gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, conforme a l'acord de la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell ACORDA Primer Aprovar definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitat per la Fundació Esportiva Cultural Levante de la Comunitat Valenciana, d'una actuació integral consistent en la instal·lació d'una ciutat esportiva de futbol, a la partida Baiba, parcel·la 162 i altres, a sòl no urbanitzable del municipi de Buñol, en els termes que es deriven de la documentació tècnica assumida per la mercantil promotora.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, conforme al Acuerdo de la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell ACUERDA Primero Aprobar definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por la Fundación Deportiva Cultural Levante de la Comunitat Valenciana, de una actuación integral consistente en la instalación de una ciudad deportiva de fútbol, en la Partida Baiba, Parcela 162 y otras, en suelo no urbanizable del municipio de Buñol, en los términos que se derivan de la documentación técnica asumida por la mercantil promotora.
Valencià: La dita ordenació i declaració d'interés comunitari, així com l'adjudicació a què es fa referència en el següent apartat II, se subjectaran a les condicions especials que s'hi establixen.
Español: Dicha ordenación y Declaración de Interés Comunitario, así como la adjudicación a que se hace referencia en el siguiente apartado II, se sujetarán a las condiciones especiales establecidas en el presente.
Valencià: Segon Adjudicar la dita actuació integral en favor de la Fundació Esportiva Cultural Levante de la Comunitat Valenciana, a qui s'atorga la legitimació necessària, als efectes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre sòl no urbanitzable, per a promoure la referida instal·lació.
Español: Segundo Adjudicar dicha actuación integral en favor de la Fundación Deportiva Cultural Levante de la Comunitat Valenciana, a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, para promover la referida instalación.
Valencià: Tercer Condicionar i vincular la dita adjudicació i legitimació a què el promotor designat complisca i satisfaça, en la seua totalitat, totes les obligacions i càrregues de naturalesa urbanística, així com els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'aquest procediment en favor de l'Ajuntament de Buñol.
Español: Tercero Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento en favor del Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Quart El promotor ha de garantir, davant de l'Ajuntament de Buñol, la correcta i puntual execució de la implantació en què consistix aquesta actuació integral per un import d'almenys un 7% del cost total dels serveis i obres d'urbanització previstos.
Español: Cuarto El promotor deberá garantizar, ante el Ayuntamiento de Buñol, la correcta y puntual ejecución de la implantación en que consiste esta actuación integral por importe de al menos un 7% del coste total de los servicios y obras de urbanización previstos.
Valencià: La dita garantia financera i personal de promoció ha de prestar-se mitjançant aval, fiança o depòsit de valors, abans de l'inici de les obres.
Español: Dicha garantía financiera y personal de promoción deberá prestarse mediante aval, fianza o depósito de valores, antes de inicio de las obras.
Valencià: Igualment l'Ajuntament de Buñol assenyala que la destinació de la transformació en metàl·lic del deure de cessió en l'expedient siga la realització de la infraestructura d'enllumenat públic en el barri Sant Rafael de Buñol en compliment de l'obligació dels deures de cessió previst en l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre sòl no urbanitzable Cinqué Tot canvi que es produïsca en la titularitat de la promoció de l'actuació integral necessitarà l'autorització prèvia del Consell.
Español: Igualmente el Ayuntamiento de Buñol señala que el destino de la transformación en metálico del deber de cesión en el expediente sea la realización de la infraestructura de alumbrado público en el Barrio San Rafael de Buñol en cumplimiento de la obligación de los deberes de cesión previsto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Sisé L'acord d'adjudicació expressat en el precedent apartat II, sense perjudici del que disposa l'apartat III, caducarà si en el termini d'un any, comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, la interessada no ha sol·licitat, en condicions d'obtindre, la preceptiva llicència municipal d'obres.
Español: Sexto El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado II, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado III, caducará si en el plazo de un año, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, la interesada no ha solicitado, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, arribat el cas, el conseller de Territori i Habitatge, a qui el present acord conferix les facultats necessàries amb aqueix fi, previ expedient instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament de Buñol.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, el conseller de Territorio y Vivienda, a quien el presente Acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: La dita declaració, si es produïx, determinaria la suspensió temporal de la Declaració d'interés comunitari d'aquesta actuació integral, fins que el Consell resolga una nova adjudicació d'aquesta o la seua suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la Declaración de Interés Comunitario de esta actuación integral, hasta que el Consell resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: A més de l'esmentada llicència municipal d'obres, l'adjudicatari ha d'obtindre els permisos, llicències i autoritzacions que siguen necessàries per al lícit exercici de l'activitat.
Español: Además de la citada licencia municipal de obras, el adjudicatario deberá obtener los permisos, licencias y autorizaciones que sean necesarias para el lícito ejercicio de la actividad.
Valencià: Seté El desenvolupament de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat pel promotor-adjudicatari, amb la documentació complementària aportada durant la tramitació de l'expedient, respectant les condicions fixades per les distintes administracions que han participat en el procediment i, en especial, en la declaració d'impacte ambiental de 4 de novembre de 2005.
Español: Séptimo El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por el promotor-adjudicatario, con la documentación complementaria aportada durante la tramitación del expediente, respetando las condiciones fijadas por las distintas Administraciones que han participado en el procedimiento y, en especial, en la Declaración de Impacto Ambiental de 4 de noviembre de 2005.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Consell en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/850) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2006, del president del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual s'acorda fer públic el pressupost del consorci per a l'exercici econòmic 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/850) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2006, del presidente del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se acuerda hacer público el presupuesto del consorcio para el ejercicio económico 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2006/01/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2006/01/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/850 CVE Data del document : 02-01-2006 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * pressupost establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2006, del president del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual s'acorda fer públic el pressupost del consorci per a l'exercici econòmic 2006.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/850 CVE Fecha del documento : 02-01-2006 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * presupuesto establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2006, del presidente del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se acuerda hacer público el presupuesto del consorcio para el ejercicio económico 2006.
Valencià: [2006/X850] El Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, en la sessió plenària del dia 22 de desembre de 2005, va acordar l'aprovació del pressupost d'este Consorci per al 2006, les seues bases d'execució i de gestió, en compliment de l'article 7.2 dels seus Estatuts i en relació amb els articles 13 i 18 del mateix text, que regulen respectivament les atribucions de la seua competència i les normes sobre adopció d'acords.
Español: [2006/X850] El Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, en su sesión plenaria del día 22 de diciembre de 2005, acordó la aprobación del presupuesto de este Consorcio para 2006, sus bases de ejecución y de gestión, en cumplimiento del artículo 7.2 de sus Estatutos y en relación con los artículos 13 y 18 del mismo texto, que regulan respectivamente las atribuciones de su competencia y las normas sobre adopción de acuerdos.
Valencià: Atés el que disposa l'article 52.1 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 52.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut de les facultats conferides en l'article 15, dels Estatuts del Consorci Hospital General Universitari de València, publicats com annex I de la Resolució de 28 de desembre de 2001 en el DOGV núm. 4158 de 31.12.2001 i en el BOP núm. 310 de 31.12.2001, resol: Fer públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el pressupost del Consorci Hospital General Universitari de València per al 2006, junt amb les seues bases d'execució i de gestió, així com tots els documents que integra el seu expedient, el resum del qual per capítols figura en l'annex de la present resolució.
Español: En virtud de las facultades conferidas en el artículo 15, de los Estatutos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, publicados como anexo I de la Resolución de 28 de diciembre de 2001 en el DOGV n º 4158 de 31.12.2001 y en el BOP nº 310 de 31.12.2001, resuelve: Hacer público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el presupuesto del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia para 2006, junto con sus bases de ejecución y de gestión, así como cuantos documentos integra su expediente, cuyo resumen por capítulos figura en el anexo de la presente resolución.
Valencià: El president: Vicente Rambla Monplet.
Español: El presidente: Vicente Rambla Monplet.
Valencià: ANNEX PRESSUPOST D'INGRESSOS Capítol 3 TAXES, PREUS PÚBLICS I ALTRES 68.168.201 Capítol 4 TRANSFERÈNCIES CORRENTS 82.621.571 Capítol 5 INGRESSOS PATRIMONIALS 167.137 Capítol 7 TRANSFERÈNCIES DE CAPITAL 5.300.000 Capítol 8 ACTIUS FINANCERS 320.000 TOTAL INGRESSOS 156.576.909 PRESSUPOST DE DESPESES Capítol 1 DESPESES DE PERSONAL 94.745.454 Capítol 2 DESPESES CORRENTS 53.006.694 Capítol 3 DESPESES FINANCERES 324.307 Capítol 4 TRANSFERÈNCIES CORRENTS 652.000 Capítol 6 INVERSIONS REALS 6.800.000 Capítol 8 ACTIUS FINANCERS 413.300 Capítol 9 PASSIUS FINANCERS 635.154 TOTAL DESPESES 156.576.909 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANEXO PRESUPUESTO DE INGRESOS Capítulo 3 TASAS, PRECIOS PUBLICOS Y OTROS 68.168.201 Capítulo 4 TRANSFERENCIAS CORRIENTES 82.621.571 Capítulo 5 INGRESOS PATRIMONIALES 167.137 Capítulo 7 TRANSFERENCIAS DE CAPITAL 5.300.000 Capítulo 8 ACTIVOS FINANCIEROS 320.000 TOTAL INGRESOS 156.576.909 PRESUPUESTO DE GASTOS Capítulo 1 GASTOS DE PERSONAL 94.745.454 Capítulo 2 GASTOS CORRIENTES 53.006.694 Capítulo 3 GASTOS FINANCIEROS 324.307 Capítulo 4 TRANSFERENCIAS CORRIENTES 652.000 Capítulo 6 INVERSIONES REALES 6.800.000 Capítulo 8 ACTIVOS FINANCIEROS 413.300 Capítulo 9 PASIVOS FINANCIEROS 635.154 TOTAL GASTOS 156.576.909 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/2926) Notificació a Pascual Albert Montañés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/2926) Notificación a Pascual Albert Montañés.
Valencià: Judici de divorci número 1380/2004.
Español: Juicio de divorcio número 1380/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5227 Data del DOGV : 27-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5227 Fecha DOGV : 27-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2926 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació a Pascual Albert Montañés.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pascual Albert Montañés.
Valencià: [2006/M2926] Montserrat Isabel Cabrera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló, en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és la següent: Decisió: Que estimant la demanda formulada pel procurador senyor Rivera Huidobro, en nom i representació de María Dolores Dolz Vicent contra Pascual Albert Montañés, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: [2006/M2926] Montserrat Isabel Cabrera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón, en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: Fallo: Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Rivera Huidobro, en nombre y representación de María Dolores Dolz Vicent contra Pascual Albert Montañés, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra ella poden interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Per a la notificació al demandat Pascual Albert Montañés, en parador ignorat, que es publiquen edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para la notificación al demandado Pascual Albert Montañés, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de Castelló.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Castellón.
Valencià: Publicació: llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que l'ha dictada, estant constituït en audiència pública el mateix dia del pronunciament, davant el secretari judicial.
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/6016) ORDRE de 28 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i convoca la concessió de subvencions de Foment de l'Ocupació dirigit a emprenedors per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/6016) ORDEN de 28 de abril de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones de Fomento del Empleo dirigido a emprendedores para el año 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5264 Data del DOGV : 23-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5264 Fecha DOGV : 23-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6016 CVE Data del document : 28-04-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * professió independent ajuda a l'ocupació creació d'ocupació empresa individual petita empresa suport econòmic ajuda pública ORDRE de 28 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i convoca la concessió de subvencions de Foment de l'Ocupació dirigit a emprenedors per a l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6016 CVE Fecha del documento : 28-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * profesión independiente ayuda al empleo creación de empleo empresa individual pequeña empresa apoyo económico ayuda pública ORDEN de 28 de abril de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones de Fomento del Empleo dirigido a emprendedores para el año 2006.
Valencià: [2006/X6016] El Reial Decret 2.673/1998, d'11 de desembre (BOE de 29 de desembre), traspassa a la Comunitat Valenciana, amb efectes d'1 de gener de 1999, les funcions i els servicis que en matèria de treball, d'ocupació i de formació realitzava l'Institut Nacional d'Ocupació.
Español: [2006/X6016] El Real Decreto 2.673/1998, de 11 de diciembre (BOE de 29 de diciembre), traspasa a la Comunidad Valenciana, con efectos de 1 de enero de 1999, las funciones y servicios que en materia de trabajo, empleo y formación realizaba el Instituto Nacional de Empleo.