gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquests efectes, l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UT 10 de Callosa de Segura haurà d'incloure, com a mínim, els següents documents de planejament i els seus complements: Memòria de l'alternativa tècnica.
Español: A estos efectos, la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UT 10 de Callosa de Segura deberá contemplar como mínimo, los siguientes documentos de planeamiento y sus complementos: Memoria de la alternativa técnica.
Valencià: L'esmentada documentació detallarà amb claredat el conjunt de magnituds econòmiques del programa, amb especial referència a les diferents partides de despeses i costos a sufragar per la propietat i al coeficient de canvi que es propose per als qui retribuïsquen en sòl la labor de l'urbanitzador.
Español: La citada documentación detallará con claridad el conjunto de magnitudes económicas del programa, con especial referencia a las diferentes partidas de gastos y costes a sufragar por la propiedad y al coeficiente de canje que se proponga para los que retribuyan en suelo la labor urbanizadora.
Valencià: D'acord amb les fitxes de gestió de les normes urbanístiques del PGOU vigent, es consideren que son innecessàries les obres corresponents a: calçada, voreres, enllumenat, proveïment d'aigua, xarxa de sanejament, energia elèctrica i mobiliari urbà, per considerar que ja es troben executades en l'actualitat, excepte les obres necessàries per les modificacions que es pogueren produir per ajustaments d'alineacions, per a les quals s'estableixen els següents criteris . 1.
Español: Según las fichas de gestión de las normas urbanísticas del PGOU vigente se consideran que son innecesarias las obras correspondientes a: calzada, aceras, alumbrado, abastecimiento de agua, red de saneamiento, energía eléctrica y mobiliario urbano, por considerar que ya se encuentran ejecutadas en la actualidad, salvo obras necesarias por las modificaciones que se pudieran producir por ajustes de alineaciones, para las cuales se establecen los siguientes criterios. 1.
Valencià: La xarxa de proveïment d'aigua haurà d'estar preparada per a donar servei a un nombre a determinar d'hidrants, tenint en compte que es distribuiran de forma que la distància mitjana per espais públics no siga major a 200 m, així com l'exigència que els edificis o establiments determinats per l'apartat 2.5 de l'apèndix 2 de la NBECPI/96, o si escau, en el Codi Tècnic de l'Edificació (CTE), aprovat pel Reial Decret 314/2006, de 17 de març, hauran d'estar protegits almenys per un hidrant.
Español: La red de abastecimiento de agua deberá estar preparada para dar servicio a un número a determinar de hidrantes, teniendo en cuenta que se distribuirán de forma que la distancia media por espacios públicos no sea mayor que 200 m, así como la exigencia de que los edificios o establecimientos determinados por el apartado 2.5 del apéndice 2 de la NBECPI/96 o, en su caso, en el Código técnico de la edificación (CTE), aprobado por Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, deberán estar protegidos al menos por un hidrante, aumentando esta dotación como mínimo en un hidrante más por cada 10.000 m² adicionales.
Valencià: S'hauran de complir les condicions establides pel Reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis.
Español: Se deberán cumplir las condiciones establecidas por el Reglamento de Instalaciones de Protección Contra Incendios.
Valencià: La totalitat dels embornals a instal·lar en l'àmbit de la unitat d'execució UT 10 hauran de ser sifònics.
Español: La totalidad de los imbornales a instalar deberán ser sifónicos, en el ámbito de la unidad de ejecución UT 10.
Valencià: L'enllumenat públic de vials es projectarà igual o similar a l'existent, sobre la base de punts de llum conformats per columnes amb un braç per a la lluminària (a designar per l'Ajuntament) i amb alçades a definir en funció dels nivells d'il·luminació finalment determinats, amb lluminàries cutoff i làmpades de vapor de sodi d'alta pressió amb una potència mínima de 150 W per a la instal·lació que faça servei a la zona de calçada, i 100 W per a la zona de vianants, si escau.
Español: El alumbrado público de viales se proyectará igual o similar al existente, a base de puntos de luz conformados por columnas con brazo para la luminaria (a designar por el Ayuntamiento) y con alturas a definir en función de los niveles de iluminación finalmente determinados, con luminarias cutoff y lámparas de vapor de sodio de alta presión con potencia mínima de 150 W para la instalación que de servicio a la zona de calzada, y 100 W para la zona peatonal en su caso.
Valencià: S'haurà de preveure un subministrament específic en baixa tensió per a donar servei a la instal·lació d'enllumenat públic, mitjançant la instal·lació d'un quadre amb almenys tres eixides, les quals hauran d'estar dotades cada una d'aquestes de doble protecció contra curtcircuits i sobrecàrregues (una de tall omnipolar i una altra unipolar amb calibres coordinats de manera que faciliten els treballs d'identificació de possibles avaries), a més d'una protecció contra contactes indirectes implementada amb diferencials de reenganxament automàtic.
Español: Se deberá prever un suministro específico en baja tensión para dar servicio a la instalación de alumbrado público, instalándose un cuadro con al menos tres salidas, debiendo estar dotada cada una de ellas de doble protección contra cortocircuitos y sobrecargas (una de corte omnipolar y otra unipolar con calibres coordinados de forma que se faciliten las labores de identificación de posibles averías), además de una protección contra contactos indirectos implementada con diferenciales de reenganche automático.
Valencià: Totes les conduccions d'instal·lacions es projectaran i executaran soterrades i es dotaran amb les arquetes de registre necessàries, proveïdes de tapes de superfície perfectament identificables, que seran antivandàliques i tindran la resistència necessària, en funció de la seua ubicació, sota les voreres o sota les calçades, i mantindran les distàncies establides en cada cas per la normativa vigent aplicable.
Español: Todas las conducciones de instalaciones se proyectarán y ejecutarán enterradas y se dotarán con las arquetas de registro necesarias, provistas de tapas de superficie perfectamente identificables, que serán antivandálicas y tendrán la resistencia necesaria, en función de su ubicación, bajo las aceras o bajo las calzadas, guardando las distancias establecidas en cada caso por la normativa vigente aplicable.
Valencià: En cas de ser impossible atendre aquestes disposicions, l'ordre de preferència per a ubicar-les davall de les voreres o davall de les calçades serà el que es deriva de la relació que segueix: Les d'energia elèctrica, en alta i mitjana tensió, es disposaran una damunt de l'altra, sempre sota les voreres i contigües a les alineacions de les parcel·les privades.
Español: En caso de ser imposible atender tales disposiciones, el orden de preferencia para ubicarlas bajo las aceras o bajo las calzadas será el que se deriva de la relación que sigue: Las de energía eléctrica, en alta y media tensión, se dispondrán una encima de la otra, siempre bajo las aceras y contiguas a las alineaciones de las parcelas privadas.
Valencià: Finalment, les conduccions d'evacuació d'aigües, tant fecals com pluvials, es disposaran sempre sota les calçades; les fecals preferentment al centre d'aquestes i les pluvials als costats.
Español: Finalmente, las conducciones de evacuación de aguas, tanto fecales como pluviales, se dispondrán siempre bajo las calzadas; las fecales preferentemente en el centro de las mismas y las pluviales en los costados.
Valencià: Prescripcions tècniques particulars del projecte d'urbanització El projecte d'urbanització haurà d'ajustar-se a les previsions de les ordenances del PGOU i al contingut de les normes municipals per a l'execució de les obres d'urbanització i la resta de normatives tècniques sectorials aprovades després de les esmentades normes, a més de les prescripcions tècniques incloses en aquestes bases, que sempre hauran de tindre en compte el projecte d'urbanització.
Español: Prescripciones técnicas particulares del proyecto de urbanización El proyecto de urbanización deberá ajustarse a las previsiones de las ordenanzas del PGOU y al contenido de las normas municipales para la ejecución de las obras de urbanización y demás normativas técnicas sectoriales aprobadas con posterioridad a las citadas normas, además de las prescripciones técnicas incluidas en las presentes bases, que en cualquier caso deberá contemplar el proyecto de urbanización.
Valencià: Estimació dels terminis de desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada Els terminis per al desplegament i execució del Programa d'Actuació Integrada s'ajustaran al que estableix l'article 332 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Estimación de los plazos de desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada Los plazos para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada se ajustarán a lo establecido en el artículo 332 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: S'estima un termini prudencial de sis mesos.
Español: Se estima un plazo prudencial de seis meses.
Valencià: Innecessarietat de l'informe del Consell del Territori i el Paisatge Atés que l'àmbit objecte de programació està classificat i ordenat detalladament en el mateix Pla General i des d'aquest, és inferior a 50 hectàrees i no mostra cap complexitat, no es considera necessari demanar dictamen del Consell del Territori i el Paisatge.
Español: Innecesariedad del informe del Consejo del Territorio y el Paisaje Dado que el ámbito objeto de programación viene clasificado y ordenado pormenorizadamente en y desde el propio Plan General, es inferior a 50 hectáreas y no muestra ninguna complejidad, no se considera necesario pedir dictamen del Consejo del Territorio y el Paisaje.
Valencià: Previsió relativa al preu de licitació i a les garanties a prestar pels licitadors i l'adjudicatari D'acord amb la documentació que es troba en l'expedient i amb els informes tècnics realitzats, el pressupost estimat de licitació es fixa en la quantitat de 92.348,00 euros, IVA inclòs, per a tota la unitat.
Español: Previsión relativa al precio de licitación y a las garantías a prestar por los licitadores y el adjudicatario De acuerdo con la documentación obrante en el expediente y con los informes técnicos realizados, el presupuesto estimado de licitación se determina en la cantidad de 92.348,00 euros, IVA incluido, para toda la unidad.
Valencià: A l'efecte de complir el que estableix l'article 140.1 de la LUV i 286.1 h) del ROGTU es considera, amb caràcter d'aproximació, que les càrregues del programa podran ascendir a la quantitat de 92.348,00 euros, per la qual cosa la garantia provisional a constituir pels participants en el procés de licitació es fixa en la quantitat de 1.846,96 €, quantitat que suposa el 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa d'actuació.
Español: A efectos de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 140.1 de la LUV y 286.1.h del ROGTU se considera, con carácter de aproximación, que las cargas del Programa podrán ascender a la cantidad de 92.348,00 euros, por lo que la garantía provisional a constituir por los participantes en el proceso de licitación se fija en la cantidad de 1.846,96 €, cantidad que supone el 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa de actuación.
Valencià: De la mateixa manera i en relació amb el que disposa l'article 140.3 de la LUV, es fixa en 9.234,80 euros l'import de la garantia definitiva que s'ha de prestar, al seu moment, per l'adjudicatari del concurs, equivalent al 10% de les càrregues d'urbanització, sense perjudici de la seua adaptació en funció del pressupost definitiu de càrregues d'urbanització, que no podrà superar el màxim establit en aquestes bases.
Español: Del mismo modo y en relación con lo que dispone el artículo 140.3 de la LUV, se fija en 9.234,80 euros el importe de la garantía definitiva a prestar, en su momento, por el adjudicatario del concurso, equivalente al 10% de las cargas de urbanización, sin perjuicio de su adaptación en función del presupuesto definitivo de cargas de urbanización, que no podrá superar el máximo establecido en estas bases.
Valencià: Quant a la forma i requisits de les garanties, caldrà ajustar-se al que preveu el capítol III del títol II del llibre I del TRLCAP 2000, així com al que disposen els articles 55, 56, 57 i 58 del seu reglament.
Español: En cuanto a la forma y requisitos de las garantías, se estará a lo previsto en el capítulo III del título II del libro I del TRLCAP 2000, así como a lo dispuesto en los artículos 55, 56, 57 y 58 de su reglamento.
Valencià: La garantia definitiva es constituirà prèviament a l'atorgament del contracte d'adjudicació d'agent urbanitzador, i la seua constitució i efectes es regiran pel que disposa la TRLCAP/2000 i el seu reglament.
Español: La garantía definitiva se constituirá previamente al otorgamiento del contrato de adjudicación de agente urbanizador, y su constitución y efectos se regirán por lo dispuesto en el TRLCAP/2000 y su reglamento.
Valencià: Contingut de la proposició que han de presentar els interessats Sobre A: "Documentació administrativa.
Español: Contenido de la proposición a presentar por los interesados Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: En el citat sobre figurarà, per a la seua identificació, etiqueta que assenyalarà: «Acreditació de les condicions, documentació administrativa, per a participar en el concurs per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UE 10 del PGOU». 1.
Español: En el citado sobre figurará, para su identificación, etiqueta señalando: «Acreditación de condiciones, documentación administrativa, para participar en el concurso para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UT 10 del PGOU». 1.
Valencià: A aquests efectes, el llistat de titulars i domicilis fiscals serà facilitat per aquesta corporació a tot aquell que, iniciat el període de licitació, manifeste per escrit davant d'aquest ajuntament la seua intenció de formular proposició per a obtindre l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador.
Español: A estos efectos, el listado de titulares y domicilios fiscales será facilitado por esta corporación a todo aquel que, iniciado el período de licitación, manifieste por escrito ante este ayuntamiento su intención de formular proposición para obtener la adjudicación de la condición de agente urbanizador.
Valencià: Sobre B: Alternativa tècnica.
Español: Sobre B: alternativa técnica.
Valencià: Sobre C: Proposició juridicoeconòmica.
Español: Sobre C: proposición jurídico-económica.
Valencià: Concurs per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UE 10 del PGOU».
Español: Concurso para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UT 10 del PGOU».
Valencià: Expressió de les magnituds urbanístiques rellevants establides pel planejament que incidisquen en la determinació dels drets d'adjudicació, com ara dimensions de parcel·la mínima de resultat, aprofitament subjectiu i superfície mínima de terreny d'origen necessaris per a resultar adjudicatari de parcel·la resultant o de quota indivisa. 2.
Español: Expresión de las magnitudes urbanísticas relevantes establecidas por el planeamiento que incidan en la determinación de los derechos de adjudicación, tales como dimensiones de parcela mínima de resultado, Aprovechamiento subjetivo y superficie mínima de terreno de origen necesarios para resultar adjudicatario de parcela resultante o de cuota indivisa. 2.
Valencià: Termini d'execució de l'obra.
Español: Plazo de ejecución de la obra.
Valencià: d) La documentació necessària per a determinar amb claredat les magnituds econòmiques del programa, diferencien els aspectes següents: A.
Español: d) La documentación necesaria para determinar con claridad las magnitudes económicas del programa, diferenciando los siguientes aspectos: a.
Valencià: e) Càrregues d'urbanització: càrregues d'urbanització que l'urbanitzador es compromet a repercutir, com a màxim, als propietaris afectats pels conceptes expressats anteriorment.
Español: e) Cargas de urbanización: cargas de urbanización que el urbanizador se compromete a repercutir, como máximo, a los propietarios afectados por los conceptos anteriormente expresados.
Valencià: f) Coeficient de canvi: Part alíquota de l'aprofitament objectiu, expressada en tant per u, que correspon a l'urbanitzador en concepte de retribució en sòl per les càrregues d'urbanització, aplicable respecte als propietaris acollits a la dita modalitat de retribució.
Español: f) Coeficiente de canje: parte alícuota del aprovechamiento objetivo, expresada en tanto por uno, que corresponde al urbanizador en concepto de retribución en suelo por las cargas de urbanización, aplicable respecto a los propietarios acogidos a dicha modalidad de retribución.
Valencià: h) Finançament: condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització a aquells propietaris que acollits a aquestes, si és el cas, recolzades per una entitat financera degudament registrada.
Español: h) Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización a aquellos propietarios acogidos a ellas, en su caso, apoyadas por una entidad financiera debidamente registrada.
Valencià: Termini i lloc per a la presentació de les proposicions El termini per a la presentació de sol·licituds serà de tres mesos des de la remissió de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea, la data exacta de la qual s'indicarà en l'anunci esmentat del concurs, que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Unió Europea, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, de conformitat amb el que estableixen els articles 132 i 133.3 de la LUV i 291 del ROGTU.
Español: Plazo y lugar para la presentación de las proposiciones El plazo para la presentación de solicitudes será de tres meses desde la remisión del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, cuya fecha exacta se indicará en el citado anuncio del concurso, que habrá de publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, de conformidad con lo establecido en los artículos 132 y 133.3 de la LUV y 291 del ROGTU.
Valencià: Plaça d'Espanya, número 1 03330 Callosa de Segura (Alacant) Si l'últim dia de termini coincideix en dissabte, s'entendrà inhàbil a aquests efectes i es computarà el dia hàbil següent.
Español: Plaza de España, número 1 03330 Callosa de Segura (Alicante) Si el último día de plazo coincidiera en sábado, se entenderá inhábil a estos efectos computándose el día siguiente hábil.
Valencià: Criteris d'avaluació de la solvència econòmica i financera: La solvència econòmica i financera dels aspirants a agent urbanitzador podrà ser justificada per un o més dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si pertoca, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Criterios de evaluación de la solvencia económica y financiera: La solvencia económica y financiera de los aspirantes a agente urbanizador podrá ser justificada por uno o varios de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Mesa d'estudi de les propostes De conformitat amb els criteris del TRLCAP/2000, per a l'examen i la valoració de les proposicions dels licitadors, l'òrgan de contractació estarà assistit per una mesa d'estudi de les propostes.
Español: Mesa de estudio de las propuestas Aplicando los criterios del TRLCAP/2000, para el examen y valoración de las proposiciones de los licitadores, el órgano de contratación estará asistido por una mesa de estudio de las propuestas.
Valencià: Puntuació mínima que hauran de superar les alternatives tècniques En compliment del que disposa l'apartat k del número 1 de l'article 286 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fixa en el 50% de la puntuació total obtenible el mínim que han de superar les alternatives tècniques perquè puguen ser sotmeses a valoració les proposicions juridicoeconòmiques que les desenvolupen.
Español: Puntuación mínima que deberán superar las alternativas técnicas En cumplimiento de lo que dispone el apartado k del número 1 del artículo 286 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se fija en el 50% de la total puntuación obtenible el mínimo que deben superar las alternativas técnicas para que puedan ser sometidas a valoración las proposiciones jurídico-económicas que las desarrollan.
Valencià: Callosa de Segura , 9 de gener de 2012.
Español: Callosa de Segura, 9 de enero de 2012.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Javier Pérez Trigueros.ANNEXOS / ANEXOS Paràmetres fonamentals del PAI.
Español: - El alcalde: Francisco Javier Pérez Trigueros.ANNEXOS / ANEXOS Paràmetres fonamentals del PAI.
Valencià: Plano de situación y de ordenación pormenorizada, y ficha de la unidad según el PGOU Plànol de gestió / Plano de gestiónPlànol d'altures i qualificació / Plano de alturas y calificaciónFitxa del sector UT 10 / Ficha del sector UT 10Fitxa de classificació zona BX / Ficha de clasificación zona BXSeccions mínimes propostes en la CV-913 / Secciones mínimas propuestas en la CV-913Fitxes de gestió / Fichas de gestión Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Plano de situación y de ordenación pormenorizada, y ficha de la unidad según el PGOU Plànol de gestió / Plano de gestiónPlànol d'altures i qualificació / Plano de alturas y calificaciónFitxa del sector UT 10 / Ficha del sector UT 10Fitxa de classificació zona BX / Ficha de clasificación zona BXSeccions mínimes propostes en la CV-913 / Secciones mínimas propuestas en la CV-913Fitxes de gestió / Fichas de gestión Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/9916) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3094/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/9916) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3094/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6899 Data del DOGV : 09-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6899 Fecha DOGV : 09-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9916 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3094/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3094/2009.
Valencià: [2012/9916] Juí verbal 003094/2009-B De: Jonás Pérez Marfil i Berta Meliá Suárez.
Español: [2012/9916] Juicio verbal 003094/2009-B De: Jonás Pérez Marfil y Berta Meliá Suárez.
Valencià: Contra: Joaquín Miguel Bagán Terren i Carmen Renau Sanahuja.
Español: Contra: Joaquín Miguel Bagán Terren y Carmen Renau Sanahuja.