gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/10822] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que tot seguit es relacionen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/10822] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Família, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, planta 7, Alacant, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Familia, 7ª planta, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient AN 301/06 Persones interessades: Alvaro Calvo Ramón i Eunice Cañizares Doménech Últim domicili conegut: urbanització carretera Segart, 47, Albalat dels Tarongers (València) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 17 de juny de 2009, en la qual s'adopten acords d'interés per als interessats.
Español: Expediente AN 301/06 Personas interesadas: Alvaro Calvo Ramón y Eunice Cañizares Domenech Último domicilio conocido: Urbanización Carretera Segart, 47, Albalat dels Tarongers (Valencia) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 17 de junio de 2009, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient protecció 543/09 Persones interessades: Alicia Blanco Espanyol Últim domicili conegut: Diagonal, 36-6-I, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 13 de juliol 2009, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada.
Español: Expediente protección 543/09 Personas interesadas: Alicia Albero Español Último domicilio conocido: Diagonal, 36-6ºI, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 13 de julio 2009, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient AN 32/06 Persones interessades: Leandro Raúl Morales Jiménez i Ana Hita Soriano Ariana Últim domicili conegut: Valparaíso 10, urbanització Miramar, bungalow 13, San Miguel de Salinas (Alacant) Acte de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 10 de juliol de 2008, en el qual s'adopten acords d'interés per als interessats.
Español: Expediente AN 32/06 Personas interesadas: Leandro Raúl Morales Jimenez y Ana Hita Soriano Ariana Último domicilio conocido: Valparaíso 10, Urbanización Miramar, bungalow 13, San Miguel de Salinas (Alicante) Acto de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 10 de julio de 2008, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient AI 34/08 Persones interessades: María Teresa Rico Alfosea Últim domicili conegut: Mariano Pérez Vives, 14, E D, Elx (Alacant) Acte de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 13 d'octubre de 2008, en el qual s'adopten acords d'interés per a la interessada.
Español: Expediente AI 34/08 Personas interesadas: María Teresa Rico Alfosea Último domicilio conocido: Mariano Pérez Vives, 14 E D, Elche (Alicante) Acto de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 13 de octubre de 2008, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient protecció 1754/08 Persones interessades: Zakia Mezrag Últim domicili conegut: Urbano Arregui BZ, 194-8 B Torrevieja (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 27 de juliol de 2009, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Expediente protección 1754/08 Personas interesadas: Zakia Mezrag Último domicilio conocido: Urbano Arregui BZ, 194-8 B, Torrevieja (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 27 de julio de 2009, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient protecció 126/09 Persones interessades: Ana Cantos Gil Últim domicili conegut: plaça Navarro Rodrigo, 14, 2-I, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 24 de juliol de 2009, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada.
Español: Expediente protección 126/09 Personas interesadas: Ana Cantos Gil Último domicilio conocido: Plaza Navarro Rodrigo, 14-2 I, (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 24 de julio de 2009, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient protecció 1195/08 Persones interessades: Soledad Utreras Molina Últim domicili conegut: Sanchis Guarner, edifici Don Felipe, 4-3, Guardamar del Segura (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 27 de juliol de 2009, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada.
Español: Expediente protección 1195/08 Personas interesadas: Soledad Utreras Molina Último domicilio conocido: Sanchis Guarner, Edificio Don Felipe 4º-3, Guardamar (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 27 de julio de 2009, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, les persones interessades poden interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6334) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de març de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove d'Aire Condicionat 2009, destinades a la substitució d'equips d'aire condicionat domèstics per uns altres d'alta eficiència energètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6334) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de marzo de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Aire Acondicionado 2009, destinadas a la sustitución de equipos de aire acondicionado domésticos por otros de alta eficiencia energética.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6334 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública suport econòmic climatització CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de març de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove d'Aire Condicionat 2009, destinades a la substitució d'equips d'aire condicionat domèstics per uns altres d'alta eficiència energètica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6334 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública apoyo económico climatización CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de marzo de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Aire Acondicionado 2009, destinadas a la sustitución de equipos de aire acondicionado domésticos por otros de alta eficiencia energética.
Valencià: [2009/6334] Advertides unes errades en la Resolució de 10 de març de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove d'Aire Condicionat 2009, destinades a la substitució d'equips d'aire condicionat domèstics per uns altres d'alta eficiència energètica, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5984, de 30 de març de 2009, es fan les correccions següents: Primer: en l'article 4, apartat 1.
Español: [2009/6334] Advertidos errores en la Resolución de 10 de marzo de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Aire Acondicionado 2009, destinadas a la sustitución de equipos de aire acondicionado domésticos por otros de alta eficiencia energética, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5984, de 30 de marzo de 2009, se procede a efectuar las siguientes correcciones: Primero: en el artículo 4, apartado1.
Valencià: Aparells dividits amb dos o més unitats interiors, tipus split, multi-split o bomba de calor partida, refrigerats per aire o per aigua de classificació energètica A en refrigeració (equips només fred) o classificació energètica A en refrigeració i calefacció (equips bomba de calor).
Español: Aparatos divididos con dos o más unidades interiores, tipo split, multi-split o bomba de calor partida, refrigerados por aire o por agua de clasificación energética A en refrigeración (equipos sólo frío) o clasificación energética A en refrigeración y calefacción (equipos bomba de calor).
Valencià: Aparells dividits amb una o més unitats interiors, tipus split, multi-split o bomba de calor partida, refrigerats per aire o per aigua de classificació energètica A en refrigeració (equips només fred) o classificació energètica A en refrigeració i calefacció (equips bomba de calor).
Español: Aparatos divididos con una o más unidades interiores, tipo split, multi-split o bomba de calor partida, refrigerados por aire o por agua de clasificación energética A en refrigeración (equipos sólo frío) o clasificación energética A en refrigeración y calefacción (equipos bomba de calor).
Valencià: Segon: se suprimix l'apartat b) de l'article 11.
Español: Segundo: se suprime el apartado b) del artículo 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/10830) Judici ordinari 1118/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/10830) Juicio ordinario 1118/08.
Valencià: Notificació de la sentència a Construcciones Doves, XXI, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Construcciones Doves, XXI, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10830 CVE Data del document : 16-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Judici ordinari 1118/08.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10830 CVE Fecha del documento : 16-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 1118/08.
Valencià: [2009/10830] Judici ordinari 001118/2008 Demandants: Sergio Manuel Lidueña López i Agustín Córdoba García.
Español: [2009/10830] Juicio ordinario 001118/2008 Demandantes: Sergio Manuel Lidueña López y Agustín Córdoba García.
Valencià: Procuradors: Fernando Moreno Garzón i Fernando Moreno Garzón.
Español: Procuradores: Fernando Moreno Garzón y Fernando Moreno Garzón.
Valencià: Demandat: Construcciones Doves XXI, SL.
Español: Demandado: Construcciones Doves XXI, SL.
Valencià: Procurador: Jesús Larrosa Abellán, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que: En virtut del que s'ha disposat per la resolució del dia de hui, dictada en el procediment esmentat, i atés que es desconeix el domicili o parador actuals de Construcciones Doves XXI, SL, de conformitat amb el que disposen a este efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència, i s'expedeix a continuació una testimoniança de la resolució objecte de notificació.
Español: Procurador: Jesús Larrosa Abellán, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que: En virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Construcciones Doves XXI, SL, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificar sentencia, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación.
Valencià: «Sentència Elx, 2 de juliol de 2009 Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 9 d'Elx, ha vist i oït estes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1118/2008, promogudes a instàncies de Sergio Manuel Lidueña López i Agustín Córdoba García, i en representació seua el procurador dels tribunals Fernando Moreno Garzón, assistit pel lletrat Ignacio M.
Español: «Sentencia Elche, 2 de julio de 2009 Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 9 de los de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado con el número 1118/2008, promovidos a instancias de Sergio Manuel Lidueña López y Agustín Córdoba García, y en su representación el procurador de los tribunales Fernando Moreno Garzón, asistido por el letrado Ignacio M.
Valencià: Alberdi Garrido, contra la mercantil Construcciones Doves XXI, SL, representada per José Moisés Acame Albert, declarat en rebel·lia.
Español: Alberdi Garrido, contra la mercantil Construcciones Doves XXI, SL, representada por José Moisés Acame Albert, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Sergio Manuel Lidueña López i Agustín Córdoba García, i en representació seua el procurador dels tribunals Fernando Moreno Garzón, contra la mercantil Construcciones Doves XXI, SL, representada per José Moisés Acame Albert, declarat en rebel·lia, i declare la resolució dels contractes privats de data 11 de maig de 2007 i 23 de novembre de 2006; la part demandada haurà de tornar la suma lliurada pels actors de 40.000 euros a Sergio Manuel Lidueña López i de 87.131,57 euros a Agustín Córdoba García.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por Sergio Manuel Lidueña López y Agustín Córdoba García, y en su representación el procurador de los tribunales Fernando Moreno Garzón, contra la mercantil Construcciones Doves XXI, SL, representada por José Moisés Acame Albert, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro la resolución de los contratos privados de fecha 11 de mayo de 2007 y 23 de noviembre de 2006, debiendo devolver la parte demandada la suma entregada por los actores de 40.000 euros a Sergio Manuel Lidueña López y de 87.131,57 euros a Agustín Córdoba García.
Valencià: Tot això amb la condemna a la part demandada a pagar als senyors Lidueña i Córdoba pels danys i perjudicis que hagueren hagut de pagar per les despeses de formalització i els interessos pagats a La Caixa pels préstecs personal i hipotecari subscrits amb esta per a pagar a la demandada les sumes previstes en la firma dels contractes privats de compravenda que han sigut anul·lats o rescindits.
Español: Todo ello condenando a la parte demandada a pagar a los señores Lidueña y Córdoba por los daños y perjuicios que hubieran tenido que pagar por los gastos de formalización y los intereses satisfechos a La Caixa de los préstamos personal e hipotecarios suscritos con ésta para pagar a la demandada las sumas previstas a la firma de los contratos privados de compraventa que han sido anulados o rescindidos.
Valencià: Tot això, fent condemna expressa en costes a la demandada.
Español: Todo ello con expresa condena en costas a la demandada.
Valencià: Contra esta sentència podrà interposar-se davant d'este Jutjat un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant (secció setena), en el termini de cinc dies, comptador des que es notifique.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este Juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (sección séptima) en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència en la forma oportuna respecte de Construcciones Doves XXI, SL, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificar sentencia en forma respecto de Construcciones Doves XXI, SL, expido el presente.
Valencià: Elx, 16 de setembre de 2009.
Español: Elche, 16 de septiembre de 2009.
Valencià: - El secretari judicial: Jesús Larrosa Abellán.
Español: - El secretario judicial: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6918) Notificació a Eugenia María Roig Esteve i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6918) Notificación a Eugenia María Roig Esteve y otros.
Valencià: Expedient número 3TVMN090/R0001/2008 i altres.
Español: Expediente número 3TVMN090/R0001/2008 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6918 CVE Data del document : 02-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Eugenia María Roig Esteve i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6918 CVE Fecha del documento : 02-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Eugenia María Roig Esteve y otros.
Valencià: [2009/6918] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, de petició de documentació per a la instrucció dels expedients, amb relació a l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació renda garantida de ciutadania, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/6918] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de petición de documentación para la instrucción de los expedientes, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció Acció Comunitària, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, núm. 36, València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Acción Comunitaria, sita en Avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.