gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 3r Els esmentats terrenys queden integrats en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Treball i Seguretat Social d'exercir-hi les competències demanials, incloent-hi l'administració i conservació.
Español: Artículo 3º Los citados terrenos quedan integrados en el dominio público de la Generalidad Valenciana correspondiendo a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social el ejercicio de las competencias demaniales sobre los mismos, incluida su administración y conservación.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA ciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1123, del 11-08-1989 (1989/814851) RESOLUCIÓ núm. 23/1989, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es nomenen patrons de la Fundació <>, de Vila-Nova de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1123, del 11-08-1989 (1989/814851) RESOLUCIÓN núm. 23/1989, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se nombran patronos de la Fundación <>, de Villanueva de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1123 Data del DOGV : 11-08-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/814851 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1123 Fecha DOGV : 11-08-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/814851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1357, del 30-07-1990 (1990/818355) ACORD de 25 de juny de 1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els comptes anuals de l'exercici econòmic 1989, de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, i es modifiquen els articles segon, deu, tretze i vint dels Estatuts de l'esmentat Institut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1357, del 30-07-1990 (1990/818355) ACUERDO de 25 de junio de 1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban las cuentas anuales del ejercicio económico 1989, del Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, y se modifican los artículos dos, diez, trece y veinte de los Estatutos del citado Instituto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/1990/06/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1357 Data del DOGV : 30-07-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818355 CVE Data del document : 25-06-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Acord de 25 de juny de 1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova els comptes annuals de l'exercici económic 1989, de l'Institut Valencian de Habitatge, S.A.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/1990/06/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1357 Fecha DOGV : 30-07-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818355 CVE Fecha del documento : 25-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Acuerdo de 25 de junio de 1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban las cuentas anuales del ejercicio económico 1989, del Instituto Valenciano de la Vivienda, SA y se modifican los artículos dos, diez, trece y veinte de los Estatutos del citado Instituto.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 25 de juny de 1990, adoptà l'acord següent: «El Consell de la Generalitat Valenciana, reunit a València el dia 25 de juny de 1990 com a Junta General Universal d?Accionistes de l?Institut Valencià de l?Habitatge, SA, accepta els següents punts com a ordre del dia de la sessió: 1r.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión ce lebrada el día 25 de junio de 1990, adoptó el siguiente Acuerdo: «El Consell de la Generalitat Valenciana, reunido en Valencia el día 25 de junio de 1990 como Junta General Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, acepta los siguientes puntos como orden del día de la sesión: 1.
Valencià: Aprovació dels comptes anuals de l?exercici econòmic 1989. 2n.
Español: º Aprobación de las cuentas anuales del ejercicio económico 1989. 2.
Valencià: Modificació dels articles 2, 10, 13 i 20 dels Estatuts de la Societat, segons la proposta presentada pel Consell d?Administració de la Societat. 3r.
Español: º Modificación de los artículos 2º, 10º, 13º y 20º de los Estatutos de la Sociedad, según la propuesta presentada por el Consejo de Administración de la Sociedad. 3.
Valencià: Autoritzar el Secretari del Consell d?Administració perquè certifique el contingut de l'Acta de la present Junta General Universal d?Accionistes, i els acords presos en aquesta.
Español: º Autorizar al Secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del Acta de la presente Junta General Universal de Accionistas y los acuerdos en ella tomados.
Valencià: Com que es tracta d'una empresa pública de la Generalitat Valenciana, i aquesta és l?únic soci que té, es troben presents doncs tots els socis de la Societat.
Español: Al tratarse de una empresa pública de la Generalitat Valenciana, y siendo ésta su único socio, se hallan pues presentes todos los socios de la Sociedad.
Valencià: El Govern Valencià acorda: 1r.
Español: El Gobierno Valenciano acuerda: 1.
Valencià: Aprovar els comptes anuals de l?exercici econòmic 1989, comprensives del Balanç; de Situació, Compte de Resultats i Quadre de Finançament, i també la Memòria i l?informe de Gestió. 2n.
Español: º Aprobar las cuentas anuales del ejercicio económico 1989, comprensivas del Balance de Situación, Cuenta de Resultados y Cuadro de Financiación, así como la Memoria y el Informe de Gestión. 2.
Valencià: Modificar els articles segon, deu, tretze i vint dels Estatuts de la Societat, que quedaran redactats de la següent manera: «Article segon.
Español: º Modificar los artículos segundo, diez, trece y veinte de los Estatutos de la Sociedad, que quedarán redactados como sigue:.
Valencià: L?objectiu de la Societat és: a) La rehabilitació i promoció d'habitatges, en especial les de protecció oficial tant de promoció pública com privada, en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Constituye el objeto de la Sociedad: a) La rehabilitación y promoción de viviendas, en especial las de protección oficial tanto de promoción pública como privada, en todo el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) L?adquisició i alienació del sòl per qualsevol dels procediments legalment establerts, a fi de constituir reserves o per a dur a terme actuacions o programes previstos en matèria urbanística o d'habitatge, tant per la Generalitat Valenciana, com per la pròpia Societat, i també la gestió, administració i disposició d'aquest.
Español: b) La adquisición y enajenación del suelo por cualquiera de los procedimientos legalmente establecidos, con objeto de constituir reservas o para llevar a cabo actuaciones o programas previstos en materia urbanística o de vivienda, tanto por la Generalitat Valenciana como por la propia Sociedad, así como la gestión, administración y disposición del mismo.
Valencià: c) La promoció, gestió i execució d'activitats urbanístiques en general i, en particular, la realització de tot el conjunt d'operacions que resulten necessàries per a l?execució de plans d'urbanisme i programes d?actuació propis o aliens.
Español: c) La promoción, gestión y ejecución de actividades urbanísticas en general y, en particular, la realización de todo el conjunto de operaciones que resulten necesarias para la ejecución de planes de urbanismo y programas de actuación propios o ajenos.
Valencià: Dins d'aquests s'inclou: La realització d'estudis, plans, projectes i desenvolupaments urbanístiques, i també l?exercici de la iniciativa per a la seua tramitació i aprovació.
Español: Dentro de ello se incluye: La realización de estudios, planes, proyectos y desarrollos urbanísticos, así como el ejercicio de la iniciativa para su tramitación y aprobación.
Valencià: La realització d?obres d'infrastructura, de serveis i d?edificació previstes en plans d'urbanització.
Español: La realización de obras de infraestructura, de servicios y de edificación previstas en planes de urbanización.
Valencià: La promoció, gestió, comercialització i explotació dels solars, obres, serveis i edificacions que en execució dels diversos plans urbanístics es realitze.
Español: La promoción, gestión, comercialización y explotación de los solares, obras, servicios y edificaciones que en ejecución de los diversos planes urbanísticos vaya realizando.
Valencià: d) L?adquisició i alienació d'habitatges en projecte, execució o acabades, i l'adjudicació i contractació de tota classe d'obres, estudis i projectes precisos per a la construcció i rehabilitació d'habitatges en la Comunitat Valenciana, d'acord amb els seus plans d'actuació, i també l'administració, conservació i alienació dels habitatges adquirits, construïts o rehabilitats.
Español: d) La adquisición y enajenación de viviendas en proyecto, ejecución o terminadas, y la adjudicación y contratación de toda clase de obras, estudios y proyectos precisos para la construcción y rehabilitación de viviendas en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con sus planes de actuación, así como la administración, conservación y enajenación de las viviendas adquiridas, construidas o rehabilitadas.
Valencià: e) La gestió de l'administració d'habitatges de protecció oficial de promoció pública de la Comunitat Valenciana en els termes expressats en els Convenis que subscriga amb la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports o ens titulars d'aquestes.
Español: , e) La gestión de la administración de viviendas de protección oficial de promoción pública de la Comunidad Valenciana en los términos expresados en los Convenios que suscriba con la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes o entes titulares de las mismas.
Valencià: f) La participació en altres empreses nacionals o estrangeres que tinguen per objecte programes de construcció d'habitatges de protecció oficial o, quan s'escaiga, de signe equivalent, i també subscriure contractes d?assistència tècnica i serveis amb ens públics o societats privades».
Español: f) La participación en otras empresas nacionales o extranjeras que tengan por objeto programas de construcción de viviendas de protección oficial o, en su caso, de signo equivalente, así como suscribir contratos de asistencia técnica y servicios con entes públicos o sociedades privadas».
Valencià: «Article deu Un.
Español: «Artículo diez Uno.
Valencià: La Junta General podrà ser ordinària o extraordinària.
Español: La Junta General podrá ser ordinaria o extraordinaria.
Valencià: La Junta General ordinària es reunirà necessàriament en els sis primers mesos de cada any per conéixer i resoldre la gestió social en l?exercici anterior i aprovar, si s'escau, els comptes i balanços corresponents a aquest, i de cedir sobre l'aplicació de beneficis.
Español: La Junta General ordinaria se reunirá necesariamente dentro de los seis primeros meses de cada año para conocer y resolver acerca de la gestión social en el ejercicio anterior y aprobar, en su caso, las cuentas y balances correspondientes al mismo, y decidir sobre la aplicación de beneficios.
Valencià: Serà extraordinària qualsevol altra Junta.
Español: Será extraordinaria cualquiera otra Junta.
Valencià: La Junta General Universal, sense necessitat de convocatòria i constituïda per tractar de qualsevol assumpte, es reunirà sempre que estiga present tot el capital desemborsat i els assistents acorden per unanimitat la seua celebració».
Español: La Junta General Universal, sin necesidad de convocatoria y constituida para tratar de cualquier asunto, se reunirá siempre que esté presente todo el capital desembolsado y los asistentes acuerden por unanimidad su celebración».
Valencià: «Article tretze Un.
Español: «Artículo trece Uno.
Valencià: El Consell d?Administració serà nomenat per la Junta General i estarà integrat per un nombre de Consellers no inferior a cinc ni superior a nou.
Español: El Consejo de Administración será nombrado por la Junta General y estará integrado por un número de Consejeros no inferior a cinco ni superior a nueve.
Valencià: Podran ser reelegits una o més vegades per períodes d'igual duració màxima.
Español: Podrán ser reelegidos una o más veces por períodos de igual duración máxima.
Valencià: D'entre els membres del Consell s'elegirà un President i un Vice-president.
Español: De entre los miembros del Consejo se eligirá un Presidente y un Vicepresidente.
Valencià: El Vice-president substituirà el President en els casos de vacant, absència, malaltia o impediment legítim i exercirà totes les atribucions del President.
Español: El Vicepresidente sustituirá al Presidente en los casos de vacante, ausencia, enfermedad o impedimento legítimo y ejercerá todas las atribuciones del Presidente.
Valencià: Si de cas hi manca el Vice-president, actuarà corn a tal el Conseller de més edat.
Español: En defecto del Vicepresidente actuará como tal el Consejero de más edad.
Valencià: El càrrec de Secretari serà proveït pel Consell d?Administració entre els seus membres.
Español: El cargo de Secretario será provisto por el Consejo de Administración entre sus miembros.
Valencià: En cas d'absència o impossibilitat del secretari, serà substituït pel Conseller de menor edat, que serà Vice- secretari».
Español: En caso de ausencia o imposibilidad del Secretario, será sustituido por el Consejero de menor edad, que será Vicesecretario».
Valencià: «Article vint.
Español: «Artículo veinte.
Valencià: Exercici econòmic.
Español: Ejercicio económico.
Valencià: Els exercicis econòmics anuals es tancaran el 31 de desembre de cada any i el Consell d?Administració haurà de formular abans del 31 de març següent el balanç amb el compte de pèrdues i guanys, els estats complementaris exigits per les disposicions vigents, la proposta de destinació, distribució o aplicació de beneficis i la memòria explicativa». 3r.
Español: Los ejercicios económicos anuales se cerrarán el 31 de diciembre de cada año y el Consejo de Administración quedará obligado a formular antes del 31 de marzo siguiente el balance con la cuenta de pérdidas y ganancias, los estados complementarios exigidos por las disposiciones vigentes, la propuesta de destino, distribución o aplicación de beneficios y la memoria explicativa». 3.
Valencià: Autoritzar el President del Consell d?Administració, l?Hble.
Español: º Autorizar al Presidente del Consejo de Administración, el Honorable Sr.
Valencià: Autoritzar el Secretari del Consell d?Administració perquè certifique el contingut de l'Acta de la present Junta General d?Accionistes i els acords presos en aquesta.
Español: º Autorizar al Secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del Acta de la presente Junta General Universal de Accionistas y los acuerdos en ella tomados.
Valencià: No havent se debatut més assumptes que els assignats en l?ordre del dia, s?aprova la present Acta de la Junta General Universal de l?Institut Valencià de l?Habitatge, SA El present Acord serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Acuerdos estos que se transcriben literalmente No habiéndose debatido más asuntos que los asignados en el orden del día, se aprueba la presente Acta de la Junta General Universal del Instituto Valenciano de Vivienda, SA El presente Acuerdo será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: El Conseller Secretari del Govern Valencià, EMERIT BONO I MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller Secretario del Gobierno Valenciano, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1198, del 07-12-1989 (1989/815919) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 1989, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1198, del 07-12-1989 (1989/815919) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 1989, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es nomenen habilitats de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives de Biòlegs, grup A, personal laboral.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se nombran habilitados de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas selectivas de Biólogos, grupo A, personal laboral.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1198 Data del DOGV : 07-12-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815919 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1198 Fecha DOGV : 07-12-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815919 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1370, del 29-08-1990 (1990/818598) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual queda resolta la Convocatòria 106/1990, de 12 d'abril (DOGV núm. 1.292, de 27 d'abril de 1990), en què s'anunciaven tres vacants a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1370, del 29-08-1990 (1990/818598) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 106/1990, de 12 de abril (DOGV núm. 1.292, de 27 de abril de 1990), en la que se anunciaban tres vacantes en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1370 Data del DOGV : 29-08-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818598 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1370 Fecha DOGV : 29-08-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818598 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 752, del 29-01-1988 (1988/810480) DECRET 5/1988, de 25 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual són nomenats Registradors de la Propietat per tal de proveir els Registres vacants en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 752, del 29-01-1988 (1988/810480) DECRETO 5/1988, de 25 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombran Registradores de la Propiedad para proveer los Registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 752 Data del DOGV : 29-01-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810480 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 752 Fecha DOGV : 29-01-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810480 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.