gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El jurat ha estat format per María Márquez Gómez, directora d'IDEES UPV; Jaume Masià Vañó, subdirector d¿Ocupació i Emprenedoria del campus d'Alcoi UPV; Ana García Bernabeu, directora acadèmica del Grau en ADE; Cristina Martí Barranco, tècnica de la Unitat de Medi Ambient de la UPV; Manuel Gomicia Giménez, regidor d'Universitat de l'Ajuntament d'Alcoi; Alberto Belda Ripoll, regidor d'Educació de l'Ajuntament d'Alcoi; Alba Terol Boronat, tutora de 6è de primària i especialista en música del Col·legi La Salle d'Alcoi; Ana Mª García Doménech, professora de primària del Col·legi Esclaves SCJ d'Alcoi; Julia Company, directora general d'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), i Ignacio Gómez Orts, president de la Federació Empresarial de l'Alcoià i el Comtat (FEDAC)..
Español: El jurado ha estado formado por María Márquez Gómez, directora de IDEAS UPV; Jaume Masià Vañó, Subdirector d'Ocupació i Emprenedoria del Campus d'Alcoi UPV; Ana García Bernabéu, directora acadèmica del Grado en ADE; Cristina Martí Barranco, técnica de la Unidad de Medio Ambiente de la UPV; Manuel Gomicia Giménez, concejal de Universidad del Ayuntamiento de Alcoy; Alberto Belda Ripoll, concejal de Educación del Ayuntamiento de Alcoy; Alba Terol Boronat, tutora de 6º de Primaria y especialista en música del Colegio La Salle de Alcoy; Ana Mª García Doménech, profesora de Primaria del Colegio Esclavas SCJ Alcoy; Julia Company, directora general de Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE); e Ignacio Gómez Orts, presidente de la Federación Empresarial de l'Alcoià y el Comtat (FEDAC)..
Valencià: L'informatiu UPV, en Alexa.
Español: El informativo UPV, en Alexa.
Valencià: Escolta tota l'actualitat universitària dels tres campus des de l'assistent de veu d'Amazon.
Español: Escucha toda la actualidad universitaria de los tres campus desde el asistente de voz de Amazon.
Valencià: L'informatiu setmanal sobre l'actualitat universitària de la Univeritat Politècnica de València (UPV), elaborat per UPV Ràdio, pot escoltar-se ja a través dels dispositius Echo d'Amazon, equipats amb l'assistent de veu Alexa..
Español: El informativo semanal sobre la actualidad universitaria de la Univeritat Politècnica de València (UPV), elaborado por UPV Ràdio, puede escucharse ya a través de los dispositivos Echo de Amazon, equipados con el asistente de voz Alexa..
Valencià: Dues skills, dues opcions.
Español: Dos skills, dos opciones.
Valencià: Per a gaudir de les veus dels tres campus UPV en un altaveu intel·ligent Echo, pot utilitzar-se una d'aquestes dues skills (forma en la qual denomina Amazon a les aplicacions en aquest sistema):.
Español: Para disfrutar de las voces de los tres campus UPV en un altavoz inteligente Echo, puede utilizarse una de estas dos skills (forma en la que denomina Amazon a las aplicaciones en este sistema):.
Valencià: - Informatiu UPV, instal·lable com qualsevol altra skill i fàcilment invocable amb les paraules "Alexa, obri informatiu UPV" o "Alexa, posa l'informatiu UPV"..
Español: - Informativo UPV, instalable como cualquier otra skill y fácilmente invocable con las palabras "Alexa, abre informativo UPV" o "Alexa, pon el informativo UPV"..
Valencià: - UPV Ràdio, instal·lable com a part del Resum de notícies (News briefing) d'Alexa.
Español: - UPV Ràdio, instalable como parte del Resumen de noticias (News briefing) de Alexa.
Valencià: En sol·licitar les notícies del dia, l'informatiu UPV es reproduirà en l'ordre que se li haja indicat, al costat dels altres mitjans de comunicació seleccionats..
Español: Al solicitar las noticias del día, el informativo UPV se reproducirá en el orden que se le haya indicado, junto a los otros medios de comunicación seleccionados..
Valencià: Actualitat universitària i molt més.
Español: Actualidad universitaria y mucho más.
Valencià: L'informatiu UPV està produït per l'Àrea de Comunicació de la UPV i arreplega l'actualitat universitària cada setmana: opinió, entrevistes, congressos, premis que reben els seus investigadors, esdeveniments esportius, exposicions.
Español: El informativo UPV está producido por el Área de Comunicación de la UPV y recoge la actualidad universitaria cada semana: opinión, entrevistas, congresos, premios que reciben sus investigadores, eventos deportivos, exposiciones.
Valencià: A més d'a través d'Alexa, pots escoltar els programes anteriors en el seu web o subscriure't al podcast a través d'iVoox..
Español: Además de a través de Alexa, puedes escuchar los programas anteriores en su web o suscribirte al podcast a través de iVoox..
Valencià: Premis Concepció Aleixandre a la Dona Científica Valenciana.
Español: Premios Concepción Aleixandre a la Mujer Científica Valenciana.
Valencià: En aquesta tercera edició es premiarà la labor de dones investigadores en el camp de les Ciències de la Vida amb aplicacions en la salut.
Español: En esta tercera edición se premiará la labor mujeres investigadoras en el campo de Ciencias de la Vida con aplicaciones en la salud.
Valencià: L’Ajuntament de Picanya ha decidit convocar la tercera edició dels Premis Concepció Aleixandre a la Dona Científica Valenciana i dedicar-la a la memòria de la Dra.
Español: El Ayuntamiento de Picanya ha decidido convocar la tercera edición de los Premios Concepción Aleixandre a la Mujer Científica Valenciana y dedicarla a la memoria de la Dra.
Valencià: Margarita Salas, una de les més rellevants investigadores científiques espanyoles, que va morir el passat 7 de novembre del 2019.
Español: Margarita Salas, una de las más relevantes investigadoras científicas españolas que murió el pasado 7 de noviembre de 2019..
Valencià: Es convoquen una ajuda a la investigació i dos premis destinats a dones científiques vives, amb la motivació de visibilitzar i reconèixer els mèrits de les dones científiques a la Comunitat Valenciana i a la mateixa localitat de Picanya..
Español: Se convocan una ayuda en la investigación y dos premios destinados a mujeres científicas vivas, con la motivación de visibilizar y reconocer los méritos de las mujeres científicas en la Comunidad Valenciana y propia localidad de Picanya,.
Valencià: Cada any, en els Premis Concepció Aleixandre - Categoria Comunitat Valenciana, s’opta per diferents àrees de coneixement.
Español: Cada año, en los Premios Concepción Aleixandre –Categoria Comunidad Valenciana, se optará por diferentes áreas de conocimiento.
Valencià: La passada edició van estar dedicats al camp de coneixement de les enginyeries, àrea en la qual s’observa una menor participació de les dones.
Español: La pasada edición estuvieron dedicados al campo de conocimiento de las ingenierías, área en la que se observa una menor participación de las mujeres.
Valencià: La doctora Ivana Gasulla Mestre, investigadora en el camp de la Fotònica de Microones, va ser premiada en la categoria Comunitat Valenciana.
Español: La doctora Ivana Gasulla Mestre, investigadora en el campo de la Fotónica de Microondas, fue premiada en la categoría Comunidad Valenciana.
Valencià: La seua candidatura va ser presentada pel Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació de la Universitat Politècnica de València..
Español: Su candidatura fue presentada por el Vicerectorado de Responsabilidad Social y Cooperación de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: A la memòria de Margarita Salas.
Español: A la memoria de Margarita Salas.
Valencià: Margarita Salas, investigadora en biologia molecular i a col·lació també de l’actual circumstància de la COVID-19, s’ha decidit optar pel camp del coneixement Ciències de la Vida amb aplicacions en la salut..
Español: Margarita Salas, investigadora en biología molecular y a colación también, de la actual circunstancia de la  COVID -19, se ha decidido optar por el campo del conocimiento Ciencias de la Vida con aplicaciones en la salud..
Valencià: Mapa de les científiques valencianes.
Español: Mapa de las científicas valencianas.
Valencià: Totes les dones científiques que es presenten als Premis Concepció Aleixandre seran incorporades al mapa de les científiques valencianes, que té per objectiu ser una eina de visibilització que mostre el treball de les dones científiques que es dediquen a la recerca..
Español: Todas las mujeres científicas que se presentan a los Premios Concepción Aleixandre serán incorporadas al Mapa de las científicas valencianas, que tiene por objetivo ser una herramienta de visibilización que muestra el trabajo de las mujeres científicas que se dedican a la investigación..
Valencià: Premis i categories.
Español: Premios y categorías.
Valencià: Les dones premiades obtindran cadascuna un guardó commemoratiu, i a més, una dotació econòmica de 2.000 € (dos mil euros) en la categoria local de Trajectòria Consolidada i de 4.000 € (quatre mil euros) en la categoria Comunitat Valenciana.
Español: Las mujeres premiadas obtendrán cada una un galardón conmemorativo, y además, una dotación económica de 2.000€ (dos mil euros) en la categoría local de Trayectoria Consolidada y de 4.000€ (cuatro mil euros) en la categoría Comunidad Valenciana.
Valencià: La guanyadora en la categoria local d’Ajuda a la Investigació rebrà una quantia de 1.500 €..
Español: La ganadora en la categoría local de Ayuda en la Investigación recibirá una cuantía de 1.500 euros..
Valencià: El jurat valorarà la trajectòria acadèmica, professional i científica de les candidates, la rellevància de les innovacions aportades, així com la repercussió social de la investigació..
Español: El jurado valorará la trayectoria académica, profesional y científica de las candidatas, la relevancia de las innovaciones aportadas, así como la repercusión social de la investigación..
Valencià: Presentació de candidatures fins al 10 de novembre.
Español: Presentación de candidaturas hasta el 10 de noviembre.
Valencià: Tal com consta en les bases, tant les universitats com les empreses, institucions, col·legis professionals, associacions, etc.
Español: Tal como consta en las bases, tanto las universidades como empresas, instituciones, colegios profesionales, asociaciones, etc.
Valencià: podran proposar candidatures de dones que al llarg de la seua trajectòria hagen fet aportacions rellevants en l'àmbit de les ciències.
Español: podrán proponer candidaturas de mujeres que a lo largo de su trayectoria hayan hecho aportaciones relevantes en el ámbito de las ciencias..
Valencià: El termini de presentació de candidatures finalitza el pròxim 10 de novembre, coincidint amb el Dia Mundial de la Ciència per a la Pau i el Desenvolupament, i les bases del premi poden consultar-se en la pàgina web de l'Ajuntament de Picanya (vegeu l’enllaç)..
Español: El plazo de presentación de candidaturas finaliza el próximo 10 de noviembre coincidiendo con el Día Mundial de la Ciencia para la Pau y el Desarrollo, y las bases del premio pueden consultarse en la página web del Ayuntamiento de Picanya (ver enlace)..
Valencià: El dimarts 25 de setembre, a les 19 h, tenen lloc les proves d'accés al Cor de la Universitat Politècnica de València, a la sala d'actes de l'edifici Nexus (6G)..
Español: El martes 25 de septiembre, a las 19 h, tienen lugar las pruebas de acceso al Coro de la Universitat Politècnica de València, en el salón de actos del edificio Nexus (6G)..
Valencià: Si estàs interessat a formar part del Cor de la Universitat Politècnica de València i interpretar peces emblemàtiques de Fauré o Janácek, emplena el formulari que figura a peu de pàgina.
Español: Si estás interesado en formar parte del Coro de la Universitat Politècnica de València e interpretar piezas emblemáticas de Fauré o Janácek, rellena el formulario que figura a pie de página.
Valencià: El dimarts 25 de setembre de 2012, a les 19 h, té lloc la reunió informativa, a la sala d'actes de l'edifici Nexus (6G)..
Español: El martes 25 de septiembre de 2012, a las 19 h, tiene lugar la reunión informativa, en el salón de actos del edificio Nexus (6G)..
Valencià: Presenta la teua idea.
Español: Presenta tu idea.
Valencià: S'obri, fins al 30 d'octubre, la tercera edició dels Premis Emprenedoria de la Càtedra AITEX-UPV.
Español: Abierta, hasta el 30 de octubre, la tercera edición de los Premios Emprendimiento de la Cátedra AITEX-UPV.
Valencià: La Càtedra AITEX-UPV ha convocat la tercera edició dels Premis Emprenedoria, l'objectiu dels quals és reconèixer i premiar la millor idea de negoci tèxtil, amb la finalitat de fomentar, donar suport i impulsar l'esperit emprenedor i la innovació en aquest sector..
Español: La Cátedra AITEX-UPV ha convocado la tercera edición de los Premios Emprendimiento cuyo objetivo es reconocer y premiar la mejor idea de negocio textil, con la finalidad de fomentar, apoyar e impulsar el espíritu emprendedor y la innovación en este sector.
Valencià: El guanyador o guanyadora rebrà per part de la Càtedra AITEX-UPV un premi de 3.000 € inicials per a materialitzar la idea de negoci.
Español: El ganador o ganadora recibirá por parte de la Cátedra AITEX-UPV un premio de 3.000€ iniciales para materializar la idea de negocio.
Valencià: D'altra banda, AITEX concedirà fins a 9.000 €, repartits en 12 quotes de 750 € mensuals, per a continuar donant suport a la iniciativa durant el primer any.
Español: Por otro lado, AITEX concederá hasta 9.000€ repartidos en 12 cuotas de 750€ mensuales para seguir apoyando la iniciativa durante el primer año.
Valencià: A més, s'ofereix la matrícula del curs en línia de tecnologia tèxtil que imparteix AITEX i l'alta en la plataformawww.addyng.com, amb l'objectiu de poder conèixer altres empreses tèxtils i relacionar-s’hi.
Español: Además, se ofrece la matrícula del curso online de Tecnología Textil que imparte AITEX y el alta en la plataformawww.addyng.com con el objetivo de poder conocer y relacionarse con otras empresas textiles..
Valencià: Els criteris de selecció que tindrà en compte el jurat són: el caràcter innovador; la diferenciació i l’originalitat de la idea de negoci en el sector tèxtil; la viabilitat tècnica, econòmica, financera i comercial; el grau de desenvolupament, i el potencial de creixement i de creació d'ocupació.
Español: Los criterios de selección que tendrá en cuenta el Jurado serán el carácter innovador, la diferenciación y originalidad de la idea de negocio en el sector textil, la viabilidad técnica, económica, financiera y comercial, el grado de desarrollo y el potencial de crecimiento y de creación de empleo.
Valencià: El criteri que més es valorarà és el nivell d'implicació de la persona emprenedora i la intencionalitat de desenvolupar i posar en marxa la iniciativa empresarial..
Español: El criterio que más se valorará es el nivel de implicación de la persona emprendedora y la intencionalidad de desarrollar y poner en marcha la iniciativa empresarial..
Valencià: Poden participar en el concurs totes les persones que tinguen un projecte d'emprenedoria o idea nova de negoci relacionada amb el sector tèxtil.
Español: Pueden participar en el concurso todas las personas que tengan un proyecto de emprendimiento o idea de negocio nueva relacionada con el sector textil.
Valencià: El termini de presentació de projectes finalitza el 30 d'octubre del 2020.
Español: El plazo de presentación de proyectos finaliza el 30 de octubre de 2020..
Valencià: La Càtedra AITEX-UPV té com a finalitat la promoció i el desenvolupament d'activitats que contribuïsquen al posicionament del sector tèxtil, tant en l'àmbit universitari com a nivell de la societat en general.
Español: La Cátedra AITEX – UPV tiene como finalidad la promoción y desarrollo de actividades que contribuyan al posicionamiento del sector textil, tanto en el ámbito universitario como a nivel de la sociedad en general.
Valencià: Elegit per a dos anys.
Español: Elegido para dos años.
Valencià: Ignacio Blanquer, únic espanyol en la directiva de l'associació Núvol Europeu de Ciència Oberta (EOSC).
Español: Ignacio Blanquer, único español en la directiva de la asociación Nube Europea de Ciencia Abierta (EOSC).
Valencià: L'investigador de la Universitat Politècnica de València Ignacio Blanquer Espert ha sigut seleccionat, juntament amb set investigadors europeus més, com a membre del Comitè Directiu de l'associació europea per al Núvol Europeu de Ciència Oberta (European Open Science Cloud), en la qual és l'únic representant espanyol..
Español: El investigador de la Universitat Politècnica de València, Ignacio Blanquer Espert ha sido elegido, junto con otros siete investigadores europeos, como miembro del comité directivo de la asociación Nube Europea de la Ciencia Abierta (European Open Science Cloud), en la que es el único representante español..
Valencià: Aquesta associació, que es financia a través de les quotes dels socis, es va constituir el 29 de juliol del 2020 a Brussel·les.
Español: Esta asociación, que está financiada a través de las cuotas de sus asociados, se constituyó el 29 de julio de 2020 en Bruselas.
Valencià: La UPV, juntament amb 178 institucions més, va sol·licitar la incorporació en aquesta associació, que va ser aprovada el 17 de desembre del 2020.
Español: La UPV, junto con otras 178 instituciones, solicitó su incorporación en esta asociación que fue aprobada el 17 de diciembre de 2020.
Valencià: Aquesta associació signarà un acord de partenariat coprogramat amb la Comissió Europea per al desenvolupament de l’EOSC, i crearà una àrea en núvol per a les dades de recerca europees que permeta millorar el desenvolupament científic de forma col·laborativa i compartint el coneixement..
Español: Esta asociación firmará un acuerdo de partenariado coprogramado con la Comisión Europea, para el desarrollo del EOSC, creando un área en la nube para los datos de investigación europeos que permita mejorar el desarrollo científico de forma colaborativa y compartiendo el conocimiento..
Valencià: L'objectiu de l’EOSC és crear un entorn virtual que integre dades, serveis i eines de ciència oberta generats a Europa, amb la finalitat de posar-los a la disposició de tota la comunitat científica.
Español: El objetivo de la EOSC es crear un entorno virtual que integre datos, servicios y herramientas de ciencia abierta generados en Europa, con el fin de ponerlos a disposición de toda la comunidad científica.
Valencià: El consorci del qual forma part la UPV, juntament amb les persones que integren l'equip directiu de l'associació, entre les quals es troba Ignacio Blanquer, treballarà per a impulsar el seu desenvolupament i implementació durant els 10 anys que l'acord del partenariat estarà en vigor..
Español: El consorcio del que forma parte la UPV, junto a las personas que integran el equipo directivo de la asociación entre las que se encuentra Ignacio Blanquer, trabajará para impulsar su desarrollo e implementación durante los 10 años que el acuerdo de partneriado estará en vigor..
Valencià: El propòsit internacional de l'associació és permetre un accés sense fissures a les dades a través de serveis interoperables que aborden tot el cicle de vida de les dades d'investigació, des del descobriment fins a l'emmagatzematge, la gestió, l'anàlisi i la reutilització a través de les fronteres i disciplines científiques..
Español: El propósito internacional de la asociación es permitir un acceso sin fisuras a los datos a través de servicios interoperables que abordan todo el ciclo de vida de los datos de investigación, desde el descubrimiento hasta el almacenamiento, la gestión, el análisis y la reutilización a través de las fronteras y disciplinas científicas..
Valencià: Ignacio Blanquer és l'únic espanyol del Comitè de Direcció, presidit per Karel Luyben, rector emèrit de la Universitat Tecnològica de Delft i membre del comitè director de l'associació d'universitats tecnològiques CESAER, a la qual també pertany la UPV..
Español: Ignacio Blanquer es el único español del comité de dirección, presidido por Karel Luyben, rector emérito de la Universidad Tecnológica de Delft y miembro del comité director de la asociación de universidades tecnológicas CESAER, a la que también pertenece la UPV..
Valencià: L'entrada d'Ignacio Blanquer en aquesta directiva pretén servir per a afermar el treball de l’EOSC d’impulsar la generació i publicació de dades obertes sota els principis FAIR (findable, accessible, interoperable, reusable), i dels serveis apropiats per al seu consum, anàlisi i procés; així com promoure l'avaluació de la qualitat de les dades i els serveis, i la interoperabilitat dels serveis amb les infraestructures electròniques per a crear un entorn adequat per a la ciència de dades..
Español: La entrada de Ignacio Blanquer en esta directiva pretende servir para afianzar el trabajo de la EOCS en impulsar la generación y publicación de datos abiertos bajo principios FAIR (Findable, Accessible, Interoperable, Reusable) y de los servicios apropiados para su consumo, análisis y proceso, así como promover la evaluación de la calidad de los datos y servicios, y la interoperabilidad de los servicios con las infraestructuras electrónicas para crear un entorno adecuado para la ciencia de datos..
Valencià: Vetlar pels interessos de la ciència espanyola.
Español: Velar por los intereses de la ciencia española.
Valencià: “La participació d'un membre espanyol en la directiva de l'associació EOSC permetrà mantenir la UPV i els 28 socis espanyols informats de primera mà de les decisions i les discussions, per a intentar vetlar pels interessos del personal investigador espanyol”, afirma Blanquer; una labor que exercirà durant els dos anys del càrrec..
Español: La participación de un miembro español en la directiva de la Asociación EOSC permitirá mantener a la UPV y a los 28 socios españoles informados de primera mano de las decisiones y las discusiones, para intentar velar por los intereses de los investigadores españoles, afirma Blanquer.
Valencià: També creu que el fet que hi haja representació espanyola en l'equip directiu “suposa una important oportunitat per a augmentar la visibilitat de les accions que fem en aquesta matèria a la UPV”, animant que altres grups de la UPV se sumen a aquesta iniciativa aprofitant la participació de la UPV en l'associació..
Español: También cree que el hecho de que haya representación española en el equipo directivo “supone una importante oportunidad para aumentar la visibilidad de las acciones que hagamos en esta materia en la UPV”, animando a que otros grupos de la UPV se sumen a esta iniciativa aprovechando la participación de la UPV en la asociación..
Valencià: La seua activitat investigadora Ignacio Blanquer és catedràtic del Departament de Sistemes Informàtics i Computació (DSIC) en la UPV.
Español: Ignacio Blanquer es catedrático del Departamento de Sistemas Informáticos y Computación (DSIC) en la UPV.
Valencià: La seua activitat de recerca se centra en la computació distribuïda i d'altes prestacions, amb interès especial en l’aplicació a l'àmbit de la salut.
Español: Su actividad investigadora se centra en Computación distribuida y de altas prestaciones, con especial interés en su aplicación en el ámbito de la salud.
Valencià: És, a més, investigador del grup GRyCAP a l'Institut d'Instrumentació per a Imatge Molecular (I3M), del qual és vicedirector..
Español: Es además investigador del grupo GRyCAP en el Instituto de Instrumentación para Imagen Molecular (I3M), del que es vicedirector..
Valencià: Actualment és el coordinador de la Xarxa Espanyola de Ciència Digital i responsable espanyol en el Grup de Reflexió en Infraestructures Digitals (e-IRG), a més de participar actualment en diversos projectes europeus de l'àmbit, com EOSC-SYNERGY, EOSC-hub, PRIMAGE, CHAIMELEON, EGI-ACE o AI-SPRINT..
Español: Actualmente es el coordinador de la Red Española de e-Ciencia y responsable español en el grupo de reflexión en e-Infraestructuras (e-IRG), además de participar actualmente en diversos proyectos Europeos en el ámbito como EOSC-SYNERGY, EOSC-hub, PRIMAGE, CHAIMELEON, EGI-ACE o AI-SPRINT..
Valencià: Campus més verds.
Español: Campus más verdes.
Valencià: La comunitat universitària i múltiples entitats de la Universitat Politècnica de València difonen la iniciativa #UPVverde en els mitjans socials i internet..
Español: La comunidad universitaria y múltiples entidades de la Universitat Politècnica de València difunden la iniciativa #UPVverde en los medios sociales e internet..