gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/04/23/61/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4239 Data del DOGV : 30-04-2002 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/04/23/61/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4239 Fecha DOGV : 30-04-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/4459 CVE Data del document : 23-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació Dret social DECRET 61/2002, de 23 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 1/2001, de 6 d'abril, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regulen les unions de fet.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/4459 CVE Fecha del documento : 23-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación Derecho social DECRETO 61/2002, de 23 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 1/2001, de 6 de abril, de la Generalitat Valenciana, por la que se regulan las uniones de hecho.
Valencià: [2002/X4459] El Decret 250/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, va crear el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, reconeixent el dret a inscriure's en aquest, amb independència de la seua orientació sexual, a les unions de fet els components de les quals tingueren la seua residència habitual en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/X4459] El Decreto 250/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, creó el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana, reconociendo el derecho a inscribirse en el mismo, con independencia de su orientación sexual, a las uniones de hecho cuyos componentes tuvieran su residencia habitual en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per la seua banda, aquest decret va ser objecte de desplegament per l'Ordre de 15 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Administració Pública, en el qual es van regular aspectes de la tramitació, les inscripcions i les extincions de les unions de fet, entre altres qüestions.
Español: Por su parte, este decreto fue objeto de desarrollo por la Orden de 15 de febrero de 1995, de la Conselleria de Administración Pública, en el que se regularon aspectos de la tramitación, las inscripciones y extinciones de las uniones de hecho, entre otras cuestiones.
Valencià: En aquestes normes no es regulaven els efectes jurídics que produïa la constitució i el manteniment de les unions de fet, tenint un caràcter més bé testimonial respecte a la realitat social de les anomenades parelles no estables.
Español: En estas normas no se regulaban los efectos jurídicos que producía la constitución y el mantenimiento de las uniones de hecho, teniendo un carácter más bien testimonial respecto a la realidad social de las llamadas parejas no estables.
Valencià: L'increment constant en el nombre de les unions de fet i l'acceptació majoritària per la societat d'aquest tipus de situacions, així com la necessitat d'aconseguir un mecanisme d'equilibri i d'igualtat per a aquelles persones que pel lliure exercici de les seues opcions puguen sentir-se discriminades, han determinat que les Corts Valencianes aprovaren la Llei 1/2001, de 6 d'abril, reguladora de les unions de fet, que resulta d'aplicació a les persones que convisquen en parella, de forma lliure, pública i notòria, vinculades de forma estable, almenys durant un període ininterromput de dotze mesos, existint una relació d'afectivitat, i que voluntàriament decidisquen sotmetre's a aquesta Llei mitjançant la inscripció de la unió en el Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana.
Español: El incremento constante en el número de las uniones de hecho y la aceptación mayoritaria por la sociedad de este tipo de situaciones, así como la necesidad de conseguir un mecanismo de equilibrio e igualdad para aquellas personas que por el libre ejercicio de sus opciones puedan sentirse discriminadas, han determinado que las Cortes Valencianas aprobasen la Ley 1/2001, de 6 de abril, reguladora de las uniones de hecho, que resulta de aplicación a las personas que convivan en pareja, de forma libre, pública y notoria, vinculadas de forma estable, al menos durante un periodo ininterrumpido de doce meses, existiendo una relación de afectividad, y que voluntariamente decidan someterse a dicha Ley mediante la inscripción de la unión en el Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta llei suposa un salt qualitatiu important perquè a més, de regular els requisits per a la constitució i extinció de les unions de fet, la forma de la seua acreditació i la possibilitat d'establir els que hi conviuen voluntàriament en escriptura pública els pactes que regisquen les seues relacions econòmiques, també reconeix que els drets i les obligacions establits en la normativa valenciana de dret públic s'apliquen als membres de la unió de fet, en especial, en matèria pressupostària, de subvencions i de tributs propis, i fins i tot, respecte del personal al servei de la Generalitat Valenciana, declara que els membres de la unió de fet mantindran els mateixos beneficis reconeguts a les parelles que hagen contret matrimoni.
Español: Esta Ley supone un salto cualitativo importante pues, además de regular los requisitos para la constitución y extinción de las uniones de hecho, la forma de su acreditación y la posibilidad de establecer los convivientes voluntariamente en escritura pública los pactos que rijan sus relaciones económicas, también reconoce que los derechos y obligaciones establecidos en la normativa valenciana de derecho público son de aplicación a los miembros de la unión de hecho, en especial, en materia presupuestaria, de subvenciones y de tributos propios, e incluso, respecto al personal al servicio de la Generalitat Valenciana, declara que los miembros de la unión de hecho mantendrán los mismos beneficios reconocidos a las parejas que hayan contraído matrimonio.
Valencià: La llei esmentada, en la seua disposició final segona, ordena al Govern Valencià que en el termini màxim d'un any la desenvolupe reglamentàriament, existint remissions específiques a la regulació reglamentària del procediment d'inscripció i de l'expedient contradictori que haja d'observar-se (article 3 de la llei), i de la forma per a fer constar la concurrència de causa extintiva de la unió de fet per a la seua inscripció en el registre (article 7).
Español: La Ley citada, en su disposición final segunda, ordena al Gobierno Valenciano que en el plazo máximo de un año la desarrolle reglamentariamente, existiendo remisiones específicas a la regulación reglamentaria del procedimiento de inscripción y del expediente contradictorio que deba observarse (artículo 3 de la Ley), y de la forma para hacer constar la concurrencia de causa extintiva de la unión de hecho para su inscripción en el Registro (artículo 7).
Valencià: El principi de contradicció, que regeix en qualsevol procediment administratiu, exigeix que es garantisca la presència dels titulars dels distints interessos en joc, confrontant les seues opinions, abans d'adoptar la resolució.
Español: El principio de contradicción, que rige en cualquier procedimiento administrativo, exige que se garantice la presencia de los titulares de los distintos intereses en juego, confrontando sus opiniones, antes de adoptar la resolución.
Valencià: En el procediment de constitució d'una unió de fet subjau, d'una banda, una opció de caràcter personal, irrenunciable i de caràcter voluntari, i d'una altra, la necessària concurrència de voluntats de les persones que formen la parella, a diferència de l'extinció que pot produir-se per voluntat unilateral d'una de les parts, per la qual cosa el principi de contradicció en aquest àmbit exigeix el coneixement i la comprovació de la voluntat de cada u dels membres de procedir a la inscripció constitutiva en el Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, així com l'acreditació del requisit de la convivència durant el període mínim fixat en la Llei d'unions de fet.
Español: En el procedimiento de constitución de una unión de hecho subyace, por un lado, una opción de carácter personal, irrenunciable y de carácter voluntario, y por otro, la necesaria concurrencia de voluntades de las personas que conforman la pareja, a diferencia de la extinción que puede producirse por voluntad unilateral de una de las partes, por lo que el principio de contradicción en este ámbito exige el conocimiento y comprobación de la voluntad de cada uno de los miembros de proceder a la inscripción constitutiva en el Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana, así como la acreditación del requisito de la convivencia durante el periodo mínimo fijado en la Ley de uniones de hecho.
Valencià: Per les esmentades circumstàncies, en aquest decret es garanteix la necessària contradicció en la tramitació del procediment d'inscripció mitjançant diversos mecanismes: en primer lloc, exigint que la sol·licitud d'inscripció se subscriga conjuntament pels dos membres de la unió de fet; en segon lloc, advertint que perquè puga adoptar-se la resolució per la qual s'acorde la inscripció de la unió de fet resulta necessària la compareixença personal i conjunta dels dos membres d'aquesta davant l'encarregat del Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, excepte quan s'aporte escriptura pública en què quede constància que aquests dos membres manifesten la seua voluntat de constituir la unió o quan es produïsca la compareixença d'apoderat de poder notarial especial a l'efecte, sempre que en aquests casos es produïsca la compareixença personal de l'altre membre; en tercer lloc, exigint la declaració de dos testimonis majors d'edat; i, en quart lloc, preveient que en el cas que la sol·licitud és subscrita per un dels membres de la unió de fet, es procedisca al requeriment a l'altra persona designada en la sol·licitud com a membre de la unió de fet perquè es manifeste expressament sobre la seua intenció o no de formar part de la unió, tot evitant-se d'aquesta manera que pogueren produir-se eventuals inscripcions en contra de la voluntat d'un dels membres de la parella.
Español: Por dichas circunstancias, en este decreto se garantiza la necesaria contradicción en la tramitación del procedimiento de inscripción mediante varios mecanismos: en primer lugar, exigiendo que la solicitud de inscripción se suscriba conjuntamente por los dos miembros de la unión de hecho; en segundo lugar, advirtiendo que para que pueda adoptarse la resolución por la que se acuerde la inscripción de la unión de hecho resulta necesaria la comparecencia personal y conjunta de los dos miembros de la misma ante el encargado del Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana, excepto cuando se aporte escritura pública en la que quede constancia de que ambos miembros manifiestan su voluntad de constituir la unión o cuando se produzca la comparecencia de apoderado con poder notarial especial al efecto, siempre que en estos casos se produzca la comparecencia personal del otro miembro; en tercer lugar, exigiendo la declaración de dos testigos mayores de edad; y, en cuarto lugar, previendo que en el caso de que la solicitud fuese suscrita por uno sólo de los miembros de la unión de hecho, se proceda al requerimiento a la otra persona designada en la solicitud como miembro de la unión de hecho para que se manifieste expresamente sobre su intención o no de formar parte de la unión, evitándose de este modo que pudieran producirse eventuales inscripciones en contra de la voluntad de uno de los miembros de la pareja.
Valencià: D'altra banda, aquest decret aborda altres qüestions que mereixen ser destacades, com facilitar la prestació del consentiment dels membres de la unió de fet en la província de la seua residència d'acord amb el principi de major proximitat als ciutadans i d'evitar les incomoditats de llargs desplaçaments, o els efectes de la reconciliació dels membres de la unió de fet, o els tipus i els procediments d'inscripció registral, les formes d'acreditar la convivència o els requisits que han de concórrer en els testimonis.
Español: Por otra parte, este decreto aborda otras cuestiones que merecen ser destacadas, como facilitar la prestación del consentimiento de los miembros de la unión de hecho en la provincia de su residencia de acuerdo con el principio de mayor proximidad a los ciudadanos y de evitar las incomodidades de largos desplazamientos, o los efectos de la reconciliación de los miembros de la unión de hecho, o los tipos y los procedimientos de inscripción registral, las formas de acreditar la convivencia o los requisitos que deben concurrir en los testigos.
Valencià: Atés que el Decret 250/1994, anteriorment esmentat, va ser aprovat amb data anterior a la publicació de la Llei 1/2001, i per a aconseguir la seua plena adequació a la nova norma legal, s'estima convenient derogar aquest reglament així com l'ordre que es va dictar en el seu desenvolupament i procedir a regular en un nou decret del Govern Valencià tots els aspectes que necessiten ser desenvolupats de l'esmentada llei.
Español: Dado que el Decreto 250/1994, anteriormente citado, fue aprobado con fecha anterior a la publicación de la Ley 1/2001, y para conseguir su plena adecuación a la nueva norma legal, se estima conveniente derogar dicho Reglamento así como la Orden que se dictó en su desarrollo y proceder a regular en un nuevo Decreto del Gobierno Valenciano todos los aspectos que precisan ser desarrollados de la citada Ley.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb el que estableix l'article 38 i concordants de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, amb el previ informe del Consell Valencià de Benestar Social, a proposta conjunta del conseller de Benestar Social i del conseller de Justícia i Administracions Públiques, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 23 d'abril de 2002, DECRETE Article únic S'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 1/2001, de 6 d'abril, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regulen les Unions de Fet, i que s'insereix com annex d'aquest decret.
Español: En su virtud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38 y concordantes de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, previo informe del Consejo Valenciano de Bienestar Social, a propuesta conjunta del conseller de Bienestar Social y del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de abril de 2002, DISPONGO Artículo único Se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 1/2001, de 6 de abril, de la Generalitat Valenciana, por la que se regulan las uniones de hecho, que se inserta como anexo del presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera D'acord amb la disposició transitòria segona de la Llei 1/2001, de 6 d'abril, de la Ge-neralitat Valenciana, per la qual es regulen les Unions de Fet, les inscripcions d'unions en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, regulat pel Decret 250/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, i en l'Ordre de 15 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Administració Pública, s'integraran d'ofici i de manera automàtica en el registre previst en aquest decret.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Conforme a la disposición transitoria segunda de la Ley 1/2001, de 6 de abril, de la Generalitat Valenciana, por la que se regulan las uniones de hecho, las inscripciones de uniones en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana, regulado por el Decreto 250/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y en la Orden de 15 de febrero de 1995, de la Conselleria de Administración Pública, se integrarán de oficio y de modo automático en el Registro contemplado en este decreto.
Valencià: Segona A les sol·licituds d'inscripcions constitutives, marginals o de baixa en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana que encara no s'hagueren resolt a l'entrada en vigor d'aquesta norma, se'ls aplicaran els preceptes d'aquest decret.
Español: Segunda A las solicitudes de inscripciones constitutivas, marginales o de baja en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana que todavía no se hubieran resuelto a la entrada en vigor de la presente norma, les serán de aplicación los preceptos de este decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades les normes següents: a) El Decret 250/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es crea el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas las siguientes normas: a) El Decreto 250/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) L'Ordre de 15 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es desplega el Decret 250/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià.
Español: b) La Orden de 15 de febrero de 1995, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se desarrolla el Decreto 250/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Efectes de l'eventual inscripció en el Registre Civil d'unions de fet els membres del qual estiguen empadronats a la Comunitat Valenciana Si la legislació de l'Estat preveu la inscripció en el Registre Civil d'unions de fet que complisquen els requisits mínims establits en aquest decret, a les unions de fet inscrites en aquest Registre es reconeixeran automàticament els efectes jurídics previstos en aquest decret, sempre que, almenys, un dels seus membres estiga empadronat a la Comunitat Valenciana Segona.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Efectos de la eventual inscripción en el Registro Civil de uniones de hecho cuyos miembros estén empadronados en la Comunidad Valenciana Si la legislación del Estado prevé la inscripción en el Registro Civil de uniones de hecho que cumplan los requisitos mínimos establecidos en este decreto, a las uniones de hecho inscritas en dicho Registro se les reconocerán automáticamente los efectos jurídicos previstos en este decreto, siempre que, al menos, uno de sus miembros esté empadronado en la Comunidad Valenciana Segunda.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desenvolupament reglamentari S'autoritza el titular de la Conselleria davall la dependència del qual es trobe el Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana per a dictar, en l'àmbit de les seues competències, totes aquelles normes i instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació del reglament annex.
Español: Desarrollo reglamentario Se autoriza al titular de la Conselleria bajo cuya dependencia se encuentre el Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana para dictar, en el ámbito de sus competencias, cuantas normas e instrucciones sean necesarias para la aplicación del Reglamento anexo.
Valencià: València, 23 d'abril de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY CARLOS El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA ANNEX Reglament de desenvolupament de la Llei 1/2001, de 6 d'abril, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regulen les Unions de Fet.
Español: El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA ANEXO Reglamento de desarrollo de la Ley 1/2001, de 6 de abril, de la Generalitat Valenciana, por la que se regulan las uniones de hecho.
Valencià: Capítol I Del Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana Article 1.
Español: Capítulo I Del Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana Artículo 1.
Valencià: Naturalesa i finalitat El Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana té exclusivament caràcter administratiu, i la inscripció en aquest constitueix requisit necessari perquè siguen aplicables als integrants de la unió de fet els beneficis, els drets i les obligacions previstos en el capítol V de la Llei 1/2001, de 6 d'abril, de la Generalitat Valenciana, reguladora de les Unions de Fet.
Español: Naturaleza y finalidad El Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana tiene exclusivamente carácter administrativo, y la inscripción en el mismo constituye requisito necesario para que sean aplicables a los integrantes de la unión de hecho los beneficios, derechos y obligaciones previstos en el capítulo V de la Ley 1/2001, de 6 de abril, de la Generalitat Valenciana, reguladora de las uniones de hecho.
Valencià: Adscripció El Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana serà únic i estarà adscrit al corresponent òrgan directiu de l'administració de la Generalitat Valenciana que tinga atribuïdes les funcions de registre de les entitats jurídiques.
Español: Adscripción El Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana será único y estará adscrito al correspondiente órgano directivo de la administración de la Generalitat Valenciana que tenga atribuidas las funciones de registro de las entidades jurídicas.
Valencià: Correspondrà al titular d'aquest òrgan vetlar pel bon funcionament del registre, així com concedir o denegar les inscripcions que se sol·liciten.
Español: Corresponderá al titular de dicho órgano velar por el buen funcionamiento del Registro, así como conceder o denegar las inscripciones que se soliciten.
Valencià: Seu del Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana El Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana tindrà la seu a la ciutat de València.
Español: Sede del Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana El Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana tendrá su sede en la ciudad de Valencia.
Valencià: Els membres de la unió de fet amb residència en les províncies d'Alacant o de Castelló podran prestar el consentiment per a la inscripció constitutiva de la seua unió de fet, o per a la inscripció de les notes marginals o de baixa, o per a la declaració de reconciliació a què es refereix l'article 9 d'aquest reglament, si és procedent, en la corresponent Direcció Territorial de la Conselleria de què depenga el Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana.
Español: Los miembros de la unión de hecho con residencia en la provincias de Alicante o de Castellón podrán prestar el consentimiento para la inscripción constitutiva de su unión de hecho, o para la inscripción de las notas marginales o de baja, o para la declaración de reconciliación a que se refiere el artículo 9 de este Reglamento, en su caso, en la correspondiente Dirección Territorial de la Conselleria de la que dependa el Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana.