gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De fet, i a l'empara del que disposa l'article 27 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, s'estableix l'obligatorietat de realitzar les comunicacions amb mitjans electrònics, atès que les persones que insten aquest procediment pertanyen a col·lectius que, per raó de la seua capacitat tècnica i dedicació professional ?tots ells, titulats superiors amb el grau de doctor?, disposen d'accés als mitjans tecnològics necessaris per a poder relacionar-se electrònicament amb aquesta administració.
Español: De hecho, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, se establece la obligatoriedad de realizar las comunicaciones por medios electrónicos, dado que las personas que instan este procedimiento pertenecen a colectivos que por razón de su capacidad técnica y dedicación profesional ?todos ellos, titulados superiores con el grado de doctor?, disponen de acceso a los medios tecnológicos precisos para poder relacionarse electrónicamente con esta administración.
Valencià: Així doncs, i en virtut dels antecedents indicats, el Consell de Govern, amb l'informe previ de la Comissió d'Estatuts, aprova aquest Reglament regulador dels requisits i procediment per a la declaració d'equivalència de títols estrangers d'educació superior a nivell acadèmic de doctor a la Universitat de València.
Español: Así pues, y en virtud de los antecedentes indicados, el Consejo de Gobierno, previo informe de la Comisión de Estatutos, aprueba el presente Reglamento regulador de los requisitos y procedimiento para la declaración de equivalencia de títulos extranjeros de educación superior a nivel académico de doctor en la Universitat de València.
Valencià: Aquest reglament regula el procediment per a obtenir la declaració d'equivalència d'un títol estranger d'educació superior al nivell acadèmic de doctor a la Universitat de València. 2.
Español: El presente reglamento regula el procedimiento para obtener la declaración de equivalencia de un título extranjero de educación superior al nivel académico de doctor en la Universitat de València. 2.
Valencià: Mitjançant la declaració d'equivalència a nivell acadèmic universitari oficial de doctor es reconeix oficialment que la formació superada per a l'obtenció d'un títol estranger és equivalent a l'exigida per a l'obtenció del nivell acadèmic 4 de doctor, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1027/2011, de 15 de juliol, pel qual s'estableix el Marc espanyol de qualificacions per a l'educació superior.
Español: Mediante la declaración de equivalencia a nivel académico universitario oficial de doctor se reconoce oficialmente que la formación superada para la obtención de un título extranjero es equivalente a la exigida para la obtención del nivel académico 4 de doctor, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1027/2011, de 15 de julio, por el que se establece el Marco español de cualificaciones para la educación superior.
Valencià: Exclusions No es pot declarar l'equivalència als títols estrangers que: a) No tinguen validesa acadèmica oficial al país d'origen.
Español: Exclusiones No podrá declararse la equivalencia a los títulos extranjeros que: a) Carezcan de validez académica oficial en el país de origen.
Valencià: b) Corresponguen a estudis realitzats, en tot o en part, a Espanya, si els centres no tenen la autorització preceptiva per a impartir aquests ensenyaments, o bé si els ensenyaments sancionats pel títol estranger no estan efectivament implantats a la universitat o institució d'educació superior estrangera en el moment en què aquesta expedeix el títol, d'acord amb el que estableix l'article 86 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: b) Correspondan a estudios realizados, en todo o en parte, en España, cuando los centros carezcan de la preceptiva autorización para impartir tales enseñanzas, o bien cuando las enseñanzas sancionadas por el título extranjero no estuvieran efectivamente implantadas en la universidad o institución de educación superior extranjera en el momento en que esta expide el título, de acuerdo con lo señalado en el artículo 86 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: c) Hagen estat ja homologats a Espanya o quan els estudis superats per a la seua obtenció hagen estat objecte de convalidació per a continuar estudis a Espanya.
Español: c) Hayan sido ya homologados en España, o cuando los estudios superados para su obtención hayan sido objeto de convalidación para continuar estudios en España.
Valencià: Criteris per a la declaració d'equivalència a nivell acadèmic de doctor Les resolucions de declaració d'equivalència s'adopten després d'examinar la formació adquirida per la persona sol·licitant i tenint en compte els criteris següents: a) L'equiparació entre els nivells acadèmics requerits per a l'accés als estudis conduents a l'obtenció del títol estranger i per a l'accés al títol o titulació espanyola.
Español: Criterios para la declaración de equivalencia a nivel académico de doctor Las resoluciones de declaración de equivalencia se adoptarán tras examinar la formación adquirida por la persona solicitante y teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) La equiparación entre los niveles académicos requeridos para el acceso a los estudios conducentes a la obtención del título extranjero y para el acceso al título o titulación española.
Valencià: b) La durada del període de formació necessari per a l'obtenció del títol estranger per al qual es pretén l'equivalència a nivell acadèmic, i les competències que aquesta formació permeta adquirir.
Español: b) La duración del periodo de formación necesario para la obtención del título extranjero cuya equivalencia a nivel académico se pretende, y competencias que dicha formación permita adquirir.
Valencià: c) L'equiparació entre els nivells acadèmics del títol estranger i del títol o titulació espanyola per a la qual se sol·licita l'equivalència a nivell acadèmic.
Español: c) La equiparación entre los niveles académicos del título extranjero y del título o titulación española a la que se solicita la equivalencia a nivel académico.
Valencià: El procediment de declaració d'equivalència s'inicia mitjançant una sol·licitud de la persona interessada adreçada al Rectorat de la Universitat de València. 2.
Español: El procedimiento de declaración de equivalencia se iniciará mediante solicitud de la persona interesada dirigida al Rectorado de la Universitat de València. 2.
Valencià: La presentació de sol·licituds i la documentació corresponent, així com la pràctica de totes les notificacions administratives, s'ha de realitzar per via electrònica mitjançant el formulari accessible a través de la seu electrònica de la Universitat de València en l'adreça http://entreu.uv.es, segons el que disposen la Llei 11/2007, de 22 de juny, i l'Acord 99/2010, de 9 de juny, del Consell de Govern de la Universitat de València pel qual s'aprova el Reglament de la seu electrònica.
Español: La presentación de solicitudes y la documentación correspondiente, así como la práctica de la totalidad de las notificaciones administrativas, se realizará por vía electrónica a través del formulario accesible a través de la sede electrónica de la Universitat de València en la dirección http://entreu.uv.es, en virtud de lo dispuesto en la Ley 11/2007, de 22 de junio, así como en el Acuerdo 99/2010, de 9 de junio del Consejo de Gobierno de la Universitat de València por el que se aprueba el Reglamento de la sede electrónica. 3.
Valencià: La persona sol·licitant s'ha d'identificar per mitjà de qualsevol dels sistemes de signatura acceptats per la seu electrònica.
Español: La persona solicitante se identificará por medio de cualquiera de los sistemas de firma aceptados por la sede electrónica.
Valencià: Una vegada emplenada la sol·licitud telemàtica, pot completar el procés electrònic de registre de la sol·licitud adjuntant la documentació preceptiva en format electrònic. 4.
Español: Una vez cumplimentada la solicitud telemática, podrá completar el proceso electrónico de registro de la solicitud acompañando la documentación preceptiva en formato electrónico. 4.
Valencià: D'acord amb allò establert en la legislació en matèria de procediment administratiu comú de les administracions públiques, si s'adverteix algun defecte formal o alguna omissió en la sol·licitud o en la informació adjunta, es comunicarà a la persona sol·licitant, que disposarà de 10 dies hàbils per a esmenar la falta o adjuntar els documents preceptius, i es farà constar que, si no ho fa així, la petició es tindrà per desistida i s'arxivarà, després d'una resolució a aquest efecte.
Español: De conformidad con lo previsto en la legislación en materia de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si se advirtieran defectos formales u omisión en la solicitud o en la información que debe acompañarla, se comunicará a la persona solicitante, quien dispondrá de 10 días hábiles para subsanar la falta o acompañar los documentos preceptivos, haciéndose constar que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición archivándose la misma, previa resolución al efecto.
Valencià: L'escrit de requeriment s'enviarà per mitjans electrònics, adreçat a la persona signatària de la sol·licitud. 5.
Español: El escrito de requerimiento será enviado por medios electrónicos, dirigido a la persona firmante de la solicitud. 5.
Valencià: Tots els procediments de comunicació sobre l'estat de tramitació de la sol·licitud, com també les notificacions que es facen en el procediment, es realitzaran per via electrònica, a través de la seu electrònica de la Universitat de València. 6.
Español: Todos los procedimientos de comunicación sobre el estado de tramitación de la solicitud, así como las notificaciones que se realicen en el procedimiento, serán realizados por vía electrónica, a través de la sede electrónica de la Universitat de València. 6.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds està permanentment obert.
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará permanentemente abierto.
Valencià: La sol·licitud cal presentar-la acompanyada dels documents següents: a) Acreditació de la identitat i la nacionalitat de la persona sol·licitant, mitjançant un document expedit per les autoritats competents del país d'origen, o per les autoritats espanyoles competents en matèria d'estrangeria.
Español: La solicitud se presentará acompañada de los siguientes documentos: a) Acreditación de la identidad y nacionalidad de la persona solicitante, mediante documento expedido por las autoridades competentes del país de origen, o por las autoridades españolas competentes en materia de extranjería.
Valencià: En el cas de ciutadans espanyols, una fotocòpia compulsada del DNI o passaport.
Español: En el caso de ciudadanos españoles, fotocopia compulsada del DNI o pasaporte.
Valencià: b) Còpia compulsada del títol l'equivalència del qual se sol·licita o de la certificació acreditativa de la seua expedició, acompanyada, si escau, de traducció oficial.
Español: b) Copia compulsada del título cuya equivalencia se solicita o de la certificación acreditativa de su expedición, acompañada, en su caso, de traducción oficial.
Valencià: c) Còpia compulsada dels títols que li van donar accés a l'obtenció del títol del qual se sol·licita la declaració d'equivalència, acompanyats, si és el cas, de la traducció oficial corresponent.
Español: c) Copia compulsada de los títulos que le dieron acceso a la obtención del título cuya declaración de equivalencia se solicita, acompañados, en su caso, de la traducción oficial correspondiente.
Valencià: e) Un exemplar de la tesi realitzada, amb indicació dels membres del jurat i la qualificació obtinguda, acompanyada d'un resum d'entre 10 i 40 pàgines en qualsevol de les llengües oficials per al cas que la tesi no estiga redactada en valencià, espanyol o anglés.
Español: e) Un ejemplar de la tesis realizada, con indicación de los miembros del jurado y la calificación obtenida, acompañada de un resumen de entre 10 y 40 páginas en cualesquiera de las lenguas oficiales cuando la tesis no esté redactada en valenciano, español o inglés.
Valencià: f) Una memòria explicativa de la tesi doctoral, redactada en espanyol o valencià i signada per la persona interessada, on es facen constar les referències i publicacions a què haja donat lloc.
Español: f) Una memoria explicativa de la tesis doctoral, redactada en español o valenciano y firmada por el interesado o interesada, haciendo constar las referencias y publicaciones a las que haya dado lugar.
Valencià: g) Autorització expressa perquè la Universitat de València es puga adreçar, si ho considera oportú, a l'autoritat competent expedidora de la documentació presentada, per validar aquesta documentació. 2.
Español: g) Autorización expresa para que la Universitat de València pueda dirigirse, si lo considera oportuno, a la autoridad competente expedidora de la documentación presentada, para validar esta documentación. 2.
Valencià: Els documents expedits a l'estranger s'han d'ajustar als requisits següents: a) Ser oficials i estar expedits per les autoritats competents en la matèria, d'acord amb l'ordenament jurídic del país de què es tracte.
Español: Los documentos expedidos en el extranjero deberán ajustarse a los siguientes requisitos: a) Ser oficiales y estar expedidos por las autoridades competentes para ello, de acuerdo con el ordenamiento jurídico del país de que se trate.
Valencià: b) Presentar-se legalitzats per via diplomàtica o, si és el cas, mitjançant la postil·la del Conveni de l'Haia.
Español: b) Presentarse legalizados por vía diplomática o, en su caso, mediante la apostilla del Convenio de La Haya.
Valencià: Aquest requisit no s'exigeix als documents expedits per les autoritats dels estats membres de la Unió Europea o signataris de l'acord sobre l'Espai Econòmic Europeu.
Español: Este requisito no se exigirá a los documentos expedidos por las autoridades de los estados miembros de la Unión Europea o signatarios del acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 3.
Valencià: En cas de dubte sobre l'autenticitat, validesa o contingut dels documents aportats, la Junta Permanent de l'Escola de Doctorat pot efectuar les diligències necessàries per a la seua comprovació i adreçar-se a l'autoritat competent que els ha expedit per tal de validar els punts dubtosos.
Español: En caso de duda sobre la autenticidad, validez o contenido de los documentos aportados, la Junta Permanente de la Escuela de Doctorado podrá efectuar las diligencias necesarias para su comprobación, y dirigirse a la autoridad competente expedidora de los mismos para validar los aspectos dudosos.
Valencià: Instrucció L'òrgan competent per a tramitar i instruir l'expedient de declaració d'equivalència és la Junta Permanent de l'Escola de Doctorat de la Universitat de València.
Español: Instrucción El órgano competente para tramitar e instruir el expediente de declaración de equivalencia será la Junta Permanente de la Escuela de Doctorado de la Universitat de València.
Valencià: Les resolucions d'equivalència s'adopten atenent l'informe motivat previ de la Junta Permanent de l'Escola de Doctorat. 2.
Español: Las resoluciones de equivalencia se adoptarán previo informe motivado de la Junta Permanente de la Escuela de Doctorado. 2.
Valencià: La Junta Permanent de l'Escola de Doctorat designarà una subcomissió per cada branca de coneixement, integrada per tres membres del PDI de l'esmentada Junta, perquè emeten una proposta d'informe sobre la sol·licitud de declaració d'equivalència del títol estranger d'educació superior al nivell acadèmic de doctor. 3.
Español: La Junta Permanente de la Escuela de Doctorado designará una subcomisión por cada rama de conocimiento, integrada por tres miembros del PDI de la citada Junta, para que emitan una propuesta de informe acerca de la solicitud de declaración de equivalencia del título extranjero de educación superior al nivel académico de doctor. 3.
Valencià: Si ho consideren convenient, poden recórrer igualment a l'assessorament d'algun altre especialista en la matèria relacionada amb la tesi doctoral realitzada, i també sol·licitar l'aportació de la informació i documentació complementària que consideren necessària per a dur a terme la seua funció. 4.
Español: Si lo consideran conveniente, podrán recurrir igualmente al asesoramiento de algún otro especialista en la materia relacionada con la tesis doctoral realizada, y también solicitar la aportación de la información y documentación complementaria que consideren necesaria para llevar a cabo su función. 4.
Valencià: L'informe de la Junta Permanent té caràcter preceptiu i vinculant als efectes previstos en la legislació en matèria de procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'ha de pronunciar en sentit favorable o desfavorable a la declaració d'equivalència i ha de ser emès en el termini de tres mesos.
Español: El informe de la Junta Permanente tendrá carácter preceptivo y vinculante a los efectos previstos en la legislación en materia de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, deberá pronunciarse en sentido favorable o desfavorable a la declaración de equivalencia, y deberá ser emitido en el plazo de tres meses.
Valencià: En tot cas, el transcurs del termini màxim legal per a resoldre el procediment es pot suspendre durant el temps que transcórrega entre la petició, que s'ha de comunicar a les persones interessades, i la recepció de l'informe, que igualment els ha de ser comunicada.
Español: En todo caso, el transcurso del plazo máximo legal para resolver el procedimiento podrá suspenderse durante el tiempo que medie entre la petición, que deberá comunicarse a las personas interesadas, y la recepción del informe, que igualmente deberá comunicarse a las mismas.
Valencià: El rector o rectora de la Universitat de València, vista la proposta elevada per la Junta Permanent de l'Escola de Doctorat, resoldrà la sol·licitud de declaració d'equivalència presentada. 2.
Español: El rector o rectora de la Universitat de València, vista la propuesta elevada por la Junta Permanente de la Escuela de Doctorado, resolverá la solicitud de declaración de equivalencia presentada. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució d'aquest procediment és de sis mesos comptats des de la data en què ha estat presentada la sol·licitud de declaració d'equivalència al registre general de la Universitat de València. 3.
Español: El plazo máximo para notificar la resolución de este procedimiento será de seis meses contados desde la fecha en que haya sido presentada la solicitud de declaración de equivalencia en el registro general de la Universitat de València. 3.
Valencià: La falta de resolució expressa en el termini assenyalat permet entendre desestimada la sol·licitud d'equivalència. 4.
Español: La falta de resolución expresa en el plazo señalado permitirá entender desestimada la solicitud de equivalencia. 4.
Valencià: La declaració d'equivalència al nivell acadèmic de doctor no implica, en cap cas, l'homologació, declaració d'equivalència o reconeixement d'un altre o altres títols estrangers dels quals estiga en possessió la persona interessada, ni el seu reconeixement a Espanya a nivell diferent del de doctor.
Español: La declaración de equivalencia al nivel académico de doctor no implica, en ningún caso, la homologación, declaración de equivalencia o reconocimiento de otro u otros títulos extranjeros de los que esté en posesión el interesado, ni su reconocimiento en España a nivel distinto al de doctor.
Valencià: Certificat d'equivalència 1.
Español: Certificado de equivalencia 1.
Valencià: A l'efecte de l'acreditació de la declaració d'equivalència, la Universitat de València emetrà el certificat corresponent, on es farà constar el títol estranger objecte de declaració d'equivalència i la universitat emissora. 2.
Español: A los efectos de la acreditación de la declaración de equivalencia, la Universitat de València emitirá el correspondiente certificado que hará constar el título extranjero objeto de declaración de equivalencia y la universidad de emisión. 2.
Valencià: La Universitat de València ho comunicarà a la Sotsdirecció General de Títols i Reconeixement de Qualificacions del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a l'efecte de la seua inscripció en la secció especial del Registre de titulats universitaris oficials.
Español: La Universitat de València lo comunicará a la Subdirección General de Títulos y Reconocimiento de Cualificaciones del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, a los efectos de su inscripción en la sección especial del Registro de titulados universitarios oficiales.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La presentació de sol·licitud de declaració d'equivalència merita la taxa fixada legalment.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presentación de solicitud de declaración de equivalencia devengará la tasa establecida legalmente.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera A l'alumnat que ha iniciat a la Universitat de València els tràmits d'homologació d'acord amb el Reial Decret 285/2004, li és aplicable la reglamentació reguladora del procediment d'homologació establerta en el reglament aprovat mitjançant l'Acord 21/2007, del Consell de Govern, de 30 de gener.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Al alumnado que hubiera iniciado en la Universitat de València los trámites de homologación de acuerdo con el Real Decreto 285/2004, le será de aplicación la reglamentación reguladora del procedimiento de homologación establecida en el Reglamento aprobado mediante Acuerdo 21/2007, del Consejo de Gobierno, de 30 de enero.
Valencià: Segona Mentre no estiga disponible el procediment de declaració d'equivalència a la seu electrònica de la Universitat de València, les sol·licituds s'han de presentar en paper al registre general de la Universitat o als llocs establerts en la legislació en matèria de règim jurídic del sector públic.
Español: Segunda Mientras no esté disponible el procedimiento de declaración de equivalencia en la sede electrónica de la Universitat de València, las solicitudes se presentarán en papel a través del registro general de la Universitat o en los lugares establecidos en la legislación en materia de régimen jurídico del sector público.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA L'entrada en vigor d'aquest reglament suposa la derogació de totes les disposicions de la Universitat de València que contradiguen en tot o en part el que aquesta disposa, i expressament queda derogat el Reglament per a l'homologació dels títols estrangers d'ensenyament superior pels graus acadèmics de postgrau, aprovat mitjançant l'Acord 21/2007, del Consell de Govern, de 30 de gener.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA La entrada en vigor de este reglamento supondrá la derogación de todas las disposiciones de la Universitat de València que contradigan en todo o en parte lo que esta dispone, y expresamente queda derogado el Reglamento para la homologación de los títulos extranjeros de enseñanza superior por los grados académicos de postgrado, aprobado mediante Acuerdo 21/2007, del Consejo de Gobierno, de 30 de enero.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest reglament entra en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.