gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DILLUNS 19 DE JUNY.
Español: LUNES 19 DE JUNIO.
Valencià: 18.00 h ENTRADA DE 4 BOUS I 4 VAQUES CARRETONS per a tots els xiquets, a càrrec d'"Art Mediterrani"..
Español: 18:00 h ENTRADA DE 4 TOROS I 4 VACAS CARRETONES para todos los niños, a cargo de “Arte Mediterráneo”..
Valencià: 19:00 h ENTRADA DE 5 VAQUES i 1 BOU de la ramaderia CRESPO i solta de 4 vaques 1 jònec i 1 bou de la ramaderia BENAVENT..
Español: 19:00 h ENTRADA DE 5 VACAS y 1 TORO de la ganadería CRESPO y suelta de 4 vacas 1 novillo y 1 toro de la ganaderia  BENAVENT..
Valencià: ENTRADA DE 6 BOUS de la ramaderia JOSE VICENTE MACHANCOSES.
Español: ENTRADA DE 6 TOROS de la ganaderia JOSE VICENTE MACHANCOSES.
Valencià: 22:00 h SERENATA de la Tuna de Xàbia a les reines i presidentes..
Español: 22:00 h SERENATA de la Tuna de Xàbia a las reinas y presidentas..
Valencià: 22:30 h ACTUACIÓ de l'orquestra "LA FESTA" al sector Freginal..
Español: 22:30 h ACTUACIÓN de la orquesta “LA FESTA” en el sector Freginal..
Valencià: 00:00 h ACTUACIÓ de l'Orquestra EUFÒRIA fins a les 04:00 hores..
Español: 00:00 h ACTUACIÓN de la Orquesta EUFORIA hasta las 04:00 horas..
Valencià: DIMARTS 20 DE JUNY.
Español: MARTES 20 DE JUNIO.
Valencià: 14:00 h DESMUNTATGE de llotges a l'Avinguda Palmela fins a les 21 hores..
Español: 14:00 h DESMONTAJE de palcos en la Avenida Palmela hasta las 21 horas..
Valencià: 14:00 h CONCURS DE PAELLES I JOCS POPULARS al parc Montaner.
Español: 14:00 h CONCURSO DE PAELLAS I JUEGOS POPULARES en el Parque Montaner.
Valencià: La comissió de festes oferirà l'arròs.
Español: La comisión de fiestas ofrecerá el arroz.
Valencià: El premi per al guanyador serà de 100 € (inscripció al baret dels bous fins al 19 de juny).
Español: El premio para el ganador será de 100 € (inscripción en el baret de los toros hasta el 19 de junio).
Valencià: 18:00 BIRRATLON entre penyes, a la Plaça de la Constitució (veure Itinerari).
Español: 18:00 BIRRATLON entre peñas, a la Plaza de la Constitución (ver Itinerario).
Valencià: 22:00 h RONDALLES amb el Grup de DansesPortitxol de Xàbia a la Plaça de l'Església.
Español: 22:00 h RONDALLES con el Grup de DansesPortitxol de Xàbia a la Plaza de la Iglesia.
Valencià: 23:00 h ACTUACIÓ de l'Orquestra LÍMIT fins a les 04; 00 hores..
Español: 23:00 h ACTUACIÓN de la Orquesta LIMITE hasta las 04;00 horas..
Valencià: DIMECRES 21 DE JUNY.
Español: MIERCOLES 21 DE JUNIO.
Valencià: 12:00 h CERCAVILA informal, visita als comerços del Casc Antic, acompanyats per la Colla del Grup de Danses Portitxol de Xàbia..
Español: 12:00 h PASACALLE informal, visita a los comercios del Casco Antiguo, acompañados por la Colla del Grup de DansesPortitxol de Xàbia..
Valencià: 18.00 h CERCAVILA dels festers per visitar els diversos sectors de Xàbia, els veïns del sector Freginal oferiran un vi d'honor en la visita al barri, a continuació visita a Duanes de la Mar i el Passeig del Tennista David Ferrer a l'Arenal ..
Español: 18:00 h PASACALLE de los festeros para visitar los diversos sectores de Xàbia, los vecinos del sector Freginal ofrecerán un vino de honor en su visita al barrio, a continuación visita a Duanes de la Mar y el Paseo del Tenista David Ferrer en el Arenal..
Valencià: 21:00 h ESPECTACLE MUSICAL INFANTIL "CAMPANETA" a la Plaça de la Constitució..
Español: 21:00 h ESPECTÁCULO MUSICAL INFANTIL “CAMPANILLA” en la Plaza de la Constitución..
Valencià: 22:00 h DANSA POPULAR al carrerNou, amb el Grup de DansesPortitxol..
Español: 22:00 h DANSA POPULAR en el carrerNou, con el Grup de DansesPortitxol..
Valencià: 00:00 h ESPECTACLE MUSICAL "THE SHOW" a la Plaça de la Constitució i tot seguit Disco Mòbil fins a la 04.00 hores..
Español: 00:00 h ESPECTÁCULO MUSICAL “THE SHOW” en la Plaza de la Constitución y a continuación Disco Móvil hasta la 04.00 horas..
Valencià: DIJOUS 22 DE JUNY "OFRENA I JUBILATS".
Español: JUEVES 22 DE JUNIO“OFRENDA Y JUBILADOS”.
Valencià: 10:00 h Dinar amb els jubilats en el Centre Social..
Español: 10:00 h  Almuerzo con los jubilados en el Centro Social..
Valencià: 12.00 h CERCAVILA INFANTIL pels carrers del Casc Antic, acompanyats per la Banda Juvenil del Centre Artístic Musical de Xàbia..
Español: 12.00 h PASACALLE INFANTIL por las calles del Casco Antiguo, acompañados por la Banda Juvenil del Centro Artístico Musical de Xàbia..
Valencià: 12:30 h CERCAVILA dels festers per visitar els carrers engalanats, al centre històric..
Español: 12:30 h PASACALLE de los festeros para visitar las calles engalanadas, en el centro histórico..
Valencià: 14:00 h PAELLA GEGANT per a tot el poble al parc Montaner..
Español: 14:00 h PAELLA GIGANTE para todo el pueblo en el Parque Montaner..
Valencià: 20:00 h OFRENA DE FLORS a Sant Joan a la Plaça de l'Església, la confecció del tapís està organitzat per la penya "La Patxorra"..
Español: 20:00 h OFRENDA DE FLORES a San Juan en la Plaza de la Iglesia, la confección del tapiz está organizado por la peña “La Patxorra”..
Valencià: 00:00 h ACTUACION de l'orquestra "TITANIC" fins els 04:00 hores..
Español: 00:00 hACTUACION de la orquesta “TITANIC”fins les 04:00 hores..
Valencià: DIVENDRES 23 DE JUNY "NIT DELS FOCS".
Español: VIERNES 23 DE JUNIO “NIT DELS FOCS”.
Valencià: 08:30 h DESPERTA realitzada per la Penya "K-XON2" per el seu 10 aniversari, acompanyada per la Colla del Grup de DansesPortitxol de Xàbia.
Español: 08:30 h DESPERTA realizada por la Penya “K-XON2” por su 10 aniversario, acompañada por la Colla del Grup de DansesPortitxol de Xàbia.
Valencià: 11.30 h OFRENA DE Raïms I bacores a Sant Joan.
Español: 11.30 h OFRENDA DE RAIMS I BACORES a Sant Joan.
Valencià: Durant la cercavila tindrà lloc el "indult del ninot", la cremà de la Foguera del Centre de Dia a la placeta del Convent..
Español: Durante el pasacalle tendrá lugar el “indult del ninot”, la cremà de la Foguera del Centro de Día en la placeta del Convent..
Valencià: 13:30 h CERVESA A GOGO a la plaça de l'Església, on es lliuraran els premis als carrers engalanats, del concurs de Paelles i del Birratlon..
Español: 13:30 h CERVEZA A GOGO en la plaza de la Iglesia, donde se entregarán los premios a calles engalanadas, del concurso de Paellas y del Birratlon..
Valencià: 17:45 h CONCENTRACIÓ de totes les Xarangues a la Plaça de la Constitució, organitzat per la Penya TOTS PER TERRA..
Español: 17:45 h CONCENTRACIÓN de todas las Charangas en la Plaça de la Constitució, organizado por la Peña TOTS PER TERRA..
Valencià: 18.00 h CERCAVILA DE XARANGUES pels carrers del Casc Antic..
Español: 18:00 h PASACALLES DE CHARANGAS por las calles del Casco Antiguo..
Valencià: 19:00 h 2n CONCURS DE XARANGAS FOGUERES 2017 i lliurament de premis (Plaça de la Constitució)..
Español: 19:00 h  2º CONCURSO DE XARANGAS FOGUERES 2017 y entrega de premios (Plaza de la Constitución)..
Valencià: 23:30 h Tradicional NIT DELS FOCS DE SANT JOAN, declarada festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana, organitzat per La Comissió de Fogueres i amb la col·laboració de la Quintà 25 aniversari "Dalt la Parra" i del Centre Excursionista de Xàbia.
Español: 23:30 h Tradicional NIT DELS FOCS DE SANT JOAN, declarada fiesta de interés turístico local de la Comunidad Valenciana, organizado por La Comisión de Fogueres y con la colaboración de la Quintà 25 aniversario “Dalt la Parra” y del Centre Excursionista de Xàbia.
Valencià: A continuació CREMA DE LA FOGUERA DE TRASTOS VELLS al carrer Raval de Baix, organitzada per la penya "El Gerrot"..
Español: A continuación CREMA DE LA FOGUERA DE TRASTOS VELLS en la calle Raval de Baix, organizada por la peña “El Gerrot”..
Valencià: Tot seguit, ESPECTACULAR CORREFOCS de XarxaTeatre, des del carrer Raval de Baix fins a la plaça de la Constitució, després continuació de la festa amb l'orquestra "MONACO" fins a les 05:30 h.
Español: Acto seguido, ESPECTACULAR CORREFOCS de XarxaTeatre, desde la calle Raval de Baix hasta la plaza de la Constitución, después continuación de la fiesta con la orquesta “MONACO” hasta las 05:30 h.
Valencià: DISSABTE 24 DE JUNY, DIA DE SANT JOAN.
Español: SABADO 24 DE JUNIO, DIA DE SAN JUAN.
Valencià: 08.30 h DESPERTA realitzada per la Quintà LA REBOLICA, acompanyada per la Colla del Grup de Danses Portitxol de Xàbia.
Español: 08.30 h DESPERTA realizada por la Quintà LA REBOLICA, acompañada por la Colla del Grup de DansesPortitxol de Xàbia.
Valencià: 10:00 h CERCAVILA per recollir a la Cort d'honor, Dames, presidentes i Reines de la Quintà..
Español: 10:00 h PASACALLE para recoger a la Corte de honor, Damas, Presidentas y Reinas de la Quintà..
Valencià: 10:00 h SOLEMNE MISSA a Sant Joan a la Plaça de Xàtiva del sector Freginal, en finalitzar la Missa, s'oferirà xocolata amb dolços a tots els assistents..
Español: 10:00 h SOLEMNE MISA a San Juan en la Plaza de Játiva del sector Freginal, al finalizar la Misa, se ofrecerá chocolate con dulces a todos los asistentes..
Valencià: 12:00 h SOLEMNE MISSA en honor a Sant Joan a l'Església Parroquial de Sant Bartomeu, amb la participació de l'Orfeó de Xàbia i l'Orquestra Simfònica del Centre Artístic Musical..
Español: 12:00 h SOLEMNE MISA en honor a San Juan en la Iglesia Parroquial de San Bartolomé, con la participación del Orfeón de Xàbia y la Orquesta Sinfónica del Centro Artístico Musical..
Valencià: 13:30 h Extraordinària MASCLETÀ a la Plaça de la Constitució, a continuació VI D'HONOR a la Plaça del Conservatori, ofert per la Comissió de Fogueres 2017..
Español: 13:30 h Extraordinaria MASCLETA en la Plaza de la Constitución, a continuación VINO DE HONOR en la Plaza del Conservatorio, ofrecido por la Comisión de Fogueres 2017..
Valencià: 18:30 h Concentració de la Quintà2017, bandes de música i colles, a la plaça de la Constitució i tradicional foto amb la Foguera..
Español: 18:30 h  Concentración de la Quintà2017, bandas de música y colles, en la plaza de la Constitución y tradicional foto con la Foguera..
Valencià: 19:00 h CERCAVILA de Cinquens, bandes de música i colles, des de Plaça de la Constitució fins al lloc de sortida de les carrosses..
Español: 19:00 h PASACALLE de Quintos,bandas de música y colles, desde Plaza de la Constitución hasta el lugar de salida de las carrozas..
Valencià: 19:30 h CAVALCADA DE CARROSSES, després es farà una cercavila de tots els festers fins a la Placeta del Convent..
Español: 19:30 h CABALGATA DE CARROZAS, después se hará un pasacalle de todos los festeros hasta la Placeta del Convent..
Valencià: 22:00 h CREMA de la Foguera Infantil a la Placeta del Convent.
Español: 22:00 h CREMA de la Foguera Infantil en la Placeta del Convent.
Valencià: 23:00 h Disco-mòbil fins a les 00:00 amb RÀDIO Dj TONI ARRIBAS.
Español: 23:00 h Disco-movil hasta las 00:00 con RADIO Dj TONI ARRIBAS.
Valencià: 00:00 h Castell PIRO-MUSICAL de focs artificials a la Plaça de la Constitució, a continuació CREMA de la FOGUERA.
Español: 00:00 h Castillo PIRO-MUSICAL de fuegos artificiales en la Plaza de la Constitución, a continuación CREMA de la FOGUERA.
Valencià: Després actuació de HUECCO, en finalitzar ActuacióContinuación amb la Disco-movilcon RÀDIO Dj TONI ARRIBAS, CHRISTIAN BLOND i Mitch VAN Staveren fins els 06:00 hores..
Español: Después actuación de HUECCO, al finalizar ActuacióContinuación con la Disco-movilcon RADIO Dj TONI ARRIBAS, CHRISTIAN BLOND i MITCH VAN STAVEREN hasta les 06:00 horas..
Valencià: D*na, menjar-se la mar a Dénia?.
Español: D*na, ¿comerse el mar en Dénia?.
Valencià: Ja tenim ací, molt a prop, una nova edició del festival D*na, gastronomia d'elit, promoció turística amb magnificència, una previsió de 25.000 visitants i un finançament públic de la Generalitat de 250.000 euros, més el que aporte l'Ajuntament de Dénia.
Español: Ya tenemos aquí, muy cerca, una nueva edición del festival D*na, gastronomía de élite, promoción turística por todo lo alto, una previsión de 25.000 visitantes y una financiación pública de la Generalitat de 250.000 euros, más lo que aporte el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: El molt creatiu eslògan d'aquest any, La mar és cuina.
Español: El muy creativo slogan de este año, “La mar es cuina”.
Valencià: I també es menja, és clar.
Español: Y también se come, claro.
Valencià: De vegades sembla fins i tot que l'estiguem devorant.
Español: A veces parece incluso que lo estemos devorando.
Valencià: A la notícia que sobre aquest esdeveniment va publicar aquest diari dijous passat, sis lectors i lectores reflecteixen comentaris molt crítics en diversos sentits: ací només s'inverteix en turisme (festes i gastronomia), es financen negocis privats amb fons públics, els salaris i les condicions laborals al sector segueixen sent precaris o hi ha problemes greus i urgents, com l'habitatge,  que es deixen de banda.
Español: En la  noticia que sobre ese evento publicó este diario el pasado jueves, seis lectores y lectoras reflejan comentarios muy críticos en diversos sentidos:  aquí solo se invierte en turismo (fiestas y gastronomía), se financian negocios privados con fondos públicos,  los salarios y las condiciones laborales en el sector siguen siendo precarios o  hay problemas graves y acuciantes, como la vivienda,  que se dejan de lado.
Valencià: Per descomptat que sis opinions no representen gens el criteri general de la ciutadania, en particular sobre aquest festival, a més que solen ser els criteris disconformes els que més s'expressen.
Español: Desde luego que seis opiniones para nada representan el criterio general de la ciudadanía, en particular sobre este festival, además de que suelen ser los criterios  disconformes los que más se expresan.
Valencià: Tot i això, es pot considerar simptomàtic, una evidència que hi ha divisió sobre el suport o rebuig ciutadà al D*na..
Español: Aún así, se puede considerar sintomático, una evidencia de que existe división sobre el apoyo o rechazo ciudadano a la D*na..
Valencià: Però és que, la veritat, si seguim amb aquest erre que erre amb el creixement turístic, alhora que el preu de l'habitatge s'ha incrementat un 3,6% més en el segon trimestre d'enguany, estem donant per fet que els recursos, inclosos els naturals, són il·limitats.
Español: Pero es que, la verdad, si seguimos con este “erre que erre” con el crecimiento turístico, a la vez que el precio de la vivienda se ha incrementado otro 3,6% en el segundo trimestre de este año, estamos dando por hecho que los recursos, incluidos los naturales, son ilimitados.
Valencià: I no sembla que siga el cas.
Español: Y no parece que sea el caso.
Valencià: És com allò de les piscines, que eixim a una per cada quatre o cinc habitants, alhora que es promocionen àtics i plantes baixes de luxe amb piscines particulars per un milió d'euros.
Español: Es como lo de las piscinas, que salimos a una por cada cuatro o cinco habitantes, a la vez que se promocionan áticos y plantas bajas de lujo con piscinas particulares por un millón de euros.
Valencià: I això de les cases per a milionaris ja està a Dénia, igual que els iots, molt freqüent.
Español: Y lo de las casas para millonarios ya es  en Dénia, al igual que los yates, muy frecuente.
Valencià: Comencem a assemblar-nos a Beverly Hills, però sense estrelles de cinema.
Español: Empezamos a parecernos a Beverly Hills, pero sin estrellas de cine.
Valencià: Cal acceptar que aquest tipus de coses són pròpies de l'inexorable i incontestable neoliberalisme imperant, allò individual sobre allò col·lectiu, cosa que ja no té res a vore amb progressismes o conservadurismes.
Español: Hay que aceptar que  ese tipo de cosas son propias del inexorable e incontestable   neoliberalismo imperante,  lo individual sobre lo colectivo,  algo que ya nada tiene que ver con progresismos o  conservadurismos.
Valencià: D'ací ve el seu èxit rotund.
Español: De ahí su rotundo éxito.
Valencià: Potser també per això el nou govern de la Generalitat coincideix plenament amb el de Dénia en aquest tipus de qüestions..
Español: Quizás también por eso el nuevo gobierno de la Generalitat coincide plenamente con el de Dénia en este tipo de cuestiones..
Valencià: Per cert, el nou anunci promocional de la Conselleria de Turisme als mitjans nacionals, de color verd, és tranquil·litzador: “La nostra actitud ens fa sostenibles, per un turisme responsable”.
Español: Por cierto, el nuevo anuncio promocional de la Consellería de Turismo en los medios nacionales, de color verde, es tranquilizador: “Nuestra actitud nos hace sostenibles, por un turismo responsable”.
Valencià: Com sempre, per a gustos colors.
Español: Como siempre, para gustos colores.
Valencià: Però el problema sorgeix quan la bona taula, igual que la bona salut -que estan molt bé, sobretot per a qui s'ho puga pagar,- es converteix en una mena de religió dogmàtica.
Español: Pero el problema surge cuando  la buena mesa, al igual que la buena salud - que  están muy bien, sobre todo para quien lo pueda pagar,- se convierte  en una especie de religión dogmática.
Valencià: I en aquesta era que pràcticament tot és susceptible de transacció comercial, ja que tampoc passa res per vendre i menjar-nos, una volta cuinat, el Mare Nostrum.
Español: Y en esta era en que prácticamente todo es susceptible de transacción comercial, pues tampoco pasa nada por vender y comernos,, una vez cocinado, el Mare Nostrum.
Valencià: Que per a alguna cosa és nostra.
Español: Que para algo es nuestro.
Valencià: Baleària reforça la ruta Palma-Dénia amb connexions directes en ferri el Nadal.
Español: Baleària refuerza la ruta Palma-Dénia con conexiones directas en ‘ferry’ durante Navidad.
Valencià: Baleària ha programat diverses eixides extra en la ruta Palma-Dénia del 20 de desembre al 8 de gener per reforçar les connexions entre Mallorca i la Península durant les vacances de Nadal.
Español: Baleària ha programado varias salidas extra en la ruta Palma-Dénia del 20 de diciembre al 8 de enero para reforzar las conexiones entre Mallorca y la Península durante las vacaciones de Navidad.
Valencià: El ferri Bahama Mama serà l'encarregat de prestar aquests serveis directes, amb horaris adaptats als fluxos d'eixides i tornades, tant de residents com de turistes..
Español: El ferry Bahama Mama será el encargado de realizar estos servicios directos, con horarios adaptados a los flujos de salidas y regresos, tanto de residentes como de turistas..
Valencià: En les connexions de Palma amb destinació a Dénia, del 21 al 31 de desembre (excepte el dia de Nadal), el ferri eixirà a les 9:00 per facilitar les anades a la Península dels residents a Mallorca.
Español: En las conexiones de Palma con destino a Dénia, del 21 al 31 de diciembre (excepto el día de Navidad), el ferry saldrá a las 9:00h para facilitar las idas a la Península de los residentes en Mallorca.
Valencià: Posteriorment, els dies 1, 2, 3, 7 i 8 de gener, l'eixida Palma-Dénia serà a les 23:30 hores..
Español: Posteriormente, los días 1, 2, 3, 7 y 8 de enero, la salida Palma-Dénia será a las 23:30h..
Valencià: En el sentit contrari, el ferri Bahama Mama eixirà de Dénia a les 22:00 hores els dies 20, 21, 22, 23, 25, 29 i 30 de desembre.
Español: En el sentido contrario, el ferry Bahama Mama saldrá de Dénia a las 22:00h los días 20, 21, 22, 23, 25, 29 y 30 de diciembre.
Valencià: En la part final de les vacances (els dies 1, 2, 3, 7 i 8 de gener), coincidint amb la tornada dels residents a les illes, el vaixell eixirà a les 15:00 hores..
Español: En la parte final de las vacaciones (los días 1, 2, 3, 7 y 8 de enero), coincidiendo con los regresos de los residentes a las islas, el buque saldrá a las 15:00h..
Valencià: Des de Mallorca a la Comunitat València, la naviliera també ofereix diverses eixides diàries en ferri fins a València, així com la connexió ràpida a Dénia, amb escala a Eivissa, en el fast ferry Eleanor Roosevelt..
Español: Cabe recordar que, desde Mallorca a la Comunitat Valencia, la naviera también ofrece varias salidas diarias en ferry hasta Valencia, así como la conexión rápida a Dénia, con escala en Ibiza, en el fast ferry Eleanor Roosevelt..
Valencià: Com és el vaixell.
Español: Cómo es el barco.
Valencià: El ferri Bahama Mama disposa de diferents acomodacions (butaca, butaca superior i cabines) a més de serveis com botiga, bar, restaurant o zona infantil.
Español: El ferry Bahama Mama dispone de diferentes acomodaciones (butaca, butaca superior y camarotes) además de servicios como tienda, bar, restaurante o zona infantil.
Valencià: El vaixell forma part de la flota d'última generació de la naviliera, ja que des del 2020 disposa de motors duals de gas i té instal·lats sensors per monitoritzar el consum de combustible i les emissions en temps real en el marc del projecte Green and Connected Ports de la Unió Europea..
Español: El barco forma parte de la flota de última generación de la naviera, ya que desde 2020 dispone de motores duales a gas y tiene instalados sensores para monitorizar el consumo de combustible y las emisiones en tiempo real, en el marco del proyecto Green and Connected Ports de la Unión Europea..
Valencià: De la mateixa manera, incorpora els serveis smart d'alguns vaixells de Baleària, com l'accés a una plataforma gratuïta d'entreteniment digital a la carta, connexió a Internet, webcams a les casetes pet friendly, accés mitjançant codi QR a salons i cabines i cobertura gratuïta de WhatsApp..
Español: Del mismo modo, incorpora los servicios smart de algunos buques de Baleària, como el acceso a una plataforma gratuita de entretenimiento digital a la carta, conexión a Internet, webcams en las casitas pet friendly, acceso mediante código QR a salones y camarotes y cobertura gratuita de WhatsApp..
Valencià: La memòria del flamenc: Rocío Márquez emociona en Música al Castell.
Español: La memoria del flamenco: Rocío Márquez emociona en Música al Castell.
Valencià: Ahir dijous, el Festival Música al Castell tornava al seu emblemàtic escenari, l'esplanada del Castell de Dénia, de la mà d'una cantaora, Rocío Márquez, que va oferir un concert que sens dubte els fidels del certamen no oblidaran..
Español: Ayer jueves, el Festival Música al Castell regresaba a su emblemático escenario, la explanada del Castillo de Dénia, de la mano de una cantaora, Rocío Márquez, que ofreció un concierto que sin duda los fieles del certamen no olvidarán..
Valencià: L'artista va desgranar durant hora i mitja els temes del seu últim àlbum, Vist en El Jueves, una obra que indaga en la memòria del flamenc a través de cançons conegudes i altres de tradició popular ignorades pel públic majoritari.
Español: La artista desgranó durante hora y media los temas de su último álbum, Visto en el Jueves, una obra que indaga en la memoria del flamenco a través de canciones conocidas y otras de tradición popular ignoradas por el público mayoritario.
Valencià: A elles, Rocío Márquez s'acosta amb naturalitat i profunditat, sense artificis, amb respecte a la tradició però amb una manera de fer pròpia, propera en ocasions a l'heterodòxia, en la qual la seua veu i els músics que l'acompanyen són sempre els protagonistes ..
Español: A ellas, Roció Márquez se acerca con naturalidad y hondura, sin artificios, con respeto a la tradición pero con una manera de hacer propia, cercana en ocasiones a la heterodoxia, en la que su voz y los músicos que la acompañan son siempre los protagonistas..
Valencià: El primer tema que va oferir ja va ser tota una declaració de declaració de principis.
Español: El primer tema que ofreció ya fue toda una declaración de declaración de principios.
Valencià: Márquez es va plantar a l'escenari sola, sense els seus músics, per recitar/cantar els versos d'Arribar a la meta, del poeta Antonio Oriola, amb això quedava clar ja d'entrada ens trobàvem davant d'una artista compromesa en el social i amb identitat pròpia en les formes.
Español: Márquez se plantó en el escenario sola, sin sus músicos, para recitar/cantar los versos de “Llegar a la meta” del poeta Antonio Orihuela, con ello quedaba claro ya de entrada nos encontrábamos ante una artista comprometida en lo social y con identidad propia en las formas.
Valencià: I el públic ho va reconèixer amb una ovació..
Español: Y el público lo reconoció con una entregada ovación..