gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada publicat el referit acord del Consell, l'empresa Intu Eurofund València, SL (anteriorment Eurofunds Investment Puerto Ademuz, SL) va procedir a la constitució, dins del termini i en la forma escaient, de la garantia provisional per import d'1.000.000 ?, depositant el 13 de gener de 2013 aval bancari amb el Banc de Santander; inscrit en el Registre Especial d'Avals amb el número 0049 2833 95 2110000195.
Español: Una vez publicado el referido acuerdo del Consell, la empresa Intu Eurofund València, SL (anteriormente Eurofunds Investment Puerto Ademuz, SL) procedió a la constitución, en tiempo y forma, de la garantía provisional por importe de 1.000.000 ?, depositando el 13 de enero de 2013 aval bancario con el Banco de Santander; inscrito en el Registro Especial de Avales con el número 0049 2833 95 2110000195.
Valencià: D'aquesta manera va adquirir eficàcia l'acord del Consell.
Español: De este modo adquirió eficacia el acuerdo del Consell.
Valencià: Mitjançant Resolució de 10 d'octubre de 2016, de la llavors Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, es denega l'aprovació de la proposta d'ordenació de l'ATE, instant la devolució de la garantia provisional depositada pel promotor, la qual cosa es va emportar a pur i degut efecte.
Español: Mediante Resolución de 10 de octubre de 2016, de la entonces Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, se deniega la aprobación de la propuesta de ordenación de la ATE, instando la devolución de la garantía provisional depositada por el promotor, lo cual se llevó a puro y debido efecto.
Valencià: Posteriorment, el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, mitjançant sentència 543/2019, de 25 d'octubre, va anul·lar la Resolució de 10 d'octubre de 2016, obligant a retrotraure «el procediment administratiu, per insuficiència de la memòria ambiental, fins a un moment cronològicament anterior a aquesta, havent d'emetre-la novament l'òrgan ambiental corresponent, atenent el que expressament s'explicita en el fonament 10.III, d'aquesta sentència, informar subsegüentment el procedent, continuant l'administració el procediment fins a, si escau, adoptar la resolució que procedisca».
Español: Posteriormente, el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, mediante sentencia 543/2019, de 25 de octubre, anuló la Resolución de 10 de octubre de 2016, obligando a retrotraer «el procedimiento administrativo, por insuficiencia de la memoria ambiental, hasta un momento cronológicamente anterior a esta, teniendo que emitirla nuevamente el órgano ambiental correspondiente, atendiendo a lo que expresamente se explicita en el cimiento 10.III, de esta sentencia, e informar subsiguientemente lo procedente, continuando la administración el procedimiento hasta, en su caso, adoptar la resolución que proceda».
Valencià: Aquesta sentència va adquirir fermesa i per Resolució del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, d'11 de març de 2021, es va acordar, entre altres qüestions, retrotraure el procediment i concedir un termini de 15 dies hàbils per a la constitució de garantia.
Español: Esta sentencia adquirió firmeza y por Resolución del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, de 11 de marzo de 2021, se acordó, entre otras cuestiones, retrotraer el procedimiento y conceder un plazo de 15 días hábiles para la constitución de garantía.
Valencià: En data 5 de maig de 2021, el promotor presenta garantia real d'hipoteca unilateral, que no s'ajusta als termes de l'apartat sisé de l'acord del Consell de 25 de gener de 2013, per la qual cosa se li concedeix un nou termini de 15 dies hàbils, amb la prevenció que, la seua no constitució en termini, comportarà la caducitat de l'expedient i se li tindrà per desistit de la seua sol·licitud, tal com estableix l'apartat 13 de l'Informe de Compatibilitat elevat al Consell.
Español: En fecha 5 de mayo de 2021, el promotor presenta garantía real de hipoteca unilateral, que no se ajusta a los términos del apartado sexto del acuerdo del Consejo de 25 de enero de 2013, por lo que se le concede un nuevo plazo de 15 días hábiles, con la advertencia que, la no constitución en plazo, comportará la caducidad del expediente y se le tendrá por desistido de su solicitud, tal como establece el apartado 13 del Informe de Compatibilidad elevado al Consell.
Valencià: A la vista del citat escrit, el promotor, sol·licita l'ampliació del termini inicialment atorgat i interposa un escrit que tipifica com a «recurs» contra el requeriment pel qual se li sol·licita la presentació d'aval.
Español: A la vista del citado escrito, el promotor, solicita la ampliación del plazo inicialmente otorgado e interpone un escrito que tipifica como «recurso» contra el requerimiento por el cual se le solicita la presentación de aval.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 32 de la LPACAP, mitjançant Resolució de la directora general de Política Territorial i Paisatge se li concedeix una ampliació de termini per a la constitució de la garantia.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 32 de la LPACAP, mediante Resolución de la directora general de Política Territorial y Paisaje se le concede una ampliación de plazo para la constitución de la garantía.
Valencià: El termini va finalitzar el dia 15 de juny de 2021.
Español: El plazo finalizó el día 15 de junio de 2021.
Valencià: L'Agència Tributària Valenciana informa, en data 16 de juny de 2021, que el promotor no ha procedit a constituir cap garantia en la Tresoreria de l'Agència Tributària Valenciana.
Español: La Agencia Tributaria Valenciana informa, en fecha 16 de junio de 2021, que el promotor no ha procedido a constituir ninguna garantía en la Tesorería de la Agencia Tributaria Valenciana.
Valencià: Pèrdua d'eficàcia de l'Acord del Consell de 25 de gener de 2013.
Español: Pérdida de eficacia del Acuerdo del Consell, de 25 de enero de 2013.
Valencià: L'Acord del Consell, de 25 de gener de 2013, en el seu apartat sisé «condiciona la declaració de l'Actuació Territorial Estratègica a la formalització per part de la promotora de les garanties requerides per l'article 3.4 de la Llei 1/2012, en els termes indicats en l'informe esmentat en l'apartat cinqué de l'acord».
Español: El Acuerdo del Consell, de 25 de enero de 2013, en su apartado sexto «condiciona la declaración de la Actuación Territorial Estratégica a la formalización por parte de la promotora de las garantías requeridas por el artículo 3.4 de la Ley 1/2012, en los términos indicados en el informe mencionado en el apartado quinto del acuerdo».
Valencià: D'aquesta manera, difereix la seua eficàcia al moment en què es complisca aquesta condició.
Español: De este modo, difiere su eficacia al momento en que se cumpla esta condición.
Valencià: El seu incompliment, prèvia prevenció en els termes previstos en l'article 5.3 del citat cos, donarà lloc a la caducitat de l'expedient i es considerà que el promotor ha desistit de la seua petició, tal com s'estableix en l'apartat 13 de l'Informe de Compatibilitat que va ser elevat al Consell de conformitat amb el que s'estableix en l'article 3.3 de la Llei 1/2012.
Español: Su incumplimiento, previa prevención en los términos previstos en el artículo 5.3 del citado cuerpo, dará lugar a la caducidad del expediente y se considerá que el promotor ha desistido de su petición, tal como se establece en el apartado 13 del Informe de Compatibilidad que fue elevado al Consell en conformidad con lo establecido en el artículo 3.3 de la Ley 1/2012.
Valencià: Aquest informe té caràcter substantiu, ja que l'acord del Consell es va adoptar amb les determinacions en ell establides.
Español: Este informe tiene carácter sustantivo puesto que el acuerdo del Consell se adoptó con las determinaciones en él establecidas.
Valencià: Per això, al no complir-se pel promotor una d'aquestes condicions, tal com es justifica en els apartats següents, l'acord del Consell de declaració d'ATE no ha adquirit eficàcia i deu declarar la caducitat de l'expedient, donar per desistit del procediment al promotor i arxivar l'expedient.
Español: Por eso, al no cumplirse por el promotor una de estas condiciones, tal como se justifica en los apartados siguientes, el acuerdo del Consell de declaración de ATE no ha adquirido eficacia y debe declarar la caducidad del expediente, dar por desistido del procedimiento al promotor y archivar el expediente.
Valencià: Constitució de la garantia L'article 3.4 de la Llei 1/2012, estableix que «L'acord del Consell podrà exigir les garanties que es consideren oportunes en els termes previstos en la legislació urbanística vigent».
Español: El artículo 3.4 de la Ley 1/2012, establece que «El acuerdo del Consell podrá exigir las garantías que se consideren oportunas en los términos previstos en la legislación urbanística vigente».
Valencià: En aquell moment, la legislació vigent en matèria d'urbanisme, això és la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana, en el seu article 140, preveia la possibilitat de constituir una garantia financera o real.
Español: En aquel momento, la legislación vigente en materia de urbanismo, esto es la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana, en su artículo 140, preveía la posibilidad de constituir una garantía financiera o real.
Valencià: El Consell va optar per la garantia financera, en efectuar remissió expressa a la legislació de contractes, ja que en la legislació de contractes només es permetia la garantia financera.
Español: El Consejo optó por la garantía financiera, al efectuar remisión exprés a la legislación de contratos, puesto que en la legislación de contratos solo se permitía la garantía financiera.
Valencià: Per això, no és possible admetre una altra forma de garantia, per la qual cosa la no presentació, dins del termini i en la forma escaient, suposa l'obligació de declarar la caducitat i considerar que el promotor ha desistit de la seua petició.
Español: Por eso, no es posible admitir otra forma de garantía, por lo cual la no presentación, en tiempo y forma, supone la obligación de declarar la caducidad y considerar que el promotor ha cejado en su petición.
Valencià: El llavors vigent text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP), aprovat mitjançant Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, no fa una diferenciació entre les garanties que es poden constituir i les formes de constitució de les garanties, atés que l'article 96 del citat text refós, sota el títol de «garanties admeses» estableix que les garanties exigides en els contractes subscrits amb les administracions públiques podran presentar-se en alguna de les següents formes: a) en efectiu o amb valors de Deute Públic; b) aval bancari; i c) contracte d'assegurança de caució.
Español: El entonces vigente texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP), aprobado mediante Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, no hace una diferenciación entre las garantías que se pueden constituir y las formas de constitución de las garantías, dado que el artículo 96 del citado texto refundido, bajo el título de «garantías admitidas» establece que las garantías exigidas en los contratos celebrados con las Administraciones públicas podrán presentarse en alguna de las siguientes formas: a) en efectivo o con valores de Deuda Pública; b) aval bancario; y c) contrato de seguro de caución.
Valencià: És a dir, per a la legislació de contractes, les «formes de constitució de les garanties» equival a les «garanties que són admissibles», sent doctrina consolidada la que ha determinat que la relació continguda en el citat article 96 constitueix numerus clausus, no sent admissibles altres modalitats de garantia com la hipoteca, el dret de peça, etc.
Español: Es decir, para la legislación de contratos, las «formas de constitución de las garantías» equivale a las «garantías que son admisibles», siendo doctrina consolidada la que ha determinado que la relación contenida en el citado artículo 96 constituye numerus clausus, no siendo admisibles otras modalidades de garantía como la hipoteca, el derecho de pieza, etc.
Valencià: Així mateix, la STS núm. 68/2021, de 18 de març, ha recordat que el règim de les garanties exigibles és un aspecte nuclear de la contractació pública, present de manera constant en la legislació estatal, el caràcter bàsic de la qual està vinculat i justificat per la necessitat de satisfer la igualtat entre els licitadors, dotar de seguretat jurídica a la seua exigència i facilitar la seua execució mitjançant la limitació de les seues formes.
Español: Así mismo, la STS núm. 68/2021, de 18 de marzo, ha recordado que el régimen de las garantías exigibles es un aspecto nuclear de la contratación pública, presente de manera constante en la legislación estatal, el carácter básico de la cual está vinculado y justificado por la necesidad de satisfacer la igualdad entre los licitadores, dotar de seguridad jurídica a su exigencia y facilitar su ejecución mediante la limitación de sus formas.
Valencià: El Consell, en aprovar l'ATE esmentada, va traslladar-li els principis que regeixen el sistema de garanties de la legislació de contractació administrativa, sent un dels principis d'aquesta legislació el del rescabalament immediat de l'Administració (d'ací deriva, per exemple, que en els contractes administratius no opere el benefici d'excussió a favor d'avalistes i asseguradors).
Español: El Consell, al aprobar la ATE citada, quiso trasladar a esta los principios que rigen el sistema de garantías de la legislación de contratación administrativa, siendo uno de los principios de esta legislación el del resarcimiento inmediato de la Administración (de aquí deriva, por ejemplo, que en los contratos administrativos no opero el beneficio de exclusión a favor de avalistas y aseguradores).
Valencià: Així mateix, és important distingir entre la possibilitat de permetre una garantia hipotecària en concepte de garantia provisional i/o garantia definitiva d'una ATE, de l'afecció real dels terrenys inclosos en determinats àmbits d'actuació al compliment dels deures urbanístics que incumbeixen els promotors prevista en l'article 18.6 del Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana (TRLS), articles 126 i 178 del Reial decret 3288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de gestió urbanística, i articles 19 i 20 del Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al Reglament per a l'execució de la Llei Hipotecària sobre inscripció en el Registre de la Propietat d'actes de naturalesa urbanística.
Español: Así mismo, es importante distinguir entre la posibilidad de permitir una garantía hipotecaria en concepto de garantía provisional y/o garantía definitiva de una ATE, de la afección real de los terrenos incluidos en determinados ámbitos de actuación al cumplimiento de los deberes urbanísticos que incumben a los promotores prevista en el artículo 18.6 del Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana (TRLS), artículos 126 y 178 del Real decreto 3288/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento de gestión urbanística, y artículos 19 y 20 del Real decreto 1093/1997, de 4 de julio, por el cual se aprueban las normas complementarias al Reglamento para la ejecución de la Ley hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística.
Valencià: Tots aquests preceptes preveuen l'afecció de les finques resultants en els procediments de distribució al pagament dels costos d'urbanització.
Español: Todos estos preceptos prevén la afección de las fincas resultantes en los procedimientos de distribución al pago de los costes de urbanización.
Valencià: En concret, la garantia provisional exigible a les ATE respon de la serietat de la proposta i del compliment de les obligacions fins al moment de la designació del programa de l'ATE i, per tant, de l'aprovació dels instruments de planejament, tal com va avalar el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en sentència núm. 288/2020, d'11 de juny en relació amb una altra ATE, i sent, així mateix, la finalitat de la garantia provisional assegurar l'execució immediata de l'ATE que sol·licita el promotor dur a terme.
Español: En concreto, la garantía provisional exigible a las ATE responde de la seriedad de la propuesta y del cumplimiento de las obligaciones hasta el momento de la designación del programa de la ATE y, por lo tanto, de la aprobación de los instrumentos de planeamiento, tal como avaló el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en sentencia núm. 288/2020, de 11 de junio en relación con otra ATE, y siendo, así mismo, la finalidad de la garantía provisional asegurar la ejecución inmediata de la ATE que solicita el promotor llevar a cabo.
Valencià: Per si no fos prou, ha de tindre's en compte que en l'ATE discutida garantir la viabilitat de l'actuació és essencial, configurant-se aqueixa obligació, com a condició suspensiva, l'incompliment de la qual determina el no naixement de la declaració d'una ATE.
Español: Por si no fuera suficiente, tiene que tenerse en cuenta que en la ATE discutida garantizar la viabilidad de la actuación es esencial, configurándose esa obligación, como condición suspensiva, el incumplimiento de la cual determina el no nacimiento de la declaración de una ATE.
Valencià: A aquest efecte, l'article 5 de la llavors vigent Llei 1/2012, de 10 de maig, de la Generalitat, establia que, amb caràcter previ a l'eficàcia de la resolució aprovatòria, s'exigirà al promotor subscriure i garantir els seus compromisos de forma legal.
Español: A tal efecto, el artículo 5 de la entonces vigente Ley 1/2012, de 10 de mayo, de la Generalitat, establecía que, con carácter previo a la eficacia de la resolución aprobatoria, se exigirá al promotor subscribir y garantizar sus compromisos de forma legal.
Valencià: Finalment, recordem que l'article 60.5 de la LOTUP permetia exclusivament les garanties financeres.
Español: Finalmente, recordamos que el articulo 60.5 de la LOTUP permitía exclusivamente las garantías financieras.
Valencià: Actualment, l'article 64.5 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la LOTUP, en regular les garanties exigibles en els projectes d'inversió estratègica sostenible (PIES, que han substituït a les anteriors ATE), preveu que el Consell exigirà garanties financeres en quantia equivalent en, almenys, un 10 % de les obres d'urbanització.
Español: Actualmente, el artículo 64.5 del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, de aprobación del texto refundido de la LOTUP, al regular las garantías exigibles en los proyectos de inversión estratégica sostenible (PIES, que han sustituido a las anteriores ATE), prevé que el Consell exigirá garantías financieras en cuantía equivalente en, al menos, un 10 % de las obras de urbanización.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, cal reiterar que no pot la garantia provisional ni la definitiva prevista en les ATE (actualment PIES) revestir la forma de garantia real, perquè estem davant una actuació on és fonamental la viabilitat financera del promotor de l'actuació des del primer moment en què es declara que determinada actuació és territorialment estratègica.
Español: Por todo el expuesto, hay que reiterar que no puede la garantía provisional ni la definitiva prevista en las ATE (actualmente PIES) revestir la forma de garantía real, porque estamos ante una actuación donde es fundamental la viabilidad financiera del promotor de la actuación desde el primer momento en que se declara que determinada actuación es territorialmente estratégica.
Valencià: I allò perquè, a diferència de les execucions ordinàries dels instruments de planejament mitjançant programes d'actuació integrada, en les ATE: S'iniciarà de manera immediata l'execució de l'actuació.
Español: Y ello porque, a diferencia de las ejecuciones ordinarias de los instrumentos de planeamiento mediante programas de actuación integrada, en las ATE: Se iniciará de manera inmediata la ejecución de la actuación.
Valencià: Pel que, si no es disposa de la solvència financera mínima exigida en forma de garantia provisional per a assegurar que la tramitació de l'ATE podrà veure's desenvolupada en totes les seues fases procedimentals, la declaració de l'ATE no arribarà a produir efectes jurídics, depenent el naixement de la seua eficàcia de la subscripció i garantia formal dels compromisos que assumeix el promotor en sol·licitar la declaració d'una actuació com a territorial estratègica.
Español: Por lo que, si no se dispone de la solvencia financiera mínima exigida en forma de garantía provisional para asegurar que la tramitación de la ATE podrá verse desarrollada en todas sus fases procedimentales, la declaración de la ATE no llegará a producir efectos jurídicos, dependiendo el nacimiento de su eficacia de la suscripción y garantía formal de los compromisos que asume el promotor al solicitar la declaración de una actuación como territorial estratégica.
Valencià: A aquest efecte, l'article 1.3.e de la Llei 1/2012 preveia com un dels requisits mínims que havien de complir les ATE la seua efectivitat, definint-se aquesta com aquella que permetia executar-se de manera immediata, sense perjudici de les fases espacials o temporals que prevegen en el seu desenvolupament.
Español: A tal efecto, el artículo 1.3.e de la Ley 1/2012 preveía como uno de los requisitos mínimos que tenían que cumplir las ATE su efectividad, definiéndose la misma como aquella que permitía ejecutarse de manera inmediata, sin perjuicio de las fases espaciales o temporales que prevean en su desarrollo.
Valencià: En els programes d'actuació integrada als quals es refereix l'article 140 de la llavors vigent Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (LUV) es garanteix l'abonament de les càrregues d'urbanització, calculant-se sobre el valor d'aquestes.
Español: En los programas de actuación integrada a los cuales se refiere el artículo 140 de la entonces vigente Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) se garantiza el abono de las cargas de urbanización, calculándose sobre el valor de estas.
Valencià: A aquest efecte, l'article 168 de la LUV determina que són càrregues d'urbanització una sèrie de costos que tots els propietaris han de retribuir en comú a l'urbanitzador.
Español: A estos efectos, el artículo 168 de la LUV determina que son cargas de urbanización una serie de costes que todos los propietarios tienen que retribuir en común al urbanizador.
Valencià: I no obstant això, en l'ATE discutida, la qual cosa pretén garantir-se, tant amb la garantia provisional com la definitiva, és l'execució immediata de l'actuació.
Español: Y, sin embargo, en la ATE discutida, lo que pretende garantizarse, tanto con la garantía provisional como con la definitiva, es la ejecución inmediata de la actuación.
Valencià: En les ATE no se selecciona a un agent urbanitzador, i no s'analitza la seua solvència financera a l'efecte de seleccionar el mateix.
Español: En las ATE no se selecciona a un agente urbanizador, y no se analiza su solvencia financiera a efectos de seleccionar el mismo.
Valencià: D'aquí ve que siga imprescindible que el projecte siga viable econòmicament i que el promotor que sol·licita que la seua actuació siga declarada estratègica dispose des del primer moment dels mitjans econòmics per a realitzar, almenys, la primera fase de l'ATE.
Español: De aquí viene que sea imprescindible que el proyecto sea viable económicamente y que el promotor que solicita que su actuación sea declarada estratégica disponga desde el primer momento de los medios económicos para realizar, al menos, la primera fase de la ATE.
Valencià: Pel que, amb base a aquestes idees, ha d'analitzar-se si amb la garantia presentada s'està efectivament assegurant la viabilitat econòmica de l'ATE.
Español: Por el que, con base a estas ideas, tiene que analizarse si con la garantía presentada se está efectivamente asegurando la viabilidad económica de la ATE.