gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, cal fer referència als aspectes següents: Primer: sobre els condicionants de l'acord de programació en l'acord adoptat el 22 de juny de 2000, es condiciona l'adjudicació del programa, entre altres aspectes, a l'execució dels sondejos arqueològics que resulten necessaris sobre els terrenys objecte d'urbanització; a la previsió d'un carril bici per a la zona del bulevard, i a l'aportació d'un catàleg d'arbres en la unitat d'execució, proposant-ne justificadament l'eliminació, manteniment o trasplantament; i Segon: sobre l'eixida de les aigües de l'Institut Malladeta, a la cantonada sud-oriental de la parcel·la de l'Institut hi ha una eixida de l'aigua de vessament que caldria reconduir per a evitar l'acumulació d'aigües.
Español: No obstante, cabe hacer mención a los siguientes aspectos: Primero: sobre los condicionantes del acuerdo de programación en el acuerdo adoptado el 22 de junio de 2000, se condiciona la adjudicación del programa, entre otros aspectos a la ejecución de los sondeos arqueológicos que resulten necesarios sobre los terrenos objeto de urbanización; a la previsión de un carril bici para la zona del bulevar, y a la aportación de un catálogo de árboles en la unidad de ejecución, proponiendo justificadamente su eliminación, mantenimiento o transplante; y Segundo: sobre la salida de las aguas del Instituto Malladeta, en la esquina sur-oriental de la parcela del Instituto hay una salida del agua de escorrentía que debería reconducirse para evitar la acumulación de aguas.
Valencià: Conclusions Així doncs, en vista del que s'ha exposat, resultaria procedent l'aprovació parcial del projecte d'urbanització a l'efecte de continuïtat de tramitació del programa, autoritzant-se l'inici dels treballs que calguen per als sondejos arqueològics i l'emissió de l'informe corresponent.
Español: Conclusiones Así pues, a la vista de lo expuesto, resultaría procedente la aprobación parcial del proyecto de urbanización a los efectos de continuidad de tramitación del programa, autorizándose el inicio de los trabajos necesarios para los sondeos arqueológicos y emisión del correspondiente informe.
Valencià: La resta d'obres no podran iniciar-se fins que l'Ajuntament no aprove la documentació addicional consistent en: Informe arqueològic sobre els sondejos realitzats.
Español: El resto de obras no podrán ser iniciadas hasta que sea aprobada por el Ayuntamiento la documentación adicional consistente en: Informe arqueológico sobre los sondeos realizados.
Valencià: Previsió de carril bici al bulevard que recorre de nord a sud el sector.
Español: Previsión de carril bici en el bulevar que recorre de norte a sur el sector.
Valencià: Aportació del catàleg d'arbres existents en tot l'àmbit del sector, identificant-los i proposant les mesures d'actuació que siguen oportunes en cada cas.
Español: Aportación del catálogo de árboles existentes en todo el ámbito del sector, identificándolos y proponiendo las medidas de actuación que resulten procedentes a cada caso.
Valencià: Solució a l'eixida d'aigües de vessament de la parcel·la de l'Institut.
Español: Solución a la salida de aguas de escorrentía de la parcela del Instituto.
Valencià: Eleva a la Comissió de Govern la següent proposta d'acord: Aprovar, parcialment, el projecte d'urbanització del sector PP-25, Puntes del Moro, a l'efecte de continuïtat de tramitació del programa, autoritzant-se l'inici dels treballs que calguen per als sondejos arqueològics i l'emissió de l'informe corresponent.
Español: Eleva a la Comisión de Gobierno la siguiente propuesta de acuerdo: Aprobar parcialmente el proyecto de urbanización del sector PP'25, Puntes del Moro, a los efectos de continuidad de tramitación del programa, autorizándose el inicio de los trabajos necesarios para los sondeos arqueológicos y emisión del correspondiente informe.
Valencià: La resta d'obres no podran ser iniciades fins que l'Ajuntament no aprove la documentació addicional consistent en: Informe arqueològic sobre els sondejos realitzats.
Español: El resto de obras no podrán ser iniciadas hasta que sea aprobada por el Ayuntamiento la documentación adicional consistente en: Informe arqueológico sobre los sondeos realizados.
Valencià: La Comissió de Govern acorda: Aprovar, parcialment, el projecte d'urbanització del sector PP-25, Puntes del Moro, a l'efecte de continuïtat de tramitació del programa, autoritzant-se l'inici dels treballs que calguen per als sondejos arqueològics i l'emissió de l'informe corresponent.
Español: La Comisión de Gobierno acuerda: Aprobar parcialmente el proyecto de urbanización del sector PP'25, Puntes del Moro, a los efectos de continuidad de tramitación del programa, autorizándose el inicio de los trabajos necesarios para los sondeos arqueológicos y emisión del correspondiente informe.
Valencià: Aportació del catàleg d'arbres existents en tot l'àmbit del sector, identificant-los i proposant les mesures d'actuació que siguen oportunes en cada cas.
Español: Aportación del catálogo de árboles existentes en todo el ámbito del sector, identificándolos y proponiendo las medidas de actuación y proponiendo las medidas de actuación que resulten procedentes a cada caso.
Valencià: » Contra aquesta resolució, definitiva en la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs de reposició davant de l'alcalde en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors igualment des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra la presente resolución, definitiva en vía administrativa, podrá interponer recurso de reposición ante el alcalde en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados igualmente desde el día siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el mes d'agost no comptarà el termini per a interposar el recurs contenciós administratiu.
Español: Durante el mes de agosto no correrá el plazo para interponer recurso contencioso administrativo.
Valencià: Tot això sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4161, del 04-01-2002 (2001/12297) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2001, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la reglamentació de qualitat de la cirera per a la distinció amb la marca de qualitat CV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4161, del 04-01-2002 (2001/12297) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2001, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la reglamentación de calidad de la cereza, para su distinción con la marca de calidad CV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2001/12/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4161 Data del DOGV : 04-01-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2001/12/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4161 Fecha DOGV : 04-01-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/12297 CVE Data del document : 10-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * producte agrícola fruit d'os marca de qualitat legislació fruit de corfa RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2001, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la reglamentació de qualitat de la cirera per a la distinció amb la marca de qualitat CV.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/12297 CVE Fecha del documento : 10-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * producto agrícola fruto de hueso marca de calidad legislación fruto de cáscara RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2001, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la reglamentación de calidad de la cereza, para su distinción con la marca de calidad CV.
Valencià: [2001/12297] En el Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, s'aprova el reglament de la marca de qualitat CV per a productes agraris i agroalimentaris (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3273, del dia 26), i s'hi estableix un mecanisme de distinció tècnica i comercial d'aquells productes amb valors peculiars de tipus qualitatiu, sociocultural o econòmic, per protegir la seua singularitat i evitar competències deslleials i facilitar-ne al consumidor la identificació.
Español: [2001/12297] El Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, aprueba el Reglamento de la Marca de Calidad CV para productos agrarios y agroalimentarios (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3273, de 26.06.1998), estableciendo un mecanismo de distinción técnica y comercial de aquellos productos con valores peculiares de tipo cualitativo, sociocultural o económico, para proteger su singularidad, evitando competencias desleales y facilitando al consumidor la identificación de los mismos.
Valencià: Després dels estudis tècnics corresponents, l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària considera que la cirera de certes zones privilegiades per les seues condicions edafoclimàtiques destaca per tenir unes característiques peculiars i de qualitat singular a causa, sens dubte, tant de les condicions agroclimàtiques com de les de cultiu i condicionament orientats a l'obtenció de productes d'alta qualitat, i que disposen de prou mereixements per ser objecte de l'aplicació de les previsions del decret esmentat i, per tant, acull i impulsa la iniciativa dels operadors econòmics que així ho han sol·licitat a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Tras los estudios técnicos correspondientes, el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria ha estimado que la cereza de ciertas zonas privilegiadas por sus condiciones edafo-climáticas destaca por tener unas características peculiares y de calidad singular debido, sin duda, tanto a las condiciones agroclimáticas como a las de cultivo y acondicionamiento orientados a la obtención de productos de alta calidad, contando con merecimientos suficientes para ser objeto de la aplicación de las previsiones de dicho decreto, acogiendo e impulsando la iniciativa de los operadores económicos que así lo han solicitado a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En reglamentar l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària la qualitat de la cirera, d'acord amb el Decret 91/1998, del Govern Valencià, la seua comercialització podrà emparar-se amb la marca de qualitat CV, de titularitat de la Generalitat Valenciana, sempre que es complisquen les condicions d'autorització i ús establides en el reglament de la marca aprovat pel decret esmentat, l'aplicació i la gestió de la qual corresponen a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària.
Español: Al reglamentarse por el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria la calidad de la cereza, de acuerdo con el Decreto 91/1998, del Gobierno Valenciano, su comercialización podrá ampararse con la marca de calidad CV, de titularidad de la Generalitat Valenciana, cumpliendo las condiciones de autorización y uso establecidas en el Reglamento de la marca aprobado por dicho Decreto, cuya aplicación y gestión corresponde a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: Per tot això, a l'empara de les disposicions de l'article 1.1 del Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, resolc: Primer Es publica la reglamentació de qualitat de la cirera adoptada per l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, amb data 10 de desembre de 2001, que figura en l'annex d'aquesta resolució, a l'efecte de l'autorització respecte d'aquest producte de l'ús de la marca de qualitat CV, d'acord amb el seu reglament aprovat per mitjà del Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, i queda inscrit aquest producte en el Registre de Productes Agroalimentaris amb Marca de Qualitat CV.
Español: Por todo ello, al amparo de lo dispuesto en el artículo 1.1 del Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Se publica la reglamentación de calidad de la cereza adoptada por el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, de fecha 10 de diciembre de 2001, que figura en el anexo a la presente resolución, a los efectos de la autorización respecto de este producto del uso de la marca de calidad ?CV», de acuerdo con su Reglamento aprobado por el Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, quedando inscrito dicho producto en el Registro de Productos Agroalimentarios con Marca de Calidad CV.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Maria Àngels Ramon-Llin i Martínez ANNEX Reglamentació de Qualitat de la Cirera Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària En aquesta reglamentació s'estableixen els criteris generals per diferenciar la cirera que pot distingir-se amb la marca de qualitat CV, i s'hi descriu el conjunt de requisits i controls la finalitat dels quals és aconseguir la diferenciació, davant del consumidor, del producte, tant per les seues característiques de qualitat especials com de respecte al medi ambient durant el cultiu.
Español: ANEXO Reglamentación de Calidad de la Cereza Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria En la presente reglamentación se establecen los criterios generales para diferenciar la cereza que puede distinguirse con la marca de calidad CV, describiendo el conjunto de requisitos y controles cuyo fin es conseguir la diferenciación, ante el consumidor, del producto, tanto por sus especiales características de calidad como de respeto al medio ambiente durante su cultivo.
Valencià: Es portarà un registre documentat de les operacions tant de cultiu, per part de l'agricultor, com de condicionament, per part de les empreses manipuladores, magatzems, etc.
Español: Se llevará un registro documentado de las operaciones tanto de cultivo por parte del agricultor, como de acondicionamiento por parte de las empresas manipuladoras, almacenes, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2961) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de la Comissió Paritària de la taula salarial definitiva per al 2001 i la taula salaria provisional per al 2002 del Conveni Col·lectiu de Treball del sector d'Oficines i Despatxos de les províncies de València i Castelló (Codi 8000495).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2961) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2002, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acta de la Comisión Paritaria de la tabla salarial definitiva para el 2001 y la tabla salarial provisional para el 2002 del Convenio Colectivo de Trabajo del Sector de Oficinas y Despachos de las provincias de Valencia y Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2002/2961 CVE Data del document : 28-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana València conveni col·lectiu professió administrativa RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de la Comissió Paritària de la taula salarial definitiva per al 2001 i la taula salaria provisional per al 2002 del Conveni Col·lectiu de Treball del sector d'Oficines i Despatxos de les províncies de València i Castelló (Codi 8000495).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2002/2961 CVE Fecha del documento : 28-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana València convenio colectivo profesión administrativa RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2002, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acta de la Comisión Paritaria de la tabla salarial definitiva para el 2001 y la tabla salarial provisional para el 2002 del Convenio Colectivo de Trabajo del Sector de Oficinas y Despachos de las provincias de Valencia y Castellón.
Valencià: [2002/2961] Vista l'acta de la Comissió Paritària sobre les taules salarials, definitiva per al 2001 i provisional per al 2002, del Conveni Col·lectiu de Treball del sector d'Oficines i Despatxos de les províncies de València i Castelló, acordada per les centrals sindicals CCOO, UGT i SI i per la Asociación Empresarial de Oficinas y Despachos de la Comunidad Valenciana en data 15 de gener de 2002, presentada davant d'aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, el dia 18 de febrer de 2002, i d'acord amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que s'inscriguen en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que es dispositen les taules salarials del conveni.
Español: [2002/2961] Vista el acta de la Comisión Paritaria sobre las tablas salariales, definitiva para el 2001 y provisional para el 2002, del Convenio Colectivo de Trabajo del Sector de Oficinas y Despachos de las provincias de Valencia y Castellón, acordada por las Centrales Sindicales UGT, CCOO, SI y por la Asociación Empresarial de Oficinas y Despachos de la Comunidad Valenciana en fecha 15 de enero de 2002, presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el día 18 de febrero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Negociadora, y Depósito de las tablas salariales del convenio.
Valencià: El director general de Treball i Seguretat Laboral: Román Ceballos Sancho Acta Comissió Paritària Conveni Oficines i Despatxos per a les Províncies de València i Castelló Assistents Mª Carmen Pleite (AEOD.
Español: Valencia. 28 de febrero de 2002: El director general de Trabajo y Seguridad Laboral: Román Ceballos Sancho Acta Comisión Paritaria Convenio Oficinas y Despachos para las Provincias de Valencia y Castellón.
Valencià: del dia 15 de gener de 2002, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni d'Oficines i Despatxos de València i Castelló en els locals de la Federació de Serveis de la UGT del PV, per a tractar el següent: Ordre del dia Article 38-A) Clàusula de revisió salarial Primer.
Español: ) En Valencia, siendo las 09.30 h del día 15 de enero de 2002, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio de Oficinas y Despachos de Valencia y Castellón en los locales de la Federación de Servicios de la UGT del PV, para tratar el siguiente: Orden del día Artículo 38-A) Cláusula de revisión salarial Primero.
Valencià: D'acord amb l'article 38.A) del vigent conveni col·lectiu, sobre clàusula de revisió salarial, s'aproven les taules salarials definitives per a l'any 2001, ja que el IPC real se situa en el 2,7% i la previsió per a aquest any fou del 2%.
Español: De conformidad con el artículo 38.A) del vigente Convenio Colectivo, sobre cláusula de revisión salarial, se aprueban las tablas salariales definitivas para el año 2001, ya que el IPC real se sitúa en el 2,7% y la previsión para este año fue del 2%.
Valencià: Annex I Segon.
Español: Anexo I Segundo.
Valencià: D'acord amb l'article 38.A) del vigent conveni col·lectiu, sobre clàusula de revisió salarial, s'aproven les taules salarials provisionals per a l'any 2002 amb un increment del 2% sobre les taules de l'any 2001.
Español: De conformidad con el artículo 38.A) del vigente Convenio Colectivo, sobre cláusula de revisión salarial, se aprueban las tablas salariales provisionales para el año 2002 con un incremento del 2% sobre las tablas del año 2001.
Valencià: Una vegada es constate el IPC real per a aquest any, es procedirà a la regularització igual que en les de l'any 2001.
Español: Una vez se constate IPC real para este año, se procederá a su regularización igual que en las del año 2001.
Valencià: S'acorda trametre la present acta a l'autoritat laboral, per al seu dipòsit i publicació.
Español: Se acuerda remitir la presente acta a la autoridad laboral, para su depósito y publicación.
Valencià: Facultar la senyora Mª.
Español: Facultar a doña Mª.
Valencià: Carmen Pleite Broseta, amb DNI 19.828.674-Y per a procedir al dipòsit de la present acta i altres documents, davant de l'òrgan administratiu corresponent per a la tramitació i efectes.
Español: Carmen Pleite Broseta, con DNI 19.828.674-Y para proceder al depósito de la presente acta y demás documentos, ante el correspondiente órgano administrativo para su tramitación y efectos.