gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre altres, seran despeses subvencionables les despeses de personal i despeses generals per al seu funcionament, realització i compliment dels seus objectius de les entitats subvencionades. 2.
Español: Entre otros, serán gastos subvencionables los gastos de personal y gastos generales para su funcionamiento, realización y cumplimiento de sus objetivos de las entidades subvencionadas. 2.
Valencià: Es consideren despeses generals: a) Les despeses corrents, considerades com aquelles que reunisquen alguna de les següents característiques: ser béns fungibles, tindre una duració previsible inferior a l'exercici econòmic, no ser susceptibles d'incloure en inventari o ser despeses previsiblement reiteratives.
Español: Se consideran gastos generales: a) Los gastos corrientes, considerados como aquellos que reúnan alguna de las siguientes características: ser bienes fungibles, tener una duración previsible inferior al ejercicio económico, no ser susceptibles de incluir en inventario o ser gastos previsiblemente reiterativos.
Valencià: c) Les despeses derivades del pagament d'assistència o serveis de professionals: despeses derivades del compliment de les obligacions legals de prevenció, protecció de dades, formació i vigilància de la salut, sistemes de qualitat, comptes anuals, auditories i despeses inherents a les activitats d'oci i temps lliure o anàlegs, en la mesura que tinguen relació directa amb l'atenció social que es fomenta.
Español: c) Los gastos derivados del pago de asistencia o servicios de profesionales: gastos derivados del cumplimiento de las obligaciones legales de prevención, protección de datos, formación y vigilancia de la salud, sistemas de calidad, cuentas anuales, auditorias y gastos inherentes a las actividades de ocio y tiempo libre o análogos, en la medida en que guarden relación directa con la atención social que se fomenta.
Valencià: d) Les despeses de transport o altres despeses previstes en la normativa d'aplicació.
Español: d) Los gastos de transporte u otros gastos previstos en la normativa de aplicación.
Valencià: TÍTOL III Quantia, pagament i justificació de les subvencions Article 13.
Español: TÍTULO III Cuantía, pago y justificación de las subvenciones Artículo 13.
Valencià: La quantia de les subvencions individuals es determinarà seguint els criteris de valoració establits en el títol IV d'aquesta ordre, amb un màxim global de finançament de totes les subvencions segons disponibilitat pressupostària establida en la convocatòria corresponent.
Español: La cuantía de las subvenciones individuales se determinará siguiendo los criterios de valoración establecidos en el Título IV de la presente orden, con un máximo global de financiación de todas las subvenciones según disponibilidad presupuestaria establecida en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: Per al càlcul de la quantia individualitzada obtinguda per cada entitat, es procedirà a ordenar les sol·licituds presentades segons la puntuació total obtinguda per cada una d'elles basant-se en els criteris d'avaluació, i es distribuirà el finançament total disponible entre aquestes aplicant la fórmula següent: F1=(FT/PT)*P1, sent: F1: finançament per a l'entitat 1 FT: finançament total disponible PT: suma de les puntuacions obtingudes per totes les entitats beneficiàries P1: puntuació obtinguda per l'entitat 1 En aplicar aquesta fórmula i per a aquells projectes a què els corresponga més pressupost del sol·licitat per l'entitat, es procedirà a ajustar allò que s'ha assignat a la sol·licitud realitzada o al màxim aconseguit, i es repartirà el pressupost romanent en la convocatòria entre la resta de projectes aplicant el mateix mètode de ponderació explicat prèviament, una vegada exclosos de la ponderació els projectes causants del romanent. 4.
Español: Para el cálculo de la cuantía individualizada obtenida por cada entidad, se procederá a ordenar las solicitudes presentadas según la puntuación total obtenida por cada una de ellas en base a los criterios de evaluación, y se distribuirá la financiación total disponible entre ellas aplicando la siguiente fórmula: F1=(FT/PT)*P1, siendo: F1: financiación para la entidad 1 FT: financiación total disponible PT: suma de las puntuaciones obtenidas por todas las entidades beneficiarias P1: puntuación obtenida por la entidad 1 Al aplicar esta fórmula y para aquellos proyectos a los que les corresponda más presupuesto del solicitado por la entidad, se procederá a ajustar lo asignado a la solicitud realizada o al máximo alcanzado, repartiendo el presupuesto remanente en la convocatoria entre el resto de proyectos aplicando el mismo método de ponderación explicado previamente, una vez excluidos de dicha ponderación los proyectos causantes del remanente. 4.
Valencià: En el cas que es preveja la possibilitat de més d'un lliurament, i sempre que no s'establisca de forma imperativa un percentatge, podran dividir-se els lliuraments a fi d'assegurar una distribució del crèdit disponible conforme al ritme d'execució de les activitats subvencionades, subjectes a allò que disposa la Llei 38/2003, de 28 de novembre, general de subvencions i normes concordants.
Español: En el supuesto de que se prevea la posibilidad de más de un libramiento, y siempre que no se establezca de forma imperativa un porcentaje, podrán dividirse los libramientos con el fin de asegurar una distribución del crédito disponible conforme al ritmo de ejecución de las actividades subvencionadas, sujetos a lo dispuesto a la Ley 38/2003, de 28 de noviembre, General de Subvenciones y normas concordantes.
Valencià: El pagament de les subvencions es realitzarà d'acord amb allò que disposa per a cada tipus de subvenció i d'acord amb el que disposa la Llei general de subvencions i les normes concordants. 2.
Español: El pago de las subvenciones se realizará de acuerdo con lo dispuesto para cada tipo de subvención y conforme a lo dispuesto en la Ley General de Subvenciones y en las normas concordantes. 2.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ al pagament de la subvenció i pagaments anticipats, el beneficiari haurà de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social. 3.
Español: En todo caso, con carácter previo al pago de la subvención y pagos anticipados, el beneficiario deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social.
Valencià: Així mateix, constitueix un requisit per al pagament de la subvenció a entitats locals l'acreditació d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb allò que disposa l'article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, i la normativa aplicable. 4.
Español: Asimismo, constituye un requisito para el pago de la subvención a entidades locales la acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunidad Valenciana, y la normativa aplicable. 4.
Valencià: Les entitats locals i entitats sense ànim de lucre queden exonerades de l'obligació de constitució de garanties prèvies per a la realització de pagaments anticipats, per desenvolupar projectes o programes en l'àrea d'acció social i atenció sociosanitària, d'acord amb el que disposa l'article 171.5.a) i f) de la Llei 1/2005, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Las entidades locales y entidades sin ánimo de lucro quedan exoneradas de la obligación de constitución de garantías previas para la realización de pagos anticipados, por desarrollar proyectos o programas en el área de acción social y atención socio-sanitaria, conforme a lo dispuesto en el artículo 171.5.a) y f) de la Ley 1/2005, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: La justificació de la subvenció es realitzarà per mitjà de la presentació davant de la direcció general amb competències en matèria de salut pública, de la documentació necessària per a acreditar la despesa realitzada, com a màxim fins a dos mesos abans de la finalització de l'exercici pressupostari en què es concedisquen les subvencions, de conformitat amb allò que disposa l'article 165.2.i) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions. 2.
Español: La justificación de la subvención se realizará mediante la presentación ante la dirección general con competencias en materia de salud pública, de la documentación necesaria para acreditar el gasto realizado, como máximo hasta dos meses antes de la finalización del ejercicio presupuestario en el que se concedan las subvenciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 165.2.i) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, Sector Público Instrumental y Subvenciones. 2.
Valencià: Les factures acreditatives de les despeses realitzades hauran de reunir els requisits arreplegats reglament aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual es regulen les obligacions de facturació, i s'hauran de presentar originals o còpies compulsades.
Español: Las facturas acreditativas de los gastos realizados deberán reunir los requisitos recogidos reglamento aprobado por Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se regulan las obligaciones de facturación, debiendo presentarse originales o copias compulsadas.
Valencià: Abans de fotocopiar els originals, el servei corresponent els haurà de marcar amb un segell o diligència que indique el número d'expedient per a la justificació del qual han sigut presentades i, si és el cas, el percentatge de finançament que s'imputa a la Generalitat.
Español: Previamente a su fotocopiado los originales deberán marcarse con un sello o diligencia por el servicio correspondiente indicando en el mismo el número de expediente para cuya justificación han sido presentadas y, en su caso, el porcentaje de financiación que se imputa a la Generalitat. 3.
Valencià: En el cas de les entitats locals, les factures podran ser substituïdes per certificat de l'interventor local en què consten les quantitats aplicades a l'objecte de la subvenció amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, de les unitats i dels imports parcials.
Español: En el caso de las entidades locales, las facturas podrán ser sustituidas por certificado del interventor local en el que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, de las unidades y de los importes parciales.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada es realitzarà per mitjà del corresponent pla de control que desenvolupe l'òrgan gestor de les subvencions. 2.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad subvencionada se realizará mediante el correspondiente plan de control que desarrolle el órgano gestor de las subvenciones. 2.
Valencià: El control de la despesa objecte de les subvencions mencionades correspon amb caràcter general a la direcció general amb competències en matèria de salut pública. 4.
Español: El control del gasto objeto de las subvenciones y subvenciones mencionadas corresponde con carácter general a la dirección general con competencias en materia de Salud Pública. 4.
Valencià: Les entitats beneficiàries entregaran, a requeriment de l'òrgan encarregat del control i comprovació de la despesa, la documentació necessària segons el tipus de subvenció i tots aquells altres que siguen necessaris per a justificar les condicions i quantia de la despesa efectuada.
Español: Las entidades beneficiarias entregarán, a requerimiento del órgano encargado del control y comprobación del gasto, la documentación precisa según el tipo de subvención o subvención y cuantos otros sean necesarios para justificar las condiciones y cuantía del gasto efectuado.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les subvencions concedides o la seua minoració, amb reembossament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, per incompliment de les obligacions i requisits que s'estableixen en la present ordre, així com en els supòsits de causes de reintegrament que estableix l'article 37 de la Llei general de subvencions. 2.
Español: Procederá el reintegro de las subvenciones concedidas o su minoración, con reembolso de las cantidades percibidas y la exigencia de los interesases de demora desde el momento del pago de la subvención, por incumplimiento de las obligaciones y requisitos que se establecen en la presente orden, así como en los supuestos de causas de reintegro que establece el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: El procediment de reintegrament s'ajustarà a les previsions contingudes en l'article 172 de la Llei 1/2015 de, 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro se ajustará a las previsiones contenidas en el artículo 172 de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de dotze mesos comptats des de l'inici de l'expedient de declaració de pèrdua de dret o de minoració. 5.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de doce meses a contar desde el inicio del expediente de declaración de pérdida de derecho o de minoración. 5.
Valencià: Contra la resolució d'aquest procediment, que posarà fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació o ser impugnada directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, de conformitat amb el que disposa l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución de este procedimiento pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o ser impugnados directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el art. 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Règim sancionador S'aplicarà el règim sancionador per la comissió d'infraccions administratives previstes en la normativa bàsica estatal que s'estableix en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a aquelles entitats beneficiàries de subvencions que siguen responsables d'aquestes, i seran sancionades d'acord amb el que disposa el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i amb caràcter procedimental en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la normativa que la desplega en matèria de potestat sancionadora.
Español: Régimen sancionador Se aplicará el régimen sancionador por la comisión de infracciones administrativas contempladas en la normativa básica estatal que se establece en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, a aquellas entidades beneficiarias de subvenciones, que sean responsables de las mismas, siendo sancionadas conforme a lo dispuesto en el capítulo IV del título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y con carácter procedimental en la Ley 39/2015,de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y su normativa de desarrollo en materia de potestad sancionadora.
Valencià: TÍTOL IV Requisits de les entitats i criteris de valoració segons els diferents projectes relacionats amb la salut pública CAPÍTOL I Subvencions per a projectes de promoció de la salut sexual i prevenció de l'estigma social associat al VIH i altres ITS Article 19.
Español: TÍTULO IV Requisitos de las entidades y criterios de valoración según los diferentes proyectos relacionados con la salud pública CAPÍTULO I Subvenciones para proyectos de promoción de la salud sexual y prevención del estigma social asociado al VIH y otras ITS Artículo 19.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions regulades en el present capítol les entitats sense fi de lucre que treballen amb persones que viuen amb VIH o amb persones en situació d'especial vulnerabilitat en relació amb la salut sexual. 2.
Español: Podrán solicitar las subvenciones reguladas en el presente capítulo las entidades sin fin de lucro que trabajen con personas que viven con VIH o con personas en situación de especial vulnerabilidad en relación a la salud sexual. 2.
Valencià: Aquestes entitats, a més dels requisits generals establits en les presents bases d'aquesta ordre, hauran de complir i observar el següent: a) Estar legalment constituïdes i no tindre ànim de lucre.
Español: Estas entidades, además de los requisitos generales establecidos en las presentes bases de la presente orden, deberán cumplir y observar lo siguiente: a) Estar legalmente constituidas y carecer de ánimo de lucro.
Valencià: c) En els fins de l'organització haurà de constar que l'àmbit de treball de l'entitat està referit a persones que viuen amb VIH o amb persones en situació d'especial vulnerabilitat per a la seua salut sexual per les seues característiques, opcions o identitat sexual.
Español: c) En los fines de la organización deberá constar que el ámbito de trabajo de la entidad está referido a personas que viven con VIH o con personas en situación de especial vulnerabilidad para su salud sexual por sus características, opciones o identidad sexual.
Valencià: El que hauran d'acreditar per mitjà de documentació fefaent.
Español: Lo que deberán acreditar mediante documentación fehaciente.
Valencià: d) Aportar declaració responsable sobre si tenen concedides o sol·licitades altres subvencions per al mateix projecte.
Español: d) Aportar declaración responsable sobre si tiene concedida o solicitada otras subvenciones para el mismo proyecto.
Valencià: e) En el cas d'haver rebut amb anterioritat subvencions de la Generalitat o d'altres administracions públiques en les matèries objecte d'aquesta convocatòria, haver complit les obligacions que dimanen de la seua concessió.
Español: e) En el caso de haber recibido con anterioridad subvenciones de la Generalitat o de otras administraciones públicas en las materias objeto de esta convocatoria, haber cumplido las obligaciones dimanantes de su concesión.
Valencià: L'import de la subvenció atorgada es determinarà proporcionalment a la puntuació obtinguda segons els criteris de valoració ressenyats en aquest article, els projectes acceptats per a rebre-la i la quantia sol·licitada, i no podrà superar en cap cas la quantitat sol·licitada per al projecte. 2.
Español: El importe de la subvención otorgada se determinará proporcionalmente a la puntuación obtenida según los criterios de valoración reseñados en este artículo, los proyectos aceptados para recibirla y la cuantía solicitada, no pudiendo superar en ningún caso la cantidad solicitada para el proyecto. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'obtindre una puntuació mínima de 60 punts, sobre la puntuació màxima de 100 punts, segons els criteris següents: a) Rellevància del projecte (fins a un màxim de 10 punts): Adequació del projecte a la promoció de la salut sexual i/o prevenció de l'estigma social associat al VIH i altres ITS en la població a qui està dirigida i que les accions que incloga no estiguen cobertes pel sistema sanitari públic.
Español: Las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 60 puntos, sobre la puntuación máxima de 100 puntos, según los siguientes criterios: a) Relevancia del proyecto (hasta un máximo de 10 puntos): Adecuación del proyecto a la promoción de la salud sexual y/o prevención del estigma social asociado al VIH y otras ITS en la población a la que está dirigida y que las acciones que incluya no estén cubiertas por el sistema sanitario público.
Valencià: Que el projecte utilitze les noves tecnologies digitals (TIC) com a base de difusió i comunicació.
Español: Que el proyecto utilice las nuevas tecnologías digitales (TIC) como base de difusión y comunicación.
Valencià: La cobertura territorial i poblacional on es plantege la intervenció.
Español: La cobertura territorial y poblacional donde se plantee la intervención.
Valencià: El grau de complementació amb els objectius relatius a la salut sexual i reproductiva que té la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (Estratègia de Salut Sexual i Reproductiva. 2017-2021).
Español: El grado de complementación con los objetivos relativos a la Salud Sexual y Reproductiva que tiene la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (Estrategia de Salud Sexual y Reproductiva. 2017-2021).
Valencià: Fins a 2 punts b) La qualitat del projecte a desenvolupar (fins a un màxim de 50 punts): b.1) Disseny (fins a un màxim de 25 punts): Justificació i pertinència (estudi de situació i alineació estratègica).
Español: Hasta 2 puntos b) La calidad del proyecto a desarrollar (hasta un máximo de 50 puntos): b.1) Diseño (hasta un máximo de 25 puntos): Justificación y pertinencia (estudio de situación y alineación estratégica).
Valencià: Formulació amb evidència científica i social.
Español: Formulación con evidencia científica y social.
Valencià: Contingut de les activitats.
Español: Contenido de las actividades.
Valencià: Cronograma d'activitats.
Español: Cronograma de actividades.
Valencià: Consideracions ètiques.
Español: Consideraciones éticas.
Valencià: b.2) Planificació de la implementació i la gestió.
Español: b.2) Planificación de la implementación y la gestión.
Valencià: b.3) Avaluació de procés i resultats.
Español: b.3) Evaluación de proceso y resultados.
Valencià: b.4) Pla de difusió.
Español: b.4) Plan de difusión.
Valencià: c) Treball col·laboratiu amb el sector salut del projecte (fins a un màxim de 20 punts).
Español: c) Trabajo colaborativo con el sector salud del proyecto (hasta un máximo de 20 puntos).
Valencià: Col·laboració amb altres entitats que treballen en el mateix àmbit.
Español: Colaboración con otras entidades que trabajan en el mismo ámbito.
Valencià: Col·laboració amb serveis d'atenció primària, salut pública i altres unitats sanitàries de referència.
Español: Colaboración con servicios de atención primaria, salud pública y otras unidades sanitarias de referencia.
Valencià: d) Viabilitat economicofinancera i tècnica del projecte (fins a un màxim de 10 punts).
Español: d) Viabilidad económica-financiera y técnica del proyecto (hasta un máximo de 10 puntos).
Valencià: Presentació d'una memòria econòmica justificativa.
Español: Presentación de una memoria económica justificativa.
Valencià: Valoració dicotòmica.
Español: Valoración dicotómica.
Valencià: Presentació d'una memòria tècnica del projecte.
Español: Presentación de una memoria técnica del proyecto.
Valencià: e) Experiència acreditada de l'entitat sol·licitant en projectes de promoció de la salut sexual i/o prevenció de l'estigma social associat al VIH i altres ITS, amb persones que viuen amb VIH o amb persones en situació d'especial vulnerabilitat per a la seua salut sexual per les seues característiques, opcions o identitat sexual (fins a un màxim de 10 punts).
Español: e) Experiencia acreditada de la entidad solicitante en proyectos de promoción de la salud sexual y/o prevención del estigma social asociado al VIH y otras ITS, con personas que viven con VIH o con personas en situación de especial vulnerabilidad para su salud sexual por sus características, opciones o identidad sexual (hasta un máximo de 10 puntos).