gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Destaca també la presència mediàtica dins del congrés de la periodista i divulgadora Nieves Concostrina, que en la jornada de dissabte acostarà la importància d'un ecosistema comunicatiu potent.
Español: Destaca también la presencia mediática dentro del congreso de la periodista y divulgadora Nieves Concostrina que en la jornada de sábado nos acercará la importancia de un ecosistema comunicativo potente..
Valencià: Concostrina i Perelló són només la punta de llança d'un cartell molt complet d'experts en la matèria rural.
Español: Concostrina y Perelló son solo la punta de lanza de un cartel muy completo de expertos en la materia rural.
Valencià: El món de la Universitat, l'empresa i l'administració seran presents en un Congrés amb més de 20 ponents de primer nivells que es realitzarà en les instal·lacions de la Fundació Caixa Ontinyent.
Español: El mundo de la Universidad, la empresa y la administración estarán presentes en un Congreso con más de 20 ponentes de primero niveles que se realizará en las instalaciones de la Fundación Caja Ontinyent..
Valencià: L'assistència a les jornades és limitada pel que des de ja mateix és necessari la inscripció en la pàgina web de l'III Congrés del Minifundi https://congres.elviart.org/..
Español: La asistencia a las jornadas es limitada por el que desde ya mismo es necesario la inscripción en la página web del III Congreso del Minifundio https://congres.elviart.org/..
Valencià: ANIMA commemora el Dia Mundial del Càncer de Mama 2021 amb una matinal.
Español: ANIMA conmemora el Día Mundial del Cáncer de Mama 2021 con una matinal.
Valencià: Demà, la plaça de la Concepció recupera aquest acte que l'any passat no es va poder celebrar.
Español: Mañana, la plaza de la Concepción recupera este acto que el año pasado no se pudo celebrar.
Valencià: El dia més esperat de la commemoració del Dia Mundial del Càncer de Mama a Ontinyent és el de la matinal commemorativa que se celebra anualment el dissabte o diumenge posterior al 19 d'octubre.
Español: El día más esperado de la conmemoración del Día Mundial del Cáncer de Mama en Ontinyent es el de la matinal conmemorativa que se celebra anualmente el sábado o domingo posterior al 19 de octubre.
Valencià: En aquest cas se celebrarà aquest demà diumenge 24 d'octubre..
Español: En este caso se celebrará mañana domingo 24 de octubre..
Valencià: Durant eixes dues hores es realitzaran diferents activitats per a finalitzar a les 13.00 llegint el manifest Anima, planta-la cara al càncer, amb les mans pintades de rosa..
Español: Durante esas dos horas se realizarán distintas actividades para finalizar a las 13:00 leyendo el manifiesto Anima, plántala cara al cáncer, con las manos pintadas de rosa..
Valencià: Abans, a partir de les 11, tindran lloc els tallers de manualitats a càrrec dels monitors dels Júniors de Sant Josep, amb venda de manualitats de Anima i del Centre Ocupacional així com loteria de nadal de l'associació.
Español: Antes, a partir de las 11, tendrán lugar los talleres de manualidades a cargo de los monitores de los Juniors de Sant Josep, con venta de manualidades de Anima y del Centro Ocupacional así como lotería de navidad de la asociación.
Valencià: A les 11 tindrà lloc també una classe de ioga a càrrec de Laura Gandia, professora de Esport i Dansa i ESIK; mentre que a les 12 serà la sessió d'aeròbic familiar a càrrec de l'entrenadora de Masters, Paloma Gandia..
Español: A las 11 tendrá lugar también una clase de yoga a cargo de Laura Gandía, profesora de Esport i Dansa i ESIK; mientras que a las 12 será la sesión de aerobic familiar a cargo de la entrenadora de Masters, Paloma Gandía..
Valencià: El PP d’Ontinyent demana més freqüència en la recolida del reciclatge.
Español: El PP de Ontinyent reclama más frecuencia en el vaciado de los contenedores de reciclaje.
Valencià: Una situció que ocurre tant al nucli urbà com al disseminat.
Español: Una situación que ocurre tanto en el caso urbano como en el diseminado.
Valencià: El Partit Popular d’Ontinyent ha reclamat que s’augmente la freqüència de neteja i de buidat dels contenidors de reciclatge, davant els continus desbordaments que venen produint-se des de fa temps.
Español: El Partido Popular de Ontinyent ha reclamado que se aumente la frecuencia de limpieza y de vaciado de los contenedores de reciclaje ante los continuos desbordamientos que vienen produciéndose desde hace tiempo.
Valencià: Esta situació suposa la presència de residus en la via pública de forma reiterada, dificultant el pas dels vianants i donant una imatge pèssima de la ciutat d’Ontinyent..
Español: Desde el partido explican que “esta situación supone la presencia de residuos en la vía pública de forma reiterada, dificultando el paso de los peatones y dando una imagen pésima de la ciudad de Ontinyent”..
Valencià: Des del PP d’Ontinyent recullen amb esta demanda, les nombroses queixes veïnals que els han arribat i que alerten de l’augment de residus en l’època de Nadal.
Español: Desde el PP de Ontinyent recogen con esta demanda las numerosas quejas vecinales que les han llegado y que alertan del aumento de residuos en la época de Navidad.
Valencià: Si ja es veuen desbordaments de forma habitual, en estes dates es poden arribar a veure com els residus envaeixen les voreres i zones de pas dels vianants, com per exemple al carrer San Antoni..
Español: Los populares se quejan de que “si ya se ven desbordamientos de forma habitual, en estas fechas se pueden llegar a ver como los residuos invaden las aceras y zonas de peatones, como por ejemplo en la calle San Antoni”..
Valencià: Així mateix des del Partit Popular d’Ontinyent demanen una millora en la gestió de la recollida del reciclatge i dels residus que no només afecta a la zona urbana, sinó que es veu agreujada en zones del disseminat on s’acumulen tot tipus de residus i és més que manifesta la falta de neteja.
Español: Así mismo desde el Partido Popular de Ontinyent piden una mejora en la gestión de la recogida del reciclaje y de los residuos que no solo afecta en la zona urbana, sino que se ve agraviada en zonas del diseminado donde se acumulan todo tipo de residuos y es más que manifiesta la falta de limpieza.
Valencià: Finalment els populars insisteixen en que l’equip de govern no pot eludir la seua responsabilitat en aquest tema, que afecta a la imatge d’Ontinyent i genera malestar en una ciutadania que paga impostos i reclama carrers i places nets..
Español: Finalmente los populares insisten en que “el equipo de gobierno no puede eludir su responsabilidad en este tema, que afecta a la imagen de Ontinyent y genera malestar en una ciudadanía que paga impuestos y reclama calles y plazas limpias”..
Valencià: El Ontinyent guanya al Soneja y continua invicte en 2024.
Español: El Ontinyent vence al Soneja y sigue invicto en 2024.
Valencià: L'Ontinyent 1931 ha aconseguit una nova victòria, que li fa sumar pels seus partits de 2024 per victòries i li manté com a segon de la classificació..
Español: El Ontinyent 1931 ha logrado una nueva victoria, que le hace sumar por sus partidos de 2024 por victorias y le mantiene como segundo de la clasificación.
Valencià: Els gols han arribat en la primera part i han sigut obra de Pablo Francés i Alexandru, però també ha destacat Cristian Martínez, que ha parat un penal en el minut 82 que en cas d'haver sigut gol haguera donat opcions al Soneja en la recta final del partit..
Español: Los goles han llegado en la primera parte y han sido obra de Pablo Francés y Alexandru, pero también ha destacado Cristian Martínez, que ha parado un penalti en el minuto 82 que en caso de haber sido gol hubiera dado opciones al Soneja en la recta final del partido..
Valencià: El Centre de Dia i el Centre Ocupacional d'Ontinyent celebren els Nadals.
Español: El Centro de Día y el Centro Ocupacional de Ontinyent celebran las Navidades.
Valencià: Tallers de cuina, la preparació d’un photocall o la visita del Pare Noel, entre les activitats.
Español: Talleres de cocina, la preparación de un photocall o la visita de Papa Noel, entre las actividades.
Valencià: El Centre de Dia per a persones amb discapacitats psíquiques i el Centre Ocupacional 'José Antonio Bodoque' d'Ontinyent han celebrat aquests dies el seu particular Nadal.
Español: El Centro de Día para personas con discapacidades psíquicas y el Centro Ocupacional 'José Antonio Bodoque' de Ontinyent han celebrado estos días su particular Navidad.
Valencià: L'alcalde de la ciutat, Jorge Rodríguez, i els regidors de la corporació visitaven aquests dos centres per a participar en les celebracions i felicitar les festes nadalenques..
Español: El alcalde de la ciudad, Jorge Rodríguez, y los concejales de la corporación visitaron estos dos centros para participar en las celebraciones y felicitar las fiestas navideñas..
Valencià: Jorge Rodríguez agraïa "la dedicació i l'esforç del personal d'estos centres, que treballen dia a dia amb gran dedicació, professionalitat, i estima per millorar la qualitat de vida dels usuaris i usuàries i aconseguir la seua integració, un camí en el qual sempre tindran a l'Ajuntament al seu costat", manifestava..
Español: Jorge Rodríguez agradecía "la dedicación y el esfuerzo del personal de estos centros, que trabajan día a día con una gran dedicación, profesionalidad y cariño para mejorar la calidad de vida de los usuarios y usuarias y conseguir su integración, un camino en el cual siempre tendrán al Ayuntamiento a su lado", manifestaba..
Valencià: 27.012 ontinyentins estan convocats a les urnes.
Español: 27.012 ontinyentins están llamados a las urnas.
Valencià: El districte 3, que inclou els col·legis dels CEIP Martínez Valls, Vicent Gironés i CEAM San José és el més nombrós amb 13.019 votants.
Español: El distrito que abarca los colegios de los CEIP Martínez Valls, Vicent Gironés y CEAM San José es el más numeroso con 13.019 votantes.
Valencià: Diumenge, un total de 27.012 ontinyentins estan convocats a la cita amb les urnes.
Español: El domingo, un total de 27.012 ontinyentins están llamados a la cita con las urnas.
Valencià: Ontinyent, electoralment parlant, es divideix en tres districtes.
Español: Ontinyent, electoralmente hablando, se divide en tres distritos.
Valencià: En el primer, que abarca les persones que voten en l'Extensió Universitària-Magisteri, CEIP La Solana i UNED Sant Rafael voten 7.367 ontinyentins, mentre que en el districte 2 ho fan 6.626 electors.
Español: En el primero, que abarca las personas que votan en la Extensión Universitaria-Magisterio, CEIP La Solana y UNED San Rafael votan 7.367 ontinyentins, mientras que en el distrito 2 lo hacen 6.626 electores.
Valencià: Este districte inclou els col·legis electorals de l'EPA Sant Carles, Ermiteta-Sant Antoni, CEIP Carmelo Ripoll i una taula electoral en l'Extensió Universitària-Magisteri..
Español: Este distrito abarca los colegios electorales de la EPA San Carlos, Ermiteta-Sant Antoni, CEIP Carmelo Ripoll y una mesa en la Extensión Universitaria-Magisterio..
Valencià: Sens dubte, el districte més nombrós, que té quasi tants electors com la suma dels dos anteriors, és el districte 3, amb 13.019 votants, i inclou els col·legis electorals situats en el Xalet dels Bols; el CEIP Vicente Gironés, el CEAM San José, la Casa de Cultura al carrer Major, CEIP Vicente Gironés i CEIP Martínez Valls..
Español: Sin duda, el distrito más numeroso, que tiene casi tantos electores como la suma de los dos anteriores, es el distrito 3, con 13.019 votantes, y abarca los colegios electorales situados en el Chalet de les Boles; el CEIP Vicente Gironés, el CEAM San José, la Casa de Cultura en la calle Mayor, CEIP Vicente Gironés y CEIP Martínez Valls..
Valencià: Igual que en les eleccions de 2015 i les de 2019, són sis les candidatures que es presenten a Ontinyent, encara que amb canvi de noms i partits.
Español: Al igual que en las elecciones de 2015 y las de 2019, son seis las candidaturas que se presentan en Ontinyent, aunque con cambio de nombres y partidos.
Valencià: Així, repeteixen PSOE, PP i Compromís, mentre que el partit que encapçala Jorge Rodríguez ha actualitzat el seu nom per a passar de La Vall Ens Uneix a Ontinyent Ens Uneix.
Español: Así, repiten PSOE, PP y Compromís, mientras que el partido que encabeza Jorge Rodríguez ha actualizado su nombre para pasar de La Vall Ens Uneix a Ontinyent Ens Uneix.
Valencià: Respecte a 2019, desapareix dels cartells electorals Ciudadanos, mentre que es presenta per primera vegada VOX.
Español: Respecto a 2019, desaparece de los carteles electorales Ciudadanos, mientras que se presenta por primera vez VOX.
Valencià: Per la seua part, la coalició d'esquerres passa ara a ser Esquerra Unida-Podem, mentre que fa quatre anys era Unides Podem-Esquerra Unida..
Español: Por su parte, la coalición de izquierdas pasa ahora a ser Esquerra Unida-Podem, mientras que hace cuatro años era Unides Podem-Esquerra Unida..
Valencià: Ontinyent acula l'Encontre de salut mental "En primera persona".
Español: Ontinyent acoge el Encuentro de salud mental "En primera persona".
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, donava la benvinguda aquest matí a les persones participants en la “I Trobada de salut mental en primera persona” de la Comunitat Valenciana,  organitzada pel Comité Pro Salut Mental, i coorganitzat por la Federació Salut Mental CV i ADIEM Ontinyent, amb la col·laboració de l’Ajuntament de la ciutat i diverses entitats..
Español: Ontinyent acogía el pasado viernes el I "Encuentro de salud mental en primera persona” de la Comunidad Valenciana, organizada por el Comité Pro Salud Mental, y coorganizado por la Federación Salud Mental CV y ADIEM Ontinyent, con la colaboración del Ayuntamiento de la ciudad y varias entidades..
Valencià: La jornada, desenvolupada al Centre Cultural Caixa Ontinyent, ha estat dissenyada íntegrament per persones amb problemes de salut mental, per tractar sobre temes d'interés per al col·lectiu, entre ells, els drets de les persones amb problemes d'este tipus i la participació dins del moviment associatiu.
Español: La jornada, desarrollada en el Centro Cultural Caixa Ontinyent, ha sido diseñada íntegramente por personas con problemas de salud mental, para tratar sobre temas de interés para el colectivo, entre ellos, los derechos de las personas con problemas de este tipo y la participación dentro del movimiento asociativo.
Valencià: També s’ha parlat de salut mental i suïcidi, i Antonio Ramos, membre del comité i escriptor, presentava el llibre “Reflexions de grups d'ajuda mútua”.
Español: También se ha hablado de salud mental y suicidio, y Antonio Ramos, miembro del comité y escritor, presentaba el libro “Reflexiones de grupos de ayuda mutua”.
Valencià: Per tancar l'acte, es realitzava una sessió de biodansa..
Español: Para cerrar el acto, tenía lugar una sesión de biodanza..
Valencià: L'Ontinyent visita a l'Acero per buscar la segona victòria de l'any.
Español: El Ontinyent visita al Acero para buscar la segunda victoria del año.
Valencià: L'equip de Roberto Bas és segon, però Atzeneta i Jove Español estan a un i dos punts.
Español: El equipo de Roberto Bas es segundo, pero Atzeneta y Jove Español están a uno y dos puntos.
Valencià: L'Ontinyent 1931 afronta la primera eixida de l'any i el fa per a jugar contra el CD Acero.
Español: El Ontinyent 1931 afronta la primera salida del año y lo hace para jugar contra el CD Acero.
Valencià: L'equip arriba amb la moral alta després d'iniciar l'any amb una important  victòria contra el CD Roda, en la qual el que el gol de penal convertit per Rafeta li va donar tres punts que el situen en segona posició de la classificació després que en el duel directe entre Atzeneta i Jove Español de la setmana passada, els de la Vall d'Albaida s'emportaren els tres punts..
Español: El equipo llega con la moral alta después de iniciar el año con una importante victoria contra el CD Roda, en la que el que el gol de penalti convertido por Rafeta le dieron tres puntos que le sitúan en segunda posición de la clasificación después de que en el duelo directo entre Atzeneta y Jove Español de la semana pasada, los de la Vall d'Albaida se llevaran los tres puntos..
Valencià: Torna Juanjo Calvo 3 mesos després.
Español: Vuelve Juanjo Calvo 3 meses después.
Valencià: El partit davant el CD Roda va deixar també la bona notícia de la tornada de Juanjo Calvo, que ha estat apartat dels terrenys de joc tres mesos i mig.
Español: El partido ante el CD Roda dejó también la buena noticia del regreso de Juanjo Calvo, que ha estado apartado de los terrenos de juego tres meses y medio.
Valencià: Des de la jornada 3, disputada el 23 de setembre, no s'enfundava l'elàstica de l'Ontinyent 1931..
Español: Desde la jornada 3, disputada el 23 de septiembre, no se enfundaba la elástica del Ontinyent 1931..
Valencià: El tècnic Roberto Bas destacava la importància de la victòria en la represa de la competició, una victòria que fa bo el punt aconseguit davant el Rayo Ibense en l'última jornada de l'any, davant el qual consideren que era "un rival directe"..
Español: El técnico Roberto Bas destacaba la importancia de la victoria en esta reanudación de la competición, una victoria que hace bueno el punto logrado ante el Rayo Ibense en la última jornada del año, ante el que consideran que era "un rival directo"..
Valencià: El CD Acero és 14é en la classificació, amb només 1 punt més que el Borriana (15é) i dos més que Patacona (16é) i Castellonense (17é).
Español: El CD Acero es 14º en la clasificación, con solo 1 punto más que el Burriana (15º) y dos más que Patacona (16º) y Castellonense (17º).
Valencià: Una derrota local podria deixar-lo en una situació molt complicada.
Español: Una derrota local podría dejarle en una situación muy complicada.
Valencià: Totes aquestes circumstàncies i el fet que arribe de perdre 3-0 davant l'Elche fa que no valga cap excés de confiança.
Español: Todas estas circunstancias y el hecho de que llegue de perder 3-0 ante el Elche hace que no valga ningún exceso de confianza.
Valencià: "Hem d'eixir pels tres punts, perquè eixa és l'única manera d'aconseguir-los", avança l'entrenador de l'Ontinyent.
Español: "Tenemos que salir a por los tres puntos, porque esa es la única manera de conseguirlos", avanza el entrenador del Ontinyent.
Valencià: "No podem especular", afig, davant un equip que és molt diferent quan té la pilota respecte a quan no el té..
Español: "No podemos especular", añade, ante un equipo que es muy diferente cuando tiene el balón respecto a cuando no lo tiene..
Valencià: Diumenge, 14 de gener.
Español: Domingo, 14 de enero.
Valencià: 17.00 hores.
Español: 17:00 horas.
Valencià: Sagunt.
Español: Sagunto.
Valencià: Àrbitre: Iván Sánchez Agramunt, Juan Manuel Morillo Gregorio, José Vicente Cheza Boix.
Español: Árbitro: Iván Sánchez Agramunt, Juan Manuel Morillo Gregorio, José Vicente Cheza Boix.
Valencià: Ontinyent programa concerts de dj’s demandats a Ontinyent Participa.
Español: Ontinyent programa conciertos de dj’s demandados en Ontinyent Participa.
Valencià: El Festival de Primavera d'Ontinyent arrancava dissabte amb dansa al carrer en diferents espais urbans i una fira “Exposerveis” a la Plaça de la Concepció.
Español: El Festival de Primavera d'Ontinyent arrancaba sábado con danza en la calle en diferentes espacios urbanos y una feria “Exposerveis” en la plaza de la Concepción.
Valencià: El II Festival de Primavera d’Ontinyent inclourà aquesta setmana el primer del cicle de concerts de dj’s demandats per la ciutadania a l’última edició del procés “Ontinyent Participa”.
Español: El II Festival de Primavera de Ontinyent incluirá esta semana el primero del ciclo de conciertos de dj’s demandados por la ciudadanía en la última edición del proceso “Ontinyent Participa”.
Valencià: El regidor de Joventut, Jordi Vallés, recordava que “al procés participatiu la tercera proposta més votada, amb 2448 vots, demanava que la programació jove incloguera discomòbils.
Español: El concejal de Juventud, Jordi Vallés, recordaba que “ en el proceso participativo, la tercera propuesta más votada, con 2448 votos, pedía que la programación joven incluyera discomóviles.
Valencià: Hem pensat que el marc del II Festival de Primavera és idoni per a iniciar esta activitat, amb un elenc de dj’s que de segur van a fer molta festa”, assenyalava.
Español: Hemos pensado que el marco del II Festival de Primavera es idóneo para iniciar esta actividad, con un elenco de dj’s que seguro que van a hacer mucha fiesta”, señalaba.
Valencià: El concert tindrà lloc dissabte 22 d’abril al parking de la Sala Gomis, de 19:00 a 02:00 hores, i comptarà amb les actuacions dels Dj Nachot & J.Rubio; Dj Luis Torre; la Dj Ammyht i finalment la música del duet de djs de l’Olleria “Philantropic”.
Español: El concierto tendrá lugar el sábado 22 de abril en el parking de la Sala Gomis, de 19:00 a 02:00 horas, y contará con las actuaciones de los Dj Nachot & J.Rubio; Dj Luis Torre; la Dj Ammyht y finalmente la música del dúo de djs de l'Olleria “Philantropic”.
Valencià: Prèviament, a les 18:00 hores, el Festival de Primavera haurà comptat amb l’espectacle “On The Road” de “La Companyia de Row”, amb 3 espais de microteatre al llarg del carrer Martínez Valls en diferents horaris.
Español: Previamente, a las 18:00 horas, el Festival de Primavera habrá contado con el espectáculo “On The Road” de “La Compañía de Row”, con 3 espacios de microteatro a lo largo de la calle Martínez Valls en diferentes horarios.
Valencià: El regidor de Promoció Econòmica, Pablo Úbeda, valorava positivament l’inici del II Festival de Primavera en la vesprada d’aquest passat dissabte, amb dansa al carrer a càrrec del Ballet Òpera en tres espais diferents amb tres tipus d’estil de ball, tallers per a xiquets i xiquetes i la fira “Exposerveis” de la mà de l’associació SOC.
Español: El edil de Promoción Económica, Pablo Úbeda, valoraba positivamente el inicio del II Festival de Primavera en la tarde de este pasado sábado, con danza en la calle a cargo del Ballet Ópera en tres espacios diferentes con tres tipos de estilo de baile, talleres para niños y niñas y la feria “Exposerveis” de la mano de la asociación SOC.
Valencià: A més a més, s’ha decorat els espais urbans del carrer Martínez Valls i la Plaça de la Concepció amb més de 200 flors fetes en material reciclat i reciclable.
Español: Además, se ha decorado los espacios urbanos de la calle Martínez Valls y la plaza de la Concepción con más de 200 flores hechas con material reciclado y reciclable.
Valencià: En paraules de Pablo Úbeda, “esta iniciativa posada en marxa per l’Ajuntament d’Ontinyent amb la col·laboració de les associacions Comerç IN i SOC ajuda a fer un pas més en el camí cap a ser una ciutat que cada volta siga més pol d’atracció com a ciutat de comerços i serveis no ja sols per al veïnat de La Vall d’Albaida, sinó també de les comarques veïnes.
Español: En palabras de Pablo Úbeda, “esta iniciativa puesta en marcha por el Ayuntamiento de Ontinyent con la colaboración de las asociaciones Comercio IN y SOC ayuda a dar un paso más en el camino hacia ser una ciudad que cada vez sea más polo de atracción como ciudad de comercios y servicios, no ya solos para el vecindario de La Vall d'Albaida, sino también de las comarcas vecinas.
Valencià: La nostra és una ciutat en molta vida i animem a totes i tots a seguir gaudint dels nostres comerços, serveis, gastronomia i activitats culturals”, manifestava..
Español: La nuestra es una ciudad con mucha vida y animamos a todos a seguir disfrutando de nuestros comercios, servicios, gastronomía y actividades culturales”, manifestaba..
Valencià: Ontinyent es converteix en la capital del judo de la Comunitat Valenciana.
Español: Ontinyent se convierte en la capital del judo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: 580 esportistes van desbordar totes les previsions.
Español: 580 deportistas desbordaron todas las previsiones.
Valencià: El dissabte 21, se celebrava en el Pavelló Poliesportiu d'Ontinyent la primera jornada del circuit de copes de judo de la Federació Valenciana, que suposava el començament de la temporada 23/24.
Español: El sábado 21, se celebraba en el Pabellón Polideportivo de Ontinyent la primera jornada del circuito de copas de judo de la Federación Valenciana, que suponía el comienzo de la temporada 23/24.