gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/M3421] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments que a continuació es detallen, en matèria de gestió tributària, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs i altres ingressos de dret públic que s'indiquen en l'annex, les condicions generals de les quals aprovades pel Ple provincial, en sessió de data 1 de juliol de 2004, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 175, de data 31 de juliol de 2004, i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.819, de data 13 d'agost de 2004.
Español: [2006/M3421] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos que a continuación se detallan, en materia de gestión tributaria, liquidación, inspección y recaudación de los tributos y demás ingresos de derecho público que se recogen en el anexo, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno provincial, en sesión de fecha 1 de julio de 2004, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 175, de fecha 31 de julio de 2004, y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.819, de fecha 13 de agosto de 2004.
Valencià: Tollos Impost sobre construccions, instal·lacions i obres.
Español: Tollos Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras.
Valencià: Callosa de Segura Impost sobre construccions, instal·lacions i obres.
Español: Callosa de Segura Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras.
Valencià: Daya Nueva Taxa per utilitzacions privatives o aprofitaments especials del sòl, vol o subsòl del domini públic local constituïts a favor d'empreses subministradores de servicis.
Español: Daya Nueva Tasa por utilizaciones privativas o aprovechamientos especiales del suelo, vuelo o subsuelo del dominio público local constituidos a favor de empresas suministradoras de servicios.
Valencià: Gaianes Taxa de llicències d'obertura d'establiments.
Español: Gaianes Tasa de licencias de apertura de establecimientos.
Valencià: Estes delegacions realitzades en favor d'esta Diputació Provincial pels municipis de Tollos, Callosa de Segura, Daya Nueva i Gaianes tindran efecte el mateix dia de l'aprovació de les delegacions i estaran vigents fins a la finalització del cinqué any, a comptar des del següent al de l'entrada en vigor; quedaran tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, i ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Estas delegaciones realizadas a favor de esta Diputación Provincial por los municipios de Tollos, Callosa de Segura, Daya Nueva y Gaianes surtirán efecto el mismo día de la aprobación de las delegaciones y estarán vigentes hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9137) Notificació a José Guilabert i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9137) Notificación a José Guilabert y otros.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5330 Data del DOGV : 23-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5330 Fecha DOGV : 23-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9137 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a José Guilabert i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Guilabert y otros.
Valencià: [2006/9137] D'acord amb el que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a esta administració, per la present se cita els subjectes passius que a continuació es detallen perquè compareguen, en el termini dels deu dies següents al d'esta publicació, en la seu d'este Servici de Recaptació, situat a la tercera planta del carrer Palau, 12 de València, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable este servici.
Español: [2006/9137] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2.003, de 17 de diciembre, General Tributaria, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los quince días naturales siguientes a esta publicación, en la sede de este Servicio de Recaudación, sita en la tercera planta de la calle Palau, 14 de Valencia, al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable este Servicio.
Valencià: Si transcorregut este termini no s'ha comparegut, es considerarà practicada la notificació corresponent des de l'endemà del seu venciment.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Subjecte passiu José Gilabert Miralles en representació de Servitint, SL Últim domicili Pda.
Español: Obligado tributario José Guilabert Miralles, en representación de Servitint SL Último domicilio Pda.
Valencià: Deula núm. 52 de Crevillent (Alacant) Expedient RAA-05/037/AT Procediment Recurs d'alçada contra la desestimació del recurs de reposició contra la provisió de constrenyiment.
Español: Deula nº 52 de Crevillente (Alicante) Expediente RAA-05/037/AT Procedimiento Recurso de alzada contra la desestimación del recurso de reposición contra la providencia de apremio.
Valencià: Subjecte passiu Manza, SA Últim domicili Av.
Español: Obligado tributario Manza, SA.
Valencià: Indústria, 14, Sant Just Desvern (Barcelona) Expedient OTR-06/004/AT Procediment Constrenyiment Núm. 90/500137 (Actuacions posteriors a l'alienació) València, 20 de juliol de 2006.
Español: Industria, 14 Sant Just Desvern (Barcelona) Expediente OTR-06/004/AT Procedimiento Apremio nº 90/500137 (Actuaciones posteriores a la enajenación).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2580) Bases reguladores del procediment de selecció d'una plaça d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2580) Bases reguladoras del procedimiento de selección de una plaza de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5216 Data del DOGV : 10-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5216 Fecha DOGV : 10-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2580 CVE Data del document : 14-02-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Bases Descriptors : * Almoradí concurs administratiu policia administració local Bases reguladores del procediment de selecció d'una plaça d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2580 CVE Fecha del documento : 14-02-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Bases Descriptores : * Almoradí concurso administrativo policía administración local Bases reguladoras del procedimiento de selección de una plaza de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: [2006/X2580] Per Decret d'Alcaldia de data 14 de febrer de 2006 s'han aprovat les bases que regiran la convocatòria d'una plaça d'agent de la Policia Local, per mitjà d'oposició lliure.
Español: [2006/X2580] Por Decreto de Alcaldía de fecha 14 de febrero de 2006 se han aprobado las bases que regirán la convocatoria de una plaza de agente de la Policía Local, mediante oposición libre.
Valencià: Per mitjà del present anunci s'exposa al públic el seu text íntegre que a continuació es transcriu literalment: Bases i convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça d'agent de la Policia Local, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2005.
Español: Mediante el presente anuncio se expone al público el texto íntegro de las mismas que a continuación se transcribe literalmente: Bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de agente de la Policía Local, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, e incluida en la oferta pública de empleo de 2005.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria és la provisió en propietat, d'una plaça d'agent de la Policia Local, Escala d'Administració Especial, Subescala Servicis Especials, Classe agent de la Policia Local i els seus Auxiliars, enquadrades en l'Escala Bàsica, corresponent-los el Nivell C de titulació, inclosa en l'oferta d'ocupació públic de 2005.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la provisión en propiedad, de una plaza de agente de la Policía Local, Escala de Administración Especial, Subescala Servicios Especiales, Clase agente de la Policía Local y sus Auxiliares, encuadradas en la Escala Básica, correspondiéndoles el Nivel C de titulación, incluida en la oferta de empleo público de 2005.
Valencià: La plaça convocada serà proveïda per mitjà d'oposició per torn lliure.
Español: La plaza convocada será provista mediante oposición por turno libre.
Valencià: Si durant la tramitació del procediment quedaren vacants noves places en la plantilla de la Policia Local, el Tribunal podrà incrementar les places de la present convocatòria ampliant el nombre de places a disposició dels opositors.
Español: Si durante la tramitación del procedimiento quedaran vacantes nuevas plazas en la plantilla de la Policía Local, el Tribunal podrá incrementar las plazas de la presente convocatoria ampliando el número de plazas a disposición de los opositores.
Valencià: Per a prendre part en les proves selectives convocades, els aspirants hauran de reunir les següents condicions.
Español: Para tomar parte en las pruebas selectivas convocadas, los aspirantes deberán reunir las siguientes condiciones.
Valencià: a) Tindre nacionalitat espanyola.
Español: a) Tener nacionalidad española.
Valencià: b) Tindre complits díhuit anys, sense excedir l'edat de trenta anys.
Español: b) Tener cumplidos dieciocho años, sin exceder de la edad de treinta años.
Valencià: Només als efectes de l'edat màxima, es compensarà el límit amb els servicis prestats anteriorment en l'administració Local, escala d'Administració Especial, subescala de Servicis Especials, classe Policia Local i els seus Auxiliars.
Español: A los solos efectos de la edad máxima, se compensará el límite con los servicios prestados anteriormente en la administración Local, escala de Administración Especial, subescala de Servicios Especiales, clase Policía Local y sus Auxiliares.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, Formació Professional de segon grau, o haver superat la prova d'accés a la Universitat per a majors de 25 anys, o equivalent, o complides les condicions per a obtindre-ho en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Formación Profesional de segundo grado, o haber superado la prueba de acceso a la Universidad para mayores de 25 años, o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: d) No patir malaltia ni defecte físic que impedisca el normal exercici de les funcions pròpies de l'escala i categoria a què s'aspira.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico que impida el normal ejercicio de las funciones propias de la escala y categoría a que se aspira.
Valencià: e) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de l'Estat, de les comunitats autònomes o de l'administració Local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio del Estado, de las Comunidades Autónomas o de la administración Local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: f) Tindre una talla mínima d'1'65 metres per als barons i 1'60 metres per a les dones.
Español: f) Tener una talla mínima de 1'65 metros para los varones y 1'60 metros para las mujeres.
Valencià: g) Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de vehicles de les classes B i que permeta la conducció de motocicletes amb unes característiques de potència que no sobrepassen els 25 KW o una relació potència/pes no superior a 0'16 Kw/Kg.
Español: g) Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de vehículos de las clases B y A que permita la conducción de motocicletas con unas características de potencia que no sobrepasen los 25 Kw o una relación potencia/peso no superior a 0'16 Kw/Kg.
Valencià: En les instàncies sol·licitant prendre part en el procés selectiu, els aspirants hauran de manifestar que reunixen totes i cada una de les condicions que s'exigixen en la base anterior, i seran dirigides a l'alcalde-president de l'Ajuntament.
Español: En las instancias solicitando tomar parte en el proceso selectivo, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones que se exigen en la base anterior, y serán dirigidas al alcalde-presidente del Ayuntamiento.
Valencià: Constitució, 1, d'Almoradí, CP 03160), en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals a partir de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Se presentarán en el Registro de la Corporación (Avda Constitución, 1 de Almoradí, CP 03160), en la forma que determina el artículo 38 .4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales a partir de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En la pàgina web d'este ajuntament (http://www.aytoalmoradi.com) es publicarà el model d'instància, que pot ser orientatiu.
Español: En la página web de este ayuntamiento (http://www.aytoalmoradi.com) se publicará el modelo de instancia, que puede ser orientativo.
Valencià: Justificant d'haver ingressat en la caixa municipal, per mitjà d'ingrés bancari o resguard d'abonament, si és el cas, per gir postal o telegràfic, els drets d'examen, que es fixen en 18'03 euros.
Español: Justificante de haber ingresado en la caja municipal, mediante ingreso bancario o resguardo de abono, en su caso, por giro postal o telegráfico, los derechos de examen, que se fijan en 18'03 euros.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, per Resolució de l'Alcaldia, s'aprovaran les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos per a torn lliure, indicant en tot cas la causa d'exclusió.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, por Resolución de la Alcaldía, se aprobarán las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos para turno libre, indicando en todo caso la causa de exclusión.
Valencià: Les llistes es faran públiques en el Butlletí Oficial de la Província, en el tauler d'anuncis de la Casa Consistorial i seran anunciats simultàniament en la pàgina web, concedint-se un termini de deu dies perquè es puguen formular reclamacions o esmenar els defectes que hagen motivat l'exclusió.
Español: Las listas se harán públicas en el Boletín Oficial de la Provincia, en el tablón de anuncios de la Casa Consistorial y serán anunciados simultáneamente en la página web, concediéndose un plazo de diez días para que se puedan formular reclamaciones o subsanar los defectos que hayan motivado la exclusión.
Valencià: Conclòs el termini de reclamacions i esmenes i resoltes aquestes, l'alcalde elevarà a definitives les llistes d'admesos i exclosos mitjançant una resolució que es publicarà igualment en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Concluido el plazo de reclamaciones y subsanaciones y resueltas las mismas, el Alcalde elevará a definitivas las listas de admitidos y excluidos mediante resolución que se publicará igualmente en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: En la mateixa resolució s'indicarà la data, lloc i hora de començament del primer exercici, que tindrà lloc en un termini no inferior a quinze dies hàbils, així com l'orde de crida dels aspirants.
Español: En la misma resolución se indicará la fecha, lugar y hora de comienzo del primer ejercicio, que tendrá lugar en un plazo no inferior a quince días hábiles, así como el orden de llamamiento de los aspirantes.
Valencià: La composició del Tribunal qualificador es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província amb una antelació mínima d'un mes a la data del començament de les proves.
Español: La composición del Tribunal calificador se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia con una antelación mínima de un mes a la fecha del comienzo de las pruebas.
Valencià: Composició:.
Español: Composición:.
Valencià: President: l'alcalde o membre de la corporació que delegue.
Español: Presidente: el alcalde o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Un representant designat per la Direcció General de la Generalitat Valenciana competent en matèria de Policia Local.
Español: Un representante designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana competente en materia de Policía Local.
Valencià: El cap del cos de la Policia Local de l'Ajuntament d'Almoradí o funcionari de la Corporació d'igual o superior categoria.
Español: El jefe del cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Almoradí o funcionario de la Corporación de igual o superior categoría.
Valencià: Dos representants dels treballadors designats pels delegats de personal i que hauran d'ostentar titulació igual o superior a l'exigida per a accedir a les places convocades.
Español: Dos representantes de los trabajadores designados por los delegados de personal y que habrán de ostentar titulación igual o superior a la exigida para acceder a las plazas convocadas.
Valencià: El regidor de Personal o membre de la corporació que delegue.
Español: El concejal de Personal o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Dos funcionaris Municipals.
Español: Dos funcionarios Municipales.
Valencià: Secretari: el de la Corporació o un funcionari que delegue i que actuarà amb veu i vot.
Español: Secretario: el de la Corporación o un funcionario en quien delegue y que actuará con voz y voto.
Valencià: El Tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de mes de la meitat dels membres.
Español: El Tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de mas de la mitad de los miembros.
Valencià: Podran nomenar-se assessors del Tribunal, els que es limitaran a l'exercici de les seues respectives especialitats i col·laboraran amb el Tribunal amb base exclusivament en aquestes.
Español: Podrán nombrarse asesores del Tribunal, quienes se limitarán al ejercicio de sus respectivas especialidades y colaborarán con el Tribunal con base exclusivamente en las mismas.
Valencià: El seu nomenament haurà de fer-se públic junt amb el del Tribunal.
Español: Su nombramiento deberá hacerse público junto con el del Tribunal.
Valencià: S'aplicaran les causes d'abstenció i recusació establides en la Llei 30/1992, de 28 de novembre, LRJ-PAC.
Español: Serán de aplicación las causas de abstención y recusación establecidas en la Ley 30/1992, de 28 de noviembre, LRJ-PAC.
Valencià: Als efectes del que disposa l'annex IV del Reial Decret 236/1988 de 4 de març, el tribunal que actua en esta prova selectiva tindrà la categoria tercera de les arreplegues en aquell, tant de respecte de les assistències dels membres del tribunal com dels seus assessors i col·laboradors.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 236/1988 de 4 de marzo, el tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría tercera de las recogidas en aquel, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Desenvolupament i publicitat de les proves.
Español: Desarrollo y publicidad de las pruebas.
Valencià: Les presents Bases, una vegada aprovades per l'Ajuntament, es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Las presentes Bases, una vez aprobadas por el Ayuntamiento, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Els resultats de cada un dels exercicis, les successives crides i convocatòries, i en definitiva qualsevol decisió que adopte el Tribunal de Selecció i que haja de conéixer el personal aspirant fins a la finalització de les proves selectives o fins a la fase de concurs, s'exposaran en el tauler d'anuncis de la Corporació, bastant la dita exposició, en la data en què s'inicie, com a notificació a tots els efectes.
Español: Los resultados de cada uno de los ejercicios, los sucesivos llamamientos y convocatorias, y en definitiva cualquier decisión que adopte el Tribunal de Selección y que deba conocer el personal aspirante hasta la finalización de las pruebas selectivas o hasta la fase de concurso, se expondrán en el tablón de anuncios de la Corporación, bastando dicha exposición, en la fecha en la que se inicie, como notificación a todos los efectos.
Valencià: La crida per a la sessió següent d'un mateix exercici haurà de realitzar-se amb un termini mínim d'antelació de dotze hores, mentre que la convocatòria per a un exercici distint haurà de respectar un termini mínim de quaranta-huit hores.
Español: El llamamiento para la sesión siguiente de un mismo ejercicio deberá realizarse con un plazo mínimo de antelación de doce horas, mientras que la convocatoria para un ejercicio distinto deberá respetar un plazo mínimo de cuarenta y ocho horas.