gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7692 CVE Data del document : 29-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una indústria de reciclatge de plàstic (expedient 11/0051), en el terme municipal d'Aspe, ubicada en el polígon 9, parcel·les 16, 82, 15, 81 i 5.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7692 CVE Fecha del documento : 29-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una industria de reciclaje de plástico (expediente número 11/0051), en el término municipal de Aspe, ubicada en polígono 9, parcelas 16, 82, 15, 81 y 5.
Valencià: [2012/7692] D'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, s'ha admés a tràmit l'expedient DIC-11/0051, promogut per Levantina Industrial del Plástico, per a indústria de reciclatge de plàstic, ubicat en el polígon 9, parcel·les 16, 82, 15, 81 i 5, del terme municipal d'Aspe, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'este, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta d'esta capital.
Español: [2012/7692] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-11/0051, promovido por Levantina Industrial del Plástico, para industria de reciclaje de plástico, ubicado en polígono 9, parcelas 16, 82, 15, 81 y 5, del término municipal de Aspe, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7219) Ressenya de la Resolució de 9 de juliol de 2012, per la qual es modifica la concessió del servici públic de transport de viatgers CVA - 090 Alacant - Orihuela, amb Hijuelas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7219) Reseña de la Resolución de 9 de julio de 2012, por la que se modifica la concesión de servicio público de transporte de viajeros CVA - 090 Alicante - Orihuela, con Hijuelas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6829 Data del DOGV : 30-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6829 Fecha DOGV : 30-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/7219 CVE Data del document : 16-07-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * transport públic Ressenya de la Resolució de 9 de juliol de 2012, per la qual es modifica la concessió del servici públic de transport de viatgers CVA - 090 Alacant - Orihuela, amb Hijuelas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/7219 CVE Fecha del documento : 16-07-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * transporte público Reseña de la Resolución de 9 de julio de 2012, por la que se modifica la concesión de servicio público de transporte de viajeros CVA - 090 Alicante - Orihuela, con Hijuelas.
Valencià: [2012/7219] Per la Resolució de 9 de juliol de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana de Mobilitat (aVM), es va dur a terme la modificació dels servicis de concessió CVA - 090.
Español: [2012/7219] Por Resolución de 9 de julio de 2012, de la presidenta de la Agencia Valenciana de Movilidad (aVM), se llevó a cabo la modificación de los servicios de concesión CVA - 090.
Valencià: Alacant - Orihuela, amb Hijuelas, gestionada per Autocares Costa Azul, SA, consistent a: Incorporació d'un nou trànsit en el servici parcial de la ruta 3: Dolores - Alacant, de la concessió CVA - 090 Alacant - Orihuela, amb Hijuelas, per a donar servici al complex Marjal Costa Blanca Eco Camping Resort.
Español: Alicante - Orihuela, con Hijuelas, gestionada por Autocares Costa Azul, SA, consistente en: Incorporación de un nuevo tráfico en el servicio parcial de la ruta 3: Dolores - Alicante, de la concesión CVA - 090 Alicante - Orihuela, con Hijuelas, para dar servicio al complejo Marjal Costa Blanca Eco Camping Resort.
Valencià: Les altres condicions i prescripcions tècniques de la concessió es mantenen en els mateixos termes.
Español: Las demás condiciones y prescripciones técnicas de la concesión se mantienen en sus propios términos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11050) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 691/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11050) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 691/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11050 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 691/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 691/2010.
Valencià: [2012/11050] Juí verbal 000691/2010 De: Banco Santander, SA.
Español: [2012/11050] Juicio verbal 000691/2010 De: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment, seguit a instàncies de Banco Santander, SA contra Agustina Ayang Nguema, s'ha dictat sentència, la capçalera i part dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Sentència número 164/2012 Mislata, 8 de novembre de 2012 M.
Español: , frente a Agustina Ayang Nguema se ha dictado sentencia, cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 164/2012 Mislata, 8 de noviembre de 2012 M.
Valencià: ª de los Ángeles Sáez Beltrán, jutgessa substituta de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata, he vist les actuacions número 691/2010, sobre juí verbal a instàncies del procurador dels tribunals Juan Antonio Rodríguez Manzaneque Alberca, en nom i representació de Banco Santander, SA, assistit de lletrat, contra Agustina Ayang Nguema, declarada rebel en reclamació d'una quantitat.
Español: ª de los Ángeles Sáez Beltrán, jueza sustituta de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata, vistos los autos número 691/2010, sobre juicio verbal a instancia del procurador de los tribunales Juan Antonio Rodríguez Manzaneque Alberca en nombre y representación de Banco Santander, SA, asistida de letrado contra Agustina Ayang Nguema declarada rebelde en reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda instada pel procurador dels tribunals Juan Antonio Rodríguez Manzaneque Alberca, en nom i representació de Banco Santander, SA, assistit de lletrat, contra Agustina Ayang Nguema declarada rebel, declare que hi ha lloc a la demanda i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de quatre mil quatre-cents noranta-set euros amb quaranta-tres cèntims (4.497,43 euros), com a principal, més els interessos de demora que establix el fonament tercer d'esta resolució i els costos processals.
Español: Fallo Que estimo la demanda instada por el procurador de los tribunales Juan Antonio Rodríguez Manzaneque Alberca, en nombre y representación de Banco Santander, SA, asistida de letrado, contra Agustina Ayang Nguema declarada rebelde, declaro haber lugar a la misma y debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la cantidad de cuatro mil cuatrocientos noventa y siete euros con cuarenta y tres céntimos (4.497,43 euros) como principal mas los intereses de demora establecidos en el fundamento tercero de la presente resolución y costas procésales.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'este òrgan jurisdiccional per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este órgano jurisdiccional para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I atés que la demandada, Agustina Ayang Nguema, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado Agustina Ayang Nguema, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 16 de novembre de 2012.
Español: Mislata, 16 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3256) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Ana María García García catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina Preventiva i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3256) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ana María García García catedrática de universidad, del área de conocimiento Medicina Preventiva y Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6746 Data del DOGV : 02-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6746 Fecha DOGV : 02-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3256 CVE Data del document : 27-03-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Ana María García García catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina Preventiva i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3256 CVE Fecha del documento : 27-03-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ana María García García catedrática de universidad, del área de conocimiento Medicina Preventiva y Salud Pública.
Valencià: [2012/3256] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 12 de desembre de 2011 (BOE de 20 de desembre), per a la provisió de la plaça n.
Español: [2012/3256] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 12 de diciembre de 2011 (BOE de 20 de diciembre), para la provisión de la plaza n.
Valencià: º 6250 de Catedràtica d'Universitat (concurs núm. 61/2011), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Ana María García García catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina Preventiva i Salut Pública, adscrita al departament Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal.
Español: º 61/2011), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Ana María García García catedrática de universidad, del área de conocimiento Medicina Preventiva y Salud Pública, adscrita al Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública, Ciencias de la Alimentación, Toxicología y Medicina Legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8956) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8956) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Expedient número BD-889/2011 i altres.
Español: Expediente número BD-889/2011 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8956 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: [2012/8956]  No s'han pogut notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'indiquen a continuació d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2012/8956]  Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparèixer en la Direcció General d'Investigació i Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21 de València, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Investigación y Salud Pública de la Conselleria de Sanitat, sita en la avenida de Cataluña, 21 de Valencia, en el plazo de diez días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Com que esta Direcció General d'Investigació i Salut Pública té competència per a resoldre d'acord amb l'article 20 del Decret 111/2011, de 2 de setembre del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Generalitat de Sanitat, resolc anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Investigación y Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 20 del Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo la anulación de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos por los motivos detallados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10925) Convocatòria per a la provisió per promoció interna de places del grup C, subgrup C1, vacants en la plantilla del personal funcionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10925) Convocatoria para la provisión por promoción interna de plazas del grupo C, subgrupo C1, vacantes en la plantilla del personal funcionario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6911 Data del DOGV : 27-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6911 Fecha DOGV : 27-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/10925 CVE Data del document : 19-11-2012 Organisme emissor : Consorci per al Servei de Prevencio i Extincio d'Incendis i de Salvament de la Provincia de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió per promoció interna de places del grup C, subgrup C1, vacants en la plantilla del personal funcionari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/10925 CVE Fecha del documento : 19-11-2012 Organismo emisor : Consorcio para el Servicio de Prevencion y Extincion de Incendios y de Salvamento de la Provincia de Castellon Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión por promoción interna de plazas del grupo C, subgrupo C1, vacantes en la plantilla del personal funcionario.
Valencià: [2012/10925] Per Decret del diputat delegat número 343/12, de data 12 de novembre de 2012, es resol la convocatòria per a la cobertura, per promoció interna, de les places que a continuació s'indiquen, i que es regirà per les bases publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 52 d'1 de maig de 2012.
Español: [2012/10925] Por Decreto del diputado delegado número 343/12, de fecha 12 de noviembre de 2012, se resuelve la convocatoria para la cobertura, por promoción interna, de las plazas que a continuación se relacionan, y que se regirá por las bases publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 52 de 1 de mayo de 2012.
Valencià: Denominació: bomber de 1a.
Español: Denominación: bombero de 1.
Valencià: Nombre de places: 29.
Español: Número de plazas: 29.
Valencià: Grup: C/C1.
Español: Grupo: C/C1.
Valencià: Denominació: operador de comunicacions de 1a.
Español: Denominación: operador de comunicaciones de 1.
Valencià: Denominació: capatàs coordinador forestal de 1a.
Español: Denominación: capataz coordinador forestal de 1.
Valencià: Denominació: cap de parc Baix Maestrat.
Español: Denominación: jefe de parque Baix Maestrat.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de novembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 19 de noviembre de 2012.
Valencià: , el diputat: Luis Rubio Catalán.
Español: , el diputado: Luis Rubio Catalán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7448) Nomenament de funcionari de carrera, auxiliar de la policia local, escala administració especial, grup C, subgrup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7448) Nombramiento de funcionario de carrera, auxiliar de la policía local, escala administración especial, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6834 Data del DOGV : 06-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6834 Fecha DOGV : 06-08-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7448 CVE Data del document : 20-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Agullent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Agullent funcionari Nomenament de funcionari de carrera, auxiliar de la policia local, escala administració especial, grup C, subgrup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7448 CVE Fecha del documento : 20-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agullent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Agullent funcionario Nombramiento de funcionario de carrera, auxiliar de la policía local, escala administración especial, grupo C, subgrupo C1.