gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10725 CVE Data del document : 29-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Bocairent pla d'urbanisme ACORD de 29 de juliol de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 3 de les normes subsidiàries de Bocairent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10725 CVE Fecha del documento : 29-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Bocairent plan de urbanismo ACUERDO de 29 de julio de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 3 de las normas subsidiarias de Bocairent.
Valencià: [2004/10725] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Bocairent referit a la modificació número 3 de les normes subsidiàries, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2004/10725] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Bocairent referido a la modificación número 3 de las normas subsidiarias, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 28 de març de 2003.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 28 de marzo de 2003.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, amb publicació en el DOGV núm. 4504 de 21 de maig de 2003 i en el diari Las provincias de 14 de maig de 2003, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 1 d'agost de 2003.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, con publicación en el DOGV nº 4504 de 21 de mayo de 2003 y en el diario Las Provincias de 14 de mayo de 2003, el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 1 de agosto de 2003.
Valencià: L'expedient té entrada en el registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 30 d'octubre de 2003.
Español: El expediente tiene entrada en el registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 30 de octubre de 2003.
Valencià: El projecte consta de memòria justificativa, plànols d'informació i d'ordenació, i inclou estudi d'impacte ambiental i conveni subscrit entre l'Ajuntament de Bocairent i la mercantil Obras y Promociones Capial, SL.
Español: El proyecto consta de memoria justificativa, planos de información y de ordenación, e incluye estudio de impacto ambiental y convenio suscrito entre el Ayuntamiento de Bocairent y la mercantil Obras y Promociones Capial, SL.
Valencià: Modificar i ampliar el sector de sòl apte per a urbanitzar SAU 1 «Els Vilars» segons una parcel·la de 4.981 m², més zona verda, actualment sòl no urbanitzable comú.
Español: Modificar y ampliar el sector de suelo apto para urbanizar SAU 1 «Els Vilars» según una parcela de 4.981 m², más zona verde, actualmente suelo no urbanizable común.
Valencià: L'esmentat sector es localitza al sud-est del nucli urbà, i la parcel·la que s'amplia se situa a l'oest d'aquest.
Español: El citado sector se localiza al sureste del casco urbano, y la parcela que se amplía se sitúa al oeste de aquél.
Valencià: La present modificació es produeix per les causes següents: primera, la realització del nou accés a Bocairent, realitzat per la diputació provincial, que inclou un vial de penetració a la població de 25 m.
Español: La presente Modificación se produce por las siguientes causas: primera, la realización del nuevo acceso a Bocairent, realizado por la diputación provincial, que contempla un vial de penetración a la población de 25 m.
Valencià: Segona, la necessitat de sòl dotacional escolar per a la realització d'un nou institut d'educació secundària.
Español: Segunda, la necesidad de suelo dotacional escolar para la realización de un nuevo Instituto de Educación Secundaria.
Valencià: Ambdues causes comporten la incidència en el sector SAU 1 «Els Vilars» amb pla parcial aprovat definitivament en 1997, ja que el vial d'accés minva l'edificabilitat a la parcel·la confrontant a la rotonda (l'esmentat vial és de més amplària respecte del previst inicialment), a més de ser necessària una major reserva dotacional per a donar cabuda a l'institut.
Español: Ambas causas traen consigo la incidencia en el sector SAU 1 «Els Vilars» con Plan Parcial aprobado definitivamente en 1997, ya que el vial de acceso merma la edificabilidad en la parcela colindante a la rotonda (el citado vial es de más anchura respecto del previsto inicialmente), además de ser necesaria una mayor reserva dotacional para dar cabida el instituto.
Valencià: L'anterior comporta les següents modificacions en l'àmbit en qüestió: Requalificar 1.535 m² de sòl residencial amb aprofitament lucratiu a dotacional escolar.
Español: Lo anterior conlleva las siguientes modificaciones en el ámbito en cuestión: Recalificar 1.535 m² de suelo residencial con aprovechamiento lucrativo a dotacional escolar.
Valencià: Aquest punt ja va ser objecte d'aprovació definitiva mitjançant un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 20 de desembre de 2002, i la resta de qüestions estan recollides en conveni urbanístic, per a la posterior aprovació després del moment en què s'obtinga la preceptiva declaració d'impacte ambiental.
Español: Este punto ya fue objeto de aprobación definitiva mediante acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 20 de diciembre de 2002, quedando el resto de cuestiones recogidas en convenio urbanístico, para posterior aprobación tras el momento en que se obtenga la preceptiva declaración de impacto ambiental.
Valencià: Reclassificar sòl no urbanitzable comú (2180 m²) a sòl apte per a urbanitzar, incrementant la superfície del sector SAU 1.
Español: Reclasificar suelo no urbanizable común (2180 m²) a suelo apto para urbanizar, incrementando la superficie del sector SAU1.
Valencià: Redelimitar la Unitat d'Execució 3 del PP Els Vilars.
Español: Redelimitar la unidad de ejecución 3 del PP Els Vilars.
Valencià: Modificar la zona verda per a ubicar-la a sòl no urbanitzable, en superfície i posició, com a conseqüència de la nova ordenació.
Español: Modificar la zona verde para ubicarla en suelo no urbanizable, en superficie y posición, como consecuencia de la nueva ordenación.
Valencià: Redelimitació puntual del sòl urbà.
Español: Redelimitación puntual del suelo urbano.
Valencià: Consisteix a reclassificar una parcel·la de 550 m², actualment sòl no urbanitzable especial riu Clariano, com a sòl urbà.
Español: Consiste en reclasificar una parcela de 550 m², actualmente suelo no urbanizable especial río Clariano, como suelo urbano.
Valencià: La parcel·la es localitza al sud-est del nucli urbà, delimitada pel pont de Sant Blai, carrer Vinalopó i el llit del riu Clariano.
Español: La parcela se localiza al sureste del casco urbano, delimitada por el puente de San Blas, calle Vinalopó y cauce del río Clariano.
Valencià: Aquesta parcel·la, d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, es troba totalment edificada i la seua classificació actual, sempre d'acord amb la documentació aportada, s'origina en un error en la delimitació del sòl urbà que es cometa en les normes subsidiàries actualment vigents.
Español: Dicha parcela, de acuerdo con el estudio de impacto ambiental, se encuentra totalmente edificada y su clasificación actual, siempre de acuerdo con la documentación aportada, se origina en un error en la delimitación del suelo urbano que se cometiese en las normas subsidiarias actualmente vigentes.
Valencià: Punt 3.
Español: Punto 3.
Valencià: Correcció d'error d'alineació al carrer Ciego.
Español: Corrección de error de alineación en calle Ciego.
Valencià: L'objecte és esmenar un error material en el plànol 3.A: alineacions i altures de les vigents normes subsidiàries.
Español: El objeto es subsanar un error material en el plano 3.A: Alineaciones y alturas de las vigentes normas subsidiarias.
Valencià: Consisteix a corregir una alineació al carrer Ciego, per detectar-se un error material i d'impossibilitat física de realització.
Español: Consiste en corregir una alineación en la Calle Ciego, por detectarse un error material y de imposibilidad física de realización.
Valencià: Com a conseqüència de petició de llicència d'obres per al derrocament i posterior realització d'un habitatge entre mitgeres al carrer Ereta de Peña, es detecta que el pati posterior que recau al carrer Ciego, ha de formar part del viari públic que crea una placeta de reduïdes dimensions al final del carreró perpendicular al carrer Ciego.
Español: Como consecuencia de petición de licencia de obras para derribo y posterior realización de una vivienda entre medianeras en la calle Ereta de Peña, se detecta que el patio posterior recayente a la calle Ciego, debe formar parte del viario público creando una placita de reducidas dimensiones al final de callejón perpendicular a la calle Ciego.
Valencià: Realitzada la visita d'inspecció s'ha pogut comprovar la impossibilitat física que aquest fet es duga a terme, pel desnivell existent entre el nivell del pati i el del carrer que escomet, que és superior a 4 metres.
Español: Realizada visita de inspección se ha podido comprobar la imposibilidad física de que este hecho se lleve a cabo, dado el desnivel existente entre el nivel del patio y el de la calle que acomete, que es superior a 4 metros.
Valencià: Constatat aquest fet es conclou que es tracta d'un error de grafisme en el plànol 3.A pel qual es tracta de restablir l'ordre original romanent al pati de l'esmentat habitatge com a tal i pertanyent a aquest en compte de passar a viari públic, la superfície afectada és de tan sols 15 m².
Español: Constatado este hecho se concluye que se trata de un error de grafismo en el plano 3.A por lo que se trata de restablecer el orden original permaneciendo el patio de la citada vivienda como tal y perteneciente a la misma en lugar de pasar a viario público, siendo la superficie afectada de tan solo 15 m².
Valencià: Per tant, es desclassifiquen 15 m² de sòl pertanyent a la xarxa viària que passarien a ser classificats com a sòl urbà residencial.
Español: Por tanto, se desclasifican 15 m² de suelo perteneciente a la red viaria que pasarían a ser clasificados como suelo urbano residencial.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe dels organismes següents: Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació; Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Infraestructures i Transport; i Servei de Vies i Obres de la Diputació de València.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe de los siguientes organismos: Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y educación; División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte; y Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Valencia.
Valencià: Emés en sentit favorable amb data 10 de març de 2004.
Español: Emitido en sentido favorable con fecha 10 de marzo de 2004.
Valencià: Emés en sentit favorable amb data 21 de juliol de 2004.
Español: Emitido en sentido favorable con fecha 21 de julio de 2004.
Valencià: Bocairent compta amb normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 30 de juliol de 1994.
Español: Bocairent cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 30 de julio de 1994.
Valencià: Cal destacar que pel que fa al punt 1 de la present modificació, consta l'aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València del Pla parcial Els Vilars amb data 22 d'abril de 1997.
Español: Es de destacar que en lo que respecta al punto 1 de la presente Modificación, consta la aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia del plan parcial «Els Vilars» con fecha 22 de abril de 1997.
Valencià: Amb data 22 de maig de 2002, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial emet un informe favorable respecte de la modificació «3 punts» de les normes subsidiàries de Bocairent, si bé, en posteriors fases procedimentals, hauran d'acreditar-se els extrems exposats en l'esmentat informe.
Español: Con fecha 22 de mayo de 2002, por el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, se emite informe favorable respecto de la modificación «3 puntos» de las Normas Subsidiarias de Bocairent, si bien, en posteriores fases procedimentales, deberán acreditarse los extremos expuestos en el citado informe.
Valencià: Cal destacar que en aquest informe es feia referència a tres punts de la modificació, a més d'incloure's més aspectes en el punt 1 dels que ara es proposen, si bé els ara proposats estaven inclosos en l'objecte de l'esmentat informe.
Español: Es de destacar que en dicho informe se hacía referencia a tres puntos de la modificación, además de incluirse más aspectos en el punto 1 de los que ahora se proponen, si bien los ahora propuestos estaban incluidos en el objeto del citado informe.
Valencià: En data 4 de maig de 2004 té entrada en el Registre del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial la declaració d'impacte ambiental dictada pel director general de Gestió del Medi Natural en data 20 d'abril de 2004, que s'estima acceptable, sempre que es desenvolupe amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i amb els condicionants impostos en la mateixa declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 4 de mayo de 2004 tiene entrada en el Registro del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial la declaración de impacto ambiental dictada por el director general de Gestión del Medio Natural en fecha 20 de abril de 2004, que se estima aceptable, siempre que se desarrolle con las previsiones del estudio de impacto ambiental y con los condicionantes impuestos en la misma declaración de impacto ambiental.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 23 de juliol de 2004, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que s'ha preceptuat en l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 23 de julio de 2004, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, conforme al que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant, LRAU).
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: En el que afecta al punt 1 de la modificació s'aprecia, de la documentació aportada, que no es produeix un increment d'aprofitament lucratiu, sinó que fins i tot s'incrementen les dotacions, superant els estàndards previstos.
Español: En lo que atañe al punto 1 de la Modificación se aprecia, de la documentación aportada, que no se produce un incremento de aprovechamiento lucrativo, sino que incluso se incrementan las dotaciones, superando los estándares previstos.
Valencià: En el que afecta al punt 2 de la modificació s'aprecia que es tracta d'una superfície de 550 m², que passarien de ser sòl no urbanitzable protegit a ser classificats com a sòl urbà residencial.
Español: En lo que atañe al punto 2 de la Modificación se aprecia que se trata de una superficie de 550 m², que pasarían de ser Suelo No Urbanizable Protegido a ser clasificados como Suelo Urbano Residencial.
Valencià: El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial ha emés informe respecte d'aquesta modificació i puntualitzava que ha d'acreditar-se la inexistència de riscos que provinguen de la seua proximitat al riu Clariano i, a més, d'aportar documentació que constate la realització de les obres existents amb llicència municipal.
Español: El informe Previo emitido por el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial respecto a esta modificación puntualizaba que debe acreditarse la inexistencia de riesgos que provengan de su cercanía al río Clariano y, además, aportar documentación que constate la realización de las obras existentes con licencia municipal.
Valencià: Respecte de la primera puntualització s'indica que la cota a què es troba l'illa de cases, malgrat la proximitat, està prou elevada respecte del llit del riu, el qual, al seu pas per la població, està molt pròxim al seu naixement, per la qual cosa el cabal que arrossega normalment és nul o insignificant.
Español: Respecto a la primera puntualización se indica que la cota a la que se encuentra la manzana, a pesar de la proximidad, está bastante elevada respecto al cauce del río, el cual, a su paso por la población, está muy próximo a su nacimiento, por lo que el caudal que arrastra normalmente es nulo o insignificante.
Valencià: La memòria local no recorda que s'hagen produït en els últims cent anys cap tipus d'inundació ni en la zona afectada ni en el municipi en general.
Español: La memoria local no recuerda haberse producido en los últimos cien años ningún tipo de inundación ni en la zona afectada ni en el municipio en general.
Valencià: En aquest sentit pot examinar-se la documentació gràfica del Patricova.
Español: En este sentido puede examinarse la documentación gráfica del Patricova.
Valencià: En aquest punt cal indicar que resulta d'aplicació l'article 14.5 de la nova Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, que indica que tots els llits públics han de mantindre's expedits, i no s'autoritza el seu aterrament o reducció sense que existisca un projecte degudament aprovat per l'organisme de conca competent, que preveja i garantisca una solució alternativa per al transcurs de les aigües, sense perjudici de les limitacions establides en la legislació en matèria d'aigües.
Español: En este punto cabe indicar que resultará de aplicación el artículo 14.5 de la nueva Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, que indica que todos los cauces públicos deberán mantenerse expeditos, no autorizándose su aterramiento o reducción sin que exista un proyecto debidamente aprobado por el organismo de cuenca competente, que prevea y garantice una solución alternativa para el transcurso de las aguas, sin perjuicio de las limitaciones establecidas en la legislación en materia de aguas.
Valencià: Respecte de la segona puntualització cal dir que com es pot observar en l'annex fotogràfic adjuntat, les edificacions tenen una antiguitat considerable, i no consta en els arxius de l'ajuntament llicència d'obres d'aquestes, excepte d'un d'ells que sí que té llicència d'obres emparada en el planejament aprovat en 1984.
Español: Respecto a la segunda puntualización cabe decir que tal y como se puede observar en el anexo fotográfico adjuntado, las edificaciones tienen una antigüedad considerable, y no consta en los archivos del ayuntamiento licencia de obras de ellas, excepto de uno de ellos que sí tiene licencia de obras amparada en el planeamiento aprobado en 1984.
Valencià: En el que afecta al punt 3, es tracta d'una senzilla correcció d'error, que afecta tan sols 15 m².
Español: En lo que atañe al punto 3, se trata de una sencilla corrección de error, que afecta tan solo a 15 m².
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, com es recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les modificacions de normes subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39, per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a), per remissió del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las modificaciones de normas subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39, por remisión de la Disposición Transitoria Séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a), por remisión del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 29 de juliol de 2004 acorda aprovar definitivament la modificació núm. 3 de les normes subsidiàries de Bocairent.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 29 de julio de 2004 acuerda aprobar definitivamente la modificación nº 3 de las normas subsidiarias de Bocairent.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de la publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5556) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall del bloc de cases A i C del sector 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5556) Información pública de la modificación del estudio de detalle de las manzanas A y C del sector 15.