gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/4209] Assumpte civil 82/2004 En el juí de referència es va dictar sentència, en data 13 de novembre de 2004, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són els següents: «Sentència Torrevieja, 13 de novembre de 2004 Cèsar Martínez Díaz, jutge de Primera Instància del Jutjat número 2 dels de Torrevieja, ha vist les presents actuacions de juí de desdonament per falta de pagament i reclamació de rendes, seguides en este jutjat amb el número 82/2004, a instàncies de José Ángel Barragán García, representat pel lletrat senyor Fernández Aguado, contra Eduardo Juárez Martos i Enmanuelle Hatzigiannakis, ha dictat la sentència següent: Dispositiva Estime la demanda de juí de desdonament i reclamació de rendes promoguda pel procurador senyor Ramón Amorós Lorente, en nom i representació de José Ángel Barragán García, contra Eduardo Juárez Martos i Enmanuelle Hatzigiannakis, per falta de pagament de les rendes, declare resolt el contracte d'arrendament vigent entre les parts, i pertoca el desdonament dels demandats de la vivenda sítia al carrer de Villamadrid, número 39, fase 3, 2n, 1, de Torrevieja, amb l'advertència de llançament si no desallotgen dins del termini; i, així mateix, condemne Eduardo Juárez Martos i Enmanuelle Hatzigiannakis a pagar a l'actora la quantitat de 4.846,11 euros, quantitat a què hauran de sumar-se les rendes que es meriten des d'esta sentència i fins al llançament; amb expressa imposició de les costes d'esta instància als dits demandats.
Español: [2014/4209] Asunto civil 82/2004 En el juicio referenciado se dictó sentencia, en fecha 13 de noviembre de 2004, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia Torrevieja, 13 de noviembre de 2004 César Martínez Díaz, juez de Primera Instancia del Juzgado número 2 de los de Torrevieja, habiendo visto los presentes autos de juicio de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas, seguidos en este juzgado con el número 82/2004, a instancia de José Ángel Barragán García, representado por el letrado señor Fernández Aguado, contra Eduardo Juárez Martos y Enmanuelle Hatzigiannakis, ha dictado la siguiente sentencia: Fallo Que estimando la demanda de juicio de desahucio y reclamación de rentas promovida por el procurador señor Ramón Amorós Lorente, en nombre y representación de José Ángel Barragán García, contra Eduardo Juárez Martos y Enmanuelle Hatzigiannakis, por falta de pago de las rentas, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento vigente entre las partes, habiendo lugar al desahucio de los demandados de la vivienda sita en calle de Villamadrid, número 39, fase 3, 2.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta sentència, que quedarà en estes actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia, que quedará en esta actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu a les parts fent-los saber que, contra la present resolució, podran interposar recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial d'Alacant, Secció d'Elx, que haurà de ser preparat davant d'este jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que, contra la presente resolución, podrán interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, Sección de Elche, que deberá ser preparado ante este juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: » Per desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al codemandat, Eduardo Juárez Martos.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al codemandado, Eduardo Juárez Martos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7290) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 145/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7290) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 145/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7337 Data del DOGV : 12-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7337 Fecha DOGV : 12-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7290 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 145/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 145/2012.
Valencià: [2014/7290] José Ramón González Ordóñez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, fa saber que en el procediment juí ordinari 145/2012, seguit a instàncies de Prime Credit 3, SARL, contra Cydelec, SL, i María Dolores Gómez Soriano, sobre la reclamació d'una quantitat, en què, en data 10 de juny de 2014, s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual disposa: «Dispositiva 1.
Español: [2014/7290] José Ramón González Ordóñez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, hace saber que en el procedimiento juicio ordinario 145/2012, seguido a instancia de Prime Credit 3, SARL, frente a Cydelec, SL, y María Dolores Gómez Soriano, sobre reclamación de cantidad, en los que, en fecha 10 de junio de 2014, se ha dictado sentencia cuyo fallo se dispone: «Fallo 1.
Valencià: Estime la demanda interposada per la representació de Banco Santander, SA, contra Cydelec, SL, i María Dolores Gómez Soriano, i condemne solidàriament els demandats a abonar a l'actora la quantitat de deu mil set-cents quaranta-un euros amb tres cèntims (10.741,03 ?), més els interessos pactats en el contracte. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por la representación de Banco Santander, SA, contra Cydelec, SL, y María Dolores Gómez Soriano, condeno solidariamente a los demandados a abonar a la actora la cantidad de diez mil setecientos cuarenta y un euros con tres céntimos (10.741,03 ?), más los intereses de la misma pactados en el contrato. 2.
Valencià: Es fa saber que contra la resolució esmentada es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la publicació, en què s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Se hace saber que contra la citada resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su publicación, en el que se habrán de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: S'ha d'acreditar haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este jutjat, amb referència a este procediment, la quantitat de 50 euros en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Se tendrá que acreditar haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de 50 euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: » I d'acord amb el que s'ha ordenat i perquè valga de notificació a l'entitat Cydelec, SL, i María Dolores Gómez Soriano, als quals se'ls fa saber que la documentació es troba en la secretaria a la seua disposició, i per a la publicació i fixació en el tauler d'anuncis, expedisc este edicte.
Español: » Y conforme a lo acordado y para que sirva de notificación a la entidad Cydelec, SL, y María Dolores Gómez Soriano, a quienes se les hace saber que la documentación obra en secretaría a su disposición, y para su publicación y fijación en el tablón de anuncios, expido y libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6258) Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6258) Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7314 Data del DOGV : 10-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7314 Fecha DOGV : 10-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6258 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: [2014/6258] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'esmenta, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/6258] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Pallab Sengupta.
Español: Interesado: Pallab Sengupta.
Valencià: Últim domicili conegut: la Gauda, pg 44, 67, 46500 Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: La Gauda, pg 44 € 67 € 46500 Sagunto.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7379, del 13-10-2014 (2014/9071) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1866/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7379, del 13-10-2014 (2014/9071) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1866/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9071 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1866/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1866/2011.
Valencià: [2014/9071] Procediment: juí verbal 1866/2011 De: Maria Fe Tamorlan Gimeno i Mapfre Familiar, SA.
Español: [2014/9071] Procedimiento: juicio verbal 1866/2011 De: Maria Fe Tamorlan Gimeno y Mapfre Familiar, SA.
Valencià: Procurador: Javier Roldán Garcia Contra: Pompalier, SL En el present procediment verbal 1866/11, seguit a instàncies de Maria Fe Tamorlán Gimeno i Mapfre Familiar, SA, contra Pompalier, SL (administrador: Vicente Gerardo Frías Mira), s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual diu el següent: «Estime la demanda formulada pel procurador senyor Roldán en nom de María Fe Tamorlán Gimeno, i condemne Pompalier, SL, al pagament de 1.617,04 euros, més l'interés i les costes.
Español: Procurador: Javier Roldán Garcia Contra: Pompalier, SL En el presente procedimiento verbal 1866/11, seguido a instancia de Maria Fe Tamorlán Gimeno y Mapfre Familiar, SA, frente a Pompalier, SL (Administrador: Vicente Gerardo Frías Mira), se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Roldán en nombre de María Fe Tamorlán Gimeno, debo condenar y condeno a Pompalier, SL, al pago de 1.617,04 euros, más interés y costas.
Valencià: Estime la demanda acumulada al present procediment, formulada pel procurador senyor Roldán, en nom de Mapfre Familiar, SA, i condemne Pompalier, SL, al pagament de 5.887,96 euros, més els interessos i les costes.
Español: Y estimando la demanda, acumulada al presente procedimiento, formulada por el procurador señor Roldán, en nombre de Mapfre Familiar, SA, debo condenar y condeno a Pompalier, SL, al pago de 5.887,96 euros, más intereses y costas.
Valencià: I al trobar-se el dit demandat, Pompalier, SL (Admdor.
Español: Y encontrándose dicho demando, Pompalier, SL (Addor.
Valencià: : Vicente Gerardo Frías Mira), en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda».
Español: : Vicente Gerardo Frías Mira), en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo».
Valencià: - El secretari judicial: Miguel Ángel Martínez Matínez.
Español: - El secretario judicial: Miguel Ángel Martínez Matínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10547) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10547) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7404 Data del DOGV : 17-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7404 Fecha DOGV : 17-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10547 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/10547] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que s'indiquen a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2014/10547] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número 03/2014/0071.
Español: Expediente número 03/2014/0071.
Valencià: Interessat: Mohammed Kharhach.
Español: Interesados/as: Mohammed Kharhach.
Valencià: Alcoi, núm. 16.
Español: Alcoy, núm. 16.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, d'11.09.2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 11.09.2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en la Direcció Territorial de Governació i Justícia d'Alacant, avinguda Rambla Méndez Nuñez, 41-12, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte, i quede constància de tal coneixement.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación y Justicia de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Contra la referida resolució es podrà interposar un recurs d'alçada i tenen el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7253, del 11-04-2014 (2014/3196) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de març de 2014, de la Subdirecció General de Personal Docent, per la qual es convoca procediment d'adjudicació de llocs de treball en comissió de servicis per a funcionaris del cos de mestres, durant el curs 2014-2015, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat i per a mestres en centres públics de formació de persones adultes dependents de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7253, del 11-04-2014 (2014/3196) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de marzo de 2014, de la Subdirección General de Personal Docente, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de puestos de trabajo en comisión de servicios para funcionarios del cuerpo de maestros, durante el curso 2014-2015, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat y para maestros en centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7253 Data del DOGV : 11-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7253 Fecha DOGV : 11-04-2014 Sección del DOGV : II.