gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/12972) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2004, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Mixta del Conveni Col·lectiu per a Empleats de Notaries sobre revisió salarial i actualització per diferències de IPC (Codi 800035).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/12972) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Mixta del Convenio Colectivo para Empleados de Notarías sobre revisión salarial y actualización por diferencias de IPC (Código 800035).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2004/12972 CVE Data del document : 15-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * notari conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2004, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Mixta del Conveni Col·lectiu per a Empleats de Notaries sobre revisió salarial i actualització per diferències de IPC (Codi 800035).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2004/12972 CVE Fecha del documento : 15-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * notario convenio colectivo RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Mixta del Convenio Colectivo para Empleados de Notarías sobre revisión salarial y actualización por diferencias de IPC (Código 800035).
Valencià: [2004/F12972] Vista l'acta de l'acord subscrit el 28 de setembre de 2004 per la Comissió Mixta del Conveni Col·lectiu per a Empleats de Notaries del Territori del Col·legi Notarial de València sobre revisió salarial i actualització per diferències de IPC, presentada davant d'esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, el dia 4 de novembre de 2004, i subscrit d'una part per l'Associació Professional de Notaris del Col·legi de València, i de l'altra, per l'Associació Professional Lliure d'Empleats de Notaries de la Comunitat Valenciana (APLEN), i d'acord amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides segons Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i dipòsit del text original de l'acta.
Español: [2004/F12972] Vista el acta del acuerdo celebrado el 28 de septiembre de 2004 por la Comisión Mixta del Convenio Colectivo para Empleados de Notarías del Territorio del Colegio Notarial de Valencia sobre revisión salarial y actualización por diferencias de IPC, presentada ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el día 4 de noviembre de 2004, y suscrito, de una parte, por la Asociación Profesional de Notarios del Colegio de Valencia, y de otra, por la Asociación Profesional Libre de Empleados de Notarías de la Comunidad Valenciana (APLEN), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: Acta de la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu per a Empleats de Notaris del Territori del Col·legi Notarial de València. 2004-2005 València, 28 de setembre de 2004 A les 20.00 hores de hui, en la notaria d'Enrique Robles Perea, carrer de Jordi Juan, número 24-1a, de València, es reunix la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu de Treball per als Empleats de Notaris del Territori del Col·legi Notarial de València, constituït per: En representació de l'Associació Professional de Notaris del Col·legi de València: Enrique Robles Perea, notari de València; Fernando J.
Español: Acta de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo para Empleados de Notarios del Territorio del Colegio Notarial de Valencia. 2004-2005 Valencia, 28 de septiembre de 2004 Siendo las 20.00 horas de hoy, en la notaría de Enrique Robles Perea, calle de Jorge Juan nº 24 € 1ª, de Valencia, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de Trabajo para los Empleados de Notarias del Territorio del Colegio Notarial de Valencia, constituido a saber: En representación de la Asociación Profesional de Notarios del Colegio de Valencia: Enrique Robles Perea, notario de Valencia; Fernando J.
Valencià: Pascual de Miguel, notari d'Almassora; José María Cid Fernández, notari d'Alboraya, i Ignacio Maldonado Chiarri, notari de Burjassot.
Español: Pascual de Miguel, notario de Almazora; José María Cid Fernández, notario de Alboraia, e Ignacio Maldonado Chiarri, notario de Burjassot.
Valencià: Presidix la reunió Enrique Robles Perea i actua com a secretari Eduardo Genovés Candel.
Español: Preside la reunión Enrique Robles Perea y actúa como secretario Eduardo Genovés Candel.
Valencià: Al present acte se li dóna el caràcter de Junta Decisòria, que accepten, per unanimitat, i d'acord amb l'article 28.C) del conveni col·lectiu vigent de 26 d'octubre de 1992, es prenen, per unanimitat, els següents: Acords A.
Español: Dando a este acto el carácter de Junta Decisoria, que aceptan, por unanimidad, y de conformidad con el artículo 28.C) del convenio vigente de 26 de octubre de 1992, se toman por unanimidad, los siguientes: Acuerdos A.
Valencià: Aplicació dels acords S'incrementen els salaris dels empleats per a les categories i grups de notaries del territori corresponent al Col·legi Notarial de València, que inclou les províncies de València, Castelló i Alacant: Per haver-se fixat oficialment el IPC de l'any 2003, en el 2,6%.
Español: Aplicación de los acuerdos Se incrementan los salarios de los empleados para las categorías y grupos de notarías del territorio correspondiente al Colegio Notarial de Valencia, que incluye las provincias de Valencia, Castellón y Alicante: Por haberse fijado oficialmente el IPC del año 2003, en el 2,6%.
Valencià: Per la previsió d'inflació que fixà el Govern en el 2% per a l'any 2004.
Español: Por la previsión de inflación que fijó el Gobierno en el 2% para el año 2004.
Valencià: Per l'augment acordat l'1% sobre el IPC de l'any 2004.
Español: Por el aumento acordado el 1% sobre el IPC del año 2004.
Valencià: Per a quan quede fixat el IPC definitiu de l'any 2004.
Español: Para cuando quede fijado el IPC definitivo del año 2004.
Valencià: Per a quan el Govern anuncie la inflació per a l'any 2005.
Español: Para cuando el Gobierno anuncie la inflación para el año 2005.
Valencià: I per al moment en què quede fixat el IPC definitiu per a l'any 2005.
Español: Y para el momento quede fijado el IPC definitivo para el año 2005.
Valencià: Increments a) S'incrementa de forma provisional el salari per a l'any 2004, en el 2% (inflació prevista per a este any, BOE 31.12.2003) sobre el salari definitiu de l'any 2003, afegint l'1% sobre el seu resultat, segons allò acordat.
Español: a) Se incremente de forma provisional el salario para el año 2004, en el 2% (inflación prevista para este año, BOE 31.12.2003), sobre el salario definitivo del año 2003, añadiendo el 1% sobre su resultado, según lo acordado.
Valencià: c) Els salaris per a l'any 2005 s'aplicaran automàticament: De forma provisional quan el Govern publique la inflació prevista per a l'any 2005, es pagarà de forma automàtica amb efectes des de l'1 de gener del mateix any.
Español: c) Los salarios para el año 2005 se aplicarán automáticamente: De forma provisional, en cuanto el Gobierno publique la inflación prevista para el año 2005, abonándose de forma automática con efectos desde el uno de enero del mismo año.
Valencià: La taula provisional que resulte es modificarà i transformarà en definitiva quan es conega el IPC d'este any 2005, les diferències resultants es pagaran d'una sola vegada i amb efectes des de l'1 de gener del mateix any 2005.
Español: La tabla provisional que resulte se modificará y transformará en definitiva en cuanto se conozca el IPC de este año 2005, abonándose las diferencias resultantes de una sola vez y con efectos desde 1 de enero del mismo año 2005.
Valencià: Taules a) Any 2004.
Español: Tablas a) Año 2004.
Valencià: Prenent com a base la taula salarial definitiva de l'anterior any 2003, s'incrementa el salari provisional per a este en el 3% (resultat del 2% d'inflació previst més l'1% d'augment acordat), que dóna com a resultat la següent: Taula salarial provisional per a l'any 2004 (subjecta a revisió segons IPC del mateix any) Grup 1r Grup 2n Grup 3r Oficials primers 1.361,72. 1.180,38 1.064,98 Oficials segons 1.170,49 1.066,08 919,90 Auxiliars 1.064,98 842,97 768,24 Copistes 844,07 692,41 663,82 Subalterns 627,55 627,55 627,55 b) Les taules següents es confeccionaran quan es complisquen cada una de les condicions previstes en l'apartat B, b) i c), d'este document i seran comunicades per ambdós col·lectius als membres respectius que representen.
Español: Tomando como base la tabla salarial definitiva del anterior año 2003, se incrementa el salario provisional para este, en el 3% (resultado del 2% de inflación previsto mas el 1% de aumento acordado), dando como resultado la siguiente: Tabla salarial provisional para el año 2004 (sujeta a revisión según IPC del mismo año) Grupo 1º Grupo 2º Grupo 3º Oficiales primeros 1.361,72 1.180,38 1.064,98 Oficiales segundos 1.170,49 1.066,08 919,90 Auxiliares 1.064,98 842,97 768,24 Copistas 844,07 692,41 663,82 Subalternos 627,55 627,55 627,55 b) Las tablas siguientes, se confeccionarán conforme se vayan cumpliendo cada una de las condiciones previstas en el apartado B, b) y c), de este documento y serán comunicadas por ambos colectivos a los respectivos miembros que representan.
Valencià: c) A les quantitats resultants s'afegirà el complement d'antiguitat que pertoque en cada cas, d'acord amb l'article 29 del conveni esmentat.
Español: c) A las cantidades resultantes se añadirán el complemento de antigüedad que proceda en cada caso conforme al artículo 29 del citado convenio.
Valencià: I perquè conste, llegida per tots es redacta i aprova pels reunits la present acta, que s'estén per exemplar quadruplicat i a un sols efecte, s'acorda la seua tramesa als afiliats dels col·lectius representats, es faculten els presidents de les associacions firmants, amb caràcter indistint i solidari per a efectuar tots els tràmits necessaris o que es creguen convenients davant dels organismes competents, inclosa la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, Direcció General de Treball i Seguretat Social i qualssevol altres centres oficials procedents, per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el registre en l'organisme que pertoque.
Español: Y para que conste, leída por todos, se redacta y aprueba por los reunidos la presente acta, que se extiende por cuadruplicado ejemplar y a un solo efecto, acordándose su remisión a los afiliados de los colectivos representados, facultándose a los presidentes de las asociaciones firmantes, con carácter indistinto y solidario para efectuar todos los y trámites precisos o que se crean convenientes ante los organismos competentes, incluso ante la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, Dirección General de Trabajo y Seguridad Social y cualesquiera otros centros oficiales procedentes, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y su registro en el organismo que proceda.
Valencià: I en conformitat, es firma per tots els reunits la present acta, i s'alça la sessió a les 21.30 hores del dia de la data.
Español: Y en su conformidad, se firma por todos los reunidos la presente acta, levantándose la sesión a las 21.30 horas del día de la fecha.
Valencià: Per la representació notarial: Enrique Robles Perea, Fernando J.
Español: Por la representación notarial: Enrique Robles Perea, Fernando J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/2173) Concurs número MY05/01101/P/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/2173) Concurso número MY05/01101/P/12.
Valencià: Explotació del servici bar cafeteria edifici 6G.
Español: Explotación del servicio bar-cafetería edificio 6G.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4957 Data del DOGV : 02-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4957 Fecha DOGV : 02-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2173 CVE Data del document : 23-02-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis indústria gastronòmica licitació Concurs número MY05/01101/P/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2173 CVE Fecha del documento : 23-02-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios industria gastronómica licitación Concurso número MY05/01101/P/12.
Valencià: [2005/S2173] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY05/01101/P/12 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació del servici bar cafeteria edifici 6G.
Español: [2005/S2173] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY05/01101/P/12 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación del servicio bar-cafetería edificio 6G.
Valencià: b) Divisió per lots i nombres: 1 Nombre lot: 1 Descripció: explotació del servici bar cafeteria edifici 6G.
Español: b) División por lotes y número: 1 Número lote: 1 Descripción: explotación del servicio bar-cafetería edificio 6G.
Valencià: Pressupost base licitació: 5.400,00 euros cànon mínim c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: Presupuesto base licitación: 5.400,00 euros canon mínimo c) Lugar de ejecución: Lote 1 : Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.400,00 euros cànon mínim Garanties Provisional: no s'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.400,00 euros canon mínimo Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Diazotec, horari 09.30 h a 14.00 h i de 16.00 h a 19.00 h de dilluns a divendres b) Adreça: Comte d'Altea, 4 c) Localitat i codi postal: València, 46005 d) Tel.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec, horario 09.30h a 14.00h y de 16.00h a 19.00h de lunes a viernes b) Domicilio: Conde Altea, 4 c) Localidad y código postal: Valencia, 46005 d) Tel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3444) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector SUR-20 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3444) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector SUR-20 del Plan General de Ordenación Urbana de Onda (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4981 Data del DOGV : 08-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4981 Fecha DOGV : 08-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3444 CVE Data del document Organisme emissor : Onda Urbana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector SUR-20 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Onda Urbana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector SUR-20 del Plan General de Ordenación Urbana de Onda (Castellón).
Valencià: [2005/M3444] La mercantil que subscriu ha procedit a depositar en l'Ajuntament d'Onda els següents documents relatius al sector SUR-20 d'Onda, delimitat, al nord, per la rambla de la Vídua; al sud, pel riu Millars; a l'est, pel sector de sòl industrial SUR-13; i a l'oest, per la urbanització Sitjar Baix i sòl no urbanitzable: a) El pertinent estudi d'impacte ambiental del qual es desprén que resulta mediambientalment adequat un ús industrial per al sòl del dit sector que anteriorment es classificava com a no urbanitzable.
Español: [2005/M3444] Por la mercantil que suscribe se ha procedido a depositar en el Ayuntamiento de Onda los siguientes documentos relativos al sector SUR-20 del término municipal de Onda, delimitado, al norte, por la rambla de la Viuda; al sur por el río de Mijares; al este, por el sector de suelo industrial SUR-13; y al oeste, por la urbanización Sitjar Baix y suelo no urbanizable: a) El pertinente estudio de impacto ambiental del cual se desprende que resulta medioambientalmente adecuado un uso industrial para el suelo de dicho sector que anteriormente se clasificaba como no urbanizable.
Valencià: b) L'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector SUR-20, segons memòria i avantprojecte d'urbanització redactat a instàncies de la mercantil Onda Urbana, SL, amb domicili al carrer de la Concepció, 41, d'Onda i codi d'identificació fiscal número B12470910.
Español: b) La alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector SUR-20, según memoria y anteproyecto de urbanización redactado a instancias de la mercantil Onda Urbana, SL, con domicilio en la calle de la Concepció, 41, de Onda y código de identificación fiscal número B12470910.
Valencià: c) El pla parcial de reclassificació i millora del dit sector.
Español: c) El plan parcial de reclasificación y mejora de dicho sector.
Valencià: d) Memòria del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada.
Español: d) Memoria del programa para el desarrollo de la actuación integrada.
Valencià: De conformitat amb el procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i la resta de normativa aplicable, els anteriors documents se sotmeten a informació pública en la Notaria de José María Fuster Muñoz, al carrer de Cervantes, 11, d'Onda (telèfon 964 77 63 72), per termini de 20 dies hàbils.
Español: Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y demás normativa aplicable, los anteriores documentos se someten a información pública en la Notaría de José María Fuster Muñoz, en la calle de Cervantes, 11, de Onda (teléfono 964 77 63 72), por plazo de 20 días hábiles.
Valencià: Qualsevol persona podrà exigir en la notaria susdita que l'acta de depòsit i protocol·lització se li exhibisca en el termini abans esmentat des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cualquier persona podrá solicitar en la notaría citada que el acta de depósito y protocolización se le exhiba en dicho plazo desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, en eixe mateix termini es podrà consultar la documentació en l'Ajuntament de Onda i presentar davant d'ell al·legacions o alternatives tècniques en competència en el termini de 20 dies hàbils.
Español: Asimismo, en este mismo plazo se podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento de Onda y presentar ante él alegaciones, o alternativas técnicas en competencia en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: Acabat el citat termini de 20 dies hàbils, quedarà obert un nou termini de cinc dies hàbils per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, el dia següent hàbil es procedirà a l'obertura de pliques en l'Ajuntament, obrint-se un nou període de consultes i al·legacions que es prolongarà durant els 10 dies hàbils següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado el citado plazo de 20 días hábiles, quedará abierto nuevo plazo de cinco días hábiles para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, al día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el Ayuntamiento, abriéndose un nuevo período de consultas y alegaciones que se prolongará durante los 10 días hábiles siguientes al acta de apertura.