gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El corresponent expedient es troba al Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut l'esmentst termini sense haver fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8749) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2013, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 003/12, sobre una actualització d'anualitas en els projectes d'inversió inclosos en l'annex d'inversions reals del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8749) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificacion presupuestaria 003/13, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7110 Data del DOGV : 13-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7110 Fecha DOGV : 13-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8749 CVE Data del document : 10-09-2013 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2013, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 003/12, sobre una actualització d'anualitas en els projectes d'inversió inclosos en l'annex d'inversions reals del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8749 CVE Fecha del documento : 10-09-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificacion presupuestaria 003/13, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/8749] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) amb data 9 de juliol de 2013.
Español: [2013/8749] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) con fecha 9 de julio de 2013.
Valencià: Segons el que disposa l'article 63 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga a la competència en modificacions de crèdit als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en modificaciones de crédito a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 57, 61 bis i 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pels quals se substituix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en los artículos 57, 61 bis y 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d- Investigacions Agràries, especificades en l'article octau del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Autoritzar l'actualizació de les anualitats inicialment consignades en l'annex d'inversions reals del pressupost l'Institut Valéncia d'Investigacions Agràries per a l'exercici 2013, en els projectes d'inversió i pels imports que es detallen a continuació.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Autorizar la actualización de las anualidades inicialmente consignadas en el anexo de inversiones reales del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2013, en los proyectos de inversión y por los importes que a continuación se detallan.
Valencià: - El president de l'IVIA i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: José Ciscar Bolufer.
Español: - El presidente del IVIA y conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: José Ciscar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11730) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es corregeixen errors en la Resolució de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster en Teledetecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11730) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se corrigen errores en la Resolución de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster en Teledetección.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7174 Data del DOGV : 17-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7174 Fecha DOGV : 17-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11730 CVE Data del document : 15-11-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es corregeixen errors en la Resolució de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster en Teledetecció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11730 CVE Fecha del documento : 15-11-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se corrigen errores en la Resolución de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster en Teledetección.
Valencià: [2013/11730] Advertits errors en la resolució de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Teledetecció per la Universitat de València, publicada al Boletín Oficial del Estado número 79, de 2 d'abril de 2013, i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7014, de 30 d'abril de 2013, es procedeix a efectuar-hi les rectificacions oportunes.
Español: [2013/11730] Advertidos errores en la Resolución de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Teledetección por la Universitat de València publicada en el Boletín Oficial del Estado número 79, de 2 de abril de 2013, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7014, de 30 de abril de 2013, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones.
Valencià: Se substitueix l'annex pel següent: ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Teledetecció per la Universitat de València Branca de coneixement: Ciències.
Español: Se sustituye el anexo por el siguiente: ANEXO Plan de Estudios del título de Máster Universitario en Teledetección por la Universitat de València Rama de conocimiento: Ciencias.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS: Caràcter de les assignatures ECTS Obligatòries 60 Optatives Pràctiques externes (optatiu) 0-15 15-0 Treball de fi de màster 15 Crèdits totals 90 Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis: Mòdul I.
Español: Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS: Carácter de las asignaturas ECTS Obligatorias 60 Optativas Prácticas externas (optativo) 0-15 15-0 Trabajo de fin de máster 15 Créditos totales 90 Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios: Módulo I.
Valencià: Mòdul obligatori Assignatures Caràcter ECTS Fonaments Obligatori 15 Processament d'Imatges Obligatori 10 Anàlisi i Extracció d'Informació Obligatori 10 Atmosfera, Oceans i Criosfera Obligatori 10 Biosfera Obligatori 15 Crèdits totals per cursar 60 Mòdul II.
Español: Módulo obligatorio Asignaturas Carácter ECTS Fundamentos Obligatorio 15 Procesado de Imágenes Obligatorio 10 Análisis y Extracción de Información Obligatorio 10 Atmósfera, Océanos y Criosfera Obligatorio 10 Biosfera Obligatorio 15 Créditos totales a cursar 60 Módulo II.
Valencià: Mòdul d'optativitat Assignatures Caràcter ECTS Iniciació a la Investigació Optatiu 15 Pràctiques externes Optatiu 15 Crèdits totals per cursar 15 Mòdul III.
Español: Módulo optatividad Asignaturas Carácter ECTS Iniciación a la Investigación Optativo 15 Prácticas externas Optativo 15 Créditos totales a cursar 15 Módulo III.
Valencià: Treball de fi de màster Assignatura Caràcter ECTS Treball de fi de màster Obligatori 15 Crèdits totals per cursar 15 València, 15 de novembre de 2013.
Español: Trabajo de fin de máster Asignatura Carácter ECTS Trabajo de fin de máster Obligatorio 15 Créditos totales a cursar 15 Valencia, 15 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12211) Adjudicació i formalització de contracte número 122/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12211) Adjudicación y formalización de contrato número 122/2013.
Valencià: Explotació del servici de cafeteria i restauració del personal i públic de l'Hospital Vega Baixa d'Orihuela.
Español: Explotación del servicio de cafetería y restauración del personal y público del Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7178 Data del DOGV : 23-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7178 Fecha DOGV : 23-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/12211 CVE Data del document : 28-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació i formalització de contracte número 122/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/12211 CVE Fecha del documento : 28-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación y formalización de contrato número 122/2013.
Valencià: Carretera Orihuela-Almoradí, s/n, 03314 Sant Bartomeu-Orihuela (Alacant).
Español: Carretera Orihuela-Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé-Orihuela (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: P.A. 122/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: P.A. 122/2013. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: especial.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: especial.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: explotació del servici de cafeteria i restauració del personal i públic de l'Hospital Vega Baixa d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: explotación del servicio de cafetería y restauración del personal y público del Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 55330000-2.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 55330000-2.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7047, de 17 de juny de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7047, de 17 de junio de 2013. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: menor preu d'articles a expendre 40 per cent de ponderació; i major import cànon 15 per cent de ponderació.
Español: c) Criterios de adjudicación y su ponderación: menor precio de artículos a expender, 40 por ciento de ponderación; y mayor importe canon, 15 por ciento de ponderación.
Valencià: Quant a la valoració a través d'un juí de valor de la prestació del servici, es valorarà a través de la qualitat del model de gestió un 25 per cent de ponderació; millores explícites un 10 per cent de ponderació; i maquinària, adequació de zones de preparació i llavat, mobiliari, aparells i material auxiliar oferit per a equipar les cafeteries, amb un 10 per cent de ponderació.
Español: En cuanto a la valoración a través de un juicio de valor de la prestación del servicio, se valorará a través de la calidad del modelo de gestión un 25 por ciento de ponderación; mejoras explícitas, un 10 por ciento de ponderación; y maquinaria, adecuación de zonas de preparación y lavado, mobiliario, aparatos y material auxiliar ofertado para equipar las cafeterías, con un 10 por ciento de ponderación. 4.
Valencià: Pressupost base de cànon mínim anual Sis-cents euros (600,00 ?) IVA exclòs, set-cents vint-i-sis euros (726,00 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de canon mínimo anual Seiscientos euros (600,00 ?), IVA excluido; setecientos veintiséis euros (726,00 ?), IVA incluido.
Valencià: Valor estimat de cànon mínim: tres mil sis-cents euros (3.600,00 ?), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado de canon mínimo: tres mil seiscientos euros (3.600,00 ?), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 9 de setembre de 2013.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 9 de septiembre de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 29 de setembre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 29 de septiembre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Clece, SA (A80364243), amb domicili social en av.
Español: c) Contratista: Clece, SA (A80364243), con domicilio social en av.
Valencià: f) Import d'adjudicació: vint-i-quatre mil vuit-cents cinc euros (24.805,00 ?); de base imposable, vint mil cinc-cents euros (20.500,00 ?) i IVA (21 %) de quatre mil tres-cents cinc euros (4.305,00 ?).
Español: f) Importe de adjudicación: veinticuatro mil ochocientos cinco euros (24.805,00 ?); de base imponible, veinte mil quinientos euros (20.500,00 ?), e IVA (21 %) de cuatro mil trescientos cinco euros (4.305,00 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/4973) Notificació de la baixa com a procurador amb la finalitat de tornar la fiança de l'expedient governatiu número1976/76.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/4973) Notificación de la baja como procurador con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número1976/76.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7029 Data del DOGV : 22-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7029 Fecha DOGV : 22-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4973 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de la baixa com a procurador amb la finalitat de tornar la fiança de l'expedient governatiu número1976/76.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la baja como procurador con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número1976/76.
Valencià: [2013/4973] Perquè així ho ha disposat el secretari de Govern d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 1976/76, referent a la procuradora Maria Teresa Castellano Sanchis, es fa saber: Que en compliment del que disposa l'article 47 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, i exercit en el partit judicial de València, per jubilació, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, als efectes de reclamacions.
Español: [2013/4973] Por así haberse acordado por el secretario de Gobierno de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 1976/76, referente a la procuradora Maria Teresa Castellano Sanchis, se hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 47 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, y ejercido en el partido judicial de Valencia, por jubilación, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: - El secretari de Govern: José Miguel d'Ángel Cubells.
Español: - El secretario de Gobierno: José Miguel de Ángel Cubells.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1876) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1790), pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 23 de maig de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1876) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1790), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 23 de mayo de 2012.
Valencià: Codi 2012/P/FC/C/12.
Español: Código 2012/P/FC/C/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6974 Data del DOGV : 27-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6974 Fecha DOGV : 27-02-2013 Sección del DOGV : II.