gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Avances y prospectiva”, comptarà amb les intervencions d'Alberto J.
Español: Avances y prospectiva”, contará con las intervenciones de Alberto J.
Valencià: Lorrio, catedràtic de Prehistòria de la UA i director del projecte “Dames i herois”; Jaime Molina, catedràtic d'Història Antiga de la UA i director del projecte “Astero-patrimoni virtual: les termes orientals de l'Alcúdia”, i Sonia Gutiérrez Lloret, catedràtica d'Arqueologia de la UA i directora del projecte “Domus.
Español: Lorrio, catedrático de Prehistoria de la UA y director del proyecto “Damas y Héroes”; Jaime Molina, catedrático de Historia Antigua de la UA y director del proyecto “Astero-Patrimonio virtual: las termas orientales de La Alcudia”, y Sonia Gutiérrez Lloret, catedrática de Arqueología de la UA y directora del proyecto “Domus.
Valencià: Viure a Ilici”.
Español: Vivir en Ilici”.
Valencià: Aquests tres investigadors dirigeixen els principals projectes d'investigació que treballen en l'actualitat  en el jaciment i els avanços i les previsions del qual presentaran al públic assistent..
Español: Estos tres investigadores dirigen los principales proyectos de investigación que trabajan en la actualidad en el yacimiento y cuyos avances y previsiones presentarán al público asistente..
Valencià: Després de la introducció dels investigadors del tema de la taula redona, se sumaran  al torn de preguntes i debat posterior tant els participants de la presentació del llibre realitzada prèviament com els assistents a la cita, que tindrà lloc amb accés lliure en la sala d'actes de l'Arqueològic  Nacional..
Español: Tras la introducción de los investigadores del tema de la mesa redonda, se sumarán al turno de preguntas y debate posterior tanto los participantes de la presentación del libro realizada previamente como los asistentes a la cita, que tendrá lugar con acceso libre en el salón de actos del Arqueológico Nacional..
Valencià: Fundació L’Alcúdia.
Español: Fundación La Alcudia.
Valencià: La Fundació Universitària L’Alcúdia d’Investigació Arqueològica de la Comunitat Valenciana va ser creada el 1996 com a inici d'un projecte innovador de la Universitat d'Alacant.
Español: La Fundación Universitaria La Alcudia de Investigación Arqueológica de la Comunidad Valenciana fue creada en 1996 como inicio de un proyecto innovador de la Universidad de Alicante.
Valencià: La institució acadèmica alacantina va dur a terme la compra del jaciment arqueològic i, mitjançant la creació d'una fundació, s'ha dotat d'òrgans de govern  integrats per un Patronat, una Comissió Executiva i un Consell Científic, al mateix temps que ha definit les finalitats de la seua comesa davant la societat..
Español: La institución académica alicantina llevó a cabo la compra del yacimiento arqueológico y, mediante la creación de una fundación, se ha dotado de órganos de gobierno integrados por un Patronato, una Comisión Ejecutiva y un Consejo Científico, a la vez que ha definido los fines de su cometido frente a la sociedad..
Valencià: La fundació desenvolupa activitats d'investigació, conservació, difusió i promoció del seu patrimoni directament en el lloc en què es troben les seues instal·lacions i el jaciment arqueològic, com també la difusió del patrimoni.
Español: La fundación desarrolla actividades de investigación, conservación, difusión y promoción de su patrimonio directamente en el lugar en que se encuentran sus instalaciones y el yacimiento arqueológico, así como la difusión del patrimonio.
Valencià: També realitza activitats en altres llocs, sempre amb l'objectiu del foment del patrimoni arqueològic relacionat amb L'Alcúdia i dirigit a la satisfacció d'interessos científics, educatius i culturals divulgatius cap al conjunt de la societat.
Español: También realiza actividades en otros lugares, siempre con el objeto del fomento del patrimonio arqueológico relacionado con La Alcudia y dirigido a la satisfacción de intereses científicos, educativos y culturales divulgativos hacia el conjunto de la sociedad.
Valencià: Entre altres formes d'actuació, són objecte de la fundació la realització d'actuacions arqueològiques, exposicions permanents i temporals, activitats de difusió, divulgació, investigació, conservació i restauració d'evidències  materials del jaciment..
Español: Entre otras formas de actuación, son objeto de la fundación la realización de actuaciones arqueológicas, exposiciones permanentes y temporales, actividades de difusión, divulgación, investigación, conservación y restauración de evidencias materiales del yacimiento..
Valencià: Des de 1996  fins a l’actualitat, gràcies al foment de la investigació per part de la Universitat d'Alacant a través de programa propi de projectes de R+D+i, tres projectes d'investigació es mantenen en curs, la qual cosa possibilita l'increment del coneixement científic i la formació d'un gran nombre d'estudiants de diferents  universitats, a més de la creació de patrimoni històric i cultural mitjançant la investigació..
Español: Desde 1996 hasta la actualidad, gracias al fomento de la investigación por parte de la Universidad de Alicante a través de programa propio de proyectos de I+D+i, tres proyectos de investigación se mantienen en curso, lo que posibilita el incremento del conocimiento científico y la formación de un gran número de estudiantes de distintas universidades, además de la creación de patrimonio histórico y cultural mediante la investigación..
Valencià: El jaciment de l'Alcúdia  es vesteix  de gala per a commemorar el 25 aniversari de la incorporació a la Universitat d'Alacant.
Español: El yacimiento de La Alcudia se viste de gala para conmemorar el 25 aniversario de su incorporación a la Universidad de Alicante.
Valencià: El llibre commemoratiu de la Fundació L'Alcúdia arreplega els 25 anys d'esforços de la Universitat d'Alacant per a salvaguardar el patrimoni arqueològic del jaciment.
Español: El libro conmemorativo de la Fundación La Alcudia recoge los 25 años de esfuerzos de la Universidad de Alicante para salvaguardar el patrimonio arqueológico del yacimiento.
Valencià: El MUA renova la seua Sala L'Alcúdia i inaugura demà l'exposició "La Fundació L'Alcúdia. 25 anys creant patrimoni".
Español: El MUA renueva su Sala La Alcudia e inaugura mañana la exposición "La Fundación La Alcudia. 25 años creando patrimonio".
Valencià: Google clausura la primera edició del curs gratuït en màrqueting digital en la Universitat d'Alacant dins del projecte Activa't.
Español: Google clausura la primera edición del curso gratuito en Marketing Digital en la Universidad de Alicante dentro del Proyecto ACTÍVATE.
Valencià: El passat 28 de març es va clausurar en la Universitat d'Alacant el curs gratuït en Màrqueting Digital dins del Projecte Activa't.
Español: El pasado 28 de marzo fue clausurado en la Universidad de Alicante el curso gratuito en Marketing Digital dentro del Proyecto ACTÍVATE.
Valencià: Durant la setmana del 24 al 28 de març, 252 inscrits van rebre 40 hores de classe presencial.
Español: Durante la semana del 24 al 28 de marzo, 252 inscritos recibieron 40 horas de clase presencial.
Valencià: Tres edicions més d'aquest mateix curs estan previstes al maig, setembre i novembre de 2014..
Español: Tres ediciones más de este mismo curso están previstas en mayo, septiembre y noviembre de 2014..
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del Departament de Màrqueting de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i de l'Escola Politècnica Superior, participa en el Projecte Activa't, organitzat per Google, i que té com a objectiu l'activació professional dels joves en l'àmbit de les competències digitals, així com en altres temàtiques relacionades (Analítica de dades, Comerç electrònic i Informàtica en núvol).
Español: La Universidad de Alicante, a través del Departamento de Marketing de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y de la Escuela Politécnica Superior, participa en el Proyecto ACTÍVATE, organizado por Google, y que tiene como objetivo la activación profesional de los jóvenes en el ámbito de las competencias digitales, así como en otras temáticas relacionadas (Analítica de datos, Comercio electrónico y Cloud Computing).
Valencià: Aquest projecte ofereix cursos presencials gratuïts en la Universitat d'Alacant i en altres dotze universitats espanyoles, impartits durant cinc dies consecutius.
Español: Este proyecto ofrece cursos presenciales gratuitos en la Universidad de Alicante y en otras doce universidades españolas, impartidos durante cinco días consecutivos.
Valencià: Aquells interessats que no hi puguen assistir presencialment, poden utilitzar un format d'ensenyament en línia.
Español: Aquellos interesados que no puedan asistir presencialmente, pueden utilizar un formato de enseñanza online.
Valencià: Una vegada superat el curs obtindran una certificació digital..
Español: Una vez superado el curso obtendrán una Certificación digital..
Valencià: Activa't és una iniciativa basada en competències digitals i en el foment de l’emprenedoria que Google posa en marxa en col·laboració amb diferents institucions i tretze universitats espanyoles.
Español: Actívate es una iniciativa basada en competencias digitales y en el fomento del emprendimiento que Google pone en marcha en colaboración con diferentes instituciones y trece universidades españolas.
Valencià: Concretament, el Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme (Direcció General d'iPYME), Red.es, EOI, IAB, Universitat d'Alacant, Universitat de Barcelona, Universitat Complutense de Madrid, Universitat de Granada, Universitat de les Illes Balears, Universitat de La Laguna, Universitat de Múrcia, Universitat del País Basc, Universitat de Salamanca, Universitat de Santiago de Compostel·la, Universitat de Sevilla, Universitat de València, Universitat de Saragossa, Injuve, Infoempleo, CEAJE, Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social (SEPE) i Universia..
Español: Concretamente, el Ministerio de Industria, Energía y Turismo (Dirección General de iPYME), Red.es, EOI, IAB, Universidad de Alicante, Universitat de Barcelona, Universidad Complutense de Madrid, Universidad de Granada, Universitat de les Illes Balears, Universidad de la Laguna, Universidad de Murcia, Universidad del País Vasco, Universidad de Salamanca, Universidad de Santiago de Compostela, Universidad de Sevilla, Universitat de València, Universidad de Zaragoza, Injuve, Infoempleo, CEAJE, Ministerio de Empleo y Seguridad Social (SEPE) y Universia..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació del projecte CASC, Certamen d'Activació Sociocultural.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación del proyecto CASC, Certamen de Activación Sociocultural.
Valencià: Alacant, 30 de maig de 2013.
Español: Alicante, 30 de mayo de 2013.
Valencià: ORGANITZA: Universitat d'Alacant.
Español: ORGANIZA: Universidad de Alicante.
Valencià: Data: divendres 31 de maig de 2013.
Español: Fecha: Viernes 31 de mayo de 2013.
Valencià: Lloc: Seu Ciutat Alacant, sala de juntes I (Ramón y Cajal, 4).
Español: Lugar: Sede Ciudad Alicante, Sala de Juntas I (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: Demà divendres, dia 31 de maig, a les 11 h, en sala de juntes I de la Seu Ciutat d'Alacant, tindrà lloc una roda de premsa per a presentar el projecte CASC, Certamen d'Activació Sociocultural.
Español: Mañana viernes, día 31 de mayo a las 11.00 horas, en Sala de Juntas I de la Sede Ciudad de Alicante, tendrá lugar una RUEDA DE PRENSA para presentar el proyecto CASC, Certamen de Activación Sociocultural.
Valencià: Un ambiciós curs que naix amb la intenció de reactivar el teixit urbà i social del centre històric de Villena mitjançant petites actuacions arquitectòniques i intervencions artístiques, patrimonials o socioculturals de baix cost..
Español: Un ambicioso curso que nace con la intención de reactivar el tejido urbano y social del centro histórico de Villena mediante pequeñas actuaciones arquitectónicas e intervenciones artísticas, patrimoniales o socio-culturales de bajo coste..
Valencià: El CASC, organitzat conjuntament entre la Universitat d'Alacant, l'Ajuntament de Villena i l'oficina d’el fabricante de espheras, reunirà un equip interdisciplinari de 200 estudiants i joves professionals del 29 de juliol al 8 d'agost de 2013..
Español: El CASC, organizado conjuntamente entre la Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Villena y la oficina de El fabricante de espheras, reunirá a un equipo interdisciplinar de 200 estudiantes y jóvenes profesionales del 29 de julio al 8 de agosto de 2013..
Valencià: En l'acte estaran presents:.
Español: En el acto estarán presentes:.
Valencià: - Carmen Marimón, directora del Secretariat de Seus Universitàries.
Español: - Carmen Marimón, directora del secretariado de Sedes Universitarias.
Valencià: - Francisco Javier Esquembre, alcalde de Villena, acompanyat del regidor de Joventut, Pablo Juan Martínez; la regidora del Centre Històric, Mercedes Menor, i el regidor d'Urbanisme, Carlos Beltrán.
Español: - Francisco Javier Esquembre, alcalde de Villena, acompañado del concejal de juventud, Pablo Juan Martínez, la concejala de Casco Histórico, Mercedes Menor, y el concejal de Urbanismo, Carlos Beltrán.
Valencià: - Fernando Navarro, arquitecte de l'estudi el fabricante de espheras.
Español: - Fernando Navarro, arquitecto del estudio El fabricante de espheras.
Valencià: - Antonio Martínez Puche, coordinador acadèmic de la Seu Universitària de Villena.
Español: - Antonio Martínez Puche, coordinador académico de la Sede Universitaria de Villena.
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant han descobert mecanismes de regulació del rellotge intern dels éssers vius.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante han descubierto mecanismos de regulación del reloj interno de los seres vivos.
Valencià: Els cianobacteris tenen un enorme potencial biotecnològic ja que, quan fan la fotosíntesi, poden solucionar el problema del CO2.
Español: Las cianobacterias tienen un enorme potencial biotecnológico ya que, al realizar la fotosíntesis, pueden solucionar el problema del CO2.
Valencià: Una de les aplicacions pràctiques de l’estudi pot ser la producció de biocombustible d’una manera més assequible.
Español: Una de las aplicaciones prácticas del estudio puede ser la producción de combustible biofuel de forma más asequible.
Valencià: Alacant, 6 de febrer de 2015.
Español: Alicante, 6 de febrero de 2015.
Valencià: Investigadors del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d'Alacant i de la Division of Biological Sciences de la Universitat de San Diego, a Califòrnia, acaben de publicar un article, publicat en la Revista Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America (PNAS), que trau conclusions sobre el ritme circadiari.
Español: Investigadores del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante y de la Division of Biological Sciences de la Universidad de San Diego, en California, acaban de publicar un artículo, publicado en la Revista Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America (PNAS), que saca conclusiones sobre el ritmo circadiano.
Valencià: Amb aquest nom es coneix el rellotge intern que hi ha en els animals i les plantes i que els permet adaptar-se a les condicions, que en algunes zones geogràfiques són extremadament diverses i canviants.
Español: Con este nombre se conoce al reloj interno que existe en los animales y las plantas y que les permite adaptarse a las condiciones, que en algunas zonas geográficas son extremadamente diversas y cambiantes.
Valencià: Els cicles de llum i foscor (dia i nit) tenen una gran importància per a les espècies i l’activitat de la vida en la terra.
Español: Los ciclos de luz y oscuridad (día y noche) tienen una enorme importancia para las especies y la actividad de la vida en la tierra.
Valencià: Així, la majoria dels organismes tenen rellotges interns.
Español: Así, la mayoría de los organismos poseen relojes internos.
Valencià: El treball publicat en la UA descobreix mecanismes de regulació que permeten la comunicació molecular entre els senyals ambientals i els que controlen el rellotge intern, a fi d’optimitzar processos metabòlics i fotosintètics..
Español: El trabajo publicado en la UA descubre mecanismos de regulación que permiten la comunicación molecular entre las señales ambientales y las que controlan el reloj interno, a fin de optimizar procesos metabólicos y fotosintéticos..
Valencià: Els cianobacteris van ser pioners a desenvolupar un rellotge intern per a adaptar-se, i fins i tot anticipar els cicles de llum i foscor.
Español: Las cianobacterias fueron pioneras en desarrollar un reloj interno para adaptarse, e incluso anticipar los ciclos de luz y oscuridad.
Valencià: Per a dur a terme aquest estudi, els científics han treballat amb l’organisme model en el qual es coneixen més detalls moleculars sobre el rellotge circadiari, que és el cianobacteri Synechococcus elongatus PCC7942, utilitzat en laboratoris de tot el món, i amb el qual han fet el descobriment..
Español: Para llevar a cabo este estudio, los científicos han trabajado con el organismo modelo en el que más detalles moleculares se conocen sobre el reloj circadiano, que es la cianobacteria Synechococcus elongatus PCC7942, utilizada en laboratorios de todo el mundo, y en la que han realizado el descubrimiento..
Valencià: Els cianobacteris són els microorganismes que van crear l’atmosfera d’oxigen del planeta i van possibilitar la vida com l’entenem actualment.
Español: Las cianobacterias son los microorganismos que crearon la atmosfera de oxígeno del planeta y posibilitaron la vida tal y como la entendemos actualmente.
Valencià: Realitzen, de forma més eficient, el mateix tipus de fotosíntesi que les plantes, consumeixen CO2 i tenen per tant enorme importància evolutiva i ecològica, i un gran potencial biotecnològic.
Español: Realizan, de forma más eficiente, el mismo tipo de fotosíntesis que las plantas, consumiendo CO2 y tienen por tanto enorme importancia evolutiva y ecológica, y un gran potencial biotecnológico.
Valencià: Així, una de les aplicacions pràctiques de l’estudi pot ser la producció de biocombustible de forma més assequible..
Español: Así, una de las aplicaciones prácticas del estudio puede ser la producción de combustible biofuel de forma más asequible..
Valencià: El treball connecta les línies d’investigació dels grups de la Universitat d’Alacant i la de San Diego, dirigits respectivament per les genetistes Asunción Contreras i Susan Golden.
Español: El trabajo conecta las líneas de investigación de los grupos de la Universidad de Alicante y la de San Diego, dirigidos respectivamente por las genetistas Asunción Contreras y Susan Golden.
Valencià: Quatre dels sis investigadors del treball pertanyen al Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la UA..
Español: Cuatro de los seis investigadores del trabajo pertenecen al Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la UA..
Valencià: Referència bibliogràfica:.
Español: Referencia bibliográfica:.
Valencià: Boyd, Raquel Cantos, Paloma Salines, Susan S.
Español: Boyd, Raquel Cantos, Paloma Salinas, Susan S.
Valencià: Golden, Asunción Contreras..
Español: Golden, Asuncion Contreras..
Valencià: Divisió de Genètica, Universitat d’Alacant, Alacant, Spain; and Center for Circadian Biology, Division of Biological Sciences, University of Califòrnia, San Diego, La Jolla, CA 92093..
Español: División de Genética, Universidad de Alicante, Alicante, Spain; and Center for Circadian Biology, Division of Biological Sciences, University of California, San Diego, La Jolla, CA 92093..
Valencià: Enllaç paper en línia.
Español: Enlace paper on line.
Valencià: La UA celebra Sant Tomàs d'Aquino amb el lliurament dels premis extraordinaris de titulació i postgrau als millors expedients.
Español: La UA celebra Santo Tomás de Aquino con la entrega de los premios extraordinarios de titulación y posgrado a los mejores expedientes.
Valencià: Amparo Navarro transmet la satisfacció del rector per l’acord de recuperació del deute històric i la proposta d’”avançar cap a la cristal·lització d’una Llei de finançament”.
Español: Amparo Navarro transmite la satisfacción del rector por el acuerdo de recuperación de la deuda histórica y su propuesta de “avanzar hacia la cristalización de una Ley de financiación”.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha celebrat aquest matí la festivitat de Sant Tomàs d’Aquino, patró de les universitats, amb el lliurament dels premis extraordinaris de carrera i doctorat als millors expedients.
Español: La Universidad de Alicante ha celebrado esta mañana la festividad de Santo Tomás de Aquino, patrón de las universidades, con la entrega de los premios extraordinarios de carrera y doctorado a los mejores expedientes.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, s’ha vist obligat a delegar la presidència de l’acte en la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro, per una indisposició d’última hora..
Español: El rector, Manuel Palomar, se ha visto obligado a delegar la presidencia del acto en la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro, por una indisposición de última hora..
Valencià: La cerimònia, que ha tingut lloc al Paranimf, ha tingut la intervenció del rector de la Universitat de Pàdua, Giuseppe Zaccaria, amb qui es manté una estreta relació d’intercanvi tant de docents com d’estudiants.
Español: La ceremonia, celebrada en el Paraninfo, ha contado con la intervención del rector de la Universidad de Pádua, Giuseppe Zaccaria, con quien se mantiene una estrecha relación de intercambio tanto de docentes como de estudiantes.
Valencià: A la taula presidencial també hi havia el director general d’Universitat, Estudis Superiors i Ciència, Felipe Palau Ramírez i el president del Consell Social de la UA, Francisco Gómez Andreu, que han participat en el lliurament dels guardons..
Español: La mesa presidencial ha contado también con el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, Felipe Palau Ramírez y el presidente del Consejo Social de la UA, Francisco Gómez Andreu, que han participado en la entrega de los galardones..
Valencià: En total s’han lliurat 119 premis extraordinaris als millors expedients acadèmics de doctorat, grau i titulacions en extinció, i també un accèssit al Premi Nacional de finalització de Carrera..
Español: En total se han entregado 119 premios extraordinarios a los mejores expedientes académicos de doctorado, grado y titulaciones en extinción, así como un accésit al Premio Nacional de Fin de Carrera..
Valencià: En la lectura del discurs del rector, Amparo Navarro ha recordat la intensitat vivencial de l’etapa universitària i ha convidat els premiats “a ser ambaixadors permanents dels valors de tolerància, esperit crític i comportament responsable”.
Español: En su lectura del discurso del rector, Amparo Navarro ha recordado la intensidad vivencial de la etapa universitaria y ha invitado a los premiados “a ser embajadores permanentes de los valores de tolerancia, espíritu crítico y comportamiento responsable”.
Valencià: “En vosaltres queda representada la nostra aspiració d’accedir al coneixement científic i crític dels diversos camps del saber humà”, ha dit..
Español: “En vosotros queda representada nuestra aspiración de acceder al conocimiento científico y crítico de los diversos campos del saber humano”, ha dicho..
Valencià: Navarro ha reiterat en nom del rector, “la satisfacció i l’agraïment” dels cinc rectors de les universitats públiques valencianes per l’acord rubricat amb la Generalitat Valenciana per a la recuperació de prop del 50% del deute històric, un total de 791 milions d’euros.
Español: Navarro ha reiterado en nombre del rector, “la satisfacción y el agradecimiento” de los cinco rectores de las universidades públicas valencianas por el acuerdo rubricado con la Generalitat Valenciana para la recuperación de cerca del 50% de la deuda histórica, un total de 791 millones de euros.