gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8718, del 16-01-2020 (2019/11686) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 448/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8718, del 16-01-2020 (2019/11686) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 448/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11686 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 448/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 448/2018.
Valencià: [2019/11686] En el procediment de referència s'ha dictat la resolució del tenor literal següent: «Sentència número 244/2018 Jutge que la dicta: María José Peiró Aspurz Lloc: Lliria (València) Data: 3 de desembre de 2018 Part demandant: Rosa María Fernández de Landa Micó Abogada: María Consuelo Ramón Genovés Procuradora: Belén Forcadell Illueca Parte demandada: José Manuel Carbajal Arequipa Mollendo, en rebel·lia processal Objecte del judici: Divorci Dispositiva Que estimant la demanda interposada per Rosa María Fernández de Landa Micó contra José Manuel Carbajal Arequipa *Mollendo, declare dissolt, per divorci, el matrimoni de Rosa María Fernández de Landa Mico i José Manuel Carbajal Arequipa Mollendo, amb els efectes legals inherents a tal declaració.
Español: [2019/11686] En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 244/2018 Juez que la dicta: María José Peiró Aspurz Lugar: Lliria (Valencia) Fecha: 3 de diciembre de 2018 Parte demandante: Rosa María Fernández de Landa Micó Abogada: María Consuelo Ramón Genovés Procuradora: Belén Forcadell Illueca Parte demandada: José Manuel Carbajal Arequipa Mollendo, en rebeldía procesal Objeto del juicio: Divorcio Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Rosa María Fernández de Landa Micó contra José Manuel Carbajal Arequipa Mollendo, declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio de Rosa María Fernández de Landa Mico y José Manuel Carbajal Arequipa Mollendo, con los efectos legales inherentes a tal declaración.
Valencià: Ferm que siga aquesta resolució, lliure's ofici a l'encarregat del Registre civil, al qual s'acompanyarà testimoniatge d'ella, a fi que procedisca a anotar la seua part dispositiva en la corresponent inscripció de matrimoni; i posant en les actuacions certificació d'aquesta, incloga's la present en el llibre de sentències.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese oficio al encargado del Registro civil, al que se acompañará testimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio; y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifique's la present resolució a les parts en els termes acordats, advertint-los que contra aquesta cal interposar recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la notificació, exposant les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial -introduïda per la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre-, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir depòsit per import de 50 ?, que es consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, sense que puga tindre's per preparat el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial -introducida por la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre-, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 ?, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Estan exempts de constituir el depòsit: el Ministeri Fiscal, l'Estat, les Comunitats Autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents de tots ells.
Español: Están exentos de constituir el depósito: el Ministerio Fiscal, el Estado, las Comunidades Autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador de José Manuel Carbajal Arequipa Mollendo, s'estén la present perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de José Manuel Carbajal Arequipa Mollendo, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Llíria, 25 de setembre de 2019.
Español: Llíria, 25 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8710, del 03-01-2020 (2019/12594) Extracte de la Resolució de 27 de desembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'any 2020 el Premi de Festes Inclusives i No Sexistes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8710, del 03-01-2020 (2019/12594) Extracto de la Resolución de 27 de diciembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el año 2020 el Premio de Fiestas Inclusivas y No Sexistas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8710 Data del DOGV : 03-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8710 Fecha DOGV : 03-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/12594 CVE Data del document : 27-12-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives distinció honorífica Extracte de la Resolució de 27 de desembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'any 2020 el Premi de Festes Inclusives i No Sexistes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/12594 CVE Fecha del documento : 27-12-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas distinción honorífica Extracto de la Resolución de 27 de diciembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el año 2020 el Premio de Fiestas Inclusivas y No Sexistas.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.hacienda.gob.es/bdnstrans/ge/es/convocatorias Així mateix, es troba disponible en l'adreça web: http://www.inclusio.gva.es/es/web/mujer/premis-i-concursos Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.hacienda.gob.es/bdnstrans/GE/es/convocatorias Asimismo se encuentra disponible en la dirección web http://www.inclusio.gva.es/es/web/mujer/premis-i-concursos Primero.
Valencià: Beneficiàries Entitats locals pertanyents a municipis situats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, que l'any anterior o l'any de la convocatòria hagen executat projectes per a promoure la igualtat de gènere en les seues festes, siguen locals o d'una altra índole, amb especial insistència en l'eradicació de continguts discriminatoris.
Español: Beneficiarias Entidades locales, pertenecientes a municipios sitos en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, que en el año anterior o en el año de la convocatoria hayan ejecutado proyectos para promover la igualdad de género en sus fiestas, ya sean locales o de otra índole, con especial hincapié en la erradicación de contenidos discriminatorios.
Valencià: Es tindrà especial consideració en les accions següents: a) Campanyes de sensibilització dirigides a erradicar qualsevol forma d'agressió o discriminació, basades en el gènere.
Español: Se tendrán en especial consideración las siguientes acciones: a) Campañas de sensibilización dirigidas a erradicar cualquier forma de agresión o discriminación, basadas en el género.
Valencià: La representació visual de les dones en actituds o accions que promoguen la igualtat i el principi de no-discriminació.
Español: La representación visual de las mujeres en actitudes o acciones que promueva la igualdad y el principio de no discriminación.
Valencià: La promoció de la participació de les dones en espectacles i activitats artístiques que posen en relleu la seua capacitat i talent artístics.
Español: La promoción de la participación de las mujeres en espectáculos y actividades artísticas que pongan de relieve su capacidad y talento artísticos.
Valencià: La promoció de la intervenció activa en la direcció d'iniciatives artístiques, com ara direcció, producció, realització audiovisual, teatral i musical.
Español: La promoción de la intervención activa en la dirección de iniciativas artísticas, como dirección, producción, realización audiovisual, teatral y musical.
Valencià: Dotació pressupostària Les ajudes convocades es finançaran amb càrrec al capítol IV del pressupost de despeses de la Generalitat per a l'exercici 2020, aprovat per la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2020: Aplicació pressupostària 16.02.01.0000.323.10.4 Denominació: concurs de Festes Inclusives i no Sexistes Línia de subvenció: S5188000 Consignació pressupostària: 40.000,00 € Procedència i quantia dels fons: fons propis.
Español: Dotación presupuestaria Las ayudas convocadas se financiarán con cargo al capítulo IV del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2020, aprobado por la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2020: Aplicación presupuestaria 16.02.01.0000.323.10.4 Denominación: concurso de Fiestas Inclusivas y no Sexistas Línea de subvención: S5188000 Consignación presupuestaria: 40.000,00 €.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Als efectes de participació en la present convocatòria, es considera que la subscripció de la sol·licitud de presentació telemàtica per les entitats sol·licitants o per les persones que les representen implica la capacitat d'actuar necessària per a sol·licitar l'ajuda, permetre l'accés a la plataforma autonòmica d'interoperabilitat, designar el compte bancari on es transferirà, si és el cas, la subvenció, i assumir les declaracions responsables de no-concurrència de causa legal per a obtindre la condició de persona beneficiària (art. 13 de la Llei 38/200, general de subvencions).
Español: A efectos de participación en la presente convocatoria se considera que la propia suscripción de la solicitud de presentación telemática por las entidades solicitantes o por las personas que las representan implica la capacidad de obrar necesaria para: solicitar la ayuda, permitir el acceso a la Plataforma Autonómica de Interoperabilidad, designar la cuenta bancaria donde se transferirá, en su caso, la subvención y asumir las declaraciones responsables de no concurrencia de causa legal para obtener la condición de persona beneficiaria (art. 13 de la Ley 38/200, general de subvenciones). 2.
Valencià: Documentació que cal presentar amb la sol·licitud: la prevista en l'article seté de la convocatòria. 3.
Español: Documentación a presentar con la solicitud: la prevista en el artículo séptimo de la convocatoria. 3.
Valencià: Criteris de valoració: les ajudes es concediran en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que es detallen en l'article onzé de la convocatòria. 4.
Español: Criterios de valoración: las ayudas se concederán en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración que se detallan en el artículo undécimo de la convocatoria. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/450) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Meliana para el año 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/450) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Meliana para el año 2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8729 Data del DOGV : 30-01-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8729 Fecha DOGV : 30-01-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/450 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Meliana para el año 2020.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Meliana para el año 2020.
Valencià: [2020/450] S'informa per a general coneixement, que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Meliana, i de conformitat amb el que establix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article, i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2020/450] Se informa para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Meliana, y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo, y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova Aigua potable Quota de servei Euros/mes fins a 13 mm 4,273 15 mm 6,429 20 mm 10,701 25 mm 15,010 30 mm 21,417 40 mm 42,871 50 mm 64,274 65 mm 84,795 80 mm 107,129 100 mm 149,983 125 mm 149,983 Boca d'incendi 9,132 Quota consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I fins a 13,33 0,474 Bloc II entre 13,33 i 30 0,730 Bloc III més de 30 1,298 Municipal 0,474 Així mateix, s'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que d'acord amb la clàusula primera del contracte administratiu de gestió del servei públic de clavegueram en el municipi de Meliana per la modalitat de gestió indirecta, de data 23 de març de 2011, procedix actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2020 en l'esmentada població.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Cuota de servicio Euros/mes hasta 13 mm 4,273 15 mm 6,429 20 mm 10,701 25 mm 15,010 30 mm 21,417 40 mm 42,871 50 mm 64,274 65 mm 84,795 80 mm 107,129 100 mm 149,983 125 mm 149,983 Boca de incendio 9,132 Cuota consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I hasta 13,33 0,474 Bloque II entre 13,33 y 30 0,730 Bloque III más 30 1,298 Municipal 0,474 Así mismo, se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que de acuerdo a la cláusula primera del contrato administrativo de gestión del servicio público de alcantarillado en el municipio de Meliana por la modalidad de gestión indirecta, de fecha 23 de marzo de 2011, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2020 en la citada población.
Valencià: Clavegueram Quota de servei Euros/mes Tots als calibres 1,131 Quota consum Euros/m³ Bloc I (menys de 15m³ / trimestre) 0,1351 Bloc II (de 15,01 a 30 m³ / trimestre) 0,2430 Bloc III (de 30,01 a 90 m³ / trimestre) 0,2699 Bloc IV (més de 90,01 m³ / trimestre) 0,2969 Les tarifes s'aplicaran de manera que cada persona interessada només podrà estar inclosa en un dels blocs.
Español: Alcantarillado Cuota de Servicio Euros/mes Todos los calibres 1,131 Cuota consumo Euros/m³ Bloque I (menos de 15 m³ / trimestre) 0,1351 Bloque II (de 15,01 a 30 m³ / trimestre) 0,2430 Bloque III (de 30,01 a 90 m³ / trimestre) 0,2699 Bloque IV (más de 90,01 m³ / trimestre) 0,2969 Las tarifas se aplicarán de forma que cada persona interesada solo podrá estar incluida en uno de los bloques Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8887, del 20-08-2020 (2020/6431) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 647/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8887, del 20-08-2020 (2020/6431) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 647/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8887 Data del DOGV : 20-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8887 Fecha DOGV : 20-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6431 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 647/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 647/2018.
Valencià: [2020/6431] María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber que en aquest jutjat se segueix procediment ordinari [ORD]-647/2018, a instàncies d'Interstardeporte, SL, contra Alejandro Viedma Vega, en el qual s'ha acordat notificar a Alejandro Viedma Vega que, en data 14.06.2019, s'ha dictat sentència que l'afecta, i contra la qual pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del present edicte en el diari oficial, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: [2020/6431] María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de València, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario [ORD]-647/2018, a instancia de Interstardeporte, SL, contra Alejandro Viedma Vega, en el que se ha acordado notificar a Alejandro Viedma Vega que, en fecha 14.06.2019, se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el diario oficial, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, podrà personar-se en la Secretaria del Jutjat, situat a València, av.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la Secretaría del Juzgado, sito en València, av.
Valencià: Professor López Piñero, núm. 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Profesor López Piñero, núm. 14, piso 2º, zona azul (Ciudad de la Justicia de València).
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada, que es troba en parador ignorat, Alejandro Viedma Vega, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada, que se encuentra en paradero desconocido, Alejandro Viedma Vega, se expide el presente edicto.
Valencià: València, 10 de febrer de 2020.
Español: València, 10 de febrero de 2020.