gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol rep una subvenció de 10.200 € de la Conselleria d’Esport per al Centenari del CD Bunyol.
Español: El Ayuntamiento de Buñol recibe una subvención de 10.200 € de la Conselleria de Deporte para el Centenario del CD Buñol.
Valencià: Manuel Sierra, regidor d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol, ha confirmat la concessió d’una subvenció per part de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport al Consistori amb motiu del Centenari del CD Buñol.
Español: Manuel Sierra, el concejal de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, ha confirmado la concesión de una subvención por parte de la Conselleria de Educación, Cultura y Deportes al consistorio con motivo del Centenario del CD Buñol.
Valencià: En la resolució aprovada pel Diari Oficial de la Generalitat Valenciana s’estableix la concessió de 10.200€..
Español: En la resolución aprobada por el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se establece la concesión de 10.200 €.
Valencià: L’edil buñolense ha confirmat que aqueixa quantia va destinada per a la realització d’un vídeo documental i un llibre centenari del CD Bunyol.
Español: El edil buñolense ha confirmado que esa cuantía va destinada para la realización de un vídeo documental y un libro centenario del CD Buñol.
Valencià: Aqueixa quantitat de 10.200€ suposa el 80% del muntant total d’aqueixos projectes, sent responsable de la resta de la quantia el propi Ajuntament.
Español: Esa cantidad de 10.200 € supone el 80% del montante total de esos proyectos, siendo responsable del resto de la cuantía el propio Ayuntamiento.
Valencià: “El Consell, amb aquesta subvenció, entén que el CD Buñol és un dels clubs amb més arrelament de la Regional Preferent i a pesar que estem esperant la confirmació d’una altra subvenció, aquesta per part de la Diputació de València, i que sol·licita el club, entenem que ha sigut un any màgic, i que la gran faena que s’ha fet per cos tècnic, directiva, jugadors i escola de futbol estan concloent amb aqueix possible ascens a Tercera Divisió i el reconeixement de les institucions amb aquesta mena de subvencions”..
Español: “El Consell, con esta subvención, entiende que el CD Buñol es uno de los clubes con más arraigo de la Regional Preferente y a pesar de que estamos esperando la confirmación de otra subvención, ésta por parte de la Diputación de Valencia, y que solicita el club, entendemos que ha sido un año mágico, y que el gran trabajo que se ha hecho por cuerpo técnico, directiva, jugadores y escuela de fútbol están concluyendo con ese posible ascenso a Tercera División y el reconocimiento de las instituciones con este tipo de subvenciones”.
Valencià: Sierra entiende que hasta el momento no hayan podido organizarse ningún evento social de recuerdo y reconocimiento de este Centenario, “pero esperamos que a partir de septiembre, debido a la mejora de la situación pandémica y del alto número de vacunados, puedan organizarse eventos para la ciudadanía, para los seguidores de nuestro club y para todos los que han participado en este año histórico, en el que se ha jugado la Copa del Rey contra un Primera División y ahora estamos a punto de conseguir este ascenso a Tercera División tras la consecución del título liguero.
Español: Manuel Sierra entiende que hasta el momento no hayan podido organizarse ningún evento social de recuerdo y reconocimiento de este centenario, “pero esperamos que a partir de septiembre, debido a la mejora de la situación pandémica y del alto número de vacunados, puedan organizarse eventos para la ciudadanía, para los seguidores de nuestro club y para todos los que han participado en este año histórico, en el que se ha jugado la Copa del Rey contra un Primera División y ahora estamos a punto de conseguir este ascenso a Tercera División tras la consecución del título liguero.
Valencià: Manuel Sierra se ha mostrado “muy satisfecho y orgulloso del enorme trabajo que ya desde hace varios años se está llevando a cabo desde este club en la Escuela de Fútbol y en el primer equipo.
Español: Manuel Sierra se ha mostrado «muy satisfecho y orgulloso del enorme trabajo que ya desde hace varios años se está llevando a cabo desde este club en la Escuela de Fútbol y en el primer equipo».
Valencià: También reconoció el trabajo que desde la radio municipal se realizó con la retransmisión en directo por radio y televisión del partido que enfrentó al CD Buñol en el Beltrán Báguena contra el UD Vall d’Uixó y que finalmente consiguió la victoria nuestro equipo local.
Español: También reconoció «el trabajo que desde la radio municipal se realizó con la retransmisión en directo por radio y televisión del partido que enfrentó al CD Buñol en el Beltrán Báguena contra el UD Vall d’Uixó y que finalmente consiguió la victoria nuestro equipo local.
Valencià: El pasar esta ronda ha sido un espaldarazo importante y ojalá sea pronto ese partido en Xàtiva, a partido único, que enfrentará al CD Buñol con el ganador del Castellón B y el Utiel”, ha finalizado Manuel Sierra..
Español: El pasar esta ronda ha sido un espaldarazo importante y ojalá sea pronto ese partido en Xàtiva, a partido único, que enfrentará al CD Buñol con el ganador del Castellón B y el CD Utiel”, ha finalizado Manuel Sierra..
Valencià: Xest estalviarà més de 80% d’energia amb les millores en l’enllumenat del polígon Pi Blay.
Español: Cheste ahorrará más de 80% de energía con las mejoras en el alumbrado del polígono Pino Blay.
Valencià: La regidoria de Serveis ha comptabilitzat l’estalvi energètic que ha suposat la substitució de les lluminàries de vapor de sodi del polígon Pi Blay per altres de tipus LED, un any després que entraran en funcionament, el passat 21 de juny de 2021.
Español: La concejalía de Servicios ha contabilizado el ahorro energético que ha supuesto la sustitución de las luminarias de vapor de sodio del polígono Pino Blay por otras de tipo LED, un año después de que entrarán en funcionamiento, el pasado 21 de junio de 2021.
Valencià: L’estudi de les dades dels tres comptadors en els es recull tot el consum de l’enllumenat públic del polígon mostra com en un any s’ha aconseguit un estalvi de 60.255 kW per hora, és a dir, s’ha reduït el consum total en un 82,5%..
Español: El estudio de los datos de los tres contadores en los se recoge todo el consumo del alumbrado público del polígono muestra cómo en un año se ha conseguido un ahorro de 60.255 kW por hora, es decir, se ha reducido el consumo total en un 82,5%..
Valencià: Referent a l’impacte mediambiental d’aquesta mesura, s’ha estimat que s’han deixat d’emetre 23.198,18 kg de CO₂ a l’atmosfera.
Español: En lo referente al impacto medioambiental de esta medida, se ha estimado que se han dejado de emitir 23.198,18 kg de CO2 a la atmósfera.
Valencià: “La renovació de l’enllumenat públic de Pi Blay s’ha pogut dur a terme gràcies a una subvenció que sol·licitem a l’Institut Valencià de la Competitivitat Empresarial i va en la línia dels objectius que ens marquem fa ja 5 anys des de l’àrea de Serveis, dins d’una estratègia per a contribuir a la reducció de l’efecte d’hivernacle amb mesures encaminades a disminuir la contaminació lumínica i el consum energètic, aprofitar les energies renovables i millorar la gestió dels residus; tot això per a complir amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible que ens marca l’Agenda 2030”, ha explicat el regidor de Serveis, José Vicente Guijarro..
Español: “La renovación del alumbrado público de Pino Blay se ha podido llevar a cabo gracias a una subvención que solicitamos al Instituto Valenciano de la Competitividad Empresarial y va en la línea de los objetivos que nos marcamos hace ya 5 años desde el área de Servicios, dentro de una estrategia para contribuir a la reducción del efecto invernadero con medidas encaminadas a disminuir la contaminación lumínica y el consumo energético, aprovechar las energías renovables y mejorar la gestión de los residuos; todo esto para cumplir con los Objetivos de Desarrollo Sostenible que nos marca la Agenda 2030”, ha explicado el concejal de Servicios, José Vicente Guijarro..
Valencià: L’Eliana ofereix 9 places de pràctiques dins del programa UVemprén Valor Públic.
Español: L’Eliana ofrece 9 plazas de prácticas dentro del programa UVemprén Valor Público.
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana s’ha sumat a la I Edició del Programa de formació, intraemprenedoria i talent en les Administracions Públiques (UVemprén Valor Públic) de la Universitat de València, a través del qual oferirà als seus estudiants un total de 9 places per a realitzar pràctiques formatives..
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana se ha sumado a la I Edición del Programa de formación, intraemprendimiento y talento en las Administraciones Públicas (UVemprén Valor Público) de la Universitat de València, a través del cual ofrecerá a sus estudiantes un total de 9 plazas para realizar prácticas formativas..
Valencià: El programa busca facilitar, a l’estudiantat que persegueix accedir i desenvolupar una carrera professional en les AAPP, formació complementària i experiència pràctica que permeta la comprensió de la seua estructura organitzativa i de la seua cadena de valor, desenvolupant competències i habilitats relacionades amb el la intraemprenedoria i amb l’impuls d’un perfil innovador..
Español: El programa busca facilitar, al estudiantado que persigue acceder y desarrollar una carrera profesional en las AAPP, formación complementaria y experiencia práctica que permita la comprensión de su estructura organizativa y de su cadena de valor, desarrollando competencias y habilidades relacionadas con el intraemprendimiento y con el impulso de un perfil innovador..
Valencià: Les ajudes estan dirigides a alumnat de Grau i Màster de la UV i ascendeixen a 250 euros per persona per a cobrir les despeses de desplaçament al llarg de tot el període de pràctiques, que haurà de realitzar-se abans del 30 de juny de 2021.
Español: Las ayudas están dirigidas a alumnado de Grado y Máster de la UV y ascienden a 250 euros por persona para cubrir los gastos de desplazamiento a lo largo de todo el periodo de prácticas, que deberá realizarse antes del 30 de junio de 2021.
Valencià: D’aquesta manera s’oferiran dues places per a l’àrea d’Infància i Joventut, destinades a l’elaboració d’un projecte d’acompanyament per al desenvolupament personal de joves.
Español: De esta manera se ofrecerán dos plazas para el área de Infancia y Juventud, destinadas a la elaboración de un proyecto de acompañamiento para el desarrollo personal de jóvenes.
Valencià: Per a això, es requereixen perfils de psicologia i treball o educació social..
Español: Para ello, se requieren perfiles de psicología y trabajo o educación social..
Valencià: En l’àrea de Cultura un estudiant desenvoluparà un pla que integre totes les modalitats i disciplines artístiques del municipi, instal·lacions, noves propostes, etc, mentre que en Igualtat es treballarà en un projecte intergeneracional que establisca la coeducació com a eina fonamental.
Español: En el área de Cultura un estudiante desarrollará un plan que integre todas las modalidades y disciplinas artísticas del municipio, instalaciones, nuevas propuestas, etc, mientras que en Igualdad se trabajará en un proyecto intergeneracional que establezca la coeducación como herramienta fundamental.
Valencià: En Educació Social el programa estarà dirigit a l’acompanyament de majors..
Español: En Educación Social el programa estará dirigido al acompañamiento de mayores..
Valencià: Per a Comerç es busquen perfils d’enginyers en telecomunicació, informàtica, multimèdia, telemàtica i grau en ciències de dades, capaces de desenvolupar un projecte que potencie el comerç local a través de les noves tecnologies.
Español: Para Comercio se buscan perfiles de ingenieros en telecomunicación, informática, multimedia, telemática y grado en ciencias de datos, capaces de desarrollar un proyecto que potencie el comercio local a través de las nuevas tecnologías.
Valencià: Per a l’àrea de Turisme, un estudiant de geografia posarà en valor els espais naturals i culturals del municipi, i finalment en l’àrea de Digitalització el pla estarà vinculat a les ciutats intel·ligents Smart City.
Español: Para el área de Turismo, un estudiante de geografía pondrá en valor los espacios naturales y culturales del municipio, y por último en el área de Digitalización el plan estará vinculado en las ciudades inteligentes Smart City.
Valencià: En aquest últim cas s’ofereixen altres dues places a estudiants de telecomunicació, informàtica, multimèdia, telemàtica, ciència de dades i comunicació o periodisme..
Español: En este último caso se ofrecen otras dos plazas a estudiantes de telecomunicación, informática, multimedia, telemática, ciencia de datos y comunicación o periodismo..
Valencià: Per a formalitzar la inscripció en el programa és necessari accedir a la web UVemprén Valor Públic, seleccionar en el llistat d’entitats públiques d’acolliment a l’Ajuntament de l’Eliana i triar entre les places oferides.
Español: Para formalizar la inscripción en el programa es necesario acceder a la web UVemprén Valor Públic, seleccionar en el listado de entidades públicas de acogida al Ayuntamiento de l’Eliana y escoger entre las plazas ofertadas.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds en la seu electrònica de la Universitat de València està obert fins dilluns que ve, 15 de febrer..
Español: El plazo de presentación de solicitudes en la sede electrónica de la Universitat de València está abierto hasta el próximo lunes, 15 de febrero..
Valencià: L’edil de Polítiques de Joventut, Jorge Pérez Comeche, ha convidat als i les estudiants a acollir-se a una d’aquestes ajudes per a desenvolupar tot el seu potencial en l’administració local, al mateix temps que contribuir a augmentar el seu valor públic i generar solucions innovadores per als desafiaments dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS)..
Español: El edil de Políticas de Juventud, Jorge Pérez Comeche, ha invitado a los y las  estudiantes a acogerse a una de estas ayudas para desarrollar todo su potencial en la administración local, al mismo tiempo que contribuir a aumentar su valor público y generar soluciones innovadoras para los desafíos de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS)..
Valencià: Una Setmana Santa confinada, a través de YouTube, gràcies a el rector de les esglésies de Bunyol i Setaigües.
Español: Una Semana Santa confinada, a través de YouTube, gracias al párroco de las iglesias de Buñol y Siete Aguas.
Valencià: Enrique Boronat, el rector de les parròquies de Sant Pere Apòstol i de La nostra Senyora dels Dolors, a Bunyol; i de Sant Joan Baptista, en Set Aigües ha creat un canal de YouTube perquè els feligresos rebin les misses en els seus domicilis durant aquests durs dies de confinament..
Español: Enrique Boronat, el párroco de las parroquias de San Pedro Apóstol y de Nuestra Señora de Los Dolores, en Buñol; y de San Juan Bautista, en Siete Aguas ha creado un canal de YouTube para que los feligreses reciban las misas en sus domicilios durante estos duros días de confinamiento..
Valencià: Com ha explicat el mateix Enrique Boronat a tucomarca.com, “he decidit posar en marxa aquest canal de directes a YouTube, a més de per donar servei a les persones que no poden sortir de casa, perquè és més fàcil així, ja que les persones més grans poden accedir només clicant a l’enllaç “..
Español: Como ha explicado el propio Enrique Boronat a tucomarca.com, «he decido poner en marcha este canal de directos en YouTube, además de para dar servicio a las personas que no pueden salir de casa, porque es más fácil así; ya que las personas más mayores pueden acceder solo clicando en el enlace»..
Valencià: “En principi vaig començar per Facebook però per a moltes persones és complicat fer-se un perfil”, ha afegit el rector.
Español: «En principio empecé por Facebook pero para muchas personas es complicado hacerse un perfil», ha añadido el párroco.
Valencià: “Pel que ara connecto la retransmissió a la megafonia de la parròquia, d’aquesta manera s’escolta perfectament, també tenen l’enllaç a la residència que des d’un Smart TV poden posar-se-als residents”, com ha explicat el rector..
Español: «Por lo que ahora conecto la retransmisión a la megafonía de la parroquia, de esta manera se escucha perfectamente, también tienen el enlace en la residencia que desde un SmartTV pueden ponérsela a los residentes», como ha explicado el párroco..
Valencià: Enrique Boronat a detallat a tucomarca.com que “aquest Diumenge de Rams celebrem cada un dels sacerdots, Alirio, Flaunei i jo, en les diferents parròquies després de les dotze, ja que a aquesta hora estem convocats a cantar el ‘Himne a Bunyol ‘.
Español: Enrique Boronat a detallado a tucomarca.com que «este Domingo de Ramos celebramos cada uno de los sacerdotes, Alirio, Flaunei y yo, en las distintas parroquias después de las doce; ya que a esa hora estamos convocados a cantar el ‘Himno a Buñol’.
Valencià: Després d’aquest acte jo retransmitiré des Siete Aguas.
Español: Tras ese acto yo retransmitiré desde Siete Aguas.
Valencià: Després ja el dijous Sant ens anem a ajuntar els tres sacerdots en Set Aigües ja que la litúrgia és més difícil viure-la, llavors ens anem a ajuntar cada dia en un lloc.
Español: Después ya el Jueves Santo nos vamos a juntar los tres sacerdotes en Siete Aguas ya que la liturgia es más difícil vivirla, entonces nos vamos a juntar cada día en un sitio.
Valencià: el Divendres Sant el farem a la parròquia de la nostra Senyora dels Dolors, a Las Ventas, i la Vetlla Pasqual, el dissabte Sant a Sant Pere Apòstol “..
Español: El Viernes Santo lo haremos en la parroquia de Nuestra Señora de Los Dolores, en Las Ventas, y la Vigilia Pascual, el Sábado Santo en San Pedro Apóstol»..
Valencià: Així doncs, aquest Diumenge de Pasqua hi ha missa programa a les dotze del matí des cadascuna de les parròquies, “encara que jo des del canal retransmitiré el que jo celebri, el canal de YouTube estarà transmetent tota la Setmana Santa”, com ha explicat el rector a tucomarca.com..
Español: Así pues, este Domingo de Pascua hay misa programa a las doce de la mañana desde cada una de las parroquias, «aunque yo desde el canal retransmitiré lo que yo celebre, el canal de YouTube estará transmitiendo toda la Semana Santa», como ha explicado el párroco a tucomarca.com..
Valencià: El canal funciona mitjançant subscripció gratuïta a YouTube, si es vol participar al xat, encara que es pot accedir directament per escoltar les misses que es retransmeten cada dia a les 12 del matí des del següent enllaç:.
Español: El canal funciona mediante suscripción gratuita a YouTube, si se quiere participar en el chat, aunque se puede acceder directamente para escuchar las misas que se retransmiten todos los días a las 12 de la mañana desde el siguiente enlace: https://www.youtube.com/channel/UCMcu2JszGTXrcXPexPbZT7g.
Valencià: El calfament global minva les collites de la Comunitat Valenciana en 2023 i provoca un augment de la sinistralitat en les assegurances del 56%, segons La Unió.
Español: El calentamiento global merma las cosechas de la Comunitat Valenciana en 2023 y provoca un aumento de la siniestralidad en los seguros del 56%, según La Unió.
Valencià: La Unió assenyala que el canvi climàtic continua minvant les collites i la cabanya ramadera en la Comunitat Valenciana i la prova més evident és que fins a novembre les indemnitzacions per sinistralitat en les assegurances agràries eren superiors als 95 milions d’euros, mentre que en tot 2022 van ser de 61 milions d’euros, la qual cosa suposa ja un augment de més del 56% mancant un mes encara per a acabar l’any..
Español: La Unió señala que el cambio climático sigue mermando las cosechas y la cabaña ganadera en la Comunitat Valenciana y la prueba más evidente es que hasta noviembre las indemnizaciones por siniestralidad en los seguros agrarios eran superiores a los 95 millones de euros, mientras que en todo 2022 fueron de 61 millones de euros, lo que supone ya un aumento de más del 56% a falta de un mes todavía para acabar el año..
Valencià: Els cultius més afectats són els cítrics amb més de 45 milions d’euros d’indemnitzacions, seguits pel caqui amb prop de 30 milions, el raïm de vinificació amb una xifra pròxima als 8 milions, fruiters i cirera amb més de 3 milions d’euros, ametler i hortalisses amb 2 milions i olivar amb 1 milió.
Español: Los cultivos más afectados son los cítricos con más de 45 millones de euros de indemnizaciones, seguidos por el caqui con cerca de 30 millones, la uva de vinificación con una cifra cercana a los 8 millones, frutales y cereza con más de 3 millones de euros, almendro y hortalizas con 2 millones y olivar con 1 millón.
Valencià: A més, se sumen les pèrdues ocasionades als sectors ramaders, tant per pèrdues en la cabanya com en nombre d’explotacions agreujades per assegurances amb normatives poc atractives, primes elevades, i no adaptades a la realitat productiva de la ramaderia en la Comunitat Valenciana..
Español: Además, se suman las pérdidas ocasionadas a los sectores ganaderos, tanto por pérdidas en la cabaña como en número de explotaciones agravadas por seguros con normativas poco atractivas, primas elevadas, y no adaptadas a la realidad productiva de la ganadería en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Aquestes dades, provinents de les assegurances agràries, adquireixen major rellevància perquè molts llauradors i ramaders no compten amb pòlisses.
Español: Estos datos, provenientes de los seguros agrarios, adquieren mayor relevancia porque muchos agricultores y ganaderos no cuentan con pólizas.
Valencià: Per exemple, la cobertura de l’assegurança de cítrics o raïm de vinificació aconsegueix només el 50%-60% de la superfície.
Español: Por ejemplo, la cobertura del seguro de cítricos o uva de vinificación alcanza solo el 50%-60% de la superficie.
Valencià: Les xifres de pèrdues degudes a la meteorologia podrien ser encara més alarmants..
Español: Las cifras de pérdidas debidas a la meteorología podrían ser aún más alarmantes.
Valencià: El problema radica en el fet que les Administracions no solen compensar aquestes pèrdues i confien en excés en un sistema d’assegurances agràries que el Govern continua retallant.
Español: El problema radica en que las Administraciones no suelen compensar estas pérdidas y confían en exceso en un sistema de seguros agrarios que el Gobierno continúa recortando.
Valencià: L’ajust de les tarifes per a compensar la creixent sinistralitat, mitjançant primes més altes i cobertures més limitades, no constitueix la solució requerida per als productors.
Español: El ajuste de las tarifas para compensar la creciente siniestralidad, mediante primas más altas y coberturas más limitadas, no constituye la solución requerida por los agricultores y ganaderos.
Valencià: En lloc d’això, el Govern ha de fomentar i promoure la contractació d’assegurances, recolzant al sector mitjançant una subvenció del 70%, el límit màxim permés per la Unió Europea, per a reduir els costos de les primes de les assegurances..
Español: En lugar de ello, el Gobierno debe fomentar y promover la contratación de seguros, respaldando al sector mediante una subvención del 70%, el límite máximo permitido por la Unión Europea, para reducir los costos de las primas de los seguros..
Valencià: Tots o gran part dels cultius han patit descensos productius per diversos motius enguany.
Español: Todos o gran parte de los cultivos han sufrido descensos productivos por diversos motivos este año.
Valencià: Un 64% menys de collita de cereals en la pitjor campanya dels últims vint anys, la de raïm de vi un 40% més baixa i en zones com Utiel-Requena fins a un 60% menys, un 4% menys de cítrics, la collita d’olives malgrat millorar està a la meitat d’una normal, els productors de cirera pateixen la incidència de la meteorologia i un llarg etcètera que resultaria interminable..
Español: Un 64% menos de cosecha de cereales en la peor campaña de los últimos veinte años, la de uva de vino un 40% más baja y en zonas como Utiel-Requena hasta un 60% menos, un 4% menos de cítricos, la cosecha de olivas a pesar de mejorar está a la mitad de una normal, los productores de cereza sufren la incidencia de la meteorología y un largo etcétera que resultaría interminable.