gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) les despeses de gestió de la justificació de la realització de les actuacions i de l'elaboració de l'informe de la persona auditora sobre el compte justificatiu del projecte, que no podrà superar globalment el 7 % per cent de l'import de l'ajuda sol·licitada, amb un límit de 7.000 euros per expedient.
Español: b) Los gastos de gestión de la justificación de la realización de las actuaciones y de la elaboración del informe de la persona auditora sobre la cuenta justificativa del proyecto, que no podrá superar globalmente el 7 % por ciento del importe de la ayuda solicitada, con un límite de 7.000 euros por expediente.
Valencià: La realització i facturació d'aquests serveis podrà efectuar-se durant el període concedit per a presentar la documentació justificativa. 7.
Español: La realización y facturación de estos servicios podrá efectuarse durante el periodo concedido para presentar la documentación justificativa. 7.
Valencià: No es considerarà elegible cap cost diferent als anteriors ni que haja sigut facturat a la persona beneficiària de l'ajuda amb anterioritat a la data de registre de sol·licitud de subvenció, excepte els que s'indiquen en la base reguladora sisena, apartat 7. 8.
Español: No se considerará elegible ningún coste distinto a los anteriores ni que haya sido facturado a la persona beneficiaria de la ayuda con anterioridad a la fecha de registro de solicitud de subvención, salvo los que se indican en base reguladora sexta, apartado 7. 8.
Valencià: El procediment per a calcular la quantia de la subvenció per a les diferents tipologies d'actuació és el que s'indica a continuació: A.
Español: El procedimiento para calcular la cuantía de la subvención para las diferentes tipologías de actuación es el que se indica a continuación: A.
Valencià: Millora de l'eficiència energètica de l'envolupant tèrmica (tipologia d'actuació 1) L'import de la subvenció és la suma de l'Ajuda base i de l'Ajuda addicional que puga correspondre en cada cas, conforme s'estableix en els apartats següents.
Español: Mejora de la eficiencia energética de la envolvente térmica (tipología de actuación 1) El importe de la subvención será la suma de la Ayuda Base y de la Ayuda Adicional que pueda corresponder en cada caso, conforme se establece en los apartados siguientes.
Valencià: En qualsevol cas, aquest import ha d'estar sotmés als límits que s'estableixen en l'apartat cinqué d'aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, este importe estará sometido a los límites establecidos en el apartado quinto de esta convocatoria.
Valencià: i) Ajuda base.
Español: i) Ayuda Base.
Valencià: La intensitat de l'ajuda és l'establida en la taula a la que es fa referència del punt 2 de l'apartat cinqué d'aquesta convocatòria i que figura al final d'aquesta.
Español: La intensidad de la ayuda es la establecida en la tabla a la que se hace referencia del punto 2 del apartado quinto de esta convocatoria y que figura al final de la misma.
Valencià: ii) L'ajuda addicional per eficiència energètica o actuació integrada pot obtindre's sempre que es complisquen les condicions que per a això s'estableixen en el punt 3 de l'apartat cinqué.
Español: ii) La ayuda adicional por eficiencia energética o actuación integrada puede obtenerse siempre que se cumplan las condiciones que para ello se establecen en el punto 3 del apartado quinto.
Valencià: El càlcul d'aquesta ajuda s'ha de fer sumant el percentatge (referit als costos elegibles) de cadascun dels tres criteris, segons corresponga.
Español: El cálculo de esta ayuda se tiene que hacer sumando el porcentaje (referido a los costes elegibles) de cada uno de los tres criterios, según corresponda.
Valencià: En el cas del criteri d'eficiència energètica, només es pot aplicar un dels tres percentatges: qualificació energètica A, B o increment de dos o més lletres.
Español: En el caso del criterio de eficiencia energética, solo se puede aplicar uno de los tres porcentajes: calificación energética A, B o incremento de dos o más letras.
Valencià: Els valors de l'ajuda addicional que corresponen a aquesta tipologia d'actuació s'indiquen en el quadre detallat en el punt 2 d'aquest apartat i que figura al final d'aquesta convocatòria, en el qual els percentatges estan referits a la suma de costos elegibles corresponents a aquesta tipologia d'actuació.
Español: Los valores de la ayuda adicional que corresponden a esta tipología de actuación se indican en el cuadro detallado en el punto 2 de este apartado y que figura al final de esta convocatoria, en el cual los porcentajes están referidos a la suma de costes elegibles correspondientes a esta tipología de actuación.
Valencià: Substitució d'energia convencional per energia solar tèrmica (subtipologia d'actuació 2.1) L'import de la subvenció és la suma de l'Ajuda base i de l'Ajuda addicional que puga correspondre en cada cas, conforme s'estableix en els apartats següents.
Español: Sustitución de energía convencional por energía solar térmica (subtipología de actuación 2.1) El importe de la subvención será la suma de la Ayuda Base y de la Ayuda Adicional que pueda corresponder en cada caso, conforme se establece en los apartados siguientes.
Valencià: En qualsevol cas, aquest import ha d'estar sotmés als límits que s'estableixen en els punts 5 i 6 d'aquest apartat: i) Ajuda base.
Español: En cualquier caso, este importe debe estar sometido a los límites que se establecen en los puntos 5 y 6 de este apartado: i) Ayuda Base.
Valencià: La intensitat de l'ajuda és l'establida en la citada taula del punt 2 d'aquest apartat.
Español: La intensidad de la ayuda es la establecida en la citada tabla del punto 2 de este apartado.
Valencià: ii) L'ajuda addicional per eficiència energètica o actuació integrada pot obtindre's sempre que es complisquen les condicions que per a això s'estableixen en el punt 3 d'aquest apartat.
Español: ii) La ayuda adicional por eficiencia energética o actuación integrada puede obtenerse siempre que se cumplan las condiciones que para ello se establecen en el punto 3 de este apartado.
Valencià: Els valors de l'ajuda addicional que corresponen a aquesta tipologia d'actuació s'indiquen en el quadre referit en el punt 2 d'aquest apartat i que figura al final de la convocatòria, en el qual els percentatges estan referits a la suma de costos elegibles corresponents a aquesta tipologia d'actuació.
Español: Los valores de la ayuda adicional que corresponden a esta tipología de actuación se indican en el cuadro referido el punto 2 de este apartado y que figura al final de la convocatoria, en el cual los porcentajes están referidos a la suma de costes elegibles correspondientes a esta tipología de actuación.
Valencià: A l'efecte del càlcul de l'ajuda que corresponga a aquesta actuació, es considerarà com a cost elegible màxim el resultant de les següents expressions en funció del cas, on Ps (kW) és la potència de la instal·lació solar tèrmica nova.
Español: A efectos del cálculo de la ayuda que corresponda a esta actuación, se considerará como coste elegible máximo el resultante de las siguientes expresiones en función del caso, donde Ps (kW) es la potencia de la instalación solar térmica nueva.
Valencià: S'estableixen tres tipologies d'actuació diferents en funció de l'aplicació proveïda: Cas S1: instal·lacions solars per a producció d'aigua calenta sanitària o climatització de pis-cines descobertes o cobertes.
Español: Se establecen tres tipologías de actuación diferentes en función de la aplicación abastecida: Caso S1: instalaciones solares para producción de agua caliente sanitaria o climatización de piscinas descubiertas o cubiertas.
Valencià: Cost elegible màxim (?) = 1.000 x Ps (kW).
Español: Coste elegible máximo (?) = 1.000 x Ps (kW).
Valencià: Cas S2: instal·lacions solars per a calefacció i opcionalment aplicacions recollides en el cas S1.
Español: Caso S2: instalaciones solares para calefacción y opcionalmente aplicaciones recogidas en el caso S1.
Valencià: Cost elegible màxim (?) =1.500 x Ps (kW).
Español: Coste elegible máximo (?) =1.500 x Ps (kW).
Valencià: Cas S3: instal·lacions solars per a calefacció i refrigeració, i opcionalment aplicacions recollides en el cas S1.
Español: Caso S3: instalaciones solares para calefacción y refrigeración, y opcionalmente aplicaciones recogidas en el caso S1.
Valencià: Cost elegible màxim (?) = 1.850 x Ps (kW).
Español: Coste elegible máximo (?) = 1.850 x Ps (kW).
Valencià: Substitució d'energia convencional per energia geotèrmica (subtipologia d'actuació 2.2) L'import de la subvenció és la suma de l'Ajuda base i de l'Ajuda addicional que puga correspondre en cada cas, conforme s'estableix en els apartats següents.
Español: Sustitución de energía convencional por energía geotérmica (subtipología de actuación 2.2) El importe de la subvención será la suma de la Ayuda Base y de la Ayuda Adicional que pueda corresponder en cada caso, conforme se establece en los apartados siguientes.
Valencià: En qualsevol cas, aquest import ha d'estar sotmés als límits que s'estableixen en aquest apartat: i) Ajuda base.
Español: En cualquier caso, este importe tiene que estar sometido a los límites que se establecen en este apartado: i) Ayuda Base.
Valencià: La intensitat de l'ajuda és l'establida en la taula del punt 2 d'aquest apartat i que figura al final d'aquesta convocatòria.
Español: La intensidad de la ayuda es la establecida en la tabla del punto 2 de este apartado y que figura al final de esta convocatoria.
Valencià: Els valors de l'ajuda addicional que corresponen a aquesta tipologia d'actuació s'indiquen en el quadre citat en el punt 2 d'aquest apartat i que apareix detallat al final d'aquesta convocatòria, en el qual els percentatges estan referits a la suma de costos elegibles corresponents a aquesta tipologia d'actuació.
Español: Los valores de la ayuda adicional que corresponden a esta tipología de actuación se indican en el cuadro citado en el punto 2 de este apartado y que aparece detallado al final de esta convocatoria, en el cual los porcentajes están referidos a la suma de costes elegibles correspondientes a esta tipología de actuación.
Valencià: A l'efecte del càlcul de l'ajuda que corresponga a aquesta actuació, s'ha de considerar un cost elegible màxim, que ha de ser el que resulte de les següents expressions en funció del cas, on P (kW) és la potència tèrmica del generador.
Español: A efectos del cálculo de la ayuda que corresponda a esta actuación, se tiene que considerar un coste elegible máximo, que debe ser el que resulte de las siguientes expresiones en función del caso, donde P (kW) es la potencia térmica del generador.
Valencià: S'ha de prendre com a potència de la instal·lació la potència en calefacció B0W35 extreta de la fitxa tècnica o les especificacions de l'empresa fabricadora, d'acord amb els assajos de la norma UNE-EN 14511.
Español: Se debe tomar como potencia de la instalación la potencia en calefacción B0W35 extraída de la ficha técnica o las especificaciones de la empresa fabricante, de acuerdo con los ensayos de la norma UNE-EN 14511.
Valencià: Cas G1: instal·lacions de generació d'aigua calenta o calefacció/refrigeració en circuit obert per a un edifici: cost elegible màxim (?) = 1.600 *P(0,83).
Español: Caso G1: instalaciones de generación de agua caliente o calefacción/refrigeración en circuito abierto para un edificio: coste elegible máximo (?) = 1.600 P(0,83).
Valencià: Cas G2: instal·lacions de generació d'aigua calenta o calefacció/refrigeració en circuit tan-cat amb intercanvi vertical, amb sondejos per a un edifici: cost elegible màxim (?) = 4.000 *P(0,83).
Español: Caso G2: instalaciones de generación de agua caliente o calefacción/refrigeración en circuito cerrado con intercambio vertical, con sondeos para un edificio: coste elegible máximo (?) = 4.000 P(0,83).
Valencià: Cas GR1: instal·lacions de generació d'aigua calenta o calefacció/refrigeració en circuit obert per a generació de calor o fred centralitzades, incloent-hi xarxa de distribució i d'intercanvi a les persones usuàries que done servei en diversos edificis: cost elegible màxim (?) = 2.600 *P(0,83).
Español: Caso GR1: instalaciones de generación de agua caliente o calefacción/refrigeración en circuito abierto para generación de calor o frío centralizadas, incluyendo red de distribución y de intercambio a las personas usuarias que dé servicio en varios edificios: coste elegible máximo (?) = 2.600 *P(0,83).
Valencià: Cas GR2: instal·lacions de generació d'aigua calenta o calefacció/refrigeració en circuit tancat per a generació de calor o fred centralitzades, incloent-hi xarxa de distribució i d'intercanvi a les persones usuàries que done servei a diversos edificis: cost elegible màxim (?) = 5.000 *P(0,83).
Español: Caso GR2: instalaciones de generación de agua caliente o calefacción/refrigeración en circuito cerrado para generación de calor o frío centralizadas, incluyendo red de distribución y de intercambio a las personas usuarias que dé servicio a varios edificios: coste elegible máximo (?) = 5.000 *P(0,83).
Valencià: Substitució d'energia convencional per biomassa en les instal·lacions tèrmiques (subtipologia d'actuació 2.3) L'import de la subvenció és la suma de l'Ajuda base i de l'Ajuda addicional que puga correspondre en cada cas, conforme s'estableix en els apartats següents.
Español: Sustitución de energía convencional por biomasa en las instalaciones térmicas (subtipología de actuación 2.3) El importe de la subvención será la suma de la Ayuda Base y de la Ayuda Adicional que pueda corresponder en cada caso, conforme se establece en los apartados siguientes.
Valencià: En qualsevol cas, aquest import ha d'estar sotmés als límits que s'estableixen en l'apartat 6 d'aquest article: i) Ajuda base.
Español: En cualquier caso, este importe tiene que estar sometido a los límites que se establecen en el apartado 6 de este artículo: i) Ayuda Base.
Valencià: El càlcul d'aquesta ajuda s'ha de fer sumant el percentatge (referit als costos elegibles) de cadascun dels tres criteris, segons corresponga.
Español: El cálculo de esta ayuda se debe hacer sumando el porcentaje (referido a los costes elegibles) de cada uno de los tres criterios, según corresponda.
Valencià: Els valors de l'ajuda addicional que corresponen a aquesta tipologia d'actuació s'indiquen en el quadre citat en el punt 2 d'aquest apartat, en el qual els percentatges estan referits a la suma de costos elegibles corresponents a aquesta tipologia d'actuació.
Español: Los valores de la ayuda adicional que corresponden a esta tipología de actuación se indican en el cuadro citado en el punto 2 de este apartado, en el cual los porcentajes están referidos a la suma de costes elegibles correspondientes a esta tipología de actuación.
Valencià: A l'efecte del càlcul de l'ajuda que corresponga a aquesta actuació, s'ha de considerar un cost elegible màxim, que ha de ser el que resulte de les següents expressions en funció del cas, on P (kW) és la potència tèrmica del generador: Cas A1: aparells de calefacció local.
Español: A efectos del cálculo de la ayuda que corresponda a esta actuación, se tiene que considerar un coste elegible máximo, que tiene que ser el que resulte de las siguientes expresiones en función del caso, donde P (kW) es la potencia térmica del generador: Caso A1: aparatos de calefacción local.
Valencià: Cas B1: instal·lacions de generació d'aigua calenta o calefacció en un edifici.
Español: Caso B1: instalaciones de generación de agua caliente o calefacción en un edificio.
Valencià: Cost elegible màxim (?) = 880 x P(0,87).
Español: Coste elegible máximo (?) = 880 x P (0,87).
Valencià: Cas B2: insta l·lacions de generació d'aigua calenta o calefacció i refrigeració en un edifici.
Español: Caso B2: instalaciones de generación de agua caliente o calefacción y refrigeración en un edificio.
Valencià: Cost elegible màxim (?) = 1.540 x P(0,87).
Español: Coste elegible máximo (?) = 1.540 x P (0,87).
Valencià: Cas BR1: instal·lacions de generació de calor centralitzades, inclosa la xarxa de distribució i d'intercanvi a les persones usuàries que done servei a diversos edificis.
Español: Caso BR1: instalaciones de generación de calor centralizadas, incluyendo red de distribución y de intercambio a las personas usuarias que dé servicio a varios edificios.
Valencià: Cas BR2: instal·lacions de generació de calor i fred centralitzades, inclosa la xarxa de distribució i d'intercanvi a les persones usuàries que done servei a diversos edificis.
Español: Caso BR2: instalaciones de generación de calor y frío centralizadas, incluyendo red de distribución y de intercambio a las personas usuarias que dé servicio a varios edificios.
Valencià: Cas BR3: instal·lacions de generació de calor centralitzades, inclosa la xarxa de distribució i d'intercanvi, així com producció de fred descentralitzat a les persones usuàries (la producció de fred descentralitzat ha d'estar proveïda per energia renovable) que done servei a diversos edificis.
Español: Caso BR3: instalaciones de generación de calor centralizadas, incluyendo red de distribución y de intercambio, así como producción de frío descentralizado a las personas usuarias (la producción de frío descentralizado debe estar abastecida por energía renovable) que dé servicio a varios edificios.
Valencià: No s'inclouen costos elegibles màxims per a les ampliacions de xarxes de calor o fred.
Español: No se incluyen costes elegibles máximos para las ampliaciones de redes de calor o frío.
Valencià: En el cas de xarxes de calor són subvencionables aquells projectes que comporten una inversió elegible superior a 100.000 euros i inferior a 5.000.000 d'euros.
Español: En el caso de redes de calor son subvencionables aquellos proyectos que comporten una inversión elegible superior a 100.000 euros e inferior a 5.000.000 de euros.
Valencià: Millora de l'eficiència energètica dels sistemes de generació no inclosos en les subtipologies de la 2.1 a la 2.3 (subtipologia d'actuació 2.4) L'import de la subvenció és la suma de l'Ajuda base i de l'Ajuda addicional que puga correspondre en cada cas, segons s'estableix en els apartats següents.
Español: Mejora de la eficiencia energética de los sistemas de generación no incluidos en las subtipologías de la 2.1 a la 2.3 (subtipología de actuación 2.4) El importe de la subvención será la suma de la Ayuda Base y de la Ayuda Adicional que pueda corresponder en cada caso, conforme se establece en los apartados siguientes.
Valencià: En qualsevol cas, aquest import ha d'estar sotmés als límits que s'estableixen en el punt6 d'aquest apartat: i) Ajuda base.
Español: En cualquier caso, este importe tiene que estar sometido a los límites que se establecen en el punto 6 de este apartado: i) Ayuda Base.
Valencià: Millora de l'eficiència energètica dels subsistemes de distribució, regulació, control i emis-sió de les instal·lacions tèrmiques (subtipologia d'actuació 2.5) L'import de la subvenció és la suma de l'Ajuda base i de l'Ajuda Addicional que puga correspondre en cada cas, conforme s'estableix en els apartats següents.
Español: Mejora de la eficiencia energética de los subsistemas de distribución, regulación, control y emisión de las instalaciones térmicas (subtipología de actuación 2.5) El importe de la subvención será la suma de la Ayuda Base y de la Ayuda Adicional que pueda corresponder en cada caso, conforme se establece en los apartados siguientes.
Valencià: En qualsevol cas, aquest import ha d'estar sotmés als límits que s'estableixen en el punt 6 d'aquest apartat: i) Ajuda base.
Español: En cualquier caso, este importe debe estar sometido a los límites que se establecen en el apartado 6 de este artículo: i) Ayuda Base.
Valencià: La intensitat de l'ajuda és l'establida en la taula citada en el punt 2 d'aquest apartat.
Español: La intensidad de la ayuda es la establecida en la tabla citada en el punto 2 de este apartado.
Valencià: Els valors de l'ajuda addicional que corresponen a aquesta tipologia d'actuació s'indiquen en el quadre detallat en el punt 2 d'aquest apartat, en el qual els percentatges estan referits a la suma de costos elegibles corresponents a aquesta tipologia d'actuació.
Español: Los valores de la ayuda adicional que corresponden a esta tipología de actuación se indican en el cuadro detallado en el punto 2 de este apartado, en el cual los porcentajes están referidos a la suma de costes elegibles correspondientes a esta tipología de actuación.
Valencià: iii) Ajuda addicional per al cas D2.
Español: iii) Ayuda adicional para el caso D2.
Valencià: No és aplicable l'anterior apartat al cost elegible corresponent a ii) la instal·lació, tal com es defineix en el cas D2.
Español: No es aplicable el anterior apartado al coste elegible correspondiente a ii) la instalación, tal como se define en el caso D2.
Valencià: Millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions d'il·luminació (tipologia d'actuació 3) L'import de la subvenció és la suma de l'Ajuda base i de l'Ajuda addicional que puga correspondre en cada cas, segons s'estableix en els apartats següents.
Español: Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones de iluminación (tipología de actuación 3) El importe de la subvención será la suma de la Ayuda Base y de la Ayuda Adicional que pueda corresponder en cada caso, conforme se establece en los apartados siguientes.
Valencià: En qualsevol cas, aquest import ha d'estar sotmés als límits que s'estableixen en el punt 6 d'aquest apartat: i) Ajuda base.
Español: En cualquier caso, este importe tiene que estar sometido a los límites que se establecen en este apartado: i) Ayuda Base.
Valencià: Els valors de l'ajuda addicional que corresponen a aquesta tipologia d'actuació s'indiquen en el quadre citat en el punt 2 d'aquest apartat, en el qual els percentatges estan referits a la suma de costos elegibles corresponents a aquesta tipologia d'actuació. 6.
Español: Los valores de la ayuda adicional que corresponden a esta tipología de actuación se indican en el cuadro citado en el punto 2 de este apartado, en el cual los porcentajes están referidos a la suma de costes elegibles correspondientes a esta tipología de actuación. 6.
Valencià: En tots els casos, la intensitat de l'ajuda final ha d'estar supeditada als límits continguts en l'article 38 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior, en funció del tipus de sol·licitant beneficiari.
Español: En todos los casos, la intensidad de ayuda final tiene que estar supeditada a los límites contenidos en el artículo 38 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior, en función del tipo de solicitante beneficiario.
Valencià: Així, en aplicació d'això, la intensitat de l'ajuda no podrà excedir el 30 % dels costos subvencionables, però podrà incrementar-se en un 20 % addicional per a petites empreses i en un 10 % per a mitjanes empreses segons les definicions contingudes en l'annex I del referit Reglament (UE) núm. 651/2014.
Español: Así, en aplicación de ello, la intensidad de la ayuda no podrá exceder el 30 % de los costes subvencionables, pudiendo incrementarse en un 20 % adicional para pequeñas empresas y en un 10 % para medianas empresas según las definiciones contenidas en el anexo I del referido Reglamento (UE) núm. 651/2014.
Valencià: En concret, la quantia o intensitat de l'ajuda no pot excedir, sobre els costos subvencionables, els percentatges següents: 30 %, quan el sol·licitant tinga la consideració de gran empresa. 40 %, quan el sol·licitant tinga la consideració de mitjana empresa. 50 %, quan el sol·licitant tinga la consideració de petita empresa.
Español: En concreto, la cuantía o intensidad de la ayuda no puede exceder, sobre los costes subvencionables, los porcentajes siguientes: 30 %, cuando el solicitante tenga la consideración de gran empresa. 40 %, cuando el solicitante tenga la consideración de mediana empresa. 50 %, cuando el solicitante tenga la consideración de pequeña empresa.