gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9465) Informació pública d'una proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada (alternativa tècnica), l'àmbit d'actuació de la qual comprén la unitat d'execució 2 del sector J-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9465) Información pública de una propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada (alternativa técnica), cuyo ámbito de actuación comprende la unidad de ejecución 2 del sector J-5 del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3889 Data del DOGV : 30-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3889 Fecha DOGV : 30-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9465 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Les Penyes, SL Tipus de document : Anunci Informació pública d'una proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada (alternativa tècnica), l'àmbit d'actuació de la qual comprén la unitat d'execució 2 del sector J-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Les Penyes, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de una propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada (alternativa técnica), cuyo ámbito de actuación comprende la unidad de ejecución 2 del sector J-5 del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2000/Q9465] Construcciones Les Penyes, SL, ha formulat una proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada (alternativa tècnica), l'àmbit d'actuació de la qual comprén la unitat d'execució 2 del sector I-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona.
Español: [2000/Q9465] Construcciones Les Penyes, SL, ha formulado una propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada (alternativa técnica), cuyo ámbito de actuación comprende la unidad de ejecución 2 del sector I-5 del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Aquesta alternativa tècnica està composta de: Projecte d'urbanització Tot açò a l'empara del que s'estableix en els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello, al amparo de lo previsto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet la proposta de programa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació constitutiva de la proposta esmentada, que va ser presentada a l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona el passat 15 de novembre de 2000, situat a les dependències municipals del carrer de Colom, número 93, es troba igualment dipositada a: Notaria del senyor Manuel Puerto Bañó, carrer del Poeta Llorente, 150, 46185 la Pobla de Vallbona.
Español: La documentación constitutiva de la citada propuesta, que fue presentada al Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona el pasado 15 de noviembre de 2000, sito en las dependencias municipales de la calle de Colom, número 93, se encuentra igualmente depositada en: Notaría de don Manuel Puerto Bañó, calle del Poeta Llorente, 150, 46185 La Pobla de Vallbona.
Valencià: Horari: de dilluns a divendres de 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 hores, excepte festius.
Español: Horario: de lunes a viernes de 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas, salvo festivos.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtenir una còpia de l'acta notarial que protocol·litza la proposta formulada o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en dicha notaría para obtener una copia del acta notarial que protocoliza la propuesta formulada o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, qualsevol interessat podrà consultar, també a l'ajuntament, la documentació dipositada, així com formular, si escau, al·legacions o alternatives tècniques dins del termini indicat al paràgraf anterior (20 dies hàbils a partir d'aquest anunci en el DOGV).
Español: Asimismo, cualquier interesado podrá consultar, también en el ayuntamiento, la documentación depositada, así como formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas dentro del plazo indicado en el párrafo anterior (20 días hábiles a partir de este anuncio en el DOGV).
Valencià: D'altra banda, es fa saber que, durant el període de cinc dies, comptadors a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les diferents alternatives tècniques que optaran a l'adjudicació del programa.
Español: Por otra parte, se da a conocer que, durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas técnicas que optarán a la adjudicación del programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3660, del 05-01-2000 (2000/7) Informació pública del contracte de subministrament del mobiliari per al centre de la tercera edat de l' Ajuntament d'Aldaia (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3660, del 05-01-2000 (2000/7) Información pública del contrato de suministro del mobiliario para el centro de la tercera edad del Ayuntamiento de Aldaia (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3660 Data del DOGV : 05-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3660 Fecha DOGV : 05-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7 CVE Data del document : 28-12-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia tercera edat contracte de subministraments Informació pública del contracte de subministrament del mobiliari per al centre de la tercera edat de l' Ajuntament d'Aldaia (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7 CVE Fecha del documento : 28-12-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia tercera edad contrato de suministros Información pública del contrato de suministro del mobiliario para el centro de la tercera edad del Ayuntamiento de Aldaia (Valencia).
Valencià: [2000/M7] L'alcaldia presidència d'aquest ajuntament va dictar el dia 28 de desembre de 1999 la resolució per la que es va aprovar el plec de condicions que regiran la contractació de referència.
Español: [2000/M7] La alcaldía presidencia de este ayuntamiento ha dictado el día 28 de diciembre de 1999 la resolución por la que se aprueba el pliego de condiciones que han de regir la contratación de referencia.
Valencià: Pressupost màxim: 9.100.000 IVA inclòs Termini d'execució: 30 dies Procediment i forma d'adjudicació: concurs obert Presentació propostes: Lloc: registre d'entrada de l'Ajuntament de Aldaia (plaça Constitució, 10, 46960 Aldaia) Horari: de 09.00 a 14.00 hores Termini: 13 dies següents a la última de les publicacions practicades Fiança provisional: 2% del pressupost màxim Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Presupuesto máximo: 9.100.000 IVA incluido Plazo de ejecución: 30 días Procedimiento y forma de adjudicación: concurso abierto Presentación de proposiciones Lugar: registro de entrada del Ayuntamiento de Aldaia (plaza Constitución, 10, 46960 Aldaia) Horario: de 09.00 a 14.00 horas Plazo: 13 días siguientes a la última de las publicaciones practicadas Fianza provisional: 2% de presupuesto máximo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/4726) Concurs número 30-2000-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/4726) Concurso número 30-2000-S.
Valencià: Adquisició d'equipament de laboratori per preu unitari.
Español: Adquisición de equipamiento de laboratorio por precio unitario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3776 Data del DOGV : 21-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3776 Fecha DOGV : 21-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4726 CVE Data del document : 26-05-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 30-2000-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4726 CVE Fecha del documento : 26-05-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 30-2000-S.
Valencià: e) Número d'expedient: 30-2000-S.
Español: e) Número de expediente: 30-2000-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equipament de laboratori per preu unitari.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de equipamiento de laboratorio por precio unitario.
Valencià: II Edifici Instituts d'Investigació.
Español: II Edificio Institutos de Investigación.
Valencià: termini: 1 Termini: 1 any Des de: contracte Descripció: els successius lliuraments han de realitzar-se en un termini màxim de 2 mesos des de cada encàrrec Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: plazo: 1 Plazo: 1 año Desde: contrato Descripción: las sucesivas entregas deben realizarse en un plazo máximo de 2 meses desde cada pedido Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Garanties Provisional: exempta.
Español: Garantías Provisional: exenta.
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades de participar en la contractació es faran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València, fins a les 48 hores anteriors a la fi del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: h) Admissió de variants: no procedeix.
Español: h) Admisión de variantes: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4369) ORDRE de 19 de maig de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regulen els suports a la inversió productiva per a l'exercici 2000 (IVF 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4369) ORDEN de 19 de mayo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regulan los apoyos a la inversión productiva para el ejercicio 2000 (IVF 2000).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/4369 CVE Data del document : 19-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a la inversió legislació suport econòmic inversió ORDRE de 19 de maig de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regulen els suports a la inversió productiva per a l'exercici 2000 (IVF 2000).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/4369 CVE Fecha del documento : 19-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la inversión legislación apoyo económico inversión ORDEN de 19 de mayo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regulan los apoyos a la inversión productiva para el ejercicio 2000 (IVF 2000).
Valencià: [2000/X4369] L'exigència de millora de la productivitat de les empreses valencianes dins del marc en què es desenrotllen, amb l'objectiu de mantenir i incrementar la competitivitat en uns mercats cada vegada més internacionalitzats, obliga a la realització d'esforços en les distintes àrees tecnològiques lligades a la producció i a l'obertura i consolidació de nous mercats com a base dinamitzadora de la seua activitat.
Español: [2000/X4369] La exigencia de mejora de la productividad de las empresas valencianas dentro del marco en que se desenvuelven, con el objetivo de mantener e incrementar la competitividad en unos mercados cada vez mas internacionalizados, obliga a la realización de esfuerzos en las distintas áreas tecnológicas ligadas a la producción y a la apertura y consolidación de nuevos mercados como base dinamizadora de su actividad.
Valencià: La dimensió que caracteritza el teixit empresarial en l'àmbit de la nostra Comunitat, el caràcter familiar del seu accionariat i gestió així com l'entorn financer en què es desenrotllen, aconsella el disseny i la instrumentació d'actuacions encaminades a incentivar les decisions d'inversió en l'aparell productiu, per tal de consolidar la fase actual de creixement econòmic.
Español: La dimensión que caracteriza al tejido empresarial en el ámbito de nuestra Comunidad, el carácter familiar de su accionariado y gestión así como el entorno financiero en que se desenvuelven, aconseja el diseño e instrumentación de actuaciones encaminadas a incentivar las decisiones de inversión en el aparato productivo, al objeto de consolidar la fase actual de crecimiento económico.
Valencià: La Generalitat Valenciana considera que el desenvolupament econòmic de la comunitat autònoma requereix l'ampliació, la millora i la modernització de les estructures productives de les empreses existents, així com el desenvolupament d'altres noves en els diferents sectors de l'economia, que propicien la creació d'ocupació.
Español: La Generalitat Valenciana considera que el desarrollo económico de la Comunidad Autónoma requiere la ampliación, mejora y modernización de las estructuras productivas de las empresas existentes, así como el desarrollo de otras nuevas en los diferentes sectores de la economía, que propicien la creación de empleo.
Valencià: Així mateix, la globalització dels mercats ha d'induir les empreses de la Comunitat a la internacionalització de la seua activitat.
Español: Asimismo, la globalización de los mercados debe inducir a las empresas de la Comunidad a la innovación tecnológica y a la internacionalización de su actividad.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances té com a missió contribuir al desenvolupament equilibrat i estable de l'economia valenciana, facilitant préstecs a llarg termini per a finançar projectes d'inversió en capital que promoguen el desenvolupament econòmic, la modernització i reconversió d'empreses o la creació de noves, activitats necessàries per a l'evolució positiva de la nostra Comunitat, actuant sempre de forma complementària a l'oferta del sistema financer.
Español: El Instituto Valenciano de Finanzas, tiene como misión el contribuir al desarrollo equilibrado y estable de la economía valenciana, facilitando préstamos a largo plazo con destino a financiar proyectos de inversión en capital que promuevan el desarrollo económico, la modernización y reconversión de empresas o la creación de nuevas, actividades necesarias para la evolución positiva de nuestra Comunidad, actuando siempre de forma complementaria a la oferta del sistema financiero.
Valencià: Des de la seua creació, s'ha vist provada l'eficàcia de les operacions de préstec formalitzades per l'Institut, per a la creació de llocs de treball estables, conseqüència de les inversions productives escomeses per les empreses beneficiàries.
Español: Desde su creación, se ha visto probada la eficacia de las operaciones de préstamo formalizadas por el Instituto, en orden a la creación de puestos de trabajo estables, consecuencia de las inversiones productivas acometidas por las empresas beneficiarias.
Valencià: Un dels objectius de l'Institut Valencià de Finances és propiciar que les entitats financeres atenguen la demanda de finançament a llarg termini de les empreses valencianes.
Español: Uno de los objetivos del Instituto Valenciano de Finanzas es propiciar que las entidades financieras atiendan la demanda de financiación a largo plazo de las empresas valencianas.
Valencià: La Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000, recull un Pla de Suport Empresarial, una de les línies del qual, denominada d'incentius a la inversió productiva, tracta de minorar el cost de les operacions creditícies d'empreses destinades a la inversió en actius fixos.
Español: La Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000, recoge un Plan de Apoyo Empresarial, una de cuyas líneas, denominada de incentivos a la inversión productiva, trata de minorar el coste de las operaciones crediticias de empresas destinadas a la inversión en activos fijos.
Valencià: A fi que l'actual programa tinga continuïtat amb el desenrotllat durant 1999, s'estableix l'aplicació de les subvencions a les operacions formalitzades a partir de la data d'acabament del pla anterior.
Español: A efectos de que el actual programa tenga continuidad con el desarrollado durante 1999, se establece la aplicación de las subvenciones a las operaciones formalizadas a partir de la fecha de finalización del plan anterior.
Valencià: D'altra banda, un conjunt de sol·licituds de subvenció per a operacions formalitzades durant el passat exercici, regulades en l'Ordre de 8 de març de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es regulen els suports a la inversió productiva, no pogueren ser ateses o ho foren parcialment per raons pressupostàries, entenent que per a complir els compromisos adquirits i no defraudar les expectatives de les empreses sol·licitants, han de cobrir-se a càrrec de les dotacions pressupostàries de 2000, del programa i línia abans esmentats, la qual cosa es recull en les disposicions transitòries.
Español: Por otra parte, un conjunto de solicitudes de subvención para operaciones formalizadas durante el pasado ejercicio, reguladas en la Orden de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se regulan los apoyos a la inversión productiva, no pudieron ser atendidas o lo fueron parcialmente por razones presupuestarias, entendiendo que para cumplir los compromisos adquiridos y no defraudar las expectativas de las empresas solicitantes, deben cubrirse con cargo a las dotaciones presupuestarias de 2000, del programa y línea antes citados, lo que se recoge en las disposiciones transitorias.
Valencià: Vist això i en compliment del que disposa l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Visto lo expuesto y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo primero.
Valencià: Objecte La present ordre regula el procediment de subvenció, per part de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per mitjà de l'Institut Valencià de Finances, del cost de les operacions creditícies que concerten les empreses amb l'Institut Valencià de Finances i, si és el cas, amb entitats financeres que participen amb l'Institut esmentat en el finançament de projectes d'inversió.
Español: Objeto La presente orden, regula el procedimiento de subvención, por parte de la Conselleria de Economía y Hacienda, a través del Instituto Valenciano de Finanzas, del coste de las operaciones crediticias que concierten las empresas con el Instituto Valenciano de Finanzas y, en su caso, con entidades financieras que participen con el citado Instituto en la financiación de proyectos de inversión.
Valencià: Projectes d'inversió objecte de finançament i subvenció Els projectes d'inversió objecte de finançament seran els que determine l'IVF en el marc de la normativa que regeix la concessió de préstecs per part del dit Institut.
Español: Proyectos de inversión objeto de financiación y subvención Los proyectos de inversión objeto de financiación serán los que determine el IVF en el marco de la normativa que rige la concesión de préstamos por parte de dicho Instituto.
Valencià: A efectes del que estableix la present ordre es consideraran projectes d'inversió d'especial interès per a l'economia de la Comunitat Valenciana, els projectes d'innovació tecnològica i d'internacionalització de les empreses de la Comunitat.
Español: A efectos de lo establecido en la presente orden se considerarán proyectos de inversión de especial interés para la economía de la Comunidad Valenciana, los proyectos de innovación tecnológica y de internacionalización de las empresas de la Comunidad.