gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: C) Nombre de l'alumnat matriculat i examinat en el curs acadèmic 1988/89.
Español: C) Número de alumnos matriculados y examinados en el curso académico 1988/89.
Valencià: D) Quantitats percebudes per matricula en les respectives assignatures i taxes acadèmiques ingressades per aquest concepte en l?últim curs acadèmic.
Español: D) Cantidades percibidas por matrícula en las respectivas asignaturas y tasas académicas ingresadas por tal concepto en el último curso académico.
Valencià: E) Nombre de l'alumnat que, si s'escau, haurà finalitzat els estudis corresponents a cada grau i estarà en condicions de rebre el corresponent diploma o títol en el curs acadèmic 1988/89.
Español: E) Número de alumnos que, en su caso, hayan finalizado los estudios correspondientes a cada grado y estén en condiciones de que se expida el correspondiente diploma o título en el curso académico 1988/89.
Valencià: F) Si s'escau, l?import dels pressupostos municipals destinats a subvencionar el conservatori o centre no oficial reconegut per a l?exercici econòmic 1990.
Español: F) En su caso, importe de los presupuestos municipales destinados para la subvención del conservatorio o centro no oficial reconocido para el ejercicio económico 1990.
Valencià: Quarta Les sol·licituds i la memòria es presentaran, dins del termini indicat, en el Servei Territorial de Cultura i Educació corresponent o per qualsevol dels procediments previstos en l'article 66 de la Llei de procediment administratiu.
Español: Cuarta La presentación dentro del plazo señalado se realizará en el Servicio Territorial de Cultura y Educación correspondiente o por cualquiera de los procedimientos previstos en el art. 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Els directors territorials de Cultura i Educació, previ informe de la Inspecció Educativa -Programa de Conservatoris-, trametran, amb el seu informe, les sol·licituds i memòries rebudes a la Direcció General de Centres i Promoció Educativa en els deu dies següents a la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Los directores territoriales, previo informe de la Inspección Educativa- Programa de Conservatorios- remitirán con su informe las solicitudes y memorias recibidas a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa en los diez días siguientes a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Cinquena Vistes les peticions formulades i els informes dels directors territorials de Cultura i Educació, la Direcció General de Centres i Promoció Educativa resoldrà la concessió de subvencions i determinarà les quanties següents: Conservatoris professionals: entre 750.000 i 3.000.000 PTA.
Español: Quinta A la vista de las peticiones formuladas y los informes emitidos por los directores territoriales, la Dirección General de Centros y Promoción Educativa resolverá la concesión de subvenciones y determinará las siguientes cuantías: Conservatorios Profesionales: entre 750.000 y 3.000.000 PTA.
Valencià: Conservatoris elementals: entre 500.000 i 2.500.000 PTA.
Español: Conservatorios Elementales: entre 500.000 y 2.500.000 PTA.
Valencià: Centres no oficials reconeguts: entre 250.000 i 800.000 PTA.
Español: Centros no oficiales reconocidos: entre 250.000 y 800.000 PTA.
Valencià: Sisena Per a la concessió de les subvencions, dins dels límits mínims i màxims assenyalats en l'apartat anterior, es tindrà en compte: A) El nombre de l'alumnat escolaritzat.
Español: Sexta Para la concesión de las subvenciones dentro de los límites máximo y mínimo señalados en el apartado anterior se tendrán en cuenta: A) El número de alumnos escolarizados.
Valencià: B) La proporció entre el nombre de l'alumnat i del professorat.
Español: B) La proporción entre el número de alumnos y el de profesores.
Valencià: C) Les dotacions de mobiliari, instrumental i equipament pedagògic.
Español: C) Las dotaciones de mobiliario, instrumentos y equipamiento pedagógico.
Valencià: D) Si s'escau, pressupost municipal destinat al conservatori o centre no oficial reconegut.
Español: D) En su caso, importe de los presupuestos municipales destinados a la subvención del conservatorio o centro no oficial reconocido.
Valencià: En general, aquelles que significaran una major qualitat de l'ensenyament, per a la determinació del qual es tindrà en compte l?informe emès pel Servei Territorial de Cultura i Educació.
Español: En general, cuantos datos sean significativos de la mayor calidad de la enseñanza impartida, para cuya determinación, se considerará el informe emitido por el Servicio Territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: Setena Per a tenir dret a la percepció de la subvenció serà requisit imprescindible que l'entitat de qui dependrà el corresponent conservatori haja rendit comptes a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de les quantitats que s'haguessen concedit en exercicis econòmics anteriors pel mateix concepte.
Español: Séptima Para tener derecho a la percepción de la subvención será requisito imprescindible que la entidad de quien dependa el correspondiente conservatorio haya rendido cuentas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de las cantidades que se hubieran concedido en ejercicios anteriores por el mismo concepto.
Valencià: Vuitena Una vegada notificada la concessió de l'ajuda i per a rebre la subvenció, el beneficiari haurà de justificar la inversió en el termini de trenta dies naturals davant la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per un import igual o superior a l'ajuda concedida.
Español: Octava Una vez notificada la concesión de la ayuda y con la finalidad de percibir la subvención, los beneficiarios deberán de justificar la inversión de la misma en el plazo de treinta días naturales, ante la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por un montante igual o superior a la ayuda concedida.
Valencià: Novena L'incompliment de les condicions establertes en la concessió de la subvenció podrà ser causa de revocació o reducció de la quantitat de l?esmentada subvenció.
Español: Novena El incumplimiento de las condiciones establecidas en la concesión de la subvención, podrá ser causa de revocación o reducción del importe adjudicado.
Valencià: Si no es presentava la justificació en el termini indicat en la base anterior, es considerarà decaigut en el dret el destinatari de la subvenció.
Español: En caso de no presentar la justificación en el plazo señalado en la base anterior se considerará decaído en su derecho el destinatario de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2699, del 29-02-1996 (1996/837577) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 1996, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual disposa els cessaments dels directors dels Centres de Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2699, del 29-02-1996 (1996/837577) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1996, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se dispone el cese de directores de los Centros de Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2699 Data del DOGV : 29-02-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837577 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2699 Fecha DOGV : 29-02-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837577 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1827, del 16-07-1992 (1992/825452) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1992, del Conseller d'Administració Pública, per la qual s'aprova l'escut municipal de l'Ajuntament d'Ador (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1827, del 16-07-1992 (1992/825452) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1992, del Conseller de Administración Pública, por la que se aprueba la bandera municipal del Ayuntamiento de Ador (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1827 Data del DOGV : 16-07-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825452 CVE Data del document : 29-06-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Resolució de 29 de juny de 1992, del Conseller d'Administració Pública, per la qual s'aprova l'escut municipal de l'Ajuntament d'Ador (València).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1827 Fecha DOGV : 16-07-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825452 CVE Fecha del documento : 29-06-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Resolución de 29 de junio de 1992, del Conseller de Administración Pública, por la que se aprueba la bandera municipal del Ayuntamiento de Ador (Valencia).
Valencià: L'Ajuntament d'Ador de la província de València, ha estimat convenient aprovar la seua bandera municipal perquè el represente i simbolitze.
Español: El Ayuntamiento de Ador de la provincia de Valencia, ha estimado conveniente aprobar su bandera municipal, a fin de que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació més amunt esmentada, resolc: Aprovar la bandera municipal adoptat per l'Ajuntament d'Ador que quedarà organitzada de la manera següent: «Bandera gironada en baix, de 3 parts de llargària per 2 d'amplària, truncada en tres quarters.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera municipal adoptado por el Ayuntamiento de Ador la cual quedará organizada del siguiente modo: «Bandera jironada en bajo, de proporciones tres de largo por dos de ancho.
Valencià: El segon quarter, en camper d'argent l'escut municipal.
Español: El segundo cuartel, el central, en campo de plata el escudo municipal.
Valencià: El tercer quarter, al batent, de sinople».
Español: El tercer cuartel, al batiente, de sinople».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2312, del 18-07-1994 (1994/831985) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1994, del conseller d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual es nomenen representants de la Generalitat Valenciana en les comisions, mixta i científica del conveni subscrit amb l'Institut Juan Gil-Albert a traves de la Diputació d'Alacant per a la col.laboració mútua cultural i científica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2312, del 18-07-1994 (1994/831985) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1994, del conseller de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por el que se nombran representantes de la Generalitat Valenciana en misiones mixta y científica del convenio suscrito con el Instituto Juan Gil-Albert a través de la Diputación de Alicante para la mutua colaboración cultural y científica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2312 Data del DOGV : 18-07-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831985 CVE Data del document : 23-06-1994 Organisme emissor Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 23 de juny de 1994, del conseller d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual es nomenen representants de la Generalitat Valenciana en les comissions mixta i científica del conveni subscrit amb l'Institut Juan Gil-Albert a través de la Diputació d'Alacant per a la col·laboració mútua cultural i científica.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2312 Fecha DOGV : 18-07-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831985 CVE Fecha del documento : 23-06-1994 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 23 de junio de 1994, del conseller de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por el que se nombran representantes de la Generalitat Valenciana en las comisiones mixta y científica del convenio subscrito con el Instituto Juan Gil-Albert a través de la Diputación de Alicante para la mútua colaboración cultural y científica.
Valencià: [94/4798] Atès que s'ha subscrit amb data 17 de maig de 1994 un conveni entre la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial d'Alacant, a través de l'Institut de Cultura Juan Gil-Albert, per a la col·laboració mútua cultural i científica, i atès que s'ha previst en aquest conveni la designació de representants de la Generalitat Valenciana en la comissió científica i en la comissió mixta de seguiment del conveni, resolc: Primer D'acord amb l'apartat a), de la clàusula tercera de l'esmentat conveni, nomenar com a vocal representant de la Generalitat Valenciana en la comissió científica el Sr.
Español: [94/4798] Habiéndose suscrito con fecha de 17 de mayo de 1994, convenio entre la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Alicante, a través del Instituto de Cultura Juan Gil-Albert, para la mutua colaboración cultural y científica y estando previsto en dicho convenio la designación de representantes de la Generalitat Valenciana, en la comisión científica y en la comisión mixta de seguimiento del mencionado convenio, resuelvo: Primero De acuerdo con el apartado a) de la cláusula tercera del mencionado convenio, nombrar como vocal representante de la Generalitat Valenciana en la comisión científica a D.
Valencià: Salvador Salot Vives, professor titular de la Universitat d'Alacant.
Español: Salvador Salot Vives, profesor titular de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aurelio Beltrán Porter, cap del Servei de Política Científica.
Español: Aurelio Beltrán Porter, jefe del Servicio de Política Científica.
Valencià: Segon D'acord amb l'apartat b), de la clàusula tercera de l'esmentat conveni, nomenar com a vocal representant de la Generalitat Valenciana en la comissió mixta el Sr.
Español: Segundo De acuerdo con el apartado b), de la cláusula tercera del mencionado convenio, nombrar como vocal representante de la Generalitat Valenciana en la Comisión Mixta a D.
Valencià: València, 23 de juny de 1994.
Español: Valencia, 23 de junio de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2171, del 24-12-1993 (1993/830132) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1993, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, per la qual es concedeixen beques de col.laboració en treballs de restauració de pintura sobre llenç i taula que s'han de realitzar en el Museu Sant Pius V, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2171, del 24-12-1993 (1993/830132) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1993, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, por la que se conceden becas de colaboración en trabajos de restauración de pintura sobre lienzo y tabla que se han de realizar en el Museo de San Pío V de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2171 Data del DOGV : 24-12-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/830132 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2171 Fecha DOGV : 24-12-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/830132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2069, del 16-07-1993 (1993/828663) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtica d'escola universitària en l'àrea de coneixement d'Òptica la senyora Inmaculada Pascual Villalobos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2069, del 16-07-1993 (1993/828663) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que nombra catedrática de escuela universitaria en el área de conocimiento de óptica a doña Inmaculada Pascual Villalobos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2069 Data del DOGV : 16-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828663 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2069 Fecha DOGV : 16-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828663 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1552, del 28-05-1991 (1991/821306) ORDRE de 27 de febrer de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen places de residencia per a becaris col-laboradors al complex educatiu de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1552, del 28-05-1991 (1991/821306) ORDEN de 27 de febrero de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan plazas de residencia para colaboradores becarios en el complejo educativo de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1552 Data del DOGV : 28-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821306 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1552 Fecha DOGV : 28-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2296, del 24-06-1994 (1994/831795) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual convoca un concurs per a la provisió de la plaça de cap de secció de Rehabilitació de l'Hospital de Requena, dependent de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2296, del 24-06-1994 (1994/831795) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 1994, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se convoca un concurso para la provisión de la Jefatura de Sección de Rehabilitación del Hospital de Requena, dependiente de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2296 Data del DOGV : 24-06-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831795 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2296 Fecha DOGV : 24-06-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.