gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3134 Data del DOGV : 02-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/3423 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Subhasta Subhasta número EBP 11/97.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3134 Fecha DOGV : 02-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/3423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Subasta Subasta número EBP 11/97.
Valencià: [97/M3423] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 30 d'octubre de 1997, va adoptar, entre d'altres, els següents acords: Primer Aprovar l'expedient administratiu d'alienació de béns patrimonials referit al següent: Expedient: EBP 11/1997.
Español: [97/M3423] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de octubre de 1997, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: Primero Aprobar el expediente administrativo de enajenación de bienes patrimoniales referido al siguiente: Expediente: EBP 11/1997.
Valencià: Naturalesa: finca urbana.
Español: Naturaleza: finca urbana.
Valencià: Ubicació: Pla Parcial Sector 1.
Español: Ubicación: Plan Parcial Sector 1.
Valencià: Illa 9.
Español: Manzana 9.
Valencià: Parcel·la 9-D PAU Oliva-Nova.
Español: Parcela 9-D PAU Oliva-Nova.
Valencià: Superfície: 1.145,16 metres quadrats.
Español: Superficie: 1.145,16 metros cuadrados.
Valencià: Dades registrals: inscrita en el Registre de la Propietat d'Oliva.
Español: Datos registrales: inscrita en Registro de la Propiedad de Oliva.
Valencià: Tom 1.258, llibre 381, foli 20.
Español: Tomo 1.258, libro 381, folio 20.
Valencià: Inscripció primera.
Español: Inscripción primera.
Valencià: Dades urbanístiques: parcel·la urbana edificable. 0,30 metres quadrats/metres quadrats de coeficient d'edificabilitat.
Español: Datos urbanísticos: parcela urbana edificable. 0,30 metros cuadrados/metros cuadrados de coeficiente de edificabilidad.
Valencià: Nombre de plantes permeses: dues.
Español: Número de plantas permitidas: dos.
Valencià: Usos compatibles: residencial, hoteler, comercial, oficines, cultural, esportiu, sanitari, religiós, recreatiu, aparcament.
Español: Usos compatibles: residencial, hostelero, comercial, oficinas, cultural, deportivo, sanitario, religioso, recreativo, aparcamiento.
Valencià: L'expedient administratiu, integrat pels informes tècnics i jurídics, plec de condicions juridicoadministratives i acords adoptats, se sotmet a informació pública per termini de vuit dies des de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, perquè s'hi puguen formular al·legacions.
Español: El expediente administrativo, integrado por los informes técnicos y jurídicos, pliego de condiciones jurídico-administrativas y acuerdos adoptados, se somete a información pública por plazo de ocho días desde la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, al objeto de que se puedan formular alegaciones al mismo.
Valencià: L'expedient es troba a les dependències d'urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva per al seu examen i consulta pels interessats.
Español: El expediente se halla en las dependencias de urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Segon Aprovar l'alienació de l'expressat bé patrimonial, mitjançant subhasta, en la forma que disposa l'article 80 i concordants del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, Reglament de Béns de les Entitats Locals de 1986 i la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Segundo Aprobar la enajenación del expresado bien patrimonial, mediante subasta, en la forma que dispone el artículo 80 y concordantes del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, Reglamento de Bienes de las Entidades Locales de 1986 y Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Tipus de licitació: 8.588.700 pessetes a l'alça.
Español: Tipo de licitación: 8.588.700 pesetas al alza.
Valencià: Termini de presentació: les proposicions, en sobre tancat, es presentaran en el termini de 26 dies naturals, comptats a partir de l'aparició de l'últim anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación: las proposiciones, en sobre cerrado, se presentarán en el plazo de 26 días naturales, contados a partir de la aparición del último anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits: per a participar en la subhasta, els generals regulats en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos: para participar en la subasta, los generales regulados en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Garantia: la provisional per a concórrer a la subhasta serà de 171.774 pessetes.
Español: Garantía: la provisional para concurrir a la subasta será de 171.774 pesetas.
Valencià: Presentació: les proposicions es presentaran en sobre tancat, en la Secretaria de l'Ajuntament, abans de les 14.00 hores de l'últim dia del termini indicat.
Español: Presentación: las proposiciones se presentarán en sobre cerrado, en la Secretaría del Ayuntamiento, antes de las 14.00 horas del último día del plazo señalado.
Valencià: Si l'últim dia del termini coincideix en dissabte o festiu, s'ampliarà automàticament aquest al dia hàbil següent.
Español: Si el último día del plazo coincide en sábado o festivo, se ampliará automáticamente el mismo al día hábil siguiente.
Valencià: En el sobre figurarà la inscripció: Proposició per a prendre part en la subhasta per a l'adjudicació de la parcel·la 82 en l Pla Parcial Sector 1.
Español: En el sobre figurará la inscripción: Proposición para tomar parte en la subasta para la adjudicación de la parcela en el Plan Parcial Sector 1.
Valencià: Polígon 1-B.
Español: Polígono 1-B.
Valencià: Parcel·la 9-D.
Español: Parcela 9-D.
Valencià: El sobre contindrà la documentació indicada en l'article 6 del plec de condicions jurídiques i economicoadministratives.
Español: Dentro del sobre se contendrá la documentación contemplada en el artículo 6 del pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas.
Valencià: Model de proposició: (Nom).
Español: Modelo de proposición: (Nombre).
Valencià: , major d'edat, amb document nacional d'identitat número.
Español: , mayor de edad, con documento nacional de identidad número.
Valencià: i domicili, a efectes de notificacions al carrer.
Español: y domicilio, a efectos de notificaciones en la calle.
Valencià: de la ciutat de.
Español: de la ciudad de.
Valencià: , actuant en nom propi (o en la representació de.
Español: , actuando en nombre propio (o en la representación de.
Valencià: ) assabentat de l'alienació, per part de l'Ajuntament d'Oliva de la parcel·la.
Español: ) enterado de la enajenación, por parte del Ayuntamiento de Oliva de la parcela.
Valencià: situada en el Pla Parcial, U.
Español: situada en el Plan Parcial, U.
Valencià: , amb una superfície de.
Español: , con una superficie de.
Valencià: metres quadrats, i estant interessat en l'adjudicació d'aquesta, oferisc mitjançant aquesta proposició, el preu íntegre de.
Español: metros cuadrados, y estando interesado en la adjudicación de la misma, oferto mediante la presente, el precio íntegro de.
Valencià: Acte de la subhasta: l'acte de la subhasta, en sessió pública, tindrà lloc al saló de sessions de l'Ajuntament d'Oliva el primer dia hàbil següent al de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les 13.00 hores.
Español: Acto de la subasta: el acto de la subasta, en sesión pública, tendrá lugar en el salón de sesiones del Ayuntamiento de Oliva el primer día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las 13.00 horas.
Valencià: Si el dia indicat coincidira en dissabte s'entendrà automàticament prorrogat al dia hàbil següent.
Español: Si el día señalado coincidiera en sábado se entendería automáticamente prorrogado al día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11834) DECRET 284/1997, d'11 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'acorda la reversió, a l'Ajuntament de Picassent, de l'immoble de 5.000 m2 de superfície situat al carrer del Olmo d'aquesta població, i modificar la finalitat de la cessió de la finca de 1.125 m2, per a destinar-la a la construcció dels jutjats de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11834) DECRETO 284/1997, de 11 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda la reversión, al Ayuntamiento de Picassent, del inmueble de 5.000 m2 de superficie sito en la calle del Olmo de dicha población, y modificar el fin de la cesión de la finca de 1.125 m2 para destinarla a la construcción de los juzgados de Picassent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/11/11/284/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3128 Data del DOGV : 24-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11834 CVE Data del document : 11-11-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret 3869 DECRET 284/1997, d'11 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'acorda la reversió, a l'Ajuntament de Picassent, de l'immoble de 5.000 m2 de superfície situat al carrer del Olmo d'aquesta població, i modificar la finalitat de la cessió de la finca de 1.125 m2, per a destinar-la a la construcció dels jutjats de Picassent.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/11/11/284/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3128 Fecha DOGV : 24-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11834 CVE Fecha del documento : 11-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto 3869 DECRETO 284/1997, de 11 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda la reversión, al Ayuntamiento de Picassent, del inmueble de 5.000 m2 de superficie sito en la calle del Olmo de dicha población, y modificar el fin de la cesión de la finca de 1.125 m2 para destinarla a la construcción de los juzgados de Picassent.
Valencià: [97/X11834] L'Ajuntament de Picassent, en sessions plenàries dels dies 28 de desembre de 1992 i 29 de març de 1994, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de l'immoble de 6.125 m2 situat al carrer de l'Om d'aquest municipi, amb la finalitat que s'hi construís una residència i centre de dia per a la tercera edat.
Español: [97/X11834] El Ayuntamiento de Picassent, en sesiones plenarias de 28 de diciembre de 1992 y 29 de marzo de 1994, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana del inmueble de 6.125 m2 sito en la calle del Olmo de dicho municipio, con el fin de que se construyera sobre el mismo una residencia y centro de día para la tercera edad.
Valencià: Aquesta cessió fou acceptada pel Decret 5/1995, de 10 de gener, del Govern Valencià.
Español: Dicha cesión fue aceptada por el Decreto 5/1995, de 10 de enero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'Ajuntament de Picassent ha sol·licitat la reversió de part d'aquesta parcel·la i accepta mantenir la cessió de la finca de 1.125 m2 de superfície per a la construcció dels nous jutjats de Picassent, mitjançant acord plenari de 31 de juliol de 1997.
Español: El Ayuntamiento de Picassent ha solicitado la reversión de parte de dicha parcela, aceptando mantener la cesión de la finca 1.125 m2 de superficie para la construcción de los nuevos juzgados de Picassent, mediante acuerdo plenario de 31 de julio de 1997.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social ha informat favorablement sobre la sol·licitud de l'Ajuntament de Picassent.
Español: La Conselleria de Bienestar Social ha informado favorablemente la solicitud del Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: D'acord amb la competència atribuïda per la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de novembre de 1997, DECRETE Article 1 Accedir a la reversió, a favor de l'Ajuntament de Picassent, del dret de propietat de l'immoble de 5.000 m2 de superfície situat al carrer del Olmo de Picassent, que consta inscrit en el Registre de la Propietat de Picassent al foli 167, llibre 355, finca 29.514, que fou cedit per a la construcció d'una residència i centre de dia per a la tercera edat.
Español: De conformidad con la competencia atribuida por la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de noviembre de 1997, DISPONGO Artículo 1 Acceder a la reversión, a favor del Ayuntamiento de Picassent, del derecho de propiedad del inmueble de 5.000 m2 de superficie sito en la calle del Olmo de Picassent, que consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Picassent en el folio 167, libro 355, finca 29.514, que fue cedido para la construcción de una residencia y centro de día para la tercera edad.
Valencià: Article 2 Modificar de comú acord amb l'Ajuntament de Picassent la condició a la qual fou sotmesa la cessió de la finca de 1.125 m2 de superfície, inscrita en el Registre de la Propietat de Picassent al foli 171, llibre 355, tom 2.211, finca 29.518, efectuada per aquest ajuntament a favor de la Generalitat Valenciana; la parcel·la haurà de destinar-se a la construcció dels jutjats de Picassent.
Español: Artículo 2 Modificar de común acuerdo con el Ayuntamiento de Picassent la condición a la que fue sometida la cesión de la finca de 1.125 m2 de superficie, inscrita en el Registro de la Propiedad de Picassent en el folio 171, libro 355, tomo 2211, finca 29.518, efectuada por dicho Ayuntamiento a favor de la Generalitat Valenciana, debiendo destinarse la parcela a la construcción de los juzgados de Picassent.
Valencià: Article 3 Les despeses derivades de l'atorgament de la corresponent acceptació de la finca 29.518 seran pagades per la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Los gastos derivados del otorgamiento de la correspondiente escritura de aceptación de la finca 29.518 serán abonados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 11 de novembre de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de noviembre de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/1669) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució AR-7 i 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/1669) Información pública del Projecte de Urbanitzación de la Unidad de Ejecución AR-7 i 8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3026 Data del DOGV : 02-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1669 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3026 Fecha DOGV : 02-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2950, del 12-03-1997 (1997/837495) ORDRE de 27 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza a impartir provisionalment el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, durant el curs escolar 1996/97, al centre docent privat Guillem Tatay de Rocafort (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2950, del 12-03-1997 (1997/837495) ORDEN de 27 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a impartir provisionalmente el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, durante el curso escolar 1996/97, al centro docente privado Guillem Tatay de Rocafort (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2950 Data del DOGV : 12-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/837495 CVE Data del document : 27-12-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 27 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza a impartir provisionalment el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, durant el curs escolar 1996/97, al centre docent privat Guillem Tatay de Rocafort (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2950 Fecha DOGV : 12-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/837495 CVE Fecha del documento : 27-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 27 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a impartir provisionalmente el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, durante el curso escolar 1996/97, al centro docente privado Guillem Tatay de Rocafort (Valencia).
Valencià: L'expedient ha estat iniciat pel representant de la titularitat del centre docent privat Guillem Tatay, de Rocafort (València), sol·licitant l'autorització provisional per a impartir el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del centro docente privado Guillem Tatay de Rocafort, solicitando una autorización provisional para impartir el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: La inspecció educativa ha informat favorablement sobre la sol·licitud, ja que el centre reuneix els requisits exigits per la disposició transitòria setena del Reial Decret 1.004/1991, sobre requisits mínims dels centres d'ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La inspección educativa ha informado favorablemente la solicitud, ya que el centro reúne los requisitos exigidos por la disposición transitoria séptima del Real Decreto 1.004/1991, sobre requisitos mínimos de los centros de enseñanza de régimen general no universitarios.
Valencià: La disposició transitòria segona de la LOGSE preveu la possibilitat d'aquest tipus d'autorització provisional amb caràcter excepcional i per necessitats d'escolarització, situació que es compleix a la localitat de Rocafort.
Español: La disposición transitoria segunda de la LOGSE prevé la posibilidad de este tipo de autorización provisional con carácter excepcional i por necesidades de escolarización, situación que se cumple en la localidad de Rocafort.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pel Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28 de juliol); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, i altra normativa de general aplicació.
Español: Vistas Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por el Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio (BOE de 28 de julio), el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, y demás normativa de general aplicación.