gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que Nicolás Manuel Pérez Martínez es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Nicolás Manuel Pérez Martínez en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 27 de gener de 2017.
Español: Mislata, 27 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/515) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1048/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/515) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1048/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/515 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1048/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1048/2016.
Valencià: [2017/515] Judici verbal (250.2) número 001048/2016-SS De: Comunitat de Propietaris Garatge Camí Vell d'Alboraia, número 2-4-6, de València.
Español: [2017/515] Juicio verbal (250.2) número 001048/2016-SS De: Comunidad de Propietarios Garaje Camino Viejo de Alboraya, número 2-4-6, de Valencia.
Valencià: Ángel Martínez Lozano, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, faig saber que en aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Garatge Camí Vell d'Alboraia, número 2-4-6, de València, contra Pedro Solera Gómez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 606/2016 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: Ángel Martínez Lozano, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, hago saber que en el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Garaje Camino Viejo de Alboraya, número 2-4-6, de Valencia, frente a Pedro Solera Gómez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 606/2016 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 15 de desembre de 2016.
Español: Fecha: 15 de diciembre de 2016.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Garatge Camí Vell d'Alboraia, número 2-4-6, de València.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Garaje Camino Viejo de Alboraya, número 2-4-6, de Valencia.
Valencià: Advocada: Martha Tchang Sánchez.
Español: Abogada: Martha Tchang Sánchez.
Valencià: Part demandada: Pedro Solera Gómez.
Español: Parte demandada: Pedro Solera Gómez.
Valencià: Objecte del judici: reclamació d'una quantitat (292,79 ?).
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad (292,79 €).
Valencià: Dispositiva Estime la demanda plantejada per la Comunitat de Propietaris Garatge Camí Vell d'Alboraia, número 2, 4 i 6, de València, representada pel procurador dels tribunals Javier Roldán Garcia, i condemne Pedro Solera Gómez a pagar 292,79 euros, més l'interés legal des de la demanda, amb imposició de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda planteada por la Comunidad de Propietarios Garaje Camino Viejo de Alboraya, número 2, 4 y 6, de Valencia, representada por el procurador de los tribunales Javier Roldán Garcia, debo condenar y condeno a Pedro Solera Gómez al pago de 292,79 euros, más el interés legal desde la demanda, con imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: » I atés que el demandat, Pedro Solera Gómez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Pedro Solera Gómez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3721) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2017, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la segona prova de renovació de l'acreditació del personal del servei específic d'admissió dels aspirants aptes de la convocatòria de juny de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3721) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2017, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la segunda prueba de renovación de la acreditación del personal del servicio específico de admisión de los aspirantes aptos de la convocatoria de junio de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8033 Data del DOGV : 05-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8033 Fecha DOGV : 05-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3721 CVE Data del document : 02-05-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * examen RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2017, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la segona prova de renovació de l'acreditació del personal del servei específic d'admissió dels aspirants aptes de la convocatòria de juny de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3721 CVE Fecha del documento : 02-05-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * examen RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2017, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la segunda prueba de renovación de la acreditación del personal del servicio específico de admisión de los aspirantes aptos de la convocatoria de junio de 2009.
Valencià: [2017/3721] D'acord amb allò que s'ha indicat en l'article 137 del Decret 143/2015, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, el document acreditatiu del servei específic d'admissió tindrà un període de validesa de quatre anys.
Español: [2017/3721] De acuerdo con lo indicado en el artículo 137 del Decreto 143/2015, de 11 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, el documento acreditativo del servicio específico de admisión tendrá un periodo de validez de cuatro años.
Valencià: Així mateix, amb anterioritat al venciment del termini esmentat, la conselleria competent en determinarà per mitjà de resolució les condicions de renovació.
Español: Asimismo, con anterioridad al vencimiento del plazo mencionado, la conselleria competente determinará por medio de resolución las condiciones de renovación.
Valencià: En virtut de l'Ordre d'1 d'abril de 2009 de la Conselleria de Governació (DOGV 5989, 6 d'abril), es va convocar la primera prova avaluadora per a l'obtenció de l'acreditació del personal del servei específic d'admissió.
Español: En virtud de la Orden de 1 de abril de 2009, de la Conselleria de Gobernación (DOGV 5989, 6 de abril), se convocó la primera prueba evaluadora para la obtención de la acreditación del personal del servicio específico de admisión.
Valencià: Per la Resolució de 2 de maig de 2013, de la Conselleria de Governació i Justícia (DOGV 7023, 14 de maig), es van aprovar les bases i la convocatòria per a la renovació dels aspirants que van superar la referida primera prova avaluadora.
Español: Por Resolución de 2 de mayo de 2013, de la Conselleria de Gobernación y Justicia (DOGV 7023, 14 de mayo), se aprobaron las bases y la convocatoria para la renovación de los aspirantes que superaron la referida primera prueba evaluadora.
Valencià: En aquest context, els aspirants declarats aptes van renovar per primera vegada la seua acreditació en data 17 de juny de 2013.
Español: En este contexto, los aspirantes declarados aptos renovaron por primera vez su acreditación en fecha 17 de junio de 2013.
Valencià: La publicació del llistat dels aspirants aptes i no aptes es va realitzar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7062, de 8 de juliol de 2013.
Español: La publicación del listado de los aspirantes aptos y no aptos tuvo lugar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7062, de 8 de julio de 2013.
Valencià: Transcorreguts uns altres quatre anys, d'acord amb el que preveu la normativa vigent, procedeix efectuar una nova prova de renovació destinada, exclusivament, a aquells aspirants aptes que, al seu dia, van renovar la seua acreditació en temps i forma.
Español: Transcurridos otros cuatro años, de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente, procede efectuar una nueva prueba de renovación destinada, exclusivamente, a aquellos aspirantes aptos que, en su día, renovaron su acreditación en tiempo y forma.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposa l'article 33 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, en relació amb l'article 137 del reglament aprovat pel Decret 143/2015, d'11 de setembre, i l'article 35 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, resolc: Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, en relación con el artículo 137 del reglamento aprobado por Decreto 143/2015, de 11 de septiembre, y el artículo 35 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: És objecte d'aquesta resolució la regulació de les bases així com la convocatòria de la prova per a la renovació de l'acreditació individual per a l'exercici de les funcions pròpies del servei específic d'admissió dels aspirants declarats aptes, exclusivament, en la prova de renovació efectuada al juny de 2013. 2.
Español: Es objeto de la presente resolución la regulación de las bases así como la convocatoria de la prueba para la renovación de la acreditación individual para el ejercicio de las funciones propias del servicio específico de admisión de los aspirantes declarados aptos, exclusivamente, en la prueba de renovación efectuada en junio de 2013. 2.
Valencià: En virtut d'aquesta resolució, queda convocada la prova per a la segona renovació de l'esmentada acreditació. 3.
Español: En virtud de la presente resolución, queda convocada la prueba para la segunda renovación de la citada acreditación. 3.
Valencià: La prova s'efectuarà a les 09.30 hores del dia 28 de juny de 2017 en convocatòria única, a realitzar en les ciutats d'Alacant, Castelló de la Plana i València.
Español: La prueba se efectuará a las 09.30 horas del día 28 de junio de 2017 en convocatoria única, a realizar en las ciudades de Alicante, Castellón de la Plana y València.
Valencià: Adreça: carrer de la Muntanya Tossal, s/n, d'Alacant.
Español: Dirección: calle Monte Tossal, s/n, de Alicante.
Valencià: Província de Castelló: dependències de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia a Castelló.
Español: Provincia de Castellón: dependencias de la Delegación del Consell en Castellón (casa de los Caracoles).
Valencià: Els aspirants, excepte declaració en contra indicada de manera expressa en la sol·licitud a què es refereix l'article següent, efectuaran la prova de renovació en la seu de la província en què van realitzar la prova avaluadora al juny de 2013.
Español: Los aspirantes, salvo declaración en contrario indicada de manera expresa en la solicitud a la que se refiere el artículo siguiente, efectuarán la prueba de renovación en la sede de la provincia en la que realizaron la prueba evaluadora en junio de 2013.
Valencià: Documentació Per a la realització de la prova de renovació, els aspirants hauran de presentar la següent documentació: Sol·licitud de renovació de l'acreditació segons model que s'adjunta en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Documentación Para la realización de la prueba de renovación, los aspirantes deberán presentar la siguiente documentación: Solicitud de renovación de la acreditación según modelo que se adjunta en el anexo de esta resolución.
Valencià: Si es presenta alguna documentació incorrecta o inexacta que constituïsca error no esmenable, serà tingut en compte als efectes de l'exclusió de la prova avaluadora, fins i tot efectuada aquesta per l'interessat.
Español: Si se presenta alguna documentación incorrecta o inexacta que constituya error no subsanable o implique un incumplimiento de las bases de la convocatoria, será tenido en cuenta a los efectos de la exclusión de la prueba evaluadora aún efectuada la misma por el interesado.
Valencià: Els aspirants hauran d'acudir a la realització de les proves proveïts del DNI original o passaport.
Español: Los aspirantes deberán acudir a la realización de las pruebas provistos de DNI original o pasaporte.
Valencià: Els paràmetres esmentats es determinaran a l'efecte de garantir l'objectivitat de la prova i per a seleccionar els perfils més adequats en funció de la finalitat pretesa en aquella.
Español: Dichos parámetros se determinarán a los efectos de garantizar la objetividad de la prueba y para seleccionar los perfiles más adecuados en función de la finalidad pretendida en la misma.
Valencià: La publicació de la llista d'aspirants aprovats es realitzarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, si és el cas, als taulers d'anuncis de la Direcció General en les tres províncies, així com en qualsevol altre lloc que la comissió considere convenient per a la seua millor difusió entre els interessats. 3.
Español: La publicación de la lista de aspirantes aprobados se efectuará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, en su caso, en los tablones de anuncios de la Dirección General correspondientes de las tres provincias así como en cualquier otro lugar que la comisión considere conveniente para su mejor difusión entre los interesados. 3.
Valencià: Els aspirants que no hagen superat la prova, podran presentar recurs de reposició davant l'òrgan competent d'acord amb allò que s'ha indicat en la normativa en vigor.
Español: Los aspirantes que no hayan superado la prueba podrán presentar recurso administrativo ante el órgano competente de acuerdo con lo indicado en la normativa en vigor.
Valencià: Aquesta acreditació substituirà la que es va expedir l'any 2013 que quedarà sense validesa i es considerarà caducada. 2.
Español: Esta acreditación sustituirá a la que se expidió en el año 2013 que quedará sin validez y se considerará caducada. 2.
Valencià: En aquest sentit, els interessats que hagen aprovat la prova avaluadora podran exigir l'entrega de l'acreditació esmentada una vegada transcorregut el termini indicat.
Español: En este sentido, los interesados que hayan aprobado la prueba evaluadora podrán exigir la entrega de dicha acreditación una vez transcurrido el plazo indicado.
Valencià: Comunicació d'incidències A fi d'atendre les possibles comunicacions i resoldre les incidències que puguen plantejar-se en relació amb la prova, les persones interessades podran dirigir-se a la presidenta o al secretari de la comissió avaluadora als efectes de la seua consideració.
Español: Comunicación de incidencias Con el fin de atender las posibles comunicaciones y resolver las incidencias que puedan plantearse en relación con la prueba, los interesados podrán dirigirse a la presidenta o al secretario de la comisión evaluadora a efectos de su consideración.
Valencià: El règim jurídic aplicable a la comissió avaluadora serà el que s'estableix per als òrgans col·legiats en la secció tercera del capítol I del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i en les altres normes que se'ls apliquen.
Español: El régimen jurídico aplicable a la comisión evaluadora será el que se establece para los órganos colegiados en la sección tercera del capítulo I del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en las demás normas que les sean de aplicación.
Valencià: Aquesta declaració haurà de ser també omplida, si fa el cas, pels assessors especialistes i pel personal auxiliar que la comissió incorpore als seus treballs. 4.
Español: Esta declaración deberá ser también cumplimentada, en su caso, por los asesores especialistas y por el personal auxiliar que la comisión incorpore a sus trabajos. 4.
Valencià: Els interessats podran promoure la recusació dels membres de la Comissió quan, a parer seu, hi concórrega alguna de les causes previstes en la normativa vigent. 5.
Español: Los interesados podrán promover la recusación de los miembros de la comisión cuando, a su juicio, concurran en ellos alguna de las causas previstas en la normativa vigente. 5.
Valencià: Amb anterioritat suficient a la iniciació de les proves, la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució per la qual es nomenen els nous membres de la comissió que hagen de substituir els qui hagueren perdut la seua condició, per alguna de les causes previstes en el present article. 6.
Español: Con anterioridad suficiente a la iniciación de las pruebas, la Dirección General de Seguridad y Respuesta a las Emergencias publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución por la que se nombre a los nuevos miembros de la comisión que hayan de sustituir a los que hubieren perdido su condición por alguna de las causas previstas en el presente artículo. 6.
Valencià: Si la comissió avaluadora, en qualsevol moment del procés, tinguera coneixement o dubtes fonamentats que algun dels aspirants incompleix un o més dels requisits exigits en la convocatòria, podrà requerir-li els documents acreditatius als efectes escaients.
Español: Si la comisión evaluadora, en cualquier momento del proceso, tuviera conocimiento o dudas fundadas de que alguno de los aspirantes incumple uno o varios de los requisitos exigidos en la convocatoria, podrá requerirle los documentos acreditativos a los efectos procedentes.
Valencià: En el cas que no queden acreditats, la Comissió, amb audiència prèvia a l'interessat, haurà d'emetre proposta motivada de la seua exclusió dirigida a la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, tot comunicant, així mateix, les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a la prova avaluadora.
Español: En el caso de que no queden acreditados, la comisión, previa audiencia al interesado, deberá emitir propuesta motivada de su exclusión dirigida a la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias comunicando, asimismo, las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a la prueba evaluadora.
Valencià: Contra la resolució d'exclusió que s'emeta podrà interposar-se recurs administratiu en els termes de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución de exclusión que se emita podrá interponerse recurso administrativo en los términos de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Presidència: Vicenta Grau i Figueres, secretària general administrativa de la Presidència de la Generalitat.
Español: Composición de la comisión evaluadora Presidencia: Vicenta Grau Figueres, secretaria general administrativa de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Secretari: Fernando Castellano Martí, cap del Servei d'Espectacles i Establiments Públics de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Secretaría: Fernando Castellano Martí, jefe del Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Roberto Álvaro Gómez, director territorial a Castelló de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Roberto Álvaro Fernández, director territorial en Castellón de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Suplents Presidència: Aurora Valero Alcaraz, subdirectora general de Seguretat de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Suplentes: Presidencia: Aurora Valero Alcaraz, subdirectora general de seguridad de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Secretaria: Margarita Goñi Comendador, cap de secció de Gestió Administrativa del Servei d'Espectacles i Establiments Públics, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Secretaría: Margarita Goñi Comendador, jefa de sección de Gestión Administrativa del Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Vocals: Ángeles Navarro Gosálbez, cap del Servei de Formació en Seguretat i Emergències de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Vocales: Ángeles Navarro Gosálbez, jefa de servicio de Formación en Seguridad y Emergencias de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Miguel Ángel Guillén Galindo, cap de secció d'Interior de la Direcció Territorial de Presidència a Castelló.
Español: Miguel Ángel Guillen Galindo, jefe de sección de Interior de la Dirección Territorial de Presidencia en Castellón.
Valencià: Pilar López Richart, cap de secció de Règim Jurídic de la Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques a Alacant.
Español: Pilar López Richart, jefa de sección de Régimen Jurídico de la Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas en Alicante.
Valencià: María Luisa Feliu Pérez, tècnica jurídica del Servei d'Espectacles de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: María Luisa Feliú Pérez; técnico jurídico del Servicio de Espectáculos de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.