gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UPV convida a reflexionar sobra la participació de la dona en la cultura i la societat, amb un cicle de pel·lícules realitzades per cineastes espanyoles.
Español: La UPV invita a reflexionar sobra la participación de la mujer en la cultura y la sociedad, con un ciclo de películas realizadas por cineastas españolas.
Valencià: El Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació ofereix, amb la col·laboració del Vicerectorat d'Alumnat, Cultura i Esport, aquesta activitat formativa gratuïta que, sota el títol "Emergents", es planteja com a marc de reflexió sobre la participació de la dona en la cultura i en la societat.
Español: El Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación ofrece, con la colaboración del Vicerrectorado de Alumnado, Cultura y Deporte, esta actividad formativa gratuita que, bajo el titulo Emergentes, se plantea como marco de reflexión sobre la participación de la mujer en la cultura y en la sociedad..
Valencià: "Emergents" proposa, a través d'un cicle de projeccions de pel·lícules realitzades per dones cineastes espanyoles, un diàleg obert sobre qüestions com el temps de cura, les relacions familiars i de parella, la carrera professional, les diferències socials entre dones i homes, o el reconeixement de la dona com a subjecte actiu en l'espai públic.
Español: Emergentes propone, a través de un ciclo de proyecciones de películas realizadas por mujeres cineastas españolas, un diálogo abierto sobre cuestiones como el tiempo de cuidado, las relaciones familiares y de pareja, la carrera profesional, las diferencias sociales entre mujeres y hombres o el reconocimiento de la mujer como sujeto activo en el espacio público..
Valencià: Les cintes seleccionades, que es poden consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina, es projectaran els dimecres 18 i 25 d'abril, així com els dies 2 i 9 de maig, a les 18.00 h, a les instal·lacions de la Casa de l'Alumne (edifici 4k) al campus de Vera de la UPV.
Español: Las cintas seleccionadas, que se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página, se proyectarán los miércoles 18 y 25 de abril, así como los días 2 y 9 de mayo, a las 18.00h, en las instalaciones de la Casa del Alumno (edificio 4k ) en el campus de Vera de la UPV.
Valencià: L'entrada és totalment gratuïta i lliure, fins a completar l'aforament.
Español: La entrada es totalmente gratuita y libre, hasta completar el aforo..
Valencià: Family Tours (2013), pel·lícula dirigida per Liliana Torres; Verano 1993 (2017), de Carla Simon; Todos queremos lo mejor para ella (2013), de Mar Coll; juntament amb Julia ist (2017), l'òpera prima d'Elena Martín, i María (y los demás) (2016), de la cineasta espanyola Nely Reguera, són els cinc títols que componen la programació d'aquest cicle.
Español: Family Tours  (2013), película dirigida por Liliana Torres; Verano 1993 (2017), de Carla Simon ; Todos queremos lo mejor para ella (2013) de Mar Coll ; junto con Julia ist (2017), la ópera prima de Elena Martín, y María (y los demás) (2016), de la cineasta española Nely Reguera, son los cinco títulos que componen la programación de este ciclo.
Valencià: Cada sessió s'iniciarà amb la presentació guiada de la pel·lícula i la vinculació que té amb la realitat que ens envolta.
Español: Cada sesión se iniciará con la presentación guiada de la película y su vinculación con la realidad que nos rodea.
Valencià: Després de la projecció de la pel·lícula, s'obrirà entre les persones assistents un diàleg participatiu sobre els aspectes inspirats pel film.
Español: Tras el pase de la película, se abrirá entre los asistentes un diálogo participativo sobre los aspectos inspirados por el filme..
Valencià: La presentació guiada és a càrrec de la Unitat d'Igualtat de la UPV, que a més, certificarà l'assistència a l'activitat.
Español: La presentación guiada corre a cargo de la Unidad de Igualdad UPV que, además, certificará la asistencia a la actividad.
Valencià: Per a facilitar la gestió d'aquest certificat, es recomana enviar un correu amb les dades personals (nom, cognoms i DNI) a l'adreça igualdad@upv.es..
Español: Para facilitar la gestión de dicha certificación, se recomienda enviar un correo con los datos personales (nombre, apellidos y DNI) a la dirección igualdad@upv.es.
Valencià: Pressupost de 2024.
Español: Presupuesto de 2024.
Valencià: Els comptes de la UPV per al 2024 augmenten quasi 22 milions d'euros, fins a assolir els 427 milions.
Español: Las cuentas de la UPV para 2024 aumentan casi 22 millones de euros, hasta alcanzar los 427 millones.
Valencià: El Consell Social de la Universitat Politècnica de València (UPV) va aprovar en l'última sessió, realitzada el passat 21 de desembre, la proposta de pressupost per al 2024 elevada pel Consell de Govern, que preveu reconèixer drets per a la institució per un import de 426.975.325 euros.
Español: El Consejo Social de la Universitat Politècnica de València (UPV) aprobó en su última sesión, celebrada el 21 de diciembre, la propuesta de presupuesto para el 2024 elevada por el Consejo de Gobierno, que prevé reconocer derechos para la institución por un importe de 426.975.325 euros.
Valencià: Aquesta quantitat suposa un increment del 5,4% respecte a l'exercici del 2023 (405.127.631 euros), que es tradueix en quasi 22 milions d'euros més (21,84 milions)..
Español: Esta cantidad supone un incremento del 5,4% con respecto al ejercicio de 2023 (405.127.631 euros), que se traduce en casi 22 millones de euros más (21,84 millones)..
Valencià: La presidenta del Consell Social, Mónica Bragado, va destacar que aquests pressupostos demostren “l'aposta decidida per la docència de qualitat, l'excel·lència en la investigació i la transferència d'avantguarda”.
Español: La presidenta del Consejo Social, Mónica Bragado, destacó que estos presupuestos demuestran “la apuesta decidida por la docencia de calidad, la excelencia en la investigación y la transferencia de vanguardia”.
Valencià: A més, Bragado va subratllar que aquests comptes consoliden els projectes liderats pel Consell Social en matèria de mecenatge, promoció de les disciplines CTEAM i models de relació amb la societat, com la Unitat d'Orientació Empresarial en Innovació (UNOi)..
Español: Además, Bragado subrayó que estas cuentas consolidan los proyectos liderados por el Consejo Social en materia de mecenazgo, promoción de las disciplinas STEAM y modelos de relación con la sociedad como la unidad de orientación empresarial en innovación (UNOi)..
Valencià: El pressupost de la UPV del 2024 s'ha formulat en compliment dels principis d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, amb ingressos i despeses equilibrades, i sense recórrer a cap operació d'endeutament..
Español: El presupuesto de la UPV de 2024 se ha formulado dando cumplimiento a los principios de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, con ingresos y gastos equilibrados y sin recurrir a ninguna operación de endeudamiento..
Valencià: La previsió dels comptes de la UPV va rebre l'aprovació de les Corts Valencianes en la sessió del 20 de desembre, amb l'assumpció del nivell financer aconseguit l'any 2023, la qual cosa, segons el rector de la UPV, José E.
Español: La previsión de las cuentas de la UPV recibió la aprobación de las Cortes Valencianas en su sesión del 20 de diciembre, consolidando el nivel financiero alcanzado en el año 2023, lo que, según el rector de la UPV, José E.
Valencià: Capilla, és una “bona notícia, que ens proporciona una base més o menys segura per a plantejar els nostres projectes”..
Español: Capilla, es una “buena noticia, que nos proporciona la estabilidad necesaria para plantear proyectos de futuro”..
Valencià: L'entrada en vigor el mes d'abril passat de la Llei orgànica del sistema universitari (LOSU), i l'absència de l'aportació econòmica necessària per a la seua implementació en les universitats, ha condicionat l'elaboració dels comptes de la institució amb vista al 2024, fins al punt de suposar “una amenaça”, en paraules del rector, per al normal desenvolupament dels pressupostos..
Español: La entrada en vigor el pasado mes de abril de la Ley Orgánica del Sistema Universitario (LOSU), y la ausencia de la aportación económica necesaria para su implementación en las universidades, ha condicionado la elaboración de las cuentas de la institución de cara a 2024, hasta el punto de suponer “un obstáculo”, en palabras del rector, para el normal desarrollo de los presupuestos..
Valencià: Capilla va lamentar una vegada més que la LOSU es fera sense una memòria econòmica, i va subratllar el fet que la mateixa Conferència de Rectors i Rectores de les Universitats Espanyoles (CRUE) haja quantificat entre 850 milions i 1.000 milions d'euros els recursos que el sistema universitari espanyol necessita per a desenvolupar-la.
Español: Capilla lamentó una vez más que la LOSU se hiciera sin una memoria económica, y subrayó el hecho de que la propia Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) haya cuantificado en entre 850 millones y 1.000 millones de euros los recursos que el sistema universitario español necesita para desarrollarla.
Valencià: “Continuem esperant respostes a les conclusions que llança la monografia de la CRUE”, va afegir sobre aquest tema..
Español: “Seguimos esperando respuestas a las conclusiones que arroja el informe de la CRUE”, añadió al respecto..
Valencià: Per capítols, l'aportació principal als comptes de la UPV correspon al capítol 4 d'ingressos (transferències corrents), amb 291 milions d'euros procedents majoritàriament dels fons aportats per la Generalitat Valenciana..
Español: Por capítulos, la aportación principal a las cuentas de la UPV corresponde al capítulo 4 de ingresos (transferencias corrientes), con 291 millones de euros procedentes en su mayoría de los fondos aportados por la Generalitat Valenciana..
Valencià: El gerent de la UPV, Jesús Marí, va destacar el fet que quasi el 25% del pressupost de la UPV prové d'ingressos de matrícula i dels resultats d'activitats d'R+D+I, “la qual cosa reforça la idea que la UPV és una universitat rendible socialment i que treballa diàriament per a aprofundir en el seu compromís com a servei públic”..
Español: El gerente de la UPV, Jesús Marí, destacó el hecho de que casi el 25% del presupuesto de la UPV proviene de ingresos de matrícula y de los resultados de actividades de I+D+i, “lo que refuerza la idea de que la UPV es una universidad rentable socialmente y que trabaja diariamente para profundizar en su compromiso como servicio público”..
Valencià: En concret, la xifra d'ingressos corresponents al pagament de taxes acadèmiques reflecteix la pujada constant de matriculacions de nou alumnat que es registra en els últims anys.
Español: En concreto, la cifra de ingresos correspondientes al pago de tasas académicas refleja la subida constante de matriculaciones de nuevo alumnado que se registra en los últimos años.
Valencià: Així doncs, es preveuen uns ingressos per matrícules de títols oficials de més de 34 milions d'euros, i de formació permanent, de 9,6 milions d'euros..
Español: Así pues, se prevén unos ingresos por matrículas de títulos oficiales de algo más de 34 millones de euros, y de formación permanente de 9,6 millones de euros..
Valencià: En aquest apartat, convé destacar que en els últims dos cursos acadèmics s'ha registrat un increment de crèdits objecte de matrícula d’aproximadament el 6% anual per a la matrícula d'estudis de grau, i del 9% per a la matrícula d'estudis de màster..
Español: En este apartado, conviene destacar que, en los últimos dos cursos académicos, se ha registrado un incremento de créditos matriculados del 6% anual para la matrícula de estudios de grado, y del 9% para la matrícula de estudios de máster..
Valencià: Quant al finançament de transferències de capital corresponent a projectes d'R+D+I el 2024, s'estima en més de 65 milions d'euros, una xifra que representa un augment del 4,4% respecte a la prevista inicialment en l'exercici anterior..
Español: En cuanto a la financiación de transferencias de capital correspondiente a proyectos de I+D+i en 2024, se estima en más de 65 millones de euros, una cifra que representa un aumento del 4,4% respecto a la prevista inicialmente en el ejercicio anterior y que refleja la creciente actividad científica de la institución..
Valencià: Pel que fa a l'apartat de despeses, el capítol 1 corresponent a les despeses de personal manté la major consignació econòmica (242 milions d'euros), la qual cosa representa un 56% de la quantia total de despeses previstes..
Español: En lo que respecta al apartado de gastos, el capítulo 1 correspondiente a los gastos de personal mantiene la mayor consignación económica (242 millones de euros), lo que representa un 56% de la cuantía total de gastos previstos..
Valencià: D'altra banda, un dels majors increments percentuals per al 2024 se situa en l'apartat de Programes de Suport a la Millora Docent, amb una variació del 46,84% addicional en comparació al 2023, i una inversió de més de 15 milions d'euros..
Español: Por otra parte, uno de los mayores incrementos porcentuales de cara a 2024 se encuentra en el apartado de Programas de Apoyo a la Mejora Docente, con una variación del 46,84% adicional en comparación al 2023, y una inversión de más de 15 millones de euros.
Valencià: “Aquestes xifres reforcen clarament la nostra aposta per una educació de la màxima qualitat, confirmada en diferents rànquings, com l'U-Ranking de la Fundació BBVA i l'IVIE, que ens situa en primera posició d'Espanya a nivell docent”, va declarar el rector..
Español: “Estas cifras refuerzan claramente nuestra apuesta por una educación de la máxima calidad, confirmada en diferentes rankings, como el U-Ranking de la Fundación BBVA y el IVIE, que nos sitúa en primera posición de España a nivel docente”, declaró el rector..
Valencià: La UPV obri l'esport a tota la comunitat universitària, unint-se a la iniciativa de la Comissió Europea per a combatre el sedentarisme.
Español: La UPV abre el deporte a toda la comunidad universitaria, sumándose a la iniciativa de la Comisión Europea para combatir el sedentarismo.
Valencià: Inclou la XVII Volta a peu.
Español: Incluye la XVII Volta a Peu.
Valencià: Sota el lema #BeActive, la Setmana Europea de l'Esport 2022 promou l'esport com a eina per a lluitar contra la plaga de l'obesitat i el sedentarisme creixents, a favor d'una vida saludable basada en l'exercici físic i l'alimentació adequada..
Español: Bajo el lema #BeActive, la Semana Europea del Deporte 2022 promueve el deporte como herramienta para luchar contra la lacra de la obesidad y el sedentarismo crecientes, a favor de una vida saludable basada en el ejercicio físico y la alimentación adecuada..
Valencià: Dilluns 26 de setembre, de 16 a 19 h.
Español: Lunes 26 de septiembre, de 16 a 19 h.
Valencià: Club esportiu.
Español: Club deportivo UPV.
Valencià: Coneix l’esport federat i gaudeix de les exhibicions..
Español: Conoce el deporte federado y disfruta de las exhibiciones.
Valencià: Dimarts 27 i dimecres 28 de setembre, durant tot el dia.
Español: Martes 27 y miércoles 28 de septiembre, durante todo el día.
Valencià: Seleccions UPV.
Español: Selecciones UPV.
Valencià: Els i les esportistes faran les proves per a formar part de les seleccions..
Español: Los y las deportistas realizan las pruebas para formar parte de las selecciones..
Valencià: Exhibició de taekwondo.
Español: Exhibición de taekwondo.
Valencià: 18:30 a 19:30 h Màster Class de Jumple (inscripció a la intranet).
Español: 18:30 a 19:30 h Máster Class de Jumple (inscripción en la intranet).
Valencià: Dijous 29 de setembre, a les 18:30 h.
Español: Jueves 29 de septiembre, a las 18:30 h.
Valencià: XVII Volta a peu UPV. 5 km pel campus de Vera.
Español: XVII Volta a peu UPV. 5 km por el campus de Vera.
Valencià: Recull el dorsal a l’edifici 7C abans del dia 29 a les 14 h..
Español: Recoge el dorsal en el edificio 7C antes del día 29 a las 14 h..
Valencià: Divendres 30 de setembre.
Español: Viernes 30 de septiembre.
Valencià: Estand informatiu i exhibició.
Español: Estand informativo y exhibición.
Valencià: Frank Wilczek, guanyador del Premi Nobel de Física el 2004 pel seu descobriment de la llibertat asimptòtica, imparteix una conferència d’accés lliure a la UPV.
Español: Frank Wilczek, ganador del Premio Nobel de Física en 2004 por su descubrimiento de la libertad asintótica, imparte una conferencia de libre acceso en la UPV.
Valencià: Frank Wilczek, guanyador del Premi Nobel de Física el 2004, juntament amb David Groos i David Politzer, pel descobriment de la llibertat asimptòtica, visitarà la Universitat Politècnica de València (UPV) dilluns que ve, 3 de juny.
Español: Frank Wilczek, ganador del Premio Nobel de Física en 2004 junto a David Groos y David Politzer por su descubrimiento de la libertad asintótica, visitará la Universitat Politècnica de València (UPV) el próximo lunes, 3 de junio.
Valencià: En concret, serà l'auditori del Cub Blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI-UPV) el que aculla la conferència d'accés lliure (fins a completar l'aforament del recinte) impartida pel prestigiós físic i matemàtic estatunidenc.
Español: En concreto, será el auditorio del cubo azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI-UPV) el que acoja la conferencia de libre acceso (hasta completar el aforo del recinto) impartida por el prestigioso físico y matemático estadounidense..
Valencià: La teoria que li va valdre el Nobel, plasmada en el seu TFG a Princeton.
Español: La teoría que le valió el Nobel, plasmada en su TFG en Princeton.
Valencià: amb tot just 21 anys  Wilczek (Nova York, 15 de maig del 1951), que ha desenvolupat la seua trajectòria professional a les universitats de Princeton, Califòrnia, Harvard i, recentment, a l'Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT), va rebre el Premi Nobel de Física pel descobriment de la llibertat asimptòtica, una teoria que va plasmar en el seu treball final de grau a Princeton quan a penes tenia 21 anys.
Español: Wilczek (Nueva York, 15 de mayo de 1951), que ha desarrollado su trayectoria profesional en las universidades de Princeton, California, Harvard y, recientemente, en el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT), recibió el Premio Nobel de Física por su descubrimiento de la libertad asintótica, una teoría que plasmó en su trabajo final de grado en Princeton cuando apenas tenía 21 años..
Valencià: La llibertat asimptòtica explica el comportament dels quarks de forma similar al d'una goma elàstica.
Español: La libertad asintótica explica el comportamiento de los quarks de forma similar al de una goma elástica.
Valencià: Així, quan els quarks es troben molt junts, es comporten com si estigueren lliures, no sotmesos a cap tensió, mentre que si se'ls intenta separar, apareix una força que creix a mesura que augmenta la distància entre ells.
Español: Así, cuando los quarks se encuentran muy juntos, se comportan como si estuviesen libres, no sometidos a ninguna tensión, mientras que si se les intenta separar, aparece una fuerza que crece a medida que aumenta la distancia entre ellos.
Valencià: Aquest fenomen explica per què els físics no han pogut observar mai quarks aïllats.
Español: Este fenómeno explica por qué los físicos no han podido observar nunca quarks aislados..
Valencià: "Si us voleu dedicar a la carrera investigadora en el camp de la física, apreneu matemàtiques"  El dilluns, abans de la seua conferència, Wilczek visitarà l'Institut d'Instrumentació per a la Imatge Molecular (I3M-UPV), en el que serà el seu segon pas per la institució que dirigeix Francisco Mora durant l'últim lustre..
Español: El lunes, antes de su conferencia, Wilczek visitará el Instituto de Instrumentación para Imagen Molecular (I3M-UPV), en el que será su segundo paso por la institución que dirige Francisco Mora durante el último lustro..
Valencià: El precedent va tenir lloc fa quasi exactament 4 anys, el 2 de juny de 2015, data en la qual Wilczek va compartir xarrada amb altres dos guanyadors del Nobel de Física: Jerome Friedman i Sheldon Lee Glashow.
Español: El precedente tuvo lugar hace casi exactamente 4 años, el 2 de junio de 2015, fecha en la que Wilczek compartió charla con otros dos ganadores del Nobel de Física: Jerome Friedman y Sheldon Lee Glashow..
Valencià: Aquell dia, el coautor -junt amb la seua esposa, la també científica Betsy Devine- de Longing for the Harmonies (1989, sensacional exposició de la física moderna que va ser considerada com el llibre de l'any pel New York Times), va recomanar ferventment a totes les persones presents l'estudi de les matemàtiques: "Si us voleu dedicar a la carrera investigadora en el camp de la física, apreneu matemàtiques.
Español: Aquel día, el coautor (junto a su esposa, la también científica Betsy Devine) de Longing for the Harmonies (1989, sensacional exposición de la física moderna que fue considerada como el libro del año por el New York Times), recomendó fervientemente a todos los presentes el estudio de las matemáticas: "Si os queréis dedicar a la carrera investigadora en el campo de la física, aprended matemáticas.
Valencià: A més, Wilczek va recordar llavors que "l'última persona que va fer un descobriment genial no pretenia en absolut revolucionar la Física.
Español: Además, Wilczek recordó entonces que "la última persona que hizo un descubrimiento genial no pretendía en absoluto revolucionar la Física.
Valencià: Crec que aquest és l'esperit".
Español: Creo que ese es el espíritu"..
Valencià: La seua visita, realitzada en el marc del lliurament dels Premis Jaume I, coincidirà amb la presència a la UPV de dos premis Nobel de Química, Roger Kornberg i Michael Levitt, que coneixeran de primera mà les instal·lacions de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ)..
Español: Su visita, realizada en el marco de la entrega de los Premios Jaume I, coincidirá con la presencia en la UPV de dos premios Nobel de Química, Roger Kornberg y Michael Levitt, que conocerán de primera mano las instalaciones del Instituto de Tecnología Química (ITQ)..
Valencià: Es dóna llum verda al reconeixement de tres nous instituts universitaris de recerca de la UPV.
Español: Luz verde al reconocimiento de tres nuevos institutos universitarios de investigación de la UPV.
Valencià: La UPV comptarà amb tres nous centres reconeguts com a instituts universitaris d'investigació.
Español: La UPV contará con tres nuevos centros reconocidos como institutos universitarios de investigación.
Valencià: Es tracta del Centre Interuniversitari de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM), l'Institut d'Enginyeria Energètica (IEE) i l'Institut de Seguretat Industrial, Radiofísica i Mediambiental..
Español: Se trata del Centro Interuniversitario de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM), el Instituto de Ingeniería Energética (IEE) y el Instituto de Seguridad Industrial, Radiofísica y Medioambiental.
Valencià: Els Estatuts de la UPV estableixen, a l'article 27.7, que els instituts d'investigació podran sol·licitar l'acreditació externa amb la finalitat de ser reconeguts com a instituts universitaris d'investigació.
Español: Los Estatutos de la UPV establece, en su artículo 27.7, que los institutos de investigación podrán solicitar su acreditación externa con el fin de ser reconocidos como institutos universitarios de investigación.
Valencià: D'acord amb això, en les sessions de Consell de Govern d'abril i maig del 2013 es van aprovar les propostes d'enviament dels citats tres centres a l'ANEP i l'AVAP per a l'avaluació com a instituts universitaris d'investigació..
Español: Conforme a ello, en las sesiones de Consejo de Gobierno de abril y mayo de 2013 se aprobaron las propuestas de envío de los citados tres centros a la ANEP y AVAP para su evaluación como institutos universitarios de investigación.