gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alternativa 1: edificació de nova planta.
Español: Alternativa 1: edificación de nueva planta.
Valencià: Alternativa 2: demolir parcialment les edificacions i rehabilitar la resta.
Español: Alternativa 2: demoler parcialmente las edificaciones y rehabilitar el resto.
Valencià: Després de l'anàlisi realitzat es considera la millor alternativa la 2 ja que no actuar significaria fomentar la degradació de la zona, l'alternativa 1 suposaria fer desaparéixer part del patrimoni cultural i l'alternativa 2 suposa la millora de l'entorn, la millora en l'ús del sòl i la conservació i posada en valor del patrimoni cultural.
Español: Después del análisis realizado se considera la mejor alternativa la 2 ya que no actuar significaría fomentar la degradación de la zona, la alternativa 1 supondría hacer desaparecer parte del patrimonio cultural y la alternativa 2 supone la mejora del entorno, la mejora en el uso del suelo y la conservación y puesta en valor del patrimonio cultural.
Valencià: Per a l'alternativa triada l'estudi d'impacte ambiental considera que en la fase d'obres es produirà una alteració de la fauna provocant el seu desplaçament temporal sent l'impacte moderat, una afecció a la vegetació que creix en l'àmbit de les edificacions que pel seu escàs interés és lleu, un risc d'incendis a causa de l'ús de maquinària d'obres que es considera sever.
Español: Para la alternativa elegida el estudio de impacto ambiental considera que en la fase de obras se producirá una alteración de la fauna provocando su desplazamiento temporal siendo el impacto moderado, una afección a la vegetación que crece en el ámbito de las edificaciones que por su escaso interés es leve, un riesgo de incendios debido al uso de maquinaria de obras que se considera severo.
Valencià: Les mesures preventives que es proposen en fase d'obres són el control dels sorolls evitant l'ocupació de senyals sonors, limitar la velocitat de circulació dels vehicles, evitar la dispersió de pols per mitjà del regat de la zona d'obres i cobrir amb lones les runes, reduir els treballs de soldadura en el lloc d'obres i en cas necessari habilitar malles de protecció.
Español: Las medidas preventivas que se proponen en fase de obras son el control de los ruidos evitando el empleo de señales sonoras, limitar la velocidad de circulación de los vehículos, evitar la dispersión de polvo mediante el regado de las zona de obras y cubrir con lonas los escombros, reducir los trabajos de soldadura en el lugar de obras y en caso necesario habilitar mallas de protección.
Valencià: No s'efectuaran tales d'arbres.
Español: No se efectuarán talas de árboles.
Valencià: El projecte tècnic inclou un pla de gestió de residus d'acord amb la normativa de gestió de residus.
Español: El proyecto técnico incluye un plan de gestión de residuos acorde con la normativa de gestión de residuos.
Valencià: La seua gestió evitarà la contaminació d'aigües superficials i subterrànies (habilitació d'àrees impermeabilitzades, separació de restes de demolició segons categories, recollida diària de residus).
Español: Su gestión evitará la contaminación de aguas superficiales y subterráneas (habilitación de áreas impermeabilizadas, separación de restos de demolición según categorías, recogida diaria de residuos).
Valencià: En la fase d'explotació s'establirà un aforament màxim i una limitació d'horaris a fi de reduir molèsties a la fauna, els acabats de les façanes i coberta no seran reflectors per a evitar molèsties a la fauna.
Español: En la fase de explotación se establecerá un aforo máximo y una limitación de horarios con el fin de reducir molestias a la fauna, los acabados de las fachadas y cubierta no serán reflectantes para evitar molestias a la fauna.
Valencià: A fi d'evitar la contaminació de les aigües, les aigües residuals es canalitzaran cap a la depuradora existent que compta amb suficient capacitat, cada dos anys es vigilarà l'adequat estat dels elements integrants de la xarxa de sanejament.
Español: Con el fin de evitar la contaminación de las aguas, las aguas residuales se canalizarán hacia la depuradora existente que cuenta con suficiente capacidad, cada dos años se vigilará el adecuado estado de los elementos integrantes de la red de saneamiento.
Valencià: La conservació del manteniment del mur del pati posterior de l'edificació permetrà la seua utilització com a element tallafoc reduint la zona afectada per decapatge i desbrossament.
Español: La conservación del mantenimiento del muro del patio posterior de la edificación permitirá su utilización como elemento cortafuego reduciendo la zona afectada por decapado y desbroce.
Valencià: Els efectes descrits es produiran en l'àmbit de la xarxa natura 2000 si bé l'efecte es considera moderat, no s'espera afectar cap valor ambiental de la xarxa.
Español: Los efectos descritos se producirán en el ámbito de la red natura 2000 si bien el efecto se considera moderado, no se espera afectar a ningún valor ambiental de la red.
Valencià: Quant al risc d'incendis s'incorpora al projecte allò que s'ha establit per a zones d'interfície urbana forestal segons el que estableix l'article 32 del PATFOR i en què es respecten les determinacions del PORN i del PRUG del parc natural.
Español: En cuanto al riesgo de incendios se incorpora al proyecto lo establecido para zonas de interfaz urbano- forestal según lo establecido en el artículo 32 del PATFOR y en el que se respetan las determinaciones del PORN y del PRUG del parque natural.
Valencià: Finalment l'estudi incorpora un programa de vigilància ambiental basat en la comprovació de l'eficàcia de les mesures preventives previstes.
Español: Por último el estudio incorpora un programa de vigilancia ambiental basado en la comprobación de la eficacia de las medidas preventivas previstas.
Valencià: Quant al paisatge, l'actuació s'emmarca en el paisatge de rellevància regional serres de l'interior d'Alacant, Mariola, Maigmó i Penya Roja, segons la proposta del pla d'acció territorial d'infraestructura verda i paisatge de la Comunitat Valenciana i en la unitat de paisatge denominada Ombria del Carrascar de la Font Roja.
Español: En cuanto al paisaje, la actuación se enmarca en el paisaje de relevancia regional sierras del interior de Alicante, Mariola, Maigmó i Penya Roja, según la propuesta del plan de acción territorial de infraestructura verde y paisaje de la Comunitat Valenciana y en la unidad de paisaje denominada Umbría del Carrascal de la Font Roja.
Valencià: La rehabilitació proposada respecta els criteris generals establits en la Llei d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, i la resta de limitacions establides en les distintes normatives en vigor, respectant la tipologia de les construccions i la seua adaptació al medi en què s'ubica.
Español: La rehabilitación propuesta respeta los criterios generales establecidos en la ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, y el resto de limitaciones establecidas en las distintas normativas en vigor, respetando la tipología de las construcciones y su adaptación al medio en el que se ubica.
Valencià: L'actuació es realitzarà fora del camp visual de la major part de recursos paisatgístics existents.
Español: La actuación se realizará fuera del campo visual de la mayor parte de recursos paisajísticos existentes.
Valencià: Com a conclusió cal ressenyar que l'actuació contribuirà a la integració de les edificacions en ruïnes en l'entorn general en què s'ubica i contribuirà a això el material de les cobertes que serà de coure, en consonància amb el material existent en les actuals edificacions.
Español: Como conclusión cabe reseñar que la actuación contribuirá a la integración de las edificaciones en ruinas en el entorno general en el que se ubica contribuyendo a ello el material de las cubiertas que será de cobre, en consonancia con el material existente en las actuales edificaciones.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental: Jurídiques: L'article 7.2 de la Llei 21/2013 d'Avaluació Ambiental indica que se sotmetran a avaluació d'impacte ambiental simplificada «els projectes no inclosos en l'annex I ni en l'annex II que puguen afectar de forma apreciable, directament o indirectament, a espais protegits xarxa natura 2000».
Español: Consideraciones del órgano ambiental: Jurídicas: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental indica que se someterán a evaluación de impacto ambiental simplificada «los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos red natura 2000».
Valencià: Atenent a l'informe emés per l'òrgan competent en data de 5 de juliol de 2016, el projecte no tindrà repercussions sobre la xarxa natura 2000 pel que no cal sotmetre-ho a avaluació d'impacte ambiental per mitjà del tràmit simplificat.
Español: Atendiendo al informe emitido por el órgano competente en fecha de 5 de julio de 2016, el proyecto no tendrá repercusiones sobre la red natura 2000 por lo que no es necesario someterlo a evaluación de impacto ambiental mediante el trámite simplificado.
Valencià: No obstant això, l'article 13 del Decret 121/2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el pla d'ordenació de recursos naturals del parc natural de la Font Roja especifica en l'article 13 que se sotmetran al procediment d'estimació d'impacte ambiental les instal·lacions de caràcter turisticorecreatiu entre les que s'inclouen les activitats de restauració.
Español: No obstante, el artículo 13 del Decreto 121/2004 del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el plan de ordenación de recursos naturales del parque natural de la Font Roja especifica en el artículo 13 que se someterán al procedimiento de estimación de impacto ambiental ?las instalaciones de carácter turístico- recreativo entre las que se incluyen las actividades de restauración.
Valencià: Encara que el projecte presentat inclou la restauració com a activitat complementària, en compliment de les disposicions del PORN es dicta aquesta estimació d'impacte ambiental.
Español: Aunque el proyecto presentado incluye la restauración como actividad complementaria, en cumplimiento de las disposiciones del PORN se dicta la presente estimación de impacto ambiental.
Valencià: Ambientals: En relació al projecte i a l'estudi d'impacte ambiental cal complementar aquesta resolució amb els aspectes següents: Les infraestructures necessàries per a dotar de funcionalitat al projecte, tenen el seu punt de connexió als voltants d'aquest, atenent a l'existència de diversos usos en la zona dels «xalets» que requereixen infraestructures d'aigua, electricitat, etc.
Español: Ambientales: En relación al proyecto y al estudio de impacto ambiental cabe complementar la presente resolución con los siguientes aspectos: Las infraestructuras necesarias para dotar de funcionalidad al proyecto, tienen su punto de acometida en las inmediaciones del mismo, atendiendo a la existencia de diversos usos en la zona de los «chalets» que requieren de infraestructuras de agua, electricidad, etc.
Valencià: No serà necessari construir nou centre de transformació.
Español: No será necesario construir nuevo centro de transformación.
Valencià: Per això i en aquest sentit, no és previsible que es produïsquen efectes ambientals significatius.
Español: Por ello y en este sentido, no es previsible que se produzcan efectos ambientales significativos.
Valencià: Quant al paisatge, l'adequació dels edificis en ruïnes contribuirà a una millora de les vistes des dels punts singulars i, al no alterar elements naturals, no provocarà una degradació del paisatge.
Español: En cuanto al paisaje, la adecuación de los edificios en ruinas contribuirá a una mejora de las vistas desde los puntos singulares y, al no alterar elementos naturales, no provocará una degradación del paisaje.
Valencià: Referent al risc d'incendi, han d'augmentar-se les mesures preventives en fase d'obres.
Español: Referente al riesgo de incendio, deben aumentarse las medidas preventivas en fase de obras.
Valencià: Les mesures preventives en fase de funcionament s'adapten a allò que s'ha exposat en el PATFOR pel que en principi es consideren adequades.
Español: Las medidas preventivas en fase de funcionamiento se adaptan a lo expuesto en el PATFOR por lo que en principio se consideran adecuadas.
Valencià: No obstant això, haurà d'aportar-se una memòria amb plans explicatius a l'òrgan competent en prevenció d'incendis en què quede justificat, a més del compliment de l'article 32 del PATFOR, qualsevol aspecte que puga ser aplicat en els plans de prevenció de la demarcació d'Alcoi.
Español: No obstante deberá aportarse una memoria con planos explicativos al órgano competente en prevención de incendios en el que quede justificado, además del cumplimiento del artículo 32 del PATFOR, cualquier aspecto que pueda ser de aplicación en los planes de prevención de la demarcación de Alcoy.
Valencià: Ha de ressenyar-se que en el projecte no va a afectar-se cap element natural del parc, sinó que s'actuarà únicament en zona construïda.
Español: Debe reseñarse que en el proyecto no va a afectarse a ningún elemento natural del parque, sino que se actuará únicamente en zona construida.
Valencià: Amb l'adequació del projecte a les mesures preventives i correctores previstes i a les que s'indicaran en l'apartat segon d'aquesta resolució, no és previsible que es generen impactes ambientals significatius si bé les obres hauran de comptar amb la vigilància del personal del parc natural i l'adopció per part de la direcció d'obres de les indicacions que es realitzen.
Español: Con la adecuación del proyecto a las medidas preventivas y correctoras previstas y a las que se indicarán en el apartado segundo de la presente resolución, no es previsible que se generen impactos ambientales significativos si bien las obras deberán contar con la vigilancia del personal del parque natural y la adopción por parte de la dirección de obras de las indicaciones que se realicen.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una estimació d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 13 del Decret 121/2004, del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el pla d'ordenació dels recursos naturals del parc natural de la Font Roja.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una estimación de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 13 del Decreto 121/2004, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el plan de ordenación de los recursos naturales del parque natural de la Font Roja. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990 pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental, en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990 por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental, en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Haurà de remetre's memòria que incloga, a més de la documentació aportada, pla amb la xarxa d'hidrants i la resta d'elements de protecció contra el foc, documents tècnics en què s'acredite allò que s'ha sol·licitat en el punt 1 així com la justificació del compliment, en els aspectes que s'apliquen al projecte dels plans de prevenció de la demarcació de Servei de Prevenció d'Incendis a fi que exposen el que consideren oportú. 3.
Español: Deberá remitirse memoria que incluya, además de la documentación aportada, plano con la red de hidrantes y demás elementos de protección contra el fuego, documentos técnicos en los que se acredite lo solicitado en el punto 1 así como la justificación del cumplimiento, en los aspectos que sean de aplicación al proyecto de los planes de prevención de la demarcación de Alcoy al Servicio de Prevención de Incendios con el fin de que expongan lo que consideren oportuno. 3.
Valencià: La direcció del parc haurà de realitzar un seguiment de les obres.
Español: La dirección del parque deberá realizar un seguimiento de las obras.
Valencià: En cas necessari, indicarà a la direcció d'obra aquells aspectes que hagen de ser tinguts en compte per a l'adequada protecció dels valors del parc natural, aspectes que hauran de ser adoptats en la realització de les obres.
Español: En caso necesario, indicará a la dirección de obra aquellos aspectos que deban ser tenidos en cuenta para la adecuada protección de los valores del parque natural, aspectos que deberán ser adoptados en la realización de las obras.
Valencià: Segon L'estimació d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjuí que, si és el cas correspon en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La estimación de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer Publicar un extracte d'aquesta estimació d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 31.5 del Decret 162/1990.
Español: Tercero Publicar un extracto de la presente estimación de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 31.5 del Decreto 162/1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7779, del 11-05-2016 (2016/2901) Aprovació definitiva del conveni urbanístic relatiu a l'ordenació de l'illa delimitada entre els carrers València, Joan XXIII, Maximiliano Thous i Mestre Chapí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7779, del 11-05-2016 (2016/2901) Aprobación definitiva del convenio urbanístico relativo a la ordenación de la manzana delimitada entre las calles Valencia, Juan XXIII, Maximiliano Thous y Maestro Chapí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7779 Data del DOGV : 11-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7779 Fecha DOGV : 11-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/2901 CVE Data del document : 21-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paiporta administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del conveni urbanístic relatiu a l'ordenació de l'illa delimitada entre els carrers València, Joan XXIII, Maximiliano Thous i Mestre Chapí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/2901 CVE Fecha del documento : 21-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paiporta administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del convenio urbanístico relativo a la ordenación de la manzana delimitada entre las calles Valencia, Juan XXIII, Maximiliano Thous y Maestro Chapí.
Valencià: [2016/2901] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 31 de març de 2016, va aprovar definitivament el conveni urbanístic entre aquest ajuntament i Alfonso Olcina Ponce i altres, l'objecte del qual és determinar les obligacions que es deriven per a les parts, a fi de materialitzar i configurar jurídicament els aprofitaments urbanístics reservats a favor de la propietat, concretant l'ordenació de l'illa delimitada entre els carrers València, Joan XXIII, Maximiliano Thous i Mestre Chapí el text del qual és com segueix: «Paiporta, - de - de 2016.
Español: [2016/2901] Por el Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de marzo de 2016, se aprobó definitivamente el convenio urbanístico entre este ayuntamiento y Alfonso Olcina Ponce y otros, cuyo objeto es determinar las obligaciones que se derivan para las partes, con el fin de materializar y configurar jurídicamente los aprovechamientos urbanísticos reservados a favor de la propiedad, concretando la ordenación de la manzana delimitada entre las calles de Valencia, Juan XXIII, Maximiliano Thous y Maestro Chapí cuyo texto es como sigue: «Paiporta, - de - de 2016.
Valencià: , alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Paiporta, representant legal d'aquest.
Español: Reunidos De una parte: ?, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Paiporta, representante legal del mismo.
Valencià: ?, secretari de l'Ajuntament de Paiporta.
Español: , secretario del Ayuntamiento de Paiporta.
Valencià: I d'una altra: Alfonso Olcina Ponce Petra Olcina Ponce Jorge Olcina Ponce Juan Miguel Iborra Olcina Francisco Peris Cano Juan Alfonso Flich Peris (D'ara endavant, indistintament, la propietat o els propietaris).
Español: Y de otra: Alfonso Olcina Ponce Petra Olcina Ponce Jorge Olcina Ponce Juan Miguel Iborra Olcina Francisco Peris Cano Juan Alfonso Flich Peris (En adelante, indistintamente, la propiedad o los propietarios) Intervienen:.
Valencià: Intervenen: ?, en representació de l'Ajuntament de Paiporta, com a legal representant.
Español: , en representación del Ayuntamiento de Paiporta, como legal representante.
Valencià: ?, en el seu propi nom, a l'efecte d'assistència i assessorament legal preceptiu.
Español: , en su propio nombre, a los efectos de asistencia y asesoramiento legal preceptivo.
Valencià: Els propietaris, en el seu propi nom i dret.
Español: Los propietarios, en su propio nombre y derecho.
Valencià: Ambdues parts compten amb capacitat legal per a formalitzar el present conveni urbanístic i, com a base d'aquest, assenten els següents Antecedents 1.
Español: Ambas partes cuentan con capacidad legal para formalizar el presente convenio urbanístico y, como base del mismo, sientan los siguientes Antecedentes 1.
Valencià: Que en data 23 de desembre de 2008 els propietaris i l'Ajuntament de Paiporta van subscriure acta de cessió de sòl dotacional amb reserva d'aprofitament.
Español: Que en fecha 23 de diciembre de 2008 los propietarios y el Ayuntamiento de Paiporta suscribieron acta de cesión de suelo dotacional con reserva de aprovechamiento.
Valencià: En aquesta es van establir les següents clàusules: «Primera.
Español: En la misma se establecieron las siguientes cláusulas: «Primera.
Valencià: Cessió dels sòls dotacionals.
Español: Cesión de los suelos dotacionales.
Valencià: Els compareixents cedeixen a l'Ajuntament de Paiporta els sòls indicats en l'antecedent tercer per a la seua incorporació al domini públic municipal i a l'efecte que es procedisca a l'execució de les obres de construcció de glorieta en la intersecció de CV-404 i CV-406 projectades per la Diputació de València, el plànol de la qual s'adjunta.
Español: Los comparecientes ceden al Ayuntamiento de Paiporta los suelos indicados en el antecedente tercero para su incorporación al dominio público municipal y a los efectos de que se proceda a la ejecución de las obras de construcción de glorieta en intersección de CV-404 y CV-406 proyectadas por la Diputación de Valencia, cuyo plano se adjunta.
Valencià: Reserva d'aprofitament.
Español: Reserva de aprovechamiento.
Valencià: Els compareixents es reserven l'aprofitament urbanístic corresponent als sòls objecte de cessió conforme a la legislació aplicable.
Español: Los comparecientes se reservan el aprovechamiento urbanístico correspondiente a los suelos objeto de cesión conforme a la legislación aplicable.