gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha posat en marxa un pla per a condicionar tres dels col·legis on estan previstos celebrar les eleccions generals del pròxim diumenge de manera que en el seu interior no s’aconseguisquen temperatures elevades i, per tant, es puga mantindre un ambient agradable.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha puesto en marcha un plan para acondicionar tres de los colegios donde están previstos celebrar las elecciones generales del próximo domingo de forma que en su interior no se alcancen temperaturas elevadas y, por tanto, se pueda mantener un ambiente agradable.
Valencià: En total, es tracta de l’Agència de Desenvolupament Local (ADL), el col·legi d’infantil i primària (CEIP) Eres Altes i de l’Institut d’Educació Secundària (IES) del Pla de Nadal.
Español: En total, se trata de la Agencia de Desarrollo Local (ADL), el colegio de infantil y primaria (CEIP) Eres Altes y del Instituto de Educación Secundaria (IES) del Pla de Nadal.
Valencià: En el cas del col·legi Eres Altes s’ha procedit a traslladar les quatre meses electorals disposades actualment en el menjador del centre educatiu a dues aules existents en les pròpies instal·lacions que estan dotades d’aire condicionat.
Español: En el caso del colegio Eres Altes se ha procedido a trasladar las cuatro mesas electorales dispuestas actualmente en el comedor del centro educativo a dos aulas existentes en las propias instalaciones que están dotadas de aire acondicionado.
Valencià: D’aquesta manera, s’evitaran les altes temperatures que es registren durant el període estival per altres espais millor condicionats per als electors.
Español: De esta forma, se evitarán las altas temperaturas que se registran durante el periodo estival por otros espacios mejor acondicionados para los electores.
Valencià: L’Agència de Desenvolupament Local (ADL) de Riba-roja de Túria ha sigut condicionada, també, per a preparar-la de cara a la cita electoral del pròxim diumenge.
Español: La Agencia de Desarrollo Local (ADL) de Riba-roja de Túria ha sido acondicionada, también, para prepararla de cara a la cita electoral del próximo domingo.
Valencià: La planta baixa on té lloc, habitualment, la votació per part dels ciutadans s’ha substituït per la sala d’actes situada en el primer pis de l’immoble en el qual està dotat d’un sistema d’aire condicionat i a l’àrea del qual es podrà accedir a través d’un ascensor existent..
Español: La planta baja donde tiene lugar, habitualmente, la votación por parte de los ciudadanos se ha sustituido por el salón de actos ubicado en el primer piso del inmueble en el que está dotado de un sistema de aire acondicionado y a cuya área se podrá acceder a través de un ascensor existente..
Valencià: Finalment, l’IES del Pla de Nadal de Riba-roja de Túria s’ha millorat per a adaptar-ho a la jornada electoral del pròxim diumenge, el pavelló esportiu del qual on s’exerceix el dret al vot de manera habitual s’ha suprimit i, en el seu lloc, s’ha disposat l’àrea de la cafeteria existent a l’interior del centre i que permetrà dur a terme una jornada electoral sense cap contratemps quant als registres de temperatures.
Español: Por último, el IES del Pla de Nadal de Riba-roja de Túria se ha mejorado para adaptarlo a la jornada electoral del próximo domingo, cuyo pabellón deportivo donde se ejerce el derecho al voto de forma habitual se ha suprimido y, en su lugar, se ha dispuesto el área de la cafetería existente en el interior del centro y que permitirá llevar a cabo una jornada electoral sin ningún contratiempo en cuanto a los registros de temperaturas.
Valencià: A més, el consistori ha dotat a l’àrea de votació amb tres màquines d’aire condicionat per a fer més suportable la jornada a l’interior de l’institut.
Español: Además, el consistorio ha dotado al área de votación con tres máquinas de aire acondicionado para hacer más llevadera la jornada en el interior del instituto.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “la bona faena que s’ha dut a terme durant les últimes setmanes per part dels empleats municipals en coordinació amb els equips directius dels centres educatius per condicionar els col·legis electorals davant les elevades temperatures que estan previstes registrar diumenge que ve i, d’aquesta manera, es podrà fer més suportable la jornada”.
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “el buen trabajo que se ha llevado a cabo durante las últimas semanas por parte de los empleados municipales en coordinación con los equipos directivos de los centros educativos por acondicionar los colegios electorales ante las elevadas temperaturas que están previstas registrar el próximo domingo y, de esta forma, se podrá hacer más llevadera la jornada”.
Valencià: Cal recordar que el cens electoral de Riba-roja de Túria està distribuït en un total de 9 col·legis electorals distribuïts en el nucli urbà i les àrees residencials i està conformat per un total de 27 meses electorals.
Español: Cabe recordar que el censo electoral de Riba-roja de Túria está distribuido en un total de 9 colegios electorales distribuidos en el casco urbano y las áreas residenciales y está conformado por un total de 27 mesas electorales.
Valencià: Els col·legis on es podrà exercir el dret al vot són el Auditori Municipal, el Centre Social, el Mercat Municipal, l’Agència de Desenvolupament Local (ADL), l’IES Pla de Nadal, el CEIP Eres Altes, el Centre Social de la Reva, un centre públic de la urbanització Masia de Traver i, finalment, el col·legi Entrenaranjos..
Español: Los colegios donde se podrá ejercer el derecho al voto son el Auditori Municipal, el Centro Social, el Mercat Municipal, la Agencia de Desarrollo Local (ADL), el IES Pla de Nadal, el CEIP Eres Altes, el Centro Social de la Reva, un centro público de la urbanización Masía de Traver y, por último, el colegio Entrenaranjos..
Valencià: El programa ‘L’Eliana et beca Tardor’ arranca amb 9 estudiants de la localitat.
Español: El programa ‘L’Eliana et beca Tardor’ arranca con 9 estudiantes de la localidad.
Valencià: Els i les alumnes seleccionades, d’entre 18 i 30 anys, realitzaran pràctiques en l’àrea de Joventut de l’Ajuntament..
Español: Los y las alumnas seleccionadas, de entre 18 y 30 años, realizarán prácticas en el área de Juventud del Ayuntamiento..
Valencià: Els 9 estudiants de la localitat que han sigut seleccionats a ‘l’Eliana et beca Tardor’ es van incorporar en la vesprada d’ahir al nou programa de pràctiques formatives de l’Ajuntament per a alumnes de cicles formatius i universitaris..
Español: Los 9 estudiantes de la localidad que han sido seleccionados en ‘l’Eliana et beca Tardor’ se incorporaron en la tarde de ayer al nuevo programa de prácticas formativas del Ayuntamiento para alumnos y alumnas de ciclos formativos y universitarios..
Valencià: Els i les joves, d’entre 18 i 30 anys, realitzaran pràctiques durant els mesos de novembre i desembre en l’àrea de Joventut.
Español: Los y las jóvenes, de entre 18 y 30 años, realizarán prácticas durante los meses de noviembre y diciembre en el área de Juventud.
Valencià: Entre els seleccionats es troben dues treballadores socials, un graduat en integració social, un psicòleg i una psicòloga, una educadora social, un total de tres mestres i un monitor de temps lliure.
Español: Entre los seleccionados se encuentran dos trabajadoras sociales, un graduado en integración social, un psicólogo y una psicóloga, una educadora social, un total de tres maestros y maestras y un monitor de tiempo libre.
Valencià: Tots ells treballaran com a màxim 80 hores al mes i rebran una beca dotada amb un import de 500 euros bruts mensuals provinents de fons municipals..
Español: Todos ellos trabajarán como máximo 80 horas al mes y recibirán una beca dotada con un importe de 500 euros brutos mensuales provenientes de fondos municipales..
Valencià: L’alcalde, Salva Torrent, els va donar la benvinguda en el Saló de Plens de l’Ajuntament, on va felicitar  aquests elianers i elianeres i els va animar a completar la seua experiència per a desenvolupar i aplicar l’aprés en la seua carrera fins ara i posar-lo al servei dels seus propis veïns i veïnes..
Español: El alcalde, Salva Torrent, les dio la bienvenida en el Salón de Plenos del Ayuntamiento, donde felicitó a estos elianeros y elianeras y los animó a completar su experiencia para desarrollar y aplicar lo aprendido en su carrera hasta ahora y ponerlo al servicio de sus propios vecinos y vecinas..
Valencià: L’Ajuntament de Requena destina ajudes per a la millora i pintura de fatxades.
Español: El Ayuntamiento de Requena destina ayudas para la mejora y pintura de fachadas.
Valencià: Es dirigixen a propietaris d’immobles ubicats en el nucli urbà de Requena i les seues pedanies.
Español: Se dirigen a propietarios de inmuebles ubicados en el casco urbano de Requena y sus pedanías.
Valencià: El Butlletí Oficial de la Província de València (BOP) ha publicat aquest dilluns els ajuts que l’Ajuntament de Requena destina a la millora i pintura de façanes davant humitats (referits o revestiments, dirigides aa propietaris d’immobles situats al nucli urbà de Requena i les seues pedanies, sempre que els immobles objecte d’actuació no estiguen o hagen estat sotmesos a ordres d’execució per conservació i manteniment dels immobles, ni sotmesos a expedients de protecció de la legalitat..
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOP) ha publicado este lunes las ayudas que el Ayuntamiento de Requena destina a la mejora y pintura de fachadas frente a humedades (revocos o revestimientos, dirigidas a a propietarios de inmuebles ubicados en el casco urbano de Requena y sus pedanías, siempre que los inmuebles objeto de actuación no estén o hayan estado incursos en órdenes de ejecución por conservación y mantenimiento de los inmuebles, ni incursos en expedientes de protección de la legalidad..
Valencià: Aquests ajuts, convocades per l’àrea d’urbanisme, compten amb una dotació pressupostària de 20.000 euros, que es distribuiran de manera proporcional a les sol·licituds rebudes sempre que les mateixes complixen els requisits previstos a les bases, fins al total esgotament de l’crèdit pressupostat..
Español: Estas ayudas, convocadas por el área de urbanismo, cuentan con una dotación presupuestaria de 20.000 euros, que se distribuirán de manera proporcional a las solicitudes recibidas siempre que las mismas cumplan los requisitos contemplados en las bases, hasta el total agotamiento del crédito presupuestado..
Valencià: La quantia fixa establerta és de 300 € per cada immoble tant en el cas d’Ajudes en Pintura de Façanes, com quan suposen actuacions que impliquen la reposició total o parcial i que ajuden a mitigar els efectes de les humitats..
Español: La cuantía fija establecida es de 300 € por cada inmueble tanto en el caso de Ayudas en Pintura de Fachadas, como cuando supongan actuaciones que impliquen la reposición total o parcial y que ayuden a mitigar los efectos de las humedades..
Valencià: No obstant això, s’aplicarà la quantia de manera variable quan l’import de les actuacions dutes a terme / o per fer no ascendisquen a 300 €..
Español: No obstante, se aplicará la cuantía de manera variable cuando el importe de las actuaciones llevadas a cabo/ o por hacer no asciendan a 300 €..
Valencià: Per a la presentació de sol·licituds s’ha d’emplenar el model annex a les bases..
Español: Para la presentación de solicitudes deberá cumplimentarse el modelo anexo a las bases..
Valencià: Un cop emplenat, s’ha de remetre a l’departament d’urbanisme i es presentaran en el Registre General de la Corporació Municipal, ja siga de manera presencial a les oficines del SAT, o telemàticament mitjançant la seu electrònica de l’consistori requenense..
Español: Una vez cumplimentado, deberá remitirse al departamento de urbanismo y se presentarán en el Registro General de la Corporación Municipal, ya sea de manera presencial en las oficinas del SAT, o telemáticamente mediante la Sede Electrónica del consistorio requenense..
Valencià: Buñol obri el termini de presentació de fotografies per al III Concurs de Fotografia “Barri Sant Rafael”.
Español: Buñol abre el plazo de presentación de fotografías para el III Concurso de Fotografía «Barrio san Rafael» 2020.
Valencià: Els interessats a participar en este concurs poden emetre per Registre d’entrada de l’Ajuntament de Buñol les seues obres inèdites (fins a un total de 3 fotografies per autor) fins al 23 d’octubre.
Español: Los interesados en participar en este concurso pueden emitir por Registro de entrada del Ayuntamiento de Buñol sus obras inéditas (hasta un total de 3 fotografías por autor) hasta el 23 de octubre.
Valencià: Els premis que s’atorgaran van des dels 250€ per al guanyador, fins als 100€ per al Tercer Premi i Premi del Públic.
Español: Los premios que se otorgarán van desde los 250€ para el ganador, hasta los 100€ para el Tercer Premio y Premio del Público.
Valencià: L’entrega de premis es farà en acte públic el 7 de novembre amb motiu de la inauguració de l’exposició de les fotografies a concurs..
Español: La entrega de premios se hará en acto público el 7 de noviembre con motivo de la inauguración de la exposición de las fotografías a concurso..
Valencià: Les bases d’este concurs es troben en www.bunyol.es.
Español: Las bases de este concurso se encuentran en www.bunyol.es.
Valencià: L’incendi d’un camió curta l’Autovia A3 en el terme municipal de Requena i provoca un embós fins a Setaigües.
Español: El incendio de un camión corta la Autovía A3 en el término municipal de Requena y provoca un atasco hasta Siete Aguas.
Valencià: El Centre de Coordinació d’Emergències ha rebut a les 16,27 hores d’aquest dimarts l’avís de l’incendi d’un camió que transportava llots en l’Autovia A-3, concretament en el quilòmetre 299 i en sentit Madrid, en el terme municipal de Requena, que ha tallat el carril dret de l’autovia i ha provocat un embós fins a Setaigües.
Español: El Centro de Coordinación de Emergencias ha recibido sobre las 17,30 horas de este martes el aviso del incendio de un camión que transportaba lodos en la Autovía A-3, concretamente en el kilómetro 299 y en sentido Madrid, en el término municipal de Requena, que ha cortado el carril derecho de la autovía y ha provocado un atasco hasta el de Siete Aguas.
Valencià: Fins al lloc del sinistre s’han desplaçat tres dotacions del Consorci Provincial de Bombers així com una ambulància amb Suport Vital Bàsic..
Español: Hasta el lugar del siniestro se han desplazado tres dotaciones del Consorcio Provincial de Bomberos así como una ambulancia con Soporte Vital Básico..
Valencià: L’Ajuntament de Cheste farà un nou repartiment de màscares per a la població.
Español: El Ayuntamiento de Cheste hará un nuevo reparto de mascarillas para la población.
Valencià: Demà, dimecres 27 de maig, començarà un segon repartiment de màscares per a la població.
Español: Mañana, miércoles 27 de mayo, comenzará un segundo reparto de mascarillas para la población.
Valencià: Es distribuiran igual que es va fer en la primera tanda, dins d’un sobre en la bústia dels domicilis de Cheste, entregant així dos màscares per vivenda; amb la previsió que s’haja arribat a totes les cases del nucli urbà abans del divendres, 29 de maig.En el cas de les urbanitzacions i vivendes disseminades, ja s’han repartit 500 unitats en Els Aparences, La Garrama i Cap Redondo.
Español: Se distribuirán igual que se hizo en la primera tanda, dentro de un sobre en el buzón de los domicilios de Cheste, entregando así dos mascarillas por vivienda; con la previsión de que se haya llegado a todas las casas del casco urbano antes del viernes, 29 de mayo.En el caso de las urbanizaciones y viviendas diseminadas, ya se han repartido 500 unidades en Los Visos, La Garrama y Cabeza Redondo.
Valencià: Pròximament se citarà les persones que gestionen la presidència o la secretaria Dels Aparences, Canal Freda, Cap Redondo, La Garrama, Alta Mar, Casa Parra, Alts Rambla, Racó de Pepeta, Aigües Perdudes, El Xalet i Les Orques; o si no n’hi ha, a un/a representant, perquè arrepleguen en la biblioteca municipal les màscares corresponents a la població resident en les seues urbanitzacions i les distribuïsquen.
Español: Próximamente se citará a las personas que gestionan la presidencia o la secretaría de Los Visos, Cañada Fría, Cabeza Redondo, La Garrama, Alta Mar, Casa Parra, Altos Rambla, Rincón de Pepeta, Aguas Perdidas, El Chalet y Las Orcas; o en su defecto, a un/a representante, para que recojan en la biblioteca municipal las mascarillas correspondientes a la población residente en sus urbanizaciones y las distribuyan.En total se repartirán 464 sobres, con un total de 928 mascarillas para los vecinos y vecinas de estas urbanizaciones..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a Villargordo del Cabriel a una dona que viatjava en el seu vehicle amb més de 30 Kg de marihuana.
Español: La Guardia Civil detiene en Villargordo del Cabriel a una mujer que viajaba en su vehículo con más de 30 Kg de marihuana.
Valencià: La Guàrdia Civil de València va detindre a una dona que viatjava en el seu vehicle amb voltant 30 Kg.
Español: La Guardia Civil de Valencia detuvo a una mujer que viajaba en su vehículo con  alrededor  30 Kg.
Valencià: Guadassuar, Algemesí, Xiva, Aiora, Xest i Anna aporten 13, 9, 5, 5, 3 i 3 casos, respectivament, als 1.060 nous contagis de coronavirus a la Comunitat.
Español: Guadassuar, Algemesí, Chiva, Ayora, Cheste y Anna aportan 13, 9, 5, 5, 3 y 3 casos, respectivamente, a los 1.060 nuevos contagios de coronavirus en la Comunitat.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat 1.060 casos confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens, que situen la xifra total de positius en 52.676 persones.
Español: Comunitat Valenciana ha registrado 1.060 casos confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos, que sitúan la cifra total de positivos en 52.676 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 85 a Castelló (5.621 en total); 437 a Alacant (17.939 en total), i 538 a la província de València (29.109 en total).
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 85 en Castellón (5.621 en total); 437 en Alicante (17.939 en total), y 538 en la provincia de Valencia (29.109 en total).
Valencià: Per la seva banda, des de l’última actualització s’han registrat 679 altes a pacients amb coronavirus, de manera que el total de persones curades des de l’inici de la pandèmia se situa en 53.671: 6.117 a Castelló, 17.973 a Alacant i 29.535 a València.
Español: Por su parte, desde la última actualización se han registrado 679 altas a pacientes con coronavirus, por lo que el total de personas curadas desde el inicio de la pandemia se sitúa en 53.671: 6.117 en Castellón, 17.973 en Alicante y 29.535 en Valencia.
Valencià: D’aquesta manera, a hores d’ara hi ha actius 7.109 casos, fet que suposa un 11,37% del total de positius..
Español: De esta forma, en estos momentos hay activos 7.109 casos, lo que supone un 11,37% del total de positivos..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 766 persones ingressades: 70 a la província de Castelló, amb 10 pacients en UCI; 261 a la província d’Alacant, 52 d’ells a l’UCI; i 435 a la província de València, 55 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 766 personas ingresadas: 70 en la provincia de Castellón, con 10 pacientes en UCI; 261 en la provincia de Alicante, 52 de ellos en la UCI; y 435 en la provincia de Valencia, 55 de ellos en UCI..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 10 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions és de 1.753 persones: 256 a la província de Castelló, 606 a la d’Alacant i 891 a la de València..
Español: Por otro lado, se han registrado 10 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones es de 1.753 personas: 256 en la provincia de Castellón, 606 en la de Alicante y 891 en la de Valencia..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ascendeix a 1.290.827, de les quals 1.135.620 han estat a través de PCR i 155.207 mitjançant test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus asciende a 1.290.827, de las que 1.135.620 han sido a través de PCR y 155.207 mediante test rápido..
Valencià: A dia d’avui, hi ha algun cas positiu en 30 residències de majors (4 a la província de Castelló, 9 a la província d’Alacant i 17 a la província de València), 6 centres de diversitat funcional (2 a la província de Castelló i 4 a la província de València), i 1 centre de menors (a la província d’Alacant)..
Español: A día de hoy, hay algún caso positivo en 30 residencias de mayores (4 en la provincia de Castellón, 9 en la provincia de Alicante y 17 en la provincia de Valencia), 6 centros de diversidad funcional (2 en la provincia de Castellón y 4 en la provincia de Valencia), y 1 centro de menores (en la provincia de Alicante)..
Valencià: – Residents nous positius: 10.
Español: – Residentes nuevos positivos: 10.
Valencià: – Treballadors i treballadores nous positius: 17.
Español: – Trabajadores y trabajadoras nuevos positivos: 17.
Valencià: – Residents que han mort: 4.
Español: – Residentes que han fallecido: 4.
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari 8 residències a la Comunitat Valenciana: 1 a la província de Castelló, 1 a la província d’Alacant i 6 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 8 residencias en la Comunitat Valenciana: 1 en la provincia de Castellón, 1 en la provincia de Alicante y 6 en la provincia de Valencia..
Valencià: · Torrevella: 3 casos.
Español: · Torrevieja: 3 casos.
Valencià: · Xest: 3 casos.
Español: · Cheste: 3 casos.
Valencià: Origen centre educatiu.
Español: Origen centro educativo.
Valencià: L’Hospital de Manises suma ja 17 especialitats acreditades per a la formació de futurs professionals sanitaris.
Español: El Hospital de Manises suma ya 17 especialidades acreditadas para la formación de futuros profesionales sanitarios.
Valencià: Una resolució de la direcció general d’Ordenació Professional del Ministeri de Sanitat acredita a la unitat docent de Nefrologia de l’Hospital per a poder formar a futurs mèdics residents (MIR) en les seues instal·lacions..
Español: Una resolución de la dirección general de Ordenación Profesional del Ministerio de Sanidad acredita a la unidad docente de Nefrología del Hospital para poder formar a futuros médicos residentes (MIR) en sus instalaciones..
Valencià: D’aquesta manera, l’Hospital de Manises, integrat en la xarxa pública valenciana, compta ja amb catorze unitats docents acreditades i 17 especialitats per a la formació de metges, infermers i farmacèutics residents, amb la recent incorporació d’aquest servei al catàleg d’unitats reconegudes per a docència de futurs professionals de la sanitat.
Español: De esta forma, el Hospital de Manises, integrado en la red pública valenciana, cuenta ya con catorce unidades docentes acreditadas y 17 especialidades para la formación de médicos, enfermeros y farmacéuticos residentes, con la reciente incorporación de este servicio al catálogo de unidades reconocidas para docencia de futuros profesionales de la sanidad.
Valencià: Ricardo Trujillo, ha explicat que aquesta autorització a la unitat de Nefrologia suposa “un reconeixement a la labor docent de l’Hospital de Manises en la sanitat pública valenciana des de fa anys, que ha convertit al Departament de Salut de Manises en una àrea de referència quant a formació dels futurs professionals sanitaris”..
Español: Ricardo Trujillo, ha explicado que esta autorización a la unidad de Nefrología supone “un reconocimiento a la labor docente del Hospital de Manises en la sanidad pública valenciana desde hace años, que ha convertido al Departamento de Salud de Manises en un área de referencia en cuanto a formación de los futuros profesionales sanitarios”..