gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6797) Resolució de 28 de maig de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de les instal·lacions corresponents al gasoducte anomenat Xarxa a Algorfa i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal d'Algorfa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6797) Resolución de 28 de mayo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de las instalaciones correspondientes al gasoducto denominado Red a Algorfa y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Algorfa.
Valencià: Expedient número JUEXPR/2009/7; CBREDE/2007/29/03.
Español: Expediente número JUEXPR/2009/7; CBREDE/2007/29/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6797 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 28 de maig de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de les instal·lacions corresponents al gasoducte anomenat Xarxa a Algorfa i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal d'Algorfa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6797 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de mayo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de las instalaciones correspondientes al gasoducto denominado Red a Algorfa y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Algorfa.
Valencià: [2009/6797] Per resolució de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat, de 5 de desembre de 2008, es va atorgar a Gas Natural Cegas, SA, autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural anomenat Xarxa a Algorfa i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal d'Algorfa, a la província d'Alacant, es va aprovar el projecte d'execució i es va declarar, en concret, la seua utilitat pública, amb la informació pública corresponent.
Español: [2009/6797] Por resolución de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat de fecha 5 de diciembre de 2008, se otorgó a Gas Natural Cegas, SA, autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado Red a Algorfa y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Algorfa, en la provincia de Alicante, se aprobó el proyecto de ejecución y se declaró, en concreto, su utilidad pública, previa la correspondiente información pública.
Valencià: La declaració d'utilitat pública esmentada, d'acord amb el que establixen l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i l'article 101 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, comporta implícitament la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la urgent ocupació i els és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forzosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y el artículo 101 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Per això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa esmentat, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguen en els ajuntaments on es troben les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a dur a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, calguera, el de les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article abans esmentat Totes les persones interessades, així com aquelles que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona autoritzada com cal, i hauran d'aportar els documents que n'acrediten la titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en los Ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 28 de juliol de 2009, a partir de les 12.30 hores a l'Ajuntament d'Algorfa.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 28 de julio de 2009, a partir de las 12.30 horas en el Ayuntamiento de Algorfa.
Valencià: Cal comunicar que esta publicació es realitza, també, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat o a aquells als quals intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Gas Natural Cegas, SA, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Gas Natural Cegas, SA asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/7579) Assumpte civil 000972/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/7579) Asunto civil 000972/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Ospina Construcciones y Reformas, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Ospina Construcciones y Reformas, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6070 Data del DOGV : 03-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6070 Fecha DOGV : 03-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7579 CVE Data del document : 15-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000972/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7579 CVE Fecha del documento : 15-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000972/2007.
Valencià: [2009/7579] En les actuacions de judici verbal 972/2007 s'ha dictat la següent: «Sentència número 000121/2008 València, 23 de maig de 2008 La magistrada jutgessa Beatriz de la Rubia Comos, del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de judici verbal número 972/2007, sobre reclamació de quantitat, promogudes per la procuradora Elena Soler Górriz, en nom i representació de Moype Comunicaciones, SL, i assistit del lletrat Diego Cardona Núñez, contra Ospina Construcciones y Reformas, SL, declarat en rebel·lia en este procediment.
Español: [2009/7579] En los autos de juicio verbal 972/2007 se ha dictado la siguiente: «Sentencia número 000121/2008 Valencia, 23 de mayo de 2008 Vistos por la magistrada jueza Beatriz de la Rubia Comos, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal número 972/2007, sobre reclamación de cantidad, promovidos por la procuradora Elena Soler Górriz, en nombre y representación de Moype Comunicaciones, SL, y asistido del letrado Diego Cardona Núñez, contra Ospina Construcciones y Reformas, SL, declarado en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de reclamació de quantitat interposada per la representació processal de Moype Comunicaciones, SL, contra Ospina Construcciones y Reformas, SL, i condemne este darrer a pagar a l'actora la quantitat de dos mil nou-cents euros (2.900 euros), els interessos des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes processals».
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Moype Comunicaciones, SL, contra Ospina Construcciones y Reformas, SL, debo condenar y condeno a este último a que abone a la actora la cantidad de dos mil novecientos euros (2.900 euros), intereses desde la interpelación judicial y al pago de las costas procesales».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma deguda a l'entitat Ospina Construcciones y Reformas, SL, expedisc la present cèdula que firme.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la entidad Ospina Construcciones y Reformas, SL, expido la presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/238) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2009 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 26 de febrer de 2008 (DOCV d'1.04.2008), pel sistema de concurs oposició, codi 2008/P/FC/C/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/238) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Técnico Superior de Laboratorio, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 26 de febrero de 2008 (DOCV de 01.04.2008), por el sistema de concurso-oposición, código 2008/P/FC/C/2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5933 Data del DOGV : 15-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5933 Fecha DOGV : 15-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/238 CVE Data del document : 09-01-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2009 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 26 de febrer de 2008 (DOCV d'1.04.2008), pel sistema de concurs oposició, codi 2008/P/FC/C/2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/238 CVE Fecha del documento : 09-01-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Técnico Superior de Laboratorio, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 26 de febrero de 2008 (DOCV de 01.04.2008), por el sistema de concurso-oposición, código 2008/P/FC/C/2.
Valencià:  Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 26 de febrer de 2008 (DOCV d'1.04.2008), i presentada per l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 17 de novembre de 2008 (DOCV de 21.11.2008), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español:  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Técnico Superior de Laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 26 de febrero de 2008 (DOCV de 01.04. 2008) y habiendo presentado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 17 de noviembre de 2008 (DOCV de 21.11.2008), por la que se publica definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Técnico Superior de Laboratorio, de esta Universidad Politécnica, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11718) ORDE de 15 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica l'Orde de 17 d'agost de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a les xicotetes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana per tal de promoure la utilització del negoci electrònic i, específicament, fomentar la facturació electrònica (e-FACTURA), en l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11718) ORDEN de 15 de octubre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la Orden de 17 de agosto de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan y convocan ayudas para las pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana con objeto de promover la utilización del negocio electrónico y, específicamente, fomentar la facturación electrónica (e-FACTURA), en el ejercicio 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6125 Data del DOGV : 19-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6125 Fecha DOGV : 19-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11718 CVE Data del document : 15-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * telemàtica petita i mitjana empresa ajuda pública canvi tecnològic nova tecnologia suport econòmic empresa comercial comerç electrònic ajuda a les empreses ORDE de 15 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica l'Orde de 17 d'agost de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a les xicotetes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana per tal de promoure la utilització del negoci electrònic i, específicament, fomentar la facturació electrònica (e-FACTURA), en l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11718 CVE Fecha del documento : 15-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * telemática pequeña y mediana empresa ayuda pública cambio tecnológico nueva tecnología apoyo económico empresa comercial comercio electrónico ayuda a las empresas ORDEN de 15 de octubre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la Orden de 17 de agosto de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan y convocan ayudas para las pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana con objeto de promover la utilización del negocio electrónico y, específicamente, fomentar la facturación electrónica (e-FACTURA), en el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/11718] L'article 9 de l'Orde de 17 d'agost de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a les xicotetes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana per tal de promoure la utilització del negoci electrònic i, específicament, fomentar la facturació electrònica (e-FACTURA), en l'exercici 2009 (DOCV núm. 6099, de 10 de setembre de 2009), establix un termini de presentació de sol·licituds de quaranta dies naturals a partir del dia següent al de publicació, la qual cosa determina la seua finalització el 20 d'octubre de 2009, inclusivament.
Español: [2009/11718] El artículo 9 de la Orden de 17 de agosto de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan y convocan ayudas para las pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana con objeto de promover la utilización del negocio electrónico y, específicamente, fomentar la facturación electrónica (e-FACTURA), en el ejercicio 2009 (DOCV núm. 6099, de 10 de septiembre de 2009), establece un plazo de presentación de solicitudes de cuarenta días naturales a partir del día siguiente al de publicación, lo que determina su finalización el 20 de octubre de 2009, inlusive.
Valencià: En l'actual situació de crisi econòmica que travessa el nostre país, s'han d'adoptar mesures específiques que permitisquen combatre-la eficaçment.
Español: En la actual situación de crisis económica que atraviesa nuestro país, se han de adoptar medidas específicas que permitan combatirla eficazmente.
Valencià: Una d'aquestes mesures és, precisament, fomentar i invertir en la innovació i la Societat de la Informació, en especial, entre les pimes, per a impulsar la seua productivitat i incrementar la seua competitivitat.
Español: Una de dichas medidas es, precisamente, fomentar e invertir en la innovación y la Sociedad de la Información, en especial, entre las pymes, para impulsar su productividad e incrementar su competitividad.
Valencià: Tal és la finalitat de les ajudes convocades en l'Orde esmentada.
Español: Tal es la finalidad de las ayudas convocadas en la Orden mencionada.