gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Els que consten en l'apartat G de l'annex I dels plecs de clàusules administratives particulars Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació del butlletí i, si aquest fora dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions s'ajustaran al model oficial que figura al final d'aquest plec.
Español: Las proposiciones, se ajustarán al modelo oficial que figura al final de este pliego.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaren en tres sobres tancats (A i C) els documents següents segons s'indica en la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars: Sobre A: declaració responsable de capacitat i solvència (annex IV, veure també clàusula 6).
Español: b) Documentación a presentar: se presentaran en dos sobres cerrados (A y C) los documentos siguientes según se indica en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares: Sobre A: declaración responsable de capacidad y solvencia (anexo IV, ver también cláusula 6).
Valencià: Sobre C: documentació relativa als criteris avaluables automàticament ?oferta econòmica- (d'acord amb l'annex III) Tot això en la forma i models determinats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C: documentación relativa a los criterios evaluables automáticamente ?oferta económica- (conforme al anexo III) Todo ello en la forma y modelos determinados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servei d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti en el Camí Real, núm. 65 i Plaça del Sol i en les oficines PROP, ubicades en les mateixes direccions - tinència d'Alcaldia- dels nuclis de Sagunt i Port Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en el Camí Real núm. 65 y Plaza del Sol y en las oficinas PROP, ubicadas en las mismas direcciones - tenencia de Alcaldía- de los núcleos de Sagunto y Puerto Sagunto.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Entitat: Ajuntament.
Español: Apertura de ofertas: a) Entidad: Ayuntamiento.
Valencià: d) La mesa de contractació, lloc, dia i hora de l'obertura dels sobres es publicarà en el perfil del contractant en la Plataforma de Contractació de la Generalitat Valenciana en la web municipal, www.aytosagunto.es Despeses d'anuncis: a càrrec del contractista.
Español: d) La mesa de contratación, lugar, día y hora de la apertura de los sobres se publicará en el perfil del contratante en la Plataforma de Contratación de la Generalitat Valenciana en la web municipal, www.aytosagunto.es Gastos de anuncios: a cargo del contratista.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta, p.
Español: - La alcaldesa presidenta, p.s.
Valencià: , la primera tinenta d'Alcaldia: M.
Español: , la primera teniente de Alcaldía: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8040, del 16-05-2017 (2017/3311) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre línies de subvenció genèriques del capítol IV, Transferències corrents, del subprograma pressupostari 322.52, Formació i qualificació professional, per import de 5.565.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8040, del 16-05-2017 (2017/3311) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre líneas de subvención genéricas del capítulo IV, Transferencias corrientes, del subprograma presupuestario 322.52, Formación y cualificación profesional, por importe de 5.565.000,00 euros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8040 Data del DOGV : 16-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8040 Fecha DOGV : 16-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3311 CVE Data del document : 12-04-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre línies de subvenció genèriques del capítol IV, Transferències corrents, del subprograma pressupostari 322.52, Formació i qualificació professional, per import de 5.565.000,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3311 CVE Fecha del documento : 12-04-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre líneas de subvención genéricas del capítulo IV, Transferencias corrientes, del subprograma presupuestario 322.52, Formación y cualificación profesional, por importe de 5.565.000,00 euros.
Valencià: [2017/3311] La Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, figura en l'annex de transferències corrents del subprograma pressupostari 322.52, Formació i qualificació professional, entre altres, les línies genèriques S7973,«Programa mixt ocupació-formació.
Español: [2017/3311] La Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, figura en el anexo de transferencias corrientes del subprograma presupuestario 322.52, Formación y cualificación profesional, entre otras, las líneas genéricas S7973, «Programa mixto empleo-formación.
Valencià: Garantia juvenil» i S7974, «Accions formatives.
Español: Garantía juvenil», y S7974, «Acciones formativas.
Valencià: Garantia juvenil», dotades respectivament amb 12.200.500,00 i 5.565.800,00 euros i finançades amb Fons Social Europeu, Programa Operatiu Juvenil, amb una taxa de finançament del 91,89 %.
Español: Garantía juvenil», dotadas respectivamente con 12.200.500,00 y 5.565.800,00 euros y financiadas con Fondo Social Europeo, Programa Operativo Juvenil, con una tasa de financiación del 91,89 %.
Valencià: Davant de les sol·licituds presentades, que no han pogut ser ateses per insuficiència de crèdit, a l'empara de la Resolució de 21 de novembre de 2016, de la Direcció General del SERVEF, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions als projectes T'avalem, amb càrrec a la línia de subvenció S7973, «Programa mixt ocupació-formació.
Español: Ante las solicitudes presentadas, que no han podido ser atendidas por insuficiencia de crédito, al amparo de la Resolución de 21 de noviembre de 2016, de la Dirección General del SERVEF, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones a los proyectos T'avalem, con cargo a la línea de subvención S7973, «Programa mixto empleo-formación.
Valencià: Vistos els informes favorables de la Direcció General de Finançament i Fons Europeus de data 30 de març de 2017 i de la Intervenció Delegada en el SERVEF de data 7 d'abril de 2017 i en aplicació del que disposen els articles 44 i 49 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i en els articles 8.3, 24.a i 26.1.b de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, resolc: Únic Transferir crèdit, per import de 5.565.000,00 euros, finançats pel FSE-YEI (POEJ), entre les dotacions del capítol IV Transferències corrents del subprograma 322.52, Formació i qualificació professional, d'acord amb el detall següent: Aplicacions pressupostàries de despesa que disminueixen Import 31.02.00.0000.32252.4 Línia S7974 5.565.000 euros Aplicacions pressupostàries de despesa que augmenten Import 31.02.00.0000.32252.4 Línia S7973 5.565.000 euros València, 12 d'abril de 2017.
Español: Vistos los informes favorables de la Dirección General de Financiación y Fondos Europeos de fecha 30 de marzo de 2017 y de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 7 de abril de 2017 y en aplicación de lo dispuesto en los artículos 44 y 49 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y en los artículos 8.3, 24.a y 26.1.b de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, resuelvo: Único Transferir crédito, por importe de 5.565.000,00 euros, financiados por el FSE-YEI (POEJ), entre las dotaciones del capitulo IV, Transferencias corrientes, del subprograma 322.52, Formación y cualificación profesional, de acuerdo con el siguiente detalle: Aplicaciones presupuestarias de gasto que disminuyen Importe 31.02.00.0000.32252.4 Línea S7974 5.565.000 euros Aplicaciones presupuestarias de gasto que aumentan Importe 31.02.00.0000.32252.4 Línea S7973 5.565.000 euros València, 12 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/6181) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2017, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual es nomenen els assessors i assessores de formació de centres de formació, innovació i recursos educatius (CEFIRE) de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/6181) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2017, de la Secretaría Autonómica de Educación y Investigación, por la que se nombran los asesores y las asesoras de formación de centros de formación, innovación y recursos educativos (CEFIRE) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8080 Data del DOGV : 10-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8080 Fecha DOGV : 10-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/6181 CVE Data del document : 21-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2017, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual es nomenen els assessors i assessores de formació de centres de formació, innovació i recursos educatius (CEFIRE) de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/6181 CVE Fecha del documento : 21-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2017, de la Secretaría Autonómica de Educación y Investigación, por la que se nombran los asesores y las asesoras de formación de centros de formación, innovación y recursos educativos (CEFIRE) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/6181] Per la Resolució de 28 de febrer de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7993, 06.03.2017), es va convocar un concurs de mèrits per a la selecció i nomenament d'assessors i d'assessores de formació de centres de formació, innovació i recursos educatius (CEFIRE) de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/6181] Por Resolución de 28 de febrero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7993, 06.03.2017), se convocó un concurso de méritos para la selección y nombramiento de asesores y de asesoras de formación de centros de formación, innovación y recursos educativos (CEFIRE) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada concloses les fases del procés de selecció i vista la proposta de nomenament que m'eleva la comissió tècnica de selecció, resolc: Primer 1.
Español: Una vez concluidas las fases del proceso de selección y vista la propuesta de nombramiento que me eleva la comisión técnica de selección, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Nomenar com a assessors i assessores de formació dels centres de formació, innovació i recursos educatius (CEFIRE) de la Comunitat Valenciana el personal docent que figura en l'annex I d'aquesta resolució. 2.
Español: Nombrar como asesores y asesoras de formación de los centros de formación, innovación y recursos educativos (CEFIRE) de la Comunitat Valenciana al personal docente que figura en el anexo I de esta resolución. 2.
Valencià: Adjudicar-los, en comissió de serveis, les places d'assessories detallades en aquest annex I.
Español: Adjudicarles, en comisión de servicios, las plazas de asesorías detalladas en este anexo I.
Valencià: Segon Publicar el llistat d'aspirants que han superat la puntuació mínima exigida en la convocatòria, sense obtenció de plaça, que s'assenyalen en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Segundo Publicar el listado de aspirantes que han superado la puntuación mínima exigida en la convocatoria, sin obtención de plaza, que se relacionan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Tercer Publicar el llistat de sol·licituds desestimades, que s'assenyalen en l'annex III; s'hi indicarà del motiu pel qual ho han sigut.
Español: Tercero Publicar el listado de solicitudes desestimadas, que se relacionan en el anexo III, indicando el motivo por el cual lo han sido.
Valencià: Quart D'acord amb la base novena de l'esmentada Resolució de 28 de febrer de 2017, l'acceptació de la vacant adjudicada serà per un període mínim d'un curs acadèmic (curs 2017/2018), computat a partir de l'1 de setembre de 2017.
Español: Cuarto De acuerdo con la base novena de la citada Resolución de 28 de febrero de 2017, la aceptación de la vacante adjudicada será por un período mínimo de un curso académico (curso 2017/2018), computado a partir del 1 de septiembre de 2017.
Valencià: Les vacants podran ser prorrogades durant un o tres cursos més, prèvia avaluació positiva de la funció assessora realitzada pel Servei de Formació del Professorat, sempre que no es modifiquen o suprimisquen.
Español: Las vacantes podrán ser prorrogadas durante uno o tres cursos más, previa evaluación positiva de la función asesora realizada por el Servicio de Formación del Profesorado, siempre que no se modifiquen o supriman.
Valencià: En la columna Duració (anys) de l'annex I d'aquesta resolució s'indica el període màxim de duració de cada una de les assessories adjudicades.
Español: En la columna Duración (años) del anexo I de esta resolución se señala el período máximo de duración de cada una de las asesorías adjudicadas.
Valencià: Cinqué D'acord amb la base desena de la Resolució de 28 de febrer de 2017, una vegada formulada la proposta de nomenament no s'admetrà la renúncia a la plaça assignada.
Español: Quinto De acuerdo con la base décima de la Resolución de 28 de febrero de 2017, una vez formulada la propuesta de nombramiento, no se admitirá la renuncia a la plaza asignada.
Valencià: La valoració de les situacions excepcionals que puguen produir-se correspondrà a la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació.
Español: La valoración de las situaciones excepcionales que pudieran producirse corresponderá a la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación.
Valencià: Sisé Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació i potestativament es podrà interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Sexto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, y potestativamente podrá interponerse un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa València, 21 de juny de 2017.
Español: Todo eso de conformidad con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/3128) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2017, del director general de Política Educativa, per la qual es cataloga el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Cardenal Cisneros d'Almassora (12000236) com a centre d'escolarització preferent d'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitat motriu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/3128) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2017, del director general de Política Educativa, por la que se cataloga el Colegio de Educación Infantil y Primaria Cardenal Cisneros de Almassora (12000236) como centro de escolarización preferente de alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidad motriz.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8020 Data del DOGV : 12-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8020 Fecha DOGV : 12-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3128 CVE Data del document : 07-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Almassora centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2017, del director general de Política Educativa, per la qual es cataloga el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Cardenal Cisneros d'Almassora (12000236) com a centre d'escolarització preferent d'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitat motriu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3128 CVE Fecha del documento : 07-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Almassora centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2017, del director general de Política Educativa, por la que se cataloga el Colegio de Educación Infantil y Primaria Cardenal Cisneros de Almassora (12000236) como centro de escolarización preferente de alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidad motriz.
Valencià: [2017/3128] L'Ordre de 16 de juliol de 2001, per la qual es regula l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials escolaritzat en centres d'Educació Infantil (2n cicle) i Educació Primària, estableix que la conselleria competent en matèria d'educació, a proposta de les direccions territorials competents en matèria d'educació, podrà determinar centres d'Educació Infantil i Primària on s'escolaritzen preferentment determinats alumnes amb necessitats educatives especials quan la resposta a les seues necessitats requerisca dotacions i equipaments singulars o una especialització professional difícilment generalitzable.
Español: [2017/3128] La Orden de 16 de julio de 2001, por la que se regula la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales escolarizado en centros de Educación Infantil (2n ciclo) y Educación Primaria, establece que la conselleria competente en materia de educación, a propuesta de las direcciones territoriales competentes en materia de educación, podrá determinar centros de Educación Infantil y Primaria donde se escolarizan preferentemente determinados alumnos con necesidades educativas especiales cuando la respuesta a sus necesidades requiera dotaciones y equipamientos singulares o una especialización profesional difícilmente generalizable.
Valencià: Vist l'informe presentat per la Inspecció d'Educació de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló en data 18 d'octubre de 2016, i la proposta de catalogar el CEIP Cardenal Cisneros d'Almassora com a centre d'escolarització preferent d'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitat motriu.
Español: Visto el informe presentado por la Inspección de Educación de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón en fecha 18 de octubre de 2016, y la propuesta de catalogar el CEIP Cardenal Cisneros de Almassora como centro de escolarización preferente de alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidad motriz.