gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/7997] ANNEX I / ANEXO I En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de les resolucions de la directora general de Producció Agrària, sobre l'ajuda a la indemnització compensatòria referent a la campanya 2010.
Español: [2012/7997] ANNEX I / ANEXO I En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones de la directora general de Producción Agraria sobre la ayuda a la indemnización compensatoria.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer del 23 de juliol al 23 d'agost de 2012, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a la plaça Polo de Bernabé, núm. 8, baix.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 23 de julio al 23 de agosto de 2012, en horario de nueve a catorce horas, en la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en Plaza Polo de Bernabé, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6795, del 13-06-2012 (2012/5700) ORDE 3/2012, de 7 de juny, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aprova el Manual de Normalització de Formularis de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6795, del 13-06-2012 (2012/5700) ORDEN 3/2012, de 7 de junio, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueba el Manual de Normalización de Formularios de la Generalitat y su sector público.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/06/07/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6795 Data del DOGV : 13-06-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/06/07/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6795 Fecha DOGV : 13-06-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/5700 CVE Data del document : 07-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * relació administració-administrat administració regional procediment administratiu normalització formalitat administrativa legislació ciutadà ORDE 3/2012, de 7 de juny, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aprova el Manual de Normalització de Formularis de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/5700 CVE Fecha del documento : 07-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * relación administración-administrado administración regional procedimiento administrativo normalización formalidad administrativa legislación ciudadano ORDEN 3/2012, de 7 de junio, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueba el Manual de Normalización de Formularios de la Generalitat y su sector público.
Valencià: [2012/5700] PREÀMBUL Les mesures de simplificació administrativa són una constant que està imposant-se en les administracions, tant europees com estatals o locals, i es posen de manifest a través de les disposicions normatives o dels plans estratègics d'actuació.
Español: [2012/5700] PREÁMBULO Las medidas de simplificación administrativa son una constante que se está imponiendo en las administraciones, tanto europeas como estatales o locales, y se ponen de manifiesto a través de disposiciones normativas o planes estratégicos de actuación.
Valencià: Són una necessitat inajornable per a millorar la gestió i la resposta que les administracions donen a la ciutadania, i això té efectes immediats en el nivell de qualitat dels servicis públics que s'oferixen a la societat.
Español: Son una necesidad inaplazable para mejorar la gestión y la respuesta que las administraciones dan a la ciudadanía, y ello tiene efectos inmediatos en el nivel de calidad de los servicios públicos que se ofrecen a la sociedad.
Valencià: El Consell va aprovar el 19 de febrer de 2010 el Pla de Simplificació i Reducció de Càrregues Administratives de la Generalitat 2010-2012, Pla SIRCA, que conté una sèrie de línies d'actuació per a fer possible la finalitat que ja directament es desprén de la denominació d'este pla.
Español: El Consell aprobó el 19 de febrero de 2010 el Plan de Simplificación y Reducción de Cargas Administrativas de la Generalitat 2010-2012, Plan SIRCA, que contiene una serie de líneas de actuación para hacer posible la finalidad que ya directamente se desprende de la denominación de dicho plan.
Valencià: En execució de les accions de tipus normatiu establides pel pla, es va aprovar el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: En ejecución de las acciones de tipo normativo establecidas por el plan, se aprobó el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: L'article 7 del decret esmentat regula una de les mesures de simplificació i es referix a la normalització dels documents de sol·licitud per mitjà de la confecció de models per a ser aplicats a l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: El artículo 7 del citado decreto regula una de las medidas de simplificación y se refiere a la normalización de los documentos de solicitud mediante la confección de modelos para ser aplicados a la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Concreta, a més, que la conselleria competent en estes matèries de simplificació administrativa confeccionarà un Manual de Normalització de Formularis, que serà aprovat mitjançant una orde del departament esmentat.
Español: Concreta, además, que la conselleria competente en estas materias de simplificación administrativa confeccionará un Manual de Normalización de Formularios, que será aprobado mediante orden del citado departamento.
Valencià: La Conselleria d'Hisenda i Administració Pública és la competent per a això, d'acord amb el que establix el Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el seu Reglament Orgànic i Funcional, competències que exercix per mitjà de la Secretaria Autonòmica d'Administració Pública, com a òrgan superior, i de la Subdirecció General d'Atenció al Ciutadà, Qualitat i Inspecció de Servicis, com a unitat de nivell administratiu.
Español: La Conselleria de Hacienda y Administración Pública es la competente para ello, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba su Reglamento Orgánico y Funcional, competencias que ejerce por medio de la Secretaría Autonómica de Administración Pública, como órgano superior, y de la Subdirección General de Atención al Ciudadano, Calidad e Inspección de Servicios como unidad de nivel administrativo.
Valencià: L'articulat de l'orde identifica el seu objecte i àmbit d'aplicació, aprova el Manual de Normalització de Formularis, que incorpora com a annex, i dissenya el procediment per a gestionar les incidències del manual.
Español: El articulado de la orden identifica su objeto y ámbito de aplicación, aprueba el Manual de Normalización de Formularios, que incorpora como anexo, y diseña el procedimiento para gestionar las incidencias del manual.
Valencià: Finalment, incorpora les disposicions complementàries usuals en este tipus de normes.
Español: Finalmente, incorpora las disposiciones complementarias usuales en este tipo de normas.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, fent ús de la facultat que em conferixen l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 7 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, després dels tràmits previs establits en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, inclosa l'audiència a la Presidència i les conselleries, així com l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, en uso de la facultad que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 7 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, previos los trámites establecidos en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, incluida la audiencia a la Presidencia y las consellerias, así como el informe de la Abogacía General de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta orde és l'aprovació del Manual de Normalització de Formularis de la Generalitat i el seu sector públic, així com la regulació del procediment de tramitació de les incidències que es puguen generar en la seua gestió.
Español: Objeto El objeto de esta orden es la aprobación del Manual de Normalización de Formularios de la Generalitat y su sector público, así como la regulación del procedimiento de tramitación de las incidencias que se puedan generar en su gestión.
Valencià: Àmbit El que establix esta orde serà aplicable a la totalitat dels procediments administratius tramitats pel distints departaments de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Ámbito Lo dispuesto en la presente orden será de aplicación a la totalidad de los procedimientos administrativos tramitados por lo distintos departamentos de la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: El Manual de Normalització de Formularis S'aprova el Manual de Normalització de Formularis de la Generalitat, que s'adjunta a esta orde com a annex.
Español: El Manual de Normalización de Formularios Se aprueba el Manual de Normalización de Formularios de la Generalitat, que se acompaña a esta orden como anexo.
Valencià: Este manual es publicarà en la pàgina web de la Generalitat, en la seua Intranet, en el Portal del Funcionari.
Español: Este manual se publicará en la página web de la Generalitat, en su Intranet, en el Portal del Funcionario.
Valencià: Distribució de competències en el procediment de gestió La funció executiva de la gestió del Manual de Normalització de Formularis serà a càrrec de l'òrgan superior o directiu que tinga atribuïda directament la competència d'atenció a la ciutadania, que serà citat com l'òrgan competent.
Español: Distribución de competencias en el procedimiento de gestión La función ejecutiva de la gestión del Manual de Normalización de Formularios correrá a cargo del órgano superior o directivo que tenga atribuida directamente la competencia de atención a la ciudadanía, que será citado como el órgano competente.
Valencià: La tramitació material correspondrà a la unitat de nivell administratiu que, depenent de l'anterior, tinga encomanada la funció esmentada, que, d'ara en avant, serà denominada com la unitat administrativa competent.
Español: La tramitación material corresponderá a la unidad de nivel administrativo que, dependiendo del anterior, tenga encomendada la citada función, que, en adelante, será denominada como la unidad administrativa competente.
Valencià: Mitjans de comunicació D'acord amb el que establix l'article 8 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, mencionat, les comunicacions necessàries per a la tramitació de les activitats que es deriven de la gestió del manual es faran, preferentment, per mitjans electrònics.
Español: Medios de comunicación De acuerdo con lo previsto en el artículo 8 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, citado, las comunicaciones necesarias para la tramitación de las actividades que se deriven de la gestión del manual se harán, preferentemente, por medios electrónicos.
Valencià: Gestió de les altes 1.
Español: Gestión de las altas 1.
Valencià: La sol·licitud d'alta d'un nou formulari es dirigirà per les subsecretaries de les distintes conselleries, o òrgan equivalent en la resta d'organitzacions, per mitjà de la unitat o el lloc de treball que designe a este efecte, a l'òrgan superior o directiu competent mencionat en l'article 4, i s'adjuntarà el disseny del formulari mencionat. 2.
Español: La solicitud de alta de un nuevo formulario se dirigirá por las subsecretarías de las distintas consellerias, u órgano equivalente en el resto de organizaciones, por medio de la unidad o puesto de trabajo que designe a este efecto, al órgano superior o directivo competente citado en el artículo 4, adjuntando el diseño de dicho formulario. 2.
Valencià: Esta sol·licitud serà transmesa a la unitat administrativa competent, la qual li assignarà un codi i una denominació específica.
Español: Esta solicitud será transmitida a la unidad administrativa competente, la cual le asignará un código y una denominación específica.
Valencià: Posteriorment procedirà a la revisió i a comprovar si té les característiques fixades en el manual. 3.
Español: Posteriormente procederá a su revisión y a comprobar si reúne las características fijadas en el manual. 3.
Valencià: Una vegada que la unitat administrativa competent comprova que el formulari té els requisits necessaris, procedirà a validar-lo, en el seu registre, a pujar-lo al Gestor Únic de Continguts (GUC) i s'associarà, en el seu moment, al procediment o procediments corresponents, cosa que comunicarà a l'òrgan que va formular la petició. 4.
Español: Una vez que la unidad administrativa competente comprueba que el formulario reúne los requisitos necesarios, procederá a validarlo, a su registro, a subirlo al Gestor Único de Contenidos (GUC) y se asociará, en su momento al procedimiento o procedimientos correspondientes, lo que comunicará al órgano que formuló la petición. 4.
Valencià: En els casos en què hi haja una impossibilitat justificada, per part del departament sol·licitant, d'assumir el disseny del formulari sol·licitarà la col·laboració de la unitat administrativa mencionada en l'article 4 per a la seua confecció. 5.
Español: En los casos en los que exista una imposibilidad justificada, por parte del departamento solicitante, de asumir el diseño del formulario solicitará la colaboración de la unidad administrativa citada en el artículo 4 para su confección. 5.
Valencià: Els dubtes, les deficiències o les possibles qüestions que puguen sorgir respecte a les característiques o al contingut dels formularis es resoldran per mitjà dels corresponents requeriments o de les comunicacions entre els departaments interessats. 6.
Español: Las dudas, deficiencias o las posibles cuestiones que puedan surgir respecto a las características o contenido de los formularios se resolverán mediante los correspondientes requerimientos o comunicaciones entre los departamentos interesados. 6.
Valencià: La publicació del formulari en la pàgina web de la Generalitat es produirà simultàniament o immediatament després de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de l'acte administratiu o disposició normativa a què este formulari va associat. 7.
Español: La publicación del formulario en la página web de la Generalitat se producirá simultánea o inmediatamente después de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) del acto administrativo o disposición normativa al que tal formulario va asociado. 7.
Valencià: Com a conseqüència del que establix el paràgraf segon de l'article 9 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, no podrà ser remés a la publicació en el DOCV cap acte administratiu ni disposició normativa que porte associat algun formulari si este no ha sigut prèviament identificat, codificat i validat.
Español: Como consecuencia de lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 9 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, no podrá ser remitido a su publicación en el DOCV ningún acto administrativo ni disposición normativa que lleve asociado algún formulario si éste no ha sido previamente identificado, codificado y validado.
Valencià: A este efecte, la unitat o el lloc de treball designat per la subsecretaria de la conselleria respectiva, remetrà a la unitat administrativa mencionada en l'article 4, simultàniament a la remissió al DOCV per a la publicació de l'acte administratiu o disposició normativa, una comunicació en la qual es donarà compte d'este enviament, a fi que, una vegada es publique en el DOCV, també aparega en el GUC o en la pàgina web. 8.
Español: A tal efecto, la unidad o puesto de trabajo designado por la subsecretaría de la conselleria respectiva, remitirá a la unidad administrativa citada en el artículo 4, simultáneamente a la remisión al DOCV para su publicación del acto administrativo o disposición normativa, una comunicación dando cuenta de este envío, a fin de que, una vez se publique en el DOCV, lo sea en el GUC o en la página web. 8.
Valencià: Allò que s'ha disposat en el procediment establit en els apartats anteriors serà també aplicable per als casos en què es tracte de publicar algun formulari tan sols a través de pàgines web o altres canals de comunicació.
Español: Lo dispuesto en el procedimiento establecido en los apartados anteriores será también de aplicación para los casos en los que se trate de publicar algún formulario tan sólo a través de páginas web u otros canales de comunicación.
Valencià: Gestió de les modificacions Les modificacions dels formularis existents per a variar el contingut seguiran el procediment assenyalat en l'article anterior.
Español: Gestión de las modificaciones Las modificaciones de los formularios existentes para variar el contenido seguirán el procedimiento señalado en el artículo anterior.
Valencià: En el supòsit de baixa, serà suficient amb la sol·licitud, d'una banda, i la tramitació i comunicació de la baixa, d'una altra, per les respectives unitats competents per a cada una d'estes activitats.
Español: En el supuesto de baja, será suficiente con la solicitud, de una parte, y la tramitación y comunicación de la baja, de otra, por las respectivas unidades competentes para cada una de estas actividades.
Valencià: Sol·licituds en tramitació El que establix esta orde serà aplicable als tràmits que s'inicien a partir de l'entrada en vigor.
Español: Solicitudes en tramitación Lo dispuesto en esta orden será de aplicación a los trámites que se inicien a partir de su entrada en vigor.
Valencià: Aquells que estiguen en tramitació seguiran les vies establides fins a la data esmentada.
Español: Aquellos que se encuentren en tramitación seguirán los cauces establecidos hasta la citada fecha.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior en el que s'oposen al que disposa esta orde.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango en lo que se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Autorització S'autoritza la persona que siga titular de l'òrgan superior o directiu d'esta conselleria, que tinga encomanada de forma directa la competència per raó de la matèria, per a dictar les instruccions que considere necessàries o convenients per a l'aplicació del que establix esta orde.
Español: Autorización Se autoriza a la persona que sea titular del órgano superior o directivo de esta conselleria, que tenga encomendada de forma directa la competencia por razón de la materia, para dictar las instrucciones que estime necesarias o convenientes para la aplicación de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Entrada en vigor L'orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9501) ORDE 8/2012, de 3 de octubre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es modifiquen determinats articles de l'Orde 5/2011, de 17 de març, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la tramitació electrònica de determinats procediments en matèria de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9501) ORDEN 8/2012, de 3 de octubre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se modifican determinados artículos de la Orden 5/2011, de 17 de marzo, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la tramitación electrónica de determinados procedimientos en materia de juego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/10/03/8/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6884 Data del DOGV : 18-10-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/10/03/8/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6884 Fecha DOGV : 18-10-2012 Sección del DOGV : I.