gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Unitats de transparència* D’acord amb la disposició addicional novena de la Llei 2/2015, de 2 d’abril, cada departament del Consell i cada entitat del sector públic instrumental atribuirà, en el seu respectiu àmbit, a una unitat específica les funcions relatives a transparència i accés a la informació pública.
Español: Unidades de transparencia* De acuerdo con la disposición adicional novena de la Ley 2/2015, de 2 de abril, cada departamento del Consell y cada entidad del sector público instrumental atribuirá, en su respectivo ámbito, a una unidad específica las funciones relativas a transparencia y acceso a la información pública.
Valencià: Les unitats esmentades estaran integrades per personal empleat públic amb la formació adequada i comptaran amb els suficients mitjans humans, materials i económics que garantisquen el correcte compliment de les seues funcions.
Español: Dichas unidades estarán integradas por personal empleado público con la formación adecuada y contarán con los suficientes medios humanos, materiales y económicos que garanticen el correcto cumplimiento de sus funciones.
Valencià: Les unitats de transparència estaran identificades en el Portal de Transparència de la Generalitat amb indicació de l’órgan a què estan adscrits, la seu física i un correu electrónic de contacte.
Español: Las unidades de transparencia estarán identificadas en el Portal de Transparencia de la Generalitat con indicación del órgano al que están adscritos, la sede física y un correo electrónico de contacto.
Valencià: Les entitats del sector públic instrumental de la Generalitat actuaran davall la coordinació de la unitat de transparència pertanyent al departament del Consell o ens de què depenguen o a què estiguen vinculades.
Español: Las entidades del sector público instrumental de la Generalitat actuarán bajo la coordinación de la unidad de transparencia perteneciente al departamento del Consell o ente del que dependan o estén vinculadas.
Valencià: Així mateix, estaran assistides per l’órgan directiu competent en matèria del sector públic instrumental.
Español: Asimismo, estarán asistidas por el órgano directivo competente en materia del sector público instrumental.
Valencià: Les unitats de transparència, tindran les funcions següents: a) Coordinar les actuacions en matèria de transparència en l’àmbit de cada departament del Consell i el seu sector públic instrumental.
Español: Las unidades de transparencia, tendrán las siguientes funciones: a) Coordinar las actuaciones en materia de transparencia en el ámbito de cada departamento del Consell y su sector público instrumental.
Valencià: b) Col·laborar amb el centre directiu competent en matèria de transparència i vetlar pel compliment de les obligacions de transparència.
Español: b) Colaborar con el centro directivo competente en materia de transparencia y velar por el cumplimiento de las obligaciones de transparencia.
Valencià: c) Demanar, difondre i supervisar la informació necessària per a complir a les obligacions de publicitat activa.
Español: c) Recabar, difundir y supervisar la información necesaria para dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad activa.
Valencià: d) Portar el control de totes les sol·licituds d’accés a la informació rebudes, tramitades i resoltes, i comunicar la informació esmentada al centre directiu competent en matèria de transparència.
Español: d) Llevar el control de todas las solicitudes de acceso a la información recibidas, tramitadas y resueltas, y comunicar dicha información al centro directivo competente en materia de transparencia.
Valencià: e) Exercir la coordinació de les actuacions que es realitzen en matèria de dades obertes i reutilització de la informació.
Español: e) Ejercer la coordinación de las actuaciones que se realicen en materia de datos abiertos y reutilización de la información.
Valencià: f) Totes aquelles que siguen necessàries per a assegurar una correcta aplicació de les disposicions en matèria de transparència.
Español: f) Todas aquellas que sean necesarias para asegurar una correcta aplicación de las disposiciones en materia de transparencia.
Valencià: Comissions de transparència* D’acord amb la disposició addicional sisena de la Llei 2/2015, de 2 d’abril, en l’àmbit de cada departament del Consell i els seus organismes autónoms dependents es constituirà una comissió integrada per personal empleat públic, amb formació i qualificació apropiades, a fi de coordinar en el seu respectiu àmbit les accions i mesures en matèria de transparència i reutilització de dades oberts.
Español: Comisiones de transparencia* De acuerdo con la disposición adicional sexta de la Ley 2/2015, de 2 de abril, en el ámbito de cada departamento del Consell y sus organismos autónomos dependientes se constituirá una comisión integrada por personal empleado público, con formación y cualificación apropiadas, con el fin de coordinar en su respectivo ámbito las acciones y medidas en materia de transparencia y reutilización de datos abiertos.
Valencià: S’hi integraran els seus organismes autónoms dependents.
Español: En las mismas se integrarán sus organismos autónomos dependientes.
Valencià: En la resta d’ens del sector públic instrumental es constituirà una comissió tècnica semblant.
Español: En el resto de entes del sector público instrumental se constituirá una comisión técnica similar.
Valencià: La composició de les comissions de transparència es determinarà per la Sotssecretaria o órgan anàleg en la resta d’ens del sector públic instrumental.
Español: La composición de las comisiones de transparencia se determinará por la subsecretaría u órgano análogo en el resto de entes del sector público instrumental.
Valencià: Com a mínim, estaran compostes per: a) La presidència, que serà la persona que ostente la secretaria general administrativa del departament del Consell b) La secretaria, que serà la persona responsable de la unitat de transparència o l’empleat públic o empleada pública que aquesta designe en el cas que coincidisca amb la presidència.
Español: Como mínimo, estarán compuestas por: a) La presidencia, que será la persona que ostente la secretaría general administrativa del departamento del Consell b) La secretaría, que será la persona responsable de la unidad de transparencia o el empleado público o empleada pública que esta designe en caso de que coincida con la presidencia.
Valencià: c) El tècnic o tècnica responsable de l’arxiu central del departament.
Español: c) El técnico o técnica responsable del archivo central del departamento.
Valencià: d) Aquells empleats públics o empleades públiques que, pels seus coneixements i/o competències, es considere necessari per al funcionament correcte d’aquestes comissions.
Español: d) Aquellos empleados públicos o empleadas públicas que por sus conocimientos y/o competencias se considere necesario para el correcto funcionamiento de estas comisiones.
Valencià: Quant al règim i funcionament de les comissions de transparència, s’ajustaran al present Decret i, en el no previst per ell, serà aplicable el règim jurídic previst en la normativa bàsica sobre funcionament dels órgans col·legiats.
Español: En cuanto al régimen y funcionamiento de las comisiones de transparencia, se ajustarán al presente decreto y, en lo no previsto por él, será de aplicación el régimen jurídico previsto en la normativa básica sobre funcionamiento de los órganos colegiados.
Valencià: Les comissions de transparència tindran les funcions següents: a) Impulsar actuacions de difusió i coneixement a les persones empleades públiques del seu àmbit en les matèries de transparència i bon govern, i fomentar la seua formació.
Español: Las comisiones de transparencia tendrán las siguientes funciones: a) Impulsar actuaciones de difusión y conocimiento a las personas empleadas públicas de su ámbito en las materias de transparencia y buen gobierno, y fomentar su formación.
Valencià: b) Vetlar pel compliment de les obligacions en matèria de publicitat activa, accés a la informació pública i reutilització en l’àmbit de la seua competència.
Español: b) Velar por el cumplimiento de las obligaciones en materia de publicidad activa, acceso a la información pública y reutilización en el ámbito de su competencia.
Valencià: c) Proposar noves actuacions en matèria de transparència en l’àmbit de la seua competència d) Totes aquelles que siguen necessàries per a assegurar una correcta aplicació de la normativa en matèria de transparència en el seu àmbit d’actuació administrativa.
Español: c) Proponer nuevas actuaciones en materia de transparencia en el ámbito de su competencia d) Todas aquellas que sean necesarias para asegurar una correcta aplicación de la normativa en materia de transparencia en su ámbito de actuación administrativa.
Valencià: TÍTOL IV Règim sancionador Article 69.
Español: TÍTULO IV Régimen sancionador Artículo 69.
Valencià: Règim jurídic* Sense perjuí del règim sancionador previst en el títol II de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, l’incompliment de les obligacions establides en la Llei 2/2015, de 2 d’abril, i en aquest decret se sancionarà d’acord amb el que preveu el títol III de la Llei 2/2015, de 2 d’abril, i en aquest títol, sense detriment d’altres responsabilitats que hi pogueren concórrer.
Español: Régimen jurídico* Sin perjuicio del régimen sancionador previsto en el título II de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 2/2015, de 2 de abril y en este decreto se sancionará conforme a lo previsto en el título III de la Ley 2/2015, de 2 de abril y en este título, sin menoscabo de otras responsabilidades que pudieran concurrir.
Valencià: Criteris d*’aplicació de les infraccions en matèria de transparència i accés a la informació Als efectes de l’aplicació de les infraccions establides en els articles 31, 32 i 33 de la Llei 2/2015, de 2 d’abril: a) S’entendrà que una denegació del dret d’accés a la informació pública és arbitrària quan la resolució desestimatória no estiga motivada.
Español: Criterios de aplicación de las infracciones en materia de transparencia y acceso a la información* A los efectos de la aplicación de las infracciones establecidas en los artículos 31, 32 y 33 de la Ley 2/2015, de 2 de abril: a) Se entenderá que una denegación del derecho de acceso a la información pública es arbitraria cuando la resolución desestimatoria no esté motivada.
Valencià: b) S’entendrà per incompliment reiterat la comissió en el terme de dos anys de més d’un incompliment quan així haja sigut declarat per resolució ferma.
Español: b) Se entenderá por incumplimiento reiterado la comisión en el término de dos años de más de un incumplimiento cuando así haya sido declarado por resolución firme.
Valencià: c) S’entendrà que un incompliment és injustificat quan no hi haja una causa legal que el justifique.
Español: c) Se entenderá que un incumplimiento es injustificado cuando no haya una causa legal que lo justifique.
Valencià: d) S’entendrà per principi de veracitat el que estableix l’article 6.3 d’aquest decret.
Español: d) Se entenderá por principio de veracidad lo establecido en el artículo 6.3 de este decreto.
Valencià: Procediment sancionador* Per a la imposició de les sancions establides en el present títol, seran aplicables els principis i regles generals sobre l’exercici de la potestat sancionadora i el procediment sancionador i, en el cas d’infraccions imputables al personal al servei d’entitats, el règim disciplinari funcionarial, estatutari o laboral que en cada cas resulte aplicable.
Español: Procedimiento sancionador* Para la imposición de las sanciones establecidas en el presente título, serán de aplicación los principios y reglas generales sobre el ejercicio de la potestad sancionadora y el procedimiento sancionador y, en el caso de infracciones imputables al personal al servicio de entidades, el régimen disciplinario funcionarial, estatutario o laboral que en cada caso resulte aplicable.
Valencià: En tot cas, el procediment s’iniciarà d’ofici per acord de l’órgan competent, bé per iniciativa própia o com a conseqüència d’orde superior, petició raonada d’altres órgans o denúncia.
Español: En todo caso, el procedimiento se iniciará de oficio por acuerdo del órgano competente, bien por propia iniciativa o como consecuencia de orden superior, petición razonada de otros órganos o denuncia.
Valencià: Amb anterioritat a l’acord d’iniciació s’haurà de determinar la versemblança dels fets i, als efectes, l’órgan competent podrà obrir un període d’informació prèvia a fi de conèixer les circumstàncies del cas concret i la conveniència o no d’iniciar el procediment.
Español: Con anterioridad al acuerdo de iniciación se deberá determinar la verosimilitud de los hechos y, a dichos efectos, el órgano competente podrá abrir un período de información previa con el fin de conocer las circunstancias del caso concreto y la conveniencia o no de iniciar el procedimiento.
Valencià: Competències sancionadores en matèria de transparència i accés a la informació* La competència per a la imposició de les sancions per infraccions de caràcter disciplinari atribuïbles al personal al servei de les entitats incloses en l’article 2 d’aquest decret, correspondrà a l’órgan que determine la normativa aplicable en l’administració o organització en què preste serveis la persona infractora.
Español: Competencias sancionadoras en materia de transparencia y acceso a la información* La competencia para la imposición de las sanciones por infracciones de carácter disciplinario atribuibles al personal al servicio de las entidades incluidas en el artículo 2 de este decreto, corresponderá al órgano que determine la normativa aplicable en la administración u organización en la que preste servicios la persona infractora.
Valencià: La competència sancionadora per a la imposició de les sancions per infraccions atribuïbles a les autoritats i directius de les entitats previstes en l’article 2 d’aquest decret, queda atribuïda de la manera següent: 2.1.
Español: La competencia sancionadora para la imposición de las sanciones por infracciones atribuibles a las autoridades y directivos de las entidades previstas en el artículo 2 de este decreto, queda atribuida del siguiente modo: 2.1.
Valencià: L’órgan competent per a ordenar la incoació dels expedients sancionadors serà: a) El Consell, a proposta del departament competent en matèria de transparència, en el cas d’alts càrrecs que tinguen la condició de membre del Consell o ostenten el càrrec de la secretaria autonómica.
Español: El órgano competente para ordenar la incoación de los expedientes sancionadores será: a) El Consell, a propuesta del departamento competente en materia de transparencia, en el caso de altos cargos que tengan la condición de miembro del Consell u ostenten el cargo de la secretaría autonómica.
Valencià: b) La persona titular del departament del Consell competent en matèria de transparència, en el cas d’altres alts càrrecs de l’Administració de la Generalitat o del seu sector públic instrumental diferents dels anteriors.
Español: b) La persona titular del departamento del Consell competente en materia de transparencia, en el caso de otros altos cargos de la Administración de la Generalitat o de su sector público instrumental distintos de los anteriores.
Valencià: c) El rector, en el cas de les universitats públiques.
Español: c) El rector, en el caso de las universidades públicas.
Valencià: d) En el cas d’alts càrrecs al servei de l’Administració local, l’órgan que determine la seua normativa i, a falta d’aixó, la persona que ostente l’alcaldia o la presidència dels ens locals o el ple.
Español: d) En el caso de altos cargos al servicio de la Administración local, el órgano que determine su normativa y, en su defecto, la persona que ostente la alcaldía o la presidencia de los entes locales o el pleno.
Valencià: e) En el cas de les corporacions de dret públic i de les associacions constituïdes per les administracions públiques, organismes o entitats mencionades en els apartats anteriors, l’órgan que determinen els seus estatuts. 2.2.
Español: e) En el caso de las corporaciones de derecho público y de las asociaciones constituidas por las administraciones públicas, organismos o entidades mencionadas en los apartados anteriores, el órgano que determinen sus estatutos. 2.2.
Valencià: La instrucció dels corresponents procediments correspondrà als órgans següents: a) El centre directiu que tinga atribuïda la inspecció general de serveis, en el cas que la persona infractora siga un alt càrrec de l’Administració de la Generalitat o del seu sector públic instrumental.
Español: La instrucción de los correspondientes procedimientos corresponderá a los siguientes órganos: a) El centro directivo que tenga atribuida la inspección general de servicios, en caso de que la persona infractora sea un alto cargo de la Administración de la Generalitat o de su sector público instrumental.
Valencià: b) L’órgan que corresponga d’acord amb la normativa de règim local, en el cas d’infraccions comeses en l’àmbit de l’administració local.
Español: b) El órgano que corresponda de acuerdo con la normativa de régimen local, en el caso de infracciones cometidas en el ámbito de la administración local.
Valencià: c) Els órgans corresponents que es determinen en el cas de les universitats públiques, les corporacions de dret públic i en les associacions constituïdes per les administracions públiques, organismes o entitats mencionades en els apartats anteriors. 2.3.
Español: c) Los órganos correspondientes que se determinen en el caso de las universidades públicas, las corporaciones de derecho público y en las asociaciones constituidas por las administraciones públicas, organismos o entidades mencionadas en los apartados anteriores. 2.3.
Valencià: La competència per a la imposició de les sancions correspondrà: a) Al Consell, en el cas d’alts càrrecs que tinguen la condició de membre del Consell o ostenten el càrrec de la secretaria autonómica.
Español: La competencia para la imposición de las sanciones corresponderá: a) Al Consell, en el caso de altos cargos que tengan la condición de miembro del Consell o ostenten el cargo de la secretaría autonómica.
Valencià: b) A la persona titular del departament del Consell competent en matèria de transparència, en el cas d’altres alts càrrecs de l’Administració de la Generalitat o del seu sector públic instrumental diferents dels anteriors.
Español: b) A la persona titular del departamento del Consell competente en materia de transparencia, en el caso de otros altos cargos de la Administración de la Generalitat o de su sector público instrumental distintos de los anteriores.
Valencià: d) En el cas d’alts càrrecs al servei de l’Administració Local, a l’órgan que determine la seua normativa i, a falta d’aixó, al ple.
Español: d) En el caso de altos cargos al servicio de la Administración Local, al órgano que determine su normativa y, en su defecto, al pleno.
Valencià: e) En el cas de les corporacions de dret públic i de les associacions constituïdes per les administracions públiques, organismes o entitats mencionades en els apartats anteriors, l’órgan que determinen els seus estatuts. 2.4.
Español: e) En el caso de las corporaciones de derecho público y de las asociaciones constituidas por las administraciones públicas, organismos o entidades mencionadas en los apartados anteriores, el órgano que determinen sus estatutos. 2.4.
Valencià: Quan l’alt càrrec estiga adscrit al departament amb competències en matèria de transparència, la incoació, instrucció i resolució del procediment sancionador es realitzarà pel departament competent en matèria d’administracions públiques.
Español: Cuando el alto cargo esté adscrito al departamento con competencias en materia de transparencia, la incoación, instrucción y resolución del procedimiento sancionador se realizará por el departamento competente en materia de administraciones públicas.
Valencià: En el supósit d’infraccions tipificades en l’article 32 de la Llei 2/2015, de 2 d’abril, la potestat sancionadora serà exercida per la persona titular del departament del Consell competent en matèria de transparència.
Español: En el supuesto de infracciones tipificadas en el artículo 32 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, la potestad sancionadora será ejercida por la persona titular del departamento del Consell competente en materia de transparencia.
Valencià: Per a les infraccions previstes en l’article 33 de la Llei 2/2015, de 2 d’abril, la competència correspondrà a l’órgan que determine la normativa aplicable en l’administració o entitat a què es trobe vinculada la persona infractora, o per l’entitat titular del servei públic.
Español: Para las infracciones previstas en el artículo 33 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, la competencia corresponderá al órgano que determine la normativa aplicable en la administración o entidad a la que se encuentre vinculada la persona infractora, o por la entidad titular del servicio público.
Valencià: TÍTOL V Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern CAPÍTOL I Disposicions generals Article 73.
Español: TÍTULO V Consejo de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 73.
Valencià: Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern* Aquest títol té per objecte la regulació del Consell de Transparència, órgan encarregat de garantir els drets d’accés a la informació, vetlar pel compliment de les obligacions de publicitat i garantir i promoure l’observança de les disposicions de bon govern de la Llei 2/2015, de 2 d’abril.
Español: Consejo de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno* Este título tiene por objeto la regulación del Consejo de Transparencia, órgano encargado de garantizar los derechos de acceso a la información, velar por el cumplimiento de las obligaciones de publicidad y garantizar y promover la observancia de las disposiciones de buen gobierno de la Ley 2/2015, de 2 de abril.
Valencià: Àmbit d*’actuació El Consell de Transparència exercirà les seues competències sobre les persones i entitats a què es refereixen els articles 2 i 3 de la Llei 2/2015, de 2 d’abril, llevat de les excepcions en matèria d’accés a la informació pública, previstes en l’article 17.6 de la llei citada.
Español: Ámbito de actuación* El Consejo de Transparencia ejercerá sus competencias sobre las personas y entidades a las que se refieren los artículos 2 y 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, salvo las excepciones en materia de acceso a la información pública, previstas en el artículo 17.6 de dicha ley.
Valencià: En matèria d’accés a la informació pública, el Consell de Transparència intervé en relació amb les actuacions que duguen a terme els següents subjectes: a) L’Administració de la Generalitat.
Español: En materia de acceso a la información pública, el Consejo de Transparencia interviene en relación con las actuaciones que lleven a cabo los siguientes sujetos: a) La Administración de la Generalitat.
Valencià: b) El sector públic instrumental de la Generalitat, en els termes definits en l’article 2.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: b) El sector público instrumental de la Generalitat, en los términos definidos en el artículo 2.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: c) Les entitats integrants de l’Administració local de la Comunitat Valenciana i les entitats del seu sector públic vinculades o dependents.
Español: c) Las entidades integrantes de la Administración local de la Comunitat Valenciana y las entidades de su sector público vinculadas o dependientes.
Valencià: Les administracions públiques i la resta d’entitats incloses en aquest article col·laboraran amb el Consell de Transparència i l’informaran de les mesures que adopten en relació amb les resolucions dictades en matèria d’accés a la informació, i amb les recomanacions i suggeriments que se’ls formulen.
Español: Las administraciones públicas y el resto de entidades incluidas en este artículo colaborarán con el Consejo de Transparencia e informarán al mismo de las medidas que adopten en relación con las resoluciones dictadas en materia de acceso a la información, y con las recomendaciones y sugerencias que se les formulen.