gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/11110] En aquest procediment de judici verbal número 905/2015 seguit a instàncies de Codere Sagunto, SLU, contra Francisco Fernández Márquez, s??ha dictat la sentència que té l??encapçalament i dispositiva, literalment, com segueix: «Sentència número 201/2016 Massamagrell, 20 de setembre de 2016 Silvia Bassó de Alburquerque, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, ha vist les actuacions del judici verbal número 905/2015, seguides a instàncies de Codere Sagunto, SLU, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Francisco Fernández Márquez, en rebel·lia processal, i ha dictat aquesta sentència, amb base els següents, Dispositiva Estime la demanda interposada per Codere Sagunto, SLU, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Francisco Fernández Márquez, en rebel·lia processal, i en conseqüència, Condemne Francisco Fernández Márquez, a pagar a Codere Sagunto, SLU, la quantitat de 2.000 euros (dos mil euros), en concepte de pena per l'incompliment del contracte subscrit amb data 22 de maig de 2013, més els interessos legals des de la data de presentació de la demanda, 27 de juliol de 2015.
Español: [2017/11110] En el presente procedimiento juicio verbal número 905/2015 seguido a instancia de Codere Sagunto, SLU, frente a Francisco Fernández Márquez se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 201/2016 Massamagrell, 20 de septiembre de 2016 Vistos por Silvia Bassó de Alburquerque, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, los autos del juicio verbal número 905/2015 seguidos a instancia de Codere Sagunto, SLU, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Francisco Fernández Márquez, en rebeldía procesal, ha dictado esta sentencia, con base en los siguientes Fallo Estimo la demanda interpuesta por Codere Sagunto, SLU, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Francisco Fernández Márquez, en rebeldía procesal,y en consecuencia, Condeno a Francisco Fernández Márquez, a pagar a Codere Sagunto, SLU, la cantidad de 2.000 euros (dos mil euros), en concepto de pena por el incumplimiento del contrato suscrito con fecha 22 de mayo de 2013, más los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda, 27 de julio de 2015.
Valencià: Condemne l'expressat demandat al pagament a costes causades en el present procediment.
Español: Condeno al expresado demandado al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb la nova redacció de l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Al notificar la presente resolución a las partes, instrúyaseles que contra la misma no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con la nueva redacción del artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés que el demandat, Francisco Fernández Márquez, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Francisco Fernández Márquez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 5 d'octubre de 2017.
Español: Massamagrell, 5 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8308, del 01-06-2018 (2018/5399) Formalització del contracte número CNMY17/TE00D/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8308, del 01-06-2018 (2018/5399) Formalización del contrato número CNMY17/TE00D/98.
Valencià: Obres de restauració de la porta dels Apòstols de l'església arxiprestal de Morella.
Español: Obras de restauración de la puerta de los Apóstoles de la iglesia arciprestal de Morella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8308 Data del DOGV : 01-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8308 Fecha DOGV : 01-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/5399 CVE Data del document : 29-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número CNMY17/TE00D/98.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/5399 CVE Fecha del documento : 29-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número CNMY17/TE00D/98.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/TE00D/98.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/TE00D/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de restauració de la porta dels Apòstols de l'església arxiprestal de Morella.
Español: b) Descripción del objeto: obras de restauración puerta de los Apóstoles de la iglesia arciprestal de Morella.
Valencià: Pressupost de licitació: 661.500,27 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 661.500,27 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 16 de maig de 2018.
Español: Formalización a) Fecha: 16 de mayo de 2018.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 447.438,78 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 447.438,78 euros, IVA excluido.
Valencià: - El conseller de Educació, Investigació, Cultura i Esport, p.
Español: - El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/974) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 468/2016 ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8244 Data del DOGV : 28-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/974) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 468/2016 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8244 Fecha DOGV : 28-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: Contra aquesta resolució no pot interposar-se recurs d'apel·lació.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso de apelación.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, en nom del rei, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, en nombre del Rey, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que el demandat, Bernardo Ronda Fornés, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Bernardo Ronda Fornés, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 16 de gener de 2018.
Español: Dénia, 16 de enero de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Dunia Mª Valero Morant.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Dunia M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8262, del 27-03-2018 (2018/3110) DECRET 4/2018, de 26 de març, del president de la Generalitat, pel qual es resol la substitució de la titular de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i es deleguen determinades atribucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8262, del 27-03-2018 (2018/3110) DECRETO 4/2018, de 26 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se resuelve la sustitución de la titular de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, y se delegan determinadas atribuciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8262 Data del DOGV : 27-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8262 Fecha DOGV : 27-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3110 CVE Data del document : 26-03-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 4/2018, de 26 de març, del president de la Generalitat, pel qual es resol la substitució de la titular de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i es deleguen determinades atribucions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3110 CVE Fecha del documento : 26-03-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 4/2018, de 26 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se resuelve la sustitución de la titular de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, y se delegan determinadas atribuciones.
Valencià: [2018/3110] De conformitat amb el que disposa l'article 12.1.i de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, correspon al president de la Generalitat resoldre la substitució dels membres del Consell en casos d'absència o malaltia.
Español: [2018/3110] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.1.i de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, corresponde al president de la Generalitat resolver la sustitución de los miembros del Consell en casos de ausencia o enfermedad.
Valencià: Davant del pròxim part de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resulta necessari establir la suplència de les seues funcions durant el temps que aquesta s'aculla al permís de maternitat.
Español: Ante el próximo alumbramiento de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resulta necesario establecer la suplencia de sus funciones durante el tiempo que la misma se acoja al permiso de maternidad.
Valencià: D'una altre banda, l'experiència en la gestió, el principi d'eficàcia que regeix l'actuació de les administracions públiques, i el volum i la diversitat d'assumptes que han de ser resolts per la persona que assumisca la suplència de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, aconsellen delegar l'exercici de part de les seues competències en altres òrgans de la Conselleria, a l'efecte de dotar de més agilitat la gestió dels assumptes del seu àmbit de competències, i fer-ho, en major grau, com més transcendència tinguen els assumptes, en l'òrgan superior de la Conselleria.
Español: De otro lado, la experiencia en la gestión, el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, y el volumen y la diversidad de asuntos que deben ser resueltos por la persona que asuma la suplencia de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, aconsejan delegar el ejercicio de parte de sus competencias en otros órganos de la Conselleria, a efectos de dotar de mayor agilidad a la gestión de los asuntos de su ámbito de competencias, y hacerlo, en mayor medida, cuanta mayor trascendencia tengan los asuntos, en el órgano superior de la Conselleria.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que disposen els articles 12.1.j i 63.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en els articles 9 i 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de todo lo expuesto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 12.1.j y 63.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en los artículos 9 y 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Assumpció de les funcions de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del territori, en la seua condició de membre del Consell Les funcions de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del territori, en la seua condició de membre del Consell, quant a l'assistència a les reunions del Consell, i en allò que es refereix a les propostes de nomenament i cessament dels alts càrrecs del departament, a la preparació i presentació al Consell dels avantprojectes de Llei, propostes d'acord i projectes de decret relatius a les qüestions pròpies del seu departament i ratificació d'aquests últims una vegada aprovats, i a la proposta d'aprovació de l'estructura i organització de la Conselleria, seran assumides per la Presidència de la Generalitat.
Español: Asunción de las funciones de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del territorio, en su condición de miembro del Consell Las funciones de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del territorio, en su condición de miembro del Consell, en cuanto a la asistencia a las reuniones del Consell, y en cuanto se refiere a las propuestas de nombramiento y cese de los altos cargos del departamento, a la preparación y presentación al Consell de los anteproyectos de Ley, propuestas de acuerdo y proyectos de decreto relativos a las cuestiones propias de su departamento y ratificación de estos últimos una vez aprobados, y a la propuesta de aprobación de la estructura y organización de la Conselleria, serán asumidas por la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: L'esmentada delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que estableix l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 9.6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Dicha delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 9.6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Així mateix, les atribucions delegades en la present resolució podran ser avocades, en els termes i amb els requisits que estableix l'article 10 d'aquesta última norma. 3.
Español: Asimismo, las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 10 de esta última norma. 3.
Valencià: Les resolucions que es dicten en virtut de la delegació conferida per aquest decret s'entenen dictades per l'òrgan delegatori i esgoten la via administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles 9.4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por este decreto se entienden dictadas por el órgano delegante y agotan la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 9.4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: Sempre que es faça ús d'aquesta delegació de competències, haurà de fer-se constar aquesta circumstància en la resolució adoptada, de conformitat amb el que estableix l'article 9.4 de l'esmentada Llei 40/2015 i l'article 63.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Siempre que se haga uso de esta delegación de competencias, deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución adoptada, de conformidad con lo establecido en el artículo 9.4 de la citada Ley 40/2015 y en el artículo 63.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Menció expressa a aquest decret Les resolucions i actes que es dicten durant aquest període de suplència, o aquelles atribucions que s'exercisquen per delegació hauran de fer referència expressa a aquest decret.
Español: Mención expresa al presente decreto Las resoluciones y actos que se dicten durante este período de suplencia, o aquellas atribuciones que se ejerzan por delegación deberán hacer referencia expresa al presente decreto.
Valencià: Queda sense efecte la Resolució d'1 d'agost de 2014, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: Queda sin efecto la Resolución de 1 de agosto de 2014, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria. 2.
Valencià: Aquest decret produirà efectes des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente decreto producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de març de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANNEX Delegació d'atribucions Primer Es delega en la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori l'exercici de les competències següents: 1.
Español: València, 26 de marzo de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANEXO Delegación de atribuciones Primero Se delega en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: La presidència del Fòrum de la Mobilitat de la Comunitat Valenciana, a què es refereix l'article 20 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La presidencia del Foro de la Movilidad de la Comunitat Valenciana, al que se refiere el artículo 20 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Demanar el dictamen preceptiu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en els casos que estableix l'article 10 de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat, així com comunicar a l'esmentat òrgan consultiu les resolucions i disposicions generals adoptades sobre assumptes dictaminats pel Consell Jurídic Consultiu, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 138/1996, de 16 de juliol. 4.
Español: Recabar el dictamen preceptivo del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en los casos que establece el artículo 10 de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat, así como comunicar al citado órgano consultivo las resoluciones y disposiciones generales adoptadas sobre asuntos dictaminados por el Consell Jurídic Consultiu, conforme a lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 138/1996, de 16 de julio. 4.
Valencià: Demanar el dictamen del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, en els assumptes que, amb caràcter preceptiu o, si és el cas, facultatiu, haja d'emetre aquesta institució, de conformitat amb el que estableix l'article 4 de la Llei 1/2014, de 28 de febrer, de la Generalitat, del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Recabar el dictamen del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, en los asuntos que, con carácter preceptivo o, en su caso, facultativo, deba emitir esta institución, de conformidad con lo establecido en el artículo 4 de la Ley 1/2014, de 28 de febrero, de la Generalitat, del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: La subscripció dels convenis administratius que corresponguen a l'àmbit competencial d'aquesta conselleria. 6.
Español: La suscripción de los convenios administrativos que correspondan al ámbito competencial de esta conselleria. 6.
Valencià: La resolució de convocatòries de premis, mencions honorífiques i qualsevol classe de distincions. 7.
Español: La resolución de convocatorias de premios, menciones honoríficas y toda clase de distinciones. 7.
Valencià: I totes aquelles atribucions que, en la seua condició de titular del departament, corresponen a la persona titular de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i no estiguen delegades en altres òrgans per aquest decret o per altres resolucions de delegació vigents, llevat d'aquells supòsits en què, d'acord amb les disposicions aplicables, no siga possible delegar.
Español: Y todas aquellas atribuciones que, en su condición de titular del departamento, corresponden a la persona titular de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, y no estén delegadas en otros órganos por este decreto o por otras resoluciones de delegación vigentes, salvo en aquellos supuestos en que, de acuerdo con las disposiciones aplicables, no sea posible delegar.
Valencià: Segon Delegar en la persona titular de la Sotssecretaria d'aquesta conselleria l'exercici de les competències següents: 1.
Español: Segundo Delegar en la persona titular de la Subsecretaría de esta conselleria el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: Les resolucions que s'hagen de dictar com a conseqüència dels interessos de demora de les obligacions econòmiques d'aquesta Conselleria, reclamats per les persones interessades d'acord amb l'article 22 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 5.
Español: Las resoluciones que se deban dictar como consecuencia de los intereses de demora de las obligaciones económicas de esta Conselleria, reclamados por las personas interesadas de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 5.
Valencià: Sense perjudici de les delegacions que es realitzen a altres òrgans de la Conselleria, les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat, incloses les distintes fases d'ordenació de la despesa, tot això amb el límit d'1.000.000 euros, IVA exclòs, per als contractes d'obra i 200.000 euros, IVA exclòs, per als contractes de servei i subministrament. 6.
Español: Sin perjuicio de las delegaciones que se realizan a otros órganos de la Conselleria, las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado, incluidas las distintas fases de ordenación del gasto, todo ello con el límite de 1.000.000 euros, IVA excluido, para los contratos de obra y 200.000 euros, IVA excluido, para los contratos de servicio y suministro. 6.