gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antonio Moles Segura com a president de l'agrupació de ramat cunicular dels Ports (Castelló).
Español: Antonio Moles Segura en calidad de presidente de la agrupación de ganado cunícola dels Ports (Castellón).
Valencià: Vist que s'ajusta a tot el que disposa l'Ordre d'11 de maig de 1990, de la Conselleria de Agricultura i Pesca, per la qual es regula la concessió del títol d'Agrupació de Defensa Sanitària en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto que se ajusta a cuanto dispone la Orden de 11 de mayo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la concesión del título de Agrupación de Defensa Sanitaria en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'informe-proposta del director dels Serveis Territorials de Castelló, resolc: Concedir el títol d'Agrupació de Defensa Sanitària al Grup Inicial de Sanejament de ramat cunicular de la comarca dels Ports, a la qual serà aplicable el que es disposa en la normativa vigent.
Español: Visto el informe-propuesta del director de los Servicios Territoriales de Castellón, resuelvo: Conceder el título de Agrupación de Defensa Sanitaria al Grupo Inicial de Saneamiento de ganado cunícola de la comarca dels Ports (Castellón), a la que será de aplicación lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1759, del 06-04-1992 (1992/824409) RESOLUCIÓ de 31 de març de 1992, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives del grup A, sector administració especial, Metge Inspector i Inspector de Farmàcia, Convocatòria 08/1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1759, del 06-04-1992 (1992/824409) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1992, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas del grupo A, sector administración especial, Médico Inspector e Inspector de Farmacia, Convocatoria 08/1991.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1759 Data del DOGV : 06-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824409 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1759 Fecha DOGV : 06-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2066, del 13-07-1993 (1993/828630) DECRET 73/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià, pel qual aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2066, del 13-07-1993 (1993/828630) DECRETO 73/1993, de 28 de junio, del Govern Valencià, por el que aprueba, la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2066 Data del DOGV : 13-07-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828630 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2066 Fecha DOGV : 13-07-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2349, del 20-09-1994 (1994/832450) DECRET 168/1994, de 19 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'adquireixen títols valors de l'empresa VAERSA, per una quantia de dos mil milions de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2349, del 20-09-1994 (1994/832450) DECRETO 168/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se adquieren títulos valores de la empresa VAERSA, por una cuantía de dos mil millones de pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/08/19/168/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2349 Data del DOGV : 20-09-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832450 CVE Data del document : 19-08-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 168/1994, de 19 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'adquireixen títols valors de l'empresa VAERSA, per una quantia de dos mil milions de pessetes.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/08/19/168/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2349 Fecha DOGV : 20-09-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832450 CVE Fecha del documento : 19-08-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 168/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se adquieren títulos valores de la empresa VAERSA, por una cuantía de dos mil millones de pesetas.
Valencià: [94/6295] Mitjançant Decret 230/1992, de 28 de desembre, el Govern Valencià va adquirir 7.140 accions de l'empresa VAERSA, per un import de 5.797.680 pessetes.
Español: [94/6295] Mediante Decreto 230/1992, de 28 de diciembre, el Gobierno Valenciano adquirió 7.140 acciones de la empresa VAERSA, por un importe de 5.797.680 PTA.
Valencià: Per Decret 56/1993, de 3 de maig, del Govern Valencià acordà l'adquisició de títols valors de VAERSA, procedents d'una ampliació de capital per import de 400.000.000 de pessetes.
Español: Por Decreto 56/1993, de 3 de mayo, el Gobierno Valenciano acordó la adquisición de títulos valores de VAERSA, procedentes de una ampliación de capital por importe de 400.000.000 PTA.
Valencià: El Consell d'Administració d'aquesta societat, mitjançant acord adoptat en la reunió realitzada el dia 3 de març de 1994, acordà proposar en la Junta General d'Accionistes l'adopció de l'acord d'augmentar el capital social de la companyia en la quantia de dos mil milions de pessetes.
Español: El Consejo de Administración de dicha sociedad, mediante acuerdo adoptado en la reunión celebrada el día 3 de marzo de 1994, acordó proponer en la Junta General de Accionistas la adopción del acuerdo de aumentar el capital social de la compaÑía en la cuantía de dos mil millones de pesetas.
Valencià: Aquest acord fou adoptat per la junta general el dia 25 de maig de 1994.
Español: Dicho acuerdo fue adoptado por la Junta General el día 25 de mayo de 1994.
Valencià: En l'acord 1994/42, de 24 de maig, del Comitè de Direcció de l'IMPIVA es recull la renúncia dels drets que té l'IMPIVA respecte a l'ampliació de capital esmentada.
Español: En el acuerdo 1994/42, de 24 de mayo, del Comitè de Dirección del IMPIVA se recoge la renuncia de los derechos que el IMPIVA ostenta respecto a la mencionada ampliación de capital.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, considerant l'interès mediambiental de l'objecte social de l'empresa VAERSA i les diverses actuacions que té programades, sol.licita que es subscriguen la totalitat de les accions objecte de l'ampliació.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, considerando el interés medioambiental del objeto social de la empresa VAERSA, así como las diversas actuaciones que tiene programadas, solicita que se proceda a la suscripción de la totalidad de acciones objeto de la ampliación.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 59 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 19 d'agost de 1994, DECRETE: Article primer Acordar l'adquisició de títols valors de l'empresa VAERSA, procedents de l'ampliació de capital aprovada, mitjançant acord de la Junta General de Accionistas, per import de dos mil milions de pessetes (2.000.000.000 PTA).
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 19 de agosto de 1994, DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición de títulos valores de la empresa VAERSA, procedentes de la ampliación de capital aprobada mediante acuerdo de la Junta General de Accionistas, por importe de dos mil millones de pesetas (2.000.000.000 PTA).
Valencià: Article segon La compra d'accions s'efectuarà a càrrec dels fons previstos en el programa 442.50, aplicació 14.02.442.50.8, codi de projecte 689, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1994.
Español: Artículo segundo La compra de acciones se efectuará con cargo a los fondos previstos en el programa 442.50, aplicación 14.02.442.50.8, código de proyecto 689, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1994.
Valencià: Article tercer Els títols representatius del capital es custodiaran en la Conselleria d'Economia i Hisenda i s'incorporaran a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo tercero Los títulos representativos del capital se custodiarán en la Conselleria de Economía y Hacienda, incorporándose al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Davant la problemàtica suscitada en la tramitació i concessió d'autoritzacions d'ús per a la utilització de serveis no concertats, i a proposta de la Direcció per a la Gestió de l'Assistència Especialitzada, el Consell d'Administració del Servei Valencià de Salut acorda: Primer S'entén per autorització d'ús, la facultat administrativa per a la utilització de serveis sanitaris assistencials no concertats, durant un període determinat de temps.
Español: Ante la problemática suscitada en la tramitación y concesión de autorizaciones de uso para la utilización de servicios no concertados, y a propuesta de la Dirección para la Gestión de la Asistencia Especializada, el Consejo de Administración del Servei Valencià de Salut acuerda: Primero Se entiende por autorización de uso la facultad administrativa para la utilización de servicios sanitario asistenciales no concertados, durante un período determinado de tiempo.
Valencià: Segon Podrà autoritzar-se excepcionalment la utilització de serveis assistencials no concertats en els següents supòsits: a) Mancança o insuficiència de mitjans propis o concertats per a la correcta atenció dels beneficiaris de la Seguretat Social, en l'àmbit d'incidència del Servei Valencià de Salut.
Español: Segundo Podrá autorizarse excepcionalmente la utilización de servicios asistenciales no concertados en los siguientes supuestos: a) Carencia o insuficiencia de medios propios o concertados para la correcta atención de los beneficiarios de la Seguridad Social, en el ámbito de incidencia del Servei Valencià de Salut.
Valencià: b) Impossibilitat d'utilització transitòria dels mitjans propis o concertats, en l'àmbit d'incidència del Servei Valencià de Salut.
Español: b) Imposibilidad de utilización transitoria de los medios propios o concertados, en el ámbito de incidencia del Servei Valencià de Salut.
Valencià: Tercer La Direcció del Servei Valencià de Salut autoritzarà la utilització de serveis assistencials no concertats, després de prèvia proposta del Servei de Gestió de Concerts de la DG de l'Assistència Especialitzada o del cap de Servei d'Assistència Especialitzada de la delegació corresponent, degudament justificada.
Español: Tercero La utilización de servicios asistenciales no concertados se autorizará por la Dirección del Servei Valencià de Salut, previa propuesta del Servicio de Gestión de Conciertos de la DG de la Asistencia Especializada o del Jefe de Servicio de Especializada de la Delegación correspondiente, debidamente justificada.
Valencià: Quart De conformitat amb la causa que la genera, l'autorització d'ús tindrà una duració de: a) En el supòsit de l'apartat 2n a), un màxim de sis mesos improrrogables.
Español: Cuarto De conformidad con la causa que la genera, la autorización de uso tendrá una duración de: a) En el supuesto del apartado 2.
Valencià: Cas de preveure-se'n una major duració, es formalitzarà l'oportú concert d'assistència sanitària.
Español: Caso de preverse una mayor duración se procederá a la formalización del oportuno concierto de asistencia sanitaria.
Valencià: b) En el supòsit de l'apartat 2n b), durant el període de duració de la impossibilitat transitòria, sempre que aquesta no derive en una eliminació o supressió del mitjà propi o concertat.
Español: º b), durante el período de duración de la imposibilidad transitoria, siempre que ésta no derive en una eliminación o supresión del medio propio o concertado.
Valencià: En aquests casos i en el termini de tres mesos, comptadors des de l'eliminació o supressió, es formalitzarà el concert corresponent.
Español: En estos casos y en el plazo de tres meses, a contar desde la eliminación o supresión, se procederá a la formalización del concierto correspondiente.
Valencià: Cinquè El procediment a seguir per a la concessió de les autoritzacions d'ús serà el següent: a) L'expedient d'autorització s'iniciarà a proposta del Servei de Gestió de Concerts de la DG de l'Assistència Especialitzada o del cap de Servei d'Assistència Especialitzada de la Delegació del Servei Valencià de Salut corresponent (Annex).
Español: Quinto El procedimiento a seguir para la concesión de las autorizaciones de uso será el siguiente: a) El expediente de autorización se iniciará por propuesta del Servicio de Gestión de Conciertos de la DG de la Asistencia Especializada o del Jefe de Servicio de Asistencia Especializada de la Delegación del Servei Valencià de Salut correspondiente (Anexo).
Valencià: La dita proposta haurà d'anar acompanyada d'un informe en què s'indiquen: causes que generen la petició d'autorització.
Español: Dicha propuesta deberá ser acompañada de un informe en el que se indiquen: Causas que generan la petición de autorización.
Valencià: la duració d'aquesta (amb els límits assenyalats en el punt quart).
Español: Duración de la misma, (con los límites recogidos en el punto cuarto).
Valencià: casuística de malalts i centre de procedència.
Español: Casuística de enfermos y centro de procedencia.
Valencià: proposta de centres o empreses per a ser autoritzats.
Español: Propuesta de Centros o Empresas para ser autorizados.
Valencià: tarifa proposta.
Español: Tarifa propuesta.
Valencià: existència de crèdit que possibilite l'autorització d'ús.
Español: Existencia de crédito que posibilite la autorización de uso.
Valencià: b) Quan la proposta provinga del cap de Servei d'Especialitzada, l'haurà de trametre al Servei de Gestió de Concerts de la DG d'Assistència Especialitzada del Servei Valencià de Salut, el qual, atés el contingut de l'informe, elaborarà un informe-valoració i proposta de resolució.
Español: b) Cuando la propuesta nazca del Jefe de Servicio de Especializada deberá remitirla al Servicio de Gestión de Conciertos de la DG de Asistencia Especializada del Servei Valencià de Salut, el cual y a la vista del contenido del informe, elaborará un informe-valoración y propuesta de Resolución.
Valencià: c) L'informe-valoració i la proposta de resolució s'elevarà a la Direcció del Servei Valencià de Salut per a la seua definitiva resolució, on constarà el centre o empresa a favor del qual es concedeix l'autorització d'ús, la seua duració i les tarifes a pagar dels serveis autoritzats.
Español: c) El informe-valoración y la propuesta de Resolución se elevará a la Dirección del Servei Valencià de Salut para su definitiva Resolución, en la que se hará constar el Centro o Empresa a favor del que se concede la autorización de uso, la duración de la misma y las tarifas a abonar de los servicios autorizados.
Valencià: Posteriorment es realitzarà la firma del contracte que indicarà les condicions administratives i tècniques de l'autorització d'ús.
Español: Procediéndose, con posterioridad, a la firma del contrato que recoja las condiciones administrativas y técnicas de la Autorización de uso.
Valencià: d) Una vegada resolt l'expedient es comunicarà al centre o empresa i a les delegacions del Servei Valencià de Salut a l'efecte oportú, i es traslladarà l'expedient a la Intervenció Delegada del Servei Valencià de Salut per a la seua fiscalització.
Español: d) Una vez resuelto el expediente se comunicará al Centro o Empresa y a las Delegaciones del Servei Valencià de Salut a los efectos oportunos, dándose traslado de todo el expediente a la Intervención Delegada del Servei Valencià de Salut para su fiscalización.
Valencià: Sisé El centre o empresa presentarà a la Delegació del Servei Valencià de Salut la factura mensual de les prestacions realitzades en el mes al qual es refereix, abans del dia 7 del mes següent; una vegada efectuades les comprovacions oportunes, es farà efectiu el seu import abans del dia 10 del mes següent al de la seua presentació.
Español: Sexto El Centro o Empresa presentará en la Delegación del Servei Valencià de Salut la factura mensual de las prestaciones causadas en el mes a que se refiere, antes del día 7 del mes siguiente y una vez efectuadas las comprobaciones oportunas, se hará efectivo el importe de la misma antes del día 10 del mes siguiente al de su presentación.
Valencià: Seté La Delegació del Servei Valencià de Salut que haurà de fer efectiu l'import de la facturació dels serveis autoritzats i del transport de malalts, si escau, serà la d'origen del pacient.
Español: Séptimo La Delegación del Servei Valencià de Salut que deberá hacer efectivo el importe de la facturación de los servicios autorizados y del transporte de enfermos, caso de ser necesario, será la de origen del paciente.
Valencià: Vuité Es prohibeix la possibilitat d'utilització de serveis no concertats que no s'arrepleguen en els anteriors supòsits, tret dels d'urgència vital que hauran de ser justificats documentalment, amb posterioritat, pel cap de Servei d'Especialitzada de la delegació que l'autoritza, mitjançant informe adreçat al Servei de Gestió de Concerts de la Direcció per a la Gestió de l'Assistència Especialitzada.
Español: Octavo Queda prohibida la posibilidad de utilización de servicios no concertados, que no se acojan a los anteriores supuestos, excepto los de urgencia vital que deberán ser justificados documentalmente, con posterioridad, por el Jefe de Servicio de Especializada de la Delegación autorizante, mediante informe dirigido al Servicio de Gestión de Conciertos de la Dirección para la Gestión de la Asistencia Especializada.
Valencià: Nové Les autoritzacions d'ús que existesquen a l'entrada en vigor d'aquest acord no sofriran cap modificació en el seu contingut, i la seua vigència finalitzarà segons el que s'hi establesca.
Español: Noveno Las Autorizaciones de uso que existan a la entrada en vigor del presente Acuerdo no sufrirán modificación alguna en su contenido, finalizando su vigencia conforme los que establezcan las mismas.
Valencià: Desè Aquest Acord entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Décimo El presente Acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El President del Consell d'Administració del Servei Valencià de Salut, Joaquin Colomer Sala.
Español: - El presidente del Consejo de Administración del Servei Valencià de Salut, Joaquín Colomer Sala.
Valencià: Afiliació Diagnòstic: Proposta: Justificació de la proposta: Data: Vist-i-plau Direcció Signatura SERVEI GESTIO DE CONCERTS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Afiliación Diagnóstico: Propuesta: Justificación de la propuesta: Fecha: VºBº Dirección Firma SERVICIO GESTION DE CONCIERTOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1560, del 07-06-1991 (1991/821440) CONVOCATÒRIA 110/1991, de 22 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió de dues vacants al Servei Valencià de SaLut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1560, del 07-06-1991 (1991/821440) CONVOCATORIA 110/1991, de 22 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de dos vacantes en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1560 Data del DOGV : 07-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821440 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1560 Fecha DOGV : 07-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.