gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es van convocar les parts a judici i l'actora va ratificar la demanda, va demanar la recepció del plet a prova i que es dictara sentència en el sentit sol·licitat en el seu escrit.
Español: Convocándose a las partes a juicio, ratificando la demanda la actora, interesando el recibimiento del pleito a prueba y que se dicte sentencia en el sentido interesado en su escrito.
Valencià: De la prova practicada en judici ha quedat acreditat: Que Esperanza Esono Miko i Elías González Sánchez van mantindre una unió de fet, des de l'any 2001, durant sis anys.
Español: De la prueba practicada en juicio ha quedado acreditado: Que Esperanza Esono Miko y Elías González Sánchez mantuvieron una unión de hecho, desde el año 2001, durante seis años.
Valencià: Que de la dita unió va nàixer L.
Español: Que de dicha unión nació L.
Valencià: , en data de 22 de juliol de 2002.
Español: , en fecha de 22 de julio de 2002.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Esther Cucarella Pons, en nom i representació d'Elías González Sánchez, contra Esperanza Esono Miko, en situació processal de rebel·lia, i dispose les mesures següents: a) La pàtria potestat sobre la filla L.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Esther Cucarella Pons, en nombre y representación de Elías González Sánchez, contra Esperanza Esono Miko, en situación procesal de rebeldía, debe acordarse las medidas siguientes: a) La patria potestad sobre la hija L.
Valencià: , serà exercida exclusivament pel pare, Elías González Sánchez.
Español: , será ejercida exclusivamente por el padre, Elías González Sánchez.
Valencià: La guarda i la custòdia serà exercida pel pare, Elías González Sánchez.
Español: La guarda y custodia será ejercida por el padre, Elías González Sánchez.
Valencià: b) No s'estableixen, com a règim de visites, comunicacions i estades a favor de la mare.
Español: b) No se establece como régimen de visitas, comunicaciones y estancias a favor de la madre.
Valencià: c) S'imposa, a Esperanza Esono Miko, l'obligació de pagar 150 euros mensuals en concepte de pensió per aliments a favor de la filla menor, pagament que haurà d'efectuar-se per mesos anticipats en el compte corrent que designe la mare i dins dels cinc primers dies de cada mes; s'estableix, com a base per a l'actualització d'aquestes quantitats, l'índex general del cost de la vida publicat anualment per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: c) Se impone, a Esperanza Esono Miko, la obligación de pagar 150 euros mensuales en concepto de pensión por alimentos a favor de la hija menor, pago que deberá efectuarse por meses anticipados en la cuenta corriente que designe la madre y dentro de los cinco primeros días de cada mes, estableciéndose, como base para la actualización de estas cantidades, el índice general del coste de la vida publicado anualmente por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries seran satisfetes pels pares a mitges.
Español: Serán satisfechos por los padres por mitad los gastos extraordinarios necesarios.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma i que, en contra, es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies davant de la Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador d'Esperanza Esono Miko, s'estén aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Esperanza Esono Miko, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Paterna, 18 de juliol de 2018.
Español: Paterna, 18 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/2295) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 5/14-AIA Cortes de Pallás i Dos Aguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/2295) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 5/14-AIA Cortes de Pallás y Dos Aguas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8266 Data del DOGV : 04-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8266 Fecha DOGV : 04-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2295 CVE Data del document : 21-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Cortes de Pallás Dos Aguas impacte ambiental RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 5/14-AIA Cortes de Pallás i Dos Aguas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2295 CVE Fecha del documento : 21-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Cortes de Pallás Dos Aguas impacto ambiental RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 5/14-AIA Cortes de Pallás y Dos Aguas.
Valencià: [2018/2295] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 5/14-AIA Cortes de Pallás i Dos Aguas.
Español: [2018/2295] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 5/14-AIA Cortes de Pallás y Dos Aguas.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 005/2014-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 005/2014-AIA.
Valencià: Projecte: Projecte de condicionament i reforç del ferm de les carreteres CV-425 del PK 21+100 al 25+900 i CV-428 del PK 10+250 a l'11+300.
Español: Proyecto: Proyecto de acondicionamiento y refuerzo de firme de las carreteras CV-425 del PK 21+100 al 25+900 y CV-428 del PK 10+250 al 11+300.
Valencià: Localització: terme municipal de Cortes de Pallás i Dos Aguas (València).
Español: Localización: término municipal de Cortes de Pallás y Dos Aguas (Valencia).
Valencià: Objecte del projecte L'objecte del projecte és el condicionament d'un tram de la carretera CV-425, i d'un altre tram de la CV-428, per a millorar la seguretat viària l'accessibilitat i la funcionalitat.
Español: Objeto del proyecto El objeto del proyecto es el acondicionamiento de un tramo de la carretera CV-425 y de otro tramo de la CV-428, para mejorar la seguridad vial, la accesibilidad y la funcionalidad.
Valencià: El tram d'actuació sobre la CV-425 té una longitud de quasi 5 km i sobre la CV-428 d'1 km. 2.
Español: El tramo de actuación sobre la CV-425 tiene una longitud de casi 5 km y sobre la CV-428 de 1 km. 2.
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants de l'actuació prevista El projecte té dues actuacions diferents: la primera està en la CV-425 i la segona en la CV-428.
Español: Descripción de las características más relevantes de la actuación prevista El proyecto cuenta con dos actuaciones diferentes: la primera se encuentra en la CV-425 y la segunda en la CV-428.
Valencià: Al seu torn, la CV-425 té dues zones ben diferenciades.
Español: A su vez, la CV-425 cuenta con dos zonas bien diferenciadas.
Valencià: Des del PK 21+100 al 24+650 (tram 1) la secció transversal de la carretera disposa de carrils d'amplària suficient però no té voreres d'emergència, i presenta problemes de perfil longitudinal i un paviment en mal estat.
Español: Desde el PK 21+100 al 24+650 (tramo 1) la sección transversal de la carretera dispone de carriles de ancho suficiente pero carece de arcenes, presentando problemas de perfil longitudinal y un pavimento en mal estado.
Valencià: Des d'ací fins al PK 25+900 (tram 2), la secció transversal és estreta, el paviment està en mal estat i la rasant és inadequada.
Español: Desde aquí hasta el PK 25+900 (tramo 2), la sección transversal es estrecha, el pavimento está en mal estado y la rasante es inadecuada.
Valencià: El tram de la carretera CV-428 té un traçat sinuós, la secció transversal de la carretera no té voreres d'emergència i el paviment està en mal estat.
Español: El tramo de la carretera CV-428 tiene un trazado sinuoso, la sección transversal de la carretera carece de arcenes y el pavimento se encuentra en mal estado.
Valencià: L'actuació no abandona la calçada actual.
Español: La actuación no abandona la calzada actual.
Valencià: La secció tipus que es proposa en ambdues actuacions està formada per una calçada de 6 m, voreres d'emergència de 0,50 m i bermes variables de fins a 0,50 m.
Español: La sección tipo que se propone en ambas actuaciones está formada por una calzada de 6 m, arcenes de 0,50 m y bermas variables de hasta 0,50 m.
Valencià: El drenatge transversal de la CV-425 està previst per mitjà de 6 obres de drenatge (la major té un diàmetre interior de 1.368 mm), mentre que no està previst en la CV-428.
Español: El drenaje transversal de la CV-425 está previsto mediante 6 obras de drenaje (la mayor tiene un diámetro interior de 1368 mm), mientras que no está previsto en la CV-428.
Valencià: Ambdues actuacions disposen de drenatge longitudinal.
Español: Ambas actuaciones cuentan con drenaje longitudinal.
Valencià: El termini d'execució de les obres és de 13 mesos, període en què no està previst detindre el trànsit.
Español: El plazo de ejecución de las obras es de 13 meses, período en el que no está previsto detener el tráfico.
Valencià: S'espera una IMD de 126 vehicles/dia en el tram 1 de la CV-425, de 875 vehicles/dia en el tram 2 de la CV-425 i 1132 vehicles/dia en la CV-428.
Español: Se espera una IMD de 126 vh/d en el tramo 1 de la CV-425, de 875 vh/d en el tramo 2 de la CV-425 y 1132 vh/d en la CV-428.
Valencià: Està prevista la reposició dels serveis següents: Encreuament d'una canonada d'aigua potable per sota de la CV-425 en el PK 1+066, que aprofita una obra de drenatge transversal existent.
Español: Está prevista la reposición de los siguientes servicios: Cruce de una tubería de agua potable por debajo de la CV-425 en el PK 1+066, aprovechando una obra de drenaje transversal existente.
Valencià: Reposició de dos pals d'una línia aèria de telefonia.
Español: Reposición de dos postes de una línea aérea de telefonía.
Valencià: A més està prevista la reposició d'un camí (per mitjà de dues capes bituminoses) i la reposició dels entradors.
Español: Además está prevista la reposición de un camino (mediante dos capas bituminosas) y la reposición de los entraderos.
Valencià: El criteri d'expropiació que s'ha empleat consisteix en una franja de tres metres addicionals a partir del peu del talús o cap de desmunt.
Español: El criterio de expropiación que se ha empleado consiste en una franja de tres metros adicionales a partir del pie del talud o cabeza de desmonte.
Valencià: Actuacions de l'avaluació d'impacte ambiental Amb data 2 de juny de 2010, es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la consulta sobre el tràmit d'avaluació ambiental a què queda subjecte el projecte, acompanyada del document ambiental del projecte.
Español: En fecha 2 de junio de 2010, se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental consulta sobre el trámite de evaluación ambiental al que queda sujeto el proyecto, acompañada del documento ambiental del proyecto.
Valencià: Amb data 14 de desembre de 2010 l'òrgan ambiental, després de consultar les administracions públiques afectades i les persones interessades, va motivar que el projecte quedava sotmés a avaluació d'impacte ambiental, ja que es va considerar que era l'eina idònia per a conéixer si hi havia o no afectació directa a l'hàbitat protegit i prioritari Vegetació gipsícola ibèrica (Gypsophiletalia), al mateix temps que va determinar l'abast de l'estudi d'impacte ambiental (expedient 170/2010-CON).
Español: En fecha 14 de diciembre de 2010 el órgano ambiental, tras consultar a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, motivó que el proyecto quedaba sometido a evaluación de impacto ambiental, puesto que se consideró que era la herramienta idónea para conocer si existía o no afección directa al hábitat protegido y prioritario «vegetación gipsícola ibérica (Gypsophiletalia)», a la vez que determinó el alcance del estudio de impacto ambiental (expediente 170/2010-CON).
Valencià: La Diputació de València va sotmetre el projecte i l'estudi d'impacte ambiental del Condicionament del traçat i reforç del ferm de les carreteres CV-425 del PK 21+100 al 25+900 i CV-428 del PK 10+250 a l'11+300, a informació pública per mitjà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província número 232, de data 30 de setembre de 2013, per un termini de 30 dies hàbils.
Español: La Diputación de Valencia sometió el proyecto y estudio de impacto ambiental del «acondicionamiento de trazado y refuerzo de firme de las carreteras CV-425 del PK 21+100 al 25+900 y CV-428 del PK 10+250 al 11+300», a información pública mediante la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia número 232, de fecha 30 de septiembre de 2013 por un plazo de 30 días hábiles.
Valencià: Amb data 19 de novembre de 2013, la Diputació de València emet certificat del tràmit d'informació pública i indica que no s'han rebut al·legacions al projecte ni a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha 19 de noviembre de 2013, la Diputación de Valencia emite certificado del trámite de información pública indicando que no se han recibido alegaciones al proyecto ni al estudio de impacto ambiental.
Valencià: Simultàniament, la Diputació de València ha consultat les administracions públiques afectades que havien sigut identificades per l'òrgan ambiental.
Español: Simultáneamente, la Diputación de Valencia ha consultado a las administraciones públicas afectadas que habían sido identificadas por el órgano ambiental.
Valencià: Amb data 20 de desembre de 2013, la Diputació de València, remet el certificat del resultat de la informació al públic, el projecte constructiu i l'estudi d'impacte ambiental del condicionament del traçat i reforç del ferm de les carreteres CV-425 del PK 21+100 al 25+900 i CV-428 del PK 10+250 a l'11+300, a fi que es formule la declaració d'impacte ambiental. 2.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2013 la Diputación de Valencia remite el certificado del resultado de la información al público, el proyecto constructivo y el estudio de impacto ambiental del «acondicionamiento de trazado y refuerzo de firme de las carreteras CV-425 del PK 21+100 al 25+900 y CV-428 del PK 10+250 al 11+300», al objeto de que se formule la declaración de impacto ambiental. 2.
Valencià: Consultes S'han realitzat consultes a les següents administracions públiques afectades identificades en el document de determinació de l'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Se han realizado consultas a las siguientes administraciones públicas afectadas identificadas en el documento de determinación del alcance del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Servei de Vida Silvestre, per la seua competència en conservació, gestió i planificació dels espais de la Xarxa Natura 2000 i en el seguiment, estudi, protecció i recuperació de les espècies silvestres de fauna i flora.
Español: Servicio de Vida Silvestre, por su competencia en conservación, gestión y planificación de los espacios de la Red Natura 2000 y en el seguimiento, estudio, protección y recuperación de las especies silvestres de fauna y flora.
Valencià: Servei d'Ordenació i Gestió Forestal, al qual corresponen les funcions d'ordenació integrada i gestió sostenible dels recursos forestals.
Español: Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, al que le corresponde las funciones de ordenación integrada y gestión sostenible de los recursos forestales.
Valencià: Secció Forestal de la Direcció Territorial de Medi Ambient, per la seua competència en la supervisió de la planificació en matèria forestal.
Español: Sección Forestal de la Dirección Territorial de Medio Ambiente, por su competencia en la supervisión de la planificación en materia forestal.
Valencià: Direcció General de Cultura, per la seua competència en la protecció i conservació dels béns integrants del patrimoni cultural valencià.
Español: Dirección General de Cultura, por su competencia en la protección y conservación de los bienes integrantes del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Fins a la data únicament s'ha rebut l'informe de la Direcció General de Cultura i del Servei de Vida Silvestre.
Español: Hasta la fecha únicamente se ha recibido informe de la Dirección General de Cultura y del Servicio de Vida Silvestre.
Valencià: A pesar que no s'han rebut la resta d'informes, es considera que es pot continuar amb la tramitació de l'avaluació d'impacte ambiental, perquè les dites administracions sí que van informar en la fase inicial (determinació de l'abast de l'estudi d'impacte ambiental), i ho van fer de manera concloent, amb la identificació, si és el cas, d'impactes i mesures correctores o protectores.
Español: Pese a que no se han recibido el resto de informes, se considera que se puede continuar con la tramitación de la evaluación de impacto ambiental, pues dichas administraciones sí informaron en la fase inicial (determinación del alcance del estudio de impacto ambiental), y lo hicieron de modo concluyente, identificando, en su caso, impactos y medidas correctoras o protectoras.
Valencià: Informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Realitzat el 5 de gener de 2011, que informa el següent: «[.
Español: Realizado el 5 de enero de 2011, que informa lo siguiente: «[.
Valencià: ] Amb data 24 de setembre de 2010 s'aporta a aquest centre directiu la Memòria de la Prospecció Arqueològica del projecte [?].
Español: ] Con fecha 24 de septiembre de 2010 se aporta a este Centro Directivo Memoria de la Prospección Arqueológica del proyecto [?].
Valencià: Vist el que disposa l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià [?] i després d'haver demanat els oportuns informes dels serveis tècnics, per aquesta se substància l'informe vinculant legalment previst en els termes següents: no hi ha afectació al patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions pel que [?] s'emet un informe favorable als efectes patrimonials[.
Español: Visto lo que dispone el art. 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano [?] y tras haber recabado los oportunos informes de los Servicios Técnicos, por la presente se sustancia el informe vinculante legalmente previsto en los siguientes términos: No existe afección al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones por lo que [?] se informa favorablemente a los efectos patrimoniales[.
Valencià: Informe del Servei de Vida Silvestre.
Español: Informe del Servicio de Vida Silvestre.
Valencià: Realitzat el 5 de novembre de 2013, que informa el següent: «[.
Español: Realizado el 5 de noviembre de 2013, que informa lo siguiente: «[.
Valencià: ] Una vegada revisada la documentació aportada i havent consultat novament el Banc de Dades de Biodiversitat, donat el temps transcorregut des de l'informe anterior, es comprova la presència com a nidificant, a menys d'1 km de l'actuació en la CV-425, de l'arpella cendrosa (Circus pygargus) durant el període de cria de 2010 i 2011.
Español: ] Una vez revisada la documentación aportada y habiendo consultado de nuevo el Banco de Datos de Biodiversidad, dado el tiempo transcurrido desde el informe anterior, se comprueba la presencia como nidificante, a menos de 1 km de la actuación en la CV-425, del aguilucho cenizo (Circus pygargus) durante el periodo de cría de 2010 y 2011.
Valencià: No obstant això, en 2012 i 2013 no es detecta la nidificació de l'espècie en la zona.
Español: Sin embargo en 2012 y 2013 no se detecta la nidificación de la especie en la zona.
Valencià: Per un altre costat es comprova que la distància de les zones de cria d'àguila de panxa blanca (Aquila fasciata), en l'àmbit de l'actuació, es localitzen prou allunyades com per a no veure's afectades per aquesta.
Español: Por otro lado se comprueba que la distancia de las zonas de cría de águila azor perdicera (Aquila fasciata), en el ámbito de la actuación, se localizan lo suficientemente alejadas como para no verse afectadas por la misma.
Valencià: Per tot això, [?] el projecte analitzat no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000».
Español: Por todo ello, [?] el proyecto analizado no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000».
Valencià: Consultat específicament amb els tècnics del Servei per la possible afectació a l'hàbitat protegit i prioritari Vegetació gipsícola ibèrica (Gypsophiletalia), es determina que no hi ha afectació sobre aquest.
Español: Consultado específicamente con los técnicos del Servicio por la posible afección al hábitat protegido y prioritario «vegetación gipsícola ibérica (Gypsophiletalia)», se determina que no existe afección sobre el mismo.
Valencià: Afectacions legals De conformitat amb l'article 11 de la Llei 5/2007, de 9 de febrer, de modificació de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, els estudis d'impacte ambiental relatius a qualsevol classe de projectes, hauran d'incorporar l'informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència sobre la conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural.
Español: Afecciones legales Conforme al artículo 11 de la Ley 5/2.007, de 9 de febrero, de modificación de la Ley 4/1.998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano, los estudios de impacto ambiental relativos a toda clase de proyectos, deberán incorporar el informe de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia acerca de la conformidad del proyecto con la normativa de protección del patrimonio cultural.