gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuacions número D.262/2002 Sentència número 281/2002 Madrid, 10 de juliol de 2002 El senyor José Luis Asenjo Pinilla, magistrat jutge del Jutjat Social número 25 de Madrid i la seua província, després d'haver vist les presents actuacions seguides sobre acomiadament entre part, de l'una i com a demandant el senyor Alexander Emil Petrescu comte de Transsilvània, que compareix assistida de la lletrada María Rosanna Merino Cañizares, i de l'altra, i com a demandat, Fashion Flaix, SL, s'ha pronunciat la següent sentència: Antecedents de fet Presentada la demanda en data 26 de març de 2002, va correspondre el seu coneixement a este jutjat social, se'n va donar trasllat al demandat i es va citar les parts per a la celebració del corresponent juí oral, i si fa al cas previ acte de conciliació judicial en data 9 de juliol de 2002, en què que van tindre lloc les actuacions.
Español: Autos número D.262/2002 Sentencia número 281/2002 Madrid, 10 de julio de 2002 Don José Luis Asenjo Pinilla, magistrado juez del Juzgado de lo Social número 25 de Madrid y su provincia, tras haber visto los presentes autos seguidos sobre despido entre parte, de la una y como demandante don Alexander Emil Petrescu Conde de Transilvania, que comparece asistida de la letrada doña María Rosanna Merino Cañizares, y de la otra y como demandado Fashion Flash, SL, se ha pronunciado la siguiente sentencia: Antecedentes de hecho Presentada la demanda en fecha 26 de marzo de 2002 correspondió su conocimiento a este juzgado de lo social, dándose traslado al demandado y citando a las partes para la celebración del correspondiente juicio oral, y en su caso previo acto de conciliación judicial en fecha 9 de julio de 2002 en que tuvieron lugar las actuaciones, compareciendo las partes, solicitando sentencia de acuerdo a sus intereses, practicándose las pruebas que fueron declaradas pertinentes y elevando finalmente a definitivas sus conclusiones.
Valencià: En la tramitació d'este procés s'han observat totes les prescripcions legals.
Español: En la tramitación de este proceso se han observado todas las prescripciones legales.
Valencià: L'actor va començar a prestar servicis per a l'empresa demandada l'1 de setembre de 2000, i la seua actual categoria professional és la de director de producció.
Español: El actor comenzó a prestar servicios para la empresa demandada el 1 de septiembre de 2000, siendo su actual categoría profesional la de director de producción.
Valencià: Últimament ha percebut un salari de 2.275,26 euros mensuals, amb inclusió del prorrateig de pagues extraordinàries.
Español: Últimamente ha percibido un salario de 2.275,26 euros mensuales, con inclusión del prorrateo de pagas extraordinarias.
Valencià: El 10 de febrer de 2002 va ser acomiadat verbalment.
Español: El 10 de febrero de 2002 fue despedido verbalmente.
Valencià: Ha treballat per a Croma Televisió, SL, des del 25 de març fins al 25 d'abril de l'any en curs.
Español: Ha trabajado para Croma Televisión, SL, desde el 25 de marzo hasta el 25 de abril, del año en curso.
Valencià: El demandant no és, no ha sigut l'any anterior al seu cessament, representant dels treballadors.
Español: El demandante no es, no ha sido en el año anterior a su cese, representante de los trabajadores.
Valencià: L'activitat de l'empresa és la de producció audiovisual.
Español: La actividad de la empresa es la de producción audiovisual.
Valencià: S'ha celebrat acte de conciliació el 15 de març de 2002, davant del SMAC, amb el resultat d'intentat i sense efecte.
Español: Se ha celebrado acto de conciliación el 15 de marzo de 2002, ante el SMAC, con el resultado de intentado y sin efecto.
Valencià: Intentada la citació de l'empresa per correu certificat i el servici comú d'actes de comunicació, tals intents han sigut vans, per la qual cosa s'ha procedit a publicar els corresponents edictes en el Butlletí Oficial de la Comunitat de Madrid i en el butlletí oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Intentada la citación de la empresa por correo certificado y el servicio común de actos de comunicación, tales intentos han sido vanos, por lo que se ha procedido a publicar los correspondientes edictos en el Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid y en el boletín oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Acreditada la relació laboral per la prova aportada en actuacions, i davant de la incompareixença segons el parer de l'empresa demandada, a pesar d'haver sigut citada en forma, i per això a la crida a confessió judicial en este, és procedent tindre-la per confessa, respecte als fets de la demanda, de conformitat al que disposa el número 2, de l'article 91, del Reial Decret Legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el TRLPL.
Español: Fundamentos de derecho Acreditada la relación laboral por la prueba aportada en autos, y ante la incomparecencia a juicio de la empresa demandada, pese a haber sido citada en forma, y por ello al llamamiento a confesión judicial en el mismo, procede tenerla por confesa, respecto a los hechos de la demanda, de conformidad a lo dispuesto en el número 2, del artículo 91, del Real Decreto Legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el TRLPL.
Valencià: Així mateix s'han tingut en compte els documents que l'actor adjunta, que no han sigut impugnats de contrari.
Español: Asimismo se han tomado en cuenta los documentos que el actor adjunta, que no han sido impugnados de contrario.
Valencià: Igualment, es té en consideració el testimoni de la senyora Mihalache.
Español: Igualmente, se tiene en consideración el testimonio de la señora Mihalache.
Valencià: L'article 55.1 del TRET exigix que perquè d'un acomiadament es puga dir que complix les formalitats inherents és necessari la concurrència de tres requisits, de tal manera que en donar-los a estos, i per igual, un caràcter ad solemnitatem, l'absència només d'un determina la seua vulneració, en aplicació del que preveu l'article 55.4 del mateix text legal, que incidix que: «.
Español: El artículo 55.1 del TRET, exige que para que de un despido se pueda decir que cumple las formalidades inherentes al mismo, es necesario la concurrencia de tres requisitos de tal manera que al darles a los mismos, y por igual, un carácter ad solemnitatem, la ausencia de uno solo determina su vulneración, en aplicación de lo prevenido en el artículo 55.4, del mismo texto legal, que incide en que: «.
Valencià: .quan en la seua forma no s'ajustara al que establix l'apartat un d'este article.
Español: .cuando en su forma no se ajustara a lo establecido en el apartado uno de este artículo.
Valencià: Atés que ja es va indicar que l'acomiadament va ser articulat verbalment, ha de declarar-se la improcedència d'este, de conformitat amb els preceptes ja citats, així com els articles 108.1 i 110.1, del Reial Decret Legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, amb les conseqüències legals i econòmiques que es deduïxen de les normes de referència.
Español: Como quiera que ya se indicó que el despido fue articulado verbalmente, debe declararse la improcedencia del mismo, de conformidad a los preceptos ya citados, así como a los artículos 108.1 y 110.1, del a su vez Real Decreto Legislativo 2/1995, de 7 de abril, con las consecuencias legales y económicas que se deducen de las normas de referencia.
Valencià: No obstant això, en relació als salaris de tramitació i sense perjuí d'altres consideracions alienes al litigi en este moment, ha d'excloure's el període que abraça del 25 de març al 25 d'abril, vist allò que s'ha declarat provat en tercer lloc.
Español: No obstante, en relación a los salarios de tramitación y sin perjuicio de otras consideraciones ajenas al litigio en este momento, debe excluirse el período que abarca del 25 de marzo al 25 de abril; visto lo declarado probado en tercer lugar.
Valencià: En el seté fet declarat provat es constata que l'empresa ha tancat les seues instal·lacions, per la qual cosa, de conformitat amb l'article 23.2 del TRLPL, es va procedir a citar el Fons de Garantia Salarial, mitjançant provisió de 17 de maig de 2002.
Español: En el séptimo hecho declarado probado se constata que la empresa ha cerrado sus instalaciones, por lo que de conformidad al artículo 23.2 del TRLPL, se procedió a citar al Fondo de Garantía Salarial, mediante providencia de 17 de mayo de 2002.
Valencià: Encara que el criteri d'este jutjat era favorable a aplicar l'article 274.4 del citat TRLPL, en supòsits semblants, s'ha de modificar parcialment este, ateses les sentències dictades per la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Madrid respecte d'això.
Español: Aunque el criterio de este juzgado era favorable a aplicar el artículo 274.4, del citado TRLPL, en supuestos similares, se ha de modificar parcialmente el mismo, dadas las sentencias dictadas por la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Madrid al respecto.
Valencià: Així les referides no estimen viable la condemna líquida a cap quantitat, encara que siga amb caràcter subsidiari, i prèvia resolució judicial en la qual es declare la insolvència provisional de l'empresa afectada.
Español: Así las referidas no estiman viable la condena líquida a cantidad alguna, aunque sea con carácter subsidiario, y previa resolución judicial en la que se declare la insolvencia provisional de la empresa afectada.
Valencià: Amb tot i això, les dites resolucions també precisen la necessària menció que s'ha de fer a este organisme en la part dispositiva d'esta sentència, i que textualment és: «.
Español: Con todo, dichas resoluciones también precisan la necesaria mención que se debe hacer a este organismo en la parte dispositiva de esta sentencia, y que textualmente es: «.
Valencià: .la responsabilitat subsidiària que el Fons de Garantia Salarial en el seu dia poguera correspondre.
Español: .la responsabilidad subsidiaria que el Fondo de Garantía Salarial en su día pudiera corresponder.
Valencià: Que segons el que disposa el número 3, de l'article 66, del Reial Decret Legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, en no haver comparegut la demandada al preceptiu acte de conciliació i coincidir la sentència essencialment amb la pretensió formulada en el seu dia en la papereta de conciliació, tal actitud és constitutiva de temeritat o mala fe, per la qual cosa per aplicació del número 3, de l'article 97, del real decret legislatiu abans citat, calga imposar la sanció de 150 euros, tot això d'acord amb les sentències de 18 de desembre de 1995, 30 de desembre de 1977, 24, 25 de març i 30 de novembre de 1999, de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Madrid.
Español: Que según lo dispuesto en el número 3, del artículo 66, del Real Decreto Legislativo 2/1995, de 7 de abril, al no haber comparecido la demandada al preceptivo acto de conciliación y coincidir la sentencia esencialmente con la pretensión formulada en su día en la papeleta de conciliación, tal actitud es constitutiva de temeridad o mala fe, por lo que por aplicación del número 3, del artículo 97, del real decreto legislativo antes citado, haya que imponer la sanción de 150 euros, todo ello en consonancia a las sentencias de 18 de diciembre de 1995, 30 de diciembre de 1977, 24, 25 de marzo y 30 de noviembre de 1999, de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Madrid.
Valencià: Vistos els preceptes citats i la resta de general aplicació.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general aplicación.
Valencià: Decisió Estime parcialment la demanda formulada pel senyor Alexander Emil Petrescu comte de Transsilvània, declare la improcedència de l'acomiadament efectuat el 10 de febrer de 2002 i condemne en conseqüència l'empresa Fashion Flaix, SL, que, a opció seua, el readmeta en el seu lloc de treball i en les mateixes condicions que regien amb anterioritat a l'acomiadament, o li abone una indemnització que puja a 5.119,34 euros; i, en tot cas, als salaris de tramitació deixats de percebre des del dia següent de l'acomiadament i fins que es produïsca la notificació d'esta resolució, excloent-ne el període que abraça del 25 de març al 25 d'abril.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por don Alexander Emil Petrescu Conde de Transilvania, debo declarar la improcedencia del despido efectuado el 10 de febrero de 2002, condenando en consecuencia a la empresa Fashion Flash, SL, a que a su opción, le readmita en su puesto de trabajo y en las mismas condiciones que regían con anterioridad al despido, o le abone una indemnización que asciende a 5.119,34 euros; y, en todo caso, a los salarios de tramitación dejados de percibir desde el día siguiente al del despido y hasta que se produzca la notificación de esta resolución, excluyendo el período que abarca del 25 de marzo al 25 de abril; extendiéndose dicha condena a una sanción pecuniaria de 150 euros; todo ello sin perjuicio de la responsabilidad subsidiaria que le sea exigible al Fondo de Garantía Salarial.
Valencià: La dita opció es formularà per escrit i/o compareixença davant de la Secretaria d'este jutjat; en el termini màxim de cinc dies i sense esperar a la fermesa de la present resolució.
Español: Dicha opción se formulará por escrito y/o comparecencia ante la Secretaría de este juzgado; en el plazo máximo de cinco días y sin esperar a la firmeza de la presente resolución.
Valencià: S'adjuntarà a l'anunci el justificant d'haver ingressat 150,25 euros, en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, amb el número 5025, amb indicació del número de procediment, a la sucursal del Banco Bilbao-Vizcaya, al carrer de la Basílica, número 19 (cantonada a General Moscardó), i el justificant d'haver ingressat, al mateix banc i compte, la quantitat objecte de condemna.
Español: Se acompañará al anuncio justificante de haber ingresado 150,25 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, con el número 5025, con indicación del número de procedimiento en la sucursal del Banco Bilbao-Vizcaya, en la calle de la Basílica, número 19 (esquina a General Moscardó), y justificante de haber ingresado, en el mismo banco y cuenta, la cantidad objeto de condena.
Valencià: Esta última quantitat podrà ser substituïda per aval bancari, en el qual es farà constar la responsabilitat solidària de l'avalista.
Español: Esta última cantidad podrá ser sustituida por aval bancario, en el que se hará constar la responsabilidad solidaria del avalista.
Valencià: Al fer l'anunci, es designarà per escrit i/o compareixença el lletrat que dirigisca el recurs, i si no es fa, el sol·licitarà d'ofici, si es tracta de treballador o empresari amb benefici de justícia gratuïta, el qual tindrà també la qualitat de representant si no haguera fet designació expressa d'este últim.
Español: Al hacer el anuncio, se designará por escrito y/o comparecencia letrado que dirija el recurso, y si no se hace, lo solicitará de oficio, si se trata de trabajador o empresario con beneficio de justicia gratuita, el cual ostentará también la cualidad de representante a menos que hubiese hecho designación expresa de éste último.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13194) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena María Luisa Tolosa Robledo, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Biblioteconomia i Documentació, adscrita al Departament de Comunicació Audiovisual, Doc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13194) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Luisa Tolosa Robledo, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Biblioteconomía y Documentación, adscrita al Departamento de Comunicación Audiovisual, Doc.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13194 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena María Luisa Tolosa Robledo, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Biblioteconomia i Documentació, adscrita al Departament de Comunicació Audiovisual, Doc.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Luisa Tolosa Robledo, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Biblioteconomía y Documentación, adscrita al Departamento de Comunicación Audiovisual, Doc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3261) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2002, de les direccions generals de Centres Docents, i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per al desenvolupament de les modalitats d'iniciació professional i per a alumnat amb necessitats educatives especials dels programes de garantia social, regulats per l'Ordre de 24 de febrer de 2000, en instituts d'Educació Secundària i en centres públics d'Educació Especial, per al curs 2002/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3261) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2002, de las direcciones generales de Centros Docentes, y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, para el desarrollo de las modalidades de iniciación profesional y para alumnado con necesidades educativas especiales de los programas de garantía social, regulados por la Orden de 24 de febrero de 2000, en institutos de Educación Secundaria y en centros públicos de Educación Especial, para el curso 2002/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3261 CVE Data del document : 22-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament secundari planificació educativa inserció professional educació especial ensenyament professional aprenentatge professional RESOLUCIÓ de 22 de març de 2002, de les direccions generals de Centres Docents, i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per al desenvolupament de les modalitats d'iniciació professional i per a alumnat amb necessitats educatives especials dels programes de garantia social, regulats per l'Ordre de 24 de febrer de 2000, en instituts d'Educació Secundària i en centres públics d'Educació Especial, per al curs 2002/2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3261 CVE Fecha del documento : 22-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza secundaria planificación educativa inserción profesional educación especial enseñanza profesional aprendizaje profesional RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2002, de las direcciones generales de Centros Docentes, y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, para el desarrollo de las modalidades de iniciación profesional y para alumnado con necesidades educativas especiales de los programas de garantía social, regulados por la Orden de 24 de febrero de 2000, en institutos de Educación Secundaria y en centros públicos de Educación Especial, para el curso 2002/2003.
Valencià: [2002/X3261] La compensació de desigualtats ha sigut objecte de regulació en el nou sistema educatiu, amb la doble finalitat de disminuir les desigualtats i facilitar la consecució de la igualtat d'oportunitats.
Español: [2002/X3261] La compensación de desigualdades ha sido objeto de regulación en el nuevo sistema educativo, con la doble finalidad de disminuir las desigualdades y facilitar la consecución de la igualdad de oportunidades.
Valencià: La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE núm. 238, 4.10.1990), establix en l'article 63.1 que els poders públics desenvoluparan accions de caràcter compensatori, en relació amb les persones, grups i àmbits territorials que es troben en situacions desfavorables, determinant la necessitat d'organitzar programes específics de garantia social per als alumnes que no aconseguisquen els objectius de l'Educació Secundària.
Español: La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE nº 238, 4.10.1990), establece en su artículo 63.1 que los poderes públicos desarrollarán acciones de carácter compensatorio, en relación con las personas, grupos y ámbitos territoriales que se encuentren en situaciones desfavorables, determinando la necesidad de organizar programas específicos de garantía social para los alumnos que no alcancen los objetivos de la Educación Secundaria.
Valencià: Igualment l'article 18.1 del Decret 47/1992, de 30 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 1759, 6.04.1992), disposa que s'organitzaran programes específics de garantia social, per als alumnes que no aconseguisquen els objectius de l'Educació Secundària.
Español: Igualmente el artículo 18.1 del Decreto 47/1992, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 1759, 6.04.1992), dispone que se organizarán programas específicos de garantía social, para los alumnos que no alcancen los objetivos de la Educación Secundaria.