gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5981 Data del DOGV : 25-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5981 Fecha DOGV : 25-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2715 CVE Data del document : 22-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 265/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2715 CVE Fecha del documento : 22-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 265/2008.
Valencià: [2009/2715] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000265/2008 Part demandant: Mª Carmen Calpe Rosario.
Español: [2009/2715] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000265/2008 Parte demandante: Mª Carmen Calpe Rosario.
Valencià: Part demandada: L.
Español: Parte demandada: L.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Mª Carmen Calpe Rosario, representada per la procuradora Clara González Rodríguez, contra L.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por Mª Carmen Calpe Rosario, representada por la procuradora Clara González Rodríguez, contra L.
Valencià: Proyectos Artísticos del Mediterráneo, SLU, i declare resolt el contracte d'arrendament que uneix les parts, per falta de pagament de les rendes i quantitats degudes, i condemne el demandat, una vegada que esta sentència siga ferma, a deixar lliure, vacu i a disposició de l'actora la finca urbana arrendada sítia a Alboraya, avinguda del Mare Nostrum, número 7, esquerra, i l'advertisc del llançament en cas contrari; i a pagar a l'actor en concepte de rendes i quantitats assimilades la suma de 7.546 euros i les altres que vencen fins el desallotjament, més els interessos legals; amb condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: Proyectos Artísticos del Mediterráneo, SLU, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes, por falta de pago de las rentas y cantidades debidas, condenando al demandado a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora la finca urbana arrendada sita en Alboraya, avenida Mare Nostrum, número 7, izquierda, apercibiéndole de lanzamiento caso contrario y a que abone al actor en concepto de rentas y cantidades asimiladas la suma de 7.546 euros y las demás que venzan hasta el desalojo, más sus intereses legales; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre este celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo el/la secretario/a judicial doy fe.
Valencià: Moncada, 16 de setembre de 2008.
Español: Moncada, 16 de septiembre de 2008.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió de 22 de gener de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el DOCV per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de enero de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el DOCV para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Moncada, 22 de gener de 2009.
Español: Moncada, 22 de enero de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Mª Lillo Sánchez.
Español: - La secretaria judicial: Ana Mª Lillo Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7025) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Moisés Martínez López l'autorització ambiental integrada per a una explotació d'engreix de ramat porcí al terme municipal d'Alpuente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7025) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Moisés Martínez López, la autorización ambiental integrada para una explotación de engorde de ganado porcino en el termino municipal de Alpuente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7025 CVE Data del document : 29-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Moisés Martínez López l'autorització ambiental integrada per a una explotació d'engreix de ramat porcí al terme municipal d'Alpuente.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7025 CVE Fecha del documento : 29-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Moisés Martínez López, la autorización ambiental integrada para una explotación de engorde de ganado porcino en el termino municipal de Alpuente.
Valencià: [2009/7025] Vistos els documents que consten en l'expedient 068/06 IPPC, instruït a instància de Moisés Martínez López, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una explotació d'engreix de ramat porcí, al terme municipal d'Alpuente, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/7025] Vistos los documentos obrantes en el expediente 068/06 IPPC, instruido a instancia de Moisés Martínez López, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una explotación de engorde de ganado porcino, en el término municipal de Alpuente, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 22 de maig de 2006, Moisés Martínez López, amb DNI 22605572-E i domicili al carrer de La Almeza, número 78, de La Almeza, Alpuente, (València), va presentar en el registre general de la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a l'explotació porcina d'engreix, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 22 de mayo de 2006, Moisés Martínez López, con DNI 22.605.572-E y domicilio en la calle La Almeza, nº 78, de La Almeza, Alpuente, (Valencia), presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para la explotación porcina de cebo, que se detalla en el anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta un informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament d'Alpuente amb data 14 de març de 2006.
Español: A la solicitud se acompaña copia del informe de compatibilidad urbanística expedido por el Ayuntamiento de Alpuente en fecha 14 de marzo de 2006.
Valencià: Amb data 10 de novembre de 2006 es va rebre un informe de l'Ajuntament d'Alpuente sobre aquells aspectes de competència municipal.
Español: Con fecha 10 de noviembre de 2006 se recibe informe del Ayuntamiento de Alpuente sobre aquellos aspectos de competencia municipal.
Valencià: Amb data 27 de maig de 2008 es va rebre un informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, subjecte al compliment de diverses condicions.
Español: Con fecha 27 de mayo de 2008 se recibe informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, bajo el cumplimiento de varias condiciones.
Valencià: Amb data 19 d'octubre de 2007 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5415).
Español: Con fecha 27 de diciembre de 2006 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (nº 5415).
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van presentar al·legacions al projecte, ni en aquesta Conselleria ni en l'Ajuntament d'Alpuente, i així consta en l'expedient certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto ni en esta Conselleria ni en el Ayuntamiento de Alpuente, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, amb data 28 de febrer de 2007 es va sol·licitar un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que foren de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 28 de febrero de 2007 se solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Durant l'estudi de la documentació presentada es va determinar que, per la ubicació de l'explotació ramadera, part de la parcel·la 337 es troba inclosa dins dels terrenys catalogats com a forest d'utilitat pública número 40, Cerro de la Ceja de los Arcos.
Español: Durante el estudio de la documentación presentada se determina que, por la ubicación de la explotación ganadera, parte de la parcela 337 se encuentra incluida dentro de los terrenos catalogados como monte de utilidad pública núm. 40 Cerro de la Ceja de los Arcos.
Valencià: Mitjançant el Decret 156/2008, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es modifica el Catàleg de forests d'utilitat pública de la província de València, amb l'exclusió de 0,7740 ha de la forest Cerro de la Ceja de los Arcos i la inclusió en aquesta de 0,4130 ha i de 0,7001 ha en la forest las Lomas, números 40 i 41 d'aquest catàleg, respectivament, ambdues situades al terme municipal d'Alpuente i pertanyents al seu ajuntament, per la qual cosa queda resolt l'expedient d'exclusió.
Español: Mediante Decreto 156/2008, de 10 de octubre, del Consell, por el que se modifica el Catálogo de montes de utilidad pública de la provincia de Valencia, con la exclusión de 0,7740 ha del monte Cerro de la Ceja de Arcos y la inclusión en éste de 0,4130 ha, y de 0,7001 ha en el monte las Lomas, números 40 y 41 de dicho catálogo, respectivamente, ambos situados en el término municipal de Alpuente y pertenecientes a su ayuntamiento, por lo queda resuelto el expediente de exclusión.
Valencià: S'han incorporat a l'expedient els informes emesos pel Servei de Residus Industrials i pel Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, així com els informes de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de l'Ajuntament d'Alpuente.
Español: Se han incorporado al expediente los informes emitidos por el Servicio de Residuos Industriales y el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico, así como informe de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y del Ayuntamiento de Alpuente.
Valencià: Amb data 28 d'octubre de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 068/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Moisés Martínez López.
Español: Con fecha 28 de octubre de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Expediente 068/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Moisés Martínez López.
Valencià: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, per la qual es desplega en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex 1 d'aquesta llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, por la que se desarrolla en el ámbito de la Comunitat Valenciana la Ley 16/2002 de prevención y control integrados de la contaminación, las actividades que aparecen en el anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 9.3.b de l'annex 1 de la Llei 2/2006.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 9.3.b del anejo 1 de la Ley 2/2006.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc Primer Concedir a Moisés Martínez López l'autorització ambiental integrada per a l'explotació d'engreix de ramat porcí, relativa al Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada d'explotació porcina d'engreix, ubicada a la parcel·la 337 del polígon 23 del terme municipal d'Alpuente (València), que queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 338-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero Conceder a Moisés Martínez López la autorización ambiental integrada para la explotación de engorde de ganado porcino, relativa al Proyecto básico de autorización ambiental integrada de explotación porcina de cebo ubicada en la parcela 337 del polígono 23 del término municipal de Alpuente (Valencia), quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 338-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions atmosfèriques Les emissions difoses a l'atmosfera estimades per al conjunt de l'explotació són les següents: Contaminants Estimació d'emissió Metà total 28.652 kg/any Amoníac total 16.391 kg/any Òxid nitrós total 131 kg/any Respecte dels cremadors de gas butà emprats per a calefacció dels gorrins durant les primeres setmanes d'engreix, s'han de dur a terme les tasques de manteniment i revisió necessàries que n'asseguren el funcionament correcte, de manera que s'eviten males combustions que generen excés d'emissió de monòxid de carboni i incremats. 2.
Español: Emisiones Atmosféricas Las emisiones difusas a la atmósfera estimadas para el conjunto de la explotación serán las siguientes: Contaminantes Estimación de emisión Metano total 28.652 Kg/año Amoniaco total 16.391 Kg/año Óxido Nitroso total 131 Kg/año Respecto de los quemadores de gas butano empleados para calefacción de los lechones durante las primeras semanas de cebo, se llevarán a cabo las tareas de mantenimiento y revisión necesarias que aseguren el correcto funcionamiento de los mismos, de manera que se eviten malas combustiones que generen exceso de emisión de monoxido de carbono e inquemados. 2.
Valencià: Una vegada finalitzada l'ampliació de la instal·lació, se'ls concedeix un termini de tres mesos perquè presenten l'informe de l'última auditoria acústica realitzada.
Español: Una vez finalizada la ampliación de la instalación, se les concede un plazo de tres meses, para que presenten el informe de la última auditoría acústica realizada.
Valencià: Olors Quan l'òrgan competent ho considere necessari, podrà requerir al titular de la factoria la realització d'una avaluació de la molèstia per les olors que genera, mitjançant el mesurament de les unitats d'olor, d'acord amb la norma UNE-EN 13725, i a les zones residencials d'afecció, el percentil 98 de les mitjanes horàries al llarg d'un any s'ha de limitar a cinc unitats d'olor. 4.
Español: Olores Cuando el órgano competente lo considere necesario, podrá requerir al titular de la explotación la realización de una evaluación de la molestia por olores que genera, mediante la medición de las unidades de olor, de acuerdo con la norma UNE-EN 13725, limitándoles, en las zonas residenciales de afección, el percentil 98 de las medias horarias a lo largo de un año, a 5 unidades de olor. 4.
Valencià: El sistema escollit per a l'eliminació dels purins és l'evacuació hidràulica per mitjà de l'arrossegament de les dejeccions pel corrent líquid dels orins i l'aigua de neteja conjuntament fins a les fosses de les naus.
Español: El sistema elegido para la eliminación de los purines es la evacuación hidráulica mediante el arrastre de las deyecciones por la corriente líquida de los orines y agua de limpieza conjuntamente hasta los fosos de las naves.
Valencià: Les aigües residuals domèstiques són conduïdes fins a una de les fosses de purins, i són tractades conjuntament amb els purins.
Español: Las aguas residuales domésticas son conducidas hasta uno de los fosos de purines y son tratadas conjuntamente con el purín.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer ha emés un informe favorable sobre la gestió de les aigües residuals, amb les condicions següents: Respecte al tractament dels purins o fem generats pels animals es recorda que: D'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 10/1998, de residus, la utilització com a fertilitzant agrícola d'aquests residus, quan es facen servir en el marc de les explotacions agràries, no tindrà la consideració d'abocament a l'efecte que estableix l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001), i estarà subjecta a la normativa que a aquest efecte aprove el Govern i a les normes addicionals que, si s'escau, aproven les comunitats autònomes.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar informa favorablemente la gestión de las aguas residuales, con las siguientes condiciones: Con respecto al tratamiento de los purines o estiércoles generados por los animales se recuerda: De acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley 10/1998, de residuos, la utilización como fertilizante agrícola de estos residuos, cuando se utilicen en el marco de las explotaciones agrarias no tendrán la consideración de vertido a los efectos establecidos en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (RD Legislativo 1/2001) y estará sujeta a la normativa que a estos efectos apruebe el Gobierno y a las normas adicionales que, en su caso, aprueben las Comunidades Autónomas.
Valencià: En tot cas, les instal·lacions ramaderes han de disposar de femers o fosses de purins amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans de l'aprofitament posterior, per la qual cosa la falta d'impermeabilitat i estanquitat de les basses o depòsits d'emmagatzematge del fem o purins, així com la incorrecta aplicació agronòmica, quan aquesta siga la forma d'eliminació, podrà donar lloc a la incoació d'un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de la mateixa llei.
Español: En cualquier caso, las instalaciones ganaderas deben contar con estercoleros o fosas de purines con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento posterior, por lo que la falta de impermeabilidad y estanqueidad de las balsas o depósitos de almacenamiento de los estiércoles o purines, así como su incorrecta aplicación agronómica, cuando ésta sea la forma de eliminación de los mismos, podrá dar lugar a la incoación de expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la misma Ley.
Valencià: En tot cas, es recorda al titular de l'activitat que té terminantment prohibit efectuar cap abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, incloent-hi les aigües pluvials que hagen pogut entrar en contacte amb el fem.
Español: En cualquier caso se recuerda al titular de la actividad que tiene terminantemente prohibido efectuar vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, incluyendo las aguas pluviales que hayan podido entrar en contacto con el estiércol.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la conta minació, el marc competencial establit amb l'autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic, ni en particular la potestat sancionadora. 5.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primera de la Ley 16/2002, de prevención y control integrados de la contaminación, el marco competencial establecido con la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación al control, la inspección y la vigilancia del dominio público hidráulico ni en particular la potestad sancionadora. 5.