gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3959, del 14-03-2001 (2001/1804) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2001, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza a Alevines del Mediterráneo, SL, la instal·lació d'un establiment de granja marina al terme municipal de Sagunt (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3959, del 14-03-2001 (2001/1804) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2001, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Alevines del Mediterráneo, SL, la instalación de un establecimiento de granja marina en el termino municipal de Sagunto (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3959 Data del DOGV : 14-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3959 Fecha DOGV : 14-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/1804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2001, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza a Alevines del Mediterráneo, SL, la instal·lació d'un establiment de granja marina al terme municipal de Sagunt (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/1804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2001, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Alevines del Mediterráneo, SL, la instalación de un establecimiento de granja marina en el termino municipal de Sagunto (Valencia).
Valencià: [2001/Q1804] Vist l'expedient instruït a instància del senyor José Luis García Ibáñez Calabuig, en representació d'Alevines del Mediterráneo, SL, sobre l'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de granja marina a la zona de servei del Port de Sagunt (València).
Español: [2001/Q1804] Visto el expediente instruido a instancia de don José Luis García Ibáñez Calabuig en representación de Alevines del Mediterráneo, SL, sobre la autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de granja marina en la zona de servicio del Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: Aquesta Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de granja marina a la zona de servei del Port de Sagunt, terme municipal de Sagunt (València), segons l'acord d'atorgament de concessió administrativa subscrit el dia 12 d'abril de 2000 pel Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: Esta Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria resuelve: Primero Otorgar la autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de granja marina en la zona de servicio del Puerto de Sagunto, termino municipal de Sagunto (Valencia), según el acuerdo de otorgamiento de concesión administrativa celebrado el día 12 de abril de 2000 por el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia Segundo El establecimiento ocupará una parcela de 2.628 metros cuadrados, con destino al preengorde de dorada y lubina.
Valencià: El disseny de l'establiment serà, tal com s'especifica en el projecte visat el 31 de desembre de 1999, sobre projecte bàsic de piscifactoria; el projecte visat el 6 d'abril de 2000 sobre projecte bàsic d'execució de piscifactoria (aprovat per l'autoritat portuària el 31 de gener de 2001) i el projecte visat el 6 de juliol de 2000, sobre instal·lacions que s'ubicaran en la piscifactoria.
Español: El diseño del establecimiento será, según el especificado en el proyecto visado el 31 de diciembre de 1999, sobre proyecto básico de piscifactoría; el proyecto visado el 6 de abril de 2000 sobre proyecto básico de ejecución de piscifactoría (aprobado por la autoridad portuaria el 31 de enero de 2001) y el proyecto visado el 6 de julio de 2000, sobre instalaciones a ubicar en la piscifactoría.
Valencià: Qualsevol variació dels projectes esmentats que es produïsca durant la realització inicial o modificacions futures haurà de comunicar-se a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a fi d'emetre l'autorització corresponent.
Español: Cualquier variación que se dé en los proyectos referenciados, durante la realización inicial o modificaciones futuras, deberá ser informado a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a fin de emitir la autorización correspondiente.
Valencià: Tercer En l'establiment piscícola, del tipus granja marina, segons el que s'estableix en l'article 41 de la Llei de la Generalitat Valenciana 9/1998, de 15 de desembre, s'autoritza el conreu (preengreixament) de les espècies següents: orada (Sparus sp.
Español: Tercero En el establecimiento piscícola, del tipo granja marina, según lo establecido en el artículo 41 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, se autoriza el cultivo (preengorde) de las siguientes especies: dorada (Sparus sp.
Valencià: La producció estimada serà de 3.000.000 d'unitats anuals, amb una biomassa de 90 tones.
Español: La producción estimada será de 3.000.000 unidades anuales, con una biomasa de 90 toneladas.
Valencià: Quart Es compliran les condicions i prescripcions de les resolucions següents: Resolució de 27 d'octubre del 2000, de declaració d'impacte ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Cuarto Se cumplirán las condiciones y prescripciones de las resoluciones siguientes: Resolución de 27 de octubre del 2000, de declaración de impacto ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Resolució de 12 d'abril de 2000, de l'atorgament de concessió administrativa a Alevines del Mediterráneo, SL, en la zona de servei del Port de Sagunt, per part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: Resolución de 12 de abril de 2000, del otorgamiento de concesión administrativa a Alevines del Mediterráneo, SL, en la zona de servicio del Puerto de Sagunto, por parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: Resolució de 6 de febrer de 2001, d'autorització de vessament d'aigua al mar de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental.
Español: Resolución de 6 de febrero de 2001, de autorización de vertido de aguas al mar de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental.
Valencià: Cinqué Aquesta autorització tindrà vigència mentre no es produïsca paralització de l'activitat sense causa justificada a criteri dels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o l'extinció de les autoritzacions emeses per mitjà de les resolucions mencionades en l'apartat quart d'aquesta resolució.
Español: Quinto La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los Servicios Técnicos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, o la extinción de las autorizaciones emitidas por las resoluciones referidas en el apartado cuarto de esta resolución.
Valencià: Les obres d'instal·lació hauran d'estar concloses i l'establiment en normal funcionament en un termini màxim de 15 mesos a partir d'aquesta resolució.
Español: Las obras de instalación deberán estar concluidas y el establecimiento en normal funcionamiento en un plazo máximo de 15 meses a partir de la presente resolución.
Valencià: Sisé El sistema de tecnologia de conreu s'ajustarà en tot moment a la memòria presentada.
Español: Sexto El sistema de tecnología de cultivo se ajustara en todo momento a la memoria presentada.
Valencià: Nové L'incompliment de les normes ací establides se sancionarà administrativament de conformitat amb la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 d'abril, sobre Defensa dels Recursos Pesquers.
Español: Noveno El incumplimiento de las normas aquí establecidas se sancionaran administrativamente de conformidad con la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre defensa de los recursos pesqueros.
Valencià: c) Les ajudes públiques concedides a l'establiment i la finalitat d'aquestes.
Español: c) Las ayudas públicas concedidas al establecimiento indicando su finalidad.
Valencià: d) Els canvis de domicili o raó social i del número d'identificació social.
Español: d) Los cambios de domicilio o razón social, y del numero de identificación social.
Valencià: Onze L'empresa Alevines del Mediterráneo, SL, queda registrada amb el número 020 d'establiments de conreus marins, d'acord amb el que s'estableix en l'article 55 de la Llei de la Generalitat Valenciana 9/1998, de 15 de desembre.
Español: Once La empresa Alevines del Mediterráneo, SL, queda registrada con el número 020 de establecimientos de cultivos marinos de acuerdo con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/1998, de15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa i contra ella es podrà interposar un recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que es disposa en els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso alzada ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4451) Expedient núm. 34/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4451) Expediente núm. 34/2001.
Valencià: Adjudicació de l'assistència tècnica per a la gestió i administració de projectes informàtics i telemàtics de la Generalitat Valenciana.
Español: Adjudicación de la asistencia técnica para la gestión y administración de proyectos informáticos y telemáticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4451 CVE Data del document : 09-05-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 34/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4451 CVE Fecha del documento : 09-05-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 34/2001.
Valencià: [2001/X4451] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X4451] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 34/2001 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència tècnica.
Español: c) Número de expediente: 34/2001 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: asistencia técnica.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la gestió i administració de projectes informàtics i telemàtics de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la gestión y administración de proyectos informáticos y telemáticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 15 de febrer de 2001; Boletín Oficial del Estado de data 27 de febrer de 2001; i Diario Oficial de las Comunidades Europeas de data 24 de febrer de 2001.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 15 de febrero de 2001; Boletín Oficial del Estado de fecha 27 de febrero de 2001; y Diario Oficial de las Comunidades Europeas de fecha 24 de febrero de 2001.
Valencià: b) Procediment: obert c) concurs.
Español: b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: mil cinc-cents setanta-cinc milions de pessetes (1.575.000.000 PTA/ 9.465.940,64 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: mil quinientos setenta y cinco millones de pesetas (1.575.000.000 PTA/ 9.465.940,64 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 d'abril de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de abril de 2001.
Valencià: b) Contractista: UTE Tissat Servicios Avanzados de Telecomunicaciones, SA, i Fujitsu ICL España, SA.
Español: b) Contratista: UTE Tissat Servicios Avanzados de Telecomunicaciones, SA, y Fujitsu ICL España, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: mil cinc-cents setanta-cinc milions de pessetes (1.575.000.000 PTA/ 9.465.940,64 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: mil quinientos setenta y cinco millones de pesetas (1.575.000.000 PTA/ 9.465.940,64 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7385) Informació pública de la imposició de quotes d'urbanització del carrer del Xopal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7385) Información pública de la imposición de cuotas de urbanización de la calle del Xopal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7385 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública de la imposició de quotes d'urbanització del carrer del Xopal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública de la imposición de cuotas de urbanización de la calle del Xopal.
Valencià: [2001/Q7385] El Ple de l'Ajuntament de Museros, en la sessió extraordinària de 10 de maig de 2001, va acordar el que es diu tot seguit: Vist el dictamen favorable de la Comissió d'Urbanisme, el Ple de la corporació acorda, per unanimitat, en virtut del que s'estableix en l'article 72 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el que es diu a continuació: Primer Imposar quotes d'urbanització per al carrer del Xopal, i condicionar aquestes al fet que haja transcorregut el termini d'exposició pública del projecte d'urbanització i no s'hagen presentat al·legacions.
Español: [2001/Q7385] El Pleno del Ayuntamiento de Museros, en sesión extraordinaria de 10 de mayo de 2001, acordó lo siguiente: Visto el dictamen favorable de la Comisión de Urbanismo, el Pleno de la corporación acuerda, por unanimidad, en virtud a lo establecido en el artículo 72 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, lo siguiente: Primero Imponer cuotas de urbanización para la calle del Xopal, condicionando las mismas a que haya transcurrido el plazo de exposición pública del proyecto de urbanización y no se hayan presentado alegaciones.
Valencià: Segon Ordenar el tribut concret: Projecte quotes urbanització del carrer del Xopal Total pressupost d'urbanització 9.336.189 Tercer Exposar aquest expedient, durant 20 dies, comptadors des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, a fi que hi puguen presentar les reclamacions oportunes.
Español: Segundo Ordenar el tributo concreto: Proyecto cuotas urbanización de la calle del Xopal Total presupuesto de urbanización 9.336.189 Tercero Exponer el presente expediente, durante 20 días, contados a partir del siguiente a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, al objeto de que puedan presentar las reclamaciones oportunas.
Valencià: Quart Notificar aquest acord a les persones interessades.
Español: Cuarto Notificar el presente acuerdo a los interesados.
Valencià: Si no es presenten al·legacions, s'entendrà definitivament aprovat.
Español: En el caso de no presentarse alegaciones, se entenderá definitivamente aprobado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9977) Notificació a Javier Velasco Vázquez y Pilar Ruiz García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9977) Notificación a Javier Velasco Vázquez y Pilar Ruiz García.
Valencià: Expedient número 2674.
Español: Expediente número 2674.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4111 Data del DOGV : 22-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4111 Fecha DOGV : 22-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9977 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Javier Velasco Vázquez y Pilar Ruiz García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Javier Velasco Vázquez y Pilar Ruiz García.
Valencià: [2001/M9977] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/M9977] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant ,de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10361) Expedient núm. 413/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10361) Expediente núm. 413/2001.
Valencià: Adjudicació del pla d'equipament any 2001.
Español: Adjudicación del plan de equipamiento año 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4120 Data del DOGV : 05-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4120 Fecha DOGV : 05-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10361 CVE Data del document : 18-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 413/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10361 CVE Fecha del documento : 18-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 413/2001.
Valencià: [2001/X10361] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X10361] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.