gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A) Amb caràcter general: Comunicar a l'Ajuntament de Bugarra l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en l'esmentat decret.
Español: A) Con carácter general: Comunicar, al Ayuntamiento de Bugarra, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad contemplada en el decreto mencionado.
Valencià: B) En els supòsits continguts en el capítol III del títol I del Decret 165/2012, de 26 d'octubre, a més de les obligacions anteriors, les següents: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'activitat.
Español: B) En los supuestos contenidos en el capítulo III del título I del Decreto 165/2012, de 26 de octubre, además de las obligaciones anteriores, las siguientes: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la actividad.
Valencià: Acreditar, davant de l'Ajuntament de Bugarra, la realització de l'activitat així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: Acreditar, ante el Ayuntamiento de Bugarra, la realización de la actividad así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: Justificar davant de l'Ajuntament de Bugarra la respectiva ajuda, per mitjà de la presentació de factures originals i fotocòpies per a la seua compulsa, en el termini màxim de 20 dies naturals des de la notificació de la resolució de l'adjudicació de l'ajuda.
Español: Justificar, ante el Ayuntamiento de Bugarra, la respectiva ayuda, mediante la presentación de facturas originales y fotocopias para su compulsa, en el plazo máximo de 20 días naturales desde la notificación de la Resolución de la adjudicación de la ayuda.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que correspon a la Intervenció General de la Generalitat en relació a la subvenció concedida, així com a les actuacions de comprovació que haja d'efectuar la Conselleria de Governació en relació amb l'objecte i la destinació de l'ajuda concedida.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponde a la Intervención General de la Generalitat en relación a la subvención concedida, así como a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Gobernación en relación con el objeto y el destino de la ayuda concedida.
Valencià: Deu Donar compte al Ple de l'Ajuntament en la pròxima sessió que realitze.
Español: Diez Dar cuenta al Pleno del Ayuntamiento en la próxima sesión que se celebre.
Valencià: Onze Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, un recurs de reposició davant de l'alcalde president en el termini d'un mes, computat en els termes ja esmentats, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Once La presente resolución, pone fin a la vía administrativa, y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante el alcalde presidente en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Bugarra, 8 de febrer de 2013.
Español: Bugarra, 8 de febrero de 2013.
Valencià: - L'alcalde president: Juan Manuel García Calduch.
Español: - El alcalde presidente: Juan Manuel García Calduch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3492) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2013, del cap del Servici Territorial d'Energia de Castelló, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de la nova línia aèria trifàsica a 20 kV, DC LA-180, des de la ST Benadressa fins al suport de conversió A-S (15-SU-I), en el terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3492) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2013, del jefe del Servicio Territorial de Energía de Castellón de la Plana, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de la nueva línea aérea trifásica a 20 kV, DC LA-180, desde la ST Benadresa hasta apoyo de conversión A-S (15-SU-I) en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: (Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2012/16).
Español: (Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2012/16).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3492 CVE Data del document : 14-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ de 14 de març de 2013, del cap del Servici Territorial d'Energia de Castelló, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de la nova línia aèria trifàsica a 20 kV, DC LA-180, des de la ST Benadressa fins al suport de conversió A-S (15-SU-I), en el terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3492 CVE Fecha del documento : 14-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2013, del jefe del Servicio Territorial de Energía de Castellón de la Plana, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de la nueva línea aérea trifásica a 20 kV, DC LA-180, desde la ST Benadresa hasta apoyo de conversión A-S (15-SU-I) en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: [2013/3492] En data 3 de juliol de 2012, el Servici Territorial d'Energia de Castelló va dictar una resolució per la qual es va autoritzar Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU; es va declarar, en concret, la utilitat pública, i es va aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la nova línia aèria trifàsica a 20 kV, DC LA-180, des de la ST Benadressa fins al suport de conversió A-S (15-SU-I), en el terme municipal de Castelló.
Español: [2013/3492] En fecha 3 de julio de 2012, por el Servicio Territorial de Energía de Castellón se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la nueva línea aérea trifásica a 20 kV, DC LA-180, desde ST Benadresa, hasta apoyo de conversión A-S (15-SU-I) en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: Esta declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats, i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa i l'article 149 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y 149 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià: En virtut d'això, el cap del Servici Territoral d'Energia de Castelló, en compliment del que disposa l'esmentat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats en l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el jefe del Servicio Territorial de Energía de Castellón, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classe de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, han d'aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i podran estar acompanyats dels seus pèrits i un notari, si ho consideren oportú, amb els gastos al seu càrrec.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 19 de juny de 2013, en l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 19 de junio de 2013, en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: És de significar que esta publicació es realitza igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de notificació d'esta resolució, als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells als quals s'ha intentat la notificació, però esta no s'ha pogut efectuar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Terme municipal de Castelló  * * * * * Término municipal de Castellón de la Plana  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Terme municipal de Castelló  * * * * * Término municipal de Castellón de la Plana  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3617) Informació pública relativa a la incoació dels procediments per a la declaració d'incompliment del deure de rehabilitació dels immobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3617) Información pública relativa a la incoación de los procedimientos para la declaración de incumplimiento del deber de rehabilitación de los inmuebles.
Valencià: Expedients número 130, 131, 132 i 133/2013.
Español: Expedientes número 130, 131, 132 y 133/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7006 Data del DOGV : 18-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7006 Fecha DOGV : 18-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3617 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la incoació dels procediments per a la declaració d'incompliment del deure de rehabilitació dels immobles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la incoación de los procedimientos para la declaración de incumplimiento del deber de rehabilitación de los inmuebles.
Valencià: [2013/3617] Per mitjà dels decrets número 245, 246, 247 i 248, de data 3 d'abril de 2013, es va resoldre obrir un període d'informació pública per un termini de 20 dies hàbils comptats des de l'última publicació o notificació, respecte dels expedients referenciats que contenen la incoació dels procediments per a la declaració d'incompliment del deure de rehabilitació dels immobles sitis en el carrer Callao, número 14, 19, 21 i 28 d'Alzira, dels quals són propietaris les mercantils Bancaixa Hàbitat, SLU, Stonington Spain, SL, Bancaixa Hàbitat, SLU, i Bankia, SA, respectivament, a fi que es puguen formular al·legacions.
Español: [2013/3617] Mediante los decretos número 245, 246, 247 y 248, de fecha 3 de abril de 2013, se resolvió abrir un periodo de información pública por plazo de 20 días hábiles contados desde la última publicación o notificación, respecto de los expedientes referenciados que contienen la incoación de los procedimientos para la declaración de incumplimiento del deber de rehabilitación de los inmuebles sitos en la calle Callao, número 14, 19, 21 y 28 de Alzira, de los que son propietarios las mercantiles Bancaja Hábitat, SLU, Stonington Spain, SL, Bancaja Hábitat, SLU, y Bankia, SA, respectivamente, con el fin de que se puedan formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6865) Informació pública de l'actualització de tarifes de proveïment d'aigua potable i conservació de comptadors a Bugarra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6865) Información pública de la actualización de tarifas de abastecimiento de agua potable y conservación de contadores en Bugarra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7058 Data del DOGV : 02-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7058 Fecha DOGV : 02-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6865 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de proveïment d'aigua potable i conservació de comptadors a Bugarra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de abastecimiento de agua potable y conservación de contadores en Bugarra.
Valencià: [2013/6865] S'informa perquè se'n prenga coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Bugarra i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2013/6865] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Bugarra y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo, y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova: Aigua potable Domèstics Quota de servici ?/mes Calibre Fins a 15 mm 3,830 20 mm 6,383 25 mm 8,935 30 mm 12,764 40 mm 25,528 50 mm 38,292 65 mm 51,057 80 mm 63,821 100 mm 89,349 125 mm 140,406 Boca d'incendi 7,170 Domèstics Quota consum ?/m³ Límits mensuals Bloc I Fins a 10 0,408 Bloc II Entre 10 i 15 0,519 Bloc III Més de 15 0,575 Municipal 0,408 Domèstics Conservació de comptadors ?/mes Calibre Fins a 15 mm 1,852 20 mm 3,100 25 mm 4,335 30 mm 6,200 40 mm 12,400 50 mm 18,586 65 mm 24,785 80 mm 30,985 100 mm 43,370 125 mm 68,155 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Cuota de servicio ?/mes Calibre Hasta 15 mm 3,830 20 mm 6,383 25 mm 8,935 30 mm 12,764 40 mm 25,528 50 mm 38,292 65 mm 51,057 80 mm 63,821 100 mm 89,349 125 mm 140,406 Boca de incendio 7,170 Domésticos Cuota consumo ?/m³ Límites mensuales Bloque I Hasta 10 0,408 Bloque II Entre 10 y 15 0,519 Bloque III Más 15 0,575 Municipal 0,408 Domésticos Conservación contador ?/mes Calibre Hasta 15 mm 1,852 20 mm 3,100 25 mm 4,335 30 mm 6,200 40 mm 12,400 50 mm 18,586 65 mm 24,785 80 mm 30,985 100 mm 43,370 125 mm 68,155 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2802) Informació del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació D del pla parcial de millora del sector Tulell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2802) Información del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la modificación D del plan parcial de mejora del sector Tulell.
Valencià: Expedient número 700/2012.
Español: Expediente número 700/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6990 Data del DOGV : 25-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6990 Fecha DOGV : 25-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2802 CVE Data del document : 01-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira administració local pla d'urbanisme Informació del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació D del pla parcial de millora del sector Tulell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2802 CVE Fecha del documento : 01-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira administración local plan de urbanismo Información del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la modificación D del plan parcial de mejora del sector Tulell.
Valencià: [2013/2802] La Junta de Govern local de 20 de febrer de 2013 va resoldre sotmetre a informació pública el pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació D del pla parcial de millora del sector Tulell.
Español: [2013/2802] La Junta de Gobierno local de fecha 20 de febrero de 2013 resolvió someter a información pública el plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la modificación D del plan parcial de mejora del sector Tulell.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar la memòria del pla de participació pública, presentar suggeriments i al·legacions, així com omplir les enquestes que es troben a la seua disposició.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, a partir de a publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar la memoria del plan de participación pública, presentar sugerencias y alegaciones, así como rellenar las encuestas que se encuentran a su disposición.