gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8395 Data del DOGV : 02-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8395 Fecha DOGV : 02-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9084 CVE Data del document : 21-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ACORD de 21 de setembre de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CMAYOR/2015/01/147, per obligacions contretes amb RESSA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9084 CVE Fecha del documento : 21-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ACUERDO de 21 de septiembre de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CMAYOR/2015/01/147, por obligaciones contraídas con RESSA.
Valencià: [2018/9084] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, D'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 21 de setembre de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori de l'expedient de rescabalament CMAYOR/2015/01 per obligacions contretes amb RESSA.
Español: [2018/9084] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 21 de septiembre de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, del expediente de resarcimiento CMAYOR/2015/01/147 por obligaciones contraídas con RESSA.
Valencià: Red Española de Servicios, SA, des del 12 de desembre de 2017 fins a l'1 de maig de 2018, per un import de 41.668,04 euros, IVA inclòs.
Español: Red Española de Servicios, SA, desde el 12 de diciembre de 2017 hasta el 1 de mayo de 2018, por un importe de 41.668,04 euros, IVA incluido.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions econòmiques contretes durant l'exercici 2017 per l'empresa RESSA.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones económicas contraídas durante el ejercicio 2017 por la empresa RESSA.
Valencià: Red Española de Servicios, SA, per import de 4.676,85 euros.
Español: Red Española de Servicios, SA, por importe de 4.676,85 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/7068) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 444/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/7068) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 444/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8352 Data del DOGV : 01-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8352 Fecha DOGV : 01-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7068 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 444/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 444/2017.
Valencià: [2018/7068] Procediment: família.
Español: [2018/7068] Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 444/2017.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 444/2017.
Valencià: Demandant: José María Blasco Zamorano.
Español: Demandante: José María Blasco Zamorano.
Valencià: Demandat: María de la O Hornero Ruiz.
Español: Demandado: María de la O Hornero Ruiz.
Valencià: José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que, en les actuacions de família.
Español: José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente, hago saber que, en los autos de familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 444/2017, a instàncies de José María Blasco Zamorano, representat per la procuradora Inmaculada Lluesma Domenech, contra María de la O Hornero Ruiz, en situació de rebel·lia, en data 27 de setembre de 2017, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime totalment la demanda formulada per la representació processal de José María Blasco Zamorano, contra María de la O Hornero Ruiz, i dispose les mesures següents: 1.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 444/2017, a instancia de José María Blasco Zamorano, representado por la procuradora Inmaculada Lluesma Domenech, contra María de la O Hornero Ruiz, en situación de rebeldía, en fecha 27 de septiembre de 2017, ha recaído sentencia cuya parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo totalmente la demanda formulada por la representación procesal de José María Blasco Zamorano, contra María de la O Hornero Ruiz, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix a José María Blasco Zamorano la guarda i custòdia del fill, i es manté l'exercici de la pàtria potestat compartida per ambdós progenitors. 2.
Español: Se atribuye a José María Blasco Zamorano la guarda y custodia del hijo, manteniéndose el ejercicio de la patria potestad compartida por ambos progenitores. 2.
Valencià: Es fixa un règim de visites per a la mare ampli i el podrà tindre en la seua companyia ambdós mesos de vacances, juliol i agost, corresponents a les vacances escolars del menor i, quan la mare vinga de visita a València o prop del domicili del menor, un règim ampli que li permeta estar amb ell tots els dies, respectant en tot cas els horaris escolars.
Español: Se fija un régimen de visitas para la madre amplio pudiendo tenerlo en su compañía ambos meses de vacaciones julio y agosto, correspondiente a las vacaciones escolares del menor, y cuando la madre venga de visita a València o cerca del domicilio del menor, un régimen amplio pudiendo estar con el mismo todos los días respetando en todo caso los horarios escolares. 3.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments a càrrec de la mare dins de les seues possibilitats i subsidiàriament que es faça càrrec de les despeses del menor el temps que passe amb ella en vacances.
Español: Se fija una pensión de alimentos a cargo de la madre dentro de sus posibilidades y subsidiariamente se haga cargo de los gastos del menor el tiempo que pase con ella en vacaciones.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a María de la O Hornero Ruiz, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a María de la O Hornero Ruiz, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3341) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a Trasplantament de renyó de donant viu a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3341) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2018 de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante renal de donante vivo al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8280 Data del DOGV : 24-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8280 Fecha DOGV : 24-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/3341 CVE Data del document : 13-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública centre mèdic RESOLUCIÓ de 13 de març de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a Trasplantament de renyó de donant viu a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/3341 CVE Fecha del documento : 13-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública centro médico RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2018 de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante renal de donante vivo al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2018/3341] L'Hospital General Universitari d'Alacant va renovar l'autorització sanitària per a l'Trasplantament de renyó de donant viu mitjançant resolució de la Conselleria de Sanitat de 18 d'abril de 2013.
Español: [2018/3341] El Hospital General Universitario de Alicante renovó autorización sanitaria para efectuar Trasplante Renal de Donante Vivo mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 18 de abril de 2013.
Valencià: Miguel Ángel García Alonso va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a l'Trasplantament de renyó de donant viu, de l'Hospital General Universitari d'Alacant, amb data 22 de febrer de 2018.
Español: Miguel Ángel García Alonso presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para trasplante renal de donante vivo del Hospital General Universitario de Alicante con fecha 22 de febrero de 2018.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'hi apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a l'Trasplantament de renyó de donant viu de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para trasplante renal de donante vivo del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/9099) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments d'Orba i la Vall de Laguar, per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/9099) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Orba y La Vall de Laguar, para el mantenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8397 Data del DOGV : 04-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8397 Fecha DOGV : 04-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9099 CVE Data del document : 26-09-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments d'Orba i la Vall de Laguar, per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9099 CVE Fecha del documento : 26-09-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Orba y La Vall de Laguar, para el mantenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: [2018/9099] Segons el certificat de la Secretaria de l'Ajuntament d'Orba, de 2 de maig de 2018, el Ple de la corporació va aprovar inicialment, el dia 30 de juny de 2016, l'expedient de constitució i els estatuts que han de regir l'agrupació de les entitats locals d'Orba i la Vall de Laguar per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: [2018/9099] Según el certificado de la secretaría del Ayuntamiento de Orba de 2 de mayo de 2018, el Pleno de la corporación aprobó inicialmente, en fecha 30 de junio de 2016, el expediente de constitución y los estatutos que han de regir la agrupación de las entidades locales de Orba y La Vall de Laguar para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: Segons el certificat de la Secretaria de l'Ajuntament de la Vall de Laguar, de 16 de gener de 2017, el Ple de la corporació va aprovar inicialment, el dia 27 d'octubre de 2016, l'expedient de constitució i els estatuts de l'agrupació de les entitats locals de la Vall de Laguar i Orba per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Según el certificado de la secretaría del Ayuntamiento de La Vall de Laguar, de 16 de enero de 2016, el Pleno de la corporación aprobó inicialmente, en fecha 27 de octubre de 2016, el expediente de constitución y los estatutos de la agrupación de las entidades locales de La Vall de Laguar y Orba para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: En vista del certificat de la Secretaria de l'Ajuntament d'Orba, de 2 de març de 2017, l'expedient de constitució de l'agrupació de les entitats locals d'Orba i la Vall de Laguar per al sosteniment en comú del lloc de secretaria s'ha mantingut exposat al públic al tauler d'edictes de l'Ajuntament, sense que s'hi hagen presentat reclamacions.
Español: A la vista de la certificación de la secretaría del Ayuntamiento de Orba, de fecha 6 de marzo de 2017, el expediente de constitución de la agrupación de las entidades locales de Orba y La Vall de Laguar para el sostenimiento en común del puesto de secretaría permaneció expuesto al público en el tablón de edictos del Ayuntamiento, sin que se hayan presentado reclamaciones.
Valencià: Així mateix, es va publicar l'anunci d'informació pública de l'expedient de constitució de l'agrupació esmentada en el Butlletí Oficial de la Província número 21, de 31 de gener de 2017, sense que, segons el certificat de la Secretaria de l'Ajuntament de la Vall de Laguar, de 3 de març de 2017, s'hi hagen presentat al·legacions.
Español: Asimismo, se publicó el anuncio de información pública del expediente de constitución de la agrupación mencionada en el Boletín Oficial de la Provincia número 21, de fecha 31 de enero de 2017, sin que, según la certificación de la secretaría del Ayuntamiento de La Vall de Laguar, de fecha 3 de marzo de 2017, se hayan presentado alegaciones.
Valencià: Segons el certificat de la Secretaria de l'Ajuntament d'Orba, de 27 de juny de 2018, per l'acord plenari de 26 de juny de 2017, la corporació municipal va acordar definitivament la constitució de l'agrupació amb els municipis d'Orba i la Vall de Laguar per al sosteniment en comú del lloc de secretaria, així com la remissió de l'expedient a la Direcció General d'Administració Local per a tramitar-ho.
Español: Según el certificado de la secretaría del Ayuntamiento de Orba, de 27 de junio de 2017, por acuerdo plenario, de fecha 26 de junio de 2017, la corporación municipal acordó definitivamente la constitución de la agrupación con los municipios de Orba y La Vall de Laguar para el sostenimiento en común del puesto de secretaría, así como la remisión del expediente a la Dirección General de Administración Local para su tramitación.
Valencià: El lloc de secretaria de l'Ajuntament d'Orba, actualment, es troba vacant a l'efecte de concurs, mentre que el de la Vall de Laguar està ocupat acumuladament pel funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, Antonio Esturillo Peragalo.
Español: El puesto de secretaría del Ayuntamiento de Orba actualmente se encuentra vacante a efectos de concurso, mientras que el de La Vall de Laguar está ocupado acumuladamente por el funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional Antonio Esturillo Peragalo.
Valencià: Segons el certificat de la Secretaria de 24 d'abril de 2018, els acords es van sotmetre a audiència de l'interessat, Antonio Esturillo Peragalo, titular de la Secretaria de l'Ajuntament del Verger, que exerceix actualment en règim d'acumulació el lloc de la secretaria de l'Ajuntament de la Vall de Laguar, sense que s'hi hagen produït reclamacions.
Español: Según certificado de la secretaría, de 24 de abril de 2018, fueron sometidos los acuerdos a audiencia del interesado Antonio Esturillo Peragalo, titular de la secretaría del Ayuntamiento del Verger, que desempeña actualmente en régimen de acumulación el puesto de secretaría del Ayuntamiento de La Vall de Laguar, sin que se hayan producido reclamaciones.
Valencià: Una vegada sol·licitat l'informe preceptiu a la Diputació Provincial d'Alacant, s'ha emés en sentit favorable, el dia 25 de gener de 2018, amb data de registre d'entrada de 12 març de 2018.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Alicante, este ha sido emitido en sentido favorable, en fecha 25 de enero de 2018, con fecha de registro de entrada de 12 de marzo de 2018.
Valencià: No obstant això, aquest informe fa constar una advertència pel que fa a la contradicció manifesta en l'article 3.2 dels estatuts, en què s'estableix que «el funcionari de l'agrupació es desplaçarà a cada un dels ajuntaments interessats el 60 % i el 40 % de la jornada laboral, és a dir, quatre dies a l'Ajuntament d'Orba i un dia a l'Ajuntament de la Vall de Laguar», quan en l'informe de l'Alcaldia de la Vall de Laguar, de 25 d'octubre de 2017, justificatiu de la necessitat de crear l'agrupació es fa referència a la presència del secretari interventor en aquest municipi dos dies a la setmana.
Español: No obstante, dicho informe hace constar una advertencia respecto a la contradicción manifiesta en el artículo 3.2 de los Estatutos, al establecer que «el funcionario de la agrupación se desplazará a cada uno de los ayuntamientos interesados el 60 % y 40 % de su jornada laboral, es decir, cuatro días al Ayuntamiento de Orba, y un día al Ayuntamiento de La Vall de Laguar», cuando en el informe de la Alcaldía de La Vall de Laguar, de fecha 25 de octubre de 2017, justificativo de la necesidad de crear la agrupación se hace referencia a la presencia del secretario-interventor en ese municipio dos días a la semana.
Valencià: Una vegada comunicada la incoherència a l'Ajuntament d'Orba, promotor de l'agrupació amb la Vall de Laguar, detecten que es tracta d'un error material o de fet, i que el percentatge indicat és l'acordat i, efectivament, es correspondria amb els tres dies i dos dies en cada municipi, de manera que s'havia de rectificar el que es transcriu en els estatuts i s'havia de consignar la xifra correcta.
Español: Comunicada la incoherencia al Ayuntamiento de Orba, promotor de la Agrupación con La Vall de Laguar, detectan que se trata de un error material o de hecho, y que el porcentaje indicado es el acordado y efectivamente se correspondería con los tres y dos días en cada municipio, por lo que debía rectificarse lo transcrito en los estatutos y consignarse la cifra correcta.
Valencià: Vist l'informe de la Diputació Provincial d'Alacant, i segons el certificat de la secretaria accidental de l'Ajuntament d'Orba, de 2 de maig de 2018, la corporació municipal, per acord plenari de 30 d'abril de 2018, va acordar corregir l'error material que hi ha en l'article 3, apartat 2n dels estatuts de l'agrupació relatiu a la distribució del nombre de dies setmanals, de manera que correspon el 60 % de la jornada laboral equivalent a 3 dies de treball a l'Ajuntament d'Orba, i el 40 % de la jornada laboral, equivalent a 2 dies de treball a l'Ajuntament de la Vall de Laguar.
Español: Visto el informe de la Diputación Provincial de Alicante, y según el certificado de la secretaría accidental del Ayuntamiento de Orba, de fecha 2 de mayo de 2018, la corporación municipal, por acuerdo plenario de fecha 30 de abril de 2018, acordó corregir el error material existente en el artículo 3 apartado 2º de los estatutos de la agrupación relativo a la distribución del número de días semanales, correspondiendo el 60 % de la jornada laboral equivalente a 3 días de trabajo en el Ayuntamiento de Orba, y el 40 % de la jornada laboral, equivalente a 2 días de trabajo en el Ayuntamiento de La Vall de Laguar.