gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 3/1996, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió i Organització de la Generalitat Valenciana, en l'article 14, anomenat «dels procediments de gestió del procés de racionalització del sector públic de la Generalitat Valenciana», introdueix com a novetat que la Comissió Interdepartamental per a la Racionalització del Sector Públic en l'Àmbit de la Generalitat Valenciana formularà al Govern Valencià propostes concretes sobre totes les operacions previstes en el Decret 154/1996, de 30 de juliol, del Govern Valencià, per a la seua aprovació definitiva, demanant la seua autorització per a la realització efectiva per l'òrgan corresponent.
Español: La Ley 3/1996, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas de Gestión y Organización de la Generalitat Valenciana, en su artículo 14, denominado «de los procedimientos de gestión del proceso de racionalización del sector público de la Generalitat Valenciana», introduce como novedad que la Comisión Interdepartamental para la Racionalización del Sector Público en el Ámbito de la Generalitat Valenciana formulará al Gobierno Valenciano propuestas concretas sobre todas las operaciones previstas en el Decreto 154/1996, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, para su aprobación definitiva, recabando su autorización para su efectiva realización por el órgano correspondiente.
Valencià: Per tal d'adaptar el Decret 249/1997, de 23 de setembre, a aquesta normativa, es realitza aquesta modificació.
Español: Con el fin de adaptar el Decreto 249/1997, de 23 de septiembre, a esta normativa, se realiza esta modificación.
Valencià: I en conseqüència, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 6 d'octubre de 1998, i a proposta del seu president, DECRETE Article únic Modificar l'article 3, apartat 3, del Decret 249/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula la Comissió Interdepartamental per a la Racionalització del Sector Públic en l'Àmbit de la Generalitat Valenciana, el qual queda redactat de la forma següent: «Article 3.
Español: En su virtud, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 6 de octubre de 1998, y a propuesta de su presidente, DISPONGO Artículo único Se modifica el artículo 3, apartado 3, del Decreto 249/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la Comisión Interdepartamental para la Racionalización del Sector Público en el Ámbito de la Generalitat Valenciana, que queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 3.
Valencià: Funcions Proposar al Govern Valencià els plans d'actuació concreta necessaris per a la seua aprovació definitiva en matèria de reordenació del sector públic valencià, demanant l'autorització per a la realització efectiva per l'òrgan corresponent».
Español: Funciones Proponer al Gobierno Valenciano los planes de actuación concretos necesarios para su aprobación definitiva en materia reordenación del sector público valenciano, recabando su autorización para su efectiva realización por el órgano correspondiente».
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 d'octubre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de octubre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5931) ACORD de 16 de juny de 1998, del Govern Valencià, pel qual s’autoritza determinada transferència de crèdit en l’annex de transferències corrents del programa 422.60, Ensenyaments Universitaris, al programa 542.10, Investigació Científica i Tècnica, per import de 50.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5931) ACUERDO de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, por el cual se autoriza determinada transferencia de crédito en el anexo de transferencias corrientes del programa 422.60, «Enseñanzas universitarias», al programa 542.10, Investigación científica y técnica, por importe de 50.000.000 de pesetas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3286 Data del DOGV : 15-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3286 Fecha DOGV : 15-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/5931 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 16 de juny de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit en l'annex de transferències corrents del programa 422.60, Ensenyaments Universitaris, al programa 542.10, Investigació Científica i Tècnica, per import de 50.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/5931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, por el cual se autoriza determinada transferencia de crédito en el anexo de transferencias corrientes del programa 422.60, «Enseñanzas universitarias», al programa 542.10, Investigación científica y técnica, por importe de 50.000.000 de pesetas.
Valencià: [1998/C5931] El Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de juny de 1998, adoptà l'acord següent: En els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, s'inclou en l'annex de transferències corrents del programa 542.10, Investigació Científica i Tècnica, la línia de subvenció 102, «Ajudes foment i difusió de la investigació», la dotació de la qual resulta insuficient davant el nombre de sol·licituds presentades a l'Ordre de Convocatòria de 15 de gener de 1998.
Español: [1998/C5931] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de junio de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: En los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, se incluye en el anexo de transferencias corrientes del programa 542.10, Investigación Científica y Técnica, la línea de subvención 102, «Ayudas fomento y difusión de la investigación», cuya dotación resulta insuficiente ante el número de solicitudes presentadas a la Orden de Convocatoria de 15 de enero de 1998.
Valencià: Davant aquestes necessitats creditícies en la mencionada línia de subvenció que finança el Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha proposat transferir crèdit no compromés del capítol IV del programa 422.60, Ensenyaments Universitaris, per import de 50.000.000 de pessetes.
Español: Ante estas necesidades crediticias en la mencionada línea de subvención que financia el Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha propuesto transferir crédito no comprometido del capítulo IV del programa 422.60, Enseñanzas Universitarias, por importe de 50.000.000 de pesetas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut dels articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar l'augment de crèdit en la aplicació pressupostaria 09.05.542.10.4 per import de 50.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.05.542.10.4 por importe de 50.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar la minoració de crèdit en la aplicació pressupostaria 09.05.422.60.4 per import de 50.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.05.422.60.4 por importe de 50.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la modificació en els annexos de transferències corrents dels programes 542.10, Investigació Científica i Tècnica, i 422.60, Ensenyaments Universitaris, de les línies de subvenció que a continuació es detallen: València, 16 de juny de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Autorizar la modificación en los anexos de transferencias corrientes de los programas 542.10, Investigación Científica y Técnica, y 422.60, Enseñanzas Universitarias, de las líneas de subvención que a continuación se detallan: Valencia, 16 de junio de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3253) Notificació a D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3253) Notificación a D.
Valencià: Wedening Dietmar de la resolució per la qual s'inicia procediment sancionador.
Español: Wedening Dietmar de la resolución por la que se inicia procedimiento sancionador.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3244 Data del DOGV : 18-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3244 Fecha DOGV : 18-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3253 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a D.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a D.
Valencià: [1998/X3253] No havent pogut notificar, en el domicili conegut per aquesta administració, la Resolució del director general d'Obres Públiques, de 25 de novembre de 1996, per la qual s'inicia procediment sancionador contra el Sr.
Español: [1998/X3253] No habiendo podido notificar en el domicilio conocido por esta Administración, la Resolución del director general de Obras Públicas, de fecha 25 de noviembre de 1996, por la que se inicia procedimiento sancionador contra D.
Valencià: Wedening Dietmar, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de la citada resolució, perquè aquest anunci servisca de notificació a l'interessat.
Español: Wedening Dietmar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, se hace público el texto integro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: "Vista la denúncia formulada pel vigilant de Costes del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient contra el Sr.
Español: "Vista denuncia formulada por el vigilante de costas del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente contra D.
Valencià: Vistos els informes emesos pel Servei de Costes relatius als següents fets: Que, el dia 16 d'abril del corrent, té entrada en aquesta Conselleria l'escrit de trasllat de la denúncia, remés pel Servei Provincial de Costes d'Alacant contra el Sr.
Español: Vistos informes emitidos por el Servicio de Costas relativos a los siguientes hechos: Que, en fecha 16 de abril del corriente, tiene entrada en esta Conselleria escrito de traslado de denuncia remitido por el Servicio Provincial de Costas de Alicante contra D.
Valencià: Wedening Dietmar, per realització d'obres en zona de servitud de protecció.
Español: Wedening Dietmar, por realización de obras en zona de servidumbre de protección.
Valencià: Que les dites obres es descriuen com a reparació d'una terrassa amb col·locació de tela asfàltica i posterior pavimentació amb taulell català, tot això en una superfície de 22 m2.
Español: Que dichas obras se describen como: reparación de una terraza con colocación de tela asfáltica y posterior pavimentación con baldosa catalana, todo ello en una superficie de 22 m2.
Valencià: Que no disposa d'autorització d'aquesta administració per a l'execució de les mencionades obres.
Español: Que no dispone de autorización de esta Administración para la ejecución de dichas obras.
Valencià: Atès que aquesta conducta pot ser constitutiva d'infracció de la Llei de Costes, dispose: Incoar expedient sancionador al Sr.
Español: Atendido que esta conducta pudiera ser constitutiva de infracción de la Ley de Costas dispongo: Incoar expediente sancionador a D.
Valencià: Wedening Dietmar, per realització d'obres en zona de servitud de protecció sense autorització administrativa, conducta que pot ser qualificada com a infracció lleu, tipificada en l'article 174.c) del Reglament de Costes; i sancionada amb multa de la meitat del 25 % del valor de les obres, estimades per aquesta Administració en 102.344 pessetes, sense perjudici d'allò que resulte de la instrucció.
Español: Wedening Dietmar, por realización de obras en zona de servidumbre de protección sin autorización administrativa, conducta que puede ser calificada como infracción leve, tipificada en el artículo 174.c) del Reglamento de Costas; y sancionada con multa de la mitad del 25 % del valor de las obras, estimadas por esta Administración en 102.344 pesetas, sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción.
Valencià: Nomenar instructor de l'expedient el Sr.
Español: Nombrar instructor del expediente a D.
Valencià: Mª Ángeles Ureña Guillem; els quals podran ser recusats per l'inculpat en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, en els termes previstos en l'article 29 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: José Luis Martínez Zahonero y Secretario del mismo a Dª Mª Ángeles Ureña Guillem; quienes podrán ser recusados por el inculpado en cualquier momento de la tramitación del expediente, en los términos previstos en el artículo 29 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució d'aquest expedient competeix a la Direcció General d'Obres Públiques, en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 22 del Decret 24/94, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La resolución de este expediente compete a la Dirección General de Obras Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 24/94, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Iniciat el procediment sancionador, si l'infractor reconeix la seua responsabilitat, es podrà resoldre el procediment, amb imposició de la sanció que procedisca, en els termes previstos en l'article 8 del Real Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Iniciado el procedimiento sancionador, si el infractor reconoce su responsabilidad, se podrá resolver el procedimiento, con imposición de la sanción que proceda, en los términos previstos en el artículo 8 del Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: L'inculpat en el termini de quinze dies previst en l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/93 citat, pot aportar a l'expedient quantes al·legacions, documents o informacions estime convenient, i, si és procedent, proposar prova concretant els mitjans que pretenga valdre's.
Español: El inculpado en el plazo de quince días previsto en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/93 citado, puede aportar al expediente cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime conveniente, y en su caso, proponer prueba concretando los medios de que pretenda valerse.
Valencià: Prèviament a dictar la resolució, es donarà audiència a l'interessat per termini de quinze dies, en els termes i a l'efecte de l'article 19 del Reial Decret 1.398/93 citat.
Español: Previamente a dictar resolución, se dará audiencia al interesado por plazo de quince días, en los términos y a los efectos del artículo 19 del Real Decreto 1.398/93 citado.
Valencià: Requerir l'inculpat perquè en el termini de deu dies procedisca a corregir la situació creada, mitjançant sol·licitud d'autorització, i significar-li que el compliment d'aquest requeriment en el dit termini es considerarà com a circumstància atenuant podent reduir-se la quantia de la multa fins la meitat (article 187 R.C.
Español: Requerir al inculpado para que en el plazo de diez días proceda a corregir la situación creada, mediante solicitud de autorización, significándole que el cumplimiento de este requerimiento en dicho plazo se considerará como circunstancia atenuante pudiendo reducirse la cuantía de la multa hasta la mitad (artículo 187 R.C.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a l'instructor designat i a l'interessat, amb l'advertència que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació en el termini de quinze dies, la iniciació podrà ser considerada proposta de resolució quan continga un pronunciament precís sobre la responsabilitat imputada, amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reglament de Procediment, per a l'exercici de la potestat sancionadora, de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 13 del mateix text.
Español: ) Notifíquese la presente resolución, al instructor designado, y al interesado, advirtiéndole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en el plazo de quince días, la iniciación podrá ser considerada propuesta de resolución cuando contenga un pronunciamiento preciso acerca de la responsabilidad imputada, con los efectos previstos en los artículos. 18 y 19 del Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, de conformidad con lo prevenido en el artículo 13 del mismo texto.
Valencià: València, a 25 de novembre de 1996.
Español: Valencia, a 25 de noviembre de 1996.
Valencià: - El director general d'Obres Públiques: José Ramón García Antón".
Español: -- El director general de Obras Públicas: José Ramón García Antón".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/8532) DECRET 157/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els premis, distincions i condecoracions que concedisca la Generalitat Valenciana als membres dels cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/8532) DECRETO 157/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los premios, distinciones y condecoraciones que se concedan por la Generalitat Valenciana a los miembros de los cuerpos de la Policía Local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/09/29/157/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3347 Data del DOGV : 08-10-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/09/29/157/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3347 Fecha DOGV : 08-10-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/8532 CVE Data del document : 29-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 157/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els premis, distincions i condecoracions que concedisca la Generalitat Valenciana als membres dels cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/8532 CVE Fecha del documento : 29-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 157/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los premios, distinciones y condecoraciones que se concedan por la Generalitat Valenciana a los miembros de los cuerpos de la Policía Local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X8532] Entre les competències que, en matèria de coordinació i homologació de les policies locals de la Comunitat Valenciana, posseeix la Generalitat Valenciana es troba, en l'article 27 de la Llei 2/1990, de 4 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, la facultat de poder establir i concedir els premis, distincions i condecoracions als membres dels cossos de les Policies Locals que es distingisquen notòriament en el compliment de les seues funcions.
Español: [1998/X8532] Entre las competencias que, en materia de coordinación y homologación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana, posee la Generalitat Valenciana se encuentra, en el artículo 27 de la Ley 2/1990, de 4 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, la de poder establecer y conceder los premios, distinciones y condecoraciones a los miembros de los Cuerpos de las Policías Locales que se distingan notoriamente en el cumplimiento de sus funciones.
Valencià: Amb aquest reconeixement públic es vol contribuir a dignificar les policies locals, la projecció pública de les quals resulta indiscutible, atesa la missió que tenen encomanada de garantir el respecte dels drets i llibertats de tots els ciutadans.
Español: Con este reconocimiento público se quiere contribuir a dignificar a las policías locales, cuya proyección pública resulta indiscutible dada la misión que tienen encomendada de garantizar el respeto de los derechos y libertades de todas los ciudadanos.