gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q5384] Inmaculada Rubio Sáenz, secretària de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, notifica que en el rotlle de sala número 1128-B/1999, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, copiada literalment, diu així: «Sentència número 23 President: Andrés Sánchez-Medina y Medina Magistrats: Visitación Pérez Serra Enrique García-Chamón Cervera Alacant, 12 de gener de 2001 La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones que s'indiquen al marge, ha vist les actuacions de menor quantia número 292/1997, sobre reclamació de quantitat, que se segueixen al Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, dels quals coneix en grau d'apel·lació en virtut dels recursos entaulats, d'un costat, per la part actora, el senyor Johann Josef Mettler, aquesta part ha intervingut en el recurs, en condició de recurrent, representada per la procuradora Irene Martínez López, i dirigida per la lletrada Ana María Vega Álvarez; i, d'un altre costat, la part codemandada, la mercantil Monpark, SA, aquesta part ha intervingut en el recurs, en condició de recurrent, representada pel procurador Vicente Antonio Miralles Morera i dirigida pel lletrat Carlos Alberto Parra Candia; i, com a apel·lada, la part demandada, la senyora Elsa Brun, representada pel procurador Luis Miguel González Lucas, amb la direcció de la lletrada Elena Valentín Pedro.
Español: [2001/Q5384] Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, notifica que en el rollo de sala número 1128-B/1999, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva, literalmente copiada, dice así: «Sentencia número 23 Presidente: Andrés Sánchez-Medina y Medina Magistrados: Visitación Pérez Serra Enrique García-Chamón Cervera Alicante, 12 de enero de 2001 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de menor cuantía número 292/1997, sobre reclamación de cantidad, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, de los que conoce en grado de apelación en virtud de los recursos entablados, de un lado, por la parte actora, don Johann Josef Mettler, habiendo intervenido en el recurso dicha parte, en su condición de recurrente, representada por la procuradora Irene Martínez López, y dirigida por la letrada Ana María Vega Álvarez; y, de otro lado, la parte codemandada, la mercantil Monpark, SA, habiendo intervenido en el recurso dicha parte, en su condición de recurrente, representada por el procurador Vicente Antonio Miralles Morera y dirigida por el letrado Carlos Alberto Parra Candia; y, como apelada, la parte demandada, doña Elsa Brun, representada por el procurador Luis Miguel González Lucas, con la dirección de la letrada Elena Valentín Pedro.
Valencià: L'herència jacent o ignorats hereus del senyor Alois Johann Brun van ser declarats en rebel·lia en la instància.
Español: La herencia yacente o ignorados herederos de don Alois Johann Brun fueron declarados en rebeldía en la instancia.
Valencià: Decisió Amb la desestimació dels recursos d'apel·lació deduïts contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, de data 6 d'abril de 1999, en les actuacions de què prové aquest rotlle, confirmem la resolució esmentada, i imposem a cada un dels apel·lants les costes causades en aquesta alçada pels seus recursos respectius».
Español: Fallo Con desestimación de los recursos de apelación deducidos contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, de fecha 6 de abril de 1999, en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos confirmar y confirmamos la mencionada resolución, imponiendo a cada uno de los apelantes las costas causadas en esta alzada por sus respectivos recursos».
Valencià: I perquè conste i valga de notificació en forma al litigant declarat en rebel·lia i en parador ignorat, el senyor Alois Johann Brunn i herència jacent del senyor Alois Johann Brun, es publica aquest edicte que expedisc i firme a Alacant, 27 de març de 2001.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, don Alois Johann Brunn y herencia yacente de don Alois Johann Brun, se publica el presente, expido y firmo el presente en Alicante, a 27 de marzo de 2001.
Valencià: Advertiu a la part que contra aquesta resolució s'escaurà el recurs de cassació, en els termes establits en l'article 477 de la Llei d'Enjudiciament Civil i el recurs extraordinari per infracció processal, pel que fa a aquelles resolucions que siguen susceptibles de cassació.
Español: Adviértase a la parte que contra dicha resolución procederá el recurso de casación, en los términos establecidos en el artículo 477 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y el recurso extraordinario por infracción procesal, respecto de aquellas resoluciones que sean susceptibles de casación.
Valencià: Únicament es podrà presentar el segon recurs, sense formular el de cassació, en els supòsits en què aquesta darrera siga admissible, en els casos previstos en els números 1 i 2 de l'apartat segon de l'article 477 esmentat.
Español: Sólo podrá presentarse el segundo recurso, sin formular el de casación, en los supuestos en que esta última sea admisible, en los casos previstos en los números 1 y 2 del apartado segundo del artículo 477 mencionado.
Valencià: D'aquests recursos en tindrà coneixement la Sala Civil del Tribunal Suprem (disposició final 16 de la Llei d'Enjudiciament Civil) i s'hauran de preparar davant d'aquesta secció en el termini de cinc dies següents a la notificació.
Español: De dichos recursos conocerá la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo (disposición final 16 de la Ley de Enjuciamiento Civil) y deberán prepararse ante esta sección en el término de cinco días siguientes a la notificación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2494) ORDRE de 15 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per al 2001, determinades subvencions gestionades per la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2494) ORDEN de 15 de marzo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para el 2001, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/2494 CVE Data del document : 15-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic pesca marítima flota pesquera indústria pesquera aqüicultura ORDRE de 15 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per al 2001, determinades subvencions gestionades per la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/2494 CVE Fecha del documento : 15-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico pesca marítima flota pesquera industria pesquera acuicultura ORDEN de 15 de marzo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para el 2001, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria.
Valencià: [2001/M2494] L'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [2001/M2494] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Aquests aspectes depenen de la llei anual de pressupostos, a hores d'ara la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001 (DOGV núm. 3.907, de data 29.12.2000).
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001 (DOGV nº 3.907, de fecha 29.12.2000).
Valencià: Per això, vista la proposta del director general de Pesca i Comercialització Agrària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les subvencions regulades en les disposicions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació citades en aquest article i gestionades per la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, es concediran, en l'exercici 2001, a càrrec de les línies de subvenció i pels imports globals màxims que s'indiquen, d'acord amb la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001 (DOGV núm. 3.907, de data 29.12.2000).
Español: Por ello, vista la propuesta del director general de Pesca y Comercialización Agraria, en ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Las subvenciones reguladas en las disposiciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación citadas en este artículo y gestionadas por la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, se concederán, en el ejercicio 2001, con cargo a las líneas de subvención y por los importes globales máximos que se señalan, de acuerdo con la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001 (DOGV nº 3.907, de fecha 29.12.2000).
Valencià: La data límit per a presentació de sol·licituds d'ajuda figura en la base reguladora corresponent.
Español: La fecha límite para presentación de solicitudes de ayuda figura en la base reguladora correspondiente.
Valencià: Programa 714.10, d'Ordenació i Millora de la Producció Pesquera Línia T1607000 Ordre de 2 de gener de 1995, per la qual s'estableixen ajudes per a la paralització temporal de la flota pesquera (DOGV núm. 2.431, de 19.01.1995), modificada per l'Ordre de 31 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 2540, de 29.06.95), la de 27 de juny de 1995 (DOGV núm. 2550, de 13.07.95) i la de 9 de març de 1998 (DOGV núm. 3.213, de 30.03.1998).
Español: Programa 714.10, de Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera Línea T1607000 Orden de 2 de enero de 1995, por la que se establecen ayudas para la paralización temporal de la flota pesquera (DOGV núm. 2.431, de 19.01.1995), modificada por la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de 31 de marzo de 1995 (DOGV núm. 2.540, de 29.06.1995), la de 27 de junio de 1995 (DOGV núm. 2.550 de 13.07.1995) y la de 9 de marzo de 1998 (DOGV núm. 3.213 de 30.03.1998).
Valencià: Import global màxim: 509.743.224 pessetes, que equivalen a 3.063.618,48 euros.
Español: Importe global máximo: 509.743.224 pesetas, que equivalen a 3.063.618,48 euros.
Valencià: Línia T2426000 Ordre de 15 de febrer de 1991, d'ajudes per a la realització d'estudis i activitats en matèria de pesca marítima i aqüicultura (DOGV núm. 1.510, de 25.03.1991), modificada per l'Ordre de 9 de març de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 3.213, de 30.03.1998).
Español: Línea T2426000 Orden de 15 de febrero de 1991, de ayudas para la realización de estudios y actividades en materia de pesca marítima y acuicultura (DOGV núm. 1.510 de 25.03.1991) modificada por la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de 9 de marzo de 1998 (DOGV núm. 3.213 de 30.03.1998).
Valencià: Import global màxim: 2.000.000 de pessetes, que equivalen a 12.020,24 euros.
Español: Importe global máximo: 2.000.000 de pesetas, que equivalen a 12.020,24 euros.
Valencià: Línia T0206000 Ordre de 6 de novembre de 1991, per la qual s'estableixen ajudes en forma de subvenció per al sector pesquer i de l'aqüicultura de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 1668, de 21.11.91), modificada per l'Ordre de 9 de març de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 3.213, de 30.03.1998).
Español: Línea T0206000 Orden de 6 de noviembre de 1991, por la que se establecen ayudas en forma de subvención para el sector pesquero y de la acuicultura de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 1.668, de 21.11.1991) modificada por la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de 9 de marzo de 1998 (DOGV núm. 3.213 de 30.03.1998).
Valencià: Import global màxim: 9.348.581 pessetes, que equivalen a 56.186,11 euros.
Español: Importe global máximo: 9.348.581 pesetas, que equivalen a 56.186,11 euros.
Valencià: València, 15 de març de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de marzo de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2663) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall a la partida Tossal de la Cometa de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2663) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle en partida Tossal de la Cometa de Calpe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2663 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall a la partida Tossal de la Cometa de Calp.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle en partida Tossal de la Cometa de Calpe.
Valencià: [2001/X2663] En el dia d'avui, l'alcalde'president ha dictat l'edicte següent: Origen: Ajuntament de Calp.
Español: [2001/X2663] En el día de hoy, el alcalde'presidente ha dictado el siguiente edicto: Origen: Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: Urbanisme i Planificació.
Español: Urbanismo y Planificación.
Valencià: Instrument: estudio de detall a la partida Tossal de la Cometa.
Español: Instrumento: estudio de detalle en partida Tossal de la Cometa.
Valencià: Informació pública: Decret d'Alcaldia de 07.11.2000.
Español: Información pública: Decreto de Alcaldía de 07.11.2000.
Valencià: Edicte: diari Las Provincias de 18.11.2000, i DOGV núm. 3.892, de 05.12.2000.
Español: Edicto: diario Las Provincias de 18.11.2000, y DOGV núm. 3.892, de 05.12.2000.
Valencià: Acord plenari d'aprovació: 13 de febrer de 2001.
Español: Acuerdo plenario de aprobación: 13 de febrero de 2001.
Valencià: Complits els tràmits establerts en la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es procedeix a la publicació de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall esmentat, a tenor del que disposa l'art. 49.2 de la LRAU.
Español: Habiendo sido cumplidos los trámites establecidos en la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se procede a la publicación de la aprobación definitiva del mencionado estudio de detalle, a tenor de lo dispuesto en el art. 49.2 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8702) Notificació als interessats de la resolució d'expedients administratius de desnonament, per no-ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8702) Notificación a los interesados de la resolución de expedientes administrativos de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedients A-DANU-0077-0093-0115-0116/2000.
Español: Expedientes A-DANU-0077-0093-0115-0116/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8702 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedients administratius de desnonament, per no-ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución de expedientes administrativos de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2001/F8702] En compliment del que s'estableix en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci es notifica als interessats que s'assenyalen la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/F8702] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4-2n, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, per a aquest fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4-2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: A-DANU-0077/2000.
Español: Expediente: A-DANU-0077/2000.
Valencià: Adjudicatari: José-David Rodríguez Devesa.
Español: Adjudicatario: José-David Rodríguez Devesa.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03/0920/0020.
Español: Código de la vivienda: 03/0920/0020.
Valencià: Adreça: carrer Los Chopos, núm. 3, baix-D.
Español: Dirección: c/ Los Chopos, nº 3, bj.
Valencià: Expedient: A-DANU-0093/2000.
Español: Expediente: A-DANU-0093/2000.
Valencià: Adjudicatari: José Marín Utrera.
Español: Adjudicatario: José Marín Utrera.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03/0040/0025.
Español: Código de la vivienda: 03/0040/0025.
Valencià: San Francisco, núm. 4, 1r-esq.
Español: Dirección: Bº San Francisco, nº 4, 1º-Izda.
Valencià: Expedient: A-DANU-0115/2000.
Español: Expediente: A-DANU-0115/2000.
Valencià: Adjudicatari: Antonio Crespo Marco.
Español: Adjudicatario: Antonio Crespo Marco.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03/0924/0053.
Español: Código de la vivienda: 03/0924/0053.
Valencià: Adreça: c/ Pablo Iglesias, núm. 8, bl. 8, 2n-I.
Español: Dirección: c/ Pablo Iglesias, nº 8, bl. 8, 2º-I.
Valencià: Expedient: A-DANU-0116/2000.
Español: Expediente: A-DANU-0116/2000.
Valencià: Adjudicatari: Francisco Giménez Fernández.
Español: Adjudicatario: Francisco Giménez Fernández.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03/0908/0010.
Español: Código de la vivienda: 03/0908/0010.
Valencià: Adreça: Grup Sapo Torreta, s/n, bl. 1, 3r-B.
Español: Dirección: Grupo Sapo Torreta, s/n, bl. 1, 3º-B.