gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, es fa ús de la disposició addicional primera, apartat 1, del Reglament del Joc del Bingo i es modifiquen els apartats quatre i set de l'epígraf A de l'annex II.
Español: Por último se hace uso de la disposición adicional primera, apartado uno, del Reglamento del Juego del Bingo, modificándose los apartados cuatro y siete del epígrafe A) del anexo segundo.
Valencià: Per tot això i fent ús de l'autorització continguda en la disposició final primera del Decret 75/1993, de 28 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, i de la facultat establida en la disposició addicional primera del Reglament del Joc del Bingo, amb l'informe favorable previ de la Comissió del Joc, emès en la reunió del dia 10 de setembre de 1993, ORDENE: Article primer El joc del bingo sols podrà practicar-se amb els cartons autoritzats que, amb la consideració jurídica d'efectes estancats, expedirà la Conselleria d'Economia i Hisenda i es distribuiran per mitjà dels seus serveis territorials, i l?elaboració dels quals s'assigna a la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre, d'acord amb les normes següents: 1.
Español: Por cuanto antecede, y en uso de la autorización contenida en la disposición final primera del Decreto 75/1993, de 28 de junio del Consell de la Generalitat Valenciana y de la facultad establecida en la disposición adicional primera del Reglamento del Juego del Bingo, previo informe favorable de la Comisión del Juego, emitido en su reunión del día 10 de septiembre de 1993, ORDENO Artículo primero El juego del bingo sólo podrá practicarse con los cartones autorizados que, con la consideración jurídica de efectos estancados, expedirá la Consellería de Economía y Hacienda, distribuyéndose a través de sus servicios territoriales, y cuya elaboración se asigna a la Fabrica Nacional de Moneda y Timbre, con arreglo a las siguientes normas: 1.
Valencià: El cartons de bingo constaran de 27 caselles distribuïdes en tres files horitzontals, cadascuna d'elles contindrà només cinc números compresos entre la casella u i la nou, ambdues inclusivament, i col·locats de forma que la primera columna comprenga dels números u al nou; la segona, del deu al dinou; la tercera, del vint al vint-i-nou, i així successivament fins la columna novena, que comprendrà del vuitanta al noranta.
Español: Los cartones de bingo constarán de 27 casillas distribuidas en tres filas horizontales, cada una de ellas contendrá solamente cinco números comprendidos entre la casilla uno y la nueve, ambas inclusive, y colocados de forma que la primera columna comprenda de los números uno al nueve; la segunda, del diez al diecinueve; la tercera, del veinte al veintinueve, y así sucesivamente hasta la columna novena, que comprenderá del ochenta al noventa.
Valencià: Mai no hi ha d'haver tres números en columna i les combinacions mínimes que formen tant les línies com la totalitat del cartó no ha de repetir-se dins de la mateixa sèrie. 2.
Español: Nunca deberán existir tres números en columna y las combinaciones mínimas que formen tanto las líneas como la totalidad del cartón no deberá repetirse dentro de la misma serie. 2.
Valencià: En cada cartó figurarà el preu, el número d'ordre, la sèrie a què pertany i el nombre de cartons que la integren.
Español: En cada cartón figurará su precio, número de orden, serie a la que pertenece y número de cartones que la integran.
Valencià: En el dors es consignarà la taxa fiscal, l'impost autonòmic, un extracte de les principals regles del joc i les quantitats que es distribuiran en els distints premis. 3.
Español: En el dorso se consignará la tasa fiscal, el impuesto autonómico, un extracto de las principales reglas del juego y las cantidades a distribuir en los distintos premios. 3.
Valencià: Les sèrie que ha de fabricar la Fàbrica de Moneda i Timbre seran la sèrie AI amb 1.944 cartons i la sèrie AJ amb 3.888 cartons.
Español: Las series a fabricar por la Fabrica de Moneda y Timbre, será la serie AI con 1.944 cartones y la serie AJ con 3.888 cartones.
Valencià: Aquestes sèries es confeccionaran amb cartons de 150, 200, 300, 500 i 1.000 pessetes de valor facial, tot complint els requisits que els cartons que integren la sèrie siguen tots distints en les combinacions de línia i bingo.
Español: Dichas series se confeccionarán con cartones de 150, 200, 300, 500 y 1.000 pesetas de valor facial, cumpliéndose los requisitos de que los cartones que integran la serie sean todos distintos en sus combinaciones de línea y bingo.
Valencià: Els cartons d'un determinat valor facial es distingiran en cada cas pel color del revers.
Español: Los cartones de un determinado valor facial se distinguirán en cada caso, por el color del reverso.
Valencià: Els cartons de 150 pessetes de valor facial seran encunyats de forma que puguen ser separats cada dos, per tal d'evitar-ne la venda individualitzada.
Español: Los cartones de 150 pesetas de valor facial, serán troquelados de forma que puedan ser separados cada dos, con objeto de evitar su venta individualizada.
Valencià: Article segon El subministrament de cartons de bingo, en les seues distintes sèries i valors, se sol·licitarà en els corresponents serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda, lent ús del pertinent model de sol·licitud-liquidació.
Español: Artículo segundo El suministro de cartones de bingo, en sus distintas series y valores, se solicitará en los correspondientes servicios territoriales de la Consellería de Economía y Hacienda, haciendo uso del pertinente modelo de solicitud-liquidación.
Valencià: El subministrament s'efectuarà directament al representant de la sala sol·licitant, i els cartons només seran vàlids per a aquesta i és absolutament prohibit l?ús en una altra diferent a aquella per a la qual foren adquirits, fins i tot encara en el cas que es tracte d'una altra representada per la mateixa persona o empresa de serveis.
Español: El suministro se efectuará directamente al representante de la sala solicitante, y los cartones serán solamente validos para la misma, estando terminantemente prohibido su uso en otra diferente a aquella para la que fueron adquiridos, aun en el caso de que se trate de otra representada por la misma persona o empresa de servicios.
Valencià: Els serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda efectuaran la corresponent liquidació, prenent com a base el valor facial dels cartons sol·licitats, i fent-ho constar en la sol·licitud.
Español: Los servicios territoriales de la Consellería de Economía y Hacienda, efectuarán la correspondiente liquidación, teniendo como base el valor facial de los cartones solicitados, haciéndolo constar en la solicitud.
Valencià: El lliuraments dels cartons sol·licitats, junt amb una guia que servirà de justificant de la seua tinença i destinació, es realitzarà amb la prèvia exhibició de les corresponents cartes de pagament acreditatives de l?ingrés & la taxa fiscal i del preu del material. 2.
Español: La entrega de los cartones solicitados, junto con una guía que servirá de justificante de su tenencia y destino se realizará previa exhibición de las correspondientes cartas de pago acreditativas del ingreso de la tasa fiscal y del precio del material. 2.
Valencià: En els serveis territorials assenyalats es durà un registre de les guies de cartons expedits i l?import dels subministrats a cada sala.
Español: En los señalados servicios territoriales, se llevará un registro de las guías de cartones expedidos e importe de los suministrados a cada sala.
Valencià: Comissió Tècnica del Joc una llista dels cartons subministrats en el seu àmbit territorial, comparats amb els d'igual període de l'any anterior.
Español: Los servicios territoriales, remitirán mensualmente a la Comisión Técnica del Juego relación de los cartones suministrados en su ámbito territorial, comparados con los de igual período del año anterior.
Valencià: Serà procedent la devolució de cartons de joc del bingo en els casos següents: a) Si es produïa el cessament de l'activitat, llevat que aquest cessament los conseqüència de sancions reglamentàries, cas en què es farà el que disposa l'article 10 del Reial Decret 2.221/1984, de 12 de desembre.
Español: Procederá la devolución de cartones de juego del bingo en los siguientes casos: a) Si se produjera el cese de la actividad, salvo que dicho cese se produzca como consecuencia de sanciones reglamentarias, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 10 del Real Decreto 2221/1984, de 12 de Diciembre.
Valencià: b) Per caducitat o extinció de les autoritzacions en els casos següents: Renúncia de l?empresa o entitat titular manifestada per escrit a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: b) Por caducidad o extinción de las autorizaciones en los siguientes casos: Renuncia de la empresa o entidad titular manifestada por escrito a la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Dissolució de l?empresa o entitat titular.
Español: Disolución de la empresa o entidad titular.
Valencià: Transcurs del termini de validesa sense haver-ne sol·licitat la renovació dins del termini i en la forma escaient.
Español: Transcurso del plazo de validez sin haber solicitado su renovación en tiempo y forma.
Valencià: I en els altres casos previstos en l'article 13.2.f) del Decret 75/1993, de 28 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, que no siguen conseqüència de causes imputables a l?empresa o entitat titular de la sala. 2.
Español: Y en los demás casos previstos en el artículo 13.2.f) del Decreto 75/1993, de 28 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, que no sean consecuencia de causas imputables a la empresa o entidad titular de la Sala. 2.
Valencià: Els cartons objecte de devolució es presentaran en els serveis territorials, adjuntant-hi les guies d'adquisició i una sol·licitud, en la qual es detallarà la sèrie, el número i l?import dels cartons la devolució dels quals es pretenga, que necessàriament han d'integrar sèries completes.
Español: Los cartones objeto de devolución se presentarán en los servicios territoriales, acompañando las guías de adquisición y una solicitud, en la que se detalle la serie, número e importe de los cartones cuya devolución se pretenda, que necesariamente han de integrar series completas.
Valencià: Una vegada examinats aquests cartons i la documentació annexa, i si són conformes, es proposarà la devolució de la taxa corresponent en qualitat d'ingrés indegut, proposta que serà resolta pel director dels serveis territorials, el qual dictarà la resolució oportuna i n'ordenarà els tràmits pertinents.
Español: Examinados dichos cartones y documentación anexa, y de encontrarlos conformes, se propondrá la devolución de la tasa correspondiente, en calidad de ingreso indebido, propuesta que será resuelta por el director de los servicios territoriales, quien dictará la resolución oportuna y ordenara los tramites pertinentes.
Valencià: Article cinqué Quan s'utilitzen cartons de 150 pessetes de valor facial, l'aposta mínima en cada partida serà l?equivalent a dos cartons, que es vendran units i de forma conjunta i no podran ser separats en cap moment del desenvolupament de la partida.
Español: Artículo quinto Cuando se utilicen cartones de 150 pesetas de valor facial, la apuesta mínima en cada partida será el equivalente a dos cartones, que se venderán unidos y de forma conjunta, no pudiendo ser separados en ningún momento del desarrollo de la partida.
Valencià: En el supòsit que ambdós cartons siguen separats, perdran el dret a l'obtenció de qualsevol dels premis del joc del bingo.
Español: En el supuesto de que ambos cartones fueran separados, perderán el derecho a la obtención de cualquiera de los premios del juego del bingo.
Valencià: Els cartons premiats, que en tot cas romandran units, s'adjuntaran a l'acta de la sessió.
Español: Los cartones premiados, que en todo caso permanecerán unidos, se acompañarán al acta de la sesión.
Valencià: Article sisé La concessió de l'autorització d'empresa i entitat titular de sala de bingo, a què fa referència l'article 11 del Reglament del Joc del Bingo, s'atorgarà considerant els criteris següents: a) Qualitat de les instal·lacions que es pretenga realitzar-hi.
Español: Artículo sexto La concesión de la autorización de empresa y entidad titular de sala de bingo, a que hace referencia el artículo 11 del Reglamento del Juego del Bingo, se otorgará considerando los siguientes criterios: a) Calidad de las instalaciones que se pretenda realizar.
Valencià: b) Garantia personal i financera dels promotors.
Español: b) Garantía personal y financiera de los promotores.
Valencià: c) Lloc d'ubicació i influència directa o indirecta que puga tenir l?obertura de la sala sobre les existents en la mateixa zona d'influència.
Español: c) Lugar de ubicación e influencia directa o indirecta que pueda tener la apertura de la sala sobre las existentes en la misma zona de influencia.
Valencià: d) Generació de llocs de treball i pla de formació professional del personal i de l?equip humà de què es disposa.
Español: d) Generación de puestos de trabajo y plan de formación profesional del personal y equipo humano con que se cuenta.
Valencià: e) Viabilitat econòmica del projecte, sobre la base dels estudis realitzats.
Español: e) Viabilidad económica del proyecto, en base a los estudios realizados.
Valencià: f) Tecnologia per a l?organització i la gestió del joc.
Español: f) Tecnología para la organización y gestión del juego.
Valencià: Requeriran autorització de la Comissió Tècnica del Joc les modificacions de l'autorització d'empreses i entitats titulars de sales de bingo que impliquen: a) Canvis dels components del cos social de l?empresa titular.
Español: Requerirán autorización de la Comisión Técnica del Juego las modificaciones de la autorización de empresas y entidades titulares de salas de bingo que impliquen: a) Cambios de los componentes del cuerpo social de la empresa titular.
Valencià: d) Les obres de reforma i manteniment de la sala, quan es canvie la seua configuració o afecten l'ampliació o disminució de la superfície útil, o modifiquen les condicions substancials de seguretat.
Español: d) Las obras de reforma y mantenimiento de la sala, cuando se cambie la configuración de ésta o afecten a la ampliación o disminución de la superficie útil, o modifiquen las condiciones sustanciales de seguridad.
Valencià: e) La suspensió del funcionament de la sala per un període superior a sis mesos.
Español: e) La suspensión del funcionamiento de la Sala por un período superior a seis meses.
Valencià: f) Les modificacions de l?horari màxim autoritzat, amb l?informe previ de la Conselleria d'Administració Pública, i de la capacitat de la sala.
Español: f) Las modificaciones del horario máximo autorizado, previo informe de la Consellería de Administración Pública, y del aforo de la sala.
Valencià: g) La modificació del règim de gestió del joc, de gestió pròpia a gestió contractada amb una empresa de serveis, i de substitució d'empresa de serveis. 2.
Español: g) La modificación del régimen de gestión del juego, de gestión propia a gestión contratada con una empresa de servicios, y de sustitución de empresa de servicios. 2.
Valencià: Requerirà autorització dels corresponents serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda: a) La suspensió del funcionament de la sala per un període no superior a sis meses.
Español: Requerirá autorización de los correspondientes servicios territoriales de la Consellería de Economía y Hacienda: a) La suspensión del funcionamiento de la sala por un período no superior a seis meses.
Valencià: b) Les reformes o les modificacions que s'efectuen en la sala i que no estiguen recollides en el punt d) de l'apartat anterior.
Español: b) Las reformas o modificaciones que se efectúen en la sala y no estén contempladas en el punto d) del apartado anterior.
Valencià: c) Les modificacions en el contracte de prestació de serveis existent entre l?entitat titular i l?empresa de serveis, que afecten les prestacions econòmiques o la responsabilitat de les parts.
Español: c) Las modificaciones en el contrato de prestación de servicios existente entre la entidad titular y la empresa de servicios que afecten a las prestaciones económicas o a la responsabilidad de las partes.
Valencià: d) Els canvis en la titularitat de les accions quan no impliquen entrada de nous socis.
Español: d) Los cambios en la titularidad de las acciones cuando no impliquen entrada de nuevos socios.
Valencià: El personal al servei de les sales de bingo, que exercisca funcions directament relacionades amb la pràctica del joc del bingo, haurà d'estar en possessió del corresponent document professional, expedit pels serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 2.
Español: El personal al servicio de las salas de bingo, que realice funciones directamente relacionadas con la practica del juego del bingo, deberá estar en posesión del correspondiente documento profesional, expedido por los servicios territoriales de la Consellería de Economía y Hacienda. 2.
Valencià: El document professional serà concedit després del contracte amb una empresa o entitat titular o, si s'escau, empresa de serveis i sempre que la persona interessada no haja estat inhabilitada judicialment per a l'exercici de la professió o ofici relacionat amb l'activitat del joc i/o apostes. 3.
Español: El documento profesional será concedido previo contrato con una empresa o entidad titular o, en su caso, empresa de servicios y siempre que el interesado no haya sido inhabilitado judicialmente para el ejercicio de profesión u oficio relacionado con la actividad del juego y/o apuestas. 3.
Valencià: S'expediran tres classes de documents professionals, segons el tipus de contracte laboral que tinga amb l'empresa, i d'acord amb les tres categories establides en l'article 27 del Reglament del Joc del Bingo, aprovat pel Decret 75/1993, de 28 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Se expedirán tres clases de documentos profesionales, en función del contrato laboral que posea con la empresa, y de acuerdo con las tres categorías establecidas en el artículo 27 del reglamento del juego del bingo, aprobado por Decreto 75/1993, de 28 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: El document professional tindrà un validesa de cinc anys i podrà ser renovat per períodes d'igual duració.
Español: El documento profesional tendrá una validez de cinco años y podrá ser renovado por períodos de igual duración.
Valencià: El document esmentat tindrà un caràcter exclusivament administratiu de control, a l'efecte de comprovar el compliment del que disposa l'article 19 de la Llei de Joc de la Comunitat Valenciana i en cap cas acreditarà la validesa o capacitat professional del seu titular.
Español: El referido documento tendrá un carácter exclusivamente administrativo de control, a efectos de verificar el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley de Juego de la Comunidad Valenciana y en ningún caso acreditará la validez o capacidad profesional del titular del mismo.
Valencià: Article nové Es modifiquen els apartats quatre i set de l'epígraf A de l'annex II del Reglament del Joc del Bingo, aprovat pel Decret 75/1993, de 28 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, lent ús de l'autorització continguda en la disposició addicional primera, que queden substituïts pels següents: ANNEX II A) Normes generals 4.
Español: Artículo noveno Se modifican los apartados 4 y 7 del epígrafe A) del Anexo II del Reglamento del Juego del Bingo, aprobado por Decreto 75/1993, de 28 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, en uso de la autorización contenida en su Disposición Adicional Primera, quedando sustituidos por los siguientes: ANEXO II A) Normas generales 4.
Valencià: Per a la pràctica del joc del bingo els jugadors que ho desitgen podran utilitzar, com a aparell auxiliar de suport, sistemes informàtics, prèviament homologats, que connectats a la taula de control, i sense interferències en el seu funcionament, recullen les dades de la partida, amb les limitacions següents: Nombre de cartons màxims que es permet jugar en una partida: dotze.
Español: Para la práctica del juego del bingo los jugadores que lo deseen podrán utilizar, como aparato auxiliar de apoyo, sistemas informáticos, previamente homologados, que conectados a la mesa de control y sin interferencias en su funcionamiento recojan los datos de la partida, con las siguientes limitaciones: Número de cartones máximos que se permite jugar en una partida: doce.
Valencià: Llevat les partides en què s'utilitzen cartons de 150 pessetes de valor facial, css en el qual el nombre límit serà de divuit.
Español: Salvo en las partidas que se utilicen cartones de 150 pesetas de valor facial, en cuyo caso, el número límite será de dieciocho.
Valencià: Nombre d'aparells que com a màxim puga tenir una sala de bingo: quinze.
Español: Número de aparatos que como máximo puede tener una Sala de bingo: quince.
Valencià: La utilització d'aquest tipus d'instruments no eximirà de l?obligació de marcar en el cartó premiat, si s'escau, els números que han estat cantats. 7.
Español: La utilización de este tipo de instrumentos no eximirá de la obligación de marcar en el cartón premiado, en su caso, los números que han sido cantados. 7.
Valencià: El nombre de cartons màxims que pot adquirir un jugador en una partida o jugada no podrà ser superior a dotze, si bé, quan s'utilitzen per al desenvolupament de la partida cartons de 150 pessetes de valor facial, aquest límit quedarà establit en divuit.
Español: El número de cartones máximos que puede adquirir un jugador en una partida o jugada no podrá ser superior a doce, si bien, cuando se utilicen para el desarrollo de la partida cartones de 150 pesetas de valor facial, dicho límite quedará establecido en dieciocho.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Fins que la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre no fornisca els serveis Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda de cartons amb valor facial de 150 pessetes, no s'iniciarà el subministrament a les sales d'aquests cartons.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA En tanto, la Fabrica Nacional de Moneda y Timbre no proceda a aprovisionar a los servicios territoriales de la Consellería de Economía y Hacienda, de cartones con valor facial de 150 pesetas, no se iniciara el suministro a las salas de dichos cartones.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Es derogada l'Ordre de 25 de febrer de 1992, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es desplegava el Reglament del Joc del Bingo i totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 25 de febrero de 1992, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se desarrollaba el Reglamento del Juego del Bingo, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entra en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2121, del 11-10-1993 (1993/829413) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1993, del Director General de Transports, per la qual disposa el nomenament de la senyora Ana Antolin Baigorri com a vocal-secretaria de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2121, del 11-10-1993 (1993/829413) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1993, del Director General de Transportes, por la que se nombra a Doña Ana Antolín Baigorri vocal-secretaria de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.