gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5237 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2011, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la petició de creació del Col·legi Oficial de Criminòlegs de la Província d'Alacant, del Col·legi Oficial de Criminòlegs de la Província de València i del Col·legi Oficial de Criminòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2011, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la petición de creación del Colegio Oficial de Criminólogos de la Provincia de Alicante, del Colegio Oficial de Criminólogos de la Provincia de Valencia y del Colegio Oficial de Criminólogos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/5237] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.122a, segons la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, confereix a la Generalitat competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de professions titulades, sense perjudici del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: ª, según la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, confiere a la Generalitat competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: L'article 7 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i l'article 8 del seu reglament de desplegament, aprovat pel Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, disposen que la creació de col·legis professionals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'àmbit territorial dels ja existents, es farà mitjançant una llei de la Generalitat.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, y el artículo 8 de su reglamento de desarrollo, aprobado por Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, disponen que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, sin perjuicio del ámbito territorial de los ya existentes, se hará mediante ley de la Generalitat.
Valencià: Amb data 29 d'octubre de 2008, Francisco Bernabeu Ayela i altres, en qualitat de president de l'Associació de Criminòlegs d'Alacant (ACRA), va formalitzar la petició de creació del Col·legi Oficial de Criminòlegs de la Província d'Alacant, de conformitat amb allò acordat en l'Assemblea General de la dita entitat, en data 27 de febrer de 2008, segons certificat expedit pel seu secretari, amb el vistiplau del seu president.
Español: Con fecha 29 de octubre de 2008, por Francisco Bernabeu Ayela y otros, en calidad de presidente de la Asociación de Criminólogos de Alicante (ACRA) se formalizó petición de creación del Colegio Oficial de Criminólogos de la Provincia de Alicante, de conformidad con lo acordado en la Asamblea General de dicha entidad en fecha 27 de febrero de 2008, según certificado expedido por el secretario de la misma con el visto bueno de su presidente.
Valencià: La petició a què es fa referència, juntament amb la documentació que s'adjunta, una vegada esmenada, incorpora els aspectes exigits per l'article 9.5 del Decret 4/2002, de 8 de gener.
Español: La petición referida, junto con la documentación que se acompaña, una vez subsanada, incorpora los extremos exigidos por el artículo 9.5 del Decreto 4/2002, de 8 de enero.
Valencià: Quant a la titulació professional o altres requisits, per a la incorporació al col·legi, s'exigirà estar en possessió de la llicenciatura de Criminologia.
Español: En cuanto a la titulación profesional u otros requisitos, para la incorporación al colegio se exigirá estar en posesión de: licenciatura en Criminología.
Valencià: Igualment, la petició s'acompanya de la memòria destinada a motivar i justificar l'interés públic que concorre per a crear tal col·legi, que limite l'exercici professional lliure de la professió.
Español: Igualmente, a la petición se ha acompañado memoria destinada a motivar y justificar el interés público que concurre para crear tal colegio que limite el ejercicio profesional libre de la profesión.
Valencià: L'interés públic en la creació del col·legi es fonamenta en el fet que «el Reial Decret 858/2003, estableix en el seu article 1 que les ensenyances conduents a l'obtenció del títol oficial de llicenciat en Criminologia hauran de proporcionar una formació científica, de caràcter interdisciplinari, en els distints aspectes relacionats amb el fet criminal o amb la conducta desviada».
Español: El interés público en la creación del colegio se fundamenta en que «el Real Decreto 858/2003, en cuyo artículo 1 se establece que las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de licenciado en Criminología deberán proporcionar una formación científica, de carácter interdisciplinar, en los distintos aspectos relacionados con el hecho criminal o con la conducta desviada».
Valencià: És evident que aquesta simple afirmació legal ja indica dos aspectes -el fet criminal i la conducta desviada- que ostenten per si mateixos l'existència d'un interés públic més que suficient.
Español: Es evidente que esta simple afirmación legal ya cita dos aspectos -el hecho criminal y la conducta desviada- que ostentan por sí mismas la existencia de un interés público más que suficiente.
Valencià: No obstant això, afegirem alguna qüestió que ho mostrarà de forma encara més incontestable.
Español: No obstante, añadiremos alguna cuestión que lo mostrará de forma aún más incontestable.
Valencià: Entre les problemàtiques que sempre han preocupat a l'opinió pública s'han trobant, indefectiblement, totes aquelles relacionades -directament o indirectament- amb el delicte i la resposta cap a aquets, tant en els aspectes de la seua repressió i tractament, com en tots aquells relacionats amb la seua prevenció.
Español: Entre las problemáticas que siempre han preocupado a la opinión pública se han encontrando indefectiblemente todas aquellas relacionadas -directa o indirectamente- con el delito y la respuesta hacia ellos, tanto en los aspectos de su represión y tratamiento, como en todos aquellos relacionados con su prevención.
Valencià: La criminologia estudia, científicament i empíricament, tot allò que s'ha relacionat amb el delicte, el delinqüent, la víctima i la reacció social respecte de tots els anteriors elements.
Español: La criminología estudia científica y empíricamente todo lo relacionado con el delito, el delincuente, la víctima y la reacción social respecto de todos los anteriores elementos.
Valencià: La criminologia estudia i tracta el delicte tant com a acció individual, com a fenomen macrosocial, passant per totes les graduacions intermèdies.
Español: La criminología estudia y trata el delito tanto como acción individual, como fenómeno macrosocial, pasando por todas las graduaciones intermedias.
Valencià: I s'ocupa i preocupa de delinqüents i víctimes, des de tots els punts de vista, sense oblidar la importància de les interaccions entre ambdós.
Español: Y se ocupa y preocupa de delincuentes y víctimas, desde todos los puntos de vista, sin olvidar la importancia de las interacciones entre ambos.
Valencià: Basant-se en tot això, és del tot un punt indubtable que en totes les actuacions professionals, en què pot intervindre un criminòleg, «l'element principal és el de l'èxit de les aspiracions ciutadanes de seguretat ciutadana i l'interés públic del tractament adequat d'un fenomen que afecta el cos social, en el seu conjunt, i cada un dels ciutadans, en particular».
Español: En base a todo ello, es del todo punto indudable que en todas las actuaciones profesionales en las que puede intervenir un criminólogo «el elemento principal es el del logro de las aspiraciones ciudadanas de seguridad ciudadana y el interés público del tratamiento adecuado de una fenómeno que afecta al cuerpo social en su conjunto y a cada uno de los ciudadanos en particular».
Valencià: Per la seua banda, en data 13 de gener de 2009, Benjamín Victoria Ballesteros, en qualitat de president de l'Associació de Criminòlegs de València i Castelló (ACRIVAC), va formalitzar una petició de creació del Col·legi Oficial de Criminòlegs de la Província de València, de conformitat amb allò acordat en l'Assemblea General de la dita entitat, en data 18 de desembre de 2009, segons el certificat expedit pel seu secretari, amb el vistiplau del president.
Español: Por su parte, en fecha 13 de enero de 2009, por Benjamín Victoria Ballesteros, en calidad de presidente de la Asociación de Criminólogos de Valencia y Castellón (ACRIVAC) se formalizó petición de creación del Colegio Oficial de Criminólogos de la Provincia de Valencia, de conformidad con lo acordado en la Asamblea General de dicha entidad en fecha 18 de diciembre de 2009, según certificado expedido por el secretario de la misma con el visto bueno de su presidente.
Valencià: La petició a què es fa referència, juntament amb la documentació que s'hi adjunta, una vegada esmenada, incorpora els aspectes exigits per l'article 9.5 del Decret 4/2002, de 8 de gener.
Español: La petición referida, junto con la documentación que se acompaña, una vez subsanada, incorpora los extremos exigidos por el artículo 9.5 del Decreto 4/2002, de 8 de enero.
Valencià: Igualment, a la petició s'adjunta una memòria destinada a motivar i justificar l'interés públic que concorre per a crear tal col·legi, que limite l'exercici professional lliure de la professió.
Español: Igualmente, a la petición se ha acompañado memoria destinada a motivar y justificar el interés público que concurre para crear tal colegio que limite el ejercicio profesional libre de la profesión.
Valencià: Interés públic en la creació del col·legi que es fonamenta en idèntics termes a la petició anterior.
Español: Interés público en la creación del colegio que se fundamenta en idénticos términos a la petición anterior.
Valencià: Així mateix, amb data 7 de desembre de 2010, Javier Guardiola García, com a president de l'Associació Professional de Criminòlegs de la Comunitat Valenciana, va formular una nova petició de creació del Col·legi Oficial de Criminòlegs de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò acordat en l'Assemblea General de la dita entitat, en data 23 de febrer de 2009, segons el certificat expedit pel seu secretari, amb el vistiplau del seu president.
Español: Asimismo, en fecha 7 de diciembre de 2010, por Javier Guardiola García, en su calidad de presidente de la Asociación Profesional de Criminólogos de la Comunitat Valenciana se formuló nueva petición de creación del Colegio Oficial de Criminólogos de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo acordado en la Asamblea General de dicha entidad en fecha 23 de febrero de 2009, según certificado expedido por el secretario de la misma con el visto bueno de su presidente.
Valencià: La petició a què es fa referència, juntament amb la documentació que s'adjunta, incorpora els aspectes exigits per l'article 9.5 del Decret 4/2002, de 8 de gener.
Español: La petición referida, junto con la documentación que se acompaña, incorpora los extremos exigidos por el artículo 9.5 del Decreto 4/2002, de 8 de enero.
Valencià: La denominació que es pretén donar al col·legi és la de Col·legi Oficial de Criminòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: La denominación que se pretende dar al colegio es la de Colegio Oficial de Criminólogos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quant a la titulació professional o altres requisits, per a la incorporació al col·legi s'exigirà estar en possessió de: «La llicenciatura en Criminologia és títol acadèmic oficial que s'imparteix en aquests moments a la Comunitat Valenciana, a la Universitat de València i a la Universitat d'Alacant.
Español: En cuanto a la titulación profesional u otros requisitos, para la incorporación al colegio se exigirá estar en posesión de: «La licenciatura en Criminología es título académico oficial que se imparte en estos momentos, dentro de la Comunitat Valenciana, en la Universitat de València y en la Universidad de Alicante.
Valencià: L'esmentat títol acadèmic (que en la seua adaptació a l'Espai Europeu d'Educació Superior està sent substituït pels pertinents graus, que han començat ja a impartir-se en les dues universitats esmentades».
Español: Dicho título académico (que en su adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior está siendo sustituido por los pertinentes grados, que han comenzado ya a impartirse en las dos universidades citadas».
Valencià: Igualment, a la petició s'adjunta la memòria destinada a motivar i justificar l'interés públic que concorre per a crear tal col·legi, que limite l'exercici professional lliure de la professió.
Español: Igualmente, a la petición se ha acompañado memoria destinada a motivar y justificar el interés público que concurre para crear tal colegio que limite el ejercicio profesional libre de la profesión.
Valencià: L'interés públic en la creació del col·legi es fonamenta en el fet que la intervenció professional dels criminòlegs, en els distints camps que més avall s'assenyalen, suposa, de fet, una important intervenció en àmbits sensibles als més elementals drets dels ciutadans: l'honor, la intimitat personal i familiar, la mateixa imatge, el lliure desenrotllament de la personalitat (cal recordar, a més, que els criminòlegs intervenen tant respecte als adults com a respecte als menors) i, fins i tot, la llibertat i la seguretat de les persones, a què es refereix la intervenció professional del criminòleg -i a vegades de la població sencera, en la mesura que les anàlisis criminològiques puguen donar lloc a polítiques públiques més o menys repressives o severes, articulades a través de mesures penals i policials de greu incidència en la vida dels ciutadans- que poden estar afectades per la intervenció professional criminològica.
Español: El interés público en la creación del colegio se fundamenta en que la intervención profesional de los criminólogos, en los distintos campos que más abajo se reseñan, supone de hecho una importante intervención en ámbitos sensibles a los más elementales derechos de los ciudadanos: el honor, la intimidad personal y familiar, la propia imagen, el libre desarrollo de la personalidad (recuérdese además singularmente que los criminólogos intervienen tanto respecto de adultos como respecto de menores) e incluso la libertad y la seguridad de las personas a las que se refiere la intervención profesional del criminólogo -cuando no de la población entera, en la medida en que los análisis criminológicos puedan dar lugar a políticas públicas más o menos represivas o severas, articuladas a través de medidas penales y policiales de grave incidencia en la vida de los ciudadanos- pueden verse afectadas por la intervención profesional criminológica.
Valencià: Avaluacions de risc i perillositat; dictàmens sobre tendències o dinàmiques delictives; anàlisi sobre elements criminògens i avaluacions de reincidència; propostes de sancions i opció entre diversos mecanismes sancionadors; valoració de les irregularitats en el compliment de penes i mesures, i dictamen que recomana el manteniment d'aquestes o la seua substitució per altres més oneroses; intervencions en processos de mediació d'adults i menors, entre moltes altres, que afecten greument, de forma potencial, els drets constitucionals ressenyats.
Español: Evaluaciones de riesgo y peligrosidad, dictámenes sobre tendencias o dinámicas delictivas, análisis sobre elementos criminógenos y evaluaciones de reincidencia, propuestas de sanciones y opción entre diversos mecanismos sancionatorios, valoración de las irregularidades en el cumplimiento de penas y medidas y dictamen recomendando el mantenimiento de éstas o su sustitución por otras más gravosas, intervenciones en procesos de mediación de adultos y menores, entre otras muchas, afectan gravemente de forma potencial a los derechos constitucionales reseñados.
Valencià: A més a més, importa tindre en compte, en el present cas, que la tortuosa història dels estudis de criminologia (que no van veure la forma de títol oficial fins a data molt recent, arran de les directrius generals establides pel Reial Decret 858/2003, i sent la primera promoció de llicenciats la de l'any 2006, i com que van proliferar, fins aleshores, títols diversos i de molt distinta qualitat i solvència, que només tenen en comú apel·lar la criminologia en la seua denominació) dóna lloc a un panorama professional infestat de personatges que amb formacions molt diverses -i sovint francament deficitàries- s'arroguen en públic i davant de les institucions la condició de criminòleg, i pretenen assumir funcions professionals per a les quals no estan qualificats per un títol oficial.
Español: Además, importa tener en cuenta, en el presente caso, que la tortuosa historia de los estudios de criminología (que no vieron la forma de título oficial hasta muy reciente fecha, a raíz de las directrices generales establecidas por RD 858/2003 y siendo la primera promoción de licenciados del año 2006; habiendo proliferado hasta entonces títulos diversos y de muy distinta calidad y solvencia que sólo tienen en común apelar a la criminología en su denominación) da lugar a un panorama profesional plagado de personajes que con formaciones muy diversas -y con frecuencia francamente deficitarias- se arrogan en público y ante las instituciones la condición de criminólogo, pretendiendo asumir funciones profesionales para las que no están cualificados por un título oficial.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 73 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú, l'òrgan administratiu que tramite un procediment podrà acordar la seua acumulació a altres amb què guarde identitat substancial o íntima connexió.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el órgano administrativo que tramite un procedimiento podrá acordarse su acumulación a otros con los que guarde identidad sustancial o íntima conexión.
Valencià: Hi concorren, en el present cas, identitat substancial en les tres peticions de creació de col·legis professionals, ja que totes aquestes afecten la mateixa titulació de llicenciat o grau en Criminologia i la professió de criminòleg.
Español: Concurren en el presente caso identidad sustancial en las tres peticiones de creación de colegios profesionales, ya que todas ellas afectan a la misma titulación licenciado o grado en Criminología y profesión criminólogo.
Valencià: Per la seua banda, l'interés públic que puga concórrer en la seua creació és el mateix, diferenciant-se únicament i exclusivament per l'àmbit territorial a què afectaria cada col·legi.
Español: Por su parte, el interés público que pueda concurrir en su creación es el mismo diferenciándose única y exclusivamente por el ámbito territorial a que afectaría cada colegio.
Valencià: Precisament s'ha tingut en compte l'àmbit territorial d'un d'aquests per a acordar l'acumulació dels altres dos expedients.
Español: Precisamente se ha tenido en cuenta el ámbito territorial de uno de ellos para acordar la acumulación de los otros dos expedientes.
Valencià: Per l'anterior, es va acordar l'acumulació de les peticions de creació del Col·legi Oficial de Criminòlegs de la Província d'Alacant, el Col·legi Oficial de Criminòlegs de la Província de València i el Col·legi Oficial de Criminòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo anterior, se acordó la acumulación de las peticiones de creación del Colegio Oficial de Criminólogos de la Provincia de Alicante, el Colegio Oficial de Criminólogos de la Provincia de Valencia y el Colegio Oficial de Criminólogos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quant al procediment, aportada o completada la documentació que es desprén del seu article 9 i l'article 10.2 de l'esmentat Decret 4/2002, s'exigeix que la petició de creació d'un col·legi professional se sotmeta a informació pública, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució dictada per l'òrgan competent, per la qual cosa resulta procedent sotmetre a informació pública la petició de creació del Col·legi Oficial de Criminòlegs de la Comunitat Valenciana, arreplegant els aspectes més significatius dels previstos en l'article 9.5 de l'esmentat decret, en particular l'existència d'un interés públic en la creació del col·legi professional, que limite l'exercici lliure de la professió, com s'ha procedit en els paràgrafs anteriors, i es concedeix un termini d'un mes per a la formulació d'al·legacions.
Español: En cuanto al procedimiento, aportada o completada la documentación que se desprende de su artículo 9, el artículo 10.2 del citado Decreto 4/2002 exige que la petición de creación de un colegio profesional se someta a información pública, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de resolución dictada por el órgano competente, por lo que resulta procedente someter a información pública la petición de creación del Colegio Oficial de Criminólogos de la Comunitat Valenciana, recogiendo los extremos más significativos de los previstos en el artículo 9.5 de dicho Decreto, en particular la existencia de un interés público en la creación del colegio profesional que limite el ejercicio libre de la profesión, como se ha procedido en los párrafos anteriores, concediéndose un plazo de un mes para la formulación de alegaciones.