gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament d'equipament d'electromedicina per a l'Hospital General de Castelló.
Español: Suministro de equipamiento de electromedicina para el Hospital General de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5977 Data del DOGV : 18-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5977 Fecha DOGV : 18-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2905 CVE Data del document : 09-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * licitació contracte de subministraments Licitació de l'expedient 224/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2905 CVE Fecha del documento : 09-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * licitación contrato de suministros Licitación del expediente 224/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 224/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 224/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament d'electromedicina.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento de electromedicina.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital General de Castelló.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital General de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents catorze mil sis-cents noranta-nou euros i set cèntims (414.699,07 €) IVA exclòs; quatre-cents quaranta-tres mil set-cents vint-i-vuit euros (443.728,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos catorce mil seiscientos noventa y nueve euros con siete céntimos (414.699,07 €) IVA excluido; cuatrocientos cuarenta y tres mil setecientos veintiocho euros (443.728,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Telèfon: 964 72 66 22 e) Fax: 964 72 63 19 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 964 72 66 22 e) Fax: 964 72 63 19 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindrel'oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: d) Data: el dia 5 de maig de 2009.
Español: d) Fecha: el día 5 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/266) Notificació als interessats dels requeriments per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat (expedients números A-DAGC-0060/08 i A-DAGC-0061/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/266) Notificación a los interesados de los requerimientos por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad (expedientes números A-DAGC-0060/08 y A-DAGC-0061/08).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/266 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als interessats dels requeriments per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat (expedients números A-DAGC-0060/08 i A-DAGC-0061/08).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/266 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados de los requerimientos por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad (expedientes números A-DAGC-0060/08 y A-DAGC-0061/08).
Valencià: [2009/266] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2009/266] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Ferrer González.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Ferrer González.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0152.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0152.
Valencià: Adreça: carrer Llimoner, núm. 12, pis baix, pta.
Español: Dirección: calle Llimoner, núm. 12, piso bajo, pta.
Valencià: Data del requeriment: 15 de desembre de 2008.
Español: Fecha del requerimiento: 15 de diciembre de 2008.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Fernández Cortés.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Fernández Cortés.
Valencià: Nom: Salomón.
Español: Nombre: Salomón.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0158.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0158.
Valencià: Adreça: carrer Llimoner, núm. 12, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Llimoner, núm. 12, piso 2º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10636) Informació pública de l'alternativa tècnica presentada al concurs convocat per l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert per a l'aprovaciò i adjudicaciò del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execuciò A.8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10636) Información pública de la alternativa técnica presentada al concurso convocado por el Ayuntamiento de Alcalá de Xivert para la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución A.8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10636 CVE Data del document : 07-09-2009 Organisme emissor : Estilo Empresarial, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcalà de Xivert contracte administratiu pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica presentada al concurs convocat per l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert per a l'aprovaciò i adjudicaciò del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execuciò A.8.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10636 CVE Fecha del documento : 07-09-2009 Organismo emisor : Estilo Empresarial, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcalà de Xivert contrato administrativo plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica presentada al concurso convocado por el Ayuntamiento de Alcalá de Xivert para la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución A.8.
Valencià: [2009/10636] L'Ajuntament d'Alcalá de Xivert, per Acord del Ple de 30 d'abril de 2009, ha iniciat el procediment de gestió indirecta i convocat el concurs per a l'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució A.8 del Pla General d'Ordenació Urbana d'eixe municipi, que es regeix per les bases particulars aprovades en la dita sessió.
Español: [2009/10636] El Ayuntamiento de Alcalá de Xivert, por Acuerdo del Pleno de 30 de abril de 2009, ha iniciado el procedimiento de gestión indirecta y convocado el concurso para la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución A.8 del Plan General de Ordenación Urbana de ese municipio, que se rige por las bases particulares aprobadas en tal sesión.
Valencià: L'anunci de licitació es va publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea de 30 de juny de 2009 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 6056, de 14 de juliol de 2009.
Español: El anuncio de licitación se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea de 30 de junio de 2009 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 6056, de 14 de julio de 2009.
Valencià: Les bases que regeixen en el concurs es van publicar en l'últim diari citat, núm. 6012, de 13 maig de 2008.
Español: Las bases que rigen en el concurso se publicaron en el último diario citado, núm. 6012, de 13 de mayo de 2009.
Valencià: Estilo Empresarial, SA, interessada a participar en l'expressat concurs, per a complir el que disposa l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana i la base particular XVIII, sotmet a informació pública els següents documents de l'alternativa tècnica de la seua proposició: 1.
Español: Estilo Empresarial, SA, interesada en participar en el expresado concurso, para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana y base particular XVIII, somete a información pública los siguientes documentos de la alternativa técnica de su proposición: 1.
Valencià: Pla parcial de millora i documents annexos a este. 2.
Español: Plan parcial de mejora y documentos anejos al mismo. 2.
Valencià: Els documents esmentats han quedat protocol·litzats, amb la memòria del programa, en la notaria de Rafael Rivas Andrés, amb domicili en Centre Comercial Les Fonts, planta alta, d'Alcossebre (12579), per mitjà d'acta amb el número 798, de data 29 de juliol de 2009, i una copia d'ells es troba a l'Ajuntament d'Alcalá de Xivert.
Español: Los documentos citados han quedado protocolizados, junto con la memoria del programa, en la notaría de Rafael Rivas Andrés, con domicilio en Centro Comercial Les Fonts, planta alta, de Alcossebre (12579), mediante acta con el número 798, de fecha 29 de julio de 2009, y una copia de ellos obra en el Ayuntamiento de Alcalá de Xivert.
Valencià: D'acord amb l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana i el 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en el termini d'un mes, a comptar des de la inserció del present edicte en el DOCV, qualsevol persona podrà consultar la documentació en l'ajuntament citat, en horari d'oficina, i en la notaria esmentada, en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i podrà formular al·legacions en relació amb esta, que es presentaran en l'indicat ajuntament o notaria.
Español: De acuerdo con el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana y el 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en el plazo de un mes, a contar desde la inserción del presente en el DOCV, cualquier persona podrá consultar la documentación en el ayuntamiento citado, en horario de oficina, y en la notaría expresada, en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y podrá formular alegaciones en relación con la misma, que se presentarán en dicho ayuntamiento o notaría.
Valencià: Durant el període d'informació pública, la mercantil promotora posa a disposició dels interessats al personal al seu servei per a aclariment de dubtes, conceptes i altres qüestions relacionades amb els documents exposats al públic; per a entrevistar-se amb ells es podrà cridar al telèfon de la mercantil JLF Ingeniería, 964 270 184.
Español: Durante el periodo de información pública, la mercantil promotora pone a disposición de los interesados al personal a su servicio para aclaración de dudas, conceptos u otras cuestiones relacionadas con los documentos expuestos al público; para entrevistarse con los cuales bastará con llamar al teléfono de la mercantil JLF Ingeniería, 964 270 184.
Valencià: El termini previst per a l'aprovació del programa és el de dos mesos, a comptar des de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques i els efectes del silenci es regulen en l'article 319.2 del reglamento abans esmentat.
Español: El plazo previsto para la aprobación del programa es el de dos meses, a contar desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas y los efectos del silencio se regulan en el artículo 319.2 del reglamento antes citado.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior i als efectes del compliment de la competitivitat i lliure concurrència a què es refereix l'article 168.1.a) de la Llei Urbanística Valenciana, en el termini d'informació pública, las companyies subministradores privades de serveis, les previsions de les quals es contenen en el projecte d'urbanització que s'exposa al públic, podran formular, sobre les seues necessitats d'infraestructures, propostes de conveni en què s'indiquen les condicions de posada a la seua disposició de les instal·lacions i canalitzacions, de garantia de qualitat i de contraprestació, tot això d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y a los efectos del cumplimiento de la competitividad y libre concurrencia a que se refiere el artículo 168.1.a) de la Ley Urbanística Valenciana, en el plazo de información pública, las compañías suministradoras privadas de servicios, cuya previsión se contiene en el proyecto de urbanización que se expone al público, podrán formular, acerca de sus necesidades de infraestructuras, propuestas de convenio en las que se reflejen las condiciones de puesta a su disposición de las instalaciones y canalizaciones, de garantía de calidad y de contraprestación, todo ello de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Les companyies que, estant habilitades per a la prestació dels serveis, no sol·liciten la previsió d'infraestructures en el termini esmentat, no podran fer-ho en l'àmbit del programa amb motiu de la urbanització d'este, i es projectaran les xarxes en consideració tan sols a les instruccions tècniques vigents.
Español: Las compañías que, estando habilitadas para la prestación de los servicios, no soliciten la previsión de infraestructuras en el plazo citado, no podrán hacerlo en el ámbito del programa con motivo de la urbanización del mismo, proyectándose las redes en consideración exclusiva a las instrucciones técnicas vigentes.
Valencià: Aquest anunci serveix de notificació a Amparo Chillida Balmes, de domicilio desconegut en la relació de titulars facilitada pel Cadastre Immobiliari, com a titular de l'immoble situat al carrer de Tots els Sants, 25.2.1, d'Alcalá de Xivert.
Español: El presente anuncio sirve de notificación a Amparo Chillida Balmes, de domicilio desconocido en la relación de titulares facilitada por el Catastro Inmobiliario, como titular del inmueble situado en la calle de Todos los Santos, 25.2.1, de Alcalá de Xivert.
Valencià: Alcalá de Xivert, 7 de setembre de 2009.
Español: Alcalá de Xivert, 7 de septiembre de 2009.
Valencià: - L'apoderat: José Royo Martí.
Español: - El apoderado: José Royo Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2341) ACORD de 28 de novembre de 2008, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdits per un import de 32.610.734,00 euros, així com una transferència entre diferents seccions i capítols pressupostaris per un import de 3.675.415,42 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2341) ACUERDO de 28 de noviembre de 2008, del Consell, por el que autoriza determinada generación de créditos por importe de 32.610.734,00 euros, así como una transferencia entre diferentes secciones y capítulos presupuestarios por importe de 3.675.415,42 euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2341 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 28 de novembre de 2008, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdits per un import de 32.610.734,00 euros, així com una transferència entre diferents seccions i capítols pressupostaris per un import de 3.675.415,42 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2341 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 28 de noviembre de 2008, del Consell, por el que autoriza determinada generación de créditos por importe de 32.610.734,00 euros, así como una transferencia entre diferentes secciones y capítulos presupuestarios por importe de 3.675.415,42 euros.
Valencià: [2009/2341]  * * * * * El Consell, en la reunió del dia 28 de novembre de 2008, va adoptar l'acord següent: L'existència de determinats ingressos en concepte de Transferències de l'administració de l'Estat, així com disponibilitats pressupostàries existents en el capítol 2 del programa Despeses Diverses permet dotar de cobertura pressupostària actuacions de caràcter ineludible per un import global de 36.286.109,42 euros.
Español: [2009/2341]  * * * * * El Consell, en la reunión del día 28 de noviembre de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: La existencia de determinados ingresos en concepto de transferencias de la administración del Estado, así como disponibilidades presupuestarias existentes en el capítulo 2 del programa Gastos Diversos permite dotar de cobertura presupuestaria actuaciones de carácter ineludible por un importe global de 36.286.109,42 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/2007 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, el Consell ACORDA Primer S'autoritza l'increment de crèdit en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 401.01 «Transferències de l'administració de l'Estat.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/2007 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza el incremento de crédito en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 401.01 «Transferencias de la administración del Estado.
Valencià: Àrea d'Educació i Investigació» per un import de 32.610.694,00 euros.
Español: Área de Educación e Investigación» por importe de 32.610.694,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza una minoració de crèdit en el capítol 2 del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import de 3.675.415,42 euros Tercer S'autoritza un augment de crèdit en el pressupost de despeses, en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detallen: Aplicació Import 09.02.01.422.20.4 14.144.004,00 09.02.01.422.30.4 18.466.690,00 20.01.00.612.60.7 350.000,00 06.01.01.611.10.4 1.621.000,00 22.02.03.462.60.4 1.704.415,42 Total 36.286.109,42 Quart S'autoritza una modificació en els annexos de transferències corrents en els programes, línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació: Cinqué S'autoritza la reobertura de les línia de subvenció T1643 «Subvenció a partits polítics electorals» per un import d'1.704.415,42 euros, en l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 462.60, Processos Electorals i Consultes Populars, de la secció 22 «Governació», amb les mateixes dades descriptives que figuren en el pressupost de 2007.
Español: Segundo Se autoriza una minoración de crédito en el capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, por importe de 3.675.415,42 euros Tercero Se autoriza un aumento de crédito en el presupuesto de gastos, en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se relacionan: Aplicación Importe 09.02.01.422.20.4 14.144.004,00 09.02.01.422.30.4 18.466.690,00 20.01.00.612.60.7 350.000,00 06.01.01.611.10.4 1.621.000,00 22.02.03.462.60.4 1.704.415,42 Total 36.286.109,42 Cuarto Se autoriza una modificación en los anexos de transferencias corrientes en los programas, líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación: Quinto Se autoriza la reapertura de las línea de subvención T1643 «Subvención a partidos políticos electorales» por importe de 1.704.415,42 euros, en el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 462.60, Procesos Electorales y Consultas Populares, de la sección 22 «Gobernación», con los mismos datos descriptivos que figuran en el presupuesto de 2007.