gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1834 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de les sancions dictades en expedients sancionadors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de las sanciones dictadas en expedientes sancionadores.
Valencià: [2000/Q1834] De conformitat amb el que ha acordat aquesta secretària general, segons el que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat les sancions dictades en els expedients sancionadors, que s'han tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2000/Q1834] De conformidad con lo acordado por esta secretaria general, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores que se han tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0013.
Español: Expediente de multas S-2000/0013.
Valencià: Sanció de data 27 de gener de 2000, dictada pel director general per la qual s'acorda imposar a Unturcu, SL, últim domicili conegut de la qual és passatge de la Vega, s/n, de Cullera (València), una sanció de cent vint-i-cinc mil (125.000) pessetes, atés que el dia 10 de juliol de 1999, a les 05.50 hores, es comprovà que la discoteca Arenas de Sal, sítia al passatge de la Vega, s/n, de Cullera, mancava de llibre de reclamacions, infringint amb això l'article 22.a de la Llei 2/1991, de 18 de febrer (DOGV número 1.492, de 26 de febrer de 1991), d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, en relació amb el Decret 195/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Catàleg d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Sanción de fecha 27 de enero de 2000, dictada por el director general, por la que se acuerda imponer a Unturcu, SL, con último domicilio conocido en pasaje de la Vega, s/n, de Cullera (Valencia), una sanción de ciento veinticinco mil (125.000) pesetas, ya que el día 10 de julio de 1999, y siendo las 05.50 horas, se pudo comprobar que la discoteca Arenas de Sal, sita en el pasaje de la Vega, s/n, de Cullera, carecía de libro de reclamaciones, infringiendo con ello el artículo 22.a de la Ley 2/1991, de 18 de febrero (DOGV número 1.492, de 26 de febrero de 1991) de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, en relación con el Decreto 195/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Catálogo de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0014.
Español: Expediente de multas S-2000/0014.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de la persona interessada als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, davant l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que ha dictat aquest, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que establix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer haurà de fer efectiva la multa, per a la qual cosa utilitzarà els impresos a arreplegar en aquestes oficines, carrer de l'Historiador Chabàs, 2, de València, en qualsevol de les entitats col·laboradores que consten en el citat imprés, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega l'esmentat decret, i remetre a les oficines a què es fa referència l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas calle del Historiador Chabás, 2, de Valencia, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Aquest pagament haurà de fer-se en el període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució.
Español: Dicho pago deberá hacerse en el período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: b) Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució.
Español: b) Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: S'adverteix que en cas de no pagar-lo en el període voluntari es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2492) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs-oposició lliure, P548 (convocatòria de 18 d'octubre de 1999, DOGV núm. 3.619, de 5 de novembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2492) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre, P548 (Convocatoria de 18 de octubre de 1999, DOGV núm. 3.619, de 5 de noviembre de 1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3722 Data del DOGV : 03-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3722 Fecha DOGV : 03-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2492 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs-oposició lliure, P548 (convocatòria de 18 d'octubre de 1999, DOGV núm. 3.619, de 5 de novembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre, P548 (Convocatoria de 18 de octubre de 1999, DOGV núm. 3.619, de 5 de noviembre de 1999).
Valencià: [2000/X2492] Ja que no hi ha cap exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure (P548), i d'acord amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 18 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.619, de 5 de novembre de 1999), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució, fer pública la composició del tribunal de selecció i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons figura en l'annex II.
Español: [2000/X2492] No habiendo ningún excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para acceso al grupo C, sector Administración Especial, Especialista Técnico de Laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P548) y de conformidad con lo dispuesto en las base cuarta de la Resolución de 18 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.619, de 5 de noviembre de 1999), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del Tribunal de Selección y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio según figura en el anexo II.
Valencià: Annex I Codi del lloc: P548 Denominació del lloc: Especialista Tècnic de Laboratori Centre de destinació: Serveis universitaris Centre de treball: Micròscopia electrònica Localitat: València Llista definitiva d'admesos COGNOMS I NOM DNI Beltran Valls, María Eva 19.900.924 Fayos Navarro, Juan Andrés 24.353.220 González Agüero, Estefania 72.090.723 López Cortés, Adoración 33.499.189 López Martínez, Mª Dolores 48.420.250 Medrán Simó, Vicenta 53.091.503 Minguez Hernández, Mª Teresa 04.605.059 Rial Jiménez, Ana Mª 29.165.474 Riquelme Piñero, José Antonio 52.818.499 Sánchez García, Juan Antonio 53.047.231 Wolski Benet, Sabina Sandra 20.414.074 Annex II Codi del lloc: P548 Denominació del lloc: Especialista Tècnic de Laboratori Centre de destinació: Serveis universitaris Centre de treball:Micròscopia electrònica Localitat: València Data de realització del primer exercici 4 de maig de 2000 Hora de realització del primer exercici 09.00 hores Lloc de realització del primer exercici Seminari del Departament de Tecnologia d'Aliments de la Universitat Politècnica de València (camí de Vera s/n.
Español: Anexo I Código de puesto: P548 Denominación del puesto: Especialista Tecnico de LaboratorioCentro de destino: Servicios universitarios Centro de trabajo: Microscopia electronica Localidad: Valencia Lista definitiva de admitidos APELLIDOS Y NOMBRE DNI Beltran Valls, María Eva 19.900.924 Fayos Navarro, Juan Andrés 24.353.220 González Agüero, Estefania 72.090.723 López Cortés, Adoración 33.499.189 López Martínez, Mª Dolores 48.420.250 Medrán Simó, Vicenta 53.091.503 Minguez Hernández, Mª Teresa 04.605.059 Rial Jiménez, Ana Mª 29.165.474 Riquelme Piñero, José Antonio 52.818.499 Sánchez García, Juan Antonio 53.047.231 Wolski Benet, Sabina Sandra 20.414.074 Anexo II Código de puesto: P548 Denominación del puesto: Especialista Tecnico de Laboratorio Centro de destino: Servicios universitarios Centro de Trabajo: Microscopia electronica Localidad: Valencia Fecha realización del primer ejercicio 4 de mayo de 2000 Hora de realización del primer ejercicio 09.00 horas Lugar de celebración Seminario del Departamento de Tecnología de Alimentos de la Universidad Politécnica de Valencia (Camino de Vera s/nº.
Valencià: Vocal designat/ada pel rector Senyora Amparo Mifsud Corts, investigadora de l'Institut de Tecnologia Química del Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Vocal designado por el rector Doña Amparo Mifsud Corts, investigadora del Instituto de Tecnología Química del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Valencià: Vocal designat/ada pel rector Senyora Teresa Doménech Carbó, catedràtica d'universitat del Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Doña Teresa Doménech Carbó, catedrática de universidad del Departamento Conservación y Restauración de Bienes Culturales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat/ada pel rector Senyora Mª Dolores Salvador Moya, professora titular d'universitat del Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Doña Mª Dolores Salvador Moya, profesor titular de universidad del Departamento Ingeniería Mecánica y de Materiales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat/ada per la Junta del PAS Senyor Francisco Romero Colomer, professor titular d'universitat del Departament de Física Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS Don Francisco Romero Colomer, profesor titular de universidad del Departamento Física Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat/ada pel rector Senyor José Monzó Balbuena, professor titular d'universitat del Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Don José Monzó Balbuena, profesor titular de universidad del Departamento Ingeniería de la Construcción y Proyectos de Ingeniería de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat/ada pel rector Senyor Vicente Amigó Borrás, catedràtic d'universitat del Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Don Vicente Amigó Borrás, catedrático de universidad del Departamento Ingeniería Mecánica y de Materiales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat/ada per la Junta del PAS Senyora Consuelo Vallés Prima, cap de negociat de Seguretat Social del Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS Doña Consuelo Vallés Prima, jefa de Negociado de Seguridad Social del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari Senyor Gonzalo López Belenguer, cap de secció del PAS del Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario Don Gonzalo López Belenguer, jefe de Sección del PAS del Servicio de Recursos Humanos de la UPV, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3669, del 19-01-2000 (2000/239) ACORD de 26 de novembre de 1999, de la Comissió Territorial d’Urbanisme de València, que fa referència a l’homologació i pla especial dels sectors S–3 i S–4 de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3669, del 19-01-2000 (2000/239) ACUERDO de 26 de noviembre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la homologación y plan especial de los sectores S–3 y S–4 de Carlet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3669 Data del DOGV : 19-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3669 Fecha DOGV : 19-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/239 CVE Data del document : 26-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Carlet pla d'urbanisme ACORD de 26 de novembre de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a l'homologació i pla especial dels sectors S'3 i S'4 de Carlet.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/239 CVE Fecha del documento : 26-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Carlet plan de urbanismo ACUERDO de 26 de noviembre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la homologación y plan especial de los sectores S'3 y S'4 de Carlet.
Valencià: [2000/X239] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Carlet, que fa referència a l'homologació i pla especial dels sectors S'3 i S'4, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2000/X239] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Carlet, referido a la homologación y plan especial de los sectores S'3 y S'4, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant l'acord del ple de l'Ajuntament en la sessió celebrada el 30 de desembre de 1998.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 30 de diciembre de 1998.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el mateix òrgan el va aprovar provisionalment el 31 de març de 1999.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 31 de marzo de 1999.
Valencià: Aquest expedient va entrar en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 28 d'abril de 1999.
Español: Dicho expediente tuvo entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 28 de abril de 1999.
Valencià: El projecte consta de dos documents diferenciats: un que fa referència a l'homologació dels sectors S'3 i S'4 i un altre que fa referència al pla especial per a l'ampliació de patrimoni públic de sòl, que inclou la totalitat dels esmentats sectors, així com d'un expedient administratiu complet.
Español: El proyecto consta de dos documentos diferenciados: uno referido a la homologación de los sectores S'3 y S'4, y, otro, referido al plan especial para la ampliación de patrimonio público de suelo, que abarca la totalidad de los citados sectores, así como de expediente administrativo completo.
Valencià: L'objecte de l'homologació és doble: d'una banda, es pretén classificar com a sòl urbanitzable amb ordenació detallada el sector S'3, actualment classificat com a sòl no urbanitzable i que inclou una superfície de 11,7 ha; d'altra banda, s'adequa el sector S'4, de sòl urbanitzable no programat d'ús industrial, amb una superfície de 20,3 ha, al que disposa la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (també es troba afectat una part de sòl no urbanitzable de protecció de carreteres).
Español: El objeto de la homologación es doble: por una parte se pretende clasificar como suelo urbanizable con ordenación pormenorizada el Sector S'3, actualmente clasificado como suelo no urbanizable y que abarca una superficie de 11,7 ha; por otra se adecua el sector S'4, de suelo urbanizable no programado de uso industrial, con una superficie de 20'3 ha, a lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (también se afecta a una parte de suelo no urbanizable de protección de carreteras).
Valencià: Ambdós sectors són objecte d'homologació.
Español: Ambos sectores son objeto de homologación.
Valencià: El sector S'3 se situa a l'est del nucli urbà i del riu Magre, i a l'est del sector S'1 industrial i al sud de la carretera d'accés a la població (VV'3023).
Español: El sector S'3 se ubica al este del casco urbano y del Río Magro, y al este del sector S'1 industrial y al sur de la carretera de acceso a la población (VV'3023).
Valencià: El sector S'4 se situa a l'est del nucli urbà i del riu Magre i al sud del sector S'2 industrial i de la carretera d'accés a la població (VV'3023).
Español: El Sector S'4 se ubica al este del casco urbano y del río Magro y al sur del sector S'2 industrial y de la carretera de acceso a la población (VV'3023).