gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la seua provisió, el lloc quedarà reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: En cuanto a su provisión, el puesto quedará reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells en classe tercera i adscriure-hi Mª José Gil Regolf.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells en clase tercera y adscribir al mismo a Mª José Gil Regolf.
Valencià: Quant a la seua provisió, el lloc quedarà reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria intervenció.
Español: En cuanto a su provisión, el puesto quedará reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría- intervención.
Valencià: c) En el cas que la part interessada siga una administració pública no cal interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, havent de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque el present acte, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, per no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una Administración Pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: València, 2 de gener de 2011.
Español: Valencia, 2 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3934) Notificació de la resolució de concessió d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3934) Notificación de la resolución de concesión de ayuda.
Valencià: Expedient número IREDAB/2010/552.
Español: Expediente número IREDAB/2010/552.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6496 Data del DOGV : 06-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6496 Fecha DOGV : 06-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3934 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de concessió d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de concesión de ayuda.
Valencià: [2011/3934] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a les persones interessades, tot i que s'hi ha intentat sense efecte, per complir el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les notificacions següents a les persones que a continuació s'indiquen: Assumpte: comunicació de concessió d'ajuda.
Español: [2011/3934] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a las personas interesadas, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se reseña: Asunto: comunicación de concesión de ayuda.
Valencià: Beneficiaris: Empresa: Gestión y Distribución de Bebidas Alcohólicas, SL Domicili: c/ 2B nau 4, parc Tàctica, 46190 Paterna (València) Expedient: IREDAB/2010/552 Programa: Innoempresa Data de resolució d'aprovació de la concessió: 21 de desembre de 2010 Quantitat a justificar: 25.000,00 euros Subvenció total: 7.500,00 euros Perquè el pagament de la subvenció siga efectiu, el beneficiari haurà d'haver presentat la documentació acreditativa de la inversió despesa incentivable, juntament amb l'acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Beneficiarios: Empresa: Gestión y Distribución de Bebidas Alcohólicas, SL Domicilio: c/ 2B nave 4, parque Táctica, 46190 Paterna (Valencia) Expediente: IREDAB/2010/552 Programa: Innoempresa Fecha de resolución de aprobación de la concesión: 21 de diciembre de 2010 Cantidad a justificar: 25.000,00 euros Subvención total: 7.500,00 euros Para que el pago de la subvención sea efectivo, el beneficiario deberá haber presentado la documentación acreditativa de la inversión gasto incentivable, junto con la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de l'IMPIVA, plaça de l'Ajuntament, 6, València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i de 17.00 a 19.00 hores, els dimarts i els dijous.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del IMPIVA, plaza del Ayuntamiento, 6, Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y de 17.00 a 19.00 horas, martes y jueves.
Valencià: La resolució del president de l'IMPIVA és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, i el recurrent podrà optar pel corresponent al seu domicili o pel que correspon a la seu d'este organisme, de conformitat amb el que s'ha previst en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que estime convenient.
Español: La resolución del presidente del IMPIVA es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, pudiendo el recurrente optar por el correspondiente a su domicilio o por el que le corresponde a la sede de este organismo, conforme a lo previsto en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: - El director general de l'IMPIVA: Daniel Moragues Tortosa.
Español: - El director General del IMPIVA: Daniel Moragues Tortosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/9866) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2125/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/9866) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2125/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9866 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2125/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2125/2009.
Valencià: [2011/9866] Procediment ordinari 002125/2009 De: Codere Valencia, SA.
Español: [2011/9866] Procedimiento ordinario 002125/2009 De: Codere Valencia, SA.
Valencià: ª Asunción Solis García del Pozo, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 14 de València.
Español: ª Asunción Solis García del Pozo, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat es tramiten les actuacions de judici ordinari número 2125/2009, promogudes per Codere València, SA, representat pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Virginia Marín Huéscar sobre reclamació d'una quantitat, en les actuacions del qual s'ha dictat la sentència número 177/2011 en data 5 de setembre de 2011, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda formulada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de Codere Valencia, SA, contra Virginia Marín Huéscar, i condemne l'esmentada demandada que pague a l'actora la suma de sis mil euros (6.000,00 €), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Por el presente hago saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de juicio ordinario número 2125/2009, promovidos por Codere Valencia, SA, representado por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Virginia Marín Huéscar sobre reclamación de cantidad, en cuyos autos ha recaído sentencia número 177/2011 en fecha 5 de septiembre de 2011, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimo la demanda formulada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de Codere Valencia, SA, contra Virginia Marín Huéscar, y debo condenar y condeno a la citada demandada a que pague a la actora la suma de seis mil euros (6.000,00 €), más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma legal a la demandada Virginia Marín Huéscar, en parador ignorat i per a la seua publicació al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma a la demandada Virginia Marín Huéscar, en ignorado paradero y para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6389) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat de Radiofarmàcia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6389) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Radiofarmacia de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6534 Data del DOGV : 02-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6534 Fecha DOGV : 02-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6389 CVE Data del document : 25-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat de Radiofarmàcia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6389 CVE Fecha del documento : 25-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Radiofarmacia de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Peset de Valencia 210C Olivas Arroyo, Maria Consuelo Hospital Universitario y Politécnico La Fe de ValenciaD'acord amb la base 7 de la Resolució de 10 de març de 2009, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat de Radiofarmàcia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 5993, de 15.04.2009).
Español: Peset de Valencia 210C Olivas Arroyo, Maria Consuelo Hospital Universitario y Politécnico La Fe de ValenciaDe conformidad con la base 7 de la Resolución de 10 de marzo de 2009, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Radiofarmacia de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 5993 de 15.04.2009).
Valencià: de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat de Radiofarmàcia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per resolució de 10 de març de 2009 (DOCV núm. 5993, de 15.04.2009), en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, esta dirección general de Recursos Humanos, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Radiofarmacia de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por resolución de 10 de marzo de 2009 (DOCV nº 5993 de 15.04.2009), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12707) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de novembre de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen concursos d'accés al cos de funcionaris docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12707) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de noviembre de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan concursos de acceso al cuerpo de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6673 Data del DOGV : 19-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6673 Fecha DOGV : 19-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/12707 CVE Data del document : 15-12-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de novembre de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen concursos d'accés al cos de funcionaris docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/12707 CVE Fecha del documento : 15-12-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de noviembre de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan concursos de acceso al cuerpo de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: [2011/12707] Advertida una errada en la resolució citada i publicada en el DOCV núm. 6670 del 14 de desembre de 2011, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2011/12707] Advertida una errata en la resolución citada y publicada en el DOCV núm. 6670 del 14 de diciembre de 2011, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En la pàgina 40479, on diu: «Plaça número: 13810 Docents: Matemàtiques»; Ha de dir: «Docents: Matemàtiques I i II en el Grau en Química».
Español: En la página 40479, donde dice: «Plaza número: 13810 Docentes: Matemáticas»; Ha de decir: «Docentes: Matemáticas I y II en el Grado de Química».
Valencià: En la pàgina 40481, on diu: «Plaça número: 13815 Docents: Llengua Espanyola»; Ha de dir: «Docents: Llengua Espanyola per a Comunicadors en el Grau de Periodisme i en el Grau de Publicitat i Relacions Públiques».
Español: En la página 40081, donde dice: «Plaza número: 13815 Docentes: Lengua Española»; Ha de decir: «Docentes: Lengua Española para Comunicadores en el Grado en Periodismo y en el Grado de Publicidad y Relaciones Públicas».
Valencià: En la pàgina 40482, on diu: «Plaça número: 13817 Docents: Electrònica i Sistemes Automàtics».
Español: En la página 40082, donde dice: «Plaza número: 13817 Docentes: Electrónica y Sistemas Automáticos».
Valencià: Ha de dir: «Docents: Electrònica en el Grau d'Enginyeria en Informàtica i Sistemes Automàtics en el Grau d'Enginyeria en Tecnologies Industrials».
Español: Ha de decir: «Docentes: Electrónica en el Grado de Ingeniería en Informática y Sistemas Automáticos en el Grado de Ingeniería en Tecnologías Industriales».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12733) Notificació a diverses persones interessades de la província d'Alacant en relació amb expedients de foment d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12733) Notificación a diversas personas interesadas de la provincia de Alicante, en relación con expedientes de fomento de empleo.
Valencià: Expedient número EAUTOE/2011/3776/03 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2011/3776/03 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6674 Data del DOGV : 20-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6674 Fecha DOGV : 20-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12733 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a diverses persones interessades de la província d'Alacant en relació amb expedients de foment d'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a diversas personas interesadas de la provincia de Alicante, en relación con expedientes de fomento de empleo.
Valencià: Com que no s'ha pogut realitzar la notificació de manera personal i directa als interessats de l'acte administratiu que a continuació es detalla, n'és procedent la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que es disposa en l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 d'este text legal.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.