gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3927) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2011, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta mitjançant mutació demanial d'un immoble de 1.515 m² de superfície, situat a Onda (Castelló), carrer Sicília, realitzada per l'Ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a la construcció d'un nou centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3927) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2011, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita mediante mutación demanial de un inmueble de 1.515 m² de superficie, sito en Onda (Castellón), calle Sicilia, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un nuevo centro de salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3927 CVE Data del document : 29-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de març de 2011, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta mitjançant mutació demanial d'un immoble de 1.515 m² de superfície, situat a Onda (Castelló), carrer Sicília, realitzada per l'Ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a la construcció d'un nou centre de salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3927 CVE Fecha del documento : 29-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2011, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita mediante mutación demanial de un inmueble de 1.515 m² de superficie, sito en Onda (Castellón), calle Sicilia, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un nuevo centro de salud.
Valencià: [2011/3927] L'Ajuntament d'Onda, en la sessió plenària realitzada el dia 31 de gener de 2011, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat mitjançant mutació demanial de l'immoble de la seua propietat de 1.515 m² de superfície, situat al carrer Sicília, 3, de la dita població.
Español: [2011/3927] El Ayuntamiento de Onda, en sesión plenaria celebrada el día 31 de enero de 2011, acordó la cesión gratuita a la Generalitat mediante mutación demanial del inmueble de su propiedad, de 1.515 m² de superficie, sito en la calle Sicilia 3, de dicha población.
Valencià: Tal com consta en l'acord mencionat, l'immoble té caràcter de domini públic.
Español: Tal y como consta en el citado acuerdo, el inmueble tiene carácter de dominio público.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de l'immoble.
Español: A propuesta de la Conselleria de Sanidad, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación del inmueble.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a la construcció d'un nou centre de salut.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble a la construcción de un nuevo centro de salud.
Valencià: La cessió s'ha efectuat basant-se en el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, i la disposició addicional onzena de la llei mencionada que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se ha efectuado en base a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat, y la disposición adicional undécima de la citada ley que regula la mutación demanial.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat mitjançant mutació demanial realitzada per l'Ajuntament d'Onda de l'immoble de 1.515 m² de superfície, situat al carrer Sicília de la dita població, que confronta: davant, carrer Sicília; dreta, parcel·la de 862 m² procedent de la mateixa finca matriu; esquerra, carrer Alfons el Magnànim, i darrere, parcel·la de 10.160 m² procedent de la mateixa finca matriu.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad mediante mutación demanial realizada por el Ayuntamiento de Onda del inmueble de 1.515 m² de superficie, sito en la calle Sicilia de dicha población, que linda: frente, calle Sicilia; derecha, parcela de 862 m² procedente de la misma finca matriz; izquierda, calle Alfons el Magnànim y fondo, parcela de 10.160 m² procedente de la misma finca matriz.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Vila-real 2, al tom 1557, llibre 716, foli 72, finca 41776, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Vila-real 2, al tomo 1577, libro 716, folio 72, finca 41776, inscripción 1ª.
Valencià: L'immoble s'accepta lliures de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Onda, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un nou centre de salut, i queda subjecta al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Onda se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la construcción de un nuevo centro de salud, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament d'Onda es compromet a costa seua a eliminar qualsevol obstacle que puga impedir o dificultar l'execució del projecte, així com a dotar a la parcel·la de la urbanització necessària perquè assolisca la condició de solar.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Onda se compromete a proceder a su costa a la eliminación de cualquier obstáculo que pueda impedir o dificultar la ejecución del proyecto, así como a dotar la parcela de la urbanización necesaria para que alcance la condición de solar.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7545) Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i la baixa de l'establiment número CV-m372-V en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7545) Notificación de resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m372-V en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6558 Data del DOGV : 05-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6558 Fecha DOGV : 05-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7545 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i la baixa de l'establiment número CV-m372-V en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m372-V en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/7545] Per no haver sigut possible notificar, de forma personal i directa a la interessada, l'escrit sobre la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Viatges Sol i LLuna, SL, com a titular de l'agència de viatges Viatges Sol i Lluna, és procedent la seua exposició al tauler d'edictes d'eixa corporació, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/7545] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa al interesado, escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viatges Sol i LLuna, SL, como titular de la agencia de viajes Viatges Sol i LLuna, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb data 24 de juny de 1998 es va procedir a classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m372-V, l'establiment Viatges Sol i Lluna, siti a Massamagrell (València), avinguda Major, número 9, del qual és titular Viatges Sol i Lluna, SL, CIF B97019558.
Español: Con fecha 24 de junio de 1998 se procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m372-V, al establecimiento Viatges Sol i Lluna, sito en Massamagrell (Valencia), avenida Mayor, número 9, cuya titular es Viatges Sol i Lluna, SL, CIF B97019558.
Valencià: Per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25 de març de 2011, es va procedir a notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-02744909, prestada per esta companyia a favor de Viatges Sol i Lluna, SL, com a titular de l'agència de viatges Viatges Sol i Lluna.
Español: Mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25 de marzo de 2011, se procedió a notificar que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-02744909, prestada por esta compañía a favor de Viatges Sol i Lluna, SL, como titular de la agencia de viajes Viatges Sol i Lluna.
Valencià: Dita fiança es correspon amb la que tota agència de viatges ha de mantindre en permanent vigència segons l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha fianza se corresponde con la que toda agencia de viajes debe mantener en permanente vigencia según el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este mateix escrit es comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho, d'acord amb el citat Decret 20/1997, serà causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que el titular de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, es resol: Cancel·lar la inscripció de l'establiment Viatges Sol i Lluna, amb número d'inscripció CV-m372-V, siti a Massamagrell (València), avinguda Major, número 9, el titular de la qual és Viatges Sol i LLuna, SL, en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana i procedir-ne a la baixa.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que el titular de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, se resuelve: Cancelar la inscripción del establecimiento Viatges Sol i Lluna, con número de inscripción CV-m372-V, sito en Massamagrell (Valencia), avenida Mayor, número 9, cuya titular es Viatges Sol i LLuna, SL, en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, procediéndose a su baja.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 15.4 de la Llei 3/1998, no podrà presentar-se nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici de la mateixa activitat fins que no hagen transcorregut tres mesos des de la notificació de la present resolució i, en este cas, ha d'anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 15.4 de la Ley 3/1998, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de la misma actividad hasta que no hayan transcurrido tres meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 52 i 53 de la Llei 3/1998, constituïx infracció administrativa molt greu l'exercici de l'activitat sense haver comunicat el seu inici del mode legalment determinat o sense l'habilitació preceptiva per a això, podent ser sancionat d'acord amb els articles esmentats, sense perjuí de les responsabilitats penals i civils que haguera lloc.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y 53 de la Ley 3/1998, constituye infracción administrativa muy grave el ejercicio de la actividad sin haber comunicado su inicio del modo legalmente determinado o sin la habilitación preceptiva para ello, pudiendo ser sancionado conforme a los artículos citados, sin perjuicio de las responsabilidades penales y civiles a que hubiera lugar.
Valencià: Contra este acte, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana de Turisme dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de la l'Agència Valenciana de Turisme dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme: M.
Español: La secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme: M.
Valencià: ª Victoria Palau Tàrrega».
Español: ª Victoria Palau Tárrega».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/12036) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/12036) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-503/2011.
Español: Expediente sancionador número D-503/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6661 Data del DOGV : 29-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6661 Fecha DOGV : 29-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12036 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/12036] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/12036] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-503/2011.
Español: Expediente número: D-503/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Alexandru Marian Stefan.
Español: Entidad o persona interesada: Alexandru Marian Stefan.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Cervantes, número 3, 1r, 03770, el Verger, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Cervantes, número 3, 1º, 03770, El Verger, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 29 de juliol de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 29 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5915) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, escala tècnica especialista, denominació especialista tècnic, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució d'11 d'octubre de 2010 (DOCV 20.10.2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5915) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, escala técnica especialista, denominación especialista técnico, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 11 de octubre de 2010 (DOCV 20.10.2010).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6530 Data del DOGV : 27-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6530 Fecha DOGV : 27-05-2011 Sección del DOGV : II.