gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) En cas que existisca entitat sòcia local: Documentació acreditativa del fet que l'entitat sòcia local té una política institucional de gènere vigent: pla d'igualtat, estratègia de gènere o altres documents interns equivalents.
Español: d) En caso de que exista entidad socia local: Documentación acreditativa de que la entidad socia local tiene una política institucional de género vigente: plan de igualdad, estrategia de género u otros documentos internos equivalentes.
Valencià: e) Informes d'avaluació final realitzats en els últims 5 anys, de projectes duts a terme per l'entitat sol·licitant, o si és el cas, per les entitats agrupades.
Español: e) Informes de evaluación final realizados en los últimos 5 años, de proyectos llevados a cabo por la entidad solicitante, o en su caso por las entidades agrupadas.
Valencià: f) Annexos a la matriu de planificació, que podrà incloure, entre altres, els documents següents: arbre de problemes, arbre d'objectius, matriu d'anàlisi d'alternatives i matriu d'anàlisi de riscos i propostes de mitigació.
Español: f) Anexos a la matriz de planificación, que podrá incluir, entre otros, los documentos siguientes: árbol de problemas, árbol de objetivos, matriz de análisis de alternativas y matriz de análisis de riesgos y propuestas de mitigación.
Valencià: h) Acreditació documental de l'adhesió de l'entitat sol·licitant al Codi de conducta ètica en acció humanitària.
Español: h) Acreditación documental de la adhesión de la entidad solicitante al Código de conducta ética en acción humanitaria.
Valencià: m) Carta de la població beneficiària i autoritats locals on es done compte de la seua acceptació i compromís de participació en les diferents etapes del projecte. 2.
Español: m) Carta de la población beneficiaria y autoridades locales donde se rinda cuenta de su aceptación y compromiso de participación en las diferentes etapas del proyecto. 2.
Valencià: Les entitats sol·licitants podran estar exemptes de presentar els documents referits a la seua entitat, requerits en els punts 1.a), b) c), i h) d'aquest apartat resolutiu si ja s'hagueren presentat en les subvencions de concurrència competitiva en matèria de cooperació al desenvolupament convocades en els dos anys anteriors, 2021 i 2022, per aquesta conselleria, sempre que ho facen constar en el formulari de sol·licitud, indicant els documents i el número d'expedient en el qual van ser presentats. 3.
Español: a, b, c, y h de este apartado resolutivo si ya se hubiesen presentado en las subvenciones de concurrencia competitiva en materia de cooperación al desarrollo convocadas en los dos años anteriores, 2021 y 2022, por esta conselleria, siempre y cuando lo hagan constar en el formulario de solicitud, indicando los documentos y el número de expediente en el que fueron presentados. 3.
Valencià: Les entitats sol·licitants podran estar exemptes de presentar els documents referits a la seua entitat o, si és el cas, a les entitats en agrupació, requerits en els apartats b i c d'aquest apartat resolutiu, si en el termini de presentació de sol·licituds estigueren publicats en la seua pàgina web, sempre que ho facen constar en el formulari de sol·licitud, indicant els documents i l'URL de publicació.
Español: Las entidades solicitantes podrán estar exentas de presentar los documentos referidos a su entidad, o si es el caso, a las entidades en agrupación, requeridos en los apartados b y c, de este apartado resolutivo, si en el plazo de presentación de solicitudes estuvieran publicados en su página web, siempre que lo hagan constar en el formulario de solicitud, indicando los documentos y la URL de publicación.
Valencià: Aportació de documentació en els tràmits posteriors de la convocatòria Una vegada presentada la sol·licitud, amb la documentació annexa corresponent, l'aportació posterior de documentació, com en el tràmit d'esmena, al·legacions a la proposta de resolució o recursos contra la resolució, així com la presentació de documentació derivada de l'execució o justificació de la subvenció, es realitzarà de manera telemàtica, en el tràmit específic d'aportació de documentació, en la seu electrònica de la Generalitat, accedint al cercador de tràmits i serveis en l'URL següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18604&version=amp També es podrà accedir al tràmit des de la web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, en els URL http://www.cooperaciovalenciana.gva.es i http://participacio.gva.es.
Español: Aportación de documentación en los trámites posteriores de la convocatoria Una vez presentada la solicitud, con la documentación anexa correspondiente, la aportación posterior de documentación, como en el trámite de subsanación, alegaciones a la propuesta de resolución o recursos contra la resolución, así como la presentación de documentación derivada de la ejecución o justificación de la subvención, se realizará de forma telemática, en el trámite específico de aportación de documentación, en la Sede Electrónica de la Generalitat, accediendo al buscador de trámites y servicios en la URL siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=18604&version=amp También se podrá acceder al trámite desde la página web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, en las URL: https://cooperaciovalenciana.gva.es y https://participacio.gva.es.
Valencià: La llista de les entitats sol·licitants que hagen d'esmenar la sol·licitud o adjuntar els documents preceptius esmenables que no es van presentar amb la sol·licitud es publicarà en la web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, en els URL https://cooperaciovalenciana.gva.es i https://participacio.gva.es, amb indicació que, si en el termini de 10 dies, no s'aporten correctament, es considerarà que desisteixen de la seua sol·licitud, amb la resolució prèvia en la qual es declararà el motiu d'exclusió. 2.
Español: La lista de las entidades solicitantes que hayan de subsanar la solicitud o adjuntar los documentos preceptivos subsanables que no se presentaron con la solicitud, se publicará en la página web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, en las URL https://cooperaciovalenciana.gva.es y https://participacio.gva.es, con indicación que, si en el plazo de 10 días, no se aportasen correctamente, se considerará que desisten de su solicitud, previa resolución por la que se declarará el motivo de exclusión. 2.
Valencià: La proposta de resolució serà publicada en la Seu electrònica de la Generalitat, en el procediment de sol·licitud de la subvenció, en el tauler d'anuncis i en la web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, en els URL https://cooperaciovalenciana.gva.es i https://participacio.gva.es, a l'efecte que les entitats interessades puguen presentar al·legacions en el termini de 10 dies hàbils des de la publicació. 3.
Español: La propuesta de resolución será publicada en la Sede electrónica de la Generalitat en el procedimiento de solicitud de la subvención, en el tablón de anuncios y en la página web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, en las URL https://cooperaciovalenciana.gva.es y https://participacio.gva.es, al efecto que las entidades interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo de 10 días hábiles desde la publicación. 3.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'apartat resolutiu quinzé d'aquesta convocatòria.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el apartado resolutivo decimoquinto de esta convocatoria.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració, d'acord amb el que es disposa en l'apartat 3 de l'article 39 de l'ordre de bases, estarà composta per: a) La persona titular de la direcció general competent en matèria de cooperació internacional per al desenvolupament, que la presidirà.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3, del artículo 39 de la orden de bases, estará compuesta por: a) La persona titular de la dirección general competente en materia de cooperación internacional al desarrollo, que ocupará la presidencia.
Valencià: c) La persona titular del Servei de Gestió de Programes i Cooperació.
Español: c) La persona titular del Servicio de Gestión de Programas y Cooperación.
Valencià: e) Un funcionari o funcionària de la direcció general competent en matèria de cooperació internacional per al desenvolupament, amb nivell de cap de servei o cap de secció.
Español: e) Un funcionario o funcionaria de la dirección general competente en materia de cooperación internacional al desarrollo, con nivel de jefe o jefa de sección.
Valencià: f) Un funcionari o funcionària de la direcció general competent en matèria de cooperació internacional per al desenvolupament, que ocuparà la secretaria amb veu, però sense vot.
Español: f) Un funcionario o funcionaria de la dirección general competente en materia de cooperación internacional al desarrollo, que ocupará la secretaría con voz, pero sin voto.
Valencià: Els criteris objectius de valoració de les sol·licituds presentades a aquesta convocatòria seran els recollits en l'article 16 de l'ordre de bases, amb la ponderació establida en l'annex I d'aquesta resolució de convocatòria. 2.
Español: Los criterios objetivos de valoración de las solicitudes presentadas a esta convocatoria serán los recogidos en el artículo 16 de la orden de bases, con la ponderación establecida en el anexo I de esta resolución de convocatoria. 2.
Valencià: Les sol·licituds concedides es finançaran amb càrrec a les línies de subvenció previstes en l'apartat resolutiu tercer d'aquesta convocatòria. 3.
Español: Las solicitudes concedidas se financiarán con cargo a las líneas de subvención previstas en el apartado resolutivo tercero de esta convocatoria. 3.
Valencià: En el supòsit previst en l'apartat 6 de l'article 39 de l'ordre de bases, per al cas que diverses sol·licituds tinguen la mateixa puntuació total i a causa de la falta de disponibilitat pressupostària haja de desempatar-se per a poder distribuir les subvencions, es considerarà primer la sol·licitud que haja obtingut més puntuació en el bloc II, Criteris relacionats amb la valoració de la qualitat del projecte; si persisteix l'empat, la sol·licitud que haja obtingut més puntuació en el bloc I, Criteris relacionats amb la capacitat de gestió de l'entitat sol·licitant; i si continua existint empat, la sol·licitud que s'haja presentat en primer lloc, tenint en compte el dia i hora d'entrada en el registre telemàtic.
Español: En el supuesto previsto en el apartado 6 del artículo 39 de la orden de bases, para el caso que varias solicitudes tuviesen la misma puntuación total y debido a la falta de disponibilidad presupuestaria, deba desempatarse para poder distribuir las subvenciones, se considerará primero a la solicitud que haya obtenido más puntuación en el Bloque II, Criterios relacionados con la valoración de la calidad del proyecto, si persiste el empate, a la solicitud que haya obtenido más puntuación en el Bloque I, Criterios relacionados con la capacidad de gestión de la entidad solicitante; y si sigue existiendo empate a la solicitud que se haya presentado en primer lugar, teniendo en cuenta el día y hora de entrada en el registro telemático.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, en l'URL http://www.cooperaciovalenciana.gva.es i http://participacio.gva.es.
Español: La resolución por la cual se concedan o denieguen las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, en las URL: https://cooperaciovalenciana.gva.es y https://participacio.gva.es.
Valencià: En la publicació es farà constar almenys la relació de sol·licitants segons la baremació, la quantitat subvencionada, amb número sense decimals, desglossada, si és el cas, per capítol pressupostari, i el títol del projecte i país o territori d'execució juntament amb la puntuació obtinguda. 2.
Español: En la publicación se hará constar al menos la relación de solicitantes según la baremación, la cantidad subvencionada, número sin decimales, desglosada, en su caso, por capítulo presupuestario, y el título del proyecto y país o territorio de ejecución junto con la puntuación obtenida. 2.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la resolució serà de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución de concesión de subvenciones será de seis meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja dictat i publicat la resolució, les sol·licituds s'entendran desestimades per silenci administratiu. 3.
Español: Transcurrido el mencionado plazo, sin que se haya dictado y publicado la resolución, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo. 3.
Valencià: En defecte d'això, s'estableix un termini de set dies hàbils des de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En su defecto se establece un plazo de siete días hábiles desde la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas que l'acceptació o la reformulació no es produïsca en el termini previst, o no es tinguen en compte els requisits dels articles 42 i 43 de l'ordre de bases, així com si es produeix la renúncia a la subvenció per part de l'entitat beneficiària, la sol·licitud s'exclourà de la convocatòria, i es reunirà de nou la comissió de valoració, d'acord amb el que estableix l'article 39 de l'ordre de bases.
Español: En caso de que la aceptación o la reformulación no se produzca en el plazo previsto, o no se tengan en cuenta los requisitos de los artículos 42 y 43 de la orden de bases, así como si se produjese la renuncia a la subvención por parte de la entidad beneficiaria, la solicitud se excluirá de la convocatoria, reuniéndose de nuevo la comisión de valoración de acuerdo con lo que establece el artículo 39 de la orden de bases.
Valencià: Règim de lliurament de pagament Una vegada rebut el document d'acceptació de la subvenció concedida, es podrà tramitar el lliurament del 100 % de l'import de la subvenció concedida, mitjançant transferència bancària en el compte designat per l'entitat beneficiària en la seua sol·licitud.
Español: Régimen de libramiento de pago Una vez recibido el documento de aceptación de la subvención concedida, se podrá tramitar el libramiento del 100 por cien del importe de la subvención concedida, mediante transferencia bancaria en la cuenta designada por la entidad beneficiaria en su solicitud.
Valencià: De conformitat amb l'article 10.1.j, de l'ordre de bases, l'entitat haurà de comunicar a l'òrgan gestor, en el termini d'un mes des de la percepció de l'import de la subvenció, el compte bancari obert exclusivament per al projecte objecte de la subvenció i ingressar l'import en aquest compte.
Español: De conformidad con el artículo 10.1.j, de la orden de bases, la entidad deberá comunicar al órgano gestor, en el plazo de un mes desde la percepción del importe de la subvención, la cuenta bancaria abierta exclusivamente para el proyecto objeto de la subvención e ingresar el importe en dicha cuenta.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de presentar l'informe final segons el model normalitzat disponible en la pàgina web d'aquesta conselleria i la documentació justificativa que es detalla en l'article 63 de l'ordre de bases.
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar el informe final según el modelo normalizado disponible en la página web de la esta conselleria y la documentación justificativa que se detalla en el artículo 63 de la orden de bases.
Valencià: A l'informe final s'adjuntaran: a) Per a la justificació tècnica: Informe d'avaluació final, segons s'estableix en l'article 66 de l'ordre de bases, que ha d'especificar els objectius aconseguits, els resultats obtinguts, descripció i impacte de les activitats realitzades, les dificultats i les mesures correctores, així com l'anàlisi de la seua sostenibilitat futura, aportant dades rellevants i fonts de verificació objectives.
Español: Al informe final se adjuntaran: a) Para la justificación técnica: informe de evaluación final, según se establece en el artículo 66 de la orden de bases, que tiene que especificar los objetivos alcanzados, los resultados obtenidos, descripción e impacto de las actividades realizadas, las dificultades y las medidas correctoras, así como el análisis de su sostenibilidad futura, aportando datos relevantes y fuentes de verificación objetivas.
Valencià: b) Per a la justificació econòmica: La modalitat de justificació de les subvencions d'aquesta convocatòria serà, exclusivament, la presentació del compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditoria, establida en el títol V de l'ordre de bases, excepte el que s'estableix en els punts 4 i 5 d'aquest apartat resolutiu.
Español: b) Para la justificación económica: la modalidad de justificación de las subvenciones de esta convocatoria será, exclusivamente, la presentación de cuenta justificativa con aportación de informe de auditoría, prevista en el título V de la orden de bases, excepto lo establecido en los puntos 4 y 5 de este apartado resolutivo.
Valencià: c) Relació de tots els materials de difusió editables i materials didàctics produïts durant l'execució del projecte segons s'estableix en l'apartat resolutiu dihuité. 2.
Español: c) Relación de todos los materiales de difusión editables y materiales didácticos producidos durante la ejecución del proyecto según se establece en el apartado resolutivo decimoctavo. 2.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades amb la subvenció concedida amb càrrec a aquesta convocatòria i, a més, amb aportacions d'altres entitats públiques o privades, aquestes hauran de ser acreditades en la justificació de la següent forma: a) Fons propis de l'entitat beneficiària o d'altres finançadors privats: s'acreditarà la seua aplicació a les activitats previstes mitjançant factura, rebut o un altre document de tràfic legal.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención concedida con cargo a esta convocatoria, con aportaciones de otras entidades públicas o privadas, estas deberán ser acreditadas en la justificación de la siguiente forma: a) Fondos propios de la entidad beneficiaria o de otros financiadores privados: se acreditará su aplicación a las actividades previstas mediante factura, recibo u otro documento de tráfico legal.
Valencià: L'òrgan gestor podrà sol·licitar una mostra de justificants originals o còpies autèntiques per a comprovar la realització d'aquestes despeses.
Español: El órgano gestor podrá solicitar una muestra de justificantes originales o copias auténticas para comprobar la realización de estos gastos.
Valencià: c) Aportacions en espècie o valoracions de l'entitat beneficiària o sòcia local, s'acreditaran de conformitat amb el que estableix l'article 27 de l'ordre de bases. 3.
Español: c) Aportaciones en especie o valorizaciones de la entidad beneficiaria o socia local, se acreditarán de conformidad con lo que establece el artículo 27 de la orden de bases. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 23.1.b de l'ordre de bases, les despeses indirectes es podran acreditar mitjançant una declaració responsable signada per la persona representant legal de l'entitat, i es farà constar que les despeses han sigut realitzades per al sosteniment de l'execució de l'actuació subvencionable. 4.
Español: De conformidad con el artículo 23.1.b de la orden de bases, los gastos indirectos se podrán acreditar mediante declaración responsable firmada por la persona representante legal de la entidad, y se hará constar que los gastos han sido realizados para el sostenimiento de la ejecución de la actuación subvencionable. 4.
Valencià: La justificació de les subvencions que siguen executades en tercers països les entitats beneficiàries dels quals siguen les agències que pertanguen al sistema de Nacions Unides i entitats que tinguen un acord subscrit amb aquestes que les reconega com el seu comité a Espanya, podrà realitzar-se a través del sistema d'auditoria interna, o altres procediments establits en els reglaments financers de les Nacions Unides, d'acord amb el Conveni sobre privilegis i immunitats de les Nacions Unides. 5.
Español: La justificación de las subvenciones que sean ejecutadas en terceros países cuyas entidades beneficiarias sean las agencias que pertenezcan al sistema de Naciones Unidas y entidades que tengan un acuerdo suscrito con estas que les reconozca como su comité en España, podrá realizarse a través del sistema de auditoría interna, u otros procedimientos previstos en los reglamentos financieros de las Naciones Unidas, de acuerdo con el Convenio sobre privilegios e inmunidades de las Naciones Unidas. 5.
Valencià: Aquestes formes poden estar confirmades per algun dels òrgans de representació espanyols al país d'execució, oficines tècniques de cooperació, ambaixades o consolats; si no, per l'ambaixada del país de la Unió Europea que exercisca la representació d'Espanya.
Español: Estas formas pueden estar refrendadas por alguno de los órganos de representación españoles en el país de ejecución, oficinas técnicas de cooperación, embajadas o consulados; o en su defecto por la embajada del país de la Unión Europea que ejerza la representación de España.
Valencià: El termini de presentació de l'informe final serà de sis mesos, des de la finalització de l'execució del projecte, sense possibilitat d'ampliació.
Español: El plazo de presentación del informe final podrá ser de seis meses, desde la finalización de la ejecución del proyecto, sin posibilidad de ampliación.
Valencià: Que les ajudes o subvencions percebudes representen almenys el 40 % del total dels seus ingressos anuals, sempre que arriben, com a mínim, a 5.000 euros.
Español: Que las ayudas o subvenciones percibidas representen al menos el 40 por cien del total de sus ingresos anuales, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: Aquesta informació s'haurà de publicar a partir de l'any següent a aquell en què s'hagen superat els llindars establits, i s'haurà de mantindre publicada durant almenys quatre anys naturals.
Español: Esta información se deberá publicar a partir del año siguiente a aquel en el que se hayan superado los umbrales establecidos, y tendrá que mantenerse publicada durante al menos cuatro años naturales.
Valencià: b) Sense perjudici de les obligacions previstes en l'apartat anterior, les entitats beneficiàries hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada.
Español: b) Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el apartado anterior, las entidades beneficiarias deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada.