gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hi ha una fuita de les aigües procedents de la depuradora dins la badia de la platja de l'Arenal, el passeig té taulells amb clavills i forats per falta de reposició, la barana de la punta sud de l'Arenal està rovellada i la pregunta és: tot això es podia preveure i gestionar amb temps suficient? És clar que sí, i a la vista està que el govern municipal de Chulvi no té capacitat per tindre llesta i preparada la zona de l'Arenal"..
Español: Existe una fuga de las aguas procedentes de la depuradora dentro de la bahía de la playa del Arenal, el paseo tiene baldosas con grietas y agujeros por falta de reposición, la barandilla de la punta sur del Arenal está oxidada y la pregunta es, todo esto, ¿se podía prever y gestionar con tiempo suficiente? Claro que sí, y a la vista está que el gobierno   municipal   de   Chulvi   no   tiene   capacidad   para   tener lista  y preparada la zona del Arenal».
Valencià: I no només això, "un altre any més es repeteix la situació d'abandonament als carrers, jardins i parcs de l'Arenal, la brossa i males herbes asfixien les plantes que ofeguen les plantes, la falta de jardins, la la falta de poda, la falta d'agranat de les voreres o la falta de reposició d'arbres que fa més d'un any que van desaparèixer.
Español: Y no solo eso: «Otro año más se  repite  la situación de abandono en las calles, jardines  y parques del   Arenal,   la   broza   y   malas   hierbas   asfixian   las   plantas   de   los jardines, la falta de riego de lo recién plantado hace que estén secas, la   falta   de   poda,   la   falta   de barrido   de   las   aceras   o   la   falta   de reposición de arboles que hace más de un año que desaparecieron.
Valencià: La imatge és lamentable"..
Español: La imagen es lamentable»..
Valencià: Per a la portaveu popular aquesta situació "entristeix" perquè es repeteix any rere any, "i no s'ho mereixen ni treballadors ni empresaris ni veïns, ni turistes que ens visiten i que ja ho tenen clar per a les properes vacances".
Español: Para la portavoz popular esta situación «entristece» porque se repite año tras año, «y no se lo merecen ni trabajadores ni empresarios ni vecinos, ni turistas que no visitan y que ya lo tienen claro para sus próximas vacaciones».
Valencià: "Ja no ens serveix estem en això, per al Partit Popular i per a qualsevol veí no es pot entendre que aquesta zona no està impecable, ja no aquestes dates, sinó tot l'any"..
Español: «Ya no nos sirve el estamos en ello, para el Partido Popular y para cualquier vecino no se puede entender que esta zona no esté impecable ya no en estas fechas sino en todo el año»..
Valencià: [VÍDEO] Dénia, Xàbia i Calp el 1974 a través dels ulls d'una família de turistes alemanys.
Español: [VÍDEO] Dénia, Xàbia y Calp en 1974 a través de los ojos de una familia de turistas alemanes.
Valencià: Es tracta d'un vídeo en realitat bastant íntim, perquè retrata les vacances d'una família, en aquest cas de turistes alemanys, allà pel 1974.
Español: Se trata de un vídeo en realidad bastante íntimo, porque retrata las vacaciones de una familia, en este caso de turistas alemanes, allá por 1974.
Valencià: Però de vegades també permet apreciar més enllà dels protagonistes, gairebé com a teló de fons, retalls solts de com eren Dénia, Xàbia o Calp fa ja 44 anys..
Español: Pero a veces también permite apreciar más allá de los protagonistas, casi como telón de fondo, retazos sueltos de cómo eran Dénia, Xàbia o Calp hace ya 44 años..
Valencià: Cal no perdre's pel que fa a Dénia les mirades de la càmera a les dunes de les Marines, la ciutat vista des del Montgó, el retrat del Castell o una impagable vista del port encara sense reformar i envoltat de descampats a partir del minut 4:41..
Español: En este sentido, no hay que perderse en lo que respecta a Dénia las miradas de la cámara a las dunas de Les Marines, la ciudad vista desde el Montgó, el retrato del Castillo o una impagable vista del puerto todavía sin reformar y rodeado de descampados a partir del minuto 4.41..
Valencià: Pel que fa a la visita de la família alemanya a Xàbia, al vídeo eternitza una panoràmica de l'Arenal (minut 5:52), una vista al port (7:10) o el retrat del cap de Sant Antoni i de l'escullera nord (7:19)..
Español: En cuanto a la visita de nuestra familia germana a Xàbia, en el vídeo está eternizada una panorámica de l'Arenal (minuto 5.52), una vista a su puerto (7.10) o el retrato del cabo de Sant Antoni y de la escollera norte (7.19)..
Valencià: A més, i tot i que 1974 es pot considerar ja un any ben entrat en la modernitat, sorprenentment encara desfilaven ovelles per algunes de les ciutats.
Español: Además, y a pesar de que 1974 se puede considerar ya un año bien entrado en la modernidad, sorprendentemente todavía desfilaban ovejas en algunas de las ciudades.
Valencià: Vore el minut 5:21..
Español: Ver si no el minuto 5.21..
Valencià: Finalment, també destaca una perspectiva del Penyal d'Ifac encara quasi lliure d'edificis en el pas d'aquests turistes per Calp gairebé al final del vídeo..
Español: Finalmente, también destaca una perspectiva de el Penyal d'Ifac todavía bastante libre de edificios, en el paso de estos turistas por Calp, casi al final del vídeo..
Valencià: [Youtube id = "z1kUDCpDiPk" align = "center" mode = "normal"].
Español: [youtube id="z1kUDCpDiPk" align="center" mode="normal"].
Valencià: El vídeo va ser difós fa uns dies per Francesc Poquet en el grup Dénia Antiga..
Español: El vídeo fue difundido hace unos días por Francesc Poquet en el grupo Dénia Antiga hace unos días..
Valencià: Xàbia dedica un cap de setmana als més menuts amb el festival Sorollius.
Español: Xàbia dedica un fin de semana a los más pequeños con el festival Sorollius.
Valencià: La cultura i l'art a la mida dels més menuts de la casa.
Español: La cultura y el arte a la medida de los más pequeños de la casa.
Valencià: Amb aquesta filosofia arriba a Xàbia la segona edició de Sorollius, el festival músic-teatral que el cap de setmana del 27 al 29 de setembre omplirà diferents espais del centre històric d'espectacles itinerants, teatre, música o tallers..
Español: Con esta filosofía llega a Xàbia la segunda edición de Sorollius, el festival músico-teatral que el próximo fin de semana del 27 al 29 de septiembre llenará distintos espacios del centro histórico de espectáculos itinerantes, teatro, música o talleres..
Valencià: L'esdeveniment, impulsat per l'associació de comerciants Xàbia Històrica, pretén dinamitzar l'oferta cultural i comercial del poble, convertir-se en un referent més enllà de la Marina Alta i donar l'oportunitat a les famílies de compartir espais d'oci..
Español: El evento, impulsado por la asociación de comerciantes Xàbia Històrica, pretende dinamizar la oferta cultural y comercial del pueblo, convertirse en un referente más allá de la Marina Alta y dar la oportunidad a las familias de compartir espacios de ocio..
Valencià: La programació comença el divendres, 27 de setembre a la vesprada.
Español: La programación empieza el viernes, 27 de septiembre, por la tarde.
Valencià: A les 18:00 hores Batucats, l'espectacle itinerant de l'Estranya Companyia, servirà de crida a la festa.
Español: A las 18:00 horas Batucats, el espectáculo itinerante de L’Estranya Companyia, servirá de llamada a la fiesta.
Valencià: Eixirà de la placeta del Convent i recorrerà el centre de la vila.
Español: Saldrá de la placeta del Convent y recorrerá el centro de la villa.
Valencià: En la mateixa placeta, a les 20:00 hores es representarà l'obra El dia de Ramiro, a càrrec d'Ameba Teatre..
Español: En la misma placeta, a las 20:00 horas se representará la obra El día de Ramiro, a cargo de Ameba Teatre..
Valencià: Dissabte, de 9:30 a 14:00 hores hi haurà un taller per aprendre a fer fotografia amb llaunes.
Español: El sábado, de 9:30 a 14:00 horas habrá un taller para aprender a hacer fotografía con latas.
Valencià: Aquesta activitat forma part del festival Ojos Rojos i cal inscriure's en la pàgina web del festival.
Español: Esta actividad forma parte del festival Ojos Rojos y es necesario inscribirse en la página web de Festival Ojos Rojos.
Valencià: A les 11:00 hores hi haurà un altre taller, aquesta volta de pintura inspirada en Sorolla, a la plaça Marina Alta (Correus).
Español: A las 11:00 horas habrá otro taller, esta vez de pintura inspirada en Sorolla, en la plaza Marina Alta (Correos).
Valencià: I a les 12:00 hores un de cuina al costat del Mercat Municipal..
Español: Y a las 12:00 horas uno de cocina junto al Mercat Municipal..
Valencià: Paral·lelament, a la plaça Celestino Pons s'estrenarà un espectacle de teatre d'ombres titulat Llavors de Llum.
Español: Paralelamente, en la plaza Celestino Pons se estrenará un espectáculo de teatro de sombras titulado Llavors de Llum.
Valencià: Segons ha explicat Albert Marsal, s'instal·larà una mena d'hivernacle per crear un ambient teatral molt especial en el qual jugar amb les llums.
Español: Según ha explicado desde la organización Albert Marsal, se instalará una especie de invernadero para crear un ambiente teatral muy especial en el que jugar con las luces.
Valencià: El primer passe serà a les 11:30 hores, el segon a les 12:30 i l'últim a les 18:00 hores..
Español: El primer pase será a las 11:30 horas, el segundo a las 12:30 horas y el último a las 18:00 horas..
Valencià: La programació continua amb música a les 19:00 hores a la plaça de l'Església.
Español: La programación sigue con música a las 19:00 horas en la plaza de la Iglesia.
Valencià: La colla Xirimitab's i la Unió Musical dels Poblets realitzaran un intercanvi musical.
Español: La colla Xirimitab’s y la Unió Musical de Els Poblets realizarán un intercambio musical.
Valencià: I a les 20:00 hores tancarà el dia un espectacle de circ titulat Oniricus, a càrrec de La troupe Malabo a la Placeta del Convent..
Español: Y a las 20:00 horas cerrará el día un espectáculo de circo titulado Oniricus, a cargo de La troupe Malabo en la Placeta del Convent..
Valencià: Sorollius es prolongarà fins al diumenge al matí amb l'espectacle de titelles La terra dels Babaus, a càrrec del Ball de Sant Vito, programat a les 12:30 hores a la plaça de l'Església..
Español: Sorollius se prolongará hasta el domingo por la mañana con el espectáculo de marionetas La terra dels babaus, a cargo de El Ball de Sant Vito, programado a las 12:30 horas en la plaza de la Iglesia..
Valencià: Tant el president de Xàbia Històrica, Raúl Caselles, com els regidors de Cultura, Quico Moragues, i Foment Econòmic, Marta Bañuls, han animat a totes les famílies a que isquen al carrer i gaudisquen de la cultura i dels espais emblemàtics i tan acollidors que té el nucli antic de Xàbia.
Español: Tanto el presidente de Xàbia Histórica, Raúl Caselles, como los concejales de Cultura, Quico Moragues, y Fomento Económico, Marta Bañuls, han animado a todas las familias a que salgan a la calle y disfruten de la cultura y de los espacios emblemáticos y tan acogedores que tiene el casco antiguo de Xàbia.
Valencià: L'organització ha destacat que participen en Sorollius companyies de tot el territori valencià, totes de caràcter professional, i que aspiren a que el festival cresca i siga tot un referent a nivell de públic infantil..
Español: La organización ha destacado que participan en Sorollius compañías de todo el territorio valenciano, todas de carácter profesional, y que aspiran a que el festival crezca y sea todo un referente a nivel de público infantil..
Valencià: Deliris d'homo sapiens: sobre la superació de la mort i la millora de l'art.
Español: Delirios de homo sapiens: sobre la superación de la muerte y la mejora del arte.
Valencià: "No vull continuar vivint als cors de les persones estimades, sinó a casa meua".
Español: "No quiero seguir viviendo en los corazones de las personas amadas, sino en mi casa“.
Valencià: Des d'abril fins al novembre d'enguany es pot vore a l'Hulboltforum de Berlin, una exposició que porta el títol In-finit, viure amb la mort..
Español: Desde abril hasta noviembre de este año se puede ver en el Hulboltforum de Berlin, una exposición que lleva el título "In-finito, vivir con la muerte“..
Valencià: Es tracta d'un drama en cinc actes, que pretén abordar aquest tema delicat des de diferents perspectives..
Español: Se trata de un drama en cinco actos, que pretende abordar este delicado tema desde diferentes perspectivas..
Valencià: Sona lògic dir que des que l'home va prendre consciència de la mort va pretendre escapar-se'n, però, a jutjar per les estadístiques de l'enquesta que es va fer per a l'exposició i en què van participar més de 9.000 persones, tan sols un 20% voldria viure eternament..
Español: Suena lógico decir que desde que el hombre tomó conciencia de la muerte pretendió escapar de ella, pero, a juzgar por las estadísticas de la encuesta que se hizo para la exposición y en la que participaron más de 9000 personas, tán solo un 20 % querría vivir eternamente..
Valencià: El 80% restant sembla tindre una relació un poc més realista amb la finitud de la vida.
Español: El 80 % restante parece tener una relación algo más realista con la finitud de la vida.
Valencià: O siga que, encara que la mort ens afecta a tots, l'obsessió per la immortalitat no sembla representar-nos com a espècie..
Español: O sea que, aunque la muerte nos atañe a todos, la obsesión por la inmortalidad no parece representarnos como especie..
Valencià: La ciència ha "alliberat" l'ésser humà de la religió, però les preguntes sobre el sentit de la vida i de la mort segueixen ací.
Español: La ciencia ha "liberado“ al ser humano de la religión, pero las preguntas acerca del sentido de la vida y de la muerte siguen ahí.
Valencià: I en aquests àmbits els científics no tenen pràctica, per la qual cosa no es mouen amb la mateixa soltesa que els sacerdots.
Español: Y en estos ámbitos los científicos no tienen práctica, por lo cual no se mueven con la misma soltura que los sacerdotes.
Valencià: Confrontada amb la mortalitat de la nostra espècie, la ciència ens ofereix algunes solucions..
Español: Confrontada con la mortalidad de nuestra especie, la ciencia nos brinda algunas soluciones..
Valencià: Emil Kendziorra, director de l'empresa Tomorrow Biostasis i president de la Fundació Europea Biostasis, afirma que “la mort hauria de ser una cosa que desitgem, no una necessitat”..
Español: Emil Kendziorra, director de la empresa Tomorrow Biostasis y presidente de la Fundación Europea Biostasis, afirma que "la muerte debería ser algo que deseáramos, no una necesidad“..
Valencià: Conseqüentment ens proposa la crionització (congelació especial després de la mort per ser descongelat en el futur) a un preu accessible.
Español: Consecuentemente nos propone la crionización (congelación especial después de la muerte para ser descongelado en el futuro) a un precio accesible.
Valencià: Segons Kendziorra tot és molt simple, la gent que es crionitza és gent que estima la vida i no li agrada la mort, el futur serà sempre millor que el present i no hi ha cap argument promort així que.
Español: Según Kendziorra todo es muy simple, la gente que se crioniza es gente que ama la vida y no le gusta la muerte, el futuro será siempre mejor que el presente y no existe ningún argumento pro-muerte así que.
Valencià: Un altre dels temes que aborda l'exposició és l'efecte perniciós de l'homo sapiens (així es dirigeixen a nosaltres les veus que ens interpel·len) al planeta, la catàstrofe ecològica que hem provocat i la necessitat de canvi, de canvi dolorós, un canvi es conjura constantment, però no s'arriba a concretar mai, ens deixen, per dir-ho d'alguna manera, en suspens..
Español: Otro de los temas que aborda la exposición es el efecto pernicioso del homo sapiens (así se dirigen a nosotros las voces que nos interpelan) en el planeta, la catástrofe ecológica que hemos provocado y la necesidad de cambio, de cambio doloroso, un cambio se conjura constantemente, pero no se llega a concretar nunca, nos dejan, por decirlo de alguna manera, en suspense..
Valencià: El colofó són unes cabines que prometen immersió en la vivència de la teua mort.
Español: El colofón son unas cabinas que prometen inmersión en la vivencia de tu muerte.
Valencià: Una volta dins, una veu de professora de ioga t'adverteix que pots abandonar si sents que et poses molt nerviós i tot seguit comença a narrar-te en to suggestiu el teu darrer alè..
Español: Una vez dentro, una voz de profesora de yoga te advierte de que puedes abandonar si sientes que te pones muy nervioso y acto seguido comienza a narrarte en tono sugestivo tu último aliento..
Valencià: És una mort científica, la que ens expliquen, una mort estàndard i és que, com deia Rilke, aviat tenir una mort pròpia serà tan difícil com ja ho és tenir una vida pròpia..
Español: Es una muerte científica, la que nos cuentan, una muerte estándar y es que, como decía Rilke, pronto tener una muerte propia será tan difícil como lo es ya tener una vida propia..
Valencià: Hi hauria molt més a dir sobre l'exposició i sobre el tema que tracta..
Español: Habría mucho más que decir, sobre la exposición y sobre el tema que trata..
Valencià: Personalment no la recomane, és prototípica d'uns temps en què se sobreentén que la tecnologia té el poder de millorar tot allò que toca.
Español: Personalmente no la recomiendo, es prototípica de unos tiempos en los que se sobreentiende que la tecnología tiene el poder de mejorar todo lo que toca.
Valencià: Cada volta són més freqüents aquest tipus d'exposicions que prometen "vivències immersives" en quadres d'El Bosco o Van Gogh..
Español: Cada vez son más frecuentes este tipo de exposiciones que prometen "vivencias inmersivas“ en cuadros de El Bosco o Van Gogh..
Valencià: Però….cal dir-ho?: El Bosco no és millorable..
Español: ¿es necesario decirlo?: El Bosco no es mejorable..
Valencià: Constate amb tristesa que les exposicions en què s'aprofundia en els temes que tractaven estan sent substituïdes per altres que se serveixen de trucs tècnics.
Español: Constato con tristeza que las exposiciones en las que se profundizaba en los temas que trataban están siendo sustituidas por otras que se sirven de trucos técnicos.
Valencià: I In-finito, malgrat el potencial del tema que aborda i del desplegament de mitjans, no passa de ser una mera repetició de consignes, part d'un projecte de futur sense alternativa cada volta més ubic..
Español: Y "In-finito“, a pesar del potencial del tema que aborda y del despliegue de medios, no pasa de ser una mera repetición de consignas, parte de un proyecto de futuro sin alternativa cada vez más ubicuo..
Valencià: Una darrera cosa: si hi ha algú a qui li interessi realment aprofundir en el tema de l'eternitat, pot llegir La Cançó de Mitjanit de Nietzsche..
Español: Una última cosa: si hay alguien a quién le interese realmente profundizar en el tema de la eternidad puede leer "La Canción de Medianoche“ de Nietzsche..
Valencià: ACEC alerta a la Guàrdia Civil del perill que corren les restes romanes baix les Cases Neptú de Calp.
Español: ACEC alerta a la Guardia Civil del peligro que corren los restos romanos bajo las Casas Neptuno de Calp.
Valencià: L'Associació Cultural Ecologista de Calp (ACEC) ha alertat al grup de Patrimoni Històric de la Guàrdia Civil del perill que corren les restes arqueològiques d'origen romà que segons els experts es troben baix del que van ser les Cases Neptú, l'enderroc de les quals es troba en la fase final.
Español: La Asociación Cultural Ecologista de Calp (ACEC) ha alertado al grupo de Patrimonio Histórico de la Guardia Civil del peligro que corren los restos arqueológicos de origen romano que según los expertos se encuentran bajo lo que fueron las Casas Neptuno, cuyo derribo se encuentra en su fase final.
Valencià: ACEC ha mostrat la seua alarma per la possibilitat que una volta finalitzada la demolició d'aquelles emblemàtiques vivendes de Calp, l'ajuntament done llum verda a la construcció d'una torre de 14 plantes «més enllà del valor d'allò que es puga trobar en el subsòl»..
Español: ACEC ha mostrado su alarma por la posibilidad de que una vez finalizada la demolición de aquellas emblemáticas viviendas de Calp, el ayuntamiento dé luz verde a la construcción de una torre de 14 plantas «más allá del valor de aquello que se pueda encontrar en el subsuelo»..
Valencià: És més, l'entitat assegura que «regidors pròxims a l'equip de govern» de Calp assumeixen ja aquesta edificació sense calibrar si el que amagaven les cases mereix conservar-se.
Español: Es más, la citada entidad asegura que «concejales próximos al equipo de gobierno» de Calp asumen ya esta edificación sin calibrar si lo que escondían las casas merece conservarse.
Valencià: Cal tindre en compte que, com es pot apreciar de forma molt nítida en el vídeo que ACEC acaba de difondre, la zona es troba molt pròxima als emblemàtics jaciments de Banys de la Reina, el gran valor dels quals va portar precisament a preservar-los evitant, si més no de moment, la seua edificació..
Español: Hay que tener en cuenta que, tal y como se puede apreciar de forma muy nítida en el vídeo que ACEC acaba de difundir, la zona se encuentra muy próxima a los emblemáticos yacimientos de Banys de la Reina, cuyo gran valor llevó precisamente a preservarlos evitando, al menos de momento, su edificación..
Valencià: Pel que fa al cas de les Cases Neptú i a aquest futur edifici de 14 altures, ACEC afegeix que la Guàrdia Civil li ha donat «instruccions de com actuar cas que no es complisquen els requisits per part de la constructora o de l'ajuntament , o si es donen indicis de destrucció d'alguns d'aquests elements històrics..
Español: En lo que respecta al caso de las Casas Neptuno y a ese futuro edificio de 14 alturas, ACEC agrega que la Guardia Civil le ha dado «instrucciones de cómo actuar en el caso de que no se cumplan los requisitos por parte de la constructora o del ayuntamiento, o si se dan indicios de destrucción de algunos de esos elementos históricos..
Valencià: L'associació acusa el govern local, gestionat per PP i independents, de «jugar a despistar» i de no haver fet «cap pronunciament concret, ni polític ni tècnic, sobre aquestes restes arqueològiques», entre els quals s'hi podria trobar una nova vila de l'era de l'Imperi Romà..
Español: La asociación acusa al gobierno local, gestionado por PP e independientes, de «jugar al despiste» y de no haber realizado «ningún pronunciamiento concreto, ni político ni técnico, sobre esos restos arqueológicos», entre los que se podría hallar una nueva villa de la era del Imperio Romano..
Valencià: És més, el gabinet del popular César Sánchez s'ha limitat a assenyalar que tenia permís de la Conselleria per l'actual demolició de les Cases Neptú, però no s'ha referit a si ha concedit els permisos per alçar l'edificació, ni tampoc a la necessitat prèvia de fer cates arqueològiques per saber el que amaga aquest històric subsòl.
Español: Es más, el gabinete del popular César Sánchez se ha limitado a señalar que tenía permiso de la Conselleria para la actual demolición de las Casas Neptuno, pero no se ha referido a si ha concedido los permisos para alzar la edificación ni tampoco a la necesidad previa de realizar catas arqueológicas para saber lo que esconde ese histórico subsuelo.
Valencià: Davant eixa ambigüitat, ACEC defensa que les cates han de fer-se «amb llum i taquígrafs» aprofitant que ara les excavadores han aplanat el terreny..
Español: Ante tal ambigüedad, ACEC defiende que esas catas han de realizarse «con luz y taquígrafos» aprovechando que ahora las excavadoras han allanado el terreno..
Valencià: Cas que les cates no es facen «des d'ACEC instarem a la paralització cautelar i el nomenament d'un tècnic de l'excavació per dilucidar l'existència de béns patrimonials dignes de ser preservats».
Español: En caso de que las catas no se realicen «desde ACEC instaremos a la paralización cautelar y nombramiento de un técnico de la excavación para dilucidar la existencia o no de bienes patrimoniales dignos de ser preservados».
Valencià: Un altre element d'inquietud per l'associació és que els tècnics municipals encarregats del catàleg i del patrimoni segueixen sense pronunciar-se..
Español: Otro elemento de inquietud para la asociación es que los técnicos municipales encargados del catálogo y del patrimonio siguen sin pronunciarse..
Valencià: Juan Manuel del Pino (Ciutadans): "Volem l'alcaldia de Calp".
Español: Juan Manuel del Pino (Ciudadanos): «Queremos la alcaldía de Calp».