gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Comunicar a l'oficina comarcal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació la ubicació, acompanyada de tots els acords a què s'ha arribat segons l'apartat anterior.
Español: c) Comunicar a la oficina comarcal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación la ubicación, acompañada de todos las acuerdos alcanzados según el apartado anterior.
Valencià: L'incompliment d'alguna de les tres condicions mencionades s'entendrà com a assentament de ruscos en una ubicació prohibida a l'efecte indicat en aquest decret.
Español: El incumplimiento de alguna de las tres condiciones mencionadas se entenderá como asentamiento de colmenas en una ubicación prohibida a los efectos señalados en el presente decreto.
Valencià: Article 3 Queda suspesa, durant la vigència d'aquest decret, com a mesura complementària i exclusivament respecte de les plantacions de cítrics de les varietats del grup clementina i híbrids de mandariner, la prohibició de realitzar tractaments fitosanitaris durant la floració, imposada per mitjà de l'article 3 de l'Ordre de 20 de març de 1984, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es va establir la normativa reguladora de les mesures especials que calia prendre en els emplaçaments apícoles i tractaments fitosanitaris sobre plantes en floració.
Español: Artículo 3 Queda suspendida, durante la vigencia de este decreto, como medida complementaria y exclusivamente respecto de las plantaciones de cítricos de las variedades del grupo clementina e híbridos de mandarino, la prohibición de realizar tratamientos fitosanitarios durante la floración, impuesta por el artículo 3 de la Orden de 20 de marzo de 1984, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se estableció la normativa reguladora de las medidas especiales a adoptar en los emplazamientos apícolas y tratamientos fitosanitarios sobre plantas en floración.
Valencià: Article 4 Els ruscos no identificats individualment amb el número de registre apícola que es troben en zones d'assentament prohibit d'acord amb aquest decret i la situació dels quals siga comprovada pel personal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, seran objecte de trasllat, amb la prèvia exposició pública, durant 10 dies al tauler d'anuncis de l'ajuntament del municipi en què estiguen ubicats.
Español: Artículo 4 Las colmenas no identificadas individualmente con el número de registro apícola, halladas en zonas cuyo asentamiento esté prohibido de acuerdo con el presente decreto y cuya situación sea comprobada por el personal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, serán objeto de traslado, previa exposición pública, durante 10 días, en el tablón de anuncios del ayuntamiento del municipio en el que estén ubicadas.
Valencià: Aquests fets es notificaran al propietari dels terrenys on estigueren instal·lats els ruscos.
Español: Estos hechos serán notificados al propietario de los terrenos donde estuviesen instaladas las colmenas.
Valencià: Transcorreguts 20 dies sense reclamació de titularitat d'aquells, es procedirà a destruir-los.
Español: Transcurridos 20 días sin reclamación de titularidad de aquellas, se procederá a su destrucción.
Valencià: La presència de ruscos identificats en la zona prohibida per aquest decret es notificarà a l'interessat.
Español: La presencia de colmenas identificadas en la zona prohibida por este decreto será notificada al interesado.
Valencià: Aquest, en el termini de set dies comptadors a partir de la notificació, haurà de traslladar els ruscos a un altre assentament permés.
Español: Éste, en el plazo de siete días, contados a partir de la notificación, deberá trasladar las colmenas a otro asentamiento permitido.
Valencià: Article 5 La presència de ruscos en els llocs prohibits suposarà la pèrdua de la condició de beneficiari de les ajudes per als apicultors indicades en l'article 1 d'aquest decret.
Español: Artículo 5 La presencia de colmenas en los lugares prohibidos supondrá la pérdida de la condición de beneficiario de las ayudas para los apicultores indicadas en el artículo 1 del presente decreto.
Valencià: Article 6 La tramitació i resolució dels expedients gestionats en relació amb l'aplicació de les mesures establides en aquest decret correspondrà als caps dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo 6 La tramitación y resolución de los expedientes gestionados en relación con la aplicación de las medidas contempladas en el presente decreto corresponderá a los jefes de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Les actuacions derivades de la posada en marxa i aplicació d'aquesta norma les executarà el Servei de Promoció Agrària Comarcal.
Español: Las actuaciones derivadas de la puesta en marcha y aplicación de esta norma se ejecutarán por el Servicio de Promoción Agraria Comarcal.
Valencià: Article 7 Els apicultors tindran com a termini per a retirar els ruscos de la zona citrícola el període comprés entre la publicació d'aquest decret i el 20 de març de 2001.
Español: Artículo 7 Los apicultores tendrán como plazo para retirar las colmenas de la zona citrícola el periodo comprendido entre la publicación de este decreto y el 20 de marzo de 2001.
Valencià: Disposició addicional En cada un dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es constituirà una mesa de seguiment i control de les mesures establides en aquest decret.
Español: Disposición adicional En cada uno de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se constituirá una mesa de seguimiento y control de las medidas establecidas en este decreto.
Valencià: Estarà integrada per representants de l'esmentada conselleria i de les organitzacions professionals agràries amb major implantació i estarà presidida pel cap dels serveis territorials.
Español: Estará integrada por representantes de dicha conselleria y de las organizaciones profesionales agrarias con mayor implantación, siendo presidida por el jefe de los servicios territoriales.
Valencià: Els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació donaran trasllat als òrgans competents de les irregularitats detectades, a l'efecte del que es preveu en el capítol quart dedicat a la inspecció i regulació de les infraccions i sancions tipificades per la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades, i el Decret 54/1990, de 26 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el nomenclàtor d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: Los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación darán traslado a los órganos competentes de las irregularidades detectadas, a los efectos de lo previsto en el capítulo IV dedicado a la inspección y regulación de las infracciones y sanciones tipificadas por la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas, y el Decreto 54/1990, de 26 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el nomenclátor de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Valencià: Disposició derogatòria Queda derogat el Decret 49/1994, de 7 de març, del Govern Valencià, sobre mesures per a limitar la pol·linització encreuada en plantacions de cítrics.
Español: Disposición derogatoria Queda derogado el Decreto 49/1994, de 7 de marzo, del Gobierno Valenciano, sobre medidas para limitar la polinización cruzada en plantaciones de cítricos.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè dicte les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest decret.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo de este decreto.
Valencià: Segona Aquest decret vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de febrer de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3364) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Vicente Sanz Rozalén, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3364) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Vicente Sanz Rozalén, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Historia Contemporánea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/3364 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Vicente Sanz Rozalén, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/3364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Vicente Sanz Rozalén, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Historia Contemporánea.
Valencià: [2001/X3364] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I, de 24 de març de 2000, per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Història Contemporània (concurs núm. 17/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Vicente Sanz Rozalén, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània, adscrita al departament d'Història, Geografia i Art.
Español: [2001/X3364] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I, de 24 de marzo de 2000, para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Historia Contemporánea (concurso núm. 17/2000) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Vicente Sanz Rozalén, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Historia Contemporánea adscrita al Departamento de Historia, Geografía y Arte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8735) Concurs número 163/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8735) Concurso número 163/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8735 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Concurs número 163/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Concurso número 163/2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/5521) Notificació i citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/5521) Notificación y citación por comparecencia.
Valencià: Expedients números 814-T/1997 i 3447-T/1997.
Español: Expedientes números 814-T/1997 y 3447-T/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4029 Data del DOGV : 26-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4029 Fecha DOGV : 26-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5521 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación y citación por comparecencia.
Valencià: [2001/Q5521] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta administració, per la present se cita els obligats tributaris que a continuació es relacionen perquè compareguen, en el termini dels 10 dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquesta oficina liquidadora de Massamagrell, situada en l'avinguda Major, 63, 1, de Massamagrell, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable aquest servei.
Español: [2001/Q5521] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los 10 días siguientes a esta publicación, en la sede de esta oficina liquidadora de Massamagrell, sita en avenida Mayor, 63, 1, de Massamagrell, al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4127, del 14-11-2001 (2001/10941) Notificació en extracte al senyor Robert Bruzska i a la senyora Ivon Jakobr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4127, del 14-11-2001 (2001/10941) Notificación en extracto a don Robert Bruzska y a doña Ivon Jakobr.
Valencià: Expedient número 763/2001.
Español: Expediente número 763/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4127 Data del DOGV : 14-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4127 Fecha DOGV : 14-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10941 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte al senyor Robert Bruzska i a la senyora Ivon Jakobr.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a don Robert Bruzska y a doña Ivon Jakobr.
Valencià: [2001/10941] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/10941] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5098) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada constituïda per la unitat d'execució 7.1 (Industrial) del sòl urbanitzable detallat del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5098) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada constituida por la unidad de ejecución 7.1 (Industrial) del suelo urbanizable pormenorizado del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5098 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada constituïda per la unitat d'execució 7.1 (Industrial) del sòl urbanitzable detallat del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada constituida por la unidad de ejecución 7.1 (Industrial) del suelo urbanizable pormenorizado del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2001/M5098] La Comissió de Govern municipal, en sessió número 18/2001 celebrada en data 02.05.2001, va acordar sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i (posteriorment o simultàniament) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada constituïda per la unitat d'execució 7.1 (Industrial) del sòl urbanitzable detallat del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, redactada pel senyor Francisco Sogorb Gómez.
Español: [2001/M5098] La Comisión de Gobierno municipal, en sesión número 18/2001 celebrada en fecha 02.05.2001, acordó someter a información pública, por plazo de 20 días, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y (posterior o simultáneamente) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada constituida por la unidad de ejecución 7.1 (Industrial) del suelo urbanizable pormenorizado del vigente Plan General de Ordenación Urbana, redactada por don Francisco Sogorb Gómez.
Valencià: Durant el període d'exposició s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a la continguda en el programa, i, després de la seua conclusió, els que sent o no propietaris dels terrenys, tinguen interés a competir per ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el periodo de exposición se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la contenida en el programa, y, tras su conclusión, quienes, siendo o no propietarios de los terrenos, tengan interés en competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.