gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General per a l'Habitatge, l'Urbanisme i Arquitectura del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, per a la seua inscripció en el Registre General de laboratoris d'assajos acreditats, amb la referència 07016HC94.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General para la Vivienda, el Urbanismo y la Arquitectura del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados, bajo la referencia 07016HC94.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de març de 1994.
Español: Valencia, 21 de marzo de 1994.
Valencià: - El director general d'Arquitectura i Habitatge: Luis Casado Martín.
Español: - El director general de Arquitectura y Vivienda: Luis Casado Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1638, del 08-10-1991 (1991/822815) DECRET 170/1991, de 30 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa l'Il-lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1638, del 08-10-1991 (1991/822815) DECRETO 170/1991, de 30 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa el Ilmo.
Valencià: Aurelio Martínez Estévez en el càrrec de vocal conseller, representant del Consell de la Generalitat Valenciana en el Consell d'Administració del Port Autònom de València.
Español: Aurelio Martínez Estevez en el cargo de vocal consejero, representante del Consell de la Generalitat Valenciana en el Consejo de Administración del Puerto Autónomo de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/09/30/170/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1638 Data del DOGV : 08-10-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822815 CVE Data del document : 30-09-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Decret Decret 170/1991, de 30 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa l'Il.m.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/09/30/170/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1638 Fecha DOGV : 08-10-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822815 CVE Fecha del documento : 30-09-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Decreto Decreto 170/1991, de 20 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa el Ilmo.
Valencià: Aurelio Martínez Estevez en el càrrec de vocal conseller, representant del Consell de la Generalitat Valenciana, en el Consell d'Administració del Port Autònom de València.
Español: Aurelio Martínez Estevez en el cargo de vocal consejero, representante del Consell de la Generalitat Valenciana, en el Consejo de Administración del Puerto Autónomo de Valencia.
Valencià: Fent ús de la facultat que confereix l'article 4.2.a) de l'Estatut d?autonomia del Port Autònom de València, aprovat pel Decret 2409/1978, de 25 d'agost, el Consell de la Generalitat Valenciana nomenà mitjançant el Decret 194/1990, de 10 de desembre, representant en el Consell d?Administració del Port Autònom de València a l'Il·lm.
Español: En uso de la facultad que confiere el artículo 4.2.a) del Estatuto de Autonomía del Puerto Autónomo de Valencia, aprobado por el Decreto 2409/1978, de 25 de agosto, el Consell de la Generalitat Valenciana nombró mediante el Decreto 194/1990, de 10 de diciembre, representante en el Consejo de Administración del Puerto Autónomo de Valencia al Ilmo.
Valencià: Com que aquest representant ha manifestat la seua voluntat de cessar en el càrrec i d'acord amb el que disposa l'article 21.b) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió de 30 de setembre de 1991, DECRETE: Acceptar el cessament a l'Il·lm.
Español: Habiendo manifestado dicho representante su voluntad de cesar en el cargo y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.b) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, previa deliberación del Gobierno valenciano en su reunión de 30 de septiembre de 1991, DISPONGO: Aceptar el cese al Ilmo.
Valencià: Aurelio Martínez Estévez com a representant del Govern valencià en el Consell d'Administració del Port Autònom de València, al temps que li agraeix els serveis prestats.
Español: Aurelio Martínez Estévez como representante del Gobierno valenciano en el Consejo de Administración del Puerto Autónomo de Valencia, al tiempo que le son agradecidos los servicios prestados.
Valencià: València, 30 de setembre de 1991.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1989, del 23-03-1993 (1993/827469) CONVOCATÒRIA 63/93, de 3 de març de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Indústria Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1989, del 23-03-1993 (1993/827469) CONVOCATORIA 63/93, de 3 de marzo de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, por la que anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1989 Data del DOGV : 23-03-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827469 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1989 Fecha DOGV : 23-03-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1967, del 18-02-1993 (1993/827195) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 1993, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'aproven les tarifes que SEPIVA pot aplicar en les inspeccions de grues torre desmuntables per a obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1967, del 18-02-1993 (1993/827195) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 1993, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se aprueban las tarifas que SEPIVA puede aplicar en las inspecciones de grúas torre desmontables para obras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1967 Data del DOGV : 18-02-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827195 CVE Data del document : 19-01-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 19 de gener de 1993, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'aproven les tarifes que SEPIVA pot aplicar en les inspeccions de grues torre desmuntables per a obres.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1967 Fecha DOGV : 18-02-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827195 CVE Fecha del documento : 19-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 19 de enero de 1993, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se aprueban las tarifas que SEPIVA puede aplicar en las inspecciones de grúas torre desmontables para obras.
Valencià: En compliment del que disposa el punt segon de l'Acord de 20 de juny de 1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'adscriuen a l?empresa pública Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA els serveis d'inspecció periòdica d'aparells elevadors en el territori de la Comunitat Valenciana i amb l?informe previ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, s'aproven les tarifes a aplicar per SEPIVA en les inspeccions de grues torre desmuntables per a obres: Primera inspecció: 42.900 PTA Segona i successives inspeccions: sense càrrec (si provenen d'una altra anterior) Aquestes tarifes, que inclouen la totalitat de despeses imputables a la inspecció, excepte l'IVA, vigiran l'endemà de la publicació al DOGV.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el punto segundo del Acuerdo de 20 de junio de 1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se adscriben a la empresa pública Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA los servicios de inspección periódica de aparatos elevadores en el territorio de la Comunidad Valenciana y previo informe de la Conselleria de Economía y Hacienda, se aprueban las tarifas a aplicar por SEPIVA en las inspecciones de grúas torre desmontables para obras: Primera inspección: 42.900 PTA Segunda y sucesivas inspecciones : sin cargo (si traen causa de otra anterior) Estas tarifas, que incluyen la totalidad de gastos imputables a la inspección, excepto el IVA, entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGv Valencia, 19 de enero de 1993.
Valencià: - El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme: Andrés García Reche Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme: Andrés García Reche Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1849, del 26-08-1992 (1992/825724) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1992, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual concedeix ajudes econòmiques a entitats sense finalitat de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1849, del 26-08-1992 (1992/825724) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1992, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que concede ayudas económicas a entidades sin finalidad de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y formación del profesorado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1849 Data del DOGV : 26-08-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825724 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1849 Fecha DOGV : 26-08-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1529, del 25-04-1991 (1991/800724) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II «Despeses de funcionament» al capítol IV «Transferències corrents», en el programa 456.10 «Teatro, Música i Cinema», per un import de deu milions de pessetes (10.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1529, del 25-04-1991 (1991/800724) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II «Gastos de funcionamiento» al capitulo IV «Transferencias corrientes», en el programa 456.10 «Teatro, Música y Cine», por un importe de diez millones de pesetas (10.000.000 de pesetas).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1529 Data del DOGV : 25-04-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/800724 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1529 Fecha DOGV : 25-04-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/800724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1591, del 22-07-1991 (1991/822188) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1991, del Director General de Producció i Industries Agràries sobre normes tècniques i de funcionament dels Agrupaments de Defensa Vegetal (ADV) i dels Agrupaments de Tractaments Integrats en l'Agricultura (ATRIA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1591, del 22-07-1991 (1991/822188) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1991, del Director General de Producción.de Industrias Agrarias sobre normas técnicas y de funcionamiento de las agrupaciones de Defensa Vegetal (ADV) y Agrupaciones de Tratamientos Integrados en Agricultura (ATRIA).
Valencià: A fi de facilitar el bon enteniment entre les parts complicades, i també, aconseguir les finalitats perseguides, cal una regulació adequada mitjançant unes normes tècniques i de funcionament.
Español: Con objeto de facilitar el buen entendimiento entre las partes implicadas, así como el logro de los fines perseguidos, se hace necesaria una adecuada regulación mediante unas normas técnicas y de funcionamiento, por lo que resuelvo: Artículo primero.
Valencià: Per això, resolc: Article primer Suport tècnic Els agrupaments rebran el suport adient dels tècnics del Servei de Protecció de Vegetals, i es realitzaran les visites periòdiques d'acord amb llurs necessitats.
Español: Apoyo técnico Las agrupaciones recibirán el oportuno apoyo de los técnicos del Servicio de Protección de Vegetales, realizándose visitas periódicas a las mismas de acuerdo con sus necesidades.
Valencià: Així mateix, i amb caràcter periòdic, preferentment setmanal, l?enginyer especialista del servei en cada conreu convocarà els directors tècnics dels ATRIA i dels ADVS a fi d'efectuar el seguiment i la coordinació de les tasques.
Español: Asimismo, con carácter periódico, preferentemente semanal, el ingeniero especialista del servicio en cada cultivo convocará a los directores técnicos de las ATRIA y ADV para efectuar el seguimiento y coordinación de las tareas.
Valencià: Quan s'establesquen o es constituesquen uns altres mecanismes tècnics de suport i de coordinació dels agrupaments, l'acció del Servei de Protecció de Vegetals es dirigirà preferentment per mitjà d'aquests de manera regular.
Español: Cuando se establezcan o se constituyan otros mecanismos técnicos de apoyo y coordinación de las agrupaciones, la acción del Servicio de Protección de Vegetales se canalizará preferentemente a través de éstos de forma regular.
Valencià: Informes Trimestralment, els directors tècnics dels agrupaments elaboraran un informe d'actuació en el qual es farà constar un resum de les activitats realitzades, situació fitosanitària dels conreus, i també els desplaçaments efectuats per raons de treball fora de l?àmbit territorial de l'agrupament, i presentarà fotocòpies dels justificants de les despeses susceptibles de subvenció.
Español: Informes Trimestralmente, los directores técnicos de las agrupaciones elaborarán un informe de actuación en el que se hará constar un resumen de las actividades realizadas, situación fitosanitaria de los cultivos, así como los desplazamientos efectuados por razones de trabajo fuera del ámbito territorial de la agrupación, y presentará fotocopias de los justificantes de los gastos susceptibles de subvención.
Valencià: Aquests informes es trametran a les direccions territorials, en el termini màxim dels 15 dies següents, en finir cada trimestre.
Español: Estos informes serán remitidos a las direcciones territoriales, en el plazo máximo de los 15 días siguientes al finalizar cada trimestre.
Valencià: L'enginyer especialista en cada conreu donarà el seu parer sobre aquests informes, abans de l?enviament al Cap del Servei de Protecció de Vegetals.
Español: El ingeniero especialista en cada cultivo emitirá su juicio sobre estos informes, antes de su envío a la Jefatura del Servicio de Protección de los Vegetales.
Valencià: Anualment es redactarà una memòria en cadascun dels agrupaments, la qual reflectirà una avaluació tècnica i econòmica de la situació fitosanitària de les tasques realitzades i també el grau d'acceptació per part dels agricultors agrupats en aquest sistema de protecció.
Español: Anualmente se redactará una memoria en cada una de las agrupaciones, en la que se reflejará una evaluación técnica y económica de la situación fitosanitaria de los trabajos realizados, así como el grado de aceptación por parte de los agricultores agrupados en este sistema de protección.
Valencià: El termini màxim per a la presentació d'aquesta memòria serà de dos mesos a partir de la finalització de l'any.
Español: El plazo máximo para la presentación de esta memoria será de dos meses a partir de la finalización del año.
Valencià: Des de la direcció territorial corresponent, l?enginyer especialista emetrà un informe valoratiu en el termini màxim de tres setmanes comptadores a partir de la data de lliurament de la memòria, a la qual s'adjuntarà per a la remissió al Cap del Servei de protecció de Vegetals.
Español: Desde la dirección territorial correspondiente, el ingeniero especialista emitirá un informe valorativo en el plazo máximo de tres semanas a partir de la fecha de entrega de la memoria, que se adjuntará a la misma para su remisión a la Jefatura del Servicio de Protección de Vegetales.
Valencià: Control de despeses Les juntes dels agrupaments trametran a les respectives direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca els justificants de les despeses susceptibles de subvencions: a) Nòmines (incloent-hi la Seguretat Social) del personal tècnic contractat.
Español: Control de gastos Las juntas de las agrupaciones remitirán a las respectivas direcciones territoriales de la Conselleria d'Agricultura i Pesca los justificantes de los gastos susceptibles de subvención: a) Nóminas (incluyendo Seguridad Social) del personal técnico contratado.
Valencià: b) Justificants de desplaçaments fora de l?àmbit territorial habitual de l'agrupament, incloent-hi les dietes, la locomoció i altres despeses imputables en aquesta qüestió.
Español: b) Justificantes de desplazamientos fuera del ámbito territorial habitual de la agrupación, incluyendo dietas, locomoción y otros gastos imputables al respecto.
Valencià: c) Factures del material tècnic adquirit per al desenvolupament de les tasques, sempre que s'hagen establert prèviament com a necessaris en les reunions de coordinació de les activitats.
Español: c) Facturas de material técnico adquirido para el desarrollo de los trabajos, siempre que se hayan establecido previamente como necesarios en las reuniones de coordinación de las actividades.
Valencià: Només es podran adquirir determinats productes fitosanitaris d'especial interés per a la protecció integrada tals com feromones, biopreparats o d'altres, d?acord amb l?enginyer especialista de l'agrupament corresponent.
Español: Solo se podrán adquirir determinados productos fitosanitarios de especial interés para la protección integrada, tales como feromonas, biopreparados u otros, de acuerdo con el ingeniero especialista de la agrupación correspondiente.
Valencià: Els agrupaments constituïts únicament en forma d'ATRIA només presentaran com a justificants els corresponents: a l'apartat a).
Español: Las agrupaciones constituidas únicamente como ATRIA sólo presentarán como justificantes los correspondientes al apartado a).