gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada programa comptarà amb la següent distribució per edats i sexe: Tots els grups comptaran amb un mínim del 25 % i un màxim del 50 % de persones usuàries que cursen l'Educació Primària.
Español: Cada programa contará con la siguiente distribución por edades y sexo: Todos los grupos contarán con un mínimo del 25 % y un máximo del 50 % de personas usuarias que cursen la Educación Primaria.
Valencià: Tots els grups comptaran amb un mínim del 50 % i un màxim del 75 % de persones usuàries que cursen l'Educació Secundària.
Español: Todos los grupos contarán con un mínimo del 50 % y un máximo del 75 % de personas usuarias que cursen la Educación Secundaria.
Valencià: Els grups seran mixtos i cap sexe sumarà menys del 40 % del total. 5.
Español: Los grupos serán mixtos y ningún sexo sumará menos del 40 % del total. 5.
Valencià: En el moment de l'adjudicació, a més de l'ordenació per puntuació, es tindran en compte les següents restriccions.
Español: En el momento de la adjudicación, además de la ordenación por puntuación, se tendrán en cuenta las siguientes restricciones.
Valencià: Quant a la distribució territorial: La província de Castelló ha de tindre com a mínim el 10 % de les places.
Español: En cuanto a la distribución territorial: La provincia de Castellón debe tener como mínimo el 10 % de las plazas.
Valencià: En cas de no haver-hi ofertes per a cobrir aqueix percentatge, les places restants es podran adjudicar en la resta de províncies.
Español: En caso de no haber ofertas para cubrir ese porcentaje, las plazas restantes se podrán adjudicar en el resto de provincias.
Valencià: La província d'Alacant ha de tindre com a mínim el 35 % de les places.
Español: La provincia de Alicante debe tener como mínimo el 35 % de las plazas.
Valencià: La província de València ha de tindre com a mínim el 25 % de les places.
Español: La provincia de Valencia debe tener como mínimo el 25 % de las plazas.
Valencià: Quant a la distribució per entitats, cap entitat podrà tindre més del 50 % de les places.
Español: En cuanto a la distribución por entidades, ninguna entidad podrá tener más del 50 % de las plazas.
Valencià: A més, la suma de places concertades en el conjunt d'entitats d'una mateixa federació o fundació no podrà superar el 50 % del total.
Español: Además, la suma de plazas concertadas en el conjunto de entidades de una misma Federación o Fundación no podrá superar el 50 % del total.
Valencià: En cas de no haver-hi més ofertes, es podrà superar aqueix percentatge màxim.
Español: En caso de no haber más ofertas, se podrá superar ese porcentaje máximo.
Valencià: Quant als programes concertats, només podran adjudicar-se un màxim de 10 programes que compten amb 12 places. 6.
Español: En cuanto a los programas concertados, solo podrán adjudicarse un máximo de 10 programas que cuenten con 12 plazas. 6.
Valencià: Una vegada adjudicat i formalitzat el concert, els dos primers mesos l'entitat els dedicarà a la selecció de les persones usuàries del programa.
Español: Una vez adjudicado y formalizado el concierto, los dos primeros meses la entidad los dedicará a la selección de las personas usuarias del programa.
Valencià: Prestacions El servei consistirà en una intervenció integral centrada en l'atenció socioeducativa de les persones beneficiàries del programa.
Español: Prestaciones El servicio consistirá en una intervención integral centrada en la atención socioeducativa de las personas beneficiarias del programa.
Valencià: Aquest haurà de contindre almenys les següents accions: a) Elaboració d'un itinerari personalitzat per a cada xiqueta, xiquet o adolescent que estiga en el programa, establint objectius per a aconseguir la graduació en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Este deberá contener al menos las siguientes acciones: a) Elaboración de un itinerario personalizado para cada niña, niño o adolescente que esté en el programa, estableciendo objetivos para conseguir la graduación en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: b) Mediació i seguiment en el centre educatiu i entrevistes periòdiques amb la direcció, la tutoria i el professorat per a valorar la implicació en el procés educatiu de cada xiqueta, xiquet o adolescent.
Español: b) Mediación y seguimiento en el centro educativo y entrevistas periódicas con la dirección, la tutoría y el profesorado para valorar la implicación en el proceso educativo de cada niña, niño o adolescente.
Valencià: c) Mediació i seguiment amb la família i entrevistes periòdiques per a valorar la implicació en el procés educatiu de cada xiqueta, xiquet o adolescent.
Español: c) Mediación y seguimiento con la familia y entrevistas periódicas para valorar la implicación en el proceso educativo de cada niña, niño o adolescente.
Valencià: d) Mediació i seguiment, si és el cas, amb els serveis socials per a informar sobre el desenvolupament del programa, treballar sobre la situació familiar i l'àmbit comunitari.
Español: d) Mediación y seguimiento, si es el caso, con los servicios sociales para informar sobre el desarrollo del programa, trabajar sobre la situación familiar y el ámbito comunitario.
Valencià: e) Classes de reforç escolar de dilluns a divendres, segons necessitat.
Español: e) Clases de refuerzo escolar de lunes a viernes, según necesidad.
Valencià: f) Foment d'hàbits saludables i d'oci educatiu.
Español: f) Fomento de hábitos saludables y de ocio educativo.
Valencià: g) Formació en igualtat, interculturalitat i diversitat.
Español: g) Formación en igualdad, interculturalidad y diversidad.
Valencià: h) Activitats formatives i recreatives, tant en època escolar com a l'estiu.
Español: h) Actividades formativas y recreativas, tanto en época escolar como en verano.
Valencià: i) Formació a les famílies en parentalitat positiva, bons tractes, criança activa i participació comunitària i educativa.
Español: i) Formación a las familias en parentalidad positiva, buenos tratos, crianza activa y participación comunitaria y educativa.
Valencià: j) Orientació cap a l'elecció d'estudis postobligatoris i el món laboral.
Español: j) Orientación hacia la elección de estudios postobligatorios y el mundo laboral.
Valencià: Des del moment de l'accés al programa de cada xiquet, xiqueta o adolescent, l'entitat concertada elaborarà un programa individualitzat d'atenció i seguiment, on constaran totes les dades, intervencions, informes i objectius d'actuació.
Español: Desde el momento del acceso al programa de cada niño, niña o adolescente, la entidad concertada elaborará un programa individualizado de atención y seguimiento, donde constarán todos los datos, intervenciones, informes y objetivos de actuación.
Valencià: El servei haurà de disposar d'un espai de participació en el qual estiguen presents l'entitat, les persones professionals, les persones usuàries i les seues famílies.
Español: El servicio deberá disponer de un espacio de participación en el que estén presentes la entidad, las personas profesionales, las personas usuarias y sus familias.
Valencià: L'equip humà que preste el servei haurà d'estar ben qualificat per a l'acompliment de les funcions i disposar de la titulació requerida per a cada categoria professional. 2.
Español: El equipo humano que preste el servicio deberá estar debidamente cualificado para el desempeño de las funciones y disponer de la titulación requerida para cada categoría profesional. 2.
Valencià: Per a prestar el servei, l'entitat adjudicatària haurà de disposar, com a mínim per a cada programa de 25 persones usuàries, del següent equip professional: a) 1 professional amb titulació mínima de Grau en Psicologia, a mitja jornada, que exercirà les tasques de supervisió del programa.
Español: Para prestar el servicio, la entidad adjudicataria deberá disponer, como mínimo para cada programa de 25 personas usuarias, del siguiente equipo profesional: a) 1 profesional con titulación mínima de Grado en Psicología, a media jornada, que ejercerá las tareas de supervisión del programa.
Valencià: S'encarregarà de realitzar l'itinerari personalitzat establit en l'apartat a del punt 2, així com de les intervencions amb les persones usuàries i les seues famílies, com la formació establida en l'apartat i del punt 2.
Español: Se encargará de realizar el itinerario personalizado establecido en el apartado a del punto 2, así como de las intervenciones con las personas usuarias y sus familias, como la formación establecida en el apartado i del punto 2.
Valencià: b) 1 professional amb titulació mínima de Grau en l'àmbit de l'educació social, el treball social o el magisteri a jornada completa, que exercirà la tasca de coordinació del programa.
Español: b) 1 profesional con titulación mínima de Grado en el ámbito de la educación social, el trabajo social o el magisterio a jornada completa, que ejercerá la tarea de coordinación del programa.
Valencià: Serà la persona encarregada de realitzar l'orientació educativa i la mediació establida en els apartats b), c), d) i j) del punt 2, a través de tutories amb les persones usuàries i les seues famílies, així com de la relació amb els centres educatius.
Español: Será la persona encargada de realizar la orientación educativa y la mediación establecida en los apartados b), c), d) y j) del punto 2, a través de tutorías con las personas usuarias y sus familias, así como de la relación con los centros educativos.
Valencià: c) professorat de reforç educatiu, que seran professionals amb Grau en Magisteri i d'altres Graus en diverses àrees de coneixement (Ciències, Lletres, etc.
Español: c) profesorado de refuerzo educativo, que serán profesionales con Grado en Magisterio y de otros Grados en diversas áreas de conocimiento (Ciencias, Letras, etc.
Valencià: ), segons el que s'estableix en l'apartat e del punt 2, tant per a la docència vinculada a Primària com Secundària.
Español: ), según lo establecido en el apartado e del punto 2, tanto para la docencia vinculada a Primaria como Secundaria.
Valencià: S'encarregaran del suport educatiu en les diferents matèries, així com del contacte amb el professorat dels centres per a establir les prioritats del repàs.
Español: Se encargarán del apoyo educativo en las diferentes materias, así como del contacto con el profesorado de los centros para establecer las prioridades del repaso.
Valencià: El càlcul d'hores totals contractades anualment s'estima en 2.952 hores, equivalent a dues jornades laborals completes.
Español: El cálculo de horas totales contratadas anualmente se estima en 2.952 horas, equivalente a dos jornadas laborales completas.
Valencià: Podrà contractar-se de manera directa a través de contractes per compte d'altri o mitjançant un contracte mercantil de serveis.
Español: Podrá contratarse de manera directa a través de contratos por cuenta ajena o mediante un contrato mercantil de servicios.
Valencià: Per al reforç educatiu de Primària, es podrà contractar fins a un màxim del 33 % del total d'hores a estudiants del Grau de Magisteri a partir del segon curs.
Español: Para el refuerzo educativo de Primaria, se podrá contratar hasta un máximo del 33 % del total de horas a estudiantes del Grado de Magisterio a partir del segundo curso.
Valencià: d) Professionals que sumen tres jornades de dedicació completa, amb la següent formació: Tècnic Superior en Animació Sociocultural i Turística Tècnic Superior en Educació Infantil Tècnic Superior en Integració Social Tècnic Superior en Promoció de la Igualtat de Gènere Tècnic Superior en Animació d'Activitats Físiques i Esportives Estudiants de Magisteri a partir del segon curs Un màxim d'una jornada completa, equivalent a 1.476 hores, podrà desenvolupar-se per persones titulades en ESO amb formació complementària (com el Curs de Monitor/a d'Activitats de Temps Lliure Educatiu Infantil i Juvenil o acreditació d'un mínim de 20 hores de formació en qüestió de mediació i intervenció comunitària, per alguna administració pública) o experiència laboral mínima acreditada d'un any en l'àmbit socioeducatiu.
Español: d) Profesionales que sumen tres jornadas de dedicación completa, con la siguiente formación: Técnico Superior en Animación Sociocultural y Turística Técnico Superior en Educación Infantil Técnico Superior en Integración Social Técnico Superior en Promoción de la Igualdad de Género Técnico Superior en Animación de Actividades Físicas y Deportivas Estudiantes de Magisterio a partir del segundo curso Un máximo de una jornada completa, equivalente a 1.476 horas, podrá desarrollarse por personas tituladas en ESO con formación complementaria (como el Curso de Monitor/a de Actividades de Tiempo Libre Educativo Infantil y Juvenil o acreditación de un mínimo de 20 horas de formación en cuestión de mediación e intervención comunitaria, por alguna administración pública) o experiencia laboral mínima acreditada de un año en el ámbito socioeducativo.
Valencià: S'exigirà, a més, matricular-se (o tindre compromís de fer-ho) en una de les titulacions anteriors.
Español: Se exigirá, además, matricularse (o tener compromiso de hacerlo) en una de las titulaciones anteriores.
Valencià: Les tasques a desenvolupar per aquestes figures seran: planificació, calendarització i execució de les activitats complementàries per a les persones usuàries (apartats f), g) i h) del punt 2), així com suport a l'orientació a les persones usuàries, a la intervenció amb famílies i a la intervenció en els centres educatius.
Español: Las tareas a desarrollar por estas figuras serán: planificación, calendarización y ejecución de las actividades complementarias para las personas usuarias (apartados f), g) y h) del punto 2), así como apoyo a la orientación a las personas usuarias, a la intervención con familias y a la intervención en los centros educativos.
Valencià: Almenys l'equivalent a una jornada completa haurà de tindre contracte per compte d'altri.
Español: Al menos el equivalente a una jornada completa deberá tener contrato por cuenta ajena.
Valencià: La resta de contractes podran ser per compte d'altri o bé a través de facturació de serveis.
Español: El resto de contratos podrán ser por cuenta ajena o bien a través de facturación de servicios.
Valencià: El càlcul d'hores totals contractades anualment mitjançant serveis serà com a màxim de 2.952 hores, equivalent a dues jornades laborals completes.
Español: El cálculo de horas totales contratadas anualmente mediante servicios será como máximo de 2.952 horas, equivalente a dos jornadas laborales completas.
Valencià: e) 1 professional de l'àmbit de la gestió administrativa a mitja jornada. 3.
Español: e) 1 profesional del ámbito de la gestión administrativa a media jornada. 3.
Valencià: En el cas de programes de 12 persones usuàries, l'entitat adjudicatària haurà de disposar, com a mínim, del següent equip professional: a) 1 professional amb titulació mínima de Grau en Psicologia, a mitja jornada, que exercirà les tasques de supervisió del programa.
Español: En el caso de programas de 12 personas usuarias, la entidad adjudicataria deberá disponer, como mínimo, del siguiente equipo profesional: a) 1 profesional con titulación mínima de Grado en Psicología, a media jornada, que ejercerá las tareas de supervisión del programa.
Valencià: b) 1 professional amb titulació mínima de Grau en l'àmbit de l'educació social, el treball social o el magisteri a mitja jornada, que exercirà la tasca de coordinació del programa.
Español: b) 1 profesional con titulación mínima de Grado en el ámbito de la educación social, el trabajo social o el magisterio a media jornada, que ejercerá la tarea de coordinación del programa.
Valencià: c) professorat de reforç educatiu, que seran professionals amb Grau en Magisteri i d'altres graus en diverses àrees de coneixement (Ciències, Lletres, etc.
Español: c) Profesorado de refuerzo educativo, que serán profesionales con Grado en Magisterio y de otros Grados en diversas áreas de conocimiento (Ciencias, Letras, etc.
Valencià: El càlcul d'hores totals contractades anualment s'estima en 1.476 hores, equivalent a una jornada laboral completa.
Español: El cálculo de horas totales contratadas anualmente se estima en 1.476 horas, equivalente a una jornada laboral completa.
Valencià: Almenys la meitat haurà de contractar-se de manera directa a través de contractes per compte d'altri.
Español: Al menos la mitad deberá contratarse de manera directa a través de contratos por cuenta ajena.
Valencià: La resta podrà contractar-se a través de serveis.
Español: El resto podrá contratarse a través de servicios.
Valencià: d) Professionals que sumen una jornada i mitja de dedicació, amb la següent formació: Tècnic Superior en Animació Sociocultural i Turística Tècnic Superior en Educació Infantil Tècnic Superior en Integració Social Tècnic Superior en Promoció de la Igualtat de Gènere Tècnic Superior en Animació d'Activitats Físiques i Esportives Estudiantes de Magisteri a partir del segon curs Un màxim d'una mitja jornada, equivalent a 738 hores, podrà desenvolupar-se per persones titulades en ESO amb formació complementària (com el Curs de Monitor/a d'Activitats de Temps Lliure Educatiu Infantil i Juvenil o acreditació de 20 hores de formació en qüestió de mediació i intervenció comunitària, per alguna administració pública) o experiència laboral mínima acreditada d'un any en l'àmbit socioeducatiu.
Español: d) Profesionales que sumen una jornada y media de dedicación, con la siguiente formación: Técnico Superior en Animación Sociocultural y Turística Técnico Superior en Educación Infantil Técnico Superior en Integración Social Técnico Superior en Promoción de la Igualdad de Género Técnico Superior en Animación de Actividades Físicas y Deportivas Estudiantes de Magisterio a partir del segundo curso Un máximo de una media jornada, equivalente a 738 horas, podrá desarrollarse por personas tituladas en ESO con formación complementaria (como el Curso de Monitor/a de Actividades de Tiempo Libre Educativo Infantil y Juvenil o acreditación de 20 horas de formación en cuestión de mediación e intervención comunitaria, por alguna administración pública) o experiencia laboral mínima acreditada de un año en el ámbito socioeducativo.
Valencià: Les tasques a desenvolupar per aquestes figures seran: planificació, calendarització i execució de les activitats complementàries per a les persones usuàries (apartats f), g) i h) del punt 2), així com suport a l'orientació a les persones usuàries, a la intervenció amb famílies i a la intervenció en els centres educatius.
Español: Las tareas a desarrollar por estas figuras serán: planificación, calendarización y ejecución des las actividades complementarias para las personas usuarias (apartados f), g) y h) del punto 2), así como apoyo a la orientación a las personas usuarias, a la intervención con familias y a la intervención en los centros educativos.
Valencià: Almenys l'equivalent a mitja jornada haurà de tindre contracte per compte d'altri.
Español: Al menos el equivalente a media jornada deberá tener contrato por cuenta ajena.
Valencià: El càlcul d'hores totals contractades anualment mitjançant serveis serà com a màxim de 1.476 hores, equivalent a una jornada laboral completa.
Español: El cálculo de horas totales contratadas anualmente mediante servicios será como máximo de 1.476 horas, equivalente a una jornada laboral completa.
Valencià: e) 1 professional de l'àmbit de la gestió administrativa a mitja jornada. 4.
Español: e) 1 profesional del ámbito de la gestión administrativa a media jornada. 4.
Valencià: Atés que els dos primers mesos es dedicaran a la selecció de les persones usuàries, la plantilla durant aqueix temps no comptarà amb la meitat del professorat de reforç educatiu ni amb la meitat del personal de l'apartat d dels punts 2 i 3. 5.
Español: Dado que los dos primeros meses se dedicarán a la selección de las personas usuarias, la plantilla durante ese tiempo no contará con la mitad del profesorado de refuerzo educativo ni con la mitad del personal del apartado d de los puntos 2 y 3. 5.
Valencià: Les persones professionals contractades tindran, almenys, la dedicació en hores i la remuneració i drets laborals, previstos en el III Conveni col·lectiu per a empreses d'atenció especialitzada en l'àmbit de la família, infància i joventut en la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Las personas profesionales contratadas tendrán, al menos, la dedicación en horas y la remuneración y derechos laborales, previstos en el III Convenio colectivo para empresas de atención especializada en el ámbito de la familia, infancia y juventud en la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: En el cas de substitucions, donat el seu caràcter urgent i temporal, la presentació de les certificacions negatives del Registre Central de delinqüents sexuals podrà ser substituït per una declaració responsable subscrita per la persona representant de l'entitat, sense perjudici de la seua posterior presentació.
Español: En el caso de sustituciones, dado su carácter urgente y temporal, la presentación de las certificaciones negativas del Registro Central de delincuentes sexuales podrá ser sustituida por una Declaración responsable suscrita por la persona representante de la entidad, sin perjuicio de su posterior presentación.
Valencià: En el cas que una persona treballadora de manera sobrevinguda incomplisca el requisit indicat anteriorment, l'entitat haurà de substituir-la de forma immediata. 7.
Español: En el caso de que una persona trabajadora de manera sobrevenida incumpla el requisito indicado anteriormente, la entidad deberá sustituir de forma inmediata a la misma. 7.
Valencià: Qualsevol variació en la plantilla haurà de ser comunicada i documentada amb la suficient antelació davant aquesta direcció general.
Español: Cualquier variación en la plantilla deberá ser comunicada y documentada con la suficiente antelación ante dicha dirección general.
Valencià: Les obligacions socials i laborals respecte a aquest personal correspondran únicament i exclusivament a l'entitat concertada, i la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives és del tot aliena a aquestes relacions laborals.
Español: Las obligaciones sociales y laborales respecto a este personal corresponderán única y exclusivamente a la entidad concertada, siendo la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas del todo ajena a dichas relaciones laborales.
Valencià: Quant a les funcions, obligacions i possibles sancions del personal que l'entitat concertada haurà de disposar, serà responsabilitat d'aquesta.
Español: En cuanto a las funciones, obligaciones y posibles sanciones del personal que la entidad concertada deberá disponer, será responsabilidad de la misma.
Valencià: Passats els dos mesos inicials, i una vegada incorporades les persones usuàries, s'incorporarà la resta del personal. 8.
Español: Pasados los dos meses iniciales, y una vez incorporadas las personas usuarias, se incorporará el resto del personal. 8.
Valencià: L'entitat concertada designarà, en un termini de 10 dies des de la signatura del concert, una persona del personal del programa com a interlocutora davant la direcció general, amb la finalitat de resoldre qualsevol incidència que es produïsca.
Español: La entidad concertada designará, en un plazo de diez días desde la firma del concierto, a una persona del personal del programa como interlocutora ante la Dirección General, con el fin de resolver cualquier incidencia que se produzca.
Valencià: Mòdul econòmic El mòdul econòmic aplicat és el següent: 1.
Español: Módulo económico El módulo económico aplicado es el siguiente: 1.
Valencià: Per als grups de 25 persones usuàries: 2019 € Preu dia/plaça ocupada: 28,17 euros.
Español: Para los grupos de 25 personas usuarias: 2019 € Precio día/plaza ocupada: 28,17 euros.
Valencià: Preu dia/plaça no ocupada: 20,26 euros.
Español: Precio día/plaza no ocupada: 20,26 euros.
Valencià: Els dos mesos inicials posteriors a l'inici del concert es pagaran segons el que s'estableix per a places no ocupades. 2020 € Preu dia/plaça ocupada: 29,85 euros.
Español: Los dos meses iniciales posteriores al inicio del concierto se pagarán según lo establecido para plazas no ocupadas. 2020 € Precio día/plaza ocupada: 29,85 euros.
Valencià: Preu dia/plaça no ocupada: 21,46 euros.
Español: Precio día/plaza no ocupada: 21,46 euros.