gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació del subministrament d'un equip de bombeig de buit i adquisició i instal·lació d'un ascensor per a minusvàlids a l'Hospital de Francesc de Borja (Gandia).
Español: Adjudicación del suministro de un equipo de bombeo de vacío y adquisición e instalación de un ascensor para minusválidos en el Hospital de Francisco de Borja (Gandia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12838 CVE Data del document : 14-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu mitjans per a discapacitats ascensor bomba Expedient número 448/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12838 CVE Fecha del documento : 14-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo medios para discapacitados ascensor bomba Expediente número 448/2002.
Valencià: [2002/X12838] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X12838] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip de bombeig de buit i l'adquisició i instal·lació d'un ascensor per a minusvàlids.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un equipo de bombeo de vacío y adquisición e instalación de un ascensor para minusválidos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.312 de 12 d'agost de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.312 de 12 de agosto de 2002.
Valencià: - Kone Elevadores, SA: 54.091,09 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - Kone Elevadores, SA: 54.091,09 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-nou mil dos-cents disset euros i seixanta cèntims (129.217,60 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintinueve mil doscientos diecisiete euros con sesenta céntimos (129.217,60 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/1928) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de les unitats d'execució zones A i B del pla de reforma interior de la Platja Patacona del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alboraya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/1928) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de las unidades de ejecución zonas A y B del plan de reforma interior de la Playa Patacona del Plan General de Ordenación Urbana de Alboraya.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1928 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de les unitats d'execució zones A i B del pla de reforma interior de la Platja Patacona del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alboraya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de las unidades de ejecución zonas A y B del plan de reforma interior de la Playa Patacona del Plan General de Ordenación Urbana de Alboraya.
Valencià: [2002/S1928] Als efectes del que estableix la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en el procediment promogut per la mercantil Inmobiliaria Lasho, SA, es tramita el projecte de reparcel·lació forçosa per a les unitats d'execució zones A i B del pla de reforma interior de la Platja Patacona del vigent Pla General d'Ordenació Urbana d'Alboraya, a l'empara del que estableix en els articles 69 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994).
Español: [2002/S1928] A los efectos de lo previsto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, en el procedimiento promovido por la mercantil Inmobiliaria Lasho, SA, se tramita el proyecto de reparcelación forzosa para las unidades de ejecución zonas A y B del plan de reforma interior de la Playa Patacona del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Alboraya, al amparo de lo previsto en los artículos 69 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994).
Valencià: Acabat el període d'exposició pública, a la vista dels canvis de titularitat produïts, i una vegada analitzades les al·legacions formulades, es deriven determinades modificacions, i també l'esmena d'errors que contenia el projecte exposat al públic.
Español: Finalizado el periodo de exposición pública, a la vista de los cambios de titularidad producidos, y una vez analizadas las alegaciones formuladas se derivan determinadas modificaciones, así como la subsanación de errores que se contenían en el Proyecto expuesto al público.
Valencià: Per tant, a fi de dotar de les màximes garanties a aquest procediment, s'anuncia l'obertura d'un nou període d'exposició pública comú per a tots els afectats per les modificacions, a l'efecte del qual podran consultar l'expedient depositat en els locals d'aquest ajuntament situats al carrer de la Miraculosa, 17 d'Alboraya, els dies hàbils, on, també, poden ser presentades les al·legacions que siguen formulades.
Español: Por lo expuesto, a fin de dotar de las máximas garantías a este procedimiento, se anuncia la apertura de un nuevo periodo de exposición pública común para todos los afectados por las modificaciones, a cuyo efecto podrán consultar el expediente depositado en los locales de este ayuntamiento sitos en c/ Milagrosa, 17 de Alboraya, los días hábiles, en donde, asimismo, pueden ser presentadas las alegaciones que sean formuladas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5522) Notificació als interessats del tràmit d'informació pública del Projecte Bàsic de connexió ferroviària Gandia-Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5522) Notificación a los interesados del trámite de información pública del Proyecto Básico de conexión ferroviaria Gandia-Oliva.
Valencià: Primer tram de la prolongació fins a Dénia de la línia València-Gandia.
Español: Primer tramo de la prolongación hasta Dénia de la línea Valencia-Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4259 Data del DOGV : 29-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4259 Fecha DOGV : 29-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5522 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats del tràmit d'informació pública del Projecte Bàsic de connexió ferroviària Gandia-Oliva.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del trámite de información pública del Proyecto Básico de conexión ferroviaria Gandia-Oliva.
Valencià: [2002/X5522] Dictada, amb data 22 d'abril de 2002, la resolució sobre l'assumpte de referència, i a fi de notificar als interessats que han presentat al·legacions en les quals no consta el domicili a l'efecte de notificacions, i segons el que disposa l'article 59 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el text íntegre de la resolució dictada respecte d'això, junt amb les relacions nominals d'al·legants arreplegades en els annexos III, IV, V i VI de la dita resolució: Vistes les al·legacions presentades, els informes que estan en l'expedient i la proposta de resolució presentada per la Divisió d'Infraestructura del Transport sobre l'assumpte de referència, i en virtut de les atribucions delegades per l'Orde del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'11 de gener de 2001, resolc: Aprovar l'informe d'al·legacions.
Español: [2002/X5522] Dictada con fecha 22 de abril de 2002, resolución sobre el asunto de referencia, y con el fin de notificar a los interesados que han presentado alegaciones en las que no consta el domicilio a efectos de notificaciones, y a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el texto íntegro de la resolución dictada al respecto junto con las relaciones nominales de alegantes recogidas en los anexos III, IV, V y VI de dicha resolución: Vistas las alegaciones presentadas, los informes obrantes en el expediente y la propuesta de resolución presentada por la División de Infraestructura del Transporte en relación con el asunto de referencia, y en virtud de las atribuciones delegadas por Orden del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 11 de enero de 2001, resuelvo: Aprobar el informe de alegaciones.
Valencià: Aprovar el projecte bàsic amb les modificacions que es deduïsquen de la present resolució.
Español: Aprobar el Proyecto Básico con las modificaciones que se deduzcan de la presente resolución.
Valencià: Deixar constància que de l'escrit presentat per la Demarcació de Carreteres de l'Estat a través de la Delegació del Govern, es deduïx una conformitat tàcita a l'actuació global projectada, i, en relació amb les observacions contingudes en este, posar de manifest el següent: a) En el projecte constructiu s'analitzarà la interferència amb l'accés previst al port de Gandia, i es plantejarà una solució en alçat que facilite la resolució, en el seu moment, de l'encreuament del futur accés amb el ferrocarril, amb el menor impacte visual i territorial possible.
Español: Dejar constancia que del escrito presentado por la Demarcación de Carreteras del Estado a través de la Delegación del Gobierno, se deduce una conformidad tácita a la actuación global proyectada, y, en relación con las observaciones contenidas en el mismo, poner de manifiesto lo siguiente: a) En el Proyecto Constructivo se analizará la interferencia con el acceso previsto al Puerto de Gandia, planteando una solución en alzado que facilite la resolución, en su momento, del cruce del futuro acceso con el ferrocarril, con el menor impacto visual y territorial posible.
Valencià: b) El projecte constructiu plantejarà la solució que conjugue millor el manteniment del carril bici, amb la menor afectació al territori i al planejament urbanístic del conjunt de municipis afectats.
Español: b) El Proyecto Constructivo planteará la solución que conjugue mejor el mantenimiento del carril bici, con la menor afección al territorio y al planeamiento urbanístico del conjunto de municipios afectados.
Valencià: c) En el cas concret de la integració del carril bici en el nucli urbà de Gandia, el projecte constructiu disposarà de les actuacions que resulten pertinents d'acord amb el procés de revisió del planejament urbanístic municipal que tinga incidència sobre este.
Español: c) En el caso concreto de la integración del carril bici en el casco urbano de Gandia, el Proyecto Constructivo dispondrá de las actuaciones que resulten pertinentes de acuerdo con el proceso de revisión del planeamiento urbanístico municipal que tenga incidencia sobre el mismo.
Valencià: Deixar constància que l'escrit de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment manifesta la seua conformitat global amb el projecte bàsic i, en relació amb les observacions contingudes en este, posar de manifest el següent: a) El projecte constructiu tindrà en consideració els aspectes tècnics que s'exposen en l'al·legació a fi de donar-los la solució més satisfactòria possible.
Español: Dejar constancia que el escrito de la Dirección de General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento manifiesta su conformidad global con el Proyecto Básico y, en relación con las observaciones contenidas en el mismo, poner de manifiesto lo siguiente: a) El Proyecto Constructivo tomará en consideración los aspectos técnicos que se exponen en la alegación con objeto de darles la solución más satisfactoria posible.
Valencià: b) Així mateix s'analitzarà la capacitat de les instal·lacions existents en la línia (Silla-Gandia) i les necessitats futures generades per l'ampliació a fi de definir els aspectes generals de les actuacions, que, en el seu moment, serien necessàries escometre com a conseqüència de la posada en servici fins a Oliva.
Español: b) Así mismo se analizará la capacidad de las instalaciones existentes en la línea (Silla-Gandia) y las necesidades futuras generadas por la ampliación con el fin de definir los aspectos generales de las actuaciones, que en su momento, serían necesarias acometer como consecuencia de la puesta en servicio hasta oliva.
Valencià: Deixar constància que RENFE manifesta la seua conformitat global amb el projecte bàsic i, en relació amb les observacions contingudes en l'escrit, posar de manifest el següent: a) Sense perjuí dels estudis de capacitat de la línia citats en el punt 4, els estudis de demanda realitzats fins al moment aconsellen escometre l'actuació en via única, en una primera fase, amb la possibilitat, això sí, que en un futur es puga escometre la doble via, per a això es disposa, ja en esta primera fase, l'obtenció del sòl necessari a l'efecte.
Español: Dejar constancia que RENFE manifiesta su conformidad global con el Proyecto Básico y, en relación con las observaciones contenidas en escrito, poner de manifiesto lo siguiente: a) Sin perjuicio de los estudios de capacidad de la Línea citados en el punto 4, los Estudios de demanda realizados hasta el momento aconsejan el acometer la actuación en vía única, en una primera fase, posibilitándose, eso sí, que en un futuro se pueda acometer la doble vía, para lo cual se dispone, ya en esta primera fase, la obtención del suelo necesario a tal efecto.
Valencià: b) El projecte constructiu tindrà en consideració els aspectes tècnics que s'exposen en l'al·legació a fi de donar-los la solució més satisfactòria possible.
Español: b) El Proyecto Constructivo tomará en consideración los aspectos técnicos que se exponen en la alegación con objeto de darles la solución más satisfactoria posible.
Valencià: Deixar constància que l'escrit de la Diputació de València manifesta la seua conformitat global amb el projecte bàsic i, en relació amb les observacions contingudes en este, posar de manifest el següent: a) D'acord amb allò que s'ha manifestat, el projecte constructiu desenvoluparà noves solucions tenint en compte a més, per a l'afectació a la carretera VV-106 (CV-671), allò que s'ha sol·licitat per l'Ajuntament de Gandia; per a l'afectació a la carretera VV-1063 (CV-673), allò que s'ha sol·licitat per l'Ajuntament de Bellreguard; per a l'afectació a la carretera VV-1064 (CV-674), allò que s'ha sol·licitat per l'Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa; tot això d'acord amb les reunions tècniques mantingudes amb representants municipals i de la corporació provincial.
Español: Dejar constancia que el escrito de la Diputación de Valencia manifiesta su conformidad global con el Proyecto Básico y, en relación con las observaciones contenidas en el mismo, poner de manifiesto lo siguiente: a) De acuerdo a lo manifestado, el Proyecto Constructivo desarrollará nuevas soluciones teniendo en cuenta además, para la afección a la carretera VV-106 (CV-671), lo solicitado por el Ayuntamiento de Gandia; para la afección a la carretera VV-1063 (CV-673), lo solicitado por el Ayuntamiento de Bellreguard; para la afección a la carretera VV-1064 (CV-674), lo solicitado por el Ayuntamiento de La Alquería de la Condesa; todo ello de acuerdo con las reuniones técnicas mantenidas con representantes municipales y de la Corporación provincial.
Valencià: b) D'acord amb el que es resol en el punt 13 a) sobre el traçat en el terme municipal d'Oliva, es deixa de produir l'afectació a la carretera VP-1061 (CV-670) de Gandia a Oliva.
Español: b) De acuerdo a lo que se resuelve en el punto 13 a) con respecto al trazado en el término municipal de Oliva, deja de producirse la afección a la carretera VP-1061 (CV-670) de Gandia a Oliva.
Valencià: Deixar constància que l'escrit de la Direcció General d'Obres Públiques de la COPUT manifesta la seua conformitat global amb el projecte bàsic i prendre nota de les recomanacions tècniques que planteja a fi de considerar-les en la redacció del projecte constructiu.
Español: Dejar constancia que el escrito de la Dirección General de Obras Públicas de la COPUT manifiesta su conformidad global con el Proyecto Básico y tomar nota de las recomendaciones técnicas que plantea con objeto de considerarlas en la redacción del Proyecto Constructivo.
Valencià: Deixar constància que l'escrit de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer manifesta la seua conformitat global amb el projecte bàsic i no s'assenyala cap comentari específic a este tram i prendre nota de les recomanacions tècniques que planteja a fi de considerar-les en la redacció del projecte constructiu.
Español: Dejar constancia que el escrito de la Confederación Hidrográfica del Júcar manifiesta su conformidad global con el Proyecto Básico no señalando ningún comentario específico a este tramo y tomar nota de las recomendaciones técnicas que plantea con objeto de considerarlas en la redacción del Proyecto Constructivo.
Valencià: Les al·legacions aprovades pel ple de l'Ajuntament de Gandia posen de manifest tant l'interés municipal en la construcció de les obres com l'indubtable impacte positiu de la línia sobre l'esquema general de comunicacions de la comarca.
Español: Las alegaciones aprobadas por el pleno del Ayuntamiento de Gandia ponen de manifiesto tanto el interés municipal en la construcción de las obras como el indudable impacto positivo de la Línea sobre el esquema general de comunicaciones de la Comarca.
Valencià: Als aspectes concrets continguts en l'escrit procedix fer constar el següent: a) Manifestar la coincidència amb l'anàlisi que s'arreplega en el document tècnic que s'adjunta a l'escrit d'al·legacions on es conclou que la solució A2 és la més recomanable a desenvolupar en detall en el projecte constructiu, amb l'excepció d'allò que s'ha exposat més endavant en l'apartat d), aspecte que ha quedat confirmat en les posteriors reunions tècniques mantingudes amb els representants municipals.
Español: A los aspectos concretos contenidos en el escrito procede hacer constar lo siguiente: a) Manifestar la coincidencia con el análisis que se recoge en el documento técnico que se adjunta al escrito de alegaciones en el se concluye que la solución A2 es la más recomendable a desarrollar en detalle en el Proyecto Constructivo, con la salvedad de lo expuesto más adelante en el apartado d), aspecto que ha quedado confirmado en las posteriores reuniones técnicas mantenidas con los representantes municipales.
Valencià: b) Al sud del riu Serpis, fins al límit del sòl urbanitzable, s'adoptarà una solució deprimida per a la rasant de la via, d'acord amb el que s'ha sol·licitat i amb les reunions tècniques mantingudes, per a permetre la integració del sòl qualificat.
Español: b) Al Sur del río Serpis, hasta el límite del suelo urbanizable, se adoptará una solución deprimida para la rasante de la vía, de acuerdo a lo solicitado y a las reuniones técnicas mantenidas, para permitir la integración del suelo calificado.
Valencià: c) En el tram subsegüent de sòl no urbanitzable el traçat en alçat està condicionat per l'existència, en el PK 1+480, d'un llit que el creua transversalment, cosa que determina el punt d'inici de la rampa d'eixida del tram deprimit a fi de salvar el dit llit per dalt.
Español: c) En el tramo subsiguiente de suelo no urbanizable el trazado en alzado está condicionado por la existencia, en el Pk 1+480, de un cauce que lo cruza transversalmente, lo que determina el punto de inicio de la rampa de salida del tramo deprimido con el fin de salvar dicho cauce por arriba.
Valencià: d) La solució A2 acceptada és incompatible amb el manteniment del pont actual sobre el riu Serpis, tant pel traçat en alçat com per les seues característiques resistents.
Español: d) La solución A2 aceptada es incompatible con el mantenimiento del puente actual sobre el río Serpis, tanto con respecto al trazado en alzado como a sus características resistentes.
Valencià: e) En coherència amb les observacions anteriors es considera molt convenient que l'Ajuntament procedisca al reajustament de l'ordenació urbanística dels espais adjacents a la traça del ferrocarril, de manera que s'assegure l'adequada integració de les obres en el context urbà.
Español: e) En coherencia con las observaciones anteriores se considera muy conveniente que el Ayuntamiento proceda al reajuste de la ordenación urbanística de los espacios adyacentes a la traza del ferrocarril, de manera que se asegure la adecuada integración de las obras en el contexto urbano.
Valencià: Les al·legacions aprovades pel ple de l'Ajuntament de Bellreguard posen de manifest tant l'interés municipal en la construcció de les obres com l'indubtable impacte positiu de la línia sobre l'esquema general de comunicacions de la comarca.
Español: Las alegaciones aprobadas por el pleno del Ayuntamiento de Bellreguard ponen de manifiesto tanto el interés municipal en la construcción de las obras como el indudable impacto positivo de la Línea sobre el esquema general de comunicaciones de la Comarca.