gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de maig de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 22 de mayo de 2002.
Valencià: Raquel Alcácer Mateu, magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 4, abans Jutjat de Primera Instància número 10 d'este partit, ha vista les actuacions de juí executiu que se seguixen en este Jutjat amb el número 376/2002, promogudes pel Banco de Santander-Central Hispano, SA, representat per la procuradora Elia Peña Chordá i en defensa seua la lletrada María Dolores Monsonís Chorda, contra Express Castellón, SA, José Antonio Benet Marí i Ana Josefa Valls Moragrega, rebels en esta causa, i cònjuges a efectes de l'article 44 del Reglament Hipotecari.
Español: Vistos por mí, Raquel Alcácer Mateu, magistrada-jueza del Juzgado de Instrucción número 4, antes Juzgado de Primera Instancia número 10 de este partido, los autos de juicio ejecutivo que se siguen en este Juzgado bajo el número 376/2002, promovidos por el Banco de Santander-Central Hispano, SA, representado por la procuradora Elia Peña Chordá y en su defensa la letrada María Dolores Monsonís Chorda, contra Express Castellón, SA, José Antonio Benet Marí y Ana Josefa Valls Moragrega, rebeldes en esta causa, y cónyuges a efectos del artículo 44 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: ] Decisió Mane que seguisca endavant l'execució despatxada fins a fer constrenyiment i execució dels béns embargats a Express Castellón, SA, José Antonio Benet Marí i Ana Josefa Valls Moragrega, i amb el producte, el pagament íntegre a la part actora, Banco de Santander-Central Hispano, SA, de les responsabilitats per les quals es va despatxar l'execució, la quantitat de deu mil seixanta-quatre euros amb quatre cèntims (que es corresponen a 1.674.515 pessetes) i a més el pagament dels interessos al tipus pactat i que causen fins al pagament total del deute; condemne expressament al demandat al dit pagament.
Español: ] Fallo Que debo mandar y mando seguir adelante con la ejecución despachada hasta hacer trance y remate de los bienes embargados a Express Castellón, SA, José Antonio Benet Marí y Ana Josefa Valls Moragrega, y con su producto, entero y cumplido pago a la parte actora, Banco de Santander-Central Hispano, SA, de las responsabilidades por las que se despachó la ejecución, la cantidad de diez mil sesenta y cuatro euros con cuatro céntimos (que se corresponden a 1.674.515 pesetas) y además al pago de los intereses al tipo pactado y que causen hasta el total pago de la deuda, a cuyo pago debo condenar y condeno expresamente al demandado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i féu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a partir de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días a partir de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoni per a unir-la en les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel en parador ignorat, es lliura la present cèdula de notificació.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde en ignorado paradero, se libra la presente cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4332, del 10-09-2002 (2002/9523) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'adjudicació de les huit beques d'informàtica i telecomunicacions per a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4332, del 10-09-2002 (2002/9523) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la adjudicación de las ocho becas de informática y telecomunicaciones para la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4332 Data del DOGV : 10-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4332 Fecha DOGV : 10-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9523 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'adjudicació de les huit beques d'informàtica i telecomunicacions per a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la adjudicación de las ocho becas de informática y telecomunicaciones para la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: [2002/9523] Vist l'expedient tramitat per a la creació de huit beques d'informàtica i telecomunicacions per al suport de programació en aplicacions i /o projectes en curs de realització en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a l'any 2002/2003.
Español: [2002/9523] Visto el expediente tramitado para la creación de ocho becas de informática y telecomunicaciones para el soporte de programación en aplicaciones y /o proyectos en curso de realización en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para el año 2002/2003.
Valencià: Vist que amb data 3 de juny de 2002, es van aprovar les bases corresponents per a la concessió de beques per a l'any 2002/03, i es va publicar la corresponent Orde de la convocatòria en el DOGV núm. 4.272, de data 17 de juny de 2002.
Español: Resultando, que con fecha 3 de junio de 2002, se aprobaron las bases correspondientes para la concesión de becas para el año 2002/03, publicándose la correspondiente Orden de la convocatoria en el DOGV núm. 4.272, de fecha 17 de junio de 2002.
Valencià: Vist que el Jurat Qualificador en l'Acta de 30 de juliol de 2002, avalua les sol·licituds de tots els integrants de la borsa de becaris, i fa la corresponent proposta de concessió de beques.
Español: Resultando, que por el Jurado Calificador en Acta de fecha 30 de julio de 2002, se procede a evaluar las solicitudes de todos los integrantes de la bolsa de becarios, haciendo la correspondiente propuesta de concesión de becas.
Valencià: Atés que d'acord amb l'article sisé, apartat 1, de les bases aprovades per a esta convocatòria, les beques s'adjudicaran per resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Considerando, que de acuerdo con el artículo sexto, apartado 1, de las Bases aprobadas para esta convocatoria, las becas se adjudicarán por resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Atés que d'acord amb l'article tercer, el període de duració de les beques comprendrà des del començament que s'assenyale fins a l'acabament de l'exercici 2002, si bé s'establix la possibilitat d'una pròrroga automàtica pels mesos que queden fins a completar l'any de gaudi, sempre que la Llei de Pressupost per a l'any 2003 preveja la línia especifica a l'efecte.
Español: Considerando, que de acuerdo con el artículo tercero, el período de duración de las becas comprenderá desde el comienzo que se señale hasta la finalización del ejercicio 2002, si bien se establece la posibilidad de una prórroga automática por los meses que resten hasta completar el año de disfrute, siempre que la Ley de Presupuesto para el año 2003 contemple la línea especifica al efecto.
Valencià: Vista la proposta formulada pel jurat establit d'acord amb els articles mencionats, resolc: Concedir les huit beques d'informàtica i telecomunicacions per a esta Conselleria, per un import de 961,62 euros, al mes, i són d'una durada d'acord amb l'article tercer de l'Orde de 3 de juny de 2002.
Español: Vista la propuesta formulada por el jurado establecido de acuerdo con los artículos mencionados, resuelvo: Conceder las ocho becas de informática y telecomunicaciones para esta Conselleria, por un importe de 961,62 euros, al mes, siendo de una duración acorde con el artículo tercero de la Orden de 3 de junio de 2002.
Valencià: Els mesos corresponents a l'exercici de 2003, estaran condicionats a la corresponent dotació pressupostària, segons establix l'article tercer de l'Orde de 3 de juny.
Español: Los meses correspondientes al ejercicio de 2003, estarán condicionados a la correspondiente dotación presupuestaria, según establece el artículo tercero de la Orden de 3 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/10880) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2002 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/10880) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2002 de la Comunidad Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10880 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2002 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2002 de la Comunidad Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: [2002/10880] Per Orde de 12 de març de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de març, es van convocar els Premis 2002 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: [2002/10880] Por Orden de 12 de marzo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de marzo, se convocaron los Premios 2002 de la Comunidad Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: En compliment del que disposa la base octava de l'annex I de l'Orde, s'ha reunit el Jurat de Selecció constituït a l'efecte, el qual, després d'examinar i avaluar els materials presentats, ha elevat al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la seua proposta per a la concessió dels Premis.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la base octava del anexo I de la Orden, se ha reunido el Jurado de Selección constituido al efecto, el cual, tras examinar y evaluar los materiales presentados, ha elevado al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística su propuesta para la concesión de los Premios.
Valencià: Estudiada dita proposta i d'acord amb la disposició final primera de la mencionada Orde, per delegació del conseller, resolc: Primer Seleccionar els treballs que figuren en l'annex d'esta resolució i concedir-los els Premis 2002 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant, d'acord amb la distribució i quanties que s'indiquen, per un import total global de 30.000 euros.
Español: Estudiada dicha propuesta y de acuerdo con la disposición final primera de la mencionada Orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Seleccionar los trabajos que figuran en el anexo de esta resolución y concederles los Premios 2002 de la Comunidad Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante, con arreglo a la distribución y cuantías que se indican, por un importe total global de 30.000 euros.
Valencià: Segon El pagament dels Premis es farà conforme disposa l'apartat deu de l'annex I de l'Orde de 12 de març del 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Segundo El pago de los Premios se hará conforme dispone el apartado diez del anexo I de la Orden de 12 de marzo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciós administrativa, la present Orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o ben cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/707) Informació pública del projecte d'urbanització dels trams dels carrers Monestir de Poblet, Jaume Roig, Joanot Martorell i avinguda de França.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/707) Información pública del proyecto de urbanización de los tramos de las calles Monestir de Poblet, Jaume Roig, Joanot Martorell y avenida de França.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4183 Data del DOGV : 05-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4183 Fecha DOGV : 05-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/707 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització dels trams dels carrers Monestir de Poblet, Jaume Roig, Joanot Martorell i avinguda de França.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de los tramos de las calles Monestir de Poblet, Jaume Roig, Joanot Martorell y avenida de França.
Valencià: [2002/A707] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 15 de gener de 2002, amb aquest anunci se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització de trams dels carrers Monestir de Poblet, Jaume Roig, Joanot Martorell i avinguda de França, redactat per l'arquitecte Alberto Paradís Alós, per un període de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest Ajuntament (Secció Urbanisme) i presentar les reclamacions que es consideren convenients.
Español: [2002/A707] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía de fecha 15 de enero de 2002, por la presente se somete a información pública el proyecto de urbanización de los tramos de las calles Monestir de Poblet, Jaume Roig, Joanot Martorell y avenida de França, redactado por el arquitecto Alberto Paradís Alós, por un período de 20 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este Ayuntamiento (Sección Urbanismo) y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10279) Notificació a Promotora Cardenal Benlloch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10279) Notificación a Promotora Cardenal Benlloch.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10279 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Promotora Cardenal Benlloch.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promotora Cardenal Benlloch.
Valencià: [2002/A10279] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació del plec de càrrecs a la Promotora Cardenal Benlloch, amb expedient VIVI/040502/240.
Español: [2002/A10279] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Promotora Cardenal Benlloch, con expediente VIVI/040502/240.
Valencià: Càrrec: com a promotor i constructor, respectivament de l'habitatge situat a Paiporta, carrer de Sant Joaquim 34-36ª, i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-332/1997, vosté ha infringit la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, ja que ha comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'esta, i que li podrà correspondre una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, per haver construït amb les deficiències següents: Filtracions en part superior del mirador (per damunt d'este, en fàbrica de rajola) del menjador saló d'habitatge, pta. 36.
Español: Cargo: como promotor y constructor, respectivamente de la vivienda, sita en Paiporta, calle Sant Joaquim 34-36ª, y acogida al expediente de construcción 46-IG-332/1997, ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: Filtraciones en parte superior del mirador (por encima de éste, en fábrica de ladrillo) del comedor salón de vivienda, pta. 36.
Valencià: Les dites deficiències hauran de ser corregides, de conformitat amb el nostre requeriment amistós de data 5 de juny de 2002, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la inspecció tècnica d'este Servici Territorial en el termini de 10 dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 5 de junio de 2002, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este Servicio Territorial en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4162, del 07-01-2002 (2002/86) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 4 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual es convoquen subvencions per a la formació en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4162, del 07-01-2002 (2002/86) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 4 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan subvenciones para la formación en el ámbito de la actividad física y del deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4162 Data del DOGV : 07-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4162 Fecha DOGV : 07-01-2002 Sección del DOGV : III.