gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Partícip en suspens del pla de pensions Partícip que ha cessat en la realització d'aportacions, tant directes com imputades, al pla de pensions, però manté els seus drets consolidats dins d'aquest, independentment que haja cessat o no la seua relació laboral.
Español: Partícipe en suspenso del Plan de Pensiones Participe que ha cesado en la realización de aportaciones, tanto directas como imputadas, al Plan de Pensiones, pero mantiene sus derechos consolidados dentro de éste, independientemente de que haya cesado o no su relación laboral.
Valencià: Contribucions del promotor Quantitats aportades per l'entitat promotora, d'acord amb el que estableixen les presents especificacions.
Español: Contribuciones del Promotor Cantidades aportadas por la entidad promotora, conforme a lo establecido en las presentes especificaciones.
Valencià: Aportacions del partícip Quantitats aportades directament pels partícips, d'acord amb el que estableixen les presents especificacions.
Español: Aportaciones del Partícipe Cantidades aportadas directamente por los partícipes, conforme a lo establecido en las presentes especificaciones.
Valencià: Beneficiari del pla de pensions Qualsevol persona física que haja sigut partícip o no, a favor de la qual es genera el dret a alguna o algunes de les prestacions previstes en aquestes especificacions.
Español: Beneficiario del Plan de Pensiones Cualquier persona física, haya sido partícipe o no, a favor de la cual se genera el derecho a alguna o algunas de las prestaciones previstas en estas especificaciones.
Valencià: Entitat gestora És l'entitat Asseguradora Valenciana, SA d'assegurances i reassegurances (ASEVAL), responsable de l'administració i gestió del fons de pensions en què està integrat el pla, sota la supervisió de la Comissió de Control.
Español: de seguros y reaseguros (ASEVAL)", responsable de la administración y gestión del fondo de pensiones en el que está integrado el Plan, bajo la supervisión de la Comisión de Control.
Valencià: Entitat depositària És l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, encarregada de la custòdia i depòsit dels valors mobiliaris i la resta d'actius financers integrats en el fons de pensions i de la realització de qualsevol funció que la normativa d'aplicació li encomane.
Español: Entidad depositaria Es la entidad "Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja", encargada de la custodia y depósito de los valores mobiliarios y demás activos financieros integrados en el fondo de pensiones y de la realización de cualquier función que la normativa de aplicación le encomiende.
Valencià: Compte de posició del pla El compte de posició del pla, dins del fons de pensions, que arreplega les aportacions i contribucions, béns i drets corresponents al pla, així com les rendes de les inversions del fons de pensions atribuïbles al mateix, deduïdes les despeses que li siguen imputables.
Español: Cuenta de posición del Plan La cuenta de posición del plan dentro del fondo de pensiones que recoge las aportaciones y contribuciones, bienes y derechos correspondientes al plan, así como las rentas de las inversiones del fondo de pensiones atribuibles al mismo, deducidos los gastos que le sean imputables.
Valencià: A càrrec del compte de posició del pla, caldrà ajustar-se al compliment de les prestacions derivades de la seua execució.
Español: Con cargo a la cuenta de posición del plan, se atenderá el cumplimiento de las prestaciones derivadas de su ejecución.
Valencià: Comissió de control del pla de pensions És l'òrgan màxim de supervisió i control del funcionament i execució del pla de pensions, constituït a aquest efecte segons les indicacions de les presents especificacions.
Español: Comisión de control del Plan de Pensiones Es el órgano máximo de supervisión y control del funcionamiento y ejecución del Plan de Pensiones, constituido al efecto según las especificaciones de las presentes especificaciones.
Valencià: Comissió de control del fons de pensions És l'òrgan màxim de supervisió i control del funcionament del fons de pensions.
Español: Comisión de control del Fondo de Pensiones Es el órgano máximo de supervisión y control del funcionamiento del fondo de pensiones.
Valencià: Document de dades personals Document que els empleats integrats en el pla de pensions presenten a la Comissió de Control, on manifesten quantes dades hi calguen, d'acord amb les presents especificacions.
Español: Documento de datos personales Documento que los empleados integrados en el plan de pensiones presentan a la comisión de control, manifestando cuantos datos sean necesarios con arreglo a las presentes especificaciones.
Valencià: Règim de Seguretat Social Les referències al règim de Seguretat Social, contingudes en les presents especificacions, s'entenen en la seua accepció més àmplia i inclouen qualsevol sistema de protecció sociosanitària o mutualitat de treballadors que legalment corresponga a cada un dels empleats de la Generalitat, en funció de les seues particularitats pròpies.
Español: Régimen de seguridad social Las referencias al régimen de seguridad social contenidas en las presentes especificaciones se entienden en su acepción más amplia e incluyen cualquier sistema de protección socio-sanitaria o mutualidad de trabajadores que legalmente corresponda a cada uno de los empleados de la Generalitat, en función de sus particularidades propias.
Valencià: TÍTOL I Denominació, naturalesa i característiques Article 1.
Español: TÍTULO I Denominación, naturaleza y características Artículo 1.
Valencià: Denominació i naturalesa 1.
Español: Denominación y naturaleza 1.
Valencià: El present pla de pensions denominat pla de pensions dels empleats de la Generalitat (d'ara en avant el pla) es crea amb la finalitat de proporcionar, a les persones, a favor de les quals es constitueix, les prestacions que en les presents especificacions es regulen. 2.
Español: El presente Plan de Pensiones denominado plan de pensiones de los empleados de la Generalitat (en adelante el Plan) se crea con la finalidad de proporcionar, a las personas a cuyo favor se constituye, las prestaciones que en las presentes especificaciones se regulan. 2.
Valencià: Dit pla és regit per les presents especificacions, pel que estableix el Text Refós de la Llei de Plans i Fons de Pensions, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2002, de 29 de novembre; pel Reglament de Plans i Fons de Pensions, aprovat pel Reial Decret 304/2004, de 20 de febrer, i per totes les disposicions de qualsevol rang que, actualment o en el futur, puguen ser-li d'aplicació. 3.
Español: Dicho Plan se rige por las presentes especificaciones, por lo establecido en el Texto refundido de la Ley de Planes y Fondos de pensiones, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, por el Reglamento de Planes y Fondos de pensiones, aprobado por el Real Decreto 304/2004, de 20 de febrero y por cuantas disposiciones de cualquier rango que, actualmente o en el futuro, puedan serle de aplicación. 3.
Valencià: D'acord amb el que estableix la disposició final segona del Text Refós de la Llei de Regulació dels Plans i Fons de Pensions, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2002, de 29 de novembre, les prestacions que reconeix aquest pla no tindran la consideració de pensions públiques, ni es computaran a l'efecte de limitació de l'assenyalament inicial o fixació de la quantia màxima de les pensions públiques.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Disposición final segunda del Texto refundido de la Ley de regulación de los Planes y Fondos de pensiones, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, las prestaciones que reconoce este Plan no tendrán la consideración de pensiones públicas ni se computarán a efectos de limitación del señalamiento inicial o fijación de la cuantía máxima de las pensiones públicas.
Valencià: Per tant, es tracta de pensions complementàries, independents i compatibles amb les establides pels règims públics de Seguretat Social i classes passives de l'Estat.
Español: Por tanto, se trata de pensiones complementarias, independientes y compatibles con las establecidas por los regímenes públicos de Seguridad Social y clases pasivas del Estado.
Valencià: Entrada en vigor i duració 1.
Español: Entrada en vigor y duración 1.
Valencià: La formalització del present pla es produirà amb la seua integració en el Fons de Pensions a què es refereix l'article 4 d'aquestes especificacions. 2.
Español: La formalización del presente Plan se producirá con su integración en el Fondo de pensiones a que se refiere el artículo 4 de estas especificaciones. 2.
Valencià: La durada d'aquest pla és indefinida.
Español: La duración de este Plan es indefinida.
Valencià: Modalitat Aquest pla s'enquadra, pel que fa als subjectes constituents, en la modalitat de sistema d'ocupació de promoció conjunta.
Español: Modalidad Este Plan se encuadra, en razón de los sujetos constituyentes, en la modalidad de sistema de empleo de promoción conjunta.
Valencià: Quant a les obligacions estipulades s'ajusta a la modalitat d'aportació definida.
Español: En razón de las obligaciones estipuladas se ajusta a la modalidad de aportación definida.
Valencià: A més de les contribucions que realitzen les entitats promotores, d'acord amb les indicacions de les presents especificacions, els partícips podran realitzar aportacions, fins on els límits legals permeten i d'acord amb les normes de les presents especificacions.
Español: Además de las contribuciones que realicen las Entidades Promotoras con arreglo a las especificaciones de las presentes especificaciones, los partícipes podrán realizar aportaciones, hasta donde los límites legales permitan y conforme a las normas de las presentes especificaciones.
Valencià: Adscripció a un fons de pensions 1.
Español: Adscripción a un Fondo de pensiones 1.
Valencià: El present pla s'integrarà en el fons de pensions denominat "Pensioval VII, Fons de Pensions", que figura inscrit al Registre Mercantil de València i en el corresponent Registre Administratiu de la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions, amb el número F-1508. 2.
Español: El presente Plan se integrará en el Fondo de pensiones denominado "Pensioval VII, Fondo de Pensiones", que figura inscrito en el Registro Mercantil de Valencia y en el correspondiente Registro Administrativo de la Dirección General de Seguros y Fondos de pensiones con el número F-1508. 2.
Valencià: Les contribucions de les entitats promotores i, si fa al cas, les aportacions dels partícips, a la seua meritació, s'integraran immediatament i obligadament en l'esmentat fons de pensions.
Español: Las contribuciones de las Entidades Promotoras y, en su caso, las aportaciones de los partícipes, a su devengo, se integrarán inmediata y obligadamente en el mencionado Fondo de pensiones.
Valencià: Les esmentades contribucions i aportacions, juntament amb els seus rendiments nets i els increments patrimonials que generen, s'abonaran en el compte de posició que el pla mantinga en el mencionat fons.
Español: Dichas contribuciones y aportaciones junto con sus rendimientos netos y los incrementos patrimoniales que generen se abonarán en la cuenta de posición que el Plan mantenga en el mencionado Fondo.
Valencià: El pagament de les prestacions corresponents s'efectuarà a càrrec de l'esmentat compte.
Español: El pago de las prestaciones correspondientes se efectuará con cargo a dicha cuenta.
Valencià: TÍTOL II Àmbit personal Article 5.
Español: TÍTULO II Ámbito personal Artículo 5.
Valencià: Elements personals Les entitats promotores, els partícips, els partícips en suspens i els beneficiaris, són els elements personals d'aquest pla.
Español: Elementos personales Las Entidades Promotoras, los Partícipes, los Partícipes en suspenso y los Beneficiarios son los elementos personales de este Plan.
Valencià: CAPÍTOL I De les entitats promotores Article 6.
Español: CAPÍTULO I De las Entidades Promotoras Artículo 6.
Valencià: Entitats promotores del pla 1.
Español: Entidades Promotoras del Plan 1.
Valencià: Podran ser entitats promotores del pla l'administració del Consell de la Generalitat i les seues entitats autònomes, així com qualssevol altres organismes amb personalitat jurídica pròpia, empreses públiques, consorcis i altres entitats administratives en què partícip majoritàriament la Generalitat. 2.
Español: Podrán ser Entidades Promotoras del Plan la administración del Consell de la Generalitat y sus Entidades Autónomas, así como cualesquiera otros organismos con personalidad jurídica propia, empresas públicas, consorcios y otras entidades administrativas en las que participe mayoritariamente la Generalitat. 2.
Valencià: Inicialment, les entitats promotores del pla són l'administració del Consell de la Generalitat i les seues entitats autònomes, com també les entitats de dret públic de la Generalitat, que compten en les seues plantilles amb personal que reunisca la condició de funcionari en actiu.
Español: Inicialmente, las Entidades Promotoras del Plan son la administración del Consell de la Generalitat y sus Entidades Autónomas, así como las entidades de derecho público de la Generalitat que cuenten en sus plantillas con personal que reúna la condición de funcionario en activo.
Valencià: Tots ells figuren relacionats en l'addenda a les presents especificacions. 3.
Español: Todos ellos figuran relacionados en la Addenda a las presentes especificaciones. 3.
Valencià: Correspon a les entitats promotores instar la creació del pla i/o participar en el seu desenvolupament, segons s'incorporen al pla, des del seu inici, o posteriorment. 4.
Español: Corresponde a las Entidades Promotoras instar la creación del Plan y/o participar en su desenvolvimiento, según se incorporen al Plan, desde su inicio, o posteriormente. 4.
Valencià: En cas de creació o refosa d'entitats autònomes de l'administració del Consell de la Generalitat, les noves entitats s'incorporaran automàticament a l'addenda com a promotors del pla. 5.
Español: En caso de creación o refundición de Entidades Autónomas de la administración del Consell de la Generalitat, las nuevas entidades se incorporarán automáticamente a la Addenda como promotores del Plan. 5.
Valencià: Per cada entitat promotora haurà d'incorporar-se, a les presents especificacions, un annex, que contindrà totes les condicions particulars relatives a aquella i els seus empleats partícips; on constarà, en tot cas, les contribucions i prestacions corresponents, sense que els annexos puguen contindre clàusules que deixen sense efecte o modifiquen alguna de les condicions generals del pla. 6.
Español: Por cada Entidad Promotora deberá incorporarse a las presentes especificaciones un anexo que contendrá todas las condiciones particulares relativas a aquella y sus empleados partícipes, constando en todo caso las contribuciones y prestaciones correspondientes, sin que los anexos puedan contener cláusulas que dejen sin efecto o modifiquen alguna de las condiciones generales del plan. 6.
Valencià: La base tècnica del pla incorporarà, igualment, els annexos corresponents a cada entitat promotora, relatius al seu règim de contribucions, prestacions, i assegurament d'aquestes.
Español: La base técnica del Plan incorporará igualmente los anexos correspondientes a cada Entidad Promotora, relativos a su régimen de contribuciones, prestaciones, y aseguramiento de éstas.
Valencià: Incorporació de noves entitats promotores 1.
Español: Incorporación de nuevas Entidades Promotoras 1.
Valencià: Posteriorment a la formalització del pla, podran incorporar-se com a noves entitats promotores qualssevol altres organismes amb personalitat jurídica pròpia, empreses públiques, consorcis i altres entitats administratives en què partícip majoritàriament la Generalitat o les altres institucions de la Generalitat, incloses en el capítol VI del títol III de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Posteriormente a la formalización del Plan podrán incorporarse como nuevas Entidades Promotoras cualesquiera otros organismos con personalidad jurídica propia, empresas públicas, consorcios y otras entidades administrativas en las que participe mayoritariamente la Generalitat o las demás instituciones de la Generalitat incluidas en el Capítulo VI del Título III del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això, hauran de presentar a la Comissió de Control del pla una sol·licitud que haurà de contindre els punts següents: Projecte dels annexos, a què es fa referència en els apartats 5 i 6 de l'article 6, amb els seus treballadors que inicialment s'adherisquen.
Español: Para ello, deberán presentar a la Comisión de Control del Plan una solicitud que deberá contener los siguientes extremos: Proyecto de los Anexos a que se hace referencia en los apartados 5 y 6 del artículo 6, con sus trabajadores que inicialmente se adhieran.
Valencià: Declaració d'acceptació de les especificacions del pla i de les normes de funcionament del fons. 2.
Español: Declaración de aceptación de las Especificaciones del Plan y de las normas de funcionamiento del Fondo. 2.
Valencià: La incorporació de noves entitats promotores requerirà l'aprovació de la Comissió de Control del pla i haurà de comunicar-se aquesta a la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions, dins del termini de trenta dies des de l'acord d'admissió, i s'acompanyarà certificat d'aquest, juntament amb l'annex corresponent.
Español: La incorporación de nuevas Entidades Promotoras requerirá la aprobación de la Comisión de Control del Plan y deberá comunicarse la misma a la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones dentro del plazo de treinta días desde el acuerdo de admisión, acompañando certificación de éste, junto con el Anexo correspondiente.
Valencià: Article 8.
Español: Articulo 8.
Valencià: Separació d'una entitat promotora 1.
Español: Separación de una Entidad Promotora 1.
Valencià: La separació d'entitats promotores del pla podrà tindre lloc en els casos següents: a) Per acord de la Comissió de Control del pla, en entendre que una entitat promotora ha deixat de reunir les condicions o criteris generals establits en les presents especificacions, per a l'adhesió i permanència en el pla.
Español: La separación de Entidades Promotoras del Plan podrá tener lugar en los siguientes casos: a) Por acuerdo de la Comisión de Control del Plan, al entender que una Entidad Promotora ha dejado de reunir las condiciones o criterios generales establecidos en las presentes especificaciones para la adhesión y permanencia en el Plan.
Valencià: b) En el cas que alguna de les causes d'acabament dels plans de pensions, establides en la Llei de Regulació dels Plans i Fons de Pensions afecte exclusivament una entitat promotora del pla.
Español: b) En el caso de que alguna de las causas de terminación de los planes de pensiones establecidas en la Ley de Regulación de los Planes y Fondos de pensiones afecte exclusivamente a una Entidad Promotora del Plan.
Valencià: c) Quan ho acorde una de les entitats que s'hagueren incorporat al pla, en virtut del que disposa l'article 7.1, amb la representació dels seus treballadors, per tal d'incorporar a aquells i els seus drets econòmics a un altre pla del sistema d'ocupació, promogut per aquesta o a un de promoció conjunta ja existent. 2.
Español: c) Cuando lo acuerde una de las Entidades que se hubieran incorporado al Plan en virtud de lo dispuesto en el artículo 7.1, con la representación de sus trabajadores, al objeto de incorporar a aquéllos y sus derechos económicos a otro Plan del sistema de empleo promovido por ésta o a uno de promoción conjunta ya existente. 2.
Valencià: La separació donarà lloc al trasllat dels partícips i beneficiaris corresponents a l'entitat afectada i dels seus drets a un altre pla d'ocupació promogut per aquella o per la resultant o resultants d'operacions societàries. 3.
Español: La separación dará lugar al traslado de los Partícipes y Beneficiarios correspondientes a la Entidad afectada y de sus derechos a otro plan de empleo promovido por aquélla o por la resultante o resultantes de operaciones societarias. 3.
Valencià: Una vegada formalitzat el nou pla o formalitzada la incorporació al pla o plans que procedisquen, s'efectuarà el trasllat dels drets dels partícips i beneficiaris afectats en el termini d'un mes, des que s'acredite davant del fons de pensions la formalització referida, termini que la Comissió de Control del Fons podrà ampliar fins a tres mesos, si el saldo és superior al 10 per 100 del compte de posició del pla. 4.
Español: Una vez formalizado el nuevo plan o formalizada la incorporación al plan o planes que procedan, se efectuará el traslado de los derechos de los Partícipes y Beneficiarios afectados en el plazo de un mes desde que se acredite ante el Fondo de pensiones la formalización referida, plazo que la Comisión de Control del Fondo podrá extender hasta tres meses si el saldo es superior al 10 por 100 de la cuenta de posición del Plan. 4.
Valencià: Si no es promou un pla del sistema d'ocupació, es procedirà, si fa al cas, a la mobilització dels drets dels partícips i beneficiaris als plans de pensions de la seua elecció. 5.
Español: De no promoverse un plan del sistema de empleo, se procederá, en su caso, a la movilización de los derechos de los Partícipes y Beneficiarios a los planes de pensiones de su elección. 5.
Valencià: La separació no donarà lloc a descompte o cap penalització sobre els drets econòmics dels partícips i beneficiaris afectats.
Español: La separación no dará lugar a descuento o penalización alguna sobre los derechos económicos de los Partícipes y Beneficiarios afectados.
Valencià: Drets de les entitats promotores Correspon a les entitats promotores l'exercici dels drets reconeguts en la normativa vigent i en les presents especificacions i, en particular, els següents: a) Participar en la Comissió de Control del pla, mitjançant la designació dels vocals que representen el conjunt d'entitats promotores, i exercir les corresponents funcions en els termes expressats en aquestes especificacions.
Español: Derechos de las Entidades Promotoras Corresponde a las Entidades Promotoras el ejercicio de los derechos reconocidos en la normativa vigente y en las presentes especificaciones, y en particular los siguientes: a) Participar en la Comisión de Control del Plan, mediante la designación de los vocales que representen al conjunto de Entidades Promotoras, y ejercer las correspondientes funciones, en los términos expresados en estas especificaciones.
Valencià: b) Ser informades de l'evolució financera i actuarial del pla.
Español: b) Ser informadas de la evolución financiera y actuarial del Plan.
Valencià: c) Rebre les dades personals i familiars necessaris dels partícips, per a determinar les seues contribucions al pla.
Español: c) Recibir los datos personales y familiares necesarios de los Partícipes, para determinar sus contribuciones al Plan.
Valencià: Obligacions de les entitats promotores Les entitats promotores estaran obligades a: a) Realitzar el desembossament de les contribucions pactades en la quantia, forma i terminis previstos en aquestes especificacions.
Español: Obligaciones de las Entidades Promotoras Las Entidades Promotoras estarán obligadas a: a) Realizar el desembolso de las contribuciones pactadas en la cuantía, forma y plazos previstos en estas especificaciones.
Valencià: b) Facilitar les dades que, sobre els partícips, els siguen requerides per la Comissió de Control i calguen, per a realitzar les seues funcions de supervisió i control, i es garantirà la intimitat, reserva i confidencialitat de les dades.
Español: b) Facilitar los datos que, sobre los Partícipes, le sean requeridos por la Comisión de Control y sean necesarios al objeto de realizar sus funciones de supervisión y control, garantizándose la intimidad, reserva y confidencialidad de los datos.
Valencià: c) Les altres obligacions que establisquen les presents especificacions i la normativa vigent.
Español: c) Las demás obligaciones que establezcan las presentes especificaciones y la normativa vigente.
Valencià: CAPÍTOL II Dels partícips Article 11.
Español: CAPÍTULO II De los Partícipes Artículo 11.
Valencià: Partícips 1.
Español: Partícipes 1.