gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Walenka Arévalo Caballero i Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, a les quals es notificarà en forma este nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'article 135 de la Llei 30/1992 RJPAC i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992 RJ-PAC.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Walenka Arévalo Caballero y Mª Angeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 RJPAC y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993 para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992 RJPAC.
Valencià: En virtut del que establix l'article 16.1 del Reial Decrt 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies, comptats a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els arts. 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10745) Informació pública de l'estudi de detall per a la construcció d'una residència per a persones discapacitades psíquiques (c/ Forn del Vidre i c/ Rafael Lluch), a Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10745) Información pública del estudio de detalle para la construcción de una residencia para personas discapacitadas psíquicas (c/ Forn del Vidre i c/ Rafael Lluch), en Xàtiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10745 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a la construcció d'una residència per a persones discapacitades psíquiques (c/ Forn del Vidre i c/ Rafael Lluch), a Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la construcción de una residencia para personas discapacitadas psíquicas (c/ Forn del Vidre i c/ Rafael Lluch), en Xàtiva.
Valencià: El tràmit d'exposició pública es realitzarà durant uns 20 dies hàbils, mitjançant la publicació d'un anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran formular al·legacions, i també es podrà consultar la documentació completa en este ajuntament.
Español: El trámite de exposición pública se realizará durante unos 20 días hábiles, mediante la publicación de un anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán formular alegaciones, así como se podrá consultar la documentación completa en este ayuntamiento.
Valencià: Conformement amb el que disposa l'article 52.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el règim establit per a l'elaboració i aprovació dels programes d'actuació és igualment aplicable als estudis de detall, per bé que no li són aplicables les regles de competència entre proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 52.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el régimen aprobado para la elaboración y aprobación de los programas de actuación es igualmente aplicable a los estudios de detalle, si bien no le son aplicables las reglas de competencia entre proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/4952) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/4952) Notificación.
Valencià: Expedients números A-DAFP-0024/2002 i A-DAFP-0025/2002.
Español: Expedientes números A-DAFP-0024/2002 y A-DAFP-0025/2002.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4952 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2002/Q4952] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: [2002/Q4952] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0024/2002 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Ripoll Aracil Nom: Vicente Dades del local comercial: Codi del local comercial: 03/3501/9010 Adreça: c/ Ángel del Alcázar, número 20 Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Deute pendent: 1.616,72 euros Data del requeriment: 11 de març de 2002 Expedient número: A-DAFP-0025/2002 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Latorre Escamilla Nom: Alfonso Dades del local comercial: Codi del local comercial: 03/3501/9011 Adreça: c/ Ángel del Alcázar, número 22 Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Deute pendent: 1.746,12 euros Data del requeriment: 11 de març de 2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente número: A-DAFP-0024/2002 Datos del adjudicatario: Apellidos: Ripoll Aracil Nombre: Vicente Datos del local comercial: Código del local comercial: 03/3501/9010 Dirección: c/ Ángel del Alcázar, número 20 Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Deuda pendiente: 1.616,72 euros Fecha del requerimiento: 11 de marzo de 2002 Expediente número: A-DAFP-0025/2002 Datos del adjudicatario: Apellidos: Latorre Escamilla Nombre: Alfonso Datos del local comercial: Código del local comercial: 03/3501/9011 Dirección: c/ Ángel del Alcázar, número 22 Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Deuda pendiente: 1.746,12 euros Fecha del requerimiento: 11 de marzo de 2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/5839) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2002, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medi Ambient, i la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, per a la promoció i foment en el sector empresarial de projectes d'interés mediambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/5839) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, y la Caja de Ahorros del Mediterráneo para la promoción y fomento en el sector empresarial de proyectos de interés medioambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4275 Data del DOGV : 20-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4275 Fecha DOGV : 20-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5839 CVE Data del document : 29-05-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Medi Ambient caixa d'estalvis prevenció de la contaminació cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2002, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medi Ambient, i la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, per a la promoció i foment en el sector empresarial de projectes d'interés mediambiental.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5839 CVE Fecha del documento : 29-05-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Medio Ambiente caja de ahorros prevención de la contaminación cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, y la Caja de Ahorros del Mediterráneo para la promoción y fomento en el sector empresarial de proyectos de interés medioambiental.
Valencià: [2002/X5839] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medi Ambient, i la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, el 26 de novembre de 2001, un Conveni Marc de col·laboració per a la promoció i foment en el sector empresarial de projectes d'interés mediambiental, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0312/2002, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2002/X5839] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, y la Caja de Ahorros del Mediterráneo, el día 26 de noviembre de 2001, un Convenio Marco de colaboración para la promoción y fomento en el sector empresarial de proyectos de interés medioambiental, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0312/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medi Ambient, i la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, per a la promoció i foment en el sector empresarial de projectes d'interés mediambiental.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, y la Caja de Ahorros del Mediterráneo, para la promoción y fomento en el sector empresarial de proyectos de interés medioambiental.
Valencià: Alacant, 26 de novembre de 2001 Reunits: D'una part, l'Hble.
Español: Alicante, 26 de noviembre de 2001 Reunidos: De una parte el Hble.
Valencià: conseller de Medi Ambient, D.
Español: conseller de Medio Ambiente, D.
Valencià: Fernando Modrego Caballero, segons Decret 6/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana en nom i representació d'esta, facultat per a este acte per Acord del Govern Valencià de data 5 d'octubre de 2001.
Español: Fernando Modrego Caballero, según Decreto 6/2000, de 22 de mayo, del Presidente de la Generalitat Valenciana en nombre y representación de ésta, facultado para este acto por Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 5 de octubre de 2001.
Valencià: Exposen: Que dins de les competències que la Conselleria de Medi Ambient té encomanades, li correspon l'acció d'impulsar actuacions que suposen el manteniment i la millora de les condicions mediambientals existents, sent un dels seus fins la implantació, promoció, dinamització i foment en la societat valenciana aquells comportaments i actituds que tendisquen a la consecució d'un desenvolupament sostenible, compatibilitzant la preservació dels importants valors naturals de la Comunitat Valenciana amb el desenvolupament econòmic racional propi d'una societat avançada com és la valenciana.
Español: Vicente Sala Belló, en nombre y representación de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, Presidente de la misma, en sesión celebrada el día 19 de febrero de 1998 Exponen: Que dentro de las competencias que la Conselleria de Medio Ambiente tiene encomendadas, le corresponde el impulsar actuaciones que supongan el mantenimiento y la mejora de las condiciones medioambientales existentes, siendo uno de sus fines el implantar, promover, dinamizar y fomentar en la sociedad valenciana aquellos comportamientos y actitudes tendentes a la consecución de un desarrollo sostenible, compatibilizando la preservación de los importantes valores naturales de la Comunidad Valenciana con el desarrollo económico racional propio de una sociedad avanzada como es la valenciana.
Valencià: En este context, cal la introducció de bones pràctiques ambientals en el desenvolupament dels processos i dels productes de les empreses de la Comunitat, la qual cosa generarà importants estalvis dels costs socials externs (reducció d'emissions atmosfèriques, depuració d'aigües, disminució de sorolls, etc.
Español: En este contexto, se hace necesario la introducción de buenas prácticas ambientales en el desarrollo de los procesos y de los productos de las empresas de la Comunidad, lo cual generará importantes ahorros de los costes sociales externos (reducción de emisiones atmosféricas, depuración de aguas, disminución de ruidos, etc.
Valencià: ) i augmentarà la competitivitat, la innovació i el prestigi social de les mateixes en un mercat global on els actius ambientals són cada vegada més valorats.
Español: ) y aumentará la competitividad, la innovación y el prestigio social de las mismas en un mercado global donde los activos ambientales son cada vez más valorados.
Valencià: En conseqüència i en l'exercici de les competències que les normes atribuïxen a la Conselleria de Medi Ambient, es promou el present conveni amb l'objecte que el sector empresarial valencià a qui li és d'aplicació, s'adeqüe als requisits i necessitats ambientals exigibles.
Español: En consecuencia y en el ejercicio de las competencias que las normas atribuyen a la Conselleria de Medio Ambiente, se promueve el presente convenio con el objeto de que el sector empresarial valenciano al que le es de aplicación, se adecue a los requisitos y necesidades ambientales exigibles.
Valencià: Per la seua banda, la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM), dins de la seua obra social, ve desenvolupant una lloable tasca en matèria de medi ambient, sector en què és pionera i un referent en l'àmbit nacional en matèria de Centres Educatius i Programes Mediambientals, així com en la divulgació d'informació mediambiental utilitzant els avanços que proporcionen les noves tecnologies.
Español: Por su parte, la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM), dentro de su obra social, viene desarrollando una encomiable labor en materia de medio ambiente, sector en el que es pionera y un referente en el ámbito nacional en materia de Centros Educativos y Programas Medioambientales, así como en la divulgación de información medioambiental utilizando los avances que proporcionan las nuevas tecnologías.
Valencià: Així mateix, en el camp de col·laboració científica en matèria mediambiental, destaquen especialment, pel seu prestigi i rellevància internacional, les beques CAM-Fulbright per a l'ampliació dels estudis superiors en els Estats Units en l'àrea de Medi Ambient i Desenvolupament Sostenible.
Español: Asimismo, en el campo de colaboración científica en materia medioambiental, destacan especialmente, por su prestigio y relevancia internacional, las becas CAM-Fulbright para la ampliación de los estudios superiores en los Estado Unidos en el área de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible.
Valencià: Tota esta tasca en el camp mediambiental ha estat reconeguda pel Ministeri de Medi Ambient a través del recent atorgament del Premi Nacional d'Empresa i Medi Ambient de l'any 2001.
Español: Toda esta labor en el campo medioambiental ha sido reconocida por el Ministerio de Medio Ambiente a través del reciente otorgamiento del Premio Nacional de Empresa y Medio Ambiente del año 2001.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient reconeix la transcendència social de l'esforç de la CAM en el camp mediambiental, àmbit en el qual es produïx una convergència d'interessos i objectius entre les dues institucions dirigits a la satisfacció d'unes demandes socials creixents.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente reconoce la transcendencia social del esfuerzo de la CAM en el campo medioambiental, ámbito en el cual se produce una convergencia de intereses y objetivos entre las dos instituciones dirigidos a la satisfacción de unas demandas sociales crecientes.
Valencià: Demandes que exigixen una millora de la qualitat de vida, la qual passa pel ple desenvolupament de les capacitats dels ciutadans de la Comunitat Valenciana en un medi ambient adequat.
Español: Demandas que exigen una mejora de la calidad de vida, la cual pasa por el pleno desarrollo de las capacidades de los ciudadanos de la Comunidad Valenciana en un medio ambiente adecuado.
Valencià: Esta concordança de metes justifica en tota la seua extensió la col·laboració entre les dues institucions a través del present conveni, el qual ha de contribuir a la consecució dels èxits mediambientals en els quals la Conselleria de Medi Ambient i la Caixa d'Estalvis del Mediterrani estan fortament compromeses, per la qual cosa ambdues parts acorden la formalització del conveni d'acord amb les següents Clàusules: Primera El present Conveni Marc té per objecte establir el marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medi Ambient, i la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, per a promoure, fomentar i facilitar en el sector empresarial valencià aquells projectes d'inversió en matèria mediambiental que comporten una millora dels sistemes en ús, o innoven o adeqüen les seues estructures o processos productius a la vigent legislació mediambiental, i que es definixen en l'annex.
Español: Esta concordancia de metas justifica en toda su extensión la colaboración entre las dos instituciones a través del presente convenio, el cual tiene que contribuir a la consecución de los logros medioambientales en los que la Conselleria de Medio Ambiente y la Caja de Ahorros del Mediterráneo están fuertemente comprometidas, por lo que ambas partes acuerdan la formalización del convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas: Primera El presente Convenio Marco tiene por objeto establecer el marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, y la Caja de Ahorros del Mediterráneo, para promover, fomentar y facilitar en el sector empresarial valenciano aquellos proyectos de inversión en materia medioambiental que conlleven una mejora de los sistemas en uso, o innoven o adecuen sus estructuras o procesos productivos a la vigente legislación medioambiental, y que se definen en el anexo.
Valencià: Segona Podran ser beneficiàries les empreses de qualsevol sector econòmic, que tenint el seu domicili social a la Comunitat Valenciana, compten amb un o més centres productius en l'àmbit de l'esmentat territori a què afecte amb caràcter directe i immediat la inversió que es pretenga finançar acollint-se a este conveni.
Español: Segunda Podrán ser beneficiarias las empresas de cualquier sector económico, que teniendo su domicilio social en la Comunidad Valenciana, cuenten con uno o más centros productivos en el ámbito de dicho territorio a los que afecte con carácter directo e inmediato la inversión que se pretenda financiar acogiéndose a este convenio.
Valencià: Els projectes que pretenguen accedir als sistemes de finançament que regula este conveni s'hauran de presentar en la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Los proyectos que pretendan acceder a los sistemas de financiación que regula este convenio deberán presentarse en la Conselleria de Medio Ambiente.