gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, en la disposició transitòria tercera, demorava l'entrada en vigor d'aquesta disposició addicional, fins a l'aprovació i publicació de la modificació dels Estatuts del Consorci que es van aprovar pel Consell en la seua reunió de data 5 d'abril de 2019, i es van publicar en el DOGV de 15 d'abril de 2019.
Español: Asímismo, en la disposición transitoria tercera, demoraba la entrada en vigor de esta disposición adicional, hasta la aprobación y publicación de la modificación de los Estatutos del Consorcio que se aprobaron por el Consell en su reunión de fecha 5 de abril de 2019 y se publicaron en el DOGV de 15 de abril de 2019.
Valencià: El pressupost del programa 761.10 Ordenació i promoció comercial- inclou en els seus annexos de transferències i subvencions les línies de transferència C0134 i C2747 que financen respectivament les operacions corrents i de capital d'aquest Consorci, com a ens instrumental adscrit a la Generalitat per acord de 10 de juny de 2016.
Español: El presupuesto del programa 761.10 Ordenación y promoción comercial incluye en sus anexos de transferencias y subvenciones las líneas de transferencia C0134 y C2747 que financian respectivamente las operaciones corrientes y de capital de este Consorcio, como ente instrumental adscrito a la Generalitat por acuerdo de 10 de junio de 2016.
Valencià: La línia C0134 es va dotar inicialment amb 565.000 € per a finançar la despesa corrent del Centre d'Artesania, aquest import inclou les seues despeses de personal i entre aquestes, la del lloc de Direcció Gerència del Consorci.
Español: La línea C0134 se dotó inicialmente con 565.000 € para financiar el gasto corriente del Centro de Artesanía, este importe incluye sus gastos de personal y entre estos, la del puesto de Dirección Gerencia del Consorcio.
Valencià: D'acord amb l'anterior i una vegada modificats els estatuts del Consorci, la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball proposa dotar en el capítol 1 del programa 761.10 Ordenació i promoció comercial els crèdits necessaris per a finançar la inclusió del lloc funcionarial de Direcció Gerència del Consorci de Gestió del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana, amb un cost anual de 68.799,35 €, mitjançant una transferència de crèdit des del capítol 4 d'aquest mateix programa, minorant en aquest mateix import la dotació de la línia de transferència C0134 (Transferències corrents Centre d'Artesania) així com la consegüent minoració en el pressupost de despeses i ingressos del Consorci.
Español: De acuerdo con el anterior y una vez modificados los estatutos del Consorcio, la Consellería de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo propone dotar en el capítulo 1 del programa 761.10 Ordenación y promoción comercial los créditos necesarios para financiar la inclusión del puesto funcionarial de Dirección Gerencia del Consorcio de Gestión del Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana, con un coste anual de 68.799,35 €, mediante una transferencia de crédito desde el capítulo 4 de este mismo programa, minorando en este mismo importe la dotación de la línea de transferencia C0134 (Transferencias corrientes Centro de Artesanía) así como la consiguiente minoración en el presupuesto de gastos e ingresos del Consorcio.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb els articles 21, 23 i 26 de la Llei 28/2018 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, i amb la deliberació prèvia, el Consell en la reunió de 2 d'agost de 2019 ACORDA Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació 11.02.05.761.10.4 per import de 68.799,35 € per la minoració en la dotació de la línia de transferència C0134, segons el detall següent: Segon Autoritzar un increment de crèdit en l'aplicació 11.02.05.761.10.1 per import de 68.799,35 €.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 21, 23 y 26 de la Ley 28/2018 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, previa deliberación, el Consell en la reunión de 2 de agosto de 2019 ACUERDA Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación 11.02.05.761.10.4 por importe de 68.799,35 € por la minoración en la dotación de la línea de transferencia C0134, según el detalle siguiente: Segundo Autorizar un incremento de crédito en la aplicación 11.02.05.761.10.1 por importe de 68.799,35 €.
Valencià: Tercer Com a conseqüència de la minoració de crèdit de la línia de transferència C0134, per a l'adscripció orgànica a la DG de Comerç i Consum del lloc de la Direcció Gerència del Consorci de Gestió del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana, es modifica el pressupost del Consorci, en els termes que es detallen a continuació: Pressupost dŽingressos: Capítol Dotació anterior Modificació Dotació actual IV 565.000,00 -68.799,35 496.200,65 V 11.000,00 11.000,00 VII 60.000,00 60.000,00 Total 636.000,00 -68.799,35 567.200,65 Pressupost de despeses: Capítol Dotació anterior Modificació Dotació actual I 308.000,00 -68.799,35 239.200,65 II 266.000,00 266.000,00 III 2.000,00 2.000,00 VI 60.000,00 60.000,00 Total 636.000,00 -68.799,35 567.200,65» València, 2 d'agost de 2019.
Español: Tercero Como consecuencia de la minoración de crédito de la línea de transferencia C0134, para la adscripción orgánica a la DG de Comercio y Consumo del puesto de la Dirección Gerencia del Consorcio de Gestión del Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana, se modifica el presupuesto del Consorcio, en los términos que se detallan a continuación: Presupuesto de ingresos Capítulo Dotación anterior Modificación Dotación actual IV 565.000,00 -68.799,35 496.200,65 V 11.000,00 11.000,00 VII 60.000,00 60.000,00 Total 636.000,00 -68.799,35 567.200,65 Presupuesto de gastos Capítulo Dotación anterior Modificación Dotación actual I 308.000,00 -68.799,35 239.200,65 II 266.000,00 266.000,00 III 2.000,00 2.000,00 VI 60.000,00 60.000,00 Total 636.000,00 -68.799,35 567.200,65» València, 2 d'agost de 2019.
Valencià: La consellera secretària MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera secretària MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8667, del 30-10-2019 (2019/9522) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 122017M1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8667, del 30-10-2019 (2019/9522) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 122017M1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8667 Data del DOGV : 30-10-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8667 Fecha DOGV : 30-10-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9522 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 122017M1.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 122017M1.
Valencià: [2019/9522] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 122017M1 per import de 86,09 euros, a nom d'Abast Prime 3P SL, B12868774, a favor de Sanitat Universali Salut Pública.
Español: [2019/9522] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 122017M1, por importe de 86,09 euros, a nombre de Abast Prime 3P, SL, B12868774, a favor de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per l'Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la Tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic a Alacant.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la Tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en Alicante, procediéndose a la devolución de la referida fianza a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOGV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/10681) Informació pública d'amonestació pública imposada en expedient sancionador dirigit a mediador inscrit en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/10681) Información pública de la amonestación pública impuesta en expediente sancionador dirigido a mediador inscrito en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8695 Data del DOGV : 11-12-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8695 Fecha DOGV : 11-12-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10681 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública d'amonestació pública imposada en expedient sancionador dirigit a mediador inscrit en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la amonestación pública impuesta en expediente sancionador dirigido a mediador inscrito en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/10681] Per Resolució de la Direcció General d'Economia Sostenible de data 9 de setembre de 2019 s'ha acordat imposar a Pastor Penalva Brokers, SL, inscrita en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana amb el número VS-2007-019, la sanció d'amonestació pública, per una infracció greu, per no haver presentat la declaració estadística comptable 2018.
Español: [2019/10681] Por Resolución del Dirección General de Economía Sostenible de fecha 9 de septiembre de 2019 se ha acordado imponer a Pastor Penalva Brokers, SL, inscrita en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana con el número VS-2007-019, la sanción de amonestación pública, por una infracción grave, al no haber presentado la declaración estadística contable 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8606, del 05-08-2019 (2019/6233) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 990/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8606, del 05-08-2019 (2019/6233) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 990/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6233 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 990/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 990/2018.
Valencià: [2019/6233] En el present procediment de judici verbal número 990/2018 seguit a instàncies de Granke Alquiler, SLU, contra Liliana Pascariu s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Sentència número 229/2018 Magistrada jutgessa que la dicta: Sandra Gil Vicente.
Español: [2019/6233] En el presente procedimiento de juicio verbal número 990/2018 seguido a instancia de Granke Alquiler, SLU, frente a Liliana Pascariu se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 229/2018 Magistrada jueza que la dicta: Sandra Gil Vicente.
Valencià: Data: 4 d'octubre de 2018.
Español: Fecha: 4 de octubre de 2018.
Valencià: Part demandant: Granke Alquiler, SLU.
Español: Parte demandante: Granke Alquiler, SLU.
Valencià: Part demandada: Liliana Pascariu.
Español: Parte demandada: Liliana Pascariu.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Ana Tomás Alberola en nom de Grenke Alquiler, SLU, dispose la resolució del contracte número 63-22578 subscrit amb Liliana Pascaru i condemne aquesta a: Retornar l'objecte del contracte en els termes assenyalats en aquest, en el domicili de l'actora o de qui aquesta designe, assumint la demandada les despeses d'aquest lliurament.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Ana Tomás Alberola en nombre de Grenke Alquiler, SLU, y acuerdo la resolución del contrato número 63-22578 suscrito con Liliana Pascaru y condeno a esta a: Devolver el objeto del contrato en los términos señalados en el mismo, en el domicilio de la actora o de quien esta designe asumiendo la demandada los gastos de esta entrega.
Valencià: Satisfer a l'actora la quantitat de 3.852,05 - en concepte de principal més els interessos moratoris en els termes de l'article 7.2 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre.
Español: Satisfacer a la actora la cantidad de 3.852,05 - en concepto de principal más los intereses moratorios en los términos del artículo 7.2 de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre.
Valencià: Indemnitzar l'actora en la quantitat de 4,19 - per cada dia de retard en la devolució del bé objecte del contracte, que a data de demanda ascendien a 976,27 ?.
Español: Indemnizar a la actora en la cantidad de 4,19 - por cada día de retraso en la devolución del bien objeto del contrato, que a fecha de demanda ascendían a 976,27 ?.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-lo ingressant la citada quantitat en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: » I atés que aquesta demandada, Liliana Pascariu, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Encontrándose dicha demandada, Liliana Pascariu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 30 de maig de 2019.
Español: Gandia, 30 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8626, del 03-09-2019 (2019/7719) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1887/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8626, del 03-09-2019 (2019/7719) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1887/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8626 Data del DOGV : 03-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8626 Fecha DOGV : 03-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7719 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1887/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1887/2017.
Valencià: [2019/7719] Part demandant: Caixabank, SA.
Español: [2019/7719] Parte demandante: Caixabank, SA.
Valencià: Part demandada: Nuria Ramis Escolano.
Español: Parte demandada: Nuria Ramis Escolano.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime en part la demanda interposada pel procurador el senyor Ruiz Martínez, en nom i representació de Caixabank, SA, contra Nuria Ramis Escolano, com a acreditada hipotecant: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es el siguiente: «Fallo Que estimando en parte la demanda interpuesta por el procurador señor Ruiz Martínez, en nombre y representación de Caixabank, SA, contra Nuria Ramis Escolano como acreditada hipotecante: 1.
Valencià: Declare vençut el crèdit hipotecari subscrit per l'actora i la demandada el 17 de novembre de 2000 per pèrdua del benefici del termini per la demandada de conformitat amb l'article 1129 del Codi Civil, i a la senyora Ramis Escolano a atenir-se a aquesta declaració. 2.
Español: Declaro vencido el crédito hipotecario suscrito por la actora y la demandada el 17.11.00 por perdida del beneficio del plazo por la demandada conforme al artículo 1129 del Código Civil, debiendo la señora Ramis Escolano estar y pasar por tal declaración. 2.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a la part actora la suma de quaranta-sis mil vint-i-quatre euros i dos cèntims d'euro (46.024,02 euros) més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la interposició de la demanda d'acord amb el fonament jurídic cinqué d'aquesta sentència. 3.
Español: Condeno a la demandada a pagar a la parte actora la suma de cuarenta y seis mil veinticuatro euros con dos céntimos de euro (46.024,02 euros) más los intereses legales de esa cantidad desde la interposición de la demanda conforme al Fundamento Jurídico 5 de esta sentencia. 3.
Valencià: Absolc la demandada de la resta de pretensions exercitades per l'actora. 4.
Español: Absuelvo a la demandada de las demás pretensiones ejercitadas por la actora. 4.
Valencià: Tot això sense imposició de costes a cap de les parts.
Español: Todo ello sin imposición de las costas a ninguna de las partes.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de la data, la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a la demandada Nuria Ramis Escolano.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la fecha la letrada de la Administración de justicia de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a la demandada Nuria Ramis Escolano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8637, del 18-09-2019 (2019/8655) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat de Formació Professional específica denominat Centro de Hostelería del Mediterráneo Dos, de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8637, del 18-09-2019 (2019/8655) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Formación Profesional específica denominado Centro de Hostelería del Mediterráneo Dos, de València, por cambio de titularidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8637 Data del DOGV : 18-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8637 Fecha DOGV : 18-09-2019 Sección del DOGV : III.