gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de garantir el dret a la llibertat sindical i el dret a la igualtat de tracte que aquell porta implícit, es configura un règim de concessió de subvencions destinat a totes les organitzacions que hagen tingut representació en les eleccions sindicals, amb la distribució del crèdit màxim pressupostari anual en proporció a la representativitat de cada una d'aquestes, una vegada descomptada una quantitat lineal assignada a cada una de les entitats sol·licitants que complisquen els requisits establerts.
Español: Con el fin de garantizar el derecho a la libertad sindical y el derecho a la igualdad de trato que aquel lleva implícito, se configura un régimen de concesión de subvenciones dirigido a todas las organizaciones que hayan tenido representación en las elecciones sindicales, distribuyéndose el crédito máximo presupuestario anual en proporción a la representatividad de cada una de ellas, una vez descontada una cantidad lineal asignada a cada una de las entidades solicitantes que cumplan con los requisitos previstos.
Valencià: La Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball disposa del Pla Estratègic de Subvencions 2016-2018, aprovat per Resolució del conseller de 6 de juny de 2016, en el qual està prevista dins de l'Objectiu estratègic 1, la línia S0230, "Ajudes a Organitzacions sindicals".
Español: La Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo dispone de un Plan Estratégico de Subvenciones 2016-2018, aprobado por Resolución del conseller de 6 de junio de 2016, en el que se enmarca dentro del Objetivo Estratégico 1, la línea S0230, "Ayudas a Organizaciones Sindicales".
Valencià: Així mateix, en compliment del que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat destinats a establir, concedir o modificar subvencions públiques, s'indica que aquestes subvencions no estan subjectes a l'obligació de notificació prèvia a la Comissió Europea per tal com no hi concorren tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que la subvenció pública concedida, per la seua naturalesa, no suposa un avantatge econòmic, no falseja ni pot falsejar la competència, ni els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Asimismo, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas, se indica que estas subvenciones no están sujetas a la obligación de notificación previa a la Comisión Europea por no concurrir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, dado que la subvención pública concedida, por su naturaleza, no supone una ventaja económica, no falsea ni puede falsear la competencia, ni los intercambios comerciales entre los Estados miembros.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (d'ara en avant, Llei 38/2003); el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions (d'ara en avant, RD 887/2006) i a la vista del Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i en exercici de les competències establertes en els articles 160.2 i 165.1 de la Llei 1/2015, en relació amb l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, emesos els informes preceptius de l'Advocacia General de la Generalitat i de la Intervenció Delegada de la Conselleria competent en matèria de treball, consultades les organitzacions sindicals i empresarials més representatives i conformement amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo anterior, de acuerdo con lo que disponen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante Ley 38/2003); el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones (en adelante RD 887/2006) y a la vista del Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y en ejercicio de las competencias previstas en los artículos 160.2 y 165.1 de la Ley 1/2015, en relación con el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, emitidos los informes preceptivos de la Abogacía General de la Generalitat y de la Intervención Delegada de la conselleria competente en materia de trabajo, consultadas las organizaciones sindicales y empresariales más representativas y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit* Són objecte de regulació per mitjà d'aquestes bases les subvencions que cal distribuir entre els sindicats o organitzacions sindicals el dret de sindicació de les quals es regisca per la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical, en proporció a la seua representativitat, basada en els resultats electorals obtinguts en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, expressada en el nombre de delegades i delegats de personal, de representants de treballadores i treballadors en els comités d'empresa i de representants en els òrgans corresponents de les administracions públiques, en exercici de les activitats sindicals que desenvolupen aquestes organitzacions que són considerades d'interés general i estan previstes en la Constitució Espanyola i en l'esmentada llei orgànica.
Español: Objeto y ámbito* Son objeto de regulación por medio de estas bases las subvenciones a distribuir entre los sindicatos u organizaciones sindicales cuyo derecho de sindicación se rija por la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, en proporción a su representatividad, basada en los resultados electorales obtenidos en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, expresada en el número de delegadas y delegados de personal, de representantes de trabajadoras y trabajadores en los comités de empresa y de representantes en los órganos correspondientes de las administraciones públicas, en ejercicio de las actividades sindicales que desarrollan estas organizaciones que son consideradas de interés general y están previstas en la Constitución Española y en la citada Ley Orgánica.
Valencià: Entitats beneficiàries* Podran sol·licitar les subvencions establertes en aquesta Ordre aquells sindicats o organitzacions sindicals que hagen obtingut alguna delegada o delegat de personal, o membre del comité d'empresa o de juntes de personal, en les eleccions i àmbit a què fa referència l'article anterior, i també les federacions i confederacions en què aquells s'integren.
Español: Entidades beneficiarias* Podrán solicitar las subvenciones contempladas en esta orden aquellos sindicatos u organizaciones sindicales que hubieran obtenido alguna delegada o delegado de personal, o miembro del comité de empresa o de juntas de personal, en las elecciones y ámbito a que hace referencia el artículo anterior, así como las federaciones y confederaciones en los que aquellos se integren.
Valencià: Els mandats obtinguts en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, als efectes de la present ordre, són els computats com a mandats vàlids vigents i no prorrogats el dia 31 de desembre de l'any immediatament anterior al de la convocatòria de les subvencions, en les oficines públiques de Registre d'Actes d'Eleccions Sindicals adscrites a la direcció general competent en matèria de treball.
Español: Los mandatos obtenidos en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de la presente orden, son los computados como mandatos válidos vigentes y no prorrogados el día 31 de diciembre del año inmediatamente anterior al de la convocatoria de las subvenciones, en las oficinas públicas de Registro de Actas de Elecciones Sindicales adscritas a la dirección general competente en materia de trabajo.
Valencià: A aquests únics efectes, l'Oficina Pública Autonòmica de Registre d'Actes elaborarà un quadro-relació de mandats vigents i no prorrogats a 31 de desembre que, després de les al·legacions oportunes de les organitzacions sindicals, quedarà definitivament tancat a de 31 de març de cada any.
Español: A estos únicos efectos, por la Oficina Pública Autonómica de Registro de Actas se elaborará un cuadro-relación de mandatos vigentes y no prorrogados a 31 de diciembre que, tras las alegaciones oportunas de las organizaciones sindicales, quedará definitivamente cerrado a fecha 31 de marzo de cada año.
Valencià: No podran tenir la condició d'entitats beneficiàries aquelles que incórreguen en les prohibicions arreplegades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: No podrán ostentar la condición de entidades beneficiarias aquellas que incurran en las prohibiciones recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries* Les entitats beneficiàries d'aquesta subvenció, de conformitat amb allò que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, i la resta de normes que siguen aplicables, hauran de complir les obligacions següents: a) Realitzar l'actuació que fonamenta la concessió de la subvenció, executant l'objecte de subvenció en l'exercici determinat en la corresponent convocatòria.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias* Las entidades beneficiarias de esta subvención, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, y demás normas que resulten de aplicación, deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Realizar la actuación que fundamenta la concesión de la subvención, ejecutando el objeto de subvención en el ejercicio determinado en la correspondiente convocatoria.
Valencià: b) Justificar davant de l'òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions, i també la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de les presents bases.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.1 de las presentes bases.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, aportant tota la informació que li siga requerida.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información le sea requerida.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria competent en matèria de treball, l'obtenció d'altres subvencions, ingressos o recursos concedits per a la mateixa finalitat establerta en la present ordre.
Español: d) Comunicar a la conselleria competente en materia de trabajo, la obtención de otras subvenciones, ingresos o recursos concedidos para la misma finalidad contemplada en la presente orden.
Valencià: e) Justificar davant de la direcció general competent en matèria de treball la subvenció en els termes i amb els terminis establerts en la present ordre.
Español: e) Justificar ante la dirección general competente en materia de trabajo la subvención en los términos y plazos previstos en la presente orden.
Valencià: f) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'article 18.4 de la Llei 38/2003, donant a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Conselleria competent en matèria de treball.
Español: f) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, dando a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la conselleria competente en materia de trabajo.
Valencià: g) Acreditar, mitjançant declaració responsable, que no està incursa en les prohibicions per a obtenir la condició d'entitat beneficiària de subvencions assenyalades en l'article 13 de l'esmentada Llei 38/2003, per a la qual cosa es podrà fer servir la declaració continguda en el model que s'aprove en la convocatòria corresponent.
Español: g) Acreditar, mediante declaración responsable, no estar incursa en las prohibiciones para obtener la condición de entidad beneficiaria de subvenciones señaladas en el artículo 13 de la citada Ley 38/2003, pudiendo utilizar a tal efecto la declaración contenida en el modelo que se apruebe en la correspondiente convocatoria.
Valencià: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits establerts en l'article 37 de la referenciada Llei 38/2003, i en els termes arreplegats en l'article 172 de la Llei 1/2015.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la referenciada Ley 38/2003, y en los términos recogidos en el artículo 172 de la Ley 1/2015.
Valencià: i) Facilitar les actuacions de comprovació, seguiment i inspecció de la direcció general competent en matèria de treball, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'aplicació de les quantitats objecte de subvenció.
Español: i) Facilitar las actuaciones de comprobación, seguimiento e inspección de la dirección general competente en materia de trabajo, al objeto de conocer cualquier aspecto de la aplicación de las cantidades objeto de subvención.
Valencià: j) Fer pública la informació relativa a la subvenció concedida de conformitat amb el que estableixen els articles 3 i 8.4 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació.
Español: j) Hacer pública la información relativa a la subvención concedida de conformidad con lo establecido en los artículos 3 y 8.4 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación.
Valencià: Convocatòria* El procediment de concessió de les subvencions regulades en les presents bases s'iniciarà d'ofici mitjançant convocatòria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la Base de Dades Nacionals de Subvencions, d'acord amb el procediment establert en l'article 20.8 de la Llei 38/2003.
Español: Convocatoria* El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en las presentes bases se iniciará de oficio mediante convocatoria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20.8 de la Ley 38/2003.
Valencià: Així mateix, el contingut de les convocatòries arreplegarà, almenys, els aspectes establerts en l'article 166 de la Llei 1/2015.
Español: Asimismo, el contenido de las convocatorias recogerá, al menos, los aspectos establecidos en el artículo 166 de la Ley 1/2015.
Valencià: Procediment de concessió i criteris objectius d'atorgament* El procediment de concessió de les subvencions regulades en les presents bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb el que estableixen els articles 164 i següents de la Llei 1/2015, en relació amb els articles 23 i següents de la Llei 38/2003.
Español: Procedimiento de concesión y criterios objetivos de otorgamiento* El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en las presentes bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con lo previsto en los artículos 164 y siguientes de la Ley 1/2015, en relación con los artículos 23 y siguientes de la Ley 38/2003.
Valencià: Per a determinar la quantia de les subvencions, de conformitat amb el que estableix la lletra f) de l'article 165.2 de la Llei 1/2015, es procedirà al prorrateig entre les entitats beneficiàries de l'import total dels crèdits consignats per a aquestes subvencions en els pressuposts de cada any, segons els criteris següents: a) Es concedirà una quantitat inicial de 600 euros a cada una de les organitzacions sindicals que hagen efectuat la seua petició en el termini fixat, i hagen acreditat el compliment dels requisits i de les condicions exigides en aquestes bases.
Español: Para determinar la cuantía de las subvenciones, de conformidad con lo previsto en la letra f) del artículo 165.2 de la Ley 1/2015, se procederá al prorrateo entre las entidades beneficiarias del importe total de los créditos consignados para estas subvenciones en los presupuestos de cada año, según los siguientes criterios: a) Se concederá una cantidad inicial de 600 euros a todas y cada una de las organizaciones sindicales que hubieran efectuado su petición en el plazo fijado, y hubieran acreditado el cumplimiento de los requisitos y condiciones exigidos en estas bases.
Valencià: b) Aquest import serà incrementat en una altra quantitat que es determinarà prenent com a base el nombre de representants sindicals obtinguts per cada organització, federació o confederació sindical en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, atenent als mandats vàlids vigents i no prorrogats a què fa referència l'article 2 de les presents bases.
Español: b) Dicho importe será incrementado en otra cantidad que se determinará tomando como base el número de representantes sindicales obtenidos por cada organización, federación o confederación sindical en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, atendiendo a los mandatos válidos vigentes y no prorrogados a que hace referencia el artículo 2 de las presentes bases.
Valencià: c) La quantia per representant s'obtindrà després de dividir la quantitat restant de la dotació pressupostària anual, una vegada descomptat el total de les quantitats a què es referix l'anterior lletra a), pel nombre total de representants obtinguts per les organitzacions sindicals sol·licitants.
Español: c) La cuantía por representante se obtendrá tras dividir la cantidad restante de la dotación presupuestaria anual, una vez descontado el total de las cantidades a que se refiere la anterior letra a), por el número total de representantes obtenidos por las organizaciones sindicales solicitantes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la lletra h) de l'article 165.2 de la Llei 1/2015, en el cas que l'òrgan concedent aprecie la comissió d'algun error en el nombre de representants inicialment certificats per les oficines públiques de Registre d'Actes d'Eleccions Sindicals, ja siga d'ofici o a instància de part, es procedirà a realitzar un nou còmput en els termes que estableix l'apartat anterior, amb la consegüent modificació de la resolució de concessió, a fi de corregir l'import de subvenció corresponent a cada entitat beneficiària.
Español: De conformidad con lo previsto en la letra h) del artículo 165.2 de la Ley 1/2015, en caso de que el órgano concedente aprecie la comisión de algún error en el número de representantes inicialmente certificados por las Oficinas Públicas de Registro de Actas de Elecciones Sindicales, ya sea de oficio o a instancia de parte, se procederá a realizar un nuevo cómputo en los términos previstos en el apartado anterior, con la consiguiente modificación de la resolución de concesión, al efecto de corregir el importe de subvención correspondiente a cada entidad beneficiaria.
Valencià: En el cas que la subvenció corresponent a les entitats beneficiàries es vera modificada com a conseqüència de la realització d'aquest nou còmput: a) Si no s'ha produït fins i tot el pagament efectiu de la subvenció inicialment concedida, s'ordenarà el pagament per l'import finalment resultant d'aquest còmput, després de les modificacions comptables oportunes.
Español: En caso de que la subvención correspondiente a las entidades beneficiarias se viera modificada como consecuencia de la realización de este nuevo cómputo: a) De no haberse producido aun el pago efectivo de la subvención inicialmente concedida, se ordenará el pago por el importe finalmente resultante de dicho cómputo, previas las modificaciones contables oportunas.
Valencià: b) Si s'ha produït ja el pagament efectiu de la subvenció concedida inicialment, quan l'entitat beneficiària resulte tenir dret a una subvenció superior a la inicial, s'ordenarà el pagament per l'import restant fins a aconseguir aquesta subvenció final, després dels tràmits administratius i comptables que siguen preceptius.
Español: b) De haberse producido ya el pago efectivo de la subvención inicialmente concedida, cuando la entidad beneficiaria resultase tener derecho a una subvención superior a la inicial, se ordenará el pago por el importe restante hasta alcanzar dicha subvención final, previos los trámites administrativos y contables que sean preceptivos.
Valencià: c) Si s'ha produït ja el pagament efectiu de la subvenció concedida inicialment, quan l'entitat beneficiària resulte tenir dret a una subvenció inferior a la inicial, s'iniciarà el corresponent procediment de reintegrament en els termes que estableix l'article 172 de la Llei 1/2015.
Español: c) De haberse producido ya el pago efectivo de la subvención inicialmente concedida, cuando la entidad beneficiaria resultase tener derecho a una subvención inferior a la inicial, se iniciará el correspondiente procedimiento de reintegro en los términos previstos en el artículo 172 de la Ley 1/2015.
Valencià: Sol·licituds i termini de presentació* Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades en la present ordre hauran d'adreçar-se a la direcció general competent en matèria de treball, mitjançant la presentació dels corresponents impresos normalitzats en qualsevol dels registres d'entrada dependents de la Conselleria competent en aquesta matèria, sense perjudici del que establisca la legislació sobre procediment administratiu comú vigent.
Español: Solicitudes y plazo de presentación* Las solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la dirección general competente en materia de trabajo, mediante la presentación de los correspondientes impresos normalizados en cualquiera de los registros de entrada dependientes de la conselleria competente en dicha materia, sin perjuicio de lo que establezca la legislación sobre procedimiento administrativo común vigente.
Valencià: Els models de sol·licituds i de documents de caràcter general relatius a aquestes subvencions estaran a disposició de les entitats interessades en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Los modelos de solicitudes y de documentos de carácter general relativos a estas subvenciones estarán a disposición de las entidades interesadas en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: El termini per a presentació de sol·licituds es fixarà anualment en la resolució per la qual s'efectue la convocatòria d'aquestes subvencions i es done publicitat als crèdits pressupostaris que les financen.
Español: El plazo para presentación de solicitudes se fijará anualmente en la resolución por la que se efectúe la convocatoria de estas subvenciones y se dé publicidad a los créditos presupuestarios que las financien.
Valencià: Documentació* A les sol·licituds caldrà adjuntar els documents següents: a) Acreditació fefaent de la representació de la persona que actue en nom del sindicat o organització sindical sol·licitant; la representació podrà acreditar-se per qualsevol de les formes determinades en la legislació de procediment administratiu comú vigent.
Español: Documentación* Las solicitudes deberán acompañarse de los siguientes documentos: a) Acreditación fehaciente de la representación de la persona que actúe en nombre del sindicato u organización sindical solicitante; la representación podrá acreditarse por cualquiera de las formas previstas en la legislación de procedimiento administrativo común vigente.