gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Organització i funcionament de les comissions d'assistència jurídica gratuïta Article 4.
Español: Organización y funcionamiento de las comisiones de asistencia jurídica gratuita Artículo 4.
Valencià: Àmbit territorial, funcions i competències de les comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta* Les comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta constituïdes a l'empara de la Llei 1/1996, de 10 de gener, a les ciutats d'Alacant, Castelló de la Plana i València tenen competència territorial en l'àmbit de la seua respectiva província.
Español: Ámbito territorial, funciones y competencias de las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita* Las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita constituidas al amparo de la Ley 1/1996, de 10 de enero, en las ciudades de Alicante, Castellón de la Plana y Valencia tienen competencia territorial en el ámbito de su respectiva provincia.
Valencià: Les comissions, dins del seu corresponent àmbit territorial, exerciran les funcions i competències previstes per la Llei d'Assistència Jurídica Gratuïta, pel Reglament d'Assistència Jurídica Gratuïta aprovat pel Reial Decret 2.103/1996, de 20 de setembre, i per aquest reglament.
Español: Las Comisiones, dentro de su correspondiente ámbito territorial, ejercerán las funciones y competencias previstas por la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita, por el Reglamento de Asistencia Jurídica Gratuita aprobado por el Real Decreto 2.103/1996, de 20 de septiembre, y por este Reglamento.
Valencià: Delegacions de les comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta* Per decret del Govern Valencià es podran crear delegacions de les comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta, en aquells casos en què el volum d'assumptes a tractar o altres causes justificades ho aconsellen.
Español: Delegaciones de las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita* Por decreto del Gobierno Valenciano se podrán crear delegaciones de las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita, en aquellos casos en los que el volumen de asuntos a tratar u otras causas justificadas lo aconsejen.
Valencià: El decret de creació determinarà l'àmbit territorial de la delegació i fixarà la seua composició, en què estaran representades les mateixes institucions que integren les comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: El decreto de creación determinará el ámbito territorial de la Delegación y fijará su composición, en la que estarán representadas las mismas instituciones que integren las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita.
Valencià: Les delegacions tindran les mateixes funcions que les comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta, i actuaran conforme a les directrius i criteris generals que, per a reconèixer el dret a l'assistència jurídica gratuïta, establisquen les comissions provincials, i els serà d'aplicació les regles de funcionament que es preveuen en aquest reglament.
Español: Las Delegaciones tendrán las mismas funciones que las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita, actuando conforme a las directrices y criterios generales que, para reconocer el derecho a la asistencia jurídica gratuita, establezcan las Comisiones provinciales, y siéndoles de aplicación las reglas de funcionamiento que se prevén en este Reglamento.
Valencià: Composició de les comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta i designació dels seus membres* Les comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta, de conformitat amb alló que ha establit l'article 10 de la Llei d'Assistència Jurídica Gratuïta i l'article 3 del Reglament d'Assistència Jurídica Gratuïta aprovat pel Reial Decret 2.103/1996, de 20 de setembre, estan presidides per un membre del Ministeri Fiscal, que serà designat pel fiscal cap de la Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia o, si és procedent, de l'Audiència Provincial.
Español: Composición de las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita y designación de sus miembros* Las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita, de conformidad con lo establecido en el artículo 10 de la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita, y artículo 3 del Reglamento de Asistencia Jurídica Gratuita aprobado por el Real Decreto 2.103/1996, de 20 de septiembre, están presididas por un miembro del Ministerio Fiscal, que será designado por el fiscal jefe de la Fiscalía, el Tribunal Superior de Justicia o, en su caso, de la Audiencia Provincial.
Valencià: Així mateix, formen part de les comissions els següents vocals: a) Un lletrat del Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana designat pel director del citat Gabinet.
Español: Asimismo forman parte de las Comisiones los siguientes vocales: a) Un letrado del Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana, designado por el director del citado Gabinete.
Valencià: b) Un funcionari de la Generalitat Valenciana, llicenciat en dret, entre els que ocupen llocs de treball l'exercici dels quals estiga reservat a funcionaris pertanyents al grup A d'Administració General, designat pel responsable del departament de la Generalitat Valenciana que tinga atribuïdes les competències en matèria de justícia.
Español: b) Un funcionario de la Generalitat Valenciana, licenciado en Derecho, de entre quienes ocupen puestos de trabajo cuyo desempeño esté reservado a funcionarios pertenecientes al grupo A de Administración General, designado por el responsable del departamento de la Generalitat Valenciana que tenga atribuidas las competencias en materia de justicia.
Valencià: c) El degà del Col·legi d'Advocats de la província, o el lletrat que delegue.
Español: c) El decano del Colegio de Abogados de la Provincia, o el letrado en quien delegue.
Valencià: d) El degà del Col·legi de Procuradors de la província, o el procurador que delegue.
Español: d) El decano del Colegio de Procuradores de la Provincia, o el procurador en quien delegue.
Valencià: En les províncies on hi haja més d'un Col·legi d'Advocats o de Procuradors, el seu representant serà designat de comú acord pels degans d'aquests.
Español: En las provincias donde exista más de un Colegio de Abogados o de Procuradores, su representante será designado de común acuerdo por los decanos de éstos.
Valencià: En el cas que els col·legis no realitzen la designació de conformitat amb alló que s'ha establit, aquesta serà efectuada pel Consell Superior de Col·legis Professionals corresponent.
Español: En el supuesto de que los Colegios no realizaran la designación de conformidad con lo establecido, ésta será efectuada por el Consejo Superior de los Colegios Profesionales correspondiente.
Valencià: Les funcions de secretari de les comissions correspondran al vocal representant de la Generalitat Valenciana mencionat en l'apartat 2.b).
Español: Las funciones de secretario de las Comisiones corresponderán al vocal representante de la Generalitat Valenciana mencionado en el apartado 2.b).
Valencià: A fi de garantir la continuïtat dels treballs i el bon funcionament de les comissions, es nomenarà un suplent per cada membre, inclós el president.
Español: Al objeto de garantizar la continuidad de los trabajos y el buen funcionamiento de las Comisiones, se nombrará un suplente por cada miembro, incluido el presidente.
Valencià: Els membres titulars i suplents podran actuar indistintament.
Español: Los miembros titulares y suplentes podrán actuar indistintamente.
Valencià: Dependència orgànica, suport administratiu i seu* Les comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta quedaran adscrites orgànicament al departament de la Generalitat Valenciana que tinga atribuïdes les competències en matèria de justícia.
Español: Dependencia orgánica, soporte administrativo y sede* Las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita quedarán adscritas orgánicamente al departamento de la Generalitat Valenciana que tenga atribuidas las competencias en materia de justicia.
Valencià: El departament de la Generalitat Valenciana que tinga atribuïdes les competències en matèria de justícia i les direccions territorials de la conselleria corresponent a Alacant i Castelló, prestaran el suport administratiu i el suport tècnic necessari per al funcionament de les comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: El departamento de la Generalitat Valenciana que tenga atribuidas las competencias en materia de justicia y las Direcciones Territoriales de la Conselleria correspondiente, en Alicante y Castellón, prestarán el soporte administrativo y el apoyo técnico necesario para el funcionamiento de las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita.
Valencià: Les comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta tindran la seu a les dependències que els órgans mencionats en l'apartat anterior posen a la seua disposició o, si és procedent, en les dels órgans jurisdiccionals radicats en el seu àmbit territorial.
Español: Las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita tendrán su sede en las dependencias que los órganos mencionados en el apartado anterior pongan a su disposición o, en su caso, en las de los órganos jurisdiccionales radicados en su ámbito territorial.
Valencià: Informació sobre els serveis de justícia gratuïta* Les comissions disposaran de les llistes de col·legiats en actiu adscrits als serveis d'assistència jurídica gratuïta, amb indicació del seu domicili professional i, si és procedent, d'especialitzacions per ordres jurisdiccionals o en les diverses branques jurídiques.
Español: Información sobre los servicios de justicia gratuita* Las Comisiones dispondrán de las listas de colegiados ejercientes adscritos a los servicios de asistencia jurídica gratuita, con indicación de su domicilio profesional y, en su caso, de especializaciones por órdenes jurisdiccionales o en las diversas ramas jurídicas.
Valencià: En les seus de les comissions s'exposaran les normes de funcionament, seu i horari d'atenció al públic dels Serveis d'Orientació Jurídica dels col·legis d'Advocats.
Español: En las sedes de las Comisiones se expondrán las normas de funcionamiento, sede y horario de atención al público de los Servicios de Orientación Jurídica de los Colegios de Abogados.
Valencià: La informació a què es fa referència en els apartats anteriors estarà a disposició de tota persona interessada i serà semestralment actualitzada pels respectius col·legis.
Español: La información a la que se hace referencia en los apartados anteriores estará a disposición de toda persona interesada y será semestralmente actualizada por los respectivos Colegios.
Valencià: Funcionament* El funcionament de les comissions s'ajustarà a alló que ha establit la Llei d'Assistència Jurídica Gratuïta, el present Reglament, i la regulació que per als órgans col·legiats conté la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Funcionamiento* El funcionamiento de las Comisiones se ajustará a lo establecido en la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita, el presente reglamento y la regulación que, para los órganos colegiados, contiene la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta determinaran, atenent el volum d'assumptes a tractar, la periodicitat de les seues reunions.
Español: Las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita determinarán, atendiendo al volumen de asuntos a tratar, la periodicidad de sus reuniones.
Valencià: Indemnització per assistències* La concurrència a les reunions de les comissions, degudament justificada pel secretari, donarà origen a una indemnització íntegra de 10.000 pessetes (60,10 euros).
Español: Indemnización por asistencias* La concurrencia a las reuniones de las Comisiones, debidamente justificada por el Secretario, dará origen a una indemnización íntegra de 10.000 pesetas (60,10 euros).
Valencià: En cap cas no es percebran més de dues indemnitzacions al mes.
Español: En ningún caso se percibirán más de dos indemnizaciones al mes.
Valencià: El membre suplent que assistisca a la Comissió únicament percebrà indemnització en aquells casos en què ho faça en substitució i per absència del titular.
Español: El miembro suplente que asista a la Comisión únicamente percibirá indemnización en aquellos casos en los que lo haga en sustitución y por ausencia del titular.
Valencià: Funcions* Als efectes del present reglament, s'entendrà que, a més de les funcions de les comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta establides per l'article 7 del Reglament d'Assistència Jurídica Gratuïta aprovat pel Reial Decret 2.103/1996, de 20 de setembre, en els termes previstos en la Llei d'Assistència Jurídica Gratuïta, correspon a les comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta, en concordança amb alló que han disposat els articles 15.2 i 24 del present Reglament, la confirmació o revocació dels arxius d'expedients acordats pels col·legis d'Advocats, així com la revocació del dret en els casos en què el beneficiari haguera passat a millor situació económica, en els termes establits per l'article 102 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Funciones* A los efectos del presente reglamento, se entenderá que, además de las funciones de las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita establecidas en el artículo 7 del Reglamento de Asistencia Jurídica Gratuita aprobado por el Real Decreto 2.103/1996, de 20 de septiembre, en los términos previstos en la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita, corresponde a las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita en concordancia con lo dispuesto en los artículos 15.2 y 24 del presente reglamento, la confirmación o revocación de los archivos de expedientes acordados por los Colegios de Abogados, así como la revocación del derecho en los casos en que el beneficiario hubiese venido a mejor fortuna, en los términos establecidos en el artículo 102 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Procediment per al reconeixement del dret a l'assistència jurídica gratuïta Article 12.
Español: Procedimiento para el reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica gratuita Artículo 12.
Valencià: Iniciació* El procediment per a reconèixer el dret a l'assistència jurídica gratuïta s'iniciarà sempre a instància de part, excepte el que disposa l'article 21 de la Llei 1/1996, de 10 de gener –requeriment judicial de designació d'advocat i procurador–, per mitjà de la presentació del model normalitzat de sol·licitud i la documentació actualitzada que figura en l'annex III d'aquest reglament.
Español: Iniciación* El procedimiento para reconocer el derecho a la asistencia jurídica gratuita se iniciará siempre a instancia de parte, salvo lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley 1/1996, de 10 de enero – requerimiento judicial de designación de abogado y procurador –, mediante la presentación del modelo normalizado de solicitud y la documentación actualizada que figuran en el anexo III de este Reglamento.
Valencià: En cap cas la documentació no podrà portar data anterior als tres mesos de la presentació de la sol·licitud.
Español: En ningún caso, la documentación podrá llevar fecha anterior a los tres meses de la presentación de la solicitud.
Valencià: Els impresos es facilitaran en les dependències judicials i en els serveis d'Orientació Jurídica dels Col·legis d'Advocats i en les seus de les comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: Los impresos se facilitarán en las dependencias judiciales y en los Servicios de Orientación Jurídica de los Colegios de Abogados y en las sedes de las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita.
Valencià: Presentació de la sol·licitud* De conformitat amb alló que ha establit l'article 12 de la Llei d'Assistència Jurídica Gratuïta, les sol·licituds, així com la documentació preceptiva, es presentaran davant dels serveis d'Orientació Jurídica del Col·legi d'Advocats del lloc en què es trobe el jutjat o tribunal que haja de conéixer del procés principal, o davant del jutjat del domicili del sol·licitant si el procés no s'haguera iniciat.
Español: Presentación de la solicitud* De conformidad con lo establecido en el artículo 12 de la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita, las solicitudes, así como la documentación preceptiva, se presentarán ante los Servicios de Orientación Jurídica del Colegio de Abogados del lugar en que se halle el Juzgado o Tribunal que haya de conocer el proceso principal, o ante el Juzgado del domicilio del solicitante si el proceso no se hubiese iniciado.
Valencià: En aquest últim cas, l'órgan judicial donarà trasllat immediat de la petició al Col·legi d'Advocats territorialment competent.
Español: En este último caso, el órgano judicial dará traslado inmediato de la petición al Colegio de Abogados territorialmente competente.
Valencià: A instàncies de l'interessat, el Servei d'Orientació Jurídica farà entrega de cópia segellada de la sol·licitud presentada.
Español: A instancias del interesado, el Servicio de Orientación Jurídica hará entrega de copia sellada de la solicitud presentada.
Valencià: En tot cas, per poder cursar-se, la sol·licitud haurà d'estar acompanyada de la documentació a què es fa referència en l'annex III.
Español: En todo caso, para poder cursarse, la solicitud deberá ir acompañada de la documentación a la que se hace referencia en el anexo III.
Valencià: Quan la petició es fonamente en les circumstàncies excepcionals previstes en l'article 5 de la Llei d'Assistència Jurídica Gratuïta, la sol·licitud es presentarà directament davant de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta, que resoldrà determinant quins dels beneficis de l'article 6 de la mateixa Llei, i amb quin abast, són d'aplicació al sol·licitant.
Español: Cuando la petición se fundamente en las circunstancias excepcionales previstas en el artículo 5 de la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita, la solicitud se presentará directamente ante la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita, que resolverá determinando cuales de los beneficios del artículo 6 de la misma ley, y con qué alcance, son de aplicación al solicitante.
Valencià: Tramitació en l'àmbit de la jurisdicció penal respecte dels imputats [2]* En els procediments penals, el lletrat d'ofici que assistisca a l'imputat en el Jutjat de Guàrdia, o el qui conega de la causa, tractarà que aquell signe la sol·licitud de reconeixement del dret a la justícia gratuïta, amb expressió de les dades que resulten conegudes i li requerirà en eixe mateix acte perquè, en el termini màxim de 10 dies, trameta al propi lletrat la documentació justificativa.
Español: Tramitación en el ámbito de la jurisdicción penal respecto de los imputados [2]* En los procedimientos penales, el letrado de oficio que asista al imputado en el Juzgado de Guardia, o el que conozca de la causa, cuidará de que aquél firme la solicitud de reconocimiento del derecho a la justicia gratuita, con expresión de los datos que resulten conocidos y le requerirá en ese mismo acto para que, en el plazo máximo de 10 días, remita al propio letrado la documentación justificativa.
Valencià: La sol·licitud i requeriment s'ajustaran al model que consta com annex III bis del present Reglament.
Español: La solicitud y requerimiento se ajustarán al modelo que consta como anexo III bis del presente reglamento.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat en el paràgraf primer, el lletrat trametrà al Col·legi d'Advocats la sol·licitud, la cópia del requeriment i la documentació que haja sigut tramesa per l'interessat.
Español: Transcurrido el plazo señalado en el párrafo primero, el letrado remitirá al Colegio de Abogados la solicitud, la copia del requerimiento y la documentación que haya sido remitida por el interesado.
Valencià: Si no haguera rebut documentació o esta no fóra completa, adjuntarà un informe personal sobre el judici que li mereixen les condicions económiques de l'imputat.
Español: Si no hubiere recibido documentación o ésta no fuere completa, adjuntará un informe personal sobre el juicio que le merecen las condiciones económicas del imputado.
Valencià: En els procediments atribuïts a la Jurisdicció de Menors, la sol·licitud prevista en l'apartat anterior serà signada, en nom i representació del menor, per qui tinga la seua representació legal o guarda de fet, i si no n'hi ha pel propi menor.
Español: En los procedimientos atribuidos a la Jurisdicción de Menores, la solicitud prevista en el apartado anterior será firmada, en nombre y representación del menor, por quien tenga su representación legal o guarda de hecho y en su defecto por el propio menor.
Valencià: En estos procediments, la referència al Jutjat, continguda en el número anterior, s'entén feta a la Fiscalia de Menors.
Español: En estos procedimientos, la referencia al Juzgado contenida en el número anterior, se entiende hecha a la Fiscalía de Menores.
Valencià: Si amb posterioritat a la designació practicada se sol·licitara advocat d'ofici pel Jutjat de Menors, a l'empara dels articles 16.3 i 22.1 b) de la Llei Orgànica 5/2000 es reiterarà la designació del mateix lletrat, llevat que procedisca la substitució per causa legítima.
Español: Si con posterioridad a la designación practicada, se solicitare abogado de oficio por el Juzgado de Menores al amparo de los artículos 16.3 y 22.1.b) de la Ley Orgánica 5/2000, se reiterará la designación del mismo letrado, salvo que proceda la sustitución por causa legítima.
Valencià: A estos efectes, la Fiscalia informarà al Jutjat de la identitat del lletrat.
Español: A estos efectos, la Fiscalía informará al Juzgado de la identidad del letrado.
Valencià: Esmena de deficiències* Els col·legis d'Advocats i, si és procedent, les comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta, verificaran la documentació presentada, i si aprecien que és insuficient o que en la sol·licitud hi ha deficiències, requeriran l'interessat, amb indicació clara dels defectes advertits, perquè en el termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà desistida la seua petició.
Español: Subsanación de deficiencias* Los Colegios de Abogados y, en su caso, las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita verificarán la documentación presentada y, si apreciaran que es insuficiente o que en la solicitud existen deficiencias, requerirán al interesado indicando claramente los defectos advertidos, para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: El Servei d'Orientació Jurídica del Col·legi d'Advocats acordarà l'arxiu de l'expedient, si transcorregut el termini a què es refereix el paràgraf anterior, no s'hagueren esmenat les deficiències.
Español: El Servicio de Orientación Jurídica del Colegio de Abogados acordará el archivo del expediente si, transcurrido el plazo a que se refiere el párrafo anterior, no se hubieran subsanado las deficiencias.
Valencià: De l'acord d'arxiu, que no és susceptible de cap recurs, es donarà trasllat a la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta, que ho confirmarà o alçarà, si és procedent.
Español: Del acuerdo de archivo, que no es susceptible de recurso alguno, se dará traslado a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita, que lo confirmará o levantará, en su caso.
Valencià: Contra la resolució de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta que confirme l'arxiu i, per tant, desestime la sol·licitud, cabrà interposar el recurs a què es refereix l'article 20 de la Llei 1/1996, de 10 de gener.
Español: Contra la resolución de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita que confirme el archivo y, por tanto, desestime la solicitud, cabrá interponer el recurso al que se refiere el artículo 20 de la Ley 1/1996, de 10 de enero.