gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secretària: Desamparados Quiles Chuliá, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: Desamparados Quiles Chuliá, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: Presidenta: Nuria Martínez Navarrete, catedràtica d'universitat a la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidenta: Nuria Martínez Navarrete, catedrática de universidad en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ª del Mar Camacho Vidal, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª del Mar Camacho Vidal, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Gabriela Clemente Polo, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Gabriela Clemente Polo, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Isabel Fernández Segovia, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Isabel Fernández Segovia, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: José Luis Miralles García, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: José Luis Miralles García, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretària: Consuelo Ana Puig Gómez, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: Consuelo Ana Puig Gómez, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12885) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i de la memòria tècnica valorada del Projecte de Construcció de Dos Camins Rurals de Servici per a Explotació Ramadera Extensiva d'Oví a la Masia Centelles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12885) Información pública del estudio de Impacto ambiental y la memoria técnica valorada del Proyecto de Construcción de Dos Caminos Rurales de Servicio para Explotación Ganadera Extensiva de Ovino en la Masía Centelles.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12885 CVE Data del document : 22-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benassal Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benassal Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i de la memòria tècnica valorada del Projecte de Construcció de Dos Camins Rurals de Servici per a Explotació Ramadera Extensiva d'Oví a la Masia Centelles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12885 CVE Fecha del documento : 22-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benassal Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benassal Información pública del estudio de Impacto ambiental y la memoria técnica valorada del Proyecto de Construcción de Dos Caminos Rurales de Servicio para Explotación Ganadera Extensiva de Ovino en la Masía Centelles.
Valencià: [2008/12885] D'acord amb l'establit en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, se sotmet a informació pública, per un període de 30 dies, l'estudi d'impacte ambiental i la memòria tècnica valorada del Projecte de Construcció de Dos Camins Rurals de Servici per a Explotació Ramadera Extensiva d'Oví a la Masia Centelles.
Español: [2008/12885] De acuerdo con lo establecido en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, se somete a información pública, por un período de 30 días, el estudio de impacto ambiental y la memoria técnica valorada del Proyecto de Construcción de Dos Caminos Rurales de Servicio para Explotación Ganadera Extensiva de Ovino en la Masía Centelles.
Valencià: Esta informació pública es realitzarà mitjançant este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i als diversos taulers d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Dicha información pública se realizará insertando el presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en los diferentes tablones de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Benasal, 22 d'octubre de 2008.
Español: Benasal, 22 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12625) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es proveïx un lloc de treball anunciat per la convocatòria 070/2008, de 10 de juliol de 2008 (DOCV núm. 5809, de 18 de juliol de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12625) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2008, del conseller de Presidencia y Vicepresidente primero del Consell, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 070/2008, de 10 de julio de 2008 (DOCV núm. 5809, de 18 de julio de 2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5883 Data del DOGV : 31-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5883 Fecha DOGV : 31-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/12625 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa administració regional RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es proveïx un lloc de treball anunciat per la convocatòria 070/2008, de 10 de juliol de 2008 (DOCV núm. 5809, de 18 de juliol de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/12625 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa administración regional RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2008, del conseller de Presidencia y Vicepresidente primero del Consell, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 070/2008, de 10 de julio de 2008 (DOCV núm. 5809, de 18 de julio de 2008).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/9966) Bases del concurs-oposició lliure convocat pera la provisió de tres places de monitor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/9966) Bases del concurso-oposición libre convocado para la provisión de tres plazas de monitor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5843 Data del DOGV : 05-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5843 Fecha DOGV : 05-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/9966 CVE Data del document : 16-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Elx treballador social concurs administratiu administració local Bases del concurs-oposició lliure convocat pera la provisió de tres places de monitor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/9966 CVE Fecha del documento : 16-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Elche trabajador social concurso administrativo administración local Bases del concurso-oposición libre convocado para la provisión de tres plazas de monitor.
Valencià: [2008/9966] En compliment de l'acord adoptat per la Junta de Govern Local de data 8 d'agost de 2006, es publica la convocatòria del concurs-oposició lliure, per a cobrir amb personal funcionari de carrera 3 places de monitor, amb subjecció a les bases següents: 1.
Español: [2008/9966] En cumplimiento del acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local de fecha 8 de agosto de 2006, se publica la convocatoria del concurso-oposición libre, para cubrir con personal funcionario de carrera 3 plazas de monitor, con sujeción a las siguientes bases: 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat, mitjançant el sistema selectiu de concurs-oposició lliure, de 3 places de monitor, pertanyent a l'Oferta Pública d'Ocupació de l'any 2006.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad, mediante el sistema selectivo de concurso-oposición libre, de 3 plazas de monitor, perteneciente a la Oferta Pública de Empleo del año 2006.
Valencià: Les esmentades places estan enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala B, serveis especials, classe C, places de comeses especials, dotada amb el sou corresponent al grup C, dues pagues extraordinàries, triennis i la resta d'emoluments que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i acords municipals. 1.1.
Español: Las citadas plazas están encuadradas en la escala de administración especial, subescala B, servicios especiales, clase C, plazas de cometidos especiales, dotada con el sueldo correspondiente al grupo C, dos pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos que correspondan con arreglo a la legislación vigente y acuerdos municipales. 1.1.
Valencià: Publicitat de la convocatòria La convocatòria s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es farà pública en el tauler d'edictes de la corporació, i se n'inserirà un extracte en el Boletín Oficial del Estado. 2.
Español: Publicidad de la convocatoria La convocatoria se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y se hará pública en el tablón de edictos de la corporación, insertándose un extracto de la misma en el Boletín Oficial del Estado. 2.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a prendre part en el present concurs-oposició és necessari: 2.1 Condicions 2.1.1 En funció de la nacionalitat, podran participar en les proves: a) Els espanyols.
Español: Condiciones de los aspirantes Para tomar parte en el presente concurso-oposición es necesario: 2.1 Condiciones 2.1.1 En función de la nacionalidad, podrán participar en las pruebas: a) Los españoles.
Valencià: b) Els nacionals d'un estat membre de la Unió Europea o nacionals d'aquells estats, als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: b) Los nacionales de un estado miembro de la Unión Europea o nacionales de aquellos estados, a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: També podran participar el cònjuge, descendents i descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors d'aquesta edat que visquen a costa seu.
Español: También podrán participar el cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Aquest últim benefici serà igualment d'aplicació a familiars de nacionals d'altres estats, quan així es preveja en els tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya. 2.1.2 Haver fet els 18 anys. 2.1.3.
Español: Este último beneficio será igualmente de aplicación a familiares de nacionales de otros estados, cuando así se prevea en los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España. 2.1.2 Tener cumplidos 18 años. 2.1.3.
Valencià: Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, FP-2 o equivalent, o complir les condicions requerides per a obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies. 2.1.4.
Español: Estar en posesión del título de Bachiller Superior, FP-2 o equivalente, o cumplir las condiciones requeridas para obtenerlo, en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias. 2.1.4.
Valencià: Posseir la capacitat física i psíquica suficient per al normal exercici de la funció. 2.1.5.
Español: Poseer la capacidad física y psíquica suficiente para el normal ejercicio de la función. 2.1.5.
Valencià: Els aspirants estrangers, no haver estat objecte de sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública. 2.1.6.
Español: Los aspirantes extranjeros, no haber sido objeto de sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública. 2.1.6.
Valencià: No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques. 2.2.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas. 2.2.
Valencià: En el moment de presentació de la sol·licitud de participació en el procés selectiu, haurà d'acreditar-se la nacionalitat i, en el supòsit previst en l'apartat 2.1.1.b), paràgraf segon, el vincle de parentiu i, si és el cas, el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un Estat membre de la Unió Europea amb què es tinga el dit vincle. 2.3.
Español: En el momento de presentación de la solicitud de participación en el proceso selectivo, deberá acreditarse la nacionalidad y, en el supuesto previsto en el apartado 2.1.1.b), párrafo segundo, el vínculo de parentesco y, en su caso, el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de un Estado miembro de la Unión Europea con el que se tenga dicho vínculo. 2.3.
Valencià: Els títols estrangers hauran d'estar degudament convalidats en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies. 3.
Español: Los títulos extranjeros deberán estar debidamente convalidados en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias. 3.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies sol·licitant prendre part en l'oposició, es dirigiran al president de la corporació, presentant-se en el Registre General d'aquesta, durant el termini de 20 dies naturals, comptat a partir del següent a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de instancias Las instancias solicitando tomar parte en la oposición, se dirigirán al presidente de la corporación, presentándose en el Registro General de ésta, durante el plazo de 20 días naturales, contado a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els opositors manifestaran en la instància que reuneixen tots i cada un dels requisits que s'exigeixen en la base segona, referits a la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies i hi faran constar la seua opció a realitzar l'examen en valencià o en castellà.
Español: Los opositores manifestarán en la instancia que reúnen todos y cada uno de los requisitos que se exigen en la base segunda, referidos a la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias y harán constar en la misma, su opción a realizar el examen en valenciano o en castellano.
Valencià: Així mateix, relacionaran en la sol·licitud els mèrits que al·leguen, els documents acreditatius dels quals aportaran els aspirants en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de que el tribunal expose al públic la relació d'interessats que superen tots els exercicis de la fase d'oposició.
Español: Asimismo, relacionarán en la solicitud los méritos que aleguen, cuyos documentos acreditativos aportarán los aspirantes en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir de que el tribunal exponga al público la relación de interesados que superen todos los ejercicios de la fase de oposición.
Valencià: Minusvàlids Els aspirants amb minusvalideses que precisen alguna adaptació per a realitzar les proves, hauran de fer-ho consten en la seua sol·licitud. 3.3.
Español: Minusválidos Los aspirantes con minusvalías que precisen alguna adaptación para realizar las pruebas, deberán hacerlo constan en su solicitud. 3.3.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud, s'hi adjuntarà resguard si haguera ingressat en arques municipals la quantitat de 11,95 euros, en concepte de taxes per drets d'examen.
Español: En el momento de presentar la solicitud, se adjuntará a la misma resguardo de haber ingresado en arcas municipales la cantidad de 11,95 euros, en concepto de tasas por derechos de examen.
Valencià: Exempció de la taxa Per a obtindre dret a exempció, es precisarà aportar, junt amb la instància, certificació expedida per l'organisme competent en la matèria (actualment el Servei Valencià d'Ocupació i Formació), expressiva de que l'interessat es troba en situació de desocupació, com a mínim, durant un termini continuat de temps superior a un any i de que no percep ni subsidi ni prestació per desocupació.
Español: Exención de la tasa Para obtener derecho a exención, se precisará aportar, junto a la instancia, certificación expedida por el organismo competente en la materia (actualmente el Servicio Valenciano de Empleo y Formación), expresiva de que el interesado se halla en situación de desempleo, como mínimo, durante un plazo continuado de tiempo superior a un año y de que no percibe ni subsidio ni prestación por desempleo.
Valencià: Si no poguera aportar-se tal certificació en el moment de presentar la instància, s'ingressarà la taxa, podent sol·licitar-se la devolució de la mateixa en els deu dies següents a la finalització del termini d'admissió de sol·licituds, mitjançant instància a què s'acompanyarà llavors l'esmentada certificació.
Español: Si no pudiera aportarse tal certificación en el momento de presentar la instancia, se ingresará la tasa, pudiendo solicitarse la devolución de la misma en los diez días siguientes a la finalización del plazo de admisión de solicitudes, mediante instancia a la que se acompañará entonces la citada certificación.
Valencià: La no presentació de l'esmentada certificació, no havent ingressat la taxa, implicarà la denegació de l'exempció a través de l'exclusió de l'interessat en la relació d'aspirants a què es refereix la base quarta. 4.
Español: La no presentación de la citada certificación, no habiendo ingresado la tasa, implicará la denegación de la exención a través de la exclusión del interesado en la relación de aspirantes a que se refiere la base cuarta. 4.
Valencià: Relació d'aspirants Finalitzat el termini reglamentari de presentació de sol·licituds, la presidència de la corporació farà pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'edictes del Servei de Recursos Humans, concedint un termini de 10 dies hàbils per a esmenar el defecte que haja motivat l'exclusió, o per a realitzar les al·legacions que es consideren oportunes, que seran tingudes en compte en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que serà feta pública en la forma indicada. 4.2.
Español: Relación de aspirantes Finalizado el plazo reglamentario de presentación de solicitudes, la presidencia de la corporación hará pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos del Servicio de Recursos Humanos, concediendo un plazo de 10 días hábiles para subsanar el defecto que haya motivado la exclusión, o para realizar las alegaciones que se consideren oportunas, que serán tenidas en cuenta en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública en la forma indicada. 4.2.
Valencià: Seran causes d'exclusió a més de les ja assenyalades: No reunir algun dels requisits a què es referix la base segona.
Español: Serán causas de exclusión además de las ya señaladas: No reunir alguno de los requisitos a que se refiere la base segunda.
Valencià: L'omissió en la sol·licitud del número del DNI. 5.
Español: La omisión en la solicitud del número del DNI. 5.
Valencià: Tribunal qualificador La seua composició serà predominantment tècnica, els vocals hauran de posseir titulació o especialització iguals o superiors a les exigides per a l'accés a les places convocades.
Español: Tribunal calificador Su composición será predominantemente técnica, debiendo los vocales poseer titulación o especialización iguales o superiores a las exigidas para el acceso a las plazas convocadas.
Valencià: Composició President El de la corporació o membre en qui delegue.
Español: Composición Presidente El de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Dos funcionaris de carrera designats per la corporació.
Español: Dos funcionarios de carrera designados por la corporación.
Valencià: Un representant del Servei de Recursos Humans.
Español: Un representante del Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: Secretari El de la corporació o funcionari en qui delegue. 5.2.
Español: Secretario El de la corporación o funcionario en quien delegue. 5.2.
Valencià: Suplents El tribunal quedarà integrat, a més, pels suplents respectius que, simultàniament amb els titulars, hauran de designar-se per al secretari i vocalies no delegables. 5.3.
Español: Suplentes El tribunal quedará integrado, además, por los suplentes respectivos que, simultáneamente con los titulares, habrán de designarse para el secretario y vocalías del mismo no delegables. 5.3.