gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les destinacions adjudicades seran irrenunciables, segons que estableix l'article 11.4 de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari dels Serveis de Salut, llevat que la dita renúncia estiga motivada per l'obtenció de plaça en virtut de la resolució d'un procediment de mobilitat voluntària promogut per una altra administració pública.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables, conforme a lo establecido en el artículo 11.4 de la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario de los Servicios de Salud, salvo que dicha renuncia esté motivada por la obtención de plaza en virtud de la resolución de un procedimiento de movilidad voluntaria promovido por otra Administración Pública.
Valencià: Els concursants que obtinguen plaça hauran de cessar en la que, si és el cas, exercisquen, dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució.
Español: Los concursantes que obtengan plaza deberán cesar en la que en su caso desempeñen, dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament es podrà interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/92, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la sede del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y potestativamente se podrá interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 13 de novembre de 2001.
Español: Valencia, 13 de noviembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9621) Notificació al senyor Manuel Andújar Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9621) Notificación a don Manuel Andújar Sánchez.
Valencià: Expedient número 46/2001/0190.
Español: Expediente número 46/2001/0190.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4109 Data del DOGV : 18-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4109 Fecha DOGV : 18-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9621 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Manuel Andújar Sánchez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Manuel Andújar Sánchez.
Valencià: [2001/A9621] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/A9621] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Sanció de data 31 d'agost de 2001, dictada pel director general, per la qual s'acorda imposar al senyor Manuel Andújar Sánchez, amb últim domicili conegut al carrer Nueva, 1 d'Andújar, una sanció de 125.000 pessetes (751.27 euros), ja que el passat 18 de març de 2001, a les 16.50 hores, va ser sorprés al voltant de les taquilles de la plaça de bous d'aquesta capital oferint entrades, i se li van confiscar un total de 18 entrades, 16 d'aquestes per al festeig de piques que es va celebrar el 19 de març, al matí, i dues per a la correguda de bous, que es va celebrar a la vesprada, infringint amb això l'article 22.d de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 31 de agosto de 2001, dictada por el director general, por la que se acuerda imponer a don Manuel Andújar Sánchez, con último domicilio conocido en la calle Nueva, 1 de Andújar, una sanción de 125.000 pesetas (751,27 euros), ya que el pasado 18 de marzo de 2001 y siendo las 16.50 horas fue sorprendido usted, en las inmediaciones de las taquillas de la plaza de toros de esta capital, ofreciendo entradas, siéndole incautadas un total de 18 entradas, 16 de ellas para el festejo de rejones que se celebró el 19 de marzo por la mañana y dos para la corrida de toros, que se celebró por la tarde, infringiendo con ello el artículo 22.d de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar un recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, director general d'Interior, de conformitat amb el que establixen l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquél en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1, en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en el termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, carrer Historiador Chabàs, número 2 de València, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establixen el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, calle Historiador Chabàs 2 de Valencia, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Se li advertix que, si no l'abona en dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/2830) Informació pública de l'estudi de detall presentat per Promociones Vator, SL, per a determinar les condicions per a l'edificació d'una parcel·la situada als carrers de Cervantes, Sant Nicolau i Verge de l'Olivar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/2830) Información pública del estudio de detalle presentado por Promociones Vator, SL, para determinar las condiciones para la edificación de una parcela situada en las calles de Cervantes, San Nicolás y Virgen del Olivar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3975 Data del DOGV : 06-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3975 Fecha DOGV : 06-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2830 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall presentat per Promociones Vator, SL, per a determinar les condicions per a l'edificació d'una parcel·la situada als carrers de Cervantes, Sant Nicolau i Verge de l'Olivar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle presentado por Promociones Vator, SL, para determinar las condiciones para la edificación de una parcela situada en las calles de Cervantes, San Nicolás y Virgen del Olivar.
Valencià: [2001/F2830] El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, mitjançant el Decret número 478, de data 7 de març de 2001, ha sotmés a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el projecte d'estudi de detall per a determinar les condicions d'edificació d'una parcel·la situada als carrers de Cervantes, Sant Nicolau i Verge de l'Olivar.
Español: [2001/F2830] El teniente de alcalde delegado de Urbanismo, mediante Decreto número 478, de fecha 7 de marzo de 2001, ha sometido a información pública por el plazo de 20 días hábiles, el proyecto de estudio de detalle para determinar las condiciones de edificación de una parcela situada en las calles de Cervantes, San Nicolás y Virgen del Olivar.
Valencià: Durant el període esmentat qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient als locals de l'ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, 1, d'aquest municipi, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal, 1, de este municipio, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7129) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar de María José Viel Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7129) Solicitud de expedición de duplicado de título de técnico auxiliar de María José Viel Martínez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7129 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar de María José Viel Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título de técnico auxiliar de María José Viel Martínez.
Valencià: [2001/F7129] La senyora María José Viel Martínez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/F7129] Doña María José Viel Martínez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María José Viel Martínez, nascuda el 29 de gener de 1970 a Sueca, província de València, amb DNI número 24355498.
Español: Titular del documento: María José Viel Martínez, nacida el 29 de enero de 1970 en Sueca, provincia de Valencia, con DNI número 24355498.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 31 de gener de 1989, i registrat en el llibre 2, foli 73, número 4687001250.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 31 de enero de 1989, y registrado en el libro 2, folio 73, número 4687001250.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES Enric Valor de Silla (València).
Español: Centro que entregó el original: IES Enric Valor de Silla (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11579) Concurs número 59-01-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11579) Concurso número 59-01-S.
Valencià: Adquisició de mobiliari de laboratori.
Español: Adquisición de mobiliario de laboratorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4141 Data del DOGV : 04-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4141 Fecha DOGV : 04-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11579 CVE Data del document : 22-11-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 59-01-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11579 CVE Fecha del documento : 22-11-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 59-01-S.
Valencià: [2001/M11579] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2001/M11579] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 59-01-S.
Español: e) Número de expediente: 59-01-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de mobiliari de laboratori.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de mobiliario de laboratorio.
Valencià: c) Lloc d'execució: Universitat Politècnica de València, nou edifici de Belles Arts, campus de Vera, València.
Español: c) Lugar de entrega: Universidad Politécnica de Valencia, nuevo edificio de Bellas Artes, campus de Vera, Valencia.
Valencià: d) Divisió per lots (IVA inclòs): e) Terminis de lliurament: Número termini Termini Des de Fins a Descripció 1 1 mes Contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) División por lotes (IVA incluido): e) Plazos de entrega: Número plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 1 mes Contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 7.000.000 PTA (42.070,85 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 7.000.000 PTA (42.070,85 euros).
Valencià: Garanties a) Provisional: exempta.
Español: Garantías a) Provisional: exenta.
Valencià: Horari: de 09.30 a 14.00 hores, i de 16.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 09.30 a 14.00 horas, y de 16.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades a participar-hi en la contractació es faran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la fi del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: i) Si escau, número previst (o números màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data: finalitzada la qualificació dels documents inclosos en el sobre B, la mesa de contractació acordarà el lloc, el dia i l'hora en què es realitzarà l'acte públic d'obertura d'ofertes.
Español: d) Fecha: Finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordara el lugar, día y hora en que se realizará el acto público de apertura de ofertas.
Valencià: L'acord s'exposarà al tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: El acuerdo se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Despeses d'anuncis Per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3913, del 09-01-2001 (2001/41) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2000, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3913, del 09-01-2001 (2001/41) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2000, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3913 Data del DOGV : 09-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3913 Fecha DOGV : 09-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/41 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2000, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/41 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2000, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 1 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, a partir de la data de la present resolució, es faran públiques les relacions dels professors que participaran en els sortejos en el Consell d'Universitats.
Español: A los efectos previstos en el artículo 1º del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, a partir de la fecha de la presente resolución, se harán públicas las relaciones de los profesores que participarán en los sorteos en el Consejo de Universidades.