gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/378 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 344/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 344/2008.
Valencià: [2012/378] Judici ordinari 000344/2008-F De: Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros.
Español: [2012/378] Juicio ordinario 000344/2008-F De: Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros contra Florin Marian Visan, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 213/2008 Jutge que la dicta: María Dolores Belles Centelles.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros frente a Florin Marian Visan se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 213/2008 Juez que la dicta: María Dolores Belles Centelles.
Valencià: Data: 28 d'octubre de 2008.
Español: Fecha: 28 de octubre de 2008.
Valencià: Part demandant: Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros.
Español: Parte demandante: Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros.
Valencià: Advocat: Alfonso Cardona Ortuño.
Español: Abogado: Alfonso Cardona Ortuño.
Valencià: Part demandada: Florin Marian Visan en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Florin Marian Visan en rebeldía procesal.
Valencià: Que la representació de la part actora va presentar un escrit de demanda que va correspondre a aquest Jutjat pel torn de repartiment, en què després d'exposar els fets i fonament jurídic que estimava aplicables al cas d'actuacions, acaba demanant que es dicte sentència estimatòria de la demanda per la qual es condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 6.071,42 euros, més els interessos legals corresponents des de la interpel·lació judicial i les costes del judici.
Español: Que por la representación de la parte actora se presentó escrito de demanda que correspondió a este Juzgado por turno de reparto, en el que tras exponer los hechos y fundamentos jurídicos que estimaba de aplicación al caso de autos, terminaba suplicando que se dictara sentencia estimatoria de la demanda por la que se condenara al demandado a abonar a la actora la cantidad de 6.071,42 euros, más los correspondientes intereses legales desde la interpelación judicial y las costas del juicio.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda es va traslladar a la demandada, la qual no va comparéixer, ni va contestar a la demanda, i en conseqüència va ser declarada en rebel·lia processal.
Español: Que admitida a trámite la demanda se dio traslado a la demandada que no compareció ni contestó a la demanda por lo que fue declarada en rebeldía procesal.
Valencià: Es va celebrar l'audiència prèvia i només hi va comparéixer la part actora, que es va ratificar en la seua demanda sol·licitant com a única prova la documental que constava en les actuacions i que es dictara sentència sense necessitat de vista.
Español: Se celebró la audiencia previa a la que solamente compareció la parte actora que se ratificó en su demanda solicitando como única prueba la documental obrante en los autos y que se dictará sentencia sin necesidad de vista.
Valencià: La prova va ser admesa i el plet va quedar vist per a sentència.
Español: Fue admitida la prueba y quedó el pleito visto para sentencia.
Valencià: En aquest litigi la part actora exercita una acció de repetició de l'article 10 del Reial Decret Legislatiu 8/2004, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la llei sobre responsabilitat civil i assengurança en la circulació de vehicles de motor, contra el conductor i el propietari del vehicle causant per la conducció sota la influència de begudes alcohòliques.
Español: En la presente litis se ejercita por la parte actora una acción de repetición del artículo 10 del Real Decreto Legislativo 8/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor, contra el conductor y el propietario del vehículo causante por la conducción bajo la influencia de bebidas alcohólicas.
Valencià: L'article indicat regula el dret de repetició de l'assegurador, regulat ja en el text refòs de la Llei 30/1995, en l'article 7 indicant que: L'assegurador, una vegada efectuat el pagament de la indemnització, podrà repetir: A.
Español: El indicado artículo regula el derecho de repetición del asegurador, regulado ya en el texto refundido de la Ley 30/1995 en su artículo 7 indicando que: El asegurador, una vez efectuado el pago de la indemnización, podrá repetir: a.
Valencià: Contra el conductor, el propietari del vehicle causant i l'assegurat, si el dany causat fóra degut a la conductora dolosa de qualsevol d'aquests o la conducció sota la influencia de begudes alcohòliques o de drogues tòxiques, estupefaents o substàncies psicotròpiques.
Español: Contra el conductor, el propietario del vehículo causante y el asegurado, si el daño causado fuera debido a la conductora dolosa de cualquier de ellos o a la conducción bajo la influencia de bebidas alcohólicas o de drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias psicotrópicas.
Valencià: Contra el tercer responsable dels danys.
Español: Contra el tercero responsable de los daños.
Valencià: Contra el prenedor de l'assegurança o assegurat per causes previstes en la Llei 50/1980, de 8 d'octubre, de Contracte d'Assegurança, i el mateix contracte d'assegurança.
Español: Contra el tomador del seguro o asegurado por causas previstas en la Ley 50/1980, de 8 de octubre, de Contrato de Seguro, y en el propio contrato de seguro.
Valencià: En qualsevol supòsit en què també poguera pertocar aquesta repetició d'acord amb les lleis.
Español: En cualquier otro supuesto en que también pudiera proceder tal repetición con arreglo a las leyes.
Valencià: L'acció de repetició de l'assegurador prescriu pel transcurs del termini d'un any, comptador a partir de la data en què va fer el pagament al perjudicant.
Español: La acción de repetición del asegurador prescribe por el transcurso del plazo de un año, contado a partir de la fecha en que hizo el pago al perjudicando.
Valencià: De la còpia de l'atestat unit a les actuacions s'estima acreditat que en l'accident que tingué lloc el dia 23 de juliol de 2006 el demandat Laurentiu Bacanau, que conduïa el vehicle Audi 80 matrícula CS-8449-AF, no va respectar el senyal de cediu el pas que li afectava i, a més a més, conduïa sota la influència de begudes alcohòliques, ja que va donar com a resultat la prova d'alcoholèmia que se li va efectuar un resultat de 0,97 mil·ligrams d'alcohol per 1.000 cc.
Español: De la copia del atestado unido a los autos se estima acreditado que en el accidente ocurrido el día 23 de julio de 2006 el demandado Laurentiu Bacanau, que conducía el vehículo Audi 80 matrícula CS-8449-AF, no respetó la señal de ceda el paso que le afectaba y además conducía bajo la influencia de bebidas alcohólicas, al dar como resultado la prueba de alcoholemia que se le efectuó un resultado de 0,97 miligramos de alcohol por 1.000 cc.
Valencià: d'aire respirat, conducta que fins i tot és delictiva d'acord amb l'article 379.2 del Codi Penal, per la qual cosa és obvi que es dóna un dels pressupostos per a l'exercici de l'acció de repetició per part de l'asseguradora, concretament que el conductor estiga sota la influència de begudes alcohòliques.
Español: de aire respirado, conducta que incluso es delictiva conforme al artículo 379.2 del Código Penal, por lo que es obvio que se da uno de los presupuestos para el ejercicio de la acción de repetición por parte de la aseguradora, concretamente que el conductor esté bajo la influencia de bebidas alcohólicas.
Valencià: Com indica la sentència d'AP Madrid de 22 de juliol 2004, Juan Ángel Moreno García, referint-se a l'article 7 de la Llei 30/1995, que reprodueix l'indicat article 10 del Reial Decret Llei 8/2004, una vegada efectuat el pagament de la indemnització per part de l'asseguradora, "el faculta per a reclamar contra el conductor, propietari del vehicle causant i l'assegurat (açò és, contra tots solidàriament o contra qualsevol d'ells) si el dany fóra a causa de conducta dolosa de qualsevol d'ells o a la conducció sota la influència de begudes alcohòliques, drogues tòxiques, estupefaents o substàncies psicotròpiques.
Español: Como indica la sentencia de AP Madrid de 22 de julio 2004, Juan Angel Moreno García, refiriéndose al artículo 7 de la Ley 30/1995 que reproduce al indicado artículo 10 del Real Decreto Ley 8/2004, una vez efectuado el pago de la indemnización por parte de la aseguradora, "le faculta para reclamar contra el conductor, propietario del vehículo causante y el asegurado (esto es, contra todos solidariamente o contra cualquiera de ellos) si el daño fuese debido a conducta dolosa de cualquiera de ellos o a la conducción bajo la influencia de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias psicotrópicas.
Valencià: Així les coses, la dicció del precepte no pot ser més clara, per la qual cosa, una vegada complit el pressupost del previ pagament per l'asseguradora, i fent-ho aquesta en virtut de pòlissa concertada respecte del vehicle causant del dany el conductor del qual ho feia sota la influència de begudes alcohòliques, no podria negar-se-li el seu dret".
Español: Así las cosas, la dicción del precepto no puede ser más clara, por lo que cumplido el presupuesto del previo pago por la aseguradora, y haciéndolo esta en virtud de póliza concertada respecto del vehículo causante del daño cuyo conductor lo hacía bajo la influencia de bebidas alcohólicas, no podría negársele su derecho".
Valencià: Acreditat també documentalment que l'asseguradora actora va indemnitzar als perjudicats a causa de l'accident la quantitat de 6.071,42 euros pertoca condemnar el demandat al pagament d'aquesta quantitat, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial el dia 19 de maig de 2008 en aplicació dels articles 1.100 i 1.108 del Codi Civil.
Español: Acreditado también documentalmente que la aseguradora actora indemnizó a los perjudicados a causa del accidente la cantidad de 6.071,42 euros procede condenar al demandado al pago de dicha cantidad, más los intereses legales desde la interpelación judicial el día 19 de mayo de 2008 en aplicación de los artículos 1.100 y 1.108 del Código Civil.
Valencià: Pel que fa a les costes processals, i atesa l'estimació de la demanda, pertoca la seua imposició a la part demandada, en aplicació del que disposa en l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Que, en cuanto a las costas procesales, y dada la estimación de la demanda, procede su imposición a la parte demandada, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Pilar Sanz Yuste, en nom i representació de Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros, SA, i condemne Florin Marian Visan a pagar a l'actora la quantitat de 6.071,42 euros, més els interessos legals d'aquesta quantitat des del dia 19 de maig de 2008 i costes processals causades.
Español: Fallo Que, estimando la demanda presentada por la procuradora de los Tribunales Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros, SA, debo condenar y condeno a Florin Marian Visan a pagar a la actora la cantidad de 6.071,42 euros, más los intereses legales de esta cantidad desde el día 19 de mayo de 2008 y costas procesales causadas.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat o magistrada jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data; jo, la secretària judicial, en done fe».
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado o magistrada juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe».
Valencià: Castelló de la Plana, 28 d'octubre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 28 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2746) Acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Catarroja per a la tramitació, gestió, liquidació i recaptació dels expedients sancionadors en matèria de trànsit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2746) Aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Catarroja para la tramitación, gestión, liquidación y recaudación de los expedientes sancionadores en materia de tráfico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6737 Data del DOGV : 20-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6737 Fecha DOGV : 20-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2746 CVE Data del document : 13-03-2012 Organisme emissor : Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Catarroja per a la tramitació, gestió, liquidació i recaptació dels expedients sancionadors en matèria de trànsit.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2746 CVE Fecha del documento : 13-03-2012 Organismo emisor : Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Catarroja para la tramitación, gestión, liquidación y recaudación de los expedientes sancionadores en materia de tráfico.
Valencià: [2012/2746] El Ple de la Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud, de data 4 de juny de 2008, va acordar l'establiment del nou servici de tramitació, gestió i liquidació d'expedients sancionadors en matèria de trànsit, i el seu oferiment a tots els ajuntaments membres de la Mancomunitat.
Español: [2012/2746] El Pleno de la Mancomunidad Intermunicipal de l'Horta Sud, de fecha 4 de junio de 2008, acordó el establecimiento del nuevo servicio de tramitación, gestión y liquidación de expedientes sancionadores en materia de tráfico, y su ofrecimiento a todos los ayuntamientos miembros de la Mancomunidad.
Valencià: Que l'Ajuntament de Catarroja, membre de la Mancomunitat, i com a titular de les potestats tributàries, financeres i d'execució forçosa que, entre altres, li reconeix l'article 4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, de conformitat amb el que establixen els articles 6 i 13 de la Llei 30/1992, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 57 de la Llei de Bases de Règim Local, en data 9 de març de 2012 ha adoptat l'acord següent: Primer.
Español: Que el Ayuntamiento de Catarroja, miembro de la Mancomunidad, y como titular de las potestades tributarias, financieras y de ejecución forzosa que, entre otras, le reconoce el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, de conformidad con lo establecido en los artículos 6 y 13 de la Ley 30/1992, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 57 de la Ley de Bases de Régimen Local, en fecha 9 de marzo de 2012 ha adoptado el acuerdo siguiente: Primero.
Valencià: Autoritzar la presidenta perquè adopte les mesures i dicte les ordres necessàries per a l'efectivitat d'aquest acord, així com facultar la presidenta per a la firma.
Español: Autorizar a la presidenta para que adopte las medidas y dicte las órdenes precisas para la efectividad del presente acuerdo, así como facultar a la presidenta para su firma.
Valencià: Cosa que es fa pública en virtut de la comanda efectuada pels ajuntaments, a l'efecte del que establix l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals.
Español: Lo que se hace publico en virtud de la encomienda efectuada por los ayuntamientos a efectos de lo establecido en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: Torrent, 13 de març de 2012.
Español: Torrent, 13 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7043) Notificació de sol·licitud de documentació en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7043) Notificación de solicitud de documentación en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/496/2005.
Español: Expediente número 46/496/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6825 Data del DOGV : 24-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6825 Fecha DOGV : 24-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7043 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de sol·licitud de documentació en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de solicitud de documentación en materia de adopciones.
Valencià: [2012/7043] No s'ha pogut efectuar la notificació personal als interessats que s'indiquen dels actes administratius que es detallen a continuació i, per tant, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb les disposicions de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/7043] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial, secció Família i Adopcions, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, núm. 36, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36 de Valencia de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número 46/496/2005.
Español: Expediente número: 46/496/2005.
Valencià: Persones interessades: Jean Louis Lázaro i Karine Jeanne Jacqueline Beauperin.
Español: Personas interesadas: Jean Louis Lázaro y Karine Jeanne Jaqcqueline Beauperin.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de José Aguilar, núm. 15-10, 46022 València.
Español: Último domicilio conocido: calle José Aguilar, número 15-10, 46022 Valencia.
Valencià: Sol·licitud de documentació del cap de secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de València, amb data 11 de juny de 2010, a fi de completar l'expedient.
Español: Solicitud de documentación de la jefa de la Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 11 de junio de 2010, con el objeto de completar el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7659) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 385/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7659) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 385/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7659 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 385/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 385/2005.
Valencià: [2012/7659] Procediment ordinari 000385/2005 Demandant: Boulad World Quiz, SL.
Español: [2012/7659] Procedimiento ordinario 000385/2005 Demandante: Boulad World Quiz, SL.
Valencià: Demandat: Minimax International Company Limited.
Español: Demandado: Minimax International Company Limited.
Valencià: Antonio Salar Andreu, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i el seu partit, faig constar que, en virtut d'allò que s'ha acordat per resolució d'esta data dictada en el procediment de referència, i en atenció al desconeixement de l'actual domicili o parador de Minimax International Company Limited de conformitat amb el que disposa a este efecte en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat, a fi de dur a terme la diligència de notificació, estimant-se a continuació la resolució objecte de notificació: «Sentència número 170/12 En la ciutat d'Elx, 12 de maig de 2012.
Español: Antonio Salar Andreu, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que, en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Minimax International Company Limited de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación, estimándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia número 170/12 En la ciudad de Elche, a 12 de mayo de 2012.