gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També es recorda que la inflació a la Comunitat Valenciana és del 8’7%, perjudicant a les persones que fan ús del tren, “un mitja que a més a més vertebra el territori, que està patint un procés de despoblació de les poblacions més menudes a les ciutats grans”.
Español: También se recuerda que la inflación ha subido al 8'7% en la Comunidad Valenciana, lo que perjudica a los usuarios del tren, "un medio que además vertebra el territorio, que está padeciendo un proceso de despoblación de las ciudades más pequeñas a las más grandes".
Valencià: El diputat també exposa que el tren és actualment deficitari econòmicament, però fer-lo gratuït “suposaria fer-lo molt rentable a escala social, especialment per a la població més vulnerable: En utilitzar-lo molta gent, passaria a ser rentable”..
Español: Sanchis expone que actualmente el tren es deficitario económicamente, pero hacerlo gratuito "supondría hacerlo muy rentable a escala social, especialmente para la población más vulnerable: si lo utiliza mucha gente, pasaría a ser rentable"..
Valencià: Conselleria demana la llicència per iniciar les obres en el nou Palau de Justicia d'Ontinyent.
Español: Conselleria solicita la licencia para iniciar las obras en el nuevo Palacio de Justicia de Ontinyent.
Valencià: Les obres invertiran 9'2 milions d'euros per modernitzar el servei i millorar l'atenció.
Español: Las obras invertirán 9'2 millones de euros para modernizar el servicio y mejorar la atención.
Valencià: La Conselleria de Justícia de la Generalitat Valenciana ha demanat a l’Ajuntament d’Ontinyent llicència municipal per procedir a l’inici de les obres que invertiran 9’2 milions d’euros en el nou Palau de Justícia de la ciutat.
Español: La Conselleria de Justícia de la Generalitat Valenciana ha solicitado al Ayuntamiento de Ontinyent la licencia municipal para proceder al inicio de las obras que invertirán 9'2 millones de euros en el nuevo Palacio de Justicia de la ciudad.
Valencià: Una volta finalitzats els tràmits vinculats a esta sol·licitud, que s’estima que poden requerir entre dos i tres mesos, i una volta aprovades les pertinents llicències, l’administració autonòmica tindrà un termini de fins a 6 mesos per iniciar les obres, que segons el projecte bàsic d’obra de la nova seu judicial, es pot perllongar per un màxim de 18 mesos..
Español: Una vez finalizados los trámites vinculados a esta solicitud, que se estima que pueda requerir entre dos y tres meses, y una vez aprobadas las pertinentes licencias, la administración autonómica tendrá un plazo de hasta seis meses para iniciar las obras, que, según el proyecto básico de obra de la nueva sede judicial, se puede prolongar por un máximo de 18 meses..
Valencià: L’ermita de Sant Esteve estrena les reformes de “Ontinyent Participa”.
Español: La ermita de San Esteve estrena las reformas de “Ontinyent Participa”.
Valencià: S’han fet millores en els murs perimetrals i treballs de consolidació de la teulada i el campanar, amb un cost superior als 40.000 euros.
Español: Se han ejecutado mejoras en los muros perimetrales y trabajos de consolidación del tejado y el campanario, con un coste superior a los 40.000 euros.
Valencià: L’ermita de Sant Esteve d'Ontinyent estrenarà dissabte dia 20 les reformes finançades per l’Ajuntament i demandades per la ciutadania en l’última edició del programa "Ontinyent Participa", en una jornada en la que a més es procedirà a la col·locació de la nova campana adquirida mitjançant una campanya “crowfunding” posada en marxa per l'Associació de Llumeners, per substituir la que va ser furtada el passat mes de juliol.
Español: La ermita de San Esteve de Ontinyent estrenará sábado día 20 las reformas financiadas por el Ayuntamiento y demandadas por la ciudadanía en la última edición del programa "Ontinyent Participa", en una jornada en la que además se procederá a la colocación de la nueva campana adquirida mediante una campaña “crowfunding” puesta en marcha por la Asociación de Llumeners, para sustituir la que fue robada el pasado mes de julio..
Valencià: En el recent acte de benedicció de la campana, el passat 26 de desembre en l’esglèsia de Sant Rafel, l’alcalde de la ciutat, Jorge Rodríguez, posava de relleu “l’estima que tenen els ontinyentins per l’ermita de Sant Esteve i tot allò que representa, com va quedar demostrat en el massiu suport a la proposta de rehabilitació de l’ermita en el programa Ontinyent Participa i amb les aportacions realitzades per adquirir la nova campana”.
Español: En el reciente acto de bendición de la campana, el pasado 26 de diciembre en la iglesia de San Rafael, el alcalde de la ciudad, Jorge Rodríguez, destacaba “el aprecio que tienen los ontinyentins por la Ermita de San Esteve y todo lo que representa, como quedó demostrado en el masivo apoyo a la propuesta de rehabilitación de la ermita en el programa Ontinyent Participa y con las aportaciones realizadas para adquirir la nueva campana”.
Valencià: Cal recordar que la d’executar obres de reparació i millora en l’ermita de Sant Esteve va ser la 2ª proposta més votada a “Ontinyent Participa 2023” amb 2.690 vots de les més de 5.400 persones participants.
Español: Hay que recordar que la de ejecutar obras de reparación y mejora en la ermita de San Esteve fue la 2ª propuesta más votada en “Ontinyent Participa 2023” con 2.690 votos de las más de 5.400 persones participantes..
Valencià: El regidor de Territori i Patrimoni, Óscar Borrell, i el de Serveis Municipals, Jordi Vallés, explicaven que l’actuació executada amb fons municipals ha inclós millores en els murs perimetrals de l’ermita per eliminar humitats, així com treballs de consolidació de la teulada i el campanar, amb un cost superior als 40.000 euros.
Español: El concejal de Territorio y Patrimonio, Óscar Borrell, y el de Servicios Municipales, Jordi Vallés, explicaban que la actuación ejecutada con fondos municipales ha incluido mejoras en los muros perimetrales de la ermita para eliminar humedades, así como trabajos de consolidación del tejado y el campanario, con un coste superior a los 40.000 euros..
Valencià: Pel que fa a la nova campana, ha estat finançada gràcies a la campanya “crowfunding” d’apadrinament col·lectiu presentada poc després del robatori de la mateixa.
Español: En cuanto a la nueva campana, ha sido financiada gracias a la campaña “crowfunding” de apadrinamiento colectivo presentada poco después de que fuera robada.
Valencià: En la presentació d’esta campanya, el president de l’Associació de Llumeners, José Mª Micó, explicava que “encara que es van rebre oferiments per pagar íntegrament el cost de la seua reposició per part de diversos particulars, l’associació ha volgut que totes i tots els ontinyentins senten com a seua la campana amb esta iniciativa”.
Español: En la presentación de esta campaña, el presidente de la Asociación de Llumeners, José Mª Micó, explicaba que “aunque se recibieron ofrecimientos para pagar íntegramente el coste de su reposición por parte de varios particulares, la asociación ha querido que todas y todos los ontinyentins sientan como suya la campana con esta iniciativa”..
Valencià: Dissabte, amb la presència de representants de la corporació municipal i l’Associació de llumeners, es procedirà a la visita a les reformes executades i a la col·locació de les campanes, per donar pas a un posterior esmorzar popular.
Español: El sábado, con la presencia de representantes de la corporación municipal y la Asociación de llumeners, se procederá a la visita a las reformas ejecutadas y a la colocación de las campanas, para dar a un posterior almuerzo popular.
Valencià: Fins eixa jornada, la campana es troba exposada en l’església de Sant Rafel..
Español: Hasta esa jornada, la campana se encuentra expuesta en la iglesia de San Rafel..
Valencià: Dura derrota de l'Eset davant l'Archena.
Español: Dura derrota del Eset ante el Archena.
Valencià: L'equip de Saúl Blanco no va tindre opcions davant el líder.
Español: El equipo de Saúl Blanco no tuvo opciones ante el líder.
Valencià: L'Eset Ontinet tenia per davant una de les eixides més difícils de la temporada, davant l'Archena i el marcador final va donar bon compte d'això.
Español: El Eset Ontinet tenía por delante una de las salidas más difíciles de la temporada, ante el Archena y el marcador final dio buena cuenta de ello.
Valencià: Així, els ontinyentins van tornar amb la derrota més gran de la temporada, per 98-55.
Español: Así, los ontinyentins volvieron con la derrota más abultada de la temporada, por 98-55.
Valencià: L'equip de Saúl Blanco no va saber fer-li mal en cap moment a una sòlida defensa de l'equip líder que encara està invicte..
Español: El equipo de Saúl Blanco no supo hacerle daño en ningún momento a una sólida defensa del equipo líder que aún permanece invicto..
Valencià: Toca ara preparar els dos següents partits abans del descans nadalenc.
Español: Toca ahora preparar los dos siguientes partidos antes del descanso navideño.
Valencià: El primer d'ells serà de nou a domicili, davant el Jorge Juan..
Español: El primero de ellos será de nuevo a domicilio, ante el Jorge Juan.
Valencià: Ontinyent rep una subvenció per comptar amb una Agent d’Innovació.
Español: Ontinyent recibe una subvención para contar con un Agente de Innovación.
Valencià: La ciutat rep l’ajuda en qualitat de membre de la Xarxa Innpulso de Ciutats de la Ciència i Innovació d’Espanya.
Español: La ciudad recibe esta ayuda en calidad de miembro de la Red Innpulso de Ciudades de la Ciencia y la Innovación.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha rebut una subvenció del Ministeri de Ciència i Innovació per comptar en 2024 amb una Agent Local d’Innovació.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha recibido una subvención del Ministerio de Ciencia e innovación para contar en 2024 con una Agente Local de Innovación.
Valencià: Es tracta d’una aportació de 37.500 euros del Govern d’Espanya per cofinançar amb l’Ajuntament el salari d’esta persona, una tècnica especialitzada que entre altres funcions s’encarrega de preparar projectes europeus de caràcter innovador.
Español: Se trata de una aportación de 37.500 euros del Gobierno de España para cofinanciar con el Ayuntamiento el salario de esta persona, una técnica especializada que, entre otras funciones, se encarga de preparar proyectos europeos de carácter innovador..
Valencià: La regidora de Promoció Econòmica, Natàlia Enguix, explicava que “formar part de la xarxa Innpulso ens permet participar de diversos esdeveniments nacionals i internacionals relacionats amb l'I+D+i, així com en projectes col·laboratius entre municipis de la xarxa.
Español: La concejal de Promoción Económica, Natàlia Enguix, explicaba que “formar parte de la red Innpulso nos permite participar en varios acontecimientos nacionales e internacionales relacionados con la I+D+I, así como en proyectos colaborativos entre municipios de la red.
Valencià: Però també ens permet accedir a subvencions com aquesta, que al seu torn poden redundar en la gestió i obtenció d’altres ajudes, entre d’altres avantatges”..
Español: Pero también nos permite acceder a subvenciones como esta, que a su vez puede redundar en la gestión y obtención otras ayudas, entre otros de otras ventajas”..
Valencià: Cal recordar que Ontinyent forma part des de l’any 2015 de la xarxa Innpulso, renovant la distinció com a “Ciutat de la Ciència i la Innovació” en 2021.
Español: Hay que recordar que Ontinyent forma parte desde el año 2015 de la red Innpulso, renovando la distinción como “Ciudad de la Ciencia y la Innovación” en 2021.
Valencià: Entre els projectes que el Ministeri va valorar per aprovar aquesta renovació es troben el parc inundable de la Cantereria; l’impuls a l’administració electrònica o l’impuls al Clúster Tèxtil, les millores en la mobilitat urbana; regeneració i rehabilitació d’habitatges públics; la reducció de la factura energètica d’equipaments públics; la creació de programes de formació i inserció sociolaboral; entre d'altres..
Español: Entre los proyectos que el Ministerio valoró para aprobar esta renovación se encuentran el parque inundable de la Canterería; el impulso a la administración electrónica o el impulso al Clúster Textil, las mejoras en la movilidad urbana; regeneración y rehabilitación de viviendas públicas; la reducción de la factura energética de equipaciones públicas; la creación de programas de formación e inserción sociolaboral; entre otros..
Valencià: Natàlia Enguix destacava la importància de fomentar la innovació a nivell local, “ja que els municipis poden ser agents claus d’impuls del progrés i el desenvolupament sostenible.
Español: Natàlia Enguix destacaba la importancia de fomentar la innovación a nivel local, “puesto que los municipios pueden ser agentes claves de impulso del progreso y el desarrollo sostenible.
Valencià: Enfortir les seues capacitats, cooperació, i potencial innovador, ens pot permetre modernitzar les ciutats, adaptar-les i millorar-les per a un futur millor i més sostenible”, concloïa..
Español: Fortalecer sus capacidades, cooperación, y potencial innovador, nos puede permitir modernizar las ciudades, adaptarlas y mejorarlas para un futuro mejor y más sostenible”, concluía..
Valencià: Incendi a Ontinyent.
Español: Incendio en Ontinyent.
Valencià: La ràpida actuació dels mitjans d'extinció ha evitat mals majors.
Español: La rápida actuación de los medios de extinción ha evitado males mayores.
Valencià: Un incendi s'ha declarat este mateix matí en la zona pròxima a la rotonda del Salt del bou, a Ontinyent.
Español: Un incendio se ha declarado esta misma mañana en la zona cercana a la rotonda del Salt del bou, en Ontinyent.
Valencià: La ràpida actuació dels mitjans d'extinció ha fet que l'incendi fora sufocat ràpidament..
Español: La rápida actuación de los medios de extinción ha hecho que el incendio fuera sofocado rápidamente..
Valencià: Fonts de bombers expliquen que han rebut avís a les 10.34 per un incendi que afectava vegetació en la partida de la Solana, que afectava una zona de pastos molt pròxima a una pinada.
Español: Fuentes de bomberos explican que han recibido aviso a las 10:34 por un incendio que afectaba a vegetación en la partida de la Solana, que afectaba a una zona de pastos muy cercana a una pinada.
Valencià: S'han mobilitzat tres dotacions de bombers d'Alzira i Ontinyent, així com dues brigades forestals i dues unitats de comandament, concretament, un coordinador forestal i el cap de la zona del Consorci de Bombers..
Español: Se han movilizado tres dotaciones de bomberos de Alzira y Ontinyent, así como dos brigadas forestales y dos unidades de mando, concretamente, un coordinador forestal y el jefe de la zona del Consorcio de Bomberos.
Valencià: A més, s'ha sumat un mitjà aeri que, segons testimonis de la zona, tan sols ha necessitat descarregar aigua dues vegades.
Español: Además, se ha sumado un medio aéreo que, según testigos de la zona, tan solo ha necesitado descargar agua dos veces.
Valencià: A les 11.15 hores l'incendi es donava per controlat..
Español: A las 11:15 horas el incendio se daba por controlado..
Valencià: Ontinyent organitza un cicle de xerrades sobre salut mental als barris.
Español: Ontinyent organiza un ciclo de charlas sobre salud mental.
Valencià: Abordaran temes com les conductes saludables i de risc, els senyals per identificar una malaltia mental o com afrontar-la si s’està patint.
Español: Abordarán temas como las conductas saludables y de riesgo, las señales para identificar una enfermedad o cómo afrontarla si se está padeciendo.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent va a iniciar la propera setmana un cicle de xerrades sobre salut mental, que tindran lloc als centres cívics i de majors dels diferents barris de la ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent va a iniciar la próxima semana un ciclo de charlas sobre salud mental, que tendrán lugar en los centros cívicos y de mayores de los diferentes barrios de la ciudad.
Valencià: La regidora de Política per a les Persones, Paula Soler, explicava que “son xerrades impartides pel personal tècnic del SASEM, el Servei d’Atenció i Seguiment a la Malaltia Mental que vam posar en marxa en 2021 amb el suport de la Generalitat Valenciana.
Español: La concejal de Política per a les Persones, Paula Soler, explica que "son charlas impartidas por el personal técnico del SASEM, el Servicio de Atención y Seguimiento a la Enfermedad Mental que pusimos en marcha en 2021 con el apoyo de la Generalitat Valenciana".
Valencià: Abordaran diferents qüestions d’interès enfocades per al públic en general, de manera complementària a les que es venen fent als centres educatius amb la col·laboració d’ADIEM”, explicava.
Español: En este sentido, añadía que las charlas "abordarán diferentes cuestiones de interés enfocadas al público en general, de manera complementaria a las que se realizan en los centros educativos con la colaboración de ADIEM", explicaba..
Valencià: Les xerrades tindran lloc inicialment al CIM de Sant Rafel (23 de juny), el CIM de Sant Josep (29 de juny) i Centre Cívic del Llombo (20 de juliol).
Español: Las charlas tendrán lugar inicialmente en el CIM de San Rafael (23 de junio), el CIM de San José (29 de junio) y el Centro Cívico del Llombo (20 de julio).
Valencià: Entre els conceptes que s’abordaran esta l’explicació del concepte de salut mental; les conductes saludables i de risc per a la salut mental; les situacions de vulnerabilitat; els senyals per identificar una malaltia mental; els factors que ajuden a enfortir la salut mental, o com afrontar la malaltia mental si s’està patint.
Español: Entre los conceptos que se abordarán está la explicación del concepto de salud mental; las conductas saludables y de riesgo para la salud mental; las situaciones de vulnerabilidad; las señales para identificar una enfermedad mental; los factores que ayudan a fortalecer la salud mental, o cómo afrontar la enfermedad mental si se está padeciendo.
Valencià: Totes les sessions tindran lloc a les 11:30 hores, i es comptarà amb la participació dels dos psicòlegs i l’educadora social que presten el seu servei al SASEM.
Español: Todas las sesiones tendrán lugar a las 11:30 horas, y se contará con la participación de dos psicólogos y la educadora social que prestan su servicio en el SASEM..
Valencià: Ja al mes de setembre es faran noves xarrades amb un plantejament específic centrat en la prevenció de les conductes suïcides, el 7 de setembre al Centre Cívic del Llombo; 14 de setembre al CIM de Sant Josep; i 29 de setembre al CIM de Sant Rafel..
Español: Ya en el mes de septiembre, se realizarán nuevas charlas con el planteamiento específico centrado en la prevención de las conductas suicidas, el 7 de septiembre en el Centro Cívico del Llombo; el 14 de septiembre en el CIM de San José; y el 29 de septiembre en el CIM de San Rafael..
Valencià: 340 alumnes s'examinen del Selectiu al Campus Ontinyent.
Español: 340 alumnos se examinan del Selectivo en el Campus Ontinyent.
Valencià: Procedents de cinc centres d'Ontinyent i els de Bocairent, l'Olleria, Albaida i Castelló de Rugat.
Español: Procedentes de cinco centros de Ontinyent y los de Bocairent, l'Olleria, Albaida y Castelló de Rugat.
Valencià: Un total de 340 estudiants han començat aquest dimarts les Proves d’Avaluació de Batxillerat per a Accés a la Universitat (EBAU) al Campus d’Ontinyent.
Español: 340 estudiantes han empezado hoy martes la conocida como "Selectividad" en las aulas del Campus Ontinyent.
Valencià: Ontinyent inverteix més de 60.000€ en millores al Poliesportiu municipal.
Español: Ontinyent invierte más de 60.000€ en mejoras en el Polideportivo municipal.
Valencià: Les actuacions inclouen des de repintat de pistes fins adquisició de nou material atenen peticions expresses dels esportistes.
Español: Las actuaciones incluyen desde repintado de pistas hasta adquisición de nuevo material atendiendo a peticiones expresas de los deportistas.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent a través de la regidoria d’Esports ha executat millores a diferents espais del Poliesportiu Municipal per valor de 66.000€..
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent, a través de la concejalía de Deportes, ha ejecutado mejoras en diferentes espacios del Polideportivo municipal por valor de 66.000€..
Valencià: El regidor d’Esports, Ferran Gandia, visitava aquesta setmana les diferents millores executades on explicava que "l’esport és una inversió en salut.
Español: El concejal de Deportes, Ferran Gandía, visitó esta semana las diferentes mejoras ejecutadas donde explicaba que "el deporte es una inversión en salud.
Valencià: Per això, hem estat  treballant per millorar les diferents infraestructures al Poliesportiu perquè la ciutadania puga fer esport en les millores condicions.
Español: Por ello, hemos estado trabajado para mejorar las diferentes infraestructuras en el polideportivo para que la ciudadanía pueda hacer deporte en mejores condiciones.
Valencià: Tant important és disposar de noves infraestructures com que les actuals estiguen en les millors condicions i adaptades a les necessitats esportives".
Español: Tan importante es disponer de nuevas infraestructuras como que las actuales estén en las mejores condiciones y adaptadas a las necesidades deportivas"..
Valencià: En concret, entre les millores executades es troba el canvi del sol de la pista poliesportiva (24.000€) i l’adquisició de 6 màquines per a la sala de musculació del "Pavelló Europa" (12.000€), la climatització i protecció de la sala judo on el Club Fondo-kan realitza la seua activitat esportiva (5.200€); l’adquisició d’un marcador electrònic per al trinquet municipal (4.000€); repintat de les dos pistes de tennis (8.600€); la reforma i millora de l’estructura i sostre del frontó cobert (2.000€); adquisició de nous matalassos per al rocòdrom del pavelló (6.500€) i reparació de la piscina dels més menuts (4.000€)..
Español: En concreto, entre las mejoras ejecutadas se encuentra el cambio de suelo de la pista polideportiva (24.000€) y la adquisición de seis máquinas para la sala de musculación del Pabellón Europa (12.000€), la climatización y protección de la sala de judo donde el Club Fondo-Kan realiza su actividad deportiva (5.200€); la adquisición de un marcador electrónico para el trinquet municipal (4.000€); repintado de las dos pistas de tenis (8.600€); la reforma y mejora de la estructura y techo del frontón cubierto (2.000€); adquisición de nuevas colchonetas para el rocódromo del pabellón (6.500€) y reparación de la piscina de los más pequeños (4.000€)..
Valencià: El regidor Ferran Gandia incidia que aquestes actuacions executades amb pressupost municipal durant aquest 2023 atenen "peticions dels i les esportistes, que l’Ajuntament escolta per seguir fent de la nostra una ciutat de referència en l’àmbit esportiu a les comarques centrals".
Español: El concejal Ferran Gandía incidía en que estas actuaciones ejecutadas con presupuesto municipal durante este 2023 atiende a "peticiones de los y las deportistas que el Ayuntamiento escucha para seguir haciendo de la nuestra una ciudad de referencia en el ámbito deportivo en las comarcas centrales".
Valencià: Unes inversions que se sumen a les realitzades al Poliesportiu Municipal com ha sigut la millora de la eficiència energètica del "Pavelló Europa" que ha comptat amb finançament del programa de fons europeus FEDER-EDUSI o la remodelació de la piscina coberta, que compta amb un pressupost de 3,62 milions d’euros i una subvenció de 2,6 milions d’euros del programa Next Generation de la Unió Europea.
Español: Estas inversiones se suman a las realizadas en el polideportivo municipal, como ha sido la mejora de la eficiencia energética del 'Pabellón Europa' que ha contado con financiación del programa de fondos europeos FEDER-EDUSI o la remodelación de la piscina cubierta, que cuenta con un presupuesto de 3'62 millones de euros y una subvención de 2'6 millones de euros de programa Next Generation de la Unión Europea.
Valencià: Unes inversions que en paraules del regidor són una mostra de l’aposta del Govern d’Ontinyent per la pràctica esportiva i pels clubs locals..
Español: Unas inversiones que, en palabras del concejal, "son una muestra por la apuesta del Gobierno de Ontinyent por la práctica deportiva y por los clubes locales"..
Valencià: L'Ontinyent perd a Vila-real però assegura la promoció.
Español: El Ontinyent pierde en Villarreal pero asegura la promoción.