gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/1457 CVE Data del document : 28-01-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY18/CS10S/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/1457 CVE Fecha del documento : 28-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY18/CS10S/3.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY18/CS10S/3.
Español: c) Número de expediente: CNMY18/CS10S/3.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de prevenció i control de plagues i legionel·la en les Escoles de la Mar de la Generalitat per a l'exercici 2018 i 2019.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de prevención y control de plagas y legionela en las Escuelas de la Mar de la Generalitat para el ejercicio 2018 y 2019.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8249 de 07.03.2018.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8249 de 07.03.2018.
Valencià: b) Procediment: criteri preu.
Español: b) Procedimiento: criterio precio.
Valencià: Pressupost de licitació 14.392,50 euros.
Español: Presupuesto de licitación 14.392,50 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 23 de novembre de 2018.
Español: Formalización a) Fecha: 28 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8544, del 09-05-2019 (2019/4685) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 478/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8544, del 09-05-2019 (2019/4685) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 478/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4685 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 478/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 478/2018.
Valencià: [2019/4685] Pilar Blasco Bauset, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment número 478/2018, en el qual es va dictar una sentència en data 12 de març de 2019 que té la part dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil GAG Internacional, SL, sota la representació processal de M.
Español: [2019/4685] Pilar Blasco Bauset, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento juicio verbal número 478/2018, en la que se dictó sentencia en fecha 12 de marzo de 2019, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por la mercantil GAG Internacional, SL, bajo la representación procesal de M.
Valencià: ª José Juan Baixauli, contra Juan Carlos Rodríguez Rodríguez, declarat en situació de rebel·lia processal, i en conseqüència condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 1.362,50 euros.
Español: ª José Juan Baixauli contra Juan Carlos Rodríguez Rodríguez, declarado en situación de rebeldía procesal, y en consecuencia debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la cantidad de 1.362,50 euros.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, fent-los saber que és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que es firme y que contra ella cabe no interponer recurso alguno (art. 455.1 LEC).
Valencià: » I perquè servisca de notificació a Juan Carlos Rodríguez Rodríguez, que es troba parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Juan Carlos Rodríguez Rodríguez, que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Paterna, 11 d'abril de 2019.
Español: Paterna, 11 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8705, del 26-12-2019 (2019/12213) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2020, les ajudes per al desenvolupament de programes de serveis socials especialitzats en dona en situació o risc d'exclusió social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8705, del 26-12-2019 (2019/12213) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan, para el ejercicio 2020, las ayudas para el desarrollo de programas de servicios sociales especializados en mujer en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8705 Data del DOGV : 26-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8705 Fecha DOGV : 26-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/12213 CVE Data del document : 17-12-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2020, les ajudes per al desenvolupament de programes de serveis socials especialitzats en dona en situació o risc d'exclusió social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/12213 CVE Fecha del documento : 17-12-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan, para el ejercicio 2020, las ayudas para el desarrollo de programas de servicios sociales especializados en mujer en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: [2019/12213] Mitjançant l'Ordre 6/2016, de 21 de març, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per a programes de serveis socials especialitzats en l'atenció a dones en situació o en risc d'exclusió social.
Español: [2019/12213] Mediante la Orden 6/2016, de 21 de marzo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras de las ayudas para programas de servicios sociales especializados en la atención a mujeres en situación o en riesgo de exclusión social.
Valencià: En virtut del que s'hi ha exposat i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar les ajudes per al desenvolupament de programes de serveis socials especialitzats en dona en situació o risc d'exclusió social regulades per l'Ordre 6/2016, de 21 de març, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per a l'exercici 2020.
Español: Objeto Convocar las ayudas para el desarrollo de programas de servicios sociales especializados en mujer en situación o riesgo de exclusión social reguladas por la Orden 6/2016, de 21 de marzo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, para el ejercicio 2020.
Valencià: Els programes objecte de subvenció consistiran en la realització d'actuacions específiques amb dones en situació o risc d'exclusió social la fi de la qual siga millorar la seua situació psicosocial, la seua formació integral o la seua integració social i laboral, i relacionades amb algunes de les àrees següents: a) Foment de l'autoestima i promoció de l'autonomia personal.
Español: Los programas objeto de subvención consistirán en la realización de actuaciones específicas con mujeres en situación o riesgo de exclusión social cuyo fin sea mejorar su situación psicosocial, su formación integral o su integración social y laboral, y relacionadas con algunas de las siguientes áreas: a) Fomento de la autoestima y promoción de la autonomía personal.
Valencià: c) Adquisició d'habilitats prelaborals bàsiques per al desenvolupament de l'ocupabilitat.
Español: c) Adquisición de habilidades prelaborales básicas para el desarrollo de la empleabilidad.
Valencià: d) Atenció psicològica i social en els àmbits individual i grupal.
Español: d) Atención psicológica y social a nivel individual y grupal.
Valencià: e) Atenció específica a dones embarassades i mares amb menors de tres anys. 2.
Español: e) Atención específica a mujeres embarazadas y madres con menores de tres años. 2.
Valencià: Les actuacions aniran dirigides específicament a dones en situació o en risc d'exclusió social, i per a realitzar-les s'hi podran incloure els fills i filles menors que en depenguen.
Español: Las actuaciones irán dirigidas específicamente a mujeres en situación o en riesgo de exclusión social pudiendo incluir en su realización a sus hijos e hijas menores que de ellas dependan.
Valencià: Podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les entitats sense ànim de lucre que desenvolupen programes de serveis socials especialitzats en dones en situació o risc d'exclusió social i que en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds es troben inscrites en el Registre General de titulars d'activitats, de serveis i centres d'acció social de la Comunitat Valenciana, creat per Decret 91/2002, de 30 de maig, del Consell. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro que desarrollen programas de servicios sociales especializados en mujeres en situación o riesgo de exclusión social y que en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes se hallen inscritas en el Registro General de titulares de actividades, de servicios y centros de acción social de la Comunitat Valenciana, creado por Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Consell. 2.
Valencià: Finançament Aquesta convocatòria d'ajudes es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de despesa, previst en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Financiación La presente convocatoria de ayudas se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto, previsto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: El Projecte de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020 preveu la línia S5340000, denominada «Programes d'atenció a dones en situació d'exclusió social», en l'aplicació pressupostària 16.02.01.0000323.10.4, destinada a l'esmentada finalitat i dotada amb un import de 600.000 euros.
Español: El Proyecto de la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020 prevé la línea S5340000, denominada «Programas de atención a mujeres en situación de exclusión social», en la aplicación presupuestaria 16.02.01.0000323.10.4, destinada a la citada finalidad y dotada con un importe de 600.000 euros.
Valencià: L'import màxim estimat destinat a aquesta convocatòria serà de 600.000 euros; no obstant això, l'eficàcia d'aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en aquesta resolució.
Español: El importe máximo estimado destinado a la presente convocatoria será de 600.000 euros, no obstante, la eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, de crédito adecuado y suficiente para atender a las ayudas prevista en esta resolución.
Valencià: A aquest efecte, una vegada aprovats els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una resolució especificant la línia pressupostària i l'import global que es destina al finançament d'aquestes.
Español: A tal efecto, una vez aprobados los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una Resolución especificando la línea presupuestaria y el importe global que se destina a la financiación de las mismas.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Als efectes de participació en aquesta convocatòria es considera que la subscripció de la sol·licitud de presentació telemàtica per les entitats sol·licitants o per les persones que les representen implica la capacitat d'obrar necessària per a sol·licitar l'ajuda; permetre l'accés a la Plataforma Autonòmica d'Interoperabilitat; designar el compte bancari on es transferirà, si escau, la subvenció, i assumir les declaracions responsables quan no concórrega causa legal per a obtindre la condició de persona beneficiària (article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions). 3.
Español: A efectos de participación en la presente convocatoria se considera que la propia suscripción de la solicitud de presentación telemática por las entidades solicitantes o por las personas que las representan implica la capacidad de obrar necesaria para solicitar la ayuda; permitir el acceso a la Plataforma Autonómica de Interoperabilidad; designar la cuenta bancaria donde se transferirá, en su caso, la subvención, y asumir las declaraciones responsables de no concurrencia de causa legal para obtener la condición de persona beneficiaria (artículo 13 de la Ley 38/2003,de 17 de noviembre, General de Subvenciones). 3.
Valencià: La sol·licitud de presentació telemàtica i la documentació annexa estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es (Procediments administratius), i en el següent enllaç de la guia prop http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=319&version=amp Sisé.
Español: La solicitud de presentación telemática y la documentación anexa estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es (Procedimientos administrativos), y en el siguiente enlace de la GUÍA PROP http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=319&version=amp Sexto.
Valencià: Documentació que cal aportar 1.
Español: Documentación que hay que aportar 1.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda es formularà segons model de sol·licitud de subvenció general que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat i haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Programa sol·licitat per a l'exercici 2020, segons model que s'adjunta com a annex I.
Español: La solicitud de ayuda se formulará según modelo de Solicitud de Subvención General que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat y deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Programa solicitado para el ejercicio 2020, según modelo que se adjunta como anexo I.
Valencià: b) Memòria de l'entitat sol·licitant, segons el model que s'adjunta com a annex II, que detalla almenys els aspectes següents: 1r.
Español: b) Memoria de la entidad solicitante, según el modelo que se adjunta como anexo II, detallando al menos los siguientes aspectos: 1º.
Valencià: Grau d'implantació de l'entitat a la Comunitat Valenciana 2n.
Español: Grado de implantación de la entidad en la Comunitat Valenciana 2º.
Valencià: Grau d'especialització de l'entitat en l'atenció al col·lectiu de dones en situació o risc d'exclusió social. 3r.
Español: Grado de especialización de la entidad en la atención al colectivo de mujeres en situación o riesgo de exclusión social. 3º.
Valencià: Estructura i capacitat de gestió. 4t.
Español: Estructura y capacidad de gestión. 4º.
Valencià: Descripció dels serveis o activitats que realitza. 5é.
Español: Descripción de los servicios o actividades que realiza. 5º.
Valencià: c) Fitxa descriptiva del programa (dades essencials) per al qual se sol·licita la subvenció, segons model que s'acompanya com a annex III en el qual haurà de constar: 1r.
Español: c) Ficha descriptiva del programa (datos esenciales) para el que se solicita la subvención, según modelo que se acompaña como anexo III en el que deberá constar: 1º.
Valencià: Avaluació de les necessitats socials que ho justifiquen.
Español: Evaluación de las necesidades sociales que lo justifican.
Valencià: Indicar expressament si existeixen serveis públics que presten aquests serveis i la dificultat per a accedir a aquests. 2n.
Español: Indicar expresamente si existen servicios públicos que presten esos servicios y la dificultad para acceder a los mismos. 2º.
Valencià: Àmbit territorial del programa i característiques de les dones a les quals va dirigit. 3r.
Español: Ámbito territorial del programa y características de las mujeres a las que va dirigido. 3º.
Valencià: Forma d'accés de les beneficiàries.
Español: Forma de acceso de las beneficiarias.
Valencià: Indicar expressament si existeixen instruments de coordinació i derivació amb altres entitats públiques o privades. 4t.
Español: Indicar expresamente si existen instrumentos de coordinación y derivación con otras entidades públicas o privadas. 4º.
Valencià: Nombre estimat de beneficiàries. 5é.
Español: Número estimado de beneficiarias. 5º.
Valencià: Objectius generals i específics. 6é.
Español: Objetivos generales y específicos. 6º.
Valencià: Descripció de les actuacions que cal realitzar i programació temporal d'aquestes. 7é.
Español: Descripción de las actuaciones a realizar y programación temporal de las mismas. 7º.
Valencià: Metodologia que s'utilitzarà en el seu desenvolupament. 8é.
Español: Metodología que se va a utilizar en su desarrollo. 8º.
Valencià: Equip professional amb què es realitzarà el programa. 9é.
Español: Equipo profesional con que se realizará el programa. 9º.
Valencià: Mitjans tècnics necessaris per a la seua realització. 10é.
Español: Medios técnicos necesarios para su realización. 10º.
Valencià: Resultats esperats del programa i sistema i instruments a utilitzar per a avaluar la consecució dels objectius. 11é.
Español: Resultados esperados del programa y sistema e instrumentos a utilizar para evaluar la consecución de los objetivos. 11º.
Valencià: e) Document que acredite, en funció dels estatuts, a la persona que exercisca la capacitat de representar a l'entitat i d'actuar en el seu nom, que inclou la capacitat de realitzar les operacions bancàries necessàries per a percebre les ajudes que es reben, en el seu cas per compte de l'entitat.
Español: e) Documento que acredite, en función de los estatutos, a la persona que ostente la capacidad de representar a la entidad y de actuar en su nombre, incluyendo la capacidad de realizar las operaciones bancarias necesarias para percibir las ayudas que se reciban, en su caso por cuenta de la entidad.
Valencià: f) Model de domiciliació bancària, que s'adjunta com a annex IV, degudament emplenat en el qual la persona titular del compte haurà de coincidir amb l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: f) Modelo de domiciliación bancaria, que se adjunta como anexo IV, debidamente cumplimentado en el que la persona titular de la cuenta deberá coincidir con la entidad solicitante de la subvención.
Valencià: g) Autorització a l'òrgan convocant, que es farà constar en la sol·licitud general de subvenció, perquè aquest, de manera directa i per mitjans telemàtics: Cal comprovar les dades fiscals identificatives de l'entitat sol·licitant que hi ha en l'Agència Estatal d'Administració Tributària i les dades d'identitat de la persona representant legal, mitjançant el Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons estableix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: g) Autorización al órgano convocante, que se hará constar en la Solicitud General de Subvención, para que este, de forma directa y por medios telemáticos: Compruebe los datos fiscales identificativos de la entidad solicitante obrantes en la Agencia Estatal de Administración Tributaria y los datos de identidad de la persona representante legal, mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.