gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tractament de dades personals de les persones interessades La gestió dels premis objecte de la present convocatòria requereix el tractament de dades personals de les persones participants i dels membres del tribunal, en els termes següents: a) Responsable del tractament: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, amb domicili en l'avinguda de Campanar, 32, 46015 València, contacte: protecciodedadeseducacio@gva.es b) Categoria i origen de les dades a tractar: Dades personals identificatives, de contacte, així com dades de qualsevol altra naturalesa que siguen recollides a través de formularis, consulta a plataformes autonòmiques d'interoperabilitat (PAI) o a altres administracions públiques.
Español: Tratamiento de datos personales de las personas interesadas La gestión de los premios objeto de la presente convocatoria requiere el tratamiento de datos personales de las personas participantes y de los miembros del tribunal, en los términos siguientes: a) Responsable del tratamiento: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, con domicilio en la avenida de Campanar, 32, 46015 Valencia, contacto: protecciodedadeseducacio@gva.es b) Categoría y origen de los datos a tratar: Datos personales identificativos, de contacto, así como datos de cualquier otra naturaleza que sean recogidos a través de formularios, consulta a Plataformas Autonómicas de Interoperabilidad (PAI) o a otras administraciones públicas.
Valencià: Les propostes d'adjudicació provisionals es publicaran en la web www.ceice.es.
Español: Las propuestas de adjudicación provisionales se publicarán en la web www.ceice.es.
Valencià: Els noms i cognoms de les persones premiades, família professional a la qual correspon el premi obtingut i centre on s'han cursat els estudis, es publicaran en el DOGV i quan corresponga, en compliment de la normativa aplicable, en el portal de transparència de la Generalitat Valenciana.
Español: Los nombres y apellidos de las personas premiadas, familia profesional a que corresponde el premio obtenido y centro donde se han cursado los estudios, se publicarán en el DOGV y cuando corresponda, en cumplimiento de la normativa aplicable, en el portal de transparencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les publicacions de les dades de les persones aspirants i premiades seran objecte de restriccions si resulten contràries sobre aquest tema i salvaguarda de l'honor o a la intimitat personal o familiar, sempre que estiga previst en la normativa reguladora i se sol·licite de forma justificada per les persones interessades.
Español: Las publicaciones de los datos de las personas aspirantes y premiadas serán objeto de restricciones si resultan contrarias al respecto y salvaguarda del honor o a la intimidad personal o familiar, siempre que esté previsto en la normativa reguladora y se solicite de forma justificada por las personas interesadas.
Valencià: Així mateix, amb base jurídica en el consentiment de la persona interessada (que té el caràcter de revocable), des de la Generalitat es podrà donar difusió dels premis i de les persones premiades a través del web www.ceice.gva.es, de les xarxes socials en les quals la Conselleria i el centre tinga perfils i de mitjans de comunicació socials, així com mitjançant la participació en esdeveniments on es pose en valor l'excel·lència de la formació en ensenyaments esportius de règim especial ensenyaments.
Español: Asimismo, con base jurídica en el consentimiento de la persona interesada (que tiene el carácter de revocable), desde la Generalitat se podrá dar difusión de los premios y de las personas premiadas a través del web www.ceice.gva.es, de las redes sociales en las cuales la Conselleria y el centro tenga perfiles y de medios de comunicación sociales, así como mediante la participación en acontecimientos donde se ponga en valor la excelencia de la formación en enseñanzas deportivas de régimen especial enseñanzas.
Valencià: g) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual es van recollir i pels terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals, i seran suprimides d'acord amb el que es preveu en la normativa d'arxius i documentació.
Español: g) Plazo de conservación de datos: Los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la cual se recogieron y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, y serán suprimidas de acuerdo con lo previsto en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: h) Drets: la persona interessada pot exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació en el tractament, portabilitat i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat i, si és el cas, retirar el consentiment que haja atorgat, a través de les vies següents: Tràmit electrònic que es pot consultar en la pàgina web de la Conselleria www.ceice.gva.es, en el següent enllaç.
Español: h) Derechos: La persona interesada puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación en el tratamiento, portabilidad y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado y, si es el caso, retirar el consentimiento que hubiera otorgado, a través de las vías siguientes: Trámite electrónico que se puede consultar en la página web de la Conselleria www.ceice.gva.es, en el siguiente enlace.
Valencià: Enviant la petició a qualsevol de les adreces següents: postal: avinguda de Campanar, 32. 46015 València o electrònica: protecciodedadeseducacio@gva.es De manera presencial a través del registre.
Español: Enviando la petición a cualquier de las direcciones siguientes: Postal: Avenida de Campanar, 32. 46015 València o Electrónica: protecciodedadeseducacio@gva.es De manera presencial a través del registro.
Valencià: i) Dret a reclamar davant l'Autoritat de Control: la persona interessada pot presentar una reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (www.aepd.es) si considera que no s'han atés els seus drets o s'ha vulnerat el tractament de les seues dades personals.
Español: i) Derecho a reclamar ante la Autoridad de Control: La persona interesada puede presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es) si considera que no se han atendido sus derechos o se ha vulnerado el tratamiento de sus datos personales.
Valencià: Prèviament, pot contactar amb el delegat o delegada de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana a través de dpd@gva.es o dirigir-se en el passeig de l'Albereda, 16. 46010 València.
Español: Previamente, puede contactar con el Delegado o Delegada de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana a través de dpd@gva.es o dirigirse en el paseo de la Alameda, 16. 46010 València.
Valencià: Més informació en www.ceice.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer, potestativament, en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Más información en www.ceice.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido, potestativamente, en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8919, del 05-10-2020 (2020/8035) Extracte de la Resolució de 29 de setembre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca les subvencions destinades a la difusió, promoció i foment del patrimoni de la Comunitat Valenciana declarat per la UNESCO patrimoni mundial o immaterial de la humanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8919, del 05-10-2020 (2020/8035) Extracto de la Resolución de 29 de septiembre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca las subvenciones destinadas a la difusión, promoción y fomento del patrimonio de la Comunitat Valenciana declarado por la UNESCO patrimonio mundial o inmaterial de la humanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8919 Data del DOGV : 05-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8919 Fecha DOGV : 05-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8035 CVE Data del document : 29-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 29 de setembre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca les subvencions destinades a la difusió, promoció i foment del patrimoni de la Comunitat Valenciana declarat per la UNESCO patrimoni mundial o immaterial de la humanitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8035 CVE Fecha del documento : 29-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 29 de septiembre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca las subvenciones destinadas a la difusión, promoción y fomento del patrimonio de la Comunitat Valenciana declarado por la UNESCO patrimonio mundial o inmaterial de la humanidad.
Valencià: Convocatòria Es convoquen, per al 2020, subvencions destinades a activitats per a la difusió, promoció i foment del patrimoni de la Comunitat Valenciana, declarat per la UNESCO, Patrimoni Mundial, Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat o inclòs en el registre de bones pràctiques de salvaguarda proposades per ajuntaments, fundacions, associacions i entitats sense ànim de lucre que siguen titulars del bé i/o de l'òrgan de la seua gestió.
Español: Convocatoria Se convocan, para el 2020, subvenciones destinadas a actividades para la difusión, promoción y fomento del patrimonio de la Comunitat Valenciana, declarado por la UNESCO, Patrimonio Mundial, Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad o incluido en el registro de buenas prácticas de salvaguardia propuestas por ayuntamientos, fundaciones, asociaciones y entidades sin ánimo de lucro que sean titulares del bien y/o del órgano de su gestión.
Valencià: Objecte Activitats destinades a la difusió, promoció i foment del patrimoni de la Comunitat Valenciana declarat per la UNESCO patrimoni mundial, patrimoni cultural immaterial de la humanitat o inclòs en el registre de bones pràctiques de salvaguarda dins de l'àmbit d'actuació de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Objeto Actividades destinadas a la difusión, promoción y fomento del patrimonio de la Comunitat Valenciana declarado por la UNESCO patrimonio mundial, patrimonio cultural inmaterial de la humanidad o incluido en el registro de buenas prácticas de salvaguarda dentro del ámbito de actuación de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Quantia La quantia màxima que podran percebre les entitats que, en el seu cas resulten beneficiades per l'atorgament de la subvenció, no podrà superar en cap cas els 5.000 € (IVA inclòs).
Español: Cuantía La cuantía máxima que podrán percibir las entidades que, en su caso resulten beneficiadas por el otorgamiento de la subvención, no podrá superar en ningún caso los 5.000 € (IVA incluido).
Valencià: No podran ser despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació.
Español: No podrán ser gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Valencià: L'Impost sobre el Valor Afegit sol podrà ser subvencionable quan el beneficiari acredite que no realitza la compensació d'aquest impost.
Español: El Impuesto sobre el Valor Añadido solo podrá ser subvencionable cuando el beneficiario acredite que no realiza la compensación de dicho impuesto.
Valencià: S'haurà de justificar que l'actuació ha sigut realitzada entre l'1 de gener de 2020 i la data de finalització de presentació de les sol·licituds.
Español: Se deberá justificar que la actuación ha sido realizada entre el 1 de enero de 2020 y la fecha de finalización de presentación de las solicitudes.
Valencià: S'haurà d'aportar a la Direcció General de Cultura i Patrimoni la documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada que complirà amb el que s'estableix en l'article 13 de les bases de la convocatòria (Ordre 11/2017, de 31 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport; DOGV 8016, 06.04.2017).
Español: Se deberá aportar a la Dirección General de Cultura y Patrimonio la documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada que cumplirá con lo que se establece en el artículo 13 de las bases de la convocatoria (Orden 11/2017, de 31 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte; DOGV 8016, 06.4.2017).
Valencià: - La directora general de Cultura i Patrimoni: Carmen Amoraga Toledo.
Español: - La diretora general de Cultura y Patrimonio: Carmen Amoraga Toledo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8734, del 06-02-2020 (2020/599) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 411/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8734, del 06-02-2020 (2020/599) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 411/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8734 Data del DOGV : 06-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8734 Fecha DOGV : 06-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/599 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància e Instrucción Número 2 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 411/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 411/2019.
Valencià: [2020/599] Matilde Paya Gracia, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de Villena.
Español: [2020/599] Matilde Paya Gracia, letrada de la administración de justicia del juzgado de primera instancia e instrucción núm. 2 de Villena.
Valencià: Fa saber: que en el procediment J.
Español: Hace saber: que en el procedimiento J.
Valencià: Verbal (desnonament precari) núm. 411/19, seguit a instàncies de Coral Homes, SLU, contra ocupes/ignorats ocupants de l'habitatge unifamiliar adossat situada a Villena, al carrer de Solana, número 26 (urbanització en carretera de Biar, número 7), s'ha dictat la Sentència núm. 124/19, de data 26 de desembre de 2019, que no és ferma, i contra la qual pot interposar-se un recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents a la notificació.
Español: Verbal (desahucio precario) núm. 411/19 seguido a instancia de Coral Homes, SLU, frente a ocupas/ignorados ocupantes de la vivienda unifamiliar adosada sita en Villena, calle Solana, numero 26 (urbanizacion en carretera de Biar, numero 7), se ha dictado sentencia núm. 124/19 de fecha 26 de diciembre de 2019, que no es firme y contra ella puede interponerse recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: I, d'acord amb els articles 156.4, 164 i 497 de la Llei d'enjudiciament civil, perquè servisca de notificació al demandat, ocupes/ignorats ocupants de l'habitatge unifamiliar adossat situada a Villena, al carrer de Solana, número 26 (urbanització en carretera de Biar, número 7), declarat en rebel·lia, signe el present edicte que serà fixat al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y, conforme a los artículos 156.4, 164 y 497 de la ley de enjuiciamiento civil, para que sirva de notificación al demandado, ocupas/ignorados ocupantes de la vivienda unifamiliar adosada sita en Villena, calle Solana, numero 26 (urbanización en carretera de Biar, numero 7), declarado en rebeldía, firmo el presente edicto que será fijado en el tablón de anuncios de este juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El text integre de la resolució que es notifica es troba a la disposició de les parts en l'oficina judicial.
Español: El texto integro de la resolución que se notifica se encuentra a disposición de las partes en la oficina judicial.
Valencià: L'edicte compleix els criteris de protecció de dades de caràcter personal en l'àmbit de l'Administració de justícia, establits en els articles 236 bis i següents de la Llei orgànica del poder judicial, i la Instrucció 6/2012 de la SGAJ, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i protecció de dades.
Español: El edicto cumple los criterios de protección de datos de carácter personal en el ámbito de la administración de justicia, establecidos en el artículo 236 bis y siguientes de la ley orgánica del poder judicial y la instrucción 6/2012 de la SGAJ, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y protección de datos.
Valencià: Villena, 17 de gener de 2020.
Español: Villena, 17 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8756, del 06-03-2020 (2020/2056) Informació pública de l'acord de dissolució i del nomenament de liquidadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8756, del 06-03-2020 (2020/2056) Información pública del acuerdo de disolución y del nombramiento de liquidadores.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2056 CVE Data del document Organisme emissor : Leonor Espectáculos, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Leonor Espectáculos, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució i del nomenament de liquidadores.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución y del nombramiento de liquidadores.
Valencià: [2020/2056] Amb data 20 de febrer de 2020, l'assemblea general extraordinària de Leonor Espectáculos, Coop.
Español: [2020/2056] Con fecha 20 de febrero de 2020, la Asamblea General extraordinaria de Leonor Espectáculos Coop.
Valencià: , amb l'assistència de tots els socis que formen la cooperativa, es reuneix per a procedir la dissolució d'aquesta, aprovar el balanç de dissolució, cessar l'administrador únic, i nomenar com a liquidadores Rafaela Álvarez Martínez, Leonor Álvarez Martínez i Josefa Álvarez Martínez, i les faculta perquè realitzen les gestions necessàries per a la inscripció dels acords indicats en el Registre de Cooperatives.
Español: , con la asistencia de todos los socios que forman la Cooperativa se reúne para proceder a la disolución de la cooperativa, aprobar el balance de disolución, cesar al administrador único, y nombrar como liquidadores a Rafaela Álvarez Martínez, Leonor Álvarez Martínez y Josefa Álvarez Martínez, facultándolas para que realicen las gestiones necesarias para la inscripción de los acuerdos indicados en el Registro de Cooperativas.
Valencià: La documentació relativa a aquests acords es troba depositada en el domicili social a la disposició de les persones interessades.
Español: La documentación relativa a estos acuerdos se encuentra depositada en el domicilio social a disposición de los interesados.
Valencià: Elx, 20 de febrer de 2020.
Español: Elche, 20 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8728, del 29-01-2020 (2020/491) Bases i convocatòria del procés selectiu per a cobrir 11 places d'agent de policia local per consolidació i estabilització d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8728, del 29-01-2020 (2020/491) Bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir once plazas de agente de policía local por consolidación y estabilización de empleo temporal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8728 Data del DOGV : 29-01-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8728 Fecha DOGV : 29-01-2020 Sección del DOGV : II.