gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Crèdit pressupostari Al finançament de les subvencions que es preveuen en aquesta resolució es destinen 909.740,00 euros com a màxim, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.99.99.451.99, capítol VII, línia de subvenció S8616000 €MRR-Dotació bibliogràfica per a les biblioteques i Agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana?, dels Pressupostos de la Generalitat 2022.
Español: Crédito presupuestario A la financiación de las subvenciones que se prevén en esta resolución se destinan 909.740,00 euros como máximo, a cargo de la aplicación presupuestaria 09.99.99.451.99, capítulo VII, línea de subvención S8616000 «MRR-Dotación bibliográfica para las bibliotecas y Agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana», de los Presupuestos de la Generalitat 2022.
Valencià: La quantia individualitzada corresponent a cada entitat beneficiària es correspon amb l'import indicat en l'annex I.
Español: La cuantía individualizada correspondiente a cada entidad beneficiaria se corresponde con el importe indicado en el anexo I.
Valencià: Aquesta quantitat no suposa increment de la despesa aprovada per la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per l'exercici 2022.
Español: Esta cantidad no supone incremento del gasto aprobado por la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat por el ejercicio 2022.
Valencià: Terminis i mètodes de pagament 1.
Español: Plazos y métodos de pago 1.
Valencià: L'ajuda es farà efectiva, de conformitat amb el que disposa l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, mitjançant una transferència bancària, després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de compliment dels requisits determinats en aquesta resolució, i s'abonarà de bestreta a la posterior justificació de les despeses realitzades. 2.
Español: La ayuda se hará efectiva, de conformidad con lo que dispone el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, mediante una transferencia bancaria, después de la aportación y comprobación de la documentación justificativa de cumplimiento de los requisitos determinados en esta resolución, y se abonará por anticipado a la posterior justificación de los gastos realizados. 2.
Valencià: Queden exonerades les entitats beneficiàries de constitució de garantia, atés que es tracta d'administracions públiques de caràcter territorial i els seus organismes públics vinculats o dependents (art. 171.5a).
Español: Quedan exoneradas las entidades beneficiarias de constitución de garantía, dado que se trata de administraciones públicas de carácter territorial y sus organismos públicos vinculados o dependientes (art. 171.5.
Valencià: Entitats beneficiàries, requisits i forma d'acreditació Podran obtindre la condició de beneficiàries, les entitats locals identificades en la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, que consten en l'annex I de la present resolució, i que complisquen les condicions següents: a) Que es troben en la situació que fonamenta la concessió de la subvenció, o en les quals concórreguen les circumstàncies previstes en aquesta resolució.
Español: Entidades beneficiarias, requisitos y forma de acreditación Podrán obtener la condición de beneficiarias, las entidades locales identificadas en la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, que constan en el anexo I de la presente resolución, y que cumplan las condiciones siguientes: a) Que se encuentren en la situación que fundamenta la concesión de la subvención, o en las que concurran las circunstancias previstas en esta resolución.
Valencià: b) No incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició d'entitat beneficiària, recollides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de entidad beneficiaria, recogidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: c) Trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableixen els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de conformidad con lo que establecen los artículos 18 y 19 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Aquest requisit s'haurà d'acreditar en cas de no haver atorgat l'entitat sol·licitant l'autorització expressa a l'Administració valenciana perquè obtinga directament les dades necessàries per a acreditar el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI).
Español: Este requisito se tendrá que acreditar en caso de no haber otorgado la entidad solicitante la autorización expresa a la Administración valenciana para que obtenga directamente los datos necesarios para acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI).
Valencià: d) Trobar-se al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions en els termes establits en l'article 21 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: d) Encontrarse al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones en los términos establecidos en el artículo 21 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: e) Estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb el que exigeix l'article 199.4 i 199.5 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas, de conformidad con lo que exige el artículo 199.4 y 199.5 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) No incórrer en cap de les circumstàncies de privació d'ajudes i subvencions públiques contemplades en l'article 41 de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana.
Español: f) No incurrir en ninguna de las circunstancias de privación de ayudas y subvenciones públicas contempladas en el artículo 41 de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Condicions que determinen la concessió 1.
Español: Condiciones que determinan la concesión 1.
Valencià: La compra de llibres (en paper), objecte d'aquesta subvenció, haurà de realitzar-se, en tot cas, abans de l'1 de novembre de 2022.
Español: La compra de libros (en papel), objeto de esta subvención, deberá realizarse, en todo caso, antes del 1 de noviembre de 2022.
Valencià: En la mesura que siga possible, es procurarà que els llibres siguen adquirits pel sistema llibrer. 2.
Español: En la medida de lo posible, se procurará que los libros sean adquiridos por el sistema librero. 2.
Valencià: Els llibres adquirits hauran de ser incorporats als catàlegs de les biblioteques públiques beneficiàries en un termini màxim de 24 mesos des de la transferència del crèdit. 3.
Español: Los libros adquiridos tendrán que ser incorporados en los catálogos de las bibliotecas públicas beneficiarias en un plazo máximo de 24 meses desde la transferencia del crédito. 3.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'enviar, almenys trimestralment, a la Direcció General de Cultura i Patrimoni, com a òrgan instructor, informació sobre l'execució: número de llibres adquirits amb el cost individualitzat per inversió realitzada, grau d'incorporació al catàleg, i posada a la disposició dels usuaris.
Español: Las entidades beneficiarias deberán enviar, al menos trimestralmente, a la Dirección General de Cultura y Patrimonio, como órgano instructor, información sobre la ejecución: número de libros adquiridos con el coste individualizado por inversión realizada, grado de incorporación al catálogo, y puesta a disposición de los usuarios.
Valencià: Aquestes subvencions contribuiran al finançament de les despeses originades per a l'adquisició de llibres, que realitzen les entitats beneficiàries fins al màxim de l'import relacionat per cada entitat en l'annex I. 2.
Español: Estas subvenciones contribuirán a la financiación de los gastos originados para la adquisición de libros, que realicen las entidades beneficiarias hasta el máximo del importe relacionado para cada entidad en el anexo I. 2.
Valencià: Amb caràcter general es consideren despeses subvencionables aquelles que de manera indubtable responguen a la naturalesa de les adquisicions subvencionades i resulten estrictament necessàries per a la seua adquisició. 3.
Español: A todos los efectos se consideran gastos subvencionables aquellos que de manera indudable respondan a la naturaleza de las adquisiciones subvencionadas y resulten estrictamente necesarios para su adquisición. 3.
Valencià: Les despeses subvencionables són les derivades de les adquisicions que s'indiquen en l'apartat cinqué d'aquesta resolució, respectant en tot cas, el que s'estableix en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, de manera específica, les regles especials previstes en l'ordinal següent. 4.
Español: Los gastos subvencionables son los derivados de las adquisiciones que se indican en el apartado quinto de esta resolución, respetando en todo caso, lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, de manera específica, las reglas especiales previstas en el ordinal siguiente. 4.
Valencià: Almenys un 50% dels llibres adquirits correspondrà a fons en llengua castellana.
Español: Al menos un 50 % de los libros adquiridos corresponderá a fondo en lengua castellana.
Valencià: Del 50% màxim restant, fins a un 10% podrà ser destinat a l'adquisició de fons en llengües estrangeres i en llengües oficials/pròpies/i/o amb reconeixement exprés en els estatuts d'autonomia d'altres comunitats autònomes, distintes de la llengua valenciana, i el 40 % que resta, haurà de ser destinat a l'adquisició de fons bibliogràfic editat en llengua valenciana. 5.
Español: Del 50 % máximo restante, hasta un 10 % podrá ser destinado a la adquisición de fondo en lenguas extranjeras y en lenguas oficiales/propias/y/o con reconocimiento expreso en los Estatutos de Autonomía de otras Comunidades Autónomas, distintas de la lengua valenciana, y el 40 % que reste, tendrá que ser destinado a la adquisición de fondo bibliográfico editado en lengua valenciana. 5.
Valencià: A tots els efectes, son obligacions aquelles establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: A todos los efectos, son obligaciones aquellas establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: A més de les obligacions establides en l'ordinal anterior, en particular, les entitats beneficiàries hauran de complir amb les següents obligacions: a) Acreditar davant de l'entitat concedent el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: Además de las obligaciones establecidas en el ordinal anterior, en particular, las entidades beneficiarias tendrán que cumplir con las siguientes obligaciones: a) Acreditar ante la entidad concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión o goce de la subvención.
Valencià: b) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control, i en tot cas durant un període de 3 anys, atenent l'art. 132 del Reglament Financer (Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018).
Español: b) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluyendo los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, y en todo caso durante un periodo de 3 años, atendiendo el art. 132 del Reglamento Financiero (Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18.07.2018).
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que haja d'efectuar la conselleria competent en matèria de biblioteques en relació amb l'objecte i destinació de la subvenció concedida.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que tenga que efectuar la conselleria competente en materia de bibliotecas en relación con el objeto y destino de la subvención concedida.
Valencià: d) Complir, si és el cas, les obligacions de publicitat previstes en l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i l'apartat 2 de l'article 34 del Reglament MRR.
Español: d) Cumplir, si es el caso, las obligaciones de publicidad previstas en el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunidad Valenciana, y el apartado 2 del artículo 34 del Reglamento MRR.
Valencià: e) Justificar la subvenció en els termes i terminis previstos en la present resolució.
Español: e) Justificar la subvención en los términos y plazos previstos en la presente resolución.
Valencià: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb el que estableix l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con lo que establece el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: g) Concedir els drets i els accessos necessaris per a garantir que la Comissió, l'OLAF, el Tribunal de Comptes Europeu, la Fiscalia Europea i les autoritats nacionals competents exercisquen les seues competències, atenent l'art. 22.2e) del Reglament MRR y l'art. 129 del Reglament Finançer (Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018) Huité.
Español: g) Conceder los derechos y los accesos necesarios para garantizar que la Comisión, la OLAF, el Tribunal de Cuentas Europeo, la Fiscalía Europea y las autoridades nacionales competentes ejerzan sus competencias, atendiendo el art. 22.2º) del Reglamento MRR y el art. 129 del Reglamento Financiero (Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18.07.2018) Octavo.
Valencià: Les entitats beneficiàries per accedir a la subvenció objecte d'aquesta resolució, hauran d'omplir i presentar el formulari genèric de sol·licitud.
Español: Las entidades beneficiarias para acceder a la subvención objeto de esta resolución, deberán rellenar y presentar el formulario genérico de solicitud.
Valencià: Amb la sol·licitud s'haurà de presentar: Declaració responsable del secretari/ària o interventor/a de l'entitat municipal, segons el model inclòs com a annex III d'aquesta resolució, signada electrònicament.
Español: Con la solicitud se deberá presentar: Declaración responsable del secretario/aria o interventor/a de la entidad municipal, según el modelo incluido como anexo III de esta resolución, firmada electrónicamente.
Valencià: Certificat del secretari/ària o interventor/a de l'entitat municipal, segons el model inclòs com a annex IV d'aquesta resolució, signat electrònicament.
Español: Certificado del secretario/aria o interventor/a de la entidad municipal, según el modelo incluido como anexo IV de esta resolución, firmado electrónicamente.
Valencià: Atenent la Resolució de 16 de juny de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, en cas de nou perceptor o canvi de número de compte bancari, les entitats beneficiàries hauran de donar-se d'alta a través del següent enllaç: https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648 Amb data màxima d'1 de novembre, les entitats beneficiàries hauran de presentar: Certificat del secretari/ària o interventor/a de l'entitat local municipal, segons el model inclòs com a annex V d'aquesta resolució, signat electrònicament, en el qual s'especifique la informació següent: Compte justificatiu que es corresponga amb les despeses realitzades i amb l'objecte de la convocatòria, i que inclourà la relació de factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, d'acord amb l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Atendiendo la Resolución de 16 de junio de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, en caso de nuevo perceptor o cambio de número de cuenta bancaria, las entidades beneficiarias deberán darse de alta a través del siguiente enlace: https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648 Con fecha máxima de 1 de noviembre, las entidades beneficiarias deberán presentar: Certificado del secretario/aria o interventor/a de la entidad local municipal, según el modelo incluido como anexo V de esta resolución, firmado electrónicamente, en el cual se especifique la información siguiente: Cuenta justificativa que se corresponda con los gastos realizados y con el objeto de la convocatoria, y que incluirá la relación de facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico-mercantil o con eficacia administrativa, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: En un termini màxim de 24 mesos des de la transferència del crèdit, les entitats beneficiàries hauran de presentar: Certificat del secretari/ària o interventor/a de l'entitat local municipal, segons el model inclòs com a annex VI d'aquesta resolució, signat electrònicament, en el qual s'especifique la informació següent: Incorporació dels fons adquirits al catàleg de la Biblioteca i posada a la disposició dels usuaris. 4.
Español: En un plazo máximo de 24 meses desde la transferencia del crédito, las entidades beneficiarias deberán presentar: Certificado del secretario/aria o interventor/a de la entidad local municipal, según el modelo incluido como anexo VI de esta resolución, firmado electrónicamente, en el cual se especifique la información siguiente: Incorporación de los fondos adquiridos al catálogo de la Biblioteca y puesta a disposición de los usuarios. 4.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació acreditativa han de ser presentades exclusivament per via telemàtica mitjançant el tràmit corresponent disponible en la seu electrònica de la Generalitat. 5.
Español: Las solicitudes y la documentación acreditativa deben ser presentadas exclusivamente por vía telemática mediante el trámite correspondiente disponible en la sede electrónica de la Generalitat. 5.
Valencià: La persona que represente l'entitat sol·licitant, haurà d'accedir mitjançant l'accés a l'apartat serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat: https://sede.gva.es a través de l'adreça següent: https://www.tramita.gva.es/ctt-att-atr/asistente/iniciarTramite.html'tramite=DGM_SUB_SUGUS&version=1&login=c&idioma=va&idCatGuc=PR&idProcGuc=22786 La sol·licitud ha d'anar signada per la persona que represente legalment l'entitat sol·licitant, utilitzant exclusivament els mitjans electrònics facilitats pels servidors d'informació de la Generalitat, de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: La persona que represente la entidad solicitante, deberá acceder mediante el acceso al apartado servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat: https://sede.gva.es a través de la dirección siguiente: https://www.tramita.gva.es/ctt-att-atr/asistente/iniciartramite.html'tramite=dgm_sub_sugus&version=1&login=c&idioma=es&idcatguc=pr&idprocguc=22786 La solicitud debe ir firmada por la persona que represente legalmente la entidad solicitante, utilizando exclusivamente los medios electrónicos facilitados por los servidores de información de la Generalitat, de conformidad con lo que prevé el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de administración electrónica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a fer-ho, s'accedirà a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, accessible a través de: https://sede.gva.es.
Español: Para hacerlo, se accederá en el apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat, accesible a través de: https://sede.gva.es.
Valencià: En el cas de presentar un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, s'haurà d'inscriure prèviament en el Registre de Representacions de Caràcter Voluntari davant de la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir previamente en el Registro de Representaciones de Carácter Voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática.
Valencià: Aquesta sol·licitud incorpora una declaració responsable per mitjà de la qual qui sol·licita, manifesta, sota la seua responsabilitat, que totes les dades recollides en la sol·licitud i en els annexos que hi adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que ho acredita, i queda a disposició de la Direcció General de Cultura i Patrimoni per a la comprovació, control i inspecció posterior que s'estimen oportuns.
Español: Esta solicitud incorpora una declaración responsable por medio de la cual quién solicita, manifiesta, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en la solicitud y en los anexos que adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que lo acredita, y queda a disposición de la Dirección General de Cultura y Patrimonio para la comprobación, control e inspección posterior que se estimen oportunos.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a aquesta ajuda implica la plena acceptació per qui sol·licita de la present resolució.
Español: La presentación de la solicitud para optar a esta ayuda implica la plena aceptación por quien solicita de la presente resolución.
Valencià: La introducció de dades en l'aplicació haurà de fer-se d'acord amb els models i les instruccions que es disposen en el manual d'ajuda que estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport: http://www.ceice.gva.es/va/web/libro/convocatorias-de-ayudas Hi ha un correu d'assistència tècnica, generalitat_en_red@gva.es, destinat a resoldre qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica de la sol·licitud. 6.
Español: La introducción de datos en la aplicación deberá hacerse de acuerdo con los modelos y las instrucciones que se disponen en el manual de ayuda que estará disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte: http://www.ceice.gva.es/va/web/libro/convocatorias-de-ayudas Hay un correo de asistencia técnica, generalidad_en_red@gva.es, destinado a resolver cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de la solicitud. 6.