gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/1695]  D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2009/1695]  De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Tarifa aprovada:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1411) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2009, del conseller de Sanitat, sobre la implantació del programa de recepta informàtica o electrònica d'estupefaents en l'àmbit de l'assistència sanitària pública de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1411) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2009, de conseller de Sanitat, sobre implantación del programa de receta informática y/o electrónica de estupefacientes en el ámbito de la asistencia sanitaria pública de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1411 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * estupefaent legislació medicament canvi tecnològic telemàtica farmacovigilància tecnologia RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2009, del conseller de Sanitat, sobre la implantació del programa de recepta informàtica o electrònica d'estupefaents en l'àmbit de l'assistència sanitària pública de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1411 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * estupefaciente legislación medicamento cambio tecnológico telemática farmacovigilancia tecnología RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2009, de conseller de Sanitat, sobre implantación del programa de receta informática y/o electrónica de estupefacientes en el ámbito de la asistencia sanitaria pública de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas de les receptes informàtiques de la Conselleria de Sanitat generades pel programa Abulcassis amb prescripcions que corresponguen a medicaments que continguen substàncies estupefaents incloses en la Llista I de la Convenció Única d'Estupefaents de 1961 i les modificacions ulteriors, la segona còpia informàtica de la recepta substituïx amb caràcter general la recepta oficial d'estupefaents, i no és necessari presentar-la.
Español: En el caso de las recetas informáticas de la Conselleria de Sanitat generadas por el programa Abucasis con prescripciones que correspondan a medicamentos que contengan sustancias estupefacientes incluidas en la Lista I de la Convención Única de Estupefacientes de 1961 y ulteriores modificaciones, la segunda copia informática de la receta sustituye a todos los efectos a la receta oficial de estupefacientes, no siendo necesaria su presentación.
Valencià: L'annex I d'esta resolució és el model de la còpia de la recepta informàtica. 2.
Español: El anexo I de esta resolución es el modelo de la copia de la receta informática. 2.
Valencià: El farmacèutic responsable de l'oficina de farmàcia ha de donar a la còpia de la recepta informàtica el mateix tractament que el previst per a les receptes oficials d'estupefaents en l'Orde de 25 d'abril de 1994, del Ministeri de Sanitat i Consum, per la que regula les receptes i els requisits especials de prescripció i dispensació d'estupefaents d'ús humà, quant a condicions de dispensació, anotació al dors de la recepta del número del DNI (o l'equivalent si es tracta d'una persona estrangera), de la persona que retira el medicament de l'oficina de farmàcia.
Español: El farmacéutico responsable de la oficina de farmacia procederá con la copia de la receta informática a darle el mismo tratamiento que el previsto para las recetas oficiales de estupefacientes en la Orden de 25 de abril de 1994, del Ministerio de Sanidad y Consumo, por la que se regulan las recetas y los requisitos especiales de prescripción y dispensación de estupefacientes de uso humano, en cuanto a condiciones de dispensación, anotación al dorso de la receta el número del DNI o equivalente si se trata de extranjero, de la persona que retira el medicamento de la oficina de farmacia.
Valencià: El farmacèutic ha de signar, segellar i datar tant l'original com les segones còpies informàtiques de les receptes generades pel programa Abulcassis. 3.
Español: El farmacéutico firmará, sellará y fechará tanto el original como las segundas copias informáticas de las recetas generadas por el programa Abucasis. 3.
Valencià: En el cas de les farmàcies que disposen de servici de recepta electrònica per a la dispensació electrònica d'estupefaents, no es requerix la presentació de la recepta oficial d'estupefaents.
Español: En el caso de las farmacias que disponen de servicio de receta electrónica para la dispensación electrónica de estupefacientes no se requerirá la presentación de la receta oficial de estupefacientes.
Valencià: Els programes informàtics de gestió de les oficines de farmàcia permeten la captura del DNI (o l'equivalent si es tracta d'una persona estrangera), de la persona que retira el medicament de la farmàcia. 4.
Español: Los programas informáticos de gestión de las oficinas de farmacia permiten la captura del DNI o equivalente si se trata de extranjeros, de la persona que retira el medicamento de la farmacia. 4.
Valencià: La dispensació de les receptes electròniques d'estupefaents de la Llista I s'ha d'anotar en els llibres receptari i de comptabilitat d'estupefaents.
Español: La dispensación de las recetas electrónicas de estupefacientes de la Lista I, deberán anotarse en los libros recetario y de contabilidad de estupefacientes.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'Orde de 9 de gener de 2009, sobre l'autorització a farmacèutics responsables d'oficines de farmàcia obertes al públic de portar el llibre de registre oficial (llibre receptari), per mitjans electrònics, i segons la modalitat del llibre receptari oficial triat pel farmacèutic, es poden donar els casos següents: a) Llibre receptari oficial electrònic: atés que està signada i registrada electrònicament tota la informació corresponent al propi llibre i a la prescripció d'estupefaents, no necessita cap anotació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Orden de 9 de enero de 2009, sobre autorización a farmacéuticos responsables de oficinas de farmacia abiertas al público a llevar el libro registro oficial (libro recetario), por medios electrónicos, y en función de la modalidad del libro recetario oficial escogido por el farmacéutico, se podrán dar los siguientes supuestos: a) Libro recetario oficial electrónico.
Valencià: Automàticament s'envia la informació, per tant no cal l'enviament trimestral de les receptes d'estupefaents, ni informes de control mèdic especial.
Español: Automáticamente se enviará la información por los que no es preciso el envío trimestral de las recetas de estupefacientes, ni partes de especial control médico.
Valencià: En el cas de receptes electròniques, s'ha de consignar el número CGD del full de facturació.
Español: En el supuesto de recetas electrónicas, deberá consignarse el número CGD de la hoja de facturación.
Valencià: Figura com a annex II d'esta resolució.
Español: Figura como anexo II de esta resolución.
Valencià: En el cas de receptes informàtiques d'Abulcassis, s'ha de consignar el nombre de la recepta d'Abulcassis. 5.
Español: En el supuesto de recetas informática de Abucasis, se deberá consignar el número de la receta de Abucasis. 5.
Valencià: Durant els mesos de gener, abril, juliol i octubre de cada any, les oficines de farmàcia han d'enviar als servicis farmacèutics de la direcció territorial de la província les receptes d'estupefaents dispensades durant el trimestre anterior, tant les del model previst en l'Orde de 25 d'abril de 1994 com les còpies informàtiques de les receptes generades pel programa Abulcassis. 6.
Español: Durante los meses de enero, abril, julio y octubre de cada año las oficinas de farmacia remitirán a los servicios farmacéuticos de la dirección territorial de su provincia las recetas de estupefacientes dispensadas, tanto las del modelo previsto en la Orden de 25 de abril de 1994, como las copias informáticas de las recetas generadas por el programa Abucasis, durante el trimestre anterior. 6.
Valencià: Durant els primers quinze dies naturals de cada semestre, les farmàcies han d'enviar als servicis farmacèutics de la direcció territorial de la província, la relació dels moviments d'estupefaents del semestre anterior, usant el model oficial d'informe semestral de control d'estupefaents, fins que el sistema de dispensació electrònica no substituïsca els informes semestrals d'estupefaents, el llibre oficial de control d'estupefaents i els vals de petició de les substàncies psicotròpiques i dels estupefaents, després dels convenis amb el Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: Durante los primeros quince días naturales de cada semestre las farmacias enviarán a los servicios farmacéuticos de la dirección territorial de su provincia, la relación de los movimientos de estupefacientes habidos en el semestre anterior utilizando el modelo oficial de parte semestral de control de estupefacientes, en tanto en cuanto, el sistema de dispensación electrónica sustituya a los partes semestrales de estupefacientes, al libro oficial de control de estupefacientes y a los vales de petición de las sustancias psicotrópicas y de los estupefacientes, previos convenios con el Ministerio de Sanidad y Consumo.
Valencià: - El conseller de Sanitat: Manuel Cervera Taulet.ANNEX II / ANEXO II Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I / ANEXO IANNEX II / ANEXO II Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11631) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu Pintor Julio Quesada de Crevillent com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11631) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museo Pintor Julio Quesada de Crevillente como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11631 CVE Data del document : 03-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Crevillent museu legislació RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu Pintor Julio Quesada de Crevillent com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11631 CVE Fecha del documento : 03-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Crevillent museo legislación RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museo Pintor Julio Quesada de Crevillente como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/11631] Vista la documentació presentada per la Cooperativa Valenciana Eléctrica San Francisco de Asís (Alacant) en què sol·licita el reconeixement del Museu Pintor Julio Quesada de Crevillent (Alacant) com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/11631] Vista la documentación presentada por la Cooperativa Valenciana Eléctrica San Francisco de Asís (Alicante) en la que se solicita el reconocimiento del Museo Pintor Julio Quesada como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat museu reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado museo reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por las que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables de la Inspecció de Béns Mobles i del Servici de Museus i a proposta de la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, de 2 de setembre de 2009, resolc: Primer Reconéixer el Museu Pintor Julio Quesada de Crevillent (Alacant) com a museu de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Orde de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables de la Inspección de Bienes Muebles y del Servicio de Museos y a propuesta de la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano, de 2 de septiembre de 2009, resuelvo: Primero Reconocer el Museo Pintor Julio Quesada de Crevillente (Alicante) como museo de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'orde esmentada, la Conselleria de Cultura i Esport podrà anul·lar el seu reconeixement del museu si es deixa de complir algú dels requisits exigits en l'orde.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura y Deporte podrá anular el reconocimiento del museo si se deja de cumplir alguno de los requisitos exigidos en la mencionada orden.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8177) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de professorat universitari, que se citen en l'annex I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8177) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de profesorado universitario, que se citan en el anexo I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6064 Data del DOGV : 24-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6064 Fecha DOGV : 24-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8177 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de professorat universitari, que se citen en l'annex I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8177 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de profesorado universitario, que se citan en el anexo I.
Valencià: [2009/8177] De conformitat amb el que disposa l'article 62 de la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, (Boletín Oficial del Estado de 13 d'abril) per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 d'octubre i el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre (Boletín Oficial del Estado de 8 d'octubre), que regulen l'acreditació nacional i el règim dels concursos per a l'accés als cossos docents universitaris respectivament i a tenor de l'establert en l'article 3 del Reglament de Selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovat pel consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig de 2003, redacció modificada per acord del Consell de Govern de data 23 de desembre de 2008.
Español: [2009/8177] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 62 de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril) por la que se modifica la Ley Orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 de octubre) i el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 8 de octubre), que regulan la acreditación nacional y el régimen de los concursos para el acceso a los cuerpos docentes universitarios respectivamente y a tenor de lo establecido en el artículo 3 del Reglamento de Selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, redacción modificada por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 23 de diciembre de 2008.
Valencià: Aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs les places que es relacionen en l'Annex I de la present Resolució, dotades en l'estat de despeses del pressupost de la Universitat de València i incloses en la seua vigent relació de llocs de treball, amb subjecció a les següents bases: Bases de la convocatòria Primera.
Español: Este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución, dotadas en el estado de gastos del presupuesto de la Universitat de València e incluidas en su vigente relación de puestos de trabajo, con sujeción a las siguientes bases: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Normes generals 1.1 Els concursos es regiran pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre) modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (Boletín Oficial del Estado de 13 d'abril); la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (Boletín Oficial del Estado de 13 d'abril); el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 d'octubre i el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre (Boletín Oficial del Estado de 8 d'octubre), que regulen l'acreditació nacional i el règim dels concursos per a l'accés als cossos docents universitaris, respectivament; el Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de València (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 d'agost).
Español: Normas generales 1.1 Los concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre) modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril); la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril); el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 de octubre) i el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 8 de octubre), que regulan la acreditación nacional y el régimen de los concursos para el acceso a los cuerpos docentes universitarios, respectivamente; el Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat de València (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de agosto).