gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/40) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1325/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/40) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1325/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/40 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1325/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/40 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1325/2009.
Valencià: [2011/40] Procediment ordinari 001325/2009-J Demandant: BMW Financial Services Ibérica Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Español: [2011/40] Procedimiento ordinario - 001325/2009 Demandante: BMW Financial Services Ibérica Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Valencià: Demandats: Swing Cerámicas, SL, i Antonio Fernando Tomás Martínez.
Español: Demandados: Swing Cerámicas, SL, y Antonio Fernando Tomás Martínez.
Valencià: Procurador: - Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què s'ha fet referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 21 de setembre de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana Procediment: judici ordinari 125/2009.
Español: Procurador: - Alexandre Ros Ros, secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 21 de septiembre de 2010 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana Procedimiento: juicio ordinario 125/2009.
Valencià: Sentència número 184/2010 Castelló de la Plana, 21 de setembre de 2010.
Español: Sentencia número 184/2010 Castellón de la Plana, 21 de septiembre de 2010.
Valencià: Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1325/2009, promogudes per la procuradora dels tribunals Dolores-María Olucha Varella, en representació de BMW Financial Services Ibérica Establecimiento Financiero de Crédito, SA, dirigit pel lletrat Juan Blasco Alventosa, contra Swing Cerámicas, SL, i Antonio Fernando Tomás Martínez declarats en rebel·lia, d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario número 1325/2009, promovidos por la procuradora de los tribunales Dolores-María Olucha Varella, en representación de BMW Financial Services Ibérica Establecimiento Financiero de Crédito, SA, dirigido por el letrado Juan Blasco Alventosa, contra Swing Cerámicas, SL, y Antonio Fernando Tomás Martínez declarados en rebeldía, con base en los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La procuradora dels tribunals Dolores-María Olucha Varella, en la representació ja dita de BMW Financial Services Ibérica Establiment Financer de Crèdit, SA, va presentar el passat 21 de maig de 2009, en el deganat dels jutjats d'aquest partit, un escrit amb el qual promovia un judici ordinari, que per torn de repartiment va correspondre a aquest Jutjat, contra Swing Ceràmiques, SL, i Antonio Fernando Tomás Martínez, amb base en els fets i fonaments de dret que va tindre per convenient, sol·licitant que es dictara sentència en què es condemne solidàriament els demandats al pagament de la suma de 34.184,88 euros, més els interessos al tipus pactat des del 8 de maig de 2009 fins al seu efectiu pagament i les costes.
Español: Por la procuradora de los tribunales Dolores-María Olucha Varella, en la representación ya dicha de BMW Financial Services Ibérica Establecimiento Financiero de Crédito, SA, se presentó el pasado 21 de mayo de 2009, en el decanato de los Juzgados de este partido, escrito con el que promovía juicio ordinario, que por turno de reparto correspondió a este Juzgado, contra Swing Cerámicas, SL, y Antonio Fernando Tomás Martínez, con base en los hechos y fundamentos de derecho que tuvo por conveniente, interesando que se dicte sentencia en la que se condene solidariamente a los demandados al pago de la suma de 34.184,88 euros, más los intereses al tipo pactado desde el 8 de mayo de 2009 hasta su efectivo pago y las costas.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va acordar donar a les actuacions la tramitació establida per al judici ordinari de conformitat amb l'article 249 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC), en relació amb l'article 399 i concordants de la mateixa llei processal civil.
Español: Admitida a trámite la demanda, se acordó dar a los autos la tramitación prevenida para el juicio ordinario de conformidad con el artículo 249 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC), en relación con el artículo 399 y concordantes de la misma ley procesal civil.
Valencià: Citats a termini de forma deguda els demandats no han contestat per la qual cosa han sigut declarats en rebel·lia.
Español: Emplazados en forma los demandados no han contestado por lo que han sido declarados en rebeldía.
Valencià: Complits els tràmits prevists en l'article 414.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil i d'acord amb el que disposa aquest precepte, es va convocar les parts a una audiència prèvia al judici, assenyalant-se per a tal fi el dia que es dicta aquesta resolució, a la qual no han comparegut de forma deguda els demandats, limitant la part actora la prova a la documental i sol·licitant en conseqüència que, de conformitat amb l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es procedira a dictar sentència sense celebració de la vista, com així s'ha disposat.
Español: Cumplidos los trámites previstos en el artículo 414.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y de acuerdo con lo dispuesto en este precepto, se convocó a las partes a una audiencia previa al juicio, señalándose para tal fin el día que se dicta la presente resolución, a la que no han comparecido en forma los demandados, limitando la parte actora la prueba a la documental, solicitando en consecuencia que, de conformidad con el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se procediese a dictar sentencia sin celebración de la vista, como así se ha acordado.
Valencià: En la tramitació d'aquest judici s'han observat les prescripcions legals, excepte les relatives a terminis, a causa de l'elevat volum d'assumptes tramitats davant aquest Jutjat.
Español: En la tramitación de este juicio se han observado las prescripciones legales, salvo las relativas a plazos, debido al elevado volumen de asuntos tramitados ante este Juzgado.
Valencià: Exercita la mercantil BMW Financial Services Ibérica Establiment Financer de Crèdit, SA, amb invocació de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, de Venda a Terminis de Béns Mobles, acció de reclamació d'una quantitat, davant de l'incompliment per Swing Cerámicas, SL, i Antonio Fernando Tomás Martínez de les obligacions contretes en virtut del contracte de finançament a comprador de béns mobles, subscrit el 28 de febrer de 2006 (document número 2).
Español: Ejercita la mercantil BMW Financial Services Ibérica Establecimiento Financiero de Crédito, SA, con invocación de la Ley 28/1998, de 13 de julio, de Venta a Plazos de Bienes Muebles, acción de reclamación de cantidad, ante el incumplimiento por Swing Cerámicas, SL, y Antonio Fernando Tomás Martínez de las obligaciones contraídas en virtud del contrato de financiación a comprador de bienes muebles, suscrito el 28 de febrero de 2006 (documento número 2).
Valencià: Els fets en què es fonamenta la demanda són, en essència: que els demandats van subscriure el contracte de préstec, fent-ho Antonio Fernando Tomás Martínez com a fiador, per un import de 45.792,46 euros, que cal amortitzar en 37 quotes fixes mensuals, amb un interés de demora d'1,5% mensual, amb l'objecte de finançar el vehicle marca BMW, model 530D, berlina E60, matrícula 3836-DLP, amb número de bastidor WBANC71090B662293.
Español: Los hechos en que se funda la demanda son, en esencia: que los demandados suscribieron el contrato de préstamo, haciéndolo Antonio Fernando Tomás Martínez como fiador, por importe de 45.792,46 euros, a amortizar en 37 cuotas fijas mensuales, con un interés de demora de 1,5% mensual, con el objeto de financiar el vehículo marca BMW, modelo 530D, berlina E60, matrícula 3836-DLP, con número de bastidor WBANC71090B662293.
Valencià: Havent incomplit els demandats les seues obligacions de pagament de les amortitzacions, considerant-se vençut el préstec, el deute reclamat s'eleva als 34.184,88 euros que s'arrepleguen en el certificat de tancament del compte de data 28 de febrer de 2006 (document número 4), Segon.
Español: Habiendo incumplido los demandados sus obligaciones de pago de las amortizaciones, considerándose vencido el préstamo, la deuda reclamada se eleva a los 34.184,88 euros que se recogen en el certificado de cierre de la cuenta de fecha 28 de febrero de 2006 (documento número 4), Segundo.
Valencià: No obstant això, tenint en consideració el voluntari i indolent procedir dels demandats, que han adoptat una conducta d'absoluta passivitat davant d'aquesta reclamació, així com la documental adjunta a l'escrit de demanda, que no ha sigut impugnada, cal considerar certs els fets de la demanda, i cal considerar que la quantitat reclamada en aquest procés és la que deu la demandada pel fet de no constar dades, fets o circumstàncies diferents de les presentades per l'actora i de les que es desprenguen fets extintius, impeditius o excloents del deute sol·licitat.
Español: Sin embargo, teniendo en consideración el voluntario e indolente proceder de los demandados, que han adoptado una conducta de absoluta pasividad ante la presente reclamación, así como la documental adjunta al escrito de demanda, que no ha sido impugnada, deben tenerse por ciertos los hechos de la demanda, debiendo considerase que la cantidad reclamada en este proceso es la debida por la demandada al no constar datos, hechos o circunstancias diferentes de las presentadas por a actora y de las que se desprendan hechos extintivos, impeditivos o excluyentes de la deuda solicitada.
Valencià: En definitiva, la part actora ha acreditat de forma suficient, d'acord amb el que disposa l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, els fets generadors dels venciments impagats, mentre que els demandats no han acreditat cap fet extintiu, excloent o impeditiu del naixement de l'obligació de pagament derivada de la subscripció del contracte que els vinculava amb l'actor.
Español: En definitiva, la parte actora ha acreditado suficientemente, conforme a lo dispuesto en el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los hechos generadores de los vencimientos impagados, mientras que los demandados no han acreditado hecho extintivo, excluyente o impeditivo del nacimiento de la obligación de pago derivada de la suscripción del contrato que les vinculaba con el actor.
Valencià: Per la seua banda, l'article 316 del Codi de Comerç, en seu del contracte de préstec, estableix que: «Els deutors que demoren el pagament dels seus deutes després de vençut, hauran de pagar des de l'endemà del venciment l'interés pactat per a aquest cas o, si no n'hi ha, el legal».
Español: Por su parte el artículo 316 del Código de Comercio, en sede del contrato de préstamo, establece que: «Los deudores que demoren el pago de sus deudas después de vencidas, deberán satisfacer desde el día siguiente al del vencimiento el interés pactado para este caso o, en su defecto, el legal».
Valencià: De la conjunta aplicació dels preceptes esmentats, i de la condició general 6.
Español: De la conjunta aplicación de los preceptos citados, y de la condición general 6.
Valencià: ª resulta que les quantitats que per aquesta sentència es declaren degudes meritaran l'interés de demora convingut a l'1,5%, des del dia 28 de febrer de 2006, data del tancament del compte, fins a la seua completa execució, tal com estableix l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: ª resulta que las cantidades que por esta sentencia se declaran adeudadas devengarán el interés de demora convenio al 1,5%, desde el día 28 de febrero de 2006, fecha del cierre de la cuenta, hasta su completa ejecución, tal y como establece el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés el que s'ha exposat, vistos els preceptes indicats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent al cas plantejat, Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Dolores-María Olucha Varella, en nom i representació de BMW Financial Services Ibérica Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Swing Cerámicas, SL, i Antonio Fernando Tomás Martínez: condemne els demandats que de forma solidària paguen a l'actora la suma de trenta-quatre mil cent huitanta-quatre euros i huitanta-huit cèntims (34.184,88 euros), més els interessos al tipus pactat de l'1,5% mensual, des de el 8 de maig de 2009 fins a fer-ne el pagament efectiu i les costes processals causades.
Español: En atención a lo expuesto, vistos los preceptos citados y los demás de general y pertinente aplicación al caso planteado, Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Dolores-María Olucha Varella, en nombre y representación de BMW Financial Services Ibérica Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Swing Cerámicas, SL, y Antonio Fernando Tomás Martínez: condeno a los demandados a que de forma solidaria abone a la actora la suma de treinta y cuatro mil ciento ochenta y cuatro euros con ochenta y ocho céntimos (34.184,88 euros), más los intereses al tipo pactado del 1,5% mensual, desde el 8 de mayo de 2009 hasta su efectivo pago y las costas procesales causadas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Swing Cerámicas, SL, i Antonio Fernando Tomás Martínez, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Swing Cerámicas, SL, y Antonio Fernando Tomás Martínez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/413) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/413) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedients número V-DAFC-07/10 i V-RAFP-41/10.
Español: Expedientes número V-DAFC-07/10 y V-RAFP-41/10.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/413 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/413] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/413] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFC-07/10.
Español: Expediente: V-DAFC-07/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4606090356.
Español: Código del inmueble: 4606090356.
Valencià: Adreça: Amadís de Gaula, número 2, porta 4.
Español: Dirección: Amadís de Gaula, número 2, puerta 4.
Valencià: Adjudicataris: Germans Nicolau Escrich.
Español: Adjudicatarios: Hermanos Nicolau Escrich.
Valencià: Expedient: V-RAFP-41/10.
Español: Expediente: V-RAFP-41/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210038.
Español: Código del inmueble: 4609210038.
Valencià: Adreça: Albal, número 3, bloc 1, escala B, porta 6.
Español: Dirección: Albal, número 3, bloque 1, escalera B, puerta 6.
Valencià: Adjudicatària: Mercedes F.
Español: Adjudicataria: Mercedes F.
Valencià: Data de la resolució: 15.12.2011.
Español: Fecha de la resolución: 15.12.2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1183) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de treballador social, grup A2, mitjançant concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1183) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de trabajador social, grupo A2, mediante concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6455 Data del DOGV : 08-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6455 Fecha DOGV : 08-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1183 CVE Data del document : 14-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Muro de Alcoy concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de treballador social, grup A2, mitjançant concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1183 CVE Fecha del documento : 14-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Muro de Alcoy concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de trabajador social, grupo A2, mediante concurso-oposición.
Valencià: [2011/1183] Han sigut publicades al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 234, de 9 de desembre de 2010, les bases que han de regir la provisió en propietat de la següent plaça: Una plaça de treballador social, grup A2, administració especial, subescala tècnica, classe tècnics mitjans, mitjançant concurs oposició, segons Resolució de l'Alcaldia 0850/2009, d'1 de setembre.
Español: [2011/1183] Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 234, de 9 de diciembre de 2010, las bases que deben regir la provisión en propiedad de la siguiente plaza: Una plaza de trabajador social, grupo A2, administración especial, subescala técnica, clase técnicos medios, mediante concurso-oposición, de acuerdo con la Resolución de la Alcaldía 0850/2009, de 1 de septiembre.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases completes de la convocatòria es troben a disposició dels interessats en el Departament de Recursos Humans de l'Ajuntament, al tauler d'edictes i a la seua pàgina web (Serveis municipals-recursos humans-ocupació pública).
Español: Las bases completas de la convocatoria se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Recursos Humanos del Ayuntamiento, en el tablón de edictos y en su página web (Servicios municipales-recursos humanos-empleo público).
Valencià: Muro de Alcoy, 14 de desembre de 2010.
Español: Muro de Alcoy, 14 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/13094) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Rocafort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/13094) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Rocafort.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6682 Data del DOGV : 30-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6682 Fecha DOGV : 30-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13094 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Rocafort.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Rocafort.