gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, aprovat definitivament per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport en data 2 de març de 2000, i ratificat per Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de data 28 de gener de 2010, que va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de data 2 de febrer de 2010, qualifica els terrenys objecte d'aquest projecte d'expropiació com a dotacional públic de xarxa viària. 2.
Español: El Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, aprobado definitivamente por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte en fecha 2 de marzo de 2000, y ratificado por Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 28 de enero de 2010, que fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de fecha 2 de febrero de 2010, califica los terrenos objeto de este proyecto de expropiación como dotacional público de red viaria. 2.
Valencià: A aquest efecte, els serveis tècnics i jurídics municipals, en data maig de 2010, redacten Projecte d'expropiació, per taxació conjunta, per a l'obtenció dels terrenys necessaris per a dur a terme l'execució d'una rotonda en l'avinguda de Benicàssim. 3.
Español: A tal efecto, por los servicios técnicos y jurídicos municipales, en fecha mayo de 2010 se redacta proyecto de expropiación, por tasación conjunta, para la obtención de los terrenos necesarios para llevar a cabo la ejecución de una rotonda en la avenida de Benicasim. 3.
Valencià: El projecte d'expropiació inclou la relació de propietaris, la descripció dels béns i drets afectats, la determinació del preu just i els criteris de valoració. 4.
Español: El proyecto de expropiación incluye la relación de propietarios, la descripción de los bienes y derechos afectados, la determinación del justiprecio y los criterios de valoración. 4.
Valencià: Obra en l'expedient document de retenció de crèdit número 2010-1446-0, expedit pel director de l'Àrea de Gestió Econòmica d'aquest Ajuntament en data 7 de setembre de 2010, per l'import de 290.827,74 euros, que acredita l'existència de crèdit per a dur a terme l'esmentada expropiació.
Español: Obra en el expediente documento de retención de crédito número 2010-1446-0, expedida por el director del Área de Gestión Económica de este Ayuntamiento en fecha 7 de septiembre de 2010, por importe de 290.827,74 euros, que acredita la existencia de crédito para llevar a cabo la citada expropiación.
Valencià: Tenint en compte que: 1.
Español: Teniendo en cuenta que: 1.
Valencià: Del que disposa l'article 187.1 de la Llei Urbanística Valenciana, Llei 16/2005, de 30 de desembre, i l'article 342.1.a del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, es desprén que les administracions públiques poden desenvolupar actuacions urbanístiques mitjançant expropiació en qualsevol classe de sòl, amb alguna de les finalitats següents: a) executar les dotacions públiques pertanyents a la xarxa primària o secundària. 2.
Español: De lo dispuesto en el artículo 187.1 de la Ley Urbanística Valenciana, Ley 16/2005, de 30 de diciembre, y en el artículo 342.1.a del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, se desprende que las administraciones públicas pueden desarrollar actuaciones urbanísticas mediante expropiación en cualquier clase de suelo, con alguna de las siguientes finalidades: a) ejecutar las dotaciones públicas pertenecientes a la red primaria o secundaria. 2.
Valencià: Article 9 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, en què s'establix que per a procedir a l'expropiació forçosa serà indispensable la prèvia declaració d'utilitat pública o interés social així com la necessitat d'ocupació dels béns o adquisició de drets que siguen estrictament indispensables per al fi de l'expropiació. 3.
Español: Artículo 9 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en el que se establece que para proceder a la expropiación forzosa será indispensable la previa declaración de utilidad pública o interés social así como la necesidad de ocupación de los bienes o adquisición de derechos que sean estrictamente indispensables para el fin de la expropiación. 3.
Valencià: Segons l'article 109 de l'esmentada Llei Urbanística Valenciana, l'aprovació dels plans i programes implicarà la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns, els drets i els interessos patrimonials legítims que siguen necessaris per a la seua execució a l'efecte d'expropiació o imposició de servituds. 4.
Español: Según el artículo 109 de la citada Ley Urbanística Valenciana, la aprobación de los planes y programas implicará la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes, los derechos y los intereses patrimoniales legítimos que sean necesarios para su ejecución a los efectos de expropiación o imposición de servidumbres. 4.
Valencià: L'article 434.1 del ROGTU establix que mitjançant el procediment de taxació conjunta es fixen de manera raonada els preus dels terrenys afectats per l'actuació, segons la seua classificació i qualificació urbanística, establint els fulls de preu just individualitzat per a cada finca, en els quals s'inclouran el valor del sòl i de les construccions, instal·lacions i plantacions que sustente, i els fulls de preu just que corresponguen a altres indemnitzacions.
Español: El artículo 434.1 del ROGTU establece que mediante el procedimiento de tasación conjunta se fijan de manera razonada los precios de los terrenos afectados por la actuación, según su clasificación y calificación urbanística, estableciendo las hojas de justiprecio individualizado para cada finca, en las que se contendrán el valor del suelo y de las construcciones, instalaciones y plantaciones que sustente, y la hojas de justiprecio que correspondan a otras indemnizaciones.
Valencià: La legislació actual en aquesta matèria és el Text Refós de la Llei de Sòl, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny. 5.
Español: La legislación actual en esta materia es el Texto Refundido de la Ley de Suelo, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio. 5.
Valencià: De l'article 434 del ROGTU es desprén que l'execució del Pla per expropiació requerirà la determinació de l'àmbit territorial i una relació de propietaris, amb descripció de béns i drets existents, que serà exposada al públic, per què, de conformitat amb els articles 17 a 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, els interessats puguen formular al·legacions al projecte o a la procedència de l'ocupació i a esmenar possibles errors en la seua descripció. 6.
Español: Del artículo 434 del ROGTU se desprende que la ejecución del Plan por expropiación requerirá la determinación del ámbito territorial y una relación de propietarios, con descripción de bienes y derechos existentes, que será expuesta al público, para que, de conformidad con los artículos 17 a 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, los interesados puedan formular alegaciones al proyecto o a la procedencia de la ocupación y a subsanar posibles errores en su descripción. 6.
Valencià: De l'article 127.1.d de la Llei reguladora de les Bases de Règim Local es desprén que correspon a la Junta de Govern Local les aprovacions, entre altres, dels instruments de gestió.
Español: Del artículo 127.1.d de la Ley reguladora de las Bases de Régimen Local se desprende que corresponde a la Junta de Gobierno Local las aprobaciones de, entre otros, los instrumentos de gestión.
Valencià: En relació amb tot això, vistos els preceptes esmentats, i l'informe de la tècnica d'administració general del Negociat Administratiu de Planejament i Gestió, conformat per l'assessora Jurídica de Planejament i Gestió Urbanística que figura en l'expedient, a proposta del vicealcalde, regidor delegat de l'Àrea de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Habitatge i Serveis Urbans, s'acorda: Primer Determinar el procediment de taxació conjunta per a expropiar els béns necessaris per a l'execució d'una rotonda en l'avinguda de Benicàssim de Castelló de la Plana.
Español: En relación con todo ello, vistos los preceptos citados, y el informe de la técnico de administración general del Negociado Administrativo de Planeamiento y Gestión, conformado por la asesora jurídica de Planeamiento y Gestión Urbanística que figura en el expediente, a propuesta del vicealcalde, concejal delegado del Área de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda y Servicios Urbanos, se acuerda: Primero Determinar el procedimiento de tasación conjunta para expropiar los bienes necesarios para la ejecución de una rotonda en la avenida de Benicasim de Castellón de la Plana.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, l'esmentat projecte d'ocupació directa, que conté la relació de propietaris, béns i drets afectats per aquest, que figura a continuació: Finca núm. 1 Titular: Maria Balaguer Renau.
Español: Segundo Someter a información pública, por el plazo de un mes, el referido proyecto de ocupación directa, conteniendo la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el mismo que figura a continuación: Finca nº 1 Titular: Maria Balaguer Renau.
Valencià: Domicili: c/ Bartolomé Reus, 35-B.
Español: Domicilio: c/ Bartolomé Reus, 35-B.
Valencià: Situació de la finca: avinguda de Benicàssim, 28.
Español: Situación de la finca: avenida Benicasim, 28.
Valencià: Superfície que s'ha d'expropiar: 182,75 m².
Español: Superficie a expropiar: 182,75 m².
Valencià: Altres drets: no se'n coneixen.
Español: Otros derechos: no se conocen.
Valencià: Finca núm. 2 Titular: Encarnación Gregoria García Robres.
Español: Finca nº 2 Titular: Encarnación Gregoria García Robres.
Valencià: Rei En Jaume, 26.
Español: Rey Don Jaime, 26.
Valencià: Situació de la finca: avinguda de Benicàssim, 30.
Español: Situación de la finca: avenida Benicasim, 30.
Valencià: Superfície que s'ha d'expropiar: 277,13 m².
Español: Superficie a expropiar: 277,13 m².
Valencià: Finca núm. 3 Titular: José Villanueva Díaz.
Español: Finca nº 3 Titular: José Villanueva Díaz.
Valencià: Situació de la finca: avinguda de Benicàssim, 32.
Español: Situación de la finca: avenida Benicasim, 32.
Valencià: Superfície que s'ha d'expropiar: 65,68 m².
Español: Superficie a expropiar: 65,68 m².
Valencià: Càrregues: hipoteca a favor del Banco de Santander, SA.
Español: Cargas: hipoteca a favor del Banco de Santander, SA.
Valencià: Altres drets: activitat exercida per IDEMA, Industria de la Madera Avenida, SL.
Español: Otros derechos: actividad ejercida por IDEMA, Industria de la Madera Avenida, SL.
Valencià: Tercer Traslladar del present acord als titulars de drets inscrits en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero Dar traslado del presente acuerdo a los titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Notificar l'inici del procediment al Registre de la Propietat i sol·licitar d'aquest la certificació de domini i càrregues de les finques afectades i la pràctica dels seients que corresponguen.
Español: Cuarto Notificar el inicio del procedimiento al Registro de la Propiedad y solicitar del mismo la certificación de dominio y cargas de las fincas afectadas y la práctica de los asientos que correspondan».
Valencià: » El que trasllade a vosté perquè en prenga coneixement i a l'efecte que, durant el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació, puga aportar les dades oportunes per a rectificar possibles errors en la seua descripció o oposar-se, per raons de fons o forma, a la necessitat d'ocupació.
Español: Lo que traslado a usted para su conocimiento y a efectos de que, durante el plazo de un mes contado a partir del siguiente al del recibo de la presente notificación, pueda aportar los datos oportunos para rectificar posibles errores en su descripción u oponerse, por razones de fondo o forma, a la necesidad de ocupación.
Valencià: Així mateix, i en el mateix termini d'un mes, podrà formular les al·legacions i observacions que tinga per convenient respecte del projecte d'expropiació, essencialment amb vista a la titularitat o valoració dels seus drets.
Español: Asimismo, y en el mismo plazo de un mes, podrá formular las alegaciones y observaciones que tenga por conveniente respecto del proyecto de expropiación, esencialmente en orden a la titularidad o valoración de sus derechos.
Valencià: Aquest projecte d'expropiació podrà consultar-se en la Secció de Desenvolupament Urbanístic d'aquest Ajuntament, en l'avinguda Germans Bou, número 16, pis 3r, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Dicho proyecto de expropiación podrá consultarse en la Sección de Desarrollo Urbanístico de este Ayuntamiento, en avenida Hermanos Bou, número 16, piso 3º, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expressament es fa constar que, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present anunci i la relació de què s''acompanya es publica a l'efecte de notificació a aquells interessats que no hagen pogut ser identificats i als titulars de béns i drets desconeguts, així com aquells amb adreça desconeguda o insuficient per a practicar la notificació.
Español: Expresamente se hace constar que, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente anuncio y la relación que lo acompaña se publica a los efectos de notificación a aquellos interesados que no hayan podido ser identificados y a los titulares de bienes y derechos desconocidos, así como aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación.
Valencià: Finalment i dins del mateix termini se li sol·licita que: a) Aporte escriptures o títols de propietat i rebuts de contribució.
Español: Por último y dentro del mismo plazo se le ruega: a) Aporte escrituras o títulos de propiedad y recibos de contribución.
Valencià: b) Indique si l'immoble esmentat està lliure de càrregues i gravàmens.
Español: b) Indique si el referido inmueble está libre de cargas y gravámenes.
Valencià: c) Si hi ha ocupants o inquilins, de quina data és el contracte d'arrendament, dades d'arrendatari i l'import de l'arrendament.
Español: c) Si en él hay ocupantes o inquilinos, de qué fecha data el contrato de arrendamiento, datos de arrendatario y le importe del arrendamiento.
Valencià: - L'alcalde: Alberto Fabra Part.
Español: - El Alcalde: Alberto Fabra Part.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6199, del 04-02-2010 (2010/914) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, operador de sistemes informàtics, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 33/2008 i 34/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6199, del 04-02-2010 (2010/914) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, operador de sistemas informáticos, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 33/2008 y 34/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6199 Data del DOGV : 04-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6199 Fecha DOGV : 04-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/914 CVE Data del document : 19-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, operador de sistemes informàtics, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 33/2008 i 34/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/914 CVE Fecha del documento : 19-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, operador de sistemas informáticos, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 33/2008 y 34/2008.
Valencià: [2010/914] El 12 de desembre de 2008 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, Operador de Sistemes Informàtics, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 33/08 i 34/08.
Español: [2010/914] El 12 de diciembre de 2008 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, Operador de Sistemas Informáticos, turno libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 33/08 y 34/08.
Valencià: Vist que per Resolució d'11 de febrer de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va publicar la llista provisional d'admesos i exclosos a les convocatòries 33/08 i 34/08 (DOCV, número 5.964, de 27 de febrer de 2009).
Español: Visto que por Resolución de 11 de febrero de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se publicó la lista provisional de admitidos y excluidos a las convocatorias 33/08 y 34/08 (DOCV, número 5.964, de 27 de febrero de 2009).
Valencià: g) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, resolc: Nomenar membres titulars del tribunal de selecció i els respectius suplents de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, Operador de Sistemes Informàtics, torn lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 33/08 i 34/08, les persones que tot seguit es relacionen: Titulars President Fernando Gil Palmero, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: g) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, resuelvo: Nombrar miembros titulares del Tribunal de selección y sus respectivos suplentes de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, Operador de Sistemas Informáticos, turno libre, discapacitados y promoción interna, Convocatorias 33/08 y 34/08, a las personas que se relacionan a continuación: Titulares Presidente Fernando Gil Palmero, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Javier Moret Ten, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Javier Moret Ten, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Mónica Verdú Cueco, Conselleria de Sanitat.
Español: Mónica Verdú Cueco, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Verónica Sánchez Giménez, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Verónica Sánchez Giménez, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Suplents Presidenta Juliana Romero Sánchez,Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Suplentes Presidenta Juliana Romero Sánchez, Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Secretària: Ana Masià Llorca, representant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Secretaria Ana Masià Llorca, representante de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Leocadio A.
Español: Vocales: Leocadio A.
Valencià: José Herrera Hernández, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: José Herrera Hernández, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: València, 19 de gener del 2010.
Español: Valencia, 19 de enero de 2010.
Valencià: Xeraco, 4 de maig de 2010.
Español: Xeraco, 4 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9358) Notificació de la incoació i plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9358) Notificación de la incoación y pliego de cargos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6345 Data del DOGV : 01-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6345 Fecha DOGV : 01-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9358 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la incoació i plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la incoación y pliego de cargos.
Valencià: [2010/9358] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'acord d'incoació i plec de càrrecs dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/9358] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación del acuerdo de incoación y pliego de cargos de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.