gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els servicis de prevenció d'incendis forestals de la Conselleria de Governació el que presta habitualment servicis corresponents a diumenges i festius, en funcions de vigilància i protecció de la naturalesa, i de coordinació, direcció tècnica i participació en l'extinció d'incendis. 11.5.1.
Español: En los servicios de prevención de incendios forestales de la Conselleria de Gobernación el personal que presta habitualmente servicios correspondientes a domingos y festivos, en funciones de vigilancia y protección de la naturaleza, y de coordinación, dirección técnica y participación en la extinción de incendios. 11.5.1.
Valencià: Centrals de comunicacions: el 100% de les unitats 11.5.2.
Español: Centrales de comunicaciones: el 100% de las unidades 11.5.2.
Valencià: Vigilants dels observatoris forestals: 11.5.2.1.
Español: Vigilantes de los observatorios forestales: 11.5.2.1.
Valencià: Observatoris forestals anuals: el 100% 11.5.2.2.
Español: Observatorios forestales anuales: el 100% 11.5.2.2.
Valencià: En nivells de preemergència 1 i 2, el 50% dels vigilants dels observatoris forestals temporals en cada província. 11.5.2.3.
Español: En niveles de preemergencia 1 y 2, el 50% de los vigilantes de los observatorios forestales temporales en cada provincia. 11.5.2.3.
Valencià: En nivell de preemergència 3, el 100% dels vigilants d'observatoris forestals temporals en cada província. 11.5.3.
Español: En nivel de preemergencia 3, el 100% de los vigilantes de observatorios forestales temporales en cada provincia. 11.5.3.
Valencià: Unitats de vigilància: 11.5.3.1.
Español: Unidades de vigilancia: 11.5.3.1.
Valencià: Preemergència nivell 1: el 10% de les unitats corresponents a cada una de les deu zones operatives en què està dividida la Comunitat Valenciana, no obstant això, es garantix una unitat com a mínim en cada una d'estes. 11.5.3.2.
Español: Preemergencia nivel 1: el 10% de las unidades correspondientes a cada una de las diez zonas operativas en las que está dividida la Comunitat Valenciana, garantizando, no obstante, una unidad como mínimo en cada una de las mismas. 11.5.3.2.
Valencià: Preemergència nivell 2: el 40% de les unitats corresponents a cada una de les zones operatives. 11.5.3.3.
Español: Preemergencia nivel 2: el 40% de las unidades correspondientes a cada una de las zonas operativas. 11.5.3.3.
Valencià: Preemergència nivell 3 o extraordinària: el 100% de les unitats. 12.
Español: Preemergencia nivel 3 o extraordinaria: el 100% de las unidades. 12.
Valencià: Transport de viatgers: 12.1.
Español: Transporte de viajeros: 12.1.
Valencià: S'establixen els següents servicis mínims per a l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV): 1.1.2.
Español: Se establecen los siguientes servicios mínimos para la empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV): 1.1.2.
Valencià: Un 30% de les circulacions ordinàries regulars grafiades dels trens i tramvies en hores punta de 06.00 a 09.00 hores, amb un màxim global del 25% de les circulacions grafiades en la jornada. 1.1.3.
Español: Un 30% de las circulaciones ordinarias regulares grafiadas de los trenes y tranvías en horas punta de 06.00 a 09.00 horas, con un máximo global del 25% de las circulaciones grafiadas en la jornada. 1.1.3.
Valencià: Quant al personal pertanyent als servicis de manteniment, instal·lacions fixes i tallers, tenint en compte la naturalesa d'estos servicis, es considera imprescindible establir uns servicis mínims d'un 25%.
Español: En cuanto al personal perteneciente a los servicios de mantenimiento, instalaciones fijas y talleres, teniendo en cuenta la naturaleza de estos servicios, se considera imprescindible establecer unos servicios mínimos de un 25%.
Valencià: En tot cas es garantirà un mínim de dos persones en les brigades d'atenció permanent. 1.1.4.
Español: En todo caso se garantizará un mínimo de dos personas en las brigadas de atención permanente. 1.1.4.
Valencià: Per als servicis d'atenció al client, centrals telefòniques i registre general, es garantirà la presència d'una persona que permeta, respectivament, oferir informació als usuaris d'este mitjà de transport i la presentació de qualsevol document pels ciutadans No s'integren en el còmput dels percentatges els denominats «trens materials», és a dir, aquells que no transporten viatgers, i especialment els coneguts com a trens de «reposició», la finalitat dels quals és la de situar el material mòbil en els punts adequats per a la represa de la circulació a la finalització dels períodes de vaga. 12.2.
Español: Para los servicios de atención al cliente, centrales telefónicas y registro general, se garantizará la presencia de una persona que permita, respectivamente, ofrecer información a los usuarios de este medio de transporte y la presentación de cualquier documento por los ciudadanos No se integran en el cómputo de los porcentajes los denominados «trenes materiales», es decir aquellos que no transportan viajeros, y especialmente los conocidos como trenes de «reposicionamiento», cuya finalidad es la de situar el material móvil en los puntos adecuados para la reanudación de la circulación a la finalización de los periodos de huelga. 12.2.
Valencià: Per a les línies d'autobusos de transport urbà i interurbà s'establixen uns servicis mínims equivalents al 30% del servici habitual en hores punta de 06.00 a 09.00 hores i un màxim global del 25% de les circulacions d'una jornada, i en les línies interurbanes es garantix com a mínim un viatge d'anada i tornada al dia. 13.
Español: Para las líneas de autobuses de transporte urbano e interurbano se establecen unos servicios mínimos equivalentes al 30% del servicio habitual en horas punta de 06.00 a 09.00 horas y un máximo global del 25% de las circulaciones de una jornada, garantizándose en las líneas interurbanas como mínimo un viaje de ida y vuelta al día. 13.
Valencià: Servici de grues: 13.1.
Español: Servicio de grúas: 13.1.
Valencià: Un conductor de vehicle grua, dedicat a atendre situacions de necessitat. 14.
Español: Un conductor de vehículo grúa, dedicado a atender situaciones de necesidad. 14.
Valencià: Mitjans de comunicació: 14.1 S'haurà de prestar el servici per part del 50% del personal que realitza les seues tasques habitualment en els servicis informatius. 15.
Español: Medios de comunicación: 14.1 Se deberá prestar el servicio por parte del 50% del personal que realiza sus tareas habitualmente en los servicios informativos. 15.
Valencià: Les empreses i organismes encarregats de la producció i subministrament d'energia elèctrica, producció i distribució de gas i depuració i subministrament d'aigües, hauran de prestar un servici equivalent a l'habitual en un dia festiu.
Español: Energía: 15.1 Las empresas y organismos encargados de la producción y suministro de energía eléctrica, producción y distribución de gas y depuración y suministro de aguas, deberán prestar un servicio equivalente al habitual en un día festivo.
Valencià: Segon El que disposen els apartats anteriors d'esta resolució, no suposarà cap limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconega al personal en la dita situació, no empleat en la cobertura dels servicis mínims establits, ni tampoc afectarà la tramitació o efectes de les peticions que motiven la vaga.
Español: Segundo Lo dispuesto en los apartados anteriores de esta resolución, no supondrá limitación alguna de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconozca al personal en dicha situación, no empleado en la cobertura de los servicios mínimos establecidos, ni tampoco afectará a la tramitación o efectos de las peticiones que motiven la huelga.
Valencià: Tercer Esta resolució entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb la notificació s'advertirà a les parts el dret que els assistix de recórrer la present resolució davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, dins del termini dels deu dies hàbils següents a la seua notificació, en la forma prevista en els articles 115 i següents de la mencionada llei.
Español: Adviértase con la notificación a las partes el derecho que les asiste de recurrir la presente resolución ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, dentro del plazo de los diez días hábiles siguientes a su notificación, en la forma prevista en los artículos 115 y siguientes de la mencionada ley.
Valencià: - La consellera d'Educació, Formació i Ocupació (per delegació de firma, Resolució 11.10.2011), el director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social: Joaquín Vañó Gironés.
Español: - La consellera de Educación, Formación y Empleo (por delegación de firma, Resolución 11.10.2011), el director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social: Joaquín Vañó Gironés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7149) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2511/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7149) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2511/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7149 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2511/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2511/2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/2654) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 681/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/2654) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 681/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6747 Data del DOGV : 03-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6747 Fecha DOGV : 03-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2654 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 681/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 681/2011.
Valencià: [2012/2654] Juí família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuat 000681/2011 Part demandant: María Eulalia Prieto Camacho.
Español: [2012/2654] Juicio familia, guarda, custodia alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuado 000681/2011 Parte demandante: María Eulalia Prieto Camacho.
Valencià: Part demandada: Slavi Petyov Totev.
Español: Parte demandada: Slavi Petyov Totev.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per María Eulalia Prieto Camacho contra SLavi Petyov Totev sobre guarda, custòdia i aliments de fill menor d'edat i dispose les mesures definitives següents: L'atribució de la guarda i custòdia del fill menor [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por María Eulalia Prieto Camacho contra SLavi Petyov Totev sobre guarda, custodia y alimentos de hijo menor de edad debo acordar y acuerdo las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: ] a la mare, María Eulalia Pietro Camacho, a qui se li atribueix l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el menor, sent la titularitat compartida amb l'altre progenitor. 2.
Español: La atribución de la guarda y custodia del hijo menor [?] a la madre, María Eulalia Pietro Camacho, a quien se le atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el menor, quedando compartida con el otro progenitor su titularidad. 2.
Valencià: No es fixa règim de comunicació entre Slavi Petyov Totev i el seu fill menor, sense perjuí d'una instauració i determinació d'este a instàncies de la part interessada i amb l'acreditació prèvia que això és beneficiós per al menor. 3.
Español: No se fija régimen de comunicaciones entre, Slavi Petyov Totev y su hijo menor, sin perjuicio de su instauración y determinación a instancia de parte interesada y previa acreditación de que ello es beneficioso para el menor. 3.
Valencià: Slavi Petyov Totev contribuirà com a prestació d'aliments pel fill menor, pagant, a la senyora Pietro Camacho en el compte bancari que esta designe, la quantitat mensual de 180 euros, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: Slavi Petyov Totev contribuirá como prestación de alimentos por el hijo menor, abonando a la señora Pietro Camacho en la cuenta bancaria que ésta designe la cantidad mensual de 180 euros, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat indicada serà actualitzada anualment de conformitat amb les variacions de l'IPC establert per l'Institut Nacional d'Estadística o l'òrgan que el substituïsca.
Español: La citada cantidad será actualizada anualmente conforme las variaciones del IPC establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries del menor seran pagats al 50% entre ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios del menor serán abonados al 50% entre ambos progenitores.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra esta sentència poden presentar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació amb la constitució prèvia d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'este jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Slavi Petyov Totev.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Slavi Petyov Totev.
Valencià: València, 29 de febrer de 2012.
Español: Valencia, 29 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4956) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2012, del director general de Participació Ciutadana, de la Conselleria de Presidència, per la qual es minoren i deixen sense efecte determinades concessions de subvencions destinades a entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana, perquè dissenyen i posen en pràctica fórmules de participació ciutadana dirigides a segments de població amb més dificultats per a participar per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4956) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2012, del director general de Participación Ciudadana de la Conselleria de Presidencia, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de subvenciones destinadas a entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana, para que diseñen y pongan en práctica fórmulas de participación ciudadana dirigidas a segmentos de población con más dificultades para participar para el ejercicio 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6780 Data del DOGV : 23-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6780 Fecha DOGV : 23-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4956 CVE Data del document : 25-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2012, del director general de Participació Ciutadana, de la Conselleria de Presidència, per la qual es minoren i deixen sense efecte determinades concessions de subvencions destinades a entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana, perquè dissenyen i posen en pràctica fórmules de participació ciutadana dirigides a segments de població amb més dificultats per a participar per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4956 CVE Fecha del documento : 25-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2012, del director general de Participación Ciudadana de la Conselleria de Presidencia, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de subvenciones destinadas a entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana, para que diseñen y pongan en práctica fórmulas de participación ciudadana dirigidas a segmentos de población con más dificultades para participar para el ejercicio 2011.
Valencià: [2012/4956] Per mitjà de l'Orde de 23 de novembre de 2010, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, es van establir les bases i es van convocar les ajudes destinades a entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana, perquè dissenyen i posen en pràctica fórmules de participació ciutadana dirigides a segments de població amb més dificultats per a participar per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6406, de 26.11.2010).
Español: [2012/4956] Mediante Orden de fecha 23 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, se establecieron las bases y se convocaron las ayudas destinadas a entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana, para que diseñen y pongan en práctica fórmulas de participación ciudadana dirigidas a segmentos de población con más dificultades para participar para el ejercicio 2011 (DOCV nº 6406, de 26.11.2010).
Valencià: Per la Resolució de 16 de maig de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, es van concedir les dites ajudes i van ser publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6524, de 19 de maig de 2011, amb càrrec a la línia de subvenció T7310000 del capítol IV del programa pressupostari 112.90, Participació, Ciutadania i Xarxes Socials, del pressupost de gastos de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per a l'exercici 2011.
Español: Por Resolución de 16 de mayo de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, se concedieron dichas ayudas y fueron publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6524, de fecha 19 de mayo de 2011, con cargo a la línea de subvención T7310000 del capítulo IV del programa presupuestario 112.90, Participación, Ciudadanía y Redes Sociales, del presupuesto de gastos de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, para el ejercicio 2011.
Valencià: La referida Orde de 23 de novembre de 2010 establia en les bases els requisits per a la concessió d'ajudes, sol·licituds i terminis màxims de justificació.
Español: La referida Orden de 23 de noviembre de 2010 establecía en sus bases los requisitos para la concesión de ayudas, solicitudes y plazos máximos de justificación.