gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/7620 CVE Data del document : 19-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xàtiva diabetis establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, del conseller de Sanitat, que autoritza la creació de la Unitat d'Àrea d'Atenció al Pacient Diabètic de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva (Àrea 13).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/7620 CVE Fecha del documento : 19-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xàtiva diabetes establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Área de Atención al Paciente Diabético del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva (Área 13).
Valencià: [2001/X7620] Vistes la sol·licitud presentada pel subdirector mèdic de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva i la proposta de resolució favorable de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials.
Español: [2001/X7620] A la vista de la solicitud presentada por el subdirector médico del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, y de la propuesta de resolución favorable de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales.
Valencià: Com que la Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre segons que disposen el Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i l'article 14.1 del Decret 186/96, de 18 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament sobre estructura, organització i funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat, per la present resolució es concedeix autorització a la Direcció General de Prestació Assistencial per a la creació de la Unitat d'Àrea d'Atenció al Pacient Diabètic de l'Hospital Lluís Alcanyís, situat en la carretera Xàtiva-Silla, km 2 de Xàtiva.
Español: Siendo la Conselleria de Sanidad competente para resolver en virtud de lo dispuesto en el Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, y del art. 14, 1, del Decreto 186/96, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento sobre estructura, organización y funcionamiento de la atención especializada de la Conselleria de Sanidad, por la presente resolución, se concede autorización a la Dirección General de Prestación Asistencial para la creación de la Unidad de Área de Atención al Paciente Diabético del Hospital Lluís Alcanyís, sito en ctra.
Valencià: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la data de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma, pueden interponer recurso contencioso'administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/6895) Informació pública de citació per a la notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/6895) Información pública de citación para la notificación por comparecencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4045 Data del DOGV : 18-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4045 Fecha DOGV : 18-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6895 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Girona Tipus de document : Anunci Informació pública de citació per a la notificació per compareixença.
Español: Delegación de Girona Tipo de documento : Anuncio Información pública de citación para la notificación por comparecencia.
Valencià: [2001/Q6895] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'administració de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, fa saber: Que pel fet de no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, fer les notificacions a les persones interessades o als representants seus en els procediments que s'indiquen en la relació que es diu més avall, i després d'intentades aquestes per dues vegades, se cita aquests, especificats en la relació esmentada, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, compareguen a la delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Girona, avinguda de Jaume I, 47, per a poder ser notificats reglamentàriament.
Español: [2001/Q6895] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en la delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Girona, avenida de Jaume I, 47, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: Si no compareixen en el termini i lloc indicats, al notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment d'aquest.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Girona, 5 d'abril de 2001.
Español: Girona, 5 de abril de 2001.
Valencià: - El cap del Servei de Recaptació: Felipe Sierra Aguirre.
Español: - El jefe del Servicio de Recaudación: Felipe Sierra Aguirre.
Valencià: Relació publicació comunitats 011117002.
Español: Relación publicación comunidades 011117002.
Valencià: Nom Viatges Europabrava, SL B17418823 Procediment Constrenyiment Referència C1700000460106135 Administració compareixença Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Nombre Viatges Europabrava, SL B17418823 Procedimiento Apremio Referencia C1700000460106135 Administración comparecencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/879) ACORD de 21 de desembre de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 4 de les normes subsidiàries de Camporrobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/879) ACUERDO de 21 de diciembre de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 4 de las normas subsidiarias de Camporrobles.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3939 Data del DOGV : 14-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3939 Fecha DOGV : 14-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/879 CVE Data del document : 21-12-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Camporrobles pla d'urbanisme ACORD de 21 de desembre de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 4 de les normes subsidiàries de Camporrobles.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/879 CVE Fecha del documento : 21-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Camporrobles plan de urbanismo ACUERDO de 21 de diciembre de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 4 de las normas subsidiarias de Camporrobles.
Valencià: [2001/A879] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Camporrobles que fa referència a la modificació número 4 de les normes subsidiàries, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió celebrada el dia 30 de març de 2000.
Español: [2001/A879] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Camporrobles referido a la modificación número 4 de sus normas subsidiarias, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante un acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en la sesión celebrada el día 30 de marzo de 2000.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el va aprovar provisionalment el mateix òrgan el 27 de juliol de 2000.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 27 de julio de 2000.
Valencià: L'expedient complet té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 6 d'octubre de 2000.
Español: El expediente completo tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 6 de octubre de 2000.
Valencià: El projecte consta de memòria, plànols d'informació i d'ordenació.
Español: El proyecto consta de memoria, planos de información y de ordenación.
Valencià: L'objecte de la modificació es concreta en els següents aspectes: Modificació de la zona qualificada com a zona III C, zones ferroviàries, dins de la zona III, institucional i de serveis.
Español: El objeto de la modificación se concreta en los siguientes aspectos: Modificación de la zona calificada como zona III C, zonas ferroviarias, dentro de la zona III institucional y de servicios.
Valencià: Delimitació d'una unitat d'execució en l'avinguda de La Balsa corresponent a la zona II, eixample.
Español: Delimitación de una unidad de ejecución en la avenida de La Balsa correspondiente a la zona II, ensanche.
Valencià: La primera de les modificacions es justifica en l'existència en la mencionada zona III, institucional i serveis, i inclosa en ella en la subzona denominada zona III C, zones ferroviàries, d'uns edificis destinats a ús residencial.
Español: La primera de las modificaciones se justifica en la existencia en la mencionada zona III institucional y servicios, y incluida en ella en la subzona denominada zona III C, zonas ferroviarias, de unos edificios destinados a uso residencial.
Valencià: Segons s'indica, aquests edificis destinats a ús residencial estan permesos des de les normes només quan siga necessari i exclusivament per al servei d'instal·lacions ferroviàries.
Español: Según se indica, estos edificios destinados a uso residencial están permitidos desde las normas sólo cuando sea necesario y exclusivamente para el servicio de instalaciones ferroviarias.
Valencià: A causa de la reducció de serveis de Renfe en aqueixa localitat, els citats edificis destinats a ús residencial han sigut adjudicats a particulars.
Español: Debido a la reducción de servicios de Renfe en esa localidad, los citados edificios destinados a uso residencial han sido adjudicados a particulares.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior es planteja la modificació consistent a incloure els anomenats habitatges Renfe dins de l'àmbit delimitat per la zona I, nucli, tal com es dibuixa en el plànol que s'adjunta, i adoptant els paràmetres establits per a aqueixa zona en l'apartat 6.1.3 de les normes.
Español: Como consecuencia de lo anterior se plantea la modificación consistente en incluir las denominadas viviendas Renfe dentro del ámbito delimitado por la zona I, casco, tal y como se grafía en el plano que se acompaña, y adoptando los parámetros establecidos para esa zona en el apartado 6.1.3 de las normas.
Valencià: La segona de les modificacions consisteix en la delimitació d'una unitat d'execució en la zona II, eixample, concretament en la unitat d'execució número 8.
Español: La segunda de las modificaciones consiste en la delimitación de una unidad de ejecución en la zona II, ensanche, concretamente en la unidad de ejecución número 8.
Valencià: Es tracta d'una zona de límit en la part est del nucli urbà, consistent en una banda de 30 metres d'ample, no inclosa en cap unitat d'actuació, la qual cosa impossibilita procedir a les actuacions pertinents d'urbanització i reparcel·lació requerides pels seus propietaris.
Español: Se trata de una zona de borde en el límite este del casco urbano, consistente en una banda de 30 metros de ancho, no incluida en ninguna unidad de actuación, lo cual imposibilita proceder a las actuaciones pertinentes de urbanización y reparcelación requeridas por sus propietarios.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat els següents informes: Direcció del Patrimoni i Urbanisme de Renfe, amb dates 18 i 31 d'octubre de 2000.
Español: Durante la tramitación del expediente se han solicitado los siguientes informes: Dirección del Patrimonio y Urbanismo de Renfe, con fechas 18 y 31 de octubre de 2000.
Valencià: Direcció General d'Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment, amb data 18 d'octubre de 2000.
Español: Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento, con fecha 18 de octubre de 2000.
Valencià: D'aquests s'han rebut els següents informes: Direcció del Patrimoni i Urbanisme de Renfe, amb data 21 de novembre de 2000, segons el qual, vista la documentació, no s'observen incompatibilitats amb les disposicions de la legislació sectorial vigent, Llei 16/1987, d'Ordenació dels Transports Terrestres i Reglament de Desenvolupament en Matèria de Policia de Ferrocarrils.
Español: De ellos se han recibido los siguientes informes: Dirección del Patrimonio y Urbanismo de Renfe, con fecha 21 de noviembre de 2000, según el cual, vista la documentación, no se observan incompatibilidades con las disposiciones de la legislación sectorial vigente, Ley 16/1987, de Ordenación de los Transportes Terrestres y Reglamento de Desarrollo en Materia de Policía de Ferrocarriles.
Valencià: Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment, de 27 de novembre de 2000, segons el qual la modificació número 4 de les normes subsidiàries ha d'incloure les prescripcions establides en el reglament de la LOTT abans de la seua aprovació, i s'haurà de trametre a Renfe la documentació necessària per a emetre un informe.
Español: Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento, de fecha 27 de noviembre de 2000, según el cual la modificación número 4 de las normas subsidiarias debe incluir las prescripciones establecidas en el reglamento de la LOTT antes de su aprobación, debiendo remitirse a Renfe la documentación necesaria para emitir un informe.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la seua sessió celebrada el dia 19 de desembre de 2000, va acordar supeditar l'aprovació definitiva de la present modificació a causa de la falta de diligències dels plànols d'ordenació aportats.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo, en su sesión celebrada el día 19 de diciembre de 2000, acordó supeditar la aprobación definitiva de la presente modificación debido a la falta de diligenciación de los planos de ordenación aportados.
Valencià: Amb data 21 de desembre de 2000, presenta l'Ajuntament de Camporrobles els citats plànols d'ordenació degudament segellats i diligenciats.
Español: Con fecha 21 de diciembre de 2000, se aporta por parte del Ayuntamiento de Camporrobles los citados planos de ordenación debidamente sellados y diligenciados.
Valencià: Camporrobles té normes subsidiàries de planejament, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme l'1 de juny de 1987.
Español: Camporrobles cuenta con normas subsidiarias de planeamiento, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 1 de junio de 1987.
Valencià: Aquestes normes classifiquen el sòl com a sòl urbà i sòl no urbanitzable.
Español: Dichas normas clasifican el suelo como suelo urbano y suelo no urbanizable.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 19 de desembre de 2000, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en la sesión celebrada el 19 de diciembre de 2000, emitió un informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada el 21 de desembre de 2000, acorda: Aprovar definitivament la modificació número 4 de Camporrobles.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en la sesión celebrada el 21 de diciembre de 2000, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 4 de Camporrobles.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2458) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic de tradició arrelada en els costums del poble valencià, referents a les falles valencianes, per la delegació establerta a l'article 3 c) del Decret 13/1999, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2458) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las fallas valencianas, en virtud de la delegación establecida en el art. 3 c) del Decreto 13/1999, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3967 Data del DOGV : 27-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3967 Fecha DOGV : 27-03-2001 Sección del DOGV : III.