gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Secretari d’Organització del partit, Jordi Vila, també parlava de la imatge en destacar que “després de la premura que vam tenir per posar en marxa al seu dia La Vall Ens Uneix, ara, amb més estabilitat, adoptem un nom i una imatge que pot acollir a totes i tots des de la unió.
Español: El secreatrio de Organización del partido, Jordi Vila, también hablaba de la imagen al destacar que “después de la premura que sufrimos para poner en marcha en su día La Vall ens Uneix, ahora, con más estabilidad, adoptamos un nombre y una imagen que puede acoger a todos desde la unión.
Valencià: Unió en defensa del municipalisme, amb un partit obert a totes les persones honrades que vullguen treballar pels seus pobles i ciutats dins i ara també fora de la comarca”, manifestava.
Español: Unión en defensa del municipalismo, con un partido abierto a todas las personas honradas que quieran trabajar por sus pueblos y ciudades dentro y, ahora también, fuera de la comarca”, manifestaba.
Valencià: En l’acte també intervenia el diputat comarcal Joan Sanchis, qui repasava alguns aspectes del treball que el grup de La Vall Ens Uneix a la Diputació de València ha vingut duent a terme des de l’inici de la legislatura a València.
Español: En el acto también intervino el diputado comarcal Joan Sanchis, quien repasaba algunos aspectos a trabajar que el grupo La Vall Ens Uneix en la Diputación de Valencia ha venido llevando a cabo desde el inicio de la legislatura en Valencia.
Valencià: En aquest sentit, feia alusió a qüestions tan variades com l’ampliació de la dotació econòmica del Fons de Cooperació Municipal; la creació d’una oficina comarcal de la Diputació de València a Ontinyent; el suport a les festes de Moros i Cristians en la defensa de l’ús de la pòlvora; la reclamació de la transferència del tren Xàtiva-Ontinyent-Alcoi a la Generalitat Valenciana; t o la insistència en la reivindicació del desdoblament de la carretera CV-60.
Español: En este sentido, hacía alusión a cuestiones tan variadas como la ampliación de la dotación económica del Fondo de Cooperación Municipal; la creación de una oficina comarcal de la Diputación de Valencia en Ontinyent; el apoyo a las fiestas de Moros y Cristianos en la defensa del uso de la pólvora; la reclamación de la transferencia del tren Xàtiva-Ontinyent-Alcoy a la Generalitat Valenciana; o la insistencia en la reivinidación del desdoblamiento de la carretera CV-60.
Valencià: Sanchis recordava que el grup de La Vall Ens Uneix a la Diputació "està obert a la defensa d'aquelles reivindicacions que se’ns faça arribar des dels nostres pobles"..
Español: Sanchis recordaba que el grupo de La Vall ens Uneix en la Diputación “está abierto a la defensa de aquellas reivindiaciones que se nos haga llegar desde nuestros pueblos”..
Valencià: El fort vent afecta alguns punts de venda i productes de Mercat de Reis.
Español: El fuerte viento daña puestos de venta y productos del Mercado de Reyes.
Valencià: Hui es preveu que s'òbriga el Mercat, però tan sols amb 10 parades.
Español: Hoy se prevé que reabra el Mercado aunque  con sólo unas 10 paradas.
Valencià: El vent va danyar alguns dels punts de venda i productes.
Español: El viento dañó algunos de los puestos de venta y productos.
Valencià: Per part de l'organització expliquen que es preveu que siguen hui prop de 10 les 'paradetes' que òbriguen, si el temps ho permet.
Español: Por parte de la organización confirman que mañana cerca de 10 paradas abrirán si el tiempo lo permite.
Valencià: Des de l'Ajuntament d'Ontinyent han expressat la seua solidaritat amb les persones afectades per les inclemències meteorològiques.
Español: Desde el Ayuntamiento de Ontinyent han expresado su solidaridad con las personas afectadas por las inclemencias meteorológicas.
Valencià: El mercat, que es desenvolupa al marc de la campanya “Ontinyent Il·lusiona” impulsada per l'Ajuntament, es pot visitar fins hui, dia 5, en horari de matí de 11:00h a 14:00h i de vesprada des de les 17:00h fins a les 21:00 hores..
Español: El mercado, que se desarrolla en el marco de la campaña 'Ontinyent Ilusiona', impulsada por el Ayuntamiento, se puede visitar hasta hoy, 5 de enero, en horario de mañana, de 11:00 a 14:00 horas, y de tarde desde las 17:00 a las 21:00 horas..
Valencià: Iván i Seve, subcampions de la Lliga CaixaBank de raspall Pro1 a Piles.
Español: Iván y Seve, subcampeones de la Liga CaixaBank de raspall Pro1 en Piles.
Valencià: El pilotari ontinyentí va arribar a la final amb el seu company Seve, en la qual no van poder guanyar a Montaner i Tonet IV.
Español: El pilotari ontinyentí llegó a la final con su compañero Seve, en la que no pudieron ganar a Montaner y Tonet IV.
Valencià: El pilotari d'Ontinyent Iván Esparza va demostrar divendres passat que continua sent un dels millors jugadors valencians.
Español: El pilotari de Ontinyent Iván Esparza demostró el pasado viernes que sigue siendo uno de los mejores jugadores valencianos.
Valencià: Així, a Piles es va disputar l'última cita de les cinc grans lligues Caixa Bank: la final del la Lliga CaixaBank de raspall Pro1.
Español: Así, en Piles se disputó la última cita de las cinco grandes ligas Caixa Bank: la final del la Liga Caixabank de raspall Pro1.
Valencià: L'ontinyentí, junt a Seve va presentar a l'equip de la Llosa de Ranes, que va perdre en la final per 25-15 contra Montaner i Tonet IV (El Gonovés)..
Español: El de Ontinyent, junto a Seve presentó al equipo de la Llosa de Ranes, que perdió en la final por 25-15 contra Montaner y Tonet IV (El Gonovés).
Valencià: La parella de Genovés va rendir al màxim nivell, com ja havia demostrat en les tres partides de semifinals.
Español: La pareja de Genovés rindió al máximo nivel, como ya había demostrado en las tres partidas de semifinales.
Valencià: La ruptura del servei va ser clau per a acabar amb l'equip de la Llosa, que havia sigut el rival que batre durant tota la competició amb nou victòries i dues bones semifinals..
Español: La ruptura del saque fue clave para acabar con el equipo de la Llosa, que había sido el rival que batir durante toda la competición con nueve victorias y dos buenas semifinales..
Valencià: Gran afluència a la Fira de tapes, tendes i rock d'Ontinyent.
Español: Gran afluencia a la Fira de tapes, tendes i rock de Ontinyent.
Valencià: Durant tot el cap de setmana l'afluència de visitants va ser constant.
Español: Durante todo el fin de semana la afluencia de visitantes fue constante.
Valencià: La desena edició de la Fira de tapes, tendes i rock d'Ontinyent va atraure a una quantitat important de visitants, tant d'Ontinyent com d'altres localitats.
Español: La décima edición de la Fira de tapes, tendes i rock de Ontinyent atrajo a una cantidad importante de visitantes, tanto de Ontinyent como de otras localidades.
Valencià: Durant tot el cap de setmana, l'oferta comercial i de serveis es va veure complementada per una programació musical que incloïa l'actuació de 8 grups des del divendres a la vesprada fins al diumenge i per la participació de 15 establiments d'hostaleria..
Español: Durante todo el fin de semana, la oferta comercial y de servicios se vio complementada por una programación musical que incluía la actuación de 8 grupos desde el viernes por la tarde hasta el domingo y por la participación de 15 establecimientos de hostelería..
Valencià: La fira, impulsada per l'Ajuntament d'Ontinyent, compta amb el suport i participació de les associacions Comerç IN, SOC i AHVAL..
Español: La feria, impulsada por el Ayuntamiento de Ontinyent, cuenta con el apoyo y participación de las asociaciones Comerç IN, SOC y AHVAL..
Valencià: Detingut a Ontinyent per robatori amb violència.
Español: Detenido en Ontinyent por robo con violencia.
Valencià: Els fets van ocórrer al carrer Rafael Juan Vidal.
Español: Los hechos ocurrieron en la calle Rafael Juan Vidal.
Valencià: La nit del dijous, al carrer Rafael Juan Vidal d'Ontinyent la Policia Nacional va ser requerida davant la baralla entre dos homes, en la qual un d'ells va colpejar al cap a l'altre amb una arma d'aire comprimit.
Español: La noche del jueves, en la calle Rafael Juan Vidal de Ontinyent la Policía Nacional fue requerida ante la pelea entre dos hombres, en la que uno de ellos golpeó en la cabeza al otro con un arma de aire comprimido.
Valencià: Segons fonts de la Policia Nacional, a més de l'agressió, l'home de 37 anys també li va robar la cartera a l'altre, per la qual cosa va ser detingut per un delicte de robatori amb violència, mentre que l'agredit va ser traslladat a l'hospital.
Español: Según fuentes de la Policía Nacional, además de la agresión, el hombre de 37 años también le robó la cartera al otro, por lo que fue detenido por un delito de robo con violencia, mientras que el agredido fue trasladado al hospital..
Valencià: Altres fonts consultades també afigen que el cristall de la porta del col·legi Santa María va resultar danyat, així com un cotxe estacionat..
Español: Otras fuentes consultadas también añaden que el cristal de la puerta del colegio Santa María resultó dañado, así como un coche estacionado..
Valencià: Ontinyent redueix els casos actius, però manté disparada la incidència.
Español: Ontinyent reduce los casos activos, pero mantiene disparada la incidencia.
Valencià: El nombre de positius nous de covid-19 es manté per damunt dels 250.
Español: El número de positivos nuevos de covid-19 se mantiene por encima de los 250.
Valencià: Després de diverses setmanes amb la incidència disparant-se a Ontinyent, l'actualització d'aquest matí mostra un canvi de tendència a la baixa, que haurà de confirmar-se en les dades d'aquest divendres, però que s'ha convertit en un xicotet fil d'esperança després de diversos mesos de continu augment..
Español: Tras varias semanas con la incidencia disparándose en Ontinyent, la actualización de esta mañana muestra un cambio de tendencia a la baja, que deberá confirmarse en los datos de este viernes, pero que se ha convertido en un pequeño halo de esperanza tras varios meses de continuo aumento.
Valencià: La millora de les dades a Ontinyent arriba un dia després d'unes dades autonòmiques que conviden a l'optimisme d'estar ja doblegant la famosa corba.
Español: La mejora de los datos en Ontinyent llega un día después de unos datos autonómicos que invitan al optimismo de estar ya doblegando la famosa curva.
Valencià: Concretament a Ontinyent el nombre de casos actius baixa dels 1.546 casos en els últims 14 dies als 1.492 que en aquesta ocasió mostra la pàgina web de la Conselleria, un descens de 54 casos, però que no aconsegueix que la incidència baixe dels 4.000 per cada 100.000 habitants..
Español: Concretamente en Ontinyent el número de casos activos baja de los 1.546 casos en los últimos 14 días a los 1.492 que en esta ocasión muestra la página web de la Conselleria, un descenso de 54 casos, pero que no consigue que la incidencia baje de los 4.000 por cada 100.000 habitantes.
Valencià: El nombre de nous casos continua sent molt alt, ja que durant el cap de setmana s'han notificat 270 casos, una xifra que es redueix quasi a la meitat respecte als del passat divendres, però que continua sent una xifra alta.
Español: El número de nuevos casos continúa siendo muy alto, ya que durante el fin de semana se han notificado 270 casos, una cifra que se reduce casi a la mitad respecto a los del pasado viernes, pero que sigue siendo una cifra alta.
Valencià: En total des de l'inici de la pandèmia s'han notificat 8.688 casos per prova PCR o test d'antígens..
Español: En total desde el inicio de la pandemia se han notificado 8.688 casos por prueba PCR o test de antígenos.
Valencià: Caldrà esperar, com ja hem comentat, a les dades d'aquest divendres per a poder confirmar el canvi de tendència, o almenys l'alentiment quant als contagis, que en les últimes setmanes estaven desbordats..
Español: Habrá que esperar, como ya hemos comentado, a los datos de este viernes para poder confirmar el cambio de tendencia, o al menos la ralentización en cuanto a los contagios, que en las últimas semanas estaban desbordados..
Valencià: Alma Tobía, ex-alumna de La Concepció d'Ontinyent, premi WONNOW 2023.
Español: Alma Tobía, ex-alumna de La Concepción y La Pureza de Ontinyent, premio WONNOW 2023.
Valencià: Estos guardons reconeixen les millors alumnes de graus científics d'Espanya.
Español: Estos galardones reconocen a las mejores alumnas de grados científicos de España.
Valencià: L'antiga alumna del col·legi La Concepció d'Ontinyent i La Pureza, Alma Tobía Castelló, graduada en Física per la Universitat de València i màster en Física de la Matèria condensada i dels Sistemes Biològics, ha sigut guardonada per CaixaBank i Microsoft com una de les 16 millors estudiants de graus científics i tècnics d'Espanya en els Premis WONNOW..
Español: La antigua alumna de La Pureza y del colegio La Concepción de Ontinyent, Alma Tobía Castelló, graduada en Física por la Universitat de València y Máster en Física de la Materia Condensada y de los Sistemas Biológicos, ha sido galardonada por Caixabank y Microsoft como una de las 16 mejores estudiantes de grado científicos y técnicos de España con los Premios WONNOW..
Valencià: Estos guardons, que este any han assolit la seua sisena edició, reconeixen l'excel·lència femenina en graus universitaris STEM (Ciències, Tecnologia, Enginyeria i Matemàtiques), amb l'objectiu de fomentar la diversitat i contribuir a reduir la diferència de gènere en estos sectors.
Español: Estos galardones, que este año han alcanzado su sexta edición, reconocen la excelencia femenina en grados universitarios STEM (Ciencias, Tecnología Ingeniería y Matemáticas), con el objetivo de fomentar la diversidad y contribuir a reducir la brecha de género en estos sectores.
Valencià: "Estos premis, no sols suposen una gran oportunitat per a nosaltres com a estudiants de carreres STEM, sinó que, a més, promouen la igualtat de condicions en àmbits fins ara majorment masculins", tal i com ha expressat Alma a través de les seres xarxes socials.
Español: "Estos premios no solo suponen una gran oportunidad para nosotras como estudiantes de carreras STEM, sino que, además, promueven la igualdad de condiciones en ámbitos hasta ahora mayormente masculinos", tal y como ha expresado Alma a través de sus redes sociales.
Valencià: Alma Tobía va realitzar el seu treball de fi de gra sobre superconductivitat d'alta temperatura amb excel·lent.
Español: Alma Tobía realizó su trabajo de fin de grado sobre superconductividad de alta temperatura con sobresaliente.
Valencià: Ara s'ha incorporat com a Risk Data Scientist en l'equip de Portfolio & Service Line en el departament de riscos de Caixabank Payments & Consumers.
Español: Ahora se ha incorporado como Risk Data Scientist en el equipo de Portfolio & Service Line en el departamento de riesgos de Caixabank Payments & Consumers.
Valencià: "Estic molt agraïda per haver rebut esta oportunitat que, sense dubte, va a aportar-me grans coses", afirma Alma..
Español: "Estoy muy agradecida por haber recibido esta oportunidad que sin duda me va a aportar grandes cosas", afirma Alma Tobía..
Valencià: Tres firmes opten a redactar el projecte del nou jutjat d'Ontinyent.
Español: Tres firmas optan a redactar el proyecto del nuevo juzgado de Ontinyent.
Valencià: Fins a final d'any no se sabrà quin de les tres empreses és l'encarregada de redactar el projecte, per la qual cosa encara es demorarà l'inici de les obres.
Español: Hasta final de año no se sabrá cuál de las tres empresas es la encargada de redactar el proyecto, por lo que aún se demorará el inicio de las obras.
Valencià: Nova confirmació que la tramitació de les obres del futur palau de Justícia d'Ontinyent van a un ritme més que lent.
Español: Nueva confirmación de que la tramitación de las obras del futuro palacio de Justicia de Ontinyent marchan a un ritmo más que lento.
Valencià: Així, tal com aquest periòdic va publicar, la licitació convocada a la fi de 2021 per a triar el despatx d'arquitectura que redactarà el projecte d'adaptació va haver de ser anul·lada per un error.
Español: Así, tal y como este periódico publicó, la licitación convocada a finales de 2021 para escoger el despacho de arquitectura que redactará el proyecto de adaptación tuvo que ser anulada por un error.
Valencià: Va ser al juny quan la conselleria de Justícia es reconeixia aquest error i anunciaven que s'anava a tornar a licitar “per procediment d'urgència”..
Español: Fue en junio cuando la conselleria de Justicia se reconocía este error y anunciaban que se iba a volver a licitar “por procedimiento de urgencia”.
Valencià: Aquestes mateixes fonts confirmen que la nova licitació va acabar divendres passat la fase de presentació d'ofertes, que s'ha tancat amb tres empreses que han presentat per a optar a redactar el projecte i dirigir les obres.
Español: Estas mismas fuentes confirman que la nueva licitación terminó el pasado viernes la fase de presentación de ofertas, que se ha cerrado con tres empresas que han presentado para optar a redactar el proyecto y dirigir las obras.
Valencià: Afigen aquestes mateixes fonts que el procés de selecció es demorarà a final d'any, per la qual cosa declinaven concretar quan podrien començar les obres.
Español: Añaden estas mismas fuentes que el proceso de selección se demorará a final de año, por lo que declinaban concretar cuándo podrían empezar las obras.
Valencià: Això sí, reconeixien que tot el procés “va lent”..
Español: Eso sí, reconocían que todo el proceso “va lento”..
Valencià: En definitiva, si a final d'any s'adjudica la redacció del projecte, el despatx d'arquitectes necessitarà uns quants mesos per a elaborar-lo.
Español: En definitiva, si a final de año se adjudica la redacción del proyecto, el despacho de arquitectos necesitará unos cuantos meses para elaborarlo.
Valencià: Només quan estiga el projecte es podria iniciar la licitació de l'obra, cosa que en el millor dels casos, i vista la lentitud del procés, està per veure si ocorrerà en la segona meitat de 2023, ja que la convocatòria electoral de maig de 2023 paralitzarà i alentirà tots els processos..
Español: Solo cuando esté el proyecto se podría iniciar la licitación de la obra, algo que en el mejor de los casos, y vista la lentitud del proceso, está por ver si ocurrirá en la segunda mitad de 2023, puesto que la convocatoria electoral de mayo de 2023 paralizará y ralentizará todos los procesos..
Valencià: Mentre en els despatxos de València aquest procés s'allarga, la mala herba continua creixent en el recinte exterior del futur palau de Justícia, fins al punt que el baladre ha crescut tant que ja sobreïx del reixat i envaeix part del carrer..
Español: Mientras en los despachos de Valencia este proceso se alarga, la maleza sigue creciendo en el recinto exterior del futuro palacio de Justicia, hasta el punto de que el baladre ha crecido tanto que ya sobresale de la verja e invade parte de la calle..
Valencià: Ontinyent manté en 2024 la gratuïtat del bus urbà.
Español: Mantienen la gratuidad del autobús urbano para el año 2024.
Valencià: La gratuïtat del bus urbà a Ontinyent ha multiplicat per 6 la xifra de persones usuàries anuals.
Español: La gratuidad del autobús urbano en Ontinyent ha multiplicado por 6 la cifra de personas usuarias anuales.
Valencià: Abans de la gratuïtat posada en marxa per l’Ajuntament el 1 de gener de 2020, era una mitjana de 30.000 usos del bus els que es registraven pagant ticket.
Español: Antes de la gratuidad puesta en marcha por el Ayuntamiento el 1 de enero de 2020, el servicio tenía una media de 30.000 usos, con un servicio de que era pago.
Valencià: Eixe primer any, tot i la pandèmia, es va quasi triplicar l’ús, en 2021 es va superar les 120.000 persones usuàries i en 2023 s’han registrat 180.000, multiplicant per 6 els usos pre-gratuïtat..
Español: Ese primer año, a pesar de la pandemia, casi triplicó el uso; en 2021 se superaron las 120.000 personas usuarias y en 2023 se han registrado 180.000, lo que supone multiplicar por 6 los usos pre-gratuidad..
Valencià: En vista de la bona acollida, i la progressió en el seu ús, l’Ajuntament d’Ontinyent va a augmentar l’aposta per millorar i ampliar el servei.
Español: En vista de la buena acogida, y la progresión en su uso, el Ayuntamiento de Ontinyent va a aumentar la apuesta por mejorar y ampliar el servicio.
Valencià: El regidor de Transport, Jordi Vallés, destacava que “és un nou pas en l’aposta del Govern d’Ontinyent per la mobilitat sostenible.
Español: El edil de Transporte, Jordi Vallés, destacaba que “es un nuevo paso en la apuesta del Gobierno de Ontinyent por la movilidad sostenible.
Valencià: L’acollida a la gratuïtat del servei ha estat extraordinària, especialment per sectors com dones, gent gran i menors, el que confirma que estem ajudant a desplaçar-se a gent que té dificultats per a fer-ho, a més evidentment de contribuïr a la reducció d’emissions i el descongestionament del trànsit”..
Español: La acogida a la gratuidad del servicio ha sido extraordinaria, especialmente por sectores como mujeres, gente mayor y menores, lo que confirma que estamos ayudando a desplazarse a gente que tiene dificultades para hacerlo, además evidentemente de contribuir a la reducción de emisiones y el descongestionamiento del tráfico”..
Valencià: Així, s'esta treballant en el plec de condicions per a la licitacio del canvi de marquesines i digitalitzacio de les mateixes, i ampliació de les parades de bus.
Español: Por eso, se está trabajando en el pliego de condiciones para la licitación del cambio de marquesinas y digitalización de las mismas, y la ampliación de las paradas de autobús.
Valencià: Un plec que previsiblement eixirà en gener per un import màxim estimat de 450.000 euros, subvencionats per la Diputació de València.
Español: Un pliego que previsiblemente saldrá en enero por un importe máximo estimado de 450.000 euros, subvencionados por la Diputación de València.
Valencià: S’actuarà en totes les marquesines (11) i es crearà almenys una de nova al polígon, on s’ampliarà el servei quan es compte amb els nous busos.
Español: Se actuará en todas las marquesinas (11) y se creará al menos una nueva en el polígono, donde se ampliará el servicio cuando se cuente con los nuevos autobuses.
Valencià: La previsió és que siguen més.
Español: La previsión es que sean más.
Valencià: La ciutat tenia fins l’any passat 3 busos, i es va adquirir un quart en 2023.
Español: La ciudad tenía hasta el año pasado 3 autobuses, y se adquirió un cuarto en 2023.
Valencià: Ara mateix es compta amb 2 autobusos en ús a les 2 línies existents, són 2 microbusos de baixes emissions adquirits en 2021, amb capacitat per a 35 persones cadascún i personalitzats per afavorir l’ús per persones majors o amb mobilitat reduïda.
Español: Ahora mismo se cuenta con 2 autobuses en uso en las 2 líneas existentes, son 2 microbuses de bajas emisiones adquiridos en 2021, con capacidad para 35 personas cada uno y personalizados para favorecer el uso por personas mayores o con movilidad reducida.
Valencià: El tercer és altre microbús de suport necessari per a la línia (per a reparacions, canvis etc) i 1 de major tamany que és el més vell i que sols s’utilitza puntualment..
Español: El tercero es otro microbús de apoyo necesario para la línea (para reparaciones, cambios etc) y 1 de mayor tamaño que es el más viejo y que solo se utiliza puntualmente..
Valencià: Per poder millorar el servei i crear i poder atendre adequadament la tercera línia, s’està treballant en la licitació d’altres 2 busos urbans.
Español: Para poder mejorar el servicio y crear y poder atender adecuadamente la tercera línea, se está trabajando en la licitación otros 2 buses urbanos.
Valencià: Esta licitació serà en la primera meitat de 2024, i com que es tardarà de 9 a 12 mesos en rebre el bus una vegada s’haja tret endavant la licitació i s’haja adaptat els vehicles, el cost estimat (d’entre 500 i 600.000 euros) estarà al càrrec del pressupost de 2025, esperant-se comptar també amb el suport de la Diputació de València.
Español: Esta licitación será en la primera mitad de 2024, y dado que se tardará de 9 a 12 meses al recibir el bus una vez se haya sacado adelante la licitación y se haya adaptado los vehículos, el coste estimado (de entre 500 y 600.000 euros) estará al cargo del presupuesto de 2025, para el que se espera contar también con el apoyo de la Diputación de València.