gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la resolució es pot interposar recurs d'alçada i els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6957) ACORD de 29 de juny de 2012, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit per import global d'1.251.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6957) Acuerdo de 29 de junio de 2012, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias de crédito por importe global de 1.251.000 euros.
Valencià: Expedient número 06.011/12-049.
Español: Expediente número 06.011/12-049.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6817 Data del DOGV : 12-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6817 Fecha DOGV : 12-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6957 CVE Data del document : 29-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 29 de juny de 2012, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit per import global d'1.251.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6957 CVE Fecha del documento : 29-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 29 de junio de 2012, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias de crédito por importe global de 1.251.000 euros.
Valencià: [2012/6957]  * * * * * * * * * El Consell, en la reunió del dia 29 de juny de 2012, va adoptar l'acord següent: Disponibilitats en el capítol I, Gastos de Personal, per economies derivades de la no cobertura de vacants, permeten donar cobertura a actuacions considerades urgents i ineludibles.
Español: [2012/6957]  * * * * * * * * * El Consell, en la reunión del día 29 de junio de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: Disponibilidades en el capítulo I, Gastos de Personal, por economías derivadas de la no cobertura de vacantes, permiten dar cobertura a actuaciones consideradas urgentes e ineludibles.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2012 el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració del pressupost de gastos de capítol I per import de 3.991.121,00 euros, amb el detall que apareix en l'annex i la seua transferència al capítol 2 de la secció 20, programa 612.60, Gastos Diversos.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2012 el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración del presupuesto de gastos de Capítulo I por importe de 3.991.121,00 euros, con el detalle que figura en el anexo y su transferencia al capítulo 2 de la sección 20, programa 612.60 «Gastos diversos».
Valencià: Segon S'autoritza la minoració del pressupost de gastos en l'aplicació 20.01.00.612.60.2 per import de 1.251.000,00 Tercer S'autoritza l'augment del pressupost de gastos, en l'aplicació 09.02.01.422.30.4 per import de 1.251.000,00 euros i la següent modificació en l'annex de transferències corrents del programa.
Español: Segundo Se autoriza la minoración del presupuesto de gastos en la aplicación 20.01.00.612.60.2 por importe de 1.251.000,00 Tercero Se autoriza el aumento del presupuesto de gastos, en la aplicación 09.02.01.422.30.4 por importe de 1.251.000,00 euros y la siguiente modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa.
Valencià: València, 29 de juny de 2012 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANNEX  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de junio de 2012 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANEXO  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6864, del 18-09-2012 (2012/8467) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2012, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunitat Alt Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6864, del 18-09-2012 (2012/8467) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2012, del director general de Administración Local por la que se publican los estatutos de la Mancomunidad Alto Turia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6864 Data del DOGV : 18-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6864 Fecha DOGV : 18-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8467 CVE Data del document : 13-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2012, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunitat Alt Túria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8467 CVE Fecha del documento : 13-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2012, del director general de Administración Local por la que se publican los estatutos de la Mancomunidad Alto Turia.
Valencià: [2012/8467] La disposició transitòria sexta de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, disposa que les mancomunitats de la Comunitat Valenciana adaptaran els seus Estatuts a la nova regulació continguda en el dit text legal.
Español: [2012/8467] La disposición transitoria sexta de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, dispone que las mancomunidades de la Comunitat Valenciana adaptarán sus estatutos a la nueva regulación contenida en dicho texto legal.
Valencià: La mencionada adaptació, per a adquirir eficàcia, requerix ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 93.4 de la Llei 8/2010.
Español: La mencionada adaptación, para adquirir eficacia, requiere ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 93.4 de la Ley 8/2010.
Valencià: La Mancomunitat Alt Túria ha procedit, d'acord amb el que disposa l'esmentada norma, a l'adaptació dels seus Estatuts a esta.
Español: La Mancomunidad Alto Turia ha procedido, de acuerdo con lo dispuesto en la citada norma, a la adaptación de sus estatutos a la misma.
Valencià: Remesos l'expedient tramitat i els Estatuts aprovats no s'hi advertix cap infracció de l'ordenament jurídic.
Español: Remitidos el expediente tramitado y los estatutos aprobados, no se advierte en ellos infracción del ordenamiento jurídico.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana i l'article 33.2 del Decret 110/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i la Conselleria de Presidència, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els Estatuts de la Mancomunitat Alt Túria el text dels quals es transcriu a continuació com a annex, en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y el artículo 33.2 del Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y la Conselleria de Presidencia, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los Estatutos de la Mancomunidad Alto Turia, cuyo texto se transcribe a continuación como anexo, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant del superior jeràrquic del director general d'Administració Local en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del director general de Administración Local en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 13 de setembre 2012.
Español: Valencia, a 13 de septiembre de 2012.
Valencià: ANNEX Estatuts Mancomunitat Alt Túria Article 1.
Español: ANEXO Estatutos Mancomunidad Alto Turia Artículo 1.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, en consonància amb els articles 31 a 39 del Reial Decret 1690/1986, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Població i Demarcació Territorial de les Entitats Locals, els municipis d'Aras de los Olmos, Benagéber, Chelva, Titaguas i Tuéjar, de la província de València, a l'empara del que disposa l'ordenament jurídic vigent, van acordar en 1975 constituir-se en mancomunitat voluntària de municipis per a l'organització i prestació en forma mancomunada de les obres, servicis o activitats de la seua competència, que s'arrepleguen en els presents Estatuts.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, en consonancia con los artículos 31 a 39 del Real Decreto 1690/1986, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las Entidades Locales, los Municipios de Aras de los Olmos, Benagéber, Chelva, Titaguas y Tuéjar, de la provincia de Valencia, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acordaron en 1975 constituirse en mancomunidad voluntaria de municipios para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia, que se recogen en los presentes estatutos. 2.
Valencià: La Mancomunitat tindrà personalitat i capacitat jurídica per al compliment dels seus fins específics. 3.
Español: La mancomunidad tendrá personalidad y capacidad jurídica para el cumplimiento de sus fines específicos. 3.
Valencià: El àmbit territorial de la Mancomunitat serà el dels termes dels municipis que la integren (article 12 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local).
Español: El ámbito territorial de la mancomunidad será el de los términos de los municipios que la integren (artículo 12 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local).
Valencià: Denominació i seu La Mancomunitat que es va constituir es denomina Mancomunitat Alt Túria, i té la seua seu al municipi de Tuéjar.
Español: Denominación y sede La Mancomunidad que se constituyó se denomina Mancomunidad Alto Turia, y tiene su sede propia en el municipio de Tuéjar.
Valencià: Competències i fins 1.
Español: Competencias y fines. 1.
Valencià: La Mancomunitat es constituïx a l'objecte de la prestació dels servicis següents: a) Servici de turisme.
Español: La Mancomunidad se constituye al objeto de la prestación de los siguientes servicios: a) Servicio de Turismo.
Valencià: b) Servicis socials generals.
Español: b) Servicios Sociales Generales.
Valencià: c) Servici d'atenció a la família i a la infància.
Español: c) Servicio de Atención a la Familia y a la Infancia.
Valencià: d) Servici municipal d'atenció a la dependència.
Español: d) Servicio Municipal de Atención a la Dependencia.
Valencià: e) Servicis tècnics informàtics.
Español: e) Servicios Técnicos Informáticos.
Valencià: f) Servici d'arreplega de residus sòlids urbans.
Español: f) Servicio de Recogida de Residuos Sólidos Urbanos.
Valencià: g) Servici de transport col·lectiu al servici de les entitats mancomunades.
Español: g) Servicio de transporte colectivo al servicio de las Entidades mancomunadas.
Valencià: h) Servici d'escorxador.
Español: h) Servicio de Matadero.
Valencià: i) Foment d'ocupació i desenrotllament.
Español: i) Fomento de empleo y desarrollo.
Valencià: j) Foment del desenrotllament comercial, industrial, agrícola i ramader.
Español: j) Fomento del desarrollo comercial, industrial, agrícola y ganadero.
Valencià: k) Promoció de la cultura, esport, joventut, educació i oci.
Español: k) Promoción de la cultura, deporte, juventud, educación y ocio.
Valencià: l) Defensa i conservació del medi ambient, equilibri ecològic i millora de l'eficiència energètica.
Español: l) Defensa y conservación del medio ambiente, equilibrio ecológico y mejora de la eficiencia energética.
Valencià: m) Promoure la millora de les comunicacions entre els municipis que formen part de la Mancomunitat.
Español: m) Promover la mejora de las comunicaciones entre los municipios que forman parte de la Mancomunidad.
Valencià: n) Promoure i col·laborar amb els ajuntaments en la prestació de qualsevol altre servici inclòs en l'àmbit de la competència municipal, segons els termes de la legislació de l'Estat i de la comunitat autònoma vigent en cada moment. 2.
Español: n) Promover y colaborar con los ayuntamientos en la prestación de cualquier otro servicio incluido en el ámbito de la competencia municipal, según los términos de la legislación del estado y de la comunidad autónoma vigente en cada momento. 2.
Valencià: Per a l'assumpció de nous servicis caldrà la conformitat de totes les entitats mancomunades interessades per acord del Ple dels mateixos per majoria absoluta.
Español: Para la asunción de nuevos servicios será necesario la conformidad de todas las entidades mancomunadas interesadas por acuerdo del Pleno de los mismos por mayoría absoluta.
Valencià: Esta assumpció de nous servicis comportarà la modificació dels Estatuts en els aspectes constitutius, que s'operarà conforme disposa l'article 24 d'estos.
Español: Esta asunción de nuevos servicios llevará consigo la modificación de los Estatutos en los aspectos constitutivos, que se operará conforme dispone el artículo 24 de los mismos. 3.
Valencià: La Mancomunitat estudiarà estes peticions i en resoldrà sobre la viabilitat. 4.
Español: La Mancomunidad estudiará estas peticiones resolviendo sobre su viabilidad. 4.
Valencià: La prestació dels servicis enumerats en el paràgraf primer d'este article suposarà, quan s'acorde, la subrogació per part de la Mancomunitat en la titularitat del servici, i li correspondrà, per tant, la gestió integral del mateix, així com tot el referent a la imposició i ordenació de la taxa que poguera establir-se.
Español: La prestación de los servicios enumerados en el párrafo primero de este artículo supondrá, cuando se acuerde, la subrogación por parte de la Mancomunidad en la titularidad del servicio, y le corresponderá, por tanto, la gestión integral del mismo, así como todo lo referente a la imposición y ordenación de la tasa que pudiera establecerse.
Valencià: Capacitat jurídica La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la Llei, exercirà quantes potestats siguen conferides per la legislació vigent que afecte les entitats d'estes característiques per al compliment dels seus fins.
Español: Capacidad jurídica La Mancomunidad, como entidad local reconocida por la ley, ejercerá cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente que afecte a las Entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: La creació i composició d'estes comissions s'acordarà en la sessió extraordinària a què es referix l'article 12.2, sense perjuí de la possibilitat d'acordar modificacions en sessions posteriors.
Español: La creación y composición de estas comisiones se acordará en la sesión extraordinaria a que se refiere el artículo 12.2, sin perjuicio de la posibilidad de acordar modificaciones en sesiones posteriores.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat estarà integrat per l'alcalde de cada una de les entitats mancomunades, i per un vocal de cada una d'estes.
Español: El Pleno de la Mancomunidad estará integrado por el alcalde de cada una de las entidades mancomunadas, y por un vocal de cada una de ellas.
Valencià: Este vocal serà elegit pels seus respectius plens, per majoria absoluta entre els components de la Corporació.
Español: Este vocal será elegido por sus respectivos plenos, por mayoría absoluta de entre los componentes de la corporación.
Valencià: El vot serà emés per l'alcalde o alcaldessa de cada municipi, si estiguera present en la sessió i, si no hi és, pel regidor designat com a segon vocal pel Ple d'eixa corporació.
Español: El voto será emitido por el alcalde o alcaldesa de cada municipio, si estuviese presente en la sesión, y en su defecto por el concejal designado como segundo vocal por el Pleno de esa corporación. 2.
Valencià: El mandat dels representants de l'ajuntament en la Mancomunitat coincidix amb el de les seues respectives corporacions. 3.
Español: El mandato de los representantes del Ayuntamiento en la Mancomunidad coincide con el de sus respectivas Corporaciones. 3.
Valencià: Els membres del Ple de la Mancomunitat perdran la dita condició quan perden la condició de regidor, o així ho acorde el ple de l'ajuntament representat.
Español: Los miembros del Pleno de la Mancomunidad perderán dicha condición cuando pierdan la condición de concejal, o así lo acuerde el Pleno del ayuntamiento representado.
Valencià: Després de la celebració d'eleccions locals i dins del termini de 30 dies següents a la sessió constitutiva de cada un dels ajuntaments mancomunats, es nomenaran els vocals representants en la Mancomunitat, i s'haurà comunicar l'acord a esta. 2.
Español: Tras la celebración de elecciones locales y dentro del plazo de 30 días siguientes a la sesión constitutiva de cada uno de los Ayuntamientos mancomunados se nombrarán los vocales representantes en la Mancomunidad, debiéndose comunicar el acuerdo a la misma. 2.
Valencià: A este efecte, el president en funcions, amb les consultes oportunes prèvies, efectuarà la convocatòria amb l'antelació prevista en l'article 12.3 d'estos Estatuts.
Español: A tal efecto, el presidente en funciones, previas las consultas oportunas, efectuará la convocatoria con la antelación prevista en el artículo 12.3 de estos estatutos.
Valencià: En el cas que no es realitze la convocatòria amb l'antelació necessària, la sessió constitutiva es realitzarà a les 19.00 hores del desé dia hàbil posterior a la conclusió del termini per a la designació de representants per tots els municipis mancomunats.
Español: En caso de que no se realice la convocatoria con la antelación necesaria, la sesión constitutiva se celebrará a las 19.00 horas del décimo día hábil posterior a la conclusión del plazo para la designación de representantes por todos los municipios mancomunados. 4.
Valencià: Durant el període a què es referix el paràgraf 2, només es podrà dur a terme la gestió ordinària de la Mancomunitat, sense que en cap cas es puguen adoptar acords que requerisquen majoria qualificada.
Español: Durante el período a que se refiere el párrafo 2, sólo se podrá llevar a cabo la gestión ordinaria de la Mancomunidad, sin que en ningún caso se puedan adoptar acuerdos que requieran mayoría cualificada.
Valencià: Atribucions del Ple Correspon al Ple de la Mancomunitat: a) Aprovació i modificació dels pressupostos.
Español: Atribuciones del Pleno Corresponde al Pleno de la Mancomunidad: a) Aprobación y modificación de los presupuestos.
Valencià: m) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat establides en l'article 18 d'este Estatut.
Español: m) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad establecidas en el artículo 18 de este Estatuto.
Valencià: n) Les altres atribucions que per la legislació vigent es conferixen al Ple de l'Ajuntament.
Español: n) Las demás atribuciones que por la legislación vigente se confieren al Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: El president de la Mancomunitat serà elegit pel Ple d'esta, entre els seus membres, per majoria absoluta del nombre total de vots corresponents a tots els municipis, en establir-se el sistema del vot ponderat.
Español: El presidente de la Mancomunidad será elegido por el Pleno de la misma, entre sus miembros, por mayoría absoluta del número total de votos correspondientes a todos los municipios, al establecerse el sistema del voto ponderado. 2.
Valencià: Podran ser candidats a la presidència tots i cada un dels vocals que componen el Ple. 3.
Español: Podrán ser candidatos a la Presidencia todos y cada uno de los vocales que componen el Pleno. 3.
Valencià: Si cap candidat no obté majoria absoluta en la primera votació, es farà vint-i-quatre hores després una segona votació, s'elegirà aquell qui obtinga més vots.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará veinticuatro horas después una segunda votación, resultando elegido aquel que obtenga mayor número de votos.
Valencià: b) Convocar, presidir i alçar les sessions del Ple, de la Junta de Govern i de qualssevol altres òrgans municipals.
Español: b) Convocar, presidir y levantar las sesiones del Pleno, de la Junta de Gobierno y de cualesquiera otros órganos municipales.
Valencià: c) Decidir els empats amb vot de qualitat, una vegada realitzada la segona votació, i si persistix l'empat.
Español: c) Decidir los empates con voto de calidad una vez realizada la segunda votación y si persistiera el empate.
Valencià: l) Totes aquelles que la normativa de règim local atribuïx a l'alcalde per al compliment de les competències que té atribuïdes, així com les no-atribuïdes específicament a un altre òrgan. 2.
Español: l) Todas aquellas que la normativa de régimen local atribuye al alcalde para el cumplimiento de las competencias que tiene atribuidas, así como las no atribuidas específicamente a otro órgano. 2.
Valencià: El Ple celebra sessió ordinària, com a mínim una vegada al trimestre.
Español: El Pleno celebra sesión ordinaria como mínimo una vez al trimestre.