gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment d'elecció es realitzarà mitjançant convocatòria pública, d'acord amb les bases aprovades en aquesta resolució mitjançant ordre del conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, que contindran, com a mínim: a) El procediment per a la presentació de candidatures.
Español: El procedimiento de elección se realizará mediante convocatoria pública, conforme a las bases aprobadas en esta resolución por orden del conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, las cuales como mínimo, contendrán: a) El procedimiento para la presentación de candidaturas.
Valencià: b) El procediment per a l'emissió del vot.
Español: b) El procedimiento para la emisión del voto.
Valencià: En ambdós procediments, caldrà acreditar la representació. 2.
Español: En ambos procedimientos será necesario acreditar la representación. 2.
Valencià: La convocatòria, juntament amb les bases, es publicarà en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es ) i, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La convocatoria, junto con las bases, se publicarán en la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits per a la presentació de candidatures 1.
Español: Requisitos para la presentación de candidaturas 1.
Valencià: Estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la seguridad social.
Valencià: No estar immerses en un procediment de reintegrament de tot o part de la subvenció atorgada per la Generalitat.
Español: No estar inmersa en un procedimiento de reintegro de todo o parte de la subvención otorgadas por la Generalitat.
Valencià: No presentar candidatures simultàniament la federació i l'associació a la qual estiga federada.
Español: No presentar candidaturas simultáneamente la federación y la asociación a la que esté federada.
Valencià: Major nombre de socis i beneficiaris.
Español: Mayor número de socios y beneficiarios.
Valencià: Repercussió en la qualitat de vida de pacients i familiars, d'acord amb la memòria d'actuacions.
Español: Repercusión en la calidad de vida de pacientes y familiares, en base a la memoria de actuaciones.
Valencià: Relació i objecte de convenis que tinguen subscrits amb la conselleria amb competències en matèria de sanitat. 2.
Español: Relación y objeto de convenios que tengan suscritos con la Conselleria con competencias en materia de sanidad. 2.
Valencià: Només podrà presentar-se una candidatura per entitat i quedaran excloses totes aquelles entitats que en presenten més d'una. 3.
Español: Sólo podrá presentarse una candidatura por entidad, quedando excluidas todas aquellas entidades que presenten más de una. 3.
Valencià: Els requisits esmentats han de complir-se amb anterioritat a la data d'acabament del termini de presentació de candidatures.
Español: Los requisitos mencionados deben cumplirse con anterioridad a la fecha de terminación del plazo de presentación de candidaturas.
Valencià: Termini, forma i lloc de presentació de candidatures 1.
Español: Plazo, forma y lugar de presentación de candidaturas 1.
Valencià: El termini de presentació de candidatures i de la documentació establida en l'article següent serà de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV.
Español: El plazo de presentación de candidaturas y de la documentación establecida en el artículo siguiente será de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGV. 1.
Valencià: La candidatura es formalitzarà electrònicament, degudament signada per la persona representant legal de l'entitat, i es dirigirà a la Direcció General de Planificació, Eficiència Tecnològica i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La candidatura se formalizará electrónicamente, debidamente firmada por la persona representante legal de la entidad y se dirigirá a la Dirección General de Planificación, Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Les entitats interessades hauran de presentar la candidatura exclusivament per via telemàtica en el Registre Electrònic de la Generalitat, accedint a aquest tràmit en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es) i, en la pàgina web de la Conselleria, sense que siguen tingudes en compte les sol·licituds presentades per qualsevol altre mitjà. 3.
Español: Las entidades interesadas deberán presentar la candidatura exclusivamente por vía telemática en el registro electrónico de la Generalitat, accediendo a dicho trámite en la sede electrónica de la Generalitat: https://sede.gva.es y en la web de la Conselleria, sin que sean tenidas en cuenta las solicitudes presentadas por cualquier otro medio. 3.
Valencià: La informació sobre les signatures digitals admeses i sobre les instruccions per a la tramitació telemàtica de la sol·licitud i posteriors aportacions de documentació, si escau, podrà consultar-se en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: La información sobre las firmas digitales admitidas y sobre las instrucciones para la tramitación telemática de la solicitud y posteriores aportaciones de documentación, en su caso, podrá consultarse en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: En qualsevol cas, s'haurà de tindre en compte el següent: les persones jurídiques i entitats emplenaran la sol·licitud accedint amb la signatura digital de representant d'entitat, emesa per qualsevol de les entitats admeses en el portal electrònic de la Generalitat, o el certificat digital del seu representant, que haurà d'inscriure's en el Registre de representants de la Generalitat.
Español: En cualquier caso, se deberá tener en cuenta lo siguiente: Las personas jurídicas y entidades cumplimentarán la solicitud, accediendo con la firma digital de representante de entidad, emitida por cualquiera de las entidades admitidas en el portal electrónico de la Generalitat o certificación digital de su representante que deberá inscribirse en el Registro de representantes de la Generalitat.
Valencià: El model de presentació de candidatures estarà disponible en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es) i en la pàgina web de la Conselleria, a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: El modelo de presentación de candidaturas estará disponible en la sede electrónica de la Generalitat: https://sede.gva.es y en la página web de la Conselleria, a partir de la publicación de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: L'assistència tècnica per a solucionar els problemes d'aquesta índole que puguen derivar-se de la tramitació telemàtica de la sol·licitud s'efectuarà a través de l'adreça electrònica: generalitat_en_red@gva.es Article 5.
Español: La asistencia técnica para solventar los problemas de tal índole que puedan derivarse de la tramitación telemática de la solicitud se efectuará a través del correo electrónico: generalitat_en_red@gva.es Artículo 5.
Valencià: La candidatura haurà d'acompanyar-se de la documentació següent: a) Còpia autèntica dels estatuts vigents de l'entitat sol·licitant.
Español: La candidatura, deberá acompañarse de la siguiente documentación: a) Copia auténtica de los Estatutos vigentes de la entidad solicitante.
Valencià: b) Documentació acreditativa de la representació de la persona signant de la sol·licitud, en el cas que no estiga inscrita en el Registre de Representants de la Generalitat i en el Registre d'apoderaments de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Documentación acreditativa de la representación de la persona firmante de la solicitud, en el caso de que no esté inscrita en el registro de representantes de la Generalitat y en el registro de apoderamientos de la Generalitat valenciana c) Copia auténtica del certificado de inscripción en el registro que legalmente le corresponda.
Valencià: En el cas d'associacions o federacions nacionals amb seu a la Comunitat Valenciana, certificat actualitzat d'inscripció en el Registre del Ministeri de l'Interior.
Español: En el caso de asociaciones o federaciones nacionales con sede en la Comunitat Valenciana, certificado actualizado de inscripción en el Registro del Ministerio del Interior.
Valencià: d) Còpia de l'última memòria d'activitats aprovada per l'òrgan de govern de l'entitat, on consten les actuacions que s'han realitzat.
Español: d) Copia de la última memoria de actividades aprobada por el órgano de gobierno de la entidad donde consten las actuaciones que se han realizado.
Valencià: e) Acreditació d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social.
Valencià: En cas que no s'atorgue aquesta autorització, hauran d'aportar la documentació acreditativa que es troben al corrent de les esmentades obligacions.
Español: De no otorgar dicha autorización deberán aportar la documentación acreditativa de que se hallan al corriente de las citadas obligaciones.
Valencià: f) Declaració responsable de no estar incursa en cap de les circumstàncies assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de no estar immersa en un procediment de reintegrament de tot o part de les subvencions atorgades per la Generalitat 2.
Español: f) Declaración responsable de no estar incursa en ninguna de las circunstancias señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de no estar inmersa en un procedimiento de reintegro de todo o parte de las subvenciones otorgadas por la Generalitat. 2.
Valencià: Així mateix, i als efectes del que es disposa en l'article 9.2.
Español: Asimismo, y a los efectos de lo dispuesto en el artículo 9.2.
Valencià: b) del Decret 80/2015, les entitats hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud, un certificat emés pel secretari de l'entitat sol·licitant on consten l'àmbit d'actuació territorial, el nombre de socis, el nombre de beneficiaris i la relació i objecte dels convenis que tinguen subscrits amb la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: b) del Decreto 80/2015, las entidades deberán presentar, junto con la solicitud, certificado emitido por el secretario de la entidad solicitante donde conste el ámbito de actuación territorial, el número de socios, el número de beneficiarios y la relación y objeto de convenios que tengan suscritos con la Conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: Verificació de dades 1.
Español: Verificación de datos. 1.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, l'òrgan gestor podrà verificar aquelles dades manifestades per les persones interessades amb la finalitat de comprovar-ne l'exactitud.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el órgano gestor podrá verificar aquellos datos manifestados por las personas interesadas con la finalidad de comprobar la exactitud de los mismos.
Valencià: Grup de patologies de la candidatura 1.
Español: Grupo de patologías de Ia candidatura. 1.
Valencià: Les candidatures es presentaran a un dels dos grups de patologies referits en allò que s'ha disposat en l'article 9.2.
Español: Las candidaturas se presentarán a uno de los dos grupos de patologías referidos en lo dispuesto en el artículo 9.2.b) del Decreto 80/2015, a saber: a.
Valencià: Grup I: malalties oncològiques, neurològiques, renals, endocrinometabòliques, digestives, respiratòries, osteomusculars, reumatològiques i altres malalties.
Español: Grupo I: enfermedades oncológicas, neurológicas, renales, endocrinometabólicas, digestivas, respiratorias, osteomusculares, reumatológicas y otras enfermedades.
Valencià: Grup II: malalties mentals, conductes addictives, malalties rares, infeccioses, autoimmunes, al·lèrgiques, intoleràncies alimentàries i altres malalties. 2.
Español: Grupo II: enfermedades mentales, conductas adictivas, enfermedades raras, infecciosas, autoinmunes, alérgicas, intolerancias alimentarias y otras enfermedades. 2.
Valencià: No es pot presentar candidatures a més d'un grup de patologies, i aquest motiu serà causa d'exclusió de la candidatura.
Español: No se puede presentar candidaturas a más de un grupo de patologías, siendo este motivo causa de exclusión de la candidatura.
Valencià: La Comissió tècnica creada a l'empara del que s'estableix en l'article 9 del Decret 80/2015 comprovarà que les candidatures presentades reuneixen els requisits generals i específics assenyalats en aquest decret i posarà en marxa el procediment d'elecció. 2.
Español: La Comisión técnica creada al amparo de lo establecido en el artículo 9 del Decreto 80/2015 comprobará que las candidaturas presentadas reúnen los requisitos generales y específicos relacionados en el presente decreto y pondrá en marcha el procedimiento de elección. 2.
Valencià: S'estableixen els criteris següents per a la baremació de les candidatures presentades: Major àmbit d'actuació territorial.
Español: Se establecen los siguientes criterios para la baremación de las candidaturas presentadas: Mayor ámbito de actuación territorial.
Valencià: Major nombre de socis.
Español: Mayor número de socios.
Valencià: Relació i objecte de convenis que tinguen subscrits amb la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 3.
Español: Relación y objeto de convenios que tengan suscritos con la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 3.
Valencià: La baremació seguirà la puntuació següent, amb un màxim de 50 punts: Major àmbit d'actuació territorial, un màxim de 20 punts: • Autonòmic: 20 punts.
Español: La baremación seguirá la siguiente puntuación, con un máximo de 50 puntos: Mayor ámbito de actuación territorial, un máximo de 20 puntos: • Autonómico: 20 puntos.
Valencià: • Provincial: 5 punts per cada província d'actuació.
Español: • Provincial: 5 puntos por cada provincia de actuación.
Valencià: Major nombre de socis, fins a un màxim de 15 punts: • De 0 a 50 socis: 1 punt.
Español: Mayor número de socios, hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: • De 51 a 100 socis: 2 punts.
Español: • De 0 a 50 socios: 1 punto.
Valencià: • De 101 a 200 socis: 5 punts.
Español: • De 51 a 100 socios: 2 puntos.
Valencià: • De 201 a 300 socis: 10 punts.
Español: • De 101 a 200 socios: 5 puntos.
Valencià: • Més de 300 socis: 15 punts.
Español: • De 201 a 300 socios: 10 puntos.
Valencià: Relació i objecte de convenis que tinguen subscrits amb la conselleria amb competències en matèria de sanitat, fins a un màxim de 15 punts: • Més de 3 convenis subscrits: 10 punts.
Español: Relación y objeto de convenios que tengan suscritos con la Conselleria con competencias en materia de sanidad, hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Vistes les sol·licituds i la documentació presentada, la Comissió tècnica elaborarà, per cadascun dels grups, una llista provisional de candidatura amb la puntuació obtinguda, en què constarà el nom de les entitats admeses, així com el nom de les entitats excloses i el motiu de la seua exclusió. 5.
Español: A la vista de las solicitudes y documentación presentada, la Comisión Técnica elaborará, por cada uno de los grupos, un listado provisional de candidatura con la puntuación obtenida, en el que constará el nombre de las entidades admitidas, así como el nombre de las entidades excluidas y el motivo de su exclusión. 5.
Valencià: Aquesta llista es podrà consultar en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es) i en la pàgina web de la Conselleria. 6.
Español: Dicho listado se podrá consultar en la sede electrónica de la Generalitat: https://sede.gva.es y en la web de la Conselleria. 6.
Valencià: La publicació servirà de comunicació a l'efecte que, en el termini de deu dies a comptar des de la data de publicació de la llista provisional, les federacions, associacions i entitats de pacients i dels seus familiars puguen esmenar o bé fer les al·legacions que consideren oportunes.
Español: La publicación servirá de comunicación a efectos de que, en el plazo de diez días a contar desde la fecha de publicación del listado provisional, las federaciones, asociaciones y entidades de pacientes y de sus familiares puedan subsanar o bien hacer las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Llista definitiva de candidatures 1.
Español: Listado definitivo de candidaturas 1.
Valencià: Transcorregut el termini previst en l'article anterior i vistes les al·legacions realitzades, es publicarà, en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es) i en la pagina web de la Conselleria la llista definitiva de totes les candidatures baremades per la Comissió tècnica.
Español: Transcurrido el plazo previsto en el artículo anterior y vistas las alegaciones realizadas, se publicará, en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es y en la web de la Conselleria, el listado definitivo de todas las candidaturas baremadas por la Comisión técnica.
Valencià: Llista de candidatures elegibles per al procés de votació La Comissió Tècnica elaborarà una llista de dotze candidatures, com a màxim, per cada grup de patologia, que seran les seleccionades per al procés de votació dels vocals que representaran les federacions, associacions i entitats de pacients i dels seus familiars en el Comité de Pacients de la Comunitat Valenciana, segons el que es disposa en l'article 9.4 del Decret 80/2015. 2.
Español: La Comisión Técnica elaborará un listado de doce candidaturas, como máximo, por cada grupo de patología que será las seleccionadas para el proceso de votación de los vocales que representarán a las federaciones, asociaciones y entidades de pacientes y de sus familiares en el Comité de Pacientes de la Comunitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 9.4.
Valencià: La selecció a què fa referència el punt anterior es realitzarà per ordre de puntuació obtinguda en la fase de baremació, de major a menor.
Español: La selección a que se refiere el punto anterior se realizará por orden de puntuación obtenida en la fase de baremación, de mayor a menor.
Valencià: En cas d'empat, la Comissió Tècnica resoldrà aplicant els criteris següents: Primer la de major àmbit d'actuació territorial.
Español: En caso de empate, la Comisión Técnica resolverá aplicando los siguientes criterios: Primero la de mayor ámbito de actuación territorial.
Valencià: Si persistira l'empat, la de major nombre de socis.
Español: Si persistiera el empate, la de mayor número de socios.
Valencià: Si persistira l'empat, la de major antiguitat. 3.
Español: Si persistiera el empate, la de mayor antigüedad. 3.
Valencià: Com a resultat d'aquesta fase de selecció, es publicarà en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es) i en la pàgina web de la Conselleria la llista de candidatures elegibles, amb un màxim de 12 per cadascun dels dos grups de patologia, i s'anunciarà el dia assenyalat per a la votació.
Español: Como resultado de esta fase de selección, se publicará en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es y, en la web de la Conselleria, el listado de candidaturas elegibles, con un máximo de doce por cada uno de los dos grupos de patología, y se anunciará el día señalado para la votación.
Valencià: CAPÍTOL II Votació i nomenament de vocals Article 11.
Español: CAPÍTULO II Votación y nombramiento de vocales Artículo 11.
Valencià: S'exercirà el dret a vot de conformitat amb el que es disposa en l'article 9 del Decret 80/2015. 2.
Español: Se ejercerá el derecho a voto conforme a lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 80/2015. 2.
Valencià: El vot s'emetrà de manera telemàtica, a través del procediment que es publicarà en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es) i en la pàgina web de la Conselleria, i contindrà la declaració responsable a què es fa referència en el punt anterior en relació amb el compliment dels requisits generals establits en l'article 9.2.a).
Español: El voto se emitirá, de forma telemática a través de procedimiento que se publicará en la sede electrónica de la Generalitat ( https://sede.gva.es ) y, en la web de la Conselleria, y contendrá la declaración responsable a que se hace referencia en el punto anterior en relación con el cumplimiento de los requisitos generales establecidos en el artículo 9.2 a).
Valencià: Seran considerats nuls aquells vots que no complisquen aquests requisits.
Español: Serán considerados nulos aquellos votos que no cumplan estos requisitos. 3.
Valencià: Cada entitat electora emetrà un únic vot, i s'assenyalarà una única candidatura d'entre les 24, com a màxim, de la llista a què fa referència l'article 10.3 d'aquesta resolució, utilitzant el formulari que s'habilitarà per a exercir el vot en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es) i en la pàgina web de la Conselleria.
Español: Cada entidad electora emitirá un único voto, señalando una única candidatura de entre las 24, como máximo, del listado al que se refiere el artículo 10.3 de esta resolución, utilizando el formulario que se habilitará para ejercer el voto en la sede electrónica de la Generalitat ( https://sede.gva.es ) y, en la web de la Conselleria.
Valencià: Seran declarats nuls els vots que no estiguen correctament emplenats. 4.
Español: Serán declarados nulos los votos que no estén correctamente cumplimentados. 4.
Valencià: El termini de votació serà assenyalat per la Comissió tècnica i es publicarà en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es) i en la pàgina web de la Conselleria, juntament amb la llista de les candidatures que hagen resultat com a elegibles segons s'estableix en l'article 10 d'aquesta resolució. 5.
Español: El plazo de votación será señalado por la Comisión técnica y se publicará en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es ) y, en la web de la Conselleria, junto con el listado de las candidaturas que hayan resultado como elegibles según se establece en el artículo 10 de esta resolución. 5.
Valencià: Finalitzat el període de votació, la Comissió tècnica procedirà al recompte de vots, i a l'elaboració de l'acta corresponent, que haurà de ser signada pel secretari o secretària amb el vistiplau del president o presidenta.
Español: Finalizado el período de votación, la Comisión técnica procederá al recuento de votos, y a la elaboración del acta correspondiente, que deberá ser firmada por la secretaria o el secretario con el visto bueno de su presidenta o presidente.
Valencià: Així mateix, en l'acta es reflectiran les circumstàncies de temps i lloc, el dia i l'hora de començament i finalització de la votació i, si escau, les incidències hagudes durant aquesta, així com les solucions adoptades sobre aquest tema.
Español: Asimismo, en el acta se reflejarán las circunstancias de tiempo y lugar, el día y hora de comienzo y fin de la votación, y en su caso, las incidencias habidas durante la misma, así como las soluciones adoptadas al respecto.
Valencià: Una vegada elaborada i signada l'acta, el secretari o secretària de la mesa emetrà un certificat amb els resultats obtinguts. 6.
Español: Una vez elaborada y firmada el acta, la secretaria o el secretario de la mesa emitirá certificación con los resultados obtenidos. 6.
Valencià: Qualsevol conflicte o controvèrsia que poguera sorgir en tot el procés d'aquesta resolució es resoldrà d'acord amb el parer de la Comissió tècnica.
Español: Cualquier conflicto o controversia que pudiera surgir en todo el proceso de la presente resolución se resolverá a criterio de la Comisión técnica.
Valencià: Proposta de nomenament de les vocalies electes 1.
Español: Propuesta de nombramiento de las vocalías electas. 1.