gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/M5525] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M5525] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 324/2005.
Español: c) Número de expediente: 324/2005.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.942 de 9 de febrer de 2005.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.942 de 9 de febrero de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-dos mil cent euros (142.100 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y dos mil cien euros (142.100 €).
Valencià: b) Contractistes Euros Enraf Nonius Ibérica, SA 12.884,55 Grupo Taper, SA 29.642,92 Sanrosan, SA 6.490,00 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA 7.500,00 Olympus Optical España, SA 5.932,26 Oxford Instruments, SA 9.200,00 Dentaline, SA 9.202,00 Logística Médico Quirúrgica, SL 39.500,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas Euros Enraf Nonius Ibérica, SA 12.884,55 Grupo Taper, SA 29.642,92 Sanrosan, SA 6.490,00 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA 7.500,00 Olympus Optical España, SA 5.932,26 Oxford Instruments, SA 9.200,00 Dentaline, SA 9.202,00 Logística Médico Quirúrgica, SL 39.500,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint mil tres-cents cinquanta-un euros i setanta-tres cèntims (120.351,73 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veinte mil trescientos cincuenta y un euros con setenta y tres céntimos (120.351,73 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1995) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector D-10 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1995) Información pública del proyecto de reparcelación del sector D-10 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Bigastro.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1995 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector D-10 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Bigastro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector D-10 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Bigastro.
Valencià: [2005/A1995] L'Ajuntament de Bigastro, en la sessió plenària del dia 31 de gener de 2005, va adoptar l'acord que, textualment, té la part dispositiva com es diu tot seguit: «Primer.
Español: [2005/A1995] El Ayuntamiento de Bigastro, en su sesión plenaria celebrada el día 31 de enero de 2005, adoptó el acuerdo, cuya parte dispositiva dice textualmente: «Primero.
Valencià: Exposar al públic el projecte de reparcel·lació del sector D-10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bigastro, a fi que durant el termini de 20 dies, comptador des de l'aparició dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari dels de major circulació a la Comunitat Valenciana, puguen ser examinats a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Bigastro, situat a la plaça de la Constitución, 1, i en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Exponer al público el proyecto de reparcelación del sector D-10 del Plan General de Ordenación Urbana de Bigastro, al objeto de que por el plazo de 20 días, a contar desde la aparición de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de los de mayor circulación en la Comunidad Valenciana, puedan ser examinados en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Bigastro, sito en la plaza de la Constitución, 1, y en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: _Tercer.
Español: Tercero.
Valencià: Comunicar-ho al domicili fiscal de les persones que consten en el Cadastre de Rústica i Registre de la Propietat com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Comunicar, con su contenido, al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro de Rústica y Registro de la Propiedad, como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8695) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de correcció d'errors de la Convocatòria 18/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, informàtics, caps de Servei, caps de Secció i nivell 24, de distintes conselleries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8695) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, de corrección de errores de la Convocatoria 18/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, informáticos, jefaturas de Servicio, jefaturas de Sección y nivel 24, de distintas consellerias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5057 Data del DOGV : 26-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5057 Fecha DOGV : 26-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8695 CVE Data del document : 15-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió de la informàtica RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de correcció d'errors de la Convocatòria 18/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, informàtics, caps de Servei, caps de Secció i nivell 24, de distintes conselleries.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8695 CVE Fecha del documento : 15-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión de la informática RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, de corrección de errores de la Convocatoria 18/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, informáticos, jefaturas de Servicio, jefaturas de Sección y nivel 24, de distintas consellerias.
Valencià: [2005/X8695] Advertit error material, per omissió en la base quarta de la Resolució de 14 de febrer de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 18/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, informàtics, caps de Servei, caps de Secció i nivell 24, de distintes conselleries, publicada en el DOGV núm. 4949, de 18 de febrer de 2005, escau efectuar-ne la correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2005/X8695] Advertido error material por omisión en la base cuarta de la Resolución de 14 de febrero de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 18/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, Informáticos, jefaturas de Servicio, jefaturas de Sección y nivel 24, de distintas consellerias, publicada en el DOGV núm. 4949, de 18 de febrero de 2005, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I aquesta Direcció General, fent ús de les competències que li atribueix l'article 15 del Decret 181/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: Primer.
Español: Esta Dirección General en uso de las competencias que le atribuye el artículo 15 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelve: Primero.
Valencià: En la Base Quarta, Barem de Mèrits, apartat C), Mèrits específics, punt 2) Experiència, s'afig, tant per als llocs de cap de servei com de secció i nivell 24, com a tercer paràgraf: Només als efectes del que disposa aquest apartat, s'entendrà que el personal participant i tots els llocs de treball la naturalesa dels quals s'haja vist modificada en virtut dels processos legals d'adaptació, han tingut sempre la naturalesa jurídica que tenen en l'actualitat.
Español: En la Base Cuarta, Baremo de Méritos, apartado C) Méritos específicos, punto 2) Experiencia, se añade, tanto para los puestos de jefatura de servicio como de sección y nivel 24, como tercer párrafo: A los exclusivos efectos de lo dispuesto en este apartado, se entenderá que el personal participante y todos los puestos de trabajo cuya naturaleza se haya visto modificada en virtud de los procesos legales de adaptación, han tenido siempre la naturaleza jurídica que tengan en la actualidad.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4926, del 18-01-2005 (2005/368) DECRET 3/2005, de 14 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Pinoso per la forma bilingüe el Pinós / Pinoso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4926, del 18-01-2005 (2005/368) DECRETO 3/2005, de 14 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Pinoso por la forma bilingüe el Pinós / Pinoso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4926 Data del DOGV : 18-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4926 Fecha DOGV : 18-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/368 CVE Data del document : 14-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Pinós, el municipi DECRET 3/2005, de 14 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Pinoso per la forma bilingüe el Pinós / Pinoso.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/368 CVE Fecha del documento : 14-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Pinoso municipio DECRETO 3/2005, de 14 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Pinoso por la forma bilingüe el Pinós / Pinoso.
Valencià: [2005/X368] L'Ajuntament de Pinoso, en sessió del dia 25 de novembre de 2003, va sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma bilingüe el Pinós/ Pinoso.
Español: [2005/X368] El Ayuntamiento de Pinoso, en sesión del día 25 de noviembre de 2003, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma bilingüe el Pinós / Pinoso.
Valencià: El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua va adoptar Acord, de 26 de novembre de 2004, en que informava que la forma correcta i adequada històricament del nom del municipi en valencià és el Pinós.
Español: El Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua adoptó Acuerdo, de 26 de noviembre de 2004, informando que la forma correcta y adecuada históricamente del nombre del municipio en valenciano es el Pinós.
Valencià: Per tant, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Pinoso per a la modificació de la denominació actual del municipi per la forma bilingüe el Pinós/ Pinoso, en què s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 14 de gener de 2005, DECRETE Article únic El municipi de Pinoso, de la província d'Alacant, adoptarà la denominació bilingüe el Pinós/Pinoso.
Español: En virtud de todo ello, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Pinoso para la modificación de la denominación actual del municipio por la forma bilingüe el Pinós / Pinoso, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 14 de enero de 2005, DECRETO Articulo único El municipio de Pinoso, de la Provincia de Alicante, adoptará la denominación bilingüe el Pinós / Pinoso.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, procedix interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 48, 107.3 i 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 107.3 y 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 14 de gener de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de enero de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/761) ACORD de 16 de novembre de 2004, de les Corts Valencianes, pel qual s'aproven les normes de gestió del pressuposts de despeses derivades de contractació d'obres, béns i serveis de les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/761) ACUERDO de 16 de noviembre de 2004, de las Cortes Valencianas, por el que se aprueban las normas de gestión del presupuesto de gastos derivados de contratación de obras, bienes y servicios de las Cortes Valencianas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2004/11/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4936 Data del DOGV : 01-02-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2004/11/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4936 Fecha DOGV : 01-02-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/761 CVE Data del document : 16-11-2004 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * pressupost legislació control pressupostari execució del pressupost ACORD de 16 de novembre de 2004, de les Corts Valencianes, pel qual s'aproven les normes de gestió del pressuposts de despeses derivades de contractació d'obres, béns i serveis de les Corts Valencianes.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/761 CVE Fecha del documento : 16-11-2004 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * presupuesto legislación control presupuestario ejecución del presupuesto ACUERDO de 16 de noviembre de 2004, de las Cortes Valencianas, por el que se aprueban las normas de gestión del presupuesto de gastos derivados de contratación de obras, bienes y servicios de las Cortes Valencianas.
Valencià: [2005/A761] Mesa de les Corts Valencianes La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 16 de novembre de 2004, a la vista de la proposta d'aprovació de la nova normativa sobre gestió de les normes de gestió del pressupostos de despeses derivades de contractació d'obres, béns i serveis de la institució, ha aprovat l'acord següent: Primer Aprovar les normes de gestió del pressupost de despeses derivades de contractació d'obres, béns i serveis, que figuren com a annex a aquest acord.
Español: [2005/A761] Mesa de las Cortes Valencianas La Mesa de las Cortes Valencianas, en su reunión celebrada el día 16 de noviembre de 2004, vista la propuesta de aprobación de nueva normativa sobre gestión de las normas de gestión del presupuesto de gastos derivados de contratación de obras, bienes y servicios de la institución, ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero Aprobar las normas de gestión del presupuesto de gastos derivados de contratación de obras, bienes y servicios, que figuran como anexo al presente acuerdo.
Valencià: Segon Comunicar aquest acord als lletrats, als caps d'àrea i serveis de les Corts Valencianes i publicar-lo en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Comunicar este acuerdo a los letrados, jefes de área y de servicio de las Cortes Valencianas y publicarlo en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de novembre de 2004 El president, JULIO DE ESPAÑA MOYA La secretària segona, CARMEN NINET PEÑA Normes de gestió del pressupost de despeses derivades de contractació d'obres, béns i serveis Exposició de motius Després de quasi un any de vigència de l'Acord de la Mesa de les Corts Valencianes 378/VI, de 9 de desembre, aprovatori de les normes de gestió del pressupost de despeses derivades de contractació d'obres, béns i serveis, cal modificar-ne part del contingut amb la doble finalitat de, per una banda, disposar d'una major flexibilitat en la gestió econòmica de les despeses per les distintes àrees i serveis que conformen aquesta institució i, per una altra, adaptar la gestió de la despesa a les necessitats concretes de l'òrgan rector.
Español: Valencia, 16 de noviembre de 2004 El presidente, JULIO DE ESPAÑA MOYA La secretaria segunda, CARMEN NINET PEÑA Normas de gestión del presupuesto de gastos derivados de contratación de obras, bienes y servicios Exposición de motivos Tras casi un año de vigencia del Acuerdo de la Mesa de las Cortes Valencianas 378/VI, de 9 de diciembre, aprobatorio de las normas de gestión del presupuesto de gastos derivados de contratación de obras, bienes y servicios, se hace necesario modificar parte de su contenido con la doble finalidad de, por una parte, disponer de una mayor flexibilidad en la gestión económica de los gastos por las distintas áreas y servicios que conforman esta institución y, por otra, adaptar la gestión del gasto a las concretas necesidades del órgano rector.
Valencià: Tot això amb l'esperit de no minvar la garantia que suposa per a la cambra una fiscalització adequada d'aquesta gestió.
Español: Todo ello con el espíritu de no mermar la garantía, que para la cámara supone, una adecuada fiscalización de dicha gestión.
Valencià: En aquest sentit, les normes presents substitueixen les anteriors alhora que mantenen el màxim rigor en la tramitació dels crèdits per a despeses i una major transparència en l'adopció de decisions relatives a la gestió pressupostària de les àrees i serveis de la cambra.
Español: En este sentido, las presentes normas sustituyen a las anteriores manteniendo el máximo rigor en la tramitación de los créditos para gastos y una mayor transparencia en la adopción de decisiones relativas a la gestión presupuestaria de las áreas y servicios de la cámara.