gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12422) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la situada a Benicarló, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12422) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela sita en Benicarló, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un centro de salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12422 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benicarló cultura regional transmissió de la propietat propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la situada a Benicarló, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un centre de salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12422 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benicarló cultura regional transmisión de la propiedad propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela sita en Benicarló, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un centro de salud.
Valencià: [2007/12422] L'Ajuntament de Benicarló, en sessió plenària realitzada el dia 22 de febrer de 2007, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat de 2.665m² de superfície, situada en la partida Sandorlí de la dita població.
Español: [2007/12422] El Ayuntamiento de Benicarló, en sesión plenaria celebrada el día 22 de febrero de 2007, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 2.665 m² de superficie, sita en la partida Sandorlí, de dicha población.
Valencià: Com consta en l'acord mencionat, l'immoble té caràcter de domini públic.
Español: Tal y como consta en el citado acuerdo, el inmueble tiene carácter de dominio público.
Valencià: A proposta de la conselleria de Sanitat, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de la parcel·la.
Español: A propuesta de la conselleria de Sanidad, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la parcela.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Benicarló, de la parcel·la de 2.665 m² de superfície, situada en la partida Sandorlí de la dita població, que confronta: nord, carrer de vianants en projecte; sud, prolongació en projecte del carrer dels Terrers; est, resta finca, i oest, prolongació en projecte del carrer Boters.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Benicarló de la parcela de 2.665 m² de superficie, sito en la partida Sandorlí de dicha población, que linda: norte, calle peatonal en proyecto; sur, prolongación en proyecto de calle dels Terrers; este, resto finca; y oeste, prolongación en proyecto de calle Boters.
Valencià: Se segrega de la finca de 4.437 m² de superfície que consta inscrita en el Registre de la Propietat de Vinaròs al tom 918, llibre 539, foli 78, finca 35038, inscripció 1ª.
Español: Se segrega de la finca de 4.437 m² de superficie que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Vinaròs al tomo 1918, libro 539, folio 78, finca 35028, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: part de les referències 12027A011000440000YJ i 12027A011000450000YE.
Español: Referencia catastral: parte de las referencias 12027A011000440000YJ y 12027A011000450000YE.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Benicarló, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de salut, subjecte al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Benicarló, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro de salud, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic sanitari i adscrit a la conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio sanitario y adscrito a la conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4837) Licitació número SUM 5/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4837) Licitación número SUM 5/07.
Valencià: Subministrament de dos motocicletes per a la policia local per mitjà d'arrendament financer.
Español: Suministro de dos motocicletas para la policía local mediante arrendamiento financiero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5494 Data del DOGV : 20-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5494 Fecha DOGV : 20-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4837 CVE Data del document : 12-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp contracte de subministraments licitació vehicle de dues rodes Objecte: subministrament per mitjà d'arrendament financer (lísing) de dos motocicletes amb equipament específic per a ús de la policia local.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4837 CVE Fecha del documento : 12-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp contrato de suministros licitación vehículo de dos ruedas Objeto: suministro mediante arrendamiento financiero (leasing) de dos motocicletas con equipamiento especifico para uso de la policía local.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat expedient de contractació per la Junta de Govern Local, de data 10 d'abril de 2007, fixant-se com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación por la Junta de Gobierno Local, de fecha 10 de abril de 2007, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació: 16.975,35 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 16.975,35 euros.
Valencià: Obtenció de documents i informació: poden descarregar-se de www.aytocalpe.org (en licitacions).
Español: Obtención de documentos e información: pueden descargarse de www.aytocalpe.org (en licitaciones).
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretaria municipal, durant els 20 dies hàbils següents al de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, llevat que este coincidisca en dissabte, i en este cas es prorrogarà al primer dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas: Secretaría municipal, durante los 20 días hábiles siguientes al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, salvo que el mismo coincida en sábado, en cuyo caso se prorrogará al primer día hábil.
Valencià: (Consultar data en www.aytocalpe.org).
Español: (Consultar fecha en www.aytocalpe.org).
Valencià: Obertura d'ofertes: en la casa consistorial, a les 12.00 hores del quart dia hàbil següent, no dissabte, al de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas: en la casa consistorial, a las 12.00 horas del cuarto día hábil siguiente, no sábado, al de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Gastos de l'anunci: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos del anuncio: a cargo del adjudicatario.
Valencià: Calp, 12 d'abril de 2007.
Español: Calpe, 12 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5474, del 21-03-2007 (2007/3164) RESOLUCIÓ de 5 de març del 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1032), en aplicació de la disposició addicional quarta del decret 33/1999, de 9 de març, del govern valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5474, del 21-03-2007 (2007/3164) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2007 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1032), en aplicación de la disposición adicional cuarta del decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 3 de enero de 2007, DOCV núm. 5.438 de 29 de enero de 2007).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5474 Data del DOGV : 21-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5474 Fecha DOGV : 21-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/3164 CVE Data del document : 05-03-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu professió tècnica Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1032) amb destinació en el Departament d'Organització d'Empreses, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 3 de gener del 2007 (DOCV del dia 29 de gener del 2007) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/3164 CVE Fecha del documento : 05-03-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo profesión técnica No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1032) con destino en el Departamento de Organización de Empresas y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 3 de enero de 2007 (DOCV de 29 de enero de 2007) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del Tribunal de Selección en el anexo II.
Valencià: València, 5 de març del 2007.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2007.
Valencià: - El rector de la Universitat Politècnica de València: Juan Julià Igual.
Español: El rector de la Universidad Politécnica de Valencia: Juan Juliá Igual.
Valencià: Annex I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Blasco Herrera, Raúl 52739272-L Annex II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 19 d'abril del 2007 Hora realització del primer exercici: 11:00 Lloc de celebració: Sala de Juntes del Departament d'Organització d'Empreses (Edifici 7D, 5a planta) Tribunal de Selecció Tribunal titular: President: Sr.
Español: Anexo I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Blasco Herrera, Raúl 52739272-L Anexo II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 19 de abril de 2007 Hora de realización del primer ejercicio: 11:00 horas Lugar de celebración: Sala de Juntas del Departamento de Organización de Empresas (Edificio 7D, 5ª planta) Tribunal de Selección Tribunal titular: Presidente: Sr.
Valencià: Eduardo Vicéns Salort, Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Eduardo Vicéns Salort, Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Ignacio Gil Pechuán, Catedràtic d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Ignacio Gil Pechuán, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Julián Marcelo Cocho, Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Julián Marcelo Cocho, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Juan José Baixauli Baixauli, Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Juan José Baixauli Baixauli, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Luis Alejandro Guijarro Coloma, director de l'Àrea de Postgrau de la Universitat Politècnica de València.
Español: Luis Alejandro Guijarro Coloma, director del Área de Postgrado de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: José Pedro García Sabater, Professor Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: José Pedro García Sabater, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: José Onofre Montesa Andrés, Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: José Onofre Montesa Andrés, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: José Miguel Albarracín Guillem, Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: José Miguel Albarracín Guillem, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Nuria Llobregat Gómez, E.
Español: ª Nuria Llobregat Gómez, E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5666, del 24-12-2007 (2007/15055) Adjudicació de l'expedient número MY07/VIM/O/92.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5666, del 24-12-2007 (2007/15055) Adjudicación del expedinete número MY07/VIM/O/92.
Valencià: Projecte d'execució edifici per a l'ampliació de l'ETS d'Enginyers de Telecomunicacions i ubicació del Departament d'Idiomes i Centre de Llengües.
Español: Proyecto de ejecución edificio para la ampliación de la ETS de Ingenieros de Telecomunicaciones y ubicación del Departamento de Idiomas y Centro de Lenguas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5666 Data del DOGV : 24-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5666 Fecha DOGV : 24-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15055 CVE Data del document : 10-12-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu indústria de la construcció licitació contracte d'obres Adjudicació de l'expedient número MY07/VIM/O/92.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15055 CVE Fecha del documento : 10-12-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo industria de la construcción licitación contrato de obras Adjudicación del expedinete número MY07/VIM/O/92.
Valencià: [2007/15055] En compliment del que disposa l'art. 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: c) Número d'expedient: MY07/VIM/O/92 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Projecte d'execució edifici per a l'ampliació de l'ETS d'Enginyers de Telecomunicacions i ubicació del Departament d'Idiomes i Centre de Llengües c) Lot 1: Projecte d'execució edifici per a l'ampliació de l'ETS d'Enginyers de Telecomunicacions i ubicació del Departament d'Idiomes i Centre de Llengües d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 19 de setembre de 2007 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: [2007/15055] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Servicio de Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY07/VIM/O/92 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Proyecto de ejecución edificio para la ampliación de la ETS de Ingenieros de Telecomunicaciones y ubicación del Departamento de Idiomas y Centro de Lenguas c) Lote 1: Proyecto de ejecución edificio para la ampliación de la ETS de Ingenieros de Telecomunicaciones y ubicación del Departamento de Idiomas y Centro de Lenguas d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 19 de septiembre de 2007 3) Tramitacion, procedimiento y forma de adjudicacion a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 14.826.942,55 euros. 5) Adjudicació a) Data: 5 de decembre de 2007 b) Contractista: Lot 1: ECSA y Vialobra UTE - c) Nacionalitat: Lot 1: España d) Import d'adjudicació: Lot 1: 13.789.056,57 euros.
Español: c) Forma: concurso público. 4) Presupuesto base de licitacion o canon de explotacion Lote 1: 14.826.942,55 euros. 5) Adjudicacion Fecha: 5 de diciembre de 2007 Contratista: Lote 1: ECSA y Vialobra UTE c) Nacionalidad: Lote 1: España d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 13.789.056,57 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/8029) Informació pública del nomenament d'una funcionària en propietat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/8029) Información pública del nombramiento de una funcionaria en propiedad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : II.