gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Carta de pagament número 462003V000723 i altres.
Español: Carta de pago número 462003V000723 y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6501 Data del DOGV : 13-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6501 Fecha DOGV : 13-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4082 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la sol·licitud de devolució d'avals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la solicitud de devolución de avales.
Valencià: º Mediterránea de Azar y Recreativos, SL 30.050,61 462003V000723 Elias Dellá Grañana 6.010,12 121994V153 Recreativos Agulló Alonso 18.030,36 032008V1376 Salón Val, SA 18.030,36 4601V002909JUSA Inversiones Comatel, SL 60.101,21 462004V171 Gabriel Ruiz Cartagena 18.030,00 03/94/73 Als efectes previstos en el Reglament del Joc del Bingo, Reglament de Salons Recreatius i de Joc, Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i Reglament de Casinos, aprovats, respectivament, pels decrets 43/2006, 44/2007, 115/2006 i 149/2009, del Consell.
Español: º Mediterránea de Azar y Recreativos, SL 30.050,61 462003V000723 Elias Dellá Grañana 6.010,12 121994V153 Recreativos Agulló Alonso 18.030,36 032008V1376 Salón Val, SA 18.030,36 4601V002909JUSA Inversiones Comatel, SL 60.101,21 462004V171 Gabriel Ruiz Cartagena 18.030,00 03/94/73 A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Salones Recreativos y de Juego, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y Reglamento de Casinos de Juego, aprobados, respectivamente, por los decretos 43/2006, 44/2007, 115/2006 y 149/2009, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1289) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 20/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1289) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 20/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6462 Data del DOGV : 17-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6462 Fecha DOGV : 17-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1289 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 20/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 20/2009.
Valencià: [2011/1289] Judici verbal 000020/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edificio Las Salinas.
Español: [2011/1289] Juicio verbal 000020/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Las Salinas.
Valencià: Part demandada: Mónica Ruiz Guirao i Daniel Palomino Ferreyra.
Español: Parte demandada: Mónica Ruiz Guirao y Daniel Palomino Ferreyra.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 304 Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edificio Salinas, representat pel procurador dels tribunals Ramón Miguel Amorós Lorente, contra Mónica Ruiz Guirao i Daniel Palomino Ferreyra, ambdós en situació de rebel·lia processal, i condemne els demandats al pagament de sis-cents cinquanta-nou euros i trenta-huit cèntims (659,38 €) i l'abonament dels interessos legals, de conformitat amb el fonament de dret quart, i les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 304 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Salinas, representado por el procurador de los Tribunales Ramón Miguel Amorós Lorente, contra Mónica Ruiz Guirao y Daniel Palomino Ferreyra, ambos en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados al pago de seiscientos cincuenta y nueve euros y treinta y ocho céntimos (659,38 €) así como al abono de los intereses legales, de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data; jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència del secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgad para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 29 de setembre de 2010.
Español: Torrevieja, 29 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6487, del 24-03-2011 (2011/3351) RESOLUCIÓ 497/VII, de 10 de març de 2011, del Ple de les Corts, per la qual s'aprova l'Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat corresponent a l'exercici de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6487, del 24-03-2011 (2011/3351) RESOLUCIÓN 497/VII, de 10 de marzo de 2011, del Pleno de Les Corts, por la que se aprueba el Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat correspondiente al ejercicio de 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6487 Data del DOGV : 24-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6487 Fecha DOGV : 24-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3351 CVE Data del document : 10-03-2011 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ 497/VII, de 10 de març de 2011, del Ple de les Corts, per la qual s'aprova l'Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat corresponent a l'exercici de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3351 CVE Fecha del documento : 10-03-2011 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 497/VII, de 10 de marzo de 2011, del Pleno de Les Corts, por la que se aprueba el Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat correspondiente al ejercicio de 2009.
Valencià: [2011/3351] María Fernanda Vidal Causanilles, secretària primera de Les Corts, en l'exercici de les funcions que m'atribueix l'article 33 del Reglament de les Corts, Certifique: que el Ple de les Corts, en la reunió de 10 de març de 2011, va adoptar la Resolució 497/VII, referent a l'Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat corresponent a l'exercici de 2009, el text literal de la qual és el següent: «El Ple de les Corts, en la sessió del dia 10 de març de 2011, ha debatut el dictamen de la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda sobre l'Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat corresponent a l'exercici de 2009.
Español: [2011/3351] María Fernanda Vidal Causanilles, secretaria primera de Les Corts, en el ejercicio de las funciones que me atribuye el artículo 33 del Reglamento de Les Corts, Certifico: que el Pleno de Les Corts, en la reunión del 10 de marzo de 2011, adoptó la Resolución 497/VII, referente al Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat correspondiente al ejercicio de 2009, cuyo texto literal es el siguiente: «El Pleno de Les Corts en la sesión del día 10 de marzo de 2011, ha debatido el dictamen de la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda sobre el Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat correspondiente al ejercicio de 2009.
Valencià: Finalment, d'acord amb la Resolució de la Presidència 2208/I, sobre la tramitació parlamentària de l'Informe de la Sindicatura de Comptes sobre la Fiscalització del Compte General de la Generalitat, ha aprovat la següent Resolució Les Corts Valencianes aproven l'Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat corresponent a l'exercici de 2009.
Español: Finalmente, de acuerdo con la Resolución de la Presidencia 2208/I, sobre la tramitación parlamentaria del Informe de la Sindicatura de Comptes sobre la Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat, ha aprobado la siguiente Resolución Les Corts Valencianes aprueban el Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat correspondiente al ejercicio de 2009.
Valencià: Palau de les Corts, València, 10 de març de 2011.
Español: Palacio de Les Corts, Valencia, 10 de marzo de 2011.
Valencià: - La presidenta: María Milagrosa Martínez Navarro; la secretària primera: María Fernanda Vidal Causanilles».
Español: - La presidenta: María Milagrosa Martínez Navarro; la secretaria primera: María Fernanda Vidal Causanilles».
Valencià: - La secretària primera: María Fernanda Vidal Causanilles.
Español: - La secretaria primera: María Fernanda Vidal Causanilles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10402) Licitació número 399/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10402) Licitación número 399/2011.
Valencià: Construcció de nous components de suport a l'explotació del sistema i evolució dels actuals, i construcció de nous mòduls i desenvolupament de noves funcionalitats dels actuals mòduls de l'aplicació Orió Logis.
Español: Construcción de nuevos componentes de apoyo a la explotación del sistema y evolución de los actuales, y construcción de nuevos módulos y desarrollo de nuevas funcionalidades de los actuales módulos de la aplicación Orión Logis.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6632 Data del DOGV : 18-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6632 Fecha DOGV : 18-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10402 CVE Data del document : 13-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 399/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10402 CVE Fecha del documento : 13-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 399/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Unitat de Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 - 9233. 6) Correu electrònic: - 7) Direcció Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Unidad de Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 - 9233. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 399/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 399/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: construcció de nous components de suport a l'explotació del sistema i evolució dels actuals, i construcció de nous mòduls i desenvolupament de noves funcionalitats dels actuals mòduls de l'aplicació Orió Logis.
Español: b) Descripción: construcción de nuevos componentes de apoyo a la explotación del sistema y evolución de los actuales, y construcción de nuevos módulos y desarrollo de nuevas funcionalidades de los actuales módulos de la aplicación Orión Logis.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 72265000-4; 72212900-8). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 72265000-4; 72212900-8). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: criteri preu (sobre 3) amb una ponderació del 55%; criteris la quantificació del quals depenga d'un juí de valor (sobre 2) 45% desglossat en (solució proposada: 8%, entorn metodològic: 8%, planificació, control i seguiment dels treballs: 8%, model organitzatiu: 5%, pla de devolució del servici: 3%, pla de qualitat: 4%, pla de suport: 4%, acord de nivell de servici (ANS): 5%).
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: criterio precio (sobre 3) con una ponderación del 55%; criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre 2) 45% desglosado en (solución propuesta: 8%, entorno metodológico: 8%, planificación, control y seguimiento de los trabajos: 8%, modelo organizativo: 5%, plan de devolución del servicio: 3%, plan de calidad: 4%, plan de soporte: 4%, acuerdo de nivel de servicio (ANS): 5%). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Tres milions sis-cents quaranta-sis mil vuit-cents noranta-sis euros amb seixanta-quatre cèntims (3.646.896,64 €) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Tres millones seiscientos cuarenta y seis mil ochocientos noventa y seis euros con sesenta y cuatro céntimos (3.646.896,64 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos milions set-cents seixanta-nou mil sis-cents cinquanta-cinc euros amb vint-i-dos cèntims (2.769.655,22 €) IVA exclòs; tres milions dos-cents seixanta-vuit mil cent noranta-tres euros amb setze cèntims (3.268.193,16 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Dos millones setecientos sesenta y nueve mil seiscientos cincuenta y cinco euros con veintidós céntimos (2.769.655,22 €) IVA excluido; tres millones doscientos sesenta y ocho mil ciento noventa y tres euros con dieciséis céntimos (3.268.193,16 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup V; subgrups 5 i 2, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo V; subgrupos 5 y 2, categoría D.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: les empreses espanyoles acreditaran la seua solvència, exclusivament, per mitjà de la classificació exigida.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: las empresas españolas acreditarán su solvencia, exclusivamente, mediante la clasificación exigida.
Valencià: Les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans següents: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis.
Español: Las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios siguientes: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Mediante declaración sobre el volumen global de negocios, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 10 de novembre de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 10 de noviembre de 2011.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Direcció electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: El 25 de novembre de 2011.
Español: El 25 de noviembre de 2011.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 13 d'octubre de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 13 de octubre de 2011. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10729) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2041/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10729) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2041/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6638 Data del DOGV : 26-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6638 Fecha DOGV : 26-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10729 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2041/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2041/2009.
Valencià: [2011/10729] Procediment ordinari 002041/2009 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2011/10729] Procedimiento ordinario 002041/2009 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari 2041/2009 seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant contra Catherine Lesley Davison s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000103/2011 Benidorm, 31 de març de 2011 Isabel Redondo López, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm he vist aquestes actuacions de judici ordinari, sobre reclamació d'una quantitat, seguides en aquest Jutjat amb el número 2041 de l'any 2009, a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada per la procuradora Josefa Emilia Hernández Hernández, assistida per la lletrada Elisa Botella Agulló, contra Catherine Lesley Davison, declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 2041/2009 seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante frente a Catherine Lesley Davison se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000103/2011 Benidorm, 31 de marzo de 2011 Vistos por Isabel Redondo López, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm los presentes autos de juicio ordinario, sobre reclamación de cantidad, seguidos en este Juzgado bajo el número 2041 del año 2009, a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por la procuradora Josefa Emilia Hernández Hernández, asistida por la letrada Elisa Botella Agulló, frente a Catherine Lesley Davison, declarada en situación de rebeldía procesal.