gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, i en aquelles zones en què es considere autoritzable, la instal·lació de tanques per a l'aprofitament ramader extensiu o per a la protecció de cultius que afecten superfícies superiors d'1 hectàrea només es permetrà, amb caràcter excepcional, quan l'òrgan competent en matèria d'espais naturals considere admissible el seu impacte sobre el paisatge, la vegetació i la fauna silvestre.
Español: Igualmente, y en aquellas zonas en que se considere autorizable, la instalación de vallados para el aprovechamiento ganadero extensivo o para la protección de cultivos que afecten a superficies superiores de 1 hectárea sólo se permitirá, con carácter excepcional, cuando el órgano competente en materia de espacios naturales considere admisible su impacto sobre el paisaje, la vegetación y la fauna silvestre.
Valencià: Per a això serà necessari un informe favorable del mencionat òrgan, amb caràcter previ a la llicència urbanística o autorització, si és necessària.
Español: Para ello será necesario un informe favorable del mencionado órgano, con carácter previo a la licencia urbanística o autorización, si es necesaria.
Valencià: Sense perjudici de l'article 25 del PORN i aquest PRUG, en la franja de servitud pública de les vies de comunicació, i quan estiga justificat pel risc d'atropellament de la fauna, s'admetran les tanques no penetrables de qualsevol longitud, preferentment acompanyades de mesures canalitzadores de la fauna cap als passos elevats o inferiors d'aquestes vies de comunicació.
Español: Sin perjuicio del artículo 25 del PORN y este PRUG, en la franja de servidumbre pública de las vías de comunicación, y cuando esté justificado por el riesgo de atropello de la fauna, se admitirán las vallas no penetrables de cualquier longitud, preferentemente acompañadas de medidas canalizadoras de la fauna hacia los pasos elevados o inferiores de estas vías de comunicación.
Valencià: Igualment, es podran admetre tanques no penetrables quan la instal·lació d'aquestes siga promoguda per la conselleria competent en medi ambient i estiga relacionada amb la limitació d'accés públic a zones especialment sensibles per albergar valors excepcionals. 6.
Español: Igualmente, se podrán admitir vallas no penetrables cuando la instalación de las mismas sea promovida por la conselleria competente en medio ambiente y esté relacionada con la limitación de acceso público a zonas especialmente sensibles por albergar valores excepcionales. 6.
Valencià: Quant a les característiques de les tanques i closes caldrà ajustar-se al que establix el Decret 178/2005, de 18 de novembre, pel qual s'establixen les condicions de les tanques en el medi natural i dels tancaments cinegètics i la present normativa. 7.
Español: En cuanto a las características de las cercas y vallados se estará a lo establecido en el Decreto 178/2005, de 18 de noviembre, por el que se establecen las condiciones de los vallados en el medio natural y de los cerramientos cinegéticos y la presente normativa. 7.
Valencià: Per a assegurar la conservació de les poblacions d'espècies faunístiques que, per la seua escassetat o importància, hagen de considerar-se com d'interés especial, s'elaborarà un pla de conservació de la fauna de la serra de Mariola.
Español: Para asegurar la conservación de las poblaciones de especies faunísticas que, por su escasez o importancia, deban considerarse como de interés especial, se elaborará un Plan de Conservación de la Fauna de la Serra de Mariola.
Valencià: Aquest pla inclourà una llista de les espècies presents en el parc natural, l'estat de les seues poblacions i les mesures de conservació necessàries per al seu manteniment i millora.
Español: Dicho Plan incluirá una lista de las especies presentes en el Parque Natural, el estado de sus poblaciones y las medidas de conservación necesarias para su mantenimiento y mejora.
Valencià: A més, el pla inclourà un programa d'actuacions coordinades entre les diferents administracions implicades, ateses les disponibilitats pressupostàries i els criteris de prioritat d'aquest.
Español: Además, el plan incluirá un programa de actuaciones coordinadas entre las diferentes administraciones implicadas, atendiendo a las disponibilidades presupuestarias y los criterios de prioridad del mismo.
Valencià: Els articles 26 a 28 del PORN regulen les normes a tindre en compte en relació amb la protecció del paisatge.
Español: Los artículos 26 a 28 del PORN regulan las normas a tener en cuenta en relación con la protección del paisaje.
Valencià: Complementàriament, la gestió dels hàbitats i del paisatge del parc natural promourà el manteniment o la formació d'un mosaic heterogeni de boscos, matolls, cultius i prats, evitant l'excessiva fragmentació en unitats de xicotetes dimensions.
Español: Complementariamente, la gestión de los hábitats y del paisaje del Parque Natural promoverá el mantenimiento o la formación de un mosaico heterogéneo de bosques, matorrales, cultivos y prados, evitando la excesiva fragmentación en unidades de pequeñas dimensiones.
Valencià: La gestió també afavorirà els hàbitats més habitualment utilitzats pel conill i la perdiu (marges, esbarzers, erms, vegetació ruderal). 2.
Español: La gestión también favorecerá los hábitats más habitualmente utilizados por el conejo y la perdiz (márgenes, zarzales, páramos, vegetación ruderal). 2.
Valencià: S'evitaran les pertorbacions que comprometen la conservació dels hàbitats i les espècies de flora i de fauna de major interés que s'assenyalen en el PORN, evitant una excessiva intervenció sobre els sistemes ecològics. 3.
Español: Se evitarán las perturbaciones que comprometan la conservación de los hábitats y las especies de flora y de fauna de mayor interés que se señalan en el PORN, evitando una excesiva intervención sobre los sistemas ecológicos. 3.
Valencià: Es vigilarà la integració en el paisatge d'aquelles fites i elements singulars de caràcter natural com penyals, arbres monumentals, etc.
Español: Se vigilará la integración en el paisaje de aquellos hitos y elementos singulares de carácter natural como peñascos, árboles monumentales, etc.
Valencià: , per a tots els quals podran establir-se perímetres de protecció basant-se en conques visuals que garantisquen la prominència en l'entorn.
Español: , para todos los cuales podrán establecerse perímetros de protección en base a cuencas visuales que garanticen la prominencia en el entorno.
Valencià: L'inventari de béns culturals immobles del Parc Natural de la Serra de Mariola i la seua àrea d'influència, elaborat i que figura com a apèndix del PRUG, servirà de base per a orientar les actuacions necessàries per a la protecció i la conservació del patrimoni cultural protegit del parc natural i per a l'elaboració del Catàleg del patrimoni cultural protegit de la serra de Mariola, d'acord amb el que establix l'article 29 del Pla d'ordenació dels recursos naturals de la serra de Mariola. 2.
Español: El inventario de bienes culturales inmuebles del Parc Natural de la Serra de Mariola y su área de influencia, elaborado y que figura como apéndice del PRUG, servirá de base para orientar las actuaciones necesarias para la protección y conservación del patrimonio cultural protegido del Parque Natural y para la elaboración del Catálogo del Patrimonio Cultural Protegido de la Serra de Mariola, de acuerdo con lo establecido en el artículo 29 del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Serra de Mariola. 2.
Valencià: Els elements constructius tradicionals existents en l'àmbit del parc natural, com les ermites, les caves, les masies, basses, forns de calç, assuts o preses hidràuliques, i els molins situats en els llits de rius i barrancs, com també els jaciments arqueològics, seran objecte d'especial protecció, a fi de garantir la conservació i la recuperació dels valors arquitectònics i tipològics relacionats amb les activitats tradicionalment desenvolupades en el territori, segons el que establix la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià i la Llei 7/2004, de 19 d'octubre, de la Generalitat, de modificació de la Llei 4/1998. 3.
Español: Los elementos constructivos tradicionales existentes en el ámbito del Parque Natural, como las ermitas, las cavas, las masías, balsas, hornos de cal, azudes o presas hidráulicas, y los molinos situados en los cauces de ríos y barrancos, así como los yacimientos arqueológicos, serán objeto de especial protección, con objeto de garantizar la conservación y recuperación de los valores arquitectónicos y tipológicos relacionados con las actividades tradicionalmente desarrolladas en el territorio, según lo que establece la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano y la Ley 7/2004, de 19 de octubre, de la Generalitat, de modificación de la Ley 4/1998. 3.
Valencià: Per a la restauració dels elements constructius, la iniciativa pública o privada podrà sol·licitar col·laboració tècnica de l'administració competent, que l'atorgarà segons els mitjans de què dispose.
Español: Para la restauración de los elementos constructivos, la iniciativa pública o privada podrá solicitar colaboración técnica de la administración competente, que la otorgará según los medios de que disponga.
Valencià: Protecció dels camins ramaders En els articles 30 a 32 del PORN es regulen les normes de protecció dels camins ramaders.
Español: Protección de las vías pecuarias En los artículos 30 a 32 del PORN se regula las normas de protección de las vías pecuarias.
Valencià: Els camins ramaders existents en l'àmbit del PRUG no podran ser objecte de desafecció del domini públic.
Español: Las vías pecuarias existentes en el ámbito del PRUG no podrán ser objeto de desafección del dominio público.
Valencià: SECCIÓ 2ª ACTIVITATS AGRÀRIES, RAMADERES, FORESTALS I CINEGÈTIQUES Article 26.
Español: SECCIÓN 2ª ACTIVIDADES AGRARIAS, GANADERAS, FORESTALES Y CINEGÉTICAS Artículo 26.
Valencià: L'activitat agrària està regulada pels articles 34 a 38 del vigent PORN.
Español: La actividad agraria viene regulada por los artículos 34 a 38 del vigente PORN.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient afavorirà l'activitat agrícola tradicional.
Español: La conselleria competente en medio ambiente favorecerá la actividad agrícola tradicional.
Valencià: Com a espai eminentment de secà, de clima relativament rigorós i terreny irregular, els cultius predominant són l'olivera, l'ametler, els fruiters de secà, gira-sol i cereals, la vinya i les pomeres, de gran tradició en la zona i que han disminuït notablement i les hortalisses, llegums i tubèrculs que es cultiven majoritàriament per a l'autoconsum.
Español: Como espacio eminentemente de secano, de clima relativamente riguroso y terreno irregular, los cultivos predominantes son el olivo, el almendro, los frutales de secano, girasol y cereales, la vid y los manzanos, de gran tradición en la zona y que han disminuido notablemente y las hortalizas, legumbres y tubérculos que se cultivan mayoritariamente para el autoconsumo.
Valencià: El cultiu de plantes aromàtiques i medicinals té caràcter prioritari per al manteniment de l'activitat i el paisatge agrícola.
Español: El cultivo de plantas aromáticas y medicinales tiene carácter prioritario para el mantenimiento de la actividad y el paisaje agrícola.
Valencià: L'administració recolzarà la implantació d'aquesta activitat afavorint l'associació entre els productors, facilitant la producció de plançons, promovent el certificat com a cultiu ecològic i difonent l'activitat entre els ciutadans.
Español: La Administración apoyará la implantación de esta actividad favoreciendo la asociación entre los productores, facilitando la producción de plantones, promoviendo la certificación como cultivo ecológico y difundiendo la actividad entre los ciudadanos.
Valencià: Es contemplarà la possibilitat d'utilitzar espècies de fusta noble, com el cirerer, l'anouer o altres que puguen ser d'interés de cara a buscar alternatives innovadores als aprofitaments actuals.
Español: Se contemplará la posibilidad de utilizar especies de madera noble, como el cerezo, el nogal u otras que pudieran ser de interés de cara a buscar alternativas innovadoras a los aprovechamientos actuales.
Valencià: Les plantacions d'aquestes espècies es podran admetre en terrenys d'ús agrícola, amb un informe previ favorable de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals. 2.
Español: Las plantaciones de estas especies se podrán admitir en terrenos de uso agrícola, previo informe favorable del órgano competente en materia de espacios naturales. 2.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient impulsarà l'adopció de models d'explotació agrícola ecològics i compatibles amb la conservació ambiental.
Español: La conselleria competente en medio ambiente impulsará la adopción de modelos de explotación agrícola ecológicos y compatibles con la conservación ambiental.
Valencià: Per a això, i en col·laboració amb la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, prestarà suport tècnic als agricultors ubicats en l'àmbit del PRUG que ho sol·liciten i proporcionarà informació a aquests sobre les línies d'ajuda existents per a aplicar programes agroambientals.
Español: Para ello, y en colaboración con la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, prestará apoyo técnico a los agricultores ubicados en el ámbito del PRUG que lo soliciten y proporcionará información a los mismos sobre las líneas de ayuda existentes para aplicar programas agroambientales.
Valencià: No està permés el cultiu davall plàstic, en hivernacle o túnel, exceptuant els vivers de producció de planta agrícola, forestal o ornamental i els cultius ecològics que es permeteren en l'àrea d'esmorteïment, amb un informe previ favorable de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals en què s'avaluarà el possible impacte paisatgístic.
Español: No está permitido el cultivo bajo plástico, en invernadero o túnel, exceptuando los viveros de producción de planta agrícola, forestal u ornamental y los cultivos ecológicos que se permitieran en el área de amortiguación, previo informe favorable del órgano competente en materia de espacios naturales en el que se evaluará el posible impacto paisajístico.
Valencià: L'ús de productes fitosanitaris ha d'ajustar-se a les normes i plans sectorials que li siguen aplicables, d'acord amb els períodes, limitacions i condicionaments establits pels organismes competents.
Español: El uso de productos fitosanitarios deberá ajustarse a las normas y planes sectoriales que le sean aplicables, de acuerdo con los períodos, limitaciones y condicionamientos establecidos por los organismos competentes.
Valencià: En tot cas, en l'àmbit del PRUG es prohibix l'ús de productes fitosanitaris inclosos en la categoria toxicològica C per a la fauna terrestre.
Español: En cualquier caso, en el ámbito del PRUG se prohíbe el uso de productos fitosanitarios incluidos en la categoría toxicológica C para la fauna terrestre.
Valencià: L'ús de mitjans aeris en l'aplicació de productes fitosanitaris requerirà informe favorable per part de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals. 3.
Español: El uso de medios aéreos en la aplicación de productos fitosanitarios requerirá informe favorable por parte del órgano competente en materia de espacios naturales. 3.
Valencià: El paisatge d'aquestes zones és de singular bellesa per aconseguir una perfecta harmonia entre l'element arquitectònic humà amb el natural, és per això que, els marges de pedra funcionals o en ruïnes associats a antics bancals o per a la correcció de processos erosius en terrenys agrícoles o marges de pistes i carreteres, són d'especial interés en l'àmbit del PRUG.
Español: El paisaje de estas zonas es de singular belleza al alcanzar una perfecta armonía el elemento arquitectónico humano con el natural, es por ello que, los márgenes de piedra funcionales o en ruinas asociados a antiguos bancales o para la corrección de procesos erosivos en terrenos agrícolas o márgenes de pistas y carreteras, son de especial interés en el ámbito del PRUG.
Valencià: Les pedres que s'usen per a la seua restauració han de procedir de pedreres legalitzades i han de tindre textura porosa per a facilitar l'assentament de vegetació.
Español: Las piedras que se usen para su restauración deberán proceder de canteras legalizadas y deberán tener textura porosa para facilitar el asentamiento de vegetación.
Valencià: Es procurarà que l'estructura del mur tinga galeries naturals per a xicotets mamífers, per mitjà de la col·locació de tubs a diferents altures que es retiraran una vegada consolidat el mur. 4.
Español: Se procurará que la estructura del muro tenga galerías naturales para pequeños mamíferos, mediante la colocación de tubos a diferentes alturas que se retirarán una vez consolidado el muro. 4.
Valencià: L'òrgan competent en matèria d'espais naturals podrà autoritzar la nova posada en cultiu dels antics camps abandonats per a l'aprofitament agrícola, ramader o per a sembres per a alimentar a la fauna silvestre.
Español: Se podrá autorizar, por el órgano competente en materia de espacios naturales, la nueva puesta en cultivo de los antiguos campos abandonados para el aprovechamiento agrícola, ganadero o para siembras para alimentar a la fauna silvestre.
Valencià: La sol·licitud d'autorització indicarà la naturalesa dels cultius, la localització concreta dels camps, la disponibilitat de l'aigua necessària per al cultiu si fóra necessari, i les tasques agrícoles previstes per a dur a terme, inclosa la fertilització i els tractaments fitosanitaris, quan concórreguen les condicions que s'indiquen a continuació: a) Quan l'esmentada recuperació siga promoguda pels òrgans gestors del parc natural com a part d'estratègies generals de conservació del paisatge i els ecosistemes, establiment de sembrats per a la fauna silvestre o d'ús públic compatible amb la preservació dels valors ambientals de l'espai natural protegit.
Español: La solicitud de autorización indicará la naturaleza de los cultivos, la localización concreta de los campos, la disponibilidad del agua necesaria para el cultivo, si fuera necesario, y las tareas agrícolas previstas para llevar a cabo, incluida la fertilización y los tratamientos fitosanitarios, cuando concurran las condiciones que se indican a continuación: a) Cuando dicha recuperación sea promovida por los órganos gestores del Parque Natural como parte de estrategias generales de conservación del paisaje y los ecosistemas, establecimiento de sembrados para la fauna silvestre o de uso público compatible con la preservación de los valores ambientales del espacio natural protegido.
Valencià: b) Quan sense ser promoguda per l'administració del parc natural, complisca les condicions següents: Que es tracte de terrenys anteriorment dedicats al cultiu, justificant-se documentalment aquest extrem, com també el moment en què s'abandone el cultiu i les circumstàncies que van motivar aquest abandó.
Español: b) Cuando sin ser promovida por la administración del Parque Natural, cumpla las siguientes condiciones: Que se trate de terrenos anteriormente dedicados al cultivo, justificándose documentalmente este extremo, así como el momento en que se abandono el cultivo y las circunstancias que motivaron dicho abandono.
Valencià: Que no es produiran afeccions significatives, directes o indirectes, sobre poblacions d'espècies o hàbitats considerats d'interés o prioritaris en la normativa aplicable, com també altres usos considerats com compatibles en la present normativa.
Español: Que no se producirán afecciones significativas, directas o indirectas, sobre poblaciones de especies o hábitats considerados de interés o prioritarios en la normativa aplicable, así como otros usos considerados como compatibles en la presente normativa.
Valencià: Que es dispose de les infraestructures i dotacions de qualsevol tipus necessàries per a dur a terme l'activitat agrícola, sense que es requerisca la construcció de nova planta de noves infraestructures de cap classe per a l'exercici de l'activitat, sense perjudici del que disposa l'article 59 del PORN.
Español: Que se dispone de las infraestructuras y dotaciones de cualquier tipo necesarias para llevar a cabo la actividad agrícola, sin que se requiera de la construcción de nueva planta de nuevas infraestructuras de ninguna clase para el desarrollo de la actividad, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 59 del PORN.
Valencià: Que la seua ubicació territorial en el parc natural la faça compatible amb les directrius generals d'ordenació i gestió d'aquest.
Español: Que su ubicación territorial en el Parque Natural la haga compatible con las directrices generales de ordenación y gestión del mismo.
Valencià: En tot cas, aquesta recuperació ha de comptar amb l'informe favorable de l'òrgan competent en espais naturals protegits, sense perjudici de les restants autoritzacions, en aplicació de la legislació sectorial vigent i el PORN vigent.
Español: En todo caso, dicha recuperación deberá contar con el informe favorable del órgano competente en espacios naturales protegidos, sin perjuicio de las restantes autorizaciones, en aplicación de la legislación sectorial vigente y el PORN vigente.
Valencià: L'article 59 del PORN establix les limitacions i requisits establits per a les construccions i instal·lacions relacionades amb l'activitat agrària.
Español: El artículo 59 del PORN establece las limitaciones y requisitos establecidos para las construcciones e instalaciones relacionadas con la actividad agraria.
Valencià: En tot cas, i sense perjudici dels altres requisits exigits en la legislació aplicable, la construcció d'edificacions de nova planta en l'àmbit del PRUG, en aquells supòsits en què resulten autoritzables, requerirà, almenys, informe favorable de l'òrgan competent en matèria de medi ambient, i de forma prèvia, ha de justificar-se la sol·licitud per mitjà d'un informe de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, conforme el que disposa l'Ordre de 17 d'octubre de 2005, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula l'emissió d'informes de caràcter territorial i urbanístic, on es demostre la vinculació directa d'aquestes construccions, instal·lacions o infraestructures a l'explotació agrària i el titular de la qual tinga la condició d'agricultor professional, així com també la seua conformitat amb els plans o normes de caràcter sectorial. 2.
Español: En todo caso, y sin perjuicio de los otros requisitos exigidos en la legislación aplicable, la construcción de edificaciones de nueva planta en el ámbito del PRUG, en aquellos supuestos en que resulten autorizables, requerirá, al menos, informe favorable del órgano competente en materia de medio ambiente, y de forma previa, deberá justificarse la solicitud mediante un informe de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, conforme lo que dispone la Orden de 17 de octubre de 2005, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la emisión de informes de carácter territorial y urbanístico, dónde se demuestre la vinculación directa de estas construcciones, instalaciones o infraestructuras a la explotación agraria y cuyo titular tenga la condición de agricultor profesional, así como también su conformidad con los planes o normas de carácter sectorial. 2.
Valencià: No es distingix entre els distints sistemes constructius empleats, per la qual cosa, amb caràcter general, la instal·lació d'habitatges prefabricades, caravanes o remolcs estarà sotmesa al mateix règim que les construïdes en el sistema tradicional.
Español: No se distingue entre los distintos sistemas constructivos empleados, por lo que, a todos los efectos, la instalación de viviendas prefabricadas, caravanas o remolques estará sometida al mismo régimen que las construidas en el sistema tradicional.
Valencià: Ramaderia L'activitat ramadera s'ajustarà al que establix l'article 39 del PORN.
Español: Ganadería La actividad ganadera se ajustará a lo establecido en el artículo 39 del PORN.