gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això i a proposta dels consellers d'Economia i Hisenda, de Indústria i Comerç, d'Agricultura, Pesca i Alimentació i d'Ocupació, el Govern Valencià ACORDA Nomenar vocals del Consell d'Administració de l'Institut Valencià de Finances, en representació de l'administració de la Generalitat Valenciana: María Bonilla Musoles, representant de la Conselleria d'Economia i Hisenda José Antonio Manteca Pérez, representant de la Conselleria d'Indústria i Comerç Francisco Quintana Safont, representant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Joaquín Martínez Gómez, representant de la Conselleria d'Ocupació València, 23 de novembre de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, en funcions, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud y a propuesta de los consellers de Economía y Hacienda, de Industria y Comercio, de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Empleo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Nombrar vocales del Consejo de Administración del Instituto Valenciano de Finanzas, en representación de la administración de la Generalitat Valenciana, a: María Bonilla Musoles, representante de la Conselleria de Economía y Hacienda José Antonio Manteca Pérez, representante de la Conselleria de Industria y Comercio Francisco Quintana Safont, representante de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Joaquín Martínez Gómez, representante de la Conselleria de Empleo Valencia, 23 de noviembre de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, en funciones, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5787) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1999 de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda tindre per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció i normativa de protecció del castell de Corbera, a Corbera, València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5787) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1999 de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección y normativa de protección del castillo de Corbera, en Corbera, Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3536 Data del DOGV : 12-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3536 Fecha DOGV : 12-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5787 CVE Data del document : 26-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Corbera patrimoni arquitectònic protecció del patrimoni RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1999 de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda tindre per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció i normativa de protecció del castell de Corbera, a Corbera, València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5787 CVE Fecha del documento : 26-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Corbera patrimonio arquitectónico protección del patrimonio RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1999 de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección y normativa de protección del castillo de Corbera, en Corbera, Valencia.
Valencià: [1999/M5787] Per la disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, es consideren béns d'interés cultural aquells declarats d'acord amb la Llei del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: [1999/M5787] Por la disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, se consideran bienes de interés cultural aquellos declarados de acuerdo con la Ley del Patrimonio Histórico Español.
Valencià: En virtut de la dita disposició addicional, i de la disposició addicional segona de la citada Llei del Patrimoni Històric Espanyol, el castell de Corbera, siti a Corbera, València, constituïx per ministeri de la llei un bé d'interés cultural amb la categoria de monument.
Español: En virtud de dicha disposición adicional, y de la disposición adicional segunda de la citada Ley del Patrimonio Histórico Español, el castillo de Corbera, sito en Corbera, Valencia, constituye por ministerio de la ley un bien de interés cultural con la categoría de monumento.
Valencià: Vist l'informe del Servei de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció i de la normativa de la protecció d'este monument.
Español: Visto el informe del Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección y de la normativa de protección de este monumento.
Valencià: Atés el que disposa la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià sobre adaptació de les declaracions ja produïdes, així com els seus articles 27 i 28, la Direcció General de Patrimoni Artístic ha resolt: Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell de Corbera, de Corbera, València, i establir les seues normes de protecció.
Español: Considerando lo que dispone la disposición transitoria primera, apartado 2, de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano sobre adaptación de las declaraciones ya producidas, así como sus artículos 27 y 28, la Dirección General de Patrimonio Artístico ha resuelto: Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del castillo de Corbera, de Corbera, Valencia, y establecer las normas de protección referidas al mismo.
Valencià: La incoació del present expedient de delimitació determina la suspensió del tràmit ordinari de l'atorgament de llicències municipals de parcel·lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i la resta d'actes d'edificació i ús del sòl que afecten l'entorn que ara es delimita en els termes del punt anterior.
Español: La incoación del presente expediente de delimitación determina la suspensión del trámite ordinario de otorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y demás actos de edificación y uso del suelo que afecten al entorno que ahora se delimita en los términos referidos en el punto anterior.
Valencià: Pel que fa a les ja atorgades hauran de sotmetre's preceptivament a la consideració d'este centre directiu amb vista a verificar la seua compatibilitat patrimonial en el termini de dos mesos comptats des de la publicació de la present resolució, podent-se suspendre en la mesura en què es revelen incompatibles o contradictoris amb les presents normes de protecció, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 33 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En cuanto a las ya otorgadas deberán someterse preceptivamente a la consideración de este centro directivo en orden a verificar su compatibilidad patrimonial en el plazo de dos meses contados desde la publicación de la presente resolución, pudiéndose suspender en la medida en que se revelen incompatibles o contradictorias con las presentes normas de protección, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Que la present resolució es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado i es comunique al registre General de Béns d'Interés Cultural dependent de l'administració de l'estat per a la seua anotació preventiva.
Español: Que la presente resolución se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado y se comunique al Registro General de Bienes de Interés Cultural dependiente de la administración del estado para su anotación preventiva.
Valencià: Arqueològics, incorporant les vessants que es troben al voltant del castell en base a la previsible successió d'assentaments de població previs o lligats al castell.
Español: Arqueológicos, incorporando las laderas en torno al castillo en base a la previsible sucesión de asentamientos de población previos o ligados al castillo.
Valencià: Delimitació de l'entorn Origen: encreuament de l'eix de l'avinguda de Fontanelles amb el del carrer de Xàtiva, punt A.
Español: Delimitación del entorno Origen: cruce del eje de la avenida de Fontanelles con el de la calle de Xàtiva, punto A.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen la línia seguix per l'eix de l'avinguda de Fontanelles fins al carrer de la Mare de Déu del Castell.
Español: Línea delimitadora: desde el origen la línea sigue por el eje de la avenida de Fontanelles hasta la calle de la Virgen del Castillo.
Valencià: Continua per l'eix d'este carrer fins a l'eix del carrer del Rei En Jaume seguint-lo fins a trobar l'avinguda de la Ribera Baixa (carretera VP-1107).
Español: Continúa por el eje de ésta hasta el eje de la calle del Rey Don Jaime siguiéndolo hasta encontrar la avenida de la Ribera Baixa (carretera VP-1107).
Valencià: Seguix per l'eix de l'avinguda fins al camí que separa la parcel·la 32 de la 39, gira pel camí i el recorre pel seu eix englobant el barri de la Salut, fins al carrer de Xàtiva i continua pel seu eix una altra vegada fins a trobar l'origen al punt A.
Español: Sigue por el eje de la avenida hasta el camino que separa la parcela 32a de la 39, gira por él y lo recorre por su eje englobando el barrio de la Salud, hasta la calle de Xàtiva y por el eje de ésta, otra vez a encontrar el origen punto A.
Valencià: ANNEX II Normativa de protecció del monument i el seu entorn (art. 28 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià).
Español: ANEXO II Normativa de protección del monumento y su entorno (art. 28 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano).
Valencià: S'atendrà a allò que s'ha disposat en la secció segona, règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III, Títol II de la Llei 4/1998 d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià (DOGV 18.06.1998) aplicable a la categoria de monument.
Español: Se atenderá a lo dispuesto en la sección segunda, régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del capítulo III, Título II de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano (DOGV 18.06.1998) aplicable a la categoría de monumento.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús se regirà segons allò que disposa l'article 35 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá según lo dispuesto por el artículo 35 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Les illes de cases edificables hauran de mantindre les alineacions i usos establits en les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal aprovades definitivament el 25 de juliol de 1991 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València.
Español: Las manzanas edificables mantendrán las alineaciones y usos establecidos en las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal aprobadas definitivamente el 25 de julio de 1991 por la Comisión Territorial de Valencia.
Valencià: Caldrà mantindre sense edificar la parcel·la número 40, situada a l'illa de cases cadastral número 88770, que dóna al carrer del Rei En Jaume i a la vessant del castell prolongació del límit entre les parcel·les cadastrals 150-c i 150-a, a fi de permetre la visibilitat al castell des d'este carrer, l'evacuació d'aigües pluvials i el manteniment de la zona de glacis.
Español: Se mantendrá sin edificar la parcela número 40 situada en la manzana catastral número 88770 recayente a la calle del Rei En Jaume y a la ladera del castillo prolongación del linde entre las parcelas catastrales 150-c y 150-a, a fin de permitir la visibilidad al castillo desde esta calle, la evacuación de aguas pluviales y el mantenimiento de la zona de glacis.
Valencià: No podrà tampoc edificar-se amb el mateix fi en una amplària mínima de 5 metres des de la parcel·la número 47 de l'illa de cases número 88770, coincident amb la prolongació del límit entre les parcel·les 150-a i 17-a.
Español: Tampoco podrá edificarse con el mismo fin en una anchura mínima de 5 m desde la parcela número 47 de la manzana número 88770, coincidente con la prolongación del linde entre las parcelas 150-a y 17-a.
Valencià: En les dos illes de cases situades entre els carrers de les Fontanelles, Pujada al Castell i Mare de Déu del Castell, Rei En Jaume i la vessant del turó on s'ubica el castell, les altures màximes permeses seran dos, inclosos els baixos.
Español: En las dos manzanas situadas entre las calles de Les Fontanelles, Pujada al Castell y Verge del Castell, Rei En Jaume y la ladera del cerro donde se ubica el castillo las alturas máximas permitidas serán de dos incluida la baja.
Valencià: L'altura màxima de cornisa serà de 7,40 metres i la profunditat màxima edificable serà de 12 metres.
Español: La altura máxima de cornisa será de 7,40 metros y la profundidad máxima edificable de 12 metros.
Valencià: En l'última illa de cases del carrer del Rei En Jaume confrontant amb el sòl no urbanitzable i l'espai no edificable de 5 metres, prolongació del pas entre les parcel·les 150-a i 17-a, el nombre de plantes permés serà de tres, inclosos els baixos.
Español: En la última manzana de la calle del Rei En Jaume colindante con el suelo no urbanizable y el espacio no edificable de cinco metros prolongación del paso entre las parcelas 150-a y 17-a, el número de plantas permitido será de tres, incluida la baja.
Valencià: L'altura màxima de cornisa serà de 8,75 metres i la profunditat màxima edificable de 12 metres.
Español: La altura máxima de cornisa será de 8,75 metros y la profundidad máxima edificable de 12 metros.
Valencià: Les quatre illes situades al barri de la Salut entre els carrers de la Mare de Déu de la Salut, Mare de Déu de Fàtima, Cullera i Clavell disposaran d'un nombre d'altures màxim d'una, amb una altura màxima de cornisa de 4,50 metres i la màxima profunditat edificable de 12 metres.
Español: Las cuatro manzanas situadas en el barrio de La Salud entre las calles de la Virgen de la Salud, Virgen de Fátima, Cullera y Clavell dispondrán de un número de alturas máximo será de una, con una altura máxima de cornisa de 4,50 metros y la máxima profundidad edificable de 12 metros.
Valencià: Tot això sense menyscabament de la possibilitat d'albergar davall d'este volum una andana.
Español: Todo ello sin menoscabo de la posibilidad de albergar bajo este volumen un altillo.
Valencià: Les cobertes seran inclinades a dos aigües, de teula àrab amb pendent màxim del 35%.
Español: Las cubiertas serán inclinadas a dos aguas, de teja árabe con pendiente máxima del 35%.
Valencià: La carena estarà situada a una altura màxima de 2,10 metres respecte a l'altura màxima de cornisa.
Español: La cumbrera estará situada a una altura máxima de 2,10 metros respecto a la altura máxima de cornisa.
Valencià: Els tancaments posteriors de les parcel·les que donen al castell seran tractats com a posteriors on no es permetrà l'obertura de buits, amb una altura màxima de cornisa d'1,80 metres i realitzats amb revestiment i colorit tradicional.
Español: Los cerramientos posteriores de parcela recayentes al castillo serán tratados como traseras en donde no se permitirá la apertura de huecos, con una altura máxima de cornisa de 1,80 metros y realizados con revestimiento y colorido tradicional.
Valencià: En el cas que la profunditat de la parcel·la permeta la construcció d'una crugia que done a esta fatxada, aquella tindrà una profunditat màxima de 5 metres amb coberta de teula àrab i pendent cap a l'interior de la parcel·la.
Español: En el caso de que la profundidad de la parcela permita la construcción de una crujía recayente a esta fachada, aquella poseerá una profundidad máxima de 5 metros con cubierta de teja árabe y pendiente hacia el interior de la parcela.
Valencià: Es podrà establir un pas adossat a una mitgera entre esta crugia i les dos davanteres a la planta inferior d'una amplària màxima d'1,50 m per la profunditat del pati entre elles, sempre que este pati complisca les Normes d'Habitabilitat i Disseny de la Comunitat Valenciana.
Español: Se podrá establecer un paso adosado a una medianera entre esta crujía y las dos delanteras en la planta inferior de una anchura máxima de 1, 50 metros por la profundidad del patio entre las mismas, siempre que este patio cumpla las Normas de Habitabilidad y Diseño de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Al sòl classificat per les Normes Subsidiàries de 25 de juliol de 1991 com no urbanitzable les edificacions existents no podran realitzar augment del seu volum edificat i el seu ús serà l'establit per l'article 5 d'esta normativa.
Español: En el suelo clasificado por las Normas Subsidiarias de 25 de julio de 1991 como no urbanizable las edificaciones existentes no podrán realizar aumento de su volumen edificado y su uso será el establecido en el artículo 5 de esta normativa.
Valencià: El que no haja regulat la present normativa estarà especificat en l'autorització de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència -preceptiva- a tenor de l'article 35 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià per a qualsevol intervenció, fins i tot les regulades pels articles anteriors.
Español: Lo no regulado por la presente normativa se precisará en la autorización de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia - preceptiva- a tenor del artículo 35 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano para cualquier intervención incluso las reguladas por los artículos anteriores; dicha autorización deberá tener en cuenta los criterios establecidos en el artículo 39.3 de la misma ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/2905) Notificació de la resolució del recurs ordinari número R-495/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/2905) Notificación de la resolución del recurso ordinario número R-495/1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2905 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs ordinari número R-495/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso ordinario número R-495/1998.
Valencià: [1999/M2905] De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar a l senyor José A.
Español: [1999/M2905] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don José A.
Valencià: Pegueroles Mata, carrer de José Ramón Batalla, número 91, tercer, 12540 Vila-real, la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-495/1998.
Español: Pegueroles Mata, calle de José Ramón Batalla, número 91, tercero, 12540 Villarreal, la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-495/1998.
Valencià: Resolució Examinat el recurs ordinari formulat pel senyor José Antonio Pegueroles Mata i la senyora Amparo Gil Castillo en la sol·licitud d'ajudes econòmiques directes, per a l'adquisició d'un habitatge de protecció oficial, en l'expedient de construcció número 12/1E/187/1995/135.
Español: Resolución Examinado el recurso ordinario formulado por don José Antonio Pegueroles Mata y doña Amparo Gil Castillo en la solicitud de ayudas económicas directas, para la adquisición de una vivienda de protección oficial, en el expediente de construcción número 12/1E/187/1995/135.
Valencià: Antecedents de fet Primer El senyor José Antonio Pegueroles Mata i la senyora Amparo Gil Castillo, adquirents d'un habitatge de protecció oficial de règim especial mitjançant contracte de compravenda de data 2 de juny de 1997, presentaren en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló el dia 3 de juny de 1997 la sol·licitud de visat de contracte i finançament qualificat per a l'adquisició de l'habitatge de protecció oficial.
Español: Antecedentes de hecho Primero Don José Antonio Pegueroles Mata y doña Amparo Gil Castillo, adquirentes de una vivienda de protección oficial de régimen especial mediante contrato de compraventa de fecha 2 de junio de 1997, presentaron en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón el día 3 de junio de 1997 solicitud de visado de contrato y financiación cualificada para la adquisición de la vivienda de protección oficial.
Valencià: Segon A la vista de la documentació aportada, el cap del servei territorial en data 22 de juliol de 1997 dictà resolució de subsidiació, en virtut de la qual concedeix a la part sol·licitant un tipus d'interés inicial del 5%.
Español: Segundo A la vista de la documentación aportada, el jefe del servicio territorial en fecha 22 de julio de 1997 dicta resolución de subsidiación, en virtud de la cual concede a la parte solicitante un tipo de interés inicial del 5%.
Valencià: Tercer En data 18 de març de 1998, la part interessada formalitza sol·licitud de concessió de subvencions del Ministeri de Foment.
Español: Tercero En fecha 18 de marzo de 1998, la parte interesada formaliza solicitud de concesión de subvenciones del Ministerio de Fomento.