gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest canvi de rostre ha inclòs fins i tot "els xicotets detalls interns de l'hotel, des dels uniformes de l'equip, senyalètica, gadgets de l'hotel o carregadors mòbils wireless en barra"..
Español: Este cambio de rostro ha incluido incluso «los pequeños detalles internos del hotel, desde los uniformes del equipo, señalética, gadgets del hotel o cargadores móviles wireless en barra».
Valencià: Sol y Mar Hotels és un grup hoteler familiar fundat en 2007.
Español: Sol y Mar Hoteles es un grupo hotelero familiar fundado en 2007.
Valencià: El grup compta amb més de amb el Sol y Mar i el Suitopía Sol, amb el Mar Suites Hotel, un quatre estrelles d'allotjament turístic i familiar, Apartaments del Mar i diversos espais singulars com el Restaurant Gastrobarra Abiss, Dorée Gin & Sea o el Beach Club..
Español: El grupo cuenta con además de con el Sol y Mar y el Suitopía Sol, con el Mar Suites Hotel, un cuatro estrellas de alojamiento turístico y familiar, Apartamentos del Mar y diversos espacios singulares como el Restaurante Gastrobarra Abiss, Dorée Gin & Sea o el Beach Club..
Valencià: "És una garrotada molt dura per a la construcció, les pimes i els autònoms".
Español: «Es un varapalo muy duro para la construcción, para las pymes y para los autónomos».
Valencià: Primer dia de silenci gairebé absolut en el teixit productiu de la Marina Alta.
Español: Primer día de silencio casi absoluto en el tejido productivo de la Marina Alta.
Valencià: Aquest dimarts, 31 de març de 2020 es fa de dia amb tots els sectors no essencials de la comarca aturats en virtut de les mesures per intensificar el confinament davant el coronavirus anunciades dissabte passat pel president de Govern, Pedro Sánchez.
Español: Este martes, 31 de marzo de 2020 amanece con todos los sectores no esenciales de la comarca parados en virtud de las medidas para intensificar el confinamiento frente al coronavirus anunciadas el pasado sábado por el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez.
Valencià: Passa en totes les comarques, és clar, però aquesta normativa afecta a sectors que havien sigut fonamentals per a la seua economia: la construcció i el sector immobiliari, així com també a totes les activitats complementàries vinculades ja no només a l'obra nova, sinó al manteniment d'habitatges de les que viuen tantes xicotetes empreses i autònoms el futur dels quals és ara molt incert..
Español: Pasa en todas las comarcas, claro, pero aquí tales disposiciones afectan a sectores que habían sido fundamentales para su economía: la construcción y el sector inmobiliario pero también todas sus actividades complementarias vinculadas ya no solo a la obra nueva sino también al mantenimiento de viviendas de las que viven tantas pequeñas empresas y autónomos cuyo futuro es ahora muy incierto..
Valencià: Com ho veuen els empresaris?.
Español: ¿Cómo lo ven los empresarios?.
Valencià: El president de Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma), Benito Mestre, creu que el primer és el primer.
Español: El presidente del Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma), Benito Mestre, cree que lo primero es lo primero.
Valencià: I d'entrada acata la mesura "perquè allò important és la salut, el primer és contindre la propagació de virus i ens haurem d'adaptar: donem suport a totes les mesures sanitàries que siguen necessàries"..
Español: Y de entrada acata la medida «porque lo importante es la salud, lo primero es contener la propagación del virus y nos tendremos que adaptar: apoyamos todas las medidas sanitarias que sean necesarias»..
Valencià: Ara bé, els empresaris discrepen sobre les disposicions que s'han aplicat en matèria econòmica per les greus conseqüències que implicaram en el futur: "Des de la comarca el que demanem és un ajornament del pagament d'impost i ajudes als sectors afectats perquè ara mateix la situació és molt difícil, sobretot per a les xicotetes empreses i per als autònoms, uns col·lectius als quals s'ha descuidat i que hauran de fer front a el pagament de les seues quotes sense ingressos".
Español: Ahora bien, los empresarios sí discrepan sobre las disposiciones que se han tomado en materia económica:«Desde la comarca lo que pedimos es un aplazamiento del pago de impuestos y ayudas a los sectores afectados porque ahora mismo la situación es muy difícil sobre todo para las pequeñas empresas y para los autónomos, colectivos a los que se ha descuidado y que van a tener que hacer frente al pago de sus cuotas sin ingresos».
Valencià: I això causarà greus perjudicis "ja no només per a la viabilitat d'aquestes empreses, sinó per a tantes i tantes famílies que viuen d'això i ara es veuen abocades a la incertesa"..
Español: Y eso causará graves perjuicios «ya no solo para la viabilidad de esas empresas sino para tantas y tantas familias que viven de esto y que ahora se ven abocadas a la incertidumbre»..
Valencià: Els autònoms i les pimes que s'han quedat fora són doncs els grans perjudicats.
Español: Los autónomos y las pymes que se han quedado fuera son pues los grandes perjudicados.
Valencià: Però no només això.
Español: Pero no solo eso.
Valencià: També els propis treballadors, els assalariats.
Español: También los propios trabajadores, los asalariados.
Valencià: Mestre detecta una perillosa paradoxa: "Els treballadors no poden ser acomiadats, però és molt possible que tapoco puguen cobrar la nòmina perquè les empreses estan sense recursos, i així no tindran salari però tampoc podran cobrar prestació, no van a disposar ni d'atur ni de diners"..
Español: Mestre detecta una peligrosa paradoja: «Los trabajadores no pueden ser despedidos pero es muy posible que tampoco puedan cobrar su nómina porque las empresas están sin recursos, y así no van a tener salario pero tampoco van a poder cobrar prestación, no van a disponer ni de paro ni de dinero»..
Valencià: Tot això, entenent la terrible disjuntiva a la qual s'enfronta el Govern: "Comprenem que no és fàcil perquè es tracta d'una situació excepcional que no s'havia viscut abans i es van prenent mesures com es pot; entenem que és una situació que et desborda, però necessitem molta més claredat en aquestes mesures i no vore'ns abocats a la incertesa", matisa el president del Cedma..
Español: Todo eso, entendiendo la terrible disyuntiva a la que se enfrenta el Gobierno: «Comprendemos que no es fácil porque se trata de una situación excepcional que no se había vivido antes y se van tomando medidas como se puede; entendemos que es una situación que te desborda, pero sí necesitamos mucha más claridad en esas medidas», matiza el presidente del Cedma..
Valencià: Com afecta la construcció el nou decret de l'Executiu de Madrid? Segons el parer de Mestre, de dues formes: "Òbviament es produirà un retard en els terminis de lliurament que afectaran la construcció i a altres activitats; es vorà molt afectat el sector immobiliari, que en realitat ja venia molt tocat d'abans, des de la crisi de 2008"..
Español: ¿Cómo afecta a la construcción el nuevo decreto del Ejecutivo? A juicio de Mestre, de dos formas: «Obviamente se va a producir un retraso en los plazos de entrega; se verá muy afectado el sector inmobiliario, que en realidad ya venía muy  tocado de antes, desde la crisis de 2008»..
Valencià: Això a curt termini.
Español: Eso a corto plazo.
Valencià: Però des d'una perspectiva més llarga en el temps "aquest sector tardarà a recuperar-se" perquè en l'actual context de crisi la venda de vivendes serà una activitat molt complicada.
Español: Pero desde una perspectiva más larga en el tiempo «este sector tardará en recuperarse» porque en el actual contexto de crisis la venta de viviendas va a ser una actividad muy complicada.
Valencià: Mestre subratlla que "aquesta crisi farà reflexionar a les persones perquè cal tindre en compte que per a molta gent comprar-se una vivenda és una decisió transcendental que ara van a replantejar-se en entendre que ara no és el millor moment".
Español: Mestre subraya que «esta crisis va a hacer reflexionar a las personas porque hay que tener en cuenta que para mucha gente comprarse una vivienda es una decisión trascendental que ahora van a replantearse al entender que este no es el mejor momento».
Valencià: De fet s'estan cancel·lant compres o retardant visites a la notaria fins a un mes ja tan tardà com juny.
Español: De hecho se están cancelando compra o retrasando visitas a la notaría hasta un mes ya tan tardío como junio.
Valencià: "Per al sector immobiliari és una garrotada molt dura"..
Español: «Para el sector inmobiliario es un varapalo muy duro»..
Valencià: Però també, raona aquest responsable empresarial, per a la resta de la comarca: "És un colp per a tot el teixit econòmic de la Marina Alta, per al comerç, l'hostaleria, el turisme, es provoca un efectiu dòmino que va a desembocar a una paràlisi o al menys en un alentiment econòmic"..
Español: Pero también para el resto de de la comarca: «Es un golpe para todo el tejido económico de la Marina Alta, para el comercio, la hostelería, el turismo, se provoca un efecto dominó que va a desembocar en una parálisis o al menos en una ralentización económica»..
Valencià: "Cal prendre mesures perquè aquesta és una crisi diferent a la del 2008, de la qual s'ix no endeutant-nos, sinó ajudant a la xicoteta empresa, ajornant impostos i amb mesures per incentivar l'economia".
Español: «Hay que tomar medidas porque esta es una crisis diferente a la de 2008, de la que se sale no endeudándose sino ayudando a la pequeña empresa, aplazando impuestos y con medidas para incentivar la economía».
Valencià: Mestre segueix posant el focus en els més xicotets: "És possible que les grans empreses aguanten millor perquè disposen de més recursos, però els autònoms, el fuster, el llanterner, l'electricista necessiten ajuda perquè el que no es pot fer és que paguen ells aquesta crisi"..
Español: En este sentido, Mestre sigue poniendo el foco en los más pequeños: «Es posible que las grandes empresas aguanten mejor porque disponen de más recursos, pero los autónomos, el carpintero, el fontanero, el electricista, necesitan ayuda porque lo que no se puede hacer es que paguen ellos esta crisis»..
Valencià: Allau de vaixells de luxe (molts d'ells francesos) en el port de Dénia.
Español: Avalancha de barcos de lujo (muchos franceses) en el puerto de Dénia.
Valencià: Durant este estiu en els pantalans esportius del port de Dénia gairebé no ha cabut ni una agulla.
Español: Durante este verano en los pantalanes deportivos del puerto de Dénia casi no ha cabido ni un alfiler.
Valencià: I moltes d'estes embarcacions de pas per la dàrsena han sigut franceses.
Español: Y muchas de esas embarcaciones de paso por la dársena han sido francesas.
Valencià: Estes són les dues principals conclusions dels resultats que ha fet este dijous públics una de les concessionàries que operen en les instal·lacions, Marina de Dénia.
Español: Esas son las dos principales conclusiones de los resultados que ha hecho este jueves públicos una de las concesionarias que operan en las instalaciones, Marina de Dénia.
Valencià: Els seus amarratges, ubicats al costat de l'escullera sud del port, van registrar durant juliol i agost una ocupació del 98%.
Español: Sus amarres, ubicados junto a la escollera sur del puerto, registraron durante julio y agosto una ocupación del 98%.
Valencià: «Pràcticament ple», va subratllar l'empresa..
Español: «Prácticamente lleno», subrayó la empresa..
Valencià: En els pals d'estos vaixells d'esbarjo, al costat de la bandera tricolor, també han onejat amb profusió les de nacionalitats foranes britànica i alemanya.
Español: En los mástiles de esos barcos de recreo, junto a la bandera tricolor, también han ondeado con profusión en lo que a nacionalidades foráneas se refiere, las enseñas británica y alemana.
Valencià: Els resultats, conseqüència de la gran ocupació turística d'este estiu en tota la ciutat, suposen un notable increment respecte als anys anteriors: "Este estiu el turisme a Dénia ha augmentat considerablement i això està repercutint molt positivament en el número de visitants que ha passejat per les nostres instal·lacions.
Español: Los resultados, consecuencia de la gran ocupación turística de este verano en toda la ciudad, suponen un notable incremento con respecto a los años anteriores: "Este verano el turismo en Dénia ha aumentado considerablemente y esto está repercutiendo muy positivamente en el número de visitantes que ha paseado por nuestras instalaciones.
Valencià: Per a nosaltres té molta importància ja que dins de Marina de Dénia operen 61 empreses a les que este increment de visitants els ha vingut molt bé ", assegura Gabriel Martínez, director de la mercantil..
Español: Para nosotros tiene mucha importancia ya que dentro de Marina de Dénia operan 61 empresas a las que este incremento de visitantes les ha venido muy bien", asegura Gabriel Martínez, director de la mercantil..
Valencià: Marina de Dénia espera que estes bones estadístiques, si la climatologia acompanya, puguen perllongar-se fins a finals de setembre..
Español: Marina de Dénia espera que estas buenas estadísticas, si la climatología acompaña, puedan prolongarse hasta finales de septiembre..
Valencià: Això sí, este allau de turistes s'ha de prendre amb cautela: "Creiem que és molt important, en un moment com este de creixement, buscar la qualitat i no perdre de vista els efectes de la massificació i la seua possible repercussió de futur en l'apartat de turisme de mitjana i alta qualitat ", assenyala Martínez..
Español: Eso sí, tal avalancha de turistas en lo que se refiere a la totalidad de Dénia se ha de tomar con cautela: "Creemos que es muy importante, en un momento como este de crecimiento, buscar la calidad y no perder de vista los efectos de la masificación y su posible repercusión de futuro en el apartado de turismo de media y alta calidad", señala Martínez..
Valencià: Per segon any consecutiu, Marina de Dénia ha obert el seu Centre d'Activitats Nàutiques i este estiu ja es noten els primers símptomes de consolidació de les seues activitats.
Español: Por segundo año consecutivo, Marina de Dénia ha abierto su Centro de Actividades Náuticas y este verano ya se notan los primeros síntomas de consolidación de estas actividades.
Valencià: El director de Marina de Dénia comenta que "a partir d'ara és el moment de planificar el nostre futur, no podem seguir jugant al tot s'hi val i cal començar a posicionar-se i triar en quin segment volem treballar"..
Español: El director de Marina de Dénia comenta que "a partir de ahora es el momento de planificar nuestro futuro, no podemos seguir jugando al todo vale y hay que empezar a posicionarse y elegir en qué segmento queremos trabajar"..
Valencià: "Tots els segments són positius, la massificació no és dolenta en aquelles destinacions que s'han especialitzat en l'atenció de grans masses turístiques i s'han dotat de les infraestructures necessàries per atendre amb eficàcia este tipus de turisme.
Español: "Todos los segmentos son positivos, la masificación no es mala en aquellos destinos que se han especializado en la atención de grandes masas turísticas y se han dotado de las infraestructuras necesarias para atender con eficacia a este tipo de turismo.
Valencià: Per contra, aquelles destinacions que no disposen de grans capacitats d'allotjament i que les seues zones d'expansió naturals són sensibles a la massa, entenc que deuen seleccionar molt al seu turista i aconseguir incrementar la xifra de facturació a força de qualitat en els seus serveis i atencions, posant especial èmfasi en la neteja, l'embelliment dels nostres carrers i jardins, la seguretat i l'atenció sanitària"..
Español: Por el contrario, aquellos destinos que no disponen de grandes capacidades de alojamiento y que sus zonas de expansión naturales son sensibles a la masa, entiendo que deben de seleccionar mucho a su turista y conseguir incrementar la cifra de facturación a base de calidad en sus servicios y atenciones, poniendo especial énfasis en la limpieza, el embellecimiento de nuestras calles y jardines, la seguridad y la atención sanitaria"..
Valencià: El Calendari dels Brillants esdevé cinema.
Español: El Calendari dels Brillants se convierte en cine.
Valencià: El passat divendres es realitzà a Ondara una projecció íntima del documental que ha dirigit i produït íntegrament l’escriptor i cronista benisser Joan Josep Cardona per commemorar les tres dècades d’aniversari que ha complit enguany el Calendari dels Brillants, la publicació de la qual és propietari i coordinador des dels seus inicis.
Español: El viernes se realizó en Ondara una proyección íntima del documental que ha dirigido y producido íntegramente el escritor y cronista benisero Juan José Cardona para conmemorar las tres décadas que ha cumplido este año el Calendari dels Brillants, la publicación de la que es propietario y coordinador desde sus inicios.
Valencià: No debades, en el film s’expliquen els orígens de l’almanac, així com les influències i lligams que els vinclen amb altres almanacs de la resta del territori lingüístic en llengua catalana..
Español: En el film se explican los orígenes del almanaque, así como las influencias y vínculos que los vinculan con otros almanaques del resto del territorio lingüístico catalán..
Valencià: El treball, realitzat conjuntament amb el càmera Daniel Mas, és una panoràmica històrica i cultural de la Marina Alta –i alhora del País Valencià– a través del senyor Joan de Plamolins: la figura central, alhora alter ego de l’autor que vertebra el projecte global del Calendari dels Brillants.
Español: El trabajo, realizado conjuntamente con el cámara Daniel Mas, es una panorámica histórica y cultural de la Marina Alta -y al mismo tiempo de la Comunidad Valenciana- a través del señor Joan de Plamolins: la figura central, a la vez alter ego del autor que vertebra el proyecto global del Calendari dels Brillants.
Valencià: A través dels seus ulls, de les seues vivències, l’espectador identifica el seguit de realitats culturals que forgen el nostre territori i que han estat ja retratades per les escriptores i escriptors que han format part de la família dels Brillants..
Español: A través de sus ojos, de sus vivencias, el espectador identifica el conjunto de realidades culturales que forjan nuestro territorio y que han sido ya retratadas por las escritoras y escritores que han formado parte de la familia de los Brillantes..
Valencià: Depedro refresca la calor de la nit de Dénia amb el concert al Castell.
Español: Depedro refresca el calor de la noche de Dénia con su concierto en el Castell.
Valencià: Depedro, Jairo Zavala, va refrescar amb la seua música una nit molt calorosa a Dénia.
Español: Depedro, Jairo Zavala, refrescó con su música una noche muy calurosa en Dénia.
Valencià: Només pujar a l'escenari puntejava la seua guitarra i amb quatre notes en només quinze segons es va ficar al nombrós públic, que omplia l'esplanada de Governador del Castell, a la butxaca.
Español: Y es que nada más subirse al escenario punteaba su guitarra y con cuatro notas en apenas quince segundos se metió al numeroso público, que llenaba la explanada de Gobernador del Castell, en el bolsillo.
Valencià: Un públic que en aquest concert acústic a més d'espectador es va convertir en part de la seua banda, perquè, com va dir l'artista, “hui la meua banda sou vosaltres”..
Español: Un público que en este concierto acústico además de espectador se convirtió en parte de su banda, porque como dijo el artista “hoy mi banda sois vosotros”..
Valencià: I tant que ho va ser, des de la primera cançó fins a l'última, incloses els dos bisos, van ser cantades i corejades per un públic efervescent que va gaudir al màxim.
Español: Y tanto que lo fue, desde la primera canción hasta la última, incluidas los dos bises, fueron cantadas y coreadas por un público efervescente que disfrutó al máximo.
Valencià: Depedro es va deixar emportar per l'afecte i l'energia que li va transmetre el públic.
Español: Y es que Depedro se dejó llevar por el cariño y la energía que le transmitió el público.
Valencià: Va contagiar i es va deixar contagiar i així en aquesta fusió entre tots dos, cantant i espectador, la nit va ser màgica, com a màgic el concert..
Español: Contagió y se dejó contagiar y así en esa fusión entre ambos, cantante y espectador, la noche fue mágica, como mágico el concierto..
Valencià: El madrileny va fer un recorregut per la seua discografia, cançons que van ser una vegada i una altra cantades i corejades per tots.
Español: El madrileño hizo un recorrido por su discografía, canciones que fueron una y otra vez cantadas y coreadas por todos.
Valencià: Des de Te sigo soñando, Como el viento, Diciembre, Nubes de Papel, Hombre bueno, Déjalo ir, El Pescador, Noche oscura, Panamericana, Mañanita… per acabar el concert amb la seua Llorona..
Español: Desde Te sigo soñando, Como el viento, Diciembre, Nubes de Papel, Hombre bueno, Déjalo ir, El Pescador, Noche oscura, Panamericana, Mañanita… para acabar el concierto con su Llorona..
Valencià: Però, és clar, el públic volia més i va ser complagut per un Depedro que desprenia màgia amb la veu i la guitarra.
Español: Pero claro, el público quería más y fue complacido por un Depedro que desprendía magia con su voz y su guitarra.
Valencià: El seu instrument de corda va ser a més la seua parella de ball, i amb els seus moviments convidava tothom a ballar i a cantar.
Español: Su instrumento de cuerda fue además su pareja de baile, y con sus movimientos invitaba a todos a bailar y a cantar.
Valencià: El primer, de l'esperança que hi ha en la seua cançó Máquina de piedad, que dóna nom al seu darrer àlbum.
Español: El primero el de esperanza que hay en su canción Máquina de piedad y que da nombre a su último álbum.
Valencià: I el segon, que l'amor és capaç de moure el món i per això va dir que “tant de bo que l'amor ens salve”..
Español: Y el segundo, que el amor es capaz de mover el mundo y por eso dijo que “ojalá que el amor nos salve”..
Valencià: I com diu la lletra de la seua cançó Te sigo soñando “sóc feliç si et mire…” i cada vegada que s'il·luminava l'Esplanada del Governador i mirava la gent, el seu somriure desprenia felicitat, perquè va gaudir a l'escenari com el públic a l'Esplanada..
Español: Y como dice la letra de su canción Te sigo soñando “soy feliz si te miro…” y cada vez que se iluminaba la explanada del Gobernador y miraba a la gente, su sonrisa desprendía felicidad, porque disfrutó en el escenario como el público en la explanada..
Valencià: Depedro va aprofitar el concert per rendir-li un xicotet tribut a un dels millors cantautors que fa uns mesos es retirava dels escenaris, Joan Manuel Serrat, i ho va fer interpretant la seua cançó Festa.
Español: Depedro aprovechó el concierto para rendirle un pequeño tributo a uno de los mejores cantautores que hace unos meses se retiraba de los escenarios, Joan Manuel Serrat, y lo hizo interpretando su canción “Fiesta”.
Valencià: Perquè el seu concert va ser això, una festa, en una nit d'estiu en què, malgrat la calor, la lluna i les estrelles no van voler perdre-se-la..
Español: Porque su concierto fue eso, una fiesta, en una noche de verano en la que, a pesar del calor, la luna y las estrellas no quisieron perdérsela..
Valencià: [FOTOGALERIA] El llibre sobre la històrica nevada de Benitatxell ja està en el carrer.
Español: [FOTOGALERÍA] El libro sobre la histórica nevada de Benitatxell ya está en la calle.
Valencià: Quan encara no s'ha complit un mes de la històrica nevada que el passat 18 de gener va caure sobre la Marina Alta, al Poble Nou de Benitatxell ja té el seu llibre sobre aquell extraordinari esdeveniment climatològic.
Español: Cuando todavía no se ha cumplido un mes de la histórica nevada que el pasado 18 de enero cayó sobre la Marina Alta, el Poble Nou de Benitatxell ya tiene su libro sobre aquel extraordinario acontecimiento climatológico.