gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3689) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 d'octubre de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla Parcial Sector I-2, els Molins, en el Poble Nou de Benitatxell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3689) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 31 de octubre de 2001 por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan Parcial sector I-2, Los Molinos en el Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3689 CVE Data del document : 31-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Poble Nou de Benitatxell, el pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 d'octubre de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla Parcial Sector I-2, els Molins, en el Poble Nou de Benitatxell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3689 CVE Fecha del documento : 31-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benitachell plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 31 de octubre de 2001 por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan Parcial sector I-2, Los Molinos en el Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: [2002/3689] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la Ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicada junt amb les normes urbanístiques aprovada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 44, de 21 de febrer de 2001.
Español: [2002/3689] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 44, del día 21 de febrero de 2001.
Valencià: Homologació i Pla Parcial Sector I-2, els Molins.
Español: Homologación y Plan Parcial sector I-2 Los Molinos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/1017) Correcció d'errors de la informació pública de la llista d'aspirants admesos i exclosos, la composició del tribunal qualificador i les dates de realització de les proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'arquitecte tècnic per a torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/1017) Corrección de errores de la información pública de la lista de aspirantes admitidos y excluidos, la composición del tribunal calificador y las fechas de realización de las pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de arquitecto técnico para turno libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4185 Data del DOGV : 07-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4185 Fecha DOGV : 07-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1017 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errors de la informació pública de la llista d'aspirants admesos i exclosos, la composició del tribunal qualificador i les dates de realització de les proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'arquitecte tècnic per a torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la lista de aspirantes admitidos y excluidos, la composición del tribunal calificador y las fechas de realización de las pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de arquitecto técnico para turno libre.
Valencià: [2002/S1017] En compliment del que estableixen les bases reguladores que regeixen en la convocatòria pública per a cobrir en propietat una plaça d'arquitecte tècnic pel torn lliure es fa pública la rectificació d'errades referent a omissió dels representants de la secció sindical de CCOO, (DOGV 4.153, de 21 de desembre de 2001), segons resolució del regidor delegat d'Interior de 28 de gener 2002.
Español: [2002/S1017] En cumplimiento de lo prevenido en las bases reguladoras que rigen en la convocatoria pública para cubrir en propiedad una plaza de arquitecto técnico por turno libre se hace pública la rectificación de errores referente a omisión de los representantes de la sección sindical de CCOO, (DOGV 4.153, de 21 de diciembre de 2001), según resolución del concejal delegado de Interior de 28 de enero de 2002.
Valencià: Rectificació d'errades en la composició del tribunal encarregat de la selecció d'una plaça d'arquitecte tècnic Primer.
Español: Rectificación de errores en la composición del tribunal encargado de la selección de una plaza de arquitecto técnico.
Valencià: Procedir a la rectificació d'errades del tribunal encarregat de seleccionar una plaça d'arquitecte tècnic, referent a la representació de la secció sindical que queda constituïda de la següent forma: President: Titular: Miguel Ferrer Marsal Suplent: José Vicente Benavente Faus Secretari: Titular: Fulgencio Gimeno Arroniz Suplent: Ana María Pardo Sevilla Vocals: En representació de la Generalitat Valenciana: Titular: Fernando Yarza Aquilina Suplent: Roberto Palencia Portilla En representació del professorat oficial: Titular: Antonio Esteban Hernández Suplent: Luis Martín Palomo El cap del Servei: Titular: Rogelio Mira García Suplent: Enrique Benimeli Gil Representant secció sindical CCOO: Titular: Vicenta Luisa Ortuño Martínez Suplent: Joan Frases Juan Representant secció sindical UGT: Titular: José Antonio Ivars Bañuls Suplent: Susana Garcés Sarmiento Representant SPPLBCV: Titular: Antonio Pérez Climent Suplent: José Luis Borrás Reig Segon.
Español: Proceder a la rectificación de errores del tribunal encargado de seleccionar una plaza de arquitecto técnico, referente a la representación de la sección sindical quedando constituido de la siguiente forma: Presidente: Titular: Miguel Ferrer Marsal Suplente: José Vicente Benavente Faus Secretario: Titular: Fulgencio Gimeno Arroniz Suplente: Ana María Pardo Sevilla Vocales: En representación de la Generalitat Valenciana: Titular: Fernando Yarza Aquilina Suplente: Roberto Palencia Portilla En representación del profesorado oficial: Titular: Antonio Esteban Hernández Suplente: Luis Martín Palomo El jefe del Servicio: Titular: Rogelio Mira García Suplente: Enrique Benimeli Gil Representante sección sindical CCOO: Titular: Vicenta Luisa Ortuño Martínez Suplente: Joan Frases Juan Representante sección sindical UGT: Titular: José Antonio Ivars Bañuls Suplente: Susana Garcés Sarmiento Representante SPPLBCV: Titular: Antonio Pérez Climent Suplente: José Luis Borrás Reig Segundo.
Valencià: Publicar aquesta resolució en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Publicar la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/8028) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució B-15 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/8028) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución B-15 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4313 Data del DOGV : 13-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4313 Fecha DOGV : 13-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8028 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució B-15 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución B-15 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2002/X8028] L'Alcaldia Presidència, mitjançant decret de data 1 de juliol de 2002, ha resolt: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució B-15 del vigent PGOU, presentat per a la seua aprovació en aquest ajuntament per la mercantil Grupin, SA, com a adjudicatària del programa d'actuació integrada per al desplegament de la citada unitat d'execució del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta ciutat.
Español: [2002/X8028] La Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de fecha 1 de julio de 2002, ha resuelto: Someter a información pública el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución B-15 del vigente PGOU, presentado para su aprobación en este ayuntamiento por la mercantil Grupin, SA, como adjudicataria del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la citada Unidad de Ejecución del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de esta ciudad.
Valencià: La informació pública es farà efectiva per mitjà del seu anunci en edictes publicats en un diari d'informació general, editat en la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb advertència de la possibilitat de formular-hi al·legacions durant el termini de vint dies hàbils comptats des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 53, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, i l'article 139 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de veinte días hábiles contados de la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: Durant tot el procediment, el projecte d'urbanització referit pot ser objecte de pública consulta al Negociat d'Urbanisme d'aquest ajuntament.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento, el Proyecto de Urbanización de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13511) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es rehabilita la bandera de l'Ajuntament de Sueca (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13511) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita la bandera del Ayuntamiento de Sueca (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13511 CVE Data del document : 18-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sueca bandera administració local municipi RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es rehabilita la bandera de l'Ajuntament de Sueca (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13511 CVE Fecha del documento : 18-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sueca bandera administración local municipio RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita la bandera del Ayuntamiento de Sueca (Valencia).
Valencià: [2002/F13511] L'Ajuntament de Sueca ha estimat convenient rehabilitar la seua bandera històrica d'ús immemorial perquè el represente i simbolitze.
Español: [2002/F13511] El Ayuntamiento de Sueca ha estimado conveniente rehabilitar su bandera histórica de uso inmemorial para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals en vigor, va elevar per a la seua aprovació la corresponent proposta, prèvia memòria i estudi vexil·lològic.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su rehabilitación la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio vexilológico.
Valencià: Amb les particularitats del Decret 157/2000, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, pel que es regula la rehabilitació d'escuts i banderes municipals històrics d'ús immemorial.
Español: Con las particularidades del Decreto 157/2000, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la rehabilitación de escudos y banderas municipales históricos de uso inmemorial.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera històrica d'ús immemorial de l'Ajuntament de Sueca que quedarà organitzada de la següent manera: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Rehabilitar la bandera histórica de uso inmemorial del Ayuntamiento de Sueca que quedará organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: De ras, vermell o roig, amb una creu llatina blanca.
Español: De raso, encarnado o rojo, una cruz latina blanca.
Valencià: Sobre els quatre angles de la creu, també de blanc, la inscripció: SV- HE- C- A».
Español: Sobre los cuatro ángulos de la cruz, también de blanco, la inscripción: SV- HE- C-A».
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12659) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució B del sector PER-1 (partida de Perleta) del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12659) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución B del sector PER-1 (partida de Perleta) del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12659 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució B del sector PER-1 (partida de Perleta) del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución B del sector PER-1 (partida de Perleta) del Plan General.
Valencià: [2001/M12659] Per decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret de 19.10.1999), de data 5 de novembre de 2001, s'ha resolt de sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució B del sector PER-1 (partida de Perleta) del Pla General, presentat per la mercantil Durpiso, SL.
Español: [2001/M12659] Por decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto de 19.10.1999), de fecha 5 de noviembre de 2001, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución B del sector PER-1 (partida de Perleta) del Plan General, presentado por la mercantil Durpiso, SL.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), en relació amb l'article 46 del mateix text legal, se sotmet a informació pública, durant el període de 20 dies comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució B del sector PER-1 (partida de Perleta) del Pla General.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), en relación con el artículo 46 del mismo texto legal, se somete a información pública, por un periodo de 20 días, desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución B del sector PER-1 (partida de Perleta) del Plan General, anunciándose mediante la publicación del presente en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'informació pública podran formular-se al·legacions que convinguen als drets dels particulars i es podrà consultar el projecte de reparcel·lació al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Elx.
Español: Durante el periodo de información pública se podrán formular alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultarse el proyecto de reparcelación en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9378) Notificació al Restaurante Artesans, SL, d'Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9378) Notificación al Restaurante Artesans, SL, de Alaquàs.
Valencià: Expedient número 51/411/02.
Español: Expediente número 51/411/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4326 Data del DOGV : 02-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4326 Fecha DOGV : 02-09-2002 Sección del DOGV : V.