gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/7694 CVE Data del document : 19-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïx el lloc de treball anunciat per la convocatòria número 024/2009, de 15 d'abril de 2009 (DOCV núm. 5997 de 21 d'abril de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/7694 CVE Fecha del documento : 19-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 024/2009, de 15 de abril de 2009 (DOCV núm. 5997, de 21 de abril de 2009.
Valencià: [2009/7694] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 024/2009, de 15 d'abril de 2009 (DOGV núm. 5997, de 21 d'abril de 2009), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 21039 secretària de la consellera, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2009/7694] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 024/2009, de 15 de abril de 2009 (DOCV núm. 5997, de 21 de abril de 2009), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 21039 secretaria de la consellera, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, també, l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Francisca Benajas Fugardo, funcionaria de carrera del grup D, amb NRP 25387167U0, en el lloc de treball núm. 21039, com a secretària de la consellera de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035, amb efectes del dia de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, también, el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se prueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Francisca Benajas Fugardo, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 25387167U0, en el puesto de trabajo nº 21039, como secretaria de la consellera de la Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035, con efectos del día de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8195) Judici ordinari 000395/2007 P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8195) Juicio ordinario 000395/2007 P.
Valencià: Notificació de la sentència a Casas Difo, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Casas Difo, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6065 Data del DOGV : 27-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6065 Fecha DOGV : 27-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8195 CVE Data del document : 23-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000395/2007 P.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8195 CVE Fecha del documento : 23-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000395/2007 P.
Valencià: [2009/8195] Part demandant: Jesús Pérez Casals i Nuria Pous Calvo Part demandada: Casas Difo, SL Sobre: ordinaris En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, i parador ignorat, i atés que s'ha dictat la sentència número 143/2008, de data 1 de juliol de 2008, en les presents actuacions, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'esta resolució mitjançant un edicte en este butlletí oficial, que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: Sentència número 000143/2008 Jutge que la dicta: Esteban Tabernero Moreno Lloc: València Data: 1 de juliol de 2008 Part demandant: Jesús Pérez Casals i Nuria Pous Calvo Advocat: Juan Carlos Añón Calvete Procurador: Ignacio Merino Chelos Part demandada: Casas Difo, SL Advocat: - Procurador: - Objecte del judici: arrendament Dispositiva Estime íntegrament la demanda, declare resolt el contracte, de data 21 de febrer de 2006, celebrat entre les parts, i condemne la demandada Casas Difo, SL, a tornar a l'actora Nuria Pons Calvo la quantitat de 53.920 euros, amb els interessos legals i les costes causades.
Español: [2009/8195] Parte demandante: Jesús Pérez Casals y Nuria Pous Calvo Parte demandada: Casas Difo, SL Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, e ignorado paradero, y habiéndose dictado sentencia número 143/2008, de fecha 1 de julio de 2008, en los presentes autos, por el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación de dicha resolución mediante edicto en ese boletín oficial, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: Sentencia número 000143/2008 Juez que la dicta: Esteban Tabernero Moreno Lugar: Valencia Fecha: 1 de julio de 2008 Parte demandante: Jesús Pérez Casals y Nuria Pous Calvo Abogado: Juan Carlos Añón Calvete Procurador: Ignacio Merino Chelos Parte demandada: Casas Difo, SL Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: arrendamiento Fallo Que estimando íntegramente la demanda debo declarar y declaro resuelto el contrato, de fecha 21 de febrero de 2006, celebrado entre las partes, condenando a la demandada Casas Difo, SL, a devolver a la actora Nuria Pons Calvo la cantidad de 53.920 euros, con los intereses legales y las costas causadas.
Valencià: Seguidament es publica la sentència.
Español: Seguidamente se publica la sentencia.
Valencià: - El secretari judicial: Esteban Tabernero Moreno.
Español: - El secretario judicial: Esteban Tabernero Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9574) Adjudicació definitiva número 07/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9574) Adjudicación definitiva número 07/09.
Valencià: Subministrament i instal·lació de mitjans audiovisuals per a l'Institut Valencià de Tecnologies Turístiques (INVAT.TUR) de Benidorm.
Español: Suministro e instalación de medios audiovisuales para el Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas (INVAT.TUR) de Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6081 Data del DOGV : 18-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6081 Fecha DOGV : 18-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9574 CVE Data del document : 07-08-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 07/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9574 CVE Fecha del documento : 07-08-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 07/09.
Valencià: c) Número d'expedient: 07/09. 2.
Español: c) Número de expediente: 07/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: mixt.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: mixto.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de mitjans audiovisuals per a l'Institut Valencià de Tecnologies Turístiques (INVAT.TUR) de Benidorm (codi CPA 32.30; codi CPV 32321200-1).
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de medios audiovisuales para el Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas (INVAT.TUR) de Benidorm (código CPA 32.30; código CPV 32321200-1).
Valencià: Pressupost de licitació: vint-i-nou mil tres-cents deu euros i trenta-quatre cèntims (29.310,34 €), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación: veintinueve mil trescientos diez euros y treinta y cuatro céntimos (29.310,34 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 14 de juliol de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 14 de julio de 2009.
Valencià: b) Adjudicatari: El Corte Inglés, SA.
Español: b) Adjudicatario: El Corte Inglés, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dènou mil tres-cents noranta-nou euros i noranta-set cèntims (19.399,97 €), el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és tres mil cent quatre euros (3.104,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: diecinueve mil trescientos noventa y nueve euros y noventa y siete céntimos (19.399,97 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es tres mil ciento cuatro euros (3.104,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10252) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació transformadora 132/20 kV denominada ST Calp, al terme municipal de Calp, presentada per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10252) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación transformadora 132/20 kV denominada ST Calp, en el término municipal de Calp, presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Expedient número ATRCCT 2009/62/03.
Español: Expediente número ATRCCT 2009/62/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6103 Data del DOGV : 16-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6103 Fecha DOGV : 16-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10252 CVE Data del document : 04-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació transformadora 132/20 kV denominada ST Calp, al terme municipal de Calp, presentada per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10252 CVE Fecha del documento : 04-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación transformadora 132/20 kV denominada ST Calp, en el término municipal de Calp, presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: [2009/10252] Als efectes del que preveu l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, així com el que prescriu la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa així com l'aprovació del projecte d'execució d'ampliació de la subestació transformadora 132/20 kV denominada ST Calp, les característiques principals de la qual són les següents: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2009/10252] A los efectos de lo previsto en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana así como lo que prescribe la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, se somete a información pública la petición de autorización administrativa así como la aprobación del proyecto de ejecución de ampliación de la subestación transformadora 132/20 kV denominada ST Calp, cuyas características principales son las siguientes.
Valencià: Emplaçament: limítrof amb la carretera nacional que unix Alacant i València (N-332), a l'altura del km 166,35.
Español: Emplazamiento: limítrofe con la carretera nacional que une Alicante y Valencia (N-332), a la altura del km 166,35.
Valencià: Finalitat: augmentar la potència i afegir noves posicions de línia en MT per a atendre els subministraments sol·licitats.
Español: Finalidad: aumentar la potencia y añadir nuevas posiciones de línea en MT para atender los suministros solicitados.
Valencià: Característiques: Sistema de 132 kV: una posició de transformador i una posició de mesura de tensió en barres.
Español: Características: Sistema de 132 kV: una posición de transformador y una posición de medida de tensión en barras.
Valencià: Sistema de 20 kV: ampliar el segon mòdul de cel·les existents, blindades amb aïllament SF6.
Español: Sistema de 20 kV: ampliar el segundo modulo de celdas existentes, blindadas con aislamiento SF6.
Valencià: Transformació: 1 transformador de potència trifàsic 132/20 kV de 40 MVA de potència.
Español: Transformación: 1 transformador de potencia trifásico 132/20 kV de 40 MVA de potencia.
Valencià: Servicis auxiliars: no patix modificació en esta ampliació.
Español: Servicios auxiliares: no sufre modificación en esta ampliación.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, rambla Méndez Núñez, 41, 5t d'Alacant (03002), i presentar, en dos exemplars, en el dit centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, Rambla Méndez Núñez, 41, 5º de Alicante (03002), y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Alacant, 4 d'agost de 2009.
Español: Alicante, 4 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10298) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual nomena personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatgevictoria Eugenia Martínez March.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10298) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a Victoria Eugenia Martinez March.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6104 Data del DOGV : 17-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6104 Fecha DOGV : 17-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10298 CVE Data del document : 04-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual nomena personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatgevictoria Eugenia Martínez March.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10298 CVE Fecha del documento : 04-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a Victoria Eugenia Martinez March.
Valencià: [2009/10298] De conformitat amb el que disposen l'article 6 i concordants del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Consell, resolc: Nomenar personal eventual per a exercir les funcions d'assessora de premsa Victoria Eugenia Martínez March, amb DNI 20428950-M, amb la retribució bruta anual equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2009/10298] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell, resuelvo: Nombrar personal eventual para ejercer las funciones de asesora de prensa a Victoria Eugenia Martínez March con DNI 20428950-M, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des del 27 d'agost de 2009.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día 27 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9432) Assumpte civil 001925/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9432) Asunto civil 001925/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Gottam Finance, SL, i Segismundo Amorós Palazón.
Español: Notificación de la sentencia a Gottam Finance, SL, y Segismundo Amorós Palazón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6088 Data del DOGV : 27-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6088 Fecha DOGV : 27-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9432 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Assumpte civil 001925/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9432 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Asunto civil 001925/2008.