gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Document de l'acord de l'òrgan directiu de l'associació, ja siga Assemblea General o Junta Directiva, que nomena el representant d'esta.
Español: c) Documento del acuerdo del órgano directivo de la asociación, ya sea Asamblea General o Junta Directiva, que nombra al representante de la misma.
Valencià: e) Memòria detallada del pla de l'activitat prevista i el cost total d'esta.
Español: e) Memoria detallada del plan de la actividad prevista y coste total de la misma.
Valencià: f) L'imprés d'alta de tercers, segons el model que apareix en l'annex III d'esta orde, omplit com cal.
Español: f) El impreso de alta de terceros, según el modelo que aparece en el anexo III a esta orden, debidamente cumplimentado.
Valencià: h) Els certificats que acrediten que el sol·licitant es troba, en finalitzar el termini de presentació de la sol·licitud, al corrent de les obligacions tributàries i fiscals, en els termes establits en l'Orde de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: h) Los certificados que acrediten que el solicitante se encuentra, a la finalización del plazo de presentación de la solicitud, al corriente de las obligaciones tributarias y fiscales, en los términos establecidos en la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: Esta acreditació es realitzarà per mitjà de la presentació dels certificats pertinents expedits per les corresponents Delegacions d'Hisenda de l'Estat, les Tresoreries Territorials de la Seguretat Social i els Servicis Territorials d'Hisenda de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, els quals s'hauran de presentar abans de la concessió de la subvenció.
Español: Esta acreditación se realizará mediante la presentación de las certificaciones pertinentes expedidas por las correspondientes Delegaciones de Hacienda del Estado, las Tesorerías Territoriales de la Seguridad Social y los servicios territoriales de Hacienda de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, las cuales se deberán de presentar antes de la concesión de la subvención.
Valencià: La documentació assenyalada en l'apartat anterior es podrà presentar, compulsada com cal quan siga fotocòpia, en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en els registres de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport de Castelló, València o Alacant o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación señalada en el apartado anterior se podrá presentar, debidamente compulsada cuando sea fotocopia, en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en los Registros de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport o en les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport de Castelló, València o Alacant.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte o en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera així, a l'hora de dictar la resolució es considerarà que desistix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, a la hora de dictar la resolución se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quarta La valoració de les sol·licituds, la realitzarà el Consell de Biblioteques de la Generalitat Valenciana que, segons la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, ha de ser escoltat per a la distribució anual del crèdit consignat en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per al finançament de la xàrcia bibliotecària de la Generalitat.
Español: Cuarta La valoración de las solicitudes la realizará el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana que, según la Ley 10/1986 de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, debe ser escuchado en lo que se refiere a la distribución anual del crédito consignado en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para la financiación de la red bibliotecaria de la Generalitat.
Valencià: El Consell de Biblioteques examinarà les sol·licituds presentades i segons l'interés que tinguen elaborarà la proposta d'adjudicació d'estes ajudes, l'aprovació de la qual correspondrà al director general del Llibre i Biblioteques, el qual dictarà una resolució per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El Consejo de Bibliotecas examinará las solicitudes presentadas y según su interés elaborará la propuesta de adjudicación de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al director general del Libro y Bibliotecas, el cual dictará una resolución por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els criteris que tindrà en compte la comissió per a adjudicar les ajudes seran l'interés de les activitats proposades i el nombre de professionals que se'n puguen beneficiar.
Español: Los criterios que tendrá en cuenta la comisión para adjudicar las ayudas seran el interés de las actividades propuestas y el número de profesionales que se puedan beneficiar de ellas.
Valencià: Així mateix, la Comissió de valoració podrà formular proposta en el sentit que les ajudes siguen declarades desertes si, al seu parer, no hi haguera sol·licituds amb mèrits suficients per a adjudicar-les.
Español: Asimismo, la Comisión de valoración podrá formular propuesta en el sentido de que las ayudas sean declaradas desiertas, si a juicio suyo no hubiera solicitudes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptadors des de la data en què la sol·licitud d'ajuda haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a tramitar-la, no es resol la convocatòria i es realitza la publicació oportuna, s'entendrà que la sol·licitud presentada ha sigut desestimada.
Español: Si en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha en que la solicitud de ayuda haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, no se resuelve la convocatoria y realiza la publicación oportuna, se entenderá que la solicitud presentada ha sido desestimada.
Valencià: b) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: Sexta Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Sexta Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en esta convocatòria en cap cas podrà ser d'una quantitat tal que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Sèptima Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els següents casos: a) Obtindre l'ajuda sense reunir les condicions requerides per a això.
Español: Séptima Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Obtener la ayuda sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: b) Incompliment de la finalitat per a la qual l'ajuda va ser concedida.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad para la que la ayuda fue concedida.
Valencià: Igualment, en el supòsit contemplat en el paràgraf segon de la base anterior, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenrotllada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base anterior, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Octava Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destí de l'ajuda percebuda, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport podrà acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què eixos indicis es manifesten.
Español: Octava Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte podrá acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Novena El pagament de l'ajuda es realitzarà d'una sola vegada en justificar les activitats subvencionades.
Español: Novena El pago de la ayuda se realizara de una sola vez al justificar las actividades subvencionadas.
Valencià: Per a efectuar el pagament les associacions hauran de presentar: a) Factures originals o fotocòpies compulsades de les factures dels gastos realitzats b) Memòria explicativa i detallada de les activitats realitzades.
Español: Para efectuar el pago las asociaciones deberán presentar: a) Facturas originales o fotocopias compulsadas de las facturas de los gastos realizados.
Valencià: c) Relació explicativa i detallada dels gastos especificats en eixes factures.
Español: c) Relación explicativa y detallada de los gastos especificados en dichas facturas.
Valencià: Estos justificants, dirigits al director general del Llibre i Biblioteques, hauran de presentar-se fins al 10 de Novembre de 2004, en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Estos justificantes, dirigidos al director general del Libro y Bibliotecas, deberán presentarse hasta el 10 de noviembre de 2004, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Dècima Si l'activitat subvencionada generara algun tipus d'imprés (publicacions, fullets de propaganda, etc.
Español: Décima Si la actividad subvencionada generase algún tipo de impreso (publicaciones, folletos de propaganda, etc.
Valencià: ) s'hi indicarà que eixa activitat ha rebut una ajuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: ) se indicará en éste que dicha actividad ha recibido una ayuda de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4085) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Rafael Marín Sánchez, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4085) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Rafael Marín Sánchez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4085 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Rafael Marín Sánchez, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Rafael Marín Sánchez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10938) Informació pública de l'acceptació de la delegació efectuada pels ajuntaments de Polop, Muro de Alcoy, Ibi, Tárbena i Parcent, en matèria de recaptació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10938) Información pública de la aceptación de la delegación efectuada por los ayuntamientos de Polop, Muro de Alcoy, Ibi, Tárbena y Parcent, en materia de recaudación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10938 CVE Data del document : 24-09-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Muro de Alcoy Parcent Ibi Tàrbena Polop administració local delegació de poders recaptació d'impostos Informació pública de l'acceptació de la delegació efectuada pels ajuntaments de Polop, Muro de Alcoy, Ibi, Tárbena i Parcent, en matèria de recaptació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10938 CVE Fecha del documento : 24-09-2003 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Muro de Alcoy Parcent Ibi Tàrbena Polop administración local delegación de poderes recaudación de impuestos Información pública de la aceptación de la delegación efectuada por los ayuntamientos de Polop, Muro de Alcoy, Ibi, Tárbena y Parcent, en materia de recaudación.
Valencià: [2003/F10938] Per a complir el que s'establix en l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Polop, Muro de Alcoy, Ibi, Tárbena i Parcent, les condicions general de les quals figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 46, de data 24 de febrer de 1990, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de data 9 de març de 1990, en les matèries que s'assenyalen tot seguit: a) Les facultats de recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut corresponents als tributs i, si fa al cas, preus públics que s'assenyalen en l'annex I i les de recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, i si fa al cas autoliquidacions que s'assenyalen en l'annex II, amb l'abast, el contingut i les condicions de la Resolució número 10 de les del Ple provincial de data 21 de desembre de 1989.
Español: [2003/F10938] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Polop, Muro de Alcoy, Ibi, Tárbena y Parcent, cuyas condiciones generales figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 46, de fecha 24 de febrero de 1990, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de fecha 9 de marzo de 1990, en las materias que a continuación se señalan: a) Las facultades de recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo correspondientes a los tributos y en su caso, precios públicos que se señalan en el anexo I y las de recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, y en su caso autoliquidaciones que se señalan en el anexo II, con el alcance, contenido y condiciones de la Resolución número 10 de las del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989.
Valencià: b) Les facultats de recaptació executiva de deutes per rebut que per les seues característiques particulars han delegat a esta diputació en els termes previstos en la Resolució del Ple de data 25 de gener de 1990, en l'abast, el contingut i les condicions determinats en la referida Resolució número 10 del Ple de data 21 de desembre de 1989.
Español: b) Las facultades de recaudación ejecutiva de deudas por recibo que por sus características particulares han delegado a esta diputación en los términos previstos en Resolución del Pleno de fecha 25 de enero de 1990, en el alcance, contenido y condiciones determinados en la referida Resolución número 10 del Pleno de fecha 21 de diciembre de 1989.
Valencià: Ajuntaments que deleguen Parcent (Ampliació) Annex I Taxa per Entrada de Vehicles (Guals) Annex II Infraccions Urbanístiques.
Español: Ayuntamientos delegantes Parcent (Ampliación) Anexo I Tasa por Entrada de Vehículos (Vados) Anexo II Infracciones Urbanísticas.
Valencià: Infraccions Trànsit de Vehicles.
Español: Infracciones Tráfico de Vehículos.
Valencià: Taxes Ocupació Vies Públiques.
Español: Tasas Ocupación Vías Públicas.
Valencià: Polop (Ampliació) Annex I Quotes d'Urbanització i Infraccions Urbanístiques.
Español: Polop (Ampliación) Anexo I Cuotas de Urbanización e Infracciones Urbanísticas.
Valencià: Tárbena (Ampliació) Annex II Impost sobre Construccions i Obres.
Español: Tárbena (Ampliación) Anexo II Impuesto sobre Construcciones y Obras.
Valencià: Sancions de Trànsit.
Español: Sanciones de Tráfico.
Valencià: Sancions per Infraccions Urbanístiques.
Español: Sanciones por Infracciones Urbanísticas.
Valencià: Muro de Alcoy (Ampliació) Annex II Contribucions Especials.
Español: Muro de Alcoy (Ampliación) Anexo II Contribuciones Especiales.
Valencià: Ibi (Ampliació) Annex II Interés legal derivat de la demora del pagament de quotes d'urbanització.
Español: Ibi (Ampliación) Anexo II Interés legal derivado de la demora del pago de cuotas de urbanización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2365) Notificació a Ilona Stumpe Fjodorova, amb número d'expedient 693/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2365) Notificación a Ilona Stumpe Fjodorova, con número de expediente 693/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2365 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Ilona Stumpe Fjodorova, amb número d'expedient 693/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ilona Stumpe Fjodorova, con número de expediente 693/02.
Valencià: [2003/X2365] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X2365] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12876) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Ramón Pedro Ñeco García professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12876) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra a Ramón Pedro Ñeco García profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería, en virtud de concurso oposición.