gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4423) Aprovació del Projecte d'Urbanització del Tram de l'Avinguda de Cañada Blanch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4423) Aprobación del Proyecto de Urbanización del Tramo de la Avenida de Cañada Blanch.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6257 Data del DOGV : 30-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6257 Fecha DOGV : 30-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4423 CVE Data del document : 29-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Aprovació del Projecte d'Urbanització del Tram de l'Avinguda de Cañada Blanch.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4423 CVE Fecha del documento : 29-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Aprobación del Proyecto de Urbanización del Tramo de la Avenida de Cañada Blanch.
Valencià: [2010/4423] Aquesta Alcaldia Presidència, en data 22 de març de 2008, ha resolt: Primer Desestimar les al·legacions formulades per Vicente Saura Sanchis, en data 18 de gener de 2010 (reg.
Español: [2010/4423] Esta Alcaldía Presidencia, en fecha 22 de marzo de 2008, ha resuelto: Primero Desestimar las alegaciones formuladas por Vicente Saura Sanchis, en fecha 18 de enero de 2010 (reg.
Valencià: entrada núm. 730), de conformitat amb l'informe tècnic transcrit en la part expositiva del present acord.
Español: entrada nº 730), de conformidad con el informe técnico trascrito en la parte expositiva del presente acuerdo.
Valencià: Segon Desestimar les al·legacions formulades per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en data 1 de febrer de 2010 (reg.
Español: Segundo Desestimar las alegaciones formuladas por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en fecha 1 de febrero de 2.010 (reg.
Valencià: entrada núm. 1697), de conformitat amb l'informe tècnic transcrit en la part expositiva del present acord.
Español: entrada nº 1697), de conformidad con el informe técnico trascrito en la parte expositiva del presente acuerdo.
Valencià: Tercer Aprovar el Projecte d'Execució d'Urbanització del Tram de l'Avinguda Cañada Blanch entre la UE A-8 i la UE A-11, presentat per Sesan Arquitectura y Urbanismo, SL, en virtut de l'Acord de la Junta de Govern Local de 9 de novembre de 2009, i que inclou un projecte d'expropiació per a l'obtenció, pel procediment de taxació conjunta, de les parcel·les afectades per la urbanització de l'esmentat tram, qualificades com a xarxa viària de la xarxa secundària (SRV) pel vigent Pla General, amb un import de 612.141,24 euros, dels quals 425.587,48 euros corresponen al valor del sòl.
Español: Tercero Aprobar el Proyecto de Ejecución de Urbanización del Tramo de la Avenida Cañada Blanch entre la UE A-8 y la UE A-11, presentado por Sesan Arquitectura y Urbanismo, SL, en virtud de acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 9 de noviembre de 2009, y que incluye un proyecto de expropiación para la obtención, por el procedimiento de tasación conjunta, de las parcelas afectadas por la urbanización de dicho tramo, calificadas como red viaria de la red secundaria (SRV) por el vigente Plan General, con un importe de 612.141,24 euros, de los que 425.587,48 euros corresponden al valor del suelo.
Valencià: Quart Aprovar definitivament la relació de béns i drets afectats per la present expropiació: Finca 3 1.
Español: Cuarto Aprobar definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por la presente expropiación: Finca 3 1.
Valencià: Descripció cadastral: en part finca urbana 1181202YK5118S0001KG i en part finca rústica, és la parcel·la 253 del polígon 16. 2.
Español: Domicilio: c/ San Roque, 15, 12540 Vila-real Descripción catastral: en parte finca urbana 1181202YK5118S0001KG y en parte finca rústica, es la parcela 253 del polígono 16. 2.
Valencià: Descripció registral: inscrita en el Registre de la Propietat de Nules número 1 en el tom 1692, llibre 755, foli 49, finca 30233.
Español: Descripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad de Nules número 1 en el tomo 1692, libro 755, folio 49, finca 30233.
Valencià: Finca parcialment rústica quant a una superfície de 629,61 m² i parcialment urbana, quant a una superfície de 83,61 m², amb una total superfície de 713,22 m², segons recent amidament.
Español: Finca parcialmente rústica en cuanto a una superficie de 629,61 m² y parcialmente urbana, en cuanto a una superficie de 83,61 m², con una total superficie de 713,22 m², según reciente medición.
Valencià: Terra horta de tarongers a Borriana, partida Novenes de Calatrava.
Español: Tierra huerta de naranjos en Burriana, partida Novenes de Calatrava.
Valencià: Limita: nord, Vicente Saura Sanchis; sud, María Josefa Daudí Ninot i Gypso Urbana, SL; est, propietari de nom desconegut; oest, José Ramón Conde Ventura.
Español: Linda: norte, Vicente Saura Sanchis; sur, María Josefa Daudí Ninot y Gypso Urbana, SL; este, propietario de nombre desconocido; oeste, José Ramón Conde Ventura, sin cargas. 3.
Valencià: Dades relatives a l'expropiació i valoració Descripció de la parcel·la objecte d'expropiació: Part urbana de la parcel·la 30233, de terra horta de tarongers a Borriana, partida Novenes de Calatrava, de 84 m².
Español: Datos relativos a la expropiación y valoración Descripción de la parcela objeto de expropiación: Parte urbana de la parcela 30.233, de tierra huerta de naranjos en Burriana, partida Novenes de Calatrava, de 84 m².
Valencià: Descripció registral: inscrita en el Registre de la Propietat de Nules número 1 en el tom -, llibre 63, foli 201, finca 10788.
Español: Descripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad de Nules número 1 en el tomo -, libro 63, folio 201, finca 10.788.
Valencià: Dues fanecades i cinquanta braces, o siga divuit àrees setanta-cinc centiàrees de terra hort en terme de Borriana, partida Novenes de Calatrava.
Español: Dos hanegadas y cincuenta brazas, o sean dieciocho áreas setenta y cinco centiáreas de tierra huerto en término de Burriana, partida Novenes de Calatrava.
Valencià: Limita: nord, José Conde; sud, Salvador Granell; est, Juan Feliu; i oest, Miguel Martí Sala.
Español: Linda: norte, José Conde; sur, Salvador Granell; este, Juan Feliu y oeste, Miguel Martí Sala.
Valencià: No té càrregues. 3.
Español: No tiene cargas. 3.
Valencià: Dades relatives a l'expropiació i valoració: Descripció de la parcel·la objecte d'expropiació: Part urbana de la parcel·la 10788 de terra hort en terme de Borriana, partida Novenes de Calatrava, de 217,35 m².
Español: Datos relativos a la expropiación y valoración: Descripción de la parcela objeto de expropiación: Parte urbana de la parcela 10.788 de tierra huerto en término de Burriana, partida Novenes de Calatrava, de 217,35 m².
Valencià: Domicili: c/ Barranquet, 10, 12530 Borriana.
Español: Domicilio: c/ Barranquet, 10, 12530 Burriana.
Valencià: Domicili: c/ Vicente Sales Musoles, 27, 12530 Borriana.
Español: Domicilio: c/ Vicente Sales Musoles, 27, 12530 Burriana.
Valencià: Titular registral: José Luis Serra Agut.
Español: Titular registral: José Luís Serra Agut.
Valencià: Domicili: plaça de la Pau, 6 12001 Castelló de la Plana.
Español: Domicilio: plaza de la Paz, 6, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: Descripció registral: inscrita en el Registre de la Propietat de Nules número 1, en el tom 1745, llibre 789, foli 81, finca 54049. 3.
Español: Descripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad de Nules número 1, en el tomo 1745, libro 789, folio 81, finca 54049. 3.
Valencià: Dades relatives a l'expropiació i valoració: Finca de 310 m² qualificats i classificats en el PGOU vigent com a xarxa viària del sòl urbà.
Español: Datos relativos a la expropiación y valoración: Finca de 310 m² calificados y clasificados en el PGOU vigente como red viaria del suelo urbano.
Valencià: És part que se segregà de la registral 39740.
Español: Es parte que se segregó de la registral 39740.
Valencià: Límits: nord, José Muñoz González, Josefa Devís García i avinguda; sud, mitjançant séquia del Braç del Convent, Ángeles Solá Muñoz i Rosa Feliu Ribes; est, finca resta; i oest, Francisco i Vicente Tarancón Claramonte.
Español: Lindes: norte, José Muñoz González, Josefa Devís García y avenida; sur, mediante acequia del Braç del Convent, Ángeles Solá Muñoz y Rosa Feliu Ribes; este, finca resto; y oeste, Francisco y Vicente Tarancón Claramonte.
Valencià: Cinqué Notificar el present acord juntament amb el respectiu full d'apreuament a cada interessat, que disposarà d'un mes, comptador des de la notificació, per a acceptar el full d'apreuament o rebutjar-lo i formular-ne el propi.
Español: Quinto Notificar el presente acuerdo junto con la respectiva hoja de aprecio a cada interesado, que dispondrá de un mes, a contar desde la notificación, para aceptar la hoja de aprecio o rechazarla y formular la suya propia.
Valencià: En cas que l'expropiat rebutge la valoració continguda en el full d'apreuament formulat per l'administració, aquesta traslladarà l'expedient al Jurat Provincial d'Expropiació forçosa perquè fixe el preu just.
Español: En el caso de que el expropiado rechace la valoración contenida en la hoja de aprecio formulada por la administración, ésta trasladará el expediente al Jurado Provincial de Expropiación forzosa para que fije el justiprecio.
Valencià: Seté Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, es podrà interposar, en el termini d'un mes, un recurs potestatiu de reposició davant de l'Alcaldia Presidència o, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant del jutjat d'aquesta jurisdicció de la ciutat de Castelló de la Plana, de conformitat amb el que disposa l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Séptimo Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, se podrá interponer, en el plazo de un mes, recurso potestativo de reposición ante la Alcaldía Presidencia o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de esta jurisdicción de la ciudad de Castellón de la Plana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Borriana, 29 de març de 2010.
Español: Burriana, 29 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13386) ORDRE 33/2010, de 30 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes destinades a la realització en l'exercici de 2011 de programes i/o activitats promogudes per associacions de dones legalment constituïdes i relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de les polítiques d'igualtat d'oportunitats del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13386) ORDEN 33/2010, de 30 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas destinadas a la realización en el ejercicio de 2011 de programas y/o actividades promovidas por asociaciones de mujeres legalmente constituidas y relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las políticas de igualdad de oportunidades del Consell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6419 Data del DOGV : 17-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6419 Fecha DOGV : 17-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13386 CVE Data del document : 30-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 33/2010, de 30 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes destinades a la realització en l'exercici de 2011 de programes i/o activitats promogudes per associacions de dones legalment constituïdes i relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de les polítiques d'igualtat d'oportunitats del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13386 CVE Fecha del documento : 30-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 33/2010, de 30 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas destinadas a la realización en el ejercicio de 2011 de programas y/o actividades promovidas por asociaciones de mujeres legalmente constituidas y relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las políticas de igualdad de oportunidades del Consell.
Valencià: [2010/13386] La Direcció General de la Dona i per la Igualtat de la Conselleria de Benestar Social, segons el Decret 193/2010, de 26 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, és l'òrgan directiu a què correspon elaborar, promoure i executar les mesures necessàries per a fer efectiu el dret d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hòmens amb independència de la seua circumstància i condició, i promoure la seua participació en totes les esferes de la vida política, civil, laboral, econòmica, social i cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/13386] La Dirección General de la Mujer y por la Igualdad de la Conselleria de Bienestar Social, es el órgano directivo al que le corresponde según el Decreto 193/2010, de 26 de noviembre, del Consell, elaborar, promover y ejecutar las medidas necesarias para hacer efectivo el derecho de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres con independencia de su circunstancia y condición, y promover su participación en todas las esferas de la vida política, civil, laboral, económica, social y cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les polítiques d'igualtat del Consell recullen entre els seus objectius promoure la igualtat d'oportunitats de forma normalitzada i integral, procurant la implicació de tots els agents públics i privats, i també promoure l'associacionisme i voluntariat femení i la participació de les dones en les estructures organitzatives de tipus genèric.
Español: Las políticas de igualdad del Consell recogen entre sus objetivos el promover la igualdad de oportunidades de forma normalizada e integral, procurando la implicación de todos los agentes públicos y privados, así como promover el asociacionismo y voluntariado femenino y la participación de las mujeres en las estructuras organizativas de tipo genérico.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, per mitjà de la present ordre, contribuïx a facilitar subvencions i recursos necessaris a les associacions de dones legalment constituïdes per a la realització de programes i/o activitats que estiguen dirigides a la promoció de la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, mediante la presente orden, contribuye a facilitar subvenciones y recursos necesarios a las asociaciones de mujeres legalmente constituidas para la realización de programas y/o actividades que estén dirigidas a la promoción de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Valencià: Per tot això i fent ús de les atribucions conferides per l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 193/2010, de 26 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 193/2010, de 26 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'esta ordre la convocatòria d'ajudes dirigides a associacions de dones legalment constituïdes per a la realització de programes i/o activitats que es duguen a terme durant l'exercici 2011 en desplegament de les polítiques del Consell d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens i de la conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden la convocatoria de ayudas dirigidas a asociaciones de mujeres legalmente constituidas, para la realización de programas y/o actividades, que se lleven a cabo durante el ejercicio 2011, en desarrollo de las políticas del Consell de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y de la conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Valencià: Als efectes establits en esta ordre, s'entén per associacions de dones, les associacions legalment constituïdes, els membres de les quals siguen majoritàriament dones.
Español: A los efectos establecidos en esta orden, se entiende por asociaciones de mujeres, aquellas asociaciones legalmente constituidas, cuyos miembros sean mayoritariamente mujeres.
Valencià: Aprovació de les bases Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, que s'inclouen com a annex I d'esta ordre.
Español: Aprobación de las bases Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden.
Valencià: Finançament i notificació a la Comissió Europea L'eficàcia d'esta convocatòria d'ajudes queda condicionada a l'existència, en el pressupost de la Generalitat per a l'exercici econòmic corresponent a l'any 2011, de crèdit adequat i suficient per a atendre a les ajudes previstes en esta ordre, i a este efecte s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució de la Conselleria de Benestar Social en la qual es determine la línia pressupostària i la quantia global màxima que servisca de suport a estes.
Español: Financiación y notificación a la Comisión Europea La eficacia de esta convocatoria de ayudas queda condicionada a la existencia, en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio económico correspondiente al año 2011, de crédito adecuado y suficiente para atender a las ayudas previstas en la presente orden, debiendo publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a tal efecto la resolución de la Conselleria de Bienestar Social en la que se determine la línea presupuestarias y la cuantía global máxima que sirva de soporte a las mismas.
Valencià: Les ajudes concedides per mitjà d'esta ordre no necessiten de la seua notificació a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que les ajudes van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que las ayudas van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica.
Valencià: Aplicació i desplegament S'autoritza la sotssecretària i la directora general de la Dona i per la Igualtat de la Conselleria de Benestar Social perquè en l'àmbit de les seues competències adopten les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta ordre.
Español: Aplicación y desarrollo Se autoriza a la subsecretaria y a la directora general de la Mujer y por la Igualdad, de la Conselleria de Bienestar Social, para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Recursos Esta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la titular de la Conselleria de Benestar Social en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el/la titular de la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá interponerse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 30 de novembre de 2010 La consellera de Benestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia. 30 de noviembre de 2010 La consellera de Bienestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte És objecte d'esta ordre la convocatòria d'ajudes dirigida a associacions de dones legalment constituïdes per a la realització de programes i/o activitats en desplegament dels objectius de les polítiques del Consell per a la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens i de conciliació de la vida personal, familiar i laboral que es duguen a termini durant l'exercici 2011.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden, la convocatoria de ayudas dirigida a asociaciones de mujeres legalmente constituidas, para la realización de programas y/o actividades en desarrollo de los objetivos de las políticas del Consell para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y de conciliación de la vida personal, familiar y laboral, que se lleven a cabo durante el ejercicio 2011.
Valencià: Requisits de les entitats sol·licitants Podran ser beneficiàries de les ajudes les entitats que complisquen els requisits següents: 1.
Español: Requisitos de las entidades solicitantes Podrán ser beneficiarias de las ayudas aquellas entidades que cumplan los siguientes requisitos: 1.