gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els espectacles d’Anual es caracteritzen per la frescor i la qualitat tècnica de les propostes, desenvolupades per alguns dels millors joves artistes de cada generació..
Español: Los espectáculos de Anual se caracterizan por el frescor y la calidad técnica de las propuestas, desarrolladas por algunos de los mejores jóvenes artistas de cada generación.
Valencià: Programació completa de CIRCARTE 2023 (del 6 al 22 de octubre)..
Español: Programación completa de CIRCARTE 2023 (6 a 22 de octubre)..
Valencià: Venda d’entrades (5 €).
Español: Venta de entradas (5 €).
Valencià: La UA convida el seu alumnat a #Refustejant, el concurs de tuits, memes i vídeos sobre aforismes de Joan Fuster.
Español: La UA invita a su alumnado a #Refustejant, el concurso de tuits, memes y vídeos sobre aforismos de Joan Fuster.
Valencià: Per a celebrar l’Any Fuster la UA premia la reinterpretació i la publicació en xarxes socials dels aforismes de l’autor de Sueca.
Español: Para celebrar el Año Fuster la UA premia la reinterpretación y publicación en redes sociales de los aforismos del autor de Sueca.
Valencià: Divendres, 17 de juny del 2022.
Español: Viernes, 17 de junio de 2022.
Valencià: Considerat l’intel·lectual valencià més important del segle XX, els aforismes de Joan Fuster són proposicions en forma de màxima, sovint enginyosa, amb la qual s’enuncia un pensament o una asserció moral, filosòfica o científica.
Español: Considerado el intelectual valenciano más importante del siglo XX, los aforismos de Joan Fuster son proposiciones en forma de máxima, a menudo ingeniosa, con la que se enuncia un pensamiento o una aserción moral, filosófica o científica.
Valencià: Aquest gènere va ser extensament cultivat per l’autor valencià, que el va portar a la màxima expressió en la literatura catalana..
Español: Este género fue extensamente cultivado por el autor valenciano, que le llevó a la máxima expresión en la literatura catalana..
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del Servei de Llengües, el Departament de Filologia Catalana i la Facultat de Filosofia i Lletres, proposa a l’alumnat demostrar el seu enginy publicant les seues creacions, que han de ser reinvencions o reinterpretacions dels aforismes de l’escriptor de Sueca.
Español: La Universidad de Alicante, a través de su Servicio de Lenguas, el Departamento de Filologia Catalana y la Facultad de Filosofía y Letras, propone a su alumnado demostrar su ingenio publicando sus creaciones, que han de ser reinvenciones o reinterpretaciones de los aforismos del escritor de Sueca.
Valencià: Dirigit als estudiants matriculats durant el curs acadèmic 2021-2022 a la UA i per a celebrar el centenari del naixement de l’escriptor valencià Joan Fuster (1922-1992), el Servei de Llengües, el Departament de Filologia Catalana i la Facultat de Filosofia i Lletres han convocat #Refustejant, el concurs de tuits, memes i vídeos sobre aforismes de Joan Fuster..
Español: Dirigido los estudiantes matriculados durante el curso académico 2021-2022 en la UA y para celebrar el centenario del nacimiento del escritor valenciano Joan Fuster (1922-1992), el Servicio de Lenguas, el Departamento de Filología Catalana y la Facultad de Filosofía y Letras han convocado #Refustejant, el concurso de tuits, memes y vídeos sobre aforismos de Joan Fuster..
Valencià: El concurs es farà mitjançant ús de les xarxes socials, de manera que forme part de les accions empreses per la UA per a celebrar l’Any Fuster.
Español: El concurso se llevará a cabo mediante uso de las redes sociales, de forma que forme parte de las acciones emprendidas por la UA para celebrar el Año Fuster.
Valencià: Consistirà en la creació i la publicació de tuits, memes i vídeos curts, amb reinterpretació mitjançant un text curt, una imatge o un vídeo un dels cèlebres aforismes de Joan Fuster.
Español: Consistirá en la creación y publicación de tuits, memes y vídeos cortos, con reinterpretación mediante un texto corto, una imagen o un vídeo uno de los célebres aforismos de Joan Fuster.
Valencià: Les obres hauran de estar escrites en català i ser originals i individuals.
Español: Las obras tendrán que estar escritas en catalán y ser originales e individuales.
Valencià: Es concediran dos premis per categoria (tuits, mems i vídeos) de 120 euros i 80 euros.
Español: Se concederán dos premios por categoría (tuits, mems y vídeos) de 120 euros y 80 euros.
Valencià: La convocatòria roman oberta fins al 3 de juliol..
Español: La convocatoria permanece abierta hasta el 3 de julio.
Valencià: Totes les publicacions estaran acompanyades de les etiquetes #Refustejant i #AnyFuster.
Español: Todas las publicaciones irán acompañadas de las etiquetas #Refustejant y #AnyFuster.
Valencià: Els tuits que reelaboren aforismes hauran de publicar-se en Twitter; els memes es podran publicar en Twitter, Instagram o Facebook; i els vídeos curts es podran publicar en qualsevol de les xarxes esmentades i obligatòriament en Tik-Tok, on també caldrà incloure l’etiqueta #estiktokat..
Español: Los tuits que reelaboran aforismos deberán publicarse en Twitter; los memes se podrán publicar en Twitter, Instagram o Facebook; y los vídeos cortos se podrán publicar en cualquiera de las redes mencionadas y obligatoriamente en TikTok, donde también deberá incluirse la etiqueta #estiktokat..
Valencià: Sense cap mena de limitació en el nombre de creacions que es poden postular per persona, però cal emplenar el formulari d’inscripció una vegada per cada obra que es vulga presentar..
Español: Sin ningún tipo de limitación en el número de creaciones que se pueden postular por persona pero debiendo cumplimentar el formulario de inscripción una vez por cada obra que se quiera presentar..
Valencià: L’assignació dels premis es farà d’acord amb la qualitat de les publicacions.
Español: La asignación de los premios se realizará en función de la calidad de las publicaciones.
Valencià: Els treballs guardonats i aquells que aconseguisquen un mínim de qualitat seran compartits en els comptes en les xarxes socials del Servei de Llengües de la UA.
Español: Los trabajos galardonados y aquellos que alcancen un mínimo de calidad serán compartidos en las cuentas en las redes sociales del Servicio de Lenguas de la UA.
Valencià: El Departament de Filologia Catalana es reserva la possibilitat de publicar en la revista Capicua algunes de les obres presentades que puguen reproduir-se en format imprès..
Español: El Departamento de Filología Catalana se reserva la posibilidad de publicar en la revista Capicua algunas de las obras presentadas que puedan reproducirse en formato impreso..
Valencià: Enguany, 2022, la UA s’uneix a les múltiples iniciatives que celebraran el centenari de l’intel·lectual valencià més important del segle XX: Joan Fuster (Sueca 1922-2022)..
Español: Este año, 2022, la UA se suma a las múltiples iniciativas que celebrarán el centenario del intelectual valenciano más importante del siglo XX: Joan Fuster (Sueca 1922-2022)..
Valencià: Tota la informació es troba en aquesta pàgina web..
Español: Toda la información se encuentra en la esta página web..
Valencià: L'IUACA de la Universitat d'Alacant assenta les bases per al Pacte Nacional de l'Aigua.
Español: El IUACA de la Universidad de Alicante sienta las bases para el Pacto Nacional del Agua.
Valencià: Alacant. 20 d'abril de 2018.
Español: Alicante. 20 de abril de 2018.
Valencià: L'Institut Universitari de l'Aigua i de les Ciències Ambientals de la Universitat d'Alacant (IUACA) ha sigut clau en la signatura del Pacte Provincial de l'Aigua, subscrit aquest dimecres per diputats, organitzacions agràries, regants i experts en la gestió hídrica de la província d'Alacant.
Español: El Instituto Universitario del Agua y de las Ciencias Ambientales de la Universidad de Alicante (IUACA) ha sido clave en la firma del Pacto Provincial del Agua, suscrito este miércoles por diputados, organizaciones agrarias, regantes y expertos en la gestión hídrica de la provincia de Alicante..
Valencià: Tal com afirma Joaquín Melgarejo, director de l’IUACA, «la participació de la UA ha sigut fonamental».
Español: Tal y como afirma Joaquín Melgarejo, director del IUACA, “la participación de la UA ha sido fundamental”.
Valencià: L'investigador ha sigut president de la Comissió del Pacte per a l'Aigua, i Andrés Molina, membre també de l’IUACA, ha participat en qualitat de secretari d'aquesta comissió.
Español: El investigador, ha sido presidente de la Comisión del Pacto para el Agua y Andrés Molina, miembro también del IUACA, ha participado en calidad de secretario de esta Comisión.
Valencià: Amb ells, experts de la Universitat Miguel Hernández han sigut la part tècnica per a la confecció de la documentació necessària per a arribar als acords.
Español: Junto a ellos, expertos de la Universidad Miguel Hernández han sido la parte técnica para la confección de la documentación necesaria para llegar a los acuerdos..
Valencià: Els tècnics han establit un protocol d'actuació que ha consistit a definir la temàtica, elaborar documentació tècnica i debatre-la entre els diferents membres de la mesa per tal d’elaborar una sèrie d'acords i de propostes.
Español: Los técnicos han elaborado un protocolo de actuación que ha consistido en definir una temática, elaborar documentación técnica y debatirla entre los diferentes miembros de la mesa, elaborando una serie de acuerdos y de propuestas.
Valencià: Així han eixit els setze acords que el pacte recull.
Español: Así han salido los dieciséis acuerdos que el Pacto recoge.
Valencià: Dels setze punts que estan acordats, «un de les més rellevants és la interconnexió de conca per a resoldre el dèficit hídric a la província d'Alacant», destaca el director de l’IUACA.
Español: De los dieciséis puntos que están acordados, “uno de las más relevantes es la interconexión de Cuenca para resolver el déficit hídrico en la provincia de Alicante”, destaca el director del IUACA..
Valencià: Aquest document subscrit pretenen exportar-lo a Almeria i a la regió de Múrcia i, finalment, portar-lo al Pacte Nacional de l'Aigua al ministeri corresponent.
Español: Este documento rubricado pretenden exportarlo a Almería y a la región de Murcia y, finalmente, llevarlo al Pacto Nacional del Agua al Ministerio..
Valencià: «Creiem que pot ser una primera línia del Pacte Nacional de l'Aigua», ha declarat Melgarejo.
Español: “Creemos que puede ser un primer renglón del Pacto Nacional del Agua”, ha declarado Melgarejo.
Valencià: «Per a fer-ho anirem al ministeri i li lliurarem les propostes que han sigut acordades amb la Diputació Provincial d'Alacant».
Español: “Para ello iremos al Ministerio y le propondremos las propuestas que han sido acordadas con la Diputación Provincial de Alicante”.
Valencià: Fotografies cedides per Diputació Provincial d'Alacant..
Español: Fotografías cedidas por Diputación Provincial de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Fundació Secretariado Gitano signen un conveni de col·laboració.
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación Secretariado Gitano firman un convenio de colaboración.
Valencià: L'acord preveu dur a terme activitats de divulgació, formació i investigació, com també afavorir la integració de la població gitana en l'àmbit universitari.
Español: El acuerdo prevé realizar actividades de divulgación, formación e investigación, así como favorecer la integración de la población gitana en el ámbito universitario.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha signat un conveni de col·laboració entre la institució que dirigeix i la Fundació Secretariado Gitano de la Comunitat Valenciana, representada per la seua directora, Lola Fernández, en un acte al qual també han assistit el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, la secretària General de la UA, Esther Algarra i la directora de la Unitat d'Igualtat de la UA, María José Rodríguez, a més del president de Diversitat, Juan David Santiago.
Español: Jueves, 14 de enero de 2016    El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha firmado un convenio de colaboración entre la institución que dirige y la Fundación Secretariado Gitano de la Comunidad Valenciana, representada por su directora, Lola Fernández, en un acto al cual también han asistido el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, la secretaria General de la UA, Esther Algarra y la directora de la Unidad de Igualdad de la UA, María José Rodríguez, además del presidente de Diversidad, Juan David Santiago.
Valencià: L'acord preveu la realització d'activitats de caràcter divulgatiu, formatiu i d'investigació d'interès per a les dues parts, amb l'objectiu de fomentar la integració dels membres de la comunitat gitana en l'àmbit universitari.
Español: El acuerdo prevé la realización de actividades de carácter divulgativo, formativo y de investigación de interés para ambas partes, con el objetivo de fomentar la integración de los miembros de la comunidad gitana en el ámbito universitario.
Valencià: El rector ha destacat la importància de l'acord subscrit aquest dijous a la Universitat d'Alacant com «un pas més en la ferma convicció que tenim en el nostre treball per la igualtat i la integració dels diferents col·lectius que formen la nostra societat en l'àmbit acadèmic, i en particular, en els estudis universitaris».
Español: El rector ha destacado la importancia del acuerdo subscrito este jueves en la Universidad de Alicante como «un paso más en la firme convicción que tenemos en nuestro trabajo por la igualdad y la integración de los diferentes colectivos que coforman nuestra sociedad en el ámbito académico, y en particular, en los estudios universitarios».
Valencià: Palomar, que s'ha compromès a visibilitzar el compromís de la Universitat d'Alacant amb la integració del poble gitano, ha assegurat que «aquest és un d'eixos acords que configuren la raó de ser de la universitat pública, que ha de donar oportunitats i treballar per a què es facen realitat».
Español: Palomar, que se ha comprometido a visibilizar el compromiso de la Universidad de Alicante con la integración del pueblo gitano, ha asegurado que «este es uno de esos acuerdos que conforman la razón de ser de la universidad pública, que tiene que dar oportunidades y trabajar para que se hagan realidad».
Valencià: Per la seua banda, la directora de la Fundació Secretariado Gitano, Lola Fernández, ha agraït a la Universitat d'Alacant «la predisposició a treballar conjuntament en la integració de la comunitat gitana» i ha destacat que «dels diferents aspectes que treballem per a la integració, l'àmbit educatiu i l'ocupació en són dos de fonamentals, per això és tan important aquest acord, ja que complementa les dues línies d'actuació».
Español: Por su parte, la directora de la Fundación Secretariado Gitano, Lola Fernández, ha agradecido a la Universidad de Alicante «la predisposición a trabajar conjuntamente en la integración de la comunidad gitana» y ha destacado que «de los diferentes aspectos que trabajamos para la integración, el ámbito educativo y la ocupación son dos fundamentales, por eso es tan importante este acuerdo, puesto que complementa las dos líneas de actuación».
Valencià: La directora de la Unitat d'Igualtat de la UA, María José Rodríguez, també s'ha referit al conveni, assegurant que «és un acord que ens fa especial il·lusió, ja que treballa la igualtat des d'una vessant col·lectiva i alhora presta una especial atenció a les dones gitanes»..
Español: La directora de la Unidad de Igualdad de la UA, María José Rodríguez, también se ha referido al convenio, asegurando que «es un acuerdo que nos hace especial ilusión, puesto que trabaja la igualdad desde una vertiente colectiva y al mismo tiempo presta una especial atención a las mujeres gitanas»..
Valencià: La UA, segona universitat de la Comunitat Valenciana, segons el rànquing d''El Mundo'.
Español: La UA, segunda universidad de la Comunidad Valenciana, según el ránking de El Mundo.
Valencià: Els graus de Treball Social, Òptica, Turisme i Nutrició han sigut valorats entre els cinc primers de tot Espanya.
Español: Los grados de Trabajo Social, Óptica, Turismo y Nutrición han sido valorados entre los cinco primeros de toda España.
Valencià: Divendres, 10 de maig de 2010.
Español: Viernes, 10 de mayo de 2010.
Valencià: La Universitat d’Alacant és la segona universitat de la Comunitat Valenciana segons el rànquing que elabora el diari El Mundo, que també situa quatre dels seus graus entre els cinc primers de tot Espanya.
Español: La Universidad de Alicante es la segunda universidad de la Comunidad Valenciana según el ránking que elabora el diario El Mundo, que también sitúa cuatro de sus grados entre los cinco primeros de toda España..
Valencià: Amb només la Universitat Politècnica de València per davant en termes globals, la valoració final destaca quatre dels seus graus: Nutrició i Dietètica, en el cinquè lloc; Turisme, en el quart; Òptica i Optometria, en el tercer, i Treball Social, en el segon.
Español: Con sólo la Universidad Politécnica de Valencia por delante en términos globales, la valoración final destaca a cuatro de sus grados: Nutrición y Dietética, en el quinto puesto; Turismo, en el cuarto; Óptica y Optometría, en el tercero y Trabajo Social, en el segundo..
Valencià: Aquest rànquing basa els resultats en un 40 % entre els professors amb una enquesta voluntària, anònima i aleatòria; un 50 % en les dades que aporten les universitats, així com en variables com la demanda universitària, els recursos humans i físics de què disposa, entre d’altres.
Español: Este ránking basa sus resultados en un 40 % entre los profesores con una encuesta voluntaria, anónima y aleatoria; un 50 %, en los datos que aportan las universidades así como en variables como la demanda universitaria, los recursos humanos y físicos de los que dispone, entre otras.
Valencià: A més, es tenen en compte altres estudis externs, com aparicions i llocs destacats en uns altres rànquings internacionals, informes de l’Aneca o resultats d’informes d’universitats espanyoles, entre d’altres..
Español: Además, se tienen en cuenta otros estudios externos, como apariciones y puestos logrados en otros ránking internacionales, informes de la Aneca o resultados de informes de universidades españolas, entre otros..
Valencià: Amparo Navarro rep Projecte Home a la Universitat d'Alacant.
Español: Amparo Navarro recibe a Proyecto Hombre en la Universidad de Alicante.
Valencià: La rectora s'ha reunit amb els responsables de la Fundació Noray per a analitzar el conveni de col·laboració que uneix totes dues entitats.
Español: La rectora se ha reunido con los responsables de la Fundación Noray para analizar el convenio de colaboración que une ambas entidades.
Valencià: Amparo Navarro ha rebut aquest matí el president de Projecte Home-Fundació Noray, Luis Corno i la seua directora, Consagración Jareño, acompanyada de la vicerectora d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, Eva Espinar i de Roberto Mohedano, director del Secretariat de Responsabilitat Social..
Español: Amparo Navarro ha recibido esta mañana al presidente de Proyecto Hombre-Fundación Noray, Luis Corno y a su directora, Consagración Jareño, acompañada de la vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, Eva Espinar y de Roberto Mohedano, director del Secretariado de Responsabilidad Social..
Valencià: Una trobada que ha servit per a repassar la col·laboració que mantenen Universitat d'Alacant i Projecte Home a través d'un conveni i establir les bases d'activitats futures en el marc d'aquest acord que preveu programes de cultura activa i activitats esportives dirigides a les persones de la fundació, amb un enfocament terapèutic i educatiu per a fomentar el creixement personal i l'autonomia de les persones amb problemes d'addicció..
Español: Un encuentro que ha servido para repasar la colaboración que mantienen Universidad de Alicante y Proyecto Hombre a través de un convenio y establecer las bases de actividades futuras en el marco de dicho acuerdo que prevé programas de cultura activa y actividades deportivas dirigidas a las personas de la fundación, con un enfoque terapéutico y educativo para fomentar el crecimiento personal y la autonomía de las personas con problemas de adicción..
Valencià: Concert Veu Solidària amb l'Associació Parkinson Alacant al Paranimf de la UA.
Español: Concierto Veu Solidària con la Asociación Parkinson Alicante en el Paraninfo de la UA.
Valencià: La soprano Ascesión Padilla actuarà juntament amb la pianista Amparo Pous i el quartet de corda Mare Nostrum de la UA.
Español: La soprano Ascesión Padilla actuará junto a la pianista Amparo Pous y el Cuarteto de Cuerda Mare Nostrum de la UA.
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza una nova activitat benèfica inclosa en Veu Solidària.
Español: La Universidad de Alicante organiza una nueva actividad benéfica incluida en “Veu solidaria”.
Valencià: En aquesta ocasió, el Paranimf acollirà el concert amb l'Associació de Parkinson d'Alacant, que comptarà amb les actuacions de la soprano Ascensión Padilla i la pianista Amparo Pous, acompanyades pel quartet de corda de la UA Mare Nostrum.
Español: En esta ocasión, el Paraninfo acogerá el Concierto con la Asociación de Parkinson de Alicante, que contará con las actuaciones de la soprano Ascensión Padilla y la pianista Amparo Pous,  acompañadas por el cuarteto de cuerda de la UA “Mare Nostrum”.
Valencià: El concert tindrà lloc dimecres pròxim, 30 de novembre, a les 20 hores.
Español: El concierto tendrá lugar el próximo miércoles 30 de noviembre a las 20 horas..
Valencià: L'entrada donatiu té un preu de deu euros i tota la recaptació es destinarà a l'Associació Parkinson d'Alacant.
Español: La entrada donativo tiene un precio de 10 euros y toda la recaudación se destinará a la Asociación Parkinson de Alicante.
Valencià: Ja estan a la venda en la Llibreria Compàs del Campus, en Instant Ticket (també per a col·laborar amb la fila 0), i una hora abans en l'entrada del Paranimf.
Español: Ya están a la venta en la Librería Compás del Campus, en  Instant Ticket (también para colaborar con la Fila 0), y una hora antes en la entrada del Paraninfo..
Valencià: Acensión Padilla, soprano  Nascuda a Alacant, Ascensión Padilla ha rebut formació reglada en centres professionals de música d'Alacant.
Español: Nacida en Alicante, Ascensión Padilla ha recibido formación reglada en centros profesionales de música de Alicante.
Valencià: Ha oferit recitals en el Teatre Principal d'Alacant, en Les Cigarreres, en l'Ateneu d'Alacant, en l'Aula Cultural de la CAM, en l'Auditori ADOC (Elda), en el Teatre Castelar (Elda), en el Teatre Calderón (Alcoi), en l'Auditori d'Altea i en la Seu Ciutat d'Alacant, així com a Florència, i amb l'Orquestra de Cambra de París va realitzar una gira per Alemanya.
Español: Ha realizado recitales en el Teatro Principal de Alicante, en las Cigarreras, en el Ateneo de Alicante, en el Aula Cultural de la CAM, en el Auditorio ADOC (Elda), en el Teatro Castelar (Elda), en el Teatro Calderón (Alcoi), en el Auditorio de Altea y en la Sede Ciudad de Alicante, así como en Florencia y con la Orquesta de Cámara de París una gira por Alemania.
Valencià: Amparo Pous, piano   Amparo Pous, pianista guardonada en concursos nacionals i internacionals, ha oferit recitals a Espanya, Alemanya i Itàlia.
Español: Amparo Pous, pianista galardonada en concursos nacionales e internacionales, ha ofrecido recitales en España, Alemania e Italia.
Valencià: Després de concloure la seua formació pianística a València amb Lucca Chiantore i al Reial Conservatori Superior de Música de Madrid amb Ana Guijarro, és becada per la fundació Alexander von Humboldt i l'Institut Valencià de la Música (IVM) per a ampliar estudis musicals a l'Escola Superior de Música i Teatre d'Hamburg, amb Marian Migdal i Burkhard Kehring.
Español: Tras finalizar su formación pianística en Valencia con Luca Chiantore y en el Real Conservatorio Superior de Música de Madrid con Ana Guijarro, es becada por la fundación “Alexander von Humboldt” y el Institut Valencià de la Música (IVM) para ampliar estudios musicales en la Escuela Superior de Música y el Teatro de Hamburgo, con Marian Migdal y Burkhard Kehring.