gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esmentat Reial Decret 3349/1983, en l'article 6.4, establix que independentment de les condicions exigides en matèria d'higiene i seguretat en el treball, els aplicadors i el personal de les empreses dedicades a la realització de tractaments amb plaguicides hauran d'haver superat els cursos o proves de capacitació homologats conjuntament pels ministeris d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de Sanitat i Consum; i en l'article 10.3.4 diu que els plaguicides classificats en la categoria molt tóxics només podran ser utilitzats per aplicadors o empreses de tractaments autoritzats específicament amb esta finalitat o per usuaris que, havent superat els corresponents cursos o proves de capacitació específiques, realitzen els tractaments per a si mateixos.
Español: El citado Real Decreto 3349/1983, en su artículo 6.4, establece que independientemente de las condiciones exigidas en materia de higiene y seguridad en el trabajo, los aplicadores y el personal de las empresas dedicadas a la realización de tratamientos con plaguicidas deberán haber superado los cursos o pruebas de capacitación homologados conjuntamente por los ministerios de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Sanidad y Consumo; y en su artículo 10.3.4 dice que los plaguicidas clasificados en la categoría muy tóxicos sólo podrán ser utilizados por aplicadores o empresas de tratamientos autorizados específicamente a tal fin o por usuarios que, habiendo superado los correspondientes cursos o pruebas de capacitación específicas, realicen los tratamientos para sí mismos.
Valencià: El Reial Decret 1945/1983, de 22 de juny, en l'article 1.2, regula les obligacions i prohibicions en defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i en l'article 19.4 faculta a les comunitats autónomes per a desenrotllar les competències i funcions d'eixe reial decret.
Español: El Real Decreto 1945/1983, de 22 de junio, en su artículo 1.2, regula las obligaciones y prohibiciones en defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria, y en el artículo 19.4 faculta a las Comunidades Autónomas para desarrollar las competencias y funciones de ese real decreto.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.1.10 i 3.3, atribuïx a la Generalitat, d'acord amb les bases i l'ordenació de l'activitat económica general, competències exclusives en matèria d'agricultura i ramaderia; així com sobre muntanyes, aprofitaments i servicis forestals i, en l'article 54, establix l'àmbit competencial en matèria de sanitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49.1.10 y 3.3, atribuye a la Generalitat, de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general, competencias exclusivas en materia de agricultura y ganadería; así como sobre montes, aprovechamientos y servicios forestales, y, en su artículo 54, establece el ámbito competencial en materia de sanidad en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés l'elevat índex d'utilització de plaguicides d'ús fitosanitari en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i conegut el risc que comporten, en primer lloc, per a l'aplicador, peró també per al consumidor i, en general, per al medi ambient, les mesures preventives davant d'estos riscos són fonamentals, especialment les dirigides als professionals que venen o realitzen les aplicacions dels productes.
Español: Dado el alto índice de utilización de plaguicidas de uso fitosanitario en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y conocido el riesgo que entrañan, en primer lugar, para el propio aplicador, pero también para el consumidor y, en general, para el medio ambiente, las medidas preventivas frente a tales riesgos son fundamentales, especialmente las dirigidas a los profesionales que venden o realizan las aplicaciones de los productos.
Valencià: En este sentit, les activitats informatives i formatives, l'objectiu principal de les quals és la reducció del risc per a la salut i en aquelles que la Comunitat Valenciana ve sent el referent més destacat en l'àmbit nacional.
Español: En este sentido, las actividades informativas y formativas cuyo objetivo principal es la reducción del riesgo para la salud y en las que la Comunitat Valenciana viene siendo el referente más destacado en el ámbito nacional.
Valencià: Per tot aixó, els aplicadors i el personal d'establiments i servicis plaguicides d'ús fitosanitari s'han de trobar degudament capacitats i proveïts del corresponent carné de manipulador de plaguicides.
Español: Por todo ello, los aplicadores y el personal de establecimientos y servicios plaguicidas de uso fitosanitario deben encontrarse debidamente capacitados y provistos del correspondiente carné de manipulador de plaguicidas.
Valencià: El Reial Decret 255/2003, de 28 de febrer, pel qual s'aprova el reglament sobre classificació, envasament i etiquetatge de preparats perillosos, establix nous criteris sobre esta matèria, aplicables als productes fitosanitaris des del 30 de juliol de 2004, i determina, a més, que moltes preparacions de productes fitosanitaris hagen de ser classificades en categories de perillositat superiors a què els corresponien amb la normativa anteriorment vigent, havent d'especificar els efectes potencials a la seua exposició a curt, mitjà i llarg termini.
Español: El Real Decreto 255/2003, de 28 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre clasificación, envasado y etiquetado de preparados peligrosos, establece nuevos criterios sobre esta materia, aplicables a los productos fitosanitarios desde el 30 de julio de 2004, y determina, además, que muchas preparaciones de productos fitosanitarios deban ser clasificadas en categorías de peligrosidad superiores a las que les correspondían con la normativa anteriormente vigente, debiendo especificar los efectos potenciales a su exposición a corto medio y largo plazo.
Valencià: Per la seua banda, l'Orde de 8 de març de 1994, del Ministeri de la Presidència, modificada per l'Orde PRE/2922/2005, de 19 de setembre, establix la normativa reguladora de l'homologació de cursos per a realitzar tractaments amb plaguicides d'ús fitosanitari.
Español: Por su parte, la Orden de 8 de marzo de 1994, del Ministerio de la Presidencia, modificada por la Orden PRE/2922/2005, de 19 de septiembre, establece la normativa reguladora de la homologación de cursos para realizar tratamientos con plaguicidas de uso fitosanitario.
Valencià: Esta orde constituïx la normativa bàsica, dictada a l'empara d'alló que disposa l'article 149.1.13a i 16a de la Constitució Espanyola, per la qual cosa es fa necessari adequar la normativa de la Comunitat Valenciana al seu contingut, i resulta a més convenient refondre els textos actuals.
Español: Esta orden constituye normativa básica, dictada al amparo de lo dispuesto en el artículo 149.1.13ª y 16ª de la Constitución Española, por lo que se hace necesario adecuar la normativa de la Comunitat Valenciana a su contenido, resultando además conveniente refundir los textos actuales.
Valencià: Finalment, en l'àmbit de la Generalitat, l'obtenció dels carnets de manipulador de plaguicides a la Comunitat Valenciana ha sigut regulada pel Decret 14/1995, de 10 de gener, del Consell, que es deroga per la present disposició.
Español: Por último, en el ámbito de la Generalitat, la obtención de los carnés de manipulador de plaguicidas en la Comunitat Valenciana ha sido regulada por el Decreto 14/1995, de 10 de enero, del Consell, que se deroga por la presente disposición.
Valencià: No obstant aixó, per raó de la competència normativa, s'ha considerat oportú mantindre'l vigent, en tant que no s'opose a la present norma, respecte de l'obtenció de carnets manipulador de plaguicides d'ús en salut pública, actualment denominat Carnet de Manipulador de Biocides, fins que es promulgue la normativa bàsica estatal que fonamente l'aprovació de la corresponent norma autonómica.
Español: Ello no obstante, por razón de la competencia normativa, se ha considerado oportuno mantenerlo vigente, en cuanto no se oponga a la presente norma, respecto de la obtención de carnés manipulador de plaguicidas de uso en salud pública, actualmente denominado Carné de Manipulador de Biocidas, hasta que se promulgue la normativa básica estatal que fundamente la aprobación de la correspondiente norma autonómica.
Valencià: El Decret 64/1986, de 19 de maig, del Consell, pel qual es va crear la Comissió per al Desplegament i Aplicació de la Reglamentació Tecnicosanitària sobre Plaguicides, encomana a l'esmentada Comissió, en l'article 2, la proposta de normes i actuacions i la planificació i organització de cursos i proves de capacitació.
Español: El Decreto 64/1986, de 19 de mayo, del Consell, por el que se creó la Comisión para el Desarrollo y Aplicación de la Reglamentación Técnico-sanitaria sobre Plaguicidas, encomienda a dicha Comisión, en su artículo 2, la propuesta de normas y actuaciones y la planificación y organización de cursos y pruebas de capacitación.
Valencià: En conseqüència, conforme amb la iniciativa de la Comissió per al Desplegament i Aplicació de la Reglamentació Tecnicosanitària sobre plaguicides, a proposta dels consellers d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de Sanitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 2 de març de 2007, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, conforme con la iniciativa de la Comisión para el Desarrollo y Aplicación de la Reglamentación Técnico-sanitaria sobre Plaguicidas, a propuesta de los consellers de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Sanidad, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 2 de marzo de 2007, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Obligació de posseir el carnet de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari* Els aplicadors i el personal d'establiments i servicis plaguicides d'ús fitosanitari, a més de complir alló que s'ha reglamentat en les disposicions vigents, hauran d'estar en possessió del corresponent carnet de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari.
Español: Obligación de poseer carné de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario* Los aplicadores y el personal de establecimientos y servicios plaguicidas de uso fitosanitario, además de cumplir lo reglamentado en las disposiciones vigentes, deberán estar en posesión del correspondiente carné de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario.
Valencià: Requisits per a l'obtenció del corresponent carnet* Per a l'obtenció del corresponent carnet, serà necessari: a) Tindre l'edat laboral per a treballar amb estos productes, segons la legislació vigent, i no tindre concedida incapacitat laboral permanent que incloga no poder treballar amb estos productes.
Español: Requisitos para la obtención del correspondiente carné* Para la obtención del correspondiente carné, será necesario: a) Encontrarse en edad laboral para trabajar con estos productos, según la legislación vigente, y no tener concedida incapacidad laboral permanente que incluya no poder trabajar con estos productos.
Valencià: b) Haver superat el corresponent curs de capacitació dels regulats en el present decret.
Español: b) Haber superado el correspondiente curso de capacitación de los regulados en el presente decreto.
Valencià: Nivells de carnets* Dels cursos esmentats en l'article anterior, i els continguts del qual s'especifiquen en l'annex, s'establixen els següents nivells, que determinen el carnet que s'ha d'obtindre: a) Nivell bàsic: dirigit a personal auxiliar de tractaments terrestres i aeris amb plaguicides d'ús fitosanitari i als aplicadors que els utilitzen en les seues própies instal·lacions, establiments o explotacions agrícoles i forestals sense ús de personal auxiliar, i utilitzant plaguicides que no siguen ni generen gasos per mitjà de reacció química, classificats com a tóxics o molt tóxics, segons el que disposa el Reial Decret 255/2003.
Español: Niveles de carnés* De los cursos citados en el artículo anterior, y cuyos contenidos se especifican en el anexo, se establecen los siguientes niveles, que determinan el carné que se ha de obtener: a) Nivel básico: dirigido a personal auxiliar de tratamientos terrestres y aéreos con plaguicidas de uso fitosanitario y a los aplicadores que los utilicen en sus propias instalaciones, establecimientos o explotaciones agrícolas y forestales sin empleo de personal auxiliar, y utilizando plaguicidas que no sean ni generen gases mediante reacción química, clasificados como tóxicos o muy tóxicos, según lo dispuesto en el Real Decreto 255/2003.
Valencià: b) Nivell qualificat: dirigit a responsables d'equips de tractament terrestres i aeris amb plaguicides d'ús fitosanitari, al personal d'establiments de venda de plaguicides i als aplicadors que els utilitzen en les seues própies instal·lacions, establiments o explotacions agrícoles i forestals amb ús de personal auxiliar, i utilitzant plaguicides que no siguen ni generen gasos per mitjà de reacció química, classificats com a tóxics o molt tóxics, segons el que disposa el Reial Decret 255/2003.
Español: b) Nivel cualificado: dirigido a responsables de equipos de tratamiento terrestres y aéreos con plaguicidas de uso fitosanitario, al personal de establecimientos de venta de plaguicidas y a los aplicadores que los utilicen en sus propias instalaciones, establecimientos o explotaciones agrícolas y forestales con empleo de personal auxiliar, y utilizando plaguicidas que no sean ni generen gases mediante reacción química, clasificados como tóxicos o muy tóxicos, según lo dispuesto en el Real Decreto 255/2003.
Valencià: c) Fumigador: nivell qualificat dirigit als aplicadors professionals i al personal de les empreses de venda i servicis, responsables de venda i aplicació de plaguicides d'ús fitosanitari que siguen o que generen gasos per mitjà de reacció química classificats com a tóxics o molt tóxics, segons el que disposa el Reial Decret 255/2003.
Español: c) Fumigador: nivel cualificado dirigido a los aplicadores profesionales y al personal de las empresas de venta y servicios, responsables de venta y aplicación de plaguicidas de uso fitosanitario que sean o que generen gases mediante reacción química clasificados como tóxicos o muy tóxicos, según lo dispuesto en el Real Decreto 255/2003.
Valencià: d) Nivells especials: dirigit específicament, d'acord amb l'article 10.3.4 del Reial Decret 3349/1983, a tota persona que participe directament en la venda o aplicació de cada un dels plaguicides, que siguen o generen gasos per mitjà de reacció química classificats com a tóxics o molt tóxics, tenint en compte la seua modalitat d'aplicació, i prèvia obtenció del carnet de nivell bàsic o qualificat corresponent en raó de l'activitat a desenrotllar.
Español: d) Niveles especiales: dirigido específicamente, de acuerdo con el artículo 10.3.4 del Real Decreto 3349/1983, a toda persona que participe directamente en la venta o aplicación de cada uno de los plaguicidas, que sean o generen gases mediante reacción química clasificados como tóxicos o muy tóxicos, teniendo en cuenta su modalidad de aplicación, y previa obtención del carnet de nivel básico o cualificado correspondiente en razón de la actividad a desarrollar.
Valencià: Les Conselleries de Sanitat i d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a proposta de la Comissió per al Desplegament i Aplicació de la Reglamentació Tecnicosanitària sobre Plaguicides, podran arbitrar cursos, corresponents a nivells especials, per a l'aplicació de determinats productes, quan les seues característiques de toxicitat, altres efectes o condicions de manipulació ho facen aconsellable.
Español: Las Consellerias de Sanidad y de Agricultura, Pesca y Alimentación, a propuesta de la Comisión para el Desarrollo y Aplicación de la Reglamentación Técnico-sanitaria sobre Plaguicidas, podrán arbitrar cursos, correspondientes a niveles especiales, para la aplicación de determinados productos, cuando sus características de toxicidad, otros efectos o condiciones de manipulación lo hagan aconsejable.
Valencià: Requisits per a superar els cursos* Per a superar qualsevol d'estos cursos serà necessari haver assistit a la totalitat de les hores lectives que per a cada un s'assenyalen en l'annex, i demostrar el seu aprofitament a través d'una prova objectiva.
Español: Requisitos para superar los cursos* Para superar cualquiera de estos cursos será necesario haber asistido a la totalidad de las horas lectivas que para cada uno se señalan en el anexo, y demostrar su aprovechamiento a través de una prueba objetiva.
Valencià: Convalidacions* Amb la finalitat de l'obtenció dels carnets a què es referix este decret, aquells sol·licitants que acrediten documentalment haver superat en la seua formació oficial matèries dels programes establits en l'annex, els seran convalidades, havent de cursar les restants matèries, i complir els altres requisits establits en l'article 2.
Español: Convalidaciones* Al objeto de la obtención de los carnés a que se refiere este decreto, aquellos solicitantes que acrediten documentalmente haber superado en su formación oficial materias de los programas establecidos en el anexo, les serán convalidadas, debiendo cursar las restantes materias, y cumplir los demás requisitos establecidos en el artículo 2.
Valencià: Autorització, programació i convalidació dels cursos* L'autorització i la programació dels cursos previstos en l'article 3, i les convalidacions de les matèries a què es referix l'article 5, correspondran a la Comissió per al Desplegament i Aplicació de la Reglamentació Tecnicosanitària sobre Plaguicides.
Español: Autorización, programación y convalidación de los cursos* La autorización y programación de los cursos previstos en artículo 3, y las convalidaciones de las materias a las que se refiere el artículo 5, corresponderán a la Comisión para el Desarrollo y Aplicación de la Reglamentación Técnico-sanitaria sobre Plaguicidas.
Valencià: Així mateix, a través de la Comissió per al Desplegament i Aplicació de la Reglamentació Tecnicosanitària sobre Plaguicides, s'actualitzaran la metodologia i els materials didàctics de les activitats formatives regulades en el present decret.
Español: Así mismo, a través de la Comisión para el Desarrollo y Aplicación de la Reglamentación Técnico-sanitaria sobre Plaguicidas, se actualizarán la metodología y los materiales didácticos de las actividades formativas reguladas en el presente Decreto.
Valencià: Expedició i models de carnets* Els carnets de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari seran expedits per l'órgan directiu que tinga atribuïdes les competències en matèria de sanitat vegetal i inspecció fitosanitària.
Español: Expedición y modelos de carnés* Los carnés de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario serán expedidos por el órgano directivo que tenga atribuidas las competencias en materia de sanidad vegetal e inspección fitosanitaria.
Valencià: Els models de carnets seran els establits per la legislació vigent.
Español: Los modelos de carnés serán los establecidos por la legislación vigente.
Valencià: Contra la denegació de convalidació o d'expedició dels carnets de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari cabrà el recurs en via administrativa que legalment procedisca i que es farà constar expressament en la resolució corresponent.
Español: Contra la denegación de convalidación o de expedición de los carnés de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario cabrá el recurso en vía administrativa que legalmente proceda y que se hará constar expresamente en la resolución correspondiente.
Valencià: Període de validesa i renovació de carnets* Els carnets de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari tindran un període de vigència de deu anys.
Español: Periodo de validez y renovación de carnés* Los carnés de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario tendrán un periodo de vigencia de diez años.
Valencià: Els mecanismes de renovació seran establits reglamentàriament per la Comissió per al Desplegament i Aplicació de la Reglamentació Tecnicosanitària sobre Plaguicides.
Español: Los mecanismos de renovación serán establecidos reglamentariamente por la Comisión para el Desarrollo y Aplicación de la Reglamentación Técnico-sanitaria sobre Plaguicidas.
Valencià: Informe anual* Es designa la Comissió per al Desplegament i Aplicació de la Reglamentació Tecnicosanitària sobre Plaguicides perquè elabore l'informe anual sobre l'aplicació de l'Orde PRE/2922/2005, de 19 de setembre, i en remeta les cópies als ministeris d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de Sanitat i Consum, en compliment d'alló que s'ha previst en l'apartat quart, punt sis, de l'Orde de 8 de març de 1994, del Ministeri de la Presidència, en la redacció donada per la precitada Orde PRE/2922/2005.
Español: Informe anual* Se designa a la Comisión para el Desarrollo y Aplicación de la Reglamentación Técnico-sanitaria sobre Plaguicidas para que elabore el informe anual sobre la aplicación de la Orden PRE/2922/2005, de 19 de septiembre, y remita las copias del mismo a los Ministerios de Agricultura, Pesca y Alimentación, y de Sanidad y Consumo, en cumplimiento de lo previsto en el apartado cuarto, punto seis, de la Orden de 8 de marzo de 1994, del Ministerio de la Presidencia, en la redacción dada por la precitada Orden PRE/2922/2005.
Valencià: Habilitació temporal* Els carnets de manipuladors de plaguicides d'ús fitosanitari regulats pel Decret 14/1995 expedits amb anterioritat a l'entrada en vigor del present decret, o que en l'esmentat moment estiguen en procés d'obtenció, seguiran vigents fins a la seua caducitat, i s'habilitaran temporalment fins a la seua renovació als actuals posseïdors d'estos per a poder manipular els plaguicides d'ús fitosanitari classificats en la categoria de molt tóxics, sempre que no siguen ni generen gasos per mitjà de reacció química.
Español: Habilitación temporal* Los carnés de manipuladores de plaguicidas de uso fitosanitario regulados por el Decreto 14/1995 expedidos con anterioridad a la entrada en vigor del presente Decreto, o que en dicho momento estén en proceso de obtención, seguirán vigentes hasta su caducidad, habilitándose temporalmente hasta su renovación a los actuales poseedores de los mismos para poder manipular los plaguicidas de uso fitosanitario clasificados en la categoría de muy tóxicos, siempre que no sean ni generen gases mediante reacción química.
Valencià: Derogació del Decret 14/1995, de 10 de gener, del Consell* Queda derogat el Decret 14/1995, de 10 de gener, del Consell, pel qual es regula l'obtenció dels carnets de manipulador de plaguicides a la Comunitat Valenciana.
Español: Derogación del Decreto 14/1995, de 10 de enero, del Consell* Queda derogado el Decreto 14/1995, de 10 de enero, del Consell, por el que se regula la obtención de los carnés de manipulador de plaguicidas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant, seguirà vigent respecte de l'obtenció dels carnets de manipulador de biocides fins que s'aprove la corresponent reglamentació.
Español: No obstante, seguirá vigente respecto de la obtención de los carnés de manipulador de biocidas hasta que se apruebe la correspondiente reglamentación.
Valencià: València, 2 de març de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN GABRIEL COTINO FERRER El conseller de Sanitat, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX Continguts i hores lectives dels cursos per a l'obtenció dels carnets de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari corresponents als nivells bàsic, qualificat i de fumigador.
Español: Valencia, 2 de marzo de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN GABRIEL COTINO FERRER El conseller de Sanidad, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO Contenidos y horas lectivas de los cursos para la obtención de los carnés de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario correspondientes a los niveles básico, cualificado y de fumigador.
Valencià: Continguts per al curs d'obtenció del carnet de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari: nivell bàsic Les plagues.
Español: Contenidos para el curso de obtención del carné de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario: nivel básico Las plagas.
Valencià: Mètodes de control.
Español: Métodos de control.
Valencià: Mitjans de defensa fitosanitaris.
Español: Medios de defensa fitosanitarios.