gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La liquidació de les subvencions s'efectuarà una vegada executat el projecte en la seua totalitat, d'acord amb el pressupost presentat i en els termes i terminis fixats per a la concessió de la subvenció.
Español: La liquidación de las subvenciones se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad, de acuerdo con el presupuesto presentado y en los términos y plazos fijados para la concesión de la subvención.
Valencià: El termini de presentació de la mencionada documentació finalitzarà el 10 de novembre de cada exercici, i podrà ser ampliat de conformitat amb l'article 70 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions. 2.
Español: El plazo de presentación de la mencionada documentación finalizará el 10 de noviembre de cada ejercicio, pudiendo ser ampliado de conformidad con el artículo 70 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones. 2.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida la realitzaran les entitats beneficiàries mitjançant la presentació davant de la direcció general competent en matèria de cultura de la documentació de caràcter econòmic justificativa de l'import concedit i d'una memòria tècnica relativa a l'activitat subvencionada. 3.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará por parte de las entidades beneficiarias mediante la presentación ante la dirección general competente en materia de cultura de la documentación de carácter económico justificativa del importe concedido y de una memoria técnica relativa a la actividad subvencionada. 3.
Valencià: La documentació de caràcter econòmic contindrà: a) Relació detallada de cada una de les despeses incorregudes amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i la data de pagament, i haurà de manifestar expressament que s'ha complit l'objecte de la subvenció.
Español: La documentación de carácter económico contendrá: a) Relación detallada de cada uno de los gastos incurridos con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago, manifestando expresamente que se ha cumplido el objeto de la subvención.
Valencià: En el cas de les corporacions locals bastarà, a aquests efectes, la presentació dels corresponents certificats de pagament expedits per l'interventor/a o secretari/ària de la corporació, que inclouran les dades enumerades en l'apartat anterior.
Español: En el caso de las corporaciones locales bastará, a estos efectos, la presentación de los correspondientes certificados de pago expedidos por el interventor o secretario de la corporación que incluirán los datos enumerados en el apartado anterior.
Valencià: b) Acreditació de l'import, procedència i aplicació dels fons propis i d'altres subvencions i ingressos amb què, a més de la subvenció, hagen sigut finançades les activitats.
Español: b) Acreditación del importe, procedencia y aplicación de los fondos propios y de otras subvenciones e ingresos con los que, además de la subvención, hayan sido financiadas las actividades.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el beneficiari presentarà una declaració responsable detallada, que en el cas de les corporacions locals revestirà la forma de certificat expedit per l'interventor/a o secretari/ària de la corporació, en la qual haurà d'acreditar-se el seu import, la procedència i l'aplicació a les activitats.
Español: A tal fin, el beneficiario presentará una declaración responsable detallada, que en el caso de las corporaciones locales revestirá la forma de certificación expedida por el interventor o secretario de la corporación, en la que deberá acreditarse su importe, procedencia y aplicación a las actividades.
Valencià: c) Factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, incorporats en la relació classificada de les despeses, així com la documentació acreditativa del pagament, que haurà de reunir els requisits inclosos en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament que regula les obligacions de facturació. 4.
Español: c) Facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, incorporados en la relación clasificada de los gastos, así como la documentación acreditativa del pago, que deberá reunir los requisitos recogidos en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación. 4.
Valencià: La memòria tècnica o descriptiva haurà de contindre una relació detallada de les activitats realitzades, el grau de compliment dels objectius proposats, els materials i la metodologia emprada i totes les altres dades que es considere de rellevància.
Español: La memoria técnica o descriptiva deberá contener relación detallada de las actividades realizadas, el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos, los materiales y metodología empleada y cuántos otros datos se considere de relevancia.
Valencià: Si és el cas, s'acompanyarà un exemplar de qualsevol material gràfic o una mostra de caràcter promocional que s'edite en relació amb l'activitat subvencionada.
Español: En su caso, se acompañará un ejemplar de cualquier material gráfico o muestra de carácter promocional que se edite en relación con la actividad subvencionada.
Valencià: El pagament de la subvenció es realitzarà amb la justificació prèvia pel beneficiari de la realització de l'activitat subvencionada, en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: El pago de la subvención se realizará previa justificación por la persona beneficiaria de la realización de la actividad subvencionada, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: No s'admetran abonaments a compte ni pagaments anticipats, en els termes que preveu l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer. 2.
Español: No se admitirán abonos a cuenta ni pagos anticipados, en los términos previstos en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero. 2.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ al pagament de la subvenció, el beneficiari haurà de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social i aportar una declaració responsable de no ser deutor per resolució de procediment de reintegrament de subvencions. 3.
Español: No obstante, con carácter previo al pago de la subvención el beneficiario deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y aportar declaración responsable de no ser deudor por resolución de procedimiento de reintegro de subvenciones. 3.
Valencià: Serà requisit previ al pagament de les subvencions concedides a les entitats locals l'acreditació d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals, davant de la Sindicatura de Comptes o la conselleria competent, d'acord amb el que estableix l'article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Será requisito previo al pago de las subvenciones concedidas a las entidades locales, la acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales, ante la Sindicatura de Comptes o la conselleria competente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat subvencionada. 5.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad subvencionada. 5.
Valencià: L'incompliment dels terminis i requisits establits en la present ordre, podrà donar lloc a la pèrdua de la subvenció, amb l'audiència prèvia de la persona interessada. 6.
Español: El incumplimiento de los plazos y requisitos establecidos en la presente orden, podrá dar lugar a la pérdida de la subvención previa audiencia del interesado. 6.
Valencià: La no execució de l'activitat completa, segons el projecte aportat, donarà lloc a la pèrdua de la subvenció o la minoració, si és el cas, de la part proporcional de l'activitat executada, segons l'informe del tècnic representant de l'Administració, amb audiència prèvia en ambdós casos de la persona interessada.
Español: La no ejecución de la actividad completa, según el proyecto aportado, dará lugar a la pérdida de la subvención, o la minoración en su caso, de la parte proporcional de la actividad ejecutada, según informe del técnico representante de la Administración, previa audiencia en ambos casos, del interesado.
Valencià: Es durà a terme el control de la realització de les activitats subvencionades mitjançant la comprovació i el control material de la documentació administrativa i de caràcter econòmic justificativa de l'import concedit i de la resta de documentació aportada relativa a l'activitat subvencionada, que a aquest efecte s'ha establit com d'aportació preceptiva, per al pagament de la subvenció, de conformitat amb el que estableix l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública valenciana, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: Se llevará a cabo el control de la realización de las actividades subvencionadas mediante la comprobación y control material de la documentación administrativa y de carácter económico justificativa del importe concedido y del resto de documentación aportada relativa a la actividad subvencionada, que al efecto se ha establecido como de aportación preceptiva, para el pago de la subvención, de conformidad con lo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: El control administratiu i material podrà realitzar-se sobre el total del pagament que es propose en cada línia pressupostària. 3.
Español: El control administrativo y material podrá realizarse sobre el total del pago que se proponga en cada línea presupuestaria. 3.
Valencià: L'òrgan concedent podrà realitzar visites en el lloc i en la data indicats pel beneficiari per a la realització de l'activitat i sol·licitar la documentació i informació que considere necessària. 4.
Español: El órgano concedente podrá realizar visitas en el lugar y fecha indicados por el beneficiario para la realización de la actividad y solicitar la documentación e información que considere necesaria.
Valencià: Així mateix, es mantindrà un registre detallat d'aquesta i de totes les altres subvencions que s'acullen a la regla de minimis durant un període de deu exercicis fiscals des de la seua concessió.
Español: Asimismo, se mantendrá un registro detallado de esta y de todas las demás subvenciones que se acojan a la regla de minimis durante un periodo de diez ejercicios fiscales desde su concesión.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions atorgades per altres administracions o ens públics o privats podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: Podrà deixar-se sense efecte la subvenció concedida o minorar la seua quantia, amb reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora, des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde si és procedent el reintegrament, per incompliment de les obligacions i els requisits que s'estableixen en la present ordre, així com en els supòsits de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'article 172 de la Llei 1/2015. 3.
Español: Podrá dejarse sin efecto la subvención concedida o minorar su cuantía, con reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, por incumplimiento de las obligaciones y requisitos que se establecen en la presente orden, así como en los supuestos del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el artículo 172 de la Ley 1/2015. 3.
Valencià: S'aplicarà el criteri de proporcionalitat amb reintegrament parcial de la subvenció concedida en els supòsits concrets en què siga aplicable. 4.
Español: Se aplicará el criterio de proporcionalidad con reintegro parcial de la subvención concedida, en los supuestos concretos en que sea aplicable. 4.
Valencià: El procediment de reintegrament s'iniciarà d'ofici per acord de l'òrgan concedent de la subvenció, en virtut del que disposen els articles 41 i següents de la Llei 38/2003, general de subvencions, i es garantirà, en tot cas, l'audiència de la persona interessada.
Español: El procedimiento de reintegro se iniciará de oficio por acuerdo del órgano concedente de la subvención, en virtud de lo dispuesto en los artículos 41 y siguientes de la Ley 38/2003, general de subvenciones, garantizándose en todo caso, la audiencia del interesado.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de dotze mesos des del moment en què s'incoe l'expedient de revocació o minoració i, si és el cas, de reintegrament.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de doce meses desde el momento en que se incoe el expediente de revocación o minoración y, en su caso de reintegro.
Valencià: La resolució del procediment posarà fi a la via administrativa. 5.
Español: La resolución del procedimiento pondrá fin a la vía administrativa. 5.
Valencià: Les entitats i els beneficiaris d'aquestes subvencions quedaran sotmesos a les responsabilitats i al règim sancionador regulat en el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: Las entidades y personas beneficiarias de estas subvenciones quedarán sometidas a las responsabilidades y régimen sancionador regulado en el capítulo IV, del título X, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: Concurrència amb altres subvencions Les subvencions regulades per aquestes bases seran compatibles amb la percepció d'altres subvencions procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats nacionals o internacionals, sempre que el conjunt de totes aquestes, no supere el cost de l'activitat subvencionada o implique una disminució de l'import del finançament propi exigit, si és el cas, per cobrir l'activitat subvencionada o supere la intensitat d'ajuda establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió Europea.
Español: Concurrencia con otras subvenciones Las subvenciones reguladas por las presentes bases serán compatibles con la percepción de otras subvenciones procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, siempre que el conjunto de todas ellas, no supere el coste de la actividad subvencionada o implique una disminución del importe de la financiación propia exigida, en su caso, para cubrir la actividad subvencionada o supere la intensidad de ayuda establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión Europea.
Valencià: Igualment són compatibles amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, amb la limitació de no superar el cost de l'activitat.
Español: Igualmente son compatibles con otros ingresos o recursos para la misma finalidad, con la limitación de no superar el coste de la actividad.
Valencià: A l'efecte de control dels límits anteriorment exposats, s'exigirà a les persones participants en el projecte una declaració responsable d'ajudes, en la qual s'indiquen totes les subvencions que hagen sigut concedides d'acord amb un règim expressament designat com de minimis i que l'entitat tinga concedides o sol·licitades durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: Asimismo, se incluirán en esta declaración todas las ayudas que hayan sido concedidas conforme a un régimen expresamente designado como de minimis, y que la entidad tenga concedidas o solicitadas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Valencià: No incidència econòmica L'aprovació d'aquestes bases no comporta, en si mateixa, obligacions econòmiques en els pressupostos de la Generalitat Valenciana, sense perjuí de les possibles convocatòries que puguen resoldre's d'acord amb la consignació pressupostària que s'establisca en el corresponent exercici.
Español: No incidencia económica La aprobación de las presentes bases no comporta, en sí misma, obligaciones económicas en los presupuestos de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan resolverse con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: Normativa aplicable Les subvencions a què es refereix la present ordre s'atorgaran d'acord amb els principis de publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat i no-discriminació, eficàcia en el compliment dels objectius fixats i eficiència en l'assignació i utilització dels recursos destinats amb aquesta finalitat, segons inclou l'article 8.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i es regiran pels preceptes bàsics establits en l'esmentada llei i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/ 2006, de 21 de juliol, així com pel que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Normativa aplicable Las subvenciones a que se refiere la presente orden se otorgarán con arreglo a los principios de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación, eficacia en el cumplimiento de los objetivos fijados y eficiencia en la asignación y utilización de los recursos destinados a tal fin, según recoge el artículo 8.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y se regirán por los preceptos básicos establecidos en la citada ley y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/ 2006, de 21 de julio, así como por lo establecido en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Instruccions S'autoritza la direcció general amb competències en matèria de cultura a dictar les instruccions que calguen perquè en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre i de les corresponents convocatòries.
Español: Instrucciones Se autoriza a la dirección general con competencias en materia de cultura, a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para que en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta orden y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: València, 6 de juliol de 2017 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 6 de julio de 2017 El conseller de Educación, Investigación, Cultura i Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/2619) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 143/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/2619) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 143/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8035 Data del DOGV : 09-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8035 Fecha DOGV : 09-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2619 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 143/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 143/2014.
Valencià: [2017/2619] Família, divorci contenciós número 000143/2014-D De: Elena Yokhansen.
Español: [2017/2619] Familia, divorcio contencioso número 000143/2014-D De: Elena Yokhansen.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies d'Elena Yokhansen contra Vidar Peder Johansen, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda de divorci interposada per la procuradora dels tribunals la senyora Ortuño Sansano, en nom i representació d'Elena Yokhansen, i declare dissolt per divorci el matrimoni contret per Elena Yokhansen i Vidar Peder Johansen el 27 d'agost de 2009, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració, i en especial els següents: a) Atribuïsc a Elena Yokhansen l'ús i gaudi del domicili familiar siti al carrer Castillo de la Atalaya, número 3, parcel·la 16, d'Orihuela Costa.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso, seguido a instancia de Elena Yokhansen frente a Vidar Peder Johansen, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Ortuño Sansano, en nombre y representación de Elena Yokhansen, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído por Elena Yokhansen y Vidar Peder Johansen el 27 de agosto de 2009, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, y en especial los siguientes: a) Se atribuye a Elena Yokhansen el uso y disfrute del domicilio familiar sito en la calle Castillo de la Atalaya, número 3, parcela 16, de Orihuela Costa.
Valencià: b) Impose a Vidar Peder Johansen l'obligació de contribuir en [.
Español: b) Se impone a Vidar Peder Johansen la obligación de contribuir en [.
Valencià: ] per a l'alçament de les càrregues del matrimoni amb la suma mensual de 1.000 euros, suma que haurà de satisfer a la seua esposa en els cinc primers dies del mes en el compte que designe o tinga designada l'esposa.
Español: ] para el levantamiento de las cargas del matrimonio con la suma mensual de 1.000 euros, suma que deberá satisfacer a su esposa en los cinco primeros días del mes en la cuenta que designe o tenga designada la esposa.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.