gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que em confereix el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i l'Ordre 9/2021, de 7 de maig, de la Conselleria d'Educció, Cultura i Esport, de desplegament del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport; aquest òrgan resol dictar i aprovar la concreció del calendari per a la inscripció i la realització de les proves d'ingrés i accés als ensenyaments elementals i professionals de Música i de Dansa per al curs 2022-2023.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me confiere el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y la Orden 9/2021, de 7 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de desarrollo del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de desarrollo del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte; este órgano resuelve dictar y aprobar la concreción del calendario para la inscripción y la realización de las pruebas de ingreso y acceso a las enseñanzas elementales y profesionales de Música y de Danza para el curso 2022-2023.
Valencià: Apartat únic S'aprova el calendari per a la inscripció i la realització de les proves d'ingrés i d'accés als ensenyaments elementals i professionals, inclòs en l'annex I, a què s'hauran d'ajustar els conservatoris i els centres autoritzats d'ensenyaments artístics de Música i de Dansa de la Comunitat Valenciana per al curs 2022-2023.
Español: Apartado único Se aprueba el calendario para la inscripción y la realización de las pruebas de ingreso y de acceso a las enseñanzas elementales y profesionales, incluido en el anexo I, a que se tendrán que ajustar los conservatorios y los centros autorizados de enseñanzas artísticas de Música y de Danza de la Comunitat Valenciana para el curso 2022-2023.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución producirá efectos al día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX I Calendari per a la inscripció i la realització de les proves d'ingrés i d'accés als ensenyaments elementals i professionals de Música i de Dansa per al curs 2022-2023 Primer.
Español: ANEXO I Calendario para la inscripción y la realización de las pruebas de ingreso y de acceso a las enseñanzas elementales y profesionales de Música y de Danza para el curso 2022-2023 Primero.
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquest calendari serà aplicable en els conservatoris i en els centres autoritzats per a impartir ensenyaments elementals i professionals de Música i de Dansa en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana, per al curs 2022-2023.
Español: Ámbito de aplicación Este calendario será aplicable en los conservatorios y en los centros autorizados para impartir enseñanzas elementales y profesionales de Música y de Danza en el ámbito de gestión de la Comunitat Valenciana para el curso 2022-2023.
Valencià: Calendari per a la inscripció i la realització de les proves d'ingrés i d'accés als ensenyaments elementals 1.
Español: Calendario para la inscripción y la realización de las pruebas de ingreso y de acceso a las enseñanzas elementales 1.
Valencià: El calendari per a les proves d'ingrés en el primer curs s'ajustarà als terminis següents: a) Inscripció: des de les 09.00 hores de l'1 juny fins a les 15.00 hores del 14 de juny de 2022.
Español: El calendario para las pruebas de ingreso en el primer curso se ajustará a los plazos siguientes: a) Inscripción: desde las 09.00 horas del 1 junio hasta las 15.00 horas del 14 de junio de 2022.
Valencià: b) Realització de les proves: de l'1 al 9 de setembre de 2022.
Español: b) Realización de las pruebas: del 1 al 9 de septiembre de 2022.
Valencià: Els centres docents podran sol·licitar una autorització per a ampliar excepcionalment el període de realització de les proves fora del termini establit, al·legant les causes que justifiquen i motiven la necessitat d'ampliar aquest període.
Español: Los centros docentes podrán solicitar una autorización para ampliar excepcionalmente el periodo de realización de las pruebas fuera del plazo establecido, alegando las causas que justifican y motivan la necesidad de ampliar este periodo.
Valencià: La sol·licitud haurà de tramitar-se en la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, que resoldrà aquesta sol·licitud d'autorització en el termini màxim d'un mes des del moment de rebre-la; s'entendran desestimades les sol·licituds si no es dicta resolució expressa en aquest termini. 2.
Español: La solicitud deberá tramitarse en la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, que resolverá esta solicitud de autorización en el plazo máximo de un mes desde el momento de recibirla; se entenderán desestimadas las solicitudes si no se dicta resolución expresa en este plazo. 2.
Valencià: Quant a les proves d'accés a un curs diferent del primer, el calendari serà el següent: a) Inscripció: des de les 09.00 hores de l'1 de juny fins a les 15.00 hores del 14 de juny de 2022.
Español: En cuanto a las pruebas de acceso a un curso diferente del primero, el calendario será el siguiente: a) Inscripción: desde las 09.00 horas del 1 de junio hasta las 15.00 horas del 14 de junio de 2022.
Valencià: b) Realització de les proves: durant el mes de setembre, després de les d'ingrés en primer curs i abans de l'inici del període lectiu del curs.
Español: b) Realización de las pruebas: durante el mes de septiembre, después de las de ingreso en primer curso y antes del inicio del periodo lectivo del curso.
Valencià: A més, els centres docents podran sol·licitar una autorització per a poder iniciar les proves d'ensenyaments elementals fora del termini establit, indicant les dates previstes i justificant-ho convenientment.
Español: Además, los centros docentes podrán solicitar una autorización para poder iniciar las pruebas de enseñanzas elementales fuera del plazo establecido, indicando las fechas previstas y justificándolo convenientemente.
Valencià: En qualsevol cas, s'hauran de respectar les dates estipulades en aquesta resolució per a la resta de fases del procediment, tenint en compte que el procés de matriculació s'iniciarà i finalitzarà en el mes de setembre i serà posterior a la finalització de les proves.
Español: En cualquier caso, se deberán respetar las fechas estipuladas en esta resolución para el resto de fases del procedimiento, teniendo en cuenta que el proceso de matriculación se iniciará y finalizará en el mes de septiembre y será posterior a la finalización de las pruebas.
Valencià: D'aquesta manera, l'alumne o, si escau, els seus representants legals hauran de triar el moment de realització de la prova, la qual no afectarà la matrícula al setembre.
Español: De este modo, el alumno o la alumna o, en su caso, sus representantes legales tendrán que elegir el momento de realización de la prueba, la cual no afectará la matrícula en septiembre.
Valencià: Cada centre docent informarà de les dates autoritzades abans de la inscripció en les proves.
Español: Cada centro docente informará de las fechas autorizadas antes de la inscripción en las pruebas.
Valencià: La Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i adolescència, en el títol II, capítol VII, Dret a l'educació, article 47, recull la prioritat en l'accés al centre educatiu de les xiquetes, xiquets i adolescents en acolliment residencial, en acolliment familiar o en guarda amb finalitats d'adopció; de forma que, si reuneixen els requisits, tindran prioritat en el procés d'admissió de cada convocatòria.
Español: La Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la infancia y adolescencia, en el título II, capítulo VII, Derecho a la educación, artículo 47, recoge la prioridad en el acceso al centro educativo de las niñas, niños y adolescentes en acogida residencial, en acogida familiar o en guarda con fines de adopción; de forma que, si reúnen los requisitos, tendrán prioridad en el proceso de admisión de cada convocatoria.
Valencià: Calendari per a la inscripció i la realització de les proves d'accés a ensenyaments professionals 1.
Español: Calendario para la inscripción y la realización de las pruebas de acceso a enseñanzas profesionales 1.
Valencià: La primera convocatòria anual de les proves d'accés, tant al primer curs com a un curs diferent del primer, es regirà segons el calendari següent: a) Inscripció: des de les 09.00 hores del 9 de maig fins a les 15.00 hores del 20 de maig de 2022.
Español: La primera convocatoria anual de las pruebas de acceso, tanto en el primer curso como un curso diferente del primero, se regirá según el calendario siguiente: a) Inscripción: desde las 09.00 horas del 9 de mayo hasta las 15.00 horas del 20 de mayo de 2022.
Valencià: b) Realització de la prova: del 6 de juny al 30 de juny de 2022. 2.
Español: b) Realización de la prueba: del 6 de junio al 30 de junio de 2022. 2.
Valencià: La segona convocatòria anual tindrà el calendari següent: a) Inscripció: des de les 09.00 hores de l'1 de juliol fins a les 15.00 hores del 14 de juliol de 2022.
Español: La segunda convocatoria anual tendrá el calendario siguiente: a) Inscripción: desde las 09.00 horas del 1 de julio hasta las 15.00 horas del 14 de julio de 2022.
Valencià: Prova d'ingrés i d'accés 1.
Español: Prueba de ingreso y de acceso 1.
Valencià: La inscripció a les proves d'ingrés a primer curs o d'accés a cursos diferents del primer dels ensenyaments elementals de Música i de Dansa, així com per a realitzar les proves d'accés tant a primer curs com a cursos diferents del primer dels ensenyaments professionals de Música i de Dansa en els conservatoris públics de la xarxa de centres docents de la Generalitat Valenciana es realitzaran, exclusivament, de forma telemàtica mitjançant l'aplicació web habilitada a aquest efecte per la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: La inscripción a las pruebas de ingreso a primer curso o de acceso a cursos diferentes del primero de las enseñanzas elementales de Música y de Danza, así como para realizar las pruebas de acceso tanto a primer curso como a cursos diferentes del primero de las enseñanzas profesionales de Música y de Danza en los conservatorios públicos de la red de centros docentes de la Generalitat Valenciana, se realizarán, exclusivamente, de forma telemática mediante la aplicación web habilitada a tal efecto por la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: L'adreça web de l'aplicació serà accessible des de l'apartat d'Ensenyaments de Règim Especial de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, o directament mitjançant aquests enllaços: Ensenyaments elementals: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15946 Ensenyaments professionals: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=17074 Una vegada emplenada i registrada la sol·licitud telemàtica, aquesta quedarà arxivada, com a documentació per a poder realitzar les respectives proves d'ingrés i/o accés, en el conservatori o conservatoris on desitgen realitzar les esmentades proves, assumint les condicions en referència a la veracitat de tota la documentació enviada.
Español: La dirección web de la aplicación será accesible desde el apartado de Enseñanzas de Régimen Especial de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, o directamente mediante estos enlaces: Enseñanzas elementales: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15946 Enseñanzas profesionales: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=17074 Una vez rellenada y registrada la solicitud telemática, esta quedará archivada, como documentación para poder realizar las respectivas pruebas de ingreso y/o acceso, en el conservatorio o conservatorios donde se desee realizar las mencionadas pruebas, y se asumirán las condiciones en referencia a la veracidad de toda la documentación enviada.
Valencià: A més, tot l'alumnat que vaja a realitzar la prova, o si és el cas mares/pares o tutors legals, hauran de portar la justificació del registre d'enviament de la sol·licitud, generada en el procés telemàtic, junt amb els originals de tota la documentació, el dia de l'examen (per a poder ser acarada per part del personal del conservatori).
Español: Además, todo el alumnado que realice la prueba, o en su caso madres/padres o tutores legales, tendrán que llevar la justificación del registro de envío de la solicitud, generada en el proceso telemático, junto con los originales de toda la documentación, el día del examen (para poder ser cotejada por parte del personal del conservatorio).
Valencià: En el cas de famílies on els progenitors no estiguen convivint per motius de separació, divorci o situació anàloga, la signatura dels dos no serà necessària per a la inscripció telemàtica i tampoc el dia de la realització de la prova.
Español: En el caso de familias en las que los progenitores no estén conviviendo por motivos de separación, divorcio o situación análoga, no será necesaria la firma de los dos en el momento de la inscripción telemática y tampoco el día de la realización de la prueba.
Valencià: En el moment de formalització de matrícula sí que es requeriran totes dues signatures.
Español: En el momento de formalización de la matrícula sí que se requerirán ambas firmas.
Valencià: Atés que es tracta d'un procediment d'accés i, si escau, admissió que es desenvolupa per canals telemàtics, detectada alguna de les situacions previstes en l'apartat cinqué, punt 2, de la Resolució de 14 de febrer de 2019, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual es dicten instruccions per a la seua aplicació en els centres docents sostinguts amb fons públics d'ensenyaments no universitaris de la Comunitat Valenciana davant diversos supòsits de no convivència dels progenitors per motius de separació, divorci, nul·litat matrimonial, ruptura de parelles de fet o situacions anàlogues, la sol·licitud de les dades es realitzarà en el moment de la formalització de la matrícula davant el centre, i amb les signatures dels dos progenitors o tutors legals.
Español: Dado que se trata de un procedimiento de acceso y, en su caso, admisión que se desarrolla por canales telemáticos, detectada alguna de las situaciones previstas en el apartado quinto, punto 2, de la Resolución de 14 de febrero de 2019, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se dictan instrucciones para su aplicación en los centros docentes sostenidos con fondos públicos de enseñanzas no universitarias de la Comunitat Valenciana ante varios supuestos de no convivencia de los progenitores por motivos de separación, divorcio, nulidad matrimonial, ruptura de parejas de hecho o situaciones análogas, la solicitud de los datos se realizará en el momento de la formalización de la matrícula ante el centro, y con las firmas de los dos progenitores o tutores legales.
Valencià: Conforme a la normativa reguladora vigent, es retornaran les taxes sempre que es renuncie a la prestació o servei dins del període de matriculació o inscripció establit en la convocatòria, o dins del període d'esmena a les llistes d'admesos.
Español: Conforme a la normativa reguladora vigente, se devolverán las tasas siempre que se renuncie a la prestación o servicio dentro del periodo de matriculación o inscripción establecido en la convocatoria, o dentro del periodo de subsanación de las listas de admitidos.
Valencià: El procediment per a la devolució de les taxes serà: a) Sempre que es donen els requisits establits en la normativa vigent, es podrà sol·licitar la devolució de la taxa per mitjans telemàtics indicada en el següent enllaç: http://www.ceice.gva.es/va/web/ensenanzas-regimen-especial/devolucio-taxes1 b) Llevat que s'indique expressament el contrari, la presentació telemàtica de la sol·licitud de devolució d'ingressos indeguts comportarà l'autorització a l'administració competent perquè realitze la notificació de la resolució d'aquesta sol·licitud, per mitjans electrònics. 2.
Español: El procedimiento para la devolución de las tasas será: a) Siempre que se den los requisitos establecidos en la normativa vigente, se podrá solicitar la devolución de la tasa por medios telemáticos indicada en el siguiente enlace: http://www.ceice.gva.es/va/web/ensenanzas-regimen-especial/devolucio-taxes1 b) Salvo que se indique expresamente lo contrario, la presentación telemática de la solicitud de devolución de ingresos indebidos comportará la autorización a la administración competente para que realice la notificación de la resolución de esta solicitud, por medios electrónicos. 2.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'inscripció, els conservatoris i centres autoritzats d'ensenyaments artístics professionals de Música i de Dansa faran públiques les llistes provisionals dels alumnes el dia 16 de juny en el cas dels ensenyaments elementals de Música i de Dansa; en el cas dels ensenyaments professionals, el dia 23 de maig per a la primera convocatòria, i el dia 15 de juliol per a la segona convocatòria.
Español: Una vez finalizado el plazo de inscripción, los conservatorios y centros autorizados de enseñanzas artísticas profesionales de Música y de Danza harán públicas las listas provisionales de alumnos y alumnas el día 16 de junio en el caso de las enseñanzas elementales de Música y de Danza; en el caso de las enseñanzas profesionales, el día 23 de mayo para la primera convocatoria, y el día 15 de julio para la segunda convocatoria.
Valencià: Els candidats exclosos disposaran de tres dies hàbils per a poder esmenar la causa que haja motivat la seua exclusió.
Español: Las personas candidatas excluidas dispondrán de tres días hábiles para poder subsanar la causa que haya motivado su exclusión.
Valencià: Així mateix, els candidats que hagen detectat errors en les seues dades hauran de comunicar-ho a la secretaria del centre per escrit en el mateix termini, perquè siguen esmenats.
Español: Así mismo, las persones candidatas que hayan detectado errores en sus datos deberán comunicarlo a la secretaría del centro por escrito en el mismo plazo, para que sean corregidos.
Valencià: Les reclamacions, si escau, s'adreçaran a la directora o director del conservatori o centre autoritzat d'ensenyaments artístics professionals corresponent. 3.
Español: Las reclamaciones, en su caso, se dirigirán a la directora o director del conservatorio o centro autorizado de enseñanzas artísticas profesionales correspondiente. 3.
Valencià: Una vegada esmenats els possibles errors, s'exposaran en els espais destinats a la informació de cada centre (taulers d'anuncis, lloc web oficial.
Español: Una vez subsanados los posibles errores, se expondrán en los espacios destinados a la información de cada centro (tablones de anuncios, sitio web oficial.
Valencià: ) les llistes definitives dels alumnes inscrits en les proves d'ingrés i/o d'accés a ensenyaments elementals i professionals de Música i de Dansa, en els conservatoris d'ensenyaments artístics professionals de Música i de Dansa, en les dates següents: Ensenyaments elementals: el dia 22 de juny de 2022.
Español: ) las listas definitivas de alumnos y alumnas inscritos en las pruebas de ingreso y/o de acceso a enseñanzas elementales y profesionales de Música y de Danza, en los conservatorios de enseñanzas artísticas profesionales de Música y de Danza, en las fechas siguientes: Enseñanzas elementales: el día 22 de junio de 2022.
Valencià: Primera convocatòria d'ensenyaments professionals: el dia 27 de maig de 2022.
Español: Primera convocatoria de enseñanzas profesionales: el día 27 de mayo de 2022.
Valencià: Segona convocatòria d'ensenyaments professionals: el dia 21 de juliol de 2022. 4.
Español: Segunda convocatoria de enseñanzas profesionales: el día 21 de julio de 2022. 4.
Valencià: En el cas dels conservatoris municipals i centres autoritzats, seran aplicables els terminis estipulats en aquestes instruccions.
Español: En el caso de los conservatorios municipales y centros autorizados, serán aplicables los plazos estipulados en estas instrucciones.
Valencià: En el cas que alguna de les convocatòries no es realitze per part d'aquests centres, tenint autoritzat l'ensenyament, el titular o la direcció d'aquests haurà d'informar sobre aquesta situació de forma fonamentada a la direcció territorial d'Educació pertinent. 5.
Español: En el supuesto de que alguna de las convocatorias no se realizara por parte de estos centros, teniendo autorizada la enseñanza, la persona titular o la dirección de estos deberá informar sobre esta situación de forma fundamentada a la dirección territorial de Educación pertinente. 5.
Valencià: En el cas d'empat en la puntuació d'admissió als ensenyaments elementals i professionals, una volta aplicats els criteris que estableix la normativa vigent, i respecte al sorteig que s'ha d'efectuar per al desempat, com a darrera mesura de prelació (seguint la normativa vigent en la formalització de la matrícula de les proves d'ingrés i/o accés d'ensenyaments elementals i/o professionals de música i/o dansa), serà el mateix i, per tant, es farà ús de les lletres publicades per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a l'àmbit d'admissió de l'alumnat en els centres docents públics i privats concertats que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat. 6.
Español: En el caso de empate en la puntuación de admisión a las enseñanzas elementales y profesionales, una vez aplicados los criterios que establece la normativa vigente, y respecto al sorteo que se tiene que efectuar para el desempate, como última medida de prelación (siguiendo la normativa vigente en la formalización de la matrícula de las pruebas de ingreso y/o acceso de enseñanzas elementales y/o profesionales de música y/o danza), será el mismo y, por lo tanto, se hará uso de las letras publicadas por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para el ámbito de admisión del alumnado en los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato. 6.
Valencià: El resum del calendari establit en els anteriors articles s'adjunta com a annex II de la present resolució.
Español: El resumen del calendario establecido en los anteriores artículos se adjunta como anexo II de la presente resolución.