gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/5173) ACORD de 30 d'abril de 2021, de la directora general del Sector Públic i Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'hereu abintestat a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Francisca i Josefa Troyano Botella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/5173) ACUERDO de 30 de abril de 2021, de la directora general del Sector Público y Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de heredero abintestato, a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Francisca y Josefa Troyano Botella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9095 Data del DOGV : 28-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9095 Fecha DOGV : 28-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5173 CVE Data del document : 30-04-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 30 d'abril de 2021, de la directora general del Sector Públic i Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'hereu abintestat a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Francisca i Josefa Troyano Botella.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5173 CVE Fecha del documento : 30-04-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 30 de abril de 2021, de la directora general del Sector Público y Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de heredero abintestato, a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Francisca y Josefa Troyano Botella.
Valencià: DNI: ***779** i ***779**, respectivament.
Español: DNI: ***779** y ***779**, respectivamente.
Valencià: Lloc i data de la defunció: Alacant i Sant Vicent del Raspeig, 22 de setembre de 1998 i 22 de febrer de 1995, respectivament.
Español: Lugar y fecha del fallecimiento: Alicante y San Vicente del Raspeig, 22 de septiembre de 1998 y 22 de febrero de 1995, respectivamente.
Valencià: Antecedents de fet Mitjançant un ofici remés pel Servei de Gestió Tributària d'Alacant, es va traslladar l'escrit de denúncia d'abintestat presentat per Teresa Botella Rives, Carlos Botella Rives, Victorina Cremades Botella, María i Dolores Botella Orts, respecte de la defunció sense testar i sense hereus coneguts de les germanes Francisca i Josefa Troyano Botella, amb el DNI ***779** i ***779**, respectivament, les quals eren propietàries de l'immoble situat al carrer de Sevilla, número 18, d'Alacant.
Español: Antecedentes de hecho Mediante oficio remitido por el Servicio de Gestión Tributaria de Alicante, se dio traslado del escrito de denuncia de abintestato presentado por Teresa Botella Rives, Carlos Botella Rives, Victorina Cremades Botella, María y Dolores Botella Orts, respecto del fallecimiento sin testar y sin herederos conocidos de las hermanas Francisca y Josefa Troyano Botella, con DNI ***779** y ***779**, respectivamente, quienes eran propietarias del inmueble sito en la calle Sevilla, núm. 18, de Alicante.
Valencià: Una vegada acreditat l'empadronament d'ambdues causants a l'Ajuntament d'Alacant, és procedent iniciar el procediment administratiu dirigit a efectuar la declaració de la Generalitat Valenciana com a hereva abintestada.
Español: Acreditado el empadronamiento de ambas causantes en el Ayuntamiento de Alicante, procede iniciar el procedimiento administrativo dirigido a efectuar la declaración de la Generalitat Valenciana como heredera abintestato.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que preveu l'article 71.1.c de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, en la disposició transitòria única del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i d'acord amb el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, és procedent incoar l'expedient per a la declaració d'herència intestada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71.1.c de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, en la disposición transitoria única del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo al que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas, procede incoar el expediente para la declaración de herencia intestada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així, en l'exercici de les competències que m'atribueix l'article 9 del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i sobre la base del que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, acorde: Primer Incoar el procediment de declaració de la Generalitat Valenciana com a hereva abintestada de Francisca i Josefa Troyano Botella, de conformitat amb el que preveu l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques.
Español: Así, en el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 9 del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándome en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acuerdo: Primero Incoar el procedimiento de declaración de la Generalitat Valenciana como heredera abintestato de Francisca y Josefa Troyano Botella, conforme a lo previsto en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: Segon Realitzar els actes i les comprovacions que siguen necessàries per a determinar la procedència dels drets successoris de l'Administració de la Generalitat i incloure en l'expedient totes les dades que es puguen obtindre sobre les causants i els seus béns i drets.
Español: Segundo Realizar los actos y comprobaciones que resulten necesarios para determinar la procedencia de los derechos sucesorios de la Administración de la Generalitat e incluir en el expediente todos los datos que se puedan obtener sobre las causantes y sus bienes y derechos.
Valencià: A aquest efecte, si aquesta documentació no l'ha remesa l'òrgan judicial o la persona titular de la notaria, s'ha de sol·licitar de les autoritats i personal funcionari públic, registres i la resta d'arxius públics, la informació sobre les causants i els béns i drets de titularitat seua que s'estime necessària per a la millor instrucció de l'expedient.
Español: A estos efectos, si dicha documentación no hubiera sido remitida por el órgano judicial o persona titular de la notaría, se solicitará de las autoridades y personal funcionario público, registros y el resto de archivos públicos, la información sobre las causantes y los bienes y derechos de su titularidad que se estime necesaria para la mejor instrucción del expediente.
Valencià: Tercer Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la pàgina web d'aquesta conselleria i, durant el termini d'un mes, als taulers d'anuncis dels ajuntaments corresponents a l'últim domicili de les causants, al del lloc de la defunció i on radique la major part dels seus béns.
Español: Tercero Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la página web de esta conselleria y, durante el plazo de un mes, en los tablones de anuncios de los ayuntamientos correspondientes al último domicilio de las causantes, al del lugar de la defunción y donde radique la mayor parte de sus bienes.
Valencià: Quart Obrir el termini per a presentar al·legacions o qualsevol informació en relació amb els béns de les causants, o l'eventual existència d'hereus testamentaris o legítims.
Español: Cuarto Abrir el plazo para presentar alegaciones o cualquier información en relación con los bienes del causante, o la eventual existencia de herederos testamentarios o legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9106, del 14-06-2021 (2021/5905) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 25 de febrer de 2021, per a l'accés a l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant, itinerari professional administració especial laboratoris d'instrumentació científica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9106, del 14-06-2021 (2021/5905) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2021, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por la Resolución de 25 de febrero de 2021, para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante, itinerario profesional administración especial laboratorios de instrumentación científica.
Valencià: Referència A01/21.
Español: Referencia A01/21.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9106 Data del DOGV : 14-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9106 Fecha DOGV : 14-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/5905 CVE Data del document : 25-05-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 25 de febrer de 2021, per a l'accés a l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant, itinerari professional administració especial laboratoris d'instrumentació científica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/5905 CVE Fecha del documento : 25-05-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2021, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por la Resolución de 25 de febrero de 2021, para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante, itinerario profesional administración especial laboratorios de instrumentación científica.
Valencià: [2021/5905] D'acord amb les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 25 de febrer de 2021 (DOGV 9043, 17.03.2021), per a l'accés a l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant, itinerari professional administració especial laboratoris d'instrumentació científica, compost com es determina a continuació: Tribunal titular President: Francisco Alonso Valdés, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: [2021/5905] A tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 25 de febrero de 2021 (DOGV 9043, 17.03.2021), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante, itinerario profesional administración especial laboratorios de instrumentación científica compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: Francisco Alonso Valdés, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alfonso Cueto Rejón, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Alfonso Cueto Rejón, funcionario de la Escala Técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Pedro Bonete Ferrández, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Pedro Bonete Ferrández, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent President: Rafael José Chinchilla Cruz, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidente: Rafael José Chinchilla Cruz, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: ª Ortiz Trujillo, funcionària de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: ª Ortiz Trujillo, funcionaria de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: David Guijarro Espí, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: David Guijarro Espí, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Baltasar Ripoll Torres, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Baltasar Ripoll Torrres, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9008, del 29-01-2021 (2021/784) Informació pública de l'acord de dissolució i del nomenament de liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9008, del 29-01-2021 (2021/784) Información pública del acuerdo de disolución y del nombramiento de liquidadores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9008 Data del DOGV : 29-01-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9008 Fecha DOGV : 29-01-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/784 CVE Data del document Organisme emissor : Jorge Piera Arquitectura Cooperativa Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jorge Piera Arquitectura Cooperativa Valenciana.
Valencià: [2021/784] L'assemblea general extraordinària de Jorge Piera Arquitectura, Coop.V.
Español: [2021/784] La asamblea general extraordinaria de Jorge Piera Arquitectura, Coop.V.
Valencià: , celebrada el 29 de desembre de 2020, va adoptar per unanimitat, d'acord amb els articles 36.6 i 81 del text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana (DL 2/2015, de 15 de maig), l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa, el cessament de l'administrador, el nomenament dels liquidadors, la liquidació de la cooperativa i l'aprovació del balanç final, així com la manifestació expressa de la inexistència de fons de formació ni d'haver-hi líquid sobrant en la liquidació de la cooperativa, i es ratifiquen en tots els acords adoptats per unanimitat.
Español: , celebrada el 29 de diciembre de 2020, adoptó por unanimidad, conforme a los artículos 36.6 y 81 del texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana (DL 2/2015, de 15 de mayo), el acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa, el cese del administrador, el nombramiento de los liquidadores, la liquidación de la cooperativa y la aprobación del balance final, así como, la manifestación expresa de la inexistencia de fondo de formación ni de haber líquido sobrante en la liquidación de la cooperativa, ratificándose en todos los acuerdos adoptados por unanimidad.
Valencià: - Els liquidadors: Jorge Piera Gregori; Marta Moreno Cerdán i Vicente Gallart Andrés.
Español: - Los liquidadores: Jorge Piera Gregori; Marta Moreno Cerdán y Vicente Gallart Andrés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9186, del 01-10-2021 (2021/9403) Bases i convocatòria del procés selectiu per a cobrir deu places d'agents de policia local i per a la constitució d'una borsa de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9186, del 01-10-2021 (2021/9403) Bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir diez plazas de agentes de policía local y para la constitución de una bolsa de trabajo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9186 Data del DOGV : 01-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9186 Fecha DOGV : 01-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/9403 CVE Data del document : 08-09-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja concurs administratiu Bases i convocatòria del procés selectiu per a cobrir deu places d'agents de policia local i per a la constitució d'una borsa de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/9403 CVE Fecha del documento : 08-09-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja concurso administrativo Bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir diez plazas de agentes de policía local y para la constitución de una bolsa de trabajo.
Valencià: [2021/9403] Eduardo Jorge Dolón Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber que mitjançant el Decret de la regidora delegada de Personal de data 19 d'agost de 2021, es van aprovar les bases per a cobrir 10 places d'agents de policia local, 7 places per torn lliure i 3 places per torn de mobilitat, incloses en les ofertes d'ocupació pública dels anys 2019 i 2020 de l'Ajuntament de Torrevieja, i la constitució de borsa de treball.
Español: [2021/9403] Eduardo Jorge Dolón Sánchez, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber que mediante Decreto de la concejala delegada de Personal de fecha 19 de agosto de 2021, se aprobaron las bases para cubrir 10 plazas de agentes de policía local, 7 plazas por turno libre y 3 plazas por turno de movilidad, incluidas en las ofertas de empleo público de los años 2019 y 2020 del Ayuntamiento de Torrevieja, y constitución de bolsa de trabajo.
Valencià: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan pertoquen, es publicaran segons s'estableix en els apartats 4 i 5 d'aquestes bases.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan se publicarán conforme viene establecido en los apartados 4 y 5 de dichas bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4825) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 331/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4825) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 331/2021.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4825 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 331/2021.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 331/2021.
Valencià: [2021/4825] Procediment ordinari [ord] - 000331/2019-1 De: Comunitat de Propietaris Fuente del Mico 9 Alborache.
Español: [2021/4825] Procedimiento ordinario [ord] - 000331/2019-1 De: Comunidad de Propietarios Fuente del Mico 9 Alborache.
Valencià: Contra: Construcciones, Rehabilitaciones y Servicios Teruel, SLU.
Español: Contra: Construcciones Rehabilitaciones y Servicios Teruel, SLU.