gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Declaració jurada de no haver sigut separat mitjançant un expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: e) Declaració de l'interessat de no estar exercint cap lloc o activitat en el sector públic, delimitat per l'article primer de la Llei 53/1984, havent d'indicar-hi així mateix que no realitza cap activitat privada incompatible o subjecta a reconeixement d'incompatibilitat, fent-hi referència igualment a si percep pensió de jubilació, retir o orfandat, per drets passius o per qualsevol règim de Seguretat Social públic i obligatori.
Español: e) Declaración del interesado de no venir desempeñando ningún puesto o actividad en el sector público delimitado por el artículo primero de la Ley 53/1984, indicando asimismo que no realiza actividad privada incompatible o sujeta a reconocimiento de incompatibilidad, haciendo referencia igualmente a si percibe pensión de jubilación, retiro u orfandad, por derechos pasivos o por cualquier régimen de Seguridad Social público y obligatorio.
Valencià: Si, dins del termini indicat, i llevat de casos de força major, l'opositor proposat no presenta la seua documentació o no compleix els requisits exigits, no podrà ser nomenat i quedarà anul·lada la seua actuació, sense perjudici de la responsabilitat en què haguera pogut incórrer per falsedat en la instància on sol·licita prendre part en l'oposició.
Español: Si, dentro del plazo indicado, salvo los casos de fuerza mayor, el opositor propuesto no presenta su documentación o no reuniera los requisitos exigidos, no podrá ser nombrado y quedará anulada su actuación, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubiera podido incurrir por falsedad en la instancia solicitando tomar parte en la oposición.
Valencià: Incidències El tribunal quedarà facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició, en tot el que no disposen aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal quedará facultado para resolver las dudas que se presenten, y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición, en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Recursos La convocatòria i les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquella i de l'actuació del tribunal qualificador podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma establits en la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Recursos La convocatoria y sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de aquélla y de la actuación del tribunal calificador podrán ser impugnados por los interesados en los casos y en la forma previstos en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: ANNEX I Matèries comunes i desenvolupament d'aquestes Tema 1.
Español: ANEXO I Materias comunes y desarrollo de las mismas Tema 1.
Valencià: El poder judicial i l'executiu (Govern i administració).
Español: El poder judicial y el ejecutivo (Gobierno y administración).
Valencià: Organització de l'administració de l'estat: central i perifèrica.
Español: Organización de la administración del estado: central y periférica.
Valencià: El règim local espanyol, evolució històrica.
Español: El régimen local español, evolución histórica.
Valencià: El seu significat i abast.
Español: Su significado y alcance.
Valencià: Referència a la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Referencia a la Ley 7/19, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: La Llei de Procediment Administratiu.
Español: La Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: Recursos, gestió i recaptació i inspecció de tributs.
Español: Recursos, gestión y recaudación e inspección de tributos.
Valencià: Les mancomunitats.
Español: Las mancomunidades.
Valencià: Règim de funcionament dels òrgans de govern del municipi: règim de sessions i votació.
Español: Régimen de funcionamiento de los órganos de gobierno del municipio: régimen de sesiones y votación.
Valencià: L'Estatut dels Membres de les corporacions locals.
Español: El Estatuto de los Miembros de las Corporaciones Locales.
Valencià: La integració en el règim de la Seguretat Social dels funcionaris de l'administració local.
Español: La integración en el régimen de la Seguridad Social de los funcionarios de la administración local.
Valencià: El Text Refós de la Llei General de la Seguretat Social: estructura i contingut.
Español: El Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social: estructura y contenido.
Valencià: Cotització a la Seguretat Social.
Español: Cotización a la Seguridad Social.
Valencià: Butlletins de cotització.
Español: Boletines de cotización.
Valencià: La liquidació de quotes.
Español: La liquidación de cuotas.
Valencià: Supòsits d'aplicació de les bonificacions en les quotes a la Seguretat Social.
Español: Supuestos de aplicación de las bonificaciones en las cuotas a la Seguridad Social.
Valencià: El salari.
Español: El salario.
Valencià: Permisos i vacances.
Español: Permisos y vacaciones.
Valencià: El sistema retributiu dels funcionaris.
Español: El sistema retributivo de los funcionarios.
Valencià: Inscripció d'empreses.
Español: Inscripción de empresas.
Valencià: Normes sobre afiliació, altes i baixes en el règim general.
Español: Normas sobre afiliación, altas y bajas en el régimen general.
Valencià: Procediments i efectes.
Español: Procedimientos y efectos.
Valencià: Incapacitat temporal: concepte i causes.
Español: Incapacidad temporal: concepto y causas.
Valencià: Prestació econòmica: quantia.
Español: Prestación económica: cuantía.
Valencià: Naixement, duració i extinció del dret al subsidi.
Español: Nacimiento, duración y extinción del derecho al subsidio.
Valencià: Maternitat: prestacions i duració.
Español: Maternidad: prestaciones y duración.
Valencià: Incapacitat permanent: concepte i graus d'incapacitat.
Español: Incapacidad permanente: concepto y grados de incapacidad.
Valencià: Determinació i quantia.
Español: Determinación y cuantía.
Valencià: Naixement, duració i extinció del dret.
Español: Nacimiento, duración y extinción del derecho.
Valencià: Gestió de la Seguretat Social.
Español: Gestión de la Seguridad Social.
Valencià: Entitats gestores: naturalesa, organització i funcions.
Español: Entidades gestoras: naturaleza, organización y funciones.
Valencià: La col·laboració en la gestió.
Español: La colaboración en la gestión.
Valencià: Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social.
Español: Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social.
Valencià: Els règims especials de la Seguretat Social.
Español: Los regímenes especiales de la Seguridad Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12023) Informació pública del text complementari de l'article 7.112 del capítol VII de la normativa del pla general referent a les condicions d'ocupació de la parcel·la a la zona industrial (IND).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12023) Información pública del texto complementario del artículo 7.112 del capítulo VII de la normativa del plan general referente a las condiciones de ocupación de la parcela en la zona industrial (IND).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12023 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública del text complementari de l'article 7.112 del capítol VII de la normativa del pla general referent a les condicions d'ocupació de la parcel·la a la zona industrial (IND).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del texto complementario del artículo 7.112 del capítulo VII de la normativa del plan general referente a las condiciones de ocupación de la parcela en la zona industrial (IND).
Valencià: [2001/F12023] L'Ajuntament en Ple, en la sessió de data 31 d'octubre de 2001, va adoptar, entre altres, el següent acord: Aprovar inicialment el text complementari de l'article 7.112 del capítol VII de la normativa del pla general referent a les condicions d'ocupació de la parcel·la a la zona industrial (IND), i sotmetre'l a informació pública, per un període mínim d'un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, de conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Comunitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/F12023] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 31 de octubre de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobar inicialmente el texto complementario del artículo 7.112 del capítulo VII de la normativa del plan general referente a las condiciones de ocupación de la parcela en la zona industrial (IND), y someterlo a información pública, por un período mínimo de un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Comunidad Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En cas que no es presenten al·legacions, el dit text complementari esdevindrà definitiu, i s'adjuntarà com a annex el Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent.
Español: Caso que no se presenten alegaciones, dicho texto complementario devendrá definitivo, adjuntándose como anexo el Plan General de Ordenación Urbana de Picassent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9775) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2001, de la Universitat d'Alacant per la qual, es nomena professora titular d'escola universitària DF02166, en l'àrea de coneixement d'Antropologia Social, la senyora María Josefa Pastor Alfonso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9775) RESOLUCION de 3 de octubre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02166 en el área de conocimiento de Antropología Social, a doña María Josefa Pastor Alfonso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4111 Data del DOGV : 22-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4111 Fecha DOGV : 22-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/9775 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2001, de la Universitat d'Alacant per la qual, es nomena professora titular d'escola universitària DF02166, en l'àrea de coneixement d'Antropologia Social, la senyora María Josefa Pastor Alfonso.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/9775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02166 en el área de conocimiento de Antropología Social, a doña María Josefa Pastor Alfonso.
Valencià: [2001/X9775] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 2 de novembre de 2000 (BOE de 21 de novembre de 2000), es nomena professora titular d'escola universitària DF02166, en l'àrea de coneixement d'Antropologia Social, Departament d'Humanitats Contemporànies, la senyora María Josefa Pastor Alfonso.
Español: [2001/X9775] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 2 de noviembre de 2000 (BOE de 21 de noviembre de 2000), se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02166 en el área de conocimiento de Antropología Social, Departamento de Humanidades Contemporáneas, a doña María Josefa Pastor Alfonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4154, del 24-12-2001 (2001/12178) Informació pública del pla parcial de millora modificatiu, el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada i el projecte d'urbanització del sector 4-Ter.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4154, del 24-12-2001 (2001/12178) Información pública del plan parcial de mejora modificativo, el programa para el desarrollo de la actuación integrada y el proyecto de urbanización del sector 4-Ter.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4154 Data del DOGV : 24-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4154 Fecha DOGV : 24-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12178 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora modificatiu, el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada i el projecte d'urbanització del sector 4-Ter.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora modificativo, el programa para el desarrollo de la actuación integrada y el proyecto de urbanización del sector 4-Ter.
Valencià: [2001/Q12178] La Comissió de Govern Municipal, en la sessió número 44/2001 de data 11 de novembre de 2001, va acordar sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i (posteriorment o simultàniament) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el pla parcial de millora modificatiu, el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada i el projecte d'urbanització del sector 4-Ter del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, redactat per la mercantil Residencial Virgen de las Nieves, SL.
Español: [2001/Q12178] La Comisión de Gobierno Municipal, en sesión número 44/2001 celebrada en fecha 11 de novembre de 2001, acordó someter a información pública por plazo de 20 días, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y (posterior o simultáneamente) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plan parcial de mejora modificativo, programa para el desarrollo de la actuación integrada y el proyecto de urbanización del sector 4-Ter del vigente Plan General de Ordenación Urbana, redactada por la mercantil Residencial Virgen de las Nieves, SL.
Valencià: Durant el període d'exposició s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a la continguda en el programa i pla parcial, i després de concloure els que sent o no propietaris dels terrenys tinguen interés a competir per a ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el período de exposición se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la contenida en el programa y plan parcial, y después de concluir quienes siendo o no propietarios de los terrenos tengan interés en competir para ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Estes últimes es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini dels 20 dies abans mencionats.
Español: Estas últimas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de los 20 días antes mencionados.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora l'Activitat Urbanística, acompanyades, si és procedent, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora la Actividad Urbanística, acompañadas, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada amb la documentació mencionada en els apartats c) i d) de l'article 32 abans esmentat.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada con la documentación mencionada en los apartados c) y d) del artículo 32 antes citado.
Valencià: Els terminis indicats anteriorment es prorrogaran per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això en la quantia que es determina.
Español: Los plazos indicados anteriormente quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello en la cuantía que en su caso se determina.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se farà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Del desenvolupament i resultat s'alçarà acta, amb fe pública i davant de dos testimonis.
Español: De su desarrollo y resultado se levantará acta, bajo fe pública y ante dos testigos.
Valencià: Els competidors durant eixe període, podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: Los competidores durante ese período, podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: El que es publica per a general coneixement en virtut del que establix l'article 46 de la Llei 6/1994 abans esmentada.
Español: Lo que se publica para general conocimiento en virtud de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada.
Valencià: Per mitjà d'este anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels que s'ignore el lloc de la pràctica de l'avís o bé intentada no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la práctica del aviso o bien intentada la misma no se hubiere podido practicar.
Valencià: La relació de titularitats cadastrals afectades per l'actuació següent: Finalment, es fa saber que d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el present acte és de mer tràmit, i no s'hi pot interposar recurs, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose final al procediment.
Español: La relación de titularidades catastrales afectadas por la actuación siguiente: Por último, se significa que de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el presente acto es de mero trámite, no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga final al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4606) Informació pública de la modificació de les bases específiques per cobrir una plaça de conserge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4606) Información pública de la modificación de las bases específicas para cubrir una plaza de conserje.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : II.