gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procurador senyor Palmer Peidró, en nom i representació de Juan Baldo Boluda i Remedios Serra Vilaplana, va presentar un escrit pel qual s'interposava demanda de judici ordinari contra la part demandada en la qual s'exercitava una acció de reclamació d'una quantitat per import de 102.171,21 euros.
Español: Por el procurador señor Palmer Peidró, en nombre y representación de Juan Baldo Boluda y Remedios Serra Vilaplana, se presentó un escrito por el que se interponía demanda de juicio ordinario contra la parte demandada en la que se ejercitaba una acción de reclamación de cantidad por importe de 102.171,21 euros.
Valencià: Que, així mateix, en l'escrit de demanda, se sol·licitava com a mesura cautelar que el Jutjat decretara l'embargament preventiu de bens propietat de la demandada amb la finalitat d'assegurar l'efectivitat de la sentència que es dicte oportunament.
Español: Que, asimismo, en el escrito de demanda se solicitaba como medida cautelar que el Juzgado sirviera decretar el embargo preventivo de bienes propiedad de la demandada con la finalidad de asegurar la efectividad de la sentencia que se dicte en su día.
Valencià: Que es va dictar una interlocutòria per la qual es disposava la formació d'actuacions separades de mesures cautelars, i es va citar les parts a una compareixença segons l'article 733.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Que se dictó auto por el que se acordaba la formación de pieza separada de medidas cautelares, citando a las partes a una comparecencia del artículo 733.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: El fumus boni iuris o aparença de bon dret, el perill de la mora processal i la prestació de caució són, sense cap dubte, factors fonamentals imprescindibles per a l'adopció de mesures cautelars ja que impliquen un grau d'agressió al dret del demandat.
Español: El fumus boni iuris o apariencia de buen derecho, el peligro de la mora procesal y la prestación de caución son, desde luego, factores fundamentales imprescindibles para la adopción de medidas cautelares por implicar un grado de agresión al derecho del demandado.
Valencià: S'exigeixen dos requisits, els quals són: 1.
Español: Dos son los requisitos que se exigen: 1.
Valencià: Justificació del dret que es reclama (bonus fumus iuris o títol), ja que mancaria de sentit l'assegurament de l'efectivitat d'una sentència si des del principi no s'oferira cap justificació del dret que es pretén que es reconega en la resolució definitiva. 2.
Español: Justificación del derecho que se reclama (bonus fumus iuris o título), por cuanto carecería de sentido el aseguramiento de la efectividad de una sentencia si desde el principio no se ofreciese justificación alguna del derecho que se pretende se reconozca en la resolución definitiva.2.
Valencià: Periculum in mora, és a dir, que existisca perill tangible que el retard en l'obtenció de la sentència puga donar lloc a la seua ineficàcia real.
Español: Periculum in mora, esto es, que exista peligro tangible de que el retraso en la obtención de la sentencia pueda dar lugar a su ineficacia real.
Valencià: Sense la concurrència d'aquest perill no es podria procedir a l'assegurament que se sol·licite; tot això sense oblidar que l'existència de perill i la justificació del dret, no impediran que el procés puga finalitzar en una sentència absolutòria, de manera que, per a obviar aquesta situació, la llei exigeix d'ordinari una contracautela.
Español: Sin la concurrencia de tal peligro no podría procederse al aseguramiento que se solicite; todo ello sin olvidar que la existencia de peligro y la justificación del derecho no impedirán que el proceso pueda finalizar en una sentencia absolutoria, de manera que, para obviar este extremo, se exige de ordinario por la ley una contracautela.
Valencià: Que després d'haver considerat els arguments exposats pel lletrat de la part actora a l'efecte de la procedència de la mesura sol·licitada, certament es compleixen els requisits referits, i la mesura instada és necessària per a assegurar l'efectivitat de la tutela judicial que es poguera atorgar en la sentència estimatòria que es dictara, de manera que no es puga veure impedida o dificultada per situacions produïdes mentre el procés corresponent estiga pendent de resolució (perill per la mora processal), ja que, sense entrar a valorar el fons de la pretensió deduïda amb la demanda, l'acció exercitada té el corresponent sustente o fonament.
Español: Que habiendo considerado los argumentos expuestos por el letrado de la parte actora a los efectos de la procedencia de la medida solicitada, ciertamente se cumplen los requisitos referidos, siendo la medida instada necesaria para asegurar la efectividad de la tutela judicial que pudiera otorgarse en la sentencia estimatoria que se dictase, de modo que no pueda verse impedida o dificultada por situaciones producidas durante la pendencia del proceso correspondiente (peligro por la mora procesal), ya que, sin entrar a valorar el fondo de la pretensión deducida con la demanda, la acción ejercitada tiene el correspondiente sustento o fundamento.
Valencià: Que hi concorren els requisits de l'existència d'una situació jurídica tutelable, la versemblança del dret que s'exercita, fumus bonis iuris, l'expectativa d'un dany immediat o de difícil reparació o l'existència del risc que l'execució es veja compromesa, periculum in mora, màximament quan la societat demandada ha cessat la seua activitat fa un any aproximadament, i no s'han presentat els comptes anuals des de l'any 2005, i la temporalitat de la mesura.
Español: Que concurren los requisitos de la existencia de una situación jurídica tutelable, la verosimilitud del derecho que se ejercita, fumus bonis iuris, la expectativa de un daño inmediato o de difícil reparación o la existencia del riesgo de que la ejecución se vea comprometida, pericu1um in mora, máxime cuando la sociedad demandada ha cesado en su actividad hace un año aproximadamente, no habiendo presentado las cuentas anuales desde el año 2005, y la temporalidad de la medida.
Valencià: Conseqüentment, procedeix disposar la mesura cautelar d'embargament preventiu dels béns designats per la part que es troben hipotecats, segons les notes simples informatives que acompanyen l'escrit de demanda, evitant així perjudicar l'interés de la part actora davant d'una possible insolvència de la part demandada, no satisfent així l'interés de la justícia, i prèvia prestació de caució, la qual s'estima suficient en l'import de 100 euros per a respondre dels danys i perjudicis que l'adopció de la mesura cautelar poguera causar al patrimoni de la demandada i que es constituirà en diners efectius, que s'ingressarà en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i això de conformitat amb l'article 529, per remissió de l'article 728.3.
Español: En consecuencia, procede acordar la medida cautelar de embargo preventivo de los bienes designados por la parte, que se encuentran hipotecados, según las notas simples informativas que se acompañan al escrito de demanda, evitando así perjudicar el interés de la parte actora ante una posible insolvencia de la parte demandada, no satisfaciendo así el interés de la justicia, y previa prestación de caución, que se estima suficiente en el importe de 100 euros para responder de los daños y perjuicios que la adopción de la medida cautelar pudiera causar al patrimonio de la demandada y que se constituirá en dinero efectivo, que se ingresará en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y ello de conformidad con el artículo 529, por remisión del artículo 728.3.
Valencià: La prestació de caució serà sempre prèvia a qualsevol acte de compliment de la mesura cautelar disposada.
Español: La prestación de caución será siempre previa a cualquier acto de cumplimiento de la medida cautelar acordada.
Valencià: Part dispositiva Que procedeix disposar la mesura cautelar d'embargament preventiu de les finques següents: la finca número 17962, inscrita en el Registre de la Propietat de Cocentaina, inscripció 1a, en data 21 de gener de 1991, al tom 1081, llibre 244, foli 84; la finca número 17961, inscrita en el Registre de la Propietat de Cocentaina, inscripció 1a, en data 21 de gener de 1991, tom 1081, llibre 244, foli 82 i la finca número 17963, inscrita en el Registre de la Propietat de Cocentaina, inscripció 1a, en data 21 de gener de 1991, tom 1081, llibre 244, foli 86 i expediu els manaments que corresponga, l'embargament preventiu [.
Español: Parte dispositiva Que procede acordar la medida cautelar de embargo preventivo de las siguientes fincas: la finca número 17962, inscrita en el Registro de la Propiedad de Cocentaina, inscripción 1ª en la fecha de 21 de enero de 1991, al tomo 1081, libro 244, folio 84; la finca número 17961, inscrita en el Registro de la Propiedad de Cocentaina, inscripción 1ª en la fecha de 21 de enero de 1991, al tomo 1081, libro 244, folio 82 y la finca número 17963, inscrita en el Registro de la Propiedad de Cocentaina, inscripción 1ª en la fecha de 21 de enero de 1991, al tomo 1081, libro 244, folio 86 y librándose los mandamientos que corresponda, el embargo preventivo [.
Valencià: Així mateix, l'actor haurà de prestar una caució dinerària per un import de 100 euros per a respondre dels danys i perjudicis que l'adopció de la mesura cautelar poguera causar al patrimoni de la demandada i que es constituirà en diners efectius, els quals s'ingressaran en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, i que serà sempre prèvia a qualsevol acte de compliment de la mesura cautelar, acordada i sense expressa imposició de costes.
Español: Asimismo, el actor deberá prestar una caución dineraria por importe de 100 euros para responder de los daños y perjuicios que la adopción de la medida cautelar pudiera causar al patrimonio de la demandada y que se constituirá en dinero efectivo, que se ingresará en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, que será siempre previa a cualquier acto de cumplimiento de la medida cautelar, acordada y sin expresa imposición de costas.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació sense efectes suspensius, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació corresponent i del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación sin efectos suspensivos, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: La part que prepare un recurs davant aquesta resolució haurà de constituir, com a requisit indispensable per a la tramitació corresponent, un dipòsit previ el qual haurà d'ingressar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat obert en el Grup Banesto, i especificarà en el resguard d'ingrés, en el camp Concepte, que es tracta d'un recurs, seguit del codi 02 i la paraula Apel·lació, sense els requisits de la qual no s'admetrà el recurs (els articles 455 i següents de la Llei 1/2000 LEC i la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial afegida per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: La parte que prepare un recurso frente a la presente resolución deberá, como requisito indispensable para su tramitación, constituir un depósito previo que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en el Grupo Banesto, especificando en el resguardo de ingreso, en el campo "Concepto", que se trata de un recurso, seguido del código 02 y la palabra "apelación" sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (los artículos 455 y siguientes de la Ley 1/2000 LEC y la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial añadida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: L'ingrés del dipòsit ha d'acreditar-se amb còpia del resguard d'ingrés junt amb la presentació de l'escrit de preparació del recurs.
Español: El ingreso del depósito ha de acreditarse con copia del resguardo de ingreso junto con la presentación del escrito de preparación del recurso.
Valencià: Queden exclosos els litigants que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (instrucció del secretari general de l'Administració de Justícia de 4 de novembre de 2009).
Español: Quedan excluidos los litigantes que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (instrucción del secretario general de la Administración de Justicia de 4 de noviembre de 2009).
Valencià: Si el recurs fóra estimat totalment o parcialment, la part haurà de sol·licitar la devolució del dipòsit mitjançant un escrit presentat davant d'aquest Jutjat, una vegada hi hagen estat tornades les actuacions.
Español: Si el recurso fuera estimado total o parcialmente, la parte deberá interesar la devolución del depósito mediante escrito presentado ante este Juzgado, una vez que los autos hayan sido devueltos al mismo, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Alcoi, 16 de desembre de 2009.
Español: Alcoy, 16 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3115) Adjudicació número CNMY10/DGSPC/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3115) Adjudicación número CNMY10/DGSPC/03.
Valencià: Obres de construcció de noves dependències per a la formació de la policia local a Oliva.
Español: Obras de construcción de nuevas dependencias para la formación de la policía local en Oliva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3115 CVE Data del document : 10-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/DGSPC/03.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3115 CVE Fecha del documento : 10-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/DGSPC/03.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGSPC/03 d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGSPC/03 d) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 2.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: procediment obert 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: procedimiento abierto 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 970.464,71 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 970.464,71 euros.
Valencià: Import total: 1.125.739,06 euros. 5.
Español: Importe total: 1.125.739,06 euros. 5.
Valencià: Adjudicació: a) Data: 3 de març de 2010.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 3 de marzo de 2010.
Valencià: b) Contractista: Construcciones Villegas, SA.
Español: b) Contratista: Construcciones Villegas, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: import net: 873.418,24 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: importe neto: 873.418,24 euros.
Valencià: Import total: 1.103.165,16 euros.
Español: Importe total: 1.103.165,16 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/10589) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 564/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/10589) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 564/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10589 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 564/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 564/2008.
Valencià: [2010/10589] Procediment ordinari 000564/2008 Part Demandant: Administrador de Infraestructuras Ferroviarias.
Español: [2010/10589] Procedimiento ordinario 000564/2008 Parte demandante: Administrador de Infraestructuras Ferroviarias.
Valencià: Part demandada: Santiago Sánchez Serrano.
Español: Parte demandada: Santiago Sánchez Serrano.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Que estime la demanda interposada per l'entitat Administración de Infraestructuras Ferroviarias, representada per la procuradora senyora García Mora, contra Santiago Sánchez Serrano, i dispose: Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la entidad Administración de Infraestructuras Ferroviarias, representada por la procuradora señora García Mora, contra Santiago Sánchez Serrano, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 934,25 euros.
Español: Condenar al demandado a abonar a la actora la cantidad de 934,25 euros.
Valencià: Condemne el demandat a pagar sobre aquesta quantitat un interés equivalent al legal dels diners des del moment de la interposició de la demanda.
Español: Condenar al demandado a abonar sobre dicha cantidad un interés equivalente al legal del dinero desde el momento de la interposición de la demanda.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 4 de novembre de 2009, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats rebels.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 4 de noviembre de 2009, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados rebeldes.
Valencià: Elx, 22 de setembre de 2010.
Español: Elche, 22 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6422, del 22-12-2010 (2010/12969) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1903/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6422, del 22-12-2010 (2010/12969) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1903/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6422 Data del DOGV : 22-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6422 Fecha DOGV : 22-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12969 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1903/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1903/2008.
Valencià: [2010/12969] Judici verbal 001903/2008-B De: Edifici Conde d'Altea, 35, d'Altea.
Español: [2010/12969] Juicio verbal 001903/2008-B De: Edificio Conde de Altea 35 de, Altea.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal seguit a instàncies d'Edifici Conde de Altea, 35, d' Altea, contra Arshad Mahmood, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Benidorm, 8 de novembre de 2010 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 1903/2008-B, en què han sigut part demandant la Comunitat de Propietaris Edifici Conde Altea 35, que compareix representada pel procurador senyor Cortés Claver, i assistida pel lletrat senyor Alcolea de la Hoz; i com a part demandada, Arsahad Mahmood, declarat en situació de rebel·lia processal per no haver comparegut de forma legal, malgrat haver estar degudament citada, en nom del rei.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Edificio Conde de Altea 35 de, Altea frente a Arshad Mahmood se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Benidorm, 8 de noviembre de 2010 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 1903/2008-B, en los que han sido parte demandante la Comunidad de Propietarios Edificio Conde Altea 35, que comparece representada por el procurador señor Cortés Claver, y asistida por el letrado señor Alcolea de la Hoz; y como parte demandada, Arsahad Mahmood, declarado en situación de rebeldía procesal al no haber comparecido en legal forma, pese a estar debidamente citada, en nombre del Rey, se dicta la presente resolución: Fallo Primero.
Valencià: Estime la demanda interposada pel procurador senyor Bardisa Juan, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Conde Altea 35, i condemne el demandat Arsahad Mahmood, a pagar a l'actora la quantitat de dos mil quatre-cents seixanta-dos euros i quaranta-huit cèntims (2.462,48 euros), import del deute per despeses comunes amb la Comunitat de Propietaris en la data d'aquesta resolució, i els interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'aquesta resolució (article 576 de la LEC), i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Que, estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Bardisa Juan, en nombre y representación de la Comunitat de Propietarios Edificio Conde Altea 35, debo condenar y condeno al demandado Arsahad Mahmood, al pago a la actora de la cantidad de dos mil cuatrocientos sesenta y dos euros con cuarenta y ocho céntimos (2.462,48 euros), importe de la deuda por gastos comunes con la comunidad de propietarios a la fecha de la presente resolución, e intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (artículo 576 de la LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: S'imposen les costes a Arshad Mahmood.
Español: Las costas se imponen a Arshad Mahmood.