gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conseqüentment amb allò que s'hi ha exposat, és procedent que Transgepe-10, SL abone a José Luis Fuster Picó la quantitat de 174,00 €, inclòs l'IVA, en concepte d'indemnització per la rescissió unilateral del contracte apuntada.
Español: Consecuentemente con lo expuesto, procede que Transgepe-10, SL abone a José Luis Fuster Picó la cantidad de 174,00 €, incluido el IVA, en concepto de indemnización por la rescisión unilateral del contrato apuntada.
Valencià: Contra esta resolució arbitral únicament es pot interposar recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se en els dos mesos següents a la notificació, o d'aclariment, en els 10 dies següents al de l'expressada notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes a su notificación, o de aclaración, dentro de los 10 días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només es pot interposar recurs de revisió, segons el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el laudo arbitral firme solo cabe recurso de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: » Alacant, 22 de setembre de 2010.
Español: » Alicante, 22 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9772) Licitació número CNMY/AVEN010/02/008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9772) Licitación número CNMY/AVEN010/02/008.
Valencià: Contractació de subministrament per a l'adquisició, l'emmagatzemament i la distribució d'òptiques de tecnologia d'il·luminació LED per a semàfors als municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Contratación de suministro para la adquisición, almacenamiento y distribución de ópticas de tecnología de iluminación LED para semáforos, en los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6354 Data del DOGV : 14-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6354 Fecha DOGV : 14-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9772 CVE Data del document : 09-09-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CNMY/AVEN010/02/008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9772 CVE Fecha del documento : 09-09-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CNMY/AVEN010/02/008.
Valencià: Carrer Colom, núm. 1, 4t.
Español: Calle Colón, número 1, 4º.
Valencià: c) Números d'expedient: CNMY/AVEN010/02/008. 2.
Español: c) Números de expediente: CNMY/AVEN010/02/008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: CNMY/AVEN010/02/008.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: CNMY/AVEN010/02/008.
Valencià: Subministrament per a l'adquisició, l'emmagatzemament i la distribució d'òptiques de tecnologia d'il·luminació LED per a semàfors a la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro para la adquisición, almacenamiento y distribución de ópticas de tecnología de iluminación LED para semáforos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Termini d'execució (setmanes): CNMY/AVEN010/02/008: 14 setmanes.
Español: b) Plazo de ejecución (semanas): CNMY/AVEN010/02/008: 14 semanas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 237.288,14 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 237.288,14 euros.
Valencià: Import IVA: 42.711,86 euros. 5.
Español: Importe IVA: 42.711,86 euros. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 2% de l'import base de licitació, IVA exclòs.
Español: Garantías Provisional: 2% del importe base de licitación, IVA excluido.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació del contracte, IVA exclòs. 6.
Español: Definitiva: 5% del importe adjudicación contrato, IVA excluido. 6.
Valencià: Carrer Colom, núm. 1, 4t. 46004 València.
Español: Calle Colón, número 1, 4º. 46004 Valencia.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 2 de novembre de 2010, 14.00 h. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 2 de noviembre de 2010, 14.00 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula sisena. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula sexta. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: 17 de novembre de 2010, 14.00 h.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 17 de noviembre de 2010, 14.00 horas.
Valencià: Documentació que cal presentar Sobre 1.
Español: Documentación a presentar Sobre 1.
Valencià: Domicili: carrer Colom, número 1, 4t.
Español: Domicilio: calle Colón, núm. 1, 4º.
Valencià: Data: 2 de desembre de 2010.
Español: Fecha: 2 de diciembre de 2010.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 14 de setembre de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 14 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1766) Licitació número 2010/EL/0002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1766) Licitación número 2010/EL/0002.
Valencià: Obres de construcció de l'ETAP de Loriguilla (València) i col·lector d'impulsió a la xarxa municipal.
Español: Obras de construcción de la ETAP de Loriguilla (Valencia) y colector de impulsión a la red municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1766 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2010/EL/0002.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1766 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2010/EL/0002.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència; vegeu el punt 1.b). 2) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, 10-entl. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Telèfon. 963 604 555. 5) Telefax. 963 603 469. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 06.04.2010.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b). 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, nº 10, entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono. 963 604 555. 5) Telefax. 963 603 469. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 06.04.2010.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2010/EL/0002. 2.
Español: d) Número de expediente: 2010/EL/0002. 2.
Valencià: c) Divisió per lots i número de lots/Número d'unitats: Núm. 01.
Español: c) División por lotes y número de lotes/Número de unidades.
Valencià: Execució d'obra; i Núm. 02.
Español: Ejecución de obra; y Nº 2.
Valencià: Obra: vint (20) mesos; Explotació: vint-i-quatre (24) mesos.
Español: Obra: veinte (20) meses; Explotación: veinticuatro (24) meses.
Valencià: i) CPV (Referència de Nomenclatura): 45252126-7, 45232150-8 i 65120000-0. 3.
Español: i) CPV (Referencia de Nomenclatura): 45252126-7, 45232150-8 y 65120000-0. 3.
Valencià: b) Procediment: obert.
Español: b) Procedimiento; abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 1.288.865,46 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.288.865,46 euros.
Valencià: Import total 1.495.083,93 euros. 5.
Español: Importe total 1.495.083,93 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): Obra: K-8-d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría).
Valencià: Explotació: haurà d'acreditar-se conforme el que preveu el plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: Explotación: deberá acreditarse conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15.04.2010 - 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15.04.2010 - 14.00 horas.
Valencià: e) Admissió de variants, si procedeix.
Español: e) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Direcció: vegeu el punt 1.c)-2).
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: ver punto 1.c)-2).
Valencià: c) Data i hora. 14.05.2010 - 12.00. 9.
Español: c) Fecha y hora. 14.05.2010 - 12.00. 9.
Valencià: D'altres informacions El pressupost total del contracte assenyalat en l'apartat 4.a), es desglossa als següents imports: Obra: Import net 1.198.865,46 euros IVA (%) 16.
Español: Otras informaciones El presupuesto total del contrato señalado en el apartado 4.a), se desglosa en los siguientes importes: Obra: importe neto 1.198.865,46 euros.
Valencià: Import total 1.390.683,93 euros.
Español: Importe total 1.390.683,93 euros.
Valencià: Explotació: Import net 90.000,00 euros.
Español: Explotación: importe neto 90.000,00 euros.
Valencià: Import total 104.400,00 euros.
Español: Importe total 104.400,00 euros.
Valencià: La data i hora indicada en l'apartat 8.c) es refereix a l'obertura en acte públic de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: La fecha y hora señalada en el apartado 8.c) se refiere a la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: València, 16 febrer de 2010.
Español: Valencia, 16 de febrero de 2010.
Valencià: - El gerent, per delegació (Resolució 08.10.2009, DOCV núm. 6124, de 16.10.2009): José Juan Morenilla Martínez.
Español: - El gerente, por delegación (Resolución 08.10.2009, DOCV nº 6124, de 16.10.2009), José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8334) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de cooperativa, al terme municipal d'Alpuente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8334) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de cooperativa, en el término municipal de Alpuente.
Valencià: Expedient DIC 2010/0295.
Español: Expediente DIC 2010/0295.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6320 Data del DOGV : 28-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6320 Fecha DOGV : 28-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8334 CVE Data del document : 23-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alpuente pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de cooperativa, al terme municipal d'Alpuente.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8334 CVE Fecha del documento : 23-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alpuente plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de cooperativa, en el término municipal de Alpuente.
Valencià: ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de cooperativa (expedient DIC 2010/0295), al terme municipal d'Alpuente ubicada al polígon 1, parcel·la 281.
Español: , ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de cooperativa, (expediente DIC 2010/0295), en el término municipal de Alpuente ubicada en polígono 1, parcela 281.
Valencià: El director general d'Urbanisme: José María Selva Ros.
Español: - El director general de Urbanismo: José María Selva Ros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7588) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2010, de la secretària autonòmica d'Educació, per la qual es concedixen beques per a la realització de treballs d'investigació dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7588) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2010, de la secretaria autonómica de Educación, por la que se conceden becas para la realización de trabajos de investigación dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7588 CVE Data del document : 23-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2010, de la secretària autonòmica d'Educació, per la qual es concedixen beques per a la realització de treballs d'investigació dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7588 CVE Fecha del documento : 23-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2010, de la secretaria autonómica de Educación, por la que se conceden becas para la realización de trabajos de investigación dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual 2010.
Valencià: [2010/7588] D'acord amb el que preveu l'Orde de 21/2010, de 22 de març, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen beques per a la realització de treballs d'investigació dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual (DOCV núm. 6235, de 29.03.2010), vista l'acta de la Comissió Avaluadora dels projectes i en virtut de la delegació efectuada pel conseller en la disposició final primera de la mencionada orde, resolc: Primer Excloure els treballs següents: per estar presentats fora del termini establit en la convocatòria  per no haver arribat a la puntuació mínima establida en la base quinta de la convocatòria  Segon Adjudicar les quantitats indicades a cada treball, amb un import global de 31.800 euros, a càrrec del capítol IV, línia T2151000, del programa 422.50, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010, als projectes que figuren com annex a la present resolució.
Español: [2010/7588] Conforme a lo previsto en la Orden de 21/2010, de 22 de marzo, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan becas para la realización de trabajos de investigación dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual (DOCV núm. 6235, de 29.03.2010), vista el acta de la Comisión Evaluadora de los proyectos y en virtud de la delegación efectuada por el conseller en la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Primero Excluir los siguientes trabajos: por estar presentados fuera del plazo establecido en la convocatoria  por no haber llegado a la puntuación mínima establecida en la base quinta de la convocatoria  Segundo Adjudicar las cantidades indicadas a cada trabajo, con un importe global de 31.800 euros, a cargo del capítulo IV, línea T2151000, del programa 422.50, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2010, a los proyectos que figuran como anexo a la presente resolución.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: ANNEX / ANEXO  a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: ANNEX / ANEXO  a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Educació (PD Orde de 22.03.2010, DOCV núm. 6235, de 29.03.2010): Concepción Gómez Ocaña.
Español: - La secretaria autonómica de Educación (pd Orden de 22.03.2010, DOCV núm. 6.235, de 29.03.2010): Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8094) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 1 del projecte de delimitació de sòl urbà (PDSU), per a la modificació dels apartats e), f), i), j) i ñ), i suprimir l'apartat l) i afegir un apartat u) de les ordenances urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8094) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 1 del proyecto de delimitación de suelo urbano (PDSU), para la modificación de los apartados e), f), i), j) y ñ) y suprimir el apartado l) y añadir un apartado u) de las ordenanzas urbanísticas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6324 Data del DOGV : 03-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6324 Fecha DOGV : 03-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8094 CVE Data del document : 14-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Cirat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cirat administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació puntual número 1 del projecte de delimitació de sòl urbà (PDSU), per a la modificació dels apartats e), f), i), j) i ñ), i suprimir l'apartat l) i afegir un apartat u) de les ordenances urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8094 CVE Fecha del documento : 14-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cirat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cirat administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación puntual número 1 del proyecto de delimitación de suelo urbano (PDSU), para la modificación de los apartados e), f), i), j) y ñ) y suprimir el apartado l) y añadir un apartado u) de las ordenanzas urbanísticas.