gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta biblioteca ofereix lliure accés a través de la Xarxa a més de 150.000 registres bibliogràfics, la qual cosa la converteix en el portal de referència de les lletres hispàniques..
Español: Esta biblioteca ofrece libre acceso a través de la Red a más de 150.000 registros bibliográficos, lo que la convierte en el portal de referencia de las letras hispánicas..
Valencià: Empreses i UA buscaran sinergies en el  I Technology Transfer Day.
Español: Empresas y UA buscarán sinergias en el  I Technology Transfer Day.
Valencià: Divendres, 18 de novembre de 2022.
Español: Viernes, 18 de noviembre de 2022.
Valencià: Dilluns, dia 21, tindrà lloc el I Technology Transfer Day, un esdeveniment en línia que, organitzat per l’Oficina de Transferència de Tecnologia de la Universitat d’Alacant (OTRI), forma part d’un projecte finançat per l’Agència Valenciana de la Innovació (AVI) en la Convocatòria d’Accions Complementàries..
Español: El próximo lunes, día 21, va a tener lugar el I Technology Transfer Day, un evento ‘on line’ que, organizado por la Oficina de Transferencia de Tecnología de la Universidad de Alicante (OTRI), forma parte de un proyecto financiado por la Agència Valenciana de la Innovació (AVI) en la convocatoria de Acciones Complementarias..
Valencià: L’objectiu de les reunions és conèixer les empreses i les seues necessitats i que, alhora, les empreses sàpien quines investigacions relacionades amb la seua activitat es desenvolupen a la UA per a estudiar sinergies que es puguen forjar en projectes futurs.
Español: El objetivo de las reuniones es conocer a las empresas y sus necesidades y que, a la vez, éstas sepan que investigaciones relacionadas con su actividad se están  desarrollando en la UA para estudiar sinergias que puedan fraguarse en futuros proyectos.
Valencià: Amb aquestes trobades, l’OTRI vol promoure col·laboracions beneficioses per a totes les parts implicades, tant per a les empreses com per a la universitat i els instituts tecnològics que hi participen..
Español: Con estos encuentros la OTRI quiere promover colaboraciones beneficiosas para todas las partes implicadas, tanto para las empresas como para la universidad y los institutos tecnológicos participantes.
Valencià: El Festival de Teatre Clàssic de l’Alcúdia-UA presenta la nova programació en el seu desè aniversari.
Español: El Festival de Teatro Clásico de La Alcudia-UA presenta su nueva programación en su décimo aniversario.
Valencià: Vuit representacions teatrals de teatre de l’ensenyament i professional, del 12 al 22 de juliol.
Español: Ocho representaciones teatrales de teatro de la enseñanza y profesional, del 12 al 22 de julio.
Valencià: Dotze mil espectadors han participat en el Festival en els deu anys d’existència d’aquest.
Español: Doce mil espectadores han participado en el Festival en sus diez años de existencia.
Valencià: La Universitat d’Alacant va posar en marxa el Festival de Teatre Clàssic de l’Alcúdia al juliol de 2013, una iniciativa que va reunir el teatre clàssic amb l’entorn arqueològic del Jaciment de l’Alcúdia.
Español: La Universidad de Alicante puso en marcha el Festival de Teatro Clásico de La Alcudia en julio de 2013, una iniciativa que aunó el teatro clásico con el entorno arqueológico del Yacimiento de La Alcudia.
Valencià: La fructífera iniciativa fa enguany la desena edició amb una nova programació que ha sigut presentada aquest matí en roda de premsa per la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu.
Español: La fructífera iniciativa cumple este año su décima edición con una nueva programación que ha sido presentada esta mañana en Rueda de prensa por la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu.
Valencià: La vicerectora ha estat acompanyada pel director de la Fundació Universitària d’Investigació Arqueològica, Alejandro Ramos, i la regidora de cultura de l’Ajuntament d’Elx, Marga Antón..
Español: La vicerrectora ha estado acompañada por el director de la Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica, Alejandro Ramos, y la concejala de cultura del Ayuntamiento de Elche, Marga Antón..
Valencià: El programa d’aquest X Aniversari del Festival inclou vuit representacions teatrals, quatre emmarcades en Teatre de l’Ensenyament, i quatre més en el bloc de Teatre Professional, que podran veure’s del 12 al 22 de juliol, a les 22 hores al Jaciment.
Español: El programa de este X Aniversario del Festival incluye ocho representaciones teatrales, cuatro enmarcadas en Teatro de la Enseñanza, y cuatro más en el bloque de Teatro Profesional, que podrán verse del 12 al 22 de julio, a las 22 horas en el Yacimiento.
Valencià: Les obres rescaten mites i llegendes sobre la tradició grecollatina, des de visions tant clàssiques com contemporànies, encara que també es posaran en escena comèdies i drames més moderns en què preval l’expressivitat i l’experimentació en l’escenari..
Español: Las obras rescatan mitos y leyendas sobre la tradición grecolatina, desde visiones tanto clásicas como contemporáneas, aunque también se pondrán en escena comedias y dramas más modernos en los que prima la expresividad y la experimentación en el escenario..
Valencià: La vicerectora Catalina Iliescu ha fet un balanç dels primers deu anys del Festival “una iniciativa que va nàixer al juliol del 2013 amb dues representacions i 240 espectadors i que ha guanyat adeptes progressivament, fins a aconseguir els 2.500 espectadors que van assistir a les 8 representacions programades l’any 2019, en la setena edició”.
Español: La vicerrectora Catalina Iliescu ha realizado un balance de estos primeros diez años del Festival “una iniciativa que nació en julio de 2013 con dos representaciones y 240 espectadores y que ha ido ganando adeptos progresivamente, hasta alcanzar los 2500 espectadores que asistieron a las 8 representaciones programadas en 2019, en su séptima edición”.
Valencià: Iliescu ha explicat que “evidentment, les dades dels dos últims anys, com en la resta d’àmbits culturals, s’han vist afectades per la situació sanitària.
Español: Iliescu ha explicado que “evidentemente, los datos de los dos últimos años, como en el resto de ámbitos culturales, se han visto afectados por la situación sanitaria.
Valencià: L’any 2020 vam haver d’adaptar el Festival al format en línia i la passada edició, del 2021, vam tornar a la presencialitat però només vam poder activar el 50% de les butaques.
Español: En 2020 tuvimos que adaptar el Festival al formato online y la pasada edición, de 2021, volvimos a la presencialidad pero tan sólo pudimos activar el 50% de las butacas.
Valencià: Tot i això, en la IX edició de l’any passat, vam comptar amb sis representacions i la participació de 1.345 espectadors”.
Español: Aun así en la IX edición del pasado año, contamos con seis representaciones y la participación de 1.345 espectadores”.
Valencià: En total, en aquests deu anys d’existència, el Festival ha aconseguit mobilitzar uns 12.000 espectadors, entre les edicions presencials i l’edició en línia del 2020”.
Español: En total, en estos diez años de existencia, el Festival ha conseguido movilizar a unos 12.000 espectadores, entre las ediciones presenciales y la edición online del 2020”.
Valencià: Atesa la tornada a la presencialitat total d’enguany, la vicerectora ha declarat que confia que aquest X Aniversari torne al Festival les xifres de participació prepandèmia..
Español: Ante la vuelta a la presencialidad total de este año, la vicerrectora ha declarado que confía en que este X Aniversario devuelva al Festival las cifras de participación pre-pandémicas..
Valencià: La inauguració del festival tindrà lloc el dimarts 12 de juliol, a les 21.30 hores, amb els parlaments institucionals i amb la posada en escena de l’obra Troyanas, a càrrec de l’Aula de Teatre de la Universitat Permanent de la UA, amb direcció de Begoña Tenés.
Español: La inauguración del festival tendrá lugar el martes 12 de julio, a las 21:30 horas, con los parlamentos institucionales y con la puesta en escena de la obra Troyanas, a cargo del aula de Teatro de la Universidad Permanente de la UA, con dirección de Begoña Tenés.
Valencià: Aquesta primera representació forma part del primer bloc de Teatre de l’Ensenyament, que comptarà amb tres obres més: Romeo + Julieta, de l’Aula de Teatre de la UA (dimecres, 13 de juliol.
Español: Esta primera representación forma parte del primer bloque de Teatro de la Enseñanza, que contará con tres obras más: Romeo + Julieta, del Aula de Teatro de la UA (miércoles 13 de julio.
Valencià: Castellà); Destellos de don Quijote de la Mancha, amb la Companyia de Teatre de la Universitat Miguel Hernández (dijous, 14 de juliol.
Español: Castellano); Destellos de don Quijote de la Mancha, con la Compañía de Teatro de la Universidad Miguel Hernández (Jueves 14 de julio.
Valencià: Castellà) i de nou Troyanas, amb la versió guanyadora del V Certamen Escolar de Teatre Grecollatí 2022) que posarà en escena La nave Argo (divendres, 15 de juliol.
Español: Castellano) y de nuevo Troyanas, con la versión ganadora del V Certamen Escolar de Teatro Grecolatino 2022) que pondrá en escena La nave Argo (Viernes 15 de julio.
Valencià: El bloc de Teatre Professional començarà el dimarts 19 de juliol amb El mercader de Venècia i la companyia Dau Al Sec (en valencià).
Español: El bloque de Teatro profesional dará comienzo el martes 19 de julio con El mercader de Venecia y la compañía Dau Al Sec (En valenciano).
Valencià: Continuarà la proposta de Verbo Producciones i el seu muntatge Entre bobos anda el juego (20 de juliol.
Español: Continuará la propuesta de Verbo Producciones y su montaje Entre bobos anda el juego (20 de julio.
Valencià: Las suplicantes pujarà a l’escenari el dijous 21 de juliol (castellà), una proposta de la Libélula Teatro i clausurarà el Festival Desnudando a Eros, una representació de Coribante Producciones (divendres 22 de juliol.
Español: Las suplicantes subirá al escenario el jueves 21 de julio (Castellano), una propuesta de La Libélula Teatro y clausurará el Festival Desnudando a Eros, una representación de Coribante Producciones (Viernes 22 de julio.
Valencià: Castellà), després de l’acte de clausura institucional, que tindrà lloc mitja hora abans..
Español: Castellano), tras el acto de clausura institucional, que tendrá lugar media hora antes..
Valencià: El Festival de Teatre Clàssic de l’Alcúdia-UA compta amb la col·laboració de Generalitat Valenciana, Conselleria d’Educació, Cultura i Esport; l’Institut Valencià de Cultura; la Diputació Provincial d’Alacant i l’Ajuntament d’Elx..
Español: El Festival de Teatro Clásico de La Alcudia-UA cuenta con la colaboración de Generalitat Valenciana, Conselleria de Educación, Cultura y Deporte; el Instituto Valenciano de Cultura; la Diputación Provincial de Alicante y el Ayuntamiento de Elche..
Valencià: Dades d’Assistència de Públic per anys.
Español: Datos de Asistencia de Público por años.
Valencià: I Festival (2013). 2 representacions: 240 espectadorsII Festival (2014). 4 representacions: 1.050 espectadorsIII Festival (2015). 4 representacions: 1.150 espectadorsIV Festival (2016). 8 representacions. 1.403 espectadorsV Festival (2017). 7 representacions: 1.271 espectadorsVI Festival (2018). 8 representacions: 2.400 espectadorsVII Festival (2019). 8 representacions: 2.500 espectadorsVIII Festival (2020).
Español: I Festival (2013). 2 representaciones: 240 espectadoresII Festival (2014). 4 representaciones: 1.050 espectadoresIII Festival (2015). 4 representaciones: 1.150 espectadoresIV Festival (2016). 8 representaciones. 1.403 espectadoresV Festival (2017). 7 representaciones: 1.271 espectadoresVI Festival (2018). 8 representaciones: 2.400 espectadoresVII Festival (2019). 8 representaciones: 2.500 espectadoresVIII Festival (2020).
Valencià: Web VIII Festival- Format en línia..
Español: Web VIII Festival- Formato online..
Valencià: IX Festival (2021) 6 representacions: 1.345 espectadors.
Español: IX Festival (2021) 6 representaciones: 1.345 espectadores.
Valencià: Només el 50% de butaques actives..
Español: Sólo el 50% de butacas activas..
Valencià: Programació completa i imatges.
Español: Programación completa e imágenes.
Valencià: Innovador paviment acústic per a minimitzar els atropellaments provocats per cotxes elèctrics.
Español: Innovador pavimento acústico para minimizar los atropellos provocados por coches eléctricos.
Valencià: El projecte ha sigut desenvolupat per la mercantil CHM, la Universitat d’Alacant i el Centre Tecnològic de la Construcció de Múrcia.
Español: El proyecto ha sido desarrollado por la mercantil CHM, la Universidad de Alicante y el Centro Tecnológico de la Construcción de Murcia.
Valencià: Dilluns, 10 de setembre de 2018.
Español: Lunes, 10 de septiembre de 2018.
Valencià: L’empresa alacantina CHM desenvolupa juntament amb la Universitat d’Alacant i el Centre Tecnològic de la Construcció de Múrcia, un paviment acústic per a generar soroll i minimitzar el risc d’atropellaments dels vehicles de nova generació -elèctrics- en les zones de major pas o concentració d’aquests cotxes, ja que a causa dels motors silenciosos que tenen poden passar inadvertits per als vianants pròxims..
Español: La empresa alicantina CHM desarrolla junto a la Universidad de Alicante y el Centro Tecnológico de la Construcción de Murcia, un pavimento acústico para generar ruido y minimizar el riesgo de atropellos de los vehículos de nueva generación -eléctricos- en las zonas de mayor paso o concentración de estos coches, ya que debido a sus silenciosos motores pueden pasar inadvertidos para los peatones próximos..
Valencià: Es tracta d’un nou asfalt, anomenat Fonoseguro, amb el qual es proposa que el so d’advertiment als vianants davant de l’aproximació d’un vehicle elèctric siga el del mateix rodament..
Español: Se trata de un nuevo asfalto, denominado Fonoseguro, con el que se propone que el sonido de advertencia a los peatones ante la aproximación de un vehículo eléctrico sea el de la propia rodadura..
Valencià: Amb això, es pretén evitar situacions d’inseguretat en nuclis urbans amb velocitat limitada i amb tendència a la presa de mesures adreçades a la millora mediambiental, on el soroll de fons siga disminuït..
Español: Con ello, se pretende evitar situaciones de inseguridad en núcleos urbanos con velocidad limitada y con tendencia a la toma de medidas encaminadas a la mejora medioambiental, donde el ruido de fondo se vea disminuido..
Valencià: El ferm està sent desenvolupat per l’empresa CHM, amb seu central a Alacant, a través d’un projecte finançat pel CDTI i Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: El firme está siendo desarrollado por la empresa CHM, con sede central en Alicante, a través de un proyecto financiado por el CDTI y Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: A més, té la col·laboració del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal de la Universitat d’Alacant i del Centre Tecnològic de la Construcció de Múrcia (CTCON)..
Español: Además, cuenta con la colaboración del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal de la Universidad de Alicante y del Centro Tecnológico de la Construcción de Murcia (CTCON)..
Valencià: Segons la companyia, estudis fets a Europa, els EUA i el Japó relacionen l’ús del vehicle elèctric amb problemes de seguretat en els vianants i amb l’augment d’accidents per atropellament.
Español: Según la compañía, estudios realizados en Europa, EEUU y Japón relacionan el uso del vehículo eléctrico con problemas de seguridad en los peatones y con el aumento de accidentes por atropello.
Valencià: Per aquesta raó, semblen «imprescindibles» els anomenats sistemes d’alerta acústica de vehicles o sons d’advertiment (AVAS - Acoustic Vehicle Alerting Systems o W - Warning Sounds), que s’inseriran o estan relacionats amb els vehicles elèctrics..
Español: Por esta razón, parecen "imprescindibles" los denominados sistemas de alerta acústica de vehículos o sonidos de advertencia (AVAS - Acoustic Vehicle Alerting Systems o WS - Warning Sounds), que se van a insertar o están relacionados con los vehículos eléctricos..
Valencià: La majoria dels fabricants estan desenvolupant sons incorporats a aquests vehicles que servisquen «d’alerta per als vianants» per a proporcionar-los un advertiment acústic i que siguen «menys intrusius» que una botzina tradicional..
Español: La mayoría de los fabricantes están desarrollando sonidos incorporados a estos vehículos que sirvan de "alerta peatonal" para proporcionarles una advertencia acústica y que sean "menos intrusivos" que una bocina tradicional..
Valencià: Amb aquesta alternativa, CHM planteja la possibilitat que el vianant puga en tot moment ser alertat de l’aproximació d’un vehicle, independentment de les circumstàncies en què es trobe el conductor..
Español: Con esta alternativa, CHM plantea la posibilidad de que el peatón pueda en todo momento ser alertado de la aproximación de un vehículo, independientemente de las circunstancias en las que se encuentre el conductor..
Valencià: La utilització del vehicle elèctric en zones urbanes, aquelles amb limitació de velocitat de 50 km/h i amb tendència generalitzada a limitar a 20 km/h, pot implicar alguna incertesa davant de la seguretat viària dels vianants a causa de la baixa sonoritat d’aquests vehicles elèctrics..
Español: La utilización del vehículo eléctrico en zonas urbanas, aquellas con limitación de velocidad de 50 km/h y con tendencia generalizada a limitar a 20 km/h, puede acarrear cierta incertidumbre ante la seguridad vial de los peatones debido a la baja sonoridad de estos vehículos eléctricos..
Valencià: Aquest baix nivell de soroll, juntament amb el soroll de fons a les ciutats, el fa escassament perceptible davant de l’acostament al transeünt i redueix el temps que aquest té per a reaccionar i evitar un atropellament, alguna cosa especialment rellevant, per exemple, en persones invidents..
Español: Este bajo nivel de ruido, junto con el ruido de fondo en las ciudades, lo hace escasamente perceptible ante su acercamiento al transeúnte y reduce el tiempo que éste tiene para reaccionar y evitar un atropello, algo especialmente relevante, por ejemplo, en personas invidentes..
Valencià: La Federació d’Hoquei de la Comunitat Valenciana reconeix la tasca de la UA en el foment d’aquest esport.
Español: La Federación de Hockey de la Comunidad Valenciana reconoce la labor de la UA en el fomento de este deporte.
Valencià: El Club Atlètic Sant Vicent brinda a la rectora l’ascens del seu equip femení a nacional.
Español: El Club Atlético San Vicente brinda a la rectora el ascenso de su equipo femenino a nacional.
Valencià: Dimecres, 27 de setembre de 2023.
Español: Miércoles, 27 de septiembre de 2023.
Valencià: La Federació d’Hoquei de la Comunitat Valenciana ha volgut reconèixer la tasca desenvolupada al llarg del temps per la Universitat d’Alacant «per la seua col·laboració permanent en la promoció de l’hoquei».
Español: La Federación de Hockey de la Comunidad Valenciana ha querido reconocer la labor desarrollada a lo largo del tiempo por la Universidad de Alicante “por su colaboración permanente en la promoción del hockey”.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el president i l’expresident del Club Atlètic Sant Vicent, Daniel Pérez i José Luis Mendías s’han desplaçat fins al campus universitari on, en nom de la federació, han lliurat a la rectora, Amparo Navarro, una placa amb la distinció..
Español: Para ello, el presidente y el expresidente del Club Atlético San Vicente, Daniel Pérez y José Luis Mendías se han desplazado hasta el campus universitario donde, en nombre de la Federación, han hecho entrega a la rectora, Amparo Navarro, de una placa con la distinción..
Valencià: En el mateix acte, al qual han assistit també la vicerectora de Cultura, Esports i Extensió Universitària, Catalina Iliescu; el director del Secretariat d’Esports, Roberto Cejuela; el director del Servei, Rafael García, i el tècnic i ex olímpic, Juan Escarré, el club santvicenter ha oferit a la rectora l’ascens aconseguit per l’equip sènior femení del club a competició nacional, Divisió d’Honor B.
Español: En el mismo acto, al que han asistido también la vicerrectora de Cultura, Deportes y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu; el director del Secretariado de Deportes, Roberto Cejuela; el director del Servicio, Rafael García y el técnico y ex olímpico, Juan Escarré, el club sanvicentero ha ofrecido a la rectora el ascenso logrado por el equipo senior femenino del Club a competición nacional, División de Honor B.
Valencià: «Amb aquest oferiment volem destacar l’encomiable tasca que duu a terme la Universitat d’Alacant en l’enriquiment i foment d’aquest esport», ha explicat Daniel Pérez.
Español: “Con este ofrecimiento queremos destacar la encomiable labor que lleva a cabo la Universidad de Alicante en el enriquecimiento y fomento de este deporte”, ha explicado Daniel Pérez.
Valencià: Per part seua, Amparo Navarro ha destacat els excel·lents resultats que s’aconsegueixen quan es consoliden aliances com la duta a terme entre la UA, l’Ajuntament de Sant Vicent i la federació, a la qual posa de model per a altres esports..
Español: Por su parte, Amparo Navarro, ha destacado los excelentes resultados que se logran cuando se afianzan alianzas como la llevada a cabo entre la UA, el Ayuntamiento de San Vicente y la Federación, a la que pone de modelo para otros deportes..
Valencià: La UA s'uneix a la I edició del concurs d'imatges 'Reflecteix la felicitat'organitzat per la Xarxa Espanyola d'Universitats Promotores de la Salut.
Español: La UA se suma a la I Edición del concurso de imágenes "Refleja la felicidad" organizado por la Red Española de Universidades Promotoras de la Salud.
Valencià: Poden participar, fins al 3 de maig, membres de tota la comunitat universitària.
Español: Pueden participar, hasta el 3 de mayo, miembros de toda la comunidad universitaria.
Valencià: Alacant, dijous 25 de març de 2021.
Español: Alicante, jueves 25 de marzo de 2021.
Valencià: El Secretariat d’Universitat Saludable i la Delegació Rectoral per a la Unitat de Psicologia i Resiliència de la Universitat d’Alacant s’han adherit a la convocatòria de la I Edició del Concurs d’Imatges «Reflecteix la Felicitat», que organitza la Xarxa Espanyola de Promotores de la Salut (REUP) i que té a les xarxes socials com a espai de publicació..
Español: El Secretariado de Universidad Saludable y la Delegación rectoral para la Unidad de Psicología y Resiliencia de la Universidad de Alicante se han adherido a la convocatoria de la I Edición del Concurso de Imágenes “Refleja la Felicidad”, que organiza la Red Española de Promotoras de la Salud (REUP) y que tiene a las redes sociales como espacio de publicación..
Valencià: A aquest nou concurs es poden presentar membres de tota la comunitat universitària, personal d’administració i serveis, professorat i alumnat, amb una sola imatge de naturalesa diversa (des de fotografies fins a collage…) que visibilitze la importància del benestar emocional, els beneficis i/o les estratègies per a la seua promoció entre la comunitat universitat..
Español: A este nuevo concurso se pueden presentar miembros de toda la comunidad universitaria, personal de administración y servicios, profesores y alumnado, con una sola imagen de naturaleza diversa (desde fotografías hasta collage…) que visibilice la importancia del bienestar emocional, sus beneficios y/o estrategias para su promoción entre la comunidad universidad..
Valencià: La imatge s’ha de donar a conèixer a través del compte personal d’Instagram o Twitter i ha de contenir un eslògan que comence amb la frase «Per a ser més feliç…», com s’arreplega en les bases.
Español: La imagen se debe dar a conocer a través de la cuenta personal de Instagram o Twitter y tiene que contener un slogan que empiece con la frase “Para ser más feliz…”, tal y como se recoge en sus bases.
Valencià: Els guanyadors del primer, segon i tercer premi rebran tres experiències per a dues persones, que consistiran en un cap de setmana (de divendres a diumenge), que inclourà també el transport i l’allotjament..
Español: Los ganadores del primer, segundo y tercer premio recibirán tres experiencias para dos personas, consistentes en un fin de semana (de viernes a domingo), que incluirá también el transporte y el alojamiento..