gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret Mitjançant el Reial decret 85/1996, de 26 de gener, s'estableixen les normes per a l'aplicació del Reglament (CEE) núm. 1836/1993, de 29 de juny, pel qual es permet que les empreses del sector industrial s'adherisquen amb caràcter voluntari a un sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals. 2.
Español: Fundamentos de derecho Mediante el Real decreto 85/1996, de 26 de enero, se establecen las normas para la aplicación del Reglamento (CEE) nº 1836/1993, de 29 de junio, por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales. 2.
Valencià: El Govern Valencià, mitjançant el Decret 28/1998, de 20 de març, designa la Direcció General de Qualitat Ambiental com a organisme competent, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a realitzar les comeses i efectuar les funcions a què fa referència el reglament comunitari esmentat i per Ordre de 5 de març de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, es crea i regula el registre de centres de la Comunitat Valenciana que tenen implantat un sistema de gestió ambiental d'acord amb els requisits del Reglament EMAS. 3.
Español: El Gobierno Valenciano, a través del Decreto 28/1998, de 20 de marzo, designa a la Dirección General de Calidad Ambiental como organismo competente, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para realizar los cometidos y efectuar las funciones a que se refiere el reglamento comunitario citado y por Orden de 5 de marzo de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, se crea y regula el Registro de Centros de la Comunitat Valenciana que tengan implantado un sistema de gestión medioambiental conforme a los requisitos del Reglamento EMAS. 3.
Valencià: El Reglament (CE) núm. 761/2001 de 19 de març, que deroga el Reglament (CEE) núm. 1836/1993, estableix un sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals (EMAS) que permet la participació amb caràcter voluntari de les organitzacions, per a l'avaluació i millora del comportament ambiental i la difusió de la informació.
Español: El Reglamento (CE) nº 761/2001 de 19 de marzo, que deroga el Reglamento (CEE) nº 1836/1993, establece un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) que permite la participación con carácter voluntario de las organizaciones, para la evaluación y mejora del comportamiento medioambiental y la difusión de la información. 4.
Valencià: El Reglament (CE) núm. 1221/2009, de 25 de novembre, que deroga el Reglament (CE) núm. 761/2001 i les decisions 2001/681/CE i 2006/193/CE de la Comissió, permet la participació voluntària d'organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals (EMAS). 5.
Español: El Reglamento (CE) nº 1221/2009, de 25 de noviembre, que deroga el Reglamento (CE) nº 761/2001 y las decisiones 2001/681/CE y 2006/193/CE de la Comisión, permite la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS). 5.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, mitjançant el Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, s'assignen a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge les competències en matèria de medi ambient.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, mediante Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, se asignan a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda las competencias en materia de medio ambiente.
Valencià: Al seu torn, i d'acord amb l'article 9 del Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, la Direcció General per al Canvi Climàtic exerceix les funcions en matèria de control de la contaminació.
Español: A su vez, y de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, la Dirección General para el Cambio Climático ejerce las funciones en materia de control de la contaminación.
Valencià: Pel Decret 139/2009, de 18 de setembre, s'aprova el Reglament orgànic i funcional de l'esmentada Conselleria i, de conformitat amb el Decret 144/2005, de 7 d'octubre, pel qual es crea el Centre de Tecnologies Netes, correspon a l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes exercir les competències en matèria d'EMAS.
Español: Por el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de dicha Conselleria y, de conformidad con el Decreto 144/2005, de 7 de octubre por el que se crea el Centro de Tecnologías Limpias, corresponde al Área del Centro de Tecnologías Limpias, ejercer las competencias en materia de EMAS.
Valencià: D'acord amb tot això, com també amb l'informe proposta de l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional d'aquesta Conselleria, resolc: Inscriure en el Registre del Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Ambientals (EMAS), conforme al Reglament (CE) núm. 1221/2009, de 25 de novembre, l'Ajuntament de Benidorm per a les activitats de gestió de les platges del municipi: platges de Ponent, de Llevant i del Mal Pas, i cales del Ti Ximo i l'Almadrava.
Español: Visto cuanto antecede, así como el informe-propuesta del Área del Centro de Tecnologías Limpias, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de esta Conselleria, resuelvo: Inscribir en el Registro del Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS), conforme al Reglamento (CE) nº 1221/2009, de 25 de noviembre, al Ayuntamiento de Benidorm, para las actividades de la gestión de las playas del municipio: playas de Poniente, Levante y Mal Pas y calas de Tío Ximo y Almadraba.
Valencià: Amb el número: ES-CV-000038 La declaració mediambiental ha de ser actualitzada i validada anualment, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1221/2009, i ha de presentar-se davant de la direcció general competent en el Registre de Centres que tenen implantat un sistema de gestió ambiental d'acord amb els requisits del Reglament EMAS.
Español: Con el número: ES-CV-000038 La declaración medioambiental deberá ser actualizada y validada anualmente, con arreglo al Reglamento (CE) nº 1221/2009, y deberá presentarse ante la dirección general competente en el Registro de Centros que tengan implantado un sistema de gestión medioambiental conforme a los requisitos del Reglamento EMAS.
Valencià: De la mateixa manera, tots els elements del sistema de gestió ambiental han de ser revisats en un període no superior a 36 mesos, és a dir, abans del 30 de novembre de 2013, i posteriorment ha de presentar-se la nova declaració ambiental validada davant de la direcció general competent en el registre de centres que tenen implantat un sistema de gestió ambiental d'acord amb els requisits del Reglament EMAS.
Español: Del mismo modo, todos los elementos del sistema de gestión medioambiental deberán ser revisados en un período no superior a 36 meses, es decir antes del 30 de noviembre de 2013, y posteriormente deberá presentarse la nueva declaración medioambiental validada ante la dirección general competente en el registro de centros que tengan implantado un sistema de gestión medioambiental conforme a los requisitos del Reglamento EMAS.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà a la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Paterna, 4 de febrer de 2011.
Español: Paterna, 4 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10531) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1601/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10531) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1601/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6638 Data del DOGV : 26-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6638 Fecha DOGV : 26-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10531 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1601/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1601/2010.
Valencià: [2011/10531] Assumpte civil 001601/2010 María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix procediment de judici verbal 1601/2010, a instàncies de Codere Valencia, SA, contra Manuel Garrido Nievas.
Español: [2011/10531] Asunto civil 001601/2010 María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 1601/2010, a instancia de Codere Valencia, SA, contra Manuel Garrido Nievas.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 211/2011 València, 22 de setembre de 2011 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta capital, he vist aquestes actuacions de judici verbal, sobre reclamació d'una quantitat, número 1601/2010, promogudes per Codere Valencia, SA, assistida pel procurador Onofre Marmaneu Laguía i per la lletrada Mayte Castro Alonso, contra Manuel Garrido Nievas, en rebel·lia en aquest procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 211/2011 En la ciudad de Valencia, a 22 de septiembre de 2011 Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal, sobre reclamación de cantidad, número 1601/2010, promovidos por Codere Valencia, SA, asistida del procurador Onofre Marmaneu Laguía y de la letrada Mayte Castro Alonso, contra Manuel Garrido Nievas, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per Codere València, SA, contra Manuel Garrido Nievas i condemne aquest últim que abone a l'actora la quantitat de quatre mil huit-cents vint-i-un euros amb huitanta-nou cèntims (4.821,89 €), interessos d'acord amb el fonament quart, amb imposició de costes processals a la demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por Codere Valencia, SA, contra Manuel Garrido Nievas debo condenar y condeno a este último a que abone a la actora la cantidad de cuatro mil ochocientos veintiún euros con ochenta y nueve céntimos (4.821,89 €), intereses conforme al fundamento cuarto, con imposición de costas procesales a la demandada.
Valencià: Aquest recurs, de què coneixerà l'Audiència Provincial, s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació d'aquesta resolució; l'escrit de preparació ha de complir els requisits que assenyala l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, amb la consignació prèvia de 50 euros en el compte 4442000002 1601 10.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil y previa consignación de 50 euros en la cuenta 4442000002 1601 10.
Valencià: Que la secretària expedisca una testimoniança d'aquesta resolució, perquè s'unisca a les actuacions en què es va dictar, i que es porte l'original al llibre de sentències (de conformitat amb el que estableix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por la secretaria, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb advertència dels recurs expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Manuel Garrido Nievas, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Manuel Garrido Nievas, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2824) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 000817/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2824) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 00817/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6485 Data del DOGV : 22-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6485 Fecha DOGV : 22-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2824 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 000817/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 00817/2009.
Valencià: [2011/2824] Procediment ordinari 000817/2009 Sobre: ordinari.
Español: [2011/2824] Procedimiento ordinario 000817/2009 Sobre: ordinario.
Valencià: Descripció de la peça: - Procediment origen: Procediment ordinari número 000817/2009 Demandant: Bancaixa.
Español: Descripción de la pieza: - Procedimiento origen: procedimiento ordinario número 000817/2009 Demandante: Bancaja.
Valencià: Demandat: Pedro José Cuevas Cortés.
Español: Demandado: Pedro José Cuevas Cortés.
Valencià: Procurador/a: - Inmaculada Ripollés Martínez secretària del Jutjat de Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en el procés de procediment ordinari 000817/2009 seguit en l'esmentat Jutjat a instàncies de Bancaixa contra Pedro José Cuevas Cortés, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència de 17 de gener de 2011 que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 17/2011 València, 17 de gener de 2011 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: Procurador/a: - Inmaculada Ripollés Martínez secretaria del Juzgado de Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de procedimiento ordinario 000817/2009 seguido en dicho Juzgado a instancia de Bancaja contra Pedro José Cuevas Cortés, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 17 de enero de 2011 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 17/2011 Valencia, 17 de enero de 2011 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: Judici ordinari 817/2009 Demandant: Bancaixa.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 817/2009 Demandante: Bancaja.
Valencià: Lletrada: Carolina Vanaclocha Ferrer.
Español: Letrada: Carolina Vanaclocha Ferrer.
Valencià: Rebel Objecte del judici: reclamació d'una quantitat.
Español: Rebelde Objeto del juicio: reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Elena Gil Bayo en nom i representació de Bancaixa contra Pedro José Cuevas Cortés, rebel, i condemne Pedro José Cuevas Cortés a satisfer a la part actora la suma de 5.604,37 €, més els interessos pactats.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Elena Gil Bayo en nombre y representación de Bancaja contra Pedro José Cuevas Cortés, rebelde, y condeno a Pedro José Cuevas Cortés a satisfacer a la parte actora la suma de 5.604,37 €, más los intereses pactados.
Valencià: Per a admetre a tràmit el recurs caldrà acreditar amb el seu escrit d'interposició, la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions obert a Banesto amb el número 4449 per a aquest Jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (disposició addicional 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el numero 4449 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso y se perderá si se admite o confirma la resolución (disposición adicional 15ª LO 1/2009).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6590, del 19-08-2011 (2011/8928) Subhasta de béns immobles a Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6590, del 19-08-2011 (2011/8928) Subasta de bienes inmuebles en Benicarló.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6590 Data del DOGV : 19-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6590 Fecha DOGV : 19-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8928 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de María del Mar Gianni Masiá Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles a Benicarló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de María del Mar Gianni Masiá Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en Benicarló.
Valencià: [2011/8928] María del Mar Gianni Masiá, notària de l'Il·lustre Col·legi de València, amb residència a Benicarló, districte de Vinaròs, i amb despatx professional, situat al carrer de Pius XII, número 9, segon pis, de Benicarló, faig saber: Que davant meu, s'està tramitant procediment extrajudicial d'execució hipotecària, número provisional u d'actes d'execució extrajudicial, sobre les finques següents: 1.
Español: [2011/8928] Yo, María del Mar Gianni Masiá, notaria del Ilustre Colegio de Valencia, con residencia en Benicarló, distrito de Vinaròs, y con despacho profesional, sito en la calle Pío XII, número 9, segundo piso, de Benicarló, hago saber: Que ante mí, se está tramitando procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria, número provisional uno de actas de ejecución extrajudicial, sobre las siguientes fincas: 1.
Valencià: Meitat indivisa de la urbana.
Español: Mitad indivisa de la urbana.
Valencià: Finca número u.
Español: Finca número uno.
Valencià: Habitatge situat a la planta baixa de l'edifici situat a aquesta ciutat de Benicarló, carrer Berenguer Cardona, número 13, ocupa una superfície construïda de huitanta-cinc metres quadrats, i té com a annex en la part de darrere un pati de vint-i-cinc metres quadrats; es distribueix en menjador-sala d'estar, rebedor, cuina, corredor, bany i tres dormitoris i limita: davant, amb el carrer on està situat; entrant a la dreta, amb Jaime Febrer Royo; a l'esquerra, Joaquín Lavernia; i al fons o d'esquenes, amb els germans Foix Esteller.
Español: Vivienda situada en la planta baja del edificio sito en esta ciudad de Benicarló, calle Berenguer Cardona, número 13, ocupa una superficie construida de ochenta y cinco metros cuadrados, teniendo como anejo en su parte trasera un patio de veinticinco metros cuadrados; se distribuye en comedor-estar, recibidor, cocina, pasillo, baño y tres dormitorios y linda.
Valencià: Se li assigna una quota a efectes de beneficis i càrregues i en relació al valor total de l'immoble de vint-i-cinc enters per cent.
Español: Se le asigna una cuota a efectos de beneficios y cargas y en relación al total valor del inmueble de veinticinco enteros por ciento.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Benicarló, al llibre 228 de Benicarló, foli 135, finca número 23533. 2.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Benicarló, al libro 228 de Benicarló, folio 135, finca número 23533. 2.
Valencià: Habitatge situat en la primera planta alta de l'edifici situat a aquesta ciutat de Benicarló, carrer de Berenguer Cardona, número 13, ocupa una superfície construïda de huitanta-cinc metres quadrats, es distribueixen en menjador-sala d'estar, rebedor, cuina, corredor, bany, i tres dormitoris.
Español: Vivienda situada en la primera planta alta del edificio sito en esta ciudad de Benicarló, calle Berenguer Cardona, número 13, ocupa una superficie construida de ochenta y cinco metros cuadrados, se distribuyen en comedor-estar, recibidor, cocina, pasillo, baño, y tres dormitorios.
Valencià: Li pertany l'ús i gaudi del sòl dels dos patis de llums de l'edifici, sobre els quals tindran drets de llums i vistes els habitatges superiors i limita: davant, amb el carrer on està situat; entrant a la dreta amb Jaime Febrer Royo; a l'esquerra amb Joaquín Lavernia i al fons o d'esquenes amb els germans Foix Esteller.
Español: Le pertenece el uso y disfrute del suelo de los dos patios de luces del edificio, sobre los que tendrán derechos de luces y vistas las viviendas superiores y linda: frente, con la calle de su situación; derecha entrando con Jaime Febrer Royo; izquierda, Joaquín Lavernia y por el fondo o espaldas con hermanos Foix Esteller.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Benicarló, al llibre 228 de Benicarló, foli 137, finca número 23534.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Benicarló, al libro 228 de Benicarló, folio 137, finca número 23534.