gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Addicionalment, el fre a la recepció de fons respecte als que l'entitat beneficiària rebria si la persona investigadora no s'estabilitzara i concloguera els quatre anys de duració del programa més els dos anys de pròrroga, podria actuar com un desincentiu a l'estabilització per part de les entitats beneficiàries, la qual cosa entorpiria la consecució de l'objectiu de facilitar l'atracció, el retorn i la retenció de personal investigador procedent de l'exterior, fi últim del pla «GenT».
Español: Adicionalmente, el freno a la recepción de fondos respecto a los que la entidad beneficiaria recibiría si la persona investigadora no se estabilizara y concluyera los cuatro años de duración del programa más los dos años de prórroga, podría actuar como un desincentivo a la estabilización por parte de las entidades beneficiarias, lo que entorpecería la consecución del objetivo de facilitar la atracción, el retorno y la retención de personal investigador procedente del exterior, fin último del plan «GenT».
Valencià: El Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani és un centre d'investigació, desenvolupament i innovació tecnològica per a la millora del medi ambient en l'àmbit mediterrani.
Español: El Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo es un centro de investigación, desarrollo e innovación tecnológica para la mejora del medio ambiente en el ámbito mediterráneo.
Valencià: Té com a fins fonamentals, tal com es recull en els seus Estatuts, estudiar i descriure els canvis que han tingut i tenen lloc en els ecosistemes mediterranis i la influència humana sobre aquests mitjançant la promoció i el desenvolupament de projectes de recerca i desenvolupament tecnològic; estudiar els processos físics, químics, geològics i biològics naturals en condicions geogràfiques mediterrànies; desenvolupar estratègies de maneig d'ecosistemes mediterranis que permeten compatibilitzar la conservació dels recursos naturals, amb la utilització racional del medi ambient mediterrani; i promoure l'educació i la formació en temes mediambientals mediterranis.
Español: Tiene como fines fundamentales, tal y como se recoge en sus Estatutos, estudiar y describir los cambios que han tenido y tienen lugar en los ecosistemas mediterráneos y la influencia humana sobre los mismos mediante la promoción y desarrollo de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico; estudiar los procesos físicos, químicos, geológicos y biológicos naturales en condiciones geográficas mediterráneas; desarrollar estrategias de manejo de ecosistemas mediterráneos que permitan compatibilizar la conservación de los recursos naturales, con la utilización racional del medio ambiente mediterráneo; y promover la educación y la formación en temas medioambientales mediterráneos.
Valencià: La Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023 (DOGV 9502/ 31.12.2022), en l'annex de transferències capital del programa pressupostari 542.50, «Investigació, desenvolupament tecnològic i innovació (R+D+I)», inclou crèdit adequat i suficient, en la línia nominativa S8772000 «Incentius a l'estabilització personal investigador del pla «Generació Talent» (pla «GenT»)», per a atendre la concessió d'una ajuda a aquest efecte a CEAM, per import màxim de 130.000,00 euros.
Español: La Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023 (DOGV 9502/ 31.12.2022), en el anexo de transferencias capital del programa presupuestario 542.50, «Investigación, desarrollo tecnológico e innovación (I+D+i)», incluye crédito adecuado y suficiente, en la línea nominativa S8772000 «Incentivos a la estabilización personal investigador del plan «Generación Talent» (plan «GenT»)», para atender a la concesión de una ayuda al efecto a CEAM, por importe máximo de 130.000,00 euros.
Valencià: En virtut de tot això, es tracta d'un dels supòsits de concessió directa a l'empara de l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de l'article 168.1.a) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En virtud de todo esto, se trata de uno de los supuestos de concesión directa al amparo del artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del artículo 168.1.a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Així mateix seran aplicables els articles 159 a 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Así mismo serán aplicables los artículos 159 a 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, no és obligatòria la notificació ni la comunicació d'aquesta ajuda per no resultar-li aplicable l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que l'entitat beneficiària de la subvenció és una fundació pública, i atesa la naturalesa de les activitats finançades amb aquesta subvenció, que són de promoció de la investigació de caràcter no econòmic i que no consisteixen en l'oferta de béns i/o serveis en un determinat mercat, per la qual cosa aquesta subvenció no suposa distorsió de la competència en el mercat interior europeu.
Español: De conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, no es obligatoria la notificación ni la comunicación de esta ayuda por no resultarle de aplicación el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, puesto que la entidad beneficiaria de la subvención es una fundación pública, y atendiendo a la naturaleza de las actividades financiadas con esta subvención, que son de promoción de la investigación de carácter no económico y que no consisten en la oferta de bienes y/o servicios en un determinado mercado, por lo que dicha subvención no supone distorsión de la competencia en el mercado interior europeo.
Valencià: En virtut de tot això i de conformitat amb l'article 160.4.d) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.d) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: L'objecte d'aquesta resolució és la concessió d'una subvenció a CEAM com a incentiu per l'estabilització de personal investigador del pla «Generació Talent» (pla «GenT»). 2.
Español: El objeto de esta resolución es la concesión de una subvención a CEAM como incentivo por la estabilización de personal investigador del plan «Generación Talent» (plan «GenT»). 2.
Valencià: La finalitat de la subvenció és finançar en 2023, les despeses d'execució del projecte «Med-Extreme: Towards Improved Understanding, Modelling and Predictability of Climate Change Induced Extreme Phenomena in the Western Mediterranean» (expedient: CIDEGENT/2018/017, la investigadora principal del qual és Samira Khodayar Pardo) en els termes establits en la present resolució.
Español: La finalidad de la subvención es financiar en 2023, los gastos de ejecución del proyecto «Med-Extreme: Towards Improved Understanding, Modelling and Predictability of Climate Change Induced Extreme Phenomena in the Western Mediterranean» (expediente: CIDEGENT/2018/017, cuya investigadora principal es Samira Khodayar Pardo) en los términos establecidos en la presente resolución.
Valencià: Beneficiari El beneficiari de la subvenció és la fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani, entitat amb CIF G46957213 i domicili social a Paterna (València), carrer Charles R.
Español: Beneficiario El beneficiario de la subvención es la fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo, entidad con CIF G46957213 y domicilio social en Paterna (Valencia), calle Charles R.
Valencià: Quantia de la subvenció i crèdit pressupostari L'import màxim total de la subvenció és de 130.000,00 €, amb càrrec a la línia S8772000 «Incentius a l'estabilització personal investigador del pla «Generació Talent» (pla «GenT»)», aplicació 21.02.01.542.50.7 del pressupost de despeses de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Cuantía de la subvención y crédito presupuestario El importe máximo total de la subvención es de 130.000,00 €, con cargo a la línea S8772000 «Incentivos a la estabilización personal investigador del plan «Generación Talent» (plan «GenT»)», aplicación 21.02.01.542.50.7 del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: En conseqüència, tal com disposa l'article 22. 2 a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la concessió directa sense que hi haja concurrència competitiva queda justificada per vindre establida nominativament en els pressupostos de la Generalitat.
Español: En consecuencia, tal y como dispone el artículo 22. 2 a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la concesión directa sin que haya concurrencia competitiva queda justificada por venir establecida nominativamente en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Seran subvencionables aquelles despeses que indubtablement responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, siguen estrictament necessàries i es realitzen conformement amb el que s'estableix en aquest punt, tal com estableix l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: Serán subvencionables aquellos gastos que indudablemente respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, sean estrictamente necesarios y se realicen conforme lo establecido en este resuelvo, tal como establece el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Les subvencions es destinaran, de manera unívoca, a cobrir les despeses relacionades amb el desenvolupament i execució del projecte esmentat en el punt primer d'aquesta resolució.
Español: Las subvenciones se destinarán, de forma unívoca, a cubrir los gastos relacionados con el desarrollo y ejecución del proyecto mencionado en el resuelvo primero de esta resolución.
Valencià: Aquestes despeses finançaran els conceptes que es relacionen a continuació: a) Despeses de contractació de personal.
Español: Estos gastos financiarán los conceptos que se relacionan a continuación: a) Gastos de contratación de personal.
Valencià: El contracte finançat haurà d'haver-se formalitzat conforme amb l'article 21 de la Llei 14/2011, de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: El contrato financiado deberá haberse formalizado conforme con el artículo 21 de la Ley 14/2011, de la ciencia, la tecnología y la innovación.
Valencià: En aquest sentit si el contracte finançat es troba durant els tres primers anys de realització de la tesi la dotació anual per a cadascun dels contractes predoctorals serà de 22.192,80 euros i si es troba en el quart any de 27.300,00 euros; i es destinarà necessàriament a finançar el salari i la quota empresarial de la Seguretat Social.
Español: En este sentido si el contrato financiado se encuentra durante los tres primeros años de realización de la tesis la dotación anual para cada uno de los contratos predoctorales será de 22.192,80 euros y si se encuentra en el cuarto año de 27.300,00 euros; y se destinará necesariamente a financiar el salario y la cuota empresarial de la Seguridad Social.
Valencià: Les persones la contractació de les quals es finança a través d'aquest concepte hauran d'estar admeses en un programa de doctorat d'una universitat de la Comunitat Valenciana en el moment de la seua contractació. 2.
Español: Las personas cuya contratación se financia a través de este concepto deberán estar admitidas en un programa de doctorado de una universidad de la Comunitat Valenciana en el momento de su contratación Personal investigador doctor. 3.
Valencià: En el cas de formalitzar un contracte a jornada parcial, la dotació anual per a cadascun dels contractes serà proporcional a la jornada laboral realitzada.
Español: En el caso de formalizar un contrato a jornada parcial, la dotación anual para cada uno de los contratos será proporcional a la jornada laboral realizada b) Gastos de ejecución y funcionamiento: 1.
Valencià: Viatges, manutenció i allotjament del personal investigador (personal investigador doctor responsable de l'execució del projecte, personal investigador de caràcter predoctoral contractat amb càrrec al projecte, personal postdoctoral i personal de plantilla que participe en el projecte) i del personal de suport a la investigació contractats amb càrrec al projecte.
Español: Viajes, manutención y alojamiento del personal investigador (personal investigador doctor responsable de la ejecución del proyecto, personal investigador de carácter predoctoral contratado con cargo al proyecto, personal postdoctoral y personal de plantilla que participe en el proyecto) y del personal de apoyo a la investigación contratados con cargo al proyecto.
Valencià: No podran finançar-se estades d'investigació, entenent per estada períodes de més d'un mes en una mateixa destinació, raó per la qual si es realitza una estada (més d'un mes) no es podrà finançar cap despesa amb fons d'aquesta ajuda. 3.
Español: No podrán financiarse estancias de investigación, entendiendo por estancia períodos de más de un mes en un mismo destino, razón por la que si se realiza una estancia (más de un mes) no se podrá financiar ningún gasto con fondos de esta ayuda. 3.
Valencià: Viatges, manutenció i allotjament del personal investigador doctor convidat per a participar en el projecte «Med-Extreme: Towards Improved Understanding, Modelling and Predictability of Climate Change Induced Extreme Phenomena in the Western Mediterranean» en activitats desenvolupades en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, sempre que es justifique la participació realitzada que haurà de ser descrita i especificada en els informes de seguiment cientificotècnic.
Español: Viajes, manutención y alojamiento del personal investigador doctor invitado para participar en el proyecto «Med-Extreme: Towards Improved Understanding, Modelling and Predictability of Climate Change Induced Extreme Phenomena in the Western Mediterranean» en actividades desarrolladas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, siempre que se justifique la participación realizada que deberá ser descrita y especificada en los informes de seguimiento científico-técnico.
Valencià: Realització de jornades científiques directament relacionades amb el projecte «Med-Extreme: Towards Improved Understanding, Modelling and Predictability of Climate Change Induced Extreme Phenomena in the Western Mediterranean» sempre que no s'hagen concedit per a aquest mateix concepte, altres ajudes per part d'aquesta Conselleria.
Español: Realización de jornadas científicas directamente relacionadas con el proyecto «Med-Extreme: Towards Improved Understanding, Modelling and Predictability of Climate Change Induced Extreme Phenomena in the Western Mediterranean» siempre que no se hayan concedido para este mismo concepto, otras ayudas por parte de esta conselleria.
Valencià: Despeses d'adquisició d'equipament cientificotècnic, inclòs el programari de caràcter especialitzat i destinat exclusivament a la investigació i que possibilite la utilització adequada de l'equipament adquirit.
Español: Gastos de adquisición de equipamiento científico-técnico, incluyendo software de carácter especializado y destinado exclusivamente a la investigación y que posibilite la utilización adecuada del equipamiento adquirido.
Valencià: No podran finançar-se equips informàtics com ordinadors personals o tauletes. 7.
Español: No podrán financiarse equipos informáticos como ordenadores personales o tabletas. 7.
Valencià: Altres despeses estrictament necessàries per a l'execució del projecte, com treballs de camp, seqüenciació, microscòpia, de consultoria i serveis equivalents per a la presentació de propostes en convocatòries internacionals o per al trasllat i mudança d'equipaments (laboratoris) del seu centre d'investigació d'origen.
Español: Otros gastos estrictamente necesarios para la ejecución del proyecto, como trabajos de campo, secuenciación, microscopia, de consultoría y servicios equivalentes para la presentación de propuestas en convocatorias internacionales o para el traslado y mudanza de equipamientos (laboratorios) de su centro de investigación de origen.
Valencià: Referent a això i d'acord amb l'article 83.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es podran imputar costos indirectes, que en cap cas podrà superar el 21 % dels costos directes del total de despeses contemplades en les lletres a) i b) d'aquest apartat i ben justificats. 3.
Español: A este respecto y de acuerdo con el artículo 83.3 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se podrán imputar costes indirectos, que en ningún caso podrá superar el 21 % de los costes directos del total de gastos contemplados en las letras a) y b) de este apartado y debidamente justificados. 3.
Valencià: La persona investigadora principal i el personal associat a l'execució del projecte «Med-Extreme: Towards Improved Understanding, Modelling and Predictability of Climate Change Induced Extreme Phenomena in the Western Mediterranean» no podran percebre amb càrrec al projecte remuneració addicional al contracte per la seua participació en aquest. 4.
Español: La persona investigadora principal y el personal asociado a la ejecución del proyecto «Med-Extreme: Towards Improved Understanding, Modelling and Predictability of Climate Change Induced Extreme Phenomena in the Western Mediterranean» no podrán percibir con cargo al proyecto remuneración adicional al contrato por su participación en el mismo. 4.
Valencià: Totes les despeses hauran d'estar directament relacionats amb l'execució del projecte «Med-Extreme: Towards Improved Understanding, Modelling and Predictability of Climate Change Induced Extreme Phenomena in the Western Mediterranean» per a poder finançar-se per aquesta subvenció. 5.
Español: Todos los gastos deberán estar directamente relacionados con la ejecución del proyecto «Med-Extreme: Towards Improved Understanding, Modelling and Predictability of Climate Change Induced Extreme Phenomena in the Western Mediterranean» para poder financiarse por esta subvención. 5.
Valencià: De conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable supere les quanties establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic per al contracte menor, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís, llevat que per les seues especials característiques no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzen, presten o subministren, o llevat que la despesa s'haguera fet amb anterioritat a la subvenció.
Español: De conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público para el contrato menor, el beneficiario deberá de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiere realizado con anterioridad a la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se en la justificació, es farà conformement amb criteris d'eficiència i economia, i caldrà justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa. 6.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. 6.
Valencià: Es finançarà la despesa realitzada entre el dia 1 de gener de 2023 i el 31 de desembre de 2023, fins a un màxim de 100.000,00 euros.
Español: Se financiará el gasto realizado entre el día 1 de enero de 2023 y el 31 de diciembre de 2023, hasta un máximo de 100.000,00 euros.
Valencià: La bestreta no requerirà cap garantia, de conformitat amb l'article 171.5.g de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, ja que la persona beneficiària és una fundació del sector públic de la Generalitat.
Español: El anticipo no requerirá ninguna garantía, en conformidad con el artículo 171.5.g de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones, puesto que la persona beneficiaria es una fundación del sector público de la Generalitat.
Valencià: Acreditar davant l'òrgan concedent que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableixen l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 22 i 23 del reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 2.
Español: Acreditar ante el órgano concedente que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, en conformidad con lo que establecen el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 22 y 23 del reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 2.
Valencià: Acreditar que no està incursa en cap prohibició d'acord amb els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per a obtindre la condició de beneficiari d'ajuda pública, així com de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions per reintegrament que, si és el cas, se li hagueren exigit, de conformitat amb el que disposa l'article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: Acreditar que no está incursa en ninguna prohibición de acuerdo con los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, para obtener la condición de beneficiario de ayuda pública, así como de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones por reintegro que, en su caso, se le hubieran exigido, de conformidad con lo que dispone el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: Realitzar l'activitat que fonamente la concessió de la subvenció en les dates establides en el punt cinqué d'aquesta resolució.
Español: Realizar la actividad que fundamente la concesión de la subvención en las fechas establecidas en el resuelvo quinto de esta resolución.