gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2739 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències en determinats àmbits de la zona de Masies.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias en determinados ámbitos de la zona de Masías.
Valencià: [2003/Q2739] Mitjançant este edicte, s'amplia la publicació inserida en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.448, de 26 de febrer de 2003, i referència 2003/A2275, sobre suspensió cautelar de l'atorgament de llicències en determinats àmbits de la zona de Masies acordada pel Ple el dia 20 de febrer de 2003, i s'establix el següent règim de recursos contra l'acte en qüestió, és a dir: Contra el present acte, que és definitiu en via administrativa, s'hi podrà interposar, de conformitat amb l'article 107, 116 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), amb les modificacions operades per la Llei 4/1999 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), recurs de reposició amb caràcter potestatiu, davant el Ple de l'Ajuntament, el qual es podrà fonamentar en algun dels motius de nul·litat o anul·labilitat a què es referixen els articles 62 i 63 de la llei esmentada, i presentar-se en el termini d'un mes comptadors des del sendemà a aquell en què es verifique la present publicació.
Español: [2003/Q2739] Mediante el presente, se amplía la publicación insertada en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.448, de 26 de febrero de 2003, y referencia 2003/A2275, sobre suspensión cautelar del otorgamiento de licencias en determinados ámbitos de la zona de Masías acordada por el Pleno el día 20 de febrero de 2003, estableciendo el siguiente régimen de recursos contra el acto en cuestión, a saber: Contra el presente acto, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponerse, de conformidad con el artículo 107, 116 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), con las modificaciones operadas por la Ley 4/1999 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), recurso de reposición con carácter potestativo, ante el Ayuntamiento Pleno, el cual podrá fundarse en alguno de los motivos de nulidad o anulabilidad a que se refieren los artículos 62 y 63 de la citada ley, y presentarse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquél en que se verifique la presente publicación.
Valencià: També s'hi podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir del sendemà d'esta publicació (article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, BOE núm. 167, de 14 de juliol de 1998), recurs contenciós en este cas, que, si s'haguera presentat, el potestatiu de reposició esmentat, no s'hi podrà interposar fins que este es resolga expressament o s'hi haja produït la desestimació presumpta (pel transcurs del termini d'un mes des de la presentació sense que haja sigut notificada la resolució).
Español: También podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de esta publicación (artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, BOE núm. 167, de 14 de julio de 1998), recurso contencioso en este caso, que, de haberse presentado, el potestativo de reposición citado, no podrá interponerse hasta que éste sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del mismo (por el transcurso del plazo de un mes desde su presentación sin que haya sido notificada su resolución).
Valencià: Tot això sense perjuí que s'hi puga exercitar, si s'escau, qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4584) Ressenya de la Resolució de 7 d'abril de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servici de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera entre València i el Perelló, amb prolongació al Far de Cullera (CVV-257).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4584) Reseña de la Resolución de 7 de abril de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera entre Valencia y El Perelló, con prolongación al Faro de Cullera (CVV-257).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4584 CVE Data del document : 07-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * València Cullera transport de viatgers transport per carretera transport públic Ressenya de la Resolució de 7 d'abril de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servici de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera entre València i el Perelló, amb prolongació al Far de Cullera (CVV-257).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4584 CVE Fecha del documento : 07-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València Cullera transporte de viajeros transporte por carretera transporte público Reseña de la Resolución de 7 de abril de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera entre Valencia y El Perelló, con prolongación al Faro de Cullera (CVV-257).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/121) RESOLUCIO de 7 de gener de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat DF02506, en l'àrea de coneixement de Botànica, Luis Vicente López Llorca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/121) RESOLUCION de 7 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF02506, en el área de conocimiento de Botánica, Luis Vicente López Llorca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4419 Data del DOGV : 16-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4419 Fecha DOGV : 16-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/121 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 7 de gener de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat DF02506, en l'àrea de coneixement de Botànica, Luis Vicente López Llorca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 7 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF02506, en el área de conocimiento de Botánica, Luis Vicente López Llorca.
Valencià: [2003/A121] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es resol: Nomenar catedràtic d'universitat DF02506, en l'àrea de coneixement de Botànica, Departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals, Luis Vicente López Llorca.
Español: [2003/A121] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se resuelve: Nombrar catedrático de universidad DF02506, en el área de conocimiento de Botánica, Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales, a Luis Vicente López Llorca.
Valencià: Alacant, 7 de gener de 2003.
Español: Alicante, 7 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13281) Correcció d'errades de la citació a compareixença a Enrique Valiente Ochoa, en el recurs contencioso administratiu número 03/1488/2002, interposat per la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13281) Corrección de errores del emplazamiento a Enrique Valiente Ochoa, en el recurso contencioso-administrativo número 03/1488/2002, interpuesto por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/13281 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de la citació a compareixença a Enrique Valiente Ochoa, en el recurs contencioso administratiu número 03/1488/2002, interposat per la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/13281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores del emplazamiento a Enrique Valiente Ochoa, en el recurso contencioso-administrativo número 03/1488/2002, interpuesto por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Valencià: [2003/13281] S'ha observat que, per error, la versió en castellà d'esta citació a compareixença no va eixir publicada en el DOGV núm. 4.641, de 1 de desembre, per la qual cosa es torna a publicar íntegrament.
Español: [2003/13281] Se ha observado que, por error, la versión en castellano de este emplazamiento no ha salido publicado en el DOGV núm. 4.641, de 1 de diciembre, por lo cual se vuelve a publicar íntegramente.
Valencià: «Citació de compareixença a les persones interessades, Enrique Valiente Ochoa, en el recurs contenciós administratiu número 03/1488/2002, interposat per la Mutualidad de Seguros de la Panadería de València.
Español: «Emplazamiento al interesado Enrique Valiente Ochoa, en el recurso contencioso administrativo número 03/1488/2002, interpuesto por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Valencià: El director general de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat fa saber: La Mutualidad de Seguros de la Panadería de València ha interposat un recurs contenciós administratiu davant la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, al qual ha correspost el número 03/1488/2002.
Español: El director general de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad hace saber: Que por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 3ª, al que ha correspondido el número 03/1488/2002.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra la liquidació número 968/4201502096 entre altres, per una taxa derivada d'assistència sanitària, emesa per l'Hospital Universitari la Fe contra la recurrent.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra liquidación nº 968/4201502096, entre otras, por tasa derivada de asistencia sanitaria, emitida por el Hospital Universitario La Fe contra la recurrente.
Valencià: Per això, segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent citar totes les persones possibles interessades, fent-los saber que s'ha enviat l'expedient al tribunal, en el qual si ho estimen convenient podran personar-se com a demandades en les actuacions esmentades, en el termini de nou dies.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativo, procede el emplazamiento a todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al Tribunal, en el que si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Per això esta direcció general publica este edicte pel qual cita Enrique Valiente Ochoa, perquè entén que poden resultar afectats per la interposició d'este recurs contenciós administratiu en l'expedient administratiu.
Español: Al respecto esta Dirección General procede a la publicación del presente Edicto por el que se emplaza a Enrique Valiente Ochoa, por entender que pudieran resultar afectados por la interposición del presente recurso contencioso administrativo en el expediente administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/4078) Concurs número 27/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/4078) Concurso número 27/2002.
Valencià: Servei de neteja de les dependències de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Servicio de limpieza de las dependencias del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4078 CVE Data del document : 14-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte de serveis empresa de serveis Concurs número 27/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4078 CVE Fecha del documento : 14-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de servicios empresa de servicios Concurso número 27/2002.
Valencià: [2003/S4078] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió de data 21 de febrer de 2003, ha aprovat l'expedient de contractació de què forma part el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, del concurs del servei de neteja de les dependències de l'Ajuntament de Castelló de la Plana amb un pressupost de 793.300 euros/IVA inclòs, la qual cosa es publica de conformitat amb el que disposa l'article 122 del Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, per tal que durant el termini de vuit dies, comptats a partir de la present publicació, els qui estiguen interessats puguen consultar l'expedient de 09.00 a 14.00 hores en la Secció de Serveis Públics de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, Negociat de Contractació dels Serveis Públics i formular, si s'escauen, les reclamacions que hi creguen convenients.
Español: [2003/S4078] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión de fecha 21 de febrero de 2003, ha aprobado el expediente de contratación del que forma parte el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, del concurso del servicio de limpieza de las dependencias del Ayuntamiento de Castellón de la Plana con un presupuesto de 793.300 euros/IVA incluido, lo que se publica de conformidad con lo que dispone el artículo 122 del Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, para que durante el plazo de ocho días, contados a partir de la presente publicación, los que estén interesados puedan consultar el expediente de 09.00 a 14.00 horas en la Sección de Servicios Públicos del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, Negociado de Contratación de los Servicios Públicos y formular, en su caso, las reclamaciones que crean convenientes.
Valencià: Alhora, s'anuncia concurs per a contractar el servei de neteja de les dependències de l'Ajuntament de Castelló de la Plana amb un pressupost de 793.300 euros/IVA inclòs Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Al mismo tiempo, se anuncia concurso para contratar el servicio de limpieza de las dependencias del Ayuntamiento de Castellón de la Plana con un presupuesto de 793.300 euros/IVA incluido.
Valencià: Plaça Major núm. 1, CP 12001 Castelló de la Plana.
Español: Plaza Mayor núm. 1, CP 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: b) Dependència que tramet l'expedient: Negociat de Contractació de Serveis Públics.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación de Servicios Públicos.
Valencià: c) Número d'expedient: 27/2002 Objecte del contracte a) Descripció: servei de neteja de les dependències de l'Ajuntament de Castelló de la Plana amb un pressupost de 793.300 euros/IVA inclòs b) Lloc d'execució: Castelló de la Plana, en els llocs indicats en el plec.
Español: c) Número de expediente: 27/2002 Objeto del contrato a) Descripción: servicio de limpieza de las dependencias del Ayuntamiento de Castellón de la Plana con un presupuesto de 793.300 euros/IVA incluido b) Lugar de ejecución: Castellón de la Plana, en los lugares indicados en el pliego.
Valencià: c) Termini de duració: dos anys.
Español: c) Plazo de duración: dos años.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació El pressupost base de licitació és de 793.300 euros/IVA inclòs Garanties Garantia provisional: serà requisit necessari acreditar la constitució prèvia en la caixa d'este ajuntament d'una fiança equivalent 95.200 euros, en qualsevol de les formes establides en l'article 35 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes amb les Administracions Públiques.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación El presupuesto base de licitación es de 793.300 euros/IVA incluido Garantías Garantía provisional: será requisito necesario acreditar la constitución previa en la caja de este ayuntamiento de una fianza equivalente 95.200 euros, en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 35 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos con las Administraciones Públicas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Obtención de documentación y información a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Domicili: plaça Major, núm. 1.
Español: b) Domicilio: plaza Mayor, núm. 1.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana CP 12001 c) Telèfon: 96 435 51 00 d) Telefax: 96 435 52 61 e) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al moment en què finalitze el termini de presentació de pliques.
Español: Localidad y código postal: Castellón de la Plana CP 12001 c) Teléfono: 96 435 51 00 d) Telefax: 96 435 52 61 e) Fecha límite de obtención de documentación y información: hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de plicas.
Valencià: Requisits específics del contractistes a) Classificació: grup U- subgrup 1- categoria D b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: es determina en el plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo U- subgrupo 1- categoría D b) Solvencia económica i financiera y solvencia técnica y profesional: se determina en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini de presentació de proposicions serà fins al dia 5 de maig de 2003.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo de presentación de proposiciones será hasta el día 5 de mayo de 2003.