gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2728 Data del DOGV : 16-04-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837922 CVE Data del document : 16-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errors de la Resolució de 20 de febrer de 1996, del president de l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria de la Generalitat Valenciana (Impiva), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'infraestructures tecnològiques, qualitat, medi ambient, formació, creació d'empreses, cooperació i energia (DOGV núm. 2.715, de 25.03.96).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2728 Fecha DOGV : 16-04-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837922 CVE Fecha del documento : 16-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Resolucion de 20 de febrero de 1996, del presidente del Instituto de la Mediana y PequeÑa Industria de la Generalitat Valenciana (Impiva) por la que se convocan ayudas en materia de infraestructuras tecnológicas, calidad, medio ambiente, formación, creación de empresas, cooperación y energía (DOGV n.
Valencià: Advertits errors en la Resolució de 20 de febrer de 1996, del president de l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria de la Generalitat Valenciana (Impiva), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'infraestructures tecnològiques, qualitat, medi ambient, formació, creació d'empreses, cooperació i energia (DOGV núm. 2.715, de 25.03.96), és procedent la correcció d'aquests en els termes següents.
Español: Advertidos errores en la Resolución de 20 de febrero de 1996, del presidente del Instituto de la Mediana y PequeÑa Industria de la Generalitat Valenciana (Impiva), por la que se convocan ayudas en materia de infraestructuras tecnológicas, calidad, medio ambiente, formación, creación de empresas, cooperación y energía (DOGV n.
Valencià: ANNEX I Bases dels programes Programa d'adaptació industrial mediambiental i minimització de residus En la pàgina 3.184, en l'apartat Ajudes, en les dues versions, on diu: «L'ajuda màxima serà de 15 MPTA per projecte i any.
Español: º 2.715, de 25.03.96), se procede a su corrección en los siguientes términos: ANEXO I Bases de los programas Programa de adaptación industrial medioambiental y minimización de residuos En la página 3.184, en el apartado Ayudas, en ambas versiones, donde dice: «La ayuda máxima será de 15 MPTA.
Valencià: » ha de dir: «L'ajuda màxima serà de 15 MPTA per projecte i any.
Español: » debe decir: «La ayuda máxima será de 15 MPTA por proyecto y aÑo.
Valencià: » En la pàgina 3.185, en l'apartat Altres, en les dues versions, on diu: «- Els beneficiaris estaran obligats a facilitar les comprovacions encaminades a garantir la correcta realització del projecte o actuació subvencionada.
Español: » En la página 3.185, en el apartado Otros, en ambas versiones, donde dice: «- Los beneficiarios estarán obligados a facilitar las comprobaciones encaminadas a garantizar la correcta realización del proyecto o actuación subvencionada.
Valencià: Sols s'aprovaran les plantes de nova creació si les seues instal·lacions permeten la valorització de recursos.
Español: Sólo se aprobarán las plantas de nueva creación si sus instalaciones permiten la valorización de recursos.
Valencià: En finalitzar el projecte el beneficiari estarà obligat a presentar un informe tècnico-econòmic sobre els resultats assolits, i les llicències i autoritzacions per al desenvolupament de la nova activitat.
Español: A la finalización del proyecto el beneficiario estará obligado a presentar un informe técnico-económico sobre los resultados alcanzados, así como las licencias y autorizaciones para el desarrollo de la nueva actividad.
Valencià: » Ha de dir: «- Els beneficiaris estaran obligats a facilitar les comprovacions encaminades a garantir la correcta realització del projecte o actuació subvencionada i presentar un informe tècnic sobre els resultats assolits.
Español: » Debe decir: «- Los beneficiarios estarán obligados a facilitar las comprobaciones encaminadas a garantizar la correcta realización del proyecto o actuación subvencionada y presentar un informe técnico sobre los resultados alcanzados.
Valencià: Sols es donarà suport a les plantes de nova creació si les seues instal·lacions permeten la valoració de residus.
Español: Sólo se apoyarán las plantas de nueva creación si sus instalaciones permiten la valorización de residuos.
Valencià: En finalitzar aquest tipus de projecte, el beneficiari estarà obligat a presentar un informe tecnicoeconòmic sobre els resultats assolits, així com les llicències i autoritzacions per al desenvolupament de la nova activitat.
Español: A la finalización de este tipo de proyecto el beneficiario estará obligado a presentar un informe técnico-económico sobre los resultados alcanzados, así como las licencias y autorizaciones para el desarrollo de la nueva actividad.
Valencià: » Programa de desenvolupament tecnològic mediambiental En la pàgina 3.186, en l'apartat Ajudes, en les dues versions, on diu: «1.
Español: » Programa de desarrollo tecnológico medioambiental En la página 3.186, en el apartado Ayudas, en ambas versiones, donde dice: «1.
Valencià: Projectes d'I+D precompetitiva Fins el 50% del cost dels projectes i es pot arribar al 60% en el cas de petites i mitjanes empreses.
Español: Proyectos de I+D precompetitiva Hasta el 50% del coste de los proyectos pudiendo alcanzar el 60% en el caso de pequeÑas y medianas empresas.
Valencià: L'ajuda màxima serà de 20 MPTA per projecte i any. 2.
Español: La ayuda máxima será de 20 MPTA por proyecto y aÑo. 2.
Valencià: Projectes d'I+D competitiva Fins el 30% del cost dels projectes i es pot arribar al 40% en el cas de petites i mitjanes empreses.
Español: Proyectos de I+D competitiva Hasta el 30% del coste de los proyectos pudiendo alcanzar el 40% en el caso de pequeÑas y medianas empresas.
Valencià: L'ajuda màxima serà de 15 MPTA per projecte i any.
Español: La ayuda máxima será de 15 MPTA por proyecto y aÑo.
Valencià: Projectes d'I+D precompetitiva Fins el 50% del cost dels projectes, i es podrà arribar al 60% en el cas de petites i mitjanes empreses.
Español: Proyectos de I+D precompetitiva Hasta el 50% del coste de los proyectos pudiendo alcanzar el 60% en el caso de pequeÑas y medianas empresas.
Valencià: L'ajuda màxima serà de 18 MPTA per projecte i any.
Español: La ayuda máxima será de 18 MPTA por proyecto y aÑo.
Valencià: S'estableix un límit de 22 MPTA per als projectes que obtinguen ajudes en dues convocatòries successives i de 25 MPTA per als que obtinguen ajudes en tres convocatòries successives.
Español: Se establece un límite de 22 MPTA para los proyectos que obtengan ayudas en dos convocatorias sucesivas y de 25 MPTA para los que obtengan ayudas en tres convocatorias sucesivas.
Valencià: Si el beneficiari és una entitat sense fi de lucre, l'ajuda màxima en aquests casos podrà cobrir la totalitat dels costos elegibles que no siguen aportats per les empreses participants amb un límit de 25 MPTA per projecte. 2.
Español: Si el beneficiario es una entidad sin ánimo de lucro, la ayuda máxima en estos casos podrá cubrir la totalidad de los costes elegibles que no sean aportados por las empresas participantes con un límite de 25 MPTA por proyecto. 2.
Valencià: Projectes d'I+D competitiva Fins el 25% del cost dels projectes i es podrà arribar al 35% en el cas de petites i mitjanes empreses.
Español: Proyectos de I+D competitiva Hasta el 25% del coste de los proyectos pudiendo alcanzar el 35% en el caso de pequeÑas y medianas empresas.
Valencià: S'estableix un límit de 18 MPTA per als projectes que obtinguen ajudes en dues convocatòries successives i de 21 MPTA per als que obtinguen ajudes en tres convocatòries successives.
Español: Se establece un límite de 18 MPTA para los proyectos que obtengan ayudas en dos convocatorias sucesivas y de 21 MPTA para los que obtengan ayudas en tres convocatorias sucesivas.
Valencià: » Se suprimeix el paràgraf següent: «Si el beneficiari és una entitat sense fi de lucre (.
Español: » Se suprime el párrafo siguiente: «Si el beneficiario es una entidad sin ánimo de lucro (.
Valencià: Programa d'ajudes per a la formació i el desenvolupament empresarial En la pàgina 3.194, en l'apartat Termini de sol·licitud, en la versió en castellà, on diu: «Podran presentar-se sol·licituds per a aquest programa fins al 30 d'abril de 1996 (actuació 2, 3, i 4) o 28 de juny de 1996 (actuacions 1).
Español: » Programa de ayudas para la formación y el desarrollo empresarial En la página 3.194, en el apartado Plazo de solicitud, en la versión en castellano, donde dice: «Podrán presentarse solicitudes para este programa hasta el 30 de abril de 1994 (actuación 2, 3 i 4) o 28 de junio de 1994 (actuaciones 1).
Valencià: Ha de dir: Podran presentar-se sol·licituds per aquest programa fins al 30 d'abril de 1996 (actuacions 2, 3 i 4), o 28 de juny de 1996 (actuació 1).
Español: » debe decir: «Podrán presentarse solicitudes para este programa hasta el 30 de abril de 1996 (actuaciones 2, 3 y 4) o 28 de junio de 1996 (actuación 1).
Valencià: Programa d'estalvi energètic En la pàgina 3.198, en l'apartat Costos elegibles, en les dues versions, on diu: «No seran considerats projectes de generació el rendiment global del qual siga inferior al 50%.
Español: En la página 3.198, en el apartado Costes elegibles, en ambas versiones, donde dice: «No serán considerados proyectos de generación cuyo rendimiento global sea inferior al 50%.
Valencià: » ha de dir: «No seran considerats projectes de cogeneració el rendiment global dels quals siga inferior al 50%.
Español: » debe decir: «No serán considerados proyectos de cogeneración cuyo rendimiento global sea inferior al 50%.
Valencià: » Programa d'energies renovables En la pàgina 3.200, en l'apartat Criteris de valoració, en les dues versions, on diu: «Actuació 1.
Español: » Programa de energías renovables En la página 3.200, en el apartado Criterios de valoración, en ambas versiones, donde dice: «Actuación 1.
Valencià: Energia solar tèrmica A.
Español: Energía solar térmica A.
Valencià: Qualitat del projecte per a la qual cosa es considerarà: Metres quadrats de placa solar.
Español: Calidad del proyecto para lo que se considerará: Metros cuadrados de placa solar.
Valencià: Certificat de garantia de les plaques per un període mínim de tres anys.
Español: Certificado de garantía de las placas por un periodo mínimo de tres aÑos.
Valencià: Certificat de garantia de la instal·lació per un període mínim de tres anys.
Español: Certificado de garantía de la instalación por un periodo mínimo de tres aÑos.
Valencià: Contracte de manteniment per un període mínim de tres anys.
Español: Contrato de mantenimiento por un periodo mínimo de tres aÑos.
Valencià: Adequació a les línies de política industrial de la Generalitat Valenciana.
Español: Adecuación a las líneas de política industrial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Energia solar fotovoltaica i eòlica A.
Español: Energía solar fotovoltaica y eólica A.
Valencià: Qualitat del projecte, per a la qual cosa es considerarà: WATT de potència instal·lada.
Español: Calidad del proyecto, para lo que se considerará: WATT de potencia instalada.
Valencià: Instal·lació en primer, segon habitatge, edificació agropecuària o altres instal·lacions.
Español: Instalación en primera, segunda vivienda, edificación agropecuaria u otras instalaciones.
Valencià: Certificat de garantia de les plaques i/o aerogenerador per un període mínim de tres anys.
Español: Certificado de garantía de las placas y/o aerogenerador por un periodo mínimo de tres aÑos.
Valencià: » Ha de dir: «Actuació 1.
Español: » Debe decir: «Actuación 1.
Valencià: » En la pàgina 3.200, en l'apartat Termini de sol·licitud, en les dues versions, on diu: «Podran presentar-se sol·licituds per a aquest programa fins al 28 de juny de 1996.
Español: » En la página 3.200, en el apartado Plazo de solicitud, en ambas versiones, donde dice: «Podrán presentarse solicitudes para este programa hasta el 28 de junio de 1996.
Valencià: »; ha de dir: «Podran presentar-se sol·licituds per a aquest programa fins el 30 d'abril de 1996, llevat que els sol·licitants siguen particulars o entitats sense fi de lucre.
Español: » debe decir: «Podrán presentarse solicitudes para este programa hasta el 30 de abril de 1996, excepto si los solicitantes son particulares o entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: En aquest cas, la data límit de presentació de sol·licituds serà el 28 de juny de 1996.
Español: En este caso, la fecha límite de presentación de solicitudes será el 28 de junio de 1996.
Valencià: A continuació caldrà que s'incloga el següent apartat: «Altres Els beneficiaris d'aquest programa estaran obligats a presentar en finalitzar el projecte la següent documentació: Actuació 1.
Español: » A continuación debe incluirse el siguiente apartado: «Otros Los beneficiarios de este programa estarán obligados a presentar a la finalización del proyecto la siguiente documentación: Actuación 1.
Valencià: Contracte de manteniment per un període mínim de tres anys.
Español: Certificado de garantía de la instalación por un periodo mínimo de tres aÑos.
Valencià: Una fotografia de la placa.
Español: Una fotografía de la placa.
Valencià: Una fotografia de la placa i/o de l'aerogenerador.
Español: Una fotografía de la placa y/o del aerogenerador.
Valencià: A Documentació a presentar adjunta a l'imprés de sol·licitud En la pàgina 3.201, en l'apartat Documentació administrativa, en les dues versions, on diu: «A.
Español: » ANEXO II.A Documentación a presentar junto al impreso de solicitud En la página 3.201, en el apartado Documentación administrativa, en ambas versiones, donde dice: «A.
Valencià: Empreses Individuals»; ha de dir: «A.
Español: Empresas individuales»; debe decir: «A.
Valencià: Empreses individuals i professionals» En la pàgina 3.202, en les dues versions, després del subapartat D.
Español: Empresas individuales y profesionales» En la página 3.202, en ambas versiones, tras el subapartado D.
Valencià: Entitats sense fi de lucre ha d'incloure's el següent subapartat: «E.
Español: Entidades sin ánimo de lucro debe incluirse el siguiente subapartado: «E.
Valencià: Particulars Espanyols: 1.
Español: Particulares EspaÑoles: 1.
Valencià: Fotocòpia del CIF. 3.
Español: Fotocopia del CIF. 3.
Valencià: Fotocòpia de l'última declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques completa.
Español: Fotocopia de la última declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas completa.
Valencià: Estrangers: Si hi resideix menys de 180 dies a l'any: 1.
Español: Extranjeros: Si reside menos de 180 días al aÑo: 1.
Valencià: Declaració jurada que no resideix a Espanya més de 180 dies a l'any, que l'habitatge és de la seua propietat, i que no percep rendes a Espanya. 2.
Español: Declaración jurada de no residir en EspaÑa más de 180 días al aÑo, de que la vivienda es de su propiedad, y de que no percibe rentas en EspaÑa. 2.
Valencià: Fotocòpia del passaport. 3.
Español: Fotocopia del pasaporte. 3.
Valencià: Si hi resideix més de 180 dies a l'any: 1.
Español: Si reside más de 180 días al aÑo: 1.
Valencià: Fotocòpia del passaport. 2.
Español: Fotocopia del pasaporte. 2.
Valencià: Fotocòpia de l'última declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques completa.
Español: Fotocopia de la última declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas completa.
Valencià: (NOTA: Per al Programa d'energies renovables, si la instal·lació és fotovoltaica i en primer habitatge s'aportarà, a més a més, la cèdula d'empadronament notificada per l'Ajuntament.
Español: (NOTA: Para el Programa de energías renovables si la instalación es fotovoltaica y en primera vivienda se aportará además la Célula de empadronamiento notificada por el Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2828, del 17-09-1996 (1996/839220) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdits per transferències de l'Institut Nacional d'Administració Pública per al desenvolupament del Pla de Formació Contínua, per l'import de dos-cents trenta-un milions quatre-centes mil pessetes (231.400.0000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2828, del 17-09-1996 (1996/839220) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos por transferencias del Instituto Nacional de Administración Pública para el desarrollo del Plan de Formación Continua, por el importe de doscientos treinta y un millones cuatrocientas mil pesetas (231.400.000 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2828 Data del DOGV : 17-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839220 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2828 Fecha DOGV : 17-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1825, del 14-07-1992 (1992/825429) DECRET 109/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut de Batxillerat número 2 d'Orihuela, per desdoblament de l'actual Institut de Batxillerat Gabriel Miró de l'esmentada localitat, i s'extingeix l'extensió de Batxillerat que depèn d'aquest últim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1825, del 14-07-1992 (1992/825429) DECRETO 109/1992, de 6 de julio, del Gobierno valenciano, por el que se crea el Instituto de Bachillerato número 2 de Orihuela, por desdoblamiento del actual Instituto de Bachillerato Gabriel Miró de dicha localidad, y se extingue la extensión de Bachillerato que depende de este último.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/07/06/109/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1825 Data del DOGV : 14-07-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825429 CVE Data del document : 06-07-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret DECRET 109/1992, de 6 de juliol, del Govern Valenciá, pel qual es crea l'Institut de Batxillerat número 2 d'Orihuela, per desdoblament de l'actual Institut de Batxillerat Gabriel Miró de l'esmentada localitat i s'extingeix l'extensió de batxillerat que depén Žd'aquest últim.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/07/06/109/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1825 Fecha DOGV : 14-07-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825429 CVE Fecha del documento : 06-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 109/1992, de 6 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Instituto de Bachillerato nº 2 de Orihuela, por desdoblamiento del actual Instituto de Bachillerato Gabriel Miró de dicha localidad y se extingue la extensión de Bachillerato que depende de éste último.
Valencià: L?extensió de l'Institut de Batxillerat Gabriel Miró d'Orihuela, creada per Ordre de 3 de juny de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ha estat funcionant en locals habilitats provisionalment al costat de l'institut del qual depèn a efectes administratius i acadèmics.
Español: La Extensión del Instituto de Bachillerato Gabriel Miró de Orihuela, creada por Orden de 3 de junio de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ha venido funcionando en locales habilitados provisionalmente junto al instituto del que depende a efectos administrativos y académicos.
Valencià: L?increment de la demanda de llocs escolars de batxillerat i curs d'orientació universitària ha fet necessari que l'administració educativa emprengués la construcció d'un edifici de nova planta en terrenys cedits per l?Ajuntament d'Orihuela, acceptats pel Govern Valencià mitjançant el Decret 186 /1990, de 16 de novembre, i afectats a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per Ordre de 13 de juny de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: El incremento de la demanda de puestos escolares de bachillerato y curso de orientación universitaria ha hecho necesario que la administración educativa acometiese la construcción de un edificio de nueva planta en terrenos cedidos por el Ayuntamiento de Orihuela, aceptados por el Gobierno Valenciano mediante el Decreto 186/1990, de 26 de noviembre, y afectados a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por Orden de 13 de junio de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Davant l'imminent acabament de les obres del nou edifici, la direcció dels Serveis Territorials de Cultura i Educació d'Alacant proposa la creació d'un nou institut de batxillerat.
Español: Ante la inminente finalización de las obras del nuevo edificio, la dirección de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación de Alicante propone la creación de un nuevo instituto de Bachillerato.