gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2489) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la modificació de la L-18 polígon industrial d'Alcàsser i L-17 Aigües Potables en l'eixida ST Torrent, partida del Ràfol, T-244/02 en el terme municipal de Torrent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2489) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por modificación de la L-18 Polígono Industrial de Alcàsser y L-17 Aguas Potables en la salida ST Torrent, partida El Ràfol, T-244/02 en el término municipal de Torrent (Valencia).
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2004/5 ATLINE/2002/324.
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2004/5 ATLINE/2002/324.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/2489 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la modificació de la L-18 polígon industrial d'Alcàsser i L-17 Aigües Potables en l'eixida ST Torrent, partida del Ràfol, T-244/02 en el terme municipal de Torrent (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/2489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por modif.
Valencià: [2005/M2489] En data 25 de febrer de 2003, el Servici Territorial d'Indústria i Energia de València va dictar la resolució per la qual va autoritzar Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU i va declarar, en concret, la utilitat pública i va aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la modificació de la L-18 polígon industrial d'Alcàsser i L-17 Aigües Potables en l'eixida ST Torrent, partida del Ràfol (Torrent).
Español: [2005/M2489] En fecha 25 de febrero de 2003, por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, y se declaró en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución, de la instalación eléctrica Modif.
Valencià: Esta declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, comporta la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació a l'efecte de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que establix el mencionat l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats en els ajuntaments on es troben les finques afectades, com a punt de reunió per a portar a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si cal, les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article esmentat.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada i presentar els documents acreditatius de la titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 20 d'abril de 2005 a l'Ajuntament de Torrent.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 20 de abril de 2005 en el Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació i la relació de titulars convocats figurarà en el tauler d'edictes de l'ajuntament indicat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del Ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: Cal comunicar que esta publicació es realitza també als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o als titulars el domicili dels quals no es coneix o a aquells en què, intentada la notificació, no se'ls haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3679) Ressenya de la Resolució de 8 d'octubre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva del Pla de reforma interior 03-UE-T del municipi de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3679) Reseña de la resolución de 8 de octubre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva del Plan de Reforma Interior 03-UE-T del municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3679 CVE Data del document : 29-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 8 d'octubre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva del Pla de reforma interior 03-UE-T del municipi de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3679 CVE Fecha del documento : 29-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Reseña de la resolución de 8 de octubre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva del Plan de Reforma Interior 03-UE-T del municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: [2005/X3679] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 8 d'octubre de 2004, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 136, d'11 de novembre de 2004.
Español: [2005/X3679] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 8 de octubre de 2004, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 136 de 11 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4136) ACORD de 10 de març de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu al Pla especial de reserva de sòl per a alberg municipal, al municipi d'Higueras.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4136) ACUERDO de 10 de marzo de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al Plan Especial de reserva de suelo para albergue municipal, en el municipio de Higueras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4993 Data del DOGV : 26-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4993 Fecha DOGV : 26-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4136 CVE Data del document : 10-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Higueras pla d'urbanisme ACORD de 10 de març de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu al Pla especial de reserva de sòl per a alberg municipal, al municipi d'Higueras.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4136 CVE Fecha del documento : 10-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Higueras plan de urbanismo ACUERDO de 10 de marzo de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al Plan Especial de reserva de suelo para albergue municipal, en el municipio de Higueras.
Valencià: [2005/X4136] vist l'expedient relatiu al Pla especial de reserva de sòl per a alberg municipal, al municipi d'Higueras, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2005/X4136] Visto el expediente relativo al Plan Especial de reserva de suelo para albergue municipal, en el municipio de Higueras, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: L'Ajuntament d'Higueras, en sessió de 18 de desembre de 2004, va acordar sotmetre a informació al públic el Pla especial, la qual cosa es va dur a terme mitjançant anuncis inserits en el periòdic Mediterráneo de 23 de desembre de 2004 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de gener de 2005.
Español: El Ayuntamiento de Higueras, en sesión de 18 de diciembre de 2004, acordó someter a información al público el Plan Especial, lo que se llevó a cabo mediante anuncios insertados en el periódico Mediterráneo de 23 de diciembre de 2004 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de enero de 2005.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, el ple de l'Ajuntament va aprovar provisionalment el Pla especial en sessió de 19 de febrer de 2005.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el Pleno del Ayuntamiento aprobó provisionalmente el Plan Especial en sesión de 19 de febrero de 2005.
Valencià: El projecte està format per memòria, plànols i normes.
Español: El proyecto está formado por memoria, planos y normas.
Valencià: L'objecte del projecte és establir una reserva de sòl dotacional de 7,70 hectàrees de superfície per a la ubicació d'un alberg municipal.
Español: El objeto del proyecto es establecer una reserva de suelo dotacional de 7,70 hectáreas de superficie para la ubicación de un albergue municipal.
Valencià: Segons la memòria, en aqueix àmbit s'ubicarà un edifici amb dues plantes i una altura màxima de 7 metres entre ambdues.
Español: Según la memoria, en ese ámbito se ubicará un edifico con dos plantas y una altura máxima de 7 metros entre ambas.
Valencià: La planta baixa estarà equipada amb les zones de serveis, menjadors, recepció, gimnàs cobert, salons de descans i de recreació.
Español: La planta baja estará equipada con las zonas de servicios, comedores, recepción, gimnasio cubierto, salones de descanso y de recreo.
Valencià: La planta primera estarà destinada a l'allotjament, dividida en habitacions amb una capacitat màxima de 6 persones, com s'estableix en la normativa sobre albergs.
Español: La planta primera estará destinada al alojamiento, dividida en habitaciones con una capacidad máxima de 6 personas, tal y como se establece en la normativa sobre albergues.
Valencià: El 16 de juny de 2004, l'Àrea de Planificació i Ordenació Territorial de la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge ha emés informe favorable quant a l'afectació al PRUG de la serra d'Espadà.
Español: El 16 de junio de 2004 se ha emitido informe favorable por el Área de Planificación y Ordenación Territorial de la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda, ello en cuanto a la afectación al PRUG de la Sierra de Espadán.
Valencià: La tramitació del Pla especial ha sigut correcta, de conformitat amb el que establixen els articles 38 i 43.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU) i en l'article 168 del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en endavant RPCV).
Español: La tramitación del Plan Especial ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y 43.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y en el artículo 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que establix l'article 27 de la LRAU i en l'article 91 del RPCV.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo establecido en el artículo 27 de la LRAU y en el artículo 91 del RPCV.
Valencià: L'article 12 de la LRAU estableix, en la seua lletra E, que una de les comeses dels plans especials, complementant o fins i tot modificant el planejament general, és el de la creació o l'ampliació de reserves de sòl dotacional.
Español: El artículo 12 de la LRAU establece, en su letra E, que uno de los cometidos de los Planes Especiales, complementando o incluso modificando el planeamiento general, es el de la creación o ampliación de reservas de suelo dotacional.
Valencià: Al seu torn, segons l'article 11 de la LRAU els plans poden preveure i ordenar reserves de sòl dotacional a sòl no urbanitzable.
Español: A su vez, según el artículo 11 de la LRAU los Planes pueden prever y ordenar reservas de suelo dotacional en suelo no urbanizable.
Valencià: D'altra banda, l'article 86.2 del RPCV estableix que els plans especials poden ser, entre altres supòsits, de reserva de sòl ?quan tinguen com a objecte crear o ampliar reserves de sòl per a dotacions, actuacions d'interés o patrimonis públics de sòl?, i d'ordenació d'usos ?quan tinguen com a objecte l'ordenació de les actuacions que s'han de desenvolupar en els àmbits inclosos en els plans especials de reserva de sòl?.
Español: Por otra parte, el artículo 86.2 del RPCV establece que los Planes Especiales pueden ser, entre otros supuestos, de reserva de suelo ?cuando tengan por objeto crear o ampliar reservas de suelo para dotaciones, actuaciones de interés o patrimonios públicos de suelo?, y de ordenación de usos ?cuando tengan por objeto la ordenación de las actuaciones a desarrollar en los ámbitos incluidos en los Planes Especiales de reserva de suelo?.
Valencià: Finalment, i segons el que establixen en particular en els articles del 27 al 32 del RPCV, el centre que preveu instal·lar l'Ajuntament pot considerar-se que té la condició de dotació pública.
Español: Por último, y según lo establecido en particular en los artículos del 27 al 32 del RPCV, el centro que prevé instalar el Ayuntamiento puede considerarse que tiene la condición de dotación pública.
Valencià: D'un altre costat, igualment ha d'assenyalar-se que, en l'àmbit del Pla especial, aquest suposa la plena adaptació de les determinacions dels planejaments generals afectats al que disposa la LRAU, per la qual cosa, en el referit àmbit, s'ha de tindre per produïda la seua homologació sectorial a la referida llei, això a l'efecte del que establix l'apartat tercer de la Disposició transitòria primera de l'esmentada llei.
Español: De otro lado, debe igualmente señalarse que, en el ámbito del Plan Especial, éste supone la plena adaptación de las determinaciones de los planeamientos generales afectados a lo dispuesto en la LRAU, por lo que, en el referido ámbito, se ha de tener por producida su homologación sectorial a la referida Ley, ello a los efectos de lo establecido en el apartado tercero de la Disposición Transitoria Primera de la citada Ley.
Valencià: Examinat el projecte presentat per l'Ajuntament, no s'observa cap obstacle legal a la seua aprovació definitiva.
Español: Examinado el proyecto presentado por el Ayuntamiento, no se observa obstáculo legal alguno a su aprobación definitiva.
Valencià: En tot cas, ha d'establir-se com a condició d'execució la que es respectarà en la seua amplària legal de 7 metres el camí ramder denominat assagador del Majadal, que afecta els terrenys en què s'efectua la reserva.
Español: En todo caso, debe establecerse como condición de ejecución la de que se respetará en su ancho legal de 7 metros la vía pecuaria denominada Colada del Majadal, que afecta a los terrenos en los que se efectúa la reserva.
Valencià: Aquest camí ramader va ser classificat per l'Ordre de 3 d'octubre de 1984, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 18 de febrer de 1985.
Español: Esta vía pecuaria fue clasificada por la Orden de 3 de octubre de 1984, publicada en el Boletín Oficial del Esatado de 18 de febrero de 1985.
Valencià: Per raó del que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament el Pla especial per a la reserva de sòl per a alberg municipal a Higueras, com a condició de desenvolupament s'establix la necessitat de respectar l'amplària del camí ramader assagador del Majadal, de 7 metres.
Español: En virtud de lo expuesto, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente el Plan Especial para reserva de suelo para albergue municipal en Higueras, estableciéndose como condición de desarrollo la necesidad de respetar el ancho e la vía pecuaria Colada del Majadal, de 7 metros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2328) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 61/2004, de 15 de novembre de 2004 (DOGV núm.4.891, de 25 de novembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2328) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 61/2004, de 15 de noviembre de 2004 (DOGV núm. 4.891, de 25 de noviembre de 2004).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/2328 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 61/2004, de 15 de novembre de 2004 (DOGV núm.4.891, de 25 de novembre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/2328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 61/2004, de 15 de noviembre de 2004 (DOGV núm. 4.891, de 25 de noviembre de 2004).