gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Primer cicle del Pla Experimental de Reforma dels Ensenyaments Mitjans: Suficient: 5,5 punts.
Español: b) Primer ciclo del Plan Experimental de Reforma de las Enseñanzas Medias Suficiente: 5,5.
Valencià: Notable: 7,5 punts.
Español: Notable: 7,5.
Valencià: En cada província es podrà concedir un premi extraordinari de batxillerat per cada 1.000 alumnes, o fracció superior a 500, matriculats en tercer curs de Batxillerat Unificat i Polivalent, o en el primer curs de qualsevol modalitat del Batxillerat definit per la LOGSE durant el curs acadèmic 1992/93.
Español: En cada provincia podrá concederse un premio extraordinario de Bachillerato por cada 1.000 alumnos, o fracción superior a 500, matriculados en tercer curso de Bachillerato Unificado y Polivalente o en el primer curso de cualquier modalidad del Bachillerato definido por la LOGSE durante el curso académico 1992/93.
Valencià: Als efectes previstos en el paràgraf anterior, es tindran en compte tant els alumnes de centres públics com de centres privats i els alumnes matriculats en la modalitat d'ensenyament a distància.
Español: A los efectos previstos en el párrafo anterior, se tendrán en cuenta tanto los alumnos de centros públicos como de centros privados y los alumnos matriculados en la modalidad de enseñanza a distancia.
Valencià: Els alumnes que, reunint els requisits establerts en l'apartat anterior, vulguen optar al premi extraordinari, s'hauran d'inscriure a l'institut de Batxillerat en què es trobe el seu expedient acadèmic. 2.
Español: Los alumnos que, reuniendo los requisitos establecidos en el apartado anterior, deseen optar al premio extraordinario, deberán inscribirse en el instituto de Bachillerato en el que se encuentre su expediente académico. 2.
Valencià: El termini d'inscripció dels alumnes que concórreguen a aquests permís serà de quinze dies hàbils, comptadors a partir de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El plazo de inscripción de los alumnos que concurran a estos premios será de quince días hábiles, contados a partir de la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Quan haurà finalitzat el termini d'inscripció, i dins dels dos dies hàbils següents, els secretaris dels instituts de Batxillerat trametran a les direccions territorials corresponents els models d'inscripció presentats.
Español: Finalizado el plazo de inscripción, y dentro de los dos días hábiles siguientes, los secretarios de los institutos de Bachillerato remitirán a las direcciones territoriales correspondientes los modelos de inscripción presentados.
Valencià: Cinquè Les proves es realitzaran els dies 24 i 25 de novembre de 1993, als locals que habiliten amb aquest fi els directors territorials, els quals ho comunicaran, amb temps suficient, a tots els centres de Batxillerat implicats del seu àmbit territorial.
Español: Quinto Las pruebas se celebrarán los días 24 y 25 de noviembre de 1993, en los locales que habiliten al efecto los directores territoriales, quienes lo comunicarán, con la suficiente antelación, a todos los centros de Bachillerato implicados de su ámbito territorial.
Valencià: Els tribunals encarregats d'efectuar les proves estaran formats per funcionaris de la Conselleria d'Educació i Ciència especialistes en cada una de les matèries que formen la prova. 2.
Español: Los tribunales encargados de efectuar las pruebas estarán constituidos por funcionarios de la Conselleria d'Educació i Ciència, especialistas en cada una de las materias que constituyan la prueba. 2.
Valencià: Actuarà com a president un funcionari que exercesca funcions d'inspecció i com a vocals professors d'ensenyament secundari, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Actuará como presidente un funcionario que ejerza funciones inspectoras y como vocales profesores dé Enseñanza Secundaria, uno de los cuales actuará como secretario.
Valencià: Seté Els alumnes que obtinguen premi extraordinari rebran un document acreditatiu i podran optar al Premi Nacional de Batxillerat que anualment convoca el Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Séptimo Los alumnos que obtengan premio extraordinario recibirán un documento acreditativo y podrán optar al Premio Nacional de Bachillerato que anualmente convoca el Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Vuité Abans de la realització de les proves per a la concessió d'aquests premis, la Direcció General d'Ordenació í Innovació Educativa dictarà les instruccions necessàries per al seu desplegament.
Español: Octavo Antes de la celebración de las pruebas para la concesión de estos premios, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa dictará las instrucciones necesarias para su desarrollo.
Valencià: Nové Aquesta Resolució entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Noveno La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2002, del 13-04-1993 (1993/827631) RESOLUCIÓ de 25 de març de 1993, del Conseller de Treball i Afers Socials, per la qual proveeix les vacants de Director del Centre de Formació Professional Ocupacional de Benidorm, de Director del Centre de Formació Professional Ocupacional de València i de Director del Centre de Formació Professional Ocupacional d'Ontinyent, dependents de la Direcció General de Formació i Inserció Professional de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2002, del 13-04-1993 (1993/827631) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1993, del Conseller de Treball i Afers Socials, por la que provee las vacantes de Director del Centro de Formación Profesional Ocupacional de Benidorm, de Director del Centro de Formación Profesional Ocupacional de Valencia y de Director del Centro de Formación Profesional Ocupacional de Ontinyent, dependientes de la Direcció General de Formació i Inserció Profesional de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2002 Data del DOGV : 13-04-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827631 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2002 Fecha DOGV : 13-04-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827631 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2629, del 20-11-1995 (1995/836766) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de setembre de 1995, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés com a personal laboral fix en llocs vacants de la plantilla de personal laboral d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2629, del 20-11-1995 (1995/836766) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de septiembre de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso como personal laboral fijo en puestos vacantes de la plantilla de personal laboral de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2629 Data del DOGV : 20-11-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836766 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2629 Fecha DOGV : 20-11-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2645, del 14-12-1995 (1995/836946) DECRET 353/1995, de 12 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es nomena president del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General el senyor Carlos Pascual de Miguel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2645, del 14-12-1995 (1995/836946) DECRETO 353/1995, de 12 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra presidente del Consejo Social de la Universidad de Valencia-Estudio General a don Carlos Pascual de Miguel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/12/12/353/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2645 Data del DOGV : 14-12-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836946 CVE Data del document : 12-12-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 353/1995, de 12 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es nomena president del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General el senyor Carlos Pascual de Miguel.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/12/12/353/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2645 Fecha DOGV : 14-12-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836946 CVE Fecha del documento : 12-12-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 353/1995, de 12 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra presidente del Consejo Social de la Universidad de Valencia-Estudio General a don Carlos Pascual de Miguel.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1985, de 16 de març, del Consell Social de les Universitats de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, i oït el rector de la Universitat de València-Estudi General, el Govern Valencià, en la reunió del dia 12 de desembre de 1995, acorda nomenar el senyor Carlos Pascual de Miguel com a president del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1985, de 16 de marzo, del Consejo Social de las Universidades de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y oído el rector de la Universidad de Valencia-Estudio General, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 12 de diciembre de 1995, acuerda nombrar a don Carlos Pascual de Miguel como presidente del Consejo Social de la Universidad de Valencia-Estudio General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2134, del 29-10-1993 (1993/829608) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1993, del tribunal Qualificador de les proves selectives, per a cobrir un lloc de Tècnic Mitjà de Laboratori, amb destinació al Departament de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es publica de manera definitiva el nom de l'aspirant que ha superat el concurs oposició lliure, convocat per la Resolució de 28 de juliol de 1993 (DOGV del 16-09-93).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2134, del 29-10-1993 (1993/829608) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1993, del tribunal calificador de las pruebas selectivas para cubrir un puesto de Técnico Medio de Laboratorio, con destino en el Departamento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica de manera definitiva el nombre de la aspirante que ha superado el concurso oposición libre convocado por la Resolución de 28 de julio de 1993 (DOGV del 16-09-93).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2134 Data del DOGV : 29-10-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829608 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2134 Fecha DOGV : 29-10-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829608 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1493, del 27-02-1991 (1991/820457) LLEI 3/1991 de la Generalitat Valenciana, de 19 de febrer, de creació de la Universitat Jaume I, de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1493, del 27-02-1991 (1991/820457) LEY 3/1991 de la Generalitat Valenciana, de 19 de febrero, de creación de la Universidad Jaume I, de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1991/02/19/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1493 Data del DOGV : 27-02-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820457 CVE Data del document : 19-02-1991 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Llei 3/1991, de la Generalitat Valenciana, de 19 de febrer, de creació de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1991/02/19/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1493 Fecha DOGV : 27-02-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820457 CVE Fecha del documento : 19-02-1991 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Ley 3/1991, de la Generalitat Valenciana, de 19 de febrero, de Creación de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'autonomia, en nom del Rei, promulgue la Llei següent: PREAMBUL El desenvolupament econòmic de la Comunitat Valenciana ha significat un increment de la demanda social de l'accés als estudis universitaris.
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la Ley siguiente: PREAMBULO El desarrollo económico de la Comunidad Valenciana ha significado un incremento de la demanda social del acceso a los estudios universitarios.
Valencià: Aquesta exigència, que es manifesta com a signe extern de les necessitats innovadores dels sectors productius, resulta una aspiració especialment intensa de la societat castellonenca.
Español: Esta exigencia, que se manifiesta como un signo externo de las necesidades innovadoras de los sectores productivos, resulta una aspiración especialmente intensa de la sociedad castellonense.
Valencià: L'evolució de l'economia de Castelló en els últims anys ha dut ensems una exigència de capital humà que no ha trobat una resposta suficient en el mercat de treball, atesos els desajustos creixents entre l'oferta de títols universitaris existent i la demanda de postgraduats per les empreses, alhora que s'imposa una ampla perspectiva de desenvolupament científic i adequada formació de titulats universitaris que puga respondre adequadament al repte de la imminent integració professional europea.
Español: La evolución de la economía de Castellón en los últimos años ha llevado pareja una exigencia de capital humano que no ha encontrado una suficiente respuesta en el mercado de trabajo, dados los desajustes crecientes entre la oferta de títulos universitarios existente y la demanda de postgraduados por las empresas, al mismo tiempo que se impone una amplia perspectiva de desarrollo científico y adecuada formación de titulados universitarios que pueda responder adecuadamente al reto de la inminente integración profesional europea.
Valencià: Paral·lelament, l'evolució de l'alumnat universitari en els últims anys i també les previsions que s'interfereixen de l'examen de les estadístiques sobre població en edat escolar auguren un fort augment de la matrícula de les tres Universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Paralelamente, la evolución del alumnado universitario en los últimos años así como las previsiones que se infieren del examen de las estadísticas sobre población en edad escolar auguran un fuerte aumento de la matrícula de las tres Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest creixement, en el qual realitza un paper notable la demanda universitària castellonenca, obliga, actualment, a una reordenació del nostre sistema educatiu mitjançant un increment descentralitzat de l'oferta d'estudis universitaris que alhora represente majors possibilitats de diversificació i de complementarietat en l'oferta educativa universitària en el conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: Este crecimiento, en el que desempeña un papel apreciable la demanda universitaria castellonense, obliga, en el momento presente, a una reordenación de nuestro sistema educativo mediante un incremento descentralizado de la oferta de estudios universitarios que a la vez represente mayores posibilidades de diversificación y de complementariedad en la oferta educativa universitaria en el conjunto de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La correcció d'aquests desajustos es veu estimulada pel manament constitucional, recollit en l'article 27.5 de la nostra llei fonamental, que vincula tots els poders públics respecte a la garantia del dret de tots els ciutadans a l'educació.
Español: La corrección de estos desajustes se ve estimulada por el mandato constitucional, recogido en el artículo 27.5 de nuestra ley fundamental, que vincula a los poderes públicos respecto a la garantía del derecho de todos los ciudadanos a la educación.
Valencià: En aquest sentit, l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana determina en el seu article 35 la competència plena de la Generalitat Valenciana per a la regulació i administració de l'ensenyament en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, cosa que constitueix una habilitació competencial que es concreta de manera definitiva en el Reial Decret 2633/1985, de 20 de novembre, de traspàs de serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria d'Universitats.
Español: En este sentido, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana determina en su artículo 35 la competencia plena de la Generalitat Valenciana para la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, lo cual constituye una habilitación competencial que se concreta de modo definitivo en el Real Decreto 2633/1985, de 20 de noviembre, de traspaso de servicios de la Administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de Universidades.
Valencià: La creació de la Universitat Jaume 1 de Castelló constitueix una oportunitat única de generar un instrument de transformació social, cosa per a la qual és fonamental vincular-la des del seu origen a les demandes socials, tant en el perfil de formació dels seus titulats, com en el liderat cultural que ha d'assumir, o en la resposta que done a les necessitats industrials i empresarials en projectes conjunts d'investigació i desenvolupament.
Español: La creación de la Universidad Jaume I de Castellón constituye una oportunidad única de generar un instrumento de transformación social, para lo cual es fundamental vincularla desde su origen a las demandas sociales, tanto en el perfil de formación de sus titulados, como en él liderazgo cultural que debe asumir, o en la respuesta que de a las necesidades industriales y empresariales en proyectos conjuntos de investigación y desarrollo.
Valencià: Aquesta perspectiva ha d'incloure la seua vocació europeista i la seua vinculació a l'eix mediterrani com a valors afegits a la institució naixent.
Español: Esta perspectiva debe incluir su vocación europeista y su vinculación al eje mediterráneo como valores añadidos a la institución naciente.