gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal, i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil d'acord amb la redacció donada l'article indicat per la Llei 37/2011 i ser la quantia del procediment superior a 3.000 euros.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación de conformidad con el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil de acuerdo con la redacción dada al mencionado artículo por la Ley 37/2011 y ser la cuantía del procedimiento superior a 3.000 euros.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el lletrat de l'Administració de justícia, en done fe, a Torrevieja (Alacant), 8 d'octubre de 2018.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe, en Torrevieja (Alicante), a 8 de octubre de 2018.
Valencià: El jutge/magistrat: Rafael Martínez Oliver.
Español: El juez/magistrado: Rafael Martínez Oliver.
Valencià: El lletrat de l'Administració de justícia: José Antonio Villagordo Cárceles.
Español: El letrado de Administración de justicia: José Antonio Villagordo Cárceles.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 15 d'octubre de 2018.
Español: Torrevieja, 15 de octubre de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: José Antonio Villagordo Cárceles.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: José Antonio Villagordo Cárceles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8323, del 22-06-2018 (2018/6076) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'any 2018 les ajudes als armadors i pescadors de vaixells pesquers amb port base localitzat a la Comunitat Valenciana, afectats per la paralització temporal de l'activitat pesquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8323, del 22-06-2018 (2018/6076) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el año 2018 las ayudas a los armadores y pescadores de buques pesqueros con puerto base localizado en la Comunitat Valenciana, afectados por la paralización temporal de la actividad pesquera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8323 Data del DOGV : 22-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8323 Fecha DOGV : 22-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6076 CVE Data del document : 08-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'any 2018 les ajudes als armadors i pescadors de vaixells pesquers amb port base localitzat a la Comunitat Valenciana, afectats per la paralització temporal de l'activitat pesquera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6076 CVE Fecha del documento : 08-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el año 2018 las ayudas a los armadores y pescadores de buques pesqueros con puerto base localizado en la Comunitat Valenciana, afectados por la paralización temporal de la actividad pesquera.
Valencià: [2018/6076] Vistes les bases reguladores de les ajudes que han sigut publicades en el DOGV de 28 de juliol de 2016, número 7839, mitjançant l'Ordre 19/2016, de 22 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes als armadors i pescadors de vaixells pesquers amb port base localitzat a la Comunitat Valenciana, afectats per la paralització temporal de l'activitat pesquera.
Español: [2018/6076] Vistas las bases reguladoras de las ayudas que han sido publicadas en el DOGV de 28 de julio de 2016, número 7839, mediante la Orden 19/2016, de 22 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los armadores y pescadores de buques pesqueros con puerto base localizado en la Comunitat Valenciana, afectados por la paralización temporal de la actividad pesquera.
Valencià: Considerant el que estableix l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en el qual s'indiquen els aspectes que, almenys, han de recollir-se en les convocatòries de subvenció.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en el que se indican los aspectos que, al menos, deben recogerse en las convocatorias de subvención.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereix l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en atenció a allò que s'ha exposat en el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i vista la proposta de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, resolc: Primer.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en atención a lo expuesto en el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y vista la propuesta de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit Convocar per a l'exercici 2018 les ajudes als armadors i pescadors de vaixells pesquers amb port base localitzat a la Comunitat Valenciana, afectats per la paralització temporal de l'activitat pesquera, d'acord amb les bases reguladores publicades per l'Ordre 19/2016.
Español: Objeto y ámbito Convocar para el ejercicio 2018, las ayudas a los armadores y pescadores de buques pesqueros con puerto base localizado en la Comunitat Valenciana, afectados por la paralización temporal de la actividad pesquera, de acuerdo con las bases reguladoras publicadas por la citada orden 19/2016.
Valencià: La dotació pressupostària es fa amb càrrec a la Secció 12, Servei 02, Centre gestor 01, Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, programa 714.10, Ordenació i millora de la producció pesquera, línia S7740000 «Aprofitament racional de recursos pesquers: parades biològiques», fins a un import màxim de 2.200.000 euros en 2018. 2.
Español: La dotación presupuestaria se hará con cargo a la Sección 12, Servicio 02, Centro gestor 01 (Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca), Programa 714.10 (Ordenación y mejora de la producción pesquera), Línea S7740000 (Aprovechamiento racional de recursos pesqueros: paradas biológicas), hasta un importe máximo de 2.200.000 euros en 2018. 2.
Valencià: Les ajudes estan finançades al 50 % pel Fons Europeu Marítim i de Pesca, i l'altre 50 % correspon a la contribució nacional del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient.
Español: Las ayudas estarán financiadas al 50 % por el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, correspondiendo el otro 50 % a la contribución nacional del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente.
Valencià: Vist l'acord adoptat en la Conferència Sectorial de Pesca sobre el finançament de les parades temporals amb càrrec als anys 2017 i 2018, i els períodes i zones de veda temporal per a la pesca de les modalitats d'arrossegament de fons i de cércol, en determinades zones del litoral de la Comunitat Valenciana, establits en l'Ordre APM/495/2017, del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient, i en la Resolució de 21 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, s'indiquen a continuació per a cada una de les modalitats citades, les zones i els períodes de parada temporal obligatoris per a la concessió i pagament d'aquestes ajudes, la realització completa de les quals pels vaixells afectats han d'acreditar els beneficiaris: Modalitat de cércol Període de parada temporal de l'01.12.2016 al 31.12.2016, ambdós inclusivament: Vaixells amb port base a: Vinaròs, Benicarló, Peníscola, Castelló, Borriana, Sagunt i València.
Español: Visto el acuerdo adoptado en la Conferencia Sectorial de Pesca sobre la financiación de las paradas temporales con cargo a los años 2017 y 2018, y los períodos y zonas de veda temporal para la pesca de las modalidades de arrastre de fondo y de cerco, en determinadas zonas del litoral de la Comunitat Valenciana, establecidos en la Orden APM/495/2017, del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente, y en la Resolución de 21 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, se indican a continuación para cada una de las modalidades citadas, las zonas y los períodos de parada temporal obligatorios para la concesión y pago de estas ayudas, cuya realización completa por los buques afectados deberá acreditarse por parte de los beneficiarios: Modalidad de cerco Período de parada temporal del 01.12.2016 al 31.12.2016, ambos inclusive: Buques con puerto base en: Vinaròs, Benicarló, Peñíscola, Castellón, Burriana, Sagunto y València.
Valencià: Període de parada temporal del 06.12.2016 al 05.01.2017, ambdós inclusivament: Vaixells amb port base a: Cullera, Gandia, Dénia, Xàbia, Moraira, Calp, Altea, Benidorm, la Vila Joiosa, el Campello, Alacant, Santa Pola, Illa de Tabarca, Guardamar del Segura i Torrevieja.
Español: Período de parada temporal del 06.12.2016 al 05.01.2017, ambos inclusive: Buques con puerto base en: Cullera, Gandia, Dénia, Jávea, Moraira, Calp, Altea, Benidorm, Villajoyosa, El Campello, Alicante, Santa Pola, Isla de Tabarca, Guardamar del Segura y Torrevieja.
Valencià: Modalitat d'arrossegament de fons Període de parada temporal de l'01.07.2017 al 31.07.2017, ambdós inclusivament: Vaixells amb port base a: Vinaròs, Benicarló, Peníscola, Castelló i Borriana.
Español: Modalidad de arrastre de fondo Período de parada temporal del 01.07.2017 al 31.07.2017, ambos inclusive: Buques con puerto base en: Vinaròs, Benicarló, Peñíscola, Castellón y Burriana.
Valencià: Període de parada temporal de l'01.10.2017 al 31.10.2017, ambdós inclusivament: vaixells amb port base a: Sagunt, València, Cullera, Gandia, Dénia, Xàbia, Moraira, Calp i Altea.
Español: Período de parada temporal del 01.10.2017 al 31.10.2017, ambos inclusive: Buques con puerto base en: Sagunto, València, Cullera, Gandia, Dénia, Jávea, Moraira, Calp y Altea.
Valencià: Període de parada temporal de l'01.09.2017 al 30.09.2017, ambdós inclusivament: Vaixells amb port base a: Benidorm, la Vila Joiosa, el Campello, Alacant, Santa Pola, Illa de Tabarca, Guardamar del Segura i Torrevieja. 2.
Español: Período de parada temporal del 01.09.2017 al 30.09.2017, ambos inclusive: Buques con puerto base en: Benidorm, Villajoyosa, El Campello, Alicante, Santa Pola, Isla de Tabarca, Guardamar del Segura y Torrevieja. 2.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 8.5 de l'ordre de bases reguladores, la no-realització de tot el període de parada temporal pel qual se sol·licita l'ajuda, dels indicats més amunt, dóna lloc a la pèrdua del dret de cobrament.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.5 de la orden de bases reguladoras, la no realización de todo el período de parada temporal por el que se solicita la ayuda, de los indicados anteriormente, dará lugar a la pérdida del derecho de cobro.
Valencià: Prima diària i nombre de dies finançables L'import de la prima diària per al càlcul de l'ajuda als armadors dels vaixells objecte de paralització temporal serà l'import de la prima màxima diària d'acord amb el barem establit en l'annex únic de l'ordre de bases reguladores.
Español: El importe de la prima diaria para el cálculo de la ayuda a los armadores de los buques objeto de paralización temporal será el importe de la prima máxima diaria de acuerdo con el baremo establecido en el anexo único de la orden de bases reguladoras.
Valencià: Per al càlcul de l'ajuda als armadors i els pescadors, s'estableix en 15 el nombre de dies finançables.
Español: Para el cálculo de la ayuda a los armadores y los pescadores, se establece en 15 el número de días financiables.
Valencià: L'ajuda als armadors dels vaixells objecte de paralització temporal es calcula multiplicant l'import de la prima diària que corresponga al vaixell pel nombre de dies finançables de parada (15). 2.
Español: La ayuda a los armadores de los buques objeto de paralización temporal se calculará multiplicando el importe de la prima diaria que le corresponda al buque por el número de días financiables de parada (15). 2.
Valencià: L'ajuda als pescadors es calcula multiplicant la prima diària de 94,36 euros pel nombre de dies finançables de parada (15). 3.
Español: La ayuda a los pescadores se calculará multiplicando la prima diaria de 94,36 euros por el número de días financiables de parada (15). 3.
Valencià: Els imports de l'ajuda calculats segons el que disposen els punts anteriors seran minorats quan es donen les circumstàncies previstes en l'apartat huité de la present resolució.
Español: Los importes de la ayuda calculados según lo dispuesto en los puntos anteriores, serán minorados cuando se den las circunstancias previstas en el apartado octavo de la presente resolución.
Valencià: Tenint en compte que ja s'han realitzat les parades temporals a què fa referència aquesta convocatòria, s'ha de presentar simultàniament la sol·licitud d'ajuda i la de pagament, d'acord amb els formularis disponibles en els URL que s'indiquen en el punt 3, així com la documentació corresponent establida en els articles 14 i 20 de l'Ordre 19/2016, de 22 de juliol, de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes als armadors i pescadors de vaixells pesquers amb port base localitzat a la Comunitat Valenciana, afectats per la paralització temporal de l'activitat pesquera.
Español: Teniendo en cuenta que ya se han realizado las paradas temporales a las que hace referencia esta convocatoria, se presentará simultáneamente, la solicitud de ayuda y la de pago, de acuerdo con los formularios disponibles en las URL que se indican en el punto 3, así como la documentación correspondiente establecida en los artículos 14 y 20 de la Orden 19/2016, de 22 de julio, de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los armadores y pescadores de buques pesqueros con puerto base localizado en la Comunitat Valenciana, afectados por la paralización temporal de la actividad pesquera. 2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds és de vint dies a partir de la publicació de l'extracte de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días a partir de la publicación del extracto de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Els formularis corresponents a aquesta convocatòria estan disponibles en els URL següents: Sol·licituds d'armadors http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos/pro_documentos'id_proc=18180 Sol·licituds de pescadors http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos/pro_documentos'id_proc=19090 4.
Español: Los formularios correspondientes a esta convocatoria estarán disponibles en las siguientes URL: Solicitudes de armadores http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos/pro_documentos'id_proc=18180 Solicitudes de pescadores http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos/pro_documentos'id_proc=19090 4.
Valencià: Les sol·licituds d'armadors i pescadors poden efectuar-se a través de les confraries de pescadors.
Español: Las solicitudes de armadores y pescadores podrán efectuarse a través de las cofradías de pescadores.
Valencià: En aquests casos, i en aplicació del que disposa l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, les confraries esmentades estan obligades a tramitar aquestes sol·licituds únicament per via electrònica davant de l'Administració. 6.
Español: En estos casos, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, las referidas cofradías estarán obligadas a tramitar dichas solicitudes únicamente por vía electrónica ante la administración. 6.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, així com els sol·licitants que, tot i no estar obligats a això, opten per aquesta via, han de presentar les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en els URL següents: Sol·licituds d'armadors http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18180 Sol·licituds de pescadors http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19090 Si algun dels subjectes als quals fa referència l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, presenta la seua sol·licitud presencialment, es requerirà l'interessat perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, así como los solicitantes que, no estando obligados a ello, opten por esta vía, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en las siguientes URL: Solicitudes de armadores http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=18180 Solicitudes de pescadores http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=19090 Si alguno de los sujetos a los que hace referencia el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, presenta su solicitud presencialmente, se requerirá al interesado para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: Les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud, han de realitzar-se a través del següent URL: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18536 Seté.
Español: Las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la solicitud, deberán realizarse a través de la siguiente URL: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18536 Séptimo.
Valencià: Tenint en compte que aquestes ajudes estan destinades a garantir la viabilitat del sector quan els armadors estan obligats a cessar temporalment la seua activitat, amb independència de les ajudes que puguen percebre, no s'estableixen criteris de valoració de les sol·licituds presentades que reunisquen tots els requisits exigits per a la concessió de l'ajuda, de manera que quan el crèdit disponible en cada convocatòria no siga suficient per a concedir l'ajuda al conjunt de sol·licituds estimades, es procedirà al prorrateig de totes les propostes de manera que no es depasse el crèdit disponible. 3.
Español: Teniendo en cuenta que estas ayudas están destinadas a garantizar la viabilidad del sector cuando los armadores están obligados a cesar temporalmente su actividad, con independencia de las ayudas que puedan percibir, no se establecen criterios de valoración de las solicitudes presentadas que reunan todos los requisitos exigidos para la concesión de la ayuda, de manera que cuando el crédito disponible en cada convocatoria no sea suficiente para conceder la ayuda al conjunto de solicitudes estimadas, se procederá al prorrateo de todas las propuestas de forma que no se rebase el crédito disponible. 3.
Valencià: El prorrateig es calcula de manera proporcional a l'import individual que pot correspondre a cada sol·licitud en el cas que hi haja crèdit suficient per a això.
Español: El prorrateo se calculará de forma proporcional al importe individual que le podría corresponder a cada solicitud en el supuesto de que hubiese crédito suficiente para ello.
Valencià: La resolució serà notificada als interessats de conformitat amb el que disposen els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución será notificada a los interesados de conformidad con lo dispuesto en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar aquesta resolució serà de 6 mesos comptat des de l'endemà de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar dicha la resolución será de 6 meses a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.