gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, les dos parts acorden subscriure este conveni, com a instrument de col·laboració interadministratiu, a l'empara del que s'establix en l'article 6 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que es regirà de conformitat amb les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: Por todo lo expuesto, ambas partes acuerdan suscribir este Convenio, como instrumento de colaboración interadministrativo, al amparo de lo establecido en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que se regirá de conformidad con las siguientes: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte És objecte del present conveni de col·laboració: a) Establir un sistema d'accés a les bases de dades de l'Agència per a l'Oli d'Oliva perquè la Generalitat Valenciana puga disposar de la informació sobre producció, existències i moviments d'oli d'oliva i oliva de taula procedent de les declaracions formulades pels titulars d'instal·lacions que es troben al seu territori.
Español: Es objeto del presente Convenio de Colaboración: a) Establecer un sistema de acceso a las Bases de Datos de la Agencia para el Aceite de Oliva para que la Generalitat Valenciana pueda disponer de la información sobre producción, existencias y movimientos de aceite de oliva y aceituna de mesa, procedente de las declaraciones formuladas por los titulares de instalaciones que se encuentren en su territorio.
Valencià: b) Implantar un procediment perquè la comunitat autònoma estiga informada de les actuacions de control sobre el terreny que l'Agència per a l'Oli d'Oliva duga a terme a les instal·lacions situades dins del seu àmbit territorial, així com del resultat d'estes.
Español: b) Implantar un procedimiento para que la Comunidad Autónoma esté informada de las actuaciones de control sobre el terreno que la Agencia para el Aceite de Oliva lleve a cabo en las instalaciones situadas dentro de su ámbito territorial, así como del resultado de ellas.
Valencià: c) La col·laboració entre l'Agència per a l'Oli d'Oliva i la comunitat autònoma sobre la implantació efectiva de la traçabilitat comercial de l'oli d'oliva i de les olives de taula, en el seu àmbit territorial.
Español: c) La colaboración entre la Agencia para el Aceite de Oliva y la Comunidad Autónoma sobre la implantación efectiva de la trazabilidad comercial del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa, en su ámbito territorial.
Valencià: d) L'aplicació de mecanismes que ajuden el coneixement i la caracterització dels olis d'oliva i de les olives de taula comercialitzats a la comunitat autònoma.
Español: d) La aplicación de mecanismos que ayuden al conocimiento y caracterización de los aceites de oliva y de las aceitunas de mesa comercializados en la Comunidad Autónoma.
Valencià: Col·laboració en matèria d'accés a les bases de dades de l'agència per a l'oli d'oliva 1.
Español: Colaboración en materia de acceso a las bases de datos de la Agencia para el Aceite de Oliva. 1.
Valencià: L'Agència per a l'Oli d'Oliva posarà a disposició de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana l'accés a tota la informació de què dispose sobre producció, existències i moviments d'oli d'oliva i olives de taula continguda en les seues bases de dades, procedent de les declaracions corresponents a les instal·lacions situades al territori de la comunitat autònoma. 2.
Español: La Agencia para el Aceite de Oliva pondrá a disposición de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana el acceso a toda la información de que disponga sobre producción, existencias y movimientos de aceite de oliva y aceitunas de mesa, contenida en sus Bases de Datos, procedente de las declaraciones correspondientes a las instalaciones situadas en el territorio de la Comunidad Autónoma. 2.
Valencià: Així, l'Agència per a l'Oli d'Oliva posarà a la seua disposició: a) Els codis d'accés que siguen necessaris perquè les persones prèviament autoritzades puguen disposar de la mencionada informació continguda en les seues bases de dades.
Español: Así, la Agencia para el Aceite de Oliva pondrá a su disposición: a) Los códigos de acceso que fueran necesarios para que las personas previamente autorizadas, puedan disponer de la mencionada información contenida en sus Bases de Datos.
Valencià: b) Els sistemes informàtics i de comunicacions necessaris per a accedir a la informació.
Español: b) Los sistemas informáticos y de comunicaciones necesarios para acceder a la información.
Valencià: c) Les aplicacions informàtiques de què dispose i que resulten necessàries per al tractament i l'explotació de la informació a què s'accedisca. 3.
Español: c) Las aplicaciones informáticas de que disponga y que resulten necesarias para el tratamiento y explotación de la información a la que se acceda. 3.
Valencià: Per la seua part, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana remetrà a l'Agència per a l'Oli d'Oliva, la informació següent: a) La relació de les persones autoritzades per a accedir a la informació continguda en les bases de dades de l'Agència per a l'Oli d'Oliva objecte d'esta col·laboració.
Español: Por su parte, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana remitirá a la Agencia para el Aceite de Oliva, la siguiente información: a) La relación de las personas autorizadas para acceder a la información contenida en las Bases de Datos de la Agencia para el Aceite de Oliva objeto de esta colaboración.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana actualitzarà esta relació sempre que ho considere oportú o, si és el cas, a requeriment de l'Agència.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana actualizará esta relación siempre que lo considere oportuno o, en su caso, a requerimiento de la Agencia.
Valencià: b) Abans del dia 30 de setembre de cada any, la relació de les almàsseres, indústries de transformació, envasadores d'oli d'oliva, refineries, extractores d'oli de pinyolada i la resta d'operadors d'oli d'oliva i d'oliva de taula amb activitat en la campanya en curs, que estiguen radicats a la comunitat autònoma.
Español: b) Antes del día 30 de septiembre de cada año, la relación de las almazaras, industrias de transformación, envasadoras de aceite de oliva, refinerías, extractoras de aceite de orujo y demás operadores de aceite de oliva y de aceituna de mesa con actividad en la campaña en curso, que estén radicados en la Comunidad Autónoma.
Valencià: c) En el cas de la campanya de comercialització 2005/2006, la informació a què es referix l'apartat anterior serà enviada a l'Agència per a l'Oli d'Oliva en el termini d'un mes, comptador des de la data de la firma d'este conveni de col·laboració.
Español: c) En el caso de la campaña de comercialización 2005/06, la información a que se refiere el apartado anterior será enviada a la Agencia para el Aceite de Oliva en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de la firma de este Convenio de Colaboración.
Valencià: Col·laboració en el seguiment de les actuacions de control sobre el terreny realitzades per l'agència per a l'oli d'oliva 1.
Español: Colaboración en el seguimiento de las actuaciones de control sobre el terreno realizadas por la Agencia para el Aceite de Oliva. 1.
Valencià: L'Agència per a l'Oli d'Oliva subministrarà a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana informació sobre les actuacions de control sobre el terreny que duga a terme a instal·lacions de la comunitat autònoma, en compliment del que s'establix en l'Orde APA/2677/2005, i en concret: a) Els codis d'accés perquè les persones autoritzades per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana puguen accedir a la informació continguda en les bases de dades de l'Agència per a l'Oli d'Oliva objecte d'esta col·laboració.
Español: La Agencia para el Aceite de Oliva suministrará a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana información sobre las actuaciones de control sobre el terreno que lleve a cabo en instalaciones de la Comunidad Autónoma, en cumplimiento de lo establecido en la Orden APA/2677/2005, y en concreto: a) Los códigos de acceso para que las personas autorizadas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana puedan acceder a la información contenida en las Bases de Datos de la Agencia para el Aceite de Oliva objeto de esta colaboración.
Valencià: b) Informació referent a la programació de les actuacions d'inspecció que es duran a terme en el seu àmbit territorial corresponents, almenys, a la setmana en curs i a la següent.
Español: b) Información referente a la programación de las actuaciones de inspección que se llevarán a cabo en su ámbito territorial, correspondientes, al menos, a la semana en curso y a la siguiente.
Valencià: c) La informació dels controls a realitzar contindrà, almenys, els detalls següents: instal·lacions previstes en l'article 1 de l'Orde APA/2677/2005 a inspeccionar, dates en què s'hagen de visitar i inspector que en tinga encomanat el control.
Español: c) La información de los controles a realizar contendrá, al menos, los siguientes detalles: instalaciones contempladas en el artículo 1 del la Orden APA/2677/2005 a inspeccionar, fechas en que se vayan a visitar e inspector que tenga encomendado el control.
Valencià: d) Informació sobre el resultat dels controls efectuats.
Español: d) Información sobre el resultado de los controles efectuados.
Valencià: e) Accés telemàtic a les propostes formulades, si és el cas, per l'Agència per a l'Oli d'Oliva a la comunitat autònoma, per facilitar-ne el seguiment. 2.
Español: e) Acceso telemático a las Propuestas formuladas, en su caso, por la Agencia para el Aceite de Oliva a la Comunidad Autónoma, para facilitar su seguimiento. 2.
Valencià: Per la seua part, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana informarà l'Agència per a l'Oli d'Oliva dels punts següents: a) La relació de les persones autoritzades per a accedir a la informació continguda en les bases de dades de l'Agència per a l'Oli d'Oliva objecte d'esta col·laboració.
Español: Por su parte, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana informará a la Agencia para el Aceite de Oliva de los siguientes extremos: a) La relación de las personas autorizadas para acceder a la información contenida en las Bases de Datos de la Agencia para el Aceite de Oliva objeto de esta colaboración.
Valencià: b) Els tràmits iniciats com a conseqüència de les propostes, dins dels seixanta dies següents a la seua recepció, així com de la resolució definitiva presa en relació amb estes quan es produïsca.
Español: b) Los trámites iniciados como consecuencia de las Propuestas, dentro de los sesenta días siguientes a su recepción; así como de la resolución definitiva adoptada en relación con las mismas cuando se produzca.
Valencià: Col·laboració en matèria de traçabilitat comercial de l'oli d'oliva i de les olives de taula 1.
Español: Colaboración en materia de trazabilidad comercial del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa. 1.
Valencià: L'Agència per a l'Oli d'Oliva, en l'exercici de les actuacions de control sobre el terreny que realitze d'acord amb el que s'establix en l'Orde APA/2677/2005, durà a terme la verificació del grau d'implantació real de la traçabilitat comercial de l'oli d'oliva i de les olives de taula a les instal·lacions radicades al territori de la comunitat autònoma. 2.
Español: La Agencia para el Aceite de Oliva, en el ejercicio de las actuaciones de control sobre el terreno que realice de acuerdo con lo establecido en la Orden APA/2677/2005, llevará a cabo la verificación del grado de implantación real de la trazabilidad comercial del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa en las instalaciones radicadas en el territorio de la Comunidad Autónoma. 2.
Valencià: L'Agència per a l'Oli d'Oliva també desenrotllarà, de comú acord amb la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, treballs i actuacions orientades a la normalització, seguiment, verificació i avaluació dels sistemes de traçabilitat comercial aplicables a l'oli d'oliva i les olives de taula a la Comunitat Autònoma. 3.
Español: La Agencia para el Aceite de Oliva también desarrollará, de común acuerdo con la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, trabajos y actuaciones orientadas a la normalización, seguimiento, verificación y evaluación de los sistemas de trazabilidad comercial aplicables al aceite de oliva y las aceitunas de mesa en la Comunidad Autónoma. 3.
Valencià: Així mateix, l'Agència estudiarà procediments per a facilitar la implantació efectiva de la traçabilitat, fins i tot l'aplicació de sistemes de suport adequats per a fomentar-la i certificar-la. 4.
Español: Asimismo, la Agencia estudiará procedimientos para facilitar la implantación efectiva de la trazabilidad, incluso la aplicación de sistemas de apoyo adecuados para fomentarla y certificarla. 4.
Valencià: Del resultat d'estos plans d'actuació l'Agència informarà periòdicament l'òrgan competent de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana.
Español: Del resultado de estos planes de actuación la Agencia informará periódicamente al órgano competente de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Col·laboració per a la caracterització dels olis d'oliva i les olives de taula comercialitzats en el mercat 1.
Español: Colaboración para la caracterización de los aceites de oliva y las aceitunas de mesa comercializados en el mercado. 1.
Valencià: L'Agència per a l'Oli d'Oliva, en l'exercici de les actuacions de control sobre el terreny que realitze d'acord amb el que s'establix en l'Orde APA/2677/2005, durà a terme la presa de mostres necessària per a la caracterització dels olis d'oliva i de les olives de taula comercialitzats a la comunitat autònoma. 2.
Español: La Agencia para el Aceite de Oliva, en el ejercicio de las actuaciones de control sobre el terreno que realice de acuerdo con lo establecido en la Orden APA/2677/2005, llevará a cabo la toma de muestras necesaria para la caracterización de los aceites de oliva y de las aceitunas de mesa comercializados en la Comunidad Autónoma. 2.
Valencià: Les mostres seran analitzades, als únics efectes assenyalats, als laboratoris de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Las muestras serán analizadas, a los meros efectos señalados, en los laboratorios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Les determinacions analítiques a realitzar seran prèviament establides, de comú acord, per l'Agència per a l'Oli d'Oliva i tal organisme. 3.
Español: Las determinaciones analíticas a realizar serán previamente establecidas, de común acuerdo, por la Agencia para el Aceite de Oliva y dicho Organismo. 3.
Valencià: Periòdicament, l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana i l'Agència s'intercanviaran els resultats obtinguts, els avaluaran conjuntament i adoptaran les determinacions pertinents.
Español: Periódicamente, el órgano competente de la Generalitat Valenciana y la Agencia se intercambiarán los resultados obtenidos, los evaluarán conjuntamente y adoptarán las determinaciones pertinentes.
Valencià: A fi de dur a terme el millor compliment dels fins d'este conveni, es constituirà una comissió de seguiment paritària entre l'Agència i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, integrada per representants dels òrgans que intervinguen en els assumptes objecte de col·laboració. 2.
Español: Con el fin de llevar a cabo el mejor cumplimiento de los fines de este Convenio, se constituirá una Comisión de Seguimiento paritaria entre la Agencia y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, integrada por representantes de los órganos que intervengan en los asuntos objeto de colaboración. 2.
Valencià: Esta comissió es reunirà tantes vegades com calga i, com a mínim, una vegada a l'any, per al desenvolupament i la gestió dels aspectes objecte del conveni, així com per al seguiment i l'avaluació de les tasques de col·laboració previstes en este.
Español: Dicha Comisión se reunirá tantas veces como sea preciso y, como mínimo, una vez al año, para el desarrollo y gestión de los aspectos objeto del Convenio, así como para el seguimiento y evaluación de las tareas de colaboración contempladas en el mismo.
Valencià: Podrà fer-ho en ple o en grups especialitzats, d'acord amb les matèries a considerar.
Español: Podrá hacerlo en pleno o en grupos especializados, en razón a las materias a considerar.
Valencià: Duració El present conveni de col·laboració produirà efecte des del dia de la seua firma i fins al 10 de juliol de 2008, data en què conclou la vigència de l'Orde APA/2677/2005.
Español: El presente Convenio de Colaboración surtirá efecto desde el día de su firma y hasta el 10 de julio de 2008, fecha en la que concluye la vigencia de la Orden APA/2677/2005.
Valencià: No obstant això, si esta orde es prorroga o se substituïx per una altra disposició, el conveni quedarà automàticament prorrogat durant el temps de vigència que s'establisca per a estes.
Español: No obstante, si esta orden fuera prorrogada o sustituida por otra disposición, el Convenio quedará automáticamente prorrogado durante el tiempo de vigencia que se establezca para las mismas.
Valencià: Resolució El present conveni podrà ser rescindit de mutu acord entre les parts o per acord motivat d'una d'elles, que haurà de comunicar-se per escrit a l'altra part amb, almenys, tres mesos d'antelació.
Español: El presente Convenio podrá ser rescindido de mutuo acuerdo entre las partes o por acuerdo motivado de una de ellas, que deberá comunicarse por escrito a la otra parte con, al menos, tres meses de antelación.
Valencià: No obstant, els treballs en curs tindran continuïtat fins al 30 de juny següent, final de la campanya de comercialització.
Español: No obstante, los trabajos en curso tendrán continuidad hasta el 30 de junio siguiente, final de la campaña de comercialización.
Valencià: Règim jurídic i resolució de conflictes Este conveni de col·laboració se celebra a l'empara del que s'establix en l'article 6 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Este Convenio de Colaboración se celebra al amparo de lo establecido en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El conveni té naturalesa administrativa i es troba exclòs de l'àmbit del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per mitjà del Reial Decret 2/2000, de 16 de juny, en virtut del que s'establix en l'article 3.1c del text legal esmentat.
Español: El Convenio tiene naturaleza administrativa y se encuentra excluido del ámbito del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, en virtud de lo establecido en el artículo 3.1.c.
Valencià: Les qüestions litigioses a què puguen donar lloc la interpretació, la modificació, els efectes o la resolució del present conveni es resoldran de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas a que puedan dar lugar la interpretación, modificación, efectos o resolución del presente Convenio serán resueltas de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat, i per a la deguda constància de tot allò que s'ha convingut, es firma el present conveni de col·laboració, en triple versió exemplar i en tots els seus fulls, al lloc i en la data indicats a l'inici.
Español: Y en prueba de conformidad, y para la debida constancia de cuanto queda convenido, se firma el presente Convenio de Colaboración, por triplicado ejemplar y en todas sus hojas, en el lugar y la fecha al inicio indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9415) ACORD de 16 de juny de 2006, del consell, de reajustament de dotacions entre línies del capítol IV .transferències corrents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9415) ACUERDO de 16 de junio de 2006, del Consell, de reajuste de dotaciones entre lineas del capitulo IV .transferencias corrientes.
Valencià: I del capítol VII .transferències de capital.
Español: y del capitulo VII .transferncias de capital.
Valencià: del subprograma 322.52 .formació professional ocupacional i contínua.
Español: del subprograma 322.52 .formacion profesional ocupacional y continua.
Valencià: , per import de tres-cents nou mil cent vint-i-quatre euros amb huitanta cèntims (309.124,80 euros).
Español: , por importe de trescientos nueve mil ciento veinticuatro euros con ochenta centimos (309.124,80 euros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5323 Data del DOGV : 11-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5323 Fecha DOGV : 11-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2006/9415 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 16 de juny de 2006, del consell, de reajustament de dotacions entre línies del capítol IV .transferències corrents.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2006/9415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 16 de junio de 2006, del Consell, de reajuste de dotaciones entre lineas del capitulo IV .transferencias corrientes.
Valencià: [2006/9415] El Consell, en la reunió del dia 16 de juny de 2006, va adoptar l'acord següent: La Llei 14/2004 de 29 de desembre de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2005, per la qual es va aprovar el pressupost del SERVEF per a aquest exercici, incloïa en l'annex de transferències la línia de subvenció T3146 .Inversions en infraestructures didàctiques derivades del contracte programa amb CCOO (PAVACE).
Español: [2006/9415] El Consell, en la reunión del día 16 de junio de 2006, adoptó el siguiente Acuerdo: La ley 14/2004 de 29 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2005, por la que se aprobó el presupuesto del SERVEF para dicho ejercicio, incluía en el Anexo de transferencias la línea de subvención T3146 .Inversiones en infraestructuras didácticas derivadas del contrato-programa con CC-OO (PAVACE).