gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3672 Data del DOGV : 24-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3672 Fecha DOGV : 24-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/416 CVE Data del document : 17-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Xàtiva establiment hospitalari contracte de subministraments Concurs número 93/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/416 CVE Fecha del documento : 17-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Xàtiva establecimiento hospitalario contrato de suministros Concurso número 93/2000.
Valencià: [2000/F416] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F416] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 93/2000.
Español: c) Número de expediente: 93/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de cambres frigorífiques de cuina.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de cámaras frigoríficas de cocina.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Servei de Cuina de l'Hospital Lluís Alcanyís.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Servicio de Cocina del Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: b) Domicili: carretera Xàtiva-Silla, km 2 c) Localitat: Xàtiva.
Español: b) Domicilio: carretera Xàtiva-Silla, km 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/1875) Edicte expedient sancionador-multa núm. 170/99-S, d’Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/1875) Edicto expediente sancionador-multa núm. 170/99-S, de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3710 Data del DOGV : 16-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3710 Fecha DOGV : 16-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1875 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte expedient sancionador-multa núm. 170/99-S, d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto expediente sancionador-multa núm. 170/99-S, de Alicante.
Valencià: [2000/X1875] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretària General, i segons el que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica a la interessada a continuació relacionada, la sanció dictada, en l'expedient sancionador, que tramita el Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [2000/X1875] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar al interesado a continuación relacionado, la sanción dictada, en el expediente sancionador, que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: Expedient de Multes 170/1999, sanció de data 13.10.1999, dictada pel director general d'Interior, senyor Fernando Coquillat Durán, per la qual s'acorda imposar la senyora Purificación M.
Español: Expediente de Multas 170/1999, sanción de fecha 13.10.1999, dictada por el director general de Interior, don Fernando Coquillat Durán, por la que se acuerda imponer a doña Purificación M.
Valencià: Soler Ferrándiz, titular de l'establiment Hamburgueseria el Vikingo, siti al c/ Oliver núm. 18, d'Alcoi, últim domicili conegut a efectes de notificació és el c/ Oliver núm. 18, d'Alcoi, infracció administrativa tipificada en l'art. 22.e de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Soler Ferrándiz, titular del establecimiento Hamburguesería El Vikingo, sito en c/ Oliver núm. 18, de Alcoy, con último domicilio conocido a efectos de notificación en c/ Oliver núm. 18, de Alcoy, infracción administrativa tipificada en el art. 22.e de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Fet que es posa en coneixement de la interessada, ja relacionat, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, ya relacionado, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es comunica que contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la notificació, davant de l'òrgan que la dictà o davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquest, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que estableix l'art. 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano que la dictó o ante el órgano superior jerárquico de éste, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el art. 107.1 en relación con el 114 y ss.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que s'estime oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer en el termini indicat en la present resolució, aquesta adquirirà fermesa, i per pròpia iniciativa i en compliment de la citada resolució s'ha de suprimir tot tipus d'activitat del local amb l'anunci de suspensió temporal.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir en el plazo indicado en la presente resolución, ésta adquirirá firmeza, debiendo proceder por propia iniciativa y en cumplimiento de la citada resolución a suprimir todo tipo de actividad en el local citado con el anuncio de suspensión temporal.
Valencià: S'adverteix que l'incompliment d'aquest acord voluntàriament, donarà lloc a l'execució subsidiària d'aquesta resolució per l'administració, que requerirà si cal la intervenció de l'autoritat corresponent.
Español: Se le apercibe de que el incumplimiento de este acuerdo voluntariamente, dará lugar a la ejecución subsidiaria de esta resolución por la administración, recabando a los indicados fines, si preciso fuere, la intervención de la autoridad correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3815, del 16-08-2000 (2000/6679) ORDRE de 31 de juliol de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3815, del 16-08-2000 (2000/6679) ORDEN de 31 de julio de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3815 Data del DOGV : 16-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3815 Fecha DOGV : 16-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/6679 CVE Data del document : 31-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * jove ajuda pública ajuda a les empreses empresa suport econòmic ORDRE de 31 de juliol de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/6679 CVE Fecha del documento : 31-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * joven ayuda pública ayuda a las empresas empresa apoyo económico ORDEN de 31 de julio de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [2000/S6679] La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, atribueix a aquesta entitat, entre altres funcions, la d'afavorir l'autonomia personal i la inserció social de la joventut, tot incidint especialment en l'àmbit laboral.
Español: [2000/S6679] La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, atribuye a esta entidad, entre otras funciones, la de favorecer la autonomía personal y la inserción social de la juventud, incidiendo especialmente en el ámbito laboral.
Valencià: En el marc d'una política integral de joventut que done una complida resposta a les necessitats reals d'aquest col·lectiu, l'Institut Valencià de la Joventut, presta un especial interés a l'orientació i a l'assessorament destinats a la joventut, i desplega diverses mesures que de cap manera no podrien oblidar els jóvens amb iniciatives empresarials d'autoocupació.
Español: En el marco de una política integral de juventud que de cumplida respuesta a las necesidades reales de este colectivo, el Instituto Valenciano de la Juventud, viene prestando un especial interés a la orientación y asesoramiento destinados a la juventud, desarrollando diversas medidas que en modo alguno podrían olvidar a los jóvenes con iniciativas empresariales de autoempleo.
Valencià: En virtut d'açò i de conformitat amb les atribucions que em confereixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, i s'aproven les bases per les quals es regirà, que s'inclouen com a annex I i el model d'instància que figura en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: En su virtud y de conformidad con las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y por el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes y se aprueban las bases por las que se regirá, que se incluyen como anexo I y el modelo de instancia que figura en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim d'aquestes ajudes és: Ajudes per a la posada en marxa d'empreses: 45.000.000 de pessetes, que s'abonaran a càrrec de la línia de subvenció 407/000/00 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 2000.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es: Ayudas para la puesta en marcha de empresas: 45.000.000 de pesetas, que se abonarán con cargo a la línea de subvención 407/000/00 del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud para 2000.
Valencià: Ajudes per a l'equipament d'empreses: 45.000.000 de pessetes, que s'abonaran a càrrec de la línia de subvenció 701/000/00 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 2000.
Español: Ayudas para el equipamiento de empresas: 45.000.000 de pesetas, que se abonarán con cargo a la línea 701/000/00 del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud para 2000.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut per a dictar totes les instruccions i totes les resolucions que calguen per al desplegament i l'execució del que preveu aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al director general del Instituto Valenciano de la Juventud para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en esta orden.
Valencià: València, 31 de juliol de 2000 El conseller de Benestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY Annex I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 31 de julio de 2000 El conseller de Bienestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY Anexo I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: En el marc de les ajudes que es convoquen, s'entendran com a despeses per a la posada en marxa les que calen per a poder posar en funcionament un negoci, tant pel que fa a constitució de formes jurídiques, permisos administratius, registre de marques i patents, drets de traspàs de negocis, com pel que fa a llicència d'obertura de local (incloent-hi el cost del possible projecte exigit per a obtindre la dita llicència d'obertura) o la publicitat de llançament.
Español: En el marco de las ayudas que se convocan, se entenderán como gastos para la puesta en marcha aquéllos necesarios para poder poner en funcionamiento un negocio, tanto en lo concerniente a constitución de formas jurídicas, permisos administrativos, registro de marcas y patentes, derechos de traspaso de negocios, como en lo concerniente a licencia de apertura de local (incluyendo el coste del posible proyecto exigido para obtener dicha licencia de apertura) o la publicidad de lanzamiento.
Valencià: Les despeses de constitució inclouen, si s'escau, el cost de certificat negatiu del nom de la societat per part del corresponent registre mercantil, els honoraris de notari, els impostos sobre operacions societàries, els honoraris del registre corresponent i altres despeses inherents.
Español: Los gastos de constitución incluyen, en su caso, el coste de certificación negativa del nombre de la sociedad por parte del correspondiente registro mercantil, los honorarios de notario, los impuestos sobre operaciones societarias, los honorarios del registro correspondiente y otros gastos inherentes.
Valencià: Principalment, són despeses considerades com a actiu fix de caràcter material, com ara la compra d'una nau o local, la compra d'un terreny, l'adequació i reforma d'un local, el mobiliari, els equips d'oficina i informàtics, la maquinària, les instal·lacions de llum, d'aigua, de telèfon, els estris i ferramentes, etc.
Español: Principalmente, son gastos considerados como activo fijo de carácter material, como la compra de una nave o local, compra de un terreno, adecuación y reforma de un local, mobiliario, equipos de oficina e informáticos, maquinaria, instalaciones de luz, de agua, de teléfono, útiles y herramientas, etc.
Valencià: b) Les despeses en consultories o en qualsevol mena d'assessorament per part de professionals independents, com ara advocats, economistes, etc.
Español: b) Los gastos en consultorías o en cualquier clase de asesoramiento por parte de profesionales independientes como abogados, economistas, etc.
Valencià: c) Les despeses originades per depòsits o fiances de qualsevol mena (fiances en metàl·lic per la celebració de contractes de lloguers, avals, etc.
Español: c) Los gastos originados por depósitos o fianzas de cualquier clase (fianzas en metálico por la celebración de contratos de alquiler, avales, etc.
Valencià: Quantia de l'ajuda Les ajudes podran abastar com a màxim el 30% de la inversió total, i en cap cas l'ajuda per a la posada en marxa d'empreses promogudes per jóvens o per a equipament, o la suma d'ambdues, no podrà superar els 3.000.000 de pessetes, tot tenint en compte el crèdit disponible que, en cas de ser insuficient, es podrà prorratejar entre tots els beneficiaris de les ajudes.
Español: Cuantía de la ayuda Las ayudas podrán alcanzar como máximo el 30% de la inversión total, sin que en ningún caso la ayuda para la puesta en marcha de empresas promovidas por jóvenes o para equipamiento, o la suma de ambas pueda superar los 3.000.000 de pesetas, teniendo en cuenta el crédito disponible que, en caso de ser insuficiente, podrá prorratearse entre todos los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes ajudes les societats mercantils i assimilades, els empresaris individuals, o les persones físiques o jurídiques que formen part d'una societat civil o d'una comunitat de béns que complisquen els requisits següents: a) Estar promogudes per jóvens, de manera que almenys la meitat dels promotors del projecte per al qual es sol·licite el finançament no supere l'edat de 30 anys en la data de constitució de l'empresa i que, així mateix, posseïsca almenys el 50% del capital.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las sociedades mercantiles y asimiladas, los empresarios individuales, o las personas físicas o jurídicas que formen parte de una sociedad civil o de una comunidad de bienes que cumplan los siguientes requisitos: a) Estar promovidas por jóvenes, de manera que al menos la mitad de los promotores del proyecto para el que se solicite la financiación no supere la edad de 30 años en la fecha de constitución de la empresa y que, asimismo, ostente al menos el 50% del capital.
Valencià: b) Estar domiciliades i exercir les seues principals activitats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Estar domiciliadas y ejercer sus principales actividades en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Estar constituïdes entre el 29 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 1999, ambdós inclosos, siga com a empresari individual, societat civil o comunitat de béns, siga com a societat mercantil o assimilada.
Español: c) Estar constituidas entre el 29 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 1999, ambos inclusive, bien como empresario individual, sociedad civil o comunidad de bienes, bien como sociedad mercantil o asimilada.
Valencià: A aquest efecte, s'entendrà com a data de constitució: En el cas d'empresari individual, comunitats de béns o societats civils, la que figure en el document d'alta en l'impost d'activitats econòmiques.
Español: A estos efectos, se entenderá como fecha de constitución: En el caso de empresario individual, comunidades de bienes o sociedades civiles, la que figure en el documento de alta en el Impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: No podran ser beneficiàries de les ajudes regulades en aquesta ordre les empreses dels sectors regits per una normativa comunitària especial, enumerats en l'apartat 3.3 de les Directrius comunitàries sobre ajudes d'Estat a les PIME (Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 213 del 23.7.1996), que en l'actualitat són els sectors de la siderúrgia, la indústria del carbó, la construcció naval, les fibres sintètiques, la indústria automobilística, la pesca, l'agricultura i els transportes.
Español: No podrán ser beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente orden las empresas de los sectores regidos por una normativa comunitaria especial, enumerados en el apartado 3.3 de las Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado a las PYME (Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 213 del 23.07.1996), que en la actualidad son los sectores de la siderurgia, la industria del carbón, la construcción naval, las fibras sintéticas, la industria automovilística, la pesca, la agricultura y los transportes.
Valencià: Declaració d'altres subvencions sol·licitades i/o concedides.
Español: Declaración de otras subvenciones solicitadas y/o concedidas.
Valencià: DNI dels promotors i del representant legal de l'empresa.
Español: DNI de los promotores de la empresa y del representante de la misma.
Valencià: Certificat de minusvalidesa expedit per l'organisme oficial competent, d'acord amb el que preveu la normativa vigent, en el cas que existisquen contractes de jóvens amb minusvalidesa física, psíquica o sensorial.
Español: Certificado de minusvalía expedido por el organismo oficial competente, de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente, en caso de que existan contratos de jóvenes con minusvalía física, psíquica o sensorial.
Valencià: No s'hi tindran en compte les despeses reflectides en el projecte que no estiguen acreditades documentalment mitjançant les corresponents factures o justificants de despesa.
Español: No se tendrán en cuenta los gastos reflejados en el proyecto que no queden acreditados documentalmente mediante las correspondientes facturas o justificantes de gasto.
Valencià: Contracte d'arrendament amb opció de compra, acompanyat de les factures corresponents, si s'escau.
Español: Contrato de arrendamiento con opción de compra, acompañado de las facturas correspondientes, en su caso.
Valencià: B) Documentació addicional que han de presentar els empresaris individuals: Alta en l'impost d'activitats econòmiques.
Español: B) Documentación adicional a presentar por empresarios individuales: Alta en el impuesto de actividades económicas.
Valencià: C) Documentació addicional que han de presentar les societats civils o les comunitats de béns: Alta en l'impost d'activitats econòmiques.
Español: C) Documentación adicional a presentar por sociedades civiles o comunidades de bienes: Alta en el impuesto de actividades económicas.
Valencià: Contracte de Comunitat de Béns o Contracte de Societat Civil.
Español: Contrato de comunidad de bienes o contrato de sociedad civil.
Valencià: DNI de tots els socis/comuners.
Español: DNI de todos los socios/comuneros.
Valencià: Escriptura de Constitució, i de modificació si s'escau.
Español: Escritura de constitución, y modificación en su caso.
Valencià: Poder validat del representant de l'empresa o, si s'escau, autorització de la resta de socis/comuners a qui presenta la sol·licitud per a participar en aquesta convocatòria d'ajudes.
Español: Poder bastante del representante de la empresa o, en su caso, autorización del resto de socios/comuneros al que presenta la solicitud para participar en la presente convocatoria de ayudas.