gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 4 L'Escola d'Educació Infantil La Serra de Foncalent cessarà en les seues activitats a l'acabament del curs acadèmic 1998/1999.
Español: Artículo 4 La Escuela de Educación Infantil La Serra de Foncalent cesará sus actividades a la finalización del curso académico 1998/1999.
Valencià: Les seues unitats, llocs de treball, plantilla docent, així com el material i l'equipament, s'integraran en els col·legis públics Emilio Varela i Nuestra Señora de la Paz.
Español: Sus unidades, puestos de trabajo, plantilla docente, así como el material y equipamiento, se integrarán en los colegios públicos Emilio Varela y Nuestra Señora de la Paz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1165) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a estades de becaris en centres d'investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1165) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para estancias de becarios en centros de investigación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1165 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a estades de becaris en centres d'investigació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para estancias de becarios en centros de investigación.
Valencià: [1999/1165] D'acord amb el que estableix la base 7 de l'annex IV, de l'Ordre de 25 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV número 3.284, de 13 de juliol) per la qual es convocaven diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a estades de becaris en centres d'investigació, als beneficiaris que es relacionen a l'annex d'esta resolució i per el període que s'hi indica.
Español: [1999/Q1165] De conformidad con lo que establece la base 7 del anexo IV de la Orden de 25 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV número 3.284, de 13 de julio), por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para estancias de becarios en centros de investigación, a los beneficiarios que se relacionan en el anexo de esta resolución y por el periodo que se indica en el mismo.
Valencià: Segon L'aprofitament de la beca comprén els elements continguts a la base 4 de l'annex IV, de l'esmentada ordre, i les altres dotacions que figuren a l'annex d'esta resolució.
Español: Segundo El disfrute de la beca comprende los elementos contenidos en la base 4 del anexo IV, de la citada orden, y demás dotaciones que figuran en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els beneficiaris d'estes ajudes es comprometran a complir totes les obligacions que s'especifiquen als annexos I i IV de l'esmentada ordre.
Español: Tercero Los beneficiarios de estas ayudas se comprometerán a cumplir cada una de las obligaciones que se especifican en los anexos I y IV de la orden de convocatoria.
Valencià: Ordre de 25.06.98): M.
Español: Orden de 25.06.98): M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3628, del 18-11-1999 (1999/9711) Recurs contenciós administratiu, procediment abreujat núm. 121/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3628, del 18-11-1999 (1999/9711) Recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado núm. 121/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/9711 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu, procediment abreujat núm. 121/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/9711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado núm. 121/1999.
Valencià: [1999/X9711] El director general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que la senyora Elvira de Roman Saiz ha interposat un recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 121/1999, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, contra la Resolució de 28 de maig de 1999, de la Subsecretaria de Justícia de la Conselleria de Benestar Social (BOE núm. 130, de 1.6.1999), per la qual s'atorguen destinacions corresponents al concurs de trasllats de data 15 de febrer de 1999, pel qual s'ofertaven places vacants de nova creació dels cossos oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/X9711] El director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que doña Elvira de Roman Saiz ha interpuesto recurso contencioso-administrativo, en el Procedimiento Abreviado número 121/1999, ante el Juzgado Contencioso-administrativo número 8 de Valencia, contra la Resolución de 28 de mayo de 1999, de la Subsecretaria de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social (BOE núm. 130, de 1.6.1999), por la que se otorgan destinos correspondientes al concurso de traslados de fecha 15 de febrero de 1999, por el que se ofertaban plazas vacantes de nueva creación de los cuerpos oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica a les possibles persones interessades que, a la sala esmentada, s'ha remés l'expedient administratiu impugnat i que se'ls cita pel termini de nou dies a fi que puguen comparèixer en els esmentats actes, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la forma correcta adreçat a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido al juzgado el expediente administrativo y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido al juzgado de lo contencioso-administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8572) Informació pública de l'acte d'obertura de pliques de les proposicions presentades per a l'aprovació del programa d'actuació integrada sector-6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8572) Información pública del acto de apertura de plicas de las proposiciones presentadas para la aprobación del programa de actuación integrada sector-6.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3599 Data del DOGV : 07-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3599 Fecha DOGV : 07-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8572 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acte d'obertura de pliques de les proposicions presentades per a l'aprovació del programa d'actuació integrada sector-6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del acto de apertura de plicas de las proposiciones presentadas para la aprobación del programa de actuación integrada sector-6.
Valencià: [1999/A8572] Pel present edicte es posa en coneixement que l'acte d'obertura de pliques de les proposicions juridicoeconòmiques presentades en el procediment a instància de la mercantil Urbanizadora El Cuadro, SL, per a l'aprovació del programa d'actuació integrada sector-6, tindrà lloc el dia 13 d'octubre de 1999, a les 12.00 hores, en la sala de comissions (2n pis) de la Casa Consistorial (c/ Metge Segarra, 4), podent ser totes les actuacions objecte de consulta i al·legacions pels interessats i les interessades durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques.
Español: [1999/A8572] Por el presente edicto se pone en conocimiento que el acto de apertura de plicas de las proposiciones jurídico-económicas presentadas en el procedimiento a instancia de la mercantil Urbanizadora El Cuadro, SL, para la aprobación del programa de actuación integrada sector-6, tendrá lugar el día 13 de octubre de 1999, a las 12.00 horas, en la sala de comisiones (2º piso) de la casa consistorial (c/ Metge Segarra número 4), pudiendo ser todas las actuaciones objeto de consulta y alegaciones por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6376) Rotlle d'apel·lació número 503/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6376) Rollo de apelación número 503/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/6376 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 503/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/6376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 503/1998.
Valencià: [1999/Q6376] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 503/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 554 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Juan Fermín Prado Arditto València, 26 de maig de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Juan Fermín Prado Arditto, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell pel senyor Richart del Fabro, el senyor José Torrent Grancha i el senyor José Monrós Rodríguez contra la senyora Teresa i Eugenio Carsí Vela, herència jacent de la senyora Josefa Vela Cánovas i Europa Seguros Diversos, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat por els demandants, els quals en l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentien de la resolució dictada en primera instància.
Español: [1999/Q6376] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 503/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 554 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 26 de mayo de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Juan Fermín Prado Arditto, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Massamagrell por don Richart del Fabro, don José Torrent Grancha y don José Monrós Rodríguez contra doña Teresa y Eugenio Carsí Vela, herencia yacente de doña Josefa Vela Cánovas y Europa Seguros Diversos, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandantes, quienes en su escrito de apelación alegaron los motivos por los cuales disentían de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Estimem en part el recurs d'apel·lació interposat pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en nom i representació dels demandants, el senyor José Monrós Rodríguez, el senyor Richard del Fabro i el senyor José Torrent Grancha, contra la sentència de 9 de març de 1998, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell en les actuacions de judici verbal de trànsit número 399/1996, que se segueixen a instància d'aquests contra el senyor Eugenio i la senyora Teresa Carsí Vela, en qualitat d'hereus legals de la senyora Josefa Vela Cánovas, contra l'herència jacent d'aquesta i contra la mercantil Europa Seguros Diversos, SA, tots ells representats per la procuradora Carmen Viñas Alegre, i revoquem la resolució recorreguda en els únics extrems d'elevar-ne l'import de la indemnització concedida al senyor Richard del Fabro fins a les quantitats de disset milions set-centes setanta-dues mil (17.772.000) pessetes i de catorze mil cent vuitanta-cinc francs francesos i seixanta cèntims (14.185,60 francs francesos) o en la seua equivalència en pessetes, i al senyor José Monrós Rodríguez fins a deu milions vuit-centes seixanta-vuit mil (10.868.000) pessetes i de vint mil sis-cents sis (20.606) francs francesos, i mantenim la resat dels pronunciaments de la resolució a què es fa referència.
Español: Fallo Que estimando en parte el recurso de apelación interpuesto por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en nombre y representación de los demandantes, don José Monrós Rodríguez, don Richard del Fabro y don José Torrent Grancha, contra la sentencia de 9 de marzo de 1998, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Massamagrell en los autos de juicio verbal de tráfico número 399/1996, seguidos a instancia de los mismos contra don Eugenio y doña Teresa Carsí Vela, en su calidad de herederos legales de doña Josefa Vela Cánovas, contra la herencia yacente de ésta y contra la mercantil Europa Seguros Diversos, SA, todos ellos representados por la procuradora Carmen Viñas Alegre, debemos revocar y revocamos la resolución recurrida en los únicos extremos de elevar el importe de la indemnización en ella concedida a don Richard del Fabro hasta las cantidades de diecisiete millones setecientas setenta y dos mil (17.772.000) pesetas y de catorce mil ciento ochenta y cinco francos franceses con sesenta céntimos (14.185,60 francos franceses) o en su equivalencia en pesetas, y a don José Monrós Rodríguez hasta diez millones ochocientas sesenta y ocho mil (10.868.000) pesetas y de veinte mil seiscientos seis (20.606) francos franceses, manteniendo el resto de los pronunciamientos de la referida resolución.
Valencià: No es fa declaració expressa sobre el pagament de les costes d'aquesta alçada.
Español: No se hace declaración expresa sobre el pago de las costas de esta alzada.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Teresa i el senyor Eugenio Carsí Vela, herència jacent de la senyora Josefa Vela Cánovas i Europa Seguros Diveros.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Teresa y don Eugenio Carsí Vela, herencia yacente de doña Josefa Vela Cánovas y Europa Seguros Diveros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7358) Ressenya de la Resolució d'11 de juny de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Carcaixent-Algemesí amb la prolongació a Albalat de la Ribera-Alzira (CVV-209).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7358) Reseña de la Resolución de 11 de junio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Carcaixent-Algemesí con prolongación a Albalat de la Ribera-Alzira (CVV-209).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3565 Data del DOGV : 20-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3565 Fecha DOGV : 20-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7358 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució d'11 de juny de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Carcaixent-Algemesí amb la prolongació a Albalat de la Ribera-Alzira (CVV-209).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 11 de junio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Carcaixent-Algemesí con prolongación a Albalat de la Ribera-Alzira (CVV-209).
Valencià: [1999/X7358] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 11 de juny de 1999, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera, entre la Pobla Llarga-Sueca (V-1188), per la nova concessió Carcaixent-Algemesí amb la prolongació a Albalat de la Ribera-Alzira CVV-209, a favor d'Autocares Lozano, SL, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació que, després de la remissió del projecte base al titular de la concessió i després de l'informe del Servei Territorial de Transports de València, sobre les possibles modificacions presentades, han estat objecte de coneixement formal pel concessionari precitat.
Español: [1999/X7358] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 11 de junio de 1999, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre Pobla Llarga-Sueca (V-1188), por la nueva concesión Carcaixent-Algemesí con prolongación a Albalat de la Ribera-Alzira CVV-209, a favor de Autocares Lozano, SL, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del proyecto base al titular de la concesión y tras el informe del Servicio Territorial de Transportes de Valencia acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Itinerari: Línia 1 Carcaixent-Alzira-Algemesí Carcaixent-Alzira-Hospital Comarcal-Algemesí Línia 2 Albalat de la Ribera-Alzira Albalat de la Ribera-Hospital Comarcal-Alzira Expedicions: Les determinades en la concessió CVV-209.
Español: Itinerario: Línea 1 Carcaixent-Alzira-Algemesí Carcaixent-Alzira-Hospital Comarcal-Algemesí Línea 2 Albalat de la Ribera-Alzira Albalat de la Ribera-Hospital Comarcal-Alzira Expediciones: Las determinadas en la concesión CVV-209.
Valencià: Termini de la terminació de la concessió: 3 de juliol del 2007 Tarifa ordinària: Tarifa partícip empresa: 7,9650 PTA-viatgers/km.
Español: Plazo terminación concesión: 3 de julio del 2007 Tarifa ordinaria: Tarifa partícipe empresa: 7,9650 PTA-viajeros/km.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9119) Concurs número 1999/EL/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9119) Concurso número 1999/EL/22.
Valencià: Assistència per a l'elaboració del pla de control d'abocaments a les xarxes de sanejament d'Onil i Castalla (Alacant).
Español: Asistencia para la elaboración del plan de control de vertidos a las redes de saneamiento de Onil y Castalla (Alicante).