gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per començar, Xàbia ocupa ni més ni menys que el segon lloc entre totes les poblacions espanyoles, on disposar d'una llar en propietat suposa 15,46 anys de renda.
Español: Para empezar, Xàbia ocupa nada más y nada menos que el segundo lugar entre todas las poblaciones españolas: allí disponer de un hogar en propiedad supone un total de 15,46 años de renta.
Valencià: Només Santa Eulària des Riu (Eivissa), amb 17,29 anys, la supera..
Español: Sólo Santa Eulària des Riu (Eivissa), con 17,29 años, la supera..
Valencià: Així es dedueix d'un estudi realitzat per la societat de taxació UVE Valoraciones, i avançat pel diari Información, que analitza la relació entre les mitjanes anuals de renda per llar i els preus mitjans dels habitatges de més població, de 276 municipis de tot Espanya..
Español: Así se deduce de un estudio realizado por la sociedad de tasación UVE Valoraciones, y adelantado por el diario Información, que analiza la relación entre las medias anuales de renta por hogar y los precios medios de las viviendas de mayor población (un total de 276 municipios de toda España)..
Valencià: Xàbia, amb eixos 15,46 anys, està davant d'alguns dels nuclis turístics més importants de la península com Marbella (15,18), Adeje a Canarias (14,73 anys), Calvià (13,73), Fuengirola (12,78), Eivissa, amb 12,57, o Estepona, amb 10,46..
Español: Xàbia, con esos 15,46 años, está pues por delante de algunos de los núcleos turísticos más importantes de la Península como Marbella (15,18), Adeje en Canarias (14,73 años), Calvià (13,73), Fuengirola (12,78), Ibiza, con 12,57 o Estepona, con 10,46..
Valencià: A la Comunitat Valenciana hi ha dues poblacions més, també a les comarques alacantines, que es troben entre les 30 primeres de tot l'Estat: Benidorm ocupa el lloc 13 i Dénia el 24: a la capital de la Marina Alta, costa 8,45 anys de renda.
Español: En la Comunitat Valenciana hay otras dos poblaciones, también en las comarcas alicantinas, que se hallan entre las treinta primeras de todo el Estado: Benidorm ocupa el puesto 13 y Dénia el 24: en la capital de la Marina Alta, cuesta 8,45 años de renta.
Valencià: Cal tindre en compte que la mitjana entre totes les poblacions analitzades per l'estudi és de 6,33..
Español: Debe tenerse en cuenta que la media entre todas las poblaciones analizadas por el estudio es de 6,33..
Valencià: Llocs on sí que és fàcil comprar.
Español: Sitios donde sí es fácil comprar.
Valencià: De totes maneres, per entendre millor com de difícil és accedir a l'habitatge a la Marina Alta n'hi ha prou amb revisar la poca cosa que costa en aquelles poblacions que estan en la part baixa de la llista.
Español: De todos modos, para entender mejor lo difícil que es acceder a la vivienda en la Marina Alta basta con revisar lo poco que cuesta en aquellas poblaciones que están en la parte baja de la lista: el municipio español donde menos esfuerzo debe invertirse es Puertollano con 2,47 años.
Valencià: A partir d'ací, Xàtiva, amb 3,05 anys; Soria, amb 3,08; Ontinyent, amb 3,14; Ponferrada, amb 3,17; Langreo, amb 3,25; Àvila, amb 3,29; Iecla, amb 3,40, o Ferrol, amb 3,43..
Español: A partir de ahí, Xàtiva, con 3,05 años; Soria, con 3,08; Ontinyent, con 3,14; ; Ponferrada, con 3,17; Langreo, con 3,25; Ávila, con 3,29; Yecla, con 3,40 o Ferrol, con 3,43..
Valencià: Dénia obri la primera de les dues biblioteques de platja d'aquest estiu.
Español: Dénia abre la primera de sus dos bibliotecas de playa para este verano.
Valencià: La Biblioplatja de la Marineta Cassiana, ubicada al costat d'aquesta platja, ja està oberta al públic.
Español: La Biblioplatja de la Marineta Cassiana, ubicada junto a esta playa, se encuentra ya abierta al público.
Valencià: És el segon any que l'Ajuntament de Dénia posa en marxa aquest servei per facilitar i incentivar la lectura durant l'estiu a les platges.
Español: Es el segundo año que el Ayuntamiento de Dénia pone en marcha este servicio para facilitar e incentivar la lectura durante el verano en las playas.
Valencià: Un servei que enguany es potencia amb més prestacions i amb una segona Biblioplatja que obrirà a partir de l'1 de juliol a les Albaranes..
Español: Un servicio que este año se potencia con más prestaciones y con una segunda Biblioplatja que abrirá a partir del 1 de julio en les Albaranes..
Valencià: Les dues biblioteques de platja que aquest estiu posa en marxa Dénia prestaran servei fins al 30 de setembre.
Español: Las dos bibliotecas de playa que este verano pone en marcha Dénia prestarán servicio hasta el 30 de septiembre.
Valencià: La de la Marineta Cassiana ja està operativa en horari de 9:00 a 14:00 i de 16:00 a 19:00 hores de dimarts a dissabte..
Español: La de la Marineta Cassiana ya está operativa, en horario de 9 a 14h y de 16 a 19h, de martes a sábado..
Valencià: Hi ha, a més del servei de préstec de llibres en diversos idiomes, un servei de premsa diària.
Español: En ella hay, además del servicio de préstamo de libros, en varios idiomas, un servicio de prensa diaria.
Valencià: Les instal·lacions guanyen a més en comoditat amb la instal·lació de taules i cadires on seure a llegir..
Español: Las instalaciones ganan además en comodidad con la instalación de mesas y sillas donde sentarse a leer..
Valencià: La plantilla de Bimbo al Verger desconvoca dos dies de vaga per tornar a reunir-se amb l'empresa.
Español: La plantilla de Bimbo en Verger desconvoca dos días de huelga para volver a reunirse con la empresa.
Valencià: El Comitè d'Empresa de la planta de Bimbo al Verger, que representa 96 persones afectades per l'imminent tancament de la fàbrica, ha desconvocat la doble vaga prevista per a aquest dilluns i dimarts, abans de la reunió següent de dimecres, encara que de moment manté les aturades dels dies 12, 13 i 14 de febrer.
Español: El comité de empresa de la planta de Bimbo en El Verger, que representa a 96 personas afectadas por el inminente cierre de la fábrica, ha desconvocado la doble huelga prevista para este lunes y martes, antes de la siguiente reunión del miércoles, aunque por el momento mantiene los paros de los días 12, 13 y 14 de febrero.
Valencià: Com va avançar aquest diari, era l'estratègia per la qual es decantava el Comitè..
Español: Tal y como adelantó este diario, era la estrategia por la que se decantaba el citado comité..
Valencià: I això perquè davant d'una certa flexibilització de la postura de la direcció, el Comitè considera que encara pot haver recorregut en la negociació de les indemnitzacions als treballadors ja que, després de la darrera reunió, es van revisar les antiguitats per incorporar el temps treballat mitjançant ETT, segons ha explicat aquest dilluns el president del Comitè, José González..
Español: Y eso porque ante cierta flexibilización de la postura de la dirección, el comité considera que puede haber recorrido en la negociación de las indemnizaciones a los trabajadores ya que, tras la última reunión, se revisaron las antigüedades para incorporar el tiempo trabajado mediante ETT, según ha explicado a este lunes el presidente del comité, José González..
Valencià: Aquests avanços encara són "insuficients" i les postures no estan a prop, però es veu la possibilitat que l'empresa flexibilitze la seua actitud, manté González.
Español: Estos avances todavía son «insuficientes» y las posturas no están cerca pero se ve posibilidad de que la empresa flexibilice su actitud, mantiene González.
Valencià: L'augment de les indemnitzacions, les millors condicions per als treballadors més antics o els trasllats a altres fàbriques abans del tancament previst per al 31 de març són encara les matèries en què "l'empresa s'ha de moure"..
Español: El aumento de las indemnizaciones, mejores condiciones para los trabajadores más antiguos o los traslados a otras fábricas antes del cierre previsto para el 31 de marzo son todavía las materias en las que «la empresa tiene que moverse»..
Valencià: Pel que fa als trasllats, la reunió celebrada dimecres passat va concloure amb un acord que "podria cobrir tota la plantilla" si finalment els treballadors estigueren disposats a continuar treballant per a l'entitat en altres plantes del territori espanyol..
Español: En cuanto a los traslados, la reunión celebrada el pasado miércoles concluyó con un acuerdo que «pudiera cubrir toda la plantilla» si finalmente los trabajadores estuvieran dispuestos a seguir trabajando para la entidad en otras plantas del territorio español..
Valencià: Una possibilitat que s'uneix a l'opció, també acordada, d'habilitar places en altres destins que pogueren suscitar "més interès" entre els treballadors, ja que la primera oferta de Bimbo va consistir a reubicar a la planta de Paterna i Còrdova 15 llocs i a la de Barcelona uns 30 llocs, un total que ni tan sols cobria tota la plantilla del Verger.
Español: Una posibilidad que se une a la opción, también acordada, de habilitar plazas en otros destinos que pudieran suscitar «más interés» entre los trabajadores, ya que la primera oferta de Bimbo consistió en ubicar en la planta de Paterna y Córdoba 15 puestos y en la de Barcelona unos 30 puestos, un total que ni siquiera cubría a toda la plantilla de El Verger.
Valencià: A més, com va relatar La Marina Plaça hi ha moltes dificultats per part del personal per serioses raons de conciliació familiar:.
Español: Ahora bien, tal y como relató La Marina Plaza existen muchas dificultades para parte del personal por serias razones de conciliación familiar..
Valencià: Les vagues dels dies 12, 13 i 14 es mantenen de moment, i el Comitè està organitzant un viatge de protesta a la seu de Bimbo a Madrid, situada al polígon industrial Las Mercedes, la primera d'aquestes jornades.
Español: Las huelgas de los días 12, 13 y 14 se mantienen por el momento, y el comité está organizando un viaje de protesta a la sede de Bimbo en Madrid, situada en el polígono industrial Las Mercedes, la primera de esas jornadas.
Valencià: La negociació del termini de consultes conclourà el 15 de febrer, quan es vorà si hi ha acord, segons González..
Español: La negociación del plazo de consultas concluirá su plazo el 15 de febrero, cuando se verá si hay acuerdo o no, según González..
Valencià: L'Ajuntament de Calp ajorna el cobrament de deutes durant un mes i anuncia ajudes a hotels, comerços i restaurants.
Español: El Ayuntamiento de Calp aplaza el cobro de deudas durante un mes y anuncia ayudas a hoteles, comercios y restaurantes.
Valencià: L'alcaldessa de Calp, la popular Ana Sala, ha emès aquest diumenge un bàndol dirigit a "minimitzar l'impacte econòmic" produït per la crisi del Covid-19.
Español: La alcaldesa de Calp, la popular Ana Sala, emitió este domingo un bando dirigido a «minimizar el impacto económico» producido por la crisis del Covid-19.
Valencià: Sala ha donat instruccions a totes les àrees econòmiques perquè s'ajornen durant un mes els pagaments pendents de l'ajuntament.
Español: Sala ha dado instrucciones a todas las áreas económicas para que se aplacen durante un mes todos los pagos pendientes del ayuntamiento.
Valencià: A més, deixa la porta oberta a que aquesta mesura es puga prolongar-se més temps..
Español: Además, deja la puerta abierta a que esta medida se pueda prolongar más tiempo..
Valencià: La primer edil també ha instat l'empresa concessionària de l'abastament, Aigües de Calp, a que no es produïsca cap tall en el subministrament del servei i a mantindre totes aquelles prestacions que siguen "essencials"..
Español: La munícipe también ha instado a la empresa concesionaria del abastecimiento, Aguas de Calpe, a que no se produzca ningún corte en el suministro del servicio y a mantener todas aquellas prestaciones que sean «esenciales»..
Valencià: Quant als sectors econòmics més afectats per aquesta situació, com ara els empresaris del sector hostaler, hoteler i comerç, així com "aquelles activitats que s'han vist obligades al tancament després de decretar l'estat d'alarma estudiem des de hui mateix les mesures extraordinàries de compensació, indemnització en la meritació i pagament de tots aquells tributs municipals als quals estan obligats, com aigua, ocupació de via pública o fem"..
Español: En cuanto a los sectores económicos más afectados por esta situación, como puedan ser los empresarios del sector hostelero, hotelero y comercio, así como «aquellas actividades que se han visto obligadas al cierre al decretarse el estado de alarma estudiamos desde hoy mismo las medidas extraordinarias de compensación, indemnización en el devengo y pago de todos aquellos tributos municipales a los que están obligados, como agua, ocupación de vía pública o basura»..
Valencià: Dénia destina 131.000 euros a ajudes de lloguer de col·lectius vulnerables: qui se'n podrà beneficiar.
Español: Dénia destina 131.000 euros para ayudas de alquiler a colectivos vulnerables: quién podrá beneficiarse.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ha fet públiques les bases de la convocatòria d'ajudes destinades a facilitar una solució habitacional immediata a persones en situació d'especial vulnerabilitat empadronades a Dénia, la Xara i Jesús Pobre.
Español: El Ayuntamiento de Dénia ha hecho públicas las bases de la convocatoria de ayudas destinadas a facilitar una solución habitacional inmediata a personas en situación de especial vulnerabilidad empadronadas en Dénia, La Xara y Jesús Pobre.
Valencià: L'import total destinat a estes ajudes és de 131.135 euros, concedits al municipi per la Generalitat Valenciana en el marc del Pla estatal per a l'accés a l'habitatge 2022-2025..
Español: El importe total destinado a estas ayudas es de 131.135 euros, concedidos al municipio para tal fin por la Generalitat Valenciana en el marco del Plan estatal para el acceso a la vivienda 2022-2025..
Valencià: Les ajudes s'atorgaran en règim de concessió directa a les persones empadronades a Dénia i les dues entitats locals que siguen víctimes de violència de gènere, víctimes de tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, víctimes de violència sexual, persones desnonades del seu habitatge habitual, sense llar, asilades, refugiades, apàtrides, acollides al règim de protecció temporal i d'altres especialment vulnerables com a persones amb problemes de salut mental, diversitat funcional, famílies nombroses i monoparentals, persones de 65 anys o més, exrecluses o migrants vulnerables..
Español: Las ayudas se otorgarán en régimen de concesión directa a las personas empadronadas en Dénia y las dos entidades locales citadas que sean víctimas de violencia de género, víctimas de trata con fines de explotación sexual, víctimas de violencia sexual, personas desahuciadas de su vivienda habitual, sin hogar, asiladas, refugiadas, apátridas, acogidas al régimen de protección temporal y otras especialmente vulnerables como personas con problemas de salud mental, diversidad funcional, familias numerosas y monoparentales, personas de 65 años o más de edad, exreclusas o migrantes vulnerables..
Valencià: La concessió de l'ajuda s'aplica al pagament del lloguer, cessió d'ús o qualsevol règim de gaudi temporal de l'habitatge que siga la residència habitual de la persona o unitat de convivència sol·licitant.
Español: La concesión de la ayuda se aplica al pago del alquiler, cesión de uso o cualquier régimen de disfrute temporal de la vivienda que sea la residencia habitual de la persona o unidad de convivencia solicitante.
Valencià: El preu del lloguer o de cessió de l'habitatge haurà de ser igual o inferior a 600 euros mensuals, segons les bases de la convocatòria..
Español: El precio del alquiler o de cesión de la vivienda deberá ser igual o inferior a 600 euros mensuales, según se establece en las bases de la convocatoria..
Valencià: La resta de requisits que han de reunir les persones sol·licitants, així com la documentació que han de presentar es poden consultar i descarregar en la Seu electrònica de l'Ajuntament de Dénia..
Español: El resto de requisitos que deben reunir las personas solicitantes, así como la documentación que deben presentar en la solicitud se pueden consultar y descargar en la Sede electrónica del Ajuntament de Dénia en este ?  enlace.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és del 16 al 31 de gener de 2023, ambdós inclosos..
Español: El plazo de presentación de solicitudes es del 16 al 31 de enero de 2023, ambos inclusive..
Valencià: El repte de Xàbia a Fitur: convertir els visitants en residents.
Español: El reto de Xàbia en Fitur: convertir los visitantes en residentes.
Valencià: L'alcalde i responsable directe de la política turística de Xàbia, José Chulvi, ha avançat que el municipi estarà des de dimecres a la principal fira del sector a nivell nacional: Fitur..
Español: El alcalde y responsable directo de la política turística de Xàbia, José Chulvi, ha avanzado que el municipio estará desde el miércoles en la principal feria del sector a nivel nacional: Fitur..
Valencià: La presència de Xàbia serà, igual que en els últims anys, dins de l'estand de la Costa Blanca, on comptarà amb un aparador atès per una informadora del departament de Turisme.
Español: La presencia de Xàbia será, al igual que en los últimos años, dentro del stand de la Costa Blanca, donde contará con un mostrador atendido por una informadora del departamento de Turismo.
Valencià: Paral·lelament, ha avançat Chulvi, Xàbia estarà també a l'estand de la comunitat de destinacions Biosphere, una potent marca i referència mundial pel que fa a turisme sostenible de la qual Xàbia -que està treballant per obtindre la certificació- és l'única representant a nivell autonòmic..
Español: Paralelamente, ha avanzado Chulvi, Xàbia estará también en el stand de la Comunidad de destinos Biosphere, una potente marca y referencia mundial en cuanto a turismo sostenible en la que Xàbia –que está trabajando para obtener la certificación– es la única representante a nivel autonómico..
Valencià: Presentar-se com un lloc que "equilibra economia, cultura, convivència i medi ambient i que no permet que un model de negoci acabe amb un model de vida", assenyala Chulvi, enllaça amb el canvi d'estratègia del municipi, que en els últims anys està centrant els esforços de la planificació, "en detectar què és allò que ens fa únics i potenciar aquesta diferència per consolidar una posició de mercat", ha explicat..
Español: Presentarse como un lugar “que equilibra economía, cultura, convivencia y medio ambiente y que no permite que un modelo de negocio acabe con un modelo de vida”, señala Chulvi, enlaza con el cambio de estrategia del municipio, que en los últimos años está centrando los esfuerzos en la planificación, “en detectar qué es aquello que nos hace únicos y potenciar esa diferencia para consolidar una posición de mercado”, ha explicado..
Valencià: Seguint aquesta mateixa línia, Xàbia s'ha marcat com a pròxim repte eliminar la diferència entre turista i resident, mostrant-se com un model de convivència.
Español: Siguiendo esta misma línea, Xàbia se ha marcado como próximo reto eliminar la diferencia entre turista y residente, mostrándose como un modelo de convivencia.
Valencià: Una comunitat transnacional on, gràcies a les possibilitats de la globalització i els nous models de treball, qualsevol que arribe de pas, veja que pot quedar-se i desenvolupar una trajectòria vital plena..
Español: Una comunidad transnacional en la que, gracias a las posibilidades de la globalización y los nuevos modelos de trabajo, cualquiera que llegue de paso, vea que puede quedarse y desarrollar una trayectoria vital plena..
Valencià: En aquest repte, l'Ajuntament desenvoluparà el projecte Ambaixadors Plus, que pretén unir esforços dels autòctons amb els fluxos internacionals de persones que passen per la vila per millorar la cohesió social, incentivar la desestacionalització i diversificació econòmica i construir un model de desenvolupament més just i sostenible..
Español: En este reto, el Ayuntamiento desarrollará el proyecto Ambaixadors Plus, que pretende unir esfuerzos de los autóctonos con los flujos internacionales de personas que pasan por la villa para mejorar la cohesión social, incentivar la desestacionalización y diversificación económica y construir un modelo de desarrollo más justo y sostenible..
Valencià: "Hem detectat que residents d'origen estranger reben visites d'amics o familiars entre dos i quatre vegades a l'any.
Español: “Hemos detectado que residentes de origen extranjero reciben visitas de amigos o familiares entre 2 y 4 veces al año.
Valencià: Aquest projecte busca seduir a aquestes persones, fidelizarlas fins convertir-les en residents, treballadors i inversors", ha desgranat l'alcalde..
Español: Este proyecto busca seducir a estas personas, fidelizarlas hasta convertirlas en residentes, trabajadores e inversores”, ha desgranado el alcalde..
Valencià: Per això, el projecte pretén definir la manera de donar-los a conèixer la vida cultural, associativa i econòmica de Xàbia, com fer-los de guies en la relació amb l'administració, de conèixer costums, tradicions o patrimoni local.
Español: Para ello, el proyecto pretende definir la manera de darles a conocer la vida cultural, asociativa y económica de Xàbia, como hacerles de guías en su relación con la administración, de conocer costumbres, tradiciones o patrimonio local.
Valencià: "Volem obrir la porta de la veritable Xàbia al món, construir una hospitalitat de persona a persona, de gent que ajuda a gent.
Español: “Queremos abrir la puerta de la verdadera Xàbia al mundo, construir una hospitalidad de persona a persona, de gente que ayuda a gente.
Valencià: No va de trobar sol platja i paella (que també) sinó un lloc en el món on quedar-se", ha manifestat el responsable municipal, qui ha comentat que aquesta estratègia ja la treballen destinacions urbanes madures europees com Londres, Copenhaguen o Amsterdam..
Español: No va de encontrar solo playa y paella (que también) sino un lugar en el mundo en qué quedarse”, ha manifestado el responsable municipal, que ha comentado que esta estrategia ya la trabajan destinos urbanos maduros europeos como Londres, Copenhague o Ámsterdam..
Valencià: En Fitur, Xàbia presentarà aquest nou projecte -amb el qual segueix col·locant-se en l'avantguarda de les polítiques turístiques- i també la seua aposta per aconseguir ser una destinació Biosphere, una marca que reflectirà la seua defensa dels valors de convivència i sostenibilitat tant socials com naturals..
Español: En Fitur, Xàbia presentará este nuevo proyecto –con el que sigue colocándose en la vanguardia de las políticas turísticas– y también su apuesta por lograr ser destino Biosphere, una marca que reflejará su defensa de los valores de convivencia y sostenibilidad tanto sociales como naturales..
Valencià: Calp demana ajuda a Subdelegació de Govern per fer front a la venda ambulant il·legal.
Español: Calp pide ayuda a Subdelegación de Gobierno para hacer frente a la venta ambulante ilegal.
Valencià: L'Ajuntament de Calp demanarà a Subdelegació de Govern que arbitre alguna mesura per reforçar les actuacions que s'estan duent a terme al municipi contra la venda ambulant il·legal.
Español: El Ayuntamiento de Calp pedirá a Subdelegación de Gobierno que arbitre alguna medida para reforzar las actuaciones que se están llevando a cabo en el municipio contra la venta ambulante ilegal.
Valencià: Aquesta decisió es produeix davant la la impossibilitat de contractar policies interins per a l'estiu, com estableix la Llei de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana..
Español: Esta decisión se produce ante la la imposibilidad de contratar policías interinos en verano como establece la Ley de Coordinación de Policías Locales de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Així ho han acordat aquest matí en una reunió l'alcaldessa, Anna Sala, i representants de la Policia Local, la Guàrdia Civil i les associacions de comerciants AEMCO i d'hostalers Sabor a Calp..
Español: Así lo han acordado esta mañana en una reunión la alcaldesa, Ana Sala, y representantes de la Policía Local, la Guardia Civil y las asociaciones de comerciantes AEMCO y de hosteleros Sabor a Calpe..