gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, aquesta situació depèn de l'acord que s'aconseguisca en les negociacions actuals amb la Unió Europea.
Español: Sin embargo, esta situación depende del acuerdo que se alcance en las negociaciones actuales con la Unión Europea.
Valencià: En cas de no arribar a un acord, deixaria de ser una destinació Erasmus+.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo, dejaría de ser un destino Erasmus+.
Valencià: Per aquest motiu, als qui estiguen interessats en universitats de Regne Unit se'ls aconsella també incloure en la sol·licitud universitats d'altres països.
Español: Por este motivo, a quienes estén interesados en universidades de Reino Unido se les aconseja también incluir en la solicitud universidades de otros países.
Valencià: Dotació. 4.1.
Español: Dotación. 4.1.
Valencià: L'ajuda econòmica que es rep està constituïda per les aportacions dels fons comunitaris europeus a través del Servei Espanyol per a la Internacionalització de l'Educació (SEPIE), pertanyent al Ministeri d'Universitats, i de fons propis de la UA.
Español: La ayuda económica que se recibe está constituida por las aportaciones de los fondos comunitarios europeos a través del Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE), perteneciente al Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, y de fondos propios de la UA.
Valencià: La quantia total depén de la consignació pressupostària d'aquests organismes.
Español: La cuantía total depende de la consignación presupuestaria de dichos organismos.
Valencià: La dotació màxima corresponent a la UA per a aquesta convocatòria és de 200.000 € i es troba consignada en les aplicacions del concepte 4M del centre de gasto 5160 del Servei de Relacions Internacionals.
Español: La dotación máxima correspondiente a la UA para esta convocatoria es de 200.000 € y se encuentra consignada en las aplicaciones del concepto 4M del centro de gasto 5160 del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: El romanent no aplicat serà objecte de reintegrament al Vicerectorat que concedeix l'ajuda, en acabar l'any natural següent al de concessió de l'ajuda.
Español: El remanente no aplicado será objeto de reintegro al Vicerrectorado concedente de la ayuda al terminar el año natural siguiente al de concesión de la ayuda.
Valencià: Els diners romanent en la clau pressupostària del centre en què es va lliurar el pagament haurà de revertir a les mateixes aplicacions d'origen del centre de despesa 5160. 4.2.
Español: El dinero remanente en la clave presupuestaria del centro en el que se libró el pago deberá revertir a las mismas aplicaciones de origen del centro de gasto 5160. 4.2.
Valencià: D'altra banda, la UA promou anualment acords amb diferents ajuntaments per a dotar a l'alumnat Erasmus+ d'ajudes addicionals.
Español: Por otra parte, la UA promueve anualmente acuerdos con diferentes ayuntamientos para dotar al alumnado Erasmus+ de ayudas adicionales.
Valencià: També existeix l'ajuda econòmica addicional aportada per la Generalitat Valenciana a la qual podran optar les i els sol·licitants del primer període de sol·licitud.
Español: También existe la ayuda económica adicional aportada por la Generalitat Valenciana a la que podrán optar las y los solicitantes del primer período de solicitud.
Valencià: Aquestes es concedeixen en funció dels criteris que estableixen aquests organismes (expedient acadèmic, empadronament a la Comunitat Valenciana , empadronament en el municipi, etc.
Español: Éstas se conceden en función de los criterios que establecen estos organismos (expediente académico, empadronamiento en la Comunidad Valenciana , empadronamiento en el municipio, etc.
Valencià: No obstant això, la concreció d'aquests acords i convocatòries es duran a terme en el curs acadèmic 2021-22, dependran de la consignació pressupostària d'aquests organismes i el seu pagament estarà supeditat a la disponibilitat de liquiditat d'aquests.
Español: No obstante, la concreción de estos acuerdos y convocatorias se llevarán a cabo en el curso académico 2021-22, dependerán de la consignación presupuestaria de dichos organismos y su pago estará supeditado a la disponibilidad de liquidez de los mismos.
Valencià: Els qui vulguen tenir accés a aquestes possibles ajudes complementàries hauran de respondre afirmativament a la pregunta que referent a això trobaran en el formulari d'inscripció. 4.3.
Español: Quienes quieran tener acceso a estas posibles ayudas complementarias deberán responder afirmativamente a la pregunta que a este respecto encontrarán en el formulario de inscripción. 4.3.
Valencià: Addicionalment, el Banc Santander ofereix beques “Santander Erasmus” al alumnat de Grau que té un bon expedient acadèmic.
Español: Adicionalmente, el Banco Santander ofrece becas “Santander Erasmus” al alumnado de Grado que tiene un buen expediente académico.
Valencià: A aquestes beques podran optar els i les sol·licitants del primer període de sol·licitud.
Español: A estas becas podrán optar los y las solicitantes del primer periodo de solicitud.
Valencià: Els tipus de beques “Santander Erasmus” i el seu import s'indica a continuació: 1 beca de 2.000 euros, dirigida exclusivament al alumnat que acredite legalment una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Los tipos de becas “Santander Erasmus” y su importe se indica a continuación: 1 beca de 2.000 euros, dirigida exclusivamente al alumnado que acredite legalmente una discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: En cas de no haver-hi cap sol·licitud amb aquesta casuística, aquesta beca passarà a oferir-se a l'alumnat que haja rebut una beca general (socioeconòmica) del Ministeri d'Educació i Formació Professional durant el curs 2019-2020. 1 beca de 2.000 euros, dirigida exclusivament a l'alumnat que haja rebut una beca general (socioeconòmica) del Ministeri d'Educació i Formació Professional durant el curs 2019-2020. 30 beques de 500 euros cadascuna. 4.4.
Español: En caso de no haber ninguna solicitud con esta casuística, esta beca pasará a ofrecerse al alumnado que haya recibido una beca general (socioeconómica) del Ministerio de Educación y Formación Profesional durante el curso 2019-2020. 1 beca de 2.000 euros, dirigida exclusivamente al alumnado que haya recibido una beca general (socioeconómica) del Ministerio de Educación y Formación Profesional durante el curso 2019-2020. 30 becas de 500 euros cada una. 4.4.
Valencià: Tal com consta en les regles de finançament del Programa Erasmus+ i segons s'arreplega en la “Implementació de mesures específiques respecte a la gestió del Programa Erasmus+ a conseqüència de la COVID-19” (publicades per SEPIE el 13 de juliol de 2020), no serà possible cobrir les despeses de viatge i/o allotjament en els quals s'haguera incorregut, si finalment el viatge no tinguera lloc, llevat que s'invoque a algun cas de força major justificat.
Español: Tal y como consta en las reglas de financiación del Programa Erasmus+ y según se recoge en la “Implementación de medidas específicas respecto a la gestión del Programa Erasmus+ a consecuencia de la COVID-19” (publicadas por SEPIE el 13 de julio de 2020), no será posible cubrir los gastos de viaje y/o alojamiento en los que se hubiera incurrido, si finalmente el viaje no tuviera lugar, a menos que se invoque a algún caso de fuerza mayor justificado.
Valencià: Per això, és aconsellable no reservar viatges i allotjament fins al mateix moment de realitzar la mobilitat. 4.5.
Español: Por ello, es aconsejable no reservar viajes y alojamiento hasta el mismo momento de realizar la movilidad. 4.5.
Valencià: Així mateix, seguint les indicacions del SEPIE, es tindran en compte els següents punts en les mobilitats del curs acadèmic 21-22: Es podran dur a terme mobilitats totalment virtuals que comporten reconeixement de les assignatures cursades en la universitat de destinació si aquestes s'aproven en l’acord d’aprenentatge.
Español: Así mismo, siguiendo las indicaciones del SEPIE, se tendrán en cuenta los siguientes puntos en las movilidades del curso académico 21-22: Se podrán llevar a cabo movilidades totalmente virtuales que conlleven reconocimiento de las asignaturas cursadas en la universidad de destino si éstas se aprueban en el acuerdo de aprendizaje.
Valencià: No obstant això, aquest tipus de mobilitat no tindrà finançament, és a dir, no es percebrà beca del programa Erasmus+.
Español: Sin embargo, este tipo de movilidad no tendrá financiación, es decir, no se percibirá beca del programa Erasmus+.
Valencià: Quan el tipus d'ensenyament siga "blended", és a dir, es combina l'ensenyament virtual amb la presencial, es percebrà la beca que corresponga des del moment en què es requerisca la presència física del/a estudiant i així es justifique per la universitat de destinació.
Español: Cuando el tipo de enseñanza sea "blended", es decir, se combina la enseñanza virtual con la presencial, se percibirá la beca que corresponda desde el momento en que se requiera la presencia física del/a estudiante y así se justifique por la universidad de destino.
Valencià: Aquesta presència física haurà de ser d'un mínim de tres mesos per a poder percebre la beca corresponent.
Español: Esta presencia física deberá ser de un mínimo de tres meses para poder percibir la beca correspondiente.
Valencià: S'haurà d'emplenar el formulari de sol·licitud a través d'UA Cloud, aplicació Programes de Mobilitat, pestanya Inscripció, se selecciona l'estudi corresponent i posteriorment Erasmus.
Español: Se deberá cumplimentar el formulario de solicitud a través de UA Cloud, aplicación Programas de Movilidad, pestaña Inscripción, se selecciona el estudio correspondiente y posteriormente Erasmus.
Valencià: S’hauran d’indicar per ordre de preferència les destinacions a les quals s’opta, i es poden sol·licitar fins a un màxim de 20 destinacions, tenint en compte que el període d'estudis sol·licitat és només una preferència i podrà ser modificat per exigència de la universitat de destinació.
Español: Se tendrán que indicar por orden de preferencia los destinos a los que opta, pudiendo solicitar hasta un máximo de 20 destinos, teniendo en cuenta que el período de estudios solicitado es sólo una preferencia y podrá ser modificado por exigencia de la universidad de destino.
Valencià: Per tant, es prioritzarà la destinació sobre el període, de la qual es pot modificar.
Español: Por tanto, se priorizará el destino sobre el período, pudiendo este último ser modificado.
Valencià: Amb la finalitat de tenir majors opcions, es recomana seleccionar destinacions de tres o més països diferents i evitar en la mesura del possible concentrar-se en un únic país.
Español: Con el fin de tener mayores opciones, se recomienda seleccionar destinos de tres o más países diferentes y evitar en lo posible concentrarse en un único país.
Valencià: Les universitats de destinació seleccionades, la seua ordre de prioritat i el període triat no seran motiu d'al·legació ni podran ser modificats pels els/les estudiants durant el procés de selecció i adjudicació de places.
Español: Las universidades de destino seleccionadas, su orden de prioridad y el período elegido no serán motivo de alegación ni podrán ser modificados por los y las estudiantes durante el proceso de selección y adjudicación de plazas.
Valencià: La Unitat de Mobilitat consultarà la formació lingüística acreditada en la UA per comprovar el compliment dels requisits exigits per les universitats de destinació seleccionades.
Español: La Unidad de Movilidad consultará la formación lingüística acreditada en la UA para comprobar el cumplimiento de los requisitos exigidos por las universidades de destino seleccionadas.
Valencià: L'alumnat interessat en programes de mobilitat haurà, per tant, de comprovar els assoliments obtinguts en matèria lingüística que apareixen en UA Cloud à Expedient acadèmic à Consultar à Expedients à Acreditació i capacitació docent en llengües i, si escau, sol·licitar l'acreditació d'aquells que no estiguen arreplegats en el seu perfil lingüístic seguint el procediment establit pel Servei de Llengües i Cultura (Pla d'Acreditació Lingüística). 5.3.
Español: El alumnado interesado en programas de movilidad deberá, por tanto, comprobar los logros obtenidos en materia lingüística que aparecen en UA Cloud à Expediente académico à Consultar à Expedientes à Acreditación y capacitación docente en lenguas y, en su caso, solicitar la acreditación de aquellos que no estén recogidos en su perfil lingüístico siguiendo el procedimiento establecido por el Servicio de Lenguas y Cultura (Plan de Acreditación Lingüística). 5.3.
Valencià: L'alumnat de l'Escola Politècnica Superior ha d'aportar la següent documentació addicional sol·licitada pel Coordinador del Centre: mèrits relacionats amb mobilitat internacional no ponderats en altres camps, com ara haver participat en un taller Internacional, o haver fet pràctiques a l'estranger o qüestions similars.
Español: El alumnado de la Escuela Politécnica Superior debe aportar la siguiente documentación adicional solicitada por el Coordinador del Centro: méritos relacionados con movilidad internacional no ponderados en otros campos, tales como haber participado en un taller Internacional, o haber hecho prácticas en el extranjero o cuestiones similares.
Valencià: Ha de ser presentada a l'Oficina de Mobilitat de l'EPS (movilidad@eps.ua.es). 5.4.
Español: Debe ser presentada a la Oficina de Movilidad de la EPS (movilidad@eps.ua.es). 5.4.
Valencià: L'alumnat de la Facultat de Dret que acredite els punts del grup LLAURA o d'assignatures superades en anglès hauran de presentar una instància genèrica per al·legar aquests mèrits dirigida a l'Oficina de Mobilitat de Dret a través d'UACloud à eAdministració à Instància Genèrica. 5.5.
Español: El alumnado de la Facultad de Derecho que acredite los puntos del grupo ARA o de asignaturas superadas en inglés tendrán que presentar una instancia genérica alegando dichos méritos dirigida a la Oficina de Movilidad de Derecho a través de UACloud à eAdministración à Instancia Genérica. 5.5.
Valencià: L'alumnat de la Facultat de Ciències haurà d'aportar els mèrits relacionats amb la internacionalització: participació en tallers internacionals, pertànyer al grup LLAURA, haver fet pràctiques a l'estranger o haver cursat assignatures amb docència en anglès mitjançant una instància genèrica dirigida a l'Oficina de Pràctiques en Empresa, Mobilitat i Inserció Laboral, OPEMIL, de Ciències a través d'UACloud à eAdministració à Instància Genèrica. 5.6 Addicionalment, durant el primer termini de sol·licituds (fins al 15 de març de 2021 a les 12:00 hores), es podrà sol·licitar la beca “Santander Erasmus”.
Español: El alumnado de la Facultad de Ciencias deberá aportar los méritos relacionados con la internacionalización: participación en talleres internacionales, pertenecer al grupo ARA, haber hecho prácticas en el extranjero o haber cursado asignaturas con docencia en inglés mediante una instancia genérica dirigida a la Oficina de Prácticas en Empresa, Movilidad e Inserción Laboral, OPEMIL, de Ciencias a través de UACloud à eAdministración à Instancia Genérica. 5.6 Adicionalmente, durante el primer plazo de solicitudes (hasta el 15 de marzo de 2021 a las 12:00 horas), se podrá solicitar la beca “Santander Erasmus”.
Valencià: Per a això, l'alumnat interessat haurà d'inscriure's de manera obligatòria en la pàgina http://www.becas-santander.com/.
Español: Para ello, el alumnado interesado deberá inscribirse de manera obligatoria en la página http://www.becas-santander.com/.
Valencià: En cas d'optar a la beca de 2.000 euros per discapacitat igual o superior al 33%, s'ha d'aportar el certificat corresponent.
Español: En caso de optar a la beca de 2.000 euros por discapacidad igual o superior al 33%, se debe aportar el certificado correspondiente.
Valencià: Aquest s'ha de presentar a través d'UACloud à eAdministració à Instància Genèrica (dirigida a l'Oficina de Mobilitat).
Español: Éste se debe presentar a través de UACloud à eAdministración à Instancia Genérica (dirigida a la Oficina de Movilidad).
Valencià: Posteriorment a l'adjudicació de les beques, l'alumnat beneficiari haurà de facilitar un compte bancari del Banc Santander, on se'ls ingressarà l'import de l'ajuda econòmica.
Español: Posteriormente a la adjudicación de las becas, el alumnado beneficiario deberá facilitar una cuenta bancaria del Banco Santander, donde se les ingresará el importe de la ayuda económica.
Valencià: La selecció de places es resoldrà d'acord amb la valoració dels mèrits acreditats per cada estudiant atès el barem que es detalla en l'Annex A.
Español: La selección de plazas se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados por cada estudiante atendiendo al baremo que se detalla en el Anexo A.
Valencià: Tots els mèrits presentats hauran de reunir-se en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, i s’ha d’acreditar en la forma que s'estableix en cada cas.
Español: Todos los méritos presentados habrán de reunirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, acreditándose en la forma que se establece en cada caso.
Valencià: El barem comprendrà tres apartats i la puntuació total resultarà de la suma d'aquests: a+b+c: a) Expedient acadèmic en l'estudi des del qual se sol·licita l'intercanvi.
Español: El baremo comprenderá tres apartados y la puntuación total resultará de la suma de los mismos: a+b+c: a) Expediente académico en el estudio desde el que se solicita el intercambio.
Valencià: Per a l'alumnat dels graus en Traducció i Interpretació, Mestre en Educació Infantil i Mestre en Educació Primària sense crèdits superats es tindrà en compte la qualificació definitiva (sobre 10) de les proves d'accés a la universitat (fase general ) o, en cas d'accedir des d'una altra titulació, la nota mitjana obtinguda en els estudis d'accés.
Español: Para el alumnado de los grados en Traducción e Interpretación, Maestro en Educación Infantil y Maestro en Educación Primaria sin créditos superados se tendrá en cuenta la calificación definitiva (sobre 10) de las pruebas de acceso a la universidad (fase general ) o, en caso de acceder desde otra titulación, la nota media obtenida en los estudios de acceso.
Valencià: b) Coneixement de l'idioma c) Puntuació del centre 6.2.
Español: b) Conocimiento del idioma c) Puntuación del centro 6.2.
Valencià: La selecció es realitzarà tenint en compte les següents prioritats: Prioritat 1: Tindran preferència els qui van obtenir plaça en convocatòries anteriors, però la mobilitat es va haver de cancel·lar a causa de la crisi sanitària per coronavirus.
Español: La selección se realizará teniendo en cuenta las siguientes prioridades Prioridad 1: Tendrán preferencia quienes obtuvieron plaza en convocatorias anteriores pero la movilidad se tuvo que cancelar debido a la crisis sanitaria por coronavirus.
Valencià: Prioritat 2: estudiants que no hagen sigut Erasmus anteriorment en el mateix nivell d'estudi.
Español: Prioridad 2: estudiantes que no hayan sido Erasmus anteriormente en el mismo nivel de estudio.
Valencià: En cas d'estudiants que obtinguen la mateixa puntuació, tindrà prioritat qui tinga major nombre de crèdits superats.
Español: En caso de estudiantes que obtengan la misma puntuación, tendrá prioridad quien tenga mayor número de créditos superados.
Valencià: En el cas de persistir l'empat, es triarà per sorteig. 6.3.
Español: Si persistiera el empate se decidirá mediante un sorteo. 6.3.
Valencià: Las publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça de la pàgina web de la Unitat de Mobilitat següent: https://sri.ua.es/va/movilidad/convocatories-erasmus.html que substituirà a la notificació a les persones interessades i produirà els mateixos efectes.
Español: Las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección de la página web de la Unidad de Movilidad siguiente: https://sri.ua.es/es/movilidad/convocatorias-erasmus.html sustituyendo a la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: En aquesta mateixa direcció es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria, els annexos, i l'accés a tota la normativa i legislació esmentada en aquesta. 6.4.
Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria, los anexos, y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma. 6.4.
Valencià: Es concedirà un termini perquè esmenen el defecte que haja motivat la seua exclusió o al·leguen el que estimen convenient per a corregir qualsevol error que s'haja pogut produir respecte a la baremació (idioma acreditat, nota mitjana, crèdits superats i punts del centre).
Español: Se concederá un plazo para que subsanen el defecto que haya motivado su exclusión o aleguen lo que estimen conveniente para corregir cualquier error que se haya podido producir respecto a la baremación (idioma acreditado, nota media, créditos superados y puntos del centro).
Valencià: Transcorregut aquest termini i una vegada revisades les al·legacions, la Unitat de Mobilitat publicarà la baremació definitiva de cada sol·licitant i, si escau, les sol·licituds excloses de manera definitiva.
Español: Transcurrido dicho plazo y una vez revisadas las alegaciones, la Unidad de Movilidad publicará la baremación definitiva de cada solicitante y, en su caso, las solicitudes excluidas de forma definitiva.
Valencià: Seguidament es publicarà la Resolució Provisional d'assignació de places i la llista d'espera, i es concedirà un termini per a presentar renúncies sense que aquestes es penalitzen (veure punt 7) o presentar al·legacions sobre el que estimen oportú respecte a l'adjudicació de places.
Español: Seguidamente se publicará la Resolución Provisional de asignación de plazas y la lista de espera, concediendo un plazo para presentar renuncias sin que éstas penalicen (ver punto 7) o presentar alegaciones sobre lo que estimen oportuno respecto a la adjudicación de plazas.
Valencià: Amb posterioritat a la Resolució Definitiva no hi haurà més moviment de places per renúncies. 6.5.
Español: Con posterioridad a la Resolución Definitiva no habrá más movimiento de plazas por renuncias. 6.5.
Valencià: Els/les aspirants la situació dels quals és “Sense Plaça”, rebran un correu electrònic en la seua adreça electrònica de la UA (@alu.ua.es) en el qual se'ls convocarà a participar en l'assignació directa de places i se'ls informarà de les places vacants.
Español: Los/las aspirantes cuya situación es “Sin Plaza”, recibirán un correo electrónico en su dirección de la UA (@alu.ua.es) en el que se les convocará a participar en la asignación directa de plazas y se les informará de las plazas vacantes.
Valencià: Els/les aspirants que no responguen al correu electrònic en el termini indicat, s'entendrà que no tenen interés a participar en l'assignació directa de places.
Español: Los/las aspirantes que no respondan al correo electrónico en el plazo indicado, se entenderá que no tienen interés en participar en la asignación directa de plazas.
Valencià: Finalitzat aquest termini, s'adjudicaran les places vacants per ordre de nota mitjana de les i els interessats (punt ‘a’ del Barem) després d'aplicar les corresponents penalitzacions, publicades en les Llistes definitives de sol·licituds admeses i excloses i puntuació definitiva dels aspirants.
Español: Finalizado dicho plazo, se adjudicarán las plazas vacantes por orden de nota media de las y los interesados (punto ‘a’ del Baremo) después de aplicar las correspondientes penalizaciones, publicadas en las Listas definitivas de solicitudes admitidas y excluidas y puntuación definitiva de los aspirantes.
Valencià: Així mateix, la Unitat de Mobilitat comprovarà que compleixen el requisit d'idioma de la universitat de destinació.
Español: La Unidad de Movilidad comprobará que cumplen el requisito de idioma de la universidad de destino.
Valencià: En el cas que hi haja empat en aquesta nota mitjana, s'atendrà la puntuació més gran obtinguda en els apartats del barem que s'indiquen: 1r) nombre de crèdits superats; 2n) nivell d'idioma; en aquest ordre, fins a aconseguir el desempat.
Español: En el caso de que haya empate en dicha nota media, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en los apartados del baremo que se indican: 1º) número de créditos superados; 2º) nivel de idioma; en este orden, hasta conseguir el desempate.