gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/12661 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions número 408/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/12661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos número 408/1996.
Valencià: [2002/A12661] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant el present edicte fa saber: Que en les actuacions de divorci, seguides amb el número 408/1996, a instància de Desemparados López Ortiz, contra Pedro López González, en situació de rebel·lia, en què, en data 19 de febrer de 1998, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu tot seguit: «Decisió: Que estime la demanda interposada per la procuradora Belén Escuder Tella, en nom i representació de María Desemparados López Ortiz, contra Pedro López González, declarat en rebel·lia, i del ministeri fiscal, i acorde en justa conseqüència la dissolució, per causa de divorci, del matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a l'esmentada declaració, i amb els efectes civils següents: ací es donen per reproduïts i ratificats els fixats per la sentència de separació dictada en les actuacions 789/1982, del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2002/A12661] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio, seguidos con el número 408/1996, a instancia de Desamparados López Ortiz, contra Pedro López González, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 19 de febrero de 1998, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo: Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Belén Escuder Tella, en nombre y representación de María Desamparados López Ortiz, contra Pedro López González, declarado en rebeldía, y del ministerio fiscal, y debo acordar y acuerdo en justa consecuencia la disolución, por causa de divorcio, el matrimonio formado por los mencionados cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración, y los efectos civiles siguientes: se dan aquí por reproducidos y ratificados los fijados por sentencia de separación dictada en autos 789/1982, del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: No pertoca fer un pronunciament especial sobre les costes causades, i cada part satisfarà les costes causades a instància seua i les comunes a mitges.
Español: No ha lugar a hacer especial pronunciamiento sobre las costas causadas, satisfaciendo cada parte las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Una vegada siga ferma la present resolució, que es comunique al registre civil on conste inscrit el matrimoni dels litigants.
Español: Firme esta resolución, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio de los litigantes.
Valencià: Contra la present resolució les parts podran interposar un recurs d'apel·lació que s'ha presentar davant del Jutjat, dins dels cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Contra esta resolución las partes podrán interponer recurso de apelación a presentar ante este Juzgado, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Mitjançant la present sentència que, per la rebel·lia de Pedro López González, es notificarà en la forma legal, si dins del tercer dia no es demana la notificació personal, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia que, por la rebeldía de Pedro López González, se notificará en legal forma, si dentro del tercer día no se pidiera la notificación personal, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Seguixen les firmes i rúbriques.
Español: Siguen firmas y rúbricas.
Valencià: La demandant gaudix dels beneficis de justícia gratuïta.
Español: La demandante goza de los beneficios de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma escaient a Pedro López González, en rebel·lia, expedisc i firme la present cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Pedro López González, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5758) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Enrique Jordá Mora, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5758) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Enrique Jordá Mora, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5758 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Enrique Jordá Mora, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Enrique Jordá Mora, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2002/S5758] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 15 de maig de 2001 d'esta Universitat, plaça número 121/2001, codi 2056, Boletín Oficial del Estado de 6 de juny de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Enrique Jordá Mora, amb número de document nacional d'identitat 21656981, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2002/S5758] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 15 de mayo de 2001 de esta Universidad, plaza número 121/2001, código 2056, Boletín Oficial del Estado de 6 de junio de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Enrique Jordá Mora, con número de documento nacional de identidad 21656981, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6050) Notificació a la senyora Rosa M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6050) Notificación a doña Rosa M.
Valencià: Nieva Martínez.
Español: ª Nieva Martínez.
Valencià: Expedient número 3TVC40564/2001.
Español: Expediente número 3TVC40564/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6050 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Rosa M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Rosa M.
Valencià: [2002/F6050] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2002/F6050] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TVC40564/2001.
Español: Expediente número: 3TVC40564/2001.
Valencià: Persona interessada: Rosa M.
Español: Interesada: Rosa M.
Valencià: Últim domicili conegut: Colón, número 13-8a, 46340 Requena.
Español: Último domicilio conocido: Colón, número 13-8ª, 46340 Requena.
Valencià: Resolució de minoració número 038-FA/2002, de data 30 d'abril de 2002, de la directora territorial de Benestar Social, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Resolución de minoración número 038-FA/2002, de fecha 30 de abril de 2002, de la directora territorial de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.
Valencià: Contra esta resolució, la persona interessada podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la seua notificació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la seua notificació, d'acord amb allò disposat en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que consideren oportú.
Español: Contra dicha resolución, la interesada podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8030) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena el senyor José Francisco González Carbonell, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement economia financera i comptabilitat, adscrita al Departament d'Estudis Econòmics i Financers, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8030) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra a don José Francisco González Carbonell catedrático de universidad del área de conocimiento economía financiera y contabilidad, adscrita al Departamento de Estudios Económicos y Financieros, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8030 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena el senyor José Francisco González Carbonell, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement economia financera i comptabilitat, adscrita al Departament d'Estudis Econòmics i Financers, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra a don José Francisco González Carbonell catedrático de universidad del área de conocimiento economía financiera y contabilidad, adscrita al Departamento de Estudios Económicos y Financieros, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2002/8030] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat convocada per Resolució de 3 d'agost del 2001 (Boletín Oficial del Estado de 29 d'agost del 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria.
Español: [2002/8030] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad convocada por Resolución de 3 de agosto de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 29 de agosto de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar el senyor José Francisco González Carbonell, amb Document Nacional d'Identitat número 21.401.359, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernandez d'Elx, de l'àrea de coneixement economia financera i comptabilitat, adscrita al Departament d'Estudis Econòmics i Financers, en virtut de concurs oposició.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a don José Francisco González Carbonell, con Documento Nacional de Identidad número 21.401.359, catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento economía financiera y contabilidad, adscrita al Departamento de Estudios Económicos y Financieros, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Elx, 4 de juny de 2002.
Español: Elche, 4 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8109) Informació pública de l'alternativa tècnica de gestió directa del programa d'actuació integrada del sector S9 denominat «La Venta».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8109) Información pública de la alternativa técnica de gestión directa del programa de actuación integrada del sector S9 denominado «La Venta».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8109 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de gestió directa del programa d'actuació integrada del sector S9 denominat «La Venta».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de gestión directa del programa de actuación integrada del sector S9 denominado «La Venta».
Valencià: [2002/8109] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 28 de juny de 2002, va acordar procedir a l'exposició al públic de l'alternativa tècnica de gestió directa del programa d'actuació integrada del sector S9 denominat «La Venta», formulada per este ajuntament i integrada pel programa d'actuació integrada, pel projecte d'homologació modificativa, pla parcial, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental.
Español: [2002/8109] El ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 28 de junio del 2002, acordó proceder a la exposición al público de la alternativa técnica de gestión directa del programa de actuación integrada del sector S9 denominado «La Venta», formulada por este ayuntamiento e integrada por programa de actuación integrada, por el proyecto de homologación modificativa, plan parcial, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que establixen els articles 38 i 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè durant el termini d'un mes, quant a l'homologació modificativa, el pla parcial i l'estudi d'impacte ambiental, i de vint dies per a la resta dels projectes i documents que integren l'alternativa tècnica, es puguen formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques i alternatives tècniques.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que durante el plazo de un mes, en lo relativo a la homologación modificativa, plan parcial y estudio de impacto ambiental, y de veinte días para el resto de los proyectos y documentos que integran la alternativa técnica, se puedan formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas y alternativas técnicas.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2193) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Valenciana de Centres Especials d'Ocupació (FEVALCEE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2193) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Federación Valenciana de Centros Especiales de Empleo (FEVALCEE).