gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot i que per nombre de població censada Dénia no té obligació legal de crear una unitat d’este tipus, sols obligatòria per a ciutats amb més de 50.000 habitants empadronats, el fet que la nostra ciutat supere durant més de sis mesos a l’any eixa xifra de població, fins i tot triplicant-la a l’estiu; unit al fet que les estadístiques demostren que el 90% de víctimes de discriminació sexual i delictes d’odi no denuncien, entre altres motius, per no saber on informar de l’incident o tenir dubtes sobre si rebran ajuda; i tenint en compte que la Llei 23/2018 d’igualtat de les persones LGTBI de la Generalitat Valenciana estableix l’obligació de l’Administració local d’evitar conductes de LGTBI-fòbia així com de fer una detecció primerenca de situacions que suposen una violació dels drets a la igualtat, són raons “per les quals Dénia ha de tindre una unitat de delictes d’odi i discriminació, ja que volem un nivell de tolerància 0 enfront d’aquestes conductes”, assegura Scotto..
Español: A pesar de que por número de población censada Dénia no tiene obligación legal de crear una unidad de este tipo, solo obligatoria para ciudades con más de 50.000 habitantes empadronados, el hecho que nuestra ciudad supero durando más de seis meses en el año esa cifra de población, incluso triplicándola en verano; unido al hecho que las estadísticas demuestran que el 90% de víctimas de discriminación sexual y delitos de odio no denuncian, entre otros motivos, por no saber donde informar del incidente o tener dudas sobre si recibirán ayuda; y teniendo en cuenta que la Ley 23/2018 de igualdad de las personas LGTBI de la Generalitat Valenciana establece la obligación de la Administración local de evitar conductas de LGTBI-fobia así como de hacer una detección temprana de situaciones que suponen una violación de los derechos a la igualdad, son razones «por las cuales Dénia tiene que tener una unidad de delitos de odio y discriminación, puesto que volamos un nivel de tolerancia 0 frente a estas conductas», asegura Scotto..
Valencià: Per al cap de la Policia Local, Andrés Tabernero, “la creació de la unitat no respon al compliment d’una prerrogativa legislativa, sinó que creguem que es tracta d’un deure moral de la societat en general i de la Policia Local en particular com a garant dels drets de la ciutadania”..
Español: Para el jefe de la Policía Local, Andrés Tabernero, «la creación de la unidad no responde al cumplimiento de una prerrogativa legislativa, sino que creamos que se trata de un deber moral de la sociedad en general y de la Policía Local en particular como garante de los derechos de la ciudadanía»..
Valencià: En acabar la presentació de la unitat Eros, els portaveus dels grups municipals que conformen la Corporació van llegir un manifest amb motiu del Dia Internacional contra la LGTBI-fòbia..
Español: Al acabar la presentación de la unidad Eros, los portavoces de los grupos municipales que conforman la Corporación leyeron un manifiesto con motivo del Día Internacional contra la LGTBI-fobia..
Valencià: Elx presenta un dispositiu especial de seguretat i neteja per a la Nit de Sant Joan.
Español: Elche presenta un dispositivo especial de seguridad y limpieza para la Noche de San Juan.
Valencià: El dispositiu muntat va encaminat a permetre una nit de gaudi, però mantenint el litoral en condicions òptimes per als banyistes locals i visitants”, assenyala el regidor de Turisme, Carles Molina.
Español: El dispositivo montado va encaminado a permitir una noche de disfrute, pero manteniendo el litoral en condiciones óptimas para los bañistas locales y visitantes”, señala el concejal de Turismo, Carles Molina.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx ha preparat un dispositiu de seguretat i neteja especial per a la Nit de Sant Joan a les platges d’Elx amb l’objectiu de garantir la seguretat, evitar incendis i preservar l’estat del litoral per al gaudi dels usuaris a primera hora del matí del dia 24..
Español: El Ayuntamiento de Elche ha preparado un dispositivo se seguridad y limpieza especial para la Noche de San Juan en las playas de Elche con el objetivo de garantizar la seguridad, evitar incendios y preservar el estado del litoral para el disfrute de los usuarios a primera hora de la mañana del día 24..
Valencià: El dispositiu ha sigut presentat hui per part de l’edil de Seguretat, Ramón Abad, del cap de la Policia Local, César Zaragoza, el regidor de Neteja, Héctor Díez i el de Turisme i Platges, Carles Molina..
Español: El dispositivo ha sido presentado hoy por parte del edil de Seguridad, Ramón Abad, del jefe de la Policía Local, César Zaragoza, el concejal de Limpieza, Héctor Díez y el de Turismo y Playas, Carles Molina..
Valencià: Tal com ha explicat Ramón Abad, el dispositiu de seguretat estarà format per un total de 61 agents de la Policia Local.
Español: Tal y como ha explicado Ramón Abad, el dispositivo de seguridad estará formado por un total de 61 agentes de la Policía Local.
Valencià: Hi haurà quatre equips d’ordre públic, unitats territorials de policia comunitària, un equip de la Unitat Rural, la Unitat Canina i la Unitat de mitjans aeris (drons)..
Español: Habrá cuatro equipos de orden público, unidades territoriales de policía comunitaria, un equipo de la Unidad Rural, la Unidad Canina y la Unidad de medios aéreos (drones)..
Valencià: “El dispositiu començarà a funcionar a les 16 hores del dia 23 a les platges de Carabassí, Arenals, El Altet i La Marina”, ha indicat l’edil de Seguretat, qui ha afegit que “s’habilitarà un lloc de comandament en el vehicle ‘Mercuri’ i un lloc desplaçat de la Sala d’Operacions en les dependències d’Arenals del Sol.
Español: “El dispositivo comenzará a funcionar a las 16 horas del día 23 en las playas de Carabassí, Arenales, El Altet y La Marina”, ha indicado el edil de Seguridad, quien ha añadido que “se habilitará un puesto de mando en el vehículo ‘Mercurio’ y un puesto desplazado de la Sala de Operaciones en las dependencias de Arenales del Sol.
Valencià: A més, es condicionarà el consultori mèdic d’Arenals com a punt de triatge davant qualsevol incidència sanitària”..
Español: Además, se acondicionará el consultorio médico de Arenales como punto de triaje ante cualquier incidencia sanitaria”..
Valencià: L’edil ha indicat que “l’objectiu d’aquest dispositiu és garantir el normal desenvolupament de la nit del 23 de juny procurant la seguretat de les persones i béns i compatibilitzant-ho amb la celebració de la Nit de Sant Joan, així com protegir la massa arbòria i forestal enfront del risc alt d’incendi en el qual ens trobem”..
Español: El edil ha indicado que “el objetivo de este dispositivo es garantizar el normal desarrollo de la noche del 23 de junio procurando la seguridad de las personas y bienes y compatibilizándolo con la celebración de la Noche de San Juan, así como proteger la masa arbórea y forestal frente al riesgo alto de incendio en el que nos encontramos”..
Valencià: Tal com va avançar l’alcalde, aquesta nit estarà taxativament prohibida la realització de fogueres a les platges il·licitanes i a més estarà prohibit l’accés de cristall a les platges, per la qual cosa els agents requisaran el vidre que intente ser introduït en el litoral.
Español: Tal y como adelantó el alcalde, esta noche estará taxativamente prohibida la realización de hogueras en las playas ilicitanas y además estará prohibido el acceso de cristal a las playas, por lo que los agentes requisarán el vidrio que intente ser introducido en el litoral.
Valencià: Tant Abat com el regidor de Neteja, han aclarit que la introducció de cristall a les platges genera un important risc per als usuaris d’aquestes..
Español: Tanto Abad como el concejal de Limpieza, han aclarado que la introducción de cristal en las playas genera un importante riesgo para los usuarios de las mismas..
Valencià: Les multes per fer foc a les platges van dels 300 als 1.500 euros..
Español: Las multas por hacer fuego en las playas van de los 300 a los 1.500 euros..
Valencià: Una altra de les indicacions apuntades pel cap de la Policia Local és la prohibició d’estacionar des de les 15.00 hores en el Camí del Carabassí (tram entre Av.
Español: Otra de las indicaciones apuntadas por el jefe de la Policía Local es la prohibición de estacionar desde las 15:00 horas en el Camino del Carabassí (tramo entre Avda.
Valencià: Sant Bartolomé de Tirajana i Ermita de la Verge de la Mar).
Español: San Bartolomé de Tirajana y Ermita de la Virgen del Mar).
Valencià: A partir de les 18.00 hores es procedirà al tall total de la via..
Español: A partir de las 18:00 horas se procederá al corte total de la vía..
Valencià: Així mateix, es prohibeix estacionar a banda i banda de les passarel·les o passos freds de l’Av.
Español: Así mismo, se prohíbe estacionar a ambos lados de las pasarelas o pasos fríos de la Avda.
Valencià: de Sant Bartolomé de Tirajana, a fi de garantir l’accés de qualsevol mena de servei d’emergència..
Español: de San Bartolomé de Tirajana, al objeto de garantizar el acceso de cualquier tipo de servicio de emergencia..
Valencià: També es realitzaran controls preventius d’alcohol i drogues en diversos punts de les zones d’influències, amb presència de la Unitat Canina d’aquesta Policia, i dispositius conjunts amb la resta de Forces i Cossos participants.
Español: También se realizarán controles preventivos de alcohol y drogas en varios puntos de las zonas de influencias, con presencia de la Unidad Canina de esta Policía, y dispositivos conjuntos con el resto de Fuerzas y Cuerpos participantes.
Valencià: D’altra banda, es vigilarà i en el seu cas sancionaran conductes incíviques o perilloses (arrancar branques o passamans de fusta, ús i abandó de resta esmolats o tallants, venda ambulant d’alcohol…)..
Español: Por otra parte, se vigilará y en su caso sancionarán conductas incívicas o peligrosas (arrancar ramas o pasamanos de madera, uso y abandono de resto afilados o cortantes, venta ambulante de alcohol…)..
Valencià: Quant al dispositiu especial de neteja, el regidor de l’àrea, Héctor Díez, ha indicat que les mesures adoptades com la prohibició de fer fogueres, unit a l’entrada en funcionament del nou servei a càrrec de l’UTE Elx, facilitarà de manera important la recuperació de les platges per als banyistes a primera hora del divendres 24 de juny..
Español: En cuanto al dispositivo especial de limpieza, el concejal del área, Héctor Díez, ha indicado que las medidas adoptadas como la prohibición de hacer hogueras, unido a la entrada en funcionamiento del nuevo servicio a cargo de la UTE Elche, va a facilitar de forma importante la recuperación de las playas para los bañistas a primera hora del viernes 24 de junio..
Valencià: “S’estrena el nou servei de neteja en aquesta Nit de Sant Joan amb el major dispositiu quant a mitjans humans i mitjans tècnics”, ha indicat Díez, qui ha afegit que “el propòsit que té el dispositiu de neteja és recuperar la normalitat de les platges en menys de quatre hores des del moment que queden lliures de persones al voltant de les 6 del matí”..
Español: “Se estrena el nuevo servicio de limpieza en esta Noche de San Juan con el mayor dispositivo en cuanto a medios humanos y medios técnicos”, ha indicado Díez, quien ha añadido que “el propósito que tiene el dispositivo de limpieza es recuperar la normalidad de las playas en menos de cuatro horas desde el momento que queden libres de personas sobre las 6 de la mañana”..
Valencià: Per a això, s’activa un dispositiu format per 33 persones i 19 vehicles..
Español: Para ello, se activa un dispositivo formado por 33 personas y 19 vehículos.
Valencià: “Cal destacar que ha suposat un esforç titànic tindre les platges en el bon estat que les tenim hui des del punt de vista de la qualitat de l’arena tenint en compte els temporals i la posidònia.
Español: “Hay que destacar que ha supuesto un esfuerzo titánico tener las playas en el buen estado que las tenemos hoy desde el punto de vista de la calidad de la arena teniendo en cuenta los temporales y la posidonia.
Valencià: Per tant, la responsabilitat que tenim tots amb les nostres platges aquest cap de setmana és enorme perquè una vegada passada la Nit de Sant Joan mantinguen la qualitat actual”, ha indicat el regidor qui ha fet una crida als assistents a les platges perquè “facen ús de les més de 180 papereres i 25 contenidors que es posaran a peu d’arena perquè puguem deixar les platges en les mateixes condicions en les quals es troben ara”..
Español: Por lo tanto, la responsabilidad que tenemos todos con nuestras playas este fin de semana es enorme para que una vez pasada la Noche de San Juan mantengan la calidad actual”, ha indicado el concejal quien ha hecho un llamamiento a los asistentes a las playas para que “hagan uso de las más de 180 papeleras y 25 contenedores que se van a poner a pie de arena para que podamos dejar las playas en las mismas condiciones en las que se encuentran ahora”..
Valencià: L’edil ha indicat que serà la primera vegada que es posen contenidors de càrrega posterior a peu d’arena, la qual cosa facilitarà que la ciutadania col·labore en la neteja..
Español: El edil ha indicado que va a ser la primera vez que se pongan contenedores de carga trasera a pie de arena, lo que va a facilitar que la ciudadanía colabore en la limpieza..
Valencià: Per part seua, l’edil de Platges, Carles Molina, ha dit que “tenim unes platges envejables gràcies a un gran esforç realitzat i hui dia falten per condicionar alguns llavapeus per part de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Por su parte, el edil de Playas, Carles Molina, ha dicho que “tenemos unas playas envidiables gracias a un gran esfuerzo realizado y a día de hoy faltan por acondicionar algunos lavapiés por parte de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Enguany hem anat avançant els serveis per a tindre el litoral en condicions òptimes..
Español: Este año hemos ido adelantando los servicios para tener el litoral en condiciones óptimas.
Valencià: En aquest sentit, cal destacar que hem avançat el servei de Salvament i Socorrisme des de l’1 de juny; comptem amb un servei de manteniment i neteja diari; i aquest dispositiu de Sant Joan va encaminat a permetre una nit de gaudi, però mantenint el litoral en condicions òptimes per als banyistes locals i visitants”..
Español: En este sentido hay que destacar que hemos adelantado el servicio de Salvamento y Socorrismo desde el 1 de junio; contamos con un servicio de mantenimiento y limpieza diario; se ha realizado el balizamiento con el canal de nado solicitado por los vecinos y vecinas….
Valencià: Més de 400 tiradors competeixen en el Campionat d'Espanya de Tir Olímpic a Alacant.
Español: Más de 400 tiradores compiten en el Campeonato de España de Tiro Olímpico en Alicante.
Valencià: El regidor d’Esports, José Luis Berenguer, amb el president de la Federació Valenciana de Tir, Miguel Parreño, han supervisat la sessió i han departit amb el campió local.
Español: El concejal de Deportes, José Luis Berenguer, con el presidente de la Federación Valenciana de Tiro, Miguel Parreño, han supervisado la sesión y han departido con el campeón local.
Valencià: L’alacantí Gaspar Segarra ha quedat aquest matí campió d’Espanya de Tir Olímpic, categoria de veterans, al final de la tanda de trets registrats en la pista principal del Centre de Tecnificació de la ciutat..
Español: El alicantino Gaspar Segarra ha quedado esta mañana campeón de España de Tiro Olímpico, categoría de veteranos, al final de la tanda de disparos registrados en la pista principal del Centro de Tecnificación de la ciudad..
Valencià: La classificació a la part alta del podi de Segarra s’ha viscut en la primera jornada del Campionat d’Espanya de Tir Olímpic -pistola i carabina, totes dues d’aire comprimit- que la Real Federació Espanyola de Tir organitza, amb la col·laboració de la Regidoria d’Esports, a Alacant. 421 esportistes es disputen els diversos guardons de la competició, segons la federació..
Español: La clasificación en lo alto del podio de Segarra se ha vivido en la primera jornada del Campeonato de España de Tiro Olímpico -pistola y carabina, ambas de aire comprimido- que la Real Federación Española de Tiro organiza, con la colaboración de la Concejalía de Deportes, en Alicante. 421 deportistas se disputan los diversos galardones de la competición, según la federación.
Valencià: Uns 800 esportistes, àrbitres, tècnics i afeccionats passaran durant tot el cap de setmana pel Centre de Tecnificació d’Alacant per a prendre part o seguir en directe les diverses tandes de trets dels components de les diverses categories que competeixen en aquest, segons informen des de la gerència de la Real Federació Espanyola de Tir..
Español: Unos 800 deportistas, árbitros, técnicos y aficionados pasarán durante todo el fin de semana por el Centro de Tecnificación de Alicante para tomar parte o seguir en directo las diversas tandas de disparos de los componentes de las diversas categorías que compiten en el mismo, según informan desde la gerencia de la Real Federación Española de Tiro.
Valencià: El regidor d’Esports, José Luis Berenguer, i el president de la Federació Autonòmica Valenciana de Tir, Miguel Parreño, han supervisat el desenvolupament de part de la sessió de hui i han conversat amb el campió local després de la comptabilització dels punts i l’anàlisi de les dianes..
Español: El concejal de Deportes, José Luis Berenguer, y el presidente de la Federación Autonómica Valenciana de Tiro, Miguel Parreño, han supervisado el desarrollo de parte de la sesión de hoy y han conversado con el campeón local tras la contabilización de los puntos y el análisis de las dianas..
Valencià: Al costat de Segarra, el podi en aquesta categoria de veterans s’ha completat amb l’esportista gallec José Manuel Árias i amb el també alacantí Juan José Gavilán, classificat en tercer lloc..
Español: Junto a Segarra, el podio en esta categoría de veteranos se ha completado con el deportista gallego José Manuel Árias y con el también alicantino Juan José Gavilán, clasificado en tercer lugar..
Valencià: El campionat té programat per a aquesta tard tirs d’entrenament i per a demà, set tandes que protagonitzaran tiradors júnior, sènior i dames amb pistola pneumàtica.
Español: El campeonato tiene programado para esta tarde tiros de entrenamiento y para mañana, siete tandas que protagonizarán tiradores junior, senior y damas con pistola neumática.
Valencià: El diumenge seran les competicions amb carabina d’aire comprimit..
Español: El domingo serán las competiciones con carabina de aire comprimido..
Valencià: En la imatge, el campió Gaspar Segarra, amb el president federatiu de la territorial valenciana i el regidor d’Esports, José Luis Berenguer..
Español: En la imagen, el campeón Gaspar Segarra, con el el presidente federativo de la territorial valenciana y el concejal de Deportes, José Luis Berenguer..
Valencià: Elda reprén l'experiència turística teatralitzada ‘Les Veus de la República’.
Español: Elda retoma la experiencia turística teatralizada ‘Las Voces de la República’.
Valencià: La ruta es durà a terme diumenge que ve a les 10.30 i a les 11.00 hores.
Español: La ruta se llevará a cabo el próximo domingo a las 10.30 y a las 11.00 horas.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda, a través de la Regidoria de Turisme, represa l’experiència turística teatralitzada ‘Les Veus de la República’, tal com ha anunciat aquest matí la regidora de Turisme, Rosa Vidal.
Español: El Ayuntamiento de Elda, a través de la Concejalía de Turismo, retoma la experiencia turística teatralizada ‘Las Voces de la República’, tal y como ha anunciado esta mañana la concejala de Turismo, Rosa Vidal.
Valencià: L’edil ha recordat que “es tracta d’una proposta històric-turística que abasta una etapa de la història d’Espanya que arranca en l’últim quart del segle XIX amb Emilio Castelar, qui va viure a Elda durant la seua infància, i conclou en 1939 amb l’eixida del Govern de la República amb destinació a França”..
Español: La edil ha recordado que “se trata de una propuesta histórico-turística que abarca una etapa de la historia de España que arranca en el último cuarto del siglo XIX con Emilio Castelar, quien vivió en Elda durante su infancia, y concluye en 1939 con la salida del Gobierno de la República con destino a Francia”..
Valencià: Vidal ha indicat que “‘Les Veus de la República’ és una experiència teatralitzada que permet conéixer no sols als personatges, també recorre edificis, llocs i objectes emblemàtics de la ciutat, com la vara de comandament d’Azaña, el monument a Castelar, el col·legi Pare Manjón, la Casa de les Beltrana, el Teatre Castelar i la Casa Gran del Jardí de la Música”..
Español: Vidal ha indicado que “‘Las Voces de la República’ es una experiencia teatralizada que permite conocer no sólo a los personajes, también recorre edificios, lugares y objetos emblemáticos de la ciudad, como la vara de mando de Azaña, el monumento a Castelar, el colegio Padre Manjón, la Casa de las Beltrana, el Teatro Castelar y la Casa Grande del Jardín de la Música”..
Valencià: L’activitat tindrà lloc el diumenge 29 de maig, amb passades a les 10.30 i a les 11.00 hores, aforament limitat a 30 persones per passada i inscripció prèvia en la Regidoria de Turisme (carrer Nou, 14), per telèfon (966 980 300) i WhatsApp (647 85 17 58)..
Español: La actividad tendrá lugar el domingo 29 de mayo, con pases a las 10.30 y a las 11.00 horas, aforo limitado a 30 personas por pase e inscripción previa en la Concejalía de Turismo (calle Nueva, 14), por teléfono (966 980 300) y WhatsApp (647 85 17 58)..
Valencià: Més 80 estands presenten els seus plans i ofertes d'ocupació en la Marató d'Ocupació de la UA.
Español: Más 80 stands presentan sus planes y ofertas de empleo en la Maratón de Empleo de la UA.
Valencià: La XXIV edició se celebrarà entre les 9 i les 18 hores i comptarà amb conferències, taules redones o el triatló d’emprenedoria.
Español: La XXIV edición se celebrará entre las 9 y las 18 horas y contará con conferencias, mesas redondas o el triatlón de emprendimiento.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull demà dijous 11 de maig, des de les 9 fins a les 18 hores en les porxades de la Biblioteca General, la XXIV Edició de la Marató d’Ocupació i Emprenedoria.
Español: La Universidad de Alicante acoge mañana jueves 11 de mayo, desde las 9 hasta las 18 horas en los soportales de la Biblioteca General, la XXIV Edición del Maratón de Empleo y Emprendimiento.
Valencià: Una iniciativa que pretén afavorir i incentivar el contacte d’empreses, institucions i organitzacions públiques i privades amb estudiants i els ja titulats de la Universitat d’Alacant (UA) amb motiu d’exposar, traslladar i acostar totes les possibilitats d’ocupació i pràctiques acadèmiques externes que succeeixen en el teixit empresarial, així com informació i recursos per a la seua incorporació al món laboral..
Español: Una iniciativa que pretende favorecer e incentivar el contacto de empresas, instituciones y organizaciones públicas y privadas con estudiantes y los ya titulados de la Universidad de Alicante (UA) con motivo de exponer, trasladar y acercar todas las posibilidades de empleo y prácticas académicas externas que suceden en el tejido empresarial, así como información y recursos para su incorporación al mundo laboral..
Valencià: En aquest sentit, la trobada reforça l’aposta de la Universitat d’Alacant per l’ocupabilitat qualificada i de qualitat per a estudiants i ja titulats sense un altre objectiu que fomentar l’ocupació, les pràctiques, l’emprenedoria i crear un moviment d’intercanvi de capital humà, així com de formació i innovació orquestrat des del Vicerectorat d’Estudiants i Ocupabilitat per mitjà del Centre d’Ocupació de la UA..
Español: En este sentido, el encuentro refuerza la apuesta de la Universidad de Alicante por la empleabilidad cualificada y de calidad para estudiantes y ya titulados sin otro objetivo que fomentar el empleo, las prácticas, el emprendimiento y crear un movimiento de intercambio de capital humano, así como de formación e innovación  orquestado desde el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad por medio del Centro de Empleo de la UA..