gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aigües pluvials No existiran aigües pluvials susceptibles de ser contaminades, ja que la zona d'apilament d'argiles estarà tancada. 4.
Español: No existirán aguas pluviales susceptibles de ser contaminadas, puesto que la zona de acopio de arcillas estará cerrada. 4.
Valencià: Ha de disposar de la corresponent autorització de subministrament de l'aigua provinent de pou per a ús en el procés productiu, que haurà de tramitar en la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, per ser aquest l'òrgan competent per a la seua concessió.
Español: Deberá disponer de la correspondiente autorización de suministro del agua proveniente de pozo para uso en el proceso productivo, que deberá tramitar en la Confederación Hidrográfica del Júcar, por ser éste el órgano competente para su concesión.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha emplenat l'informe preliminar de situació del sòl requerit en l'article 3.1 del Reial decret 9/2005, tot això sense perjudici que amb posterioritat es puga demanar al titular de l'activitat informes complementaris o periòdics més detallats, tal com es preveu en els articles 3.3 i 3.4 de l'esmentat reial decret.
Español: En este sentido, la empresa ha cumplimentado el informe preliminar de situación del suelo requerido en el artículo 3.1 del Real Decreto 9/2005, todo ello sin perjuicio de que con posterioridad puedan recabarse del titular de la actividad informes complementarios o periódicos más detallados, tal como se prevé en el artículo 3.3 y 3.4 del citado Real Decreto.
Valencià: D'altra banda, segons es notifica en l'informe, en els seus inicis (1973) l'activitat disposava dels depòsits soterrats de combustible que van estar operatius fins que es va instal·lar gas natural.
Español: Por otra parte, según se notifica en el informe, en sus inicios (1973) la actividad contaba con depósitos enterrados de combustible que estuvieron operativos hasta que se instaló gas natural.
Valencià: A causa del llarg període de temps que van estar en funcionament podrien cons  tituir un focus d'afecció dels terrenys adjacents a l'entorn dels tancs.
Español: Debido al largo periodo de tiempo que estuvieron en funcionamiento podrían  constituir un foco de afección de los terrenos adyacentes al entorno de los tanques.
Valencià: Per tot això, s'adverteix que aquesta circumstància haurà de tenir-se en compte a fi de controlar una possible contaminació del sòl. 5.
Español: Por todo ello, se advierte que esta circunstancia deberá tenerse en cuenta con el fin de controlar una posible contaminación del suelo. 5.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997. 5.1.
Español: Residuos La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997. 5.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que a continuació es detalla i la producció de paviment ceràmic en les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'ordre de 4.401.075 m²/any.
Español: Producción de residuos Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de pavimento cerámico en las instalaciones del centro productivo detallado en el Anexo I sea del orden de 4.401.075 m²/año.
Valencià:  ************************** L'esmentat centre productiu queda inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana. 5.2.
Español:  ************************** El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana. 5.2.
Valencià: Gestió de residus no perillosos La instal·lació està inscrita en el Registre de Gestors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana per a l'operació de valoració R5 (Reciclatge o recuperació d'altres matèries inorgàniques) dels residus no perillosos amb codi LER 080202 i 080203, generat i valorat en el mateix procés productiu, el qual haurà de figurar en la documentació que calga.
Español: La instalación está inscrita en el Registro de Gestores Autorizados de Residuos de la Comunidad Valenciana, para la operación de valorización R5 (Reciclado o recuperación de otras materias inorgánicas) de los residuos no peligroso con código LER 080202 y 080203, generado y valorizado en el propio proceso productivo, el cual deberá figurar en la documentación que lo precise.
Valencià: Així mateix, s'amplia l'autorització per als següents residus no perillosos, sempre que la capacitat de tractament anual d'aquests residus siga de l'ordre de magnitud que a continuació es detalla: D'acord amb la Llei 10/200, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, queda prohibida la mescla o dilució de residus que en dificulte la gestió.
Español: Asimismo, se amplía la autorización para los siguientes residuos no peligrosos, siempre que la capacidad de tratamiento anual de dichos residuos sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla: De acuerdo con la Ley 10/200, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, queda prohibida la mezcla o dilución de residuos que dificulte su gestión.
Valencià: Per tant, els residus generats en la instal·lació diferents dels propis del procés productiu (residus de manteniment de les instal·lacions, de laboratori, fangs de fosses sèptiques, aigües sanitàries, etc.
Español: Por tanto, los residuos generados en la instalación distintos de los propios del proceso productivo (residuos de mantenimiento de las instalaciones, de laboratorio, lodos de fosas sépticas, aguas sanitarias, etc.
Valencià: Control de residus Els residus podran ser emmagatzemats durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas de perillosos, i en el cas de residus no perillosos podran emmagatzemar-se per un període d'un any quan la destinació final siga l'eliminació i de dos anys quan la destinació final siga la valoració, i han de ser entregats a gestor autoritzat transcorregut aqueix període.
Español: Control de residuos Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, y en el caso de residuos no peligrosos podrán almacenarse por un periodo de un año cuando el destino final sea la eliminación y de dos años cuando su destino final sea la valorización, debiendo ser entregados a gestor autorizado transcurrido ese periodo.
Valencià: Aquest emmagatzematge temporal de residus perillosos s'ha de realitzar segregat per tipus de residu, haurà d'estar convenientment senyalitzat i s'ha de realitzar en un lloc amb teulada, amb sòl impermeable i sistemes de recollida de vessaments accidentals, com ara arqueta cega no connectada a la xarxa de clavegueram i safates de recollida.
Español: Este almacenamiento temporal de residuos peligrosos se realizará segregado por tipo de residuo, deberá estar convenientemente señalizado y se realizará en lugar techado, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales, tales como arqueta ciega no conectada a la red de alcantarillado y bandejas de recogida.
Valencià: S'haurà de reduir al mínim possible la dispersió d'emplaçaments d'emmagatzematge de residus perillosos dins de l'empresa.
Español: Se deberá reducir al mínimo posible la dispersión de emplazamientos de almacenamiento de residuos peligrosos dentro de la empresa.
Valencià: Per a l'emmagatzematge de residus líquids o que pel seu alt contingut líquid puguen generar abocaments, cal disposar de cubetes o recipients de recollida de possibles vessaments, que han de tenir com a mínim el volum de l'envàs més gran o el 10% del total (la major d'ambdues quantitats).
Español: Para el almacenamiento de residuos líquidos o que por su alto contenido líquido puedan generar vertidos, se contará con cubetos o recipientes de recogida de posibles derrames, que deben tener como mínimo el volumen del envase de mayor tamaño o el 10% del total (la mayor de ambas cantidades).
Valencià: L'envasament i etiquetatge dels residus es farà d'acord amb el que exposen els articles 13 i 14 del Reial decret 833/1988, reglament de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real Decreto 833/1988, Reglamento de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Així mateix, disposarà d'un registre on conste la quantitat, naturalesa, identificació, origen i data de generació i entrega a gestor autoritzat, i també el número de document de control i seguiment utilitzat, si és el cas, i el gestor a qui s'entrega el residu.
Español: Asimismo dispondrá de un registro donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: Haurà de presentar Pla de prevenció i reducció de residus perillosos d'acord amb que estableix la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana (DOGV 15.12.2000) (article 45 i disposició addicional 4).
Español: Deberá presentar Plan de Prevención y Reducción de Residuos Peligrosos siguiendo lo establecido en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana (DOGV 15.12.2000) (Artículo 45 y Disposición Adicional 4ª).
Valencià: Anualment emplenarà la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, que serà remesa a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any, d'acord amb el model establit en l'annex 3 del Reial Decret 833/1988.
Español: Anualmente cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año, de acuerdo con el modelo establecido en el Anexo 3 del Real Decreto 833/1988.
Valencià: Quant a l'activitat de gestió de residus no perillosos, l'empresa portarà un registre documental en què figuren quantitat, naturalesa, origen i destinació dels residus gestionats.
Español: En cuanto a la actividad de gestión de residuos no peligrosos, la empresa llevará un Registro documental en el que figuren cantidad, naturaleza, origen y destino de los residuos gestionados.
Valencià: Aquest registre serà remés a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any.
Español: Dicho registro será remitido a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año.
Valencià: Els requisits establits en la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableix el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupa el Reglament per al desplegament de la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, no queden derogats per la Llei 16/2002, per la qual cosa la concessió de l'autorització ambiental integrada no eximeix del seu compliment. 6.
Español: Los requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la Ley 11/1997, de Envases y Residuos de Envases, no quedan derogados por la Ley 16/2002, por lo que la concesión de la Autorización Ambiental Integrada no exime de su cumplimiento. 6.
Valencià: Mesures que s'han d'adoptar en situacions diferents de les normals que puguen afectar el medi ambient S'han de dur a terme totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i salut de les persones davant de qualsevol situació fora de la normalitat quant al funcionament de les instal·lacions.
Español: Medidas a adoptar en situaciones distintas de las normales que puedan afectar al medio ambiente Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: En cas de ruptura d'alguna mànega dels filtres instal·lats es detindrà la instal·lació i es substituiran totes les mànegues del filtre per mànegues noves i en perfecte estat.
Español: En caso de rotura de alguna manga de los filtros instalados se detendrá la instalación y se procederá a la sustitución de todas las mangas del filtro por mangas nuevas y en perfecto estado.
Valencià: Segons aquesta l'activitat haurà de disposar d'una garantia financera que els permeta fer front a la responsabilitat mediambiental inherent a l'activitat, en les modalitats previstes d'assegurança, aval o reserva tècnica, i amb les possibles exempcions derivades de la magnitud del dany potencial o de l'adhesió amb caràcter permanent i continuat, siga al sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS), siga al sistema de gestió mediambiental UNE-EN ISO 14001:1996.
Español: Según la misma, la actividad deberá disponer de una garantía financiera que les permita hacer frente a la responsabilidad medioambiental inherente a la actividad, en las modalidades previstas de seguro, aval o reserva técnica, y con las posibles exenciones derivadas de la magnitud del daño potencial o de la adhesión con carácter permanente y continuado, bien al sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), bien al sistema de gestión medioambiental UNE-EN ISO 14001:1996.
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament d'alguna de les unitats, les instal·lacions seran desmantellades d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'esmentada activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de alguna de las unidades, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental S'han de complir les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de data 30 de març de 2007. 8.
Español: Declaración de Impacto Ambiental Se cumplirán las condiciones establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de fecha 30 de marzo de 2007. 8.
Valencià: El titular de la instal·lació haurà de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtica certificat visat del tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, i a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: El titular de la instalación deberá presentar a la Dirección General para el Cambio Climático certificación visada del Técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: Complir les obligacions de control i subministrament d'informació previstes per la legislació sectorial aplicable i per la mateixa autorització ambiental integrada. 2.
Español: Cumplir las obligaciones de control y suministro de información, previstas por la legislación sectorial aplicable y por la propia autorización ambiental integrada. 2.
Valencià: En tot allò no especificat en aquesta resolució caldrà ajustar-se a totes i cada una de les condicions estipulades per la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental i accidents greus, i també qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental y accidentes graves, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: Descripció del projecte Cerámica Vives, SA és una empresa dedicada a la fabricació de taulellets amb planta de cogeneració, ubicada al terme municipal de l'Alcora (Castelló).
Español: Descripción del proyecto Cerámica Vives, SA es una empresa dedicada a la fabricación de azulejos con planta de cogeneración, ubicada en el término municipal de Alcora (Castellón).
Valencià: Des del punt de vista productiu, genera actualment 4.401.075 m²/any de paviment ceràmic, i exporta 6.889.415 kWh/any.
Español: Desde el punto de vista productivo, produce actualmente 4.401.075 m²/año de pavimento cerámico, y exporta 6.889.415 Kwh/año.
Valencià: El procés productiu comença amb la recepció de la terra, que després d'un procés de triturat i una primera mescla dels distints components de la pasta ceràmica, se sotmet a un procés de molturació per via humida en molins de boles discontinus.
Español: El proceso productivo comienza con la recepción de la tierra, que tras un proceso de triturado y una primera mezcla de los distintos componentes de la pasta cerámica, se somete a un proceso de molturación por vía húmeda en molinos de bolas discontinuos.
Valencià: Una vegada mòlta l'argila, la barbotina obtinguda és depositada en basses d'agitació fins a la utilització d'aquesta en l'atomitzador.
Español: Una vez molturada la arcilla, la barbotina obtenida es depositada en balsas de agitación hasta su utilización en el atomizador.
Valencià: Una vegada realitzat el procés d'atomització, la pols atomitzada és emmagatzemada en sitges, des d'on és transportada fins a la tremuja d'alimentació de les premses hidràuliques.
Español: Una vez realizado el proceso de atomización, el polvo atomizado es almacenado en silos, desde donde es transportado hasta la tolva de alimentación de las prensas hidráulicas.
Valencià: Una vegada que la peça està conformada, passa fins a un assecador automàtic tipus vertical, a l'eixida del qual les peces passen directament a les línies d'esmaltada.
Español: Una vez la pieza está conformada, pasa hasta un secadero automático tipo vertical, a la salida del cual las piezas pasan directamente a las líneas de esmaltado.
Valencià: Les matèries primeres per a esmalts es pesen i s'introdueixen en molins cilíndrics discontinus per a la molturació.
Español: Las materias primas para esmaltes, se pesan y se introducen en molinos cilíndricos discontinuos para su molturación.
Valencià: Una vegada obtingut l'esmalt, es bomba des del molí a uns depòsits amb agitadors, des d'on es transvasa a bidons per a ser transportat a la línia d'esmaltada.
Español: Una vez obtenido el esmalte, se bombea desde el molino a unos depósitos con agitadores, desde donde se trasvasa a bidones para ser transportado a la línea de esmaltado.
Valencià: Després d'aplicar sobre la peça l'esmalt i les decoracions, les peces segueixen per la línia fins a arribar a la màquina de càrrega, per a finalment ser emmagatzemades en espera de passar pel forn de corrons de tipus monoestrat per a la cocció.
Español: Tras aplicar sobre la pieza el esmalte y las decoraciones, las piezas siguen por la línea hasta llegar a la máquina de carga, para finalmente ser almacenadas en espera de pasar por el horno de rodillos de tipo monoestrato para su cocción.
Valencià: Les peces ja cuites són classificades en funció de la qualitat de les peces, i embalades en caixes agrupades per qualitats.
Español: Las piezas ya cocidas son clasificadas en función de la calidad de las piezas, y embaladas en cajas agrupadas por calidades.
Valencià: Des del punt de vista energètic, es consumirà gas natural, gasoil i electricitat, i es disposarà d'una planta de cogeneració amb una turbina, per a abastir els consums de la planta, i l'excedent d'aquests serà venut a la xarxa elèctrica exterior.
Español: Desde el punto de vista energético, se consumirá gas natural, gas-oil y electricidad, disponiendo de una planta de cogeneración con una turbina, para abastecer los consumos de la planta, y cuyo excedente será vendido a la red eléctrica exterior.
Valencià: Des del punt de vista d'emissions atmosfèriques, la instal·lació posseeix diferents focus o ximeneres, conseqüència del funcionament de diferents forns, assecadors i filtres que es troben instal·lats en l'establiment industrial.
Español: Desde el punto de vista de emisiones atmosféricas, la instalación posee diferentes focos o chimeneas, siendo estos como consecuencia del funcionamiento diferentes hornos, secaderos y filtros, que se encuentran instalados en el establecimiento industrial.
Valencià: Aquestes emissions es troben per davall dels límits establits i el sistema de control i mesurament es realitzarà a través d'un OCA.
Español: Estas emisiones se encuentran por debajo de los límites establecidos y el sistema de control y medición se realizará a través de un OCA.
Valencià: Des del punt de vista hidrològic, l'empresa s'abasteix a través de pou propi per a alimentar els diferents consums de la planta industrial.
Español: Desde el punto de vista hidrológico, la empresa se abastece a través de pozo propio para alimentar los diferentes consumos de su planta industrial.
Valencià: Per a reduir aquest consum d'aigua, l'empresa recircula les aigües residuals industrials, i les torna a introduir en el procés productiu.
Español: Para reducir dicho consumo de agua, la empresa recircula las aguas residuales industriales, volviéndolas a introducir en su proceso productivo.
Valencià: L'empresa no realitza cap tipus d'abocament de les seues aigües residuals.
Español: La empresa no realiza ningún tipo de vertido de sus aguas residuales.
Valencià: Les aigües residuals industrials són canalitzades fins una bassa perfectament impermeabilitzada per al seu posterior bombament al sistema productiu.
Español: Las aguas residuales industriales son canalizadas hasta una balsa perfectamente impermeabilizada para su posterior bombeo al sistema productivo.
Valencià: Les aigües sanitàries procedents de les neteges i vestuaris són emmagatzemades en dues fosses sèptiques, per a la posterior extracció per part d'empresa gestora.
Español: Las aguas sanitarias, proceden de los aseos y vestuarios, son almacenadas en dos fosas sépticas, para su posterior extracción por parte de empresa gestora.
Valencià: Des del punt de vista de la producció de residus, aquests seran adequadament emmagatzemats, etiquetats i entregats a gestor autoritzat.
Español: Desde el punto de vista de la producción de residuos, éstos serán adecuadamente almacenados, etiquetados y entregados a gestor autorizado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7765) Adjudicació número 06/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7765) Adjudicación número 06/08.
Valencià: Subministrament, instal·lació i manteniment de deu xarxes estructurals de jocs juvenils, prefabricades i desmuntables, a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro, instalación y mantenimiento de diez redes estructurales de juegos juveniles, prefabricadas y desmontables, en playas de la Comunitat Valenciana.