gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/6621 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2006, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de places de cap de servici i de cap de secció assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per la Resolució de 19 de novembre de 2004 del director general de Recursos Humans, per a la plaça que s'indica en l'annex.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/6621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2006, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado, en lo relativo a la plaza relacionada en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 19 de noviembre de 2004 del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 4.900, de 10/12/2004).
Valencià: [2006/6621] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració que ha jutjat el concurs per a la provisió de places de cap de servici i de cap de secció assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per la Resolució de 19 de novembre de 2004 del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 4900, de 10.12.2004), per a la plaça de cap del Servici d'Urologia de l'Hospital General d'Elx, i d'acord amb el que establix la base 8.5 de la convocatòria, resolc fer públic el nom de l'aspirant seleccionat, que s'indica en l'annex.
Español: [2006/6621] Vista la propuesta formulada por comisión de valoración que ha juzgado el concurso para la provisión de diversas plazas de jefe de Servicio y de jefe de Sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 19 de noviembre de 2004 del director general de Recursos Humanos, en lo relativo a la plaza de Jefe de Servicio de Urología del Hospital General de Elx; y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo hacer público el nombre del aspirante seleccionado que en el Anexo I se especifica.
Valencià: El facultatiu seleccionat disposa d'un termini de trenta dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, per a prendre possessió davant de la gerència o direcció del centre a què està adscrita la plaça.
Español: El facultativo seleccionado dispondrá de un plazo de treinta días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, para efectuar la toma de posesión ante la Gerencia o Dirección del centro a que está adscrita la plaza.
Valencià: Perd els seus drets si deixa passar el termini sense incorporar-s'hi sense cap causa justificada.
Español: Perderá sus derechos si, sin causa justificada, dejara pasar el plazo sin incorporarse a su destino.
Valencià: Annex i Hospital General d'Elx Cap del Servici d'Urologia: Francisco García López Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo i Hospital General de Elx Jefe de Servicio de Urología: García López, Francisco Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12303) Notificació a Valenciana de Taxis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12303) Notificación a Valenciana de Taxis.
Valencià: Judici de desnonament número 298/2006.
Español: Juicio de desahucio número 298/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12303 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Valenciana de Taxis.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Valenciana de Taxis.
Valencià: [2006/A12303] Isabel Giner Moreno, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, mitjançant el present edicte fa saber: Que en este Jutjat es tramiten les actuacions de judici de desnonament número 298/2006, promogudes per la Comunitat de Propietaris Avinguda de la Plata, 3, representada pel procurador Roldán García, contra Valenciana de Taxis, sobre la reclamació d'una quantitat; en estes actuacions s'ha dictat una sentència en data 5 de juny de 2006, que té la decisió, literalment, com es diu tot seguit: «Decisió: Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals Javier Roldán García, en nom i representació de la comunitat de propietaris de la finca sítia a València, avinguda de la Plata, número 3, contra l'entitat Valencia Taxi Coop.
Español: [2006/A12303] Isabel Giner Moreno, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de juicio de desahucio número 298/2006, promovidos por Comunidad de Propietarios Avenida de la Plata, 3, representada por el procurador Roldán García, contra Valenciana de Taxis, sobre reclamación de cantidad, en cuyos autos ha recaído sentencia en fecha 5 de junio de 2006, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo: Que estimo la demanda formulada por el procurador de los tribunales Javier Roldán García, en nombre y representación de la comunidad de propietarios de la finca sita en Valencia, avenida de la Plata, número 3, contra la entidad Valencia Taxi Coop.
Valencià: Valenciana, i declare resolt el contracte d'arrendament que lligava les parts respecte de l'ús del terrat de l'edifici esmentat, de l'estructura de subjecció de l'antena, i de l'antena mateixa, per haver expirat el termini de duració contractual.
Español: Valenciana, y debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes respecto del uso de la azotea del citado edificio, y de la estructura de sujeción de la antena, y la antena misma, por haber expirado el término de duración contractual.
Valencià: I condemne la demandada a sotmetre's a esta declaració, decretant-ne el desnonament, i a deixar lliure, vàcua i expedita la finca, amb l'advertència de llançament si no ho fa així.
Español: Condenando a la demandada a estar y pasar por dicha declaración, decretando el desahucio, y a dejar libre, vacua y expedita la finca, con apercibimiento de lanzamiento de no verificarlo.
Valencià: Notifiqueu les parts, fent-los saber que contra la presente resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, per a l'Audiència Provincial de València, que se substanciarà de conformitat amb el que estableixen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que se sustanciará de conformidad con lo establecido en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència en la forma legal al demandat Valenciana de Taxis i perquè es publique al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado Valenciana de Taxis, y para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat, expido el presente.
Valencià: La magistrada jutgessa: Isabel Giner Moreno.
Español: La magistrada jueza: Isabel Giner Moreno.
Valencià: La secretària: María Carmen E.
Español: La secretaria: María Carmen E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9743) Remissió de l'expedient i citació als interessats en el recurs d'USO contra l l'Ordre de 14 de juny de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9743) Remisión del expediente y emplazamiento de los interesados en el recurso de USO contra la Orden de 14 de junio de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5323 Data del DOGV : 11-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5323 Fecha DOGV : 11-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/9743 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Remissió de l'expedient i citació als interessats en el recurs d'USO contra l l'Ordre de 14 de juny de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/9743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Remisión del expediente y emplazamiento de los interesados en el recurso de USO contra la Orden de 14 de junio de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores.
Valencià: [2006/9743] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: entitat Unió Sindical Obrera Descripció: recurs contenciós administratiu contra l'Ordre de 14 de juny de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors, en desplegament del Reial Decret 1.046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua, publicada en el DOGV.
Español: [2006/9743] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: entidad Unión Sindical Obrera Descripción: recurso contencioso administrativo contra la Orden de 14 de junio de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores, en desarrollo del Real Decreto 1.046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el subsistema de formación profesional continua, publicada en el DOGV.
Valencià: Referència Tribunal: Recurs núm. 2/001040/2006 MC D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, mitjançant un escrit en la forma deguda, dirigit a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Referencia Tribunal: Recurso nº 2/001040/2006 MC De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat, representada per l'Advocacia General de la Generalitat, en virtut de la Llei 10/2005, de 9 de desembre, de la Generalitat, d'Assistència Jurídica, compareix en aquests recursos en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat, representada por la Abogacía General de la Generalitat, en virtud de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Asistencia Jurídica, comparece en estos recursos en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/3039) Informació publica de la modificació puntual del PGOU de la Vila Joiosa, reclassificació de terrenys al Paratge la Cala Saladar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/3039) Información publica de la modificación puntual del PGOU de Villajoyosa, reclasificación de terrenos en el Paraje La Cala Saladar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5223 Data del DOGV : 21-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5223 Fecha DOGV : 21-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3039 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació publica de la modificació puntual del PGOU de la Vila Joiosa, reclassificació de terrenys al Paratge la Cala Saladar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información publica de la modificación puntual del PGOU de Villajoyosa, reclasificación de terrenos en el Paraje La Cala Saladar.
Valencià: [2006/M3039] Mitjançant el present edicte es fa públic que el Ple de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, en la sessió ordinària celebrada el 16 de febrer de 2006, ha dictat, entre altres assumptes, l'acord següent: «.
Español: [2006/M3039] Por medio del presente se hace público que el Pleno del Ayuntamiento de Villajoyosa, en su sesión ordinaria celebrada el 16 de febrero de 2006, ha dictado, entre otros asuntos, el siguiente acuerdo: «.
Valencià: .Primer Sotmetre a informació pública per un període mínim d'un mes, la proposta de modificació puntual del PGOU de la Vila Joiosa, reclassificació de terrenys al Paratge la Cala Saladar, presentada mitjançant Registre d'Entrada número 14.740/05, de 22 de novembre.
Español: .Primero Someter a información pública por un periodo mínimo de un mes, la propuesta de modificación puntual del PGOU de Villajoyosa, reclasificación de terrenos en el Paraje La Cala Saladar, presentada mediante Registro de Entrada número 14.740/05, de 22 de noviembre.
Valencià: Amb este fi haurà d'inserir-se el corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: A tal fin deberá insertarse el correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat del pla haurà de trobar-se depositat, per a la seua consulta pública, a l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: Segon Hauran de sol·licitar-se informes dels distints departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les seues respectives competències.
Español: Segundo Deberán solicitarse informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias.
Valencià: En tot cas, s'ha de sol·licitar informe a les conselleries competents en Educació i Sanitat.
Español: En todo caso solicítese informe a las consellerias competentes en Educación y Sanidad.
Valencià: Tercer S'ha de sol·licitar el corresponent dictamen al municipi de Finestrat.
Español: Tercero Solicítese el correspondiente dictamen al municipio de Finestrat.
Valencià: Quart S'ha de sol·licitar el corresponent informe a les empreses que gestionen o exploten infraestructures de servicis declarats essencials o d'utilitat pública.
Español: Cuarto Solicítese el correspondiente informe a las empresas que gestionen o exploten infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública.
Valencià: Cinqué Acordar la suspensió de llicències durant el termini d'un any, i respecte a l'àmbit propi de la modificació puntual del PGOU de la Vila Joiosa, reclassificació de terrenys al Paratge la Cala Saladar, referida als supòsits establits en l'article 191 de la Llei 16/2005, encara que no s'aplicarà la suspensió respecte a les actuacions relatives a les obres de mera conservació dels immobles existents dins de l'àmbit d'afecció.
Español: Quinto Acordar la suspensión de licencias durante el plazo de un año, y respecto al ámbito propio de la modificación puntual del PGOU de Villajoyosa, reclasificación de terrenos en el Paraje La Cala Saladar, referida a los supuestos previstos en el artículo 191 de la Ley 16/2005, si bien no será de aplicación la suspensión respecto a las actuaciones relativas a las obras de mera conservación de los inmuebles existentes dentro del ámbito de afección.
Valencià: » Durant un termini d'un mes, es trobarà a les dependències d'Urbanisme síties al carrer d'Hernán Cortés, en horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, una còpia degudament diligenciada de la proposta de modificació.
Español: » Durante un plazo de un mes, se encontrará en las dependencias de Urbanismo sitas en la calle de Hernán Cortés, en horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas, una copia debidamente diligenciada de la propuesta de modificación.
Valencià: Cosa que faig pública als efectes de complir el que disposa l'article 83.2 a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que hago público a los efectos de dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 83.2 a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Vila Joiosa, 2 de març de 2006.
Español: Villajoyosa, 2 de marzo de 2006.
Valencià: El regidor delegat d'Urbanisme: Amadeo Sánchez Martínez.
Español: El concejal delegado de Urbanismo: Amadeo Sánchez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5210, del 02-03-2006 (2006/1877) Notificació a Jesús Herreros Gil de la sentència dictada en el juí verbal número 140/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5210, del 02-03-2006 (2006/1877) Notificación a Jesús Herreros Gil de la sentencia dictada en el juicio verbal número 140/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5210 Data del DOGV : 02-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5210 Fecha DOGV : 02-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1877 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació a Jesús Herreros Gil de la sentència dictada en el juí verbal número 140/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación a Jesús Herreros Gil de la sentencia dictada en el juicio verbal número 140/2005.
Valencià: [2006/F1877] Procediment: juí verbal número 140/2005.
Español: [2006/F1877] Procedimiento: juicio verbal número 140/2005.
Valencià: Juí: verbal 140/2005.
Español: Juicio: verbal 140/2005.
Valencià: Part demandada: Jesús Herreros Gil.
Español: Parte demandada: Jesús Herreros Gil.