gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) En cas que resulte preceptiva l'autorització de la Direcció General de Patrimoni Cultural per a l'actuació sol·licitada, s'haurà d'aportar l'autorització o, almenys, el justificant d'haver-la sol·licitat amb anterioritat al termini de finalització de presentació de sol·licituds per a esta convocatòria.
Español: e) En caso de resultar preceptiva la autorización de la Dirección General de Patrimonio Cultural para la actuación solicitada, se deberá aportar la autorización o, al menos, el justificante de haberla solicitado con anterioridad al plazo de finalización de presentación de solicitudes para esta convocatoria.
Valencià: f) Certificat expedit per la persona titular de la secretaria sobre la titularitat del bé, públic o privat.
Español: f) Certificado expedido por la persona titular de la secretaría sobre la titularidad del bien, público o privado.
Valencià: Quan les actuacions no es realitzen sobre béns de titularitat municipal, el certificat haurà d'acreditar la disponibilitat dels béns on es realitzaran les actuacions.
Español: Cuando las actuaciones no se realicen sobre bienes de titularidad municipal, el certificado deberá acreditar la disponibilidad de los bienes donde se realizarán las actuaciones.
Valencià: El certificat haurà d'acreditar un període mínim de vigència del contracte o conveni de cinc anys a partir de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: El certificado deberá acreditar un período mínimo de vigencia del contrato o convenio de cinco años a partir de la fecha de la publicación de la convocatoria.
Valencià: g) Certificat expedit per la persona titular de la secretaria o de la intervenció del compliment de la rendició de comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes o certificat expedit per este mateix òrgan, conforme disposa l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Certificado expedido por la persona titular de la secretaría o de la intervención del cumplimiento de la rendición de cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes o certificado expedido por este mismo órgano, conforme dispone el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Respecte de les dades bancàries, d'acord amb la Resolució de 16 de juny de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aprova la implementació del sistema informàtic PROPER i es regulen les actuacions automatitzades de la Intervenció de la Generalitat Valenciana, serà obligatori utilitzar el següent tràmit telemàtic per a totes les actuacions d'alta, modificació i baixa d'estes dades: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648 La firma de la sol·licitud i del formulari específic per l'alcalde o l'alcaldessa o per la persona representant legal de l'entitat local suposa la declaració responsable de l'entitat sol·licitant que complix els requisits específics d'esta convocatòria i, en particular, les declaracions responsables següents: a) Declaració de no estar incursa l'entitat local en les prohibicions previstes en l'article 13 de l’LGS.
Español: h) Respecto de los datos bancarios, de acuerdo con la Resolución de 16 de junio de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueba la implementación del sistema informático PROPER y se regulan las actuaciones automatizadas de la Intervención de la Generalitat Valenciana, será obligatorio utilizar el siguiente trámite telemático para todas las actuaciones de alta, modificación y baja de dichos datos: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648 La firma de la solicitud y del formulario específico por el alcalde o la alcaldesa o por la persona representante legal de la entidad local supone la declaración responsable de la entidad solicitante de que cumple los requisitos específicos de esta convocatoria y, en particular, las siguientes declaraciones responsables: a) Declaración de no estar incursa la entidad local en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la LGS.
Valencià: c) Declaració de no haver sol·licitat o rebut ajudes per al finançament de l'actuació, o, en cas afirmatiu, d'assumir l'obligació de comunicar-ho a la Generalitat.
Español: c) Declaración de no haber solicitado o recibido ayudas para la financiación de la actuación, o, en caso afirmativo, de asumir la obligación de comunicarlo a la Generalitat.
Valencià: d) Declaració responsable d'inclusió, en els plecs de contractació aprovats dins de l'últim any natural, de les clàusules de responsabilitat social en la contractació pública, en la forma prevista pel Decret 118/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d'ajudes i subvencions.
Español: d) Declaración responsable de inclusión, en los pliegos de contratación aprobados dentro del último año natural, de las cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública, en la forma prevista por el Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones.
Valencià: Conforme al que s'establix en l'article 68 de la Llei 39/2015, si la sol·licitud no reunira els requisits exigits o no s'acompanyara la documentació que resulte exigible, es requerirà a l'entitat interessada perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o perquè adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se la tindrà per desistida de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21 d'esta llei.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, si la solicitud no reuniera los requisitos exigidos o no se acompañará la documentación que resulte exigible, se requerirá a la entidad interesada para que, en el plazo de diez días, subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de dicha ley.
Valencià: Finançament de les ajudes* La present convocatòria de subvencions es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de gasto, establit en els articles 41 i 167 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Financiación de las ayudas* La presente convocatoria de subvenciones se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto, previsto en los artículos 41 y 167 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: L'import màxim disponible previst per a finançar estes actuacions en 2025 ascendix a 10.000.000 €, amb càrrec al capítol VII, línia de subvenció S0174 de l’aplicació G01050403, programa G.125A00.7, Administració Local i Organització Territorial del Consell.
Español: El importe máximo disponible previsto para financiar estas actuaciones en 2025 asciende a 10.000.000€, con cargo al capítulo VII, línea de subvención S0174 de la aplicación G1050403, programa G.125A00.7, Administración Local y Organización Territorial del Consell.
Valencià: Una vegada s’inicie l’exercici 2025, per resolució del director general d'Administració Local es donarà publicitat a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes establides en la present convocatòria, d’acord amb el pressupost vigent.
Español: Una vez se inicie el ejercicio 2025, por resolución del director general de Administración Local se dará publicidad al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria, de acuerdo con el presupuesto vigente.
Valencià: Així mateix, per resolució del director general d'Administració Local es donarà publicitat a qualsevol increment de crèdit en esta línia pressupostària per a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria, a conseqüència d'una generació, ampliació o modificació pressupostària.
Español: Asimismo, por resolución del director general de Administración Local se dará publicidad a cualquier incremento de crédito en esta línea presupuestaria para la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria, como consecuencia de una generación, ampliación o modificación presupuestaria.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit a conseqüència de les circumstàncies abans assenyalades, i, si és el cas, amb l’aprovació prèvia de la modificació pressupostària que procedisca, en un moment anterior a la resolució de concessió de la subvenció.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito como consecuencia de las circunstancias antes señaladas, y, en su caso, previa aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, en un momento anterior a la resolución de concesión de la subvención.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds* Les sol·licituds que complisquen els requisits establits en esta convocatòria seran valorades i puntuades segons els criteris objectius descrits en l'article 8 del Decret 8/2023, de 13 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a promoure la protecció, el foment i el desenrotllament del patrimoni i la dinamització cultural, i l'adequació i la renovació de béns i espais municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes* Las solicitudes que cumplan los requisitos establecidos en esta convocatoria serán valoradas y puntuadas según los criterios objetivos descritos en el artículo 8 del Decreto 8/2023, de 13 de junio, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a promover la protección, el fomento y el desarrollo del patrimonio y la dinamización cultural, y la adecuación y la renovación de bienes y espacios municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a determinar la valoració de les actuacions subvencionables, s'aplicaran els criteris i barems d'avaluació i de puntuació següents, fins a un màxim de 60 punts, de conformitat amb l’escala següent: A/ Pressupost de l'entitat local de l'exercici al qual corresponga la convocatòria (fins a 15 punts): – Fins a 5.000.000 €: 15 punts – De 5.000.000,01 € a 15.000.000 €: 10 punts – De 15.000.000,01 € en avant: 5 punts B/ Població de l'entitat local (fins a 15 punts).
Español: Para determinar la valoración de las actuaciones subvencionables, se aplicarán los criterios y baremos de evaluación y de puntuación siguientes, hasta un máximo de 60 puntos, de conformidad con la siguiente escala: A/ Presupuesto de la entidad local del ejercicio al que corresponda la convocatoria (hasta 15 puntos): – Hasta 5.000.000 €: 15 puntos – De 5.000.000,01 € a 15.000.000 €: 10 puntos – De 15.000.000,01 € en adelante: 5 puntos B/ Población de la entidad local (hasta 15 puntos).
Valencià: La població que es prenga en consideració serà la corresponent a les xifres oficials de població que es publiquen en el reial decret pel qual es declaren oficials les xifres de població resultants de la revisió del padró municipal referides a l'1 de gener de l'any anterior a aquell en què s'efectue la convocatòria, d'acord amb el que es disposa en els articles 82.2 i 85.b) del Reglament de població i demarcació territorial de les entitats locals, aprovat pel Reial decret 1690/1986, d'11 de juliol, i de conformitat amb l’escala següent: – Fins a 5.000 habitants: 15 punts – De 5.001 a 20.000 habitants: 10 punts – De 20.001 habitants en avant: 5 punts C/ Tipologia del bé (fins a 30 punts), segons la rellevància patrimonial de la naturalesa del bé o de l'espai sobre el qual s'actua, de conformitat amb el Decret 62/2011, de 20 de maig, del Consell, pel qual es regula el procediment de declaració i el règim de protecció dels béns de rellevància local (DGGV 6529, 26.05.2011): a) Si es tracta d'un Bé d'Interés Cultural: 30 punts.
Español: La población que se tome en consideración será la correspondiente a las cifras oficiales de población que se publiquen en el real decreto por el que se declaran oficiales las cifras de población resultantes de la revisión del padrón municipal referidas al 1 de enero del año anterior a aquel en que se efectúe la convocatoria, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 82.2 y 85.b) del Reglamento de población y demarcación territorial de las entidades locales, aprobado por el Real decreto 1690/1986, de 11 de julio, y de conformidad con la siguiente escala: – Hasta 5.000 habitantes: 15 puntos – De 5.001 a 20.000 habitantes: 10 puntos – De 20.001 habitantes en adelante: 5 puntos C/ Tipología del bien (hasta 30 puntos), según la relevancia patrimonial de la naturaleza del bien o del espacio sobre el que se actúa, de conformidad con el Decreto 62/2011, de 20 de mayo, del Consell, por el que se regula el procedimiento de declaración y el régimen de protección de los bienes de relevancia local (DGGV 6529, 26.05.2011): a) Si se trata de un Bien de Interés Cultural: 30 puntos.
Valencià: Procediment per a l'atorgament de la subvenció* En aplicació dels criteris de valoració establits en el decret de bases i amb la valoració corresponent de totes les sol·licituds que hagen complit els requisits de la convocatòria, s'elaborarà una llista ordenada per la puntuació obtinguda i s'adjudicaran les ajudes en este orde fins a esgotar el crèdit existent, i amb la quantia econòmica màxima a percebre per entitat que preveu l’apartat tercer, subapartat 4, de esta convocatòria.
Español: Procedimiento para el otorgamiento de la subvención* En aplicación de los criterios de valoración establecidos en el decreto de bases y con la valoración correspondiente de todas las solicitudes que hayan cumplido los requisitos de la convocatoria, se elaborará una lista ordenada por la puntuación obtenida y se irán adjudicando las ayudas en este orden hasta agotar el crédito existente, y con la cuantía económica máxima a percibir por entidad prevista en el apartado tercero, subapartado 4, de esta convocatoria.
Valencià: Les entitats locals obtindran la condició de beneficiàries seguint l'orde descendent en l'esmentada llista ordenada per la puntuació obtinguda fins a l'esgotament de la dotació econòmica.
Español: Las entidades locales obtendrán la condición de beneficiarias siguiendo el orden descendente en la mencionada lista ordenada por la puntuación obtenida hasta el agotamiento de la dotación económica.
Valencià: En cas d'empat, es prioritzaran les sol·licituds de les entitats locals per l'orde de presentació d'estes.
Español: En caso de empate, se priorizarán las solicitudes de las entidades locales por el orden de presentación de estas.
Valencià: Resolució de la subvenció* D’acord amb el que preveu l’article 9, apartat 1, del Decret 8/2023, de 13 de juny, del president de la Generalitat, el termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les resolucions de concessió serà de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'esta convocatòria, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución de la subvención* De acuerdo con lo que prevé el artículo 9, apartado 1, del Decreto 8/2023, de 13 de junio, del president de la Generalitat, el plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las resoluciones de concesión será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El venciment del termini màxim, sense que s’haja notificat la resolució de concessió, legitima les entitats interessades per a entendre desestimada per silenci administratiu la seua sol·licitud.
Español: El vencimiento del plazo máximo, sin haberse notificado la resolución de concesión, legitima a las entidades interesadas para entender desestimada por silencio administrativo su solicitud.
Valencià: Segons establix l’apartat 2 de l’article 9 del Decret 8/2023, en la resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en la Base de dades nacional de subvencions i ajudes constaran les entitats beneficiàries, l'import de la subvenció i el títol del projecte local d'actuació, i també la llista de reserva i la relació d'aquelles sol·licituds que hagen sigut desestimades, amb la indicació de la causa de denegació.
Español: Según establece el apartado 2 del artículo 9 del Decreto 8/2023, en la resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la Base de datos nacional de subvenciones y ayudas, constarán las entidades beneficiarias, el importe de la subvención y el título del proyecto local de actuación, y también la lista de reserva y la relación de aquellas solicitudes que hayan sido desestimadas, con la indicación de la causa de denegación.
Valencià: Així mateix, la resolució farà menció al fet que l'entitat beneficiària quedarà sotmesa a totes les obligacions que establixen les bases reguladores i la normativa en matèria de subvencions, i al fet que, en el cas que alguna entitat local proposada per a ser beneficiària de la subvenció renunciara a esta, es concedirà la subvenció a les entitats locals que figuren en la llista de reserva, segons l'orde de puntuació obtinguda, sempre que hi haja crèdit suficient per a atendre estes sol·licituds, amb l'aportació prèvia de la documentació preceptiva prevista en les bases reguladores.
Español: Asimismo, la resolución hará mención al hecho de que la entidad beneficiaria quedará sometida a todas las obligaciones que establecen las bases reguladoras y la normativa en materia de subvenciones, y al hecho de que, en el supuesto de que alguna entidad local propuesta para ser beneficiaria de la subvención renunciase a ella, se concederá la subvención a las entidades locales que figuren en la lista de reserva, según el orden de puntuación obtenida, siempre que haya crédito suficiente para atender dichas solicitudes, con la aportación previa de la documentación preceptiva prevista en las bases reguladoras.
Valencià: La publicació de la resolució mencionada produirà els efectes de notificació a les entitats beneficiàries, d'acord amb el que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La publicación de la mencionada resolución producirá los efectos de notificación a las entidades beneficiarias, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Obligacions* Les entitats beneficiàries estaran subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques a les què fa referència l’LGS.
Español: Obligaciones* Las entidades beneficiarias estarán sujetas a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas a las que hace referencia la LGS.
Valencià: També estaran subjectes a les obligacions establides en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d’ara en avant, Llei 1/2015); si és el cas, a les derivades la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, i a les relacionades en l'article 4 del Decret 8/2023, de 13 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a promoure la protecció, el foment i el desenrotllament del patrimoni i dinamització cultural, i l'adequació i renovació de béns i espais municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: También estarán sujetos a las obligaciones establecidas en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (en adelante, Ley 1/2015); en su caso, a las derivadas la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, y a las relacionadas en el artículo 4 del Decreto 8/2023, de 13 de junio, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a promover la protección, el fomento y el desarrollo del patrimonio y dinamización cultural, y la adecuación y renovación de bienes y espacios municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que s'establix en l'article 18.4 de l’LGS, l'entitat local es compromet a incloure la participació de la Generalitat de manera visible des de la via pública en la zona d'actuació mitjançant el cartell descriptiu, en el qual ha de figurar, a més, l'import de la subvenció aportada per la Generalitat.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 18.4 de la LGS, la entidad local se compromete a incluir la participación de la Generalitat de forma visible desde la vía pública en la zona de actuación mediante el cartel descriptivo, en el que debe figurar, además, el importe de la subvención aportada por la Generalitat.
Valencià: Justificació i procediment de pagament de la subvenció* La justificació del compliment de les obligacions imposades a les entitats beneficiàries i de l’aplicació de la subvenció rebuda es realitzarà, en el model normalitzat, que es publicarà en l’enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=G22638 per mitjà de la presentació d’un compte justificatiu subscrit per la persona representant legal de l’entitat local, que contindrà, com a mínim: a) Una declaració de les actuacions realitzades.
Español: Justificación y procedimiento de pago de la subvención* La justificación del cumplimiento de las obligaciones impuestas a las entidades beneficiarias y de la aplicación de la subvención recibida se realizará, en el modelo normalizado, que se publicará en el enlace siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G22638 mediante la presentación de una cuenta justificativa suscrita por la persona representante legal de la entidad local, que contendrá, como mínimo: a) Una declaración de las actuaciones realizadas.
Valencià: Declaració firmada per la representació legal de l'entitat beneficiària en la qual conste que les actuacions han sigut executades d'acord amb l’actuació objecte de subvenció.
Español: Declaración firmada por la representación legal de la entidad beneficiaria en la que conste que las actuaciones han sido ejecutadas de acuerdo con la actuación objeto de la subvención.
Valencià: b) Un certificat expedit per personal tècnic municipal competent que acredite que les actuacions realitzades complixen els requisits tècnics exigits per la normativa vigent i que compten amb les autoritzacions i informes sectorials corresponents, i l'autorització de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, en el cas que no s'haja aportat amb la sol·licitud.
Español: b) Un certificado expedido por personal técnico municipal competente que acredite que las actuaciones realizadas cumplen con los requisitos técnicos exigidos por la normativa vigente y que cuentan con las autorizaciones e informes sectoriales correspondientes, y la autorización de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, en el caso de que no se haya aportado con la solicitud.
Valencià: c) Un certificat de la persona titular de la secretaria municipal, que acredite el compliment de les obligacions imposades pel Decret 118/2022, de 5 d'agost, del Consell.
Español: c) Un certificado de la persona titular de la secretaría municipal, que acredite el cumplimiento de las obligaciones impuestas por el Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell.
Valencià: d) Un certificat de finalització de les actuacions subvencionades, segons el model normalitzat.
Español: d) Una certificación de finalización de las actuaciones subvencionadas, según el modelo normalizado.