gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació acreditativa: full de serveis certificat per la direcció general competent en matèria de recursos humans de la conselleria que tinga assignades les matèries d'administració pública o òrgan competent de l'Estat o de la resta de les comunitats autònomes, i fer constar presa de possessió i cessament. 1.2.
Español: Documentación acreditativa: hoja de servicios certificada por la dirección general competente en materia de recursos humanos de la Conselleria que tenga asignadas las materias de Administración Pública u órgano competente del Estado o del resto de las comunidades autónomas, haciendo constar toma de posesión y cese. 1.2.
Valencià: Així mateix, els serveis prestats seran valorats en un únic dels subapartats 1.1.1 i 1.1.2, i no podran acumular-se les puntuacions quan els serveis s'hagen prestat de manera simultani.
Español: Asimismo, los servicios prestados serán valorados en uno solo de los subapartados 1.1.1 y 1.1.2, no pudiendo acumularse las puntuaciones cuando los servicios se hayan prestado de modo simultáneo.
Valencià: Els serveis prestats en l'estranger s'acreditaran per mitjà de certificats expedits per l'Administració educativa corresponent, en els quals haurà de constar el temps de prestació de serveis, i el caràcter del centre, públic o privat, i el nivell educatiu, i es valoraran pel subapartat que corresponga segons les dades que continga el certificat.
Español: Los servicios prestados en el extranjero se acreditarán mediante certificados expedidos por la administración educativa correspondiente, en los que deberá constar el tiempo de prestación de servicios, y el carácter del centro, público o privado, y el nivel educativo, y se valorarán por el subapartado que corresponda según los datos que contenga el certificado.
Valencià: Aquests certificats hauran de presentar-se traduïts a alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichos certificados deberán presentarse traducidos a alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Exercici com a inspector o inspectora accidental (fins a un màxim de 2,0000 punts) 2. 1 Per cada any de servei en llocs d'inspector o inspectora accidental: 0,7500 punts Per cada mes: 0,0625 punts.
Español: Ejercicio como inspector o inspectora accidental (hasta un máximo de 2,0000 puntos). 2. 1 Por cada año de servicio en puestos de inspector o inspectora accidental: 0,7500 puntos.
Valencià: Per aquest apartat només seran tinguts en compte els anys prestats com a inspector o inspectora accidental en llocs obtinguts com a resultat de la seua participació, bé en els concursos de mèrits convocats per a la seua provisió o bé en els procediments selectius d'accés al cos.
Español: Por este apartado solo serán tenidos en cuenta los años prestados como inspector o inspectora accidental en puestos obtenidos como resultado de su participación, bien en los concursos de méritos convocados para su provisión o bien en los procedimientos selectivos de acceso al cuerpo.
Valencià: No seran susceptibles de valoració aquells anys de servei que s'hagen valorat per a ingressar o accedir al cos de la funció pública de què es tracte.
Español: No serán susceptibles de valoración aquellos años de servicio que se hayan valorado para ingresar o acceder al cuerpo de la función pública de que se trate.
Valencià: Documentació acreditativa: fotocòpia compulsada del document justificatiu del nomenament expedit per la direccions territorials d'educació o òrgan competent del Ministeri d'Educació o de la resta d'administracions autonòmiques en què conste la data de la presa de possessió i de cessament o continuïtat, si és el cas.
Español: Documentación acreditativa: fotocopia compulsada del documento justificativo del nombramiento expedido por la direcciones territoriales de educación u órgano competente del Ministerio de Educación o del resto de administraciones autonómicas en el que conste la fecha de la toma de posesión y de cese o continuidad, en su caso.
Valencià: Exercici de càrrecs directius i de coordinació didàctica (fins a un màxim de 3,0000 punts).
Español: Ejercicio de cargos directivos y de coordinación didáctica (Hasta un máximo de 3,0000 puntos).
Valencià: Si s'ha exercit simultàniament més d'un d'aquests càrrecs o funcions, no es podrà acumular la puntuació i es valorarà la més beneficiosa per al participant 3.1.
Español: Si se hubiera ejercido simultáneamente más de uno de estos cargos o funciones, no se podrá acumular la puntuación y se valorará la más beneficiosa para el participante. 3.1.
Valencià: Per cada any en la direcció de centres públics docents o centres de professors i recursos, CEFIRE o SPE: 0,7500 punts. 3.2.
Español: Por cada año en la dirección de centros públicos docentes o centros de profesores y recursos, CEFIRES o SPES: 0,7500 puntos. 3.2.
Valencià: Per l'exercici d'altres càrrecs directius o de coordinació didàctica: 3.2.1 Per cada any en la vicedirecció, direcció d'estudis, secretaria o vicesecretaria en centres públics: 0,5000 punts. 3.2.2 Per cada any de servei exercint la direcció de departament o la coordinació de cicle en l'Educació Infantil o en l'Educació Primària, coordinació d'aulari en els col·legis rurals agrupats, assessoria de formació permanent o figures anàlogues, així com la direcció d'agrupacions de llengua i cultura espanyoles en centres públics: 0,1000 punts.
Español: Por el desempeño de otros cargos directivos o de coordinación didáctica: 3.2.1 Por cada año en la vicedirección, jefatura de estudios, secretaría o vicesecretaría en centros públicos: 0,5000 puntos. 3.2.2 Por cada año de servicio ejerciendo la jefatura de departamento o la coordinación de ciclo en la Educación Infantil o en la Educación Primaria, coordinación de aulario en los colegios rurales agrupados, asesoría de formación permanente o figuras análogas, así como la dirección de agrupaciones de lengua y cultura españolas en centros públicos: 0,1000 puntos.
Valencià: Per aquest apartat no seran susceptibles de valoració aquells càrrecs directius que s'hagen valorat per a ingressar o accedir al cos de la funció pública de què es tracte.
Español: Por este apartado no serán susceptibles de valoración aquellos cargos directivos que se hayan valorado para ingresar o acceder al cuerpo de la función pública de que se trate.
Valencià: Documentació acreditativa: fotocòpia compulsada del document justificatiu del nomenament expedit per la direccions territorials d'Educació o òrgan competent del Ministeri d'Educació o de la resta d'administracions autonòmiques en què conste la data de la presa de possessió i de cessament o continuïtat, si és el cas.
Español: Documentación acreditativa: fotocopia compulsada del documento justificativo del nombramiento expedido por la direcciones territoriales de Educación u órgano competente del Ministerio de Educación o del resto de administraciones autonómicas en el que conste la fecha de la toma de posesión y de cese o continuidad en su caso.
Valencià: Preparació científica i didàctica i altres mèrits (fins a un màxim de 2,0000 punts) 4.1.
Español: Preparación científica y didáctica y otros méritos (hasta un máximo de 2,0000 puntos). 4.1.
Valencià: Preparació científica i didàctica (màxim 0,700 punts) 4.1.1 Per cada títol de llicenciat o llicenciada, arquitecte o arquitecta i enginyer o enginyera diferent de l'al·legat per a l'accés: 0,3500 punts.
Español: Preparación científica y didáctica (máximo 0,7000 puntos). 4.1.1 Por cada título de licenciado o licenciada, arquitecto o arquitecta e ingeniero o ingeniera distinto del alegado para el acceso: 0,3500 puntos.
Valencià: Documentació acreditativa: fotocòpia compulsada /confrontada del títol al·legat per a l'accés, i de l'al·legat per al mèrit, o si és el cas, certificat supletori provisional, expedit per la universitat de conformitat amb el que preveu el Reial decret 1002/2010, de 5 d'agost, sobre expedició de títols universitaris oficials, amb una antiguitat màxima d'1 any des de la data d'emissió del certificat. 4.1.2 Per cada títol de grau diferent de l'al·legat per a l'accés: 0,3500 punts.
Español: Documentación acreditativa: fotocopia compulsada/ cotejada del título alegado para el acceso, y del alegado para el mérito, o en su caso, certificación supletoria provisional, expedida por la universidad de conformidad con lo previsto en el Real decreto 1002/2010, de 5 de agosto, sobre expedición de títulos universitarios oficiales, con una antigüedad máxima de 1 año desde la fecha de emisión de la certificación. 4.1.2 Por cada título de grado distinto del alegado para el acceso: 0,3500 puntos.
Valencià: Per activitats de Formació Permanent del Professorat superades que tinguen per objecte el perfeccionament sobre aspectes científics i didàctics de les especialitats del cos a què pertany la persona aspirant, o relacionades amb l'organització escolar o amb les tecnologies aplicades a l'educació organitzades pel ministeri competent en matèria d'educació, i les conselleries que tinguen atribuïdes les competències en matèria educativa, per institucions sense ànim de lucre, sempre que aquestes activitats estiguen homologades o reconegudes per les administracions educatives, així com les organitzades per les universitats.
Español: Por actividades de Formación Permanente del Profesorado superadas que tengan por objeto el perfeccionamiento sobre aspectos científicos y didácticos de las especialidades del cuerpo al que pertenece la persona aspirante, o relacionadas con la organización escolar o con las tecnologías aplicadas a la educación organizadas por el Ministerio competente en materia de educación, y las consejerías que tengan atribuidas las competencias en materia educativa, por instituciones sin ánimo de lucro, siempre que estas actividades estén homologadas o reconocidas por las administraciones educativas, así como las organizadas por las Universidades.
Valencià: Es puntuaran amb 0,0100 punts per cada 10 hores d'activitats de formació acreditades.
Español: (hasta 0,5000 puntos) Se puntuarán con 0,0100 puntos por cada 10 horas de actividades de formación acreditadas.
Valencià: A aquests efectes, se sumaran les hores de totes les activitats, i no es puntuaran la resta del nombre d'hores inferior a 10.
Español: A estos efectos se sumarán las horas de todas las actividades, no puntuando el resto del número de horas inferior a 10.
Valencià: Documents justificatius: certificat acreditatiu o fotocòpia compulsada dels certificats d'aquests expedits per l'entitat organitzadora en què conste expressament el nombre d'hores de duració de l'activitat.
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa o fotocopia compulsada de las certificaciones de los mismos expedidos por la entidad organizadora en la que conste expresamente el número de horas de duración de la actividad.
Valencià: En el cas de les organitzades per institucions sense ànim de lucre, haurà de ser acreditat, de manera fefaent, el reconeixement o l'homologació d'aquestes activitats per la conselleria o el ministeri competents en matèria d'educació, altres administracions amb competències en matèria educativa, o certificat d'inscripció en el registre de formació de l'Administració educativa. 4.2.
Español: En el caso de las organizadas por instituciones sin ánimo de lucro, se deberá acreditar de manera fehaciente el reconocimiento u homologación de estas actividades por la Conselleria o el Ministerio competentes en materia de educación, otras administraciones con competencias en materia educativa, o certificado de inscripción en el registro de formación de la Administración Educativa. 4.2.
Valencià: Preparació específica per a l'exercici de la funció inspectora.
Español: Preparación específica para el ejercicio de la función inspectora.
Valencià: (màxim 0,5000 punts) Es consideraran les activitats de formació homologades específicament relacionades amb la funció inspectora.
Español: Se considerarán las actividades de formación homologadas específicamente relacionadas con la función inspectora.
Valencià: A aquests efectes se sumaran 0,1000 punts per cada 10 hores d'activitats de formació acreditades les hores de totes les activitats, i no es puntuaran la resta del nombre d'hores inferior a 10.
Español: A estos efectos se sumarán 0,1000 puntos por cada 10 horas de actividades de formación acreditadas las horas de todas las actividades, no puntuando el resto del número de horas inferior a 10.
Valencià: Documentació acreditativa: certificat expedit per l'òrgan o autoritat competent del Ministeri d'Educació o de les conselleries que tinguen atribuïdes les competències en matèria educativa, o de les institucions sense ànim de lucre que hagen sigut homologats o reconeguts per les administracions precitades, així com de les universitats, en què conste de mode exprés el nombre d'hores de duració del curs, i, si és el cas, l'homologació o reconeixement; si no s'aporta el certificat esmentat no s'obtindrà puntuació per aquest apartat. 4.3.
Español: Documentación acreditativa: certificación expedida por el órgano o autoridad competente del Ministerio de Educación o de las consejerías que tengan atribuidas las competencias en materia educativa, o de las instituciones sin ánimo de lucro que hayan sido homologados o reconocidos por las administraciones precitadas, así como de las universidades, en la que conste de modo expreso el número de horas de duración del curso, y, en su caso, la homologación o reconocimiento; de no aportarse dicha certificación no se obtendrá puntuación por este apartado. 4.3.
Valencià: Coneixement d'idiomes (màxim 0,3000 punts) Per l'acreditació del domini d'una llengua estrangera corresponent al nivell B2, del Marc Comú Europeu de Referència: 0,1000 punts.
Español: Conocimiento de idiomas (máximo 0,3000 puntos) Por la acreditación del dominio de una lengua extranjera correspondiente al nivel B2, del Marco Común Europeo de Referencia: 0,1000 puntos.
Valencià: Certificats i diplomes relacionats en l'Ordre 7/2017, de 2 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador i l'homologació i la validació d'altres títols i certificats.
Español: Certificados y diplomas relacionados en la Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se regulan los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, el personal examinador y la homologación y la validación de otros títulos y certificados.
Valencià: En cap cas no seran valorats aquells cursos o assignatures la finalitat dels quals siga l'obtenció d'un títol acadèmic, màster o una altra titulació de postgrau.
Español: En ningún caso serán valorados aquellos cursos o asignaturas cuya finalidad sea la obtención de un título académico, máster u otra titulación de postgrado.
Valencià: Tampoc no seran valorats els cursos o activitats la finalitat dels quals siga l'obtenció del títol d'Especialització Didàctica o del Certificat d'Aptitud Pedagògica, o del Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià, o del Diploma de Mestre de Valencià.
Español: Tampoco serán valorados los cursos o actividades cuya finalidad sea la obtención del título de Especialización Didáctica o del Certificado de Aptitud Pedagógica, o del Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano, o del Diploma de Maestro de Valenciano.
Valencià: En el cas de llengües estrangeres haurà de ser traduït per traductor jurat.
Español: En el caso de lenguas extranjeras deberá traducirse por traductor jurado.
Valencià: S'entén per centres públics els centres a què es refereix el capítol II del títol IV de la LOE, integrats en la xarxa pública de centres creats i sostinguts per les administracions educatives.
Español: Se entiende por centros públicos los centros a los que se refiere el capítulo II del título IV de la LOE, integrados en la red pública de centros creados y sostenidos por las administraciones educativas.
Valencià: En el cas de centres que no estiguen actualment en funcionament, l'experiència podrà justificar-se, en defecte del certificat de la direcció amb el vistiplau del Servei d'Inspecció d'Educació, per mitjà de certificat expedit pel dit servei, de conformitat amb les dades que hi haja en la dita unitat.
Español: En el caso de centros que no estén actualmente en funcionamiento, la experiencia podrá justificarse, en defecto del certificado de la dirección con el visto bueno del Servicio de Inspección de Educación, mediante certificado expedido por dicho Servicio, de conformidad con los datos que existan en dicha unidad.
Valencià: Un mateix mèrit només podrà ser baremat en un dels apartats o subapartats del present barem, i sempre aquell que resulte més favorable a la persona que oposite.
Español: Un mismo mérito solo podrá ser baremado en uno de los apartados o subapartados del presente baremo, y siempre aquel que resulte más favorable a la persona que oposite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/400) Formalització del contracte número 2016-OB 036.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/400) Formalización del contrato número 2016-OB036.
Valencià: Obra complementària de reforç del forjat en la reforma de la planta baixa i primera de l'Edifici de Servicis Generals per a Museu de Geologia de la Facultat de Biològiques.
Español: Obra complementaria de refuerzo del forjado en la reforma de la planta baja y primera del Edificio de Servicios Generales para Museo de Geología de la Facultad de Biológicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7966 Data del DOGV : 26-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7966 Fecha DOGV : 26-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/400 CVE Data del document : 29-12-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número 2016-OB 036.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/400 CVE Fecha del documento : 29-12-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número 2016-OB036.
Valencià: c) Número d'expedient: 2016 - OB 036.
Español: c) Número de expediente: 2016-OB 036.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra complementària de reforç del forjat en la reforma de la planta baixa i primera de l'Edifici de Servicis Generals per a Museu de Geologia de la Facultat de Biològiques.
Español: b) Descripción del objeto: Obra complementaria de refuerzo del forjado en la reforma de la planta baja y primera del Edificio de Servicios Generales para Museo de Geología de la Facultad de Biológicas.
Valencià: c) CPV: 452112313-3.
Español: c) CPV: 45212313-3.
Valencià: Valor estimat del contracte 101.744,72 euros.
Español: Valor estimado del contrato 101.744,72 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 101.744,72 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 101.744,72 euros.
Valencià: Import total: 123.111,11 euros.
Español: Importe total: 123.111,11 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 28 de desembre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 28 de diciembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 29 de desembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 29 de diciembre de 2016.
Valencià: c) Contractista: Obrascon Huarte Laín, SA.
Español: c) Contratista: Rover Alcisa, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació Base imposable: 101.744,72 euros.
Español: d) Importe de adjudicación Base imponible: 101.744,72 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5165) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències en l'àmbit dels solars situats al carrer Cadis, número 10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5165) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias en el ámbito de los solares sitos en la calle Cádiz, número 10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8077 Data del DOGV : 05-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8077 Fecha DOGV : 05-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/5165 CVE Data del document : 06-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències en l'àmbit dels solars situats al carrer Cadis, número 10.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/5165 CVE Fecha del documento : 06-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias en el ámbito de los solares sitos en la calle Cádiz, número 10.
Valencià: [2017/5165] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 26 de maig de 2017, va adoptar l'acord la part dispositiva del qual és del tenor literal següent: «Primer.
Español: [2017/5165] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 26 de mayo de 2017, adoptó el acuerdo cuyo tenor literal en su parte dispositiva es el siguiente: «Primero.
Valencià: Suspendre cautelarment, de conformitat amb el que estableix l'article 185 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, la tramitació i l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys i edificació d'acord amb les condicions que es concreten a continuació: Delimitació de l'àrea objecte de la suspensió: afecta el solar siti en el carrer Cadis, 10 amb referència cadastral 5816334YJ2751F, inscrit en el Registre de la Propietat número 12 de València, finques núm. 27.753 de la secció segona, secció de Russafa.
Español: Suspender cautelarmente, de conformidad con lo establecido en el artículo 185 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, la tramitación y el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos y edificación de acuerdo con las condiciones que se concretan a continuación: Delimitación del área objeto de la suspensión: afecta al solar sito en la calle Cádiz, 10 con referencia catastral 5816334YJ2751F, inscrito en el Registro de la Propiedad número 12 de Valencia, fincas núm. 27.753 de la sección segunda, sección de Ruzafa.