gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenar membres del Consell Escolar Valencià en substitució dels membres que cessen, les següents persones: En representació dels pares d'alumnes Titular: Vicente Más Lambies Suplent: Alvaro Gómez Vizcarra En representació dels moviments de renovació pedagògica Suplent: Ismael Ferran Sanz i Vázquez En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana Titular: Avel·lí Peralta i González Suplent: Miquel Ruiz i Collados En representació dels alumnes Titular: Vicente Febrer Cháfer Titular: Marthe Esparza i Mondeu Titular: José Miguel Ferrer Escrivá Suplent: María Lloret Pérez 2.
Español: Se nombran miembros del Consejo Escolar Valenciano en sustitución de los miembros cesantes, a las personas siguientes: En representación de los padres de alumnos Titular: Vicente Más Lambies Suplente: Alvaro Gómez Vizcarra En representación de los movimientos de renovación pedagógica Suplente: Ismael Ferrán Sanz i Vázquez En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana Titular: Avel·lí Peralta i Gonzalez Suplente: Miquel Ruiz i Collados En representación de los alumnos Titular: Vicente Febrer Chafer Titular: Marthe Esparza i Mondeu Titular: José Miguel Ferrer Escrivá Suplente: María Lloret Pérez 2.
Valencià: El mandat dels nomenaments dels membres del Consell Escolar Valencià és pel temps de mandat pendent de complir a la resta dels membres.
Español: El mandato de los nombramientos de los miembros del Consejo Escolar Valenciano es por el tiempo de mandato pendiente de cumplir al resto de los miembros.
Valencià: Segona Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb la comunicació prèvia a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 7 d'octubre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de octubre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/2524) Informació pública de la convocatòria d'oposició lliure per a cobrir una plaça de guàrdia de la Policia Local, vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/2524) Informació pública de la convocatoria de oposición libre para cubrir una plaza de guardia de la Policía Local, que figura vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3228 Data del DOGV : 23-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3228 Fecha DOGV : 23-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/2524 CVE Data del document : 13-02-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer policia administració local concurs administratiu Informació pública de la convocatòria d'oposició lliure per a cobrir una plaça de guàrdia de la Policia Local, vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/2524 CVE Fecha del documento : 13-02-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer policía administración local concurso administrativo Informació pública de la convocatoria de oposición libre para cubrir una plaza de guardia de la Policía Local, que figura vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: [1998/Q2524] Bases Primera.
Español: [1998/M2524] Bases Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió, en propietat, mitjançant oposició lliure, d'una plaça de guàrdia de la Policia Local, vacant a la plantilla de personal d'aquest Ajuntament.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad, mediante oposición libre, de una plaza de guardia de la Policía Local, vacante en la plantilla de personal de este Ayuntamiento.
Valencià: La plaça que es convoca pertany a la subescala B de serveis especials, classe policia local, dotada amb el sou corresponent al grup D, nivell de complement de destinació 14 i les altres retribucions complementàries que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i els acords municipals.
Español: La plaza convocada pertenece a la subescala B, de servicios especiales, clase Policía Local, dotada con el sueldo correspondiente al grupo D, nivel de complemento de destino 14 y demás retribuciones complementarias que correspondan con arreglo a la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: Així mateix, s'hi podran afegir les vacants que s'hi produïsquen fins la realització de les proves selectives, dins dels terminis assenyalats en l'article 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Asimismo podrán agregarse las vacantes que se hubieren producido hasta la celebración de las pruebas selectivas, dentro de los límites señalados en el artículo 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de complir els requisits que es diuen a continuació en la data en la qual finalitze el termini de presentació d'instàncies: a) Posseir la nacionalitat espanyola.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias: a) Poseer la nacionalidad española.
Valencià: b) Haver complit els 18 anys, sense excedir dels 30 anys, ambdues edats amb referència al dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Tener cumplidos 18 años, sin exceder de la edad de 30 años, edades ambas referidas al día en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: c) Posseir el títol de Graduat Escolar, Batxiller Elemental o equivalent, o complides les condicions per a obtenir-lo en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies; l'equivalència haurà de ser reconeguda com a tal per l'administració competent en cada cas concret i degudament acreditat en aquest sentit pels aspirants.
Español: c) Estar en posesión del título de Graduado Escolar, Bachiller Elemental o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias; la equivalencia deberá ser reconocida como tal por la administración competente en cada caso concreto y debidamente acreditado en tal sentido por los aspirantes.
Valencià: d) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'estat o de les comunitats autònomes, de les entitats locals o de qualsevol altra institució juridicopública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio del estado o de las comunidades autónomas, de las entidades locales o de cualquier otra institución jurídica pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: e) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions i tenir una estatura mínima de 1,65 metres per als homes i de 1,60 metres per a les dones.
Español: e) No padecer enfermedad ni defecto físico alguno que impida el desempeño de las correspondientes funciones y tener una estatura mínima de 1,65 metros para los hombres y de 1,60 metros para mujeres.
Valencià: f) Estar en possessió dels permisos de conduir vehicles de les classes A-2, B-1 i B-2.
Español: f) Estar en posesión de los permisos de conducción de vehículos de las clases A-2, B-1 y B-2.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds per a prendre part en l'oposició lliure convocada, s'hauran de dirigir a l'alcalde president de l'Ajuntament; s'hi podrà utilitzar la sol·licitud model que facilitarà l'Oficina d'Informació Municipal.
Español: Solicitudes Las solicitudes para tomar parte en la oposición libre convocada se dirigirán al alcalde-presidente del Ayuntamiento, pudiendo utilizarse la solicitud modelo que facilitará la Oficina de Información Municipal.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran dins del termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, al Registre General d'aquest Ajuntament o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les sol·licituds, els aspirants hauran de manifestar que compleixen tots i cadascun dels requisits exigits en aquestes bases i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa.
Español: En las solicitudes, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas bases y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: A les sol·licituds s'haurà d'acompanyar el justificant d'haver ingressat la quantitat de 1.000 pessetes en concepte de drets d'examen i fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: A las solicitudes se acompañará justificante de haber ingresado la cantidad de 1.000 pesetas en concepto de derechos de examen y fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Els esmentats drets d'examen només es tornaran als qui no siguen admesos al procés selectiu per manca d'algun dels requisits exigits per a prendre-hi part.
Español: Los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: Admissió dels aspirants Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, mitjançant una resolució de l'Alcaldia, s'aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, la qual es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província i s'exposarà al tauler d'anuncis de la corporació, amb la indicació del termini d'esmena que, en els termes de l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es concedeix als aspirants exclosos que corresponga.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de presentación de solicitudes, mediante resolución de la Alcaldía se aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia y será expuesta en el tablón de anuncios de la corporación, con indicación del plazo de subsanación que en los términos del artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se concede a los aspirantes excluidos a que haya lugar.
Valencià: Igualment, es publicarà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, i també la composició del tribunal qualificador, el lloc, la data i l'hora en què s'hi constituirà, a l'efecte de la realització de les proves selectives, mitjançant la inserció de l'anunci oportú en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Igualmente se hará pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, así como la composición del tribunal calificador, lugar, fecha y hora en que se constituirá éste, a los efectos de realización de las pruebas selectivas, mediante la inserción del oportuno anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarà constituït de la manera següent: President: el de la corporació membre d'aquesta en qui hi delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador estará constituido de la siguiente forma: Presidente: el de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant de la Generalitat Valenciana.
Español: Vocales: ?Un representante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Un representant del professorat oficial, designat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Un representante del profesorado oficial, designado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Un regidor delegat de Governació i Trànsit.
Español: El concejal delegado de Gobernación y Tráfico.
Valencià: Un suboficial de la policia local.
Español: El suboficial de la Policía Local.
Valencià: Un regidor en representació del grup polític de l'oposició.
Español: Un concejal en representación del grupo político de la oposición.
Valencià: Dos representants de la Junta de Personal de l'Ajuntament.
Español: Dos representantes de la Junta de Personal del Ayuntamiento.
Valencià: El secretari general de la corporació, com a funcionari de carrera.
Español: El secretario general de la corporación, como funcionario de carrera.
Valencià: Secretària: la graduada social de l'Ajuntament.
Español: Secretaria: la graduada social del Ayuntamiento.
Valencià: Es designaran suplents per a substituir, en cas d'absència, els membres del tribunal.
Español: Se designarán suplentes para sustituir, en caso de ausencia, a los miembros del tribunal.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents, i estarà facultat per a resoldre qualsevol dubte o incidència que poguera sorgir durant la realització de l'oposició i per a prendre acords i dictar les normes que calguen per al bon ordre i resultat d'aquesta.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes, y estará facultado para resolver cualquier duda o incidencia que pudiera surgir durante la celebración de la oposición y para tomar acuerdos y dictar cuantas normas sean precisas para el buen orden y resultado del mismo.
Valencià: Si una vegada constituït el tribunal i iniciada la sessió s'absentarà el president, aquest designarà entre els vocals concurrents aquell que l'haja de substituir durant l'absència, que podrà ser, en primer lloc, un regidor si n'hi ha i, si hi manca, el vocal de major jerarquia, antiguitat o edat, per aquest ordre.
Español: Si una vez constituido el tribunal e iniciada la sesión se ausentara el presidente, éste designará de entre los vocales concurrentes el que le haya de sustituir durante su ausencia, que podrá ser, en primer lugar, un concejal si lo hubiera, y en su defecto, el vocal con mayor jerarquía, antigüedad o edad, por este orden.
Valencià: Mitjançant la Presidència s'hi podrà disposar la incorporació als treballs del tribunal d'assessors especialistes per a totes o per a algunes de les proves.
Español: Por la presidencia se podrá disponer la incorporación a los trabajos del tribunal de asesores especialistas para todas o algunas de las pruebas.
Valencià: Aquests assessors col·laboraran amb el tribunal exclusivament en l'exercici de les seues especialitats tècniques.
Español: Dichos asesores colaborarán con el tribunal exclusivamente en el ejercicio de sus especialidades técnicas.
Valencià: Contra els membres que es designen per a formar part del tribunal s'hi podrà promoure la recusació establida en l'article 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb el supòsits que recull l'article 28 d'aquest text legal.
Español: Contra los miembros que se designen para formar parte del tribunal se podrá promover la recusación dispuesta en el artículo 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con los supuestos que recoge el artículo 28 del mismo texto legal.
Valencià: Els membres del tribunal, i també els possibles assessors especialistes, percebran les indemnitzacions que per raó del servei s'establisquen en el Reial Decret 236/1988, de 4 de març, en les quantitats establides mitjançant la Resolució de 22 de març de 1993, o en la disposició aplicable en el moment de la realització de les proves selectives.
Español: Los miembros del tribunal, y también los posibles asesores especialistas, percibirán las indemnizaciones que por razón del servicio tengan establecidas en el Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, en las cuantías dispuestas por la Resolución de 22 de marzo de 1993, o en la disposición aplicable en el momento de la realización de las pruebas selectivas.
Valencià: Publicitat i desenvolupament de les proves Les bases, una vegada aprovades pel Ple de l'Ajuntament, es publicaran íntegres en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i l'anunci de la convocatòria es publicarà, en extracte, en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicidad y desarrollo de las pruebas Las bases, una vez aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento, se publicarán íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el anuncio de la convocatoria se publicará, en extracto, en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Tots els anuncis posteriors es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Todos los anuncios posteriores se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: El començament del primer exercici s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província amb 15 dies d'antelació com a mínim i en l'anunci es dirà el dia, l'hora i el lloc on es realitzarà.
Español: El comienzo del primer ejercicio se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia con 15 días de antelación como mínimo y expresando en el anuncio el día, hora y lugar en que habrá de celebrarse.
Valencià: El començament dels altres exercicis s'anunciarà, si escau, únicament al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará, en su caso, sólo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Els opositors seran convocats per a cada exercici en crida única, tret de casos de força major, degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal.
Español: Los opositores serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor, debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: La no presentació d'un aspirant en el moment de la crida a qualsevol dels exercicis obligatoris, determinarà automàticament la pèrdua del dret a participar en aquest exercici i en els següents, i per tant quedarà exclòs del procés selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante en el momento de ser llamado a cualquiera de los ejercicios obligatorios determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los siguientes, quedando en consecuencia excluido del proceso selectivo.
Valencià: L'ordre d'actuació dels opositors en els exercicis que no es puguen realitzar conjuntament s'iniciarà per aquells que el primer cognom comence per la lletra C, d'acord amb el sorteig realitzat per aquest Ajuntament per a la selecció del seu personal, de conformitat amb el Decret de l'Alcaldia de data 12 de gener de 1998 i publicat en el Butlletí Oficial de la Província número 21/1998, de 27 de gener.
Español: El orden de actuación de los opositores en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente se iniciará por aquel cuyo primer apellido comience por la letra C, según sorteo realizado por este Ayuntamiento para la selección de su personal, de conformidad con el Secreto de la Alcaldía de fecha 12 de enero de 1998 y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 21/1998, de 27 de enero.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment als aspirants que n'acrediten la identitat, per a la qual cosa han de portar el document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Procediment de selecció Els exercicis, de conformitat amb l'Ordre de 17 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública, podran realitzar-se, si es vol, en valencià.
Español: Procedimiento de selección Los ejercicios, de conformidad con la Orden de 17 de julio de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, podrán realizarse, si se quiere, en valenciano.
Valencià: Abans de omençar les proves de coneixement del temari, es realitzaran les proves prèvies que s'indiquen a continuació, que tindran el caràcter d'eliminatòries i es qualificaran d'apte o no apte.
Español: Antes de dar comienzo a las pruebas de conocimiento del temario se practicarán las siguientes pruebas previas, que tendrán el carácter de eliminatorias y se calificarán de apto o no apto.
Valencià: Els aspirants hauran d'aportar un certificat mèdic realitzat expressament segons el quadre d'exclusions mèdiques per a torn lliure establit a l'annex II de l'Ordre de 5 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, mitjançant la qual s'estableixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana, en les proves físiques, psicotècniques i reconeixement mèdic.
Español: Los aspirantes deberán aportar certificado médico realizado expresamente según el cuadro de exclusiones médicas para turno libre establecido en el anexo II de la Orden de 5 de diciembre de 1994 de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana, en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico.
Valencià: Prova psicotècnica: d'aptituds mentals i de personalitat, de conformitat amb l'Ordre de 5 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Prueba psicotécnica: de aptitudes mentales y personalidad, de conformidad con la Orden de 5 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Fase d'oposició Constarà dels exercicis següents: Primer exercici.
Español: Constará de los siguientes ejercicios: Primer ejercicio.