gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María Teresa Molares Mora han de ser desestimades d'acord amb els arguments que conté l'informe tècnic que hi ha en l'expedient, i que en síntesi es concreten en: a) En primer lloc, les persones que han al·legat afirmen que aquesta ordenació de tota la zona es troba en suspens atès que el PAU-4 no ha estat desplegat i no s'ha solucionat el traçat de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: ª Teresa Molares Mora deben ser desestimadas de acuerdo con los argumentos contenidos en el informe técnico obrante en el expediente, y que en síntesis se concretan en los siguientes: a) En primer lugar, afirman los alegantes que esta ordenación del conjunto de la zona se encuentra en suspenso dado que el PAU-4 no ha sido desarrollado y no se ha solucionado el trazado de la línea de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Respecte d'aixà cal considerar que el camp de golf, sense perjudici de la seua vinculació amb l'esmentat programa d'actuació urbanística, en cap cas s'ha supeditat en la tramitació i aprovació a la d'aquest instrument de planejament.
Español: Al respecto, debe considerarse que el campo de golf, sin perjuicio de su vinculación con el referido programa de actuación urbanística, en ningún caso se ha supeditado en su tramitación y aprobación a la de este instrumento de planeamiento.
Valencià: D'altra banda, actualment ja s'ha aprovat la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant per al desviament provisional del traçat de la línia de ferrocarrils de via estreta al pas per la platja de Sant Joan, segons l'Acord del Govern Valencià de 10 de novembre de 1992.
Español: Por otra parte, en la actualidad se encuentra ya aprobada la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación de Alacant para el desvío provisional del trazado de la línea de ferrocarriles de vía estrecha a su paso por la playa de Sant Joan, según Acuerdo del Govern Valencià de 10 de noviembre de 1992.
Valencià: La conseqüència d'aquesta aprovació ha estat que Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana ha emès l'informe corresponent sobre aquest projecte.
Español: Consecuencia de tal aprobación ha sido la emisión del correspondiente informe al presente proyecto por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Això no obstant, és clar que l'aprovació d'aquesta actuació integral només legitimaria el seu promotor per a emprendre-la com a adjudicatari del PAU-4 i si compleix la resta de càrregues i d'obligacions urbanístiques pròpies d'aquesta última adjudicació.
Español: Ello no obstante, es claro que la aprobación de esta actuación integral sólo legitimaría a su promotor para emprenderla como adjudicatario del PAU-4 y en la medida que cumpla todas las restantes cargas y obligaciones urbanísticas propias de ésta última adjudicación.
Valencià: Es a dir, que la possibilitat de promoure la instal·lació esportiva junt al PAU-4 s'hauria d'entendre totalment condicionada al normal compliment de les esmentades càrregues i obligacions pròpies de l'adjudicatari de l?esmentat PAU-4 i al fet que el desenvolupament d'aquest es produesca de manera efectiva, ja que ambdues actuacions estan vinculades entre si de manera que la instal·lació esportiva es justifica en el context de l'acord d'adjudicació del programa d'actuació.
Español: Es decir, que la posibilidad de promover la instalación deportiva junto al PAU-4 habría que entenderla enteramente condicionada al normal cumplimiento de dichas cargas y obligaciones propias del adjudicatario de dicho PAU y a que el desarrollo de éste se produzca de modo efectivo, pues ambas actuaciones están vinculadas entre sí de suerte que la instalación deportiva se justifica en el contexto del acuerdo de adjudicación de aquel programa de actuación.
Valencià: Per tant, un incompliment de les càrregues i obligacions (cessions, obligacions urbanitzadores, etc.
Español: Por tanto, un incumplimiento de aquellas cargas y obligaciones (cesiones, obligaciones urbanizadoras, etc.
Valencià: ) hauria de determinar la caducitat de l'atribució de l?ús i aprofitament que implica la declaració d'interès comunitari o, eventualment, la pèrdua de la condició de promotor d'aquesta per part del seu original adjudicatari.
Español: ) debería determinar la caducidad de la atribución del uso y aprovechamiento que implica la declaración de interés comunitario o, eventualmente, la perdida de la condición de promotor de la misma por parte de su original adjudicatario.
Valencià: c) Pel que fa a l'absència d'un informe municipal, hi ha a l?expedient tant un informe favorable de 14 de febrer de 1992 com l?informe emès en el termini d'audiència atorgat a l'ajuntament, també favorable, si bé amb certes condicions que ja s'han resolt com calia.
Español: c) En cuanto a la ausencia de informe municipal, consta en el expediente tanto el informe favorable de fecha 14 de febrero de 1992, como el informe emitido en el plazo de audiencia otorgado al ayuntamiento, también favorable, si bien con ciertas condiciones que ya han quedado debidamente resueltas.
Valencià: L?ordenació territorial i urbanística de l'actuació projectada, una vegada s'hi hagen incorporat les correccions que es consideraren necessàries per a completar-ne els termes concrets, com a conseqüència de l?informe emès per l'ajuntament durant el termini d?audiència, es pot considerar admissible tant des de la perspectiva municipal com des de la perspectiva de la comunitat autònoma, tal com s'ha posat de manifest en el període de consultes desplegades prèviament a l'adopció d'aquest acord.
Español: La ordenación territorial y urbanística de la actuación proyectada, una vez incorporadas a la misma las correcciones que se estimaron necesarias para completar sus términos concretos como consecuencia del informe emitido por el ayuntamiento durante el plazo de audiencia, puede considerarse admisible tanto desde la perspectiva municipal como desde la propia de la comunidad autónoma, tal y como se ha puesto de manifiesto en el período de consultas desarrolladas con carácter previo a la adopción del presente acuerdo.
Valencià: L'execució d'aquesta actuació integral requerirà, sempre amb caràcter previ al començament, la formalització a favor del municipi de les cessions de terrenys a què s'ha compromès el promotor i l'obtenció de la llicència escaient sobre la base dels corresponents projectes tècnics, i se'n garantirà el compliment exacte per un import del 6% del cost total de l'actuació i s'executarà en el termini que assenyale la llicència municipal, amb un màxim de dos anys a partir de l'obtenció d'aquesta llicència, prorrogables per resolució motivada del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La ejecución de la presente actuación integral requerirá, siempre con carácter previo a su comienzo, la formalización a favor del municipio de las cesiones de terrenos a que se ha comprometido el promotor y la obtención de la licencia precisa sobre la base de los correspondientes proyectos técnicos, garantizándose su exacto cumplimiento por importe del 6% del coste total de la actuación y ejecutándose en el plazo que señale la licencia municipal con un máximo de dos años a partir de la obtención de dicha licencia, prorrogables por resolución motivada del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Valencià: El Govern Valencià és competent per a l'aprovació de l'ordenació d'aquesta actuació integral, segons disposa l'article 20.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992.
Español: El Govern Valencià es el competente para la aprobación de la ordenación de esta actuación integral, según dispone el artículo 20.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA Primer Aprovar definitivament l?ordenació per a la instal·lació d'un camp de golf de 18 clots i un club social i declarar-ne l?interès comunitari, en sòl no urbanitzable contigu al sòl urbanitzable no programat núm. 4 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant, com a actuació integral que s'ha de desplegar en els termes previstos en l'article 20 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny, sobre sòl no urbanitzable.
Español: Vistos los preceptos legales citados, a propuesta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACUERDA Primero Aprobar definitivamente la ordenación para la instalación de un campo de golf de 18 hoyos y club social y declarar su interés comunitario, en suelo no urbanizable contiguo al suelo urbanizable no programado núm. 4 del Plan General Municipal de Ordenación de Alacant, como actuación integral a desarrollar en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio, sobre suelo no urbanizable.
Valencià: Aquesta ordenació i la declaració d'interès comunitari, així com l'adjudicació a la qual es fa referència en el següent apartat, se subjectaran a les condicions especials establertes en aquest acord.
Español: Dicha ordenación y declaración de interés comunitario, así como la adjudicación a la que se hace referencia en el siguiente apartado, se sujetarán a las condiciones especiales establecidas en el presente acuerdo.
Valencià: Segon Adjudicar aquesta actuació integral a favor de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM), a la qual s'atorga la legitimació necessària, als efectes de l'article 20 de la Llei 4/1992, per a promoure la instal·lació esportiva aprovada.
Español: Segundo Adjudicar dicha actuación integral en favor de la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM), a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, para promover la instalación deportiva aprobada.
Valencià: Tercer Condicionar i vincular aquesta adjudicació i legitimació al fet que el promotor designat, també com a adjudicatari-promotor urbanístic del sector núm. 4 del sòl urbanitzable no programat d'Alacant, complesca i satisfaça, en la seua totalitat, totes les obligacions i les càrregues de naturalesa urbanística que té compromeses davant de l'Ajuntament d'Alacant, en virtut de l'adjudicació.
Español: Tercero Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado, en su calidad, que también ostenta, de adjudicatario-promotor urbanístico del sector núm. 4 del suelo urbanizable no programado de Alacant, cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística que tiene comprometidas ante el Ayuntamiento de Alacant, en virtud de aquella adjudicación.
Valencià: L'incompliment o la no satisfacció d'aquestes obligacions determinarà la caducitat d'aquesta adjudicació i, si escau, de la mateixa declaració d'interès comunitari, amb independència de la caducitat que pogués, per idèntic motiu, acordar l'Ajuntament d'Alacant respecte de l'adjudicació del mateix PAU-4.
Español: El incumplimiento o no satisfacción de dichas obligaciones determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia declaración de interés comunitario, con independencia de la caducidad que pudiera, por idéntico motivo, acordar el Ayuntamiento de Alacant respecto a la adjudicación del propio PAU-4.
Valencià: Quart La promotora haurà de garantir davant l'Ajuntament d'Alacant la correcta i puntual execució de les instal·lacions en que consisteix aquesta actuació integral, per import del 6% del cost total, abans del començament de les obres.
Español: Cuarto La promotora deberá garantizar ante el Ayuntamiento de Alacant la correcta y puntual ejecución de las instalaciones en que consiste esta actuación integral, por importe del 6 por 100 de su coste total, antes del inicio de las obras.
Valencià: Les garanties es podran presentar en qualsevol de les formes previstes en dret i seran completament independents de les que el mateix promotor hagués ja presentat o hagués de fiançar per l'adjudicació i promoció de l'abans esmentat PAU-4.
Español: Las garantías podrán presentarse en cualquiera de las formas previstas en derecho y serán completamente independientes de las que el mismo promotor tuviese ya presentadas o hubiera de afianzar por la adjudicación-promoción del antes citado PAU-4.
Valencià: Cinquè Cada canvi que es produesca en la titularitat de la promoció de l'actuació integral, caldrà que siga autoritzat abans pel Govern Valencià.
Español: Quinto Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción de la actuación integral precisará de la previa autorización del Govern Valencià.
Valencià: Sisè L?acord d'adjudicació expressat en el precedent apartat 2, sense perjudici del que disposa l'apartat 3, caducarà si en el termini de 6 mesos a comptar des de la notificació no han demanat les persones interessades, en condicions d?obtenir-la, la llicència municipal d'obres preceptiva.
Español: Sexto El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado 2, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, caducará si en el plazo de 6 meses, a contar desde su notificación, no se ha solicitado por los interesados, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: Així mateix, el termini màxim per a l?execució de l'actuació integral serà el que s'assenyale en la llicència municipal, amb un màxim de dos anys prorrogables per resolució motivada del Conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports.
Español: Asimismo, el plazo máximo para la ejecución de la actuación integral será el que se señale en la licencia municipal, con un máximo de dos años prorrogables por resolución motivada del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Valencià: L?eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l?emetrà, si escau, el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, al qual aquest acord confereix les facultats necessàries amb aquesta finalitat, amb l?expedient previ instruït amb audiència a persona interessada i a l'Ajuntament d'Alacant.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a quien el presente acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Alacant.
Valencià: Aquesta declaració, si es produeix, determinarà la suspensió temporal de la declaració d'interès comunitari d'aquesta actuació integral fins que el Govern Valencià resolga una nova adjudicació d'aquesta o la suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esta actuación integral hasta que el Govern Valencià resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: Setè El desenvolupament de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat pel promotor-adjudicatari, llevat dels aspectes que resulten afectats per les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental de 13 d'agost de 1992, l?informe de la Direcció General de Patrimoni Artístic de 23 de novembre de 1992 i l?informe de Ferrocarrils de la Generalitat de 20 de desembre de 1992, condicions que prevaldran i hauran de ser assumides tant en els projectes d'obra que desenvolupen aquesta sol·licitud com en el posterior manteniment i l?explotació de la instal·lació.
Español: Séptimo El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por el promotor adjudicatario, excepto en los aspectos que resultan afectados por las condiciones impuestas por la declaración de impacto ambiental de 13 de agosto de 1992, el informe de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de 23 de noviembre de 1992, y el informe de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre de 1992, condiciones que prevalecerán y que deberán ser asumidas tanto en los proyectos de obra que desarrollen esta solicitud como en el posterior mantenimiento y explotación de la instalación.
Valencià: Contra aquest acorda que exhaureix la via administrativa, es procedent interposar un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des del dia de la notificació o de la publicació d'aquest acord.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día de la notificación o publicación de este acuerdo.
Valencià: Amb caràcter previ a la interposició de l?esmentat recurs, serà un requisit imprescindible que el recurrent ho comunique al Govern Valencià, d'acord amb el que preveuen els articles 52.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con carácter previo a la interposición del mencionado recurso, será requisito imprescindible que el recurrente lo comunique al Govern Valencià, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1788, del 22-05-1992 (1992/800309) CONVOCATÒRIA 148/1992, de 18 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1788, del 22-05-1992 (1992/800309) CONVOCATORIA 148/1992, de 18 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1788 Data del DOGV : 22-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/800309 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1788 Fecha DOGV : 22-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/800309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2863, del 06-11-1996 (1996/839769) ORDRE de 2 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Sanitat i Consum d'un immoble situat a l'avinguda de Beniopa, número 31, de Gandia (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2863, del 06-11-1996 (1996/839769) ORDEN de 2 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Sanidad y Consumo de un inmueble sito en la avenida de Beniopa, número 31, de Gandia (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2863 Data del DOGV : 06-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839769 CVE Data del document : 02-09-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 2 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Sanitat i Consum d'un immoble situat a l'avinguda de Beniopa, número 31, de Gandia (València).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2863 Fecha DOGV : 06-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839769 CVE Fecha del documento : 02-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 2 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Sanidad y Consumo de un inmueble sito en la avenida de Beniopa, número 31, de Gandia (Valencia).
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un immoble situat a l'avinguda de Beniopa, número 31, de Gandia (València), per a destinar-lo a centre de salut.
Español: La Conselleria de Sanidad y Consumo ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un inmueble sito en la avenida de Beniopa, número 31, de Gandia (Valencia), para destinarlo a centro de salud.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Afectar a la Conselleria de Sanitat i Consum, destinat a centre de salut, l'immoble situat a l'avinguda de Beniopa, número 31, de Gandia (València), que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/131/0021.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo 1 Afectar a la Conselleria de Sanidad y Consumo, con destino a centro de salud, el inmueble sito en la avenida de Beniopa, número 31, de Gandia (Valencia), que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/131/0021.
Valencià: València, 2 de setembre de 1996 El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de septiembre de 1996 El conseller de Economía i Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.