gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/3630] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/3630] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 367/08 SAN Interessat: Juan José Duart Blay Últim domicili conegut: carrer Major, 15.
Español: Expediente número: 367/08 SAN Interesado: Juan José Duart Blay Último domicilio conocido: C/ Mayor, 15.
Valencià: Assumpte: acord de resolució de sobreseïment d'expedient sancionador dictat pel director territorial de València el 4 de febrer de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de resolución de sobreseimiento de expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 4 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2665) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de recobriments electrolítics a Ibi, promoguda per Chorro y Verdú, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2665) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de recubrimientos electrolíticos en Ibi, promovida por Chorro y Verdú, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2665 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de recobriments electrolítics a Ibi, promoguda per Chorro y Verdú, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2665 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de recubrimientos electrolíticos en Ibi, promovida por Chorro y Verdú, SL.
Valencià: [2009/2665] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i l'article 9 del Reial decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 069/08 IPPC, seguit a instàncies de Chorro y Verdú, SL, amb CIF B-03006350, que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una indústria de recobriments electrolítics a Ibi (Alacant).
Español: [2009/2665] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 069/08 IPPC, seguido a instancia de Chorro y Verdú, SL, con CIF B-03006350, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una industria de recubrimientos electrolíticos en Ibi (Alicante).
Valencià: Peticionari: Chorro y Verdú, SL.
Español: Peticionario: Chorro y Verdú, SL.
Valencià: Emplaçament: avinguda de la Indústria, 14, d'Ibi (Alacant).
Español: Emplazamiento: avenida de la Industria, 14, de Ibi (Alicante).
Valencià: Projecte: planta de tractament de superfícies de peces de plàstic, per mitjà de recobriments electrolítics.
Español: Proyecto: planta de tratamiento de superficies de piezas de plástico, mediante recubrimientos electrolíticos.
Valencià: Capacitat de tractament: 330.000 m² de superfície.
Español: Capacidad de tratamiento: 330.000 m² de superficie.
Valencià: Fet que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar-se per les corporacions i particulars interessats, les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en el CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana), carrer Marià Cuber, 14, de València i a l'Ajuntament d'Ibi, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana), calle Mariano Cuber, 14, de Valencia y en el Ayuntamiento de Ibi, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1301) ORDRE de 5 de desembre de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova la modificació del traçat del camí ramader assagador del Piné, que discorre pel terme municipal de Sant Joan de Moró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1301) ORDEN de 5 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba la modificación del trazado de la vía pecuaria vereda del Piné, que discurre por el término municipal de Sant Joan de Moró.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5952 Data del DOGV : 11-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5952 Fecha DOGV : 11-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1301 CVE Data del document : 05-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sant Joan de Moró via rural ramat ORDRE de 5 de desembre de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova la modificació del traçat del camí ramader assagador del Piné, que discorre pel terme municipal de Sant Joan de Moró.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1301 CVE Fecha del documento : 05-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Sant Joan de Moró vía rural ganado ORDEN de 5 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba la modificación del trazado de la vía pecuaria vereda del Piné, que discurre por el término municipal de Sant Joan de Moró.
Valencià: [2009/1301] Traçat classificat actualment i que s'ha de desafectar  Nou traçat que s'ha d'afectar com a camí ramader Vista la sol·licitud de la mercantil Watts Blake Bearn España, SA, registrada en data 19 de maig de 2006, de modificació parcial del traçat del camí ramader assagador del Piné, que discorre pel terme municipal de Sant Joan de Moró.
Español: [2009/1301] Traçat classificat actualment i que s'ha de desafectar  Nou traçat que s'ha d'afectar com a camí ramader Vista la solicitud de la mercantil Watts Blake Bearn España, SA, registrada en fecha 19 de mayo de 2006, de modificación parcial del trazado de la vía pecuaria Vereda del Piné, que discurre por el término municipal de San Joan de Moró, adjuntando Proyecto de desvío de la vereda del Piné de fecha 15 de mayo de 2006.
Valencià: Aquest camí ramader està afectat pel pla d'explotació de la concessió minera Arcitras número 2112, la qual va ser atorgada el 17 de maig de 1985 per la Conselleria d'Indústria i Energia de la Generalitat Valenciana a la mercantil Arcillas Industriales y Transformaciones, SL, absorbida per WBB España, SA en data 1 de juliol de 2000.
Español: Dicha vía pecuaria se ve afectada por el plan de explotación de la concesión minera Arcitras nº 2112, que fue otorgada el 17 de mayo de 1985 por la Conselleria de Industria y Energía de la Generalitat Valenciana a la mercantil Arcillas Industriales y Transformaciones, SL, absorbida por WBB España, SA en fecha 1 de julio de 2000.
Valencià: Els camins ramaders del terme municipal de Vilafamés (Castelló) van ser classificats per Ordre ministerial de 20 de maig de 1957 i publicades en el BOE el 10 d'agost de 1957.
Español: Las vías pecuarias del término municipal de Villafamés (Castellón) fueron clasificadas por Orden Ministerial de 20 de mayo de 1957 y publicadas en el BOE el 10 de agosto de 1957.
Valencià: En l'esmentada classificació l'assagador del Piné té una amplària de 20,89 metres.
Español: En la citada clasificación la Vereda del Piné tiene una anchura de 20,89 metros.
Valencià: Segons el Decret 201/1990, de 10 de desembre, del Consell, es va segregar part del terme municipal de Vilafamés (Castelló) per a constituir municipi independent amb la denominació de Sant Joan de Moró, i no es va classificar el camí ramader assagador del Piné que actualment es troba íntegrament al municipi de Sant Joan de Moró.
Español: Según el Decreto 201/1990, de 10 de diciembre, del Consell se segregó parte del término municipal de Villafamés (Castellón) para constituir Municipio independiente con la denominación de San Juan de Moró, no habiéndose clasificado la vía pecuaria vereda del Piné que actualmente se encuentra íntegramente en el municipio de San Juan de Moró.
Valencià: No consta que el camí ramader assagador del Piné estiga delimitat.
Español: No consta que la vía pecuaria vereda del Piné esté deslindada.
Valencià: Vista la resolució del conseller de Territori i Habitatge, de data 14 de juny de 2007, on acorda l'inici de l'expedient de modificació parcial de traçat del camí ramader assagador del Piné, que discorre pel terme municipal de Sant Joan de Moró, amb subjecció a la legislació vigent.
Español: Vista la resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de fecha 14 de junio de 2007, acordando el inicio del expediente de modificación parcial de trazado de la vía pecuaria vereda del Piné, que discurren por el término municipal de San Joan de Moró, con sujeción a la legislación vigente.
Valencià: Vist l'informe-proposta per l'enginyer instructor, amb el vistiplau del cap de la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló, de data 25 de juny de 2008, favorable a la modificació de traçat del camí ramader abans esmentat, afectades per la concessió minera número 2112 Arcitras, en els termes següents: Trazado clasificado actualmente y a desafectar  Nuevo trazado a afectar como vía pecuaria  L'àrea total de 10.074 m² del nou traçat inclou 313 m² corresponents a l'encreuament del barranc de Sant Miquel (parcel·la 9013 del polígon 12), per la qual cosa la mercantil aportarà al nou traçat 9.761 m².
Español: Visto el informe-propuesta por el ingeniero instructor, con el visto bueno del jefe de la sección forestal del servicio territorial de Medio Ambiente de Castellón, de fecha 25 de junio de 2008, favorable a la modificación de trazado de la vías pecuaria anteriormente referida, afectadas por la concesión minera nº 2112 Arcitras, en los términos siguientes: Trazado clasificado actualmente y a desafectar  Nuevo trazado a afectar como vía pecuaria  El área total de 10.074 m² del nuevo trazado incluye 313 m² correspondientes al cruce del barranco de San Miguel (parcela 9013 del polígono 12), por lo que la mercantil aportará en el nuevo trazado 9.761 m².
Valencià: Els terrenys per on discorrerà el camí ramader són de titularitat de la mercantil sol·licitant, excepte el pas sobre el barranc de Sant Miquel, que és domini públic hidràulic el titular del qual (Confederació Hidrogràfica del Xúquer) ha informat favorablement el nou traçat de l'assagador del Piné, sempre que per a qualsevol actuació en el seu domini es dispose de la preceptiva autorització d'aquest organisme.
Español: Los terrenos por donde discurrirá la vía pecuaria son de titularidad de la mercantil solicitante, excepto el paso sobre el barranco de San Miguel, que es dominio público hidráulico cuyo titular (Confederación Hidrográfica del Júcar) ha informado favorablemente el nuevo trazado de la vereda del Piné, siempre que para cualquier actuación en su dominio, se cuente con la preceptiva autorización de ese organismo.
Valencià: Posteriorment, en data 1 de setembre de 2008 té entrada en la Conselleria la proposta del director territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de Castelló, de data 18 d'agost de 2008, favorable a la modificació de traçat del camí ramader esmentat, afectat per l'explotació minera Arcitras.
Español: Posteriormente, en fecha 1 de septiembre de 2008, tiene entrada en la conselleria propuesta del director territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de Castellón, de fecha 18 de agosto de 2008, favorable a la modificación de trazado de la vía pecuaria citada, afectada por la explotación minera Arcitras.
Valencià: Vist l'informe de la tècnica del Servei de Gestió Forestal, de data 23 d'octubre de 2008, on indica que la proposta de modificació de traçat reuneix tots els requisits establits en l'article 11 de la Llei 3/95, de 23 de març, de camins ramaders: La integritat superficial, en aportar la mercantil terrenys amb una superfície resultant major que la inicial, com a béns de domini públic.
Español: Visto el informe de la técnico del Servicio de Gestión Forestal, de fecha 23 de octubre de 2008, indicando que la propuesta de modificación de trazado reune todos los requisitos establecidos en el artículo 11 de la Ley 3/95, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias: La integridad superficial, al aportar la mercantil terrenos con superficie resultante mayor que la inicial, como bienes de dominio público.
Valencià: La superfície que s'ha de desafectar és de 9.609 m² i la que aporta la mercantil és de 9.761 m², per la qual cosa hi ha una diferència de 152 m².
Español: La superficie a desafectar es de 9.609 m² y la que aporta la mercantil de 9.761 m², por lo que hay una diferencia de 152 m².
Valencià: La idoneïtat dels itineraris i traçats.
Español: La idoneidad de los itinerarios y trazados.
Valencià: Des del punt de vista funcional, el traçat proposat és idoni ja que permet el trànsit ramader, si és el cas, i altres usos compatibles i complementaris.
Español: Desde el punto de vista funcional, el trazado propuesto es idóneo en cuanto permite el tránsito ganadero, en su caso, y otros usos compatibles y complementarios.
Valencià: La continuïtat.
Español: La continuidad.
Valencià: Vistos l'informe del Servei de Gestió Forestal i la proposta de la direcció general de Gestió del Medi Natural de data 10 de novembre de 2008, favorable a la proposta de modificació parcial de traçat del camí ramader esmentat, atés que s'ha tramitat l'expedient d'acord amb la legislació vigent.
Español: Vistos el informe del servicio de Gestión Forestal y la propuesta de la dirección general de Gestión del Medio Natural de fecha 10 de noviembre de 2008, favorable a la propuesta de modificación parcial de trazado de la vía pecuaria referida, considerando que se ha tramitado el expediente conforme a la legislación vigente.
Valencià: La proposta de modificació parcial de traçat del camí ramader esmentat implica la desafectació prèvia de l'antic tram, l'afectació del nou i la permuta d'ambdós entre els seus legítims propietaris, de manera que la Generalitat adquireix la propietat dels terrenys de la mercantil sol·licitant, els títols de propietat de la qual consten en l'expedient, excepte el pas sobre el barranc de Sant Miquel, de domini públic hidràulic, el titular del qual ha informat favorablement respecte el nou traçat del camí ramader del Piné, adquirint aquest pas un doble caràcter demanial.
Español: La propuesta de modificación parcial de trazado de la vía pecuaria citada implica la desafectación previa del antiguo tramo, la afectación del nuevo y la permuta de ambos entre sus legítimos propietarios, de forma que la Generalitat adquiere la propiedad de los terrenos de la mercantil solicitante, cuyos títulos de propiedad constan en el expediente, salvo el paso sobre el barranco de San Miguel, dominio público hidráulico, cuyo titular ha informado favorablemente respecto el nuevo trazado de la vereda de Piné, adquiriendo dicho paso un doble carácter demanial.
Valencià: Vistos els articles 10 i 11 de la Llei 3/95, de 23 de març, de camins ramaders, que regulen la modificació de traçat de camins ramaders i la desafectació del domini públic de terrenys de camins ramaders, i la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Vistos los artículos 10 y 11 de la Ley 3/95, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, que regulan la modificación de trazado de vías pecuarias y la desafectación del dominio público de terrenos de vías pecuarias, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de concordant i pertinent aplicació, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, aprovat per Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell (DOCV 30 de juliol de 2007), modificat per Decret 106/2008, de 18 de juliol.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, aprobado por Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell.
Valencià: ORDENE Aprovar la modificació parcial de traçat del camí ramader assagador del Piné, que discorre pel terme municipal de Sant Joan de Moró, a instàncies de la mercantil Watts Blake Bearn España, SA, conforme es descriu en aquesta resolució, i procedir a: Primer.
Español: ORDENO Aprobar la modificación parcial de trazado de la vía pecuaria Vereda del Piné, que discurre por el término municipal de San Joan de Moró, a instancias de la mercantil Watts Blake Bearn España, SA, conforme se describe en la presente resolución, procediéndose a: Primero.
Valencià: Desafectar el tram del camí ramader descrit en el projecte i grafiat en el plànol, les dades del qual queden reflectides en els quadres anteriorment indicats en aquesta resolució.
Español: Desfectar el tramo de la vía pecuaria descrita en el proyecto y grafiado en el plano, cuyos datos quedan reflejados en los cuadros anteriormente referidos en la presente resolución.
Valencià: Afectar el nou tram proposat del camí ramader descrit en el projecte i grafiat en el plànol, les dades del qual queden reflectides en els quadres anteriorment indicats en aquesta resolució.
Español: Afectar el nuevo tramo propuesto de la vía pecuaria descrita en el proyecto y grafiado en el plano, cuyos datos quedan reflejados en los cuadros anteriormente referidos en la presente resolución.
Valencià: Autoritzar la permuta entre els terrenys desafectats i els oferits per la mercantil Watts Blake Bearn España, SA.
Español: Autorizar la permuta entre los terrenos desafectados y los ofrecidos por la mercantil Watts Blake Bearn España, SA.
Valencià: València, 5 de desembre de 2008 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2008 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2704) ORDE de 28 de gener de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca, a través de Teatres de la Generalitat, un concurs públic per a la concessió d'ajudes al sector de la dansa de la Comunitat Valenciana durant l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2704) ORDEN de 28 de enero de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca, a través de Teatres de la Generalitat, concurso público para la concesión de ayudas para el sector de la danza de la Comunitat Valenciana para el año 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5973 Data del DOGV : 12-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5973 Fecha DOGV : 12-03-2009 Sección del DOGV : III.