gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11743 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament de l'expedient administratiu VA-015/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo del expediente administrativo VA-015/03.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats segons els articles 4 i 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, que regula l'autorització sanitària d'establiments menors, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 4 y 6 de la Orden de 6 de junio de 1997 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6529) Juí executiu número 303/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6529) Juicio ejecutivo número 303/2000.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6529 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Juí executiu número 303/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ejecutivo número 303/2000.
Valencià: [2003/S6529] Pilar Moreno Torres, magistrada jutgessa accidental del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en les actuacions que a continuació es diran consta dictada la sentència, la part que correspon i la decisió, literalment diuen així: Sentència València, 27 de novembre de 2002 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta capital, ha vist les presents actuacions de juí executiu número 303/2000, promogudes per la Caja de Ahorros del Mediterráneo, representada per la procuradora senyora Ubedas Solano, i dirigida pel lletrat senyor Tellez Lapeira, contra Sistemas y Territorio, SL, José Antonio Sáez Villar i Gloria Adelaida Micó Penades, declarats en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2003/S6529] Pilar Moreno Torres, magistrada-jueza accidental del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en los autos que a continuación se dirán obra dictada la sentencia, cuya parte bastante y fallo, son del tenor literal siguiente: Sentencia Valencia, 27 de noviembre de 2002 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta capital, ha visto los presentes autos de juicio ejecutivo número 303/2000, promovidos por la Caja de Ahorros del Mediterráneo, representada por la procuradora señora Ubedas Solano, y dirigido por el letrado señor Tellez Lapeira, contra Sistemas y Territorio, SL, José Antonio Sáez Villar y Gloria Adelaida Micó Penades, declarados en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Manem que seguisca endavant l'execució fins a fer constrenyiment i execució dels béns embargats a Sistemas y Territorio, SL, José Antonio Sáez Villar i Gloria Adelaida Mico Penades, i amb el producte, el pagament íntegre a la Caja de Ahorros del Mediterráneo, de la quantitat de 3.146.757 pessetes (18.912,39 euros) de principal i 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros) més per interessos i costes més els interessos pactats corresponents, i condemnem a la part demandada al pagament de les costes causades en este procediment.
Español: Fallo Que mando seguir adelante la ejecución despachada, hasta hacer trance y remate de los bienes embargados a Sistemas y Territorio, SL, José Antonio Sáez Villar y Gloria Adelaida Mico Penades, y con su producto entero y cumplido pago a la Caja de Ahorros del Mediterráneo, de la cantidad de 3.146.757 pesetas (18.912,39 euros) de principal y 1.000.000 pesetas (6.010,12 euros) más para intereses y costas más los intereses pactados correspondientes, y condeno a la parte demandada al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència als demandats rebels en la forma que establix la llei, si dins del segon dia no se sol·licita la notificació personal per la part executant.
Español: Notifíquese esta sentencia a los demandados rebeldes en la forma que dispone la ley, si dentro del segundo día no se solicita su notificación personal por la parte ejecutante.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant la superioritat en el termini de cinc dies.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación ante la superioridad en el plazo de cinco días.
Valencià: I en compliment del que s'ha acordat per resolució en la data de hui, expedisc el present edicte perquè valga de notificació en legal forma a la part demandada en ignorat parader.
Español: Y en cumplimiento a lo acordado por resolución de esta fecha, se expide el presente para que sirva de notificación en legal forma a la parte demandada en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3749) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2003, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 2/268/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3749) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2003, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso núm. 2/268/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/3749 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de març de 2003, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 2/268/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/3749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2003, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso núm. 2/268/2003.
Valencià: [2003/X3749] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Referència del tribunal: recurs núm. 2/268/2003.
Español: [2003/X3749] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al recurso que se describe: Referencia tribunal: Recurso núm. 2/268/2003.
Valencià: Recurrent: SIMAP - Sindicat de Metges d'Assistència Pública.
Español: Recurrente: SIMAP-Sindicato de Médicos de Asistencia Pública.
Valencià: Persones interessades: el personal estatutari al servici de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Interesados: El personal estatutario al servicio de las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Assumpte: recurs interposat contra el Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre el Reglament de Selecció i Provisió de Places del Personal Estatutari al servici de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, publicat en el DOGV de data 31.01.2003.
Español: Asunto: recurso interpuesto contra el Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre el Reglamento de selección y provisión de plazas del personal estatutario al servicio de las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicado en el DOGV de fecha 31.01.03.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13370) Notificació d'expedient sancionador de pesca 46.111/03, contra Elías Francisco Campaña Valle.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13370) Notificación de expediente sancionador pesca 46.111/03, contra Elías Francisco Campaña Valle.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4653 Data del DOGV : 18-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4653 Fecha DOGV : 18-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13370 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació d'expedient sancionador de pesca 46.111/03, contra Elías Francisco Campaña Valle.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de expediente sancionador pesca 46.111/03, contra Elías Francisco Campaña Valle.
Valencià: [2003/X13370] D'acord amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Lei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la Resolució dictada en l'expedient sancionador núm. 46.111/03, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 23.4.2003, per la Inspecció de Pesca, contra Elías Francisco Campaña Valle, amb CIF/NIF: 19.850.146-L, amb domicili a C/ Sant Vicent de Paül, 13, 46019 València, per infracció de l'article 99 j) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima del Estat, amb sanció de 336 euros, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/X13370] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la Resolución recaída en el expediente sancionador nº 46.111/03, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 23-04-2003 por la Inspección de Pesca, contra Elías Francisco Campaña Valle, con CIF/NIF: 19.850.146-L, con domicilio en la C/ San Vicente de Paul, 13, 46019 Valencia, por infracción del artículo 99 j) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, con sanción de 336 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: València, 4 de desembre de 2003.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2003.
Valencià: - El director territorial, per absència (Orde de 7.02.2000, de la CAPA, DOGV 3693, de 22.02.2000), la secretària territorial: María José Rubio Martínez.
Español: - El director territorial, por ausencia (Orden de 7.02.2000 de la CAPA, DOGV 3693 de 22.02.2000), la secretaria territorial: María José Rubio Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5092) Informació pública de l'expedient número 12/2003, de declaració d'hereus abintestat a José Ramón Sánchez Noguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5092) Información pública del expediente número 12/2003 de declaración de herederos abintestato a José Ramón Sánchez Noguera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/5092 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient número 12/2003, de declaració d'hereus abintestat a José Ramón Sánchez Noguera.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/5092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente número 12/2003 de declaración de herederos abintestato a José Ramón Sánchez Noguera.
Valencià: [2003/S5092] Ángel de Alba y Vega, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Orihuela (Alacant) i partit, fa saber: Que en este Jutjat a instància de Trinitario Sánchez Noguera, representat per la procuradora senyora Beltrán Ferrer, es tramita l'expedient sobre la declaració d'hereus abintestat número 12/2003, del seu germà José Ramón Sánchez Noguera, nascut a Orihuela el dia 17 de març de 1943, solter, veí d'esta localitat, fill de José Sánchez Murcia i Carmen Noguera Yagües, i com que Trinitario Sánchez Noguera, germà del causant, ha comparegut, es comunica mitjançant el present edicte, a totes les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència, perquè, dins del termini de 30 dies, compareguen davant d'este Jutjat a reclarmar-ho.
Español: [2003/S5092] Ángel de Alba y Vega, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Orihuela (Alicante) y su partido, hace saber: Que en este Juzgado a instancia de Trinitario Sánchez Noguera, representado por la procuradora señora Beltrán Ferrer, se tramita el expediente sobre la declaración de herederos abintestato número 12/2003, de su hermano José Ramón Sánchez Noguera, nacido en Orihuela el día 17 de marzo de 1943, soltero, vecino de esta localidad, hijo de José Sánchez Murcia y Carmen Noguera Yagües, habiendo comparecido Trinitario Sánchez Noguera, hermano del causante, llamándose, por medio del presente, a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que, dentro del término de 30 días, comparezca ante este Juzgado a reclamarlo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència del finat, expedisc i firme el present edicte el qual s'inserirà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, en el de l'Ajuntament d'Orihuela i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de llamamiento en forma a las personas que se crean con igual o mejor derecho a la herencia del finado, expido y firmo el presente el cual se insertará en el tablón de anuncios de este Juzgado, en el del Ayuntamiento de Orihuela y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12336) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Vicente Torres Carot, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12336) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Vicente Torres Carot, profesor titular de universidad del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2003/12336 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2003/12336 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12771) ORDE de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat Valenciana, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12771) ORDEN de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los Centros Educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat Valenciana, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4647 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4647 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/12771 CVE Data del document : 21-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * educació no formal parentiu ajuda pública suport econòmic associació alumne ORDE de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat Valenciana, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/12771 CVE Fecha del documento : 21-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * educación no formal parentesco ayuda pública apoyo económico asociación alumno ORDEN de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los Centros Educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat Valenciana, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2004.
Valencià: [2003/X12771] La incorporació de la dona al mercat de treball constituïx un factor determinant dels canvis socials més recents, per això resulta necessari configurar un sistema que preveja les relacions socials sorgides i una nova manera de cooperació entre dones i hòmens que permeta un repartiment equilibrat de responsabilitats en la vida professional i en la privada.
Español: [2003/X12771] La incorporación de la mujer al mercado de trabajo constituye un factor determinante de los cambios sociales más recientes, resultando necesario configurar un sistema de contemple las relaciones sociales surgidas y un nuevo modo de cooperación entre mujeres y hombres que permita un reparto equilibrado de responsabilidades en la vida profesional y en la privada.