gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les candidatures, presentades pel mateix candidat o per un tercer, es podran fer en favor de persones físiques o jurídiques sense finalitat lucrativa, i podran presentar-se a partir de l'endemà a la publicació de la present convocatòria i fins al 30 de setembre de 2010, en el model que s'adjunta en la present orde, com a annex II.
Español: Las candidaturas, presentadas por el propio candidato o por un tercero, se podrán hacer en favor de personas físicas o jurídicas sin ánimo de lucro, y podrán presentarse a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria y hasta el 30 de septiembre de 2010, en el modelo que se adjunta en la presente orden, como anexo II.
Valencià: Les dites candidatures es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, i es dirigiran a la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament, ubicada en la Plaça Sant Nicolau, núm. 2, CP 46001, de València.
Español: Dichas candidaturas se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, y se dirigirán a la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo, sita en la Plaza San Nicolás, nº 2, CP 46001, de Valencia.
Valencià: En suport a la candidatura es podrà presentar material annex, com a vídeos o fotografies, que amplien la informació sobre les activitats exercides.
Español: En apoyo a la candidatura se podrá presentar material anexo, como vídeos o fotografías, que amplíen la información sobre las actividades desarrolladas.
Valencià: El Jurat podrà sol·licitar informació addicional a les candidatures presentades, si així ho considera necessari.
Español: El Jurado podrá solicitar información adicional a las candidaturas presentadas, si así lo considera necesario.
Valencià: Jurat de Selecció Les candidatures presentades seran examinades i avaluades per un jurat de selecció constituït per: President: el director general d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament.
Español: Jurado de Selección Las candidaturas presentadas serán examinadas y evaluadas por un Jurado de Selección constituido por: Presidente: el director general de Inmigración y Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Vocals: Un representant de la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament.
Español: Vocales: Un representante de la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Tres persones expertes en l'àmbit de la cooperació internacional al desenrotllament, que seran designades pel director general d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament.
Español: Tres personas expertas en el ámbito de la cooperación internacional al desarrollo, que serán designadas por el director general de Inmigración y Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Un funcionari o funcionària, de la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament, que ostentarà la secretaria del jurat, amb veu però sense vot.
Español: Un funcionario o funcionaria, de la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo, que ostentará la secretaría del Jurado, con voz pero sin voto.
Valencià: El jurat tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases, i podrà disposar de la participació d'especialistes, en els temes objecte d'este concurs, per a col·laborar en la valoració de les candidatures.
Español: El Jurado tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases, y podrá contar con la participación de especialistas, en los temas objeto de este concurso, para colaborar en la valoración de las candidaturas.
Valencià: El funcionament del jurat haurà d'adaptar-se al que establix la present convocatòria i a les regles contingudes en el capítol II del títol III de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: El funcionamiento del Jurado deberá adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y a las reglas contenidas en el capítulo II del título III de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: c) Que es distingisca especialment, com referent de bones pràctiques, per una trajectòria caracteritzada pel seu esforç, compromís i solidaritat amb els qui més ho necessiten, apostant per valors com la convivència pacífica i la prevenció de conflictes, el respecte als drets humans, la diversitat cultural, la integració i la reducció de l'exclusió social.
Español: c) Que se distinga especialmente, como referente de buenas prácticas, por una trayectoria caracterizada por su esfuerzo, compromiso y solidaridad con los que más lo necesitan, apostando por valores como la convivencia pacífica y la prevención de conflictos, el respeto a los derechos humanos, la diversidad cultural, la integración y la reducción de la exclusión social.
Valencià: La concessió del premi serà competència del conseller de Solidaritat i Ciutadania, previ veredicte vinculant del jurat. 2.
Español: La concesión del premio será competencia del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, previo veredicto vinculante del jurado. 2.
Valencià: El Premi Solidària consistirà en l'entrega d'un diploma acreditatiu. 2.
Español: El Premio Solidaria consistirá en la entrega de un diploma acreditativo. 2.
Valencià: L'entrega dels premis tindrà lloc en la Comunitat Valenciana, en un acte públic que organitzarà la conselleria convocant, amb presència dels membres del jurat i els guardonats.
Español: La entrega de los premios tendrá lugar en la Comunitat Valenciana, en un acto público que organizará la Conselleria convocante, con presencia de los miembros del Jurado y los galardonados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/575) ACORD de 27 de novembre de 2009, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades modificacions en el pressupost de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/575) ACUERDO de 27 de noviembre de 2009, del Consell, por el que se autorizan determinadas modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Educación.
Valencià: Expedients números 09.006/09-109, 09.011/09-077 i 09.019/09-128.
Español: Expedientes números 09.006/09-109, 09.011/09-077 y 09.019/09-128.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/575 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 27 de novembre de 2009, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades modificacions en el pressupost de la Conselleria d'Educació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/575 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de noviembre de 2009, del Consell, por el que se autorizan determinadas modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2010/575] El Consell, en la reunió del dia 27 de novembre de 2009, va adoptar l'acord següent: Al desembre de 2008 es van subscriure dos convenis amb el Ministeri de Ciència i Innovació que tenien com a objecte la concessió de préstecs per part del ministeri a la Comunitat Valenciana pels imports i per a finançar les actuacions següents: 1.
Español: [2010/575] El Consell, en la reunión del día 27 de noviembre de 2009, adoptó el siguiente Acuerdo: En diciembre de 2008 se suscribieron dos convenios con el Ministerio de Ciencia e Innovación que tenían por objeto la concesión de préstamos por parte del ministerio a la Comunitat Valenciana por los importes y para financiar las actuaciones siguientes: 1.
Valencià: Un de 14.456.155 euros per a la realització d'una o diverses convocatòries d'ajudes en concurrència competitiva en el període 2008-2009 per a concedir subvencions o préstecs, destinats a la millora de campus universitaris públics situats a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Uno de 14.456.155 euros para la realización de una o varias convocatorias de ayudas en concurrencia competitiva en el periodo 2008-2009 para conceder subvenciones o préstamos, destinados a la mejora de campus universitarios públicos situados en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El segon, per un import d'1.361.056 euros per a finançar la dotació d'infraestructures i equipament de parcs científics i tècnics, per mitjà de l'atorgament de préstecs en benefici de les universitats i organismes d'investigació del sector públic, en este cas concret per a finançar l'execució de l'edifici 8B i remodelació de l'edifici 9B com a incubadora, de la Fundació INNOVA de la Universitat Politècnica de València.
Español: El segundo, por importe de 1.361.056 euros para financiar la dotación de infraestructuras y equipamiento de parques científicos y técnicos, mediante el otorgamiento de préstamos en beneficio de las universidades y organismos de investigación del sector público, en este caso concreto para financiar la ejecución del edificio 8B y remodelación del edificio 9B como incubadora, de la Fundación INNOVA de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Estos ingressos permeten generar crèdits i habilitar el capítol 8 «Actius financers» en el programa 542.50, Innovació, Transferència Tecnològica i Suport Infraestructures, per a donar cobertura a l'execució de les dites actuacions per mitjà de la inclusió de dos projectes financers a este efecte.
Español: Estos ingresos permiten generar créditos y habilitar el capítulo 8 «Activos financieros» en el programa 542.50, Innovación, Transferencia Tecnológica y Apoyo Infraestructuras, para dar cobertura a la ejecución de dichas actuaciones mediante la inclusión de dos proyectos financieros al efecto.
Valencià: D'altra banda, s'ha previst la subscripció d'un conveni amb la Federació de Pilota Valenciana a fi de subvencionar les activitats que realitza la federació esmentada per a acostar el coneixement i la pràctica d'eixe esport a la població en edat escolar de la Comunitat Valenciana, i en conseqüència es proposa la supressió de la línia T7424 i destinar els 100.000 euros de la seua dotació a la inclusió de la línia que done cobertura a este conveni.
Español: Por otra parte, se ha previsto la suscripción de un convenio con la Federación de Pilota Valenciana con objeto de subvencionar las actividades que realiza la citada federación para acercar el conocimiento y la práctica de ese deporte a la población en edad escolar de la Comunitat Valenciana, y en consecuencia se propone la supresión de la línea T7424 y destinar los 100.000 euros de su dotación a la inclusión de la línea que dé cobertura a dicho convenio.
Valencià: De la firma d'una addenda al conveni subscrit amb el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport per a la millora de les biblioteques escolars, es deriva la possibilitat de generar crèdit en el capítol segon del programa 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial, per un import de 937.159 euros.
Español: De la firma de una adenda al convenio suscrito con el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte para la mejora de las bibliotecas escolares, se deriva la posibilidad de generar crédito en el capítulo segundo del programa 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, por importe de 937.159 euros.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2008, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, el Consell ACORDA Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 911.00 «Préstecs rebuts a llarg termini de ens del sector públic» per un import de 15.817.211 euros.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2008, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 911.00 «Préstamos recibidos a largo plazo de entes del sector público» por importe de 15.817.211 euros.
Valencià: Àrea d'Educació i Investigació», per un import de 937.159 euros Quart S'autoritza generar crèdits en el pressupost de despeses, en l'aplicació 09.02.01.422.30.2, per un import de 937.159 euros.
Español: Área de Educación e Investigación», por importe de 937.159 euros Cuarto Se autoriza generar créditos en el presupuesto de gastos, en la aplicación 09.02.01.422.30.2, por importe de 937.159 euros.
Valencià: Cinqué S'autoritzen les modificacions següents en l'annex de transferències corrents del programa 421.50, Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i Formació Professional, que impliquen: a) La supressió de la línia genèrica T7420 «Ajudes als centres per a la realització d'activitats esportives» dotada amb 100.000 euros.
Español: Quinto Se autorizan las siguientes modificaciones en el anexo de transferencias corrientes del programa 421.50, Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y Formación Profesional, que implican: a) La supresión de la línea genérica T7420 «Ayudas a los centros para la realización de actividades deportivas» dotada con 100.000 euros.
Valencià: b) La inclusió, amb reutilització de codi, d'una línia de subvenció amb les dades descriptives i l'import que es detalla a continuació:  València, 27 de novembre de 2009 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: b) La inclusión, con reutilización de código, de una línea de subvención con los datos descriptivos e importe que se detalla a continuación:  Valencia, 27 de noviembre de 2009 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11737) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11737) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11737 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/11737] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/11737] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer La Diligencia, número 10, 2n D. 28018 Madrid.
Español: Último domicilio conocido: calle La Diligencia, número 10, 2º D, 28018, Madrid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10009) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Juan José Ruiz Martínez catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Genètica, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10009) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Juan José Ruiz Martínez catedrático de universidad del área de conocimiento Genética, en virtud de concurso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6360 Data del DOGV : 22-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6360 Fecha DOGV : 22-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10009 CVE Data del document : 14-09-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Juan José Ruiz Martínez catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Genètica, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10009 CVE Fecha del documento : 14-09-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Juan José Ruiz Martínez catedrático de universidad del área de conocimiento Genética, en virtud de concurso.
Valencià: [2010/10009] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat, convocada per la Resolució de 21 d'abril de 2010 (Butlletí Oficial de l'Estat de 6 de maig de 2010), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de desembre), modificada per la Llei 4/2007, de 12 de abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Juan José Ruiz Martínez, amb document nacional d'identitat número 21448390Q, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Genètica, en virtut de concurs.
Español: [2010/10009] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad, convocada por Resolución de 21 de abril de 2010 (Boletín Oficial del Estado de 6 de mayo de 2010), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a Juan José Ruiz Martínez, con documento nacional de identidad número 21448390Q, catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Genética en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2859) Acceptació de la delegació de diverses taxes dels ajuntaments d'Aigües i Formentera del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2859) Aceptación de la delegación de varias tasas de los ayuntamientos de Aigües y Formentera del Segura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2859 CVE Data del document : 02-03-2010 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2859 CVE Fecha del documento : 02-03-2010 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de diverses taxes dels ajuntaments d'Aigües i Formentera del Segura.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de varias tasas de los ayuntamientos de Aigües y Formentera del Segura.