gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, l'article 7.4 de la Llei de Fundacions determina els requisits i legitimació per a inscriure en el supòsit de constitució mortis causa de fundacions.
Español: Igualmente, el artículo 7.4 de la Ley de Fundaciones determina los requisitos y legitimación para inscribir en el supuesto de constitución mortis causa de fundaciones.
Valencià: Uns i una altra s'han complit i acreditat, respectivament, en aquest procediment, significant-se de manera especial o singular que aquest procediment té per finalitat la inscripció de la Fundació de referència en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, amb expressa menció que aquesta ja estava vàlida i formalment constituïda i amb personalitat jurídica adquirida una vegada complida la condició establida pels fundadors.
Español: Unos y otra se han cumplido y acreditado, respectivamente, en el presente procedimiento, significándose de manera especial o singular que el presente procedimiento tiene por finalidad la inscripción de la Fundación de referencia en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con expresa mención de que aquélla ya estaba válida y formalmente constituida y con personalidad jurídica adquirida una vez cumplida la condición establecida por los fundadores.
Valencià: I això, per quant tals fets succeeixen quan encara no està en vigor el Llei de Fundacions, per la qual cosa no resulta d'aplicació el seu article 3, i sí el 35 del Codi Civil i la normativa aleshores aplicable en matèria de fundacions beneficoassistencials.
Español: Y ello, por cuanto, tales hechos acaecen cuando aún no está en vigor la Ley de Fundaciones, por lo que no resulta de aplicación su artículo 3, y sí el 35 del Código Civil y la normativa a la sazón aplicable en materia de fundaciones benéfico-asistenciales.
Valencià: Així mateix, es deixa patent que la legitimació per a l'atorgament de les escriptures de protocol·lització D'estatuts i de reestructuració del Patronat, que hem al·ludit més dalt, no atorga la condició de fundadors a dits atorgadors.
Español: Asimismo, se deja patente que la legitimación para el otorgamiento de las escrituras de protocolización de estatutos y de reestructuración del Patronato, a que hemos aludido más arriba, no otorga la condición de fundadores a dichos otorgantes.
Valencià: De la Fundació citada són fundadors la senyora Concepció Aragonés Aragonés i el senyor Pedro Aragonés Urrios, les altres persones intervenen en qualitat de marmessors, hereus testamentaris o patrons.
Español: De la Fundación citada son fundadores doña Concepción Aragonés Aragonés y don Pedro Aragonés Urrios, interviniendo las demás personas en calidad de albaceas, herederos testamentarios o patronos.
Valencià: Quart Criteris per a la validesa constitutiva: finalitats d'interès general i suficiència de la dotació.
Español: Cuarto Criterios para la validez constitutiva: fines de interés general y suficiencia de la dotación.
Valencià: Examinades les finalitats de la Fundació, la dotació, com també les aportacions efectivament realitzades, aquests es consideren d'interés general, i les últimes inicialment suficients per a la inscripció, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 11.b) del Decret 60/1995, de 18 d'abril (DOGV, del 5 de maig), del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei de Fundacions.
Español: Examinados los fines de la Fundación, la dotación, así como las aportaciones efectivamente realizadas, aquéllos se consideran de interés general, y éstas inicialmente suficientes para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b) del Decreto 60/1995, de 18 de abril (DOGV, del 5 de mayo), del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley de Fundaciones.
Valencià: Cinqué Els estatuts.
Español: Quinto Los estatutos.
Valencià: Els estatuts continguts en l'escriptura pública de 12 de gener de 1996, modificats per la de 14 de març de 1997, les dues citades més dalt, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei de Fundacions, per la qual cosa la Fundació pot ser reconeguda, tenint en compte la finalitat que persegueix segons l'article 6 dels seus estatuts.
Español: Los estatutos contenidos en la escritura pública de 12 de enero de 1996, modificados por la de 14 de marzo de 1997, ambas citadas más arriba, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley de Fundaciones, por lo que la Fundación puede ser reconocida, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 6 de sus estatutos.
Valencià: No obstant l'anterior, i d'acord amb l'article 9.2 de la Llei de Fundacions, s'entenen per no posades les clàusules estatutàries següents o, si fa el cas, completades amb el que tot seguit s'exposa: a) Article 6, segona càrrega: es recorda especialment que si, al capdavall, s'encarregara a la Congregació Religiosa de les Germanes Salesianes del Sagrat Cor de Jesús la direcció de l'asil, prèvia subscripció del corresponent contracte o conveni, i en aquest tinguera participació la superiora d'aquell institut religiós en la seua representació, caldrà la prèvia autorització del Protectorat, d'acord amb l'article 26 de la Llei de Fundacions.
Español: No obstante lo anterior, y de acuerdo con el artículo 9.2 de la Ley de Fundaciones, se entienden por no puestas las siguientes cláusulas estatutarias, o en su caso, completadas con lo que a continuación se expone: a) Artículo 6, segunda carga: se recuerda especialmente que si finalmente se encargara a la Congregación Religiosa de las Hermanas Salesianas del Sagrado Corazón de Jesús la dirección del asilo, previa suscripción del correspondiente contrato o convenio, y en éste tuviera participación la Superiora de aquel instituto religioso en su representación, será necesaria la previa autorización del Protectorado, de acuerdo con el artículo 26 de la Ley de Fundaciones.
Valencià: b) Article 7: en aplicació de l'article 21, lletra c), de la Llei de Fundacions, la selecció dels destinataris de les prestacions fundacionals i l'atorgament de beneficis a aquests es realitzarà d'acord amb criteris d'imparcialitat i no discriminació, i no discrecionalment, tal com figura en els estatuts.
Español: b) Artículo 7: en aplicación del artículo 21, letra c), de la Ley de Fundaciones, la selección de los destinatarios de las prestaciones fundacionales y el otorgamiento de beneficios a éstos se realizará de acuerdo con criterios de imparcialidad y no discriminación, y no discrecionalmente, tal como figura en los estatutos.
Valencià: c) Article 11, últimes dues frases: l'incompliment d'obligacions pels patrons no habilita el Patronat, ni amb la ratificació del Protectorat, per a adoptar el cessament d'aquests.
Español: c) Artículo 11, últimas dos frases: el incumplimiento de obligaciones por los patronos no habilita al Patronato, ni aun con la ratificación del Protectorado, para adoptar el cese de los mismos.
Valencià: Aquesta competència, d'acord amb l'article 16.2, lletres d) i e), en relació amb l'article 15, de la Llei de Fundacions, s'atribueix amb caràcter exclusiu i excloent a la Jurisdicció.
Español: Tal competencia, de acuerdo con el artículo 16.2, letras d) y e), en relación al artículo 15, de la Ley de Fundaciones, se atribuye con carácter exclusivo y excluyente a la Jurisdicción.
Valencià: Per consegüent, s'entenen com no posades les dues últimes frases d'aquest article estatutari.
Español: Por consiguiente, se entienden como no puestas las dos últimas frases de este artículo estatutario.
Valencià: d) Article 13: s'entén que la primera frase ha de quedar amb la redacció següent: «Es designarà per elecció, entre els membres del Patronat, un secretari», i caldrà que desaparega l'apel·lació en el caràcter electiu del president, encara que, segons l'article 14 dels estatuts modificats, el càrrec de president s'atribueix sempre a l'alcalde de l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: d) Artículo 13: se entiende que la primera frase debe quedar con la siguiente redacción: «Se designará por elección, entre los miembros del Patronato, un secretario», debiendo desaparecer la apelación al carácter electivo del presidente, toda vez que, según el artículo 14 de los estatutos modificados, el cargo de presidente se atribuye siempre al alcalde del Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: e) Article 28, últim paràgraf: en consonància amb l'article 23.5 de la Llei de Fundacions, el primer incís d'aquest article estatutari ha d'entendre's substituït pel següent: «Actualment, els pressupostos per a l'exercici següent han de presentar-se al Protectorat en l'últim trimestre del corrent (.
Español: e) Artículo 28, último párrafo: en consonancia con el artículo 23.5 de la Ley de Fundaciones, el primer inciso de este artículo estatutario debe entenderse sustituido por el siguiente: «Actualmente, los presupuestos para el ejercicio siguiente deben presentarse al Protectorado en el último trimestre del corriente (.
Valencià: Vista la Constitució espanyola, la Llei de Fundacions, el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer (BOE, del 6 de març), pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat Únics de la Comunitat Valenciana, i la resta normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure amb els efectes determinats al llarg d'aquesta resolució i singularment en el fonament jurídic tercer, la denominada Fundación Benéfico Asistencial Doña Concepción y Don Pedro Aragonés en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 96 (A) i classificar-la com a benéficoassistencial o de previsió social.
Español: Vista la Constitución española, la Ley de Fundaciones, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero (BOE, del 6 de marzo), por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir con los efectos determinados a lo largo de esta resolución y singularmente en el fundamento jurídico tercero, la denominada Fundación Benéfico Asistencial Doña Concepción y Don Pedro Aragonés en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 96 (A) y clasificarla como benéfico asistencial o de previsión social.
Valencià: El seu domicili s'ubicarà en la parròquia de la Assumpció de la Vila Joiosa, amb caràcter transitori fins el moment en què la Fundació ostenta la titularitat d'un immoble adequat a tal finalitat, a judici del Patronat.
Español: Su domicilio radicará en la Parroquia de la Asunción de Villajoyosa, con carácter transitorio hasta el momento en que la Fundación ostente la titularidad de un inmueble adecuado a tal fin, a juicio del Patronato.
Valencià: Segon Aprovar i inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana els estatuts amb què ha de regir-se la Fundació, elevats a escriptura pública davant el notari del Col·legi de València, amb residència a Alacant, el senyor Antonio Ripoll Jaén, en data 12 de gener de 1996 i número 113 de protocol, modificats parcialment mitjançant escriptura autoritzada per aquest mateix notari, en data 14 de març de 1997, i número 1.013 de protocol, amb les excepcions exposades en el fonament jurídic cinqué de aquesta resolució.
Español: Segundo Aprobar e inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana los estatutos por los que ha de regirse la Fundación, elevados a escritura pública ante el notario del Colegio de Valencia con residencia en Alicante, don Antonio Ripoll Jaén, en fecha 12 de enero de 1996 y número 113 de protocolo, modificados parcialmente mediante escritura autorizada por el mismo notario en fecha 14 de marzo de 1997, y número 1013 de protocolo, con las salvedades expuestas en el fundamento jurídico quinto de la presente resolución.
Valencià: Tercer Aprovar i inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana el nomenament del primer Patronat, segons figura en el fet dotze de aquesta resolució.
Español: Tercero Aprobar e inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana el nombramiento del primer Patronato según figura en el hecho doce de la presente resolución.
Valencià: Expressió de recursos Notifiqueu aquesta resolució, i advertiu que contra aquesta, que no esgota la via administrativa, es podrà presentar recurs ordinari davant aquest mateix òrgan o davant el conseller de Presidència, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la seua notificació, de conformitat amb el que disposa el Decret 60/1995, de 18 d'abril (DOGV, del 5 de maig), del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Expresion de recursos Notifíquese la presente resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, podrá presentar recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/1995, de 18 de abril (DOGV, del 5 de mayo), del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 2 de juny de 1997.
Español: Valencia, 2 de junio de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2945, del 05-03-1997 (1997/864770) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2945, del 05-03-1997 (1997/864770) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la se hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2945 Data del DOGV : 05-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/864770 CVE Data del document : 31-07-1996 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2945 Fecha DOGV : 05-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/864770 CVE Fecha del documento : 31-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la se hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist l'expedient 144/92-AIA, referent a la legalització d'una explotació de calcàries anomenada Molí d'Enmig, amb instal·lacions annexes de tractament i processat d'àrids, del terme municipal de Mutxamel (Alacantí), promoguda per l'empresa Construcciones y Asfaltos Fuentes, SL.
Español: Visto el expediente 144/92-AIA, referente a la legalización de una explotación de calizas nombrada Molí d'Enmig, con instalaciones anexas de tratamiento y procesado de áridos, del término municipal de Mutxamel (Alacantí), promovida por la empresa Construcciones y Asfaltos Fuentes, SL.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental ha sigut sotmés al tràmit d'informació pública per l'Ajuntament de Mutxamel, dins del tràmit d'obtenció de la llicència d'activitat, amb el resultat d'una al·legació formulada per la senyora Ángeles Mira Sirvent, propietària d'una parcel·la que confronta amb la pedrera, que manifesta la seua oposició a l'activitat perquè se sent perjudicada, ja que entén que pot afectar les aigües del rierol pròxim, perquè se situa a menys de 500 metres de zona urbana (Río Park), com també perquè l'activitat en funcionament no disposa de llicència.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental ha sido sometido al trámite de información pública por el Ayuntamiento de Mutxamel, dentro del trámite de obtención de la licencia de actividad, con el resultado de una alegación formulada por doña Ángeles Mira Sirvent, propietaria de parcela colindante con la cantera, que manifiesta su oposición a la actividad por sentirse perjudicada, por entender que puede afectar a las aguas del arroyo próximo, por situarse a menos de 500 metros de zona urbana (Río Park), así como por encontrarse la actividad en funcionamiento sin disponer de licencia.
Valencià: Tot això segons consta en la còpia compulsada de l'expedient municipal remesa per la Comissió Provincial de Qualificació d'Activitats en data de 14 de setembre de 1992.
Español: Todo ello según consta en la copia compulsada del expediente municipal remitida por la Comisión Provincial de Calificación de Actividades en fecha 14 de septiembre de 1992.
Valencià: Vist que, com a conseqüència de la consulta realitzada en data 7 d'octubre de 1992, a la Direcció General de Patrimoni Artístic, es va rebre, en data 2 de febrer de 1993, una notificació de la Resolució del director general adoptada el 14 de gener, segons la qual, a la vista de l'informe emés per la Unitat Tècnica d'Arqueologia respecte a la pedrera en qüestió, limita l'explotació en el tram que hi ha al voltant de la fita MT4, en un radi de 45 metres, lloc on es localitza el jaciment arqueològic de l'edat del bronze anomenat Molí d'Enmig, cosa per la qual l'empresa explotadora haurà d'adoptar les mesures de protecció adequades per a la salvaguarda d'aquest.
Español: Resultando que, como consecuencia de la consulta realizada en fecha 7 de octubre de 1992 a la Dirección General de Patrimonio Artístico se recibió, en fecha 2 de febrero de 1993 una notificación de la Resolución del director general adoptada el 14 de enero, según la cual, a la vista del informe emitido por la Unidad Técnica de Arqueología con respecto a la cantera en cuestión, limita su explotación en el tramo existente entorno al mojón MT4, en un radio de 45 metros, lugar donde se localiza el yacimiento arqueológico de la edad del bronce nombrado Molí d'Enmig, debiendo adoptar la empresa explotadora las medidas de protección adecuadas para su salvaguarda.
Valencià: Vist que, en data 4 de novembre de 1992, es requereix al promotor una ampliació de l'estudi d'impacte ambiental basada en la necessitat d'aportar una delimitació més precisa de l'explotació, perfils topogràfics adequats de l'estat actual i final previst i la planta i el projecte de restauració, la qual cosa es reitera en data 15 de març de 1993.
Español: Resultando que, en fecha 4 de noviembre de 1992, se requiere al promotor una ampliación del estudio de impacto ambiental basada en la necesidad de aportar una delimitación más precisa de la explotación, perfiles topográficos adecuados de su estado actual y final previsto y la planta y proyecto de restauración, la cual se reitera en fecha 15 de marzo de 1993.
Valencià: Vist que, en data 16 de novembre de 1995, es remet un nou escrit al promotor en què se li recorda la situació de l'expedient, amb l'advertència de caducitat d'aquest si no compleix el requeriment pendent en el termini de tres mesos, segons estableix l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Resultando que, en fecha 16 de noviembre de 1995, se remite nuevo escrito al promotor recordándole la situación del expediente, con la advertencia de caducidad del mismo si no cumple el requerimiento pendiente en el plazo de tres meses, según establece el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist que, en data 29 de febrer de 1996, el promotor aporta un document d'ampliació de l'estudi d'impacte ambiental, segons allò sol·licitat en el seu moment.
Español: Resultando que, en fecha 29 de febrero de 1996, el promotor aporta un documento de ampliación al estudio de impacto ambiental, según lo solicitado en su día.
Valencià: Vist que, en data 25 d'abril, a la vista de l'ampliació aportada, es requereix novament al promotor que aclarisca i complete alguns aspectes: falta de concordança de la ubicació de l'activitat respecte als plànols aportats originalment, completat dels perfils transversals i integració en el projecte de la limitació imposada a través de la Resolució del director general de Patrimoni Artístic.
Español: Resultando que, en fecha 25 de abril, a la vista de la ampliación aportada, se requiere nuevamente al promotor para que aclare y complete algunos aspectos: falta de concordancia de la ubicación de la actividad respecto a los planos aportados originalmente, completado de los perfiles transversales e integración en el proyecto de la limitación impuesta a través de la resolución del director general de Patrimonio Artístico.
Valencià: Aquests aspectes es completen mitjançant l'annex aportat en data 30 de maig.
Español: Estos aspectos son completados mediante anexo aportado en fecha 30 de mayo.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva de l'esmentat projecte, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del reglament que la desenvolupa.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del articulo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.