gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que s'instal·le un comptador a l'eixida de la captació per a verificar que no se sobrepassen els cabals concedits, així com un dispositiu de control de nivells.
Español: Que se instale un contador a la salida de la captación para verificar que no se rebasen los caudales concedidos, así como un dispositivo de control de niveles.
Valencià: El punt de captació d'aigües es troba dins de la proposta de la Xarxa Natura 2000 com a lloc d'interés comunitari (LICs) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPAs), Penyagolosa (ES5223004), regulats per la Directiva 92/43 CEE del Consell de 21.05.1992, relativa a la conservació d'hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres.
Español: El punto de captación de aguas se encuentra dentro de la propuesta de la Red Natura 2000 como lugar de interés comunitario (LICs) y zona de especial protección para las aves (ZEPAs) Penyagolosa (ES5223004) regulados por la Directiva 92/43 CEE del Consejo de 21.05.1992, relativa a la conservación de hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
Valencià: En conseqüència, hauran d'incloure's en les clàusules de la concessió les condicions que garantisquen i afavorisquen el manteniment de la biodiversitat, especialment referent als cabals mínims mediambientals.
Español: En consecuencia, deberán incluirse en las cláusulas de la concesión las condiciones que garanticen y favorezcan el mantenimiento de la biodiversidad, especialmente en lo referente a los caudales mínimo medioambientales.
Valencià: Amb data de registre d'entrada 24.02.2015, es rep en el Servei Territorial d'Energia de Castelló un informe sanitari de data 03.02.2015 de la Secció de Sanitat Ambiental de la Conselleria de Sanitat d favorable a la modificació d'aprofitament, sempre que es complisca l'especificat en l'informe de l'IGME sobre el perímetre de protecció.
Español: Con fecha de registro de entrada 24.02.2015, se recibe en el Servicio Territorial de Energía de Castellón, informe sanitario de fecha 03.02.2015 de la Sección de Sanidad Ambiental de la Conselleria de Sanidad favorable a la modificación de aprovechamiento siempre que se cumpla con lo especificado en el informe del IGME sobre el perímetro de protección.
Valencià: D'altra banda, informen que, en pertànyer les dues captacions al mateix aqüífer, la denominació del brollador ha de ser brollador Penyagolosa, segons el que s'estableix en els llistats d'aigües minerals reconegudes a Espanya.
Español: Por otro lado, informan que, al pertenecer las dos captaciones al mismo acuífero, la denominación del manantial debe ser manantial Penyagolosa según lo establecido en los listados de aguas minerales reconocidas en España.
Valencià: Amb data de registre d'entrada de l'òrgan territorial 25.09.2017, es rep en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, una resolució de la Xarxa Natura 2000 de data 18.09.2017 per a l'avaluació preliminar per la modificació de la concessió d'aprofitament d'aigua mineral natural, en la qual, en síntesi, resol que als efectes previstos de la legislació vigent, no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: Con fecha de registro de entrada del órgano territorial 25.09.2017, se recibe en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, resolución de Red Natura 2000 de fecha 18.09.2017 para evaluación preliminar por la modificación de la concesión de aprovechamiento de agua mineral natural, en la que en síntesis resuelve que a efectos previstos de la legislación vigente, no tendrá efectos apreciable sobre la Red Natura 2000.
Valencià: Amb data 05.10.2017, personal tècnic adscrit al Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló emet un informe favorable a la modificació de l'aprofitament d'aigua mineral natural sol·licitat per la societat Aguas de Cortes, SA, procedent de la captació O-4992, a l'aigua captada pel sondeig O-5706, denominat Penyagolosa II, situat en la parcel·la 450E del polígon 2, coordenades ETRS89: X=708.975 m, Y= 4.451.960 m, del terme municipal de Cortes de Arenoso (Castelló), amb un volum màxim anual de 198.000 m³ a l'any, dels quals 180.000 m³/any seran destinats a aigua envasada i la resta a aigua de neteja, així com el perímetre de protecció proposat per l'IGME amb els següents condicionants, entre altres: El futur volum d'extracció no ultrapassarà el de 198.000 m³ any.
Español: Con fecha 05.10.2017, por personal técnico adscrito al Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, se emite informe favorable a la modificación del aprovechamiento de agua mineral natural solicitado por la sociedad Aguas de Cortes, SA, procedente de la captación O-4992, al agua captada por el sondeo O-5706, denominado Penyagolosa II, situado en la parcela 450E del polígono 2, coordenadas ETRS89: X=708.975 m, Y= 4.451.960 m, del término municipal de Cortes de Arenoso (Castellón), con un volumen máximo anual de 198.000 m³ al año, de los cuales 180.000 m³/año serán destinados a agua envasada y el resto a agua de limpieza, así como el perímetro de protección propuesto por el IGME con los siguientes condicionantes entre otros: El futuro volumen de extracción no rebasará el de 198.000 m³ año.
Valencià: Que es respecten els usos de tercers preexistents (Confederació Hidrogràfica del Xúquer).
Español: Que se respeten los usos de terceros preexistentes (Confederación Hidrográfica del Júcar).
Valencià: Que s'instal·le un comptador a l'eixida de la captació per a verificar que no s'ultrapassen els cabals concedits, així com un dispositiu de control de nivells (Confederació Hidrogràfica del Xúquer).
Español: Que se instale un contador a la salida de la captación para verificar que no se rebasen los caudales concedidos, así como un dispositivo de control de niveles (Confederación Hidrográfica del Júcar).
Valencià: En la zona immediata o de restriccions absolutes corresponents a l'entorn immediat al voltant de cada captació es restringirà tota activitat que no corresponga a l'estrictament necessari per al funcionament i manteniment de les captacions.
Español: En la zona inmediata o de restricciones absolutas correspondientes al entorno inmediato alrededor de cada captación se restringirá toda actividad que no corresponda a lo estrictamente necesario para el funcionamiento y mantenimiento de las captaciones.
Valencià: Respecte a la captació O-4992, Penyagolosa I, es realitzaran les actuacions necessàries per a un adequat aïllament de la captació davant d'un possible abocament.
Español: Respecto a la captación O-4992, Penyagolosa I se realizarán las actuaciones necesarias para un adecuado aislamiento de la captación ante un posible vertido.
Valencià: En el cas de la captació O-5706, Penyagolosa II, aquesta zona abasta l'edificació que l'aïlla de tota persona no autoritzada (IGME).
Español: En el caso de la captación O-5706 Penyagolosa II esta zona abarca la edificación que la aísla de toda persona no autorizada (IGME).
Valencià: La zona de protecció quantitativa i qualitativa (perímetre de protecció) ha de romandre lliure de qualsevol activitat o infraestructura posterior a l'aprovació del perímetre de protecció que puga donar lloc a un nou focus de contaminació (IGME).
Español: La zona de protección cuantitativa y cualitativa (perímetro de protección) debe permanecer libre de cualquier actividad o infraestructura, posterior a la aprobación del perímetro de protección, que pueda dar lugar a un nuevo foco de contaminación (IGME).
Valencià: El Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló eleva el 23.10.2017 a la Direcció General d'Indústria i Energia una proposta de resolució de modificació de la concessió d'aprofitament de l'aigua mineral natural procedent de la captació O-4992, atorgada mitjançant la Resolució de 05.02.2004, per a incloure en aquesta l'aprofitament de l'aigua mineral natural captada pel sondeig O-5706, en els termes i condicions que s'expressen en aquesta resolució.
Español: El Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón eleva el 23.10.2017 a la Dirección General de Industria y Energía propuesta de resolución de modificación de la concesión de aprovechamiento del agua mineral natural procedente de la captación O-4992, otorgada mediante Resolución de 05.02.2004, para incluir en la misma el aprovechamiento del agua mineral natural captada por el sondeo O-5706, en los términos y condiciones que se expresan en esta resolución.
Valencià: El que disposen els articles 24 a 30 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i els articles 39 a 45 del Reglament general per al règim de la mineria (Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost), en concordança amb el que disposa el Reial decret 1798/2010, de 30 de desembre, pel qual es regula l'explotació i comercialització d'aigües minerals naturals i aigües de brollador envasades per a consum humà.
Español: Lo dispuesto en los artículos 24 a 30 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas y en los artículos 39 a 45 del Reglamento General para el Régimen de la Minería (Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto), en concordancia con lo dispuesto en el Real decreto 1798/2010, de 30 de diciembre, por el que se regula la explotación y comercialización de aguas minerales naturales y aguas de manantial envasadas para consumo humano.
Valencià: El Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat; l'article 30 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i el Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Ocupació, que estableix que la Direcció General d'Indústria i Energia exercirà les funcions en matèria de mineria.
Español: El Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, el artículo 30 del Decreto 103/2015, de 7 de julio del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Empleo, que establece que la Dirección General de Industria y Energía ejercerá las funciones en materia de minería.
Valencià: El que disposa l'article 3 de l'Ordre 14/2011, de 31 de març, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'estableixen els òrgans competents per a l'exercici de determinades funcions en matèria de drets miners.
Español: Lo dispuesto en el artículo 3 de la Orden 14/2011, de 31 de marzo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen los órganos competentes para el ejercicio de determinadas funciones en materia de derechos mineros.
Valencià: Vist l'anterior, els preceptes legals esmentats i altres disposicions d'especial i general aplicació, aquesta Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Modificar la concessió d'aprofitament d'aigua mineral natural denominada Penyagolosa, amb destinació a planta embotelladora procedent de la captació O-4992, atorgada mitjançant la Resolució de 05.02.2004 de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme a la mercantil Aguas de Cortes, SA, amb NIF A12201950, per a incloure en aquesta l'aprofitament de l'aigua mineral natural captada per l'obra subterrània O-5706, situada en la parcel·la 450E del polígon 2 del terme municipal de Cortes de Arenoso (Castelló), en els termes i condicions que s'expressen en la present resolució, i mantindre vigents les condicions incloses en l'atorgament de la concessió d'aprofitament mitjançant la dita Resolució de 05.02.2004 en el que no s'opose a les condicions imposades en la present resolució, i sense que hi haja modificació del període de concessió establit en aquella.
Español: Visto lo anterior, los preceptos legales citados y demás disposiciones de especial y general aplicación, esta Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Modificar la concesión de aprovechamiento de agua mineral natural denominada Penyagolosa con destino a planta embotelladora procedente de la captación O-4992 otorgada mediante Resolución de 05.02.2004 de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo a la mercantil Aguas de Cortes, SA, con NIF A12201950, para incluir en la misma el aprovechamiento del agua mineral natural captada por la obra subterránea O-5706, situada en la parcela 450E del polígono 2 del término municipal de Cortes de Arenoso (Castellón), en los términos y condiciones que se expresan en la presente resolución, manteniéndose vigentes las condiciones incluidas en el otorgamiento de la concesión de aprovechamiento mediante la citada Resolución de 05.02.2004 en lo que no se opongan a las impuestas en la presente resolución, y sin que haya modificación del periodo de concesión establecido en aquella.
Valencià: La present modificació de la concessió d'aprofitament no suposa una ampliació del termini de 30 anys establit en l'apartat 2 de les condicions especials de la resolució de data 05.02.2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada. 2.
Español: La presente modificación de la concesión de aprovechamiento no supone ampliación del plazo de 30 años establecido en el apartado 2 de las condiciones especiales de la resolución de fecha 05.02.2004 de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada. 2.
Valencià: S'autoritza la posada en explotació del sondeig O-5706 de manera conjunta o alternativa a l'explotació del sondeig O-4992, condicionada al fet que l'explotació d'aquestes dues captacions no sobrepasse el volum i cabal màxims autoritzats en aquesta resolució. 3.
Español: Se autoriza la puesta en explotación del sondeo O-5706 de manera conjunta o alternativa a la explotación del sondeo O-4992, condicionada a que la explotación de estas dos captaciones no sobrepase el volumen y caudal máximos autorizados en esta resolución. 3.
Valencià: La modificació de la concessió d'aprofitament atorgada és sense perjudici de tercers i deixant fora de perill els drets de propietat, i sempre que tinga acreditat el seu dret a l'aprofitament, exclusivament per a les dues captacions esmentades fins a un volum màxim anual de 198.000 m³/any (47.520 m³/any per a O-4992 i 150.480 m³/any per a O-5706) i un cabal màxim instantani de 3 l/s i 9,5 l/s (litres per segon), respectivament, per a envasament d'aigua declarada mineral natural segons la resolució d'extensió de declaració d'aigua mineral natural de 28.05.2012, de la Conselleria d'Economia Indústria i Comerç.
Español: La modificación de la concesión de aprovechamiento otorgada lo es sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos de propiedad, y siempre que tenga acreditado su derecho al aprovechamiento, exclusivamente para las dos captaciones mencionadas hasta un volumen máximo anual de 198.000 m³/año (47.520 m³/año para O-4992 y 150.480 m³/año para O-5706) y un caudal máximo instantáneo de 3 l/s y 9,5 l/s (litros por segundo) respectivamente, para envasado del agua declarada mineral natural según resolución de extensión de declaración de agua mineral natural de 28.05.2012, de la Conselleria de Economía Industria y Comercio. 4.
Valencià: Per a garantir la protecció de l'aqüífer en quantitat i qualitat es delimita un nou perímetre de protecció proposat per l'Institut Geològic i Miner d'Espanya (IGME), segons l'informe de data de registre d'eixida 21.03.2014 i registre d'entrada 27.03.2014, els vèrtexs expressats del qual en coordenades UTM referides al Fus 30, sector S, el·lipsoide internacional de Hayford, datum europeu (Potsdam 1950), són els següents: VÈRTEX X (UTM *ED50 fus 30) Y (UTM ED50 fus 30) 1 707975 4453139 2 709500 4453575 3 710900 4453139 4 711625 4453800 5 712946 4451514 6 711736 4449930 7 710239 4450535 8 708660 4450410 9 707975 4451000 10 707728 4451965 Usant una aplicació de transformació de coordenades de l'Institut Geogràfic Nacional http://www.ign.es/wcts-app, s'obtenen les següents coordenades UTM, amb sistema de referència ETRS89: VÈRTEX X (UTM ETRS89 fus 30) Y (UTM ETRS89 fus 30) 1 707865,51 4452929,86 2 709390,51 4453365,85 3 710790,51 4452929,84 4 711515,52 4453590,84 5 712836,49 4451304,84 6 711626,46 4449720,85 7 710129,47 4450325,86 8 708550,47 4450200,87 9 707865,48 4450790,87 10 707618,49 4451755,87 Es compliran tots i cadascun dels condicionants establits en els informes especificats en els antecedents de fet, i en particular els que s'annexen a aquesta resolució, dels quals s'acompanya còpia. 6.
Español: Para garantizar la protección del acuífero en cantidad y calidad se delimita nuevo perímetro de protección propuesto por el Instituto Geológico y Minero de España (IGME) según informe de fecha de registro de salida 21.03.2014 y registro de entrada 27.03.2014, cuyos vértices expresados en coordenadas UTM referidas al Huso 30, sector S, elipsoide Internacional de Hayford, datum europeo (Potsdam 1950), son los siguientes: VÉRTICE X (UTM ED50 huso 30) Y (UTM ED50 huso 30) 1 707975 4453139 2 709500 4453575 3 710900 4453139 4 711625 4453800 5 712946 4451514 6 711736 4449930 7 710239 4450535 8 708660 4450410 9 707975 4451000 10 707728 4451965 Usando una aplicación de transformación de coordenadas del instituto geográfico nacional http://www.ign.es/wcts-app, se obtienen las siguientes coordenadas UTM, con sistema de referencia ETRS89: VÉRTICE X (UTM ETRS89 huso 30) Y (UTM ETRS89 huso 30) 1 707865,51 4452929,86 2 709390,51 4453365,85 3 710790,51 4452929,84 4 711515,52 4453590,84 5 712836,49 4451304,84 6 711626,46 4449720,85 7 710129,47 4450325,86 8 708550,47 4450200,87 9 707865,48 4450790,87 10 707618,49 4451755,87 Se cumplirán todos y cada uno de los condicionantes establecidos en los informes relacionados en los antecedentes de hecho, y en particular los que se anexan a esta resolución, de los cuales se acompaña copia. 6.
Valencià: En estar el projecte en un espai protegit de la Xarxa Natura 2000, es complirà tota la legislació que és aplicable, especialment el Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell, pel qual regula el règim especial d'avaluació i d'aprovació, autorització o conformitat de plans, programes i projectes que puguen afectar la Xarxa Natura 2000. 7.
Español: Al estar el proyecto en espacio protegido de la Red Natura 2000, se cumplirá toda la legislación que es de aplicación, en especial el Decreto 60/2012, de 5 de abril, del Consell, por el que regula el régimen especial de evaluación y de aprobación, autorización o conformidad de planes, programas y proyectos que puedan afectar a la Red Natura 2000. 7.
Valencià: La present modificació d'aprofitament respectarà els usos preexistents, si escau, i no podrà perjudicar, privant o restringint, el prioritari criteri de proveïment de la població. 8.
Español: La presente modificación de aprovechamiento respetará los usos preexistentes, en su caso, y no podrá perjudicar, privando o restringiendo, el prioritario criterio de abastecimiento de la población. 8.
Valencià: La modificació d'aprofitament autoritzat en la present resolució afecta l'aigua procedent de l'obra subterrània 0-4992, situada en la partida Masico, parcel·la 7, polígon 7, i l'aigua procedent de l'obra subterrània O-5706 situada en la parcel·la 450E del polígon 2, ambdues del terme municipal de Cortes de Arenoso de la província de Castelló.
Español: La modificación de aprovechamiento autorizado en la presente resolución afecta al agua procedente de la obra subterránea 0-4992 sita en la partida Masico, parcela 7, polígono 7 y al agua procedente de la obra subterránea O-5706 sita en la parcela 450E del polígono 2, ambas del término municipal de Cortes de Arenoso de la provincia de Castellón.
Valencià: La declaració com a aigua mineral natural, així com la concessió d'aprofitament podrà revocar-se en el supòsit de comprovar-se l'incompliment de les exigències imposades a aquest tipus d'aigües en el Reial decret 1798/2010, de 30 de desembre, pel qual es regula l'explotació i comercialització d'aigües minerals naturals i aigües de brollador envasades per a consum humà. 9.
Español: La declaración como agua mineral natural así como la concesión de aprovechamiento podrá revocarse en el supuesto de comprobarse el incumplimiento de las exigencias impuestas a este tipo de aguas en el Real decreto 1798/2010, de 30 de diciembre, por el que se regula la explotación y comercialización de aguas minerales naturales y aguas de manantial envasadas para consumo humano. 9.
Valencià: El titular d'aquesta concessió haurà d'instal·lar, a la seua costa, un comptador d'aigua que complisca les prescripcions del control metrològic de l'Estat, conforme al que disposa el Reial decret 244/2016, de 3 de juny, pel qual es desplega la Llei 32/2014, de 22 de desembre, de Metrologia, tant a l'eixida de les captacions com a l'entrada de la planta embotelladora, així com un dispositiu de control de nivells de l'aqüífer adequat.
Español: El titular de esta concesión deberá instalar, a su costa, un contador de agua que cumpla las prescripciones del control metrológico del Estado, conforme a lo dispuesto en el Real decreto 244/2016, de 3 de junio, por el que se desarrolla la Ley 32/2014, de 22 de diciembre, de Metrología, tanto a la salida de las captaciones como a la entrada de la planta embotelladora, así como un dispositivo de control de niveles del acuífero adecuado.
Valencià: Així mateix, i si escau, el titular realitzarà les verificacions periòdiques dels dits equips de mesura, o després de cada modificació o reparació d'aquest, segons la reglamentació vigent i la normativa de desplegament, i haurà d'aportar al Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló una copia del certificat de verificació en els dies següents a la realització d'aquesta verificació.
Español: Asimismo, y en su caso, el titular realizará las verificaciones periódicas de los citados equipos de medida, o después de cada modificación o reparación del mismo según la reglamentación vigente y normativa de desarrollo, debiendo aportar al Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón copia del certificado de verificación, en los días siguientes a la realización de esta verificación.
Valencià: El Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló comprovarà que el volum anual utilitzat pel titular no excedeix, en cap cas, l'autoritzat i que la seua destinació és l'embotellat de l'aigua per al seu consum com a aigua mineral natural. 10.
Español: El Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón comprobará que el volumen anual utilizado por el titular no excede, en ningún caso, del autorizado y que el destino del mismo es el embotellado del agua para su consumo como agua mineral natural. 10.
Valencià: L'aigua mineral natural no podrà utilitzar-se per a finalitats diferents a les autoritzades, i especialment no podrà alienar-se, cedir-se o arrendar-se per a altres usos.
Español: El agua mineral natural no podrá utilizarse para fines distintos a los autorizados y especialmente no podrá enajenarse, cederse o arrendarse para otros usos.
Valencià: En cap cas es podrà extraure un cabal instantani ni un volum anual superiors als autoritzats. 11.
Español: En ningún caso se podrá extraer un caudal instantáneo ni un volumen anual superiores a los autorizados. 11.
Valencià: Les obres i instal·lacions corresponents s'ajustaran al projecte general d'aprofitament presentat.
Español: Las obras e instalaciones correspondientes se ajustarán al proyecto general de aprovechamiento presentado.
Valencià: Qualsevol modificació substancial de l'aprofitament, i en particular l'ampliació dels cabals instantanis i volums anuals autoritzats, haurà de comptar preceptivament amb la seua autorització, prèvia la tramitació reglamentària.
Español: Cualquier modificación sustancial del aprovechamiento, y en particular la ampliación de los caudales instantáneos y volúmenes anuales autorizados, deberá contar preceptivamente con su autorización, previa la tramitación reglamentaria. 12.