gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4235 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla de reforma interior de l'àrea de repartiment 119 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan de reforma interior del área de reparto 119 del Plan General.
Valencià: [2004/F4235] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (Delegació Decret 23.06.2003), del 13 d'abril de 2004, s'ha resolt de sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de pla de reforma interior de l'àrea de repartiment 119 (al costat de l'Església de Sant Joan) del Pla General, d'iniciativa municipal.
Español: [2004/F4235] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (Delegación Decreto 23.06.2003), de fecha 13 de abril de 2004, se ha resuelto someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de plan de reforma interior del área de reparto 119 (junto Iglesia de San Juan) del Plan General, de iniciativa municipal.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat, a l'Ajuntament d'Elx, Servici Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Elche, Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/7943) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient VA-355/04, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/7943) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente VA-355/04 de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4822 Data del DOGV : 18-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4822 Fecha DOGV : 18-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7943 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient VA-355/04, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente VA-355/04 de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1712/1991, que regula el Registre General Sanitari d'Aliments, acorde iniciar l'expedient número VA-355/04, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número 40.08525/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto 1712/91 sobre Registro General Sanitario de Alimentos, acuerdo iniciar expediente VA-355/04 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento nº 40.08525/V.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre este expedient és el director general de Salut Pública, segons la competència atribuïda per l'article 20 del Decret 33/1997, de 26 de febrer.
Español: El órgano competente para resolver el presente expediente es el director general de Salud Pública, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 20 del Decreto 33/97 de 26 de febrero.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, poden adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 96 318 48 00, i a la Direcció General de Salut Pública, situada a València, al carrer de Rodríguez Fornos, 4, telèfon 96 386 71 67».
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono: 96 318 48 00, o a la Dirección General de Salud Pública sita en Valencia, calle Rodríguez Fornos, 4, teléfono 96 386 71 67».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7274) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors 040402/9295-1, a La Noveldense, SA, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7274) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores 040402/9295-1, a La Noveldense, SA, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4806 Data del DOGV : 27-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4806 Fecha DOGV : 27-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7274 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors 040402/9295-1, a La Noveldense, SA, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores 040402/9295-1, a La Noveldense, SA, y otros.
Valencià: [2004/X7274] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 57/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/X7274] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 57/2004), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/874) ORDE de 9 de desembre de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual es creen fitxers informatitzats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/874) ORDEN de 9 de diciembre de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se crean ficheros informatizados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/12/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4684 Data del DOGV : 04-02-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/12/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4684 Fecha DOGV : 04-02-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/874 CVE Data del document : 09-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * administració regional legislació base de dades dades personals ORDE de 9 de desembre de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual es creen fitxers informatitzats.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/874 CVE Fecha del documento : 09-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * administración regional legislación base de datos datos personales ORDEN de 9 de diciembre de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se crean ficheros informatizados.
Valencià: [2004/X874] L'article 2 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix que la mateixa llei s'aplicarà a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2004/X874] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: La disposició addicional primera de la mateixa llei, que regula la normativa que s'ha d'aplicar relacionada amb els fitxers preexistents, establix que hauran d'adequar-se a la llei orgànica esmentada dins del termini de tres anys, a comptar des de la seua entrada en vigor.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera de la mencionada ley, que regula la normativa a aplicar relacionada con los ficheros preexistentes, se establece que deberán adecuarse a la presente Ley Orgánica dentro del plazo de tres años, a contar desde su entrada en vigor.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, segons que establix l'article 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, ORDENE Article 1 La present orde té per objecte la creació i regulació dels fitxers informatitzats que se citen en l'annex, de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y una vez cumplidos los trámites establecidos en el art. 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 La presente orden tiene por objeto la creación y regulación del fichero informatizado que se relaciona en el Anexo, de conformidad con lo establecido en el art. 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 3 Les persones afectades del fitxer informatitzat poden exercir el seu dret d'accés, rectificació, i cancel·lació de dades, quan siga procedent, davant de l'òrgan que es concreta en esta orde.
Español: Artículo 3 Los afectados del fichero informatizado pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación, y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano que se concreta en esta orden.
Valencià: Article 4 El responsable del fitxer informatitzat advertirà expressament als cessionaris de dades de caràcter personal de l'obligació de dedicar-los exclusivament a la finalitat per a la qual se cedixen, de conformitat amb el que establix l'article 21 de la Llei Orgànica de Protecció de Dades de caràcter personal.
Español: Artículo 4 El responsable del fichero informatizado advertirá expresamente a los cesionarios de datos de carácter personal de la obligación de dedicarlos exclusivamente a la finalidad para la que se ceden, de conformidad con lo establecido en el Artículo 21 de la Ley Orgánica de Protección de Datos de carácter personal.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de desembre de 2003 El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX Conselleria de Sanitat Direcció General d'Assistència Sanitària SIA Finalitat i ús del fitxer Gestió i control de citació i història clínica en àmbit ambulatori de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 2003 El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO Conselleria de Sanidad Dirección General de Asistencia Sanitaria SIA Finalidad y uso del fichero Gestión y control de citación e historia clínica en ámbito ambulatorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Explotació estadística interna de les dades Usos: Gestió i control sanitari Historial clínic Investigació epidemiològica Atenció al ciutadà Finalitats científiques, històriques o estadístiques Gestió d'estadístiques internes Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal.
Español: Explotación estadística interna de los datos Usos: Gestión y control sanitario Historial clínico Investigación epidemiológica Atención al ciudadano Fines científicos, históricos o estadísticos Gestión de estadísticas internas Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal.
Valencià: Usuaris de la sanitat ambulatòria.
Español: Usuarios de la sanidad ambulatoria.
Valencià: Procedència, procediment i suport per a la recollida de dades de caràcter personal Procedència: La persona interessada mateixa o el seu representant legal.
Español: Procedencia, Procedimiento y soporte para la recogida de datos de carácter personal Procedencia: El propio interesado o su representante legal.
Valencià: Procediment: Enquestes o entrevistes Resultats de proves analítiques/diagnòstiques Suport: Paper Informàtic Via telemàtica Telèfon Estructura bàsica del fitxer automatitzat i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal que inclou.
Español: Procedimiento: Encuestas o entrevistas Resultados de pruebas analíticas/diagnósticas Soporte: Papel Informático Vía telemática Teléfono Estructura básica del fichero automatizado y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo.
Valencià: Salut Nom i cognoms Adreça Telèfon Firma electrònica SIP Dades de família Edat Sexe Característiques físiques o antropomètriques.
Español: Salud Nombre y Apellidos Dirección Teléfono Firma electrónica SIP Datos de familia Edad Sexo Características físicas o antropométricas.
Valencià: Característiques d'allotjament, vivenda.
Español: Características de alojamiento, vivienda.
Valencià: Aficions i estils de vida.
Español: Aficiones y estilos de vida.
Valencià: Nucli familiar, relacions familiars, nivell educatiu, situació laboral, dades socioeconòmiques.
Español: Núcleo familiar, relaciones familiares, nivel educativo, situación laboral, datos socioeconómicos.
Valencià: Història laboral.
Español: Historia laboral.
Valencià: No existixen.
Español: No existen.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer Direcció General d'Assistència Sanitària- Conselleria de Sanitat Servicis o unitats davant els quals pogueren exercitar-se els drets d'accés, rectificació i cancel·lació.
Español: Órgano responsable del fichero Dirección General de Asistencia Sanitaria- Conselleria de Sanidad Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación y cancelación.
Valencià: Direcció General d'Assistència Sanitària- Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Dirección General de Asistencia Sanitaria- Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12370) Informació pública de l'estudi de viabilitat econòmica sobre concessió d'obra pública per a la construcció i explotació de quatre aparcaments subterranis al municipi de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12370) Información pública del estudio de viabilidad económica sobre concesión de obra pública para la construcción y explotación de cuatro aparcamientos subterráneos en el municipio de Mislata.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12370 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de viabilitat econòmica sobre concessió d'obra pública per a la construcció i explotació de quatre aparcaments subterranis al municipi de Mislata.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de viabilidad económica sobre concesión de obra pública para la construcción y explotación de cuatro aparcamientos subterráneos en el municipio de Mislata.
Valencià: [2004/X12370] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 25 de novembre de 2004, acordà sotmetre a informació pública l'estudi de viabilitat econòmica sobre concessió d'obra pública per a la construcció i explotació de quatre aparcaments subterranis al Municipi de Mislata, que s'acompanya a la sol·licitud presentada per José Hernández Llopis el dia 4 de novembre de 2004, en nom i representació de l'entitat Luis Batalla, SAU, perquè qualsevol persona interessada puga examinar-lo i, si és el cas, presentar les al·legacions i/o observacions que considere oportunes.
Español: [2004/X12370] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de noviembre de 2004, acordó someter a información pública el estudio de viabilidad económica sobre concesión de obra pública para la construcción y explotación de cuatro aparcamientos subterráneos en el municipio de Mislata, que se acompaña a la solicitud presentada por José Hernández Llopis el día 4 de noviembre de 2004, en nombre y representación de la entidad mercantil Luis Batalla, SAU, para que cualquier persona interesada pueda examinarlo y, en su caso, presentar las alegaciones y/u observaciones que considere oportunas.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 227.3 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, el susdit estudi de viabilitat se sotmet a informació pública per un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 227.3 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el citado estudio de viabilidad se somete a información pública por un plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'estudi de referència queda a disposició de les persones i entitats interessades per a consultar-lo i examinar-lo a les dependències del Servei de Contractació de l'ajuntament (plaça de la Constitució número 8, planta tercera), en dies i hores hàbils d'oficina.
Español: El estudio en cuestión queda a disposición de las personas y entidades interesadas para consultarlo y examinarlo en las dependencias del servicio de Contratación de este ayuntamiento (plaza de la Constitución, número 8, planta tercera), en días y horas hábiles de oficina.
Valencià: Mislata, 26 de novembre de 2004.
Español: Mislata, 26 de noviembre de 2004.
Valencià: - L'alcalde: Manuel Corredera Sanchis.
Español: - El alcalde: Manuel Corredera Sanchos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1435) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Moncada per a la creació del Conservatori Professional de Música Ciutat de Moncada, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1435) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Moncada para la creación del Conservatorio Profesional de Música Ciutat de Moncada, de titularidad municipal, en la citada localidad.