gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de l'entitat Van Koert Transporte Internacional , SL, contra la Sentència d'11 de gener de 2012, dictada pel Jutjat Mercantil número 2 de València en actuacions de juí ordinari número 493/2008, confirmant la dita resolució, amb expressa imposició de les costes causades en l'alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de la entidad Van Koert Transporte Internacional, SL, contra la sentencia de fecha 11 de enero de 2012, dictada por el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia en autos de juicio ordinario número 493/2008, confirmando dicha resolución, con expresa imposición de las costas causadas en la alzada a la palie apelante.
Valencià: S'acorda la pèrdua per la part apel·lant del depòsit constituït per a recórrer.
Español: Se acuerda la pérdida por la parte apelante del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, feu-los saber que una vegada hagen transcorregut els terminis establits per a recórrer sense haver-se impugnat, esdevindrà ferma, sense necessitat d'una declaració ulterior; i torneu les actuacions originals, junt amb certificació literal d'esta resolució i l'ofici oportú, al jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución yel oportuno oficio, al Juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada TLF Red de Frío, SL, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada TLF Red de Frío, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/6318) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i tarifa d'inversions II al terme municipal de la Pobla Llarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/6318) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y tarifa de inversiones II en el término municipal de La Pobla Llarga.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6805 Data del DOGV : 27-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6805 Fecha DOGV : 27-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6318 CVE Data del document Organisme emissor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i tarifa d'inversions II al terme municipal de la Pobla Llarga.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y tarifa de inversiones II en el término municipal de La Pobla Llarga.
Valencià: [2012/6318] D'acord amb el que estableix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la dita normativa, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració del Gabinet Tècnic de Preus de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: [2012/6318] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de dicha normativa, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a consideración del Gabinete Técnico de Precios de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Tarifa que s'aprova  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7725) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7725) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número V-DANU-17/12 i altres.
Español: Expediente número V-DANU-17/12 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6838 Data del DOGV : 10-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6838 Fecha DOGV : 10-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7725 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2012/7725] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/7725] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican, el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DANU-17/12.
Español: Expediente: V-DANU-17/12.
Valencià: Adreça: Campoamor, 4-7.
Español: Dirección: Campoamor, 4-7.
Valencià: Adjudicatari: Mª Paz Alvarez Murgui.
Español: Adjudicatario: Mª Paz Alvarez Murgui.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 28.05.2012.
Español: Fecha del pliego de cargos: 28.05.2012.
Valencià: Expedient: V-DAMC-12/12.
Español: Expediente: V-DAMC-12/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609430067.
Español: Código del inmueble: 4609430067.
Valencià: Adjudicatari: Mª Angeles Rodriguez Bernal.
Español: Adjudicatario: Mª Angeles Rodríguez Bernal.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609430061.
Español: Código del inmueble: 4609430061.
Valencià: Adjudicatari: Mª José Baena Cuenda.
Español: Adjudicatario: Mª Jose Baena Cuenda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/744) Acceptació de la delegació de la recaptació voluntària i executiva de diverses taxes dels ajuntaments de Bigastro i Callosa d'En Sarrià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/744) Aceptación de la delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de diversas tasas de los ayuntamientos de Bigastro y Callosa d'En Sarrià.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6702 Data del DOGV : 30-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6702 Fecha DOGV : 30-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/744 CVE Data del document : 23-01-2012 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/744 CVE Fecha del documento : 23-01-2012 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Resolució Acceptació de la delegació de la recaptació voluntària i executiva de diverses taxes dels ajuntaments de Bigastro i Callosa d'En Sarrià.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Resolución Aceptación de la delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de diversas tasas de los ayuntamientos de Bigastro y Callosa d'En Sarrià.
Valencià: [2012/744] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant Decret de la presidenta de la Diputació Provincial, de data 23 de gener de 2012, de les delegacions concretes efectuades pels plens de l'Ajuntament de Bigastro, en la sessió de data 28 de novembre de 2011, i de l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià, en la sessió de data 29 de desembre de 2011, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial, de data 21 de desembre de 1989, (BOP núm. 46, de data 24.02.1990 i DOCV núm. 1261, de data 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut i liquidacions d'ingrés directe corresponents als tributs i, si escau, preus públics de l'ajuntament següent: Bigastro Taxa de cementeri.
Español: [2012/744] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante Decreto de la presidenta de la Diputación Provincial, de fecha 23 de enero de 2012, de las delegaciones concretas efectuadas por los plenos del Ayuntamiento de Bigastro, en su sesión de fecha 28 de noviembre de 2011, y del Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià, en su sesión de fecha 29 de diciembre de 2011, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial, de fecha 21 de diciembre de 1989, (BOP nº 46, de fecha 24.02.1990 y DOCV nº 1261, de fecha 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo y liquidaciones de ingreso directo correspondientes a los tributos y, en su caso, precios públicos del siguiente ayuntamiento: Bigastro Tasa de cementerio.
Valencià: Callosa d'En Sarrià Taxa de clavegueram.
Español: Callosa d'En Sarrià Tasa de alcantarillado.
Valencià: La delegació realitzada en favor de la Diputació Provincial pel municipi de Bigastro entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2014 i la del municipi de Callosa d'En Sarrià entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2012; quedaran tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de la Diputación Provincial por el municipio de Bigastro entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2014 y la del municipio de Callosa d'En Sarrià entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2012; quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2569) Notificació de proposta i sanció de l'expedient sancionador número 353/11 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2569) Notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador número 353/11 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2569 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció de l'expedient sancionador número 353/11 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador número 353/11 SAN.
Valencià: [2012/2569] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació es menciona, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/2569] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 353/11 SAN.
Español: Expediente número: 353/11 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Daniel Impellizeri Lozano.
Español: Entidad o persona interesada: Daniel Impellizeri Lozano.
Valencià: d'Europa, 39-B.
Español: Europa, 39-B.
Valencià: Gandia, València.
Español: Gandia, Valencia.
Valencià: Assumpte: notificació de la proposta i la sanció de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 2 de febrer de 2012.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 2 de febrero de 2012.
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al carrer de Francisco Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El cap del Servici d'Inspecció Mediambiental: Amparo Renau Almela.
Español: - La jefa del Servicio de Inspección Medioambiental: Amparo Renau Almela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/7848) Nomenament de funcionari de carrera com a agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, grup C, subgrup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/7848) Nombramiento de funcionario de carrera como agente de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6841 Data del DOGV : 16-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6841 Fecha DOGV : 16-08-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7848 CVE Data del document : 02-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Alqueries, les funcionari Nomenament de funcionari de carrera com a agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, grup C, subgrup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7848 CVE Fecha del documento : 02-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido funcionario Nombramiento de funcionario de carrera como agente de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: [2012/7848] En compliment del que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es fa públic que, per la Resolució d'Alcaldia de 12 de juliol de 2012, s'ha nomenat Pablo Vela Romero, amb DNI 20417048V, i Marcos Muñoz Vaera, amb DNI 33462004V, funcionaris de carrera de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido, per a ocupar una plaça d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, grup C, subgrup C1.
Español: [2012/7848] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, se hace público que, por Resolución de Alcaldía de fecha 12 de julio de 2012, se ha nombrado a Pablo Vela Romero, con DNI 20417048V y a Marcos Muñoz Vaera, con DNI 33462004V, funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido, para ocupar una plaza de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 2 d'agost de 2012.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 2 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9987) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9987) Notificación de trámite de audienci.
Valencià: Expedient sancionador número 182/09 SAN.
Español: Expediente sancionador número 182/09 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6895 Data del DOGV : 05-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6895 Fecha DOGV : 05-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9987 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audienci.