gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada dijous, del 2 al 23 d'agost a les 23 hores els jardins de Torrecremada seran escenari dels concerts d'aquesta quarta edició del festival, "una cita ja ben coneguda entre el públic, en la qual preval la qualitat, però també la quantitat d'opcions que ofereix el programa", segons ha assenyalat el regidor de Cultura, Rafa Carrió..
Español: Cada jueves, del 2 al 23 de agosto, a las 23 horas, los jardines de Torrecremada serán escenario de los conciertos de esta cuarta edición del festival, “una cita ya bien conocida entre el público, en la que prima la calidad, pero también la cantidad de opciones que ofrece el programa”, según ha señalado el concejal de Cultura, Rafa Carrió..
Valencià: En la mateixa línia, el músic Enric Peidro, director del festival, ha subratllat la bona participació del públic, atès que el festival "cobreix un espai per a l'aficionat al jazz molt important, ofereix suport a músics nacionals i de la Comunitat Valenciana i contribueix a difondre un espai extraordinari com és Torrecremada", afegint a eixe atractiu la facilitat d'aparcament per accedir als concerts ,"un aspecte important a Dénia durant el mes d'agost"..
Español: En la misma línea, el músico Enric Peidro, director del festival, ha subrayado la buena participación del público, afirmando que el festival “cubre un espacio para el aficionado al jazz muy importante, ofrece apoyo a músicos nacionales y de la Comunitat Valenciana y contribuye a difundir un espacio extraordinario como es Torrecremada”, añadiendo a este atractivo la facilidad de aparcamiento para acceder a los conciertos, “aspecto importante en Dénia durante el mes de agosto”..
Valencià: El IV Festival de Jazz Dénia arrnca el 2 d'agost amb l'actuació de la Potato Head Jazz Band, una formació de hot jazz, swing i dixieland formada a Granada el 2003, considerada hui una de les millors bandes d'aquest estil a nivell nacional i amb una important projecció nacional i internacional..
Español: El IV Festival de Jazz Dénia arranca el 2 de agosto con la actuación de la Potato Head Jazz Band, una formación de hot jazz, swing y dixieland formada en Granada en 2003, considerada hoy como una de las mejores bandas de este estilo a nivel nacional y con una importante proyección nacional e internacional..
Valencià: La banda Li Dancing Pepa Swing Band, "una bona representació de la nova generació de músics valencians", en paraules de Peidro, actua el 9 d'agost i el guitarrista Fabian Barraza i el seu Django's Trio ho farà el 16 d'agost.
Español: La banda Le Dancing Pepa Swing Band, “una buena representación de la nueva generación de músicos valencianos”, en palabras de Peidro, actúa el 9 de agosto y el guitarrista Fabian Barraza y su Django’s Trio lo hará el 16 de agosto.
Valencià: Aquest virtuós instrumentista, establit a Castelló, està considerat un dels millors guitarristes de gipsy jazz o jazz manouche d'Espanya i també del panorama europeu, segons ha apuntat el director del festival..
Español: Este virtuoso instrumentista, afincado en Castellón, está considerado uno de los mejores guitarristas de gipsy jazz o jazz manouche de España y también del panorama europeo, según ha apuntado el director del festival..
Valencià: Posarà punt i final a aquesta quarta edició del Festival de Jazz Dénia el 23 d'agost el Enric Peidro Swingtet.
Español: Pondrá punto y final a esta cuarta edición del Festival de Jazz Dénia el 23 de agosto el Enric Peidro Swingtet.
Valencià: El seu concert, ha explicat el mateix Peidro, es convertirà en una trobada "no oficial" de ballarins de lindy hop de tot Espanya, que es desplaçaran fins a Dénia per a ballar eixa nit al ritme de la música del concert de Peidro i la seva banda..
Español: Su concierto, ha explicado Peidro, se convertirá en un encuentro “no oficial” de bailarines de lindy hop de toda España, que se desplazarán hasta Dénia para bailar esa noche al ritmo de la música del concierto de Peidro y su banda..
Valencià: Les entrades del festival ja es poden adquirir a un preu de 12 euros en el canal de venda online Instanticket i en els punts de venda establits en les tendes Ale-Hop del carrer Marqués de Campo i del centre comercial Portal de la Marina, l'hotel Chamarel (carrer Cavallers, 13) i OK Sofàs (partida Madrigueres Nord, polígon industrial).
Español: Las entradas al festival ya se pueden adquirir, a un precio de 12 euros, en el canal de venta online Instanticket y en los puntos de venta establecidos en las tiendas Ale-Hop de la calle Marqués de Campo y del centro comercial Portal de la Marina, en el hotel Chamarel (calle Cavallers, 13) y en OK Sofás (partida Madrigueres Nord, polígono industrial).
Valencià: Els dies de concert es vendran entrades en taquilla a un preu de 15 euros..
Español: Los días de concierto se venderán entradas en taquilla a un precio de 15 euros..
Valencià: Dins de les activitats paral·leles al festival, la jornada del 23 d'agost s'impartiran dues classes de lindy hop multinivell en la Casa de Cultura a partir de les 19:30 hores.
Español: Dentro de las actividades paralelas al festival, la jornada del 23 de agosto se impartirán dos clases de lindy hop multinivel en la Casa de Cultura, a partir de las 19.30 horas.
Valencià: Els professors de l'escola Black Bottom València Miguel Cózar i Carla Saz conduiran les classes, destinades a un alumnat amb un cert nivell adquirit en aquest estil de ball.
Español: Los profesores de la escuela Black Bottom Valencia Miguel Cózar y Carla Saz conducirán las clases, destinadas a alumnado con un cierto nivel adquirido en este estilo de baile.
Valencià: El preu de la matrícula és de 10 euros..
Español: El precio de matrícula es de 10 euros..
Valencià: Aquest mateix dia, a partir de les 21 hores, la professora de la Marina Lindy Hop Ana Oliete oferirà una masterclass de Sol Jazz, gratuïta per al públic que presenti una entrada per al concert de la nit..
Español: Ese mismo día, a partir de las 21 horas, la profesora de La Marina Lindy Hop Ana Oliete ofrecerá una masterclass de Solo Jazz, gratuita para el público que presente una entrada para el concierto de la noche..
Valencià: La participació en les dues activitats requereix realitzar una inscripció prèvia adreçada al correu electrònic deniajazzfestival@gmail.com..
Español: La participación en ambas actividades requiere realizar una inscripción previa dirigida al correo electrónico deniajazzfestival@gmail.com..
Valencià: A l'hora de l'aperitiu, entre les 13:30 i les 15 hores, tornen a l'hotel Chamarel les sessions de Vermut & Jazz, amb l'actuació en directe dels Dénia Swing Serenaders (2 i 16 d'agost) i la banda liderada pel cantant Randy Greer (dies 9 i 23 d'agost)..
Español: A la hora del aperitivo, entre las 13.30 y las 15 horas, vuelven al hotel Chamarel las sesiones de “Vermut&Jazz”, con la actuación en directo de los Dénia Swing Serenaders (2 y 16 de agosto) y la banda liderada por el cantante Randy Greer (días 9 y 23 de agosto)..
Valencià: L'accés a aquestes sessions de Vermut & Jazz té un preu de 6 euros i serà gratuït per a les persones que presenten l'entrada a qualsevol concert del festival..
Español: El acceso a estas sesiones de “Vermut&Jazz” tiene un precio de 6 euros y será gratuito para las personas que presenten la entrada a cualquiera de los conciertos del festival..
Valencià: Finalment, tots els dies de concert, en horari de matí, hi haurà breus actuacions de jazz en diversos carrers de la ciutat per promocionar i difondre el festival, quan els protagonistes seran, principalment, els músics que actuaran de nit en Torrecremada..
Español: Por último, todos los días de concierto, en horario de mañana, habrá breves actuaciones de jazz en diversas calles de la ciudad para promocionar y difundir el festival, en las que los protagonistas serán, principalmente, los músicos que actuarán por la noche en Torrecremada..
Valencià: Benissa trau les bases per concedir en ajudes a l'hostaleria i el comerç l'import de la taxa del fem.
Español: Benissa saca las bases para conceder en ayudas a la hostelería y el comercio el importe de la tasa de basuras.
Valencià: La Junta de Govern Local ha aprovat aquest matí les bases reguladores per a la concessió de subvencions a l'hostaleria i el comerç local per al foment de la seua activitat econòmica amb motiu dels efectes originats per la pandèmia de la Covid-19 per un import equivalent a la taxa de recollida de residus sòlids urbans.
Español: La Junta de Gobierno Local ha aprobado esta mañana las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la hostelería y el comercio local para el fomento de su actividad económica con motivo de los efectos originados por la pandemia de la Covid-19, por importe equivalente a la tasa de recogida de residuos sólidos urbanos.
Valencià: Aquest pla d'ajudes específic està destinat a persones físiques o jurídiques i les entitats sense personalitat jurídica legalment constituïdes, com bars i restaurants, sales de festa, hotels o similars i establiments comercials d'àmbit general, entre d'altres..
Español: Este plan de ayudas específico está destinado a personas físicas o jurídicas y a las entidades carentes de personalidad jurídica legalmente constituidas como bares y restaurantes, salas de fiesta, hoteles o similares y establecimientos comerciales de ámbito general, entre otros..
Valencià: Per poder participar caldrà presentar les sol·licituds en el registre de l'Ajuntament de Benissa en un imprès normalitzat que estarà disponible en el web municipal.
Español: Para poder participar será necesario presentar las solicitudes en el registro del Ayuntamiento de Benissa en impreso normalizado que estará disponible en la web municipal.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, data que anunciarà el consistori a través de diferents canals en els propers dies..
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, fecha que anunciará el consistorio a través de sus diferentes canales en los próximos días..
Valencià: De la gestió el procediment s'encarregarà la Regidoria de Promoció Econòmica a través de l'Agència de Desenvolupament Local AFIC-Creama que dirigeix Isabel Bou..
Español: De la gestión del procedimiento se encargará la Concejalía de Promoción Económica a través de la Agencia de desarrollo local AFIC-Creama que dirige Isabel Bou..
Valencià: Orba recupera la memòria del fang.
Español: Orba recupera la memoria del barro.
Valencià: L’Ajuntament d’Orba compta, des del mes de juliol, amb una tècnic de Patrimoni Històric gràcies al Programa EMCUJU de subvencions destinades a la contractació de persones joves qualificades per entitats locals, que treballa en el projecte de creació d’una col·lecció museogràfica permanent de terrisseria amb la missió de recuperar i posar en valor el patrimoni cultural del municipi, que gira entorn a l’activitat terrissera, preveient la seua obertura per al pròxim any 2018..
Español: El Ayuntamiento de Orba cuenta, desde el mes de julio, con una técnico de Patrimonio Histórico gracias al Programa EMCUJU de subvenciones destinadas a la contratación de personas jóvenes cualificadas por entidades locales, que trabaja en el proyecto de creación de una colección museográfica permanente de alfarería con la misión de recuperar y poner en valor el patrimonio cultural del municipio, que gira en torno a la actividad alfarera, y prevé su apertura para el próximo año 2018..
Valencià: El consistori considera fonamental rescatar de l’oblit la memòria de l’ofici del fang i exalçar la seua importància com a treball tradicional en el passat.
Español: El consistorio considera fundamental rescatar del olvido la memoria del oficio del barro y ensalzar su importancia como trabajo tradicional del pasado.
Valencià: Es coneix, amb certesa, que la població estava introduïda en la producció de ceràmica ja en el segle XVIII..
Español: Se conoce, con certeza, que la población estaba inmersa en la producción de cerámica ya en el siglo XVIII..
Valencià: No debades, es tracta del principal representant de la tradició terrissera a la Marina Alta, doncs, en qüestió del treball del fang.
Español: No en vano, se trata del principal representante de la tradición alfarera en la Marina Alta en el trabajo del barro.
Valencià: Va ser un dels nuclis més importants fins mitjans del segle XX.
Español: Fue uno de los núcleos más importantes hasta mediados del siglo XX.
Valencià: No obstant, tant el patrimoni immoble –tallers, forns, etc.
Español: Sin embargo, tanto el patrimonio inmueble -talleres, hornos, etc.
Valencià: – com els diversos conjunts de béns mobles –peces, eines, motles–, han entrat en un perillós i progressiu estat d’abandonament i oblit al que s’ha considerat necessari posar fre urgentment, engegant un projecte destinat a reunir, conservar, exposar i difondre el patrimoni vinculat a un important bagatge cultural que envolta la tradició terrissera de les poblacions d’Orba i Orbeta, així com relacionar-se i situar-se al nivell d’altres projectes museològics de referència en el panorama terrisser, com és el cas d’Agost, Potries, Manises, Almassora o Alcora..
Español: - como los diversos conjuntos de bienes muebles -piezas, herramientas, moldes-, han entrado en un peligroso y progresivo estado de abandono y olvido al que se ha considerado necesario poner freno urgentemente, poniendo en marcha un proyecto destinado a reunir, conservar, exponer y difundir el patrimonio vinculado a un importante bagaje cultural que rodea la tradición alfarera de las poblaciones de Orba y Orbeta, así como relacionarse y situarse al nivel de otros proyectos museológicos de referencia en el panorama alfarero, como es el caso de Agost, Potries, Manises, Almassora o Alcora..
Valencià: Especialment remarcable és l’existència d’un important nombre de tallers, entre els que ressonen cèlebres cognoms vinculats al treball del fang: Berenguer, Prats, Fluixà, Sendra, Reda.
Español: Especialmente remarcable es la existencia de un importante número de talleres, entre los que destacan célebres apellidos vinculados al trabajo del barro: Berenguer, Prats, Fluixà, Sendra, Reda.
Valencià: que crearen els productes que s’han considerat característics de la producció orbera, amb una notable qualitat.
Español: que crearon los productos que se han considerado característicos de la producción orbera, con una notable calidad.
Valencià: Així, mentre als artesans d’Orba se’ls coneixia com a «canterers», centrats en la terrissa per a aigua -cànters, botiges, llibrells.
Español: Así, mientras a los artesanos de Orba se les conocía como alfareros, centrados en el barro para agua -cánteros, tiendas, lebrillos.
Valencià: -, però també en material de construcció -taulells, teules, tubs de canalització.
Español: -, pero también en materiales de construcción -ladrillos, tejas, tubos de canalización.
Valencià: -, als de l’àrea d’Orbeta els anomenaven «cassolers», bastant enfocats en la producció per al foc..
Español: -, a los del área de Orbeta los llamaban cassolers, bastante enfocados en la producción para el fuego..
Valencià: En definitiva, el principal objectiu és evitar la pèrdua d’aquest important patrimoni i frenar l’oblit històric d’aquesta activitat, transcendental en la vida socioeconòmica i cultural de les poblacions d’Orba i Orbeta durant molt de temps..
Español: En definitiva, el principal objetivo es evitar la pérdida de este importante patrimonio y frenar el olvido histórico de esta actividad, trascendental en la vida socioeconómica y cultural de las poblaciones de Orba y Orbeta durante mucho tiempo..
Valencià: Arriba el Sam Festival a Pedreguer amb el rock de Juárez, La Secta i La Plata com a plats principals.
Español: Llega el Sam Festival a Pedreguer con el rock de Juárez, La Secta y La Plata como platos principales.
Valencià: Com és habitual els últims anys, Pedreguer rep la tardor (o acomiada l'estiu, segons com es mire) al ritme rocker del Sam Festival.
Español: Como viene siendo habitual los últimos años, Pedreguer recibe el otoño (o despide el verano, según se mire) al ritmo rockero del Sam Festival.
Valencià: I per celebrar la novena edició, proposa sis concerts gratuïts que s'aniran succeint el dissabte 23 de setembre a partir de les 18:00 hores al Rockòdrom..
Español: Y para celebrar su novena edición, propone seis conciertos gratuitos que se irán sucediendo el sábado 23 de septiembre a partir de las 18 horas en el Rockòdrom..
Valencià: El cartell d'enguany presenta una combinació atractiva de grups veterans i joves formacions procedents de diferents punts de l'Estat.
Español: En el cartel de este año presenta una atractiva combinación de grupos veteranos y jóvenes formaciones procedentes de diferentes puntos del Estado.
Valencià: Destaquen la banda navarresa Juárez i el quintet valencià La Plata, així com un clàssic del garatge punk com els bilbaïns La Secta.
Español: Destacan la banda navarra Juárez y el quinteto valenciano La Plata, así como un clásico del garaje punk como los bilbaínos La Secta.
Valencià: Juntament amb ells, es podrà gaudir de tres enèrgics grups com la madrilenya Amigas Íntimas, les valencianes Semana Santa i Ferretería Rosario..
Español: Junto a ellos, se podrá disfrutar de tres enérgicos grupos como la madrileña Amigas Íntimas, las valencianas Semana Santa y Ferretería Rosario..
Valencià: L'autoria del festival està a càrrec de l'activa associació Toca-la Sam de Pedreguer, que ja fa anys que organitza una acurada i inusual programació de rock&roll punk i pop a la localitat.
Español: La autoría del festival está a cargo de la activa asociación Toca-la Sam de Pedreguer, que lleva ya años organizando una cuidada e inusual programación de rock&roll punk y pop en la localidad.
Valencià: Entre les propostes sobreix l'organització del Sam Festival, que al llarg de les nou edicions ha comptat amb músics com l'australià Johnny Casino, els nord-americans Kurt Baker i Paul Collins, els xilens La Big Ràbia; també amb referents d'ací com Al Dual o Joe Crepúsculo, i també amb bandes comarcals com Tremp, Gim Lemmons, Guitarra es Árbol.
Español: Entre sus propuestas sobresale la organización del Sam Festival, que a lo largo de sus nueve ediciones ha contado con músicos como el australiano Johnny Casino, los estadounidenses Kurt Baker y Paul Collins, los chilenos La Big Rabia; también con referentes de aquí como Al Dual o Joe Crepúsculo; y también con bandas comarcales como Tremp, Gim Lemmons, Guitarra es Árbol.
Valencià: Són només alguns dels noms que han deixat empremta al Festival i que reflecteixen la singular manera d'entendre la programació musical del Toca-la Sam..
Español: Son solo algunos de los nombres que han dejado huella en el Festival y que reflejan la singular forma de entender la programación musical del Toca-la Sam..
Valencià: Banda de Pamplona amb gust de rock, psicodèlia, música fronterera del sud d'USA i amb reminiscències cinematogràfiques..
Español: Banda de Pamplona con sabor a rock, psicodelia, música fronteriza del sur de USA y con reminiscencias cinematográficas..
Valencià: Aquest quintet valencià torna al Sam Festival per interpretar els seus temes pop, nova onada i post punk amb un aire romàntic..
Español: Este quinteto valenciano regresa al Sam Festival para interpretar sus temas pop, nueva ola y post punk con un aire romántico..
Valencià: Trio madrileny format per Supercarmen, Alvaro i Adriana, membres de Biznaga, Tiburona i Tescoco.
Español: Trio madrileño formado por Supercarmen, Alvaro y Adriana, miembros de Biznaga, Tiburona y Tescoco.
Valencià: Presentaran al Rockòdrom el seu nou projecte de cançons amb melodia pop a ritme punk..
Español: Presentarán en el Rockòdrom su nuevo proyecto de canciones con melodía pop a ritmo punk..
Valencià: Després de caure a última hora del cartell de la passada edició, enguany es podrà gaudir d'aquesta veterana banda de Bilbao formada el 1988 que ofereix garatge punk psicodèlic..
Español: Tras caerse a última hora del cartel de la pasada edición, este año sí que podrá disfrutarse de esta veterana banda de Bilbao formada en 1988 que ofrece garaje punk psicodélico..
Valencià: Trio revelació valencià format per Roser, Martín i Ivan.
Español: Trío revelación valenciano formado por Roser, Martín e Ivan.
Valencià: La seua aposta és la de cançons amb influències postpunk..
Español: Su apuesta es la de canciones con influencias postpunk..
Valencià: Aquest trio de la Marina Alta, format per ex membres de la Gossa Sorda i Delossantos, repeteix en el Sam Festival.
Español: Este trío de la Marina Alta, formado por ex miembros de la Gossa Sorda y Delossantos, repite en el Sam Festival.
Valencià: Practiquen un R&R sense concessions..
Español: Practican un R&R sin concesiones..
Valencià: -Ferreteria Rosario 19:00 hores..
Español: -Ferreteria Rosario 19:00h.
Valencià: -Semana Santa 20:15h..
Español: -Semana Santa 20:15h.
Valencià: -Amigas Intimas 21:30h..
Español: -Amigas Intimas 21:30h.
Valencià: -Juárez 22:45h..
Español: -Juárez 22:45h.
Valencià: -La Plata 00:00h..
Español: -La Plata 00:00h.
Valencià: -En acabar hi haurà DJ..
Español: -Al finalizar habrá DJ.
Valencià: Orba celebra el 9 d'Octubre amb concerts, literatura, sopar popular i els premis Poble d’Orba.
Español: Orba celebra el 9 de Octubre con conciertos, literatura, cena popular y los premios Poble d'Orba.
Valencià: Com cada any, l'Ajuntament d'Orba organitza una programació completa amb motiu de la festivitat del 9 d'Octubre.
Español: Como cada año, el Ayuntamiento de Orba organiza una completa programación con motivo de la festividad del 9 de Octubre.
Valencià: Entre els actes, que se celebraran del divendres 7 al diumenge 9 d'octubre, destaquen la presentació del darrer llibre de Juli Esteve sobre l’emigració valenciana als Estats Units i el Canadà, el singular jazz de Borriana Big Band, el lliurament de la VII edició dels premis 9 d’Octubre.
Español: Entre los actos, que se celebrarán del viernes 7 al domingo 9 de octubre, destacan la presentación del último libro de Juli Esteve sobre la emigración valenciana a Estados Unidos y Canadá, el singular jazz de Borriana Big Band, la entrega de la VII edición de los premios 9 d'Octubre.
Valencià: Poble d’Orba o els concerts de la Unió Musical d'Orba o del grup Alma Negra..
Español: Poble d'Orba o los conciertos de la Unión Musical de Orba o del grupo Alma Negra..
Valencià: A més es podrà gaudir de partides de pilota, cercaviles, un sopar popular el dissabte, i una ruta senderista el diumenge..
Español: Además se podrá disfrutar de partidas de pilota, pasacalles, una cena popular el sábado y una ruta senderista el domingo..
Valencià: Presentació llibre L’emigració valenciana als Estats Units i el Canadà: El somni americà contra el caciquisme i la fil.loxera, de Juli Esteve.
Español: Presentación del libro L’emigració valenciana als Estats Units i el Canadà: El somni americà contra el caciquisme i la fil.loxera, de Juli Esteve.
Valencià: Lloc: Casa de Cultura.
Español: Lugar: Casa de Cultura.
Valencià: Concert Unió Musical d'Orba.
Español: Concierto Unió Musical d'Orba.
Valencià: Lloc: Plaça de la Pilota..
Español: Lugar: Plaça de la Pilota..
Valencià: Lloc: Carrer Sant Francesc..
Español: Lugar: Calle Sant Francesc..
Valencià: Cercavila de la Colla La Xopena d’Orba..
Español: Pasacalle de la Colla La Xopena de Orba..
Valencià: Sopar popular organitzat per la Comissió de Festes 2023..
Español: Cena popular organitzada por la Comisión de Fiestas 2023..
Valencià: Música en directe pel grup de música Borriana Big Band i lliurament de la VII edició dels premis 9 d’Octubre.
Español: Música en directo con el grupo de música Borriana Big Band y entrega de la VII edición de los premio 9 d’Octubre.
Valencià: Acte institucional acompanyats de la Colla La Xopena d’Orba..
Español: Acto institucional acompanyadoss de la Colla La Xopena de Orba..
Valencià: Ruta Senderista al Castellet d’Orba per Fernando Sendra.
Español: Ruta Senderista al Castellet de Orba por Fernando Sendra.
Valencià: Lloc: Plaça del poble.
Español: Lugar: Plaça del Poble.
Valencià: Inscripcions 630992488..
Español: Inscripciones 630992488..
Valencià: Categoria Juvenil.
Español: Categoría Juvenil.
Valencià: Col.labora Càritas Orba.
Español: Colabora Cáritas Orba.