gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dimana de l'execució hipotecària número 000774/2014 Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna Román Rodríguez de Albaladejo, lletrat de l'Administració de justícia de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en virtut del que s'ha disposat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 002061/2016, que prové de l'execució hipotecària 000774/2014, seguit davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna, s'ha disposat notificar a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Encapçalament València, 20 de desembre de 2016 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 002061/2016, dimanant de les actuacions d'execució hipotecària número 000774/2014, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Banco de Sabadell, SA, representat pel procurador dels tribunals Juan Francisco Navarro Tomás i assistit pel lletrat Ignacio Uriz Fina, i d'una altra, com a apel·lats, Washington Feliciano Zambrano Arriaga i Cruz M.
Español: Dimana del ejecución hipotecaria número 000774/2014 Del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna Román Rodríguez de Albaladejo, letrado de la Administración de justicia de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 002061/2016, dimanante del ejecución hipotecaria 000774/2014, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Encabezamiento Valencia, 20 de diciembre de 2016 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 002061/2016, dimanante de los autos de ejecución hipotecaria 000774/2014, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna, entre partes; de una, como apelante, a Banco de Sabadell, SA, representado por el procurador de los tribunales Juan Francisco Navarro Tomás y asistido del letrado Ignacio Uriz Fina, y de otra, como apelados, a Washington Feliciano Zambrano Arriaga y Cruz M.
Valencià: ª Loor Romero de Zambrano, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Banco de Sabadell, SA.
Español: ª Loor Romero de Zambrano, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Banco de Sabadell, SA.
Valencià: Part dispositiva Estime el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Banco de Sabadell, SA, contra la interlocutòria del Jutjat de Primera Instància número 1 de Paterna, de 26 de febrer de 2016, que es revoca i es deixa sense efecte, sense fer un pronunciament impositiu en matèria de costes i amb la restitució a la part apel·lant de l'import del dipòsit constituït per a apel·lar.
Español: Parte dispositiva Estimar el recurso de apelación formulado por la representación de Banco de Sabadell, SA, contra el auto del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Paterna, de 26 de febrero de 2016, que se revoca, dejándolo sin efecto, sin hacer pronunciamiento impositivo en materia de costas y con restitución a la parte apelante del importe del depósito constituido para apelar.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació als apel·lats que no ha comparegut en aquesta alçada, Washington Feliciano Zambrano Arriaga i Cruz M.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, Washington Feliciano Zambrano Arriaga y Cruz M.
Valencià: ª Loor Romero de Zambrano, expedisc aquesta resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ª Loor Romero de Zambrano, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/2625) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 309/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/2625) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 309/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8035 Data del DOGV : 09-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8035 Fecha DOGV : 09-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2625 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 309/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 309/2016.
Valencià: [2017/2625] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, modificació mesures supòsit contenciós número 000309/2016, seguides a instàncies de Montserrat Asensio Merchante contra Stefano Smiraglia, en situació de rebel·lia, en què, en data 27 de març de 2017, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Monserrat Asensio Merchante contra Stefano Smiraglia, i dispose la modificació de les mesures definitives que regeixen entre les parts, per la sentència de divorci de 25 de febrer de 2010, dictada en les actuacions 194/2010 en els apartats següents: Règim ordinari de visites del progenitor no custodi: en períodes lectius, el demandat podrà tindre el seu fill en companyia seua els caps de setmana alterns, i el replegarà al col·legi els divendres, a les 16.30 hores, i el reintegrarà al domicili matern els diumenges a les 20.00 hores.
Español: [2017/2625] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, modificación medidas supuesto contencioso número 000309/2016, seguidos a instancia de Montserrat Asensio Merchante contra Stefano Smiraglia, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 27 de marzo de 2017, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Monserrat Asensio Merchante contra Stefano Smiraglia, debo acordar la modificación de las medidas definitivas que rigen entre las partes, por sentencia de divorcio de 25 de febrero de 2010, dictada en los autos 194/2010 en los siguientes apartados: Régimen ordinario de visitas del progenitor no custodio: en periodos lectivos, el demandado podrá tener a su hijo en su compañía los fines de semana alternos recogiéndolo en el colegio los viernes, a las 16.30 horas, y reintegrándolo al domicilio materno los domingos a las 20.00 horas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, contra aquesta resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar per escrit dins del termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, acompanyat del resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra esta resolución, cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Stefano Smiraglia, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Stefano Smiraglia, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/5276) Resolució de 23 de maig de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000181/2017-MA per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/5276) Resolución de 23 de mayo de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000181/2017-MA a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5276 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 23 de maig de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000181/2017-MA per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de mayo de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000181/2017-MA a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/5276] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Federació Espanyola de Religiosos de l'Ensenyança - Centres Catòlics de la Comunitat Valenciana i la Federació d'Educació i Gestió de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/5276] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Federación Española de Religiosos de la Enseñanza - Centros Católicos de la Comunitat Valenciana y la Federación de Educación y Gestión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment ordinari núm. 4/000181/2017-MA NIG: 46250-33-3-2017-000876.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento ordinario núm. 4/000181/2017-MA NIG: 46250-33-3-2017-000876.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8007, del 24-03-2017 (2017/2333) Informació pública de la modificació D-9 dels paràmetres reguladors de les ordenances morfològiques vigents aplicables al sòl urbà Saladar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8007, del 24-03-2017 (2017/2333) Información pública de la modificación D-9 de los parámetros reguladores de las ordenanzas morfológicas vigentes aplicables al suelo urbano Saladar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8007 Data del DOGV : 24-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8007 Fecha DOGV : 24-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/2333 CVE Data del document : 20-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calp administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació D-9 dels paràmetres reguladors de les ordenances morfològiques vigents aplicables al sòl urbà Saladar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/2333 CVE Fecha del documento : 20-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calp administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación D-9 de los parámetros reguladores de las ordenanzas morfológicas vigentes aplicables al suelo urbano Saladar.
Valencià: [2017/2333] Amb data 8 de novembre de 2016 va ser aprovat, pel Ple de l'Ajuntament, l'inici del procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica per a la modificació d'alguns paràmetres reguladors de les ordenances morfològiques vigents aplicables al sòl urbà Saladar, basant-se en el document d'inici redactat per Pau Urbanismo, SLP, com a adjudicatària del contracte d'assessorament per al desenvolupament o modificació del planejament vigent a Calp.
Español: [2017/2333] Con fecha 8 de noviembre de 2016 fue aprobado, por el Pleno del Ayuntamiento, el inicio del procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica para la modificación de algunos parámetros reguladores de las ordenanzas morfológicas vigentes aplicables al suelo urbano Saladar, en base al documento de inicio redactado por Pau Urbanismo, SLP, como adjudicataria del contrato de asesoramiento para el desarrollo o modificación del planeamiento vigente en Calp.
Valencià: El dia 15 de desembre de 2016 la regidora delegada de Protecció del Territori, en la seua condició d'òrgan ambiental de l'Ajuntament de Calp, va emetre resolució d'informe ambiental i territorial estratègic.
Español: El día 15 de diciembre de 2016 la concejala delegada de Protección del Territorio, en su condición de órgano ambiental del Ayuntamiento de Calp, emitió resolución de informe ambiental y territorial estratégico.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 57.1.a de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP) es va procedir a efectuar l'exposició pública i, així, el dia 21 de desembre de 2016 es va publicar edicte d'exposició pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el dia 20 de desembre en el periòdic Información, i també en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en la pàgina web municipal.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 57.1.a de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP) se procedió a efectuar la exposición pública y, así, el día 21 de diciembre de 2016 se publicó edicto de exposición pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el día 20 de diciembre en el periódico Información, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en la página web municipal.
Valencià: Durant l'exposició pública es van presentar les al·legacions següents: 1.
Español: Durante la exposición pública se presentaron las siguiente alegaciones: 1.
Valencià: El dia 17 de febrer de 2017, número de registre d'entrada 2591, per l'Associació d'Empresaris d'Hostaleria de Calp, subscrita per Juan Miguel Oltra Gandía com a president d'aquesta. 2.
Español: El día 17 de febrero de 2017, número de registro de entrada 2591, por la Asociación de Empresarios de Hostelería de Calp, suscrita por Juan Miguel Oltra Gandía como presidente de la misma. 2.
Valencià: El dia 22 de febrer de 2017, en l'oficina de Correus de València, i registrat d'entrada en l'Ajuntament el dia 24 de febrer, número de registre d'entrada 2992.
Español: El día 22 de febrero de 2017, en la oficina de Correos de Valencia, y registrado de entrada en el Ayuntamiento el día 24 de febrero, número de registro de entrada 2992.
Valencià: Ambdós al·legacions al·ludien a qüestions tècniques de la configuració morfològica proposada i exposada al públic, per la qual cosa es van traslladar a l'equip redactor per a l'emissió d'informe sobre aquestes.
Español: Ambas alegaciones aludían a cuestiones técnicas de la configuración morfológica propuesta y expuesta al público, por lo que se dio traslado de las mismas al equipo redactor para la emisión de informe sobre las mismas.
Valencià: El dia 15 de març de 2017 l'equip redactor ha presentat informe de la modificació del Pla general amb relació a les al·legacions presentades, modifica la proposta inicial i adjunta fitxa de la normativa reguladora per a l'ordenació del sòl urbà del Saladar.
Español: El día 15 de marzo de 2017 el equipo redactor ha presentado informe de la modificación del Plan general con relación a las alegaciones presentadas modificando la propuesta inicial y adjuntado ficha de la normativa reguladora para la ordenación del suelo urbano de El Saladar.
Valencià: Del contingut de l'anterior informe, i més concretament de la fitxa que incorpora i que fixa les condicions constructives, es desprén l'existència de canvis que si bé no són substancials, en la mesura que respecten la pròpia essència de la modificació, no hi ha dubte que en virtut del principi de seguretat jurídica i publicitat la regidora de Protecció del Territori, d'acord amb l'article 53 de la LOTUP, ha resolt mitjançant el Decret del dia 17 de març de 2017: 1.
Español: Del contenido del anterior informe, y más concretamente de la ficha que incorpora fijando las condiciones constructivas, se desprende la existencia de cambios que si bien no son sustanciales, en la medida que respetan la propia esencia de la modificación, no cabe duda que en virtud del principio de seguridad jurídica y publicidad la concejala de Protección del Territorio, conforme al artículo 53 de la LOTUP, ha resuelto mediante Decreto del día 17 de marzo de 2017: 1.
Valencià: Procedir a sotmetre a informació pública mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un periòdic, en la pàgina web municipal i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, pel termini de 20 dies, les dites modificacions, acompanyades dels informes, la fitxa de normativa del sòl urbà Saladar i les al·legacions que sustenten la modificació proposada, i s'adverteix que els documents esmentats estan disponibles en les oficines de l'Ajuntament, segona planta, Servei de Territori, així com en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Proceder a someter a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un periódico, en la página web municipal y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, por el plazo de 20 días, dichas modificaciones, acompañadas de los informes, la ficha de normativa del suelo urbano Saladar y las alegaciones que sustentan la modificación propuesta, advirtiendo que dichos documentos están disponibles en las oficinas del Ayuntamiento, segunda planta, Servicio de Territorio, así como en la página web del Ayuntamiento. 2.
Valencià: Notificar la present resolució als interessats que van formular al·legacions. 3.
Español: Notificar la presente resolución a los interesados que formularon alegaciones. 3.
Valencià: Advertir que durant el període esmentat s'admetran, per a examen i consideració, noves al·legacions referides als canvis proposats; i no s'admetran les que reiteren arguments i redunden en aspectes prèviament informats.
Español: Advertir que durante dicho periodo se admitirán, para su examen y consideración, nuevas alegaciones referidas a los cambios propuestos; inadmitiéndose las que reiteren argumentos y redunden en aspectos previamente informados.
Valencià: Calp, 20 de març de 2017.
Español: Calp, 20 de marzo de 2017.
Valencià: - La regidora delegada de Protecció i Ordenació del Territori: Ana M.
Español: - La concejala delegada de Protección y Ordenación del Territorio: Ana M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/5075) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'estableix l'horari d'atenció al públic de les oficines que integran la xarxa d'oficines de la Generalitat d'assistència a les víctimes del delicte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/5075) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se establece el horario de atención al público de las oficinas que integran la red de oficinas de la Generalitat de asistencia a las víctimas del delito.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8059 Data del DOGV : 09-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8059 Fecha DOGV : 09-06-2017 Sección del DOGV : III.