gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'acreditarà este aspecte per mitjà del certificat acreditatiu de la inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic.
Español: Se acreditará tal extremo por medio del certificado acreditativo de la inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico.
Valencià: Solvència tècnica i professional A.
Español: Solvencia técnica y profesional A.
Valencià: Tindre com a personal en nòmina dins de la plantilla de l'empresa en condició de fix un mínim dels següents efectius Un arquitecte superior i/o tècnic competent (p.
Español: Tener como personal en nómina dentro de la plantilla de la empresa en condición de fijo un mínimo de los siguientes efectivos Un arquitecto superior y/o técnico competente (p.
Valencià: S'acreditarà este aspecte per mitjà d'una còpia compulsada dels contractes laborals corresponents, així com de l'estat d'alta en el moment de la presentació.
Español: Se acreditará este extremo por medio de copia compulsada de los contratos laborales correspondientes, así como del estado de alta en el momento de la presentación.
Valencià: A més caldrà adjuntar una còpia del certificat de la titulació acadèmica de cada un d'estos.
Español: Además habrá que acompañar copia del certificado de la titulación académica de cada uno de ellos.
Valencià: Contractes de serveis professionals.
Español: Contratos de servicios profesionales.
Valencià: Qualsevol dels efectius mínims anteriors podrà ser substituït per l'acreditació de la subscripció d'un contracte de serveis professionals per al PAI concret objecte de licitació amb caràcter previ a la presentació de la proposició, i durant la vigència d'este.
Español: Cualquiera de los efectivos mínimos anteriores podrá ser sustituido por la acreditación de la suscripción de un contrato de servicios profesionales para el PAI concreto objeto de licitación con carácter previo a la presentación de la proposición, y durante la vigencia del mismo.
Valencià: S'acreditarà este aspecte per mitjà d'una còpia compulsada dels contractes de serveis professionals corresponents.
Español: Se acreditará este extremo por medio de copia compulsada de los contratos de servicios profesionales correspondientes.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada, especificats per ordre decreixent d'importància, incloent la ponderació Ja que s'està davant d'un programa l'alternativa tècnica del qual va acompanyades d'un instrument de planejament que únicament inclou una ordenació detallada, la puntuació de l'alternativa tècnica i de l'instrument de planejament representarà un 65% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà un 35%.
Español: Criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada, especificados por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación Ya que se está ante un programa cuyas alternativa técnica va acompañada de instrumento de planeamiento que únicamente contiene ordenación pormenorizada, la puntuación de la alternativa técnica y del instrumento de planeamiento representará un 65% de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representará un 35%.
Valencià: Dins de cada una d'estes, la importància relativa és la següent: Per a l'alternativa tècnica: a) La qualitat tècnica de l'ordenació proposada.
Español: Dentro de cada una de ellas, la importancia relativa es la siguiente: Para la alternativa técnica: a) La calidad técnica de la ordenación propuesta.
Valencià: Este criteri representarà un 50% de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio representará un 50% de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: b) La resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn.
Español: b) La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno.
Valencià: c) La millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures.
Español: c) La mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres.
Valencià: Els criteris establits en els apartats b) i c) anteriors representaran en conjunt un 20% de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Los criterios establecidos en los apartados b) y c) anteriores representarán en conjunto un 20% de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: d) La qualitat tècnica de les solucions proposades per a la urbanització.
Español: d) La calidad técnica de las soluciones propuestas para la urbanización.
Valencià: Este criteri representarà un 10%.
Español: Este criterio representará un 10%.
Valencià: e) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: e) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Este criteri suposarà un 10% del valor total de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio supondrá un 10% del valor total de la alternativa técnica.
Valencià: g) Termini d'execució del programa d'actuació integrada.
Español: g) Plazo de ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: h) Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible.
Español: h) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible.
Valencià: i) Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador.
Español: i) Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador.
Valencià: j) Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constitueixen l'objecte del programa.
Español: j) Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa.
Valencià: Els criteris establits en els apartats g), h), i) i j) anteriors representaran en conjunt un 10% de la puntuació total de l'alternativa tècnica.
Español: Los criterios establecidos en los apartados g), h), i) y j) anteriores representarán en conjunto un 10% de la puntuación total de la alternativa técnica.
Valencià: Per a la proposició juridicoeconòmica: a) Menor import respecte de referències de quadres de preus de pràctica usual de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: Para la proposición jurídico-económica: a) Menor importe respecto de referencias de cuadros de precios de práctica usual de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: Este criteri representarà un 35% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio representará un 35% de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: b) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de la reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els qui no tinga un contracte suficient.
Español: b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente.
Valencià: Este criteri representarà un 30% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio representará un 30% de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: c) Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: c) Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: Representarà un 25% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Representará un 25% de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: d) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador.
Español: d) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador.
Valencià: Este criteri suposarà un 10% del valor total de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio supondrá un 10% del valor total de la proposición jurídico-económica.
Valencià: La previsió i, si pertoca, limitació de la possibilitat de formular alternatives tècniques que suposen una ampliació de l'àmbit territorial que s'ha de programar, així com les conseqüències de l'ampliació No s'admeten.
Español: La previsión y, en su caso, limitación de la posibilidad de formular alternativas técnicas que supongan una ampliación del ámbito territorial a programar, así como las consecuencias de la ampliación No se admiten.
Valencià: Necessitat d'informe del Consell del Territori i el Paisatge que estableix l'article 136.4 de la Llei Urbanística Valenciana, així com d'altres administracions sectorials En este cas no concorre la necessitat de cap informe d'altres administracions, amb l'excepció de la Diputació Provincial de València, si concorregueren les circumstàncies allí indicades.
Español: Necesidad de informe del Consejo del Territorio y el Paisaje previsto en el artículo 136.4 de la Ley Urbanística Valenciana, así como de otras administraciones sectoriales En el presente caso no concurre la necesidad de ningún informe de otras administraciones, con la excepción de la Diputación Provincial de Valencia, si concurriesen las circunstancias allí indicadas.
Valencià: Qüestió distinta són les distintes autoritzacions que s'hauran de tramitar i obtindre per als distints encreuaments de serveis, que es realitzaran en una fase posterior.
Español: Cuestión distinta son las distintas autorizaciones que se deberán tramitar y obtener para los distintos cruces de servicios, que se realizarán en una fase posterior.
Valencià: Percentatge màxim de coeficient de canvi No podrà superar en cap cas un coeficient de 0,50 més IVA a favor de l'agent urbanitzador.
Español: Porcentaje máximo de coeficiente de canje El mismo no podrá superar en ningún caso un coeficiente de 0,50 más IVA a favor del agente urbanizador.
Valencià: Prerrogatives que té l'administració Caldrà ajustar-se al que disposa la clàusula tercera de les bases generals per les quals es regeix este PAI.
Español: Prerrogativas que ostenta la administración Habrá que estar a lo dispuesto en la cláusula tercera de las bases generales por las que se rige el presente PAI.
Valencià: Competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució del contracte entre l'administració i l'urbanitzador L'ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució del contracte entre l'administració i l'urbanitzador.
Español: Competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del contrato entre la administración y el urbanizador El orden jurisdiccional contencioso-administrativo será el competente para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del contrato entre la administración y el urbanizador.
Valencià: Adjudicació connexa o condicionada, d'acord amb el que disposa l'article 139.1 de la Llei Urbanística Valenciana i el reglament, així com l'existència o inexistència d'un cànon d'urbanització Cal remetre's a les consideracions adés indicades sobre les solucions d'aigües pluvials, residuals i subministrament d'aigua sense tractar.
Español: Adjudicación conexa o condicionada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 139.1 de la Ley Urbanística Valenciana y en el reglamento, así como existencia o inexistencia de canon de urbanización Es preciso remitirse a las consideraciones antes indicadas sobre las soluciones de aguas pluviales, residuales y suministro de agua bruta.
Valencià: Serà el resultat de l'anàlisi que realitzen les propostes de programació el que determine l'abast de la dependència esmentada, en grau major o menor en funció que s'executen infraestructures compartides o bé distintes.
Español: Será el resultado del análisis que realicen las propuestas de programación el que determine el alcance de dicha dependencia, en grado mayor o menor en función de que se ejecuten infraestructuras compartidas o bien distintas.
Valencià: Això comporta que en els termes literals de l'article 139 de la LUV, l'agent urbanitzador en el este cas assumisca expressament que, en relació amb les infraestructures esmentades que han d'executar els agents urbanitzadors d'estes, se subordina a la previsió següent.
Español: Ello conlleva que en los términos literales del artículo 139 de la LUV, el agente urbanizador en el presente caso asuma expresamente que en relación con dichas infraestructuras que deben ejecutar los agentes urbanizadores de las mismas, se subordina a la siguiente previsión.
Valencià: Els programes poden aprovar-se condicionats a la realització efectiva de determinacions pròpies d'altres actuacions prèviament o simultàniament programades, sempre que estiga prou garantit el compliment d'aquelles condicions connexes i es preveja una adequada coordinació entre les respectives actuacions.
Español: Los programas pueden aprobarse condicionados a la efectiva realización de determinaciones propias de otras actuaciones previa o simultáneamente programadas, siempre que esté suficientemente garantizado el cumplimiento de aquellas condiciones conexas y se prevea una adecuada coordinación entre las respectivas actuaciones.
Valencià: Estes circumstàncies hauran d'especificar-se amb claredat en les bases particulars reguladores del programa. 2.
Español: Tales circunstancias tendrán que especificarse con claridad en las bases particulares reguladoras del programa. 2.
Valencià: L'adjudicació així condicionada imposarà les obligacions econòmiques que calguen per a compensar els afectats per l'actuació més costosa a càrrec dels d'altres que se'n beneficien per concentrar-se en esta obres o sobrecostos d'utilitat comuna. 3.
Español: La adjudicación así condicionada impondrá las obligaciones económicas precisas para compensar a los afectados por la actuación más costosa con cargo a los de otras que se beneficien de aquella por concentrarse en la misma obras o sobrecostes de común utilidad. 3.
Valencià: L'incompliment per l'urbanitzador principal de les condicions que afecten el desenvolupament d'una altra actuació connexa podrà comportar la suspensió d'ambdós programes.
Español: El incumplimiento por el urbanizador principal de las condiciones que afecten al desarrollo de otra actuación conexa podrá dar lugar a la suspensión de ambos programas.
Valencià: L'adjudicatari d'un programa condicionat haurà de comprometre's a assumir, al seu risc i ventura, eixa eventualitat, encara que podrà fer reserva del dret a subrogar-se, arribat el cas, en el lloc de l'urbanitzador principal, amb els requisits establits en esta llei respecte de la cessió de l'adjudicació.
Español: El adjudicatario de un programa condicionado deberá comprometerse a asumir a su riesgo y ventura esa eventualidad, aunque podrá hacer reserva del derecho a subrogarse, llegado el caso, en el puesto del urbanizador principal, con los requisitos establecidos en esta ley respecto de la cesión de la adjudicación.
Valencià: » Vint-i-dos.
Español: » Veintidós.
Valencià: La previsió d'un preu cert de licitació, que tindrà caràcter de màxim i que servirà de base per al càlcul de la garantia provisional De conformitat amb el que estableix la base novena de les bases generals, s'estableix l'import de la garantia provisional en una quantitat de 100.000 euros.
Español: La previsión de un precio cierto de licitación, que tendrá carácter de máximo y que servirá de base para el cálculo de la garantía provisional De conformidad con lo establecido en la base novena de las bases generales, se establece el importe de la garantía provisional en una cantidad de 100.000 euros.
Valencià: Respecte de les obres d'urbanització que ha d'executar-se sota la responsabilitat de l'agent urbanitzador de l'àmbit, es fixa el següent criteri per a definir l'import del PEM: Per a la urbanització interior: un cost mitjà màxim per m² de vial i per m² de zona verda.
Español: Respecto a las obras de urbanización que debe ejecutarse bajo la responsabilidad del agente urbanizador del ámbito, se fija el siguiente criterio para definir el importe del PEM: Para la urbanización interior: un coste promedio máximo por m² de vial y por m² de zona verde.
Valencià: En el cas que ens ocupa, per comparació amb actuacions semblants, i actualitzacions de l'IPC, es fixa un cost mitjà, tant per a m² vial com m² de zona verda, de 85 €/m².
Español: En el caso que nos ocupa, por comparativa con actuaciones similares, y actualizaciones del IPC, se fija un coste promedio tanto para m² vial como m² de zona verde de 85 €/m².
Valencià: Per a les connexions exteriors: atés que les solucions últimes depenen de les conclusions que es deriven de l'anàlisi que realitzen els proponents, no es fixen preus màxims de caràcter individual per a cada un dels elements exteriors que siguen d'execució necessària o sobre els quals s'haja de realitzar l'oportuna participació en el seu cofinançament.
Español: Para las conexiones exteriores: dado que las soluciones últimas dependen de las conclusiones que se deriven del análisis que realicen los proponentes, no se fijan precios máximos de carácter individual para cada uno de los elementos exteriores que sea de necesaria ejecución o sobre el que se deba realizar la oportuna participación en su cofinanciación.
Valencià: Però este Ajuntament es reserva la possibilitat, en ocasió de l'acord d'adjudicació, de reajustar els imports que es proposen per estos elements singulars si es jutja motivadament que estan sobrevalorats.
Español: Pero este ayuntamiento se reserva la posibilidad, con ocasión del acuerdo de adjudicación, de reajustar los importes que se propongan por estos elementos singulares si se juzgasen motivadamente que están sobrevalorados.
Valencià: Al seu torn, s'indicava en les bases generals que si les infraestructures foren de titularitat diferent de la municipal i no s'haguera pogut determinar el preu de partida per part dels serveis tècnics municipals, s'exclouria expressament del preu màxim fixat per este Ajuntament com a preu de partida de la licitació a la baixa.
Español: A su vez se indicaba en las bases generales que si las infraestructuras fuesen de titularidad distinta a la municipal y no se hubiese podido determinar el precio de partida por parte de los servicios técnicos municipales, se excluiría expresamente del precio máximo fijado por este Ayuntamiento como precio de partida de la licitación a la baja.
Valencià: No obstant això, en qualsevol altra obra que puga afectar el subministrament d'energia elèctrica, s'entendrà que la connexió a xarxes de la companyia subministradora d'energia elèctrica estarà inclosa dins de l'obra urbanitzadora, podent-se realitzar increments econòmics respecte dels preus fixats en estes bases particulars en relació amb les dites infraestructures quan el punt de connexió donat per la companyia esmentada estiga a una distància superior a 500 metres de l'àmbit, i només podent ser objecte d'increment la part de traçat exterior a l'àmbit d'actuació.
Español: No obstante cualquier otra obra que pueda afectar al suministro de energía eléctrica se entenderá que la conexión a redes de la compañía suministradora de energía eléctrica estará incluidas dentro de la obra urbanizadora, pudiéndose realizar incrementos económicos respecto de los precios fijados en estas bases particulares en relación con dichas infraestructuras cuando el punto de conexión dado por dicha compañía esté a una distancia superior a 500 metros del ámbito, y solo pudiendo ser objeto de incremento la parte de trazado exterior al ámbito de actuación.
Valencià: Igualment, quedaran fora d'este límit econòmic aquelles millores en infraestructures que, tot i ser necessàries o convenients, no hagen sigut previstes en les bases particulars i proposen els aspirants, i les obres connexes que definitivament haguera d'executar l'àmbit, per no haver prosperat les iniciatives encarregades de la seua concreció, les quals es valoraran atenent el preu de licitació, ja siga per coeficient ?/m², per aplicació de partides o extrapolació d'estes.
Español: Igualmente quedarán fuera de este límite económico aquellas mejoras en infraestructuras que siendo necesarias o convenientes no hayan sido previstas en las bases particulares y propongan los aspirantes, ni las obras conexas que definitivamente debiera ejecutar el ámbito, por no haber prosperado las iniciativas encargadas de su concreción, las que se valorarán atendiendo al precio de licitación, ya sea por coeficiente ?/m², por aplicación de partidas o extrapolación de éstas.
Valencià: Així mateix, es va fixar en les bases generals el criteri per a definir l'import del pressupost d'execució per contracte (PEC) que mai podria superar el 19% del PEM.
Español: Así mismo se fijó en las bases generales el criterio para definir el importe del presupuesto de ejecución por contrato (PEC) de que nunca podría superar el 19% del PEM.
Valencià: D'altra banda, s'hi assenyalava que no s'admetrà el cobrament a càrrec de la propietat per part de l'agent urbanitzador d'honoraris professionals tècnics en imports superiors als establits com a indicatius en les tarifes dels corresponents col·legis professionals.
Español: Por otra parte se señalaba en las mismas que no se admitirá el cobro con cargo a la propiedad por parte del agente urbanizador de honorarios profesionales técnicos en importes superiores a los establecidos como indicativos en las tarifas de los correspondientes colegios profesionales.
Valencià: L'aspirant a agent urbanitzador haurà de justificar expressament este aspecte en les seues proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El aspirante a agente urbanizador deberá justificar expresamente este extremo en sus proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: També es va establir en les bases generals com a despeses generals un percentatge màxim del 5% de la suma del PEC i dels honoraris professionals tècnics.
Español: También se estableció en las bases generales que como gastos generales un porcentaje máximo del 5% de la suma del PEC y de los honorarios profesionales técnicos.
Valencià: Amb este percentatge s'entenen coberts els honoraris jurídics, despeses de publicacions, de notificacions, actuacions en notaria, Registre de la Propietat, despeses financeres, etc.
Español: Con dicho porcentaje se entienden cubiertos los honorarios jurídicos, gastos de publicaciones, de notificaciones, actuaciones en notaría, Registro de la Propiedad, gastos financieros, etc.
Valencià: En el cas que, com a conseqüència de l'aplicació de l'anterior percentatge, resulte un import inferior a 60.000 euros, en tot cas es considerarà com a import a cobrar la quantitat esmentada de 60.000 euros.
Español: En el caso de que como consecuencia de la aplicación del anterior porcentaje resultase un importe inferior a 60.000 euros, en todo caso se considerará como importe a cobrar la cantidad citada de 60.000 euros.