gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es va presentar una al·legació, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 25 de novembre de 2002.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que se presentó una alegación, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 25 de noviembre de 2002.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa i justificativa, annex d'homologació i plànols d'informació i ordenació.
Español: El Proyecto consta de memoria informativa y justificativa, anexo de homologación y planos de información y ordenación.
Valencià: L'objecte del Pla de reforma interior (PRI) és la delimitació d'una unitat d'execució (UE) en una zona de sòl urbà industrial, a fi de procedir a la cessió i l'execució de forma integrada del vial previst en el Pla general que connecta l'antiga carretera de Barcelona amb el carrer Mare de Déu del Rosari.
Español: El objeto del Plan de Reforma Interior (PRI) es la delimitación de una unidad de ejecución (UE) en una zona de suelo urbano industrial, con objeto de proceder a la cesión y ejecución de forma integrada, del vial previsto en el Plan General que conecta la antigua Carretera de Barcelona con la calle Virgen del Rosario.
Valencià: El projecte justifica que amb aquesta actuació es milloraria la comunicació des d'aquesta carretera i el nucli urbà del municipi.
Español: El proyecto justifica que con esta actuación se mejoraría la comunicación desde esta carretera y el casco urbano del municipio.
Valencià: Es tracta d'una àrea de 1.674, 18 m² de superfície ubicada al costat la carretera de Barcelona, dels quals 1.197'49 m² corresponen a parcel·la edificable i 476'69 m² a superfície dotacional.
Español: Se trata de un área de 1.674, 18 m² de superficie ubicada junto a la Carretera de Barcelona, de los que 1.197'49 m² corresponden a parcela edificable y 476'69 m² a superficie dotacional.
Valencià: Respecte a les determinacions de caràcter estructural del document, s'identificava, en la documentació inicial, la unitat d'execució amb l'àrea de repartiment, amb un aprofitament tipus de 7.55 m³.
Español: Respecto a las determinaciones de carácter estructural del documento, se identificaba, en la documentación inicial, la unidad de ejecución con el área de reparto, con un aprovechamiento tipo de 7.55 m³.
Valencià: Almàssera compta amb Pla general aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 24 de gener de 1991.
Español: Almàssera cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 24 de enero de 1991.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 5 de desembre de 2003 va acordar suspendre l'aprovació definitiva del PRI de la UE núm. 9 d'Almàssera, fins que s'esmenen les deficiències que van ser esmentades, que, en síntesi, es referien a justificar si es modifica l'ordenació detallada del Pla general i si és el cas les determinacions de l'article 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (LRAU) i l'article 17 del Reglament de planejament (RPCV), acreditar que la delimitació de la UE s'ajusta als criteris establits per l'article 115 del RPCV i establir l'aprofitament tipus en m²t/m²s.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 5 de diciembre de 2003 acordó suspender la aprobación definitiva del PRI de la UE nº 9 de Almàssera, hasta tanto se subsanasen las deficiencias que se relacionaron, que, en síntesis, se referían a justificar si se modifica la ordenación pormenorizada del Plan General y en su caso las determinaciones del artículo 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) y el artículo 17 del Reglamento de Planeamiento (RPCV), acreditar que la delimitación de la UE se ajusta a los criterios establecidos por el artículo 115 del RPCV y establecer el aprovechamiento tipo en m²t/m²s.
Valencià: En data 10 de febrer de 2004 entra en el Registre del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial l'acord del ple de l'Ajuntament de data 22 de desembre de 2003, relatiu a la modificació del PRI UE núm. 9 del PGOU, i dues còpies del projecte modificat.
Español: En fecha 10 de febrero de 2004 tiene entrada en el Registro del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 22 de diciembre de 2003, relativo a la modificación del PRI UE nº 9 del PGOU, y dos copias del proyecto modificado.
Valencià: Cal assenyalar que cap arquitecte havia firmat les còpies del projecte i que aquestes no es trobaven degudament diligenciades.
Español: Cabe señalar que las copias del proyecto no habían sido firmadas por Arquitecto y que no se encontraban debidamente diligenciadas.
Valencià: En data 1 de desembre de 2004 entra en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme acord del ple de l'Ajuntament de data 30 de novembre de 2004 de modificació de l'aprovació provisional del PRI de referència i una còpia del projecte modificat, diligenciat i firmat per arquitecte i advocat.
Español: En fecha 1 de diciembre de2004 tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 30 de noviembre de 2004 de modificación de la aprobación provisional del PRI de referencia y una copia del proyecto modificado, diligenciado y firmado por arquitecto y abogado.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, conforme al que establix l'article 52, per remissió a l'article 46 i següents de la LRAU.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 52, por remisión al artículo 46 y ss de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme no va considerar la documentació completa, en la seua sessió de data 5 de desembre de 2003, a l'efecte del compliment del que han preceptuat els articles 27 i 28 de la LRAU i en l'article 80 i següents del RPCV, ja que dels acords municipals d'aprovació del projecte i de la documentació gràfica d'aquest, pot deduir-se que es proposava una reducció de la secció del viari afectat i una certa reordenació de l'aprofitament en la parcel·la, sense que en el document es fera cap al·lusió respecte d'això.
Español: La documentación no se consideró completa por la Comisión Territorial de Urbanismo, en su sesión de fecha 5 de diciembre de 2003, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 27 y 28 de la LRAU y en el artículo 80 y ss del RPCV, ya que de los acuerdos municipales de aprobación del proyecto y de la documentación gráfica del mismo, podía deducirse que se proponía una reducción de la sección del viario afectado y una cierta reordenación del aprovechamiento en la parcela, sin que en el documento se hiciese ninguna alusión al respecto.
Valencià: Respecte a la documentació aportada en data 1 de desembre de 2004, pot considerar-se completa a l'efecte del que han preceptuat els articles de la LRAU indicats.
Español: Respecto a la documentación aportada en fecha 1 de diciembre de 2004, puede considerarse completa a los efectos de lo preceptuado en los artículos de la LRAU indicados.
Valencià: També es va indicar que, en el cas que es proposara una reducció del sòl dotacional en l'àmbit, seria necessari justificar el manteniment de la relació aprofitament-sòl dotacional, al qual es refereixen l'article 55 de la LRAU i l'article 17 del RPCV.
Español: También se indicó que, en el caso de que se propusiese una reducción del suelo dotacional en el ámbito, sería necesario justificar el mantenimiento de la relación aprovechamiento-suelo dotacional, a que se refieren el artículo 55 de la LRAU y el artículo 17 del RPCV.
Valencià: Respecte a aquest extrem, la nova documentació aprovada provisionalment en data 30 de novembre de 2004 mostra en la memòria i en els seus plànols d'informació i ordenació que l'amplària del vial es manté amb la seua amplària original de 15 metres.
Español: Respecto a este extremo, la nueva documentación aprobada provisionalmente en fecha 30 de noviembre de 2004 refleja en la memoria y en sus planos de información y ordenación que el ancho del vial se mantiene con su ancho original de 15 metros.
Valencià: A més, paral·lelament, es definix una línia d'edificació que dota el vial d'un caràcter regularitzador, situada a una distància de 5 metres d'alineació a vial, seguint els criteris ja marcats pel Pla parcial industrial existent i confrontant amb aquest sòl urbà industrial.
Español: Además, paralelamente, se procede a definir una línea de edificación que dote al vial de un carácter regularizador, situada a una distancia de 5 metros de alineación a vial, siguiendo los criterios ya marcados por el Plan Parcial industrial existente y colindante con este suelo urbano industrial.
Valencià: La delimitació de la unitat d'execució que proposa el PRI inclou les superfícies de sòl dotacional necessàries per a executar l'actuació i les parcel·les no consolidades que no tenen la condició de solar.
Español: La delimitación de UE que propone el PRI incluye las superficies de suelo dotacional precisas para ejecutar la actuación y las parcelas no consolidadas que no tienen la condición de solar.
Valencià: Al respecte, la Comissió Territorial va indicar que resultava necessari justificar que les parcel·les edificables que donen enfront del vial afectat i que s'exclouen de la UE, compten amb la condició de solar, tot això, a fi d'acreditar que la delimitació de la unitat s'ajusta als criteris establits respecte d'això per l'article 115 del RPCV.
Español: A este respecto, se indicó por la Comisión Territorial que resultaba necesario justificar que las parcelas edificables que dan frente al vial afectado y que se excluyen de la UE, cuentan con la condición de solar, todo ello, al objeto de acreditar que la delimitación de la unidad se ajusta a los criterios establecidos al respecto por el artículo 115 del RPCV.
Valencià: La nova documentació presentada fa menció a aquesta observació en la seua memòria justificativa indicant que no s'exclouen del seu perímetre restes de parcel·la a sòl urbà, ni elements dotacionals que no estiguen cedits, i que inclou les superfícies de destinació dotacional i les parcel·les pendents d'edificació en l'àmbit de la illa afectada.
Español: La nueva documentación presentada hace mención a esta observación en su memoria justificativa indicando que no se excluye de su perímetro restos de parcela en suelo urbano, ni elementos dotacionales que no estén cedidos, y que incluye las superficies de destino dotacional y las parcelas pendientes de edificación en el ámbito de la manzana afectada.
Valencià: També es grafia com a límit de la unitat d'execució proposada el límit del sòl urbà residencial de la unitat d'execució número 5.
Español: También se grafía como límite de la unidad de ejecución propuesta el límite del suelo urbano residencial de la unidad de ejecución número 5.
Valencià: També es va indicar que havia d'establir-se l'aprofitament tipus de l'àrea de repartiment en m²sostre/m², en compte de fer-ho en coeficient volumètric, ja que aquesta és la unitat de mesura que estableix la LRAU en l'article 60.
Español: También se indicó que debía establecerse el aprovechamiento tipo del área de reparto en m²techo/m², en vez de en coeficiente volumétrico, ya que esta es la unidad de medida que establece la LRAU en su artículo 60.
Valencià: En aquest punt, en la nova documentació aportada, tant en data 10 de febrer, com en data 1 de desembre de 2004, s'indica que l'aprofitament tipus està determinat i calculat per aplicació de l'article 64 de la LRAU i article 11 RPCV, i s'establix en 0'96 m²/m².
Español: En este punto, en la nueva documentación aportada, tanto en fecha 10 de febrero, como en fecha 1 de diciembre de 2004, se indica que el aprovechamiento tipo viene determinado y calculado por aplicación del artículo 64 de la LRAU y artículo 11 RPCV, estableciéndose en 0'96 m²/m².
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, segons títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans de reforma interior modificatius de l'ordenació de planejament vigent a l'entrada en vigor de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística, de conformitat amb el que disposa la Disposició transitòria primera, per remissió a l'article 38 del mencionat text legal, en relació amb l'art. 10.a, del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, según Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes de Reforma Interior modificativos de la ordenación de planeamiento vigente a la entrada en vigor de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Transitoria Primera, por remisión al artículo 38 del mencionado texto legal, en relación con el art. 10.A, del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 20 de desembre de 2004, acorda: aprovar definitivament el Pla de reforma interior de la unitat d'execució núm. 9 d'Almàssera, en entendre que han quedat esmenades les deficiències assenyalades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 5 de desembre de 2003.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 20 de diciembre de 2004, acuerda: aprobar definitivamente el Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución Nº 9 de Almàssera, al entender que han quedado subsanadas las deficiencias señaladas por la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 5 de diciembre de 2003.
Valencià: Contra el present Acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3285) Actuacions de juí verbal de desnonament número 918/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3285) Autos de juicio verbal de desahucio número 918/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3285 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 918/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 918/2004.
Valencià: [2005/Q3285] César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber: Que en el juí verbal 918/2004 s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència Jutge que la dicta: Paulino Fernández Cava Lloc: València Data: 23 de febrer de 2005 Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de juí verbal de desnonament número 918/2004, en les quals ha sigut part demandant Encarnación Moret Caplliure, representada pel procurador el senyor Ferrer Ferrer i amb l'assistència lletrada de l'advocat el senyor Espert Pinar, i part demandada Ana Aguado Asencio, declarada en rebel·lia; i atesos els següents: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador el senyor Ferrer, declare resolt el contracte d'arrendament que hi ha entre els aquí litigants, d'1 de febrer de 1971, sobre l'habitatge situat al carrer de Rafael Corts, número 17, porta 2, de València, condemne la demandada, Ana Aguado Asencio, a desallotjar l'esmentat habitatge i a deixar-lo a disposició de la demandant en el termini legal, amb l'advertència de llançament si no ho fa i amb la imposició a la demandada de les costes causades per este juí».
Español: [2005/Q3285] César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, hago saber: Que en el juicio verbal 918/2004 se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia Juez que la dicta: Paulino Fernández Cava Lugar: Valencia Fecha: 23 de febrero de 2005 Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio verbal de desahucio número 918/2004, en los que ha sido parte demandante Encarnación Moret Caplliure, representada por el procurador señor Ferrer Ferrer y con la asistencia letrada del abogado señor Espert Pinar, y parte demandada Ana Aguado Asencio, declarada en rebeldía; y en atención a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Ferrer, declaro resuelto el contrato de arrendamiento existente entre los aquí litigantes, de 1 de febrero de 1971, sobre la vivienda sita en la calle de Rafael Corts, número 17, puerta 2, de Valencia, condenando a la demandada, Ana Aguado Asencio, a desalojar la citada vivienda y a dejarla a disposición de la demandante en plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento en caso contrario y con imposición a la demandada de las costas causadas por este juicio».
Valencià: I perquè valga de notificació a Ana Aguado Asencio, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Ana Aguado Asencio, por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7497) Judici verbal número 000105/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7497) Judici verbal número 000105/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/7497 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Judici verbal número 000105/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/7497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Judici verbal número 000105/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/7180) Informació pública de l'ampliació de l'àmbit de les alternatives tècniques dels programes d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Mundo Ilusión-Golf, d'Orpesa, i de la unitat d'execució única del sector Marina d'Or Golf de Oropesa (Orpesa, Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/7180) Información pública de la ampliación del ámbito de las alternativas técnicas de los programas de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Mundo Ilusión-Golf, de Oropesa del Mar, y de la unidad de ejecución única del sector Marina d'Or Golf de Oropesa (Oropesa del Mar, Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5033 Data del DOGV : 22-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5033 Fecha DOGV : 22-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7180 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ampliació de l'àmbit de les alternatives tècniques dels programes d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Mundo Ilusión-Golf, d'Orpesa, i de la unitat d'execució única del sector Marina d'Or Golf de Oropesa (Orpesa, Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ampliación del ámbito de las alternativas técnicas de los programas de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Mundo Ilusión-Golf, de Oropesa del Mar, y de la unidad de ejecución única del sector Marina d'Or Golf de Oropesa (Oropesa del Mar, Castellón).