gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/14648 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Ana María Andrés Grau catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/14648 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Ana María Andrés Grau catedrática de universidad del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt nomenar Ana María Andrés Grau, amb document nacional d'identitat núm. 20795455-M, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Ana María Andrés Grau, con documento nacional de identidad nº 20795455-M, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12192) Divorci contenciós 001404/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12192) Divorcio contencioso 001404/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a María Dolores Moreno Vivó.
Español: Notificación de la sentencia a María Dolores Moreno Vivó.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12192 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 001404/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12192 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 001404/2006.
Valencià: [2007/12192] Procediment: Divorci contenciós 001404/2006 Part demandant: Juan Vicente Román Hernández Part demandada: María Dolores Moreno Vivó Sobre: divorcis no consensuats En el judici esmentat, s'ha dictat la sentència la decisió de la qual és literalment com seguix: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda plantejada per Juan Vicente Roman Hernández, representat pel procurador Carlos J.
Español: [2007/12192] Procedimiento: Divorcio Contencioso 001404/2006 Parte demandante: Juan Vicente Román Hernández Parte demandada: María Dolores Moreno Vivó Sobre: divorcios no consensuados En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo fallo presenta el texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Juan Vicente Román Hernández, representado por el procurador Carlos J.
Valencià: Aznar Gómez, contra María Dolores Moreno Vivó, declarada en rebel·lia, declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Aznar Gómez, contra María Dolores Moreno Vivó, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: I amb esta resolució ferma, remeteu la seua testimoniança al Registre Civil on figure inscrit el matrimoni, per a la seua anotació marginal.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i es durà la seua testimoniança a les actuacions originals, i es notificarà a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran preparar en este jutjat recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació, davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 21 de setembre de 2007, el senyor jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de septiembre de 2007 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el DOCV para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/11009) Informació pública per a l'autorització administrativa relativa a la instal·lació de la línia elèctrica d'alta tensió amb utilitat pública als termes municipals de Benicull, Polinyà de Xúquer i Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/11009) Información pública para autorización administrativa relativa a instalación de línea eléctrica de alta tensión con utilidad pública en los términos municipales de Benicull, Polinyà de Xúquer y Algemesí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5594 Data del DOGV : 07-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5594 Fecha DOGV : 07-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11009 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa relativa a la instal·lació de la línia elèctrica d'alta tensió amb utilitat pública als termes municipals de Benicull, Polinyà de Xúquer i Algemesí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11009 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa relativa a instalación de línea eléctrica de alta tensión con utilidad pública en los términos municipales de Benicull, Polinyà de Xúquer y Algemesí.
Valencià: [2007/11009] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOCV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, BOE de 28.11.1997, del Sector Elèctric, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2007/11009] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOCV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Eléctrico se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica SA.U.
Valencià: Instal·lació: termes municipals de Benicull, Polinyà de Xúquer i Algemesí.
Español: Instalación: Términos municipales de Benicull, Polinyà de Xúquer y Algemesí.
Valencià: Característiques principals: línia elèctrica trifàsica doble circuit d'alta tensió.
Español: Características principales: Línea eléctrica trifásica doble circuito de alta tensión.
Valencià: Tipus: aerosubterrània.
Español: Tipo: Aéreo-subterráneo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/124) Notificació a Crisanto Valverde Navarrete.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/124) Notificación a Crisanto Valverde Navarrete.
Valencià: Expedient 229/2005 SAN.
Español: Expediente 229/2005 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5435 Data del DOGV : 24-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5435 Fecha DOGV : 24-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/124 CVE Data del document : 28-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/124 CVE Fecha del documento : 28-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 229/2005 SAN.
Español: Expediente número: 229/2005 SAN.
Valencià: Interessat: Crisanto Valverde Navarrete.
Español: Interesado: Crisanto Valverde Navarrete.
Valencià: Últim domicili conegut: partida de Daimés, polígon 3-220-10, d'Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: partida de Daimés, polígono 3-220-10, de Elche (Alicante).
Valencià: Assumpte: resolució que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 14 de novembre de 2006.
Español: Asunto: resolución dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 14 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13549) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2007, del Director General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del protocol 2007 addicional al conveni de col·laboració subscrit el 18 de desembre de 1997, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat, per a la realització de projectes del pla d'acció integral per a les persones amb discapacitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13549) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2007, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Protocolo 2007 Adicional al Convenio de colaboración suscrito el 18 de diciembre de 1997 entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat, para la realización de proyectos del Plan de Acción Integral para Personas con Discapacidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5639 Data del DOGV : 14-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5639 Fecha DOGV : 14-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13549 CVE Data del document : 07-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Benestar Social administració regional integració social administració central programa d'actuació discapacitat cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2007, del Director General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del protocol 2007 addicional al conveni de col·laboració subscrit el 18 de desembre de 1997, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat, per a la realització de projectes del pla d'acció integral per a les persones amb discapacitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13549 CVE Fecha del documento : 07-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social administración regional integración social administración central programa de actuación discapacitado cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2007, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Protocolo 2007 Adicional al Convenio de colaboración suscrito el 18 de diciembre de 1997 entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat, para la realización de proyectos del Plan de Acción Integral para Personas con Discapacidad.
Valencià: [2007/13549] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat, el 15 d'octubre de 2007, el protocol 2007 addicional al conveni de col'laboració subscrit el 18 de desembre de 1997, per a la realització de proyectes del pla d'acció integral per a les persones amb discapacitat, en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1477/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/13549] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat, el día 15 de octubre de 2007, el Protocolo 2007 Adicional al Convenio de colaboración suscrito el 18 de diciembre de 1997, para la realización de proyectos del Plan de Acción Integral para Personas con Discapacidad, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Protocolo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1477/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 7 de novembre de 2007.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 2007.
Valencià: PROTOCOL 2007 ADDICIONAL AL CONVENI DE COL·LABORACIÓ SUBSCRIT EL 18 DE DESEMBRE DE 1997 ENTRE EL MINISTERI DE TREBALL I AFERS SOCIALS I LA CONSELLERIA DE BENESTAR SOCIAL DE LA GENERALITAT PER A LA REALITZACIÓ DE PROJECTES DEL PLA D'ACCIÓ INTEGRAL PER A PERSONES AMB DISCAPACITAT.
Español: PROTOCOLO 2007 ADICIONAL AL CONVENIO DE COLABORACIÓN SUSCRITO EL 18 de diciembre de 1997 ENTRE EL MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES Y LA CONSELLERÍA DE BIENESTAR SOCIAL DE LA GENERALITAT VALENCIANA PARA LA REALIZACIÓN DE PROYECTOS DEL PLAN DE ACCIÓN INTEGRAL PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD En Madrid a 15 de octubre de 2007 REUNIDOS De una parte, el Sr.
Valencià: Jesús Caldera Sánchez-Capitán, ministre de Treball i Afers Socials, nomenat per Reial Decret 558/2004, de 17 d'abril (Boletín Oficial del Estado núm. 94, de 18 d'abril de 2004), en nom i representació de l'administració General de l'Estat, en virtut del que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que es dóna a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener (Boletín Oficial del Estado de 14 de gener), sobre competència per a celebrar convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes.
Español: Jesús Caldera Sánchez-Capitán, como Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, nombrado por Real Decreto 558/2004 de 17 de abril (BOE nº 94, de 18 de abril de 2004), en nombre y representación de la administración General del Estado, en virtud de lo dispuesto en el artículo segundo, apartado 4, de la Ley 4/1.999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE del día 14).
Valencià: I d'una altra part, el Sr.
Español: Y de otra parte, el Honorable Sr.
Valencià: Segon Que el Ministeri de Treball i Afers Socials, en virtut de les competències que té atribuïdes per la Constitució i els reials decrets 758/1996, de 5 de maig, de Creació; 692/2000, de 12 de maig, i 1600/2004, de 2 de juliol, que establix la seua estructura orgànica bàsica, i la conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en matèria de servicis socials.
Español: Segundo Que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, en virtud de las competencias que le vienen atribuidas por la Constitución y los Reales Decretos 758/1996, de 5 de mayo, de creación, y 692/2000, de 12 de mayo, y 1.600/2004 de 2 de julio, que establece su estructura orgánica básica, y la conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 1/2006 de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en materia de Servicios Sociales.
Valencià: D'altra banda, en la Llei 42/2006, de 28 de desembre (BOE núm. 311, de 29 de desembre de 2006), de Pressupostos Generals de l'Estat per al 2007, i en la Llei 11/2006, de 27 de desembre (DOGV núm. 5417, de 29 de desembre de 2006), de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2007, s'establixen dotacions pressupostàries per a estos fins.
Español: Por otra parte, en la Ley 42/2006, de 28 de diciembre (BOE nº 311, de 29 de diciembre de 2006), de Presupuestos Generales del Estado para 2007, y en la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2007 (DOGV nº 5.417, de 29 de diciembre de 2006) se establecen dotaciones presupuestarias para estos fines.
Valencià: Tercer Que el conveni esmentat establix en la seua clàusula sisena la pròrroga automàtica d'aquell per a convocatòries successives, si no hi ha denúncia expressa d'alguna de les parts.
Español: Tercero Que el Convenio citado establece en su cláusula sexta la prórroga automática de aquél para convocatorias sucesivas, de no mediar denuncia expresa de alguna de las partes.
Valencià: Quart Que, no obstant això, d'eixa pròrroga automàtica s'exclouen les quantitats econòmiques expressades en la clàusula segona de l'esmentat conveni, i també els projectes especificats en el seu annex I, que hauran de ser actualitzats cada any a fi d'ajustar-los als pressupostos presentats per la comunitats autònomes i les previsions pressupostàries que s'establisquen.
Español: Cuarto Que, no obstante, de esa prórroga automática se excluyen las cantidades económicas expresadas en la cláusula segunda del citado Convenio así como los proyectos especificados en el anexo I del mismo, que deberán ser actualizados cada año con el fin de ajustarlos a los presupuestos presentados por la Comunidades Autónomas y las previsiones presupuestarias que se establezcan.