gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Supletori En allò no previst en el present anunci i plecs que l'acompanyen, caldrà ajustar-se al que disposa el text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP) i l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: Supletorio En lo no previsto en el presente anuncio y pliegos que lo acompañan, se estará a lo dispuesto en el texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP) y en la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de març de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 23 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8218, del 23-01-2018 (2017/12169) Declaració de deserta la licitació número 43/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8218, del 23-01-2018 (2017/12169) Declaración de desierta de la licitación número 43/16.
Valencià: Alienació d'una parcel·la del patrimoni municipal del sòl industrial (parcel·la B-29, polígon Camí la Mar I).
Español: Enajenación de una parcela del patrimonio municipal del suelo industrial (parcela B-29, polígono Camí la Mar I).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8218 Data del DOGV : 23-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8218 Fecha DOGV : 23-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/12169 CVE Data del document : 27-12-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt Declaració de deserta la licitació número 43/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/12169 CVE Fecha del documento : 27-12-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto Declaración de desierta de la licitación número 43/16.
Valencià: [2017/12169] La Junta de Govern Local de data 9 de juny de 2017 va acordar declarar deserta la licitació de la parcel·la del patrimoni municipal del sòl industrial, parcel·la B-29, polígon Camí la Mar I (expedient 43/16-P), al no haver-s'hi presentat ofertes en el termini obert de licitació.
Español: [2017/12169] La Junta de Govern Local de fecha 9 de junio de 2017 acordó declarar desierta la licitación de la parcela del patrimonio municipal del suelo industrial, parcela B-29, polígono Camí la Mar I (expediente 43/16-P), al no haberse presentado ofertas en el plazo abierto de licitación.
Valencià: Sagunt, 27 de desembre de 2017.
Español: Sagunto, 27 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8298, del 18-05-2018 (2018/4896) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'estableixen les condicions específiques per a l'admissió de l'alumnat en la doble titulació de Batxiller i de Baccalauréat en l'IES Professor Broch i Llop de Vila-real i en l'IES Ausiàs March de Manises, a partir del curs 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8298, del 18-05-2018 (2018/4896) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se establecen las condiciones específicas para la admisión del alumnado en la doble titulación de Bachiller y de Baccalauréat en el IES Professor Broch i Llop de Vila-real y en el IES Ausiàs March de Manises, a partir del curso 2018-2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8298 Data del DOGV : 18-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8298 Fecha DOGV : 18-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4896 CVE Data del document : 16-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'estableixen les condicions específiques per a l'admissió de l'alumnat en la doble titulació de Batxiller i de Baccalauréat en l'IES Professor Broch i Llop de Vila-real i en l'IES Ausiàs March de Manises, a partir del curs 2018-2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4896 CVE Fecha del documento : 16-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se establecen las condiciones específicas para la admisión del alumnado en la doble titulación de Bachiller y de Baccalauréat en el IES Professor Broch i Llop de Vila-real y en el IES Ausiàs March de Manises, a partir del curso 2018-2019.
Valencià: [2018/4896] El 10 de gener de 2008, el Govern d'Espanya i el Govern de França van signar l'Acord relatiu a la doble titulació de Batxiller i Baccalauréat en els centres espanyols (BOE 86, 08.04.2009), en desplegament de l'Acord marc signat el 16 de maig de 2005, sobre els programes educatius, lingüístics i culturals en centres escolars d'ambdós estats (BOE 164, 11 de juliol).
Español: [2018/4896] El 10 de enero de 2008, el Gobierno de España y el Gobierno de Francia firmaron el Acuerdo relativo a la doble titulación de Bachiller y Baccalauréat en los centros españoles (BOE 86, 08.04.2009), en desarrollo del Acuerdo marco firmado el 16 de mayo de 2005, sobre los programas educativos, lingüísticos y culturales en centros escolares de ambos estados (BOE 164, 11 de julio).
Valencià: Aquest acord defineix el programa relatiu a la doble titulació de Batxiller i de Baccalauréat, d'ara endavant programa Batxibac, el qual ofereix a l'alumnat inscrit la possibilitat d'obtenir els dos títols nacionals al final dels estudis de secundària i d'accedir a estudis superiors, formació i activitat professional, tant a Espanya com a França.
Español: Dicho acuerdo define el programa relativo a la doble titulación de Bachiller y de Baccalauréat, de ahora en adelante programa Bachibac, que ofrece al alumnado inscrito la posibilidad de obtener los dos títulos nacionales al final de los estudios de secundaria y de acceder a estudios superiores, formación y actividad profesional, tanto en España como en Francia.
Valencià: L'Ordre EDU/2157/2010, de 30 de juliol (BOE 191, 7 d'agost), regula el currículum mixt d'aquests ensenyaments, així com els requisits per a l'obtenció de la doble titulació de Batxiller i Baccalauréat.
Español: La Orden EDU/2157/2010, de 30 de julio (BOE 191, 7 de agosto), regula el currículo mixto de estas enseñanzas, así como los requisitos para la obtención de la doble titulación de Bachiller y Baccalauréat.
Valencià: Aquestes dues disposicions normatives van ser modificades posteriorment pel Reial decret 95/2014, de 14 de febrer (BOE 55, 5 de març), el qual modifica el Reial decret 102/2010, de 5 de febrer, i l'Ordre ECD/1961/2015, de 24 de setembre (BOE 233, 29 de setembre), la qual modifica l'Ordre EDU/2157/2010, de 30 de juliol.
Español: Estas dos disposiciones normativas fueron modificadas posteriormente por el Real decreto 95/2014, de 14 de febrero (BOE 55, 5 de marzo), que modifica el Real decreto 102/2010, de 5 de febrero, y la Orden ECD/1961/2015, de 24 de septiembre (BOE 233, 29 de septiembre), que modifica la Orden EDU/2157/2010, de 30 de julio.
Valencià: L'article 6 del Reial decret 102/2010, de 5 de febrer, estableix que els centres docents que imparteixen el currículum mixt han de ser autoritzats per les administracions educatives corresponents i que aquestes han de comunicar la relació de centres autoritzats al Ministeri d'Educació; a més a més, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport aprova anualment, mitjançant resolució, les instruccions per a cada curs relatives a aquest programa de doble titulació.
Español: El artículo 6 del Real decreto 102/2010, de 5 de febrero, establece que los centros docentes que imparten el currículo mixto deben ser autorizados por las administraciones educativas correspondientes y que estas deben comunicar la relación de centros autorizados al Ministerio de Educación; además, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte aprueba anualmente, mediante resolución, las instrucciones para cada curso relativas a este programa de doble titulación.
Valencià: Per això, un dels objectius de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport és afavorir el coneixement de les llengües estrangeres dins el sistema educatiu i facilitar l'accés de l'alumnat a estudis superiors, formació i activitat professional tant dins del territori nacional com a altres països d'Europa, per la qual cosa es dóna la possibilitat a l'alumnat de la Comunitat Valenciana de cursar el currículum mixt i d'assolir els dos títols abans esmentats.
Español: Por ello, uno de los objetivos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte es favorecer el conocimiento de las lenguas extranjeras dentro del sistema educativo y facilitar el acceso del alumnado a estudios superiores, formación y actividad profesional tanto dentro del territorio nacional como en otros países de Europa, por lo que se da la posibilidad al alumnado de la Comunitat Valenciana de cursar el currículo mixto y de obtener los dos títulos mencionados con anterioridad.
Valencià: Per Resolució de 7 de maig de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8291, 10 de maig), s'autoritzà la implantació d'un programa experimental de batxillerat per a impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de Batxiller i de Baccalauréat, d'ara endavant programa Batxibac, en l'IES Professor Broch i Llop de Vila-real i en l'IES Ausiàs March de Manises durant el curs 2018-2019.
Español: Por Resolución de 7 de mayo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8291, 10 de mayo), se autorizó la implantación de un programa experimental de bachillerato para impartir el currículo mixto relativo a la doble titulación de Bachiller y de Baccalauréat, de ahora en adelante programa Bachibac, en el IES Professor Broch i Llop de Vila-real y en el IES Ausiàs March de Manises durante el curso 2018-2019.
Valencià: En el seu apartat nové, referent a l'admissió, s'indica que el procediment i els criteris d'admissió seran els establits per la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: En su apartado noveno, referente a la admisión, se indica que el procedimiento y los criterios de admisión serán los establecidos por la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: Per aquesta raó ha d'establir-se un procediment objectiu que garantisca que l'accés a aquests ensenyaments es produïsca en igualtat de condicions per a tot l'alumnat, motiu pel qual han de determinar-se unes regles específiques que permeten ordenar el procés d'admissió en aquests ensenyaments.
Español: Por esta razón se debe establecer un procedimiento objetivo que garantice que el acceso a estas enseñanzas se produzca en igualdad de condiciones para todo el alumnado, motivo por el cual deben determinarse unas reglas específicas que permitan ordenar el proceso de admisión en dichas enseñanzas.
Valencià: Per això, i també d'acord amb la disposició final primera de l'Ordre de 7/2016, de 19 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula el procediment d'admissió de l'alumnat als centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, que faculta la direcció general competent en matèria de centres docents per a dictar quantes resolucions siguen procedents per al seu desplegament i aplicació, i fent ús de les facultats conferides per l'esmentada ordre i de les competències atorgades pel Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: U.
Español: Por ello, y también de acuerdo con la disposición final primera de la Orden de 7/2016, de 19 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes sostenidos con fondo públicos de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, que faculta la dirección general competente en materia de centros docentes para dictar cuantas resoluciones sean procedentes para su desarrollo y aplicación, y en uso de las facultades conferidas por la mencionada orden y de las competencias otorgadas por el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Uno.
Valencià: Àrea d'influència L'àrea d'influència del programa Batxibac, que s'imparteix en l'Institut d'Ensenyament Secundari Professor Broch i Llop de Vila-real, amb codi de centre 12005660, i en l'Institut d'Ensenyament Secundari Ausiàs March de Manises, amb codi de centre 46022580, comprendrà tota la Comunitat Valenciana.
Español: Área de influencia El área de influencia del programa Bachibac, que se imparte en el Instituto de Enseñanza Secundaria Professor Broch i Llop de Vila-real, con código de centro 12005660, y en el Instituto de Enseñanza Secundaria Ausiàs March de Manises, con código de centro 46022580, abarcará toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'alumnat que desitge accedir als ensenyaments que se citen haurà d'omplir la sol·licitud a què es pot accedir en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: http://www.ceice.gva.es/web/ordenacion-academica/bachillerato, o a la secretaria dels centres. 2.
Español: El alumnado que desee acceder a las enseñanzas que se citan deberá rellenar la solicitud a la que se puede acceder en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: http://www.ceice.gva.es/web/ordenacion-academica/bachillerato, o en la secretaría de los centros. 2.
Valencià: La sol·licitud, així com tota la documentació necessària, original o còpia compulsada, es presentarà bé en l'IES Professor Broch i Llop de Vila-real, o bé en l'IES Ausiàs March de Manises, segons l'opció de l'alumnat. 3.
Español: La solicitud, así como toda la documentación necesaria, original o copia compulsada, se presentará bien en el IES Professor Broch i Llop de Vila-real, o bien en el IES Ausiàs March de Manises, según la opción del alumnado. 3.
Valencià: L'esmentada sol·licitud també podrà presentar-se per correu electrònic en les adreces dels centres: IES Professor Broch i Llop de Vila-real: 12005660@gva.es IES Ausiàs March de Manises: 46022580@gva.es En aquest cas caldrà indicar en l'assumpte «Sol·licitud admissió BATXIBAC»; també haurà de presentar-se tota la documentació original o compulsada a la secretaria dels centres.
Español: La mencionada solicitud también podrá presentarse por correo electrónico en las direcciones de los centros: IES Professor Broch i Llop de Vila-real: 12005660@gva.es IES Ausiàs March de Manises: 46022580@gva.es En este caso se indicará en el asunto «Solicitud admisión BACHIBAC»; también deberá presentarse toda la documentación original o compulsada en la secretaría de los centros.
Valencià: La presentació de la sol·licitud del programa Batxibac és independent de l'establida amb caràcter general i que figura en l'annex IV de l'Ordre 7/2016, que es refereix a qualsevol altre tipus de batxillerat i que s'haurà presentat al centre de primera opció. 2.
Español: La presentación de la solicitud del programa Bachibac es independiente de la establecida con carácter general y que figura en el anexo IV de la Orden 7/2016, que se refiere a cualquier otro tipo de bachillerato y que se habrá presentado en el centro de primera opción. 2.
Valencià: Documentació Juntament amb la sol·licitud es presentarà la documentació següent: 1.
Español: Documentación Junto a la solicitud se presentará la siguiente documentación: 1.
Valencià: Certificació acadèmica expedida per la secretaria del centre de procedència, on haurà de constar la nota mitjana de l'ESO, o del cicle formatiu de grau mitjà, si és el cas. 2.
Español: Certificación académica expedida por la secretaría del centro de procedencia, donde deberá constar la nota media de los cuatro cursos de la ESO, o del ciclo formativo de grado medio, en su caso. 2.
Valencià: Certificació acadèmica expedida por la secretaria del centre de procedència, on hauran de constar, almenys, les qualificacions obtingudes en les assignatures de Llengua estrangera: Francés, Valencià: Llengua i Literatura i Llengua i Literatura Castellana, de 4t.
Español: Certificación académica expedida por la secretaría del centro de procedencia, donde deberá constar, al menos, las calificaciones obtenidas en las asignaturas de Lengua extranjera: Francés, Valenciano: Lengua y Literatura y Lengua y Literatura Castellana, de 4.
Valencià: de l'ESO. 3.
Español: º de la ESO. 3.
Valencià: Certificació acreditativa, si disposa d'ella, com a mínim, del nivell B1 de francés del Marc europeu comú de referència per a les llengües mitjançant el diploma B1 del DELF Scolaire, el diploma B1 del DELF Júnior o el certificat B1 de francés expedit per les escoles oficials d'idiomes. 4.
Español: Certificación acreditativa, si dispone de ella, como mínimo, del nivel B1 de francés del Marco europeo común de referencia para las lenguas: diploma B1 del DELF Scolaire, diploma B1 del DELF Júnior o el certificado de superación del nivel B1 de francés expedido por las escuelas oficiales de idiomas. 4.
Valencià: En cas que no dispose d'un document acreditatiu de la nota final equivalent a les qualificacions del sistema educatiu espanyol, es considerarà que aquesta nota és 5.
Español: En el caso de que no disponga de un documento acreditativo de la nota final equivalente a las calificaciones del sistema educativo español, se considerará que esta nota es 5.
Valencià: Per a accedir al programa Batxibac l'alumnat ha d'acreditar com a mínim un nivell B1 de francés del Marc europeu comú de referència per a les llengües mitjançant el diploma B1 del DELF Scolaire, el diploma B1 del DELF Júnior o el certificat B1 de francés expedit per les escoles oficials d'idiomes. 2.
Español: Para acceder al programa Bachibac el alumnado deberá acreditar como mínimo un nivel B1 de francés del Marco europeo común de referencia para las lenguas mediante el diploma B1 del DELF Scolaire, el diploma B1 del DELF Júnior o el certificado de superación del nivel B1 de francés expedido por las escuelas oficiales de Idiomas. 2.
Valencià: Si no s'aporta aquesta documentació, caldrà superar una prova de nivell en llengua francesa establida pel centre Batxibac sol·licitat. 3.
Español: Si no se aporta dicha documentación, se deberá superar una prueba de nivel en lengua francesa establecida por el centro Bachibac solicitado. 3.
Valencià: L'objectiu és que en acabar l'etapa l'alumnat haja assolit en llengua francesa almenys el nivell B2 del Marc europeu de referència per a les llengües. 4.
Español: El objetivo es que al acabar la etapa el alumnado haya alcanzado en lengua francesa al menos el nivel B2 del Marco europeo de referencia para las lenguas. 4.
Valencià: Una vegada acreditats els requisits establits en els punts 1 i 2 d'aquest apartat, les places assignades al programa s'adjudicaran en base a la nota mitjana de l'ESO, o del cicle formatiu de grau mitjà, si és el cas. 5.
Español: Una vez acreditados los requisitos establecidos a los puntos 1 y 2 de este apartado, las plazas asignadas al programa se adjudicarán en base a la nota media de la ESO, o del ciclo formativo de grado medio, en su caso. 5.
Valencià: En cas d'empat, caldrà ajustar-se a la major nota obtinguda en l'assignatura de Llengua estrangera: Francés de 4t.
Español: En caso de empate, se atenderá a la mayor nota obtenida en la asignatura de Lengua extranjera: Francés de 4.
Valencià: de l'ESO.
Español: º de la ESO.
Valencià: Si es manté l'empat, es dirimirà calculant la nota mitjana aritmètica entre les assignatures de Valencià: Llengua i Literatura i la de Llengua i Literatura Castellana, de 4t.
Español: Si se mantiene el empate, se dirimirá calculando la nota media aritmética entre las asignaturas de Valenciano: Lengua y Literatura y la Lengua y Literatura Castellana, de 4.
Valencià: d'ESO. 6.
Español: º de ESO. 6.
Valencià: Si encara es manté l'empat, les places s'adjudicaran per sorteig, i s'aplicarà la lletra de desempat que s'haja assignat per a aqueix curs escolar en el procés ordinari d'admissió d'alumnat.
Español: Si aún así se mantiene el empate, las plazas se adjudicarán por sorteo, y se aplicará la letra de desempate que se haya asignado para ese curso escolar en el proceso ordinario de admisión de alumnado.
Valencià: La direcció dels centres, a la vista de les reclamacions presentades i amb un informe previ del consell escolar, aprovarà i publicarà les llistes definitives en la pàgina web dels centres i es procedirà a formalitzar la matrícula a la secretaria dels centres.
Español: La dirección de los centros, a la vista de las reclamaciones presentadas y previo informe del consejo escolar, aprobará y publicará las listas definitivas en la página web de los centros y se procederá a formalizar la matrícula en la secretaría de los centros.
Valencià: Publicació Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i produirà efectes a partir del curs escolar 2018-2019.
Español: Publicación Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y producirá efectos a partir del curso escolar 2018-2019.