gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, la Comissió Qualificadora podrà formular una proposta en el sentit que siguen declarades desertes les beques de col·laboració si, al seu parer, no hi haguera concursants amb mèrits suficients per a l'adjudicació. 4.
Español: Asimismo, la Comisión Calificadora podrá formular una propuesta en el sentido de que sean declaradas desiertas las becas de colaboración si, a juicio suyo, no hubiera concursantes con méritos suficientes para su adjudicación. 4.
Valencià: Si en el termini de quatre mesos des que produïsca efectes la present orde, els interessats no hagueren rebut la notificació de la resolució per part de l'òrgan competent, s'entendrà que les sol·licituds formulades pels interessats són desestimades, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes de l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si en el plazo de cuatro meses desde que produzca efectos la presente orden, los interesados no hubiesen recibido notificación de la resolución por parte del órgano competente, se entenderá que las solicitudes formuladas por los interesados quedan desestimadas, previa resolución que deberá ser dictada en los términos del artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sisena La valoració de les sol·licituds presentades i la selecció dels becaris que caldrà proposar al director general del Llibre i Biblioteques, serà realitzada per la Comissió Qualificadora tenint en compte les següents condicions i criteris: 1.
Español: Sexta La valoración de las solicitudes presentadas y la selección de los becarios que habrá que proponer al director general del Libro y Bibliotecas, será realizada por la Comisión Calificadora teniendo en cuenta las siguientes condiciones y criterios: 1.
Valencià: S'avaluarà les condicions de mèrit justificades correctament que hagen aportat, d'acord amb les puntuacions següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 10 punts.
Español: Se evaluará las condiciones de mérito debidamente justificadas que hayan aportado, de acuerdo con las puntuaciones siguientes: a) Expediente académico personal, de 0 a 10 puntos.
Valencià: b) Realització de cursos especialitzats de Biblioteconomia i Documentació, de 0 a 4 punts.
Español: b) Realización de cursillos especializados de Biblioteconomía y Documentación, de 0 a 4 puntos.
Valencià: d) Altres titulacions que no constituïsquen requisit per a la concessió de la beca, màxim 2 punts, amb la distribució següent:.
Español: d) Otras titulaciones que no constituyan requisito para la concesión de la beca, máximo 2 puntos, con la siguiente distribución:.
Valencià: títol de doctor, 2 punts,.
Español: título de doctor, 2 puntos,.
Valencià: títol de llicenciat o equivalent, 1 punt,.
Español: título de licenciado o equivalente, 1 punto,.
Valencià: diploma universitari o equivalent, 0,5 punts. 2.
Español: diploma universitario o equivalente, 0,5 puntos. 2.
Valencià: Les sol·licituds que no aconseguisquen un mínim de set punts en l'avaluació general seran desestimades tant per a la concessió de les beques com per a ser tingudes en compte a l'hora d'elaborar les llistes d'espera. 3.
Español: Aquellas solicitudes que no alcancen un mínimo de siete puntos en la evaluación general serán desestimadas tanto para la concesión de las becas como para ser tenidas en cuenta al elaborar las listas de espera. 3.
Valencià: En cas d'empat entre dos aspirants a beca, prevaldrà en la llista d'atorgament de beques o en la llista d'espera, l'aspirant amb més puntuació en l'expedient acadèmic personal (apartat A del barem).
Español: En caso de empate entre dos aspirantes a beca, primará en la lista de otorgamiento de becas o en la lista de espera, el aspirante con más puntuación en el expediente académico personal (apartado A del baremo).
Valencià: En cas de persistir l'empat, prevaldrà l'aspirant amb més puntuació en l'apartat C del barem.
Español: En caso de persistir el empate, se primará al aspirante con más puntuación en el apartado C del baremo.
Valencià: En cas de persistir l'empat, prevaldrà l'aspirant amb més puntuació en l'apartat B del barem. 4.
Español: En caso de persistir el empate, se primará al aspirante con más puntuación en el apartado B del baremo. 4.
Valencià: En el cas que durant el període de realització de la beca s'exhaurisca la llista de reserva i quede més d'un mes natural de beca per gaudir, es tornarà a oferir la possibilitat d'adjudicació d'esta als aspirants que van renunciar al seu dia sense haver arribat a realitzar cap període de beca.
Español: En caso de que durante el periodo de realización de la beca se agote la lista de reserva y quede más de un mes natural de beca por disfrutar, se volverá a ofrecer la posibilidad de adjudicación de ésta a los aspirantes que renunciaron en su día sin haber llegado a realizar ningún periodo de beca.
Valencià: En este cas, se seguirà l'orde d'aspirants establit per la resolució de la convocatòria.
Español: En este caso, se seguirá el orden de aspirantes establecido por la resolución de la convocatoria.
Valencià: Setena Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar les activitats de formació i les pràctiques que el tutor i el personal tècnic del centre corresponent els encomane, raó per la qual hauran de romandre en els locals del centre o del servici corresponent, les citades activitats i pràctiques estaran en funció de la formació dels becaris i en cap cas substituiran els treballs ordinaris del centre o la seu.
Español: Séptima Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar las actividades de formación y las prácticas que el tutor y el personal técnico del centro correspondiente les encomiende, por cuyo motivo deberán permanecer en los locales del centro o del servicio correspondiente; las citadas actividades y prácticas estarán en función de la formación de los becarios y en ningún caso sustituirán los trabajos ordinarios del centro o la sede.
Valencià: b) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda.
Valencià: Esta memòria, que tindrà un mínim de 5 folis i un màxim de 10, s'haurà de presentar en el Servici de Patrimoni Bibliogràfic de la Biblioteca Valenciana en el termini de 10 des que finalitze la beca.
Español: Esta memoria, que tendrá un mínimo de 5 folios y un máximo de 10, se habrá de presentar en el Servicio de Patrimonio Bibliográfico de la Biblioteca Valenciana en el plazo de 10 días una vez finalizada la beca.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que haja d'efectuar l'òrgan concedent, o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per la qual cosa haurà d'aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici d'estes actuacions, d'acord amb l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que haya de efectuar el órgano concedente, o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, por lo que deberá aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció d'unes altres beques per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de otras becas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Octava Les beques es pagaran fraccionadament cada dos mesos per transferència bancària, prèvia justificació d'haver realitzat l'activitat que va motivar la concessió.
Español: Octava Las becas se abonarán fraccionadamente cada dos meses, por medio de transferencia bancaria, previa justificación de haber realizado la actividad que motivó su concesión.
Valencià: Si el becari renuncia a la beca abans de l'acabament, se li pagarà la part proporcional d'acord amb l'activitat realitzada.
Español: Si el becario renuncia a la beca antes de la finalización de ésta, se le pagará la parte proporcional de la beca de acuerdo con la actividad realizada.
Valencià: El període mínim de realització de la beca que dóna dret a la meritació econòmica de la part proporcional és d'un mes natural.
Español: El periodo mínimo realizado de beca que da derecho al devengo económico de la parte proporcional de beca es de un mes natural.
Valencià: Si el becari renuncia abans d'haver complit el període mínim d'un mes natural, no tindrà dret a la meritació de la part proporcional de la beca realitzada.
Español: Si el becario renuncia a la beca antes de haber cumplido un periodo mínimo de beca de un mes natural, no tendrá derecho al devengo de la parte proporcional de la beca realizada.
Valencià: Les economies que es puguen produir en estos casos s'acumularan en la mateixa línia de beques, i se'n podran beneficiar els següents adjudicataris de la beca.
Español: Las economías que puedan producirse en estos casos se acumularán en la misma línea de becas, y podrán ser disfrutadas por los siguientes adjudicatarios de la beca.
Valencià: Novena El director general del Llibre i Biblioteques nomenarà els tutors dels becaris segons la seu on es realitze la formació.
Español: Novena El director general del Libro y Bibliotecas nombrará los tutores de los becarios según la sede donde se desarrolle su formación.
Valencià: Deu Esta beca serà incompatible amb qualsevol altra.
Español: Diez Esta beca será incompatible con cualquier otra.
Valencià: Onze Quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència a la persona interessada, quan no es realitze l'activitat que va motivar la concessió; quan deixen de reunir-se els requisits que es van exigir, o quan s'incomplisquen, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Once Quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia a la persona interesada, cuando no se realice la actividad que motivó la concesión; cuando dejen de reunirse los requisitos que se exigieron, o cuando se incumplan, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Dotze Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o de control s'observen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la beca, els agents encarregats de la realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i qualsevol altre document relatiu a les operacions en què estos indicis es manifesten.
Español: Doce Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o de control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la beca, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Tretze La concessió i l'aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ni amb cap dels centres i servicis dependents de la Generalitat, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles dels citats centres.
Español: Trece La concesión y el aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ni con ninguno de los centros y servicios dependientes de la Generalitat, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2803) Informació pública de la modificació puntual nº 60 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2803) Información pública de la modificación puntual nº 60 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5219 Data del DOGV : 15-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5219 Fecha DOGV : 15-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2803 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual nº 60 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual nº 60 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: Ajuntament d'Elda, en la sessió del dia 26 de gener de 2006, va acordar sotmetre a exposició pública per termini d'un mes la Modificació Puntual núm. 60 del Pla General d'Ordenació Urbana, que té per objecte la modificació d'ús en les parcel·les A1, A2, A3 i A4, del Polígon Industrial Lacy 1a Fase, passant d'ús industrial a ús comercial.
Español: [2006/X2803] El Pleno del Ayuntamiento de Elda, en sesión celebrada el día 26 de enero de 2006, acordó someter a exposición pública por plazo de un mes la Modificación Puntual nº 60 del Plan General de Ordenación Urbana, que tiene por objeto la modificación de uso en las parcelas A1, A2, A3 y A4, del Polígono Industrial Lacy 1ª Fase, pasando de uso industrial a uso comercial.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, segons el que disposa els articles 93 i 94, en relació amb l'art. 83, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, tot significant que durant el citat termini d'1 mes, es podrà examinar l'expedient en l'Oficina Tècnica Municipal, sítia a la Plaça de la Constitució núm. 1 (al costat de l'Ajuntament), així com formular-hi les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 93 y 94, en relación con el art. 83, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, significando que durante el citado plazo de 1 mes, se podrá examinar el expediente en la Oficina Técnica Municipal, sita en Plaza de la Constitución nº 1 (junto al Ayuntamiento), así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Elda, 3 de febrer de 2006.
Español: Elda, 3 de febrero de 2006.
Valencià: L'alcalde: Juan Pascual Azorín Soriano.
Español: El alcalde: Juan Pascual Azorín Soriano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3247) Notificació a Dulce Virginia Vieria Teixera i Carla-Inés Tomás Vieria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3247) Notificación a Dulce Virginia Vieria Teixera y Carla-Inés Tomás Vieria.
Valencià: Judici de modificació de mesures contenciós número 514/2005.
Español: Juicio de modificación de medidas contencioso número 514/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5233 Data del DOGV : 04-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5233 Fecha DOGV : 04-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3247 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Dulce Virginia Vieria Teixera i Carla-Inés Tomás Vieria.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Dulce Virginia Vieria Teixera y Carla-Inés Tomás Vieria.
Valencià: [2006/M3247] Part demandant: Vicente Tomás Cubells.
Español: [2006/M3247] Parte demandante: Vicente Tomás Cubells.
Valencià: Part demandada: Dulce Virginia Vieria Teixera i Carla-Inés Tomás Vieria.
Español: Parte demandada: Dulce Virginia Vieria Teixera y Carla-Inés Tomás Vieria.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Decisió: Que estimant la demanda de modificació de mesures definitives instada per Vicente Tomás Cubells, representat pel procurador Francisco J.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo: Que estimando la demanda de modificación de medidas definitivas instada por Vicente Tomás Cubells, representado por el procurador Francisco J.
Valencià: García Albert, contra Dulce Virginia Teixera Vieira i Carla-Inés Tomás Teixeira, declarades en rebel·lia i establides en la sentència dictada en les actuacions número 1235/88 i seguides en este Jutjat, acorde el cessament de la pensió d'aliments favorable a la filla major Carla-Inés.
Español: García Albert, contra Dulce Virginia Teixera Vieira y Carla-Inés Tomás Teixeira, declaradas en rebeldía y establecidas en la sentencia dictada en los autos número 1235/88 y seguidos en este Juzgado, debo acordar el cese de la pensión alimenticia favorable a la hija mayor Carla-Inés.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, se'n durà un testimoniatge a les actuacions originals i es notificarà a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran preparar en este Jutjat recurs d'apel·lació, en els cinc dies següents a la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 10 de març de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de marzo de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4179) Notificació per edicte acord d'iniciació expt. 693/05, seguit contra Jaime Perales Puchalt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4179) Notificación por edicto acuerdo de iniciación expt. 693/05, seguido contra Jaime Perales Puchalt.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4179 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte acord d'iniciació expt. 693/05, seguit contra Jaime Perales Puchalt.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto acuerdo de iniciación expt. 693/05, seguido contra Jaime Perales Puchalt.
Valencià: [2006/X4179] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/X4179] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 693/05 SAN Interessat: Jaime Perales Puchalt Últim domicili conegut: c/ Gabriel Miró, 5-7è, de València Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge de València el 30 de gener de 2006.
Español: Expediente número: 693/05 SAN Interesado: Jaime Perales Puchalt Último domicilio conocido: c/ Gabriel Miró, 5-7 de Valencia Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 30 de enero de 2006.