gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si és procedent: no.
Español: Dirección electrónica: ---- d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 1 mes des de l'obertura de les proposicions.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 1 mes desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un judici de valor.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor.
Valencià: b) Adreça: Hospital General Universitari d'Elx, camí de l'Almàssera, número 11.
Español: b) Dirección: Hospital General Universitario de Elche, Camí de L'Almàssera, núm. 11.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Elx 03203.
Español: c) Localidad y Código postal: Elche - 03203.
Valencià: c) Data i hora: el dotzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: c) Fecha y hora: El duodécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del Centro arriba indicado.
Valencià: Elx, 27 de juliol de 2016.
Español: Elche, 27 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/9841) ACORD de 2 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública perquè aprove l'expedient de rescabalament 31/2016 i la imputació, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2016, de les obligacions incloses en l'esmentat expedient, contretes al llarg de l'exercici 2015 per la prestació de subministraments als centres sociosanitaris dependents de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/9841) ACUERDO de 2 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública para que apruebe el expediente de enriquecimiento injusto 31/2016, y la imputación, con cargo al presupuesto del ejercicio 2016, de las obligaciones incluidas en el indicado expediente, contraídas durante el ejercicio 2015, por la prestación de conformidad de suministros a los centros sociosanitarios dependientes de la citada conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7934 Data del DOGV : 12-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7934 Fecha DOGV : 12-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9841 CVE Data del document : 02-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ACORD de 2 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública perquè aprove l'expedient de rescabalament 31/2016 i la imputació, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2016, de les obligacions incloses en l'esmentat expedient, contretes al llarg de l'exercici 2015 per la prestació de subministraments als centres sociosanitaris dependents de la conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9841 CVE Fecha del documento : 02-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ACUERDO de 2 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública para que apruebe el expediente de enriquecimiento injusto 31/2016, y la imputación, con cargo al presupuesto del ejercicio 2016, de las obligaciones incluidas en el indicado expediente, contraídas durante el ejercicio 2015, por la prestación de conformidad de suministros a los centros sociosanitarios dependientes de la citada conselleria.
Valencià: [2016/9841] En aplicació del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon a la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resoldre, amb l'autorització prèvia del Consell, els expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2016/9841] En aplicación de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, resolver, previa autorización del Consell, los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada conselleria.
Valencià: De conformitat amb l'article 19.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la tramitació de l'esmentat expedient està justificada per la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, per haver rebut satisfactòriament els centres sociosanitaris dependents de la conselleria els subministraments compresos en aquest expedient.
Español: De conformidad con el artículo 19.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la tramitación del referido expediente viene justificada por la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido satisfactoriamente los centros sociosanitarios dependientes de la Conselleria los suministros comprendidos en dicho expediente.
Valencià: Per tot això, en compliment d'allò que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 2 de desembre de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament 31/2016 per la titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Por lo anteriormente expuesto, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 2 de diciembre de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto 31/2016 por la titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria de les obligacions que figuren en l'esmentat expedient, per import de 7.297,66 euros, IVA inclòs, i que han sigut contretes amb les empreses que han prestat, de conformitat, els subministraments, compresos en la relació d'obligacions pendents de pagament de l'esmentat expedient, als centres sociosanitaris dependents de la Conselleria al llarg de l'exercici 2015.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria de las obligaciones que figuran en el citado expediente, por importe de 7.297,66 euros, IVA incluido, y que han sido contraídas con las empresas que han prestado de conformidad los suministros, comprendidos en la relación de obligaciones pendientes de pago del citado expediente, a los centros sociosanitarios dependientes de la Conselleria durante el ejercicio 2015.
Valencià: València, 2 de desembre de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3847 CVE Data del document : 13-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2016, de les direccions generals de política educativa i de centres i personal docent, per la qual s'autoritzen nous batxillerats en règim nocturn [2016/3847] L'Orde de 19 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, regula l'organització i el funcionament del Batxillerat diürn, nocturn i a distància a la Comunitat Valenciana (DOCV 6046, 30.06.2009).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3847 CVE Fecha del documento : 13-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2016, de las direcciones generales de Política Educativa y de Centros y Personal Docente, por la que se autorizan nuevos bachilleratos en régimen nocturno.
Valencià: Concretament, en el seu capítol II, s'estableix que podran impartir Batxillerat en règim nocturn els centres que siguen expressament autoritzats per a això per la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents de la Conselleria d'Educació, amb la sol·licitud prèvia de la direcció del centre públic o del titular del centre privat.
Español: Concretamente, en su capítulo II, se establece que podrán impartir Bachillerato en régimen nocturno los centros que sean expresamente autorizados para ello por la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes de la Conselleria de Educación, con la solicitud previa de la dirección del centro público o del titular del centro privado.
Valencià: D'acord amb això, una vegada rebudes les sol·licituds dels centres docents a l'objecte d'incorporar l'autorització al règim nocturn, a partir del curs 2016-2017, de determinats batxillerats que ja imparteixen en règim presencial, vistos, a més, els informes emesos per les corresponents Inspeccions Territorials d'Educació i, analitzada la suficiència de l'alumnat potencialment afavorit pel règim nocturn que es demana, en virtut i ús de les competències i atribucions conferides pel Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7620, 22.09.2015), es resol: Primer Autoritzar els centres docents que s'indiquen en l'annex per a impartir en règim nocturn els ensenyaments de Batxillerat que s'indiquen en cada cas.
Español: De acuerdo con ello, una vez recibidas las solicitudes de los centros docentes al objeto de incorporar la autorización al régimen nocturno, a partir del curso 2016-2017, de determinados bachilleratos que ya imparten en régimen presencial, vistos, además, los informes emitidos por las correspondientes Inspecciones Territoriales de Educación y analizada la suficiencia del alumnado potencialmente favorecido por el régimen nocturno que se solicita, en virtud de las competencias y atribuciones conferidas por el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7620, 22.09.2015), se resuelve: Primero Autorizar los centros docentes que se indican en el Anexo para impartir en régimen nocturno los enseñanzas de Bachillerato que se indican en cada caso.
Valencià: Aquests ensenyaments queden incorporats als batxillerats ja autoritzats en règim nocturn a la xarxa de centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas enseñanzas quedan incorporados a los bachilleratos ya autorizados en régimen nocturno a la red de centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon La Direcció Territorial competent supervisarà que els centres docents, en ús de la seua autonomia d'organització i de gestió, organitzen l'efectiva impartició dels ensenyaments que s'indiquen a l'annex d'acord amb les unitats d'escolarització que s'autoritzen a l'efecte en cada curs escolar.
Español: Segundo La Dirección Territorial competente supervisará que los centros docentes, en uso de su autonomía de organización y de gestión, organicen la efectiva impartición de las enseñanzas que se indican en el Anexo de acuerdo con las unidades de escolarización que se autoricen al efecto en cada curso escolar.
Valencià: Tercer El que s'estableix en aquesta Resolució s'inscriurà en el Registre de Centres Docents No Universitaris de la Comunitat Valenciana Quart Aquesta disposició entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant això, els seus efectes s'entendran referits a partir de l'inici dels processos d'escolarització del curs escolar 2016-2017 Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 114.1 i 115.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Lo que se establece a esta Resolución se inscribirá en el Registro de Centros Docentes No Universitarios de la Comunidad Valenciana Cuarto Esta disposición entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante, sus efectos se entenderán referidos a partir del inicio de los procesos de escolarización del curso escolar 2016-2017 Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114.1 y 115.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se crea oportuno.
Valencià: València, 13 de maig de 2016.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2364) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1724/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2364) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1724/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2364 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1724/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1724/2014.
Valencià: [2016/2364] Procediment: judici verbal número 1724/2014.
Español: [2016/2364] Procedimiento: juicio verbal número 1724/2014.
Valencià: Demandat: Rafael Buendía Hert.
Español: Demandado: Rafael Buendía Hert.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que, en aquest jutjat a càrrec meu, se segueix el procediment a què es fa referència més amunt a instàncies de María Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Rafael Buendía Hert, en el qual, per la resolució de data d'avui, he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, Rafael Buendía Hert, en parador desconegut.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber que, en este juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento antes referenciado a instancias de María Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Rafael Buendía Hert, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Rafael Buendía Hert, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és com segueix: «Estime la demanda interposada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, i condemne Rafael Buendia Hert al pagament de la quantitat de 2.496,18 euros, més els interessos que es produïsquen sobre 1.527,13 euros al tipus d'interès legal dels diners, a comptar des de la interposició de la demanda, 12 de desembre de 2014, fins al 24 de setembre de 2015, i, respecte de la quantitat de 2.496,18 euros, des del 24 de setembre de 2015 fins a aquesta sentència.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, debiendo condenar y condenando a Rafael Buendia Hert al pago de la cantidad de 2.496,18 euros, más los intereses que se devenguen sobre 1.527,13 euros al tipo de interés legal del dinero, a contar desde la interposición de la demanda, 12 de diciembre de 2014, hasta el 24 de septiembre de 2015, y, respecto de la cantidad 2.496,18 euros desde el 24 de septiembre de 2015 hasta la presente sentencia.
Valencià: Finalment, condemne Rafael Buendía Hert a pagar les costes causades en aquesta instància.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Rafael Buendía Hert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/8479) DECRET 17/2016, de 25 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual nomena vocals del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/8479) DECRETO 17/2016, de 25 de octubre, del president de la Generalitat, por el que nombra vocales del Consejo Rector de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7904 Data del DOGV : 26-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7904 Fecha DOGV : 26-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8479 CVE Data del document : 25-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 17/2016, de 25 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual nomena vocals del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8479 CVE Fecha del documento : 25-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 17/2016, de 25 de octubre, del president de la Generalitat, por el que nombra vocales del Consejo Rector de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación.
Valencià: [2016/8479] El Ple de les Corts, en compliment del que estableixen els articles 13.3.a i c i 14, i en la disposició transitòria tercera de la Llei 6/2016, de 15 de juliol, de la Generalitat, del Servei Públic de Radiodifusió i Televisió d'Àmbit Autonòmic, de Titularitat de la Generalitat, va procedir a elegir, en sessió del dia 20 d'octubre de 2016, com a vocals del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, José Martínez Sáez, Vicent Vergara del Toro, Vicente Cutanda Mansilla, María Lozano Estivalis i Rafael Xambó Olmos.
Español: [2016/8479] El Pleno de Les Corts, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 13.3.a y c y 14, y en la disposición transitoria tercera de la Ley 6/2016, de 15 de julio, de la Generalitat, del Servicio Público de Radiodifusión y Televisión de Ámbito Autonómico, de Titularidad de la Generalitat, procedió a elegir, en sesión del día 20 de octubre de 2016, como vocales del Consejo Rector de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación, a José Martínez Sáez, a Vicent Vergara del Toro, a Vicente Cutanda Mansilla, a María Lozano Estivalis y a Rafael Xambó Olmos.
Valencià: Al seu torn, en el mencionat ple, es va procedir a elegir com a vocals, en representació del Consell Audiovisual de la Comunitat Valenciana, Raquel Piqueras Navarro i Mar Iglesias García.
Español: A su vez, en el mencionado pleno, se procedió a elegir como vocales, en representación del Consejo Audiovisual de la Comunitat Valenciana a Raquel Piqueras Navarro y a Mar Iglesias García.
Valencià: Així mateix, la Comissió de Radiotelevisió Valenciana i de l'Espai Audiovisual, en la reunió del dia 21 de juliol de 2016, va proposar María Dolores Navarro Giménez, per a formar part del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, a proposta dels sindicats representatius del sector públic de la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'article 13.3.d, de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria quarta de la llei esmentada.
Español: Asimismo, la Comisión de Radiotelevisión Valenciana y del Espacio Audiovisual, en la reunión del día 21 de julio de 2016 propuso a María Dolores Navarro Giménez, para formar parte del Consejo Rector de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación, a propuesta de los sindicatos representativos del sector público de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13.3.d, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria cuarta de la Ley mencionada.