gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Coordinació externa de L'equip amb els serveis i institucions sanitàries, amb d'altres institucions comunitàries i amb la població, podent encomanar aquesta funció en altres components de L'equip.
Español: c) Coordinación externa del Equipo con los servicios e instituciones sanitarias, con otras instituciones comunitarias y con la población, pudiendo encomendar esta función en otros componentes del Equipo.
Valencià: Si per a l'execució d'aquestes funcions necessita ser alliberat, parcial o totalment, de les que per la seua professió li són pròpies dins de les activitats que desplega L'equip, la Direcció de l'Àrea donarà resposta adequada a aquesta necessitat.
Español: Si para el desempeño de estas funciones precisa ser liberado, parcial o totalmente, de las que por su profesión le son propias dentro de las actividades que desarrolla el Equipo, la Dirección del Area dará respuesta adecuada a esta necesidad.
Valencià: Per a l'elecció del coordinador de Zona, L'equip d'assistència Primària proposarà al Consell de Salut de l'Àrea tres persones del mateix equip, elegits per raó de les seues qualitats de treball, acceptació i mèrits.
Español: Para la elección del coordinador de Zona, el Equipo de Asistencia Primaria propondrá al Consejo de Salud del Area tres personas de entre ellos mismos, elegidos en razón de sus cualidades de trabajo, aceptación y méritos.
Valencià: El Consell de Salut escollirà una de les persones incloses en la terna.
Español: El Consejo de Salud escogerá una de las personas incluidas en la terna.
Valencià: La duració del càrrec serà de dos anys, podent ser reelegit.
Español: La duración del cargo será de dos años, pudiendo ser reelegido.
Valencià: Per raons justificades i acceptades pel Consell de Salut de l'Àrea podrà nomenar-se nou coordinador abans de complir-se el període esmentat.
Español: Por razones justificadas y aceptadas por el Consejo de Salud del Area podrá nombrarse nuevo coordinador antes de cumplirse dicho período.
Valencià: El coordinador podrà proposar d'altres persones de L'equip perquè col·laboren en les tasques que li són pròpies i perquè el substituesquen en els casos d'absència, vacant o malaltia.
Español: El coordinador podrá proponer otras personas del Equipo para que colaboren en las tareas que le son propias y para que le sustituyan en los casos de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: CAPITOL III De les Arees de Salut Article catorze L'Àrea de Salut és la demarcació geogràfica i poblacional per a la planificació, programació, gestió i coordinació de l'atenció de la salut de la comunitat i de l'individu.
Español: CAPITULO III De las A reas de Salud Artículo catorce El Area de Salud es la demarcación geográfica y poblacional para la planificación, programación, gestión y coordinación de la atención de la salud de la comunidad y del individuo.
Valencià: Abasta poblacions entre 200.000 i 250.000 habitants, podent-se delimitar justificadament àrees de major o menor volum de població.
Español: Abarca poblaciones entre 200.000 y 250.000 habitantes, pudiéndose delimitar justificadamente áreas de mayor o menor volumen de población.
Valencià: En l'Àrea de salut s'integren les Zones de Salut i els Equips d'Assistència Primària, i les unitats de suport específic de l'atenció primària.
Español: En el Area de Salud se integran las Zonas de Salud y los Equipos de Asistencia Primaria, y las unidades de apoyo específico de la atención primaria.
Valencià: Article quinze Correspon a la Conselleria de Sanitat i Consum la delimitació de les Arees i les Zones de Salut en l'àmbit geogràfic de la nostra Comunitat.
Español: Artículo quince Corresponde a la Consellería de Sanidad y Consumo la delimitación de las Areas y las Zonas de Salud en el ámbito geográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article setze Són funcions de l'Àrea de Salut: a) La promoció de la salut o foment d'activitats millorades: l'educació per a la salut, programes d'alimentació i nutrició, accions sobre grups homogenis.
Español: Artículo dieciséis Son funciones del Area de Salud: a) La promoción de la salud o desarrollo de actividades mejorativas: la educación para la salud, programas de alimentación y nutrición, acciones sobre grupos homogéneos.
Valencià: b) La protecció de la salut o foment d'activitats encaminades a protegir la població exposada a riscs ambientals de tipus general (medi urbà) i de tipus específic (laboral, aliments, medicaments, productes d'higiene corporal i d'altres).
Español: b) La protección de la salud o desarrollo de actividades dirigidas a proteger a la población expuesta a riesgos ambientales de tipo general (medio urbano) y de tipo específico (laboral, alimentos, medicamentos, productos de higiene corporal y otros).
Valencià: c) La prevenció de la malaltia o conjunt d'activitats dirigides a prevenir l'aparició, el desenvolupament i les complicacions de la malaltia en l'individu.
Español: c) La prevención de la enfermedad o conjunto de actividades dirigidas a prevenir la aparición, el desarrollo y las complicaciones de la enfermedad en el individuo.
Valencià: d) La coordinació de l'assistència primària o conjunt d'activitats dirigides a coordinar les actuacions dels Equips d'Assistència Primària i les seues unitats de suport, i a millorar la qualitat de l'assistència mèdica.
Español: d) La coordinación de la asistencia primaria o conjunto de actividades dirigidas a coordinar las actuaciones de los Equipos de Asistencia Primaria y sus unidades de apoyo, y a mejorar la calidad de la asistencia médica.
Valencià: Article disset El Centre de Salut Comunitària de l'Àrea és l'estructura fisica on se situa L'equip de Salut de l'Àrea.
Español: Artículo diecisiete El Centro de Salud Comunitaria del Area es la estructura física donde se ubica el Equipo de Salud del Area.
Valencià: L'Àrea de Salut podrà comptar amb unitats especialitzades de suport a l'atenció primària dependents del Centre de Salut Comunitària.
Español: El Area de Salud podrá contar con unidades especializadas de apoyo a la atención primaria dependientes del Centro de Salud Comunitaria.
Valencià: Article divuit El Centre de Salut Comunitària coordina el conjunt de serveis públics i institucions municipals amb funcions legalment reconegudes en matèria de salut pública i assistència mèdica, assegurant la integració de totes les funcions sanitàries en una acció coherent derivada de la concepció integral de la salut.
Español: Artículo dieciocho El Centro de Salud Comunitaria coordina el conjunto de servicios públicos e instituciones municipales con funciones legalmente reconocidas en materia de salud pública y asistencia médica, asegurando la integración de todas las funciones sanitarias en una acción coherente derivada de la concepción integral de la salud.
Valencià: Article dinou El Centre de Salut Comunitària estableix la integració amb la comunitat a través dels Consells de Salut de l'Àrea i de les Corporacions Locals.
Español: Artículo diecinueve El Centro de Salud Comunitaria establece su integración con la comunidad a través de los Consejos de Salud del Area y de las Corporaciones Locales.
Valencià: Article vint El Centre de Salut Comunitària es coordina amb l'Administració, institucions, sindicats i serveis comunitaris per garantir l'optimització dels recursos públics en la implementació de la política de salut on la identificació del risc epidemiológic és l'element guia per a la planificació i intervenció sanitària.
Español: Artículo veinte El Centro de Salud Comunitaria se coordina con la Administración, Instituciones, Sindicatos y servicios comunitarios para garantizar la optimización de los recursos públicos en la implementación de la política de salud donde la identificación del riesgo epidemiológico es el elemento guía para la planificación e intervención sanitaria.
Valencià: Ofereix un suport institucional i tècnic a l'acció sanitària municipal.
Español: Ofrece un soporte institucional y técnico a la acción sanitaria municipal.
Valencià: Article vint-i-u L'equip de Salut de l'Àrea és el conjunt de personal sanitari i no sanitari que treballa en el Centre de Salut Comunitària desplegant les funcions que recull l'article 16.
Español: Artículo veintiuno El Equipo de Salud del Area es el conjunto de personal sanitario y no sanitario que trabaja en el Centro de Salud Comunitaria desarrollando las funciones recogidas en el artículo dieciséis.
Valencià: Es compon de: a) Personal titulat superior amb formació especial en salut pública o comunitària.
Español: Se compone de: a) Personal titulado superior con formación especial en salud pública o comunitaria.
Valencià: b) Diplomats en infermeria amb formació especial en salut pública i d'altres tècnics de grau mitjà.
Español: b) Diplomados en enfermería con formación especial en salud pública y otros técnicos de grado medio.
Valencià: c) Auxiliars sanitaris i personal tècnic de formació professional.
Español: c) Auxiliares sanitarios y personal técnico de formación profesional.
Valencià: d) Personal administratiu i de serveis.
Español: d) Personal administrativo y de servicios.
Valencià: Podran integrar-s'hi d'altres professionals quan les necessitats de l'Àrea ho demanen.
Español: Podrán integrarse otros profesionales cuando las necesidades del Area así lo requieran.
Valencià: Article vint-i-dos L'equip de Salut de l'Àrea, en el seu àmbit territorial i sota la direcció dels serveis centrals de la Conselleria de Sanitat i Consum, efectuarà: a) El foment dels sistemes d'informació sanitària.
Español: Artículo veintidós El Equipo de Salud del Area, en su ámbito territorial y bajo la dirección de los Servicios Centrales de la Consellería de Sanidad y Consumo, realizará: a) El desarrollo de los sistemas de información sanitaria.
Valencià: b) El foment d'un sistema de vigilància epidemiològica per a la detecció precoç dels canvis del patró epidemiològic, el control i la prevenció de les malalties i la intervenció immediata davant situacions epidèmiques o sospitoses d'epidèmia.
Español: b) El desarrollo de un sistema de vigilancia epidemiológica para la detección precoz de los cambios del patrón epidemiológico, el control y la prevención de las enfermedades y la intervención inmediata ante situaciones epidémicas o sospechosas de epidemia.
Valencià: c) La realització d'estudis epidemiológics per individualitzar els factors de risc de l'Àrea que intervenen en el procés d'emmalaltir.
Español: c) La realización de estudios epidemiológicos para individualizar los factores de riesgo del Area que intervienen en el proceso de enfermar.
Valencià: d) La confecció de mapes de risc per conéixer la distribució dels factors de risc ambiental en el medi urbà i en el medi laboral.
Español: d) La confección de mapas de riesgo para conocer la distribución de los factores de riesgo ambiental en el medio urbano y en el medio laboral.
Valencià: e) La vigilància i control de la higiene ambiental intervenint en les condicions del sanejament bàsic de l'habitatge, l'ordenació urbana, la contaminació ambiental i el control d'activitats molestes, malsanes, nocives i perilloses.
Español: e) la vigilancia y control de la higiene ambiental interviniendo en las condiciones del saneamiento básico de la vivienda, la ordenación urbana, la contaminación ambiental y el control de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Valencià: f) La vigilància i control de l'ambient laboral i la salut dels treballadors.
Español: f) La vigilancia y control del ambiental laboral y la salud de los trabajadores.
Valencià: g) La higiene de l'alimentació, especialment en la vigilància de la producció i distribució d'aliments i el control de la seua qualitat sanitària.
Español: g) La higiene de la alimentación, especialmente en la vigilancia de la producción y distribución de alimentos y el control de su calidad sanitaria.
Valencià: h) La programació i execució de les accions preventives, tant en el terreny medis com en el ambiental i laboral.
Español: h) La programación y ejecución de las acciones preventivas, tanto en el terreno médico como en el ambiental y laboral.
Valencià: i) La integració funcional dels recursos sanitaris per al desplegament coordinat dels programes d'intervenció.
Español: i) La integración funcional de los recursos sanitarios para el desarrollo coordinado de los programas de intervención.
Valencià: j) L'avaluació dels programes i recursos com a mitjà de control del rendiment.
Español: j) La evaluación de los programas y recursos como medio de control de su rendimiento.
Valencià: k) La socialització de la informació sanitària tot posant a l'abast de la població i en un llenguatge comprensible, la informació científico-mèdica i les recomanacions que se'n deriven.
Español: k) La socialización de la información sanitaria poniendo al alcance de la población y en un lenguaje comprensible la información científicomédica y las recomendaciones que se deriven.
Valencià: Estarà representat en les estructures de participació, assessorament i control de la política sanitària incloses en aquest Decret i les que s'hi poguessen reglamentar.
Español: Estará representado en las estructuras de participación, asesoramiento y control de la política sanitaria incluidas en este Decreto y las que en su momento se pudiera reglamentar.
Valencià: Article vint-i-tres L'equip de Salut de l'Àrea s'ocuparà de la formació i el perfeccionament del personal de les Zones i l'Àrea de Salut, i fomentarà la investigació en matèria de salut.
Español: Artículo veintitrés El Equipo de Salud del Area se ocupará de la formación y perfeccionamiento del personal de las Zonas y Area de Salud y fomentará la investigación en materia de salud.
Valencià: Article vint-i-quatre El Centre de Salut Comunitària s'articula en les unitats funcionals següents: a) Unitat de Salut Pública: on estan incloses les activitats de: Identificació i estudi dels factors de risc i dels problemes de salut de l'Àrea.
Español: Artículo veinticuatro El Centro de Salud Comunitaria se articula en las siguientes unidades funcionales: a) Unidad de Salud Pública: en la que están incluidas las actividades de: Identificación y estudio de los factores de riesgo y de los problemas de salud del Area.
Valencià: Vigilància i control dels riscs ambientals, laborals, alimentaris i socials.
Español: Vigilancia y control de los riesgos ambientales, laborales, alimentarios y sociales.
Valencià: Assessorament a les institucions municipals sobre els problemes de salut pública.
Español: Asesoramiento a las instituciones municipales sobre los problemas de salud pública.
Valencià: Organització i empenta d'activitats d'educació per a la salut i millora del nivell sanitari de la població.
Español: Organización e impulso de actividades de educación para la salud y mejora del nivel sanitario de la población.
Valencià: Avaluació de l'eficàcia i eficiència de les intervencions sanitàries.
Español: Evaluación de la eficacia y eficiencia de las intervenciones sanitarias.
Valencià: b) Unitat d'assistència Primària, les comeses de la qual són: Vigilar i coordinar el funcionament de les Zones de Salut.
Español: b) Unidad de Asistencia Primaria, cuyos cometidos son: Vigilar y coordinar el funcionamiento de las Zonas de Salud.
Valencià: Proporcionar els recursos i el suport tècnic als Equips d'assistència Primària per a la implementació dels programes.
Español: Proporcionar los recursos y el apoyo técnico a los Equipos de Asistencia Primaria para la implementación de los programas.
Valencià: Recollir les suggerències, propostes i peticions dels Equips d'Assistència Primària i les realitzades pels Ajuntaments a través dels equips esmentats.
Español: Recoger las sugerencias, propuestas y peticiones de los Equipos de Asistencia Primaria y las realizadas por los Ayuntamientos a través de dichos Equipos.
Valencià: Informar els programes específics elaborats pels Equips d'Assistència Primària.
Español: Informar los programas específicos elaborados por los Equipos de Asistencia Primaria.
Valencià: Coordinar els serveis de suport a l'assistència Primària (planificació familiar, salut mental, medicina del treball, radiologia i laboratori).
Español: Coordinar los servicios de apoyo a la Asistencia Primaria (planificación familiar, salud mental, medicina del trabajo, radiología y laboratorio).
Valencià: Vigilar la qualitat i adequació dels serveis esmentats.
Español: Vigilar la calidad y adecuación de dichos servicios.
Valencià: Coordinar-se amb els serveis especialitzats en règim ambulatori o d'hospitalització.
Español: Coordinarse con los servicios especializados en régimen de ambulatorio o de hospitalización.
Valencià: c) Unitat de funcions administratives: Gestió de personal.
Español: c) Unidad de funciones administrativas: Gestión de personal.
Valencià: Gestió econòmica.
Español: Gestión económica.
Valencià: Suport administratiu per a la formació de personal.
Español: Soporte administrativo para la formación de personal.
Valencià: CAPITOL IV Dels Organs de l'Àrea de Salut Article vint-i-cinc Els òrgans de l'Àrea de Salut són: De Participació: El Consell de Salut de L'Àrea.
Español: CAPITULO IV De los Organos del A rea de Salud Artículo veinticinco Los órganos del Area de Salud son: De participación: El Consejo de Salud del Area.
Valencià: De Direcció: El Consell de Direcció de l'Àrea.
Español: De dirección: El Consejo de Dirección del Area.
Valencià: De Gestió: El Gerent de l'Àrea.
Español: De gestión: El Gerente del Area.
Valencià: El Consell de Salut de l'Àrea és un òrgan col·legiat d'àmplia representació l'objectiu del qual és vetlar per l'adequació dels serveis de salut de l'Àrea a les necessitats de salut de les col·lectivitats que el conformen i de cada un dels seus habitants.
Español: El Consejo de Salud del Area es un órgano colegiado de amplia representación cuyo objetivo es velar por la adecuación de los servicios de salud del Area a las necesidades de salud de las colectividades que lo conforman y de cada uno de sus habitantes.
Valencià: El Consell de Salut de L'Àrea estarà constituït per: La representació dels ciutadans a través de les Corporacions Locals compreses en la seua demarcació, que suposarà el 50% dels membres.
Español: El Consejo de Salud del Area estará constituido por: La representación de los ciudadanos a través de las Corporaciones Locales comprendidas en su demarcación, que supondrá el 500/o de sus miembros.
Valencià: La representació de l'administració Sanitària i del personal de L'Àrea de Salut, que en conformarà el restant 50% de membres.
Español: La representación de la Administración Sanitaria y del personal del Area de Salud, que conformará el restante 500/o de miembros del Consejo de Salud del Area.
Valencià: La representació de les Corporacions Locals serà a través de les Zones de Salut, i totes estaran representades en el Consell segons la proporció d'un representant per cada deu mil habitants o fracció, cosa que determinarà, segons la proporció anterior, el número final de membres del Consell.
Español: La representación de las Corporaciones Locales será a través de las Zonas de Salud, que estarán todas ellas representadas en el Consejo, según la proporción de un representante por cada diez mil habitantes o fracción, lo que determinará, según la proporción anterior, el número final de miembros del Consejo.
Valencià: La representació de l'administració Sanitària es distribuirà de la forma següent: Un 50% elegit per la Direcció General de Salut i Assistència Primària entre els quals figurarà el gerent de L'Àrea.
Español: La representación de la Administración Sanitaria se distribuirá de la siguiente forma: Un 50% elegido por la Dirección General de Salud y Asistencia Primaria entre los que figurará el Gerente del Area.
Valencià: Un 40% elegit pels Equips d'assistència Primària entre els seus membres.
Español: Un 400/o elegido por los Equipos de Asistencia Primaria de entre sus miembros.
Valencià: Un 10% elegit pel personal del Centre de Salut Comunitària entre els seus membres.
Español: Un 10% elegido por el personal del Centro de Salud Comunitaria de entre sus miembros.
Valencià: Article vint-i-set Les funcions del Consell de Salut són: Elevar les propostes dels plans de salut de l'Àrea i informarlos per a la seua tramesa a la Conselleria de Sanitat i Consum, així com les propostes de pressuposts de l'Àrea i les propostes de plantilles de personal.
Español: Artículo veintisiete Las funciones del Consejo de Salud son: Elevar las propuestas de los planes de salud del Area e informarlos para su remisión a la Consellería de Sanidad y Consumo, así como las propuestas de presupuestos del Area y las propuestas de plantillas de personal.
Valencià: Proposar les necessitats que, en matèria de salut, han de ser ateses.
Español: Proponer las necesidades que, en materia de salud, deben ser atendidas.
Valencià: Conéixer i informar la memòria anual de l'Àrea de Salut.
Español: Conocer e informar la memoria anual del Area de Salud.
Valencià: Elegir President i Secretari del Consell de Salut.
Español: Elegir Presidente y Secretario del Consejo de Salud.
Valencià: Elegir el Consell de Direcció entre els membres.
Español: Elegir el Consejo de Dirección de entre sus miembros.
Valencià: Elaborar-ne el reglament intern.
Español: Elaborar su reglamento interno.
Valencià: Article vint-i-vuit El Consell de Salut es reunirà, si més no, dues vegades a l'any amb caràcter ordinari.
Español: Artículo veintiocho El Consejo de Salud se reunirá al menos dos veces al año con carácter ordinario.
Valencià: Es reunirà amb caràcter extraordinari quan ho sol·licite un terç dels membres o quan el President considere que hi haja motius justificats.
Español: Se reunirá con carácter extraordinario cuando lo solicite un tercio de sus miembros o cuando el Presidente considere que hay motivos justificados.
Valencià: Article vint-i-nou La Conselleria de Sanitat i Consum convocarà els membres que pertanyen al Consell de Salut de L'Àrea per procedir a la seua constitució i elecció del President del Consell.
Español: Artículo veintinueve La Consellería de Sanidad y consumo convocará a los miembros pertenecientes al Consejo de Salud del Area para proceder a su constitución y elección del Presidente del Consejo.
Valencià: Hom reglamentarà el procediment per a aquestos fins.
Español: Se reglamentará el procedimiento para dichos fines.
Valencià: Article trenta El President del Consell de Salut convoca i presideix les reunions del Consell i en proposa el secretari.
Español: Artículo treinta El Presidente del Consejo de Salud convoca y preside las reuniones del Consejo y propone al Secretario del mismo.
Valencià: Article trenta-u són funcions del Secretari del Consell de Salut: Redactar les actes de les reunions per a l'aprovació.
Español: Artículo treinta y uno Son funciones del Secretario del Consejo de Salud: Redactar las actas de las reuniones para su aprobación.
Valencià: Enviar els acords, còpia d'actes, plans i proposta de pressuposts a la Direcció General de Salut i Assistència Primària de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Enviar los acuerdos, copia de actas, planes y propuesta de presupuestos a la Dirección General de Salud y Asistencia Primaria de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Les altres funcions pròpies dels Secretaris d'òrgans col·legiats.
Español: Las demás funciones propias de los Secretarios de órganos colegiados.
Valencià: Article trenta-dos El Consell de Direcció de L'Àrea de Salut estarà compost per 1/3 dels membres del Consell de Salut, elegits de la forma següent: Un 40% dels membres seran representants de les Corporacions Locals.
Español: Artículo treinta y dos El Consejo de Dirección del Area de Salud estará compuesto por un tercio de los miembros del Consejo de Salud, elegidos de la siguiente forma: Un 40% de sus miembros serán representantes de las Corporaciones Locales.
Valencià: Un altre 40% dels membres representaran a l'administració Sanitària.
Español: Otro 40% de sus miembros representarán a la Administración Sanitaria.
Valencià: El 20% restant dels membres seran representants del personal de L'Àrea i Zones de Salut.
Español: El 20% restante de sus miembros serán representantes del personal del Area y Zonas de Salud.