gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/1700] Antonio José Lleó García, en representació de la mercantil Agrícola Mas de Lucía, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat de restauració per a esdeveniments (expedient 2009/0290), al terme municipal de Nules, ubicada al polígon 30, part de la parcel·la 394.
Español: [2010/1700] Antonio José Lleó García, en representación de la mercantil Agrícola Mas de Lucía SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad de restauración para eventos (expediente 2009/0290), en el término municipal de Nules, ubicada en el polígono 30, parte de parcela 394.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, avinguda del Mar, núm. 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, avenida del Mar, núm. 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de gener de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 8 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11076) Notificació de la resolució dictada en l'expedient 2008/09/198.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11076) Notificación de la resolución recaída en el expediente 2008/09/198.
Valencià: Resolució del contracte complementari de direcció de les obres de l'accés nord a Alacant avinguda de Dénia.
Español: Resolución del contrato complementario de dirección de las obras del acceso norte a Alicante avenida de Dénia.
Valencià: Pas inferior accés A-70.
Español: Paso inferior, acceso A-70.
Valencià: Enllaç Vistahermosa.
Español: Enlace Vistahermosa».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6379 Data del DOGV : 19-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6379 Fecha DOGV : 19-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11076 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'expedient 2008/09/198.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución recaída en el expediente 2008/09/198.
Valencià: [2010/11076] Intentada la notificació expressa de la resolució dictada en l'expedient de referència, sense que esta haja pogut ser realitzada i, d'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució esmentada a l'interessat, als efectes oportuns, per mitjà de la publicació del present edicte en el qual es recull un extracte del contingut de la resolució, que es farà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament del municipi al qual corresponga l'últim domicili de l'interessat.
Español: [2010/11076] Intentada la notificación expresa de la resolución recaída en el expediente de referencia, sin que ésta haya podido ser practicada y, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la citada resolución al interesado, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto en el que se recoge un extracto del contenido de la resolución, que se efectuará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento del municipio al que corresponda el último domicilio del interesado.
Valencià: Resolució de 24 de juny de 2010 del conseller d'Infraestructures i Transport per la qual s'aprova la resolució del contracte «complementari de direcció de les obres de l'accés nord a Alacant avinguda de Dénia.
Español: Resolución de fecha 24 de junio de 2010 del conseller de Infraestructuras y Transporte por la que se aprueba la resolución del contrato de «complementario de dirección de las obras acceso norte a Alicante avenida de Dénia.
Valencià: Pas inferior accés A-70, enllaç Vistahermosa» per incompliment de l'objecte del contracte, alliberar el crèdit de 113.308,80 €, incautar la garantia definitiva i determinar els danys i perjudicis que haja d'indemnitzar el contractista.
Español: Paso inferior acceso A-70, enlace Vistahermosa» por incumplimiento del objeto del contrato, liberar el crédito de 113.308,80 €, incautar la garantía definitiva y determinar los daños y perjuicios que deba indemnizar el contratista.
Valencià: Es fa pública la present informació a fi que l'interessat puga tindre coneixement íntegre de la resolució dictada i, a estos efectes i perquè en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici de Contractació i Expropiacions de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, avinguda de Blasco Ibáñez, 50 de València, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace pública la presente información con el fin de que el interesado pueda tener conocimiento íntegro de la resolución recaída y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio de Contratación y Expropiaciones de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, avenida Blasco Ibáñez, 50 de Valencia, en el horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: La resolució esmentada podrà ser impugnada de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 i l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La citada Resolución podrá ser impugnada de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 y el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10078) Licitació número 517/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10078) Licitación número 517/2010.
Valencià: Subministrament i instal·lació de l'equipament i instal·lacions dels laboratoris del nou Hospital La Fe, on s'agruparen els nous laboratoris de l'Àrea Clínica i d'Investigació.
Español: Suministro e instalación del equipamiento e instalaciones de los laboratorios del nuevo Hospital La Fe, donde se agruparan los nuevos laboratorios del Área Clínica y de Investigación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6360 Data del DOGV : 22-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6360 Fecha DOGV : 22-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10078 CVE Data del document : 17-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 517/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10078 CVE Fecha del documento : 17-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 517/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 517/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 517/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de l'equipament i instal·lacions dels laboratoris.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación del equipamiento e instalaciones de los laboratorios.
Valencià: d) Divisió per lots i número: - e) Lloc d'entrega: avinguda Pianista Martínez Carrasco, s/n.
Español: d) División por lotes y número: - e) Lugar de entrega: avenida Pianista Martínez Carrasco, s/n.
Valencià: f) Termini d'entrega: 7 mesos. 3.
Español: f) Plazo de entrega: 7 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions sis-cents dènou mil set-cents seixanta-nou euros amb vint cèntims (7.619.769,20 €) IVA exclòs; vuit milions nou-cents noranta-un mil tres-cents vint-i-set euros amb seixanta-cinc cèntims (8.991.327,65 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones seiscientos diecinueve mil setecientos sesenta y nueve euros con veinte céntimos (7.619.769,20 €) IVA excluido; ocho millones novecientos noventa y un mil trescientos veintisiete euros con sesenta y cinco céntimos (8.991.327,65 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: set milions sis-cents dènou mil set-cents seixanta-nou euros amb vint cèntims (7.619.769,20 €) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: siete millones seiscientos diecinueve mil setecientos sesenta y nueve euros con veinte céntimos (7.619.769,20 €) IVA excluido.
Valencià: Percentatge del subministrament 96% (7.314.978,44 €); percentatge de la instal·lació 4% (304.790,76 €). 5.
Español: Porcentaje del suministro 96% (7.314.978,44 €); porcentaje de la instalación 4% (304.790,76 €). 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 18 d'octubre de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 18 de octubre de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 2 de novembre de 2010, a les 12.00 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 2 de noviembre de 2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Despeses dels anuncis: l'import d'este anunci anirà a càrrec dels adjudicataris 12.
Español: Gastos de anuncios: el importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 17 de setembre de 2010 València, 17 de setembre de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 17 de septiembre de 2010 Valencia, 17 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5602) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de març de 2010, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es concedeixen les primes corresponents a l'exercici 2009 per a eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense ús del foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals inclosos als parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5602) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de marzo de 2010, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la cual se conceden las primas correspondientes al ejercicio 2009, para eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales incluidos en parques naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6269 Data del DOGV : 18-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6269 Fecha DOGV : 18-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/5602 CVE Data del document : 06-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ajuda a l'agricultura suport econòmic explotació agrària residu agrícola eliminació de residus lluita contra incendis CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de març de 2010, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es concedeixen les primes corresponents a l'exercici 2009 per a eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense ús del foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals inclosos als parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/5602 CVE Fecha del documento : 06-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ayuda a la agricultura apoyo económico explotación agraria residuo agrícola eliminación de residuos lucha contra incendios CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de marzo de 2010, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la cual se conceden las primas correspondientes al ejercicio 2009, para eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales incluidos en parques naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/5602] Pel fet d'haver detectat una errada en la Resolució 2 de març de 2010, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es concedeixen les primes corresponents a l'exercici 2009, per a eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense ús del foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals inclosos als parcs naturals de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6225, de 12 de març de 2010, escau corregir-la.
Español: [2010/5602] Habiéndose detectado un error en la Resolución de 2 de marzo de 2010, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la cual se conceden las primas correspondientes al ejercicio 2009, para eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales incluidos en parques naturales de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6225, de 12 de marzo de 2010, se procede a su subsanación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/13048) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2010, del síndic major, per la qual s'ordena publicar l'Acord del Consell de la Sindicatura de Comptes de 29 novembre de 2010, pel qual es convoca els interessats en el procediment ordinari número 2/000814/2010 a comparéixer en via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/13048) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2010, del síndic major, por la que ordena publicar el Acuerdo del Consell de la Sindicatura de Comptes de 29 de noviembre de 2010, por el que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000814/2010 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6410 Data del DOGV : 02-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6410 Fecha DOGV : 02-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13048 CVE Data del document : 29-11-2010 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2010, del síndic major, per la qual s'ordena publicar l'Acord del Consell de la Sindicatura de Comptes de 29 novembre de 2010, pel qual es convoca els interessats en el procediment ordinari número 2/000814/2010 a comparéixer en via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13048 CVE Fecha del documento : 29-11-2010 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2010, del síndic major, por la que ordena publicar el Acuerdo del Consell de la Sindicatura de Comptes de 29 de noviembre de 2010, por el que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000814/2010 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2010/13048] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat a la Sindicatura de Comptes l'expedient administratiu referent al procediment que es descriu: Recorrent: UGT-PV.
Español: [2010/13048] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, ha reclamado a la Sindicatura de Comptes el expediente administrativo referente al procedimiento que se describe: Recurrente: UGT-PV.
Valencià: Assumpte: recurs interposat contra l'acord sobre mesures urgents en matèria de retribucions del personal al servei de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana de 14 de juliol de 2010.
Español: Asunto: recurso interpuesto contra el acuerdo sobre medidas urgentes en materia de retribuciones del personal al servicio de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana de 14 de julio de 2010.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es convoquen les persones interessades en el procediment descrit, a l'objecte que, si ho estimen convenient, puguen comparéixer en via jurisdiccional en el termini de nou dies, mitjançant un escrit en la forma deguda adreçat al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que, si lo estiman conveniente, puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, por medio de un escrito en la forma debida dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/5988) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/5988) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient número 462006SAT000453 i altres.
Español: Expediente número 462006SAT000453 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6282 Data del DOGV : 04-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6282 Fecha DOGV : 04-06-2010 Sección del DOGV : V.