gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10774 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ondara Informació pública de l'aprovació inicial dels estatuts de la societat mercantil Serveis de Neteja i Recollida Selectiva de Residus d'Ondara, SL, de capital íntegrament municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10774 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ondara Información pública de la aprobación inicial de los estatutos de la sociedad mercantil Serveis de Neteja i Recollida Selectiva de Residus d'Ondara, SL, de capital íntegramente municipal.
Valencià: [2009/10774] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 14 de setembre de 2009, adoptà l'acord d'aprovar inicialment els estatuts de la societat mercantil Serveis de Neteja i Recollida Selectiva de Residus d'Ondara, SL, de capital íntegrament municipal i de sotmetre l'acord a informació pública, a efectes d'examen de l'expedient i presentació d'al·legacions i suggeriments.
Español: [2009/10774] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 14 de septiembre de 2009, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente los estatutos de la sociedad mercantil Serveis de Neteja i Recollida Selectiva de Residus d'Ondara, SL, de capital íntegramente municipal y de someter el acuerdo a información pública, a efectos de examen del expediente y presentación de alegaciones y sugerencias.
Valencià: Els documents esmentats es podran consultar a les oficines municipals tots els dies, durant el termini d'informació pública, que serà de 30 dies hàbils, des de la darrera publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los documentos mencionados se podrán consultar en las oficinas municipales todos los días, durante el plazo de información pública, que será de 30 días hábiles, desde la última publicación del presente anuncio al Boletín Oficial de la Provincia o al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les al·legacions i suggeriments, si s'escau, s'hauran de presentar davant l'Ajuntament dintre del termini esmentat per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones y sugerencias, en su caso, se deberán presentar ante el Ayuntamiento dentro del plazo mencionado por cualquiera de los medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Ondara, 22 de setembre de 2009.
Español: Ondara, 22 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4918) Informació publica del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Actuació Núm. 1 Baix la Torre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4918) Información publica del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Actuación Nº 1 Baix la Torre.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4918 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Serra Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Serra administració local pla d'urbanisme Informació publica del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Actuació Núm. 1 Baix la Torre.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4918 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Serra Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Serra administración local plan de urbanismo Información publica del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Actuación Nº 1 Baix la Torre.
Valencià: [2009/4918] L'alcalde de l'Ajuntament de Serra, mitjançant Decret núm. 150/2009, del dia 27 d'abril del 2009, ha resolt el següent amb relació al Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Actuació Núm. 1 Baix la Torre: «I.
Español: [2009/4918] El alcalde del Ayuntamiento de Serra, mediante Decreto nº 150/2009, del día 27 de abril de 2009, ha resuelto lo siguiente en relación al Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Actuación Nº 1 Baix la Torre: «I.
Valencià: L'Ajuntament en ple de Serra, en sessió extraordinària celebrada el 30 de maig de 2008, va aprovar definitivament el Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament, per gestió directa, de la UA 1 Baix la Torre.
Español: El Ayuntamiento en pleno de Serra, en sesión extraordinaria celebrada el 30 de mayo de 2008, aprobó definitivamente el Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo, por gestión directa, de la UA 1 Baix la Torre.
Valencià: Amb registre d'entrada en l'Ajuntament de Serra núm. 2570, de 13 de juny de 2008, G.S.
Español: Con registro de entrada en el Ayuntamiento de Serra nº 2570, de 13 de junio de 2008, G.S.
Valencià: Local, SL, adjudicatari del contracte de consultoria i assistència per a la redacció dels instruments urbanístics de la unitat d'actuació núm. 1 de les normes subsidiàries de Serra i per a la gestió de les seues quotes d'urbanització, va presentar el Projecte de Reparcel·lació de la UA 1 Baix la Torre, per a la seua tramitació i aprovació.
Español: Local, SL, adjudicatario del contrato de consultoría y asistencia para la redacción de los instrumentos urbanísticos de la unidad de actuación nº 1 de las normas subsidiarias de Serra y para la gestión de sus cuotas de urbanización, presentó el Proyecto de Reparcelación de la UA 1 Baix la Torre, para su tramitación y aprobación.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 177.1.b) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, amb data 16 d'octubre de 2008 (RS núm. 2360), es va sol·licitar del Registre de la Propietat de Massamagrell certificació de domini i càrregues a l'efecte d'acreditar la titularitat i situació de les finques inicials, així com la pràctica de la nota marginal que dóna compte de l'inici de l'expedient de reparcel·lació, tal com preveu la normativa hipotecària sobre inscripció d'actes de naturalesa urbanística, havent-se emés per la registradora de la Propietat amb data 25 d'octubre del 2008.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 177.1.b) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, con fecha de 16 de octubre de 2008 (RS nº 2360), se solicitó del Registro de la Propiedad de Massamagrell certificación de dominio y cargas a los efectos de acreditar la titularidad y situación de las fincas iniciales, así como la práctica de la nota marginal que da cuenta del inicio del expediente reparcelatorio, tal y como prevé la normativa hipotecaria sobre inscripción de actos de naturaleza urbanística, habiéndose emitido por la registradora de la Propiedad con fecha de 25 de octubre de 2008.
Valencià: Amb data 11 de febrer de 2009 es va emetre un informe per l'Oficina Tècnica Municipal en el qual s'indicava que s'havien detectat en el document presentat amb RE núm. 2570, de 13 de juny de 2008, una sèrie d'errors referents a dades de titularitats i superfícies aportades, que es considerava necessari rectificar per a poder procedir a la seua tramitació.
Español: Con fecha de 11 de febrero de 2009 se emitió informe por la Oficina Técnica Municipal en el cual se indicaba que se habían detectado en el documento presentado con RE nº 2570, de 13 de junio de 2008, una serie de errores referentes a datos de titularidades y superficies aportadas, que se consideraba necesario rectificar para poder proceder a su tramitación.
Valencià: Amb Registre d'Entrada en l'Ajuntament de Serra núm. 1122, d'11 de març de 2009, G.S.
Español: Con Registro de Entrada en el Ayuntamiento de Serra nº 1122, de 11 de marzo de 2009, se presentó por G.S.
Valencià: Local, SL va presentar el document del Projecte de Reparcel·lació de la UA 1 Baix la Torre, en què s'ha procedit a rectificar les incidències detectades per l'Oficina Tècnica Municipal en el seu informe d'11 de febrer de 2009.
Español: Local, SL el documento del Proyecto de Reparcelación de la UA 1 Baix la Torre, en el que se ha procedido a rectificar las incidencias detectadas por la Oficina Técnica Municipal en su informe de 11 de febrero de 2009.
Valencià: Amb data 13 de març de 2009 l'arquitecte municipal va emetre un informe, amb relació a la documentació presentada per l'equip redactor, amb data 11 de març de 2009.
Español: Con fecha de 13 de marzo de 2009 se emitió informe por el arquitecto municipal, en relación a la documentación presentada por el equipo redactor, con fecha de 11 de marzo de 2009.
Valencià: Segons este informe "la documentació presentada per l'equip redactor es considera que està incompleta, per la qual cosa haurà de completar-se i tornar a remetre's a l'Ajuntament de Serra per a la seua revisió tècnica.
Español: Según este informe "la documentación presentada por el equipo redactor se considera que está incompleta, por lo que deberá completarse y volver a remitirse al Ayuntamiento de Serra para su revisión técnica.
Valencià: Amb registre d'entrada en l'Ajuntament de Serra núm. 1613, de 17 d'abril de 2009, G.S Local, SL presenta la documentació relativa al Projecte de Reparcel·lació de la UA 1 Baix la Torre completada, i l'arquitecte municipal emet informe en sentit favorable a la seua tramitació.
Español: Con registro de entrada en el Ayuntamiento de Serra nº 1613, de 17 de abril de 2009, por G.S Local, SL se presenta la documentación relativa al Proyecto de Reparcelación de la UA 1 Baix la Torre completada, informándose en sentido favorable a su tramitación por el arquitecto municipal.
Valencià: En la relació de propietaris i interessats consta un desconegut, i és en este cas necessari, segons disposa l'article 402.4 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, traslladar la incoació de l'expedient de reparcel·lació al Ministeri Fiscal, perquè puga comparéixer i al·legar en ell en defensa dels propietaris.
Español: En la relación de propietarios e interesados consta un desconocido, siendo en este caso necesario, según dispone el artículo 402.4 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, dar traslado de la incoación del expediente reparcelatorio al Ministerio Fiscal, para que pueda comparecer y alegar en él en defensa de los propietarios.
Valencià: De conformitat amb la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i el Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i fent ús de les competències atorgades per la legislació vigent, resolc: Primer.
Español: De conformidad con la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y en uso de las competencias otorgadas por la legislación vigente, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública, durant el termini d'un mes, a comptar de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Projecte de Reparcel·lació de la UA 1 Baix la Torre, redactat a instàncies d'este Ajuntament per G.S.
Español: Someter al trámite de información pública, durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Proyecto de Reparcelación de la UA 1 Baix la Torre, redactado a instancias de este Ayuntamiento por G.S.
Valencià: La informació pública es realitzarà per mitjà de la remissió de notificació a tots els interessats i la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, anunci que es publicarà una vegada remeses les notificacions als interessats.
Español: La información pública se realizará mediante la remisión de notificación a todos los interesados y la publicación de un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, anuncio que se publicará una vez remitidas las notificaciones a los interesados.
Valencià: Ambdós indicaran la possibilitat de formular al·legacions durant el termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'anunci en el DOCV.
Español: Ambos indicarán la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de un mes, contado desde la publicación del anuncio en el DOCV.
Valencià: Junt amb el projecte de reparcel·lació citat se sotmet a informació pública la certificació registral de domini i càrregues expedida pel Registre de la Propietat de Massamagrell amb relació a les finques afectades pel projecte esmentat.
Español: Junto con el proyecto de reparcelación citado se somete a información pública la certificación registral de dominio y cargas expedida por el Registro de la Propiedad de Massamagrell en relación con las fincas afectadas por el referido proyecto.
Valencià: Remetre notificació a tots els interessats, en els termes en què estos es definixen en l'article 412 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Remitir notificación a todos los interesados, en los términos en que éstos se definen en el artículo 412 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: » Cosa que es publica de conformitat amb el que establix l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, perquè en el termini d'un mes, comptat des de la publicació del present anunci en el DOCV, els interessats puguen formular al·legacions si els convé segons dret.
Español: » Lo que se publica de conformidad con lo establecido en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, para que en el plazo de un mes, contado desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, los interesados puedan formular alegaciones si a su derecho conviene.
Valencià: El projecte podrà consultar-se en l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament de Serra en horari d'atenció al públic.
Español: El proyecto podrá consultarse en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Serra en horario de atención al público.
Valencià: De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present anunci servix de notificació als interessats que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació, o bé, intentada esta, no siga possible practicar-la.
Español: De conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente anuncio sirve de notificación a los interesados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación, o bien, intentada ésta, no sea posible practicarla.
Valencià: Serra, 29 d'abril de 2009.
Español: Serra, 29 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7534) Notificació a Henriette Wauters Omer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7534) Notificación a Henriette Wauters Omer.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7534 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Henriette Wauters Omer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7534 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Henriette Wauters Omer.
Valencià: [2009/7534] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/7534] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 116/08 Interessada: Henriette Wauters Omer Últim domicili conegut: c/ Gregorio Marañón, 54 - 03185 Torrevieja Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'1 de juny de 2009.
Español: Expediente número: DENU 116/08 Interesado: Henriette Wauters Omer Último domicilio conocido: c/Gregorio Marañón, 54 - 03185 Torrevieja Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 1 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14903) Adjudicació número CNMY08/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14903) Adjudicación número CNMY08/39.
Valencià: Retirada de pneumàtics fora d'ús en un emmagatzematge incontrolat al terme municipal de Moncada.
Español: Retirada de neumáticos fuera de uso en un almacenamiento incontrolado en el término municipal de Moncada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5928 Data del DOGV : 08-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5928 Fecha DOGV : 08-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14903 CVE Data del document : 05-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis gestió de residus adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY08/39.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14903 CVE Fecha del documento : 05-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios gestión de residuos adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/39.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/39 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/39 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Retirada de pneumàtics fora d'ús en un emmagatzematge incontrolat al terme municipal de Moncada (València).
Español: b) Descripción del objeto: Retirada de neumáticos fuera de uso en un almacenamiento incontrolado en el término municipal de Moncada (Valencia).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5842, 4 de setembre de 2008 3.
Español: c) División por lotes y número: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5842, 4 de septiembre de 2008 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: huit-cents huitanta-quatre mil tres-cents noranta-un euros amb cinquanta-tres cèntims (884.391,53 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Ochocientos ochenta y cuatro mil trescientos noventa y un euros con cincuenta y tres céntimos (884.391,53 euros) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de desembre de 2008 b) Contractista: Secopsa Medio Ambiente, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de diciembre de 2008 b) Contratista: Secopsa Medio Ambiente, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 707.424,78 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 707.424,78 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6345) Informació pública de la proposta de modificació núm. 8 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6345) Información pública de la propuesta de modificación nº 8 del PGOU.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6345 CVE Data del document : 20-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Moncada administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació núm. 8 del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6345 CVE Fecha del documento : 20-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Moncada administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación nº 8 del PGOU.
Valencià: [2009/6345] El Ple de la corporació, en sessió celebrada el 12 de maig de 2009, va adoptar entre altres el següent acord, la part dispositiva del qual a continuació es transcriu: Primer.
Español: [2009/6345] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el 12 de mayo de 2009, adoptó entre otros el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva a continuación se transcribe: Primero.