gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les Arees de Salut es dividiran en Zones Bàsiques de Salut.
Español: Las Areas de Salud se dividirán en Zonas Básicas de Salud.
Valencià: La delimitació de les Zones Bàsiques de Salut correspon a la Conselleria de Sanitat i Consum, que haurà de tenir en compte els factors següents: a) Les distàncies màximes de les agrupacions de població més allunyades dels serveis i el temps normal a invertir en el seu recorregut usant els mitjans ordinaris.
Español: La delimitación de las Zonas Básicas de Salud corresponde a la Consellería de Sanidad y Consumo que deberá tener en cuenta los siguientes factores: a) Las distancias máximas de las agrupaciones de población más alejadas de los servicios y el tiempo normal a invertir en su recorrido usando los medios ordinarios.
Valencià: c) Les característiques epidemiològiques de la Zona.
Español: c) Las características epidemiológicas de la Zona.
Valencià: d) Les instal·lacions i els recursos sanitaris de la Zona.
Español: d) Las instalaciones y recursos sanitarios de la Zona.
Valencià: Article trenta-un Un.
Español: Artículo treinta y uno Uno.
Valencià: En cada Zona Bàsica de Salut hi haurà un Centre de Salut, atés per un Equip d'Assistència Primària.
Español: En cada Zona Básica de Salud habrá un Centro de Salud, atendido por un Equipo de Asistencia Primaria.
Valencià: Els Centres de Salut, com a centres integrats de l'atenció primària, realitzaran totes les activitats encaminades a la promoció, la prevenció, el guariment i la rehabilitació de la salut, tant individual com col·lectiva, dels habitants de la Zona Bàsica de Salut.
Español: Los Centros de Salud, como centros integrados de la atención primaria, realizarán todas las actividades encaminadas a la promoción, prevención, curación y rehabilitación de la salud, tanto individual como colectiva, de los habitantes de la Zona Básica de Salud.
Valencià: L'Equip d'Assistència Primària és el conjunt de personal sanitari i no sanitari que treballa en la Zona Bàsica de Salut.
Español: El Equipo de Asistencia Primaria es el conjunto de personal sanitario y no sanitario que trabaja en la Zona Básica de Salud.
Valencià: El seu objectiu és la cura de la salut de cada un dels habitants de la Zona i de les poblacions que comprén.
Español: Su objetivo es cuidar de la salud de cada uno de los habitantes de la Zona y de las poblaciones comprendidas en ella.
Valencià: Són funcions de l?Equip d'Assistència Primària: a) Realitzar el diagnòstic i tractament de les patologies més freqüents amb mitjans propis o complementant-se amb serveis de recolzament, amb especialitats o amb l?hospitalització.
Español: Son funciones del Equipo de Asistencia Primaria: a) Realizar el diagnóstico y tratamiento de las patologías más frecuentes con medios propios o complementándose con servicios de apoyo, con especialidades o con la hospitalización.
Valencià: b) Realitzar els programes de seguiment i atencions de salut a malalts crònics, a malalts amb patologia invalidant i programes de prevenció de patologia secundària.
Español: b) Realizar los programas de seguimiento y cuidados de salud en enfermos crónicos, en enfermos con patología invalidante y programas de prevención de patología secundaria.
Valencià: c) Desplegar programes d'atenció personal i familiar al malalt d'evolució fatal.
Español: c) Desarrollar programas de atención personal y familiar al enfermo de evolución fatal.
Valencià: d) Vigilar la salut de grups homogenis (embarassades, lactants, vells, grups exposats a riscs ambientals, laborals o d'altres) i realitzar activitats dirigides a la detecció precoç de certes patologies.
Español: d) Vigilar la salud de grupos homogéneos (embarazadas, lactantes, ancianos, grupos expuestos a riesgos ambientales, laborales u otros) y realizar actividades dirigidas a la detección precoz de ciertas patologías.
Valencià: f) Fornir de serveis preventius la comunitat: planificació familiar, vacunació, salut dental infantil i d'altres.
Español: f) Proveer de servicios preventivos a la comunidad: planificación familiar, vacunación, salud dental infantil y otros.
Valencià: g) Realitzar la recollida de dades epidemiològiques, certificats mèdics i exàmens de salut obligatoris, programar les tasques pròpies per a la seua Zona i avaluar les seues activitats, així com totes les tasques administratives que es deriven de l'assistència a cada persona.
Español: g) Realizar la recogida de datos epidemiológicos, certificados médicos y exámenes de salud obligatorios, programar las tareas propias para su Zona y evaluar sus actividades, así como todas las tareas administrativas que se derivan de la asistencia a cada persona.
Valencià: L'Equip d'Assistència Primària serà compost per: a) Metges de Medicina General, Pediatres, Ajudants Tècnics Sanitaris o Diplomats en Infermeria i Auxiliars de Clínica b) D'altre personal sanitari en funció de les característiques específiques de cada Zona.
Español: El Equipo de Asistencia Primaria estará compuesto por: a) Médicos de Medicina General, Pediatras, Ayudantes Técnicos Sanitarios o Diplomados en Enfermería y Auxiliares de Clínica.
Valencià: c) Treballadors socials, personal administratiu i de serveis que calga per a l'adequat funcionament dels Centres de Salut Sis.
Español: c) Trabajadores Sociales, personal administrativo y de servicios que sea necesario para el adecuado funcionamiento de los Centros de Salud.
Valencià: Al capdavant de l'Equip d'Assistència Primària hi haurà un Director, nomenat pel Consell d'Administració a proposta del Director del Servei Valencià de Salut i oït el Consell de Salut de l'Area.
Español: Al frente del Equipo de Asistencia Primaria habrá un Director, nombrado por el Consejo de Administración a propuesta del Director del Servicio Valenciano de Salud y oído el Consejo de Salud del Area.
Valencià: Al Director de l'Equip li correspondran les funcions de la coordinació interna, la coordinació externa amb la resta d'Institucions sanitàries i la vigilància de l'acompliment dels Plans de Salut.
Español: Al Director del Equipo le corresponderán las funciones de coordinación interna del mismo, coordinación externa con las demás Instituciones sanitarias y la vigilancia del cumplimiento de los Planes de Salud.
Valencià: Cada Centre de Salut estarà vinculat o disposarà d'un Laboratori encarregat de realitzar les anàlisis higiènico-sanitàries del medi ambient, higiene alimentària i zoonosi.
Español: Cada Centro de Salud estará vinculado o dispondrá de un Laboratorio encargado de realizar los análisis higiénico- sanitarios del medio ambiente, higiene alimentaría y zoonosis.
Valencià: En cas d'existir un Centre de Salut Comunitària d'Area, el Laboratori de Salut s'ubicarà al susdit Centre.
Español: En caso de existir un Centro de Salud Comunitaria de Area, el Laboratorio de Salud se ubicará en dicho Centro.
Valencià: ª Dels serveis hospitalaris Article trenta-dos Un.
Español: Subsección 3ª De los servicios hospitalarios Artículo treinta y dos Uno.
Valencià: Cada Area de Salut estarà vinculada o disposarà, si més no, d'un Hospital General, amb els serveis que aconselle la població a assistir-hi, la seua estructura i els problemes de salut.
Español: Cada Area de Salud estará vinculada o dispondrá, al menos, de un Hospital General, con los servicios que aconseje la población a asistir, la estructura de ésta y los problemas de salud.
Valencià: L'Hospital és l?establiment encarregat de l?internament clínic i de l'assistència especialitzada i complementària que requerirà la seua Area o Arees d'influència.
Español: El Hospital es el establecimiento encargado del internamiento clínico y de la asistencia especializada y complementaria que requiera su Area o Areas de influencia.
Valencià: Els centres hospitalaris desplegaran, a més de les tasques estrictament assistencials, funcions de promoció de salut, prevenció de les malalties i investigació i docència, d'acord amb els programes de cada Area de Salut, per tal de complementar les seues activitats amb les desplegades per la xarxa d'atenció primària.
Español: Los centros hospitalarios desarrollarán, además de las tareas estrictamente asistenciales, funciones de promoción de salud, prevención de las enfermedades e investigación y docencia, de acuerdo con los programas de cada Area de Salud, con objeto de complementar sus actividades con las desarrolladas por la red de atención primaria.
Valencià: Tots els hospitals hauran de disposar d'una unitat d'anàlisi de qualitat per a aluar l?eficàcia de l'assistència prestada.
Español: Todos los hospitales deberán disponer de una unidad de análisis de calidad para evaluar la eficacia de la asistencia prestada.
Valencià: Així mateix s'hauran d'organitzar les unitats que vetlaran pel compliment dels drets i les obligacions dels ciutadans, a fi d'aconseguir la humanització de les Institucions sanitàries.
Español: Asimismo se deberán organizar las unidades que velen por el cumplimiento de los derechos y obligaciones de los ciudadanos, al objeto de conseguir la humanización de las Instituciones sanitarias.
Valencià: En tot cas, el Consell d'Administració establirà les mesures adequades per a garantir la inter-relació dels Hospitals amb els Centres de Salut.
Español: En todo caso, por el Consejo de Administración se establecerán las medidas adecuadas para garantizar la interrelación de los Hospitales con los Centros de Salud.
Valencià: Article trenta-tres Un.
Español: Artículo treinta y tres Uno.
Valencià: Els Hospitals Generals del sector privat que ho sol·liciten seran vinculats al Servei Valencià de Salut, d'acord amb un protocol definit per la Conselleria de Sanitat i Consum conformement amb els paràgrafs cinqué, sisé i seté d'aquest article, sempre que per llurs característiques tècniques siguen homologables, quan les necessitats assistencials ho justificaran i si les disponibilitats econòmiques del sector públic ho permeten.
Español: Los Hospitales Generales del sector privado que lo soliciten serán vinculados al Servicio Valenciano de Salud, de acuerdo con un protocolo definido por la Consellería de Sanidad y Consumo de conformidad con los apartados quinto, sexto y séptimo de este artículo, siempre que por sus características técnicas sean homologables, cuando las necesidades asistenciales lo justifiquen y si las disponibilidades económicas del sector público lo permiten.
Valencià: Els protocols seran objecte de revisió periòdica en els terminis i les condicions assenyalats per la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Los protocolos serán objeto de revisión periódica en los plazos y condiciones señalados por la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: El sector privat vinculat mantindrà la titularitat dels centres i establiments que en depenen, així com la titularitat de les relacions laborals del personal que hi preste els seus serveis.
Español: El sector privado vinculado mantendrá la titularidad de los centros y establecimientos dependientes del mismo, así como la titularidad de las relaciones laborales del personal que en ellos presten sus servicios.
Valencià: La vinculació a la xarxa pública d'aquests Hospitals es realitzarà mitjançant Convenis singulars.
Español: La vinculación a la red pública de estos Hospitales se realizará mediante Convenios singulares.
Valencià: El Conveni establirà els drets i les obligacions recíproques quant a duració, pròrroga, suspensió temporal, extinció definitiva del mateix règim econòmic, nombre de llits hospitalaris i la resta de condicions de prestació de l'assistència sanitària, d'acord amb les disposicions que es dicten per al desplegament d'aquesta Llei.
Español: El Convenio establecerá los derechos y obligaciones recíprocas en cuanto a duración, prórroga, suspensión temporal, extinción definitiva del mismo régimen económico, número de camas hospitalarias y demás condiciones de prestación de la asistencia sanitaria, de acuerdo con las disposiciones que se dicten para el desarrollo de esta Ley.
Valencià: El règim de jornada dels Hospitals a què es refereix aquest apartat serà el mateix que el dels Hospitals públics d'anàloga naturalesa en el corresponent àmbit territorial.
Español: El régimen de jornada de los Hospitales a que se refiere este apartado será el mismo que el de los Hospitales públicos de análoga naturaleza en el correspondiente ámbito territorial.
Valencià: En cada Conveni, que s'establirà d'acord amb els apartats anteriors, quedarà assegurat que l'atenció sanitària prestada pels Hospitals privats als usuaris del sistema sanitari s'imparteix en condicions de gratuïtat, per la qual cosa les activitats sanitàries dels susdits Hospitals no podran tenir caràcter lucratiu.
Español: En cada Convenio que se establezca de acuerdo con los apartados anteriores quedará asegurado que la atención sanitaria prestada por los Hospitales privados a los usuarios del sistema sanitario se imparte en condiciones de gratuidad, por lo que las actividades sanitarias de dichos Hospitales no podrán tener carácter lucrativo.
Valencià: El cobrament de qualsevol quantitat als malalts en concepte d'atencions no sanitàries, qualsevol que siga la seua naturalesa, podrà ser establert si prèviament són autoritzats pel Consell d'Administració del Servei Valencià de Salut el concepte i la quantia per la qual es pretén de cobrar.
Español: El cobro de cualquier cantidad a los enfermos en concepto de atenciones no sanitarias, cualquiera que sea la naturaleza de éstas, podrá ser establecido si previamente son autorizados por el Consejo de Administración del Servicio Valenciano de Salud el concepto y la cuantía por el que se pretende cobrar.
Valencià: Seran causes de denúncia del Conveni per part del Servei Valencià de Salut, les següents: a) Prestar atenció sanitària objecte del Conveni, contravenint el principi de gratuïtat.
Español: Serán causas de denuncia del Convenio por parte del Servicio Valenciano de Salud, las siguientes: a) Prestar atención sanitaria objeto del Convenio, contraviniendo el principio de gratuidad.
Valencià: b) Establir sense autorització serveis complementaris no sanitaris o percebre'n quantitats no autoritzades.
Español: b) Establecer sin autorización servicios complementarios no sanitarios o percibir por ellos cantidades no autorizadas.
Valencià: c) Infringir les normes relatives a la jornada i a l?horari del personal de l?hospital establertes en l'apartat dos.
Español: c) Infringir las normas relativas a la jornada y el horario del personal del hospital establecidas en el apartado dos.
Valencià: d) Infringir amb caràcter greu la legislació laboral de la Seguretat Social o fiscal.
Español: d) Infringir con carácter grave la legislación laboral, de la Seguridad Social o fiscal.
Valencià: e) Lesionar els drets establerts en els articles 16, 18, 20 i 22 de la Constitució, quan així es determine per Sentència.
Español: e) Lesionar los derechos establecidos en los artículos 16, 18, 20 y 22 de la Constitución cuando así se determine por Sentencia.
Valencià: f) Qualssevol altres que es deriven de les obligacions establertes en la Llei del Servei Valencià de Salut i en l?Estatut d'Autonomia.
Español: f) Cualesquiera otras que se deriven de las obligaciones establecidas en la Ley del Servicio Valenciano de Salud y en el Estatuto de Autonomía.
Valencià: Els Hospitals privats vinculats al sistema públic de salut estaran sotmesos a les mateixes inspeccions i controls sanitaris, administratius i econòmics que els Hospitals públics, aplicant-hi criteris homogenis prèviament reglats.
Español: Los Hospitales privados vinculados al sistema público de salud estarán sometidos a las mismas inspecciones y controles sanitarios, administrativos y económicos que los Hospitales públicos, aplicando criterios homogéneos previamente reglados.
Valencià: La determinació d'aquests criteris correspondrà a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: La determinación de estos criterios corresponderá a la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Subsecció 4º Del control de la qualitat assistencial i formació continuada Article trenta-quatre Un.
Español: Subsección 4ª Del control de la calidad asistencial y formación continuada Artículo treinta y cuatro Uno.
Valencià: El Consell d'Administració establirà els sistemes de control de l'activitat assistencial, oïdes les Associacions científiques de caràcter sanitari de la Comunitat Valenciana que figuren inscrites en el Registre a què es refereix l'article 1.2.16.
Español: El Consejo de Administración establecerá los sistemas de control de la actividad asistencial, oídas las Asociaciones científicas de carácter sanitario de la Comunidad Valenciana que figuren inscritas en el Registro a que se refiere el artículo 1.2.16 de este Reglamento.
Valencià: En els susdits sistemes caldrà preveure la participació dels metges i la resta de professionals titulats del Centre sotmés a control.
Español: En dichos sistemas se deberá prever la participación de los médicos y demás profesionales titulados del Centro sometido a control.
Valencià: Tots els Hospitals i Centres de Salut hauran de possibilitar o facilitar a les unitats encarregades del control de qualitat l'acompliment de les seus comeses.
Español: Todos los Hospitales y Centros de Salud deberán posibilitar o facilitar a las unidades encargadas del control de calidad el cumplimiento de sus cometidos.
Valencià: El Consell d'Administració establirà en col·laboració amb l?Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública els procediments adequats per mantenir el nivell de formació necessari entre el personal del Servei Valencià de Salut.
Español: El Consejo de Administración establecerá en colaboración con el Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública los procedimientos adecuados para mantener el nivel de formación preciso entre el personal del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: TITOL III Del personal del Servei Valencià de Salut CAPITOL I Del règim jurídic del personal Article trenta-cinc Un.
Español: TITULO III Del personal del Servicio Valenciano de Salud CAPITULO I Del régimen jurídico del personal Artículo treinta y cinco Uno.
Valencià: Constitueixen el personal del Servei Valencià de Salut: a) El personal funcionari i laboral procedent de la Generalitat o de les Entitats Locals que s'hi adscriguen.
Español: Constituyen el personal del Servicio Valenciano de Salud: a) El personal funcionario y laboral procedente de la Generalitat o de las Entidades Locales que se adscriba.
Valencià: b) El personal funcionari, estatutari i laboral procedent de l?INSALUD, transferit a la Comunitat Valenciana.
Español: b) El personal funcionario, estatutario y laboral procedente del INSALUD transferido a la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) El personal que s'incorpore a l?Organisme d'acord amb la normativa aplicable segons l'article següent.
Español: c) El personal que se incorpore al Organismo conforme a la normativa aplicable según el artículo siguiente.
Valencià: El personal del Servei Valencià de Salut es classifica en: a) Personal funcionari, de carrera o interí.
Español: El personal del Servicio Valenciano de Salud se clasifica en: a) Personal funcionario, de carrera o interino.
Valencià: b) Personal estatutari.
Español: b) Personal estatutario.
Valencià: c) Personal laboral, fix o temporal.
Español: c) Personal laboral, fijo o temporal.
Valencià: El personal funcionari, de carrera o interí, es regirà per la Llei de la Funció Pública Valenciana i la seua normativa de desplegament.
Español: El personal funcionario, de carrera o interino, se regirá con la Ley de la Función Pública Valenciana y su normativa de desarrollo.
Valencià: El personal estatutari es regirà pel que estableixen els Estatuts jurídics del personal mèdic de la Seguretat Social, del personal sanitari no facultatiu de les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social i del personal no sanitari al Servei de les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social i de les normes que les modifiquen i substituesquen.
Español: El personal estatutario se regirá por lo establecido en los Estatutos jurídicos del personal médico de la Seguridad Social, del personal sanitario no facultativo de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social y del personal no sanitario al Servicio de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social y de las normas que las modifiquen y sustituyan.
Valencià: El personal laboral es regirà per la legislació laboral comuna.
Español: El personal laboral se regirá por la legislación laboral común.
Valencià: Article trenta-set Un.
Español: Artículo treinta y siete Uno.
Valencià: En els llocs de treball, segons la naturalesa de les funcions o tasques, s'hi distingiran els corresponents al personal funcionari, al personal estatutari i al personal laboral.
Español: En los puestos de trabajo, según la naturaleza de las funciones o tareas, se distinguirán los correspondientes al personal funcionario, al personal estatutario y al personal laboral.
Valencià: No obstant això, i per a un millor aprofitament dels recursos humans, el personal funcionari i estatutari podrà accedir indistintament a aquells llocs no assistencials de Direccions de Servei o de Programes específics que en cada cas determine l'oportuna classificació, tot respectant-los el seu propi règim jurídic, tret de les condicions retributives i laborals dependents del lloc de treball.
Español: No obstante, y para un mejor aprovechamiento de los recursos humanos, el personal funcionario y estatutario podrá acceder indistintamente a aquellos puestos no asistenciales de Jefaturas de Servicio o de Programas específicos que en cada caso determine la oportuna clasificación, respetándoles su propio régimen jurídico salvo en las condiciones retributivas y laborales dependientes del puesto de trabajo.
Valencià: Article trenta-vuit La provisió de vacants de llocs de treball, ja siguen funcionarials, estatutaris o laborals, es farà sempre segons determina la Llei de la Funció Pública Valenciana i els respectius estatuts de personal.
Español: Artículo treinta y ocho La provisión de vacantes de puestos de trabajo, ya sean funcionariales, estatutarios o laborales, se hará siempre según determina la Ley de la Función Pública Valenciana y los respectivos estatutos de personal.
Valencià: CAPITOL II De les competències en matèria de personal Article trenta-nou Són òrgans competents en matèria de personal del Servei Valencià de Salut: a) El President de la Generalitat.
Español: CAPITULO II De las competencias en materia de personal Artículo treinta y nueve Son órganos competentes en materia de personal del Servicio Valenciano de Salud: a) El Presidente de la Generalitat.
Valencià: c) El Conseller d'Administració Pública.
Español: c) El Conseller de Administración Pública.
Valencià: d) El Consell Valencià de la Funció Pública.
Español: d) El Consejo Valenciano de la Función Pública.
Valencià: e) El Conseller de Sanitat i Consum.
Español: e) El Conseller de Sanidad y Consumo.
Valencià: f) El Subsecretari o, si s'escau, el Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: f) El Subsecretario o, en su caso, el Secretario General de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: g) El Consell d'Administració del Servei Valencià de Salut.
Español: g) El Consejo de Administración del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: h) El Director del Servei Valencià de Salut.
Español: h) El Director del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: i) El Consell de Direcció de l'Area de Salut.
Español: i) El Consejo de Dirección del Area de Salud.
Valencià: Article quaranta El President de la Generalitat, el Consell, el Conseller d'Administració Pública i el Consell Valencià de la Funció Publica tindran les competències atribuïdes per la Llei de la Funció Pública Valenciana, tret del que disposen els articles següents.
Español: Artículo cuarenta El Presidente de la Generalitat, el Consell, el Conseller de Administración Pública y el Consejo Valenciano de la Función Pública tendrán las competencias atribuidas por la Ley de Función Pública Valenciana, a salvo lo dispuesto en los artículos siguientes.
Valencià: Article quaranta-un Un.
Español: Artículo cuarenta y uno Uno.
Valencià: Al Conseller de Sanitat i Consum li correspon: a) La direcció de la política del personal sanitari i estatutari del Servei Valencià de Salut.
Español: Al Conseller de Sanidad y Consumo le corresponde: a) La dirección de la política del personal sanitario y estatutario del Servicio Valenciano de Salud.