gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest tractament és el primer que empra cèl·lules modificades per edició genòmica a Espanya”..
Español: Este tratamiento es el primero que emplea células modificadas por edición genómica en España”..
Valencià: Després, Bonafont va aconseguir una beca de quatre mesos com a investigador visitant a l'Escola de Medicina de la Universitat de Stanford, una de les millors universitats del món..
Español: Después, Bonafont logró una beca de cuatro meses como investigador visitante en la escuela de Medicina de la Universidad de Stanford, una de las mejores universidades del mundo..
Valencià: “Allí, em vaig unir a l'equip del Dr.
Español: “Allí, me uní al equipo del Dr.
Valencià: Matthew Porteus, un dels líders mundials en edició de genomes per al tractament de malalties, i junt amb el seu equip, vaig desenvolupar una tecnologia per a corregir diferents mutacions del gen del col·lagen 7 amb l'objectiu d'estendre la teràpia a més pacients”, indica..
Español: Matthew Porteus, uno de los líderes mundiales en edición de genomas para el tratamiento de enfermedades, y junto a su equipo, desarrollé una tecnología para corregir diferentes mutaciones del gen del Colágeno 7 con el objetivo de extender la terapia a más pacientes”, indica..
Valencià: Aquest desenvolupament ha suposat la sol·licitud d'una patent a la Unió Europea..
Español: Este desarrollo ha supuesto la solicitud de una patente a la Unión Europea..
Valencià: De tornada a Madrid, Bonafont es va integrar en un dels equips de voluntaris per a la lluita contra la COVID-19, on va donar suport al diagnòstic del virus i va aconseguir realitzar més de 3.000 proves PCR setmanals..
Español: De vuelta a Madrid, Bonafont se integró en uno de los equipos de voluntarios para la lucha contra la COVID-19, dando soporte al diagnóstico del virus y consiguiendo realizar más de 3.000 pruebas PCR semanales..
Valencià: “El nostre treball”, assenyala el jove científic valencià, “es va centrar, sobretot, en el suport a les residències, on el garbellat era imprescindible per a establir protocols d'aïllament eficaços i detenir la transmissió entre els nostres majors”..
Español: “Nuestro trabajo”, señala el joven científico valenciano, “se centró, sobre todo, en el apoyo a las residencias, donde el cribado era imprescindible para establecer protocolos de aislamiento eficaces y detener la transmisión entre nuestros mayores”..
Valencià: El mes de setembre passat, José Bonafont va defensar la seua tesi doctoral, i es va convertir en doctor en Ciència i Tecnologia Biomèdica per la Universitat Carles III de Madrid, amb esment cum laude i esment internacional..
Español: El pasado mes de septiembre, Jose Bonafont defendió su tesis doctoral, convirtiéndose en doctor en Ciencia y Tecnología Biomédica por la Universidad Carlos III de Madrid, con mención cum laude y mención Internacional..
Valencià: Actualment, el jove científic d'Alfafar, que de xicotet sentia una enorme curiositat “per entendre com i per què passen les coses”, exerceix en aquesta universitat com a investigador postdoctoral i docent en el Grau d'Enginyeria Biomèdica..
Español: Actualmente, el joven científico de Alfafar, que de pequeño sentía una enorme curiosidad “por entender cómo y por qué suceden las cosas”, ejerce en dicha universidad como investigador postdoctoral y docente en el Grado de Ingeniería Biomédica..
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull per primera vegada la VI Trobada entre Universitats Espanyoles i Nord-americanes.
Español: La Universitat Politècnica de València acoge por primera vez el VI Encuentro entre Universidades Españolas y Norteamericanas.
Valencià: Representants d'universitats espanyoles i nord-americanes han participat en la sisena trobada organitzada per l'Associació de Programes Universitaris Nord-americans a Espanya (APUNE), celebrada per primera vegada a la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Representantes de universidades españolas y norteamericanas han participado en el sexto encuentro organizado por la Asociación de Programas Universitarios Norteamericanos en España (APUNE), celebrado por primera vez en la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: La jornada -que ha comptat amb la participació, entre altres, de l'Institut Cervantes, el Servei Español per a la Internacionalització de l'Educació i el Berklee College of Music- té com a objectiu obrir un canal de diàleg entre les universitats presents per a treballar, de manera conjunta, en temes de mobilitat i internacionalització..
Español: La jornada, que ha contado con la participación, entre otros, del Instituto Cervantes, el  Servicio Español para la Internacionalización de la Educación y el Berklee College of Music, tiene como objetivo abrir un canal de diálogo entre las universidades presentes para trabajar, de modo conjunto, en temas de movilidad e internacionalización..
Valencià: Més de 10.000 alumnes nord-americans estudien cada any a Espanya.
Español: Más de 10.000 alumnos estadounidenses estudian cada año en España.
Valencià: Espanya és el tercer país en les preferències dels alumnes nord-americans per a cursar els estudis.
Español: España es el tercer país en las preferencias de los alumnos estadounidenses para cursar sus estudios.
Valencià: No en va, més de 10.000 n'arriben al nostre país, cada any, per a participar en els programes de l'APUNE..
Español: No en vano, más de 10.000 de ellos llegan a nuestro país, cada año, para participar en los programas de APUNE..
Valencià: Tal com explica Emilia Puma, ministra consellera en funcions de l'Ambaixada dels Estats Units a Espanya, "les diferències entre tots dos països són menors que les coses que tenim en comú.
Español: Tal y como explica Emilia Puma, Ministra Consejera en funciones de la Embajada de los Estados Unidos en España, "las diferencias entre ambos países son menores que las cosas que tenemos en común.
Valencià: Les raons són múltiples.
Español: Las razones son múltiples.
Valencià: Per a començar, les nostres històries estan unides.
Español: Para empezar, nuestras historias están unidas.
Valencià: No en va, els espanyols van crear la primera ciutat dels Estats Units, San Agustín, que té ja més de 500 anys d'història.
Español: No en vano, los españoles crearon la primera ciudad de los Estados Unidos, San Agustín, que cuenta ya con más de 500 años de historia.
Valencià: A més, els Estats Units som un país d'immigrants, amb una cultura molt dinàmica, que cerca les seues arrels"..
Español: Además, los Estados Unidos somos un país de inmigrantes, con una cultura muy dinámica, que busca sus raíces"..
Valencià: Per a Puma, "L'APUNE ajuda a fer el món més xicotet.
Español: Para Puma, "APUNE ayuda a hacer el mundo más pequeño.
Valencià: El segle XXI és un segle multinacional, no internacional, i els estudiants han de tenir en ment les oportunitats que tenen en altres països de compartir idees i treballs.
Español: El siglo XXI es un siglo multinacional, no internacional, y los estudiantes deben tener en mente las oportunidades que tienen en otros países de compartir ideas y trabajos.
Valencià: L'alumnat no ha de desaprofitar l'oportunitat d'estudiar a l'estranger"..
Español: Los alumnos no deben desaprovechar la oportunidad de estudiar en el extranjero"..
Valencià: Candidatures PDI.
Español: Candidaturas PDI.
Valencià: Coneix les candidatures que es presenten a la Junta de PDI a les eleccions a òrgans de representació unitària dels treballadors de la UPV de l'1 de desembre.
Español: Conoce las candidaturas que se presentan a la Junta de PDI en las elecciones a órganos de representación unitaria de los trabajadores de la UPV del 1 de diciembre.
Valencià: En aquestes eleccions es votarà, entre d'altres, les 23 persones representants a la Junta de PDI.
Español: En estas elecciones se votará, entre otros, a las 23 personas representantes en la Junta de PDI.
Valencià: Mural urbà.
Español: Mural urbano.
Valencià: FERMAX inaugura la nova façana amb un espectacular mural urbà, fruit d'un conveni de col·laboració entre la Universitat Politècnica de València i l'empresa..
Español: FERMAX inaugura su nueva fachada con un espectacular mural urbano, fruto de un convenio de colaboración entre la Universitat Politècnica de València y la empresa..
Valencià: Un monumental mural urbà de1.600 metres quadrats és el resultat de la fusió entre innovació tecnològica i investigació artística desenvolupada de manera conjunta per FERMAX, empresa capdavantera en disseny, fabricació i comercialització d'equips de porter i videoporter digital, i la Universitat Politècnica de València.
Español: Un monumental mural urbano de 1.600 metros cuadrados es el resultado de la fusión entre innovación tecnológica e investigación artística desarrollada de manera conjunta por FERMAX, empresa líder en diseño, fabricación y comercialización de equipos de portero y videoportero digital, y la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Fruit d'un conveni de col·laboració entre ambdues entitats, set artistes contemporanis vinculats a l'art de carrer i al muralisme clàssic (Álvaro Jaén, Diana, Julieta, Deih, Sr.
Español: Fruto de un convenio de colaboración entre ambas entidades, siete artistas contemporáneos vinculados al street art y al muralismo clásico (Álvaro Jaén, Diana, Julieta, Deih, Sr.
Valencià: Marmota, Cesp i DJ Xelón, aquests cinc últims integrants del col·lectiu valencià XLF) han realitzat, entre els mesos de juliol i agost i sota la direcció del Centre d'Investigació d'Art i Entorn (CIAE) de la UPV, una espectacular obra sobre la façana de la seu de FERMAX a València, que expressa els valors més importants de l'empresa fundada el 1949 per Fernando Maestre: la innovació en l'empresa familiar, la internacionalització, la tecnologia i el disseny com a guies fonamentals.
Español: Marmota, Cesp y DJ Xelón, estos cinco últimos integrantes del colectivo valenciano XLF) han realizado, entre los meses de julio y agosto y bajo la dirección del Centro de Investigación de Arte y Entorno (CIAE) de la UPV, una espectacular obra sobre la fachada de la sede de FERMAX en Valencia, que expresa los valores más importantes de la empresa fundada en 1949 por Fernando Maestre: la innovación en la empresa familiar, la internacionalización, la tecnología y el diseño como guías fundamentales..
Valencià: L'obra, "una experiència nova amb precedents llunyans en algunes naus industrials durant la dècada dels 70", significa en paraules de Joan B.
Español: La obra, "una experiencia novedosa con lejanos precedentes en algunas naves industriales durante la década de los 70", significa en palabras de Joan B.
Valencià: Peiró, director de Comunicació Institucional UPV i màxim responsable del projecte, "la dialèctica entre cultura i naturalesa com a eix central de l'obra.
Español: Peiró, director de Comunicación Institucional UPV y máximo responsable del proyecto, "la dialéctica entre cultura y naturaleza como eje central de la obra.
Valencià: S'hi combinen dos elements molt presents, el concepte de silueta urbana (skyline), la línia de l'horitzó de les grans ciutats amb gratacels, situada en la part central del mural, i, vorejant-la, la jungla d'asfalt que conformen dues sèries de lianes entremesclades.
Español: En ella, se combinan dos elementos muy presentes, el concepto de skyline, la línea del horizonte de las grandes ciudades con rascacielos, situada en la parte central del mural, y, bordeándola, la jungla de asfalto que conforman dos series de lianas entremezcladas.
Valencià: En una, es mostra el cablatge d'imatge i so dels videoporters, i, unida a aquesta, es representa una sèrie selvàtica de lianes.
Español: En una, se muestra el cableado de imagen y sonido de los videoporteros, y, unida a ella, se representa una serie selvática de lianas.
Valencià: L'obra simbolitza, en definitiva, la interrelació entre la cultura humana i la naturalesa vegetal"..
Español: La obra simboliza, en definitiva, la interrelación entre la cultura humana y la naturaleza vegetal"..
Valencià: La nova façana de la seu central de FERMAX a València està situada a l'avinguda de Tres Creus, 133..
Español: La nueva fachada de la sede central de FERMAX en Valencia está situada en la avenida de Tres Cruces, 133..
Valencià: XI Premis de la Fundació BBVA.
Español: XI Premios Fundación BBVA.
Valencià: Els guardons, que compten amb la col·laboració del CSIC, reconeixen la recerca en diversos camps.
Español: Los galardones, que cuentan con la colaboración del CSIC, reconocen la investigación en diversos campos.
Valencià: El termini de nominacions finalitza el 28 de juny.
Español: El plazo de nominaciones finaliza el 28 de junio.
Valencià: La Fundació BBVA, en col·laboració amb el CSIC, ha convocat els Premis Fronteres del Coneixement, coneguts mediàticament com els Nobel espanyols.
Español: La Fundación BBVA, en colaboración con el CSIC, ha convocado  Premios Fronteras del Conocimiento, conocidos mediáticamente como los 'Nobel' españoles.
Valencià: Els guardons, que enguany celebren la XI edició, pretenen reconèixer i incentivar la recerca i la creació cultural d'excel·lència, premiant aquells treballs que, per la seua originalitat i significat teòric, tinguen un major impacte en la societat..
Español: Los galardones, que este año celebran su XI edición, pretenden reconocer e incentivar la investigación y creación cultural de excelencia, premiando aquellos trabajos que, por su originalidad y significado teórico, tengan un mayor impacto en la sociedad..
Valencià: De caràcter internacional, els Premis Fronteres del Coneixement de la Fundació BBVA es convoquen en vuit categories: Ciències Bàsiques (Física, Química, Matemàtiques); Biologia i Biomedicina; Ecologia i Biologia de la Conservació; Humanitats i Ciències Socials; Tecnologies de la Informació i la Comunicació; Economia, Finances i Gestió d'Empreses; Música i Òpera, i Canvi Climàtic.
Español: De carácter internacional, los Premios Fronteras del Conocimiento de la Fundación BBVA se convocan en ocho categorías: Ciencias Básicas (Física, Química, Matemáticas); Biología y Biomedicina; Ecología y Biología de la Conservación; Humanidades y Ciencias Sociales; Tecnologías de la Información y la Comunicación, Economía, Finanzas y Gestión de Empresas, Música y Ópera, Cambio Climático.
Valencià: Les candidates i candidats poden ser una o més persones físiques de qualsevol nacionalitat, sense límit de nombre, que hagen realitzat aportacions independents o convergents a un determinat avanç, bé a través de col·laboració formal (formant part d'un o més equips), bé de manera paral·lela.
Español: Los/as candidatos/as serán una o más personas físicas de cualquier nacionalidad, sin límite de número, que hayan realizado aportaciones independientes o convergentes a un determinado avance, bien a través de colaboración formal (formando parte de uno o más equipos), bien de manera paralela.
Valencià: Poden també ser candidates organitzacions científiques o culturals a les quals puguen atribuir-se de manera agregada contribucions excepcionals en els àmbits del coneixement científic, la creació cultural i les actuacions enfront del canvi climàtic..
Español: Podrán también ser candidatos organizaciones científicas o culturales a las que puedan atribuirse de manera agregada contribuciones excepcionales en los ámbitos del conocimiento científico, la creación cultural y las actuaciones frente al cambio climático..
Valencià: Totes les nominacions seran indirectes i es presentaran a través de la pàgina web dels Premis de la Fundació BBVA Fronteres del Coneixement..
Español: Todas las nominaciones serán indirectas y se presentarán a través de la página web de los Premios Fundación BBVA Fronteras del Conocimiento.
Valencià: Projecte Frosteo.
Español: Proyecto Frosteo.
Valencià: Desenvolupen nous models virtuals d'ossos amb osteoporosi per a ajudar a predir el risc de fractura òssia.
Español: Desarrollan nuevos modelos virtuales de huesos con osteoporosis para ayudar a predecir el riesgo de fractura ósea.
Valencià: Un equip de l'Institut Universitari Concertat d'Enginyeria Mecànica i Biomecànica (I2MB) de la Universitat Politècnica de València (UPV) –en col·laboració amb l'Hospital Universitari Infanta Leonor de Madrid i l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València– està treballant en el desenvolupament de nous models virtuals d'ossos amb osteoporosi per a predir amb major precisió el risc que es produïsca una fractura òssia.
Español: Un equipo del Instituto Universitario Concertado de Ingeniería Mecánica y Biomecánica (I2MB) de la Universitat Politècnica de València (UPV), en colaboración con el Hospital Universitario Infanta Leonor de Madrid y el Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València está trabajando en el desarrollo de nuevos modelos virtuales de huesos con osteoporosis para predecir con mayor precisión el riesgo de que se produzca una fractura ósea.
Valencià: Els seus últims resultats van ser publicats en la revista Computer Methods and Programs in Biomedicine..
Español: Sus últimos resultados fueron publicados en la revista Computer Methods and Programs in Biomedicine..
Valencià: Segons explica Ana Vercher, professora de la UPV i investigadora principal del projecte, són diversos els factors que determinen l'elasticitat i resistència de l'os humà.
Español: Según explica Ana Vercher, profesora de la UPV e investigadora principal del proyecto, son diversos los factores que determinan la elasticidad y resistencia del hueso humano.
Valencià: “Entre aquests, destaca el contingut en calci, però hi ha altres paràmetres que s'han de tenir en compte per a establir la probabilitat de patir una fractura òssia”, apunta Vercher..
Español: “Entre ellos, destaca el contenido en calcio, pero hay otros parámetros que se han de tener en cuenta para establecer la probabilidad de sufrir una fractura ósea”, apunta Vercher..
Valencià: Així, en el marc del projecte Frosteo* (finançat per l’Agència Estatal d'Investigació del Ministeri de Ciència i Innovació), l'equip de la UPV, l'Hospital Infanta Leonor i l'Hospital La Fe ha desenvolupat nous models que inclouen factors determinants en el comportament mecànic de l'os, com la porositat tissular, l'heterogeneïtat del teixit, la seua disposició i comportament, així com la morfometria de l'os..
Español: Así, en el marco del proyecto Frosteo*, financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación/Agencia Estatal de Investigación, el equipo de la UPV, el Hospital Infanta Leonor y el Hospital La Fe ha desarrollado nuevos modelos que incluyen factores determinantes en el comportamiento mecánico del hueso, como la porosidad tisular, la heterogeneidad del tejido, su disposición y comportamiento, así como la morfometría del hueso..
Valencià: “A través dels nostres models numèrics detallats d'os humà i assajos experimentals, podrem millorar la predicció d'una possible fractura òssia, i reduir així l'elevada morbiditat i, fins i tot, mortalitat que aquesta patologia desencadena en una societat cada vegada més envellida”, destaca Ana Vercher..
Español: “A través de nuestros modelos numéricos detallados de hueso humano y ensayos experimentales, podremos mejorar la predicción de una posible fractura ósea y reducir así la elevada morbilidad e incluso mortalidad que esta patología desencadena en una sociedad cada vez más envejecida”, destaca Ana Vercher..
Valencià: Teresa Bas, cap de secció Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia de l'Hospital La Fe explica que la fractura osteoporòtica “afecta al 10.3% de la població.
Español: Teresa Bas, jefa de sección Cirugía Ortopédica y Traumatología del Hospital La Fe explica que la fractura osteoporótica “afecta al 10.3% de la población.
Valencià: Els estudis epidemiològics demostren que el 20% d'homes i dones majors de 50 anys tenen almenys una fractura vertebral i osteoportica que s'associa amb una major mortalitat, per damunt de les fractures de maluc d'ací la importància de l'estudi per a predir i evitar la incidència d'aquestes fractures”..
Español: Los estudios epidemiolgicos demuestran que el 20 % de hombres y mujeres mayores de 50 años tienen al menos una fractura vertebral y osteoporótica que se asocia con una mayor mortalidad, por encima de las fracturas de cadera de ahí la importancia del estudio para predecir y evitar la incidencia de dichas fracturas”..
Valencià: El treball desenvolupat en el marc del projecte Frosteo és un pas més en la trajectòria de l'equip de recerca en Integritat Estructural de l'I2MB de la UPV, coordinat pel professor Eugenio Giner, que inclou el modelatge de la mecànica del teixit ossi.
Español: El trabajo desarrollado en el marco del proyecto Frosteo es un paso más en la trayectoria del equipo de investigación en Integridad Estructural del I2MB de la UPV coordinado por el profesor Eugenio Giner, que incluye el modelado de la mecánica del tejido óseo.
Valencià: En anteriors treballs, els seus investigadors i investigadores van aconseguir reproduir el patró de fallada de l'os dur i esponjós en models virtuals, i caracteritzar el comportament mecànic i la morfometria dels ossos sans..
Español: En anteriores trabajos, sus investigadores e investigadoras lograron reproducir el patrón de fallo del hueso duro y esponjoso en modelos virtuales, caracterizando el comportamiento mecánico y la morfometría de los huesos sanos..
Valencià: “Amb aquest projecte fem un pas més, i el fem en col·laboració estreta amb metges especialistes en traumatologia i cirurgia.
Español: “Con este proyecto damos un paso más, y lo hacemos en colaboración estrecha con médicos especialistas en traumatología y cirugía.
Valencià: Esperem que la investigació que estem duent a terme, ja amb resultats, ajude a establir els indicadors més relacionats amb la probabilitat de patir una fractura òssia”, assenyala Ana Vercher..
Español: Esperamos que la investigación que estamos llevando a cabo, ya con resultados, ayude a establecer los indicadores más relacionados con la probabilidad de sufrir una fractura ósea”, señala Ana Vercher..
Valencià: El treball realitzat per l'equip de la UPV va ser guardonat a la fi del passat any amb el Premi a la Millor Comunicació en Teixit Dur durant la XI Reunió del Capítol Espanyol de la Societat Europea de Biomecànica (ESB2022).
Español: El trabajo realizado por el equipo de la UPV fue galardonado a finales del pasado año con el premio a la mejor comunicación en Tejido Duro durante la XI Reunión del Capítulo Español de la Sociedad Europea de Biomecánica (ESB2022).
Valencià: Anteriorment, va rebre el Premi del X Capítol Espanyol en Biomecànica a la Millor Comunicació en Biomecànica i el Premi a les Millors Comunicacions del XXIII Congrés Nacional d'Enginyeria Mecànica..
Español: Anteriormente, recibió el “Premio del X Capítulo Español en Biomecánica a la Mejor comunicación en biomecánica” y el “Premio a las Mejores comunicaciones del XXIII Congreso Nacional de Ingeniería Mecánica”..
Valencià: Javier Fuenmayor, Numerical modelling of cancellous bone damage using an orthotropic failure criterion and tissue elastic properties as a function of the mineral content and microporosity, Computer Methods and Programs in Biomedicine, Volum 219, 2022, 106764,ISSN 0169-2607 https://doi.org/10.1016/j.cmpb.2022.106764.
Español: Javier Fuenmayor, Numerical modelling of cancellous bone damage using an orthotropic failure criterion and tissue elastic properties as a function of the mineral content and microporosity, Computer Methods and Programs in Biomedicine, Volume 219, 2022, 106764,ISSN 0169-2607 https://doi.org/10.1016/j.cmpb.2022.106764.
Valencià: * Projecte d'R+D+I PID2020-118920RB-I00 finançat per l’AEI del MCIN /10.13039/501100011033.
Español: * Proyecto de I+D+i PID2020-118920RB-I00 financiado por MCIN/ AEI /10.13039/501100011033.
Valencià: Premi Joves MásHumano.
Español: Premio Jóvenes MásHumano.
Valencià: S'obri, fins al 30 de setembre, una nova convocatòria per a donar suport al talent de la joventut i l'emprenedoria socialment responsable.
Español: Abierta, hasta el 30 de septiembre, una nueva convocatoria para apoyar el talento de los jóvenes y el emprendimiento socialmente responsable.