gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés que en virtut de l'article 55 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, «tot fitxer de dades de caràcter personal de titularitat pública serà notificat a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades per l'òrgan competent de l'administració responsable del fitxer perquè s'inscriga en el Registre General de Protecció de Dades, en el termini de trenta dies des de la publicació de la norma o acord de creació en el diari oficial corresponent».
Español: Considerando que en virtud del artículo 55 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, «todo fichero de datos de carácter personal de titularidad pública será notificado a la Agencia Española de Protección de Datos por el órgano competente de la administración responsable del fichero para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos, en el plazo de 30 días desde la publicación de su norma o acuerdo de creación en el diario oficial correspondiente».
Valencià: Atesos els informes de l'intendent principal de la Policia Local de Paterna i del cap de l'Àrea de Convivència, evacuats a este efecte.
Español: Considerando, los informes del intendente principal de la Policía Local de Paterna y del jefe del Área de Convivencia, evacuados al efecto.
Valencià: Atés que és competència de l'Alcaldia, en atenció al que disposa l'article 21.1.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Considerando que es competencia de Alcaldía, en atención a lo dispuesto en el artículo 21.1.s de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Atés l'informe de la coordinadora de gestió Juridicoadministrativa, de data 19 d'abril de 2011.
Español: Considerando el informe de la Coordinadora de Gestión Jurídico-Administrativa, de fecha 19 de abril de 2011.
Valencià: Vist el que antecedeix, esta Alcaldia, resol: Primer.
Español: Visto lo que antecede, esta Alcaldía, resuelve: Primero.
Valencià: Crear el fitxer de caràcter personal següent: «Videogravacions de trànsit urbà a Paterna» Àrea de Convivència - Policia Local.
Español: Crear el siguiente fichero de carácter personal: «Video grabaciones de tráfico urbano en Paterna» Área de Convivencia - Policía Local.
Valencià: El fitxer en qüestió tindrà com a finalitat la captació i reproducció d'imatges per al control, la regulació, la vigilància i la disciplina del trànsit de les vies urbanes del terme municipal de Paterna.
Español: El fichero en cuestión tendrá como finalidad la captación y reproducción de imágenes para el control, regulación, vigilancia y disciplina del tráfico de la vías urbanas del término municipal de Paterna.
Valencià: b) Les persones o co lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que estiguen obligats a subministrar-los.
Español: b) Las personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que estén obligados a suministrarlos.
Valencià: Les dades que s'arreplegaran en les videogravacions correspondran a usuaris indeterminats que circulen amb els seus vehicles per les vies urbanes del terme municipal.
Español: Los datos que se recogerán en las videograbaciones corresponderán a usuarios indeterminados que circulan con sus vehículos por las de las vías urbanas del término municipal.
Valencià: Captació i gravació d'imatges referents a la circulació de vehicles i trànsit rodat a través de videocàmeres i enviades a un ordinador amb seu en la central de Policia Local amb accés restringit.
Español: captación y grabación de imágenes referentes a la circulación de vehículos y tráfico rodado a través de videocámaras y enviadas a un ordenador con sede en central de policía local con acceso restringido.
Valencià: Les dades que quedaran emmagatzemades en el fitxer seran les imatges de trànsit registrades en la via pública i les matrícules dels vehicles que discórreguen per estes.
Español: Los datos que quedarán almacenados en el fichero serán las imágenes de tráfico registradas en vía pública y las matrículas de los vehículos que discurran por las mismas.
Valencià: No es farà cap cessió d'imatges arreplegades en el fitxer en qüestió si no és per requeriment motivat dels cossos i forces de seguretat o per requeriment de les autoritats judicials.
Español: No se realizará cesión alguna de imágenes recogidas en el fichero en cuestión si no es por requerimiento motivado de los cuerpos y fuerzas de seguridad o por requerimiento de las autoridades judiciales.
Valencià: g) Els serveis o unitats davant els quals pogueren exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cance lació i oposició.
Español: g) Los servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Valencià: El fitxer en qüestió quedarà en custòdia de la Policia Local de Paterna i serà la Regidoria de Seguretat i Emergències l'òrgan competent davant del qual poden exercir-se els drets d'accés, rectificació, cance lació i oposició.
Español: El fichero en cuestión quedara en custodia de la Policía Local de Paterna, siendo la Concejalía de Seguridad y Emergencias, el órgano competente ante los que pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición h) Las medidas de seguridad, con indicación del nivel básico, medio o alto exigible: alto.
Valencià: Les gravacions que es produïsquen quedaran emmagatzemades en un ordinador no connectat a servidor amb accés independent i protegit amb contrasenya d'accés i nivell de seguretat alt.
Español: Las grabaciones que se produzcan quedaran almacenadas en un ordenador no conectado a servidor con acceso independiente y protegido con contraseña de acceso y nivel de seguridad alto.
Valencià: Publicar un edicte amb les dades relatives al fitxer en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes que corresponguen.
Español: Publicar edicto con los datos relativos al fichero en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos oportunos.
Valencià: Remetre el present acord, juntament amb la publicació de l'edicte, a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, perquè s'inscriga en el Registre General de Protecció de Dades.
Español: Remitir el presente acuerdo, junto con la publicación del edicto, a la Agencia Española de Protección de Datos, para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos.
Valencià: Notificar-ho a la Regidoria de Seguretat i Emergències i a la Policia Local de l'Ajuntament de Paterna, a l'Àrea de Recursos Humans, com també a l'Àrea de Promoció i Dinamització i a la Secció Modernització i TIC, amb l'ànim que s'adopten les mesures de seguretat necessàries.
Español: Notificar a la Concejalía de Seguridad y Emergencias y a la Policía Local del Ayuntamiento de Paterna, al Área de Recursos Humanos, así como al Área de Promoción y Dinamización y a la Sección Modernización y TIC, con el ánimo de que se adopten las medidas de seguridad necesarias.
Valencià: Ho mana i ho signa a Paterna l'alcalde president, en la data indicada més amunt, davant de mi, la secretària, que en done fe.
Español: Lo manda y firma el alcalde presidente, en Paterna, en la fecha arriba indicada, ante mí, la Secretaria, que doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/7082) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a un establiment de restauració i sala de banquets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/7082) Información pública de la declaración de interés comunitario para un establecimiento de restauración y salón de banquetes, en el término municipal de la Vall d'Uixó.
Valencià: Expedient número DIC-2011/0050.
Español: Expediente número DIC-2011/0050.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6549 Data del DOGV : 22-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6549 Fecha DOGV : 22-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/7082 CVE Data del document : 27-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a un establiment de restauració i sala de banquets.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/7082 CVE Fecha del documento : 27-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para un establecimiento de restauración y salón de banquetes, en el término municipal de la Vall d'Uixó.
Valencià: [2011/7082] Eduardo Francisco Paulo Tordera, en representació de la mercantil Chanets 2000, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable relativa a un establiment de restauració, sala de banquets (expedient 2011/0050), al terme municipal de la Vall d'Uixó, ubicada al polígon 4, parcel·les 609, 610 i 611.
Español: [2011/7082] Eduardo Francisco Paulo Tordera, en representación de la mercantil Chanets 2000, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a un establecimiento de restauración, salón de banquetes (expediente 2011/0050), en el término municipal de La Vall d'Uixó, ubicada en el polígono 4, parcelas 609, 610 y 611.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'integració paisatgística, i formular, per escrit, les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua Urbanisme i Habitatge, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario y el estudio de integración paisajística, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua Urbanismo y Vivienda, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8015) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres docents privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8015) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización a diversos centros docentes privados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6570 Data del DOGV : 21-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6570 Fecha DOGV : 21-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8015 CVE Data del document : 31-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres docents privats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8015 CVE Fecha del documento : 31-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización a diversos centros docentes privados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/8015] Els expedients han sigut iniciats a instància de les titularitats dels centres que es relacionen en l'annex, en sol·licitud de modificació de les autoritzacions.
Español: [2011/8015] Los expedientes han sido iniciados a instancia de las titularidades de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de modificación de las autorizaciones.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 31 de maig de 2011 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar les autoritzacions dels centres docents privats que s'especifiquen en l'annex atenent a les característiques, ensenyances i capacitat màxima que allí s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 31 de mayo de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar las autorizaciones de los centros docentes privados que se especifican en el anexo atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: ( R 22.06.2010, DOCV núm. 6.301, d'01.07.2010), la secretària autonòmica d'Educació: Concepció Gómez Ocaña.
Español: ( R 22.06.2010, DOCV núm. 6.301, d'01.07.2010), la secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: ANNEX Codi: 46021988.
Español: ANEXO Código: 46021988.
Valencià: Domicili: c/ Pedro Juan Núñez, núm. 3.
Español: Domicilio: C/ Pedro Juan Núñez, núm. 3.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús d'una unitat d'Educació Infantil de primer cicle, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 18 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de una unidad de Educación Infantil de primer ciclo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 18 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares.
Valencià: Codi: 46023286.
Español: Código: 46023286.
Valencià: Denominació específica del centre: Dehesa.
Español: Denominación específica del centro: Dehesa.
Valencià: Titular: Escuela Infantil La Fonteta, Societat Limitada.
Español: Titular: Escuela Infantil La Fonteta, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: carretera d'Arts, núm.6.
Español: Domicilio: Carretera de Artes, núm.6.
Valencià: Localitat: València (46013).
Español: Localidad: Valencia (46013).
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza la supressió d'una unitat d'Educació Infantil de primer cicle, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza la supresión de una unidad de Educación Infantil de primer ciclo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Codi: 46030060.
Español: Código: 46030060.
Valencià: Denominació específica del centre: Fantasía.
Español: Denominación específica del centro: Fantasía.
Valencià: Titular: Centro Educación Infantil Fantasía, Societat Limitada.
Español: Titular: Centro Educación Infantil Fantasía, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/José Andreu Alabarta, núm.5.
Español: Domicilio: c/José Andreu Alabarta, núm.5.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús d'una unitat d'Educació Infantil de primer cicle, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 3 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 16 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de una unidad de Educación Infantil de primer ciclo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares.
Valencià: Codi: 46030874.
Español: Código: 46030874.
Valencià: Denominació específica del centre: Nuvolet.
Español: Denominación específica del centro: Nuvolet.
Valencià: Domicili: c/Sant Roc, núm.20 i 21.
Español: Domicilio: c/San Roque, núm. 20 y 21.
Valencià: Localitat: Alfafar (46910).
Español: Localidad: Alfafar (46910).
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza l'ampliació d'una unitat d'Educació Infantil de primer cicle, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza la ampliación de una unidad de Educación Infantil de primer ciclo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: Codi: 46032548.
Español: Código: 46032548.
Valencià: Denominació específica del centre: Els Cigronets.
Español: Denominación específica del centro: Els Cigronets.
Valencià: Titular: Els Cigronets, Societat Limitada.
Español: Titular: Els Cigronets, Sociedad Limitada.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza l'ampliació de dos unitats d'Educació Infantil de primer cicle, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza la ampliación de dos unidades de Educación Infantil de primer ciclo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9497) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9497) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9497 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2011/9497] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/9497] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.