gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8393 CVE Data del document : 05-08-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY13/SAAP/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8393 CVE Fecha del documento : 05-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY13/SAAP/14.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría.
Valencià: Domicili: c/ Palau, 12.
Español: Domicilio: c/ Palau, 12.
Valencià: Adreça d'Internet del perfil del contractant:.
Español: Dirección de Internet del perfil del contratante:.
Valencià: Número d'expedient: CNMY13/SAAP/14. 2.
Español: Número de expediente: CNMY13/SAAP/14. 2.
Valencià: Descripció: servici de vigilància i seguretat de les dependències de l'edifici Prop d'Orihuela.
Español: Descripción: servicio de vigilancia y seguridad de las dependencias del edificio Prop de Orihuela.
Valencià: Divisió per lots i número: no.
Español: División por lotes y número: no.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7029, de 22 de maig de 2013. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7029, de 22 de mayo de 2013. 3.
Valencià: Procediment: obert, atenent el diversos criteris d'adjudicació.
Español: Procedimiento: abierto, atendiendo a varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 59.600,00 €. 21 % IVA: 12.516,00 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 59.600,00 €. 21 % IVA: 12.516,00 €.
Valencià: Import total: 72.116,00 €.
Español: Importe total: 72.116,00 €.
Valencià: Valor estimat: 143.040,00 €.
Español: Valor estimado: 143.040,00 €.
Valencià: Finançat amb fons europeus: no. 5.
Español: Financiado con fondos europeos: no. 5.
Valencià: Formalització Data d'adjudicació: 24 de juliol 2013.
Español: Formalización Fecha de adjudicación 24 de julio 2013.
Valencià: Data de formalització: 31 de juliol de 2013.
Español: Fecha de formalización: 31 de julio de 2013.
Valencià: Contractista: Eulen Seguridad, SA.
Español: Contratista: Eulen Seguridad, SA.
Valencià: Import del contracte: 51.475,00 € més 10.809,75 € en concepte d'IVA, total 62.284,75 €.
Español: Importe del contrato: 51.475,00 € más 10.809,75 € en concepto de IVA, total 62.284,75 €.
Valencià: València, 5 d'agost de 2013.
Español: Valencia, 5 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11526) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 571/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11526) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 571/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7168 Data del DOGV : 09-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7168 Fecha DOGV : 09-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11526 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 571/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 571/2012.
Valencià: [2013/11526] Juí ordinari número 571/2012 Demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2013/11526] Juicio ordinario número 571/2012 Demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Demandat: Anyfer 2002, SL.
Español: Demandado: Anyfer 2002, SL.
Valencià: Antonio Salar Andreu, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat es tramiten les actuacions de juí ordinari registrades amb el número 571/2012, a instàncies del Banco Santander, SA, representat pel procurador senyor Ruiz Martínez, contra Anyfer 2002, SL, per a reclamar una quantitat, en les quals he ordenat mitjançant la diligència d'ordenació dictada en el dia de la data notificar a la demandada esmentada la sentència que s'ha dictat en el procediment mencionat, la qual té la dispositiva següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Lorenzo C.
Español: Antonio Salar Andreu, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche, por el presente edicto, hago saber que en este Juzgado se tramitan autos de juicio ordinario registrados con el número 571/2012, a instancias del Banco Santander, SA, representado por el procurador señor Ruiz Martínez, frente a Anyfer 2002, SL, en reclamación de cantidad, en los que se ha acordado por diligencia de ordenación dictada en el día de la fecha notificar a la referida demandada la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Lorenzo C.
Valencià: Ruiz Martínez, en nom i representació de Banco Santander, SA, contra Anyfer, SL, i condemne la demandada a pagar 18.077,22 euros, més l'interés legal computat des del dia 30 de gener de 2012.
Español: Ruiz Martínez, en nombre y representación de Banco Santander, SA, contra Anyfer, SL, debo condenar y condeno a la demandada al pago de 18.077,22 euros, más el interés legal computado desde el día 30 de enero de 2012.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra és pot interposar un recurs d'apel·lació que cal presentar en el termini de 20 dies davant d'este Jutjat, i acreditar la constitució d'un depòsit per l'import de 50 euros per mitjà d'un ingrés en el compte de consignacions d'este Jutjat, així com el pagament de la taxa establida per la Llei 10/2012.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este Juzgado, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, así como el pago de la tasa establecida por Ley 10/2012.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal portar una testimoniança a les actuacions i incorporar l'original al llibre de sentències, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos, incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació a la demandada Anyfer 2002, SL, en rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la demandada Anyfer 2002, SL, en rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Elx, 21 de maig de 2013.
Español: Elche, 21 de mayo de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Antonio Salar Andreu.
Español: - El secretario judicial: Antonio Salar Andreu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8080) Notificació d'inici de revisió de la classificació empresarial i de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8080) Notificación de inicio de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número S-0195-2008-7.
Español: Expediente número S-0195-2008-7.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7087 Data del DOGV : 12-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7087 Fecha DOGV : 12-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8080 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de revisió de la classificació empresarial i de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: [2013/8080] S'ha Intentat notificació expressa a l'interessat en data 28/06/2013, registre d'eixida 19580, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de l'expedient de revisió de la classificació i del tràmit d'audiència perquè presente la documentació a fi de conservar la classificació obtinguda al seu dia en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2013/8080] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 28 de junio de 2013, registro de salida 19580, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio del expediente de revisión de la clasificación y del trámite de audiencia para que presente documentación a fin de conservar la clasificación obtenida en su día en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: : SUB/SCC/as/atm Assumpte: Inici expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència «L'empresa Diseño y Soluciones de Informática SL, es troba classificada com a empresa contractista de servicis per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 26 de setembre de 2008.
Español: : SUB/SCC/mv/atm Asunto: Inicio expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia La empresa Diseño y Soluciones de Informática, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de servicios por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 26 de septiembre de 2008.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 11 de desembre de 2012 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels deu dies hàbils següents a la seua recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertiment que si no ho fera així s'iniciaria l'expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 11 de diciembre de 2012 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: S'ha intentat la notificació expressa del requeriment anterior a l'interessat, i com que no s'ha pogut practicar, en data 7 de maig de 2013 es va publicar anunci al DOCV, segons consta acreditat en l'expedient, i transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que la dita presentació s'haja efectuat, procedix iniciar l'expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009 abans mencionat, i en virtut d'això esta secretaria ha adoptat el següent acord: Primer.
Español: Intentada notificación expresa de dicho requerimiento al interesado y no pudiendo practicarse esta, en fecha 7 de mayo de 2013 se publicó anuncio en el DOCV, según consta acreditado en el expediente, y transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per acord de 26 de setembre de 2008, de la Comissió de Classificació i Registres, de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en el present acord.
Español: Iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 26 de septiembre de 2008, de la Comisión de Clasificación y Registros, de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a l'interessat s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/219) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1323/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/219) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1323/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6954 Data del DOGV : 30-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6954 Fecha DOGV : 30-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/219 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1323/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1323/2009.
Valencià: [2013/219] Procediment ordinari 001323/2009 De: Paula de los Ángeles Asensi Martínez.
Español: [2013/219] Procedimiento ordinario 001323/2009 De: Paula de los Ángeles Asensi Martínez.
Valencià: Declare que les dites obres han sigut executades sense respectar la distància als límits que establix el vigent Pla General d'Ordenació Urbana d'Almenara, i que resulta ser de tres metres.
Español: Debo declarar y declaro que dichas obras han sido ejecutadas sin respectar la distancia a lindes que establece el vigente Plan General de Ordenación Urbana de Almenara, y que resulta ser de 3 metros.
Valencià: Declare que la paret de l'obra que està executant la demandada ha sigut alçada íntegrament en terreny propietat de l'actora i l'obligue a reintegrar a l'actora la porció de terreny que li ha sigut usurpada.
Español: Debo declarar y declaro que, la pared de la obra que está ejecutando la demandada ha sido levantada íntegramente en terreno propiedad de la actora, obligando a esta a reintegrar a la actora en la porción de terreno que le ha sido usurpada.
Valencià: Tot això, amb la condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Todo ello, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, cal presentar en este mateix Jutjat dins dels cinc dies següents a aquell en què este edicte siga notificat.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a aquel en que la presente sea notificada.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme; Tomasa Olivas Rubio, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo; Tomasa Olivas Rubio, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules.
Valencià: » I atés que el demandat, Construcciones Al-Gi Sociedad Limitada, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Construcciones Al-Gi Sociedad Limitada, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Nules, 28 de desembre de 2012.
Español: Nules, 28 de diciembre de 2012.
Valencià: - El secretari judicial: Eugenio Ángel Martín Sánchez.
Español: - El secretario judicial: Eugenio Ángel Martín Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4565) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4565) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462009SAT000329.
Español: Expediente sancionador número 462009SAT000329.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7022 Data del DOGV : 13-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7022 Fecha DOGV : 13-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4565 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/4565] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/4565] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462009SAT000329 Empresa: Excavaciones y Obras Octavio Muñoz, SL Últim domicili conegut: C/ García Araus, 16 Població: Real A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 462009SAT000329 Empresa: Excavaciones y Obras Octavio Muñoz, SL Último domicilio conocido: C/ García Araus, 16 Población: Real A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: València, 24 d'abril de 2013.
Español: Valencia, 24 de abril de 2013.