gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Activitats i programes específics per a les dones.
Español: Actividades y programas específicos para las mujeres.
Valencià: Adquisició d'hàbits i habilitats personals maternals i de relació.
Español: Adquisición de hábitos y habilidades personales maternales y de relación.
Valencià: Inserció sociolaboral.
Español: Inserción socio-laboral.
Valencià: L'assistència jurídica serà prestada pels professionals dels centres Dona 24 hores.
Español: La asistencia Jurídica se prestará por los profesionales de los Centros Mujer 24 horas.
Valencià: Personal: L'equip de professionals estarà compost com a mínim de: Una directora, amb una jornada laboral, com a mínim, de 25 hores setmanals, de dilluns a divendres.
Español: Personal: El equipo de profesionales estará compuesto como mínimo de: Una directora, con una jornada laboral, como mínimo, de 25 horas semanales, de lunes a viernes.
Valencià: Una psicòloga, amb jornada laboral, com a mínim, de 25 hores setmanals, de dilluns a divendres.
Español: Una psicóloga, con jornada laboral, como mínimo, de 25 horas semanales, de lunes a viernes.
Valencià: Una treballadora social, amb jornada laboral, com a mínim, de 25 hores setmanals, de dilluns a divendres. 5 educadors/es, preferentment treballadores socials, educadores socials, pedagogues i educadores infantils.
Español: Una trabajadora social, con jornada laboral, como mínimo, de 25 horas semanales, de lunes a viernes. 5 Educadores/as, preferentemente trabajadoras sociales, educadoras sociales, pedagogas y educadoras infantiles.
Valencià: La jornada laboral de les educadores serà de jornada completa i tindran torns rotatius incloent-hi festius, caps de setmana i nits.
Español: La jornada laboral de las educadoras será de jornada completa, y tendrán turnos rotativos incluyendo festivos, fines de semana y noches.
Valencià: Ubicació: En nucli urbà que garantisca la discreció amb relació a la identitat dels residents, amb adequada xarxa de transports públics i pròxims a equipaments sanitaris i servicis comunitaris.
Español: Ubicación: En núcleo urbano que garantice la discreción con relación a la identidad de los residentes, con adecuada red de transportes públicos y próximos a equipamientos sanitarios y servicios comunitarios.
Valencià: Hi haurà un despatx per a atenció individual.
Español: Existirá un despacho para atención individual.
Valencià: Existirà un bany per cada tres habitacions, compost com a mínim per un lavabo, un inodor i dutxa, adaptat a persones amb mobilitat reduïda i amb elements de suport.
Español: Existirá un cuarto de baño por cada tres habitaciones, compuesto como mínimo por un lavabo, un inodoro y ducha, adaptado a personas con movilidad reducida y con elementos de apoyo.
Valencià: Temporalitat: S'establix un període de 6 mesos prorrogable a 1 any, segons la situació sociofamiliar i emocional de la beneficiària.
Español: Temporalidad: Se establece un periodo de 6 meses prorrogable a 1 año, según la situación socio-familiar y emocional de la beneficiaria.
Valencià: Vivendes tutelades: Definició: Llars funcionals, de dimensions reduïdes, en les quals conviuen, en una vivenda normalitzada, dones autosuficients en règim parcialment autogestionat.
Español: Viviendas tuteladas: Definición: Hogares funcionales, de dimensiones reducidas, en los que conviven, en una vivienda normalizada, mujeres autosuficientes en régimen parcialmente autogestionado.
Valencià: Beneficiàries: Dones necessitades de protecció, amb un nivell d'autonomia personal que els permeta viure en règim parcialment autogestionat.
Español: Beneficiarias: Mujeres necesitadas de protección, con un nivel de autonomía personal que les permita vivir en régimen parcialmente autogestionado.
Valencià: Capacitat: Màxim 7 dones i els seus fills/es.
Español: Capacidad: Máximo 7 mujeres y sus hijos/as.
Valencià: Suport i orientació sociolaboral.
Español: Apoyo y orientación socio-laboral.
Valencià: Si es necessita assistència jurídica o psicològica, estes seran prestades per professionals del Centre Dona 24 hores.
Español: Si se necesita asistencia jurídica o psicológica estas se prestarán por los profesionales del Centro Mujer 24 horas.
Valencià: Personal: L'equip de professionals estarà compost, com a mínim, per 2 educadores, amb jornada laboral, coincidint amb l'estada de les usuàries en la vivenda.
Español: Personal: El equipo de profesionales estará compuesto, como mínimo, por 2 educadoras, con jornada laboral, coincidiendo con la estancia de las usuarias en la vivienda.
Valencià: Ubicació: En un nucli urbà que garantisca la discreció amb relació a la identitat de les residents, amb adequada xarxa de transports públics i pròxims a equipaments sanitaris i servicis comunitaris.
Español: Ubicación: En núcleo urbano que garantice la discreción con relación a la identidad de las residentes, con adecuada red de transportes públicos y próximos a equipamientos sanitarios y servicios comunitarios.
Valencià: Habitabilitat: Vivenda familiar o pis convencional que reunisca les condicions de capacitat i habitabilitat adequades.
Español: Habitabilidad: Vivienda familiar o piso convencional que reúna las condiciones de capacidad y habitabilidad adecuadas.
Valencià: Saló menjador com a sala comuna i àrea d'activitats.
Español: Salón comedor como sala común y área de actividades.
Valencià: Cuina Es garantirà la privacitat i intimitat de les residents disposant cada habitació de la seua clau corresponent.
Español: Cocina Se garantizará la privacidad e intimidad de las residentes disponiendo cada habitación de su llave correspondiente.
Valencià: Els armaris de les habitacions disposaran de clau S'hi aplicarà la normativa en vigor sobre habitabilitat i disseny així com la normativa de protecció contra incendis quant a l'ús com a vivenda.
Español: Los armarios de las habitaciones dispondrán de llave Se aplicará la normativa en vigor sobre habitabilidad y diseño así como la normativa de protección contra incendios en cuanto al uso como vivienda.
Valencià: Calefacció: Disposaran d'un sistema de calefacció que complisca amb les condicions mínimes de temperatura i confort establides en la normativa i reglaments en vigor.
Español: Calefacción: Dispondrán de un sistema de calefacción que cumpla con las condiciones mínimas de temperatura y confort establecidas en la normativa y reglamentos en vigor.
Valencià: Les fonts de calor no podran produir cremades per contacte.
Español: Las fuentes de calor no podrán producir quemaduras por contacto.
Valencià: Característiques generals Les dependències de la vivenda disposaran d'equipament adequat respecte a la quantitat de dones i xiquets acollits, amb mobiliari adaptat a les exigències de les usuàries i menors, de manera que s'hi eviten situacions de risc.
Español: Características generales Las dependencias de la vivienda dispondrán de equipamiento adecuado respecto a la cantidad de mujeres y niños acogidos, con mobiliario adaptado a las exigencias de las usuarias y menores, de modo que se eviten situaciones de riesgo.
Valencià: Les vivendes disposaran d'un telèfon amb telefonada gratuïta al 112.
Español: Las viviendas dispondrán de un teléfono con llamada gratuita al 112.
Valencià: Temporalitat: S'establirà un període màxim de 6 mesos, prorrogable a 1 any, segons la situació sociofamiliar i emocional de la beneficiària.
Español: Temporalidad: Se establecerá un periodo máximo de 6 meses, prorrogable a 1 año, según la situación socio-familiar y emocional de la beneficiaria.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Al personal educador que, en el moment de l'entrada en vigor d'esta orde, ja estiga contractat en els centres regulats per ella, no se li exigirà el compliment dels requisits mínims de titulació previstos, durant els tres anys següents a la seua entrada en vigor.
Español: DISPOSICIÓNES TRANSITORIAS Primera El personal educador que, en el momento de la entrada en vigor de esta orden, ya esté contratado en los centros regulados por la misma, no se le exigirá el cumplimiento de los requisitos mínimos de titulación previstos, durante los tres años siguientes a su entrada en vigor.
Valencià: Segona Quant als requisits d'habitabilitat, els centres existents, que estiguen ja en funcionament, tindran un termini de tres anys, des de l'entrada en vigor d'esta orde, per a realitzar les obres necessàries per al seu compliment.
Español: Segunda En cuanto a los requisitos de habitabilidad, los centros existentes, que estén ya en funcionamiento, tendrán un plazo de tres años, desde la entrada en vigor de esta orden, para realizar las obras necesarias para el cumplimiento de los mismos.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les normes d'igual o inferior rang en allò que contradiguen o que s'oposen al que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas todas las normas de igual o inferior rango en lo que contradigan o se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Desenrotllament de l'orde Es faculta la Direcció General de la Dona per a dictar les disposicions necessàries de desenrotllament i aplicació del que disposa la present orde.
Español: Desarrollo de la orden Se faculta a la Dirección General de la Mujer para dictar las disposiciones necesarias de desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de febrer de 2003 El conseller de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de febrero de 2003 El conseller de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/2066) Informació pública de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de Benirredrà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/2066) Información pública de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de Benirredrà.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4445 Data del DOGV : 21-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4445 Fecha DOGV : 21-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2066 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benirredrà Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de Benirredrà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benirredrà Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de Benirredrà.
Valencià: [2003/A2066] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió 5/2002, de 4 de desembre, ha aprovat l'expedient sobre la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de Benirredrà, respecte del punt següent: Modificació de l'article 19, inclòs en el títol V, Sòl urbà, apartat A), Nucli urbà, en el qual es regulen les construccions permeses per damunt de l'altura màxima de la cornisa, permetent exclusivament per al solar situat a l'illa de cases denominada antigament Torrisol l'aprofitament sota coberta per a uns altres usos compatibles amb el residencial, com a dependències i instal·lacions pròpies d'una residència per a la tercera edat.
Español: [2003/A2066] Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión 5/2002, de 4 de diciembre, el expediente sobre modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de Benirredrà, en lo que se refiere al punto siguiente: Modificación del artículo 19, contenido en el título V, Suelo urbano, apartado A), Casco urbano, en el cual se regulan las construcciones permitidas por encima de la altura máxima de cornisa, permitiendo exclusivamente para el solar situado en la manzana denominada antiguamente Torrisol el aprovechamiento bajo cubierta para otros usos compatibles con el residencial, como dependencias e instalaciones propias de una residencia para la tercera edad.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet l'esmentat expedient a informació pública durant el període d'un mes mitjançant el seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, a l'efecte de la seua consulta pública, i així mateix, si pertoca, al de l'informe dels distints departaments i òrgans competents de les administracions públiques i al dictamen dels municipis que hi afronten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el mencionado expediente a información pública por período de un mes mediante su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión, a los efectos de su consulta pública, asimismo, en su caso, a informe de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones públicas y dictamen de los municipios colindantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1693) Informació pública del nomenament d'Eliseo Duato Llorens i uns altres com a personal laboral fix, conserge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1693) Información pública del nombramiento de Eliseo Duato Llorens y otros como personal laboral fijo, conserje.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4446 Data del DOGV : 24-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4446 Fecha DOGV : 24-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1693 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'Eliseo Duato Llorens i uns altres com a personal laboral fix, conserge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Eliseo Duato Llorens y otros como personal laboral fijo, conserje.
Valencià: [2003/Q1693] Vista la proposta de data 22 de juliol de 2002, formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a cobrir tres places de conserge amb caràcter de personal laboral fix, les bases de les quals van ser aprovades pel Ple municipal en data 4 de maig de 1995 (BOP núm. 144, de data 19.06.1995), i verificada la concurrència dels requisits exigits a les bases de la convocatòria.
Español: [2003/Q1693] Vista la propuesta de fecha 22 de julio de 2002, formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para cubrir tres plazas de conserje con carácter de personal laboral fijo, cuyas bases fueron aprobadas por el Pleno municipal en fecha 4 de mayo de 1995 (BOP núm. 144, de fecha 19.06.1995), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: De conformitat amb l'establit en l'article 21.1.h de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, l'Alcaldia, amb data 28 de gener de 2003, ha resolt: Nomenar conserges d'este ajuntament amb el caràcter de personal laboral fix: Eliseo Duato Llorens José Manuel Soler Moral Francesc Josep Masia Llenares Els quals hauran de prendre possessió en el termini de 48 hores si viuen en esta mateixa localitat, o d'un mes si viuen en una localitat distinta, comptadors a partir del sendemà de la notificació de la resolució de l'Alcaldia, i es fa saber que els qui sense causa justificada no prenga possessió dins del termini assenyalat, perdrà tots els drets derivats de la superació de les proves selectives i del subsegüent nomenament, d'acord amb l'establit en la base desena aprovades per a la selecció i provisió de tres places de conserge mitjançant contractació laboral per temps indefinit (BOP núm. 144, de data 19 de juny de 1995).
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 21.1.h de la Ley 7/1985, de 2 de abril, por la Alcaldía, con fecha 28 de enero de 2003, se ha resuelto: Nombrar conserjes de este ayuntamiento con el carácter de personal laboral fijo a: Eliseo Duato Llorens José Manuel Soler Moral Francesc Josep Masia Llenares Los cuales deberán tomar posesión en el plazo de 48 horas si viven en esta misma localidad, o de un mes si viven en localidad distinta, contados a partir del siguiente al de la notificación de la resolución de Alcaldía, significándoles que quien sin causa justificada no tome posesión dentro del plazo señalado, perderá todos los derechos derivados de la superación de las pruebas selectivas y del subsiguiente nombramiento, de acuerdo con lo establecido en la base décima aprobadas para la selección y provisión de tres plazas de conserje mediante contratación laboral por tiempo indefinido (BOP núm. 144, de fecha 19 de junio de 1995).
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb l'establit en els articles 19.1 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, 91.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, 134 i 136 del Reial Decret 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en los artículos 19.1 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, 91.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, 134 y 136 del Real Decreto 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11936) Notificació a Transero, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11936) Notificación a Transero, SL.
Valencià: Referència número 03.1.1.17.008.
Español: Referencia número 03.1.1.17.008.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11936 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Barcelona Tipus de document : Anunci Notificació a Transero, SL.
Español: Delegación de Barcelona Tipo de documento : Anuncio Notificación a Transero, SL.
Valencià: [2003/F11936] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Dependència Provincial de Recaptació de Barcelona de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber: Que en no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions als interessats o als seus representants en els procediments que s'indiquen en la relació que seguix, i havent-se intentat estes de conformitat amb el que s'establix en l'article 105 de la Llei General Tributària, se cita estos, especificats en la mencionada relació, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació d'este anunci, compareguen al lloc de presentació que s'indica, per a poder ser notificats reglamentàriament.
Español: [2003/F11936] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Dependencia Provincial de Recaudación de Barcelona de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en el lugar de personación que se indica, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: En cas de no comparéixer en el termini i lloc assenyalats, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment d'este.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Nom: Transero, SL.
Español: Nombre: Transero, SL.
Valencià: Procediment: inici del procediment de constrenyiment.
Español: Procedimiento: inicio del procedimiento de apremio.
Valencià: Referència: C1700003460034946.
Español: Referencia: C1700003460034946.
Valencià: Lloc de presentació: Administració de Badalona, Via Augusta, 22, Badalona.
Español: Lugar de personación: Administración de Badalona, Vía Augusta, 22, Badalona.
Valencià: Referència: C1700003460033538.
Español: Referencia: C1700003460033538.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4413, del 08-01-2003 (2003/72) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General de la Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4413, del 08-01-2003 (2003/72) Información pública de la convocatoria de la Asamblea General de la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4413 Data del DOGV : 08-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4413 Fecha DOGV : 08-01-2003 Sección del DOGV : V.