gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de la Constitució, núm. 284. 3) Localitat i codi postal: València 46019. 4) Telèfon: 963 874 099. 5) Telefax: 963 874 036. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: de la Constitución, nº 284. 3) Localidad y código postal: Valencia 46019. 4) Teléfono: 963 874 099. 5) Telefax: 963 874 036. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: procediment obert 1/2011. 2.
Español: d) Número de expediente: procedimiento abierto 1/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: emmagatzematge i suport logístic de publicacions.
Español: b) Descripción: almacenamiento y apoyo logístico de publicaciones.
Valencià: c) Divisió per lots: lot únic.
Español: c) División por lotes: lote único.
Valencià: d) Lloc d'execució: Espanya.
Español: d) Lugar de ejecución: España.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: 1) Preu: 50 punts 2) Avaluació tècnica: 50 punts 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: 1) Precio: 50 puntos. 2) Evaluación técnica: 50 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 118.000 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 118.000 €.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (exclòs l'IVA). 6.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación (excluido el IVA). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: no se n'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: no se exige.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional: clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars (PCAP).
Español: b) Solvencia económica y financiera, y solvencia técnica y profesional: cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP).
Valencià: c) Altres requisits específics: no s'exigixen. 7.
Español: c) Otros requisitos específicos: no se exigen. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si este dia fóra dissabte, diumenge o dia festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si este día fuera sábado, domingo o día festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Modalitat de presentació: clàusula 11 PCAP.
Español: b) Modalidad de presentación: cláusula 11 PCAP.
Valencià: c) Lloc de presentació: l'indicat en el punt 1, apartat c), Obtenció de documentació i informació.
Español: c) Lugar de presentación: el indicado en el punto 1, apartado c), Obtención de documentación e información.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques (sobre C). 8.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas (sobre C). 8.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Domicili: monestir de Sant Miquel dels Reis, av.
Español: Apertura de las ofertas a) Domicilio: monasterio de San Miguel de los Reyes, avda.
Valencià: de la Constitució, núm. 284.
Español: de la Constitución, nº 284.
Valencià: b) Localitat: València 46019.
Español: b) Localidad: Valencia 46019.
Valencià: c) Data i hora Sobre B.
Español: c) Fecha y hora Sobre B.
Valencià: L'acte públic d'obertura del sobre B es farà dins dels set dies naturals següents a l'obertura del sobre A.
Español: El acto público de apertura del sobre B se hará dentro de los 7 días naturales siguientes a la apertura del sobre A.
Valencià: La data, el lloc i l'hora de celebració es publicarà en el perfil de contractant.
Español: La fecha, el lugar y la hora de celebración se publicará en el perfil de contratante.
Valencià: L'acte públic d'obertura del sobre C es farà en el termini màxim d'un mes des de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: El acto público de apertura del sobre C se hará en el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: La data, el lloc i l'hora de celebració es publicarà en el perfil de contractant. 9.
Español: La fecha, el lugar y la hora de celebración se publicará en el perfil de contratante. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3398) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració per al desenrotllament del Pla de Millora de la Productivitat i Competitivitat del Comerç (2009-2012) celebrat entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3398) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de Mejora de la Productividad y Competitividad del Comercio (2009-2012) celebrado entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3398 CVE Data del document : 23-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració per al desenrotllament del Pla de Millora de la Productivitat i Competitivitat del Comerç (2009-2012) celebrat entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3398 CVE Fecha del documento : 23-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de Mejora de la Productividad y Competitividad del Comercio (2009-2012) celebrado entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 16 de desembre de 2010, el conveni de col·laboració per al desenrotllament del Pla de Millora de la Productivitat i Competitivitat del Comerç (2009-2012).
Español: [2011/3398] El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de diciembre de 2010, el Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de Mejora de la Productividad y Competitividad del Comercio (2009-2012).
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0229/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0229/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració per al desenrotllament del Pla de Millora de la Productivitat i la Competitivitat del Comerç (2009-2012) efectuat entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació de la Comunitat Valenciana Madrid, 16 de desembre de 2010 Reunits D'una banda, Miguel Sebastián Gascón, ministre d'Indústria, Turisme i Comerç, nomenat pel Reial Decret 436/2008, de 12 d'abril (BOE núm. 90, de 14 d'abril de 2008), que actua en nom i representació del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç en virtut de les atribucions que li atorga el Reial Decret 1313/2010, de 20 d'octubre (BOE de 21 d'octubre de 2010) en l'article 10, i en l'exercici de les competències que a este efecte li reconeix l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de Mejora de la Productividad y Competitividad del Comercio (2009-2012) celebrado entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación de la Comunitat Valenciana Madrid, 16 de diciembre de 2010 Reunidos De una parte, Miguel Sebastián Gascón, ministro de Industria, Turismo y Comercio, nombrado por Real Decreto 436/2008, de 12 de abril (BOE nº 90, de 14 de abril de 2008), actuando en nombre y representación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio en virtud de las atribuciones que le otorga el Real Decreto 1313/2010, de 20 de octubre (BOE de 21 de octubre de 2010), en su artículo 10, y en ejercicio de las competencias que a tal efecto le reconoce el artículo 13.3 de la Ley 6/97, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado.
Valencià: D'altra banda, el conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, Vicente Rambla Momplet, en virtut del Decret 13/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, en l'exercici de les atribucions que li atorga la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i expressament facultat per a este acte per mitjà de l'Acord del Consell de data 12 de novembre de 2010.
Español: De otra parte, el conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, Vicente Rambla Momplet, en virtud del Decreto 13/2009, de 27 de agosto, del president de la Generalitat, en el ejercicio de las atribuciones que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y expresamente facultado para este acto por Acuerdo del Consell de fecha 12 de noviembre de 2010.
Valencià: Com que en la representació que tenen es reconeixen competència per a efectuar el present conveni, EXPOSEN Que el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç té entre les seues funcions, a través de la Direcció General de Comerç Interior, «l'elaboració dels plans generals que contribuïsquen a la millora de la qualitat de les empreses del sector i dels suports financers necessaris per al seu desenrotllament, així com la cooperació amb les comunitats autònomes en relació amb això».
Español: Reconociéndose, en la representación que ostentan, competencia para celebrar el presente convenio, EXPONEN Que el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio tiene entre sus funciones, a través de la Dirección General de Comercio Interior, «la elaboración de los planes generales que contribuyan a la mejora de la calidad de las empresas del sector y de los apoyos financieros necesarios para su desarrollo, así como la cooperación con las comunidades autónomas en relación con ello».
Valencià: Per a l'exercici d'esta funció s'ha elaborat el Pla de Millora de la Productivitat i la Competitivitat del Comerç 2009-2012, que té com a objectiu final el de la millora de la productivitat i la competitivitat de les xicotetes i mitjanes empreses comercials, amb vista a aconseguir un equilibri harmònic de l'estructura del sector, amb la coexistència de diversos formats d'empresa i establiment que garantisquen la competència i la llibertat d'elecció dels consumidors, alhora que es contribuïsca a un desenrotllament equilibrat i sostenible de l'estructura urbana de les nostres ciutats.
Español: Para el desempeño de esta función se ha elaborado el Plan de Mejora de la Productividad y Competitividad del Comercio 2009-2012, que tiene como objetivo final el de la mejora de la productividad y competitividad de las pequeñas y medianas empresas comerciales, en aras a lograr un equilibrio armónico de la estructura del sector, con la coexistencia de diversos formatos de empresa y establecimiento, que garanticen la competencia y la libertad de elección de los consumidores, al tiempo que se contribuya a un desarrollo equilibrado y sostenible de la estructura urbana de nuestras ciudades.
Valencià: Este pla de millora preveu subvencions a les xicotetes i mitjanes empreses comercials, a les seues associacions i als ajuntaments, en el marc d'una política orientada a la consolidació del comerç urbà que mantinga i desenrotlle el model comercial tradicional espanyol, mitjançant la millora de la competitivitat de les empreses de distribució i de l'entorn físic on s'ubica el comerç de proximitat, de manera que no només s'evite la destrucció de llocs de treball, sinó que se'n millore el grau de professionalitat, permetent així que els recursos humans que es vinculen a este sector puguen prestar un major valor afegit quant a especialització i qualitat del servici.
Español: Este plan de mejora contempla subvenciones a las pequeñas y medianas empresas comerciales, a sus asociaciones y a los ayuntamientos, en el marco de una política orientada a la consolidación del comercio urbano, manteniendo y desarrollando el modelo comercial tradicional español, mediante la mejora de la competitividad de las empresas de distribución y del entorno físico en el que se sienta el comercio de proximidad, de forma que no sólo se evite la destrucción de empleo, sino que se mejore su grado de profesionalidad, permitiendo que los recursos humanos que se vinculan a este sector puedan prestar un mayor valor añadido en cuanto a especialización y calidad del servicio.
Valencià: Per a l'elaboració d'este pla, s'ha tingut en compte l'experiència acumulada durant el desenrotllament de Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç entre els anys 2005 i 2008 i s'han orientant els nous programes cap a aquelles actuacions que s'han mostrat més rendibles i més demanades per les administracions autonòmiques.
Español: Para la elaboración de este plan se ha tenido en cuenta la experiencia acumulada durante el desarrollo de Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio, entre los años 2005 y 2008, orientando los nuevos programas hacia aquellas actuaciones que se han mostrado más rentables y más demandadas por las administraciones autonómicas.
Valencià: El pla de millora va ser aprovat per la Mesa de Directors Generals de Comerç de comunitats Autònomes de 6 de maig de 2009 i referendat per la Conferència Sectorial de Comerç Interior de 30 de juny de 2009, i va ser finalment aprovat per mitjà de l'Acord del Consell de Ministres de 24 de juliol de 2009.
Español: El plan de mejora fue aprobado por la Mesa de Directores Generales de Comercio de comunidades autónomas de 6 de mayo de 2009 y refrendado por la Conferencia Sectorial de Comercio Interior de 30 de junio de 2009, siendo finalmente aprobado por Acuerdo de Consejo de Ministros de 24 de julio de 2009.
Valencià: Que és voluntat del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació de la Generalitat impulsar i potenciar la col·laboració, la coresponsabilitat i la coordinació dels diferents nivells de les administracions públiques en la realització d'actuacions previstes en el Pla de Millora de la Productivitat i Competitivitat del Comerç 2009-2012.
Español: Que es voluntad del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, de la Generalitat, impulsar y potenciar la colaboración, la corresponsabilidad y la coordinación de los diferentes niveles de las Administraciones Públicas en la realización de actuaciones previstas en el Plan de Mejora de la Productividad y Competitividad del Comercio 2009-2012.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, en execució de la competència exclusiva de l'Estat prevista en l'article 149.1.13 de la Constitució i de la competència atribuïda a la Generalitat en l'article 34.3 del seu Estatut d'Autonomia, les parts firmants ACORDEN Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, en ejecución de la competencia exclusiva del Estado prevista en el artículo 149.1.13 de la Constitución y de la competencia atribuida a la Generalitat en el artículo 34.3 de su Estatuto de Autonomía, las partes firmantes ACUERDAN Primero.
Valencià: Objecte del conveni Les parts firmants col·laboraran per a desenrotllar el Pla de Millora de la Productivitat i la Competitivitat del Comerç 2009-2012, dins de l'àmbit geogràfic de la Comunitat Valenciana com a marc on es recull una estratègia comuna per a tot el sector i on queden enquadrades les iniciatives que s'inclouen en este conveni.
Español: Objeto del convenio Las partes firmantes colaborarán para desarrollar el Plan de Mejora de la Productividad y Competitividad del Comercio 2009-2012, dentro del ámbito geográfico de la Comunitat Valenciana, como marco en el que se recoge una estrategia común para todo el sector y en el que quedan encuadradas las iniciativas que se incluyen en este convenio.
Valencià: Programes objecte de finançament En el desenrotllament del Pla de Millora de la Productivitat i la Competitivitat del Comerç 2009-2012, la Generalitat obtindrà el cofinançament del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç en les subvencions que atorgue al sector comercial en els programes següents: a) Foment del comerç urbà: Este programa pretén corregir possibles desequilibris territorials en l'oferta comercial, mitjançant una millora de l'entorn físic urbà en què les empreses comercials puguen instal·lar-se, respectant les condicions de competència del mercat i posant a la disposició dels xicotets empresaris del sector espais suficientment atractius per al desenrotllament de la seua activitat, entenent este concepte d'«urbà» en contraposició al de «perifèric» i no al de «rural», que es considera també prioritari i que és objecte del segon programa d'este pla.
Español: Programas objeto de financiación En el desarrollo del Plan de Mejora de la Productividad y Competitividad del Comercio 2009-2012, la Generalitat obtendrá la cofinanciación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio en las subvenciones que otorgue al sector comercial en los siguientes programas: a) Fomento del comercio urbano: Este programa pretende corregir posibles desequilibrios territoriales en la oferta comercial, mediante una mejora del entorno físico urbano en el que las empresas comerciales puedan instalarse, respetando las condiciones de competencia del mercado y poniendo a disposición de los pequeños empresarios del sector espacios suficientemente atractivos para el desarrollo de su actividad, entendiendo este concepto de «urbano» en contraposición al de «periférico» y no al de «rural», que se considera también prioritario y que es objeto del segundo programa de este plan.
Valencià: Dins d'este programa es preveuen les quatre línies preferents d'actuació següents: Modernització de mercats detallistes municipals.
Español: Dentro de este programa se contemplan las cuatro líneas preferentes de actuación siguiente: Modernización de mercados minoristas municipales.
Valencià: Centres comercials oberts.
Español: Centros comerciales abiertos.
Valencià: b) Millora del comerç rural: Pretén assegurar els servicis comercials generals del municipi i dels nuclis de població pròxims, promovent els establiments multiservicis, xicotets comerços tradicionals, i adequant les àrees destinades a la venda ambulant, dotant-les de servicis comuns i potenciant simultàniament la introducció de canals directes de comercialització.
Español: b) Mejora del comercio rural: Pretende asegurar los servicios comerciales generales del municipio y de los núcleos de población próximos, promocionando los establecimientos multiservicios, pequeños comercios tradicionales y adecuando las áreas destinadas a la venta ambulante, dotándoles de servicios comunes y potenciando simultáneamente la introducción de canales directos de comercialización.
Valencià: c) Foment de la cooperació empresarial: Es tracta de millorar la posició del xicotet comerç davant de proveïdors en les compres, i consumidors, mitjançant l'associacionisme que permeta crear una imatge comuna i una marca unitària, que es recolze en noves centrals de compra, implantació de xarxes informàtiques, desenrotllament de xarxes logístiques, etc.
Español: c) Fomento de la cooperación empresarial: Se trata de mejorar la posición del pequeño comercio frente a proveedores en las compras, y consumidores, mediante el asociacionismo que permita crear una imagen común y una marca unitaria, apoyándose en nuevas centrales de compra, implantación de redes informáticas, desarrollo de redes logísticas, etc.
Valencià: d) Qualitat i seguretat en els establiments comercials.
Español: d) Calidad y seguridad en los establecimientos comerciales.
Valencià: Relleu generacional: Pretén promoure una millor gestió i qualitat de servicis dels establiments, per a fer-los atractius als consumidors i satisfer el segment de la demanda que busca realitzar les seues compres en establiments especialitzats, amb una millor qualitat de servici i una clara atenció personalitzada al client, de manera que resulten competitius davant els nous formats comercials.
Español: Relevo generacional: Pretende promover una mejor gestión y calidad de servicios de los establecimientos, para hacerlos atractivos a los consumidores y satisfacer al segmento de la demanda que busca el realizar sus compras en establecimientos especializados, con una mejor calidad de servicio y una clara atención personalizada al cliente, de forma que resulten competitivos frente a los nuevos formatos comerciales.