gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/10719] En aquest jutjat, i en el procediment a dalt indicat, seguit a instàncies de Joaquina García Tello contra Dolores Albert Casans, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Estimant la demanda interposada per Joaquina García Tello, condemne Dolores Albert Casans en situació processal de rebel·lia, al pagament, a l'actora, de la quantitat d'1.974,69 euros, i al pagament sobre l'anterior quantitat en concepte d'interessos amb el tipus de l'interès anual legal dels diners a explicar des de la data d'interposició de la demanda de 5 de març de 2013.
Español: [2017/10719] En este juzgado, y en el procedimiento arriba indicado, seguido a instancia de Joaquina García Tello frente a Dolores Albert Casans se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva dice: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por Joaquina García Tello, debiendo condenar y condenando a Dolores Albert Casans en situación procesal de rebeldía, al pago a la actora de la cantidad de 1.974,69 euros, y al pago sobre la anterior cantidad en concepto de intereses con el tipo del interés anual legal del dinero a contar desde la fecha de interposición de la demanda de 5 de marzo de 2013.
Valencià: Condemne Dolores Albert Casans al pagament de les costes processals causades en aquesta instància.
Español: Debiendo condenar y condenando a Dolores Albert Casans, al pago de las costas procesales causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i que no és susceptible de recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, y que no es susceptible de recurso de apelación.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució perquè siga unit a les actuacions amb incorporació de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a autos con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la demandada Dolores Albert Casans en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada Dolores Albert Casans, en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/2612) Nomenament de funcionari com a administratiu, grup C, subgrup C1, administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/2612) Nombramiento de funcionario como administrativo, grupo C, subgrupo C1, administración general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8021 Data del DOGV : 18-04-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8021 Fecha DOGV : 18-04-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/2612 CVE Data del document : 29-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de l'Atzúbia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari Nomenament de funcionari com a administratiu, grup C, subgrup C1, administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/2612 CVE Fecha del documento : 29-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Atzúbia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * funcionario Nombramiento de funcionario como administrativo, grupo C, subgrupo C1, administración general.
Valencià: [2017/2612] L'Ajuntament de l'Atzúbia, mitjançant Resolució de l'Alcaldia número 49/2017 de data 29 de març de 2017, una vegada conclòs el procediment selectiu, ha efectuat el nomenament de Carlos Vicens Vicens, DNI 73995400F, per a cobrir la plaça d'administratiu del grup C, subgrup C1, classificació administració general, subescala administrativa, denominació administratiu.
Español: [2017/2612] El Ayuntamiento de L'Atzúbia, mediante Resolución de la Alcaldía número 49/2017, de fecha 29 de marzo de 2017, una vez concluido el procedimiento selectivo, ha efectuado el nombramiento de Carlos Vicens Vicens, DNI 73995400F, para cubrir la plaza de administrativo del grupo C, subgrupo C1, clasificación administración general, subescala administrativa, denominación administrativo.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la funció pública valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: L'Atzúbia, 29 de març de 2017.
Español: L'Atzúbia, 29 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8109, del 21-08-2017 (2017/6654) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 814/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8109, del 21-08-2017 (2017/6654) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 814/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6654 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 814/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 814/2014.
Valencià: [2017/6654] De: Col·legi Oficial d'Infermeria de València.
Español: [2017/6654] De: Colegio Oficial de Enfermería de València.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 814/2014, seguit a instàncies del Col·legi Oficial d'Infermeria de València contra Francisco Barón Blasco, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Jutjat de Primera Instància número 15 de València Avinguda del Saler (Ciutat de la Justícia), 14, 3r Telèfon: 961 929 024.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 814/2014, seguido a instancia de Colegio Oficial de Enfermería de València frente a Francisco Barón Blasco, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 15 de València Avenida del Saler (Ciudad de la Justicia), 14, 3.
Valencià: Procediment: judici verbal (250.2) número 814/14-A.
Español: Procedimiento: juicio verbal (250.2) número 814/14-A.
Valencià: Sentència número 37/2017 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: Sentencia número 37/2017 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Part demandant: Col·legi Oficial d'Infermeria de València.
Español: Parte demandante: Colegio Oficial de Enfermería de València.
Valencià: Advocat: Juan Fco.
Español: Abogado: Juan Fco.
Valencià: Part demandada: - Objecte de judici: reclamació d'una quantitat.
Español: Parte demandada: - Objeto de juicio: reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel Col·legi Oficial d'Infermeria de València, representat per la procuradora Dolores Jordá Albiñana, contra Francisco Barón Blasco, i condemne Francisco Barón Blasco a l'abonament de 744,62 euros i a l'interés fixat en el fonament de dret segon, i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Colegio Oficial de Enfermería de València, representado por la procuradora Dolores Jordá Albiñana, frente a Francisco Barón Blasco, debo condenar y condeno a Francisco Barón Blasco al abono de 744,62 euros y al interés fijado en el fundamento de derecho segundo, y al pago de las costas.
Valencià: Tot seguit s'ha publicat la sentència anterior.
Español: Seguidamente ha quedado publicada la anterior sentencia.
Valencià: » I atés que el demandat, Francisco Barón Blasco, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Francisco Barón Blasco, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/5112) Informació pública del projecte de decret, del Consell, pel qual es regula el registre de personal amb funcions de control oficial de la cadena alimentària i altres actuacions de salut pública i l'emissió del document d'acreditació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/5112) Información pública del proyecto de decreto, del Consell, por el que se regula el registro de personal con funciones de control oficial de la cadena alimentaria y otras actuaciones de salud pública y la emisión del documento de acreditación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8060 Data del DOGV : 12-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8060 Fecha DOGV : 12-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5112 CVE Data del document : 02-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública cooperació administrativa Informació pública del projecte de decret, del Consell, pel qual es regula el registre de personal amb funcions de control oficial de la cadena alimentària i altres actuacions de salut pública i l'emissió del document d'acreditació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5112 CVE Fecha del documento : 02-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cooperación administrativa Información pública del proyecto de decreto, del Consell, por el que se regula el registro de personal con funciones de control oficial de la cadena alimentaria y otras actuaciones de salud pública y la emisión del documento de acreditación.
Valencià: [2017/5112] A fi de donar publicitat al projecte de decret, del Consell, pel qual es regula el registre de personal amb funcions de control oficial de la cadena alimentària i altres actuacions de salut pública i l'emissió del document d'acreditació, s'obri un període d'informació pública durant un termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 43.1c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius de la Generalitat.
Español: [2017/5112] Con el fin de dar publicidad al proyecto de decreto, del Consell, por el que se regula el registro de personal con funciones de control oficial de la cadena alimentaria y otras actuaciones de salud pública y la emisión del documento de acreditación, se abre un periodo de información pública durante un plazo de 15 días contados a partir del día siguiente a la publicación del presenta anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/7248) Licitació número 8/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/7248) Licitación número 8/17.
Valencià: Subministrament rènting de dos vehicles ràdio patrulla sense mampara per a la policia local.
Español: Suministro renting de dos vehículos radio patrulla sin mampara para la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8112 Data del DOGV : 24-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8112 Fecha DOGV : 24-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7248 CVE Data del document : 02-08-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments Licitació número 8/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7248 CVE Fecha del documento : 02-08-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de suministros Licitación número 8/17.
Valencià: d'expedient: 8/17.
Español: de expediente: 8/17.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de subministrament rènting de dos vehicles ràdio patrulla sense mampara per a la policia local.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de suministro renting de dos vehículos radio patrulla sin mampara para la policía local.
Valencià: c) Lloc d'execució: Sagunt d) Termini d'execució i vigència: serà de quatre anys, segons article 6 del plec de prescripcions tècniques i segons consta en l'annex I, apartat E, de les clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: será de cuatro años, según artículo 6 del pliego de prescripciones técnicas y según consta en el anexo I, apartado E, de las cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base licitació a) El tipus de licitació: l'import del contracte és de setanta-nou mil tres-cents trenta-huit euros amb huitanta-quatre cèntims (79.338,84 ?) més setze mil sis-cents seixanta-un euros amb setze cèntims (16.661,16 ?) en concepte d'IVA, total de noranta-sis mil euros (96.000,00 ?).
Español: Presupuesto base licitación a) El tipo de licitación: el importe del contrato es de setenta y nueve mil trescientos treinta y ocho euros con ochenta y cuatro céntimos (79.338,84 ?) más dieciséis mil seiscientos sesenta y un euros con dieciséis céntimos (16.661,16 ?) en concepto de IVA, total de noventa y seis mil euros (96.000,00 ?).
Valencià: Segons la següent distribució d'anualitats: 2017: 3.305,78 - més IVA 694,21 ?.
Español: Según la siguiente distribución de anualidades: 2017: 3.305,78 - más IVA 694,21 ?.
Valencià: Import total: 3.999,99 ?. 2018:19.834,71 - més IVA 4.165,29 ?.
Español: Importe total: 3.999,99 ?. 2018:19.834,71 - más IVA 4.165,29 ?.
Valencià: Import total: 24.000,00 ?. 2019:19.834,71 - més IVA 4.165,29 ?.
Español: Importe total: 24.000,00 ?. 2019:19.834,71 - más IVA 4.165,29 ?.
Valencià: Import total: 24.000,00 ?. 2020:19.834,71 - més IVA 4.165,29 ?.
Español: Importe total: 24.000,00 ?. 2020:19.834,71 - más IVA 4.165,29 ?.
Valencià: Import total: 24.000,00 ?. 2021:16.528,92 - més IVA 3.471,07 ?.
Español: Importe total: 24.000,00 ?. 2021:16.528,92 - más IVA 3.471,07 ?.
Valencià: Import total: 19.999,99 ?.
Español: Importe total: 19.999,99 ?.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Els que consten en l'apartat G de l'annex I dels plecs de clàusules administratives particulars Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació del butlletí i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'aquest plec b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres tancats (A i C) els documents següents segons s'indica en la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars: Sobre A: declaració responsable de capacitat i solvència (annex IV, vegeu també clàusula 6).
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres cerrados (A y C) los documentos siguientes según se indica en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares: Sobre A: declaración responsable de capacidad y solvencia (anexo IV, ver también cláusula 6).
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servei d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti al c/ Camí Reial, núm. 65 de Sagunt i plaça del Sol de Port de Sagunt i en les oficines PROP, ubicades en les mateixes direccions ?Tinència d'Alcaldia- dels nuclis de Sagunt i Port de Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la c/ Camí Real, núm. 65 de Sagunto y plaza del Sol de Puerto de Sagunto y en las oficinas PROP, ubicadas en las mismas direcciones ?Tenencia de Alcaldía- de los núcleos de Sagunto y Puerto de Sagunto.
Valencià: d) La mesa de contractació, lloc, dia i hora de l'obertura dels sobres es publicarà en el perfil del contractant en la Plataforma de contractació de la Generalitat Valenciana en la web municipal www.aytosagunto.es Despeses d'anuncis A càrrec del contractista.
Español: d) La mesa de contratación, lugar, día y hora de la apertura de los sobres se publicará en el perfil del contratante en la Plataforma de contratación de la Generalitat Valenciana en la web municipal, www.aytosagunto.es Gastos de anuncios A cargo del contratista.
Valencià: Sagunt, 2 d'agost de 2017.
Español: Sagunto, 2 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8155, del 24-10-2017 (2017/8433) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1059/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8155, del 24-10-2017 (2017/8433) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1059/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8155 Data del DOGV : 24-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8155 Fecha DOGV : 24-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8433 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1059/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1059/2016.
Valencià: [2017/8433] Enrique Vallés Llorens, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en aquest jutjat es tramiten les actuacions de judici verbal (250.2) [VRB] seguides amb el número 001059/2016, a instàncies de Criteriacaixa Holding, SAU, contra Saqib Ahsan i Huma Saqib, en les quals s'ha dictat la Sentència número 199/2017, de data 20 de setembre de 2017, que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Desestime la demanda interposada per la procuradora Silvia López Monzó, en nom i representació de Criteriacaixaholding, SAU, i absolc els demandats, Saqib Ahsan i Huma Saqib, de les peticions efectuades en contra seua.
Español: [2017/8433] Enrique Vallés Llorens, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hace saber que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal (250.2) [VRB] seguidos bajo el número 001059/2016 a instancia de Criteriacaixa Holding, SAU, contra Saqib Ahsan y Huma Saqib, en los cuales se ha dictado Sentencia número 199/2017, de fecha 20 de septiembre de 2017, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que desestimando la demanda interpuesta por la procuradora Silvia López Monzó, en nombre y representación de Criteriacaixaholding, SAU, se absuelve a los demandados Saqib Ahsan y Huma Saqib, de los pedimentos efectuados en su contra.
Valencià: Tot això amb expressa imposició de les costes processals a la part demandant.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandante.
Valencià: Contra la present sentència no pot interposar-se un recurs, de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil, en la redacció conferida per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal.
Español: Contra la presente sentencia no cabe recurso de conformidad con el artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, en su redacción conferida por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Saqib Ahsan i Huma Saqib, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Saqib Ahsan y Huma Saqib, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Gandia, 20 de setembre de 2017.
Español: Gandia, 20 de septiembre de 2017.