gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els Decrets 233/1997 i 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pels quals s'aproven els Reglaments Orgànics i Funcionals de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, i dels Instituts d'Educació Secundària, autoritzen la Conselleria d'Educació, en les seues disposicions finals primeres, a desenrotllar el que disposen i a regular totes les qüestions que es deriven de la seua aplicació.
Español: Los Decretos 233/1997 y 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por los que se aprueban los Reglamentos Orgánicos y Funcionales de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, y de los Institutos de Educación Secundaria, autorizan a la Conselleria de Educación, en sus disposiciones finales primeras, a desarrollar lo dispuesto en ellos y a regular cuantas cuestiones se deriven de su aplicación.
Valencià: Així mateix, per Orde de 14 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, es regula la implantació dels programes formatius dirigits a la formació de persones adultes establits en els annexos I i III del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià i es dicten instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres públics de formació de persones adultes de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, por Orden de 14 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, se regula la implantación de los programas formativos dirigidos a la formación de personas adultas establecidos en los anexos I y III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano y se dictan instrucciones para la organización y funcionamiento de los centros públicos de formación de personas adultas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les autoritzacions concedides per les disposicions finals de les Ordres de 10 d'octubre de 1997, esmentades, la Secretaria Autonòmica d'Educació, resolc: Primer.
Español: En su virtud, en uso de las autorizaciones concedidas por las disposiciones finales de las órdenes de 10 de octubre de 1997 mencionadas, la Secretaría Autonómica de Educación, resuelve: Primero.
Valencià: Convocatòria El dia 27 de novembre de 2008 se celebraran les eleccions dels membres dels consells escolars que es constituïsquen per primera vegada, així com les eleccions corresponents a les renovacions parcials dels consells escolars dels centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, i en aquells els consells escolars dels quals existisquen vacants que corresponguen a la totalitat de llocs d'algun sector, referits en el preàmbul de la present resolució.
Español: Convocatoria El día 27 de noviembre de 2008 se celebrarán las elecciones de los miembros de los consejos escolares que se constituyan por primera vez, así como las elecciones correspondientes a las renovaciones parciales de los consejos escolares de los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, y en aquellos cuyos consejos escolares existan vacantes que correspondan a la totalidad de puestos de algún sector, referidos en el preámbulo de la presente resolución.
Valencià: Serà així mateix aplicable a la composició i renovació parcial dels consells escolars dels centres concertats l'Orde de 10 d'octubre de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre constitució i designació dels òrgans de govern dels centres concertats, en quant no contravinga el que disposa l'esmentada Disposició Final Primera, apartat 8, de la Llei Orgànica 2/2006. 2.2 En els centres específics d'Educació Especial i aquells que tinguen aules especialitzades, formarà part també del consell escolar un representant del personal d'atenció educativa complementària. 2.3 En el nivell de secundària els dos representants dels alumnes cal entendre'ls referits a partir del primer curs de l'Educació Secundària Obligatòria. 2.4 Així mateix, la composició dels centres concertats en Educació Infantil que es constituïsquen per primera vegada, serà la prevista en l'article 56.1 de la LODE, igual que la resta de centres concertats.
Español: Será asimismo aplicable a la composición y renovación parcial de los consejos escolares de los centros concertados la Orden de 10 de octubre de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre constitución y designación de los órganos de gobierno de los centros concertados, en cuanto no contravenga lo dispuesto en la citada Disposición Final Primera, apartado 8, de la Ley Orgánica 2/2006. 2.2 En los centros específicos de Educación Especial y aquellos que tengan aulas especializadas, formará parte también del consejo escolar un representante del personal de atención educativa complementaria. 2.3 En el nivel de secundaria los dos representantes de los alumnos hay que entenderlos referidos a partir del primer curso de la Educación Secundaria Obligatoria. 2.4 Asimismo, la composición de los centros concertados en Educación Infantil que se constituyan por primera vez, será la prevista en el artículo 56.1 de la LODE, al igual que el resto de centros concertados.
Valencià: La composició de les juntes i meses electorals dels centres públics docents no universitaris, s'ajustarà al que disposa l'article 33 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, en l'article 35 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts Educació Secundària, i en l'article 19.1 del Decret 90/1986, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans de Govern dels Centres Públics d'Ensenyances Especialitzades, i següents 2.
Español: La composición de las juntas y mesas electorales de los centros públicos docentes no universitarios, se ajustará a lo dispuesto en el artículo 33 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, en el artículo 35 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos Educación Secundaria, y en el artículo 19.1 del Decreto 90/1986, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos de Gobierno de los Centros Públicos de Enseñanzas Especializadas y siguientes. 2.
Valencià: De conformitat amb el que estabix els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciós administratiu, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o ben cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels órganos que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes a contar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a contar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La secretaria autonòmica d'Educació: Concepción Gómez Ocaña.ANNEX V CALENDARI ORIENTATIU D'ACTUACIONS Actuacions i calendari d'eleccions a consells escolars de centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics.
Español: - La secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña.ANEXO V CALENDARIO ORIENTATIVO DE ACTUACIONES Actuaciones y calendario de elecciones a consejos escolares de determinados centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Constitució de la junta electoral: fins al 17 d'octubre de 2008.
Español: Constitución de la junta electoral: hasta el 17 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5845, del 09-09-2008 (2008/10074) Nomenament d'Elena Milagro Albors Lucas i Clea Llorens Llinares com a personal laboral, tècnics en educació infantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5845, del 09-09-2008 (2008/10074) Nombramiento de Elena Milagro Albors Lucas y Clea Llorens Llinares como personal laboral, técnicos en educación infantil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5845 Data del DOGV : 09-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5845 Fecha DOGV : 09-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/10074 CVE Data del document : 12-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Beniarrés Tipus de document : Resolució Descriptors : * Beniarrés concurs administratiu funcionari administració local Nomenament d'Elena Milagro Albors Lucas i Clea Llorens Llinares com a personal laboral, tècnics en educació infantil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/10074 CVE Fecha del documento : 12-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarrés Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Beniarrés concurso administrativo funcionario administración local Nombramiento de Elena Milagro Albors Lucas y Clea Llorens Llinares como personal laboral, técnicos en educación infantil.
Valencià: [2008/10074] Per Resolució d'Alcaldia número 124/08, d'11 d'agost de 2008, després del desenvolupament i superació de les proves selectives per a la selecció de dos tècnics en educació infantil, s'ha nomenat: Elena Milagro Albors Lucas, amb NIF núm. 21664531A, com a personal laboral temporal (tècnic en educació infantil).
Español: [2008/10074] Por Resolución de Alcaldía número 124/08, de 11 de agosto de 2008, tras el desarrollo y superación de las pruebas selectivas para la selección de dos técnicos en educación infantil, se ha nombrado a: Elena Milagro Albors Lucas, con NIF nº 21664531A, como personal laboral temporal (técnico en educación infantil).
Valencià: Clea Llorens Llinares, amb NIF núm. 21681909Q, com a personal laboral temporal (tècnic en educació infantil).
Español: Clea Llorens Llinares, con NIF nº 21681909Q, como personal laboral temporal (técnico en educación infantil).
Valencià: El que es fa públic de conformitat amb els articles 10 i 11 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, que aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, que aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat.
Español: Lo que se hace público de conformidad con los artículos 10 y 11 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, que aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, que aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado.
Valencià: Beniarrés, 12 d'agost de 2008.
Español: Beniarrés, 12 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5744) ORDE d'11 de abril de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció de llibres de caràcter professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5744) ORDEN de 11 de abril de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de libros de carácter profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/5744 CVE Data del document : 11-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del llibre editorial suport econòmic ajuda pública ORDE d'11 de abril de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció de llibres de caràcter professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/5744 CVE Fecha del documento : 11-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * industria del libro editorial apoyo económico ayuda pública ORDEN de 11 de abril de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de libros de carácter profesional.
Valencià: [2008/5744] La Generalitat, tal com estableix l'article 49.1.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2008/5744] La Generalitat, según establece el artículo 49.1.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció de llibres de caràcter professional per a 2008 i s'aproven les bases per què es regeix aquesta convocatòria i els models normalitzats de sol·licitud i documentació necessària (annexos I, II, III i IV).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de libros de carácter profesional para 2008 y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria y los modelos normalizados de solicitud y documentación necesaria (anexos I, II, III y IV).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a aquestes ajudes serà de setanta mil euros (70.000 euros).
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de setenta mil euros (70.000 euros).
Valencià: Les ajudes es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, dins de la línia de subvenció T4409000, denominada «Ajuda a la producció de llibres de caràcter professional», del Pressupost de la Generalitat per a l'any 2008.
Español: Las ayudas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, dentro de la línea de subvención T4409000, denominada «Ayuda a la producción de libros de carácter profesional», del Presupuesto de la Generalitat para el año 2008.
Valencià: València, 11 de abril de 2008 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA BASES DE LA CONVOCATÒRIA Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes a la producció de llibres de caràcter professional per a 2008 Primera.
Español: Valencia, 11 de abril de 2008 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA BASES DE LA CONVOCATORIA Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a la producción de libros de carácter profesional para 2008 Primera.
Valencià: A fi de potenciar la producció de línies editorials sobre les ciències humanes i socials que constituïsquen eines bàsiques o complementàries o que siguen resultat d'investigacions que promoguen les esmentades disciplines, seran objecte d'ajuda les publicacions, tant en valencià com en castellà, de les empreses editorials comercials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana, i se'ls haja atorgat el número de Depòsit Legal durant els anys 2007 o 2008, sempre que no s'hagen acollit a aquesta ajuda durant l'any 2007.
Español: Con el fin de potenciar la producción de líneas editoriales en torno a las ciencias humanas y sociales que constituyan herramientas básicas o complementarias o que sean resultado de investigaciones que promocionen dichas disciplinas, serán objeto de ayuda aquellas publicaciones, tanto en valenciano como en castellano, de las empresas editoriales comerciales que tengan sede social en la Comunitat Valenciana, y se les haya otorgado el número de Depósito Legal durante los años 2007 o 2008, siempre que no se hayan acogido a esta ayuda a lo largo de 2007.
Valencià: Les empreses editorials que sol·liciten les ajudes objecte d'aquesta convocatòria no podran sol·licitar de forma concurrent les ajudes a la producció editorial en valencià ni les ajudes a la producció de línies editorials en castellà.
Español: Las empresas editoriales que soliciten las ayudas objeto de esta convocatoria no podrán solicitar de forma concurrente las ayudas a la producción editorial en valenciano ni las ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de l'ajuda s'articularà de la manera següent: la conselleria de Cultura i Esport concedirà a cada títol objecte de subvenció una ajuda equivalent al 85% del seu preu de venda al públic, exclòs l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA), ajuda que s'aplicarà al 10% d'exemplars de la seua tirada declarada i certificada correctament.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de la ayuda se articulará del modo que a continuación se indica: la conselleria de Cultura y Deporte concederá a cada título objeto de subvención una ayuda equivalente al 85% de su precio de venta al público, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), ayuda que se aplicará al 10% de ejemplares de su tirada declarada y debidamente certificada.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda pujarà a tres mil euros (3.000 euros).
Español: El importe máximo de la ayuda ascenderá a tres mil euros (3.000 euros).
Valencià: La sol·licitud haurà de formalitzar-se seguint el model inclòs en l'annex I de la present ordre, i anirà acompanyada dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Si el sol·licitant és persona física, una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat; si el sol·licitant és persona jurídica, una fotocòpia compulsada del document públic que n'acredite la constitució, així com la documentació que acredite la representació que exerceix el firmant de la sol·licitud.
Español: La solicitud tendrá que formalizarse según el modelo incluido en el anexo I de la presente orden, e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Si el solicitante es persona física, fotocopia compulsada del documento nacional de identidad; si el solicitante es persona jurídica, una fotocopia compulsada del documento público que acredite su constitución, así como la documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud.
Valencià: b) Una fotocòpia compulsada del CIF o del NIF, depenent que el sol·licitant siga persona jurídica o física.
Español: b) Fotocopia compulsada del CIF o del NIF, según el solicitante sea persona jurídica o física.
Valencià: d) Un certificat de tirada de l'obra objecte de sol·licitud expedit per l'impressor o qualsevol altre document que n'acredite la tirada (factures, contracte d'impressió, etc.
Español: d) Certificado de tirada de la obra objeto de solicitud expedido por el impresor o cualquier otro documento que acredite la tirada (facturas, contrato de impresión, etc.
Valencià: n) Una declaració responsable firmada pel titular o pel representant legal que acredite que l'entitat sol·licitant no està sotmesa en les prohibicions establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons el que determina l'apartat 7 de l'article 13 de l'esmentada Llei, d'acord amb el model inclòs en l'annex III.
Español: n) Declaración responsable firmada por el titular o por el representante legal que acredite que la entidad solicitante no está incursa en las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según lo determinado en el apartado 7 del artículo 13 de la citada ley, según el modelo incluido en el anexo III.
Valencià: Així mateix, la Comissió Tècnica de Valoració podrà formular una proposta en el sentit que les ajudes siguen declarades desertes, si no hi haguera sol·licituds amb mèrits suficients per a l'adjudicació. 5.
Español: Asimismo, la Comisión Técnica de Valoración podrá formular una propuesta en el sentido de que las ayudas sean declaradas desiertas, si no hubiera solicitudes con méritos suficientes para su adjudicación. 5.
Valencià: Una vegada transcorreguts sis mesos des que produïsca efectes la present ordre sense que hi haja recaigut una resolució, s'entendrà que les peticions han sigut denegades per silenci administratiu.
Español: Transcurridos seis meses desde que produzca efectos la presente orden sin que haya recaído una resolución, se entenderá que las peticiones han sido denegadas por silencio administrativo.
Valencià: Els títols presentats que no reunisquen uns mínims criteris de qualitat quant als aspectes mencionats, podran ser exclosos de subvenció econòmica per la Comissió Tècnica de Valoració. 2.
Español: Aquellos títulos presentados que no reúnan unos mínimos criterios de calidad en cuanto a los aspectos mencionados, podrán ser excluidos de subvención económica por la Comisión Técnica de Valoración. 2.
Valencià: També es realitzarà la valoració de l'import total de la subvenció que correspon a cada editorial, depenent dels títols presentats i valorats. 4.
Español: Igualmente se procederá a la valoración del importe total de la subvención que corresponde a cada editorial, según los títulos presentados y valorados. 4.