gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3683 Data del DOGV : 08-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3683 Fecha DOGV : 08-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/569 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Expedient número 224/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Expediente número 224/1998.
Valencià: [2000/A569] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral número 224/1998, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedeix a notificar a la part interessada que a continuació s'indica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Part interessada: Box-Com Gas, SL.
Español: [2000/A569] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana en el expediente arbitral número 224/1998, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Box-Com Gas, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: Salavert, número 34 baix (València).
Español: Último domicilio conocido: Salavert, número 34, bajo (Valencia).
Valencià: Expedient: 224/1998.
Español: Expediente: 224/1998.
Valencià: Laude de data 23 de febrer de 1999 que es dicta a València, en els següents termes: «Es desestima la pretensió de la senyora Juana Benavides Martínez per entendre's que en vista de la documentació que hi ha en l'expedient i havent-se efectuat també inspecció ocular sobre els dos reguladors, cal concloure que a pesar que les dites peces no tenen data de caducitat, l'estat d'aquestes i l'antiguitat de la seua fabricació n'aconsellen la substitució.
Español: Laudo de fecha 23 de febrero de 1999 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Se desestima la pretensión de doña Juana Benavides Martínez por entender que, a la vista de la documentación obrante en el expediente, así como efectuada inspección ocular sobre los dos reguladores, hay que concluir que a pesar de que dichas piezas no tienen fecha de caducidad, el estado de las mismas y la antigüedad de su fabricación aconsejan su sustitución.
Valencià: Quant a les tetines, en no haver sigut aportades a l'acte de la vista, no ha pogut determinar-se'n l'estat i la necessitat o no de substitució.
Español: En cuanto a las tetinas, al no haber sido aportadas al acto de la vista, no ha podido determinarse el estado de las mismas y la necesidad o no de su sustitución.
Valencià: Cosa que es fa saber a la part interessada reclamada als efectes oportuns i establits en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el sistema arbitral de consum, i en la Llei 36/1988, de 5 de desembre, d'Arbitratge, tot informant-la que dins dels cinc dies següents a la notificació del laude, podrà demanar al Col·legi Arbitral que corregisca qualsevol error de càlcul, de còpia, tipogràfic o similar.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el sistema arbitral de consumo, y en la Ley 36/1988, de 5 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los cinco días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral que corrija cualquier error de cálculo, de copia, tipográfico o similar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3912) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 12, Barcelona Este, a iniciatives d'Urbanas de Levante, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3912) Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 12, Barcelona Este, a iniciativas de Urbanas de Levante, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3753 Data del DOGV : 19-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3753 Fecha DOGV : 19-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3912 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 12, Barcelona Este, a iniciatives d'Urbanas de Levante, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 12, Barcelona Este, a iniciativas de Urbanas de Levante, SA.
Valencià: [2000/S3912] L'Ajuntament Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 4 de maig de 2000 va adoptar, entre altres l'acord següent: Primer Aprovar el preconveni presentat per Urbanas de Levante, SA, i es faculta l'alcalde president per a la firma d'aquest, sense que en cap cas això prejutge la ulterior decisió municipal en la tramitació i adjudicació del desenvolupament de la unitat d'execució número 11 Barcelona Oeste, ni la decisió sobre el contingut modificatiu que, si s'escau, plantege la mercantil.
Español: [2000/S3912] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 4 de mayo de 2000 adoptó, entre otros el siguiente acuerdo: Primero Aprobar el preconvenio presentado por Urbanas de Levante, SA, facultando para la firma del mismo al senyor alcalde-presidente, sin que en ningún caso ello prejuzgue la ulterior decisión municipal en la tramitación y adjudicación del desarrollo de la unidad de ejecución número 11 Barcelona Oeste, ni la decisión sobre el contenido modificativo que, en su caso, plantee la mercantil.
Valencià: Segon Respondre a l'escrit del senyor Enrique de San Pastor Vicedo dins del període d'informació pública dels diferents instruments que formen la iniciativa, en el sentit de considerar que la seua sol·licitud és objecte de la futura reparcel·lació.
Español: Segundo Responder al escrito de don Enrique de San Pastor Vicedo dentro del período de información pública de los diferentes instrumentos de que se compone la iniciativa, en el sentido de considerar que su solicitud es objeto de la futura reparcelación.
Valencià: Tercer Aprovar el programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector de sòl, format per l'alternativa tècnica presentada per Urbanas de Levante, SA, per considerar-la adequada per a l'execució de l'actuació.
Español: Tercero Aprobar el programa de actuación integrada para el desarrollo del sector de suelo, compuesto por la alternativa técnica presentada por Urbanas de Levante, SA, por considerarla adecuada para la ejecución de la actuación.
Valencià: Així mateix, aprovar el projecte d'urbanització amb els condicionants establits en l'informe tècnic de data 4 d'abril de 2000.
Español: Asimismo, aprobar el proyecto de urbanización con los condicionantes establecidos en el informe técnico de fecha 4 de abril de 2000.
Valencià: Quart Aprovar la proposició juridicoeconòmica presentada per Urbanas de Levante, SA, de conformitat amb el que estableix l'article 47.
Español: Cuarto Aprobar la proposición jurídico-económica presentada por Urbanas de Levante, SA, de conformidad con lo previsto en el artículo 47.
Valencià: Cinqué Establir la gestió indirecta de l'actuació i adjudicar la condició d'urbanitzador a la mercantil Urbanas de Levante, SA.
Español: Quinto Establecer la gestión indirecta de la actuación y adjudicando la condición de urbanizador a la mercantil Urbanas de Levante, SA.
Valencià: Sisé Remetre a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el programa junt amb les actuacions dutes a cap i sol·licitar la seua inscripció en el Registre de Programes, de conformitat amb el que estableix l'article 49.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Sexto Remitir a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el programa junto con las actuaciones llevadas a cabo solicitando su inscripción en el Registro de Programas, de conformidad con lo establecido en el artículo 49.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Seté Complits els tràmits anteriors, procedir a la publicació de l'aprovació i adjudicació en el Butlletí Oficial de la Província de València mitjançant edicte a l'empara del que estableix l'article 59.4.a de l'esmentada llei.
Español: Séptimo Cumplidos los anteriores trámites, proceder a la publicación de la aprobación y adjudicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia mediante edicto al amparo de lo establecido en el artículo 59.4.a de la citada ley.
Valencià: Vuité Procedir a la firma del conveni urbanístic pel qual es regiran les relacions entre l'urbanitzador adjudicatari i l'ajuntament en els termes plantejats per la proposta seleccionada i per la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i altra normativa d'aplicació per tal de garantir el normal desenvolupament i execució de l'obra urbanitzadora, i es faculta el senyor alcalde president per a aquesta finalitat.
Español: Octavo Proceder a la firma del convenio urbanístico por el que se regirán las relaciones entre el urbanizador-adjudicatario y el ayuntamiento en los términos planteados por la propuesta seleccionada y por la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y demás normativa de aplicación en aras a garantizar el normal desarrollo y ejecución de la obra urbanizadora, facultando a tal fin al señor alcalde-presidente.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en via administrativa es podrà interposar, de conformitat amb l'article 107, 116 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, (BOE núm. 285, de 27.11.1992) amb les modificacions fetes per la Llei 4/1999 (BOE núm. 12 de 14.01.1999) recurs de reposició amb caràcter potestatiu, davant el Ple, el qual podrà basar-se en algun dels motius de nul·litat o anul·labilitat a què fan referència els articles 62 i 63 de l'esmentada llei, i presentar-se en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a aquell en el qual es verifique aquesta notificació.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en vía administrativa podrá interponerse, de conformidad con el artículo 107, 116 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, (BOE núm. 285, de 27.11.1992) con las modificaciones operadas por la Ley 4/1999 (BOE núm. 12 de 14.01.1999) recurso de reposición con carácter potestativo, ante el pleno, el cual podrá fundarse en alguno de los motivos de nulidad o anulabilidad a que se refiere los artículos 62 y 63 de la citada ley, y presentarse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en el que se verifique la presente notificación.
Valencià: També es podrà interposar directament recurs contenciós davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos meses comptadors a partir de l'endemà d'aquesta notificació (art. 46 Llei 29/1998, de 13 de juliol, BOE núm. 167, de 14.07.1998), recurs contenciós en aquest cas, que, d'haver-se presentat el potestatiu de reposició esmentat, no es podrà interposar fins que aquest siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta d'aquest (pel transcurs del termini d'un mes des de la seua presentació sense que haja sigut notificada la seua resolució).
Español: También podrá interponer directamente recurso contencioso ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de esta notificación (art. 46 Ley 29/1998, de 13 de julio, BOE núm. 167, de 14.07.1998), recurso contencioso en este caso, que, de haberse presentado el potestativo de reposición citado, no podrá interponerse hasta que este sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del mismo (por el transcurso del plazo de un mes desde su presentación sin que haya sido notificada su resolución).
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercitar, si s'escau, qualsevol altre que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1215) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2000, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a la realització de projectes de I+D per investigadors doctors no pertanyents a les plantilles d'universitats i centres d'investigació, dins del programa de projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1215) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2000, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para la realización de proyectos de I+D por investigadores doctores no pertenecientes a plantillas de universidades y centros de investigación dentro del programa de proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1215 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2000, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a la realització de projectes de I+D per investigadors doctors no pertanyents a les plantilles d'universitats i centres d'investigació, dins del programa de projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic en la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2000, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para la realización de proyectos de I+D por investigadores doctores no pertenecientes a plantillas de universidades y centros de investigación dentro del programa de proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/A1215] D'acord amb el que establix la base vuitena de l'annex VIII de l'Ordre de 21 de juny de 1999 (DOGV núm. 3.532, de 6 de juliol), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes financeres per a la realització de projectes I+D per investigadors doctors no pertanyents a les plantilles d'universitats i centres d'investigacions aprovats per raó de convocatòries anteriors, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a la realització de projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic Generalitat Valenciana per investigadors doctors no pertanyents a les plantilles d'universitats i centres d'investigació, als centres de investigació que s'indiquen a la relació que figura com a annex de la present resolució, i en les quantitats que s'hi indiquen.
Español: [2000/A1215] De conformidad con lo establecido en la base octava del anexo VIII de la Orden de 21 de junio de 1999 (DOGV núm. 3.532 de 6 de julio), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas financieras para la realización de proyectos I+D por investigadores doctores no pertenecientes a plantillas de universidades y centros de investigación, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas financieras para la realización de proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico Generalitat Valenciana por investigadores doctores no pertenecientes a las plantillas de universidades u centros de investigación a los centros de investigación que se indican en la relación que figura como anexo a la presente resolución, y en las cuantías en él indicadas.
Valencià: Segon Els beneficiaris de les ajudes estan obligats al compliment del que establixen les bases de l'annex de l'ordre de convocatòria.
Español: Segundo Los beneficiarios de las ayudas vienen obligados al cumplimiento de lo establecido en las bases del anexo de la orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar postestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 8 de febrer de 2000.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2000.
Valencià: - El director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació (p.d.
Español: - El director general de Enseñanzas, Universitarias e Investigación (p.
Valencià: art. 4.3 Decret 86/1999): Fernando Cano Pérez.
Español: art. 4.3 Decreto 86/1999): Fernando Cano Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3807, del 03-08-2000 (2000/6442) DECRET 123/2000, de 25 de juliol, del Govern Valencià, pel qual se substitueixen determinats vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3807, del 03-08-2000 (2000/6442) DECRETO 123/2000, de 25 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se sustituyen determinados Vocales de los Consejos de Administración de las Autoridades Portuarias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3807 Data del DOGV : 03-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3807 Fecha DOGV : 03-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6442 CVE Data del document : 25-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Descriptors : * València Alacant Castelló de la Plana instal·lació portuària DECRET 123/2000, de 25 de juliol, del Govern Valencià, pel qual se substitueixen determinats vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6442 CVE Fecha del documento : 25-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Descriptores : * València Alicante Castellón de la Plana instalación portuaria DECRETO 123/2000, de 25 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se sustituyen determinados Vocales de los Consejos de Administración de las Autoridades Portuarias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: [2000/X6442] Mitjançant el Decret 58/1998, de 5 de maig, del Govern Valencià, foren designats vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València.
Español: [2000/X6442] Mediante el Decreto 58/1998, de 5 de mayo, del Gobierno Valenciano, fueron designados Vocales de los Consejos de Administración de las Autoridades Portuarias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Actualment resulta procedent la substitució de diversos vocals dels citats consells d'administració.
Español: Actualmente resulta procedente la sustitución de diversos Vocales de los citados Consejos de Administración.