gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ", ha de dir "Igualment, les despeses de llibres, material escolar i activitats docents, despeses mèdiques o farmacèutiques del fill menor seran pagades a mitges per ambdós progenitors; el pare haurà d'ingressar els imports que li corresponguen per tals conceptes en el compte designat per al pagament de la pensió alimentària.
Español: ", debe decir "Igualmente los gastos de libros, material escolar y actividades docentes, gastos médicos o farmacéuticos del hijo menor serán satisfechos por mitad por ambos progenitores, debiendo ingresar el padre los importes que le correspondan por tales conceptos en la cuenta designada para el pago de la pensión alimenticia.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 8 de maig de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en eixe diari oficial per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència i la interlocutòria d'aclariment d'esta de 12 d'abril de 2007 al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de mayo de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en ese diari oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia y el auto de aclaración de la misma de fecha 12 de abril de 2007 al demandado.
Valencià: Dénia, 8 de maig de 2007.
Español: Dénia, 8 de mayo de 2007.
Valencià: Que estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que l'edicte que antecedeix s'ha lliurat a la procuradora senyora Sanvalero Armengol perquè s'ocupe de diligenciar-lo i del seu compliment.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el edicto antecede se ha entregado a la procuradora señora Sanvalero Armengol para que cuide de su diligenciado y cumplimentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6782) CONVOCATÒRIA 048/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6782) CONVOCATORIA 048/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5778 Data del DOGV : 05-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5778 Fecha DOGV : 05-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6782 CVE Data del document : 28-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa CONVOCATÒRIA 048/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6782 CVE Fecha del documento : 28-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa CONVOCATORIA 048/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: [2008/6782] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector general, a la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/6782] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, sector general, en la conselleria de Industria, Comercio e Innovación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1, del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'aquest, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils,comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball número: 24907, cap de Servei de Planificació i Anàlisi.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo número: 24907, jefe de Servicio de Planificación y Análisis.
Valencià: conselleria/organisme: conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: conselleria/Organismo: conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Complement de destinació: nivell 28 Complement específic: E048 Forma de provisió: lliure designació Funcions: programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades, segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què aquest adscrit.
Español: Complemento de destino: nivel 28 Complemento específico: E048 Forma de provisión: libre designación Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que este adscrito.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Esther Villamar Ros, secretària general administrativa, conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidenta: Esther Villamar Ros, secretaria general administrativa, conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Vocals: José Manuel Masip Segarra, cap d'Àrea d'Indústria i Mines, conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Vocales: José Manuel Masip Segarra, jefe de Área de Industria y Minas, conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Teresa Jover Devesa, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica Ana Masiá Llorca, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Teresa Jover Devesa, representante de la Dirección General de la administración Autonómica Ana Masiá Llorca, representante de la Dirección General de la administración Autonómica.
Valencià: Suplents: President: Bernardo Rosell Bono, cap del Servei d'Inspecció de Béns i Serveis, conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Suplentes: Presidente: Bernardo Rosell Bono, jefe de Servicio de Inspección de Bienes y Servicios, conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Vocals: Rosa Bou Martínez, cap de la Secció d'Assumptes Generals, conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Vocales: Rosa Bou Martínez, jefa de Sección de Asuntos Generales, conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Emilio Badillo Cubillo, cap del Gabinet Tècnic de Preus, conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Emilio Badillo Cubillo, jefe del Gabinete Técnico de Precios, conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Un representant del Sindicat CCOO Un representant del Sindicat UGT Un representant del Sindicat IGEVA Un representant del Sindicat CSIF Un representant del Sindicat STAPV-Iv Vocal secretària: Pilar Moya Sáez, representant de la Direcció General de l'administració Autonòmica.
Español: Un representante del sindicato CCOO Un representante del sindicato UGT Un representante del sindicato IGEVA Un representante del sindicato CSIF Un representante del sindicato STAPV-Iv Vocal secretaria: Pilar Moya Sáez, representante de la Dirección General de la administración Autonómica.
Valencià: A la vista d'allò que s'ha exposat es dictarà la resolució que procedisca, i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: A la vista de lo expuesto se dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent, en què radique el lloc, podrà proposar que es declare desert, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap no resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la conselleria u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/7017) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2008, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, mitjançant la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu l'Ordre de 30 de gener de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2008, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions de titularitat pública, o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/7017) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2008, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la Orden de 30 de enero de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2008, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones de titularidad pública u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/7017 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública jove RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2008, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, mitjançant la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu l'Ordre de 30 de gener de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2008, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions de titularitat pública, o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/7017 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública joven RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2008, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la Orden de 30 de enero de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2008, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones de titularidad pública u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: [2008/7017] Per Ordre de 30 de gener de 2008, de la conselleria de Benestar Social, (DOCV núm. 5.711, de 26.02.2008), es va convocar, per a l'any 2008, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions de titularitat pública, o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: [2008/7017] Por Orden de 30 de enero de 2008, de la conselleria de Bienestar Social, (DOCV núm. 5.711, de 26.02.2008), por la que se convoca, para el año 2008, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones de titularidad pública u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: Vocals: Silvia Albert Guardiola, Javier Sáez Cifre i Ana Beltrán Gali; suplents: Catalina Chacón Bosque, Manuela Carrasco Mari i Mª José Plá Olcina.
Español: Vocales: Silvia Albert Guardiola, Javier Sáez Cifre y Ana Beltrán Gali; suplentes: Catalina Chacón Bosque, Manuela Carrasco Mari y Mª José Plá Olcina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13399) Judici verbal 1075/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13399) Juicio verbal 1075/07.
Valencià: Notificació de la sentència a Esther Romero Sierra.
Español: Notificación de la sentencia a Esther Romero Sierra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5901 Data del DOGV : 26-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5901 Fecha DOGV : 26-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13399 CVE Data del document : 24-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 1075/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13399 CVE Fecha del documento : 24-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 1075/07.
Valencià: [2008/13399] Vicente Sorní Pérez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, faig saber: Que en este Jutjat se seguixen actuacions de judici verbal amb el número 1075/07 a instàncies de Ruralcaixa, representada per la procuradora la senyora López Monzó, contra Esther Romero Sierra, declarada en rebel·lia i en parador ignorat, en les quals s'ha dictat sentència en data 24 d'octubre de 2008, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que amb la desestimació de la demanda formulada per la procuradora Silvia López Monzó, en nom i representació de Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, S.
Español: [2008/13399] Vicente Sorní Pérez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 1075/07 a instancia de Ruralcaja, representada por la procuradora señora López Monzó, contra Esther Romero Sierra, declarada en rebeldía y en ignorado paradero, en los cuales se ha dictado sentencia en fecha 24 de octubre de 2008, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Que desestimando la demanda formulada por la procuradora Silvia López Monzó, en nombre y representación de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: de Crèdit, contra José María Sánchez Reina i Esther Romero Sierra sobre reclamació de 1.021,42 euros, import del saldo deutor generat per les disposicions realitzades amb la targeta de crèdit Visa Classic Mixta emesa a favor seu en virtut del contracte concertat en data 10 de novembre de 2005, i associada al compte personal obert mitjançant el contracte de data 25 d'octubre de 2005, declare extingit el deute que, per import de 1.021,42 euros, tenien els demandats amb l'entitat demandant en data 27 d'agost de 2007, i això pel fet d'haver-se produït el pagament d'estos mitjançant l'ingrés efectuat en data 16 d'octubre de 2007 del import de 1.150 euros, que cobrix aquell saldo deutor més els interessos generats calculats al tipus pactat des del 28 d'agost fins al 16 d'octubre de 2007 (106,12 €), per la qual cosa absolc els demandats de totes les pretensions de la demanda.
Español: de Crédito, contra José María Sánchez Reina y Esther Romero Sierra sobre reclamación de 1.021,42 euros, importe del saldo deudor generado por las disposiciones realizadas con la tarjeta de crédito Visa Classic Mixta emitida a su favor en virtud del contrato concertado en fecha 10 de noviembre de 2005, y asociada a la cuenta personal aperturada mediante contrato de fecha 25 de octubre de 2005, debo declarar y declaro extinguida la deuda que, por importe de 1.021,42 euros, tenían los demandados con la entidad demandante en fecha 27 de agosto de 2007, y ello al haberse producido el pago por los mismos mediante ingreso efectuado en fecha 16 de octubre de 2007 del importe de 1.150 euros que alcanza a cubrir aquel saldo deudor más intereses generados calculados al tipo pactado desde el 28 de agosto al 16 de octubre de 2007 (106,12 €), por lo que absuelvo a los demandados de todas las pretensiones de la demanda.
Valencià: S'imposen les costes als demandats, ja que malgrat l'assentiment realitzat amb anterioritat a la contestació a la demanda, s'hi aprecia mala fe atés el requeriment de pagament fefaent, justificat i previ a la demanda.
Español: Se imponen las costas a los demandados, pues pese al allanamiento realizado con anterioridad a la contestación a la demanda, se aprecia mala fe en ellos habida cuenta del requerimiento de pago fehaciente, justificado y previo a la demanda.
Valencià: Contra esta sentencia, s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació, el qual es prepararà davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Esta és la sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I conformement amb el que s'ha acordat i perquè valga de notificació en forma a la demandada rebel i en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: Y conforme a lo acordado y a fin de que sirva de notificación en forma a la demandada rebelde y en ignorado paradero, expido el presente.