gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els expedients corresponents es troben al Servici Territorial de Transports, i poden els interessats interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6001) Extracte de les bases de les convocatòries per a la provisió en propietat de dos llocs d'agents de la policia local per oposició lliure i un lloc d'agent de la policia local per concurs de mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6001) Extracto de las bases de las convocatorias para la provisión en propiedad de dos puestos de agentes de la policía local por oposición libre y un puesto de agente de la policía local por concurso de movilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6001 CVE Data del document : 13-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Onda concurs administratiu administració local policia Extracte de les bases de les convocatòries per a la provisió en propietat de dos llocs d'agents de la policia local per oposició lliure i un lloc d'agent de la policia local per concurs de mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6001 CVE Fecha del documento : 13-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Onda concurso administrativo administración local policía Extracto de las bases de las convocatorias para la provisión en propiedad de dos puestos de agentes de la policía local por oposición libre y un puesto de agente de la policía local por concurso de movilidad.
Valencià: [2003/F6001] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 57, de data 8 de maig de 2003, apareix el text íntegre de les bases específiques que han de regir les convocatòries, per a la provisió en propietat, de dos llocs d'agents de la policia local, vacants en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, mitjançant oposició lliure, i un lloc d'agent de la policia local, mitjançant concurs de mobilitat.
Español: [2003/F6001] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 57, de fecha 8 de mayo de 2003, aparece el texto íntegro de las bases específicas que han de regir las convocatorias, para la provisión en propiedad, de dos puestos de agentes de la policía local, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, mediante oposición libre, y un puesto de agente de la policía local, mediante concurso de movilidad.
Valencià: Els dits llocs estan enquadrats en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe de policia local, grup C, complement de destinació nivell 16, i inclosos en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2003.
Español: Dichos puestos están encuadrados en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local, grupo C, complemento de destino, nivel 16, e incluidos en la oferta de empleo público del año 2003.
Valencià: Es troben igualment exposades al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Encontrándose igualmente expuestas en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a sol·licitat prendre part en les dites convocatòries és de 20 dies naturals següents al de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias, solicitando tomar parte en dichas convocatorias, es de 20 días naturales siguientes al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a estes convocatòries es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i seran exposats al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a estas convocatorias se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y serán expuestos en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4621, del 03-11-2003 (2003/11620) Concurs número AS/20/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4621, del 03-11-2003 (2003/11620) Concurso número AS/20/2003.
Valencià: Servei corresponent a les especialitats preventives d'higiene industrial i medicina del treball.
Español: Servicios correspondientes a las especialidades preventivas de higiene industrial y medicina del trabajo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4621 Data del DOGV : 03-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4621 Fecha DOGV : 03-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11620 CVE Data del document : 21-10-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número AS/20/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11620 CVE Fecha del documento : 21-10-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número AS/20/2003.
Valencià: [2003/S11620] Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia el servei corresponent a les especialitats preventives d'higiene industrial i medicina del treball de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2003/S11620] Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia el servicio correspondiente a las especialidades preventivas de higiene industrial y medicina del trabajo de la Universidad Jaume I de Castelló.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/20/2003.
Español: c) Número de expediente: AS/20/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei corresponent a les especialitats preventives d'higiene industrial i medicina del treball.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios correspondientes a las especialidades preventivas de higiene industrial y medicina del trabajo.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: dos anys des de l'1 de gener de 2004, o des del dia següent a la firma del contracte si fóra posterior.
Español: c) Lugar de ejecución: Universidad Jaume I d) Plazo de ejecución o fecha limite de entrega: dos años desde el 1 de enero de 2004, o desde el día siguiente a la firma del contrato si fuese posterior.
Valencià: No obstant això, el contracte serà prorrogat per mutu acord de les parts amb antelació a la finalització del mateix, sense que la duració del contracte incloses les pròrrogues puga excedir de quatre anys.
Español: Sin perjuicio de ello el contrato será prorrogable por mutuo acuerdo de las partes con antelación a la finalización del mismo, sin que la duración del contrato incluidas las prórrogas pueda exceder de cuatro años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-sis mil cent onze euros amb trenta-quatre cèntims (66.111,34 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y seis mil ciento once euros con treinta y cuatro céntimos (66.111,34 euros).
Valencià: b) Documentació que cal presentar: En el sobre A, les proposicions econòmiques, en la forma que determina la clàusula 6.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre A, las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: En el sobre C, la documentació tècnica en la forma que determina la clàusula 6.4 del mateix plec.
Español: En el sobre C, la documentación técnica en la forma que determina la cláusula 6.5 del mismo pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9582) Informació pública de la modificació puntual número 3 del pla parcial de l'Àrea Industrial d'Almussafes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9582) Información pública de la modificación puntual número 3 del plan parcial del Área Industrial de Almussafes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4575 Data del DOGV : 28-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4575 Fecha DOGV : 28-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9582 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 3 del pla parcial de l'Àrea Industrial d'Almussafes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 3 del plan parcial del Área Industrial de Almussafes.
Valencià: [2003/9582] En compliment d'allò que estableix l'article 46.3 en relació amb el 52, ambdós de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que mitjançant resolució de l'Alcaldia 1972/2003, de 4 d'agost, es va sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual tercera del pla parcial de l'Àrea Industrial d'Almussafes, que consisteix en: alteració del traçat de l'Àrea de Reserva Logística; modificació de determinats retiraments interiors en l'illa de cases 4ª del pla parcial; i introducció de canvis als articles 5.41, 5.42, 5.44 i 5.13 de les ordenances de l'esmentat pla parcial.
Español: [2003/9582] En cumplimiento de lo señalado en el artículo 46.3 en relación con el artículo 52 ambos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público que mediante Resolución de la Alcaldía 1972/2003, de 4 de agosto, se dispuso someter a información pública la propuesta de modificación puntual tercera del plan parcial del Área Industrial de Almussafes, que consiste en: alteración del trazado del Área de Reserva Logística; modificación de determinados retiros interiores en la manzana 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6546) Expedient número CNMY03/03/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6546) Expediente número CNMY03/03/18.
Valencià: Xarxa general de distribució des de presa al Canal Xúquer.Túria, al terme municipal d'Alginet (València).
Español: Red general de distribución desde toma en el Canal Júcar-Turia, en el término municipal de Alginet (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6546 CVE Data del document : 26-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alginet ordenació hidràulica adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres licitació Expedient número CNMY03/03/18.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6546 CVE Fecha del documento : 26-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alginet ordenación hidráulica adjudicación de contrato administrativo contrato de obras licitación Expediente número CNMY03/03/18.
Valencià: Xarxa general de distribució des de presa al Canal Xúquer'Túria, al terme municipal d'Alginet (València).
Español: Red general de distribución desde toma en el Canal Júcar-Turia, en el término municipal de Alginet (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3416) Juí ordinari 209/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3416) Juicio ordinario 209/2002.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3416 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Anunci Juí ordinari 209/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario 209/2002.
Valencià: [2003/M3416] En el juí de referència, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Que estime la demanda formulada per Elvira Aguilar Chulvi representada pel procurador dels tribunals José Juan Baixauli contra l'entitat mercantil Epoxi Jusan, SL, sobre desnonament per falta de pagament de la renda i quantitats assimilades i declare que el demandat deu a l'actora la suma de 17.937,50 euros que està obligada a pagar pels mesos de novembre de 2001 a gener de 2003 més els interessos legals des de la presentació de la demanda, i així mateix, declare resolt el contracte d'arrendament per falta de pagament de les rendes i en conseqüència, ser procedent el desnonament de la demandada esmentada respecte de l'immoble situat a Catarroja (València), Polígon Industrial, carrer número 32, parcel·la número 6, amb expressa imposició de les costes causades en este procediment a la part demandada.
Español: [2003/M3416] En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Elvira Aguilar Chulvi representada por el procurador de los tribunales José Juan Baixauli contra la entidad mercantil Epoxi Jusan, SL, sobre desahucio por falta de pago de la renta y cantidades asimiladas y debo declarar y declaro que el demandado adeuda a la actora la suma de 17.937,50 euros que viene obligada a abonar por los meses de noviembre de 2001 a enero de 2003 más sus intereses legales desde la presentación de la demanda, y así mismo debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento por falta de pago de las rentas y en consecuencia, haber lugar al desahucio de dicha demandada respecto del inmueble sito en Catarroja (Valencia), Polígono Industrial, calle número 32, parcela número 6, con expresa imposición de las costas causadas en este procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València que es prepararà davant este Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que se preparará ante este Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del dia de hui, la jutgessa, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5051) Expedient número PL03/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5051) Expediente número PL03/2003.
Valencià: Publicitat de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Publicidad de las pruebas de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: Convocatòries dels anys 2003 i 2004.
Español: Convocatorias de los años 2003 i 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5051 CVE Data del document : 23-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu empresa de serveis Expedient número PL03/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5051 CVE Fecha del documento : 23-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo empresa de servicios Expediente número PL03/2003.
Valencià: [2003/Q5051] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2003/Q5051] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, Servici d'Ús Oficial i Acreditació de Coneixements de Valencià.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, Servicio de Uso Oficial y de Acreditación de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: c) Número d'expedient: PL03/2003.
Español: c) Número de expediente: PL03/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: publicitat de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: b) Descripción del objeto: publicidad de las pruebas de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.460, del dia 14 de març de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.460, del día 14 de marzo de 2003.
Valencià: Anualitats: 2003, setanta-cinc mil euros (75.000 euros); 2004, setanta-cinc mil euros (75.000 euros).
Español: Anualidades: 2003, setenta y cinco mil euros (75.000 euros); 2004, setenta y cinco mil euros (75.000 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 d'abril de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4278) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de BUP de José Lorenzo López Zamora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4278) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de BUP de José Lorenzo López Zamora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : V.