gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/8201 CVE Data del document : 13-07-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2023, del secretari autonòmic de Cultura i Esport, per la qual es regula i es concedeix una subvenció directa a 25 federacions esportives de la Comunitat Valenciana per a l'organització dels XLI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/8201 CVE Fecha del documento : 13-07-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2023, del secretario autonómico de Cultura y Deporte, por la que se regula y se concede una subvención directa a 25 federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para la organización de los «XLI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana».
Valencià: [2023/8201] La Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, preveu amb càrrec al Programa 457.10, foment de l'activitat esportiva, secció 09, servei 03, centre gestor 02 i capítol IV, la línia de subvenció S6751000, amb la denominació «Esport Base.
Español: [2023/8201] La Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, prevé con cargo al Programa 457.10, fomento de la actividad deportiva, sección 09, servicio 03, centro gestor 02 y capítulo IV, la línea de subvención S6751000, con la denominación «Deporte Base.
Valencià: Col·laboració en l'organització dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Colaboración en la organización de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Federacions», amb una dotació total de 465.000 euros, de regulació nominativa i concessió directa a favor de les 25 federacions esportives autonòmiques relacionades en l'annex i que té com a descripció i finalitat «Ajudar en les despeses de les federacions esportives autonòmiques en la seua col·laboració específica en l'organització i control dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, així com la seua assistència i participació, si escau, en els campionats d'Espanya en edat escolar per seleccions autonòmiques.
Español: Federaciones», con una dotación total de 465.000 euros, de regulación nominativa y concesión directa a favor de las 25 federaciones deportivas autonómicas relacionadas en el anexo y que tiene como descripción y finalidad «Ayudar en los gastos de las federaciones deportivas autonómicas en su colaboración específica en la organización y control de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, así como su asistencia y participación, si procede, en los campeonatos de España en edad escolar por selecciones autonómicas.
Valencià: » Aquesta línia de subvenció es troba inclosa en el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per al període 2020-23, aprovat per Resolució de 23 de març de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8783, 07.04.2020), inclosa en el programa 457.10, foment de l'activitat esportiva, i vinculada a l'objectiu estratègic 1 de la Direcció General d'Esport: «Potenciar i promocionar la pràctica de l'esport i l'activitat física entre la ciutadania, fomentant la participació igualitària i del tracte igualitari en la pràctica esportiva.
Español: » Esta línea de subvención se encuentra incluida en el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, para el periodo 2020-23, aprobado por Resolución de 23 de marzo de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 8783, 07.04.2020), incluida en el programa 457.10, fomento de la actividad deportiva, y vinculada al objetivo estratégico 1 de la Dirección General de Deporte: «Potenciar y promocionar la práctica del deporte y la actividad física entre la ciudadanía, fomentando la participación igualitaria y del trato igualitario en la práctica deportiva.
Valencià: D'altra banda, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en la seua redacció donada pel Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a la recuperació de la crisi conseqüència del Covid-19, estableix que podran concedir-se de manera directa mitjançant resolució, les subvencions previstes nominativament en la Llei de pressupostos de la Generalitat, entenent-se com a tals aquelles l'objecte, dotació pressupostària i destinatari de les quals figuren inequívocament en els seus annexos.
Español: Por otro lado, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en su redacción dada por el Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19, establece que podrán concederse de manera directa mediante resolución, las subvenciones previstas nominativamente en la Ley de presupuestos de la Generalitat, entendiéndose como tales aquellas el objeto, dotación presupuestaria y destinatario de las cuales figuran inequívocamente en sus anexos.
Valencià: D'aquesta manera, mitjançant la Resolució de 13 d'abril de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans, es delega en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport la competència per a concedir les subvencions de manera directa, que corresponguen al seu àmbit competencial, a què es refereixen els articles 22.2 i 28 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: De este modo, mediante la Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos, se delega en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte la competencia para conceder las subvenciones de manera directa, que correspondan a su ámbito competencial, a que se refieren los artículos 22.2 y 28 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana, estableix, en l'apartat 6 de l'article 2, com a principi rector de l'Administració pública, «el reconeixement de la pràctica esportiva com a factor essencial per a l'atenció de la salut, per a l'augment de la qualitat de vida i del benestar social, per al desenvolupament integral de la persona i per al rendiment de beneficis de salut a totes les edats mitjançant les activitats físiques adients», i en l'apartat 7, el «reconeixement de l'esport i l'activitat física com a valor educatiu que contribueix a la formació integral de xiquets i joves».
Español: La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, establece, en el apartado 6 del artículo 2, como principio rector de la Administración pública, «el reconocimiento de la práctica deportiva como factor esencial para la atención de la salud, para el aumento de la calidad de vida y del bienestar social, para el desarrollo integral de la persona y para el rendimiento de beneficios de salud en todas las edades mediante las actividades físicas adecuadas», y en el apartado 7, el «reconocimiento del deporte y la actividad física como valor educativo que contribuye a la formación integral de niños y jóvenes».
Valencià: L'esmentada Llei 2/2011, en l'article 31, fa una menció expressa als jocs esportius de la Comunitat Valenciana com un «conjunt de competicions i activitats de caràcter esportiu, de convocatòria anual, dirigides a la població en edat escolar, en atenció a la seua diversitat i oberta a la participació de qualsevol tipus d'entitats i centres docents», i estableix que l'organització correspon a la Generalitat i als ajuntaments, amb la col·laboració de les diputacions provincials i les federacions esportives autonòmiques.
Español: La mencionada Ley 2/2011, en el artículo 31, hace una mención expresa a los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana como un «conjunto de competiciones y actividades de carácter deportivo, de convocatoria anual, dirigidas a la población en edad escolar, en atención a su diversidad y abierta a la participación de cualquier tipo de entidades y centros docentes», y establece que la organización corresponde a la Generalitat y a los ayuntamientos, con la colaboración de las diputaciones provinciales y las federaciones deportivas autonómicas.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport convoca anualment els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana per a xiquets en edat escolar, i la inscripció està oberta a tots els esports amb federació autonòmica legalment constituïda.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte convoca anualmente los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana para niños en edad escolar, y la inscripción está abierta a todos los deportes con federación autonómica legalmente constituida.
Valencià: Les federacions esportives tenen com a objectiu prioritari la promoció, tutela, organització i control de la pràctica de les respectives modalitats i especialitats esportives dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i exerceixen, per delegació, funcions públiques de caràcter administratiu, i actuen, en aquest cas, com a agents col·laboradors de l'Administració autonòmica.
Español: Las federaciones deportivas tienen como objetivo prioritario la promoción, tutela, organización y control de la práctica de las respectivas modalidades y especialidades deportivas dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y ejercen, por delegación, funciones públicas de carácter administrativo, y actúan, en este caso, como agentes colaboradores de la Administración autonómica.
Valencià: Aquestes funcions no podran ser en cap cas delegades.
Español: Estas funciones no podrán ser en ningún caso delegadas.
Valencià: La subvenció que es concedeix en la present resolució no necessita la notificació abans esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a la qual va dirigida la subvenció no exerceix activitat econòmica que puga oferir béns o serveis en el mercat, o en el seu cas haurà de realitzar una separació comptable entre les activitats subvencionades i les activitats econòmiques que puguen dur a terme, per la qual cosa no existeix possibilitat de falsejament de la competència.
Español: La subvención que se concede en la presente resolución no necesita la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, puesto que la entidad a la que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, o en su caso, tendrá que realizar una separación contable entre las actividades subvencionadas y las actividades económicas que puedan llevar a cabo, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que es recullen en l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2023, en virtut de les competències atribuïdes a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, de la delegació continguda en el resolc primer apartat 2 de la Resolució de 13 d'abril de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport sobre delegació de competències en determinats òrgans, i d'acord amb la proposta del director general d'Esport i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo que establece la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2023, en virtud de las competencias atribuidas a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, de la delegación contenida en el resuelvo primero apartado 2 de la Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte sobre delegación de competencias en determinados órganos, y de acuerdo con la propuesta del director general de Deporte y en conformidad con esta, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa de la subvenció per a l'organització dels XLI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana destinada a les 25 federacions esportives autonòmiques relacionades en l'annex I, prevista en la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de la subvención para la organización de los XLI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana destinada a las 25 federaciones deportivas autonómicas relacionadas en el anexo I, prevista en la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: Les actuacions a desenvolupar són l'organització tècnica dels Jocs Esportius en els seus diferents àmbits de competició provincial i autonòmica, amb l'aportació del personal arbitral necessari, control tècnic, muntatge, secretaria i administració, resultats, material, i tot el necessari per al desenvolupament de les activitats i competicions establides en els calendaris d'àmbit provincial i autonòmic dels jocs esportius, així com la preparació, desplaçament, assistència i participació, si és el cas, de la selecció autonòmica corresponent en el Campionat d'Espanya en Edat Escolar convocat pel Consell Superior d'Esports.
Español: Las actuaciones a desarrollar son la organización técnica de los Jocs Esportius en sus diferentes ámbitos de competición provincial y autonómica, con la aportación del personal arbitral necesario, control técnico, montaje, secretaría y administración, resultados, material, y todo lo necesario para el desarrollo de las actividades y competiciones establecidas en los calendarios de ámbito provincial y autonómico de los juegos deportivos, así como la preparación, desplazamiento, asistencia y participación, en su caso, de la selección autonómica correspondiente en el Campeonato de España en Edad Escolar convocado por el Consejo Superior de Deportes.
Valencià: Raons d'interés públic que concorren en la seua concessió La possibilitat de concedir una subvenció de caràcter nominatiu a les federacions esportives està prevista en l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i així està contemplada de manera expressa en el pressupost de la Generalitat per a 2023, en el Programa 457.10, foment de l'activitat esportiva, secció 09, servei 03, centre gestor 02 i capítol IV, línia de subvenció S6751000, amb la denominació «Esport Base.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión La posibilidad de conceder una subvención de carácter nominativo a las federaciones deportivas está prevista en el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y así está contemplada de manera expresa en el presupuesto de la Generalitat para 2023, en el Programa 457.10, fomento de la actividad deportiva, sección 09, servicio 03, centro gestor 02 y capítulo IV, línea de subvención S6751000, con la denominación «Deporte Base.
Valencià: » La subvenció regulada en aquesta resolució té caràcter singular, derivat del caràcter excepcional i únic de les entitats beneficiàries i atesa la finalitat de la Generalitat de col·laborar en l'organització i control dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana com un dels programes fonamentals i definitoris de promoció de l'esport en edat escolar, segons les determinacions expressament contemplades per la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: La subvención regulada en esta resolución tiene carácter singular, derivado del carácter excepcional y único de las entidades beneficiarias y atendida la finalidad de la Generalitat de colaborar en la organización y control de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana como uno de los programas fundamentales y definitorios de promoción del deporte en edad escolar, según las determinaciones expresamente contempladas por la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: I justifica la seua concessió directa també els articles 3.12, 8.2.i, 31.2, 61.2 i 70.1 de la Llei 2/2011 de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana.
Español: Y justifica su concesión directa también los artículos 3.12, 8.2.i, 31.2, 61.2 y 70.1 de la Ley 2/2011 del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entitats beneficiàries Les entitats beneficiàries son les 25 federacions esportives de la Comunitat Valenciana relacionades en l'annex I d'aquesta resolució i en la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Entidades beneficiarias Las entidades beneficiarias son las 25 federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana relacionadas en el anexo I de esta resolución y en la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat a sufragar les despeses ocasionades en l'organització i control de les activitats i competicions dels XLI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana a desenvolupar entre l'1 de setembre de 2022 i el 31 d'agost de 2023, com ara arbitratges, jutges, personal tècnic, desplaçaments, muntatge de competicions, material esportiu no immobilitzat, així com altres derivades de la gestió d'aquests com secretaria, administració i resultats.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a sufragar los gastos ocasionados en la organización y control de las actividades y competiciones de los XLI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana a desarrollar entre el 1 de septiembre de 2022 y el 31 de agosto de 2023, como por ejemplo arbitrajes, jueces, personal técnico, desplazamientos, montaje de competiciones, material deportivo no inmovilizado, así como otros derivados de la gestión de estos como secretaría, administración y resultados.
Valencià: Una vegada cobertes les necessitats de la competició dels XLI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb la Direcció General d'Esport, es podrà destinar una part d'aquestes ajudes a finançar les despeses derivades dels equipaments esportius i de desplaçament, allotjament i manutenció per l'assistència i participació en els campionats d'Espanya en edat escolar per seleccions autonòmiques convocats pel Consell Superior d'Esports, excloent-ne les equipacions esportives i altres despeses que tinguen subvenció en la convocatòria específica d'acord amb l'Ordre 62/2016, de 28 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a les federacions esportives amb participació com a seleccions de la Comunitat Valenciana en els campionats d'Espanya.
Español: Una vez cubiertas las necesidades de la competición de los XLI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con la Dirección General de Deporte, se podrá destinar una parte de estas ayudas a financiar los gastos derivados de las equipaciones deportivas y de desplazamiento, alojamiento y manutención por la asistencia y participación en los campeonatos de España en edad escolar por selecciones autonómicas convocados por el Consejo Superior de Deportes, excluyendo las equipaciones deportivas y otros gastos que tengan subvención en la convocatoria específica de acuerdo con la Orden 62/2016, de 28 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a las federaciones deportivas con participación como selecciones de la Comunitat Valenciana en los campeonatos de España.
Valencià: Despeses subvencionables Es consideren despeses subvencionables aquelles que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulten necessàries i es realitzen en el termini establit, i en particular, a l'efecte del que es disposa en les presents bases.
Español: Gastos subvencionables Se consideran gastos subvencionables aquellos que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resultan necesarios y se realicen en el plazo establecido, y en particular, a los efectos de lo que se dispone en las presentes bases.
Valencià: Despeses ocasionades per menjars de treball, excepte aquells menjars l'objecte dels quals siga la realització d'una activitat esportiva directa.
Español: Gastos ocasionados por comidas de trabajo, excepto aquellas comidas cuyo objeto sea la realización de una actividad deportiva directa.
Valencià: Despeses sumptuàries (tabac, regals, begudes alcohòliques, menjars o estades en establiments considerats de luxe, etc.
Español: Gastos suntuarios (tabaco, regalos, bebidas alcohólicas, comidas o estancias en establecimientos considerados de lujo, etc.
Valencià: ,) no imprescindibles per a les finalitats de l'activitat esportiva.
Español: ,) no imprescindibles para las finalidades de la actividad deportiva.
Valencià: Les activitats que se subvencionen podran executar-se a partir de l'últim quadrimestre de 2022, ja que es tracta d'un programa d'activitats realitzat en el període comprés entre l'1 de setembre de 2022 i el 31 d'agost de 2023, coincidint amb el curs escolar o temporada esportiva.
Español: Las actividades que se subvencionan podrán ejecutarse a partir del último cuatrimestre de 2022, puesto que se trata de un programa de actividades realizado en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2022 y el 31 de agosto de 2023, coincidiendo con el curso escolar o temporada deportiva.
Valencià: Quantia Concedir una subvenció nominativa a les entitats que s'inclouen a l'annex I, així com autoritzar i disposar els fons a favor d'aquestes, pels imports que es detallen, i que es tramite la documentació comptable corresponent, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, capítol IV, línia S6751000, dels pressupostos de la Generalitat per a 2023, per a l'organització dels XLI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuantía Conceder una subvención nominativa a las entidades que se incluyen en el anexo I, así como autorizar y disponer los fondos a favor de estas, por los importes que se detallan, y que se tramite la documentación contable correspondiente, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, capítulo IV, línea S6751000, de los presupuestos de la Generalitat para 2023, para la organización de los XLI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.