gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/6024] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 000906/2014, seguides a instàncies de Cristina Jaramillo Collantes contra Irne Serna Bordón, en situació de rebel·lia, en què, en data 10 de novembre de 2015, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Cristina Jaramillo Collantes contra Irne Serna Bordón, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes que hi són inherents.
Español: [2016/6024] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 000906/2014, seguidos a instancia de Cristina Jaramillo Collantes contra Irne Serna Bordón, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 10 de noviembre de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Cristina Jaramillo Collantes contra Irne Serna Bordón, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Irne Serna Bordón, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Irne Serna Bordón, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8624) Licitació número 73/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8624) Licitación número 73/2016.
Valencià: Servei de recollida de documentació de malalties cròniques: el sistema d'informació sobre càncer (Registre de Tumors de Castelló i sistema d'informació oncològic) i sistema d'informació de malalties rares.
Español: Servicio de recogida de documentación de enfermedades crónicas: el sistema de información sobre càncer (Registro de Tumores de Castellón y sistema de información oncológico) y sistema de información de enfermedades raras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7909 Data del DOGV : 03-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7909 Fecha DOGV : 03-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8624 CVE Data del document : 26-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 73/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8624 CVE Fecha del documento : 26-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 73/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, número 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: consultes administratives 961 928 432; consultes tècniques, 961 925 777. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça indicada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: 73/2016.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, número 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: consultas administrativas, 961 928 432; consultas técnicas, 961 925 777. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 73/2016.
Valencià: b) Descripció: servei de recollida de documentació de malalties cròniques: el sistema d'informació sobre càncer (registre de tumors de Castelló i sistema d'informació oncològic) i sistema d'informació de malalties rares.
Español: b) Descripción: servicio de recogida de documentación de enfermedades crónicas: el sistema de información sobre càncer (registro de tumores de Castellón y sistema de información oncológico) y sistema de información de enfermedades raras.
Valencià: d) Lloc d'execució / lliurament 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 24 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 24 meses.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 79131000-1, Serveis de documentació.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 79131000-1, Servicios de documentación.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Ordre Ponderació Concepte Fórmula Sobre 1 60 Preu Proporcional inversa 3 2 40 Característiques tècniques 2 Valor estimat del contracte: 668.736,00 euros (IVA exclòs).
Español: d) Criterios de adjudicación Orden Ponderación Concepto Formula Sobre 1 60 Precio Proporcinal inversa 3 2 40 Características técnicas 2 Valor estimado del contrato 668.736,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació: 334.368,00 euros, sense IVA, i 404.585,28 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 334.368,00 euros, sin IVA, y 404.585,28 euros, IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: una relació dels principals treballs realitzats en els últims cinc anys que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: una relación de los principales trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període abans indicat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els del contracte serà igual o superior a l'import de l'anualitat mitjana 167.184 euros. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals treballs realitzats en els últims cinc anys que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del contrato será igual o superior al importe de la anualidad media 167.184 euros. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: una relación de los principales trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període abans indicat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els del contracte serà igual o superior a l'import de l'anualitat mitjana 167.184 euros. 3) Classificació opcional: no. 4) Adscripció de mitjans: sí.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del contrato será igual o superior al importe de la anualidad media 167.184 euros. 3) Clasificación opcional: no. 4) Adscripción de medios: sí Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 28 de noviembre de 2016.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, número 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanitad Universal i Salud Pública, Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle Micer Masco, número 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: L'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2).
Español: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre nº 2).
Valencià: L'obertura del sobre de documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3): es publicarà en el perfil del contractista.
Español: Apertura del sobre de documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre n.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre nº 3) se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/4300) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1495/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/4300) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1495/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7802 Data del DOGV : 10-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7802 Fecha DOGV : 10-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4300 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1495/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1495/2011.
Valencià: [2016/4300] Procediment: procediment ordinari 001495/2011-MI.
Español: [2016/4300] Procedimiento: procedimiento ordinario 001495/2011-MI.
Valencià: Elena Román García, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en aquest procediment ordinari 1495/2011, seguit a instàncies de Heinz Henze contra Adam Myltin Smith, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència 5/2015 Orihuela, 22 de gener de 2015 María Teresa Martínez Soto, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1495/2011, sobre compliment de contracte de compravenda, seguides a instàncies de Heinz Henze, representat per la procuradora la senyora Salgado López, contra Adam Myltin Smith, en situació de rebel·lia processal, i dicte sentència d'acord amb els següents: [.
Español: Elena Román García, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento ordinario 1495/2011, seguido a instancia de Heinz Henze frente a Adam Myltin Smith, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 5/2015 Orihuela, 22 de enero de 2015 Vistos por mí, María Teresa Martínez Soto, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 1495/2011, sobre cumplimiento de contrato de compraventa, seguidos a instancia de Heinz Henze, representado por la procuradora señora Salgado López, contra Adam Myltin Smith, en situación de rebeldía procesal, dicta sentencia en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada per Heinz Henze, representat per la procuradora la senyora Salgado López, contra Adam Myltin Smith, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat a elevar a document públic el contracte privat subscrit entre les parts de data 15 d'abril de 1991, així com a realitzar tots els actes necessaris perquè aquest document tinga accés al Registre de la Propietat de Dolores, en concret, la finca registral número 9667, del tom 1417, llibre 82, foli 167, i amb expressa condemna al pagament de les costes al demandat.
Español: ] Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Heinz Henze, representado por la procuradora señora Salgado López, contra Adam Myltin Smith, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a elevar a documento público el contrato privado suscrito entre las partes de fecha 15 de abril de 1991, así como a realizar todos los actos necesarios para que el mismo tenga acceso al Registro de la Propiedad de Dolores, en concreto, la finca registral número 9667, del tomo 1417, libro 82, folio 167, y con expresa condena al pago de las costas al demandado.
Valencià: » I atés que el demandat, Adam Myltin Smith, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Adam Myltin Smith, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/4334) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/4334) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2016-2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7804 Data del DOGV : 13-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7804 Fecha DOGV : 13-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4334 CVE Data del document : 07-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport calendari escolar RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4334 CVE Fecha del documento : 07-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte calendario escolar RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2016-2017.
Valencià: [2016/4334] L'Ordre d'11 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, estableix els criteris generals pels quals s'ha de regir el calendari escolar per a tots els centres docents de la Comunitat Valenciana que imparteixen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional, Batxillerat, ensenyances artístiques i ensenyances d'idiomes.
Español: [2016/4334] La Orden de 11 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, establece los criterios generales por los que se ha de regir el calendario escolar para todos los centros docentes de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional, Bachillerato, enseñanzas artísticas y enseñanzas de idiomas.
Valencià: L'esmentada disposició atribueix a la Direcció General de Centres Docents, hui Direcció General de Centres i Personal Docent, la competència per a dictar la resolució en què es fixe el període lectiu de cada curs acadèmic.
Español: La citada disposición atribuye a la Dirección General de Centros Docentes, hoy Dirección General de Centros y Personal Docente, la competencia para dictar la resolución en la que se fije el período lectivo de cada curso académico.
Valencià: D'altra banda, la disposició addicional cinquena de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, estableix el nombre mínim de dies lectius que ha de comprendre el calendari escolar.
Español: Por otra parte, la disposición adicional quinta de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece el número mínimo de días lectivos que debe comprender el calendario escolar.
Valencià: En aquest còmput s'inclouran els dies dedicats a efectuar les avaluacions previstes en els articles 20.3, 21, 29 i 30 bis establits en la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa.
Español: En este cómputo se incluirán los días dedicados a efectuar las evaluaciones previstas en los artículos 20.3, 21, 29 y 30 bis establecidos en la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per l'Ordre d'11 de juny de 1998 i les funcions assignades en el Decret 155/2015, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: U Les activitats escolars del curs acadèmic 2016-2017 s'iniciaran i finalitzaran, en funció de les ensenyances cursades, en les dates següents: 1.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Orden de 11 de junio de 1998 y las funciones asignadas en el Decreto 155/2015, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Uno Las actividades escolares del curso académico 2016-2017 se iniciarán y finalizarán, en función de las enseñanzas cursadas, en las fechas siguientes: 1.
Valencià: En Educació Infantil i Educació Primària s'iniciaran el 8 de setembre de 2016 i finalitzaran el 20 de juny de 2017. 2.
Español: En Educación Infantil y Educación Primaria se iniciarán el 8 de septiembre de 2016 y finalizarán el 20 de junio de 2017. 2.
Valencià: En Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat s'iniciaran el 8 de setembre de 2016 i finalitzaran el 16 de juny de 2017. 3.
Español: En Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato se iniciarán el 8 de septiembre de 2016 y finalizarán el 16 de junio de 2017. 3.
Valencià: En Formació Professional s'iniciaran el 8 de setembre de 2016 i finalitzaran el 16 de juny de 2017.
Español: En Formación Profesional se iniciarán el 8 de septiembre de 2016 y finalizarán el 16 de junio de 2017.
Valencià: Excepcionalment l'alumnat que curse ensenyances de Formació Professional Bàsica de segona oportunitat i el de programes formatius de qualificació bàsica iniciaran les activitats escolars el 22 de setembre de 2016 i finalitzaran el 16 de juny de 2017. 4.
Español: Excepcionalmente el alumnado que curse enseñanzas de Formación Profesional Básica de segunda oportunidad y el de programas formativos de cualificación básica iniciarán las actividades escolares el 22 de septiembre de 2016 y finalizarán el 16 de junio de 2017. 4.
Valencià: En formació de persones adultes començaran el 19 de setembre de 2016 i finalitzaran el 9 de juny de 2017. 5.
Español: En formación de personas adultas comenzarán el 19 de septiembre de 2016 y finalizarán el 9 de junio de 2017. 5.
Valencià: En ensenyances esportives reglades i artístiques començaran el 19 de setembre de 2016 i finalitzaran el 16 de juny de 2017. 6.
Español: En enseñanzas deportivas regladas y artísticas comenzarán el 19 de septiembre de 2016 y finalizarán el 16 de junio de 2017. 6.
Valencià: En ensenyances d'idiomes començaran el 26 de setembre de 2016 i finalitzaran el 16 de juny de 2017.
Español: En enseñanzas de idiomas comenzarán el 26 de septiembre de 2016 y finalizarán el 16 de junio de 2017.
Valencià: L'alumnat que curse primer o segon curs d'Educació Secundària Obligatòria en centres que, de forma provisional, impartisquen aquestes ensenyances acomodarà l'inici i la finalització de les seues activitats al que estableix el punt 2 de l'apartat anterior. 2.
Español: El alumnado que curse primero o segundo curso de Educación Secundaria Obligatoria en centros que, de forma provisional, impartan estas enseñanzas, acomodará el inicio y la finalización de sus actividades a lo establecido en el punto 2 del apartado anterior. 2.
Valencià: La incorporació de l'alumnat d'Educació Infantil s'efectuarà en la forma prevista en les resolucions per les quals es dicten instruccions per a l'organització i funcionament d'aquesta etapa. 3.
Español: La incorporación del alumnado de Educación Infantil se efectuará en la forma prevista en las resoluciones por las que se dictan instrucciones para la organización y funcionamiento de esta etapa. 3.