gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exercir la direcció superior sobretot el personal que preste servicis en la Universitat, així com sobre tots els membres de la comunitat universitària, adoptar les decisions disciplinàries que la legislació vigent no atribuïsca a un altre òrgan i assumir les competències i potestats administratives que no s'hagen atribuït expressament a altres òrgans.
Español: Ejercer la jefatura superior sobre todo el personal que preste servicios en la Universidad, así como sobre todos los miembros de la comunidad universitaria, adoptando las decisiones disciplinarias que la legislación vigente no atribuya a otro órgano y asumiendo las competencias y potestades administrativas que no se hayan atribuido expresamente a otros órganos.
Valencià: Aprovar les modificacions pressupostàries d'acord amb la normativa que siga aplicable.
Español: Aprobar las modificaciones presupuestarias de acuerdo con la normativa que le sea de aplicación.
Valencià: Contractar en nom de la Universitat, exercint d'òrgan de contractació, autoritzar gastos i ordenar pagaments, i exercir les accions necessàries per a l'execució dels pressupostos de la Universitat, en els termes que s'establisquen reglamentàriament.
Español: Contratar en nombre de la Universidad, ejerciendo de Órgano de Contratación, autorizando gastos y ordenando pagos, y ejercer las acciones necesarias para la ejecución de los presupuestos de la Universidad, en los términos que se establezcan reglamentariamente.
Valencià: Resoldre els recursos d'alçada contra les resolucions i els acords dels restants òrgans de la Universitat, dels quals és superior jeràrquic, i els recursos de reposició i revisió contra les seues resolucions, esgotant la via administrativa.
Español: Resolver los recursos de alzada contra las resoluciones y acuerdos de los restantes órganos de la Universidad, de los que es superior jerárquico, y los recursos de reposición y revisión contra sus resoluciones, agotando la vía administrativa.
Valencià: Ordenar l'exercici de les accions jurisdiccionals, administratives i economicoadministratives, i resoldre, si és procedent, sotmetre's a arbitratge, i apoderar, si és procedent, advocats i procuradors, excepte quan s'exercisquen contra altres òrgans de les administracions públiques, situació que requerirà l'aprovació del Consell de Govern.
Español: Ordenar el ejercicio de las acciones jurisdiccionales, administrativas y económico administrativas, resolviendo, si procediera, someterse a arbitraje, y apoderando si procediera a abogados y procuradores, excepto cuando se ejerzan contra otros órganos de las administraciones públicas, situación que requerirá la aprobación del Consejo de Gobierno.
Valencià: Les competències anteriorment descrites podran ser objecte de delegació o desconcentració, que podrà ser avocable o revocable en qualsevol moment d'acord amb la legislació estatal o autonòmica.
Español: Las competencias anteriormente descritas podrán ser objeto de delegación o desconcentración, que podrá ser avocable o revocable en cualquier momento de acuerdo con la legislación estatal o autonómica.
Valencià: Dimitir irrevocablement, i ser substituït pel vicerector que corresponga segons el seu nomenament.
Español: Dimitir irrevocablemente, siendo sustituido por el vicerrector que corresponda según su nombramiento.
Valencià: Convocar eleccions a rector en els termes establits per la llei, per estos Estatuts i per la normativa vigent.
Español: Convocar elecciones a rector en los términos establecidos por la Ley, por estos Estatutos y por la Normativa vigente.
Valencià: Totes aquelles altres que assenyalen la LOU i estos Estatuts, així com les que no siguen expressament atribuïdes a altres òrgans.
Español: Todas aquellas otras que señalen la LOU y estos Estatutos, así como las que no sean expresamente atribuidas a otros órganos.
Valencià: Trenta-tres L'apartat 1 de l'article 34 queda redactat de la manera següent: «Article 34.
Español: » Treinta y tres El apartado 1 del artículo 34 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 34.
Valencià: Els vicerectors, en un nombre màxim de dotze, seran nomenats pel rector mitjançant una resolució, entre els professors doctors de la Universitat.
Español: Los vicerrectores, en un número máximo de doce, serán nombrados por el rector mediante resolución, de entre los profesores doctores de la Universidad.
Valencià: A l'empara de les competències que els delegue, desenrotllaran les línies estratègiques i programàtiques que aprove el Consell de Govern, segons les directrius del rector, i dins de les corresponents àrees d'activitat que concernisquen a la seua denominació d'acord amb el Reglament de Govern, Representació i Administració de la Universitat».
Español: Al amparo de las competencias que les delegue, desarrollarán las líneas estratégicas y programáticas que apruebe el Consejo de Gobierno, según las directrices del rector, y dentro de las correspondientes áreas de actividad que conciernan a su denominación de acuerdo con el Reglamento de Gobierno, Representación y Administración de la Universidad».
Valencià: Trenta-quatre Els apartats 1 i 3 de l'article 35 queden redactats de la manera següent: «Article 35.
Español: Treinta y cuatro Los apartados 1 y 3 del artículo 35 quedan redactados de la siguiente manera: «Artículo 35.
Valencià: El secretari general de la Universitat. 1.
Español: El secretario general de la Universidad 1.
Valencià: El secretari general serà nomenat pel rector entre funcionaris públics que presten servicis en la UMH, pertanyents a cossos o escales per a l'ingrés en els quals s'exigisca estar en possessió del títol de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent i exercirà les seues funcions d'acord amb la normativa general que li siga aplicable, la qual cosa s'establix en els estatuts i en les normes que se'n deriven. 3.
Español: El secretario general será nombrado por el rector de entre funcionarios públicos que presten servicios en la UMH, pertenecientes a cuerpos o escalas para cuyo ingreso se exija estar en posesión del título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente y ejercerá sus funciones de acuerdo con la normativa general que le sea de aplicación, lo que se establece en los Estatutos y en las normas derivadas de ellos 3.
Valencià: El secretari general podrà proposar al rector per al seu nomenament, almenys, un vicesecretari general, que col·laborarà amb ell i el substituirà en cas d'absència, vacant o malaltia, i que haurà de reunir els mateixos requisits establits per al secretari general».
Español: El secretario general podrá proponer al rector para su nombramiento, al menos, a un vicesecretario general, que colaborará con él y lo sustituirá en caso de ausencia, vacante o enfermedad, y que deberá reunir los mismos requisitos establecidos para el secretario general».
Valencià: Trenta-cinc L'apartat 1 de l'article 36 queda redactat de la manera següent: «Article 36.
Español: Treinta y cinco El apartado 1 del artículo 36 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 36.
Valencià: El gerent. 1.
Español: El gerente. 1.
Valencià: El gerent serà proposat pel rector i nomenat per este, d'acord amb el Consell Social, atenent criteris de competència professional i experiència.
Español: El Gerente será propuesto por el rector y nombrado por éste, de acuerdo con el Consejo Social, atendiendo a criterios de competencia profesional y experiencia.
Valencià: Es dedicarà a temps complet a les funcions pròpies del seu càrrec i no podrà exercir funcions docents.
Español: Se dedicará a tiempo completo a las funciones propias de su cargo y no podrá desempeñar funciones docentes.
Valencià: El seu cessament es produirà a petició pròpia o per decisió del rector, d'acord amb el Consell Social».
Español: Su cese se producirá a petición propia o por decisión del rector, de acuerdo con el Consejo Social».
Valencià: El degà de facultat o el director d'escola exercix la representació de la facultat o l'escola, presidix la seua Junta de Facultat o Escola, la seua Junta de Govern, i exercix les funcions de govern ordinari del centre.
Español: El decano de facultad o el director de escuela ostenta la representación de la facultad o la escuela, preside su Junta de Facultad o Escuela, su Junta de Gobierno, ejerciendo las funciones de gobierno ordinario del Centro.
Valencià: Serà nomenat pel rector a proposta de la Junta de Facultat o Escola Universitària.
Español: Será nombrado por el Rector a propuesta de la Junta de Facultad o Escuela Universitaria.
Valencià: El degà o director serà elegit per la Junta de Facultat o Escola entre els membres d'esta que siguen professors amb vinculació permanent a la Universitat, i que formalment presenten la seua candidatura d'acord amb el procediment establit en el títol IV.
Español: El decano o director será elegido por la Junta de Facultad o Escuela de entre los miembros de la misma que sean profesores con vinculación permanente a la Universidad, y que formalmente presenten su candidatura de acuerdo con el procedimiento establecido en el Título IV.
Valencià: El sistema d'elecció del degà o director serà l'establit en l'article 93 dels estatuts.
Español: El sistema de elección del Decano o director será el establecido en el artículo 93 de los Estatutos. 3.
Valencià: Exercirà les seues funcions d'acord amb la normativa que se li aplique, els Estatuts i el Reglament de Règim Interior de la seua facultat o escola i amb les competències següents: Representar en nom del rector la facultat o escola.
Español: Ejercerá sus funciones de acuerdo con la normativa que le sea de aplicación, los Estatutos y el Reglamento de Régimen Interior de su Facultad o Escuela y con las siguientes competencias: Representar en nombre del rector a la Facultad o Escuela.
Valencià: Exercir les funcions de direcció i gestió ordinària de la facultat o escola, executar els acords de la seua Junta de Facultat o Escola i de la Junta de Govern, així com els dels òrgans de govern i representació d'àmbit general de la Universitat.
Español: Ejercer las funciones de dirección y gestión ordinaria de la facultad o escuela, ejecutando los acuerdos de su Junta de Facultad o Escuela y de la Junta de Gobierno, así como los de los órganos de gobierno y representación de ámbito general de la Universidad.
Valencià: Proposar al rector el nomenament dels vicedegans o subdirectors d'escola i del secretari d'acord amb les denominacions, funcions i competències que els assigne i en el nombre que s'establisca en Reglament de Govern, Representació i Administració de la Universitat.
Español: Proponer al rector el nombramiento de los vicedecanos o subdirectores de escuela y del secretario de acuerdo con las denominaciones, funciones y competencias que les asigne y en el número que se establezca en Reglamento de Gobierno, Representación y Administración de la Universidad.
Valencià: Executar, en nom de la facultat o escola, els seus pressupostos d'acord amb la distribució acordada per la seua Junta de Facultat o Escola.
Español: Ejecutar, en nombre de la facultad o escuela, los presupuestos de la misma de acuerdo con la distribución acordada por su Junta de Facultad o Escuela.
Valencià: Organitzar les ensenyances adscrites a la facultat o escola i els mitjans assignats a esta.
Español: Organizar las enseñanzas adscritas a la facultad o escuela y los medios asignados a la misma.
Valencià: Establir d'acord amb la Junta de Govern de la facultat o escola, els criteris específics de coordinació amb els directors de departament, i els continguts de totes les assignatures de les corresponents titulacions, a l'efecte de complir les directrius generals d'estos i les que establisca la Universitat en l'àmbit de les seues competències.
Español: Establecer de acuerdo con la Junta de Gobierno de la Facultad o Escuela, los criterios específicos de coordinación con los directores de Departamento, y los contenidos de todas las asignaturas de las correspondientes titulaciones, al efecto de cumplir las directrices generales de los mismos y las que establezca la Universidad en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Contribuir a la resolució dels possibles conflictes entre departaments i facultats o escoles.
Español: Contribuir a la resolución de los posibles conflictos entre departamentos y facultades o escuelas.
Valencià: Convocar eleccions a Junta de Facultat o Escola i a la Junta de Govern d'esta, en els termes que siguen procedents segons els estatuts.
Español: Convocar elecciones a Junta de Facultad o Escuela y a la Junta de Gobierno de la misma, en los términos que procedan según los Estatutos.
Valencià: Col·laborar amb el secretari general de la UMH en la redacció de la Memòria Anual de la Universitat.
Español: Colaborar con el secretario general de la UMH en la redacción de la Memoria Anual de la Universidad.
Valencià: Responsabilitzar-se de les instal·lacions que la Universitat pose a disposició del centre per a desenrotllar-hi les ensenyances oficials adscrites i, en particular, de l'ús que autoritze d'estes al marge de les anteriors.
Español: Responsabilizarse de las instalaciones que la Universidad ponga a disposición del centro para desarrollar las enseñanzas oficiales adscritas y, en particular, del uso de las mismas que autorice al margen de las anteriores.
Valencià: Exercir aquelles competències que s'establisquen en la normativa que se li aplique, els estatuts, el Reglament de Règim Interior de la facultat o escola i no hagen sigut atribuïdes a altres òrgans de govern i representació en l'àmbit de les seues competències».
Español: Desempeñar cuantas competencias se establezcan en la normativa que le sea de aplicación, los Estatutos, el Reglamento de Régimen Interior de la Facultad o Escuela y no hayan sido atribuidas a otros órganos de gobierno y representación en el ámbito de sus competencias».
Valencià: Trenta-set L'apartat 1 de l'article de l'article 41 queda redactat de la manera següent: «Article 41.
Español: Treinta y siete El apartado 1 del artículo del artículo 41 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 41.
Valencià: Moció de censura al degà o director 1.
Español: Moción de censura al decano o director 1.
Valencià: El degà de facultat o director d'escola cessarà per remoció i serà substituït pel professor amb vinculació permanent a la Universitat que, després d'haver presentat per escrit i davant del rector la sol·licitud de moció de censura constructiva en contra de l'actual degà o director, avalada almenys per un terç dels membres de la corresponent Junta de Facultat o Escola o un terç dels membres del Consell de Govern, aconseguisca que siga aprovada per la majoria absoluta del Consell de Govern o la majoria absoluta de la Junta de Facultat o Escola».
Español: El decano de facultad o director de escuela cesará por remoción y será sustituido por el profesor con vinculación permanente a la Universidad que, tras haber presentado por escrito y ante el rector la solicitud de moción de censura constructiva en contra del actual decano o director, avalada al menos por un tercio de los miembros de la correspondiente Junta de Facultad o Escuela o un tercio de los miembros del Consejo de Gobierno, consiga que sea aprobada por la mayoría absoluta del Consejo de Gobierno o la mayoría absoluta de la Junta de Facultad o Escuela».
Valencià: director de departament universitari 1.
Español: Director de departamento universitario 1.
Valencià: Exercirà les seues funcions d'acord amb la normativa, els estatuts i el Reglament de Règim Interior del departament, amb les competències següents: Exercir la representació del departament en nom del rector.
Español: Ejercerá sus funciones de acuerdo con la normativa, los Estatutos y el Reglamento de Régimen Interior del Departamento, con las siguientes competencias: Ostentar la representación del departamento en nombre del rector.
Valencià: Exercir les funcions de direcció i gestió ordinària del departament, executant els acords dels seus consells, així com els dels òrgans de govern i representació d'àmbit general de la Universitat que l'afecten.
Español: Ejercer las funciones de dirección y gestión ordinaria del departamento, ejecutando los acuerdos de sus consejos, así como los de los órganos de gobierno y representación de ámbito general de la Universidad que le afecten.
Valencià: Proposar al rector el nomenament del subdirector i del secretari del departament d'acord amb les denominacions, funcions i competències que els assigne i en el nombre que s'establisca en el Reglament de Govern, Representació i Administració de la Universitat.
Español: Proponer al rector el nombramiento del subdirector y del secretario del departamento de acuerdo con las denominaciones, funciones y competencias que les asigne y en el número que se establezca en el Reglamento de Gobierno, Representación y Administración de la Universidad.
Valencià: Executar, en nom del departament, els seus pressupostos d'acord amb la distribució acordada pel seu Consell de Departament.
Español: Ejecutar, en nombre del departamento, los presupuestos del mismo de acuerdo con la distribución acordada por su Consejo de Departamento.
Valencià: Assignar la docència en les assignatures adscrites al departament.
Español: Asignar la docencia en las asignaturas adscritas al departamento.
Valencià: Organitzar la investigació del departament, la docència assignada a este i els mitjans que tinga destinats per als dits fins.
Español: Organizar la investigación del Departamento, la docencia asignada al mismo y los medios que tenga destinados para dichos fines.
Valencià: Supervisar el desenrotllament dels programes de les assignatures adscrites al departament a través dels seus professors responsables, dins de l'organització de les corresponents facultats i escoles.
Español: Supervisar el desarrollo de los programas de las asignaturas adscritas al departamento a través de sus profesores responsables, dentro de la organización de las correspondientes facultades y escuelas.
Valencià: Contribuir a la resolució dels possibles conflictes entre departaments i facultats o escoles en la planificació i desenrotllament de les ensenyances que tinga assignades.
Español: Contribuir a la resolución de los posibles conflictos entre departamentos y facultades o escuelas en la planificación y desarrollo de las enseñanzas que tenga asignadas.
Valencià: Convocar eleccions al Consell de Departament i al Consell de Direcció.
Español: Convocar elecciones al Consejo de Departamento y al Consejo de Dirección.
Valencià: Responsabilitzar-se de les instal·lacions que la Universitat pose a disposició del departament per a exercir-hi les seues funcions, i en particular de l'ús autoritzat d'estes al marge de les anteriors.
Español: Responsabilizarse de las instalaciones que la Universidad ponga a disposición del departamento para desarrollar sus funciones, y en particular del uso de las mismas autorizado al margen de las anteriores.
Valencià: Exercir en l'àmbit de les seues competències les accions necessàries per a aconseguir els objectius descrits en article 2 a) d'estos Estatuts.
Español: Ejercer en el ámbito de sus competencias las acciones necesarias para conseguir los objetivos descritos en artículo 2 a) de estos Estatutos.
Valencià: Exercir aquelles competències que s'establisquen en la normativa que li siga aplicable, els estatuts i les que corresponguen als departaments i no hagen sigut atribuïdes expressament a altres òrgans de govern i representació, dins de l'àmbit de les seues competències».
Español: Desempeñar cuantas competencias se establezcan en la normativa que le sea de aplicación, los Estatutos y las que correspondan a los Departamentos y no hayan sido atribuidas expresamente a otros órganos de gobierno y representación, dentro del ámbito de sus competencias».
Valencià: Trenta-nou L'apartat 1 de l'article 43 queda redactat de la manera següent: «Article 43.
Español: Treinta y nueve El apartado 1 del artículo 43 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 43.
Valencià: director de l'Institut Universitari d'Investigació. 1.
Español: Director de Instituto Universitario de Investigación. 1.
Valencià: El director de l'Institut Universitari d'Investigació exercix la seua representació, presidix el seu Consell i exercix les funcions del seu govern ordinari.
Español: El director del Instituto Universitario de Investigación ostenta su representación, preside su Consejo y ejerce las funciones de su gobierno ordinario.
Valencià: És nomenat pel rector, per designació d'entre els doctors adscrits a este, oïts els membres del seu Consell.
Español: Es nombrado por el rector, por designación de entre los doctores adscritos al mismo, oídos los miembros de su Consejo.
Valencià: La duració del seu mandat coincidirà amb la del període ordinari de govern en què haja resultat nomenat».
Español: La duración de su mandato coincidirá con la del período ordinario de gobierno en el que haya resultado nombrado».
Valencià: Quaranta La rúbrica i l'apartat 1 de l'article 44 queden redactats de la manera següent: «Article 44.
Español: Cuarenta La rúbrica y el apartado 1 del artículo 44 quedan redactados de la siguiente manera: «Artículo 44.
Valencià: director de centre específic i de centre en l'estranger El director de centre específic i de centre en l'estranger exercix la seua representació, en nom del rector i exercix el seu govern ordinari.
Español: El director de centro específico y de centro en el extranjero ostenta la representación del mismo, en nombre del rector y ejerce su gobierno ordinario.
Valencià: És nomenat i cessat pel rector, d'acord amb els termes legalment establits».
Español: Es nombrado y cesado por el rector, de acuerdo con los términos legalmente establecidos».
Valencià: Quaranta-u L'apartat 2 de l'article 45 queda redactat de la manera següent: «Article 45.
Español: Cuarenta y uno El aparado 2 del artículo 45 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 45.
Valencià: Vicedegà de facultat i subdirector d'escola, subdirector de departament universitari i subdirector de l'Institut Universitari d'Investigació 2.
Español: Vicedecano de facultad y subdirector de escuela, subdirector de departamento universitario y subdirector de Instituto Universitario de Investigación 2.
Valencià: Els vicedegans de facultat o subdirectors d'escola seran nomenats pel rector, a proposta del degà o director, entre els professors amb vinculació permanent que pertanguen al corresponent centre.
Español: Los vicedecanos de facultad o subdirectores de escuela serán nombrados por el rector, a propuesta del decano o director, de entre los profesores con vinculación permanente que pertenezcan al correspondiente centro.
Valencià: El seu nombre i denominació seran acordats pel Consell de Govern.
Español: Su número y denominación serán acordadas por el Consejo de Gobierno.
Valencià: El subdirector de departament serà nomenat pel rector, a proposta del director del departament corresponent, entre els professors doctors amb vinculació permanent a la Universitat adscrits a este, de conformitat amb el que establixen els presents Estatuts, així com la seua normativa de desplegament, i exerciran les funcions descrites en el seu nomenament, sota la direcció del Departament.
Español: El subdirector de departamento será nombrado por el rector, a propuesta del director del departamento correspondiente, de entre los profesores doctores con vinculación permanente a la Universidad adscritos al mismo, de conformidad con lo establecido en los presentes Estatutos, así como en su normativa de desarrollo y ejercerán las funciones descritas en su nombramiento, bajo la dirección del Departamento.