gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [ ] Relació de locals inscrits en el ROESB sota la mateixa titularitat (si n'hi haguera) incloent la Certificació de la inscripció en el ROESB del magatzem del servici biocida (si escau).
Español: [ ] Relación de locales inscritos en el ROESB bajo la misma titularidad (si los hubiera) incluyendo la Certificación de la inscripción en el ROESB del almacén del servicio biocida, (si procede).
Valencià: [ ] Memòria descriptiva del servici a realitzar (àmbit d'actuació, maquinària, tècnica de tractament, productes biocides, instal·lacions fixes de tractament, etc.
Español: [ ] Memoria descriptiva del servicio a realizar (ámbito de actuación, maquinaria, técnica de tratamiento, productos biocidas, instalaciones fijas de tratamiento, etc.
Valencià: ) [ ] Model de contracte - factura en què s'indique: biocida/es a utilitzar (nom comercial/substància activa), número de registre oficial de cada producte, el número de lot, la dosi i el termini de seguretat; la tècnica d'aplicació, les recomanacions als usuaris del local, instal·lació o vehicle tractat i els noms i números de carnet o autoritzacions manipuladors de biocides dels aplicadors, incloent els del cap de l'equip.
Español: ) [ ] Modelo de contrato - factura en el que se indique: biocida/s a utilizar (nombre comercial/sustancia activa), número de registro oficial de cada producto, el número de lote, la dosis y el plazo de seguridad; la técnica de aplicación, las recomendaciones a los usuarios del local, instalación o vehículo tratado y los nombres y números de carné o autorizaciones manipuladores de biocidas de los aplicadores, incluyendo los del jefe del equipo.
Valencià: Hi haurà a més espai reservat per a les firmes, del responsable del servici que es va a realitzar i d'acceptació del contractant.
Español: Habrá además espacio reservado para las firmas, del responsable del servicio que se va a realizar y de aceptación del contratante.
Valencià: [ ] Contracte de treball amb tècnic titulat en l'aplicació de biocides classificats com molt tòxics (si escau) [ ] Llibre Oficial de Moviments de Biocides.
Español: [ ] Contrato de trabajo con técnico titulado en la aplicación de biocidas clasificados como muy tóxicos (si procede) [ ] Libro Oficial de movimientos de Biocidas.
Valencià: quan s'apliquen productes tòxics o molt tòxics.
Español: cuando se apliquen productos tóxicos o muy tóxicos.
Valencià: DIRECCIÓ GENERAL DE SALUT PÚBLICA.
Español: DIRECCIÓN GENERAL DE SALUD PÚBLICA.
Valencià: GENERALITAT VALENCIANA Sol·licitud de modificació de la inscripció en el Registre d'Establiments i Servicis Biocides de la Comunitat Valenciana.
Español: GENERALITAT VALENCIANA Solicitud de modificación de la inscripción en el Registro de Establecimientos y Servicios Biocidas de la Comunidad Valenciana SOLICITANTE Apellidos y nombre.
Valencià: .Ciutat.
Español: Ciudad.
Valencià: Ubicació del servici c.
Español: Ubicación del establecimiento: C.
Valencià: Fax.
Español: .Fax.
Valencià: Inscrit en la SECCIÓ D'ESTABLIMENTS BIOCIDES [ ] Inscrit en la SECCIÓ DE SERVICIS BIOCIDES [ ] Amb el número d'inscripció al Registre.
Español: Inscrito en la SECCIÓN DE ESTABLECIMIENTOS BIOCIDAS [ ] Inscrito en la SECCIÓN DE SERVICIOS BIOCIDAS [ ] Con el número de inscripción en el Registro.
Valencià: Especifiqueu tipus de modificació (locals, personal, activitat productes.
Español: Especificar tipo/s de modificación (locales, personal, actividad productos.
Valencià: ): Documentació que s'adjunta:.
Español: ): Documentación que se acompaña:.
Valencià: (Firma del sol·licitant i segell de l'empresa) CENTRE DE SALUT PÚBLICA D.
Español: (Firma del solicitante y sello de la empresa) CENTRO DE SALUD PÚBLICA DE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13382) ORDE de 25 de novembre del 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula la notificació de les incidències que alteren la convivència escolar, emmarcada dins del Pla de Prevenció de la Violència i Promoció de la Convivència als centres escolars de la Comunitat Valenciana (PREVI).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13382) ORDEN de 25 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula la notificación de las incidencias que alteren la convivencia escolar, enmarcada dentro del Plan de Prevención de la Violencia y Promoción de la Convivencia en los centros escolares de la Comunidad Valenciana (PREVI).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/11/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5151 Data del DOGV : 09-12-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/11/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5151 Fecha DOGV : 09-12-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/13382 CVE Data del document : 25-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament violència alumnat delinqüència juvenil alumne protecció de la infància ORDE de 25 de novembre del 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula la notificació de les incidències que alteren la convivència escolar, emmarcada dins del Pla de Prevenció de la Violència i Promoció de la Convivència als centres escolars de la Comunitat Valenciana (PREVI).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/13382 CVE Fecha del documento : 25-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza violencia alumnado delincuencia juvenil alumno protección de la infancia ORDEN de 25 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula la notificación de las incidencias que alteren la convivencia escolar, enmarcada dentro del Plan de Prevención de la Violencia y Promoción de la Convivencia en los centros escolares de la Comunidad Valenciana (PREVI).
Valencià: [2005/X13382] La Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, establix en l'article 2 entre els drets i deures bàsics de l'alumnat, el dret al respecte a la integritat i dignitat personals i a la protecció contra tota agressió física o moral, així com el deure de respectar les normes de convivència del centre educatiu.
Español: [2005/X13382] La Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, en su artículo 2 establece entre los derechos y deberes básicos del alumnado, el derecho a que se respeten su integridad y dignidad personales, y a la protección contra toda agresión física o moral, así como el deber de respetar las normas de convivencia del centro educativo.
Valencià: La mateixa Llei, en l'article 79, atribuïx entre les competències dels directors dels centres docents públics, la d'afavorir la convivència en el centre, resoldre els conflictes i imposar totes les mesures disciplinàries que corresponguen als alumnes, d'acord amb les normes que establisquen les administracions educatives i en compliment dels criteris fixats en el reglament de règim interior del centre, promovent l'agilitació dels procediments per a la resolució dels conflictes.
Español: La misma Ley, en su artículo 79, atribuye entre las competencias de los directores de los centros docentes públicos, la de favorecer la convivencia en el centro, resolver los conflictos e imponer todas las medidas disciplinarias que correspondan a los alumnos, de acuerdo con las normas que establezcan las administraciones educativas y en cumplimiento de los criterios fijados en el reglamento de régimen interior del centro, promoviendo la agilización de los procedimientos para la resolución de los conflictos.
Valencià: El Decret 246/1991, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre drets i deures dels alumnes dels centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana (DOGV de 03.01.92) és d'aplicació, segons l'article u, a l'alumnat dels centres docents de la Comunitat Valenciana que impartixen els ensenyaments reglats que integren el sistema educatiu, a excepció de l'educació universitària, i allò que n'establix l'article 21.
Español: El Decreto 246/1991, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre derechos y deberes de los alumnos de los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana (DOGV de 03.01.92) es de aplicación, según su artículo uno al alumnado de los centros docentes de la Comunidad Valenciana que impartan las enseñanzas regladas que integran el sistema educativo, con excepción de la educación universitaria, y lo establecido en su artículo 21.
Valencià: Este mateix Decret establix, en la disposició addicional primera, que els centres docents podran dotar-se de reglaments de règim interior a fi d'establir les normes de convivència.
Español: Este mismo decreto, en su disposición adicional primera, establece que los centros docentes podrán dotarse de reglamentos de régimen interior con objeto de establecer las normas de convivencia.
Valencià: En este sentit, l'article 88, apartat 2.4, del Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de les escoles d'Educació Infantil i els col·legis d'Educació Primària, així com l'article 102, apartat 2.5, del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels instituts d'Educació Secundària (publicats ambdós en el DOGV de 08.09.97), establixen que el reglament de règim intern del centre, com un dels documents preceptius d'organització, contindrà les normes bàsiques de convivència.
Español: En este sentido, el Artículo 88, apartado 2.4, del Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y los Colegios de Educación Primaria, así como el Artículo 102, apartado 2.5, del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria (publicados ambos en el DOGV de 08.09.97), establecen que el reglamento de régimen interno del centro, como uno de los documentos preceptivos de organización, contendrá las normas básicas de convivencia.
Valencià: Des del 30 de setembre del 2005 es compta amb el Pla de Prevenció de la Violència i Promoció de la Convivència als centres escolars de la Comunitat Valenciana (PREVI), el qual establix mesures i facilita protocols d'actuació que ajuden a construir l'escola de la convivència, així com a previndre i gestionar situacions de conflicte.
Español: Desde el 30 de septiembre de 2005 se cuenta con el Plan de Prevención de la Violencia y Promoción de la Convivencia en los centros escolares de la Comunidad Valenciana (PREVI), que establece medidas y facilita protocolos de actuación que ayuden a construir la escuela de la convivencia, así como a prevenir y gestionar situaciones de conflicto.
Valencià: A fi de facilitar l'aplicació de les dites mesures i agilitzar els procediments protocol·laris que conduïsquen a una intervenció precoç, facultat per la disposició final primera dels tres decrets mencionats, en virtut de les competències establides en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer.
Español: Con el fin de facilitar la aplicación de dichas medidas y agilizar los procedimientos protocolarios que conduzcan a una intervención precoz, facultado por la disposición final primera de los tres decretos mencionados, en virtud de las competencias establecidas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte La present orde té com a objecte establir el procediment de notificació dels centres docents a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de totes les incidències que alteren la convivència en els centres docents, per a previndre la violència escolar.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer el procedimiento de notificación de los centros docentes a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de cuantas incidencias alteren la convivencia en los centros docentes, para prevenir la violencia escolar.
Valencià: Àmbit d'aplicació Esta orde s'aplicarà als centres docents que impartisquen ensenyaments no universitaris i que estiguen ubicats en l'àmbit territorial de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación Esta orden será de aplicación en los centros docentes que impartan enseñanzas no universitarias y que estén ubicados en el ámbito territorial de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Notificació d'incidències La direcció del centre docent comunicarà a l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa (IVAQE) qualsevol incidència que afecte la convivència escolar, produïda tant en el centre com en el seu entorn, així com durant el desenvolupament d'activitats extraescolars programades pel centre o la utilització dels servicis de menjador i transport, en el mateix moment en què es produïsca i per la via d'urgència.
Español: Notificación de incidencias La dirección del centro docente comunicará al Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa (IVEC E) cualquier incidencia que afecte a la convivencia escolar, producida tanto en el centro como en su entorno, así como durante el desarrollo de actividades extraescolares programadas por el centro o la utilización de los servicios de comedor y transporte, en el mismo momento en que se produzca y por la vía de urgencia.
Valencià: Per a això, hauran de seguir-se els passos descrits en l'annex I d'esta orde, per a remetre degudament emplenat el formulari que es mostra en l'annex II, el qual es disposarà en format electrònic.
Español: Para ello, deberán seguirse los pasos descritos en el Anexo I de esta orden, para remitir debidamente cumplimentado el formulario que se muestra en el Anexo II, que se dispondrá en formato electrónico.
Valencià: En tot cas, es garantirà l'anonimat i la no identificació personal de l'alumnat implicat, així com la confidencialitat de les dades recollides en cada cas.
Español: En todo caso, se garantizará el anonimato y la no identificación personal del alumnado implicado, así como la confidencialidad de los datos recogidos en cada caso.
Valencià: Facultat per a l'aplicació i desenvolupament S'autoritza els òrgans directius de la Secretaria Autonòmica d'Educació per a dictar tots els actes que calguen per a la interpretació, aplicació i desenvolupament del que establix esta orde.
Español: Se autoriza a los órganos directivos de la Secretaría Autonómica de Educación para dictar cuantos actos sean precisos para la interpretación, aplicación y desarrollo de lo establecido en esta orden.
Valencià: Entrada en vigor La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: APARTAT DEL DIRECTOR/CAP D'ESTUDIS Una vegada en la primera pantalla, per a accedir al formulari electrònic el model del qual figura en l'annex II d'esta orde, s'utilitzarà com a identificació d'usuari el codi del centre i com a clau d'accés la que té assignada cada centre per a entrar en el seu correu electrònic.
Español: APARTADO DEL DIRECTOR/JEFE DE ESTUDIOS Una vez en la primera pantalla, para acceder al formulario electrónico cuyo modelo puede verse en el Anexo II de esta orden, se utilizará como identificación de usuario el código del centro y como clave de acceso, la que tiene asignada cada centro para entrar en su correo electrónico.
Valencià: Després de fer clic sobre el botó «Enviar», s'accedix a una altra pantalla, en la qual es veuen les aplicacions accessibles des del centre, fent clic en el text «Aplicacions del centre».
Español: Tras hacer clic sobre el botón «Enviar», se accede a otra pantalla, en la que podrán verse las aplicaciones accesibles desde el centro, haciendo clic en el texto «Aplicaciones del centro».
Valencià: Es poden veure opcions «Nou registre», «Vegeu detall», d'aquells registres que se seleccionen, quan n'hi haja, i «Esborrar» per a eliminar-ne un determinat.
Español: Pueden verse opciones «Nuevo registro», «Ver detalle» de aquellos registros que se seleccionen, cuando existan y «Borrar» para eliminar uno determinado.
Valencià: Quan es polse «Nou registre» s'accedix al formulari electrònic, el qual inclou els camps que s'han d'emplenar per a definir la incidència, en la seua major part, caselles de verificació per a marcar les que resulten pertinents.
Español: Al pulsar «Nuevo registro» se accede al formulario electrónico, que incluye los campos a cumplimentar para definir la incidencia, en su mayor parte, casillas de verificación para marcar las que resulte pertinente.
Valencià: Necessàriament, hauran d'emplenar-se els camps «Data de comissió», «Edat de la víctima» i «Sexe», a més dels relatius a la incidència.
Español: Necesariamente deberán rellenarse los campos «Fecha de comisión», «Edad de la víctima» y «Sexo», además de los relativos a la incidencia.
Valencià: El responsable del centre també podrà marcar-hi l'estat de la incidència («En procés» o «Informe emés»).
Español: El responsable del centro, también podrá marcar el estado de la incidencia («En proceso» o «Informe emitido»).
Valencià: Al final del formulari, es poden veure una sèrie de camps relacionats amb les funcions de la Inspecció Educativa («Actuacions», «Mesures cautelars adoptades», «Mesures definitives adoptades» i «Observacions i valoració»), els quals no podran emplenar-se des del centre docent, ni tampoc modificar-se.
Español: Al final del formulario, pueden verse una serie de campos relacionados con las funciones de la Inspección Educativa («Actuaciones», «Medidas cautelares adoptadas», «Medidas definitivas adoptadas» y «Observaciones y valoración») que desde el centro docente no podrán cumplimentarse, ni modificarse.
Valencià: Finalment, per a inserir la informació del formulari en la base de dades centrals de l'IVAQE en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, haurà de fer-se clic en el botó «Alta».
Español: Finalmente, para insertar la información del formulario en la base de datos central del IVECE en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, deberá hacerse clic en el botón «Alta».
Valencià: Hi apareixerà una pantalla amb el missatge «El registre ha sigut inserit amb èxit», visualitzant-se també la informació introduïda.
Español: Aparecerá una pantalla con el mensaje «El registro ha sido insertado con éxito», visualizándose también la información introducida.
Valencià: En gravar el registre, l'aplicació autonumera les incidències.
Español: Al grabar el registro, la aplicación autonumera las incidencias.
Valencià: Per a esborrar un registre ja existent, se selecciona prèviament i es marca la casella a l'esquerra del registre i es polsa en el botó «Baixa».
Español: Para borrar uno ya existente, se selecciona previamente, marcando la casilla a la izquierda del registro y se pulsa en el botón «Baja».
Valencià: Per a gravar la informació modificada en un registre previ que s'ha consultat, s'ha de polsar en el botó «Actualitzar».
Español: Para grabar la información modificada en uno previo que se ha consultado, en el botón «Actualizar».
Valencià: Fent clic en el botó «Tornar» apareix una nova fitxa en blanc, preparada per a ser emplenada.
Español: Haciendo clic en el botón «Volver» aparece una nueva ficha, en blanco, preparada para ser cumplimentada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13207) Notificació a José Mª Mangas Giménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13207) Notificación a José Mª Mangas Giménez.
Valencià: Expedient sancionador 400/2004 SAN.
Español: Expediente sancionador 400/2004 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13207 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a José Mª Mangas Giménez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Mª Mangas Giménez.
Valencià: [2004/S13207] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/S13207] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 400/2004 SAN Interessat: José Mª Mangas Giménez Últim domicili conegut: carrer Mar Egeo, 30 de Majadahonda (Madrid) Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge de València el 23 de novembre de 2004.
Español: Expediente número: 400/04 SAN Interesado: José Mª Mangas Giménez Último domicilio conocido: calle Mar Egeo, 30 de Majadahonda (Madrid) Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 23 de noviembre de 2004.