gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fixar la data per a la realització del primer exercici, que tindrà lloc el dia 14 de novembre de 2005, a les 10.00 hores a la sala de comissions de l'Ajuntament de Foios (plaça del Poble, núm. 1).
Español: Fijar la fecha para la realización del primer ejercicio, que tendrá lugar el día 14 de noviembre de 2005, a las 10.00 horas en la sala de comisiones del Ayuntamiento de Foios (Plaça del Poble, nº 1).
Valencià: L'orde de crida dels aspirants s'iniciarà per la lletra «N» del primer cognom.
Español: El orden de llamamiento de los aspirantes se iniciará por la letra «N» del primer apellido.
Valencià: Publicar el present acord en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11950) ORDE de 21 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en l'exercici 2005/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11950) ORDEN de 21 de octubre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se determinan domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en el ejercicio 2005/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5125 Data del DOGV : 31-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5125 Fecha DOGV : 31-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11950 CVE Data del document : 21-10-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * vacances horari comercial dia festiu ORDE de 21 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en l'exercici 2005/2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11950 CVE Fecha del documento : 21-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * vacaciones horario comercial día festivo ORDEN de 21 de octubre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se determinan domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en el ejercicio 2005/2006.
Valencià: [2005/X11950] Mitjançant la Llei 1/2004, de 21 de desembre, d'Horaris Comercials, es van establir les noves normes bàsiques a les quals ha d'ajustar-se la regulació dels horaris comercials per part de les comunitats autònomes.
Español: [2005/X11950] Por Ley 1/2004, de 21 de diciembre, de Horarios Comerciales, se establecieron las nuevas normas básicas a las que debe sujetarse la regulación de los horarios comerciales por las Comunidades Autónomas.
Valencià: La regulació dels horaris comercials a la Comunitat Valenciana s'inclou en la Llei 8/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat, modificada per la Llei 11/2000, de 28 de desembre.
Español: La regulación de los horarios comerciales en la Comunidad Valenciana se contiene en la Ley 8/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat, modificada por Ley 11/2000, de 28 de diciembre.
Valencià: L'adaptació de la normativa autonòmica a la legislació bàsica s'ha produït mitjançant l'aprovació de la Llei 6/2005, de 18 de octubre, de la Generalitat, per la qual es modifica la Llei 8/1997, de 9 de desembre, d'Horaris Comercials de la Comunitat Valenciana.
Español: La adaptación de la normativa autonómica a la legislación básica se ha producido mediante la aprobación de la Ley 6/2005, de 18 de octubre, de la Generalitat, por la que se modifica la Ley 8/1997, de 9 de diciembre, de Horarios Comerciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per mitjà d'Orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència d'1 de març de 2005, es va determinar, per a un període que finalitzava el 30 de setembre, l'autorització comercial de dos dies inhàbils, atenent el pronunciament de l'Observatori del Comerç Valencià.
Español: Por Orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de 1 de marzo de 2005 se determinó, para un periodo que finalizaba el 30 de septiembre, la autorización comercial de dos días inhábiles, atendiendo al pronunciamiento del Observatorio del Comercio Valenciano.
Valencià: Una vegada promulgada la llei, és procedent dictar una nova orde per la qual es complete el calendari de diumenges i dies festius autoritzats per a la pràctica comercial en l'exercici 2005/2006.
Español: Una vez promulgada la Ley procede dictar una nueva Orden por la que se complete el calendario de domingos y/o festivos autorizados para la práctica comercial en el ejercicio 2005/2006.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el procediment previst per la normativa aplicable, i vist el certificat emés pel secretari de l'Observatori sobre els acords aconseguits en la sessió del Ple realitzada el dia 23 de febrer de 2005, ORDENE Primer Durant el període que transcorre entre l'1 d'octubre de 2005 i el 31 de gener de 2006, els establiments comercials ubicats a la Comunitat Valenciana podran obrir al públic els diumenges i dies festius següents: 6 de novembre de 2005. 4 de desembre de 2005. 6 de desembre de 2005. 11 de desembre de 2005. 18 de desembre de 2005. 8 de gener de 2006.
Español: Por ello, de acuerdo con el procedimiento previsto por la normativa aplicable, y vista la certificación emitida por el secretario del Observatorio sobre los acuerdos alcanzados en la sesión del Pleno celebrada el día 23 de febrero de 2005, ORDENO Primero Durante el periodo que media entre el uno de octubre de 2005 y el treinta y uno de enero de 2006, los establecimientos comerciales ubicados en la Comunidad Valenciana podrán abrir al público los domingos y días festivos siguientes: 6 de noviembre de 2005 4 de diciembre de 2005 6 de diciembre de 2005 11 de diciembre de 2005 18 de diciembre de 2005 8 de enero de 2006 Esta habilitación comercial se entiende sin perjuicio de regímenes específicos de horarios comerciales, legalmente establecidos, a los que puedan acogerse los establecimientos comerciales ubicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 21 d'octubre de 2005 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de octubre de 2005 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5086, del 06-09-2005 (2005/9165) Notificació sobre advertència d'arxivament d'expedient TO-029/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5086, del 06-09-2005 (2005/9165) Notificación sobre advertencia de archivo de expediente TO-029/05.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5086 Data del DOGV : 06-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5086 Fecha DOGV : 06-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9165 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre advertència d'arxivament d'expedient TO-029/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de archivo de expediente TO-029/05.
Valencià: [2005/9165] Per no haver sigut possible fer en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992) Havent-se presentat sol·licitud de l'autorització sanitària de l'establiment propietat de Nuria Expósito Aguado, siti a la urbanització social el Pinar, s/n, de Picassent i l'activitat alimentària del qual és menjador col·lectiu, i sent necessari per a la tramitació de l'esmentat expedient algun document que acredite la representació de Francisco Cháfer Borrás com a president de la societat civil particular el Pinar.
Español: [2005/9165] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se indica a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992) Habiéndose presentado solicitud de la autorización sanitaria del establecimiento propiedad de Nuria Expósito Aguado, sito en Urbanización Social El Pinar, s/n, de Picassent y cuya actividad alimentaria es comedor colectivo, y siendo necesario para la tramitación del citado expediente un documento que acredite la representación de Francisco Cháfer Borrás como presidente de la sociedad civil particular El Pinar.
Valencià: Se'l requerix perquè en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la recepció del present escrit present la documentació requerida en el Centre de Salut Pública de Torrent, siti al carrer Pintor Ribera, núm. 28-2n pis, telèfon 96.1.56.14.57.
Español: Se le requiere para que en el plazo de 10 días hábiles contados a partir de la recepción del presente escrito presente la documentación requerida en el Centro de Salud Pública de Torrent, sito en calle Pintor Ribera, nº 28-2º Piso, teléfono 96.1.56.14.57.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4978, del 05-04-2005 (2005/3386) Extracte de la Resolució rectoral 0265/05, de 22.03.05, de remissió d'expedient i citació a comparèixer a interessats en el recurs contenciós administratiu, procediment nº 03/1856/2004, seguit davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4978, del 05-04-2005 (2005/3386) Extracto de la Resolución rectoral 0265/05, de 22.03.05, de remisión de expediente y emplazamiento a interesados en el recurso contencioso administrativo procedimiento nº 03/1856/2004, seguido ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4978 Data del DOGV : 05-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4978 Fecha DOGV : 05-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/3386 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Extracte de la Resolució rectoral 0265/05, de 22.03.05, de remissió d'expedient i citació a comparèixer a interessats en el recurs contenciós administratiu, procediment nº 03/1856/2004, seguit davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/3386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Extracto de la Resolución rectoral 0265/05, de 22.03.05, de remisión de expediente y emplazamiento a interesados en el recurso contencioso administrativo procedimiento nº 03/1856/2004, seguido ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X3386] Vista la citació a comparèixer formulada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció tercera, en procediment de referència, seguit a instància de la mercantil Obrascon Huarte Laín, contra la Universitat Miguel Hernández d'Elx, del tenor literal següent: ?Per acord dictat en esta Sala en el recurs de referència, interposat per Obrascon Huarte Laín, SA, contra Resol.
Español: [2005/X3386] Visto el emplazamiento formulado por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección tercera, en procedimiento de referencia, seguido a instancia de la mercantil Obrascon Huarte Laín, contra la Universidad Miguel Hernández de Elche, del tenor literal siguiente: ?Por acuerdo dictado en esta Sala en el recurso de referencia, interpuesto por Obrascon Huarte Laín, SA, contra Resol.
Valencià: del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de data 9.09.2004, exp. 112/97, sobre denegació de proposta de revisió de preus d'obres i construccions, edifici departamental 1.2 Campus d'Elx??.
Español: del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de fecha 9.09.2004, exp. 112/97, sobre denegación de propuesta de revisión de precios de obras y construcciones, edificio departamental 1.2 Campus de Elche??.
Valencià: Vists els articles 48 i 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, resolc: Considerar esta Administració citada a comparèixer en el recurs número 03/1856/2004, i en conseqüència notificar als possibles interessats, si n'hi hagués, mitjançant la inserció en el DOGV de l'extracte de la present resolució, comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i citar-los a comparèixer per tal que puguen personar-se en el termini de nou dies des de la publicació, en les actuacions de recurs contenciós administratiu nº 03/1856/2004, si els convé segons dret, en el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció tercera, en la forma establerta en l'art. 78 de la LRJCA, de la citació de la qual es deixarà constància en l'expedient.
Español: Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998, resuelvo: Tener por emplazada a esta Administración en el recurso número 03/1856/2004, y en consecuencia notificar a los posibles interesados, si los hubiera, mediante la inserción en el DOGV del extracto de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso-administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse en el plazo de nueve días desde su publicación, en los autos de recurso contencioso-administrativo nº 03/1856/2004, si a su derecho conviene, en el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección tercera, en la forma establecida en el art. 78 de la LRJCA, de cuyo emplazamiento se dejará constancia en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5410) Informació pública del nomenament de Miguel Vayá Moscardó com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5410) Información pública del nombramiento de Miguel Vayá Moscardó como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/5410 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Miguel Vayá Moscardó com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/5410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Miguel Vayá Moscardó como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: [2005/F5410] Per la Resolució de l'Alcaldia de data 10 de maig de 2005, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador del concurs oposició lliure convocat per a proveir una plaça d'agent de la policia local en la plantilla de funcionaris de l'ajuntament, ha sigut nomenat funcionari de carrera, agent de la policia local d'este ajuntament, Miguel Vayá Moscardó, amb DNI 20434614-B.
Español: [2005/F5410] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 10 de mayo de 2005, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador del concurso oposición libre convocado para proveer una plaza de agente de la policía local en la plantilla de funcionarios del ayuntamiento, ha sido nombrado funcionario de carrera, agente de la policía local de este ayuntamiento, Miguel Vayá Moscardó, con DNI 20434614-B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11107) Informació pública de l'extracte de les bases i la convocatòria per a la provisió de dues places d'agent de la policia local, i de la correcció d'errades a les esmentades bases publicades en el BOP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11107) Información pública del extracto de las bases y la convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de la policía local, y de la corrección de errores a dichas bases publicadas en el BOP.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5118 Data del DOGV : 20-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5118 Fecha DOGV : 20-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11107 CVE Data del document : 19-09-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Bellreguard concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'extracte de les bases i la convocatòria per a la provisió de dues places d'agent de la policia local, i de la correcció d'errades a les esmentades bases publicades en el BOP.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11107 CVE Fecha del documento : 19-09-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Bellreguard concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de las bases y la convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de la policía local, y de la corrección de errores a dichas bases publicadas en el BOP.
Valencià: [2005/A11107] El Butlletí Oficial de la Província de València número 209, del dia 3 de setembre de 2005, publica les bases per a la provisió en propietat de dues places d'agent de la policia local.
Español: [2005/A11107] El Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 209, del día 3 de septiembre de 2005, publica las bases para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: El termini de 20 dies hàbils per a la presentació d'instàncies començarà a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de 20 días hábiles para la presentación de instancias comenzará a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En relació amb el text de les bases publicat al Butlletí Oficial de la Província de València dalt indicat, es realitza la correcció d'errades següent: A la base segona, condicions dels aspirants, requisit torn lliure, apartat f), on diu: «Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de vehicles de les classes B amb autorització, que permeten la conducció de vehicles policials en serveis d'urgències i que permeta la conducció de motocicletes?».
Español: En relación con el texto de las bases publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia arriba indicado, se realiza la corrección de errores siguiente: En la base segunda, condiciones de aspirantes, requisito turno libre, apartado f), donde dice: «Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de vehículos de las clases B con autorización, que permitan la conducción de vehículos policiales en servicios de urgencias y que permitan la conducción de motocicletas?».
Valencià: Ha de dir: «Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de vehicles de les classes B, amb un any d'antiguitat, i A, que permeta la conducció de motocicletes?».
Español: Debe decir: «Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de vehículos de las clases B, con un año de antigüedad, y A ,que permita la conducción de motocicletas?».