gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: Cent cinquanta-nou mil cinc-cents seixanta-tres euros amb cinquanta-nou cèntims (159.563,59 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: Ciento cincuenta y nueve mil quinientos sesenta y tres euros con cincuenta y nueve céntimos (159.563,59 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6820) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del programa SUBLE PPT1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6820) Información pública de la alternativa técnica para desarrollo del programa SUBLE PPT1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5033 Data del DOGV : 22-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5033 Fecha DOGV : 22-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6820 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del programa SUBLE PPT1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para desarrollo del programa SUBLE PPT1.
Valencià: [2005/F6820] Miguel Antonio Navalón Simón, en representació de Sala Rex, SL, Central Valenciana de Compres i Transports, Coop.
Español: [2005/F6820] Miguel Antonio Navalón Simón, en representación de Sala Rex, SL, Central Valenciana de Compres y Transports, Coop.
Valencià: Unió Temporal d'Empreses, ha formulat sol·licitud per a la tramitació de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del programa SUBLE PPT1, en este terme municipal.
Español: Unión Temporal de Empresas, ha formulado solicitud para la tramitación de la alternativa técnica para desarrollo del programa SUBLE PPT1, en este término municipal.
Valencià: La dita alternativa, juntament amb la documentació pertinent que s'ha depositat en este ajuntament, ha sigut admesa a tràmit per resolució de l'Alcaldia del dia 9 del mes corrent.
Español: Dicha alternativa, junto con la documentación pertinente que se ha depositado en este ayuntamiento, ha sido admitida a trámite por resolución de la Alcaldía de 9 de los corrientes.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que s'establix en l'article 45 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, per mitjà d'este edicte es fa saber: La UTE Sala Rex, SL, Central Valenciana de Compres i Transport, Coop.V, posa en coneixement de tots els possibles interessats o afectats que: D'acord amb l'article 45 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, durant el termini de 30 dies, l'alternativa tècnica de programa, per al desenvolupament del sector SUBLE PPT1 de Guadassuar (València) amb la finalitat de procedir a l'ordenació i a la completa urbanització del sector, a més de distribuir equitativament les càrregues i l'aprofitament, i realitzar les cessions legalment exigibles a l'Ajuntament de Guadassuar.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, por el presente se hace saber: La UTE Sala Rex, SL, Central Valenciana de Compres y Transport, Coop.V, pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados que: De acuerdo con el artículo 45 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, durante el plazo de 30 días, la alternativa técnica de programa para el desarrollo del sector SUBLE PPT1 de Guadassuar (Valencia) con la finalidad de proceder a la ordenación y a la completa urbanización del sector, además de distribuir equitativamente las cargas y el aprovechamiento, y realizar las cesiones legalmente exigibles al Ayuntamiento de Guadassuar.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa, que inclou memòria del programa, pla parcial modificatiu, estudi d'impacte ambiental, estudi de paisatge, estudi acústic i avantprojecte d'urbanització, serà objecte de pública consulta a l'Ajuntament de Guadassuar (Carrer Major, 43, 46610 € Guadassuar - València), on tothom, durant el termini de 30 dies, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà sol·licitar copia de l'acta o sol·licitar la seua exhibició.
Español: La alternativa técnica de programa, que incluye memoria del programa, plan parcial modificativo, estudio de impacto ambiental, estudio de paisaje, estudio acústico y anteproyecto de urbanización, será objeto de pública consulta en el Ayuntamiento de Guadassuar (Carrer Major, 43, 46610 € Guadassuar - Valencia), donde toda persona, durante el plazo de 30 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá solicitar copia del acta o solicitar su exhibición.
Valencià: A més a més, es podran consultar a l'Ajuntament de Guadassuar les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i presentar tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la ja exposada al públic (s'estableix possibilitat de pròrroga, por 20 dies addicionals, si durant el termini dels 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometrà a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta de la inicial i prestarà caució), així com presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Además, se podrá consultar en el Ayuntamiento de Guadassuar las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo y presentar tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la ya expuesta al público (se establece posibilidad de prórroga, por 20 días adicionales, si durante el plazo de los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta de la inicial y prestara caución), así como presentar proposiciones juridico-económicas en competencia durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13612) Informació pública de la dissolució de la cooperativa i nomenament dels liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13612) Información pública de la disolución de la cooperativa y nombramiento de sus liquidadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13612 CVE Data del document Organisme emissor : Wacual Musical, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Wacual Musical, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de la cooperativa i nomenament dels liquidadors.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la cooperativa y nombramiento de sus liquidadores.
Valencià: [2004/Q13612] Per l'Acord de l'Assemblea General extraordinària universal, de data 27 de desembre de 2004, es van adoptar, per unanimitat, els acords següents: Dissoldre la cooperativa Wacual Musical, SCV.
Español: [2004/Q13612] Por Acuerdo de la Asamblea General extraordinaria universal, de fecha 27 de diciembre de 2004, se adaptaron, por unanimidad, los siguientes acuerdos: Disolver la cooperativa Wacual Musical, SCV.
Valencià: Nomenar liquidadors a Jaime García Gómez, Eloy Marco Gadea i Manuel Forner García.
Español: Nombra liquidadores a Jaime García Gómez, Eloy Marco Gadea y Manuel Forner García.
Valencià: Aprovar el balanç de dissolució.
Español: Aprobar balance de disolución.
Valencià: Chera, 27 de desembre de 2004.
Español: Chera, 27 de diciembre de 2004.
Valencià: - Els liquidadors: Jaime García Gómez, Eloy Marco Gadea y Manuel Forner García.
Español: - Los liquidadores: Jaime García Gómez, Eloy Marco Gadea y Manuel Forner García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/9926) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del grup A, denominació tècnic informàtic, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 30 de juliol de 2004 (DOGV de 8 de setembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/9926) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, denominación técnico informático, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 30 de julio de 2004 (DOGV de 8 de septiembre de 2004).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5092 Data del DOGV : 14-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5092 Fecha DOGV : 14-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/9926 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del grup A, denominació tècnic informàtic, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 30 de juliol de 2004 (DOGV de 8 de setembre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/9926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, denominación técnico informático, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 30 de julio de 2004 (DOGV de 8 de septiembre de 2004).
Valencià: [2005/M9926] En ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la resta de legislació vigent.
Español: [2005/M9926] En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y demás legislación vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 9.1.b) del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa que reunix els requisits exigits en la corresponent convocatòria, (2004/F8506), resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, denominació tècnic informàtic, l'aspirant aprovat que es relaciona en l'annex I de la present resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.1.b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúne los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria, (2004/F8506), resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera del grupo A, denominación técnico informático, al aspirante aprobado que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quint Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Quinto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Accés lliure Escala tècnica superior d'Informàtica, denominació, tècnic informàtic, ref. 8506 Universitat Miguel Hernández d'Elx DNI Nom i cognoms Lloc de treball G N E 21500573N Gómez Martínez, Beatriz Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Acceso libre Escala técnica superior de Informática, denominación, técnico informático, ref. 8506 Universidad Miguel Hernández de Elche DNI Nombre y apellidos Puesto de trabajo G N E 21500573N Gómez Martínez, Beatriz Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5134, del 14-11-2005 (2005/12395) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector format per les unitats d'actuació CN-8-13-15-16a de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5134, del 14-11-2005 (2005/12395) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector formado por las unidades de actuación CN-8-13-15-16a de Jávea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5134 Data del DOGV : 14-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5134 Fecha DOGV : 14-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12395 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector format per les unitats d'actuació CN-8-13-15-16a de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector formado por las unidades de actuación CN-8-13-15-16a de Jávea.
Valencià: [2005/F12395] Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que la mercantil Desarrollo Urbanístico de la Granadella, SL, amb CIF B-53947784 i domicili social al carrer de Bordeus, número 2, de Xàbia (Alacant), codi postal 37030, m'ha requerit per a la protocol·lització de la memòria del programa, homologació modificativa, pla de reforma interior de millora, projecte d'urbanització i annex d'instal·lacions, acompanyat del corresponent estudi de seguretat i salut en el treball, de la unitat d'execució única del sector format per les unitats d'actuació CN-8-13-15-16a, a Xàbia, conforme a les especificacions del programa d'actuació integrada que val de base per a la seua adjudicació, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/F12395] Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, da fe: Que la mercantil Desarrollo Urbanístico de la Granadella, SL, con CIF B-53947784 y domicilio social en la calle de Burdeos, número 2, de 37030 Jávea (Alicante), me ha requerido para la protocolización de la memoria del programa, homologación modificativa, plan de reforma interior de mejora, proyecto de urbanización y anejo de instalaciones, acompañado del correspondiente estudio de seguridad y salud en el trabajo, de la unidad de ejecución única del sector formado por las unidades de actuación CN-8-13-15-16a, en Jávea, conforme a las especificaciones del programa de actuación integrada que sirve de base para su adjudicación, con arreglo al procedimiento del articulo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector format per les unitats d'actuació CN-8-13-15-16a (d'una superfície bruta de 31.168 m²), acompanyat d'homologació modificativa, pla de reforma interior de millora, projecte d'urbanització i annexos d'instal·lacions i estudi bàsic de seguretat i salut de la unitat d'execució única del sector CN-8-13-15-16ª a fi de definir les característiques bàsiques i la realització de les obres d'urbanització de la dita unitat.
Español: Programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector formado por las unidades de actuación CN-8-13-15-16a (de una superficie bruta de 31.168 m²), acompañado de homologación modificativa, plan de reforma interior de mejora, proyecto de urbanización y anejos de instalaciones y estudio básico de seguridad y salud de la unidad de ejecución única del sector CN-8-13-15-16ª con el fin de definir las características básicas y la realización de las obras de urbanización de dicha unidad.
Valencià: L'exemplar depositat a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, número 4, s'identifica com a programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector CN-8-13-15-16a del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, número 4, se identifica como programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector CN-8-13-15-16a del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar, per a la incorporació a aquella, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com, en el seu moment, proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'estes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea, las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquella, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como, en su momento, proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això per un import no inferior a l'1% del cost previst de les obres d'urbanització.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello por un importe no inferior al 1% del coste previsto de las obras de urbanización.
Valencià: A l'efecte de complir el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei de 26 de novembre de 1992, este anunci es dirigix a aquells titulars cadastrals la identitat dels quals es desconeix o l'adreça no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, i en particular al/s propietari/s de la parcel·la amb referència cadastral 78162.14 BC 5981N, la finca de la qual no consta «d'alta» en la base de dades.
Español: A efectos de cumplimentar lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de 26 de noviembre de 1992, este anuncio se dirige a aquellos titulares catastrales cuya identidad desconocida o dirección no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, y en particular al propietario/s de la parcela con referencia catastral 78162.14 BC 5981N, cuya finca no consta «de alta» en la base de datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3966) Informació pública de les modificacions del PDSU d'Argelita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3966) Información pública de las modificaciones del PDSU de Argelita.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4987 Data del DOGV : 18-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4987 Fecha DOGV : 18-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3966 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Argelita Tipus de document : Anunci Informació pública de les modificacions del PDSU d'Argelita.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Argelita Tipo de documento : Anuncio Información pública de las modificaciones del PDSU de Argelita.
Valencià: [2005/M3966] El Ple de la corporació, en sessió de 16 de març de 2005, acorda: Primer.
Español: [2005/M3966] El Pleno de la corporación, en sesión de 16 de marzo de 2005, acuerda: Primero.