gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requerir l'agent urbanitzador perquè en el termini màxim de 15 dies presente en aquest Ajuntament la documentació següent: Dos còpies, en paper i suport informàtic, del projecte del modificat del projecte d'urbanització del sector 6 del PGOU de Sant Joan de Moró aprovat.
Español: Requerir al agente urbanizador para que en el plazo máximo de 15 días presente en este Ayuntamiento la siguiente documentación: Dos copias, en papel y soporte informático, del proyecto del modificado del proyecto de urbanización del sector 6 del PGOU de Sant Joan de Moró aprobado.
Valencià: Un compte de liquidació específica en què s'arreplegue la retaxació de les càrregues d'urbanització del programa, adaptades a les quotes fixades en el punt anterior.
Español: Una cuenta de liquidación específica en la que se recoja la retasación de las cargas de urbanización del programa, adaptadas a las cuotas fijadas en el punto anterior.
Valencià: Avisar a l'agent urbanitzador que els requeriments de pagament als deutors de les quotes per a poder recaptar la seua retribució hauran de tindre el contingut mínim següent: Subjecte passiu, NIF, domicili fiscal i número de parcel·la.
Español: Advertir al agente urbanizador que los requerimientos de pago a los deudores de las cuotas para poder recaudar su retribución deberán tener el contenido mínimo siguiente: Sujeto pasivo, NIF, domicilio fiscal y número de parcela.
Valencià: Import de la quota d'urbanització, desglossant els conceptes de costos que es repercutisquen que formen la base imposable i l'IVA corresponent.
Español: Importe de la cuota de urbanización, desglosando los conceptos de costes que se repercutan que forman la base imponible y el IVA correspondiente.
Valencià: Termini i lloc per a efectuar l'ingrés (segons l'article 163 de la LUV, un mes a partir de l'endemà de la notificació).
Español: Plazo y lugar para efectuar el ingreso (según el artículo 163 de la LUV, un mes a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación).
Valencià: Indicar que podrà interposar les accions legals que considere oportunes i la possibilitat que l'urbanitzador utilitze el procediment de constrenyiment en cas d'impagament amb els recàrrecs i despeses corresponents.
Español: Indicar que podrá interponer las acciones legales que considere oportunas y la posibilidad de que el urbanizador podrá utilizar el procedimiento de apremio en caso de impago con los recargos y gastos correspondientes.
Valencià: La notificació s'acompanyarà de còpia de la certificació parcial de les obres corresponent i de l'acord de l'aprovació d'aquesta per part de l'Ajuntament.
Español: La notificación se acompañará de copia de la certificación parcial de las obras correspondiente y del acuerdo de su aprobación por parte del Ayuntamiento.
Valencià: No es podrà efectuar el cobrament de les quotes d'urbanització als propietaris sense l'aprovació prèvia de les quotes per l'Ajuntament.
Español: No se podrá efectuar el cobro de las cuotas de urbanización a los propietarios sin la previa aprobación de las cuotas por el Ayuntamiento.
Valencià: Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Notificar aquest acord a l'agent urbanitzador i als interessats.
Español: Notificar este acuerdo al agente urbanizador y a los interesados.
Valencià: Sant Joan de Moró, 23 de novembre de 2011.
Español: Sant Joan de Moró, 23 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11774) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena Xavier Mas Barberà professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11774) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València por la que se nombra a Xavier Mas Barberà profesor titular de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6657 Data del DOGV : 23-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6657 Fecha DOGV : 23-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11774 CVE Data del document : 28-10-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena Xavier Mas Barberà professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11774 CVE Fecha del documento : 28-10-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València por la que se nombra a Xavier Mas Barberà profesor titular de universidad.
Valencià: [2011/11774] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió de Selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 30 de juny del 2011 d'esta Universitat, número 32/11 (plaça cód.
Español: [2011/11774] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión de Selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 30 de junio de 2011 de esta universidad, número 32/11 (plaza cód.
Valencià: : 5100), (BOE de 15.07.2011) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria; Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt nomenar Xavier Mas Barberà amb document nacional d'identitat número 20441276-A, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: : 5100), (BOE de 15.07.2011) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Xavier Mas Barberà con documento nacional de identidad número 20441276-A, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals del Contenciós-Administratiu de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso-Administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13673) RESOLUCIÓ de 9 de novembre del 2010, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord pel qual es modifica el text del Conveni Col·lectiu de Centres Específics de Malalts Mentals Crònics, la titularitat i gestió dels quals es duga a terme de forma privada (8000635).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13673) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo por el que se modifica el texto del Convenio Colectivo de Centros Específicos de Enfermos Mentales Crónicos, cuya titularidad y gestión se lleve a cabo de forma privada (8000635).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6433 Data del DOGV : 07-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6433 Fecha DOGV : 07-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13673 CVE Data del document : 09-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 9 de novembre del 2010, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord pel qual es modifica el text del Conveni Col·lectiu de Centres Específics de Malalts Mentals Crònics, la titularitat i gestió dels quals es duga a terme de forma privada (8000635).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13673 CVE Fecha del documento : 09-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo por el que se modifica el texto del Convenio Colectivo de Centros Específicos de Enfermos Mentales Crónicos, cuya titularidad y gestión se lleve a cabo de forma privada (8000635).
Valencià: [2010/13673] Vist el text de l'acord pel qual es modifica el text del Conveni Col·lectiu de Centres Específics de Malalts Mentals Crònics, la titularitat i gestió dels quals es duga a terme de forma privada, subscrit per la comissió negociadora en data 4 d'octubre del 2010, que està integrada, de part empresarial, per representants de l'Associació Valenciana de Servicis a Persones Dependents (AVASEDE), i de part dels treballadors, per representants del Sindicat Independent, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Depòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, conforme a les competències que té transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la comissió negociadora, i el depòsit del text original de l'acord.
Español: [2010/13673] Visto el texto del acuerdo por el que se modifica el texto del Convenio Colectivo de Centros Específicos de Enfermos Mentales Crónicos, cuya titularidad y gestión se lleve a cabo de forma privada, suscrito por la comisión negociadora en fecha 4 de octubre de 2010, estando integrada la misma, de parte empresarial, por representantes de la Asociación Valenciana de Servicios a Personas Dependientes (AVASEDE), y de parte de los trabajadores, por representantes del Sindicato Independiente, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto original del acuerdo.
Valencià: València, 9 de novembre del 2010.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 2010.
Valencià: Acord de la comissió negociadora del conveni col·lectiu de centres específics de malalts mentals crònics de la Comunitat Valenciana, pel qual s'esmenen aspectes del text, a instància de la Inspecció Provincial de Treball de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social.
Español: Acuerdo de la comision negociadora del convenio colectivo de centros específicos de enfermos mentales crónicos de la Comunidad Valenciana, por el que se procede a subsanar los aspectos del texto, a instancia de la Inspecció Provincial de Treball de la Direccion General de Trabajo, Cooperativismo y Economia Social.
Valencià: Assistents Per la patronal: Rafael Marco Cortés Miguel Pallarés La Calle José Pastor Gassó Assessor: Carlos Masip Abad Per la part social: Aurora Peris Sanchis Rosa C.
Español: Asistentes Por la patronal: Rafael Marco Cortés Miguel Pallares La Calle José Pastor Gassó Asesor: Carlos Masip Abad Por la parte social: Aurora Peris Sanchis Rosa C.
Valencià: Llorens Flordelis Esther Mora Segarra Assessor: Fermín Palacios Cortés A València, a les 10.00 hores del dia 4 d'octubre del 2010, en els locals de Sindicat Independent, reunides les parts referides, amb motiu d'estudiar i contestar l'escrit del Servici de Relacions Laborals de la Conselleria de Treball, Cooperativisme i Economia Social.
Español: En Valencia, siendo las 10.00 horas del día 4 de octubre de 2010, en los locales de Sindicato Independiente, reunidas las partes al margen referenciadas, con motivo de estudiar y contestar al escrito del Servicio de Relaciones Laborales de la Conselleria de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social.
Valencià: El passat dia 20 de setembre del 2010, es va rebre escrit de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, a instàncies de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, sobre informe d'esta sobre el text del conveni.
Español: El pasado día 20 de septiembre de 2010, se recibió escrito de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a instancias de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, sobre informe de esta sobre el texto del convenio.
Valencià: En conseqüència, esta comissió negociadora acorda notificar els aclariments i rectificacions següents del text firmat i presentat.
Español: En consecuencia, por esta comisión negociadora se acuerda notificar las siguientes aclaraciones y rectificaciones del texto firmado y presentado.
Valencià: Acords Primer.
Español: Acuerdos Primero.
Valencià: En l'article 28, on fa referència a les garanties dels representants dels treballadors, ha de figurar la referència a l'article 68 de l'Estatut dels Treballadors, en compte del 63 que es va escriure, i queda redactat de la forma següent: Article 28.
Español: En el artículo 28, donde hace referencia a las garantías de los representantes de los trabajadores, debe de figurar la referencia al artículo 68 del Estatuto de los Trabajadores, en lugar del artículo 63 que se escribió, quedando redactado de la siguiente forma: Artículo 28.
Valencià: Drets sindicals Els comités d'empresa i els delegats de personal tindran, entre altres, els drets i funcions següents: a) Ser informat de totes les sancions imposades en el seu centre de treball per faltes lleus, greus i molt greus.
Español: Derechos sindicales Los comités de empresa y los delegados de personal tendrán, entre otros, los siguientes derechos y funciones: a) Ser informado, de todas las sanciones impuestas en su centro de trabajo por faltas leves, graves y muy graves.
Valencià: b) Conéixer, trimestralment almenys, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seues causes, els accidents de treball i les malalties professionals i les seues conseqüències, els índexs de sinistres, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: b) Conocer, trimestralmente al menos, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestros, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Valencià: c) De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i ocupació, i també la resta dels pactes, condicions i usos de l'empresari en vigor, i formular si cal les accions legals pertinents davant de l'empresari i dels organismes o tribunals competents.
Español: c) De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y ocupación, y también el resto de los pactos, condiciones y usos del empresario en vigor, formulando si es necesario las acciones legales pertinentes ante el empresario y los organismos o tribunales competentes.
Valencià: d) De vigilància i control de les condicions de salut laboral en l'exercici del treball en l'empresa amb les particularitats que preveu en este sentit l'article 19 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: d) De vigilancia y control de las condiciones de Salud Laboral en el ejercicio del trabajo en la empresa con las particularidades que prevé en este sentido el artículo 19 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Garanties dels representants del personal A més de les garanties que prevenen els apartats a), b), c) i d) de l'article 68 de l'Estatut dels Treballadors, els representants del personal, no els membres de les seccions sindicals, disposaran d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes d'acord amb l'escala següent: De 0 a 25 treballadors: 15 hores.
Español: Garantías de los representantes del personal Además de las garantías que previenen los apartados a), b), c) y d) del artículo 68 del Estatuto de los Trabajadores, los representantes del personal, no los miembros de las secciones sindicales, dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas de acuerdo con la siguiente escala: De 0 a 25 trabajadores: 15 horas.
Valencià: De 26 a 50 treballadors: 20 hores.
Español: De 26 a 50 trabajadores: 20 horas.
Valencià: De 51 a 100 treballadors: 25 hores.
Español: De 51 a 100 trabajadores: 25 horas.
Valencià: La utilització del crèdit tindrà dedicació preferent amb l'única limitació de l'obligació de comunicar prèviament el seu inici amb una antelació mínima de 48 hores i també la incorporació al treball en el moment de produir-se.
Español: La utilización del crédito tendrá dedicación preferente con la única limitación de la obligación de comunicar previamente su inicio con una antelación mínima de 48 horas y también la incorporación al trabajo en el momento de producirse.
Valencià: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes per als representants podrà acumular-se en un o diversos delegats, sempre que el representant cedent no tinga suspesa la seua relació laboral per alguna de les causes establides en l'Estatut dels Treballadors.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas para los representantes podrá acumularse en uno o diversos delegados, siempre y cuando el representante cedente no tenga suspendida su relación laboral por alguna de las causas establecidas en el Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: L'acumulació del crèdit haurà de ser comunicada a l'empresa amb una antelació de 30 dies, el mateix termini haurà d'observar-se en el cas que es tornara el crèdit al seu titular.
Español: La acumulación del crédito deberá ser comunicada a la empresa con una antelación de 30 días, el mismo plazo deberá observarse en el caso de que el crédito fuera devuelto al titular del mismo.
Valencià: Així mateix es facilitaran taulers d'anuncis perquè, davall la responsabilitat dels representants sindicals, es col·loquen aquells avisos i comunicacions que calga efectuar i es creguen pertinents.
Español: Asimismo se facilitarán tablones de anuncios para que, bajo la responsabilidad de los representantes sindicales, se coloquen aquellos avisos y comunicaciones que haya que efectuar y se crean pertinentes.
Valencià: Els taulers mencionats es distribuiran en els punts i llocs visibles per a permetre que la informació arribe fàcilment als treballadors.
Español: Los antedichos tablones se distribuirán en los puntos y lugares visibles para permitir que la información llegue fácilmente a los trabajadores.
Valencià: Assemblees Els delegats de personal, comités d'empresa, seccions sindicals o el 20% del total de la plantilla, en aquells centres de treball de més de 50 treballadors i el 30% en els de menys de 50 treballadors, podran convocar reunions amb un mínim d'antelació de 48 hores, amb comunicació prèvia a l'empresa i amb un màxim anual per a la seua realització de 50 hores, i no es podrà acumular de mes en mes i amb un límit de 10 hores mensuals.
Español: Asambleas Los delegados de personal, comités de empresa, secciones sindicales o el 20% del total de la plantilla, en aquellos centros de trabajo de más de 50 trabajadores y el 30% en los de menos de 50 trabajadores, podrán convocar reuniones con un mínimo de antelación de 48 horas, previa comunicación a la empresa y con un máximo anual para su realización de 50 horas, no pudiéndose acumular de mes en mes, y con un tope de 10 horas mensuales.
Valencià: La comunicació expressarà l'ordre del dia dels temes a tractar-hi.
Español: La comunicación expresará el orden del día de los temas a tratar.
Valencià: Meses negociadores Als representants electes del personal que participen en les comissions paritària o negociadora del conveni, els seran concedits permisos retribuïts a fi de facilitar-los la seua labor negociadora i durant el transcurs de les negociacions mencionades.
Español: Mesas negociadoras Los representantes electos del personal que participen en las comisiones paritaria o negociadora del convenio, les serán concedidos permisos retribuidos con el fin de facilitarles su labor negociadora y durante el transcurso de las antedichas negociaciones.