gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els expedients de desnonament administratiu iniciats pel gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en virtut de les facultats conferides per l'article 43.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de desembre, contra els titulars dels habitatges esmentats: Expedient: V-DANU-090/1998 Codi de l'habitatge: 4609250021 Adreça: Rei En Jaume, núm. 026, pta 21 Població: Aldaia Adjudicatari: José Manuel Espinosa Guisado Règim de cessió: arrendament Data proposada de resolució: 16 de novembre de 1998 Vist que segons consta en els expedients instruïts mencionats, els titulars no destinen els habitatges a domicili habitual i permanent.
Español: Vistos los expedientes de desahucio administrativo iniciados por el gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en virtud de las facultades conferidas por el artículo 43.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de diciembre, contra los titulares de las viviendas referenciadas Expediente: V-DANU-090/1998 Código del inmueble: 4609250021 Dirección del inmueble: Rey Don Jaime, núm. 026, pta. 21ª Población: Aldaia Adjudicatario: José Manuel Espinosa Guisado Régimen de cesión: arrendamiento Fecha propuesta de resolución: 16 de noviembre de 1998 Resultando que según consta en los expedientes instruidos, relacionados los titulares no destinan las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vist que l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa gestora del Patrimoni de Promoció Pública de la Generalitat Valenciana, ha comprovat, a través dels informes recaptats per la Inspecció d'Administració de Patrimoni, i dels expedients adjunts, la mencionada causa de desnonament, i aquest fet és constitutiu de causa de desnonament administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 13 de novembre i els articles 5 i 12 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: Resultando que por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del Patrimonio de Promoción Pública de la Generalitat Valenciana, se ha comprobado, a través de los informes recabados por la Inspección de Administración de Patrimonio, y de los expedientes adjuntos, la citada causa de desahucio, siendo este hecho constitutivo de causa de Desahucio Administrativo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, y el artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, y los artículo 5 y 12 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Vist que, com a conseqüència de l'anterior, se'ls va notificar el corresponent plec de càrrecs, en el qual es feia constar que les persones interessades no destinen els seus habitatges a domicili habitual i permanent, per això se'ls requeria, d'acord amb l'article 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè en el termini de 10 dies hàbils formularen les al·legacions i la proposta de proves que consideraren pertinents per al seu descàrrec.
Español: Resultando que como consecuencia de lo anterior, se les notificó el correspondiente pliego de cargos, en el que se hacía constar que los interesados no utilizan los inmuebles, por lo que se les requería, de acuerdo con el artículo 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, para que en el plazo de 10 días hábiles formulasen las alegaciones y propuesta de pruebas que considerasen pertinentes para su descargo.
Valencià: Vist que, com a conseqüència d'aquestes actuacions, va recaure proposta de resolució, en la qual es proposava la resolució dels desnonaments, com també se'ls advertia de la possibilitat d'utilitzar i aplicar el règim sancionador i execució forçosa, establit en el Reial Decret 3.148/1978, Decret 2.114/1968 i Llei de Procediment Administratiu, i es va donar coneixement d'aquestes perquè en el termini de 10 dies al·legaren tot el que consideraren convenient en la seua defensa.
Español: Resultando que, como consecuencia de estas actuaciones, recayó propuesta de resolución en la que se proponía la resolución de los desahucios, así como se les apercibía de la posibilidad de utilizar y aplicar el régimen sancionador y ejecución forzosa, establecido en el Real Decreto 3.148/1978, Decreto 2.114/1968 y Ley de Procedimiento Administrativo, dando conocimiento de las mismas para que en el plazo de 10 días alegasen cuanto considerasen conveniente en su defensa.
Valencià: Que les persones interessades no presenten proves o al·legacions, o fent-ho no desvirtuen l'anterior.
Español: Que los interesados no presentan pruebas o alegaciones, o haciéndolo no desvirtúan lo anterior.
Valencià: Atès que de les actuacions practicades resulta suficientment acreditat que els actuals titulars incorren en causa legal de desnonament administratiu, per aplicació de l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol.
Español: Considerando que de las actuaciones practicadas resulta suficientemente acreditado que los actuales titulares incurren en causa legal de desahucio administrativo, por aplicación del artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio.
Valencià: Atès que el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, el Reial Decret 2.960/1976 i la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, configuren com a motiu de desnonament administratiu no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Considerando que el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, el Real Decreto 2.960/1976 y la Ley 1/1998, de la Generalitat Valenciana, configuran como motivo de desahucio administrativo el no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Atès que en la tramitació d'aquests expedients s'ha complit el procediment assenyalat en l'article 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968.
Español: Considerando que en la tramitación de estos expedientes se ha cumplido el procedimiento señalado en el artículo 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, de 24 de julio de 1968.
Valencià: Vistos el fets, les mencionades disposicions i les de general aplicació, d'acord amb les propostes de resolució, de dates que s'indiquen, a aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, en virtut de les competències que li atribueix el Decret 215/1995, de 24 de juliol, resol: Primer Donar com a resolts els expedients de desnonament per no ocupació habitual i permanent respecte dels habitatges esmentats, i s'haurà de procedir seguidament al llançament de totes les persones, mobles i béns que pogueren estar ocupant aquests, i es requereixen mitjançant aquesta resolució, les persones interessades en aquest sentit.
Español: Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, de acuerdo con las propuestas de resolución, de fechas que se indican, a esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 215/1995, de 24 de julio, resuelve: Primero Dar por resueltos los expedientes de desahucio por no destinar a domicilio habitual y permanente las viviendas de referencia, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando las mismas, requiriéndose, mediante esta resolución, a los interesados en este sentido.
Valencià: Segon En el cas que no es complisca l'anterior, es procedirà forçosament al desallotjament d'aquestes, amb les corresponents autoritzacions judicials d'entrada; per això el llançament serà executat per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, que designarà les persones que hagen de dur-los a efecte, i sol·licitarà, si és necessari, l'ajuda dels agents d'autoritat.
Español: Segundo En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos, con las correspondientes autorizaciones judiciales de entrada por lo que los lanzamientos serán ejecutados por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, que designará a las personas que hayan de llevarlos a efecto, recabando si fuera necesario, la ayuda de los agentes de autoridad.
Valencià: Tercer Aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge es reserva la possibilitat d'utilitzar el règim sancionador i d'execució forçosa establit en el Reial Decret 3.148/1978 i altra legislació aplicable, fins i tot la via de constrenyiment sobre els seus béns.
Español: Tercero Esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda se reserva la posibilidad de utilizar el Régimen Sancionador y de Ejecución Forzosa previsto en el Real Decreto 3.148/1978 y demás legislación aplicable, incluso la vía de apremio sobre sus bienes.
Valencià: Quart Aquesta resolució no exhaureix la via administrativa i contra aquesta podran interposar-hi un recurs ordinari, davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Cuarto La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso ordinario, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la fecha de recepción de esta notificación.
Valencià: » Que la secretària d'actuacions procedisca a la publicació per edictes, en el tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Procédase por la secretaria de actuaciones a la publicación por edictos, en el tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diligència La senyora Elena de Santiago López de Uralde, secretària d'actuacions dels expedients de desnonament administratiu indicats, faig saber a les persones interessades la resolució dels expedients esmentats.
Español: Diligencia Doña Elena de Santiago López de Uralde, secretaria de actuaciones de los expedientes de desahucios administrativos relacionados, hago saber a los interesados la resolución de los citados expedientes.
Valencià: El grup 460925 correspon a la localitat d'Aldaia.
Español: El grupo 460925 se corresponde con la localidad de Aldaia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7061) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 16.197.000,00 euros, emissió de 21 de juliol de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7061) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 16.197.000,00 euros, emisión de 14 de julio de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7061 CVE Data del document : 21-07-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 16.197.000,00 euros, emissió de 21 de juliol de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7061 CVE Fecha del documento : 21-07-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 16.197.000,00 euros, emisión de 14 de julio de 1999.
Valencià: [1999/7061] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/7061] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i la Resolució de 29 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de Finances, regulen el procediment de subscripció pública de Deute de la Generalitat Valenciana en tram minorista.
Español: La Orden de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y la Resolución de 29 de diciembre del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, regulan el procedimiento de suscripción pública de Deuda de la Generalitat Valenciana en Tramo Minorista.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 16.197.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (Euros) (Pessetes) 3 mesos 6.550.000,00 1.089.828.300 6 mesos 9.647.000,00 1.605.125.742 València, 21 de juliol de 1999.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 16.197.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe Adjudicado Adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 6.550.000,00 1.089.828.300 6 meses 9.647.000,00 1.605.125.742 Valencia, 21 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2367) ORDRE de 24 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els ensenyaments del Conservatori Superior de Música i es disposa el funcionament del Conservatori Professional de Música, tots dos d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2367) ORDEN de 24 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen las enseñanzas del Conservatorio Superior de Música y se dispone el funcionamiento del Conservatorio Profesional de Música, ambos de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3477 Data del DOGV : 20-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3477 Fecha DOGV : 20-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2367 CVE Data del document : 24-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant centre d'ensenyament ensenyament públic educació artística ORDRE de 24 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els ensenyaments del Conservatori Superior de Música i es disposa el funcionament del Conservatori Professional de Música, tots dos d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2367 CVE Fecha del documento : 24-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante centro de enseñanza enseñanza pública educación artística ORDEN de 24 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen las enseñanzas del Conservatorio Superior de Música y se dispone el funcionamiento del Conservatorio Profesional de Música, ambos de Alicante.
Valencià: [1999/Q2367] El Decret 24/1999, de 9 de febrer, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de febrer, ha transformat el Conservatori Superior de Música Òscar Esplà i ha creat, per desdoblament d'este, un conservatori de grau professional en Alacant.
Español: [1999/Q2367] El Decreto 24/1999, de 9 de febrero, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de febrero, ha transformado el Conservatorio Superior de Música Òscar Esplà, y ha creado, por desdoblamiento de éste, un conservatorio de grado profesional en Alicante.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions que em conferix la disposició final primera del Decret 24/1999 i l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer El Conservatori Superior de Música Òscar Esplà d'Alacant, codi 03010739, impartirà els ensenyaments de grau superior de música de les següents especialitats: arpa, cant, clarinet, composició, contrabaix, fagot, flauta, guitarra, oboè, orgue, pegagogia musical, percussió, piano, saxòfon, trombó, trompa, trompeta, tuba, viola, violí i violoncel.
Español: En su virtud y en uso de las atribuciones que me confieren la disposición final primera del Decreto 24/1999 y el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Conservatorio Superior de Música Òscar Esplà de Alicante, código 03010739, impartirá las enseñanzas de grado superior de música de las siguientes especialidades: arpa, canto, clarinete, composición, contrabajo, fagot, flauta, guitarra, oboe, órgano, pedagogía musical, percusión, piano, saxofón, trombón, trompa, trompeta, tuba, viola, violín y violonchelo.
Valencià: Segon El Conservatori Professional de Música d'Alacant, codi 03014678, impartirà els ensenyaments de grau elemental i mitjà de les següents especialitats: arpa, cant, clarinet, contrabaix, fagot, flauta, guitarra, oboè, orgue, percussió, piano, saxòfon, trombó, trompa, trompeta, tuba, viola, violí i violoncel.
Español: Segundo El Conservatorio Profesional de Música de Alicante, código 03014678, impartirá las enseñanzas de grado elemental y medio de las siguientes especialidades: arpa, canto, clarinete, contrabajo, fagot, flauta, guitarra, oboe, órgano, percusión, piano, saxofón, trombón, trompa, trompeta, tuba, viola, violín y violonchelo.
Valencià: Tercer Els conservatoris professionals dependents de corporacions locals i els centres autoritzats adscrits al Conservatori Superior Òscar Esplà, quedaran adscrits, a efectes administratius, al Conservatori Professional.
Español: Tercero Los conservatorios profesionales dependientes de corporaciones locales y los centros autorizados adscritos al Conservatorio Superior Òscar Esplà, quedarán adscritos, a efectos administrativos, al Conservatorio Profesional.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera El professorat a què es referix la disposició addicional segona del Decret 24/1999 continuarà atenent els ensenyaments musicals corresponents al pla de 1996, segons la normativa pròpia del citat pla d'estudis, fins a la seua extinció per la culminació del procés d'implantació dels nous ensenyaments.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera El profesorado al que se refiere la disposición adicional segunda del Decreto 24/1999 continuará atendiendo las enseñanzas musicales correspondientes al plan de 1966, según la normativa propia del citado plan de estudios hasta su extinción por la culminación del proceso de implantación de las nuevas enseñanzas.
Valencià: Segona La implantació efectiva de les especialitats autoritzades en cadascun dels centres s'efectuarà conformement al procés establit en el Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol, pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu establit per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre.
Español: Segunda La implantación efectiva de las especialidades autorizadas en cada uno de los centros, se efectuará de conformidad con el proceso establecido en el Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio, por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo establecido por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre.
Valencià: Tercera El Conservatori Superior continuarà autoritzat per a impartir els ensenyaments de grau superior establits en el Decret 2.618/1966, de 10 de setembre, fins a l'extinció de dits ensenyaments, segons el calendari d'aplicació de la Llei d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Tercera El Conservatorio Superior continuará autorizado para impartir las enseñanzas de grado superior establecidas en el Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre, hasta la extinción de dichas enseñanzas según el calendario de aplicación de la Ley de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Així mateix, impartirà les assignatures de Folklore i Gregorià.
Español: Asimismo, impartirá las asignaturas de Folclore y Gregoriano.
Valencià: També, el Conservatori Professional d'Alacant continuarà autoritzat per a impartir les especialitats de grau mitjà, establides en el citat decret, que s'estaven impartint.
Español: También, el Conservatorio Profesional de Alicante continuará autorizado para impartir las especialidades de grado medio, establecidas en el citado decreto, que se venían impartiendo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculten les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de Personal, i Secretaria General, perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències adopten les mesures necessàries per al compliment del que s'establix en esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a las direcciones generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de Personal y, Secretaria General, para que en el ámbito de sus respectivas competencias adopten las medidas necesarias para el cumplimiento de lo que en esta orden se dispone.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 1998/1999.
Español: Ello no obstante sus efectos académicos se entenderán referidos al inicio del curso escolar 1998/1999.