gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 9 Podrà acordar-se la reducció de l'horari general de tancament de locals concrets o per a locals concentrats en determinades zones que, per la seua situació ocasionen molèsties als veïns d'habitatges del seu entorn físic, especialment si no reuneixen les condicions adequades d'insonorització; en aquests supòsits s'instruirà un procediment per part de la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, i hom procedirà: A demanar informe dels ajuntaments corresponent amb la finalitat d'aconseguir la plena convicció sobre les molèsties veïnals, el qual s'haurà d'emetre's concedint prèviament audiència o informació pública als veïns, si els hi hagués, que residesquen en un radi de fins a 50 metres del local per al qual se sol·licita la reducció de l'horari.
Español: Artículo 9 Podrá acordarse la reducción del horario general de cierre de locales concretos o para locales concentrados en determinadas zonas que, por su situación ocasionen molestias a los vecinos de viviendas de su entorno físico, especialmente si no reúnen las condiciones adecuadas de insonorización, en estos supuestos se instruirá un procedimiento por parte de la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia procediéndose: A recabar informe de los ayuntamientos correspondiente con el fin de lograr plena convicción sobre las molestias vecinales, que deberá emitirse concediendo previamente audiencia o información pública a los vecinos, si los hubiere, que residan en un radio de hasta 50 metros del local para el que se solicita la reducción del horario.
Valencià: L'informe haurà d'especificar la ubicació del local, si es troba fora del nucli urbà, si disposa d'aparcament, si el local disposa d'equip de seguretat i vigilància, si el local no ha sigut sancionat executivament en l'anualitat anterior per infracció de caràcter greu o molt greu i les dades que es consideren necessàries per a aconseguir una plena convicció sobre la comissió de molèsties veïnals ocasionades pel local.
Español: El informe deberá especificar la ubicación del local, si se halla fuera del casco urbano, si dispone de aparcamiento, si el local dispone de equipo de seguridad y vigilancia, si el local no ha sido sancionado ejecutivamente en la anualidad anterior por infracción de carácter grave o muy grave y los datos que se consideren necesarios para lograr una plena convicción acerca de la comisión de molestias vecinales ocasionadas por el local.
Valencià: A sol·licitar de les forces i cossos de seguretat un informe motivat relatiu a la constatació de les molèsties que ocasiona el local.
Español: A solicitar de las fuerzas y cuerpos de seguridad un informe motivado relativo a la constatación de las molestias que ocasiona el local.
Valencià: A concedir un termini de 15 dies a la persona interessada amb la finalitat que acredite el que considere convenient en la seua defensa, comunicant-li l'expedient.
Español: A conceder un plazo de 15 días al interesado con el fin de que acredite lo que considere conveniente en su defensa, poniéndole de manifiesto el expediente.
Valencià: Rebuts els informes i després del termini de 15 dies concedit a la persona interessada, la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència resoldrà sobre la reducció de l'horari.
Español: Recibidos los informes y tras el plazo de 15 días concedido al interesado, la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia resolverá sobre la reducción del horario.
Valencià: Dita resolució haurà de ser notificada a l'Ajuntament a la persona interessada i a la Subdelegació del Govern a la província.
Español: Dicha resolución deberá ser notificada, al Ayuntamiento al interesado y a la Subdelegación del Gobierno en la provincia.
Valencià: Quan hagués transcorregut l'indicat termini sense haver recaigut cap resolució expressa s'entendrà desestimada.
Español: Cuando hubiera transcurrido el indicado plazo sin haber recaído resolución expresa se entenderá desestimada.
Valencià: En la resolució de reducció de l'horari, constarà el termini d'aquesta, i transcorregut l'esmentat termini, el local tornarà a regir-se per l'horari general fixat en aquesta Ordre.
Español: En la resolución de reducción del horario, constará el plazo de la misma, transcurrido el citado plazo, el local volverá a regirse por el horario general fijado en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta Ordre es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i entrarà en vigor a partir de l'endemà a la seua publicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y entrará en vigor a partir del día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 30 de desembre de 1997 El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 1997 El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2359) RESOLUCIÓ de 9 de març de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament d'Informàtica i Electrónica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2359) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3221 Data del DOGV : 14-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3221 Fecha DOGV : 14-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2359 CVE Data del document : 09-03-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de març de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament d'Informàtica i Electrónica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2359 CVE Fecha del documento : 09-03-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: Número de places: unaa.
Español: Número de plazas: una.
Valencià: Licenciat en Física, especialitat d'Informàtica. 3.1.2.
Español: Licenciado en Física, especialidad Informática. 3.1.2.
Valencià: Coneixements de C/C++. 3.2.2.
Español: Conocimientos de C/C++. 3.2.2.
Valencià: Programació en Windows (Visual C++, Visual Basic). 3.2.3.
Español: Programación en Windows (Visual C++, Visual Basic). 3.2.3.
Valencià: Programació orientada a objectes. 3.2.4.
Español: Programación orientada a objetos. 3.2.4.
Valencià: Experiència en programació de base de dades. 3.2.5.
Español: Experiencia en programación de base de datos. 3.2.5.
Valencià: Tractament d'imatges. 3.2.6.
Español: Tratamiento de imágenes. 3.2.6.
Valencià: Coneixements de Corba. 3.2.7.
Español: Conocimientos de Corba. 3.2.7.
Valencià: Excel·lent nivell d'anglès, parlat i escrit. 3.3.
Español: Excelente nivel de inglés, hablado y escrito. 3.3.
Valencià: Objetius del becari: creació d'una interfície d'usuari interconnectat a bases de dades a través d'Internet sobre Windows NT i utilitzant l'estàndard Corba per a la solució de les comunicacions. 3.4.
Español: Objetivos del becario: creación de un interfaz de usuario interconectado a bases de datos remotas a través de Internet, sobre Windows NT, utilizando el estándar Corba para la solución de las comunicaciones. 3.4.
Valencià: Durada: un any prorrogable. 3.4.2.
Español: Duranción: un año prorrogable. 3.4.2.
Valencià: Dotació:130.000 pessetes/mes brutes. 3.4.3.
Español: Dotación: 130.000 pesetas/mes brutas. 3.4.3.
Valencià: Incompatibilitat amb quaselvol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sous o salaris, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària. 3.4.4.
Español: Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria. 3.4.4.
Valencià: El gaudiment d'aquesta beca podrà quedar sense efecte si no es feien les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6.
Español: El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6.
Valencià: La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòrica per part del sol·licitant.
Español: La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Procediment de selecció: la Permanent de la Comissió d'investigación evaluarà les sol·licituts, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Ivestigació de la Universitat de València a Càrrec de Projectes d'Investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquestas Universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección: la Permanente de la Comisión de Investigación evaluará las solicitudes, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universidad de Valencia a Cargo de Proyectos de Investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Informació: per a qualselvol informació sobre requisits i documentació, cal adreçar-se al Negociat d'Investigació de la Universitat de València.
Español: Información: para cualquier información sobre requisitos y documentación, deben dirigirse al Negociado de Investigación de la Universidad de Valencia.
Valencià: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la fia administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, prèvia comunicació a la Universitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vista administrativa, podrá presentarse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Universidad de Valencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6276) Notificació de resolucions de coeficients correctors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6276) Notificación de resoluciones de coeficientes correctores.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3304 Data del DOGV : 10-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3304 Fecha DOGV : 10-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6276 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de coeficients correctors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de coeficientes correctores.
Valencià: [1998/L6276] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que li ha donat la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, per no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta entitat, per la present se cita els obligats tributaris que a continuació es relacionen perquè compareguen, en el termini dels deu dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquesta entitat pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, situada en València, c/ Alvaro de Bazan, núm. 10 entl.
Español: [1998/L6276] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta entidad, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionan para que comparezcan, en el plazo de los diez días siguientes a esta publicación, en la sede de esta entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, sita en Valencia, c/ Alvaro de Bazán, núm. 10 entlo.
Valencià: , a l'efecte de ser notificats dels actes relatius a l' aprovació de coeficients correctors, de la tramitació del qual és responsable aquesta entitat.
Español: , al efecto de ser notificados de los actos relativos a la aprobación de coeficientes correctores, de cuya tramitación es responsable esta entidad.
Valencià: València, 21 de març de 1998.
Español: Valencia, 13 de julio de 1998.
Valencià: - El director Econòmico-Financer: Luis Vicente Navarro Pérez.
Español: - El director Económico-Financiero: Luis Vicente Navarro Pérez.
Valencià: ANNEX Indústria NIF Núm.
Español: ANEXO Industria NIF N.
Valencià: declara.
Español: º declara.
Valencià: E-96354121 002.660/001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: E-96354121 002.660/001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7503) Informació pública de l'acceptació de les delegacions concretes efectuades pels ajuntaments de Guardamar del Segura i Onil referents a facultats de gestió tributària de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7503) Información pública de la aceptación de las delegaciones concretas efectuadas por los ayuntamientos de Guardamar del Segura y Onil referentes a facultades de gestión tributaria del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3346 Data del DOGV : 07-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3346 Fecha DOGV : 07-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7503 CVE Data del document Organisme emissor : Suma.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Suma.
Valencià: Diputació d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acceptació de les delegacions concretes efectuades pels ajuntaments de Guardamar del Segura i Onil referents a facultats de gestió tributària de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica.
Español: Diputación de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aceptación de las delegaciones concretas efectuadas por los ayuntamientos de Guardamar del Segura y Onil referentes a facultades de gestión tributaria del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica.
Valencià: [1998/A7503] Per tal de donar compliment al que disposa l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, les condicions de la qual figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 46, de data 24 de febrer de 1990, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de data 9 de març de 1990, es publica l'acceptació de les delegacions concretes efectuades pels ajuntaments que a continuació s'assenyalen i referents a facultats de gestió tributària de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica, amb abast, contingut, condicions i vigència aprovats pel Ple provincial en la sessió de data 2 d'octubre de 1997: Ajuntaments delegats: Guardamar del Segura Onil L'entrada en vigor d'aquestes delegacions es produirà l'1 de gener de 1998 i estarà vigent fins al 31 de desembre del 2002, i quedarà tàcitament prorrogada, per un període de cinc anys, si cap de les dues parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos al seu acabament o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: [1998/A7503] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, cuyas condiciones generales figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 46, de fecha 24 de febrero de 1990, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de fecha 9 de marzo de 1990, se publica la aceptación de las delegaciones concretas efectuadas por los ayuntamientos que a continuación se detallan y referentes a facultades de gestión tributaria del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica, con alcance, contenido, condiciones y vigencia aprobados por el Pleno provincial en sesión de fecha 2 de octubre de 1997: Ayuntamientos delegantes: Guardamar del Segura Onil La entrada en vigor de estas delegaciones tendrá lugar el 1 de enero de 1998 y estará vigente hasta el 31 de diciembre del 2002, y quedará tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Aquesta acceptació de delegació substituirà qualsevol altra acceptada per aquesta Diputació Provincial referent a les competències de gestió tributària i recaptació de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica.
Español: La presente aceptación de delegación sustituirá a cualquier otra aceptada por esta Diputación Provincial referente a las competencias de gestión tributaria y recaudación del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica.
Valencià: Alacant, 7 d'agost de 1998.
Español: Alicante, 7 de agosto de 1998.
Valencià: - El president accidental: Juan Manuel Cabot Saval.
Español: - El presidente accidental: Juan Manuel Cabot Saval.
Valencià: Gestió Tributària Diputació d'Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Gestión Tributaria Diputación de Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5452) Recurs contenciós administratiu número 02/1326/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5452) Recurso contencioso administrativo número 02/1326/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3291 Data del DOGV : 22-07-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3291 Fecha DOGV : 22-07-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5452 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1326/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1326/1997.
Valencià: [1998/Q5452] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Gema Bertomeu Talens ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1326/1997, contra l'acte administratiu de data 24 de març de 1997, dictat pel secretari general de la Conselleria de Sanitat, de la Comunitat Valenciana, que fa referència a la impossibilitat de certificar l'acte presumpte sol·licitat.
Español: [1998/Q5452] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Gema Bertomeu Talens se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1326/1997, contra el acto administrativo de fecha 24 de marzo de 1997, dictado por el secretario general de la Conselleria de Sanidad, de la Comunidad Valenciana, relativa a la imposibilidad de certificar el acto presunto solicitado.