gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 4 Les entitats que hagen estat beneficiàries d'ajudes econòmiques a l'empara de convocatòries anteriors hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud d'ajuda d'aquesta convocatòria, un resum complet amb l'exposició de les obres anteriorment auxiliades i els seus pressupostos generales, i els plànol o els plànols de planta necessaris on es representen i s'identifiquen aquestes per convocatòria.
Español: Artículo 4 Aquellas entidades que hayan sido beneficiarias de ayudas económicas al amparo de convocatorias anteriores deberán presentar junto a la solicitud de ayuda de la presente convocatoria un resumen completo, con la exposición de las obras anteriormente auxiliadas y sus presupuestos generales, así como el o los planos de planta necesarios donde se representen y se identifiquen por convocatoria las mismas.
Valencià: Article 5 Juntament amb la sol·licitud, es pot presentar un projecte de les obres o una memòria valorada d'aquestes, si el seu pressupost no supera la quantitat fixada en l'article 124, apartat 2, de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Artículo 5 Conjuntamente con la solicitud puede presentarse un proyecto de las obras o una memoria valorada de las mismas, si su presupuesto no supera la cantidad fijada en el artículo 124, apartado 2, de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Aquests documents seran exigits, en qualsevol cas, en l'ordre que en el seu moment publicarà aquesta Conselleria amb la concessió de la prestació de les ajudes que resulte procedent i caldrà incloure en ells, necessàriament, un estudi agronòmic signat per un tècnic competent en agronomia, en el qual es justifiquen degudament els càlculs hidràulics i qualsevol altre contingut en el projecte de millora per als quals calga prendre com a base les necessitats hídriques dels diversos conreus i terres objecte d'una millor utilització de l'aigua de reg.
Español: Estos documentos serán exigidos, en todo caso, en la orden que en su día publicará esta Conselleria en la que se conceda la prestación de las ayudas que resulten procedentes y deberá incluirse en ellos, necesariamente, un estudio agronómico, firmado por un técnico competente en agronomía, en el que se justifiquen debidamente los cálculos hidráulicos y cualesquiera otros contenidos en el proyecto de mejora para los cuales sea necesario tomar como base las necesidades hídricas de los distintos cultivos y tierras objeto de una mejor utilización del agua de riego.
Valencià: Si els projectes d'obra o les memòries valorades estigueren redactats per equips tècnics multidisciplinars, es faran constar els seus components i les titulacions tècniques corresponents.
Español: Si los proyectos de obra o memorias valoradas estuviesen redactados por equipos técnicos multidisciplinares, se harían constar sus componentes y titulaciones técnicas correspondientes.
Valencià: En qualsevol cas, el projecte d'obra o memòria valorada estarà visat pel col·legi professional de l'autor o del coordinador director d'aquell.
Español: En todo caso, el proyecto de obra o memoria valorada estará visado por el colegio profesional del autor o coordinador director del mismo.
Valencià: Article 6 Les ajudes econòmiques es determinaran d'acord amb les quanties establides en l'article 20 del Decret 47/1987, de 13 d'abril.
Español: Artículo 6 las ayudas económicas se determinarán de acuerdo con las cuantías establecidas en el artículo 20 del repetido Decreto 47/1987, de 13 de abril.
Valencià: Aquestes ajudes es fixaran, inicialment, per referència als pressupostos màxims auxiliables derivats dels projectes tècnics o mòduls tipus aprovats després dels tràmits de supervisió.
Español: Dichas ayudas serán inicialmente fijadas por referencia a los presupuestos máximos auxiliables derivados de los proyectos técnicos o módulos-tipo aprobados tras los trámites de supervisión.
Valencià: Per al pagament de la subvenció, caldrà justificar la realització de l'obra corresponent per mitjà de l'aportació dels certificats d'obra; també caldrà que el tècnic de l'administració autonòmica designat a aquest efecte informe favorablement sobre l'execució d'aquestes i la seua congruència amb el projecte aprovat.
Español: Para el pago de la subvención, deberá justificarse la realización de la correspondiente obra mediante la aportación de los certificados de obra; también será necesario que el técnico de la administración autonómica designado a estos efectos emita un informe favorable sobre la ejecución de las mismas y su congruencia con el proyecto aprobado.
Valencià: L'import que caldrà pagar al beneficiari de l'ajuda serà el percentatge que corresponga del cost real de la inversió efectivament realitzada i amb els certificats d'obra executats i aprovats.
Español: El importe que se deberá pagar al beneficiario de la ayuda será el porcentaje que corresponda del coste real de la inversión efectivamente realizada y con las certificaciones de obra ejecutadas y aprobadas.
Valencià: Si s'escau, si es produeix una baixa en la contractació i l'import pagat pel beneficiari és inferior, de la mateixa manera i en la mateixa proporció aquesta baixa es reflectirà en la subvenció que es pague.
Español: En su caso, si se produce una baja en la contratación y el importe pagado por el beneficiario fuese inferior, de la misma forma y en la misma proporción esa baja se reflejará en la subvención a pagar.
Valencià: Els concessionaris de les subvencions hauran d'acreditar el compliment de les seues obligacions fiscals i les que els corresponguen amb la Seguretat Social, d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Los concesionarios de las subvenciones deberán acreditar el cumplimiento de sus obligaciones fiscales, así como de las que les incumba con respecto a la Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Económica y Hacienda.
Valencià: Article 7 Segons la seua dimensió funcional i econòmica, les obres subvencionades podran executar-se dins de l'exercici pressupostari de 1998 o podrà programar-se'n l'execució amb caràcter plurianual.
Español: Artículo 7 Las obras subvencionadas podrán ejecutarse, según su dimensión funcional y económica, bien dentro del ejercicio presupuestario de 1998 o bien programando su ejecución con carácter plurianual.
Valencià: En el primer cas, les obres hauran de quedar acabades i justificada l'execució en el corresponent exercici corrent, abans del 15 de novembre de 1998, i en el segon cas, serà objecte de subvenció exclusivament la quantitat corresponent a la inversió efectivament realitzada i justificada en cada any.
Español: En el primer caso, las obras deberán quedar terminadas y justificada su ejecución en el correspondiente ejercicio corriente, antes del 15 de noviembre de 1998, y en el segundo será objeto de subvención, exclusivamente, la cantidad correspondiente a la inversión efectivamente realizada y justificada en cada año.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Regadius i Estructures Agràries perquè dicte les disposicions que calguen per al desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias, para que pueda dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de novembre de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ ANNEX Proposta de racionalització d'aigua per a reg (conformement amb el Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana) Certificat de l'acord de sol·licitud, reflectit en acta amb l'acord de petició d'ajudes, facultats de representació i termini d'execució de les obres.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ ANEXO Propuesta de racionalización de agua para riego (conforme al Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana) Certificado del acuerdo de solicitud, reflejado en acta con el acuerdo de petición de ayudas, facultades de representación y plazo de ejecución de las obras.
Valencià: Ordenances o estatuts de la comunitat de regants o associació d'agricultors.
Español: Ordenanzas o estatutos de la comunidad de regantes o asociación de agricultores.
Valencià: Documentació que acredite el compliment de les obligacions fiscals i enfront de la Seguretat Social (certificat de l'Agència Tributària i de la Tresoreria de la Seguretat Social).
Español: Documentación que acredite el cumplimiento de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social (certificado de la Agencia Tributaria y de la Tesorería de la Seguridad Social).
Valencià: Entitat bancària, agència, localitat i número de compte (certificat de l'entitat bancària) i manteniment de tercers.
Español: Entidad bancaria, agencia, localidad y número de cuenta (certificado de la entidad bancaria) y mantenimiento de terceros.
Valencià: Còpia del document d'identificació fiscal.
Español: Copia del documento de identificación fiscal.
Valencià: Exposició del problema: situació actual, agricultors i superfície afectada, etc.
Español: Exposición del problema: situación actual, agricultores y superficie afectada, etc.
Valencià: Solucions proposades pel peticionari: objectius proposats, estalvi d'aigua estimat, etc.
Español: Soluciones propuestas por el peticionario: objetivos propuestos, ahorro de agua estimado, etc.
Valencià: Cost aproximat de les obres i calendari previst d'execució, per anualitats, segons el peticionari.
Español: Coste aproximado de las obras y calendario previsto de ejecución, por anualidades, según el peticionario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10517) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 29 de juliol , de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el procediment selectiu per a l'adquisició de la condició de catedràtic en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10517) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el procedimiento selectivo para la adquisición de la condición de catedrático en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3092 Data del DOGV : 03-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/10517 CVE Data del document : 03-10-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades 3277 CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 29 de juliol , de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el procediment selectiu per a l'adquisició de la condició de catedràtic en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3092 Fecha DOGV : 03-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/10517 CVE Fecha del documento : 03-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores 3277 CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el procedimiento selectivo para la adquisición de la condición de catedrático en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: [97/X10517] Advertides errades en l'Ordre esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.067 , de 29 d'agost, es rectifica de la manera següent: En la base 5.3.2 , últim incís, on diu: "- La qualificació de la memòria a què fa referència l'apartat 4 del barem de l'annex I d'aquesta convocatòria".
Español: [97/X10517] Advertidos errores en la Orden mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.067, de 29 de agosto, se procede a su rectificación de la siguiente manera: En la base 5.3.2 , último inciso, donde dice: "- Calificación de la memoria a que se refiere el apartado 4 del baremo recogido como anexo I a la presente convocatoria".
Valencià: Ha de dir: "- La qualificació de la memòria a què fa referència l'apartat 4 del barem de l'annex II d'aquesta convocatòria".
Español: Debe decir: "- Calificación de la memoria a que se refiere el apartado 4 del baremo recogido como anexo II a la presente convocatoria".
Valencià: Concurs de mèrits, on diu: "En aquest concurs es valoraran els mèrits previstos en el barem publicat con annex I d'aquesta ordre, (.
Español: Concurso de méritos, donde dice: "En este concurso se valorarán los méritos contemplados en el baremo publicado como anexo I a la presente orden, (.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3111, del 30-10-1997 (1997/3153) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregeix la d'1 de setembre que convocava un lloc de treball pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3111, del 30-10-1997 (1997/3153) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige la de 1 de septiembre que convocaba un puesto de trabajo por el procedimiento de libre designación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3111 Data del DOGV : 30-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/3153 CVE Data del document : 14-10-1997 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades 3628 RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregeix la d'1 de setembre que convocava un lloc de treball pel procediment de lliure designació.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3111 Fecha DOGV : 30-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/3153 CVE Fecha del documento : 14-10-1997 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores 3628 RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige la de 1 de septiembre que convocaba un puesto de trabajo por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [97/A3153] A l'efecte de donar compliment al que disposa l'article 15 del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional de Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat, d'acord amb l'article 11 del Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball de la Generalitat Valenciana, i per a garantir els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat que han de presidir els processos d'accés a la funció pública, es considera que la base segona de la Resolució d'1 de setembre és errònia, i que on diu "comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [97/A3153] A los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 15 del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado, en relación con el artículo 11 del Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo de la Generalitat Valenciana, y en orden a garantizar los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad que han de presidir los procesos de acceso a la función pública, se considera que la base segunda de la Resolución de fecha 1 de septiembre es errónea, y donde dice "a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: " ha de dir "comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: ", debe decir "a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Alacant, 14 d'octubre de 1997.
Español: Alicante, 14 de octubre de 1997.
Valencià: - El gerent: Luis G.
Español: - El gerente: Luis G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/3031) Recurs contenciós administratiu número 2/4233/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3115 Data del DOGV : 05-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3031 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/A3031] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Concepción Moril Juan ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0004233/1996, contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, Conselleria de Presidència, sobre la modificació de la denominació, classificació i funcions de llocs d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/3031) Recurso contencioso administrativo número 2/4233/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3115 Fecha DOGV : 05-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/A3031] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Concepción Moril Juan ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0004233/1996, contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, Conselleria de Presidencia, sobre la modificación de la denominación, clasificación y funciones de puestos de auxiliar administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2963, del 03-04-1997 (1997/442) Rotlle d'apel·lació 766/94 ------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2963 Data del DOGV : 03-04-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/442 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2963, del 03-04-1997 (1997/442) Rollo de apelación 766/94 ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2963 Fecha DOGV : 03-04-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2360) Recursos contenciosos administratius números: 3322/96 ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2360 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2360) Recursos contencioso administrativo números: 3322/96 --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3069, del 02-09-1997 (1997/2476) Informació pública de modificació puntual del PGOU, a les partides de l'Alfama, Bombí i la Ràpita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3069, del 02-09-1997 (1997/2476) Información pública de modificación puntual del PGOU, en las partidas de L'Alfama, Bombí y La Ràpita.