gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran subvencionables les accions de promoció portades a terme per Pime i consorcis d'exportació que s'indiquen a continuació: A) Participació agrupada en fires o certàmens comercials internacionals que a criteri de la Direcció General de Comerç es consideren prioritaris a nivell sectorial.
Español: Serán subvencionables las acciones de promoción llevadas a cabo por Pymes y consorcios de exportación que se indican a continuación: A) Participación agrupada en ferias o certámenes comerciales internacionales que a criterio de la Dirección General de Comercio se consideren prioritarios a nivel sectorial.
Valencià: Desplaçament i allotjament del representant del consorci que coordine la participació agrupada (bossa de viatge).
Español: Desplazamiento y alojamiento del representante del consorcio que coordine la participación agrupada (bolsa de viaje).
Valencià: B) Participació en missions comercials organitzades per cambres de comerç, institucions i associacions empresarials l'objectiu de les quals siga l'obertura de nous mercats o la consolidació dels ja existents.
Español: B) Participación en misiones comerciales organizadas por cámaras de comercio, instituciones y asociaciones empresariales cuyo objetivo sea la apertura de nuevos mercados o la consolidación de los ya existentes.
Valencià: Podran tenir la consideració de despeses subvencionables les relatives al desplaçament i allotjament d'un representant de l'empresa o el consorci (borsa de viatge).
Español: Podrán tener la consideración de gastos subvencionables los relativos al desplazamiento y alojamiento de un representante de la empresa o consorcio (bolsa de viaje).
Valencià: C) Participació individual en fires o certàmens comercials en l'exterior que a criteri de la Direcció General de Comerç revestisquen d'importància estratègica sectorial per a l'obertura de nous mercats, sempre que en l'esmentada manifestació firal no hi haja pavelló oficial de l'Institut de Comerç Exterior (ICEX) i/o participació agrupada de l'oferta sectorial de la Comunitat Valenciana que ja haja sigut objecte d'ajuda.
Español: C) Participación individual en ferias o certámenes comerciales en el exterior que a criterio de la Dirección General de Comercio revistan de importancia estratégica sectorial para la apertura de nuevos mercados, siempre que en dicha manifestación ferial no exista pabellón oficial del Instituto de Comercio Exterior (ICEX) y/o participación agrupada de la oferta sectorial de la Comunidad Valenciana que ya haya sido objeto de ayuda.
Valencià: Podran tenir també la consideració de despeses subvencionables les relatives a la contractació d'espai, com també modulació i decoració d'aquest. 2.
Español: Podrán tener también la consideración de gastos subvencionables los relativos a la contratación de espacio, así como modulación y decoración del mismo. 2.
Valencià: Les ajudes podran consistir en subvencions directes o en suport a les operacions de crèdit que les empreses concerten per finançar accions de promoció, d'acord amb el convenis de col·laboració subscrits per la Conselleria d'Indústria i Comerç i les entitats financeres per a afavorir la comercialització exterior de les empreses valencianes.
Español: Las ayudas podrán consistir en subvenciones directas o en apoyo a las operaciones de crédito que las empresas concierten para financiar acciones de promoción, de acuerdo con los convenios de colaboración suscritos por la Conselleria de Industria y Comercio y las entidades financieras para favorecer la comercialización exterior de las empresas valencianas.
Valencià: En els esmentats convenis de col·laboració es detallaran les condicions financeres per a cada tipus d'operació creditícia. 3.
Español: En los citados convenios de colaboración se detallarán las condiciones financieras para cada tipo de operación crediticia. 3.
Valencià: Les ajudes pera les accions previstes en aquesta secció seran compatibles amb les destinades a les mateixes activitats procedents de qualsevol altre organisme públic, sempre que el total de les ajudes rebudes no supere el 75% del cost de l'activitat; en aquest cas la subvenció quedarà reduïda en l'excés.
Español: Las ayudas para las acciones previstas en esta sección, serán compatibles con las destinadas a las mismas actividades procedentes de cualesquiera otros organismos públicos, siempre que el total de las ayudas recibidas no exceda del 75% del coste de la actividad, en cuyo caso la subvención quedará reducida en el exceso.
Valencià: Per a la concessió de l'ajuda i, si s'escau, per a la determinació de la quantia es prendrà en consideració, entre d'altres aspectes, la incidència del projecte en la millora de la promoció i comercialització dels productes valencians, la trajectòria exportadora o l'inici a l'exportació per part de l'empresa o el consorci, l'obertura o consolidació dels mercats exteriors, la inclusió de l'acció en un programa anual i, si s'escau, l'informe de l'IVEX. 2.
Español: Para la concesión de la ayuda y en su caso para la determinación de la cuantía, se tendrá en consideración, entre otros aspectos, la incidencia del proyecto en la mejora de la promoción y comercialización de los productos valencianos, la trayectoria exportadora o el inicio a la exportación por parte de la empresa o el consorcio, la apertura o consolidación de los mercados exteriores, la inclusión de la acción en un programa anual y, en su caso, el informe del IVEX. 2.
Valencià: Les ajudes concedides per la Conselleria d'Indústria i Comerç per a les accions previstes en aquesta secció no podran excedir el 75% del cost total de l'acció programada.
Español: Las ayudas concedidas por la Conselleria de Industria y Comercio para las acciones previstas en esta sección no podrán exceder del 75% del coste total de la acción programada.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 30 d'abril de 1997.
Español: Presentación de solicitudes y plazo El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 30 de abril de 1997.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per a l'exercici de 1997, i de conformitat amb el que estableix la Llei 4/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, les ajudes previstes en aquesta ordre es finançaran, d'acord amb el crèdit pressupostari disponible per a cada finalitat, a càrrec de la secció, el programa, les línies i els imports globals que a continuació s'indiquen: Secció 11.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para el ejercicio 1997, y de conformidad con lo establecido en el Ley 4/1996, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, las ayudas previstas en la presente orden se financiarán, de acuerdo con el crédito presupuestario disponible para cada finalidad, con cargo a la sección, programa, líneas e importes globales que a continuación de relacionan: Sección 11.
Valencià: Programa 622.10: Ordenació i Promoció Comercial.
Español: Programa 622.10: Ordenación y Promoción Comercial.
Valencià: Línia 401.
Español: Línea 401.
Valencià: Codi 147.
Español: Código 147.
Valencià: Import global: 155.300.000 pessetes.
Español: Importe global: 155.300.000 pesetas.
Valencià: Codi 150.
Español: Código 150.
Valencià: Import global: 437.500.000 pessetes.
Español: Importe global: 437.500.000 pesetas.
Valencià: Línia 701.
Español: Línea 701.
Valencià: Codi 146.
Español: Código 146.
Valencià: Import global: 582.900.000 de pessetes.
Español: Importe global: 582.900.000 pesetas.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'estableix en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o la dependència en què es presentaren o, si s'escau, s'emeteren i sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la Administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà demanar al sol·licitant la seua presentació o, si no és possible, l'acreditació per uns altres mitjans dels requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: València, 24 de gener de 1997 El conseller d'Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ ANNEX I A) Venda a l'engròs o al detall de: Productes d'alimentació i begudes (sense consum en el mateix establiment).
Español: Valencia, 24 de enero de 1997 El conseller de Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ ANEXO I A) Venta mayor o menor de: Productos de alimentación y bebidas (sin consumo en el propio establecimiento).
Valencià: Productes tèxtils, confecció, calçat i complements.
Español: Productos textiles, confección, calzado y complementos.
Valencià: Productes de perfumeria, drogueria i químics.
Español: Productos de perfumería, droguería y químicos.
Valencià: Articles per a l'equipament, manteniment i funcionament de la llar.
Español: Artículos para el equipamiento, mantenimiento y funcionamiento del hogar.
Valencià: Vehicles automòbils, motocicletes, bicicletes i accessoris.
Español: Vehículos automóviles, motocicletas, bicicletas y sus accesorios.
Valencià: Altre comerç: Equipament d'oficina.
Español: Otro comercio: Equipamiento de oficina.
Valencià: Maquinària i ferreteria.
Español: Maquinaria y ferretería.
Valencià: Aparells i instruments mèdics, ortopèdics, òptics i fotogràfics.
Español: Aparatos e instrumentos médicos, ortopédicos, ópticos y fotográficos.
Valencià: Llibreria, papereria, objectes d'escriptori, premsa i revistes.
Español: Librería, papelería, objeto de escritorio, prensa y revistas.
Valencià: Joieria, rellotgeria, argenteria i bijuteria.
Español: Joyería, relojería, platería y bisutería.
Valencià: Joguines i articles d'esport.
Español: Juguetes y artículos de deporte.
Valencià: Llavors, adobs, flors, plantes, animals petits i complements.
Español: Semillas, abonos, flores, plantas, pequeños animales y complementos.
Valencià: Basar i articles de regal.
Español: Bazar y artículos de regalo.
Valencià: B) Serveis personals: Tintoreries i bugaderies.
Español: B) Servicios personales: Tintorerías y lavanderías.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11664) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11664) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Dª Nuria Martínez Navarrete, profesora titular de universidad del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3128 Data del DOGV : 24-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11664 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució 3852 RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la Sra.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3128 Fecha DOGV : 24-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución 3852 RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Dª Nuria Martínez Navarrete, profesora titular de universidad del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: [97/X11664] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 2 de desembre de 1996 d'aquesta Universitat, plaça núm. 97/96, Codi 1.709 (BOE de 23 de desembre de 1996), i una vegada la persona interessada ha presentat la documentació a què fa referència el punt desè de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la Sra.
Español: [97/X11664] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 2 de diciembre de 1996 de esta Universidad, plaza nº 97/96, Cód. 1.709 (BOE 23 de diciembre de 1996), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Dª Nuria Martínez Navarrete, con número de documento nacional de identidad 22553654, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3010, del 10-06-1997 (1997/7519) Estudi d'impacte ambiental 120/97 -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3010 Data del DOGV : 10-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/7519 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3010, del 10-06-1997 (1997/7519) Estudio de impacto ambiental 120/97 ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3010 Fecha DOGV : 10-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/7519 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2991, del 14-05-1997 (1997/7023) Concurs de l'expedient AS/4/97 ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2991 Data del DOGV : 14-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7023 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2991, del 14-05-1997 (1997/7023) Concurso del expediente AS/4/97 ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2991 Fecha DOGV : 14-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3062, del 22-08-1997 (1997/9741) Expedient 25/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3062, del 22-08-1997 (1997/9741) Expediente 25/97.
Valencià: Servei de neteja dels edificis de l'antiga Escola Universitària d'Empresarials i de l'antiga Escola Universitària de Relacions Laborals.
Español: Servicio de limpieza de los edificios de la antigua Escuela Universitaria de Empresariales y de la antigua Escuela Universitaria de Relaciones Laborales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3062 Data del DOGV : 22-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9741 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3062 Fecha DOGV : 22-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/11029) ORDRE de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/11029) ORDEN de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se nombra al Sr.
Valencià: Manuel Bas Carbonell, vocal membre del Consell de Biblioteques.
Español: Manuel Bas Carbonell, vocal miembro del Consejo de Bibliotecas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3107 Data del DOGV : 24-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11029 CVE Data del document : 10-10-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre 3570 ORDRE de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena el Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3107 Fecha DOGV : 24-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11029 CVE Fecha del documento : 10-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden 3570 ORDEN de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se nombra al Sr.
Valencià: [97/X11029] Segons les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983 de 30 de desembre i segons el que estableix l'article 6è de la Llei 10/1986 de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, i a proposta del Consell Valencià de Cultura.
Español: [97/X11029] Según las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre y según lo que establece el artículo 6 de la Ley 10/1986 de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, y a propuesta del Consejo Valenciano de Cultura, ORDENO Nombrar vocal miembro del Consejo de Bibliotecas al Sr.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/905193) Convocatòria de la Universitat d'Alacant per la qual s'ofereix una plaça d'ajudant tècnic sanitari, amb contracte temporal, per al Servei de Prevenció de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/905193) Convocatoria de la Universidad de Alicante por la que se oferta para cubrir con contrato temporal una plaza de ayudante técnico sanitario para el Servicio de Prevención de la Universidad de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3044 Data del DOGV : 28-07-1997 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3044 Fecha DOGV : 28-07-1997 Sección del DOGV : I.