gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número de l'expedient: 2016/30/49.
Español: c) Número del expediente: 2016/30/49.
Valencià: d) Adreça d??internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es.
Valencià: b) Descripció: millora de la seguretat viària de la carretera CV-865.
Español: b) Descripción: mejora de la seguridad vial de la carretera CV-865.
Valencià: Tram: PK 8+475 al PK 9+835.
Español: Tramo: p.k.8+475 al p.k.9+835.
Valencià: Elx - Santa Pola (Alacant).
Español: Elx - Santa Pola (Alicante).
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 22.06.2017.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 22.06.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.658.396,20 euros.
Español: Valor estimado del contrato 1.658.396,20 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.658.396,20 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.658.396,20 euros.
Valencià: Import total: 2.006.659,40 euros.
Español: Importe total: 2.006.659,40 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 12 de febrer de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 12 de febrero de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 28 de febrer de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 28 de febrero de 2018.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net: 1.238.581,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto: 1.238.581,00 euros.
Valencià: Import total: 1.498.683,01 euros.
Español: Importe total: 1.498.683,01 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2016/30/95.
Español: c) Número del expediente: 2016/30/95.
Valencià: b) Descripció: rotonda al camí de la Creueta a Algemesí (València).
Español: b) Descripción: Rotonda en el Camí de la Creueta en Algemesí (València).
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 02.08.2017.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 02.08.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 596.689,08 euros.
Español: Valor estimado del contrato 596.689,08 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 596.689,08 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 596.689,08 euros.
Valencià: Import total: 721.993,79 euros.
Español: Importe total: 721.993,79 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 4 de gener de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 4 de enero de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15 de febrer de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de febrero de 2018.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net: 468.221,92 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto: 468.221,92 euros.
Valencià: Import total: 566.548,52 euros.
Español: Importe total: 566.548,52 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2017/30/22.
Español: c) Número del expediente: 2017/30/22.
Valencià: b) Descripció: direcció i control tècnic de projectes i elaboració d'informes, estudis de solucions i plans de millora en matèria protecció acústica.
Español: b) Descripción: dirección y control técnico de proyectos y elaboración de informes, estudios de soluciones y planes de mejora en materia protección acústica.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, BOE i Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, BOE y Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 20.07.2017. 05.07.2017. 24.06.2017.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 20.07.2017, 05.07.2017, 24.06.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 437.900,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 437.900,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 218.950,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 218.950,00 euros.
Valencià: Import total: 264.929,50 euros.
Español: Importe total: 264.929,50 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 27 de desembre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 27 de diciembre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 26 de febrer de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 26 de febrero de 2018.
Valencià: c) Contractista: Gesman-Silens-Arin Ute Llei 18/1982, de 26 de maig.
Español: c) Contratista: Gesman-Silens-Arin Ute Ley 18/1982, de 26 de mayo.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net: 155.454,50 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto: 155.454,50 euros.
Valencià: Import total: 188.099,95 euros.
Español: Importe total: 188.099,95 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2017/30/50.
Español: c) Número del expediente: 2017/30/50.
Valencià: b) Descripció: nova rotonda a la intersecció del carrer Comte de Torrefiel - Dos de Maig a Ontinyent (València).
Español: b) Descripción: nueva rotonda en la intersección de las calle Comte de Torrefiel - Dos de Maig en Ontinyent (València).
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 27.06.2017.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 27.06.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 782.791,34 euros.
Español: Valor estimado del contrato 782.791,34 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 782.791,34 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 782.791,34 euros.
Valencià: Import total: 947.177,52 euros.
Español: Importe total: 947.177,52 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 14 de desembre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 14 de diciembre de 2017.
Valencià: c) Contractista: Guerola Transer, SL Unipersonal.
Español: c) Contratista: Guerola Transer, SL Unipersonal.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net: 595.625,93 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto: 595.625,93 euros.
Valencià: Import total: 720.707,38 euros.
Español: Importe total: 720.707,38 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2017/30/55.
Español: c) Número del expediente: 2017/30/55.
Valencià: b) Descripció: rotonda en la CV-50 PK-34+500, eixida nord de Carlet (València).
Español: b) Descripción: rotonda en la CV-50 PK-34+500, salida norte de Carlet (València).
Valencià: Valor estimat del contracte 395.079,98 euros.
Español: Valor estimado del contrato 395.079,98 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 395.079,98 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 395.079,98 euros.
Valencià: Import total: 478.046,78 euros.
Español: Importe total: 478.046,78 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net: 307.886,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto: 307.886,00 euros.
Valencià: Import total: 372.542,06 euros.
Español: Importe total: 372.542,06 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8252, del 12-03-2018 (2018/1448) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 337/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8252, del 12-03-2018 (2018/1448) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 337/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8252 Data del DOGV : 12-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8252 Fecha DOGV : 12-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1448 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 337/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 337/2016.
Valencià: [2018/1448] Demandant: Plus Ultra Seguros, SA.
Español: [2018/1448] Demandante: Plus Ultra Seguros, SA.
Valencià: Demandats: Elena Belashova i Nikolay Belasshov.
Español: Demandados: Elena Belashova y Nikolay Belasshov.
Valencià: Cèdula de notificació En aquest procediment de judici verbal (250.2) [VRB] amb el número 000337/2016 s'ha dictat sentència en què consta com a demandant Plus Ultra Seguros, SA, i com a demandats Nikolay Belasshov i Elena Belashova.
Español: Cédula de notificación En el presente procedimiento juicio verbal (250.2) [VRB] con el numero 000337/2016 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Plus Ultra Seguros, SA, y como demandados Nikolay Belasshov y Elena Belashova.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i s'ha de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, excepte si foren beneficiaris de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de justícia en els termes que preveu la llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Torrevieja, 6 de febrer de 2018.
Español: Torrevieja, 6 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8400, del 10-10-2018 (2018/9191) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2018, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialista en Neurocirurgia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 21 de setembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8400, del 10-10-2018 (2018/9191) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2018, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialista en Neurocirugía de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 21 de septiembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8400 Data del DOGV : 10-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8400 Fecha DOGV : 10-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/9191 CVE Data del document : 01-10-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2018, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialista en Neurocirurgia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 21 de setembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/9191 CVE Fecha del documento : 01-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2018, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialista en Neurocirugía de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 21 de septiembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2018/9191] De conformitat amb el que estableix la base 6 de la Resolució de 21 de setembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialista en Neurocirurgia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació de la resolució provisional del concurs, resolc: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialista en Neurocirurgia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2018/9191] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 21 de septiembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialista en Neurocirugía de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, resuelvo: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialista en Neurocirugía de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6152) Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6152) Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2018.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8327 Data del DOGV : 28-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8327 Fecha DOGV : 28-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/6152 CVE Data del document : 20-06-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella concurs administratiu Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/6152 CVE Fecha del documento : 20-06-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella concurso administrativo Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2018.
Valencià: [2018/6152] Mitjançant aquest anunci es fa públic, mitjançant Resolució de la Regidoria de Personal i Seguretat Ciutadana número 1140/2018, de 18 de juny, es fa pública l'oferta d'ocupació pública (OOP), corresponent a l'exercici 2018, en els següents termes: Primer.
Español: [2018/6152] Mediante este anuncio se hace público, mediante Resolución de la Concejalía de Personal y Seguridad Ciudadana número 1140/2018, de 18 de junio, se hace pública la oferta de empleo público (OEP), correspondiente al ejercicio 2018, en los siguientes términos: Primero.
Valencià: Aprovar l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2018, sobre la base de l'argumentació que consta en aquesta resolució, incloent els llocs de treball següents: a) Núm.
Español: Aprobar la oferta de empleo público para el ejercicio 2018, en base a la argumentación que consta en esta resolución, incluyendo los puestos de trabajo siguientes: a) Núm.
Valencià: lloc Denominació Classificació 23 d) Psicòleg/òloga Escala d'administració especial, subescala tècnica, classe superior.
Español: puesto Denominación Clasificación 23 d) Psicólogo/a Escala de administración especial, subescala técnica, clase superior.
Valencià: Grup A, subgrup A1. 60 g) Administratiu/iva gestió informació Escala d'Administració General, subescala administrativa.
Español: Grupo A, subgrupo A1. 60 g) Administrativo gestión información Escala de administración general, subescala administrativa.
Valencià: Grup C, subgrup C1. 62 ae) Agent de proximitat Escala d'administració especial, subescala serveis especials, policia local i auxiliar, escala bàsica.
Español: Grupo C, subgrupo C1. 62 ae) Agente de proximidad Escala de administración especial, subescala servicios especiales, policía local y auxiliar, escala básica.
Valencià: Grup C, subgrup C1. 89 b) Oficial/a d'obres Escala d'administració especial, subescala serveis especials, personal d'oficis, grup C, subgrup C2. 103 c) Netejador/a Escala d'administració general, subescala subalterna.
Español: Grupo C, subgrupo C1. 89 b) Oficial/a de obras Escala de administración especial, subescala servicios especiales, personal de oficios, grupo C, subgrupo C2. 103 c) Limpiador/a Escala de administración general, subescala subalterna.
Valencià: b) A l'apartat anterior s'afegeix el resultat de la taxa addicional per l'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: b) En el apartado anterior se añade el resultado de la tasa adicional por la estabilización del empleo temporal.
Valencià: Lloc Denominació Classificació 93 b) Ordenança Escala d'administració general, subescala subalterna.
Español: puesto Denominación Clasificación 93 b) Ordenanza Escala de administración general, subescala subalterna.
Valencià: Personal no qualificat. 96 b) Operari/ària d'instal·lacions municipals Escala d'administració especial, subescala serveis especials, personal d'oficis, no qualificats.
Español: Personal no cualificado. 96 b) Operario/a de instalaciones municipales Escala de administración especial, subescala servicios especiales, personal de oficios, no cualificados.
Valencià: Personal no qualificat. 110 a); b) Peó/peona d'instal·lacions municipals Escala d'administració especial, subescala serveis especials, personal d'oficis, no qualificats.
Español: Personal no cualificado. 110 a); b) Peón/peona de instalaciones municipales Escala de administración especial, subescala servicios especiales, personal de oficios, no cualificados.
Valencià: Personal no qualificat. 100; Peó/peona polivalent Escala d'administració especial, subescala serveis especials, personal d'oficis, no qualificats.
Español: Personal no cualificado. 100; Peón/peona polivalente Escala de administración especial, subescala servicios especiales, personal de oficios, no cualificados.
Valencià: Personal no qualificat. 102 c) Aux.
Español: Personal no cualificado. 102 c) Aux.
Valencià: d'ajuda a domicili Escala d'administració general, subescala subalterna.
Español: de ayuda a domicilio Escala de administración general, subescala subalterna.
Valencià: Personal no qualificat.
Español: Personal no cualificado.
Valencià: c) Als apartats anteriors s'afegeix, tenint en compte que les administracions públiques que no hagen complit els objectius de dèficit, deute o regla de despesa disposaran, addicionalment d'un nombre de nous efectius equivalents al 5 % del resultat de la taxa de reposició, en aquells sectors o àmbits que consideren que requereixen un esforç addicional d'efectius, sempre dins del marc de l'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, el següent: Núm.
Español: c) En los apartados anteriores se añade, teniendo en cuenta que las administraciones públicas que no hayan cumplido los objetivos de déficit, deuda o regla de gasto dispondrán, adicionalmente, de un número de nuevos efectivos equivalentes al 5 % del resultado de la tasa de reposición, en aquellos sectores o ámbitos que consideren que requieren un esfuerzo adicional de efectivos, siempre dentro del marco de la estabilidad presupuestaría y sostenibilidad financiera, el siguiente: Núm.
Valencià: lloc Denominació Classificació 79 Auxiliar administratiu de serveis socials Escala d'administració general, subescala auxiliar, grup C, subgrup C2.
Español: puesto Denominación Clasificación 79 Auxiliar administrativo de servicios sociales Escala de administración general, subescala auxiliar, grupo C, subgrupo C2.
Valencià: Xirivella, 20 de juny de 2018.
Español: Xirivella, 20 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8504) Formalització del contracte número 04/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8504) Formalización del contrato número 04/18.
Valencià: Servei per a la gestió integral de les aplicacions informàtiques de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Servicio para la gestión integral de las aplicaciones informáticas de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8389 Data del DOGV : 24-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8389 Fecha DOGV : 24-09-2018 Sección del DOGV : V.