Valencià: [2005/Q14576] Procediment: assumpte civil 233/2003 Juí: juí ordinari 233/2003 Part demandant: Catalana Occidente, SA, i Francisco Torres Gallach Part demandada: Marqués de Campo, 37, CP de Dénia, Seguros Plus Ultra, Riera y Nat, SA, Zurich Seguros, Marsega, SA, i Electricidad Monseny, SL Sobre: reclamació de quantitat Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és com es diu tot seguit: «Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda deduïda per la mercantil Catalana Occidente, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros, i de Francisco Torres Gallach, representats per la procuradora María Luisa Fos Fos, contra la mercantil Marsega, SA (en la actualitat, Cartaya, SA), i contra la mercantil Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representades estes últimes per la procuradora Inmaculada Albors Méndez, condemne estes demandades al pagament solidari a Catalana Occidente, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros, de la suma de tres mil huit-cents catorze euros i setanta-un cèntims (3.814,71 €), amb els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (5 de març de 2003) i condemne estes demandades al pagament solidari a Francisco Torres Gallach de la suma de vint-i-set mil set-cents vint-i-quatre euros i trenta-un cèntims (27.724,31 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (5 de març de 2003) pel que fa a Cartaya, SA, i els interessos de l'article 20.4, paràgraf segon, de la Llei de Contracte d'Assegurança, al tipus del 20%, des de l'1 d'agost de 2001 pel que fa a Zurich España, SA.
Español: [2005/Q14576] Procedimiento: asunto civil 233/2003 Juicio: juicio ordinario 233/2003 Parte demandante: Catalana Occidente, SA, y Francisco Torres Gallach Parte demandada: Marqués de Campo, 37, CP de Dénia, Seguros Plus Ultra, Riera y Nat, SA, Zurich Seguros, Marsega, SA, y Electricidad Monseny, SL Sobre: reclamación de cantidad En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda deducida por la mercantil Catalana Occidente, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros, y de Francisco Torres Gallach, representados por la procuradora María Luisa Fos Fos, contra la mercantil Marsega, SA (en la actualidad, Cartaya, SA), y contra la mercantil Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representadas estas últimas por la procuradora Inmaculada Albors Méndez, debo condenar y condeno a tales demandadas al pago solidario a Catalana Occidente, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros, de la suma de tres mil ochocientos catorce euros con setenta y un céntimos (3.814,71 €), con los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (5 de marzo de 2003) y debo condenar y condeno a tales demandadas al pago solidario a Francisco Torres Gallach de la suma de veintisiete mil setecientos veinticuatro euros con treinta y un céntimos (27.724,31 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (5 de marzo de 2003) en cuanto a Cartaya, SA, y los intereses del artículo 20.4, párrafo segundo, de la Ley de Contrato de Seguro, al tipo del 20%, desde el 1 de agosto de 2001 en cuanto a Zurich España, SA.