gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1995) Adjudicació número 181/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1995) Adjudicación número 181/2010.
Valencià: Servicis de suport al personal de l'administració sanitària en la utilització i especialització de diversos sistemes d'informació gestionats en l'execució i control del pressupost pels centres sanitaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicios de apoyo al personal de la administración sanitaria en la utilización y especialización de diversos sistemas de información gestionados en la ejecución y control del presupuesto por los centros sanitarios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1995 CVE Data del document : 17-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 181/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1995 CVE Fecha del documento : 17-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 181/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 181/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 181/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de servicis b) Descripció de l'objecte: Servicis de suport al personal de l'administració sanitària en la utilització i especialització de diversos sistemes d'informació gestionats en l'execució i control del pressupost pels centres sanitaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios b) Descripción del objeto: servicios de apoyo al personal de la administración sanitaria en la utilización y especialización de diversos sistemas de información gestionados en la ejecución y control del presupuesto por los centros sanitarios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6236 de 30 de març de 2010. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6236 de 30 de marzo de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents cinquanta mil euros (750.000 €) IVA exclòs; vuit-cents vuitanta-cinc mil euros (885.000 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos cincuenta mil euros (750.000 €) IVA excluido; ochocientos ochenta y cinco mil euros (885.000 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de juny de 2010 b) Contractista: Empresa CIF Registres i instal·lacions, SL B46960738 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de junio de 2010 b) Contratista: Empresa CIF Registros e Instalaciones, SL B46960738 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis-cents vint-i-cinc mil euros (625.000 €) IVA exclòs; set-cents trenta-set mil cinc-cents euros (737.500 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: seiscientos veinticinco mil euros (625.000 €) IVA excluido; setecientos treinta y siete mil quinientos euros (737.500 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12594) Informació pública de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'indústria d'activitat làctia consistent en elaboració de formatges i quallades, al terme municipal de les Coves de Vinromà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12594) Información pública de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de industria de actividad láctea consistente en elaboración de quesos y cuajadas, en el término municipal de Les Coves de Vinromà.
Valencià: Expedient número 2011/0150.
Español: Expediente número 2011/0150.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6673 Data del DOGV : 19-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6673 Fecha DOGV : 19-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12594 CVE Data del document : 31-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Coves de Vinromà, les pla d'urbanisme Informació pública de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'indústria d'activitat làctia consistent en elaboració de formatges i quallades, al terme municipal de les Coves de Vinromà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12594 CVE Fecha del documento : 31-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Coves de Vinromà, les plan de urbanismo Información pública de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de industria de actividad láctea consistente en elaboración de quesos y cuajadas, en el término municipal de Les Coves de Vinromà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12288) Notificació d'audiència a la titular de l'agència de viatge amb número de registre CV-m1151-V, amb la cancel·lació prèvia de la inscripció i baixa en el registre 8221.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12288) Notificación de audiencia a la titular de la agencia de viajes con número de registro CV-m1151-V, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el registro 8221;.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6667 Data del DOGV : 09-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6667 Fecha DOGV : 09-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12288 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència a la titular de l'agència de viatge amb número de registre CV-m1151-V, amb la cancel·lació prèvia de la inscripció i baixa en el registre 8221.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia a la titular de la agencia de viajes con número de registro CV-m1151-V, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el registro 8221;.
Valencià: [2011/12288] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a M.
Español: [2011/12288] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a M.
Valencià: ª Dolores Giménez Rodríguez l'escrit que concedix un termini per a la renovació de la fiança de l'agència de viatges Jalo Viajes, es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: ª Dolores Giménez Rodríguez el escrito concediendo plazo para la renovación de la fianza de la agencia de viajes Jalo Viajes, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ha remés un escrit on comunica la seua voluntat de procedir a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04.358.340 subscrita entre esta companyia i M.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, ha remitido escrito donde comunica su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04.358.340 suscrita entre dicha compañía y M.
Valencià: ª Dolores Giménez Rodríguez, com a titular de l'agència de viatges Jalo Viajes, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'agències de viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: ª Dolores Giménez Rodríguez, como titular de la agencia de viajes Jalo Viajes y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, se li concedix un termini de 15 dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, i se li advertix que el fet de no dur-ho a terme, i d'acord amb l'article 10.2 del citat Decret 20/1997, és causa de cancel·lació de la inscripció i de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente ante esta administración, la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 10.2 del citado Decreto 20/97, es causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La cap del Servici d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques: Carmen Martínez Aznar.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 2011- La jefa del Servicio de Ordenación e Inspección de Empresas Turísticas: Carmen Martínez Aznar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9753) DECRET 131/2011, de 23 de setembre, del Consell pel qual es designa vocal representant de la Generalitat en el Ple del Consell Nacional de l'Aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9753) DECRETO 131/2011, de 23 de septiembre, del Consell, por el que se designa vocal representante de la Generalitat en el Pleno del Consejo Nacional del Agua.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6617 Data del DOGV : 27-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6617 Fecha DOGV : 27-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9753 CVE Data del document : 23-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica DECRET 131/2011, de 23 de setembre, del Consell pel qual es designa vocal representant de la Generalitat en el Ple del Consell Nacional de l'Aigua.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9753 CVE Fecha del documento : 23-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico DECRETO 131/2011, de 23 de septiembre, del Consell, por el que se designa vocal representante de la Generalitat en el Pleno del Consejo Nacional del Agua.
Valencià: [2011/9753] En la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'Aigües, es va crear el Consell Nacional de l'Aigua, com a òrgan consultiu superior en la matèria, compost per representants de l'administració de l'Estat, comunitats autònomes, organismes de conca i organitzacions professionals i econòmiques més representatives, d'àmbit nacional, relacionades amb els diferents usos de l'aigua, i s'establia, així mateix, que la seua composició i estructura orgànica es determinarien per decret.
Español: [2011/9753] La Ley 29/1985, de 2 de agosto, de Aguas, creó el Consejo Nacional del Agua, como órgano consultivo superior en la materia, compuesto por representantes de la administración del Estado, Comunidades Autónomas, Organismos de Cuenca y organizaciones profesionales y económicas más representativas, de ámbito nacional, relacionadas con los distintos usos del agua, estableciendo, asimismo, que su composición y estructura orgánica se determinarían por Decreto.
Valencià: En el Reial Decret 1383/2009, de 28 d'agost, es determina la composició, l'estructura orgànica i el funcionament del Consell Nacional de l'Aigua, i es deroga la regulació que conté el Reial Decret 927/1988, de 29 de juliol, que va aprovar el Reglament de l'administració Pública de l'Aigua i de la Planificació Hidrològica, pel qual es desenvolupen els títols II i III de la Llei d'Aigües.
Español: El Real Decreto 1383/2009, de 28 de agosto, determina la composición, estructura orgánica y funcionamiento del Consejo Nacional del Agua, derogando la regulación contenida en el Real Decreto 927/1988, de 29 de julio, que aprobó el Reglamento de la administración Pública del Agua y de la Planificación Hidrológica, por el que se desarrollan los títulos II y III de la Ley de Aguas.
Valencià: En l'article 3 del reial decret esmentat es determina la composició del Ple del Consell Nacional de l'Aigua, que estarà integrat, entre altres membres, per les vocalies per designació.
Español: El artículo 3 del Real Decreto citado determina la composición del Pleno del Consejo Nacional del Agua, que estará integrado, entre otros miembros, por las Vocalías por designación.
Valencià: En l'article 6.1.c) es determina els qui posseïxen la condició de vocals designats, i es configura la participació de les comunitats autònomes a través d'un representant de cada una d'estes.
Español: El artículo 6.1.c) determina quienes ostentan la condición de vocales designados, configurando la participación de las Comunidades Autónomas a través de un representante de cada una de ellas.
Valencià: En eixe sentit, en el Decret 351/1995, de 12 de desembre, del Consell, es va designar el vocal representant de la Generalitat en l'esmentat consell.
Español: En ese sentido, el Decreto 351/1995, de 12 de diciembre, del Consell, designó el Vocal representante de la Generalitat en el citado Consejo.
Valencià: A este efecte, la nova composició del Consell i la reorganització dels departaments autonòmics operada pel Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, fan necessari modificar la representació de la Generalitat en este òrgan.
Español: A estos efectos, la nueva composición del Consell y la reorganización de los departamentos autonómicos operada por el Decreto 5/2011, de 21 de junio, del President de la Generalitat, hacen necesario modificar la representación de la Generalitat en este órgano.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el Reial Decret 1383/2009, de 28 d'agost, i article 28.c) de la Llei del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 de setembre de 2011, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, de conformidad con el Real Decreto 1383/2009, de 28 de agosto, y artículo 28.c) de la Ley del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca Alimentación y Agua y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de septiembre de 2011, DECRETO Artículo único.
Valencià: Designació de vocal representant de la Generalitat Es designa vocal representant de la Generalitat en el Ple del Consell Nacional de l'Aigua el titular de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, el qual podrà delegar esta representació.
Español: Designación de Vocal representante de la Generalitat Se designa Vocal representante de la Generalitat en el Pleno del Consejo Nacional del Agua al titular de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, quien podrá delegar esta representación.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 351/1995, de 12 de desembre, del Consell, així com totes les altres disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen a allò que es disposa en este decret.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 351/1995, de 12 de diciembre, del Consell, así como cuantas otras disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: València, 23 de setembre de 2011 El president de la Generalitat ALBERTO FABRA PART La consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12089) Informació pública de la declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública relatiu a l'autorització ambiental integrada per a una activitat de pista de kàrting a Alfarrasí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12089) Información pública de la declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública relativo a la autorización ambiental integrada para una actividad de pista de karting en Alfarrasí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6662 Data del DOGV : 30-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6662 Fecha DOGV : 30-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12089 CVE Data del document : 25-10-2011 Organisme emissor : Jeronimo Vidal Torro Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfarrasí pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de la declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública relatiu a l'autorització ambiental integrada per a una activitat de pista de kàrting a Alfarrasí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12089 CVE Fecha del documento : 25-10-2011 Organismo emisor : Jeronimo Vidal Torro Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfarrasí plan de urbanismo empresa privada Información pública de la declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública relativo a la autorización ambiental integrada para una actividad de pista de karting en Alfarrasí.
Valencià: [2011/12089] En virtut de les determinacions del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a l'activitat de pista de kàrting en la parcel·la 32 del polígon 3 d'Alfarrasí (València) es publica aquest anunci, per a sotmetre a informació pública l'estudi d'integració paisatgística junt amb la declaració d'interés comunitari d'aquesta activitat.
Español: [2011/12089] En virtud de las determinaciones del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para la actividad de pista de karting en la parcela 32 del polígono 3 de Alfarrasí (Valencia) se publica el presente anuncio, con objeto de someter a información pública el estudio de integración paisajística junto con la declaración de interés comunitario de esta actividad.