gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3712 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de març de 2001 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat Valenciana per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les falles a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2001 de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican los Premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/3712] Per Orde de 16 de gener de 2001 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 3.932 de 5 de febrer de 2001), es van convocar els Premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià de les comissions de les falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/3712] Por Orden de 16 de enero de 2001 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 3.932, de 5 de febrero de 2001), se convocaron los Premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano de las comisiones de las fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la base quinta de l'annex I de bases de la convocatòria s'indicava que el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, vist l'informe de la comissió tècnica farà una proposta al conseller de Cultura i Educació el qual resoldrà la seua concessió.
Español: En la base quinta del anexo I de bases de la convocatoria se indicaba que el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, visto el informe de la comisión técnica hará una propuesta al conseller de Cultura y Educación el cual resolverá su concesión.
Valencià: Segons el que s'establia en la convocatòria, la comissió tècnica s'ha reunit el dia 9 de març de 2001 per a valorar els llibrets presentats per les comissions festeres de les Falles i ha emés l'informe corresponent.
Español: Según lo que se establecía en la convocatoria, la comisión técnica se ha reunido el día 9 de marzo de 2001 para valorar los llibrets presentados por las comisiones festeras de las Fallas y ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Vist l'informe de la comissió tècnica, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística ha presentat la proposta de resolució.
Español: Visto el informe de la comisión técnica, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística ha presentado la propuesta de resolución.
Valencià: Vista la proposta i fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, he resolt: Primer Concedir els premis de la Generalitat Valenciana de 2001 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les falles, dotats amb la quantitat que s'indica, a les comissions de les falles que es relacionen tot seguit: Segon L'import de cadascun dels premis, per una quantitat total de 5.325.000 PTA (cinc milions tres-centes vint-i-cinc pessetes), aniran a càrrec de la línia T3166000 €Promoció del valencià en l'àmbit festiu- del pressupost per a 2001 de la Generalitat Valenciana.
Español: Vista la propuesta y haciendo uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Conceder los premios de la Generalitat Valenciana de 2001 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fallas, dotados con la cantidad que se indica, a las comisiones de las fallas que se relacionan seguidamente: Segundo El importe de cada uno de los premios, por una cantidad total de 5.325.000 Ptas.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i 10, 14 i 46 de la llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura i Educació, en el termini d'un més a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y 10, 14 i 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: - El conseller de Cultura i Educació: Manuel Tarancón i Fandos.
Español: - El conseller de Cultura y Educación: Manuel Tarancón Fandos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/253) ORDRE d'11 de gener de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre delegació de determinades atribucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/253) ORDEN de 11 de enero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre delegación de determinadas atribuciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3919 Data del DOGV : 17-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3919 Fecha DOGV : 17-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/253 CVE Data del document : 11-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * delegació de poders administració regional competència administrativa ORDRE d'11 de gener de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre delegació de determinades atribucions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/253 CVE Fecha del documento : 11-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * delegación de poderes administración regional competencia administrativa ORDEN de 11 de enero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre delegación de determinadas atribuciones.
Valencià: [2001/X253] Fent ús de les facultats que em confereixen els articles 68.1 i 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i considerant convenient delegar determinades atribucions en el titular de la Secretaria General i en els titulars de les direccions generals d'aquesta Conselleria, ORDENE Article 1 Delegar en el secretari general i en els titulars de les direccions generals d'aquesta conselleria les competències següents: L'aprovació definitiva d'estudis, avantprojectes i projectes en l'àmbit de les seues respectives matèries.
Español: [2001/X253] En uso de las facultades que me confieren los artículos 68.1 y 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y considerando conveniente delegar determinadas atribuciones en el titular de la Secretaría General y en los titulares de las direcciones generales de esta Conselleria, ORDENO Artículo 1 Delegar en el secretario general y en los titulares de las direcciones generales de esta conselleria las siguientes competencias: La aprobación definitiva de estudios, anteproyectos y proyectos en el ámbito de sus respectivas materias.
Valencià: La designació del facultatiu director de les obres i del coordinador de seguretat i salut d'aquestes, així com del facultatiu que haja d'assistir, en representació de la Generalitat Valenciana, a les recepcions de les obres, de conformitat amb el que estableix l'article 147 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques L'aprovació de la incoació dels expedients de contractació i d'expropiació.
Español: La designación del facultativo director de las obras y del coordinador de seguridad y salud de las mismas, así como del facultativo que haya de asistir, en representación de la Generalitat Valenciana, a las recepciones de las obras, de conformidad con lo establecido en el artículo 147 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas La aprobación de la incoación de los expedientes de contratación y de expropiación.
Valencià: Les resolucions sobre aprovació i disposició de les despeses de la seua competència imputables als seus programes pressupostaris que per la seua naturalesa i quantia estiguen exclosos de fiscalització prèvia, i exercir les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa, respecte dels contractes menors de la seua competència, qualificats i regulats com a tals en el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques Article 2 Delegar en el titular de la Secretaria General d'aquesta conselleria les competències relatives a: La cancel·lació de les garanties definitives contingudes a què es refereix l'article 47 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques La formalització dels contractes a què es refereix l'article 54 i altres disposicions concordants del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques La resolució de les següents incidències que es produïsquen durant l'execució dels contractes, convenis o subvencions que s'atorguen: correcció d'errors, liquidació d'interessos i indemnitzacions.
Español: Las resoluciones sobre aprobación y disposición de los gastos de su competencia imputables a sus programas presupuestarios que por su naturaleza y cuantía estén excluidos de fiscalización previa, y ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa, respecto de los contratos menores de su competencia, calificados y regulados como tales en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba elTtexto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas Artículo 2 Delegar en el titular de la Secretaría General de esta conselleria las competencias relativas a: La cancelación de las garantías definitivas contenidas a que se refiere el artículo 47 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas La formalización de los contratos a que se refiere el artículo 54 y demás disposiciones concordantes del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas La resolución de las siguientes incidencias que se produzcan durante la ejecución de los contratos, convenios o subvenciones que se otorguen: corrección de errores, liquidación de intereses e indemnizaciones.
Valencià: L'autorització de propostes de documents comptables derivats de l'execució del pressupost.
Español: La autorización de propuestas de documentos contables derivados de la ejecución del presupuesto.
Valencià: La resolució sobre aprovació i disposició de les despeses imputables al programa pressupostari "Gestió i explotació de ports" que per la seua naturalesa i quantia estiguen excloses de fiscalització prèvia, i exercir les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa, respecte dels contractes menors, qualificats i regulats com a tals en el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques L'aprovació dels comptes justificatius rendits per les habilitacions.
Español: La resolución sobre aprobación y disposición de los gastos imputables al programa presupuestario "Gestión y explotación de puertos" que por su naturaleza y cuantía estén excluidas de fiscalización previa, y ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa, respecto de los contratos menores, calificados y regulados como tales en Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Article 3 La delegació d'atribucions que disposa aquesta ordre no serà obstacle perquè el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports puga advocar el coneixement i resolució de tots els assumptes que considere oportuns; així mateix podrà revocar-la en qualsevol moment, de conformitat amb el que estableix l'article 68.5 de la Llei 5/12983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Artículo 3 La delegación de atribuciones que se dispone en la presente orden no será obstáculo para que el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes pueda avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos considere oportunos; asimismo podrá revocarla en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley 5/12983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 4 Les resolucions que es dicten en virtut de la delegació conferida per aquesta ordre posaran fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles 13.4 i 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 4 Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por esta orden agotarán la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 13.4 y 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 5 Sempre que es faça ús de la delegació de funcions contingudes en aquesta ordre, es farà constar aquest fet en la resolució adoptada, segons estableix l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 13.4 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Artículo 5 Siempre que se haga uso de la delegación de funciones contenidas en esta orden, deberá hacerse constar dicho extremos en la resolución adoptada, según establece el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y artículo 13.4 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades les ordres de 8 d'abril de 1998 i de 2 de febrer de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre delegació de determinades atribucions.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas las órdenes de 8 de abril de 1998 y de 2 de febrero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre delegación de determinadas atribuciones.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de gener de 2001 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de enero de 2001 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6106) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2001, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense intenció de guany per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6106) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2001, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de otras entidades sin ánimo de lucro para el ejercicio 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4032 Data del DOGV : 29-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4032 Fecha DOGV : 29-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6106 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2001, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense intenció de guany per a l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2001, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de otras entidades sin ánimo de lucro para el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/6106] Per Ordre de 27 de desembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, van ser convocades ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense intenció de guany per a l'exercici 2001 (DOGV núm. 3.918, de 16 de gener).
Español: [2001/6106] Por Orden de 27 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, se convocaron ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de otras entidades sin ánimo de lucro para el ejercicio 2001 (DOGV nº 3.918, de 16 de enero).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les corporacions locals i entitats sense intenció de guany, així com la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quarta de l'annex I de la citada ordre, una vegada que les direccions territorials de Cultura i Educació han tramitat els expedients i la Inspecció Educativa ha emés els informes corresponents.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada orden, tras la tramitación de los expedientes por las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación y con los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes que eleva la comissió avaluadora creada a este efecte, en compliment del que es preceptua en la base sexta de la citada ordre de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión evaluadora creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base sexta de la citada orden de convocatoria.
Valencià: Conformement a la disposició final primera i la base octava de l'Ordre de 27 de desembre de 2000, així com el contingut del Decret 111/2000, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, la Direcció General de Centres Docents, per delegació del conseller de Cultura i Educació, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions per a l'exercici 2001 a les escoles de música dependents de corporacions locals i d'entitats sense intenció de guany, pels imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 27 de diciembre de 2000, así como el contenido del Decreto 111/2000, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, la Dirección General de Centros Docentes, por delegación del conseller de Cultura y Educación, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones para el ejercicio 2001 a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales y de entidades sin ánimo de lucro, por los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds de subvenció a les escoles de música assenyalades en l'annex II, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de subvención a las escuelas de música señaladas en el anexo II, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes quedarà condicionat al compliment pels beneficiaris de l'obligació de justificació, que haurà de realitzar-se conformement al que s'establix en la base onze de l'Ordre de 27 de desembre de 2000.
Español: Tercero El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento por los beneficiarios de la obligación de justificación de la subvención que deberá realizarse de conformidad con lo establecido por la base once de la Orden de 27 de diciembre de 2000.
Valencià: Els beneficiaris podran presentar la justificació de la subvenció fins al 15 d'octubre de 2001, segons el que es preveu en l'apartat 2 de la citada base.
Español: Los beneficiarios podrán presentar la justificación de la subvención hasta el 15 de octubre de 2001, según lo previsto en el apartado 2 de la citada base.
Valencià: En cas en què no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a rebre la subvenció, en compliment del que disposa l'apartat 5 de la base dotze de l'Ordre de 27 de desembre de 2000.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a recibir la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por el apartado 5 de la base doce de la Orden de 27 de diciembre de 2000.