gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu és resoldre cada repte amb cada equip i posar-ho a prova davant un jurat de professionals del món de les empreses emergents.
Español: El objetivo es resolver cada reto con cada equipo y ponerlo a prueba ante un jurado de profesionales del mundo de las startups.
Valencià: L'acte comptarà amb ponents i mentors del món de l'emprenedoria s'han sumat nombroses comunitats d'emprenedors i programadors de València..
Español: El acto contará con ponentes y mentores del mundo del emprendimiento y se han sumado numerosas comunidades de emprendedores y programadores de Valencia.
Valencià: El TEAM UP VLC està organitzat per l'Ajuntament de València, a través de la Fundació InnDEA, i la Universitat Politècnica de València, per part de la Direcció Delegada d'Emprenedoria i Ocupació i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (ETSET, amb la col·laboració de Workether..
Español: El TEAM UP VLC está organizado por el Ayuntamiento de Valencia, a través de la Fundación InnDEA, y la Universitat Politècnica de València por parte de la Dirección Delegada de Emprendimiento y Empleo y la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación ETSIT, con la colaboración de Workether..
Valencià: L'esdeveniment és gratuït, però és necessari inscriure's en un dels perfils comentats anteriorment.
Español: El evento es gratuito, pero es necesario inscribirse en uno de los perfiles comentados anteriormente.
Valencià: Pots apuntar-t'hi punxant en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Puedes apuntarte pinchando en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Inscriu-t'hi ja, perquè les places són limitades..
Español: Inscríbete ya, porque las plazas son limitadas..
Valencià: La UPV reuneix més de 90 responsables de 18 països en la VII Convenció Europea de Degans d'Enginyeria.
Español: La UPV reúne a más de 90 responsables de 18 países en la VII Convención Europea de Decanos de Ingeniería.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha acollit aquesta setmana l'ECED 2015, la VII Convenció Europea de Degans d'Enginyeria (7th European Convention of Engineering Deans), que ha reunit més de 90 responsables inscrits de 18 països diferents, amb l'objectiu d'abordar els reptes de l'ensenyament de les enginyeries en el context global del nou segle.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha acogido esta semana ECED 2015, la VII Convención Europea de Decanos de Ingeniería (7th European Convention of Engineering Deans), que ha reunido a más de 90 responsables inscritos de 18 países diferentes con el objetivo de abordar los retos de la enseñanza de las ingenierías en el contexto global del nuevo siglo.
Valencià: Durant dos dies, dijous i divendres, els degans i directors de les millors escoles d'Europa -la Tècnica de Delft (Països Baixos), el College de Dublín (Irlanda), el Tech College d'Aalborg (Dinamarca), la Universitat de Lund (Suècia), el BME de Budapest (Hongria), el KTU de Kaunas (Lituània), etc.
Español: Durante dos días - jueves y viernes -, los decanos y directores de las mejores escuelas de Europa -la Técnica de Delft (Países Bajos), el College de Dublín (Irlanda), el Tech College de Aalborg (Dinamarca), la Universidad de Lund (Suecia), el BME de Budapest (Hungría), el KTU de Kaunas (Lituania), etc.
Valencià: - han compartit experiències i han tractat els temes clau per a la millora d'estratègies i resultats de l'educació superior en enginyeria..
Español: - han compartido experiencias y tratado los temas clave para la mejora de estrategias y resultados de la educación superior en ingeniería..
Valencià: Avalada per la SEFI i la CESAER.
Español: Avalada por SEFI y CESAER.
Valencià: La cita, a més, està avalada per les dues associacions europees més importants del sector: la Societat Europea per a la Formació d'Enginyers (Société Européenne pour la Formation des Ingénieurs, SEFI) i la Conferència Europea d'Escoles per a la Formació i la Recerca de l'Enginyeria Avançada (Conference of European Schools for Advanced Engineering Education and Research, CESAER)..
Español: La cita, además, está avalada por las dos asociaciones europeas más importantes del sector: la Sociedad Europea para la Formación de Ingenieros (Société Européenne pour la Formation des Ingénieurs, SEFI) y la Conferencia Europea de Escuelas para la Formación y la Investigación de la Ingeniería Avanzada (Conference of European Schools for Advanced Engineering Education and Research, CESAER)..
Valencià: La inauguració de l'ECED 2015, entre altres, va comptar amb la presència de Francisco Mora, rector de la UPV, i Enrique Ballester, director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED-UPV).
Español: La inauguración de ECED 2015 contó, entre otros, con la presencia de Francisco Mora, rector de la UPV, y Enrique Ballester, director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID-UPV).
Valencià: Mora va destacar "el luxe de tenir junts tants responsables d'universitat.
Español: Mora destacó el "lujo de tener a tantos responsables de universidad juntos.
Valencià: Gràcies a tots pel vostre temps.
Español: Gracias a todos por vuestro tiempo.
Valencià: Estic segur que a les vostres universitats us troben a faltar i que heu deixat un munt d'assumptes pendents per acudir a aquesta trobada, però val la pena estar avui ací discutint sobre el futur de l'ensenyament de les enginyeries.
Español: Estoy seguro de que en vuestras universidades os echan de menos y de que habéis dejado un montón de asuntos pendientes por acudir a este encuentro, pero vale la pena estar hoy aquí discutiendo sobre el futuro de la enseñanza de las ingenierías.
Valencià: El segle XX va ser el temps de la formació tècnica i el segle XXI serà el de les competències i les capacitats operatives"..
Español: El siglo XX fue el tiempo de la formación técnica y el siglo XXI será el de las competencias y las capacidades operativas"..
Valencià: Guy Haug, Francisco Michavila, Kamel Hawwash, Mads Nygard i Peter J.
Español: Guy Haug, Francisco Michavila, Kamel Hawwash, Mads Nygard y Peter J.
Valencià: Goodhew, entre els ponents d'excepció.
Español: Goodhew, entre los ponentes de excepción.
Valencià: L'ECED 2015 ha comptat amb la participació de Guy Haug, doctor en Ciències Polítiques a Alemanya i un dels pares de l'espai Bolonya, i de Francisco Michavila, director de la Càtedra UNESCO de Gestió i Política Universitària.
Español: ECED 2015 ha contado con la participación de Guy Haug, doctor en Ciencias Políticas en Alemania y uno de los padres del espacio Bolonia, y de Francisco Michavila, director de la cátedra Unesco de Gestión y Política Universitaria.
Valencià: A més, en les sessions, han intervingut Kamel Hawwash, president de la SEFI, i Mads Nygard, màxim mandatari de la CESAER.
Español: Además, en las sesiones, han intervenido Kamel Hawwash presidente de SEFI, y Mads Nygard, máximo mandatario de CESAER.
Valencià: Juntament amb aquests, un altre dels ponents més esperats era Peter J.
Español: Junto a ellos, otro de los ponentes más esperados era Peter J.
Valencià: Goodhew, exdegà de la Universitat de Liverpool i autor del llibre Teaching Engineering, que ha parlat de l'aprenentatge mesclat (o combinat) i les seues necessitats ("What goes into blended learning?").
Español: Goodhew, ex decano de la Universidad de Liverpool y autor del libro Teaching Engineering, que ha hablado del aprendizaje mezclado (o combinado) y sus necesidades ("What goes into blended learning?").
Valencià: Goodhew ha revolucionat l'Escola d'Enginyeria de Liverpool amb l'engegada del Laboratori d'Aprenentatge Actiu (Active Learning Lab, ALL)..
Español: Goodhew ha revolucionado la Escuela de Ingeniería de Liverpool con la puesta en marcha del Laboratorio de Aprendizaje Activo (Active Learning Lab, ALL)..
Valencià: Referent europeu.
Español: Referente europeo.
Valencià: L'ECED és una reunió anual convertida ja en un referent per a les millores de les polítiques europees relacionades amb l'educació i la recerca en enginyeria, que permet conèixer les experiències en innovació educativa de la resta d'escoles europees, amb la finalitat de conjuminar esforços i presentar projectes comuns.
Español: ECED es una reunión anual convertida ya en un referente para las mejoras de las políticas europeas relacionadas con la educación y la investigación en ingeniería, que permite conocer las experiencias en innovación educativa del resto de escuelas europeas con el fin de aunar esfuerzos y presentar proyectos comunes.
Valencià: La convenció està dirigida a rectors, degans i directors de l'àmbit de l'enginyeria de tot Europa..
Español: La convención está dirigida a rectores, decanos y directores del ámbito de la ingeniería de toda Europa..
Valencià: La professora i investigadora de la UPV, primera espanyola a aconseguir el Junior Award IALCCE.
Español: La profesora e investigadora de la UPV, primera española en lograr el Junior Award IALCCE.
Valencià: Tatiana García, professora i investigadora de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut guardonada amb el Junior Award IALCCE 2018, el premi internacional al millor investigador jove del món (menor de 42 anys) en l'àmbit de l'anàlisi d'estructures i infraestructures civils -ponts, carreteres, etc.
Español: Tatiana García, profesora e investigadora de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido galardonada con el Junior Award IALCCE 2018, el premio internacional al mejor investigador joven del mundo (menor de 42 años) en el ámbito del análisis de estructuras e infraestructuras civiles -puentes, carreteras, etc.
Valencià: - al llarg del seu cicle de vida.
Español: - a lo largo de su ciclo de vida..
Valencià: Es tracta de la primera ocasió en què aquest prestigiós guardó, que lliura cada dos anys la International Association for Life-Cycle Civil Engineering (IALCCE), recau en un investigador espanyol.
Español: Se trata de la primera ocasión en que este prestigioso galardón, que cada dos años entrega la International Association for Life-Cycle Civil Engineering (IALCCE), recae en un investigador español..
Valencià: Nous conceptes sostenibles en infraestructures civils  El treball de la premiada, que desenvolupa la seua tasca docent i científica a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports (ETSECCP) de la UPV, se centra en la integració de nous conceptes sostenibles per a la planificació, el disseny i el manteniment de les infraestructures civils.
Español: El trabajo de la premiada, que desarrolla su labor docente y científica en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puerto (ETSICCP) de la UPV, se centra en la integración de nuevos conceptos sostenibles para la planificación, el diseño y el mantenimiento de las infraestructuras civiles..
Valencià: Entre els principals avantatges d'aquest treball, cal assenyalar que l'aplicació d'aquestes metodologies contribuiria a una presa de decisions més eficient, i reduiria l'impacte de les infraestructures, a més d'ajudar a millorar-ne la conservació i prevenir possibles danys en aquestes, fet que evitaria possibles col·lapses.
Español: Entre sus principales ventajas, cabe señalar que la aplicación de estas metodologías contribuiría a una toma de decisiones más eficiente, reduciendo el impacto de las infraestructuras, además de ayudar a mejorar su conservación y prevenir posibles daños en las mismas, evitando posibles colapsos..
Valencià: Actualment, Tatiana és professora ajudant doctor en el Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria Civil, i investigadora en els projectes DIMALIFE i CONSOST.
Español: Actualmente, Tatiana es profesora ayudante doctor en el Departamento de Ingeniería de la Construcción y Proyectos de Ingeniería Civil, e investigadora en los proyectos  DIMALIFE y CONSOST..
Valencià: Tots dos tenen com a objectiu desenvolupar una metodologia que incorpore la variabilitat en els processos analítics en la presa de decisions sobre el cicle complet de vida de ponts i infraestructures viàries, inclosa la licitació tant de projectes d'obra nova com de manteniment d'infraestructures ja existents..
Español: Ambos tienen como objetivo desarrollar una metodología que incorpore la variabilidad en los procesos analíticos en la toma de decisiones sobre el ciclo completo de vida de puentes e infraestructuras viarias, incluyendo la licitación tanto de proyectos de obra nueva como de mantenimiento de infraestructuras ya existentes..
Valencià: "Aquests projectes contribuiran a millorar el disseny de les noves infraestructures, així com les actuacions concretes de conservació, alternatives de demolició i reutilització, per a minimitzar-ne els impactes ambientals i socials", conclou Tatiana García..
Español: "Estos proyectos contribuirán a mejorar el diseño de las nuevas infraestructuras, así como las actuaciones concretas de conservación, alternativas de demolición y reutilización, para minimizar sus impactos ambientales y sociales", concluye Tatiana García..
Valencià: Portal de Transparència.
Español: Portal de Transparencia.
Valencià: L'ETSINF obri un procés de participació de tota la comunitat educativa del centre per a l'engegada del seu Portal de Transparència..
Español: ETSINF abre un proceso de participación de toda la comunidad educativa del centro para la puesta en marcha de su Portal de Transparencia..
Valencià: L'ETSINF vol posar a la disposició de la societat la informació necessària per a la rendició de comptes, de manera pública i fàcilment accessible.
Español: La ETSINF quiere poner a disposición de la sociedad la información necesaria para la rendición de cuentas, de manera pública y fácilmente accesible.
Valencià: La informació publicada mostrarà l'activitat desenvolupada per l'Escola en els diferents àmbits d'actuació.
Español: La información publicada mostrará la actividad desarrollada por la Escuela en sus diferentes ámbitos de actuación.
Valencià: La plataforma de difusió serà el Portal de Transparència de l'ETSINF, que es preveu que estiga accessible a partir de maig del 2015.
Español: La plataforma de difusión será el Portal de Transparencia de la ETSINF que se prevé esté accesible a partir de mayo de 2015.
Valencià: A través del seu model de transparència, l'ETSINF avança en el compliment de les obligacions recollides per a les entitats públiques en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: A través de su modelo de transparencia la ETSINF avanza en el cumplimiento de las obligaciones recogidas para las entidades públicas en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Valencià: Per a fer possible aquest objectiu ha iniciat un procés obert a la participació de la societat civil i de la comunitat de l'Escola: alumnat, personal administratiu i personal docent i investigador de l'ETSINF.
Español: Para hacer posible este objetivo ha iniciado un proceso abierto a la participación de la sociedad civil y de la comunidad de la Escuela: alumnado, personal administrativo y personal docente e investigador de la ETSINF.
Valencià: Aquelles persones que hi tinguen interès, poden posar-se en contacte amb l'equip promotor a través del correu de la Subdirecció de Govern Obert, sogov@inf.upv.es.
Español: Aquellas personas interesadas pueden ponerse en contacto con el equipo promotor a través del correo de la subdirección de Gobierno Abierto, sogov@inf.upv.es.
Valencià: Podrà realitzar-se un seguiment del treball realitzat a través dels canals de comunicació de l'ETSINF (web del centre, Twitter i Facebook)..
Español: Podrá realizarse un seguimiento del trabajo realizado a través de los canales de comunicación de la ETSINF (web del centro, Twitter y Facebook)..
Valencià: Comença el càsting per a participar en la VIII edició de FameLab Espanya, el major concurs de monòlegs científics.
Español: Comienza el casting para participar en la VIII edición de Famelab España, el mayor concurso de monólogos científicos.
Valencià: La Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) i el British Council han obert el termini d'inscripció per a participar en la VIII edició de FameLab Espanya, el major concurs de monòlegs científics.
Español: La Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (Fecyt) y el British Council han abierto el plazo de inscripción para participar en la VIII edición de Famelab España, el mayor concurso internacional de monólogos científicos.
Valencià: L'objectiu és trobar noves veus de la ciència que sàpien transmetre al públic els seus coneixements científics d'una forma pròxima i entretinguda a través d'un monòleg de tres minuts..
Español: El objetivo es encontrar nuevas voces de la ciencia que sepan transmitir al público sus conocimientos científicos de una forma cercana y entretenida a través de un monólogo de tres minutos..
Valencià: Les candidates i candidats interessats, que han de ser majors de 18 anys i estudiar o treballar actualment en qualsevol activitat professional o laboral en àrees relacionades amb l'àmbit de la ciència o la tecnologia, tenen fins al pròxim 15 de gener del 2020, per a gravar en vídeo un monòleg de tres minuts que tinga com a base un tema científic o tecnològic, i pujar-lo a la web oficial del concurs..
Español: Los candidatos interesados, que deberán ser mayores de 18 años y estudiar o trabajar actualmente en cualquier actividad profesional o laboral en áreas relacionadas con el ámbito de la ciencia y/o la tecnología, tienen hasta el próximo 15 de enero de 2020, para grabar en vídeo un monólogo de tres minutos que tenga como base un tema científico o tecnológico y subirlo a la web oficial del concurso..
Valencià: Els seleccionats competiran en una semifinal que se celebrarà en la primavera de 2020.
Español: Los seleccionados competirán en una semifinal que se celebrará en la primavera de 2020.
Valencià: Un jurat, format per experts en comunicació de la ciència, valorarà el contingut, la claredat del monòleg, així com el carisma del monologuista i elegirà als candidats que disputaran el mes de maig la final a Madrid.
Español: Un jurado, formado por expertos en comunicación de la ciencia, valorará el contenido, la claridad del monólogo, así como el carisma del monologuista y elegirá a los candidatos que disputarán en el mes de mayo  la final en Madrid.
Valencià: El guanyador o guanyadora representarà a Espanya en la competició internacional que se celebrarà al juny de 2020 durant la celebració del festival de ciència de Cheltenham (Regne Unit).
Español: El ganador o ganadora representará a España en la competición internacional que se celebrará en junio de 2020 durante la celebración del festival de ciencia de Cheltenham (Reino Unido).
Valencià: FameLab se celebra des del 2007 a més de 30 països d'Europa, Àsia, Àfrica i els Estats Units, i ja hi han participat més de 8.000 investigadors de tot el món..
Español: Famelab se celebra desde 2007 en más de 30 países de Europa, Asia, África y en Estados Unidos y ya han participado más de 8.000 investigadores de todo el mundo..
Valencià: Doble titulació de màster.
Español: Doble titulación de máster.
Valencià: Aprovada la implantació de dos nous dobles títols de màster universitari en l'àrea d'Enginyeria Agronòmica.
Español: Aprobada la implantación de dos nuevos dobles títulos de máster universitario en el área de Ingeniería Agronómica.
Valencià: El Consell de Govern de la UPV, en la reunió del passat 20 de juny, ha aprovat la implantació de dos nous dobles màsters, impartits per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN), que combinen el màster habilitant amb un altre que aporta una formació especialitzada..
Español: El Consejo de Gobierno de la UPV, en su reunión celebrada el pasado 20 de junio, ha aprobado la implantación de dos nuevos dobles másteres, impartidos por la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) que combinan el máster habilitante con otro que aporta una formación especializada..
Valencià: Es tracta, d'una banda, del doble títol MU en Enginyeria Agronòmica + MU en Ciència i Enginyeria d'Aliments i, d'una altra banda, del MU en Enginyeria Agronòmica + MU en Gestió de la Seguretat i Qualitat Alimentària, que s'oferiran a partir del pròxim curs acadèmic 2017-2018..
Español: Se trata, por un lado, del doble título MU en Ingeniería Agronómica + MU en Ciencia e Ingeniería de Alimentos y, por otro, del MU en Ingeniería Agronómica + MU en Gestión de la Seguridad y Calidad Alimentaria.
Valencià: La raó de conjuminar aquestes dobles titulacions és beneficiosa tant per als títols esmentats com per als mateixos estudiants, ja que aquests podran obtenir dos títols amb una menor càrrega docent, en poder convalidar assignatures equivalents, cosa que suposa un estalvi aproximadament d'un semestre menys i, per tant, una menor inversió econòmica.
Español: La razón de aunar estas dobles titulaciones es beneficiosa tanto para los citados títulos como para los propios estudiantes, ya que éstos podrán obtener dos títulos con una menor carga docente, al poder convalidar asignaturas equivalentes, lo que supone un ahorro de aproximadamente un semestre menos y, por tanto, una menor inversión económica.
Valencià: A més, segons ha destacat el vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació, Eduardo Vendrell, "la proposta té una gran flexibilitat curricular, ja que permet que els alumnes es matriculen en el màster professional, el d'Enginyeria Agronòmica, i al segon any, decidisquen si volen fer la doble titulació.
Español: Además, según ha destacado el vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación, Eduardo Vendrell, "la propuesta tiene una gran flexibilidad curricular, ya que permite que los alumnos se matriculen en el máster profesional, el de Ingeniería Agronómica, y al segundo año, decidan si quieren hacer la doble titulación"..
Valencià: No són els primers títols d'aquest tipus que s'imparteixen a la UPV, perquè en 2015 i 2016, ja se'n posaren en marxa diversos amb èxit en l'àmbit de les telecomunicacions i de l'enginyeria civil..
Español: No son los primeros títulos de este tipo que se imparten en la UPV, porque en 2015 y 2016, ya se pusieron en marcha con éxito varios en el ámbito de las telecomunicaciones y de la ingeniería civil..
Valencià: El microbiòleg Francisco J.
Español: El microbiólogo Francisco J.
Valencià: Martínez Mojica,nou doctor honoris causa a proposta de l'ETSEAMN.
Español: Martínez Mojica, nuevo doctor honoris causa a popuesta de la ETSIAMN.
Valencià: D'altra banda, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la UPV ha proposat el nomenament com a doctor honoris causa del microbiòleg i professor de la Universitat d'Alacant, Francisco J.
Español: En otro orden de asuntos, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSIAMN) de la UPV, ha propuesto el nombramiento como doctor honoris causa del microbiólogo y profesor de la Universidad de Alicante, Francisco J.
Valencià: Martínez Mojica, creador del sistema d'edició de genomes CRISPR, una tecnologia que ha revolucionat la biomedicina i les ciències de la salut i que representa ,segons els experts, un dels majors avanços científics del nostre segle..
Español: Martínez Mojica, creador del sistema de edición de genomas CRISPR, una tecnologia que ha revolucionado la Biomedicina y las ciencias de la salud y que representa ,según los expertos,uno de los mayores avances científicos de nuestro siglo..
Valencià: El Consell de Govern de la UPV ha ratificat la proposta de l'ETSEAMN, que compta amb nombrosos suports, tant interns com d'organismes nacionals i internacionals, per la qual cosa Francisco J.
Español: El Consejo de Gobierno de la UPV ha ratificado la propuesta de la ETSIAMN, que cuenta con numerosos apoyos tanto internos como de organismos nacionales e internacionales, por lo que Francisco J.
Valencià: Martínez Mojica serà investit doctor honoris causa per aquesta Universitat, el pròxim 19 de setembre del 2017..
Español: Martínez Mojica será investido Doctor Honoris Causa por esta universidad, el próximo 19 de septiembre del 2017..