gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1035 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1A de les normes subsidiàries d'Albatera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1A de las normas subsidiarias de Albatera.
Valencià: [2000/F1035] Les senyores Isabel, Felicia i María Gutiérrez Serna han formulat davant aquesta corporació municipal l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1A de les normes subsidiàries d'Albatera, en la qual es justifica que no és necessària la cèdula d'urbanització, acompanyada del projecte d'urbanització i la separata del projecte bàsic de seguretat i salut.
Español: [2000/F1035] Doña Isabel, doña Felicia y doña María Gutiérrez Serna han formulado ante esta corporación municipal la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1A de las normas subsidiarias de Albatera, en la que se justifica la innecesariedad de la cédula de urbanización, acompañada del proyecto de urbanización y la separata del proyecto básico de seguridad y salud.
Valencià: Per tant, de conformitat amb els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública tota la documentació presentada, pel termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals es podran formular al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Por tanto, de conformidad con los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública toda la documentación presentada, por plazo de 20 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrán formularse alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Aquest termini quedarà prorrogat, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública qualsevol interessat es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la que se sotmet a informació pública, havent prestat caució suficient; en aquest cas la dita pròrroga s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Dicho plazo quedará prorrogado, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública cualquier interesado se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la sometida a información pública, prestando caución suficiente, en cuyo caso dicha prórroga se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, i l'acte d'obertura de pliques es portarà a cap en la següent data hàbil a la conclusió d'aquest termini.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, celebrándose en la siguiente fecha hábil a la conclusión de dicho plazo el acto de apertura de plicas.
Valencià: Els eventuals competidors, durant aquest període, podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: Los eventuales competidores, durante este período, podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3686, del 11-02-2000 (2000/1037) CORRECCIÓ d’errades de la Resolució de 22 de desembre de 1999, del secretari general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa pública la concessió de subvencions de projectes especifics de cooperació al desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3686, del 11-02-2000 (2000/1037) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de diciembre de 1999, del secretario general de la Presidencia, por la que se hace pública la concesión de subvenciones de proyectos específicos de cooperación al desarrollo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3686 Data del DOGV : 11-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3686 Fecha DOGV : 11-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1037 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de desembre de 1999, del secretari general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa pública la concessió de subvencions de projectes especifics de cooperació al desenvolupament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de diciembre de 1999, del secretario general de la Presidencia, por la que se hace pública la concesión de subvenciones de proyectos específicos de cooperación al desarrollo.
Valencià: [2000/A1037] Advertits uns errors en l'esmentada resolució, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.670, de 20 de gener de 2000, d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a efectuar-hi la següent correció: En la pàgina 1.015, on diu: «3034 Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [2000/A1037] Advertidos unos errores en la mencionada Resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.670, de 20 de enero de 2000, en base a lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a efectuar la siguiente corrección: En la página 1.015, donde dice: «3034 Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: Nova proposta de servei» Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Nova proposta de servei» Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6457) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves per a la selecció, pel sistema abreujat, d'un oficial de laboratori com a personal funcionari interí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6457) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2000, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas para la selección, por el sistema abreviado, de un oficial de laboratorio, como funcionario interino.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6457 CVE Data del document : 26-07-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves per a la selecció, pel sistema abreujat, d'un oficial de laboratori com a personal funcionari interí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6457 CVE Fecha del documento : 26-07-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2000, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas para la selección, por el sistema abreviado, de un oficial de laboratorio, como funcionario interino.
Valencià: [2000/6457] Atès que es troba vacant el lloc de treball número 10.320 oficial de laboratori, adscrit al Departament d' Educació de la Universitat Jaume I, classificat C14E006, dotat pressupostàriament i inclòs en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta universitat, i sent-ne necessària la cobertura, aquest Rectorat, d'acord amb el que es disposa en l'article 5 del Text refós de la llei de la funció pública valenciana i en ús de les facultats que li confereix la legislació vigent, convoca aquestes proves d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2000/6457] Vacante el puesto de trabajo nº 10.320 €oficial de laboratorio?, adscrito al Departamento de Educación de la Universitat Jaume I, clasificado C14E006, dotado presupuestariamente e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta universidad; y siendo precisa su cobertura, este Rectorado, en base a lo dispuesto en el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y en uso de las facultades que le confiere la legislación vigente, convoca estas pruebas de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte i període L'objecte d'aquesta convocatòria és la cobertura temporal del lloc de treball número 10.320 oficial de laboratori, classificat C14E006, com a funcionari interí.
Español: Objeto y período El objeto de la presente convocatoria es la cobertura temporal del puesto de trabajo nº 10.320 €oficial de laboratorio?, clasificado C14E006, como funcionario interino.
Valencià: Perfil del lloc Operació Instrumental Atenció, maneig i utilització dels equips necessaris per a la realització de pràctiques que es porten a terme als laboratoris docents.
Español: Perfil del puesto Operación instrumental Atención, manejo y utilización de los equipos necesarios para la realización de prácticas que se lleven a cabo en los laboratorios docentes.
Valencià: Manteniment, neteja i reparacions bàsiques.
Español: Mantenimiento, limpieza y reparaciones básicas.
Valencià: Funcionament Organitzar, coordinar i, si escau, realitzar, les operacions necessàries per al funcionament dels laboratoris.
Español: Funcionamiento Organizar, coordinar y, en su caso, realizar, las operaciones necesarias para el funcionamiento de los laboratorios.
Valencià: Adquisicions i actualitzacions d'equips i materials accessoris.
Español: Adquisiciones y actualizaciones de equipos y materiales accesorios.
Valencià: Actualització de l'inventari del material de laboratori.
Español: Actualización del inventario del material de laboratorio.
Valencià: Suport a la pràctica docent Col·laboració, preparació muntatge i manteniment, de conformitat amb el nivell de coneixements exigits, en el desenvolupament de les pràctiques docents, com a complement de l'activitat del professor responsable de les mateixes.
Español: Apoyo a la práctica docente Colaboración, preparación montaje y mantenimiento, de conformidad con el nivel de conocimientos exigidos, en el desarrollo de las prácticas docentes, como complemento de la actividad del profesor responsable de las mismas.
Valencià: El resultat final d'aquest procés selectiu es determinarà per la puntuació obtinguda en la dita prova.
Español: El resultado final de este proceso de selección vendrá determinado por la puntuación obtenida en dicha prueba.
Valencià: Els aspirants que superen aquest procés selectiu i no siguen seleccionats conformaran una borsa de treball per a posteriors contractacions temporals en llocs de treball del mateix perfil a la Universitat Jaume I Sisena.
Español: Las personas aspirantes que superen el proceso selectivo y no sean seleccionadas conformarán una bolsa de trabajo para posteriores contrataciones temporales en puestos de trabajo del mismo perfil de la Universitat Jaume I Sexta.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de juliol de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 26 de julio de 2000.
Valencià: Annex I Instància Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: Telèfon: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir, com a funcionari/ària interí/ina el lloc de treball.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Teléfono: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir, como funcionario/a interino/a un puesto de trabajo.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, ?- , d ???.de 2000.
Español: La persona interesada, Castellón, ?- , de ???????????.de 2000.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Annex II Tribunal de Selecció Tribunal titular President: el rector o persona en qui delegue.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Tribunal de Selección Tribunal titular Presidente: El rector o persona en quien delegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2519) Informació pública del projecte d'estudi de detall de l'illa situada al sud-est del sector E-4 (límit amb el AR71).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2519) Información pública del proyecto de estudio de detalle de la manzana situada al sureste del sector E-4 (linde con el AR71).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3727 Data del DOGV : 10-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3727 Fecha DOGV : 10-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2519 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall de l'illa situada al sud-est del sector E-4 (límit amb el AR71).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle de la manzana situada al sureste del sector E-4 (linde con el AR71).
Valencià: [2000/S2519] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació decret de 19.10.1999), de data 1 de març de 2000, s'ha resolt sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptador des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'estudi de detall de l'illa situada al sud-est del sector E-4 (límit amb el AR71), que l'ha presentat el senyor Santiago Ule Garrido en representació de l'empresa municipal Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA, (PIMESA), redactat per l'arquitecte el senyor José Amorós Gómez.
Español: [2000/S2519] Por Decreto del teniente alcalde de Urbanismo, (delegación decreto 19.10.1999), de fecha 1 de marzo de 2000, se ha resuelto someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de estudio de detalle de la manzana situada al sureste del sector E-4 (linde con el AR71), que ha sido presentada por don Santiago Ule Garrido, en representación de la empresa municipal Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA, (PIMESA), redactado por el arquitecto don José Amorós Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4782) Expedient número 104/2000-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4782) Expediente número 104/2000-AIA.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental: obres d'interès general per a la modernització dels regadius de la comarca de la Costera, primera fase.
Español: Estudio de impacto ambiental: obras de interés general para la modernización de los regadíos de la comarca de La Costera, primera fase.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3778 Data del DOGV : 23-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3778 Fecha DOGV : 23-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/4782 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 104/2000-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/4782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 104/2000-AIA.
Valencià: [2000/Q4782] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989 , de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent : Estudi d'impacte ambiental: obres d'interès general per a la modernització dels regadius de la comarca de la Costera, primera fase.
Español: [2000/Q4782] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: obras de interés general para la modernización de los regadíos de la comarca de La Costera, primera fase.
Valencià: Expedient: 104/2000-AIA.
Español: Expediente: 104/2000-AIA.
Valencià: Terme municipal: Canals i Xàtiva (València).
Español: Término municipal: Canals y Xàtiva (Valencia).
Valencià: Promotor: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (Direcció General de Modernització i Estructures Agràries).
Español: Promotor: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias).
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, i ajuntaments de Canals i Xàtiva (València).
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y ayuntamientos de Canals y Xàtiva (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1432) Informació pública del depòsit de l’acta de constitució i dels estatuts de l’organització empresarial denominada Asociación Forestal Valenciana (Afoval).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1432) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Forestal Valenciana (Afoval).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3703 Data del DOGV : 07-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3703 Fecha DOGV : 07-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1432 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Forestal Valenciana (Afoval).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Forestal Valenciana (Afoval).