gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Correspon a la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives la presidència de l'Institut Valencià de la Joventut, IVAJ, i la presidència de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS). 3.
Español: Corresponde a la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas la presidencia del Instituto Valenciano de la Juventud, IVAJ, y la presidencia del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS). 3.
Valencià: Sota la superior direcció de la persona titular, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives s'estructura en tres nivells: nivell superior, nivell directiu i nivell administratiu. 4.
Español: Bajo la superior dirección de la persona titular, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas se estructura en tres niveles: nivel superior, nivel directivo y nivel administrativo. 4.
Valencià: Per raó de l'àmbit territorial en què s'exerceixen les atribucions, els òrgans de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives es classifiquen en serveis centrals i serveis territorials.
Español: Por razón del ámbito territorial en que se ejercen las atribuciones, los órganos de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas se clasifican en servicios centrales y servicios territoriales.
Valencià: Gabinet de la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives El Gabinet de la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives és la unitat de suport, assessorament i assistència immediata a la persona titular del departament, de la qual depén directament.
Español: Gabinete de la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas El Gabinete de la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas es la unidad de apoyo, asesoramiento y asistencia inmediata a la persona titular del departamento, de la que depende directamente.
Valencià: Sota la seua presidència, el Consell de Direcció està integrat per les persones titulars de les secretaries autonòmiques, la sotssecretaria, les direccions generals i el gabinet de la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, que exercirà la secretaria de l'esmentat consell. 2.
Español: Bajo su presidencia, el Consejo de Dirección está integrado por las personas titulares de las secretarías autonómicas, la subsecretaría, las direcciones generales y el gabinete de la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, que ejercerá la secretaría de dicho consejo. 2.
Valencià: A les sessions del Consell de Direcció podran assistir, a més, les persones responsables de les direccions territorials, serveis, centres, òrgans, unitats o ens adscrits al departament quan la persona titular del departament ho considere convenient. 3.
Español: A las sesiones del Consejo de Dirección podrán asistir, además, las personas responsables de las direcciones territoriales, servicios, centros, órganos, unidades o entes adscritos al departamento cuando la persona titular del departamento lo considere conveniente. 3.
Valencià: La persona titular del departament pot acordar, sempre que ho considere convenient, la constitució d'altres òrgans o comissions de caràcter consultiu i d'assessorament per a matèries concretes o assumptes específics amb la composició que en cada cas determine.
Español: La persona titular del departamento puede acordar, siempre que lo considere conveniente, la constitución de otros órganos o comisiones de carácter consultivo y de asesoramiento para materias concretas o asuntos específicos con la composición que en cada caso determine.
Valencià: En els casos d'absència o malaltia de la persona titular del departament serà aplicable el que disposa l'apartat 1.i de l'article 12 de la Llei del Consell.
Español: En los casos de ausencia o enfermedad de la persona titular del departamento será aplicable lo que dispone el apartado 1.i del artículo 12 de la Ley del Consell.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les competències d'aquella com a titular del departament seran exercides temporalment per les persones titulars de les secretaries autonòmiques, seguint l'ordre relacional establit en l'article 2 del present reglament, a excepció de les competències que li corresponen com a membre del Consell.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las competencias de aquella como titular del departamento serán ejercidas temporalmente por las personas titulares de las secretarías autonómicas, siguiendo el orden relacional establecido en el artículo 2 del presente reglamento, a excepción de las competencias que le corresponden como miembro del Consell. 2.
Valencià: Per a la substitució de les persones titulars de les secretaries autonòmiques, sotssecretaria i direccions generals, s'aplicarà, igualment, l'ordre establit en l'esmentat article. 3.
Español: Para la sustitución de las personas titulares de las secretarías autonómicas, subsecretaría y direcciones generales, se aplicará, igualmente, el orden establecido en dicho artículo. 3.
Valencià: El que estableixen els paràgrafs anteriors s'entén sense perjudici del que, si escau, dispose la persona titular del departament mitjançant una resolució.
Español: Lo que establecen los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga la persona titular del departamento mediante una resolución.
Valencià: Capítol II Secretaria Autonòmica de Serveis Socials i Autonomia Personal Secció primera Secretaria Autonòmica de Serveis Socials i Autonomia Personal Article 7.
Español: Capítulo II Secretaría Autonómica de Servicios Sociales y Autonomía Personal Sección primera Secretaría Autonómica de Servicios Sociales y Autonomía Personal Artículo 7.
Valencià: Secretaria Autonòmica de Serveis Socials i Autonomia Personal 1.
Español: Secretaría Autonómica de Servicios Sociales y Autonomía Personal 1.
Valencià: Sota l'autoritat de la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la Secretaria Autonòmica de Serveis Socials i Autonomia Personal és l'òrgan superior que assumeix les funcions que li atribueix l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de polítiques de serveis socials, direcció i execució de la política social, coordinació de les polítiques de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, a les persones amb discapacitat i majors. 2.
Español: Bajo la autoridad de la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la Secretaría Autonómica de Servicios Sociales y Autonomía Personal es el órgano superior que asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de políticas de servicios sociales, dirección y ejecución de la política social, coordinación de las políticas de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, a las personas con discapacidad y mayores. 2.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Serveis Socials i Autonomia Personal està integrada per la Direcció General de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència i la Direcció General de Diversitat Funcional. 3.
Español: La Secretaría Autonómica de Servicios Sociales y Autonomía Personal está integrada por la Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia y la Dirección General de Diversidad Funcional. 3.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Serveis Socials i Autonomia Personal dirigirà, impulsarà i coordinarà les relacions institucionals per a la coordinació sociosanitària en l'àmbit de la seua competència, sense perjudici de les atribucions legals i reglamentàries d'altres òrgans de l'Administració de la Generalitat. 4.
Español: La Secretaría Autonómica de Servicios Sociales y Autonomía Personal dirigirá, impulsará y coordinará las relaciones institucionales para la coordinación sociosanitaria en el ámbito de su competencia, sin perjuicio de las atribuciones legales y reglamentarias de otros órganos de la Administración de la Generalitat. 4.
Valencià: Queda adscrita a la Secretaria Autonòmica de Serveis Socials i Autonomia Personal la unitat administrativa Oficina d'Estudis de Sistemes de Gestió i Relacions Sociosanitàries, amb rang de direcció de servei, a la qual corresponen les funcions següents: a) Coordinar i fomentar programes i centres sociosanitaris en l'àmbit de la secretaria autonòmica.
Español: Queda adscrita a la Secretaría Autonómica de Servicios Sociales y Autonomía Personal la unidad administrativa Oficina de Estudios de Sistemas de Gestión y Relaciones Sociosanitarias, con rango de jefatura de servicio, a la cual corresponden las siguientes funciones: a) Coordinar y fomentar programas y centros sociosanitarios en el ámbito de la secretaría autonómica.
Valencià: b) Promoure les relacions amb altres centres directius o administracions per a la coordinació eficaç en política sociosanitària en l'àmbit de la de la secretaria autonòmica.
Español: b) Promover las relaciones con otros centros directivos o administraciones para la coordinación eficaz en política sociosanitaria en el ámbito de la de la secretaría autonómica.
Valencià: c) Estudiar i coordinar la demanda de centres en l'àmbit de competències de la secretaria autonòmica.
Español: c) Estudiar y coordinar la demanda de centros en el ámbito de competencias de la secretaría autonómica.
Valencià: d) Realitzar estudis, plans i propostes dels sistemes de gestió de centres dins de l'àmbit de competències de la secretaria autonòmica i en col·laboració i sense perjudici de les competències de la sotssecretaria.
Español: d) Realizar estudios, planes y propuestas de los sistemas de gestión de centros dentro del ámbito de competencias de la secretaría autonómica y en colaboración y sin perjuicio de las competencias de la subsecretaría.
Valencià: e) Donar suport als ajuntaments en l'elaboració d'estudis de gestió de centres i serveis en l'àmbit de competències de la secretaria autonòmica per a la millora de la qualitat en la prestació.
Español: e) Dar apoyo a los ayuntamientos en la elaboración de estudios de gestión de centros y servicios en el ámbito de competencias de la secretaría autonómica para la mejora de la calidad en la prestación.
Valencià: f) Analitzar, coordinar i executar les actuacions dirigides a la millora de la qualitat en la gestió de centres i prestació de serveis en l'àmbit de competències de la secretaria autonòmica i potenciar els canvis normatius necessaris, en col·laboració i sense perjudici de les competències de la sotssecretaria.
Español: f) Analizar, coordinar y ejecutar las actuaciones dirigidas a la mejora de la calidad en la gestión de centros y prestación de servicios en el ámbito de competencias de la secretaría autonómica y potenciar los cambios normativos necesarios, en colaboración y sin perjuicio de las competencias de la subsecretaría.
Valencià: Secció segona Direcció General de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència Article 8.
Español: Sección segunda Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia Artículo 8.
Valencià: Direcció General de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència 1.
Español: Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia 1.
Valencià: La Direcció General de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència és el centre directiu dependent de la Secretaria Autonòmica de Serveis Socials i Autonomia Personal al qual corresponen les funcions en matèria de política de serveis socials; de formació i qualitat de vida; la proposta, programació i execució de les polítiques generals en matèria d'atenció a les persones en situació de dependència, i la participació activa de les persones majors en la societat.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia es el centro directivo dependiente de la Secretaría Autonómica de Servicios Sociales y Autonomía Personal al que corresponden las funciones en materia de política de servicios sociales; de formación y calidad de vida; la propuesta, programación y ejecución de las políticas generales en materia de atención a las personas en situación de dependencia, y la participación activa de las personas mayores en la sociedad. 2.
Valencià: Corresponen a la direcció general les competències següents: a) Promoure els serveis socials públics de qualitat en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Corresponden a la dirección general las siguientes competencias: a) Promover los servicios sociales públicos de calidad en todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Coordinar, supervisar i avaluar els serveis socials de les corporacions locals.
Español: d) Coordinar, supervisar y evaluar los servicios sociales de las corporaciones locales.
Valencià: e) Promoure la integració dels serveis municipals d'atenció a la dependència dins dels equips dels serveis socials generals, el treball en xarxa dels equips de serveis socials tant generals com especialitzats, la integració dels equips, el treball coordinat i la derivació i seguiment dels programes o intervencions amb les persones.
Español: e) Promover la integración de los servicios municipales de atención a la dependencia dentro de los equipos de los servicios sociales generales, el trabajo en red de los equipos de servicios sociales tanto generales como especializados, la integración de los equipos, el trabajo coordinado y la derivación y seguimiento de los programas o intervenciones con las personas.
Valencià: f) Promoure la transparència i fomentar la cultura de la participació en la gestió dels serveis socials articulant mecanismes de comunicació professional, organitzacional i ciutadana, garantint l'accés als serveis socials com a dret de ciutadania, removent els obstacles que impedisquen un tractament digne a les persones que ho requerisquen i promovent una atenció professional.
Español: f) Promover la transparencia y fomentar la cultura de la participación en la gestión de los servicios sociales articulando mecanismos de comunicación profesional, organizacional y ciudadana, garantizando el acceso a los servicios sociales como derecho de ciudadanía, removiendo los obstáculos que impidan un tratamiento digno a las personas que lo requieran y promoviendo una atención profesional.
Valencià: g) Dissenyar, implantar i supervisar els protocols d'intervenció en matèria de serveis socials en coordinació amb les administracions implicades en el seu desenvolupament.
Español: g) Diseñar, implantar y supervisar los protocolos de intervención en materia de servicios sociales en coordinación con las administraciones implicadas en su desarrollo.
Valencià: h) Gestionar, en el marc de les seues competències, els serveis i els centres de serveis socials que siguen titularitat de la Generalitat.
Español: h) Gestionar, en el marco de sus competencias, los servicios y los centros de servicios sociales que sean titularidad de la Generalitat.
Valencià: i) Prestar l'assistència tècnica als centres i als serveis, tant de caràcter públic com privat, que actuen en l'àrea funcional de la direcció general.
Español: i) Prestar la asistencia técnica a los centros y a los servicios, tanto de carácter público como privado, que actúan en el área funcional de la dirección general.
Valencià: j) Planificar, en coordinació amb la Direcció General de Diversitat Funcional, els recursos i serveis d'atenció a les persones en situació de dependència i els destinats a persones majors.
Español: j) Planificar, en coordinación con la Dirección General de Diversidad Funcional, los recursos y servicios de atención a las personas en situación de dependencia y los destinados a personas mayores.
Valencià: k) Establir, programar i gestionar, en coordinació amb la Direcció General de Diversitat Funcional, els procediments destinats al reconeixement de la situació de les persones dependents, la gestió i supervisió dels serveis i prestacions que li corresponguen, incloent-hi l'elaboració dels programes individuals d'atenció des dels equips municipals.
Español: k) Establecer, programar y gestionar, en coordinación con la Dirección General de Diversidad Funcional, los procedimientos destinados al reconocimiento de la situación de las personas dependientes, la gestión y supervisión de los servicios y prestaciones que le correspondan, incluyendo la elaboración de los programas individuales de atención desde los equipos municipales.
Valencià: l) Supervisar i avaluar periòdicament, en coordinació amb la Direcció General de Diversitat Funcional, el funcionament del sistema d'atenció a la dependència en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: l) Supervisar y evaluar periódicamente, en coordinación con la Dirección General de Diversidad Funcional, el funcionamiento del sistema de atención a la dependencia en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: m) Aportar a l'Administració general de l'Estat la informació necessària per a la recepció del nivell mínim de protecció garantit.
Español: m) Aportar a la Administración general del Estado la información necesaria para la recepción del nivel mínimo de protección garantizado.
Valencià: Informar sobre el marc de cooperació interadministrativa amb l'Administració general de l'Estat, que es desenvoluparà per mitjà dels corresponents convenis, en els quals s'acordaran els objectius, els mitjans i els recursos per a l'aplicació dels serveis i les prestacions.
Español: Informar sobre el marco de cooperación interadministrativa con la Administración general del Estado, que se desarrollará por medio de los correspondientes convenios, en los que se acordarán los objetivos, los medios y los recursos para la aplicación de los servicios y las prestaciones.
Valencià: n) Impulsar la formació en matèria de dependència de les persones professionals i cuidadores, en coordinació amb la Direcció General de Diversitat Funcional i amb la Sotssecretaria.
Español: n) Impulsar la formación en materia de dependencia de las personas profesionales y cuidadoras, en coordinación con la Dirección General de Diversidad Funcional y con la subsecretaría.
Valencià: o) Gestionar els centres especialitzats, centres de dia i d'atenció residencial per a persones majors de titularitat de la Generalitat, i també coordinar i supervisar la xarxa de centres especialitzats, centres de dia i d'atenció residencial per a persones majors de la Comunitat Valenciana la titularitat dels quals no siga de la Generalitat, en col·laboració amb la sotssecretaria.
Español: o) Gestionar los centros especializados, centros de día y de atención residencial para personas mayores de titularidad de la Generalitat, y también coordinar y supervisar la red de centros especializados, centros de día y de atención residencial para personas mayores de la Comunitat Valenciana cuya titularidad no sea de la Generalitat, en colaboración con la subsecretaría.
Valencià: p) Elaborar programes i executar mesures orientades a fomentar la participació activa dels majors en la societat, i també programes d'envelliment actiu per a persones majors.
Español: p) Elaborar programas y ejecutar medidas orientadas a fomentar la participación activa de los mayores en la sociedad, y también programas de envejecimiento activo para personas mayores.
Valencià: q) Gestionar els concerts, subvencions i altres prestacions econòmiques en matèria de la seua competència.
Español: q) Gestionar los conciertos, subvenciones y otras prestaciones económicas en materia de su competencia.
Valencià: r) Supervisar les actuacions relatives als serveis i als centres en l'àmbit de les seues competències, incloent-hi els tràmits d'autorització d'aquests, i també l'exercici de la facultat sancionadora, sense perjudici de les funcions que té assignades la sotssecretaria.
Español: r) Supervisar las actuaciones relativas a los servicios y a los centros en el ámbito de sus competencias, incluyendo los trámites de autorización de estos, y también el ejercicio de la facultad sancionadora, sin perjuicio de las funciones que tiene asignadas la Subsecretaría.
Valencià: s) Portar el seguiment de l'execució dels expedients de contractació en l'àmbit de les seues competències.
Español: s) Llevar el seguimiento de la ejecución de los expedientes de contratación en el ámbito de sus competencias.
Valencià: t) Elaborar els documents tècnics, les instruccions i els procediments necessaris per a aconseguir coherència i coordinació entre tots els programes i actuacions de la direcció general.
Español: t) Elaborar los documentos técnicos, las instrucciones y los procedimientos necesarios para conseguir coherencia y coordinación entre todos los programas y actuaciones de la dirección general.
Valencià: u) Executar qualsevol altra funció que li assignen els titulars dels òrgans dels quals depenga jeràrquicament, en matèries del seu àmbit d'actuació funcional.
Español: u) Ejecutar cualquier otra función que le asignen los titulares de cuyos órganos dependa jerárquicamente, en materias de su ámbito de actuación funcional.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència 1.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia 1.
Valencià: De la Direcció General de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència depén la Subdirecció General de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència, la comesa de la qual és la coordinació, gestió i execució de les polítiques establides per la direcció general, i servir-se de les unitats administratives que en depenen.
Español: De la Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia depende la Subdirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia, cuyo cometido es la coordinación, gestión y ejecución de las políticas establecidas por la dirección general, y servirse de las unidades administrativas que de ella dependen.
Valencià: Igualment exercirà les facultats que li delegue o encomane expressament la direcció general. 2.
Español: Igualmente ejercerá las facultades que le delegue o encomiende expresamente la dirección general. 2.
Valencià: Aquesta subdirecció general s'estructura en els serveis següents: 2.1.
Español: Esta subdirección general se estructura en los siguientes servicios: 2.1.
Valencià: Servei de Coordinació de Serveis Socials Generals, al qual corresponen les funcions següents: a) Planificar i coordinar la xarxa d'atenció primària de serveis socials en les corporacions locals.
Español: Servicio de Coordinación de Servicios Sociales Generales, al que corresponden las siguientes funciones: a) Planificar y coordinar la red de atención primaria de servicios sociales en las corporaciones locales.
Valencià: b) Ordenar i definir les característiques i el contingut dels programes i les prestacions bàsiques de serveis socials.
Español: b) Ordenar y definir las características y el contenido de los programas y las prestaciones básicas de servicios sociales.
Valencià: c) Dissenyar, implantar i supervisar els protocols d'intervenció en matèria de serveis socials.
Español: c) Diseñar, implantar y supervisar los protocolos de intervención en materia de servicios sociales.
Valencià: Homogeneïtzar protocols d'actuació, valoració i baremació de serveis, prestacions i recursos de l'administració pública amb competència en serveis socials.
Español: Homogeneizar protocolos de actuación, valoración y baremación de servicios, prestaciones y recursos de la administración pública con competencia en servicios sociales.
Valencià: d) Executar, fer el seguiment i avaluar els projectes que s'emmarquen dins dels programes de prestacions bàsiques de serveis socials que puguen ser promoguts per altres administracions públiques, o en col·laboració amb aquestes.
Español: d) Ejecutar, hacer el seguimiento y evaluar los proyectos que se enmarcan dentro de los programas de prestaciones básicas de servicios sociales que puedan ser promovidos por otras administraciones públicas, o en colaboración con estas.