gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rusell Bedford España Auditores y Consultores, SL, import màxim àrea 32.480,00 € més 5.846,40 € IVA, terminis oferits (dies) 75. 8.
Español: Rusell Bedford España Auditores y consultores, SL, importe máximo área 32.480,00 € más 5.846,40 € IVA, plazos ofertados (días) 75. 8.
Valencià: Grupo NC Auditores y asesores de negocio, SL, import màxim àrea 41.050,00 € més 7.389,00 € IVA, terminis oferits (dies) 65. 9.
Español: Grupo NC Auditores y Asesores de Negocio, SL, importe máximo área 41.050,00 € más 7.389,00 € IVA, plazos ofertados (días) 65. 9.
Valencià: UTE: Maf Auditores, SLP/Fides Auditores, SL, import màxim àrea 41.540,00 € més 7.477,20 € IVA, terminis oferits (dies) 80. 10.
Español: /Fides Auditores, SL, importe máximo área 41.540,00 € más 7.477,20 € IVA, plazos ofertados (días) 80. 10.
Valencià: Iberaudit Auditores Levante, SL, import màxim àrea 43.000,00 € més 7.740,00 € IVA, terminis oferits (dies) 90. 11.
Español: Iberaudit Auditores Levante, SL, importe máximo área 43.000,00 € más 7.740,00 € IVA, plazos ofertados (días) 90. 11.
Valencià: Ernst&Young, SL, import màxim àrea 43.200,00 € més 7.776,00 € IVA, terminis oferits (dies) 105. 12.
Español: Ernst&Young, SL, importe máximo área 43.200,00 € más 7.776,00 € IVA, plazos ofertados (días) 105. 12.
Valencià: UTE: Aplem Consulting- Audimancha, import màxim àrea 45.000,00 € més 8.100,00 € IVA, terminis oferits (dies) 87.
Español: UTE: Aplem Consulting- Audimancha, importe máximo área 45.000,00 € más 8.100,00 € IVA, plazos ofertados (días) 87.
Valencià: Àrea 3: col·laboradores en el control d'ajudes cofinançades pel FSE.
Español: Área 3: colaboradores en el control de ayudas cofinanciadas por el FSE.
Valencià: Tenen la condició d'empresa seleccionada d'acord amb els preus per àrea i tipus, així com els terminis d'execució oferits les empreses següents: 1.
Español: Tienen la condición de empresa seleccionada de conformidad con los precios por área y tipo, así como los plazos de ejecución ofertados las siguientes empresas: 1.
Valencià: UTE (grup) Audit Ibérica, SA, J.Perepérez Auditores, SLP, Jorge Perepérez Ventura, import màxim àrea 40.250,00 € més 7.245,00 € IVA, terminis oferits (dies) 63. 2.
Español: Perepérez Auditores, SLP, Jorge Perepérez Ventura, importe máximo área 40.250,00 € más 7.245,00 € IVA, plazos ofertados (días) 63. 2.
Valencià: Deloitte, SL, import màxim àrea 38.400,00 € més 6.912,00 € IVA, terminis oferits (dies) 70. 3.
Español: Deloitte, SL, importe máximo área 38.400,00 € más 6.912,00 € IVA, plazos ofertados (días) 70. 3.
Valencià: Pricewaterhousecoopers Auditores, SL, import màxim àrea 37.040,00 € més 6.667,20 € IVA, terminis oferits (dies) 55. 4.
Español: Pricewaterhousecoopers Auditores, SL, importe máximo área 37.040,00 € más 6.667,20 € IVA, plazos ofertados (días) 55. 4.
Valencià: Moore Ibergrup, SA, import màxim àrea 38.405,00 € més 6.912,90 € IVA, terminis oferits (dies) 55. 5.
Español: Moore Ibergrup, SA, importe máximo área 38.405,00 € más 6.912,90 € IVA, plazos ofertados (días) 55. 5.
Valencià: KPMG, SL, import màxim àrea 38.400,00 € més 6.912,00 € IVA, terminis oferits (dies) 75. 6.
Español: KPMG, SL, importe máximo área 38.400,00 € más 6.912,00 € IVA, plazos ofertados (días) 75. 6.
Valencià: Tam SLP, import màxim àrea 42.240,00 € més 7.603,20 € IVA, terminis oferits (dies) 57. 7.
Español: TAM, SLP, importe máximo área 42.240,00 € más 7.603,20 € IVA, plazos ofertados (días) 57. 7.
Valencià: Rusell, SL, import màxim àrea 32.480,00 € més 5.846,40 € IVA, terminis oferits (dies) 75. 8.
Español: Rusell SL, importe máximo área 32.480,00 € más 5.846,40 € IVA, plazos ofertados (días) 75. 8.
Valencià: Grupo NC, SL, import màxim àrea 41.050,00 € més 7.389,00 € IVA, terminis oferits (dies) 65. 9.
Español: Grupo NC, SL, importe máximo área 41.050,00 € más 7.389,00 € IVA, plazos ofertados (días) 65. 9.
Valencià: Iberaudit, SL, import màxim àrea 43.000,00 € més 7.740,00 € IVA, terminis oferits (dies) 90. 10.
Español: Iberaudit, SL, importe máximo área 43.000,00 € más 7.740,00 € IVA, plazos ofertados (días) 90. 10.
Valencià: Ernst & Young, SL, import màxim àrea 43.200,00 € més 7.776,00 € IVA, terminis oferits (dies) 105. 11.
Español: Ernst & Young, SL, importe máximo área 43.200,00 € más 7.776,00 € IVA, plazos ofertados (días) 105. 11.
Valencià: Tecum, SL, import màxim àrea 43.612,50 € més 7.850,25 € IVA, terminis oferits (dies) 65. 12.
Español: Tecum SL, Importe máximo Área 43.612,50 € más 7.850,25 € IVA,Plazos ofertados (días) 65. 12.
Valencià: UTE(2) Ecofin_Evidence, import màxim àrea 46.050,00 € més 8.289,00 € IVA, terminis oferits (dies) 70. 13.
Español: UTE(2) Ecofin_Evidence, importe máximo área 46.050,00 € más 8.289,00 € IVA, plazos ofertados (días) 70. 13.
Valencià: Auren, SL, import màxim àrea 40.800,00 € més 7.344,00 € IVA, terminis oferits (dies) 69,25. 14.
Español: Auren, SL, Importe máximo área 40.800,00 € más 7.344,00 € IVA, plazos ofertados (días) 69,25. 14.
Valencià: UTE AudiMancha, SL, Aplem Consulting, import màxim àrea 45.000,00 € més 8.100,00 € IVA, terminis oferits (dies) 87.
Español: UTE AudiMancha, SL Aplem Consulting, importe máximo área 45.000,00 € más 8.100,00 € IVA, plazos ofertados (días) 87.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/133) Informació pública de les bases de convocatòria per a la provisió de dues places de personal funcionari, incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/133) Información pública de las bases de convocatoria para la provisión de dos plazas de personal funcionario, incluidas en la oferta de empleo público de 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6442 Data del DOGV : 20-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6442 Fecha DOGV : 20-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/133 CVE Data del document : 03-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Buñol pla d'urbanisme administració local Informació pública de les bases de convocatòria per a la provisió de dues places de personal funcionari, incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2010.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/133 CVE Fecha del documento : 03-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Buñol plan de urbanismo administración local Información pública de las bases de convocatoria para la provisión de dos plazas de personal funcionario, incluidas en la oferta de empleo público de 2010.
Valencià: [2011/133] Mitjançant la Resolució d'aquesta Regidoria número 2513, de data 23 de novembre de 2010, es van aprovar les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'oficial de la policia local, grup C1, incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2010, i que han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 306, de data 27 de desembre de 2010.
Español: [2011/133] Mediante Resolución de esta Concejalía número 2513, de fecha 23 de noviembre de 2010, se aprobaron las bases de convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de la policía local, grupo C1, incluidas en la oferta de empleo público de 2010, y que han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 306, de fecha 27 de diciembre de 2010.
Valencià: Buñol, 3 de gener de 2011.
Español: Buñol, 3 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8033) Informació pública de l'estudi de detall de modificació de l'illa al nucli urbà de Polinyà de Xúquer, situada entre la ronda Joan Fuster, Sant Josep, Mestre Serrano i del Riu, i que inclou un estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8033) Información pública del estudio de detalle de modificación de la manzana en el casco urbano de Polinyà de Xúquer, situada entre la ronda Joan Fuster, San José, Maestro Serrano y del Riu, y que comprende el estudio de integración paisajística.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6570 Data del DOGV : 21-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6570 Fecha DOGV : 21-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8033 CVE Data del document : 05-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Polinyà de Xúquer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Polinyà de Xúquer pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall de modificació de l'illa al nucli urbà de Polinyà de Xúquer, situada entre la ronda Joan Fuster, Sant Josep, Mestre Serrano i del Riu, i que inclou un estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8033 CVE Fecha del documento : 05-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Polinyà de Xúquer plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de modificación de la manzana en el casco urbano de Polinyà de Xúquer, situada entre la ronda Joan Fuster, San José, Maestro Serrano y del Riu, y que comprende el estudio de integración paisajística.
Valencià: [2011/8033] Per l'Acord del Ple en la sessió extraordinària de 15 de juny de 2011, segons les determinacions i amb els efectes establits per l'article 94, en relació amb el 90.2 i 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'ha resolt sotmetre a exposició pública mitjançant un edicte publicat al tauler d'edictes d'aquest Ajuntament i inserit el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un termini d'un mes, l'aprovació de l'estudi de detall de modificació de l'illa al nucli urbà de Polinyà de Xúquer, situada entre la ronda Joan Fuster, Sant Josep, Mestre Serrano i del Riu, i que inclou un estudi d'integració paisatgística.
Español: [2011/8033] Por el Acuerdo del Pleno en la sesión extraordinaria de 15 de junio de 2011, según las determinaciones y con los efectos establecidos por el artículo 94, en relación con el 90.2 y 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se ha resuelto someter a exposición pública mediante edicto publicado en el tablón de edictos de este Ayuntamiento e insertado el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por plazo de un mes, la aprobación del estudio de detalle de modificación de manzana en el casco urbano de Polinyà de Xúquer, situada entre la ronda Joan Fuster, San José, Maestro Serrano y del Riu, y que comprende estudio de integración paisajística.
Valencià: Durant el període d'exposició pública qualsevol persona podrà examinar la documentació esmentada, que estarà dipositada a les dependències d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, així com formular-hi totes les al·legacions que estime pertinents.
Español: Durante el periodo de exposición pública cualquier persona podrá examinar dicha documentación, que estará depositada en las dependencias de Urbanismo de este Ayuntamiento, así como formular cuantas alegaciones estime pertinentes.
Valencià: Als efectes de la suspensió de llicència de parcel·lació, edificació, demolició i instal·lacions s'assenyala com a àmbit territorial la delimitació de l'illa descrita.
Español: A los efectos de suspensión de licencia de parcelación, edificación, demolición e instalaciones se señala como ámbito territorial a la delimitación de la manzana descrita.
Valencià: - L'alcalde : Óscar Navarro Torres.
Español: - El alcalde : Óscar Navarro Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12595) Informació pública de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'una àrea de servei, al terme municipal de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12595) Información pública de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de un área de servicio, en el término municipal de Borriol.
Valencià: Expedient número 2011/0126.
Español: Expediente número 2011/0126.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6673 Data del DOGV : 19-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6673 Fecha DOGV : 19-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12595 CVE Data del document : 11-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriol pla d'urbanisme Informació pública de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'una àrea de servei, al terme municipal de Borriol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12595 CVE Fecha del documento : 11-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Borriol plan de urbanismo Información pública de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de un área de servicio, en el término municipal de Borriol.
Valencià: [2011/12595] Juan José Vivo Calero, en representació de la mercantil Global Market of Business, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'una àrea de servei (expedient 2011/0126), al terme municipal de Borriol, ubicada al polígon 6, parcel·les 138, 139 i 140.
Español: [2011/12595] Juan José Vivo Calero, en representación de la mercantil Global Market of Business, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de un área de servicio (expediente 2011/0126), en el término municipal de Borriol, ubicada en el polígono 6, parcelas 138, 139 y 140.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de novembre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 11 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8190) Notificació de la sentència dictada en el procediment sobre guarda i custòdia número 57/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8190) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento sobre guarda y custodia número 57/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6582 Data del DOGV : 08-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6582 Fecha DOGV : 08-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8190 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment sobre guarda i custòdia número 57/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento sobre guarda y custodia número 57/2010.
Valencià: [2011/8190] Família, guarda, custòdia, aliments fill menor no matrimoni consensuat 000057/2010 De: Nuris Aracely Gutiérrez Cofre.
Español: [2011/8190] Familia, guarda, custodia, alimentos hijo menor no matrimonio consensuado 000057/2010 De: Nuris Aracely Gutiérrez Cofre.
Valencià: En aquest procediment de guarda i custòdia número 57/10, seguit a instàncies de Nuris Aracely Gutiérrez Cofre contra Jamal Atef, s'ha dictat sentència, que té el fonament de dret i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Fonaments de dret Primer.
Español: En el presente procedimiento guardia y custodia número 57/10, seguido a instancia de Nuris Aracely Gutiérrez Cofre frente a Jamal Atef, se ha dictado sentencia, cuyo fundamento de derecho y fallo son del tenor literal siguiente: «Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: Davant de la situació de crisi d'una unió de fet, és obligació dels tribunals pronunciar-se sobre les conseqüències personals derivades de la ruptura de la convivència i això, en atenció a la protecció social, econòmica i jurídica de la família que proclama el nostre text constitucional en l'article 39. 1, i que ha reconegut el Tribunal Suprem, en la sentència de 21 d'octubre de 1992, la plena legalitat de l'estable unió de fet, entre un home i una dona, com a manifestació del dret fonamental al lliure desenvolupament de la personalitat (art. 10 de la Constitució) i la susceptibilitat de constituir amb això una família tan protegible com la creada a través de la unió matrimonial i si bé la normativa establida per a les crisis matrimonials no resulta aplicable de manera general a la ruptura de la unió de fet (sentència del Tribunal Constitucional de 15 de novembre de 1990, del Tribunal Suprem, d'11 de desembre de 1992, 18 de febrer de l993 i 5 de juliol de 2001, entre altres), no obstant això, els fills són iguals davant de la llei, com proclama l'esmentat article 39, en el punt 2, de la Constitució, que assegura la protecció integral dels fills davant de la llei amb independència de la filiació.
Español: Ante la situación de crisis de una unión de hecho, es obligación de los tribunales pronunciarse sobre las consecuencias personales derivadas de la ruptura de la convivencia y ello, en atención a la protección social, económica y jurídica de la familia que proclama nuestro texto constitucional en el artículo 39. 1, habiendo reconocido el Tribunal Supremo, en sentencia de 21 de octubre de 1992, la plena legalidad de la estable unión de hecho, entre un hombre y una mujer; como manifestación del derecho fundamental al libre desarrollo de la personalidad (art. 10 de la Constitución) y la susceptibilidad de constituir con ello una familia tan protegible como la creada a través de la unión matrimonial y si bien la normativa prevista para las crisis matrimoniales no resulta aplicable de manera general a la ruptura de la unión de hecho (sentencia del Tribunal Constitucional de 15 de noviembre de 1990, del Tribunal Supremo, de 11 de diciembre de 1992, 18 de febrero de l993 y 5 de julio de 2001, entre otras), sin embargo, los hijos son iguales ante la ley, como proclama el citado artículo 39, en el punto 2, de la Constitución, que asegura la protección integral de los hijos ante la ley con independencia de la filiación.
Valencià: Aquesta equiparació entre els fills per naturalesa, siguen matrimonials o no, com es raona en la sentència de l'Audiència Provincial de Barcelona, de 28 de setembre de 1999, provoca que les normes substantives reguladores de les crisis matrimonials (articles 92 a 96 del Codi Civil) siguen aplicables a les relacions paternofilials que es creen en les parelles de fet, quan es produeix la ruptura de la convivència more uxorio.
Español: Tal equiparación entre los hijos por naturaleza, sean matrimoniales o no, como se razona en la sentencia de la Audiencia Provincial de Barcelona, de 28 de septiembre de 1999, provoca que las normas sustantivas reguladoras de las crisis matrimoniales (artículos 92 a 96 del Código Civil) sean aplicables a las relaciones paterno-filiales que se crean en las parejas de hecho, cuando se produce la ruptura de la convivencia more uxorio.
Valencià: Per això, el cessament de la convivència de la parella exigeix haver de regular la forma de desenvolupament del dret-deure dels pares de vetlar per ells, tindre'ls en companyia seua, educar-los i procurar-los una formació integral (art. 154 del Codi Civil).
Español: Por ello, el cese de la convivencia de la pareja exige el tener que regular la forma de desarrollo del derecho-deber de los padres de velar por ellos, tenerlos en su compañía, educarlos y procurarles una formación integral (art. 154 del Código Civil).