gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, en l'apartat 6 del quadre de característiques, es determina com a criteri de selecció tècnica «la titulació exigible al responsable de l'execució del contracte ha de ser la d'enginyer de camins, canals i ports».
Español: Sin embargo, en el apartado 6 del cuadro de características, se determina como criterio de selección técnica «La titulación exigible al responsable de la ejecución del contrato debe ser la de Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos».
Valencià: Així doncs, la Conselleria considera, de forma exclusiva i excloent, que els enginyers de camins, canals i ports són els únics competents per a l'execució del contracte que es licita, la qual cosa suposa una clara vulneració dels principis de concurrència, igualtat i no discriminació per als enginyers industrials.
Español: Así pues, la Conselleria considera, de forma exclusiva y excluyente, que los Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos son los únicos competentes para la ejecución del contrato que se licita, lo que supone una clara vulneración de los principios de concurrencia, igualdad y no discriminación para los ingenieros industriales.
Valencià: Sol·licita la suspensió cautelar dels actes impugnats amb fonament en el perjuí que poguera causar al col·lectiu d'enginyers industrials i professionals d'altres titulacions igualment competents.
Español: Solicita la suspensión cautelar de los actos impugnados con fundamento en el perjuicio que pudiera causar al colectivo de Ingenieros Industriales y profesionales de otras titulaciones igualmente competentes.
Valencià: Amb data 2 de maig de 2017, la Direcció General de l'Aigua proposa l'estimació del recurs plantejat i el desistiment del procediment per a la contractació de l'esmentat servei, atés que s'ha incorregut en un defecte jurídic no esmenable en els plecs del contracte que implica una restricció de la competència.
Español: En fecha 2 de mayo de 2017, la Dirección General del Agua propone la estimación del recurso planteado y el desistimiento del procedimiento para la contratación del citado servicio, al haberse incurrido en un defecto jurídico no subsanable en los pliegos del contrato que implica una restricción de la competencia.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient, ordena davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Sala Contenciosa Administrativa, secció 5, per mitjà d'ofici de 20 d'abril de 2016, la remissió a aqueix jutjat del present expedient administratiu.
Español: Durante la tramitación del expediente, ordena el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección 5 mediante oficio de 20 de abril de 2016, la remisión a ese Juzgado del presente expediente administrativo.
Valencià: Als antecedents de fets són aplicables els següents Fonaments de dret Primer.
Español: A los antecedentes hechos resultan aplicables los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: El present recurs ha sigut interposat dins del termini legalment establit per persona legitimada, i és competent per al seu coneixement i resolució la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, d'acord amb el que disposen els articles 123.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El presente recurso ha sido interpuesto dentro del plazo legalmente establecido por persona legitimada, resultando competente para su conocimiento y resolución la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, conforme disponen los artículos 123.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: L'article 112.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPACAP), permet la interposició de recurs contra resolucions i actes de tràmit si aquests decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjuí irreparable a drets o interessos legítims.
Español: El artículo 112.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPACAP), permite la interposición de recurso contra resoluciones y actos de trámite si estos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos.
Valencià: Els actes administratius que posen fi a la via administrativa podran ser objecte de recurs potestativament en reposició davant del mateix òrgan que els haguera dictat, segons l'article 123.1 de la LPACAP.
Español: Los actos administrativos que ponen fin a la vía administrativa, podrán ser recurridos potestativamente en reposición ante el mismo órgano que los hubiera dictado, según el artículo 123.1 de la LPACAP.
Valencià: L'article 118.1 de la LPACAP faculta a prescindir del tràmit d'audiència en la resolució dels recursos quan no consten altres fets o documents que els aportats en l'expedient originari, com succeeix en el present cas.
Español: El artículo 118.1 de la LPACAP, faculta a prescindir del trámite de audiencia en la resolución de los recursos cuando no figuren otros hechos o documentos que los aportados en el expediente originario, como sucede en el presente caso.
Valencià: L'article 155.2 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP), assenyala que el desistiment del procediment només podrà acordar-se per l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació.
Español: El artículo 155.2 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP), señala que el desistimeinto del procedimiento solo podrá acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación.
Valencià: El desistiment no impedirà la iniciació immediata d'un nou procediment de licitació, tot això de conformitat amb l'article155.4 del TRLCSP.
Español: El desistimiento no impedirá la iniciación inmediata de un nuevo procedimiento de licitación, todo ello de conformidad con el artículo 155.4 del TRLCSP.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, i fent ús de les facultats conferides, resolc: Estimar el recurs de reposició interposat per José Miguel Muñoz Veiga, en nom i representació del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 27 de setembre de 2016, del sotssecretari, actuant per delegació de la consellera, dictada en l'expedient CNMY16/0303/92, Redacció del projecte de construcció de col·lector de pluvials a Catadau (València), amb el contingut següent: Acordar el desistiment a l'adjudicació del contracte de redacció del projecte de construcció de col·lector de pluvials a Catadau (València), en observar-se una infracció no esmenable de les normes de preparació d'aquest.
Español: En virtud de lo expuesto, y en uso de las facultades conferidas, resuelvo: Estimar el recurso de reposición interpuesto por José Miguel Muñoz Veiga, en nombre y representación del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunitat Valenciana, contra la Resolución de fecha 27 de septiembre de 2016, del subsecretario, actuando por delegación de la consellera, recaída en el expediente CNMY16/0303/92, Redacción del proyecto de construcción de colector de pluviales en Catadau (Valencia), con el siguiente contenido: Acordar el desistimiento a la adjudicación del contrato de Redacción del proyecto de construcción de colector de pluviales en Catadau (Valencia), al apreciarse una infracción no subsanable de las normas de preparación del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10025) Adjudicació i formalització del contracte número 172/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10025) Adjudicación y formalización del contrato número 172/2015.
Valencià: Desenvolupament de funcionalitats en els sistemes d'informació clínics que incorporen un gestor de programes i sistemes d'ajuda a la investigació i a la decisió, en el marc d'atenció a la cronicitat, per a obtindre informació d'anàlisi per als projectes d'investigació del procés de la malaltia pulmonar obstructiva crònica, EPOC.
Español: Desarrollo de funcionalidades en los sistemas de información clínicos que incorporen un gestor de programas y sistemas de ayuda a la investigación y a la decisión, en el marco de atención a la cronicidad, para obtener información de análisis para los proyectos de investigación del proceso de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica, EPOC.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7956 Data del DOGV : 12-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7956 Fecha DOGV : 12-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10025 CVE Data del document : 09-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 172/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10025 CVE Fecha del documento : 09-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 172/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 172/2015.
Español: c) Número de expediente: 172/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: desenvolupament de funcionalitats en els sistemes d'informació clínics que incorporen un gestor de programes i sistemes d'ajuda a la investigació i a la decisió, en el marc d'atenció a la cronicitat, per a obtindre informació d'anàlisi per als projectes d'investigació del procés de la malaltia pulmonar obstructiva crònica, EPOC.
Español: Descripción del objeto: desarrollo de funcionalidades en los sistemas de información clínicos que incorporen un gestor de programas y sistemas de ayuda a la investigación y a la decisión, en el marco de atención a la cronicidad, para obtener información de análisis para los proyectos de investigación del proceso de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica, EPOC.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE 26.09.2015; DOCV 29.09.2015; BOE 22.10.2015.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE 26.09.2015; DOCV 29.09.2015; BOE 22.10.2015.
Valencià: Valor estimat del contracte El valor estimat del contracte ascendeix a 323.280,00 - (tres-cents vint-i-tres mil dos-cents huitanta euros).
Español: Valor estimado del contrato El valor estimado del contrato asciende a 323.280,00 - (trescientos veintitrés mil doscientos ochenta euros).
Valencià: Pressupost base de licitació S'estableix el pressupost màxim de licitació en 323.280,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Se establece el presupuesto máximo de licitación en 323.280,00 - (IVA excluido).
Valencià: Si és el cas, apareixerà en la llista pública prevista en l'article 7, apartat 2 lletra d del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 desembre de 2006, i l'adjudicatari del contracte se sotmetrà a les obligacions d'informació i publicitat contingudes en el dit reglament i en el Pla de Comunicació dels Programes Operatius FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana.
Español: de la Comisión, de 8 diciembre de 2006, y el adjudicatario del contrato se someterá a las obligaciones de información y publicidad contenidas en dicho reglamento y en el Plan de Comunicación de los Programas Operativos FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Formalització del contracte a) Data adjudicació: 30 de juny de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha adjudicación: 30 de junio de 2016.
Valencià: c) Contractista: UTE Iprocuratio Consultores de Dirección, SL - Investigación y Desarrollo Informático Eikon, SLU.
Español: c) Contratista: UTE Iprocuratio Consultores de Dirección, SL - Investigación y Desarrollo Informático Eikon, SLU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 292.568,40 - (dos-cents noranta-dos mil cinc-cents seixanta-huit euros amb quaranta cèntims) IVA exclòs; import de l'IVA 64.439,37 - (seixanta-quatre mil quatre-cents trenta-nou euros amb trenta-set cèntims); import total de 354.007,77 - (tres-cents cinquanta-quatre mil set euros amb setanta-set cèntims).
Español: d) Importe de adjudicación: 292.568,40 - (doscientos noventa y dos mil quinientos sesenta y ocho euros con cuarenta céntimos) IVA excluido; importe del IVA 64.439,37 - (sesenta y cuatro mil cuatrocientos treinta y nueve euros con treinta y siete céntimos); importe total de 354.007,77 - (trescientos cincuenta y cuatro mil siete euros con setenta y siete céntimos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8125, del 12-09-2017 (2017/7886) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2017, del director general d'Indústria i Energia, per la qual resol la convocatòria de 3 d'abril de 2017, d'ajudes en matèria d'industrialització per a inversions de pimes industrials que milloren la competitivitat i sostenibilitat dels sectors del calcer, ceràmic, metal·lomecànic, tèxtil joguet, marbre i moble i il·luminació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8125, del 12-09-2017 (2017/7886) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2017, del director general de Industria y Energía, por la que resuelve la convocatoria de 3 de abril de 2017, de ayudas en materia de industrialización para inversiones de pymes industriales que mejoren la competitividad y sostenibilidad de los sectores del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil juguete, mármol y mueble e iluminación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8125 Data del DOGV : 12-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8125 Fecha DOGV : 12-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7886 CVE Data del document : 11-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2017, del director general d'Indústria i Energia, per la qual resol la convocatòria de 3 d'abril de 2017, d'ajudes en matèria d'industrialització per a inversions de pimes industrials que milloren la competitivitat i sostenibilitat dels sectors del calcer, ceràmic, metal·lomecànic, tèxtil joguet, marbre i moble i il·luminació de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7886 CVE Fecha del documento : 11-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2017, del director general de Industria y Energía, por la que resuelve la convocatoria de 3 de abril de 2017, de ayudas en materia de industrialización para inversiones de pymes industriales que mejoren la competitividad y sostenibilidad de los sectores del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil juguete, mármol y mueble e iluminación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/7886] Atenent a la Resolució de 3 d'abril de 2017, (DOGV 06.04.2017) de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball per la qual es convoquen ajudes en matèria d'industrialització per a inversions de pimes industrials que milloren la competitivitat i sostenibilitat dels sectors calçat, ceràmic, metall-mecànic, tèxtil, joguet, marbre, moble i il·luminació de la Comunitat valenciana.
Español: [2017/7886] Atendiendo a la Resolución de 3 de abril de 2017 (DOGV 06.04.2017), de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan ayudas en materia de industrialización para inversiones de pymes industriales que mejoren la competitividad y sostenibilidad de los sectores calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol, y mueble e iluminación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Considerant que la dita convocatòria queda sotmesa a més a la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions, i al Reial decret 887/2006 de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament sobre el procediment per a la concessió de subvencions.
Español: Considerando que dicha convocatoria queda sometida además a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al Real decreto 887/2006 de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento sobre el procedimiento para la concesión de subvenciones.
Valencià: Vista la proposta de resolució motivada, formulada per la comissió tècnica instructora, en relació als sectors calcer, ceràmic, metall-mecànic, tèxtil, joguet, marbre, moble i il·luminació, de conformitat amb el que disposa el resolc tretzé de la resolució de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de resolución motivada, formulada por la Comisión Técnica instructora, en relación a los sectores calzado, cerámico, metal-mecánico, textil juguete, mármol, mueble e iluminación, de conformidad con lo dispuesto en el resuelvo decimotercero de la resolución de convocatoria.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer d'Hisenda Publica, del sector públic instrumental i de subvencions, en el Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible Sectors Productius, Comerç i Treball, i la delegació de competències establida en l'articule 12 de l'Orde de 22/2016 on es delega en el director general de Indústria i Energia la competència per a resoldre la concessió o denegació de les ajudes a què es referix esta convocatòria, resolc: Primer Concedir les subvencions, amb càrrec a les línies de subvenció S0335, S0336, S0337, S0352, S0353, S0354 i S0355 del capítol VII, del programa 722.20 «Política Industrial», del pressupost de la Generalitat per a 2017, a les empreses que es relacionen en l'annex I d'esta resolució, per les quanties d'ajuda, per a les actuacions especificades i d'acord amb la inversió aprovada que es detallen en el dit llistat, i amb les condicions que s'establixen en la present resolució de concessió, en la convocatòria respectiva i en les bases reguladores d'aquestes.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda publica, del sector publico instrumental y de subvenciones, en el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y la delegación de competencias establecida en el articulo 12 de la Orden de 22/2016, donde se delega en el director general de Industria y Energía la competencia para resolver la concesión o denegación de las ayudas a que se refiere esta convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones, con cargo a las líneas de subvención S0335, S0336, S0337, S0352, S0353, S0354 y S0355 del capítulo VII, del programa 722.20 «Política Industrial», del presupuesto de la Generalitat para 2017, a las empresas que se relacionan en el anexo I de esta resolución, por las cuantías de ayuda, para las actuaciones especificadas y conforme a la inversión aprobada que se detallan en dicho listado, y con las condiciones que se establecen en la presente resolución de concesión, en la convocatoria respectiva y en las bases reguladoras de las mismas.
Valencià: Segon Les empreses beneficiàries d'estes ajudes hauran de complir amb les obligacions establides en l'articule 14 de la Llei 38/2003, general de subvencions, així com en els articles 4, 5.2, 8 i 14 de l'Orde 22/2016, de 27 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores.
Español: Segundo Las empresas beneficiarias de estas ayudas deberán cumplir con las obligaciones establecidas en el articulo 14 de la ley 38/2003, general de subvenciones, así como en los artículos 4, 5.2, 8 y 14 de la Orden 22/2016, de 27 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras.
Valencià: Tercer La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels resultats previstos es realitzarà per mitjà de la presentació per les empreses beneficiàries de la documentació següent: a) informe d'un auditor o empresa auditora de comptes, inscrits com a exercent en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes dependents de l'Institut de comptabilitat i auditoria de comptes, que reflectisca clarament la supervisió de tot el que establix l'article 14 de l'Orde 22/2016, de 27 d'octubre, en especial la comprovació i presentació dels punts 5, 6 i 7.
Español: Tercero La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los resultados previstos se realizará mediante la presentación por las empresas beneficiarias de la siguiente documentación: a) Informe de un auditor o empresa auditora de cuentas, inscritos como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que refleje claramente la supervisión de todo lo establecido en el artículo 14 de la Orden 22/2016, de 27 de octubre, en especial la comprobación y presentación de los puntos 5, 6 y 7.