gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La convocatòria va ser anunciada per César Augusto, diputat de Cultura i vicepresident de la Diputació d’Alacant, Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Llengües de la UA, José Ferrándiz Lozano, director de l’IAC Juan Gil-Albert, i José Carlos Rovira, catedràtic de Literatura Hispanoamericana de la UA.
Español: La convocatoria fue anunciada por César Augusto, diputado de Cultura y vicepresidente de la Diputación de Alicante, Carles Cortes, vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas de la UA, José Ferrándiz Lozano, director del IAC Juan Gil-Albert, y José Carlos Rovira, catedrático de Literatura Hispanoamericana de la UA, interviniendo los dos últimos además como codirectores académicos..
Valencià: La presidència del Congrés ha sigut acceptada pel poeta Francisco Brines, de la Reial Acadèmia Espanyola, destacat representant de la Generació del 50 que va ser també amic de Gil-Albert, a qui va ajudar en la seua recuperació editorial dels anys setanta, mentre que la conferència inaugural titulada «Gil-Albert, escritor exquisito y total» serà pronunciada per l’escriptor Luis Antonio de Villena..
Español: La presidencia del Congreso ha sido aceptada por el poeta Francisco Brines, de la Real Academia Española, destacado representante de la Generación del 50 que fue también amigo de Gil-Albert, a quien ayudó en su recuperación editorial de los años setenta, mientras que la conferencia inaugural titulada “Gil-Albert, escritor exquisito y total” la pronunciará el escritor Luis Antonio de Villena..
Valencià: Juntament amb Luis Antonio de Villena, el Congrés tindrà setze ponents més, els quals representaran diferents generacions d’investigadors, des dels qui van tindre un paper important en la recuperació editorial de Gil-Albert dels anys setanta i vuitanta, fins als més actuals, passant també per la generació d’estudiosos que es van sumar a causa de l’any del centenari del seu naixement en 2004..
Español: Junto a Luis Antonio de Villena, el Congreso contará con dieciséis ponentes más, los cuales representarán distintas generaciones de investigadores, desde quienes tuvieron un papel importante en la recuperación editorial gilabertiana de los años setenta y ochenta, hasta los más actuales, pasando también por la generación de estudiosos que se sumaron en torno al año del centenario de su nacimiento en 2004..
Valencià: Per això estaran en el programa noms com els de Guillermo Carnero, Jaime Siles, Manuel Aznar, José Carlos Rovira, Pedro J.
Español: Por ello estarán en el programa nombres como los de Guillermo Carnero, Jaime Siles, Manuel Aznar, José Carlos Rovira, Pedro J.
Valencià: de la Peña, Ricard Bellveser, Juan Cano Ballesta, Ángel Luis Prieto de Paula, Annick Allaigre-Dunny, María Paz Moreno, Claudia Simón, José Ferrándiz Lozano, Pedro García Cueto i Manuel Valero, als quals s’uneixen dos creadors com el dramaturg Alberto Conejero i el cineasta Juan Luis Iborra, director de la pel·lícula Valentín (2003) basada en la seua novel·la homònima, que serà projectada en el Congrés..
Español: de la Peña, Ricard Bellveser, Juan Cano Ballesta, Ángel Luis Prieto de Paula, Annick Allaigre-Dunny, María Paz Moreno, Claudia Simón, José Ferrándiz Lozano, Pedro García Cueto y Manuel Valero, a los que se unen dos creadores como el dramaturgo Alberto Conejero y el cineasta Juan Luis Iborra, director de la película Valentín (2003) basada en su novela homónima, que se proyectará en el Congreso..
Valencià: El congrés inclou l’últim dia una lectura dramatitzada de textos a càrrec de l’actor Toni Misó a Vila Vicenta, la casa familiar del Salt en la qual Gil-Albert va escriure alguna de les seues obres, i es preveu la possibilitat d’incorporar presentacions de llibres..
Español: El congreso incluye una lectura dramatizada de textos a cargo del actor Toni Misó el último día en Villa Vicenta, la casa familiar del Salt en la que Gil-Albert escribió alguna de sus obras, y se prevé la posibilidad de incorporar presentaciones de libros..
Valencià: La particularitat d’aquest Congrés és que estarà també obert a comunicacions d’investigadors, les propostes dels quals podran ser presentades abans del 9 de gener del 2019 a través de la pàgina web del congrés.
Español: La particularidad de este Congreso es que estará también abierto a comunicaciones de investigadores, cuyas propuestas podrán presentarse antes del 9 de enero de 2019 a través de la página web del congreso.
Valencià: Un Comitè Científic fromat per representants d’universitats d’Espanya, França, Itàlia, els Estats Units i Xile decidirà sobre l’acceptació de les propostes presentades..
Español: Un Comité Científico compuesto por representantes de universidades de España, Francia, Italia, Estados Unidos y Chile decidirá sobre la aceptación de las propuestas presentadas..
Valencià: Les sessions de ponències i comunicacions es faran a la Casa Bardín, seu de l’IAC Juan Gil-Albert, a la Seu Ciutat d’Alacant de la UA i al campus de la UA a Alcoi..
Español: Las sesiones de ponencias y comunicaciones se realizarán en la Casa Bardín, sede del IAC Juan Gil-Albert, en la sede Ciudad de Alicante de la UA y en el campus de la UA en Alcoy..
Valencià: La UA acull la presentació d'una reveladora obra editada al costat de la Universitat de Provence sobre els nivells de vida a Espanya i França des del XVIII.
Español: La UA acoge la presentación de una reveladora obra editada junto a la Universidad de Provence sobre los niveles de vida en España y Francia desde el XVIII.
Valencià: Amb l'assistència d'investigadors de les associacions francesa i espanyola d'Història Econòmica.
Español: Con la asistencia de investigadores de las asociaciones francesa y española de Historia Económica.
Valencià: En l'acte, l'hispanista Gerard Chastagnaret, donará a la Facultat d'Econòmiques les Estadístiques Miner Metal·lúrgiques, una font essencial per a la història econòmica d'Espanya que va començar a publicar-se a mitjan segle XIX.
Español: En el acto, el hispanista Gerard Chastagnaret, donará a la Facultad de Económicas las Estadísticas Minero Metalúrgicas, una fuente esencial para la historia económica de España que comenzó a publicarse a mediados del siglo XIX.
Valencià: La Sala Vicens Vives de la Facultat d'Econòmiques de la Universitat d'Alacant acull dilluns que ve, dia 14 de febrer, l'acte de presentació del llibre titulat  “Els nivells de vida a Espanya i França (S.
Español: La Sala Vicens Vives de la Facultad de Económicas de la Universidad de Alicante acoge el próximo lunes, día 14 de febrero, el acto de presentación del libro titulado  “Los niveles de vida en España y Francia (S.
Valencià: L'obra ha sigut co editada pels serveis de publicacions de les Universitats d'Alacant i Provence (França) sota la supervisió del catedràtic d'Història i Institucions Econòmiques en la Universitat d'Alacant, Antonio Escudero i els investigadors francesos Gérard Chastagneret, Jean Claude Daumas i Olivier Raveux..
Español: La obra ha sido co editada por los servicios de publicaciones de las Universidades de Alicante y Provence (Francia) bajo la supervisión del catedrático de Historia e Instituciones Económicas en la Universidad de Alicante, Antonio Escudero y los investigadores franceses Gérard Chastagneret, Jean Claude Daumas y Olivier Raveux..
Valencià: L'acte, que s'iniciarà  a les 12 del matí, estarà presidit per la Vicerectora d'Extensió Universitària de la UA, Josefina Bueno Alonso i comptarà amb la presència dels principals membres de les associacions d'Història Econòmica espanyola i francesa.
Español: El acto, que se iniciará  a las 12 de la mañana, estará presidido por la Vicerrectora de Extensión Universitaria de la UA, Josefina Bueno Alonso y contará con la presencia de los principales miembros de las asociaciones de Historia Económica española y francesa.
Valencià: El catedràtic d'Història Contemporània de la Universitat d'Alacant, Emilio La Parra, serà en encarregat de presentar una obra que destaca per aportar unes conclusions que parteixen d'una detallada anàlisi basada en indicadors que van més enllà de la renda per càpita i que, per tant, “ofereix uns resultats més reals, complets i fidedignes sobre el benestar en tots dos països”, mantenen els autors..
Español: El catedrático de Historia Contemporánea de la Universidad de Alicante, Emilio La Parra, será en encargado de presentar una obra que destaca por aportar unas conclusiones que parten de un pormenorizado análisis basado en indicadores que van más allá de la renta per cápita y que, por tanto, “ofrece unos resultados más reales, completos y fidedignos sobre el bienestar en ambos países”, mantienen los autores..
Valencià: Antonio Escudero explica que “s'han analitzat indicadors com la nutrició, la mortalitat, el cost de la vida, l'alçada mitjana d'espanyols i francesos, etc des d'una perspectiva multidisciplinària i comparada”, que permeten afirmar amb dades contrastades que “els francesos han tingut majors nivells de benestar sobretot en el període d'autarquia franquista”.
Español: Antonio Escudero explica que “se han analizado indicadores como la nutrición, la mortalidad, el coste de la vida, la estatura media de españoles y franceses, etc desde una perspectiva multidisciplinar y comparada”, que permiten afirmar con datos contrastados que “los franceses han tenido mayores niveles de bienestar sobre todo en el periodo de autarquía franquista”.
Valencià: El catedràtic i co editor de l'obra, explica encara que des de 1850 fins a 1960, “es va produir un període de divergència entre tots dos països, a partir dels anys 60, Espanya va experimentar un creixement ascendent en els nivells de vida que li van permetre, cap a l'any 2000, aconseguir a uns nivells pròxims als existents en el país veí”..
Español: El catedrático y co editor de la obra, explica aunque desde 1850 hasta 1960, “se produjo un periodo de divergencia entre ambos países, a partir de los años 60, España experimentó un crecimiento ascendente en los niveles de vida que le permitieron, hacia el año 2000, lograr a unos niveles próximos a los existentes en el país vecino”..
Valencià: L'obra està dedicada a la memòria del que fóra president de l'Associació francesa d'Història Econòmica, Gérard Gayot, mort en 2009..
Español: La obra está dedicada a la memoria del que fuera presidente de la Asociación francesa de Historia Económica, Gérard Gayot, fallecido en 2009..
Valencià: La història econòmica espanyola va estar durant dècades molt influïda per la francesa, fins al punt d'arribar a crear-se importants grups d'investigació que es van convertir en referents.
Español: La historia económica española estuvo durante décadas muy influida por la francesa, hasta el punto de llegar a crearse importantes grupos de investigación que se convirtieron en referentes.
Valencià: Després de dècades de distanciament, les associacions d'Història Econòmica espanyola i francesa van crear en 2006 un comitè encarregat de reprendre aquella influència històrica que s'ha traduït en la celebració de diferents col·loquis internacionals  per a fomentar l'intercanvi d'idees, mètodes i la creació de xarxes d'investigació i estudis d'història comparada.
Español: Tras décadas de distanciamiento, las asociaciones de Historia Económica española y francesa crearon en 2006 un comité encargado de retomar aquella influencia histórica que se ha traducido en la celebración de distintos coloquios internacionales  para fomentar el intercambio de ideas, métodos y la creación de redes de investigación y estudios de historia comparada.
Valencià: Fruit d'aquesta relació i d'aquestes trobades organitzades pel comitè són obres com la qual es va a presentar en la Universitat d'Alacant el pròxim dia 14..
Español: Fruto de esta relación y de estos encuentros organizados por el comité son obras como la que se va a presentar en la Universidad de Alicante el próximo día 14..
Valencià: La donació de Chastagnaret.
Español: La donación de Chastagnaret.
Valencià: Reconegut hispanista, catedràtic en la Universitat de Provence (França), actual director de la Casa de Velázquez i membre de l'Associació francesa d'Història Econòmica.
Español: Reconocido hispanista, catedrático en la Universidad de Provence (Francia), actual director de la Casa de Velázquez y miembro de la Asociación francesa de Historia Económica.
Valencià: Gérard Chastagnaret aprofitarà la seua assistència a l'acte de presentació del llibre per a donar a la Facultat d'Econòmiques de la Universitat d'Alacant la col·lecció d'estadístiques mineres i metal·lúrgiques editades pel Ministeri de Foment des de 1860.
Español: Gérard Chastagnaret aprovechará su asistencia al acto de presentación del libro para donar a la Facultad de Económicas de la Universidad de Alicante la colección de estadísticas mineras y metalúrgicas editadas por el Ministerio de Fomento desde 1860.
Valencià: Es tracta d'una sèrie històrica crucial per a la investigació sobre la història econòmica d'Espanya que es posarà a l'abast de la comunitat universitària i investigadora en la Biblioteca de la Facultat.
Español: Se trata de una serie histórica crucial para la investigación sobre la historia económica de España que se pondrá al alcance de la comunidad universitaria e investigadora en la Biblioteca de la Facultad.
Valencià: “En elles hi ha dades sobre mineria, fàbriques, metal·lúrgiques, infraestructures, foment,…i s'editaven amb periodicitat anual”, explica Escudero.
Español: “En ellas hay datos sobre minería, fábricas, metalúrgicas, infraestructuras, fomento,…y se editaban con periodicidad anual”, explica Escudero.
Valencià: Un total de dos metres de prestatgeria de volums enquadernats en pell oberts a qualsevol tipus de consulta..
Español: Un total de dos metros de estantería de volúmenes encuadernados en piel abiertos a cualquier tipo de consulta..
Valencià: La donació a la Universitat d'Alacant respon a l'estreta relació que uneix al professor Chastagnaret amb alguns dels seus professors com Carlos Barciela, Armando Alberola, Emilio La Parra o Antonio Escudero..
Español: La donación a la Universidad de Alicante responde a la estrecha relación que une al profesor Chastagnaret con algunos de sus profesores como Carlos Barciela, Armando Alberola, Emilio La Parra o Antonio Escudero..
Valencià: Juan Mesa revalida al capdavant de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant.
Español: Juan Mesa revalida al frente de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante.
Valencià: El nou degà promet treballar en la implantació de dobles graus internacionals.
Español: El nuevo decano promete trabajar en la implantación de dobles grados internacionales.
Valencià: Alacant, 22 de desembre de 2017.
Español: Alicante, 22 de diciembre de 2017.
Valencià: El catedràtic de Filologia Llatina del Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega, i Filologia Llatina de la Universitat d’Alacant, Juan Mesa Sanz, repeteix al capdavant del deganat de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: El catedrático de Filología Latina del Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega, y Filología Latina de la Universidad de Alicante, Juan Mesa Sanz, repite al frente del decanato de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Mesa ha resultat guanyador en els comicis que van tenir lloc el passat 15 de desembre en els quals es va registrar un índex d’un 70% de participació, una concurrència sense precedents en aquesta Facultat, principalment perquè les eleccions es van fer amb un únic candidat.
Español: Mesa ha resultado ganador en los comicios celebrados el pasado 15 de diciembre en los que se registró un índice de un 70% de participación, una concurrencia sin precedentes en esta Facultad, máxime cuando las elecciones se celebraban con un único candidato.
Valencià: Dels 189 vots emesos, 131 n’han sigut favorables i 58, en blanc, fet que cosa demostra l’ampli suport de la Facultat cap a la candidatura..
Español: De los 189 votos emitidos, 131 han sido favorables y 58,  en blanco, lo que demuestra el amplio respaldo de la Facultad hacia la candidatura..
Valencià: Juan Mesa ha ratificat el compromís de campanya de treballar perquè tots els graus de la Facultat tinguen almenys un conveni que permeta obtenir una doble titulació internacional.
Español: Juan Mesa ha ratificado su compromiso de campaña de trabajar en que todos los grados de la Facultad tengan al menos un convenio que permita obtener una doble titulación internacional.
Valencià: “Cal treballar en el repte de la internacionalització i en la generalització del nou concepte de les humanitats que a poc a poc va calant”.
Español: “Hay que trabajar en el reto de la internacionalización y en la generalización del nuevo concepto de las humanidades que poco a poco va calando”.
Valencià: El candidat electe ha lloat la generositat del seu equip deganal que repeteix pràcticament al complet..
Español: El candidato electo ha alabado la generosidad de su equipo decanal que repite prácticamente al completo..
Valencià: La presa de possessió del nou equip deganal ha tingut lloc aquest matí a la sala multimèdia de l’edifici de Rectorat i ha estat presidida pel rector, Manuel Palomar i la secretària General, Esther Algarra.
Español: La toma de posesión del nuevo equipo decanal ha tenido lugar esta mañana en la Sala Multimedia del edificio de Rectorado y ha estado presidida por el rector, Manuel Palomar y la secretaria General, Esther Algarra.
Valencià: El nou equip ha estat emparat per la presència dels degans de la resta de les facultats i el director de l’EPS com també d’un públic nombrós..
Español: El nuevo equipo ha estado arropado por la presencia de los decanos del resto de las facultades y el director de la EPS así como de un numeroso público..
Valencià: El nou equip.
Español: El nuevo equipo.
Valencià: DEGÀ.
Español: DECANO.
Valencià: Coordinació i Relacions Institucionals: Juan Francisco Mesa Sanz..
Español: Coordinación y Relaciones Institucionales: Juan Francisco Mesa Sanz..
Valencià: SECRETARI.
Español: SECRETARIO.
Valencià: Coordinació del grau en Filologia Catalana: Josep Lluís Martos Sánchez.
Español: Coordinación del Grado en Filología Catalana: Josep Lluís Martos Sánchez.
Valencià: VICEDEGÀ d’Ordenació Acadèmica i Estudis.
Español: VICEDECANO de Ordenación Académica y Estudios.
Valencià: Coordinació del grau en Espanyol: Llengua i Literatures: José María Ferri Coll.
Español: Coordinación del Grado en Español: Lengua y Literaturas: José María Ferri Coll.
Valencià: VICEDEGANA de Qualitat.
Español: VICEDECANA de Calidad.
Valencià: Coordinació del grau en Humanitats: Elena Nájera Pérez..
Español: Coordinación del Grado en Humanidades: Elena Nájera Pérez..
Valencià: VICEDEGÀ de Responsabilitat Social i Lingüística, Igualtat i Recursos Bibliogràfics.
Español: VICEDECANO de Responsabilidad Social y Lingüística, Igualdad y Recursos Bibliográficos.
Valencià: Coordinació del grau en Història: Juan Antonio Barrio Barrio.
Español: Coordinación del Grado en Historia: Juan Antonio Barrio Barrio.
Valencià: VICEDEGANA de Relacions Internacionals.
Español: VICEDECANA de Relaciones Internacionales.
Valencià: Coordinació del grau en Estudis Àrabs i Islàmics: Eva Lapiedra Gutiérrez..
Español: Coordinación del Grado en Estudios Árabes e Islámicos: Eva Lapiedra Gutiérrez..
Valencià: VICEDEGANA de Cultura i Comunicació.
Español: VICEDECANA de Cultura y Comunicación.
Valencià: Coordinació del grau en Estudis Francesos: Amelia Peral Crespo..
Español: Coordinación del Grado en Estudios Franceses: Amelia Peral Crespo..
Valencià: VICEDEGÀ de Postgrau i Humanitats Digitals.
Español: VICEDECANO de Postgrado y Humanidades Digitales.
Valencià: Coordinació del grau en Estudis Anglesos: Antonio Lillo Buades..
Español: Coordinación del Grado en Estudios Ingleses: Antonio Lillo Buades..
Valencià: VICEDEGANA d’Estudiants i Emprenedoria.
Español: VICEDECANA de Estudiantes y Emprendimiento.
Valencià: Coordinació del grau en Turisme: María Paz Such Climent.
Español: Coordinación del Grado en Turismo: María Paz Such Climent.
Valencià: VICEDEGANA d’Infraestructures.
Español: VICEDECANA de Infraestructuras.
Valencià: Coordinació del grau en Traducció i Interpretació: Pino Valero Cuadra..
Español: Coordinación del Grado en Traducción e Interpretación: Pino Valero Cuadra..
Valencià: VICEDEGÀ d’Investigació i Accés.
Español: VICEDECANO de Investigación y Acceso.
Valencià: Coordinació del grau en Geografia Ordenació del Territori: Ernesto Cutillas Orgilés..
Español: Coordinación del Grado en Geografía Ordenación del Territorio: Ernesto Cutillas Orgilés..
Valencià: Homenatge a Nieves Simón a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: Homenaje a Nieves Simón en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: L’Associació Museu de Fets i Drets de les Dones (MHDM) organitza demà dissabte 28 de gener a les 11:30 hores a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal,4) l’acte feminista “Recordant Nieves” en memòria de la desapareguda Nieves Simón, un acte coordinat per Isabel Rodes..
Español: La Asociación Museo de Hechos y Derechos de las Mujeres (MHDM) organiza mañana sábado 28 de enero a las 11:30 horas en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal,4) el acto feminista “Recordando a Nieves” en memoria de la desaparecida Nieves Simón, un acto coordinado por Isabel Rodes..
Valencià: Nieves Simón va ser fundadora del Feminari d’Alacant l’any 1980, un grup de referència en la reflexió feminista, i va estar profundament compromesa amb el feminisme i el pacifisme.
Español: Nieves Simón fue fundadora del Feminario de Alicante en 1980, grupo de referencia en la reflexión feminista, y estuvo profundamente comprometida con el feminismo y el pacifismo.
Valencià: També va ser fundadora del Museu de Fets i Drets de les Dones i va estar vinculada a la Lliga Internacional de Dones per la Pau i la Llibertat (WILPF).
Español: También fue fundadora del Museo de Hechos y Derechos de las Mujeres y estuvo vinculada a La Liga Internacional de Mujeres por la Paz y la Libertad (WILPF).
Valencià: Durant els anys 70-80 va ser locutora de ràdio i posteriorment s’incorporaria a l’empresa privada.
Español: Durante los años 70-80 fue locutora de radio y posteriormente se incorporaría a la empresa privada.
Valencià: Va desenvolupar juntament amb el seu fill tasques d’estudi, formació, tallers i programes europeus en coeducació, gènere i igualtat..
Español: Desarrolló junto a su hijo tareas de estudio, formación, talleres y programas europeos en coeducación, género e igualdad..
Valencià: Al voltant de 20 dones formaven el grup Feminari, un grup que es va enriquir des del primer moment amb documents procedents de Suècia, aportats per Bitte Nordström.
Español: Alrededor de 20 mujeres conformaban el grupo Feminario, un grupo que se enriqueció desde el primer momento con documentos procedentes de Suecia, aportados por Bitte Nordström.
Valencià: Encara que posteriorment es crearien d’altres organitzacions i associacions, el Feminari, sense estar en l’acadèmia, va posar en marxa els cursos d’estiu de Dona i Feminisme de la Universitat d’Alacant a Benidorm..
Español: Aunque posteriormente irían creándose otras organizaciones y asociaciones, el Feminario, sin estar en la academia, puso en marcha los cursos de verano de Mujer y Feminismo de la Universidad de Alicante en Benidorm..
Valencià: El Feminari es va dissoldre el 2005, i va donar pas a altres iniciatives com l’Aula de Debat i Formació Feminista a la Seu Universitària d’Alacant.
Español: El Feminario se disolvió en 2005, dando paso a otras iniciativas como el Aula de Debate y Formación Feminista en la Sede Universitaria de Alicante.
Valencià: Lligada a les seues amistats, Nieves va contribuir a fundar el 1992 el Teatre de les Somnàmbules, un projecte artístic pioner de mares feministes..
Español: Ligada a sus amistades, Nieves contribuyó a fundar en 1992 el Teatro de las Sonámbulas, un proyecto artístico pionero de madres feministas..
Valencià: La Universitat d'Alacant concedeix el X Premi Maisonnave  a la Plataforma contra la Pobresa i la Desigualtat a Alacant.
Español: La Universidad de Alicante concede el X Premio Maisonnave  a la Plataforma contra la Pobreza y la Desigualdad en Alicante.
Valencià: El Consell de Govern tingut avui ha aprovat també reclamar la posada en marxa de la línia 2 del Tram.
Español: El Consejo de Gobierno celebrado hoy ha aprobado también reclamar la puesta en marcha de la línea 2 del Tram.