gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, també es modifica la qualificació de la parcel·la en el costat que limita amb el pavelló cobert municipal, per tal de convertir 615 metres quadrats d'aquesta parcel·la institucional en vial, recollint el viari existent d'accés al pavelló cobert municipal i entrada lateral al poliesportiu municipal, i es modifica igualment la qualificació del sòl en la seua prolongació.
Español: Por último, también se modifica la calificación de la parcela en su lado lindante con el pabellón cubierto municipal, con el fin de convertir 615 metros cuadrados de esta parcela institucional en vial, recogiendo el viario existente de acceso al pabellón cubierto municipal y entrada lateral al polideportivo municipal, modificándose igualmente la calificación del suelo en su prolongación.
Valencià: Sisè La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 19 de maig de 1997, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 19 de mayo de 1997, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon No s'aprecien inconvenients urbanístics per a procedir a l'aprovació d'aquesta modificació.
Español: Segundo No se aprecian inconvenientes urbanísticos para proceder a la aprobación de esta modificación.
Valencià: Tercer En relació amb l'homologació de l'àmbit objecte de la modificació plantejada en el document, d'acord amb el que disposa la Llei Reguladora i la Instrucció de Planejament 1/96 sobre l'homologació de plans, es pot precisar que l'abast territorial de l'homologació pot ser el de tot el terme municipal o el d'un sector de planejament.
Español: Tercero En relación con la homologación del ámbito objeto de la modificación planteada en el documento, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Reguladora y en la Instrucción de Planeamiento 1/1996 sobre la homologación de planes, cabe precisar que el alcance territorial de la homologación puede ser el de todo el término municipal o el de un sector de planeamiento.
Valencià: En aquest sentit el Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel no delimita cap sector en l'àrea de la modificació subjecte a planejament diferit, i per tant no es requereix l'homologació d'aquest àmbit.
Español: En este sentido el Plan General de Ordenación Urbana de Utiel no delimita ningún sector en el área de la modificación sujeto a planeamiento diferido, y por tanto no se requiere la homologación de este ámbito.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals -i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, d'acord amb el que disposa l'article 38.3, per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.3, por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda aprovar definitivament la modificació número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda aprobar definitivamente la modificación número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: L'Ajuntament d'Utiel haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Y debiendo el Ayuntamiento de Utiel notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador des de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: València, 28 de maig de 1997 El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme, JOSÉ MANUEL PALAU NAVARRO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de mayo de 1997 El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo, JOSÉ MANUEL PALAU NAVARRO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/10629) ACORD de 2 de setembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre programes, des del capítol II del Programa 612.50 Pressupostos de la Generalitat Valenciana, al capítol IV del Programa 611.10 Direcció i serveis generals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per import de 2.000.000 de pessetes, per a la inclusió d'una línia de subvenció nominativa al Col·legi Oficial de Corredors de Comerç de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/10629) ACUERDO de 2 de septiembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre programas, desde el capítulo II del Programa 612.50 Presupuestos de la Generalitat Valenciana, al capítulo IV del Programa 611.10 Dirección y servicios generales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por importe de 2.000.000 de pesetas, para la inclusión de una línea de subvención nominativa al Colegio Oficial de Corredores de Comercio de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3094 Data del DOGV : 07-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/10629 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord 3327 ACORD de 2 de setembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre programes, des del capítol II del Programa 612.50 Pressupostos de la Generalitat Valenciana, al capítol IV del Programa 611.10 Direcció i serveis generals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per import de 2.000.000 de pessetes, per a la inclusió d'una línia de subvenció nominativa al Col·legi Oficial de Corredors de Comerç de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3094 Fecha DOGV : 07-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/10629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo 3327 ACUERDO de 2 de septiembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre programas, desde el capítulo II del Programa 612.50 Presupuestos de la Generalitat Valenciana, al capítulo IV del Programa 611.10 Dirección y servicios generales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por importe de 2.000.000 de pesetas, para la inclusión de una línea de subvención nominativa al Colegio Oficial de Corredores de Comercio de Valencia.
Valencià: [97/X10629] El Govern Valencià, en la reunió del dia 2 de setembre de 1997, adoptà l'acord següent: El Col·legi Oficial de Corredors de Comerç de València, amb motiu de la commemoració del setè centenari de la seua creació, ha previst realitzar una sèrie d'actuacions entres les quals hi ha l'edició d'un llibre sobre la història del Col·legi.
Español: [97/X10629] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de septiembre de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: El Colegio Oficial de Corredores de Comercio de Valencia, con motivo de la conmemoración del séptimo centenario de su creación, ha previsto realizar una serie de actuaciones entre las que se incluye la edición de un libro sobre la historia del Colegio.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, considera oportú, atesa la importància de l'esdeveniment, subvencionar aquesta edició, per a això cal incloure una línia de subvenció nominativa, en l'annex de transferències corrents, del Programa 611.10 Direcció i serveis generals, i proposa per al finançament transferir disponibilitats existents en el capítol de despeses de funcionament del Programa 612.50 Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, considera oportuno, dada la importancia del acontecimiento, subvencionar dicha edición, para lo que resulta necesario incluir una línea de subvención nominativa, en el anexo de transferencias corrrientes, del Programa 611.10 Dirección y servicios generales, proponiendo para su financiación transferir disponibilidades existentes en el capítulo de gastos de funcionamiento del Programa 612.50 Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposa l'article 45.d) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i 18 i 19 de la Llei 4/1996, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA 1r.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 45.d) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y 18 y 19 de la Ley 4/1996, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA 1º.
Valencià: Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació 06.04.612.50.2 per import de 2.000.000 de pessetes. 2n.
Español: Autorizar una minoración de crédito en la aplicación 06.04.612.50.2 por importe de 2.000.000 de pesetas. 2º.
Valencià: Autoritzar un augment de crèdit en l'aplicació 06.01.611.10.4 per import de 2.000.000 de pessetes. 3r.
Español: Autorizar un aumento de crédito en la aplicación 06.01.611.10.4 por importe de 2.000.000 de pesetas. 3º.
Valencià: Autoritzar la inclusió, en l'annex de transferències corrents del Programa 611.10 Direcció i serveis generals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, d'una línia de subvenció nominativa amb les dades descriptives següents: Denominació: Subvenció al Col·legi Oficial de Corredors de Comerç de València.
Español: Autorizar la inclusión, en el anexo de transferencias corrientes del Programa 611.10 Dirección y servicios generales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, de una línea de subvención nominativa con los siguientes datos descriptivos.
Valencià: Beneficiari: Col·legi Oficial de Corredors de Comerç de València.
Español: Denominación: Subvención al Colegio Oficial de Corredores de Comercio de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11415) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11415) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament de 29 d'octubre de 1997.
Español: Desembolso de 29 de octubre de 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3130 Data del DOGV : 26-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11415 CVE Data del document : 29-10-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució 3915 RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3130 Fecha DOGV : 26-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11415 CVE Fecha del documento : 29-10-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución 3915 RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [97/C11415] El conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i les entitats financeres, referent a les emissions de deute públic acollides a programes financers, estableix la possibilitat d'emetre bons i obligacions i les lleis de pressupostos n'estableixen els límits per a cada exercici econòmic.
Español: [97/C11415] El convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y las entidades financieras referente a las emisiones de deuda pública acogidas a programas financieros, establece la posibilidad de emitir bonos y obligaciones y las leyes de presupuestos establecen los límites para cada ejercicio económico.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals es disposa la creació de deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals es disposa l'emissió o contractació del deute i es deleguen determinades facultats en l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los decretos anuales del Gobierno Valenciano por los cuales se dispone la creación de deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la Deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar la posada en circulació de bons i obligacions de la Generalitat Valenciana segons la numeració de títols següent: Import Total adjudicat títols Numeració títuls Oblig. 10,90% 3.000,04 MM 30.004 455.759 al 485.762 Oblig. 6,25% 3,901,60 MM 39.016 309.082 al 309.097 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana según la siguiente numeración de los títulos: Importe Total adjudicado títulos Numeración títulos Oblig. 10,90% 3.000,04 MM 30.004 455.759 al 485.762 Oblig. 6,25% 3,901,60 MM 39.016 309.082 al 309.097 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/3060) Recurs contenciós administratiu número 2/4354/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3118 Data del DOGV : 10-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3060 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q3060] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José Cano i catorze més han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004354/1996, contra la Resolució de 26 de juliol de 1996, expedient 353/1996, i la Resolució d'1 d'octubre de 1996, expedient 438/1996, de la direcció territorial de la Conselleria de Sanitat d'Alacant, sobre ajudes de criança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/3060) Recurso contencioso administrativo número 2/4354/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3118 Fecha DOGV : 10-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q3060] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don José Cano Pascual y catorce más se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004354/1996, contra la Resolución de 26 de julio de 1996, expediente 353/1996, y la Resolución de 1 de octubre de 1996, expediente 438/1996, de la dirección territorial de la Conselleria de Sanidad de Alicante, sobre ayudas de crianza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8086) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 234, emissió de 28 de maig de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8086) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 234, emisión de 28 de mayo de 1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3046 Data del DOGV : 30-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8086 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3046 Fecha DOGV : 30-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/10587) Expedient 21/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/10587) Expediente 21/97.
Valencià: Subministrament de noves versions del gestor de bases de dades Informix, per als equips informàtics dels serveis territorials i serveis centrals de la Conselleria.
Español: Suministro de nuevas versiones del gestor de bases de datos Informix, para los equipos informáticos de los servicios territoriales y servicios centrales de la Conselleria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3029, del 07-07-1997 (1997/8829) Concurs de l'expedient número 243/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3029, del 07-07-1997 (1997/8829) Concurso del expediente número 243/97.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3029 Data del DOGV : 07-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8829 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3029 Fecha DOGV : 07-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.