gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els membres d'aquesta Comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les fixades en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de esta Comisión tienen que abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La persona que ocupe la presidència podrà sol·licitar als membres de la Comissió una declaració expressa de no trobar-se en les circumstàncies fixades en els articles esmentats.
Español: El/la presidente/a podrá solicitar a los miembros de la Comisión una declaración expresa de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos mencionados.
Valencià: El procediment d'actuació de la Comissió s'ajustarà en cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 10) Presentació d'instàncies: Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de la Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baixen el termini de 10 dies naturals a contar des de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV.
Español: El procedimiento de actuación de la Comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10) Presentación de instancias: Las instancias, junto con el curriculum, se tienen que presentar en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (c/ Antiga Senda Senent, 11), en el término de 10 días naturales a partir del siguiente a la publicación en el DOGV.
Valencià: Cal presentar una còpia del Document Nacional d'Identitat. 11) Sol·licituds: S'haurà d'utilitzar el model que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta) i a la següent pàgina web: http://www.uv/~pas/pagina1. 12) Norma final: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Es necesario presentar una fotocopia del DNI. 11) Solicitudes: Se debe utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universitat de València (c/ Antiga Senda Senent, núm. 11-3ª planta) y en la siguiente página web: http: //www.uv/~pas/pagina1. 12) Norma final: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: València, 12 de febrer de 2001.
Español: Valencia 12 de febrero de 2001.
Valencià: - Per delegació (DOGV de 20 de agost de 1999): Lluís Guia i Marín, vicerector d'Organització Administrativa.
Español: - Por delegación (DOGV 20 de agosto de 1999): Lluís Guia Marín, el vicerector de Organización Administrativa.
Valencià: ANNEX I INSTÀNCIA DADES PERSONALS PRIMER COGNOM SEGON COGNOM NOM DATA DE NAIXEMENT DNI TELÈFON ADREÇA LOCALITAT/COMARCA O PROVÍNCIA DADES DEL LLOC DE TREBALL SOL·LICITAT: DENOMINACIÓ DEL LLOC DE TREBALL: Tècnic Superior d'investigació.
Español: ANEXO I INSTANCIA DATOS PERSONALES PRIMER APELLIDO SEGUNDO APELLIDO NOMBRE FECHA DE NACIMIENTO DNI TELÉFONO DIRECCIÓN LOCALIDAD/COMARCA O PROVINCIA DATOS DEL PUESTO DE TRABAJO SOLICITADO: DENOMINACIÓN DEL PUESTO DE TRABAJO: Técnico Superior de Investigación.
Valencià: PROJECTE: ?La llengua de la cancelleria reial de la corona d'Aragó (1291-1516).
Español: Proyecto: La lengua de la cancillería Real de la Corona de Aragón (1291-1516) CI01-05».
Valencià: CI01-05- CLASSIFICACIÓ: A20 € E024 DEMANE l'admissió en el concurs públic per a cobrir una plaça Tècnic Superior d'Investigació, convocat per resolució de data 12 de febrer de 2001.
Español: CLASIFICACIÓN: A20 € E024 SOLICITO la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico superior de investigación, convocado por resolución de fecha 12 de febrero de 2001.
Valencià: La persona interessada, València,.
Español: La persona interesada, Valencia, a.
Valencià: La persona signant declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum, i assumeix en cas contrari les responsabilitats que poguessen derivar-se de les inexactituds que hi consten.
Español: de 2001 La persona arriba firmante declara que son ciertos los datos que figuran en este curriculum y asume, en caso contrario, la responsabilidad que pudiera derivarse de las inexactitudes que consten.
Valencià: ANNEX II Barem Anys de servei prestats en les diferents administracions públiques: fins a 0,5 punts per any, amb un màxim de 2 punts.
Español: ANEXO II Baremo Años de servicios prestados en diferentes Administraciones públicas: hasta 0,5 puntos por año, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: Antoni Ferrando Francés, director de l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: Antoni Ferrando Francés, director del Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana.
Valencià: Vocals: Miquel Nicolàs Amorós, professor de l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana.
Español: Vocales: Miquel Nicolás Amorós, profesor del Instituto Interuniversitario de Filología Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4124, del 09-11-2001 (2001/10774) Concurs número 26/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4124, del 09-11-2001 (2001/10774) Concurso número 26/2002.
Valencià: Gestió del servei de cafeteria del personal i pública.
Español: Gestión del servicio de cafetería de personal y público.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4124 Data del DOGV : 09-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4124 Fecha DOGV : 09-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10774 CVE Data del document : 30-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 26/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10774 CVE Fecha del documento : 30-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 26/2002.
Valencià: [2001/M10774] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M10774] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 26/2002.
Español: c) Número de expediente: 26/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió del servei de cafeteria del personal i pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del servicio de cafetería de personal y público.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Hospital Universitari La Fe, davant de l'Hospital Maternal.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario La Fe, frente al Hospital Maternal.
Valencià: d) Termini d'execució: tres anys des de la firma del contracte; podrà prorrogar-se per períodes anuals fins a un màxim de cinc anys.
Español: d) Plazo de ejecución: tres años desde la firma del contrato; podrá prorrogarse por períodos anuales hasta un máximo de cinco años.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Dotze milions de pessetes (12.000.000 PTA/72.121,45 euros).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Doce millones de pesetas (12.000.000 PTA/72.121,45 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros).
Español: Garantías Provisional: 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista No és procedent.
Español: Requisitos específicos del contratista No procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12604) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I (article 10) en el programa pressupostari 322.20, Formació Professional Ocupacional, per import de vint-i-tres milions tres-centes setanta-dues mil set-centes vuit pessetes (23.372.708 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12604) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 10) en el programa presupuestario 322.20, Formación Profesional Ocupacional, por importe de veintitrés millones trescientas setenta y dos mil setecientas ocho pesetas (23.372.708 PTA).
Valencià: Expedient número 06.041/01-247.
Español: Expediente 06.041/01-247.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12604 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I (article 10) en el programa pressupostari 322.20, Formació Professional Ocupacional, per import de vint-i-tres milions tres-centes setanta-dues mil set-centes vuit pessetes (23.372.708 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 10) en el programa presupuestario 322.20, Formación Profesional Ocupacional, por importe de veintitrés millones trescientas setenta y dos mil setecientas ocho pesetas (23.372.708 PTA).
Valencià: [2001/S12604] Per tal d'afrontar el compliment de les quantitats demanades en diverses sentències dictades pels jutjats socials d'Elx i València, per les quals s'ha de procedir al pagament tant dels salaris de tramitació com de la indemnització que s'estableix en les sentències, en relació amb contractes administratius de serveis que es van subscriure amb empreses per a prestar serveis de gestió dels centres de formació i inserció professional, es proposa determinada transferència de crèdit en el programa 322.20, Formació Professional Ocupacional, del capítol II al I (article 10) per import total de 23.372.708 pessetes.
Español: [2001/S12604] Al objeto de hacer frente al cumplimiento de las cantidades demandadas en diversas sentencias dictadas por los juzgados de lo social de Elche y Valencia, por las que hay que proceder al abono tanto de los salarios de tramitación como de la indemnización que se establece en las sentencias, en relación con contratos administrativos de servicios que se suscribieron con empresas para prestar servicios de gestión de los centros de formación e inserción profesional, se propone determinada transferencia de crédito en el programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional, del capítulo II al I (artículo 10) por importe total de 23.372.708 pesetas.
Valencià: En aquest sentit i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 06.10.322.20.2 per un import de 23.372.708 pessetes.
Español: En tal sentido y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 06.10.322.20.2 por un importe de 23.372.708 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 06.10.322.20.10 per un import de 23.372.708 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento del crédito en la aplicación presupuestaria 06.10.322.20.10 por un importe de 23.372.708 pesetas.
Valencià: València, 5 de desembre de 2001.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/9824) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 4 de novembre de 1999, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General d'Ordenació Urbana de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/9824) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 4 de noviembre de 1999 por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Ordenación Urbana de Cox.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4114 Data del DOGV : 25-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4114 Fecha DOGV : 25-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9824 CVE Data del document : 04-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Cox pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 4 de novembre de 1999, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General d'Ordenació Urbana de Cox.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9824 CVE Fecha del documento : 04-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cox plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 4 de noviembre de 1999 por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Ordenación Urbana de Cox.
Valencià: [2001/X9824] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada junt amb les normes urbanístiques aprovada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 123, del dia 30 de maig de 2000.
Español: [2001/X9824] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las normas urbanísticas aprobada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 123, del día 30 de mayo de 2000.
Valencià: Expt. 246/99.
Español: Expte. 246/99.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12579) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit per ingressos procedents de la Unió Europea, per un import de sis mil milions de pessetes (6.000.000.000 PTA) que afecta la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12579) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito por ingresos procedentes de la Unión Europea por un importe de seis mil millones de pesetas (6.000.000.000 PTA) que afecta a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Expedient 12.032/01-184.
Español: Expediente 12.032/01-184.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12579 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit per ingressos procedents de la Unió Europea, per un import de sis mil milions de pessetes (6.000.000.000 PTA) que afecta la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito por ingresos procedentes de la Unión Europea por un importe de seis mil millones de pesetas (6.000.000.000 PTA) que afecta a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2001/Q12579] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat determinada generació de crèdits per ingressos procedents dels fons europeus FEOGA-Secció Garantia, en les línies de subvenció T4730 i T4731 del programa 714.50, Ordenació i Garantia Agrària en el Marc del PAC, que recullen les despeses de naturalesa corrent i de capital finançats o cofinançats per aquests fons, derivats de l'aplicació en la Comunitat Valenciana de la política agrària comunitària.
Español: [2001/Q12579] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto determinada generación de créditos por ingresos procedentes de los fondos europeos FEOGA-Sección Garantía, en las líneas de subvención T4730 y T4731 del programa 714.50, Ordenación y Garantía Agraria en el Marco de la PAC, que recogen los gastos de naturaleza corriente y de capital financiados o cofinanciados por dichos fondos, derivados de la aplicación en la Comunidad Valenciana de la política agraria comunitaria.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que estableixen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc: Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos per import de 6.000.000.000 de pessetes, segons el detall següent: Aplicació Import 12.00.490.03 4.000.000.000 12.00.790.04 2.000.000.000 Total 6.000.000.000 Segon S'autoritza l'increment del pressupost de despeses per import de 6.000.000.000 de pessetes en les aplicacions pressupostàries que es detallen a continuació: Aplicació Import 12.01.714.50.4 4.000.000.000 12.01.714.50.7 2.000.000.000 Total 6.000.000.000 Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents i de capital del programa 714.50, Ordenació i Garantia Agrària en el Marc del PAC, en les línies de subvenció T4730 i T4731, com s'indica: València, 17 de setembre de 2001.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2000, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos por importe de 6.000.000.000 pesetas según el siguiente detalle: Aplicación Importe 12.00.490.03 4.000.000.000 12.00.790.04 2.000.000.000 Total 6.000.000.000 Segundo Se autoriza el incremento del presupuesto de gastos por importe de 6.000.000.000 pesetas en las aplicaciones presupuestarias que se detallan a continuación: Aplicación Importe 12.01.714.50.4 4.000.000.000 12.01.714.50.7 2.000.000.000 Total 6.000.000.000 Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes y de capital del programa 714.50, Ordenación y Garantía Agraria en el Marco de la PAC, en las líneas de subvención T4730 y T4731, tal y como se indica: Valencia, 17 de septiembre de 2001.