gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge o la magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez o la magistrada jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Dénia, 12 de març de 2012.
Español: Dénia, 12 de marzo de 2012.
Valencià: I atés que el demandat, Marcelo Maluf, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Marcelo Maluf, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 13 de març de 2012.
Español: Dénia, 13 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6687, del 09-01-2012 (2011/13196) Informació pública del pla especial d'ampliació de reserva de sòl dotacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6687, del 09-01-2012 (2011/13196) Información pública del plan especial de ampliación de reserva de suelo dotacional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6687 Data del DOGV : 09-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6687 Fecha DOGV : 09-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/13196 CVE Data del document : 28-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Vilavella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilavella, la administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla especial d'ampliació de reserva de sòl dotacional.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/13196 CVE Fecha del documento : 28-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vilavella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vilavella, la administración local plan de urbanismo Información pública del plan especial de ampliación de reserva de suelo dotacional.
Valencià: [2011/13196] El Ple de l'Ajuntament de la Vilavella, en la sessió ordinària del dia 27 de desembre de 2011, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública el pla especial d'ampliació de reserva de sòl dotacional, redactat per l'arquitecte Sebastián Badenes Casino, a instància de l'Ajuntament de la Vilavella, per un termini mínim d'un mes, per mitjà d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió en la localitat, perquè qualsevol interessat puga presentar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2011/13196] El Pleno del Ayuntamiento de La Vilavella, en la sesión ordinaria del día 27 de diciembre de 2011, adoptó el acuerdo de someter a información pública el plan especial de ampliación de reserva de suelo dotacional, redactado por el arquitecto Sebastián Badenes Casino, a instancia del Ayuntamiento de La Vilavella, por un plazo mínimo de un mes, por medio de un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad, para que cualquiera interesado pueda presentar las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: La Vilavella, 28 de desembre de 2011.
Español: La Vilavella, 28 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/267) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 166/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/267) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 166/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/267 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 166/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 166/2011.
Valencià: [2012/267] Assumpte civil 000166/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Centro.
Español: [2012/267] Asunto civil 000166/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Centro.
Valencià: Part demandada: Rocío Mercedes Follana Galant.
Español: Parte demandada: Rocío Mercedes Follana Galant.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador el senyor Cánovas Seiquer, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Centro, siti al carrer de Chapaprieta, número 10, de Torrevieja (Alacant), contra Rocío Mercedes Follana Galant, i condemne aquesta última a pagar a la part actora la suma de 2.153,41 euros, amb els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals causades.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Cánovas Seiquer, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Centro, sito en la calle de Chapaprieta, número 10, de Torrevieja (Alicante), contra Rocío Mercedes Follana Galant, debo condenar y condeno a esta última a que abone a la parte actora la suma de 2.153,41 euros, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la modificació que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilitació Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma no cabe recurso alguno, de conformidad con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su modificación operada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Torrevieja, 1 de desembre de 2011.
Español: Torrevieja, 1 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5500) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa, adaptació als estatuts socials i nou consell rector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5500) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa, adaptación a los estatutos sociales y nuevo consejo rector.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6792 Data del DOGV : 08-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6792 Fecha DOGV : 08-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5500 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Labradores y Ganaderos San Isidro de Alcolecha, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Labradores y Ganaderos San Isidro de Alcolecha, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa, adaptació als estatuts socials i nou consell rector.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa, adaptación a los estatutos sociales y nuevo consejo rector.
Valencià: [2012/5500] En compliment del que assenyala l'article 82.2 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es fa públic que en la Junta General extraordinària de la Cooperativa, feta el passat dia 20 de maig de 2012, se'n va aprovar la reactivació, juntament amb els estatuts socials i el nou consell rector.
Español: [2012/5500] En cumplimiento de lo señalado en artículo 82.2 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, se hace público que en la Junta General extraordinaria de la Cooperativa, celebrada el pasado día 20 de mayo de 2012, se aprobó la reactivación de la misma, junto con los estatutos sociales y el nuevo consejo rector.
Valencià: Es comunica, als qui hi pogueren estar interessats, el dret que els assitix d'oposar-se a l'acord adoptat pel termini d'un mes.
Español: Se comunica a los que pudieran estar interesados en la misma, el derecho que les asiste de oponerse al acuerdo adoptado por plazo de un mes.
Valencià: Alcoleja, 24 de maig de 2012.
Español: Alcoleja, 24 de mayo de 2012.
Valencià: - El president: Miguel Víctor Ibáñez Bernabeu.
Español: - El presidente: Miguel Víctor Ibáñez Bernabeu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9672) DECRET 162/2012, de 19 d'octubre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 169/2010, de 15 d'octubre, del Consell, de creació i regulació de l'Observatori de la Seguretat Ciutadana a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9672) DECRETO 162/2012, de 19 de octubre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 169/2010, de 15 de octubre, del Consell, de creación y regulación del Observatorio de la Seguridad Ciudadana en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/10/19/162/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6886 Data del DOGV : 22-10-2012 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/10/19/162/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6886 Fecha DOGV : 22-10-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/9672 CVE Data del document : 19-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Observatori de la Seguretat En la Comunitat Valenciana legislació reglament intern seguretat pública participació social DECRET 162/2012, de 19 d'octubre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 169/2010, de 15 d'octubre, del Consell, de creació i regulació de l'Observatori de la Seguretat Ciutadana a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/9672 CVE Fecha del documento : 19-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Observatorio de la Seguridad En la Comunitat Valenciana legislación reglamento interno seguridad pública participación social DECRETO 162/2012, de 19 de octubre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 169/2010, de 15 de octubre, del Consell, de creación y regulación del Observatorio de la Seguridad Ciudadana en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/9672] Preàmbul La Constitució Espanyola de 27 de desembre de 1978 establix en l'article 17.1 que tota persona té dret a la llibertat i a la seguretat.
Español: [2012/9672] Preámbulo La Constitución Española de 27 de diciembre de 1978 establece en el artículo 17.1 que toda persona tiene derecho a la libertad y a la seguridad.
Valencià: Per la seua banda, l'article 104 assigna les competències en l'esmentada matèria, a l'indicar que les Forces i Cossos de Seguretat, sota la dependència del Govern, tindran com a missió protegir el lliure exercici dels drets i llibertats i garantir la seguretat ciutadana.
Español: Por su parte, el artículo 104 asigna las competencias en la citada materia, al indicar que las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, bajo la dependencia del Gobierno, tendrán como misión proteger el libre ejercicio de los derechos y libertades y garantizar la seguridad ciudadana.
Valencià: Per la seua banda, l'article 49.3.14 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de protecció civil i seguretat pública, sense perjuí del que disposa l'article 149 de la Constitució i, si és el cas, de les bases i ordenació de l'activitat econòmica general de l'Estat.
Español: Por su parte, el artículo 49.3.14 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de protección civil y seguridad pública, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149 de la Constitución y, en su caso, de las bases y ordenación de la actividad económica general del Estado.
Valencià: En este context, la seguretat dels ciutadans i de les ciutadanes requerix un esforç de col·laboració entre administracions públiques per a maximitzar l'efectivitat en l'èxit de les seues competències.
Español: En este contexto, la seguridad de los ciudadanos y las ciudadanas requiere un esfuerzo de colaboración entre administraciones públicas para maximizar la efectividad en el logro de sus competencias.
Valencià: Amb esta finalitat es va aprovar el Decret 169/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es va crear i regula l'Observatori de la Seguretat Ciutadana a la Comunitat Valenciana com a òrgan consultiu i deliberant, integrat per representants institucionals i professionals de distints àmbits i activitats que, d'una manera o d'una altra, es troben implicats en matèria de seguretat.
Español: Con esta finalidad se aprobó el Decreto 169/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se creó y regula el Observatorio de la Seguridad Ciudadana en la Comunitat Valenciana como órgano consultivo y deliberante, integrado por representantes institucionales y profesionales de distintos ámbitos y actividades que, de una manera u otra, se encuentren implicados en materia de seguridad.
Valencià: Amb la perspectiva del temps i, sempre sense interferir en les competències d'altres poders públics implicats, es pretén donar un gir a este òrgan consultiu en benefici d'una millora de la seguretat, en la seua accepció més àmplia, a la Comunitat Valenciana i, per a aconseguir establir un marc més complet de col·laboració entre actors implicats en la protecció de la seguretat, en la seua concepció més àmplia i integral.
Español: Con la perspectiva del tiempo y, siempre sin interferir en las competencias de otros poderes públicos implicados, se pretende dar un giro a dicho órgano consultivo en beneficio de una mejora de la seguridad, en su acepción más amplia, en la Comunitat Valenciana y, en aras de establecer un marco más completo de colaboración entre actores implicados en la protección de la seguridad, en su concepción más amplia e integral.
Valencià: Per a això es produïx un canvi en la denominació de l'òrgan consultiu que passa a anomenar-se Observatori de la Seguretat, desprenent-se del qualificatiu «Ciutadana» per a comprendre la seguretat en la seua concepció més extensa, però únicament amb la finalitat d'anàlisi, estudi i assessorament, i no així de gestió competencial.
Español: Para ello se produce un cambio en la denominación del órgano consultivo que pasa a llamarse Observatorio de la Seguridad, desprendiéndose del calificativo «Ciudadana» para abarcar la seguridad en su concepción más extensa, pero únicamente con la finalidad de análisis, estudio y asesoramiento, y no así de gestión competencial.
Valencià: A més, es produïx un canvi en la composició de l'ara denominat Observatori de la Seguretat a la Comunitat Valenciana, ampliant el seu nombre de membres de vint-i-u a vint-i-tres, amb la incorporació d'un nombre més gran de vocals representants del Govern de la Nació a la Comunitat Valenciana i un nombre més gran de representants de l'Administració autonòmica, a l'incorporar representants de les conselleries amb competències en matèria de seguretat i en matèria de patrimoni cultural, per la importància d'estes matèries en les funcions d'este òrgan.
Español: Además, se produce un cambio en la composición del ahora denominado Observatorio de la Seguridad en la Comunitat Valenciana, ampliando su número de miembros de veintiuno a veintitrés, con la incorporación de un mayor número de vocales representantes del Gobierno de la Nación en la Comunitat Valenciana y un mayor número de representantes de la Administración autonómica, al incorporar representantes de las consellerias con competencias en materia de seguridad y en materia de patrimonio cultural, por la importancia de dichas materias en las funciones de este órgano.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposa l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la Llei del Consell, a proposta del conseller de Governació i prèvia deliberació del Consell, en la reunió del día 19 d'octubre de 2012, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y en la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Gobernación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 19 de octubre de 2012, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 169/2010, de 15 d'octubre, del Consell Es modifiquen els articles 1, 2, 3, 4, 6 i 7 del Decret 169/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es va crear i regula l'Observatori de la Seguretat Ciutadana a la Comunitat Valenciana, la nova redacció dels quals passa a ser la que apareix en l'annex d'este decret.
Español: Modificación del Decreto 169/2010, de 15 de octubre, del Consell Se modifican los artículos 1, 2, 3, 4, 6 y 7 del Decreto 169/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se creó y regula el Observatorio de la Seguridad Ciudadana en la Comunitat Valenciana, cuya nueva redacción pasa a ser la que figura en el anexo de este decreto.
Valencià: Incidència pressupostària El compliment i posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria de seguretat en la data de publicació d'este, i en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: Incidencia presupuestaria El cumplimiento y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de seguridad en la fecha de publicación del mismo y, en todo caso, deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de dicha conselleria.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen o contradiguen el que disposa el present decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan o contradigan lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 19 d'octubre de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX Nova redacció dels articles 1, 2, 3, 4, 6 i 7 del Decret 169/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es va crear i regula l'Observatori de la Seguretat Ciutadana a la Comunitat Valenciana «Article 1.
Español: Valencia, 19 de octubre de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO Nueva redacción de los artículos 1, 2, 3, 4, 6 y 7 del Decreto 169/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se creó y regula el Observatorio de la Seguridad Ciudadana en la Comunitat Valenciana «Artículo 1.
Valencià: Creació Es crea l'Observatori de la Seguretat a la Comunitat Valenciana com a òrgan consultiu, deliberant, d'anàlisi i estudi i d'assessorament en matèries relacionades amb la seguretat en els seus múltiples vessants».
Español: Creación Se crea el Observatorio de la Seguridad en la Comunitat Valenciana como órgano consultivo, deliberante, de análisis y estudio y de asesoramiento en materias relacionadas con la seguridad en sus múltiples vertientes».
Valencià: Corresponen a l'Observatori de la Seguretat a la Comunitat Valenciana les funcions següents: a) Analitzar, estudiar i informar, d'ofici o a instància de part, les diferents qüestions en matèria de seguretat pública que succeïsquen a la Comunitat Valenciana.
Español: Corresponden al Observatorio de la Seguridad en la Comunitat Valenciana las siguientes funciones: a) Analizar, estudiar e informar, de oficio o a instancia de parte, las diferentes cuestiones en materia de seguridad pública que acontezcan en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Constituir un fòrum d'intercanvi, comunicació i propostes entre administracions i organismes públics, així com amb la societat civil.
Español: c) Constituir un foro de intercambio, comunicación y propuestas entre administraciones y organismos públicos, así como con la sociedad civil.
Valencià: d) Proposar la realització d'estudis i informes tècnics de diagnòstic de la situació de la seguretat a la Comunitat Valenciana, tant de forma general com per col·lectius o sectors.
Español: d) Proponer la realización de estudios e informes técnicos de diagnóstico de la situación de la seguridad en la Comunitat Valenciana, tanto de forma general como por colectivos o sectores.
Valencià: f) Fomentar la participació ciutadana i promoure relacions amb institucions semblants, en els termes que preveu la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, així com en el Decret 76/2009, de 5 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el seu reglament de desplegament i execució. 2.
Español: f) Fomentar la participación ciudadana y promover relaciones con instituciones similares, en los términos previstos en la Ley 11/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, así como en el Decreto 76/2009, de 5 de junio, del Consell, por el que se aprueba su reglamento de desarrollo y ejecución. 2.