gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alternativa tècnica de programa esmentada ha sigut protocol·litzada davant de la Notaria d'Alzira de Tabernero Capella, sítia al carrer d'Adobadors, número 2, 1, 2, en data 20 de juny de 2006, i en la mateixa data se n'ha presentat un exemplar davant de l'Ajuntament.
Español: Dicha alternativa técnica de programa ha sido protocolizada ante el notario de Alzira, Tabernero Capella, sita en la calle Curtidores, número 2, 1, 2, en fecha 20 de junio de 2006, y en la misma fecha ha sido presentado un ejemplar ante el Ayuntamiento.
Valencià: El programa té com a objecte el desenvolupament urbanístic del polígon industrial esmentat.
Español: El programa tiene como objeto el desarrollo urbanístico del citado polígono industrial.
Valencià: Els documents protocol·litzats són els que inclou l'article 134.1 de la LUV.
Español: Los documentos protocolizados son los contenidos en el artículo 134.1 de la LUV.
Valencià: De conformitat amb el que preceptua l'article 134 de la LUV, s'exposa al públic la proposta de programa, mitjançant la publicació dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV) i en el periòdic Las Provincias.
Español: Conforme a lo preceptuado en el artículo 134 de la LUV, se expone al público la propuesta de programa, mediante la publicación de los anuncios correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV) y en el periódico Las Provincias.
Valencià: Es podran presentar al·legacions, a la notaria on estiga depositat o a l'Ajuntament d'Alzira, durant el termini d'un mes comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Se podrán presentar alegaciones, en la notaría donde se encuentra depositado o en el Ayuntamiento de Alzira durante el plazo de un mes contado desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Qualsevol persona que ho desitge podrà comparéixer en el termini referit a la Notaria de Ricardo Tabernero Capella, en horari de dilluns a divendres de 09.30 a 14.00 hores, per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que esta se li mostre i/o presentar al·legacions; així mateix, podrà comparéixer a l'Ajuntament, on s'ha depositat una còpia de l'alternativa tècnica de programa, a fi d'examinar-la i presentar les al·legacions que estime pertinents.
Español: Cualquier persona que lo desee podrá comparecer en el referido plazo en la Notaría de Don Ricardo Tabernero Capella, en horario de lunes a viernes de 09.30 a 14.00 h, para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma y/o presentar alegaciones, igualmente podrá comparecer en el Ayuntamiento, donde se ha depositado una copia de la alternativa técnica de programa, al objeto de examinarla y presentar las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci i en compliment del que estableix l'article 134. 4 de la LUV, s'ha tramés l'avís corresponent al domicili de les persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 134. 4 de la LUV, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sense perjudici d'això, el present anunci val d'avís a tots els propietaris que consten com a desconeguts i/o amb domicili erroni o que no consta en el cadastre, de conformitat i amb els efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sin perjuicio de ello, el presente Anuncio sirve de aviso a todos los propietarios que constan como desconocidos y/o cuyo domicilio es erróneo o no consta en el Catastro de conformidad y con los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo el presente el carácter de edicto.
Valencià: Alzira, 20 de juny de 2006.
Español: Alzira, 20 de junio de 2006.
Valencià: L'administrador únic: Francisco Escoto Guaita.
Español: El administrador único: Francisco Escoto Guaita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3349) Expedient número 193/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3349) Expediente número 193/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5227 Data del DOGV : 27-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5227 Fecha DOGV : 27-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3349 CVE Data del document : 17-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * edifici públic adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres indústria de la construcció Expedient número 193/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3349 CVE Fecha del documento : 17-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * edificio público adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras industria de la construcción Expediente número 193/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma de l'àrea de preparació de medicació estèril (fase II) de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: reforma del área de preparación de medicación estéril (fase II) del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: (COCYR) c) Nacionalitat: espanyola.
Español: (COCYR) c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quatre mil tres-cents cinquanta-dos euros (104.352 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuatro mil trescientos cincuenta y dos euros (104.352 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4662) Resolució de 18 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: OF1-V13.12.03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4662) Resolución de 18 de abril de 2006, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: OF1-V13.12.03.
Valencià: Supressió del pas a nivell ME-1 en el PK 7,724 de la línia 3 de FGV Rafelbunyol-Mislata/Almassil.
Español: Supresión del paso a nivel ME-1 en el p.k. 7,724 de la línea 3 de FGV Rafelbunyol-Mislata/Almassil.
Valencià: Termes municipals de Meliana i Almàssera.
Español: Términos municipales de Meliana y Almàssera.
Valencià: Expedient número 2003/39.
Español: Expediente número 2003/39».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5251 Data del DOGV : 04-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5251 Fecha DOGV : 04-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/4662 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 18 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: OF1-V13.12.03.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/4662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 18 de abril de 2006, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: OF1-V13.12.03.
Valencià: [2006/F4662] Lloc: Ajuntament de Meliana.
Español: [2006/F4662] Lugar: Ayuntamiento de Meliana.
Valencià: Dia Hora 25.05.2006 De 09.00 a 12.15 Lloc: Ajuntament d'Almàssera.
Español: Día Hora 25.05.06 De 09.00 a 12.15 Lugar: Ayuntamiento de Almàssera.
Valencià: Dia Hora 25.05.06 De 14.00 a 14.15 Els interessats hauran d'assistir proveïts del document nacional d'identitat i acreditar la titularitat si no ho han fet en una altra fase del procediment i si han optat per ser representats per altres persones, estes hauran d'acreditar la seua representació, en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Día Hora 25.05.2006 De 14.00 a 14.15 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4911) Correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.244, de 24 d'abril de 2006, que fa referència al concurs amb el número d'expedient CP-SU-26-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4911) Corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.244, de 24 de abril de 2006, que hace referencia al concurso con el número de expediente CP-SU-26-2006.
Valencià: Subministrament i instal·lació de sis muntacàrregues i dos ascensors en el Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro e instalación de seis montacargas y dos ascensores en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5251 Data del DOGV : 04-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5251 Fecha DOGV : 04-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4911 CVE Data del document : 27-04-2006 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte de subministraments material d'elevació Correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.244, de 24 d'abril de 2006, que fa referència al concurs amb el número d'expedient CP-SU-26-2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4911 CVE Fecha del documento : 27-04-2006 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de suministros material de elevación Corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.244, de 24 de abril de 2006, que hace referencia al concurso con el número de expediente CP-SU-26-2006.
Valencià: [2006/M4911] Es procedix a la rectificació de la manera següent: En l'apartat 9-d) de l'anunci, data de l'obertura de pliques, on diu: «27 d'octubre de 2005»; Ha de dir: «23 de juny de 2006» Es mantenen totes les altres dates i condicions del concurs.
Español: [2006/M4911] Se procede a la rectificación de la manera siguiente: En el apartado 9-d) del anuncio, fecha de la apertura de plicas, donde dice: «27 de octubre de 2005»; Debe decir: «23 de junio de 2006» Manteniéndose todas las demás fechas y condiciones del concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3234) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la parcel·la d'11.492 m² de superfície situada al carrer d'Ausiàs March de Silla (València), realitzada per l'ajuntament del dit municipi per a regularitzar la situació patrimonial de l'Institut d'Educació Secundària Enric Valor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3234) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2006 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la parcela de 11.492 m² de superficie sita en calle de Ausiàs March de Silla (Valencia), realizada por el ayuntamiento de dicho municipio al objeto de regularizar la situación patrimonial del Instituto de Educación Secundaria Enric Valor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5232 Data del DOGV : 03-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5232 Fecha DOGV : 03-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3234 CVE Data del document : 08-03-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Silla transmissió de la propietat cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 8 de març de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la parcel·la d'11.492 m² de superfície situada al carrer d'Ausiàs March de Silla (València), realitzada per l'ajuntament del dit municipi per a regularitzar la situació patrimonial de l'Institut d'Educació Secundària Enric Valor.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3234 CVE Fecha del documento : 08-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Silla transmisión de la propiedad cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2006 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la parcela de 11.492 m² de superficie sita en calle de Ausiàs March de Silla (Valencia), realizada por el ayuntamiento de dicho municipio al objeto de regularizar la situación patrimonial del Instituto de Educación Secundaria Enric Valor.
Valencià: [2006/M3234] L'Ajuntament de Silla, en sessió plenària realitzada el dia 29 de novembre de 2005, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la parcel·la de la seua propietat, d'11.492 m² de superfície segons mesurament recent, situada al carrer Ausiàs March, de la dita població, amb la finalitat de regularitzar la situació patrimonial de l'Institut d'Educació Secundària Enric Valor.
Español: [2006/M3234] El Ayuntamiento de Silla, en sesión plenaria celebrada el día 29 de noviembre de 2005, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la parcela de su propiedad, de 11.492 m² de superficie según reciente medición, sita en la calle de Ausiàs March, de dicha población, con la finalidad de regularizar la situación patrimonial del Instituto de Educación Secundaria Enric Valor.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a la formalització de la cessió i acceptació gratuïta de la parcel·la.
Español: A propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión de la parcela.
Valencià: La cessió es realitza amb subjecció al que establix l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Consta en les actuacions que l'ajuntament mencionat ha complit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals, així com que la Conselleria de Cultura, Educació i Esport té previsió de despesa necessària per complir els compromisos que la Generalitat Valenciana adquirix com a conseqüència de l'acceptació de la parcel·la.
Español: Consta en las actuaciones que el citado ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, así como que la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte tiene previsión de gasto necesario para dar cumplimiento a los compromisos que la Generalitat Valenciana adquiere como consecuencia de la aceptación de la parcela.
Valencià: » En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, mitjançant la formalització de l'escriptura pública corresponent, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual correspon l'administració, defensa i conservació.
Español: » En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, mediante la formalización de la correspondiente escritura pública, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Silla de la parcel·la que té 11.492 m² de superfície, situada al carrer d'Ausiàs March de la dita població, que confronta: nord, carrer de Vicente Zaragoza; sud, carrer d'Ademús; est, avinguda de la Generalitat, i oest, avinguda d'Ausiàs March.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Silla de la parcela que tiene 11.492 m² de superficie, sita en calle de Ausiàs March de dicha población, que linda: norte, calle de Vicente Zaragoza; sur, calle de Ademuz; este, avenida de la Generalitat, y oeste, avenida de Ausiàs March.
Valencià: La parcel·la ha de segregar-se de la finca 5346, duplicat, que consta inscrita en el Registre de la Propietat de Picassent al tom 262, llibre 38, foli 234, inscripció 1ª.
Español: La parcela debe segregarse de la finca 5346, duplicado, que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Picassent al tomo 262, libro 38, folio 234, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Silla, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a regularitzar la situació patrimonial de l'Institut d'Educació Secundària Enric Valor i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Silla, se efectúa con la condición de destinar la parcela a regularizar la situación patrimonial del Instituto de Educación Secundaria Enric Valor y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat, s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte al servici educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana València, 8 de març de 2006.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/886) Expedient número 03/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/886) Expediente número 03/2005.