gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article cinqué del Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: El artículo quinto del Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental, atribuye la competencia al Órgano Ambiental para la Declaración de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: El Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat mitjançant Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, atribueix a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: El reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado mediante Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials aplicables, el projecte ronda sud-oest del Pinós, promogut per la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sempre que aquest es desenvolupe amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i amb els condicionants establits en l'apartat segon.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto ronda sudoeste de Pinoso, promovido por la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del estudio de impacto ambiental y con los condicionantes establecidos en el apartado segundo.
Valencià: Segon Com a condicions addicionals que cal complir, s'estableixen les següents: Els diversos documents del projecte de construcció (memòria, plànols, plec de prescripcions tècniques i pressupost) han d'incorporar tots els aspectes relatius a les mesures protectores i correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental, així com els derivats dels presents condicionants, tot això amb el grau de detall necessari per a la seua contractació i execució conjunta amb la resta de les obres.
Español: Segundo Como condiciones adicionales a cumplir se establecen las siguientes: Los diversos documentos del proyecto de construcción (memoria, planos, pliego de prescripciones técnicas y presupuesto) incorporarán todos los aspectos concernientes a las medidas protectoras y correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental, así como los derivados de los presentes condicionantes, todo ello con el grado de detalle necesario para su contratación y ejecución conjunta con el resto de las obras.
Valencià: Així, el pressupost del projecte de construcció ha d'incorporar, preferentment en una única partida, totes les unitats d'obra que es referisquen a les mesures correctores que cal emprendre.
Español: Así, el presupuesto del proyecto de construcción incorporará, preferentemente en una única partida, todas las unidades de obra que se refieran a las medidas correctoras a emprender.
Valencià: També s'han de valorar i proveir pressupostàriament totes les despeses derivades del programa de vigilància ambiental.
Español: También se valorarán y proveerán presupuestariamente todos los gastos derivados del programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Els materials de rebliment i tou-u que siguen necessaris per a l'execució del projecte, s'han d'obtindre de préstecs o pedreres existents i legalment autoritzades.
Español: Los materiales de relleno y las zahorras que fuesen necesarias para la ejecución del proyecto, se obtendrán de préstamos o canteras existentes y legalmente autorizadas.
Valencià: En cas de noves obertures, s'han de sotmetre aquestes, amb caràcter previ a la seua utilització, al procediment de declaració d'impacte ambiental.
Español: En caso de nuevas aperturas se someterán estas, con carácter previo a su utilización, al procedimiento de declaración de impacto ambiental.
Valencià: De la mateixa manera, el lloc que es trie com a abocador o runar, si no es tracta d'un abocador de residus degudament identificat i legalitzat, s'haurà de sotmetre, abans de la seua utilització, al procediment d'estimació d'impacte ambiental.
Español: Del mismo modo, el lugar que se elija como vertedero o escombrera, de no tratarse de un vertedero de residuos debidamente identificado y legalizado, se deberá someter, antes de su utilización, al procedimiento de estimación de impacto ambiental.
Valencià: Els canvis d'oli, filtres o qualsevol altre residu procedent del manteniment de la maquinària i vehicles, han de ser degudament gestionats per un taller o gestor autoritzat de residus tòxics i perillosos, com així s'indica en la mesura correctora corresponent.
Español: Los cambios de aceite, filtros o cualquier otro residuo procedente del mantenimiento de la maquinaria y vehículos, deberán ser debidamente gestionados por taller o gestor autorizado de residuos tóxicos y peligrosos, como así se indica en la medida correctora correspondiente.
Valencià: A més, i atés que es desconeix l'emplaçament del parc de maquinària, en el cas que aquest parc es localitze en una àrea no condicionada a aquest efecte, aquesta ha d'anar proveïda d'una solera impermeable acabada amb pendents que dirigisquen possibles efluents contaminants a cunetes proveïdes d'arquetes separadores de greixos, o a rases filtrants que permeten el control sobre l'abocament ocorregut.
Español: Además, y dado que se desconoce el emplazamiento del parque de maquinaria, en el caso de que el citado parque se localice en un área no acondicionada al efecto, esta deberá ir provista de una solera impermeable terminada con pendientes que dirijan posibles efluentes contaminantes a cunetas provistas de arquetas separadoras de grasas, o a zanjas filtrantes que permitan el control sobre el vertido ocurrido.
Valencià: De cara als mesuraments acústics que s'han establit en l'apartat de mesures correctores, els nivells màxims d'immissió sonora mesurats a dos metres de les façanes i per a qualsevol altura, no han de superar els límits marcats en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: De cara a las mediciones acústicas que se han establecido en el apartado de medidas correctoras, los niveles máximos de inmisión sonora medidos a dos metros de las fachadas y para cualquier altura, no deberán superar los límites marcados en la ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: Dels resultats dels mesuraments s'ha de desprendre la necessitat, o no, d'establir mesures conduents a reduir els nivells sonors en aquelles zones en què poden resultar superats.
Español: De los resultados de las mediciones se desprenderá la necesidad, o no, de establecer medidas conducentes a reducir los niveles sonoros en aquellas zonas en que pudieran resultar superados.
Valencià: Així, d'acord amb l'estudi acústic que s'adjunta a l'estudi d'impacte, i considerant que el rodament que cal executar no serà porós, la qual cosa es desprén del pressupost del projecte bàsic, ha d'estudiar-se amb detall entorn del PK 1+500.
Español: Así, de acuerdo con el estudio acústico que se adjunta al estudio de impacto, y considerando que la rodadura a ejecutar no será porosa, lo que se desprende del presupuesto del proyecto básico, deberá estudiarse con detalle el entorno del PK 1+500.
Valencià: En aquest PK, i a una distància de 55 m, se superen els valors llindar segons el que s'indica en el referit estudi acústic.
Español: En dicho PK, y a una distancia de 55 m, se superan los valores umbral según lo indicado en el referido estudio acústico.
Valencià: En cas que així siga finalment, serà necessari estimar la conveniència de disposar un paviment silenciós en aquest tram, així com estudiar altres mesures si l'anterior no resultara suficient.
Español: En caso de que así sea finalmente, será necesario estimar la conveniencia de disponer un pavimento silencioso en ese tramo, así como estudiar otras medidas si lo anterior no resultara suficiente.
Valencià: En tot cas, és també molt convenient que el projecte de construcció reculla, de manera contínua, els nivells sonors previsibles entorn de la traçada, això és, que obtinga les isòfones com a resultat de la interpolació dels resultats numèrics que s'aporten en l'estudi acústic.
Español: En todo caso, es también muy conveniente que el proyecto de construcción recoja, de forma continua, los niveles sonoros previsibles en el entorno de la traza, esto es, que obtenga las isófonas como resultado de la interpolación de los resultados numéricos que se aportan en el estudio acústico.
Valencià: D'aquesta manera, això esdevindrà una eina en la planificació urbanística de la bossa de sòl que es genera, i evitarà que s'implanten usos no compatibles amb els nivells sonors existents en cada punt d'aquesta.
Español: De tal forma, ésto se convertirá en una herramienta en la planificación urbanística de la bolsa de suelo que se genera, evitando que se implanten usos no compatibles con los niveles sonoros existentes en cada punto de la misma.
Valencià: La direcció d'obra ha d'exigir, una vegada executades i acabades les obres, la retirada a un abocador controlat de tots aquells enderrocs, materials sobrants i altres restes d'obra que hagen sigut depositats, abocats o abandonats en qualsevol àrea de terreny que s'haja vist afectada per les obres executades.
Español: La dirección de obra exigirá, una vez ejecutadas y terminadas las obras, la retirada a vertedero controlado de todos aquellos escombros, materiales sobrantes y demás restos de obra que hayan sido depositados, vertidos o abandonados en cualquier área de terreno que se haya visto afectada por las obras ejecutadas.
Valencià: Igualment, s'ha de procedir a la descompactació dels sòls que hagen pogut veure's afectats per apilaments o instal·lacions auxiliars.
Español: Igualmente, se procederá a la descompactación de los suelos que hubieran podido verse afectados por acopios o instalaciones auxiliares.
Valencià: Atesa l'afectació a la via pecuària «vereda del Prado», ha d'iniciar-se, prèviament al començament de les obres, la tramitació del corresponent expedient de reposició de pas davant de la Direcció Territorial de Medi Ambient d'Alacant, i obtindre l'autorització corresponent d'acord amb la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries.
Español: Dada la afección a la vía pecuaria «vereda del Prado», deberá iniciarse, previamente al comienzo de las obras, la tramitación del correspondiente expediente de reposición de paso ante la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Alicante, obteniendo la autorización correspondiente de acuerdo con la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Valencià: Atesa la riquesa arqueològica de la zona i d'acord amb les mesures proposades per l'estudi arqueològic de l'estudi d'impacte, s'ha de fer un seguiment de les obres a fi de garantir la salvaguarda de possibles restes patrimonials d'interés.
Español: Dada la riqueza arqueológica de la zona y de acuerdo con las medidas propuestas por el estudio arqueológico del estudio de impacto, se realizará un seguimiento de las obras a fin de garantizar la salvaguarda de posibles restos patrimoniales de interés.
Valencià: Per a fer-ho, ha de comptar amb un tècnic o tècnica competent que desenvolupe aquest seguiment, i tot això ha de quedar pressupostat en el projecte de construcció de la ronda.
Español: A tal fin habrá de contar con técnico competente que desarrolle tal seguimiento, todo lo cual deberá quedar presupuestado en el proyecto de construcción de la ronda.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es troba presència de restes arqueològiques, el fet s'ha de posar en coneixement de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents amb vista a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se hallase presencia de restos arqueológicos, el hecho se pondrá en conocimiento de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de forma inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Tercer Notificar a les parts interessades que, contra la present resolució, com que no és un acte definitiu en via administrativa, no s'hi pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i interessos estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto Ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9122, del 07-07-2021 (2021/5676) Notificació del decret dictat en el procediment de formació d'inventari de béns del règim econòmic matrimonial número 97/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9122, del 07-07-2021 (2021/5676) Notificación del decreto dictado en el procedimiento de formación de inventario de bienes del régimen económico matrimonial número 97/2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9122 Data del DOGV : 07-07-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9122 Fecha DOGV : 07-07-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5676 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en el procediment de formació d'inventari de béns del règim econòmic matrimonial número 97/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en el procedimiento de formación de inventario de bienes del régimen económico matrimonial número 97/2020.
Valencià: [2021/5676] Procediment: formació d'inventari de béns del règim econòmic matrimonial [FOI] - 97/2020 € P - Demandant: José Manuel Sánchez Fernández Procurador: Rafael Francisco Alario Mont Lletrada: María Dolores Pérez Lis Demandada: Cristina del Rosari Anglero María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, pel present faig saber que, en les actuacions de formació d'inventari de béns del règim econòmic matrimonial [FOI], seguides amb el número 97/2020, a instàncies de José Manuel Sánchez Fernández contra Cristina del Rosari Anglero, en situació de rebel·lia, en els quals en data 6 de novembre 2020, ha recaigut decret, en què en la seua part dispositiva diu així: «Part dispositiva Acord.
Español: [2021/5676] Procedimiento: formación de inventario de bienes del régimen económico matrimonial [FOI] - 97/2020 € P - Demandante: José Manuel Sánchez Fernández Procurador: Rafael Francisco Alario Mont Letrada: María Dolores Pérez Lis Demandada: Cristina del Rosario Anglero María Cabezuelo Campos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que, en los autos de formación de inventario de bienes del régimen económico matrimonial [FOI], seguidos con el número 97/2020, a instancia de José Manuel Sánchez Fernández contra Cristina del Rosario Anglero, en situación de rebeldía, en los que en fecha 6 de noviembre 2020, ha recaído decreto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva Acuerdo.
Valencià: Aprovar la proposta d'inventari de la comunitat matrimonial de guanys existent entre José Manuel Sánchez Fernández i Cristina del Rosari Anglero, presentada per José Manuel Sánchez Fernández, ratificada en acta de formació d'inventari de data 4 de novembre de 2020, en la qual s'actualitzen a la citada data l'import dels passius indicats en punts 1,2,3 de la proposta.
Español: Aprobar la propuesta de inventario de la comunidad matrimonial de gananciales existente entre José Manuel Sánchez Fernández y Cristina del Rosario Anglero, presentada por José Manuel Sánchez Fernández, ratificada en acta de formación de inventario de fecha 4 de noviembre de 2020 en la que se actualizan a la citada fecha el importe de los pasivos indicados en punto 1,2,3 de la propuesta.
Valencià: Únicament s'inclouen les partides de l'actiu i passiu, no així les seues quantificacions, sent la fase de liquidació el moment oportú per a quantificar-les i no en l'inventari.
Español: Únicamente se incluyen las partidas del activo y pasivo no así las cuantificaciones de las mismas, siendo la fase de liquidación el momento oportuno para cuantificarlas y no en el inventario.
Valencià: A) Actiu 1.
Español: A) Activo 1.
Valencià: Habitatge familiar, planta segona, porta 6, situat al carrer Ontinyent número 6 de València, inscrit en el Registre de la Propietat de València-set amb aquestes dades registrals: tom 2836, llibre 236, foli 109, finca número 10.806 de la secció 8, inscripció 1a.
Español: Vivienda familiar, planta segunda, puerta 6, sita en calle Onteniente número 6 de València, inscrita en el Registro de la Propiedad de València-siete con estos datos registrales: tomo 2836, libro 236, folio 109, finca número 10.806 de la sección 8, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 4621208YJ2742B0007TQ B) Passiu 1.
Español: Referencia catastral: 4621208YJ2742B0007TQ B) Pasivo 1.
Valencià: Préstec hipotecari subscrit amb l'entitat bancària Kutxabank, SA, en l'import que resulte a data de liquidació. 2.
Español: Préstamo hipotecario suscrito con la entidad bancaria Kutxabank, SA, en el importe que resulte a fecha de liquidación. 2.
Valencià: Crèdit a favor de José Manuel Sánchez Fernández, en concepte de quota hipotecària que ha vingut pagant des de maig de 2016 fins a data de liquidació, així com despeses d'IBI, llum, aigua, gas, comunitat, segur de llar, Endesa energia, lloguer guardamobles Bleu Selt Storage, comunitat de propietaris i empresa mixta d'aigües, en els imports que es concreten en fase de liquidació.
Español: Crédito a favor de José Manuel Sánchez Fernández, en concepto de cuota hipotecaria que ha venido pagando desde mayo de 2016 hasta fecha de liquidación así como gastos de IBI, luz, agua, gas, comunidad, seguro de hogar, endesa energía, alquiler Guardamueble Bleu Selt Storage, comunidad de propietarios y empresa mixta de aguas, en los importes que se concreten en fase de liquidación.
Valencià: Expediu testimoniatge de la present per a la seua unió a les actuacions, i uniu l'original al llibre corresponent.
Español: Expídase testimonio de la presente para su unión a los autos, y unir el original al libro correspondiente.
Valencià: Manera d'impugnació; recurs de revisió en el termini de cinc dies, des de la notificació d'aquesta resolució, davant aquest tribunal.
Español: Modo de impugnación; recurso de revisión en el plazo de cinco días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de revisió, contra aquesta resolució haurà de constituir un depòsit de 25 euros, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: Información sobre el depósito para recurrir De conformidad con la disposición adicional 15 de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de revisión contra esta resolución deberá constituir un depósito de 25 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-lo ingressant la citada quantitat en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (jjjj 0000 cc eeee aa) indicant, en el camp «concepte» el codi «02 civil- apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (jjjj 0000 cc eeee aa) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil- apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (ccc, 20 dígits), s'indicarà en el camp «concepte» el número de compte, el codi i la data, en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Així ho acorde i signe, en done fe.
Español: Así lo acuerdo y firmo, doy fe.
Valencià: » I perquè servisca de notificació en forma a Cristina del Rosari Anglero, en rebel·lia, expedisc i signe el present.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Cristina del Rosario Anglero, en rebeldía, expido y firmo el presente.