gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques serà de 1.300 euros bruts mensuals cada una, que se sufragaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.02.03.0000.714.40, capítol IV i línia de subvenció amb codi T6107 dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'any 2007.
Español: Segundo La dotación económica de las becas será de 1.300 euros brutos mensuales cada una de ellas que se sufragarán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.02.03.0000.714.40, capítulo IV y línea de subvención con código T6107 de los presupuestos para la Generalitat Valenciana para el año 2007.
Valencià: A càrrec d'esta mateixa línia se sufragarà la borsa de viatge segons la base tercera i la cobertura sanitària segons el que es preveu en la base dotzena.
Español: Con cargo, a esta misma línea se sufragará la bolsa de viaje según la base tercera y la cobertura sanitaria según lo previsto en la base duodécima.
Valencià: El primer concepte (pagament mensual) arribarà a un màxim de 57.200 euros.
Español: El primer concepto (pago mensual) alcanzará un máximo de 57.200 euros.
Valencià: El segon concepte (borsa de viatge) arribarà a un màxim de 2.000,00 euros, i el tercer concepte (cobertura sanitària) arribarà a un màxim de 2.978 euros.
Español: El segundo concepto (bolsa de viaje) alcanzará un máximo de 2.000,00 euros, y el tercer concepto (cobertura sanitaria) alcanzará un máximo de 2.978 euros.
Valencià: Tots per a l'exercici 2007.
Español: Todos para el ejercicio 2007.
Valencià: Esta convocatòria i la concessió de les beques i, arribat el cas, la seua pròrroga, es condicionen a la previsió de crèdit adequat i suficient en els pressuposts de la Generalitat Valenciana de l'exercici 2007, de conformitat amb el que es preveu en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de tramitació anticipada d'expedients de gasto.
Español: La presente convocatoria y la concesión de las becas y, llegado el caso, su prórroga, se condicionan a la previsión de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana del ejercicio 2007, de conformidad con lo previsto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, de tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: Així mateix, segons l'orde mencionada, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, quan es dicte la resolució de concessió, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Así mismo, según la mencionada orden, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Tercer S'autoritza el director general de Desenrotllament Rural i Cooperativisme de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè, en l'àmbit de les seues competències, prenga les mesures necessàries per al seu desplegament i aplicació.
Español: Tercero Se autoriza al director general de Desarrollo Rural y Cooperativismo de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para su desarrollo y aplicación.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, de 13 de gener, o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'establix en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: València, 29 de desembre de 2006 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX Bases Primera.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2006 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO Bases Primera.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objecte la formació de postgraduats per mitjà de la realització de pràctiques de perfeccionament formatiu i professional en matèria d'execució i gestió de programes de desenrotllament rural i estratègies d'iniciatives comunitàries, àmbit de la Direcció General de Desenrotllament Rural i Cooperativisme de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la formación de postgraduados mediante la realización de prácticas de perfeccionamiento formativo y profesional en materia de ejecución y gestión de programas de desarrollo rural y estrategias de iniciativas comunitarias, ámbito de la Dirección General de Desarrollo Rural y Cooperativismo de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Nombre i titulació exigida Les beques, un total de quatre, estaran destinades a llicenciats en Dret, Econòmiques, Administració i Direcció d'Empreses, Arquitectura, diplomats en Ciències Empresarials, arquitectes tècnics, Ciències Ambientals, Geografia i Gestió i Administració Pública.
Español: Número y titulación exigida Las becas, en número de cuatro, estarán destinadas a licenciados en Derecho, Económicas, Administración y Dirección de Empresas, Arquitectura, Diplomados en Ciencias Empresariales, arquitectos técnicos, Ciencias Ambientales, Geografía y Gestión y Administración Pública.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les beques estaran dotades cada una amb 1.300 euros bruts mensuals l'import de les quals, aplicades les retencions legals, s'abonarà mensualment, amb certificat de conformitat previ del tutor de docència.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las becas estarán dotadas cada una de ellas con 1.300 euros brutos mensuales cuyo importe, aplicadas las retenciones legales, se abonará mensualmente, previa certificación de conformidad del tutor de docencia.
Valencià: El director general de Desenrotllament Rural i Cooperativisme designarà per cada becari al seu tutor de docència, que haurà de ser un funcionari que ocupe un lloc de direcció.
Español: El director general de Desarrollo Rural y Cooperativismo, designará por cada becario a su tutor de docencia que deberá ser un funcionario que ostente un puesto de jefatura.
Valencià: El període de duració de les beques comprendrà des de la data que s'indique en les resolucions d'adjudicació de cada una, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, data que no podrà ser anterior a l'1 de febrer de 2007, fins al 31 de desembre de l'any 2007, i es podran prorrogar mitjançant una resolució expressa del director general de Desenrotllament Rural i Cooperativisme per als mesos que resten fins a completar l'any màxim per a cada una de les beques, sempre que hi haja consignació en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: El periodo de duración de las becas comprenderá desde la fecha que se indique en las resoluciones de adjudicación de cada una de ellas, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fecha que no podrá ser anterior al 1 de febrero de 2007, hasta el 31 de diciembre del año 2007, pudiendo prorrogarse las mismas mediante resolución expresa del director general de Desarrollo Rural y Cooperativismo, para los meses que resten hasta completar el año máximo de disfrute para cada una de las becas, siempre que exista consignación en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Valencià: La pròrroga serà concedida pel director general de Desenrotllament Rural i Cooperativisme.
Español: La prorroga será concedida por el director general de Desarrollo Rural y Cooperativismo.
Valencià: El becari s'incorporarà com a tal a la Direcció General de Desenrotllament Rural i Cooperativisme en la data indicada en la resolució de concessió, i la no-incorporació injustificada en el dit termini s'interpretarà com a renúncia a la beca concedida.
Español: El becario se incorporará como tal a la Dirección General de Desarrollo Rural y Cooperativismo en la fecha indicada en la resolución de concesión, interpretándose la no incorporación injustificada en dicho plazo como renuncia a la beca concedida.
Valencià: En el cas que, segons el parer del tutor de docència i amb l'autorització prèvia del director general de Desenrotllament Rural i Cooperativisme, fóra convenient per a completar la formació dels becaris la seua assistència a jornades, conferències, cursos o qualsevol altra activitat relacionada amb l'objecte de la beca, i esta assistència implicara un desplaçament fora del terme municipal, es preveu la percepció pels becaris de borses de viatge en compensació pels gastos de desplaçament, estada i manutenció, l'import de les quals es determinarà, a l'únic efecte de la quantificació, tenint en consideració els criteris establits en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: En caso de que, a juicio del tutor de docencia y previa autorización del director general de Desarrollo Rural y Cooperativismo, fuera conveniente para completar la formación de los becarios su asistencia a jornadas, conferencias, cursos o cualquier otra actividad relacionada con el objeto de la misma, y dicha asistencia implicara un desplazamiento fuera del término municipal, se prevé la percepción por los becarios de bolsas de viaje en compensación por los gastos de desplazamiento, estancia y manutención, cuyo importe se determinará, a los únicos efectos de su cuantificación, teniendo en consideración los criterios establecidos por el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: El crèdit màxim disponible per a este concepte és de 2.000,00 euros, que se sufragaran a càrrec del capítol IV, línia 6107, del programa 714.40.
Español: El crédito máximo disponible para este concepto es de 2.000, 00 euros, que se sufragarán con cargo al capítulo IV, línea 6107, del programa 714.40.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini de presentació Les sol·licituds, emplenades segons el model, aniran dirigides al director general de Desenrotllament Rural i Cooperativisme de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i es presentaran al Registre General d'esta conselleria, situat al carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, 46010 València, o es tramitaran per qualsevol de les formes que s'establixen en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 16 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Formalización de solicitudes y plazo de presentación Las solicitudes, cumplimentadas según modelo, irán dirigidas al director general de Desarrollo Rural y Cooperativismo de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y se presentarán en el Registro General de esta conselleria sito en Amadeo de Saboya, nº 2, 46010 Valencia, o bien se tramitarán por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 16 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la Resolució de 8 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la relació de disposicions en matèria d'agricultura que s'entenen equiparades a l'efecte de l'article 3.7 de l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, els beneficiaris d'esta línia de subvenció queden exonerats de l'obligació d'acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, atés que l'import total de l'ajuda concedida a cada beneficiari, persona física, no supera els trenta mil cinquanta euros amb seixanta-un cèntims (30.050,61 euros).
Español: De conformidad con la Resolución de 8 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la relación de disposiciones en materia de Agricultura que se entienden equiparadas a los efectos del artículo 3.7 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, los beneficiarios de la presente línea de subvención, quedan exonerados de la obligación de acreditar que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, dado que el importe total de la ayuda concedida a cada beneficiario, persona física, no supera los treinta mil cincuenta euros con sesenta y un céntimos (30.050,61 euros).
Valencià: Documentació a presentar amb les sol·licituds Juntament amb la sol·licitud, caldrà adjuntar la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat (DNI) i del número d'identificació fiscal.
Español: Documentación a presentar con las solicitudes Junto a la solicitud se acompañará la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad (DNI) y del número de identificación fiscal.
Valencià: c) Fotografia de mida de carnet (que podrà aparéixer impresa en el currículum).
Español: c) Fotografía tamaño carnet (que podrá aparecer impresa en el curriculum).
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del títol o del depòsit de les taxes per a la seua expedició, si és el cas, acreditatiu de la titulació exigida en la base segona.
Español: d) Fotocopia compulsada del título o del depósito de las tasas para su expedición, en su caso, acreditativo de la titulación exigida en la base segunda.
Valencià: e) Certificat oficial de l'expedient acadèmic, amb qualificacions.
Español: e) Certificado oficial del expediente académico, con calificaciones.
Valencià: f) Certificat oficial de la nota mitjana de tota la carrera.
Español: f) Certificado oficial de la nota media de toda la carrera.
Valencià: g) La documentació, els certificats i l'acreditació justificativa dels mèrits detallats en el currículum.
Español: g) La documentación, certificados y acreditaciones justificativa de los méritos relacionados en el currículum.
Valencià: La documentació que no complisca estos requisits, sempre tenint en compte el que s'establix en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 16 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, no serà tinguda en compte a l'hora de puntuar l'expedient personal del sol·licitant.
Español: La documentación que no cumpla estos requisitos siempre teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 16 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no será tenida en cuenta a la hora de puntuar el expediente personal del solicitante.
Valencià: Barem El currículum es valorarà de conformitat amb el barem següent: a) Expedient acadèmic: fins a 4 punts.
Español: Baremo El curriculum se valorará de conformidad con el siguiente baremo: a) Expediente académico: hasta 4 puntos.
Valencià: b) Experiència professional o en treballs no remunerats o en altres beques, en àmbits o amb funcions relacionades amb l'àrea d'estes beques: fins a 3 punts.
Español: b) Experiencia profesional o en trabajos no remunerados o en otras becas, en ámbitos o con funciones relacionadas con el área de las presentes becas: hasta 3 puntos.
Valencià: c) Valencià: fins a 1 punt.
Español: c) Valenciano: hasta 1 punto.
Valencià: Mitjà: 0,5 punts.
Español: Mitjà: 0'5 puntos.
Valencià: Batxillerat amb línia en valencià: 1 punt.
Español: Bachillerato con línea en valenciano: 1 punto.
Valencià: d) Idiomes estrangers: fins a 1 punt.
Español: d) Idiomas extranjeros: hasta 1 punto.
Valencià: Anglés: Nivell intermedi: aprovat tercer curs Escola Oficial d'Idiomes, First Certificate: 0,5 punts.
Español: Inglés: Nivel intermedio: aprobado tercer curso Escuela Oficial de Idiomas First Certificate: 0,5 puntos.
Valencià: Nivell superior: aprovat cinqué curs Escola Oficial d'Idiomes, Certificate en Advanced English: 1 punt.
Español: Nivel superior: aprobado quinto curso Escuela Oficial de Idiomas, Certificate en Advanced English: 1 punto.
Valencià: Francés: Nivell intermedi: aprovat tercer curs Escola Oficial d'Idiomes Delf 1r grau: 0,5 punts.
Español: Francés: Nivel intermedio: aprobado tercer curso Escuela Oficial de Idiomas Delf 1º grado: 0,5 puntos.
Valencià: Nivell superior: aprovat cinqué curs Escola Oficial d'Idiomes, Delf 2n grau, Dalf: 1 punt.
Español: Nivel superior: aprobado quinto curso Escuela Oficial de Idiomas, Delf 2º grado, Dalf: 1 punto.
Valencià: Batxillerat Liceu Francés: 1 punt.
Español: Bachillerato Liceo Francés: 1 punto.
Valencià: Comissió avaluadora Per a l'examen de beques es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada per: President: EL director general de Desenrotllament Rural i Cooperativisme.
Español: Comisión Evaluadora Para el examen de becas se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por: Presidente: el director general de Desarrollo Rural y Cooperativismo.
Valencià: Vocal: un funcionari de la Direcció General de Desenrotllament Rural i Cooperativisme amb categoria de cap de secció o superior.
Español: Vocal: un funcionario de la Dirección General de Desarrollo Rural y Cooperativismo con categoría de jefe de sección o superior.
Valencià: Secretari: un administratiu de la Direcció General de Desenrotllament Rural i Cooperativisme.
Español: Secretario: un administrativo de la Dirección General de Desarrollo Rural y Cooperativismo.
Valencià: La suplència del director general de Desenrotllament Rural i Cooperativisme en la presidència de la comissió l'ocuparà el funcionari en qui delegue.
Español: La suplencia del director general de Desarrollo Rural y Cooperativismo en la presidencia de la comisión la ostentará el funcionario en quien delegue.
Valencià: La substitució del vocal i del secretari en cas de necessitat es designarà pel director general de Desenrotllament Rural i Cooperativisme.
Español: La sustitución del vocal y del secretario en caso de necesidad se designará por el director general de Desarrollo Rural y Cooperativismo.
Valencià: Es reserva a la comissió avaluadora la facultat de deixar deserta totalment o parcialment l'adjudicació de les beques convocades i la d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: Se reserva a la comisión evaluadora la facultad de dejar desierta total o parcialmente la adjudicación de las becas convocadas y la de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: Els membres de la comissió avaluadora podran ser assessorats en qualsevol cas pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que hi podrà assistir amb veu però sense vot.
Español: Los miembros de la comisión evaluadora podrán ser asesorados en cualquier caso por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto.
Valencià: Procés de selecció La comissió a què es fa referència en l'article anterior avaluarà els mèrits justificats per cada sol·licitant, en funció del barem establit en la base sisena.
Español: Proceso de selección La comisión a que hace referencia el artículo anterior evaluará los méritos justificados por cada solicitante, en función del baremo establecido en la base sexta.
Valencià: Els candidats que obtinguen 5 punts o més en la fase de barem de currículums (fase primera) seran convocats per a la realització d'una entrevista (fase segona) que podrà versar sobre coneixements vinculats a la seua titulació acadèmica, matèries de la competència de la Direcció General de Desenrotllament Rural i Cooperativisme, coneixements de les institucions de la Generalitat i els seus procediments, coneixements en noves tecnologies i aptituds i preferències del candidat a becari.
Español: Los candidatos que obtengan 5 puntos o más en la fase de baremación de currículums (fase primera) serán convocados para la realización de una entrevista (fase segunda) que podrá versar sobre: conocimientos vinculados a su titulación académica, materias de la competencia de la Dirección General de Desarrollo Rural y Cooperativismo, conocimientos de las instituciones de la Generalitat y sus procedimientos, conocimientos en nuevas tecnologías y aptitudes y preferencias del candidato a becario.
Valencià: La data de l'entrevista es farà pública per mitjà d'un anunci en el tauler de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (Amadeu de Savoia, 2, 46010 València), a la planta baixa, a partir del quart dia natural següent a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de la entrevista se hará pública por medio de un anuncio en el tablón de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (Amadeo de Saboya, 2, 46010 Valencia) en la planta baja, a partir del cuarto día natural siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: L'entrevista es valorarà amb un màxim de 5 punts.
Español: La entrevista se valorará con un máximo de 5 puntos.
Valencià: Sumats els punts obtinguts en la fase primera i segona, se seleccionaran els candidats per orde de puntuació i s'exposarà la llista en el tauler esmentat durant 10 dies, per a la fase d'al·legacions.
Español: Sumados los puntos obtenidos en la fase primera y segunda, se seleccionaran los candidatos por orden de puntuación y se expondrá la lista en el tablón citado durante 10 días, para fase de alegaciones.
Valencià: Quan finalitze el procés selectiu, la comissió de valoració elaborarà una proposta de concessió de beques en el termini de cinc dies.
Español: Cuando finalice el proceso selectivo, la comisión de valoración elaborará una propuesta de concesión de becas en el plazo de cinco días.
Valencià: En el cas que el nombre de candidats d'una titulació siga elevat, la comissió avaluadora podrà decidir que la fase segona del procés de selecció dels candidats de la dita titulació incloga la realització d'una prova escrita prèvia sobre les matèries relacionades a l'efecte del contingut de l'entrevista.
Español: En el caso de que el número de candidatos de una titulación fuera elevado, la comisión evaluadora podrá decidir que la fase segunda del proceso de selección de los candidatos de dicha titulación incluya la realización de una prueba escrita previa sobre las materias relacionadas a efectos del contenido de la entrevista.
Valencià: En este supòsit, la puntuació de la segona fase es conformarà per l'apreciació global de les respostes a la prova escrita i en l'entrevista.
Español: En este supuesto la puntuación de la segunda fase se conformará por la apreciación global de la respuestas a la prueba escrita y en la entrevista.