gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/A9480] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 164, de data 19 de juliol de 2002, es publiquen les bases íntegres de l'oposició lliure convocada per a cobrir, en propietat, una plaça d'auxiliar de turisme i cultura, vacant en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de la seua corporació per a l'any 2002; i en el de data 17 d'agost de 2002, amb número 188, se'n publica la rectificació.
Español: [2002/A9480] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 164, de fecha 19 de julio de 2002, se publican las bases íntegras de la oposición libre convocada para cubrir, en propiedad, una plaza de auxiliar de turismo y cultura, vacante en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento, e incluida en la oferta de empleo público de esta corporación para el año 2002, y en el de fecha 17 de agosto de 2002 con número 188 se publica la rectificación de las mismas.
Valencià: L'esmentada plaça, inclosa en la relació de personal laboral fix, està dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació D, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i amb la resta d'emoluments que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent i acords municipals.
Español: Dicha plaza, incluida en la relación de personal laboral fijo, está dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación D, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás emolumentos que correspondan de conformidad con la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: La resolució per què s'aprova la llista d'aspirants admesos i exclosos; la data, lloc i hora en què es constituirà el tribunal; i els anuncis successius que pertoquen, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La resolución aprobatoria de la lista de aspirantes admitidos y excluidos; la fecha, lugar y hora en que se constituirá el tribunal, y los sucesivos anuncios a que haya lugar, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/3826) ACORD de 15 de març de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'alçament de la suspensió de l'aprovació definitiva del polígon industrial previst pel Pla General al costat de la N-340 de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/3826) ACUERDO de 15 de marzo de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al levantamiento de la suspensión de la aprobación definitiva del Polígono Industrial previsto por el Pan General junto a la N-340 de Picassent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3826 CVE Data del document : 15-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme ACORD de 15 de març de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'alçament de la suspensió de l'aprovació definitiva del polígon industrial previst pel Pla General al costat de la N-340 de Picassent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3826 CVE Fecha del documento : 15-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Picassent plan de urbanismo ACUERDO de 15 de marzo de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al levantamiento de la suspensión de la aprobación definitiva del Polígono Industrial previsto por el Pan General junto a la N-340 de Picassent.
Valencià: [2002/3826] Vist l'ofici tramés per l'Ajuntament de Picassent pel qual demana l'alçament de la suspensió de l'aprovació definitiva del polígon industrial previst pel Pla General al costat de la N-340, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 29 de setembre de 1998, va adoptar l'acord de supeditar l'aprovació definitiva del Pla General de Picassent a la correcció d'alguns inconvenients d'abast limitat ?acord que es va estimar complit per Resolució del subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial de 7 de desembre de 1998-, a excepció del polígon industrial que es proposava al costat de l'autovia N-340, l'aprovació definitiva de la qual va quedar suspesa, a causa de les deficiències indicades en els següents informes sectorials: Informe de 4 de setembre de 1998 de la Subdirecció General de Plans i Projectes d'Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment, que referia en essència que els terrenys podien veure's afectats per alguna de les alternatives de traçat proposades en el Nou Accés Ferroviari Sud a l'Àrea de València.
Español: [2002/3826] Visto el oficio remitido por el Ayuntamiento de Picassent por el que insta el levantamiento de la suspensión de la aprobación definitiva del Polígono Industrial previsto por el Pan General junto a la N-340, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero La Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 29 de septiembre de 1998, adoptó el Acuerdo de supeditar la aprobación definitiva del Plan General de Picassent, a la corrección de algunos reparos de alcance limitado ?Acuerdo que se estimó cumplimentado por Resolución del Subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial de 7 de diciembre de 1998-, a excepción del polígono industrial que se proponía junto a la autovía N-340, cuya aprobación definitiva quedó suspendida, a causa de las deficiencias relacionadas en los siguientes informes sectoriales: Informe de 4 de septiembre de 1998 de la Subdirección General de Planes y Proyectos de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento, que refería en esencia, que los terrenos podían verse afectados por alguna de las alternativas de trazado propuestas en el ?Nuevo Acceso Ferroviario Sur al Área de Valencia.
Valencià: Estudi de Traçat i Reserva Urbanística.
Español: Estudio de Trazado y Reserva Urbanística?.
Valencià: Informe emés amb data 22 de setembre de 1998 per la Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment, que concretava, en síntesi, que s'havien de reordenar els accessos del PK 888,000 (camí ramader) i l'enllaç de la factoria Ford i no sols establir reserves per a aquests, com es proposava en el projecte.
Español: Informe emitido con fecha 22 de septiembre de 1998 por la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento, que concretaba en síntesis, que se debían reordenar los accesos del p.k. 888,000 (vía pecuaria) y el enlace de la Factoría Ford y no solo establecer reservas para los mismos, como se proponía en el proyecto.
Valencià: Segon Amb data 5 de desembre de 2001, ha tingut entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme, ofici de l'Ajuntament de Picassent en què demanava l'aprovació definitiva del polígon mencionat, i argumenta que el 23 de novembre de 2001, la mercantil encarregada de la redacció i control de les obres del projecte del nou accés ferroviari d'alta velocitat, tram Xàtiva- València, subtram V, els ha remés documentació gràfica sobre l'actuació, i constata aqueixa administració municipal que no es troba afectat el sòl industrial al·ludit i que el ple de l'Ajuntament en sessió de 28 de novembre de 2001 va aprovar el programa per al desenvolupament d'aquest i va adjudicar la condició d'urbanitzador, en favor d'una mercantil de caràcter privat.
Español: Segundo Con fecha 5 de diciembre de 2001, ha tenido entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo, oficio del Ayuntamiento de Picassent instando la aprobación definitiva del Polígono mencionado, argumentando que el 23 de noviembre de 2001, la mercantil encargada de la redacción y control de las obras del proyecto del nuevo acceso ferroviario de alta velocidad, tramo Xátiva- Valencia, Subtramo V, les ha remitido documentación gráfica sobre la actuación, constatando esa administración municipal que no se ve afectado el suelo industrial aludido y que el pleno del Ayuntamiento en sesión de 28 de noviembre de 2001, ha aprobado el Programa para el desarrollo del mismo y adjudicado la condición de urbanizador, en favor de una mercantil de carácter privado.
Valencià: Tercer Amb data 9 de gener de 2002, s'ha sol·licitat informe de la Subdirecció General de Plans i Projectes d'Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment i de RENFE.
Español: Tercero Con fecha 9 de enero de 2002 se ha solicitado informe de la Subdirección General de Planes y Proyectos de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento y de RENFE.
Valencià: Quart Consta en l'arxiu d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme petició de cèdula d'urbanització per al desenvolupament del sector SUZI-1 de Picassent, presentada per les mercantils Calviga, SL i Mafort, SL amb data 28 de desembre de 2000, la tramitació del qual va ser suspesa, fins que es procedira a l'aprovació definitiva del polígon industrial afectat.
Español: Cuarto Consta en el archivo de esta Comisión Territorial de Urbanismo, petición de Cédula de Urbanización para el desarrollo del sector SUZI-1 de Picassent, presentada por las mercantiles Calviga, SL, y Mafort, SL, con fecha 28 de diciembre de 2000, cuya tramitación fue suspendida, hasta tanto se procediera a la aprobación definitiva del Polígono industrial afectado.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 7 de març de 2002, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i compleix així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 7 de marzo de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliento así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'aprovació d'un programa per al desenvolupament del polígon industrial al costat de la N-340, junt amb la sol·licitud d'alçament de la suspensió de l'aprovació definitiva de l'àmbit, sol·licitada per l'administració municipal, tradueixen la inclinació de l'Ajuntament per l'opció d'un model d'ocupació de l'ús industrial dispers, allunyat dels desenvolupaments urbans, en principi poc desitjable des del punt de vista territorial.
Español: Fundamentos de derecho Primero La aprobación de un Programa para el desarrollo del polígono industrial junto a la N-340, junto con la solicitud de levantamiento de la suspensión de la aprobación definitiva del ámbito, instada por la administración municipal, traducen la decantación del Ayuntamiento por la opción de un modelo de ocupación del uso industrial disperso, alejado de los desarrollos urbanos, en principio poco deseable desde el punto de vista territorial.
Valencià: Segon No obstant l'anterior, la Subdirecció General de Plans i Projectes d'Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment ha emés informe, amb data 12 de febrer de 2002, que concreta que des de les seues competències en matèria de planificació ferroviària no hi ha cap inconvenient que es desenvolupe l'actuació pretesa, amb la qual cosa queda eliminat el principal obstacle a aquesta, que va fonamentar l'Acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió de 29 de setembre de 1998.
Español: Segundo No obstante lo anterior, la Subdirección General de Planes y Proyectos de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento, ha emitido informe con fecha 12 de febrero de 2002, que concreta que desde sus competencias en materia de planificación ferroviaria, no existe ningún inconveniente a que se desarrolle la actuación pretendida, con lo que queda eliminado el principal obstáculo a la misma, que fundamentó el Acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 29 de septiembre de 1998.
Valencià: Tercer El representant del Ministeri de Foment aporta informe favorable al projecte que ens ocupa, si bé s'estableixen els següents condicionants: La rotonda projectada en l'enllaç de la N-340 amb la factoria Ford (via de connexió de la Ford) haurà de tenir un radi interior de 25 metres.
Español: Tercero Por el representante del Ministerio de Fomento se aporta informe favorable al proyecto que nos ocupa, si bien se establecen los siguientes condicionantes: La rotonda proyectada en el enlace de la N-340 con la factoría Ford (biela de la Ford) deberá tener un radio interior de 25 metros.
Valencià: Les obres d'urbanització de l'actuació proposada hauran d'iniciar-se executant en primer lloc les obres de construcció de la citada rotonda i els seus ramals.
Español: Las obras de urbanización de la actuación propuesta deberán iniciarse ejecutando en primer lugar las obras de construcción de la citada rotonda y sus ramales.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana i l'article 10 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana y el artículo 10 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el 15 de març de 2002, acorda: aprovar definitivament i, per tant, alçar la suspensió del polígon proposat al costat de la N-340 de Picassent.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el 15 de marzo de 2002, Acuerda: Aprobar definitivamente y, por lo tanto, levantar la suspensión del Polígono propuesto junto a la N-340 de Picassent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12968) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació urbanística integrada sobre la UE R-2 del PGOU d'Alcàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12968) Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada sobre la UE R-2 del PGOU de Alcàsser.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12968 CVE Data del document Organisme emissor : Edivama, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació urbanística integrada sobre la UE R-2 del PGOU d'Alcàsser.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Edivama, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada sobre la UE R-2 del PGOU de Alcàsser.
Valencià: [2002/M12968] L'entitat Edivama, SA, domiciliada a València, al carrer del Marqués de Sotelo, número 5, 4ª planta, porta 11, amb CIF A-46556577, a l'efecte del que disposa la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en especial els articles 46 i 48, posa en coneixement de tots els possibles interessats i sotmet a informació pública: Primer.
Español: [2002/M12968] La entidad Edivama, SA, domiciliada en Valencia, en la calle del Marqués de Sotelo, número 5, 4ª planta, puerta 11, con CIF A-46556577, a los efectos de lo dispuesto en la Ley Reguladora de Actividad Urbanística y, en especial en sus artículos 46 y 48, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: Primero.
Valencià: Que amb data 15 de novembre de 2002 s'ha presentat davant l'Ajuntament d'Alcàsser, referendat per agrupació d'interés urbanístic, programa per al desenvolupament d'actuació integrada que conté alternativa tècnica comprensiva de modificació d'ordenació detallada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, per a desenvolupar, executar i programar les obres d'urbanització dels terrenys que es detallen i que comprenen la UE-R-2 del PGOU d'Alcàsser.
Español: Que con fecha 15 de noviembre de 2002 se ha presentado ante el Ayuntamiento de Alcàsser, refrendado por agrupación de interés urbanístico, programa para el desarrollo de actuación integrada que contiene alternativa técnica comprensiva de modificación de ordenación pormenorizada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, al objeto de desarrollar, ejecutar y programa las obras de urbanización de los terrenos que se detallan y que comprenden la UE-R-2 del PGOU de Alcàsser.
Valencià: L'àmbit d'actuació del programa inclou llista de titulars cadastrals i registrals de tota la unitat d'execució delimitada en el PGOU i que s'ha presentat a la notaria on es protocol·litza el programa perquè es practiquen les pertinents notificacions.
Español: El ámbito de actuación del programa incluye listado de titulares catastrales y registrales de toda la unidad de ejecución delimitada en el PGOU y que ha sido presentado a la notaría en donde se protocoliza el programa al objeto de que se practiquen las pertinentes notificaciones.
Valencià: L'alternativa tècnica i els documents que l'acompanyen s'han protocol·litzat en la Notaria d'Antonio Donderis Serón, a Picassent (València), carrer del Calvari, número 38, primer, 46220.
Español: La alternativa técnica y documentos que la acompañan se han protocolizado en la Notaría de Antonio Donderis Serón, en Picassent (Valencia), calle del Calvario, número 38, primero, 46220.
Valencià: Un exemplar de la dita alternativa tècnica s'ha depositat amb data de 15 de novembre de 2002 en l'Ajuntament d'Alcàsser.
Español: Un ejemplar de dicha alternativa técnica se ha depositado con fecha de 15 de noviembre de 2002 en el Ayuntamiento de Alcàsser.
Valencià: El present anunci es publicarà en el periòdic Las Provincias i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente anuncio se va a publicar en el periódico Las Provincias y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació de l'últim d'estos anuncis en el DOGV, qualsevol persona podrà comparéixer en la Notaria d'Antonio Donderis Serón, a Picassent (València), carrer del Calvari, número 38, primer, en horari de 10.00 a 14.00 hores, i obtindre al seu càrrec còpia de l'acta que conté l'alternativa tècnica i documentació complementària o sol·licitar la seua exhibició.
Español: Dentro del plazo de 20 días, a contar desde la publicación del último de estos anuncios en el DOGV, cualquier persona podrá comparecer en la Notaría de Antonio Donderis Serón, en Picassent (Valencia), calle del Calvario, número 38, primero, en horario de 10.00 a 14.00 horas, y obtener a su costa copia del acta que contiene la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu format a l'efecte en l'Ajuntament d'Alcàsser els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Alcàsser los días hábiles, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: En el mencionat termini de 20 dies podran presentar-se davant l'Ajuntament d'Alcàsser, al·legacions al programa i projectes presentats o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, sense perjudici del dret a pròrroga que disposa la mencionada llei.
Español: Dentro del mencionado plazo de 20 días podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Alcàsser, alegaciones al programa y proyectos presentados o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho a prorroga previsto en la mencionada ley.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini indicat, en els cinc dies següents podran presentar-se, en plica tancada, en l'Ajuntament d'Alcàsser proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualssevol de les alternatives tècniques que s'hi formulen.
Español: Una vez finalizado el plazo indicado, en los cinco días siguientes podrán presentarse en plica cerrada en el Ayuntamiento de Alcàsser proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4710) Informació pública de l'estudi detall de part de l'illa situada en els carrers de José Pomer i Emparrado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4710) Información pública del estudio detalle de parte de la manzana situada en las calles de José Pomer y Emparrado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : V.