gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts mentres puguen ser objecte de les actuacions de control i de comprovació.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de control y de comprobación.
Valencià: f) Acreditar que estan al corrent en les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: f) Acreditar que están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: Causes de reintegrament En aplicació de l'article19.3 i 19.4 de la LGS, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions, ajudes, ingressos o recursos, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Causas de reintegro En aplicación del artículo19.3 y 19.4 de la LGS, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas no podrà ser de tal quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions, ajudes d'altres administracions públiques, d'altres ens públics o privats, o d'altres ingressos, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas de otras administraciones públicas, de otros entes públicos o privados o de otros ingresos, supere el coste de la actividad que debe realizar el beneficiario.
Valencià: En aplicació de l'article 37 de la LGS també serà procedent el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció havent falsejat les condicions requerides o haver amagat aquelles que haurien impedit la subvenció.
Español: En aplicación del artículo 37 de la LGS también será procedente el reintegro en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención habiendo falseado las condiciones requeridas o haber ocultado aquellas que habrían impedido la subvención.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu de l'activitat o la no-adopció del comportament que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo de la actividad o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establits en l'article 30 de la LGS i en les normes establides en esta convocatòria.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación, o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la LGS y en las normas establecidas en esta convocatoria.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió establides en l'apartat 4 de l'article 18 de la LGS i en l'apartat 7 a) d'esta convocatòria.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión establecidas en el apartado 4 del artículo 18 de la LGS y en el apartado 7 a) de esta convocatoria.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en la legislació vigent, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar la utilització donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en la legislación vigente así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la utilización dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Forma de pagament La subvenció concedida es lliurarà, d'una sola vegada, en presentar la documentació justificativa adequada de l'activitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: Forma de pago La subvención concedida se entregará, de una sola vez, cuando se presente la documentación justificativa adecuada de la actividad para la que se ha concedido la subvención.
Valencià: En cas de justificar gastos per un import que no supere la quantitat que s'ha rebut com a subvenció, es procedirà a la minoració proporcional dels gastos efectivament justificats.
Español: En caso de justificar gastos por un importe que no supere la cantidad que se ha recibido como subvención, se procederá a la minoración proporcional de los gastos efectivamente justificados.
Valencià: Gestió de la subvenció L'entitat beneficiària podrà subcontractar, per l'import total o parcial de la subvenció, la realització de la producció de l'obra subvencionada, segons el que indica l'article 29 LGS.
Español: Gestión de la subvención La entidad beneficiaria podrá subcontratar, por el importe total o parcial de la subvención, la realización de la producción de la obra subvencionada, según lo que indica el artículo 29 LGS.
Valencià: Justificació de la subvenció El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà el 13 de novembre de 2009.
Español: Justificación de la subvención El plazo de presentación de la documentación justificativa acabará el 13 de noviembre de 2009.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció, caldrà presentar el compte justificatiu que constarà de: a) Memòria descriptiva de la realització de la producció, així com de la representació de l'obra de teatre subvencionada.
Español: Para justificar adecuadamente la subvención, habrá que presentar la cuenta justificativa que constará de: a) Memoria descriptiva de la realización de la producción así como de la representación de la obra de teatro subvencionada.
Valencià: b) Una relació ordenada de tots els conceptes i les despeses que es presenten com a justificants.
Español: b) Una relación ordenada de todos los conceptos y gastos que se presenten como justificantes.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada de les factures, corresponents als conceptes especificats en l'apartat anterior.
Español: c) Fotocopia compulsada de las facturas, correspondientes a los conceptos especificados en el apartado anterior.
Valencià: El total de les factures haurà de superar la quantitat que s'ha rebut en concepte de subvenció.
Español: El total de las facturas deberá superar la cantidad que se ha recibido en concepto de subvención.
Valencià: d) Quan l'activitat subvencionada haja sigut finançada, amb la subvenció, i a més amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons a l'activitat subvencionada.
Español: d) Cuando la actividad subvencionada haya sido financiada, además de la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se deberá acreditar en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de este fondo a la actividad subvencionada.
Valencià: En tot cas, la confluència de subvencions, ajudes econòmiques o altres ingressos no podrà superar el pressupost que s'havia previst en la sol·licitud i sobre el qual se li va concedir la subvenció.
Español: En todo caso, la confluencia de subvenciones, ayudas económicas u otros ingresos no podrá superar el presupuesto que se había previsto en la solicitud y sobre el que se le concedió la subvención.
Valencià: e) Dos exemplars, en valencià, dels elements de difusió i publicitat de la realització i representació de la producció subvencionada.
Español: e) Dos ejemplares, en valenciano, de los elementos de difusión y publicidad de la realización y representación de la producción subvencionada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/8559) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 15 de juliol de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 764.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/8559) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 15 de julio de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 764.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6070 Data del DOGV : 03-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6070 Fecha DOGV : 03-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8559 CVE Data del document : 13-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 15 de juliol de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 764.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8559 CVE Fecha del documento : 13-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 15 de julio de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 764.
Valencià: [2009/8559] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/8559] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 764 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 8 de juliol de 2009, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 764 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 8 de julio de 2009, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 15 de juliol de 2009, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 15 de julio de 2009, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: =Tipus d'interés / Tipo de interés Entitat encarregada del registre comptable: Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de Valors de València / Entidad encargada del registro contable: Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Bolsa de Valores de Valencia ANNEX II / ANEXO II TRAM MAJORISTA / TRAMO MAYORISTA Efectiu a desemborsar per les entitats / Efectivo a desembolsar por las entidades   Imports expressats en Euros / Importes expresados en Euros ANNEX III / ANEXO III TRAM MAJORISTA / TRAMO MAYORISTA Interessos / Intereses   Imports expressats en Euros / Importes expresados en Euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: =Tipus d'interés / Tipo de interés Entitat encarregada del registre comptable: Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de Valors de València / Entidad encargada del registro contable: Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Bolsa de Valores de Valencia ANNEX II / ANEXO II TRAM MAJORISTA / TRAMO MAYORISTA Efectiu a desemborsar per les entitats / Efectivo a desembolsar por las entidades   Imports expressats en Euros / Importes expresados en Euros ANNEX III / ANEXO III TRAM MAJORISTA / TRAMO MAYORISTA Interessos / Intereses   Imports expressats en Euros / Importes expresados en Euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9411) ACORD de 26 de juny del 2009, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions per un import global de 14.530.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9411) ACUERDO de 26 de junio de 2009, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones por importe global de 14.530.000 euros.
Valencià: Expedient núm. 06.011/09-107.
Español: Expediente nº 06.011/09-107.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6078 Data del DOGV : 13-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6078 Fecha DOGV : 13-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9411 CVE Data del document : 26-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 26 de juny del 2009, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions per un import global de 14.530.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9411 CVE Fecha del documento : 26-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 26 de junio de 2009, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones por importe global de 14.530.000 euros.
Valencià: [2009/9411] Annex transferències corrents:  Annex transferències capital: El Consell, en la reunió del dia 26 de juny de 2009, va adoptar l'acord següent: L'existència de determinades disponibilitats de crèdit en diverses seccions pressupostàries per un import de 14.530.000,00 euros, permet, d'una banda, consignar 11.650.000,00 euros en el capítol 2 del programa pressupostari 612.60, Despeses Diverses, i, d'una altra, finançar actuacions derivades de l'aplicació del Decret llei 1/2009, habilitades en el capítol 4, orgànica 20.03, programa 612.60, d'acord amb l'article 19.5 del decret llei esmentat, per un import de 2.880.000,00.
Español: [2009/9411] Annex transferències corrents:  Annex transferències capital: El Consell, en la reunión del día 26 de junio de 2009, adoptó el siguiente Acuerdo: La existencia de determinadas disponibilidades de crédito en diversas secciones presupuestarias por importe de 14.530.000,00 euros, permite por una parte consignar 11.650.000,00 euros en el capítulo 2 del programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos, y por otra, financiar actuaciones derivadas de la aplicación del Decreto-ley 1/2009, habilitadas en el capítulo 4, orgánica 20.03, programa 612.60, de acuerdo con el artículo 19.5 del citado Decreto Ley, por importe de 2.880.000,00.
Valencià: Així mateix, els fons resultants en el capítol 2 del programa 612.60 esmentat permeten donar cobertura pressupostària a diverses actuacions considerades ineludibles per un import de 2.635.222,00 euros.
Español: Así mismo, los fondos resultantes en el capítulo 2 del citado programa 612.60 permiten dar cobertura presupuestaria a diversas actuaciones consideradas ineludibles por un importe de 2.635.222,00 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2008 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit, en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es relacionen per un import global de 14.530.000,00 euros:  Segon S'autoritza destinar el total de les minoracions relacionades en el punt primer a: a) Consignar 11.650.000,00 euros en el capítol 2 del programa pressupostari 612.60, Despeses Diverses.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2008 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito, en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se relacionan por un importe global de 14.530.000,00 euros:  Segundo Se autoriza destinar el total de las minoraciones relacionadas en el punto primero a lo siguiente: a) Consignar 11.650.000,00 euros en el capítulo 2 del programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: b) Finançar actuacions derivades de l'aplicació del Decret llei 1/2009, habilitades en el capítol 4, orgànica 20.03, programa 612.60, d'acord amb l'article 19.5 del Decret llei esmentat, per un import de 2.880.000,00.
Español: b) Financiar actuaciones derivadas de la aplicación del Decreto Ley 1/2009, habilitadas en el capítulo 4, orgánica 20.03, programa 612.60, de acuerdo con el artículo 19.5 del citado Decreto Ley, por importe de 2.880.000,00.
Valencià: Tercer S'autoritza minorar la dotació de fons propis de les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació, en els annexos de transferències corrents i de capital dels programes següents:  * * * * * Anexo transferencias corrientes:  Anexo transferencias capital:  Quart S'autoritza una minoració de crèdit en el capítol 2 del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import de 2.635.222,00 euros i la seua transferència a les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es relacionen:  Quint S'autoritza l'habilitació del capítol 8 "Actius Financers" en el programa pressupostari 442.20, Direcció i Servicis Generals, i la inclusió del projecte financer PB010 "Ampliació de capital de VAERSA" per un import de 2.500.160,00 euros.
Español: Tercero Se autoriza minorar la dotación de fondos propios de las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación, en los anexos de transferencias corrientes y de capital de los programas siguientes:  * * * * * Anexo transferencias corrientes:  Anexo transferencias capital:  Cuarto Se autoriza una minoración de crédito en el capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, por importe de 2.635.222,00 euros y su transferencia a las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se relacionan:  Quinto Se autoriza la habilitación del capítulo 8 «Activos Financieros» en el programa presupuestario 442.20, Dirección y Servicios Generales, y la inclusión del proyecto financiero PB010 «Ampliación de capital de VAERSA» por importe de 2.500.160,00 euros.
Valencià: Valencia, 26 de juny de 2009 La consellera secretària del consell, per substitució, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de junio de 2009 La consellera secretaria del Consell, por sustitución, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6300) Judici de cessació d'acolliment 000210/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6300) Juicio de cesación del acogimiento 000210/2009.
Valencià: Notificació de la resolució a Mercedes Navarro Manrubia i altres.
Español: Notificación de la resolución a Mercedes Navarro Manrubia y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6300 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Judici de cessació d'acolliment 000210/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6300 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Juicio de cesación del acogimiento 000210/2009.
Valencià: [2009/6300] Part demandant: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2009/6300] Parte demandante: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Ministeri fiscal Sobre: cessament d'acolliment.
Español: Ministerio fiscal Sobre: cese de acogimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts interessades i que hi han comparegut així com al ministeri fiscal, tot això sense fer una imposició especial de les costes de l'expedient, i que se'n publiquen edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este Jutjat per a la notificació als pares biològics.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente, publicándose edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado para la notificación a los padres biológicos.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació, davant d'este Jutjat i perquè siga resolt per l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.