gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6683 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de decret d'aprovació del Pla rector d'ús i gestió del paisatge protegit de la desembocadura del Millars.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de decreto de aprobación del Plan rector de uso y gestión del paisaje protegido de la desembocadura del Millars.
Valencià: [2011/6683] En compliment del que disposa l'article 41.2, de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic el projecte de decret d'aprovació del Pla rector d'ús i gestió del paisatge protegit de la desembocadura del Millars durant el termini de 45 dies comptadors des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que es puguen presentar les al·legacions oportunes sobre el contingut.
Español: [2011/6683] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 41.2, de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, se expone al público el proyecto de decreto de aprobación del Plan rector de uso y gestión del paisaje protegido de la desembocadura del Millars durante el plazo de 45 dias a contar desde la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al efecto que se puedan presentar las alegaciones oportunas sobre el contenido.
Valencià: L'expedient del projecte de decret d'aprovació del Pla rector d'ús i gestió del paisatge protegit de la desembocadura del Millars pot examinar-se, en horari de matí, de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs següents: Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM).
Español: El expediente del proyecto de decreto de aprobación del Plan rector de uso y gestión del paisaje protegido de la desembocadura del Millars podrá examinarse, en horario de mañana de 9:00 a 14:00 horas, de lunes a viernes, en los siguientes lugares: Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM).
Valencià: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, número 7.
Español: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francisco Cubells número 7.
Valencià: Serveis Territorials de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, avinguda del Mar, 16, Castelló.
Español: servicios territoriales de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Avenida del Mar, 16 Castellón.
Valencià: Enllaç a la pàgina Web de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge; http://www.cma.gva.es/proyectoPRUGMillars.
Español: Enlace de la página Web de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda; http://www.cma.gva.es/proyectoPRUGMillars Valencia, 24 de mayo de 2011.
Valencià: - La directora general de Territori i Paisatge: Aránzazu Muñoz Criado.
Español: - La directora general de Territorio y Paisaje: Aránzazu Muñoz Criado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12018) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 786/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12018) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 786/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6666 Data del DOGV : 07-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6666 Fecha DOGV : 07-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12018 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 786/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 786/2010.
Valencià: [2011/12018] Procediment ordinari 000786/2010-J Demandant: Bancaixa.
Español: [2011/12018] Procedimiento ordinario 000786/2010-J Demandante: Bancaja.
Valencià: Demandats: Yolanda Janeth Guerrero i Antonio García Mora.
Español: Demandados: Yolanda Janeth Guerrero y Antonio García Mora.
Valencià: Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València.
Español: Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix procediment ordinari amb el número 786/2010, a instàncies de Bancaixa representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía contra Yolanda Janeth Guerrero i Antonio García Mora en el qual s'ha disposat en el dia de la data notificar la sentència dictada en aquestes actuacions a la demandada que es troba en parador ignorat Yolanda Janeth Guerrero, l'encapçalament i dispositiva literalment és així: «Jutjat de Primera Instància número 20 València Procediment: procediment ordinari 786/2010-J.
Español: Por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario con el número 786/2010, a instancia de Bancaja representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía contra Yolanda Janeth Guerrero y Antonio García Mora en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a la demandada que se encuentra en ignorado paradero Yolanda Janeth Guerrero, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Juzgado de Primera Instancia número 20 Valencia Procedimiento: procedimiento ordinario 786/2010-J.
Valencià: De: Bancaixa.
Español: De: Bancaja.
Valencià: Contra: Yolanda Janeth Guerrero i Antonio García Mora.
Español: Contra: Yolanda Janeth Guerrero y Antonio García Mora.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 63/2011 València, 7 de març de 2011 M.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 63/2011 Valencia, 7 de marzo de 2011 Vistos por mí, M.
Valencià: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 786/2010 instades per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía i defensada per l'advocada Paula Ponz Méndez, contra Yolanda Janeth Guerrero i Antonio García Mora declarats en rebel·lia, i atesos els següents: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant contra Yolanda Janeth Guerrero i Antonio García Mora per a reclamar onze mil deu euros amb noranta-tres cèntims (11.010,93 euros), saldo deutor generat per l'incompliment del pla d'amortització pactat en el contracte mercantil de préstec concertat entre les parts litigants el 25 de gener de 2008, condemne Yolanda Janeth Guerrero i Antonio García Mora que paguen a Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant onze mil deu euros amb noranta-tres cèntims (11.010,93 euros) mes l'interés pactat del 15 per cent, des del 4 de març, de 2010 del tancament del compte fins a fer-ne el pagament complet del principal a què se'ls condemna.
Español: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de esta ciudad los presentes autos de juicio ordinario número 786/2010 instados por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía y defendida por la abogada Paula Ponz Méndez, contra Yolanda Janeth Guerrero y Antonio García Mora declarados en rebeldía, y en atención a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante contra Yolanda Janeth Guerrero y Antonio García Mora en reclamación de once mil diez euros con noventa y tres céntimos (11.010,93 euros), saldo deudor generado por el incumplimiento del plan de amortización pactado en el contrato mercantil de préstamo concertado entre las partes litigantes en fecha 25 de enero de 2008, debo condenar y condeno a Yolanda Janeth Guerrero y Antonio García Mora a que paguen a Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante once mil diez euros con noventa y tres céntimos (11.010,93 euros) más el interés pactado del 15 por ciento desde la fecha 4 de marzo de 2010 del cierre de la cuenta hasta el completo pago del principal a que se les condena.
Valencià: Mode d'impugnació: Contra aquesta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies següents al que es notifique.
Español: Modo de impugnación: contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la demandada Yolanda Janeth Guerrero, en parador ignorat, estenc aquest edicte , el qual es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada Yolanda Janeth Guerrero, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3675) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1461/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3675) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1461/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3675 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1461/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1461/2009.
Valencià: [2011/3675] Judici ordinari 001461/2009-AM De: Serinarchi, SL.
Español: [2011/3675] Juicio ordinario 001461/2009-AM De: Serinarchi SL.
Valencià: Procurador/a: - Cèdula de notificació En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 180/2010 València, 20 de juliol de 2010 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici ordinari seguides sota el número 1.461/2009, a instàncies de la mercantil Serinarchi, SL, representada pel procurador José Luís Medina Gil i assistida pel lletrat Ricardo Siurana Alabau, contra Eulalia Ilolo Findo, declarada en rebel·lia; s'hi exerceix una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 180/2010 Valencia, 20 de julio de 2010 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 1.461/2009, a instancia de la mercantil Serinarchi, SL, representada por el procurador José Luís Medina Gil y asistida del letrado Ricardo Siurana Alabau, contra Eulalia Ilolo Findo, declarada en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda deduïda per la mercantil Serinarchi, SL, representada pel procurador José Luís Medina Gil, contra Eulalia Ilolo Findo, declarada en rebel·lia, condemne la part demandada al pagament a la part actora de la quantitat de sis mil dos-cents trenta-quatre euros amb huitanta-set cèntims (6.234,87 euros), per les quotes produïdes fins juliol de 2010 inclòs, més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 2000, més les quotes que es produïsquen successivament, des del 5 d'agost de 2010 en avant, fins el venciment el 5 de maig de 2011, per 152,07 euros/mes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por la mercantil Serinarchi, SL, representada por el procurador José Luís Medina Gil, contra Eulalia Ilolo Findo, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la cantidad de seis mil doscientos treinta y cuatro euros con ochenta y siete céntimos (6.234,87 euros), por las cuotas devengadas hasta julio de 2010 inclusive, más los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 2000, más las cuotas que se devenguen en lo sucesivo, desde el 5 de agosto de 2010 en adelante, hasta el vencimiento en 5 de mayo de 2011, a razón de 152,07 euros/mes.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, cap un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que haurà de preparar-se davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des que es notifique, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 2000 i subjectes al que disposa la disposició addicional 15ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial en ordre a la necessitat d'efectuar dipòsit per a recórrer.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 2000 y con sujeción a lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant en primera instància pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat d'Eulalia Ilolo Findo, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Eulalia Ilolo Findo, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6792) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1323/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6792) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1323/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6792 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1323/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1323/2009.
Valencià: [2011/6792] Judici verbal 001323/2009 De: Edifici Sabater XVI d'Altea.
Español: [2011/6792] Juicio verbal 001323/2009 De: Edificio Sabater XVI de Altea.
Valencià: Contra: Jerónimo Reyes Sánchez i Teresa Jesús Pérez Velasco.
Español: Contra: Jerónimo Reyes Sánchez y Teresa Jesús Pérez Velasco.
Valencià: Procurador/a: En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies d'Edifici Sabater XVI d'Altea contra Jerónimo Reyes Sánchez i Teresa Jesús Pérez Velasco s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Antecedents de fet Primer.
Español: Procurador/a: En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Edificio Sabater XVI de Altea frente a Jerónimo Reyes Sánchez y Teresa Jesús Pérez Velasco se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que en data 24 de juny de 2009 la representació de la part actora va interposar demanda de judici verbal contra la part demandada que figura en l'encapçalament, sobre la base dels fets que en aquesta s'al·leguen i després d'exposar els fonaments de dret que va considerar aplicables, va acabar sol·licitant es dictara sentència per la qual es condemnara a pagar a l'actora la quantitat de 1.562 euros de principal, més els interessos legals corresponents des de la interposició de la demanda, i les costes d'aquest judici.
Español: Que en fecha 24 de junio de 2009 la representación de la parte actora interpuso demanda de juicio verbal contra la parte demandada que figura en el encabezamiento, en base a los hechos en ella alegados y tras exponer los fundamentos de derecho que consideró aplicables, terminó suplicando se dictara sentencia por la que se condenase a pagar a la actora la cantidad de 1.562 euros de principal, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, y las costas del presente juicio.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va disposar la citació a termini dels demandats, i després de diversos intents infructuosos finalment van ser citats mitjançant edictes.
Español: Admitida a trámite la demanda, se acordó el emplazamiento de los demandados, que tras varios intentos infructuosos, se acordó fueran citados por edictos, no compareciendo al acto de la vista y siendo declarados en situación legal de rebeldía.
Valencià: Es va disposar convocar les parts per a la celebració del judici verbal, que va tindre lloc a la sala d'audiències d'aquest Jutjat el 25 de gener de 2011.
Español: Se dispuso convocar a las partes para la celebración del juicio verbal, que tuvo lugar en la sala de audiencias de este Juzgado el día 25 de enero de 2011.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Edifici Sabater XVI d'Altea, representada per la procuradora Teresa Cortés Claver, i condemne Jerónimo Reyes Sánchez i Teresa Jesús Pérez Velasco, que abonen a l'actora la quantitat de mil cinc-cents seixanta-dos euros (1.562 €), més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la data d'interposició de la demanda (24 de juny de 2009) i fins a la data d'aquesta resolució, en què s'incrementarà en dos punts fins a fer-ne el pagament complet, amb imposició expressa de les costes causades en aquesta instància a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios del Edificio Sabater XVI de Altea, representada por la procuradora Teresa Cortés Claver, debo condenar y condeno a contra Jerónimo Reyes Sánchez y Teresa Jesús Pérez Velasco, a que abonen a la actora la cantidad de mil quinientos sesenta y dos euros (1.562 €), más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda (24 de junio de 2009) y hasta la fecha de la presente resolución, en que se incrementará en dos puntos hasta su completo pago, con expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència de la qual s'expedirà una testimoniança per a la seua unió a les actuacions i també es notificarà a les parts, i feu-los saber que contra aquesta podran interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que, si s'escau, cal preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia de la que se deducirá testimonio para su unión a los autos y se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo Jugado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: El dipòsit ha de constituir-se ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació", i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando a citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Jerónimo Reyes Sánchez i Teresa Jesús Pérez Velasco, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Jerónimo Reyes Sánchez y Teresa Jesús Pérez Velasco, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 24 de maig de 2011.
Español: Benidorm, 24 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12232) RESOLUCIÓ de 28 de octubre de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual nomena un vocal de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12232) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2011, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se nombra un vocal de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6666 Data del DOGV : 07-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6666 Fecha DOGV : 07-12-2011 Sección del DOGV : II.