gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic Import net: 120.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único Importe neto: 120.000,00 euros.
Valencià: Import total: 141.600,00 euros. 5.
Español: Importe total: 141.600,00 euros. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 5de maig de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 5 de mayo de 2011.
Valencià: c) Contractista: Agrupación, Empresas, Automatismos, Montajes y Servicios, SL.
Español: b) Contratista: Agrupación, Empresas, Automatismos, Montajes y Servicios, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic Import net: 96.682,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Lote único Importe neto: 96.682,00 euros.
Valencià: Import total: 114.084,76 euros.
Español: Importe total: 114.084,76 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: resumeix millor les especificacions exigides als licitadors, a més presenta una proposta d'organització del servei millor pel que fa a gestió d'informes, parts, etc.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: resume mejor las especificaciones exigidas a los licitadores, además presenta una propuesta de organización del servicio mejor en cuanto a gestión de informes, partes, etc.
Valencià: Les millores que planteja bàsicament un centre d'atenció telefònica i personal de prevenció representen un valor afegit al servei. 6.
Español: Las mejoras que plantea básicamente, un call center y personal de prevención, representan un valor añadido al servicio. 6.
Valencià: - El rector, p.
Español: - El rector, p d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6500) Licitació número CNMY11/INVASSAT/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6500) Licitación número CNMY11/INVASSAT/2.
Valencià: Servici de neteja de les dependències de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) a Castelló de la Plana.
Español: Servicio de limpieza de las dependencias del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) en Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6500 CVE Data del document : 31-05-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/INVASSAT/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6500 CVE Fecha del documento : 31-05-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/INVASSAT/2.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/INVASSAT/2. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/INVASSAT/2. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja de les dependències de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) a Castelló de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) en Castellón de la Plana.
Valencià: c) Termini d'execució: 12 mesos des de la data de formalització del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 12 meses desde la fecha de formalización de contrato. 3.
Valencià: c) Forma: un únic criteri d'adjudicació. 4.
Español: c) Forma: un único criterio de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 36.503,90 € IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 36.503,90 €, IVA excluido.
Valencià: Import de l'IVA: 6.570,70 €. 5.
Español: Importe del IVA: 6.570,70 €. 5.
Valencià: b) Domicili: c/ Cronista Carreres, 11, 3r, A.
Español: b) Domicilio: c/ Cronista Carreres, 11, 3º, A.
Valencià: d) Telèfons d'informació: 96.162.20.50 e) Fax: 961 622 051.
Español: d) Teléfonos de información: 961 622 050.
Valencià: La documentació també es pot obtenir en el Centre Territorial de Seguretat i Salut en el Treball a Castelló, situat a la carretera N-340 València-Barcelona, km 68,400, 12071 Castelló de la Plana.
Español: La documentación también se puede obtener en el Centro Territorial de Seguridad y Salud en el Trabajo en Castellón, sito en la carretera N-340 Valencia-Barcelona, km 68,400, 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional; s'acreditarà per mitjà de: vegeu els plecs. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional; se acreditará mediante: ver pliegos. 8.
Valencià: Entitat: Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball. 2n.
Español: Entidad: Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo. 2º.
Valencià: Domicili: c/ Cronista Carreres, 11, 3r, A. 3r.
Español: Domicilio: c/ Cronista Carreres, 11, 3r, A. 3ª.
Valencià: Dimarts i dijous de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Martes y jueves de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: A partir del dia 15 de maig i fins al dia 15 d'octubre, l'horari de registre de documents serà de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: A partir del día 15 de mayo y hasta el día 15 de octubre, el horario de registro de documentos será de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix es podran presentar en el Centre Territorial de Seguretat i Salut en el Treball de Castelló.
Español: Asimismo se podrán presentar en el Centro Territorial de Seguridad y Salud en el Trabajo de Castellón.
Valencià: També podran ser enviades per correu o per qualsevol altra de les vies de presentació indirecta de documents a què fa referència l'article 38 de la Llei 30/1992, dins del termini d'admissió assenyalat en l'anunci de la convocatòria.
Español: Asimismo podrán ser enviadas por correo o por cualquiera de las vías de presentación indirecta de documentos a que hace referencia el artículo 38 de la Ley 30/1992, dentro del plazo de admisión señalado en el anuncio de la convocatoria.
Valencià: En el cas que la documentació s'envie per correu, el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la tramesa de l'oferta per mitjà de tèlex, fax o telegrama en el mateix dia.
Español: En caso de que la documentación se envíe por correo, el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día.
Valencià: b) Domicili: c/ Cronista Carreres, 11, 3r, A.
Español: b) Domicilio: c/ Cronista Carreres, nº 11, 3, A.
Valencià: b) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: els previstos en l'apartat H del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: el previsto en el apartado H del cuadro de características del contrato.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número d'expedient de contractació i el nom i cognoms o raó social del licitador, sota els següents subtítols: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente a cuya licitación se concurre, el número de expediente de contratación y el nombre y apellidos o razón social del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre 1: documentación administrativa Sobre 2: proposición económica detallada con arreglo al modelo que figura como anexo IV. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4063) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Beniarbeig i pla de participació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4063) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Beniarbeig y plan de participación pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6500 Data del DOGV : 12-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6500 Fecha DOGV : 12-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4063 CVE Data del document : 04-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Beniarbeig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Beniarbeig administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Beniarbeig i pla de participació pública.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4063 CVE Fecha del documento : 04-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarbeig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Beniarbeig administración local plan de urbanismo Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Beniarbeig y plan de participación pública.
Valencià: L'horari de consulta en l'oficina municipal és de dilluns a divendres, excepte festius, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El horario de consulta en la oficina municipal es de lunes a viernes, excepto festivos, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Beniarbeig, 4 d'abril de 2011.
Español: Beniarbeig, 4 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6264) Notificació de la resolució de 30 de setembre de 2010, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, la Pensió Milán d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6264) Notificación de la resolución de 30 de septiembre de 2010, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, a la Pensión Milán, de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6535 Data del DOGV : 03-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6535 Fecha DOGV : 03-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6264 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de 30 de setembre de 2010, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, la Pensió Milán d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de 30 de septiembre de 2010, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, a la Pensión Milán, de Alicante.
Valencià: [2011/6264] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a Esther Dupuy Ortíz, propietària de la Pensió Milán, d'Alacant, amb signatura HA-390, la transcripció de la resolució de baixa de l'esmentat establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/6264] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Esther Dupuy Ortíz, propietaria de la Pensión Milán, de Alicante, con signatura HA-390, la transcripción de la resolución de baja del citado establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient de baixa d'ofici de l'establiment hoteler Pensió Milán, sítia al carrer Sant Ferran, 6, d'Alacant, iniciat per acord del cap del Servici Territorial de Turisme d'Alacant i, Antecedents de fet: 1.
Español: Visto el expediente de baja de oficio del establecimiento hotelero Pensión Milán, sita en la calle San Fernando, 6, de Alicante, iniciado por acuerdo del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Alicante y, Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 3 de febrer de 2010 va efectua-se una visita d'inspecció a l'establiment hoteler de referència.
Español: Con fecha 3 de febrero de 2010 se efectúo visita de inspección al establecimiento hotelero de referencia.
Valencià: L'inspector en el seu informe diu literalment que: «Es constata que l'establiment es troba tancat el públic.
Español: El inspector en su informe dice literalmente que: «Se constata que el establecimiento se encuentra cerrado al público.
Valencià: La porta d'accés no es pot obrir, el timbre pareix que no funciona, després de reiterades crides, i no es contesta al telèfon.
Español: La puerta de acceso no se puede abrir, el timbre no parece funcionar tras reiteradas llamadas, y no se contesta al teléfono.
Valencià: Segons indiquen els comerciants adjacents, l'establiment es troba tancat des de fa uns quants mesos.
Español: Según indican comerciantes adyacentes, el establecimiento se encuentra cerrado desde hace varios meses.
Valencià: No s'ha pogut concretar amb precisió la data de tancament.
Español: No se ha podido concretar con precisión la fecha de cierre.
Valencià: No hi ha cap rètol de cap tipus sobre els motius del tancament, o telèfon o direcció de cap contacte.
Español: No se exhibe rótulo de ningún tipo sobre los motivos del cierre, o teléfono o dirección de contacto alguno.
Valencià: En inspecció ocular des de l'exterior, es verifica que la totalitat de les habitacions les finestres de la qual donen a la via pública semblen estar desocupades.
Español: En inspección ocular desde el exterior, se verifica que la totalidad de las habitaciones cuyas ventanas dan a la vía pública parecen estar desocupadas.
Valencià: Un bon nombre de finestres estan obertes, i la sensació que s'oferix és la d'abandó de qualsevol activitat.
Español: Un buen número de ventanas se encuentran abiertas, y la sensación que se ofrece es la de abandono de cualquier actividad.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, el Servici Territorial de Turisme d'Alacant, va iniciar el procediment de baixa de l'establiment el 18 de febrer de 2010, que va ser notificat el 26 de febrer a Esther Dupuy Ortiz, propietària de l'establiment, i a Ney-Lint Pensión, SL, titular de la pensió, mitjançant un edicte publicat en l'Ajuntament d'Alacant, segons escrit de 29 d'abril de 2010 (amb entrada en el Servici Territorial de Turisme d'Alacant, el 5 de maig de 2010) i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 23 de març de 2010.
Español: Como consecuencia de lo anterior, por el Servicio Territorial de Turismo de Alicante, se inició el procedimiento de baja del establecimiento el 18 de febrero de 2010, que fue notificado el 26 de febrero a Esther Dupuy Ortiz, propietaria del establecimiento, y a Ney-Lint Pensión, SL, titular de la pensión, mediante edicto publicado en el Ayuntamiento de Alicante, según escrito de 29 de abril de 2010 (con entrada en el Servicio Territorial de Turismo de Alicante, el 5 de mayo de 2010) y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de 23 de marzo de 2010. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJPAC), es va concedir al titular i a la propietària de l'establiment el termini de 10 dies, a fi que presentaren les al·legacions i documents que estimaren oportuns en defensa dels seus interessos, sense que per part d'estos s'haja contestat.
Español: De conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC), se concedió al titular y a la propietaria del establecimiento el plazo de 10 días, a fin de que presentasen las alegaciones y documentos que estimasen oportunos en defensa de sus intereses, sin que por parte de los mismos se haya contestado.
Valencià: Els articles 68 i 69 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant, LRJPAC), en allò referit a la iniciació del procediment d'ofici. 2.
Español: Los artículos 68 y 69 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LRJPAC), en lo que a la iniciación del procedimiento de oficio se refiere. 2.
Valencià: La dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa de l'establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana».
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 59.2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, quan disposa que «Els fets constatats per la inspecció de turisme a la qual se li reconeix la condició d'autoritat i que es formalitzen en document públic observant els requisits legals pertinents, tindran valor probatori sense perjuí de les proves que, en defensa dels seus drets o interessos puguen aportar els propis administrats».
Español: El artículo 59.2 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, cuando dispone que «Los hechos constatados por la inspección de turismo a la que se reconoce la condición de autoridad y que se formalicen en documento público observando los requisitos legales pertinentes, tendrán valor probatorio sin perjuicio de las pruebas que, en defensa de sus derechos o intereses puedan aportar los propios administrados».
Valencià: Per la seua banda, l'article 89.5 de la Llei 30/1992, de la LRJPAC, per quant disposa que «l'acceptació d'informes o dictàmens servirà de motivació a la resolució quan s'incorpore al text de la resolució.
Español: Por su parte, el artículo 89.5 de la Ley 30/1992, de la LRJPAC, por cuanto dispone que «la aceptación de informes o dictámenes servirá de motivación a la resolución cuando se incorpore al texto de la misma». 4.
Valencià: L'article 59.4 de la LRJPAC, en establir que quan "intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar, la notificació es farà per mitjà d'anuncis en el tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, en el Boletín Oficial del Estado, de la Comunitat Autònoma o de la Província?". 5.
Español: El artículo 59.4 de la LRJPAC, al establecer que cuando «intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, la notificación se hará por medio de anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, en el Boletín Oficial del Estado, de la comunidad autónoma o de la provincia [?]». 5.
Valencià: L'article 29 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, el Consell, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 22/2006, de 10 de febrer, en tant que establix que: «Tot tancament d'un establiment hoteler dins del seu període de funcionament haurà, així mateix, de ser comunicat a l'administració turística en el termini dels quinze dies següents a haver-se produït i indicarà la seua causa i duració.
Español: El artículo 29 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, el Consell, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 22/2006, de 10 de febrero, por cuanto establece que: «Todo cierre de un establecimiento hotelero dentro de su periodo de funcionamiento deberá, asimismo, ser comunicado a la administración turística en el plazo de los 15 días siguientes a haberse producido, indicando su causa y duración.
Valencià: Quan este excedisca de nou mesos produirà la baixa de l'establiment, el titular haurà de sol·licitar la reobertura amb aportació dels documents que, dels assenyalats en l'article 26, la justifiquen».
Español: Cuando éste exceda de nueve meses producirá la baja del establecimiento, debiendo el titular solicitar la reapertura con aportación de los documentos que, de los señalados en el artículo 26, la justifiquen».
Valencià: En tot cas, la mercantil interessada no ha comunicat la baixa de l'establiment.
Español: En todo caso, no se ha comunicado por la mercantil interesada la baja del establecimiento.