gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el matí del dissabte dia 7 va tenir lloc una cercavila pel barri antic de Castelló de la Plana.
Español: Durante la mañana del sábado día 7 tuvo lugar un pasacalle por el casco antiguo de Castellón de la Plana.
Valencià: Després de dinar, a les 18 de la vesprada va començar el certamen, en què van participar les quatre estudiantines en el Teatre Raval.
Español: Tras el almuerzo, a las 18 de la tarde comenzó el certamen, en el que participaron las cuatro tunas en el Teatre Raval.
Valencià: En un acte presentat per Lledó Lleo Rubio, cada grup va actuar durant vint minuts en els quals van delectar els espectadors amb el seu bon fer amb les panderetes, banderes i solistes de cada espectacle..
Español: En un acto presentado por Lledó Lleo Rubio, cada grupo actuó durante veinte minutos en os que deleitaron a los espectadores con su buen hacer con las panderetas, banderas y solistas de cada espectáculo..
Valencià: Després de l’actuació de l’estudiantina amfitriona van arribar els premis.
Español: Tras la actuación de la tuna anfitriona llegaron los premios.
Valencià: El premi a la Millor Estudiantina va ser per a la «Muy Ilustre y Andariega Tuna» de Dret de la Universitat d’Alacant i, a més, es van concedir també els guardons la Millor Ronda, Millor Cercaviles, Millor Cançó en Valencià i Millor Pandereta per a l’Estudiantina de Medicina Femenina de València; Millor Sol Instrumental per a l’Estudiantina de Dret de Castelló, i Millor Bandera i Millor Solista per a l’Estudiantina de Dret d’Alacant..
Español: El premio a la Mejor Tuna fue para Muy Ilustre y Andariega Tuna de Derecho de la Universidad de Alicante y, además, se otorgaron también los galardones la Mejor Ronda, Mejor Pasacalles, Mejor Canción en Valenciano y Mejor Pandereta para la Tuna de Medicina Femenina de Valencia; Mejor Solo Instrumental para la Tuna de Derecho de Castellón; y Mejor Bandera y Mejor Solista para la Tuna de Derecho de Alicante..
Valencià: L'Escola Politècnica Superior de la UA programa més de quaranta activitats per a celebrar el Mes Cultural.
Español: La Escuela Politécnica Superior de la UA programa más de cuarenta eventos para celebrar el Mes Cultural.
Valencià: A partir del pròxim dilluns 6 de febrer i fins al dissabte 3 de març l'Escola Politècnica Superior de la UA celebra la setena edició del Mes Cultural EPS amb un ampli programa que desenvoluparà més de 40 activitats al llarg de les pròximes quatre setmanes, promogudes tant pel professorat de l'Escola Politècnica com per estudiants del centre..
Español: A partir del próximo lunes 6 de febrero y hasta el sábado 3 de marzo la Escuela Politécnica Superior de la UA celebra la VII edición del Mes Cultural EPS con un amplio programa que desarrollará más de 40 eventos a lo largo de las próximas cuatro semanas, promovidos tanto por el propio profesorado de la Escuela Politécnica como por estudiantes del centro..
Valencià: El programa inclou xarrades i conferències tècniques i divulgatives lligades a les diverses titulacions que s'imparteixen en l'EPS.
Español: El programa incluye charlas y conferencias técnicas y divulgativas ligadas a las diversas titulaciones que se imparten en la EPS.
Valencià: També estan programats concursos com la "Competició de Robòtica Amateur UA" o activitats esportives com el Torneig d'Escacs o partits de futbol entre professors i alumnes de l'EPS, o entre professors de les EPS de les universitats d'Alacant i Miguel Hernández.
Español: También están programados concursos como el de “Competición de robótica amateur UA” o actividades deportivas como el Torneo de Ajedrez o partidos de fútbol entre profesores y alumnos de la EPS, o entre profesores de las EPS de las Universidades de Alicante y Miguel Hernández.
Valencià: Com a novetat, els organitzadors han programat les Jornades d'Esports Electrònics o e-sports, a més d'activitats relacionades amb el món dels videojocs i la informàtica, exhibició de les darreres novetats en telecomunicació, introducció al món de l'empresa i de l'emprenedor, divulgació científica, relació entre ciència i màgia, fotografia nocturna i rutes guiades a peu per a conèixer l'entorn arquitectònic i històric, entre les quals hi ha previstes la ruta per les torres de defensa de l'Horta, segles xvi-xvii, o la ruta per l'arquitectura industrial de la ciutat d'Alacant.
Español: Como novedad, los organizadores han programado las Jornadas de deportes electrónicos o e-sports, además de actividades relacionadas con el mundo de los videojuegos y la informática, exhibición de las últimas novedades en telecomunicación, introducción al mundo de la empresa y del emprendedor, divulgación científica, relación entre ciencia y magia, fotografía nocturna y rutas guiadas a pie para conocer el entorno arquitectónico e histórico, entre las que están previstas la “Ruta por las Torres de Defensa de la Huerta-siglos XVI-XVII” o la “Ruta por la arquitectura industrial de la ciudad de Alicante”.
Valencià: L'astronomia observacional també té cabuda en la programació amb la introducció a la pràctica de l'astronomia..
Español: La astronomía observacional también tiene cabida en la programación con la introducción a la práctica de la astronomía..
Valencià: El concert de guitarra de Yoshimi Otani tanca les activitats del cicle de cultura japonesa en la UA.
Español: El concierto de guitarra de Yoshimi Otani cierra las actividades del ciclo de cultura japonesa en la UA.
Valencià: Alacant, 16 de gener de 2013.
Español: Alicante, 16 de enero de 2013.
Valencià: L'intèrpret japonés Yoshimi Otani oferirà un concert de guitarra en el MUA demà dijous 17 de gener a les 19.00 hores, amb el qual finalitza el cicle de cultura japonesa que la UA ha programat durant tres mesos entorn de l'exposició Winter Garden.
Español: El intérprete japonés Yoshimi Otani ofrecerá un concierto de guitarra en el MUA mañana jueves 17 de enero a las 19.00 horas, con el que finaliza el ciclo de cultura japonesa que la UA ha programado durante tres meses en torno a la exposición “Winter Garden”.
Valencià: El recital, d'entrada lliure, inclourà obres espanyoles de Granados i Albéniz a més de peces populars japoneses i unes altres de bandes sonores de pel·lícules d'animació, com La princesa Mononoke o Caballitos de la fira de la vida, entre unes altres..
Español: El recital, de entrada libre, incluirá obras españolas de Granados y Albéniz además de piezas populares japonesas y otras de bandas sonoras de películas de animación, como La princesa Mononoke o Caballitos de la feria de la vida, entre otras..
Valencià: El vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, en col·laboració amb Fundació Japó, Madrid, ha dut a terme nombroses activitats de difusió de la cultura japonesa des del passat mes d'octubre de 2012 amb l'exposició "Winter Garden: l'exploració de la imaginació micropop en l'art japonés contemporani" com a eix central.
Español: El vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, en colaboración con Fundación Japón, Madrid, ha llevado a cabo numerosas actividades de difusión de la cultura japonesa desde el pasado mes de octubre de 2012 con la exposición “Winter Garden: la exploración de la imaginación micropop en el arte japonés contemporáneo” como eje central.
Valencià: Entorn d'ella la UA ha oferit diversos tallers com el de jardí Zen i teatre japonés, un concert de Música Contemporània Japonesa, un cicle de cinema japonés contemporani, conferències sobre naturalesa i jardí japonés, o la presentació del llibre "Haikugrafías", entre altres activitats..
Español: En torno a ella la UA ha ofertado diversos talleres como el de jardín Zen y teatro japonés, un concierto de Música Contemporánea Japonesa, un ciclo de cine japonés contemporáneo, conferencias sobre naturaleza y jardín japonés, o la presentación del libro “Haikugrafías”, entre otras actividades..
Valencià: Va nàixer en Fujiyoshida (Japó) en 1953.
Español: Nació en Fujiyoshida (Japón) en 1953.
Valencià: Va començar l'estudi de la guitarra clàssica als 13 anys d'edat com a autodidacta i vi a Espanya en 1972 per a perfeccionar la música i la tècnica de la guitarra espanyola.
Español: Comenzó el estudio de la guitarra clásica a los 13 años de edad como autodidacta y vino a España en 1972 para perfeccionar la música y la técnica de la guitarra española.
Valencià: Va estudiar amb els mestres Regino Sainz de la Maça, José Luis González i José Tomás.
Español: Estudió con los maestros Regino Sainz de la Maza, José Luis González y José Tomás.
Valencià: En 1979 va acabar la carrera superior de guitarra en el conservatori Oscar Esplá d'Alacant amb matrícula d'honor.
Español: En 1979 terminó la carrera superior de guitarra en el conservatorio Oscar Esplá de Alicante con matrícula de honor.
Valencià: En mateix any guanya primer premi del concurs internacional de guitarra, Ciutat d'Alacant i en 1980 gana el primer premi del concurs internacional Francisco Tárrega a Benicàssim, Castelló.
Español: En mismo año gana primer premio del concurso internacional de guitarra, Ciudad de Alicante y en 1980 gana el primer premio del concurso internacional Francisco Tárrega en Benicasim, Castellón.
Valencià: A partir de l'any 1982 trasllada a la ciutat de Barcelona i comença la seua carrera concertística.
Español: A partir del año 1982 traslada a la ciudad de Barcelona y comienza su carrera concertística.
Valencià: Ha interpretat nombrosos concerts a Espanya i Japó fins a 1988, data en la qual interromp la seua activitat artística totalment.
Español: Ha interpretado numerosos conciertos en España y Japón hasta 1988, fecha en la que interrumpe su actividad artística totalmente.
Valencià: En 2012 reprèn la seua activitat artística i torna a donar concerts a Japó amb els quals ha aconseguit grans èxits..
Español: En 2012 retoma su actividad artística y vuelve a dar conciertos en Japón con los que ha logrado grandes éxitos..
Valencià: PROGRAMA CONCERTE.
Español: PROGRAMA CONCIERTO.
Valencià: Una masia del s.
Español: Una masía del s.
Valencià: XVII acollirà la Seu de la Universitat d'Alacant a Calp.
Español: XVII acogerá la Sede de la Universidad de Alicante en Calp.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, i la tinent d’alcalde, Ana Sala, han signat aquest dimarts el conveni de creació de la nova extensió universitària.
Español: El rector, Manuel Palomar, y la teniente de alcalde, Ana Sala, han firmado este martes el convenio de creación de la nueva extensión universitaria.
Valencià: Dimarts, 12 de febrer de 2019.
Español: Martes, 12 de febrero de 2019.
Valencià: Calp ha esdevingut la dotzena Seu de la Universitat d’Alacant després que el rector, Manuel Palomar i la tinent d’alcalde de la localitat, Ana Sala, hagen signat el conveni de creació de la nova extensió universitària al despatx rectoral, en un acte en què també han estat present la secretària general de la UA, Esther Algarra i el vicerector de Cultura, Esports i Llengües, Carles Cortés..
Español: Calp se ha convertido en la doceava Sede de la Universidad de Alicante después de que el rector, Manuel Palomar y la teniente de alcalde de la localidad, Ana Sala, hayan firmado el convenio de creación de la nueva extensión universitaria en el despacho rectoral, en un acto en que también han estado presente la secretaria general de la UA, Esther Algarra y el vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas, Carles Cortés..
Valencià: Palomar ha destacat que «per a la Universitat d’Alacant, tenir una seu a Calp és una oportunitat extraordinària que ens permet obrir, encara més, la nostra activitat i continguts al territori i a la societat» i ha assenyalat que «és molt important que siga Calp qui en definisca les necessitats a partir de les singularitats que li són pròpies.
Español: Palomar ha destacado que «para la Universidad de Alicante, tener una sede en Calp es una oportunidad extraordinaria que nos permite abrir, todavía más, nuestra actividad y contenidos en el territorio y a la sociedad» y ha señalado que «es muy importante que sea Calp quién defina sus necesidades a partir de las singularidades que le son propias.
Valencià: A partir de les quals podrem definir millor els continguts de les activitats que cal desenvolupar en el municipi perquè aquestes tinguen repercussió en el teixit social i econòmic»..
Español: A partir de las cuales podremos definir mejor los contenidos de las actividades que hay que desarrollar en el municipio para que estas tengan repercusión en el tejido social y económico»..
Valencià: La nova seu universitària s’ubicarà a la masia de la Casa Nova on compartirà espai amb el Campus d’Excel·lència Empresarial, una edificació del s.
Español: La nueva sede universitaria se ubicará en la masía de la Casa Nova donde compartirá espacio con el Campus de Excelencia Empresarial, una edificación del s.
Valencià: XVII que té diferents espais i plantes per a acollir les diferents activitats de formació, investigació o culturals que s’hi programaran..
Español: XVII que tiene diferentes espacios y plantas para acoger las diferentes actividades de formación, investigación o culturales que se programarán..
Valencià: La tinent d’alcalde de l’Ajuntament de Calp, Ana Sala, ha mostrat la seua satisfacció perquè «Calp esdevinga finalment seu universitària» i ha explicat que «amb aquest acord ara tindrem una programació estable al llarg de l’any que ens permetrà desenvolupar activitats que beneficiaran a tota la població»..
Español: La teniente de alcalde del Ayuntamiento de Calp, Ana Sala, ha mostrado su satisfacción porque «Calp sea finalmente sede universitaria» y ha explicado que «con este acuerdo ahora tendremos una programación estable a lo largo del año que nos permitirá desarrollar actividades que beneficiarán a toda la población»..
Valencià: L’acord de creació de la Seu Universitària de Calp preveu la creació d’una comissió de seguiment que avui ja s’ha reunit i en la qual han participat el vicerector de Cultura, Llengua i Esports Carles Cortés i el coordinador tècnic dels cursos d’estiu de la UA, Hèctor Rubio, per part de la UA i Ana Sala i el tècnic de Cultura de l’Ajuntament de Calp, Francesc Joan Monjo.
Español: El acuerdo de creación de la Sede Universitaria de Calp prevé la creación de una comisión de seguimiento que hoy ya se ha reunido y en la cual han participado el vicerrector de Cultura, Lengua y Deportes Carles Cortés y el coordinador técnico de los cursos de verano de la UA, Hèctor Rubio, por parte de la UA y Ana Sala y el técnico de Cultura del Ayuntamiento de Calp, Francesc Joan Monjo.
Valencià: Una reunió en què s’han definit les primeres actuacions de cara a la posada en marxa de la nova extensió universitària..
Español: Una reunión en que se han definido las primeras actuaciones de cara a la puesta en marcha de la nueva extensión universitaria..
Valencià: Cortés ha explicat que «de cara a l’estiu esperem poder presentar la programació de la nova Seu de cara al pròxim curs, amb un ampli contingut d’activitats tant culturals, com de formació i d’investigació»..
Español: Cortés ha explicado que «de cara al verano esperamos poder presentar la programación de la nueva Sede de cara al próximo curso, con un amplio contenido de actividades tanto culturales, como de formación y de investigación»..
Valencià: Reunió ordinària del Consell de Govern de la Universitat d'Alacant del mes de novembre.
Español: Reunión ordinaria del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante del mes de noviembre.
Valencià: Dimarts, 28 de novembre de 2017.
Español: Martes, 28 de noviembre de 2017.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant farà demà dimecres, dia 29, la reunió ordinària del mes de novembre que, com és habitual, tindrà lloc a la sala de juntes de Rectorat.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante hará mañana miércoles, día 29, la reunión ordinaria del mes de noviembre que, como es habitual, tendrá lugar en la sala de juntas de Rectorado.
Valencià: La cita està prevista en primera convocatòria a les 09:30 hores i a les 10:00, en segona.
Español: La cita está prevista en primera convocatoria a las 09:30 horas y a las 10:00, en segunda.
Valencià: L’ordre del dia inclou, entre d’altres qüestions, el calendari de les proves d’accés per a majors de 40 anys per a aquest curs i la votació de les propostes de nous títols propis de la Universitat d’Alacant..
Español: La orden del día incluye, entre otras cuestiones, el calendario de las pruebas de acceso para mayores de 40 años para este curso y la votación de las propuestas de nuevos títulos propios de la Universidad de Alicante..
Valencià: Una vegada finalitzat el Consell de Govern, s’emetrà una nota de premsa amb les qüestions més destacades..
Español: Una vez finalizado el Consejo de Gobierno, se emitirá una nota de prensa con las cuestiones más destacadas..
Valencià: L’investigador de la Universitat d’Alacant rebrà el guardó a “l’excel·lència professional” en el marc del congrés que CEDE organitza a Alacant els dies 20 i 21.
Español: El investigador de la Universidad de Alicante recibirá el galardón a la “excelencia profesional” en el marco del congreso que CEDE organiza en Alicante los días 20 y 21.
Valencià: El microbiòleg i professor del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d’Alacant, Francis Mojica, rebrà la setmana vinent un dels guardons que lliura anualment la Confederació Espanyola de Directius (CEDE) a “l’excel·lència professional” i que en el cas de Mojica, se li concedeix en el categoria d’Investigació com a “pare d’una eina revolucionària que permet editar genomes de manera senzilla per a manipular l’ADN de plantes, animals i, sobretot, humans”..
Español: El microbiólogo y profesor del departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante, Francis Mojica, recibirá la próxima semana uno de los galardones que entrega anualmente la Confederación Española de Directivos (CEDE) a la “excelencia profesional” y que en el caso de Mojica, se le concede en el categoría de Investigación como “padre de una revolucionaria herramienta que permite editar genomas de manera sencilla para manipular el ADN de plantas, animales y, sobre todo, humanos”..
Valencià: CEDE destaca la capacitat d’innovació i lideratge, l’aposta per la investigació i el seu compromís amb la responsabilitat social dels guardonats.
Español: CEDE destaca la capacidad de innovación y liderazgo, la apuesta por la investigación y su compromiso con la responsabilidad social de los galardonados.
Valencià: A més, tots els premiats tenen un estret vincle amb la província d’Alacant, i han demostrat al llarg de la seua trajectòria "la implicació que tenen amb la indústria local i el desenvolupament del teixit empresarial alacantí", segons ha afirmat l’organització en un comunicat..
Español: Además, todos los premiados cuentan con un estrecho vínculo con la provincia de Alicante, habiendo demostrado a lo largo de su trayectoria "su implicación con la industria local y el desarrollo del tejido empresarial alicantino", según ha afirmado la organización en un comunicado..
Valencià: Els premiats i les categories.
Español: Los premiados y las categorías.
Valencià: El Premi CEDE al Directiu serà concedit a Rosana Perán, vicepresidenta del Grup Pikolinos, "la trajectòria professional de la qual i la seua obstinació a convertir Pikolinos en un referent del sector del calçat, l’han convertit en una de les directives més compromeses amb l’impuls de la indústria alacantina", segons CEDE.
Español: El Premio CEDE al Directivo será concedido a Rosana Perán, vicepresidenta del Grupo Pikolinos, "cuya trayectoria profesional y su empeño en convertir a Pikolinos en un referente del sector del calzado, le han convertido en una de las directivas más comprometidas con el impulso de la industria alicantina", según CEDE.
Valencià: La confederació destaca que, juntament amb el seu pare i germans, ha desenvolupat la imatge d’una marca que s’ha expandit a nivell nacional i internacional.
Español: La confederación destaca que, junto con su padre y hermanos, ha desarrollado la imagen de una marca que se ha expandido a nivel nacional e internacional.
Valencià: A més, Rosana Perán ha assumit un important paper dins del sector del calçat que l’ha portat a ocupar la presidència de l’Associació Valenciana d’Empresaris del Calçat (Avecal)..
Español: Además, Rosana Perán ha asumido un importante papel dentro del sector del calzado que le ha llevado a ocupar la presidencia de la Asociación Valenciana de Empresarios del Calzado (Avecal)..
Valencià: Energy Sistem, empresa situada a Finestrat des de fa vint anys, ha sigut guardonada amb el Premi CEDE a la Innovació en la seua aposta "pel desenvolupament de productes electrònics de consum personal".
Español: Energy Sistem, empresa ubicada en Finestrat desde hace veinte años, ha sido galardonada con el Premio CEDE a la Innovación en su apuesta "por el desarrollo de productos electrónicos de consumo personal".
Valencià: Partint d’un model d’empresa familiar, Energy Sistem ha aconseguit posicionar-se en un dels mercats més competitius del món i estar present en els cinc continents..
Español: Partiendo de un modelo de empresa familiar, Energy Sistem ha conseguido posicionarse en uno de los mercados más competitivos del mundo y estar presente en los cinco continentes..
Valencià: En la categoria de Investigació, CEDE reconeix la trajectòria de Francis Mojica, microbiòleg i professor del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d’Alacant (UA), pare d’una revolucionària eina que permet editar genomes d’una manera senzilla per a manipular l’ADN de plantes, animals i, sobretot, humans.
Español: En la categoría de Investigación, CEDE reconoce la trayectoria de Francis Mojica, microbiólogo y profesor del departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante (UA), padre de una revolucionaria herramienta que permite editar genomas de manera sencilla para manipular el ADN de plantas, animales y, sobre todo, humanos.
Valencià: La tècnica desenvolupada per Martínez Mojica obri la porta a poder lluitar contra multitud de malalties d’origen genètic que poden anar des del càncer a la distròfia muscular..
Español: La técnica desarrollada por Martínez Mojica abre la puerta a poder luchar contra multitud de enfermedades de origen genético que pueden ir desde el cáncer a la distrofia muscular..
Valencià: La tasca de l’Associació Pro Discapacitats Psíquics de la Província d’Alacant (APSA) rebrà el Premi del Congrés de Directius CEDE al Compromís Social.
Español: La labor de la Asociación Pro Discapacitados Psíquicos de la Provincia de Alicante (APSA) recibirá el Premio del Congreso de Directivos CEDE al Compromiso Social.
Valencià: APSA És una entitat sense ànim de lucre, la missió del qual és millorar la qualitat de vida de les persones amb discapacitat intel·lectual o risc de presentar-la, la de les famílies i l’entorn d’aquestes.
Español: APSA Es una entidad sin ánimo de lucro, cuya misión es mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad intelectual o riesgo de presentarla, la de sus familias y su entorno.
Valencià: Des dels orígens, l’any 1962, les persones que formen part d’APSA han treballat intensament per a dur a terme activitats a través de centres, serveis, programes i centres especials d’ocupació, que es complementen entre si per a atendre les necessitats dels usuaris.
Español: Desde sus orígenes en 1962, las personas que forman parte de APSA han trabajado intensamente para llevar a cabo actividades a través de centros, servicios, programas y centros especiales de empleo, que se complementan entre sí para atender las necesidades de sus usuarios.
Valencià: En l’actualitat, APSA compta amb prop de 2.000 places d’atenció directa..
Español: En la actualidad, APSA cuenta con cerca de 2.000 plazas de atención directa..
Valencià: Finalment, la multinacional alacantina Erum Group, dedicada a la fabricació de penjadors i altres productes de plàstic, fusta i paper, serà guardonada amb el Premi del Congrés de Directius CEDE a l’Estratègia Empresarial.
Español: Por último, la multinacional alicantina Erum Group, dedicada a la fabricación de perchas y otros productos de plástico, madera y papel, será galardonada con el Premio del Congreso de Directivos CEDE a la Estrategia Empresarial.