gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Certificat d'empadronament del sol·licitant que acredite l'empadronament del sol·licitant en un municipi de la Comunitat Valenciana en el moment de la presentació de la sol·licitud, amb indicació de la data d'alta en el dit padró, i si és el cas, de certificacions d'empadronaments anteriors que acrediten la residència en territori espanyol durant cinc anys, dels quals dos hauran de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: c) Certificado de empadronamiento del solicitante que acredite el empadronamiento del solicitante en un municipio de la Comunitat Valenciana al tiempo de la presentación de la solicitud, con indicación de la fecha de alta en dicho padrón y, en su caso, certificaciones de empadronamientos anteriores que acrediten la residencia en territorio español durante cinco años, de los cuales dos deberán ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Quan el/la sol·licitant siga un/a menor de cinc anys, es presentarà certificació de l'empadronament de la persona que exercisca la seua guarda i custòdia.
Español: Cuando el/la solicitante sea un/a menor de cinco años, se presentará certificación del empadronamiento de la persona que ejerza su guarda y custodia.
Valencià: d) En el cas de disposar de certificat de minusvalidesa, caldrà aportar una còpia compulsada d'esta.
Español: d) En el caso de disponer de certificado de minusvalía, deberán aportar una copia compulsada del mismo.
Valencià: e) Les persones sol·licitants que tingueren reconegut prèviament el complement de la necessitat assistència a tercera persona a què es referix l'apartat 2 d'este article, i que sol·liciten el reconeixement de la situació de dependència, d'acord amb els apartats 2 i 4 de la disposició addicional primera del Reial Decret 504/2007, de 20 d'abril, hauran de presentar còpia compulsada del reconeixement del grau de minusvalidesa.
Español: e) Las personas solicitantes que tuvieran reconocido previamente el complemento de la necesidad de asistencia de tercera persona a que se refiere el apartado 2 de este artículo, y soliciten el reconocimiento de la situación de dependencia conforme a los apartados 2 y 4 de la disposición adicional primera del Real Decreto 504/2007, de 20 de abril, deberán presentar copia compulsada del reconocimiento del grado de minusvalía.
Valencià: f) Les persones sol·licitants per homologació que tingueren reconeguda prèviament la pensió de gran invalidesa hauran de presentar còpia compulsada de la resolució de reconeixement d'esta. 5.
Español: f) Las personas solicitantes por homologación que tuvieran reconocida previamente la pensión de gran invalidez, deberán presentar copia compulsada de la resolución de reconocimiento de la misma. 5.
Valencià: La sol·licitud juntament amb la documentació anteriorment citada, es presentarà preferentment en el registre oficial de l'ajuntament de la Comunitat Valenciana on estiga ubicat el servici municipal d'atenció a la dependència, en el cas que s'haja subscrit l'oportú conveni, o en les direccions territorials de Benestar Social, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: La solicitud, junto con la documentación anteriormente citada, se presentará preferentemente en el registro oficial del Ayuntamiento de la Comunitat Valenciana donde esté ubicado el servicio municipal de atención a la dependencia, en el caso de que se haya suscrito el oportuno convenio, o en las Direcciones Territoriales de Bienestar Social, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quan falte qualsevol de les dades o documents preceptius citats, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit en la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 del mateix text legal.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cuando falte cualquiera de los datos o documentos preceptivos citados se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 del mismo texto legal.
Valencià: L'Àrea de Coordinació de la Secretaria Autonòmica de Benestar Social serà competent per a la instrucció del procediment i elaborarà d'ofici totes les actuacions que resulten necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals haurà de dictar-se la resolució.
Español: El Área de coordinación de la Secretaría Autonómica de Bienestar Social será competente para la instrucción del procedimiento y realizará de oficio cuantas actuaciones resulten necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales deba dictarse la resolución.
Valencià: Igualment podrà sol·licitar informe d'altres professionals, quan ho considere necessari per a l'emissió del dictamen tècnic. 2.
Español: Igualmente podrá solicitar, informe de otros/as profesionales cuando lo considere necesario para la emisión del dictamen técnico. 2.
Valencià: La instrucció del procediment per al reconeixement de la situació de dependència, requerirà els següents actes i informes preceptius: 2.1.
Español: La instrucción del procedimiento para el reconocimiento de la situación de dependencia requerirá los siguientes actos e informes preceptivos: 2.1.
Valencià: Citació per a la valoració objectiva en el domicili Rebuda en forma adient la sol·licitud, es notificarà a l'interessat/da, el dia, l'hora i la direcció en què haurà de realitzar-se la valoració, que haurà de ser duta a cap en l'entorn habitual de la persona interessada, segons els criteris previstos en el barem de valoració de la situació de dependència, aprovat pel Reial Decret 504/2007, de 20 d'abril.
Español: Recibida en forma la solicitud, se notificará al interesado/a el día, la hora y la dirección en que haya de realizarse la valoración, que deberá ser realizada en el entorno habitual de la persona interesada, conforme los criterios previstos en el baremo de valoración de la situación de dependencia, aprobado por el Real Decreto 504/2007, de 20 de abril.
Valencià: En el supòsit d'incompareixença no justificada degudament, se li podrà declarar decaigut/da en el seu dret al tràmit, d'acord amb el que establix l'article 76.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el supuesto de incomparecencia no justificada debidamente, se le podrá declarar decaído/a en su derecho al trámite, de acuerdo con lo establecido en el artículo 76.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La inactivitat de les persones interessades en la seua valoració objectiva suposarà la paralització de l'expedient i, transcorreguts tres mesos, la seua caducitat, d'acord amb el que disposa l'article 92 de l'esmentada Llei 2.2.
Español: La inactividad de las personas interesadas en su valoración objetiva supondrá la paralización del expediente y, transcurridos tres meses, la caducidad del mismo, conforme a lo dispuesto en el artículo 92 de la citada Ley. 2.2.
Valencià: Informe social sobre l'entorn en què visca, que permeta completar les dades que oferix la sol·licitud, si és el cas, elaborat pels servicis municipals d'atenció a la dependència corresponent amb el lloc d'empadronament. 2.3 Emissió de dictamen tècnic.
Español: Informe social sobre el entorno en el que viva que permita completar los datos que ofrece la solicitud, en su caso, elaborado por los servicios municipales de atención a la dependencia correspondiente con el lugar de empadronamiento. 2.3 Emisión de dictamen técnico.
Valencià: Una vegada efectuada la valoració, i demanats els informes anteriors, l'Àrea de Coordinació de la Secretaria Autonòmica de Benestar Social traslladarà a la Comissió de Valoració la proposta de valoració juntament amb l'informe de l'entorn en què visca el/la sol·licitant, perquè la Comissió de Valoració n'emeta el corresponent dictamen tècnic Per a la formulació dels seus dictàmens, la Comissió de Valoració de la situació de dependènca podrà demanar totes les informacions que considere necessàries.
Español: Una vez efectuada la valoración, y recabados los informes anteriores, el Área de coordinación de la Secretaría Autonómica de Bienestar Social trasladará a la Comisión de Valoración la propuesta de valoración, junto con el informe del entorno en el que viva el/la solicitante, para que la Comisión de Valoración emita el correspondiente dictamen técnico.
Valencià: Així mateix, podrà sol·licitar informes d'altres professionals de la mateixa conselleria de Benestar Social o de servicis aliens.
Español: Asimismo, podrá solicitar informes de otros profesionales de la propia conselleria de Bienestar Social o de servicios ajenos.
Valencià: La Comissió procedirà, a la vista de les actuacions realitzades, a emetre dictamen tècnic. 3.
Español: La Comisión procederá, a la vista de las actuaciones realizadas, a emitir dictamen técnico. 3.
Valencià: Emés el dictamen tècnic per la Comissió, l'Àrea de Coordinació l'elevarà a l'òrgan competent per a resoldre el reconeixement de situació de dependència. 4.
Español: Emitido el dictamen técnico por la Comisión, el Área de Coordinación lo elevará al órgano competente para resolver el reconocimiento de situación de dependencia. 4.
Valencià: El personal al servici de l'administració pública que, per raó de les seues funcions, conega qualsevol tipus de dades respecte de l'historial clínic i social dels interessats/des o part d'este, està obligat a mantindre'n la confidencialitat.
Español: El personal al servicio de la administración Pública que, por razón de sus funciones, conozca cualquier tipo de datos respecto del historial clínico y social de los interesados/as, o parte del mismo, está obligado a mantener la confidencialidad del mismo.
Valencià: La persona titular de la Secretaria Autonòmica de Benestar Social de la conselleria de Benestar Social, basant-se en el dictamen tècnic, dictarà una resolució expressa, segons pertoque, sobre el reconeixement de la situació de dependència amb els servicis o prestacions que corresponguen al sol·licitant segons el grau i nivell de dependència reconegut. 2.
Español: La persona titular de la Secretaría Autonómica de Bienestar Social de la conselleria de Bienestar Social, basándose en el dictamen técnico, dictará resolución expresa, según sea procedente, sobre el reconocimiento de la situación de dependencia, con los servicios o prestaciones que correspondan al solicitante según el grado y nivel de dependencia reconocido. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució que recaiga en el procediment regulat en este decret serà de sis mesos, computats a partir de la data de la recepció de la sol·licitud en qualsevol dels registres esmentats en l'article 8 d'este decret.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que recaiga en el procedimiento regulado en este decreto será de seis meses, computándose a partir de la fecha de la recepción de la solicitud en cualquiera de los registros citados en el artículo 8 de este decreto.
Valencià: El còmput del dit termini podrà suspendre's en els supòsits establits en l'article 42.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: El cómputo de dicho plazo podrá suspenderse en los supuestos establecidos en el artículo 42.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Excepcionalment, podrà acordar-se l'ampliació del termini indicat en el número anterior en els supòsits establits en l'article 42.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Excepcionalmente, podrá acordarse la ampliación del plazo indicado en el número anterior en los supuestos establecidos en el artículo 42.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: El reconeixement de la situació de dependència i el dret a les prestacions o servicis s'entendrà produït a partir de l'endemà de la data de la presentació de la sol·licitud en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació; no obstant això, si la persona beneficiària no estiguera rebent cap servici dels previstos en el catàleg en el moment de la sol·licitud, la data d'efectes serà aquella en què comence a prestar-se el servici. 5.
Español: El reconocimiento de la situación de dependencia y el derecho a las prestaciones o servicios se entenderá producido a partir del día siguiente a la fecha de la presentación de la solicitud en el registro del órgano competente para su tramitación; no obstante, si la persona beneficiaria no estuviera recibiendo ningún servicio de los previstos en el catálogo en el momento de la solicitud, la fecha de efectos será aquella en la que comience a prestarse el servicio. 5.
Valencià: Si la persona beneficiària haguera sigut reconeguda com a dependent en un grau i nivell, l'efectivitat del qual no haguera entrat en vigor, segons el calendari establit en la disposició final primera de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència, el dret a les prestacions a què poguera tindre dret es farà efectiu a partir del dia 1 de gener de l'any en què la Llei tindrà eficàcia per a eixe grau i nivell. 6.
Español: Si la persona beneficiaria hubiera sido reconocida como dependiente en un grado y nivel, cuya efectividad no hubiera entrado en vigor, según el calendario establecido en la disposición final primera de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia, el derecho a las prestaciones a que pudiera tener derecho se hará efectivo a partir del día 1 de enero del año en el que la ley tendrá eficacia para ese grado y nivel. 6.
Valencià: El venciment del termini mencionat, sense haver-se notificat resolució expressa, determinarà l'estimació de la sol·licitud formulada per silenci administratiu. 7.
Español: El vencimiento del plazo mencionado sin haberse notificado resolución expresa determinará la estimación de la solicitud formulada por silencio administrativo. 7.
Valencià: En totes les resolucions en què es reconega la situació de dependència es farà constar, si és el cas, el termini a partir del qual es podrà instar la seua revisió per agreujament o milloria, sense perjuí del que establix l'article 11.1 d'este decret. 8.
Español: En todas las resoluciones en que se reconozca la situación de dependencia se hará constar, en su caso, el plazo a partir del cual se podrá instar la revisión del mismo por agravamiento o mejoría, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 11.1 de este decreto. 8.
Valencià: Així mateix, la resolució anterior, que haurà de ser notificada al servici municipal d'atenció a la dependència corresponent al lloc d'empadronament, servirà de recomanació tècnica en relació als servicis i prestacions i intensitats i quanties corresponents, més adequats per a l'atenció i el tractament, amb garantia d'encert, de la situació de dependència en què es trobe la persona beneficiària d'acord amb les seues circumstàncies personals, familiars i socials.
Español: Asimismo, la resolución anterior, que deberá ser notificada al servicio municipal de atención a la dependencia correspondiente al lugar de empadronamiento, servirá de recomendación técnica con relación a los servicios y prestaciones e intensidades y cuantías correspondientes, más adecuados para la atención y el tratamiento, con garantía de acierto, de la situación de dependencia en que se encuentre la persona beneficiaria de acuerdo con sus circunstancias personales, familiares y sociales.
Valencià: CAPÍTOL IV Revisions Article 11.
Español: CAPÍTULO IV Revisiones Artículo 11.
Valencià: Revisió del reconeixement de la situació de dependència 1.
Español: Revisión del reconocimiento de la situación de dependencia 1.
Valencià: El grau o nivell de dependència podrà ser objecte de revisió, a instància de l'interessat/da, dels seus representants o d'ofici per les administracions públiques competents, després de la instrucció del corresponent procediment, per alguna de les causes següents: a) Milloria o empitjorament de la situació de dependència.
Español: El grado o nivel de dependencia podrá ser objeto de revisión, a instancias del interesado/a, de sus representantes o de oficio por las Administraciones Públicas competentes, tras la instrucción del correspondiente procedimiento, por alguna de las siguientes causas: a) Mejoría o empeoramiento de la situación de dependencia.
Valencià: b) Error de diagnòstic o en l'aplicació del corresponent barem.
Español: b) Error de diagnóstico o en la aplicación del correspondiente baremo.
Valencià: c) Quan haguera sigut reconegut amb caràcter temporal, en la resolució a què es referix l'article 10 del decret, pel transcurs del termini establit en esta. 2.
Español: c) Cuando hubiera sido reconocido con carácter temporal, en la resolución a que se refiere el artículo 10 del Decreto, por el transcurso del plazo establecido en la misma. 2.
Valencià: Les prestacions podran ser modificades o extingides en funció de la situació personal del beneficiari, quan es produïsca una variació de qualsevol dels requisits establits per al seu reconeixement, o per incompliment de les obligacions regulades en la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència.
Español: Las prestaciones podrán ser modificadas o extinguidas en función de la situación personal del beneficiario, cuando se produzca una variación de cualquiera de los requisitos establecidos para su reconocimiento, o por incumplimiento de las obligaciones reguladas en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: Iniciació del procediment de revisió 1.
Español: Iniciación del procedimiento de revisión 1.
Valencià: Estaran legitimats per a instar la revisió, a més de les persones referides en l'article 8.1 d'este decret, la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Benestar Social i els servicis municipals d'atenció a la dependència on s'estiga efectuant el servici o on estiga empadronat el beneficiari. 2.
Español: Estarán legitimados para instar la revisión, además de las personas referidas en el artículo 8.1 de este decreto, la persona titular de la Secretaría Autonómica de Bienestar Social y los servicios municipales de atención a la dependencia donde se esté efectuando el servicio o donde esté empadronado el beneficiario. 2.
Valencià: En les revisions instades pel titular de la Secretaria Autonòmica de Benestar Social, l'Àrea de Coordinació iniciarà i promourà les actuacions necessàries per a la revisió de l'expedient i complirà als terminis previstos en el present Decret. 3.
Español: En las revisiones instadas por el titular de la Secretaría Autonómica de Bienestar Socia, el Área de Coordinación iniciará y promoverá las actuaciones necesarias para la revisión del expediente, dando cumplimiento a los plazos previstos en el presente Decreto. 3.
Valencià: En els supòsits de revisió a instàncies de part s'acompanyaran tots els informes puguen que tindre incidència amb vista a la revisió.
Español: En los supuestos de revisión a instancia de parte se acompañarán cuantos informes puedan tener incidencia en orden a la revisión.
Valencià: Instrucció del procediment Promoguda la revisió segons el que preveuen els articles 11 i 12 del present Decret, la instrucció del procediment s'ajustarà al que disposa l'article 9.
Español: Instrucción del procedimiento Promovida la revisión según lo contemplado en los artículos 11 y 12 del presente decreto, la instrucción del procedimiento se ajustará a lo dispuesto en el artículo 9.
Valencià: La persona titular de la Secretaria Autonòmica de Benestar Social, dins del termini màxim previst en l'article 10.2, dictarà i notificarà resolució expressa en el procediment incoat per a revisar el reconeixement de la situació de dependència.
Español: La persona titular de la Secretaría Autonómica de Bienestar Social, dentro del plazo máximo previsto en el artículo 10.2, dictará y notificará resolución expresa en el procedimiento incoado para revisar el reconocimiento de la situación de dependencia.
Valencià: El termini màxim previst en l'article 10.2 es computarà des de la data de l'acord d'iniciació d'ofici comunicada a l'interessat o des que la sol·licitud haja tingut entrada en el registre corresponent. 2.
Español: El plazo máximo previsto en el artículo 10.2 se computará desde la fecha del acuerdo de iniciación de oficio comunicada al interesado o desde que la solicitud haya tenido entrada en el registro correspondiente. 2.
Valencià: La resolució consistirà en la confirmació o modificació del grau o nivell de dependència valorat.
Español: La resolución consistirá en la confirmación o modificación del grado o nivel de dependencia valorado.
Valencià: En este últim cas, la resolució contindrà els servicis o prestacions corresponents a eixe nou grau o nivell. 3.
Español: En este último caso, la resolución contendrá los servicios o prestaciones correspondientes a ese nuevo grado o nivel. 3.
Valencià: En la resolució es farà constar necessàriament el termini a partir del qual es podrà instar la següent revisió del grau per agreujament o milloria, conformement amb el que preveu l'article 10.7 d'este decret. 4.
Español: En la resolución se hará constar necesariamente el plazo a partir del cual se podrá instar la siguiente revisión del grado por agravación o mejoría, conforme lo previsto en el artículo 10.7 de este decreto. 4.
Valencià: Quan la resolució no es dicte en el termini assenyalat en l'article 10.2, el venciment del termini sense haver-se notificat resolució expressa determinarà l'estimació de la sol·licitud formulada per silenci administratiu. 5.
Español: Cuando la resolución no se dicte en el plazo señalado en el artículo 10.2, el vencimiento del plazo sin haberse notificado resolución expresa determinará la estimación de la solicitud formulada por silencio administrativo. 5.
Valencià: El reconeixement d'un nou grau o nivell de dependència i el dret a nous servicis o prestacions s'entendrà produït a partir de l'endemà de la data de presentació de la sol·licitud de revisió en el registre corresponent.
Español: El reconocimiento de un nuevo grado o nivel de dependencia y el derecho a nuevos servicios o prestaciones se entenderá producido a partir del día siguiente a la fecha de presentación de la solicitud de revisión en el registro correspondiente.