gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/2832 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci número 530/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/2832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio número 530/2001.
Valencià: [2002/A2832] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en les actuacions de divorci, que se segueixen amb el número 530/2001, a instància del senyor Andrés-Jesús Romero Vila, contra la senyora María Lorente Fuentes, en situació de rebel·lia, en què en data 20 de febrer de 2002, s'ha dictat la sentència que en la part dispositiva diu: «Que estimant la demanda interposada per la representació processal del senyor Andrés Jesús Romero Vila contra la senyora María Lorente Fuentes, acorde la dissolució del matrimoni per divorci dels qui adés s'indiquen, amb tots els efectes legals, sense fer especial imposició de costes.
Español: [2002/A2832] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio, seguidos con el número 530/2001, a instancia de don Andrés-Jesús Romero Vila contra doña María Lorente Fuentes, en situación de rebeldía, en los que en fecha 20 de febrero de 2002, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de don Andrés Jesús Romero Vila contra doña María Lorente Fuentes, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, sin especial imposición de costas.
Valencià: Que es comunique aquesta resolució, una vegada ferm el pronunciament de divorci, al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio, al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma oportuna a la senyora María Lorente Fuentes, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a doña María Lorente Fuentes, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5870) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori d'esta Universitat Politècnica (PF1346), pel sistema de concurs oposició, torn de promoció interna (convocatòria de 27 de març de 2002, DOGV de 16 d'abril de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5870) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, el tribunal de selección y la fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica (PF1346), por el sistema de concurso oposición, turno de promoción interna (convocatoria de 27 de marzo de 2002, DOGV de 16 de abril de 2002).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4262 Data del DOGV : 03-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4262 Fecha DOGV : 03-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5870 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori d'esta Universitat Politècnica (PF1346), pel sistema de concurs oposició, torn de promoció interna (convocatòria de 27 de març de 2002, DOGV de 16 d'abril de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, el tribunal de selección y la fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica (PF1346), por el sistema de concurso oposición, turno de promoción interna (convocatoria de 27 de marzo de 2002, DOGV de 16 de abril de 2002).
Valencià: [2002/A5870] No havent-hi cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori de la Universitat Politècnica de València (PF1346), pel sistema de concurs oposició, torn de promoció interna, i d'acord amb allò establit en la base quarta de la Resolució de 27 de març de 2002 (DOGV de 16 d'abril de 2002), per la qual es convoquen estes proves selectives, este Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'esta resolució, fer pública la composició del tribunal de selecció i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons figura en l'annex II.
Español: [2002/A5870] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia (PF1346), por el sistema de concurso oposición, turno de promoción interna, y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 27 de marzo de 2002 (DOGV de 16 de abril de 2002), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, hacer pública la composición del tribunal de selección y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según figura en el anexo II.
Valencià: València, 28 de maig de 2002.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2002.
Valencià: Vocal designat pel rector: José García Jiménez, catedràtic d'universitat del Departament d'Ecosistemes de Forests de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: José García Jiménez, catedrático de universidad del Departamento de Ecosistemas Agroforetales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector: Concepción Jordá Gutiérrez, directora del Departament d'Ecosistemes de Forests de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: Concepción Jordá Gutiérrez, directora del Departamento de Ecosistemas Agroforestales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector: Josep Armengol Fortí, titular d'escola universitària del Departament d'Ecosistemes de Forests de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: Josep Armengol Fortí, titular de escuela universitaria del Departamento de Ecosistemas Agroforestales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per la Junta del PAS: Pascual José Fernández de Córdoba Martínez, tècnic mitjà de laboratori del Centre de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana Secretari/ària: Francisco Prieto Jiménez, administrador del Departament d'Ecosistemes de Forests de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS: Pascual José Fernández de Córdoba Martínez, técnico medio de laboratorio del Centro de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana Secretario/a: Francisco Prieto Jiménez, administrador del Departamento de Ecosistemas Agroforestales de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal de selecció suplent President/a: Concepción Maroto Álvarez, vicerectora d'Intercanvi Acadèmic de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal de selección suplente Presidente/a: Concepción Maroto Álvarez, vicerrectora de Intercambio Académico de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector: Ferran García Marí, catedràtic d'universitat del Departament d'Ecosistemes de Forests de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: Ferran García Marí, catedrático de universidad del Departamento de Ecosistemas Agroforestales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector: Francisco Ferragut Pérez, titular d'universitat del Departament d'Ecosistemes de Forests de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: Francisco Ferragut Pérez, titular de universidad del Departamento de Ecosistemas Agroforestales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector: Carmen Marzal Moreno, titular d'escola universitària del Departament d'Ecosistemes de Forests de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: Carmen Marzal Moreno, titular de escuela universitaria del Departamento de Ecosistemas Agroforestales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per la Junta del PAS: Edmund-Gordon Turney Taggart, titular d'escola universitària del Departament d'Idiomes de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS: Edmund-Gordon Turney Taggart, titular de escuela universitaria del Departamento de Idiomas de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4859) Notificació a Tot Per Al Camp C.B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4859) Notificación a Tot Per Al Camp C.B.
Valencià: Expedient número ICA/054/00-V.
Español: Expediente número ICA/054/00-V.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4859 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Tot Per Al Camp C.B.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Tot Per Al Camp C.B.
Valencià: [2002/M4859] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M4859] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, situada a la plaça de Polo de Bernabé, número 8, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, sita en la plaza de Polo de Bernabé, número 8, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: ICA/054/00-V Interessat: Tot Per Al Camp C.B.
Español: Expediente: ICA/054/00-V Interesado: Tot Per Al Camp C.B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4173, del 22-01-2002 (2002/122) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2001, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord sobre Revisió Salarial, taules definitives any 2000 o any 2001 del Conveni Col·lectiu de l'empresa Dornier, SA (Codi núm. 8000432).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4173, del 22-01-2002 (2002/122) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2001, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre Revisión Salarial, tablas definitivas año 2000 y año 2001 del Convenio Colectivo de la empresa Dornier, SA (cod. 8000432).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4173 Data del DOGV : 22-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4173 Fecha DOGV : 22-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2002/122 CVE Data del document : 02-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu empresa privada RESOLUCIÓ de 2 de març de 2001, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord sobre Revisió Salarial, taules definitives any 2000 o any 2001 del Conveni Col·lectiu de l'empresa Dornier, SA (Codi núm. 8000432).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2002/122 CVE Fecha del documento : 02-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo empresa privada RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2001, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre Revisión Salarial, tablas definitivas año 2000 y año 2001 del Convenio Colectivo de la empresa Dornier, SA (cod. 8000432).
Valencià: A València, el 12 de febrer de 2001, a les 10.30 hores es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu de l'empresa DORNIER SA, per a la Comunitat Autònoma de València, formada per les persones que a continuació es detallaran: Per part empresarial: Sara Blanco Gutiérrez María Antón López Ramón Doyague Gero Higinio Sanchis García Comité d'empresa: Ana Sánchez Navarro Josefa Capllure Arce Cristóbal Marín García Leonor López Auster Alberto Tamborero Badal Assessors: Juan Boscá Mozó de CC.OO Concepción Domínguez de CSI-CSIF Ordre del dia: Aprovació de les taules salarials definitives per a l'any 2000 i les taules del 2001.
Español: para la Comunidad Autónoma de Valencia formada por las personas que a continuación se relacionarán: Por parte Empresarial: Sara Blanco Gutiérrez María Antón López Ramón Doyague Gero Higinio Sanchis García Comité de Empresa: Ana Sánchez Navarro Josefa Capllure Arce Cristóbal Marín García Leonor López Auster Alberto Tamborero Badal Asesores: Juan Boscá Mozó de CC.OO Concepción Domínguez de CSI-CSIF Orden del día: aprobación de tablas salariales definitivas para el año 2000 y las tablas del 2001.
Valencià: S'acorda per unanimitat: Aprovar les taules salarials definitives per a l'any 2000 i les taules del 2001.
Español: Se acuerda por unanimidad: aprobar las tablas salariales definitivas para el año 2000 y las tablas del 2001.
Valencià: S'adjunten a l'acta.
Español: Se anexionan al acta.
Valencià: Procedir a la publicació en el butlletí corresponent.
Español: Proceder a la publicación en el boletín correspondiente.
Valencià: Sense més assumptes per tractar-hi, s'alça la reunió a les 13.00 hores del dia assenyalat.
Español: Sin más asuntos que tratar se levanta la reunión siendo las 13,00 horas del día señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7701) Concursos números CNMY02/PA00D/88 i CNMY02/PA00D/89.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7701) Concursos números CNMY02/PA00D/88 y CNMY02/PA00D/89.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7701 CVE Data del document : 08-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Vall d'Alba València contracte d'obres Concursos números CNMY02/PA00D/88 i CNMY02/PA00D/89.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7701 CVE Fecha del documento : 08-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Vall d'Alba València contrato de obras Concursos números CNMY02/PA00D/88 y CNMY02/PA00D/89.
Valencià: Restauració de les façanes, plaça de Lope de Vega i carrer de Tapineria, de l'Església Santa Caterina, a València i de l'Església Parroquial de Vall d'Alba (Castelló).
Español: Restauración de las fachadas, plaza de Lope de Vega y calle de Tapinería, de la Iglesia Santa Catalina, en Valencia y de la Iglesia Parroquial de Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: [2002/M7701] Entitat adjudicadora Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M7701] Entidad adjudicadora Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedients objecte de licitació: Número d'expedient: CNMY02/PA00D/88.
Español: Expedientes objeto de licitación: Número de expediente: CNMY02/PA00D/88.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: restauració de les façanes, plaça de Lope de Vega i carrer de Tapineria, de l'Església Santa Caterina, a València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: restauración de las fachadas, plaza de Lope de Vega y calle de Tapinería, de la Iglesia Santa Catalina, en Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació: 607.022,21 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 607.022,21 euros.
Valencià: Garantia provisional: no s'exigix de conformitat amb l'article 35.1 últim paràgraf, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Garantía provisional: no se exige de conformidad con el artículo 35.1 último párrafo, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se Aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: C-4, d).
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: C-4, d).
Valencià: b) Altres requisits: Número d'expedient: CNMY02/PA00D/89.
Español: b) Otros requisitos: Número de expediente: CNMY02/PA00D/89.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: restauració de l'Església Parroquial de Vall d'Alba (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: restauración de la Iglesia Parroquial de Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació: 202.811,84 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 202.811,84 euros.
Valencià: Garantia provisional: no s'exigix de conformitat amb l'art. 35.1 últim paràgraf, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Garantía provisional: no se exige de conformidad con el artículo35.1 último párrafo, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: K-7, c).
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: K-7, c).