gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6616, del 26-09-2011 (2011/9715) Formalització del contracte número SU/12/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6616, del 26-09-2011 (2011/9715) Formalización del contrato número SU/12/11.
Valencià: Subministrament de l'equipament microinformàtic i audiovisual de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de equipamiento microinformático y audiovisual de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6616 Data del DOGV : 26-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6616 Fecha DOGV : 26-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9715 CVE Data del document : 13-09-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número SU/12/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9715 CVE Fecha del documento : 13-09-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número SU/12/11.
Valencià: [2011/9715] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/12/11.
Español: c) Número de expediente: SU/12/11.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante:.
Valencià: b) Descripció: equipament microinformàtic i audiovisual.
Español: b) Descripción: equipamiento microinformático y audiovisual.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: electrònic f) Data de publicació de l'anunci de licitació.
Español: d) CPV: 32320000-2 y 30200000-1 e) Medio de publicación del anuncio de licitación: electrónico f) Fecha de publicación del anuncio de licitación.
Valencià: DOCV 03.06.2011.
Español: DOCV 03.06.2011. 3.
Valencià: Import net: 185.000,00 euros.
Español: Importe neto: 185.000,00 euros.
Valencià: Import total: 218.300,00 euros. 5.
Español: Importe total: 218.300,00 euros. 5.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 28 de juliol de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 28 de julio de 2011.
Valencià: b) Contractista: Comercial Centro de Distribuciones Microordenadores, SL.
Español: c) Contratista: Comercial Centro de Distribución Microordenadores, SL.
Valencià: Import net: 181.573,65 euros.
Español: Importe neto: 181.573,65 euros.
Valencià: Import total: 214.256,91 euros.
Español: Importe total: 214.256,91 euros.
Valencià: Adapten la projecció de l'aula al sistema 16:9 per la poca altura que tenen aquestes aules (3 m) i per tant la millora en el visionat per part de tot l'alumnat.
Español: Adaptan la proyección del aula al sistema 16:9 por la poca altura que tienen estas aulas (3 m) y por consiguiente, la mejora en el visionado por parte de todos los alumnos.
Valencià: Així mateix, afegeix el subministrament de pantalles de televisió LED de 55'', bastant més grans de la mida sol·licitada en el plec (47''), amb les quals es millora la visualització. 6.
Español: Así mismo, añade, el suministro de pantallas de televisión LED de 55", bastante más grandes del tamaño solicitado en el pliego (47"), con la consiguiente mejora en la visualización. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/14181) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/14181) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, para el desarrollo de los planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6432 Data del DOGV : 05-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6432 Fecha DOGV : 05-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/14181 CVE Data del document : 03-01-2011 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/14181 CVE Fecha del documento : 03-01-2011 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, para el desarrollo de los planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2011.
Valencià: [2010/14181] La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 17 la inclusió dels esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana en plans especials de preparació en coordinació amb les federacions esportives, i la compatibilitat dels seus estudis i l'activitat esportiva per mitjà de l'ingrés en centres docents especials.
Español: [2010/14181] La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 17 la inclusión de los deportistas de elite de la Comunitat Valenciana en planes especiales de preparación en coordinación con las federaciones deportivas, y la compatibilidad de sus estudios y la actividad deportiva mediante el ingreso en centros docentes especiales.
Valencià: La Generalitat, en col·laboració amb algunes federacions esportives de la Comunitat, va posar en marxa en el curs escolar 1999/2000, els plans d'especialització esportiva al Complex Educatiu de Xest.
Español: La Generalitat, en colaboración con algunas federaciones deportivas de la Comunitat, puso en marcha en el curso escolar 1999/2000, los planes de especialización deportiva en el Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: En el seguiment d'estos plans s'ha posat de manifest la necessitat continuar amb esta línia d'actuació que permet a les federacions esportives millorar la preparació dels esportistes.
Español: En el seguimiento de estos planes se ha puesto de manifiesto la necesidad de continuar con esta línea de actuación que permite a las federaciones deportivas mejorar la preparación de los deportistas.
Valencià: Per la Resolució de 16 d'agost de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, es disposa la creació de grups específics d'esportistes per a l'alumnat que seguisca els plans d'especialització esportiva a l'Institut d'Educació Secundària número 1 del Complex Educatiu de Xest.
Español: Por resolución de 16 de agosto de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, se dispone la creación de grupos específicos de deportistas para el alumnado que siga los planes de especialización deportiva en el Instituto de Educación Secundaria número 1 del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències assignades en la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, i del Decret 170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts del Consell Valencià de l'Esport, i d'acord amb el que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Convocar la concessió de subvencions destinades a federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2011, per un import global màxim de 320.000 euros, que es repartirà de la manera següent: Per a subvencionar el desenvolupament dels plans d'especialització esportiva, 275.000 euros a càrrec del capítol IV, línia T5909000, dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2011.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas en la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, y del Decreto 170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Consell Valencià de l'Esport, y de acuerdo con lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Convocar la concesión de subvenciones destinadas a federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de los planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2011, por un importe global máximo de 320.000 euros, que se repartirá de la siguiente manera: Para subvencionar el desarrollo de los planes de especialización deportiva, 275.000 euros con cargo al capítulo IV, línea T5909000, de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para el año 2011.
Valencià: Per a subvencionar les inversions en material immobilitzat per al seu ús exclusiu als plans d'especialització esportiva que es subvencionen segons l'apartat anterior, hi ha un crèdit de 45.000 euros a càrrec del capítol VII, línia T2521000, dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2011.
Español: Para subvencionar las inversiones en material inmovilizado para su uso exclusivo en los planes de especialización deportiva que se subvencionen según el apartado anterior, existe un crédito de 45.000 euros con cargo al capítulo VII, línea T2521000, de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para el año 2011.
Valencià: Este crèdit podrà ampliar-se o minorar-se, fins a l'import total de l'esmentada línia que ascendix a 90.000 euros, en funció de les subvencions que es concedisquen pel mateix concepte en la convocatòria per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva durant 2011.
Español: Este crédito podrá ampliarse o minorarse, hasta el importe total de la citada línea que asciende a 90.000 euros, en función de las subvenciones que se concedan por el mismo concepto en la convocatoria para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva durante 2011.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regula esta convocatòria de subvencions a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, que figuren com a annex I de la present resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regula esta convocatoria de subvenciones a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, que figuran como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Que les ajudes convocades per la present convocatòria no precisen notificació a la Comunitat Europea per no reunir els requisits de l'article 107 del TFUE, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que estes no suposen cap avantatge econòmic atés que les entitats a què van dirigides les subvencions no exercixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o servicis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Tercero Que las ayudas convocadas por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del TFUE, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport - presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte - presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La consellera de Cultura i Esport - presidenta del Consell Valencià de l'Esport, p.
Español: - La consellera de Cultura y Deporte - presidenta del Consell Valencià de l'Esport, p.
Valencià: Resolució de 29.12.2006, DOCV 5435, la secretària autonòmica d'Esport - vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: Resolución 29.12.2006, DOCV 5435, la secretaria autonómica de Deporte - vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2011.
Español: ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de los planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2011.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes subvencions les federacions esportives inscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana, exclusivament per al desenvolupament d'un pla d'especialització esportiva i que reunisquen els requisits establits en esta resolució i en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre).
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones las federaciones deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana, exclusivamente para el desarrollo de un plan de especialización deportiva y que reúnan los requisitos establecidos en esta resolución y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276, de 18 de noviembre).
Valencià: Les subvencions a càrrec del capítol IV dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport, línia T5909000, objecte de la present convocatòria, estaran destinades a sufragar les despeses ocasionades pel desenvolupament d'un pla d'especialització esportiva d'acord amb els requisits especificats en les bases que es desenvolupen a continuació. 2.2.
Español: Las subvenciones con cargo al capítulo IV de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport, línea T5909000, objeto de la presente convocatoria, estarán destinadas a sufragar los gastos ocasionados por el desarrollo de un plan de especialización deportiva de acuerdo con los requisitos especificados en las bases que se desarrollan a continuación. 2.2.
Valencià: Les subvencions a càrrec del capítol VII dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport, línia T2521000, estaran destinades a l'adquisició de material immobilitzat de caràcter esportiu o un altre, per a la seua utilització exclusiva en els plans d'especialització esportiva a què es referix l'apartat anterior, que es subvencionen el 2011 a càrrec de la present convocatòria, així com en els programes de tecnificació esportiva que es subvencionen d'acord amb la seua corresponent convocatòria.
Español: Las subvenciones con cargo al capítulo VII de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport, línea T2521000, estarán destinadas a la adquisición de material inmovilizado de carácter deportivo u otro, para su utilización exclusiva en los planes de especialización deportiva a los que se refiere el apartado anterior, que se subvencionen en 2011 con cargo a la presente convocatoria, así como en los programas de tecnificación deportiva que se subvencionen de acuerdo con su correspondiente convocatoria.
Valencià: La subvenció per este concepte no superarà, en cap cas, el 85% del cost total de l'adquisició, sent el 15% restant aportació de la federació.
Español: La subvención por este concepto no superará, en ningún caso, el 85% del coste total de la adquisición, siendo el 15% restante aportación de la federación.
Valencià: Definició i objectius dels plans d'especialització esportiva 3.1.
Español: Definición y objetivos de los planes de especialización deportiva 3.1.
Valencià: L'objectiu fonamental dels plans d'especialització esportiva és afavorir la formació integral dels esportistes, permetent compaginar adequadament el desenvolupament de la seua activitat acadèmica amb les exigències que implica la preparació per a l'esport d'alt nivell. 3.2.
Español: El objetivo fundamental de los planes de especialización deportiva es favorecer la formación integral de los deportistas, permitiendo compaginar adecuadamente el desarrollo de su actividad académica con las exigencias que implica la preparación para el deporte de alto nivel. 3.2.
Valencià: Els plans d'especialització esportiva es desenvolupen a les instal·lacions del Complex Educatiu de Xest, i van dirigits a alumnes esportistes domiciliats a la Comunitat Valenciana que cursen o vagen a cursar Ensenyança Secundària Obligatòria o Batxillerat en el dit centre, d'acord amb les bases que regulen els criteris d'accés i de funcionament que s'establixen com a annex II en la present resolució. 3.3.
Español: Los planes de especialización deportiva se desarrollan en las instalaciones del Complejo Educativo de Cheste, y van dirigidos a alumnos deportistas domiciliados en la Comunitat Valenciana que cursen o vayan a cursar enseñanza secundaria obligatoria o bachillerato en dicho centro, de acuerdo con las bases que regulan los criterios de acceso y de funcionamiento que se establecen como anexo II en la presente resolución. 3.3.
Valencià: L'oferta de places educatives va dirigida exclusivament a alumnes en règim d'internat.
Español: La oferta de plazas educativas va dirigida exclusivamente a alumnos en régimen de internado.
Valencià: Selecció dels esportistes integrants dels plans d'especialització esportiva 4.1.
Español: Selección de los deportistas integrantes de los planes de especialización deportiva 4.1.
Valencià: La incorporació del nou alumnat integrant dels plans d'especialització esportiva, tant en el cas de federacions que ja funcionen, com en el cas de federacions de nou accés, haurà de realitzar-se d'acord amb una convocatòria de realització de proves de selecció, que anirà a càrrec de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana en coordinació amb el Consell Valencià de l'Esport.
Español: La incorporación del nuevo alumnado integrante de los planes de especialización deportiva, tanto en el caso de federaciones que ya vienen funcionando, como en el caso de federaciones de nuevo acceso, deberá ejecutarse de acuerdo con una convocatoria de realización de pruebas de selección, que correrá a cargo de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana en coordinación con el Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: La convocatòria de proves de selecció ha de fer-se pública, almenys amb cinc mesos d'antelació a l'inici del curs, entre els clubs i/o esportistes interessats, pels mitjans que crega oportuns la federació corresponent, sent almenys obligatori que siga publicat en la seua pàgina web i ha de contindre els requisits següents: Nombre de places que es convoquen per al curs corresponent.
Español: La convocatoria de pruebas de selección debe hacerse pública, al menos con cinco meses de antelación al inicio del curso, entre los clubes y/o deportistas interesados, por los medios que estime oportunos la federación correspondiente, siendo al menos obligatorio que sea publicado en su página web y debe contener los siguientes requisitos: Número de plazas que se convocan para el curso correspondiente.
Valencià: Documentació que s'ha de presentar per a la realització de les proves d'accés.
Español: Documentación que se debe presentar para la realización de las pruebas de acceso.
Valencià: Mínim: imprés de sol·licitud i fotocòpia del DNI o llibre de família del candidat.
Español: Mínimo: impreso de solicitud y fotocopia del DNI o libro de familia del candidato.
Valencià: Edats o curs acadèmic per al qual es convoquen les places.
Español: Edades o curso académico para el que se convocan las plazas.