gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una persona tècnica del servei amb competències en matèria d'inclusió educativa, designada per la persona responsable del servei.
Español: Una persona técnica del servicio con competencias en materia de inclusión educativa, designada por la persona responsable del servicio.
Valencià: c) Secretaria: un funcionari o funcionària de la direcció general competent en matèria d'inclusió educativa, amb veu però sense vot. 4.
Español: c) Secretaría: un funcionario o funcionaria de la dirección general competente en materia de inclusión educativa, con voz pero sin voto. 4.
Valencià: L'òrgan directiu de qui depenga cadascuna de les persones membres de la comissió de valoració determinarà la persona suplent en cas d'absència, vacant o malaltia. 5.
Español: El órgano directivo de quien dependa cada una de las personas miembros de la comisión de valoración, determinará la persona suplente en caso de ausencia, vacante o enfermedad. 5.
Valencià: La comissió actuarà de conformitat amb el que disposa la legislació bàsica de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: La comisión actuará de conformidad con lo que dispone la legislación básica de régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: Així mateix tindrà facultat per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases, i podrà requerir la intervenció de personal especialitzat per a col·laborar en la valoració de les sol·licituds presentades. 6.
Español: Asimismo, tendrá facultad para resolver todas las dudas que aparecieran en la interpretación de las bases, y podrá requerir la intervención de personal especializado para colaborar en la valoración de las solicitudes presentadas. 6.
Valencià: La composició de la comissió haurà de tindre una presència equilibrada de dones i homes, llevat que, per raons fundades i objectives, degudament motivades, no fora possible, conforme a la Llei 9/2003, de la Generalitat, de 2 d'abril, per a la igualtat entre dones i homes, i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de maig, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: La composición de la comisión deberá tener una presencia equilibrada de mujeres y hombres, salvo que, por razones fundadas y objetivas, debidamente motivadas, no fuera posible, conforme a la Ley 9/2003, de la Generalitat, de 2 de abril, para la igualdad entre mujeres y hombres, y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de mayo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Òrgan competent per a la resolució Correspon a la direcció general competent en matèria d'inclusió educativa resoldre la convocatòria per delegació de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Órgano competente para la resolución Corresponde a la dirección general competente en materia de inclusión educativa resolver la convocatoria por delegación de la persona titular de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran pels centres educatius que tinguen la condició de persona jurídica destinatària segons els articles 7 i 8 d'aquesta ordre de bases.
Español: Las solicitudes se presentarán por los centros educativos que tengan la condición de persona jurídica destinataria según los artículos 7 y 8 de esta orden de bases.
Valencià: Una vegada actualitzat el corresponent informe sociopsicopedagògic en ITACA i realitzada l'audiència amb la família o representants legals, la direcció o el representant de la titularitat del centre, amb la col·laboració del professorat d'orientació educativa, tramitarà la petició a través de l'oficina virtual (https://ovice.gva.es/).
Español: Una vez actualizado el correspondiente informe sociopsicopedagógico en ITACA y realizada la audiencia con la familia o representantes legales, la dirección o el representante de la titularidad del centro, con la colaboración del profesorado de orientación educativa, tramitará la petición a través de la oficina virtual (https://ovice.gva.es/). 2.
Valencià: En la sol·licitud s'hauran d'emplenar els apartats següents: a) Dades del centre.
Español: En la solicitud deberán cumplimentarse los apartados siguientes: a) Datos del centro.
Valencià: b) Dades de l'alumna o l'alumne.
Español: b) Datos de la alumna o el alumno.
Valencià: c) Nom i descripció del producte de suport no informàtic.
Español: c) Nombre y descripción del producto de apoyo no informático.
Valencià: d) Justificació del material, atesos els criteris de l'article 8 de la present ordre.
Español: d) Justificación del material, considerando los criterios del artículo 8 de la presente orden.
Valencià: En el cas que l'alumna o alumne tinga un producte assignat igual o semblant al de l'objecte de subvenció i aquest requerisca reparació, el centre haurà d'incloure en el mateix arxiu de la factura el pressupost de reparació, l'import del qual ha de ser del 50 % o superior al de la factura del nou.
Español: En el caso de que la alumna o alumno tenga un producto asignado igual o parecido al del objeto de subvención y este requiera reparación, el centro deberá incluir en el mismo archivo de la factura el presupuesto de reparación, cuyo importe debe ser del 50 % o superior al de la factura del nuevo.
Valencià: Ha de contindre les dades següents: Dades de l'empresa: CIF, adreça, telèfon, adreça electrònica.
Español: Debe contener los siguientes datos: Datos de la empresa: CIF, dirección, teléfono, dirección electrónica.
Valencià: Dades del centre docent sol·licitant: CIF, adreça, telèfon, adreça electrònica.
Español: Datos del centro docente solicitante: CIF, dirección, teléfono, dirección electrónica.
Valencià: Nom, marca i model del producte.
Español: Nombre, marca y modelo del producto.
Valencià: Preu amb IVA desglossat i sumat al total de la factura.
Español: Precio con IVA desglosado y sumado al total de la factura.
Valencià: Període de garantia.
Español: Periodo de garantía.
Valencià: g) Acceptació del fet que la sol·licitud s'ajusta a la present ordre de bases y a la corresponent convocatòria i que les dades són veraces.
Español: g) Aceptación de que la solicitud se ajusta a la presente orden de bases y a la correspondiente convocatoria y que los datos son veraces.
Valencià: Aquesta declaració implicarà la confirmació que el centre no disposa de cap producte de característiques semblants que puga ser compartit o reutilitzat per l'alumne per al qual se sol·licita i que no s'ha sol·licitat o rebut cap ajuda per a subvencionar el mateix producte de suport no informàtic.
Español: Esta declaración implicará la confirmación de que el centro no dispone de ningún producto de características parecidas que pueda ser compartido o reutilizado por el alumno para el que se solicita y que no se ha solicitado o recibido ninguna ayuda para subvencionar el mismo producto de apoyo no informático.
Valencià: h) Declaració responsable de no concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, i concedits per al mateix producte.
Español: h) Declaración responsable de no concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, y concedidos para el mismo producto.
Valencià: i) Autorització expressa a l'òrgan convocant perquè obtinga l'acreditació que l'entitat sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat, i de les seues obligacions amb la Seguretat Social, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en els articles 18, 19 i 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la dita llei.
Español: i) Autorización expresa al órgano convocante para que obtenga la acreditación de que la entidad solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat, y de sus obligaciones con la Seguridad Social, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en los artículos 18, 19 y 22 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de dicha ley.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant no dona aquesta autorització haurà d'aportar els certificats que acrediten el compliment de les mencionades obligacions.
Español: Si la entidad solicitante no da esta autorización deberá aportar los certificados que acreditan el cumplimiento de las mencionadas obligaciones.
Valencià: j) Memòria descriptiva que indique l'ús que es dona al producte obligatòriament durant l'horari lectiu i que haurà d'incloure necessàriament el següent: i.
Español: j) Memoria descriptiva indicando el uso que se da al producto obligatoriamente durante el horario lectivo y que deberá incluir necesariamente lo siguiente: i.
Valencià: Descripció general del producte de suport.
Español: Descripción general del producto de apoyo.
Valencià: Alumnat beneficiari iii.
Español: Alumnado beneficiario iii.
Valencià: Fotos geolocalitzades del producte de suport on aparega el número de sèrie.
Español: Fotos geolocalizadas del producto de apoyo donde aparezca el número de serie.
Valencià: Valoració dels objectius: Objectius aconseguits finalment enfront dels proposats inicialment.
Español: Valoración de los objetivos: Objetivos conseguidos finalmente frente a los propuestos inicialmente.
Valencià: Objectius introduïts no previstos inicialment.
Español: Objetivos introducidos no previstos inicialmente.
Valencià: Detall de la despesa generada.
Español: Detalle del gasto generado.
Valencià: Despesa total generada vi.
Español: Gasto total generado vi.
Valencià: Resultats obtinguts i incidència en l'aula i en el centre.
Español: Resultados obtenidos e incidencia en el aula y en el centro.
Valencià: Propostes de millora. 3.
Español: Propuestas de mejora. 3.
Valencià: En marcar la casella d'acceptació de la sol·licitud, aquesta quedarà signada i presentada telemàticament, moment en què es generarà un codi identificatiu de l'expedient. 4.
Español: Al marcar la casilla de aceptación de la solicitud, esta quedará firmada y presentada telemáticamente, momento en que se generará un código identificativo del expediente. 4.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació que, si escau, determine la respectiva convocatòria. 5.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la documentación que, en su caso, determine la respectiva convocatoria. 5.
Valencià: El termini per a la sol·licitud de productes de suport es determinarà en la corresponent convocatòria.
Español: El plazo para la solicitud de productos de apoyo se determinará en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Esmena de sol·licituds Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i en compliment del que disposa la legislació bàsica de procediment administratiu comú, si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits o no s'hi adjunten tots els documents que s'assenyalen en aquestes bases i en la corresponent convocatòria, es requerirà al centre interessat que en el termini de 10 dies hàbils esmene la falta o adjunte els documents preceptius, i si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seua petició.
Español: Enmienda de solicitudes Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y en cumplimiento de lo dispuesto en la legislación básica de procedimiento administrativo común, si la solicitud no reúne los requisitos exigidos o no se adjuntan todos los documentos que se señalan en estas bases y en la correspondiente convocatoria, se requerirá al centro interesado para que en el plazo de 10 días hábiles enmiende la falta o adjunte los documentos preceptivos, y si no lo hace así se considerará que desiste de su petición.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'inclusió educativa, com a òrgan instructor, posarà a disposició de la comissió de valoració les sol·licituds presentades, perquè siguen baremades conforme als criteris de valoració establits en les presents bases. 2.
Español: La dirección general competente en materia de inclusión educativa, como órgano instructor, pondrá a disposición de la comisión de valoración las solicitudes presentadas, para que sean baremadas conforme a los criterios de valoración establecidos en las presentes bases. 2.
Valencià: La comissió de valoració, finalitzat el procés, emetrà un informe en què es concretarà el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: La comisión de valoración, finalizado el proceso, emitirá un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada.
Valencià: En l'informe s'ordenaran les sol·licituds presentades en funció de la valoració obtinguda i es proposaran els recursos i les subvencions econòmiques corresponents.
Español: En el informe se ordenarán las solicitudes presentadas en función de la valoración obtenida y se propondrán los recursos y las subvenciones económicas correspondientes.
Valencià: Resolució L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de la comissió de valoració, resoldrà i publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relació de centres educatius sol·licitants i la quantia econòmica assignada en concepte subvenció, així com la relació de centres educatius amb sol·licituds denegades amb indicació dels motius.
Español: Resolución El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe de la comisión de valoración, resolverá y publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relación de centros educativos solicitantes y la cuantía económica asignada en concepto subvención, así como la relación de centros educativos con solicitudes denegadas con indicación de los motivos.
Valencià: D'acord amb la legislació bàsica de procediment administratiu comú, el termini màxim per a resoldre l'expedient de sol·licitud és de sis mesos comptats des de la data d'efecte de la convocatòria corresponent. 2.
Español: De acuerdo con la legislación básica de procedimiento administrativo común, el plazo máximo para resolver el expediente de solicitud es de seis meses contados desde la fecha de efecto de la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: Vençut el termini sense haver-se notificat cap resolució expressa, els centres educatius podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, segons el que estableix l'article 24 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Vencido el plazo sin haberse notificado ninguna resolución expresa, los centros educativos podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, según lo establecido en el artículo 24 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Criteris per a determinar la quantia individual de la subvenció 1.
Español: Criterios para determinar la cuantía individual de la subvención 1.
Valencià: La valoració dels expedients de sol·licituds d'ajudes per a les despeses generades per l'adquisició de productes de suport no informàtics per a l'alumnat amb necessitats educatives especials es realitzarà d'acord amb els criteris següents: a) Cada sol·licitud favorable rebrà 1 punt.
Español: La valoración de los expedientes de solicitudes de ayudas para los gastos generados por la adquisición de productos de apoyo no informáticos para el alumnado con necesidades educativas especiales se realizará de acuerdo con los criterios siguientes: a) Cada solicitud favorable recibirá 1 punto.
Valencià: En el cas que un centre realitze dues o més sol·licituds per al mateix alumne, cadascuna d'aquestes rebrà 1 punt addicional per cada sol·licitud favorable, i pot obtindre com a màxim 5 punts.
Español: En el caso de que un centro realice dos o más solicitudes para el mismo alumno, cada una de ellas recibirá 1 punto adicional por cada solicitud favorable, pudiendo obtener como máximo 5 puntos.
Valencià: b) S'ordenaran els expedients en funció de la puntuació obtinguda.
Español: b) Se ordenarán los expedientes en función de la puntuación obtenida.
Valencià: Aquest ordre no serà necessari quan el crèdit consignat siga suficient per a atendre totes les sol·licituds que compleixen els requisits. 3.
Español: Este orden no será necesario cuando el crédito consignado sea suficiente para atender todas las solicitudes que cumplan los requisitos. 3.
Valencià: En el cas que el crèdit siga insuficient per a subvencionar al 100 % totes les sol·licituds favorables, aquestes s'atorgaran de la manera següent: Els 5 primers expedients del llistat ordenat per puntuació obtindran el 100 % de l'import sol·licitat, sense que puga superar la quantia màxima establida per cada tipus de producte en l'annex I de la present ordre.
Español: En el caso de que el crédito sea insuficiente para subvencionar al 100 % todas las solicitudes favorables, estas se otorgarán de la manera siguiente: Los 5 primeros expedientes del listado ordenado por puntuación obtendrán el 100 % del importe solicitado, sin que pueda superar la cuantía máxima establecida por cada tipo de producto en el anexo I de la presente orden.
Valencià: La dotació econòmica restant es distribuirà entre els beneficiaris restants tenint en compte els següents factors: X = dotació econòmica restant després de l'assignació als 5 primers expedients.
Español: La dotación económica restante se distribuirá entre los beneficiarios restantes teniendo en cuenta los siguientes factores: X = dotación económica restante tras la asignación a los cinco primeros expedientes.
Valencià: Y = Inversió justificada de cada sol·licitud.
Español: Y = Inversión justificada de cada solicitud.
Valencià: Fórmula de repartiment: subvenció = (X*Y)/T Article 23.
Español: Fórmula de reparto: subvención = (X*Y)/T Artículo 23.
Valencià: Termini i forma de justificació de l'aplicació de la subvenció 1.
Español: Plazo y forma de justificación de la aplicación de la subvención 1.
Valencià: Els centres educatius hauran de justificar l'aplicació de la subvenció o assignació econòmica concedida.
Español: Los centros educativos deberán justificar la aplicación de la subvención o asignación económica concedida.
Valencià: Per això, hauran de presentar, en les condicions i els terminis que establisca el pla de control reflectit en l'annex II d'aquesta ordre de bases, la justificació de la despesa. 2.
Español: Para ello, deberán presentar, en las condiciones y plazos que establezca el plan de control reflejado en el anexo II de esta orden de bases, la justificación del gasto. 2.
Valencià: Els centres educatius percebran la subvenció atorgada, després de la rendició del compte justificatiu simplificat, segons el que disposen els articles 69 i 75 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE 176, 25.07.2006). 3.
Español: Los centros educativos percibirán la subvención otorgada, tras la rendición de la cuenta justificativa simplificada, según lo que disponen los artículos 69 y 75 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE 176, 25.07.2006). 3.
Valencià: Per a poder obtindre la subvenció, el compte justificatiu simplificat es presentarà en la sol·licitud de l'ajuda segons l'article 17 d'aquesta ordre de bases i contindrà les factures i justificants de pagament de les despeses declarades, originals o fotocòpies confrontades.
Español: Para poder obtener la subvención, la cuenta justificativa simplificada se presentará en la solicitud de la ayuda según el artículo 17 de esta orden de bases y contendrá las facturas y justificantes de pago de los gastos declarados, originales o fotocopias confrontadas.
Valencià: TÍTOL IV Pagament, justificació i control Article 24.
Español: TÍTULO IV Pago, justificación y control Artículo 24.
Valencià: Percepció de les subvencions El pagament es farà en el mateix compte que el centre educatiu tinga donat d'alta en la conselleria competent en matèria d'educació per a percebre el pagament del concert, una vegada comprovats els requisits establits en la present ordre i convocatòria corresponent.
Español: Percepción de las subvenciones El pago se hará en la misma cuenta que el centro educativo tenga dada de alta en la conselleria competente en materia de educación para percibir el pago del concierto, una vez comprobados los requisitos establecidos en la presente orden y convocatoria correspondiente.
Valencià: Pla de control El pla de control de les subvencions per a l'adquisició de productes de suport no informàtics per a l'alumnat amb necessitats educatives especials escolaritzat en centres educatius privats concertats i en centres públics de titularitat diferent de la Generalitat, es troba desenvolupat en els annexos II al V de la present ordre.
Español: Plan de control El plan de control de las subvenciones para la adquisición de productos de apoyo no informáticos para el alumnado con necesidades educativas especiales escolarizado en centros educativos privados concertados y en centros públicos de titularidad diferente de la Generalitat, se encuentra desarrollado en los anexos II al V de la presente orden.
Valencià: Compatibilitat amb altres subvencions L'ajuda concedida no serà compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, i concedits per al mateix producte.
Español: Compatibilidad con otras subvenciones La ayuda concedida no será compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, y concedidos para el mismo producto.
Valencià: Tota alteració de les condicions i requisits tinguts en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, quan l'objecte de les convocatòries siga coincident, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total de la subvenció.
Español: Toda alteración de las condiciones y requisitos tenidos en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, cuando el objeto de las convocatorias sea coincidente, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total de la subvención. 2.
Valencià: La falta de justificació o la justificació insuficient de la subvenció concedida, dins del termini establit a l'efecte, i també la concurrència d'altres causes recollides per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 33 i 34 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE 176, 25.07.2006), donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció, sense perjuí de la realització del tràmit d'audiència legalment establit.
Español: La falta de justificación o la justificación insuficiente de la subvención concedida, dentro del plazo establecido al efecto, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 33 y 34 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE 176, 25.07.2006), dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención, sin perjuicio de la realización del trámite de audiencia legalmente establecido.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de la subvenció si concorren algunes de les causes que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: Procederá el reintegro de la subvención si concurren algunas de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.