gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, p.
Español: - El director general de Ordenación y Innovación Educativa y Política Lingüística, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2784) ORDRE de 13 de març de 2000 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la restauració de campanes i de las seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2784) ORDEN de 13 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3729 Data del DOGV : 12-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3729 Fecha DOGV : 12-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2784 CVE Data del document : 13-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * cultura popular ajuda pública protecció del patrimoni suport econòmic música ORDRE de 13 de març de 2000 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la restauració de campanes i de las seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2784 CVE Fecha del documento : 13-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * cultura popular ayuda pública protección del patrimonio apoyo económico música ORDEN de 13 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X2784] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix en l'article 31.5 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí d'allò que disposa el número 28 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola.
Español: [2000/X2784] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número veintiocho del apartado uno, del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: Estes funcions van ser assignades a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència pel Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les Conselleries.
Español: Estas funciones fueron asignadas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerias.
Valencià: D'acord amb allò que establix l'article 91 de la Llei 4/1998, de 11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i amb la finalitat de difondre, promoure i conservar el patrimoni artístic moble, es convoquen ajudes destinades a finançar la restauració de campanes a la Comunitat Valenciana, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria, incloses com a annex en la present ordre.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 91 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y con la finalidad de difundir, promover y conservar el patrimonio artístico mueble se convocan ayudas destinadas a financiar la restauración de campanas de la Comunidad Valenciana y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales en la Comunidad Valenciana, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria incluidas como anexo a esta orden.
Valencià: Segon L'import total de les ajudes és de 7.200.000 de PTA (43.272,87 euros), que anirà a càrrec de la línia 714/000/00 del programa 09.08.454.10 del pressupost vigent de la Generalitat Valenciana.
Español: (43.272,87 euros), que será satisfecho con cargo a la línea 714/000/00 del programa 09.08.454.10 del vigente presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic la facultat de concedir estes ajudes i se l'autoritza a dictar les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera Contra esta ordre , que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs en reposició, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamnete en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València,13 de març de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex Bases per a la concessió d'ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals en la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo Bases para la concesión de ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales de la Comunidad Valenciana: Primera.
Valencià: Institucions beneficiàries Podran ser beneficiàries de les ajudes les corporacions locals, institucions no lucratives usuàries de campanes, o titulars de campanes i de les seues instal·lacions tradicionals, existents en la Comunitat Valenciana.
Español: Instituciones beneficiarias Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las Corporaciones Locales,instituciones sin fin de lucro usuarias de campanas, o titulares de campanas y sus instalaciones tradicionales, existentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Criteris de l'actuació Caldrà aplicar els criteris de restauració, conservar-ne al màxim els components i els elements auxiliars i canviar les mínimes parts en les instal·lacions tradicionals, justificant i documentant en cada cas els motius de la substitució.
Español: Criterios de la actuación Deberán aplicarse los criterios de restauración, conservando al máximo los componentes y los elementos auxiliares y cambiando en las instalaciones tradicionales, las mínimas partes integrantes, justificando y documentando en cada caso los motivos de la sustitución.
Valencià: Criteris de concessió de les ajudes Per a la concessió de les ajudes es tindran en compte els següents criteris de prioritat: Quant al tipus d'instal·lacions a) Millorar o restaurar les campanes que conserven les instal·lacions tradicionals (truges o jous de fusta, sistemes de toc manual).
Español: Criterios de concesión de las ayudas Para la concesión de las ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios de prioridad En cuanto al tipo de instalaciones a) Mejorar o restaurar las campanas que conserven sus instalaciones tradicionales (?truchas- o yugos de madera, sistemas de toque manual).
Valencià: b) Substituir les instal·lacions metàl·liques dels últims trenta anys per altres de tradicionals (contrapesos de fusta, més descompensats), prioritat les campanes anteriors a 1900, i especialment les foses abans de 1700.
Español: b) Sustituir las instalaciones metálicas de los últimos treinta años, por otras tradicionales (yugos de madera, mayor descompensación), priorizando las campanas anteriores a 1900, y especialmente aquellas fundidas antes de 1700.
Valencià: Seran de preferència especial les campanes amb epigrafia gòtica i amb motorització dels anys seixanta o posteriors.
Español: Gozarán de especial preferencia las campanas con epigrafía gótica y motorización de los años sesenta o posteriores.
Valencià: Quant al tipus de motors i altres mecanismes per al toc a) Es tindran en compte exclusivament els motors anomenats d'impulsos, els quals balancegen de manera progressiva la campana fins a fer-la voltejar.
Español: En cuanto al tipo de motores y otros mecanismos para el toque a) Se contemplarán exclusivamente los llamados ?motores de impulsos?, que balancean progresivamente la campana hasta hacer voltear.
Valencià: En el cas que els rellotges mecànics siguen substituïts per ordinadors o per autòmats, hauran de quedar-se en el campanar, degudament protegits per a la seua conservació i possible futura restauració.
Español: En el caso que los relojes mecánicos se sustituyan por ordenadores o autómatas, deberán permanecer en la torre, debidamente protegidos para su conservación y posible restauración futura d) Los mecanismos eléctricos deberán estar homologados según la normativa de la Unión Europea.
Valencià: Sol·licituds Les subvencions podran ser sol·licitades per les institucions beneficiaries que s'indiquen en la base segona de l'annex.
Español: Solicitudes Las subvenciones podrán ser solicitadas por las instituciones beneficiarias que se indican en la base segunda del anexo.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència - Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, es podran presentar al Registre General d'esta Conselleria, a les Direccions Territorials de Cultura i Educació de València, Castelló i Alacant, o per qualsevol dels mitjans que establix l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i hauran d'incloure: a) Instància subscrita pel titular o per una persona facultada per a l'acte, per mitjà d'acord de l'òrgan competent de l'entitat titular, on figuraran les dades següents: denominació de l'edifici, denominació del titular de la campana o instal·lació tradicional (inclòs NIF o CIF), adreça, telèfon, fax; destinació de la subvenció i relació de la documentació que adjunta.
Español: Si el plazo finalizara en sábado, éste se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente Las solicitudes, dirigidas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia - Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, podrán presentarse en el Registro General de esta Conselleria, en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Valencia, Castellón y Alicante, o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y deberán incluir lo siguiente: a) Instancia, suscrita por el titular o por persona facultada para este acto, previo acuerdo del órgano competente de la entidad titular, en la que figurarán los siguientes datos: denominación del edificio, denominación del titular de la campana o instalación tradicional (incluyendo NIF o CIF), dirección, teléfono, fax; destino de la subvención y relación de la documentación que adjunta.
Valencià: També hi haurà una descripció detallada de l'estat actual de la campana i de les seues instal·lacions, completada per mitjà de les oportunes fotografies, així com una relació de les intervencions que es volen realitzar i dels materials i mecanismes que es volen aplicar.
Español: Igualmente habrá una descripción pormenorizada del estado actual de la campana y de sus instalaciones, completada mediante las fotografías oportunas, así como una relación de las intervenciones que se quieren realizar y de los materiales y mecanismos que se quieren aplicar.
Valencià: c) Contracte de manteniment anual de les instal·lacions, establit amb la mateixa o una altra empresa, on consten la identificació fiscal de l'empresa i les condicions del manteniment.
Español: c) Contrato de mantenimiento anual de las instalaciones, establecido con la misma o con otra empresa del ramo, haciendo constar la identificación fiscal de la empresa, y las condiciones del mantenimiento.
Valencià: En el cas de les nombroses peticions realitzades amb anterioritat a la publicació d'esta ordre, l'expedient de les quals conté la informació tècnica sol·licitada, caldrà renovar-ne la instància de sol·licitud de subvenció per a acollir-se a la present ordre, indicant que les dades tècniques ja figuren en els arxius de la Direcció General, sempre que els treballs de la restauració es realitzen enguany.
Español: En el caso de las numerosas peticiones realizadas con anterioridad a la publicación de esta orden, y cuyo expediente contiene la información técnica solicitada, será preciso renovar la instancia de solicitud de subvención, acogiéndose a la presente orden, indicando que los datos técnicos ya figuran en los archivos de la Dirección General, siempre y cuando los trabajos de restauración se realicen en este año.
Valencià: Conformement amb allò que s'ha establit en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunira els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de deu dies esmene la falta, o perquè adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos a la mencionada llei.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá poe desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada Ley.
Valencià: Resolució de la convocatòria Per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió qualificadora integrada per: La directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, com a presidenta.
Español: Resolución de esta convocatoria Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión calificadora integrada por: La directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, actuando como presidenta.
Valencià: Tres tècnics de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, designats per la directora general, un dels quals farà de secretari.
Español: Tres técnicos de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, designados por la directora general, uno de los cuales actuará como secretario.
Valencià: La comissió qualificadora elevarà proposta a la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, que resoldrà per delegació del conseller.
Español: Dicha comisión calificadora elevará propuesta a la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico que resolverá por delegación del conseller.
Valencià: La proposta es donarà a conèixer a la Comissió Mixta Església - Generalitat Valenciana, així com la resolució de l'ordre.
Español: La propuesta se dará a conocer a la Comisión Mixta Iglesia-Generalitat Valenciana, así como la resolución de la Orden.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes s'obliguen a complir les normes especificades en la present convocatòria i també a: a) Presentar, en un termini comprés entre la data de notificació de la concessió de la subvenció i el dia 29 de setembre de 2000 (ambdós inclosos), la documentació següent: Document comptable de reconeixement de l'obligació o copia degudament legalitzada si és organisme públic i factura per la resta de beneficiaris, que justifique les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat per un import igual o superior al de la quantia de l'ajuda concedida.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Todos los beneficiarios de estas ayudas vienen obligados a cumplir las normas especificadas en la presente convocatoria así como: a) Presentar, en un plazo comprendido entre la fecha de la notificación de la concesión de la subvención y el día 29 de septiembre de 2000 (ambos inclusive), la siguiente documentación: Documento contable de reconocimiento de la obligación o copia debidamente legalizada si es organismo público y factura para el resto de beneficiarios, que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por importe igual o superior al de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: Certificat de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries amb l'administració Tributària Estatal i amb la Comunitat Autònoma Valenciana i davant de la Seguretat Social, en els termes que establix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775).
Español: Acreditación de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la administración Tributaria Estatal y la Comunidad Autónoma Valenciana y frente a la Seguridad Social, en los términos que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775).
Valencià: S'eximixen d'este requisit les corporacions locals.
Español: Quedan exonerados de esta obligación las Corporaciones Locales.
Valencià: Memòria de l'activitat realitzada, en què s'indiquen per mitjà de textos, fotografies, gràfics i altres mitjans, l'estat previ de les instal·lacions, les actuacions i els materials emprats, l'estat final i també les recomanacions per a la seua conservació.
Español: Memoria de la actividad realizada, en la que se indicará, mediante textos, fotografías, gráficos y cualquier otro medio, el estado previo de las instalaciones, las actuaciones y los materiales empleados, el estado final así como las recomendaciones para su conservación.La memoria se entregará impresa y en disquete.
Valencià: Forma de pagament El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu després de la presentació per part del beneficiari de la documentació a què es referix la base 8.a.
Español: Forma de pago El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la presentación por parte del beneficiario de la misma de la documentación a que se refiere la base octava apartado a).
Valencià: Inspecció i suport tècnic La Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions i prestarà suport tècnic per a la seua posada en marxa, conservació i funcionament a les institucions que s'acullen a esta convocatòria.
Español: Inspección y apoyo técnico La Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones y prestará el apoyo técnico para su puesta en marcha, conservación y funcionamiento a las instituciones que se acojan a esta convocatoria.
Valencià: Altres disposicions La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es reserva la possibilitat de revocar la subvenció, i a donar audiència a l'interessat, en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades a les institucions beneficiàries.
Español: Otras disposiciones La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se reserva la posibilidad de revocar la subvención, dando audiencia al interesado, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a las instituciones beneficiarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10512) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Palomar (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10512) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Palomar (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3662 Data del DOGV : 10-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3662 Fecha DOGV : 10-01-2000 Sección del DOGV : III.