gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La compensació i/o absorció operarà només entre conceptes salarials entre si, siga quina siga la seua naturalesa o entre extrasalarials entre si, també siga quina siga la seua naturalesa.
Español: La compensación y/o absorción operará solo entre conceptos salariales entre sí, cualquiera que sea su naturaleza o entre extrasalariales entre sí, también cualquiera que sea su naturaleza.
Valencià: Esta compensació i absorció s'aplicarà respecte dels conceptes «Gratificació Voluntària» i «Plus de Lloc de Treball» que es percebien fins a la data de la firma del present conveni, en el mode previst en l'article 33 del present conveni col·lectiu.
Español: Esta compensación y absorción se aplicará respecto de los conceptos «Gratificación Voluntaria» y «Plus de Puesto de Trabajo» que se venían percibiendo hasta la fecha de la firma del presente convenio, en el modo previsto en el artículo 33 del presente Convenio Colectivo.
Valencià: Per ser condicions mínimes les d'este conveni col·lectiu es respectaran les superiors implantades amb anterioritat, examinades en el seu conjunt i en còmput anual i només per a les persones contractades abans de l'entrada en vigor del present conveni, estes, per tant, són no compensables ni absorbibles.
Español: Por ser condiciones mínimas las de este Convenio Colectivo se respetarán las superiores implantadas con anterioridad, examinadas en su conjunto y en cómputo anual y sólo para las personas contratadas antes de la entrada en vigor del presente convenio, siendo las mismas por lo tanto no compensables ni absorbibles.
Valencià: Comissió Paritària 1.
Español: Comisión Paritaria 1.
Valencià: Es constituïx una Comissió Paritària per a la interpretació i aplicació del present conveni, que estarà integrada per sis membres de la representació sindical i el mateix nombre la representació de l'empresa.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria para la interpretación y aplicación del presente Convenio, que estará integrada por seis miembros de la representación sindical e igual número por la representación de la empresa.
Valencià: Tots els sindicats firmants estaran representats en la Comissió Paritària almenys amb un representant; la resta de llocs es cobriran en proporció a la representativitat de cada sindicat firmant. 2.
Español: Todos los sindicatos firmantes estarán representados en la Comisión Paritaria al menos con un representante; los restantes puestos se cubrirán en proporción de la representatividad de cada sindicato firmante. 2.
Valencià: La Comissió fixa com a seu de les reunions indistintament els locals de l'empresa de les seues delegacions d'Alacant i València, situades respectivament en c/Transport, núm. 13 (Polígon Industrial Babel) - 03008 Alacant i en c/Algepser, núm. 40-42 - 46980 Paterna (València).
Español: La Comisión fija como sede de las reuniones indistintamente en los locales de la empresa de sus delegaciones de Alicante y Valencia, sitas respectivamente en c/ Transporte, nº 13 (Polígono Industrial Babel) - 03008 Alicante y en la c/ Algepser, nº 40-42 - 46980 Paterna (Valencia).
Valencià: Ambdues parts consensuaran en cada convocatòria de reunió el lloc de realització d'esta. 3.
Español: Ambas partes consensuarán en cada convocatoria de reunión el lugar de celebración de la misma. 3.
Valencià: La Comissió es reunirà, amb convocatòria prèvia de qualsevol dels components, per mitjà de comunicació fefaent (carta certificada, burofax o un altre mitjà acreditatiu d'esta), almenys amb set dies d'antelació a la celebració de la reunió.
Español: La Comisión se reunirá, previa convocatoria de cualquiera de los componentes, mediante comunicación fehaciente (carta certificada, burofax u otro medio acreditativo de la misma), al menos con siete días de antelación a la celebración de la reunión.
Valencià: A la comunicació adjuntarà escrit on es plantege de forma clara i precisa la qüestió objecte d'interpretació. 4.
Español: A la comunicación acompañará escrito donde se plantee de forma clara y precisa la cuestión objeto de interpretación. 4.
Valencià: Perquè les reunions siguen vàlides, amb convocatòria prèvia, hi haurà d'assistir per part de l'empresa un membre com a mínim i el 50% de la representació sindical anteriorment descrita. 5.
Español: Para que las reuniones sean válidas, previa convocatoria, tendrán que asistir por parte de la empresa un miembro como mínimo y el 50% de la representación sindical anteriormente descrita. 5.
Valencià: La Comissió Paritària prendrà els acords per majoria simple de vots de cada una de les representacions. 6.
Español: La Comisión Paritaria tomará los acuerdos por mayoría simple de votos de cada una de las representaciones. 6.
Valencià: Expressament s'acorda que, tindrà caràcter vinculant el pronunciament de la Comissió Paritària quan les qüestions derivades de la interpretació o aplicació del present conveni, els siguen sotmeses per ambdues parts, sempre que el pronunciament es produïsca per unanimitat dels membres assistents a la Comissió Paritària.
Español: Expresamente se acuerda que, tendrá carácter vinculante el pronunciamiento de la Comisión Paritaria cuando las cuestiones derivadas de la interpretación o aplicación del presente Convenio, les sean sometidas por ambas partes, siempre que el pronunciamiento se produzca por unanimidad de los miembros asistentes a la Comisión Paritaria.
Valencià: Este pronunciament serà incorporat en el text del conveni següent, en virtut de la redacció que s'acorde en el moment de la seua negociació 7.
Español: Dicho pronunciamiento será incorporado en el texto del Convenio siguiente, en virtud de la redacción que se acuerde en el momento de la negociación del mismo. 7.
Valencià: Són funcions de la Comissió Paritària les següents: a) Interpretació de la totalitat dels articles d'este conveni.
Español: Son funciones de la Comisión Paritaria las siguientes: a) Interpretación de la totalidad de los artículos de este Convenio.
Valencià: b) Celebració de conciliació preceptiva en la interposició de conflictes col·lectius que supose la interpretació de les normes del present conveni.
Español: b) Celebración de conciliación preceptiva en la interposición de conflictos colectivos que suponga la interpretación de las normas del presente Convenio.
Valencià: c) Seguiment de l'aplicació d'allò pactat. 8.
Español: c) Seguimiento de la aplicación de lo pactado 8.
Valencià: Les parts podran utilitzar els servicis d'un assessor per cada una de les organitzacions assistents.
Español: Las partes podrán utilizar los servicios de un asesor por cada una de las organizaciones asistentes.
Valencià: Organització del treball Article 7.
Español: Organización del trabajo Artículo 7.
Valencià: Principis generals L'organització pràctica del treball, amb subjecció a este conveni col·lectiu i a la legislació vigent, és facultat de la Direcció de l'empresa.
Español: Principios generales La organización práctica del trabajo, con sujeción a este Convenio Colectivo y a la legislación vigente, es facultad de la Dirección de la empresa.
Valencià: L'organització del treball, a títol d'exemple, comprén: a) La determinació i exigència d'una activitat i un rendiment a cada treballador.
Español: La organización del trabajo, a título ejemplificativo, comprende: a) La determinación y exigencia de una actividad y un rendimiento a cada trabajador.
Valencià: b) L'adjudicació a cada treballador de les tasques corresponents al rendiment mínim exigible.
Español: b) La adjudicación a cada trabajador de las tareas correspondientes al rendimiento mínimo exigible.
Valencià: c) La fixació de les normes i dels procediments de treball.
Español: c) La fijación de las normas y procedimientos de trabajo.
Valencià: d) L'exigència d'atenció, prudència i responsabilitat així com la pulcritud, vigilància d'efectes, roba, utensilis i la resta d'elements que componguen l'equip personal i el necessari per al servici.
Español: d) La exigencia de atención, prudencia y responsabilidad así como la pulcritud, vigilancia de enseres, ropas, útiles y demás elementos que compongan el equipo personal y el necesario para el servicio.
Valencià: e) La mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, típiques de l'activitat, per mitjà de l'establiment dels canvis de lloc de treball, que exigisquen o convinguen a les necessitats de l'organització de la producció, d'acord amb les condicions pactades en este conveni i amb respecte a la legislació vigent.
Español: e) La movilidad y redistribución del personal de la empresa, típicas de la actividad, mediante el establecimiento de los cambios de puesto de trabajo, que exijan o convengan a las necesidades de la organización de la producción, de acuerdos a las condiciones pactadas en este convenio y con respeto a la legislación vigente.
Valencià: f) L'assignació de llocs de treball, jornades i clients dins del grup professional, amb respecte a la legislació vigent quant a formes i terminis.
Español: f) La asignación de lugares de trabajo, jornadas y clientes dentro del grupo profesional, con respeto a la legislación vigente en cuanto a formas y plazos.
Valencià: g) La realització de modificacions en els mètodes de treball, amb consulta prèvia al Comité.
Español: g) La realización de modificaciones en los métodos de trabajo, previa consulta al Comité.
Valencià: h) L'assignació del mitjà de transport en els termes de l'article 14.
Español: h) La asignación del medio de transporte en los términos del artículo 14.
Valencià: i) L'assignació d'equips de protecció individuals o col·lectius.
Español: i) La asignación de equipos de protección individuales o colectivos.
Valencià: j) La fixació d'una fórmula de càlcul de la retribució de forma clara i senzilla, de manera que els treballadors puguen fàcilment comprendre-la, fins i tot en els casos en què s'aplique un sistema de remuneració variable per quantitat o qualitat de treball.
Español: j) La fijación de una fórmula de cálculo de la retribución de forma clara y sencilla, de manera que los trabajadores puedan fácilmente comprenderla, incluso en los casos en que se aplique un sistema de remuneración variable por cantidad o calidad de trabajo.
Valencià: Classificació del personal Article 8.
Español: Clasificación del personal Artículo 8.
Valencià: Classificació del personal segons la permanència L'empresa podrà acudir a la subscripció dels contractes laborals que en cada moment permeta la legislació vigent.
Español: Clasificación del personal según la permanencia La empresa podrá acudir a la celebración de los contratos laborales que en cada momento permita la legislación vigente.
Valencià: La permanència en plantilla serà doncs en funció del contracte laboral que en cada concret cas s'acorde.
Español: La permanencia en plantilla vendrá pues en función del contrato laboral que en cada concreto caso se acuerde.
Valencià: Tot contracte laboral haurà de constar per escrit en els supòsits previstos per la legislació vigent.
Español: Todo contrato laboral deberá constar por escrito en los supuestos previstos por la legislación vigente.
Valencià: Quan el contracte se subscriga en pràctiques la retribució en el primer any no podrà ser inferior al 75% de la fixada per a un treballador que exercisca el mateix o equivalent lloc de treball.
Español: Cuando el contrato se celebrara en prácticas la retribución en el primer año no podrá ser inferior al 75% de la fijada para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Valencià: Durant el segon any no podrà ser inferior al 85%.
Español: Durante el segundo año no podrá ser inferior al 85%.
Valencià: En els casos de contracte per a la formació la retribució no serà inferior al 85% del que es percebria si estiguera contractat per temps indefinit en proporció a la jornada d'efectiu treball que es realitza i, amb el límit mínim, del salari mínim interprofessional, també en proporció a l'hora de treball efectiu.
Español: En los casos de contrato para la formación la retribución no será inferior al 85% de lo que se percibiría de estar contratado por tiempo indefinido en proporción a la jornada de efectivo trabajo que se realiza y, con el límite mínimo, del salario mínimo interprofesional, también en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Valencià: Es considera contracte per obra o servici determinat aquell que, encara que siga relatiu a l'activitat normal de l'empresa, es realitze per a atendre una específica ruta, contracta, subcontracta o adjudicació o part d'elles, o una concreta tasca o servici o part d'ells, això sempre que així s'identifique en el contracte laboral escrit.
Español: Se considera contrato por obra o servicio determinado aquel que, aún siendo relativo a la actividad normal de la empresa, se realice para atender a una específica ruta, contrata, subcontrata o adjudicación o parte de ellas, o una concreta tarea o servicio o parte de ellos, ello siempre que así se identifique en el contrato laboral escrito.
Valencià: Este tipus de contracte quedarà resolt quan finalitze la ruta, el servici o tasca o es resolga la contracta, subcontracta o adjudicació o part d'estes per a les quals es va ser contractat.
Español: Este tipo de contrato quedará resuelto cuando finalice la ruta, el servicio o tarea o se resuelva la contrata, subcontrata o adjudicación o parte de estas para la que se fue contratado.
Valencià: En el cas de finalització o resolució parcial es produirà automàticament l'extinció parcial equivalent de la jornada desenvolupada.
Español: En el caso de finalización o resolución parcial se producirá automáticamente extinción parcial equivalente de la jornada desarrollada.
Valencià: Si per necessitats d'organització de l'empresa el personal contractat per servici o obra ha de ser assignat a un altre o una altra diferent d'aquell o aquells per als quals es va ser contractat no perdrà la seua condició de contractat per obra o servici determinat sempre que el canvi de lloc no es prolongue més de dos mesos consecutius o seixanta dies laborables alterns en el termini de nou mesos.
Español: Si por necesidades de organización de la empresa el personal contratado por servicio u obra hubiera de ser asignado a otro u otra distinto de aquel o aquellos para los que se fue contratado no perderá su condición de contratado por obra o servicio determinado siempre que el cambio de puesto no se prolongue más de dos meses consecutivos o sesenta días laborables alternos en el plazo de nueve meses.
Valencià: Classificació segons la funció El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del present conveni serà classificat tenint en compte els seus coneixements, experiència, grau d'autonomia, responsabilitat i iniciativa.
Español: Clasificación según la función El personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio será clasificado teniendo en cuenta sus conocimientos, experiencia, grado de autonomía, responsabilidad e iniciativa.
Valencià: Esta classificació té com a objecte aconseguir una estructura professional d'acord amb les necessitats de l'empresa, que facilite la millor integració de tot el col·lectiu en les tasques productives i millore la seua adequació en tot moment a un lloc de treball, per mitjà de l'oportuna formació.
Español: Esta clasificación tiene por objeto alcanzar una estructura profesional acorde a las necesidades de la empresa, que facilite la mejor integración de todo el colectivo en las tareas productivas y mejore su adecuación en todo momento a un puesto de trabajo, mediante la oportuna formación.
Valencià: La classificació del personal consignada en el present conveni col·lectiu és merament enunciativa, no limitadora; i no suposa l'obligació de tindre proveïdes totes les categories enumerades, si les necessitats dels respectius servicis gestionats no ho requerixen.
Español: La clasificación del personal consignada en el presente Convenio Colectivo es meramente enunciativa, no limitativa; y no suponen la obligación de tener provistas todas las categorías enumeradas, si las necesidades de los respectivos servicios gestionados no lo requieren.
Valencià: Així mateix atesa l'evolució de les activitats en Eulen, SA, Servicis Auxiliars cabrà l'assignació de noves activitats, tasques o funcions dins dels respectius grups professionals; de tota esta evolució, la direcció de l'empresa informarà a la Comissió Paritària.
Español: Asimismo dada la evolución de las actividades en Eulen, SA-Servicios Auxiliares cabrá la asignación de nuevas actividades, tareas o funciones dentro de los respectivos grupos profesionales; De toda esta evolución, la dirección de la Empresa informará a la Comisión Paritaria.
Valencià: No són, així mateix, exhaustives les distintes comeses assignades a cada grup professional ja que tot treballador inclòs en l'àmbit d'este conveni està obligat a efectuar tots aquells treballs i operacions que li ordenen els seus superiors dins de les generals i connexes comeses de la seua competència i sense menyscabament de la seua dignitat professional.
Español: No son asimismo exhaustivos los distintos cometidos asignados a cada grupo profesional pues todo trabajador incluido en el ámbito de este convenio está obligado a efectuar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales y conexos cometidos de su competencia y sin menoscabo de su dignidad profesional.
Valencià: Per a la realització de treballs de superior o inferior grup, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 39.4 de l'Estatut dels Treballadors, entenent-se substituït el terme «categoria» per grup professional.
Español: Para la realización de trabajos de superior o inferior Grupo, se estará a lo dispuesto en el artículo 39.4 del Estatuto de los Trabajadores, entendiéndose sustituido el término «categoría» por Grupo Profesional.
Valencià: Des del moment mateix en què un treballador realitze les funcions prevalents d'un determinat grup, haurà de ser remunerat d'acord amb el nivell retributiu que a tal grup se li assigne, tot això sense perjuí de les normes reguladores dels treballs de categoria superior o inferior i el respecte a les titulacions exigides.
Español: Desde el momento mismo en que un trabajador realice las funciones prevalentes de un determinado grupo, deberá ser remunerado con arreglo al nivel retributivo que a tal grupo se le asigne, todo ello sin perjuicio de las normas reguladoras de los trabajos de categoría superior o inferior y el respeto a las titulaciones exigidas.
Valencià: L'expressa classificació «en funcions», per a possibles ascensos, no podrà superar el temps establit com a període de prova previst per a la categoria o grup professional les noves funcions del qual s'assignen.
Español: La expresa clasificación de «en funciones», para posibles ascensos, no podrá superar el tiempo establecido como período de prueba previsto para la categoría o grupo profesional cuyas nuevas funciones se asignan.
Valencià: Qualsevol funció que es realitze ho serà respectant les normes de seguretat i salut en el treball.
Español: Cualquier función que se desarrolle lo será respetando las normas de seguridad y salud en el trabajo.
Valencià: En este sentit si l'empleat observa alguna circumstància que puga ocasionar un accident haurà de comunicar-ho adequadament i immediatament a la direcció.
Español: En tal sentido si el empleado observara alguna circunstancia que pudiera ocasionar un accidente deberá comunicarlo adecuadamente y de inmediato al mando.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 39 de l'Estatut dels Treballadors, les empreses podran encomanar als treballadors qualssevol funcions de les previstes dins del grup professional en què es troben enquadrats.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 39 del Estatuto de los Trabajadores, las empresas podrán encomendar a los trabajadores cualesquiera funciones de las contempladas dentro del grupo profesional en el que se encuentren encuadrados.
Valencià: Als efectes de determinar la mobilitat funcional a què es referix el paràgraf anterior, les parts establixen la classificació professional que s'especifica a continuació: Classificació professional Grup d'iniciació professional.
Español: A los efectos de determinar la movilidad funcional a que se refiere el párrafo anterior, las partes establecen la clasificación profesional que se especifica a continuación: Clasificación profesional Grupo de Iniciación Profesional.
Valencià: Els treballadors i les treballadores pertanyents a este grup realitzen tasques que s'executen amb un alt grau de dependència, clarament establides, amb esforç físic, i/o atenció, que no necessiten formació específica, i que necessiten un període d'adaptació.
Español: Los trabajadores y trabajadoras pertenecientes a este grupo realizan tareas que se ejecuten con un alto grado de dependencia, claramente establecidas, con esfuerzo físico, y/o atención, que no precisan formación específica, y que necesitan un período de adaptación.
Valencià: En general, coneixements a nivell de formació elemental.
Español: En general, conocimientos a nivel de formación elemental.
Valencià: La finalitat i objectiu del grup d'iniciació es referix a treballadors que s'incorporen per mitjà d'un contracte de treball per a iniciar-se en les tasques pròpies de l'activitat, prèvia a una incorporació com a professionals en plenitud del desenvolupament dels seus coneixements adquirits al llarg del període en què han prestat servici dins del grup d'iniciació.
Español: La finalidad y objetivo del Grupo de Iniciación se refiere a trabajadores que se incorporen mediante un contrato de trabajo para iniciarse en las tareas propias de la actividad, previa a una incorporación como profesionales en plenitud del desarrollo de sus conocimientos adquiridos a lo largo del período en el que han prestado servicio dentro del Grupo de Iniciación.
Valencià: Tasques compreses en este grup: Tasques manuals, reproducció de textos o fotocòpies i semblants, enquadernacions simples.
Español: Tareas comprendidas en este grupo: Tareas manuales, reproducción de textos o fotocopias y similares, encuadernaciones simples.
Valencià: Tasques de recepció i ordenació de subministraments de materials i la seua distribució posterior.
Español: Tareas de recepción y ordenación de suministros de materiales y su distribución posterior.
Valencià: Tasques de recepció que no exigisquen qualificació especial o coneixement d'idiomes.
Español: Tareas de recepción que no exijan cualificación especial o conocimiento de idiomas.
Valencià: Tasques que consistixen a efectuar encàrrecs, encàrrecs, transport manual, portar o arreplegar correspondència, gestions davant de l'administració (zelador).
Español: Tareas que consisten en efectuar recados, encargos, transporte manual, llevar o recoger correspondencia, gestiones ante la administración (celador).
Valencià: A partir de l'entrada en vigor del present conveni, a este grup d'iniciació professional quedaran assimilats els treballadors i les treballadores que tenen actualment la categoria professional de "zelador" i dependència funcional de la unitat de negoci que gestiona i coordina el Departament de Seguretat de la província de l'àmbit territorial del conveni a què estiguen adscrits/es.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente convenio, a este Grupo de Iniciación Profesional quedarán asimilados los trabajadores y las trabajadoras que tienen actualmente la categoría profesional de «celador» y dependencia funcional de la Unidad de Negocio que gestiona y coordina el Departamento de Seguridad de la provincia del ámbito territorial del convenio a la que estén adscritos/as.
Valencià: Ascens del grup d'iniciació al grup professional I.
Español: Ascenso del Grupo de Iniciación al Grupo Profesional I.
Valencià: L'ascens al grup professional I tindrà lloc pel mer transcurs del temps, i a estos efectes es consideren terminis d'anys i mesos complets, comptats de data a data des de l'inici de la relació laboral en el grup d'iniciació amb l'empresa.
Español: El ascenso al Grupo Profesional I tendrá lugar por el mero transcurso del tiempo, considerándose a estos efectos plazos de años y meses completos, contados de fecha a fecha desde el inicio de la relación laboral en el Grupo de Iniciación con la empresa.