gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la titulació professional o altres requisits, per a la incorporació al col·legi, s'exigirà la d'expert professional en informació tècnica del medicament, de la Universitat Nacional d'Educació a Distància o, si no n'hi ha, els cursos superiors d'especialització que impartisquen les universitats autoritzades.
Español: En cuanto a la titulación profesional u otros requisitos, para la incorporación al colegio se exigirá la de experto profesional en Información Técnica del Medicamento, de la Universidad Nacional de Educación a Distancia o, en su defecto, los cursos superiores de especialización que impartan las universidades autorizadas.
Valencià: A la petició s'hi adjunta memòria destinada a motivar i justificar l'interés públic que concorre per a crear aquest col·legi, que limite l'exercici professional lliure de la professió.
Español: A la petición se ha acompañado memoria destinada a motivar y justificar el interés público que concurre para crear tal colegio que limite el ejercicio profesional libre de la profesión.
Valencià: Es concreta l'interés públic, en primer lloc, en la necessitat pública de regular la relació dels professionals amb el sistema de salut de la Generalitat.
Español: Se concreta el interés público, en primer lugar, en la necesidad pública de regular la relación de los profesionales con el sistema de salud de la Generalitat.
Valencià: També pot apreciar-se aquest interés en la necessitat professional de salvaguardar amb rigidesa i autoritat els valors professionals dels visitadors mèdics, el seu codi deontològic, les relacions de competència entre els professionals i la d'aquests amb els productors de medicaments i la seua posada ètica en el mercat: ha de tindre's molt present que el visitador mèdic coopera en la tasca de preservar a la societat dels riscos potencials que comporten els medicaments, i són els professionals de la visita, per la seua posició en el procés de difusió de les característiques d'aquells, element que es vincula directament amb el valor constitucional de la salut de les persones.
Español: También puede apreciarse tal interés en la necesidad profesional de salvaguardar con rigidez y autoridad los valores profesionales de los visitadores médicos, su código deontológico, las relaciones de competencia entre los profesionales y la de estos con los productores de medicamentos y su puesta ética en el mercado: debe tenerse muy presente que el visitador médico coopera en la tarea de preservar a la sociedad de los riesgos potenciales que conllevan los medicamentos, siendo los profesionales de la visita, por su posición en el proceso de difusión de las características de aquellos, elemento que se vincula directamente con el valor constitucional de la salud de las personas.
Valencià: Això fa convenient sotmetre dita activitat a la deontologia i disciplina col·legial.
Español: Ello hace conveniente someter dicha actividad a la deontología y disciplina colegial.
Valencià: Finalment, pot constatar-se un relatiu buit normatiu entorn dels professionals de la visita mèdica, que fa convenient, si no necessària, que s'establisca una regulació, especialment quant a l'accés a la professió, a l'ordenació de l'exercici professional, i a l'existència d'una instància que represente la professió davant dels poders públics i les indústries del sector, i cap la possibilitat que siguen els mateixos professionals els qui assumisquen la responsabilitat de definir les regles que han d'observar-se en l'exercici d'aquella.
Español: Finalmente, puede constatarse un relativo vacío normativo en torno a los profesionales de la visita médica, que hace conveniente, si no necesaria, que se establezca una regulación, especialmente en lo relativo al acceso a la profesión, a la ordenación del ejercicio profesional, y a la existencia de una instancia que represente a la profesión frente a los poderes públicos y a las industrias del sector, cabiendo la posibilidad de que sean los propios profesionales quienes asuman la responsabilidad de definir las reglas que deben observarse en el ejercicio de aquella.
Valencià: L'activitat d'aquests professionals afecta, especialment, els sectors farmacèutic i sanitari, àmbits competencials, ambdós, atribuïts a la Conselleria de Sanitat, la Direcció General de Farmàcia i de la qual Productes Sanitaris manifesta el seu criteri favorable a la constitució d'un col·legi per als professionals sol·licitants, ja que «garantirà i potenciarà el desenvolupament deontològic de les seues responsabilitats».
Español: La actividad de estos profesionales afecta, especialmente, a los sectores farmacéutico y sanitario, ámbitos competenciales ambos atribuidos a la Conselleria de Sanidad, cuya Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios manifiesta su criterio favorable a la constitución de un colegio para los profesionales solicitantes, por cuanto «garantizará y potenciará el desarrollo deontológico de sus responsabilidades».
Valencià: Quant al procediment, aportada o completada la documentació que es desprén del seu article 9, l'article 10.2 de l'esmentat Decret 4/2002, exigeix que la petició de creació d'un col·legi professional se sotmeta a informació pública, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució dictada per l'òrgan competent, per la qual cosa resulta procedent sotmetre a informació pública la petició de creació del Col·legi Oficial de Visitadors Mèdics de la Comunitat Valenciana, que recollirà els aspectes més significatius dels previstos en l'article 9.5 de tal decret.
Español: En cuanto al procedimiento, aportada o completada la documentación que se desprende de su artículo 9, el artículo 10.2 del citado Decreto 4/2002 exige que la petición de creación de un colegio profesional se someta a información pública, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de resolución dictada por el órgano competente, por lo que resulta procedente someter a información pública la petición de creación del Colegio Oficial de Visitadores Médicos de la Comunidad Valenciana, recogiendo los extremos más significativos de los previstos en el artículo 9.5 de dicho decreto.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 11 del Decret 181/2004, de l'1 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, així com allò que s'ha disposat per l'article 10 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, la petició de creació del Col·legi Oficial de Visitadors Mèdics de la Comunitat Valenciana, per tal que els titulars de drets o interessos legítims, individuals o col·lectius, que es consideren afectats per la creació de l'esmentat col·legi puguen formular les al·legacions que estimen pertinents, en el termini indicat.
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las competencias atribuidas por el artículo 11 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, así como lo dispuesto por el artículo 10 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Someter a información pública, por plazo de un mes, la petición de creación del Colegio Oficial de Visitadores Médicos de la Comunidad Valenciana, a fin de que los titulares de derechos o intereses legítimos, individuales o colectivos, que se consideren afectados por la creación del citado colegio puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes en el plazo indicado.
Valencià: Segon Les al·legacions, a què es fa referència en l'apartat anterior, es presentaran al Registre General d'aquesta conselleria, siti al carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, de València, codi postal 46003, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Las alegaciones, a que se hace referencia en el apartado anterior, se presentarán en el Registro General de esta conselleria, sito en la calle del Historiador Chabás, número 2, de Valencia, código postal 46003, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11607) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyaments conduents a l'obtenció d'un títol oficial en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11607) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas conducentes a la obtención de un título oficial en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5128 Data del DOGV : 04-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5128 Fecha DOGV : 04-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/11607 CVE Data del document : 14-09-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Miguel Hernández títol d'estudis legislació universitat RESOLUCIÓ de 14 de setembre del 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyaments conduents a l'obtenció d'un títol oficial en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/11607 CVE Fecha del documento : 14-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Miguel Hernández título de estudios legislación universidad RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas conducentes a la obtención de un título oficial en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2005/11607] El Decret 240/2004, de 29 d'octubre, del Consell de la Generalitat, va autoritzar l'ampliació d'ensenyaments en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per a implantar els ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció del títol oficial de Llicenciat en Periodisme.
Español: [2005/11607] El Decreto 240/2004, de 29 de octubre, del Consell de la Generalitat, autorizó la ampliación de enseñanzas en la Universidad Miguel Hernández de Elche, para implantar las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Periodismo.
Valencià: Per mitjà d'acord del Consell de Coordinació Universitària de 15 de desembre del 2004, s'homologa el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Llicenciat en Periodisme.
Español: Por acuerdo del Consejo de Coordinación Universitaria de 15 de diciembre de 2004, se homologa el plan de estudios conducente a la obtención del título de Licenciado en Periodismo.
Valencià: Per mitjà d'acord del Consell de Ministres de 27 de maig del 2005, s'homologa el títol de Llicenciat en Periodisme.
Español: Por acuerdo del Consejo de Ministros de 27 de mayo de 2005 se homologa el titulo de Licenciado en Periodismo.
Valencià: I es publiquen els plans d'estudis corresponents en el Boletín Oficial del Estado per Resolució de 28 d'abril del 2005 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Publicándose los planes de estudios correspondientes en el Boletín Oficial del Estado por Resolución de 28 de abril de 2005 de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 35 apartat 4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; l'article 16 apartat 4 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i en l'exercici de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, resolc: Primer Autoritzar a la Universitat Miguel Hernández d'Elx la posada en funcionament dels ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de Llicenciat en Periodisme, de la Facultat de Ciències Socials i Jurídiques d'Elx que s'organitzaran en el campus de la ciutat d'Elx.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 apartado 4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el artículo 16 apartado 4 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de Universidades y centros universitarios y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Autorizar a la Universidad Miguel Hernández de Elche la puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Periodismo, de la Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas de Elche que serán organizadas en el campus de la ciudad de Elche.
Valencià: Segon D'acord amb l'apartat 5 de l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, transcorregut el període d'implantació dels plans d'estudis autoritzats, la Universitat Miguel Hernández d'Elx haurà de sotmetre a avaluació de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació el desplegament efectiu dels corresponents ensenyaments.
Español: Segundo De acuerdo con el apartado 5 del artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, transcurrido el periodo de implantación de los planes de estudios autorizados, la Universidad Miguel Hernández de Elche deberá someter a evaluación de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación el desarrollo efectivo de las correspondientes enseñanzas.
Valencià: València, 14 de setembre 2005.
Español: Valencia, 14 de septiembre 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7164) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Casa Tejada del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7164) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Casa Tejada del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5035 Data del DOGV : 24-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5035 Fecha DOGV : 24-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7164 CVE Data del document Organisme emissor : Ibermagreb Import-Export, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Casa Tejada del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ibermagreb Import-Export, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Casa Tejada del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2005/F7164] Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública pel termini d'un mes, i es fa saber el termini de concurrència de 20 dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Casa Tejada del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela per la mercantil Ibermagreb Import-Export, SL, de nacionalitat espanyola, amb domicili a Alzira (València), carrer de Benito Pérez Galdós, número 27, ratificat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector Casa Tejada.
Español: [2005/F7164] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de un mes, significando el plazo de concurrencia de 20 días, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Casa Tejada del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela por la mercantil Ibermagreb Import-Export, SL, de nacionalidad española, con domicilio en Alzira (Valencia), calle de Benito Pérez Galdós, número 27, refrendado por la Agrupación de Interés Urbanístico Sector Casa Tejada.
Valencià: Esta documentació consistix en: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector Casa Tejada.
Español: Esta documentación consiste en: Programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Casa Tejada.
Valencià: Projecte d'urbanització del sector Casa Tejada.
Español: Proyecto de urbanización del sector Casa Tejada.
Valencià: Pla parcial del sector Casa Tejada.
Español: Plan parcial del sector Casa Tejada.
Valencià: Expedient d'homologació modificativa del sector Casa Tejada.
Español: Expediente de homologación modificativa del sector Casa Tejada.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental del sector Casa Tejada.
Español: Estudio de impacto ambiental del sector Casa Tejada.
Valencià: Escriptura de constitució, estatuts i certificació de l'Assemblea General extraordinària de 17 de juny de 2005 de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector Casa Tejada, que ratifica el que es postula com a urbanitzador.
Español: Escritura de constitución, estatutos y certificación de la Asamblea General extraordinaria de 17 de junio de 2005 de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector Casa Tejada, que refrenda al que se postula como urbanizador.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant el període d'exposició pública esmentat a la notaria de Roberto Jorge Conde Ajado, situada a Orihuela, carrer de José Antonio, número 4, on es podrà consultar de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en la notaría de Roberto Jorge Conde Ajado, sita en Orihuela, calle de José Antonio, número 4, donde podrá ser consultada de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: S'advertix que, dins del termini d'un mes comptat des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca esta, així com podrà presentar al·legacions a la documentació esmentada.
Español: Se hace advertencia que, dentro del plazo de un mes contado desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como podrá presentar alegaciones a la citada documentación.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar les al·legacions que considere convenients a l'alternativa tècnica exposada al públic; es fa constar així mateix que es podran presentar alternatives tècniques en competència amb la que s'exposa al públic en un període de 20 dies a comptar des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i a formular proposicions juridicoeconòmiques dins dels terminis legalment establits, tot això segons el que s'establix en els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo las alegaciones que tenga por convenientes a la alternativa técnica expuesta al público; se hace constar así mismo que se podrán presentar alternativas técnicas en competencia a la expuesta al público en un período de 20 días a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de este edicto, y a formular proposiciones jurídico-económicas dentro de los plazos legalmente establecidos, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa constar a més que s'han practicat les notificacions als titulars cadastrals dels terrenys de conformitat amb el que s'establix en l'article 48.C) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, si bé este edicte servirà per a esmenar qualsevol defecte en què es puga incórrer en la notificació esmentada i per a notificar a aquells titulars cadastrals que siguen desconeguts, d'acord amb el que s'establix en l'article 59 de la Llei 30/1992.
Español: Se hace constar además que se han practicado las notificaciones a los titulares catastrales de los terrenos de conformidad con lo establecido en el artículo 48.C) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, si bien este edicto servirá para subsanar cualquier defecto en que se pueda incurrir en la citada notificación y para notificar a aquellos titulares catastrales que sean desconocidos, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992; la relación de titulares catastrales del sector es la que se adjunta a continuación: Trinidad Valero Valero Joaquín Lorente Sáez Rosario Lorente Martínez María Teresa Barcala Muñoz.
Valencià: El termini per a formular alternatives tècniques en competència amb la que s'exposa al públic de 20 dies podrà així mateix ser ampliat en altres 20 dies si, durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet fefaentment a formular alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a l'exposada.
Español: El plazo para formular alternativas técnicas en competencia con la expuesta al público de 20 días podrá así mismo ser ampliado en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete fehacientemente a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.