gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La redacció d'unes normes subsidiàries municipals amb el contingut que hi ha en el número 3, a partir d'una documentació i, si s'escau, d'unes propostes i criteris que es facilitaran a l'arquitecte redactor.
Español: Objetivos La redacción de normas subsidiarias municipales con el contenido que figura en el número 3, a partir de una documentación y, en su caso, de unas propuestas y criterios que se van a facilitar al arquitecto redactor.
Valencià: Adaptar a la legislació autonòmica vigent, el planejament dels municipis petits de la província de Castelló.
Español: Adaptar a la legislación vigente autonómica el planeamiento de los pequeÑos municipios de la provincia de Castellón.
Valencià: Establir la documentació que comportaria la redacció de les normes subsidiàries de planejament municipal, d'acord amb l'article 77 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana (RDL 26.06.92).
Español: Establecer la documentación que supondría la redacción de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, de acuerdo con el artículo 77 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana (RDL 26-6-92).
Valencià: Article 92.a) del Reglament de Planejament.
Español: Artículo 92.a) del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Precisar i aclarir l'abast de la documentació d'aquestes normes, i del contingut que haurà d'integrar-les.
Español: Precisar y aclarar el alcance de la documentación de estas normas, y del contenido que deban integrarlas.
Valencià: Delimitar i classificar els terrenys en sòl urbà i no urbanitzable, amb els diferents graus de protecció. 2.
Español: Delimitar y clasificar los terrenos en suelo urbano y no urbanizable, con sus diferentes grados de protección. 2.
Valencià: Etapes de realització Termini (mesos) Signatura contracte - Lliurament avançament 4 Aprovació document ordenació 2 Aprovació definitiva 2 Total 8 3.
Español: Etapas de realización Plazo (meses) Firma contrato - Entrega avance 4 Aprobación documento ordenación 2 Aprobación definitiva 2 Total 8 3.
Valencià: Estudi del sòl no urbanitzable classificat així actualment: vegetació, valors paisatgístics i ambientals, agrícoles, etc. 3.2 Plànols d'informació Incorporar la documentació gràfica informativa del PDSU vigent, i completar-la amb: Plànol d'estat actual del municipi, que reflectesca: morfologia, edificació, vegetació i usos del SNU, amb indicació de les zones objecte de protecció pels seus valors agrícoles, forestals, paisatgístics, etc (1/10.000).
Español: Estudio del suelo no urbanizable actualmente así clasificado: vegetación, valores paisajísticos y ambientales, agrícolas, etc. 3.2 Planos de información Incorporar la documentación gráfica informativa del PDSU vigente, completándola con: Plano de estado actual del municipio, que refleje: morfología, edificación, vegetación y usos del SNU, con indicación de las zonas objeto de protección por sus valores agrícolas, forestales, paisajísticos, etc (1/10.000).
Valencià: Plànol del projecte de delimitació de sòl vigent. 3.3 Memòria justificativa Incorporar, modificar i completar, si escau, la memòria justificativa del PDSU vigent amb la/s: Adaptació a l'articulat de la nova legislació.
Español: Plano del proyecto de delimitación de suelo vigente. 3.3 Memoria justificativa Incorporar, modificar y completar, en su caso, la memoria justificativa del PDSU vigente con la/s: Adaptación al articulado de la nueva legislación.
Valencià: Justificació de la delimitació i classificació de les variacions, si n'hi ha, en sòl urbà.
Español: Justificación de la delimitación y clasificación de las variaciones, si las hay, en suelo urbano.
Valencià: Justificació de la classificació en el SNU, adaptada a la nova legislació.
Español: Justificación de la clasificación en el SNU, adaptada a la nueva legislación.
Valencià: La resta de determinacions que correspongueren, segons l'article 78 del text refós de la Llei del Sòl, de 26 juny de 1992 (finalitats, objectius, etc).
Español: Restantes determinaciones a las que hubiera lugar, según el art. 78 del texto refundido de la Ley del Suelo, de 26 junio de 1992 (fines, objetivos, etc).
Valencià: Avaluació d'impacte ambiental. 3.4 Plànols d'ordenació Plànol de delimitació i ordenació del sòl urbà, amb el dibuix: d'alineacions, de rasants, de zonificació (amb indicació de les zones destinades a espais lliures i equipaments), edificis i conjunts urbans que s'han de protegir (1/1000).
Español: Evaluación de impacto ambiental. 3.4 Planos de ordenación Plano de delimitación y ordenación del suelo urbano, grafiando: alineaciones, rasantes, zonificación (con indicación de las zonas destinadas a espacios libres y equipamientos), edificios y conjuntos urbanos a proteger (1/1000).
Valencià: Plànol que indique les xarxes de servei en sòl urbà, proveïment d'aigua, sanejament, distribució d'energia elèctrica i enllumenat públic, amb indicació dels punts de connexió i abocament a les xarxes existents (1/1000).
Español: Plano indicativo de las redes de servicio en suelo urbano, abastecimiento de agua, saneamiento, distribución energía eléctrica y alumbrado público, con indicación de los puntos de enganche y vertido a las redes existentes (1/1000).
Valencià: Plànol de classificació del sòl no urbanitzable amb indicació de les zones objecte de protecció pels valors agrícoles, forestals, paisatgístics, etc.
Español: Plano de clasificación del suelo no urbanizable con indicación de las zonas objeto de protección por sus valores agrícolas, forestales, paisajísticos, etc.
Valencià: Normes urbanístiques Les ordenances actualment vigents en el PDSU es modificaran i completaran en aquells aspectes que la nova legislació impose, en concret: Adaptació al nou articulat del text refós de la Llei del Sòl (1/92), HD/91, Llei del SNU (4/92), etc.
Español: Normas urbanísticas Las ordenanzas actualmente vigentes en el PDSU se modificarán y completarán en aquellos aspectos que la nueva legislación imponga, en concreto: Adaptación al nuevo articulado del texto refundido de la Ley del Suelo (1/92), HD/91, Ley del SNU (4/92), etc.
Valencià: Possibilitat, si escau, de replantejar certes ordenances que no alteren les condicions de volum, alçada i superfície.
Español: Posibilidad, en su caso, de replantear ciertas ordenanzas que no alteren las condiciones de volumen, altura y superficie.
Valencià: Normativa per al sòl no urbanitzable amb protecció o sense. 4.
Español: Normativa para el suelo no urbanizable con protección o sin ella. 4.
Valencià: Presentació dels treballs La documentació escrita es presentarà mecanografiada en full de mida DIN-A 4.
Español: Presentación de los trabajos La documentación escrita se presentará mecanografiada en hojas de tamaÑo DIN-A 4.
Valencià: La documentació gràfica es presentarà en plànols doblegats de mida DIN-A 4.
Español: La documentación gráfica se presentará en planos doblados a tamaÑo DIN-A 4.
Valencià: D'ambdues documentacions (gràfica i escrita) es presentaran: tres còpies a l'ajuntament per a l'aprovació inicial i posteriorment per a l'aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme. 5.
Español: De ambas documentaciones (gráfica y escrita) se presentarán: tres copias al ayuntamiento para su aprobación inicial y posteriormente para su aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo. 5.
Valencià: Import total dels treballs D'acord amb la tarifa aprovada pel Reial Decret 2512/1977, de 17 de juny, els honoraris d'arquitecte per la redacció d'unes normes subsidiàries com les que són objecte d'aquest plec pujarien a 2.718.173 PTA; però, ateses les característiques dels treballs que s'han de realitzar, la documentació facilitada per a l'elaboració i la reducció del 20% prevista en les tarifes per als treballs per a l'administració, els honoraris que s'han de satisfer es fixen en 1.500.000 PTA amb el 15% d'IVA inclòs, sense perjudici que quan es facture s'establesca l'adequada separació entre honoraris i IVA com a partides independents.
Español: Importe total de los trabajos De acuerdo con la tarifa aprobada por el Real Decreto 2512/1977, de 17 de junio, los honorarios de arquitecto por la redacción de unas normas subsidiarias como las que son objeto de este pliego ascenderían a 2.718.173 PTA; pero, habida cuenta las características de los trabajos a realizar, la documentación facilitada para su elaboración y la reducción del 20% prevista en las tarifas para los trabajos para la administración, los honorarios a satisfacer se fijan en 1.500.000 PTA con el 15% de IVA incluido, sin perjuicio de que a la hora de facturar se establezca la adecuada separación entre honorarios e IVA como partidas independientes.
Valencià: Informació que la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial i la Diputació Provincial de Castelló pot subministrar. 1.1 Bases espacials de referència Cartografia fotogramètrica de termes municipals.
Español: Información que la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial y la Diputación Provincial de Castellón pueden suministrar 1.1 Bases espaciales de referencia Cartografía fotogramétrica de términos municipales.
Valencià: Data 1986.
Español: Fecha 1986.
Valencià: Cartografia fotogramètrica de nuclis urbans. 1.2 Fotografia aèria Fotogrames b/n.
Español: Cartografía fotogramétrica de cascos urbanos. 1.2 Fotografía aérea Fotogramas b/n.
Valencià: Exclusivament de nuclis urbans.
Español: Exclusivamente de cascos urbanos.
Valencià: Fotogrames b/n de termes municipals.
Español: Fotogramas b/n de términos municipales.
Valencià: Data 1991. 1.3 Medi físic Clima: tots els paràmetres i índex climàtics necessaris per a planejament.
Español: Fecha 1991. 1.3 Medio físico Clima: todos los parámetros e índices climáticos necesarios para planeamiento.
Valencià: Cartografia litològica.
Español: Cartografía litológica.
Valencià: Data 1990.
Español: Fecha 1990.
Valencià: Inclou aprofitaments potencials i reals de roques industrials.
Español: Incluye aprovechamiento potenciales y reales de rocas industriales.
Valencià: Risc d'erosió real i potencial.
Español: Riesgo de erosión real y potencial.
Valencià: Data 1991.
Español: Fecha 1991.
Valencià: Risc de lliscament i despreniment.
Español: Riesgo de deslizamiento y desprendimiento.
Valencià: Data 1991/92.
Español: Fecha 1991/92.
Valencià: Inventari de vegetació i de fauna.
Español: Inventario de vegetación y de fauna.
Valencià: Inventari d'espais naturals d'interès.
Español: Inventario de espacios naturales de interés.
Valencià: Data 1991. 1.4 Estructura territorial Demografia: totes les dades municipals del cens 1991.
Español: Fecha 1991. 1.4 Estructura territorial Demografía: todos los datos municipales del censo 1991.
Valencià: Evolució de la població des de 1900 fins a la data.
Español: Evolución de la población desde 1900 hasta la fecha.
Valencià: Habitatges: totes les dades municipals del cens 1991.
Español: Viviendas: todos los datos municipales del censo 1991.
Valencià: Evolució del número d'habitatges: anys 1960-70-81-86.
Español: Evolución del número de viviendas: aÑos 1960-70-81-86.
Valencià: Estructura productiva: estudi sòcio-econòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: Estructura productiva: estudio socio-económico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Realitzat pel Departament d'Estructura Econòmica de la Facultat d'Econòmiques de València (conté monografies comarcals i de sectors productius).
Español: Realizado por el Departament d'Estructura Econòmica de la Facultat d'Econòmiques de València (contiene monografías comarcales y de sectores productivos).
Valencià: Equipaments: docents, sanitaris, esportius, etc.
Español: Equipamientos: docentes, sanitarios, deportivos, etc.
Valencià: Inventari de tot l'equipament existent en cada municipi.
Español: Inventario de todo el equipamiento existente en cada municipio.
Valencià: Usos globals actuals del sòl.
Español: Usos globales actuales del suelo.
Valencià: Escala 1/25.000. 1.5 Afectacions territorials Patrimoni cultural: monuments, conjunts, jaciments arqueològics.
Español: Escala 1/25.000. 1.5 Afecciones territoriales Patrimonio cultural: monumentos, conjuntos, yacimientos arqueológicos.
Valencià: Fitxes descriptives i cartografia escala 1/25.000.
Español: Fichas descriptivas y cartografía escala 1/25.000.
Valencià: Afectacions de carreteres i ferrocarrils. 2.
Español: Afecciones de carreteras y ferrocarriles. 2.
Valencià: Propostes i criteris que la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot proporcionar.
Español: Propuestas y criterios que la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial puede proporcionar.
Valencià: A més de la informació indicada, es podria proporcionar: Proposta de delimitació, a escala 1/50.000, d'espais que s'hagen de classificar com a sòl no urbanitzable d'especial protecció, de conformitat amb els epígrafs a), b) i c) de l'article 1.1 de la Llei 4/1992, de Sòl No Urbanitzable.
Español: Además de la información seÑalada, podría proporcionarse: Propuesta de delimitación, a escala 1/50.000, de espacios que deban clasificarse como suelo no urbanizable de especial protección, de conformidad con los epígrafes a), b) y c) del art. 1.1 de la Ley 4/1992, de Suelo No Urbanizable.
Valencià: Proposta de delimitació, a escala 1/50.000 dels voltants d'aquests espais i dels corredors naturals que els connecten i comuniquen.
Español: Propuesta de delimitación, a escala 1/50.000 de «Entornos» de dichos espacios y de «Corredores naturales» que los conectan e intercomunican.
Valencià: Criteris sobre tractament d'aquests espais, que orienten la normativa corresponent.
Español: Criterios sobre tratamiento de dichos espacios, que orienten la normativa correspondiente.
Valencià: Sembla oportuna la inclusió d'aquestes propostes en el conveni per diverses raons: Per facilitar al màxim la tasca dels redactors del planejament, més encara quan els aspectes mediambientals són precisament els específics de la professió d'arquitecte.
Español: Parece oportuno la inclusión de estas propuestas en el convenio por varias razones: Por facilitar al máximo la labor de los redactores del planeamiento, máxime cuando los aspectos medioambientales son precisamente los específicos de la profesión de arquitecto.
Valencià: Per coherència amb la línia de propostes que, en aquesta matèria, contindrà previsiblement el Pla de Desplegament Urbanístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Por coherencia con la línea de propuestas que, en esta materia, contendrá previsiblemente el Plan de Desarrollo Urbanístico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Perquè aquestes delimitacions arrepleguen els espais ja legalment protegits i, en proposen d'altres acceptats en principi per la Conselleria de Medi Ambient i que sintetitzen els inventaris de distinta procedència que s'han pogut recollir.
Español: Porque estas delimitaciones recogen los espacios ya legalmente protegidos y, proponen otros aceptados en principio por la Conselleria de Medio Ambiente y que vienen a sintetizar los inventarios de distinta procedencia que se han podido recoger.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1928, del 21-12-1992 (1992/826686) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1992, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual es proveeix la vacant de Secretaria de Direcció de la Direcció General de Regim Econòmic, anunciada per la Convocatòria 213/1992, de 7 de setembre (DOGV núm. 1.875, de 2 d'octubre de 1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1928, del 21-12-1992 (1992/826686) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1992, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se provee la vacante de Secretaria de Dirección de la Dirección General de Régimen Económico, anunciada por la Convocatoria 213/1992, de 7 de septiembre (DOGV núm. 1.875, de 2 de octubre de 1992).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1928 Data del DOGV : 21-12-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826686 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1928 Fecha DOGV : 21-12-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826686 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1471, del 28-01-1991 (1991/820088) ACORD de 10 de gener de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre cessament i nomenament de vocal del Consell Superior del Cooperativisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1471, del 28-01-1991 (1991/820088) ACUERDO de 10 de enero de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre cese y nombramiento de vocal del Consejo Superior del Cooperativismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1471 Data del DOGV : 28-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820088 CVE Data del document : 10-01-1991 Organisme emissor Tipus de document : Acord Acord de 10 de gener de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre cessament i nomenament de vocal del Consell Superior de Cooperativisme.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1471 Fecha DOGV : 28-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820088 CVE Fecha del documento : 10-01-1991 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 10 de enero de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre cese y nombramiento de vocal del Consejo Superior del Cooperativismo.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de gener de 1991, adopta l'Acord següent: El Decret 170/1986, de 29 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat pel Decret 48/1988, de 12 d'abril, regula el Consell Superior del Cooperativisme.
Español: El Gobierno Valenciano, en su reunión del día 10 de enero de 1991, adoptó el siguiente Acuerdo: El Decreto 170/1986, de 29 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por el Decreto 48/1988, de 12 de abril, regula el Consejo Superior del Cooperativismo.
Valencià: Aquestes disposicions estableixen que els vocals representants de cada Conselleria seran nomenats pel Govern Valencià, a proposta del Conseller respectiu, i cada entitat podrà variar la designació de representant, dins de cada mandat, mitjançant el mateix procediment utilitzat per a la seua designació inicial.
Español: Dichas disposiciones establecen que los Vocales representantes de cada Conselleria serán nombrados por el Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller respectivo; pudiendo cada entidad variar la designación de representante, dentro de cada mandato, a través del mismo procedimiento utilizado para su designación inicial.
Valencià: Per Acord del Govern Valencià, de data 26 de febrer de 1990 fou nomenat vocal, entre d'altres, en representació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, el Sr.
Español: Por Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 26 de febrero de 1990 se nombró vocal, entre otros, en representación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a D.
Valencià: Francisco de Paula Pons i Alfonso, qui ha deixat de prestar serveis en aquesta Conselleria.
Español: Francisco de Paula Pons y Alfonso, quien ha cesado de prestar servicios a dicha Conselleria.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, el Govern Valencià acorda: 1r.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, el Gobierno Valenciano acuerda: 1º.
Valencià: Francisco de Paula Pons i Alfonso com a vocal representant de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el Consell Superior de Cooperativisme. 2n.
Español: Francisco de Paula Pons y Alfonso como Vocal representante de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el Consejo Superior del Cooperativismo. 2º.
Valencià: El nomenament, com a vocal representant de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el Consell Superior del Cooperativisme, del Sr.
Español: El nombramiento, como Vocal representante de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el Consejo Superior del Cooperativismo, de D.
Valencià: Jaume Sendra i Pastor, Cap de la Secció d?iniciació Professional de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa.
Español: Jaume Sendra i Pastor, Jefe de la Sección de Iniciación Profesional en la Dirección General de Centros y Promoción Educativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1993, del 29-03-1993 (1993/827506) RESOLUCIÓ d'1 de març de 1993, del Director General de la Funció Pública, per la qual adjudica destinacions als participants en el concurs general de trasllats núm. 22/92 per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, netejadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1993, del 29-03-1993 (1993/827506) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1993, del Director General de la Funció Pública, por la que adjudica destinos a los participantes en el concurso general de traslados núm. 22/92 para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, limpiadoras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1993 Data del DOGV : 29-03-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827506 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1993 Fecha DOGV : 29-03-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827506 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.