gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La compra d'obres de referència (enciclopèdies generals i temàtiques, anuaris i directoris) no podrà sobrepassar mai el 30% del total dels justificants aportats.
Español: La compra de obras de referencia (enciclopedias generales y temáticas, anuarios y directorios) no podrá sobrepasar nunca el 30% del total de los justificantes aportados.
Valencià: Despeses subvencionables Aquestes ajudes contribuiran al finançament de les despeses derivades de l'adquisició del lot fundacional de llibres (en format tradicional i electrònic) i materials especials propis de la col·lecció bibliogràfica amb destinació als centres de lectura municipals de nova creació a la Comunitat Valenciana en les dues modalitats (biblioteques públiques municipals i agències de lectura públiques municipals), així com els nous servicis bibliotecaris mòbils previstos en l'article 6, apartat 4, del Decret 119/2005.
Español: Gastos subvencionables Estas ayudas contribuirán a la financiación de los gastos derivados de la adquisición del lote fundacional de libros (en formato tradicional y electrónico) y materiales especiales propios de la colección bibliográfica con destino a los centros de lectura municipales de nueva creación en la Comunitat Valenciana en sus dos modalidades (bibliotecas públicas municipales y agencias de lectura públicas municipales), así como los nuevos servicios bibliotecarios móviles contemplados en el artículo 6, apartado 4, del Decreto 119/2005.
Valencià: La creació d'aquests centres de lectura es realitzarà de conformitat amb els requisits regulats en el Decret 119/2005, de 24 de juny, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 5.037, de 28.06.2005).
Español: La creación de estos centros de lectura se realizará de conformidad con los requisitos regulados en el Decreto 119/2005, de 24 de junio, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 5037, de 28.06.2005).
Valencià: Requisits dels beneficiaris Podran sol·licitar aquestes ajudes: a) Les entitats locals de la Comunitat Valenciana que hagen sol·licitat la creació de centres de lectura, tal com estableix el Decret 119/2005, entre l'1 de gener de 2008 i el 31 de desembre de 2008.
Español: Requisitos de los beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas: a) Las entidades locales de la Comunitat Valenciana que hayan solicitado la creación de centros de lectura, según lo establecido en el Decreto 119/2005, entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: b) Les entitats locals de la Comunitat Valenciana que hagen sol·licitat la posada en funcionament d'un servici bibliotecari mòbil entre l'1 de gener de 2008 i el 31 de desembre de 2008.
Español: b) Las entidades locales de la Comunitat Valenciana que hayan solicitado la puesta en funcionamiento de un servicio bibliotecario móvil entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: No podran obtenir la condició de beneficiaris aquells sol·licitants que incórreguen en algun dels casos previstos en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que incurran en alguno de los supuestos previstos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Hi seran aplicables les presents bases reguladores d'aquesta convocatòria; la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; la Llei 38/2003, General de Subvencions, així com el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006. 3.
Español: Serán de aplicación las presentes bases reguladoras de esta convocatoria; la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006. 3.
Valencià: Les ajudes concedides mitjançant aquesta convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea, d'acord amb els articles 1.4 i 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per no complir el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni el del falsejament de la competència, i no afectar així els intercanvis comercials entre els estats membres de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta convocatoria no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 1.4 y 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa ni con el del falseamiento de la competencia, y no afectar así a los intercambios comerciales entre los estados miembros del apartado 1 del artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica, el model de la qual figura en l'annex II d'aquesta ordre, s'adreçarà a la Conselleria de Cultura i Esport, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, i anirà acompanyada dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: 2.1.
Español: La solicitud de ayuda económica, cuyo modelo figura en el anexo II de esta orden, estará dirigida a la Conselleria de Cultura y Deporte, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: 2.1.
Valencià: Biblioteques o agències de lectura de nova creació: a) Fotocòpia de la sol·licitud de creació de centre de lectura municipal.
Español: Bibliotecas o agencias de lectura de nueva creación: a) Fotocopia de la solicitud de creación de centro de lectura municipal.
Valencià: b) Certificat del secretari de l'entitat local en què conste l'acord del ple de l'ajuntament que sol·licita la creació de centre de lectura públic.
Español: b) Certificado del secretario de la entidad local en el que conste el acuerdo del pleno del ayuntamiento que solicita la creación de centro de lectura público.
Valencià: c) Certificat del secretari de l'entitat local de l'acord del ple de l'ajuntament en què consten els següents compromisos per part de l'entitat municipal: Compromís de la firma del conveni de creació de centre de lectura, que està supeditada al compliment dels requisits regulats en el Decret 119/2005, de 24 de juny del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 5.037, de 28.06.2005).
Español: c) Certificado del secretario de la entidad local del acuerdo del pleno del ayuntamiento en el que consten los siguientes compromisos por parte de la entidad municipal: Compromiso de la firma del convenio de creación de centro de lectura, que está supeditada al cumplimiento de los requisitos regulados en el Decreto 119/2005, de 24 de junio del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 5.037, de 28.06.2005).
Valencià: Obertura del centre de lectura en un termini de huit mesos màxim des de la firma del conveni de creació del centre de lectura.
Español: Apertura del centro de lectura en un plazo de ocho meses máximo desde la firma del convenio de creación del centro de lectura.
Valencià: Manteniment del centre de lectura municipal d'acord amb les condicions del conveni de creació del centre de lectura.
Español: Mantenimiento del centro de lectura municipal de acuerdo a las condiciones del convenio de creación del centro de lectura.
Valencià: d) Certificat del secretari-interventor amb el pressupost de la inversió prevista i factures proforma.
Español: d) Certificado del secretario-interventor con el presupuesto de la inversión prevista y facturas pro-forma.
Valencià: e) Memòria del projecte del centre de lectura.
Español: e) Memoria del proyecto del centro de lectura.
Valencià: f) Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat correctament emplenat, d'acord amb el model de l'annex III. 2.2.
Español: f) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat debidamente cumplimentado, según el modelo del anexo III. 2.2.
Valencià: Servicis bibliotecaris mòbils: a) Certificat del secretari de l'entitat local en què s'acredite la posada en marxa del servici bibliotecari mòbil en 2008 i el compromís de mantenir-lo en funcionament.
Español: Servicios bibliotecarios móviles: a) Certificado del secretario de la entidad local en el que se acredite la puesta en marcha del servicio bibliotecario móvil en 2008 y el compromiso de mantenerlo en funcionamiento.
Valencià: b) Certificat del secretari-interventor amb el pressupost de la inversió prevista i factures proforma.
Español: b) Certificado del secretario-interventor con el presupuesto de la inversión prevista y facturas pro-forma.
Valencià: c) Memòria del projecte del servici bibliotecari mòbil.
Español: c) Memoria del proyecto del servicio bibliotecario móvil.
Valencià: d) Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat correctament emplenat, d'acord amb el model de l'annex III. 3.
Español: d) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat debidamente cumplimentado según el modelo del anexo III. 3.
Valencià: La documentació assenyalada en l'apartat anterior es podrà presentar, compulsada com cal quan siga fotocòpia, en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis.
Español: La documentación señalada en el apartado anterior se podrá presentar, debidamente compulsada cuando sea fotocopia, en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: Donat cas que la documentació es presente en Correos, es regularà per l'article 31 del Reial Decret 1829/99, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals. 4.
Español: En el supuesto que la documentación se presente en Correos, se regulará por el artículo 31 del Real Decreto 1829/99, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales. 4.
Valencià: : 963 874 103), amb indicació del número i la data d'entrada en el registre, i de l'òrgan on s'ha presentat la sol·licitud. 6.
Español: : 963 874 103), con indicación del número y la fecha de entrada al registro, y del órgano donde se ha presentado la solicitud. 6.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció d'aquesta ordre serà la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: El órgano competente para la ordenación y la instrucción de esta orden será la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: La valoració de les sol·licituds la realitzarà l'Àrea de Coordinació del Llibre i Biblioteques, després de consultar el Consell de Biblioteques de la Generalitat que, segons la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, ha de ser sentit pel que fa a la distribució anual del crèdit consignat en els pressupostos de la Generalitat per al finançament del sistema bibliotecari valencià. 2.
Español: La valoración de las solicitudes la realizará el Área de Coordinación del Libro y Bibliotecas, previa consulta al Consejo de Bibliotecas de la Generalitat que, según la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunitat Valenciana, debe ser escuchado en lo que se refiere a la distribución anual del crédito consignado en los presupuestos de la Generalitat para la financiación del sistema bibliotecario valenciano. 2.
Valencià: Una vegada realitzada la valoració, es formularà una proposta de resolució d'aquestes ajudes, que serà elevada a la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques qui, per delegació de la consellera, adjudicarà les ajudes mitjançant una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Una vez realizada la valoración, se formulará una propuesta de resolución de estas ayudas, que será elevada a la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas quien, por delegación de la consellera, adjudicará las ayudas mediante resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Si en el termini de sis mesos des que produïsca efectes la present ordre no s'ha dictat la resolució corresponent i s'ha notificat a les parts, s'entendrà que totes les sol·licituds presentades han sigut desestimades. 4.
Español: Si en el plazo de seis meses desde que produzca efectos la presente orden no se ha dictado la resolución correspondiente y se ha notificado a las partes, se entenderá que todas las solicitudes presentadas han sido desestimadas. 4.
Valencià: Les economies que puguen produir-se podran disposar-se mitjançant una nova resolució de la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques tot incrementant la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloent-n'hi d'altres que hagen sigut admesos en la convocatòria i no han rebut ajuda, després de la ponderació dels criteris d'atorgament de la subvenció.
Español: Las economías que puedan producirse podrán disponerse mediante nueva resolución por la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros que habiendo sido admitidos en la convocatoria, no hubieren recibido ayuda, tras la ponderación de los criterios de otorgamiento de la subvención.
Valencià: Els criteris de concessió són els següents: 1.1.
Español: Los criterios de concesión son los siguientes: 1.1.
Valencià: Biblioteques o agències de lectura de nova creació: a) Es valorarà amb un màxim de 6 punts la millora dels requisits mínims prevista en l'article 6 del Decret 119/2005.
Español: Bibliotecas o agencias de lectura de nueva creación: a) Se valorará con un máximo de 6 puntos la mejora de los requisitos mínimos contemplada en el artículo 6 del Decreto 119/2005.
Valencià: b) Es valorarà de 0 a 3 punts les memòries presentades pels centres de lectura en atenció al programa de treball i servicis oferits als ciutadans. 1.2.
Español: b) Se valorará de 0 a 3 puntos las memorias presentadas por los centros de lectura en atención al programa de trabajo y servicios ofrecidos a los ciudadanos. 1.2.
Valencià: Servicis bibliotecaris mòbils: a) Es valorarà de 0 a 3 punts les memòries presentades pels servicis bibliotecaris mòbils en atenció al programa de treball, servicis oferits als ciutadans i percentatge de població atesa.
Español: Servicios bibliotecarios móviles: a) Se valorará de 0 a 3 puntos las memorias presentadas por los servicios bibliotecarios móviles en atención al programa de trabajo, servicios ofrecidos a los ciudadanos y porcentaje de población atendida.
Valencià: b) Es valorarà de 0 a 3 punts l'horari d'atenció al públic. 2.
Español: b) Se valorará de 0 a 3 puntos el horario de atención al público. 2.
Valencià: L'import total es repartirà proporcionalment entre els sol·licitants de cadascun dels apartats ressenyats en l'article primer de la convocatòria, segons la puntuació aconseguida d'acord amb els criteris de concessió regulats en l'apartat anterior, prenent com a paràmetre base el pressupost d'inversió previst, el nombre de sol·licituds i l'import parcial que correspon a cada grup segons l'article segon de la convocatòria.
Español: El importe total se repartirá proporcionalmente entre los solicitantes de cada uno de los apartados reseñados en el artículo primero de la convocatoria, según la puntuación conseguida de acuerdo con los criterios de concesión regulados en el apartado anterior, tomando como parámetro base el presupuesto de inversión previsto, el número de solicitudes y el importe parcial que corresponde a cada grupo según el artículo segundo de la convocatoria.
Valencià: b) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura i Esport la realització de la inversió, així com el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura y Deporte la realización de la inversión, así como el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones que determinen la concesión de la ayuda.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de comprovació i control financer que haja d'efectuar l'òrgan concedent, o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per a la qual cosa haurà d'aportar la informació requerida en l'exercici d'aquestes actuacions, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de comprobación y control financiero que tenga que efectuar el órgano concedente, o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, para lo que tendrá que aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura i Esport l'obtenció d'altres subvencions ajudes o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura y Deporte la obtención de otras subvenciones ayudas o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: f) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: g) Reintegrar els fons percebuts en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La quantitat que han de justificar les entitats locals serà l'import total de la subvenció concedida. 2.
Español: La cantidad que han de justificar las entidades locales será el importe total de la subvención concedida. 2.
Valencià: En el cas que l'entitat local presente justificants no conformes amb les bases d'aquesta convocatòria, se'n percebrà tan sols la part proporcional als justificants correctament presentats. 3.
Español: En el caso de que la entidad local presente justificantes no conformes con las bases de esta convocatoria, se percibirá tan sólo la parte proporcional a los justificantes correctamente presentados. 3.
Valencià: En el cas que la resolució d'adjudicació de la subvenció siga per un import inferior al sol·licitat pel beneficiari, aquest podrà ajustar la justificació final a la quantia concedida.
Español: En el caso de que la resolución de adjudicación de la subvención sea por un importe inferior al solicitado por el beneficiario, éste podrá ajustar la justificación final a la cuantía concedida.
Valencià: En tot cas, la justificació haurà d'ajustar-se a allò reglamentat en les bases setena i catorzena d'aquesta ordre de convocatòria de subvenció. 4.
Español: En todo caso, la justificación deberá ajustarse a lo reglamentado en las bases séptima y decimocuarta de esta orden de convocatoria de subvención. 4.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present base no podrà ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 5.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente base en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 5.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podran donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió o al reintegrament, de conformitat amb l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión o al reintegro de la misma, de conformidad con el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Les minoracions sobre les quantitats adjudicades en la resolució, produïdes amb relació al pressupost inicial, provocades pel menor pressupost del projecte definitiu, suposaran la minoració proporcional en l'ajuda concedida, a excepció del que estableix la base 9.3. 2.
Español: Las minoraciones sobre las cantidades adjudicadas en la resolución, producidas con relación al presupuesto inicial, provocadas por el menor presupuesto del proyecto definitivo, supondrán la minoración proporcional en la ayuda concedida, a excepción de lo establecido en la base 9.3. 2.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Esport no es farà càrrec de cap increment posterior del pressupost d'inversió inicialment presentat per la corporació sol·licitant de l'ajuda, siga quina siga la circumstància que el produïsca. 3.
Español: La Conselleria de Cultura y Deporte no se hará cargo de cualquier incremento posterior del presupuesto de inversión inicialmente presentado por la corporación solicitante de la ayuda, sea cual sea la circunstancia que lo produzca. 3.
Valencià: La quantitat que justifique l'entitat local serà l'import total de la subvenció concedida; en cas contrari, l'entitat local percebrà la quantitat correctament justificada segons les bases de la present convocatòria.
Español: La cantidad que justifique la entidad local será el importe total de la subvención concedida; en caso contrario, la entidad local percibirá la cantidad correctamente justificada según las bases de la presente convocatoria.
Valencià: Inspecció i control Quan de l'exercici de les funcions d'inspecció o control se'n deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la inspecció podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què els indicis es manifesten.
Español: Inspección y control Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su inspección podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: El pagament de les aportacions de la Generalitat es realitzarà de conformitat amb el que estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009. 2.
Español: El pago de las aportaciones de la Generalitat se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2009. 2.
Valencià: La transferència es realitzarà una vegada justificada tota la realització de la inversió. 3.
Español: La transferencia se realizará una vez justificada en su totalidad la realización de la inversión. 3.