gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nieves Martín Rincón, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alcoi (Alacant), mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat se seguix el procediment seguit a instàncies de Sofía Llinares Climent contra Angelina Pellicer Carbonell, en el qual s'ha dictat la Sentència número 57/2013, que té la dispositiva literal següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Sofia Llinares Climent contra Angelina Pellicer Carbonell i els seus hereus desconeguts, declare que la part actora va adquirir la propietat de les finques registrals número 362 i número 1022 de Penàguila, del Registre de la Propietat d'Alcoi, per usucapió que tenen les referències cadastrals 0021001YH2855S0001HE i 03103A001000170000JE la primera, i constituïx la parcel·la 20 del polígon 1 de Penàguila la segona, i condemne els demandats a sotmetre's a esta declaració, acordant es cancel·le la inscripció a favor d'Angelina Pellicer Carbonell de la tercera part indivisa de les finques anteriorment indicades número 362 i 1022 de Penàguila, inscrites en el Registre de Propietat d'Alcoi, i s'inscriga a nom de la demandant, remetent el corresponent manament a la Direcció General del Cadastre perquè procedisca a la corresponent inscripció, amb expressa condemna en costes als demandats.
Español: Nieves Martín Rincón, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alcoy (Alicante), por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue el procedimiento seguido a instancia de Sofía Llinares Climent contra Angelina Pellicer Carbonell, en los cuales se ha dictado la sentencia número 57/2013 cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Sofia Llinares Climent contra Angelina Pellicer Carbonell y sus herederos desconocidos, debo declarar que la parte actora adquirió la propiedad de las fincas registrales número 362 y número 1022 de Penàguila, del Registro de Propiedad de Alcoy, por usucapión que tienen las referencias catastrales 0021001YH2855S0001HE y 03103A001000170000JE la primera, y constituye la parcela 20 del polígono 1 de Penàguila la segunda, debiendo condenar a los demandados a estar y pasar por esta declaración, acordando se cancele la inscripción a favor de Angelina Pellicer Carbonell de la tercera parte indivisa de las fincas anteriormente indicadas número 362 y 1022 de Penàguila, inscritas en el Registro de Propiedad de Alcoy, y se inscriba a nombre de la demandante, remitiendo el correspondiente mandamiento a la Dirección General del Catastro para que proceda a la correspondiente inscripción, con expresa condena en costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en 20 dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado en 20 días desde su notificación.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (article 455 LECn).
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que haurà de constituir-se en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que deberá constituirse en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, la secretària, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació a Angelina Pellicer Carbonell.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, la secretaria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación a Angelina Pellicer Carbonell.
Valencià: Alcoi, 22 de maig de 2013.
Español: Alcoy, 22 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7104, del 05-09-2013 (2013/8647) Notificació d'acords d'iniciació d'expedients de cancel·lació de la inscripció número H03.133.1012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7104, del 05-09-2013 (2013/8647) Notificación de acuerdos de iniciación de expedientes de cancelación de la inscripción número H03.133.1012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8647 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'acords d'iniciació d'expedients de cancel·lació de la inscripció número H03.133.1012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de iniciación de expedientes de cancelación de la inscripción número H03.133.1012.
Valencià: [2013/8647] S'ha intentat la notificació expressa a l'entitat La Hoguera de los Gavilanes, CB, representada per Martín Leif Johan Ehrling, i com que no s'ha pogut practicar en l'últim domicili conegut, carrer de Villa Madrid, 34, 1r.
Español: [2013/8647] Intentada la notificación expresa a la entidad La Hoguera de los Gavilanes, CB, representada por Martín Leif Johan Ehrling, no habiendo podido practicarse esta en el último domicilio conocido, calle de Villa Madrid, 34, 1.
Valencià: , 1a.
Español: º, 1.
Valencià: , de Torrevieja, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Llei 24/2001, de 31 de desembre, i la Llei 11/2007, de 22 de juny, per mitjà del present anunci es procedix a notificar-li la resolució dictada per la Subdirecció General de Joc, a Alacant, en data 8 de juliol de 2013, el text íntegre de la qual és el següent: «Vista la inscripció núm.
Español: ª, de Torrevieja, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, Ley 24/2001, de 31 de diciembre, y Ley 11/2007, de 22 de junio, por medio del presente anuncio se procede a notificar a la misma la resolución dictada por la Subdirección General de Juego, en Alicante, en fecha 8 de julio de 2013, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Vista la inscripción núm.
Valencià: H03 133 1012, efectuada en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, amb data 12.06.2008, per a l'establiment denominat La Hoguera del qual és titular des del 07.10.2009 l'empresa La Hoguera de los Gavilanes, CB, amb CIF E54429253, siti al carrer de Los Gases, 28, cantó al carrer de Galeón, Edifici Bahía III, de Torrevieja, i concorrent-hi els següents Antecedents de fet 1.
Español: H03.133.1012, efectuada en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, con fecha 12.06.2008, para el establecimiento denominado La Hoguera del que es titular desde el 07.10.2009 la empresa La Hoguera de los Gavilanes, CB, con CIF E54429253, sito en calle de Los Gases, 28, esquina a la calle de Galeón, Edificio Bahía III de Torrevieja, y concurriendo los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Que, amb data 06.02.2013, té entrada en este centre l'informe de la Unitat del Cos Nacional de Policia, adscrita a la Comunitat Valenciana, en el qual es fa constar que l'establiment denominat La Hoguera, siti al carrer de Los Gases, 28, cantó al carrer de Galeón, Edifici Bahía III, de Torrevieja, inscrit amb el núm.
Español: Que con fecha 06.02.2013 tiene entrada en este centro informe de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía, adscrita a la Comunitat Valenciana, en el que se hace constar que el establecimiento denominado La Hoguera, sito en la calle de Los Gases, 28, esquina a la calle de Galeón, Edificio Bahía III, de Torrevieja, inscrito con el núm.
Valencià: H03 133 1012, actualment no existix, ja que en l'actualitat és un establiment de maquinària per a hostaleria.
Español: H03.133.1012, no existe, actualmente es un establecimiento de maquinaria para hostelería. 2.
Valencià: Que, amb data 21.02.2013, s'inicia el present expedient de cancel·lació a la vista de l'indicat informe de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, per considerar-se que s'ha incorregut en la causa de cancel·lació de la inscripció que es preveu en l'últim paràgraf de l'apartat 1 de l'article 35 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006). 3.
Español: Que con fecha 21.02.2013, se inicia el presente expediente de cancelación a la vista del indicado informe de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, por considerarse que se ha incurrido en la causa de cancelación de la inscripción que se contempla en el último párrafo del apartado 1 del artículo 35 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006). 3.
Valencià: Que, amb data 21/02/2013, es concedix tràmit d'audiència a la titular de l'establiment l'empresa La Hoguera de los Gavilanes, CB, a fi que puga al·legar i presentar la documentació que estime oportuna al seu dret. 4.
Español: Que con fecha 21.02.2013 se concede trámite de audiencia a la titular del establecimiento la empresa La Hoguera de los Gavilanes, CB, a fin de que pueda alegar y presentar la documentación que estime oportuna a su derecho. 4.
Valencià: Esta Subdirecció General de Joc és competent per a resoldre el present expedient de cancel·lació d'inscripció en el Registre d'Establiments, en virtut del que disposa la disposició addicional sexta del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (DOCV 29.01.2013), en relació amb el que establix l'article 35, apartat 4, del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006), en la redacció que en fa el Decret 56/2011, de 20 de maig (DOCV 10.06.2011).
Español: Esta Subdirección General de Juego es competente para resolver el presente expediente de cancelación de inscripción en el Registro de Establecimientos, en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional sexta del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (DOCV 29.01.2013), en relación con lo establecido el artículo 35, apartado 4, del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006), en su redacción dada por el Decreto 56/2011, de 20 de mayo (DOCV 10.06.2011).
Valencià: Que l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006), establix que la inscripció «podrà ser cancel·lada per falta de manteniment dels requisits o pressupòsits que li van servir de base», com en el present cas, en què ha quedat constatat que l'establiment actualment no existix, i que el local esta ocupat per un establiment de maquinària per a hostaleria.
Español: Que el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006), establece que la inscripción ?podrá ser cancelada por falta de mantenimiento de los requisitos o presupuestos que le sirvieron de base?, como en el presente caso, que ha quedado constatado, que el establecimiento actualmente no existe, estando ocupado el local por un establecimiento de maquinaria para hostelería.
Valencià: Amb esta data, s'acorda la cancel·lació de la inscripció H03 133 1012, efectuada a nom de l'empresa La Hoguera de los Gavilanes, CB, corresponent a l'establiment denominat La Hoguera, siti al carrer de Los Gases, 28, cantó al carrer de Galeón, Edifici Bahía III, de Torrevieja.
Español: Con esta fecha se acuerda la cancelación de la inscripción H03.133.1012, efectuada a nombre de la empresa La Hoguera de los Gavilanes, CB, correspondiente al establecimiento denominado La Hoguera, sito en la calle de Los Gases, 28, esquina a la calle de Galeón, Edificio Bahía III, de Torrevieja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1799) Informació pública del pla de reforma interior del sector equipament barri de l'Omet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1799) Información pública del plan de reforma interior del sector equipamiento barrio de l'Omet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6972 Data del DOGV : 25-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6972 Fecha DOGV : 25-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1799 CVE Data del document : 15-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de reforma interior del sector equipament barri de l'Omet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1799 CVE Fecha del documento : 15-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent plan de urbanismo administración local Información pública del plan de reforma interior del sector equipamiento barrio de l'Omet.
Valencià: [2013/1799] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en sessió celebrada el dia 31 de gener de 2013, va acordar sotmetre a informació pública el pla de reforma interior del sector equipament barri de l'Omet, en sòl urbà de Picassent.
Español: [2013/1799] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 31 de enero de 2013, acordó someter a información pública el plan de reforma interior del sector equipamiento barrio de l'Omet, en suelo urbano de Picassent.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran presentar les al·legacions i reclamacions que estimen convenients.
Español: Durante el plazo de un mes, contado desde el siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen convenientes.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagen presentat al·legacions i/o reclamacions, el pla de reforma s'entendrà aprovat provisionalment, remetent-se l'expedient a l'òrgan de la Generalitat en matèria d'Urbanisme, que resoldrà sobre la seua aprovació definitiva.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se hayan presentado alegaciones y/o reclamaciones, el plan de reforma se entenderá aprobado provisionalmente, remitiéndose el expediente al órgano de la Generalitat en materia de Urbanismo, que resolverá sobre su aprobación definitiva.
Valencià: Se suspén l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificacions i demolicions en l'àmbit territorial comprés pel pla de reforma interior, en allò que les noves determinacions suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Se suspende el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificaciones y demoliciones en el ámbito territorial abarcado por el plan de reforma interior, en cuanto las nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: La suspensió tindrà una duració màxima d'un any i, en tot cas, s'extingirà amb l'aprovació definitiva del planejament.
Español: La suspensión tendrá una duración máxima de un año y, en todo caso, se extinguirá con la aprobación definitiva del planeamiento.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa l'article 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Picassent, 15 de febrer de 2013.
Español: Picassent, 15 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5263) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Drets Humans, Democràcia i Justícia Internacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5263) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Derechos Humanos, Democracia y Justicia Internacional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7034 Data del DOGV : 29-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7034 Fecha DOGV : 29-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5263 CVE Data del document : 16-04-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Drets Humans, Democràcia i Justícia Internacional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5263 CVE Fecha del documento : 16-04-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Derechos Humanos, Democracia y Justicia Internacional.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:    * * * * * Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 4 de juny de 2010 (BOE 28.06.2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Drets Humans, Democràcia i Justícia Internacional per la Universitat de València, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:    * * * * * Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 4 de junio de 2010 (BOE 28.06.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Derechos Humanos, Democracia y Justicia Internacional por la Universitat de València - Estudi General, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10367) Convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10367) Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de intendente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7146 Data del DOGV : 06-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7146 Fecha DOGV : 06-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/10367 CVE Data del document : 23-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/10367 CVE Fecha del documento : 23-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de intendente de la policía local.
Valencià: [2013/10367] Al Butlletí Oficial de la Província de València número 251 de 22 d'octubre de 2013 s'han publicat les bases íntegres de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent de la policia local.
Español: [2013/10367] Al Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 251 de 22 de octubre de 2013 se han publicado las bases íntegras de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de intendente de la policía local.