gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este nou marc normatiu està orientat a crear les condicions adequades per a aconseguir nous i ambiciosos objectius d'investigació perquè contribuïsquen al progrés científic, industrial, econòmic i social de la Comunitat Valenciana.
Español: Este nuevo marco normativo está orientado a que se creen las condiciones adecuadas para alcanzar nuevos y ambiciosos objetivos de investigación para que contribuyan al progreso científico, industrial, económico y social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La coordinació de les distintes posicions estratègiques, junt amb els principis sobre els quals s'instrumenta la llei, permetrà realitzar els progressos necessaris que permeten incorporar amb garantia d'èxit la Comunitat Valenciana en l'Espai Europeu d'Investigació (EEI).
Español: La coordinación de las distintas posiciones estratégicas junto a los principios sobre los que se instrumenta la ley, permitirá realizar los progresos necesarios que permita incorporar con garantía de éxito a la Comunitat Valenciana en el Espacio Europeo de Investigación (EEI).
Valencià: La mundialització de la investigació i la tecnologia fan que l'Espai Europeu d'Investigació es constituïsca en pedra angular d'una societat europea del coneixement, i que es convertisca en referència clau per a les polítiques d'investigació a Europa.
Español: La mundialización de la investigación y la tecnología hacen que el Espacio Europeo de Investigación se constituya en piedra angular de una sociedad europea del conocimiento, convirtiéndose en referencia clave para las políticas de investigación en Europa.
Valencià: Estes polítiques hauran de disposar d'unes característiques comunes d'ineludible compliment: potenciar la lliure circulació d'investigadors, infraestructures de categoria mundial, així com el foment d'institucions d'investigació excel·lent que duguen a terme una labor efectiva de cooperació dins del sector públic o entre els sectors públics i privats, que formen comunitats virtuals d'investigació, especialitzades en àmbits interdisciplinaris que puguen atraure massa crítica de recursos humans i financers.
Español: Estas políticas deberán contar con unas características comunes de ineludible cumplimiento: potenciar la libre circulación de investigadores, infraestructuras de categoría mundial, así como el fomento de instituciones de investigación excelente que desarrollen una labor efectiva de cooperación dentro del sector público o entre los sectores públicos y privados, que formen comunidades virtuales de investigación, especializadas en ámbitos interdisciplinarios, que puedan atraer masa crítica de recursos humanos y financieros.
Valencià: La Llei 2/2009 perseguix, entre altres fins, l'impuls al desenrotllament de la Matriu d'Instituts Superiors d'Investigació Cooperativa (MISIC), amb l'objecte de proporcionar un suport fonamental a la consolidació de la investigació científica i tècnica dins del Marc d'Investigació i Desenrotllament Tecnològic de la Comunitat Valenciana (MIDESTE).
Español: La Ley 2/2009 persigue, entre otros fines, el impulso al desarrollo de la Matriz de Institutos Superiores de Investigación Cooperativa (MISIC), con el objeto de proporcionar un apoyo fundamental a la consolidación de la investigación científica y técnica dentro del Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Comunitat Valenciana (MIDESTE).
Valencià: En este sentit, es concep la MISIC com una agrupació operativa d'equips d'investigació acreditats, voluntàriament coordinats per a la persecució d'objectius ambiciosos d'interés comú, que servixen de substrat a l'avanç de la ciència i la tecnologia.
Español: En este sentido, se concibe la MISIC como una agrupación operativa de equipos de investigación acreditados, voluntariamente coordinados para la persecución de objetivos ambiciosos de interés común, que sirven de sustrato al avance de la ciencia y la tecnología.
Valencià: D'acord amb això, el Programa 542.50 Innovació, Transferència i Suport a Infraestructures, que s'inclou en els Pressupostos de la Generalitat per a cada exercici 2011, establix i dota un sistema d'ajudes a la investigació que té entre els seus objectius bàsics potenciar els instituts superiors d'investigació cooperativa dels organismes d'investigació i contribuir, d'esta manera, a l'enfortiment de la capacitat competitiva del sistema valencià d'I+D.
Español: En consonancia, el Programa 542.50 Innovación, Transferencia y Apoyo a Infraestructuras, que se incluye en los Presupuestos de la Generalitat para cada ejercicio 2011, establece y dota un sistema de ayudas a la investigación que tiene entre sus objetivos básicos potenciar los institutos superiores de investigación cooperativa de los organismos de investigación, contribuyendo, de este modo, al fortalecimiento de la capacidad competitiva del sistema valenciano de I+D.
Valencià: La Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana; el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el registre de fitxers informàtics en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat; el Decret 87/2002, de 30 de maig, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat, modificat pel Decret 149/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Ens Prestador de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, i el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, establixen i regulen la utilització de mitjans telemàtics en les actuacions administratives, tenint en compte expressament les ajudes que es convoquen en esta orde com a procediments i tràmits susceptibles de la tramitació a través del Registre Telemàtic de la Generalitat.
Español: La Ley 3/2010 de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana; el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el registro de ficheros informáticos en el ámbito de la Administración de la Generalitat; el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat, modificado por el Decreto 149/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto del Ente Prestador de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana, y el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, establecen y regulan la utilización de medios telemáticos en las actuaciones administrativas, contemplando expresamente las ayudas que se convocan en esta orden como procedimientos y trámites susceptibles de la tramitación a través del Registro Telemático de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, vista la proposta de la Direcció General de Política Científica de data 14 de febrer de 2011 i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Es convoquen les ajudes a grups d'investigació per a la constitució i l'acreditació de les xarxes d'excel·lència ISIC (Instituts Superiors d'Investigació Cooperativa), i s'aproven les bases per les quals se'n regirà la concessió, que s'inclouen com a annex de la present orde.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y vista la propuesta de la Dirección General de Política Científica de fecha 14 de febrero de 2011 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Se convocan las ayudas a grupos de investigación para la constitución y acreditación de las redes de excelencia ISIC (Institutos Superiores de Investigación Cooperativa), y se aprueban las bases por las que se regirá su concesión, que se incluyen como anexo de la presente orden.
Valencià: Segon Esta convocatòria arreplega accions que s'han de dur a terme durant l'any 2011.
Español: Segundo Esta convocatoria recoge acciones a desarrollar durante el año 2011.
Valencià: La convocatòria es finançarà a càrrec de la línia T7407, secció 09, servici 03, òrgan de gestió 02, del programa pressupostari 542.50 Investigació, Transferència Tecnològica i Suport a Infraestructures, del capítol 7, del pressupost de gastos de la Generalitat per a 2011, per un import global màxim de 195.000 euros.
Español: La convocatoria se financiará con cargo a la línea T7407, sección 09, servicio 03, órgano de gestión 02, programa presupuestario 542.50 Investigación, Transferencia Tecnológica y Apoyo a Infraestructuras y capítulo 7, del presupuesto de gastos de la Generalitat para el 2011, por un importe global máximo de 195.000 euros.
Valencià: Estes ajudes s'emmarquen dins dels programes desenrotllats pel Pla General Estratègic de Ciència i Tecnologia de la Comunitat Valenciana (2010-2015), i tenen, per tant, abast plurianual, i comprenen les anualitats dels exercicis 2012, 2013 i 2014 per l'import global màxim de l'exercici 2011 per a cada una d'estes.
Español: Estas ayudas se enmarcan dentro de los programas desarrollados por el Plan General Estratégico de Ciencia y Tecnología de la Comunitat Valenciana (2010-2015), tienen por tanto alcance plurianual, y comprenden las anualidades de los ejercicios 2012, 2013 y 2014 por el importe global máximo del ejercicio 2011 para cada una de ellas.
Valencià: La dotació de les ajudes per a les posteriors anualitats queda condicionada a l'existència de crèdit suficient en els corresponents pressupostos.
Español: La dotación de las ayudas para las posteriores anualidades queda condicionada a la existencia de crédito suficiente en los correspondientes presupuestos.
Valencià: El pagament anticipat serà possible d'acord amb la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2011.
Español: El pago anticipado será posible de acuerdo con la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el año 2011.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL S'ha aplicat el que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Se ha aplicado lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Les ajudes que es convoquen en la present orde no estan subjectes a l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, pel seu caràcter, perquè es tracta d'activitats primàries dels organismes d'investigació i perquè van dirigides a un col·lectiu que no complix el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa; per tant, no es produïx falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Las ayudas que se convocan en la presente orden no están sujetas al artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por el carácter de las mismas, por tratarse de actividades primarias de los organismos de investigación y por ir dirigidas a un colectivo que no cumple con el requisito de la ventaja económica para una empresa, no produciéndose falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Política Científica perquè dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació i l'execució de la present orde, i es delega en ell la facultat per a resoldre la concessió o denegació de les ajudes a què es referix esta convocatòria, l'autorització i la disposició del crèdit, i la formulació de propostes de pagament d'estes i la resta d'actes de gestió comptable per a l'execució de la resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Política Científica para que dicte las resoluciones necesarias para la aplicación y ejecución de la presente orden, y se delega en él la facultad para resolver la concesión o denegación de las ayudas a que se refiere esta convocatoria, la autorización y disposición del crédito, y la formulación de propuestas de pago de las mismas, y demás actos de gestión contable para la ejecución de la resolución.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 (d'ara en avant LRJPAC), i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 (en adelante LRJPAC), y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de març de 2011 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX Ajudes a grups d'investigació per a la constitució i l'acreditació de les xarxes d'excel·lència ISIC (Instituts Superiors d'Investigació Cooperativa) Base 1.
Español: Valencia, 15 de marzo de 2011 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO Ayudas a grupos de investigación para la constitución y acreditación de las redes de excelencia ISIC (Institutos Superiores de Investigación Cooperativa) Base 1.
Valencià: Objecte i àmbit de la convocatòria La present convocatòria regula el procediment de concessió, en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació, de les ajudes a grups d'investigació perquè impulsen la constitució de les xarxes d'excel·lència ISIC (Instituts Superiors d'Investigació Cooperativa).
Español: Objeto y ámbito de la convocatoria La presente convocatoria regula el procedimiento de concesión, en régimen de concurrencia competitiva, conforme a los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, de las ayudas a grupos de investigación para que impulsen la constitución de las redes de excelencia ISIC (Institutos Superiores de Investigación Cooperativa).
Valencià: La convocatòria pretén fomentar l'associació voluntària de grups d'investigació, liderats per equips d'excel·lència del Sistema Valencià de Ciència i Tecnologia, per a la constitució d'ISIC.
Español: La convocatoria pretende fomentar la asociación voluntaria de grupos de investigación, liderados por equipos de excelencia del Sistema Valenciano de Ciencia y Tecnología, para la constitución de ISIC.
Valencià: Els ISIC tenen com a objectius: liderar la investigació científica i tecnològica d'excel·lència a la Comunitat Valenciana, potenciar el transvasament des del coneixement al benestar de la societat, formar comunitats d'investigació d'alta qualitat, especialitzades en àmbits interdisciplinaris, que puguen atraure el talent de les persones i els recursos econòmics, liderar i participar en programes cooperatius de doctorat i postgrau d'alta qualitat capaç d'atraure a brillants investigadors en formació de l'entorn internacional.
Español: Los ISIC tienen como objetivos: liderar la investigación científica y tecnológica de excelencia en la Comunitat Valenciana, potenciar el trasvase desde el conocimiento al bienestar de la sociedad, formar comunidades de investigación de alta calidad, especializadas en ámbitos interdisciplinarios, que puedan atraer el talento de las personas y a los recursos económicos, liderar y participar en programas cooperativos de doctorado y posgrado de alta calidad capaces de atraer a brillantes investigadores en formación del entorno internacional.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran ser sol·licitants i beneficiaris d'estes ajudes els organismes d'investigació de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán ser solicitantes y beneficiarios de estas ayudas los organismos de investigación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran presentar propostes, a través de l'organisme d'investigació en què treballen, els investigadors responsables dels grups d'excel·lència Prometeu.
Español: Podrán presentar propuestas, a través del organismo de investigación en que trabajen, los investigadores responsables de los grupos de excelencia Prometeo.
Valencià: Podran presentar-se propostes que continguen aliances entre diferents grups d'excel·lència Prometeu, així com amb altres grups d'investigació d'excel·lència nacionals o estrangers.
Español: Podrán presentarse propuestas que contengan alianzas entre diferentes grupos de excelencia Prometeo, así como con otros grupos de investigación de excelencia nacionales o extranjeros.
Valencià: També podran formar part d'estes aliances empreses o organitzacions públiques o privades que faciliten la transferència dels resultats de la investigació.
Español: También podrán formar parte de esas alianzas empresas u organizaciones públicas o privadas que faciliten la transferencia de los resultados de la investigación.
Valencià: Es consideraran grups nacionals d'excel·lència el grups l'investigador principal dels quals tinga reconeguts un mínim de 3 trams d'avaluació positiva de l'activitat investigadora per la Comissió Nacional d'Avaluació de l'Activitat Investigadora (CNEAI), o haja finalitzat com a tal un mínim de 3 projectes d'I+D del Pla Nacional o de programes marc de la Unió Europea.
Español: Se tendrán por grupos nacionales de excelencia aquellos cuyo investigador principal tenga reconocidos un mínimo de 3 tramos de evaluación positiva de la actividad investigadora por la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora (CNEAI), o haya finalizado como tal un mínimo de 3 proyectos de I+D del Plan Nacional o de programas marco de la Unión Europea.
Valencià: La resta dels membres del grup hauran de presentar una mitjana de 2 trams d'avaluació positiva de l'activitat investigadora per la CNEAI o de 2 projectes dels mencionats en el paràgraf anterior.
Español: El resto de los miembros del grupo deberán presentar una media de 2 tramos de evaluación positiva de la actividad investigadora por la CNEAI o de 2 proyectos de los mencionados en el párrafo anterior.
Valencià: Es consideraran grups estrangers d'excel·lència els que presenten resultats anàlegs als espanyols.
Español: Se tendrán por grupos extranjeros de excelencia los que presenten resultados análogos a los españoles.
Valencià: En el cas de propostes conjuntes entre grups de diversos organismes d'investigació, caldrà l'autorització de cada una de les entitats.
Español: En el caso de propuestas conjuntas entre grupos de varios organismos de investigación, se precisará la autorización de cada una de las entidades.
Valencià: En tots els casos, les propostes seran coordinades per l'investigador responsable d'un dels grups d'excel·lència Prometeu.
Español: En todos los casos, las propuestas serán coordinadas por el investigador responsable de uno de los grupos de excelencia Prometeo.
Valencià: Els models d'impresos normalitzats (sol·licituds i la resta de documentació) estaran disponibles en la següent adreça d'Internet: . 2.
Español: Los modelos de impresos normalizados (solicitudes y el resto de documentación) estarán disponibles en la siguiente dirección de Internet: . 2.
Valencià: Les sol·licituds s'adequaran als models normalitzats i s'ompliran utilitzant els mitjans telemàtics facilitats pels servidors d'informació de la Conselleria d'Educació.
Español: Las solicitudes se adecuarán a los modelos normalizados y se rellenarán utilizando los medios telemáticos facilitados por los servidores de información de la Conselleria de Educación.
Valencià: Les persones sol·licitants que no utilitzen la firma electrònica avançada hauran d'imprimir les pàgines preceptives resultants de l'ús de mitjans telemàtics i les presentaran, una vegada omplides amb les corresponents firmes originals, en qualsevol dels llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Las personas solicitantes que no utilicen la firma electrónica avanzada deberán imprimir las páginas preceptivas resultantes del uso de medios telemáticos y las presentarán, una vez cumplimentadas con las correspondientes firmas originales, en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'acord amb el que disposa el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat, i la regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, s'incorpora el procediment arreplegat en esta orde a l'annex del dit decret, com a procediment susceptible de tramitació a través del Registre Telemàtic de la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y la regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, se incorpora el procedimiento recogido en esta orden al anexo de dicho decreto, como procedimiento susceptible de tramitación a través del Registro Telemático de la Generalitat.
Valencià: En el cas que els sol·licitants optaren per presentar la seua sol·licitud en una oficina de correus d'Espanya, ho faran en sobre obert perquè cada imprés siga datat i segellat per separat pel personal de correus abans de ser certificat. 3.
Español: En el caso de que los solicitantes optaran por presentar su solicitud en una oficina de correos de España, lo harán en sobre abierto para que cada impreso sea fechado y sellado por separado por el personal de correos antes de ser certificado. 3.