gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2369) Modificació mesures contenciós 001340/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2369) Modificación medidas contencioso 001340/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Rosa María Martínez Roldán.
Español: Notificación de la sentencia a Rosa María Martínez Roldán.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5973 Data del DOGV : 12-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5973 Fecha DOGV : 12-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2369 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Modificació mesures contenciós 001340/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2369 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Modificación medidas contencioso 001340/2007.
Valencià: [2009/2369] Part demandant: Andrés García Alacid.
Español: [2009/2369] Parte demandante: Andrés García Alacid.
Valencià: Part demandada: Rosa María Martínez Molina.
Español: Parte demandada: Rosa María Martínez Roldán.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva següent: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador Emilio Moreno Saura, en nom i representació d'Andrés García Alacid, contra Rosa María Martínez Roldán, i per això: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por el procurador Emilio Moreno Saura, en nombre y representación de Andrés García Alacid, contra Rosa María Martínez Roldán, por lo que: 1.
Valencià: Es modifiquen les mesures definitives aprovades per la sentència de 15 de gener de 2003, dictada en les actuacions de divorci número 395/2002, tramitades davant d'este Jutjat, en el sentit de decretar l'extinció de la pensió alimentària fixada per a Abel García Martínez. 2.
Español: Se modifican las medidas definitivas aprobadas por la sentencia de 15 de enero de 2003, dictada en los autos de divorcio número 395/2002, tramitados ante este Juzgado, en el sentido de decretar la extinción de la pensión alimenticia fijada para Abel García Martínez. 2.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, a l'actora a través de la seua representació processal, i a la demandada rebel mitjançant un edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (art. 497.2 LEC), amb l'advertiment que contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures disposades (art. 774.5 LEC) i que cal preparar, si pertoca, davant d'este mateix Jutjat, en el termini dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, a la actora a través de su representación procesal y a la demandada rebelde mediante edicto, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (art. 497.2 LEC), señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que debe prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'ha de dur una testimoniança a les actuacions i s'ha d'enquadernar l'original, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atès que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificar la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/8990) Judici verbal 225/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/8990) Juicio verbal 225/08.
Valencià: Notificació de la sentència a Daniel Lacomba Mula.
Español: Notificación de la sentencia a Daniel Lacomba Mula.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6083 Data del DOGV : 20-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6083 Fecha DOGV : 20-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8990 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 225/08.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8990 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 225/08.
Valencià: [2009/8990] Vicente Sorní Pérez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, faig saber: Que en este Jutjat se segueixen actuacions de judici verbal amb el número 225/08 a instàncies d'Emivasa, representada per la procuradora la senyora Barber París, contra Daniel Lacomba Mula, declarada en rebel·lia i en parador ignorat, en les quals s'ha dictat sentència en data 25 de juny de 2009, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Amparo Barber París, en nom i representació de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Daniel Lacomba Mula, sobre resolució de contracte de subministrament d'aigua potable i de manteniment de comptador mesurador del consum, declare resolt per incompliment de l'obligació bàsica de pagament de les factures del consum, el contracte de subministrament i manteniment de comptador amb referència a l'habitatge situat al carrer dels Sants Just i Pastor, número 133, porta 2a, de València, i, en conseqüència, autoritze l'entitat demandant a entrar a l'interior de l'esmentat immoble on es troba el comptador a l'efecte de fer efectiu el cessament o intercepció del subministrament, i condemne el demandat a pagar a la demandant com a rescabalament de danys i perjudicis l'import de 626,33 euros, juntament amb el pagament de l'interés legal des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: [2009/8990] Vicente Sorní Pérez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 225/08 a instancia de Emivasa, representada por la procuradora señora Barber París, contra Daniel Lacomba Mula, declarada en rebeldía y en ignorado paradero, en los cuales se ha dictado sentencia en fecha 25 de junio de 2009, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Amparo Barber París, en nombre y representación de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Daniel Lacomba Mula, sobre resolución de contrato de suministro de agua potable y de mantenimiento de contador medidor del consumo, debo declarar y declaro resuelto por incumplimiento de la obligación básica de pago de las facturas del consumo, el contrato de suministro y mantenimiento de contador referido a la vivienda sita en la calle de Santos Justo y Pastor, número 133, puerta 2.
Valencià: Contra esta sentència, s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació, el qual es prepararà davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: I conformement amb el que s'ha acordat i a fi que valga de notificació de forma deguda a la demandada rebel i en parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: Y conforme a lo acordado y a fin de que sirva de notificación en forma a la demandada rebelde y en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12690) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Estivella Núm. 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12690) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Estivella Nº 8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12690 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Instrucció Descriptors : * Estivella pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Estivella Núm. 8.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12690 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Instrucción Descriptores : * Estivella plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Estivella Nº 8.
Valencià: [2009/12690] Pel Ple de la corporació municipal, en sessió celebrada el dia 30 d'octubre d'enguany, es va adoptar, per unanimitat dels assistents, l'acord següent: «Vista la memòria justificativa de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament d'Estivella (aprovades definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 18 de juliol de 1996) redactada per l'oficina tècnica municipal, i que afecta únicament les zones qualificades pel planejament actual com a ZR1-cascos històrics i ZR2- residencial entre mitgeres.
Español: [2009/12690] Por el Pleno de la corporación municipal, en sesión celebrada el día 30 de octubre del corriente, se adoptó, por unanimidad de los asistentes, el siguiente acuerdo: «Vista la memoria justificativa de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Estivella (aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 18 de julio de 1996) redactada por la oficina técnica municipal, y que afecta únicamente a las zonas calificadas por el planeamiento actual como ZR1 -cascos históricos y ZR2- residencial entre medianeras.
Valencià: Atés que en la dita memòria queda justificada la conveniència d'aprovar la modificació proposada, amb la qual es pretén únicament modificar la part de la documentació escrita de les normes urbanístiques vigents, corresponent a l'articulat, fixant la nova redacció dels articles 121, 180 i 186, conforme a l'informe emés pels servicis tècnics municipals, expressat a continuació Introducció: El municipi d'Estivella està actualment regulat per les normes subsidiàries de planejament d'àmbit local, document que va tindre la seua aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, el dia 18 de juliol de 1996.
Español: Considerando que en dicha memoria queda justificada la conveniencia de aprobar la modificación propuesta, con la que se pretende únicamente modificar la parte de la documentación escrita de las normas urbanísticas vigentes, correspondiente al articulado, fijando la nueva redacción de los artículos 121, 180 y 186, conforme al informe emitido por los servicios técnicos municipales, expresado a continuación Introducción: El municipio de Estivella esta actualmente regulado por las normas subsidiarías de planeamiento de ámbito local, documento que tuvo su aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, el día 18 de julio de 1996.
Valencià: Després d'esta aprovació i a causa de circumstàncies d'interés general per al municipi, s'han redactat diverses modificacions puntuals a les esmentades NNSS.
Español: Con posterioridad a esta aprobación y debido a circunstancias de interés general para el municipio, se han redactado diversas modificaciones puntuales a las citadas NNSS.
Valencià: Amb el present document es proposa la denominada modificació puntual número 8 de les vigents normes subsidiàries, pel que fa exclusivament a la regulació de l'estètica dels edificis: tancaments en l'àmbit que es delimita.
Español: Con el presente documento se propone la denominada modificación puntual número 8 de las vigentes normas subsidiarias, en lo referente exclusivamente a la regulación de la estética de los edificios: cerramientos en el ámbito que se delimita.
Valencià: Àmbit de la modificació puntual de les normes urbanístiques: La present modificació puntual número 8 afecta únicament les zones qualificades pel planejament actual en sòl urbà com a ZR3.
Español: Ámbito de la modificación puntual de las normas urbanísticas: La presente modificación puntual número 8 afecta únicamente a las zonas calificadas por el planeamiento actual en suelo urbano como ZR3.
Valencià: Antecedents: La regulació dels tancaments de solars està regulada en les vigents NNSS d'Estivella a través de l'articulat següent: De manera general en el títol III: normes generals d'edificació.
Español: Antecedentes: La regulación de los cerramientos de solares está regulada en las vigentes NNSS de Estivella a través del siguiente articulado: De manera general en el título III: normas generales de edificación.
Valencià: Capítol tercer: condicions de volum i forma dels edificis.
Español: Capitulo tercero: condiciones de volumen y forma de los edificios.
Valencià: Secció quinta: de l'estètica dels edificis.
Español: Sección quinta: de la estética de los edificios.
Valencià: Article 133: tancaments.
Español: Artículo 133: cerramientos.
Valencià: Específicament en el títol V: normes especifiques de les zones de qualificació urbanística.
Español: Específicamente en el título V: normas especificas de las zonas de calificación urbanística.
Valencià: Secció tercera: zona ZR3-ordenació per edificació aïllada en parcel·la.
Español: Sección tercera: zona ZR3-ordenación por edificación aislada en parcela.
Valencià: Normes particulars de zona ZR3.
Español: Normas particulares de zona ZR3.
Valencià: Comuns per a les subzones ZR3.1, ZR3.2 i ZR3.3.
Español: Comunes para las subzonas ZR3.1, ZR3.2 y ZR3.3.
Valencià: Article 194: condicions d'ocupació de la parcel·la.
Español: Artículo 194: condiciones de ocupación de la parcela.
Valencià: Paràgraf 7, a), b).
Español: Párrafo 7, a), b).
Valencià: Proposta de la modificació: La tramitació del present expedient pretén únicament modificar la part de la documentació de les normes urbanístiques vigents, corresponent a l'articulat, fixant la nova redacció de l'article 194 com seguix: Desenvolupament de l'articulat actual i proposat: Article 194.
Español: Propuesta de la modificación: La tramitación del presente expediente pretende únicamente modificar la parte de la documentación de las normas urbanísticas vigentes, correspondiente al articulado, fijando la nueva redacción del artículo 194 como sigue: Desarrollo del articulado actual y propuesto: Artículo 194.
Valencià: Condicions d'ocupació de parcel·la (article actual) 1.
Español: Condiciones de ocupación de parcela (Artículo actual) 1.
Valencià: El percentatge d'ocupació màxim de parcel·la es determina en les normes particulars de cada subzona. 2.
Español: El porcentaje de ocupación máximo de parcela se determina en las normas particulares de cada subzona. 2.
Valencià: El percentatge d'ocupació es determinarà dividint l'àrea tancada per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, o la suma dels volums, si és el cas, inclosos els cossos ixents, per la superfície total de la parcel·la. 3.
Español: El porcentaje de ocupación se determinará dividiendo el área encerrada por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación, o la suma de los volúmenes, en su caso, incluyendo los cuerpos salientes, por la superficie total de la parcela. 3.
Valencià: Les plantes de soterranis podran sobrepassar les alineacions de la volada de l'edifici situat sobre ells, sempre que es projecten terrasses a l'exterior descobertes sobre estos, o es garantisca l'adequat tractament com a espai enjardinat.
Español: Las plantas de sótanos podrán sobrepasar las alineaciones del vuelo del edificio situado sobre ellos, siempre que se proyecten terrazas al exterior descubiertas sobre los mismos, o se garantice el adecuado tratamiento como espacio ajardinado.
Valencià: En cap cas podrà ocupar-se d'esta manera més d'un 30% de l'espai de lliure de parcel·la resultant del paràmetre d'ocupació màxima de parcel·la. 4.
Español: En ningún caso podrá ocuparse de este modo más de un 30% del espacio de libre de parcela resultante del parámetro de ocupación máxima de parcela. 4.
Valencià: Les separacions mínimes dels cossos d'edificació a límits es fixen en les normes particulars de cada subzona.
Español: Las separaciones mínimas de los cuerpos de edificación a lindes se fijan en las normas particulares de cada subzona.
Valencià: Les instal·lacions de frontons no podran adossar-se als límits de parcel·la, havent de separar-se d'esta una distància almenys igual a la seua altura màxima, excepte acord exprés amb el propietari limítrof davant de notari, previ a la concessió de llicència. 5.
Español: Las instalaciones de frontones no podrán adosarse a los lindes de parcela, debiendo separarse de ésta una distancia al menos igual a su altura máxima, salvo acuerdo expreso con el propietario colindante ante notario, previo a la concesión de licencia. 5.
Valencià: Les plantes de soterranis hauran de tindre, així mateix, les separacions a límits assenyalats per a l'edificació, excepte la zona que done accés des de l'exterior al soterrani, que podrà adossar-se als límits de parcel·la, sempre que la superfície total ocupada en la dita zona, inclosa la rampa d'accés, no supere el 15% de la superfície lliure de parcel·la resultant del paràmetre d'ocupació màxima de parcel·la. 6.
Español: Las plantas de sótanos deberán asimismo guardar las separaciones a lindes señaladas para la edificación, salvo la zona que dé acceso desde el exterior al sótano, que podrá adosarse a los lindes de parcela, siempre que la superficie total ocupada en dicha zona, incluyendo rampa de acceso, no supere el 15% de la superficie libre de parcela resultante del parámetro de ocupación máxima de parcela. 6.
Valencià: En els casos en què siga necessària l'anivellació del terreny en terrasses, a causa del pendent d'este, es disposaran atenent les condicions següents: a) Les plataformes d'anivellació al costat de límits hauran de disposar-se de manera que no se situen a més d'1,50 metres per damunt ni 2,20 metres per sotal de la cota natural del terreny.
Español: En los casos en que sea necesaria la nivelación del terreno en terrazas, debido a la pendiente de éste, se dispondrán atendiendo a las siguientes condiciones: a) Las plataformas de nivelación junto a lindes deberán disponerse de modo que no se sitúen a más de 1,50 metros por encima ni 2,20 metros por debajo de la cota natural del terreno.
Valencià: En qualsevol cas, haurà de garantir-se l'adequada estabilitat i drenatge del mur de separació entre parcel·les.
Español: En cualquier caso deberá garantizarse la adecuada estabilidad y drenaje del muro de separación entre parcelas.
Valencià: b) Les plataformes d'anivellació en l'interior de la parcel·la es realitzaran de manera que en cada punt aconseguisquen una cota per damunt o per sota del terreny natural que siga com a màxim la resultant de traçar un talús de relació 1:3 (altura:amplària), cap amunt o cap a baix respectivament, partint des dels punts màxims per damunt o per sota en la connexió al límit de parcel·la, expressats en l'apartat anterior.
Español: b) Las plataformas de nivelación en el interior de la parcela se realizarán de modo que en cada punto alcancen una cota por encima o por debajo del terreno natural que sea como máximo la resultante de trazar un talud de relación 1:3 (altura:anchura), hacia arriba o hacia abajo respectivamente, partiendo desde los puntos máximos por encima o por debajo en la acometida al linde de parcela, expresados en el apartado anterior.
Valencià: c) Els murs de contenció de les plataformes, en la seua connexió al límit de parcel·la, no superaran la cota d'1,50 metres per damunt ni 2,20 metres per sota de la cota natural del terreny en eixe punt.
Español: c) Los muros de contención de las plataformas, en su acometida al linde de parcela, no superarán la cota de 1,50 metros por encima ni 2,20 metros por debajo de la cota natural del terreno en ese punto.
Valencià: d) Els murs de contenció de plataformes, en l'interior de la parcel·la, no superaran en cap cas l'altura màxima de 3,70 metres. 7.
Español: d) Los muros de contención de plataformas, en el interior de la parcela, no superarán en ningún caso la altura máxima de 3,70 metros. 7.
Valencià: Els tancaments de parcel·la compliran les condicions següents: a) Altura màxima 2,20 metres.
Español: Los cerramientos de parcela cumplirán las siguientes condiciones: a) Altura máxima 2,20 metros.
Valencià: b) Part massissa d'altura màxima 0,90 metres i la resta amb tancament diàfan i enjardinat (reixes, tanques.
Español: b) Parte maciza de altura máxima 0,90 metros y el resto con cierre diáfano y ajardinado (verjas, setos.
Valencià: c) S'exclouen de la condició b) els tancaments en els límits de parcel·les en pendent, en què es realitzen anivellaments en terrasses dels assenyalats en el punt 6 anterior que, en les zones necessàries afectades pels anivellaments en terrasses, podran escalonar la part massissa fins a una altura màxima d'1,70 metres.
Español: c) Se excluyen de la condición b) los cerramientos en los lindes de parcelas en pendiente, en las que se realicen aterrazamientos de los señalados en el punto 6 anterior que, en las zonas necesarias afectadas por los aterrazamientos, podrán escalonar la parte maciza hasta una altura máxima de 1,70 metros.
Valencià: Article 194.
Español: Articulo 194.