gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part demandant: Jaume Martínez Márquez.
Español: Parte demandante: Jaume Martínez Márquez.
Valencià: Part demandada: Francisco del Río Aguilar.
Español: Parte demandada: Francisco del Río Aguilar.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 327/2013 Benidorm, 8 d'octubre de 2013 José Francisco Bernal Alcover, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm i partit, he vist estes actuacions de juí declaratiu ordinari número 1160/2012, seguides a instàncies del demandant, Jaume Martínez Márquez, representat per la procuradora dels tribunals M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 327/2013 Benidorm, 8 de octubre de 2013 José Francisco Bernal Alcover, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Benidorm y su partido, ha visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 1160/2012, seguidos a instancia del demandante, Jaume Martínez Márquez, representado por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: Rosario Arenas de Bedmar i assistida per un lletrat, Roger Izoard Gerpe, contra el demandat, Francisco del Río Aguilar, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: ª Rosario Arenas de Bedmar y asistida por el letrado Roger Izoard Gerpe, contra el demandado, Francisco del Río Aguilar, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals, M.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: Rosario Arenas de Bedmar, en nom i representació processal de l'actor, Jaume Martínez Márquez, contra el demandat, Francisco del Río Aguilar: a) Condemne el demandat, Francisco del Río Aguilar, a pagar a l'actor, Jaume Martínez Márquez, la suma reclamada de 3.193,92 euros.
Español: ª Rosario Arenas de Bedmar, en nombre y representación procesal del actor, Jaume Martínez Márquez, contra el demandado, Francisco del Rio Aguilar, debo: a) Condenar y condeno al demandado, Francisco del Río Aguilar, a que le haga pago al actor, Jaume Martínez Márquez, de la suma reclamada de 3.193,92 euros.
Valencià: b) Condemne el demandat, Francisco del Río Aguilar, a pagar a l'actor, Jaume Martínez Márquez, l'interés legal de demora sobre la suma de 3.193,92 euros; meritada des del dia 11 de juny de 2012 fins a la data d'esta resolució, així com els interessos legals, per mora processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que es meriten des de la data d'esta resolució fins al pagament complet de la suma reclamada com a principal.
Español: b) Condenar y condeno al demandado, Francisco del Río Aguilar, a que le haga pago al actor, Jaume Martínez Márquez, del interés legal de demora sobre la suma de 3.193,92 euros; devengada desde el día 11 de junio de 2012 hasta la fecha de la presente resolución, así como de los intereses legales, por mora procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que se devenguen desde la fecha de la presente resolución hasta el completo pago de la suma reclamada como principal.
Valencià: c) Condemne el demandat, Francisco del Río Aguilar, al pagament de totes les costes processals produïdes en este procediment.
Español: c) Condenar y condeno al demandado, Francisco del Río Aguilar, al pago de todas las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Expediu un testimoniatge literal d'esta sentència, que quedarà en estes actuacions, i incloeu el seu original en el llibre de sentències civils d'este jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia, que quedará en estas actuaciones, con inclusión de su original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la seua notificació, exposant les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen, per al seu coneixement posterior per la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado, en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, para su posterior conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Amb este fi s'indica a les parts que la interposició del recurs d'apel·lació requerirà la constitució d'un depòsit de 50 euros per mitjà de la consignació d'esta quantitat en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del jutjat o del tribunal, que haurà de ser acreditat al temps de la seua interposició, i no s'admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: A tal fin se indica a las partes que la interposición del recurso de apelación precisarán de la constitución de un depósito de 50 euros mediante su consignación de dicha suma en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del juzgado o del tribunal, que deberá ser acreditado al tiempo de su interposición, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Si el recurrent haguera incorregut en defecte, omissió o error en la constitució del depòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per a l'esmena del defecte, amb aportació, si és el cas, de documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación en su caso de documentación acreditativa.
Valencià: Si no ho efectua, es dictarà interlocutòria que esgotarà el tràmit del recurs, o que inadmeta la demanda, i quedarà ferma la resolució impugnada.
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Francisco del Río Aguilar, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he resolt publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Francisco del Río Aguilar, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Benidorm, 15 de maig de 2014.
Español: Benidorm, 15 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3398) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 262/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3398) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 262/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7258 Data del DOGV : 22-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7258 Fecha DOGV : 22-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3398 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 262/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 262/2013.
Valencià: [2014/3398] Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2014/3398] Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Part demandada: Ramiro Wladimiro Quilca Cisneros.
Español: Parte demandada: Ramiro Wladimiro Quilca Cisneros.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Estime la demanda plantejada per Lilian Marcela Pérez Hernández, representada pel procurador senyor Núñez Sanchis, contra, Ramiro Wladimiro Quilca Cisneros, declarat en rebel·lia, sobre la guàrdia i custòdia i aliments del seu fill menor, i he de fixar les mesures definitives següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que estimando la demanda planteada por Lilian Marcela Pérez Hernández, representada por el procurador señor Núñez Sanchis, contra, Ramiro Wladimiro Quilca Cisneros, declarado en rebeldía, sobre guardia y custodia y alimentos de su hijo menor, debo fijar las medidas definitivas siguientes: 1.
Valencià: L'atribució de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor a la mare, Lilian Marcela Pérez Hernández. 2.
Español: La atribución del ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la hija menor a la madre, Lilian Marcela Pérez Hernández. 2.
Valencià: S'atribuïx la guàrdia i custòdia de la filla menor a la mare, Lilian Marcela Pérez Hernández. 3.
Español: Se atribuye la guardia y custodia de la hija menor a la madre, Lilian Marcela Pérez Hernández. 3.
Valencià: No pertoca la fixació de visites entre el pare demandat i la filla menor. 4.
Español: No ha lugar a la fijación de visitas entre el padre demandado y la hija menor. 4.
Valencià: Ramiro Wladimiro Quilca Cisneros contribuirà com a prestació per aliments per a la filla menor, i ha d'abonar a la mare, Lilian Marcela Pérez Hernández, en el compte bancari que esta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 180 euros, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada en relació amb l'índex de preus al consum, juntament amb la mitat dels gastos de caràcter extraordinari de la menor, els necessaris en tot cas i els convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: Ramiro Wladimiro Quilca Cisneros contribuirá como prestación por alimentos para la hija menor, abonando a la madre, Lilian Marcela Pérez Hernández, en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 180 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el índice de precios al consumo, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de la menor, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: La qual, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent, afegir-la a les actuacions originals i notificar-la a les parts, a les quals se'ls fa saber que s'hi pot interposar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, per a la qual cosa és un requisit necessari per a admetre'l la consignació de la suma de 50 euros en el compte designat per a això.
Español: Todo ello sin hacer una especial condena en las costas de este procedimiento, Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, siendo requisito necesario para su admisión la consignación de la suma de 50 euros en la cuenta designada al efecto.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de [.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de [.
Valencià: ], de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i .64 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: ], de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y .64 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10223) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 635/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10223) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 635/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7401 Data del DOGV : 12-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7401 Fecha DOGV : 12-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10223 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 635/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 635/2011.
Valencià: [2014/10223] Juí ordinari 000635/2011 De: Tomás Expediciones, SA.
Español: [2014/10223] Juicio ordinario 000635/2011 De: Tomás Expediciones, SA.
Valencià: Contra: Alfredo Espi Muñoz, Federico José Martínez García i Aurelio Escriba Crespo.
Español: Contra: Alfredo Espi Muñoz, Federico José Martínez García y Aurelio Escriba Crespo.
Valencià: Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant este edicte faig saber que en el present procediment juí ordinari 635/2011, seguit a instàncies de Tomás Expediciones, SA, contra Alfredo Espi Muñoz, Federico José Martínez García i Aurelio Escriba Crespo, s'ha dictat la Sentència número 212, de data 3 de setembre de 2014, la dispositiva de la qual és la següent: «Desestime íntegrament la demanda interposada per Tomás Expediciones, SA, representat pel procurador senyor Barra Pla, contra Alfredo Espi Muñoz, Federico José Martínez García i Aurelio Escriba Crespo, i, en conseqüència, absolc lliurement els demandats de les pretensions exercides contra ells, amb expressa condemna al demandant en les costes causades en esta instància».
Español: Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por el presente hago saber que en el presente procedimiento juicio ordinario 635/2011, seguido a instancia de Tomás Expediciones, SA, frente a Alfredo Espi Muñoz, Federico José Martínez García y Aurelio Escriba Crespo, se ha dictado Sentencia número 212, de fecha 3 de septiembre de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Desestimar íntegramente la demanda interpuesta por Tomás Expediciones, SA, representado por el procurador señor Barra Pla, contra Alfredo Espi Muñoz, Federico José Martínez García y Aurelio Escriba Crespo, y, en consecuencia, absuelvo libremente a los demandados de las pretensiones ejercitadas contra ellos, con expresa condena al demandante en las costas causadas en esta instancia».
Valencià: Notifiqueu esta resolució a tots els que hagen sigut part en este procés, amb l'advertiment que esta sentència no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, cosa que s'ha de fer per mitjà d'un escrit que es presentarà en este mateix jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: I atés que els demandats, Alfredo Espi Muñoz, Federico José Martínez García, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose los demandados, Alfredo Espi Muñoz, Federico José Martínez García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1794) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i els consells reguladors de les denominacions d'origen de vi Alacant, Valencia i Utiel-Requena, per a la realització d'activitats en comú en el camp de la viticultura i enologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1794) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat y los consejos reguladores de las denominaciones de origen de vino Alicante, Valencia y Utiel-Requena, para la realización de actividades en común en el campo de la viticultura y enología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7225 Data del DOGV : 03-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7225 Fecha DOGV : 03-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1794 CVE Data del document : 28-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i els consells reguladors de les denominacions d'origen de vi Alacant, Valencia i Utiel-Requena, per a la realització d'activitats en comú en el camp de la viticultura i enologia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1794 CVE Fecha del documento : 28-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat y los consejos reguladores de las denominaciones de origen de vino Alicante, Valencia y Utiel-Requena, para la realización de actividades en común en el campo de la viticultura y enología.
Valencià: [2014/1794] La Generalitat i els consells reguladors de les denominacions d'origen de vi Alacant, València i Utiel-Requena han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 30 de gener de 2014, un conveni marc de col·laboració per a la realització d'activitats en comú en el camp de la viticultura i enologia.
Español: [2014/1794] La Generalitat y los consejos reguladores de las denominaciones de origen de vino Alicante, Valencia y Utiel-Requena han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de enero de 2014, un convenio marco de colaboración para la realización de actividades en común en el campo de la viticultura y enología.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 405/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 405/2014 y que figura como anexo de esta resolución.