gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/6349] El Govern Valencià, en la reunió del día 27 de juny de 2000, adoptà l'acord següent: Entre els objectius de la Conselleria d'Indústria i Comerç figura el foment de la modernització de les infraestructures de caràcter industrial, per això ha considerat oportuna la subscripció de dos convenis de col·laboració, per una part amb l'Ajuntament de Villavieja per a l'execució d'obres de construcció de xarxes de sanejament, en concret, el projecte de construcció d'un col·lector d'aigües residuals de servei al polígon industrial d'aquest municipi i per l'altra, amb l'Ajuntament de l'Olleria per a obres de modernització i urbanització, accessos vials i adaptació de infraestructures de la fase A del polígon industrial "El Carrascot" situat en aquest terme municipal.
Español: [2000/6349] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 27 de junio de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: Entre los objetivos de la Conselleria de Industria y Comercio figura el fomento de la modernización de las infraestructuras de carácter industrial, por lo cual ha considerado oportuna la suscripción de dos convenios de colaboración, por una parte con el Ayuntamiento de Villavieja para la ejecución de obras de construcción de redes de saneamiento, en concreto, el proyecto de construcción de un colector de aguas residuales de servicio al polígono industrial de este municipio, y por otra parte con el Ayuntamiento de l'Olleria para obras de modernización y urbanización, accesos viales y adaptación de infraestructuras de la fase A del polígono industrial El Carrascot situado en dicho término municipal.
Valencià: Per a donar cobertura pressupostària a les actuacions esmentades es proposa un ajustament en l'annex de transferències de capital del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, que implica la inclusió de les corresponents línies de subvenció nominatives, finançades a càrrec de la supressió de la línia genèrica 3074 "Pla d'infraestructures mediambientals de polígons industrials" del mateix programa.
Español: Para dar cobertura presupuestaria a las actuaciones mencionadas se propone un ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, que implica la inclusión de las correspondientes líneas de subvención nominativas, financiadas con cargo a la supresión de la línea genérica 3074 Plan de infraestructuras medioambientales de polígonos industriales del mismo programa.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/1999 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències de capital del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica en la línia de subvenció 3074 tal i com s'indica a continuació: Modificació Codi Denominació Alta/Baixa 3074 Pla d'infraestructures mediambientals de polígons industrials - 23.000.000 Segon S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències de capital del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica de dues línies de subvenció nominatives, l'import i les dades descriptives de les quals es detallen a continuació: Codi: Denominació: Conveni amb l'Ajuntament de Villavieja Import: 6.000.000 Beneficiaris: Ajuntament de Villavieja Normativa reguladora: conveni Descripció i finalitats: Suport financer per a l'adequació del polígon industrial a les exigències mediambientals.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/1999 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias de capital del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética en la línea de subvención 3074 tal y como se indica a continuación: Modificación Código Denominación Alta/Baja 3074 Plan de infraestructuras medioambientales de polígonos industriales - 23.000.000 Segundo Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias de capital del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética de dos líneas de subvención nominativas, cuyo importe y datos descriptivos se detallan a continuación: Código: Denominación: Convenio con el Ayuntamiento de Villavieja Importe: 6.000.000 Beneficiarios: Ayuntamiento de Villavieja Normativa reguladora: convenio Descripción y finalidades: Apoyo financiero para la adecuación del polígono industrial a las exigencias medioambientales.
Valencià: Codi comptable: Tipus: Nominativa Fons propis: 6.000.000 Fons finalistes: Codi: Denominació: Conveni amb l'Ajuntament de l'Olleria Import:: 17.000.000 Beneficiaris: Ajuntament de l'Olleria Normativa reguladora: conveni Descripció i finalitats: Suport financer per a la urbanització i adequació del polígon industrial "El Carrascot" a les exigències mediambientals.
Español: contable: Tipo: Nominativa Fondos propios: 6.000.000 Fondos finalistas: Código: Denominación: Convenio con el Ayuntamiento de l'Olleria Importe: 17.000.000 Beneficiarios: Ayuntamiento de l'Olleria Normativa reguladora: convenio Descripción y finalidades: Apoyo financiero para la urbanización y adecuación del polígono industrial "El Carrascot" a las exigencias medioambientales.
Valencià: Codi comptable: Tipus: Nominativa Fons propis: 17.000.000 Fons finalistes: Tercer S'autoritza la supressió de la línia de subvenció 3074 "Pla d'infraestructures mediambientals de polígons industrials" del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica.
Español: contable: Tipo: Nominativa Fondos propios: 17.000.000 Fondos finalistas: Tercero Se autoriza la supresión de la línea de subvención 3074 "Plan de infraestructuras medioambientales de polígonos industriales" del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética.
Valencià: Valencia, 27 de juny de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8279) Concurs número DGD.00.SE.08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8279) Concurso número DGD.00.SE.08.
Valencià: Servici de neteja del Centre de l'Esport i Centre de Tecnificació d'Alacant i el servici de consergeria i manteniment del Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Servicio de limpieza del Centre de l'Esport y Centro de Tecnificación de Alicante y el servicio de conserjería y mantenimiento del Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3864 Data del DOGV : 25-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3864 Fecha DOGV : 25-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8279 CVE Data del document : 06-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número DGD.00.SE.08.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8279 CVE Fecha del documento : 06-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número DGD.00.SE.08.
Valencià: [2000/S8279] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2000/S8279] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: DGD.00.SE.08 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja del Centre de l'Esport i Centre de Tecnificació d'Alacant i el servici de consergeria i manteniment del Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: c) Numero de expediente: DGD.00.SE.08 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza del Centre de l'Esport y Centro de Tecnificación de Alicante y el servicio de conserjería y mantenimiento del Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: b) Llocs d'execució: Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: b) Lugares de ejecución: Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: Centre de l'Esport d'Alacant.
Español: Centre de l'Esport de Alicante.
Valencià: c/ Jaime Segarra 6 entl.
Español: c/ Jaime Segarra 6 Entlo.
Valencià: c) Termini d'execució: 24 mesos.
Español: c)Plazo de ejecución: 24 meses.
Valencià: Des de l'1 de gener del 2001 o des de l'endemà que es formalitze el contracte, en el cas que esta és posterior.
Español: Desde el 1 de enero de 2001 o desde el día siguiente en que se formalice el contrato, en caso de que ésta fuera posterior.
Valencià: Podrà prorrogar-se, com a màxim, pel mateix termini contractat inicialment.
Español: Podrá prorrogarse como máximo por el mismo plazo contratado inicialmente.
Valencià: per mutu acord de les parts, sense que la duració del contracte, incloses les pròrrogues, puga excedir de quatre anys, de conformitat amb el que establix l'article 198.1 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: por mutuo acuerdo de las partes, sin que la duración del contrato incluidas las prórrogas, pueda exceder de cuatro años, de conformidad con lo establecido en el artículo 198.1 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 39.000.000 pessetes (234.394,72 euros) Anualitat 2001: 19.500.000 pessetes (117.197,36 euros) Anualitat 2002: 19.500.000 pessetes (117.197,36 euros) Garanties Provisional: no s'exigix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 39.000.000 pesetas (234.394,72 euros) Anualidad 2001: 19.500.000 pesetas (117.197,36 euros) Anualidad 2002: 19.500.000 pesetas (117.197,36 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Copisteria Diazotec, c/ Comte Altea, 4, 46005.
Español: Obtención de documentación e información Copisteria Diazotec, c/ Conde Altea, 4, 46005.
Valencià: València, tel 963953900, fax:963749301 Consultes juridicoadministratives: Secció de Gestió Econòmica i Administrativa, tel 963865480-963865294 Data límit d'obtenció de documents i informació: no se'n fixa límit.
Español: Valencia, tel 963953900, fax:963749301 Consultas jurídico-administrativas: Sección de gestión económica y administrativa, tel 963865480-963865294 Fecha límite de obtención de documentos e información: no se fija límite.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera s'acreditarà per mitjà de declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa en els últims 3 anys, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos laborals, informe de les entitats financeres o per qualsevol altre mitjà previst en l'article 16 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera se acreditará mediante declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa en los últimos 3 años, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos laborales, informe de las entidades financieras o por cualquier otro medio previsto en el artículo 16 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La solvència tècnica o professional s'acreditarà per mitjà, almenys, d'una declaració de material i equip tècnic de què dispose l'empresari per a la realització del contracte, i podrà utilitzar, a més, qualsevol dels mitjans previstos en l'article 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La solvencia técnica o profesional se acreditará mediante al menos, una declaración de material y equipo técnico de que disponga el empresario para la realización del contrato, pudiendo utilizar, además, cualquiera de los medios previstos en el artículo 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Classificació requerida: no es requerix classificació.
Español: Clasificación requerida: No se requiere clasificación.
Valencià: a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions acabarà el dia 13 de novembre del 2000 a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones acabará el día 13 de noviembre de 2000 a las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres separats (A, B i C) els següents documents: El sobre A contindrà l'oferta econòmica d'acord amb el que establix la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (A, B y C) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitat: en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: c) Lugar de Presentación Entidad: en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: b) Domicili: plaça Sant Nicolau, 2 c) Localitat: València d) Data: l'acte públic es realitzarà el dia 28 de novembre del 2000.
Español: b) Domicilio: plaza San Nicolás, 2 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el acto público se realizará el día 28 de noviembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/5967) Concurs número 2000/10/0148.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/5967) Concurso número 2000/10/0148.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció de l'obra de canalització del barranc de l'Albufereta des de la via Parc fins a la desembocadura al mar (Alacant).
Español: Asistencia técnica para la dirección de la obra de encauzamiento del barranco de la Albufereta desde la vía Parque hasta la desembocadura al mar (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3799 Data del DOGV : 24-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3799 Fecha DOGV : 24-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5967 CVE Data del document : 13-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2000/10/0148.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5967 CVE Fecha del documento : 13-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2000/10/0148.
Valencià: [2000/M5967] Resolució de 13 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual s'anuncia la contractació per mitjà del concurs de l'expedient 2000/10/0148 Assistència tècnica per a la direcció de l'obra de canalització del barranc de l'Albufereta des de la via Parc fins a la desembocadura al mar (Alacant).
Español: [2000/M5967] Resolución de 13 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se anuncia la contratación mediante concurso del expediente 2000/10/0148 Asistencia técnica para la dirección de la obra de encauzamiento del barranco de la Albufereta desde la vía Parque hasta la desembocadura al mar (Alicante).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la direcció de l'obra de canalització del barranc de l'Albufereta des de la via Parc fins a la desembocadura al mar (Alacant).
Español: a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la dirección de la obra de encauzamiento del barranco de la Albufereta desde la vía Parque hasta la desembocadura al mar (Alicante).
Valencià: b) Lloc d'execució: barranc de l'Albufereta (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: barranco de la Albufereta (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): el que estableix la clàusula 4ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): el establecido en la cláusula 4ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1.
Español: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: avenida de Aguilera, 1.
Valencià: Tel. 96 386 23 42 Requisits específics del contractista.
Español: Tel. 96 386 23 42 Requisitos específicos del contratista.
Valencià: La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula anomenada Licitadors i documentació que cal presentar, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada Licitadores y documentación a presentar, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Les proposicions econòmiques s'ajustaran al model que estableix en el plec de clàusules administratives particulars i s'adjuntaran en un sobre els documents que el plec exigeix.
Español: Las proposiciones económicas se ajustarán al modelo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares y se adjuntarán en un sobre los documentos que el pliego exige.
Valencià: d) Data: quinzé dia, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: decimoquinto día, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1157) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Miguel Fuster Escuder professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1157) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don José Miguel Fuster Escuder profesor titular de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1157 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Miguel Fuster Escuder professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don José Miguel Fuster Escuder profesor titular de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.