gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La participació en la convocatòria, el diàleg o contactes mantinguts amb els/les participants o els intercanvis d'informació no podran donar lloc a infraccions dels principis comunitaris de no discriminació i transparència, ni tindre com a efecte restringir o limitar la competència, ni atorgar avantatges deslleials o drets exclusius no eventuals en els procediments de contractació.
Español: La participación en la convocatoria, el diálogo o contactos mantenidos con los/las participantes o los intercambios de información no podrán dar lugar a infracciones de los principios comunitarios de no discriminación y transparencia, ni tener como efecto restringir o limitar la competencia, ni otorgar ventajas desleales o derechos exclusivos no eventuales en los procedimientos de contratación.
Valencià: El mateix procediment de la convocatòria de propostes de solucions innovadores avala la «igualtat de tracte» dels participants en les futures contractacions i no garanteix cap dret preferent als proponents de les idees.
Español: El propio procedimiento de la convocatoria de propuestas de soluciones innovadoras avala la ?igualdad de trato- de los participantes en las futuras contrataciones y no garantiza ningún derecho preferente a los proponentes de las ideas.
Valencià: En tot moment es garanteix la confidencialitat de les propostes presentades en el marc de la convocatòria oberta d'idees de solucions innovadores.
Español: En todo momento se garantiza la confidencialidad de las propuestas presentadas en el marco de la convocatoria abierta de ideas de soluciones innovadoras.
Valencià: Actualitzacions de la consulta preliminar del mercat Si es considerara necessari, la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica podrà contactar amb participants concrets per a obtindre més informació sobre la seua proposta de solució o aclarir dubtes, una vegada finalitze el període especificat de recepció de propostes de solucions innovadores.
Español: Actualizaciones de la consulta preliminar del mercado Si se considerara necesario, la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática podrá contactar con participantes concretos para recabar más información sobre su propuesta de solución o aclarar dudas, una vez finalice el periodo especificado de recepción de propuestas de soluciones innovadoras.
Valencià: Resultat de la consulta preliminar del mercat La Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica estudiarà les propostes de solució que es presenten i publicarà l'Informe de consultes al mercat amb les actuacions realitzades en el marc de la consulta preliminar al mercat.
Español: Resultado de la consulta preliminar del mercado La Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática estudiará las propuestas de solución que se presenten y publicará el Informe de consultas al mercado con las actuaciones realizadas en el marco de la consulta preliminar al mercado.
Valencià: En aquest informe apareixerà el llistat d'entitats participants en la consulta i els resultats agregats del procés, juntament amb la fitxa d'avanç del repte habitatge resilient.
Español: En dicho informe aparecerá el listado de entidades participantes en la consulta y los resultados agregados del proceso, junto con la ficha de avance del reto vivienda resiliente.
Valencià: Aquest informe i la fitxa estaran disponibles tant a través de la web de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Este informe y la ficha estarán disponibles tanto a través de la web de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: Protecció de dades personals i drets d'explotació de la propietat intel·lectual i industrial La Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica emmagatzemarà les dades de contacte dels participants en el procediment als únics efectes d'establir un canal de comunicació amb els proponents durant el procés de Consulta Preliminar del Mercat.
Español: Protección de datos personales y derechos de explotación de la propiedad Intelectual e industrial La Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática almacenará los datos de contacto de los participantes en el procedimiento a los meros efectos de establecer un canal de comunicación con los proponentes durante el proceso de Consulta Preliminar del Mercado.
Valencià: Les propostes han d'estar lliures de patents comercials, copyright o qualsevol altre dret d'autor o empresarial que impedisca el seu lliure ús gratuït per part de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica o de qualsevol altra empresa col·laboradora en el desenvolupament de projectes futurs.
Español: Las propuestas deben estar libres de patentes comerciales, copyright o cualquier otro derecho de autor o empresarial que impida su libre uso gratuito por parte de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática o de cualquier otra empresa colaboradora en el desarrollo de proyectos futuros.
Valencià: Podran presentar-se, això sí, propostes que es referisquen a patents no comercialitzades, que així ho indicarà el proponent.
Español: Podrán presentarse, eso sí, propuestas que se refieran a patentes no comercializadas, indicándolo así el proponente.
Valencià: En qualsevol cas, la definició d'especificacions tècniques per part de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica es limita exclusivament a la seua possible inclusió en un eventual procediment de contractació posterior.
Español: En cualquier caso, la definición de especificaciones técnicas por parte de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática se limita exclusivamente a su posible inclusión en un eventual procedimiento de contratación posterior.
Valencià: Es farà atenent requisits funcionals que no es veuran limitats per l'existència d'una patent, i respectant, en qualsevol cas, els principis de competència.
Español: Se hará atendiendo a requisitos funcionales que no se verán limitados por la existencia de una patente, respetando en cualquier caso los principios de competencia.
Valencià: Els participants en el procediment queden obligats a sotmetre's a la normativa nacional i de la Unió Europea en matèria de protecció de dades.
Español: Los participantes en el procedimiento quedan obligados a someterse a la normativa nacional y de la Unión Europea en materia de protección de datos.
Valencià: Així mateix, les dades personals, si és el cas, facilitades pels participants en el procediment seran tractades de conformitat amb el reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i pel qual es deroga la directiva 95/46/CE (RGPD) i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD).
Español: Asimismo, los datos personales, en su caso, facilitados por los participantes en el procedimiento serán tratados de conformidad con el reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la directiva 95/46/CE (RGPD) y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD).
Valencià: Contractació pública A partir de les propostes de solució innovadores recollides com a resultat d'aquesta convocatòria, la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica podrà dur a terme el corresponent procediment de contractació pública ulterior.
Español: Contratación pública A partir de las propuestas de solución innovadoras recogidas como resultado de esta convocatoria, la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática podrá proceder con el correspondiente procedimiento de contratación pública ulterior.
Valencià: Aquest eventual procediment de compra posterior estarà obert a totes les ofertes que complisquen, si és el cas, les condicions establides per a aquest procediment, hagen participat o no en aquesta consulta preliminar de mercat.
Español: Este eventual procedimiento de compra posterior estará abierto a todas las ofertas que cumplan, en su caso, las condiciones establecidas para ese procedimiento, hayan participado o no en esta consulta preliminar al mercado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8940, del 30-10-2020 (2020/9007) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 d'octubre de 2020, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es nomena personal estatutari fix a les persones aspirants aprovades en el concurs oposició pel torn lliure per a la provisió de vacants de la categoria d'auxiliar administratiu o auxiliar administrativa de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8940, del 30-10-2020 (2020/9007) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de octubre de 2020, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición por el turno libre para la provisión de vacantes de la categoría de auxiliar administrativo o auxiliar administrativa de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8940 Data del DOGV : 30-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8940 Fecha DOGV : 30-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/9007 CVE Data del document : 26-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 d'octubre de 2020, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es nomena personal estatutari fix a les persones aspirants aprovades en el concurs oposició pel torn lliure per a la provisió de vacants de la categoria d'auxiliar administratiu o auxiliar administrativa de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/9007 CVE Fecha del documento : 26-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de octubre de 2020, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición por el turno libre para la provisión de vacantes de la categoría de auxiliar administrativo o auxiliar administrativa de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2020/9007] Advertit un error ortogràfic en la Resolució de 13 d'octubre de 2020, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es nomena personal estatutari fix a les persones aspirants aprovades en el concurs oposició pel torn lliure per a la provisió de vacants de la categoria d'auxiliar administratiu o auxiliar administrativa de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, publicada en el DOGV n. 8930 de 20 d'octubre de 2020, s'esmena tal com segueix: València, 26 d'octubre de 2020.
Español: [2020/9007] Advertido error ortográfico en la Resolución de 13 de octubre de 2020, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición por el turno libre para la provisión de vacantes de la categoría de auxiliar administrativo o auxiliar administrativa de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, publicada en el DOGV núm. 8930 de 20 de octubre de 2020, procede su rectificación como sigue: València, 26 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4167) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1166/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4167) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1166/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4167 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1166/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1166/2017.
Valencià: [2020/4167] Demandant: Bankia, SA.
Español: [2020/4167] Demandante: Bankia, SA.
Valencià: Procurador: Joaquin Manuel Villaescusa Soler Advocat: Cristina Azpitarte López-Jamar Demandat: ignorats ocupants de l'habitatge situat en el carrer Abad Sola núm. 84, 3 pta 6 i de la plaça de garatge número 8 del mateix edifici.
Español: Procurador: Joaquin Manuel Villaescusa Soler Abogado: Cristina Azpitarte Lopez-Jamar Demandado: ignorados ocupantes de la vivienda sita en calle Abad Sola núm. 84, 3 pta 6 y de la plaza de garaje número 8 del mismo edificio.
Valencià: » Contra la sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, exposant els pronunciaments que s'impugnen i les al·legacions en què es basa, i s'haurà de constituir el depòsit legal de 50 euros.
Español: » Contra la sentencia puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo los pronunciamientos que impugne y las alegaciones en que se basa, constituyendo el depósito legal de 50 euros.
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma deguda als ocupants ignorats de l'habitatge situat al carrer Abad Sola núm. 84, 3 pta. 6 i de la plaça de garatge número 8 del mateix edifici, en parador ignorat parador, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a ignorados ocupantes de la vivienda sita en calle Abad Sola núm. 84, 3 pta 6 y de la plaza de garaje número 8 del mismo edificio, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8986, del 30-12-2020 (2020/11159) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2020, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), de convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació de la direcció del Servei de Fiscalització (LD/01/2020).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8986, del 30-12-2020 (2020/11159) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2020, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), de convocatoria de provisión por el sistema de libre designación de la jefatura del Servicio de Fiscalización (LD/01/2020).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8986 Data del DOGV : 30-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8986 Fecha DOGV : 30-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/11159 CVE Data del document : 25-11-2020 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2020, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), de convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació de la direcció del Servei de Fiscalització (LD/01/2020).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/11159 CVE Fecha del documento : 25-11-2020 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2020, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), de convocatoria de provisión por el sistema de libre designación de la jefatura del Servicio de Fiscalización (LD/01/2020).
Valencià: [2020/11159] La plantilla del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV) disposa de places vacants que es considera oportú proveir.
Español: [2020/11159] La Plantilla del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), cuenta con plazas vacantes que se considera oportuno proveer.
Valencià: De conformitat amb l'article 13.2 del vigent conveni col·lectiu del CHGUV (BOP de 16 de juliol de 2020), i en concordança amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, les convocatòries de provisió per lliure designació consistiran en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates amb relació als requisits i les funcions per a l'exercici de la plaça.
Español: De conformidad con el artículo 13.2 del vigente Convenio Colectivo del CHGUV (BOP de 16.07.2020), y en concordancia con el artículo 80 del RD Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, las convocatorias de provisión por libre designación consistirán en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos y las funciones para el desempeño de la plaza.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes per l'article 15.1 dels estatuts refosos del CHGUV per a la gestió de l'Hospital General Universitari de València, aprovats pel Conveni de 29 de març de 2006, subscrit entre la Conselleria de Sanitat i la Diputació de València, amb relació a l'apartat primer de l'Acord del Consell de Govern, de 12 de desembre de 2003, sobre delegació de competències, la Presidència del CHGUV resol: Primer.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 15.1 de los Estatutos refundidos del CHGUV para la Gestión del Hospital General Universitario de Valencia, aprobados por Convenio de 29 de marzo de 2006 suscrito entre la Conselleria de Sanitat y la Diputación de Valencia, en relación con el apartado primero del Acuerdo del Consejo de Gobierno, de 12 de diciembre de 2003, sobre delegación de competencias, la Presidencia del CHGUV resuelvo: Primero.
Valencià: Les persones interessades poden interposar, potestativament, un recurs de reposició davant la Presidència del CHGUV en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), o, directament, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant els jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia del CHGUV en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante los juzgados de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - La presidenta del CHGUV i consellera de Sanitat Universal i Salut Pública: Ana M.
Español: - La presidenta del CHGUV i consellera de Sanitat Universal i Salut Pùblica: Ana M.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria (LD/01/2020) Objecte Aquestes bases tenen per objecte regular la provisió, mitjançant el sistema de lliure designació, de la plaça de la plantilla del CHGUV que s'especifiquen en l'annex II.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria (LD/01/2020) Objeto Estas bases tienen por objeto regular la provisión, mediante el sistema de libre designación, de la plaza de la plantilla del CHGUV que se especifican en el anexo II.