gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si per raons justificades l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'ajuntament, podrà acreditar la seua solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre document que l'administració considere suficient, podent basar-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells.
Español: Si por razones justificadas el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia económica y financiera mediante cualquier otro documento que la administración considere suficiente, pudiendo basarse en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos.
Valencià: Segons el que preveu l'article 123 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i en desplegament del mateix, la justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada promoguts i gestionats pel concursant.
Español: A tenor de lo previsto en el artículo 123 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y en desarrollo del mismo, la justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: En la referida relació, hauran de fer-se constar tots els programes promoguts i gestionats pel concursant, independentment de la grandària i modalitat dels mateixos, distingint-se entre aquells que estiguen aprovats i els que es troben en tramitació en el moment de presentar la relació a què al·ludix este apartat.
Español: En la referida relación, deberán hacerse constar todos los programas promovidos y gestionados por el concursante, independientemente del tamaño y modalidad de los mismos, distinguiéndose entre aquellos que estén aprobados y los que se encuentren en tramitación en el momento de presentar la relación a que alude este apartado.
Valencià: A estos efectes, l'administració podrà acudir als Índexs de Tecnicitat regulats en el Reglament de Contractes de l'Estat, a efectes merament orientatius.
Español: A estos efectos, la administración podrá acudir a los Índices de Tecnicidad regulados en el Reglamento de Contratos del Estado, a efectos meramente orientativos.
Valencià: Tals mesures, i en tant que no sorgisquen unes altres de noves, podran ser les publicades pel Ministeri de Medi Ambient actualment conegudes com a Normes ISO.
Español: Tales medidas, y en tanto en cuanto no surjan otras nuevas, podrán ser las publicadas por el Ministerio de Medioambiente actualmente conocidas como Normas ISO.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitada per l'ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en este cas davant de l'ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitada por el ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Documentació a presentar, model de proposició i termini i lloc per a la presentació de les mateixes.
Español: Documentación a presentar, modelo de proposición y plazo y lugar para la presentación de las mismas.
Valencià: La informació pública dels documents de planejament i d'execució, als que es fa referència en l'article 293.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, haurà d'iniciar-se dins del termini de tres mesos a què es fa referència en l'article 133.3 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La información pública de los documentos de planeamiento y de ejecución, a los que se hace referencia en el artículo 293.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, deberá iniciarse dentro del plazo de tres meses al que se hace referencia en el artículo 133.3 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: La documentació a presentar es realitzarà de la manera següent: Sobre 1 S'inclouran en el mateix aquells documents que integren la personalitat jurídica, capacitat i solvència econòmica i financera, tècnica i professional de l'aspirant a qui s'al·ludix en els articles 122 i 123 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La documentación a presentar se realizará del siguiente modo: Sobre 1 Se incluirán en el mismo aquellos documentos que integren la personalidad jurídica, capacidad y solvencia económica y financiera, técnica y profesional del aspirante a los que se alude en los artículos 122 y 123 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Sobre 2 S'hi inclourà, la documentació integrant de la Proposició Jurídic'Econòmica, que es presentarà en sobre tancat i el contingut de la qual serà l'establit en l'article 127 de la Llei Urbanística Valenciana i 302 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Sobre 2 Se incluirá en el mismo, la documentación integrante de la Proposición Jurídico'Económica, que se presentará en sobre cerrado y cuyo contenido será el establecido en el artículo 127 de la Ley Urbanística Valenciana y 302 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Sobre 3 S'inclourà en el mateix l'Alternativa Tècnica del Programa, presentada en sobre obert i, addicionalment, en suport informàtic, que contindrà la documentació a què es fa referència en els articles 126 de la Llei Urbanística Valenciana i 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Sobre 3 Se incluirá en el mismo la Alternativa Técnica del Programa, presentada en sobre abierto y, adicionalmente, en soporte informático, que contendrá la documentación a la que se hace referencia en los artículos 126 de la Ley Urbanística Valenciana y 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: El model de proposició a presentar s'ajustarà al següent: "D.
Español: El modelo de proposición a presentar se ajustará al siguiente: "D.
Valencià: , davant de l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes compareix i com millor procedisca, DIC: Que per acord del Ple de l'Ajuntament, en data.
Español: , ante el Ayuntamiento de Caudete de Las Fuentes comparece y como mejor proceda, DIGO: Que por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en fecha.
Valencià: Que, d'acord amb el que establix l'article 133 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, per la present formule proposició per a l'adjudicació de programa d'actuació integrada del Sector 2-E, de conformitat amb l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica que s'acompanyen a la present.
Español: Que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 133 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, por la presente formulo proposición para la adjuciación de programa de actuación integrada del Sector 2-E, de conformidad con la alternativa técnica y la proposición jurídico'económica que se acompañan a la presente.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, Suplique: Que tenint per presentada esta petició, se servisca admetre-la i en virtut d'això tinga per formulada proposició per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta, i darrere del procediment oportú acorde la seua adjudicació a esta mercantil.
Español: Por lo expuesto, Suplico: Que teniendo por presentada esta petición, se sirva admitirla y en su virtud tenga por formulada proposición para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, y tras el procedimiento oportuno acuerde su adjudicación a esta mercantil.
Valencià: (lloc), (data)" El termini per a la presentació de les proposicions serà el 20/07/2007.
Español: (lugar), (fecha)" El plazo para la presentación de las proposiciones será el 20/07/2007.
Valencià: El lloc serà el registre d'entrada de l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes.
Español: El lugar será el registro de entrada del Ayuntamiento de Caudete de Las Fuentes.
Valencià: Conclòs el termini anterior, els concursants deuran, en el termini màxim de dos mesos, acreditar el sotmetiment a informació pública dels documents d'ordenació de conformitat amb el que establix l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Concluido el plazo anterior, los concursantes deberán, en el plazo máximo de dos meses, acreditar el sometimiento a información pública de los documentos de ordenación de conformidad con lo establecido en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: D'acord amb els articles 312 i 313 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb els articles 135 i 137.1 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, en la present base particular s'assenyalen, per orde decreixent d'importància els criteris objectius que han de servir de base per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada, així com la ponderació dels mateixos determinant per a l'adjudicació de l'actuació, que s'efectuarà sempre motivadament, atenent a les circumstàncies concurrents en este cas.
Español: De acuerdo con los artículos 312 y 313 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con los artículos 135 y 137.1 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, en la presente base particular se señalan, por orden decreciente de importancia los criterios objetivos que deben servir de base para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada, así como la ponderación de los mismos determinante para la adjudicación de la actuación, que se efectuará siempre motivadamente, atendiendo a las circunstancias concurrentes en este caso.
Valencià: Es valoraran amb caràcter independent els documents corresponents a l'alternativa tècnica i a la proposició juridicoeconòmica, d'acord amb els següents criteris de puntuació ordenats de manera decreixent: Criteris d'adjudicació relatius a l'alternativa tècnica Els criteris d'adjudicació relatius a l'alternativa tècnica valoraran els següents aspectes, enumerats per orde decreixent d'importància i la ponderació se expressa dels quals: Qualitat tècnica de l'ordenació proposada: 50 punts.
Español: Se valorarán con carácter independiente los documentos correspondientes a la alternativa técnica y a la proposición jurídico-económica, con arreglo a los siguientes criterios de puntuación ordenados de manera decreciente: Criterios de adjudicación relativos a la alternativa técnica Los criterios de adjudicación relativos a la alternativa técnica valorarán los siguientes aspectos, enumerados por orden decreciente de importancia y cuya ponderación se expresa: Calidad técnica de la ordenación propuesta: 50 puntos.
Valencià: La millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures: 10 punts.
Español: La mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres: 10 puntos.
Valencià: La qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització: 10 punts.
Español: La calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización: 10 puntos.
Valencià: Termini d'execució del Programa d'actuació integrada.
Español: Plazo de ejecución del Programa de actuación integrada.
Valencià: : 6 punts.
Español: : 6 puntos.
Valencià: Inversió en Programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del Programa, com a objectius complementaris del mateix, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació del territori i protecció del paisatge.
Español: Inversión en Programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del Programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de ordenación del territorio y protección del paisaje.
Valencià: Suport de la propietat a l'alternativa: 5 punts.
Español: Apoyo de la propiedad a la alternativa: 5 puntos.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'Actuació per damunt d'un mínim legalment exigible: 2 punts.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la Actuación por encima de un mínimo legalmente exigible: 2 puntos.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'Urbanitzador: 1 punt.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el Urbanizador: 1 punto.
Valencià: Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del Programa.
Español: Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del Programa.
Valencià: La suma total dels punts de l'alternativa tècnica (total 100 punts), representarà un 60% de la valoració global, en aplicació del que disposa l'article 312.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, al contindre únicament ordenació detallada en desplegament de l'ordenació estructural establida en el pla general.
Español: La suma total de los puntos de la alternativa técnica (total 100 puntos), representará un 60% de la valoración global, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 312.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, al contener únicamente ordenación pormenorizada en desarrollo de la ordenación estructural establecida en el plan general.
Valencià: Criteris d'adjudicació relatius a la proposició juridicoeconòmica Els criteris d'adjudicació relatius a la proposició juridicoeconòmica valoraran, entre altres, els següents aspectes, enumerats per orde decreixent d'importància i la ponderació se expressa dels quals: Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: Criterios de adjudicación relativos a la proposición jurídico'económica Los criterios de adjudicación relativos a la proposición jurídico-económica valorarán, entre otros, los siguientes aspectos, enumerados por orden decreciente de importancia y cuya ponderación se expresa: Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: : 25 punts.
Español: : 25 puntos.
Valencià: La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa: 70 punts.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa: 70 puntos.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'Urbanitzador: 5 punts.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el Urbanizador: 5 puntos.
Valencià: Adjudicació del programa.
Español: Adjudicación del Programa.
Valencià: El Programa s'adjudicarà a aquella proposta que major puntuació obtinguen com a conseqüència de la suma de l'establida en els anteriors apartats, si bé només es consideraran aquelles que superen la puntuació mínima establida per als apartats 1 i 2 de la Base 8.
Español: El Programa se adjudicará a aquella propuesta que mayor puntuación obtengan como consecuencia de la suma de la establecida en los anteriores apartados, si bien sólo se considerarán aquellas que superen la puntuación mínima establecida para los apartados 1 y 2 de la Base 8.
Valencià: D'acord amb l'article 137.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, l'Ajuntament disposarà d'un termini de dos mesos a comptar de l'obertura de les proposicions per a l'adjudicació del Programa d'actuació integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 137.2 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, el Ayuntamiento dispondrá de un plazo de dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones para la adjudicación del Programa de actuación integrada.
Valencià: L'ajuntament tindrà alternativament la facultat d'adjudicar el desplegament i execució del Programa d'actuació integrada a la proposició més avantatjosa, per mitjà de l'aplicació dels criteris d'adjudicació indicats en les bases reguladores, sense atendre necessàriament al valor econòmic de la mateixa, o declarar desert el concurs, havent de motivar, en tot cas, la seua resolució amb referència als criteris d'adjudicació establits en les bases.
Español: El ayuntamiento tendrá alternativamente la facultad de adjudicar el despliegue y ejecución del Programa de actuación integrada a la proposición más ventajosa, por medio de la aplicación de los criterios de adjudicación indicados en las bases reguladoras, sin atender necesariamente al valor económico de la misma, o declarar desierto el concurso, habiendo de motivar, en todo caso, su resolución con referencia a los criterios de adjudicación establecidos en las bases.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el TRLCAP, una garantia provisional equivalent al 2 per cent de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendix a la quantitat de 2.850.000 euros només a l'efecte de calcular la garantia provisional.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, una garantía provisional equivalente al 2 por ciento de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de 2.850.000 euros solo a efectos de calcular la garantía provisional.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, s'establix en un 10 per cent del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del Programa d'Actuació Integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se establece en un 10 por ciento del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del Programa de Actuación Integrada aprobado.
Valencià: Procedirà elevar la garantia definitiva al 20 per cent en els supòsits d'aprovació de Programes d'Actuació Integrada en els que les càrregues urbanístiques es troben subjectes a presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20 por ciento en los supuestos de aprobación de Programas de Actuación Integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Formalització del Contracte per al desplegament i execució del Programa per al Desenvolupament de les Actuacions Integrades.
Español: Formalización del Contrato para el desarrollo y ejecución del Programa para el Desarrollo de las Actuaciones Integradas.
Valencià: De conformitat amb l'article 331 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (en relació amb l'article 138 de la Llei Urbanística Valenciana), en el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació definitives del Programa a l'Urbanitzador,, i sempre que s'haja produït aprovació igualment definitiva del Projecte d'Urbanització, es procedirà a la formalització del Contracte per al desplegament i execució del PDAI en document administratiu, baix fe pública del secretari municipal.
Español: De conformidad con el articulo 331 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en relación con el artículo 138 de la Ley Urbanística Valenciana), en el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación definitivas del Programa al Urbanizador,, y siempre que se haya producido aprobación igualmente definitiva del Proyecto de Urbanización, se procederá a la formalización del Contrato para el desarrollo y ejecución del PDAI en documento administrativo, bajo fe pública del Secretario Municipal.
Valencià: Conclosa la fase de selecció de l'agent urbanitzador i, si és el cas, de l'empresari constructor, en el termini de 6 mesos des de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització i de les seues modificacions i esmenes si les haguera, haurà de presentar-se en l'ajuntament el projecte de reparcel·lació.
Español: Concluida la fase de selección del agente urbanizador y, en su caso, del empresario constructor, en el plazo de 6 meses desde la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización y de sus modificaciones y subsanaciones si las hubiera, deberá presentarse en el Ayuntamiento el Proyecto de Reparcelación.
Valencià: Les presents Bases particulars s'interpretaren de conformitat amb els principis establits en la legislació urbanística valenciana, primant en qualsevol cas aquelles interpretacions que redunden en l'interés públic i la utilitat general, així com les que realitze la pròpia Administració en l'exercici de les seues potestats.
Español: Las presentes Bases particulares se interpretaran de conformidad con los principios establecidos en la legislación urbanística valenciana, primando en cualquier caso aquellas interpretaciones que redunden en el interés público y la utilidad general, así como las que realice la propia Administración en el ejercicio de sus potestades.
Valencià: En allò no regulat en les mateixes s'aplicarà el que establix la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i, en el Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: En lo no regulado en las mismas se aplicará lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y, en el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.