gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/7724] Procediment: assumpte civil 847/2004 Juí: juí ordinari 847/2004 Part demandant: Francesc Josep Baixauli Carbonell Part demandada: Pedro Fuentes Caballero Sobre: reclamació de quantitat En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència, en data 20 de març de 2007, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diu així: «Sentència Catarroja, 20 de març de 2007 Consuelo Domingo Muñoz, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Catarroja, ha vist les presents actuacions de juí ordinari seguides en este Jutjat amb el número 847/2004, promogut per Francesc Josep Baixauli Carbonell, representat pel procurador dels tribunals Fernando Palacios de La Cruz i assistit del lletrat Antonio Juan Baixauli Carbonell, contra Pedro Fuentes Caballero.
Español: [2007/7724] Procedimiento: asunto civil 847/2004 Juicio: juicio ordinario 847/2004 Parte demandante: Francesc Josep Baixauli Carbonell Parte demandada: Pedro Fuentes Caballero Sobre: reclamación de cantidad En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, en fecha 20 de marzo de 2007, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia Catarroja, 20 de marzo de 2007 Vistos por mí, Consuelo Domingo Muñoz, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Catarroja, los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado bajo el número 847/2004, promovido por Francesc Josep Baixauli Carbonell, representado por el procurador de los tribunales Fernando Palacios de La Cruz y asistido del letrado Antonio Juan Baixauli Carbonell, contra Pedro Fuentes Caballero.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per Francesc Josep Baixauli Carbonell, representat pel procurador dels tribunals Fernando Palacios de La Cruz i assistit del lletrat Antonio Juan Baixauli Carbonell, contra Pedro Fuentes Caballero, condemne el demandat a què es fa referència a pagar a l'actora la quantitat de 4.200 euros en concepte de principal, més uns altres 357 euros en concepte d'interessos reportats en la data de presentació de demanda i més els interessos que corresponguen des de la interpel·lació judicial fins a la data d'esta sentència amb expressa imposició de costes processals causades a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Francesc Josep Baixauli Carbonell, representado por el procurador de los tribunales Fernando Palacios de La Cruz y asistido del letrado Antonio Juan Baixauli Carbonell, contra Pedro Fuentes Caballero, debo condenar y condeno al referido demandado a abonar a la actora la cantidad de 4.200 euros en concepto de principal, más otros 357 euros en concepto de intereses devengados a fecha de presentación de demanda y más los intereses que correspondan a partir de la interpelación judicial hasta la fecha de esta sentencia con expresa imposición de costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència contra la qual es podrà interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta sentència, per a davant l'Audiència Provincial, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia contra la que podrá interponerse recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de la notificación de la presente, para ante la Audiencia Provincial, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia d'avui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat rebel, Pedro Fuentes Caballero.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado rebelde, Pedro Fuentes Caballero.
Valencià: Catarroja, 15 de maig de 2007.
Español: Catarroja, 15 de mayo de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Isabel Llácer Segura.
Español: - La secretaria judicial: Isabel Llácer Segura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/9709) Adjudicació número CNMY07/DGJ/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/9709) Adjudicación número CNMY07/DGJ/22.
Valencià: Servici de manteniment dels equips multifunció (fotocopiadora-impressora-fax) instal·lats a la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos multifunción (fotocopiadora-impresora-fax) instalados en la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5568 Data del DOGV : 01-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5568 Fecha DOGV : 01-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9709 CVE Data del document : 19-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis manteniment licitació equip informàtic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY07/DGJ/22.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9709 CVE Fecha del documento : 19-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios mantenimiento licitación equipo informático adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY07/DGJ/22.
Valencià: [2007/9709] La conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2007/9709] La conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/DGJ/22 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/DGJ/22 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels equips multifunció (fotocopiadora-impressora-fax) instal·lats a la Ciutat de la Justícia de València 3.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los equipos multifunción (fotocopiadora-impresora-fax) instalados en la Ciudad de la Justicia de Valencia 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: tres-cents onze mil quatre-cents euros, (311.400,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: trescientos once mil cuatrocientos euros, (311.400,00 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de maig de 2007 b) Contractista: Xerox España, SAU Import d'adjudicació: tres-cents onze mil quatre-cents euros, (311.400,00 €).
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de mayo de 2007 b) Contratista: Xerox España, SA.U Importe de adjudicación: trescientos once mil cuatrocientos euros, (311.400,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/10194) Licitació número SU/32/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/10194) Licitación número SU/32/07.
Valencià: Subministrament i muntatge de cortines per a les aules d'informàtica en l'edifici TD de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro y montaje de cortinas con destino a las aulas de informática en el edificio TD de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5585 Data del DOGV : 27-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5585 Fecha DOGV : 27-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10194 CVE Data del document : 31-07-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * licitació indústria tèxtil contracte de subministraments Licitació número SU/32/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10194 CVE Fecha del documento : 31-07-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * licitación industria textil contrato de suministros Licitación número SU/32/07.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/32/07. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/32/07. 2.
Valencià: d) Lloc del lliurament: aules d'informàtica en l'edifici TD de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals.
Español: d) Lugar de entrega: aulas de informática en el edificio TD de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-sis mil cinc-cents euros (36.500,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y seis mil quinientos euros (36.500,00 euros) 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'indiquen en les clàusules 4.4.3 i 4.4.4. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se indican en la cláusula 4.4.3º y 4.4.4º 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 17 de setembre de 2007.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 17 de septiembre de 2007.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): s'autoritza la presentació de fins a tres variants que, per a ser admeses, hauran d'incloure la totalitat dels elements del lot a què es refereixen. 9.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): se autoriza la presentación de hasta tres variantes que, para ser admitidas, deberán incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren. 9.
Valencià: d) Data: 28 de setembre de 2007.
Español: d) Fecha: 28 de septiembre de 2007.
Valencià: Altres informacions Els licitadors han de presentar, dins del termini de presentació d'ofertes, una mostra dels elements següents: Una cortina d'1,00 x 1,00 m amb tots els mecanismes.
Español: Otras informaciones Los licitadores deberán presentar, dentro del plazo de presentación de ofertas, una muestra de los siguientes elementos: Una cortina de 1,00 x 1,00 m con todos los mecanismos.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de juliol de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 31 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2105) ACORD de 10 de novembre de 2006, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdits entre capítols i programes de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència per un import global de cent setanta-cinc mil seixanta-un euros i setanta-cinc cèntims (175.061,75 Euros), que implica incrementar la dotació de la línia nominativa T2382 "Finançament despesa corrent de la Fundació Premis Rei Jaume I".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2105) ACUERDO de 10 de noviembre de 2006, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias de créditos entre capítulos y programas de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia por importe global de ciento setenta y cinco mil sesenta y un euros y setenta y cinco céntimos (175.061,75 Euros), que implica incrementar la dotación de la línea nominativa T2382 "Financiación gasto corriente de la Fundación Premios Rey Jaime I".
Valencià: Expedients 11.004/06-031, 11.007/06-036 i 11.012/06-116.
Español: Expedientes 11.004/06-031, 11.007/06-036 y 11.012/06-116.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5455 Data del DOGV : 21-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5455 Fecha DOGV : 21-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2105 CVE Data del document : 10-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària El Consell, en la reunió del dia 10 de novembre de 2006, va adoptar l'acord següent: En l'annex de transferències corrents del programa 112.50, Alt Assessorament en Ciència i Tecnologia, figura la línia de subvenció nominativa T2382 "Finançament despesa corrent Fundació Premis Rei Jaume I", que té com a objecte el finançament de les despeses de personal i funcionament de la Fundació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2105 CVE Fecha del documento : 10-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria El Consell, en la reunión del día 10 de noviembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: En el anexo de transferencias corrientes del programa 112.50, Alto Asesoramiento en Ciencia y Tecnología, figura la línea de subvención nominativa T2382 "Financiación gasto corriente Fundación Premios Rey Jaime I", que tiene por objeto la financiación de los gastos de personal y funcionamiento de la Fundación.
Valencià: A fi de fer front a compromisos pendents de l'exercici anterior cal incrementar la consignació d'esta línia en 127.061,75 euros, per a això la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència proposa transferir crèdit a càrrec de disponibilitats pressupostàries en la dotació de la línia genèrica T5591 "Accions especials" de l'annex de transferències corrents del programa 542.50, Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: Con el fin de hacer frente a compromisos pendientes del ejercicio anterior se precisa incrementar la consignación de esta línea en 127.061,75 euros, para lo que la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia propone transferir crédito con cargo a disponibilidades presupuestarias en la dotación de la línea genérica T5591 "Acciones especiales" del anexo de transferencias corrientes del programa 542.50, Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: D'altra banda, la conselleria esmentada a fi de donar cobertura a la liquidació d'interessos de demora planteja la necessitat habilitar crèdit en el capítol 3 del programa pressupostari 721.10, Direcció i Servicis Generals, per un import de 48.000 euros, transferint disponibilitats pressupostàries existents en el capítol 2 d'este mateix programa i del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial.
Español: Por otra parte, la citada Conselleria a fin de dar cobertura a la liquidación de intereses de demora plantea la necesidad de habilitar crédito en el capítulo 3 del programa presupuestario 721.10, Dirección y Servicios Generales, por un importe de 48.000 euros, transfiriendo disponibilidades presupuestarias existentes en el capítulo 2 de este mismo programa y del programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/2005 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 11.01.01.721.10.2 18.000 11.02.01.761.10.2 30.000 11.03.02.542.50. 4 127.061,75 Total minoracions 175.061,75 Segon S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions i pels imports que a continuació es detallen: Aplicació Import 11.01.01.721.10.3 48.000 11.03.02.112.50.4 127.061,75 Total augments 175.061,75 Tercer S'autoritzen les modificacions següents en l'annex de transferències corrents que impliquen: a) Minorar, en l'annex de transferències corrents del programa 542.50, Investigació i Transferència Tecnològica, la dotació de la línia genèrica T5591, segons es detalla a continuació: Codi Denominació Import F.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/2005 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 11.01.01.721.10.2 18.000 11.02.01.761.10.2 30.000 11.03.02.542.50. 4 127.061,75 Total minoraciones 175.061,75 Segundo Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes que seguidamente se detallan: Aplicación Importe 11.01.01.721.10.3 48.000 11.03.02.112.50.4 127.061,75 Total aumentos 175.061,75 Tercero Se autorizan las siguientes modificaciones en el anexo de transferencias corrientes que implican: a) Minorar, en el anexo de transferencias corrientes del programa 542.50, Investigación y Transferencia Tecnológica, la dotación de la línea genérica T5591, según se detalla a continuación: Código Denominación Importe F.
Valencià: propis T5591 Acciones Especials.
Español: propios T5591 Acciones Especiales.
Valencià: -127.061,75 b) Incrementar, en l'annex de transferències corrents del programa 112.50, Alt Assessorament en Ciència i Tecnologia, la dotació de la línia nominativa T2382, segons es detalla a continuació: Codi Denominació Import F.
Español: -127.061,75 b) Incrementar, en el anexo de transferencias corrientes del programa 112.50, Alto Asesoramiento en Ciencia y Tecnología, la dotación de la línea nominativa T2382, según se detalla a continuación: Código Denominación Importe F.
Valencià: propis T2382 Finançament despesa corrent de la Fundació Premis Rei Jaume I. 127.061,75 València, 10 de novembre de 2006 El vicepresident i secretari del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: propios T2382 Financiación gasto corriente de la Fundación Premios Rey Jaime I. 127.061,75 Valencia, 10 de noviembre de 2006 El vicepresidente y secretario del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5666, del 24-12-2007 (2007/14989) Assumpte civil 000507/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5666, del 24-12-2007 (2007/14989) Asunto civil 000507/2007.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Luis Palacios Jiménez i altra.
Español: Notificación del auto a Luis Palacios Jiménez y otra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5666 Data del DOGV : 24-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5666 Fecha DOGV : 24-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14989 CVE Data del document : 23-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000507/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14989 CVE Fecha del documento : 23-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000507/2007.
Valencià: [2007/14989] Assumpte civil 000507/2007 Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2007/14989] Asunto civil 000507/2007 Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.