gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, us advertim perquè executeu les obres ordenades (indicades en la resolució) i ho comuniqueu a aquest Servei Territorial, alhora que si, transcorregut el termini de deu dies, les obres no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat, us imposarem, conforme autoritza l'art. 8 del Reial decret legislatiu 31/78, de 31 d'octubre, l'art. 58 del Reial decret 3148/78 de 10 de novembre i l'art. 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'art. 99 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge, multes coercitives en la quantia de 1.200 euros (mil dos-cents euros), d'acord amb el que estableix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, por la presente se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas (indicadas en la resolución) y lo comunique a este Servicio Territorial, toda vez que si, transcurrido en el plazo de diez días, las obras no han sido ejecutadas en su totalidad y de conformidad, se procederá, conforme autoriza el art. 8 del Real Decreto Legislativo 31/78 de 31 de octubre, el art. 58 del Real decreto 3148/78 de 10 de noviembre y el art. 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, en relación con el art. 99 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, a imponerle multas coercitivas en la 1200 euros (mil doscientos euros), de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2895) RESOLUCIÓ 0307, de 10 de març de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica mitja d'informàtica d'aquesta Universitat, convocat per la Resolució de 22 de juny de 2009 (DOCV núm. 6045, de data 29.06.2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2895) RESOLUCIÓN 0307, de 10 de marzo de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica media de informática de esta Universidad, convocado por la Resolución de 22 de junio de 2009 (DOCK nº 6045, de fecha 29.06.2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/2895 CVE Data del document : 10-03-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ 0307, de 10 de març de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica mitja d'informàtica d'aquesta Universitat, convocat per la Resolució de 22 de juny de 2009 (DOCV núm. 6045, de data 29.06.2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/2895 CVE Fecha del documento : 10-03-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN 0307, de 10 de marzo de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica media de informática de esta Universidad, convocado por la Resolución de 22 de junio de 2009 (DOCK nº 6045, de fecha 29.06.2009.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pels estatuts d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por los estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Publicada la nova relació de llocs de treball de la Universitat Miguel Hernández en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6165, de data 15 de desembre de 2009, on consta que, el lloc número 55033 ha quedat definit de la manera que segueix: Núm.
Español: Publicada la nueva relación de puestos de trabajo de la Universidad Miguel Hernández en el Diari Oficial de la Comunitas Valenciana número 6165 de fecha 15 de diciembre de 2009, donde consta que el puesto número 55033 ha quedado definido de la manera que sigue: Nº de puesto: 55033.
Valencià: Nivell complement específic: e038.
Español: Nivel complemento específico: E038.
Valencià: Resolc: Primer Nomenar funcionari de carrera en l'escala tècnica mitja d'informàtica Pedro Luis Fernández Cornejo, amb NIF 52753239W, per a l'ocupació del lloc número 55033, amb la descripció que consta més amunt.
Español: Resuelvo: Primero Nombrar funcionario de carrera en la escala técnica media de informática a Pedro Luis Fernández Cornejo, con AIF 52753239W, para la ocupación del puesto número 55033, con la descripción que arriba consta.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5763) Informació pública sobre la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462003M1038.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5763) Información pública sobre la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462003M1038.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5763 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462003M1038.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462003M1038.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12176) Notificació en extracte dels expedients sancionadors número ESSANC/46/2010/0033, ESSANC/46/2010/0150 i ESSANC/46/2010/0160.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12176) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores número ESSANC/46/2010/0033, ESSANC/46/2010/0150 y ESSANC/46/2010/0160.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6396 Data del DOGV : 12-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6396 Fecha DOGV : 12-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12176 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels expedients sancionadors número ESSANC/46/2010/0033, ESSANC/46/2010/0150 i ESSANC/46/2010/0160.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los expedientes sancionadores número ESSANC/46/2010/0033, ESSANC/46/2010/0150 y ESSANC/46/2010/0160.
Valencià: [2010/12176] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/12176] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Juan David Castrillón Loaiza Últim domicili conegut: C/ dels Centelles, 3-12ª.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Juan David Castrillón Loaiza Último domicilio conocido: C/ Los Centelles, 3-12ª.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessat: Sinnamon Corporation, SL.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Sinnamon Corporation, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Alcalá, 102-7B.
Español: Último domicilio conocido: C/ Alcalá, 102-7B.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessat: Sebastián Benaliova Últim domicili conegut: Plaça Pablo Picasso, 5.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Sebastián Benaliova Último domicilio conocido: Pl/ Pablo Picasso, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/3112) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 271/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/3112) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 271/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6232 Data del DOGV : 24-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6232 Fecha DOGV : 24-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3112 CVE Data del document : 09-02-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 271/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3112 CVE Fecha del documento : 09-02-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 271/2009.
Valencià: [2010/3112] Assumpte civil 000271/2009 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que literalment és com segueix: Estime la demanda formulada pel procurador C.
Español: [2010/3112] Asunto civil 000271/2009 En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es literalmente como sigue: «Que estimo la demanda formulada por el procurador C.
Valencià: Carlos Eduardo Solsona Espriu, en nom i representació de Paz Cerezo Palop, contra Taina Maarit Saamilinna, i declare que pertoca el desnonament de l'habitatge siti a València, carrer de Tirso de Molina, número 6, 2n, 4a, i declare resolt el contracte que lligava les parts, i en conseqüència, condemne la demandada esmentada a sotmetre's a aquesta declaració i a deixar vàcua, lliure i expedita la finca esmentada, amb l'advertència que si no ho fa així en serà llançada a càrrec seu.
Español: Carlos Eduardo Solsona Espriu, en nombre y representación de Paz Cerezo Palop, contra Taina Maarit Saamilinna, y debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la vivienda sita en Valencia, calle Tirso de Molina, número, 6, 2°, 4ª, y declarando resuelto el contrato que ligaba a las partes y en consecuencia condeno a la citada demandada a estar y pasar por esta declaración, dejando vacua, libre y expedita la citada finca, apercibiéndole que de no verificarlo será lanzada a su costa.
Valencià: Condemne també la demandada a pagar a l'actora la suma de 9.031,28 euros, més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i a l'import de les rendes que es meriten fins a l'efectiu desallotjament.
Español: Condenando también a la demandada a abonar a la actora la suma de 9.031,28 euros, más los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y al importe de las rentas que se devenguen hasta el efectivo desalojo.
Valencià: S'imposen les costes processals a la part demandada.
Español: Con imposición de las costas procesales a la demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts».
Español: Notifíquese esta resolución a las partes».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6422, del 22-12-2010 (2010/12971) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 450/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6422, del 22-12-2010 (2010/12971) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 450/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12971 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 450/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 450/2009.
Valencià: [2010/12971] Judici ordinari 000450/2009 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2010/12971] Juicio ordinario 000450/2009 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentarla, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies del banc Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Rosa María Catalá Mossi s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 181/2010 València, 14 d'octubre de 2010 José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 3; vistes aquestes actuacions de judici declaratiu ordinari número 450/2009, promogudes a instàncies de l'entitat Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada pel procurador dels tribunals, Antonio García Teyes Comino, assistit pel lletrat Rafael Nebot Oyanguren, contra Rosa María Catalá Mossi, com a administradora de la mercantil Ikitos, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, en aquest procediment que versa sobre reclamació d'una quantitat dimanant de responsabilitat objectiva dels administradors socials, d'acord amb els següents, /.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Rosa María Catalá Mossi se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 181/2010 Valencia, 14 de octubre de 2010 José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 3; habiendo visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 450/2009, promovidos a instancia de la entidad Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, y en su representación por el procurador de los tribunales, Antonio García Teyes Comino, asistido por el letrado Rafael Nebot Oyanguren, contra Rosa María Catalá Mossi, como administradora de la mercantil Ikitos, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, en este procedimiento que versa sobre reclamación de cantidad dimanante de responsabilidad objetiva de los administradores sociales, en base a los siguientes, /.
Valencià: / Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per l'entitat Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, i en la seua representació pel procurador dels tribunals, Antonio García Teyes Comino, contra Rosa María Catalá Mossi, com a administradora de la mercantil Ikitos, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, declare responsable, ex lege, a la demandada, Rosa María Catalá Mossi, de les quantitats de deute per la mercantil, Ikitos, SL, a la persona demandant, ja que resulta demostrat que es tracta de la seua única administradora.
Español: / Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, y en su representación por el procurador de los tribunales, Antonio García Teyes Comino, contra Rosa María Catalá Mossi, como administradora de la mercantil Ikitos, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, debo y declarar y declaro responsable, ex lege, a la demandada, Rosa María Catalá Mossi, de las cantidades adeudadas por la mercantil, Ikitos, SL, a la demandante, toda vez que resulta demostrado que se trata de su administradora única.
Valencià: Així mateix, la condemne solidàriament a pagar la quantitat de 14.554,35 euros, més els interessos establerts en el fonament de dret sisé d'aquesta resolució.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno solidariamente a la misma a pagar la cantidad de 14.554,35 euros, más los intereses establecidos en el fundamento de derecho sexto de ésta resolución.
Valencià: Notifiqueu a les parts que no gaudisquen del benefici de justícia gratuïta, que de conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 1/2009, el recurs que presenten, anuncien o preparen després de la seua entrada en vigor, contra resolucions dictades abans o després d'aquesta, no s'admet a tràmit si no s'acredita haver constituït el dipòsit per a recórrer mitjançant la presentació de còpia o resguard de l'ordre d'ingrés en el compte de consignacions d'aquest Jutjat.
Español: Notifíquese a las partes que no gocen del beneficio de justicia gratuita, que conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/2009, los recursos que se presenten, anuncien o preparen tras la entrada en vigor de la misma, frente a resoluciones dictadas antes o después de la misma, no se admitirán a trámite si no se acredita haber constituido el depósito para recurrir mediante la presentación de copia o resguardo de la orden de ingreso en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Vist que la persona demandada, Rosa María Catalá Mossi, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Rosa María Catalá Mossi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1672) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 756/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1672) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 756/2009.