gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant d'este òrgan, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà al de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà al de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1 a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: - El conseller de Presidència :Alejandro Font de Mora Turón.
Español: - El conseller de Presidencia: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/7771) Notificació de denegació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/7771) Notificación de denegación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedient VA-0319/03.
Español: Expediente: VA-0319/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4821 Data del DOGV : 17-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4821 Fecha DOGV : 17-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7771 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de denegació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de denegación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Adreça: Vicent Brull, 38, b, esquerra, Poblats Marítims (València).
Español: Domicilio: Vicente Brull, 38-b-izqda, Poblats Marítims (Valencia).
Valencià: Activitat: menjador col·lectiu Expedient: VA-0319/03 Data de la resolució: 03.03.2004 Acta: 13206 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Actividad: comedor colectivo Nº Expediente: VA-0319/03 Resolución fecha: 03.03.2004 Nº Acta: 13206 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/8016) Ampliació del termini de presentació d'ofertes de la licitació número CTCM-04/30 per a la contractació de la redacció de projectes i execució de les obres d'edificació de 26 habitatges de l'àrea residencial de Ciutat de la Llum a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/8016) Ampliación del plazo de presentación de ofertas de la licitación número CTCM-04/30 para la contratación de la redacción de proyectos y ejecución de las obras de edificación de 26 viviendas del área residencial de Ciudad de la Luz en Alicante.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8016 CVE Data del document : 27-07-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres edifici licitació Ampliació del termini de presentació d'ofertes de la licitació número CTCM-04/30 per a la contractació de la redacció de projectes i execució de les obres d'edificació de 26 habitatges de l'àrea residencial de Ciutat de la Llum a Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8016 CVE Fecha del documento : 27-07-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras edificio licitación Ampliación del plazo de presentación de ofertas de la licitación número CTCM-04/30 para la contratación de la redacción de proyectos y ejecución de las obras de edificación de 26 viviendas del área residencial de Ciudad de la Luz en Alicante.
Valencià: [2004/X8016] Publicat anunci de licitació en el DOGV numere 4.802, de 21 de juliol de 2004 per a la contractació de la redacció de projectes i execució de les obres d'edificació de 26 habitatges de l'àrea residencial de Ciutat de la Llum a Alacant; pel present es comunica que s'ha acordat ampliar el termini de presentació d'ofertes fins a les catorze hores del pròxim dia 14 de setembre de 2004, en conseqüència el termini per a presentar ofertes a la licitació número CTCM-04/30 finalitza a les 14 hores del dia 14 de setembre de 2004.
Español: [2004/X8016] Publicado anuncio de licitación en el DOGV numero 4.802, de 21 de julio de 2004 para la contratación de la redacción de proyectos y ejecución de las obras de edificación de 26 viviendas del área residencial de Ciudad de la Luz en Alicante; por el presente se comunica que se ha acordado ampliar el plazo de presentación de ofertas hasta las catorce horas del próximo día 14 de septiembre de 2004, en consecuencia el plazo para presentar ofertas a la licitación número CTCM-04/30 finaliza a las 14 horas del día 14 de septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2260) Informació pública del nomenament de funcionari de carrera, intendent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2260) Información pública del nombramiento de funcionario de carrera, intendente de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/2260 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionari de carrera, intendent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/2260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionario de carrera, intendente de la policía local.
Valencià: [2004/Q2260] Mitjançant l'Acord de la Junta de Govern Local, de 16 de gener de 2004, ha sigut nomenat funcionari de carrera per a ocupar la plaça d'intendent de la Policia Local de l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant), que pertany a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrada en l'escala tècnica, a la qual li correspon el nivell B de titulació, José María Pomares Vergel, amb el DNI 74181724.
Español: [2004/Q2260] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 16 de enero de 2004, se ha nombrado funcionario de carrera para ocupar la plaza de intendente de la Policía Local del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante), perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadrada en la escala técnica, correspondiéndole el nivel B de titulación, a José María Pomares Vergel, con DNI 74181724.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'establit en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, mitjançant el qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10932) Informació pública de nomenament de funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10932) Información pública de nombramiento de funcionario de carrera.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/10932 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Tornesa Tipus de document : Anunci Informació pública de nomenament de funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/10932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Tornesa Tipo de documento : Anuncio Información pública de nombramiento de funcionario de carrera.
Valencià: [2004/Q10932] En compliment del que disposa l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, en relació amb els articles 6 i 7 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, i els articles 10.5 i 11 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que, després de realitzades les proves reglamentàries, s'ha procedit al següent nomenament com a funcionària de carrera: Nomenament de María Ester Pegueroles Castellet, amb document nacional d'identitat número 18980930L, escala d'administració general, subescala administrativa, grup C.
Español: [2004/Q10932] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, en relación con los artículos 6 y 7 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, y artículos 10.5 y 11 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que, tras realizar las pruebas reglamentarias, se ha procedido al siguiente nombramiento como funcionaria de carrera: Nombramiento de María Ester Pegueroles Castellet, con documento nacional de identidad número 18980930L, escala de administración general, subescala administrativa, grupo C.
Valencià: En virtut del Decret de l'Alcaldia número 219/2004, de data 13 d'octubre de 2004.
Español: En virtud del Decreto de la Alcaldía número 219/2004, de fecha 13 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5717) Juí verbal número 840/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5717) Juicio verbal número 840/2002.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5717 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 840/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 840/2002.
Valencià: [2004/S5717] Procediment: assumpte civil 000840/2002.
Español: [2004/S5717] Procedimiento: asunto civil 000840/2002.
Valencià: María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància, número 4 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix procediment del juí verbal 000840/2002, a instància de María José Rodrigo Tamarit contra José Luis García de la Vega Ortiz i Mutua Madrileña del Taxi.
Español: María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia, número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento del juicio verbal 000840/2002, a instancia de María José Rodrigo Tamarit contra José Luis García de la Vega Ortiz y Mutua Madrileña del Taxi.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat sentència de 18 de març de 2003, la decisió literal de la qual és la següent: Decisió: que com estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de María José Rodrigo Tamarit contra José Luis García de la Vega Ortiz i Mutua Madrileña del Taxi, condemne els demandats que de forma conjunta i solidària paguen a l'actor la quantitat de set-cents noranta-quatre euros amb cinquanta-nou cèntims d'euro (794,59), interessos legals conforme al fonament jurídic quart d'esta resolució i al pagament de costes processals.
Español: Fallo: que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de María José Rodrigo Tamarit contra José Luis García de la Vega Ortiz y Mutua Madrileña del Taxi, debo condenar y condeno a los demandados a que de forma conjunta y solidaria abonen al actor la cantidad de setecientos noventa y cuatro euros con cincuenta y nueve céntimos de euro (794,59), intereses legales conforme al fundamento jurídico cuarto de esta resolución y al pago de costas procesales.
Valencià: En compliment del que establix l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial es fa saber a les parts que la present resolució no és ferma, en ser susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: En cumplimiento de lo prevenido en el artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se hace saber a las partes que la presente resolución no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Tal recurs, del qual coneixerà l'Audiència Provincial, s'haurà de preparar davant este jutjat dins del termini dels cinc dies següents de la notificació de la present resolució, i haurà de reunir l'escrit de preparació els requisits que s'assenyalen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: El recurs d'apel·lació tan sols serà admés al condemnat a indemnitzar en el cas que, en preparar-lo, acredite haver constituït depòsit per l'import de la condemna, més els interessos i recàrrecs exigibles, en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, o bé aporte junt amb l'escrit de preparació aval bancari o altra garantia suficient que assegure el pagament (article 449, apartats 3 i 5 de l'abans esmentada Llei).
Español: El recurso de apelación tan sólo será admitido al condenado a indemnizar en el caso de que, al prepararlo, acredite haber constituido depósito por el importe de la condena, más los intereses y recargos exigibles, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, o bien aporte junto al escrito de preparación aval bancario u otra garantía suficiente que asegure el pago (artículo 449, apartados 3 y 5 de la antes citada Ley).
Valencià: Que el secretari expedisca testimoni de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions en les quals es va dictar, i durà l'original al llibre de sentències (conforme el que establix l'article 265 de la Llei Orgànica del Poder Judicial).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el señor secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la Ley Orgánica del Poder Judicial).
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut José Luis García de la Vega Ortiz, conforme al que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido José Luis García de la Vega Ortiz, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4715, del 18-03-2004 (2004/2406) Notificació de la proposta i sanció de data 27-02-04, dictada en l'expedient sancionador nº 320/03 SAN, a Troquelados Somar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4715, del 18-03-2004 (2004/2406) Notificación de la propuesta y sanción de fecha 27.02.04, dictada en el expediente sancionador nº 320/03 SAN, a Troquelados Somar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4715 Data del DOGV : 18-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4715 Fecha DOGV : 18-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2406 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta i sanció de data 27-02-04, dictada en l'expedient sancionador nº 320/03 SAN, a Troquelados Somar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta y sanción de fecha 27.02.04, dictada en el expediente sancionador nº 320/03 SAN, a Troquelados Somar.
Valencià: [2004/X2406] De conformitat amb el que s'ha acordat per aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; mitjançant el present Edicte 320/03 SAN, es procedeix a notificar a la mercantil Troquelados Somar, amb últim domicili conegut al carrer Frare Pere Balaguer núm.1 de la localitat d'Elx (Alacant), la proposta i la sanció de data 27 de febrer de 2004, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant a l'Àrea d'Inspecció del Territori.
Español: [2004/X2406] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente Edicto 320/03 SAN, se procede a notificar a la mercantil Troquelados Somar, con último domicilio conocido la calle Fray Pedro Balaguer nº1 de la localidad de Elche (Alicante), la Propuesta y Sanción de fecha 27 de febrero de 2004,dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Area de Inspección del Territorio.
Valencià: Vist l'expedient sancionador instruït a la mercantil Troquelados Somar, com a conseqüència de la denúncia realitzada per funcionaris de la Policia local de Santa Pola, per suposada infracció tipificada en la vigent Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto el expediente sancionador instruido a la mercantil Troquelados Somar, como consecuencia de la denuncia realizada por funcionarios de la Policía Local de Santa Pola, por supuesta infracción tipificada en la vigente Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'acord d'iniciació dictat pel director territorial de data 13 d'octubre de 2003 nomenada la corresponent instructora i secretària, de conformitat amb el que disposa l'article 135 de la Llei 30/92, de Règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, en relació amb el que preveu l'art. 13.1 del RD 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Visto el acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de fecha 13 de octubre de 2003 nombrada la correspondiente instructora y secretaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 135 de la Ley 30/92 del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con lo prevenido en el art. 13.1 del RD 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.