gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera que en el punt anterior, si ha hagut un empat en el nombre de vots de les candidatures que no han resultat elegides, l'ordre per a futures substitucions també es dirimirà per sorteig i el resultat figurarà en l'acta corresponent. 6.
Español: De la misma manera que en el punto anterior, si hubiera habido un empate en el número de votos de candidaturas que no han resultado elegidas, el orden para futuras sustituciones también se dirimirá por sorteo y el resultado figurará en el acta correspondiente. 6.
Valencià: Contra les decisions de les meses electorals, es podrà presentar reclamació dins dels tres dies lectius següents a la seua adopció davant la corresponent junta electoral, que resoldrà en el termini de dos dies lectius. 7.
Español: Contra las decisiones de las mesas electorales, se podrá presentar reclamación dentro de los tres días lectivos siguientes a su adopción ante la correspondiente junta electoral, que resolverá en el plazo de dos días lectivos. 7.
Valencià: La Presidència de la junta electoral o, si escau, la Secretaria, finalitzades les votacions de tots els sectors i realitzat l'escrutini, introduirà en el sistema d'informació habilitat per la conselleria competent en matèria d'educació, les dades amb els resultats de participació i relació dels vots obtinguts per cada persona candidata, segons les instruccions que es facilitaran en cada convocatòria.
Español: La Presidencia de la junta electoral o, en su caso, la Secretaría, finalizadas las votaciones de todos los sectores y realizado el escrutinio, introducirá en el sistema de información habilitado por la conselleria competente en materia de educación, los datos con los resultados de participación y relación de los votos obtenidos por cada persona candidata, según las instrucciones que se facilitarán en cada convocatoria.
Valencià: Proclamació de candidatures electes i reclamacions 1.
Español: Proclamación de candidaturas electas y reclamaciones 1.
Valencià: L'acte de proclamació de les candidatures electes el realitzarà la junta electoral del centre, després de la recepció de les actes de les meses electorals, una vegada resoltes les impugnacions presentades en contra. 2.
Español: El acto de proclamación de candidaturas electas se realizará por la junta electoral del centro, después de la recepción de las actas de las mesas electorales, una vez resueltas las impugnaciones presentadas en contra de ellas. 2.
Valencià: Les reclamacions que puguen produir-se al llarg del procés electoral seran resoltes per la junta electoral del centre. 3.
Español: Las reclamaciones que puedan producirse a lo largo del proceso electoral serán resueltas por la junta electoral del centro. 3.
Valencià: Contra les decisions de les juntes electorals, es podrà interposar recurs ordinari davant de la direcció territorial d'educació, la resolució del qual posarà fi a la via administrativa.
Español: Contra las decisiones de las juntas electorales se podrá interponer recurso ordinario ante la dirección territorial de Educación, cuya resolución pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Constitució del consell escolar 1.
Español: Constitución del consejo escolar 1.
Valencià: En el termini de huit dies lectius comptats a partir de la data de proclamació de les persones electes, la Direcció convocarà la sessió de constitució del nou consell escolar. 2.
Español: En el plazo de ocho días lectivos, contados a partir de la fecha de proclamación de las personas electas, la Dirección convocará la sesión de constitución del nuevo consejo escolar. 2.
Valencià: Si algun dels sectors de la comunitat escolar no tria les seues persones representants en el consell escolar per causes imputables a aquests sectors, això no invalidarà la constitució de l'òrgan col·legiat.
Español: Si alguno de los sectores de la comunidad escolar no eligiera a sus personas representantes en el consejo escolar por causas imputables a estos sectores, este hecho no invalidará la constitución del órgano colegiado. 3.
Valencià: En la sessió de constitució del consell escolar es designaran les persones de les comissions que hagen de constituir-se, segons el que estableixen els corresponents reglaments orgànics i funcionals i les normes d'organització i funcionament del centre. 4.
Español: En la sesión de constitución del consejo escolar se designarán a las personas de las comisiones que debieran constituirse, según lo establecido en los correspondientes reglamentos orgánicos y funcionales y las normas de organización y funcionamiento del centro. 4.
Valencià: En aquesta sessió també es designarà una persona entre les persones integrants que impulse mesures de foment de la igualtat real i efectiva entre hòmens i dones.
Español: En esta sesión también se designará una persona entre las personas integrantes que impulse medidas de fomento de la igualdad real y efectiva entre hombres y mujeres.
Valencià: Mesures per impulsar el procediment Les direccions territorials de la conselleria competent en matèria d'educació, les direccions dels centres i les juntes electorals adoptaran les mesures necessàries per a impulsar i garantir la normal constitució del consell escolar del centre, i asseguraran la participació de tots els sectors de la comunitat escolar en els processos respectius, i establiran les condicions més favorables que permeten aquesta participació.
Español: Medidas para impulsar el procedimiento Las direcciones territoriales de la conselleria competente en materia de educación, la Dirección de los centros y las juntas electorales adoptarán las medidas necesarias para impulsar y garantizar la normal constitución del consejo escolar del centro, y asegurarán la participación de todos los sectores de la comunidad escolar en los procesos respectivos, estableciendo las condiciones más favorables que permitan dicha participación.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent en matèria d'educació, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de educación, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha conselleria.
Valencià: Seccions dels instituts d'educació secundària Tot el que es disposa en aquest decret respecte a les direccions i secretaries dels centres educatius, es considerarà que fa referència a les vicedireccions i vicesecretaries pel que fa a les seccions dels instituts d'educació secundària.
Español: Secciones de los institutos de educación secundaria Lo dispuesto en este decreto con respecto a las direcciones y secretarías de los centros educativos, se entenderá que está referido a las vicedirecciones y vicesecretarías respecto a las secciones de los institutos de educación secundaria.
Valencià: Centres que hagen de renovar el seu consell escolar en 2016 i 2018 El consell escolar dels centres docents públics i privats concertats que van realitzar eleccions en 2012 i 2014 i que l'hagen de renovar en 2016 i 2018, prorrogaran el seu mandat durant un any fins al següent procés ordinari d'eleccions.
Español: Centros que deban renovar su consejo escolar en 2016 y 2018 El consejo escolar de los centros docentes públicos y privados concertados que realizaron elecciones en 2012 y 2014 y que tengan que renovarlo en 2016 y 2018, prorrogarán su mandato durante un año hasta el siguiente proceso ordinario de elecciones.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que disposa el present decret i en particular l'Ordre de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'elecció dels consells escolars dels centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana i l'Ordre de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre constitució i designació dels òrgans de govern dels centres docents concertats, en desplegament de la disposició final primera 4 de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan a lo dispuesto en el presente decreto y en particular la Orden de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la elección de los consejos escolares de los centros públicos docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana y la Orden de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre constitución y designación de los órganos de gobierno de los centros docentes concertados, en desarrollo de la disposición final primera 4 de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació per a dictar les normes i adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia de educación para dictar las normas y adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: València, 22 de juliol de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1294) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació d'ensenyaments artístics elementals i professionals de Música anomenat Cilevante Music, a Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1294) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de enseñanzas artísticas elementales y profesionales de Música denominado Cilevante Music, en Chiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7731 Data del DOGV : 01-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7731 Fecha DOGV : 01-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/1294 CVE Data del document : 23-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació d'ensenyaments artístics elementals i professionals de Música anomenat Cilevante Music, a Chiva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/1294 CVE Fecha del documento : 23-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de enseñanzas artísticas elementales y profesionales de Música denominado Cilevante Music, en Chiva.
Valencià: [2016/1294] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Colegio Internacional de Levante, Societat Anònima, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'ensenyaments artístics elementals i professionals de Música denominat Cilevante Music, a Chiva, compartint les instal·lacions del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Colegio de Levante, codi 46003706, de Chiva.
Español: [2016/1294] El expediente ha sido iniciado a instancia de Colegio Internacional de Levante, Sociedad Anónima, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de enseñanzas artísticas elementales y profesionales de Música denominado Cilevante Music, en Chiva, compartiendo las instalaciones del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Colegio de Levante, código 46003706, de Chiva.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, de 9 de setembre de 2015, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, de 9 de septiembre de 2015, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: El centre ha presentat davant de la direcció territorial competent la relació del professorat i les titulacions corresponents a les especialitats sol·licitades, així com el quadre-horari de funcionament i objectius, continguts i criteris d'avaluació, a fi de la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: El centro ha presentado, ante la dirección territorial competente la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes a las especialidades solicitadas, así como el cuadro-horario de funcionamiento y objetivos, contenidos y criterios de evaluación, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vist l'informe favorable de la direcció general competent en l'ordenació dels ensenyaments de règim especial, respecte al compliment normatiu de les especialitats sol·licitades.
Español: Visto el informe favorable de la dirección general competente en la ordenación de las enseñanzas de régimen especial, respecto al cumplimento normativo de las especialidades solicitadas.
Valencià: Vista la proposta favorable de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions respecte a les instal·lacions, i de la Inspecció educativa, respecte a la relació del professorat i les titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones respecto a las instalaciones, y de la Inspección educativa, respecto a la relación del profesorado y las titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE 28.04.1992), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments artístics, en concret en el que es refereix al grau elemental; el Decret 159/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el currículum dels ensenyaments elementals de música i es regula l'accés a aquests ensenyaments (DOCV 25.09.2007); el Reial Decret 303/2010, de 15 de març (BOE 09.04.2010), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments artístics regulats en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE 06.04.1994), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE 28.04.1992), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas, en concreto en lo que se refiere al grado elemental; el Decreto 159/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas elementales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas (DOCV 25.09.2007); el Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo (BOE 09.04.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas reguladas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE 06.04.1994), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 26 de gener de 2016, de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 26 de enero de 2016, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi de centre: 46035598.
Español: Código de centro: 46035598.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre autoritzat d'ensenyaments artístics elementals i professionals de Música.
Español: Denominación genérica del centro: centro autorizado de enseñanzas artísticas elementales y profesionales de Música.
Valencià: Denominació específica del centre: Cilevante Music.
Español: Denominación específica del centro: Cilevante Music.
Valencià: Titular: Colegio Internacional de Levante, Societat Anònima.
Español: Titular: Colegio Internacional de Levante, Sociedad Anónima.
Valencià: Domicili: c/ Río Jalón, núm. 25.
Español: Domicilio: c/ Río Jalón, núm. 25.
Valencià: Urbanització Cumbres de Calicanto.
Español: Urbanización Cumbres de Calicanto.
Valencià: Especialitats instrumentals d'ensenyaments elementals de Música que s'autoritzen: Clarinet, Contrabaix, Fagot, Flauta Travessera, Guitarra, Oboé, Percussió, Piano, Saxòfon, Trombó, Trompa, Trompeta, Tuba, Viola, Violí i Violoncel.
Español: Especialidades instrumentales de enseñanzas elementales de Música que se autorizan: Clarinete, Contrabajo, Fagot, Flauta Travesera, Guitarra, Oboe, Percusión, Piano, Saxofón, Trombón, Trompa, Trompeta, Tuba, Viola, Violín y Violoncelo.
Valencià: El centre estarà obligat a impartir, a més, els ensenyaments de música que el Decret 159/2007 estableix per a completar les titulacions corresponents a les especialitats que s'autoritzen.
Español: El centro estará obligado a impartir, además, las enseñanzas de música que el Decreto 159/2007 establece para completar las titulaciones correspondientes a las especialidades que se autorizan.
Valencià: El nombre d'alumnat autoritzat és per a 55 llocs escolars.
Español: El número de alumnado autorizado es para 55 puestos escolares.
Valencià: Especialitats instrumentals dels ensenyaments professionals de Música que s'autoritzen: Cant, Clarinet, Contrabaix, Fagot, Flauta Travessera, Guitarra, Oboé, Percussió, Piano, Saxòfon, Trombó, Trompa, Trompeta, Tuba, Viola, Violí i Violoncel.
Español: Especialidades instrumentales de las enseñanzas profesionales de Música que se autorizan: Canto, Clarinete, Contrabajo, Fagot, Flauta Travesera, Guitarra, Oboe, Percusión, Piano, Saxofón, Trombón, Trompa, Trompeta, Tuba, Viola, Violín y Violoncelo.
Valencià: El centre estarà obligat a impartir, a més, els ensenyaments de música que el Decret 158/2007 estableix per a completar les titulacions corresponents a les especialitats que s'autoritzen.
Español: El centro estará obligado a impartir, además, las enseñanzas de música que el Decreto 158/2007 establece para completar las titulaciones correspondientes a las especialidades que se autorizan.
Valencià: El nombre d'alumnat autoritzat és per a 50 llocs escolars.
Español: El número de alumnado autorizado es para 50 puestos escolares.
Valencià: Quart Aquesta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els efectes acadèmics fan referència a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, los efectos académicos hacen referencia al inicio del próximo curso escolar.