gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, les destinacions adjudicades seran irrenunciables i, en tot cas, es desenrotllaran durant el curs acadèmic 2001/2002.
Español: Por su parte, los destinos adjudicados serán irrenunciables y, en todo caso, se desempeñarán durante el curso académico 2001/2002.
Valencià: Cinquena Per a poder sol·licitar els llocs es requerix estar habilitat per al seu desenrotllament.
Español: Quinta Para poder solicitar los puestos se requiere estar habilitado para su desempeño.
Valencià: Els participants en esta convocatòria podran optar per les especialitats que estimen oportunes entre aquelles en què es troben habilitats.
Español: Los participantes en esta convocatoria podrán optar por las especialidades que estimen oportunas entre aquellas en las que se encuentren habilitados.
Valencià: Sisena La correspondència d'estes habilitacions amb els llocs que es convoquen és la següent: Igualment, els participants en la present convocatòria hauran d'estar en possessió del Certificat de Capacitació o del Títol de Mestre de Valencià, que no serà necessari quan el participant estiga habilitat en Filologia: Valencià.
Español: Sexta La correspondencia de dichas habilitaciones con los puestos que se convocan es la siguiente: Igualmente, los participantes en la presente convocatoria deberán estar en posesión del certificat de Capacitació o del títol de mestre de Valencià salvo en el supuesto de que el participante esté habilitado en Filología: valenciano.
Valencià: Format i ompliment de la petició Setena Tots els participants hauran de presentar instància, ajustada al model oficial, que podran obtindre en les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Formato y cumplimentación de la petición Séptima Todos los participantes deberán presentar instancia, ajustada al modelo oficial, que podrán obtener los interesados en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: La instància es dirigirà al director general de personal de la Conselleria de Cultura i Educació, i es presentarà en el registre de les esmentades direccions territorials.
Español: La instancia se dirigirá al director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, y se presentará en el registro de las citadas Direcciones Territoriales.
Valencià: A més a més, hauran d'acompanyar junt amb la instància l'annex de ?Comissió de servici per al curs escolar 2001/2002?.
Español: Además, deberán acompañar, junto con la instancia, el anexo de ?Comisión de servicio para el curso escolar 2001/02?.
Valencià: Huitena El nombre de peticions que cada participant pot incloure en la seua sol·licitud no podrà excedir de 76.
Español: Octava El número de peticiones que cada participante puede incluir en su solicitud no podrá exceder de 76.
Valencià: Novena Les peticions, amb la limitació del nombre anteriorment assenyalat, podran estendre's a la totalitat d'especialitats i de centres, sempre que es posseïsca l'habilitació corresponent.
Español: Novena Las peticiones, con la limitación de número anteriormente señalado, podrán extenderse a la totalidad de especialidades y centros, siempre que se posea la habilitación correspondiente.
Valencià: Les peticions podran referir-se a centre concret, localitat, subàrea, àrea i especialitat, sent compatibles totes les modalitats.
Español: Las peticiones podrán referirse a centro concreto, localidad, subárea, área y especialidad, siendo compatibles todas las modalidades.
Valencià: En els tres últims casos s'adjudicarà el primer centre de la localitat, subàrea o àrea, amb vacant, en el mateix ordre en què apareguen anunciats en la convocatòria.
Español: En los tres últimos casos se adjudicará el primer centro de la localidad, subárea o área, con vacante, en el mismo orden en que aparezcan anunciados en la convocatoria.
Valencià: Deu En les instàncies es relacionaran, conforme a les instruccions que s'hi unixen, per ordre de preferència, els llocs que se sol·liciten, expressant amb la major claredat els conceptes exactes que en l'imprès de la instància es consignen.
Español: Décima En las instancias se relacionarán, conforme a las instrucciones unidas a las mismas, por orden de preferencia, los puestos que se soliciten, expresando con la mayor claridad los conceptos exactos que en el impreso de la instancia se consignan.
Valencià: Qualsevol dada omesa o consignada erròniament pels interessats no podrà ser invocada a efecte de futures reclamacions, ni considerar per este motiu lesionats els seus interessos i drets.
Español: Cualquier dato omitido o consignado erróneamente por el interesado no podrá ser invocado por éste a efectos de futuras reclamaciones, ni considerar por tal motivo lesionados sus intereses y derechos.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, sota cap concepte s'alterarà la petició, ni encara que es tracte de l'ordre de prelació dels centres sol·licitats.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, por ningún concepto se alterará la petición, ni aún cuando se trate del orden de prelación de los centros solicitados.
Valencià: Quan els codis resulten il·legibles, estiguen incomplets o no es col·loquen les dades a la casella corresponent, es consideraran no inclosos en la petició i els participants perdran tots els seus drets.
Español: Cuando los códigos resulten ilegibles, estén incompletos o no se coloquen los datos en la casilla correspondiente, se considerarán no incluidos en la petición y los participantes perderán todos sus derechos.
Valencià: Onze Els funcionaris dependents d'altres administracions educatives hauran d'afegir a la instància còpia compulsada que acredite estar en possessió del certificat de Capacitació o del Títol de Mestre de Valencià (que no serà necessari si el participant està habilitat en Filologia: valencià) o, si hi manca, del grau de coneixements de valencià que posseïsca.
Español: Undécima Los funcionarios dependientes de otras administraciones educativas deberán acompañar a la instancia copia compulsada que acredite estar en posesión del Certificat de Capacitació o del Títol de Mestre de Valencià (que no será necesario cuando el participante esté habilitado en Filología: Valenciano), o en su defecto del grado de conocimiento del valenciano que se posea.
Valencià: Altres normes Dotze El termini de presentació d'instàncies serà de deu dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Otras normas Duodécima El plazo de presentación de instancias será de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tretze Totes les condicions i els requisits que s'exigixen en esta convocatòria han de tenir-se complits o reconeguts en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Decimotercera Todas las condiciones y requisitos que se exigen en esta convocatoria han de tenerse cumplidos o reconocidos en la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Catorze Podrà ser anul·lada la destinació obtinguda per qualsevol participant que no s'haja ajustat a les normes de la convocatòria o no coincidisca amb les característiques declarades en la instància i la documentació corresponent.
Español: Decimocuarta Podrá ser anulado el destino obtenido por cualquier participante que no se haya ajustado a las normas de la convocatoria o no coincida con las características declaradas en la instancia y la documentación correspondiente.
Valencià: Quinze És requisit imprescindible, per a sol·licitar i obtindre un lloc determinat, trobar-se habilitat per al seu desenrotllament i posseir el requisit lingüístic del lloc.
Español: Decimoquinta Es requisito imprescindible, para solicitar y obtener un puesto determinado, el hallarse habilitado para el desempeño del mismo y poseer el requisito lingüístico del puesto.
Valencià: Setze Quedaran exclosos de l'adjudicació de destinació en comissió de servici aquells funcionaris que hagen obtingut destinació en l'últim concurs de trasllats si hi hagueren participat voluntàriament.
Español: Decimosexta Quedarán excluidos de la adjudicación de destino en comisión de servicio aquellos funcionarios que hayan obtenido destino en el último concurso de traslados, si hubieran participado voluntariamente en el mismo.
Valencià: Dèsset La Direcció General de Personal publicarà la llista provisional d'adjudicació de destinacions en comissió de servici als taulers d'anuncis dels servicis centrals i de les direccions territorials de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Decimoséptima La Dirección General de Personal publicará la lista provisional de adjudicación de destinos en comisión de servicios en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales y Direcciones Territoriales de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Els sol·licitants disposaran d'un termini de dos dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista per a presentar reclamacions en les direccions territorials de Cultura i Educació, sense que puguen presentar-se documents addicionals als que acompanyaren la seua sol·licitud.
Español: Los solicitantes dispondrán de un plazo de dos días contados a partir del siguiente al de la publicación de la citada lista para presentar reclamaciones en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación, sin que puedan presentarse documentos adicionales a los que acompañaron su solicitud.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini i una vegada examinades les reclamacions, es publicarà la resolució incloent la llista definitiva d'adjudicació de destinacions en comissió de servici als taulers d'anuncis dels servicis centrals i direccions territorials de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Transcurrido dicho plazo y una vez examinadas las reclamaciones, se publicará la resolución incluyendo la lista definitiva de adjudicación de destinos en comisión de servicios en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales y Direcciones Territoriales de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL De conformitat amb el que s'ha establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del director general de Personal d'esta Conselleria, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en los artículo 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el director general de Personal de esta Conselleria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se, a la seua elecció, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10618) DECRET 160/2001, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel que es modifica la denominació de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10618) DECRETO 160/2001, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica la denominación de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/10/30/160/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4118 Data del DOGV : 31-10-2001 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/10/30/160/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4118 Fecha DOGV : 31-10-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/10618 CVE Data del document : 30-10-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Indústria i Comerç Conselleria Innovació i Competitivitat administració regional legislació DECRET 160/2001, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel que es modifica la denominació de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/10618 CVE Fecha del documento : 30-10-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Industria y Comercio Conselleria Innovación y Competitividad administración regional legislación DECRETO 160/2001, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica la denominación de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: [2001/X10618] L'article 31.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat Valenciana la competència per a l'organització de les seues institucions d'autogovern, per la qual cosa el Govern Valencià és competent, d'acord amb el que estableixen els articles 34 i 69 de la Llei 5/1982, de 30 de desembre, de Govern Valencià, per determinar el nom que han de rebre aquests òrgans de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X10618] El artículo 31.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye a la Generalitat Valenciana la competencia para la organización de sus instituciones de autogobierno, por lo que el Gobierno Valenciano es competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 34 y 69 de la Ley 5/1982, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, para determinar el nombre que han de recibir estos órganos de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5311) Notificació en extracte de la Resolució d'1 de març de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5311) Notificación en extracto de la Resolución de 1 de marzo de 2001.
Valencià: Expedient número 156/2001.
Español: Expediente número 156/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5311 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la Resolució d'1 de març de 2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución de 1 de marzo de 2001.
Valencià: [2001/Q5311] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/Q5311] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al calle de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: : 156/2001 Persona interessada: Amina Resgauoi Últim domicili conegut: Altea (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, d'1 de març de 2001, en les quals s'adopten els acords: Situació legal de desemparament i acordar l'estada temporal amb família extensa des de l'1 de març de 2001 del menor Y.R.
Español: : 156/2001 Interesados: Amina Resgauoi Último domicilio conocido: Altea (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 1 de marzo de 2001, en las que se adoptan los acuerdos: Situación legal de desamparo y acordar la estancia temporal con familia extensa desde el 1 de marzo de 2001 del menor Y.R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3745) Expedient número 158/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3745) Expediente número 158/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'aparells (holter nefrologia, sistema monitorització, craniòtom).
Español: Adjudicación del suministro de aparataje (holter nefrología, sistema monitorización, craneótomo).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3985 Data del DOGV : 24-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3985 Fecha DOGV : 24-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3745 CVE Data del document : 11-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 158/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3745 CVE Fecha del documento : 11-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 158/2001.
Valencià: [2001/3745] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/3745] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells (holter nefrologia, sistema monitorització, craniòtom).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje (holter nefrología, sistema monitorización, craneótomo).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.929 de 31 de gener de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.929 de 31 de enero de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-tres milions cinc-centes mil pessetes (33.500.000 pessetes / 201.339,05 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y tres millones quinientas mil pesetas (33.500.000 pesetas / 201.339,05 euros).
Valencià: b) Contractistes: Lot pessetes euros 1 Sanrosan, SA. 900.000 5.409,11 2 Agilent Technologies Spain, SL. 30.000.000 180.303,63 3 Johnson & Johnson, SA. 2.064.281 12.406,58 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote pesetas euros 1 Sanrosan, SA. 900.000 5.409,11 2 Agilent Technologies Spain, SL. 30.000.000 180.303,63 3 Johnson & Johnson, SA. 2.064.281 12.406,58 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-dos milions nou-centes seixanta-quatre mil dues-centes vuitanta-una pessetes (32.964.281 pessetes / 198.119,32 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y dos millones novecientas sesenta y cuatro mil doscientas ochenta y una pesetas (32.964.281 pesetas / 198.119,32 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2598) Informació pública del projecte de reparcel·lació de les unitats d'execució 2 i 3 del sector Horts de Llevant, de Villanueva de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2598) Información pública del proyecto de reparcelación de las unidades de ejecución 2 y 3 del sector Horts de Llevant, de Villanueva de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2598 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Vivendes Castelló de la Ribera, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Vivendes Castello de la Ribera, SCOOP V.