gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Annex Conformitat del director general de Modernització, per delegació de la Comissió Multilateral de Seguiment, a les adhesions de diverses entitats locals de la Comunitat Valenciana D'acord amb el Conveni marc de col·laboració en matèria d'Administració Electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, subscrit en data 3 de juliol de 2008, entre la Generalitat, les diputacions de València, Alacant i Castelló, i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, i amb la delegació de facultats realitzada per la Comissió Multilateral en la seua reunió de data 20 d'octubre de 2008, s'acorda Primer.
Español: Anexo Conformidad del director general de Modernización, por delegación de la Comisión Multilateral de Seguimiento, a las adhesiones de diversas entidades locales de la Comunitat Valenciana De acuerdo con el Convenio marco de colaboración en materia de Administración Electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, suscrito en fecha 3 de julio de 2008 entre la Generalitat, las diputaciones de Valencia, Alicante y Castellón, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, y con la delegación de facultades realizada por la Comisión Multilateral en su reunión de fecha 20 de octubre de 2008, se acuerda Primero.
Valencià: Donar la conformitat a les sol·licituds d'adhesió formulades pels ajuntaments, i/o entitas locals menors, i/o mancomunitats següents: Agres Aigües Alcalalí Alfafara Algimia de Almonacid Algorfa Algueña Atzeneta del Maestrat Benafigos Benasal Benejúzar Benicarló Benidorm Benifaió Busot Càlig Callosa de Segura Cañada Catral Confrides Daya Nueva Daya Vieja El Castell de Guadalest Gaianes Gaibiel Gorga Granja de Rocamora Guardamar del Segura Hondón de los Frailes Jacarilla La Pobla de Farnals La Romana La Vall d'Uixò La Vilavella L'Olleria Loriguilla Ludiente Mancomunitat de la Bonaigua Mancomunitat Plana Alta Millena Monforte del Cid Murla Ondara Palmera Pavías Petrer Pinoso Poble Nou de Benitaxell Salinas San Rafael del Río Sarratella Tárbena Torre de las Maçanes Tormos Torrent València, 28 d'abril de 2011.
Español: Dar la conformidad a las solicitudes de adhesión formuladas por los siguientes ayuntamientos, y/o entidades locales menores, y/o mancomunidades: Agres Aigües Alcalalí Alfafara Algimia de Almonacid Algorfa Algueña Atzeneta del Maestrat Benafigos Benasal Benejúzar Benicarló Benidorm Benifaió Busot Càlig Callosa de Segura Cañada Catral Confrides Daya Nueva Daya Vieja El Castell de Guadalest Gaianes Gaibiel Gorga Granja de Rocamora Guardamar del Segura Hondón de los Frailes Jacarilla La Pobla de Farnals La Romana La Vall d'Uixò La Vilavella L'Olleria Loriguilla Ludiente Mancomunitat de la Bonaigua Mancomunitat Plana Alta Millena Monforte del Cid Murla Ondara Palmera Pavías Petrer Pinoso Poble Nou de Benitaxell Salinas San Rafael del Río Sarratella Tárbena Torre de las Maçanes Tormos Torrent Valencia, 28 de abril de 2011.
Valencià: - El director general de Modernització (membre delegat de la Comissió Multilateral): Luis-Javier Santamaría Ruiz.
Español: - El director general de Modernización (miembro delegado de la Comisión Multilateral).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5755) Edicte de notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5755) Notificación de acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2011/0033.
Español: Expediente número ESSANC 03/2011/0033.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5755 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Edicte de notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador.
Valencià: [2011/5755] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació als interessats/des que tot seguit es relaciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2011/5755] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: ESSANC 03/2011/0033 Persona interessada: Luzdaifeny Franco Bravo.
Español: Expediente número: ESSANC 03/2011/0033 Persona interesada: Luzdaifeny Franco Bravo.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Mestre Serrano, núm. 6.
Español: Último domicilio conocido: c/ Maestro Serrano, núm. 6.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 30 de març de 2011, en el qual s'adopten acords d'interès per a la persona interessada.
Español: Acuerdo iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 30 de marzo de 2011, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: El corresponent expedient obra en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, Rambla de Méndez Núñez, 41, 12è, davant la qual la persona interessada podrà comparèixer per a tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, que quede constància de tal coneixement, i li assisteix el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estime convenient, amb aportació de les proves que considere oportunes, tot això dins del termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41, 12º, ante la cual el interesado podrá comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento, asistiéndole el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que considere oportunas, todo ello dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La directora territorial de Governació: Araceli Martínez Márquez.
Español: - La directora Territorial de Gobernación: Araceli Martínez Márquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8340) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8340) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedients número V-DAGC-107/11 i V-DAGC-119/11.
Español: Expedientes número V-DAGC-107/11 y V-DAGC-119/11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6577 Data del DOGV : 01-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6577 Fecha DOGV : 01-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8340 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/8340] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/8340] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAGC-107/11.
Español: Expediente: V-DAGC-107/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600480412.
Español: Código del inmueble: 4600480412.
Valencià: Adreça: Ángel Villena, 10, 12.
Español: Domicilio: Ángel Villena, 10, 12.
Valencià: Adjudicatària: Ángeles Aguilar Rodríguez.
Español: Adjudicatario: Ángeles Aguilar Rodríguez.
Valencià: Data resolució: 28.06.2011.
Español: Fecha resolución: 28.06.2011.
Valencià: Expedient: V-DAGC-119/11.
Español: Expediente: V-DAGC-119/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600480976.
Español: Código del inmueble: 4600480976.
Valencià: Adreça: Ángel Villena, 7, 48.
Español: Domicilio: Ángel Villena, 7, 48.
Valencià: Adjudicatari: Francisco Palomino Miras.
Español: Adjudicatario: Francisco Palomino Miras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9654) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 550/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9654) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 550/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6623 Data del DOGV : 05-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6623 Fecha DOGV : 05-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9654 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 550/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 550/2010.
Valencià: [2011/9654] Judici verbal 000550/2010 Demandant: Someva, SL.
Español: [2011/9654] Juicio verbal 000550/2010 Demandante: Someva, SL.
Valencià: Demandat: Francisco Montalva Vidal e Itaca XXI, SL, Unipersonal.
Español: Demandado: Francisco Montalva Vidal e Itaca XXI, SL, Unipersonal.
Valencià: Amparo Prieto Trenco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber: Que en les actuacions de judici verbal seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 550/2010, s'ha dictat la sentència de data 12 de juliol de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 253 Magistrada jutgessa que la dicta: María del Mar Fernández Barjau.
Español: Amparo Prieto Trenco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber: Que en autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado bajo el número 550/2010, se ha dictado sentencia de fecha 12 de julio de 2011, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 253 Magistrada jueza que la dicta: María del Mar Fernández Barjau.
Valencià: Part demandant: Someva, SL.
Español: Parte demandante: Someva, SL.
Valencià: Advocat: Alberto Aliaga Urios.
Español: Abogado: Alberto Aliaga Urios.
Valencià: Part demandada: Francisco Montalva Vidal i Itaca XXI, SL Unipersonal (rebels).
Español: Parte demandada: Francisco Montalva Vidal e Itaca XXI, SL Unipersonal (rebeldes).
Valencià: Objecte del judici: reclamació d'una quantitat i responsabilitat d'administradors socials.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad y responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: Dispositiva Estime totalment la demanda interposada pel procurador el senyor Alano Mont, en nom i representació de la mercantil Someva, SL, contra la societat Itaca XXI, SL, i el seu administrador únic Francisco Montalva Vidal, declarats ambdós en rebel·lia processal, i condemne a tots els demandats a pagar solidàriament a la part actora la quantitat 1.853,73 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i les costes causades en aquesta instància.
Español: Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por el procurador señor Alano Mont, en nombre y representación de la mercantil Someva, SL, frente a la sociedad Itaca XXI, SL, y su administrador único Francisco Montalva Vidal, declarados ambos en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a todos los demandados a pagar solidariamente a la parte actora la cantidad 1.853,73 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial y las costas causadas en esta instancia.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación se deberá constituir un depósito de 50 euros, que será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit haurà de ser constituït mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada en l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant, en el camp «Concepte» el codi «00 civil-reposició» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo "Concepto" el código "00 civil-reposición" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos) se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats Francisco Montalva Vidal i Itaca XXI, SL Unipersonal, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados Francisco Montalva Vidal e Itaca XXI, SL Unipersonal, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10732) Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1, sector 2, El Racó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10732) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1, sector 2, El Racó.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6637 Data del DOGV : 25-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6637 Fecha DOGV : 25-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10732 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1, sector 2, El Racó.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1, sector 2, El Racó.
Valencià: [2011/10732] Per Resolució d'Alcaldia número 139 (referència Urbanisme), de data 29 de setembre de 2011, es va resoldre: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1, sector número 2, El Racó, executat per gestió directa d'este Ajuntament.
Español: [2011/10732] Por Resolución de Alcaldía número 139 (referencia Urbanismo), de fecha 29 de septiembre de 2011, se resolvió: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1, sector número 2, El Racó, ejecutado por gestión directa de este Ayuntamiento.
Valencià: El període d'informació pública i de presentació d'al·legacions es computarà des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El período de información pública y de presentación de alegaciones se computará desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, en horari d'oficina.
Español: El expediente estará expuesto al público durante el mencionado plazo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, en horario de oficina.
Valencià: Alzira, 29 de setembre de 2011.
Español: Alzira, 29 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12252) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12252) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-536/2010.
Español: Expediente número V-536/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12252 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2011/12252] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Vipar Logística, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i, ja que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/12252] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Vipar Logística, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamat: Vipar Logística, SL, que no compareix a l'acte de vista, i ha estat citat a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Reclamado: Vipar Logística, SL, que no comparece al acto de vista, estando citado a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A València, 8 de novembre de 2011, a les 13.15 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-536/2010, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, 8 de noviembre de 2011 y siendo las 13.15 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-536/2010, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Es dóna compte que davant de la impossibilitat de la citació i la notificació a la vista, després dels reiterats intents realitzats a través del servici de Correus, s'ha procedit a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (per ser Catarroja (València) últim domicili conegut) número 6618 de 28 de setembre de 2011.
Español: Se da cuenta de que ante la imposibilidad de citación y notificación a vista, tras los reiterados intentos realizados a través del Servicio de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (por ser Catarroja (Valencia) último domicilio conocido) número 6618 de 28 de septiembre de 2011.