gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/8131 CVE Data del document : 27-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * integració social immigració ajuda pública assistència social ajuda social societat sense fins de lucre suport econòmic servei social RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les subvencions establides en l'Orde de 17 de gener de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen ajudes destinades a la realització de programes dirigits a la integració social dels immigrants per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/8131 CVE Fecha del documento : 27-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * integración social inmigración ayuda pública asistencia social ayuda social sociedad sin fines de lucro apoyo económico servicio social RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones establecidas en la Orden de 17 de enero de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la realización de programas dirigidos a la integración social de los inmigrantes para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/8131] Vistes les sol·licituds d'ajuda presentades, per als programes establits, a l'empara de l'Orde de 17 de gener de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen ajudes destinades a la realització de programes dirigits a la integració social dels immigrants per a l'exercici 2008 (DOCV núm. 5688, de 25.01.2008).
Español: [2008/8131] Vistas las solicitudes de ayuda presentadas, para los Programas establecidos, al amparo de la Orden de 17 de enero de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la realización de programas dirigidos a la integración social de los inmigrantes para el ejercicio 2008 (DOCV núm. 5.688, de 25.01.2008).
Valencià: Vistes les propostes de concessió efectuades per la comissió d'avaluació constituïda d'acord amb el que establix l'article 10 de l'esmentada orde, reflectides en l'acta de data 27 de maig de 2008.
Español: Vistas las propuestas de concesión efectuadas por la comisión de evaluación constituida conforme a lo establecido en el artículo 10 de la citada Orden, reflejadas en el acta de fecha 27 de mayo de 2008.
Valencià: Vist l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció.
Español: Visto el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Valencià: Per raó de les competències atribuïdes pel Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, aprovat per Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell (DOCV núm. 5556, de 16 de juliol), i per l'article 11 de la referida orde, resolc: Primer Concedir ajudes, a càrrec del programa pressupostari 313.50 "Integració de la Immigració", línia de subvenció T6377000, als beneficiaris, per les quanties i amb la finalitat de finançar els programes descrits en l'annex I de la present resolució.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, aprobado por Decreto 101/2007 de 13 de julio, del Consell (DOCV núm. 5.556, de 16 de julio), y por el artículo 11 de la referida Orden, resuelvo: Primero Conceder ayudas, con cargo al programa presupuestario 313.50 "Integración de la Inmigración", línea de subvención T6377000, a los beneficiarios, por las cuantías y con la finalidad de financiar los Programas descritos en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Denegar les ajudes sol·licitades a les entitats i els programes relacionats en l'annex II de la present resolució, pels motius que s'indiquen.
Español: Segundo Denegar las ayudas solicitadas a las entidades y los programas relacionados en el Anexo II de la presente resolución, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer Donar publicitat a les ajudes concedides a les entitats previstes en l'annex I de la present resolució, en compliment de l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Tercero Dar publicidad a las ayudas concedidas a las entidades previstas en el Anexo I de la presente resolución, en cumplimiento del artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quart El règim de lliurament de les ajudes, d'acord amb l'habilitació establida en el primer paràgraf de l'article 13 de l'Orde, serà el que disposa l'article 34.1 c) 2n, de la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2008: podran lliurar-se immediatament, una vegada concedides, fins al 60 per cent del seu import; el 40 per cent restant es pagarà després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i la correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: Cuarto El régimen de libramiento de las ayudas, de acuerdo con la habilitación establecida en el primer párrafo del artículo 13 de la Orden, será el que dispone el artículo 34.1 c) 2º, de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2008: podrá librarse de inmediato, una vez concedidas, hasta el 60 por ciento de su importe; el 40 por ciento restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Cinqué D'acord amb el que establix l'article 13 de l'Orde, el termini per a la justificació de les subvencions finalitzarà el 30 de novembre de 2008 per mitjà de la presentació de la documentació acreditativa dels gastos realitzats per al compliment de l'activitat subvencionada, en els termes assenyalats en l'esmentat article.
Español: Quinto De acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Orden, el plazo para la justificación de las subvenciones finalizará el 30 de noviembre de 2008 mediante la presentación de la documentación acreditativa de los gastos realizados para el cumplimiento de la actividad subvencionada, en los términos señalados en el citado artículo.
Valencià: Així mateix, han de presentar la memòria descriptiva de l'execució dels programes objecte de subvenció amb el detall especificat en l'esmentat article 13 de l'orde.
Español: Asimismo, deberán presentar la memoria descriptiva de la ejecución de los programas objeto de subvención con el detalle especificado en el citado artículo 13 de la Orden.
Valencià: Sisé Atés que els beneficiaris de la convocatòria tenen la condició d'entitats sense finalitat lucrativa, l'objecte de l'ajuda o subvenció és el finançament de programes de servicis socials, i ja que cap dels programes subvencionats supera els imports establits en el paràgraf tercer de l'article 13 de l'Orde, no s'exigirà a les entitats beneficiàries la constitució de garantia per bestretes de pagament.
Español: Sexto Dado que los beneficiarios de la convocatoria tienen la condición de entidades sin ánimo de lucro, siendo el objeto de la ayuda o subvención la financiación de programas de servicios sociales, y ya que ninguno de los programas subvencionados supera los importes establecidos en el párrafo tercero del artículo 13 de la Orden, no se exigirá a las entidades beneficiarias la constitución de garantía por anticipos de pago.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14366) Adjudicació definitiva número 786/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14366) Adjudicación definitiva número 786/2008.
Valencià: Subministrament de tres taules de parts per al quiròfan de l'Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: Suministro de tres mesas de partos para el quirófano del Hospital de la Plana de Vila-real.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5913 Data del DOGV : 15-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5913 Fecha DOGV : 15-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14366 CVE Data del document : 03-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Adjudicació definitiva número 786/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14366 CVE Fecha del documento : 03-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros material médico-quirúrgico Adjudicación definitiva número 786/2008.
Valencià: carretera Vila-real - Borriana, km 0,5, 12540 - Vila-real (Castelló).
Español: carretera Vila-real - Burriana, km 0,5, 12540-Vila-real (Castellón).
Valencià: c) Número d'expedient: 786/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 786/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de tres taules de parts per al quiròfan de l'Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de tres mesas de partos para el quirófano del Hospital de la Plana de Vila-real.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-sis mil dos-cents seixanta-un euros i seixanta-vuit cèntims (46.261,68 €) IVA exclòs; quaranta-nou mil cinc-cents euros (49.500,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y seis mil doscientos sesenta y un euros con sesenta y ocho céntimos (46.261,68 €) IVA excluido; cuarenta y nueve mil quinientos euros (49.500,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Hill Room Iberia, SL.
Español: b) Contratista: Hill Room Iberia, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-cinc mil tres-cents trenta-sis euros i quaranta-cinc cèntims (45.336,45 €) IVA exclòs; quaranta-vuit mil cinc-cents deu euros (48.510,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y cinco mil trescientos treinta y seis euros con cuarenta y cinco céntimos (45.336,45 €) IVA excluido; cuarenta y ocho mil quinientos diez euros (48.510,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11393) Informació pública del Projecte d'Equidistribució del Programa d'Actuació Aïllada Número 1 del sòl urbà residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11393) Información pública del Proyecto de Equidistribución del Programa de Actuación Aislada nº 1 del suelo urbano residencial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5864 Data del DOGV : 06-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5864 Fecha DOGV : 06-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11393 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarp Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfarb pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'Equidistribució del Programa d'Actuació Aïllada Número 1 del sòl urbà residencial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11393 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarp Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfarb plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Equidistribución del Programa de Actuación Aislada nº 1 del suelo urbano residencial.
Valencià: [2008/11393] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 132, de data 22 de setembre de 2008, es va acordar sotmetre a informació pública el Projecte d'Equidistribució del Programa d'Actuació Aïllada Número 1 del sòl urbà residencial d'Alfarp.
Español: [2008/11393] Mediante Resolución de la Alcaldía número 132, de fecha 22 de septiembre de 2008, se acordó someter a información pública el Proyecto de Equidistribución del Programa de Actuación Aislada Número 1 del suelo urbano residencial de Alfarp.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana, els interessats podran consultar l'expedient a les dependències de l'Ajuntament d'Alfarp en horari d'oficina i presentar les al·legacions i suggeriments que estimen convenients durant el termini d'un mes comptador des de la publicació d'este anunci.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana, durante el plazo de un mes contado desde la publicación de este anuncio, los interesados podrán consultar el expediente en las dependencias del Ayuntamiento de Alfarp en horario de oficina y presentar las alegaciones y sugerencias que estimen convenientes.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, la publicació d'este anunci farà els efectes de notificació per a aquells interessats que siguen desconeguts o s'ignore el lloc o mitjà de notificació i, especialment, als qui la notificació personal haja sigut intentada i haja resultat infructuosa.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, la publicación de este anuncio surtirá los efectos de notificación de aquellos interesados que sean desconocidos o se ignore el lugar o medio de notificación y, especialmente a aquellos respecto de quienes habiendo sido intentada la notificación personal, ésta haya resultado infructuosa.
Valencià: Alfarp, 22 de setembre de 2008.
Español: Alfarp, 22 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14222) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2008, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública en l'expedient per a la substitució de la concessió de transport públic de viatgers d'ús general V-1462 (Barx-Gandia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14222) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se acuerda la apertura de un periodo de información pública en el expediente para la sustitución de la concesión de transporte público de viajeros de uso general V-1462 (Barx-Gandia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5909 Data del DOGV : 09-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5909 Fecha DOGV : 09-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/14222 CVE Data del document : 27-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2008, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública en l'expedient per a la substitució de la concessió de transport públic de viatgers d'ús general V-1462 (Barx-Gandia).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/14222 CVE Fecha del documento : 27-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se acuerda la apertura de un periodo de información pública en el expediente para la sustitución de la concesión de transporte público de viajeros de uso general V-1462 (Barx-Gandia).
Valencià: [2008/14222] El 27 de febrer de 2001 es va sotmetre a informació pública el projecte de substitució per a la creació de la concessió de transport públic de viatgers d'ús general CVV-234, iniciat per Resolució d'esta Direcció General de 6 de febrer de 2001.
Español: [2008/14222] El 27 de febrero de 2001 se sometió a información pública el proyecto de sustitución para la creación de la concesión de transporte público de viajeros de uso general CVV-234, iniciado en virtud de resolución de esta Dirección General de fecha 6 de febrero de 2001.
Valencià: Atés el temps transcorregut s'ha considerat convenient actualitzar el projecte inicial a fi d'ajustar-lo a les circumstàncies actuals, per la qual cosa es torna a exposar l'expedient abans de la seua resolució definitiva, a fi que, en el termini de 20 dies, els interessats puguen presentar al·legacions.
Español: Dado el tiempo transcurrido se ha estimado conveniente actualizar el proyecto inicial a fin de ajustarlo a las circunstancias actuales, por lo que se vuelve a poner de manifiesto el expediente antes de su resolución definitiva, a los efectos de que, en el plazo de 20 días, los interesados puedan presentar alegaciones.
Valencià: De conformitat amb les funcions atribuïdes al director general de Transports i Logística, en virtut de l'article 14 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'expedient de substitució de la concessió V-1462, per un termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació, perquè els interessats puguen al·legar el que consideren oportú i, si ho desitgen, consultar l'expedient en els servicis centrals de la Direcció General de Transports i Logística (Av.
Español: De conformidad con las funciones atribuidas al director general de Transportes y Logística, en virtud del art. 14 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Primero Someter a información pública el expediente de sustitución de la concesión V-1462, por un plazo de veinte días a contar desde el siguiente a la publicación, para que los interesados puedan alegar lo estimen oportuno, pudiendo, si lo desean, consultar el expediente en los Servicios Centrales de la Dirección General de Transportes y Logística (av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de València) i en el Servici Territorial de Transports de València (Edifici Prop, carrer Gregorio Gea núm. 27 de València).
Español: Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de Valencia) y en el Servicio Territorial de Transportes de Valencia (Edificio Prop, calle Gregorio Gea nº 27 de Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5678, del 11-01-2008 (2008/199) ORDE de 7 de gener de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, mestres de taller, convocatòries números 100/2004 i 101/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5678, del 11-01-2008 (2008/199) ORDEN de 7 de enero de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, maestros de taller, convocatorias números 100/2004 y 101/2004.