gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6541 CVE Data del document : 31-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montesinos, los concurs administratiu Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6541 CVE Fecha del documento : 31-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montesinos, los concurso administrativo Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2010.
Valencià: vacantes Denominación C1 Escala de administración 1 Administrativo general Subescala administrativo La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada en data 20 de maig de 2010, va aprovar l'oferta d'ocupació del personal al servei d'aquest Ajuntament corresponent a l'any 2010.
Español: vacantes Denominación C1 Escala de administración 1 Administrativo general Subescala administrativo La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada en fecha 20 de mayo de 2010, aprobó la oferta de empleo del personal al servicio de este Ayuntamiento correspondiente al año 2010.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'establit en l'article 91 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local i article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local y artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Los Montesinos, 31 de maig de 2010.
Español: Los Montesinos, 31 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1585) Licitació número CNMY10/PARTAP/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1585) Licitación número CNMY10/PARTAP/3.
Valencià: Neteja de l'Alberg Juvenil Mar i Vent a Piles (València).
Español: Limpieza del Albergue Juvenil Mar i Vent de Piles (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1585 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/PARTAP/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1585 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/PARTAP/3.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY10/PARTAP/3. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/PARTAP/3. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: neteja de l'Alberg Juvenil Mar i Vent a Piles (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: limpieza del Albergue Juvenil Mar i Vent de Piles (Valencia).
Valencià: c) Llocs d'execució: Alberg Juvenil Mar i Vent, c/ Dr.
Español: c) Lugares de ejecución: Albergue Juvenil Mar i Vent, c/ Dr.
Valencià: Fleming, s/n, 46712 Platja de Piles (València).
Español: Fleming, s/n, 46712 Platja de Piles (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: 01.04.2010, o des de la formalització del contracte si fóra posterior, fins al 31.12.2011. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 01.04.2010, o desde la fecha de formalización del contrato si ésta fuera posterior, hasta el 31.12.2011. 3.
Valencià: c) Forma: oferta més avantatjosa amb un únic criteri d'adjudicació: l'econòmic. 4.
Español: c) Forma: oferta más ventajosa con un único criterio de adjudicación: el económico. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 74.570,80 euros, IVA no inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 74.570,80 euros, IVA no incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 1.491,42 €. 6.
Español: Garantías Provisional: 1.491,42 €. 6.
Valencià: Si tal data coincidira en dissabte o festiu el termini de finalització es traslladaria al primer dia hàbil següent.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo el plazo de finalización se trasladaría al primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: Documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Sobre B: Proposició econòmica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: proposición económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut de dilluns a dijous de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General del Instituto Valenciano de la Juventud de lunes a jueves de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que se estimen en un preu màxim de 60,00 euros, aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que se estiman en un precio máximo de 60,00 euros, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: - La cap de l'Àrea de l'IVAJ (Per delegació de la Direcció General de l'IVAJ, Resolució de 20.12.2001, mitjançant la qual es deleguen diverses competències i funcions, DOGV núm. 4169, de 16.01.2002): Miriam Amorós Barber.
Español: - La jefa del Área del IVAJ (Por delegación de la Dirección General del IVAJ, Resolución de 20.12.2001, mediante la que se delegan diversas competencias y funciones, DOGV nº 4169, de 16.01.2002): Miriam Amorós Barber.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2573) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es concedix l'onzena edició del Premi Generalitat Valenciana - Marià Martínez: Joventut Valenciana en l'Exterior, corresponent a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2573) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se concede la undécima edición del Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, correspondiente al año 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6225 Data del DOGV : 12-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6225 Fecha DOGV : 12-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2573 CVE Data del document : 04-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 4 de març de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es concedix l'onzena edició del Premi Generalitat Valenciana - Marià Martínez: Joventut Valenciana en l'Exterior, corresponent a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2573 CVE Fecha del documento : 04-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se concede la undécima edición del Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, correspondiente al año 2010.
Valencià: [2010/2573] El Decret 54/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.739, de 28 d'abril de 2000) va crear el Premi Generalitat Valenciana - Marià Martínez: Joventut Valenciana en l'Exterior, a fi de reconéixer i premiar públicament aquelles persones físiques i jurídiques, agrupacions de jóvens, o seccions juvenils de Centres Valencians en l'exterior, que hagen destacat per la seua labor a favor de la participació de la joventut en el funcionament intern i en les activitats dels centres valencians en l'exterior, així com per la seua aportació a l'articulació de les relacions intergeneracionals dins d'estos.
Español: [2010/2573] El Decreto 54/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.739, de 28 de abril de 2000) creó el Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, con el fin de reconocer y premiar públicamente a aquellas personas físicas y jurídicas, agrupaciones de jóvenes, o secciones juveniles de Centros Valencianos en el exterior, que hayan destacado por su labor a favor de la participación de la juventud en el funcionamiento interno y en las actividades de los centros valencianos en el exterior, así como por su aportación a la articulación de las relaciones intergeneracionales dentro de los mismos.
Valencià: Per Resolució de 22 de desembre de 2009, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, es va convocar l'onzena edició del premi, corresponent a l'any 2010.
Español: Por Resolución de 22 de diciembre de 2009, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, se convocó la undécima edición del premio, correspondiente al año 2010.
Valencià: En compliment seu i d'acord amb la proposta efectuada pel jurat, una vegada rebudes i estudiades totes les propostes presentades pels centres valencians en l'exterior, es formula la següent, resolució: Primer Concedir el Premi Generalitat Valenciana - Marià Martínez: Joventut Valenciana en l'Exterior, als següents destinataris: Grup de jóvens del Centre Valencià de Sant Joan (Argentina), per la posada en marxa de l'activitat denominada "Taller Faller Infantil", un taller gratuït d'arts plàstiques destinat a xiquets de 5 a 14 anys.
Español: En cumplimiento de la misma y de acuerdo con la propuesta efectuada por el jurado, una vez recibidas y estudiadas todas las propuestas presentadas por los centros valencianos en el exterior, se formula la siguiente, resolución: Primero Conceder el Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, a los siguientes destinatarios: Grupo de jóvenes del Centro Valenciano de San Juan (Argentina), por la puesta en marcha de la actividad denominada "Taller Fallero Infantil", un taller gratuito de artes plásticas destinado a niños de 5 a 14 años.
Valencià: El Centre Social Valencià de Sant Romà (Argentina) pel funcionament de l'equip de futbol del Centre Social Valencià, compost per jóvens del centre, que participa en diversos campionats utilitzant la divisa del Centre Valencià.
Español: El Centro Social Valenciano de San Román (Argentina) por el funcionamiento del equipo de fútbol del Centro Social Valenciano, compuesto por jóvenes del Centro, que participa en diversos campeonatos utilizando la divisa del Centro Valenciano.
Valencià: El Centre Valencià del Perú pel projecte del Grup Juvenil "Meus Amics" del Centre denominat parrifalla, consistent en l'activitat d'elaboració de falles valencianes.
Español: El Centro Valenciano del Perú por el proyecto del Grupo juvenil "Meus Amics" del Centro denominado "parrifalla", consistente en la actividad de elaboración de fallas valencianas.
Valencià: El Centre Valencià Junta Fallera Valenciana de Sant Rafael (Argentina) pels treballs del Grup de Jóvens de la Junta Fallera Valenciana, consistents en un certamen literari de temàtica valenciana i la construcció i actualització de la pàgina web del centre.
Español: El Centro Valenciano Junta Fallera Valenciana de San Rafael (Argentina) por los trabajos del Grupo de Jóvenes de la Junta Fallera Valenciana, consistentes en un Certamen Literario de temática valenciana y la construcción y actualización de la página web del Centro.
Valencià: Segon El Premi consistirà en un guardó acreditatiu i una assignació econòmica de 500 euros a cada un dels quatre centres beneficiaris.
Español: Segundo El Premio consistirá en un galardón acreditativo del mismo y una asignación económica de 500 euros a cada uno de los cuatro Centros beneficiarios.
Valencià: L'assignació econòmica es farà efectiva d'acord amb els articles 4 i 5 de la Resolució de 22 de desembre de 2009, del conseller de Solidaritat i Ciutadania de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoca este premi.
Español: La asignación económica se hará efectiva conforme a los artículos 4 y 5 de la Resolución de 22 de diciembre de 2009, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía de la Generalitat Valenciana, por la cual se convoca este premio.
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso Contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El conseller de Solidaritat i Ciutadania: Rafael Blasco Castany.
Español: - El conseller de solidaridad y ciudadanía: Rafael Blasco Castany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/239) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 23 de març de 2009, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual del Pla general al sector Amerador del municipi del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/239) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 23 de marzo de 2009, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del Plan general en sector Amerador del municipio de El Campello.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/239 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 23 de març de 2009, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual del Pla general al sector Amerador del municipi del Campello.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/239 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 23 de marzo de 2009, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del Plan general en sector Amerador del municipio de El Campello.
Valencià: [2010/239] D'acord amb l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV 5167, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 85, del dia 8 de maig de 2009.
Español: [2010/239] De acuerdo con el artículo 104 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, urbanística valenciana (DOGV 5.167, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 85 del día 8 de mayo de 2009.
Valencià: Modificació puntual del Pla general al sector Amerador.
Español: Modificación puntual del Plan general en sector Amerador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7228) Subhasta d'armes en l'Agrupació de Suport Logístic número 31 de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7228) Subasta de armas en la Agrupación de Apoyo Logístico número 31 de Paterna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6303 Data del DOGV : 05-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6303 Fecha DOGV : 05-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7228 CVE Data del document Organisme emissor : Ministeri de Defensa Tipus de document : Subhasta Subhasta d'armes en l'Agrupació de Suport Logístic número 31 de Paterna.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ministerio de Defensa Tipo de documento : Subasta Subasta de armas en la Agrupación de Apoyo Logístico número 31 de Paterna.
Valencià: [2010/7228] Data de la subhasta: 28 de setembre de 2010 a les 10.00 hores.
Español: [2010/7228] Fecha de la subasta: 28 de septiembre de 2010 a las 10.00 horas.
Valencià: Exposició d'armes: del 6 de setembre al 10 de setembre de 2010 (a.
Español: Exposición de armas: del 6 de septiembre al 10 de septiembre de 2010 (a.
Valencià: Finalització del termini de recepció d'ofertes: 14 de setembre de 2010.
Español: Finalización del plazo de recepción de ofertas: 14 de septiembre de 2010.
Valencià: Lloc d'exposició: Depòsit d'Armes Particulars de l'AALOG 31.
Español: Lugar de exposición: Depósito de Armas Particulares de la AALOG 31.
Valencià: Avinguda del Regiment d'Infanteria Guadalajara número 20, s/n.
Español: Avenida del Regimiento de Infantería Guadalajara número 20, s/n.
Valencià: (Enfront de la Fira de Mostres de València, Paterna - València).
Español: (Frente Feria de Muestras de Valencia, Paterna - Valencia).
Valencià: Lloc de recollida del plec de condicions, relació valorada d'armes i informació sobre la subhasta: Depòsit d'Armes Particulars de l'AALOG 31 i en la intranet de l'ET: (Tauler Públic - Temes Militars - Armament - Subhasta d'Armes).
Español: Lugar de recogida de pliego de condiciones, relación valorada de armas e información sobre la subasta: Depósito de Armas Particulares de la AALOG 31 y en la intranet del ET: (Tablón Público - Temas Militares - Armamento - Subasta de Armas).
Valencià: Paterna, 15 de juny de 2010.
Español: Paterna, 15 de junio de 2010.
Valencià: - El coronel en cap de l'AALOG 31: Pedro Pérez Herrando.
Español: - El coronel jefe de la AALOG 31: Pedro Pérez Herrando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12547) Correcció d'errades de la Resolució de 26 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es regula el programa d'aplicació de bones pràctiques en centres educatius de la Comunitat Valenciana Aprenentatge Cooperatiu en Educació Infantil i Primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12547) Corrección de errores de la Resolución de 26 de octubre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se regula el programa de aplicación de buenas prácticas en centros educativos de la Comunitat Valenciana Aprendizaje Cooperativo en Educación Infantil y Primaria.