gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Resguard que justifique el pagament de 24,82 euros en concepte de drets d'examen, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM-2090) d'Alacant, en el compte número 054000371 de l'Oficina 3191, DC 11, referenciant, a més del nom i els cognoms, el número del concurs i de la plaça. 3.2.
Español: e) Resguardo que justifique el pago de 24,82 euros en concepto de derechos de examen, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090) de Alicante, en la cuenta número 054000371 de la oficina 3191, DC 11, referenciando, además del nombre y los apellidos, el número del concurso y de la plaza. 3.2.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportats pels aspirants quedaran inclosos al fitxer automatitzat de Personal d'aquesta Universitat, que es compromet a no fer un ús distint d'aquell per al qual han sigut sol·licitats, segons la resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2002, per la qual es regula els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (DOGV de 15 de gener de 2003).
Español: Los datos de carácter personal aportados por los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (DOGV de 15 de enero de 2003).
Valencià: La Universitat d'Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és procedent, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades; que han de ser exercits, per escrit, davant del gerent d'aquesta Universitat.
Español: La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el gerente de esta Universidad.
Valencià: Relació d'admesos i exclosos 4.1.
Español: Relación de admitidos y excluidos 4.1.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el rector de la Universitat d'Alacant, en el termini màxim de 10 dies hàbils, dictarà resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació , en què constarà la relació provisional d'admesos i exclosos, indicant-se en aquest cas les causes d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector de la Universidad de Alicante, en el plazo máximo de 10 días hábiles, dictará resolución, que se publicará en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y en la página web del Servicio de Selección y Formación , en la que constará la relación provisional de admitidos y excluidos, indicándose en este caso las causas de exclusión.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats podran presentar reclamació o esmena en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació. 4.2.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar reclamación o subsanación en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de su publicación. 4.2.
Valencià: Finalitzat el termini, es publicarà en els mateixos llocs la resolució en què, a més de declarar aprovada la relació definitiva d'admesos i exclosos, es publicarà el lloc, data i hora de celebració de l'acte de presentació referit en la base sisena.
Español: Finalizado dicho plazo, se publicará en los mismos lugares, resolución en la que, además de declarar aprobada la relación definitiva de admitidos y excluidos, se recogerá el lugar, fecha y hora de celebración del acto de presentación referido en la base sexta.
Valencià: Els candidats que resulten exclosos en la relació definitiva podran sol·licitar el reintegrament de les taxes per drets d'examen, per mitjà d'instància dirigida al vicerector de Planificació Econòmica de la Universitat d'Alacant, en què es farà constar, entre altres dades, els de tipus bancari on es farà efectiva la transferència.
Español: Los candidatos que resulten excluidos en la relación definitiva podrán solicitar el reintegro de las tasas por derechos de examen, mediante instancia dirigida al vicerrector de Planificación Económica de la Universidad de Alicante, en la que se hará constar, entre otros datos, los de tipo bancario en donde se hará efectiva la transferencia.
Valencià: Comissions del concurs d'accés 5.1.
Español: Comisiones del concurso de acceso 5.1.
Valencià: Les comissions jutjadores hauran de constituir-se en el termini màxim de 2 mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria del concurs d'accés i hauran d'ajustar-se en el seu funcionament al que estableix la base sisena i següents de la normativa de desenvolupament d'aquesta Universitat.
Español: Las comisiones juzgadoras deberán constituirse en el plazo máximo de 2 meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria del concurso de acceso y deberán ajustarse en su funcionamiento a lo establecido en la base sexta y siguientes de la normativa de desarrollo de esta Universidad.
Valencià: Criteris de valoració i proves 6.1.
Español: Criterios de valoración y pruebas 6.1.
Valencià: Hauran d'ajustar-se als criteris bàsics establits en l'article 145.2 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, als criteris generals que recull la base cinquena de la normativa de desenvolupament d'aquesta Universitat i als criteris específics aprovats per Consell de Govern, que figuren en l'annex V d'aquesta convocatòria.
Español: Deberán ajustarse a los criterios básicos establecidos en el artículo 145.2 del Estatuto de la Universidad de Alicante, a los criterios generales recogidos en la base quinta de la normativa de desarrollo de esta Universidad y a los criterios específicos aprobados por Consejo de Gobierno, que figuran en el anexo V de esta convocatoria.
Valencià: Aquests criteris seran fixats per la comissió en l'acte de constitució d'aquesta i publicats en els locals on se celebre la sessió, en el tauler d'anuncis de Rectorat i en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació. 6.2.
Español: Estos criterios serán fijados por la comisión en el acto de constitución de la misma y publicados en los locales donde se celebre la sesión, en el tablón de anuncios de Rectorado y en la página web del Servicio de Selección y Formación. 6.2.
Valencià: En l'acte de constitució anteriorment referit la comissió establirà la data, hora i lloc de celebració de l'acte de presentació dels concursants, que comunicarà al Rector, per a l'oportuna publicació amb una antelació mínima de cinc dies hàbils, en la resolució referida en la base 4.2.
Español: En el acto de constitución anteriormente referido la comisión establecerá la fecha, hora y lugar de celebración del acto de presentación de los concursantes, que comunicará al rector, para su oportuna publicación con una antelación mínima de cinco días hábiles, en la resolución referida en la base 4.2.
Valencià: En l'acte de presentació, que serà públic, els concursants lliuraran al president de la comissió el seu historial acadèmic, docent i investigador per quintuplicat, així com un exemplar de les publicacions i documents acreditatius dels mèrits adduïts i, si escau i per quintuplicat, el programa raonat corresponent al perfil de la plaça convocada.
Español: En el acto de presentación, que será público, los concursantes entregarán al presidente de la comisión su historial académico, docente e investigador por quintuplicado, así como un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de los méritos aducidos y, en su caso y por quintuplicado, el programa razonado correspondiente al perfil de la plaza convocada.
Valencià: En aquest acte, la comissió establirà el termini fixat perquè qualsevol concursant puga examinar la documentació lliurada per la resta de concursants, i que en cap cas serà inferior a un dia.
Español: En este mismo acto, la comisión establecerá el plazo fijado para que cualquier concursante pueda examinar la documentación entregada por el resto de concursantes, y que en ningún caso será inferior a un día.
Valencià: Seguidament, la comissió podrà formular preguntes i aclariments, debatent amb el concursant tots aquells aspectes que estime rellevants durant un temps màxim de dues hores.
Español: Seguidamente, la comisión podrá formular preguntas y aclaraciones, debatiendo con el concursante todos aquellos aspectos que estime relevantes durante un tiempo máximo de dos horas.
Valencià: Finalitzada la prova, cada membre de la comissió emetrà un informe raonat i una puntuació de 0 a 10, ajustat als criteris de valoració prèviament acordats per la comissió, sobre els mèrits i historial de cada un dels concursants.
Español: Finalizada la prueba, cada miembro de la comisión emitirá un informe razonado y una puntuación de 0 a 10, ajustado a los criterios de valoración previamente acordados por la Comisión, acerca de los méritos e historial de cada uno de los concursantes.
Valencià: Proposta de provisió i reclamacions 7.1.
Español: Propuesta de provisión y reclamaciones 7.1.
Valencià: Finalitzat el procés, la Comissió efectuarà una proposta de provisió que es publicarà en el tauler d'anuncis del Rectorat i en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació, que consistirà en una relació de tots els candidats per ordre de preferència per al seu nomenament. 7.2.
Español: Finalizado el proceso, la Comisión efectuará una propuesta de provisión que se publicará en el tablón de anuncios del Rectorado y en la página web del Servicio de Selección y Formación, que consistirá en una relación de todos los candidatos por orden de preferencia para su nombramiento. 7.2.
Valencià: Contra les propostes de les comissions dels concursos d'accés es podrà presentar reclamació davant del rector en el termini màxim de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el tauler d'anuncis del Rectorat. 7.3.
Español: Contra las propuestas de las Comisiones de los concursos de acceso se podrá presentar reclamación ante el Rector en el plazo máximo de 10 días, a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios del Rectorado. 7.3.
Valencià: c) Certificat mèdic oficial de no patir malaltia ni defecte físic o psíquic per a l'acompliment de les funcions corresponents a professor d'universitat.
Español: c) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad.
Valencià: e) Els que tingueren la condició de funcionaris públics de carrera, estaran exempts de justificar els documents i requisits dels apartats b) i c), i hauran de presentar certificació del ministeri, o organisme de què depenguen, que acredite la seua condició de funcionaris i totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis.
Español: e) Los que tuvieren la condición de funcionarios públicos de carrera, estarán exentos de justificar los documentos y requisitos de los apartados b) y c), debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependan, acreditativa de su condición de funcionarios y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Nomenament i presa de possessió 8.1.
Español: Nombramiento y toma de posesión 8.1.
Valencià: Una vegada fet el tràmit anterior, el rector efectuarà el nomenament del candidat proposat, que serà publicat en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i comunicat als registres oportuns i a la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària, especificant la denominació de la plaça, cos i àrea de coneixement. 8.2.
Español: Una vez realizado el trámite anterior, el rector efectuará el nombramiento del candidato propuesto, que será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y comunicado a los registros oportunos y a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria, especificando la denominación de la plaza, cuerpo y área de conocimiento. 8.2.
Valencià: Rectoral 25.01.2005), El vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Jesús Pradells Nadal.
Español: Rectoral 25.01.2005): El vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Jesús Pradells Nadal.
Valencià: ANNEX I Concurs nombre: CA046 Nombre de places: Una Cos a què pertany la plaça: Professor Titular d'Universitat (DF00108) Àrea de coneixement: Dret Penal Departament: Dret Internacional Públic i Dret Penal Activitats a realitzar: Docència i investigació en Dret Penal ANEXO II  1.
Español: ANEXO I Concurso número: CA046 Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (DF00108) Área de conocimiento: Derecho Penal Departamento: Derecho Internacional Público y Derecho Penal Actividades a realizar: docencia e investigación en Derecho Penal ANEXO II  1.
Valencià: Docencia: 40% Entre otros, participación en actividades de evaluación docente e innovación pedagógica Gestión: 10% Otros Méritos: 10% Entre otros, conocimientos de valenciano Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Docencia: 40% Entre otros, participación en actividades de evaluación docente e innovación pedagógica Gestión: 10% Otros Méritos: 10% Entre otros, conocimientos de valenciano Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/14946) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2009 del director general de Personal de la Conselleria d'Educació per la qual es regula la convocatòria per a l'any 2009 de la jubilació anticipada voluntària conforme a la disposició transitòria segona de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/14946) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2009, del director general de Personal de la Conselleria de Educación por la que se regula la convocatoria para el año 2009 de la jubilación anticipada voluntaria conforme a la disposición transitoria segunda de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2009/01/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5927 Data del DOGV : 07-01-2009 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2009/01/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5927 Fecha DOGV : 07-01-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/14946 CVE Data del document : 02-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent jubilació anticipada legislació escolar concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2009 del director general de Personal de la Conselleria d'Educació per la qual es regula la convocatòria per a l'any 2009 de la jubilació anticipada voluntària conforme a la disposició transitòria segona de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/14946 CVE Fecha del documento : 02-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente jubilación anticipada legislación escolar concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2009, del director general de Personal de la Conselleria de Educación por la que se regula la convocatoria para el año 2009 de la jubilación anticipada voluntaria conforme a la disposición transitoria segunda de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: [2008/14946] Per a fer efectiu el dret a la jubilació anticipada voluntària previst per la disposició transitòria segona de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, és necessari regular la convocatòria a este efecte.
Español: [2008/14946] Para hacer efectivo el derecho a la jubilación anticipada voluntaria previsto por la disposición transitoria segunda de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, es necesario regular la convocatoria a tal efecto.
Valencià: De totes les previsions que a continuació es relacionen convé fer especial insistència en què una vegada iniciat el procediment només s'acceptaran les renúncies que es presenten fins al 14 de març de 2009, amb l'objecte de conéixer amb antelació suficient les vacants que es produïsquen a efectes de concursos de trasllats, i això, sense perjudici que siguen igualment observades les restants previsions d'esta resolució.
Español: De todas las previsiones que a continuación se relacionan conviene hacer especial hincapié en que una vez iniciado el procedimiento sólo se aceptarán las renuncias que se presenten hasta el 14 de marzo de 2009, con el objeto de conocer con antelación suficiente las vacantes que se produzcan a efectos de concursos de traslados; y ello, sin perjuicio de que sean igualmente observadas las restantes previsiones de la presente resolución.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i fent ús de les competències conferides, dispose: Primer Podran sol·licitar la jubilació anticipada voluntària, amb efecte de 31 d'agost del curs escolar en què ho sol·liciten, els funcionaris docents a què es referix la disposició addicional setena de la LOE, i també els funcionaris dels cossos a extingir als quals es referix la disposició transitòria cinquena de la Llei 31/1991, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 1992, inclosos en l'àmbit d'aplicació del règim de classes passives de l'Estat.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las competencias conferidas, dispongo: Primero Podrán solicitar la jubilación anticipada voluntaria, con efectos de 31 de agosto del curso escolar en que lo soliciten, los funcionarios docentes a los que se refiere la disposición adicional séptima de la LOE, así como los funcionarios de los Cuerpos a extinguir a que se refiere la disposición transitoria quinta de la Ley 31/1991, de Presupuestos Generales del Estado para el año 1992, incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de Clases Pasivas del Estado.
Valencià: També podran sol·licitar la jubilació anticipada voluntària els funcionaris inclosos en l'àmbit d'aplicació del règim de classes passives de l'Estat dels cossos d'inspectors d'educació, d'inspectors al servici de l'administració educativa i de directors escolars d'Ensenyament Primari, i també els funcionaris docents adscrits a la funció inspectora a què es referia la disposició addicional quinze de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, sempre que en tots els casos reunisquen els requisits del punt segon d'esta resolució, a excepció del que es referix a l'adscripció a llocs pertanyents a les plantilles dels centres docents, que haurà de referir-se a l'equivalent que corresponga.
Español: También podrán solicitar la jubilación anticipada voluntaria los funcionarios incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de Clases Pasivas del Estado de los Cuerpos de Inspectores de Educación, de Inspectores al servicio de la administración Educativa y de directores Escolares de Enseñanza Primaria, así como los funcionarios docentes adscritos a la función inspectora a que se refería la disposición adicional decimoquinta de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, siempre que en todos los casos reúnan los requisitos del punto segundo de la presente resolución, a excepción de lo referido a la adscripción a puestos pertenecientes a las plantillas de los centros docentes, que deberá referirse al equivalente que corresponda.
Valencià: Els funcionaris de carrera dels cossos docents referits en els paràgrafs anteriors, acollits a règims de seguretat social o de previsió distints del de classes passives, sempre que acrediten la resta de requisits exigits amb caràcter general, podran optar en el moment de la sol·licitud de la jubilació voluntària per incorporar-se al règim de classes passives de l'Estat, a efectes del dret als beneficis previstos en la disposició transitòria segona de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i també la seua integració en el règim especial de funcionaris civils de l'Estat.
Español: Los funcionarios de carrera de los Cuerpos Docentes referidos en los párrafos anteriores, acogidos a regímenes de Seguridad Social o de previsión distintos del de Clases Pasivas, siempre que acrediten los restantes requisitos exigidos con carácter general, podrán optar al momento de la solicitud de la jubilación voluntaria por incorporarse al Régimen de Clases Pasivas del Estado, a efectos del derecho a los beneficios contemplados en la disposición transitoria segunda de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, así como su integración en el Régimen Especial de Funcionarios Civiles del Estado.
Valencià: Segon Els sol·licitants hauran de complir els següents requisits previstos per la disposició transitòria segona de la LOE: a) Haver romàs en actiu ininterrompudament en els quinze anys anteriors a la presentació de la sol·licitud en llocs pertanyents a les corresponents plantilles de centres docents, o que durant una part d'eixe període hagen romàs en la situació de servicis especials o hagen ocupat un lloc de treball que depenga funcionalment o orgànicament de les administracions educatives, o bé els haja sigut concedida excedència per algun dels supòsits previstos als apartats 4 i 5 de l'article 89 de la Llei 7/2007, de dotze d'abril, per la que s'aprova L'Estatut Bàsic del Empleat Públic.
Español: Segundo Los solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos previstos por la disposición transitoria segunda de la LOE: a) Haber permanecido en activo ininterrumpidamente en los quince años anteriores a la presentación de la solicitud en puestos pertenecientes a las correspondientes plantillas de centros docentes, o que durante una parte de ese período hayan permanecido en la situación de servicios especiales o hayan ocupado un puesto de trabajo que dependa funcional u orgánicamente de las Administraciones educativas, o bien les haya sido concedida excedencia por alguno de los supuestos contemplados en los apartados 4 y 5 del artículo 89 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: b) Tindre complits seixanta anys d'edat a 31 d'agost del curs escolar en què sol·liciten la jubilació anticipada voluntària.
Español: b) Tener cumplidos sesenta años de edad al 31 de agosto del curso escolar en que soliciten la jubilación anticipada voluntaria.
Valencià: c) Tindre acreditats un mínim de quinze anys de servicis efectius a l'Estat a 31 d'agost de l'any en què se sol·licita.
Español: c) Tener acreditados un mínimo de quince años de servicios efectivos al Estado, al 31 de agosto del año en el que se solicita.