gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan el mencionat certificat de direcció i final d'obra no estiga visat pel col·legi professional corresponent, s'acompanyarà de l'oportuna declaració responsable segons el que s'ha indicat en la Resolució de 22 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Energia, publicada en el DOCV número 6389, de 3 de novembre de 2010.
Español: Cuando el mencionado certificado de dirección y final de obra no venga visado por el correspondiente colegio profesional, se acompañará de la oportuna declaración responsable conforme lo indicado en la Resolución de 22 de octubre de 2010, de la Dirección General de Energía, publicada en el DOCV número 6389, de fecha 3 de noviembre de 2010. 9.
Valencià: Una vegada atorgada l'autorització d'explotació de la instal·lació interessada en el present procediment, en el termini màxim de 10 dies, el Servici Territorial d'Energia d'Alacant ho comunicarà a esta Direcció General, així com a l'òrgan ambiental als efectes de l'article 18.2 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, en nom d'esta Direcció General com a òrgan substantiu.
Español: Una vez otorgada la autorización de explotación de la instalación interesada en el presente procedimiento, en el plazo máximo de 10 días, el Servicio Territorial de Energía de Alicante lo comunicará a esta Dirección General, así como al órgano ambiental a los efectos del artículo 18.2 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, en nombre de esta Dirección General como órgano sustantivo.
Valencià: Esta Direcció General, amb el tràmit previ del procediment oportú, deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment o la inobservança de les condicions i dels requisits establits en esta, o la variació substancial dels pressupostos que van determinar el seu atorgament.
Español: Esta Dirección General, previo trámite del oportuno procedimiento, dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento o inobservancia de las condiciones y requisitos establecidos en ella, o la variación sustancial de los presupuestos que determinaron su otorgamiento.
Valencià: En tot cas, el titular de la present resolució haurà d'observar els deures i les obligacions establits en la legislació vigent aplicable a la producció d'energia elèctrica en règim especial, en particular, les arreplegades en el capítol II del títol IV de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i el seu desplegament reglamentari. 10.
Español: En todo caso, el titular de la presente resolución deberá observar los deberes y las obligaciones establecidos en la legislación vigente aplicable a la producción de energía eléctrica en régimen especial, en particular, las recogidas en el capítulo II del título IV de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y su desarrollo reglamentario. 10.
Valencià: Les d'orde mediambiental establides en la Resolució, del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 22 d'agost de 2012, següents: a) Haurà d'assegurar-se que no se sobrepassa els nivells sonors legalment establits, i s'haurà de realitzar el control de les emissions acústiques i dels nivells de recepció en l'entorn, per mitjà de la realització d'auditories acústiques, en l'estat preoperacional i operacional, i s'haurà de realitzar per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental per al camp de la contaminació acústica, d'acord amb el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i es regula el seu registre, i s'ampliarà l'estudi acústic proposat per a l'actuació d'acord amb les indicacions establides pel Servici de Protecció i Control Integrat de la Contaminació.
Español: Las de orden medioambiental establecidas en la Resolución del director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 22 de agosto de 2012, siguientes: a) Deberá asegurarse que no se sobrepasa los niveles sonoros legalmente establecidos, debiéndose realizar el control de las emisiones acústicas y de los niveles de recepción en entorno, mediante la realización de auditorias acústicas, en el estado pre operacional y operacional, debiéndose realizar por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental para el campo de la contaminación acústica, de acuerdo con el Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, ampliando el estudio acústico propuesto para la actuación conforme a las indicaciones establecidas por el Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación.
Valencià: c) A més, del control d'emissions, sorolls i vibracions, s'haurà de controlar el funcionament correcte de la instal·lació i basant-se en les comprovacions efectuades es proposarà, en cas de ser necessari, modificacions en el procés.
Español: c) Además, del control de emisiones, ruidos y vibraciones, deberá controlarse el correcto funcionamiento de la instalación y en base a las comprobaciones efectuadas se propondrá, en caso de ser necesario, modificaciones en el proceso.
Valencià: Una vegada determinat el funcionament correcte i amb una periodicitat màxima triennal, haurà de presentar davant de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial còpia del llibre de control en què figuraran els informes corresponents a les auditories acústiques realitzades, els mesuraments dels gasos emesos efectuats per l'organisme autoritzat, així com les altres comprovacions que puguen efectuar-se en la instal·lació.
Español: Una vez determinado el correcto funcionamiento y con una periodicidad máxima trienal, deberá presentar ante la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial copia del libro de control en el que figurarán los informes correspondientes a las auditorias acústicas realizadas, las mediciones de los gases emitidos efectuadas por el organismo autorizado, así como las demás comprobaciones que puedan efectuarse en la instalación.
Valencià: d) Haurà de gestionar qualsevol residu que es genere en les instal·lacions d'acord amb la seua naturalesa.
Español: d) Deberá gestionar cualquier residuo que se genere en las instalaciones conforme a su naturaleza.
Valencià: En cas de tractar-se de residus perillosos, s'hauran d'emmagatzemar en zona preparada a este efecte, que impossibilite l'aparició d'abocaments i en contenidors homologats, i es retiraran a través de gestor autoritzat.
Español: En caso de tratarse de residuos peligrosos, deberá almacenarse en zona acondicionada a tal efecto, que imposibilite la aparición de vertidos y en contenedores homologados, retirándose a través de gestor autorizado.
Valencià: La notificació de la present resolució a Bonnysa Agroalimentaria, SA, a totes les administracions o organismes públics i empreses de servicis públics o servicis d'interés general que han intervingut, o podien intervindre, en el procediment d'autorització, les que han emés, o havien d'emetre, condicions tècniques al projecte d'execució.
Español: La notificación de la presente resolución a Bonnysa Agroalimentaria, SA, a todas las Administraciones u organismos públicos y empresas de servicios públicos o servicios de interés general que han intervenido, o podido intervenir, en el procedimiento de autorización, las que han emitido, o debieron emitir, condicionado técnico al proyecto de ejecución.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 11.3 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 11.3 del Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Se significa que la mencionada publicació es realitzarà, a més, als efectes de notificació de la present resolució a les persones interessades en esta que siguen desconegudes, s'ignore el lloc o domicili de la notificació d'estos o el mitjà que permeta tindre constància de la seua recepció per aquells o els seus representants, tot això d'acord amb el que determina l'apartat 5 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se significa que la mencionada publicación se realizará, además, a los efectos de notificación de la presente resolución a los interesados en la misma que sean desconocidos, se ignore el lugar o domicilio de la notificación de estos o el medio que permita tener constancia de su recepción por aquellos o sus representantes, todo ello de acuerdo con lo que determina el apartado 5 del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Indústria i Energia en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Industria y Energía en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8912) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2571/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8912) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2571/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8912 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2571/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2571/2008.
Valencià: [2013/8912] En el juí verbal 2751/2008, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici San Pascual contra Vladimir Chernyakov, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 92/2012 Torrevieja, 12 de març de 2012 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora la senyora Ferrandis Montoliu, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici San Pascual, contra Vladimir Chernyakov, declarat en rebel·lia, i condemne este últim a pagar a l'actora la quantitat de mil huit-cents trenta-sis euros (1.836 €), més els interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'esta resolució, així com a pagar les costes d'este procediment.
Español: [2013/8912] En el juicio verbal 2751/2008, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio San Pascual frente a Vladimir Chernyakov, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo contienen el tenor literal siguiente: «Sentencia número 92/2012 Torrevieja, 12 de marzo de 2012 Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio San Pascual, contra Vladimir Chernyakov, declarado en rebeldía, debiendo condenar y condeno a este último a que abone a la actora la cantidad de mil ochocientos treinta y seis euros (1.836 €), intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente resolución, así como al pago de las costas de este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució i feu-los saber que és ferma i que en contra no pot interposar-se cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, reformat per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que la misma es firme y que contra ella no cabe recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, reformado por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: » I atés que el demandat, Vladimir Chernyakov, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Vladimir Chernyakov, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrevieja, 7 de desembre de 2012.
Español: Torrevieja, 7 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11210) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Direcció d'Organitzacions i Instal·lacions de l'Activitat Física i de l'Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11210) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Dirección de Organizaciones e Instalaciones de la Actividad Física y del Deporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7162 Data del DOGV : 28-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7162 Fecha DOGV : 28-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11210 CVE Data del document : 03-10-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Direcció d'Organitzacions i Instal·lacions de l'Activitat Física i de l'Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11210 CVE Fecha del documento : 03-10-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Dirección de Organizaciones e Instalaciones de la Actividad Física y del Deporte.
Valencià: [2013/11210] Havent obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, vist l'informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 8 de març de 2013 (BOE 23.04.2013), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció que en dóna la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Direcció d'Organitzacions i Instal·lacions de l'Activitat Física i de l'Esport per la Universitat d'Alcalá, la Universitat de Lleó i la Universitat de València (Estudi General), que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: [2013/11210] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 8 de marzo de 2013 (BOE 23.04.2013), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Dirección de Organizaciones e Instalaciones de la Actividad Física y del Deporte por la Universidad de Alcalá, la Universidad de León y la Universitat de València (Estudi General), que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Direcció d'Organitzacions i Instal·lacions de l'Activitat Física i de l'Esport per la Universitat d'Alcalá, la Universitat de Lleó i la Universitat de València Branca de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques.
Español: ANEXO Plan de Estudios del título de Máster Universitario en Dirección de Organizaciones e Instalaciones de la Actividad Física y del Deporte por la Universidad de Alcalá, la Universidad de León y la Universitat de València (Estudi General) Rama de conocimiento: Ciencias Sociales y Jurídicas.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS: Caràcter de les assignatures ECTS Obligatòries 56 Pràctiques externes (obligatòries) 20 Treball de fi de màster 14 Crèdits totals 90 Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis: Mòdul I.
Español: Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS: Carácter de las asignaturas ECTS Obligatorias. 56 Prácticas externas (obligatorio). 20 Trabajo de fin de máster 14 Créditos totales 90 Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios: Módulo I.
Valencià: Mòdul obligatori Assignatures Caràcter ECTS Direcció de Màrqueting d'activitat Física i Esport Obligatori 10 Direcció d'Entitats, Serveis i Esdeveniments d'Activitats Físiques i Esportives Obligatori 10 Direcció de Recursos Humans en Entitats d'Activitat Física i Esport Obligatori 10 Direcció d'Instal·lacions d'Activitat Física i Esport Obligatori 10 Direcció Econòmica en Organitzacions d'Activitat Física i Esport Obligatori 10 Mètodes i Tècniques d'Investigació en Organització de l'Activitat Física i de l'Esport Obligatori 6 Pràctiques en Organitzacions Esportives Públiques i Privades (I) Obligatori 4 Pràctiques en Organitzacions Esportives Públiques i Privades (II) Obligatori 16 Crèdits totals a cursar 76 Mòdul II.
Español: Módulo obligatorio Asignaturas Carácter ECTS Dirección de Marketing de Actividad Física y Deporte Obligatorio 10 Dirección de Entidades, Servicios y Eventos de Actividades Físicas y Deportivas Obligatorio 10 Dirección de Recursos Humanos en Entidades de Actividad Física y Deporte Obligatorio 10 Dirección de Instalaciones de Actividad Física y Deporte Obligatorio 10 Dirección Económica en Organizaciones de Actividad Física y Deporte Obligatorio 10 Métodos y Técnicas de Investigación en Organización de la Actividad Física y del Deporte Obligatorio 6 Prácticas en Organizaciones Deportivas Públicas y Privadas (I) Obligatorio 4 Prácticas en Organizaciones Deportivas Públicas y Privadas (II) Obligatorio 16 Créditos totales a cursar 76 Módulo II.
Valencià: Treball de fi de màster Assignatura Caràcter ECTS Treball de fi de màster Obligatori 14 Crèdits totals a cursar 14 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Trabajo de fin de máster Asignatura Carácter ECTS Trabajo de fin de máster Obligatorio 14 Créditos totales a cursar 14 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5745) Informació pública del tràmit d'audiència de l'expedient administratiu per a determinar el nombre d'oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5745) Información pública del trámite de audiencia del expediente administrativo para determinar el número de oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7037 Data del DOGV : 03-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7037 Fecha DOGV : 03-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5745 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública del tràmit d'audiència de l'expedient administratiu per a determinar el nombre d'oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del trámite de audiencia del expediente administrativo para determinar el número de oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/5745] Mitjançant la Resolució de 7 de març de 2013, de la Direcció General Farmàcia i Productes Sanitaris, es va iniciar d'ofici l'expedient administratiu a fi de determinar el nombre d'oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població, en compliment del que disposa l'article 4 del Decret 149/01, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: [2013/5745] Mediante Resolución de 7 de marzo de 2013, de la Dirección General Farmacia y Productos Sanitarios, se inició de oficio el expediente administrativo a fin de determinar el número de oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 149/01, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de farmacia.