gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants seleccionats que dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presentaren la documentació acreditativa o de la mateixa es deduïra que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats personal de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació. 8.3.
Español: Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados personal de la Universidad Miguel Hernández de Elche, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación. 8.3.
Valencià: La plaça no ocupada per l'aspirant que no presentara la documentació quedarà vacant.
Español: La plaza no ocupada por el aspirante que no presentase la documentación quedará vacante.
Valencià: Tribunal El tribunal qualificador de la present convocatòria, serà nomenat pel rector president i estarà compost per set membres, funcionaris de carrera de grup igual o superior al de la plaça que es jutja, havent de nomenar el mateix nombre de suplents, i tindrà la següent composició: a) President/a: El rector president de la Universitat Miguel Hernández o persona en què delegue.
Español: Tribunal El tribunal calificador de la presente convocatoria, será nombrado por el rector presidente y estará compuesto por siete miembros, funcionarios de carrera de grupo igual o superior al objeto de la plaza que se juzga, debiéndose nombrar el mismo número de suplentes, y tendrá la siguiente composición: a) Presidente/a: El rector presidente de la Universidad Miguel Hernández o persona en que delegue.
Valencià: d) Dos vocals, a proposta de les organitzacions sindicals amb representació a la Universitat Miguel Hernández. 10.2.
Español: d) Dos vocales, a propuesta de las organizaciones sindicales con representación en la Universidad Miguel Hernández. 10.2.
Valencià: La relació nominal dels membres del tribunal serà publicada amb una antelació mínima d'un mes a la data de començament del primer exercici de la fase d'oposició, mitjançant resolució rectoral, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al mateix temps que les llistes definitives d'admesos i exclosos. 10.3.
Español: La relación nominal de los miembros del tribunal será publicada con una antelación mínima de un mes a la fecha de comienzo del primer ejercicio de la fase de oposición, mediante resolución rectoral, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tiempo que las listas definitivas de admitidos y excluidos. 10.3.
Valencià: Almenys, la meitat més un dels membres del tribunal hauran de tenir una titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixement que l'exigida per a l'ingrés. 10.4.
Español: Al menos, la mitad más uno de los miembros del tribunal deberán tener una titulación correspondiente a la misma área de conocimiento que la exigida para el ingreso. 10.4.
Valencià: El tribunal, per a la realització de les proves, podrà incorporar els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que estime oportuns. 10.5.
Español: El tribunal, para la realización de las pruebas, podrá incorporar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 10.5.
Valencià: Els membres del tribunal, així com els assessors, hauran d'abstenir-se i podran ser recusats pels interessats quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal, así como los asesores, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, hauran d'abstenir-se aquells que hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria. 10.6.
Español: Asimismo, deberán abstenerse aquellos que hubieren realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria. 10.6.
Valencià: A efectes de comunicacions i de qualssevol altra incidència, el tribunal tindrà la seua seu en el Servei de Recursos Humans de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, edifici Helike, avinguda del Ferrocarril, s/n, 03202 Elx. 10.7.
Español: A efectos de comunicaciones y de cualesquiera otra incidencia, el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, edificio Helike, avenida del Ferrocarril, s/n, 03202 Elche. 10.7.
Valencià: El tribunal tindrà la categoria assenyalada en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 23 de juliol de 1998 (DOGV de 15.09.1998) de desenvolupament, sobre indemnitzacions per raó del servei. 10.8.
Español: El tribunal tendrá la categoría señalada en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 23 de julio de 1998 (DOGV de 15.09.1998) de desarrollo, sobre indemnizaciones por razón del servicio. 10.8.
Valencià: La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en el seu desenvolupament, podran ser impugnats per les persones interessades mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición del recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: No obstant això podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos. 11.2.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses. 11.2.
Valencià: Contra els actes del tribunal podrà interposar-se recurs d'alçada davant del rector president en el termini d'un mes, a partir del dia següent al de la publicació de la corresponent resolució del tribunal.
Español: Contra los actos del tribunal podrá interponerse recurso de alzada ante el rector presidente en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la correspondiente resolución del tribunal.
Valencià: Annex I Proves selectives Prova de coneixement del castellà per als aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola Amb caràcter previ a la realització de les proves de la fase d'oposició, els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar el coneixement del castellà mitjançant la realització d'una prova, en la que es comprovarà que posseeixen un nivell adequat de comprensió i expressió oral i escrita en aquesta llengua.
Español: Anexo I Pruebas selectivas Prueba de conocimiento del castellano para los aspirantes que no posean la nacionalidad española Con carácter previo a la realización de las pruebas de la fase de oposición, los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento del castellano mediante la realización de una prueba, en la que se comprobará que poseen un nivel adecuado de comprensión y expresión oral y escrita en esta lengua.
Valencià: La prova es qualificarà d'«apte» o «no apte», sent necessari obtenir la valoració d'«apte» per a passar a realitzar les proves de la fase d'oposició.
Español: La prueba se calificará de «apto» o «no apto», siendo necesario obtener la valoración de «apto» para pasar a realizar las pruebas de la fase de oposición.
Valencià: Per a la realització d'aquest exercici, es disposarà d'un temps de 60 minuts.
Español: Para la realización de este ejercicio, se dispondrá de un tiempo de 60 minutos.
Valencià: Consistirà en la realització d'un exercici pràctic d'ordinador, dirigit a avaluar la capacitat dels aspirants per a la gestió en les àrees econòmica, administrativa i acadèmica de la universitat, usant aplicacions informàtiques en un entorn windows (Office 97) El temps màxim per a la realització d'aquest exercici serà de 90 minuts.
Español: Consistirá en la realización de un ejercicio práctico de ordenador, dirigido a evaluar la capacidad de los aspirantes para la gestión en las áreas económica, administrativa y académica de la universidad, usando aplicaciones informáticas en un entorno windows (Office 97) El tiempo máximo para la realización de este ejercicio será de 90 minutos.
Valencià: Qualificació dels exercicis La puntuació màxima a obtenir en la fase d'oposició serà de 40 punts, que es distribuirà de la següent manera: a) El primer exercici es qualificarà de 0 a 10 punts.
Español: Calificación de los ejercicios La puntuación máxima a obtener en la fase de oposición será de 40 puntos, que se distribuirá de la siguiente manera: a) El primer ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos.
Valencià: Cada membre del tribunal puntuarà de 0 a 10 punts cada un dels supòsits pràctics desenvolupats, calculant-se la nota final de cada supòsit com la mitjana de totes les puntuacions obtingudes en el mateix.
Español: Cada miembro del tribunal puntuará de 0 a 10 puntos cada uno de los supuestos prácticos desarrollados, calculándose la nota final de cada supuesto como la media de todas las puntuaciones obtenidas en el mismo.
Valencià: c) El tercer exercici es puntuarà de 0 a 10 punts.
Español: c) El tercer ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos.
Valencià: Únicament es considerarà acreditada aquesta experiència professional si s'aporta contracte o nomenament amb funcions i certificat oficial de períodes de cotització al Règim General de la Seguretat Social o en algun dels Règims especials dins del grup de cotització «2».
Español: Únicamente se considerará acreditada esta experiencia profesional si se aporta contrato o nombramiento con funciones y certificación oficial de periodos de cotización al Régimen General de la Seguridad Social o en alguno de los Regímenes especiales dentro del grupo de cotización «2».
Valencià: A aquests efectes es puntuarà el nivell més alt de titulació acreditada, entenent inclòs en ell aquelles altres titulacions necessàries per a la seua obtenció. 3r) Coneixements de valencià: El coneixement del valencià es valorarà, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, d'acord amb la següent escala: Coneixement Oral: 0,50 punts Grau Elemental: 1 punt Grau Mitjà o Superior: 1,25 punts La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut.
Español: A estos efectos se puntuará el nivel más alto de titulación acreditada, entendiendo incluido en él aquellas otras titulaciones necesarias para su obtención. 3º) Conocimientos de valenciano: El conocimiento del valenciano se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano o por la Universidad Miguel Hernández de Elche, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento Oral: 0,50 puntos Grado Elemental: 1 punto Grado Medio o Superior: 1,25 puntos La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido.
Valencià: Es podran avaluar els següents aspectes: 1r) Podrà establir-se com a mèrit haver exercit llocs de distint contingut funcional al del lloc convocat o pertanyents a altres àrees o grups de l'administració, sempre que no haja sigut avaluat en l'apartat A), fins a un màxim de 2 punts: a) En grups iguals o superiors a la plaça objecte de la convocatòria: 0,10 punts per mes treballat.
Español: Se podrán evaluar los siguientes aspectos: 1º) Podrá establecerse como mérito el haber desempeñado puestos de distinto contenido funcional al del puesto convocado o pertenecientes a otras áreas o grupos de la administración, siempre y cuando no haya sido evaluado en el apartado A), hasta un máximo de 2 puntos: a) En grupos iguales o superiores a la plaza objeto de la convocatoria: 0,10 puntos por mes trabajado.
Valencià: Annex III Programa Programa general La Constitució Espanyola de 1978: estructura, contingut.
Español: Anexo III Programa Programa general La Constitución Española de 1978: estructura, contenido.
Valencià: El pla director de qualitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: El plan director de calidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Programa específic Experimentació científica.
Español: Programa específico Experimentación científica.
Valencià: Característiques i tipus de laboratori.
Español: Características y tipos de laboratorio.
Valencià: Adquisició, processament i presentació de dades experimentals.
Español: Adquisición, procesamiento y presentación de datos experimentales.
Valencià: L'ordinador com a eina de treball al laboratori.
Español: El ordenador como herramienta de trabajo en el laboratorio.
Valencià: Material i instrumentació general de laboratori: característiques i utilització.
Español: Material e instrumentación general de laboratorio: características y utilización.
Valencià: Criteris de classificació i propietats de les substàncies quimicobiològiques.
Español: Criterios de clasificación y propiedades de las sustancias químico-biológicas.
Valencià: Instal·lacions i instrumentació bàsiques al laboratori d'investigació quimicobiològic.
Español: Instalaciones e instrumentación básicas en el laboratorio de investigación químico-biológico.
Valencià: Material, instal·lacions i normes de seguretat al laboratori científic.
Español: Material, instalaciones y normas de seguridad en el laboratorio científico.
Valencià: Manteniment i emmagatzemament d'equip petit: pH-metres, balances, centrífugues, etc.
Español: Mantenimiento y almacenamiento de equipo pequeño: pH-metros, balanzas, centrífugas, etc.
Valencià: Manteniment de grans equips d'investigació.
Español: Mantenimiento de grandes equipos de investigación.
Valencià: Anàlisi, tractament i control en la purificació de l'aigua.
Español: Análisis, tratamiento y control en la purificación del agua.
Valencià: Instrumentació general.
Español: Instrumentación general.
Valencià: Solubilitat i dissolucions químiques.
Español: Solubilidad y disoluciones químicas.
Valencià: Conservació de les mateixes.
Español: Conservación de las mismas.
Valencià: Biologia cel·lular bàsica.
Español: Biología celular básica.
Valencià: La cèl·lula: estructura i components principals.
Español: La célula: estructura y componentes principales.
Valencià: Conreus cel·lulars: instal·lacions, instrumentació i normes de seguretat.
Español: Cultivos celulares: instalaciones, instrumentación y normas de seguridad.
Valencià: Tècniques i instrumentació en microscòpia.
Español: Técnicas e instrumentación en microscopía.
Valencià: Aïllament i caracterització de components subcel·lulars.
Español: Aislamiento y caracterización de componentes subcelulares.
Valencià: Instrumentació bàsica.
Español: Instrumentación básica.
Valencià: Biomolècules: propietats i classificació general.
Español: Biomoléculas: propiedades y clasificación general.
Valencià: Purificació i caracterització de components moleculars: cromatografia i electroforesi.
Español: Purificación y caracterización de componentes moleculares: cromatografía y electroforesis.
Valencià: Sòl i principals substrats: característiques.
Español: Suelo y principales sustratos: características.
Valencià: Fonaments de la fertilització.
Español: Fundamentos de la fertilización.
Valencià: Preparació de solucions nutritives.
Español: Preparación de soluciones nutritivas.
Valencià: Mètodes espectroscòpics d'anàlisi biològica.
Español: Métodos espectroscópicos de análisis biológico.
Valencià: Anàlisi microbiològica: tècniques i instrumentació bàsica.
Español: Análisis microbiológico: técnicas e instrumentación básica.
Valencià: Mètodes i tècniques generals en Biologia Molecular.
Español: Métodos y técnicas generales en Biología Molecular.
Valencià: Mètodes generals d'anàlisi immunològica.
Español: Métodos generales de análisis inmunológico.
Valencià: Radioactivitat: isòtops i instrumentació.
Español: Radiactividad: isótopos e instrumentación.
Valencià: Instal·lacions radioactives: manteniment, seguretat.
Español: Instalaciones radioactivas: mantenimiento, seguridad.
Valencià: Residus radioactius.
Español: Residuos radioactivos.
Valencià: Experimentació animal: manteniment i seguretat.
Español: Experimentación animal: mantenimiento y seguridad.
Valencià: Bioètica: utilització de l'animal d'experimentació.
Español: Bioética: utilización del animal de experimentación.
Valencià: Alternatives.
Español: Alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9969) Concurs número 26-2001-O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9969) Concurso número 26-2001-O.
Valencià: Obres d'urbanització del semivial nord de l'avinguda dels Tarongers, fase I, i aparcament subterrani.
Español: Obras de urbanización del semivial norte de la avenida de Els Tarongers, fase I, y aparcamiento subterráneo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4111 Data del DOGV : 22-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4111 Fecha DOGV : 22-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9969 CVE Data del document : 05-10-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 26-2001-O.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9969 CVE Fecha del documento : 05-10-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Concurso número 26-2001-O.
Valencià: [2001/F9969] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2001/F9969] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 26-2001-O.
Español: e) Número de expediente: 26-2001-O.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: urbanització del semivial nord de l'avinguda dels Tarongers, fase I, i aparcament subterrani.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: urbanización del semivial norte de la avenida de Els Tarongers, fase I, y aparcamiento subterráneo.
Valencià: c) Divisió per lots (IVA inclòs): d) Terminis de lliurament: Núm.
Español: c) División por lotes (IVA incluido): d) Plazos de entrega Núm.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 10 mesos Des de l'acta de comprovació del replanteig Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 10 meses A partir del acta de comprobación del replanteo Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 519.467.835 PTA (3.122.064, 57 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 519.467.835 PTA (3.122.064,57 euros).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12 hores de l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12 horas del último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Subgrup 6.
Español: Subgrupo 6.
Valencià: Categoria del contracte: e 2 Grup A.
Español: Categoría del contrato: e 2 Grupo A.
Valencià: Subgrups 1 i 2.
Español: Subgrupos 1 y 2.
Valencià: Subgrups 1, 2, 4, 5, 6, 7 i 9 Grup E.
Español: Subgrupos 1, 2, 4, 5, 6, 7 y 9 Grupo E.
Valencià: Subgrup 1 Grup G.
Español: Subgrupo 1 Grupo G.
Valencià: Subgrups 4, 5 i 6 Grup I.
Español: Subgrupos 4, 5 y 6 Grupo I.
Valencià: Subgrups 1 i 6 Grup J.
Español: Subgrupos 1 y 6 Grupo J.
Valencià: Subgrup 4 Grup K.
Español: Subgrupo 4 Grupo K.
Valencià: Subgrups 6 i 9 Categoria del contracte: e Presentació de les ofertes o sol·licituds: a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 26 dies naturals següents a la publicació.
Español: Subgrupos 6 y 9 Categoría del contrato: e Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: g) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): 3 mesos.
Español: g) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses.
Valencià: h) Admissió de variants: No.
Español: h) Admisión de variantes: no.
Valencià: d) Data: finalitzada la qualificació dels documents inclosos en el sobre B, la Mesa de Contractació acordarà el lloc, dia i hora en què es realitzarà l'acte públic d'obertura d'ofertes.
Español: d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará el lugar, día y hora en que se realizará el acto público de apertura de ofertas.
Valencià: b) Altres: no pertoca.
Español: b) Otras: no procede.