gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (Art. 17 Orde de 19.06.2009 de la Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: (Art. 17 Orden de 19.06.2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: Assumpte: notificació de revocació d'ajuda.
Español: Asunto: notificación de revocación de ayuda.
Valencià: Sol·licitant: Ison 21, SL.
Español: Solicitante: Ison 21, SL.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: La Pau, 26 baix dreta, 46003 València (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: La Pau, 26 bajo derecha, 46003 Valencia (Valencia).
Valencià: Expedient: E4ED33/2009/83.
Español: Expediente: E4ED33/2009/83.
Valencià: Subvenció inicialment concedida: 1.038 €.
Español: Subvención inicialmente concedida: 1.038 €.
Valencià: Quantitat revocada: 1.038 €.
Español: Cantidad revocada: 1.038 €.
Valencià: Sol·licitant: Macrosnacks, SL.
Español: Solicitante: Macrosnacks, SL.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: camí Sant Bernabé s/n, 46600 Alzira (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: camino San Bernabe s/n, 46600 Alzira (Valencia).
Valencià: Expedient: E4IN12/2009/108.
Español: Expediente: E4IN12/2009/108.
Valencià: Subvenció inicialment concedida: 162.911 €.
Español: Subvención inicialmente concedida: 162.911 €.
Valencià: Quantitat revocada: 162.911 €.
Español: Cantidad revocada: 162.911 €.
Valencià: (Art. 17 Orde de 19.06.2009 de la Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: (Art. 17 Orden de 19.06.2009 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: Sol·licitant: Refeyme, SL.
Español: Solicitante: Refeyme, SL.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: carrer La Lluna núm. 3 entl.
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: calle La Luna núm. 3 entlo.
Valencià: , 12005 Castelló de la Plana (Castelló).
Español: , 12005 Castellón de la Plana (Castellón).
Valencià: Expedient: E4ED33/2009/48.
Español: Expediente: E4ED33/2009/48.
Valencià: Subvenció inicialment concedida: 7.786 €.
Español: Subvención inicialmente concedida: 7.786 €.
Valencià: Quantitat revocada: 7.786 €.
Español: Cantidad revocada: 7.786 €.
Valencià: Sol·licitant: Sánchez García, Lorena.
Español: Solicitante: Sánchez García, Lorena.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Capellà Jesús Zaragoza núm. 11 2n A, 03610 Petrer (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Cura Jesús Zaragoza núm. 11 2º A, 03610 Petrer (Alicante).
Valencià: Expedient: E4ED33/2009/31.
Español: Expediente: E4ED33/2009/31.
Valencià: Subvenció inicialment concedida: 1.330 €.
Español: Subvención inicialmente concedida: 1.330 €.
Valencià: Quantitat revocada: 1.330 €.
Español: Cantidad revocada: 1.330 €.
Valencià: Sol·licitant: urbanització Residencial Santo Domingo.
Español: Solicitante: urbanización Residencial Santo Domingo.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Recaredo de los Ríos 44, 03005 Alacant (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Recaredo de los Ríos 44, 03005 Alicante (Alicante).
Valencià: Expedient: E4ED33/2009/66.
Español: Expediente: E4ED33/2009/66.
Valencià: Subvenció inicialment concedida: 8.842 €.
Español: Subvención inicialmente concedida: 8.842 €.
Valencià: Quantitat revocada: 8.842 €.
Español: Cantidad revocada: 8.842 €.
Valencià: La present resolució del director de l'AVEN de revocació és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución del director de la AVEN de revocación es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: -El cap de l'Àrea d'Administració de l'Agència Valenciana de l'Energia: Alfonso Roselló Cardoso.
Español: - El jefe del Área de Administración de la Agencia Valenciana de la Energía: Alfonso Roselló Cardoso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/852) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data, el lloc i l'hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C01/10), per a ocupar el lloc d'administració especial, sector informàtica, al Departament d'Economia Financera, Comptabilitat i Màrqueting pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/852) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C01/10), para ocupar puesto de administración especial, sector informática, en el Departamento de Economía Financiera, Contabilidad y Marketing por el sistema general de acceso libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6452 Data del DOGV : 03-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6452 Fecha DOGV : 03-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/852 CVE Data del document : 25-01-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data, el lloc i l'hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C01/10), per a ocupar el lloc d'administració especial, sector informàtica, al Departament d'Economia Financera, Comptabilitat i Màrqueting pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/852 CVE Fecha del documento : 25-01-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C01/10), para ocupar puesto de administración especial, sector informática, en el Departamento de Economía Financiera, Contabilidad y Marketing por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2011/852] De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 2 de novembre de 2010 (DOCV núm. 6392, de 8 de novembre de 2010), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C01/10), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2011/852] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 2 de noviembre de 2010 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6392, de 8 de noviembre de 2010), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C01/10), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 10 de març de 2011, a les 10.00 hores a l'aula A2/0D24 de l'aulari II de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 10 de marzo de 2011, a las 10.00 horas en el aula A2/0D24 del aulario II de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tercer Els aspirants admesos han d'acudir proveïts de llapis de grafit número 2, goma d'esborrar i original del document nacional d'identitat, del passaport, o del permís de conduir per als aspirants de nacionalitat espanyola.
Español: Tercero Los aspirantes admitidos deberán acudir provistos de lápiz de grafito número 2, goma de borrar y original del documento nacional de identidad, del pasaporte, o del permiso de conducir para los aspirantes de nacionalidad española.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola han d'acreditar-ne la personalitat mitjançant el document original que, al país on són nacionals, els expedisquen a aquest efecte.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar su personalidad mediante el documento original que en el país del que es nacional se le expida al efecto.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala oficial especialista Referència C01/10 Llista definitiva d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom 74359498S Argandoña Burón, Sabina 33478188D Bonmatí Díez, José Miguel 48535326J Esteve Bruna, Carlos 48560534J Ferrándiz Colmeiro, Antonio Luis 74088157M Galiano Ferré, Rafael 48350445Y González Amestoy, Juan Carlos 74227116K Lerenas Pavón, José Silverio 48478017C Lucas Ibáñez, Luis 48426927J Menchón Sánchez, Pablo 52768514M Navarrete Sánchez, Javier 45840449T Oliver Albert, Antonio 73996827P Ortega Candel, José Manuel 52774316B Ramos Mora, Juan Antonio 73998834Z Ruiz Arenas, José Antonio 48358827Q Tolosa González, Ana Amelia 21502897J Torregrosa Leiva, José Miguel Llista definitiva d'exclosos Accés lliure  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala oficial-especialista Referencia C01/10 Listado definitivo de admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre 74359498S Argandoña Burón, Sabina 33478188D Bonmatí Díez, José Miguel 48535326J Esteve Bruna, Carlos 48560534J Ferrándiz Colmeiro, Antonio Luis 74088157M Galiano Ferré, Rafael 48350445Y González Amestoy, Juan Carlos 74227116K Lerenas Pavón, José Silverio 48478017C Lucas Ibáñez, Luis 48426927J Menchón Sánchez, Pablo 52768514M Navarrete Sánchez, Javier 45840449T Oliver Albert, Antonio 73996827P Ortega Candel, José Manuel 52774316B Ramos Mora, Juan Antonio 73998834Z Ruiz Arenas, José Antonio 48358827Q Tolosa González, Ana Amelia 21502897J Torregrosa Leiva, José Miguel Listado definitivo de excluidos Acceso libre  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6434, del 10-01-2011 (2010/14245) DECRET 217/2010, de 30 de desembre, del Consell, pel qual es prorroga la suspensió parcial del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6434, del 10-01-2011 (2010/14245) DECRETO 217/2010, de 30 de diciembre, del Consell, por el que se prorroga la suspensión parcial del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6434 Data del DOGV : 10-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6434 Fecha DOGV : 10-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14245 CVE Data del document : 30-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Elx pla d'urbanisme DECRET 217/2010, de 30 de desembre, del Consell, pel qual es prorroga la suspensió parcial del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14245 CVE Fecha del documento : 30-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Elche plan de urbanismo DECRETO 217/2010, de 30 de diciembre, del Consell, por el que se prorroga la suspensión parcial del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Elche.
Valencià: [2010/14245] El 21 de gener de 2008 es va publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Decret 5/2008, de 18 de gener, del Consell, pel qual es va suspendre parcialment la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Elx, per un termini d'un any.
Español: [2010/14245] El 21 de enero de 2008 se publicó, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Decreto 5/2008, de 18 de enero, del Consell, por el que se suspendió parcialmente la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Elche, por el plazo de un año.
Valencià: La suspensió es va decretar respecte d'un àmbit afectat pel Pla Especial de Protecció del Palmerar d'Elx: l'àmbit espacial de la declaració del Palmerar com a Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO.
Español: La suspensión se decretó respecto de un ámbito afectado por el Plan Especial de Protección del Palmeral de Elche: el ámbito espacial de la declaración del Palmeral como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Valencià: Mitjançant el Decret 1/2009, de 9 de gener, del Consell, a fi de preservar, en la mesura que es puga, la situació existent i evitar actuacions que pugen resultar, en el futur, incompatibles amb els objectius d'aquest pla especial i, per consegüent, contràries i perjudicials per a l'interés públic, el Consell, a sol·licitud de l'Ajuntament d'Elx, va prorrogar aquesta suspensió per un termini d'un any, fins al 13 de gener de 2010.
Español: Mediante el Decreto 1/2009, de 9 de enero, del Consell, con el fin de preservar, en lo posible, la situación existente y evitar actuaciones que pudieran resultar, en el futuro, incompatibles con los objetivos de dicho plan especial y, por consiguiente, contrarias y perjudiciales para el interés público, el Consell, a solicitud del Ayuntamiento de Elche, prorrogó dicha suspensión, por el plazo de un año, hasta el 13 de enero de 2010.
Valencià: Mitjançant el Decret 8/2010, de 7 de gener, del Consell, i a petició de l'Ajuntament d'Elx, es va prorrogar novament la suspensió, el qual va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de gener de 2010.
Español: Mediante el Decreto 8/2010, de 7 de enero, del Consell, y a petición del Ayuntamiento de Elche, se procedió a prorrogar nuevamente la suspensión, siendo publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de enero de 2010.
Valencià: Pròxima la data d'expiració de la pròrroga de la suspensió, l'Ajuntament d'Elx en ple, en la sessió de 29 de novembre de 2010, ha acordat sol·licitar a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en primer lloc, l'aprovació del Pla Especial de Protecció del Palmerar d'Elx i, si de cas hi manca, que es tramite l'ampliació del termini de la suspensió de la vigència del Pla General a les àrees afectades per la declaració del Palmerar com a Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO, en els mateixos termes que anteriorment i fins a l'aprovació definitiva del pla especial per la conselleria.
Español: Próxima la fecha de expiración de la prórroga de la suspensión, el Ayuntamiento de Elche en pleno, en sesión de 29 de noviembre de 2010, ha acordado solicitar a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en primer lugar, la aprobación del Plan Especial de Protección del Palmeral de Elche y, en su defecto, que se tramite la ampliación del plazo de la suspensión de la vigencia del Plan General en las áreas afectadas por la declaración del Palmeral como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, en los mismos términos que anteriormente y hasta la aprobación definitiva del plan especial por la conselleria.
Valencià: En primer lloc, i respecte de la sol·licitud de l'Ajuntament de l'aprovació del Pla Especial del Palmerar, dins del termini de vigència de la suspensió continguda en el Decret 8/2010, de 7 gener, del Consell, ha de posar-se de manifest que no es pot atendre aquesta petició, ja que l'esmentada aprovació es troba encara pendent d'una sèrie d'actuacions i documentació municipal sense la realització de les quals la conselleria no pot efectuar-ne l'aprovació definitiva.
Español: En primer lugar, y respecto de la solicitud del Ayuntamiento de la aprobación del Plan Especial del Palmeral, dentro del plazo de vigencia de la suspensión contenida en el Decreto 8/2010, de 7 enero, del Consell, debe ponerse de manifiesto que no se puede atender dicha petición, por cuanto la citada aprobación se encuentra todavía pendiente de una serie de actuaciones y documentación municipal sin cuya realización la conselleria no puede proceder a su aprobación definitiva.
Valencià: Entre aquestes actuacions i documentació es troba la redacció per l'Ajuntament de l'estudi de l'impacte ambiental i la remissió d'aquest a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge perquè la Direcció General de Gestió del Medi Natural l'avalue ambientalment; la remissió de l'estudi d'integració paisatgística, una vegada finalitzat el pla de participació pública, a fi que la Direcció General de Territori i Paisatge emeta el corresponent informe.
Español: Entre dichas actuaciones y documentación se encuentra la redacción por el Ayuntamiento de estudio del impacto ambiental y la remisión del mismo a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para que la Dirección General de Gestión del Medio Natural lo evalúe ambientalmente; la remisión del estudio de integración paisajística, una vez finalizado el plan de participación pública, a fin de que la Dirección General de Territorio y Paisaje emita el correspondiente informe.
Valencià: Quant a l'actuació autonòmica, està pendent l'emissió d'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En cuanto a la actuación autonómica, esta pendiente la emisión de informe por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: També ha de pronunciar-se respecte d'això el Patronat del Palmerar.
Español: También debe pronunciarse al respecto el Patronato del Palmeral.
Valencià: Això implica que la conselleria no pot atendre la sol·licitud efectuada per l'Ajuntament per a aprovar el Pla Especial del Palmerar, en tant que aquest no presente la documentació necessària per a l'aprovació definitiva.
Español: Ello supone que la conselleria no puede atender la solicitud efectuada por el Ayuntamiento para aprobar el Plan Especial del Palmeral, en tanto en cuanto éste no presente la documentación precisa para su aprobación definitiva.
Valencià: Així, descartada la sol·licitud d'aprovació anteriorment referida, cal atendre la petició de pròrroga de suspensió parcial del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Elx.
Español: Así, descartada la solicitud de aprobación anteriormente referida, habrá que estar a la petición de prórroga de suspensión parcial del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Elche.
Valencià: La possibilitat de suspendre el planejament està recollida expressament en l'article 102 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el qual regula la possibilitat que la suspensió es mantinga fins a l'entrada en vigor del nou pla en elaboració i, com a màxim, pel termini de quatre anys.
Español: La posibilidad de suspender el planeamiento está recogida expresamente en el artículo 102 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el cual regula la posibilidad de que la suspensión se mantenga hasta la entrada en vigor del nuevo Plan en elaboración y, como máximo, por el plazo de cuatro años.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, ha de posar-se de manifest que l'esmentat article 102 de la Llei Urbanística Valenciana, determina l'excepcionalitat de la mesura de la suspensió, per la qual cosa el termini màxim de la durada, quatre anys, ha d'aplicar-se de forma restrictiva, és a dir, el Consell no està obligat a ampliar la suspensió d'un planejament fins al màxim de quatre anys, sinó que pot denegar la sol·licitud de pròrroga formulada per qualsevol municipi si de les circumstàncies particulars del cas no queda justificada que l'adopció d'aquesta siga estrictament necessària.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, debe ponerse de manifiesto que el citado artículo 102 de la Ley Urbanística Valenciana, determina la excepcionalidad de la medida de la suspensión, por lo que el plazo máximo de su duración, cuatro años, deberá aplicarse de forma restrictiva, es decir, el Consell no está obligado a ampliar la suspensión de un planeamiento hasta el máximo de cuatro años, sino que podrá denegar la solicitud de prórroga formulada por cualquier municipio si de las circunstancias particulares del caso no queda justificada que la adopción de la misma sea estrictamente necesaria.