gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3662 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de 12 de maig de 2016, del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana del Turisme, de declaració provisional com a municipi turístic de la Comunitat Valenciana de Bolbaite.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de 12 de mayo de 2016, del secretario autonómico de l'Agència Valenciana del Turisme, de declaración provisional como municipio turístico de la Comunitat Valenciana de Bolbaite.
Valencià: [2016/3662] Vist l'expedient de sol·licitud de declaració de municipi turístic formulada per l'Ajuntament de Bolbaite.
Español: [2016/3662] Visto el expediente de solicitud de declaración de municipio turístico formulada por el Ayuntamiento de Bolbaite.
Valencià: De la documentació que consta en l'expedient es dedueix el compliment dels requisits exigits per l'article 25 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, per a ser declarat municipi turístic per la via d'atracció turística en entendre's acreditats els punts següents: Que pels seus atractius naturals, monumentals o socioculturals rep un nombre significatiu de visitants amb relació als habitants inscrits en el padró de residents.
Español: De la documentación obrante en el expediente se deduce el cumplimiento de los requisitos exigidos por el artículo 25 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, para ser declarado municipio turístico por la vía de atracción turística al entenderse acreditados los siguientes extremos: Que por sus atractivos naturales, monumentales o socioculturales recibe un número significativo de visitantes en relación con los habitantes inscritos en su padrón de residentes.
Valencià: L'article 25 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, estableix que «podran assolir la consideració de municipi turístic de la Comunitat Valenciana aquells que puguen identificar-se amb algun dels supòsits següents: [?] Destinació d'atracció turística.
Español: El artículo 25 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, establece que «podrán alcanzar la consideración de municipio turístico de la Comunitat Valenciana aquellos que puedan identificarse con alguno de los siguientes supuestos: [?] Destino de atracción turística.
Valencià: L'article 28 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, estableix que «el règim previst en aquesta llei s'aplicarà a tots aquells municipis que així ho sol·liciten quan reunisquen els requisits exigits en aquesta per a la seua declaració com a municipi turístic.
Español: El artículo 28 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, establece que «el régimen previsto en esta ley se aplicará a todos aquellos municipios que así lo soliciten cuando reúnan los requisitos exigidos en la misma para su declaración como municipio turístico.
Valencià: En virtut de l'anterior, conforme amb els preceptes legals citats i altres de general i pertinent aplicació i vista la proposta de la directora general de Turisme de data 11 de maig de 2016, resolc Primer.
Español: En virtud de lo anterior, conforme a los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación y vista la propuesta de la directora general de Turismo de fecha 11 de mayo de 2016, resuelvo: Primero.
Valencià: Declarar provisionalment, de conformitat amb el que estableix l'article 25 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, municipi turístic de la Comunitat Valenciana el municipi de Bolbaite.
Español: Declarar provisionalmente, de conformidad con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, municipio turístico de la Comunitat Valenciana al municipio de Bolbaite.
Valencià: Sotmetre l'expedient a informació pública durant un termini de 20 dies mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Someter el expediente a información pública por un plazo de 20 días mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de maig de 2016.
Español: Valencia, 12 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6730) Convocatòria per a la provisió d'una plaça d'encarregat/ada del Magatzem Municipal, grup C, subgrup 2, per mitjà del sistema de concurs oposició i promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6730) Convocatoria para la provisión de una plaza de encargado/a del Almacén Municipal, grupo C, subgrupo 2, mediante el sistema de concurso oposición y promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7865 Data del DOGV : 05-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7865 Fecha DOGV : 05-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/6730 CVE Data del document : 18-08-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana concurs administratiu Convocatòria per a la provisió d'una plaça d'encarregat/ada del Magatzem Municipal, grup C, subgrup 2, per mitjà del sistema de concurs oposició i promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/6730 CVE Fecha del documento : 18-08-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana concurso administrativo Convocatoria para la provisión de una plaza de encargado/a del Almacén Municipal, grupo C, subgrupo 2, mediante el sistema de concurso oposición y promoción interna.
Valencià: [2016/6730] Per la Resolució de l'Alcaldia Presidència número 2359/2016, de 4 d'agost, es van aprovar les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'encarregat/ada del Magatzem Municipal, per mitjà del sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: [2016/6730] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia número 2359/2016, de 4 de agosto, se aprobaron las bases para la provisión en propiedad de una plaza de encargado/a del Almacén Municipal, mediante el sistema de concurso oposición por promoción interna.
Valencià: El text íntegre de les referides bases es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 99, de 16 d'agost de 2016, pàgines 13 a 17, l'extracte del qual és el següent: Característiques de la plaça Grup/Subgrup: C/C2.
Español: El texto íntegro de dichas bases fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 99, de 16 de agosto de 2016, páginas 13 a 17, cuyo extracto es el siguiente: Características de la plaza Grupo/Subgrupo: C/C2.
Valencià: Categoria: encarregat/ada.
Español: Categoría: encargado/a.
Valencià: Presentació d'instàncies: Les instàncies per a prendre part en aquesta convocatòria es dirigiran a l'Alcaldia Presidència d'aquest ajuntament.
Español: Presentación de instancias: Las instancias para participar en esta convocatoria se dirigirán a la Alcaldía Presidencia de este ayuntamiento.
Valencià: Les instàncies es presentaran en el Registre General o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des del següent al de publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General o en la forma que se determina en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El text íntegre d'aquestes bases també està publicat en el tauler d'edictes municipal i en el tauler d'anuncis de la seu electrònica http://burriana.sedelectronica.es/board/.
Español: El texto íntegro de estas bases también está publicado en el en el tablón de edictos municipal y en el tablón de anuncios de la sede electrónica http://burriana.sedelectronica.es/board/.
Valencià: Borriana, 18 d'agost de 2016.
Español: Burriana, 18 de agosto de 2016.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta accidental: M.
Español: - La alcaldesa presidenta accidental: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7848, del 10-08-2016 (2016/5941) Resolució de 21 de juliol de 2016, de la Comandància de la Guàrdia Civil d'Alacant, per la qual s'anuncia subhasta d'armes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7848, del 10-08-2016 (2016/5941) Resolución de 21 de julio de 2016, de la Comandancia de la Guardia Civil de Alicante, por la que se anuncia subasta de armas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7848 Data del DOGV : 10-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7848 Fecha DOGV : 10-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5941 CVE Data del document Organisme emissor : Comandància de la Guàrdia Civil d'Alacant Tipus de document : Resolució Resolució de 21 de juliol de 2016, de la Comandància de la Guàrdia Civil d'Alacant, per la qual s'anuncia subhasta d'armes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comandancia de la Guardia Civil de Alicante Tipo de documento : Resolución Resolución de 21 de julio de 2016, de la Comandancia de la Guardia Civil de Alicante, por la que se anuncia subasta de armas.
Valencià: [2016/5941] A les 09.00 hores del dia 12 de setembre de 2016 se celebrarà subhasta d'armes a plec tancat, en la caserna de la Guàrdia Civil d'Alacant, al carrer Sant Vicent número 52.
Español: [2016/5941] A las 09.00 horas del día 12 de septiembre de 2016 se celebrará subasta de armas a pliego cerrado, en el cuartel de la Guardia Civil de Alicante, sito en calle San Vicente 52.
Valencià: Se subhastaran 660 lots, que estaran exposats al públic de 09.00 a 13.00 hores, durant els dies 5 al 9 de setembre de 2016.
Español: Se subastarán 660 lotes, que estarán expuestos al público de 09.00 a 13.00 horas, durante los días 5 al 9 de septiembre de 2016.
Valencià: Alacant, 21 de juliol de 2016.
Español: Alicante, 21 de julio de 2016.
Valencià: - El coronel en cap de la Comandància: Manuel Muñoz Castillo.
Español: - El coronel jefe de la Comandancia: Manuel Muñoz Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3448) Licitació per a l'adjudicació de l'explotació de la cafeteria amb ambientació musical del centre d'oci Punt Com de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3448) Licitación para la adjudicación de la explotación de la cafetería con ambientación musical del centro de ocio Punto Com de Xirivella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7795 Data del DOGV : 01-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7795 Fecha DOGV : 01-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3448 CVE Data del document : 10-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte administratiu Licitació per a l'adjudicació de l'explotació de la cafeteria amb ambientació musical del centre d'oci Punt Com de Xirivella.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3448 CVE Fecha del documento : 10-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato administrativo Licitación para la adjudicación de la explotación de la cafetería con ambientación musical del centro de ocio Punto Com de Xirivella.
Valencià: f) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es.
Español: f) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Descripció: explotació de la cafeteria amb ambientació musical del centre d'oci Punt Com de Xirivella.
Español: b) Descripción: explotación de la cafetería con ambientación musical del centro de ocio Punto Com de Xirivella c) Lugar de ejecución: Xirivella.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.600 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 1.600 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació: cànon de 400 euros anuals a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación: canon de 400 euros anuales al alza.
Valencià: Pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil per import de 300.000 euros. 7.2.
Español: Póliza de seguro de responsabilidad civil por importe de 300.000 euros. 7.2.
Valencià: Podrà acreditar-se amb qualsevol dels mitjans següents: Relació dels treballs o serveis, relacionats amb l'objecte del contracte, en el curs dels cinc últims anys.
Español: Podrá acreditarse con cualquiera de los siguientes medios: Relación de los trabajos o servicios, relacionados con el objeto del contrato, en el curso de los cinco últimos años.
Valencià: Original o còpia compulsada de titulacions oficials relacionades amb l'objecte del contracte.
Español: Original o copia compulsada de titulaciones oficiales relacionadas con el objeto del contrato.
Valencià: Contractes de treball i vida laboral que acrediten l'experiència en el sector de l'hostaleria, almenys, de 365 dies.
Español: Contratos de trabajo y vida laboral que acrediten la experiencia en el sector de la hostelería de, al menos, 365 días.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Durant el termini de 15 dies naturals a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Durante el plazo de 15 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura de proposicions tindrà lloc a les 13.30 hores del segon dia hàbil següent, no dissabte, al de finalització del termini de presentació de proposicions, en el despatx de regidors i davant de la mesa de contractació permanent i conforme al procediment detallat en el plec de clàusules administratives.
Español: Apertura de ofertas La apertura de proposiciones tendrá lugar a las 13.30 horas del segundo día hábil siguiente, no sábado, al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de concejales y ante la mesa de contratación Permanente y conforme al procedimiento detallado en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Cànon oferit: fins a 55 punts.
Español: Criterios de adjudicación: Canon ofertado: hasta 55 puntos.
Valencià: Qualitat del servei: 25 punts.
Español: Calidad del servicio: 25 puntos.
Valencià: Xirivella, 10 de maig de 2016.
Español: Xirivella, 10 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1162) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca borsa de treball temporal per al nomenament de personal funcionari interí del Cos Administratiu de l'Administració de la Generalitat, C1-01, Administració General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1162) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino del Cuerpo Administrativo de la administración de la Generalitat, C1-01, Administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7725 Data del DOGV : 22-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7725 Fecha DOGV : 22-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/1162 CVE Data del document : 12-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca borsa de treball temporal per al nomenament de personal funcionari interí del Cos Administratiu de l'Administració de la Generalitat, C1-01, Administració General.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/1162 CVE Fecha del documento : 12-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino del Cuerpo Administrativo de la administración de la Generalitat, C1-01, Administración general.
Valencià: [2016/1162] Mitjançant una Resolució de 8 de juny de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans, es va convocar la borsa de treball temporal per al nomenament de personal funcionari interí, grup C (subgrup C1), administració general, derivada de l'Oferta d'ocupació pública de l'any 2008, que continua en vigor.
Español: [2016/1162] Mediante Resolución de 8 de junio de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos, se convocó la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino, grupo C (subgrupo C1), administración general, derivada de la Oferta de Empleo Pública del año 2008, que continúa en vigor.
Valencià: Considerant la necessitat de provisió temporal de llocs de treball del cos administratiu de l'Administració de la Generalitat, C1-01, i atés que no hi ha actualment personal disponible en la borsa, és necessària la constitució d'una borsa lliure.
Español: Considerando la necesidad de provisión temporal de puestos de trabajo del cuerpo administrativo de la administración de la Generalitat, C1-01, y no habiendo actualmente personal disponible en la bolsa, resulta necesaria la constitución de una bolsa libre.
Valencià: L'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses de treball temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'Administració del Govern Valencià (DOCV 25.01.2006), disposa, en l'article 1, que aquesta té per objecte regular la constitució i funcionament de les borses de treball per a l'exercici provisional de llocs de treball, per mitjà del nomenament de personal funcionari o per mitjà de la contractació laboral temporal, segons corresponga a la naturalesa jurídica funcionarial o laboral dels llocs que es pretenga cobrir.
Español: La Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano (DOCV 25.01.2006), dispone en su artículo 1, que la misma tiene por objeto regular la constitución y funcionamiento de las bolsas de empleo para el desempeño provisional de puestos de trabajo, mediante el nombramiento de personal funcionario o mediante la contratación laboral temporal, según corresponda a la naturaleza jurídica funcionarial o laboral de los puestos que se pretenda cubrir.
Valencià: L'apartat dos de l'article 5 de l'esmentada orde disposa, així mateix, que les borses de treball es convocaran mitjançant una resolució de la direcció general competent en matèria de funció pública i que les sol·licituds d'integració seran baremades per la Comissió de Seguiment de les Borses de Treball Temporal de conformitat amb els requisits que s'establisquen en la mateixa resolució i els mèrits a què es referix l'article 10.
Español: El apartado dos del artículo 5 de la citada orden dispone asimismo, que las bolsas de trabajo se convocarán mediante resolución de la dirección general competente en materia de función pública y que las solicitudes de integración serán baremadas por la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal de conformidad con los requisitos que se establezcan en la propia resolución y los méritos a que se refiere el artículo 10.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que té conferides aquesta Direcció General de Funció Pública, de conformitat amb el que establix el Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene conferidas esta Dirección General de Función Pública, de conformidad con lo establecido en el Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero.