gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: k) Qualsevol altre concepte que, d'acord amb la naturalesa i característiques del Pla d'Acció Territorial de què es tracte, en resulte necessària la inclusió.
Español: k) Cualquier otro concepto que, de acuerdo con la naturaleza y características del Plan de Acción Territorial de que se trate, resulte necesaria su inclusión.
Valencià: l) Criteris de revisió.
Español: l) Criterios de revisión.
Valencià: Article dinou Els Plans d'Acció Territorial de caràcter sectorial tindran els documents següents: a) Memòria, en la qual s'inclourà l'anàlisi, els diagnòstics, els objectius, els criteris i les mesures d'actuació, la vinculació amb altres plantejaments, projectes i accions a realitzar.
Español: Artículo diecinueve Los Planes de Acción Territorial de carácter sectorial contendrán los documentos siguientes: a) Memoria, en la que se incluirá el análisis, diagnóstico, objetivos, criterios y medidas de actuación, vinculación con otros planeamientos, proyectos y acciones a realizar.
Valencià: b) Programa, que haurà d'incloure el cost estimat de les actuacions previstes i l'ordre de prioritat establert per l'execució, així com el termini previst per a dur-la a terme aquesta i tot això en funció dels condicionants tècnics i econòmics.
Español: b) Programa, que deberá comprender el coste estimado de las actuaciones previstas y el orden de prioridad establecido para su ejecución, así como el plazo previsto para llevar a cabo la misma, y ello en función de los condicionantes técnicos y económicos.
Valencià: c) Normes d'actuació i, si s'escau, de protecció.
Español: c) Normas de actuación y, en su caso, de protección.
Valencià: d) Documentació gràfica, els plans d'informació i d'ordenació inclosos.
Español: d) Documentación gráfica, incluyendo planes de información y de ordenación.
Valencià: e) Qualsevol altre concepte que, d'acord amb la naturalesa i característiques del Pla d'Acció Territorial de què es tracte, en resulte necessària la inclusió.
Español: e) Cualquier otro concepto que, de acuerdo con la naturaleza y características del Plan de Acción Territorial de que se trate, resulte necesaria su inclusión.
Valencià: Article vint Els Plans d'Acció Territorial de caràcter integrat contindran els documents següents: a) Memòria, en la qual s'inclourà l'anàlisi sòcio-econòmica i territorial, el diagnòstic, la problemàtica específica, els objectius, els criteris i les mesures d'actuació, la vinculació amb el planejament sectorial i, si s'escau, relació de projectes i accions a realitzar.
Español: Artículo veinte Los Planes de Acción Territorial de carácter integrado contendrán los siguientes documentos: a) Memoria, en la que se incluirá el análisis socioeconómico y territorial, diagnóstico, problemática específica, objetivos, criterios y medidas de actuación, vinculación con el planeamiento sectorial y, en su caso, relación de proyectos y acciones a realizar.
Valencià: b) Estudi Econòmico-Financer.
Español: b) Estudio Económico- Financiero.
Valencià: C) Programa.
Español: c) Programa.
Valencià: d) Normes d'actuació.
Español: d) Normas de actuación.
Valencià: e) Documentació gràfica d'informació i ordenació en funció de les propostes específiques del Pla.
Español: e) Documentación gráfica de información y ordenación en función de las propuestas específicas del Plan.
Valencià: f) Qualsevol altre concepte que, d'acord amb la naturalesa i característiques del Pla d'Acció Territorial de que es tracte, en resulte necessària la inclusió.
Español: f) Cualquier otro concepto que, de acuerdo con la naturaleza y características del Plan de Acción Territorial de que se trate, resulte necesaria su inclusión.
Valencià: Secció quarta Programa d'Ordenació del Territori Article vint-i-u El Programa d'Ordenació del Territori és un instrument de coordinació que defineix els criteris, les accions i els projectes d'interés territorial de la Comunitat Valenciana, per a un període màxim de quatre anys.
Español: Sección cuarta Programa de Ordenación del Territorio Artículo veintiuno El Programa de Ordenación del Territorio es un instrumento de coordinación que define los criterios, acciones y proyectos de interés territorial de la Comunidad Valenciana, para un período máximo de cuatro años.
Valencià: Article vint-i-dos Les determinacions d'Ordenació del Territori s'incorporaran als Programes Econòmics Valencians.
Español: Artículo veintidós Las determinaciones del Programa de Ordenación del Territorio se incorporarán a los Programas Económicos Valencianos.
Valencià: Article vint-i-tres Són funcions del Programa d'Ordenació del Territori les següents: a) Integrar els objectius de l'ordenació del territori amb la programació econòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo veintitrés Son funciones del Programa de Ordenación del Territorio las siguientes: a) Integrar los objetivos de la ordenación del territorio con la programación económica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Definir la programació d'inversiones prioritària d'interés territorial.
Español: b) Definir la programación de inversiones de interés territorial.
Valencià: c) Establir les acciones per al tractament dels desequilibris territorials.
Español: c) Establecer las acciones para el tratamiento de los desequilibrios territoriales.
Valencià: d) Establir les accions per a la protecció del medi físic i gestió dels recursos naturals.
Español: d) Establecer las acciones para la protección del medio físico y gestión de los recursos naturales.
Valencià: e) Fer compatibles les necessitats d'inversió dels d'Acció Territorial i del planejament urbanístic amb el Programa Econòmic Valencià.
Español: e) Hacer compatibles las necesidades de inversión de los Planes de Acción Territorial y del planeamiento urbanístico con el Programa Económico Valenciano.
Valencià: Article vint-i-quatre El Programa d'Ordenació del Territori tindrà el contingut següent: a) Diagnòstic de la situació actual, tendències i efectes de les mesures d'acció territorial existents.
Español: Artículo veinticuatro El Programa de Ordenación del Territorio tendrá el siguiente contenido: a) Diagnóstico de la situación actual, tendencias y efectos de las medidas de acción territorial existentes.
Valencià: b) Determinació de les principals estrangulacions i potencialitats de caràcter territorial per al desenvolupament econòmic de la Comunitat Valenciana, en el període que s'estableix en el Programa.
Español: b) Determinación de los principales estrangulamientos y potencialidades de carácter territorial para el desarrollo económico de la Comunidad Valenciana, en el período que se establece en el Programa.
Valencià: c) Determinació de les àrees de la Comunitat Valenciana que per una especial problemàtica els es necessària l'elaboració de Plans d'Acció Territorial integrats.
Español: c) Determinación de las áreas de la Comunidad Valenciana que por su especial problemática necesiten la elaboración de Planes de Acción Territorial integrados.
Valencià: d) Definició de projectes d'interés territorial per a les inversions d'àmbit comunitari.
Español: d) Definición de proyectos de interés territorial para las inversiones de ámbito comunitario.
Valencià: e) Establiment dels criteris i les prioritats d'assignació territorial per a les inversions de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Establecimiento de los criterios y prioridades de asignación territorial para las inversiones de la Generalitat.
Valencià: f) Valoració indicativa dels projectes d'inversió programats, indicant els Organismes competents que han de gestionar-los, si fa el cas.
Español: f) Valoración indicativa de los proyectos de inversión programados, indicando los Organismos competentes que deben gestionarlos, en su caso.
Valencià: Article vint-i-cinc El Programa d'Ordenació del Territori contindrà els documents escrits i gràfies necessaris per a reflectir el contingut assenyalat en l'article anterior.
Español: Artículo veinticinco El Programa de Ordenación del Territorio contendrá los documentos escritos y gráficos necesarios para reflejar el contenido señalado en el artículo anterior.
Valencià: Article vint-i-sis Les previsions del Programa d'Ordenació del Territori, tindran caràcter vinculant per a l'Administració Pública de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo veintiséis Las previsiones del Programa de Ordenación del Territorio, tendrán carácter vinculante para la Administración Pública de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article vint-i-set Els programes d'actuació dels Plans d'Acció Territorial i del planejament urbanístic municipal hauran de ser revisades automàticament per a ajustar-se al Programa d'Ordenació del Territori.
Español: Artículo veintisiete Los programas de actuación de los Planes de Acción Territorial y del planeamiento urbanístico municipal deberán revisarse automáticamente para ajustarse al Programa de Ordenación del Territorio.
Valencià: Secció cinquena Els Projectes d'Execució Article vint-i-vuit Els Projectes d'Execució faran referència a actuacions territorials o actuacions concretes i s'ajustaran, en cada cas, a les condicions tècniques adequades al compliment dels objectius del Pla d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana o de la planificació derivada que despleguen.
Español: Sección quinta Los Proyectos de Ejecución Artículo veintiocho Los Proyectos de Ejecución se referirán a actuaciones territoriales o actuaciones concretas y se ajustarán, en cada caso, a las condiciones técnicas adecuadas al cumplimiento de los objetivos del Plan de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana o de la planificación derivada que desarrollen.
Valencià: Article vint-i-nou No podran contravenir les determinacions dels Plans de ranc, superior, encara que podran introduir-se modificacions no substancials per a adequar-se a la fisonomia del territori, a les Normes Urbanístiques dels Plans Generals Municipals d'Ordenació, a les Normes Subsidiàries del Planejament o els Projectes de Delimitació del Sòl Urbà, tots aquestos de caràcter municipal.
Español: Artículo veintinueve No podrán contravenir las determinaciones de los Planes de rango superior, aunque podrán introducirse modificaciones no sustanciales para adecuarse a la fisonomía del territorio, a las Normas Urbanísticas de los Planes Generales Municipales de Ordenación, Normas Subsidiarias del Planeamiento o Proyectos de Delimitación del Suelo Urbano, todos ellos de carácter municipal.
Valencià: Article trenta Els Projectes d'excepcional entitat tendents a cobrir necessitats d'interés general, que executen els Plans prevists en la present Llei, i es continguen els d'obres i serveis de les distintes Administracions Públiques, podran contenir Clàusula d'Excepció respecte de la normativa urbanística aplicable.
Español: Artículo treinta Los Proyectos de excepcional entidad tendentes a cubrir necesidades de interés general, que ejecuten los Planes previstos en la presente Ley y se contengan en los de obras y servicios de las distintas Administraciones Públicas, podrán contener Cláusula de Excepción respecto de la normativa urbanística aplicable.
Valencià: Article trenta-u Es considera Clàusula d'Excepció l'aprovació dels Projectes a què fa referencià l'article anterior quan aquests s'hi excedisquen en l'ocupació del sòl o del volum edificable.
Español: Artículo treinta y uno Se considera Cláusula de Excepción a la aprobación de los Proyectos a que se refiere el artículo anterior cuando éstos excedan en la ocupación del suelo o del volumen edificable.
Valencià: Article trenta-dos La Clàusula d'Excepció l'atorgarà el Consell de la Generalitat, amb audiència prèvia dels Ajuntaments afectats, després que aquests les hagen exposat a informació pública durant el termini d'un mes; de les Diputacions Provincials i de les Comissions Territorials d'Urbanisme en l'àmbit territorial dels quals es plantege el Projecte.
Español: Artículo treinta y dos La Cláusula de Excepción se otorgará por el Consell de la Generalitat, previa audiencia de los Ayuntamientos afectados, después que éstos la hubiesen expuesto a información pública durante el plazo de un mes; de las Diputaciones Provinciales y de las Comisiones Territoriales de Urbanismo en cuyo ámbito territorial se plantee el Proyecto.
Valencià: Article trenta-tres En cap cas no s'atorgarà la Clàusula d'Excepció en detriment de les previsions contingudes en els Plans d'Ordenació Urbana per a zones verdes o espais lliures, que afecten las condicions medioambientals, o quan hi haurà una notòria càrrega per a edificacions circumdants.
Español: Artículo treinta y tres En ningún caso se otorgará la Cláusula de Excepción en detrimento de las previsiones contenidas en los Planes de Ordenación Urbana para zonas verdes o espacios libres, con afección a las condiciones medio ambientales, o cuando existiera notoria gravosidad para edificaciones circundantes.
Valencià: CAPITOL NI Formació i aprovació dels Plans Secció primera Participació i actes preparatoris Article trenta-quatre Les Administracions Públiques, Institucions, Entitats i persones físiques i jurídiques hauran de prestar el seu concurs a la redacció del Pla d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana i facilitar tots els documents, plans i programes que puguen ser tinguts en consideració com una informació de base o per a l'ordenació del territori.
Español: CAPITULO III Formación y aprobación de los Planes Sección primera Participación y actos preparatorios Artículo treinta y cuatro Las Administraciones Públicas, Instituciones, Entidades y personas físicas y jurídicas deberán prestar su concurso a la redacción del Plan de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana facilitando todos los documentos, planes y programas que puedan ser tenidos en consideración como una información de base o para la ordenación del territorio.
Valencià: Així mateix les Administracions Públiques i altres entitats a què fa referència l'apartat anterior podran presentar suggerències o avantprojectes orientatius per a l'elaboració dels instruments d'ordenació del territori previstos en aquesta Llei.
Español: Asimismo las Administraciones Públicas y demás entidades a que hace referencia el apartado anterior podrán presentar sugerencias o anteproyectos orientativos para la elaboración de los instrumentos de ordenación del territorio previstos en la presente Ley.
Valencià: Article trenta-cinc La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports podrà sol·licitar tots els documents, plans i programes que puguen ser presos en consideració per a la informació o l'ordenació del territori.
Español: Artículo treinta y cinco La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes podrá solicitar cuantos documentos, planes y programas puedan ser tomados en consideración para la información u ordenación del territorio.
Valencià: Article trenta-sis Les Administracions Públiques i d'altres Entitats a les quals fa referència l'article trenta-quatre podran presentar suggeriments 0 avantprojectes sobre criteris prèviament previstos en aquesta Llei.
Español: Artículo treinta y seis Las Administraciones Públicas y demás Entidades a que se refiere el artículo treinta y cuatro podrán presentar sugerencias o anteproyectos sobre criterios previamente previstos en la presente Ley.
Valencià: Secció segona Competències Article trenta-set La competència per a redactar el Pla d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana correspon a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports amb Informe de l'Agència del Medi Ambient.
Español: Sección segunda Competencias Artículo treinta y siete La competencia para redactar el Plan de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana corresponde a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes con Informe de la Agencia del Medio Ambiente.
Valencià: Article trenta-vuit La competència per a redactar els Plans d'Acció Territorial de caràcter sectorial, correspon a les distintes Administracions per raó de la seua competència de què es dote la Generalitat amb informe de l'Agència del Medi Ambient.
Español: Artículo treinta y ocho La competencia para redactar los Planes de Acción Territorial de carácter sectorial corresponde a las distintas Administraciones en razón de su competencia del que se dote la Generalitat con informe de la Agencia del Medio Ambiente.
Valencià: La redacció dels Plans d'Acció Territorial de caràcter integrat, correspon a la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, o si fa el cas, a les Conselleries que expressament tinguen l'encàrrec del Consell de la Generalitat amb informe de l'Agència del Medi Ambient.
Español: La redacción de los Planes de Acción Territorial de carácter integrado corresponde a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o en su caso, a aquellas otras Consellerias que expresamente tengan el encargo del Consell de la Generalitat con informe de la Agencia del Medio Ambiente.
Valencià: Article trenta-nou Els Programes d'Ordenació del Territori els redactarà la Conselleria d'Economia i Hisenda d'acord amb la jerarquització i etapes que s'establesquen en els Plans d'Acció Territorial.
Español: Artículo treinta y nueve Los Programas de Ordenación del Territorio se redactarán por la Conselleria de Economía y Hacienda de acuerdo con la jerarquización y etapas que se establezcan en los Planes de Acción Territorial.
Valencià: Article quaranta La redacció dels Projectes d'Execució correspondrà a les distintes Administracions Públiques, i a les Institucions, Entitats i persones físiques i jurídiques que estiguen obligades a la seua execució.
Español: Artículo cuarenta La redacción de los Proyectos de Ejecución corresponderá a las distintas Administraciones Públicas, y a las Instituciones, Entidades y personas físicas y jurídicas que vengan obligadas a su ejecución.
Valencià: Article quaranta-u U Quan concórreguen raons d'urgència, en base a la utilitat pública o l'interés social, el President de la Generalitat, a instància del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, podrà requerir l'òrgan competent perquè redacte o execute els Plans d'Acció Territorial en el termini que aquest assenyale, tenint en compte les causes concurrents o determinants de la dilació.
Español: Cuando concurran razones de urgencia, basándose en la utilidad pública o el interés social, el Presidente de la Generalitat, a instancia del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, podrá requerir al órgano competente para que redacte o ejecute los Planes de Acción Territorial en el plazo que por el mismo se señale, teniendo en cuenta las causas concurrentes, o determinantes de la dilación.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini, sense donar compliment al requeriment, el Consell de la Generalitat, mitjançant Decret, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, podrà subrogar la competència deixada assignant-la a la Conselleria corresponent.
Español: Transcurrido este plazo sin dar cumplimiento al requerimiento, el Consell de la Generalitat, mediante Decreto, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, podrá subrogarse en la competencia dejada, asignando la misma a la Conselleria correspondiente.
Valencià: Article quaranta-dos Correspon al Consell de la Generalitat Valenciana l'aprovació del Pla d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana, mitjançant Decret, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, previ coneixement de les Corts Valencianes i la Clàusula d'excepció dels Projectes d'Execució.
Español: Artículo cuarenta y dos Corresponde al Consell de la Generalitat la aprobación del Plan de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana mediante Decreto, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo conocimiento de las Cortes Valencianas, y la cláusula de excepción de los Proyectos de Ejecución.
Valencià: Article quaranta-tres L'aprovació dels Plans d'Acció Territorial correspon al Consell de la Generalitat.
Español: Artículo cuarenta y tres La aprobación de los Planes de Acción Territorial corresponde al Consell de la Generalitat.
Valencià: Article quaranta-quatre El Programa d'Ordenació del Territori l'aprovarà el Consell de la Generalitat, i s'inclourà en el Programa Econòmic Valencià.
Español: Artículo cuarenta y cuatro El Programa de Ordenación del Territorio se aprobará por el Consell de la Generalitat y será incluido en el Programa Económico Valenciano.
Valencià: Article quaranta-cinc Els projectes que redacten Institucions, Entitats, Organismes i persones jurídiques i físiques, no pertanyents a l'Administració Pública, seran aprovats per l'Administració en raó de la matèria, tret que se sol·licite la Clàusula d'Excepció.
Español: Artículo cuarenta y cinco Los proyectos que redacten Instituciones, Entidades, Organismos y personas jurídicas y físicas, no pertenecientes a la Administración Pública, serán aprobados por la Administración en razón de la materia, salvo que se solicite la Cláusula de Excepción.
Valencià: Secció tercera Procediment Article quaranta-sis El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, acabat el procés d'informació territorial, fixarà els criteris objectius i propostes que considere oportuns i els sotmetrà a informació pública, perquè en el termini de dos mesos puguen presentar-se suggerències.
Español: Sección tercera Procedimiento Artículo cuarenta y seis El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, una vez culminado el proceso de información territorial, fijará los criterios objetivos y propuestas que considere oportunos sometiéndolos a información pública, para que en el plazo de dos meses puedan presentarse sugerencias.
Valencià: Acabat el procés d'informació pública, el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports procedirà a l'aprovació inicial del POTCV, i el remetrà, d'acord amb l'article 42 d'aquesta Llei, a les Corts Valencianes per al seu coneixement i debat, així com per a, si s'escau, presentació i votació de les corresponents propostes de resolució.
Español: Terminado el proceso de información pública, el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes procederá a la aprobación inicial del POTCV, remitiéndolo, de acuerdo con el artículo 42 de la presente Ley, a las Cortes Valencianas para su conocimiento y debate, así como para, en su caso, presentación y votación de las correspondientes propuestas de resolución.
Valencià: Article quaranta-set Una vegada transcorregut aquest termini, s'obrirà un nou període d'informació pública, reservada a l'Administració Autonòmica, Provincial, Municipal i Estatal pel termini de dos mesos.
Español: Artículo cuarenta y siete Transcurrido este plazo, se abrirá nuevo período de información pública, reservada a la Administración Autonómica, Provincial, Municipal y Estatal por el plazo de dos meses.
Valencià: Article quaranta-vuit La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports informarà sobre les al·legacions presentades, en el termini màxim de tres mesos, i després d'haver transcorregut aquest termini podrà adoptar els acords següents: Modificar el contingut del Pla d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo cuarenta y ocho La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes informará las alegaciones presentadas, en el plazo máximo de tres meses, y transcurrido este plazo podrá adoptar los siguientes acuerdos: Modificar el contenido del Plan de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Elevar-lo al Consell amb proposta d'aprovació.
Español: Elevarlo al Consell con propuesta de aprobación.
Valencià: Article quaranta-nou Si les modificacions que introduïen eren substancials, s'obriria un nou període d'informació pública, que en cap cas no serà inferior a un mes.
Español: Artículo cuarenta y nueve Si las modificaciones que introdujeran fueran sustanciales, se abrirá un nuevo período de información pública, que en ningún caso será inferior a un mes.
Valencià: Article cinquanta Una vegada transcorregut aquest termini, el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports elevarà al Consell de la Generalitat proposta d'aprovació definitiva.
Español: Artículo cincuenta Transcurrido este plazo, el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes elevará al Consell de la Generalitat propuesta de aprobación definitiva.