gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4699 Data del DOGV : 25-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4699 Fecha DOGV : 25-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1780 CVE Data del document : 30-01-2004 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió sanitària oferta d'ocupació concurs administratiu professió administrativa RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2004, del president del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual s'aprova la oferta d'ocupació pública de la plantilla del CHGUV de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1780 CVE Fecha del documento : 30-01-2004 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión sanitaria oferta de empleo concurso administrativo profesión administrativa RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2004, del presidente del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV) por la que se aprueba la Oferta de Empleo Público de la Plantilla del CHGUV de 2003.
Valencià: [2004/X1780] El marc que delimitava les incorporacions de nous efectius en l'any 2003, amb caràcter general per a tot el personal al servici del sector públic, es va definir en l'article 20 de la Llei 52/2002, de 30 de desembre, de Pressuposts Generals de l'Estat per a l'any 2003, en disposar en l'apartat primer que les convocatòries de places per a ingrés de nou personal es concentrarien en els sectors, les funcions i categories que es consideren prioritaris o que afecten el funcionament dels servicis públics essencials.
Español: [2004/X1780] El marco que delimitaba las incorporaciones de nuevos efectivos en el año 2003, con carácter general para todo el personal al servicio del sector público, se definió en el artículo 20 de la Ley 52/2002, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2003, al disponer en su apartado primero que las convocatorias de plazas para ingreso de nuevo personal se concentrarían en los sectores, funciones y categorías que se consideren prioritarios o que afecten al funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Valencià: Sense dubte, l'adequada assistència sanitària als ciutadans constitueix un objectiu estratègic de les polítiques socials, per a la consecució de les quals és imprescindible incorporar, amb l'oportuna progressió i d'acord amb la planificació en la gestió de recursos humans, a la plantilla de les institucions sanitàries persones degudament qualificades, mitjançant la convocatòria de processos selectius.
Español: Sin duda, la adecuada asistencia sanitaria a los ciudadanos constituye un objetivo estratégico de las políticas sociales, para cuya consecución es imprescindible incorporar, con la oportuna progresión y de acuerdo con la planificación en la gestión de recursos humanos, a la plantilla de las instituciones sanitarias a personas debidamente cualificadas, mediante la convocatoria de procesos selectivos.
Valencià: El contingut de l'oferta d'ocupació pública ha estat prèviament negociat amb els representants dels treballadors.
Español: El contenido de la oferta de empleo público ha sido previamente negociado con los representantes de los trabajadores.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 4 dels Estatuts del Consorci Hospital General Universitari de València, i fent ús de les competències delegades per l'apartat primer de l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern, pel qual es deleguen determinades competències, resolc: Primer.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de los Estatutos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, y en uso de las competencias delegadas por el apartado primero del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno por el que se delegan determinadas competencias, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovació de l'oferta d'ocupació pública Aprovar, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i l'article 20.1 de la Llei 52/2002, de 30 de desembre, de Pressuposts Generals de l'Estat per a l'any 2003, l'oferta d'ocupació pública per a 2003 del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV).
Español: Aprobación de la oferta de empleo público Aprobar, de acuerdo con lo previsto por el artículo 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y por el artículo 20.1 de la Ley 52/2002, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2003, la Oferta de Empleo Público para 2003 del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV).
Valencià: L'execució de l'oferta d'ocupació pública s'ajustarà al que disposa esta resolució i la normativa que hi siga d'aplicació.
Español: La ejecución de la oferta de empleo público se ajustará a lo dispuesto en esta resolución y en la normativa que sea de aplicación.
Valencià: Contingut de l'oferta El nombre de vacants dotades pressupostàriament per als torns lliure i de promoció interna, que conformen l'oferta d'ocupació pública, es detallen en l'annex, d'acord amb el grup de titulació i ?si fa el cas- especialitat.
Español: Contenido de la oferta El numero de vacantes dotadas presupuestariamente, para los turnos libre y de promoción interna, que conforman la oferta de empleo público, se detallan en el anexo, de acuerdo con el grupo de titulación y ?en su caso- especialidad.
Valencià: Convocatòries El Consorci Hospital General Universitari de València convocarà, en el termini de quatre mesos, els processos selectius que necessite l'execució de la present oferta d'ocupació pública, prèvia negociació de les seus bases reguladores en la Comissió Paritària de Conveni, d'acord amb el que estableix el Conveni Col·lectiu i les disposicions que hi siguen d'aplicació.
Español: Convocatorias El Consorcio Hospital General Universitario de Valencia convocará, en el plazo de cuatro meses, los procesos selectivos que requiera la ejecución de la presente oferta de empleo público, previa negociación de las bases reguladoras de los mismos en la Comisión Paritaria de Convenio, de acuerdo con lo establecido en su Convenio Colectivo y las disposiciones que sean de aplicación.
Valencià: Persones amb minusvalideses Les convocatòries de proves selectives inclouran, d'acord amb la normativa vigent, places vacants destinades a persones amb discapacitat de grau igual o superior al 33%, que tinguen la capacitat funcional necessària per al seu exercici.
Español: Personas con minusvalías Las convocatorias de pruebas selectivas incluirán, de acuerdo con la normativa vigente, plazas vacantes destinadas a personas con discapacidad de grado igual o superior al 33% que reúnan la capacidad funcional necesaria para su desempeño.
Valencià: Amb tal finalitat, les comissions de selecció podran requerir informes i, si fa el cas, col·laboració dels òrgans administratius de la Conselleria competent en la matèria.
Español: Con tal fin, las Comisiones de selección podrán requerir informes y, en su caso, colaboración de los órganos administrativos de la Conselleria competente en la materia.
Valencià: Cinquè Es faculta la Direcció Gerència i la Direcció de Recursos Humans del CHGUV per dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a l'execució de l'oferta d'ocupació pública.
Español: Quinto Se faculta la Dirección-Gerencia y a la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV para dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la ejecución de la oferta de empleo público.
Valencià: Esta resolució és definitiva en via administrativa, i les persones interessades podran interposa recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de la publicació, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú (LRJPAC), i 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Esta resolución es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados partir de su publicación, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común (LRJPAC), y 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Això no obstant, podran interposar potestativament recurs de reposició davant la Presidència del CHGUV, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 LRJPAC, sense perjudici que utilitzen qualsevol altre recurs que estimen convenient.
Español: No obstante, podrán interponer potestativamente recurso de reposición ante la Presidencia del CHGUV, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 LRJPAC, sin perjuicio de que utilicen cualquier otro recurso que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12387) Notificació a Francisca Pérez Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12387) Notificación a Francisca Pérez Rodríguez.
Valencià: Expedient número 46/001513/2003.
Español: Expediente número 46/001513/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12387 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Francisca Pérez Rodríguez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisca Pérez Rodríguez.
Valencià: [2004/S12387] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/S12387] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 de dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Servicis Socials, Servici de Prestacions, situada al carrer Colom 80, de València, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 de días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Servicios Sociales, Servicio de Prestaciones, sita en calle Colón 80 de Valencia, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Francisca Pérez Rodríguez.
Español: Persona interesada: Francisca Pérez Rodríguez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Finestrat, 3 Ps 2 Pta 3, CP 46006 València Expedient: 46/001513/2003 Extracte del contingut: Resolució del director general de Servicis Socials (per delegació mitjançant la Resolució de 30 de gener del 2001, del conseller de Benestar Social; Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.936, modificada per la Resolució de 14 de maig de 2002, del conseller de Benestar Social), de data 8 de novembre de 2004, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada, concretament la inadmissió del recurs referent a l'ajuda econòmica per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar.
Español: Último domicilio conocido: calle Finestrat, 3 Ps 2 Pta 3, CP 46006 Valencia Expediente: 46/001513/2003 Extracto del contenido: Resolución del director general de Servicios Sociales (por delegación mediante Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social; Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3936, modificada por Resolución de 14 de mayo de 2002, del conseller de Bienestar Social), de fecha 8 de noviembre de 2004, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada, concretamente la inadmisión del recurso referente a la ayuda económica para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar.
Valencià: Impugnació de la resolució: contra la mencionada Resolució, que esgota la via administrativa, conformement amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la interessada podrà interposar-hi, directament, recurs contenciós administratiu davant de la corresponent sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, des de la publicació, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Impugnación de la resolución: contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, la interesada podrá interponer, directamente, recurso contencioso administrativo ante la correspondiente sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, desde la publicación conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3843) Informació pública del Pla General d'Ordenació de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3843) Información pública del Plan General de Ordenación de Carlet.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4740 Data del DOGV : 27-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4740 Fecha DOGV : 27-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3843 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació de Carlet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación de Carlet.
Valencià: [2004/F3843] El Ple de l'Ajuntament de Carlet, en sessió celebrada en data 25 de març de 2004, va adoptar entre altres l'acord següent: Sotmetre a informació pública el Pla General d'Ordenació de Carlet, incloent el seu document d'avaluació d'impacte ambiental, per un termini de dos mesos mitjançant la inserció d'un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic no oficial d'àmplia difusió en esta ciutat.
Español: [2004/F3843] El Pleno del Ayuntamiento de Carlet, en sesión celebrada el día 25 de marzo de 2004, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Someter a información pública el Plan General de Ordenación de Carlet, incluyendo su documento de evaluación de impacto ambiental, por plazo de dos meses, mediante la inserción de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un periódico no oficial de amplia difusión en esta ciudad.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències urbanístiques en aquelles àrees del territori on les noves determinacions suposen modificació del règim urbanístic vigent, amb l'excepció que les esmentades llicències no siguen contràries a les disposicions vigents i a les noves determinacions, fins que es produïsca l'aprovació definitiva del pla general o, en tot cas, per un termini de dos anys.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias urbanísticas en aquellas áreas del territorio cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, con la excepción de que dichas licencias no sean contrarias a las disposiciones vigentes y a las nuevas determinaciones, todo ello hasta que se produzca la aprobación definitiva del plan general, o en todo caso, durante un plazo de dos años.
Valencià: Suspendre les llicències de parcel·lació en tota l'àrea del Parc Industrial Ciutat de Carlet, incloses totes les fases realitzades fins al dia de hui.
Español: Suspender las licencias de parcelación en toda el área del Parc Industrial Ciutat de Carlet, incluidas todas las fases realizadas hasta la fecha.
Valencià: La documentació, degudament diligenciada, podrà ser consultada a partir del dia següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'edifici de l'Ajuntament (av.
Español: La documentación debidamente diligenciada, podrá ser consultada a partir del día siguiente a la publicación del anuncio de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el edificio del ayuntamiento (av.
Valencià: Caixa d'Estalvis, 1), dels dilluns als divendres de 09.00 a 14.00 hores i els dilluns de 17.00 a 19.00 hores, a l'efecte que puguen presentar-se al·legacions, reclamacions o suggeriments.
Español: Caixa d'Estalvis, 1), de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y lunes de 17.00 a 19.00 horas, a los efectos de que puedan presentarse alegaciones, reclamaciones o sugerencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/11408) Informació pública del programa d'actuació integrada i el projecte de reparcel·lació a l'àmbit territorial de la unitat d'execució 1 a), el qual inclou la meitat nord de l'avinguda José Alba, al tram inclòs entre l'avinguda de Blasco Ibáñez i el carrer José Codoñer Casañ.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/11408) Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación en el ámbito de la unidad de ejecución 1 a), cuyo ámbito territorial comprende la mitad norte de la avenida José Alba, en el tramo comprendido entre la avenida de Blasco Ibáñez y la calle José Codoñer Casañ.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4880 Data del DOGV : 10-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4880 Fecha DOGV : 10-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11408 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i el projecte de reparcel·lació a l'àmbit territorial de la unitat d'execució 1 a), el qual inclou la meitat nord de l'avinguda José Alba, al tram inclòs entre l'avinguda de Blasco Ibáñez i el carrer José Codoñer Casañ.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación en el ámbito de la unidad de ejecución 1 a), cuyo ámbito territorial comprende la mitad norte de la avenida José Alba, en el tramo comprendido entre la avenida de Blasco Ibáñez y la calle José Codoñer Casañ.
Valencià: [2004/A11408] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 418 de data 22 d'octubre de 2004, s'ha acordat sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada i el projecte de reparcel·lació a l'àmbit territorial de la unitat d'execució 1 a), el qual inclou la meitat nord de l'avinguda José Alba, al tram inclòs entre l'avinguda de Blasco Ibáñez i el carrer José Codoñer Casañ.
Español: [2004/A11408] Por Resolución de Alcaldía número 418 de fecha 22 de octubre de 2004, se ha acordado someter a información pública el programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación en el ámbito de la unidad de ejecución 1 a), cuyo ámbito territorial comprende la mitad norte de la avenida José Alba, en el tramo comprendido entre la avenida de Blasco Ibáñez y la calle José Codoñer Casañ.
Valencià: Podreu examinar l'expedient al Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament, situat a la plaça de les Escoles Velles, número 1, i formular totes les al·legacions i alternatives tècniques que estimeu pertinents, durant el termini de 20 dies hàbils, comptador des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Podrán examinar el expediente en el Negociado de Urbanismo de este Ayuntamiento, situado en la plaza de Les Escoles Velles, número 1, y formular cuantas alegaciones y alternativas técnicas estimen pertinentes, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.