gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1467 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 17 de gener de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Alacant-Torrellano (CVA-020).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 17 de enero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Alicante-Torrellano (CVA-020).
Valencià: [2002/1467] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 17 de gener de 2001, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera, entre Alicante-Torrellano e Hijuelas, (V-2345/A-61), per la nova concessió Alacant-Torrellano CVA-020, a favor L'Alcoiana, SA, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació que, després de la remissió del Projecte Base en titular de la concessió i després de l'informe del Servei Territorial d'Alacant sobre les possibles modificacions presentades, han sigut objecte de coneixement formal pel concessionari precitat.
Español: [2002/1467] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 17 de enero de 2001, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre Alicante-Torrellano e Hijuelas, (V-2345/A-61), por la nueva concesión Alicante-Torrellano CVA-020, a favor La Alcoyana, SA, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del Proyecto Base al titular de la concesión y tras el informe del Servicio Territorial de Alicante acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Alacant - Torrellano - Aeroport - Alacant (circular per N-340) Línia 2.
Español: Alacant - Torrellano - Aeropuerto - Alacant (circular por N-340) Línea 2.
Valencià: Alacant - Aeroport - Torrellano (per N-340) Línia 3.
Español: Alacant - Aeropuerto - Torrellano (por N-340) Línea 3.
Valencià: Alacant - Torrellano (per aeroport anada i tornada per N-332) Línia 4.
Español: Alacant - Torrellano (por aeropuerto ida y vuelta por N-332) Línea 4.
Valencià: Alacant - Urbanova Expedicions: Les determinades en la concessió CVA-020.
Español: Alacant - Urbanova Expediciones: Las determinadas en la concesión CVA-020.
Valencià: Termini terminació concessió: 1 d'agost del 2007 Tarifa ordinària: Tarifa partícip empresa: 8,8842 PTA viatgers/km.
Español: Plazo terminación concesión: 1 de agosto del 2007 Tarifa ordinaria: Tarifa partícipe empresa: 8,8842 Ptas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6444) Informació pública de l'aprovació del document d'homologació i el pla parcial del sòl urbanitzable residencial del Sector Est i el programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització de la Llosa de Ranes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6444) Información pública de la aprobación del documento de homologación y el plan parcial del suelo urbanizable residencial del Sector Este y el programa de actuación integrada y proyecto de urbanización de La Llosa de Ranes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6444 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del document d'homologació i el pla parcial del sòl urbanitzable residencial del Sector Est i el programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització de la Llosa de Ranes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del documento de homologación y el plan parcial del suelo urbanizable residencial del Sector Este y el programa de actuación integrada y proyecto de urbanización de La Llosa de Ranes.
Valencià: [2002/X6444] Per acord del ple de l'Ajuntament de la Llosa de Ranes, adoptat en sessió de 30 de desembre de 2000, s'aprovà provisionalment el document d'homologació i el pla parcial del sòl urbanitzable residencial del Sector Est i el programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització.
Español: [2002/X6444] Por acuerdo del Ayuntamiento'pleno de La Llosa de Ranes, adoptado en sesión celebrada el 30 de diciembre de 2000, se aprobó provisionalmente el documento de homologación y el plan parcial del suelo urbanizable residencial del Sector Este y el programa de actuación integrada y proyecto de urbanización.
Valencià: Per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, adoptat en sessió de 4 d'octubre de 2001, s'aprovà definitivament la modificació del pla parcial residencial Sector Est de les normes subsidiàries de la Llosa de Ranes.
Español: Por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, adoptado en la sesión celebrada el 4 de octubre de 2001, se aprobó definitivamente la modificación del plan parcial residencial Sector Este de las normas subsidiarias de La Llosa de Ranes.
Valencià: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'1 de març de 2002, es publicà la ressenya de l'acord de 4 d'octubre de 2001 de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovat l'expedient relatiu a la modificació pla parcial residencial Sector Est de les normes subsidiàries de la Llosa de Ranes.
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 1 de marzo de 2002, se publicó la reseña del acuerdo de 4 de octubre de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobado el expediente relativo a la modificación plan parcial residencial Sector Este de las normas subsidiarias de La Llosa de Ranes.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de 3 de gener de 2002, es publicaren les ordenances urbanístiques del pla parcial residencial Sector Est de les normes subsidiàries de la Llosa de Ranes.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de 3 de enero de 2002, se publicaron las ordenanzas urbanísticas del plan parcial residencial Sector Este de las normas subsidiarias de La Llosa de Ranes.
Valencià: Havent-se aprovat definitivament el pla parcial del sector est i per tant el programa d'actuació integrada i el projecte d'urbanització del sòl urbanitzable residencial del Sector Est, es procedeix a la publicació del present edicte de conformitat amb el que disposa l'article 59 de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals.
Español: Habiéndose aprobado definitivamente el plan parcial del Sector Este y, por tanto, el programa de actuación integrada y el proyecto de urbanización del suelo urbanizable residencial del Sector Este, se procede a la publicación del presente edicto de conformidad con lo que dispone el artículo 59 de la Ley Reguladora de les Haciendas Locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12638) ORDE de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, sobre concessió d'ajudes en matèria de recuperació del medi ambient afectat per activitats mineres, per a l'exercici pressupostari 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12638) ORDEN de 15 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, sobre concesión de ayudas en materia de recuperación del medio ambiente afectado por actividades mineras, para el ejercicio presupuestario 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4384 Data del DOGV : 22-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4384 Fecha DOGV : 22-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/12638 CVE Data del document : 15-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * explotació minera eliminació de residus ajuda pública suport econòmic protecció del medi ambient protecció del paisatge ORDE de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, sobre concessió d'ajudes en matèria de recuperació del medi ambient afectat per activitats mineres, per a l'exercici pressupostari 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/12638 CVE Fecha del documento : 15-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * explotación minera eliminación de residuos ayuda pública apoyo económico protección del medio ambiente protección del paisaje ORDEN de 15 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, sobre concesión de ayudas en materia de recuperación del medio ambiente afectado por actividades mineras, para el ejercicio presupuestario 2003.
Valencià: [2002/X12638] Les activitats mineres ocasionen sobre l'entorn una sèrie d'impactes ambientals, de caràcter residual, que en algunes ocasions arriben a ser importants.
Español: [2002/X12638] Las actividades mineras ocasionan sobre el entorno una serie de impactos ambientales, de carácter residual, que en algunas ocasiones llegan a ser importantes.
Valencià: Estos impactes afecten part dels elements del medi natural en l'entorn on s'emplacen, per la qual cosa la societat en els últims anys té una especial sensibilització davant esta situació.
Español: Estos impactos afectan a parte de los elementos del medio natural en el entorno de su emplazamiento, por lo que la sociedad en los últimos años tiene una especial sensibilización ante esta situación.
Valencià: A la Comunitat Valenciana la situació es troba influenciada per ser una regió on predomina fonamentalment l'activitat minera relacionada amb les roques industrials i ornamentals, amb gran tradició per tant en la picapedreria d'aquelles roques, argiles, caolins, etc.
Español: En la Comunidad Valenciana la situación se encuentra influenciada por ser una región donde predomina fundamentalmente la actividad minera relacionada con las rocas industriales y ornamentales, con gran tradición por tanto en la cantería de aquellas rocas, arcillas, caolines, etc.
Valencià: , i on, a més a més, s'han realitzat nombroses obres públiques que han necessitat ingents quantitats d'àrids per a construcció, obtinguts d'explotacions mineres a cel obert, pedreres, en la ubicació de les quals ha primat bàsicament la proximitat de l'obra.
Español: y en donde además se han realizado numerosas obras públicas que han precisado ingentes cantidades de áridos para construcción, obtenidos de explotaciones mineras a cielo abierto, canteras, en cuya ubicación ha primado básicamente la proximidad de la obra.
Valencià: Les activitats mineres d'aprofitament de recursos minerals a cel obert que es realitzaren amb anterioritat a l'entrada en vigor del Reial Decret 2.994/1982, de 15 d'octubre, que obliga a la restauració dels terrenys afectats per aquella activitat minera, no estan subjectes ni a esta normativa ni a les més recents lleis de medi ambient, tant de l'Estat com de la Comunitat Valenciana.
Español: Las actividades mineras de aprovechamiento de recursos minerales a cielo abierto que fueron realizadas con anterioridad a la entrada en vigor del Real Decreto 2.994/1982, de 15 de octubre, que obliga a la restauración de los terrenos afectados por aquella actividad minera, no están sujetas ni a esta normativa ni a las más recientes leyes de medio ambiente, tanto del Estado como de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això la restauració, recuperació i millora del territori on es troben els buits i altres estructures mineres creats al terme de l'operació d'aprofitament miner, en mancar d'una persona o entitat responsable d'estos, ha d'entrar en consideració de l'administració.
Español: Por ello la restauración, recuperación y mejora del territorio donde se ubican los huecos y otras estructuras mineras creados al término de la operación de aprovechamiento minero, al carecer de una persona o entidad responsable de los mismos, debe entrar en consideración de la administración.
Valencià: En l'exercici d'estes competències, s'hi establix un règim d'ajudes que tendirà d'aconseguir la millora i recuperació del medi ambient afectat per activitats mineres a la Comunitat Valenciana.
Español: En el ejercicio de tales competencias procede a establecer un régimen de ayudas que tienda a conseguir la mejora y recuperación del medio ambiente afectado por actividades mineras en Comunidad Valenciana.
Valencià: El Govern Valencià, conscient de la necessitat de conciliar l'existència i el desenvolupament racional de l'activitat econòmica amb el dret social a gaudir d'un medi ambient adequat, i també la realitat dels canvis produïts en la societat que afecten eixa activitat de manera substancial, considera oportú convocar ajudes que permeten procedir a esmenar les alteracions ambientals causades al llarg del temps per aquells aprofitaments i estructures mineres.
Español: El Gobierno Valenciano consciente de la necesidad de conciliar la existencia y desarrollo racional de la actividad económica con el derecho social a disfrutar de un medio ambiente adecuado, así como de la realidad de los cambios producidos en la sociedad que afectan a esa actividad de manera sustancial, considera oportuno convocar ayudas que permitan proceder a subsanar las alteraciones ambientales causadas a lo largo del tiempo por aquellos aprovechamientos y estructuras mineras.
Valencià: Finalment, s'assenyala que les ajudes que es concedisquen, d'acord amb el que s'ha previst en la present orde, ho seran en el marc del Reglament (CE) núm. 69/2001, de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 10/20, de 13 de gener de 2001).
Español: Por último, se señala que las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden, lo serán en el marco del Reglamento (CE) núm. 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10/20 de 13 de enero de 2001).
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present orde és establir el règim de concessió d'ajudes en matèria de millora i recuperació del medi ambient afectat per activitats i estructures mineres, per a les accions que s'indicaran, desenvolupades a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions pressupostàries que a l'efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas en materia de mejora y recuperación del medio ambiente afectado por actividades y estructuras mineras, para las acciones que se indicarán, desarrolladas en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que al efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes podran anar destinades a les actuacions següents: a) Realització de plans de restauració o de recuperació i millora del medi ambient, i també d'altres projectes o actuacions dirigits a corregir l'impacte ambiental en zones afectades per les activitats mineres i estructures mineres que s'indiquen l'explotació, el depòsit o l'abocament de les quals s'hagueren realitzat totalment o parcialment amb anterioritat a l'entrada en vigor del Reial Decret 2.994/1982, de 15 d'octubre, sobre restauració de l'espai natural afectat per activitats mineres (BOE núm. 274, de 15 de novembre de 1982): Antics aprofitaments miners i altres buits miners, i també antigues basses, preses de residus miners i enderrocs miners que estiguen en qualsevol de les següents situacions: inactius, abandonats, caducats o en procés de caducitat iniciat quan es publique esta convocatòria.
Español: Acciones apoyables Las ayudas podrán ir destinadas a las actuaciones siguientes: a) Realización de planes de restauración o de recuperación y mejora del medio ambiente, así como de otros proyectos o actuaciones dirigidas a corregir el impacto ambiental en zonas afectadas por las actividades mineras y estructuras mineras que se relacionan, cuya explotación, depósito o vertido, se hubiese realizado total o parcialmente con anterioridad a la entrada en vigor del Real Decreto 2.994/1982, de 15 de octubre, sobre restauración del espacio natural afectado por actividades mineras (BOE nº. 274, de 15 de noviembre de 1982): Antiguos aprovechamientos mineros y otros huecos mineros, así como antiguas balsas, presas de residuos mineros y escombreras mineras, que se encuentren en cualquiera de las siguientes situaciones: inactivos, abandonados, caducados, o en proceso de caducidad iniciado a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Les subvencions concedides podran arribar a una quantia màxima de fins al 100% del cost total de les activitats que s'han de realitzar exclusivament en els terrenys afectats per les indicades activitats o estructures mineres fins a l'entrada en vigor de l'esmentat Reial Decret 2.994/1982, de 15 d'octubre, sobre restauració, i fins al 30% en la resta de supòsits, de conformitat amb els següents criteris: a) Per a les empreses definides en l'apartat a) de l'article 3, la subvenció màxima possible serà de fins al 30% del cost total subvencionable del projecte, sense que en cap cas puga superar la quantitat de 30.050,60 euros per projecte.
Español: Las subvenciones concedidas podrán alcanzar una cuantía máxima de hasta el 100 por ciento del coste total de las actividades a realizar exclusivamente en los terrenos afectados por las referidas actividades o estructuras mineras hasta la entrada en vigor del expresado RD 2.994/1982, de 15 de octubre, sobre restauración, y hasta el 30 por ciento en los demás supuestos, conforme a los siguientes criterios: a) Para las empresas definidas en el apartado a) del artículo 3, la subvención máxima posible será de hasta el 30 por ciento del coste total subvencionable del proyecto, sin que en ningún caso pueda superar la cantidad de 30.050,60 euros por proyecto.
Valencià: b) Per a les entitats locals indicades en l'apartat b) de l'article 3, i que desenvolupen activitats incloses en l'apartat 1.a) de l'article 2, la subvenció màxima possible serà de 100%, sense que en cap cas l'import màxim de la subvenció atorgada puga superar la quantitat de 54.091,09 euros per projecte, de conformitat amb els següents criteris: b.1) Segons els següent barem de població, quan l'actuació es desenvolupe en terrenys de titularitat pública: Inferior a 5.000 habitants, fins al 100% del cost total subvencionable.
Español: b) Para las entidades locales referidas en el apartado b) del artículo 3, y que desarrollen actividades incluidas en el apartado 1.a) del artículo 2, la subvención máxima posible será de hasta el 100 por ciento, sin que en ningún caso el importe máximo de la subvención otorgada pueda superar la cantidad de 54.091,09 euros por proyecto, conforme a los siguientes criterios: b.1) Según el siguiente baremo de población, cuando la actuación se desarrolle en terrenos de titularidad pública: Inferior a 5.000 habitantes, hasta el 100 por ciento del coste total subvencionable.
Valencià: No serà subvencionable: L'IVA satisfet per l'adquisició de béns o servicis, llevat dels supòsits de realització d'activitats promogudes per persones o entitats que acrediten la no-subjecció o l'exempció de l'impost, i en general qualsevol impost pagat pel beneficiari.
Español: No será subvencionable: El IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, salvo en los supuestos de realización de actividades promovidas por personas o entidades que acrediten la no sujeción o exención del impuesto, y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario.
Valencià: L'import d'estes ajudes no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba l'empresa durant un període de tres anys siga superior al límit de 100.000 euros.
Español: El importe de las presentes ayudas no podrá hacer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba la empresa durante un periodo de tres años sea superior al límite de 100.000 euros.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes: a) Les empreses que desenvolupen activitats mineres d'aprofitament de matèries minerals primeres dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas: a) Las empresas que desarrollen actividades mineras de aprovechamiento de materias primas minerales dentro del territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Les entitats locals de la Comunitat Autònoma Valenciana per a actuacions incloses en l'apartat 1.a) de l'article 2.
Español: b) Las entidades locales de la Comunidad Valenciana para actuaciones incluidas en el apartado 1.a) del artículo 2.