gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X4599] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, resol: Nomenar personal eventual Asunción García Sole, amb DNI núm. 22525158-Q, com a secretària de vicerector (PE1111), amb efectes econòmics i administratius des del dia 5 d'abril de 2005, assignant-li les retribucions brutes anuals de 23.530,64 euros, produint-se els increments i variacions que prevegen en cada moment les disposicions legals vigents, o bé siguen modificades per resolució d'aquest Rectorat.
Español: [2005/X4599] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, este Rectorado, resuelve: Nombrar personal eventual a Asunción García Sole, con DNI nº 22525158-Q, como secretaria de vicerrector (PE1111), con efectos económicos-administrativos desde el día 5 de abril de 2005, asignándole las retribuciones brutas anuales de 23.530,64 euros, produciéndose los incrementos y variaciones que prevean en cada momento las disposiciones legales vigentes, o bien sean modificadas por resolución de este Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1480) Expedients número 2004/086 i 2004/087.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1480) Expedientes número 2004/086 y 2004/087.
Valencià: Adjudicacions diverses.
Español: Diversas adjudicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1480 CVE Data del document : 03-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedients número 2004/086 i 2004/087.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1480 CVE Fecha del documento : 03-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expedientes número 2004/086 y 2004/087.
Valencià: [2005/X1480] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport b) Dependència que tramita els expedients: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant c) Número de l'expedient: 2004/086 i 2004/087 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Reparació d'estructures II, honoraris redacció projecte i EBSS i coordinació en fase d'execució al CP Julio Mª López Orozco, d'Elx (2004/086) Reparació d'estructures i honoraris redacció projecte i EBSS i coordinació en fase d'execució (2004/087) c) Lot: ???- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: ??- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: emergència b) Procediment: Negociat c) Forma: Sense Publicitat Pressupost base de licitació.
Español: [2005/X1480] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte b) Dependencia que tramita los expedientes: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante c) Número del expediente: 2004/086 y 2004/087 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Reparación de estructuras II, honorarios redacción proyecto y EBSS y coordinación en fase de ejecución en el CP Julio Mª López Orozco, de Elche (2004/086) Reparación de estructuras y honorarios redacción proyecto y EBSS y coordinación en fase de ejecución en el CP Vicente Blasco Ibáñez, de Elche (2004/087) c) Lote: ???- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: ??- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4948 Data del DOGV : 17-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4948 Fecha DOGV : 17-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2005/M1601] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: [2005/M1601] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció de capa de drenatge amb grava, xarxa de canalització i recollida de lixiviats del vas de l'abocador de rebuigs, al paratge Los Cabezos de Villena (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción de capa de drenaje con grava, red de canalización y recogida de lixiados del vaso del vertedero de rechazos, en el paraje Los Cabezos de Villena (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: a l'abocador de rebuigs, siti al paratge de Los Cabezos a Villena.
Español: c) Lugar de ejecución: en el Vertedero de Rechazos, sito en el paraje de Los Cabezos en Villena.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents deu mil quatre-cents cinquanta euros amb huitanta cèntims (310.450,80 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos diez mil cuatrocientos cincuenta euros con ochenta céntimos (310.450,80 €), IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional Sis mil dos-cents nou euros amb dos cèntims (6.209,02 €), quantitat equivalent al 2% del preu base de licitació.
Español: Garantía provisional Seis mil doscientos nueve euros con dos céntimos (6.209,02 €), cantidad equivalente al 2% del precio base de licitación.
Valencià: b) Domicili: carrer del Comte Altea, número 4, baix.
Español: b) Domicilio: calle del Conde Altea, número 4, bajo.
Valencià: e) Fax: 96 374 93 01. 6.2) Obtenció d'informació: a) Entitat: Vaersa.
Español: e) Fax: 96 374 93 01. 6.2) Obtención de información: a) Entidad: Vaersa.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup A, subgrup 1, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo A, subgrupo 1, categoría c.
Valencià: Grup A, subgrup 2, categoria e.
Español: Grupo A, subgrupo 2, categoría e.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Vaersa (en el seu registre d'entrada).
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Vaersa (en su registro de entrada).
Valencià: L'horari de registre d'entrada és el comprés entre les 09.00 i les 14.00 hores, de dilluns a divendres (dies laborables).
Español: El horario de registro de entrada es el comprendido entre las 09.00 y las 14.00 horas, de lunes a viernes (días laborables).
Valencià: Codi postal i localitat: 46011 València.
Español: Código postal: 46011 Valencia.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos de publicitat del present concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicidad del presente concurso serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10368) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual s'adjudica destinació a les persones participants en el concurs de mèrits per a la provisió de llocs treball de l'escala auxiliar bàsica de suport administratiu de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10368) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se adjudica destino a la personas participantes en el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala auxiliar básica de apoyo administrativo de la Universitat Jaume I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5099 Data del DOGV : 23-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5099 Fecha DOGV : 23-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/10368 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual s'adjudica destinació a les persones participants en el concurs de mèrits per a la provisió de llocs treball de l'escala auxiliar bàsica de suport administratiu de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/10368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se adjudica destino a la personas participantes en el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala auxiliar básica de apoyo administrativo de la Universitat Jaume I.
Valencià: [2005/X10368] Per Resolució de 16 de maig de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I es convocà el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala auxiliar bàsica de suport administratiu, havent-se formulat per la comissió avaluadora proposta de resolució en compliment d'allò que s'ha previst en la base setena de la citada convocatòria.
Español: [2005/X10368] Por Resolución de 16 de mayo de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I, se convoca el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala auxiliar básica de apoyo administrativo, habiéndose formulado por la comisión evaluadora propuesta de resolución en cumplimiento de lo previsto en la base séptima de la citada convocatoria.
Valencià: En conseqüència, aquest Rectorat, en exercici de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Adjudicar amb destinació definitiva el personal que ha participat en aquest concurs de mèrits, el lloc de treball que s'especifica a continuació: Nom i cognoms: MOLLAR ESCOLANO, EMILIO Lloc: 10189 Denominació: Auxiliar de serveis GNE: D14E005 Jornada: Torn matí Segon.
Español: En consecuencia, este Rectorado, en ejercicio de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Adjudicar con destinación definitiva al personal que ha participado en este concurso de méritos, el puesto de trabajo que se especifica a continuación: Nombre y apellidos: MOLLAR ESCOLANO, EMILIO Puesto: 10189 Denominación: Auxiliar de servicios GNE: D14E005 Jornada: Turno mañana Segundo.
Valencià: Cessament El personal que ocupa un lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 30 de setembre de 2005.
Español: Cese El personal que ocupa un puesto de trabajo y ha obtenido destinación en el presente concurso, cesará de oficio el día 30 de septiembre de 2005.
Valencià: Igualment cessarà d'ofici el 30 de setembre de 2005 el personal que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat en el present concurs.
Español: Igualmente cesará de oficio el 30 de septiembre de 2005 el personal que este ocupando el puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: Presa de possessió La presa de possessió del personal relacionat en l'apartat primer de la present resolució tindrà efectes econòmics i administratius el dia 1 d'octubre de 2005.
Español: Toma de posesión La toma de posesión del personal relacionado en el apartado primero de la presente resolución tendrá efectos económicos y administrativos el día 1 de octubre de 2005.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu adés esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4541) Notificació als hereus de María Almansa Redondo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4541) Notificación a los herederos de María Almansa Redondo.
Valencià: Expedient número 2005/1.
Español: Expediente número 2005/1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5001 Data del DOGV : 09-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5001 Fecha DOGV : 09-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4541 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als hereus de María Almansa Redondo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los herederos de María Almansa Redondo.
Valencià: [2005/M4541] En compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'ha incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2005/M4541] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Expedient número 2005/1, dirigit als hereus de María Almansa Redondo.
Español: Expediente número 2005/1, dirigido a los herederos de María Almansa Redondo.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Almansa Redondo Nom: María Data de la defunció: 30.12.2004 Dades de l'habitatge: Codi habitatge: 1209190048 Domicili: ctra.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Almansa Redondo Nombre: María Fecha de fallecimiento: 30.12.2004 Datos de la vivienda: Código vivienda.
Valencià: Vist que, transcorregut aquest termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats, voluntat de subrogació, i que, en l'esmenat article 58 de la LAU, en el punt 4, paràgraf segon, estableix: «Si l'arrendador no rebera a temps la notificació, podrà requerir els ocupants de l'habitatge, perquè se li comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertència que, transcorreguts 30 dies sense rebre aquesta última notificació, tindrà lloc la resolució del contracte de arrendament, cosa que efectivament succeirà si no es notifica la subrogació en l'últim termini».
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la LAU en su punto 4, párrafo segundo establece: «Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podrá requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que transcurridos 30 días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notificare la subrogación en el último plazo».
Valencià: - El director del CGVP de València i Castelló: Pedro Lucas Matheu.
Español: - El director del CGVP de Valencia y Castellón: Pedro Lucas Matheu.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'Institut, la persona interessada podrà formular una petició davant de la Conselleria de Territori i Habitatge, en el termini de 30 dies, a la qual acompanyarà la sol·licitud formulada davant de l'Institut, l'acord adoptat per aquest i amb tota la documentació que estime pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el Instituto, el interesado podrá formular petición ante la Conselleria de Territorio y Vivienda, en el plazo de 30 días, a la que acompañará la solicitud formulada ante el Instituto, el acuerdo adoptado por el mismo y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/2068) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2005, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià i es nomenen les comissions examinadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/2068) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2005, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se nombran las comisiones examinadoras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4955 Data del DOGV : 28-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4955 Fecha DOGV : 28-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2068 CVE Data del document : 22-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià examen llengua regional RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2005, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià i es nomenen les comissions examinadores.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2068 CVE Fecha del documento : 22-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià examen lengua regional RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2005, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se nombran las comisiones examinadoras.
Valencià: [2005/2068] El dia 17 de febrer de 2005 es va reunir el Ple de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV) i va aprovar el calendari de celebració de proves acordat per la comissió delegada de la JQCV en sessió ordinària de 28 de juny de 2004.
Español: [2005/2068] El día 17 de febrero de 2005 se reunió el Pleno de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV) y aprobó el calendario de celebración de pruebas acordado por la comisión delegada de la JQCV en sesión ordinaria de 28 de junio de 2004.
Valencià: Vist el precedent acord i de conformitat amb les competències que té atribuïdes la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística pel Decret 115/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, modificat pel Decret 65/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel que fa a l'estructura de l'administració de la Generalitat, resolc: Primer Convocar les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià següents: Certificat de coneixements orals de valencià.
Español: Visto el precedente acuerdo y de conformidad con las competencias que tiene atribuidas la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística por el Decreto 115/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, modificado por el Decreto 65/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por lo que respecta a la estructura de la administración de la Generalitat, resuelvo: Primero Convocar las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano siguientes: Certificado de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: Tercer Per a poder participar en les proves cal tindre setze anys o més, o complir-los durant l'any 2005.
Español: Tercero Para poder participar en las pruebas es necesario tener dieciséis años o más, o cumplirlos durante el año 2005.