gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3788 Data del DOGV : 07-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3788 Fecha DOGV : 07-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5672 CVE Data del document : 05-07-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat concurs administratiu personal d'investigació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de juny de 2000, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es va fer oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual (projecte: El treball no remunerat de les dones: quantificació i ampliació dels comptes nacionals, fiscalitat i seguretat social CI00-59).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5672 CVE Fecha del documento : 05-07-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad concurso administrativo personal de investigación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de junio de 2000, del Rectorado de la Universitat de València, per la que se hizo una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual (proyecto: El trabajo no remunerado de las mujeres: cuantificación y ampliación de las cuentas nacionales, fiscalidad y seguridad social.
Valencià: [2000/X5672] Advertida una errada material en la publicació de la Resolució del 13 de juny de 2000 d'aquesta Universitat (DOGV núm. 3.780, del dia 27.06.2000), cal efectuar la següent correcció: En les dues versions en la pàgina 12.793, en la base sisena, on diu: «Llicenciatura en l'àrea de ciències humanes o socials»; ha de dir: «Llicenciatura en qualsevol àrea del coneixement».
Español: [2000/X5672] Advertido un error material en la publicación de la Resolución del 13 de junio de 2000 de esta Universidad (DOGV núm. 3.780, del día 27.06.2000), hay que efectuar la siguiente corrección: En las dos versiones en la página 12.793, en la base sexta, donde dice: «Licenciatura en el área de las ciencias humanas o sociales»; debe decir: «Licenciatura en cualquier área del conocimiento».
Valencià: Aquesta correcció amplia el termini de presentació d'instàncies en 5 dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta corrección amplia el plazo de presentación de instancias en 5 días hábiles, a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/4104) Concursos números 2000/01/0061, anuncis en premsa d'informació pública de projectes, expropiacions, licitacions i anuncis en general de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i 2000/02/0075, definició de models territorials sostenibles al litoral de la Comunitat Valenciana i estratègies per a la gestió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/4104) Concursos números 2000/01/0061, anuncios en prensa de información pública de proyectos, expropiaciones, licitaciones y anuncios en general de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y 2000/02/0075, definición de modelos territoriales sostenibles en el litoral de la Comunidad Valenciana y estrategias para su gestión.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3757 Data del DOGV : 25-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3757 Fecha DOGV : 25-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4104 CVE Data del document : 17-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació premsa Concursos números 2000/01/0061, anuncis en premsa d'informació pública de projectes, expropiacions, licitacions i anuncis en general de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i 2000/02/0075, definició de models territorials sostenibles al litoral de la Comunitat Valenciana i estratègies per a la gestió.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4104 CVE Fecha del documento : 17-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación prensa Concursos números 2000/01/0061, anuncios en prensa de información pública de proyectos, expropiaciones, licitaciones y anuncios en general de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y 2000/02/0075, definición de modelos territoriales sostenibles en el litoral de la Comunidad Valenciana y estrategias para su gestión.
Valencià: [2000/F4104] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2000/F4104] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: c) Números d'expedients: 2000/01/0061, 2000/02/0075.
Español: c) Números de expedientes: 2000/01/0061, 2000/02/0075.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: Expedient número 2000/01/0061.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Expediente número 2000/01/0061.
Valencià: Expedient número 2000/02/0075.
Español: Expediente número 2000/02/0075.
Valencià: Definició de models territorials sostenibles al litoral de la Comunitat Valenciana i estratègies per a la gestió.
Español: Definición de modelos territoriales sostenibles en el litoral de la Comunidad Valenciana y estrategias para su gestión.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): Expedient número 2000/01/0061: un any.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): Expediente número 2000/01/0061: un año.
Valencià: Expedient número 2000/02/0075: un any.
Español: Expediente número 2000/02/0075: un año.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: Expedient número 2000/01/0061: 55.000.000 pessetes (330.556,66 euros).
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: Expediente número 2000/01/0061: 55.000.000 pesetas (330.556,66 euros).
Valencià: Expedient número 2000/02/0075: 40.000.000 pessetes (240.404,84 euros).
Español: Expediente número 2000/02/0075: 40.000.000 pesetas (240.404,84 euros).
Valencià: Garanties Provisional: Expedient número 2000/01/0061: 1.100.000 pessetes (6.611,13 euros).
Español: Garantías Provisional: Expediente número 2000/01/0061: 1.100.000 pesetas (6.611,13 euros).
Valencià: Expedient número 2000/02/0075: no s'exigeix.
Español: Expediente número 2000/02/0075: no se exige.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Expedient número 2000/01/0061: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Obtención de documentación e información Expediente número 2000/01/0061: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Alacant: avinguda d'Aguilera, 1-3r.
Español: Alicante: avenida de Aguilera, 1-3º.
Valencià: Expedient número 2000/02/0075: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Expediente número 2000/02/0075: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Expedient número 2000/01/0061: grup III, subgrup 3, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Expediente número 2000/01/0061: grupo III, subgrupo 3, categoría c.
Valencià: Expedient número 2000/02/0075: la solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional, serà acreditada pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: Expediente número 2000/02/0075: la solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional, se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimoséptimo día, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula anomenada «Licitadors i documentació que cal presentar», del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada «Licitadores y documentación a presentar» del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): no s'admeten en cap dels dos expedients.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no se admiten en ninguno de los dos expedientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3794, del 17-07-2000 (2000/5842) ORDRE de 3 de juliol de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'efectua la revocació parcial de l'Ordre de 29 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, en la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables a la Comunitat Valenciana per a l'any 2000, a l'efecte de modificació de les festes de caràcter local als municipis de Vallada i Xàtiva, a la província de València, i al municipi d'Altura, a la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3794, del 17-07-2000 (2000/5842) ORDEN de 3 de julio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se efectúa revocación parcial de la Orden de 29 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, en la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en la Comunidad Valenciana para el año 2000, a los efectos de modificación de las fiestas de carácter local en los municipios de Vallada i Xàtiva, en la provincia de Valencia y el municipio de Altura, en la provincia de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3794 Data del DOGV : 17-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3794 Fecha DOGV : 17-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5842 CVE Data del document : 03-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Xàtiva Vallada Altura vacances retribuïdes jornada de treball legislació dia festiu ORDRE de 3 de juliol de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'efectua la revocació parcial de l'Ordre de 29 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, en la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables a la Comunitat Valenciana per a l'any 2000, a l'efecte de modificació de les festes de caràcter local als municipis de Vallada i Xàtiva, a la província de València, i al municipi d'Altura, a la província de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5842 CVE Fecha del documento : 03-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Xàtiva Vallada Altura vacaciones retribuidas jornada de trabajo legislación día festivo ORDEN de 3 de julio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se efectúa revocación parcial de la Orden de 29 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, en la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en la Comunidad Valenciana para el año 2000, a los efectos de modificación de las fiestas de carácter local en los municipios de Vallada i Xàtiva, en la provincia de Valencia y el municipio de Altura, en la provincia de Castellón.
Valencià: [2000/S5842] En compliment del que disposa l'article 37.2 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, i del que estableix l'article 46 del Reial Decret 2.001/1983, de 28 de juliol, sobre jornada de treball, jornades especials i descansos, la Conselleria d'Ocupació, a proposta dels ajuntaments interessats, va publicar, mitjançant l'Ordre de 29 de desembre de 1999 (DOGV número 3.700, de 2 de març de 2000), el calendari de festes locals no retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: [2000/S5842] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 37.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo y de lo establecido en el artículo 46 del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, sobre jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos; la Conselleria de Empleo, a propuesta de los ayuntamientos interesados, procedió a publicar, mediante Orden de 29 de diciembre de 1999 (DOGV número 3.700, de 2 de marzo del 2000) el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunidad Valenciana para el año 2000.
Valencià: Per part dels ajuntament de les localitats de Vallada i Xàtiva, a la província de València, i d'Altura, a la província de Castelló, es van formular propostes de modificació de les dates que en la citada ordre es consideraven festes locals, retribuïdes i no recuperables, en cada municipi dels citats.
Español: Por parte de los ayuntamientos de las localidades de Vallada y Xàtiva, en la provincia de Valencia, y Altura, en la provincia de Castellón, se formularon propuestas de modificación de las fechas que en la mencionada Orden se consideraban fiestas locales, retribuidas y no recuperables, en cada uno de dichos municipios.
Valencià: Atés que la determinació de les festes locals en un municipi té rellevància no sols en l'aspecte laboral, sinó que també incideix en la determinació dels dies que es consideren hàbils a l'efecte del còmput de terminis administratius i judicials, en la vàlida realització d'actes processals per part dels poders públics i particulars, en l'obertura d'oficines públiques i jutjats, i també en els dies hàbils per al tràfic jurídic i mercantil, les propostes de modificació presentades sols podran afectar, per raons de seguretat jurídica i sobre la base de qüestions d'ordre públic, aquells dies que no hagen transcorregut en el moment de publicar-se aquesta ordre.
Español: Teniendo en cuenta que la determinación de las fiestas locales en un municipio tiene relevancia no sólo a efectos laborales, sino que también incide en la determinación de los días que se consideran hábiles a efectos de cómputo de plazos administrativos y judiciales, válida realización de actos procesales por parte de los poderes públicos y particulares, apertura de oficinas públicas y juzgados, así como días hábiles para el tráfico jurídico y mercantil; las propuestas de modificación presentadas solo podrán afectar, por razones de seguridad jurídica y en base a cuestiones de orden público, a aquellos días que no hayan transcurrido en el momento de publicarse la presente orden.
Valencià: En aquest sentit, i tenint en compte que els dies 2 de maig, 25 d'abril i 25 de març, declarats inicialment festius en l'ordre abans citada, als municipis de Vallada, Xàtiva i Altura, ja han transcorregut en el moment de dictar-se aquesta ordre, la proposta de modificació del caràcter d'aquests dies no és susceptible de ser tinguda en compte, atesa la improcedència d'atorgar efectes retroactius a aquesta ordre, per la qual cosa no pertoca alterar-ne la consideració de festius.
Español: En este sentido, y dado que los días 2 de mayo, 25 de abril, y 25 de marzo, que se declararon inicialmente festivos en la Orden antes mencionada, en los municipios de Vallada, Xàtiva y Altura, ya han transcurrido en el momento de dictarse la presente orden, la propuesta de modificación del carácter de estos días no es susceptible de ser tenida en cuenta, dada la improcedencia de otorgar efectos retroactivos a la presente orden, por lo que no cabe alterar su consideración como festivos.
Valencià: En sentit contrari, i quant al dia 9 de setembre al municipi de Vallada, l'1 d'agost al de Xàtiva, i el 30 de setembre al d'Altura, el caràcter festiu dels quals pretén ser suprimir pels ajuntaments respectius, no hi ha obstacle legal per a accedir a allò sol·licitat, de manera que es pot traslladar el caràcter de festiu a uns altres dies proposats per la corporació local respectiva.
Español: En sentido contrario, y respecto al día 9 de septiembre, en el municipio de Vallada, 1 de agosto, en el de Xàtiva y 30 de septiembre, en el de Altura, cuyo carácter festivo se pretende suprimir por los ayuntamientos respectivos; no hay obstáculo legal para acceder a lo solicitado, y se puede trasladar el carácter de festivo a otros días propuestos por la corporación local respectiva.
Valencià: Sobre la base de les disposicions de l'article 105.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i atés que la modificació dels dies declarats festius que encara no han transcorregut no pertoca considerar-la com un acte de gravamen o desfavorable, ni conculca cap dret adquirit per la ciutadania ja que sols suposa la substitució d'uns dies per uns altres, procedeix accedir, en part, a allò sol·licitat.
Español: Sobre la base de lo dispuesto en el artículo 105.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y teniendo en cuenta que la modificación de los días declarados festivos que aún no han transcurrido no cabe considerarla como un acto de gravamen o desfavorable, ni conculca ningún derecho adquirido por los ciudadanos ya que únicamente supone la sustitución de unos días por otros, resulta procedente acceder en parte a lo solicitado.
Valencià: En virtut de tot això, sentides prèviament les entitats locals interessades, i tenint en compte les competències en matèria de treball que s'atribueixen a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en virtut del Decret 7/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Confirmar el caràcter de dia festiu, laborable i no recuperable, dels dies 2 de maig al municipi de Vallada, 25 d'abril al de Xàtiva i 25 de març al d'Altura.
Español: En su virtud, habiendo sido previamente oídas las entidades locales interesada, y teniendo en cuenta que las competencias en materia de trabajo se atribuyen a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en virtud del Decreto 7/2000, de 22 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, Ordeno Primero Confirmar el carácter de día festivo, laborable y no recuperable, de los días 2 de mayo en el municipio de Vallada, 25 de abril en el de Xàtiva y 25 de marzo en el de Altura.
Valencià: Segon Revocar el caràcter festiu, laborable i no recuperable, dels dies 9 de setembre al municipi de Vallada, 1 d'agost al de Xàtiva i 30 de setembre al d'Altura.
Español: Segundo Revocar el carácter festivo, laborable y no recuperable de los días 9 de septiembre en el municipio de Vallada, 1 de agosto en el de Xàtiva y 30 de septiembre en el de Altura.
Valencià: Tercer Determinar com a festes locals, retribuïdes i no recuperables, els dies 8 de setembre al municipi de Vallada, 5 d'agost al de Xàtiva i 29 de setembre al d'Altura.
Español: Tercero Determinar como fiestas locales, retribuidas y no recuperables, los días 8 de septiembre en el municipio de Vallada, el 5 de agosto en el de Xàtiva y el 29 de septiembre en el de Altura.
Valencià: Contra el present acte que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra el presente acto que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.