gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: G) Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si pertoca, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre'ls.
Español: G) Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderles.
Valencià: H) Acta notarial acreditativa d'haver-se practicat o intentat practicar els avisos a què es refereix l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: H) Acta notarial acreditativa de haberse practicado o intentado practicar los avisos a que se refiere el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'Ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat l'acreditació documental íntegra d'aquestes actuacions.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la acreditación documental íntegra de tales actuaciones.
Valencià: I) En cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'aquestes haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'aquestes, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'exercir la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris.
Español: I) En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: Sobre B «Alternativa tècnica», es presentarà obert.
Español: «Alternativa técnica», se presentará abierto.
Valencià: Sobre C «Proposició juridicoeconòmica», es presentarà en un sobre tancat.
Español: «Proposición jurídico-económica», se presentará en sobre cerrado.
Valencià: La documentació que consta en aquests dos últims sobres serà objecte de valoració a l'efecte d'aprovació del programa i adjudicació de la condició d'urbanitzador. 2.
Español: La documentación obrante en estos dos últimos sobres será objeto de valoración a los efectos de aprobación del programa y adjudicación de la condición de urbanizador. 2.
Valencià: Si l'últim dia del termini de presentació de proposicions coincideix en dissabte, diumenge o festiu, el termini es prolongarà fins al següent dia hàbil. 4.
Español: Si el último día del plazo de presentación de proposiciones coincidiera con sábado, domingo o festivo, el plazo se prolongará hasta el siguiente día hábil. 4.
Valencià: Contingut mínim de l'alternativa tècnica L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada tindrà el contingut següent: a) Identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada que s'ha de desenvolupar, si aquest ja haguera estat aprovat amb anterioritat a aquest concurs.
Español: Contenido mínimo de la alternativa técnica La alternativa técnica del programa de actuación integrada tendrá el contenido siguiente: a) Identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación pormenorizada a desarrollar, si el mismo estuviera ya aprobado con anterioridad al presente concurso.
Valencià: Si no n'hi ha una previsió expressa, únicament tindrà lloc quan tinga com a objecte l'ampliació de la xarxa primària i secundària prevista en el planejament vigent.
Español: En defecto de previsión expresa, únicamente tendrá lugar cuando tenga por objeto la ampliación de la red primaria y secundaria prevista en el planeamiento vigente.
Valencià: k) Si la proposta de programa modifica l'ordenació estructural, haurà d'incorporar la documentació establida per a aquests supòsits en la Llei Urbanística Valenciana, en el cas d'admetre's la dita possibilitat en l'apartat F) de l'annex I Haurà d'incloure's el compromís del licitador d'edificar de forma simultània a l'execució de la urbanització el percentatge mínim establit en l'apartat G) de l'annex I.
Español: k) Si la propuesta de Programa modificara la ordenación estructural, deberá incorporar la documentación establecida para tales supuestos en la Ley Urbanística Valenciana, en el caso de admitirse dicha posibilidad en el apartado F) del anexo I Deberá contenerse el compromiso del licitador de edificar de forma simultánea a la ejecución de la urbanización el porcentaje mínimo establecido en el apartado G) del anexo I.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica haurà d'incloure necessàriament la documentació relativa als següents aspectes, de conformitat amb el que estableix l'apartat N) de l'annex I: a) Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució.
Español: La proposición jurídico-económica deberá incluir necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos, de conformidad con lo establecido en el apartado N) del anexo I: A) Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución.
Valencià: E) Descripció dels següents elements economicofinancers relatius a les càrregues urbanístiques: a) Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.a i b), de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: E) Descripción de los siguientes elementos económico-financieros relativos a las cargas urbanísticas: a) Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b)) de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: g) Preu del sòl a l'efecte de canvi: preu del sòl que, en coherència amb el coeficient de canvi, computarà per a descomptar càrregues d'urbanització, en la retribució amb terrenys a l'urbanitzador.
Español: g) Precio del suelo a efectos de canje: precio del suelo que, en coherencia con el coeficiente de canje, computara para descontar cargas de urbanización, en la retribución con terrenos al urbanizador.
Valencià: El preu que es determine no podrà incorporar com a part del valor del sòl el que derive de l'execució de les obres d'urbanització del programa.
Español: El precio que se determine no podrá incorporar como parte del valor del suelo el que derive de la ejecución de las obras de urbanización del programa.
Valencià: En cas de declarar-se en l'annex I l'admissió de variants, cada aspirant a urbanitzador només podrà presentar una única variant. 4.
Español: En caso de declararse en el anexo I la admisión de variantes, cada aspirante a Urbanizador sólo podrá presentar una única variante. 4.
Valencià: La presentació d'una variant en cap cas legitimarà la presentació d'una nova proposició juridicoeconòmica. 5.
Español: La presentación de una variante en ningún caso legitimará la presentación de una nueva Proposición Jurídico-Económica. 5.
Valencià: L'Ajuntament podrà triar, entre l'alternativa tècnica original i la variada, aquella que millor satisfaça els interessos públics, aplicant-se-li la proposició juridicoeconòmica formulada i sense poder modificar en cap cas el contingut de les bases particulars. 6.
Español: El Ayuntamiento podrá elegir, entre la alternativa técnica original y la variada, aquella que mejor satisfaga los intereses públicos, aplicándosele la proposición jurídico-económica formulada y sin poder modificar en ningún caso el contenido de las bases particulares. 6.
Valencià: En conseqüència, l'aspirant esmentat podrà presentar una alternativa tècnica, que no es considerarà variant del seu avanç de programació, tot això respecte del que disposen les bases generals i particulars que regulen el procediment.
Español: En consecuencia, el referido aspirante podrá presentar alternativa técnica, que no se considerará variante de su avance de programación, todo ello con respeto a lo dispuesto en las bases generales y particulares que regulan el procedimiento.
Valencià: Criteris d'adjudicació (art. 286.1.j del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Els criteris d'adjudicació són els establits en l'apartat O) de l'annex I.
Español: Criterios de adjudicación (art. 286.1.j del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Los criterios de adjudicación son los establecidos en el apartado O) del anexo I.
Valencià: L'aprovació del programa d'actuació integrada ha d'entendre's, en tot cas, condicionada a l'efectiva realització de les obres assenyalades en l'apartat P) de l'annex I. 2.
Español: La aprobación del programa de actuación integrada debe entenderse, en todo caso, condicionada a la efectiva realización de las obras señaladas en el apartado P) del anexo I. 2.
Valencià: Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament, l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de presentar un resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva en els termes que preveu la base XVI d'aquestes bases particulars i aportar el certificat positiu de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i el resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva del cost de les indemnitzacions, preus justos i despeses de reallotjament necessaris per a realitzar l'actuació, en la seua estimació preliminar fixada en l'alternativa tècnica, un 100% del cost de les obres d'urbanització complementàries i un 7% del cost de les obres d'edificació.
Español: Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva en los términos previstos en la base XVI de las presentes bases particulares y aportar certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y resguardo acreditativo de haber constituido garantía definitiva del coste de las indemnizaciones, justiprecios y gastos de realojo necesarios para realizar la actuación, en su estimación preliminar fijada en la alternativa técnica, un 100% del coste de las obras de urbanización complementarias y un 7% del coste de las obras de edificación.
Valencià: El document de formalització serà firmat per l'alcalde, l'urbanitzador i el secretari de la corporació, aquest últim com a fedatari públic, adjuntant-hi un exemplar de les bases generals i particulars de la programació. 2.
Español: El documento de formalización será firmado por el alcalde, el urbanizador y el secretario de la corporación, éste último en su condición de fedatario público, anexando al mismo un ejemplar de las bases generales y particulares de la programación. 2.
Valencià: Si per una causa imputable a l'urbanitzador no poguera formalitzar-se el contracte dins del termini indicat, l'Ajuntament podrà acordar-ne la resolució, seguint a aquest efecte el procediment establit en l'article 342 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, del Govern Valencià, de conformitat amb el que disposa la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: Si por causa imputable al urbanizador no pudiera formalizarse el contrato dentro del plazo indicado, el Ayuntamiento podrá acordar la resolución del mismo, siguiendo a tal efecto el procedimiento establecido en el artículo 342 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística aprobado por Decreto 67/2006, del Gobierno Valenciano, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb motiu de l'adequada execució de la totalitat de les prestacions que s'hi inclouen, i s'extingirà una vegada l'urbanitzador l'haja complit de forma íntegra mitjançant la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'Ajuntament.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo, extinguiéndose una vez el urbanizador haya procedido a su total cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del Ayuntamiento.
Valencià: Les obres d'urbanització hauran de ser contractades amb subjecció al plec de condicions administratives que es deixa unit a aquestes bases particulars com a annex II. 2.
Español: Las obras de urbanización deberán ser contratadas con sujeción al pliego de condiciones administrativas que se deja unido a las presentes bases particulares como anejo II. 2.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'urbanització, l'urbanitzador realitzarà un oferiment formal a l'Ajuntament de la recepció de les obres d'urbanització, després que l'urbanitzador haja tramés, de forma prèvia, tots els certificats d'obres, les factures emeses per l'empresari constructor i la documentació que justifique la liquidació i pagament efectiu de les obres i de les altres càrregues d'urbanització. 3.
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización, el urbanizador realizará ofrecimiento formal al Ayuntamiento de la recepción de las obras de urbanización, previa remisión por el urbanizador de todas las certificaciones de obras, las facturas emitidas por el empresario constructor y la documentación que justifique la liquidación y pago efectivo de las obras y de las demás cargas de urbanización. 3.
Valencià: La recepció de les obres d'urbanització s'entendrà produïda als tres mesos del seu oferiment formal a l'Ajuntament sense que hi haja una resposta administrativa expressa, o des que queden obertes a l'ús públic. 6.
Español: La recepción de las obras de urbanización se entenderá producida a los tres meses de su ofrecimiento formal al Ayuntamiento sin respuesta administrativa expresa, o desde que queden abiertas al uso público. 6.
Valencià: Finalitzat aquest període, pertocarà la devolució de les garanties prestades per l'adjudicatari, d'acord amb el que disposa la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: Finalizado este período, procederá la devolución de las garantías prestadas por el adjudicatario, con arreglo a lo dispuesto en la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Són causes de resolució del contracte les que disposa l'article 206 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, així com les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda de l'urbanitzador i les altres previstes en la legislació general aplicable a les seues relacions amb l'administració. 2.
Español: Son causas de resolución del contrato las previstas en el artículo 206 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, así como las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida del urbanizador y las demás previstas en la legislación general aplicable a sus relaciones con la administración. 2.
Valencià: Són, en particular, causes de resolució del contracte les següents: a) La falta de prestació dins del termini de la garantia definitiva.
Español: Son, en particular, causas de resolución del contrato las siguientes: a) La falta de prestación en plazo de la garantía definitiva.
Valencià: c) La inactivitat injustificada de l'urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius o nou alterns en el desenvolupament i execució del programa d'actuació.
Español: c) La inactividad injustificada del urbanizador durante un período de seis meses consecutivos o nueve alternos en el desarrollo y ejecución del programa de actuación.
Valencià: No obstant això, quan es done aquest supòsit, l'Ajuntament, abans de procedir a la resolució, requerirà l'urbanitzador perquè regularitze la situació en el termini de cinc dies comptador des del requeriment.
Español: No obstante, cuando se dé este supuesto, el Ayuntamiento, antes de proceder a la resolución, requerirá al urbanizador para que regularice la situación en el plazo de cinco días a contar desde el requerimiento.
Valencià: f) La resolució anticipada de l'adjudicació per a la seua gestió directa per causa justificada d'interés públic, sense perjudici de les compensacions econòmiques que comporte i que haurà d'avaluar l'acord corresponent.
Español: f) La resolución anticipada de la adjudicación para su gestión directa por causa justificada de interés público, sin perjuicio de las compensaciones económicas a que ello dé lugar y que deberá evaluar el acuerdo correspondiente.
Valencià: g) La suspensió de llicències en l'àmbit programat, l'aprovació de plans o projectes incompatibles amb el desenvolupament del programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-ho o en paralitzen el desenvolupament material o econòmic per inactivitat de l'administració durant més de sis mesos i de manera rellevant, tenint dret l'urbanitzador a instar la resolució amb les compensacions que pertoquen.
Español: g) La suspensión de licencias en el ámbito programado, la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del Programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la administración durante más de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el urbanizador a instar la resolución con las compensaciones procedentes.
Valencià: h) La renúncia de l'urbanitzador davant d'una retaxació de càrregues fundada en una causa legal que implique un increment de l'import de les càrregues previst en la proposició juridicoeconòmica superior al 20%.
Español: h) La renuncia del urbanizador ante una retasación de cargas fundada en causa legal que implique un incremento del importe de las cargas previsto en la proposición jurídico-económica superior al 20%.
Valencià: j) El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte en acordar el programa d'actuació i que facen legalment inviable la prossecució d'aquesta, sense perjuí de les compensacions que pertoquen, si és el cas, o de la possibilitat d'esmenar-ne les previsions, si això fóra possible, sense desvirtuar-les substancialment.
Español: j) El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar el programa de actuación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que procedan, en su caso, o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: k) Incórrer, el contractista, durant la vigència del contracte en alguna de les prohibicions de contractar previstes en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: k) Incurrir el contratista, durante la vigencia del contrato en alguna de las prohibiciones de contratar previstas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: m) L'incompliment greu dels deures essencials de l'urbanitzador directament imposats per aquesta llei.
Español: m) El incumplimiento grave de los deberes esenciales del urbanizador directamente impuestos por esta ley.
Valencià: ñ) La caducitat del programa per transcurs del termini total per a escometre'l i, si pertoca, la pròrroga.
Español: ñ) La caducidad del programa por transcurso del plazo total para acometerlo y, en su caso, la prórroga.
Valencià: o) El mutu acord entre l'Ajuntament i l'urbanitzador, sense perjudici de les indemnitzacions que, si és el cas, pertoquen en benefici dels propietaris de terrenys o altres afectats.
Español: o) El mutuo acuerdo entre el Ayuntamiento y el urbanizador, sin perjuicio de las indemnizaciones que, en su caso, procedan en beneficio de los propietarios de terrenos u otros afectados.
Valencià: q) La suspensió, per una causa imputable a l'Ajuntament, de la iniciació del contracte per un termini superior a sis mesos a partir de la data que s'hi assenyala per al seu començament.
Español: q) La suspensión, por causa imputable al Ayuntamiento, de la iniciación del contrato por plazo superior a seis meses a partir de la fecha señalada en el mismo para su comienzo.
Valencià: Per a resoldre el contracte entre l'Ajuntament i l'urbanitzador serà preceptiva l'emissió prèvia d'un informe favorable pel Consell Superior de Territori i Urbanisme. 4.
Español: Para la resolución del contrato entre el Ayuntamiento y el urbanizador será preceptiva la previa emisión de informe favorable por el Consejo Superior de Territorio y Urbanismo. 4.
Valencià: La resolució de l'adjudicació s'acordada per l'Ajuntament, amb l'audiència prèvia a l'urbanitzador per un termini de 10 dies hàbils, i amb el dictamen previ del Consell Superior de Territori i Urbanisme, que podrà ser instat també per l'urbanitzador.
Español: La resolución de la adjudicación se acordará por el Ayuntamiento, previa audiencia al Urbanizador por plazo de 10 días hábiles, y previo dictamen del Consejo Superior de Territorio y Urbanismo, que podrá ser instado también por el urbanizador.
Valencià: ANNEX I A) Objecte del contracte Àmbit d'actuació Unitat d'execució única del sector 1 residencial del sòl urbanitzable de Massalfassar (SUZ-1).
Español: ANEXO I A) Objeto del contrato Ámbito de actuación Unidad de ejecución única del sector 1 residencial del suelo urbanizable de Massalfassar (SUZ-1).
Valencià: Número d'expedient 113/2009 B) Ordenació urbanística Documentació urbanística Planejament supramunicipal No existeix per al seu àmbit.
Español: Número de expediente 113/2009 B) Ordenación urbanística Documentación urbanística Planeamiento supramunicipal No existe para su ámbito.
Valencià: Planejament general Pla General d'Ordenació Urbana de Massalfassar, aprovat parcialment i definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en la sessió del dia 25 de setembre de 2008 (BOP de València núm. 88, de 15.04.2009).
Español: Planeamiento general Plan General de Ordenación Urbana de Massalfassar aprobado parcial y definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el día 25 de septiembre de 2008 (BOP de Valencia nº 88, de 15.04.2009).
Valencià: Planejament de desenvolupament o en tramitació Pla parcial del sector SUZ-1 residencial que establisca exclusivament la seua ordenació detallada, el qual haurà de presentar-se formant part de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al seu desenvolupament i execució.
Español: Planeamiento de desarrollo o en tramitación Plan parcial del sector SUZ-1 residencial que establezca exclusivamente su ordenación pormenorizada, el cual deberá presentarse formando parte de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para su desarrollo y ejecución.
Valencià: Haurà de disposar d'estudi acústic específic, estudi d'integració paisatgística i estudi previ arqueològic.
Español: Deberá contar con estudio acústico específico, estudio de integración paisajística y estudio previo arqueológico.
Valencià: Paràmetres urbanístics Superfície de l'àmbit 54.682,24 m²s.
Español: Parámetros urbanísticos Superficie del ámbito 54.682,24 m²s.
Valencià: Classificació Urbanitzable.
Español: Clasificación Urbanizable.