gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nombre de places: Una Plaça número: 12580 Comissió titular: President: María Teresa Echenique Elizondo, catedràtica d'universitat de la Universitat de València-Estudi General.
Español: Número de plazas: Una Plaza número: 12580 Comisión titular: Presidente: María Teresa Echenique Elizondo, Catedrática de Universidad de la Universidad de Valencia.
Valencià: Vocal I: José Luis Blas Arroyo, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Vocal I: José Luis Blas Arroyo, Catedrático de Universidad de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocal I: Vicent Manuel Salvador Liern, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Vocal I: Vicent Manuel Salvador Liern, Catedrático de Universidad de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocal II: Francisco Javier Satorre Grau, professor titular d'universitat de la Universitat de València-Estudi General.
Español: Vocal II: Francisco Javier Satorre Grau, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8633) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2009, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es proveïx un lloc de treball anunciat per la convocatòria 025/2009, de 29 d'abril de 2009 (DOCV núm. 6005, de 4 de maig de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8633) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2009, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 025/2009, de 29 de abril de 2009 (DOCV núm. 6005, de 4 de mayo de 2009).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6063 Data del DOGV : 23-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6063 Fecha DOGV : 23-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/8633 CVE Data del document : 14-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2009, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es proveïx un lloc de treball anunciat per la convocatòria 025/2009, de 29 d'abril de 2009 (DOCV núm. 6005, de 4 de maig de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/8633 CVE Fecha del documento : 14-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2009, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 025/2009, de 29 de abril de 2009 (DOCV núm. 6005, de 4 de mayo de 2009).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/13849) Notificació de la interlocutòria de 2 de març de 2009 dictada en el judici d'eficàcia civil de resolucions eclesiàstiques sense mesures 584/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/13849) Notificación del auto de 2 de marzo de 2009 dictado en el juicio de eficacia civil de resoluciones eclesiásticas sin medidas 584/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6175 Data del DOGV : 30-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6175 Fecha DOGV : 30-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13849 CVE Data del document : 02-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria de 2 de març de 2009 dictada en el judici d'eficàcia civil de resolucions eclesiàstiques sense mesures 584/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13849 CVE Fecha del documento : 02-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de 2 de marzo de 2009 dictado en el juicio de eficacia civil de resoluciones eclesiásticas sin medidas 584/2008.
Valencià: [2009/13849] Eficàcia civil de resolucions eclesiàstiques sense mesures 000584/2008 Part demandant: Eva Maria Torralba Jerez.
Español: [2009/13849] Eficacia civil de resoluciones eclesiásticas sin medidas 000584/2008 Parte demandante: Eva Maria Torralba Jerez.
Valencià: Part demandada: Carlos Gracia Ballester.
Español: Parte demandada: Carlos Gracia Ballester.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la interlocutòria de 2 de març de 2009 que té la dispositiva que literalment és com segueix: «El jutge disposa: Estime la sol·licitud presentada per la procuradora María Ángeles Blasco Marqués, en nom i representació d'Eva María Torralba Jerez, i declare ajustada al dret de l'Estat la sentència dictada pel Tribunal Eclesiàstic de València de data 15 de setembre de 2003, confirmada pel decret ratificatori del Tribunal de la Rota de la Nunciatura Apostòlica de Madrid de 8 de juliol de 2005, en la qual es declarava la nul·litat del matrimoni canònic celebrat entre Eva Maria Torralba Jerez i Carlos Gracia Ballester, i per tant dispose l'eficàcia civil de la nul·litat del matrimoni canònic contret per aquests cònjuges, així com la inscripció d'aquesta sentència canònica i d'aquesta resolució al marge de la inscripció del matrimoni d'aquests cònjuges, en la qual se n'ha d'indicar la cancel·lació.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado el auto de 2 de marzo de 2009 cuya parte dispositiva contiene el texto literal siguiente: «Su señoría acuerda: Que estimando la solicitud presentada por la procuradora María Ángeles Blasco Marqués, en nombre y representación de Eva María Torralba Jerez, debo declarar ajustada al derecho del Estado la sentencia dictada por el Tribunal Eclesiástico de Valencia de fecha 15 de septiembre de 2003, confirmada por el decreto ratificatorio del Tribunal de la Rota de la Nunciatura Apostólica de Madrid de 8 de julio de 2005, en la que se declaraba la nulidad del matrimonio canónico celebrado entre Eva Maria Torralba Jerez y Carlos Gracia Ballester, y por lo tanto acordar su eficacia civil de la nulidad del matrimonio canónico contraído por dichos cónyuges, así como la inscripción de dicha sentencia canónica y de la presente resolución al margen de la inscripción del matrimonio de dichos cónyuges, en la que se expresará su cancelación.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 2 de març de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 2 de marzo de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/998) Assumpte civil 000515/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/998) Asunto civil 000515/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a l'herència yacent de María Martínez Arnau.
Español: Notificación de la sentencia a la herencia yacente de María Martínez Arnau.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/998 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000515/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/998 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000515/2008.
Valencià: [2009/998] Judici ordinari 000515/2008 Part demandant: Vicenta Bello Bello Part demandada: herència jacent de María Martínez Arnau En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 6/09 València, 16 de gener de 2009 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 515/08, a instàncies de Vicenta Bello Bello, representada per la procuradora Eva Domingo Martínez i assistida del lletrat Adolfo Almenar Pérez, contra l'herència jacent de María Martínez Arnau, declarada en rebel·lia; ha intervingut com a intervinent voluntari adhesiu no litisconsorci a l'efecte de coadjuvar en la defensa dels interessos de la part demandada, el Ministeri de Foment, representat per l'advocada de l'Estat María Guinot Barona; i s'ha exercitat acció declarativa de domini.
Español: [2009/998] Juicio ordinario 000515/2008 Parte demandante: Vicenta Bello Bello Parte demandada: herencia yacente de María Martínez Arnau En el juicio de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 6/09 Valencia, 16 de enero de 2009 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 515/08, a instancia de Vicenta Bello Bello, representada por la procuradora Eva Domingo Martínez y asistida del letrado Adolfo Almenar Pérez, contra la herencia yacente de María Martínez Arnau, declarada en rebeldía; interviniendo como interviniente voluntario adhesivo no litis consorcial a los efectos de coadyuvar en la defensa de los intereses de la parte demandada, el Ministerio de Fomento, representado por la abogada del Estado María Guinot Barona; ejercitándose acción declarativa de dominio.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda deduïda per Vicenta Bello Bello, representada per la procuradora Eva Domingo Martínez, contra l'herència jacent de María Martínez Arnau, declarada en rebel·lia, declare el domini de l'actora, per usucapió extraordinària, pel que fa l'habitatge situat a València, carrer del Nord, número 3, pis primer, porta primera, finca registral número 20.771 del Registre de la Propietat de València 7, i decrete que es porten a cap les corresponents inscripcions al Registre de la Propietat.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Vicenta Bello Bello, representada por la procuradora Eva Domingo Martínez, contra la herencia yacente de María Martínez Arnau, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro el dominio de la actora, por usucapión extraordinaria, en cuanto a la vivienda sita en Valencia, calle del Norte, número 3, piso primero, puerta primera, finca registral número 20.771 del Registro de la Propiedad de Valencia 7, y debo decretar y decreto se lleven a cabo las correspondientes inscripciones en el Registro de la Propiedad.
Valencià: S'imposen a la demandada rebel les costes del procediment.
Español: Se imponen a la demandada rebelde las costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present al Ministeri de Fomento, representat per l'advocada de l'Estat María Guinot Barona, atesa la seua qualitat d'intervinent voluntari adhesiu no litisconsorci de la demandada rebel.
Español: Notifíquese la presente al Ministerio de Fomento, representado por la abogada del Estado María Guinot Barona, atendida su cualidad de interviniente voluntario adhesivo no litis consorcial de la demandada rebelde.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Seguixen les firmes».
Español: Siguen las firmas».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, herència jacent de María Martínez Arnau, mitjançant la provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, herencia yacente de María Martínez Arnau, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10250) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10250) Notificación a M.
Valencià: Expedient número DU 222/08.
Español: Expediente número DU 222/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6102 Data del DOGV : 15-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6102 Fecha DOGV : 15-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10250 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10250 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a M.
Valencià: [2009/10250] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/10250] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 222/08 Interessat: M.
Español: Expediente número: DU 222/08 Interesado: M.
Valencià: Carmen Sebastiá Delas Últim domicili conegut: Camí vell de Valencia, PG 42-P, 46410 Sueca Assumpte: requeriment de legalització, que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 9 de maig de 2009.
Español: Carmen Sebastiá Delas Último domicilio conocido: Camí vell de Valencia, PG 42-P, 46410 Sueca Asunto: requerimiento de legalización, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 9 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9691) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a l'activitat d'extracció i trasplantament de progenitors hematopoètics, autòlegs al·logènics emparentats i no emparentats pediàtrics a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9691) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos, autólogos alogénicos emparentados y no emparentados pediátricos al Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6087 Data del DOGV : 26-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6087 Fecha DOGV : 26-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/9691 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a l'activitat d'extracció i trasplantament de progenitors hematopoètics, autòlegs al·logènics emparentats i no emparentats pediàtrics a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/9691 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos, autólogos alogénicos emparentados y no emparentados pediátricos al Hospital Universitario La Fe de Valencia.