gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos Esta convocatòria, les bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució, podran ser impugnats pels interessats, per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte objecte de recurs, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados/as, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5594) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat d'Empleats Públics de la Comunitat Valenciana (SEP CV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5594) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Empleados Públicos de la Comunidad Valenciana (SEP CV).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7554 Data del DOGV : 23-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7554 Fecha DOGV : 23-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5594 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat d'Empleats Públics de la Comunitat Valenciana (SEP CV).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Empleados Públicos de la Comunidad Valenciana (SEP CV).
Valencià: [2015/5594] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta i els nous estatuts del Sindicat d'Empleats Públics de la Comunitat Valenciana (SEP-CV), segons el que s'ha acordat en el II Congrés Nacional Ordinari, celebrat els dies 13 i 14 de maig de 2014.
Español: [2015/5594] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta y los nuevos estatutos del Sindicato de Empleados Públicos de la Comunidad Valenciana (SEP-CV), según lo acordado en el II Congreso Nacional Ordinario, celebrado los días 13 y 14 de mayo de 2014.
Valencià: La modificació consistix en la redacció d'un nou articulat.
Español: La modificación consiste en la redacción de un nuevo articulado.
Valencià: L'acta consta firmada per la secretària, Cristina Mora Mateos, amb el vistiplau del secretari general, Enrique Alcaraz Juan.
Español: El acta consta firmada por la secretaria, Cristina Mora Mateos, con el visto bueno del secretario general, Enrique Alcaraz Juan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7641, del 22-10-2015 (2015/8524) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2015, de la directora general de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el pressupost del Programa de Projectes de I+D Pròpia, de la convocatòria d'ajudes dirigida als centres tecnològics de l'exercici 2015, aprovada per Resolució de 16 de gener de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, IVACE, per la qual es convoquen ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per a 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7641, del 22-10-2015 (2015/8524) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2015, de la directora general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el presupuesto del Programa de Proyectos de I+D Propia de la convocatoria de ayudas dirigida a los centros tecnológicos del ejercicio 2015, aprobada por Resolución de 16 de enero de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, IVACE, por la que se convocan ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana para 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7641 Data del DOGV : 22-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7641 Fecha DOGV : 22-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/8524 CVE Data del document : 15-10-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2015, de la directora general de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el pressupost del Programa de Projectes de I+D Pròpia, de la convocatòria d'ajudes dirigida als centres tecnològics de l'exercici 2015, aprovada per Resolució de 16 de gener de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, IVACE, per la qual es convoquen ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per a 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/8524 CVE Fecha del documento : 15-10-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2015, de la directora general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el presupuesto del Programa de Proyectos de I+D Propia de la convocatoria de ayudas dirigida a los centros tecnológicos del ejercicio 2015, aprobada por Resolución de 16 de enero de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, IVACE, por la que se convocan ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana para 2015.
Valencià: [2015/8524] Per Resolució de 16 de gener de 2015, del president de l'IVACE, es van convocar les ajudes dirigides als centres tecnològics de l'exercici 2015.
Español: [2015/8524] Por Resolución de 16 de enero de 2015, del presidente del IVACE, se convocaron las ayudas dirigidas a los centros tecnológicos del ejercicio 2015.
Valencià: L'article 4, Dotació pressupostària, de la convocatòria estableix que l'import global màxim que es destinarà per a la concessió de les ajudes previstes en la present resolució serà pels imports -en euros- i amb la distribució indicada a continuació: Projectes d'I+D en col·laboració: 4.726.498 € Projectes d'I+D pròpia: 2.025.642 € Així mateix, estableix que es podrà incrementar el finançament quan «[?] es produïsca un augment del crèdit disponible com a conseqüència d'altres convocatòries en què s'hagen resolt sol·licituds per import inferior a la despesa inicialment prevista, o de les quals deriven obligacions liquidades o reconegudes per import inferior a l'ajuda que va ser concedida al seu dia, o bé quan l'augment esmentat siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit [?]».
Español: El artículo 4, Dotación presupuestaria, de la convocatoria establece que el importe global máximo que se destinará para la concesión de las ayudas previstas en la presente resolución será por los importes -en euros- y con la distribución indicada a continuación: Proyectos de I+D en colaboración: 4.726.498 - Proyectos de I+D propia: 2.025.642 - Asimismo establece que se podrá incrementar la financiación cuando «[?]se produzca un aumento del crédito disponible como consecuencia de otras convocatorias en las que se hayan resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto o de las que deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito [?]».
Valencià: Vista la proposta de la comissió arreplegada en l'annex a l'acta de data 14 d'octubre de 2015, relativa a l'increment de la dotació pressupostària del programa de Projectes d'I+D Pròpia i l'informe favorable de l'Àrea de Suport.
Español: Vista la propuesta de la comisión recogida en el acta de fecha 14 de octubre de 2015, relativa al incremento de la dotación presupuestaria del Programa de Proyectos de I+D Propia y el informe favorable del Área de Soporte.
Valencià: En virtut del que estableix la disposició final de la Resolució de 16 de gener de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, IVACE, per la qual es convoquen ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per a 2015 (DOCV núm. 7454, de 30 de gener de 2015), en la qual es faculta la direcció general de l'institut per al desenvolupament, l'eficàcia i l'execució de la convocatòria, així com per a la seua modificació, en especial quant a terminis de presentació de sol·licituds i de justificació, criteris d'avaluació, i delimitació del pressupost, resolc: Incrementar en 289.975,20 euros la dotació pressupostària del Programa de Projectes d'I+D Pròpia procedents del Programa de Projectes d'I+D en Cooperació (144.104,13 euros), i de fons propis de l'institut (145.871,07 euros).
Español: En virtud de lo establecido en la disposición final de la Resolución de 16 de enero de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, IVACE, por la que se convocan ayudas dirigidas a Centros Tecnológicos de la Comunitat Valenciana para 2015 (DOCV 7454, 30.01.2015), en la que se faculta a la dirección general del instituto para el desarrollo, eficacia y ejecución de la convocatoria, así como para su modificación, en especial en lo relativo a plazos de presentación de solicitudes y de justificación, criterios de evaluación, y delimitación del presupuesto, resuelvo: Incrementar en 289.975,20 euros la dotación presupuestaria del Programa de Proyectos de I+D Propia procedentes del Programa de Proyectos de I+D en Cooperación (144.104,13 euros), y de fondos propios del instituto (145.871,07 euros).
Valencià: El pressupost total del programa queda establit en 2.315.617,20 €.
Español: El presupuesto total del programa queda establecido en 2.315.617,20 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3110) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 110/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3110) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 110/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3110 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 110/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 110/2014.
Valencià: [2015/3110] Assumpte civil 110/2014 Jutjat de Primera Instància número 23 de València.
Español: [2015/3110] Asunto civil 110/2014 Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia.
Valencià: Procediment: ordinari 110/2014 Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: Procedimiento: ordinario 110/2014 Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Parts demandades: Miguel de los Santos Madiba Falen i María Felicidad Cepa Bocubo.
Español: Partes demandadas: Miguel de los Santos Madiba Falen y María Felicidad Cepa Bocubo.
Valencià: En el juí al qual es fa referència s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com seguix: «Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, he vist les actuacions de juí ordinari seguides amb el número 110/2014, a instàncies de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora Ana María Ballesteros Navarro i assistida del lletrat Francisco Vives Zapater, contra Miguel de los Santos Madiba Falen i María Felicidad Cepa Bocubo, declarats en rebel·lia, i s'exercita l'acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 110/2014, a instancia de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora Ana María Ballesteros Navarro y asistida del letrado Francisco Vives Zapater, contra Miguel de los Santos Madiba Falen y María Felicidad Cepa Bocubo, declarados en rebeldía, ejercitándose acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda deduïda per la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora Ana María Ballesteros Navarro, contra Miguel de los Santos Madiba Falen i María Felicidad Cepa Bocubo, declarats en rebel·lia, i condemne els demandats al pagament a l'actora de la quantitat de 32.626,26 euros, més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda deducida por la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora Ana María Ballesteros Navarro, contra Miguel de los Santos Madiba Falen y María Felicidad Cepa Bocubo, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados al pago a la actora de la cantidad de 32.626,26.euros, más los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, cap un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar-se davant d'este jutjat en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta sentència, havent d'exposar-se les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar-se la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugna (art. 458.1 i 2 LEC 2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe un recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugna (art. 458.1 y 2 LEC 2000).
Valencià: I amb subjecció a més al que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial per tal d'acomplir el deure d'efectuar un depòsit per a recórrer.
Español: Y con sujeción además a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: Així esta és la meua sentència, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Miguel de los Santos Madiba Falen i María Felicidad Cepa Bocubo, per diligència dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Miguel de los Santos Madiba Falen y María Felicidad Cepa Bocubo, por diligencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2118) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 562/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2118) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 562/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2118 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 562/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 562/2013.
Valencià: [2015/2118] Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, fa saber que en les actuacions a què s'ha fet referència, a instàncies de la procuradora Virtudes Pérez Oltra, en nom i representació de Catalana Occidente, SA, contra Lizheng Xiang i Xufang Xiang, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són, literalment, com seguix: «Sentència número 000039/2015 Benidorm, 16 de febrer de 2015.
Español: [2015/2118] Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, hace saber que en los autos de referencia, a instancia de la procuradora Virtudes Pérez Oltra, en nombre y representación de Catalana Occidente, SA, contra Lizheng Xiang y Xufang Xiang, ha sido dictada la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000039/2015 Benidorm, 16 de febrero de 2015.
Valencià: Igualment, es fa saber a les parts que, per a la interposició del recurs d'apel·lació abans esmentat, cal, a més, la consignació en el compte d'este jutjat del depòsit previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, apartat 3, lletra b, en la quantia de 50 euros, i també la liquidació de la taxa que corresponga per aplicació de la Llei 10/2012, de 20 de novembre, per la qual es regulen determinades taxes en l'àmbit de l'Administració de Justícia i de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses (BOE 280, 21.11.2012).
Español: Igualmente, se hace saber a las partes que, para la interposición del antecitado recurso de apelación, además es precisa la consignación en la cuenta de este juzgado, del depósito previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, apartado 3, letra b, en cuantía de 50 euros; así como la liquidación de la tasa que proceda por aplicación de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de Justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses (BOE 280, 21.11.2012).
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme: José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats rebels, Lizheng Xiang i Xufang Xiang, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes Lizheng Xiang y Xufang Xiang, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/5832) Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/5832) Nombramiento de funcionarios de carrera.