gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a prendre part en aquesta concurs oposició, els aspirants hauran de complir les següents condicions: a) Ser espanyol o nacional d'un de la resta d'estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors segons els tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya; o ser cònjuge d'algun dels casos anteriors, sempre que no estiguen separats de dret, així com dels seus descendents i els dels seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors d'aquesta edat que visquen al seu càrrec.
Español: Para tomar parte de este concurso oposición, los aspirantes deberán reunir las siguientes condiciones: a) Ser español o nacional de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores según los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España; o ser cónyuge de alguno de los casos anteriores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Graduat Escolar o equivalent i títol de monitor esportiu.
Español: c) Estar en posesión del título de Graduado Escolar o equivalente y título de monitor deportivo.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei a l'estat, a les comunitats autònomes o a les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques. 2.2.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al estado, a las comunidades autónomas o a las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas. 2.2.
Valencià: Els aspirants hauran de complir totes les condicions indicades el dia en què acabe el termini de presentació d'instàncies, excepte les indicades en l'apartat e), que haurà de referir-se al moment d'acabament de les proves selectives, amb la publicació de la llista d'aprovats.
Español: Todas las condiciones enumeradas deberán cumplirse por los aspirantes el día en que finalice el plazo de presentación de instancias, excepción hecha de las detalladas en la letra e), que habrán de referirse al momento de terminación de las pruebas selectivas con la publicación de la lista de aprobados.
Valencià: Es presentaran en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en el registre general d'aquest ajuntament o en la forma que determina la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3.
Español: Se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el registro general de este ayuntamiento, o en la forma que determina la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3.
Valencià: A la instància, els sol·licitants hauran d'adjuntar els documents que hagen de ser valorats en la fase de concurs. 3.4.
Español: A la instancia, los solicitantes deberán adjuntar los documentos que hayan de ser valorados en la fase de concurso. 3.4.
Valencià: Acabat el termini de presentació d'instàncies, la presidència de la corporació aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i serà exposada al tauler d'edictes de la corporació; es concedirà un termini de 15 dies per a reclamacions, segons l'article 122 de la Llei 30/1992.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, y será expuesta en el tablón de edictos de la corporación, concediéndose un plazo de 15 días para reclamaciones, a tenor del artículo 122 de la Ley 30/1992.
Valencià: Aquestes reclamacions, si n'hi ha, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es farà pública, així mateix, en la forma indicada. 4.2.
Español: Dichas reclamaciones, si las hay, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública asimismo, en la forma indicada. 4.2.
Valencià: El tribunal qualificador estarà constituït de la següent forma: President: l'alcalde president, o membre de la corporació en qui delegue.
Español: El tribunal calificador estará constituido de la siguiente forma: Presidente: el alcalde presidente o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Un funcionari de carrera designat per la comissió municipal de govern.
Español: Un funcionario de carrera designado por la comisión municipal de gobierno.
Valencià: Un representant designat pel Comité del Personal Laboral d'aquest ajuntament.
Español: Un representante designado por el Comité del Personal Laboral de este ayuntamiento.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar part d'aquest quan concórreguen les circumstàncies que estableix l'article 28 de la Llei 30/1992. 5.5.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo, cuando concurran las circunstancias establecidas en el artículo 28 de la Ley 30/1992. 5.5.
Valencià: El tribunal no podrà aprovar ni declarar que ha superat les proves selectives un nombre d'opositors superior al de la plaça convocada. 5.7.
Español: El tribunal no podrá aprobar ni declarar que ha superado las pruebas selectivas un número de opositores superior al de la plaza convocada. 5.7.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a la realització de les proves en els termes establits en el Reial Decret 127/1990, de 2 de febrer. 5.8.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para la celebración de las pruebas en los términos que establece el Real Decreto 127/1990, de 2 de febrero. 5.8.
Valencià: El tribunal es classifica en la categoria quarta als efectes establits en la Resolució de 22 de març de 1993 i percepció de les assistències que corresponguen als seus membres. 5.9.
Español: El tribunal se clasifica en la categoría cuarta a los efectos establecidos en la Resolución de 22 de marzo de 1993, y percepción de las asistencias que correspondan a sus miembros. 5.9.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació a aquesta convocatòria d'assessors especialistes que asseguren la possibilitat de realitzar totes les proves en valencià, segons el que disposa l'article únic de l'Ordre de 17 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana. 5.11.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a la presente convocatoria de asesores especialistas que aseguren la posibilidad de realizar todas las pruebas en valenciano, según se dispone en el artículo único de la Orden de 17 de julio de 1989, de la Conselleria de Administración Pública de la Generalitat Valenciana. 5.11.
Valencià: L'anunci de la convocatòria, les bases i tots els altres anuncis relatius al desenvolupament d'aquestes proves es publicarà també al tauler d'anuncis de l'ajuntament, com a informació complementària de l'anterior, encara que els terminis es computaran a partir de la respectiva inserció en els butlletins oficials. 6.3.
Español: El anuncio de la convocatoria, las bases y todos los demás anuncios relativos al desarrollo de estas pruebas se publicarán también en el tablón de anuncios del ayuntamiento, como información complementaria de lo anterior, si bien los plazos se computarán a partir de la respectiva inserción en los boletines oficiales. 6.3.
Valencià: Els exercicis de les proves no podran començar fins transcorreguts dos mesos des de la data de publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 6.4.
Español: Los ejercicios de las pruebas no podrán comenzar hasta transcurridos dos meses desde la fecha de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 6.4.
Valencià: Tenint en compte el punt anterior, el començament del primer exercici s'anunciarà sols en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant almenys amb 15 dies d'antelació i s'indicarà en l'anunci el dia, l'hora i el lloc en què haurà de realitzar-se. 6.5.
Español: A salvo de lo anterior, el comienzo del primer ejercicio se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con 15 días de antelación como mínimo, y expresando en el anuncio el día, hora y lugar en que habrán de celebrarse. 6.5.
Valencià: El començament de la resta dels exercicis s'anunciarà sols al tauler d'anuncis de l'ajuntament i al local on s'haja realitzat la prova precedent; haurà de transcórrer entre la realització d'un exercici i d'un altre un termini mínim de 72 hores i fer-se públic l'anunci de començament amb una antelació mínima de 24 hores. 6.6.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de anuncios del ayuntamiento y local donde se haya celebrado la prueba precedente, debiendo transcurrir entre la celebración de uno y otro ejercicio un plazo mínimo de 72 horas y hacerse público el anuncio de comienzo con una antelación mínima de 24 horas. 6.6.
Valencià: Sistema de selecció La selecció dels aspirants es durà a terme mitjançant concurs oposició lliure. 7.1.
Español: Sistema de selección La selección de los aspirantes se llevará a cabo mediante concurso oposición libre. 7.1.
Valencià: El tribunal valorarà en aquesta fase els següents mèrits al·legats i degudament justificats pels aspirants: a) Per l'exercici de tasques pròpies del lloc de monitor esportiu en alguna administració pública, a raó de 0,20 punts per mes complet de treball prestat, fins a un màxim de 5 punts.
Español: El tribunal valorará en esta fase los siguientes méritos alegados y debidamente justificados por los aspirantes: a) Por el desempeño de cometidos propios del puesto de monitor deportivo en alguna administración pública, a razón de 0,20 puntos por mes completo de trabajo prestado, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: b) Per l'exercici de qualsevol activitat en alguna administració pública, a raó de 0,20 punts per mes complet de treball prestat, fins a un màxim d'1 punt.
Español: b) Por el desempeño de cualquier actividad en alguna administración pública, a razón de 0,20 puntos por mes completo de trabajo prestado, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: c) Per cursos impartits per alguna administració pública o organisme assimilat de qualsevol activitat esportiva complementària, valorats amb 1 punt per curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: c) Por cursos impartidos por alguna administración pública u organismo asimilado de cualquier actividad deportiva complementaria, valorados con 1 punto por curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Seran mèrits puntuables per cada concursant els adquirits fins a l'últim dia de presentació de sol·licituds.
Español: Serán méritos puntuables por cada concursante los adquiridos hasta el último día de presentación de solicitudes.
Valencià: La valoració dels serveis prestats segons l'apartat a) anterior, implicarà que no podran tornar a ser valorats segons l'apartat b) i viceversa. 7.2.
Español: La valoración de los servicios prestados según el apartado a) anterior, implicará que no podrán volver a ser valorados según el apartado b) y viceversa. 7.2.
Valencià: Constarà de tres exercicis de caràcter obligatori i eliminatori: 7.2.1.
Español: Constará de tres ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio: 7.2.1.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit, durant un període màxim de 60 minuts, 40 preguntes tipus test, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és vàlida, de les matèries contingudes en l'annex I d'aquestes bases. 7.2.2.
Español: Consistirá en contestar por escrito, durante un periodo máximo de 60 minutos, 40 preguntas tipo test, con cuatro respuestas alternativas, de las que sólo una de ellas es válida, de las materias contenidas en el anexo I de estas bases. 7.2.2.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit, durant un període màxim de 60 minuts, 50 preguntes tipus test amb tres respostes alternatives, de les quals només una és vàlida, de les matèries contingudes en l'annex II d'aquestes bases. 7.2.3.
Español: Consistirá en contestar por escrito, durante un periodo máximo de 60 minutos, a 50 preguntas tipo test con tres respuestas alternativas, de las sólo una de ellas es válida, de las materias contenidas en el anexo II de estas bases. 7.2.3.
Valencià: Consistirà a desenvolupar, durant 20 minuts, un entrenament d'un esport determinat pel tribunal lliurement abans de l'inici de la prova i corresponent als temes de l'annex II.
Español: Consistirá en desarrollar, durante 20 minutos, un entrenamiento de un deporte determinado por el tribunal libremente antes del inicio de la prueba y correspondiente a los temas del anexo II.
Valencià: Els membres del tribunal qualificaran els exercicis d'aquesta oposició amb una puntuació de 0 a 10 punts cadascun; s'eliminaran els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts.
Español: Los miembros del tribunal calificarán los ejercicios de esta oposición con puntuación de 0 a 10 puntos cada uno, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Les qualificacions s'adoptaran sumant les atorgades pels distints membres del tribunal i dividint el total pel nombre d'assistents a aquell. 8.2.
Español: Las calificaciones se adoptarán sumando las otorgadas por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes de aquel. 8.2.
Valencià: La qualificació de cada exercici es farà pública el mateix dia en que s'acorde i serà exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament i al local on s'haja celebrat la prova respectiva, almenys amb 24 hores d'antelació al començament del següent exercici. 8.3.
Español: La calificación de cada ejercicio se hará pública en el mismo día en que se acuerde, y será expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en el local donde se haya celebrado la prueba respectiva, al menos con 24 horas de antelación al comienzo del siguiente ejercicio. 8.3.
Valencià: La qualificació definitiva se determinarà sumant els punts obtinguts en la fase de concurs i d'oposició, i no valdran els punts obtinguts en la fase de concurs per a superar els exercicis de la fase d'oposició. 8.4.
Español: La calificación definitiva se determinará sumando los puntos obtenidos en la fase de concurso y de oposición, no pudiendo servir los puntos obtenidos en la fase de concurso para superar los ejercicios de la fase de oposición. 8.4.
Valencià: El tribunal farà pública la relació d'aprovats; el nombre d'aquests no haurà de ser superior al nombre de places convocades, que és una.
Español: El tribunal hará pública la relación de aprobados, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas, que es una.
Valencià: Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista amb l'aprovat i l'elevarà a l'autoritat competent per a formalitzar el corresponent contracte de treball. 9.2.
Español: Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista con el aprobado y la elevará a la autoridad competente para formalizar el correspondiente contrato de trabajo. 9.2.
Valencià: b) Còpia autenticada o fotocòpia (que haurà de presentar-se acompanyada de l'original per a compulsar-lo) del títol que es posseïsca, d'entre els exigits en l'apartat 2.1.c) o justificant d'haver pagat els drets per a l'expedició d'aquest.
Español: b) Copia autentificada o fotocopia (que deberá presentarse acompañada de original para su compulsa) del título que posea, de entre los exigidos en el apartado 2.1.c) o justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: Si aquests documents estan expedits després de la data en què va acabar el termini de presentació d'instàncies, s'haurà de justificar el moment en què van concloure els estudis.
Español: Si estos documentos estuvieran expedidos después de la fecha en que expiró el plazo de presentación de instancias, deberán justificar el momento en que concluyeron sus estudios.
Valencià: c) Certificat acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic que impossibiliten el normal exercici de la funció.
Español: c) Certificado acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite el normal ejercicio de la función.
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se sotmés a cap causa d'incapacitat específica establida en la legislació vigent i que faça nul el nomenament, d'acord amb el que estableix el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica dispuesta en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento conforme a lo establecido en el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: El qui tinga la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i els requisits ja demostrats per a obtindre l'anterior nomenament; haurà de presentar certificat del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic del qual depenga, acreditant la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal.
Español: Quien tuviera la condición de funcionario público o laboral estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local u organismo público del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal.
Valencià: El qui en el termini indicat i excepte causes de força major, no presente la documentació, o de l'examen d'aquesta es dedueix que manca d'algun dels requisits indicats en la base segona, no podrà ser contractat, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de les responsabilitats en què haja pogut incórrer per falsedat en la instància.
Español: Quien dentro del plazo indicado y salvo causas de fuerza mayor, no presentase la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrá ser contratado, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de las responsabilidades en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: Nomenament en propietat 10.1.
Español: Nombramiento en propiedad 10.1.
Valencià: El tribunal indicat en el punt 5.1.
Español: El tribunal indicado en el punto 5.1.
Valencià: anterior elevarà la proposta de nomenament en favor de l'opositor aprovat i l'òrgan competent de l'ajuntament durà a terme la corresponent contractació del proposat com a monitor esportiu, amb caràcter de personal laboral fix.
Español: anterior elevará propuesta de nombramiento en favor del opositor aprobado, y el órgano competente del ayuntamiento llevará a cabo la correspondiente contratación del propuesto como monitor deportivo, con carácter de personal laboral fijo.
Valencià: De no formalitzar el contracte en el termini indicat sense causa justificada, quedarà la situació de cessant.
Español: De no formalizar el contrato en el plazo señalado sin causa justificada, quedará en la situación de cesante.
Valencià: El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre del concurs oposició en tot el que no disposen aquestes bases. 11.2.
Español: El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del concurso oposición, en todo lo no dispuesto en estas bases. 11.2.
Valencià: Legislació aplicable En tot el que no disposen aquestes bases, serà d'aplicació el que disposen les lleis 7/1985, de 2 d'abril, i 30/1984, de 2 d'agost, el Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, el Reial Decret 2.223/1984, de 19 de desembre, i altres disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo lo que estas bases no establecen se estará a lo dispuesto en las leyes 7/1985, de 2 de abril y 30/1984, de 2 de agosto, Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, Real Decreto 2.223/1984, de 19 de diciembre, y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: L'Estat espanyol: idees generals.
Español: El Eestado español: ideas generales.
Valencià: Aspectes tecnicotàctics de l'esport de rem.
Español: Aspectos técnico-tácticos del deporte de remo.
Valencià: Aspectes tecnicotàctics del joc de bàsquet.
Español: Aspectos técnico-tácticos del juego de baloncesto.
Valencià: Aspectes tecnicotàctics del joc del futbol.
Español: Aspectos técnico-tácticos del juego del fútbol.
Valencià: Aspectes tecnicotàctics del joc de l'handbol.
Español: Aspectos técnico-tácticos del juego del balonmano.
Valencià: Resistència.
Español: Resistencia.
Valencià: Equilibri.
Español: Equilibrio.
Valencià: Factors que determinen el nivell de les perfomances.
Español: Factores que determinan el nivel de las perfomances.
Valencià: Mitjans i mètodes d'entrenament.
Español: Medios y métodos de entrenamiento.
Valencià: Els components de la càrrega d'entrenament.
Español: Los componentes de la carga de entrenamiento.
Valencià: La preparació física en l'entrenament esportiu.
Español: La preparación física en el entrenamiento deportivo.
Valencià: Elaboració dels mesocicles, dels macrocicles i del cicle anual d'entrenament.
Español: Elaboración de los mesociclos, de los macrociclos y del ciclo anual de entrenamiento.
Valencià: Selecció i orientació dels atletes en el curs del cicle plurianual d'entrenament.
Español: Selección y orientación de los atletas en el curso del ciclo plurianual de entrenamiento.
Valencià: Control de l'entrenament esportiu.
Español: Control del entrenamiento deportivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6533) Informació pública de l'adjudicació del concurs a entitats de depòsit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6533) Información pública de la adjudicación del concurso a entidades de depósito.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3812 Data del DOGV : 10-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3812 Fecha DOGV : 10-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6533 CVE Data del document : 02-08-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * institució financera adjudicació de contracte administratiu Informació pública de l'adjudicació del concurs a entitats de depòsit.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6533 CVE Fecha del documento : 02-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * institución financiera adjudicación de contrato administrativo Información pública de la adjudicación del concurso a entidades de depósito.