gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En qualsevol cas, l'aplicació dels purins al camp s'ajustarà al que s'estableix en el pla d'adobament específic presentat com a part del projecte, respectant en tot moment el que s'estableix en el codi valencià de bones pràctiques agràries, així com tota la legislació sectorial aplicable.
Español: En cualquier caso, la aplicación de los purines al campo se ajustará a lo establecido en el plan de abonado específico presentado como parte del proyecto, respetando en todo momento lo establecido en el código valenciano de buenas prácticas agrarias, así como toda la legislación sectorial aplicable.
Valencià: Les foses d'emmagatzematge dels purins i la bassa exterior seran estanques i impermeables, segons queda recollit en la documentació tècnica aportada.
Español: Las fosas de almacenamiento de los purines y la balsa exterior serán estancas e impermeables, según queda recogido en la documentación técnica aportada.
Valencià: No obstant això, una vegada executada l'obra, el promotor haurà de presentar davant l'òrgan substantiu un certificat signat per tècnic competent, en el qual se certifique la total estanquitat i impermeabilitat d'aquestes.
Español: No obstante, una vez ejecutada la obra, el promotor deberá presentar ante el órgano sustantivo un certificado firmado por técnico competente, en el que se certifique la total estanqueidad e impermeabilidad de las mismas.
Valencià: En l'extracció, càrrega i transport dels purins s'haurà de parar atenció al procés d'extracció per a evitar vessaments de purins i es procedirà al seu trasllat immediat als camps de cultiu.
Español: En la extracción, carga y transporte de los purines se deberá prestar atención al proceso de extracción para evitar derrames de purines y se procederá a su traslado inmediato a los campos de cultivo.
Valencià: Segons s'indica en l'estudi d'impacte ambiental, la gestió de les aigües residuals generades en granja a causa de la neteja de les instal·lacions, així com les aigües assimilables a domèstiques generades en lavabos i vestuaris seran abocades a la bassa de purins.
Español: Según se indica en el estudio de impacto ambiental, la gestión de las aguas residuales generadas en granja debido a la limpieza de las instalaciones, así como las aguas asimilables a domésticas generadas en aseos y vestuarios serán vertidas a la balsa de purines.
Valencià: En el cas que siga procedent, l'organisme de conca autoritzarà la mescla de les aigües residuals procedents de la neteja de les instal·lacions i dels vestuaris i lavabos amb els excrements dels animals, tenint en compte que aquestes seran gestionades de la mateixa manera que les dejeccions dels animals, és a dir, mitjançant la seua aplicació directa als camps de cultiu.
Español: En el caso que proceda, el organismo de cuenca autorizará la mezcla de las aguas residuales procedentes de la limpieza de las instalaciones y de los vestuarios y aseos con los excrementos de los animales, habida cuenta de que las mismas serán gestionadas del mismo modo que las deyecciones de los animales, es decir, mediante su aplicación directa a los campos de cultivo.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'indica que els treballs d'esplanació i desbrossament necessaris per a la construcció de les edificacions suposarà la destrucció de la vegetació existent en l'emplaçament.
Español: Impacto sobre la vegetación En el estudio de impacto ambiental se indica que los trabajos de explanación y desbroce necesarios para la construcción de las edificaciones supondrá la destrucción de la vegetación existente en el emplazamiento.
Valencià: Aquests treballs només afectaran erms o zones de cultiu agrícola.
Español: Estos trabajos solo afectarán a eriales o zonas de cultivo agrícola.
Valencià: No s'esbrossarà ni esplanarà més enllà de la superfície necessària per a les construccions.
Español: No se desbrozará ni explanará más allá de la superficie necesaria para las construcciones.
Valencià: L'afecció a l'activitat fisiològica de la vegetació circumdant, per obstrucció dels estomes a causa de la pols es veurà reduïda amb la realització de regs periòdics.
Español: La afección a la actividad fisiológica de la vegetación circundante, por obstrucción de los estomas debido al polvo se verá reducida con la realización de riegos periódicos.
Valencià: L'execució de l'obra implica una pèrdua molt puntual d'hàbitat per a espècies associades a zones de cultius i erms.
Español: La ejecución de la obra implica una pérdida muy puntual de hábitat para especies asociadas a zonas de cultivos y eriales.
Valencià: Durant la fase de funcionament, en cas de ser necessari desenvolupar algun tipus de control de la vegetació, aquest es farà amb mitjans mecànics.
Español: Durante la fase de funcionamiento, en caso de ser necesario desarrollar algún tipo de control de la vegetación, este se hará mediante medios mecánicos.
Valencià: L'explotació ocuparà terrenys d'escàs valor paisatgístic dedicats al cultiu, allunyats de zones residencials i vies de comunicació.
Español: La explotación ocupará terrenos de escaso valor paisajístico dedicados al cultivo, alejados de zonas residenciales y vías de comunicación.
Valencià: La presència de l'obra de construcció suposa un impacte negatiu en el paisatge de difícil quantificació.
Español: La presencia de la obra de construcción supone un impacto negativo en el paisaje de difícil cuantificación.
Valencià: El caràcter temporal de les obres atenuarà aquest impacte.
Español: El carácter temporal de las obras atenuará este impacto.
Valencià: El moviment de terres necessari per a l'execució de l'obra produeix una alteració del paisatge respecte de l'inicial.
Español: El movimiento de tierras necesario para la ejecución de la obra produce una alteración del paisaje respecto del inicial.
Valencià: Aquest impacte serà de baixa importància per no haver-hi desmunts ni terraplens importants, únicament anivellaments, desbrossaments i excavacions superficials.
Español: Este impacto será de baja importancia al no existir desmontes ni terraplenes importantes, únicamente nivelaciones, desbroces y excavaciones superficiales.
Valencià: L'impacte paisatgístic es veurà atenuat en situar-se l'explotació allunyada de nuclis urbans.
Español: El impacto paisajístico se verá atenuado al ubicarse la explotación alejada de núcleos urbanos.
Valencià: Els materials de construcció contribuiran a pal·liar l'impacte visual, colors suaus i clars, etc.
Español: Los materiales de construcción contribuirán a paliar el impacto visual, colores suaves y claros, etc.
Valencià: D'aquesta forma la instal·lació quedarà integrada tot el possible en l'entorn.
Español: De esta forma la instalación quedará integrada todo lo posible en el entorno.
Valencià: D'altra banda, les excavacions i moviments de terra es limitaran a l'estrictament necessari segons les característiques del projecte de construcció, utilitzant per als rebliments la terra extreta per a evitar usar terres d'altres emplaçaments.
Español: Por otra parte, las excavaciones y movimientos de tierra se limitarán a lo estrictamente necesario según las características del proyecto de construcción, utilizando para los rellenos la tierra extraída para evitar usar tierras de otros emplazamientos.
Valencià: Segons s'indica en l'estudi d'impacte ambiental, no hi ha zones d'interés històric, cultural o social en la zona d'afecció del projecte.
Español: Según se indica en el estudio de impacto ambiental, no existen zonas de interés histórico-cultural o social en la zona de afección del proyecto.
Valencià: La Direcció General de Cultura i Patrimoni, en data 10 d'octubre de 2018 informa favorablement sobre el projecte d'ampliació de l'explotació porcina als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: La Dirección General de Cultura y Patrimonio, en fecha 10 de octubre de 2018 informa favorablemente el proyecto de ampliación de la explotación porcina a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: S'estima un consum d'aigua en l'explotació de 10.257,9 m³ anuals, incloent-hi l'aigua consumida pels animals, l'aigua de neteja de les instal·lacions i lavabo dels treballadors.
Español: Se estima un consumo de agua en la explotación de 10.257,9 m³ anuales, incluyendo el agua consumida por los animales, el agua de limpieza de las instalaciones y aseo de los trabajadores.
Valencià: L'aigua per a proveïment de l'explotació provindrà d'un pou existent que el promotor té legalitzat.
Español: El agua para abastecimiento de la explotación provendrá de un pozo existente que el promotor tiene legalizado.
Valencià: S'aporta còpia de la notificació per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de la resolució de l'expedient de concessió de l'aprofitament d'aigua subterrània per a ús ramader, de data 3 d'abril de 2019, en la qual s'atorga al promotor l'aprofitament d'un volum màxim anual de 17.951 m³ anuals.
Español: Se aporta copia de la notificación por la Confederación Hidrográfica del Júcar de la resolución del expediente de concesión del aprovechamiento de aguas subterráneas para uso ganadero, de fecha 3 de abril de 2019, en la que se otorga al promotor el aprovechamiento de un volumen máximo anual de 17.951 m³ anuales. 4.
Valencià: Programa de vigilància ambiental El pla de vigilància ambiental aportat haurà de completar-se amb els punts següents: a) Es farà l'adequat manteniment de les fosses i basses de purins de manera que quede assegurada la seua impermeabilitat i estanquitat al llarg del temps.
Español: El plan de vigilancia ambiental aportado deberá completarse con los siguientes puntos: a) Se llevará el adecuado mantenimiento de las fosas y balsas de purines de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo.
Valencià: Després de la neteja en cada buit sanitari es procedirà a una acurada inspecció dels canals de dejeccions localitzant i reparant, si escau, les possibles clivelles i fissures.
Español: Tras la limpieza en cada vacío sanitario se procederá a una cuidadosa inspección de los canales de deyecciones localizando y reparando, en su caso, las posibles grietas y fisuras.
Valencià: b) Es portarà al dia un llibre d'explotació on queden registrades les quantitats i parcel·les on s'apliquen els purins, la data d'aplicació i la conformitat dels propietaris d'aquestes.
Español: b) Se llevará al día un libro de explotación en el que queden registradas las cantidades y parcelas donde se aplique el purín, fecha de aplicación y conformidad de los propietarios de las mismas.
Valencià: El llibre d'explotació estarà actualitzat en tot moment i a la disposició de l'autoritat substantiva o ambiental sempre que aquestes ho requerisquen.
Español: El libro de explotación estará actualizado en todo momento y a disposición de la autoridad sustantiva o ambiental siempre que estas lo requieran.
Valencià: c) S'emetrà un informe especial quan es presenten situacions o successos excepcionals que impliquen deterioracions ambientals o situacions de risc, tant en la fase de construcció com en la d'explotació.
Español: c) Se emitirá un informe especial cuando se presenten situaciones o sucesos excepcionales que impliquen deterioros ambientales o situaciones de riesgo, tanto en la fase de construcción como en la de explotación.
Valencià: d) Es presentarà anualment, davant l'òrgan substantiu, un informe sobre el desenvolupament de l'activitat, l'aplicació de les mesures de protecció i de restauració prescrites, dels controls realitzats i de qualsevol incidència de caràcter ambiental.
Español: d) Se presentará anualmente, ante el órgano sustantivo, un informe sobre el desarrollo de la actividad, la aplicación de las medidas de protección y de restauración prescritas, de los controles realizados y de cualquier incidencia de carácter ambiental.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d'ampliació d'una explotació de bestiar porcí amb capacitat resultant de 3.513 porcs d'engreix, a situar en la parcel·la 104, del polígon 4, del terme municipal de Camporrobles (València), promogut per José Manuel Moreno Pérez, sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental, de la resta de la documentació tècnica aportada, i es complemente amb l'adopció dels condicionants establits a continuació: Atesa la proximitat de la granja a terreny forestal, en els treballs d'ampliació o en qualsevol de les accions en fase de funcionament, es respectarà el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ampliación de una explotación de ganado porcino con capacidad resultante de 3.513 cerdos de cebo, a ubicar en la parcela 104, del polígono 4, del término municipal de Camporrobles (Valencia), promovido por José Manuel Moreno Pérez, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental, del resto de la documentación técnica aportada, y se complemente con la adopción de los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: d) No es realitzarà cap mena d'activitat de manteniment de maquinària mòbil en la parcel·la.
Español: d) No se realizará ningún tipo de actividad de mantenimiento de maquinaria móvil en la parcela.
Valencià: e) Les obres es programaran de tal manera que les actuacions respecten el període reproductor de les espècies faunístiques més vulnerables.
Español: e) Las obras se programarán de tal modo que las actuaciones respeten el periodo reproductor de las especies faunísticas más vulnerables.
Valencià: f) El clos perimetral de l'explotació mancarà de filferro espinós.
Español: f) El vallado perimetral de la explotación carecerá de alambre de espino. 3.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, almenys la meitat de la parcel·la haurà de quedar lliure d'edificació o construcció i mantindre's en el seu ús agrari o forestal, o amb les seues característiques naturals pròpies. 4.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, al menos la mitad de la parcela deberá quedar libre de edificación o construcción y mantenerse en su uso agrario o forestal, o con sus características naturales propias. 4.
Valencià: L'ampliació de la granja estarà sotmesa a l'autorització administrativa prevista en l'article 13.2 de la Llei 34/2007 de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, en atenció a la classificació de l'activitat com a grup B segons el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera, establit pel Reial decret 100/2011.
Español: La ampliación de la granja estará sometida a la autorización administrativa prevista en el artículo 13.2 de la Ley 34/2007 de calidad del aire y protección de la atmósfera, en atención a la clasificación de la actividad como grupo B según el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, establecido por el Real decreto 100/2011. 5.
Valencià: Una vegada executada l'obra, i amb caràcter previ a la comunicació d'inici de l'activitat, el promotor presentarà davant l'òrgan substantiu: a) Un certificat signat per tècnic competent, en el qual se certifique la total estanquitat i impermeabilitat de les foses i bassa d'emmagatzematge de purins.
Español: Una vez ejecutada la obra, y con carácter previo a la comunicación de inicio de la actividad, el promotor presentará ante el órgano sustantivo: a) Un certificado firmado por técnico competente, en el que se certifique la total estanqueidad e impermeabilidad de las fosas y balsa de almacenamiento de purines.
Valencià: b) Una assegurança de retirada de cadàvers actualitzada i subscrita per a la totalitat d'animals (3.513 animals), de manera que estiga assegurada la seua retirada per empresa autoritzada a aquest efecte. 6.
Español: b) Un seguro de retirada de cadáveres actualizado y suscrito para la totalidad de animales (3.513 animales), de forma que esté asegurada su retirada por empresa autorizada a tal efecto. 6.
Valencià: Respecte a la gestió dels purins: a) En l'extracció, càrrega i transport dels purins s'haurà de parar atenció al procés d'extracció per a evitar vessaments de purins i es procedirà al seu trasllat immediat als camps de cultiu.
Español: Respecto a la gestión de los purines: a) En la extracción, carga y transporte de los purines se deberá prestar atención al proceso de extracción para evitar derrames de purines y se procederá a su traslado inmediato a los campos de cultivo.
Valencià: b) L'aplicació dels purins al camp s'ajustarà al que s'estableix en el pla d'adobament específic presentat com a part del projecte, modificat segons les indicacions realitzades en les consideracions ambientals, respectant en tot moment el codi valencià de bones pràctiques agràries, així com les ordenances dels ajuntaments dels municipis on se situen les parcel·les a adobar i la resta de normativa sectorial aplicable.
Español: b) La aplicación de los purines al campo se ajustará a lo establecido en el plan de abonado específico presentado como parte del proyecto, modificado según las indicaciones realizadas en las consideraciones ambientales, respetando en todo momento el código valenciano de buenas prácticas agrarias, así como las ordenanzas de los ayuntamientos de los municipios en los que se ubiquen las parcelas a abonar y el resto de normativa sectorial aplicable.
Valencià: c) El pla de gestió del fem es modificarà progressivament per a la seua adaptació al codi de bones pràctiques agràries de la Comunitat Valenciana que estiga vigent a cada moment.
Español: c) El plan de gestión del estiércol se modificará progresivamente para su adaptación al código de buenas prácticas agrarias de la Comunitat Valenciana que esté vigente en cada momento.
Valencià: d) Es comptarà en tot moment amb les autoritzacions actualitzades dels titulars de les parcel·les.
Español: d) Se contará en todo momento con las autorizaciones actualizadas de los titulares de las parcelas.
Valencià: e) Qualsevol variació en parcel·les i dosis d'aplicació haurà de ser comunicada a l'òrgan substantiu, i se'n remetrà còpia a aquest servei.
Español: e) Cualquier variación en parcelas y dosis de aplicación deberá ser comunicada al órgano sustantivo, remitiendo copia a este servicio.
Valencià: f) Les dades sobre les dates d'aplicacions de fems, els dosatges efectuats, i les dades finals corresponents a aquestes aplicacions en les parcel·les dels termes municipals de la província de Conca (Aliaguilla, Narboneta i Mira) seran transmesos a la Viceconselleria de Medi Ambient de la Junta de Comunitats de Castella-la Manxa a través de la plataforma telemàtica INDA (intercanvi de dades ambientals) habilitada en la seu electrònica de la Junta de Comunitats de Castella-la Manxa.
Español: f) Los datos sobre las fechas de aplicaciones de estiércoles, las dosificaciones efectuadas, y los datos finales correspondientes a dichas aplicaciones en las parcelas de los términos municipales de la provincia de Cuenca (Aliaguilla, Narboneta y Mira) serán transmitidos a la Viceconsejería de Medio Ambiente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha a través de la plataforma telemática INDA (intercambio de datos ambientales) habilitada en la sede electrónica de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha. 7.
Valencià: En el cas que siga procedent, l'organisme de conca autoritzarà la mescla de les aigües residuals procedents de la neteja de les instal·lacions i dels vestuaris i lavabos amb els excrements dels animals, tenint en compte que aquestes seran gestionades de la mateixa manera que les dejeccions dels animals, és a dir, mitjançant la seua aplicació directa als camps de cultiu. 8.
Español: En el caso que proceda, el organismo de cuenca autorizará la mezcla de las aguas residuales procedentes de la limpieza de las instalaciones y de los vestuarios y aseos con los excrementos de los animales, habida cuenta de que las mismas serán gestionadas del mismo modo que las deyecciones de los animales, es decir, mediante su aplicación directa a los campos de cultivo. 8.
Valencià: El programa de vigilància ambiental proposat es completarà amb els punts següents: a) Es portarà l'adequat manteniment de les fosses i basses de purins de manera que quede assegurada la seua impermeabilitat i estanquitat al llarg del temps.
Español: El programa de vigilancia ambiental propuesto se completará con los siguientes puntos: a) Se llevará el adecuado mantenimiento de las fosas y balsas de purines de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo.
Valencià: b) Es portarà al dia un llibre d'explotació on queden registrades les quantitats i parcel·les on s'apliquen els purins, la data d'aplicació i conformitat dels propietaris d'aquestes.
Español: b) Se llevará al día un libro de explotación en el que queden registradas las cantidades y parcelas donde se aplique el purín, fecha de aplicación y conformidad de los propietarios de las mismas.
Valencià: d) Es presentarà anualment, davant l'òrgan substantiu, un informe sobre el desenvolupament de l'activitat, l'aplicació de les mesures de protecció i de restauració prescrites, dels controls realitzats i de qualsevol incidència de caràcter ambiental. 9.
Español: d) Se presentará anualmente, ante el órgano sustantivo, un informe sobre el desarrollo de la actividad, la aplicación de las medidas de protección y de restauración prescritas, de los controles realizados y de cualquier incidencia de carácter ambiental. 9.
Valencià: Les condicions de la present declaració d'impacte ambiental podran modificar-se quan concórrega qualsevol de les circumstàncies previstes en l'article 44 de la Llei 21/2013, de 9 desembre d'avaluació ambiental. 10.
Español: Las condiciones de la presente declaración de impacto ambiental podrán modificarse cuando concurra cualquiera de las circunstancias previstas en el artículo 44 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre de evaluación ambiental. 10.
Valencià: » València, 7 d'octubre de 2019.
Español: » València, 7 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8692, del 05-12-2019 (2019/11566) ACORD de 29 de novembre de 2019, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 del programa 612.60, Despeses diverses, al capítol 4 del programa 613.30, ATV, i al capítol 4 del programa 631.50, Actuacions sobre el sector financer, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per un import global de 7.500.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8692, del 05-12-2019 (2019/11566) ACUERDO de 29 de noviembre de 2019, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 del programa 612.60, Gastos diversos, al capítulo 4 del programa 613.30, ATV, y al capítulo 4 del programa 631.50, Actuaciones sobre el sector financiero, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por un importe global de 7.500.000 euros.