gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Persones treballadores que hagueren finalitzat la seua relació laboral amb l'entitat ocupadora o amb alguna entitat vinculada directament o indirectament amb l'entitat ocupadora, en els 6 mesos previs a la contractació.
Español: d) Personas trabajadoras que hubieran finalizado su relación laboral con la entidad empleadora o con alguna entidad vinculada directa o indirectamente con la entidad empleadora, en los 6 meses previos a la contratación.
Valencià: e) Contractacions efectuades per empreses de treball temporal per a posar a la disposició de la persona treballadora en empreses usuàries en les quals prestaran els seus servicis.
Español: e) Contrataciones realizadas por empresas de trabajo temporal para la puesta a disposición de la persona trabajadora en empresas usuarias en las que prestarán sus servicios.
Valencià: f) Contractacions realitzades per persones o entitats ocupadores que hagen sigut exclosos com a beneficiàries de programes d'ocupació.
Español: f) Contrataciones realizadas por personas o entidades empleadoras que hubieran sido excluidos como beneficiarias de programas de empleo.
Valencià: g) Contractacions efectuades per persones o entitats ocupadores sancionades en els dos anys anteriors a la presentació de la sol·licitud per cometre infraccions greus o molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals o Seguretat Social.
Español: g) Contrataciones realizadas por personas o entidades empleadoras sancionados en los dos años anteriores a la presentación de la solicitud por la comisión de infracciones graves o muy graves en materia de prevención de riesgos laborales o Seguridad Social.
Valencià: i) Contractacions de persones que siguen sòcies, administradores o figures equivalents de l'entitat ocupadora o ho hagen sigut en els 6 mesos previs a la contractació.
Español: i) Contrataciones de personas que sean socias, administradoras o figuras equivalentes de la entidad empleadora o lo hayan sido en los 6 meses previos a la contratación.
Valencià: j) Contractacions en què l'entitat ocupadora o els càrrecs directius o membres dels òrgans d'administració de les empreses que revestisquen la forma jurídica de societat o de les entitats privades sense ànim de lucre mantinguen amb la persona contractada una relació de cònjuge, ascendent, descendent o altres parents, per consanguinitat o afinitat, fins al segon grau, i les seues anàlogues en el cas de les parelles de fet.
Español: j) Contrataciones en que la entidad empleadora o los cargos directivos o miembros de los órganos de administración de las empresas que revistan la forma jurídica de sociedad o de las entidades privadas sin ánimo de lucro, mantengan con la persona contratada una relación de cónyuge, ascendiente, descendiente o demás parientes, por consanguinidad o afinidad, hasta el segundo grado, y sus análogas en el caso de las parejas de hecho.
Valencià: k) Persones que hagueren tingut algun contracte indefinit o fix-discontinu (encara que es trobaren en període d'inactivitat) en els 3 mesos previs a la contractació, llevat que la nova contractació corresponga a un grup de cotització superior i resulte adequada al nivell i el currículum de la titulació acadèmica oficial que acredite.
Español: k) Personas que hubieran tenido algún contrato indefinido o fijo-discontinuo (aun cuando se encontraran en periodo de inactividad) en los 3 meses previos a la contratación, salvo que la nueva contratación corresponda a un grupo de cotización superior y resulte adecuada al nivel y currículo de la titulación académica oficial que acredite.
Valencià: l) Llevat que s'acredite una discapacitat severa, la condició de víctima de violència de gènere o conste certificat dels servicis socials públics de la situació o risc d'exclusió social, la contractació sota la mateixa modalitat contractual d'una mateixa persona no podrà ser objecte de subvenció fins que transcórreguen almenys 7 anys des de l'inici de l'última contractació subvencionada per Labora, encara que siguen subscrites per diferents persones o entitats ocupadores.
Español: l) Salvo que se acredite una discapacidad severa, la condición de víctima de violencia de género o conste certificado de los servicios sociales públicos de la situación o riesgo de exclusión social, la contratación bajo la misma modalidad contractual de una misma persona no podrá ser objeto de subvención hasta transcurridos al menos 7 años desde el inicio de la última contratación subvencionada por Labora, aunque fueran suscritas por distintas personas o entidades empleadoras.
Valencià: m) Qualsevol altre supòsit que puguen incloure les convocatòries per a garantir el compliment efectiu de l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: m) Cualquier otro supuesto que puedan incluir las convocatorias para garantizar el cumplimiento efectivo del objeto y finalidad de la subvención.
Valencià: La contractació haurà d'efectuar-se a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'extracte de la convocatòria de les subvencions per a l'exercici pressupostari corresponent. 2.
Español: La contratación deberá efectuarse a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del extracto de la convocatoria de las subvenciones para el ejercicio presupuestario correspondiente. 2.
Valencià: La contractació haurà de representar un increment net de la plantilla en comparació amb la plantilla mitjana de les persones treballadores en situació d'alta en el període, d'almenys trenta dies naturals anteriors a la subscripció del contracte que determine cada convocatòria. 3.
Español: La contratación deberá representar un incremento neto de la plantilla en comparación con la plantilla media de las personas trabajadoras en situación de alta en el periodo, de al menos treinta días naturales anteriores a la celebración del contrato, que determine cada convocatoria. 3.
Valencià: Les persones treballadores subvencionades hauran de prestar els seus servicis en centres de treball situats a la Comunitat Valenciana.
Español: Las personas trabajadoras subvencionadas deberán prestar sus servicios en centros de trabajo ubicados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Incompatibilitats Amb l'excepció de la bonificació de quotes a la Seguretat Social, esta subvenció resulta incompatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada; nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Incompatibilidades Con la salvedad de la bonificación de cuotas a la Seguridad Social, estas subvenciones resultan incompatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad, pública o privada; nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Resultarà objecte de subvenció la contractació a jornada completa de les persones a què fa referència l'article 4, sota la modalitat contractual que determine cada convocatòria. 2.
Español: Resultará objeto de subvención la contratación a jornada completa de las personas a que hace referencia el artículo 4, bajo la modalidad contractual que determine cada convocatoria. 2.
Valencià: En el cas de les persones amb discapacitat severa, resultarà subvencionable la contractació que, amb independència del percentatge que represente sobre la jornada habitual, tinga una jornada d'almenys 15 hores setmanals.
Español: En el caso de las personas con discapacidad severa, resultará subvencionable la contratación que, con independencia del porcentaje que represente sobre la jornada habitual, tenga una jornada de al menos 15 horas semanales.
Valencià: L'import de la subvenció serà el resultat d'aplicar el percentatge de fins al 100 % del salari mínim interprofessional (incrementat en la part proporcional de la paga extra) vigent en el moment de la contractació subvencionable de la persona contractada al període de manteniment obligatori del seu contracte establit en la convocatòria corresponent.
Español: El importe de la subvención será el resultado de aplicar el porcentaje de hasta el 100 % del Salario Mínimo Interprofesional (incrementado en la parte proporcional de la paga extra) vigente en el momento de la contratación subvencionable de la persona contratada al periodo de mantenimiento obligatorio de su contrato establecido en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: La convocatòria determinarà el percentatge de l'SMI a què fa referència l'apartat anterior, segons s'indica a continuació: a) Per a contractacions indefinides: fins al 100 % en el cas de persones amb discapacitat severa; fins al 75 % en el cas de dones víctimes de la violència de gènere; fins al 45 % en el cas de persones amb discapacitat o de dones; fins al 35 % en la resta de casos.
Español: La convocatoria determinará el porcentaje del SMI a que hace referencia el apartado anterior, según se indica a continuación: a) para contrataciones indefinidas: hasta el 100 % en el caso de personas con discapacidad severa; hasta el 75 % en el caso de mujeres víctimas de la violencia de género; hasta el 45 % en el caso de personas con discapacidad o de mujeres; hasta el 35 % en el resto de casos.
Valencià: b) Per a la resta de modalitats contractuals, els percentatges indicats en la lletra a es reduiran al 75 %, 45 %, 25 % i 15 % respectivament.
Español: b) para el resto de modalidades contractuales, los porcentajes indicados en la letra a) se reducirán al 75 %, 45 %, 25 % y 15 % respectivamente. 3.
Valencià: Els contractes a jornada parcial de les persones amb discapacitat severa resultaran subvencionables amb la reducció proporcional de la quantia de l'ajuda.
Español: Los contratos a jornada parcial de las personas con discapacidad severa resultarán subvencionables con reducción proporcional de la cuantía de la ayuda.
Valencià: El procediment per a la concessió d'estes subvencions s'iniciarà d'ofici mitjançant convocatòria de la Direcció General de Labora Servici Valencià d'Ocupació i Formació. 2.
Español: El procedimiento para la concesión de estas subvenciones se iniciará de oficio mediante convocatoria de la Dirección General de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 2.
Valencià: La convocatòria es publicarà íntegrament en la Base de dades nacional de subvencions, així com en extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La convocatoria se publicará íntegramente en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, así como en extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: La dotació pressupostària de cada convocatòria serà objecte de territorialització provincial, de manera proporcional al nombre de persones desocupades registrades en Labora Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: La dotación presupuestaria de cada convocatoria será objeto de territorialización provincial, de forma proporcional al número de personas desempleadas registradas en Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: A este efecte es tindran en compte les estadístiques de desocupació registrada corresponents al mes anterior al de la data de la resolució de convocatòria, referides si la dada estiguera disponible al col·lectiu destinatari de cada convocatòria.
Español: A estos efectos se tendrán en cuenta las estadísticas de paro registrado correspondientes al mes anterior al de la fecha de la resolución de convocatoria, referidas si el dato estuviera disponible al colectivo destinatario de cada convocatoria.
Valencià: Així mateix, podrà reservar-se una part de la dotació per al col·lectiu de persones amb discapacitat severa.
Español: Asimismo, podrá reservarse una parte de la dotación para el colectivo de personas con discapacidad severa.
Valencià: Tant la territorialització provincial com la reserva tindran caràcter estimatiu.
Español: Tanto la territorialización provincial como la reserva tendrán carácter estimativo.
Valencià: L'alteració d'esta distribució estimativa no necessitarà una nova convocatòria.
Español: La alteración de dicha distribución estimativa no precisará de nueva convocatoria.
Valencià: No obstant això, esta alteració serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que esta publicitat implique l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds ni l'inici de nou còmput de termini per a resoldre. 4.
Español: No obstante, dicha alteración será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que tal publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver. 4.
Valencià: La convocatòria podrà limitar el nombre de contractacions subvencionables per entitat ocupadora. 5.
Español: La convocatoria podrá limitar el número de contrataciones subvencionables por entidad empleadora. 5.
Valencià: La convocatòria especificarà el tractament de dades de caràcter personal de sol·licitants, representants i terceres persones, que requerisca la gestió d'estes subvencions.
Español: La convocatoria especificará el tratamiento de datos de carácter personal de solicitantes, representantes y terceras personas, que requiera la gestión de estas subvenciones.
Valencià: Esta informació s'arreplegarà així mateix en els tràmits i els formularis en què es registren dades de caràcter personal.
Español: Esta información se recogerá asimismo en los trámites y formularios donde se registren datos de carácter personal.
Valencià: La concessió d'estes subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, i es tindrà en compte com a únic criteri el moment en què s'haja completat la presentació de la sol·licitud (comprensiva de l'imprés de sol·licitud i de la restant documentació exigida per la convocatòria). 2.
Español: La concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, para lo que se tendrá en cuenta como único criterio el momento en que se haya completado la presentación de la solicitud (comprensiva del impreso de solicitud y de la restante documentación exigida por la convocatoria). 2.
Valencià: En cas que diferents expedients tinguen la mateixa data de criteri i no resultara possible prioritzar-los per hora de presentació, es prioritzarà la sol·licitud de subvenció per la contractació de persones amb discapacitat (prioritzades, al seu torn, en funció del grau de discapacitat més alt) i, en defecte d'això, la sol·licitud de subvenció per la contractació de dones; si l'empat persistira, es prioritzarà en funció de la data de sol·licitud més antiga i, si d'esta manera tampoc es resolguera l'empat, en funció del número d'expedient més baix.
Español: En caso de que distintos expedientes tuvieran la misma fecha de criterio y no resultara posible priorizarlos por hora de presentación, se priorizará la solicitud de subvención por la contratación de personas con discapacidad (priorizadas a su vez en función del mayor grado de discapacidad) y, en su defecto, la solicitud de subvención por la contratación de mujeres; si el empate persistiera, se priorizará en función de la fecha de solicitud más antigua y, si de esta forma tampoco se resolviera el empate, en función del número de expediente más bajo.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran telemàticament en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana mitjançant el procediment habilitat a este efecte que especificarà cada convocatòria.
Español: Las solicitudes se presentarán de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana, a través del procedimiento habilitado al efecto que especificará cada convocatoria.
Valencià: No s'exceptuarà d'esta obligació les persones inscrites en el Règim Especial de Treballadors Autònoms, la capacitat dels quals per a relacionar-se de manera electrònica s'acredita per emmarcar-se el fet subvencionable en la seua activitat empresarial. 2.
Español: No se exceptuará de esta obligación a las personas inscritas en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos, cuya capacidad para relacionarse de forma electrónica se acredita al enmarcarse el hecho subvencionable en su actividad empresarial. 2.
Valencià: Qualsevol sol·licitud presentada per mitjà d'un tràmit telemàtic diferent del que indique la convocatòria serà inadmesa. 3.
Español: Toda solicitud presentada a través de un trámite telemático distinto al que indique la convocatoria será inadmitida. 3.
Valencià: La convocatòria establirà el termini per a presentar les sol·licituds i la documentació acreditativa dels requisits per a obtindre la subvenció.
Español: La convocatoria establecerá el plazo para presentar las solicitudes y la documentación acreditativa de los requisitos para obtener la subvención.
Valencià: La instrucció correspondrà als servicis territorials de Labora Servici Valencià d'Ocupació i Formació competents en matèria d'ocupació.
Español: La instrucción corresponderá a los servicios territoriales de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación competentes en materia de Empleo. 2.
Valencià: Una vegada examinades les sol·licituds, l'òrgan instructor remetrà un informe en què farà constar que les entitats beneficiàries complixen tots els requisits necessaris per a la concessió de les ajudes. 3.
Español: Examinadas las solicitudes, el órgano instructor emitirá informe donde hará constar que las entidades beneficiarias cumplen todos los requisitos necesarios para la concesión de las ayudas. 3.
Valencià: En cada direcció territorial de Labora Servici Valencià d'Ocupació i Formació es constituirà un òrgan col·legiat integrat per qui exercisca la prefectura del servici territorial competent en matèria d'ocupació o per qui designe per a la seua substitució, que el presidirà, dos vocals, i una persona que exercirà la secretaria, amb veu però sense vot.
Español: En cada Dirección Territorial de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación se constituirá un órgano colegiado integrado por quien ostente la jefatura del Servicio Territorial competente en materia de Empleo o por quien designe para su sustitución, que lo presidirá; dos vocales; y una persona que ostentará la secretaría, con voz pero sin voto.
Valencià: La designació de les vocalies i la secretaria s'efectuarà per la Direcció Territorial de Labora Servici Valencià d'Ocupació i Formació entre personal funcionari adscrit al servici territorial competent en matèria d'ocupació. 4.
Español: La designación de las vocalías y la secretaría se efectuará por la Dirección Territorial de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación entre personal funcionario adscrito al Servicio Territorial competente en materia de Empleo. 4.
Valencià: L'òrgan col·legiat emetrà periòdicament informes en els quals es concrete el resultat de les avaluacions dutes a terme en relació amb els períodes de temps que considere. 5.
Español: El órgano colegiado emitirá periódicamente informes donde se concrete el resultado de las evaluaciones efectuadas en relación con los periodos de tiempo que considere. 5.
Valencià: La competència per a resoldre sobre les sol·licituds presentades correspon a la Direcció General de Labora Servici Valencià d'Ocupació i Formació. 2.
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes presentadas corresponde a la Dirección General de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment serà de sis mesos, comptats a partir de la publicació de la convocatòria corresponent, llevat que esta pospose els efectes a una data posterior.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses contados a partir de la publicación de la correspondiente convocatoria, salvo que esta posponga sus efectos a una fecha posterior.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja dictat ni notificat cap resolució expressa, es produirà el silenci administratiu i la sol·licitud podrà entendre's desestimada. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se producirá el silencio administrativo y la solicitud podrá entenderse desestimada. 3.
Valencià: La resolució de concessió determinarà la quantia concedida i incorporarà, si és el cas, les condicions, les obligacions i les determinacions accessòries a què haja de subjectar-se l'entitat beneficiària. 4.
Español: La resolución de concesión determinará la cuantía concedida e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse la entidad beneficiaria. 4.
Valencià: La resolució contindrà informació de l'import de l'ajuda en equivalent de subvenció bruta, així com del seu caràcter de minimis, amb referència expressa al títol i a la publicació del reglament en el DOUE.
Español: La resolución contendrá información del importe de la ayuda en equivalente de subvención bruta, así como de su carácter de minimis, haciendo referencia expresa al título y a la publicación del Reglamento en el DOUE. 5.
Valencià: La resolució posarà fi a la via administrativa i, contra esta, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant del jutjat contenciós administratiu de la Comunitat Valenciana corresponent, de conformitat amb els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Resolució d'incidències La Direcció General de Labora Servici Valencià d'Ocupació i Formació tindrà la competència per a resoldre les incidències de qualsevol naturalesa que es produïsquen després de la concessió de les ajudes.
Español: Resolución de incidencias La Dirección General de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación tendrá la competencia para resolver las incidencias de cualquier naturaleza que se produzcan tras la concesión de las ayudas.
Valencià: Si abans de complir el manteniment obligatori la relació laboral subvencionada s'extingix per alguna de les causes esmentades en l'apartat 2, les entitats beneficiàries podran optar entre: a) Substituir la persona treballadora en el termini d'un mes per una altra persona pertanyent a algun dels col·lectius destinataris de la convocatòria corresponent, a fi de completar el manteniment pendent de complir.
Español: Si, antes de cumplir el mantenimiento obligatorio, la relación laboral subvencionada se extinguiera por alguna de las causas relacionadas en el apartado 2, las entidades beneficiarias podrán optar entre: a) sustituir a la persona trabajadora en el plazo de un mes por otra persona perteneciente a alguno de los colectivos destinatarios de la correspondiente convocatoria, a fin de completar el mantenimiento pendiente de cumplir.
Valencià: b) No substituir la persona treballadora, i en este cas serà aplicable l'article 18.3. 2.
Español: b) no sustituir a la persona trabajadora, en cuyo caso resultará de aplicación el artículo 18.3. 2.
Valencià: S'admetrà la substitució si l'extinció de la relació laboral respon a la voluntat de la persona treballadora, a la seua discapacitat sobrevinguda, a la seua mort o al seu acomiadament disciplinari no declarat improcedent.
Español: Se admitirá la sustitución si la extinción de la relación laboral responde a la voluntad de la persona trabajadora, a su discapacidad sobrevenida, a su muerte o a su despido disciplinario no declarado improcedente.