gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/3843] L'Ajuntament Ple en sessió celebrada el dia 4 de març de 2009, va acordar sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, mitjançant inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a la localitat, els següents documents redactats pels servicis tècnics municipals: Modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació de Benissa-PGO-2003, que modifica els articles 79, 80 i 85 de les normes urbanístiques, sobre el règim del sòl no urbanitzable.
Español: [2009/3843] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 4 de marzo de 2009, acordó someter a información pública, por un periodo de un mes, mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad, los siguientes documentos redactados por los servicios técnicos municipales: Modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación de Benissa-PGO-2003, que modifica los artículos 79, 80 y 85 de las normas urbanísticas, sobre el régimen del suelo no urbanizable.
Valencià: Modificació puntual número 9 del Pla General d'Ordenació de Benissa-PGO-2003, sobre la determinació de l'aprofitament tipus aplicable a les àrees de repartiment uniparcel·làries.
Español: Modificación puntual número 9 del Plan General de Ordenación de Benissa-PGO-2003, sobre la determinación del aprovechamiento tipo aplicable a las áreas de reparto uniparcelarias.
Valencià: Modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació de Benissa-PGO-2003, a l'objecte d'esmenar error material en la normativa aplicable a la zona d'ordenació TER-PCA.
Español: Modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación de Benissa-PGO-2003, al objeto de subsanar error material en la normativa aplicable a la zona de ordenación TER-PCA.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podrà consultar l'esmentada documentació en les dependències de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme, i presentar totes les al·legacions o suggeriments que s'estimen oportunes.
Español: Durante el periodo de información pública se podrá consultar la citada documentación en las dependencias de la Oficina Técnica de Urbanismo, y presentar cuantas alegaciones o sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: La qual cosa es publica en compliment del que establixen els articles 83 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i article 223 apartats 1 i 5, del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, Decret 67/2006, de 19 de maig del Consell.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 83 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y artículo 223 apartados 1 y 5, del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, Decreto 67/2006, de 19 de mayo del Consell.
Valencià: Benissa, 16 de març de 2009.
Español: Benissa, 16 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Juan Bautista Roselló Tent.
Español: - El alcalde: Juan Bautista Roselló Tent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3259) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució X-1 de les normes subsidiàries de planejament de Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3259) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución X-1 de las normas subsidiarias de planeamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5984 Data del DOGV : 30-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5984 Fecha DOGV : 30-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3259 CVE Data del document : 12-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Banyeres de Mariola administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució X-1 de les normes subsidiàries de planejament de Banyeres de Mariola.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3259 CVE Fecha del documento : 12-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Banyeres de Mariola administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución X-1 de las normas subsidiarias de planeamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: [2009/3259] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 2 de març de 2009, va acordar sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució X-1 de les normes subsidiàries de planejament de Banyeres de Mariola.
Español: [2009/3259] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 2 de marzo de 2009, acordó someter a información pública el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución X-1 de las normas subsidiarias de planeamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: D'acord amb el que disposa la disposició transitòria primera de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic per un termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè les persones interessades puguen consultar-lo i formular-hi les al·legacions o els suggeriments que estimen oportuns.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público por un plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que las personas interesadas puedan consultarlo y formular las alegaciones o sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Banyeres de Mariola, 12 de març de 2009.
Español: Banyeres de Mariola, 12 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Antonio Belda Valero.
Español: - El alcalde: Antonio Belda Valero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8658) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8658) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Vinalesa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6073 Data del DOGV : 06-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6073 Fecha DOGV : 06-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8658 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Vinalesa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8658 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Vinalesa.
Valencià: [2009/8658] S'informa, perquè en prengueu coneixement, que, segons l'estudi econòmic presentat per Omnium Ibérico, SA, a l'Ajuntament de Vinalesa en data 30 de març de 2009, procedeix actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2009 a eixa població.
Español: [2009/8658] Se informa, para general conocimiento, que, según estudio económico presentado por Omnium Ibérico, SA, en el Ayuntamiento de Vinalesa en fecha 30 de marzo de 2009, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2009 en la citada población.
Valencià: Tarifa any 2009: Quota de servei: 0,250 euros /mes.
Español: Tarifa año 2009: Cuota de servicio: 0,250 euros/mes.
Valencià: Quota de consum: 0,160 euros/m³.
Español: Cuota de consumo: 0,160 euros/m³.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/3976) Informació pública del dictamen sobre el projecte d'urbanització i proposta de conveni urbanístic per a l'execució de les obres d'urbanització del tram del c/ Inés Alcazar, núm. 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/3976) Información pública del dictamen sobre el proyecto de urbanización y propuesta de convenio urbanístico para la ejecución de las obras de urbanización del tramo del c/ Inés Alcazar, núm. 12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5993 Data del DOGV : 15-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5993 Fecha DOGV : 15-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3976 CVE Data del document : 18-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Nules pla d'urbanisme administració local Informació pública del dictamen sobre el projecte d'urbanització i proposta de conveni urbanístic per a l'execució de les obres d'urbanització del tram del c/ Inés Alcazar, núm. 12.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3976 CVE Fecha del documento : 18-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Nules plan de urbanismo administración local Información pública del dictamen sobre el proyecto de urbanización y propuesta de convenio urbanístico para la ejecución de las obras de urbanización del tramo del c/ Inés Alcazar, núm. 12.
Valencià: [2009/3976] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària de data 26 de febrer de 2009, va adoptar entre altres l'acord següent: 2n.
Español: [2009/3976] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria de fecha 26 de febrero de 2009, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: 2º.
Valencià: Dictamen sobre el Projecte d'Urbanització Tram Inés Alcázar, Núm. 12 i proposta de conveni urbanístic per a l'execució de les obres d'urbanització tram Inés Alcazar, núm.12, sotmetiment a informació pública.
Español: Dictamen sobre el Proyecto de Urbanización Tramo Inés Alcázar, Núm. 12 y propuesta de convenio urbanístico para la ejecución de las obras de urbanización tramo Inés Alcázar, núm.12, sometimiento a información pública.
Valencià: Comença la consideració d'este punt de l'orde del dia amb la lectura per part de la secretària del dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, Agricultura i Medi Ambient, de data 17 de febrer de 2009, que textualment diu: «Dictamen Francisco Javier Carratalá Emo, secretari delegat de la Comissió Informativa d'Urbanisme, Agricultura i Medi Ambient, certifique que l'esmentada Comissió, en sessió ordinària celebrada el dia 17 de febrer de 2009, va dictaminar favorablement per set (7) vots a favor i quatre (4) abstencions, la proposta següent: 2.
Español: Comienza la consideración de este punto del orden del día con la lectura por parte de la secretaria del dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, Agricultura y Medio Ambiente, de fecha 17 de febrero de 2009, que textualmente dice: «Dictamen Francisco Javier Carratalá Emo, secretario delegado de la Comisión Informativa de Urbanismo, Agricultura y Medio Ambiente, certifico que la citada Comisión, en sesión ordinaria celebrada el día 17 de febrero de 2009, dictaminó favorablemente por siete (7) votos a favor y cuatro (4) abstenciones, la siguiente propuesta: 2.
Valencià: Projecte d'Urbanització Tram C/ Inés Alcázar, Número 12 i proposta de conveni urbanístic per a l'execució anticipada de les obres d'urbanització del tram c/ Inés Alcázar, número 12, sotmetiment a informació pública.
Español: Proyecto de Urbanización Tramo C/ Inés Alcázar, Número 12 y propuesta de convenio urbanístico para la ejecución anticipada de las obras de urbanización del tramo c/ Inés Alcázar, número 12, sometimiento a información pública.
Valencià: Ref. 20090213SSUGMV Informe jurídic Assumpte: Projecte d'Urbanització Tram C/ Inés Alcázar, Número 12 i proposta de conveni urbanístic per a l'execució anticipada de les obres d'urbanització tram c/ Inés Alcázar, número 12.
Español: Ref. 20090213SSUGMV Informe jurídico Asunto: Proyecto de Urbanización Tramo C/ Inés Alcázar, Número 12 y propuesta de convenio urbanístico para la ejecución anticipada de las obras de urbanización tramo c/ Inés Alcázar, número 12.
Valencià: En relació el Projecte d'Urbanització Tram C/ Inés Alcázar, Número 12 i la proposta de conveni urbanístic per a l'execució anticipada de les obres d'urbanització tram c/ Inés Alcázar, número 12, Mª Gloria Muñoz Ventura, tècnica d'administració general cap de l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Nules, informa: Vista la instància formulada, en data 19 de desembre de 2008, registre d'entrada número 9506, per Vicente Ramón Martínez Romero, en nom i representació de la mercantil Construcciones Marve, SA, per la qual se sol·licita l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Tram carrer Inés Alcázar, Número 12 i l'autorització per a executar amb caràcter anticipat al desenvolupament o l'execució de les obres d'urbanització de les unitats d'execució 9 i 10, les obres d'urbanització corresponents al dit tram de carrer.
Español: En relación el Proyecto de Urbanización Tramo C/ Inés Alcázar, Número 12 y la propuesta de convenio urbanístico para la ejecución anticipada de las obras de urbanización tramo c/ Inés Alcázar, número 12, Mª Gloria Muñoz Ventura, técnica de administración general jefa del Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Nules, informa: Vista la instancia formulada, en fecha 19 de diciembre de 2008, registro de entrada número 9506, por Vicente Ramón Martínez Romero, en nombre y representación de la mercantil Construcciones Marve, SA, por la que se solicita la aprobación del Proyecto de Urbanización del Tramo Calle Inés Alcázar, Número 12 y autorización para ejecutar con carácter anticipado al desarrollo o ejecución de las obras de urbanización de las unidades de ejecución 9 y 10, las obras de urbanización correspondientes a dicho tramo de calle.
Valencià: Vista la instància formulada, en data 14 de gener de 2009, registre d'entrada número 354, per Vicente Ramón Martínez Romero, en nom i representació de la mercantil Construcciones Marve, SA, per la qual presenta proposta de conveni urbanístic per a l'execució anticipada de les obres d'urbanització del tram del carrer Inés Alcázar, número 12.
Español: Vista la instancia formulada, en fecha 14 de enero de 2009, registro de entrada número 354, por Vicente Ramón Martínez Romero, en nombre y representación de la mercantil Construcciones Marve, SA, por la que presenta propuesta de convenio urbanístico para la ejecución anticipada de las obras de urbanización del tramo de la calle Inés Alcázar, número 12.
Valencià: Vist l'informe emés, en data 13 de febrer de 2009, per l'arquitecte municipal, Rafael Brisach Claramonte, en relació als aspectes tècnics del Projecte d'Urbanització Tram de Carrer Inés Alcázar, Número 12 presentat, que ha de ser objecte de modificació en els termes indicats en este, i les condicions establides en l'esmentat informe tècnic per a autoritzar anticipadament les obres d'urbanització corresponents al dit tram de carrer, la tècnica jurídica que subscriu, quant als aspectes de procediment i forma, basant-se en els principis d'economia, celeritat i eficàcia que regixen l'activitat administrativa i els seus actes i basant-se en les següents Consideracions jurídiques Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Visto el informe emitido, en fecha 13 de febrero de 2009, por el arquitecto municipal, Rafael Brisach Claramonte, en relación a los aspectos técnicos del Proyecto de Urbanización Tramo de Calle Inés Alcázar, Número 12 presentado, que debe ser objeto de modificación en los términos indicados en éste, y las condiciones establecidas en el citado informe técnico para autorizar anticipadamente las obras de urbanización correspondientes a dicho tramo de calle, la técnica jurídica que suscribe, en cuanto a los aspectos de procedimiento y forma, en base a los principios de economía, celeridad y eficacia que rigen la actividad administrativa y sus actos y en base a las siguientes consideraciones jurídicas Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Article 155.
Español: Artículo 155.
Valencià: Tramitació i aprovació de projectes d'urbanització. 3.
Español: Tramitación y aprobación de proyectos de urbanización. 3.
Valencià: Amb independència dels projectes d'urbanització, podran redactar-se i aprovar-se, d'acord amb la normativa de l'ens interessat, projectes d'obres ordinàries que no tinguen com a objecte desenvolupar integralment el conjunt de determinacions d'un pla d'ordenació.
Español: Con independencia de los proyectos de urbanización, podrán redactarse y aprobarse, conforme a la normativa del ente interesado, proyectos de obras ordinarias que no tengan por objeto desarrollar integralmente el conjunto de determinaciones de un plan de ordenación.
Valencià: Article 134.2.
Español: Artículo 134.2.
Valencià: Informació pública dels documents d'ordenació, en relació amb els articles 126.f), 132.1.e).
Español: Información pública de los documentos de ordenación, en relación con los artículos 126.f), 132.1.e).
Valencià: Disposició addicional quarta: convenis urbanístics 2.
Español: Disposición adicional cuarta: convenios urbanísticos 2.
Valencià: La competència de la seua aprovació per part municipal correspondrà a l'Ajuntament en Ple, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública per un termini de 20 dies sobre el projecte de conveni.
Español: La competencia de su aprobación por parte municipal corresponderá al Ayuntamiento en Pleno, previa apertura de un período de información pública por plazo de 20 días sobre el proyecto de convenio.
Valencià: Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Sòl.
Español: Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Suelo.
Valencià: Publicitat i eficàcia en la gestió pública urbanística 1.
Español: Publicidad y eficacia en la gestión pública urbanística 1.
Valencià: Tots els instruments d'ordenació territorial i d'ordenació i execució urbanístiques, inclosos els de distribució de beneficis i càrregues, així com els convenis que amb el dit objecte se subscriuran per l'administració competent, han de ser sotmesos al tràmit d'informació pública en els termes i pel termini que establisca la legislació en la matèria, que mai podrà ser inferior al mínim exigit en la legislació sobre procediment administratiu comú, i han de publicar-se en la forma i amb el contingut que determinen les lleis.
Español: Todos los instrumentos de ordenación territorial y de ordenación y ejecución urbanísticas, incluidos los de distribución de beneficios y cargas, así como los convenios que con dicho objeto vayan a ser suscritos por la administración competente, deben ser sometidos al trámite de información pública en los términos y por el plazo que establezca la legislación en la materia, que nunca podrá ser inferior al mínimo exigido en la legislación sobre procedimiento administrativo común, y deben publicarse en la forma y con el contenido que determinen las leyes.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i anunci al tauler d'anuncis d'este Ajuntament, la proposta de conveni urbanístic per a l'execució anticipada de les obres d'urbanització del tram del carrer Inés Alcázar, número 12, amb caràcter previ a la seua aprovació administrativa; el text de la proposta de conveni és el que a continuació s'indica: Proposta de conveni urbanístic per a l'execució anticipada de les obres d'urbanització del tram del carrer Inés Alcázar, núm. 12 Nules,.
Español: Someter a información pública, por plazo de 20 días, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y anuncio en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, la propuesta de convenio urbanístico para la ejecución anticipada de las obras de urbanización del tramo de la calle Inés Alcázar, número 12, con carácter previo a su aprobación administrativa, siendo el texto de la propuesta de convenio el que a continuación se indica: Propuesta de convenio urbanístico para la ejecución anticipada de las obras de urbanización del tramo de la calle Inés Alcázar, nº 12 Nules,.
Valencià: Reunits D'una part,.
Español: Reunidos De una parte,.
Valencià: , alcalde president de l'Ajuntament d'esta ciutat, assistit en este acte per.
Español: , alcalde presidente del Ayuntamiento de esta ciudad, asistido en este acto por.
Valencià: , secretària general de la corporació, només als efectes d'autoritzar, amb les garanties i responsabilitat inherents, les actes d'este conveni, d'acord amb el que disposa l'article 2.h), relatiu a les funcions de fe pública, del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: , secretaria general de la corporación, a los solos efectos de autorizar, con las garantías y responsabilidad inherentes, las actas de este convenio, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.h), relativo a las funciones de fe pública, del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: D'una altra, Vicente Ramón Martínez Romero, major d'edat, casat, veí de Nules, c/ Major, 71-1r, amb NIF 18645337-L.
Español: De otra, Vicente Ramón Martínez Romero, mayor de edad, casado, vecino de Nules, c/ Mayor, 71-1º, con NIF 18645337-L.
Valencià: Intervenen.
Español: Intervienen.
Valencià: ho fa en nom i representació de l'Ajuntament de Nules, d'acord amb les atribucions que li conferix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: lo hace en nombre y representación del Ayuntamiento de Nules, de acuerdo con las atribuciones que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.