gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a part de les seues activitats hi ha la recerca, formació, supervisió i educació sobre la biodiversitat, així com l'execució de projectes pilot sobre la recerca de la compensació i l'equilibri entre la responsabilitat de mantenir la natura i conservar la biodiversitat i la necessitat humana d'utilitzar els recursos naturals per a millorar el benestar social i econòmic de les poblacions.
Español: Como parte de sus actividades se encuentra la investigación, formación, supervisión y educación sobre la biodiversidad, así como la ejecución de proyectos piloto sobre la búsqueda de la compensación y el equilibrio entre la responsabilidad de mantener la naturaleza y conservar la biodiversidad y la necesidad humana de utilizar los recursos naturales para mejorar el bienestar social y económico de las poblaciones.
Valencià: L'execució del treball interdisciplinari del MAB en el terreny es basa en la Xarxa Mundial de Reserves de Biosfera, en xarxes temàtiques i associacions que afavoreixen l'intercanvi de coneixements, la recerca i el seguiment, l'educació i la formació, i la presa de decisions participativa.
Español: La ejecución del trabajo interdisciplinario del MAB en el terreno se basa en la Red Mundial de Reservas de Biosfera, en redes temáticas y asociaciones que favorecen el intercambio de conocimientos, la investigación y el seguimiento, la educación y la formación, y la toma de decisiones participativa..
Valencià: Síntesi conferència “Conservar la biodiversidad en un mundo en desarrollo”  El segle XX es pot visualitzar com el segle de la conservació de la biodiversitat a causa de l'enorme esforç realitzat per protegir innombrables àrees a tot el món.
Español: El siglo XX se puede visualizar como el siglo de la conservación de la biodiversidad debido al enorme esfuerzo realizado por proteger innumerables áreas en todo el mundo.
Valencià: Aquesta consecució de la conservació ha d'enfrontar en aquest segle el creixement de la població, el canvi climàtic, la globalització econòmica i la gran migració humana (longitudinal i latitudinal).
Español: Este logro de la conservación tiene que enfrentar en este siglo el crecimiento de la población, el cambio climático, la globalización económica y la gran migración humana (longitudinal y latitudinal).
Valencià: En aquest context, la biodiversitat continua sent el complement necessari i fonamental d'aquest desenvolupament?..
Español: En este contexto, ¿la biodiversidad sigue siendo el complemento necesario y fundamental de ese desarrollo?..
Valencià: La Universitat d'Alacant lidera el Programa Edulink II de cooperació universitària de la Unió Europea.
Español: La Universidad de Alicante lidera el Programa Edulink II de cooperación universitaria de la Unión Europea.
Valencià: La Universitat d'Alacant lidera el programa Edulink II, projecte de la Comissió Europea que finança projectes de cooperació universitària entre Europa i els Països ACP (grup d'estats d'Àfrica, el Carib i el Pacífic).
Español: La Universidad de Alicante lidera el programa Edulink II, proyecto de la Comisión Europea que financia proyectos de cooperación universitaria entre Europa y los Países ACP (Grupo de estados de África, el Caribe y el Pacífico).
Valencià: La UA va presentar sis propostes a aquest programa, i les sis van ser selecciones per a ser finançades per un total de 2.818.789,20 €..
Español: La UA presentó seis propuestas a este programa, y las seis fueron seleccionas para ser financiadas por un total de 2.818.789,20 €..
Valencià: Els sis projectes seleccionats van començar formalment el passat octubre però el llançament oficial tindrà lloc en el campus de la Universitat d'Alacant els pròxims dies 18 i 19 de novembre, i comptarà amb l'assistència de 50 representants de 36 institucions d'educació superior procedents de Suècia, Jamaica, Republica Dominicana, Suïssa, Trinitat i Tobago, Regne Unit, Burkina Faso, Costa d'Ivori, Senegal, Papua Nova Guinea, Fiji , Portugal, Seychelles, Madagascar, Comores, Tanzània, Moçambic, Burundi, Kènia, Ruanda, Uganda, Camerun, Gàmbia, Ghana, Nigèria i Sierra Leone..
Español: Los seis proyectos seleccionados, comenzaron formalmente el pasado octubre pero el lanzamiento oficial tendrá lugar en el campus de la Universidad de Alicante los próximos días 18 y 19 de noviembre , y contará con la asistencia de 50 representantes de 36 instituciones de educación superior procedentes de Suecia, Jamaica, Republica Dominicana, Jamaica, Suiza, Trinidad and Tobago, UK, Burkina Faso, Costa de Marfil, Senegal, Papúa Nueva Guinea, Fiji , Portugal, Seychelles, Madagascar, Comoros, Tanzania, Mozambique, Burundi, Kenia, Ruanda, Tanzania, Uganda, Camerón, Gambia, , Ghana, Nigeria, y Sierra Leona..
Valencià: La inauguració de la trobada serà a càrrec del professor Joaquín Marhuenda, director de Projectes Institucionals de la Universitat d'Alacant..
Español: La inauguración del encuentro correrá a cargo del profesor Joaquín Marhuenda, Director de Proyectos Institucionales de la Universidad de Alicante..
Valencià: Les àrees temàtiques dels projectes coordinats per la UA abasten un ampli ventall de disciplines, entre les quals destaquen ; SUCCEED NETWORK, que crearà una Xarxa d'Institucions d'Educació Superior a Àfrica de l'Est per al Desenvolupament de Campus Sostenibles; IP4Growth, que contribuirà al desenvolupament agrícola i socioeconòmic dels països francòfons d'Àfrica Occidental a través de la millora de les competències de les Institucions d'Educació Superior en àmbits de la propietat intel·lectual, i especialment en la promoció de denominacions d'origen locals; CAP4INNO, es desenvoluparà en la regió del Carib i fomentarà la transferència de coneixements en Institucions d'Educació Superior en el tema d'eficiència energètica; CAPACITY4FOOD, es desenvoluparà en països anglòfons d'Àfrica Occidental i promourà la creació de capacitats en gestió integrada de la fertilitat del sòl, amb vista a promoure la seguretat alimentària d'aquesta regió; EPIC, tindrà lloc en països de la regió del Pacífic (Fiji i Papua Nova Guinea) promourà la cooperació regional en matèria d'energies renovables mitjançant l'establiment d'una màster conjunt en aquest tema, i FISHERMAN es desenvoluparà en la regió Sud-Oest de l'Oceà Índic, donarà suport a les universitats d'aquesta regió per a preparar la nova generació de professionals qualificats per a la gestió sostenible de la pesca..
Español: Las áreas temáticas de los proyectos coordinados por la UA abarcan un amplio abanico de disciplinas, entre las que destacan ; SUCCEED NETWORK, que creará una Red de Instituciones de Educación Superior en África del Este para el Desarrollo de Campus Sostenibles; IP4Growth, que contribuirá al desarrollo agrícola y socio-económico de los países francófonos de África Occidental a través de la mejora de las competencias de las Instituciones de Educación Superior en ámbitos de la propiedad intelectual, y especialmente en la promoción de denominaciones de origen locales; CAP4INNO, se desarrollará en la región del Caribe y fomentará la transferencia de conocimientos en Instituciones de Educación Superior en el tema de eficiencia energética; CAPACITY4FOOD, se desarrollará en países anglófonos de África Occidental y promoverá la creación de capacidades en gestión integrada de la fertilidad del suelo, con vistas a promover la seguridad alimentaria de esta región; EPIC, tendrá lugar en países de la región del Pacífico (Fiji y Papua Guinea) promoverá la cooperación regional en materia de energías renovables mediante el establecimiento de una master conjunto en este tema, y FISHERMAN se desarrollará en la región Sur-Oeste del Océano Índico, apoyará a las universidades de dicha región a preparar la nueva generación de profesionales cualificados para la gestión sostenible de la pesca..
Valencià: Edulink és un projecte de cooperació en matèria de l'ensenyament superior entre els països del grup ACP (Àfrica, Carib i Pacífic) i els de la Unió Europea que participen en el novè Fons Europeu de Desenvolupament (EDF).
Español: Edulink es un proyecto de cooperación en materia de la enseñanza superior entre los países del grupo ACP (África, Caribe y Pacífico) y los de la Unión Europea que participan en el noveno Fondo Europeo de Desarrollo (EDF).
Valencià: El seu objectiu general és aconseguir l'enfortiment institucional i la integració regional entre els països ACP a través de xarxes estables.
Español: Su objetivo general es conseguir el fortalecimiento institucional y la integración regional entre los países ACP a través de redes estables.
Valencià: EDULINK promociona un sistema d'educació superior de qualitat, eficaç i adequat a les necessitats del mercat laboral, coherent amb les prioritats de desenvolupament socioeconòmic dels països ACP..
Español: EDULINK promociona un sistema de educación superior de calidad, eficaz y adecuado a las necesidades del mercado laboral, coherente con las prioridades de desarrollo socio-económico de los países ACP..
Valencià: Alonso Alarcón, responsable de formació en Google Silicon Valley, desvetla en la UA els secrets per a influir en l'audiència.
Español: Alonso Alarcón, responsable de formación en Google Silicon Valley, desvela en la UA los secretos para influir en la audiencia.
Valencià: "Passa-ho ben perquè la teua audiència vol passar-ho ben també".
Español: "Pásalo bien porque tu audiencia quiere pasarlo bien también".
Valencià: Alonso Alarcón, program manager de Google en Silicon Valley, i responsable de la formació en presentacions públiques per als empleats de Google, ha desvetlat aquest matí en la Universitat d'Alacant els secrets dels millors oradors a l'hora de presentar les seues idees o els seus projectes, tant personals com a professionals..
Español: Alonso Alarcón, program manager de Google en Silicon Valley, y responsable de la formación en presentaciones públicas para los empleados de Google, ha desvelado esta mañana en la Universidad de Alicante los secretos de los mejores oradores a la hora de presentar sus ideas o sus proyectos, tanto personales como profesionales..
Valencià: La jornada, organitzada per l'Observatori d'Inserció Laboral de la UA, la Càtedra Prosegur, la Facultat de Ciències i el Cercle d'Economia, sota el títol "Com crear presentacions per a influir, impactar i inspirar a la teua audiència", ha congregat a més de tres-cents assistents, entre estudiants, professorat i persones interessades..
Español: La jornada, organizada por el Observatorio de Inserción Laboral de la UA, la Cátedra Prosegur, la Facultad de Ciencias y el Círculo de Economía, bajo el título "Cómo crear presentaciones para influir, impactar e inspirar a tu audiencia", ha congregado a más de trescientos asistentes, entre estudiantes, profesorado y personas interesadas..
Valencià: En aquesta classe magistral, Alarcón ha apuntat algunes de les tècniques que usen els grans oradors per a captivar a la seua audiència amb un repàs a alguns dels missatges que més han impactat en la memòria col·lectiva..
Español: En esta clase magistral, Alarcón ha apuntado algunas de las técnicas que usan los grandes oradores para cautivar a su audiencia con un repaso a algunos de los mensajes que más han impactado en la memoria colectiva..
Valencià: A través d'exemples passats i actuals, incloent nombrosos vídeos d'oradors i mitjançant exercicis pràctics en els quals ha participat el públic assistent, ha mostrat com connectar amb les audiències per a entendre-les i crear un entorn positiu per a identificar la idea principal i convertir les presentacions en un èxit..
Español: A través de ejemplos pasados y actuales, incluyendo numerosos vídeos de oradores y mediante ejercicios prácticos en los que ha participado el público asistente, ha mostrado cómo conectar con las audiencias para entenderlas y crear un entorno positivo para identificar la idea principal y convertir las presentaciones en un éxito..
Valencià: "A l'hora de presentar no solament has de transmetre informació, sinó has de provocar un canvi en la teua audiència.
Español: "A la hora de presentar no sólo debes transmitir información, sino debes provocar un cambio en tu audiencia.
Valencià: Has de saber on estan i on vols portar-los, al·ludint tant a fets com a emocions", ha conclòs..
Español: Debes saber donde están y donde quieres llevarles, aludiendo tanto a hechos como a emociones", ha concluido..
Valencià: Alonso Alarcón és natural de València i Enginyer Químic per la Universitat Politècnica de València i el Royal Institute of Technology (Estocolm).
Español: Alonso Alarcón es natural de Valencia e Ingeniero Químico por la Universidad Politécnica de Valencia y el Royal Institute of Technology (Estocolmo).
Valencià: Durant cinc anys ha format part del departament de vendes de Google en les oficines centrals per a Europa, Àfrica, Orient Mitjà  a Dublín, on va arribar a ser cap d'equip per al sector B2B..
Español: Durante cinco años ha formado parte del departamento de ventas de Google en las oficinas centrales para Europa, África, Oriente Medio y en Dublín, donde llegó a ser jefe de equipo para el sector B2B..
Valencià: La catedràtica de la UA Carmen Nájera, guanyadora del VI Premi 'Julio Peláez' a dones pioneres de la Física, la Química i les Matemàtiques.
Español: La catedrática de la UA Carmen Nájera, ganadora del VI Premio "Julio Peláez" a mujeres pioneras de la Física, la Química y las Matemáticas.
Valencià: Fa 25 anys Carmen Nájera, des de la Universitat d’Alacant, va iniciar el camí de l’organocatàlisi asimètrica, la branca de la química reconeguda enguany amb el Premi Nobel.
Español: Hace 25 años Carmen Nájera, desde la Universidad de Alicante, inició el camino de la organocatálisis asimétrica, la rama de la Química reconocida este año con el Premio Nobel.
Valencià: El lliurament del premi, atorgat per la Fundació Tatiana Pérez de Guzmán el Bueno i dotat amb 12.000 euros, tindrà lloc al març del 2022.
Español: La entrega del premio, otorgado por la Fundación Tatiana Pérez de Guzmán el Bueno y dotado con 12.000 euros, tendrá lugar en marzo de 2022.
Valencià: Alacant/Madrid.
Español: Alicante/Madrid.
Valencià: El jurat de la VI Edició del Premi «Julio Peláez a Dones Pioneres de la Física, la Química i les Matemàtiques» de la Fundació Tatiana Pérez de Guzmán el Bueno, ha decidit atorgar aquest guardó a la catedràtica de Química Orgànica de la Universitat d’Alacant Carmen Nájera Domingo per la seua avançada visió que la va portar fa 25 anys a utilitzar l’organocatàlisi asimètrica per a construir molècules que pogueren ser utilitzades en la indústria farmacèutica.
Español: El jurado de la VI Edición del Premio “Julio Peláez a Mujeres Pioneras de la Física, la Química y las Matemáticas” de la Fundación Tatiana Pérez de Guzmán el Bueno, ha decidido otorgar este galardón a la catedrática de Química Orgánica de la Universidad de Alicante Carmen Nájera Domingo por su adelantada visión que la llevó hace 25 años a utilizar la organocatálisis asimétrica para construir moléculas que pudieran ser utilizadas en la industria farmacéutica.
Valencià: Amb el pas del temps aquella incipient metodologia s’ha convertit en una branca indispensable de la química que enguany ha destacat l’Acadèmia Sueca en atorgar-li el premi Nobel de Química a través de dos químics que han contribuït d’una manera important al seu desenvolupament: Benjamin List i David MacMillan..
Español: Con el paso del tiempo aquella incipiente metodología se ha convertido en una rama indispensable de la química que este año ha encumbrado la Academia Sueca al otorgarle el premio Nobel de Química a través de dos químicos que han contribuido de forma importante a su desarrollo: Benjamin List y David MacMillan..
Valencià: Utilitzada per a la construcció de molècules, l’organocatàlisi asimètrica ha tingut un gran impacte en la investigació farmacèutica i ha fet que la química siga més ecològica, com ha explicat l’organització dels Nobel.
Español: Utilizada para la construcción de moléculas, la organocatálisis asimétrica ha tenido un gran impacto en la investigación farmacéutica y ha hecho que la química sea más ecológica, como ha explicado la organización de los Nobel.
Valencià: «A partir de l’any 2000, cinc anys després que començàrem a treballar en organocatàlisi asimètrica, va haver-hi un desenvolupament molt important d’aquesta tècnica que ha culminat amb el premi Nobel de Química d’aquest any concedit a aquest camp», explica Carmen Nájera, que assegura que, a pesar de la seua precocitat a triar una àrea de la química que ha resultat tan útil, mai es va sentir pionera..
Español: “A partir del año 2000, cinco años después de que empezáramos a trabajar en organocatálisis asimétrica, hubo un desarrollo muy importante de esta técnica que ha culminado con el premio Nobel de Química de este año concedido a este campo”, explica Carmen Nájera, que asegura que, pese su precocidad en elegir un área de la química que ha resultado tan útil, nunca se sintió pionera..
Valencià: Gràcies al desenvolupament exponencial de l’organocatàlisi asimètrica, al qual Carmen Nájera va contribuir al nostre país, es va agilitar la producció d’un ventall de fàrmacs que van des dels utilitzats per a tractar l’ansietat i la depressió als que tenen propietats antivirals i serveixen per a tractar infeccions respiratòries.
Español: Gracias al exponencial desarrollo de la organocatálisis asimétrica, al que Carmen Nájera contribuyó en nuestro país, se agilizó la producción de un abanico de fármacos que van desde los utilizados para tratar la ansiedad y la depresión a los que tienen propiedades antivirales y sirven para tratar infecciones respiratorias.
Valencià: «El meu treball s’ha centrat en la síntesi de compostos amb activitat biològica, concretament antivirals, i química bàsica de síntesi de tota mena de molècules que ha permès fundar una spin off a partir de la nostra investigació en química bàsica», detalla..
Español: “Mi trabajo se ha centrado en la síntesis de compuestos con actividad biológica, concretamente antivirales, y química básica de síntesis de todo tipo de moléculas que ha permitido fundar un spin off a partir de nuestra investigación en química básica”, detalla..
Valencià: La preparació de Carmen Nájera es va iniciar a la Universitat de Saragossa, on va estudiar Química.
Español: La preparación de Carmen Nájera se inició en la Universidad de Zaragoza, donde estudió Química.
Valencià: Després de doctorar-se a la Universitat d’Oviedo va fer estades postdoctorals a l’Escola Politècnica Federal de Zuric (Suïssa), i a les Universitats d’Oxford (Regne Unit), Harvard (EUA) i Uppsala (Suècia).
Español: Después de doctorarse en la Universidad de Oviedo realizó estancias posdoctorales en la Escuela Politécnica Federal de Zúrich (Suiza), y en las Universidades de Oxford (Reino Unido), Harvard (EEUU) y Uppsala (Suecia).
Valencià: Després de promocionar a professora titular en la Universitat d’Oviedo i posteriorment a catedràtica de Química Orgànica en la Universitat d’Alacant, on ha desenvolupat la major part de la carrera investigadora, s’ha dedicat a la síntesi de productes amb activitat biològica, en concret antivirals, i de tota mena de molècules, fet que li va permetre fundar una spin off de síntesi de productes farmacèutics al parc científic de la Universitat d’Alacant en el qual al llarg de 20 anys han trobat treball molts dels doctors formats en el grup de Carmen Nájera..
Español: Tras promocionar a profesora titular en la Universidad de Oviedo y posteriormente a catedrática de Química Orgánica en la Universidad de Alicante, donde ha desarrollado la mayor parte de su carrera investigadora, se ha dedicado a la síntesis de productos con actividad biológica, en concreto antivirales, y de todo tipo de moléculas, lo que la permitió fundar una spin off de síntesis de productos farmacéuticos en el parque científico de la Universidad de Alicante en el que a lo largo de 20 años han encontrado trabajo muchos de los doctores formados en el grupo de Carmen Nájera..
Valencià: Amb més de 400 publicacions al llarg de la seua carrera i més de 22.000 cites (h = 71), Carmen Nájera és una de les científiques més citades en l’àmbit internacional.
Español: Con más de 400 publicaciones a lo largo de su carrera y más de 22.000 citas (h = 71), Carmen Nájera es una de las científicas más citadas en el ámbito internacional.
Valencià: El seu treball ha sigut reconegut amb importants guardons com el Premi de Química Orgànica de la Societat Espanyola de Química o el Rosalind Franklin International Lectureship de la Societat Anglesa de Química i el premi de la Unió Internacional de Química Pura i Aplicada (IUPAC) “Distinguished Women in Chemistry or Chemical Engineering”, entre d’altres, als quals s’uneix ara el premi Julio Peláez, dotat amb 12.000 euros per a reconèixer la labor de dones pioneres.
Español: Su trabajo ha sido reconocido con importantes galardones como el Premio de Química Orgánica de la Sociedad Española de Química o el Rosalind Franklin International Lectureship de la Sociedad Inglesa de Química y el premio de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC) “Distinguished Women in Chemistry or Chemical Engineering”, entre otros muchos, al que se une ahora el premio Julio Peláez, dotado con 12.000 euros para reconocer la labor de mujeres pioneras.
Valencià: El lliurament del premi tindrà lloc al març del 2022..
Español: La entrega del premio tendrá lugar en marzo de 2022..
Valencià: El Jurat de la VI edició del Premi «Julio Peláez a Dones Pioneres de la Física, la Química i les Matemàtiques» va estar format per Francisca García Caballero (presidenta), doctora en Ciències Físiques i professora d’investigació del Centre Nacional d’Investigacions Metal·lúrgiques del Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC); Avelino Corma Canós, doctor en Ciències Químiques, fundador, exdirector i investigador de l’Institut de Tecnologia Química UPV-CSIC; Pilar López Sancho, professora d’Investigació del CSIC, en el Departament de Teoria i Simulació de Materials de l’Institut de Ciència de Materials; Emilio Bujalance García, catedràtic de Geometria i Topologia de la UNED; María Vallet Regí, catedràtica de Química Inorgànica de la Complutense de Madrid (Premi Julio Peláez 2017); Consuelo Martínez, catedràtica d’Àlgebra de la Universitat d’Oviedo (Premi Julio Peláez 2018); i Carmen García, professora d’Investigació de l’Institut de Física Corpuscular UV-CSIC..
Español: El Jurado de la VI edición del “Premio Julio Peláez a Mujeres Pioneras en las Ciencias Físicas, Químicas y Matemáticas” estuvo compuesto por Francisca García Caballero (presidenta), doctora en Ciencias Físicas y profesora de investigación del Centro Nacional de Investigaciones Metalúrgicas del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC); Avelino Corma Canós, doctor en Ciencias Químicas, fundador, exdirector e investigador del Instituto de Tecnología Química UPV-CSIC; Pilar López Sancho, profesora de Investigación del CSIC, en el Departamento de Teoría y Simulación de Materiales del Instituto de Ciencia de Materiales; Emilio Bujalance García, catedrático de Geometría y Topología de la UNED; María Vallet Regí, catedrática de Química Inorgánica de la Complutense de Madrid (Premio Julio Peláez 2017); Consuelo Martínez, catedrática de Álgebra de la Universidad de Oviedo (Premio Julio Peláez 2018); y Carmen García, profesora de Investigación del Instituto de Física Corpuscular UV-CSIC..
Valencià: La Fundació Tatiana Pérez de Guzmán el Bueno té com a finalitats ajudar la investigació científica i l’educació cívica i ambiental dels joves.
Español: La Fundación Tatiana Pérez de Guzmán el Bueno tiene como fines ayudar a la investigación científica y la educación cívica y ambiental de los jóvenes.
Valencià: El premi Julio Peláez es va instituir l’any 2016 per a distingir dones pioneres per la seua destacada contribució a la ciència i a la investigació en l’àmbit de la Física, Química o les Matemàtiques.
Español: El premio Julio Peláez se instituyó en 2016 para distinguir a mujeres pioneras por su destacada contribución a la Ciencia y a la investigación en el ámbito de la Física, Química o las Matemáticas.