gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas contrari el pagament s'efectuarà amb la justificació prèvia, pels beneficiaris, de la realització de l'activitat objecte de subvenció.
Español: En caso contrario el pago se efectuará previa justificación, por los beneficiarios, de la realización de la actividad objeto de subvención.
Valencià: Política de competència de la Unió Europea Les ajudes subvencionades a través d'esta convocatòria són activitats primàries de caràcter no econòmic, tal com són definides per la Comissió Europea en el Marc sobre ajudes estatals de recerca i desenvolupament i innovació (2022/C 414/01), per la qual les ajudes concedides, per la seua naturalesa i finalitat, no falsegen o poden falsejar la competència ni els intercanvis comercials entre els estats membres de la Unió Europea, i no suposen avantatges econòmics per a empreses.
Español: Política de competencia de la Unión Europea Las ayudas subvencionadas a través de esta convocatoria son actividades primarias de carácter no económico, tal y como son definidas por la Comisión Europea en el Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (2022/C 414/01), por la que las ayudas concedidas, por su naturaleza y finalidad, no falsean o pueden falsear la competencia ni los intercambios comerciales entre los Estados Miembros de la Unión Europea, y no suponen ventajas económicas para empresas.
Valencià: És per això que la present convocatòria no necessita la seua notificació o comunicació a la Comissió Europea, i no és aplicable l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Es por ello por lo que la presente convocatoria no precisa su notificación o comunicación a la Comisión Europea, no siendo de aplicación el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Entitats beneficiàries i requisits de les persones candidates Podran ser entitats beneficiàries d'estes subvencions aquelles previstes en les bases reguladores, sempre que complisquen els requisits fixats en estes. 2.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de estas subvenciones aquellas previstas en las bases reguladoras, siempre que cumplan con los requisitos fijados en éstas. 2.
Valencià: Podran ser contractades com a agents o gestors d'innovació o d'investigació en salut, aquelles persones que tinguen els següents requisits: a) Estar en possessió del títol de llicenciatura, enginyeria o grau.
Español: Podrán ser contratadas como agentes o gestores de innovación o de investigación en salud, aquellas personas que reúnan los siguientes requisitos: a) Estar en posesión del título de licenciatura, ingeniería o grado.
Valencià: b) Tindre l'aval del representant de l'entitat beneficiària.
Español: b) Tener el aval del representante de la entidad beneficiaria.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació necessària es presentaran mitjançant el procediment telemàtic que es troba disponible en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, i en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, www.san.gva.es, i en la guia PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es. 3.
Español: Las solicitudes y la documentación necesaria se presentarán mediante el procedimiento telemático que se encuentra disponible en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, y en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad, www.san.gva.es, y en la guía PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es. 3.
Valencià: El formulari normalitzat de sol·licitud estarà disponible en la guia PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es, i recollirà la declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions, així com l'autorització perquè l'òrgan gestor reculla la informació de l'entitat relativa a estar al corrent de les obligacions tributàries, tant nacionals com autonòmiques i amb la Seguretat Social.
Español: El formulario normalizado de solicitud estará disponibles en la guía PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es, y recogerá la declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como la autorización para que el órgano gestor recabe la información de la entidad relativa a estar al corriente de las obligaciones tributarias, tanto nacionales como autonómicas y con la Seguridad Social.
Valencià: Cada entitat sol·licitant presentarà una única sol·licitud signada pel representant legal de l'entitat, acompanyada de la documentació necessària per a les ajudes convocades per la present resolució.
Español: Cada entidad solicitante presentará una única solicitud firmada por el representante legal de la entidad, acompañada de la documentación necesaria para las ayudas convocadas por la presente resolución.
Valencià: En aquesta sol·licitud es recollirà la relació de les persones candidates a contractar.
Español: En dicha solicitud se recogerá la relación de las personas candidatas a contratar.
Valencià: Així mateix, amb la signatura de la sol·licitud s'autoritza i autentica el contingut de la sol·licitud i de tota la documentació que es presente per a concórrer en la corresponent convocatòria, sense perjudici de les actuacions de comprovació que sobre aquelles puga requerir l'òrgan instructor, i es compromet a contractar la persona o persones candidates, en les condicions establides en les bases reguladores i la resolució de concessió, en el cas de resultar adjudicatària de les subvencions.
Español: Asimismo, con la firma de la solicitud se autoriza y autentifica el contenido de la solicitud y de toda la documentación que se presente para concurrir en la correspondiente convocatoria, sin perjuicio de las actuaciones de comprobación que sobre aquellas pueda requerir el órgano instructor, y se compromete a contratar a la persona o personas candidatas, en las condiciones establecidas en las bases reguladoras y la resolución de concesión, en el caso de resultar adjudicataria de las subvenciones.
Valencià: En cas que el representant legal de l'entitat no conste en el Registre de Representants de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV), o bé, en el Registre Electrònic d'Apoderaments de l'Administració General de l'Estat es podrà sol·licitar a l'entitat la documentació que ho acredite. 2.
Español: En caso de que el representante legal de la entidad no conste en el Registro de representantes de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV), o bien, en el Registro electrónico de apoderamientos de la Administración general del Estado se podrá solicitar a la entidad la documentación que lo acredite. 2.
Valencià: Juntament amb el formulari de sol·licitud es presentarà la següent documentació per a cadascuna de les persones candidates presentades: a) Còpia del títol de llicenciatura, enginyeria o grau de la persona a contractar, en el cas que hi haja oposició expressa per part de la persona candidata perquè l'òrgan instructor realitze la consulta directament.
Español: Junto con el formulario de solicitud se presentará la siguiente documentación para cada una de las personas candidatas presentadas: a) Copia del título de licenciatura, ingeniería o grado de la persona a contratar, en el caso de que haya oposición expresa por parte de la persona candidata a que el órgano instructor realice la consulta directamente.
Valencià: Esta oposició, si escau, es presentarà a través del formulari d'oposició de Consulta interactiva de dades de titulació universitària que es trobarà disponible en la guia PROP juntament amb el formulari de sol·licitud.
Español: Esta oposición, si procede, se presentará a través del formulario de oposición de consulta interactiva de datos de titulación universitaria, que se encontrará disponible en la guía PROP junto con el formulario de solicitud.
Valencià: b) Escrit del representant legal de l'entitat sol·licitant que avale la seua contractació.
Español: b) Escrito del representante legal de la entidad solicitante avalando su contratación.
Valencià: c) Curriculum vitae de la persona candidata en format CV normalitzat (CVn) El CVn està disponible en la pàgina web de la Fundació Espanyola de Ciència i Tecnologia, FECYT (https://cvn.fecyt.es/editor/#HOME) d) Memòria descriptiva del projecte d'intermediació com a agent d'innovació o investigació en salut que es pretén realitzar durant el gaudi de l'ajuda, amb indicació de les activitats a desenvolupar per la persona contractada. 3.
Español: c) Curriculum vitae de la persona candidata en formato CV normalizado (CVn) El CVn está disponible en la página web de la Fundación Española de Ciencia y Tecnología, FECYT (https://cvn.fecyt.es/editor/#HOME) d) Memoria descriptiva del proyecto de intermediación como agente de innovación o investigación en salud que se pretende realizar durante el disfrute de la ayuda, con indicación de las actividades a desarrollar por la persona contratada. 3.
Valencià: Cada entitat sol·licitant podrà presentar un màxim de 4 persones candidates, de la qual com a màxim, es podrà concedir subvenció per a 2 candidats o candidates per entitat. 4.
Español: Cada entidad solicitante podrá presentar un máximo de 4 personas candidatas, de la que como máximo, se podrá conceder subvención para 2 candidatos o candidatas por entidad. 4.
Valencià: Els requisits i mèrits de les persones candidates s'hauran de tindre abans de la data de finalització de presentació de sol·licituds. 5.
Español: Los requisitos y méritos de las personas candidatas deberán reunirse antes de la fecha de finalización de presentación de solicitudes. 5.
Valencià: Si la documentació aportada és incompleta, es requerirà les entitats sol·licitants, mitjançant publicació en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat i la guia PROP de la Generalitat, perquè en el termini de 10 dies naturals esmenen la falta o adjunten els documents preceptius, amb l'advertiment que, si no ho fan, es considerarà que han desistit de la seua sol·licitud.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta, se requerirá a las entidades solicitantes, mediante publicación en la página web de la Conselleria de Sanidad y la guía PROP de la Generalitat, para que en el plazo de 10 días naturales, subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciesen se les tendría desistida su solicitud.
Valencià: Les sol·licituds s'avaluaran sobre un total de 100 punts, segons els següents criteris i barem: a) Formació de pregrau o postgrau relacionada amb les ciències de la salut (màxim 15 punts).
Español: Las solicitudes se evaluarán sobre un total de 100 puntos, según los siguientes criterios y baremo: a) Formación de pre o posgrado relacionada con las ciencias de la salud (máximo 15 puntos).
Valencià: Es valorarà segons els mèrits següents: 1 punt per cada curs relacionat d'entre 30 - 49 hores 2 punts per cada curs relacionat d'entre 50 - 100 hores 3 punts per cada curs relacionat de més de 100 hores c) Experiència laboral relacionada amb l'activitat a desenvolupar: beques, contractes de gestió (màxim 35 punts).
Español: Se valorará según los siguientes méritos: 1 punto por cada curso relacionado de entre 30 - 49 horas 2 puntos por cada curso relacionado de entre 50 - 100 horas 3 puntos por cada curso relacionado de más de 100 horas c) Experiencia laboral relacionada con la actividad a desarrollar: becas, contratos de gestión (máximo 35 puntos).
Valencià: Es valorarà segons els mèrits següents: 2 punts per mes de contracte en gestió 1 punt per mes de beca o pràctiques en gestió 0,5 punts per mes de contracte o beca en investigació d) Altres mèrits relacionats amb l'activitat a desenvolupar: docència, publicacions (màxim 15 punts).
Español: Se valorará según los siguientes méritos: 2 puntos por mes de contrato en gestión 1 punto por mes de beca o prácticas en gestión 0,5 puntos por mes de contrato o beca en investigación d) Otros méritos relacionados con la actividad a desarrollar: docencia, publicaciones (máximo 15 puntos).
Valencià: Es valorarà segons els mèrits següents: 0,2 punts per crèdit de docència universitària 1 punt per jornada o conferència impartida 2 punts per codirecció de TFG o TFM 4 per codirecció de tesi 1 punt per publicació científica o de gestió d'investigació e) Adequació del perfil de la persona sol·licitant al pla estratègic de l'entitat beneficiària (màxim 10 punts).
Español: Se valorará según los siguientes méritos: 0,2 puntos por crédito de docencia universitaria 1 punto por jornada o conferencia impartida 2 puntos por codirección de TFG o TFM 4 por codirección de tesis 1 punto por publicación científica o de gestión de investigación e) Adecuación del perfil de la persona solicitante al plan estratégico de la entidad beneficiaria (máximo 10 puntos).
Valencià: Es valorarà segons el següent. 0 punts si la idoneïtat de la formació i les competències tècniques demostrables no s'adequa en absolut al pla estratègic de l'entitat beneficiària. 2,5 punts si la idoneïtat de la formació i les competències tècniques demostrables s'adequa de manera acceptable al pla estratègic de l'entitat beneficiària. 5 punts si la idoneïtat de la formació i les competències tècniques demostrables s'adequa bé al pla estratègic de l'entitat beneficiària. 7,5 punts si la idoneïtat de la formació i les competències tècniques demostrables s'adequa molt bé al pla estratègic de l'entitat beneficiària. 10 punts si la idoneïtat de la formació i les competències tècniques demostrables s'adequa excel·lentment al pla estratègic de l'entitat beneficiària. 3.
Español: Se valorará según lo siguiente. 0 puntos si la idoneidad de la formación y las competencias técnicas demostrables no se adecúa en absoluto al plan estratégico de la entidad beneficiaria. 2,5 puntos si la idoneidad de la formación y las competencias técnicas demostrables se adecúa de manera aceptable al plan estratégico de la entidad beneficiaria. 5 puntos si la idoneidad de la formación y las competencias técnicas demostrables se adecúa bien al plan estratégico de la entidad beneficiaria. 7,5 puntos si la idoneidad de la formación y las competencias técnicas demostrables se adecúa muy bien al plan estratégico de la entidad beneficiaria. 10 puntos si la idoneidad de la formación y las competencias técnicas demostrables se adecúa excelentemente al plan estratégico de la entidad beneficiaria. 3.
Valencià: La comissió d'avaluació podrà sol·licitar l'assessorament de persones expertes designades per la persona titular de la direcció general en matèria d'investigació i innovació sanitària. 4.
Español: La comisión de evaluación podrá recabar el asesoramiento de personas expertas designadas por la persona titular de la dirección general en materia de investigación e innovación sanitaria. 4.
Valencià: En el supòsit de produir-se empat en la puntuació total obtinguda per les sol·licituds durant el procés d'avaluació, es resoldrà aplicant criteris d'equilibri de gènere, atenent el que es disposa en la Llei 9/2003, de 2 d'abril, i la Llei orgànica 3/2007, en el seu article 11.
Español: En el supuesto de producirse empate en la puntuación total obtenida por las solicitudes durante el proceso de evaluación, se resolverá aplicando criterios de equilibrio de género, atendiendo a lo dispuesto en la Ley 9/2003, de 2 de abril y la Ley Orgánica 3/2007, en su artículo 11.
Valencià: Si després d'això l'empat persistix, es resoldrà per decisió motivada de la comissió d'avaluació.
Español: Si tras ello el empate persistiera, se resolverá por decisión motivada de la comisión de evaluación.
Valencià: Després de la valoració de les sol·licituds, la comissió de valoració realitzarà una proposta de resolució provisional, d'acord amb l'article 19.2 de les bases reguladores, que es publicarà en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat i en la guia PROP de la Generalitat, i es concedirà un termini de 10 dies naturals per a presentar les al·legacions oportunes a través de l'enllaç disponible en el procediment del PROP corresponent.
Español: Tras la valoración de las solicitudes la comisión de valoración realizará una propuesta de resolución provisional, conforme al artículo 19.2 de las bases reguladoras, que se publicará en la web de la Conselleria de Sanidad y en la guía PROP de la Generalitat, concediendo un plazo de 10 días naturales para presentar las alegaciones oportunas a través del enlace disponible en el procedimiento del PROP correspondiente.
Valencià: Després de l'estudi de les al·legacions rebudes per part de la comissió d'avaluació, es publicarà la proposta de resolució definitiva i es donarà a les persones proposades per a la seua contractació un termini de 10 dies naturals per a remetre el document d'acceptació de la proposta de subvenció signada, amb el vistiplau del representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: Tras el estudio de las alegaciones recibidas por parte de la comisión de evaluación, se publicará la propuesta de resolución definitiva, dando a las personas propuestas para su contratación, un plazo de 10 días naturales para remitir el documento de aceptación de la propuesta de subvención firmada, con el visto bueno del representante legal de la entidad beneficiaria.
Valencià: La falta de presentació d'esta documentació en el termini establit s'entendrà com a desistiment de la sol·licitud. 2.
Español: La falta de presentación de dicha documentación en el plazo establecido se entenderá como desistimiento de la solicitud. 2.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció general amb competències en investigació i innovació per a dictar la resolució de concessió de les subvencions, Caldrà indicar este aspecte en les respectives resolucions. 3.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección general con competencias en investigación e innovación, para dictar la resolución de concesión de las subvenciones, debiéndose indicar este extremo en las respectivas resoluciones. 3.
Valencià: Aquesta publicació tindrà els efectes de notificació a les entitats interessades i es realitzarà en un termini màxim de sis mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Dicha publicación surtirá los efectos de notificación a las entidades interesadas y se realizará en un plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja dictat resolució s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes previstos en l'article 25 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 25 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común.
Valencià: Contracte Les entitats beneficiàries hauran de formalitzar un contracte laboral amb els agents d'innovació o investigació en salut d'acord amb l'article 23 bis de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, i remetre una còpia d'este a l'òrgan instructor en el termini d'un mes des de la seua formalització.
Español: Las entidades beneficiarias deberán formalizar un contrato laboral con los agentes de innovación o investigación en salud de acuerdo con el artículo 23 bis de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación y remitir una copia del mismo al órgano instructor en el plazo de un mes desde su formalización.
Valencià: Justificació i seguiment científic La justificació de les ajudes es realitzarà d'acord amb el que establixen els articles 22 i 41 de les bases reguladores.
Español: Justificación y seguimiento científico La justificación de las ayudas se realizará de acuerdo con lo que se establece en los artículos 22 y 41 de las bases reguladoras.
Valencià: El reintegrament per incompliment es produirà d'acord amb els continguts establits en l'article 24 de l'ordre de bases, i amb el que es preveu en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El reintegro por incumplimiento se producirá de acuerdo con los contenidos establecidos en el artículo 24 de la orden de bases, y con lo previsto en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: Les quantitats a reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic i generaran interessos de demora des de l'endemà del seu venciment. 3.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público, y devengarán intereses de demora desde el día siguiente al de su vencimiento. 3.
Valencià: L'interés de demora resultarà de l'aplicació, per a cada any o període dels que integren el període de càlcul, de l'interés legal fixat en la llei de pressupostos generals de l'Estat per a aquests exercicis, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 16 de Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El interés de demora resultará de la aplicación, para cada año o periodo de los que integren el periodo de cálculo, del interés legal fijado en la Ley de presupuestos generales del Estado para dichos ejercicios, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 de Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Normativa aplicable La present resolució es regirà pel que s'establix en l'Ordre 2/2019, de 2 d'abril, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Normativa aplicable La presente resolución se regirá por lo establecido en la Orden 2/2019, de 2 de abril, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, la Ley 39/2015, de 1 de octubre de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.