gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissions de selecció 4.1 Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València estaran formades per cinc membres, amb veu i vot, i llurs suplents, funcionaris/es dels cossos docents universitaris o professorat contractat amb caràcter indefinit i tindran la composició següent: a) Tres membres i llurs suplents seran designats pel rector entre una proposta de sis noms formulada per la junta de centre, aquests membres actuaran en tots els concursos que haja de resoldre la comissió durant un curs acadèmic.
Español: Comisiones de selección 4.1 Las comisiones de selección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València estarán formadas por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, funcionarios/as de los cuerpos docentes universitarios, o profesorado contratado con carácter indefinido y tendrán la composición siguiente: a) Tres miembros y sus suplentes serán designados por el rector entre una propuesta de seis nombres formulada por la junta de centro, estos miembros actuarán en todos los concursos que tengan que resolver la comisión durante un curso académico.
Valencià: Per tal de fer efectiva aquesta darrera norma, quan es tracte de seleccionar personal dels departaments d'algun dels tres membres designats a proposta de la Junta de Centre, actuaran els seus suplents. 4.2 Els membres de les comissions han de pertànyer al professorat funcionari o contractat d'igual o superior categoria a la plaça que s'ha de cobrir.
Español: Para hacer efectiva esta última norma, cuando se trate de seleccionar personal de los departamentos de alguno de los tres miembros designados a propuesta de la junta de centro, actuarán sus suplentes. 4.2 Los miembros de las comisiones han de pertenecer al profesorado funcionario o contratado de igual o superior categoría a la plaza que se ha de cubrir.
Valencià: El president/a serà sempre la persona funcionària de major categoria i antiguitat en el cos docent.
Español: El presidente/a será siempre la persona funcionaria de mayor categoría y antigüedad en el cuerpo docente.
Valencià: Com a secretari/ària actuarà la persona funcionària de menor categoria i antiguitat entre els designats a proposta de la junta de centre. 4.3 En el cas d'unitats docents adscrites a altre centre o de seccions departamentals que integren a tot el professorat d'un àrea de coneixement, la selecció del professorat d'aquesta àrea correspondrà a la comissió de selecció del centre on radique la unitat o secció departamental. 4.4 La composició nominal concreta de cadascuna de les comissions es farà pública al tauler d'anuncis del centre al qual pertany la comissió de Selecció.
Español: Como secretario/a actuará la persona funcionaria de menor categoría y antigüedad entre los designados a propuesta de la junta de centro. 4.3 En el caso de unidades docentes adscritas a otro centro o de secciones departamentales que integran a todo el profesorado de un área de conocimiento, la selección del profesorado de esta área corresponderá a la comisión de selección del centro donde radique la unidad o sección departamental. 4.4 La composición nominal concreta de cada una de las comisiones se hará pública en el tablón de anuncios del centro al que pertenece la comisión de selección.
Valencià: Procediment de selecció en les places de professors ajudants, ajudants doctors i associats 6.1 Llistes provisional i definitiva d'admesos/es i exclosos/es. 6.1.1 En el termini màxim de 10 dies després d'acabar el termini de presentació d'instàncies, la comissió haurà de publicar al tauler d'anuncis del centre la relació provisional d'admesos i exclosos i concedir un termini de 10 dies per a la presentació de reclamacions.
Español: Procedimiento de selección en las plazas de profesores ayudantes, ayudantes doctores y asociados 6.1 Listas provisional y definitiva de admitidos/as y excluidos/as 6.1.1 En el plazo máximo de 10 días después de finalizar el plazo de presentación de instancias, la comisión tendrá que publicar en el tablón de anuncios del centro la relación provisional de admitidos/as y excluidos/as y conceder un plazo de 10 días para la presentación de reclamaciones.
Valencià: El termini per presentar reclamacions servirà alhora per a la correcció dels defectes que hagen motivat l'exclusió o per completar la documentació en els casos que es considere insuficient l'acreditació d'algun requisit. 6.1.2 La comissió resoldrà les reclamacions que es presenten, adreçades al president/a, en el termini de 10 dies des de l'acabament del termini per a la presentació de reclamacions i publicarà la llista definitiva.
Español: El plazo para presentar reclamaciones servirá a la vez para la corrección de los defectos que hayan motivado la exclusión o para completar la documentación en los casos que se considere insuficiente la acreditación de algún requisito. 6.1.2 La comisión resolverá las reclamaciones que se presenten, dirigidas al presidente/a, en el plazo de 10 días desde la finalización del plazo para la presentación de reclamaciones y publicará la lista definitiva.
Valencià: Contra l'acord que aprove la llista definitiva d'admesos/es i exclosos/es, que es publicarà al tauler d'anuncis del centre on es trobe adscrita la comissió de Selecció, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes. 6.1.3 Les comissions podran començar el treball de valoració sense haver d'esperar que s'esgote el termini per presentar reclamacions contra la llista provisional d'admesos, la qual cosa permet que es publique de manera simultània l'acord d'aprovació de la llista definitiva d'admesos i exclosos i la proposta de contractació. 6.2 Valoració dels mèrits 6.2.1 La valoració dels mèrits al·legats i acreditats pels concursants, consistirà exclusivament en l'aplicació dels barems. 6.2.2 Si la comissió de Selecció estimés que algun mèrit no s'ha acreditat o està insuficientment documentat, notificarà a la persona concursant que disposa d'un termini de 10 dies per presentar la documentació justificativa.
Español: Contra el acuerdo que apruebe la lista definitiva de admitidos y excluidos, que se publicará en el tablón de anuncios del centro donde se encuentre adscrita la comisión de selección, se podrá interponer un recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes. 6.1.3 Las comisiones podrán empezar el trabajo de valoración sin esperar a que se agote el plazo para presentar reclamaciones contra la lista provisional de admitidos, lo cual permite que se publique de manera simultánea el acuerdo de aprobación de la lista definitiva de admitidos/as y excluidos/as y la propuesta de contratación. 6.2 Valoración de los méritos 6.2.1 La valoración de los méritos alegados y acreditados por las personas concursantes consistirá exclusivamente en la aplicación de los baremos. 6.2.2 Si la comisión de selección estimara que algún mérito no se ha acreditado o está insuficientemente documentado, notificará a la persona concursante que dispone de un plazo de 10 días para presentar la documentación justificativa.
Valencià: Aquest termini no permet en cap cas adduir i documentar mèrits que no hagen estat esmentats en les instàncies currículum. 6.2.3 Per a facilitar l'apreciació de l'adequació dels mèrits de les persones concursants a les necessitats de la Universitat, les comissions de selecció podran demanar un informe motivat sobre els mèrits dels candidats i candidates presentats a les places convocades, que els departaments hauran d'emetre en el termini màxim de 10 dies.
Español: Este plazo no permite en caso alguno incluir y documentar méritos que no hayan sido mencionados en las instancias-currículum. 6.2.3 Para facilitar la apreciación de la adecuación de los méritos de las personas concursantes a las necesidades de la Universidad, las comisiones de selección podrán pedir un informe motivado sobre los méritos de los candidatos y candidatas presentados a las plazas convocadas, que los departamentos deberán emitir en el plazo máximo de 10 días.
Valencià: L'entrevista i l'informe seran elements de judici per a l'aplicació del barem per la comissió de Selecció; en cap cas no seran un apartat puntuable dins del barem. 6.3 Resolució del concurs 6.3.1 La proposta de provisió de la plaça es publicarà al tauler d'anuncis del centre al que es trobe adscrita la comissió de Selecció en el termini màxim d'un mes, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: La entrevista y el informe serán elementos de juicio para la aplicación del baremo por la comisión de selección; en ningún caso serán un apartado puntuable dentro del baremo. 6.3 Resolución del concurso 6.3.1 La propuesta de provisión de la plaza se publicará en el tablón de anuncios del centro al que se encuentre adscrita la comisión de selección en el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: La contractació serà condicionada a l'autorització de compatibilitat i a l'estricte acompliment de l'horari en ambdós llocs. 7.2 La signatura del contracte per part de la persona seleccionada s'haurà de produir abans de cinc dies hàbils, comptadors des del següent a la recepció de la notificació que a aquests efectes practicarà el Servei de Recursos Humans (PDI). 7.3 Quan, per causa no imputable a l'administració, no es produïsca la signatura del contracte per la persona candidata millor valorada per la comissió de Selecció en els terminis establerts en l'apartat anterior, o la persona candidata proposada renuncie a la plaça o trie un altre contracte incompatible, es contractarà al candidat següent per ordre de puntuació, sempre que la persona interessada arribe a la puntuació mínima que, si és el cas, siga exigida pel barem.
Español: La contratación estará condicionada a la autorización de compatibilidad y al estricto cumplimiento del horario en ambos puestos. 7.2 La firma del contrato por parte de la persona seleccionada se deberá producir en el plazo de cinco días hábiles, a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, que a estos efectos practicará el Servei de Recursos Humans (PDI). 7.3 Cuando, por causa no imputable a la administración, no se produzca la firma del contrato por la persona candidata mejor valorada por la comisión de selección en los plazos establecidos en el apartado anterior, o la persona candidata propuesta renuncie a la plaza o elija otro contrato incompatible, se contratará al candidato/a siguiente por orden de puntuación, siempre y cuando la persona interesada llegue a la puntuación mínima que, en su caso, se exija en el baremo.
Valencià: (Resolució del Rectorat de 22.04.2010, DOCV de 10.05.2010), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Professorat: María Vicenta Mestre Escrivá.
Español: (Resolución del Rectorado de 22.04.2010, DOCV de 10.05.2010), la vicerrectora de Ordenación Académica y Profesorado: María Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5885) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5885) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número BD-237/2009 i altres.
Español: Expediente número BD-237/2009 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6279 Data del DOGV : 01-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6279 Fecha DOGV : 01-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5885 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: [2010/5885] No s'han pogut notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'indiquen a continuació d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2010/5885] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que se indican a continuación de anulación de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparèixer en la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21, de València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, sita en avenida Cataluña, 21, de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Com que esta Direcció General de Salut Pública té competència per a resoldre d'acord amb l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Generalitat de Sanitat, resolc anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública competencia para resolver conforme al artículo 11 del Decreto 120/2007, de 27 de julio del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo anular las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por los motivos detallados.
Valencià: Contra este acte es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte davant el subsecretari de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999».
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante el Subsecretario de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada la Ley 4/1999».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4990) Notificació del plec de càrrecs de l'expedient número A-DANU-0019/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4990) Notificación del pliego de cargos del expediente número A-DANU-0019/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6260 Data del DOGV : 05-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6260 Fecha DOGV : 05-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4990 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs de l'expedient número A-DANU-0019/10.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos del expediente número A-DANU-0019/10.
Valencià: [2010/4990] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a les persones interessades que s'indiquen, el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2010/4990] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0907 0174.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0907 0174.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 6 d'abril de 2010.
Español: Fecha del pliego de cargos: 6 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6181, del 11-01-2010 (2010/42) Modificació de la llista definitiva d'admesos i exclosos per a cobrir en propietat 10 places d'agent de la policia local, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6181, del 11-01-2010 (2010/42) Modificación de la lista definitiva de admitidos y excluidos para cubrir en propiedad 10 plazas de agente de la policía local, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6181 Data del DOGV : 11-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6181 Fecha DOGV : 11-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/42 CVE Data del document : 04-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Resolució Descriptors : * Paterna Modificació de la llista definitiva d'admesos i exclosos per a cobrir en propietat 10 places d'agent de la policia local, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/42 CVE Fecha del documento : 04-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Paterna Modificación de la lista definitiva de admitidos y excluidos para cubrir en propiedad 10 plazas de agente de la policía local, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: [2010/42] Per Resolució d'Alcaldia núm. 5840, de data 28 de desembre de 2009, es va aprovar modificar la llista definitiva d'admesos i exclosos d'agents de la policia local, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2008, incloent-hi Javier Gómez Martínez, en complir els requisits exigits en la convocatòria; queda definitivament la llista d'admesos i exclosos de la forma següent: Agent Pel torn lliure Admesos: 429 Exclosos: 61 Pel torn de mobilitat Admesos: 8 Exclosos: 1 Cosa que es fa pública per a coneixement general.
Español: [2010/42] Por Resolución de Alcaldía núm. 5840, de fecha 28 de diciembre de 2009, se aprobó modificar la lista definitiva de admitidos y excluidos de agentes de la policía local, correspondiente a la oferta de empleo público de 2008, incluyendo en la misma a Javier Gómez Martínez, al cumplir los requisitos exigidos en la convocatoria, quedando definitivamente la lista de admitidos y excluidos de la siguiente forma: Agente Por el turno libre Admitidos: 429 Excluidos: 61 Por el turno de movilidad Admitidos: 8 Excluidos: 1 Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Paterna, 4 de gener de 2010.
Español: Paterna, 4 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/2507) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Batxiller lliurat per l'IES Manuel Sanchis Guarner de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/2507) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Bachiller entregado por el IES Manuel Sanchis Guarner de Silla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6228 Data del DOGV : 17-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6228 Fecha DOGV : 17-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2507 CVE Data del document : 27-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Batxiller lliurat per l'IES Manuel Sanchis Guarner de Silla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2507 CVE Fecha del documento : 27-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Bachiller entregado por el IES Manuel Sanchis Guarner de Silla.