gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/82 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 786/2016 [2018/82] En el judici ordinari 786/16 seguit a instàncies de Gil Artesanía Metálica, SL, contra Kaimana Be4lts, SLU, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva següent: «Sentència número 105/17 Quart de Poblet, 30 d'octubre de 2017 Dispositiva Estime la demanda interposada per Gil Artesanía Metálica, SL, representada per la procuradora María José Cervera García, contra Kaimana Be4lts, SLU, en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada al pagament de la quantitat de 8.266,11 - més els interessos legals des de la reclamació judicial.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/82 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 786/2016 [2018/82] En el juicio ordinario 786/2016 seguido a instancia de Gil Artesanía Metálica, SL, frente a Kaimana Be4lts, SLU, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 105/2017 Quart de Poblet, 30 de octubre de 2017 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Gil Artesanía Metálica, SL, representada por la procuradora María José Cervera García contra Kaimana Be4lts, SLU, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada al pago de la cantidad de 8.266,11 - más los intereses legales desde la reclamación judicial.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta sentència, que és ferma, i es notificarà a les parts de forma legal, es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies, comptats des de la notificació, davant d'aquest jutjat.
Español: Modo de impugnación: así por esta mi sentencia, que se notificará a las partes en legal forma, es firme y contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar de su notificación, ante este juzgado.
Valencià: » I atés que el demandat, Kaimana Be4lts, SLU, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Kaimana Be4lts, SLU, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 30 d'octubre de 2017.
Español: Quart de Poblet, 30 de octubre de 2017.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Manuel Cazalillo Hoyofrío.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Manuel Cazalillo Hoyofrío.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8445, del 17-12-2018 (2018/11722) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2018, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8445, del 17-12-2018 (2018/11722) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2018, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: Projecte: El cervell maternal de rosegadors com a model per al control de l'agressivitat: papers de la prolactina i la neurotransmissió oxitocinèrgica, PROMETEO/2016/076.
Español: Proyecto: «El cervell maternal de rosegadors com a model per al control de l'agressivitat: papers de la prolactina i la neurotransmissió oxitocinèrgica», PROMETEO/2016/076.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8445 Data del DOGV : 17-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8445 Fecha DOGV : 17-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/11722 CVE Data del document : 12-12-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2018, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/11722 CVE Fecha del documento : 12-12-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2018, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2018/11722] El Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant resolució de 12 juny de 2018 (DOGV 14 juny), convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents.
Español: [2018/11722] El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante resolución de 12 junio de 2018 (DOGV 14 de junio), convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació «El cervell maternal de rosegadors com a model per al control de l'agressivitat: papers de la prolactina i la neurotransmissió oxitocinèrgica», amb referència PROMETEO/2016/076, amb funcions de personal tècnic o tècnica mitjà/ana de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «El cervell maternal de rosegadors com a model per al control de l'agressivitat: papers de la prolactina i la neurotransmissió oxitocinèrgica», con referencia PROMETEO/2016/076, con funciones de personal técnico o técnica medio de apoyo a la investigación.
Valencià: Funcions: Manteniment de la colònia de ratolins del grup, genotipat dels animals mutants.
Español: Funciones: Mantenimiento de la colonia de ratones del grupo, genotipado de los animales mutantes.
Valencià: Manteniment del laboratori: solucions mare, tampons, manteniment i ordenació dels anticossos i reactius, revisió i calibrat dels equips i instruments.
Español: Mantenimiento del laboratorio: soluciones madre, tampones, mantenimiento y ordenación de los anticuerpos y reactivos, revisión y calibrado de los equipos e instrumentos.
Valencià: Gestió de comandes.
Español: Gestión de pedidos.
Valencià: Ordenació i gestió de les fitxes dels animals i de la col·lecció de preparacions.
Español: Ordenación y gestión de las fichas de los animales y de la colección de preparaciones.
Valencià: Tècniques d'histologia rutinària (fixació, microtomia, confecció de preparacions).
Español: Técnicas de histología rutinaria (fijación, microtomía, confección de preparaciones).
Valencià: Immunohistoquímica, hibridació in situ.
Español: Immunohistoquímica, hibridación in situ.
Valencià: Microscòpia òptica, de fluorescència i confocal.
Español: Microscopia óptica, de fluorescencia y confocal.
Valencià: PCR i altres tècniques moleculars.
Español: PCR y otras técnicas moleculares.
Valencià: La durada del contracte estarà vinculada a la durada del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària.
Español: La duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y a su disponibilidad presupuestaria.
Valencià: El període de prova establert serà el que s'indica en la legislació laboral en vigor.
Español: El periodo de prueba establecido será el que se indica en la legislación laboral en vigor.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola o ser nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells Estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes en què aquesta es trobe definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Tener la nacionalidad española o ser nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados en los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos en que esta se encuentro definida en el tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió d'una titulació espanyola de grau en Biologia, Bioquímica o Biotecnologia o equivalent.
Español: Estar en posesión de una titulación española de grado en Biología, Bioquímica o Biotecnología o equivalente.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista de persones admeses i excloses, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de personas admitidas y excluidas, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advierte inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por las personas aspirantes, esta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento.
Valencià: Mèrits preferents Es valoraran com a mèrits preferents els coneixements i/o experiència sobre: Màster en l'àmbit de les Neurociències.
Español: Méritos preferentes Se valorarán como méritos preferentes los conocimientos y/o experiencia sobre: Máster en el ámbito de las Neurociencias.
Valencià: Experiència acreditada en l'Experimentació Animal.
Español: Experiencia acreditada en la Experimentación Animal.
Valencià: Treball previ en laboratoris de Neurociència, acreditable documentalment.
Español: Trabajo previo en laboratorios de Neurociencia, acreditable documentalmente.
Valencià: Coneixements de les tècniques experimentals esmentades (veure funcions).
Español: Conocimientos de les técnicas experimentales mencionadas (ver funciones).
Valencià: La comissió avaluadora pot declarar desert el procediment de selecció si, una vegada valorats els mèrits i, si escau, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil de les candidatures no s'ajusta en la seua totalitat a les necessitats del projecte.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección si, una vez valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de las candidaturas no se ajuste en su totalidad a las necesidades del proyecto.
Valencià: Els membres de la comissió han d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca alguna circumstància de les previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros de la comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en tot moment a allò que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que dispone Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Fernando Martínez García, adreça electrònica: femartin@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Fernando Martínez García, correo electrónico: femartin@uji.es.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 17842.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 17842.
Valencià: Les sol·licituds presentades a les oficines de Correus han de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de Correus: les sol·licituds s'han de presentar en sobre obert perquè s'estampe el segell de dates en el part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las solicitudes presentadas en las oficinas de Correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las solicitudes se presentarán en sobre abierto para que se estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las solicitudes y deberá figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, n'hi ha prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre la seua autenticitat, així com les seues dades que figuren en la sol·licitud, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir a les persones aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats que hagen sigut objecte de valoració.
Español: De no hacerlo así, se considerará presentada en la fecha de entrada en el Registro General de esta Universidad No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, será suficiente con la declaración jurada de la persona interesada sobre su autenticidad, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la Universidad pueda requerir a las personas aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar han de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec d'una persona nacional d'un altre Estat amb el que tinga l'esmentat vincle.
Español: Las personas que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acreditan el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por parte de las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de desembre de 2018.
Español: Castelló de la Plana, 12 de diciembre de 2018.
Valencià: - La rectora, p.
Español: - El rector, p.
Valencià: (R 12.06.2018, DOGV 14 juny): El vicerector d'Investigació i Transferència: Jesús Lancis Sáez.
Español: , el vicerrector de Investigación y Transferencia, (R 12.06.2018, DOGV 14 de junio): Jesús Lancis Sáez.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: DNI: Data de naixement: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 17842 SOL·LICITE La participació en la borsa de treball de.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: DNI: Fecha de nacimiento: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 17842 SOLICITO La participación en la bolsa de trabajo de.
Valencià: d - de 20- RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I M'han informat que el Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I durà a terme el tractament de les meues dades personals d'acord amb el Reglament general de protecció de dades (UE) 2016/679.
Español: (Firma) Castelló de la Plana, - de - de 20- RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Me han informado de que el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I llevará a cabo el tratamiento de mis datos personales de acuerdo con el Reglamento general de protección de datos (UE) 2016/679.
Valencià: ANNEX II Barem a) Expedient acadèmic (40 %).
Español: ANEXO II Baremo a) Expediente académico (40 %).
Valencià: b) Mèrits curriculars (40 %).
Español: b) Méritos curriculares (40 %).
Valencià: c) Adequació dels mèrits als requisits específics del projecte (20 %).
Español: c) Adecuación de los méritos a los requerimientos específicos del proyecto (20 %).
Valencià: Secretari: un funcionari o funcionària de carrera del Servei de Recursos Humans que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: un funcionario o funcionaria de carrera del Servicio de Recursos Humanos, que actuará con voz, pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8340, del 17-07-2018 (2018/6988) Informació pública de l'aprovació del mapa estratègic de soroll 2017 del terme municipal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8340, del 17-07-2018 (2018/6988) Información pública de la aprobación del mapa estratégico de ruido 2017 del término municipal de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8340 Data del DOGV : 17-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8340 Fecha DOGV : 17-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6988 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del mapa estratègic de soroll 2017 del terme municipal de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del mapa estratégico de ruido 2017 del término municipal de València.
Valencià: [2018/6988] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 12 de gener de 2018, va acordar sotmetre a informació pública la proposta de mapa estratègic de soroll 2017 del terme municipal de València, i havent desestimat les al·legacions interposades pels grups polítics Ciutadans i Partit Popular durant el període d'informació pública, s'informa que mitjançant acord de la Junta de Govern Local, adoptat en sessió ordinària celebrada el dia 29 de juny de 2018, s'ha aprovat el mapa estratègic de soroll 2017 del terme municipal de València, la qual cosa es fa pública per a general coneixement en virtut del que disposa l'article 5.1, paràgraf segon, de la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll, l'article 4 -punts 2 i 3- i l'annex IV del Reial decret 1513/2005, de 16 de desembre, de desenvolupament de la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll, referent a l'avaluació i gestió del soroll ambiental, i l'article 5.2 del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica.
Español: [2018/6988] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 12 de enero de 2018, acordó someter a información pública la propuesta de mapa estratégico de ruido 2017 del término municipal de València, y habiendo desestimado las alegaciones interpuestas por los grupos políticos Ciudadanos y Partido Popular durante el periodo de información pública, se informa que mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local, adoptado en sesión ordinaria celebrada el día 29 de junio de 2018, se ha aprobado el mapa estratégico de ruido 2017 del término municipal de València, lo que se hace público para general conocimiento en virtud de lo dispuesto por el artículo 5.1, párrafo segundo, de la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del ruido, el artículo 4 -puntos 2 y 3- y el anexo IV del Real decreto 1513/2005, de 16 de diciembre, de desarrollo de la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del ruido, en lo referente a la evaluación y gestión del ruido ambiental, y el artículo 5.2 del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica.
Valencià: El contingut íntegre del mapa estratègic de soroll 2017 del terme municipal de València serà accessible als ciutadans en l'espai web oficial de l'Ajuntament de València http://www.valencia.es/ en l'apartat Webs municipals/ contaminació acústica.
Español: El contenido íntegro del mapa estratégico de ruido 2017 del término municipal de València será accesible a los ciudadanos en el espacio web oficial del Ayuntamiento de València http://www.valencia.es/ en el apartado Webs municipales / contaminación acústica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8316, del 13-06-2018 (2018/5847) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8316, del 13-06-2018 (2018/5847) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que nombra personal eventual.