gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'elaboració de projectes d'esta modalitat, el CEA de la Comunitat Valenciana oferix als centres docents els següents recursos: L'entorn immediat, que resumix les característiques fonamentals del territori de la Comunitat Valenciana: litoral, serra, zona agrícola, urbana i industrial, patrimoni historicocultural, zona humida, etc.
Español: Para la elaboración de proyectos de esta modalidad, el CEA de la Comunidad Valenciana ofrece a los centros docentes los siguientes recursos: El entorno inmediato, que resume las características fundamentales del territorio de la Comunidad Valenciana: litoral, sierra, zona agrícola, urbana e industrial, patrimonio històrico-cultural, zona húmeda, etc.
Valencià: L'edifici seu del Centre d'Educació Ambiental: una Alqueria del Segle XVII rehabilitada, amb la seua estructura original i els elements singulars propis d'estes vivendes rurals (pati, pou, aljub, forn, cuina, etc.
Español: El edificio-sede del Centro de Educación Ambiental: una Alquería del Siglo XVII rehabilitada, con su estructura original y los elementos singulares propios de estas viviendas rurales (patio, pozo, aljibe, horno, cocina, etc.
Valencià: Exposició interactiva, centre de documentació, laboratori, etc.
Español: Exposición interactiva, centro de documentación, laboratorio, etc.
Valencià: Planta d'energia solar fotovoltaica, que permet tant un estalvi significatiu (al voltant del 50%) en el consum d'energia, com la seua utilització amb fins demostratius.
Español: Planta de energía solar fotovoltaica, que permite tanto un ahorro significativo (alrededor del 50%) en el consumo de energía, como su utilización con fines demostrativos.
Valencià: Hort Històric: Hort-Jardí que permet conèixer la història de l'Agricultura Valenciana, a manera d'exemple de la interacció de la societat amb el seu entorn, a través d'un recorregut per l'Hort Romà, l'Hort Àrab, l'Hort del Descobriment i l'Hort Actual.
Español: Huerto Histórico: Huerto-Jardín que permite conocer la historia de la Agricultura Valenciana, a modo de ejemplo de la interacción de la sociedad con su entorno, a través de un recorrido por el Huerto Romano, el Huerto Arabe, el Huerto del Descubrimiento y el Huerto Actual.
Valencià: Els centres docents adjuntaran a la sol·licitud un projecte que especificarà: Objectius que es proposen relacionats amb el patrimoni socioambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: Los centros docentes adjuntarán a la solicitud un proyecto que especificará: Objetivos que se proponen relacionados con el patrimonio socioambiental de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Activitats programades pel centre docent per a l'aprofitament didàctic dels recursos que oferix el CEA de la Comunitat Valenciana Activitats preparatòries a realitzar en el propi centre docent: informació a l'alumnat, organització d'equips de treball, preparació de material didàctic, coneixement previ del patrimoni socioambiental de la Comunitat Valenciana que es va a estudiar el CEA.
Español: Actividades programadas por el centro docente para el aprovechamiento didáctico de los recursos que ofrece el CEA de la Comunidad Valenciana Actividades preparatorias a realizar en el propio centro docente: información al alumnado, organización de equipos de trabajo, preparación de material didáctico, conocimiento previo del patrimonio socioambiental de la Comunidad Valenciana que se va a estudiar el CEA.
Valencià: Amb caràcter previ a la realització del projecte, el professorat responsable del mateix assistirà a una reunió informativa i de coordinació en el CEA, en la que es facilitarà el material didàctic corresponent.
Español: Con carácter previo a la realización del proyecto, el profesorado responsable del mismo asistirá a una Reunión informativa y de coordinación en el CEA, en la que se facilitará el material didáctico correspondiente.
Valencià: Per al desenrotllament d'esta modalitat de projectes es podran utilitzar les instal·lacions i els recursos del CEA fins a un màxim de tres dies.
Español: Para el desarrollo de esta modalidad de proyectos se podrán utilizar las instalaciones y los recursos del CEA hasta un máximo de tres días.
Valencià: ANNEX V Convocatòria de projectes d'educació ambiental Modalitat D I.
Español: ANEXO V Convocatoria de proyectos de educación ambiental Modalidad D I.
Valencià: L'Ecoauditoria en els centres docents és un recurs que permet efectuar una anàlisi de l'impacte que causen al medi ambient les activitats del centre (es compren i consumixen materials, es donen aportacions de matèria i energia, es generen residus, s'ocupa un espai, etc.
Español: La Ecoauditoría en los centros docentes es un recurso que permite efectuar un análisis del impacto que causan al medio ambiente las actividades del centro (se compran y consumen materiales, se dan aportes de materia y energía, se generan residuos, se ocupa un espacio, etc.
Valencià: L'Ecoauditoria perseguix la transformació de la vida quotidiana del centre docent, a través d'una pràctica respectuosa amb el medi ambient i amb els principis de la sostenibilitat.
Español: La Ecoauditoría persigue la transformación de la vida cotidiana del centro docente, a través de una práctica respetuosa con el medio ambiente y con los principios de la sostenibilidad.
Valencià: Pretén instaurar un estil de vida cooperativa, solidari amb les generacions presents i futures, que valora totes les formes de vida i sent la necessitat de participar i compartir, pertorbant el menys possible.
Español: Pretende instaurar un estilo de vida cooperativa, solidario con las generaciones presentes y futuras, que valora todas las formas de vida y siente la necesidad de participar y compartir, perturbando lo menos posible.
Valencià: Es completa amb un Pla de Millora, que es revisa periòdicament, per a actualitzar les mesures de millora establides i augmentar els resultats obtinguts.
Español: Se completa con un Plan de Mejora, que se revisa periódicamente para actualizar las medidas de mejora establecidas y aumentar los resultados obtenidos.
Valencià: L'Ecoauditoria en els centres docents es proposa els següents objectius: Promoure la sensibilització, la implicació i el compromís del professorat, de l'alumnat i de tota la comunitat educativa sobre l'Educació Ambiental.
Español: La Ecoauditoría en los centros docentes se propone los siguientes objetivos: Promover la sensibilización, la implicación y el compromiso del profesorado, del alumnado y de toda la comunidad educativa sobre la Educación Ambiental.
Valencià: Millorar la pràctica ambiental del centre, per mitjà de la reducció en el consum de recursos (paper, aigua, energia, etc.
Español: Mejorar la práctica ambiental del centro, mediante la reducción en el consumo de recursos (papel, agua, energía, etc.
Valencià: ) i en la producció de residus.
Español: ) y en la producción de residuos.
Valencià: Millorar el clima educatiu del centre docent en l'àmbit de les relacions humanes, en l'àmbit dels processos d'ensenyança-aprenentatge, i en l'àmbit dels recursos didàctics.
Español: Mejorar el clima educativo del centro docente en el ámbito de las relaciones humanas, en el ámbito de los procesos de enseñanza-aprendizaje, y en el ámbito de los recursos didácticos.
Valencià: Els centres docents adjuntaran a la sol·licitud un projecte que especificarà: Identificació de la situació que es desitja revisar i millorar en el centre docent.
Español: Los centros docentes adjuntarán a la solicitud un proyecto que especificará: Identificación de la situación que se desea revisar y mejorar en el centro docente.
Valencià: Definició dels objectius de millora que es proposen.
Español: Definición de los objetivos de mejora que se proponen.
Valencià: Compromís de la comunitat educativa manifestat en el Consell Escolar o òrgan corresponent.
Español: Compromiso de la comunidad educativa manifestado en el Consejo Escolar u órgano correspondiente.
Valencià: Comissió de Gestió Ambiental: data de constitució en el centre i membres que la componen.
Español: Comisión de Gestión Ambiental: fecha de constitución en el centro y miembros que la componen.
Valencià: El professorat dels centres docents que siguen seleccionats per a realitzar els projectes d'Ecoauditoria , rebrà prèviament la formació necessària.
Español: El profesorado de los centros docentes que sean seleccionados para realizar los proyectos de Ecoauditoría, recibirá previamente la formación necesaria.
Valencià: ANNEX VI Convocatòria de projectes d'educació ambiental Modalitat E I.
Español: ANEXO VI Convocatoria de proyectos de educación ambiental Modalidad E I.
Valencià: Els projectes d'Educació Ambiental propis del centre docent es desenrotllaran des d'una visió ambiental i no sols ecològica, que presente alternatives per a un futur sostenible.
Español: Los proyectos de Educación Ambiental propios del centro docente se desarrollarán desde una visión ambiental y no solo ecológica, que presente alternativas para un futuro sostenible.
Valencià: Així mateix, els projectes podran implicar els equipaments d'educació ambiental de la Comunitat Valenciana relacionats en els annexos II, III i IV.
Español: Así mismo, los proyectos podrán implicar a los equipamientos de educación ambiental de la Comunidad Valenciana relacionados en los anexos II, III y IV.
Valencià: Tindran prioritat els projectes que es desenrotllaran en equipaments de les diputacions, ajuntaments o mancomunitats de la Comunitat Valenciana II.
Español: Tendrán prioridad los proyectos que se desarrollen en equipamientos de las diputaciones, ayuntamientos o mancomunidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els centres docents adjuntaran a la sol·licitud un projecte que especificarà: Títol i lloc en què es desenrotlle el projecte.
Español: Los centros docentes adjuntarán a la solicitud un proyecto que especificará: Título y lugar en el que se desarrolle el proyecto.
Valencià: Professorat implicat.
Español: Profesorado implicado.
Valencià: La promoció dels valors ambientals que fan referència als interrogants que sorgixen de l'entorn, tal com figuren en el Projecte Educatiu del Centre.
Español: La promoción de los valores ambientales que hacen referencia a los interrogantes que surgen del entorno, tal como figuran en el Proyecto Educativo del Centro.
Valencià: Les orientacions que figuren en el Projecte Curricular corresponent per a incorporar l'educació ambiental en les diferents àrees o matèries.
Español: Las orientaciones que figuran en el Proyecto Curricular correspondiente para incorporar la educación ambiental en las diferentes áreas o materias.
Valencià: L'organització dels continguts de les àrees o matèries curriculars, que figuren en les programacions didàctiques corresponents, com resultat de la incorporació de l'educació ambiental.
Español: La organización de los contenidos de las áreas o materias curriculares, que figuran en las programaciones didácticas correspondientes, como resultado de la incorporación de la educación ambiental.
Valencià: Implicació d'altres temes transversals.
Español: Implicación de otros temas transversales.
Valencià: Col·laboració dels diferents membres de la comunitat educativa i de diverses institucions.
Español: Colaboración de los diferentes miembros de la comunidad educativa y de diversas instituciones.
Valencià: Pla de treball: activitats programades per a desenrotllar per l'alumnat, calendari previst i metodologia.
Español: Plan de trabajo: actividades programadas para desarrollar por el alumnado, calendario previsto y metodología.
Valencià: Criteris previstos per a avaluar el projecte.
Español: Criterios previstos para evaluar el proyecto.
Valencià: Estratègies per a la difusió del projecte.
Español: Estrategias para la difusión del proyecto.
Valencià: ANNEX VII ?A- Convocatòria de projectes d'educació ambiental Sol·licitud (Adjunteu el projecte o projectes a esta sol·licitud).
Español: ANEXO VII ?A- Convocatoria de proyectos de educación ambiental Solicitud (adjuntar el proyecto o proyectos a esta solicitud).
Valencià: a) Dades del centre: Règim: Públic:.
Español: a) Datos del centro: Régimen: Público:.
Valencià: [ ] (marqueu una X) Privat concertat.
Español: [ ] (marcar una X) Privado concertado.
Valencià: [ ] Nom:.
Español: [ ] Nombre:.
Valencià: Codi:.
Español: Código:.
Valencià: Direcció:.
Español: Dirección:.
Valencià: Nivells d'ensenyança que s'impartixen:.
Español: Niveles de enseñanza que se imparten:.
Valencià: total d'unitats:.
Español: Nº total de unidades:.
Valencià: de professors/as:.
Español: Nº de profesores/as:.
Valencià: B) Sol·licita per orde de preferència: Títol projecte Modalitat Nivell Professorat responsable del projecte.
Español: B) Solicita por orden de preferencia: Titulo proyecto Modalidad Nivel Profesorado responsable del proyecto.
Valencià: .de.
Español: de.
Valencià: de 2001 EL/LA DIRECTOR/A O EL/LA TITULAR DEL CENTRE DIRECTOR/DIRECTORA TERRITORIAL DE CULTURA I EDUCACIÓ DE_______________ ANNEX VII ?B- Convocatòria de projectes d'educació ambiental Certificat d'aprovació dels projectes d'educació ambiental Sr.
Español: .de 2001 EL/LA DIRECTOR/A O EL/LA TITULAR DEL CENTRO DIRECTOR/DIRECTORA TERRITORIAL DE CULTURA Y EDUCACIÓN DE_______________ ANEXO VII ?B- Convocatoria de proyectos de Educación ambiental Certificado del Consejo Escolar Sr.
Valencià: :___________________________________ director/a del centre: __________ Codi:_______________ CERTIFICA: Que dins de les activitats del centre per al curs acadèmic 2001/2002, es preveu la realització del/ dels projecte/es d'educació ambiental, titulat/s: _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ ________________________________________________ que tenen l'aprovació dels òrgans competents.
Español: :__________________________________________ director/a del centro: _______________ Código:_________ CERTIFICA: Que dentro de las actividades del centro para el curso académico 2001/2002, se prevé la realización del/ de los proyecto/os de educación ambiental, titulado/os: _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ que tienen la aprobación de los órganos competentes.
Valencià: I perquè conste, als efectes previstos en l'Orde de convocatòria, expedisc el certificat en ____________________ a ________________ de _____________________________ de ______________________________ DIRECTOR/DIRECTORA TERRITORIAL DE CULTURA I EDUCACIÓ DE ____________ ANNEX VII ?C- Convocatòria de projectes d'educació ambiental Pressupost del projecte d'educació ambiental a) Dades del centre Règim: públic.
Español: Y para que conste, a los efectos previstos en la orden de convocatoria, expido el certificado en ____________________ a ________________ de _____________________________ de ______________________________ DIRECTOR/DIRECTORA TERRITORIAL DE CULTURA Y EDUCACIÓN DE ____________ ANEXO VII ?C- Convocatoria de proyectos de educación ambiental Presupuesto del Proyecto de Educación Ambiental a) Datos del centro Régimen: público.
Valencià: Codi centre:.
Español: Código centro:.
Valencià: Nom entitat bancària:.
Español: Nombre entidad bancaria:.
Valencià: Direcció sucursal:.
Español: Dirección sucursal:.
Valencià: Codi sucursal:.
Español: Código sucursal:.
Valencià: b) Projecte Modalitat:_____ Títol del projecte:.
Español: b) Proyecto Modalidad:_____ Título del proyecto:.
Valencià: Professorat responsable:.
Español: Profesorado responsable:.
Valencià: c) Previsions econòmiques Concepte Quantitat Desplaçaments Ús d'equipaments d'E.A.
Español: c) Previsiones económicas Concepto Cantidad Desplazamientos Uso de equipamientos de E.A.
Valencià: Material fungible Manutenció Allotjament Bibliografia Reprografia Total :.
Español: Material fungible Manutención Alojamiento Bibliografía Reprografía Total :.
Valencià: de 2001 EL/LA DIRECTOR/A O EL /LA TITULAR DEL CENTRE DIRECTOR/DIRECTORA TERRITORIAL DE CULTURA I EDUCACIÓ DE ____________ ANNEX VIII Convocatòria de projectes d'educació ambiental GUIÓ DE LA MEMÒRIA DADES DEL CENTRE I TÍTOL DEL PROJECTE.
Español: de 2001 EL/LA DIRECTOR/A O EL /LA TITULAR DEL CENTRO DIRECTOR/DIRECTORA TERRITORIAL DE CULTURA Y EDUCACIÓN DE ____________ ANEXO VIII Convocatoria de proyectos de educación ambiental GUIÓN DE LA MEMORIA DATOS DEL CENTRO Y TÍTULO DEL PROYECTO.
Valencià: CONTEXT 2.1.
Español: CONTEXTO 2.1.
Valencià: Descripció del centre docent i del seu entorn. 2.2.
Español: Descripción del centro docente y de su entorno. 2.2.
Valencià: Participació i coordinació del projecte. 2.3.
Español: Participación y coordinación del proyecto. 2.3.
Valencià: Recursos materials i didàctics utilitzats. 2.4.
Español: Recursos materiales y didácticos utilizados. 2.4.
Valencià: Col·laboració d'altres persones i institucions implicades.
Español: Colaboración de otras personas e instituciones implicadas.
Valencià: PROJECTE: 3.1.
Español: PROYECTO: 3.1.
Valencià: Descripció breu de les característiques. 3.2.
Español: Descripción breve de las características. 3.2.
Valencià: Objectius aconseguits com a resposta als interrogants sorgits de l'entorn. 3.3.
Español: Objetivos conseguidos como respuesta a los interrogantes surgidos del entorno. 3.3.
Valencià: Repercussió en el projecte educatiu, els projectes curriculars, les programacions didàctiques, l'organització i el funcionament del centre.
Español: Repercusión en el proyecto educativo, los proyectos curriculares, las programaciones didácticas, la organización y el funcionamiento del centro.
Valencià: REALITZACIÓ DEL PROJECTE: 4.1.
Español: REALIZACIÓN DEL PROYECTO: 4.1.
Valencià: Continguts treballats. 4.2.
Español: Contenidos trabajados. 4.2.
Valencià: Temporalització 4.3.
Español: Temporalización 4.3.
Valencià: Metodologia utilitzada. 4.4.
Español: Metodología utilizada. 4.4.
Valencià: CONCLUSIONS: 5.1.
Español: CONCLUSIONES: 5.1.
Valencià: Valoració del treball realitzat.
Español: Valoración del trabajo realizado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/8023) Expedient número 367/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/8023) Expediente número 367/2001.
Valencià: Disseny organitzatiu de l'àrea de locomotor per a l'Hospital Universitar La Fe.
Español: Diseño organizativo del área de locomotor para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4064 Data del DOGV : 14-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4064 Fecha DOGV : 14-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8023 CVE Data del document : 30-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis programa d'actuació Expedient número 367/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8023 CVE Fecha del documento : 30-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios programa de actuación Expediente número 367/2001.
Valencià: [2001/8023] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/8023] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: disseny organitzatiu de l'àrea de locomotor.
Español: b) Descripción del objeto: diseño organizativo del área de locomotor.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.998 de 14 de maig de 2001.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.998, de 14 de mayo de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions cinc-centes mil pessetes (11.500.000 pessetes / 69.116,39 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones quinientas mil pesetas (11.500.000 pesetas / 69.116,39 euros).
Valencià: b) Contractista: Intersalus Consultora de Hospitales, SA.
Español: b) Contratista: Intersalus Consultora de Hospitales, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: onze milions vint mil pessetes (11.020.000 pessetes / 66.231,53 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: once millones veinte mil pesetas (11.020.000 pesetas / 66.231,53 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4532) Informació pública de l'acord plenari de suspensió d'atorgament de llicències per a implantació d'antenes i equips de telefonia mòbil de l'Ajuntament de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4532) Información pública del acuerdo plenario de suspensión otorgamiento de licencias para implantación de antenas y equipos de telefonía móvil del Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3999 Data del DOGV : 15-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3999 Fecha DOGV : 15-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4532 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord plenari de suspensió d'atorgament de llicències per a implantació d'antenes i equips de telefonia mòbil de l'Ajuntament de Benissa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo plenario de suspensión otorgamiento de licencias para implantación de antenas y equipos de telefonía móvil del Ayuntamiento de Benissa.