gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Relaten els majors del lloc que es deia així perquè era el nové, tant si es comptava des del pantà, com si es feia des de l'últim aigües avall.
Español: Relatan los mayores del lugar que se llamaba así porque era el noveno, tanto si se contaba desde el pantano, como si se hacía desde el último aguas abajo.
Valencià: El molí té un cos principal de planta rectangular amb coberta de teula a dues aigües.
Español: El molino tiene un cuerpo principal de planta rectangular con cubierta de teja a dos aguas.
Valencià: Manté part de la maquinària tradicional, però el seu estat de conservació és molt deficient.
Español: Mantiene parte de la maquinaria tradicional, pero su estado de conservación es muy deficiente.
Valencià: El Molí Nou és un antic molí d'aigua posseïdor de la condició juridicopatrimonial de bé de rellevància local en aplicació de la disposició addicional cinquena de la Llei de patrimoni cultural valencià. 5.2.
Español: El Molí Nou es un antiguo molino de agua poseedor de la condición jurídico-patrimonial de bien de relevancia local en aplicación de la disposición adicional quinta de la Ley del patrimonio cultural valenciano. 5.2.
Valencià: Dins de l'entorn de protecció de l'assut de Sant Joan Assut del Campello i inici de la séquia d'aquest nom: es considera respecte als altres dos assuts com a obra menor, encara que té el mateix interés i està ben projectat i construït.
Español: Dentro del entorno de protección del azud de Sant Joan Azud de El Campello e inicio de la acequia de dicho nombre: se considera respecto a los otros dos azudes como obra menor, aunque tiene el mismo interés y está bien proyectado y construido.
Valencià: Actualment, quasi amagat per l'exuberant vegetació que cobreix el llit del riu en esta zona.
Español: Actualmente, casi escondido por la exuberante vegetación que cubre el lecho del río en esta zona.
Valencià: És un conjunt de dos murs disposats en un congost del riu, que és el més pròxima a la mar.
Español: Es un conjunto de dos muros dispuestos en una hoz del río, que es la más próxima al mar.
Valencià: Un dels murs és transversal al llit del riu, amb un contrafort de fàbrica situat en les proximitats del marge esquerre.
Español: Uno de los muros es transversal al cauce del río, con un contrafuerte de fábrica situado en las proximidades de la margen izquierda.
Valencià: L'altre extrem té un contrafort que aprofita parcialment un conjunt de roques existents al mig del llit.
Español: El otro extremo tiene un contrafuerte que aprovecha parcialmente un conjunto de rocas existentes en mitad del cauce.
Valencià: A diferència de les preses situades més amunt, esta no ocupa en la seua longitud la totalitat del llit, sinó que és aproximadament la meitat.
Español: A diferencia de las presas situadas más arriba, esta no ocupa en su longitud la totalidad del cauce, sino que es aproximadamente la mitad.
Valencià: Un dels murs recolza en el marge esquerre, on hi ha un estrep d'obra de fàbrica, entre este i el talús del terreny està la comporta d'entrada a la séquia que condueix l'aigua cap a terres del Campello.
Español: Uno de los muros se apoya en la margen izquierda, donde existe un estribo de obra de fábrica, entre este y el talud del terreno está la compuerta de entrada a la acequia que conduce el agua hacia tierras de El Campello.
Valencià: Esta séquia compta amb un sistema de sobreeixidors que retornen al riu l'excés d'aigua sobrant en esta.
Español: Esta acequia cuenta con un sistema de aliviaderos que devuelven al río el exceso de agua sobrante en la misma.
Valencià: Després dels estudis d'Armand Alberola, trobem dades de l'existència d'una xicoteta presa en el curs baix del riu Montnegre des de finals del segle XVIII que seria, potser, destruïda per diferents riuades.
Español: Tras los estudios de Armando Alberola, encontramos datos de la existencia de una pequeña presa en el curso bajo del río Montnegre desde finales del siglo XVIII que sería, quizás, destruida por diferentes riadas.
Valencià: Des de principis d'agost de 1811, hi ha constància documental de la intenció de construir un assut, ja que l'arquitecte Joan Baptista Lacorte havia proposat la seua construcció a 50 vares ?al voltant de 800 metres- de la presa de Sant Joan d'Alacant.
Español: Desde principios de agosto de 1811, hay constancia documental de la intención de construir un azud, ya que el arquitecto Juan Bautista Lacorte había propuesto su construcción a 50 varas ?alrededor de 800 metros- de la presa de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Però no seria fins a 1824 quan els llauradors del Campello ho sol·licitaren formalment a la ciutat d'Alacant.
Español: Pero no sería hasta 1824 cuando los labradores de El Campello lo solicitaron formalmente a la ciudad de Alicante.
Valencià: Després de diverses consultes i discussions, es va decidir que l'arquitecte Antoni Jover dissenyaria els plànols i elaboraria els plecs per a l'execució de les obres.
Español: Tras diversas consultas y discusiones, se decidió que el arquitecto Antonio Jover diseñaría los planos y elaboraría los pliegos para la ejecución de las obras.
Valencià: Una reial ordre, expedida a Madrid el 13 de maig de 1828, instava a la construcció immediata d'aquest assut.
Español: Una real orden, expedida en Madrid el 13 de mayo de 1828, instaba a la construcción inmediata de este azud.
Valencià: No obstant això, en 1840 encara no s'havia col·locat cap pedra, encara que degué quedar acabada cap a 1843 perquè és citat per l'enginyer francés Maurice Aymard i, posteriorment, per Joaquim Roca de Togores en la seua Memoria sobre el estado de la agricultura en la provincia de Alicante.
Español: Sin embargo, en 1840 aún no se había colocado ninguna piedra, aunque debió quedar terminada hacia 1843 porque es citado por el ingeniero francés Maurice Aymard y, posteriormente, por Joaquín Roca de Togores en su Memoria sobre el estado de la agricultura en la provincia de Alicante.
Valencià: Amb posterioritat, en els anys 1868 i 1874, la presa va ser objecte de millores, i s'hi efectuaren importants reparacions en 1888.
Español: Con posterioridad, en los años 1868 y 1874, la presa fue objeto de mejoras, y se efectuaron importantes reparaciones en 1888.
Valencià: Per tant, esta presa menor només va funcionar des de mitjan segle XIX fins a principis del segle XX, encara que açò era encara menys previsible, ja que només resultava actiu quan als altres dos assuts els sobrava aigua o les crescudes eren de gran volum.
Español: Por lo tanto, esta presa menor solo funcionó desde mitad del siglo XIX hasta principios del siglo XX, aunque esto era todavía menos previsible, ya que solo resultaba activo cuando a los otros dos azudes les sobraba agua o las crecidas eran de gran volumen.
Valencià: Fins als anys 30 del segle XX, este assut ha sigut mantingut i atés.
Español: Hasta los años treinta del siglo XX, este azud ha sido mantenido y cuidado.
Valencià: El seu últim assuter va ser Saoro «la Canaleta».
Español: Su último azudero fue Saoro «la Canaleta».
Valencià: Esta construcció hidràulica derivava les aigües pel marge esquerre, mitjançant una boquera anomenada séquia de Cerdà, que beneficiava una superfície de 320 hectàrees situades en la partida Casa Marco, prop del Campello i les Coves.
Español: Esta construcción hidráulica derivaba las aguas por la margen izquierda, mediante una boquera llamada acequia de Cerdá, que beneficiaba una superficie de 320 hectáreas ubicadas en la partida Casa Marco, en las inmediaciones de El Campello y Les Coves.
Valencià: Estes terres disposaven únicament d'aquest sistema de reg; per tant, els seus cultius es reduïen a ametlers, garroferes i oliveres.
Español: Estas tierras disponían únicamente de este sistema de riego; por tanto, sus cultivos se reducían a almendros, algarrobos y olivos.
Valencià: Normativa de protecció dels monuments i els seus entorns Article 1.
Español: Normativa de protección de los monumentos y sus entornos Artículo 1.
Valencià: S'ajustarà al que es disposa en la secció segona, Règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, aplicable a la categoria de monument Article 2.
Español: Se atendrá a lo dispuesto en la sección segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del capítulo III de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, aplicable a la categoría de monumento Artículo 2.
Valencià: Els usos permesos seran tots aquells compatibles amb la posada en valor i gaudi patrimonial del bé i que contribuïsquen a la consecució d'aquests fins.
Español: Los usos permitidos serán todos aquellos compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del bien y que contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús es regirà segons el que es disposa en l'article 18 de la citada llei Article 3.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá según lo dispuesto en el artículo 18 de la citada ley Artículo 3.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià, qualsevol intervenció que pretenga abordar-se en els monuments i el seu entorn de protecció, requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de patrimonio cultural valenciano, cualquier intervención que pretenda abordarse en los monumentos y su entorno de protección requerirá de la previa autorización de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Esta autorització s'emetrà conforme als criteris establits en la present normativa, i en allò que no preveja, mitjançant l'aplicació directa dels criteris inclosos en l'article 39 de la citada llei.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa y, en lo no contemplado en la misma, mediante la aplicación directa de los criterios contemplados en el artículo 39 de la citada ley.
Valencià: Totes les intervencions requeriran, per a la seua autorització, la definició precisa del seu abast, amb la documentació tècnica que per la seua especificitat els corresponga, i amb la ubicació parcel·lària i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua transcendència patrimonial.
Español: Todas las intervenciones requerirán, para su autorización, la definición precisa de su alcance, con la documentación técnica que por su especificidad les corresponda, y con la ubicación parcelaria y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su trascendencia patrimonial.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en l'article anterior, mitjançant un informe tècnic municipal motivat, es podrà derivar la no necessitat d'autorització prèvia en els edificis situats en l'entorn de protecció dels monuments, en les actuacions que se situen fora del present marc normatiu per falta de transcendència patrimonial, com seria el cas de les obres i instal·lacions dirigides a la mera conservació, reparació general, així com equipament i decoració interior En estos casos, l'Ajuntament comunicarà a esta administració en el termini de 10 dies la concessió de llicència municipal, adjuntant com a mínim l'informe tècnic que s'esmenta en el paràgraf anterior, un plànol d'ubicació i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la falta de transcendència patrimonial del pretés.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, mediante informe técnico municipal motivado, se podrá derivar la no necesidad de autorización previa en los edificios situados en el entorno de protección de los monumentos, en las actuaciones que se sitúen fuera del presente marco normativo por falta de trascendencia patrimonial, como sería el caso de las obras e instalaciones dirigidas a la mera conservación, reparación general, así como equipamiento y decoración interior En estos casos, el ayuntamiento comunicará a esta administración en el plazo de 10 días la concesión de licencia municipal, adjuntando como mínimo el informe técnico que se menciona en el párrafo anterior, un plano de ubicación y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y la falta de trascendencia patrimonial de lo pretendido.
Valencià: Totes les intervencions sobre els espais, immobles i equipaments històrics dels monuments i els seus entorns han de preveure les cauteles arqueològiques previstes en l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, per a aconseguir una protecció arqueològica efectiva i expressa en benefici de la salvaguarda del patrimoni cultural hidràulic existent al llit del riu Montnegre, tant del visible com del subterrani.
Español: Todas las intervenciones sobre los espacios, inmuebles e equipamientos históricos de los monumentos y sus entornos deben contemplar las cautelas arqueológicas previstas en el artículo 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, para conseguir una protección arqueológica efectiva y expresa en beneficio de la salvaguarda del patrimonio cultural hidráulico existente en el lecho del rio Montnegre, tanto del visible como del subterráneo.
Valencià: En qualsevol cas les actuacions arqueològiques hauran de ser autoritzades per la conselleria competent en matèria de cultura, d'acord amb l'art. 60 d'aquesta llei Article 6.
Español: En cualquier caso, las actuaciones arqueológicas deberán ser autorizadas por la conselleria competente en materia de cultura, de acuerdo con el artículo 60 de la misma ley Artículo 6.
Valencià: A fi de preservar el paisatge històric del llit, no s'autoritzarà cap edificació per a qualsevol ús, i queden expressament prohibits els abocaments de residus i moviments de terres, excepte els requerits per al seu estudi i conservació.
Español: A fin de preservar el paisaje histórico del cauce, no se autorizará edificación alguna para cualquier uso, quedando expresamente prohibidos los vertidos de residuos y movimientos de tierras, salvo los requeridos para su estudio y conservación.
Valencià: En les edificacions existents en l'entorn de protecció es podran realitzar només obres de consolidació i manteniment sense augmentar el seu volum edificat.
Español: En las edificaciones existentes en el entorno de protección se podrán realizar únicamente obras de consolidación y mantenimiento sin aumentar su volumen edificado.
Valencià: S'eliminaran els elements impropis dels edificis i espais públics, com instal·lacions aèries, xapats i materials i tècniques constructives no tradicionals Es conservarà i reposarà la vegetació i arbratge autòctons de ribera tractats de manera que es faça compatible l'existència del medi natural i paisatgístic propi del lloc amb el seu gaudi ciutadà.
Español: Se eliminarán los elementos impropios de los edificios y espacios públicos, como instalaciones aéreas, chapados y materiales y técnicas constructivas no tradicionales Se conservará y repondrá la vegetación y arbolado autóctonos de ribera tratados de manera que se haga compatible la existencia del medio natural y paisajístico propio del lugar con su disfrute ciudadano.
Valencià: Queda proscrita la introducció d'anuncis o publicitat exterior (excepte cartells informatius dels noms i activitats dels edificis) en qualsevol de les seues accepcions, que irrompa en esta escena urbana o no urbana de l'àmbit protegit, excepte les relacionades amb activitats culturals o esdeveniments festius que, de manera ocasional, reversible i per temps limitat sol·liciten i obtinguen autorització expressa de la conselleria competent en matèria de cultura Article 8.
Español: Queda proscrita la introducción de anuncios o publicidad exterior (excepto carteles informativos de los nombres y actividades de los edificios) en cualquiera de sus acepciones, que irrumpa en dicha escena urbana o no urbana del ámbito protegido, salvo las relacionadas con actividades culturales o eventos festivos que, de manera ocasional, reversible y por tiempo limitado soliciten y obtengan autorización expresa de la conselleria competente en materia de cultura Artículo 8.
Valencià: Els camps i camins dels àmbits protegits hauran de mantindre els seus talussos naturals o murets de tancament de maçoneria.
Español: Los campos y caminos de los ámbitos protegidos deberán mantener sus taludes naturales o muretes de cerramiento de mampostería.
Valencià: Els tancaments hauran d'adaptar-se a les condicions de màxima permeabilitat visual i no alteració dels components orogràfics del terreny Article 9.
Español: Los cerramientos deberán adaptarse a las condiciones de máxima permeabilidad visual y no alteración de las componentes orográficas del terreno Artículo 9.
Valencià: Les noves infraestructures, com proveïment d'aigua, subministrament elèctric, telefonia, etc.
Español: Las nuevas infraestructuras, como aprovisionamiento de agua, suministro eléctrico, telefonía, etc.
Valencià: , hauran de ser enterrades, sense afectar el paisatge ni les façanes dels immobles dels monuments i els seus entorns de protecció Article 10.
Español: , deberán ser enterradas, sin afectar al paisaje ni a las fachadas de los inmuebles de los monumentos y sus entornos de protección Artículo 10.
Valencià: Béns de rellevància local El règim d'intervencions en els béns de rellevància local relacionats en l'apartat 5, serà, fins que no s'incloguen en el Catàleg de proteccions amb esta expressa tipificació protectora, i este no reba la pertinent validació patrimonial, el que s'estableix amb caràcter transitori en l'article 10 del Decret 62/2011 del Consell pel qual es regula el procediment de declaració i el règim de protecció dels béns de rellevància local, i les mesures protectores d'aquest decret.
Español: Bienes de relevancia local El régimen de intervenciones en los bienes de relevancia local relacionados en el apartado 5, será, hasta tanto no se incluyan en el Catálogo de protecciones con esta expresa tipificación protectora, y este no reciba la pertinente validación patrimonial, lo establecido con carácter transitorio en el artículo 10 del Decreto 62/2011, del Consell, por el que se regula el procedimiento de declaración y el régimen de protección de los bienes de relevancia local, y las medidas protectoras de este decreto.
Valencià: La contravenció del que es preveu en els articles anteriors, determinarà la responsabilitat de l'Ajuntament en els termes establits en l'article 37 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La contravención de lo previsto en los artículos anteriores determinará la responsabilidad del Ayuntamiento en los términos establecidos en el artículo 37 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9498, del 27-12-2022 (2022/12208) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a càmping en el terme municipal d'Albatera, situat en el polígon 6, parcel·la 278 (referència DIC-22/0514).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9498, del 27-12-2022 (2022/12208) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a camping en el término municipal de Albatera, ubicado en el polígono 6, parcela 278 (referencia DIC-22/0514).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9498 Data del DOGV : 27-12-2022 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9498 Fecha DOGV : 27-12-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/12208 CVE Data del document : 16-11-2022 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a càmping en el terme municipal d'Albatera, situat en el polígon 6, parcel·la 278 (referència DIC-22/0514).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/12208 CVE Fecha del documento : 16-11-2022 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a camping en el término municipal de Albatera, ubicado en el polígono 6, parcela 278 (referencia DIC-22/0514).
Valencià: [2022/12208] S'ha admés a tràmit, d'acord amb el que es preveu en el text refós de la Llei 5/2014, de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-22/0514, promogut per Grupo Empresarial Peluche, SLU, per a càmping, situat al polígon 6, parcel·la 278, del terme municipal d'Albatera.
Español: [2022/12208] Se ha admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en el texto refundido de la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-22/0514, promovido por Grupo Empresarial Peluche, SLU, para camping, ubicado en el polígono 6, parcela 278, del término municipal de Albatera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9501, del 30-12-2022 (2022/12349) Anunci de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9501, del 30-12-2022 (2022/12349) Anuncio de la oferta de empleo público para el año 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9501 Data del DOGV : 30-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9501 Fecha DOGV : 30-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/12349 CVE Data del document : 20-12-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sedaví concurs administratiu concurs administratiu Anunci de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/12349 CVE Fecha del documento : 20-12-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sedaví concurso administrativo concurso administrativo Anuncio de la oferta de empleo público para el año 2022.