gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/11082 CVE Data del document : 19-11-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay per la que reduïx l'ajuda concedida al llargmetratge No habrá paz para los malvados.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/11082 CVE Fecha del documento : 19-11-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2012 de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que reduce la ayuda concedida al largometraje No habrá paz para los malvados.
Valencià: [2012/11082] Antecedents de fet Primer.
Español: [2012/11082] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Resolució de 10 de març de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, es van convocar les ajudes a la producció d'obres audiovisuals i cinematogràfiques que siguen portadores de mèrits artístics i culturals propis i que es roden totalment o parcialment a la Comunitat Valenciana (DOCV 6000, 24.04.2009) d'acord amb la Decisió de la Comissió Europea referent a l'Ajuda estatal N108/2009, en què es comunicava l'aprovació de l'esmentat règim d'ajudes.
Español: Por Resolución de 10 de marzo de 2009 de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay se convocaron las ayudas a la producción de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y culturales propios, y que se rueden total o parcialmente en la Comunitat Valenciana (DOCV 6000, 24.04.2009) conforme a la Decisión de la Comisión Europea referente a la Ayuda estatal N108/2009 en el que se comunicaba la aprobación del citado régimen de ayudas.
Valencià: La comissió avaluadora de les ajudes es va reunir en la seu de la Conselleria de Cultura i Esport el 3 de desembre de 2009.
Español: La comisión evaluadora de las ayudas se reunió en la sede de la Conselleria de Cultura y Deporte el 3 de diciembre de 2009.
Valencià: Per a la valoració dels projectes, les comissions van aplicar els criteris establits en les bases de la convocatòria.
Español: Para la valoración de los proyectos las comisiones aplicaron los criterios establecidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: La comissió va emetre un informe en el qual s'especificava la valoració positiva de determinats projectes en aplicació de les bases de la resolució de convocatòria de les ajudes de 2009.
Español: La comisión emitió un informe en el que se especificaba la valoración positiva de determinados proyectos en aplicación de las bases de la resolución de convocatoria de las ayudas de 2009.
Valencià: Vist l'informe de la comissió avaluadora de les propostes presentades i la proposta del vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, de conformitat amb les bases i posteriors modificacions de la convocatòria, la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay va resoldre l'adjudicació d'estes ajudes el 28 de desembre de 2009 (DOCV 6212, 23.02.2010).
Español: Visto el informe de la comisión evaluadora de las propuestas presentadas y la propuesta del vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, de conformidad con las bases y posteriores modificaciones de la convocatoria, la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay resolvió la adjudicación de estas ayudas el 28 de diciembre de 2009 (DOCV 6212, 23.02.2010).
Valencià: En conseqüència, a la vista de l'informe de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia i acceptant la proposta de la directora general i del vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia, resolc: D'acord amb les bases de la resolució de convocatòria, reduir a 367.469,79 euros l'import de la subvenció atorgada al llargmetratge No habrá paz para los malvados, de l'empresa beneficiària Manto Films AIE, de conformitat amb la reducció de l'import definitiu justificat i auditat com a gasto local qualificable.
Español: En consecuencia, a la vista del informe del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía y aceptando la propuesta de la directora general y del vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía, resuelvo: De acuerdo con las bases de la resolución de convocatoria, reducir a 367.469,79 euros el importe de la subvención otorgada al largometraje No habrá paz para los malvados, de la empresa beneficiaria Manto Films AIE, de conformidad con la reducción del importe definitivo justificado y auditado como gasto local calificable.
Valencià: CIF: V65116014 Gasto local qualificable realitzat: 2.296.686,22 euros.
Español: CIF: V65116014 Gasto local calificable realizado: 2.296.686,22 euros.
Valencià: Subvenció total proposta (20 % del 80 % del gasto local qualificable): 367.469,79 euros.
Español: Subvención total propuesta (20 % del 80 % del gasto local calificable): 367.469,79 euros.
Valencià: Subvenció amb càrrec als pressupostos de 2010: 287.223,90 euros.
Español: Subvención con cargo a los presupuestos de 2010: 287.223,90 euros.
Valencià: Subvenció amb càrrec als pressupostos de 2011: 80.245,89 euros.
Español: Subvención con cargo a los presupuestos de 2011: 80.245,89 euros.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini dos mesos, comptats a partir de l'endemà a la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2884) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 5/2011 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2884) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 5/2011 de las normas subsidiarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6742 Data del DOGV : 27-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6742 Fecha DOGV : 27-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2884 CVE Data del document : 14-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Planes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Planes administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació puntual número 5/2011 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2884 CVE Fecha del documento : 14-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Planes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Planes administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación puntual número 5/2011 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2012/2884] El Ple de l'Ajuntament de Planes, en la sessió celebrada el dia 31 de gener de 2012, va adoptar entre altres l'acord següent: Punt quart.
Español: [2012/2884] El Pleno del Ayuntamiento de Planes, en la sesión celebrada el día 31 de enero de 2012, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Punto cuarto.
Valencià: Acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual numero 05/2011 de les normes subsidiàries de Planes.
Español: Acordar la aprobación definitiva de la modificación puntual número 05/2011 de las normas subsidiarias de Planes.
Valencià: Pel Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 26 d'octubre de 2011, es va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació puntual número 05/2011 d'ordenació detallada de les normes subsidiàries de Planes, havent-se publicat anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 38526, de data 23 de novembre de 2011, en el diari Información d'Alacant i al tauler d'edictes municipal, a fi que poguera ser examinat per totes les persones que es consideraren afectades i pogueren formular totes les al·legacions o observacions, suggeriments o alternatives de planejament que consideraren oportunes.
Español: Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 26 de octubre de 2011, se acordó someter a información pública, por el plazo de un mes, la modificación puntual número 05/2011 de ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias de Planes, habiéndose publicado anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 38526, de fecha 23 de noviembre de 2011, en el diario Información de Alicante y en el tablón de edictos municipal, con el fin de que pudiera ser examinado por cuantas personas se considerasen afectadas y pudiesen formular cuantas alegaciones u observaciones, sugerencias o alternativas de planeamiento considerasen oportunas.
Valencià: L'objecte i finalitat de la present modificació es conté a les determinacions següents: Modificació de l'article 172 de les normes subsidiàries del terme municipal de Planes (Alacant).
Español: El objeto y finalidad de la presente modificación se contiene en las siguientes determinaciones: Modificación del artículo 172 de las normas subsidiarias del término municipal de Planes (Alicante).
Valencià: La tramitació s'estima correcta, d'acord amb el que establix l'article 83, 91 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i article 223 del Decret 67/2006, de 19 de maig, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: La tramitación se estima correcta, de acuerdo con lo establecido en el artículo 83, 91 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y artículo 223 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: La documentació, de conformitat amb els articles 64 de la LUV i 142 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'estima adequada.
Español: La documentación, de conformidad con los artículos 64 de la LUV y 142 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se estima adecuada.
Valencià: La mencionada modificació no afecta ni incidix en les determinacions urbanístiques dels municipis limítrofs, ni afecta competències i béns demanials d'altres administracions públiques, ni modifica o altera competències o determinacions d'altres administracions públiques, per la qual cosa tals tràmits esdevenen innecessaris, per afectar aquesta les determinacions d'ordenació detallada.
Español: La mencionada modificación no afecta ni incide en las determinaciones urbanísticas de los municipios colindantes, ni afecta a competencias y bienes demaniales de otras administraciones públicas, ni modifica o altera competencias o determinaciones de otras administraciones públicas, por lo que tales trámites devienen innecesarios, al afectar la misma a las determinaciones de ordenación pormenorizada.
Valencià: Que quant a la competència de l'òrgan per a l'aprovació definitiva, cal ajustar-se a l'article 22.2.c de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, segons la redacció que en fa la Llei 11/1999, de 21 d'abril, i 57/2003, de 16 de desembre, de modificació de la Llei 7/1985, en relació amb l'article 91 de la LUV, per consignar que és competència del Ple, a més indelegable, l'aprovació inicial del planejament general i l'aprovació que pose fi a la tramitació municipal dels plans i la resta d'instruments d'ordenació previstos en la legislació urbanística.
Español: Que en cuanto a la competencia del órgano para la aprobación definitiva, ha de estarse al artículo 22.2.c de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, y 57/2003, de 16 de diciembre, de modificación de la Ley 7/1985, en relación con el artículo 91 de la LUV, al consignar que es competencia del Pleno, además indelegable, la aprobación inicial del planeamiento general y la aprobación que ponga fin a la tramitación municipal de los planes y demás instrumentos de ordenación previstos en la legislación urbanística.
Valencià: Pel que fa a la majoria requerida per a la seua aprovació definitiva basant-se en l'article 47.3.i de la Llei 7/1985 de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, segons la redacció que en fa la Llei 11/99 de 21 d'abril, i la Llei 57/ 2003, de 16 de desembre, és necessari el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En razón a la mayoría requerida para su aprobación definitiva en base al artículo 47.3.i de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, y la Ley 57/ 2003, de 16 de diciembre, es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Valencià: Per tot el que antecedix, a juí de l'informador, és procedent que s'eleve al Ple de l'Ajuntament l'adopció del següent acord: Primer.
Español: Por cuanto antecede, a juicio del informante, es procedente que se eleve al Pleno del Ayuntamiento la adopción del siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual número 05/2011 de les normes subsidiàries de Planes.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 05/2011 de las normas subsidiarias de Planes.
Valencià: Remetre a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient als efectes de mera constància la mencionada modificació de l'article 172 i que diu així: «Nova redacció de l'article 172 de les normes subsidiàries Article 172.
Español: Remitir a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a los efectos de mera constancia la mencionada modificación del artículo 172 y que dice así: «Nueva redacción del artículo 172 de las normas subsidiarias Art. 172.
Valencià: Compatibilitat d'activitats 1.
Español: Compatibilidad de actividades 1.
Valencià: Les activitats qualificades com a perilloses, molestes, nocives i insalubres, amb un grau d'intensitat superior al "baix índex", en el Reglament d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses, no podran instal·lar-se en sòl qualificat com a urbà ni apte per a urbanitzar i, en tot cas, a menys de 2 km del nucli de població més pròxim o en zones qualificades com a residencials o d'equipament en les presents normes subsidiàries.
Español: Las actividades calificadas como peligrosas, molestas, nocivas e insalubres, con un grado de intensidad superior al "bajo índice", en el Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas, no podrán instalarse en suelo calificado como urbano ni apto para urbanizar y, en cualquier caso, a menos de 2 km del núcleo de población más próximo o en zonas calificadas como residenciales o de equipamiento en las presentes normas subsidiarias.
Valencià: No obstant això, sí que podran instal·lar-se les activitats qualificades amb "baix índex" (graus 1 i 2), sempre que les mesures correctores adoptades siguen les correctes, amb un informe previ favorable de Conselleria. 2.
Español: Sin embargo sí podrán instalarse las actividades calificadas con "bajo índice" (grados 1 y 2), siempre y cuando las medidas correctoras adoptadas sean las correctas, previo informe favorable de Conselleria. 2.
Valencià: Sense perjuí dels usos permesos en cada zona, les activitats radicades en qualsevol edificació no podran sobrepassar els límits d'impacte ambiental que s'establixen en esta secció en relació amb altres activitats limítrofs, i a este efecte hauran d'adoptar les mesures correctores que siguen necessàries. 3.
Español: Sin perjuicio de los usos permitidos en cada zona, las actividades radicadas en cualquier edificación no podrán sobrepasar los límites de impacto ambiental que se establecen en esta sección en relación con otras actividades colindantes, a cuyo efecto deberán instrumentar las medidas correctoras que sean necesarias. 3.
Valencià: El mesurament de les pertorbacions ambientals s'efectuarà: En el perímetre exterior de l'edifici emissor (mitgera, fatxades o límit exterior de la parcel·la, quan estiga exempt).
Español: La medición de las perturbaciones ambientales se efectuará: En el perímetro exterior del edificio emisor (medianera, fachadas o límite exterior de la parcela, cuando esté exento).
Valencià: En l'interior dels locals limítrofs dedicats a altres activitats sotmesos a major pertorbació. 4.
Español: En el interior de los locales colindantes dedicados a otras actividades sometidos a mayor perturbación. 4.
Valencià: Als efectes de mesurament de pertorbacions en hores nocturnes, es considera l'espai de temps comprés entre les 22.00 hores d'un dia i les 08.00 hores de l'endemà.
Español: A los efectos de medición de perturbaciones en horas nocturnas, se considera el espacio de tiempo comprendido entre las 22.00 horas de un día y las 08.00 horas del día siguiente.
Valencià: Publicar íntegrament el present acord aprovatori en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com al tauler d'anuncis i en el Butlletí Oficial de la Província, de conformitat amb el que disposa l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana; s'indica que, segons l'article 107 de l'esmentada llei, els plans entren en vigor, i són immediatament executius a tots els efectes, als 15 dies de la publicació de la resolució aprovatòria amb transcripció de les seues normes urbanístiques i la resta de documents amb eficàcia normativa.
Español: Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de anuncios y en el Boletín Oficial de la Provincia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, e indicando que, según el artículo 107 de la citada ley, los planes entran en vigor, y son inmediatamente ejecutivos a todos los efectos, a los 15 días de la publicación de la resolución aprobatoria con trascripción de sus normas urbanísticas y restantes documentos con eficacia normativa.
Valencià: Entrada en vigor: la present modificació entrarà en vigor després de la publicació del seu text íntegre en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i una vegada haja transcorregut el termini previst en l'article 65.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Entrada en vigor: la presente modificación entrará en vigor tras la publicación de su texto íntegro en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, y una vez haya transcurrido el plazo previsto en el artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Planes, 14 de març de 2012.
Español: Planes, 14 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7374) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2012, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç de la Generalitat, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a la remodelació de les instal·lacions de distribució de l'actual subestació STR Moncofa de 66/20 kV, que passa a denominar-se ST Moncofa de 220/20 kV, ubicada al terme municipal de Nules, se n'aprova el projecte tècnic d'execució i se'n declara, en concret, la utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7374) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2012, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio de la Generalitat, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para la remodelación de las instalaciones de distribución de la actual subestación STR Moncófar de 66/20 kV, que pasa a denominarse ST Moncofar de 220/20 kV, ubicada en el termino municipal de Nules, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6832 Data del DOGV : 02-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6832 Fecha DOGV : 02-08-2012 Sección del DOGV : III.