gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10689 CVE Data del document : 05-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Titaguas cultura regional transmissió de la propietat propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 1.014 m² de superfície, situada a Titaguas (València), carrer Banda La Lira, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a centre de trobada assistida.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10689 CVE Fecha del documento : 05-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Titaguas cultura regional transmisión de la propiedad propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 1.014 m² de superficie, sita en Titaguas (Valencia), calle Banda La Lira, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a centro de encuentro asistido.
Valencià: [2008/10689] L'Ajuntament de Titaguas, en sessió plenària realitzada el dia 12 de juny de 2008, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 1.014 m² de superfície, situada al carrer Banda La Lira, de la dita població.
Español: [2008/10689] El Ayuntamiento de Titaguas, en sesión plenaria celebrada el día 12 de junio de 2008, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 1.014 m² de superficie, sita en la calle Banda La Lira, de dicha población.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a centre de trobada assistida, amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, en tindre l'immoble que se cedix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a centro de encuentro asistido, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Titaguas de la parcel·la que té 1.014 m² de superfície, situada al carrer Banda La Lira de la dita població, que confronta vista des del carrer Banda La Lira: dreta entrant avinguda de la Constitució; esquerra entrant carrer en projecte; fons, senyora Lucía Peinado López.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Titaguas de la parcela que tiene 1.014 m² de superficie, sita en calle Banda La Lira de dicha población, que linda vista desde la calle Banda La Lira: derecha entrando avenida de la Constitución; izquierda entrando calle en proyecto; fondo, doña Lucía Peinado López.
Valencià: La parcel·la és resultat d'agrupar les finques següents propietat de l'Ajuntament de Titaguas: 1- Finca de 938 m² de recent mesurament que consta en el registre de la Propietat amb 920,10 m².
Español: La parcela es resultado de agrupar las siguientes fincas propiedad del Ayuntamiento de Titaguas: 1- Finca de 938 m² de reciente medición que consta en el registro de la Propiedad con 920,10 m².
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Chelva al tom 235, llibre 19, foli 75, finca 3368, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Chelva al tomo 235, libro 19, folio 75, finca 3368, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 41519B8XK6145A0001XA. 2- Finca de 58 m² que consta inscrita en el Registre de la Propietat de Chelva al tom 251, llibre 20, foli 121, finca 3510, inscripció 1ª.
Español: Referencia catastral: 41519B8XK6145A0001XA. 2- Finca de 58 m² que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Chelva al tomo 251, libro 20, folio 121, finca 3510, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 41519C0XK6145A0001DA. 3- Finca de 18 m² que consta inscrita en el Registre de la Propietat de Chelva al tom 251, llibre 20, foli 122, finca 3511, inscripció 1ª.
Español: Referencia catastral: 41519C0XK6145A0001DA. 3- Finca de 18 m² que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Chelva al tomo 251, libro 20, folio 122, finca 3511, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Titaguas, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a centre de trobada assistida, i amb subjecció al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Titaguas, se efectúa con la condición de destinar la parcela a centro de encuentro asistido y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5873, del 18-10-2008 (2008/12003) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2008, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de la torre de la Corda d'Orpesa i se n'establix la normativa protectora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5873, del 18-10-2008 (2008/12003) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para la delimitación del entorno de protección, de la Torre la Corda en Oropesa del Mar, y se establece la normativa protectora del mismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5873 Data del DOGV : 18-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5873 Fecha DOGV : 18-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12003 CVE Data del document : 09-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orpesa protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic ben cultural RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2008, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de la torre de la Corda d'Orpesa i se n'establix la normativa protectora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12003 CVE Fecha del documento : 09-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Oropesa del Mar protección del patrimonio patrimonio arquitectónico bien cultural RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para la delimitación del entorno de protección, de la Torre la Corda en Oropesa del Mar, y se establece la normativa protectora del mismo.
Valencià: [2008/12003] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, considera béns d'interés cultural integrants del patrimoni cultural valencià tots els béns existents al territori de la Comunitat Valenciana que en el moment de la seua entrada en vigor havien sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, tant mitjançant expedient individualitzat com en virtut del que establixen l'article 40.2 i les disposicions addicionals primera i segona de la llei esmentada.
Español: [2008/12003] La Disposición Adicional Primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano considera bienes de interés cultural integrantes del patrimonio cultural valenciano todos los bienes existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana que a la entrada en vigor de la misma ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, tanto mediante expediente individualizado como en virtud de lo establecido en el artículo 40.2 de dicha Ley y en sus disposiciones adicionales primera y segunda.
Valencià: En virtut de l'atribució legal o automàtica de condició monumental continguda en les disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma, la torre de la Corda d'Orpesa (Castelló) constituïx per ministeri de la llei un Bé d'Interés Cultural amb la categoria de Monument.
Español: En virtud de la atribución legal o automática de condición monumental contenida en sus disposiciones adicionales primera y segunda de esta última norma, la Torre la Corda en Oropesa del Mar (Castellón) constituye pues por ministerio de la Ley un Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 27 i 28 de la Llei d'11 de juny de 1998, de Patrimoni Cultural Valencià, i vist l'informe emés pel Servici del Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental d'esta direcció general, favorable a la incoació de l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de la torre de la Corda d'Orpesa (Castelló) i la determinació de la seua normativa protectora, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat resol: Primer Incoar l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de la torre de la Corda d'Orpesa (Castelló), i determinar-ne la normativa protectora en l'articulat que es transcriu literalment a continuació.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 27 y 28 de la Ley de 11 de junio de 1998, de Patrimonio Cultural Valenciano, y visto el informe emitido por el Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental de esta Dirección General, favorable a la incoación de expediente para la delimitación del entorno de protección de la Torre la Corda en Oropesa del Mar (Castellón) y determinación de la normativa protectora del mismo, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, ha resuelto: Primero Incoar expediente para la delimitación del entorno de protección de la Torre la Corda en Oropesa del Mar (Castellón) y determinar la normativa protectora del mismo en el articulado que a continuación se transcribe en literal.
Valencià: Normativa de protecció del Monument i el seu entorn Règim del Monument: Article 1.
Español: Normativa de protección del Monumento y su entorno Monumento: Artículo 1.
Valencià: Preservació del paisatge i usos incompatibles.
Español: Preservación del Paisaje histórico y usos incompatibles.
Valencià: En qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o el seu entorn de protecció és d'aplicació el règim tutelar establit en l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic.
Español: En cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o su entorno de protección, resultará de aplicación el régimen tutelar establecido en el artículo 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguarda del patrimonio arqueológico.
Valencià: Segon En compliment del preceptuat en l'article 27.3 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, notificar esta resolució a l'Ajuntament d'Orpesa i als altres interessats, i fer-los saber que, de conformitat amb el que establixen els articles 35 i 36, en relació amb el 27.4, de la llei esmentada, la realització de qualsevol intervenció, tant en el monument com en el seu entorn, haurà de ser autoritzada preceptivament per esta direcció general abans de fer-la i d'atorgar-li la llicència municipal, si esta fóra preceptiva.
Español: Los anexos que se adjuntan a la presente resolución delimitan literal y gráficamente el entorno de protección del bien monumental Segundo En cumplimiento de lo preceptuado en el art. 27.3 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano notificar esta resolución al Ayuntamiento de Oropesa del Mar y a los demás interesados y hacerles saber que, de conformidad con lo que establecen los artículos 35 y 36 en relación con el 27.4 de la Ley, la realización de cualquier intervención, tanto en el monumento como en su entorno, deberá ser autorizada preceptivamente por esta Dirección General con carácter previo a su realización y al otorgamiento de licencia municipal en su caso, cuando esta resulte preceptiva.
Valencià: Tercer La present incoació, d'acord amb el que establix l'article 33 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, determina la suspensió de l'atorgament de llicències municipals de parcel·lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i qualsevol acte d'edificació i ús del sòl que afecten l'immoble i el seu entorn de protecció, així com de les dites actuacions quan siguen dutes a terme directament per les entitats locals.
Español: Tercero La presente incoación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, determina la suspensión del otorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y cualesquiera actos de edificación y uso del suelo que afecten al inmueble y su entorno de protección, así como de dichas actuaciones cuando sean llevadas a cabo directamente por las entidades locales.
Valencià: Delimitació de l'entorn de protecció Línia delimitadora: És una circumferència concèntrica a la torre, a una distancia del seu parament exterior de 200 m en l'àmbit terrestre.
Español: Delimitación del entorno de protección Línea delimitadora: Es una circunferencia concéntrica a la torre a una distancia de su paramento exterior de 200 m, en su ámbito terrestre.
Valencià: Esta circumferència s'interromp en la seua intersecció amb el vial que hi ha al nord entre les illes cadastrals 47946 i 48947, incorporant-lo.
Español: Esta circunferencia se interrumpe en su intersección con el vial existente al norte entre las manzanas catastrales 47946 y 48947, incorporándolo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1857) Informació pública de la modificació C de les normes urbanístiques del Pla Parcial del Sector Tulell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1857) Información pública de la modificación C de las normas urbanísticas del Plan Parcial del Sector Tulell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5704 Data del DOGV : 15-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5704 Fecha DOGV : 15-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1857 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació C de les normes urbanístiques del Pla Parcial del Sector Tulell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1857 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación C de las normas urbanísticas del Plan Parcial del Sector Tulell.
Valencià: [2008/1857] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el dia 30 de gener de 2008, va acordar: Sotmetre a informació pública la modificació C de les normes urbanístiques del Pla Parcial del Sector Tulell, redactada pels servicis tècnics municipals, durant el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat puguen presentar-se al·legacions.
Español: [2008/1857] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 30 de enero de 2008, acordó: Someter a información pública la modificación C de las normas urbanísticas del Plan Parcial del Sector Tulell, redactada por los servicios técnicos municipales, durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Alzira, 11 de febrer de 2008.
Español: Alzira, 11 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5677, del 10-01-2008 (2008/123) ORDE de 22 d'octubre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova l'amollonament de l'assagador Reial de Castella, al seu pas pels termes municipals de Cortes de Pallás i Yátova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5677, del 10-01-2008 (2008/123) ORDEN de 22 de octubre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el amojonamiento de la cañada Real de Castilla a su paso por los términos municipales de Cortes de Pallás y Yátova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5677 Data del DOGV : 10-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5677 Fecha DOGV : 10-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/123 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * Cortes de Pallás Yátova via rural ramat ORDE de 22 d'octubre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova l'amollonament de l'assagador Reial de Castella, al seu pas pels termes municipals de Cortes de Pallás i Yátova.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/123 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Cortes de Pallás Yátova vía rural ganado ORDEN de 22 de octubre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el amojonamiento de la cañada Real de Castilla a su paso por los términos municipales de Cortes de Pallás y Yátova.
Valencià: [2008/123] Vist l'expedient d'amollonament de la via pecuària assagador Reial de Castella, al seu pas pel termes municipals de Cortes de Pallás i Yátova (tram VIII), que forma part del Projecte de delimitació, fitació i senyalització dels camins ramaders del corredor de la Vall del Cabriol - Albufera de València (ramal meridional), instruït per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: [2008/123] Visto el expediente de Amojonamiento de la vía pecuaria cañada Real de Castilla a su paso por el términos municipales de Cortes de Pallàs y Yàtova (Tramo VIII), que forma parte del proyecto de "Deslinde, Amojonamiento y Señalización de las Vías Pecuarias del Corredor Valle del Cabriel - Albufera de Valencia (Ramal Meridional)", instruido por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la conselleria de Medi Ambiente, Aigua, Urbanismo i Vivienda.
Valencià: Vist que amb data 23 de desembre de 2002 (BOE 22.01.2003) es va subscriure un conveni entre el Ministeri de Medi Ambient i la conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, per a l'execució del Projecte de delimitació, fitació i senyalització dels camins ramaders del corredor de la Vall del Cabriol - Albufera de València (ramal meridional) als els termes municipals de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Requena, Cortes de Pallás, Yátova, Dos Aguas, Tous, Catadau, Alfarp, Carlet, l'Alcúdia, Algemesí, Guadassuar, Albalat de la Ribera i Sueca.
Español: Resultando que con fecha de 23 de diciembre de 2002 (BOE 22.01.2003), se suscribió convenio entre el Ministerio de Medio Ambiente y la conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, para la ejecución del proyecto de deslinde amojonamiento y señalización de las vías pecuarias del Corredor Valle de Cabriel - Albufera de Valencia (Ramal Meridional) en los términos municipales de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Requena, Corte de Pallás, Yátova, Dos Aguas.
Valencià: Vist que mitjançant la Resolució del 7 de juliol de 2003, de la conselleria de Territori i Habitatge, es va autoritzar l'inici dels expedients de delimitació dels terrenys de les vies pecuàries incloses en el conveni subscrit amb data 23 de desembre de 2002 (BOE 22.01.2003), entre el Ministeri de Medi Ambient i la conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana.
Español: Resultando que mediante Resolución del 7 de julio de 2003 de la conselleria de Territori i Habitatge, se autorizó el inicio de los expedientes de deslinde de los terrenos de las vías pecuarias incluidas en el convenio suscrito en fecha 23 de diciembre de 2.002 (BOE 22.01.2003), entre el Ministerio de Medio Ambiente y la conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana.