gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elements naturals i paisatgístics d'interés turístic en la província de Castelló.
Español: Elementos naturales y paisajísticos de interés turístico en la provincia de Castellón.
Valencià: ANNEX III Matèries addicionals Tema 1.
Español: ANEXO III Materias adicionales Tema 1.
Valencià: Història, geografia i comunicacions de Peñíscola.
Español: Historia, geografía y comunicaciones de Peñíscola.
Valencià: El terme municipal de Peñíscola.
Español: El término municipal de Peñíscola.
Valencià: Extensió, clima, orografia.
Español: Extensión, clima, orografía.
Valencià: Guia de carrers i urbanitzacions (denominació i localització).
Español: Callejero y urbanizaciones (denominación y localización).
Valencià: Informació turística sobre Peñíscola, recursos turístics, paratges naturals, gastronomia, festes, activitats esportives i culturals i excursions d'un dia.
Español: Información turística sobre Peñíscola, recursos turísticos, parajes naturales, gastronomía, fiestas, actividades deportivas y culturales y excursiones de un día.
Valencià: Programa d'activitats realitzades pel Patronat de Turisme.
Español: Programa de actividades realizadas por el Patronato de Turismo.
Valencià: Projecció futura del municipi de Peñíscola en matèria turística.
Español: Proyección futura del municipio de Peñíscola en materia turística.
Valencià: ANNEX IV Sol·licitud d'admissió de proves selectives del Patronat Municipal de Turisme de Peñíscola Convocatòria: Denominació de la plaça: auxiliar d'Informació Turística Forma d'accés: concurs oposició lliure Dades personals: (Nom).
Español: ANEXO IV Solicitud de admisión de pruebas selectivas del Patronato Municipal de Turismo de Peñiscola Convocatoria: Denominación de la plaza: auxiliar de Información Turística Forma de acceso: concurso-oposición libre Datos personales: (Nombre).
Valencià: , carrer/plaça.
Español: , calle/plaza.
Valencià: , nombre.
Español: , número.
Valencià: , DNI nombre.
Español: , DNI número.
Valencià: i telèfon nombre.
Español: y teléfono número.
Valencià: Exposa: Assabentat de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça d'auxiliar d'Informació Turística, vacant en la plantilla de personal funcionari del Patronat Municipal de Turisme de Peñíscola, declara que reunix les condicions i requisits exigits per a l'ingrés en la funció pública, i els especialment assenyalats en la convocatòria efectuada, i es compromet a provar documentalment totes les dades que figuren en la citada convocatòria i en esta sol·licitud.
Español: Expone: Enterado de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de auxiliar de Información Turística, vacante en la plantilla de personal funcionario del Patronato Municipal de Turismo de Peñíscola, declara que reúne las condiciones y requisitos exigidos para el ingreso en la función pública, y los especialmente señalados en la convocatoria efectuada, comprometiéndose a probar documentalmente todos los datos que figuran en la citada convocatoria y en esta solicitud.
Valencià: En virtut d'això, sol·licita ser admés a les proves selectives a què es referix la present instància, a què s'adjunta la documentació acreditativa dels mèrits al·legats següents: Mèrits de la fase de concurs (si falta espai afegir al dors): Els dos idiomes elegits per a la realització de l'exercici previst en la base 7.1 són els següents:.
Español: En su virtud, solicita ser admitido a las pruebas selectivas a que se refiere la presente instancia, acompañándose la documentación acreditativa de los méritos alegados siguientes: Méritos de la fase de concurso (si falta espacio añadir al dorso): Los dos idiomas elegidos para la realización del ejercicio previsto en la base 7.1 son los siguientes:.
Valencià: de 2004 President del Patronat Municipal de Turisme de Peñíscola Diligència.
Español: de 2004 Presidente del Patronato Municipal de Turismo de Peñíscola Diligencia.
Valencià: Per a fer constar que les anteriors bases, contingudes en set folis i que consten de 13 clàusules, han sigut aprovades pel Consell d'Administració del Patronat Municipal de Turisme, en la sessió de data 10 de maig de 2004.
Español: Para hacer constar que las anteriores bases, contenidas en set folios y que constan de 13 cláusulas, han sido aprobadas por el Consejo de Administración del Patronato Municipal de Turismo, en sesión de fecha 10 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4527) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, per la qual es modifiquen els annexos de les ordes de 17 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, i de 12 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre contingut mínim dels projectes d'indústries i instal·lacions industrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4527) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, por la que se modifican los anexos de las órdenes de 17 de julio de 1989, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, y de 12 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre contenido mínimo de los proyectos de industrias e instalaciones industriales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2004/04/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2004/04/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/4527 CVE Data del document : 22-04-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació projecte industrial energia elèctrica instal·lació hidroelèctrica edifici industrial RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, per la qual es modifiquen els annexos de les ordes de 17 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, i de 12 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre contingut mínim dels projectes d'indústries i instal·lacions industrials.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/4527 CVE Fecha del documento : 22-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación proyecto industrial energía eléctrica instalación hidroeléctrica edificio industrial RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, por la que se modifican los anexos de las órdenes de 17 de julio de 1989, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, y de 12 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre contenido mínimo de los proyectos de industrias e instalaciones industriales.
Valencià: [2004/Q4527] Per la Resolució de 20 de juny de 2003, de la Direcció General d'Indústria i Energia, es van modificar els annexos de les ordes de 17 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, i de 12 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre contingut mínim dels projectes d'indústries i instal·lacions industrials, per a incloure-hi els documents que derivaven de l'aplicació del Reial Decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió.
Español: [2004/Q4527] Por Resolución de 20 de junio de 2003, de la Dirección General de Industria y Energía, se modificaron los anexos de las órdenes de 17 de julio de 1989, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, y de 12 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre contenido mínimo de los proyectos de industrias e instalaciones industriales, para incluir en ellos los documentos que derivaban de la aplicación del Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión.
Valencià: Una vegada iniciada la seua utilització, s'ha advertit la conveniència de modificar el denominat certificat d'instal·lació elèctrica en baixa tensió, a fi d'adaptar el seu contingut als requeriments de dades de les aplicacions informàtiques destinades a tramitar la posada en servici d'este tipus d'instal·lacions.
Español: Una vez iniciada su utilización, se ha advertido la conveniencia de modificar el denominado certificado de instalación eléctrica en baja tensión, a fin de adaptar su contenido a los requerimientos de datos de las aplicaciones informáticas destinadas a tramitar la puesta en servicio de este tipo de instalaciones.
Valencià: Per això i en virtut del que s'ha establit en la disposició final primera de les ordes de 17 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, i de 12 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, que faculten a la Direcció General d'Indústria i Energia per a modificar els annexos d'esta, i en virtut del que s'ha disposat en l'article 9 del Decret 117/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, que establix que correspon a la Direcció General d'Indústria i Investigació aplicada exercir les funcions en matèria de seguretat industrial, resolc: Primer Modificar el model denominat certificat d'instal·lació elèctrica en baixa tensió, que va ser introduït en els annexos de les ordes de 17 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, i 12 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per mitjà de la Resolució de la Direcció General d'Indústria i Energia, de 20 de juny de 2003, que quedarà redactat tal com s'especifica en l'annex de la present resolució.
Español: Por ello y en virtud de lo establecido en la disposición final primera de las ordenes de 17 de julio de 1989, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, y de 12 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, que facultan a la Dirección General de Industria y Energía para modificar los anexos de la misma, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 117/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, que establece que corresponde a la Dirección General de Industria e Investigación aplicada ejercer las funciones en materia de seguridad industrial, resuelvo: Primero Modificar el modelo denominado certificado de instalación eléctrica en baja tensión, que fue introducido en los anexos de las órdenes de 17 de julio de 1989, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, y 12 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, mediante resolución de la Dirección General de Industria y Energía, de 20 de junio de 2003, que quedará redactado tal y como se especifica en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8338) Informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2004/17 Pla especial modificatiu del Pla general de València amb expedient d'homologació per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques del port de València. 1r expedient complementari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8338) Información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2004/17 .Plan especial modificativo del plan general de Valencia con expediente de homologación para el desarrollo de la zona de actividades logísticas del puerto de Valencia. 1º expediente complementario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4825 Data del DOGV : 23-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4825 Fecha DOGV : 23-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/8338 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2004/17 Pla especial modificatiu del Pla general de València amb expedient d'homologació per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques del port de València. 1r expedient complementari.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/8338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2004/17 €Plan especial modificativo del plan general de Valencia con expediente de homologación para el desarrollo de la zona de actividades logísticas del puerto de Valencia. 1º expediente complementario.
Valencià: Terme municipal de València.
Español: Término municipal de Valencia?.
Valencià: [2004/X8338] La Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, declara en la disposició addicional primera la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres de la ZAL.
Español: [2004/X8338] La Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, declara en su disposición adicional primera la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras de la Zal.
Valencià: Per Resolució de 10 de juliol de 2000, del conseller d'Infraestructures i Transport, es va designar beneficiària de l'expropiació la SEPES, Entitat Pública Empresarial de Sòl, amb les facultats i obligacions que arreplega l'article 5 del Reglament de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Por resolución de 10 de julio de 2000 del conseller de Infraestructuras y Transporte, se nombró beneficiaria de la expropiación a la SEPES, Entidad Pública Empresarial de Suelo con las facultades y obligaciones que recoge el artículo 5 del Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999, per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació: SEPES.
Español: Información: Sepes.
Valencià: Passeig de la Castellana, 91. 28046-Madrid.
Español: Paseo de la Castellana, 91. 28046-Madrid.
Valencià: Projecte: Pla especial modificatiu del Pla general de València amb expedient d'homologació per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques del port de València. 1r complementari.
Español: Proyecto: Plan especial modificativo del Plan General de Valencia con expediente de homologación para el desarrollo de la zona de actividades logísticas del Puerto de Valencia. 1º complementario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6541) DECRET 96/2004, d'11 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Registre Oficial d'Establiments i Servicis Biocides de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6541) DECRETO 96/2004, de 11 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/06/11/96* Versions 21/02/2012 - Actualitat Text inicial: 24/09/2004 - 20/02/2012 Dades del document Número de DOGV : 4782 Data del DOGV : 24-06-2004 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/06/11/96* Versiones 21/02/2012 - Actualidad Texto inicial: 24/09/2004 - 20/02/2012 Datos del documento Número DOGV : 4782 Fecha DOGV : 24-06-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/6541 CVE Data del document : 11-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * control fitosanitari producte fitosanitari registre de documents legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/6541 CVE Fecha del documento : 11-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * control fitosanitario producto fitosanitario registro de documentos legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 21.02.2012 DECRET 96/2004, d'11 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Registre Oficial d'Establiments i Servicis Biocides de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 21.02.2012 DECRETO 96/2004, de 11 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: *(DOCV núm. 4782 de 24.06.2004) Ref. 2865/2004 L'article 25.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, disposa que l'exigència d'autoritzacions sanitàries a empreses i productes seran establides reglamentàriament.
Español: *(DOCV núm. 4782 de 24.06.2004) Ref. 2865/2004 La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, dispone, en su artículo 25.1, que la exigencia de autorizaciones sanitarias a empresas y productos serán establecidas reglamentariamente.
Valencià: L'article 27 del Reial Decret 1.054/2002, d'11 d'octubre, pel qual es regula el Procés d'Avaluació per al Registre, Autorització i Comercialització de Biocides, disposa que els locals o instal·lacions on es fabriquen i/o formulen biocides, així com els que emmagatzemen i/o comercialitzen biocides autoritzats per a ús professional i les empreses de servicis biocides que es determinen reglamentàriament, hauran d'inscriure's en el Registre Oficial d'Establiments i Servicis Biocides de cada comunitat autónoma, que gestionarà l'autoritat sanitària competent.
Español: El Real Decreto 1.054/2002, de 11 de octubre, por el que se regula el Proceso de Evaluación para el Registro, Autorización y Comercialización de Biocidas, dispone, en su artículo 27, que los locales o instalaciones donde se fabriquen y/o formulen biocidas, así como los que almacenen y/o comercialicen biocidas autorizados para uso profesional y las empresas de servicios biocidas que se determinen reglamentariamente, deberán inscribirse en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de cada comunidad autónoma, que gestionará la autoridad sanitaria competente.
Valencià: Esta norma deroga parcialment l'article 4.5 del Reial Decret 3.349/1983, de 30 de novembre, pel qual es va aprovar la Reglamentació Tècnica Sanitària per a la Fabricació, Comercialització i Utilització de Plaguicides, que disposava la creació d'un Registre Oficial d'Establiments i Servicis Plaguicides, on s'inscrivien, per al seu control oficial, tant els establiments i servicis de plaguicides fitosanitaris com els ara denominats biocides.
Español: Esta norma deroga parcialmente el artículo 4.5 del Real Decreto 3.349/1983, de 30 de noviembre, por el que se aprobó la Reglamentación Técnico-sanitaria para la Fabricación, Comercialización y Utilización de Plaguicidas, que disponía la creación de un Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Plaguicidas, donde se inscribían, para su control oficial, tanto los establecimientos y servicios de plaguicidas fitosanitarios como los ahora denominados biocidas.