gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Decisió d'execució 2017/2352, de 14 de desembre, permet reduir de 10 a 5 km l'amplària de la zona tampó que envolta la zona infectada, per la qual cosa és convenient redefinir la zona demarcada actualment establida per mitjà dels quatre primers brots, i que contemplaven un radi de 10 km.
Español: La Decisión de ejecución 2017/2352 de 14 de diciembre permite reducir de 10 a 5 km la anchura de la zona tampón que rodea la zona infectada, por lo que es conveniente redefinir la zona demarcada actualmente establecida mediante los cuatro primeros brotes, y que contemplaban un radio de 10 km.
Valencià: Fins el 15 de desembre de 2017, el Laboratori Nacional de Referència de Bacteris Fitopatògens de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) va confirmar el diagnòstic inicial realitzat pel Laboratori de bacteriologia de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural sobre determinades mostres d'ametller procedents de vint parcel·les dels termes municipals d'Altea, Benissa, Callosa d'En Sarrià, Gata de Gorgos, Llíber, Parcent i Xaló.
Español: Hasta el 15 de diciembre de 2017 el Laboratorio Nacional de Referencia de Bacterias Fitopatógenas, del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), ha confirmado el diagnóstico inicial realizado por el Laboratorio de Bacteriología de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural sobre determinadas muestras de almendro procedentes de veinte parcelas de los términos municipales de Altea, Benissa, Callosa d'En Sarrià, Gata de Gorgos, Llíber, Parcent y Xaló.
Valencià: Atés que l'eradicació i el control de la propagació d'aquest bacteri cap a altres zones tan sols és possible per mitjà de la intervenció de l'Administració, correspon adoptar les mesures fitosanitàries que s'estableixen en la Decisió d'execució (UE) 2015/789 de la Comissió i les seues modificacions.
Español: Dado que la erradicación y el control de la propagación de esta bacteria hacia otras zonas tan solo es posible por medio de la intervención de la Administración, corresponde adoptar las medidas fitosanitarias que se establecen en la Decisión de ejecución (UE) 2015/789, de la Comisión, y sus modificaciones.
Valencià: A més, l'article 17, en relació amb l'article 19, de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, habiliten l'Administració a actuar directament quan l'actuació col·lectiva permeta una major efectivitat de la lluita contra la plaga, i els propietaris han de col·laborar en l'aplicació de les mesures que s'establisquen.
Español: Además, el artículo 17 en relación con el artículo 19, de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal, habilitan a la Administración a actuar directamente cuando la actuación colectiva permita una mayor efectividad de la lucha contra la plaga, debiendo los propietarios colaborar en la aplicación de las medidas que se establezcan.
Valencià: ) a la Comunitat Valenciana sobre ametllers situats en les parcel·les detallades a l'annex I i declarar infectades les parcel·les afectades.
Español: ) en la Comunitat Valenciana sobre almendros ubicados en las parcelas detalladas en el anexo I y declarar infectadas las parcelas afectadas.
Valencià: Establiment d'una zona demarcada a) Reduir la zona demarcada ja establida per Xylella fastidiosa subespècie múltiplex en els quatre primers brots del bacteri reduir el radi de la zona tampó de 10 a 5 km, a l'entorn de les parcel·les infectades, tal com permet la Decisió d'execució (UE) 2017 / 2352.
Español: Establecimiento de la zona demarcada a) Reducir la zona demarcada ya establecida para Xylella fastidiosa subespecie multiplex en los cuatro primeros brotes de la bacteria reduciendo el radio de la zona tampón de 10 a 5 km, en torno a las parcelas infectadas, tal como permite la Decisión de ejecución (UE) 2017/2352.
Valencià: b) Redefinir la zona demarcada ja establida per Xylella fastidiosa subespècie multiplex a l'entorn de les noves parcel·les infectades per aquest bacteri, tal com estableix l'article 4 de la Decisió d'execució (UE) 2015/789 de la Comissió, sobre mesures per a evitar la introducció i la propagació dins de la Unió de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: b) Redefinir la zona demarcada ya establecida para Xylella fastidiosa subespecie multiplex en torno a las nuevas parcelas infectadas por la bacteria, tal como establece el artículo 4 de la Decisión de ejecución (UE) 2015/789 de la Comisión, sobre medidas para evitar la introducción y la propagación dentro de la Unión de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: La zona demarcada consistirà en: Zona infectada: la que s'estableix en el resolc primer d'aquesta resolució.
Español: La zona demarcada consistirá en: Zona infectada: la que se establece en el resuelvo primero de la presente resolución.
Valencià: c) El llistat de municipis afectats de forma íntegra o parcial figuren en l'annex II de la present resolució.
Español: c) El listado de municipios afectados de forma íntegra o parcial figuran en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: d) L'actualització de la informació referent a les zones demarcades estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, http://www.agroambient.gva.es/ Tercer.
Español: d) La actualización de la información referente a las zonas demarcadas estará disponible en la página web de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, http://www.agroambient.gva.es/ Tercero.
Valencià: Adoptar en la zona demarcada, basant-se en els article 13, 18 i 19 de la Llei 43/2002, de Sanitat Vegetal, les mesures fitosanitàries d'eradicació i control que estableix la Decisió d'execució (UE) 2015/789, de la Comissió i les seues modificacions, que seran de compliment obligatori.
Español: Adoptar en la zona demarcada, en base a los artículo 13, 18 y 19 de la Ley 43/2002 de Sanidad Vegetal, las medidas fitosanitarias de erradicación y control que establece la Decisión de ejecución (UE) 2015/789 de la Comisión y sus modificaciones, que serán de obligado cumplimiento.
Valencià: Aquestes mesures seran executades pels propietaris o, si és el cas, directament per l'Administració pública competent, sota la supervisió de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i consistiran, entre altres, en: a) Realitzar tractaments insecticides contra els vectors de Xylella fastidiosa, i contra les plantes que puguen albergar aquests vectors en un radi, com a mínim, de 100 m al voltant de cada una de les parcel·les declarades infectades.
Español: Estas medidas serán ejecutadas por los propietarios o, en su caso, directamente por la Administración pública competente, bajo la supervisión de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, y consistirán, entre otras, en: a) Realizar tratamientos insecticidas contra los vectores de Xylella fastidiosa, y contra las plantas que puedan albergar estos vectores en un radio como mínimo de 100 m alrededor de cada una de las parcelas declaradas infectadas.
Valencià: c) Arrancar i destruir in situ, en un termini màxim de quinze dies a partir de la publicació d'aquesta resolució, i en una radi de 100 m al voltant del material declarat infectat: Tot el material vegetal d'espècies hospedants de Xylella fastidiosa subespècie múltiplex segons la Decisió 2015/789 de la Comissió i les seues modificacions.
Español: c) Arrancar y destruir in situ, en un plazo máximo de quince días a partir de la publicación de la presente resolución, y en un radio de 100 m alrededor del material declarado infectado: Todo el material vegetal de especies hospedantes de Xylella fastidiosa subespecie multiplex según la Decisión 2015/789 de la Comisión y sus modificaciones.
Valencià: Dins de la zona demarcada, i en aplicació de l'article 18.g de la Llei 43/2002 de Sanitat Vegetal, s'obliga els propietaris de parcel·les abandonades a arrancar i destruir in situ el material vegetal d'espècies hospedants de Xylella fastidiosa subespècie múltiplex, per constituir un risc fitosanitari per a les plantacions veïnes o per al control de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Dentro de la zona demarcada, y en aplicación del artículo 18.g de la Ley 43/2002 de Sanidad Vegetal, se obliga a los propietarios de parcelas abandonadas a arrancar y destruir in situ el material vegetal de especies hospedantes de Xylella fastidiosa subespecie multiplex, por constituir un riesgo fitosanitario para las plantaciones vecinas o para el control de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: Aquesta resolució no esgota la via administrativa, i contra aquesta podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural, en el termini d??un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/2889) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/2889) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8017 Data del DOGV : 07-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8017 Fecha DOGV : 07-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2889 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Bétera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Bétera.
Valencià: [2017/2889] S'informa perquè se'n prenga coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que segons comunicació a l'Ajuntament de Bétera de data 20 de febrer de 2017, és procedent actualitzar la quota de manteniment de comptadors a la població esmentada.
Español: [2017/2889] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que según comunicación al Ayuntamiento de Bétera de fecha 20 de febrero de 2017, procede actualizar la cuota de conservación de contadores en la citada población.
Valencià: Any 2017 Manteniment Euros/mes Fins a 13 0,466 15 0,699 20 1,185 25 1,660 30 2,351 40 4,729 50 7,073 65 14,171 80 21,243 100 28,324 125 42,494 150 61,379 200 113,296 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Año 2017 Conservación Euros/mes Hasta 13 0,466 15 0,699 20 1,185 25 1,660 30 2,351 40 4,729 50 7,073 65 14,171 80 21,243 100 28,324 125 42,494 150 61,379 200 113,296 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/2968) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 709/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/2968) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 709/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2968 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 709/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 709/2016.
Valencià: [2017/2968] Juan José Valdehita García, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia, faig saber que en el judici verbal número 709/2016, seguit a instàncies de Ribpellet, SL, contra La Llar Alternativa, SL, s'ha dictat sentència de data 13 de març de 2017.
Español: [2017/2968] Juan José Valdehita García, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Dénia, hace saber que en el juicio verbal número 709/2016, seguido a instancia de Ribpellet, SL, frente a La Llar Alternativa, SL, se ha dictado sentencia de fecha 13 de marzo de 2017.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de justícia en els termes que estableix la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica del poder judicial.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, La Llar Alternativa, SL, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, La Llar Alternativa, SL, expido el presente.
Valencià: Dénia, 28 de març de 2017.
Español: Dénia, 28 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7950, del 03-01-2017 (2016/10762) Extracte de la Resolució de 29 de desembre de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada, per a l'exercici 2017, de les ajudes destinades a la realització d'inversions regulades en l'article 16 de l'Ordre 23/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7950, del 03-01-2017 (2016/10762) Extracto de la Resolución de 29 de diciembre de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2017, de las ayudas destinadas a la realización de inversiones reguladas en el artículo 16 de la Orden 23/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7950 Data del DOGV : 03-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7950 Fecha DOGV : 03-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10762 CVE Data del document : 29-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Extracte Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública Extracte de la Resolució de 29 de desembre de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada, per a l'exercici 2017, de les ajudes destinades a la realització d'inversions regulades en l'article 16 de l'Ordre 23/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10762 CVE Fecha del documento : 29-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Extracto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública Extracto de la Resolución de 29 de diciembre de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2017, de las ayudas destinadas a la realización de inversiones reguladas en el artículo 16 de la Orden 23/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3 b i 20.8 a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3 b y 20.8 a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Les inversions hauran de ser realitzades per cooperatives o societats laborals que acrediten un increment net dels llocs de treball corresponents a persones sòcies treballadores o de treball, o a persones empleades amb contracte indefinit, en els 36 mesos immediatament anteriors a la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: Beneficiarios Las inversiones deberán ser realizadas por cooperativas o sociedades laborales que acrediten un incremento neto de los puestos de trabajo correspondientes a personas socias trabajadoras o de trabajo, o a personas empleadas con contrato indefinido, en los 36 meses inmediatamente anteriores a la fecha de la presentación de la solicitud.
Valencià: Les inversions hauran de resultar necessàries per a la seua posada en funcionament o ampliació d'activitat, així com per a la incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Las inversiones deberán resultar necesarias para su puesta en funcionamiento o ampliación de actividad, así como para la incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: No obstant això, les ajudes a què es refereix la present convocatòria no podran aplicar-se a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1 del Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, tal com s'arreplega en l'article 14.2 de les bases reguladores.
Español: No obstante, las ayudas a las que se refiere la presente convocatoria no podrán aplicarse a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1 del Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, tal como se recoge en el artículo 14.2 de las bases reguladoras.
Valencià: f) Vehicles industrials no matriculats amb anterioritat, a excepció dels vehicles tot terreny que no seran subvencionables.
Español: f) Vehículos industriales no matriculados con anterioridad, con excepción de los vehículos todo-terreno que no serán subvencionables.
Valencià: Import a) La quantia d'aquesta subvenció serà de 8.000 euros per cada persona pertanyent als col·lectius dels paràgrafs a), b), c) i d) de l'apartat 1 de l'article 15 que s'incorpore a jornada completa, com a sòcia treballadora o de treball, en una cooperativa o societat laboral.
Español: Importe a) La cuantía de esta subvención será de 8.000 euros por cada persona perteneciente a los colectivos de los párrafos a), b), c) y d) del apartado 1 del artículo 15 que se incorpore a jornada completa, como socia trabajadora o de trabajo, en una cooperativa o sociedad laboral.
Valencià: d) En el cas d'una persona prèviament vinculada amb l'empresa per contracte laboral de caràcter temporal, la subvenció serà de 6.000 euros, si és home i de 7.500 euros si és dona.
Español: d) En el caso de una persona previamente vinculada con la empresa por contrato laboral de carácter temporal, la subvención será de 6.000 euros, si es varón y de 7.500 euros si es mujer.
Valencià: En tot cas, la subvenció només podrà concedir-se a les empreses que hagen acreditat un increment net, produït en els últims 36 mesos previs a la data de la sol·licitud, bé del nombre dels llocs de treball corresponents a persones sòcies treballadores o de treball, bé del nombre de les persones treballadores de l'empresa amb contracte indefinit el contracte de treball de la qual siga de data anterior, en tres o més mesos, a la data de la presentació de la sol·licitud de l'ajuda.
Español: En todo caso, la subvención solo podrá concederse a las empresas que hayan acreditado un incremento neto, producido en los últimos 36 meses previos a la fecha de la solicitud, bien del número de los puestos de trabajo correspondientes a personas socias trabajadoras o de trabajo, bien del número de las personas trabajadoras de la empresa con contrato indefinido cuyo contrato de trabajo sea de fecha anterior, en tres o más meses, a la fecha de la presentación de la solicitud de la ayuda.
Valencià: En el cas de les societats laborals, a la quantia de la subvenció a la inversió, determinada d'acord amb els paràgrafs precedents d'aquest apartat, se li deduirà un percentatge equivalent al 50 % del total de la participació que tinga en l'empresa el conjunt dels socis capitalistes d'aquesta, en la data de la sol·licitud.
Español: En el caso de las sociedades laborales, a la cuantía de la subvención a la inversión, determinada conforme a los párrafos precedentes de este apartado, se le deducirá un porcentaje equivalente al 50 % del total de la participación que ostente en la empresa el conjunto de los socios capitalistas de la misma, en la fecha de la solicitud.