gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicitat i concurrència La Diputació Provincial de Castelló publicarà una convocatòria per rebre les sol·licituds dels ajuntaments que vulguen participar del pla objecte d'aquest conveni.
Español: Publicidad y concurrencia La Diputación Provincial de Castellón publicará una convocatoria para recibir solicitudes de los ayuntamientos que quieran participar del Plan objeto de este convenio.
Valencià: Comissió Mixta Es crearà una comissió mixta per a la coordinació dels esmentat plans, que estarà formada per: El diputat d'Esports de la Diputació Provincial, assistit pels tècnics que ell designe.
Español: Comisión Mixta Se creará una comisión mixta para la coordinación de los referidos planes, que estará compuesta por: El diputado de Deportes de la Diputación Provincial, asistido por técnicos por él designados.
Valencià: El director general de l'Esport de la Conselleria de Benestar Social, assistit pel cap del Servei d'Infraestructures i Equipament Esportiu o altres tècnics que ell designe.
Español: El director general del Deporte de la Conselleria de Bienestar Social, asistido por el jefe del Servicio de Infraestructuras y Equipamiento Deportivo u otros técnicos por él designados.
Valencià: Aquesta Comissió de Coordinació tindrà les funcions següents: Incloure les obres dins dels tipus A, B o C i el pressupost de contracta definits en aquest conveni.
Español: Dicha Comisión de Coordinación tendrá las funciones siguientes: La inclusión de las obras dentro de los tipos A, B o C y su presupuesto de contrata definidos en el presente convenio.
Valencià: Aprovació del Pla d'Inversions La consellera de Benestar Social i el president de la Diputació Provincial, a proposta de la Comissió Mixta, aprovaran per resolució conjunta quins projectes d'obres s'hi inclouran.
Español: Aprobación Plan de Inversiones A propuesta de la Comisión Mixta, la determinación de los proyectos de obras a incluir se aprobará por la consellera de Bienestar Social y el presidente de la Diputación por resolución conjunta.
Valencià: Formalització del Pla d'Inversions Una vegada aprovats els projectes en que s'intervindrà, la formalització es farà a través de la subscripció dels corresponents convenis, d'acord amb els criteris següents: La contribució en el finançament de les obres tipus A o B per part dels Ajuntaments i les obligacions seran fixades en el conveni singular que subscriurà la Conselleria de Benestar Social i la Diputació Provincial de Castelló i en la convocatòria d'ajudes que faça la Diputació.
Español: Formalización del Plan de Inversiones Una vez aprobados los proyectos en los que se va a intervenir, la formalización se realizará a través de la suscripción de los correspondientes convenios, de acuerdo con los siguientes criterios: La contribución en la financiación de las obras tipo A ó B por parte de los ayuntamientos y las obligaciones de éstos se fijarán en el convenio singular que suscribirá la Conselleria de Bienestar Social y la Diputación Provincial de Castellón y en la convocatoria de ayudas que efectúe la Diputación.
Valencià: Mitjançant aquest conveni la Diputació Provincial actuarà com a entitat col·laboradora de la Conselleria de Benestar Social per a la distribució de les quantitats amb què la conselleria subvenciona les obres.
Español: Mediante este convenio la Diputación Provincial actuará como entidad colaboradora de la Conselleria de Bienestar Social para la distribución de las cantidades en que la Conselleria subvenciona las obras.
Valencià: Les obligacions derivades de les obres de tipus C, es faran efectives mitjançant la subscripció de convenis singulars d'execució, que seran subscrits per la Conselleria de Benestar Social, Diputació Provincial de Castelló i l'entitat local beneficiària.
Español: Las obligaciones derivadas de las obras del tipo C se harán efectivas mediante la suscripción de convenios singulares de ejecución, que serán suscritos por la Conselleria de Bienestar Social, la Diputación Provincial de Castellón y la Entidad local beneficiaria.
Valencià: Ampliació del pla En funció del desplegament dels exercicis pressupostaris a què afecta, les institucions que signen aquest conveni podran incrementar les aportacions, cosa que determinarà l'augment del pla i la inclusió de les obres, que, en principi, no hagués estat possible atendre.
Español: Ampliación del plan En función del desarrollo de los ejercicios presupuestarios a los que afecta, las instituciones firmantes del presente convenio podrán incrementar sus aportaciones, lo que determinará el aumento del Plan y la inclusión de las obras que, en principio, no hubiera sido posible atender.
Valencià: Clàusula de resolució Aquest conveni podrà ser resolt per acord de les parts que el subscriuen, no obstant això, el Govern Valencià podrà resoldre'l unilateralment si durant la vigència no s'executen les prestacions que s'hi preveuen, o no acompleixen amb els terminis convinguts.
Español: Cláusula de resolución El presente convenio podrá ser resuelto por acuerdo de las partes que lo suscriben, no obstante, el Gobierno Valenciano podrá resolverlo unilateralmente si durante su vigencia no se ejecutan las prestaciones previstas en el mismo, o no se cumplen los plazos convenidos.
Valencià: En prova de la conformitat, signen les dos parts aquest document, en quadruplicat exemplar, al lloc i en la data abans esmentats.
Español: En prueba de conformidad, firman ambas partes el presente documento, en cuadruplicado ejemplar, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3490, del 07-05-1999 (1999/3445) Informació pública de l’aprovació de l’escut heràldic municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3490, del 07-05-1999 (1999/3445) Información pública de la aprobación del escudo heráldico municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3490 Data del DOGV : 07-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3490 Fecha DOGV : 07-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3445 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Jalance Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'escut heràldic municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jalance Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del escudo heráldico municipal.
Valencià: [1999/M3445] Ha sigut aprovat, en sessió plenària del 12 de març d'enguany, el model d'escut municipal, i s'exposa al públic pel termini d'un mes, als efectes que els qui tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar-hi el que estimen convenient, de conformitat amb el que disposa l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià.
Español: [1999/M3445] Habiendo sido aprobado, en sesión plenaria de 12 de marzo en curso, el modelo de escudo municipal, se expone al público por el plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimaren conveniente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Jalance, 16 de març de 1999.
Español: Jalance, 16 de marzo de 1999.
Valencià: - L'alcalde: Angel Abel Navarro Navarro.
Español: - El alcalde: Angel Abel Navarro Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3585) Recurs contenciós administratiu número 02/2196/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3585) Recurso contencioso administrativo número 02/2196/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3585 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2196/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2196/1998.
Valencià: [1999/Q3585] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Comissions Obreres del País Valencià ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2196/1998, contra la Resolució d'1 de juny de 1998, de la Conselleria de Sanitat, sobre la convocatòria de concurs de metges de les EAP.
Español: [1999/Q3585] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Comisiones Obreras del País Valenciano ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2196/1998, contra la Resolución de 1 de junio de 1998, de la Conselleria de Sanidad, sobre la convocatoria de concurso de médicos de las EAP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7397) Recurs contenciós administratiu número 01/2545/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7397) Recurso contencioso administrativo número 01/2545/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/7397 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2545/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/7397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2545/1998.
Valencià: [1999/Q7397] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Antonio Cantos Moreno ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2545/1998, contra la Resolució de data 12 de maig de 1998, adoptada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en l'expedient número SC-20/1998 AG/jp, sobre la imposició d'una sanció multa per realitzar obres en sòl no urbanitzable al terme de Borriol.
Español: [1999/Q7397] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Antonio Cantos Moreno ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2545/1998, contra la Resolución de fecha 12 de mayo de 1998, adoptada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el expediente número SC-20/1998 AG/jp, sobre la imposición de una sanción multa por realizar obras en suelo no urbanizable en término de Borriol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8546) Informació pública de l'adjudicació de la reparació de calçada en la ronda Foia-Est.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8546) Información pública de la adjudicación de la reparación de calzada en la ronda Foia-Este.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3609 Data del DOGV : 21-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3609 Fecha DOGV : 21-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8546 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adjudicació de la reparació de calçada en la ronda Foia-Est.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adjudicación de la reparación de calzada en la ronda Foia-Este.
Valencià: [1999/M8546] La Comissió Municipal de Govern, en sessió celebrada el dia 27 de setembre de 1999, va adjudicar el següent contracte d'obres: Denominació de l'obra: reparació de calçada en la ronda Foia-Est.
Español: [1999/M8546] La Comisión Municipal de Gobierno, en sesión celebrada el día 27 de septiembre de 1999, adjudicó el siguiente contrato de obras: Denominación de la obra: reparación de calzada en la ronda Foia-Este.
Valencià: Adjudicatari: Dopema, SL.
Español: Adjudicatario: Dopema, SL.
Valencià: Import de l'adjudicació: 13.500.000 pessetes.
Español: Importe de la adjudicación: 13.500.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3556, del 09-08-1999 (1999/6866) Expedient número 12/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3556, del 09-08-1999 (1999/6866) Expediente número 12/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament del suplement setmanal d'educació del periòdic ABC-Valencia a centres docents.
Español: Adjudicación del suministro del suplemento semanal de educación del periódico ABC-Valencia a centros docentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3556 Data del DOGV : 09-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3556 Fecha DOGV : 09-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6866 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 12/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 12/1999.
Valencià: [1999/X6866] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/X6866] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Objecte: subscripció de centres docents d'ensenyament no universitari al suplement setmanal d'educació del periòdic ABC-Valencia, durant el període comprés des de la formalització del contracte fins al 31 d'agost del 2000.
Español: b) Objeto: suscripción de centros docentes de enseñanza no universitaria al suplemento semanal de educación del periódico ABC-Valencia, durante el período comprendido desde la formalización del contrato hasta el 31 de agosto del 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació: 7.020.000 pessetes (42.191,05 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 7.020.000 pesetas (42.191,05 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 7.020.000 pessetes (42.191,05 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 7.020.000 pesetas (42.191,05 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/3582) Informació pública del Projecte d'Urbanització de l'Illa, carrers Ball del Virrei, els Enfarinats, Nord i avinguda de la Província, a Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/3582) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Manzana, calles Ball del Virrei, Els Enfarinats, Norte y avenida de la Provincia, en Ibi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3480 Data del DOGV : 23-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3480 Fecha DOGV : 23-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3582 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de l'Illa, carrers Ball del Virrei, els Enfarinats, Nord i avinguda de la Província, a Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Manzana, calles Ball del Virrei, Els Enfarinats, Norte y avenida de la Provincia, en Ibi.
Valencià: [1999/Q3582] Promoguda per la mercantil Inmobiliaria Enrile, SL, l'execució del Projecte d'Urbanització de l'Illa, carrers Ball del Virrei, els Enfarinats, Nord i avinguda de la Província, redactat per José Luis Esteve Arquitecto, SL, l'expedient complet se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies a l'efecte de formular al·legacions i suggeriments.
Español: [1999/Q3582] Promovida por la mercantil Inmobiliaria Enrile, SL, la ejecución del Proyecto de Urbanización Manzana, calles Ball del Virrei, Els Enfarinats, Norte y avenida de la Provincia, redactado por José Luis Esteve Arquitecto, SL, el expediente completo se somete a información pública durante el plazo de 20 días a los efectos de formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en els articles 34 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 136.2 i 139.1 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en los artículos 34 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y 136.2 y 139.1 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/4242) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, que fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap de la Secció de Radiodiagnòstic, del concurs de places de cap de secció de l'hospital de la Malva-rosa de València i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de març de 1998, del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/4242) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1999, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la plaza de jefe de la Sección de Radiodiagnóstico, del concurso de distintas jefaturas de sección del hospital La Malvarrosa de Valencia y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 9 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 3.244, de 18.05.1998).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3495 Data del DOGV : 14-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3495 Fecha DOGV : 14-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/4242 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, que fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap de la Secció de Radiodiagnòstic, del concurs de places de cap de secció de l'hospital de la Malva-rosa de València i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de març de 1998, del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/4242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1999, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la plaza de jefe de la Sección de Radiodiagnóstico, del concurso de distintas jefaturas de sección del hospital La Malvarrosa de Valencia y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 9 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 3.244, de 18.05.1998).