gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3200 Data del DOGV : 10-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3200 Fecha DOGV : 10-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1415 CVE Data del document : 27-01-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient per a l'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per a l'extracció i els trasplantament de medul·la òssia de progenitors hematopoètics de sang perifèrica i sang de cordó umbilical de donants no emparentats.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1415 CVE Fecha del documento : 27-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente para la acreditación del Hospital Clínico Universitario de Valencia para la extracción y trasplante de médula ósea de progenitores hematopoyéticos de sangre periférica y sangre de cordón umbilical de donantes no emparentados.
Valencià: [1998/C1415] Aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana instrueix un expedient promogut per la Direcció General d'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat, quant a la sol·licitud del director de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: [1998/C1415] En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Dirección General de Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud del director del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: D'acord amb l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989, d'aquesta Conselleria (DOGV núm. 1.050), en relació amb el Decret 33/1997, de 26 de febrer, resolc: Sotmetre l'expedient susdit a informació pública a fi que totes les persones interessades puguen examinar-lo i formular-hi les observacions que estimen oportunes, tot això dins d'un termini de 20 dies, que començarà a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo 10 de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV núm. 1.050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: L'expedient es troba en la Unitat de Recursos Sanitaris de la Secretaria General d'aquesta Conselleria, situada a València, carrer del doctor Rodríguez Fornos número 4, on podran examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en la Unidad de Recursos Sanitarios de la Secretaría General de esta Conselleria, sito en Valencia, calle de Rodríguez Fornos, número 4, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions s'hauran de presentar per escrit en aqueixes dependències de la Conselleria de Sanitat o en qualsevol òrgan administratiu dels que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3258, del 05-06-1998 (1998/4430) ORDRE de 20 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el concurs internacional de fotografia La Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3258, del 05-06-1998 (1998/4430) ORDEN de 20 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el concurso internacional de fotografía La Valldigna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3258 Data del DOGV : 05-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3258 Fecha DOGV : 05-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4430 CVE Data del document : 20-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 20 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el concurs internacional de fotografia La Valldigna.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4430 CVE Fecha del documento : 20-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 20 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el concurso internacional de fotografía La Valldigna.
Valencià: [1998/C4430] La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència té com un dels seus objectius fonamentals promoure l'enriquiment del patrimoni cultural valencià, la seua restauració, la posada en actiu dels valors que més s'identifiquen amb la personalitat històrica pròpia de la Comunitat Valenciana, així com la seua difusió i divulgació en termes que resulten accessibles a tots i es faça efectiva la seua funció.
Español: [1998/C4430] La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia tiene como uno de sus objetivos fundamentales promover el enriquecimiento del patrimonio cultural valenciano, su restauración, puesta en activo de los valores que más se identifiquen con la personalidad histórica propia de la Comunidad Valenciana, así como la difusión y divulgación de los mismos en términos que resulten accesibles a todos y se haga efectiva su función.
Valencià: Que en este interés s'han implicat també voluntàriament els ajuntaments de les tres capitals de província i les tres diputacions provincials, així com els municipis més directament afectats com són els que integren la Mancomunitat de la Valldigna.
Español: Que en este empeño se han implicado también voluntariamente los ayuntamientos de las tres capitales de provincia y las tres diputaciones provinciales, así como los municipios más directamente afectados como son los que integran la Mancomunidad de La Valldigna.
Valencià: Que a més d'emprendre la restauració integral de l'immoble i la seua potenciació des del punt de vista patrimonial, és urgent promoure la divulgació dels valors d'este important cenobi, en termes que resulte accessible al coneixement de tots els valencians el que va ser capital cultural i administrativa d'un extens territori, convocant a l'efecte el concurs internacional de fotografia La Valldigna a fi de propiciar la creació artística referida a l'esmentat monument, amb la lògica promoció que d'això es deriva.
Español: Que además de acometer la restauración integral del inmueble y su potenciación desde el punto de vista patrimonial, urge promover la divulgación de los valores de este importante cenobio en términos que resulte accesible al conocimiento de todos los valencianos lo que fue capital cultural y administrativa de un extenso territorio, convocando al efecto el concurso internacional de fotografía La Valldigna con el objeto de propiciar la creación artística referida al citado monumento con la lógica promoción que de ello se deriva.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar el concurs internacional de fotografia La Valldigna a fi de propiciar la creació artística referida al monestir de Santa Maria de la Valldigna, i aprovar les bases per les quals es regirà esta convocatòria, que s'inclouen com a annex I de la present convocatòria.
Español: Por ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar el concurso internacional de fotografía La Valldigna con objeto de propiciar la creación artística referida al monasterio de Santa María de La Valldigna, y aprobar las bases por las que se regirá esta convocatoria que se incluyen como anexo I de la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a este concurs és de cinc-centes mil pessetes, que es pagaran a càrrec de la línia de subvenció 401/000/98, denominada «Fons d'activitats educatives i culturals», de l'aplicació pressupostària 09.06.421.40, subvencions concedides a l'empara de l'article 45.c del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a este concurso es de quinientas mil pesetas que se abonarán con cargo a la línea de subvención 401/000/98, denominada «Fondo de actividades educativas y culturales», de la aplicación presupuestaria 09.06.421.40, subvenciones concedidas al amparo del artículo 45.c del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'estableixen un primer premi de 300.000 pessetes i dos accèssits de 100.000 pessetes cada un.
Español: Se establece un primer premio de 300.000 pesetas y dos accésit de 100.000 pesetas cada uno.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general de Patrimoni Artístic la facultat de concedir aquests premis i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i execució d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Patrimonio Artístico la facultad de conceder estos premios y se autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera Contra esta ordre que posa fi a la via administrativa podrà interposar-s'hi, després de la comunicació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación a esta Conselleria de Cultura, Educación y ciencia, un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 20 de maig de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 20 de mayo de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX I Bases de la convocatòria pública per al concurs internacional de fotografia La Valldigna Objecte d'este concurs L'objecte d'esta convocatòria és propiciar la creació fotogràfica vinculada al tema del monestir de Santa Maria de la Valldigna i el seu món. 1.1 Cada participant podrà presentar un màxim de dues col·leccions de color o blanc i negre.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO I Bases de la convocatoria pública para el concurso internacional de fotografía La Valldigna Objeto de este concurso El objeto de esta convocatoria es propiciar la creación fotográfica vinculada al tema del Monasterio de Santa María de La Valldigna y su mundo. 1.1 Cada participante podrá presentar un máximo de dos colecciones de color o blanco y negro.
Valencià: S'admetran viratges i acoloriments.
Español: Se admitirán virajes y coloreados.
Valencià: El nombre mínim de fotos d'una col·lecció serà de tres i el màxim de cinc. 1.2 La imatge fotogràfica, de dimensions lliures, es presentarà sobre suport rígid de 40 per 50 centímetres.
Español: El número mínimo de fotos de una colección será de tres y cinco de máximo. 1.2 La imagen fotográfica, de dimensiones libres, se presentará sobre soporte rígido de 40 por 50 centímetros.
Valencià: Participants La participació estarà oberta a qualsevol fotògraf sense limitacions.
Español: Participantes La participación estará abierta a cualquier fotógrafo sin limitaciones.
Valencià: Premis S'estableixen un primer premi de 300.000 pessetes i dos accèssits de 100.000 pessetes cada un.
Español: Premios Se establece un primer premio de 300.000 pesetas y dos accésit de 100.000 pesetas cada uno.
Valencià: Presentació dels treballs Els treballs es presentaran pel sistema de plica, és a dir sense firma, amb un lema i amb un pseudònim en la part posterior que els identifique.
Español: Presentación de los trabajos Los trabajos se presentarán por el sistema de plica, es decir, sin firma, con un lema y con un seudónimo en la parte posterior que los identifique.
Valencià: S'hi adjuntarà un sobre tancat, amb una referència al mateix lema i pseudònim, en què constarà el nom, l'edat, l'adreça i el telèfon de l'artista.
Español: Se adjuntará un sobre cerrado, con una referencia al mismo lema y seudónimo, en el que constará el nombre, la edad, la dirección y el teléfono del artista.
Valencià: En cas contrari es considerarà falta no esmenable i quedarà desqualificat.
Español: En caso contrario quedará descalificado, y se considerará falta insubsanable.
Valencià: Lloc i termini per a la presentació dels treballs Les pliques, dirigides a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Patrimoni Artístic, junt amb les corresponents fotografies i sobre segons s'especifica en la base 4, podran presentar-se al Registre General d'esta, al registre de les direccions territorials de Cultura i Educació, o als llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar y plazo para la presentación de los trabajos Las plicas dirigidas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Patrimonio Artístico, junto con las correspondientes fotografías y sobre según se especifica en la base 4, podrán presentarse en el Registro General de ésta, en el registro de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, o en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común El plazo para la presentación de los trabajos expira el día 30 de junio de 1998.
Valencià: Quan els treballs presentats no complisquen els requisits exigits, serà procedent l'esmena en els termes previstos en l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando los trabajos presentados no reúnan los requisitos exigidos, procederá la subsanación en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Jurat A l'efecte de la selecció de les obres i de dirimir els premis que s'estableixen en les presents bases, es constitueix un jurat que tindrà la següent composició: Joan Llaverias i Arasa, degà de la Facultat de Belles Arts.
Español: Jurado A efectos de seleccionar las obras y dirimir los premios que se establecen en las presentes bases, se constituye un jurado que tendrá la siguiente composición: Joan Llaverias i Arasa, decano de la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: María Luisa Pérez Rodríguez, professora titular del Departament de Dibuix de la Universitat Politècnica de València.
Español: María Luisa Pérez Rodríguez, profesora titular del Departamento de dibujo de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Coordinador, per part dels municipis de la Valldigna, dels actes del 700 aniversari de la fundació del monestir de Santa Maria de la Valldigna.
Español: Coordinador por parte de los municipios de La Valldigna, de los actos del 700 aniversario de la fundación del Monasterio de Santa María de La Valldigna.
Valencià: Selecció del jurat El jurat així constituït, com a òrgan col·legiat, reflectirà en l'acta pertinent totes les decisions que adopte relacionades amb el present concurs, i proposarà el guanyador i la resta dels premiats a la directora general de Patrimoni Artístic, qui dictarà la corresponent resolució per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Selección del jurado El jurado así constituido, en cuanto órgano colegiado, reflejará en la pertinente acta cuantas decisiones adopte relacionadas con el presente concurso, y propondrá al ganador y al resto de los premiados a la directora general de Patrimonio Artístico, quien dictará la correspondiente resolución por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Publicitat La resolució definitiva de l'atorgament dels premis serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en els mitjans de comunicació, i serà notificada directament als premiats en este concurs en el termini de tres mesos a comptar del 30 de juny de 1998.
Español: Publicidad La resolución definitiva del otorgamiento de los premios será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en los medios de comunicación, siendo notificada directamente a los premiados en este concurso, en el plazo de tres meses a contar desde el 30 de junio de 1998.
Valencià: Drets sobre les fotografies premiades Els treballs originals premiats seran propietat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que esdevindrà titular de tots els drets que sobre l'obra tingueren els autors.
Español: Derechos sobre las fotografías premiadas Los trabajos originales premiados serán propiedad de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que devendrá titular de todos los derechos que sobre la obra tuvieran los autores.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència farà menció obligatòria del nom dels artistes en qualsevol tipus de reproducció, edició, etc.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia hará mención obligatoria del nombre de los artistas en cualquier tipo de reproducción, edición, etc.
Valencià: de les obres premiades.
Español: de las obras premiadas.
Valencià: Exposició dels treballs Les fotografies seleccionades en este concurs, el nombre de les quals no podrà ser superior a 20, seran exposades als municipis de Barx, Benifairó de la Valldigna, Simat de la Valldigna i Tavernes de la Valldigna, que integren la Mancomunitat de la Valldigna durant el segon semestre del 98, dins de les activitats commemoratives del VII centenari de la fundació del monestir de Santa Maria de la Valldigna, i podran ser arreplegades en acabar el període d'exposició.
Español: Exposición de los trabajos Las fotografías seleccionadas en este concurso cuyo número no podrá exceder de 20, serán expuestas en los municipios de Barx, Benifairó de la Valldigna, Simat de la Valldigna y Tavernes de la Valldigna, que integran la Mancomunidad de la Valldigna, durante el segundo semestre de 1998, dentro de las actividades conmemorativas del VII centenario de la fundación del monasterio de Santa María de La Valldigna, pudiendo ser recogidas al finalizar dicho período de exposición.
Valencià: Devolució dels treballs no premiats Les fotografies no premiades podran ser arreplegades a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Patrimoni Artístic, en un període de tres mesos a partir de la publicació de la resolució del concurs.
Español: Devolución de los trabajos no premiados Las fotografías no premiadas podrán ser recogidas en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Patrimonio Artístico, en un periodo de tres meses, a partir de la publicación de la resolución del concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/7851) Recurs contenciós administratiu número 01/0200/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/7851) Recurso contencioso administrativo número 01/0200/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7851 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0200/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0200/1997.
Valencià: [1998/Q7851] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Playas de Torrevieja ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0200/1997, contra l'Acord de data 22 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 273, de data 26 de novembre de 1996 (edicte de l'Ajuntament de Torrevieja), sobre la modificació del Pla General de Torrevieja número 23.
Español: [1998/Q7851] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Playas de Torrevieja ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0200/1997, contra el Acuerdo de fecha 22 de julio de 1996, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 273, de fecha 26 de noviembre de 1996 (edicto del Ayuntamiento de Torrevieja), sobre la modificación del Plan General de Torrevieja número 23.