gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3059, del 19-08-1997 (1997/9723) DECRET 206/1997, de 10 de juliol, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 1.116,53 m2 de superfície situat a la partida Regalissiar de Moncada, destinat a centre de salut, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3059, del 19-08-1997 (1997/9723) DECRETO 206/1997, de 10 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 1.116,53 m2 de superficie sito en la partida Regaliciar de Moncada, destinado a centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/07/10/206/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3059 Data del DOGV : 19-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9723 CVE Data del document : 10-07-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 206/1997, de 10 de juliol, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 1.116,53 m2 de superfície situat a la partida Regalissiar de Montcada, destinat a centre de salut, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/07/10/206/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3059 Fecha DOGV : 19-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9723 CVE Fecha del documento : 10-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 206/1997, de 10 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 1.116,53 m2 de superficie sito en la partida Regaliciar de Moncada, destinado a centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: L'Ajuntament de Montcada, en sessió plenària realitzada el dia 7 de març de 1995, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble de 1.116,53 m2 de superfície situat a la partida Regalissiar, propietat de l'ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Moncada, en sesión plenaria del día 7 de marzo de 1995, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble, de 1.116,53 m2 de superficie sito en la partida Regaliciar, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de la Generalitat Valenciana, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de juliol de 1997, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de Montcada, de l'immoble de 1.116,53 m2 de superfície situat a la partida Regalissiar, que confronta: nord, carrer de Vianants; sud, av.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 10 de julio de 1997, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Moncada, del inmueble de 1.116,53 m2 de superficie sito en la partida Regaliciar, que linda: norte, calle peatonal; sur, Av.
Valencià: de la Mediterrània; est, vial travessia carrer 25 d'Abril, i oest, carrer Santa Cecília.
Español: de la Mediterránea; este, vial travesía calle 25 de abril y oeste, calle Santa Cecilia.
Valencià: La finca assenyalada resulta de l'agrupació de les següents: 1. 135,97 m2 inscrits en el Registre de la Propietat de Montcada, foli 5, tom 1659, llibre 170, finca 14.612. 2. 175,96 m2 inscrits en el Registre de la Propietat de Montcada, foli 62 girat, tom 1549, llibre 148, finca 3.733. 3. 42,10 m2 inscrits en el Registre de la Propietat de Montcada, foli 3, tom 1659, llibre 170, finca 6.393. 4. 112,95 m2 de superfície que confronta: nord i oest, amb terrenys adquirits per l'Ajuntament de Montcada per a la construcció del centre de salut; est, vial travessia carrer 25 d'Abril, i sud, av.
Español: La señalada finca resulta de la agrupación de las siguientes: 1. 135,97 m2 inscritos en el Registro de la Propiedad de Moncada, folio 5, tomo 1659, libro 170, finca 14.612. 2. 175,96 m2 inscritos en el Registro de la Propiedad de Moncada, folio 62 vuelto, tomo 1549, libro 148, finca 3.733. 3. 42,10 m2 inscritos en el Registro de la Propiedad de Moncada, folio 3, tomo 1659, libro 170, finca 6.393. 4. 112,95 m2 de superficie lindante: norte y oeste, con terrenos adquiridos por el Ayuntamiento de Moncada para la construcción del centro de salud; este, vial travesía calle 25 de abril; y sur, av.
Valencià: de la Mediterrània, que hauran de segregar-se de la finca 4.690 inscrita en el Registre de la Propietat de Montcada, llibre 175, tom 1659, foli 170. 5. 619,18 m2 de superfície que confronta: nord i oest, amb terrenys adquirits per l'Ajuntament de Montcada destinats a vial; oest, vial carrer Santa Cecília i altres terrenys adquirits per l'ajuntament per a centre de salut, i sud, terrenys adquirits per l'ajuntament per a centre de salut, que hauran de segregar-se de la finca 14.628 inscrita en el Registre de la Propietat de Montcada, llibre 170, foli 168, tom 1659. 6. 30,37 m2 finca sense inscriure per constituir part d'una antiga sèquia en desús adquirida per l'ajuntament des de temps immemorial.
Español: de la Mediterránea, que deberán segregarse de la finca 4.690 inscrita en el Registro de la Propiedad de Moncada, libro 175, tomo 1659, folio 170. 5. 619,18 m2 de superficie lindante: norte y este, terrenos adquiridos por el Ayuntamiento de Moncada con destino a vial; oeste, vial calle Santa Cecilia y otros terrenos adquiridos por el Ayuntamiento para centro de salud; y sur, terrenos adquiridos por el Ayuntamiento para centro de salud, que deberán segregarse de la finca 14.628 inscrita en el Registro de la Propiedad de Moncada, libro 170, folio 168, tomo 1659. 6. 30,37 m2 finca sin inscribir por constituir parte de una antigua acequia en desuso, adquirida por el Ayuntamiento desde tiempo inmemorial.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Montcada es fa amb la condició que s'hi construesca un centre de salut.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Moncada, se realiza con la condición de que se proceda a la construcción de un centro de salud.
Valencià: Article 3 Les despeses que es deriven de la subscripció del document públic corresponent seran a càrrec de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Los gastos que se deriven de la suscripción del correspondiente documento público irán a cargo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de juliol de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ0 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de julio de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/7905) Notificació a Florinda Martínez González de la baixa en el Registre de Salons Recreatius i de Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/7905) Notificación a Florinda Martínez González de la baja en el Registro de Salones Recreativos y de Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3033 Data del DOGV : 11-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7905 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3033 Fecha DOGV : 11-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/6900) ORDRE de 6 de març de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'acorda la renovació del concert educatiu per al quadrienni 1993/94 a 1996/97 en el nivell d'Educació Primària/EGB, amb el centre Puresa de Maria d'Ontinyent, i s'executa la sentència de 30 de març de 1996, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, interposat per l'APA del mateix centre contra l'Ordre de 5 de juliol de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/6900) ORDEN de 6 de marzo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda la renovación del concierto educativo para el cuatrienio 1993/94 a 1996/97 en el nivel de Educación Primaria/EGB, con el centro Pureza de Maria de Onteniente, y se ejecuta la sentencia de 30 de marzo de 1996, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, interpuesto por la asociaciÓn de padres de alumnos del mismo centro contra la Orden de 5 de julio de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2995 Data del DOGV : 20-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6900 CVE Data del document : 06-03-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 6 de març de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'acorda la renovació del concert educatiu per al quadrienni 1993/94 a 1996/97 en el nivell d'Educació Primària/EGB, amb el centre Puresa de Maria d'Ontinyent, i s'executa la sentència de 30 de març de 1996, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, interposat per l'APA del mateix centre contra l'Ordre de 5 de juliol de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2995 Fecha DOGV : 20-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6900 CVE Fecha del documento : 06-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 6 de marzo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda la renovación del concierto educativo para el cuatrienio 1993/94 a 1996/97 en el nivel de Educación Primaria/EGB, con el centro Pureza de Maria de Onteniente, y se ejecuta la sentencia de 30 de marzo de 1996, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, interpuesto por la asociaciÓn de padres de alumnos del mismo centro contra la Orden de 5 de julio de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: L'apartat tres de l'Ordre de 25 d'abril de 1996 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 28 de maig de 1996), per la qual s'executà la sentència dictada pel Tribunal Suprem el 23 de maig de 1995 en el recurs interposat per l'APA del centre Puresa de Maria, d'Ontinyent i 201 pares més, obrí un termini excepcional per tal que el centre sol·licitara la renovació del concert educatiu per al quadrienni 1993/94-1996/97 en el nivell d'Educació Primària/EGB.
Español: El apartado tercero de la Orden de 25 de abril de 1996 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 28 de mayo de 1996), por la que se ejecuta la sentencia dictada por el Tribunal Supremo el 23 de mayo de 1995 en el recurso interpuesto por la Asociación de Padres de Alumnos del centro Pureza de María, de Ontinyent y 201 padres más, abrio un plazo excepcional para que el centro solicitara la renovación del concierto educativo para el cuatrienio 1993/94-1996/97 en el nivel de Educación Primaria/EGB.
Valencià: Complimentada la sol·licitud dintre del termini, tramitat el corresponent expedient, i a la vista dels informes obrants en ell, s'ha considerat procedent accedir a la renovació quadriannual sol·licitada.
Español: Cumplimentada la solicitud dentro del plazo, tramitado el correspondiente expediente, y a la vista de los informes obrantes en el mismo, se ha considerado procedente acceder a la renovación cuatrianual solicitada.
Valencià: Alhora, la Resolució del 8 de maig de 1996 al recurs de revisió interposat per la titularitat del centre contra l'Ordre de 5 de juny de 1995 de la Conselleria d'Educació i Ciència per la qual s'havia desestimat la incorporació del centre al règim de concerts educatius, anul·là aquesta ordre en allò que al centre afectava, i reconeixia al reclamant el dret al concert durant els cursos 1995/96 i 1996/97.
Español: En su momento la Resolución de 8 de mayo de 1996 al recurso de revisión interpuesto por la titularidad del centro contra la Orden de 5 de junio de 1995 de la Conselleria de Educación y Ciencia por la que se desestimaba la incorporación del centro al régimen de conciertos educativos, anuló esta orden en lo que al centro afectaba, reconociendo al reclamante el derecho al concierto durante los cursos 1995/96 y 1996/97.
Valencià: Per últim, la interlocutòria de 10 de juny de 1996, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, acceptava el desistiment de la Generalitat Valenciana al recurs de cassació davant el Tribunal Suprem i confirmava la seua sentència de 30 de març de 1996 dictada en estimació del recurs interposat per l'APA del centre l'esmentada Ordre de 5 de juny de 1995, ja anul·lada per la Resolució del recurs de revisió referida a l'apartat anterior.
Español: Actualmente se encuentra en fase de ejecución el abono de los derechos económicos relacionados con el concierto de estos cursos Por último, el Auto de 10 de junio de 1996, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana aceptaba el desistimiento de la Generalitat Valenciana al recurso de casación ante el Tribunal Supremo y confirmaba su Sentencia de 30 de marzo de 1996 dictada en estimación del recurso interpuesto por el APA del centro contra la Orden de 5 de junio de 1995, ya anulada por la resolución al recurso de revisión referida en el apartado anterior.
Valencià: Atès que el punt primer de la Sentència ha de considerar-se executat pel pronunciament contingut en la Resolució de 8 de maig al recurs de revisió contra l'Ordre de 5 de juny de 1995, també estimatòria per al demandant i amb els mateixos efectes jurídics i econòmics, resta per reconèixer i executar el dret de l'APA.
Español: Considerando que el punto primero de la Sentencia se debe considerar ejecutado por el pronunciamiento contenido en la Resolución de 8 de mayo al recurso de revisión contra la Orden de 5 de junio de 1995, también estimatoria para el demandante y con los mismos efectos jurídicos y económicos, falta por reconocer y ejecutar el derecho de la Asocaición de Padres de Alumnos al abono de los costes causados por el expediente.
Valencià: Per tot això, i atenent que els beneficiaris últims del règim de concerts implantat per la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, per al finançament dels centres privats amb fons públics, no són els centres docents en si sinó pròpiament l'alumnat titular del dret a l'educació, i que els esmentats centres actuen com a simples intermediaris en la prestació del servei públic de l'educació en règim de gratuïtat, mitjançant l'assignació pressupostària que a aquest efecte destina l'administració educativa.
Español: Por todo ello, y atendiendo a los beneficiarios últimos del régimen de conciertos implantado por la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, para la financiación de los centros privados con fondos públicos, no son los centros docentes en si mismos, sino propiamente el alumnado titular del derecho a la educación el beneficiario y que los mencionados centros actuan como simples intermediarios en la prestación del servicio público de la educación, en régimen de gratuidad, mediante la asignación presupuestaria que con este efecto destina la administración educativa.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Aprovar la renovació del concert educatiu en règim general al centre Puresa de Maria, situat a la carretera d'Almansa, km. 2, d'Ontinyent, i amb número de codi 46006033, per al nombre d'unitats que efectivament van funcionar durant cada curs del quadrienni 1993/94-1996/97.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Aprobar la renovación del concierto educativo en régimen general al centro Pureza de María, sito en la carretera de Almansa km. 2, de Ontinyent, con número de código 46006033, por el número de unidades que efectivamente funcionaron durante cada curso del cuatrienio 1993/94-1996/97.
Valencià: Segon Abonar al centre el mòdul aprovat per les lleis de pressupostos generals aplicables, corresponent a 13 unitats d'EGB/Primària, per als cursos acadèmics 1993/94 i 1994/95.
Español: Segundo Abonar al centro el módulo aprobado por las leyes de presupuestos generales aplicables, correspondiente a 13 unidades de EGB/Primaria, para los cursos académicos 1993/94 y 1994/95.
Valencià: Tercer En el moment que aquesta ordre entre en vigor, el centre podrà sol·licitar d'aquesta administració les quantitats que, com a màxim, li correspondria percebre, en atenció als mòduls econòmics aprovats per les lleis de pressupostos corresponents.
Español: Tercero En el momento en que la presente orden entre en vigor el centro podrá solicitar de esta Administración las cantidades que como máximo le correspondería percibir, en atención a los módulos económicos aprobados por las leyes de presupuestos correspondientes.
Valencià: Així mateix, haurà d'aportar la relació de l'alumnat escolaritzat al centre durant els cursos acadèmics objecte de regulació per aquesta ordre, tot especificant per curs acadèmic i per grup escolar el nom i cognoms de l'alumnat que hi havia a cada unitat.
Español: Asimismo, deberá aportar la relación de alumnado escolarizado en el centro durante los cursos académicos objeto de regulación por la presente orden, especificando por curso académico y por grupo escolar el nombre y apellidos de los alumnos que habia en cada clase.
Valencià: Tan prompte com la titularitat del centre acomplisca el que es disposa en l'apartat anterior, l'administració abonarà a aquesta les quantitats que, com a màxim, poguera percebre el centre en concepte de salaris i càrregues socials, així com les quantitats que s'arrepleguen en l'apartat de despeses variables del mòdul de concerts aprovat en les diverses lleis de pressupostos que li siguen aplicables.
Español: Tan pronto la titularidad del centro dé cumplimiento a lo dispuesto en el apartado anterior, la administración abonará a la misma las cantidades que, como máximo, pudiera percibir el centro en concepto de salarios y cargas sociales, así como de las cantidades que se recogen en el apartado de gastos variables del módulo de conciertos aprobado en las diversas Leyes de Presupuestos que le sean aplicables.
Valencià: Les quantitats que, en concepte d'"altres despeses", li corresponga percebre per les unitats concertades, seran abonades després de la deguda justificació, tal com més endavant s'hi detalla, de la quantitat abonada de conformitat amb el paràgraf anterior.
Español: Las cantidades que en concepto de "otros gastos", le corresponda percibir por las unidades concertadas serán abonadas después de la debida justificación, tal como más adelante se detalla, de la cantidad abonada de conformidad con el párrafo anterior.
Valencià: Quart En el moment que la titularitat del centre reba les quantitats corresponents a salaris i càrregues socials del professorat de les unitats concertades, haurà d'aportar la documentació acreditativa de les despeses, tant de personal com de funcionament, que va efectuar el centre durant els cursos acadèmics que són objecte d'aquesta ordre.
Español: Cuarto En el momento en que la titularidad del centro reciba las cantidades correspondientes a salarios y cargas sociales del profesorado de las unidades concertadas, deberá aportar la documentación acreditativa de los gastos tanto de personal como de funcionamiento que efectuó el centro durante los cursos académicos que son objeto de esta orden.