gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Política de competència de la Unió Europea En compliment de l'article 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, s'estableix que les subvencions a concedir d'acord amb les bases reguladores d'aquesta ordre, pel seu caràcter no estan subjectes a la política de competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no requereixen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, i, en concret, perquè no suposen avantatge econòmic, en no exercir activitat econòmica els beneficiaris d'aquestes.
Español: Política de competencia de la Unión Europea En cumplimiento del artículo 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, se establece que las subvenciones a conceder conforme a las bases reguladoras de esta orden, por el carácter de las mismas, no están sujetas a la política de competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, y en concreto porque no suponen ventaja económica, al no ejercer actividad económica los beneficiarios de las mismas.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Podran obtindre la condició de beneficiaris de l'ajuda les associacions, federacions o entitats sense ànim de lucre de pacients, de familiars, de voluntariat sanitari o aquelles que tinguen entre els seus fins millorar la qualitat de vida de les persones, que desenvolupen programes d'ajuda mútua i autoajuda a persones amb malalties cròniques en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i que complisquen els requisits establits en la base tercera de l'Ordre 1/2022, de 16 de febrer.
Español: Requisitos de los beneficiarios Podrán obtener la condición de beneficiarios de la ayuda las asociaciones, federaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes, de familiares, de voluntariado sanitario o aquellas que tengan entre sus fines mejorar la calidad de vida de las personas, que desarrollen programas de ayuda mutua y autoayuda a personas con enfermedades crónicas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y que cumplan los requisitos establecidos en la base tercera de la Orden 1/2022, de 16 de febrero.
Valencià: Despeses subvencionables Podran ser objecte de subvenció les despeses realitzades que, de manera directa, responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulten estrictament necessàries i es realitzen en el període subvencionable establit en aquesta convocatòria, especificades en la base sisena de l'Ordre 1/2022, de 16 de febrer.
Español: Gastos subvencionables Podrán ser objeto de subvención los gastos realizados que de manera directa respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el período subvencionable establecido en la presente convocatoria, especificados en la base sexta de la Orden 1/2022, de 16 de febrero.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes será de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds i documentació Es presentarà una sol·licitud per cadascuna de les ajudes a què s'opte, d'acord amb el que s'estableix en la base setena de l'Ordre 1/2022, de 16 de febrer.
Español: Solicitudes y documentación Se presentará una solicitud por cada una de las ayudas a las que se opte de acuerdo con lo establecido en la base séptima de la Orden 1/2022, de 16 de febrero.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, segons el model normalitzat disponible en el corresponent tràmit telemàtic, únicament per via telemàtica, a través de la seu electrònica de la Generalitat (http://sede.gva.es ) accedint a Guia PROP «Tràmits i serveis», d'acord amb el que es preveu en la base setena de l'Ordre 1/2022, de 16 de febrer, i en aplicació del que es disposa en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant, LPACAP).
Español: Las solicitudes se presentarán, según el modelo normalizado disponible en el correspondiente trámite telemático, únicamente por vía telemática, a través de la sede electrónica de la Generalitat (http://sede.gva.es) accediendo a Guía PROP «Trámites y Servicios», de acuerdo con lo previsto en la base séptima de la Orden 1/2022, de 16 de febrero, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante LPACAP).
Valencià: La informació sobre les signatures digitals admeses i sobre les instruccions per a la tramitació telemàtica de la sol·licitud i posteriors aportacions de documentació, si escau, podrà consultar-se en la seu electrònica de la Generalitat (http://sede.gva.es ).
Español: La información sobre las firmas digitales admitidas y sobre las instrucciones para la tramitación telemática de la solicitud y posteriores aportaciones de documentación, en su caso, podrá consultarse en la sede electrónica de la Generalitat (http://sede.gva.es ).
Valencià: L'assistència tècnica per a solucionar els problemes d'aquesta índole que puguen derivar-se de la tramitació telemàtica de la sol·licitud s'efectuarà a través de l'adreça electrònica generalitat_en_red@gva.es.
Español: La asistencia técnica para solventar los problemas de tal índole que puedan derivarse de la tramitación telemática de la solicitud se efectuará a través del correo electrónico generalitat_en_red@gva.es.
Valencià: Comissió i criteris de valoració La comissió de valoració actuarà d'acord amb el que s'ha regulat en la base desena de l'Ordre 1/2022, de 16 de febrer.
Español: Comisión y criterios de valoración La comisión de valoración actuará conforme lo regulado en la base décima de la Orden 1/2022, de 16 de febrero.
Valencià: Les sol·licituds presentades es valoraran d'acord amb els criteris que es fixen en la base tretzena, segons el tipus d'entitat beneficiària i de l'ajuda sol·licitada.
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán, conforme a los criterios que se fijan en la base decimotercera, en función del tipo de entidad beneficiaria y de la ayuda solicitada.
Valencià: Ordenació i instrucció D'acord amb el que s'estableix en la base novena, l'ordenació i instrucció del procediment de concessió correspondran a la direcció general amb competències en matèria d'atenció al pacient, que rebrà les sol·licituds presentades i verificarà que aquestes reuneixen els requisits per a poder ser tramitades.
Español: Ordenación e instrucción De acuerdo con lo establecido en la base novena, la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión corresponderán a la dirección general con competencias en materia de atención al paciente, que recibirá las solicitudes presentadas y verificará que las mismas reúnen los requisitos para poder ser tramitadas.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció i resolució de l'expedient, en vista de la documentació que es troba en aquest i de les obligacions que s'adquirisquen amb la concessió de la subvenció, podrà obtindre els informes dels organismes i les entitats que considere oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: El órgano competente para la instrucción y resolución del expediente, a la vista de la documentación obrante en el mismo y de las obligaciones que se adquieran con la concesión de la subvención, podrá recabar los informes de los organismos y entidades que estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Desé.
Español: Decimo.
Valencià: Resolució i publicació de la resolució El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les resolucions de concessió serà de sis mesos a partir de l'endemà de la data publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en la base onzena.
Español: Resolución y publicación de la resolución El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las resoluciones de concesión será de seis meses a partir del día siguiente al de la fecha publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la base decimoprimera.
Valencià: L'òrgan concedent podrà efectuar un avís d'aquesta publicació als correus electrònics indicats en les sol·licituds.
Español: El órgano concedente podrá efectuar un aviso de dicha publicación a los correos electrónicos indicados en las solicitudes.
Valencià: L'òrgan competent per a dictar les resolucions de concessió serà la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'atenció al pacient, que actuarà per delegació de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, de conformitat amb l'article 160.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions, d'acord amb l'apartat quart de la base onzena de l'Ordre 1/2022.
Español: El órgano competente para dictar las resoluciones de concesión será la persona titular de la Dirección general con competencias en materia de atención al paciente, que actuará por delegación de la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de sanidad, de conformidad con el artículo 160.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, Sector Público Instrumental y Subvenciones, de acuerdo con el apartado cuarto de la base decimoprimera de la Orden 1/2022.
Valencià: Contra les resolucions a què fa referència el punt anterior serà aplicable el règim de recursos establit en la base dotzena.
Español: Contra las resoluciones a que se refiere el punto anterior será de aplicación el régimen de recursos establecido en la base decimosegunda.
Valencià: Termini i documentació La justificació de les ajudes la realitzaran les persones beneficiàries en la forma i el termini previstos en la base quinzena.
Español: Plazo y documentación La justificación de las ayudas se realizará, por las personas beneficiarias, en la forma y plazo previstos en la base decimoquinta.
Valencià: La documentació acreditativa de la justificació, que serà l'establida en l'esmentada base, es presentarà per mitjans telemàtics a través de l'enllaç següent: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=20292.
Español: La documentación acreditativa de la justificación, que será la establecida en la citada base, se presentará por medios telemáticos a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=20292.
Valencià: D'acord amb el punt 4 de la base quinzena, el pagament de la subvenció s'ajustarà al règim de lliurament especial que per a determinades transferències corrents establisca la Llei de pressupostos de la Generalitat de cada exercici, establit per a les subvenciones de naturalesa corrent concedides en el marc de les actuacions del programa pressupostari 411.60 «Planificació i atenció al pacient», i es lliurarà immediatament, una vegada concedida, el 60 % de l'import, i el 40 % restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'aplicació efectiva i correcta de l'import inicialment anticipat.
Español: De acuerdo con el punto 4 de la base decimoquinta el pago de la subvención se ajustará al régimen de libramiento especial que para determinadas transferencias corrientes establezca la Ley de presupuestos de la Generalitat de cada ejercicio, establecido para las subvenciones de naturaleza corriente concedidas en el marco de las actuaciones del programa presupuestario 411.60 «Planificación y Atención al Paciente», librándose inmediatamente, una vez concedida, el 60 % del importe, y el 40% restante se librará después de la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: El pagament de l'ajuda pot donar lloc a la pèrdua, minoració o reintegrament en els termes previstos en les bases dissetena i dihuitena d'aquesta.
Español: El pago de la ayuda puede dar lugar a la pérdida, minoración o reintegro en los términos previstos en las bases decimoséptima y decimoctava de la misma.
Valencià: Els beneficiaris de subvencions hauran de presentar abans del 31 de gener de 2024, inclòs aquest dia, una memòria final de les activitats realitzades en suport informàtic i, quan així ho requerisca la direcció general amb competències en matèria d'atenció al pacient, en format paper.
Español: Los beneficiarios de subvenciones deberán presentar antes del 31 de enero de 2024, incluido dicho día, una memoria final de las actividades realizadas en soporte informático y, cuando así se requiera por la Dirección general con competencias en materia de atención al paciente, en formato papel.
Valencià: Verificació de dades D'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, l'òrgan gestor podrà verificar aquelles dades manifestades per les persones interessades amb la finalitat de comprovar-ne l'exactitud.
Español: Verificación de datos De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el órgano gestor podrá verificar aquellos datos manifestados por las personas interesadas con la finalidad de comprobar la exactitud de estos.
Valencià: La potestat de verificació inclou verificar la identitat de la persona sol·licitant o, si escau, del seu representant legal, i consultar les següents dades que consten en la Base de dades nacional de subvencions (BDNS): les subvencions i ajudes que li han sigut concedides, incloses aquelles a les quals s'aplica la regla de minimis, així com que la persona sol·licitant no està inhabilitada per a percebre subvencions.
Español: La potestad de verificación incluye verificar la identidad de la persona solicitante o, en su caso, de su representante legal y consultar los siguientes datos obrantes en la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS): las subvenciones y ayudas que le han sido concedidas, incluidas aquellas a las que se les aplica la regla de minimis, así como que la persona solicitante no está inhabilitada para percibir subvenciones.
Valencià: Pla de control De conformitat amb el que s'estableix en l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la direcció general amb competències en matèria d'atenció al pacient efectuarà la comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció concedida mitjançant la revisió de la documentació establida en la base setzena de l'ordre de bases.
Español: Plan de Control De conformidad con lo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la dirección general con competencias en materia de atención al paciente efectuará la comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención concedida mediante la revisión de la documentación establecida en la base decimosexta de la orden de bases.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'apartat tercer de l'esmentat article: S'efectuarà un control administratiu i a posteriori, consistent en l'avaluació de l'expedient complet una vegada finalitzat el període de la subvenció i presentada la documentació obligatòria pels beneficiaris.
Español: Conforme a lo dispuesto en el apartado tercero del mencionado artículo: Se efectuará un control administrativo y a posteriori, consistente en la evaluación del expediente completo una vez finalizado el periodo de la subvención y presentada la documentación obligatoria por los beneficiarios.
Valencià: La mostra d'expedients de subvenció a controlar se seleccionarà de manera aleatòria entre totes les modalitats d'ajudes.
Español: La muestra de expedientes de subvención a controlar se seleccionará de modo aleatorio, entre todas las modalidades de ayudas.
Valencià: El percentatge mínim de programes subvencionats a controlar sobre el total dels concedits serà almenys del 5 %.
Español: El porcentaje mínimo de programas subvencionados a controlar sobre el total de los concedidos será al menos del 5 %.
Valencià: L'import mínim d'ajuda controlada arribarà almenys al 5 % de la totalitat de l'import amb càrrec a la línia de subvenció corresponent.
Español: El importe mínimo de ayuda controlada alcanzará al menos el 5 % de la totalidad del importe con cargo a la línea de subvención correspondiente.
Valencià: Les actuacions que s'efectuen en desenvolupament d'aquest pla de control es realitzaran a través de mitjans propis, tant personals com materials.
Español: Las actuaciones que se efectúen en desarrollo de este plan de control se realizarán a través de medios propios, tanto personales como materiales.
Valencià: En relació amb els mitjans personals, es comptarà amb personal funcionari de la mateixa Direcció General Planificació, Eficiència Tecnològica i Atenció al Pacient, tècnics en la matèria de què es tracte, amb les suficients garanties d'imparcialitat i independència, sense perjudici del suport extern que amb aquesta finalitat poguera aconseguir-se.
Español: En relación con los medios personales, se contará con personal funcionario de la propia Dirección General Planificación, Eficiencia Tecnológica y Atención al paciente, técnicos en la materia de que se trate, con las suficientes garantías de imparcialidad e independencia, sin perjuicio del apoyo externo que a tal fin pudiera recabarse.
Valencià: Com a resultat de les competències derivades d'aquest pla de control, l'òrgan competent emetrà una resolució en què faça constar l'adequació de la subvenció als objectius proposats o, en cas contrari, l'existència d'un incompliment parcial o total i la necessitat d'iniciar un procediment de reintegrament de la subvenció.
Español: Como resultado de las competencias derivadas de este Plan de Control se emitirá una resolución por el órgano competente en el cual haga constar la adecuación de la subvención a los objetivos propuestos, o en caso contrario, la existencia de un incumplimiento parcial o total y la necesidad de iniciar un procedimiento de reintegro de la subvención Decimocuarto.
Valencià: Pèrdua, minoració o reintegrament de l'ajuda Es produirà la pèrdua, minoració o reintegrament de l'ajuda, d'acord amb el que s'estableix en les bases dissetena i dihuitena de l'ordre.
Español: Pérdida, minoración o reintegro de la ayuda Se producirá la pérdida, minoración o reintegro de la ayuda, de acuerdo con lo establecido en las bases decimoséptima y decimoctava de la Orden.
Valencià: Normativa aplicable Aquesta convocatòria es regirà pel que s'estableix en l'Ordre 1/2022, de 16 de febrer, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, d'aprovació de les bases reguladores de les subvencions destinades a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda, relacionats amb la millora de la qualitat de vida dels i les pacients a la Comunitat Valenciana; en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Normativa aplicable La presente convocatoria se regirá por lo establecido en la Orden 1/2022, de 16 de febrero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda, relacionados con la mejora de la calidad de vida de las/los pacientes en la Comunitat Valenciana, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Aquesta informació podrà publicar-se en el portal web de l'entitat o bé a través de la plataforma TEP - Transparència entitats privades, de GVA Oberta (https://gvaobert.gva.es/tep ).
Español: Esta información podrá publicarse en el portal web de la entidad o bien a través de la plataforma TEP - Transparencia Entitats Privades, de GVA Oberta (https://gvaobert.gva.es/tep ).
Valencià: Eficàcia Aquesta resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se en el termini d'un mes un recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno.