gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La primera iniciativa engegada per aquest club ha sigut la jornada de degustació 'Cuina amb anguilla de l'Albufera: innovació versus tradició', que va tenir lloc el divendres 15 d'abril al restaurant Gauss, situat en l'edifici 8B del cub gris (accés L) de la Ciutat Politècnica de la Innovació de la UPV.
Español: La primera iniciativa puesta en marcha por este club ha sido la jornada de degustación 'Cocina con anguila de la Albufera: innovación vs tradición', que tuvo lugar el pasado viernes 15 de abril en el restaurante Gauss, situado en Edificio 8B Cubo gris (acceso L) de la Ciudad Politécnica de la Innovación de la UPV.
Valencià: Els assistents hi van poder degustar un menú compost d'un arròs allipebrat, típicament valencià, i tres entrants innovadors que tenien com a base productes de la zona (tomaca del Perelló, llisa, arròs.
Español: Los asistentes pudieron degustar un menú compuesto de un arroz allipebrat, típico valenciano, y tres entrantes innovadores que tenían como a base productos de la zona (tomate del Perelló, llisa, arroz.
Valencià: Així, en aquest primer esdeveniment, organitzat gràcies al suport de la Confraria de Pescadors del Palmar, innovació i tradició s'han conjugat a través d'un producte típic valencià: l'anguila..
Español: Así, en este primer evento, organizado gracias al apoyo de la Cofradía de Pescadores de El Palmar, innovación y tradición se han dado la mano a través de un producto típico valenciano como es la anguila..
Valencià: El Consell de Govern aprova el seu calendari de sessions per al pròxim any 2015.
Español: El Consejo de Gobierno aprueba su calendario de sesiones para el próximo año 2015.
Valencià: El Consell de Govern és l'òrgan col·legiat de govern de la Universitat i es reuneix almenys una vegada cada tres mesos.
Español: El Consejo de Gobierno es el órgano colegiado de gobierno de la Universidad y se reúne al menos una vez cada tres meses.
Valencià: Entre altres funcions, estableix les línies estratègiques i programàtiques de la Universitat -així com les directrius i els procediments per a aplicar-les- en els àmbits d'organització dels ensenyaments; la investigació; els recursos humans i econòmics, i l'elaboració dels pressupostos..
Español: Entre otras funciones, establece las líneas estratégicas y programáticas de la Universidad -así como las directrices y procedimientos para su aplicación- en los ámbitos de organización de las enseñanzas, investigación, recursos humanos y económicos y elaboración de los presupuestos..
Valencià: Especial Hyperloop - Dia 1.
Español: Especial Hyperloop - Día 1.
Valencià: Gran part de l'equip Hyperloop UPV es troba ja treballant 24 h al dia a LA, on han celebrat la seua primera trobada amb els enginyers de SpaceX.
Español: Gran parte del equipo Hyperloop UPV se encuentra ya trabajando 24 h al día en LA, donde han celebrado su primer encuentro con los ingenieros de SpaceX.
Valencià: Set dies.
Español: Siete días.
Valencià: És el que té per davant el conjunt de l'Hyperloop UPV per a aconseguir la glòria en la Hyperloop Pod Competition.
Español: Es lo que tiene por delante el conjunto Hyperloop UPV para alcanzar la gloria en la Hyperloop Pod Competition.
Valencià: Set intenses jornades de treball, dia i nit, per a aconseguir que Turian, el seu prototip, llisque pels 1200 metres del tub de buit de SpaceX a la màxima velocitat..
Español: Siete intensas jornadas de trabajo, día y noche, para conseguir que Turian, su prototipo, se deslice por los 1.200 metros del tubo de vacío de SpaceX a su máxima velocidad..
Valencià: L'equip ha arribat a poc a poc, per tandes, a Inglewood, localitat adjacent a Hawthorne.
Español: El equipo ha llegado poco a poco, por tandas, a Inglewood, localidad adyacente a Hawthorne.
Valencià: En aquesta última és on es troben les instal·lacions de SpaceX i el raïl sobre el qual, diumenge que ve, volaran els tres prototips que hagen superat més satisfactòriament totes les proves i tests durant la setmana que comença avui dilluns..
Español: En esta última es donde se encuentran las instalaciones de SpaceX y el raíl sobre el cual, el próximo domingo 21, volarán los tres prototipos que hayan superado más satisfactoriamente todas las pruebas y test durante la semana que empieza hoy lunes..
Valencià: Tant en Inglewood com en Hawthorne es respira el mateix ambient que a la veïna Los Angeles, amb gegantesques avingudes buides de persones on els enormes trucks campen a plaer, sona música llatina i pots veure AirPods allà on mires.
Español: Tanto en Inglewood como en Hawthorne se respira el mismo ambiente que en la vecina Los Ángeles, con gigantescas avenidas vacías de personas donde los enormes trucks campan a sus anchas, suena música latina y puedes ver AirPods allá donde mires.
Valencià: Que fins els conductors de Lyft et conviden a visitar el seu canal de YouTube, no és casualitat..
Español: Que hasta los conductores de Lyft te inviten a visitar su canal de YouTube, no es casualidad..
Valencià: Una estació de treball en forma d'Airbnb.
Español: Una estación de trabajo en forma de Airbnb.
Valencià: Tots els membres Hyperloop s'allotgen en un parell de cases d'Airbnb situades a uns 20 minuts en automòbil del lloc de celebració de la competició.
Español: Todos los miembros de Hyperloop se alojan en un par de casas de Airbnb situadas a unos 20 minutos en automóvil del lugar de celebración de la competición.
Valencià: És fàcil reconèixer-les perquè la furgoneta de mudances que han llogat, per a transportar el prototip i part de l'equip, està aparcada justament davant..
Español: Es fácil reconocerlas porque la furgoneta de mudanzas que han alquilado, para transportar el prototipo y parte del equipo, está aparcada justo fuera..
Valencià: Des que van arribar, treballen per torns i pràcticament les 24 hores del dia pots escoltar a algú ocupat.
Español: Desde que llegaron, trabajan por turnos y prácticamente las 24 horas del día puedes escuchar a alguien ocupado.
Valencià: Entre els dos habitatges reparteixen els espais entre Turian i els components de l'equip.
Español: En las dos viviendas reparten los espacios entre Turian y los componentes del equipo.
Valencià: La millor part, no obstant això, és per al preuat prototip, que ocupa diverses estades entre peces, emmagatzematge i bancs de proves..
Español: La mejor parte, no obstante, se la lleva el cuidado y mimado prototipo, que ocupa varias estancias entre piezas, almacenaje y bancos de pruebas..
Valencià: L'estrès en el grup és evident.
Español: El estrés en el grupo es evidente.
Valencià: No oblidem que es tracta d'una de les competicions d'enginyeria per a universitaris més complicades del planeta.
Español: No olvidemos que se trata de una de las competiciones de ingeniería para universitarios más complicadas del planeta.
Valencià: Ser l'únic equip espanyol present també augmenta la pressió.
Español: Ser el único equipo español presente también aumenta la presión.
Valencià: D'alguna manera, s'és ambaixador i això pesa.
Español: De algún modo, se es embajador y eso pesa.
Valencià: Els nervis estan a flor de pell.
Español: Los nervios están a flor de piel.
Valencià: Les ulleres, també..
Español: Las ojeras, también..
Valencià: Una organització admirable.
Español: Una organización admirable.
Valencià: Caos organitzat serien les dues primeres paraules que et vénen a la ment en visitar les cases de l'Hyperloop UPV ara mateix.
Español: Caos organizado serían las dos primeras palabras que te vienen a la mente al visitar las casas de Hyperloop UPV ahora mismo.
Valencià: Un caos de persones entremesclades amb peces mecàniques i electròniques i sàndwitxos de peanut butter que saben, en tot moment, on estar i què fer.
Español: Un caos de personas entremezcladas con piezas mecánicas y electrónicas y sándwiches de peanut butter que saben, en todo momento, dónde estar y qué hacer.
Valencià: Els subgrups de treball (propulsió, energia, dinàmica.
Español: Los subgrupos de trabajo (propulsión, energía, dinámica.
Valencià: ) s'autogestionen en gran part després d'una reunió de coordinació general i les labors s'executen eficientment.
Español: ) se autogestionan en gran parte tras una reunión de coordinación general y las labores se ejecutan eficientemente.
Valencià: És la màgia de tenir tantes ments brillants sota un mateix sostre..
Español: Es la magia de tener tantas mentes brillantes bajo un mismo techo..
Valencià: És destacable també la pròpia gestió d'aquesta participació, tot un desafiament per si mateixa.
Español: Es destacable también la propia gestión de esta participación, todo un desafío en sí misma.
Valencià: Els reptes als quals s'han enfrontat ja són nombrosos: el prototip es va traslladar amb avió, però prop de 70 quilos de material es portaven en maletes personals; només alguns membres tenen més de 25 anys i poden conduir les furgonetes que els transporten per la ciutat; necessiten peces especials que continuen arribant o que cal cercar en comerços a molts quilòmetres de distància; hi ha components del prototip que es van enviar fa mesos a Califòrnia.
Español: Los retos a los que se han enfrentado ya son numerosos: el prototipo se trasladó en avión, pero cerca de 70 kilos de material se llevaron en maletas personales; sólo algunos miembros tienen más de 25 años y pueden conducir las furgonetas que los transportan por la ciudad; se necesitan piezas especiales que siguen llegando o que hay que buscar en comercios a muchos kilómetros de distancia; hay componentes del prototipo que se enviaron hace meses a California.
Valencià: Així, una llista interminable en el que suposa, realment, tot un exercici d'enginyeria previ a la mateixa competició..
Español: Así, una lista interminable en lo que supone, realmente, todo un ejercicio de ingeniería previo a la propia competición.
Valencià: Primera reunió amb l'equip de SpaceX.
Español: Primera reunión con el equipo de SpaceX.
Valencià: El diumenge 14, Hyperloop UPV es va reunir amb enginyers de SpaceX per a presentar i defensar la seua proposta, i obtenir els primers comentaris dels counselors.
Español: El domingo 14, Hyperloop UPV se reunió con ingenieros de SpaceX para presentar y defender su propuesta y obtener los primeros comentarios de los counselors.
Valencià: Les sensacions van ser molt bones en general i tan sols es van rebre algunes recomanacions quant a protocols.
Español: Las sensaciones fueron muy buenas en general y tan sólo se recibieron algunas recomendaciones en cuanto a protocolos.
Valencià: Poques modificacions a realitzar: Turian i l'equip agraden.
Español: Pocas modificaciones a realizar: Turian y el equipo gustan.
Valencià: El prototip, per cert, no es va portar en aquesta ocasió per a aprofitar 24 hores addicionals de treball.
Español: El prototipo, por cierto, no se llevó en esta ocasión para aprovechar 24 horas adicionales de trabajo.
Valencià: Avui dilluns sí que estarà durant tota la jornada en les instal·lacions de l'esdeveniment per a superar les primeres proves..
Español: Hoy lunes sí que estará durante toda la jornada en las instalaciones del evento para superar las primeras pruebas..
Valencià: Quant a la competició, pocs canvis respecte a l'any passat.
Español: En cuanto a la competición, pocos cambios respecto al año pasado.
Valencià: Augmenta el nombre de tests i es posa l'accent en la bateria i la pneumàtica.
Español: Aumenta el número de test y se hace hincapié en batería y neumática.
Valencià: Des que els pods han de ser autopropulsats (en les primeres edicions podien ser espentats inicialment per un altre dispositiu), aquestes categories són més rellevants.
Español: Desde que los pods deben ser autopropulsados (en las primeras ediciones podían ser empujados inicialmente por otro dispositivo), estas categorías son más relevantes.
Valencià: Com no podia ser d'una altra forma, cada any el repte incrementa la seua complexitat..
Español: Como no podía ser de otra forma, cada año el reto incrementa su complejidad..
Valencià: Un jardí, un parell de cases baixes, Califòrnia.
Español: Un jardín, un par de casas bajas, California.
Valencià: i en el camí, molts obstacles a superar per a afegir un toc èpic a la història.
Español: y muchos obstáculos en el camino que superar para añadir un toque épico a la historia.
Valencià: Sembla un bon començament per a complir el somni d'aconseguir la victòria en la Hyperloop Pod Competition 2019..
Español: Parece un buen comienzo para cumplir el sueño de conseguir la victoria en la Hyperloop Pod Competition 2019..
Valencià: No et perdes www.upv.es del 15 al 22 de juliol, els canals socials d'Hyperloop UPV (TW, FB, LI, YT i IG) i els nostres canals en Twitter, Instagram i Facebook..
Español: No te pierdas www.upv.es del 15 al 22 de julio, los canales sociales de Hyperloop UPV (TW, FB, LI, YT e IG) y nuestros canales en Twitter, Instagram y Facebook..
Valencià: La UPV col·labora en el Certamen Audiovisual Iberoamericà de Divulgació Cultural i Científica, organitzat per l'ATEI.
Español: La UPV colabora en el Certamen Audiovisual Iberoamericano de Divulgación Cultural y Científica, organizado por la ATEI.
Valencià: En la III edició del Certamen Audiovisual Iberoamericà de Divulgació Cultural i Científica, CRE@tei, es vol seguir reconeixent la creativitat i la innovació de les produccions audiovisuals educatives, científiques i culturals iberoamericanes estrenades o donades a conèixer el 2021, així com els mèrits de les i els professionals que les han realitzat, en l’àmbit creatiu, artístic i tècnic..
Español: En la III edición del Certamen Audiovisual Iberoamericano de Divulgación Cultural y Científica, CRE@tei, se quiere seguir reconociendo la creatividad e innovación de las producciones audiovisuales educativas, científicas y culturales iberoamericanas estrenadas o dadas a conocer en 2022, así como los méritos de las y los profesionales que los han realizado, en el ámbito creativo, artístico y técnico..
Valencià: Les categories d'aquesta III edició de CRE@tei donen prioritat a la comunicació educativa, científica i cultural..
Español: Las categorías de esta III edición de CRE@tei darán prioridad a la comunicación educativa, científica y cultural..
Valencià: A més, les obres mereixedores d'esment especial, premi o guardó seran incorporades al repositori d’ATEImedi@, que així els atorga l'opció de ser difoses per les principals finestres de l'espai audiovisual iberoamericà..
Español: Además, las obras merecedoras de mención especial, premio o galardón serán incorporadas al repositorio de ATEImedi@, otorgándoles así la opción de ser multidifundidas por las principales ventanas del espacio audiovisual iberoamericano..
Valencià: El termini de recepció d'obres finalitza el 31 de març del 2023..
Español: El plazo de recepción de obras finaliza el 31 de marzo de 2023..
Valencià: Iniciativa de l’ATEI.
Español: Iniciativa de la ATEI.
Valencià: CRE@tei és una iniciativa de l'Associació de les Televisions Educatives i Culturals Iberoamericanes (ATEI), de la qual forma part la UPV..
Español: CRE@TEI es una iniciativa de la Asociación de las Televisiones Educativas y Culturales Iberoamericanas (ATEI), de la que forma parte la UPV..
Valencià: La primera edició va comptar amb la participació d'unes 200 candidatures, de les quals es van seleccionar 26 projectes finalistes de cadascuna de les 9 categories..
Español: La primera edición contó con la participación de unas 200 candidaturas, de las cuales se seleccionaron 26 proyectos finalistas de cada una de las 9 categorías..
Valencià: L’ATEI contribueix des del 1992 al desenvolupament de l'educació, la ciència i la cultura Iberoamericana, mitjançant la utilització de la televisió i altres tecnologies de la informació i comunicació..
Español: ATEI es la Asociación de las Televisiones Educativas y Culturales Iberoamericanas, que contribuye desde 1992 al desarrollo de la educación, la ciencia y la cultura Iberoamericana, mediante la utilización de la televisión y demás tecnologías de la información y comunicación..
Valencià: Premi d'investigació.
Español: Premio de investigación.
Valencià: Mª Dolores Raigón, professora de la ETS d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la UPV, es premiada per la seua investigació en ramaderia i agricultura ecològica..
Español: Mª Dolores Raigón, profesora de la ETS de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la UPV, recibe un premio por su investigación en ganadería y agricultura ecológica..
Valencià: Mª Dolores Raigón, professora i investigadora de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la Universitat Politècnica de València, ha rebut el Premi Andrés Núñez de Prado a la Investigació en Producció Ecològica, atorgat per l'associació Comitè Andalús d'Agricultura Ecològica (CAAE) juntament amb la família Núñez de Prado, en els XII Premis a la Investigació i Defensa en Producció Ecològica 2010.
Español: Mª Dolores Raigón, profesora e investigadora de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la Universidad Politécnica de Valencia, ha recibido el Premio Andrés Núñez de Prado a la Investigación en Producción Ecológica, otorgado por la asociación Comité Andaluz de Agricultura Ecológica (CAAE), junto con la familia Núñez de Prado, en los XII Premios a la Investigación y Defensa en Producción Ecológica 2010..
Valencià: Raigón ha rebut aquest premi pel seu treball La biodiversidad, base de la producción ecológica.
Español: Raigón ha recibido este premio por su trabajo "La biodiversidad base de la producción ecológica.
Valencià: Repercusiones sobre la calidad de los alimentos.
Español: Repercusiones sobre la calidad de los alimentos".
Valencià: La professora va rebre ahir el guardó en un acte celebrat a Almazara Núñez de Prado, a Baena (Còrdova).
Español: La profesora recibió ayer su galardón en un acto celebrado en Almazara Núñez de Prado, en Baena (Córdoba)..
Valencià: En el seu discurs, Mª Dolores defensa la producció ecològica, "ja que fonamenta les metodologies operatives a obtenir aliments d'alta qualitat, perquè d'una banda, incideixen en la disminució de la contaminació per substàncies nocives, i d'una altra, tenen una relació directa sobre la composició nutricional i equilibrada, així com en la millora de les qualitats organolèptiques".
Español: En su discurso, Mª Dolores defiende la producción ecológica, "puesto que fundamenta sus metodologías operativas en obtener alimentos de alta calidad, ya que por un lado, inciden en la disminución de la contaminación por sustancias nocivas, y por otro, tienen una relación directa sobre la composición nutricional y equilibrada, así como en la mejora de las cualidades organolépticas"..
Valencià: El treball de Raigón demostra que "la qualitat dels aliments és la base estructural sobre la qual s'assenta la producció ecològica, i en aquest treball s'aporten dades sobre la influència de l'increment de la biodiversitat, a través de les pràctiques agronòmiques d'associació de cultius i cobertes vegetals, com també de la influència de la biodiversitat conreada i en concret, de les varietats locals en l'obtenció d'aliments equilibrats i amb atributs nutricionals i organolèptics adequats"..
Español: El trabajo realizado por Raigón demuestra que "la calidad de los alimentos es la base estructural sobre la que se asienta la producción ecológica y en este trabajo se aportan datos sobre la influencia del incremento de la biodiversidad, a través de las prácticas agronómicas de asociación de cultivos y cubiertas vegetales, así como de la influencia de la biodiversidad cultivada y en concreto, de las variedades locales en la obtención de alimentos equilibrados y con adecuados atributos nutricionales y organolépticos"..
Valencià: Servei d'Esports.
Español: Servicio de Deportes.
Valencià: Ja està oberta la inscripció als programes Aula Salut, En Forma i Escoles Esportives de la UPV per al segon semestre.
Español: Ya está abierta la inscripción a los programas Aula Salud, En Forma y Escuelas Deportivas de la UPV para el segundo semestre..
Valencià: Si ets soci o sòcia d'Esports i vols inscriure't en alguna activitat dirigida, ja pots fer-ho.
Español: Si eres socio de deportes y quieres inscribirte en alguna actividad dirigida, ya puedes hacerlo.
Valencià: A partir del dilluns 2 de febrer podràs gaudir d'activitats d'accés lliure, sense necessitat de preinscripció, simplement acudint a la sala.
Español: A partir del lunes 2 de febrero podrás disfrutar de actividades en acceso libre, sin necesidad de preinscripción, simplemente acudiendo a la sala.
Valencià: Hi ha altres activitats, no obstant això, que en realitzar-se en hores de molta demanda, requereixen preinscripció prèvia, que pots realitzar a través de la intranet, sense haver de desplaçar-te al campus.
Español: Hay otras actividades  sin embargo, que al realizarse en horas de mucha demanda, requieren de preinscripción previa, que puedes realizar a través de la Intranet, sin tener que desplazarte al campus.
Valencià: Els programes Aula Salut i En Forma inclouen activitats com ara GAC, aeròbic amb boxa, Pilates o tai-txi.
Español: Los programas Aula Salud y En Forma incluyen actividades como gap, aerobox, pilates o taichí.
Valencià: A més, s'incorporen dues novetats molt interessants per a aquest segon quadrimestre.
Español: Además se incorporan dos novedades muy interesantes para este segundo cuatrimestre.
Valencià: Atletisme, escacs, esgrima, escalada, voleibol, pilota valenciana, patinatge, tir amb arc i rem són algunes de les escoles esportives de la Universitat Politècnica de València.
Español: Atletismo, ajedrez, esgrima, escalada, voleibol, pelota valenciana, patinaje, tiro con arco y remo son algunas de las escuelas deportivas de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: A aquestes s'incorpora una de nova per als amants de les carreres.
Español: A ellas se incorpora una nueva para los amantes de las carreras.
Valencià: En la pàgina web del Servei d'Esports de la UPV pots consultar tots els horaris i activitats disponibles..
Español: En la página web del Servicio de Deportes de la UPV puedes consultar todos los horarios y actividades disponibles..
Valencià: L'Associació Internacional per a l'Intercanvi d'Estudiants Tècnics (IAESTE) organitza, fins al 10 d'abril, les XXVI Jornades de Desenvolupament d'IAESTE (SID)..
Español: La Asociación Internacional para el Intercambio de Estudiantes Técnicos (IAESTE) organiza, hasta el 10 de abril, las XXVI Jornadas de Desarrollo de IAESTE (SID)..
Valencià: L'Associació Internacional per a l'Intercanvi d'Estudiants Tècnics (IAESTE) funciona en més de 80 països de tot el món.
Español: La Asociación Internacional para el Intercambio de Estudiantes Técnicos (IAESTE) funciona en más de 80 países de todo el mundo.
Valencià: A Espanya està present en universitats de diverses comunitats autònomes, i cada any ofereix més de 300 places perquè els estudiants espanyols puguen realitzar pràctiques en altres països.
Español: En España está presente en varias universidades de diversas comunidades autónomas, y cada año ofrece más de 300 plazas para que los estudiantes españoles puedan realizar prácticas en otros países.
Valencià: A la Universitat Politècnica de València, la seu està situada a la tercera planta de la Casa de l'Alumne.
Español: En la Universitat Politècnica de València, la sede está ubicada en la tercera planta de la Casa del Alumno..
Valencià: A les jornades Seminar on IAESTE Development (SID) van els representants d'IAESTE de diversos països per a treballar en petits grups sobre les possibles millores i el futur de l'associació.
Español: A las Jornadas Seminar on IAESTE Development (SID) acuden los representantes de IAESTE de diversos países para trabajar en pequeños grupos sobre las posibles mejoras y el futuro de la asociación.
Valencià: En aquestes jornades es duran a terme diversos tallers sobre tasques de desenvolupament específiques en administració, màrqueting, desenvolupament estratègic, IntraWeb (tramitació de les pràctiques a través d'Internet) i guia d'allotjament web.
Español: En estas jornadas se realizarán diversos talleres sobre tareas de desarrollo específicas en administración, marketing, desarrollo estratégico, IntraWeb (tramitación de las prácticas a través de internet) y guía de alojamiento web..