gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De fet, recomana demanar un dictamen al Consell Jurídic Consultiu de la Generalitat Valenciana..
Español: De hecho, recomienda pedir un dictamen al Consell Jurídic Consultiu de la Generalitat Valenciana..
Valencià: El Partit Popular entenem que cal explorar totes les vies possibles per acurtar terminis.
Español: Desde el Partido Popular entendemos que hay que explorar todas las vías posibles para acortar plazos.
Valencià: El pla Edificant ha passat sense pena ni glòria (amb més pena que glòria, per ser precisos) a Calp.
Español: El Pla Edificant ha pasado sin pena ni gloria (con más pena que gloria, para ser precisos) en Calp.
Valencià: No han arribat les inversions que va prometre el govern del Botànic.
Español: No han llegado las inversiones que prometió el Govern del Botànic.
Valencià: L'actual Consell s'ha trobat amb dos projectes, el del segon institut i el del nou Col·legi d'Educació Especial Gargasindi, el pressupost del qual s'ha disparat.
Español: El actual Consell se ha encontrado con dos proyectos, el del segundo instituto y el del nuevo  colegio de educación especial Gargasindi, cuyo presupuesto se ha disparado.
Valencià: És molt demagògic culpar l'actual govern de la Generalitat de no autoritzar l'increment del pressupost sense estudiar-ne el perquè.
Español: Es muy demagógico culpar al actual gobierno de la Generalitat de no autorizar el incremento del presupuesto sin estudiar el por qué.
Valencià: El Botànic els podia haver impulsat en un moment en què no estàvem en aquesta espiral inflacionista..
Español: El Botànic podía haberlos impulsado en un momento en el que no estábamos en esta espiral inflacionista..
Valencià: En el ple, el PP plantejava que l'Ajuntament oferira solucions, que exploraren alternatives que potser serveixin per desbloquejar els projectes educatius de Calp.
Español: En el pleno, el PP planteaba que el ayuntamiento ofreciera soluciones, que explorara alternativas que quizás sirvan para desbloquear los proyectos educativos de Calp.
Valencià: Plantegem prendre la iniciativa.
Español: Planteamos tomar la iniciativa.
Valencià: Entenem que es poden signar convenis de col·laboració amb la Conselleria d'Educació, anticipar els diners i comprometre el Consell a fer després altres inversions… Segur que hi ha moltes fórmules.
Español: Entendemos que se pueden firmar convenios de colaboración con la conselleria de Educación, anticipar el dinero y comprometer al Consell a realizar luego otras inversiones… Seguro que hay muchas fórmulas.
Valencià: Segur que les podem estudiar..
Español: Seguro que podemos estudiarlas.
Valencià: Tot i això, el tripartit que governa es va tancar en banda.
Español: Sin embargo, el tripartito que gobierna se cerró en banda.
Valencià: I nosaltres ens preguntem si no és igualment una “competència impròpia” cedir aules de la Casa de Cultura i la Casanova, espais municipals que es convertiran en aules per fer front a la massificació a les escoles.
Español: Y nosotros nos preguntamos si no es igualmente una “competencia impropia” ceder aulas de la Casa de Cultura y la Casanova, espacios municipales que se convertirán en aulas para hacer frente a la masificación en los colegios.
Valencià: També s'està assumint una despesa de gairebé tres milions d'euros per adequar els 30.000 metres quadrats cedits per instal·lar el centre provisional d'aules prefabricades..
Español: Igualmente se está asumiendo un gasto de casi tres millones de euros para adecuar los 30.000 metros cuadrados cedidos para instalar el centro provisional de aulas prefabricadas..
Valencià: Però després Ana Sala i els seus socis voten en contra d'una proposta del PP (potser aquest és el gran prejudici que tenen, que la proposta és del PP) i s'entesten a traslladar a la conselleria d'Educació una postura de confrontació, de conflicte, d'enfrontament.
Español: Pero luego Ana Sala y sus socios votan en contra de una propuesta del PP (quizá ese es el gran prejuicio que tienen, que la propuesta es del PP) y se empeñan en trasladar a la conselleria de Educación una postura de confrontación, de conflicto, de enfrentamiento.
Valencià: Creiem que és millor dialogar, negociar i entendre's..
Español: Creemos que es mejor dialogar, negociar y entenderse..
Valencià: Serà capaç l'actual alcaldessa de deixar de banda rancúnies i ressentiments personals contra el Partit Popular i dedicar-se a governar amb responsabilitat pel seu poble?.
Español: ¿Será capaz la actual alcaldesa de dejar a un lado rencores y resentimientos personales contra el Partido Popular y dedicarse a gobernar con responsabilidad por su pueblo?.
Valencià: És temps de calçots.
Español: ¡Es tiempo de “calçots”.
Valencià: i de solidaritat!.
Español: y de solidaridad!.
Valencià: AMADEM, l'Associació sense ànim de lucre que treballa en la comarca de la Marina Alta pel compliment dels drets de les persones amb problemes de salut mental i per millorar la seua qualitat de vida i la dels seus familiars, organitza per quart any consecutiu la ja consolidada Gran Calçotada Solidària..
Español: AMADEM, la Asociación sin ánimo de lucro que trabaja en la comarca de La Marina Alta por el cumplimiento de los derechos de las personas con problemas de Salud Mental y para mejorar su calidad de vida y la de sus familiares, organiza por cuarto año consecutivo su ya consolidada Gran Calçotada Solidaria..
Valencià: En estos anys l'esdeveniment s'ha convertit en un dels més multitudinaris dels que AMADEM organitza per a promocionar l'Associació i ajudar a sustentar-, actes en els que compartim la nostra experiència, però que també serveixen per aconseguir fons que ens ajuden a continuar amb les activitats que realitzem habitualment com tallers i teràpies..
Español: En estos años el evento se ha convertido en uno de los más multitudinarios de los que AMADEM organiza para promocionar la Asociación y ayudar a sustentarla, actos en los que compartimos nuestra experiencia, pero que también sirven para conseguir fondos que nos ayudan a continuar con las actividades que realizamos habitualmente como talleres y terapias..
Valencià: La calçotada és un dels plats típics de la gastronomia catalana que s'ha anat estenent fins arribar a les nostres terres.
Español: La “calçotada” es uno de los platos típicos de la gastronomía catalana que se ha ido extendiendo hasta llegar a nuestras tierras.
Valencià: Té lloc en la Finca El Campell de Pedreguer i col·laboren voluntar@s, tècnic@s i usuar@s d'AMADEM.
Español: Se realiza en la Finca El Campell de Pedreguer y colaboran voluntari@s, técnic@s y usuari@s de AMADEM.
Valencià: És un menjar que incita a celebrar una festa popular amb un ritual que comporta la forma de cuinar el calçot, al voltant d'un foc amb flama de sarments.
Español: Es una comida que incita a celebrar una fiesta popular con un ritual que conlleva la forma de cocinar el “calçot”, alrededor de un fuego con llama de sarmientos.
Valencià: Al calçot l'acompanya la típica salsa per a este plat feta amb tomata rostida, nyores, avellanes, ametlles, oli d'oliva i all rostit.
Español: Al “calçot” le acompaña la típica salsa para este plato a base de tomate asado, ñoras, avellanas, almendras, aceite de oliva y ajo asado.
Valencià: I com no només de calçot ens anem a alimentar, també oferim entrants, amanides, pollastre, salsitxes i postres, a més d'un plat vegetarià per a qui ho sol·licite.
Español: Y como no sólo de “calçot” nos vamos a alimentar, también ofrecemos entrantes, ensaladas, pollo, salchichas y postre, además de un plato vegetariano para el que lo solicite.
Valencià: Després de l'èxit obtingut en les dues primeres calçotades, en l'última edició vam superar totes les expectatives amb més de 400 persones.
Español: Después del éxito obtenido en las dos primeras “calçotadas”, en la última edición superamos todas las expectativas con más de 400 personas.
Valencià: Això no seria possible sense la col·laboració d'algunes empreses de la comarca a les quals els agraïm la seua solidaritat.
Español: Esto no sería posible sin la colaboración de algunas empresas de la comarca a las que agradecemos su solidaridad.
Valencià: Este any celebrarem la IV Calçotada Solidària el diumenge 26 de febrer de 2017, juntament amb una jornada de portes obertes..
Español: Este año celebraremos la IV “Calçotada” Solidaria el domingo 26 de febrero de 2017, junto con una jornada de puertas abiertas..
Valencià: Apel·lem a la vostra solidaritat per col·laborar amb AMADEM en la mesura del possible, per tal d'aconseguir que realment la Salut Mental siga un tema de tots i que moltes famílies, que ara per ara viuen esta realitat, es vegen beneficiades i augmenten les possibilitats de millorar la seua qualitat de vida..
Español: Apelamos a vuestra solidaridad para colaborar con AMADEM en la medida de lo posible, con el fin de conseguir que realmente la Salud Mental sea un tema de tod@s y que muchas familias, que hoy por hoy viven esta realidad, se vean beneficiadas y aumenten las posibilidades de mejorar su calidad de vida..
Valencià: Xàbia cedeix 7 parcel·les per construir habitatge de lloguer assequible amb fons europeus.
Español: Xàbia cede 7 parcelas para construir vivienda de alquiler asequible con fondos europeos.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha posat a disposició de la Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica set parcel·les per integrar-se en els plans que impulsa la Generalitat per promoure habitatge públic en règim de lloguer assequible..
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ha puesto a disposición de la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimàtica un total de siete parcelas con los que integrarse en los planes que impulsa la Generalitat para promover vivienda pública en régimen de alquiler asequible..
Valencià: Aquest dilluns l'alcalde, José Chulvi, i la regidora d'Urbanisme, Pepa Gisbert, s'han reunit amb el secretari autonòmic d'Habitatge, Alejandro Aguilar, per aprofundir sobre aquest projecte inclòs en els Fons de Recuperació i Resiliència europeus que gestiona el Consell i obrir així les vies de col·laboració entre les dues administracions per començar a donar resposta "a la gran necessitat habitacional que arrossega el municipi"..
Español: Este lunes el alcalde, José Chulvi, y la concejala de Urbanismo, Pepa Gisbert, se han reunido con el secretario autonómico de vivienda, Alejandro Aguilar, para profundizar acerca de este proyecto –incluido en los Fondos de Recuperación y Resiliencia europeos que gestiona el Consell- y abrir así las vías de colaboración entre ambas administraciones para empezar a dar respuesta »a la gran necesidad habitacional que arrastra el municipio»..
Valencià: Segons ha apuntat Chulvi, el Consell ha comunicat "que som el municipi que després de València ciutat més terrenys ha cedit i també els hem oferit col·laboració econòmica si cal".
Español: Según ha apuntado Chulvi, el Consell ha comunicado «que somos el municipio que –después de Valencia ciudad- más terrenos ha cedido y también les hemos ofrecido colaboración económica si es necesario».
Valencià: L'alcalde ha agraït al secretari autonòmic tota la informació que els ha facilitat de primera mà i la voluntat de col·laborar i facilitar tota la tramitació..
Español: El alcalde ha agradecido al secretario autonómico toda la información que les ha facilitado de primera mano y la voluntad por colaborar y facilitar toda la tramitación..
Valencià: Per part seua, el responsable d'Habitatge ha explicat que l'objectiu de la Conselleria és aprofitar l'impuls dels fons europeus per desenvolupar en sòl públic habitatge en règim de lloguer assequible i per això s'han iniciat una sèrie de trobades amb els municipis que ja han mostrat predisposició a sumar-se per mantindre un contacte i fixar les vies de col·laboració necessàries per materialitzar aquests immobles, destinats específicament a lloguer social..
Español: Por su parte, el responsable de Vivienda ha explicado que el objetivo de la conselleria es aprovechar el impulso de los fondos europeos para desarrollar en suelo público vivienda en régimen de alquiler asequible y para ello se ha iniciado una serie de encuentros con los municipios que ya han mostrado predisposición a sumarse para entablar contacto y fijar las vías de colaboración necesarias para materializar estos inmuebles, destinados específicamente a alquiler social..
Valencià: Tant Aguilar com l'alcalde han coincidit en la importància d'obrir aquest procés de col·laboració i abordar una necessitat cada dia més gran en municipis com Xàbia, amb un mercat immobiliari altament condicionat pel seu caràcter turístic.
Español: Tanto Aguilar como el alcalde han coincidido en la importancia de abrir este proceso de colaboración y abordar una necesidad cada día mayor en municipios como Xàbia, con un mercado inmobiliario altamente condicionado por su carácter turístico.
Valencià: Aquest tipus de projectes han de donar opció als joves i a les famílies a trobar un habitatge digne a un preu assequible..
Español: En este sentido, este tipo de proyectos han de dar opción a los jóvenes y a las familias a encontrar una vivienda digna a un precio asequible..
Valencià: Dénia trau les ajudes de 130 euros a l'habitatge per a persones amb baix nivell de renda.
Español: Dénia saca ayudas de 130 euros a la vivienda para personas con bajo nivel de renta.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ha aprovat i publicat les bases i la convocatòria d'ajudes econòmiques de caràcter social per fer front a despeses relacionades amb l'habitatge habitual per a l'exercici 2023.
Español: El Ayuntamiento de Dénia ha aprobado y publicado las bases y convocatoria de ayudas económicas de carácter social para hacer frente a gastos relacionados con la vivienda habitual para el ejercicio 2023.
Valencià: Les bases i la convocatòria d'aquestes ajudes s'han publicat ahir, 24 d'octubre, al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant..
Español: Las bases y la convocatoria de estas ayudas se han publicado ayer, 24 de octubre, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante..
Valencià: Aquestes ajudes van dirigides als veïns de Dénia amb un escàs nivell de renda amb l'objectiu de col·laborar en les despeses relacionades amb l'habitatge habitual..
Español: Estas ayudas van dirigidas a los vecinos de Dénia con un escaso nivel de renta con el objetivo de colaborar en los gastos relacionados a la vivienda habitual..
Valencià: Aquesta subvenció comptarà amb un pressupost màxim de 12.000 euros al Pressupost General de l'Ajuntament de Dénia de l'exercici 2023.
Español: Esta subvención contará con un presupuesto máximo de 12.000 euros en el Presupuesto General del Ajuntament de Dénia del ejercicio 2023.
Valencià: L'ajuda econòmic familiar per a despeses unides a l'habitatge serà de 130 € per a cada unitat familiar i només es concedirà una ajuda per habitatge.
Español: La ayuda económica familiar para gastos unidos a la vivienda, será de 130€ para cada unidad familiar y sólo se concederá una ayuda por vivienda.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és del 6 al 17 de novembre de 2023.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es del 6 al 17 de noviembre de 2023.
Valencià: Requisits per sol·licitar l'ajuda.
Español: Requisitos para solicitar la ayuda.
Valencià: Entre els requisits que estableixen les bases, la persona sol·licitant de l'ajuda ha de ser propietària de l'habitatge, així com ser titular del rebut de lIBI.
Español: Entre los requisitos que establecen las bases, se establece que la persona solicitante de la ayuda tiene que ser propietaria de la vivienda, así como ser titular del recibo del IBI.
Valencià: A més, la persona sol·licitant de l'ajuda ha d'estar empadronada al domicili..
Español: Además, la persona solicitante de la ayuda tiene que estar empadronada en dicho domicilio..
Valencià: Així mateix, ni la persona que sol·licita ni la resta de membres de la unitat familiar podran ser titulars d'un altre bé immoble de caràcter urbà a tot el territori estatal, a excepció del garatge i/o traster de l'habitatge habitual..
Español: Así mismo, ni la persona que solicita ni el resto de miembros de la unidad familiar podrán ser titulares de otro bien inmueble de carácter urbano en todo el territorio nacional, a excepción del garaje y/o trastero de la vivienda habitual..
Valencià: L'habitatge habitual sobre el qual se sol·licitarà l'ajuda només pot tindre un valor cadastral màxim de 33.400 euros..
Español: La vivienda habitual sobre la que se solicitará la ayuda, solo puede tener un valor catastral como máximo de 33.400 euros..
Valencià: Les bases fan referència a altres condicions de les persones sol·licitants, com ara els nivells de renda o l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i no tindre deutes pendents amb l'Ajuntament..
Español: Las bases hacen referencia a otras condiciones de las personas solicitantes, como los niveles de renta o la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y no tener deudas pendientes con el ayuntamiento..
Valencià: Com sol·licitar les ajudes.
Español: Cómo solicitar las ayudas.
Valencià: La presentació de les sol·licituds i de la documentació requerida en les bases es pot realitzar del 6 al 17 de novembre de 2023 de forma telemàtica a través de la Seu Electrònica de l'Ajuntament de Dénia (https://oac.denia.es/ es/index.aspx), o de manera presencial a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà (OAC) situada a la plaça de la Constitució, 10, prèvia cita concertada a través d'aquest enllaç: https://oac.denia.es/es /inici/cita/cita.aspx?id=51.
Español: La presentación de las solicitudes y de la documentación requerida en las bases se puede realizar, del 6 al 17 de noviembre de 2023, de forma telemática a través de la Sede Electrónica del Ajuntament de Dénia (https://oac.denia.es/es/index.aspx), o de manera presencial en la Oficina de Atención al Ciudadano (OAC) situada en la plaza de la Constitució, 10, previa cita concertada a través de este enlace https://oac.denia.es/es/inici/cita/cita.aspx?id=51.
Valencià: Una exposició d' Imma Mengual inaugura un nou a espai artístic a Dénia, Q.Sala de Creació.
Español: Una exposición de Imma Mengual inaugura un nuevo en espacio artístico en Dénia, Q.Sala de Creació.
Valencià: Particular és la visió escultòrica que esta artista, dissenyadora, professora i investigadora de la Facultat de Belles Arts d'Altea, presenta en Q.sala de Creació, de Dénia..
Español: Particular es la visión escultórica que esta artista, diseñadora, profesora e investigadora de la Facultad de Bellas Artes de Altea, presenta en Q.sala de Creació, de Dénia..
Valencià: "Escenes domèstiques o com explicar una història baix la taula" desplega l'atles personal d'Imma Mengual, a partir de "constel·lacions de coses" que porten, a qui les observa, a entendre el que la seua pròpia ment els dicte en un exercici de empatia.
Español: “Escenas domésticas o cómo contar una historia debajo de la mesa” despliega el atlas personal de Imma Mengual, a partir de “constelaciones de cosas” que llevan, a quien las observa, a entender lo que su propia mente les dicte en un ejercicio de empatía.
Valencià: Un treball obert, física i mentalment, que l'artista no crea en un estudi, sinó d'una manera poc convencional, allunyant-se de la rutina clàssica de la majoria d'artistes..
Español: Un trabajo abierto, física y mentalmente, que la artista no crea en estudio, sino de una forma poco convencional alejándose de la rutina clásica de la mayoría de artistas..
Valencià: L'exposició, que s'inaugurarà el dissabte 17 de desembre, a les 19:30 hores, fa directa referència a les "escenes domèstiques", un dels subgèneres pictòrics més atractius de la història de l'art.
Español: La exposición, que se inaugurará el sábado 17 de diciembre, a las 19:30 horas, hace directa referencia a las “escenas domésticas”, uno de los subgéneros pictóricos más atractivos de la historia del arte.
Valencià: En paraules de l'artista, l'exposició "és un mix entre l'escultura, la pintura, la fotografia i la tasca tèxtil del tapís"..
Español: En palabras de la artista, la exposición "es un mix entre la escultura, la pintura, la fotografía y la labor textil del tapiz”..
Valencià: Entre ella, Imma Mengual recorre per primera vegada a la tela com a suport -encara que invertit-, com a marc de la seua expressió més íntima.
Español: Entre ella, Imma Mengual recurre por primera vez al lienzo como soporte –aunque invertido–, como marco de su expresión más íntima.
Valencià: En estos xicotets llenços desplega les seues imatges congelades plantejades en forma de cronologia, com si foren paraules en una frase que compon una història més gran..
Español: En esos pequeños lienzos despliega sus imágenes congeladas planteadas en forma de cronología, como si fueran palabras en una frase que compone una historia más grande..
Valencià: Així l'exposició, que està comissariada per la professora i artista María José Zanón, és una història explicada que gira entorn al desig de recordar i oblidar a un temps, des d'una taula, en un dinar familiar.
Español: Así la exposición, que está comisariada por la profesora y artista María José Zanón, es una historia contada que gira en torno al deseo de recordar y olvidar a un tiempo, desde una mesa, en una comida familiar.
Valencià: "En ma casa, com en totes, tot el que és el bo i dolent, esdevé al voltant d'una taula.
Español: “En mi casa, como en todas, lo bueno y lo malo, acontece alrededor de una mesa… o debajo”..
Valencià: Tot això conforma una mostra sui generis de l'obra d'Imma Mengual, sense ordre aparent i en la qual l'artista ha volgut mostrar obra excepcional en la seua producció -de xicotet format, amable i assequible-, encara que segueix treballant en els seus temes seminals: la memòria col·lectiva, els límits de la norma.
Español: Todo esto conforma una muestra sui generis de la obra de Imma Mengual, sin orden aparente y en la que la artista ha querido mostrar obra excepcional en su producción -de pequeño formato, amable y asequible-, aunque sigue trabajando en sus temas seminales: la memoria colectiva, los límites de la norma….
Valencià: Xàbia anuncia una fira nadalenca al pont de desembre per incentivar les compres.
Español: Xàbia anuncia una feria navideña en el puente de diciembre para incentivar las compras.
Valencià: El departament de Foment Econòmic de l'Ajuntament de Xàbia planifica una acció comercial per promoure les compres de cara a la temporada nadalenca i dinamitzar els espais públics.
Español: El departamento de Fomento Económico del Ayuntamiento de Xàbia está planificando una acción comercial para promover las compras de cara a la temporada navideña y dinamizar los espacios públicos.
Valencià: Com avança la regidora Marta Bañuls, la intenció és que l'esdeveniment unisca estands comercials i d'artesania i se celebre a l'inici del pont de desembre, els dies 4 i 5, al centre històric..
Español: Tal y como avanza la concejala Marta Bañuls, la intención es que el evento aúne stands comerciales y de artesanía y se celebre en el inicio del puente de diciembre (los días 4 y 5 de ese mes) en el Centro Histórico..
Valencià: L'edil ha destacat que, amb la nova situació sanitària “ja podem complementar amb animació i activitats per als més menuts”, per això la fira serviria per recuperar el to festiu, estrenar l'ambient prenadalenc als carrers i alhora, per promocionar el comerç local davant d'una de les campanyes més importants de l'any a nivell comercial..
Español: La edil ha destacado que, con la nueva situación sanitaria “ya podemos complementar con animación y actividades para los más pequeños” por lo que la feria serviría para recuperar el tono festivo, estrenar el ambiente prenavideño en las calles y al mismo tiempo, para promocionar al comercio local ante una de las campañas más importante del año a nivel comercial..
Valencià: Bañuls incideix que per avaluar la viabilitat d'aquesta fira temptegen la voluntat del comerç i de les entitats locals a participar-hi.
Español: Bañuls incide en que, para evaluar la viabilidad de esta feria, están tanteando la voluntad del comercio y de las entidades locales en participar.