gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4491, del 02-05-2003 (2003/5020) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4491, del 02-05-2003 (2003/5020) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4491 Data del DOGV : 02-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4491 Fecha DOGV : 02-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5020 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Castelló-Sant Isidre, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural Castellón-San Isidro, SCOOP Créd.
Valencià: [2003/M5020] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis d'esta Caja Rural Castellón-San Isidro, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 22 de maig (dijous) a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, en esta ciutat, en la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló, local situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 79, per a tractar dels distints punts del següent: Orde del dia Examen i aprovació, si escau, de la gestió social i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2002.
Español: [2003/M5020] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural Castellón-San Isidro, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 22 de mayo (jueves) a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, en esta ciudad, en la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Castellón, local sito en la avenida de Hermanos Bou, número 79, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente: Orden del día Examen y aprobación, en su caso, de la gestión social y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2002.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 d'abril de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 11 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7171) Informació pública de la proposta d'estudi de detall 45 sobre la parcel·la situada al carrer del Montgó, número 2, de Godella, presentat, en data 23 de maig de 2003, per la mercantil Viviendas Jardín, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7171) Información pública de la propuesta de estudio de detalle 45 sobre parcela sita en la calle del Montgó, número 2, de Godella, presentado, en fecha 23 de mayo de 2003, por la mercantil Viviendas Jardín, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7171 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'estudi de detall 45 sobre la parcel·la situada al carrer del Montgó, número 2, de Godella, presentat, en data 23 de maig de 2003, per la mercantil Viviendas Jardín, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de estudio de detalle 45 sobre parcela sita en la calle del Montgó, número 2, de Godella, presentado, en fecha 23 de mayo de 2003, por la mercantil Viviendas Jardín, SA.
Valencià: [2003/Q7171] La mercantil Viviendas Jardín, SA, ha presentat, en data 23 de maig de 2003, la proposta d'estudi de detall 45 sobre la parcel·la situada al carrer del Montgó, número 2, de Godella, i en compliment del que es disposa en els articles 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de 15 d'abril de 2002, s'ha decidit sotmetre a informació pública el document a què es fa referència, i s'anuncia mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi poden formular al·legacions a l'estudi de detall presentat durant el termini de 20 dies, comptador des de la darrera publicació de l'edicte.
Español: [2003/Q7171] Habiéndose presentado en fecha 23 de mayo de 2003, por la mercantil Viviendas Jardín, SA, propuesta de estudio de detalle 45 sobre parcela sita en la calle del Montgó, número 2, de Godella, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante Resolución de la Alcaldía, de 15 de abril de 2002, se ha decidido someter a información pública el referido documento, anunciándose mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose formular alegaciones al estudio de detalle presentado durante el plazo de 20 días, a contar desde la última publicación del edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10176) Juí verbal de desnonament número 369/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10176) Juicio verbal de desahucio número 369/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10176 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 369/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 369/2003.
Valencià: Inmaculada Abellán Tárraga, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, ha vist les presents actuacions sobre juí verbal de desnonament seguides amb el número 369/2003, instades per Creación y Promoción de Inversiones Alicantinas, representada pel procurador senyor Pérez Rayon i sota la direcció de la lletrada senyora Sansano Piñol, contra Romboni SL.
Español: Vistos por Inmaculada Abellán Tárraga, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, los presentes autos sobre juicio verbal de desahucio seguidos con el número 369/2003, instados por Creación y Promoción de Inversiones Alicantinas, representada por el procurador señor Pérez Rayon y bajo la dirección de la letrada señora Sansano Piñol, contra Romboni SL.
Valencià: Decisió: Estimant la demanda interposada per Creación y Promoción de Inversiones Alicantinas contra Romboni, SL.
Español: Fallo: Estimando la demanda interpuesta por Creación y Promoción de Inversiones Alicantinas contra Romboni, SL.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes.
Valencià: Ser procedent el desnonament del demandat de les naus industrials de l'actora, condemnant-lo a desallotjar-les i les deixe lliures i expedites a disposició de l'actora, amb l'advertència de ser llançat d'aquelles si no ho fa, així com al pagament de les costes causades en este procés.
Español: Haber lugar al desahucio del demandado de las naves industriales de la actora, condenándole a que las desaloje y las deje libres y expeditas a disposición de la actora, bajo apercibimiento de ser lanzado de aquellas si no lo hiciera, así como al pago de las costas causadas en este proceso.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Hi ha publicació.
Español: Hay publicación.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat la mercantil Romboni, SL, que es troba en parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado la mercantil Romboni, SL, que se encuentra en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7392) Informació pública de l'aprovació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada comprensiva del sector de sòl de possible urbanització residencial d'alta densitat Vergeret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7392) Información pública de la aprobación del programa para el desarrollo de la actuación integrada comprensiva del sector de suelo de posible urbanización residencial de alta densidad Vergeret.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7392 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada comprensiva del sector de sòl de possible urbanització residencial d'alta densitat Vergeret.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del programa para el desarrollo de la actuación integrada comprensiva del sector de suelo de posible urbanización residencial de alta densidad Vergeret.
Valencià: [2003/F7392] El Ple d'este ajuntament, en la sessió del dia 4 de novembre de 2002, va adoptar l'acord la part dispositiva del qual conté, entre altres, els pronunciaments següents: «Tercer.
Español: [2003/F7392] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 4 de noviembre de 2002, adoptó el acuerdo cuya parte dispositiva contiene, entre otros, los pronunciamientos siguientes: «Tercero.
Valencià: Aprovar el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, comprensiva del sector de sòl de possible urbanització residencial d'alta densitat Vergeret, i definir el contingut d'este programa, del qual resulten els documents següents: A) Alternativa tècnica del programa esmentat, formulada per l'empresa Pro-Vergeret, SL, i constituïda, al seu torn, pels documents següents: a) Cèdula d'urbanització corresponent a la unitat d'execució única del sector esmentat, expedida pel director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial el dia 20 de setembre de 2001.
Español: Aprobar el programa para el desarrollo de la actuación integrada, comprensiva del sector de suelo de posible urbanización residencial de alta densidad Vergeret, definiendo el contenido de este programa, por lo que resulta de los siguientes documentos: A) Alternativa técnica de dicho programa, formulada por la empresa Pro-Vergeret, SL, y constituida, a su vez, por los siguientes documentos: a) Cédula de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución única del citado sector, expedida por el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial el día 20 de septiembre de 2001.
Valencià: b) Projecte d'urbanització del sector esmentat, amb el corresponent estudi de seguretat i salut, redactat pels arquitectes Francesc Boscà Mayans i Joaquim Egea Martínez.
Español: b) Proyecto de urbanización del mentado sector, con su correspondiente estudio de seguridad y salud, redactado por los arquitectos Francesc Boscà Mayans y Joaquim Egea Martínez.
Valencià: B) Proposició juridicoeconòmica, deduïda per l'empresa Pro-Vergeret, SL, sobre la pròpia alternativa tècnica de programa.
Español: B) Proposición jurídico-económica, deducida por la empresa Pro-Vergeret, SL, sobre su propia alternativa técnica de programa.
Valencià: Adjudicar el programa per al desenvolupament de la referida actuació integrada a l'empresa Pro-Vergeret, SL, que assumix així la condició d'agent urbanitzador, responsable de l'execució d'este programa.
Español: Adjudicar el programa para el desarrollo de la referida actuación integrada a la empresa Pro-Vergeret, SL, que asume así la condición de agente urbanizador, responsable de la ejecución de este programa.
Valencià: Aprovar provisionalment el pla parcial de millora del sector de sòl de possible urbanització residencial d'alta densitat Vergeret, promogut per l'empresa Pro-Vergeret, SL, i redactat pels arquitectes Francesc Boscà Mayans i Joaquim Egea Martínez.
Español: Aprobar provisionalmente el plan parcial de mejora del sector de suelo de posible urbanización residencial de alta densidad Vergeret, promovido por la empresa Pro-Vergeret, SL, y redactado por los arquitectos Francesc Boscà Mayans y Joaquim Egea Martínez.
Valencià: Remetre el pla parcial indicat en el dispositiu anterior, així com l'expedient administratiu instruït al respecte per este ajuntament, a la Comissió Territorial d'Urbanisme, i sol·licitar-ne l'aprovació definitiva d'este instrument de planejament.
Español: Remitir el plan parcial indicado en el dispositivo anterior, así como el expediente administrativo instruido al respecto por este ayuntamiento, a la Comisión Territorial de Urbanismo, solicitando de la misma la aprobación definitiva de este instrumento de planeamiento.
Valencià: Supeditar l'eficàcia jurídica de l'aprovació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, comprensiva del sector de què es tracta, a l'aprovació definitiva, per l'òrgan urbanístic valencià, del pla parcial de millora esmentat.
Español: Supeditar la eficacia jurídica de la aprobación del programa para el desarrollo de la actuación integrada, comprensiva del sector de que se trata, a la aprobación definitiva, por dicho órgano urbanístico valenciano, del señalado plan parcial de mejora.
Valencià: Facultar la regidoria-delegació d'Urbanisme, Obres, Activitats i Medi Ambient d'este ajuntament perquè, una vegada produïda l'aprovació definitiva del pla parcial de millora mencionat, realitze les actuacions oportunes conduents a la presentació de l'al·ludit programa en el registre de programes i agrupacions d'interés urbanístic, publicació i executivitat d'este, així com els restants que siguen procedents al respecte.
Español: Facultar a la concejalía-delegación de Urbanismo, Obras, Actividades y Medio Ambiente de este ayuntamiento para que, una vez producida la aprobación definitiva del plan parcial de mejora mencionado, realice las actuaciones oportunas conducentes a la presentación del aludido programa en el registro de programas y agrupaciones de interés urbanístico, publicación y ejecutividad del mismo, así como las demás que fueran procedentes al respecto.
Valencià: » Per la seua part, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en virtut de l'acord adoptat en la sessió del dia 16 d'abril de 2003, ha resolt aprovar definitivament el pla parcial de millora susdit.
Español: » Por su parte, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en virtud del acuerdo adoptado en sesión celebrada el día 16 de abril de 2003, ha resuelto aprobar definitivamente el plan parcial de mejora antecitado.
Valencià: Esta aprovació determina el compliment de la condició suspensiva a què, en qualsevol cas, va quedar supeditada l'eficàcia jurídica de l'acord plenari municipal aprovatori del programa d'actuació integrada esmentat i adjudicatori de l'execució d'este a favor de l'entitat Pro-Vergeret, SL, per la qual cosa, una vegada complida ja aquella condició, l'aprovació d'este programa i la seua adjudicació han esdevingut definitives.
Español: Esta aprobación determina el cumplimiento de la condición suspensiva a la que, en todo caso, quedó supeditada la eficacia jurídica del acuerdo plenario municipal aprobatorio del señalado programa de actuación integrada y adjudicatorio de la ejecución del mismo a favor de la entidad Pro-Vergeret, SL, por lo que, una vez cumplida ya aquella condición, la aprobación de este programa y su adjudicación han devenido definitivas.
Valencià: El projecte d'urbanització del sector esmentat forma part de l'alternativa tècnica de l'esmentat programa d'actuació integrada, havent-se efectuat la tramitació i aprovació municipals d'un i altre instruments urbanístics simultàniament en un mateix procediment.
Español: El proyecto de urbanización del sector mencionado forma parte de la alternativa técnica de dicho programa de actuación integrada, habiéndose efectuado la tramitación y aprobación municipales de uno y otro instrumentos urbanísticos simultáneamente en un mismo procedimiento.
Valencià: Cosa que, d'acord amb la normativa establida pels articles 34, in fine, i 59.2, paràgraf segon, de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i efectes, amb advertiment a les persones i entitats interessades en l'assumpte que, contra l'acord plenari municipal aprovatori del projecte d'urbanització expressat, podran interposar, sense perjuí de fer ús de qualsevol altre que estimen que els assistisca, els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició, davant del Ple d'este ajuntament, en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la data de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que, en consonancia con lo normado en los artículos 34, in fine, y 59.2, párrafo segundo, de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público para general conocimiento y efectos, previniendo a las personas y entidades interesadas en el asunto que, contra el acuerdo plenario municipal aprobatorio del proyecto de urbanización expresado, podrán interponer, sin perjuicio de hacer uso de cualquier otro que estimen les asista, los recursos siguientes: a) Recurso potestativo de reposición, ante el Pleno de este ayuntamiento, en el plazo de un mes, contado a partir del siguiente día al de la fecha de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Directament, recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir del següent dia al de la data de la publicació del present edicte en este diari oficial.
Español: b) Directamente, recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del siguiente día al de la fecha de la publicación del presente edicto en ese diario oficial.
Valencià: Finalment, se significa que la publicació d'este edicte en el diari oficial esmentat determina l'executivitat de l'esmentat projecte d'urbanització, formulat per la mercantil Pro-Vergeret, SL, per al desenvolupament de l'actuació integrada comprensiva del sector de possible urbanització residencial Vergeret d'este municipi.
Español: Por último, se significa que la publicación de este edicto en el citado diario oficial determina la ejecutividad del meritado proyecto de urbanización, formulado por la mercantil Pro-Vergeret, SL, para el desarrollo de la actuación integrada comprensiva del sector de posible urbanización residencial Vergeret de este municipio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12268) CORRECCIÓ d'errors de les ordes de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de dates 5 de maig i 8 de setembre de 2003, per les quals es convoquen proves selectives d'accés al grup A i B, informàtics i grup C, Operador de Sistemes Informàtics, sector administració especial i el curs selectiu d'accés al grup B, sector administració general, pel torn de promoció interna, per mitjà de conversió directa de places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12268) CORRECCIÓN de errores de las órdenes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de fechas 5 de mayo y 8 de septiembre de 2003, por las que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A y B, informáticos, y grupo C, Operador Sistemas Informáticos, sector administración especial, y el curso selectivo de acceso al grupo B, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.