gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon L'import total de les beques és de trenta-set mil quatre-cents cinquanta-nou euros i cinquanta cèntims (37.459,50 euros), pagadors a càrrec de la partida pressupostària 09.03.02.454.10.4, codi de línia T0045000, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2004.
Español: Segundo El importe total de estas becas es de treinta y siete mil cuatrocientos cincuenta y nueve euros con cincuenta céntimos (37.459,50 euros), pagaderas con cargo a la partida presupuestaria 09.03.02.454.10.4, código de línea T0045000 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la secretària autonòmica de Cultura la facultat de resoldre la concessió de les beques, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions oportunes per al desplegament i l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la secretaria autonómica de Cultura, la facultad de resolver la concesión de estas becas y se le autoriza para que dicte las resoluciones oportunas para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona L'orde entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans indicats a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso- administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el dia siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b)El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el dia siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 15 de gener de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases per a la concessió de cinc beques de perfeccionament per a restauradors i d'una beca d'analítica en el camp de la restauració, que es duran a terme al Centre Tècnic de Restauració.
Español: Valencia, 15 de enero de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases para la concesión de cinco becas de perfeccionamiento para restauradores y de una beca de analítica en el campo de la restauración, a desarrollar en el Centro Técnico de Restauración.
Valencià: Objecte Les beques s'atorguen a fi de facilitar als professionals de la restauració que complisquen els requisits indicats més avall l'aprenentatge de noves tècniques i criteris, i a fi de donar-los la possibilitat de participar amb els equips tècnics del Centre Tècnic de Restauració en la conservació i restauració de fons artístics.
Español: Las becas se otorgan al objeto de facilitar a los profesionales de la restauración, que reúnan los requisitos indicados más abajo, el aprendizaje de nuevas técnicas y criterios, así como de darles la posibilidad de participar con los equipos técnicos del Centro Técnico de Restauración en la conservación y restauración de fondos artísticos.
Valencià: Modalitats i dotació econòmica Es convoquen sis beques que es distribuiran de la forma següent: a) Dos beques per a restauradors de pintura sobre tela i taula.
Español: Modalidades y dotación económica. 1) Se convocan seis becas, que se distribuirán del siguiente modo: a) Dos becas para restauradores de pintura sobre lienzo y tabla.
Valencià: b) Una beca per a restauradors d'escultura.
Español: b) Una beca para restauradores de escultura.
Valencià: c) Una beca per a restauradors de ceràmica.
Español: c) Una beca para restauradores de cerámica.
Valencià: d) Una beca per a restauradors d'etnologia.
Español: d) Una beca para restauradores de etnología.
Valencià: e) Una beca d'analítica en el camp de la restauració.
Español: e) Una beca de analítica en el campo de la restauración.
Valencià: La dotació de cada beca serà de sis mil dos-cents quaranta-tres euros i vint-i-cinc cèntims (6.243,25 euros), que es pagaran prorratejats en mensualitats, des de la concessió fins al 31 de desembre de 2004, amb el lliurament previ del certificat d'aprofitament corresponent expedit pel cap del Servici de Conservació i Restauració de Béns Museístics.
Español: Cada participante deberá optar por una sola modalidad. 2) La dotación de cada beca será de seis mil doscientos cuarenta y tres euros con veinticinco céntimos (6.243,25 euros), que se abonarán prorrateadas en mensualidades, desde su concesión y hasta el 31 de diciembre de 2004, y previo libramiento de la correspondiente certificación de aprovechamiento expedida por el jefe del Servicio de Conservación y Restauración de Bienes Museísticos.
Valencià: Requisits dels aspirants Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran a través d'un concurs entre els diversos aspirants que complisquen els requisits següents i els acrediten documentalment: 1) Tindre la nacionalitat espanyola i residència administrativa a la Comunitat Valenciana. 2) Requisits acadèmics: A.
Español: Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes que reúnan los requisitos siguientes y los acrediten documentalmente: 1) Tener la nacionalidad española y residencia administrativa en la Comunidad Valenciana. 2) Requisitos académicos: A.
Valencià: En les modalitats de pintura sobre tela i taula, escultura i etnologia: Llicenciatura en Belles Arts i haver cursat assignatures de restauració, o posseir el títol de Diplomat en Restauració per escoles superiors de Conservació i Restauració de Béns Culturals, i tindre experiència en el camp de la restauració de la modalitat corresponent.
Español: En la modalidad de pintura sobre lienzo y tabla, escultura, y etnología: Licenciados en Bellas Artes y haber cursado asignaturas de restauración, o tener el título de diplomado en Restauración por Escuelas Superiores de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, y tener experiencia en el campo de la restauración de la modalidad correspondiente.
Valencià: En la modalitat de ceràmica: Llicenciatura en Belles Arts i haver cursat assignatures de restauració, o posseir el títol de Diplomat en Restauració per escoles superiors de Conservació i Restauració de Béns Culturals, o el títol de Diplomat per l'Escola Superior de Ceràmica, i tindre experiència en el camp de la restauració de ceràmica.
Español: En la modalidad de cerámica: Licenciados en Bellas Artes y haber cursado asignaturas de restauración, o tener el título de diplomado en Restauración por Escuelas Superiores de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, o título de diplomado por la Escuela Superior de Cerámica, y tener experiencia en el campo de la restauración de cerámica.
Valencià: En la modalitat d'analítica en el camp de la restauració: Llicenciatura en Física i tindre experiència en tècniques no destructives d'anàlisi XRDF.
Español: En la modalidad de analítica en el campo de la restauración: Licenciados en Física, y tener experiencia en técnicas no destructivas de análisis XRDF.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'incloure els documents següents: a) Instància ajustada al model de l'annex II, en què necessàriament hauran de figurar les dades següents: nom i cognoms, DNI, adreça completa i telèfon de contacte, i en què s'haurà de deixar constància de les circumstàncies fixades en la base tercera així com de l'acceptació de totes les condiciones establides en estes bases i de la modalitat de la beca a què s'opta.
Español: Estas solicitudes deberán incluir los siguientes documentos: a) Instancia, ajustada al modelo del Anexo II, en la que necesariamente deberán figurar los datos siguientes: nombre y apellidos, DNI, dirección completa, teléfono de contacto, dejando constancia de las circunstancias fijadas en la base tercera y la aceptación de todas las condiciones establecidas en las presentes bases y referencia a la modalidad de beca a la que se opta.
Valencià: c) Original o fotocòpia compulsada del certificat d'empadronament.
Español: c) Original o copia compulsada del certificado de empadronamiento.
Valencià: e) Fotocòpia compulsada del certificat de l'expedient acadèmic.
Español: e) Fotocopia compulsada de certificación de expediente académico.
Valencià: f) Currículum de la persona sol·licitant.
Español: f) Curriculum del solicitante.
Valencià: Els treballs adduïts en el currículum es documentaran a través d'un certificat del propietari o de l'empresa per als quals s'ha treballat.
Español: Los trabajos aducidos en el curriculum se documentarán mediante certificación del propietario o bien de la empresa para la que se haya trabajado.
Valencià: g) En el cas d'optar a una de les beques de restauració, memòria d'algun treball de restauració segons la modalitat a què s'opte.
Español: g) En el caso de optar por una de las becas de restauración, memoria de algún trabajo de restauración según la modalidad a la que se opte.
Valencià: h) Les sol·licituds o beques sol·licitades o atorgades per altres administracions i ens públics o privats.
Español: h) Las solicitudes o becas que haya solicitado o que hayan sido otorgadas por otras administraciones, entes públicos o privados.
Valencià: i) La persona sol·licitant haurà d'acreditar que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries estatals i/o autonòmiques i amb la Seguretat Social, d'acord amb el que disposa l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i haurà de presentar, d'acord amb l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda i els articles 13, 14 i 15 del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 257, de 26.10.2002), els documents següents: Respecte de les obligacions tributàries estatals i/o autonòmiques: Certificats vigents acreditatius d'esta circumstància, expedits per l'administració tributària corresponent, o declaració responsable d'estar-ne al corrent, segons el model de l'annex III d'esta orde.
Español: i) Debiendo el solicitante acreditar que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias estatales y/o autonómicas, y de Seguridad Social, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, presentará los siguientes documentos, de conformidad con lo previsto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y con lo dispuesto en los artículos 13, 14 y 15 del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 257, de 26.10.2002): Respecto de las obligaciones tributarias estatales y/o autonómicas: Certificaciones vigentes acreditativas de dicha circunstancia, expedidas por la administración Tributaria que corresponda, o declaración responsable de estar al corriente en las mismas, cuyo modelo se establece en el Anexo III a esta orden.
Valencià: En el cas que la persona interessada no estiga ni haja estat obligada en el període dels dotze mesos anteriors a presentar declaracions tributàries, n'hi haurà prou amb la presentació d'una declaració responsable, segons el model de l'annex III d'esta orde.
Español: En el supuesto de no estar ni haber estado en el período anterior de doce meses obligado el interesado a presentar declaraciones tributarias, bastará con la presentación de declaración responsable acerca de dicho extremo, cuyo modelo se establece en el Anexo III a esta orden.
Valencià: Respecte de les obligacions amb la Seguretat Social: Certificats vigents acreditatius d'esta circumstància, expedits per l'administració de Seguretat Social corresponent.
Español: Respecto de las obligaciones con la Seguridad Social: Certificaciones vigentes acreditativas de dicha circunstancia, expedidas por la administración de Seguridad Social que corresponda.
Valencià: En el cas que la persona interessada no estiga ni haja estat obligada en el període dels dotze mesos anteriors a presentar declaracions de la Seguretat Social, n'hi haurà prou amb la presentació d'una declaració responsable, segons el model de l'annex III d'esta orde. 3) Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi falta documentació acreditativa, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils corregisca la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la petició, després d'haver dictat la resolució corresponent, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: En el supuesto de no estar ni haber estado en el período anterior de doce meses obligado el interesado a presentar declaraciones de la Seguridad Social, bastará con la presentación de declaración responsable relativa a dicho extremo, cuyo modelo se establece en el Anexo III a esta orden. 3) Si la solicitud no reúne todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con la indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá desistido de su petición, previa resolución dictada conforme a lo establecido en el articulo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/99.
Valencià: Mèrits avaluables en el concurs Els mèrits, que hauran de ser acreditats documentalment, seran avaluats per la Comissió Qualificadora d'acord amb el barem següent: A.
Español: Los méritos, que habrán de estar acreditados documentalmente, serán evaluados por la Comisión Calificadora con arreglo al siguiente baremo: A.
Valencià: En la modalitat de pintura sobre tela i taula, escultura, etnologia i ceràmica: Expedient acadèmic: fins a 3 punts.
Español: En la modalidad de pintura sobre lienzo y tabla, escultura, etnología y cerámica: Expediente académico: hasta 3 puntos.
Valencià: Altres títols (grau de doctor, altres titulacions universitàries relacionades amb l'àrea d'humanitats): fins a 1 punt.
Español: Otros títulos (grado de Doctor, otras titulaciones universitarias relacionadas con el área de humanidades): hasta 1 punto.
Valencià: Cursos específics de restauració (40 o més hores): fins a 1 punt.
Español: Cursos específicos de restauración (40 o más horas): hasta 1 punto.
Valencià: Experiència en restauració en la modalitat a què s'opta, que s'acreditarà a través d'un certificat del propietari o de l'empresa per als quals s'ha treballat: fins a 2 punts.
Español: Experiencia en restauración en la modalidad por la que se opta, que se acreditará mediante certificación del propietario o de la empresa para la que se haya trabajado: hasta 2 puntos.
Valencià: Publicacions relacionades amb la restauració, aportació de treballs o ponències a congressos, simposis, jornades i seminaris en l'àmbit de la restauració: fins a 1 punt.
Español: Publicaciones relacionadas con la restauración, aportación de trabajos o ponencias a congresos o simposiums, jornadas, seminarios en el ámbito de la restauración: hasta 1 punto.
Valencià: Coneixements tècnics de restauració, acreditats a través d'un certificat dels centres o empreses per als quals s'ha realitzat l'activitat: fins a 2 punts.
Español: Conocimientos técnicos de restauración, acreditados por certificación de los centros o empresas para las que se ha desarrollado dicha actividad: hasta 2 puntos.
Valencià: Resolució de la convocatòria Per a la valoració dels mèrits es constituirà una comissió qualificadora integrada per: El cap de l'Àrea de Museus i Belles Arts, que en serà el president.
Español: Para la valoración de los méritos se constituirá una Comisión Calificadora integrada por: El jefe de Área de Museos y Bellas Artes, que ostentará la presidencia de la misma.
Valencià: Actuarà com a secretari, amb veu però sense vot, un tècnic de restauració designat per la secretària autonòmica de Cultura.
Español: Actuará como secretario con voz pero sin voto un técnico de restauración designado por la Secretaria Autonómica de Cultura.
Valencià: Es faculta la Comissió Qualificadora perquè faça, a través dels seus membres o de l'assessorament d'altres tècnics, totes les comprovacions necessàries per a qualificar millor els mèrits adduïts, i perquè efectue un seguiment periòdic del treball realitzat durant la beca.
Español: Se faculta a la Comisión Calificadora para realizar por medio de sus miembros o a través del asesoramiento de otros técnicos, todas las comprobaciones necesarias para calificar mejor los méritos aducidos, y hacer un seguimiento periódico del trabajo realizado durante la beca.
Valencià: La Comissió podrà tindre tots els assessors que considere convenients.
Español: La Comisión podrá tener tantos asesores como estime conveniente.
Valencià: Finalitzada la valoració dels mèrits corresponents a cada expedient, la Comissió Qualificadora elevarà l'acta del concurs amb la proposta d'adjudicació, en el termini màxim de dos mesos comptats des del dia de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, a la secretària autonòmica de Cultura, que resoldrà per delegació la convocatòria de beques.
Español: Finalizada la valoración de los méritos correspondientes a cada expediente, la comisión calificadora elevará el acta del concurso con la propuesta de adjudicación, en el plazo máximo de dos meses contados desde el día que finaliza el plazo de presentación de solicitudes, a la Secretaria Autonómica de Cultura, quien resolverá por delegación la convocatoria de las becas.
Valencià: La resolució d'adjudicació es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de adjudicación de las becas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, la Comissió Qualificadora podrà formular una proposta en el sentit que la convocatòria siga declarada deserta si, segons el seu parer, no hi ha concursants amb prou mèrits per a meréixer l'adjudicació.
Español: Asimismo, la Comisión Calificadora podrá formular propuesta en el sentido que sea declarada desierta la convocatoria si, a juicio suyo, no hubiese concursantes con méritos suficientes, para merecer la adjudicación.
Valencià: Si la resolució corresponent a esta convocatòria no es dicta ni es publica en el termini de tres mesos comptats des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la tramitació, es considerarà que l'efecte del silenci administratiu és desestimatori de les sol·licituds presentades.
Español: Si en el plazo de tres meses contados desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, no se dicta y publica la resolución correspondiente a esta convocatoria, se entenderá que el efecto del silencio administrativo es desestimatorio de las solicitudes presentadas.
Valencià: Incompatibilitat de la beca La beca serà incompatible amb la realització de treballs o estudis que dificulten el compliment de la finalitat proposada i/o amb la possessió d'altres beques o ajudes semblants.
Español: La beca será incompatible con la realización de trabajos o estudios que dificulten el cumplimiento de la finalidad propuesta y/o la posesión de otras becas o ayudas semejantes, debiendo el órgano competente para la concesión de las becas determinar si existe incompatibilidad.
Valencià: Obligacions de la persona becada Tindrà la consideració de beneficiari de la beca el destinatari dels fons públics que haurà de realitzar l'activitat que en fonamentà l'atorgament o que es trobe en la situació que en legitimà la concessió.
Español: Tendrá la consideración de beneficiario de la beca el destinatario de los fondos públicos que haya de realizar la actividad que fundamentó el otorgamiento o que se encuentre en la situación que legitima su concesión.
Valencià: Les obligacions de la persona becada o beneficiària consistiran a: a) Ampliar i perfeccionar els seus coneixements en la matèria col·laborant amb el personal tècnic del Centre Tècnic de Restauració en els treballs específics que la direcció del centre li encomane; a l'efecte, haurà de romandre als locals del centre i complir l'horari que establisca la Secretaria Autonòmica de Cultura.
Español: Las obligaciones del becario o beneficiario consistirán en: a) La ampliación y el perfeccionamiento de sus conocimientos en la materia, mediante la colaboración con el personal técnico del Centro Técnico de Restauración en los trabajos específicos que la dirección del centro le encomiende, por lo que habrá de permanecer en los locales del centro, y realizar el horario que establezca la Secretaria Autonómica de Cultura.
Valencià: b) Sotmetre's a les actuacions de control financer corresponents a la Intervenció General en relació amb la beca concedida.
Español: b) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con la beca concedida.
Valencià: c) Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció d'altres beques, subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: c) Comunicar a la entidad concedente la obtención de otras becas, subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: d) Presentar en la Secretaria Autonòmica de Cultura una memòria final en què s'inclourà material fotogràfic professional i es descriuran els continguts de l'activitat desplegada.
Español: d) Presentar en la Secretaria Autonómica de Cultura una memoria final, en la que se incluya material fotográfico profesional, en la que se describan los contenidos de la actividad desarrollada.
Valencià: Resultats científics Els resultats científics derivats dels treballs que la persona becada realitze quedaran en propietat de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i no podran ser utilitzats per la persona becada sense l'autorització corresponent.
Español: Los resultados científicos derivados de los trabajos que el becario realice quedarán en propiedad de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y no podrán ser utilizados por el becario sin la autorización correspondiente.
Valencià: Duració de les beques La duració de les beques objecte d'esta convocatòria serà des del moment de la concessió fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Las becas objeto de esta convocatoria tendrán una duración desde su concesión y hasta el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Naturalesa de les beques Les beques són de perfeccionament de coneixements de restauració amb els tècnics especialistes del Centre Tècnic de Restauració.
Español: Estas becas son de perfeccionamiento de conocimientos de restauración, junto a los técnicos especialistas del Centro Técnico de Restauración.