gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/X1695] L'Ajuntament de Quatretonda, mitjançant un acord de plenari de data 30 de gener del 2006 va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries de planejament en el terme municipal, pel termini d'un mes, anunciant-se la dita informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2006/X1695] El Ayuntamiento de Quatretonda, mediante acuerdo plenario de fecha 30 de enero de 2006 acordó someter a información pública la modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal, por el plazo de un mes, anunciándose dicha información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: L'esmentada modificació consistix en el canvi d'usos de determinades superfícies de les illes de cases numerades amb el 8 i 81 del sòl urbà del municipi de Quatretonda.
Español: La citada modificación consiste en el cambio de usos de determinadas superficies de las manzanas numeradas como 8 y 81 del suelo urbano del municipio de Quatretonda.
Valencià: Durant tal termini es podrà consultar en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Quatretonda, en horari d'atenció al públic el projecte de modificació, i qualsevol persona podrà consultar-lo i formular-hi les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante dicho plazo se podrá consultar en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Quatretonda, en horario de atención al público el proyecto de modificación, pudiendo cualquier persona consultarlo y formular las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 101 de la vigent Llei Urbanística Valenciana es procedix així mateix a suspendre l'atorgament de les llicències de parcel·lació i edificació en les àrees afectades per l'esmentada modificació puntual.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 101 de la vigente Ley Urbanística Valenciana se procede asimismo a suspender el otorgamiento de las licencias de parcelación y edificación en las áreas afectadas por la citada modificación puntual.
Valencià: La duració de la suspensió serà com a màxim de dos anys o fins a l'aprovació definitiva de la modificació puntual, si la dita aprovació definitiva es produïx amb anterioritat.
Español: La duración de la suspensión será como máximo de dos años o hasta la aprobación definitiva de la modificación puntual, si dicha aprobación definitiva se produce con anterioridad.
Valencià: Quatretonda, 3 de febrer de 2006.
Español: Quatretonda, 3 de febrero de 2006.
Valencià: L'alcalde: Ángel Fortuño Sentandreu.
Español: El alcalde: Ángel Fortuño Sentandreu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1508) Anunci de sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de María Amparo Toledo Castañeda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1508) Anuncio de solicitud de expedición de duplicado de título académico de María Amparo Toledo Castañeda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1508 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci de sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de María Amparo Toledo Castañeda.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio de solicitud de expedición de duplicado de título académico de María Amparo Toledo Castañeda.
Valencià: [2006/X1508] María Amparo Toledo Castañeda ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/X1508] María Amparo Toledo Castañeda ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Amparo Toledo Castañeda, nascut/da el 24/.06.70 a Mislata, província de València, amb DNI número 52704593R.
Español: Titular del documento: María Amparo Toledo Castañeda nacido/a el 24/06/70 en Mislata provincia de Valencia, con DNI número 52704593R.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 03.10.1990, i registrat en el llibre 4, foli 124, número 4688001752.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 03/10/1990, y registrado en el libro 4, folio 124, número 4688001752.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/618) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 45/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i B, facultatius i ajudants d'arxius i biblioteques, cap de servei, director de la Biblioteca d'Orihuela, caps de secció i nivells 24, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/618) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 45/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y B, facultativos y ayudantes de archivos y bibliotecas, jefatura de Servicio, director de la Biblioteca de Orihuela, jefaturas de Sección y niveles 24, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/618 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 45/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i B, facultatius i ajudants d'arxius i biblioteques, cap de servei, director de la Biblioteca d'Orihuela, caps de secció i nivells 24, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 45/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y B, facultativos y ayudantes de archivos y bibliotecas, jefatura de Servicio, director de la Biblioteca de Orihuela, jefaturas de Sección y niveles 24, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: [2006/X618] Per Resolució de l'1 d'abril de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 4.981, de 8 d'abril de 2005, es va convocar Concurs de Mèrits núm. 45/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i B, facultatius i ajudants d'arxius i biblioteques, caps de servei, director de la Biblioteca d'Orihuela, caps de secció i nivells 24, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2006/X618] Por Resolución de 1 de abril de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 4.981, de 8 de abril de 2005, se convocó concurso de méritos núm. 45/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y B, facultativos y ayudantes de archivos y bibliotecas, jefatura de Servicio, director de la Biblioteca de Orihuela, jefaturas de Sección y niveles 24, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la Convocatòria, per la Comissió d'Avaluació es va formular, en data 14 de desembre de 2005, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la Comisión de Valoración se formuló en fecha 14 de diciembre de 2005, propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Adjudicar, amb destinació definitiva, els llocs de treball relacionats en l'annex I de la present resolució.
Español: Adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: El personal que ocupa lloc de treball, i ha obtingut destinació en el present Concurs, cessarà d'ofici el dia 31 de gener de 2006.
Español: El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 31 de enero de 2006.
Valencià: Igualment cessarà d'ofici, en la mateixa data, el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en el present Concurs.
Español: Igualmente cesará de oficio en la misma fecha, el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: L'acte de presa de possessió, a què queda convocat el personal relacionat en l'annex I, tindrà lloc el dia 1 de febrer de 2006, a les 12.00 hores, a la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Autonòmica, Servei de Provisió de Llocs, carrer Miquelet, núm. 5 . 2n pis, de València (CP 46001).
Español: El acto de toma de posesión, al que queda convocado el personal relacionado en el Anexo I, tendrá lugar el día 1 de febrero de 2006, a las 12.00 horas, en la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Autonómica, Servicio de Provisión de Puestos, C/ Miguelete núm. 5 . 2º piso, de Valencia (CP 46001).
Valencià: Els efectes administratius i econòmics de la presa de possessió seran des de l'1 de febrer de 2006.
Español: Los efectos administrativos y económicos de la toma de posesión serán del 1 de febrero de 2006.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/5901) Informació pública del nomenament com a funcionària de carrera, tècnica de Gestió Grup B, de l'Escala d'Administració General, Subescala Tècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/5901) Información pública del nombramiento como funcionaria de carrera, técnica de Gestión Grupo B, de la Escala de Administración General, Subescala Técnica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/5901 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionària de carrera, tècnica de Gestió Grup B, de l'Escala d'Administració General, Subescala Tècnica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/5901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionaria de carrera, técnica de Gestión Grupo B, de la Escala de Administración General, Subescala Técnica.
Valencià: [2006/X5901] Resolució de l'Ajuntament de Benaguasil (València), de data 15 de maig de 2006, per la qual es fa públic el nomenament d'un tècnic de Gestió Grup B, de l'Escala d'Administració General, Subescala Tècnica.
Español: [2006/X5901] Resolución del Ayuntamiento de Benaguasil (Valencia), de fecha 15 de mayo de 2006, por la que se hace público el nombramiento de un técnico de Gestión Grupo B, de la Escala de Administración General, Subescala Técnica.
Valencià: Conclòs el procés selectiu, s'ha efectuat el nomenament com a funcionària de carrera, tècnica de Gestió Grup B de l'Escala d'Administració General, Subescala Tècnica, a Montiel Andrés Asensi amb Document Nacional d'Identitat número 24.313.737.
Español: Concluido el proceso selectivo, se ha efectuado el nombramiento como funcionaria de carrera, técnica de Gestión Grupo B de la Escala de Administración General, Subescala Técnica, a Montiel Andrés Asensi con Documento Nacional de Identidad número 24.313.737.
Valencià: T, per Resolució d'Alcaldia de data 15 de maig de 2006.
Español: T, por Resolución de Alcaldía de fecha 15 de mayo de 2006.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Benaguasil, 15 de maig de 2006.
Español: Benaguasil, 15 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11858) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es concedix la sexta edició del Premi Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11858) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se concede la sexta edición del Premio Generalitat Valenciana.
Valencià: Mariano Martínez: Joventut Valenciana en l'Exterior, corresponent a l'any 2006.
Español: Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, correspondiente al año 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5372 Data del DOGV : 23-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5372 Fecha DOGV : 23-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11858 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es concedix la sexta edició del Premi Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se concede la sexta edición del Premio Generalitat Valenciana.
Valencià: [2006/11858] El Decret 54/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.739, de 28 d'abril de 2000) va crear el Premi Generalitat Valenciana.
Español: [2006/11858] El Decreto 54/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.739, de 28 de abril de 2000) creó el Premio Generalitat Valenciana.
Valencià: Mariano Martínez: Joventut Valenciana en l'Exterior, a fi de reconéixer i premiar públicament aquelles persones físiques i jurídiques, agrupacions de jóvens, o seccions juvenils de centres valencians en l'exterior, que hagen destacat per la seua labor a favor de la participació de la joventut en el funcionament intern i en les activitats dels centres valencians en l'exterior, així com per la seua aportació a l'articulació de les relacions intergeneracionals dins dels mateixos.
Español: Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, con el fin de reconocer y premiar públicamente a aquellas personas físicas y jurídicas, agrupaciones de jóvenes, o secciones juveniles de Centros Valencianos en el exterior, que hayan destacado por su labor a favor de la participación de la juventud en el funcionamiento interno y en las actividades de los centros valencianos en el exterior, así como por su aportación a la articulación de las relaciones intergeneracionales dentro de los mismos.
Valencià: Per Resolució de 2 de maig de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, es va convocar la sexta edició del premi, corresponent a l'any 2006.
Español: Por Resolución de 2 de mayo de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, se convocó la sexta edición del premio, correspondiente al año 2006.
Valencià: En compliment de la mateixa i d'acord amb la proposta efectuada pel jurat, una vegada rebudes i estudiades totes les propostes presentades pels centres valencians en l'exterior, resolc Primer Concedir el Premi Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de la misma y de acuerdo con la propuesta efectuada por el jurado, una vez recibidas y estudiadas todas las propuestas presentadas por los centros valencianos en el exterior, resuelvo Primero Conceder el Premio Generalitat Valenciana.
Valencià: Mariano Martínez: Joventut Valenciana en l'Exterior, al grup Meus Amics, que agrupa els jóvens del Centre Valencià del Perú, per impulsar la utilització per part dels jóvens de les noves tecnologies adjudicant-los la creació i manteniment de la pàgina web de l'entitat, i per l'interés cultural de la creació d'una revista per part dels jóvens del centre, i facilitar amb això no sols la seua participació en les activitats del centre sinó també la seua relació amb els jóvens d'altres centres espanyols a Perú.
Español: , que agrupa a los jóvenes del Centro Valenciano del Perú), por impulsar la utilización por parte de los jóvenes de las nuevas tecnologías adjudicándoles la creación y mantenimiento de la página web de la entidad, y por el interés cultural de la creación de una revista por parte de los jóvenes del centro, facilitando con ello no sólo la participación de los mismos en las actividades del centro sino también la relación de los mimos con los jóvenes de otros centros españoles en Perú.