gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les parts acorden el sotmetiment a la jurisdicció contenciosa administrativa per a resoldre les incidències que puguen produir-se en l'aplicació del conveni, sense perjudici del sotmetiment a la jurisdicció corresponent de les actuacions que, relacionades amb aquest, puguen tindre una altra naturalesa.
Español: Las partes acuerdan el sometimiento a la jurisdicción contencioso-administrativa para resolver las incidencias que pudieran producirse en su aplicación, sin perjuicio del sometimiento a la jurisdicción correspondiente de las actuaciones que, relacionadas con este, pudieron tener otra naturaleza.
Valencià: Tretzena El conveni s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana i en el Registre de Convenis de la Generalitat, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Decimotercera Este convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat, y será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Catorzena Per deixar-ne constància i en prova de conformitat, les parts signen aquest conveni en la data que consta en la signatura electrònica. 21.04.2023.
Español: Decimocuarta Por dejar constancia y en prueba de conformidad, las partes firman este convenio en la fecha que consta en la firma electrónica. 21.04.2023.
Valencià: La consellera d'Educació, Cultura i Esport: Raquel Tamarit Iranzo. 21.04.2023.
Español: La consellera de Educación, Cultura y Deporte: Raquel Tamarit Iranzo. 21.04.2023.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Silla: Vicente Zaragoza Alberola.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Silla: Vicente Zaragoza Alberola.
Valencià: Davant de mi: 24.04.2023.
Español: Ante mí: 24.04.2023.
Valencià: La secretària de l'Ajuntament de Silla: Paz Zaragozá Campos.
Español: La secretaria del Ayuntamiento de Silla: Paz Zaragozá Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9608, del 01-06-2023 (2023/5491) Anunci sobre aprovació de les bases específiques per la contractació laboral indefinida de places de personal laboral fix a temps parcial, operari d'ajuda a domicili (grup E), incloses en l'oferta pública d'ocupació pel torn lliure (expedient 909656M - referència interna 004-0104/2021).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9608, del 01-06-2023 (2023/5491) Anuncio sobre aprobación de las bases específicas para la contratación laboral indefinida de plazas de personal laboral fijo a tiempo parcial, operario de ayuda a domicilio (grupo E), incluidas en la oferta pública de empleo por el turno libre (expediente 909656M - referencia interna 004-0104/2021).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9608 Data del DOGV : 01-06-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9608 Fecha DOGV : 01-06-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/5491 CVE Data del document : 05-05-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Anunci sobre aprovació de les bases específiques per la contractació laboral indefinida de places de personal laboral fix a temps parcial, operari d'ajuda a domicili (grup E), incloses en l'oferta pública d'ocupació pel torn lliure (expedient 909656M - referència interna 004-0104/2021).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/5491 CVE Fecha del documento : 05-05-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Anuncio sobre aprobación de las bases específicas para la contratación laboral indefinida de plazas de personal laboral fijo a tiempo parcial, operario de ayuda a domicilio (grupo E), incluidas en la oferta pública de empleo por el turno libre (expediente 909656M - referencia interna 004-0104/2021).
Valencià: [2023/5491] Mitjançant Decret 1678, de 5 de maig de 2023, de la Regidoria Delegació de Personal, s'ha resolt el següent: «Primer Aprovar les següents bases específiques: Bases específiques que han de regir el procés de selecció per la contractació laboral indefinida de places de personal laboral, operari d'ajuda a domicili (grup E), incloses en l'oferta pública d'ocupació pel torn lliure (exp. 909656M - ref.
Español: [2023/5491] Mediante Decreto 1678, de 5 de mayo de 2023, de la Concejalía Delegación de Personal, se ha resuelto lo siguiente: «Primero Aprobar las siguientes bases específicas: Bases específicas que deben regir el proceso de selección para la contratación laboral indefinida de plazas de personal laboral fijo a tiempo parcial, operario de ayuda a domicilio (grupo E), incluidas en la oferta pública de empleo por el turno libre (exp. 909656M - ref.
Valencià: Des de l'aprovació, aquestes bases han estat modificades per tal d'ajustar-les a les normes legals posteriors i a la casuística i pràctica administrativa adequada en les següents ocasions: Data decret de modificació Expedient Publicació BOPV Publicació DOGV 25 de juny de 2007 4-053/2007 11 juliol 2007 8 agost 2007 10 de maig de 2010 4-053/2010 27 maig 2010 26 maig 2010 31 d'octubre de 2011 4-084/2011 15 novembre 2011 8 novembre 2011 27 de gener de 2012 4-084/2011 27 febrer 2012 24 febrer 2012 6 de març de 2018 4-063/2018 5 abril 2018 9 abril 2018 Principalment, l'objecte d'aquestes bases específiques és regular el procés selectiu per a la contractació laboral indefinida de les places d'operari/a d'ajuda a domicili, grup E, incloses en l'oferta d'ocupació pública d'aquest ajuntament.
Español: Desde la aprobación, estas bases han sido modificadas para ajustarlas a las normas legales posteriores y a la casuística y práctica administrativa adecuada en las siguientes ocasiones: Data Decreto de modificación Expediente Publicación BOPV Publicación DOGV 25 de junio de 2007 4-053/2007 11 julio 2007 8 agosto 2007 10 de mayo de 2010 4-053/2010 27 mayo 2010 26 mayo 2010 31 de octubre de 2011 4-084/2011 15 noviembre 2011 8 noviembre 2011 27 de enero de 2012 4-084/2011 27 febrero 2012 24 febrero 2012 6 de marzo de 2018 4-063/2018 5 abril 2018 9 abril 2018 Principalmente, el objeto de estas bases específicas es regular el proceso selectivo para la contratación laboral indefinida de las plazas de operario de ayuda a domicilio, grupo E, incluidas en la oferta de empleo público del Ayuntamiento.
Valencià: Les característiques de les places actualment incloses en l'OPO 2018, són les següents: Denominació: operari d'ajuda a domicili.
Español: Las características de las plazas actualmente incluidas en la OPE 2018, son las siguientes: Denominación: operario de ayuda a domicilio.
Valencià: Naturalesa: personal laboral fix amb dedicació parcial (continu i dedicació parcial 35 h/setmanals).
Español: Naturaleza: personal laboral fijo con dedicación parcial (continuo y dedicación parcial 35 h/semanales).
Valencià: Grup: grup E (art. 76 TRLEBEP).
Español: Grupo: grupo E (art. 76 TRLEBEP).
Valencià: Categoria: operari.
Español: Categoría: operario.
Valencià: Nombre de vacants: quatre (OPO 2018; BOP 31.05.2022) Torn de selecció: torn lliure.
Español: Número de vacantes: cuatro (OPE 2018; BOP 31.05.2022) Turno de selección: turno libre.
Valencià: Correspon fer declaració respecte del que preveu el Pla d'igualtat entre homes i dones dels empleats al servei d'aquest ajuntament amb relació al sexe infrarepresentat en el total del personal adscrit a aquest tipus de places en aquest ajuntament a favor del sexe masculí, ja que és eixe el sexe infrarepresentat en el total del personal adscrit al departament de Serveis Socials, així com del personal d'aquesta categoria.
Español: Corresponde hacer declaración respecto de lo que prevé el Plan de igualdad entre hombres y mujeres de los empleados al servicio de este ayuntamiento con relación al sexo infrarrepresentado en el total del personal adscrito a este tipo de plazas en este ayuntamiento a favor del sexo masculino, puesto que es ese el sexo infrarrepresentado en el total del personal adscrito al departamento de Servicios Sociales, así como del personal de esta categoría.
Valencià: Si fa el cas, es constituirà una borsa de treball sobre la base de les normes i criteris establerts en les bases generals de funcionament i constitució de les borses de treball vigents en el moment de finalització d'aquest procés de selecció.
Español: En su caso, se constituirá una bolsa de trabajo en base a las normas y criterios establecidos en las bases generales de funcionamiento y constitución de las bolsas de trabajo vigentes en el momento de finalización de este proceso de selección.
Valencià: Legislació aplicable En tot el que no preveuen aquestes bases, s'aplicaran les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, així com el que estableixen les disposicions mencionades en les bases generals i altres normes que hi siguen aplicables.
Español: Legislación aplicable En todo el que no prevén estas bases, se aplicarán las bases generales que deben regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, así como lo que establecen las disposiciones mencionadas en las bases generales y otras normas que sean aplicables.
Valencià: Requisits dels aspirants Les persones aspirants han de tenir els següents requisits: Tenir les dues titulacions següents: 1.
Español: Requisitos de los aspirantes Los aspirantes deben tener los siguientes requisitos: Tener las dos titulaciones siguientes: 1.
Valencià: Certificat d'escolaritat o certificat d'estudis primaris o titulació equivalent. 2.
Español: Certificado de escolaridad o certificado de estudios primarios o titulación equivalente. 2.
Valencià: Certificat de professionalitat o habilitació excepcional per a l'exercici de les funcions professionals d'operari o auxiliar d'ajuda a domicili o titulació equivalent tal com es determina l'article 3.4 de l'Ordre 17/2016, de 21 de setembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es regula la formació complementària dels directors i directores, els requisits de qualificació professional i el procediment d'habilitació excepcional dels professionals de major edat i experiència, del personal dels centres i serveis del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència de la Comunitat Valenciana (segons redacció d'aquest article feta per la disposició final primera de l'Ordre 8/2018, d'11 de setembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es regula el procediment d'obtenció de les habilitacions per a professionals pertanyents a les categories d'operari o d'auxiliar d'ajuda a domicili, cuidador, gerocultor i auxiliar ocupacional de centres i serveis del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana), el qual disposa el següent: «4.
Español: Certificado de profesionalidad o habilitación excepcional para el ejercicio de las funciones profesionales de operario o auxiliar de ayuda a domicilio o titulación equivalente conforme determina el artículo 3.4 de la Orden 17/2016, de 21 de septiembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se regula la formación complementaria de los directores y directoras, los requisitos de calificación profesional y el procedimiento de habilitación excepcional de los profesionales de mayor edad y experiencia, del personal de los centros y servicios del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia de la Comunidad Valenciana (según redacción de este artículo hecha por la Disposición final primera de la Orden 8/2018, de 11 de septiembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se regula el procedimiento de obtención de las habilitaciones para profesionales pertenecientes a las categorías de operario o de auxiliar de ayuda a domicilio, cuidador, gerocultor y auxiliar ocupacional de centros y servicios del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, en el ámbito de la Comunidad Valenciana), el cual dispone lo siguiente: «4.
Valencià: Els qui realitzen les funcions d'auxiliars d'ajuda a domicili, hauran d'acreditar la qualificació professional d'atenció sociosanitària a persones en el domicili, establida pel Reial decret 295/2004, de 20 de febrer.
Español: Quienes realizan las funciones de Auxiliares de Ayuda a domicilio, deberán acreditar la calificación profesional de atención socio sanitaria a personas en el domicilio, establecida por el Real decreto 295/2004, de 20 de febrero.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà qualsevol de les titulacions o els certificats de professionalitat referits a continuació: a) Títol de tècnic en Cures Auxiliars d'Infermeria, establert per RD 546/1995 de 7 d'abril i els títols equivalents establerts en el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, de: Títol de tècnic auxiliar d'Infermeria, establert per RD 777/1998, de 30 d'abril.
Español: A tal efecto, se considerará cualquier de las titulaciones o los certificados de profesionalidad referidos a continuación: a) Título de Técnico en Curas Auxiliares de Enfermería, establecido por RD 546/1995 de 7 de abril y los títulos equivalentes establecidos en el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, de: Título de Técnico Auxiliar de Enfermería, establecido por RD 777/1998, de 30 de abril.
Valencià: Títol de tècnic auxiliar de Clínica, establert per RD 777/1998, de 30 d'abril.
Español: Título de Técnico Auxiliar de Clínica, establecido por RD 777/1998, de 30 de abril.
Valencià: Títol de tècnic auxiliar de Psiquiatria, establert per RD 777/1998, de 30 d'abril.
Español: Título de Técnico Auxiliar de Psiquiatría, establecido por RD 777/1998, de 30 de abril.
Valencià: b) Títol de tècnic en Atenció a Persones en Situació de Dependència, regulat per RD 1593/2011, de 4 de novembre o el títol equivalent de tècnic en Atenció Sociosanitària, establert per RD 496/2003, de 2 de maig.
Español: b) Título de Técnico en Atención a Personas en Situación de Dependencia, regulado por RD 1593/2011, de 4 de noviembre o el título equivalente de Técnico en Atención Socio sanitaria, establecido por RD 496/2003, de 2 de mayo.
Valencià: c) Títol de tècnic Superior en Integració Social, establert per RD 1074/2012 de 13 de juliol o el títol equivalent de Tècnic Superior en Integració social establert per RD 2061/1995, de 22 de desembre, per a aquells treballadors que a data 30 de desembre de 2017, data de publicació de l'Acord del Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, es trobaren treballant en la categoria professional que es publique amb els mateixos efectes professionals.
Español: c) Título de Técnico Superior en Integración Social, establecido por RD 1074/2012 de 13 de julio o el título equivalente de Técnico Superior en Integración social establecido por RD 2061/1995, de 22 de diciembre, para aquellos trabajadores que a fecha 30 de diciembre de 2017, fecha de publicación del Acuerdo del Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, se encontraron trabajando en la categoría profesional que se publique con los mismos efectos profesionales.
Valencià: d) Certificat de professionalitat d'atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials, regulat per RD 1379/2008, d'1 d'agost.
Español: d) Certificado de profesionalidad de atención socio sanitaria a personas dependientes en instituciones sociales, regulado por RD 1379/2008, de 1 de agosto.
Valencià: e) Certificat de professionalitat d'atenció sociosanitària a persones en el domicili regulat per RD 1379/2008, d'1 d'agost, o el certificat de professionalitat equivalent de certificat de professionalitat de l'ocupació d'auxiliar d'Ajuda a domicili, regulat per RD 331/1997, de 7 de març.
Español: e) Certificado de profesionalidad de atención socio sanitaria a personas en el domicilio regulado por RD 1379/2008, de 1 de agosto, o el certificado de profesionalidad equivalente de Certificado de profesionalidad de empleo de auxiliar de ayuda a domicilio, regulado por RD 331/1997, de 7 de marzo.
Valencià: f) Certificat acreditatiu de l'habilitació excepcional de persones majors de 55 anys, per a l'acompliment de les seues funcions en la categoria professional d'auxiliar d'ajuda a domicili expedit per l'òrgan competent en matèria de dependència de l'Administració Autonòmica o General de l'Estat.
Español: f) Certificado acreditativo de la habilitación excepcional de personas mayores de 55 años, para el desempeño de sus funciones en la categoría profesional de auxiliar de ayuda a domicilio expedido por el órgano competente en materia de dependencia de la Administración autonómica o general del Estado.
Valencià: g) Qualsevol altre títol o certificat que en el futur es determine amb els mateixos efectes professionals.
Español: g) Cualquier otro título o certificado que en el futuro se determine con los mismos efectos profesionales.
Valencià: Les persones que compten amb alguna de les titulacions o certificats de professionalitat o d'habilitació indicats no necessiten participar en processos de reconeixement de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, ni sol·licitar l'habilitació excepcional o provisional.
Español: Las personas que cuentan con alguna de las titulaciones o certificados de profesionalidad o de habilitación indicados no necesitan participar en procesos de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, ni solicitar la habilitación excepcional o provisional.
Valencià: L'equivalència haurà de ser aportada per l'aspirant mitjançant un certificat expedit a l'efecte per l'administració competent en cada cas.
Español: En todo caso, la equivalencia deberá ser aportada y acreditada por el aspirante mediante certificado expedido a este efecto por la administración competente en cada caso.
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola, sense perjudici del que s'estableix a l'article 57 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (TRLEBEP).
Español: Tener la nacionalidad española, sin perjuicio del artículo 57 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público (TRLEBEP).
Valencià: No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública, ni estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, ni estar complint la sanció ferma d'ocupació i sou del seu lloc de treball com a empleat públic.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública, ni estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, ni estar cumpliendo la sanción firme de suspensión de funciones o de empleo y sueldo en el caso del personal laboral.
Valencià: No haver sigut condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexuals tipificats en el títol VIII de la Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre, del Codi Penal, així com per qualsevol delicte de tràfic d'éssers humans tipificat en el títol VII bis del Codi Penal, conforme al que es disposa en l'article 57 de la Llei orgànica 8/2021, de 4 de juny, de protecció integral a la infància i l'adolescència front a la violència.
Español: No haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual tipificados en el título VIII de la Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código Penal, así como por cualquier delito de tráfico de seres humanos tipificado en el título VII bis del Código Penal, conforme al artículo 57 de la Ley orgánica 8/2021, de 4 de junio, de protección integral a la infancia y la adolescencia contra la violencia.
Valencià: L'aspirant que no pague les taxes, o les pague fora d'aquest termini, serà declarat exclòs de participar en el procés selectiu en les llistes d'aspirants admesos, per entendre que desisteix tàcitament de participar en el procés de selecció.
Español: El aspirante que no pague las tasas, o las pague fuera de ese plazo, será declarado excluido de participar en el proceso selectivo en las listas de aspirantes admitidos, por entender que desiste tácitamente de participar en el proceso de selección.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixements referida als continguts del programa temari de les bases, a través d'un qüestionari de 25 preguntes tipus test (més 5 preguntes reserva).
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa temario de las bases, a través de un cuestionario de 25 preguntes tipo test (más 5 preguntas reserva).
Valencià: Sols una cinquena part de les preguntes estaran referides a temes comuns.
Español: Solo una quinta parte de las preguntas estarán referidas a temas comunes.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir-ne un mínim de 5 punts per superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, y se deberá obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: Segon exercici:(pràctic).
Español: Segundo ejercicio:(práctico).
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit o mitjançant treballs pràctics, un o diversos supòsits pràctics que plantejarà el tribunal immediatament abans del començament de la prova, amb un nivell de dificultat adequat al nivell de les places convocades i relacionat amb les tasques pròpies de la plaça que es convoca i el temari de la convocatòria (tot això mitjançant la utilització d'eines, màquines, vehicles i ferramentes, segons les característiques del tipus de prova a realitzar).
Español: Consistirá en resolver por escrito o mediante trabajos prácticos, uno o varios supuestos prácticos que planteará el tribunal inmediatamente antes del comienzo de la prueba, con un nivel de dificultad adecuado al nivel de las plazas convocadas y relacionado con las funciones propias de la plaza que se convoca y el temario de la convocatoria (todo esto mediante la utilización de herramientas, máquinas, vehículos, según las características del tipo de prueba).
Valencià: Si així ho estima lliurement el tribunal, en vista de les característiques de l'exercici proposat, els aspirants podran servir-se en aquesta prova dels textos legals, llibres de consulta o altres publicacions que puguen utilitzar normalment en l'exercici del seu treball.
Español: Si lo estima libremente el tribunal, según las características del ejercicio propuesto, los aspirantes podrán servirse en esta prueba de los textos legales, libros de consulta u otras publicaciones que puedan utilizar normalmente en el ejercicio de su trabajo.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 20 punts, i caldrà obtenir-ne un mínim de 10 punts per superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 20 puntos, y se deberá obtener un mínimo de 10 para superarlo.