gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits), s'indicarà en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial doy fe.
Valencià: Orihuela, 23 de desembre de 2013.
Español: Orihuela, 23 de diciembre de 2013.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals i el parador de la demandada, Raquel Herrera Alamo, en la sentència de data 21 de gener de 2014, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que establix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a la demandada, i expedisc el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia y paradero desconocido del demandado, Raquel Herrera Alamo, en sentencia de fecha 21 de enero de 2014, la magistrada jueza, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, y se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 22 de gener de 2014.
Español: Orihuela, 22 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/6128) RESOLUCIÓ de 20 juny de 2014, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 29/2013, de 27 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el Programa Bo Respir l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/6128) RESOLUCIÓN de 20 junio de 2014, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 29/2013, de 27 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa Bono Respiro en el año 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7309 Data del DOGV : 03-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7309 Fecha DOGV : 03-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/6128 CVE Data del document : 20-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 juny de 2014, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 29/2013, de 27 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el Programa Bo Respir l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/6128 CVE Fecha del documento : 20-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 junio de 2014, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 29/2013, de 27 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa Bono Respiro en el año 2014.
Valencià: [2014/6128] L'Orde 29/2013, de 27 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el Programa Bo Respir l'any 2014 (DOCV 7189, de 10.01.14), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, i queda condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2014/6128] La Orden 29/2013, de 27 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el Programa Bono Respiro en el año 2014 (DOCV 7189, de 10.01.14), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2014 (DOCV 7182, 30.12.2013), en aplicació del que establix la disposició final primera de l'esmentada orde de convocatòria, de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pertoca donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per la mencionada Orde de 27 de desembre.
Español: Aprobada y publicada la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014 (DOCV 7182, 30.12.2013), en aplicación de lo establecido en la disposición final primera de la citada orden de convocatoria, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la mencionada Orden de 27 de diciembre.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris, destinats a finançar l'Orde 29/2013, de 27 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el Programa Bo Respir l'any 2014 (DOCV 7189, 10.01.14) amb càrrec al programa pressupostari 313.60, Gestió de Centres de Persones Majors: Denominació: Bo de Respir en residències per a la tercera edat.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios, destinados a financiar la Orden 29/2013, de 27 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el Programa Bono Respiro en el año 2014 (DOCV 7189, 10.01.14) con cargo al programa presupuestario 313.60, Gestión de Centros de Personas Mayores: Denominación: Bono de Respiro en residencias para la tercera edad.
Valencià: Consignació pressupostària inicial: 482.616,61 ?.
Español: Consignación presupuestaria inicial: 482.616,61 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1446) Acceptació de la delegació executiva de tots els tributs i restants ingressos de dret públic de l'Ajuntament d'Aigües.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1446) Aceptación de la delegación ejecutiva de todos los tributos y demás ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Aigües.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7220 Data del DOGV : 24-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7220 Fecha DOGV : 24-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1446 CVE Data del document : 10-02-2014 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1446 CVE Fecha del documento : 10-02-2014 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació executiva de tots els tributs i restants ingressos de dret públic de l'Ajuntament d'Aigües.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación ejecutiva de todos los tributos y demás ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Aigües.
Valencià: [2014/1446] En compliment del que disposa l'article 7 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret de la presidenta de la Diputació Provincial de data 10 de febrer de 2014, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament d'Aigües, en la sessió de data 30 de gener de 2014, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 21 de desembre de 1989 (BOP 46, 24.02.1990, i DOCV 1261, 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions de l'ajuntament següent: Aigües Tots els tributs i la resta d'ingressos de dret públic.
Español: [2014/1446] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante Decreto de la presidenta de la Diputación Provincial de fecha 10 de febrero de 2014, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Aigües, en su sesión de fecha 30 de enero de 2014, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989 (BOP 46, 24.02.1990, y DOCV 1261, 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones del siguiente ayuntamiento: Aigües Todos los tributos y demás ingresos de derecho público.
Valencià: La delegació realitzada en favor de la Diputació Provincial pel municipi d'Aigües entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins al dia 31 de desembre de 2014, i quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos al dia de finalització de la delegació o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de la Diputación Provincial por el municipio de Aigües entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta día 31 de diciembre de 2014, quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3112) Licitació número SC-06/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3112) Licitación número SC-06/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7252 Data del DOGV : 10-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7252 Fecha DOGV : 10-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3112 CVE Data del document : 01-04-2014 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat contracte de serveis Licitació número SC-06/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3112 CVE Fecha del documento : 01-04-2014 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat contrato de servicios Licitación número SC-06/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Subdirecció de Gestió.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subdirección de Gestión.
Valencià: c) Número d'expedient: SC-06/2014 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'agència de viatges per a CulturArts Generalitat.
Español: c) Número de expediente: SC-06/2014 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de agencia de viajes para CulturArts Generalitat.
Valencià: b) Termini d'execució: un any des de la firma del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: un año desde la firma del contrato.
Valencià: c) Pròrrogues: no se n'admeten.
Español: c) Prórrogas: no admite prórrogas.
Valencià: Import IVA: 40.950 euros (quaranta mil nou-cents cinquanta euros).
Español: Importe IVA: 40.950 euros (cuarenta mil novecientos cincuenta euros).
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import de licitació, l'IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5 % del importe de licitación, excluido el IVA.
Valencià: Obtenció de documentació e informació a) Perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: Obtención de documentación e información a) Perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: b) Telèfon: c) Fax: d) Data límit d'obtenció de documentació e informació: fins l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: b) Teléfono: c) Fax: d) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si fora dissabte o festiu l'últim dia, serà el següent dia hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo el último día, sería el siguiente que fuese hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'assenyalada en el plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: las reseñadas en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: S'haurà de presentar en dos sobres tancats, identificats a l'exterior, en què s'indique el nom de l'empresa, del representant legal, direcció, telèfon, fax i correu electrònic.
Español: Se deberá presentar en tres sobres cerrados, identificados en su exterior con la indicación del nombre de la empresa, nombre del representante legal, dirección, teléfono, fax y correo electrónico.
Valencià: Haurà de firmar-lo el licitador o persona que el represente, amb la denominació en cadascun dels expedients a què concursa.
Español: Deberán ir firmados por el licitador o persona que lo represente, con la denominación en cada uno de ellos del expediente a cuya licitación concursa.
Valencià: Han de contindre: Sobre 1: la documentació administrativa que es determine en els plecs de clàusules administratives particulars, apartats 8.2 i 8.5.1.
Español: Contendrán: Sobre 1: la documentación administrativa que determinan los pliegos de cláusulas administrativas particulares, apartados 8.2 y 8.5.1.
Valencià: Sobre 3: la proposta econòmica i tècnica relativa a criteris avaluables de forma automàtica, que s'han de presentar de forma separada, apartat 8.4 del plec de clàusules administratives.
Español: Sobre 3: la proposición económica y técnica relativa a criterios evaluables de forma automática, que deberán presentarse de forma separada, apartado 8.4 de los pliegos de cláusulas administrativas.
Valencià: Domicili: plaça de l'Ajuntament, 17, 46002, València.
Español: Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 17, 46002 Valencia.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: CulturArts Generalitat, Subdirecció de Gestió.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: CulturArts Generalitat, Subdirección de Gestión.
Valencià: b) Domicili: plaça de Viriat, s/n, 46001, València.
Español: b) Domicilio: plaza de Viriato, s/n, 46001 Valencia.
Valencià: c) Data: Sobre 3: l'obertura d'aquest sobre tindrà lloc a les 13.00 hores del vuité dia natural, comptat a partir del següent al que finalitze el termini per a presentar l'oferta econòmica; si és dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: c) Fecha: Sobre 3: la apertura de este sobre tendrá lugar a las 13.00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente al que finalice el plazo para presentar oferta económica; si es el sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Qualsevol canvi en les dades d'obertura de les ofertes es comunicarà mitjançant el Perfil del contractant ?www.contratacion.gva.es- o al tauler d'anuncis de CulturArts Generalitat.
Español: Cualquier cambio en las fechas de apertura de las ofertas se comunicará a través del Perfil del Contratante ?www.contratacion.gva.es- o en su caso, en el tablón de anuncios de CulturArts Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/175) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística del pla de reforma interior del sector Llibertat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/175) Información pública del estudio de integración paisajística del plan de reforma interior del sector Llibertat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7193 Data del DOGV : 16-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7193 Fecha DOGV : 16-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/175 CVE Data del document : 27-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística del pla de reforma interior del sector Llibertat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/175 CVE Fecha del documento : 27-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de integración paisajística del plan de reforma interior del sector Llibertat.
Valencià: [2014/175] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en sessió celebrada el dia 23 de desembre de 2013, va acordar sotmetre a informació pública l'estudi d'integració paisatgística del pla de reforma interior del sector Carrer Llibertat de Picassent.
Español: [2014/175] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 23 de diciembre de 2013, acordó someter a información pública el estudio de integración paisajística del plan de reforma interior del sector Carrer Llibertat de Picassent.
Valencià: L'estudi d'integració paisatgística incorpora el corresponent pla de participació pública.
Español: El estudio de integración paisajística incorpora el correspondiente plan de participación pública.
Valencià: El que es fa públic per terme d'un mes d'acord amb el que preveu l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, a fi que tots els qui ho consideren oportú òmpliguen el qüestionari adjunt o formulen les al·legacions o observacions que tinguen per convenients.
Español: Lo que se hace público por término de un mes de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, a fin de que cuantos lo consideren oportuno cumplimenten el cuestionario adjunto o formulen las alegaciones u observaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Picassent, 27 de desembre de 2013.
Español: Picassent, 27 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7409, del 24-11-2014 (2014/10687) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7409, del 24-11-2014 (2014/10687) Notificación de acuerdo de iniciación.