gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les resolucions anuals de convocatòria d'aquestes ajudes podran, si escau, actualitzar els trams de base imposable o de qualificacions acadèmiques sobre els quals s'aplicaran les puntuacions establides en els apartats a) i b) d'aquest article.
Español: Las resoluciones anuales de convocatoria de estas ayudas podrán, en su caso, actualizar los tramos de base imponible o de calificaciones académicas sobre los que se aplicarán las puntuaciones establecidas en los apartados a) y b) de este artículo.
Valencià: Quantia, duració i nombre de beques 1.
Español: Cuantía, duración y número de becas 1.
Valencià: Les ajudes regulades per aquest decret consistiran en una dotació econòmica de 500 euros mensuals.
Español: Las ayudas reguladas por este decreto consistirán en una dotación económica de 500 euros mensuales.
Valencià: El nombre total d'ajudes es determinarà en cada convocatòria, en funció de l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient. 2.
Español: El número total de ayudas se determinará en cada convocatoria, en función de la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente. 2.
Valencià: El període de duració de l'ajuda s'establirà en cada convocatòria, sense que en cap cas puga excedir d'un màxim de dotze mesos, a comptar des del dia que s'indique en la resolució de concessió corresponent.
Español: El periodo de duración de la ayuda se establecerá en cada convocatoria, sin que en ningún caso pueda exceder de un máximo de doce meses, a contar desde el día que se indique en la correspondiente resolución de concesión.
Valencià: Les ajudes se sol·licitaran en cada convocatòria i no pertocarà renovació automàtica de la concessió d'aquestes. 3.
Español: Las ayudas se solicitarán en cada convocatoria y no cabrá renovación automática de la concesión de las mismas. 3.
Valencià: La quantia i duració establides en els paràgrafs anteriors s'adequarà en tot cas a les modificacions i actualitzacions que establisca la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions. 4.
Español: La cuantía y duración establecidas en los párrafos anteriores se adecuarán en todo caso a las modificaciones y actualizaciones que establezca la normativa de la Generalitat en materia de subvenciones. 4.
Valencià: Es podrà ser beneficiària o beneficiari d'aquestes ajudes un màxim de tres convocatòries. 5.
Español: Se podrá ser beneficiaria o beneficiario de estas ayudas un máximo de tres convocatorias. 5.
Valencià: En el cas que la previsió pressupostària no permeta atendre la totalitat de les sol·licituds d'ajudes, s'atendran els criteris de valoració de les sol·licituds disposats en l'article 11 d'aquest decret.
Español: En el caso de que la previsión presupuestaria no permitiera atender la totalidad de las solicitudes de ayudas, se atenderá a los criterios de valoración de las solicitudes dispuestos en el artículo 11 de este decreto.
Valencià: Pagament, termini i justificació del compliment de la finalitat de la subvenció 1.
Español: Pago, plazo y justificación del cumplimiento del fin de la subvención 1.
Valencià: En tractar-se d'una subvenció que es concedeix en atenció a la concurrència d'una determinada situació en la persona beneficiària, de conformitat amb el que es disposa en l'article 30.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, no es requereix una altra justificació que l'acreditació d'aquesta situació, sense perjudici dels controls que puguen establir-se per a verificar la seua existència.
Español: Tratándose de una subvención que se concede en atención a la concurrencia de una determinada situación en la persona beneficiaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, no se requiere otra justificación que la acreditación de dicha situación, sin perjuicio de los controles que pudieran establecerse para verificar su existencia.
Valencià: Amb aquest objecte, el compliment de la finalitat de la subvenció es justificarà en els terminis establits en cada convocatòria, que no podran ser superiors a un trimestre, mitjançant la presentació davant la Subdirecció General de l'IVAP de la documentació següent, segons model normalitzat: a) Còpia de les factures i la resta de documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa emessos durant el esmentat període pel centre especialitzat o persona preparadora.
Español: Con tal objeto, el cumplimiento del fin de la subvención se justificará en los plazos establecidos en cada convocatoria, que no podrán ser superiores a un trimestre, mediante la presentación ante la Subdirección General del IVAP de la siguiente documentación, según modelo normalizado: a) Copia de las facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa emitidas durante dicho periodo por el centro especializado o persona preparadora.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada de la sol·licitud de participació en el procés selectiu pel qual es va sol·licitar l'ajuda, en cas que s'haja convocat.
Español: b) Fotocopia compulsada de la solicitud de participación en el proceso selectivo por el que se solicitó la ayuda, en caso de que se hubiese convocado.
Valencià: c) Aportació de declaració original de cada centre especialitzat o persona preparadora sota la direcció de la qual la persona beneficiària va preparar les oposicions per a aqueix procés selectiu.
Español: c) Aportación de declaración original de cada centro especializado o persona preparadora bajo cuya dirección la persona beneficiaria preparó las oposiciones para ese proceso selectivo.
Valencià: Cada declaració haurà d'indicar el període d'inici i de fi, si escau, de la preparació d'oposicions amb aqueix centre o persona preparadora, en la qual s'indique el règim d'assistència i aprofitament. 2.
Español: Cada declaración deberá indicar el periodo de inicio y de fin, en su caso, de la preparación de oposiciones con ese centro o persona preparadora, en la que se indique el régimen de asistencia y aprovechamiento. 2.
Valencià: Revisada la documentació esmentada, es formularà la proposta de pagament del període corresponent.
Español: Revisada la citada documentación, se formulará la propuesta de pago del periodo correspondiente.
Valencià: No obstant això, si algun període implica una meritació econòmica inferior, la prestació econòmica serà proporcional a aquest període.
Español: No obstante, si algún período implica un devengo económico inferior la prestación económica será proporcional a dicho período.
Valencià: En aquests supòsits es garantirà, en tot cas, el dret a l'audiència de la persona interessada.
Español: En estos supuestos se garantizará, en todo caso, el derecho a la audiencia de la persona interesada.
Valencià: En el cas que la persona beneficiària es trobe gaudint d'una altra ajuda anteriorment concedida, haurà de presentar documentació justificativa que acredite la seua renúncia a aquella a l'inici del període de gaudi de l'ajuda objecte d'aquest decret.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria se encontrara disfrutando de otra ayuda anteriormente concedida, deberá presentar documentación justificativa que acredite su renuncia a aquella al inicio del período de disfrute de la ayuda objeto de este decreto.
Valencià: La persona beneficiària ha de comunicar a l'òrgan concedent tan prompte com es conega, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades. 2.
Español: La persona beneficiaria debe comunicar al órgano concedente tan pronto como se conozca, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas 2.
Valencià: Resultarà incompatible la concessió, en la mateixa convocatòria, de diverses ajudes per a la preparació de processos selectius per a l'accés a diferents cossos o escales del grup de classificació professional A de l'Administració de la Generalitat. 3.
Español: Resultará incompatible la concesión, en la misma convocatoria, de varias ayudas para la preparación de procesos selectivos para el acceso a distintos cuerpos o escalas del grupo de clasificación profesional A de la Administración de la Generalitat. 3.
Valencià: Obligacions de la persona beneficiària Són obligacions de la persona beneficiària de l'ajuda, a més de les establides en la Llei general de subvencions i la resta de la normativa vigent en matèria de subvencions: 1.
Español: Obligaciones de la persona beneficiaria Son obligaciones de la persona beneficiaria de la ayuda, además de las establecidas en la Ley general de subvenciones y el resto de la normativa vigente en materia de subvenciones: 1.
Valencià: Participar en el primer procés selectiu posterior a la convocatòria d'ajudes corresponent, si escau. 2.
Español: Participar en el primer proceso selectivo posterior a la correspondiente convocatoria de ayudas, en su caso. 2.
Valencià: Estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de l'ajuda, de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, per a això podrà autoritzar expressament l'Administració per a l'obtenció dels certificats corresponents en subscriure el model de sol·licitud.
Español: Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la ayuda, de conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, para lo cual podrá autorizar expresamente a la Administración para la obtención de los correspondientes certificados al suscribir el modelo de solicitud.
Valencià: Acceptar la concessió de l'ajuda i renunciar a qualsevol altra ajuda de la mateixa classe o amb el mateix objecte que gaudisca. 4.
Español: Aceptar la concesión de la ayuda y renunciar a cualquiera otra ayuda de la misma clase o con el mismo objeto de que disfrute. 4.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació necessàries per a verificar el compliment de les condicions o requisits previstos per a la concessió de les ajudes. 5.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación precisas para verificar el cumplimiento de las condiciones o requisitos previstos para la concesión de las ayudas. 5.
Valencià: Justificar el compliment de la finalitat de la subvenció mitjançant la presentació de la documentació justificativa en el termini i forma previstos en l'article 13 d'aquest decret.
Español: Justificar el cumplimiento del fin de la subvención mediante la presentación de la documentación justificativa en el plazo y forma previstos en el artículo 13 de este decreto.
Valencià: En el marc de cada convocatòria, la persona titular de la direcció general competent en matèria de funció pública resoldrà, per delegació de la persona titular de la conselleria competent en matèria de funció pública, tant els dubtes com els conflictes que puguen plantejar les persones beneficiàries de les ajudes, en l'exercici de la seua funció, o la Subdirecció General de l'IVAP, com a unitat administrativa que els tutele.
Español: En el marco de cada convocatoria, la persona titular de la dirección general competente en materia de función pública resolverá, por delegación de la persona titular de la conselleria competente en materia de función pública, tanto las dudas como los conflictos que pudieran plantear las personas beneficiarias de las ayudas, en el ejercicio de su función, o la Subdirección General del IVAP, como unidad administrativa que les tutele.
Valencià: Al mateix temps, resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les ajudes amb audiència prèvia de la persona interessada. 2.
Español: Al mismo tiempo, resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las ayudas previa audiencia de la persona interesada. 2.
Valencià: La renúncia a l'ajuda suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a aquesta i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'aqueix moment. 3.
Español: La renuncia a la ayuda supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a esta y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento. 3.
Valencià: En cas de renúncia a l'ajuda concedida, la persona titular de la Direcció General de Funció Pública, si ho considera convenient, podrà cobrir les vacants que es puguen produir, i per a això se servirà de la borsa o borses de reserva que resulten del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'ordre establit en aquesta.
Español: En caso de renuncia a la ayuda concedida, la persona titular de la Dirección General de Función Pública, si lo considera conveniente, podrá cubrir las vacantes que se puedan producir, y para ello se servirá de la bolsa o bolsas de reserva que resulten del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com en els casos següents: a) Quan es destine la quantitat percebuda a finalitats contràries o incompatibles amb la finalitat de l'ajuda.
Español: Será procedente el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como en los siguientes casos: a) Cuando se destine la cantidad percibida a fines contrarios o incompatibles con el fin de la ayuda.
Valencià: b) Quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat de l'ajuda establits en aquestes bases. 3.
Español: b) Cuando se incurra en alguno de los casos de incompatibilidad de la ayuda establecidos en estas bases. 3.
Valencià: Les quantitats a reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic, resultant d'aplicació el que es disposa en el capítol I del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público, resultando de aplicación lo dispuesto en el capítulo I del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 4.
Valencià: En la tramitació dels procediments previstos per aquest article es garantirà en tot cas el dret d'audiència a la persona interessada, i quedaran a la seua disposició els recursos que pertoquen d'acord amb la normativa aplicable. 5.
Español: En la tramitación de los procedimientos previstos por este artículo se garantizará en todo caso el derecho de audiencia a la persona interesada, quedando a su disposición los recursos que procedan de acuerdo con la normativa aplicable. 5.
Valencià: Contra les resolucions que es dicten, que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones que se dicten agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente, de acuerdo con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La comprovació administrativa de la justificació documental de l'ajuda concedida es realitzarà mitjançant la revisió de la documentació que a aquest efecte s'ha establit en aquestes bases com d'aportació preceptiva per les persones beneficiàries, per al pagament de l'ajuda. 2.
Español: La comprobación administrativa de la justificación documental de la ayuda concedida se realizará mediante la revisión de la documentación que al efecto se ha establecido en estas bases como de aportación preceptiva por las personas beneficiarias, para el pago de la ayuda. 2.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat, existència de la condició o compliment de la finalitat, es durà a terme en els termes establits en el pla de control que elaborarà a aquest efecte la Direcció General de Funció Pública, a través de la Subdirecció General de l'IVAP, en els termes establits en l'article 169.3 de la Llei 1/2015.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad, se llevará a cabo en los términos establecidos en el plan de control que se elaborará a tal efecto por la Dirección General de Función Pública, a través de la Subdirección General del IVAP, en los términos establecidos en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015.
Valencià: Incidència pressupostària L'aprovació d'aquestes bases no podrà suposar increment de cost econòmic en el pressupost de la Generalitat.
Español: Incidencia presupuestaria La aprobación de estas bases no podrá suponer incremento de coste económico en el presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Seran les convocatòries corresponents les que, d'acord amb la Llei 1/2015, recolliran les línies a les quals s'imputa el pagament de les ajudes, així com l'import global màxim destinat a abonar-les.
Español: Serán las correspondientes convocatorias las que, de acuerdo con la Ley 1/2015, recogerán las líneas a las que se imputa el pago de las ayudas, así como el importe global máximo destinado a abonarlas.
Valencià: Normativa aplicable En tot allò no regulat en aquest decret, s'haurà d'ajustar al que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la seua normativa de desplegament, recollida en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Normativa aplicable En todo lo no regulado en este decreto, se estará a lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su normativa de desarrollo, recogida en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Facultat de desplegament S'autoritza la persona titular de la conselleria competent en matèria de funció pública perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures o resolucions necessàries per al desplegament i execució d'aquest decret.
Español: Facultad de desarrollo Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en materia de función pública para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas o resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: València, 1 de març de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 1 de marzo de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8548, del 15-05-2019 (2019/4319) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lacions destinades a centre recreatiu, esportiu i d'oci, nou aeròdrom restringit especialitzat clau 1A, al terme municipal de la Llosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8548, del 15-05-2019 (2019/4319) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalaciones destinadas a centro recreativo deportivo y de ocio, nuevo aeródromo restringido especializado clave 1A, en el término municipal de La Llosa.
Valencià: Expedient 2019/0092.
Español: Expediente 2019/0092.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8548 Data del DOGV : 15-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8548 Fecha DOGV : 15-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/4319 CVE Data del document : 26-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Llosa, la pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lacions destinades a centre recreatiu, esportiu i d'oci, nou aeròdrom restringit especialitzat clau 1A, al terme municipal de la Llosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/4319 CVE Fecha del documento : 26-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Llosa, la plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalaciones destinadas a centro recreativo deportivo y de ocio, nuevo aeródromo restringido especializado clave 1A, en el término municipal de La Llosa.
Valencià: [2019/4319] La mercantil DIGLAR VICBAL, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lacions destinades a centre recreatiu, esportiu i d'oci de nou aeròdrom restringit especialitzat clau 1A (expedient 2019/0092), al terme municipal de la Llosa, ubicat a la parcel·la 581 del polígon 5.
Español: [2019/4319] La mercantil DIGLAR VICBAL, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalaciones destinadas a centro recreativo, deportivo y de ocio de nuevo aeródromo restringido especializado clave 1A (expediente 2019/0092), en el término municipal de La Llosa, ubicada en la parcela 581 del polígono 5.