2014, s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva com seguix: «S'acorda la constitució de l'acolliment familiar simple per un període de nou mesos dels menors [.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 1528/2013 a instancias de la Generalitat Valenciana, en fecha 25 de septiembre de 2014, se ha dictado auto en el que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la constitución del acogimiento familiar simple por un periodo de nueve meses de los menores [.
Valencià: ] per la família educadora seleccionada per l'entitat pública, que haurà de complir les obligacions inherents a la funció que se li atorga, davall la superior vigilància del Ministeri Fiscal.
Español: ] por la familia educadora seleccionada por la entidad pública, que deberá cumplir las obligaciones inherentes a la función que se le otorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a la Conselleria de Benestar Social i al ministeri fiscal i advertiu-los que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, i després del depòsit previ en el compte de consignacions del jutjat de la quantitat de cinquanta euros».
Español: Notifíquese la presente resolución a la Consellería de Bienestar Social y al ministerio fiscal, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, y previo depósito en La cuenta de consignaciones del juzgado de la cantidad de cincuenta euros».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Silvester-Buchi Nnaemeka i a María del Mar Pardo Hernández, en parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Silvester-Buchi Nnaemeka y a María del Mar Pardo Hernández, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1693) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 176/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1693) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 176/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7225 Data del DOGV : 03-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7225 Fecha DOGV : 03-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1693 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 176/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 176/2013.
Valencià: [2014/1693] «Divorci contenciós 1583/2011 Castelló de la Plana, 8 de març de 2013 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha vist estes actuacions de juí de divorci número 1583/2011, promoguts a instància de Mª Rosa Sánchez Tamborero, representada pel procurador Vicente Ninot i defesa pel lletrat senyor Hernández Pérez, contra Federico Lara Fernández, en rebel·lia.
Español: [2014/1693] «Divorcio contencioso 1583/2011 Castellón de la Plana, 8 de marzo de 2013 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1583/2011, promovidos a instancia de M.