gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament i instal·lació d'una bomba de calor al Centre de Transfusions de CV.
Español: Suministro e instalación de una bomba de calor en el Centro de Transfusiones de CV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4024 Data del DOGV : 19-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4024 Fecha DOGV : 19-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5658 CVE Data del document : 28-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 496/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5658 CVE Fecha del documento : 28-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 496/2001.
Valencià: [2001/X5658] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X5658] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 496/2001.
Español: c) Número de expediente: 496/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'una bomba de calor.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de una bomba de calor.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana a València.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions cent mil pessetes (9.100.000 pessetes / 54.692,10 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones cien mil pesetas (9.100.000 pesetas / 54.692,10 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4730) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol IV al VII del programa 134.10 Cooperació Internacional al Desenvolupament, per import de dotze milions cent quinze mil pessetes (12.115.000 PTA) Exp. 05.019/2000/321.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4730) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo IV al VII del programa 134.10 Cooperación Internacional al Desarrollo, por importe de doce millones ciento quince mil pesetas (12.115.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4004 Data del DOGV : 22-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4004 Fecha DOGV : 22-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/4730 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol IV al VII del programa 134.10 Cooperació Internacional al Desenvolupament, per import de dotze milions cent quinze mil pessetes (12.115.000 PTA) Exp. 05.019/2000/321.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/4730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo IV al VII del programa 134.10 Cooperación Internacional al Desarrollo, por importe de doce millones ciento quince mil pesetas (12.115.000 PTA).
Valencià: [2001/X4730] Entre els objectius del programa pressupostari 134.10 Cooperació Internacional al Desenvolupament, figura el foment de la solidaritat amb els països més desfavorits, tractant d'afavorir el creixement econòmic, el progrés social i institucional d'aquests països, i aquest és un principi bàsic assumit per les institucions de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/X4730] Entre los objetivos del programa presupuestario 134.10 Cooperación Internacional al Desarrollo, figura el fomento de la solidaridad con los países más desfavorecidos, tratando de favorecer el crecimiento económico, el progreso social e institucional de dichos países, siendo este un principio básico asumido por las instituciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, i a fi de dotar de cobertura pressupostària determinades actuacions del programa esmentat, es proposa una transferència de crèdits del capítol IV al VII del programa 134.10 Cooperació Internacional al Desenvolupament, que implica una modificació en els annexos de transferències corrents i de capital.
Español: En tal sentido, y con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria determinadas actuaciones del programa citado, se propone una transferencia de créditos del capítulo IV al VII del programa 134.10 Cooperación Internacional al Desarrollo, que implica una modificación en los anexos de transferencias corrientes y de capital.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2000, resolc: Primer S'autoritza la disminució de l'aplicació pressupostària 05.03.134.10.4 per import de 12.115.000 pessetes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2000, resuelvo: Primero Se autoriza la disminución de la aplicación presupuestaria 05.03.134.10.4 por importe de 12.115.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de l'aplicació pressupostària 05.03.134.10.7 per import de 12.115.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de la aplicación presupuestaria 05.03.134.10.7 por importe de 12.115.000 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències corrents i de capital del programa 134.10 Cooperació Internacional al Desenvolupament, en les línies 2611 i 2326, tal i com s'indica a continuació: Annex de transferències corrents Programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament Codi: 2611 Denominació: Accions institucionals cooperació internacional al desenvolupament Modificació (Alta/Baixa): - 12.115.000 Annex de transferències de capital Programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupamen Codi: 2326 Denominació: Acciones institucionals cooperació internacional al desenvolupament Modificació (Alta/Baixa): 12.115.000 València, 18 de desembre de 2000.
Español: Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes y de capital del programa 134.10 Cooperación Internacional al Desarrollo, en las líneas 2611 y 2326, tal y como se indica a continuación : Anexo de transferencias corrientes Programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo Código: 2611 Denominación: Acciones institucionales cooperación internacional al desarrollo Modificación (Alta/Baja): - 12.115.000 Anexo de transferencias de capital Programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo Código: 2326 Denominación: Acciones institucionales cooperación internacional al desarrollo Modificación (Alta/Baja): 12.115.000 Valencia, 18 de diciembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5591) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5591) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/5591 CVE Data del document : 28-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Paterna Alaquàs Carlet Alcora, l' Onda vigilància del medi ambient impacte ambiental RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/5591 CVE Fecha del documento : 28-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Paterna Alaquàs Carlet Alcora, l' Onda vigilancia del medio ambiente impacto ambiental RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: En virtut d'això, he resolt: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponent als expedients 228/99-AIA, 229/99-AIA, 254/99-AIA, 273/99-AIA i 312/99-AIA, que segons el Reglament aprovat per Decret 162/1990 estableix l'obligatorietat de publicar-les.
Español: Siguiendo dicha línea, los artículos 5.3 y 28 de la Ley 2/1989, de 3 marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y de su Reglamento, aprobado por Decreto 162/1990, respectivamente, establecen la obligatoriedad de hacer públicas las declaraciones de impacto ambiental, y en particular, de publicar dicha declaración en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 228/99-AIA referent al Projecte de Modificació Puntual núm. 15 del Pla general d'Ordenació Urbana de Paterna, promogut pel propi Ajuntament.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 228/99-AIA referente al Proyecto de Modificación Puntual nº 15 del Plan general de Ordenación Urbana de Paterna, promovido por el propio Ayuntamiento.
Valencià: Vist que, el 16 d'abril de 1999, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va remetre la fotocòpia de la documentació administrativa i tècnica corresponent al projecte precitat.
Español: Resultando que, el 16 de abril de 1999, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia remitió la fotocopia de la documentación administrativa y técnica correspondiente al proyecto precitado.
Valencià: Segons certificat expedit pel Secretari accidental de l'Ajuntament de Paterna, l'edicte va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.382 de 276 de novembre de 1998, en el periòdic Levante de 20 de novembre de 1998, i al tauler d'anunci del consistori, i no s'hi ha presentat al·legacions en el termini establit.
Español: Según certificado expedido por el secretario accidental del Ayuntamiento de Paterna, el edicto fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.382 de 276 de noviembre de 1998 , en el periódico Levante de 20 de noviembre de 1998, y en el tablón de anuncio del consistorio, no presentándose alegaciones en el plazo establecido.
Valencià: Vist que l'objecte de la modificació és la reclassificació d'una superfície de 1.824,3 m² de Sòl No Urbanitzable de protecció ferroviària a Sòl Urbà dotacional a fi de construir un centre d'educació especial com a ampliació a les instal·lacions actuals del patronat intermunicipal ?Francisco Esteve- dedicades a centre ocupacional.
Español: Resultando que el objeto de la modificación es la reclasificación de una superficie de 1.824,3 m² de Suelo No Urbanizable de protección ferroviaria a Suelo Urbano dotacional con el fin de construir un centro de educación especial como ampliación a las instalaciones actuales del patronato intermunicipal ?Francisco Esteve- dedicadas a centro ocupacional.
Valencià: Atés que els terrenys afectats són confrontants amb el sòl de classificat en el Pla General d'Ordenació Urbana vigent com a Zona d'Equipament Docent (Clau 35) i que no presenten característiques ambientals d'interés.
Español: Considerando que los terrenos afectados son colindantes con el suelo de clasificado en el Plan General de Ordenación Urbana vigente como Zona de Equipamiento Docente (Clave 35) y que no presentan características ambientales de interés.
Valencià: Atés, no obstant l'anterior, que donada les especials característiques de l'alumnat i la proximitat a les instal·lacions ferroviàries pot ser necessari l'adopció de mesures correctores encaminades a pal·liar la contaminació acústica.
Español: Considerando, no obstante lo anterior, que dada las especiales características del alumnado y la proximidad a las instalaciones ferroviarias puede ser necesario la adopción de medidas correctoras encaminadas a paliar la contaminación acústica.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que li són d'aplicació.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article quint del Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribuïx la competència a l'òrgan ambiental per a les declaracions i estimacions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique esta llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental para las declaraciones y estimaciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol de 1999, del Govern Valencià atribuïx a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, des del punt de vista ambiental, el Projecte de Modificació Puntual núm. 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, sempre que s'ajuste a la documentació presentada i s'estudie, com a part del programa de vigilància ambiental, la repercussió dels sorolls i vibracions en l'alumnat del centre, adoptant si és necessari les mesures correctores adequades per a amortir-los.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, desde el punto de vista ambiental, el Proyecto de Modificación Puntual núm. 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, siempre que se ajuste a la documentación presentada y se estudie, como parte del programa de vigilancia ambiental, la repercusión de los ruidos y vibraciones en el alumnado del centro, adoptando si fuera necesario las medidas correctoras adecuadas para amortiguarlos.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 229/99-AIA referent al Projecte d'Homologació Modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alaquàs, Pla Parcial i Projecte d'urbanització ?La Garrofera?, promogut pel propi Ajuntament.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 229/99-AIA referente al Proyecto de Homologación Modificativa del Plan General de Ordenación Urbana de Alaquàs, Plan Parcial y Proyecto de urbanización ?La Garrofera?, promovido por el propio Ayuntamiento.
Valencià: Vist que el 16 d'abril de 1999, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va remetre fotocòpia de l'estudi d'impacte ambiental i de la documentació tècnica i administrativa corresponent al projecte citat.
Español: Resultando que el 16 de abril de 1999, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia remitió fotocopia del estudio de impacto ambiental y de la documentación técnica y administrativa correspondiente al proyecto citado.
Valencià: Segons certificat d'aprovació provisional expedit pel secretari l'Ajuntament d'Alaquàs, l'edicte d'informació pública va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.439 de 22 de febrer de 1999 , en el periòdic Levante de 14 de gener de 1999 i en el tauler d'edictes del consistori, no formulant-se al·legacions en el període establit.
Español: Según certificado de aprobación provisional expedido por el Secretario el Ayuntamiento de Alaquàs, el edicto de información pública fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.439 de 22 de febrero de 1999, en el periódico Levante de 14 de enero de 1999, y en el tablón de edictos del consistorio, no formulándose alegaciones en el periodo establecido.
Valencià: Vist que la modificació reclassifica una xicoteta franja de terreny de Sòl No Urbanitzable per a la creació d'un vial de servici paral·lel al Mas de Moret, i s'ordena detalladament el Sòl Urbanitzable programat d'ús industrial Sector IV (77.800 m²) i Unitat d'Execució F (47.980 m²), qualificat en el Pla General.
Español: Resultando que la modificación reclasifica una pequeña franja de terreno de Suelo No Urbanizable para la creación de un vial de servicio paralelo al Mas de Moret, y se ordena pormenorizadamente el Suelo Urbanizable programado de uso industrial Sector IV (77.800 m²) y Unidad de Ejecución F (47.980 m²), calificado en el Plan General.
Valencià: Atés que la normativa reguladora del pla parcial no establixen mesures encaminades a la gestió de residus de qualsevol naturalesa generats en l'àmbit del Pla Parcial i que el contingut de l'Ordenança Municipal Reguladora de la Protecció Ambiental contra la Contaminació Acústica no ha sigut inclòs en la documentació aportada.
Español: Considerando que la normativa reguladora del plan parcial no establecen medidas encaminadas a la gestión de residuos de cualquier naturaleza generados en el ámbito del Plan Parcial y que el contenido de la Ordenanza Municipal Reguladora de la Protección Ambiental contra la Contaminación Acústica no ha sido incluido en la documentación aportada.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol de 1999, del Govern Valencià atribuïx a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, des del punt de vista ambiental, el Projecte d'Homologació modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alaquàs, Pla Parcial i Projecte d'Urbanització ?La Garrofera- , sempre que s'ajuste a la documentació aportada als següents condicionants: 1) S'ampliarà la secció 7 (condicions higièniques) amb les mesures necessàries per a garantir l'adequada gestió dels distints tipus de residus en l'àmbit del pla parcial i en especial pel que fa a les empreses productores de residus tòxics i perillosos.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, desde el punto de vista ambiental, el Proyecto de Homologación modificativa del Plan General de Ordenación Urbana de Alaquàs, Plan Parcial y Proyecto de Urbanización ?La Garrofera- , siempre que se ajuste a la documentación aportada a los siguientes condicionantes: 1) Se ampliará la sección 7 (condiciones higiénicas) con las medidas necesarias para garantizar la adecuada gestión de los distintos tipos de residuos en el ámbito del plan parcial y en especial en lo referente a las empresas productoras de residuos tóxicos y peligrosos.