gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dia 13 d'abril de 2004, la Direcció General de Gestió del Medi Natural va estimar favorable, només a l'efecte ambiental, sense perjudici de les exigències derivades de l'aplicació de la normativa sectorial específica, el projecte d'ampliació de la piscifactoria, supeditant l'execució del projecte als condicionants següents: Com a mesures correctores complementàries per a preservar els valors naturals existents en la zona humida de la Marjal dels Moros s'hauran d'adoptar les següents: 1.a).
Español: El día 13 de abril de 2004, la Dirección General de Gestión del Medio Natural estimó favorable, a los solos efectos ambientales, sin perjuicio de las exigencias derivadas de la aplicación de la normativa sectorial específica, el proyecto de ampliación de la piscifactoría, supeditando la ejecución del proyecto a los siguientes condicionantes: Como medidas correctoras complementarias para preservar los valores naturales existentes en la zona húmeda de la Marjal dels Moros se deberán adoptar las siguientes: 1.a).
Valencià: Per a evitar l'electrocució de l'avifauna es procedirà a l'aïllament dels conductors i senyalització de la línia elèctrica en el cas que aquesta siga aèria, encara que s'hauria d'estudiar la possibilitat que discórrega soterrada. 1.b).
Español: Para evitar la electrocución de la avifauna se procederá al aislamiento de los conductores y señalización de la línea eléctrica en caso de que ésta sea aérea, aunque se debería estudiar la posibilidad de que discurra enterrada. 1.b).
Valencià: A fi de minimitzar l'impacte lumínic es disposaran les lluminàries a baixa altura, dirigint la potència lumínica cap al sòl amb làmpares de vapor de sodi a baixa pressió, i dotant el sistema de dispositius per a controlar el flux lluminós quan cessen els treballs en la instal·lació. 1.c).
Español: Con el fin de minimizar el impacto lumínico se dispondrán las luminarias a baja altura, dirigiendo la potencia lumínica hacia el suelo con lámparas de vapor de sodio a baja presión, y dotando el sistema de dispositivos para controlar el flujo luminoso cuando cesen los trabajos en la instalación. 1.c).
Valencià: S'evitarà l'execució d'obres en temporada de cria de l'avifauna. 1.d).
Español: Se evitará la ejecución de obras en temporada de cría de la avifauna. 1.d).
Valencià: S'adoptaran les mesures necessàries per a evitar la contaminació del medi hídric, tant d'aigües subterrànies com d'aigües superficials.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias para evitar la contaminación del medio hídrico, tanto de aguas subterráneas como de aguas superficiales.
Valencià: Per a les aigües residuals de caràcter domèstic s'haurà d'efectuar la connexió a la xarxa de clavegueram municipal tan ràpidament com siga possible.
Español: Para las aguas residuales de carácter doméstico se deberá efectuar la conexión a la red de alcantarillado municipal a la mayor brevedad posible.
Valencià: Pel que fa a les aigües generades en el procés industrial, el sistema de tractament haurà de garantir el grau de depuració adequat, i si la destinació és la de reutilització per a reg, haurà de complir les prescripcions establides per organismes com l'OMS, FAO, etc.
Español: En cuanto a las aguas generadas en el proceso industrial, el sistema de tratamiento deberá garantizar el grado de depuración adecuado, y si el destino es el de reutilización para riego, deberá cumplir las prescripciones establecidas por organismos como la OMS, FAO, etc.
Valencià: , tant per als paràmetres físic químics com bacteriològics.
Español: , tanto para los parámetros físico-quími-cos como bacteriológicos.
Valencià: Això no obstant, recollint el que s'ha indicat en l'informe de l'Ajuntament de Puçol, haurà de justificar el que disposen les normes urbanístiques del Pla general (article 4.3.B.1 b), respecte de l'obligació de connexió a la xarxa de clavegueram municipal per a aquesta aigua, complint, si és el cas, els límits establits en l'Ordenament regulador d'abocaments al clavegueram municipal.
Español: No obstante, recogiendo lo indicado en el informe del Ayuntamiento de Puçol, deberá justificar lo dispuesto en las normas urbanísticas del Plan General (artículo 4.3.B.1 b), con respecto a la obligación de conexión a la red de alcantarillado municipal para este agua, cumpliendo, en su caso, los límites establecidos en la Ordenanza Reguladora de Vertidos al Alcantarillado Municipal.
Valencià: El subministrament d'aigua potable haurà de complir les disposicions del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà.
Español: El suministro de agua potable deberá cumplir las disposiciones del Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano.
Valencià: S'adoptaran mesures d'integració paisatgística de les instal·lacions, per mitjà de revegetació, evitant la utilització d'elements brillants, adaptant a l'entorn els acabats de façanes, etc.
Español: Se adoptarán medidas de integración paisajística de las instalaciones, mediante revegetación, evitando la utilización de elementos brillantes, adaptando al entorno los acabados de fachadas, etc.
Valencià: S'implantaran els aïllaments acústics necessaris per a aconseguir els nivells d'inmisió sonora establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de Protecció contra la Contaminació Acústica.
Español: Se implantarán los aislamientos acústicos necesarios para conseguir los niveles de inmisión sonora establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: S'adoptaran mesures contra el risc d'inundació dels terrenys en què s'ubica la parcel·la.
Español: Se adoptarán medidas contra el riesgo de inundación de los terrenos en los que se ubica la parcela.
Valencià: Tots els residus generats per l'activitat (peixos morts, fangs procedents del procés de depuració, materials inerts, tòxics i perillosos, etc.
Español: Todos los residuos generados por la actividad (peces muertos, lodos procedentes del proceso de depuración, materiales inertes, tóxicos y peligrosos, etc.
Valencià: ) s'hauran de gestionar d'acord amb les característiques d'aquests.
Español: ) se deberán gestionar de acuerdo con las características de los mismos.
Valencià: S'haurà de disposar de les autoritzacions preceptives de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a l'abocament d'aigües a llit públic i captació d'aigües subterrànies.
Español: Se deberá disponer de las autorizaciones preceptivas de la Confederación Hidrográfica del Júcar para el vertido de aguas a cauce público y captación de aguas subterráneas.
Valencià: El programa de vigilància ambiental inclourà la gestió realitzada amb els distints residus generats en l'execució i funcionament de les obres projectades, com també els resultats analítics de les aigües residuals depurades prèviament a l'abocament a la séquia, efectuant amb periodicitat trimestral, almenys, dels paràmetres següents: PH, conductivitat, DBO5, DQO, sòlids totals i sòlids suspesos.
Español: El programa de vigilancia ambiental incluirá la gestión realizada con los distintos residuos generados en la ejecución y funcionamiento de las obras proyectadas, así como los resultados analíticos de las aguas residuales depuradas previamente a su vertido a la acequia, efectuando con periodicidad trimestral, al menos, de los parámetros siguientes: PH, conductividad, DBO5, DQO, sólidos totales y sólidos suspendidos.
Valencià: En les aigües depurades amb destinació per a reg es realitzaran, a més, les anàlisis fisicoquímiques i bacteriològics recomanats per l'OMS, FAO, etc.
Español: En las aguas depuradas con destino para riego se realizarán, además, los análisis físico-químicos y bacteriológicos recomendados por la OMS, FAO, etc.
Valencià: S'haurà de remetre un informe a la Direcció General de Gestió del Medi Natural, amb periodicitat anual, amb el resultat de l'esmentat programa, incloent els resultats analítics obtinguts, com també el compliment de les normatives de protecció contra la contaminació acústica i de protecció del medi ambient atmosfèric; gestió dels distints tipus de residus generats per l'activitat i documentació fotogràfica de les mesures de revegetació i minimització de l'impacte visual.
Español: Se remitirá un informe a la Dirección General de Gestión del Medio Natural, con periodicidad anual, con el resultado del citado programa, incluyendo los resultados analíticos obtenidos, así como el cumplimiento de las normativas de protección contra la contaminación acústica y de protección del medio ambiente atmosférico; gestión de los distintos tipos de residuos generados por la actividad y documentación fotográfica de las medidas de revegetación y minimización del impacto visual.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el titular haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de manera immediata, adoptant les mesures pertinents amb vista a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular deberá poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: En data 23 de setembre de 2004, la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient va acordar suspendre la tramitació de l'expedient fins tant s'aportara la documentació següent: El corresponent conveni entre l'Ajuntament i el promotor, on s'hi detalle el càlcul de la compensació econòmica en substitució dels deures i cessions previstes legalment i concretant la destinació de la seua transformació en metàl·lic per a la realització d'infraestructures públiques addicionals al municipi.
Español: En fecha 23 de septiembre de 2004, la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente acordó suspender la tramitación del expediente hasta tanto se aportase la siguiente documentación: El correspondiente Convenio entre el Ayuntamiento y el promotor, detallándose en el mismo el cálculo de la compensación económica en sustitución de los deberes y cesiones previstas legalmente y precisando el destino de su transformación en metálico para la realización de infraestructuras públicas adicionales en el municipio.
Valencià: Justificació de la reserva mínima d'aparcaments, conforme a l'article 15 de l'annex del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Justificación de la reserva mínima de aparcamientos, conforme al artículo 15 del anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, havia de demanar-se informe favorable de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i del Servei d'Ordenació Sostenible del Medi de l'Àrea de Planificació i Ordenació del Territori, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Asimismo, debía recabarse informe favorable de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y del Servicio de Ordenación Sostenible del Medio del Área de Planificación y Ordenación del Territorio, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: En data 9 de juliol de 2004 van ser sol·licitats aquests informes, que van tenir entrada el del Servei d'Ordenació Sostenible del Medi en data 12 d'agost de 2004, oon s'indica, en resum, que es considera que no és probable que el projecte d'ampliació de la piscifactoria produïsca afeccions negatives significatives a la zona humida, sempre que es complisquen els condicionants de la declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 9 de julio de 2004 fueron solicitados dichos informes, teniendo entrada el del Servicio de Ordenación Sostenible del Medio en fecha 12 de agosto de 2004, indicándose, en resumen, que se considera que no es probable que el proyecto de ampliación de la piscifactoría produzca afecciones negativas significativas a la zona húmeda, siempre y cuando se cumplan los condicionantes de la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Respecte de l'informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, sol·licitat en data 9 de juliol de 2004, no ha tingut entrada fins a la data, per la qual cosa ha de considerar-se favorable.
Español: Respecto al informe de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, solicitado en fecha 9 de julio de 2004, no ha tenido entrada hasta la fecha, por lo que debe considerarse favorable.
Valencià: En data 30 de desembre de 2004 i 5 de gener de 2005 va entrar documentació aportada pel promotor respecte a la previsió d'aparcaments i el conveni subscrit amb el municipi, respectivament.
Español: En fechas 30 de diciembre de 2004 y 5 de enero de 2005 entró, documentación aportada por el promotor respecto a la previsión de aparcamientos y el Convenio suscrito con el municipio, respectivamente.
Valencià: En aquest conveni, l'Ajuntament de Puçol es compromet a destinar l'import de la compensació econòmica substitutiva de les cessions legalment exigibles a l'execució d'infraestructures públiques addicionals al municipi.
Español: En dicho Convenio, el Ayuntamiento de Puçol se compromete a destinar el importe de la compensación económica sustitutiva de las cesiones legalmente exigibles a la ejecución de infraestructuras públicas adicionales en el municipio.
Valencià: Cal indicar, això no obstant, que malgrat que en l'esmentada Resolució de la secretària autonòmica, que indicava expressament que el càlcul dels aparcaments es realitzara conforme a l'article 15 de l'annex del Reglament de Planejament, el càlcul realitzat pel promotor no es correspon amb aquest article, per la qual cosa escau requerir-lo perquè esmene aquest extrem.
Español: Cabe indicar, no obstante, que pese a que en la citada Resolución de la Secretaria Autonómica, que indicaba expresamente que el cálculo de los aparcamientos se realizase conforme al artículo 15 del anexo del Reglamento de Planeamiento, el cálculo realizado por el promotor no se corresponde con dicho artículo, por lo que procede requerir al mismo para que subsane dicho extremo.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 28 de gener de 2005, va emetre un informe favorable amb les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental, i va considerar que escau supeditar l'elevació per a l'aprovació definitiva pel Consell de la Generalitat de la sol·licitud presentada pel Sr.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión de 28 de enero de 2005, emitió informe favorable con las condiciones establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental, y consideró que procede supeditar la elevación para la aprobación definitiva por el Consell de la Generalitat de la solicitud presentada por D.
Valencià: Rodolfo Barrera Orozco, en representació de Valenciana de Acuicultura, SA.
Español: Rodolfo Barrera Orozco, en representación de Valenciana de Acuicultura, SA.
Valencià: , referit a la de declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei sobre Sòl No Urbanitzable, per a l'ampliació d'una piscifactoria en la parcel·la 229, del polígon 2, del terme municipal de Puçol, fins tant s'aporte el següent: Justificació de la reserva mínima d'aparcaments, conforme a l'article 15 de l'annex del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: , referido a la de declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley sobre Suelo No Urbanizable, para la ampliación de una piscifactoría en la parcela 229, del polígono 2, del término municipal de Puçol, hasta tanto se aporte lo siguiente: Justificación de la reserva mínima de aparcamientos, conforme al artículo 15 del anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Informe del conseller de Territori i Habitatge, d'acord amb el que preveu l'article 14 de l'annex del Reglament de Planejament.
Español: Informe del conseller de Territorio y Vivienda, conforme a lo previsto en el artículo 14 del anexo del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: En data 11 de febrer de 2005 va tindre entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme documentació presentada pel promotor de l'expedient, de document annex, comprensiu de memòria i pla en relació a la justificació mínima d'aparcaments.
Español: En fecha 11 de febrero de 2005 tuvo entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo documentación presentada por el promotor del expediente, de documento anexo, comprensivo de memoria y plano en relación a la justificación mínima de aparcamientos.
Valencià: En resum, s'indica que «en la parcel·la es preveu un nombre de places de 86».
Español: En resumen, se indica que «en la parcela se prevé un número de plazas de 86».
Valencià: Amb data 28 de febrer de 2005 es va emetre un informe pel Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de València, del que es desprén que ?Analitzada la nova documentació aportada, es consideren esmenats els inconvenients que es van indicar en l'acord de la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 28 de gener de 2005, pel que fa a la justificació de la reserva mínima d'aparcaments, conforme a l'article 15 de l'annex del Reglament de planejament.
Español: Con fecha 28 de febrero de 2005 se emitió informe por el Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Valencia, del que se desprende que ?Analizada la nueva documentación aportada, se consideran subsanados los reparos que se indicaron en el acuerdo de la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 28 de enero de 2005, en cuanto a la justificación de la reserva mínima de aparcamientos, conforme al artículo 15 del citado Anexo del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Procedirà per tant l'informe favorable del conseller de Territori i Habitatge, conforme a l'article 14 del citat annex i la posterior elevació de l'expedient al Ple del Consell per a la seua aprovació definitiva?.
Español: Procederá por tanto el informe favorable del conseller de Territorio y Vivienda, conforme al artículo 14 del citado Anexo y la posterior elevación del expediente al Pleno del Consell para su aprobación definitiva?.
Valencià: El director general de Planificació i Ordenació Territorial va resoldre en data 8 de març de 2005 considerar acomplit l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 28 de gener de 2005, pel que fa a la justificació de la reserva mínima d'aparcaments, en relació amb la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a l'ampliació d'una piscifactoria en la parcel·la 229, del polígon 2, del municipi de Puçol, promoguda a instància de Valenciana de Acuicultura, SA, i, en conseqüència, elevar al conseller de Territori i Habitatge la proposta de resolució.
Español: El director general de Planificación y Ordenación Territorial resolvió en fecha 8 de marzo de 2005 considerar cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 28 de enero de 2005, en cuanto a la justificación de la reserva mínima de aparcamientos, en relación con la solicitud de declaración de interés comunitario para la ampliación de una piscifactoría en la parcela 229, del polígono 2, del municipio de Puçol, promovida a instancia de Valenciana de Acuicultura, SA.
Valencià: L'actuació reuneix els requisits per a ser tramitada com una declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la LSNU, per reunir els requisits establits en aquest per aquesta tramitació.
Español: La actuación reúne los requisitos para ser tramitada como una declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la LSNU, por reunir los requisitos establecidos en el mismo para dicha tramitación.
Valencià: Es tracta d'una actuació integral a tramitar pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, amb les següents característiques: Consisteix en l'ampliació de les instal·lacions relatives a una piscifactoria existent, que ja va ser objecte d'ampliació per mitjà d'una declaració d'interés comunitari pel procediment ordinari el 1994.
Español: Se trata de una actuación integral a tramitar por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, con las siguientes características: Consiste en la ampliación de las instalaciones relativas a una piscifactoría existente, que ya fue objeto de ampliación mediante una declaración de interés comunitario por el procedimiento ordinario en 1994.
Valencià: Extensió: La parcel·la, propietat de l'empresa sol·licitant, té una superfície de 25.963 m², pertanyent una xicoteta part d'aquesta al terme municipal de Sagunt.
Español: Extensión: La parcela, propiedad de la empresa solicitante, tiene una superficie de 25.963 m², perteneciendo una pequeña parte de ésta al término municipal de Sagunto.
Valencià: Es troba situada a uns 250 m.
Español: Se encuentra situada a unos 250 m.
Valencià: de la costa i afrontant al nord amb el terme municipal de Sagunt.
Español: de la costa y lindando al norte con el término municipal de Sagunto.
Valencià: Edificació: L'edificació existent consisteix en diverses naus adossades entre elles, amb una superfície de 5.168,40 m².
Español: Edificación: La edificación existente consiste en varias naves adosadas entre sí, con una superficie de 5.168,40 m².
Valencià: L'edificació projectada té una superfície de 3.509 m², per la qual cosa la superfície construïda total seria de 8.677,40 m².
Español: La edificación proyectada tiene una superficie de 3.509 m², por lo que la superficie construida total sería de 8.677,40 m².
Valencià: L'ampliació es distribueix de la manera següent: Nau d'engreixament 1 1.717 m².
Español: La ampliación se distribuye de la siguiente manera: Nave de engorde 1 1.717 m².
Valencià: Nau d'engreixament 2 792 m².
Español: Nave de engorde 2 792 m².
Valencià: Nau d'instal·lacions auxiliars 1 363 m².
Español: Nave de instalaciones auxiliares 1 363 m².
Valencià: Nau d'instal·lacions auxiliars 2 183 m².
Español: Nave de instalaciones auxiliares 2 183 m².
Valencià: Oficines 280 m².
Español: Oficinas 280 m².
Valencià: Vestuaris i neteges 174 m².
Español: Vestuarios y aseos 174 m².
Valencià: Total ampliació 3.509 m².
Español: Total ampliación 3.509 m².
Valencià: Edificacions existents 5.168,40 m².
Español: Edificaciones existentes 5.168,40 m².
Valencià: Superfície total construïda 8.677,40 m².
Español: Superficie total construida 8.677,40 m².
Valencià: Ús: L'ús previst és el destinat a la producció d'anguiles, utilitzant un procés de producció denominat sistema de cultiu superintensiu en circuit tancat, i permet la cria de peixos en molt altes densitats de població.
Español: Uso: El uso previsto es el destinado a la producción de anguilas, utilizando un proceso de producción denominado sistema de cultivo super-intensivo en circuito cerrado, permitiendo la cría de peces en muy altas densidades de población.
Valencià: Es tracta d'una activitat silvícola de cria i engreixament d'animals vius.
Español: Se trata de una actividad silvícola de cría y engorde de animales vivos.
Valencià: Classificació dels terrenys: Els terrenys tenen la classificació de sòl no urbanitzable genèric, i es troben en la conca d'afecció de la zona humida 5 Marjal dels Moros.
Español: Clasificación de los terrenos: Los terrenos tienen la clasificación de suelo no urbanizable genérico, encontrándose en la cuenca de afección de la Zona Húmeda 5 ?Marjal dels Moros?.
Valencià: Infraestructures i serveis: a) Accessos: Les instal·lacions s'ubiquen a uns 250 m.
Español: Infraestructuras y servicios: a) Accesos: Las instalaciones se ubican a unos 250 m.
Valencià: de la costa i afrontant amb el terme municipal de Sagunt.
Español: de la costa y lindando con el término municipal de Sagunto.