gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4386 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 301/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 301/2013.
Valencià: [2014/4386] Juí ordinari 000301/2013-VI Demandants: Tomás López Lainez, Javier López Sánchez, María José López Sánchez i María José Sánchez Bericat.
Español: [2014/4386] Juicio ordinario 000301/2013-VI Demandantes: Tomás López Lainez, Javier López Sánchez, María José López Sánchez y María José Sánchez Bericat.
Valencià: Demandat: Moltuval, SA.
Español: Demandado: Moltuval, SA.
Valencià: Procurador/a: - Jorge González Rodríguez, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 1 de Castelló de la Plana, mitjançant este edicte, faig saber que en este procediment ordinari, seguit a instàncies de Tomás López Lainez, Javier López Sánchez, María José López Sánchez i María José Sánchez Bericat contra Moltuval, SA, s'ha dictat la sentència 221/2013, de data 25 d'octubre de 2013, que en la part necessària, respectivament, és com seguix: «Dispositiva 1.
Español: Procurador/a: - Jorge González Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Castellón de la Plana, por el presente hago saber que en el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de López Lainez, Javier López Sánchez, María José López Sánchez y María José Sánchez Bericat frente a Moltuval, SA, se ha dictado Sentencia 221/2013, de fecha 25 de octubre de 2013, que en su parte necesaria, respectivamente, es como sigue: «Fallo 1.
Valencià: Declarar la dissolució de l'entitat Moltuval, SA, amb la consegüent obertura del període de liquidació i cessament dels administradors socials. 2.
Español: Declarar la disolución de la entidad Moltuval, SA, con la consiguiente apertura del periodo de liquidación y cese de los administradores sociales. 2.
Valencià: Dispose la designació judicial de liquidador, que s'efectuarà en execució de la sentència. 3.
Español: Acordar la designación judicial de liquidador, que se efectuará en ejecución de la presente sentencia. 3.
Valencià: No condemnar en costes cap dels litigants.
Español: No condenar en costas a ninguno de los litigantes.
Valencià: Quan esta resolució siga ferma, expediu els testimoniatges oportuns i els actes de comunicació al registre mercantil (articles 369 del TRLSC i 239.1 del RRM).
Español: Firme que sea esta resolución, expídanse oportunos testimonios y actos de comunicación al registro mercantil (art. 369 del TRLSC y 239.1 del RRM).
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, davant d'este jutjat, dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Per a interposar el recurs, i llevat del dret d'assistència jurídica gratuïta o exempció legal, totes les parts recurrents han d'haver consignat abans, en el compte de depòsits i consignacions, un depòsit de 50 euros (DA 15 LOPJ, segons la redacció de la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para interponer el recurso, y salvo derecho de asistencia jurídica gratuita o exención legal, toda parte recurrente deberá haber consignado previamente, en la cuenta de depósitos y consignaciones, un depósito de 50 euros (DA 15.
Valencià: Per esta la meua sentència, de la qual s'ha d'expedir un certificat literal per a incorporar-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá certificación literal para incorporarla a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència ha sigut publicada i llegida en el dia de la data pel magistrat que la subscriu, mentres celebrava audiència pública, davant meu, el secretari judicial, que en done fe».
Español: La presente sentencia ha sido publicada y leída en el día de la fecha por el magistrado que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, ante mí, el secretario judicial, que doy fe».
Valencià: I, atés que el demandat, la mercantil Moltuval, SA, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, la mercantil Moltuval, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11425) DECRET 216/2014, de 12 de diciembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de doctorat en la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11425) DECRETO 216/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de doctorado en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7423 Data del DOGV : 15-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7423 Fecha DOGV : 15-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/11425 CVE Data del document : 12-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 216/2014, de 12 de diciembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de doctorat en la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/11425 CVE Fecha del documento : 12-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 216/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de doctorado en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2014/11425] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37 estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles: grau, màster i doctorat, i en l'article 35 disposa que per a impartir estos ensenyaments oficials i expedir els títols corresponents, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que dispose la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i les condicions establides pel Govern.
Español: [2014/11425] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37 estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos: grado, máster y doctorado, y en su artículo 35 dispone que para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha sol·licitat autorització per a impartir, a partir del curs 2014-2015, els ensenyaments universitaris oficials de doctorat que s'indiquen en l'annex del present decret.
Español: La Universitat Politècnica de València ha solicitado autorización para impartir, a partir del curso 2014-2015, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: En l'expedient consta l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Politècnica de València i l'acord del Consell de Govern.
Español: Consta en el expediente el informe favorable del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València y el acuerdo del Consejo de Gobierno.
Valencià: Per tot això, vist l'article 10.1 del Reial Decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat; els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3, apartat 3, del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 12 de desembre de 2014, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, visto el artículo 10.1 del Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado; los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3, apartado 3, del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 12 de diciembre de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza la Universitat Politècnica de València perquè implante, en el curs 2014-2015, els ensenyaments universitaris oficials de doctorat que figuren en l'annex del present decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universitat Politècnica de València para implantar, en el curso 2014-2015, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Renovació de la verificació i acreditació dels títols Abans del transcurs de sis anys a comptar de la data de la verificació inicial o de l'última acreditació, els títols universitaris oficials de doctorat hauran d'haver renovat l'acreditació en els termes establits en els articles 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, en la redacció que en fa el Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Renovación de la verificación y acreditación de los títulos Antes del transcurso de seis años a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de doctorado deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de modificación del anterior.
Valencià: Limitació del gasto La implantació i desplegament d'este decret no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la Universitat Politècnica de València.
Español: Limitación del gasto La implantación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: València, 12 de desembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX Doctorats de la Universitat Politècnica de València Curs 2014-2015 Programa conjunt: Programa de Doctorat en Química Sostenible per la Universitat de Castella - la Manxa, la Universitat d'Extremadura, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València (Estudi General).
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO Doctorados de la Universitat Politècnica de València Curso 2014-2015 Programa conjunto: Programa de Doctorado en Química Sostenible por la Universidad de Castilla-la Mancha; la Universidad de Extremadura; la Universidad Jaume I de Castellón; la Universidad Politécnica de Valencia y la Universitat de València (Estudi-General).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12257) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 256/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12257) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 256/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12257 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 256/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 256/2013.
Valencià: [2013/12257] Juí verbal 000256/2013-P En el present procediment de juí verbal seguit a instància de la Comunitat de Propietaris Residencial Las Adelfas contra David Justin George Fellows i Graham Stephen Snibson s'ha dictat la sentència que, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Las Adelfas, representada per la procuradora dels tribunals Ana Isabel Feliu i defesa per la lletrada Carmen Fornés, contra David Justin George i Graham Stephen, declarats en rebel·lia, declare que els demandats deuen a l'actora la suma reclamada i condemne, en conseqüència, David Justin George i Graham Stephen a pagar a l'actora la suma de 991,34 euros més els interessos legals computats des de la demanda i les costes processals meritades.
Español: [2013/12257] Juicio verbal 000256/2013-P En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial Las Adelfas frente a David Justin George Fellows y Graham Stephen Snibson se ha dictado la sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Las Adelfas, representada por la procuradora de los tribunales Ana Isabel Feliu y defendida por la letrada Carmen Fornes, contra David Justin George y Graham Stephen, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro que los demandados adeudan a la actora la suma reclamada, condenando en consecuencia a David Justin George y Graham Stephen a pagar a la actora la suma de 991,34 euros más intereses legales computados desde la demanda y costas procesales devengadas.
Valencià: Esta resolució és ferma i no pot es interposar cap recurs en contra.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso.
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: I atés que els demandats, David Justin George Fellows i Graham Stephen Snibson, es troben en parador desconegut, s'expedix el present per tal que els servisca de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, David Justin George Fellows y Graham Stephen Snibson, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Dénia, 11 de desembre de 2013.
Español: Dénia, 11 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10551) Notificació per compareixença del pagament de les ajudes agroambientals corresponents a l'anualitat 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10551) Notificación por comparecencia del pago de las ayudas agroambientales correspondientes a la anualidad 2012.
Valencià: Expedient 2012PAK030000055 i altres.
Español: Expediente 2012PAK030000055 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7406 Data del DOGV : 19-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7406 Fecha DOGV : 19-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10551 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del pagament de les ajudes agroambientals corresponents a l'anualitat 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del pago de las ayudas agroambientales correspondientes a la anualidad 2012.
Valencià: [2014/10551] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença en el pagament de les ajudes agroambientals corresponent a l'anualitat 2012.
Español: [2014/10551] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del pago de las ayudas agroambientales correspondientes a la anualidad 2012.
Valencià: L'interessat o el seu representant hauran de comparéixer en el termini d'un mes a partir del dia seguent al de la publicació d'este anunci en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada a Castán Tobeñas, 77, edifici B3, a València.
Español: El interesado o su representante deberá comparecer en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en Castán Tobeñas, 77, edificio B3, de Valencia.
Valencià: ANNEX I Expedient Nom i cognoms Població 2012PAK030000055 Fernando Blasco Bañuls San Joan d'Alacant 2012PAkV46003101 Mangay, SA València 2012PAkV46010022 M.
Español: ANEXO I Expediente Nombre y apellidos Población 2012PAK030000055 Fernando Blasco Bañuls San Joan d'Alacant 2012PAkV46003101 Mangay, SA Valencia 2012PAkV46010022 M.
Valencià: Josefa Alberola Hernández Tavernes de la Valldigna Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Josefa Alberola Hernández Tavernes de la Valldigna Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11024) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 398/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11024) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 398/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11024 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 398/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 398/2013.
Valencià: [2014/11024] Juí verbal 398/2013 Part demandant: Ignacio Martín García.
Español: [2014/11024] Juicio verbal 398/2013 Parte demandante: Ignacio Martín García.
Valencià: Part demandada: Amparo Marín Jordá.
Español: Parte demandada: Amparo Marín Jordá.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha acordat entregar a la part demandada la cèdula que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 72/2014 Paterna, 16 de juny de 2014 Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna i partit, he vist estes actuacions de juí verbal sobre reclamació d'una quantitat, seguides a instàncies d'Ignacio Martín García contra Amparo Marín Jordá.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 72/2014 Paterna, 16 de junio de 2014 Vistos por Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna y su partido, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancias de Ignacio Martín García contra Amparo Marín Jordá.