gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, quan un centre catalogat com a Centre d'Immersió Lingüística deixe de seguir aquesta metodologia, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa ho comunicarà a la Direcció General de Centres i Promoció Educativa per tal d'efectuar la corresponent modificació al Catàleg de Centres.
Español: Al mismo tiempo, cuando un centro catalogado como Centro de Inmersión Lingüística deje de seguir esta metodología, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa lo comunicará a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa para efectuar la correspondiente modificación en el Catálogo de Centros.
Valencià: Article quart La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència determinarà, d'acord amb l'article 9é, punt 2 del Decret 79/1984, de 30 de juliol, els centres considerats com a Centres d'Immersió Lingüística.
Español: Artículo cuarto La Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia determinará, de acuerdo con el artículo 9º punto 2 del Decreto 79/1984 de 30 de julio, los centros considerados como Centros de Inmersión Lingüística.
Valencià: Article cinquè Per tal d'aconseguir els objectius d'aquest Programa l'Administració garantirà: a) Que les places dels centres classificats -com a d'immersió- per aquest Programa, siguen catalogades en valencià.
Español: Artículo quinto Para conseguir los objetivos de este Programa la Administración garantizará: a) que las plazas de los centros clasificados -como de Inmersión- por este Programa, sean catalogadas en valenciano.
Valencià: b) Que sempre que el nombre d'alumnes ho requeresca, als nivells de Pre-escolar i Cicle Inicial, hi haja per cada dues unitats l?increment d'un professor de suport, mentre que aquest increment al Cicle Mitjà, serà d'un professor per cada tres unitats.
Español: b) Siempre que el número de alumnos lo requiera en los niveles de Preescolar y Ciclo Inicial, haya por cada dos unidades el incremento de un profesor de apoyo, mientras que este incremento en el Ciclo Medio, será de un profesor por cada tres unidades.
Valencià: Article sisé La funció genèrica d'aquest professor de suport serà incrementar el nombre i la qualitat de les interaccions comunicatives, xiquet-adult, per tal que els alumnes assolesquen un nivell de competència, per igual, en ambdues llengües.
Español: Artículo sexto La función genérica de este profesor de apoyo será incrementar el número y la calidad de las interacciones educativas, niño-adulto, para que los alumnos alcancen un nivel de competencia, por igual, en las dos lenguas.
Valencià: Seran funcions específiques del professor de suport: 1.
Español: Serán funciones específicas del profesor de apoyo: 1.
Valencià: Contribuir a superar la mancança de competència comunicativa en valencià, mitjançant la conversa directa amb els alumnes. 2.
Español: Contribuir a superar la falta de competencia comunicativa en valenciano, mediante la conversación directa con los alumnos. 2.
Valencià: Elaborar i treballar conjuntament amb el tutor els criteris que guiaran el treball lingüístic a l'aula. 3.
Español: Elaborar y trabajar conjuntamente con el tutor los criterios que guiarán el trabajo lingüístico en el aula. 3.
Valencià: Treballar amb grups menuts per tal d'afavorir l?increment de situacions d'intercomunicació, alumne-professor, en valencià, que sense aquesta- mena d'activitats no s'hi podrien desenvolupar. 4.
Español: Trabajar con grupos pequeños para favorecer el incremento de situaciones de intercomunicación, alumno-profesor, en valenciano, que sin esta clase de actividades no se podrían desarrollar. 4.
Valencià: Afavorir, mitjançant el seu treball, la coordinació metodològica entre les diferents unitats del centre amb alumnes d'aquest Programa. 5.
Español: Favorecer, mediante su trabajo, la coordinación metodológica entre las diferentes unidades del centro con alumnos de este Programa. 5.
Valencià: Possibilitar les funcions d'observació i avaluació dels processos d'interactuació dins l'aula que permetran conéixer i millorar l'aplicació de la metodologia d'aquest Programa previst en el Projecte Educatiu del centre.
Español: Posibilitar las funciones de observación y evaluación de los procesos de interactuación dentro del aula que permitan conocer y mejorar la aplicación de la metodología de este Programa previsto en el Proyecto Educativo del centro.
Valencià: Article seté Per tal de possibilitar l'aplicació correcta de la metodologia comunicativa pròpia del Programa d'Immersió, la Direcció General de Centres i Promoció Educativa d'acord amb la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, determinarà el nombre màxim d'alumnes per unitat que, en cap cas, no superarà la ratio de 25 alumnes per unitat.
Español: Artículo séptimo Para posibilitar la aplicación correcta de la metodología comunicativa propia del Programa de Inmersión, la Dirección General de Centros y Promoción Educativa de acuerdo con la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, determinará el número máximo de alumnos por unidad que en ningún caso, superará la ratio de 25 alumnos por unidad.
Valencià: Article vuité Per tal d'aconseguir els resultats òptims en l'aplicació d'aquest programa, l'Administració educativa n'aplicarà un de formació específica adreçat als mestres dels centres amb Programa d'Immersió.
Español: Artículo octavo Para conseguir los resultados óptimos en la aplicación de este Programa, la Administración educativa aplicará un programa de formación específico dirigido a los maestros de los centros con Programa de Inmersión.
Valencià: Article nové L'Administració, a través del Servei d'Ensenyament del Valencià, garantirà l?orientació, seguiment i suport tècnic per a l?ensenyament en valencià, mitjançant els assessors didàctics, específics per a aquest Programa.
Español: Artículo noveno La Administración a través del Servicio de Enseñanza del Valenciano garantizará la orientación, seguimiento y apoyo técnico, mediante los asesores didácticos para la enseñanza en valenciano, específicos para este Programa.
Valencià: Article deu La Inspecció Educativa farà el seguiment i l'avaluació d'aquest programa específic d'acord amb els objectius previstos.
Español: Artículo décimo La Inspección Educativa hará el seguimiento y evaluación de este programa específico de acuerdo con los objetivos previstos.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Els centres que figuren en l'annex, i que amb anterioritat a la publicació d'aquesta Ordre, tenen reconegut el seu Pla Educatiu, són considerats Centres d'Immersió Lingüística a tots els efectes.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Los centros que figuran en el anexo y que con anterioridad a la publicación de esta Orden tienen reconocido su Plan Educativo, son considerados Centros de Inmersión Lingüística a todos los efectos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritzen les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa, de Centres i Promoció Educativa, i de Règim Econòmic i Personal, perquè dicten les instruccions necessàries en l?àmbit de les respectives competències per tal d'acomplir el que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las Direcciones Generales de Ordenación e Innovación Educativa, de Centros y Promoción Educativa, y de Régimen Económico y Personal, para que dicten las instrucciones necesarias en el ámbito de las respectivas competencias para cumplir lo que disponga esta Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONI ESCARRE I ESTEVE Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, ANTONIO ESCARRE I ESTEVE Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2788, del 10-07-1996 (1996/838737) ORDRE de 23 de maig de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es disposa el cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2788, del 10-07-1996 (1996/838737) ORDEN de 23 de mayo de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la se dispone el cese de D.
Valencià: Daniel Gozalbo Bellés i del Sr.
Español: Daniel Gozalbo Bellés y D.
Valencià: Jaime Lamo de Espinosa i es nomena el Sr.
Español: Jaime Lamo de Espinosa y se nombra a D.
Valencià: Alejandro Gacía Guinot i el Sr.
Español: Alejandro García Guinot y a D.
Valencià: Jesús Calderón Gómez, com a vocals del Consell de Participació Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Jesús Calderón Gómez como vocales del Consejo de Participación Social de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2788 Data del DOGV : 10-07-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838737 CVE Data del document : 23-05-1996 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 23 de maig de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es disposa el cessament del Sr.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2788 Fecha DOGV : 10-07-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838737 CVE Fecha del documento : 23-05-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 23 de mayo de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la se dispone el cese de D.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1985, del Consell Social de les Universitats de la Comunitat Valeniana, constitueix causa de cessament anticicipat dels consellers la renúncia, l'acceptació de la qual correspondrà a l'òrgan que els havia designat i que serà comunicada al de nomenament i transmessa igualment al Consell Social.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1985, del Consejo Social de las Universidades de la Comunidad Valenciana, constituye causa del cese anticipado de los consejeros la renuncia, cuya aceptación corresponderá al órgano que los hubiere designado, y que será comunicada al de nombramiento y trasmitida igualmente al Consejo Social.
Valencià: Atés que han sigut comunicades les acceptacions de les renúnices del Sr.
Español: Habiendo sido comunicada las aceptaciones de las renuncias de D.
Valencià: Jaime Lamo de Espinosa, vocals socials designats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, les quals han sigut degudament acceptades, i en virtut de les atribucions que em confereix la disposició final primera de la Llei 3/1991, de la Generalitat Valenciana, de 19 de febrer, de Creació de la Universitat Jaume I de Castelló, ORDENE: Nomenar com a vocals del Consell de Participació Social de la Universitt Jaume I de Castelló, en representació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, el Sr.
Español: Jaime Lamo de Espinosa, vocales sociales designados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, las cuales han sido debidamente aceptadas, y en virtud de las atribuciones que me confiere la disposición final primera de la Ley 3/1991 de la Generalitat Valenciana, de 19 de gebrero, de Creación de la Universidad Jaume I de Castellón, DISPONGO: Nombrar como vocales del Consejo de Participación Social de la Universidad Jaume I de Castellón en representación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a D.
Valencià: Alejandro García Guinot i el Sr.
Español: Alejandro García Guinot y D.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta ordre entra en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb la comunicació prèvia a la Conselleria d'Educació i Ciència, un recurs conteció administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contensioso-administrativa.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, previa comunicación a la consellera de Cultura, Educación y Ciencia, un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici d'interposar qualsevol altre que es considere convenient.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se interponga cualquier otro que se considere conveniente.
Valencià: València, 23 de maig de 1996 La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRó PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de mayo de 1996 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRó PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2562, del 31-07-1995 (1995/835706) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1995, de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es nomena la senyora Gloria Belenguer Abadía personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2562, del 31-07-1995 (1995/835706) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1995, de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, por la cual se nombra a doña Gloria Belenguer Abadía personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2562 Data del DOGV : 31-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835706 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2562 Fecha DOGV : 31-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835706 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2863, del 06-11-1996 (1996/839774) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual fixa l'import brut del cupó que meritaran el 15 de desembre de 1996 els Bons de la Generalitat Valenciana, a tipus variable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2863, del 06-11-1996 (1996/839774) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se fija el importe bruto del cupón que devengarán el 15 de diciembre de 1996 los Bonos de la Generalitat Valenciana a tipo variable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2863 Data del DOGV : 06-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839774 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2863 Fecha DOGV : 06-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2855, del 24-10-1996 (1996/839658) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 20 d'agost de 1996, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resolia el concurs per a la incorporació de centres al Programa «Informàtica a l'Ensenyament» a partir del curs 1996/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2855, del 24-10-1996 (1996/839658) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 20 de agosto de 1996, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resolvía el concurso para la incorporación centros al Programa «Informàtica a l'Ensenyament» a partir del curso 1996/97.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2855 Data del DOGV : 24-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839658 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2855 Fecha DOGV : 24-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1609, del 26-08-1991 (1991/822454) RESOLUCIÓ del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits en el capítol VI del pressupost de despeses del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1609, del 26-08-1991 (1991/822454) RESOLUCIÓN del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos en el capítulo VI del presupuesto de gastos del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1609 Data del DOGV : 26-08-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822454 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1609 Fecha DOGV : 26-08-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2717, del 27-03-1996 (1996/837770) DECRET 56/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2717, del 27-03-1996 (1996/837770) DECRETO 56/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a Dª María Teresa Revenga Ortiz de la Torre, como delegada territorial del Gobierno Valenciano en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/03/25/56/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2717 Data del DOGV : 27-03-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837770 CVE Data del document : 25-03-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 56/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual es nomena la Sra.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/03/25/56/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2717 Fecha DOGV : 27-03-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837770 CVE Fecha del documento : 25-03-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 56/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a Dª María Teresa Revenga Ortiz de la Torre, como delegada territorial del Gobierno Valenciano en Alicante.