gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3507) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 01/2003, de 9 de gener (DOGV núm. 4421, de 20 de gener de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3507) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 01/2003, de 9 de enero (DOGV núm. 4421, de 20 de enero de 2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3507 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 01/2003, de 9 de gener (DOGV núm. 4421, de 20 de gener de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 01/2003, de 9 de enero (DOGV núm. 4421, de 20 de enero de 2003).
Valencià: [2003/X3507] Vista la proposta formula per la comissió d'avaluació corresponent a la convocatòria 01/03, de 9 de gener (DOGV núm. 4421, de 20 de gener de 2003), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 6108, interventor delegat de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2003/X3507] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 01/03 de 9 de enero (DOGV núm. 4421 de 20 de enero de 2003) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 6108 Interventor Delegado, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4525, del 19-06-2003 (2003/7323) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2003, del director general de Plans Especials de Vivenda de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds per a les ajudes convocades per l'Orde de 12 de març de 2003 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4525, del 19-06-2003 (2003/7323) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2003 del director general de Planes Especiales de Vivienda de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes para las ayudas convocadas por la Orden de 12 de marzo de 2003 de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4525 Data del DOGV : 19-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4525 Fecha DOGV : 19-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/7323 CVE Data del document : 17-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * habitatge social societat sense fins de lucre administració local zona suburbana suport econòmic RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2003, del director general de Plans Especials de Vivenda de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds per a les ajudes convocades per l'Orde de 12 de març de 2003 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/7323 CVE Fecha del documento : 17-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * vivienda social sociedad sin fines de lucro administración local zona suburbana apoyo económico RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2003 del director general de Planes Especiales de Vivienda de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes para las ayudas convocadas por la Orden de 12 de marzo de 2003 de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8881) Informació pública de la modificació de la plantilla de personal, mitjançant la creació d'una plaça de funcionari d'administració general, auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8881) Información pública de la modificación de la plantilla de personal, mediante la creación de una plaza de funcionario de administración general, auxiliar administrativo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8881 CVE Data del document : 21-07-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Gaianes Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gaianes qualificació del personal professió administrativa personal administració local Informació pública de la modificació de la plantilla de personal, mitjançant la creació d'una plaça de funcionari d'administració general, auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8881 CVE Fecha del documento : 21-07-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gaianes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gaianes calificación del personal profesión administrativa personal administración local Información pública de la modificación de la plantilla de personal, mediante la creación de una plaza de funcionario de administración general, auxiliar administrativo.
Valencià: [2003/S8881] L'Ajuntament Ple en sessió extraordinària celebrada el passat 27 de juny, va acordar la modificació de la plantilla de personal d'este ajuntament per mitjà de la creació d'una plaça de funcionari escala d'administració general, subescala d), auxiliar administratiu.
Español: [2003/S8881] El Ayuntamiento Pleno en sesión extraordinaria celebrada el pasado 27 de junio, acordó la modificación de la plantilla de personal de este ayuntamiento mediante la creación de una plaza de funcionario, escala de administración general, subescala d), auxiliar administrativo.
Valencià: La referida plaça estarà dotada amb un complement de destí corresponent al nivell 14 i un complement específic amb una quantia anual de 1.500 euros.
Español: La referida plaza estará dotada con un complemento de destino correspondiente al nivel 14 y un complemento específico con una cuantía anual de 1.500 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i efectes, d'acord amb el que establix l'article 51 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 51 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4546) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2003, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de monument, a favor de la Casa de la Serena o Sirena d'Alfara del Patriarca (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4546) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2003, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de monumento, a favor de la Casa de la Serena o Sirena de Alfara del Patriarca (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4546 CVE Data del document : 10-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alfara del Patriarca ben cultural protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2003, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de monument, a favor de la Casa de la Serena o Sirena d'Alfara del Patriarca (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4546 CVE Fecha del documento : 10-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alfara del Patriarca bien cultural protección del patrimonio patrimonio arquitectónico RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2003, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de monumento, a favor de la Casa de la Serena o Sirena de Alfara del Patriarca (Valencia).
Valencià: [2003/X4546] Vist l'acord del Ple de l'Ajuntament Alfara del Patriarca, 3 d'octubre del 2002, l'informe aprovat en sessió de 31 de gener de 2003, pel Consell Valencià de Cultura, i els informes emesos pels Servicis Tècnics de la Direcció General de Patrimoni Artístic favorables a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument, a favor de la Casa de la Serena o Sirena d'Alfara del Patriarca (València).
Español: [2003/X4546] Visto el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento Alfara del Patriarca, 3 de octubre de 2002, el informe, aprobado en sesión de 31 de enero de 2003, por el Consell Valencià de Cultura, y los informes emitidos por los Servicios Técnicos de la Dirección General de Patrimonio Artístico favorables a la declaración de Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento, a favor de la Casa de la Serena o Sirena de Alfara del Patriarca (Valencia).
Valencià: Atés el que disposa l'article 27 de la Llei d'11 de juny de 1998, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, esta Direcció General, en allò que és matèria de la seua competència, ha resolt: Primer Incoar expedient de declaració com a Bé d'Interés Cultural, amb categoria de monument, de la Casa de la Serena o Sirena d'Alfara del Patriarca (València).
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27 de la Ley de 11 de junio de 1998, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, esta Dirección General, en lo que es materia de su competencia, ha resuelto: Primero Incoar expediente de declaración como Bien de Interés Cultural, con categoría de monumento, de la Casa de la Serena o Sirena de Alfara del Patriarca (Valencia).
Valencià: Segon De conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei d'11 de juny de 1998, del Patrimoni Cultural Valencià, determinar els valors del Bé que en justifiquen la declaració, descriure'l per a la seua perfecta identificació, així com el seu entorn de protecció i fixar les normes de protecció del bé en els annexos que s'adjunten a la present resolució.
Español: Segundo De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley de 11 de junio de 1998, del Patrimonio Cultural Valenciano, determinar los valores del bien que justifican la declaración, describir para su perfecta identificación el mismo, así como su entorno de protección y fijar las normas de protección del bien en los anexos que se adjuntan a la presente resolución.
Valencià: Tercer Continuar amb la tramitació de l'expedient d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Tercero Continuar con la tramitación del expediente de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Quart En compliment del que preceptua l'article 27.2 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, notificar esta resolució als interessats i a l'Ajuntament d'Alfara del Patriarca i fer-li saber que, de conformitat amb el que establix l'article 33 de la Llei, la incoació del present expedient determina la suspensió de l'otorgament de llicències municipals de parcel·lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i la resta d'actes d'edificació i ús del sòl que afecten l'immoble i el seu entorn de protecció, així com de les dites actuacions quan siguen portades a terme directament per les entitats locals.
Español: Cuarto En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.2 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano notificar esta resolución a los interesados y al Ayuntamiento de Alfara del Patriarca y hacerle saber que, de conformidad con lo que establece el artículo 33 de la Ley, la incoación del presente expediente determina la suspensión del ortorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y demás actos de edificación y uso del suelo que afecten al inmueble y su entorno de protección, así como de dichas actuaciones cuando sean llevadas a cabo directamente por las entidades locales, quedan, igualmente suspendidos los efectos de las ya otorgadas.
Valencià: No obstant això, la Direcció General de Patrimoni Artístic, podrà autoritzar les actuacions mencionades quan considere que manifestament no perjudiquen els valors del bé, així com les obres que per causa major o interés general hagueren de realitzar-se inajornablement.
Español: No obstante, la Dirección General de Patrimonio Artístico, podrá autorizar las actuaciones mencionadas cuando considere que manifiestamente no perjudican los valores del bien, así como las obras que por causa mayor o interés general hubieren de realizarse inaplazablemente.
Valencià: Quinta Que en compliment del que preceptua l'article 27.3 de la Llei es notifique la present resolució al Registre General de Béns d'Interés Cultural per a la seua anotació preventiva i al Registre de la Propietat amb el mateix fi.
Español: Quinta Que en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la Ley se notifique la presente resolución al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva y al Registro de la Propiedad con el mismo fin.
Valencià: València, 1 d'abril de 2003.
Español: Valencia, 10 de abril de 2003.
Valencià: - El director general de Patrimoni Artístic: Enrique Esteve Mollá.
Español: - El director general de Patrimonio Artístico: Enric Esteve Mollà.
Valencià: ANNEX I Dades sobre el bé objecte de la declaració Denominació: a) Principal Casa de la Serena o de la Sirena.
Español: ANEXO I Datos sobre el bien objeto de la declaración Denominación: a) Principal Casa de la Serena o de la Sirena.
Valencià: b) Secundària Casa de la Torre.
Español: b) Secundaria Casa de la Torre.
Valencià: Localització.
Español: Localización.
Valencià: a) Comunitat Autònoma.
Español: a) Comunidad Autónoma.
Valencià: Comunitat Valenciana b) Província.
Español: Comunidad Valenciana b) Provincia.
Valencià: València c) Municipi.
Español: Valencia c) Municipio.
Valencià: Alfara del Patriarca, confrontant al nucli urbà de Benifaraig.
Español: Alfara del Patriarca, colindante al núcleo urbano de Benifaraig.
Valencià: d) Ubicació.
Español: d) Ubicación.
Valencià: de Benifaraig a Alfara del Patriarca Descripció : a) Immoble objecte de la declaració La casa de la Serena o Sirena, els seus noms respectivament en valencià antic i en castellà, pren el seu nom de la figura que rodeja el seu escut nobiliari, encara que pròpiament posseïx cap de dona i cua de serp.
Español: de Benifaraig a Alfara del Patriarca Descripción : a) Inmueble objeto de la declaración La casa de la Serena o Sirena, sus nombres respectivamente en valenciano antiguo y en castellano, toma su nombre de la figura que rodea su escudo nobiliario, aunque propiamente posee cabeza de mujer y cola de serpiente.
Valencià: La construcció data, segons la inscripció d'este escut, de l'any 1553.
Español: La construcción data, según la inscripción de este escudo, del año 1553.
Valencià: Es tracta d'un palau rural que complix la doble funció d'alqueria, dedicada als cultius agrícoles típics de la zona, i de vil·la de recreació senyorial.
Español: Se trata de un palacio rural que cumple la doble función de alquería, dedicada a los cultivos agrícolas típicos de la zona, y de villa de recreo señorial.
Valencià: Es troba situada en l'horta valenciana, en l'extrem sud-oest del terme municipal d'Alfara del Patriarca, però confrontant amb el nucli urbà veí de Benifaraig que pertany al municipi de València.
Español: Se encuentra situada en la huerta valenciana, en el extremo sudoeste del término municipal de Alfara del Patriarca, pero colindante con el núcleo urbano vecino de Benifaraig que pertenece al municipio de Valencia.
Valencià: Esta doble circumstància li proporciona la particularitat d'introduir característiques de vivenda urbana, com és la de situar la façana i accés principal directament a l'exterior, recaient al camí de Benifaraig a Alfara.
Español: Esta doble circunstancia le proporciona la particularidad de introducir características de vivienda urbana, como es la de situar su fachada y acceso principal directamente al exterior, recayente al camino de Benifaraig a Alfara.
Valencià: El conjunt, casa principal i annexos, posseïx un extraordinari valor, tant morfològicament i espacialment, com per constituir un dels pocs exemples d'arquitectura palatina del s.
Español: El conjunto, casa principal y anexos, posee un extraordinario valor, tanto morfológicamente y espacialmente, como por constituir uno de los pocos ejemplos de arquitectura palaciega del s.
Valencià: XVI en este medi.
Español: XVI en este medio.
Valencià: Ens trobem davant d'un exemple singular de palau renaixentista, on s'han abandonat les antigues maneres, i apareixen, potents, uns esquemes nous en planta, uns temes nous de composició i unes fàbriques rejovenides pel manierisme i les tècniques depurades de la seua construcció; a més d'això, hi ha elements classicistes molt purs que utilitzen la pedra com a vehicle i s'inserixen en un llenç llis de rajola.
Español: Nos encontramos frente a un singular ejemplo de palacio renacentista, donde se han abandonado las antiguas maneras, y aparecen potentes, unos esquemas nuevos en planta, unos temas nuevos de composición y unas fábricas rejuvenecidas por el manierismo y las técnicas depuradas de su construcción, junto a ello elementos clasicistas muy puros que utilizan la piedra como vehículo y se insertan en un lienzo liso de ladrillo.
Valencià: Al seu torn, el tipus de vivenda amb torre, no nou, arreplega una herència de simbologia gòtica, que associa el poder feudal amb la torre, de vegades assumida de preexistències àrabs.
Español: A su vez el tipo de vivienda con torre, no nuevo, recoge una herencia de simbología gótica, que asocia el poder feudal con la torre, a veces incorporada a partir de preexistencias árabes.
Valencià: La casa està edificada sobre una altra anterior.
Español: La casa está edificada sobre una anterior.
Valencià: Açò s'observa perfectament en la planta baixa per les diferències de tècniques constructives de tàpia i pels buits cegats, sobre els quals atraquen murs de l'actual.
Español: Esto se observa perfectamente en la planta baja por las diferencias de técnicas constructivas de tapial y por los huecos cegados, sobre los que atracan muros de la actual.
Valencià: Possiblement es tracte d'una casa situada en el límit d'Alfara al costat del lloc de Benifaraig, d'un cert Andrés Castellano, de qui parla un document de l'any 1414.
Español: Posiblemente se trate de una casa situada en el termino de Alfara junto al lugar de Benifaraig, de un tal Andrés Castellano, de la que habla un documento del año 1414.
Valencià: Utilitzant parts d'esta construcció antiga s'alça en el s.
Español: Utilizando partes de esta construcción antigua se levanta en el s.
Valencià: XVI la construcció segons la tipologia d'un palau rural.
Español: XVI la construcción según la tipología de un palacio rural.
Valencià: Durant el s XVIII, la casa sofrix una altra intervenció producte de la qual són els grans buits que s'obrin en la façana principal i interior, cegant-se una gran quantitat d'altres.
Español: Durante el s XVIII, la casa sufre otra intervención producto de la cual son los grandes huecos que se abren en la fachada principal e interior, cegándose gran cantidad de otros.
Valencià: A la torre també se li col·loca una coberta apuntada a quatre aigües.
Español: A la torre también se le coloca cubierta apuntada a cuatro aguas.
Valencià: L'esquema arquitectònic és més complex que les alqueries senyorials precedents de tradició medieval.
Español: El esquema arquitectónico es más complejo que las alquerías señoriales precedentes, de tradición medieval.