gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment de les previsions derivades de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei general de subvencions (en endavant RLGS), i en atenció al que disposen els articles 159 i següents de l'LHIS, resulta ara necessari una nova ordre de bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva destinades al desenvolupament d'aquests plans d'especialització esportiva.
Español: En cumplimiento de las previsiones derivadas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones (en adelante RLGS), y en atención a lo dispuesto en los artículos 159 y siguientes de la LHIS, resulta ahora necesario una nueva orden de bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva destinadas al desarrollo de estos planes de especialización deportiva.
Valencià: D'aquesta manera, s'actualitza i millora el marc homogeni al qual s'atenen les diverses línies de subvenció a les federacions esportives, d'acord amb el Pla normatiu de la Generalitat en el qual està inclosa aquesta disposició i amb el Pla estratègic de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport 2020-2023, aprovat per la Resolució de 23 de març del conseller d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8783, 07.04.2020), les línies de la qual es desenvolupen i concreten en les respectives convocatòries.
Español: De esta forma, se actualiza y mejora el marco homogéneo a que se atienen las diversas líneas de subvención a las federaciones deportivas, de acuerdo con el Plan Normativo de la Generalitat en el que está incluida la presente disposición y con el Plan estratégico de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte 2020-2023, aprobado por Resolución de 23 de marzo del conseller de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 8783, 07.04.2020), cuyas líneas se desarrollan y concretan en las respectivas convocatorias.
Valencià: Les ajudes que s'atorguen a l'empara d'aquesta ordre no requereixen notificació a la Comissió Europea perquè no reuneixen els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, ja que no suposen cap avantatge econòmic, atés que les entitats a les quals estan dirigides les subvencions no desenvolupen activitats econòmiques en les quals s'ofereixen al mercat béns o serveis o, si s'escau, han de realitzar una separació comptable entre les activitats subvencionades i les activitats econòmiques que puguen dur a terme, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las ayudas que se otorgan al amparo de la presente orden no requieren notificación a la Comisión Europea porque no reúnen los requisitos del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, ya que no suponen ninguna ventaja económica, dado que las entidades a las que están dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se ofrezcan al mercado bienes o servicios o, en su caso, deben realizar una separación contable entre las actividades subvencionadas y las actividades económicas que puedan llevar a cabo, por lo que no hay posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: En aplicació de la Llei orgànica 3/2007, per a la igualtat efectiva de dones i homes, s'han incorporat criteris en la valoració de les sol·licituds amb l'objectiu de potenciar més participació femenina en els cossos tècnics de plans d'especialització esportiva, atesa la menor presència de la dona en aquest àmbit.
Español: En aplicación de la Ley orgánica 3/2007, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, se han incorporado criterios en la valoración de las solicitudes con el objetivo de potenciar más participación femenina en los cuerpos técnicos de planes de especialización deportiva, dada la menor presencia de la mujer en este ámbito.
Valencià: Respecte dels principis de necessitat i eficàcia, la norma s'adequa a un objectiu d'interés general, com és ampliar la gestió de subvencions a diferents manifestacions esportives, així com els principis d'objectivitat, igualtat i no-discriminació.
Español: Respecto de los principios de necesidad y eficacia, la norma se adecúa a un objetivo de interés general, como es ampliar la gestión de subvenciones a diferentes manifestaciones deportivas, así como los principios de objetividad, igualdad y no discriminación.
Valencià: Igualment, la norma s'ajusta al principi de proporcionalitat, ja que conté la regulació imprescindible per atendre els objectius que es pretenen assolir.
Español: Igualmente, la norma se ajusta al principio de proporcionalidad, puesto que contiene la regulación imprescindible para atender los objetivos que se pretenden lograr.
Valencià: El principi de seguretat jurídica també es compleix, atés que la norma s'ha elaborat de manera coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, estatal i de la Unió Europea, amb la intenció de mantindre un marc normatiu estable, predictible, integrat i clar.
Español: El principio de seguridad jurídica también se cumple, puesto que la norma se ha elaborado de manera coherente con el resto del ordenamiento jurídico, estatal y de la Unión Europea, con la intención de mantener un marco normativo estable, predecible, integrado y claro.
Valencià: També ha quedat garantit el principi de transparència amb la publicació oficial del projecte normatiu en el DOGV, als efectes que puga ser conegut per la ciutadania aquest text mitjançant el tràmit d'informació pública i la incorporació del projecte a la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport habilitant la possibilitat de formular suggeriments sobre aquest per part de qualsevol persona.
Español: También ha quedado garantizado el principio de transparencia con la publicación oficial del proyecto normativo en el DOGV, a los efectos de que pueda ser conocido por la ciudadanía este texto mediante el trámite de información pública y la incorporación del proyecto a la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte habilitando la posibilidad de formular sugerencias sobre el mismo por parte de cualquier persona.
Valencià: Finalment, en aplicació del principi d'eficiència, la regulació plantejada no implica càrregues administratives innecessàries o accessòries ni més consum dels recursos públics.
Español: Finalmente, en aplicación del principio de eficiencia, la regulación planteada no implica cargas administrativas innecesarias o accesorias ni más consumo de los recursos públicos.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; d'acord amb la proposta de la Direcció General d'Esport i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, i l'article 160 de la Llei 1/2015, una vegada complits el tràmit d'audiència als òrgans consultius, els informes preceptius i els tràmits que estableix el Decret 24/2009, de 13 de febrer, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, després d'haver informat sobre aquesta ordre l'Advocacia de la Generalitat i la Intervenció Delegada, ORDENE Article 1.
Español: Por todo esto, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones y en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; de acuerdo con la propuesta de la Dirección General de Deporte y haciendo uso de las facultades que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, y el artículo 160 de la Ley 1/2015, una vez cumplidos el trámite de audiencia a los órganos consultivos, los informes preceptivos y los trámites que establece el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, después de haber informado sobre esta orden la Abogacía de la Generalitat y la Intervención Delegada, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i finalitat de la subvenció 1.
Español: Objeto y finalidad de la subvención 1.
Valencià: Aquesta ordre estableix les bases reguladores de les subvencions, en règim de concurrència competitiva, a federacions esportives que desenvolupen la seua activitat dins l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: La presente orden establece las bases reguladoras de las subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a federaciones deportivas que desarrollen su actividad dentro del ámbito competencial de la Generalitat.
Valencià: Les subvencions tenen com a objecte sufragar les despeses ocasionades pel desenvolupament dels plans d'especialització esportiva en el Complex Educatiu de Cheste, i es distingeixen dos períodes anuals: Primer període: de desembre a juny.
Español: Las subvenciones tienen como objeto sufragar los gastos ocasionados por el desarrollo de los planes de especialización deportiva en el Complejo Educativo de Cheste, distinguiendo dos periodos anuales: Primer periodo: de diciembre a junio Segundo periodo: de julio a noviembre.
Valencià: Excepcionalment, s'inclouran les actuacions realitzades durant el mes de desembre anterior a l'any de la convocatòria, ja que la seua justificació no és possible presentar-la en l'exercici anterior en realitzar-se a final d'any. 2.
Español: Excepcionalmente, se incluirán las actuaciones realizadas durante el mes de diciembre anterior al año de la convocatoria, ya que su justificación no es posible presentarla en el ejercicio anterior al realizarse a final de año. 2.
Valencià: L'objectiu fonamental dels plans d'especialització esportiva, que s'han de desenvolupar d'acord amb el que estableix aquesta ordre, és afavorir la formació integral de l'alumnat esportista, permetent compaginar adequadament el desenvolupament de la seua activitat acadèmica i les exigències que implica la preparació per a l'esport d'alt nivell.
Español: El objetivo fundamental de los planes de especialización deportiva, que deben desarrollarse de acuerdo con lo establecido en la presente orden, es favorecer la formación integral del alumnado deportista, permitiendo compaginar adecuadamente el desarrollo de su actividad académica con las exigencias que implica la preparación para el deporte de alto nivel.
Valencià: Podran obtindre la condició d'entitats beneficiàries de la subvenció les federacions esportives que desenvolupen la seua activitat dins de l'àmbit competencial de la Generalitat i que compleixen els requisits següents: a) Desenvolupar almenys un pla d'especialització esportiva al Complex Educatiu de Cheste durant l'any de la convocatòria.
Español: Podrán obtener la condición de entidades beneficiarias de la subvención las federaciones deportivas que desarrollen su actividad dentro del ámbito competencial de la Generalitat y que cumplan los requisitos siguientes: a) Desarrollar al menos un plan de especialización deportiva en el Complejo Educativo de Cheste durante el año de la convocatoria.
Valencià: b) Matricular a l'inici del curs, i mantenir-lo durant tot el curs, un grup homogeni d'alumnat esportista, en l'etapa d'Educació Secundària Obligatòria o en l'etapa de Batxillerat o Formació Professional, el nombre del qual serà de 10 a 40 esportistes en els esports individuals i de 12 a 50 en esports d'equip. 2.
Español: b) Matricular al inicio del curso, y mantenerlo durante todo el curso, un grupo homogéneo de alumnado deportista, en la etapa de Educación Secundaria Obligatoria o en la etapa de Bachillerato o Formación Profesional, cuyo número será de 10 a 40 deportistas en los deportes individuales y de 12 a 50 en deportes de equipo. 2.
Valencià: Una federació podrà desenvolupar un segon pla d'especialització esportiva quan: a) Matricule un mínim de 8 esportistes en qualsevol dels IES del Complex Educatiu de Cheste, que practiquen una modalitat esportiva diferent a la modalitat principal en la qual ja desenvolupava un pla.
Español: Una federación podrá desarrollar un segundo plan de especialización deportiva cuando: a) Matricule un mínimo de 8 deportistas en cualquiera de los IES del Complejo Educativo de Cheste, que practiquen una modalidad deportiva diferente a la modalidad principal en la que ya venía desarrollando un plan.
Valencià: b) Matricule un mínim de 10 esportistes en els nivells educatius de l'ESO i un mínim de 6 esportistes en els nivells educatius de Batxillerat i Formació Professional.
Español: b) Matricule un mínimo de 10 deportistas en los niveles educativos de la ESO y un mínimo de 6 deportistas en los niveles educativos de Bachillerato y Formación Profesional.
Valencià: Naturalesa jurídica i procediment Les ajudes que es concedeixen tenen el caràcter de subvenció i la instrucció i ordenació d'aquestes correspon al servei que tinga assignada la funció de tramitació de les subvencions a plans d'especialització esportiva de la direcció general competent en matèria esportiva.
Español: Naturaleza jurídica y procedimiento Las ayudas que se concedan tienen el carácter de subvención y la instrucción y ordenación de estas corresponde al servicio que tenga asignada la función de tramitación de las subvenciones a planes de especialización deportiva de la dirección general competente en materia deportiva.
Valencià: La concessió es tramita en règim de concurrència competitiva, que s'ha de realitzar per mitjà de la comparació de les sol·licituds presentades, amb l'objecte d'establir una prelació entre aquelles.
Español: La concesión se tramita en régimen de concurrencia competitiva, que se debe realizar por medio de la comparación de las solicitudes presentadas, con el objeto de establecer una prelación entre aquellas.
Valencià: No obstant això, podrà procedir-se, excepcionalment, al prorrateig entre les entitats beneficiàries.
Español: No obstante, podrá procederse, excepcionalmente, al prorrateo entre las entidades beneficiarias.
Valencià: La sol·licitud l'ha de presentar l'entitat interessada exclusivament per mitjans electrònics i l'ha de signar la persona que en el moment de presentar-la tinga la representació de la federació esportiva, adjuntant el document que ho acredite, llevat que l'acreditació conste en la direcció general amb competències en matèria d'esport; per a això, s'ha d'accedir a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, accessible a través d'https://sede.gva.es, i buscar en l'àrea d'ajudes, beques i subvencions el procediment corresponent a la convocatòria, o accedir directament a través de l'adreça d'internet https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=194.
Español: La solicitud la debe presentar la entidad interesada exclusivamente por medios electrónicos y la tiene que firmar la persona que en el momento de presentarla tenga la representación de la federación deportiva, adjuntando el documento que lo acredite, salvo que la acreditación conste en la dirección general con competencias en materia de deporte; para esto, se debe acceder al apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat, accesible a través de https://sede.gva.es, y buscar en el área de ayudas, becas y subvenciones el procedimiento correspondiente a la convocatoria, o acceder directamente a través de la dirección de internet https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=194.
Valencià: Cal seleccionar l'opció de tramitar amb certificat, emplenar les dades del formulari genèric de sol·licitud i adjuntar els documents indicats al punt 3 d'aquesta base.
Español: Hay que seleccionar la opción de tramitar con certificado, rellenar los datos del formulario genérico de solicitud y adjuntar los documentos indicados en el punto 3 de esta base.
Valencià: Per a poder accedir a aquest sistema telemàtic, la persona que ho sol·licite pot utilitzar qualsevol dels certificats admesos per la seu electrònica de la Generalitat, en els quals s'inclou, entre altres, el certificat electrònic emés per l'Agència Valenciana de Certificació.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, la persona que lo solicite puede utilizar cualquiera de los certificados admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, en los que se incluye, entre otros, el certificado electrónico emitido por la Agencia Valenciana de Certificación.
Valencià: Així mateix, la tramitació electrònica la pot realitzar una persona representant autoritzada amb una alta prèvia en el Registre electrònic de representació de la Generalitat, o qualsevol altra modalitat de representació que s'estime, d'acord amb els articles 34 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb els articles 5 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Así mismo, la tramitación electrónica la puede realizar una persona representante autorizada con una alta previa en el Registro electrónico de representación de la Generalitat, o cualquier otra modalidad de representación que se estime, de acuerdo con los artículos 34 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con los artículos 5 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Les entitats interessades que reunisquen els requisits previstos en les bases reguladores per a ser beneficiàries presentaran les sol·licituds a través del model normalitzat que es publicarà en la seu electrònica de la Generalitat, en el termini i la forma que es determine en la corresponent convocatòria.
Español: Las entidades interesadas que reúnan los requisitos previstos en las bases reguladoras para ser beneficiarias presentarán las solicitudes a través del modelo normalizado que se publicará en la sede electrónica de la Generalitat, en el plazo y la forma que se determine en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds expressaran la quantitat que se sol·licite per a cadascun dels plans i períodes objecte de subvenció i hauran d'anar acompanyades de la següent documentació: a) Projecte del Pla d'especialització esportiva d'acord amb el que estableix l'article 5 d'aquesta ordre.
Español: Las solicitudes expresarán la cantidad que se solicite para cada uno de los planes y periodos objeto de subvención y deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Proyecto del Plan de especialización deportiva de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 de esta orden.
Valencià: b) Dades de la domiciliació bancària, que està disponible en tràmit automatitzat en la seu electrònica de la Generalitat en l'adreça https://sede.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648, en compliment de la Resolució de 16 de juny de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aprova la implementació del sistema informàtic PROPER i es regulen les actuacions administratives automatitzades de la Intervenció de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'Ordre 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, que regula les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat.
Español: b) Datos de la domiciliación bancaria, que está disponible en trámite automatizado en la sede electrónica de la Generalitat en la dirección https://sede.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648, en cumplimiento de la Resolución de 16 de junio de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueba la implementación del sistema informático PROPER y se regulan las actuaciones administrativas automatizadas de la Intervención de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden 2/2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, que regula las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Generalitat.
Valencià: Tanmateix, no serà necessari si s'ha presentat en una altra convocatòria, però s'haurà d'indicar el número de compte bancari en el formulari de sol·licitud.
Español: Sin embargo, no será necesario si se ha presentado en otra convocatoria, pero se tendrá que indicar el número de cuenta bancaria en el formulario de solicitud.
Valencià: c) Documentació acreditativa que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, mitjançant un certificat referit al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 22 del Reial decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: c) Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, mediante un certificado referido al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 22 del Real decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: A tots els efectes, d'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de l'entitat interessada, l'òrgan gestor del procediment està autoritzat a obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: A todos los efectos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la entidad interesada, el órgano gestor del procedimiento está autorizado a obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: En cas d'oposar-se al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, ha de manifestar-ho expressament en la sol·licitud i està obligada a aportar els documents corresponents.
Español: En caso de oponerse a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, se tiene que manifestar expresamente en la solicitud y está obligada a aportar los documentos correspondientes.