gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7526 Data del DOGV : 15-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7526 Fecha DOGV : 15-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4338 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la pròrroga d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries número 10, vereda de Santa Lucía de Arriba; número 39, carrerassa de Pradejón, i número 14, vereda de la Peña del Clavo, del terme municipal d'El Toro, i de les vies pecuàries número 9, vereda del Paso del Pozo Maestro; número 2, carrerada del Paso de los Prados; número 16, carrerassa del Paso a los Corrales del Cura; número 1, canyada reial de Benabal; número 5, vereda de Viver, i número 10, vereda del Paso de Mairana, del terme municipal de Barracas, expedient número STMA/SF/VP/OCUP/035/2015.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la prórroga de ocupación de terrenos de las vías pecuarias número 10, vereda de Santa Lucia de Arriba, número 39, colada de Pradejón y número 14, vereda de la Peña del Clavo, del término municipal de El Toro y de las vías pecuarias número 9, vereda del Paso del Pozo Maestro, número 2, cordel Paso de los Prados, número 16, colada Paso a los Corrales del Cura, número 1, cañada real de Benabal, número 5, Vereda de Viver y número 10, vereda Paso de Mairana, del término municipal Barracas.
Valencià: [2015/4338] S'està tramitant en esta Direcció Territorial de Castelló, a solicitud de Francisco Javier Sanchis Cienfuegos-Jovellanos (en qualitat d'apoderat de la mercantil Gestión de Recursos Corporativos, SL, entitat que actua al seu torn en nom i en representació de Corporación Acciona Eólica, SL), l'expedient número STMA/SF/VP//OCUP/035/2015, en terrenys de les vies pecuàries els noms i destinació de les quals es detallen tot seguit.
Español: [2015/4338] Se está tramitando en esta Dirección Territorial de Castellón, a solicitud de Francisco Javier Sanchís Cienfuegos-Jovellanos (en calidad de apoderado de la mercantil Gestión de Recursos Corporativos, SL, entidad que actúa a su vez en nombre y en representación de Corporación Acciona Eólica, SL), el expediente STMA/SF/VP//OCUP/035/2015 en terrenos de las vías pecuarias cuyos nombres y destino a continuación se detallan.
Valencià: A) Vies pecuàries d'El Toro: 1.
Español: A) Vías pecuarias de El Toro: 1.
Valencià: Via pecuària número 10, vereda de Santa Lucía de Arriba.
Español: Vía pecuaria número 10, vereda de Santa Lucia de Arriba.
Valencià: Afecció 01: 10,1 metres de longitud x 3,39 metres d'amplària (superfície de 34,24 m²), per a ubicar part de sabata soterrada de l'aerogenerador 13.
Español: Afección 01: 10,1 metros de longitud x 3,39 metros de anchura (superficie de 34,24 m²) para ubicar parte de zapata enterrada del aerogenerador 13.
Valencià: Afecció 02: 125 metres de longitud x 0,6 metres d'amplària (superfície de 75 m²), per a disposar cables soterrats per a evacuar l'energia elèctrica.
Español: Afección 02: 125 metros de longitud x 0,6 metros de anchura (superficie de 75 m²) para disponer cables enterrados para evacuar la energía eléctrica.
Valencià: Afecció 03: 10,1 metres de longitud x 3,39 metres d'amplària (superfície de 34,24 m²), per a ubicar part de sabata soterrada de l'aerogenerador 12.
Español: Afección 03: 10,1 metros de longitud x 3,39 metros de anchura (superficie de 34,24 m²) para ubicar parte de zapata enterrada del aerogenerador 12.
Valencià: Afecció 04: 163 metres de longitud x 0,6 metres d'amplària (superfície de 98 m²), per a disposar cables soterrats per a evacuar l'energia elèctrica.
Español: Afección 04: 163 metros de longitud x 0,6 metros de anchura (superficie de 98 m²) para disponer cables enterrados para evacuar la energía eléctrica.
Valencià: Afecció 05: 175 metres de longitud x 0,6 metres d'amplària (superfície de 105 m²), per a disposar cables soterrats per a evacuar l'energia elèctrica.
Español: Afección 05: 175 metros de longitud x 0,6 metros de anchura (superficie de 105 m²) para disponer cables enterrados para evacuar la energía eléctrica.
Valencià: Afecció 06: 119 metres de longitud x 0,6 metres d'amplària (superfície de 72 m²), per a disposar cables soterrats per a evacuar l'energia elèctrica.
Español: Afección 06: 119 metros de longitud x 0,6 metros de anchura (superficie de 72 m²) para disponer cables enterrados para evacuar la energía eléctrica.
Valencià: Afecció 07: 97 metres de longitud x 0,6 metres d'amplària (superfície de 59 m²), per a disposar cables soterrats per a evacuar l'energia elèctrica.
Español: Afección 07: 97 metros de longitud x 0,6 metros de anchura (superficie de 59 m²) para disponer cables enterrados para evacuar la energía eléctrica.
Valencià: Afecció 08: 10,1 metres de longitud x 3,39 metres d'amplària (superfície de 34,24 m²), per a ubicar part de sabata soterrada de l'aerogenerador 8.
Español: Afección 08: 10,1 metros de longitud x 3,39 metros de anchura (superficie de 34,24 m²) para ubicar parte de zapata enterrada del aerogenerador 8.
Valencià: Afecció 09: 120 metres de longitud x 0,6 metres d'amplària (superfície de 72 m²), per a disposar cables soterrats per a evacuar l'energia elèctrica.
Español: Afección 09: 120 metros de longitud x 0,6 metros de anchura (superficie de 72 m²) para disponer cables enterrados para evacuar la energía eléctrica.
Valencià: Afecció 010: 129 metres de longitud x 0,6 metres d'amplària (superfície de 78 m²), per a disposar cables soterrats per a evacuar l'energia elèctrica.
Español: Afección 010: 129 metros de longitud x 0,6 metros de anchura (superficie de 78 m²) para disponer cables enterrados para evacuar la energía eléctrica.
Valencià: Afecció 011: 128 metres de longitud x 0,6 metres d'amplària (superfície de 77 m²), per a disposar cables soterrats per a evacuar l'energia elèctrica.
Español: Afección 011: 128 metros de longitud x 0,6 metros de anchura (superficie de 77 m²) para disponer cables enterrados para evacuar la energía eléctrica.
Valencià: Afecció 012: 123 metres de longitud x 0,6 metres d'amplària (superfície de 74 m²), per a disposar cables soterrats per a evacuar l'energia elèctrica.
Español: Afección 012: 123 metros de longitud x 0,6 metros de anchura (superficie de 74 m²) para disponer cables enterrados para evacuar la energía eléctrica.
Valencià: Via pecuària número 39, carrerassa de Pradejón.
Español: Vía pecuaria número 39, colada de Pradejón.
Valencià: Afecció 015: 1.364 metres de longitud x 0,6 metres d'amplària (superfície de 819 m²), per a disposar cables soterrats per a evacuar l'energia elèctrica. 3.
Español: Afección 015: 1.364 metros de longitud x 0,6 metros de anchura (superficie de 819 m²) para disponer cables enterrados para evacuar la energía eléctrica. 3.
Valencià: Via pecuària número 14, vereda de la Peña del Clavo.
Español: Vía pecuaria número 14, vereda de la Peña del Clavo.
Valencià: Afecció 016: 741 metres de longitud x 0,6 metres d'amplària (superfície de 441 m²), per a disposar cables soterrats per a evacuar l'energia elèctrica.
Español: Afección 016: 741 metros de longitud x 0,6 metros de anchura (superficie de 441 m²) para disponer cables enterrados para evacuar la energía eléctrica.
Valencià: B) Vies pecuàries de Barracas: 1.
Español: B) Vías pecuarias de Barracas: 1.
Valencià: Via pecuària número 9, vereda del Paso del Pozo Maestro.
Español: Vía pecuaria número 9, vereda del Paso del Pozo Maestro.
Valencià: Afecció 017: 104 metres de longitud x 0,6 metres d'amplària (superfície de 87 m²), per a disposar cables soterrats per a evacuar l'energia elèctrica. 2.
Español: Afección 017: 104 metros de longitud x 0,6 metros de anchura (superficie de 87 m²) para disponer cables enterrados para evacuar la energía eléctrica. 2.
Valencià: Via pecuària número 2, carrerada del Paso de los Prados.
Español: Vía pecuaria número 2, cordel Paso de los Prados.
Valencià: Afecció 018: 610 metres de longitud x 0,6 metres d'amplària (superfície de 366 m²), per a disposar cables soterrats per a evacuar l'energia elèctrica. 3.
Español: Afección 018: 610 metros de longitud x 0,6 metros de anchura (superficie de 366 m²) para disponer cables enterrados para evacuar la energía eléctrica. 3.
Valencià: Via pecuària número 16, carrerassa del Paso a los Corrales del Cura.
Español: Vía pecuaria número 16, colada Paso a los Corrales del Cura.
Valencià: Afecció 019: (10 metres de longitud + 10 metres de longitud) x 0,6 metres d'amplària (superfície de 12 m²), per a disposar cables soterrats per a evacuar l'energia elèctrica. 4.
Español: Afección 019: (10 metros de longitud + 10 metros de longitud) x 0,6 metros de anchura (superficie de 12 m²) para disponer cables enterrados para evacuar la energía eléctrica. 4.
Valencià: Via pecuària número 1, canyada reial de Benabal.
Español: Vía pecuaria número 1, cañada real de Benabal.
Valencià: Afecció 020: 75 metres de longitud x 0,6 metres d'amplària (superfície de 57 m²), per a disposar cables soterrats per a evacuar l'energia elèctrica. 5.
Español: Afección 020: 75 metros de longitud x 0,6 metros de anchura (superficie de 57 m²) para disponer cables enterrados para evacuar la energía eléctrica. 5.
Valencià: Via pecuària número 5, vereda de Viver.
Español: Vía pecuaria número 5, vereda de Viver.
Valencià: Afecció 021: 20 metres de longitud x 0,6 metres d'amplària (superfície de 12 m²), per a disposar cables soterrats per a evacuar l'energia elèctrica. 6.
Español: Afección 021: 20 metros de longitud x 0,6 metros de anchura (superficie de 12 m²) para disponer cables enterrados para evacuar la energía eléctrica. 6.
Valencià: Via pecuària número 10, vereda del Paso de Mairana.
Español: Vía pecuaria número 10, vereda Paso de Mairana.
Valencià: Afecció 022: 50 metres de longitud x 0,6 metres d'amplària (superfície de 30 m²), per a disposar cables soterrats per a evacuar l'energia elèctrica.
Español: Afección 022: 50 metros de longitud x 0,6 metros de anchura (superficie de 30 m²) para disponer cables enterrados para evacuar la energía eléctrica.
Valencià: Este expedient se sotmet a informació pública en compliment del que establix l'article 33.2 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en artículo 33.2 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunidad Valenciana, y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè les persones interessades puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial de Castelló, situades en l'edifici Prop, avinguda dels Germans Bou, 47, de Castelló de la Plana, en horari d'atenció al públic.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Castellón, situadas en el edificio Prop, avenida de los Hermanos Bou, 47, de Castellón de la Plana, en horario de atención al público, pudiendo presentar en dicho plazo las alegaciones oportunas.
Valencià: - El director territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi ambient: Jorge Traver de Juan.
Español: El director territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Jorge Traver de Juan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8675) Notificació de la sentència dictada en el procediment de dissolucio de societat de guanys número 233/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8675) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de disolucion de sociedad de ganaciales número 233/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7652 Data del DOGV : 06-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7652 Fecha DOGV : 06-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8675 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de dissolucio de societat de guanys número 233/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de disolucion de sociedad de ganaciales número 233/2014.
Valencià: [2015/8675] Demandant: Nuria Gutiérrez Galindo.
Español: [2015/8675] Demandante: Nuria Gutiérrez Galindo.
Valencià: Procuradora: Lurdes Bañón Navarro.
Español: Procuradora: Lourdes Bañón Navarro.
Valencià: Advocada: María Pilar Jove Antón.
Español: Abogada: María Pilar Jove Antón.
Valencià: Demandat: Rodolfo Mendivil Fumero.
Español: Demandado: Rodolfo Mendivil Fumero.
Valencià: Inmaculada García Martínez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Violència sobre la Dona número 3 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de dissolució de societat de guanys, seguides amb el número 000233/2014, a instàncies de Nuria Gutiérrez Galindo contra Rodolfo Mendivil Fumero, en situació de rebel·lia, s'ha dictat, en data 23 d'octubre de 2015, una resolució en què s'aprova la formació d'inventari.
Español: Inmaculada García Martínez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 3 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de disolución sociedad de gananciales, seguidos con el número 000233/2014, a instancia de Nuria Gutiérrez Galindo contra Rodolfo Mendivil Fumero, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 23 de octubre de 2015, ha recaído resolución aprobando la formación de inventario.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Rodolfo Mendivil Fumero, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Rodolfo Mendivil Fumero, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Inmaculada García Martínez.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Inmaculada García Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/458) Formalització del contracte número CNMY14/DGTI/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/458) Formalización del contrato número CNMY14/DGTI/24.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/458 CVE Data del document : 20-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY14/DGTI/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/458 CVE Fecha del documento : 20-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY14/DGTI/24.
Valencià: Servici de desenrotllament dels processos de gestió de la demanda, del coneixement, de la simplificació administrativa i de la seguretat de la informació en l'àmbit de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport [2015/458] 1.
Español: Servicio de desarrollo de los procesos de gestión de la demanda, del conocimiento, de la simplificación administrativa y de la seguridad de la información en el ámbito de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/DGTI/24 d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?www.contratacion.gva.es?.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/DGTI/24 d) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?www.contratacion.gva.es?.
Valencià: b) Descripció: servici de desenrotllament dels processos de gestió de la demanda, del coneixement, de la simplificació administrativa i de la seguretat de la informació en l'àmbit de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: b) Descripción: servicio de desarrollo de los procesos de gestión de la demanda, del conocimiento, de la simplificación administrativa y de la seguridad de la información en el ámbito de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 72600000-6 d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7315, d'11 de juliol de 2014.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 72600000-6 d) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7315, de 11 de julio de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 200.000,00 euros. 21 % IVA: 42.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 200.000,00 euros. 21 % IVA: 42.000,00 euros.
Valencià: Valor estimat: 200,000,00 euros.
Español: Valor estimado: 200,000,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 9 de desembre de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 9 de diciembre de 2014.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Import net: 177.880,00 euros, més 37.354,80 euros en concepte d'IVA.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto: 177.880,00 euros, más 37.354,80 euros en concepto de IVA.
Valencià: Import total: 215.234,80 euros.
Español: Importe total: 215.234,80 euros.
Valencià: - La directora general de Tecnologies de la Informació (R 29.10.2014; DOGV 7399, de 10.11.2014): Sofía Bellés Ramos.
Español: - La directora general de Tecnologías de la Información (R 29.10.2014; DOGV 7399, 10.11.2014): Sofía Bellés Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1062) Informació pública de la suspensió de la tramitació i atorgament de llicències municipals per a l'ús de tanatoris en sòl amb ús dominant residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1062) Información pública de la suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias municipales para el uso de tanatorios en suelo con uso dominante residencial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7463 Data del DOGV : 11-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7463 Fecha DOGV : 11-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/1062 CVE Data del document : 06-02-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montserrat administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió de la tramitació i atorgament de llicències municipals per a l'ús de tanatoris en sòl amb ús dominant residencial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/1062 CVE Fecha del documento : 06-02-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montserrat administración local plan de urbanismo Información pública de la suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias municipales para el uso de tanatorios en suelo con uso dominante residencial.
Valencià: [2015/1062] Es fa públic per a general coneixement que per Resolució de l'Alcaldia número 84/2015, de data 4 de febrer de 2015, s'ha adoptat el següent acord, la part dispositiva del qual és del tenor literal següent: «Primer.
Español: [2015/1062] Se hace público para general conocimiento que por Resolución de la Alcaldía número 84/2015, de fecha 4 de febrero de 2015, se ha adoptado el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Primero.
Valencià: Suspendre la tramitació i l'atorgament de llicències municipals urbanístiques d'obres i d'activitats relatives a la instal·lació de tanatoris en sòl urbà amb ús dominant residencial.
Español: Suspender la tramitación y el otorgamiento de licencias municipales urbanísticas de obras y de actividades relativas a la instalación de tanatorios en suelo urbano con uso dominante residencial.
Valencià: L'àmbit afectat per la suspensió és el següent: sòl amb ús dominant residencial.
Español: El ámbito afectado por la suspensión es el siguiente: suelo con uso dominante residencial.