gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Els subproductes de la indústria agroalimentària tenen un elevat potencial per a l'alimentació animal, podent resoldre molts problemes socials, econòmics i mediambientals de la seua gestió.
Español: “Los subproductos de la industria agroalimentaria tienen un elevado potencial para la alimentación animal, pudiendo resolver muchos problemas sociales, económicos y medioambientales de su gestión.
Valencià: Només la identificació i eliminació de les barreres tecnicoeconòmic-socials, que actualment limiten la seua major utilització, ens permetran el desenvolupament d'una economia circular en la gestió d'aquests subproductes a la Comunitat Valenciana”, conclou María Cambra, investigadora també de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal de la UPV..
Español: Solo la identificación y eliminación de las barreras técnico-económico-sociales, que actualmente limitan su mayor utilización, nos permitirán el desarrollo de una economía circular en la gestión de estos subproductos en la Comunidad Valenciana”, concluye María Cambra, investigadora también del Instituto de Ciencia y Tecnología Animal de la UPV..
Valencià: El dimarts 12 de juliol, de 10 a 12 h, té lloc la IV Conferència Difutec, sota el títol "Perfil professional en les xarxes socials", a l'edifici Carbonell del campus d'Alcoi de la UPV..
Español: El martes 12 de julio, de 10 a 12 h, tiene lugar la IV Conferencia Difutec, bajo el título "Perfil profesional en las redes sociales", en el edificio Carbonell del campus de Alcoy de la UPV..
Valencià: El dimarts 12 de juliol, a les 10 h, es desenvolupa la IV Conferència Difutec, sota el títol "Perfil professional en les xarxes socials", impartida per Francisco Torreblanca, director de Solucions de Màrqueting de Sinaia Marketing.
Español: El martes 12 de julio, a las 10 h, se desarrolla la IV Conferencia Difutec, bajo el título  "Perfil profesional en las redes sociales", impartida por Francisco Torreblanca, director de Soluciones de Marketing de Sinaia Marketing.
Valencià: L'activitat l'organitzen el campus d'Alcoi de la UPV, el Centre de Formació Permanent i l'Institut Idees, amb la col·laboració de Sinaia Marketing.
Español: La actividad ha sido organizada por el campus de Alcoy de la UPV, el Centro de Formación Permanente y el Instituto Ideas, con la colaboración de Sinaia Marketing.
Valencià: L'objectiu n'és conèixer quin tipus de xarxes socials professionals hi ha amb la finalitat de posicionar-se professionalment en aquestes, entendre'n el funcionament i les múltiples oportunitats que proporcionen.
Español: El objetivo es conocer qué tipo de redes sociales profesionales existen con el fin de posicionarse profesionalmente en ellas, entender su funcionamiento y las múltiples oportunidades que proporcionan.
Valencià: A més, es donarà a conèixer l'oferta de títols propis del campus d'Alcoi de la UPV en aquest camp.
Español: Además, se dará a conocer la oferta de títulos propios del campus de Alcoy de la UPV en este campo.
Valencià: La sessió es desenvoluparà a la sala de graus Roberto García Payá (4a planta) de l'edifici Carbonell del campus d'Alcoi, i està dirigida a tots els membres de la comunitat universitària, fonamentalment alumnes i professors.
Español: La sesión se desarrollará en el salón de grados Roberto García Payá (4ª planta) del edificio Carbonell del campus de Alcoy, y está dirigida a todos los miembros de la comunidad universitaria, fundamentalmente alumnos y profesores.
Valencià: Les places hi són limitades i cal inscriure's prèviament en l'adreça de correu electrònic que apareix a continuació..
Español: Las plazas son limitadas y es necesario inscribirse previamente en la dirección de correo electrónico que aparece a continuación..
Valencià: Campus Emprèn Summer.
Español: Campus Emprende Summer.
Valencià: Aquest estiu no et perdes el campus per a emprenedors de la UPV, del 22 de juny al 3 de juliol.
Español: Este verano no te pierdas el campus para emprendedores de la UPV, del 22 de junio al 3 de julio.
Valencià: Afanya't, que sols hi ha 30 places! Inscriu-t'hi!.
Español: Date prisa que solo hay 30 plazas.
Valencià: Aquest estiu no et perdes el campus per a emprenedors de la UPV.
Español: Este verano no te pierdas el campus para emprendedores de la UPV.
Valencià: Durant dues setmanes intensives aprendràs les claus per a dur a terme la teua idea de negoci i llançar el teu projecte en un entorn col·laboratiu.
Español: Durante dos intensivas semanas aprenderás las claves para llevar a cabo tu idea de negocio y lanzar tu proyecto en un entorno colaborativo.
Valencià: Coneixeràs les experiències de companys de la UPV que han muntat la seua empresa, i que t'explicaran les claus sobre com ho van aconseguir.
Español: Conocerás las experiencias de compañeros de la UPV que han montado su empresa, te contarán las claves sobre cómo lo consiguieron..
Valencià: La Càtedra de Cultura Directiva i Empresarial de la UPV organitza del 22 de juny al 3 de juliol el Campus Emprèn.
Español: La Cátedra de Cultura Directiva y Empresarial de la UPV organiza del 22 de junio al 3 de julio el campus[EMPRENDE].
Valencià: No perdes l'oportunitat i vine a formar part d'un dels millors ecosistemes d'emprenedoria universitaris.
Español: No pierdas la oportunidad y ven a formar parte de uno de los mejores ecosistemas de emprendimiento universitario.
Valencià: Campus Emprèn Summer Edition és un curs intensiu fonamentalment pràctic, dirigit a totes aquelles persones disposades a emprendre de forma immediata el seu propi projecte empresarial.
Español: Campus[EMPRENDE] Summer Edition es un curso intensivo fundamentalmente práctico, dirigido a todas aquellas personas dispuestas a emprender de forma inmediata su propio proyecto empresarial..
Valencià: No s'exigeixen coneixements mínims, no hi ha requisits d'edat.
Español: No se exigen conocimientos mínimos, no hay requisitos de edad.
Valencià: Per a accedir al Campus Emprèn només cal tenir ganes de treballar en grup, compartint coneixements i idees.
Español: Para acceder al campus[EMPRENDE] sólo es necesario tener ganas de trabajar en grupo, compartiendo conocimientos e ideas.
Valencià: No cal tenir una idea de negoci, però tindran prioritat per a accedir-hi aquells estudiants que presenten una idea.
Español: No es necesario tener una idea de negocio, pero tendrán prioridad para acceder aquellos estudiantes que presenten una idea.
Valencià: El fet de no tenir-la, en tot cas, no t'exclou del campus.
Español: El hecho de no tenerla no te excluye del campus,.
Valencià: Aprèn i emprèn de la mà d'emprenedors reeixits de la UPV.
Español: Aprende y emprende de la mano de emprendedores exitosos de la UPV.
Valencià: Un altre dels atractius que ofereix Campus Emprèn és, sens dubte, el professorat.
Español: Otro de los atractivos que ofrece Campus [EMPRENDE es, sin duda, su profesorado.
Valencià: Tindràs l'oportunitat d'aprendre de la mà d'emprenedors de la UPV que han creat les seues empreses a València, Nova York i San Francisco.
Español: Tendrás oportunidad de aprender de la mano de emprendedores UPV que han creado sus empresas en Valencia, Nueva York y San Francisco.
Valencià: També figuren entre el professorat Carlos Ferrando, CEO de Closca Design (STARTUPV), guanyador del prestigiós premi RedDot Award 2015; Alicia Fuentes, CEO d'Inventure Cloud (STARTUPV i Llançadora) i creadora de l'organització Valencia Startups Network; i Sunil Mahtani, cofundador de Beroomers (STARTUPV), que ha aconseguit 320K d'inversió en la seua empresa emergent.
Español: También figuran ente el profesorado de este cCarlos Ferrando, CEO Closca Design (STARTUPV), ganador del prestigioso premio RedDot Award 2015, Alicia Fuentes, CEO Inventure Cloud (STARTUPV y Lanzadera) y creadora de la organización Valencia Startups Network y Sunil Mahtani, co fundador Beroomers (STARTUPV), que ha conseguido 320K de inversión en su startup..
Valencià: A més, com a participant del Campus Emprèn podràs presentar la teua idea davant de grans empresaris i representants del món de l'emprenedoria, i rebre la seua realimentació (feedback)..
Español: Además, como participante del campus [EMPRENDE]  podrás presentar tu idea ante grandes empresarios y representantes del mundo del emprendimiento, y recibe su feedback.
Valencià: El curs està valorat en 500 ? però, gràcies al finançament de les empreses que formen el patronat de la Càtedra de Cultura Directiva i Empresarial, si pertanys a la comunitat UPV només pagues 50 ?.
Español: El curso está valorado en 500 ? pero, gracias a la financiación de las empresas que forman el patronato de la Cátedra de Cultura Directiva y Empresarial, si perteneces a la comunidad UPV sólo pagas 50?.
Valencià: A més, el curs és convalidable per 5 ECTS per als alumnes de la UPV.
Español: Además, el curso es convalidable por 5 ECTS para los alumnos de la UPV..
Valencià: Si ho vols, pots unir-te ja aquest esdeveniment.
Español: Si deseas puedes unirte ya este evento.
Valencià: Encara estàs a temps de fer-hi la inscripció (en línia), i si t'interessa tenir-ne més informació, pots dirigir-te a l'institut IDEES de la UPV.
Español: Aún están a tiempo de realizar la inscripción (on line), y si te interesa más información, puedes dirigirte al instituto IDEAS de la UPV..
Valencià: Lectura d'estiu.
Español: Lectura de verano.
Valencià: El llibre 'Regreso a tu piel', de Luz Gabás, protagonitzarà la pròxima reunió del Club de Lectura d'Alumni UPV, prevista el 22 de setembre.
Español: El libro 'Regreso a tu piel', de Luz Gabás, protagonizará la próxima reunión del Club de lectura de Alumni UPV, prevista el 22 de septiembre.
Valencià: Després de l'estiu, el Club reprendrà la seua habitual activitat amb la intenció de continuar convidant els membres a mantenir noves trobades literàries, amb la presència de destacats escriptors (consagrats i novells), i sobretot del plaure de llegir i gaudir de la literatura i de compartir aquesta afició amb altres Alumni de la UPV.
Español: Tras el verano, el Club retomará su habitual actividad con la intención de seguir invitando a sus miembros a mantener nuevos encuentros literarios, con la presencia de destacados escritores (consagrados y noveles), y sobre todo del placer de leer y disfrutar de la literatura y de compartir esta afición con otros Alumni de la UPV..
Valencià: Així, una vegada transcorregut el període estival, el Club celebrarà la pròxima reunió el 22 de setembre, a la mateixa hora, les 18.30 h, a la Gastrollibreria Muez (plaça del Mercat, 20, a València).
Español: Así, una vez transcurrido el periodo estival, el Club celebrará su próxima reunión el 22 de septiembre, a la misma hora, las 18,30h, en la Gastrolibrería Muez (plaça del Mercat, 20, en Valencia).
Valencià: En aquesta ocasió, Regreso a tu piel, de Luz Gabás, és l'obra triada pels membres del Club de Lectura per a llegir aquest estiu i comentar en la pròxima sessió.
Español: En esta ocasión, Regreso a tu piel , de Luz Gabás, es la obra elegida por los miembros del Club de Lectura para leer este verano y comentar en la próxima sesión.
Valencià: Llibre que també va recomanar Rosario Raro, autora de Volver a Canfranc, qui va participar en l'última reunió de Club de Lectura d'Alumni UPV, amb la qual es va tancar la temporada 2015-2016 el passat 26 de maig.
Español: Libro que también recomendó Rosario Raro, autora de 'Volver a Canfranc', quien participó en la última reunión de Club de Lectura de Alumni UPV, con la que se cerró la temporada 2015-2016 el pasado 26 de mayo..
Valencià: Sobre l'obra i la seua autora.
Español: Sobre la obra y su autora.
Valencià: Regreso a tu piel és la segona novel·la de l'escriptora aragonesa després del gran èxit del seu debut literari amb Palmeras en el desierto, que va ser un dels èxits editorials del 2012 i ha sigut adaptada al cinema per Fernando González Molina, amb Mario Casas i Adriana Ugarte com a protagonistes.
Español: Regreso a tu piel es la segunda novela de la escritora aragonesa tras el gran éxito de su debut literario con Palmeras en el desierto , que fue uno de los éxitos editoriales de 2012 y ha sido adaptada al cine por Fernando González Molina, con Mario Casas y Adriana Ugarte como protagonistas..
Valencià: En aquest últim treball, Luz Gabás aborda una història de bruixeria, reencarnació, amor i mort.
Español: En este último trabajo, Luz Gabás aborda una historia de brujería, reencarnación, amor y muerte.
Valencià: En concret, la novel·la relata la història de Brianda de Lubich, l'única hereva del senyor més important del comtat d'Orrun, que veu com el món al seu al voltant s'enfonsa després de la mort del seu progenitor.
Español: En concreto, la novela relata la historia de Brianda de Lubich, la única heredera del señor más importante del condado de Orrun, que ve como el mundo a su alrededor se desmorona tras la muerte de su progenitor.
Valencià: En una terra convulsa per les guerres, en la qual ella i 23 dones més seran acusades de bruixeria, només podrà aferrar-se a un home: aquell a qui va jurar estimar més enllà de la mort.
Español: En una tierra convulsionada por las guerras, en la que ella y otras veintitrés mujeres serán acusadas de brujería, sólo podrá aferrarse a un hombre: aquel a quien juró amar más allá de la muerte.
Valencià: El desenllaç d'aquesta història d'amor indestructible arribarà segles després, quan una jove enginyera comence a recuperar fragments d'un món pretèrit i a sentir un amor irracional cap a un estranger arribat a un recòndit lloc de les muntanyes per a reconstruir la mansió familiar heretada dels seus ancestres.
Español: El desenlace de esta historia de amor inquebrantable llegará siglos después, cuando una joven ingeniera comience a recuperar fragmentos de un mundo pretérito y a sentir un amor irracional hacia un extranjero llegado a un recóndito lugar de las montañas para reconstruir la mansión familiar heredada de sus ancestros.
Valencià: Luz Gabás Ariño va nàixer el 1968 a Montsó (Osca).
Español: Luz Gabás Ariño nació en 1968 en Monzón (Huesca).
Valencià: Els millors moments de la seua infantesa i adolescència també van transcórrer entre el poble de la seua família paterna (Cerler, a la vall de Benasc) i el de la seua família materna (Serrate, a la vall de Lierp).
Español: Los mejores momentos de su niñez y adolescencia también transcurrieron entre el pueblo de su familia paterna (Cerler, en el Valle de Benasque) y el de su familia materna (Serrate, en el Valle de Lierp).
Valencià: Després de viure un any a San Luis Obispo (Califòrnia), va estudiar a Saragossa, on es va llicenciar en Filologia Anglesa i va obtenir més tard la plaça de professora titular d'escola universitària.
Español: Después de vivir un año en San Luis Obispo (California), estudió en Zaragoza, donde se licenció en Filología Inglesa y obtuvo más tarde la plaza de profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: Durant anys ha compaginat la docència universitària amb la traducció, la publicació d'articles, la recerca en literatura i lingüística, i la participació en projectes culturals, teatrals i de cinema independent.
Español: Durante años ha compaginado su docencia universitaria con la traducción, la publicación de artículos, la investigación en literatura y lingüística y la participación en proyectos culturales, teatrales y de cine independiente.
Valencià: Des del 2007 viu al preciós poble d'Anciles, al costat de la vila de Benasc, on es dedica, entre altres coses, a escriure.
Español: Desde 2007 vive en el precioso pueblo de Anciles, junto a la Villa de Benasque, donde se dedica, entre otras cosas, a escribir..
Valencià: De tornada al setembre.
Español: De vuelta en septiembre.
Valencià: Amb aquest recomanable llibre, el Club de Lectura d'Alumni UPV se'n va de vacances per a retornar al setembre amb les piles carregades i moltes ganes de llegir, desitjant un bon estiu a tots els membres, i convidant a totes i tots els que vulguen unir-se el pròxim curs a les seues reunions i trobades literàries..
Español: Con este recomendable libro, el Club de Lectura de Alumni UPV se va de vacaciones para volver en septiembre con las pilas cargadas y muchas ganas de leer, y deseando un feliz verano a todos sus miembros, e invitando a todos los que quieran unirse el próximo curso a sus reuniones y encuentros literarios..
Valencià: Si vols estudiar a la UPV un dels seus 48 graus o dobles graus, completa la preinscripció a partir del dilluns 17 de juny.
Español: Si quieres estudiar en la UPV uno de sus 48 grados o dobles grados, completa la preinscripción a partir del lunes 17 de junio.
Valencià: La preinscripció per a estudiar qualsevol dels 48 graus o dobles graus oferits per la Universitat Politècnica de València (UPV) per al curs 2019-20 s'obrirà el dilluns 17 de juny.
Español: La preinscripción para estudiar cualquiera de los 48 grados o dobles grados ofertados por la Universitat Politècnica de València (UPV) para el curso 2019-20 estará abierta a partir del lunes 17 de junio..
Valencià: Coneix com realitzar-la (tant telemàticament com en paper), els terminis existents en funció de cada cas, i tota la informació d'interès, en el següent enllaç..
Español: Conoce cómo realizarla (tanto telemáticamente como en papel), los plazos existentes en función de cada caso, y toda la información de interés, en el siguiente enlace..
Valencià: Cada alumne pot sol·licitar, per ordre de preferència, un màxim de 20 titulacions, i cal tenir en compte que, a l'hora d'adjudicar les places, els estudiants que han realitzat les proves d'accés a la universitat (PAU) al juny tenen preferència respecte als alumnes que s'han examinat al juliol; és a dir, una nota d'un 5 de juny va per davant d'un 10 obtingut en les PAU de juliol.
Español: Cada alumno puede solicitar, por orden de preferencia, un máximo de 20 titulaciones, y cabe tener en cuenta que, a la hora de adjudicar las plazas, los estudiantes que han realizado las pruebas de acceso a la universidad (PAU) en junio tienen preferencia respecto a los alumnos que se han examinado en julio; es decir, una nota de un 5 de junio va por delante de un 10 obtenido en las PAU de julio..
Valencià: Els resultats de la preinscripció es faran públics a partir del divendres 12 de juliol de 2019..
Español: Los resultados de la preinscripción se harán públicos a partir del viernes 12 de julio de 2019..
Valencià: I Dia Alumni a la UPV.
Español: I Día Alumni UPV.
Valencià: El campus de Vera celebra el dissabte 9 de maig l'esdeveniment amb drones, monòlegs, Fórmula 1, batucada i molt més.
Español: El campus de Vera celebra el sábado 9 de mayo el evento con drones, monólogos, Fórmula 1, batucada y mucho más.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra el dissabte 9 de maig el I Dia Alumni, una trobada que inclou nombroses activitats gratuïtes per posar en contacte els més de 8.000 membres d'Alumni i tots aquells membres de la comunitat universitària de la UPV que vulguen participar-hi..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra el sábado 9 de mayo su I Día Alumni, un encuentro que incluye múltiples actividades gratuitas para poner en contacto a sus más de 8.000 miembros y a todo aquel miembro de la comunidad universitaria UPV que desee participar en él..
Valencià: Nascut l'any 2010 com a Oficina del Titulat, el servei va ser transformat pocs mesos després en Alumni, una xarxa de titulats i exestudiants de la UPV que ofereix nombrosos avantatges als seus integrants: compte de correu de la UPV, préstec de llibres en biblioteques de la institució, descompte en la quota de soci d'Esports, avantatges econòmics en cursos d'idiomes i en l'Escola d'Estiu, formació a emprenedors, etc..
Español: Nacido en 2010 como Oficina del Titulado, el servicio fue transformado pocos meses después en Alumni, una red de egresados y ex estudiantes de la UPV que ofrece múltiples ventajas a sus integrantes: cuenta de correo UPV, préstamos de libros en bibliotecas de la institución, descuento en la cuota de socio de deportes, ventajas económicas en cursos de idiomas y la Escola d'Estiu, formación a emprendedores, etc..
Valencià: Un programa complet i atractiu de 9.30 a 15 hores.
Español: Un programa completo y atractivo de 9.30 a 15 horas.
Valencià: El programa, que començarà a les 9.30 h amb la recepció d'assistents (edifici del Rectorat), s'iniciarà amb una visita al campus escultòric de la UPV, un dels més prestigiosos d'Espanya a l'aire lliure.
Español: El programa, que dará comienzo a las 9.30 horas en el edificio de Rectorado con la recepción de asistentes, arrancará con una visita al campus escultórico de la UPV, uno de los más prestigiosos de España al aire libre.
Valencià: Posteriorment, a les 11 h, començarà l'acte oficial, presentat per la periodista Laida Frasquet, i en el qual estaran presents, entre d'altres, el rector de la UPV, Francisco Mora, i la vicerectora de Responsabilitat Social i Cooperació, Rosa Puchades..
Español: Posteriormente, a las 11 horas, dará comienzo el acto oficial, presentado por la periodista Laida Frasquet, y que contará con la presencia, entre otros, del rector de la UPV, Francisco Mora, y la vicerrectora de Responsabilidad Social y Cooperación, Rosa Puchades..
Valencià: A les 11.30 h començarà l'exhibició de drones, de la mà d'Israel Quintanilla, sotsdirector de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica de la UPV, que oferirà la xarrada "Estat actual i futur de l'ús de les aeronaus no tripulades"..
Español: A las 11.30 horas, dará comienzo la exhibición de drones, de la mano de Israel Quintanilla, subdirector de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica de la UPV, que ofrecerá la charla "Estado actual y futuro del uso de las aeronaves no tripuladas"..
Valencià: Després tindrà lloc la primera de les dues actuacions del monologuista Álex Martínez, que precedirà a la xarrada sobre Fórmula 1 "Aprenent sobre rodes", impartida per Sergio Peña Miñano, cap d'equip i líder del Formula Student UPV Racing Team..
Español: Después, tendrá lugar la primera de las dos actuaciones del monologuista Álex Martínez, que precederá a la charla sobre Fórmula 1 "Aprendiendo sobre ruedas", impartida por Sergio Peña Miñano, manager jefe y líder del equipo Formula Student UPV Racing Team..
Valencià: El I Dia Alumni, inspirat en el model anglosaxó -en concret, s'ha pres com a referència la Universitat d'Oxford- estarà a més amenitzat per Kultrun Batukada i Takones Rumberos, i inclourà una roda pirotècnica i un còctel al migdia, a més de les activitats esmentades més amunt..
Español: El I Día Alumni, inspirado en el modelo anglosajón - en concreto, se ha tomado como referencia la Universidad de Oxford - estará además amenizado por Kultrun Batukada y Takones Rumberos, e incluirá una rueda pirotécnica y un cóctel a mediodía, además de las actividades previamente citadas..
Valencià: Inauguració de noves instal·lacions.
Español: Inauguración de nuevas instalaciones.
Valencià: La jornada servirà, a més, per a oficialitzar la inauguració de les noves instal·lacions d'Alumni, situades a partir d'ara al costat de l'edifici del Rectorat del campus de Vera, i a les quals pot dirigir-se qualsevol persona interessada a formar part de l'àmplia xarxa de titulats i exestudiants de la UPV..
Español: La jornada servirá, además, para oficializar la inauguración de las nuevas instalaciones de Alumni, ubicadas a partir de ahora junto al edificio de Rectorado del Campus de Vera y a las que puede dirigirse cualquier interesado en formar parte de la amplia red de licenciados y ex estudiantes de la UPV..
Valencià: Participa en la II Trobada d'Estudiants de Doctorat de la UPV.
Español: Participa en el II Encuentro de Estudiantes de Doctorado de la UPV.
Valencià: La inscripció és gratuïta i estarà oberta de l'1 al 30 d'abril..
Español: La inscripción es gratuita y estará abierta del 1 al 30 de abril..
Valencià: L'Escola de Doctorat de la Universitat Politècnica de València organitza la II Trobada d'Estudiants de Doctorat de la UPV.
Español: La Escuela de Doctorado de la Universitat Politècnica de Valencia organiza el II Encuentro de Estudiantes de Doctorado de la UPV.