gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: del Cid, 65-acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 961 971 600. 5) Fax: 961 971 616. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: del Cid, 65-acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014 4) Teléfono: 961 971 600 5) Fax: 961 971 616 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 200/2015.
Español: (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 200/2015.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equips d'usar i tirar per al processament automatitzat de les capes leucoplaquelares per a la producció de concentrats de plaquetes filtrades, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: suministro de equipos desechables para el procesamiento automatizado de las capas leucoplaquelares para la producción de concentrados de plaquetas filtradas, para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució: Dos anys.
Español: e) Plazo de ejecución: dos años.
Valencià: Des de l'1 d'agost de 2015 fins al 31 de juliol de 2017.
Español: Desde el 1 de agosto de 2015 hasta el 31 de julio de 2017.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 60 %, qualitat tècnica de l'oferta amb una ponderació del 30 %, millores amb una ponderació del 6 % i servici tècnic amb una ponderació del 4 %.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 60 %, calidad técnica de la oferta con una ponderación del 30 %, mejoras con una ponderación del 6 % y servicio técnico con una ponderación del 4 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Tres milions dos-cents huitanta-tres mil dos-cents euros (3.283.200,00 ?) IVA exclòs; tres milions nou-cents setanta-dos mil sis-cents setanta-dos euros (3.972.672,00 ?) IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato Tres millones doscientos ochenta y tres mil doscientos euros (3.283.200,00 ?) IVA excluido; tres millones novecientos setenta y dos mil seiscientos setenta y dos euros (3.972.672,00 ?) IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos milions cent huitanta-huit mil huit-cents euros (2.188.800,00 ?) IVA exclòs, dos milions sis-cents quaranta-huit mil quatre-cents quaranta-huit euros (2.648.448,00 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Dos millones ciento ochenta y ocho mil ochocientos euros (2.188.800,00 ?) IVA excluido, dos millones seiscientos cuarenta y ocho mil cuatrocientos cuarenta y ocho euros (2.648.448,00 ?) IVA incluido.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 14 de juliol de 2015.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 14 de julio de 2015.
Valencià: del Cid, 65 € acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: del Cid, 65 € acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 5 de juny de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 5 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4599) Notificació de requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4599) Notificación de requerimientos de pago.
Valencià: Expedient V-DAFP-15/00088 i altres.
Español: Expediente número V-DAFP-15/00088 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7533 Data del DOGV : 26-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7533 Fecha DOGV : 26-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4599 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimientos de pago.
Valencià: [2015/4599] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, els requeriments de pagament ressenyats més avall.
Español: [2015/4599] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, el requerimiento de pago de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-15/00088 Codi de l'immoble: 4609250119 Adreça: Rey D.
Español: Expediente: V-DAFP-15/00088 Código del inmueble: 4609250119 Dirección: Rey D.
Valencià: Jaime, 18- bl B2, pl 4, 19 Població: Aldaia Adjudicatari: Mª Carmen Pedrosa Joyera Règim de cessió: arrendament Data de requeriment: 22.04.2015 Expedient: V-DAFP-15/00086 Codi de l'immoble: 4609250103 Adreça: Rey D.
Español: Jaime, 18, bl B2, pl 4, 19 Población: Aldaia Adjudicatario: Mª Carmen Pedrosa Joyera Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de requerimiento: 22.04.2015 Expediente: V-DAFP-15/00086 Código del inmueble: 4609250103 Dirección: Rey D.
Valencià: Jaime, 18- bl B2, baix 3 Població: Aldaia Adjudicatari: Pedro González Gabarri Règim de cessió: arrendament Data de requeriment: 23.04.2015 Expedient: V-DAFP-15/00084 Codi de l'immoble: 4609250003 Adreça: Rey D.
Español: Jaime, 18, bl B2, Pb 3 Población: Aldaia Adjudicatario: Pedro González Gabarri Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de requerimiento: 23.04.2015 Expediente: V-DAFP-15/00084 Código del inmueble: 4609250003 Dirección: Rey D.
Valencià: Jaime, 26, bl A1, baix 3 Població: Aldaia Adjudicatari: Teresa González Cortés Règim de cessió: arrendament Data de requeriment: 22.04.2015 Expedient: V-DAFP-15/00080 Codi de l'immoble: 4609250062 Adreça: Rey D.
Español: Jaime, 26, bl A1, Pb 3 Población: Aldaia Adjudicatario: Teresa González Cortés Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de requerimiento: 22.04.2015 Expediente: V-DAFP-15/00080 Código del inmueble: 4609250062 Dirección: Rey D.
Valencià: Jaime, 22, bl A3, pl 4, 19 Població: Aldaia Adjudicatari: Juan Pedro Alfaro Rogriguez Règim de cessió: arrendament Data de requeriment: 22.04.2015 Expedient: V-DAFP-15/00082 Codi de l'immoble: 4609250073 Adreça: Jose Echegaray, 26 bl A4, pl 2, 10 Població: Aldaia Adjudicatari: Antonia Vera Fria Règim de cessió: arrendament Data de requeriment: 22.04/2015.
Español: Jaime, 22, bl A3, pl 4, 19 Población: Aldaia Adjudicatario: Juan Pedro Alfaro Rodríguez Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de requerimiento: 22.04.2015 Expediente: V-DAFP-15/00082 Código del inmueble: 4609250073 Dirección: José Echegaray, 26, bl A4, pl 2, 10 Población: Aldaia Adjudicatario: Antonia Vera Fria Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de requerimiento: 22.04.2015 Expediente: V-DAFP-15/00085 Código del inmueble: 4609250084 Dirección: Rey D.
Valencià: Jaime, 16, bl 1, baix 3 Població: Aldaia Adjudicatari: Mª Nieves Mestre López Règim de cessió: arrendament Data de requeriment: 22.04.2015 València, 5 de maig de 2015.
Español: Jaime, 16, bl 1, Pb, 3 Población: Aldaia Adjudicatario: Mª Nieves Mestre López Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de requerimiento: 22.04.2015 Valencia, 5 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/9060) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1063/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/9060) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1063/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9060 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1063/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1063/2009.
Valencià: [2015/9060] En el procediment de judici verbal número 1063/2009, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Las Ocas, contra Preben Nielsen, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris Residencial Las Ocas, contra Preben Nielsen, i condemne el demandat al pagament de la quantitat de mil cinc-cents dotze euros (1.512,00 euros), quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora, més l'interés legal processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC).
Español: [2015/9060] En el procedimiento de juicio verbal número 1063/2009, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial Las Ocas, frente a Preben Nielsen, se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios Residencial Las Ocas, frente a Preben Nielsen, debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de mil quinientos doce euros (1.512,00 euros), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés legal procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC).
Valencià: Aquesta resolució, que serà notificada a les parts, és ferma, i en contra no es pot interposar cap recurs, article 455 de la LEC després de la reforma de la Llei 37/2011.
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme, y no cabe interponer recurso alguno contra la misma, artículo 455 de la LEC tras la reforma de la Ley 37/2011.
Valencià: I atès que el demandat, Preben Nielsen, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Preben Nielsen, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 7 de març de 2013.
Español: Orihuela, 7 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7681, del 18-12-2015 (2015/10038) Nova informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental i pla general d'ordenació urbana de l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7681, del 18-12-2015 (2015/10038) Nueva información pública del informe de sostenibilidad ambiental y plan general de ordenación urbana de L'Alfàs del Pi.
Valencià: Expedient número BAS/625/2015.
Español: Expediente número BAS/625/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7681 Data del DOGV : 18-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7681 Fecha DOGV : 18-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/10038 CVE Data del document : 11-12-2015 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfàs del Pi, l' administració local pla d'urbanisme Nova informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental i pla general d'ordenació urbana de l'Alfàs del Pi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/10038 CVE Fecha del documento : 11-12-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfàs del Pi, l' administración local plan de urbanismo Nueva información pública del informe de sostenibilidad ambiental y plan general de ordenación urbana de L'Alfàs del Pi.
Valencià: [2015/10038] El Ple de l'ajuntament, en sessió extraordinària celebrada amb data 24 de novembre de 2015, va acordar un període suplementari d'informació pública del text refós de la proposta de pla general d'ordenació urbana de l'Alfàs del Pi i informe de sostenibilitat ambiental, junt amb els estudis complementaris; s'obrirà un període de 45 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l'oportú anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats podran examinar l'expedient BAS/625/2015 i presentar, si és el cas, noves al·legacions referides als canvis proposats, amb l'advertència que podran inadmetre's les que reiteren arguments i redunden en aspectes prèviament informats.
Español: [2015/10038] El Pleno del ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada con fecha 24 de noviembre de 2015, acordó un periodo suplementario de información pública del texto refundido de la propuesta de plan general de ordenación urbana de L'Alfàs del Pi e informe de sostenibilidad ambiental, junto con los estudios complementarios, aperturándose un periodo de 45 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación del oportuno anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante cuyo plazo los interesados podrán examinar el expediente BAS/625/2015, y presentar, en su caso, nuevas alegaciones referidas a los cambios propuestos, con la advertencia de que podrán inadmitirse las que reiteren argumentos y redunden en aspectos previamente informados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7438, del 08-01-2015 (2014/11831) Notificació de l'acord pel qual s'aprecia l'existència d'una causa de prohibició de contractar i es declara desert i per acabat el procediment de concurs per al desenvolupament per gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 19-B Sant Vicent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7438, del 08-01-2015 (2014/11831) Notificación del acuerdo por el que se aprecia la existencia de una causa de prohibición de contratar y se declara desierto y por terminado el procedimiento de concurso para el desarrollo por gestión indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 19-B San Vicente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7438 Data del DOGV : 08-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7438 Fecha DOGV : 08-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11831 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord pel qual s'aprecia l'existència d'una causa de prohibició de contractar i es declara desert i per acabat el procediment de concurs per al desenvolupament per gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 19-B Sant Vicent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo por el que se aprecia la existencia de una causa de prohibición de contratar y se declara desierto y por terminado el procedimiento de concurso para el desarrollo por gestión indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 19-B San Vicente.
Valencià: [2014/11831] El Ple de l'Ajuntament de Llíria en sessió que va tindre lloc el 18 de desembre de 2014, va acordar: «Primer.
Español: [2014/11831] El Pleno del Ayuntamiento de Llíria en sesión celebrada el 18 de diciembre de 2014, acordó: «Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions formulades pel licitador que es basen en els antecedents i fonaments arreplegats en els informes abans indicats que es troben en l'expedient.
Español: Desestimar las alegaciones formuladas por el licitador en base a los antecedentes y fundamentos recogidos en los informes antes indicados obrantes en el expediente.
Valencià: Apreciar l'existència d'una causa de prohibició de contractar amb l'administració pública de l'article 49.1 b de la Llei de Contractes del Sector Públic (LCSP) ?article 60.1 b del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP)?, en relació amb l'article 49.3 LCSP (art. 60.3 del TRLCSP) de l'únic aspirant a agent urbanitzador presentat al concurs, la mercantil, Strougreen, SL, per extensió de la causa de prohibició de contractar amb l'Administració pública en què concorre Adesval, SL.
Español: Apreciar la existencia de una causa de prohibición de contratar con la administración pública del artículo 49.1 b de la Ley de Contratos del Sector Público (LCSP) ?artículo 60.1 b del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP)?, en relación con el artículo 49.3 LCSP (art. 60.3 del TRLCSP) del único aspirante a agente urbanizador presentado al concurso, la mercantil, Strougreen, SL, por extensión de la causa de prohibición de contratar con la administración pública en la que concurre Adesval, SL.
Valencià: Sense perjuí d'això, declarar l'incompliment del licitador Strougreen, SL, de les condicions establides en la legislació urbanística valenciana i bases particulars reguladores del present procediment, en particular pel que fa a les condicions de finançament de les quotes d'urbanització, prevista en els articles 127 f de la Llei Urbanística Valenciana (LUV); apartat h de la base XV de les generals i en l'apartat f de la base XII de les particulars per remissió a l'article 127.2.h i pel que fa al coeficient de canvi i preu del sòl als efectes de canvi, regulat en els articles 302 i 306 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU); article 127 LUV i base XII.1 b; XIII.4 f i g i XVI.4 b, de les bases particulars; base XV.2 f i 2.g de les bases generals i per tant la seua exclusió d'este concurs.
Español: Sin perjuicio de ello, declarar el incumplimiento del licitador Strougreen, SL, de las condiciones establecidas en la legislación urbanística valenciana y bases particulares reguladoras del presente procedimiento, en particular en lo referente a las condiciones de financiación de las cuotas de urbanización, prevista en los artículos 127 f de la Ley Urbanística Valenciana (LUV); apartado h de la base XV de las generales y en el apartado f de la base XII de las particulares por remisión al artículo 127.2.h y en lo referente al coeficiente de canje y precio del suelo a efectos de canje, regulado en los artículos 302 y 306 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU); artículo 127 LUV y base XII.1 b; XIII.4 f y g y XVI.4 b, de las bases particulares; base XV.2 f y 2 g de las bases generales y por tanto su exclusión del presente concurso.
Valencià: I en conseqüència, atés que Strougreen, SL és l'únic aspirant a agent urbanitzador, declarar desert i per acabat este procediment de concurs per al desenrotllament per gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 19-B Sant Vicent.
Español: Y en consecuencia, siendo Strougreen, SL, el único aspirante a agente urbanizador, declarar desierto y por terminado el presente procedimiento de concurso para el desarrollo por gestión Indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 19-B San Vicente.
Valencià: Notificar l'esmentat acord, junt amb els informes en què es motiva, a la mercantil Strougreen, SL, per al seu coneixement i efectes legals oportuns, amb expressió dels recursos que contra este puga interposar i la resta de requisits legals.
Español: Notificar el presente acuerdo, junto con los informes en los que se motiva, a la mercantil Strougreen, SL, para su conocimiento y efectos legales oportunos, con expresión de los recursos que contra el mismo pueda interponer y demás requisitos legales.
Valencià: Publicar una ressenya d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Publicar reseña del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Procedir a la devolució de la garantia provisional depositada pel licitador, amb els tràmits previs legals oportuns i traslladar al Departament d'Intervenció i Tresoreria a tals efectes.
Español: Proceder a la devolución de la garantía provisional depositada por el licitador, previos los trámites legales oportunos y dar traslado al Departamento de Intervención y Tesorería a tales efectos.
Valencià: Facultar l'alcalde president per a dictar tots aquells actes que requerisca l'execució d'este acord».
Español: Facultar al alcalde presidente para dictar cuantos actos requiera la ejecución del presente acuerdo».