gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valoració dels plans d'especialització esportiva: a) Plans que es desenrotllen en el Complex Educatiu de Cheste durant el curs escolar 2003/2004: Correspon un mòdul de subvenció a cada una de les federacions esportives que mantenen un grup homogeni d'esportistes matriculats a l'inici de cada curs escolar en l'etapa d'Educació Secundària Obligatòria o que completen el grup d'esportistes amb aquells alumnes que superen esta etapa i continuen els seus estudis matriculant-se en l'etapa de Batxillerat, complint els requisits establits en la base primera de l'annex II de la present orde.
Español: Valoración de los planes de especialización deportiva: a) Planes que se desarrollan en el Complejo Educativo de Cheste durante el curso escolar 2003/2004: Corresponde un módulo de subvención a cada una de las federaciones deportivas que mantienen un grupo homogéneo de deportistas matriculados al inicio de cada curso escolar en la etapa de Educación Secundaria Obligatoria o que completan el grupo de deportistas con aquellos alumnos que superan esta etapa y continúan sus estudios matriculándose en la etapa de Bachillerato, cumpliendo los requisitos establecidos en la base primera del anexo II de la presente orden.
Valencià: El mòdul de subvenció serà de 13.500 e per grup homogeni d'esportistes en compensació pels gastos ocasionats pel desenrotllament del pla d'especialització esportiva amb la distribució següent: Gastos ocasionats entre gener i juny (7.500 euros).
Español: El módulo de subvención será de 13.500 e por grupo homogéneo de deportistas en compensación por los gastos ocasionados por el desarrollo del plan de especialización deportiva con la siguiente distribución: Gastos ocasionados entre enero y junio (7.500 euros).
Valencià: Gastos ocasionats entre setembre i desembre (6.000 euros).
Español: Gastos ocasionados entre septiembre y diciembre (6.000 euros).
Valencià: En l'etapa de Batxillerat s'adjudicarà el mòdul de subvenció tipus A o de tipus B a cada una de les federacions esportives que mantenen un grup homogeni d'esportistes matriculats a l'inici de cada curs escolar en l'etapa de Batxillerat, complint els requisits establits en la base primera de l'annex II de la present orde, en compensació pels gastos ocasionats pel desenrotllament del pla d'especialització esportiva, amb la distribució següent: Mòdul tipus A: 6.000 euros distribuïts de la manera següent: Gastos ocasionats entre gener i juny (4.000 euros).
Español: En la etapa de Bachillerato se adjudicará el módulo de subvención tipo A o de tipo B a cada una de las federaciones deportivas que mantienen un grupo homogéneo de deportistas matriculados al inicio de cada curso escolar en la etapa de Bachillerato, cumpliendo los requisitos establecidos en la base primera del Anexo II de la presente orden en compensación por los gastos ocasionados por el desarrollo del plan de especialización deportiva con la siguiente distribución: Módulo tipo A: 6.000 euros distribuidos del siguiente modo: Gastos ocasionados entre enero y junio (4.000 euros).
Valencià: Gastos ocasionats entre setembre i desembre (2.000 euros).
Español: Gastos ocasionados entre septiembre y diciembre (2.000 euros).
Valencià: Mòdul tipus B: 13.500 euros distribuïts de la manera següent: Gastos ocasionats entre gener i juny (7.500 euros).
Español: Módulo tipo B: 13.500 euros distribuidos del siguiente modo: Gastos ocasionados entre enero y junio (7.500 euros).
Valencià: b) Plans d'especialització esportiva que es desenrotllen en el Complex Educatiu de Cheste durant el curs escolar 2003/2004 en l'etapa d'Ensenyança Secundària Obligatòria i que s'amplien en el curs escolar 2004/2005 a l'etapa de Batxillerat: La valoració de l'ampliació dependrà de la disponibilitat pressupostària, atenent a l'import global establit per als plans d'especialització esportiva en la base sèptima i adjudicant un mòdul de subvenció de tipus A de 2.000 e o un mòdul de subvenció de tipus B de 6.000 e Per a l'ampliació de grups es tindrà en compte el següent orde de prelació: 1r.
Español: b) Planes de especialización deportiva que se desarrollan en el Complejo Educativo de Cheste durante el curso escolar 2003/2004 en la etapa de Enseñanza Secundaria Obligatoria y que se amplían en el curso escolar 2004/2005, a la etapa de Bachillerato: La valoración de la ampliación dependerá de la disponibilidad presupuestaria, atendiendo al importe global establecido para los planes de especialización deportiva en la base séptima y adjudicando un módulo de subvención de tipo A de 2.000 e o un módulo de subvención de tipo B de 6.000 e Para la ampliación de grupos se tendrá en cuenta el siguiente orden de prelación: 1º.
Valencià: Plans d'especialització esportiva amb un només grup. 2n.
Español: Planes de especialización deportiva con un sólo grupo. 2º.
Valencià: Plans amb més antiguitat. 3r.
Español: Planes con mayor antigüedad. 3º.
Valencià: Plans d'especialització esportiva amb un nombre més gran d'esportistes d'elit promoció de la Comunitat Valenciana que figuren en la relació publicada per la Secretaria Autonòmica d'Esport corresponent a l'any 2002 o en la relació corresponent relativa a l'any 2003 que es publique en el DOGV. 4t.Plans d'especialització esportiva amb nombre més gran d'alumnes el curs anterior.
Español: Planes de especialización deportiva con un mayor número de deportistas de elite promoción de la Comunidad Valenciana que figuren en la relación publicada por la Secretaría Autonómica de Deporte, correspondiente al año 2002 o en la relación correspondiente relativa al año 2003 que se publique en el DOGV. 4º.
Valencià: c) Valoració dels plans d'especialització esportiva de modalitats esportives noves que es preveu iniciar en el Complex Educatiu de Cheste durant el curs escolar 2004/2005: Els projectes per al desenrotllament de nous plans d'especialització esportiva (modalitats esportives noves) es puntuaran d'acord als criteris següents: a) Nombre d'esportistes d'elit promoció: fins a 20 punts.
Español: c) Valoración de los planes de especialización deportiva de modalidades deportivas nuevas que se prevé iniciar en el Complejo Educativo de Cheste durante el curso escolar 2004/2005: Los proyectos para el desarrollo de nuevos planes de especialización deportiva (modalidades deportivas nuevas) se puntuarán de acuerdo a los siguientes criterios: a) Número de deportistas de elite promoción: hasta 20 Puntos.
Valencià: Per a cada esportista d'elit promoció que figure en la llista d'esportistes d'elit en la relació publicada per la Secretaria Autonòmica d'Esport, corresponent a l'any 2002 o en la relació corresponent relativa a l'any 2003 que es publique en el DOGV: 2 punts.
Español: Por cada deportista de elite promoción que figure en la lista de deportistas de elite en la relación publicada por la Secretaría Autonómica de Deporte, correspondiente al año 2002 o en la relación correspondiente relativa al año 2003 que se publique en el DOGV: 2 puntos.
Valencià: c) Valoració del projecte esportiu: fins a 20 punts.
Español: c) Valoración del proyecto deportivo: hasta 20 puntos.
Valencià: S'adjudicarà un mòdul de subvenció a cada un dels projectes que haja obtingut la puntuació mínima que establisca la comissió de valoració en funció de la disponibilitat pressupostària.
Español: Se adjudicará un módulo de subvención a cada uno de los proyectos que haya obtenido la puntuación mínima que establezca la comisión de valoración en función de la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: El mòdul de subvenció per grup serà de 6.000 e per a l'etapa d'Ensenyança Secundària Obligatòria, i en el cas de l'etapa de Batxillerat serà de 2000 e si és un mòdul de subvenció de tipus A, i de 6.000 e si és un mòdul de subvenció de tipus B.
Español: El módulo de subvención por grupo será de 6.000 e para la etapa de Enseñanza Secundaria Obligatoria, y en el caso de la etapa de Bachillerato será de 2000 e si es un módulo de subvención de tipo A, y de 6.000 e si es un módulo de subvención de tipo B.
Valencià: Valoració dels programes de tecnificació esportiva: Puntuació: A) Experiència i valoració del funcionament del programa en anys anteriors: Fins a 100 punts: Anys de permanència amb subvenció concedida per a programes de tecnificació, fins a 10 punts Valoració del seguiment de l'últim programa subvencionat, fins a 50 punts: Consecució d'objectius de l'any anterior, fins a 20 punts.
Español: Valoración de los programas de tecnificación deportiva: Puntuación: A) Experiencia y valoración del funcionamiento del programa en años anteriores: Hasta 100 puntos: Años de permanencia con subvención concedida para programas de tecnificación, hasta 10 puntos Valoración del seguimiento del último programa subvencionado, hasta 50 puntos: Consecución de objetivos del año anterior, hasta 20 puntos.
Valencià: Coordinació del programa, fins a 10 punts.
Español: Coordinación del programa, hasta 10 puntos.
Valencià: Adequació final del programa desenrotllat al projecte presentat en el seu dia, fins a 20 punts.
Español: Adecuación final del programa desarrollado al proyecto presentado en su día, hasta 20 puntos.
Valencià: Finançament del programa, fins a 20 punts: Percentatge corresponent al suport econòmic d'altres entitats en el pressupost total d'ingressos del projecte, fins a 10 punts.
Español: Financiación del programa, hasta 20 puntos: Porcentaje correspondiente al apoyo económico de otras entidades en el presupuesto total de ingresos del proyecto, hasta 10 puntos.
Valencià: Tant per cent del total de gastos assumit pel coordinador i els tècnics del programa, fins a 10 punts Esportistes del programa, fins a 20 punts: Esportistes que apareixen en l'última Llista publicada d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, en els nivells ?A- o ?B?, fins a 20 punts.
Español: Tanto por ciento del total de gastos asumido por el coordinador y los técnicos del programa, hasta 10 puntos Deportistas del programa, hasta 20 puntos: Deportistas que aparecen en la última Lista publicada de deportistas de elite de la Comunidad Valenciana, en los niveles ?A- ó ?B?, hasta 20 puntos.
Valencià: B) Projecte esportiu presentat per a l'any 2004: fins a 50 punts.
Español: B) Proyecto deportivo presentado para el año 2004: hasta 50 puntos.
Valencià: Nivell dels esportistes sobre resultats presentats, segons la taula de valoració confeccionada a l'efecte: fins a 20 punts.
Español: Nivel de los deportistas sobre resultados presentados, según tabla de valoración confeccionada al efecto: hasta 20 puntos.
Valencià: Objectius a aconseguir com a conseqüència del desenrotllament del programa de tecnificació, segons la taula de puntuació: fins a 10 punts.
Español: Objetivos a alcanzar como consecuencia del desarrollo del programa de tecnificación, según tabla de puntuación: hasta 10 puntos.
Valencià: Activitats plantejades per al desenrotllament de l'acord del programa al llarg de l'any, freqüència setmanal o mensual d'actuacions: fins a 20 punts.
Español: Actividades planteadas para el desarrollo acorde del programa a lo largo del año, frecuencia semanal o mensual de actuaciones: hasta 20 puntos.
Valencià: Es valoraran exclusivament aquelles sol·licituds corresponents a programes de tecnificació i plans d'especialització que definitivament se subvencionen segons la present orde, i amb el barem següent: a) Justificació de la major necessitat del material per al desenrotllament del programa presentat: fins a 30 punts.
Español: Se valorarán exclusivamente aquellas solicitudes correspondientes a programas de tecnificación y planes de especialización que definitivamente se subvencionen según la presente orden, y con el siguiente baremo: a) Justificación de la mayor necesidad del material para el desarrollo del programa presentado: hasta 30 puntos.
Valencià: b) Adequació del material sol·licitat quant a pressupost de gastos previstos en relació amb el programa o pla a què es vincule: fins a 30 punts.
Español: b) Adecuación del material solicitado en cuanto a presupuesto de gastos previstos en relación con el programa o plan al que se vincule: hasta 30 puntos.
Valencià: c) No haver obtingut subvencions per este concepte en el desenrotllament del programa o pla durant els dos últims anys: fins a 20 punts.
Español: c) No haber obtenido subvenciones por este concepto en el desarrollo del programa o plan durante los dos últimos años: hasta 20 puntos.
Valencià: Una mateixa federació podrà rebre subvenció per al desenrotllament d'un pla d'especialització esportiva i per al desenrotllament del programa de tecnificació.
Español: Una misma federación podrá recibir subvención para el desarrollo de un plan de especialización deportiva y para el desarrollo del programa de tecnificación.
Valencià: Així mateix, una federació podrà sol·licitar subvenció per al desenrotllament de programes de tecnificació en diferents modalitats esportives sempre que es justifique documentalment esta necessitat.
Español: Asimismo, una federación podrá solicitar subvención para el desarrollo de programas de tecnificación en diferentes modalidades deportivas siempre que se justifique documentalmente esta necesidad.
Valencià: La subvenció màxima concedida a una federació per al desenrotllament de les seues diferents actuacions no podrà ser, en cap cas, superior als 48.000 euros.
Español: La subvención máxima concedida a una federación para el desarrollo de sus diferentes actuaciones no podrá ser, en ningún caso, superior a los 48.000 euros.
Valencià: La comissió d'avaluació establirà una prelació entre les sol·licituds presentades per mitjà de la seua comparació, atenent els criteris de valoració fixats, establint la puntuació mínima en cada modalitat de subvenció en funció de la disponibilitat pressupostària i adjudicant només aquelles que hagen obtingut més valoració fins a l'esgotament del crèdit pressupostari consignat a l'efecte.
Español: La comisión de evaluación establecerá una prelación entre las solicitudes presentadas mediante su comparación, atendiendo a los criterios de valoración fijados, estableciendo la puntuación mínima en cada modalidad de subvención en función de la disponibilidad presupuestaria y adjudicando sólo aquellas que hayan obtenido mayor valoración hasta el agotamiento del crédito presupuestario consignado a tal efecto.
Valencià: La comissió d'avaluació elevarà la proposta de concessió o denegació al secretari autonòmic d'Esport, qui resoldrà per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: La comisión de evaluación elevará la propuesta de concesión o denegación al secretario autonómico de Deporte que resolverá por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Esport notificarà als interessats la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades.
Español: La Secretaría Autonómica de Deporte notificará a los interesados la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris a qui es referix la present orde, hauran de complir, per a poder rebre la subvenció corresponent, cada una de les obligacions següents: a) Mantindre's en la situació que legitima la seua concessió.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios a los que se refiere la presente orden, deberán cumplir, para poder recibir la subvención correspondiente, cada una de las siguientes obligaciones: a) Mantenerse en la situación que legitima su concesión.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol altres administracions o ens públics o privats.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos ó privados.
Valencià: e) Fer constar expressament en tota informació o documentació pròpia dels programes de tecnificació esportiva i els plans d'especialització esportiva, la col·laboració de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: e) Hacer constar expresamente en toda información o documentación propia de los programas de tecnificación deportiva y los planes de especialización deportiva, la colaboración de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: f) La realització dels programes per als quals s'haja concedit la subvenció serà responsabilitat exclusiva de l'entitat.
Español: f) La realización de los programas para los que fuera concedida la subvención, será de exclusiva responsabilidad de la entidad.
Valencià: Així mateix, aniran a càrrec seu els mitjans humans i materials que es necessiten per al seu compliment, inclús les obligacions fiscals i de la Seguretat Social que es deriven d'estos.
Español: Asimismo serán de su cargo los medios humanos y materiales que se precisen para su cumplimiento, incluso el de las obligaciones fiscales y de la seguridad social que se deriven de los mismos.
Valencià: g) Les federacions beneficiàries queden obligades a presentar a la Secretaria Autonòmica d'Esport les adaptacions tècniques i pressupostàries al projecte presentat en funció de la subvenció concedida i a notificar qualsevol proposta de canvi o modificació del pla o programa i pressupostos presentats, en el moment que es produïsca.
Español: g) Las federaciones beneficiarias quedan obligadas a presentar a la Secretaría Autonómica de Deporte, las adaptaciones técnicas y presupuestarias al proyecto presentado en función de la subvención concedida y a notificar cualquier propuesta de cambio o modificación del plan o programa y presupuestos presentados, en el momento que se produzca.
Valencià: h) Mantindre's dins dels requisits i criteris establits en l'annex II de la present orde, per al desenrotllament dels plans d'especialització esportiva.
Español: h) Mantenerse dentro de los requisitos y criterios establecidos en el Anexo II de la presente orden, para el desarrollo de los planes de especialización deportiva.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari.
Español: Modificación de la resolución de concesión El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: Procediment de pagament i terminis de justificació El lliurament de les subvencions a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.4, línia T3139000 es produirà: a) D'una sola vegada a la finalització de les activitats, després de la justificació documental dels gastos corresponents a la realització de l'activitat objecte de la subvenció concedida, o en parts, després de la justificació del total o d'un mínim del 25% del total de la subvenció concedida, ben entés que les parts en què es pague la subvenció no podran suposar la concessió d'una bestreta i que l'últim pagament quedarà condicionat a la justificació dels gastos corresponents a la realització de l'activitat en els termes de la resolució de concessió, en la manera prevista en la base deu d'esta base.
Español: Procedimiento de pago y plazos de justificación El libramiento de las subvenciones con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.4 línea T3139000 se producirá: a) De una sola vez a la finalización de las actividades, previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la subvención concedida, o en partes, previa justificación del total o de un mínimo del 25% del total de la subvención concedida, bien entendido que las partes en que se pague la subvención no podrán suponer la concesión de un anticipo y que el último pago quedará condicionado a la justificación de los gastos correspondientes a la realización de la actividad en los términos de la Resolución de concesión, en la forma prevista en la base décima de esta base.
Valencià: El lliurament de les subvencions a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.7 línia T2521000 es realitzarà: a) Després de la justificació del total del gasto efectuat.
Español: El libramiento de las subvenciones con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.7 línea T2521000 se realizará: a) Previa justificación del total del gasto efectuado.
Valencià: b) Es podran concedir bestretes de transferències de capital fins a un 15% de l'import total anual de la subvenció, una vegada concedida.
Español: b) Se podrán conceder anticipos de transferencias de capital hasta un 15% del importe total anual de la subvención, una vez concedida.
Valencià: La resta s'abonarà una vegada justifique el beneficiari el compliment del que s'ha convingut.
Español: El resto se abonará una vez se justifique por el beneficiario el cumplimiento de lo convenido.
Valencià: El vigent Text Refós de la llei d'Hisenda Pública, no eximix a les federacions esportives de l'obligació de garantir les bestretes que puguen concedir-se Les garanties a aportar pels beneficiaris es constituiran, sempre que no estiguen exceptuades d'això, en alguna de les maneres següents: en metàl·lic, en valors públics o per mitjà d'aval bancari prestat en forma i condicions reglamentàries.
Español: El vigente texto refundido de la ley de Hacienda Pública, no exime a las federaciones deportivas de la obligación de garantizar los anticipos que pudieran concederse Las garantías a aportar por los beneficiarios se constituirán, siempre que no estuvieran exceptuadas de ello, en alguna de las siguientes formas: en metálico, en valores públicos o mediante aval bancario prestado en forma y condiciones reglamentarias.
Valencià: Quan les garanties es constituïsquen en metàl·lic o en valors públics, s'efectuarà el seu depòsit en les tresoreries dels servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Cuando las garantías se constituyan en metálico o en valores públicos, se efectuará su depósito en las tesorerías de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Terminis de justificació: Amb caràcter general, el termini de presentació de les justificacions requerides conclourà el 29 d'octubre de l'any 2004, excepte per a les ajudes relatives a les activitats que s'exercixen amb posterioritat a esta data; en este cas el termini conclourà el 10 de desembre de 2004.
Español: Plazos de justificación: Con carácter general, el plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 29 de octubre del año 2004, excepto para las ayudas relativas a las actividades que se desarrollan con posterioridad a esta fecha, en cuyo caso el plazo concluirá el 10 de diciembre de 2004.