gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiàries de les ajudes previstes en la present Ordre aquelles entitats, públiques o privades, que tinguen la consideració de centre col·laborador de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'Ordre de 18 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per a l'homologació d'especialitats formatives i la impartició en els centres col·laboradors de la Comunitat Valenciana, modificada per Ordre de 7 de gener de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sempre que hagen realitzat més d'una acció formativa del Pla FIP durant l'exercici 2001, i tinguen aprovada alguna de les citades accions durant el present exercici.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarias de las ayudas contempladas en la presente orden aquellas entidades, públicas o privadas, que tengan la consideración de centro colaborador de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en la Orden de 18 de octubre de 1999, de la Conselleria de Empleo, para la homologación de especialidades formativas y su impartición en los centros colaboradores de la Comunidad Valenciana, modificada por Orden de 7 de enero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, siempre que hayan desarrollado más de una acción formativa del Plan FIP durante el ejercicio 2001, y tengan aprobada alguna de dichas acciones durante el presente ejercicio.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i termini El termini de presentació de sol·licituds de les ajudes regulades en la present Ordre finalitzarà el 31 d'octubre de 2002; queda condicionada l'obtenció de l'ajuda a l'existència de crèdit disponible.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazo El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas reguladas en la presente orden finalizará el 31 de octubre de 2002; queda condicionada la obtención de la ayuda a la existencia de crédito disponible.
Valencià: d) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775), la validesa del qual haurà d'estendre's a la data d'acabament de termini de presentació de sol·licituds.
Español: d) Certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775), cuya validez deberá extenderse a la fecha de finalización de plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: e) Documentació acreditativa de disposar de la consideració de centre col·laborador de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'Ordre de 18 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació.
Español: e) Documentación acreditativa de disponer de la consideración de centro colaborador de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en la Orden de 18 de octubre de 1999, de la Conselleria de Empleo.
Valencià: f) Documentació acreditativa d'haver realitzat alguna acció formativa del Pla FIP durant l'exercici 2001, i de tenir aprovada alguna de les citades accions durant el present exercici.
Español: f) Documentación acreditativa de haber desarrollado alguna acción formativa del Plan FIP durante el ejercicio 2001, y de tener aprobada alguna de dichas acciones durante el presente ejercicio.
Valencià: g) Documentació acreditativa de l'obtenció del certificat d'acord amb les normes de qualitat ISO 9000.
Español: g) Documentación acreditativa de la obtención de la certificación con arreglo a las normas de calidad ISO 9000.
Valencià: h) Documentació que acredite el cost de l'obtenció i el pagament.
Español: h) Documentación que acredite el coste de la obtención y su pago.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present Ordre, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb ella resulte exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents necessaris, amb indicació que si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la citada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos necesarios, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: Resolució i recursos El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de dos mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: Resolución y recursos El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de dos meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana, i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana, y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: Les resolucions que dicte el director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, o òrgan que delegue, a l'empara de la present Ordre, esgoten la via administrativa, i contra elles, s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones que dicte el director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, u órgano en quien delegue, al amparo de la presente orden, agotan la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: I això, sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la possibilitat que els interessats puguen exercir, si és procedent, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Davant la desestimació per silenci administratiu, i contra l'acte presumpte, s'hi podrà interposar idèntic recurs en el termini de sis mesos a comptar des que haguera finalitzat el termini que per a dictar i notificar la resolució expressa es menciona en el núm. 1 d'aquest article; tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse frente al acto presunto idéntico recurso en el plazo de seis meses, a contar desde que hubiese finalizado el plazo que para dictar y notificar la resolución expresa se menciona en el núm. 1 de este artículo; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa y sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única A fi d'atendre les ajudes regulades en la present Ordre, es destinaran noranta-huit mil dos-cents huitanta euros (98.280 euros) a càrrec de la línia pressupostària T5257000 del programa pressupostari 322.20 «Formació Professional Ocupacional», de conformitat amb el que preveu la Llei 10/2001, de 27 de desembre de 2001, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única A fin de atender las ayudas reguladas en la presente orden, se destinarán noventa y ocho mil doscientos ochenta euros (98.280 euros) con cargo a la línea presupuestaria T5257000 del programa presupuestario 322.20, «Formación Profesional Ocupacional», de conformidad con lo previsto en la Ley 10/2001, de 27 de diciembre de 2001, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'execució del que disposa la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación para dictar cuantas instrucciones sean precisas para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 22 de juliol de 2002.
Español: Valencia, 22 de julio de 2002.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12713) ORDE de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, sobre concessió d'ajudes a depòsits i instal·lacions annexes de canalització de gas en poblacions, per a l'execució del Pla Valencià de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis en l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12713) ORDEN de 15 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, sobre concesión de ayudas a depósitos e instalaciones anexas de canalización de gas en poblaciones para la ejecución del Plan Valenciano de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios en el ejercicio 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4384 Data del DOGV : 22-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4384 Fecha DOGV : 22-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/12713 CVE Data del document : 15-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública emmagatzematge d'hidrocarburs ajuda a les empreses gas política industrial suport econòmic gasoducte ORDE de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, sobre concessió d'ajudes a depòsits i instal·lacions annexes de canalització de gas en poblacions, per a l'execució del Pla Valencià de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis en l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/12713 CVE Fecha del documento : 15-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública almacenamiento de hidrocarburos ayuda a las empresas gas política industrial apoyo económico gasoducto ORDEN de 15 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, sobre concesión de ayudas a depósitos e instalaciones anexas de canalización de gas en poblaciones para la ejecución del Plan Valenciano de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios en el ejercicio 2003.
Valencià: [2002/12713] Amb la implantació del Pla Valencià de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia es proposa estendre el subministrament de gas canalitzat a poblacions no proveïdes del dit servici pel gasoducte de transport i les xarxes de distribució de gas natural, ampliant així el servici de gas a la major part dels ciutadans de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/12713] Con la implantación del Plan Valenciano de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios la Conselleria de Industria, Comercio y Energía se propone extender el suministro de gas canalizado a poblaciones no provistas de este servicio por el gasoducto de transporte y redes de distribución de gas natural, ampliando con ello el servicio de gas a la mayor parte de los ciudadanos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'esmentat pla té caràcter complementari del Pla Valencià de Gasificació, materialitzat mitjançant l'execució de dues fases consecutives de xarxes de distribució de gas natural el 1997-2000 i el 2001-2006, respectivament.
Español: Este plan tiene carácter complementario del Plan Valenciano de Gasificación, materializado mediante la ejecución de 2 fases consecutivas de redes de distribución de gas natural en 1997-2000 y 2001-2006, respectivamente.
Valencià: Per això, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia fomenta l'extensió del subministrament de gas a nous municipis i zones de la Comunitat Valenciana i en distintes aplicacions, domèstiques, comercials i per a la xicoteta indústria, atesa la importància d'ampliar les infraestructures de gas existents, tant pel seu caràcter de font d'energia econòmicament rendible, com per la seua contribució al desenvolupament dels sectors productius i a la qualitat de vida dels habitants de les comarques sense accés a les xarxes de distribució de gas natural.
Español: Por ello, la Conselleria de Industria, Comercio y Energía fomenta la extensión del suministro de gas a nuevos municipios y zonas de la Comunidad Valenciana y en distintas aplicaciones domésticas, comerciales y para pequeña industria, dada la importancia de ampliar las infraestructuras de gas existentes, tanto por su carácter de fuente de energía económicamente rentable como por su contribución al desarrollo de los sectores productivos y a la calidad de vida de los habitantes de las comarcas sin acceso a las redes de distribución de gas natural.
Valencià: Amb esta política activa d'ampliació d'infraestructures de gas, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia es proposa millorar les infraestructures de distribució d'energia i diversificar les fonts de subministrament a la Comunitat Valenciana, i garantir així la provisió d'energia per este mitjà.
Español: Con esta política activa de ampliación de infraestructuras gasísticas, la Conselleria de Industria, Comercio y Energía se propone mejorar las infraestructuras de distribución de energía y diversificar las fuentes de suministro en la Comunidad Valenciana, garantizando así la provisión de energía por este medio.
Valencià: El Pla de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis consistix en la canalització de poblacions completes, mitjançant gas natural liquat, propà o aire propanat, construint infraestructures fixes (depòsits i centres d'emmagatzematge) i les corresponents canalitzacions (xarxes de distribució) als municipis beneficiaris.
Español: El Plan de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios consiste en la canalización de poblaciones completas, mediante gas natural licuado, propano o aire propanado, construyendo infraestructuras fijas (depósitos y centros de almacenamiento) y sus correspondientes canalizaciones (redes de distribución) en los municipios beneficiarios.
Valencià: La present orde d'ajudes és un instrument del Pla Valencià de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis, amb el qual la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia es proposa estendre el subministrament de gas canalitzat a la major part de municipis, activitats productives i comercials de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden de ayudas es un instrumento del Plan Valenciano de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios, con el que la Conselleria de Industria, Comercio y Energía se propone extender el suministro de gas canalizado a la mayor parte de municipios, actividades productivas y comerciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La finalitat de la present orde d'ajudes és subvencionar projectes d'infraestructures d'emmagatzematge, transport i distribució de gas en xicotetes municipis.
Español: La finalidad de esta orden de ayudas es subvencionar proyectos de infraestructuras de almacenamiento, transporte y distribución de gas en pequeños municipios.
Valencià: Les infraestructures i instal·lacions objecte de subvenció mitjançant la present orde les escometran les companyies que hagen obtingut les corresponents autoritzacions administratives de subministrament de gas canalitzat per a ús domèstic, comercial i a la xicoteta indústria, d'acord amb la demanda real o potencial de gas prevista, manifestada tant per la població com per les activitats productives situades en estes zones, a fi d'evitar la realització d'infraestructures de subministrament que pogueren ser infrautilitzades, cosa que redundaria en perjudici de l'extensió del servici a la major part de la població amb necessitat de subministrament de gas.
Español: Las infraestructuras e instalaciones objeto de subvención por esta orden se acometerán por las compañías que hayan obtenido las correspondientes autorizaciones administrativas de suministro de gas canalizado para uso doméstico, comercial y de la pequeña industria, en función de la demanda real o potencial de gas prevista, manifestada tanto por la población como por las actividades productivas radicadas en dichas zonas, con el fin de evitar la realización de infraestructuras de suministro que pudieran ser infrautilizadas, lo que redundaría en perjuicio de la extensión de este servicio a la mayor parte de la población con necesidad de suministro de gas.
Valencià: L'esmentat criteri permetrà establir una sèrie de prioritats en determinar les subvencions necessàries per a realitzar les inversions en les instal·lacions de canalització de gas, atesos l'elevat cost de les infraestructures i la limitació de recursos pressupostaris disponibles.
Español: Este criterio permitirá establecer una serie de prioridades al determinar las subvenciones necesarias para realizar las inversiones en las instalaciones de canalización de gas, dado el elevado coste de estas infraestructuras y la limitación de recursos presupuestarios disponibles.
Valencià: Els objectius principals del Pla Valencià de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis són: Contribuir al desenvolupament econòmic i a la millora de la qualitat de vida de les poblacions ateses pel subministrament de gas canalitzat, en aquells municipis que manquen de connexió pròxima al gasoducte de transport o a la xarxa de gas natural, fomentant el subministrament de gas canalitzat en les esmentades poblacions per a compensar situacions de desavantatge econòmic comparatiu per a les activitats productives i de servicis situades en les dites zones, i potenciar així tant la seua capacitat de desenvolupament endogen com la localització d'activitats productives en els dits municipis.
Español: Los objetivos principales del Plan Valenciano de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios son: Contribuir al desarrollo económico y la mejora de la calidad de vida de las poblaciones atendidas por el suministro de gas canalizado, en aquellos municipios que carezcan de conexión próxima al gasoducto de transporte o a la red de gas natural, fomentando el suministro de gas canalizado a dichas poblaciones para compensar situaciones de desventaja económica comparativa para las actividades productivas y de servicios radicadas en dichas zonas, potenciando así tanto su capacidad de desarrollo endógeno como la localización de actividades productivas en estos municipios.
Valencià: Contribuir a l'ordenació i l'equilibri territorial de la Comunitat Valenciana mitjançant l'extensió d'instal·lacions que corregisquen este tipus de dèficits d'infraestructures energètiques.
Español: Contribuir a la ordenación y equilibrio territorial de la Comunidad Valenciana mediante la extensión de instalaciones que subsanen este tipo de déficits de infraestructuras energéticas.
Valencià: Amb l'execució del Pla de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia es proposa: Posar en igualtat de condicions econòmiques aquelles poblacions, i les seues zones productives, que es troben actualment amb un desavantatge competitiu per no disposar de gas per a produir.
Español: Con la ejecución de este Plan de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios, la Conselleria de Industria, Comercio y Energía se propone: Poner en igualdad de condiciones económicas aquellas poblaciones, y sus zonas productivas, que se encuentran actualmente con una desventaja competitiva por no disponer de gas para producir.
Valencià: Fomentar la provisió d'energia econòmica i de qualitat als ciutadans i a les indústries, en particular xicotetes i mitjanes empreses, amb la consegüent millora de l'estructura de costos i de la seua competitivitat.
Español: Fomentar la provisión de energía económica y de calidad a los ciudadanos e industrias, en particular pequeñas y medianas empresas, con la consiguiente mejora de su estructura de costes y de la competitividad de las mismas.
Valencià: Això fa aconsellable la intervenció pública en forma d'ajudes de l'administració autonòmica destinades a la millora de les infraestructures energètiques.
Español: Ello hace aconsejable la intervención pública en forma de ayudas de la administración autonómica destinadas a la mejora de estas infraestructuras energéticas.