gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3588 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000660/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3588 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000660/2006.
Valencià: [2008/3588] Part demandant: Joaquín Larrea Goitia.
Español: [2008/3588] Parte demandante: Joaquín Larrea Goitia.
Valencià: Part demandada: Juan Teruel Romera.
Español: Parte demandada: Juan Teruel Romera.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que són els següents: «Sentència San Vicente del Raspeig, 16 de maig de 2007 Rosa María Juan Cardona, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de San Vicente del Raspeig, ha vist estes actuacions de judici verbal número 660/2006 de desnonament seguides davant este Jutjat, a instància de Joaquín Larrea Goitia com a demandant, representat pel procurador José Manuel Gutiérrez Martín i sota la direcció tècnica del lletrat Antonio Fernández Artiaga, contra Juan Teruel Romera com a demandat, en rebel·lia [?] Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda de desnonament deduïda pel procurador José Manuel Gutiérrez Martín en nom i representació de Joaquín Larrea Gotilla contra Juan Teruel Romera en rebel·lia, acorde: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia San Vicente del Raspeig, 16 de mayo de 2007 Vistos por mí, Rosa María Juan Cardona, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de San Vicente del Raspeig, los presentes autos de juicio verbal número 660/2006 de desahucio seguidos ante este Juzgado, a instancia de Joaquín Larrea Goitia como demandante, representado por el procurador José Manuel Gutiérrez Martín y bajo la dirección técnica del letrado Antonio Fernández Artiaga, contra Juan Teruel Romera como demandado, en rebeldía [?] Fallo Que estimando la demanda de desahucio deducida por el procurador José Manuel Gutiérrez Martín en nombre y representación de Joaquín Larrea Gotilla contra Juan Teruel Romera en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Declarar la resolució del contracte d'arrendament celebrat entre les parts sobre l'habitatge i la plaça de garatge número 25, situades a Sant Vicent del Raspeig, al carrer Sevilla número 2, 1º, A-4, i es decreta el desnonament del demandat, amb l'advertiment de llançament si no desallotja la finca en data 11 de setembre de 2007, a les 10.30 hores. 2.
Español: Declarar la resolución del contrato de arrendamiento celebrado entre las partes sobre la vivienda y la plaza de garaje número 25, sitas en San Vicente del Raspeig, en la calle Sevilla número 2, 1º, A-4, decretando el desahucio del demandado, bajo apercibimiento de lanzamiento si no desaloja la finca en fecha 11 de septiembre de 2007, a las 10.30 horas. 2.
Valencià: Condemnar la part demandada al pagament de la quantitat d'11.400 euros en concepte de rendes vençudes i no pagades i conceptes assimilats, més l'interés legal des de les dates dels respectius impagaments fins a la data de la sentència, i des d'esta data s'incrementarà l'interés legal en dos punts. 3.
Español: Condenar a la parte demandada al pago de la cantidad de 11.400 euros en concepto de rentas vencidas y no pagadas y conceptos asimilados, más el interés legal desde las fechas de los respectivos impagos hasta la fecha de la sentencia, y desde esta fecha incrementándose el interés legal en dos puntos. 3.
Valencià: Imposar al demandat el pagament de les costes del procés.
Español: Imponer al demandado el pago de las costas del proceso.
Valencià: Així esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents de la notificació, mitjançant la presentació de l'escrit de preparació del recurs davant este Jutjat, de conformitat amb el que disposa l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, mediante la presentación del escrito de preparación del recurso ante este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 12 de desembre de 2007 la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat perquè es duga a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 12 de diciembre de 2007 la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5789) Notificació a Konio Karl.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5789) Notificación a Konio Karl.
Valencià: Expedient número DIC-05/0788.
Español: Expediente número DIC-05/0788.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5789 CVE Data del document : 07-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Konio Karl.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5789 CVE Fecha del documento : 07-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Konio Karl.
Valencià: [2008/5789] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Konio Karl al domicili següent: c/ Partida l'Escandella, s/n, del terme municipal d'Agost, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2008/5789] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Konio Karl al siguiente domicilio: C/ Partida de La Escandella, s/n del término municipal de Agost, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-05/0788 Exp.
Español: Acto que se notifica: Admisión a trámite del expediente DIC-05/0788 Exp.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a emmagatzematge d'argila i teules, promogut per Cerámica La Escandella, SA.
Español: Declaración de interés comunitario para almacenamiento de arcillas y tejas, promovido por Cerámica La Escandella, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10243) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2008, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es proveïxen les vacants anunciades en la convocatòria 029/2008, de 4 d'abril de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10243) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2008, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la convocatoria 029/2008, de 4 de abril de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10243 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa patrimoni cultural funcionari concurs administratiu professió de la informació RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2008, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es proveïxen les vacants anunciades en la convocatòria 029/2008, de 4 d'abril de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10243 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa patrimonio cultural funcionario concurso administrativo profesión de la información RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2008, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la convocatoria 029/2008, de 4 de abril de 2008.
Valencià: [2008/10243] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 029/2008, de 4 d'abril (DOCV núm. 5745, de 18 d'abril de 2008), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball núm. 22315, cap del Servici de Servicis Generals, núm. 22316, cap del Servici de Coordinació Tècnica, i núm. 2458, cap de Servici de Promoció i Difusió Cultural, en la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: [2008/10243] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 029/2008, de 4 de abril (DOCV núm. 5745, de 18 de abril de 2008), para la provisión por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo núm. 22315, jefe de Servicio de Servicios Generales, 22316, jefe de Servicio de Coordinación Técnica y 2458, jefe de Servicio de Promoción y Difusión Cultural, en la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Declarar desertes les vacants convocades.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Declarar desiertas las vacantes convocadas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la circumscripció on el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: -La consellera de Cultura i Esport: Trinidad María Miró Mira.
Español: - La consellera de Cultura y Deporte: Trinidad María Miró Mira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4580) Notificació a Manuel Triviño Diez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4580) Notificación a Manuel Triviño Diez.
Valencià: Expedient número V-DAGC-07/08.
Español: Expediente número V-DAGC-07/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4580 CVE Data del document : 14-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Triviño Diez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4580 CVE Fecha del documento : 14-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Triviño Diez.
Valencià: [2008/4580] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: [2008/4580] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7394) Informació pública de la reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 2 del PP-11 Tellerola, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7394) Información pública de la reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 2 del PP-11 Tellerola, del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7394 CVE Data del document : 09-06-2008 Organisme emissor : Essiv Ingest, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila Joiosa, la empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de la reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 2 del PP-11 Tellerola, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7394 CVE Fecha del documento : 09-06-2008 Organismo emisor : Essiv Ingest, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villajoyosa empresa privada plan de urbanismo Información pública de la reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 2 del PP-11 Tellerola, del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2008/7394] La mercantil Essiv Ingest, SL, amb CIF número B96976238, en la seua condició d'agent urbanitzador de la UE-2 del PP-11 de la Vila Joiosa, designat per l'Acord del Ple de l'Ajuntament de la Vila Joiosa de data 21 de juliol de 2005, ha formalizat el projecte de reparcel·lació forçosa relatiu a l'àmbit de la UE-2 del PP-11 Tellerola, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: [2008/7394] La mercantil Essiv Ingest, SL, con CIF número B96976238, en su condición de agente urbanizador de la UE-2 del PP-11 de Villajoyosa, designado por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Villajoyosa de fecha 21 de julio de 2005, ha formalizado proyecto de reparcelación forzosa relativo al ámbito de la UE-2 del PP-11 Tellerola, del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell (ROGTU), i modificat pel Decret 36/20074, en relació amb l'article177.1.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet el referit projecte de reparcel·lació a informació pública per un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell (ROGTU), y modificado por Decreto 36/20074, en relación con el artículo 177.1.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete el referido proyecto de reparcelación a información pública por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El projecte de reparcel·lació s'ha protocol·litzat en la Notaria de Juan Guillermo Giménez Giménez, sítia a la Vila Joiosa, carrer de Pizarro 13, entresòl, amb horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El proyecto de reparcelación se ha protocolizado en la Notaría de Juan Guillermo Giménez Giménez, sita en Villajoyosa, calle de Pizarro 13, entresuelo, con horario de atención al público de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: De la mateixa manera, els propietaris podran realitzar aquelles actuacions a què es referix l'article 174, punts 7 i 8, i la resta de preceptes concordants de la Llei Urbanística Valenciana i del ROGTU.
Español: Del mismo modo, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a que se refiere el artículo 174, puntos 7 y 8 y demás preceptos concordantes de la Ley Urbanística Valenciana y del ROGTU.
Valencià: Així mateix, expressament es fa constar que el present anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts, així com a aquells amb adreça desconeguda o insuficient per a practicar la notificació o a aquells de qui no conste que hagen rebut l'avís enviat.
Español: Así mismo, expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos así como a aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación o aquellos que no constan que hayan recibido el aviso enviado.
Valencià: La Vila Joiosa, 9 de juny de 2008.
Español: Villajoyosa, 9 de junio de 2008.
Valencià: - El representant legal: Vicente Soriano Serra.
Español: - El representante legal: Vicente Soriano Serra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/3123) Licitació número A/3/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/3123) Licitación número A/3/08.
Valencià: Servei de producción i disseminació del manual sobre drets de propietat intel·lectual del sector del moble.
Español: Servicio de producción y diseminación del manual sobre derechos de propiedad intelectual del sector del mueble.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5723 Data del DOGV : 13-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5723 Fecha DOGV : 13-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3123 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació impremta Licitació número A/3/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3123 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación imprenta Licitación número A/3/08.
Valencià: d'expedient: A/3/08. 2.
Español: Número de expediente: A/3/08. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Servei de producció i disseminació del manual sobre drets de propietat intel'lectual del sector del moble 2.2.
Español: Descripción del objeto: Servicio de producción y diseminación del manual sobre derechos de propiedad intelectual del sector del mueble. 2.2.
Valencià: Import total: 58.000 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: 58.000 euros IVA incluido. 5.
Valencià: - El rector en funcions p.d.
Español: - El Rector en funciones, p.d.