gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/4855) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 187/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/4855) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 187/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4855 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 187/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 187/2009.
Valencià: [2011/4855] Judici verbal 000187/2009 Part demandant: Gestem, SL.
Español: [2011/4855] Juicio verbal 000187/2009 Parte demandante: Gestem, SL.
Valencià: Part demandada: Proyecciones Técnicas del Levante, SL, Carlos-Eduardo Cardona i Juan Antonio Ortiz Ruiz.
Español: Parte demandada: Proyecciones Técnicas del Levante, SL, Carlos-Eduardo Cardona y Juan Antonio Ortiz Ruiz.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000167/2009 Vila-real, 23 de novembre de 2009 M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 000167/2009 Vila-real, 23 de noviembre de 2009 Vistos por mi, M.
Valencià: ª Fernanda Tejero Seguí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 187/2009, seguides a instàncies de Gestem, SL, representada per la procuradora Belén Gargallo Sesenta contra la societat mercantil Proyecciones Técnicas del Levante, SL, l'administrador únic d'aquesta societat, Carlos Eduardo Cardona, i l'apoderat Juan Antonio Ortiz Ruiz, declarats en rebel·lia, per a reclamar la suma de 1.411,91 euros.
Español: ª Fernanda Tejero Seguí, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real, los presentes autos de juicio verbal número 187/2009, seguidos a instancia de Gestem, SL, representada por la procuradora Belén Gargallo Sesenta contra la sociedad mercantil Proyecciones Técnicas del Levante, SL, el administrador único de dicha sociedad, Carlos Eduardo Cardona, y el apoderado Juan Antonio Ortiz Ruiz, declarados en rebeldía, en reclamación de la suma de 1.411,91 euros.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Gestem, SL, representada per la procuradora Belén Gargallo Sesenta contra la societat mercantil Proyecciones Técnicas del Levante, SL, l'administrador únic d'aquesta societat, Carlos Eduardo Cardona, i l'apoderat Juan Antonio Ortiz Ruiz, declarats en rebel·lia, per a reclamar la suma de 1.411,91 euros, i condemne solidàriament els demandats a pagar a l'actor la quantia de 1.411,91 euros, més els interessos legals corresponents i les costes d'aquest procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Gestem, SL, representada por la procuradora Belén Gargallo Sesenta contra la sociedad mercantil Proyecciones Técnicas del Levante, SL, el administrador único de dicha sociedad, Carlos Eduardo Cardona, y el apoderado Juan Antonio Ortiz Ruiz, declarados en rebeldía, en reclamación de la suma de 1.411,91 euros, y debo condenar y condeno solidariamente a los demandados a abonar al actor la cuantía de 1.411,91 euros, más los intereses legales correspondientes y costas del presente procedimiento.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 21 de març de 2011, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència número 167/2009, de data 23 de novembre de 2009, als demandats Proyecciones Técnicas del Levante, SL, i Juan Antonio Ortiz Ruiz.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 21 de marzo de 2011, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia número 167/2009, de fecha 23 de noviembre de 2009 a los demandados Proyecciones Técnicas del Levante, SL, y Juan Antonio Ortiz Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/352) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 423/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/352) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 423/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/352 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 423/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 423/2007.
Valencià: [2011/352] Judici: Procediment ordinari 000423/2007 Part demandant: IC Companys Spain, SA.
Español: [2011/352] Juicio: procedimiento ordinario 000423/2007 Parte demandante: IC Companys Spain, SA.
Valencià: Part demandada: Sergio Rodríguez Flores.
Español: Parte demandada: Sergio Rodríguez Flores.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva del següent tenor: «Sentència número 000043/2010 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor siguiente: «Sentencia número 000043/2010 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 15 de febrer de 2010.
Español: Fecha: 15 de febrero de 2010.
Valencià: Part demandant: IC Companys Spain, SA.
Español: Parte demandante: IC Companys Spain, SA.
Valencià: Advocat: Gonzalo Lucas Díaz-Toledo Procuradora: Rosa María Correcher Pardo.
Español: Abogado: Gonzalo Lucas Díaz-Toledo Procuradora: Rosa María Correcher Pardo.
Valencià: Advocat: - Procurador: - «Dispositiva Estime la demanda interposada en nom d'IC Companys Spain, SA, i condemne Sergio Rodríguez López a pagar a l'actora la quantitat de cent mil cent trenta-un euros i seixanta-quatre cèntims (100.131,64) més els interessos moratoris pactats, calculats al 10% anual, amb imposició expressa de costes al demandat.
Español: Abogado: - Procurador: - «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de IC Companys Spain, SA, condeno a Sergio Rodríguez López a pagar a la actora la cantidad de cien mil ciento treinta y un euros y sesenta y cuatro céntimos (100.131,64) más los intereses moratorios pactados, calculados al 10% anual, con expresa imposición de costas al demandado.
Valencià: Així mateix, no s'admetrà el recurs si quan el prepara la part no acredita que ha consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions número 4444 0000 04 0423 07 obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a interposar un recurs, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 4444 0000 04 0423 07 abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de déposito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, acordado la publicación del presente edicto en el Diari Ofcial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: València, 24 de setembre de 2010.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5677) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5677) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedients número V-RAFC-01/11 i V-RAFT-03/11.
Español: Expedientes número V-RAFC-01/11 y V-RAFT-03/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6527 Data del DOGV : 24-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6527 Fecha DOGV : 24-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5677 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/5677] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/5677] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relaciona el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-RAFC-01/11.
Español: Expediente: V-RAFC-01/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4608050013.
Español: Código del inmueble: 4608050013.
Valencià: Adreça: Lepant, 8, 1.
Español: Dirección: Lepanto, 8, 1.
Valencià: Adjudicatari: Ismael Pérez González.
Español: Adjudicatario: Ismael Pérez González.
Valencià: Interessats: hereus d'Ismael Pérez González Règim de cessió: compravenda.
Español: Interesados: herederos de Ismael Pérez González Régimen de cesión: compraventa.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 19.04.2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 19.04.2011.
Valencià: Expedient: V-RAFT-03/11.
Español: Expediente: V-RAFT-03/11.
Valencià: Adreça: Lepant, 8-1.
Español: Dirección: Lepanto, 8, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2447) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2447) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-921/2010.
Español: Expediente sancionador número D-921/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6472 Data del DOGV : 03-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6472 Fecha DOGV : 03-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2447 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/2447] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/2447] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-921/2010.
Español: Expediente número: D-921/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Juan González Aldanias.
Español: Entidad o persona interesada: Juan González Aldanias.
Valencià: Última adreça coneguda: la Vallverda Alta, polígon 1, número 6, 03139, Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: Valverde Alto, polígono 1, número 6, 03139, Elche, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6610, del 16-09-2011 (2011/9440) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració especial, escala tècnica mitjana de gestió de la investigació amb denominació Tècnic de gestió de la investigació, convocades per Resolució de 15 de desembre de 2010 (DOCV núm. 6432 de 5 de gener de 2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6610, del 16-09-2011 (2011/9440) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, escala técnica media de gestión de la investigación con denominación Técnico de gestión de la investigación, convocadas por Resolución de 15 de diciembre de 2010 (DOCV núm. 6432 de 5 de enero de 2011).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6610 Data del DOGV : 16-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6610 Fecha DOGV : 16-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/9440 CVE Data del document : 14-09-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració especial, escala tècnica mitjana de gestió de la investigació amb denominació Tècnic de gestió de la investigació, convocades per Resolució de 15 de desembre de 2010 (DOCV núm. 6432 de 5 de gener de 2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/9440 CVE Fecha del documento : 14-09-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, escala técnica media de gestión de la investigación con denominación Técnico de gestión de la investigación, convocadas por Resolución de 15 de diciembre de 2010 (DOCV núm. 6432 de 5 de enero de 2011).
Valencià: [2011/9440] De conformitat amb el que disposa l'articule 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on es regula el desenvolupament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposa la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2011/9440] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés a grup A, subgrup A2, denominació Tècnic de gestió de la investigació, convocades per Resolució de data 15 de desembre de 2010 (DOCV núm. 6432 de data 5 de gener de 2011 [2010/13604]).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso a grupo A, subgrupo A2, denominación Técnico de gestión de la investigación, convocadas por Resolución de fecha 15 de diciembre de 2010 (DOCV núm. 6432 de fecha 5 de enero de 2011 [2010/13604]).
Valencià: Cognoms i nom NIF Puntuació total Migallón Gomis, Verónica 21491001P 67,80 Rodríguez Doural, Ana María 07494311Z 61,92 Segon Proposar les aspirants mencionades en el resolc primer d'aquesta resolució per al seu nomenament com a funcionàries de carrera.
Español: Apellidos y nombre NIF Puntuación total Migallón Gomis, Verónica 21491001P 67,80 Rodríguez Doural, Ana María 07494311Z 61,92 Segundo Proponer a las aspirantes referenciadas en el resuelvo primero de esta resolución para su nombramiento como funcionarias de carrera.
Valencià: Tercer Requerir-les perquè, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presenten, en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificat de naixement expedit per l'organisme oficial corresponent.
Español: Tercero Requerirlas para que, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presenten, en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria, o certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció d'aquest i, si és el cas, l'haver efectuat el pagament de taxes corresponent a la seua expedició.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo y, en su caso, el haber efectuado el pago de tasas correspondiente a su expedición.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola deuran, a més, efectuar declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública, segons model que figura com a annex III a aquesta convocatòria d) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo III a esta convocatoria d) Certificado médico acreditativo de no padecer ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.