gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les obres a realitzar contemplen l'execució de: Implantació del reg localitzat en tota la zona.
Español: Las obras a realizar contemplan la ejecución de: Implantación del riego localizado en toda la zona.
Valencià: Execució d'un embassament regulador/acumulador amb una capacitat de 185.000 m³ amb les corresponents conduccions de servici.
Español: Ejecución de un embalse regulador/acumulador con una capacidad de 185.000 m³ con las correspondientes conducciones de servicio.
Valencià: Execució d'un depòsit regulador amb una capacitat de 3.800 m³ per a aigües residuals.
Español: Ejecución de un depósito regulador con una capacidad de 3.800 m³ para aguas residuales.
Valencià: Execució de tres estacions de bombament, així com la infraestructura elèctrica adequada per a la seua posada en marxa.
Español: Ejecución de tres estaciones de bombeo, así como la infraestructura eléctrica adecuada para su puesta en marcha.
Valencià: Les característiques de l'embassament regulador/acumulador per a aigües blanques són d'una capacitat útil d'embassament de 185.000 m³, estant la cota de coronació a 235 m'i la cota mitja de fons a 224 m.
Español: Las características del embalse regulador/acumulador para aguas blancas son de una capacidad útil de embalse de 185.000 m³, estando la cota de coronación a 235 m.
Valencià: , amb la qual cosa la profunditat de l'embassament se situa en 11m, amb altura màxima de terraplé de 14m.
Español: , con lo que la profundidad del embalse se sitúa en 11m, con altura máxima de terraplén de 14m.
Valencià: El perímetre de la base major en la cota 235 és 640 ml.
Español: El perímetro de la base mayor en la cota 235 es 640 ml.
Valencià: La superfície ocupada per l'embassament és de 35.795 m².
Español: La superficie ocupada por el embalse es de 35.795 m².
Valencià: El pendent del talús interior és de 2H/ 1V i la del talús exterior 2H/ 1V.
Español: La pendiente del talud interior es de 2H/ 1V y la del talud exterior 2H/ 1V.
Valencià: S'impermeabilitzarà amb una geomembrana d'EPDM d'1,5 mm.
Español: Se impermeabilizará con una geomembrana de EPDM de 1,5 mm.
Valencià: de gruix, col·locada sobre un geotextil de 350 gr/m² amb fibra de propileno 100% Al trobar-se ocupant el naixement d'un barranc, té prevista la construcció d'una conducció de canalització d'avingudes per davall d'embassament, amb un diàmetre d'1,8 m.
Español: de espesor, colocada sobre un geotextil de 350 gr/m² con fibra de propileno 100% Al encontrarse ocupando el nacimiento de un barranco, tiene prevista la construcción de una conducción de encauzamiento de avenidas por debajo de embalse, con un diámetro de 1,8 m.
Valencià: d'acer galvanitzat corrugat de 4,2 mm.
Español: de acero galvanizado corrugado de 4,2 mm.
Valencià: de gruix.
Español: de espesor.
Valencià: Així com una xicoteta cuneta d'arreplegada de vessaments de la zona Sud de l'embassament, que servirà de canalització dels sobrants del sobreeixidor.
Español: Así como una pequeña cuneta de recogida de escorrentías de la zona Sur del embalse, que servirá de canalización de los sobrantes del aliviadero.
Valencià: Quant al depòsit regulador d'aigües residuals procedents de l'estació depuradora de Benidorm, s'ubica en la muntanya denominada ?Retor Poma?, projectat per a una capacitat de 3.888 m³, sent les dimensions de 36X36 i una altura útil de 3 metres.
Español: En cuanto al depósito regulador de aguas residuales procedentes de la estación depuradora de Benidorm, se ubica en el monte denominado ?Retor Poma?, proyectado para una capacidad de 3.888 m³, siendo las dimensiones de 36X36 y una altura útil de 3 metros.
Valencià: Es recobrirà amb terra, lateralment i en coberta, proveït de coberta vegetal autòctona.
Español: Se recubrirá con tierra, lateralmente y en cubierta, provisto de cubierta vegetal autóctona.
Valencià: També es projecta un camí d'accés, per a l'execució i manteniment del depòsit, així com una arqueta de formigó armat soterrada de 300 m³ situada en l'encreuament de quatre camins en la parcel·la en què es concentra el conjunt d'instal·lacions situades en cuatrecamins.
Español: También se proyecta un camino de acceso, para la ejecución y mantenimiento del depósito, así como una arqueta de hormigón armado enterrada de 300 m³ situada en el cruce de cuatro caminos en la parcela en la que se concentra el conjunto de instalaciones situadas en cuatrocaminos.
Valencià: Enquadrament territorial Les obres objecte del projecte es troben ubicades en el terme municipal de La Nucía, sent els emplaçaments previstos: Per a l'embassament d'aigües blanques (185.000 m³) el de Partida Collado, es troba situat en el sector nororiental del terme municipal de la Nucía, en l'encapçalament d'un xicotet barranc afeixat amb cultius que desemboca en el barranc de la Canal.
Español: Encuadre territorial Las obras objeto del proyecto se encuentran ubicadas en el término municipal de La Nucía, siendo los emplazamientos previstos: Para el embalse de aguas blancas (185.000 m³) el de Partida Collado, se encuentra situado en el sector nororiental del término municipal de la Nucía, en el encabezamiento de un pequeño barranco abancalado con cultivos que desemboca en el barranco de la Canal.
Valencià: Per al depòsit d'aigües negres en la zona corresponent al Tossal del Rector Poma situada al nord del terme municipal.
Español: Para el depósito de aguas negras en la zona correspondiente al Tossal del Rector Poma situada al norte del término municipal.
Valencià: Segons s'indica en la documentació aportada, la qualificació dels terrenys és de sòl no urbanitzable comú, trobant-se conforme amb el planejament urbanístic.
Español: Según se indica en la documentación aportada, la calificación de los terrenos es de suelo no urbanizable común, encontrándose conforme con el planeamiento urbanístico.
Valencià: Característiques naturals del territori L'emplaçament de l'embassament correspon a una zona afeixada amb cultius.
Español: Características naturales del territorio El emplazamiento del embalse corresponde a una zona abancalada con cultivos.
Valencià: El depòsit de regulació es troba en un forest.
Español: El depósito de regulación se encuentra en un monte arbolado.
Valencià: La zona on s'ubicaran les obres previstes correspon a terrenys ocupats per muntanya i parcel·les d'ús agrícola, sent la vegetació característiques del bosc Mediterrani (pi pinastre, pi blanc, esbarzer, baladre, romer, espígol.
Español: La zona donde se ubicarán las obras previstas corresponde a terrenos ocupados por monte y parcelas de uso agrícola, siendo la vegetación características del bosque Mediterráneo (pino marítimo, pino carrasco, zarza, adelfa, romero, espliego.
Valencià: ), no afectant a espècies catalogades en el Catàleg Nacional d'Espècies Amenaçades.
Español: ), no afectando a especies catalogadas en el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas.
Valencià: Quant als possibles riscos que presenta el territori que ens ocupa, en el Mapa Geocientífic de la Província d'Alacant s'indica un risc sísmic mitjà, sent les orientacions d'ús agrícola moderadament intensiu per a la zona de l'embassament i per a la ubicació del depòsit regulador indica limitacions d'ús per risc de lliscament i col·lapse.
Español: En cuanto a los posibles riesgos que presenta el territorio que nos ocupa, en el Mapa Geocientífico de la Provincia de Alicante se indica un riesgo sísmico medio, siendo las orientaciones de uso agrícola moderadamente intensivo para la zona del embalse y para la ubicación del depósito regulador indica limitaciones de uso por riesgo de deslizamiento y colapso.
Valencià: Anàlisi de l'estudi d'impacte ambiental L'Estudi d'Impacte Ambiental respon en general a les característiques establides per a este en la normativa específica, realitzant la identificació d'impactes sobre els factors físics, biològics i socieconómics que poden resultar afectats per l'execució de les obres.
Español: Análisis del estudio de impacto ambiental El Estudio de Impacto Ambiental responde en general a las características establecidas para el mismo en la normativa específica, realizando la identificación de impactos sobre los factores físicos, biológicos y socieconómicos que pueden resultar afectados por la ejecución de las obras.
Valencià: S'establixen mesures preventives i correctores per a estos, sent les més significatives: Com a prevenció del risc d'avingudes es projecta l'execució d'una conducció per davall mateix de l'embassament, per a canalització d'estes possibles avingudes en el naixement del barranc, que será de 1'8 m.
Español: Se establecen medidas preventivas y correctoras para los mismos, siendo las más significativas: Como prevención del riesgo de avenidas se proyecta la ejecución de una conducción por debajo mismo del embalse, para encauzamiento de estas posibles avenidas en el nacimiento del barranco, que será de 1'8 m.
Valencià: de diàmetre d'acer galvanitzat corrugat de 4,2 mm.
Español: de diámetro de acero galvanizado corrugado de 4,2 mm.
Valencià: Per a reduir l'impacte visual dels talusos de l'embassament, s'efectuarà una plantació per mitjà de hidrosembra en estos amb espècies autòctones.
Español: Para reducir el impacto visual de los taludes del embalse, se efectuará una plantación mediante hidrosiembra en los mismos con especies autóctonas.
Valencià: S'establix com a mesura compensatòria de l'eliminació d'exemplars de pins, la plantació d'un nombre igual o superior als eliminats per l'execució de l'embassament i el depòsit regulador.
Español: Se establece como medida compensatoria de la eliminación de ejemplares de pinos, la plantación de un número igual o superior a los eliminados por la ejecución del embalse y el depósito regulador.
Valencià: En el cas de les conduccions, es té previst que discórreguen per camins per a evitar l'eliminació de vegetació.
Español: En el caso de las conducciones, se tiene previsto que discurran por caminos para evitar la eliminación de vegetación.
Valencià: Es contempla el Risc Sísmic en el càlcul d'estabilitat de talusos.
Español: Se contempla el Riesgo Sísmico en el cálculo de estabilidad de taludes.
Valencià: En l'ampliació de l'estudi sol·licitada relativa a les possibles alternatives del camí d'accés del depòsit regulador del Tossal del Rector Poma, analitza tres alternatives elegint la de menor impacte sobre la vegetació amb pendent menys acusada.
Español: En la ampliación del estudio solicitada relativa a las posibles alternativas del camino de acceso del depósito regulador del Tossal del Rector Poma, analiza tres alternativas eligiendo la de menor impacto sobre la vegetación con pendiente menos acusada.
Valencià: Tramitació administrativa Vist que el Projecte i l'Estudi d'Impacte Ambiental corresponent va ser remés per la Direcció General de Regadius i Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en data 27 de Novembre de 1998.
Español: Tramitación administrativa Resultando que el Proyecto y el Estudio de Impacto Ambiental correspondiente fué remitido por la Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en fecha 27 de noviembre de 1998.
Valencià: Vist que l'Estudi d'Impacte Ambiental hi ha estat sotmés a informació pública per mitjà d'anunci de la Conselleria de Medi Ambient publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.448 de data 5 de març de 1999, no havent-se formulat cap al·legació a este, segons consta en els certificats corresponents emesos per la Conselleria de Medi Ambient (19 d'abril de 1999) i per l'Ajuntament de La Nucia (16 de setembre de 1999).
Español: Resultando que el Estudio de Impacto Ambiental ha estado sometido a información pública mediante anuncio de la Conselleria de Medio Ambiente publicado en el DOGV nº 3.448 de fecha 5 de marzo de 1999, no habiéndose formulado ninguna alegación al mismo, según consta en los certificados correspondientes emitidos por la Conselleria de Medio Ambiente (19 de abril de 1999) y por el Ayuntamiento de La Nucia (16 de septiembre de 1999).
Valencià: Vist que s'ha efectuat consulta a l'Ajuntament de La Nucia; Direcció Territorial de Medi Ambient d'Alacant i Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència.
Español: Resultando que se ha efectuado consulta al Ayuntamiento de La Nucia; Dirección Territorial de Medio Ambiente de Alicante y Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: D'estes consultes han sigut remesos els informes següents: Del Servici de Planificació de la Direcció General d'Interior es remet informe en què es conclou que el tractament del risc sísmic i del risc d'avingudes pareix adequat, si bé seria necessari remetre a eixe servici els càlculs estimats per al càlcul de la canalització d'avingudes.
Español: De estas consultas han sido remitidos los siguientes informes: Del Servicio de Planificación de la Dirección General de Interior se remite informe en el que se concluye que el tratamiento del riesgo sísmico y del riesgo de avenidas parece adecuado, si bien sería necesario remitir a ese servicio los cálculos estimados para el cálculo de la canalización de avenidas.
Valencià: De l'Ajuntament de La Nucia: s'informa que el sòl on es projecta l'embassament està qualificat com a Sòl No Urbanitzable Comú (NU-C) en el PGOU de La Nucía, sent la seua realització compatible amb la normativa.
Español: Del Ayuntamiento de La Nucia: se informa que el suelo donde se proyecta el embalse está calificado como Suelo No Urbanizable Común (NU-C) en el P.G.O.U.
Valencià: De la Direcció Territorial de Medi Ambient d'Alacant s'emet informe indicant l'adopció de mesures correctores que es transcriuen en el condicionat de la Declaració d'Impacte Ambiental, assenyalant a més que: Haurà de sol·licitar-se en eixa Direcció Territorial l'ocupació de les vies pecuàries afectades per les conduccions previstes en el projecte.
Español: De la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Alicante se emite informe indicando la adopción de medidas correctoras que se transcriben en el condicionado de la Declaración de Impacto Ambiental, señalando además que: Deberá solicitarse en esa Dirección Territorial la ocupación de las vías pecuarias afectadas por las conducciones previstas en el proyecto.
Valencià: Respecte al Depòsit de Regulació d'aigües residuals previst en el Tossal del Rector Poma, indica que no es realitza l'avaluació d'accés a este i tenint en compte el seu pronunciat pendent i allò dens del pinar que ho cobrix, s'informa desfavorablement.
Español: Respecto al Depósito de Regulación de aguas residuales previsto en el Tossal del Rector Poma, indica que no se realiza la evaluación de acceso al mismo y teniendo en cuenta su pronunciada pendiente y lo denso del pinar que lo cubre, se informa desfavorablemente.
Valencià: Sol·licitada ampliació al promotor del projecte respecte a este últim punt, s'efectua un estudi d'alternatives del camí d'accés, considerat acceptable per estos Servicis Territorials, sempre que es modifique el traçat de les canonades d'ompliment i desaigüe del depòsit a fi que discórrega pel camí d'accés a este.
Español: Solicitada ampliación al promotor del proyecto respecto a este último punto, se efectúa un estudio de alternativas del camino de acceso, considerado aceptable por estos servicios territoriales, siempre que se modifique el trazado de las tuberías de llenado y desagüe del depósito a fin de que discurra por el camino de acceso al mismo.
Valencià: L'informe dels Servicis Territorials a esta alternativa elegida és favorable, indicant a pesar que haurà de modificar-se el traçat de les canonades d'ompliment i desaigüe del depòsit a fi que discórreguen pel camí d'accés a este.
Español: El informe de los servicios territoriales a esta alternativa elegida es favorable, indicando no obstante que deberá modificarse el trazado de las tuberías de llenado y desagüe del depósito a fin de que discurran por el camino de acceso al mismo.
Valencià: Atés l'informe emés pel Servici de Planificació de la Direcció General d'Interior en relació amb la prevenció del risc d'avingudes s'haurà de remetre a eixe servici els càlculs estimats per al càlcul de la canalització d'avingudes i s'estarà a les disposicions que es dicten respecte d'això des del dit organisme.
Español: Considerando el informe emitido por el Servicio de Planificación de la Dirección General de Interior en relación con la prevención del riesgo de avenidas se deberá remitir a ese servicio los cálculos estimados para el cálculo de la canalización de avenidas y se estará a las disposiciones que se dicten al respecto desde dicho organismo.
Valencià: Atés que l'article quint del Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/89 d'Impacte Ambiental, atribuïx la competència a l'Òrgan Ambiental, per a la Declaració d'Impacte Ambiental dels projectes a què s'aplique esta Llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/89 de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al Organo Ambiental, para la Declaración de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol de 1999, del Govern Valencià atribuïx a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència sobre avaluació d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio de 1999, del Gobierno Valenciano atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia sobre evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això i en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Formular amb caràcter favorable, als sols efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen en especial les relatives a la seguretat de preses i embassaments de l'administració hidràulica competent, la Declaració d'Impacte Ambiental del Projecte d'Embassament i conduccions per a la Comunitat General de Regants de La Nucia, a situar en el terme municipal de La Nucia (Alacant), projecte promogut per la citada Comunitat de Regants, sempre que el mateix es desenvolupe d'acord amb el que establix la documentació presentada i en l'apartat segon de la present resolució.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Formular con carácter favorable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación en especial las relativas a la seguridad de presas y embalses de la administración hidráulica competente, la Declaración de Impacto Ambiental del Proyecto de Embalse y conducciones para la Comunidad General de Regantes de La Nucia, a situar en el término municipal de La Nucia (Alicante), proyecto promovido por la citada Comunidad de Regantes, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y en el apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: Segon 1) S'haurà de remetre al Servici de Planificació de la Direcció General d'Interior els càlculs estimats per al càlcul de la canalització d'avingudes, quedant sotmés el projecte a les disposicions que s'establisquen pel citat organisme a la vista dels dits dades. 2) La reutilització de les aigües residuals depurades per a reg haurà de disposar de les autoritzacions preceptives, havent de complir les prescripcions que s'establisquen a l'efecte per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Segundo 1) Se deberá remitir al Servicio de Planificación de la Dirección General de Interior los cálculos estimados para el cálculo de la canalización de avenidas, quedando sometido el proyecto a las disposiciones que se establezcan por el citado organismo a la vista de dichos datos. 2) La reutilización de las aguas residuales depuradas para riego deberá disponer de las autorizaciones preceptivas, debiendo cumplir las prescripciones que se establezcan al efecto por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: La qualitat de dites aigües haurà de respondre a les prescripcions existents en la normativa sectorial específica. 3) S'haurà de modificar el traçat de les canonades d'ompliment i desaigüe del depòsit d'aigües residuals ubicat en el Tossal del Rector Poma, a fi que discórrega pel camí d'accés a este. 4) Els talusos interiors dels embassaments es recobriran amb graveta o un altre material rugós per a facilitar l'eixida d'animals que entraren en este. 5) Els talusos exteriors es recobriran de vegetació autòctona composta per espècies de Rosmarinus officinalis, Thymus ssp.
Español: La calidad de dichas aguas deberá responder a las prescripciones existentes en la normativa sectorial específica. 3) Se deberá modificar el trazado de las tuberías de llenado y desagüe del depósito de aguas residuales ubicado en el Tossal del Rector Poma, a fin de que discurra por el camino de acceso al mismo. 4) Los taludes interiores de los embalses se recubrirán con gravilla u otro material rugoso para facilitar la salida de animales que entrasen en el mismo. 5) Los taludes exteriores se recubrirán de vegetación autóctona compuesta por especies de Rosmarinus officinalis, Thymus ssp.
Valencià: amb una densitat de 4-6 unitats per metre quadrat.
Español: con una densidad de 4-6 unidades por metro cuadrado.
Valencià: Així mateix, es disposaran els mecanismes necessaris per a afavorir el manteniment de les plantacions realitzades. 6) S'evitarà que l'inici de la fase d'execució, especialment l'ocupació d'explosius, coincidisca amb els períodes de nidificació-reproducció de l'avifauna existent, devent així mateix recobrir la part superior del tanca metàl·lic, amb algun dispositiu que ho faça visible per a evitar els xocs de l'avifauna. 7) Els materials sobrants que no s'utilitzen en la formació de talusos es traslladaran a abocadors autoritzats. 8) S'haurà de sol·licitar a la Direcció Territorial de Medi Ambient d'Alacant l'ocupació de les vies pecuàries per a l'execució de les canonades previstes en el projecte. 9) Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològics o etnogràfics, el titular haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura, de manera immediata, adoptant les mesures pertinents en orde a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que preveu els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià. 10) Altres condicionants de caràcter ambiental que s'establisca a través de les autoritzacions sectorials preceptives.
Español: Así mismo, se dispondrán los mecanismos necesarios para favorecer el mantenimiento de las plantaciones realizadas. 6) Se evitará que el inicio de la fase de ejecución, especialmente el empleo de explosivos, coincida con los periodos de nidificación-reproducción de la avifauna existente, debiendo así mismo recubrir la parte superior del vallado metálico, con algún dispositivo que lo haga visible para evitar los choques de la avifauna. 7) Los materiales sobrantes que no se utilicen en la formación de taludes se trasladarán a vertederos autorizados. 8) Se deberá solicitar a la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Alicante la ocupación de las vías pecuarias para la ejecución de las tuberías previstas en el proyecto. 9) Si durante la ejecución de las obras se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular deberá poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano. 10) Otros condicionantes de carácter ambiental que se establezca a través de las autorizaciones sectoriales preceptivas.
Valencià: València 20 de Febrer del 2001.
Español: Valencia 20 de febrero de 2001.