gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: 165/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 165/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres en la sala d'observació de paritoris.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras en la sala de observación de paritorios.
Valencià: - c) Lloc d'execució: Pavelló Maternal de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: - c) Lugar de ejecución: Pabellón Maternal del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-nou mil nou-cents vuitanta-vuit euros i setanta-nou cèntims (99.988,79 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y nueve mil novecientos ochenta y ocho euros con setenta y nueve céntimos (99.988,79 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5234, del 05-04-2006 (2006/3787) Concurs número 498/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5234, del 05-04-2006 (2006/3787) Concurso número 498/2006.
Valencià: Subministrament de queviures a l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Suministro de víveres al Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5234 Data del DOGV : 05-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5234 Fecha DOGV : 05-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3787 CVE Data del document : 28-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria gastronòmica licitació contracte de subministraments Concurs número 498/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3787 CVE Fecha del documento : 28-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria gastronómica licitación contrato de suministros Concurso número 498/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 498/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 498/2006. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents noranta-set mil euros (497.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos noventa y siete mil euros (497.000 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda Gaspar Aguilar, 90, o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata.
Español: b) Domicilio: avenida Gaspar Aguilar, 90, o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València . 46017.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia . 46017.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 19 60 . 96 386 25 33.
Español: d) Teléfono: 96 386 19 60 . 96 386 25 33.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació pública o privada. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 22 de maig de 2006.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 22 de mayo de 2006.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: El dia 31 de març de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: El día 31 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8677) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2006, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes en prevenció d'incendis forestals destinades a la creació i al manteniment d'infraestructures de prevenció d'incendis forestals (annex V de l'Ordre de 9 de novembre de 2005 d'ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8677) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2006, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas en prevención de incendios forestales destinadas a la creación y mantenimiento de infraestructuras de prevención de incendios forestales (anexo V de la Orden de 9 de noviembre de 2005 de ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2006).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5307 Data del DOGV : 20-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5307 Fecha DOGV : 20-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8677 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2006, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes en prevenció d'incendis forestals destinades a la creació i al manteniment d'infraestructures de prevenció d'incendis forestals (annex V de l'Ordre de 9 de novembre de 2005 d'ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2006).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2006, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas en prevención de incendios forestales destinadas a la creación y mantenimiento de infraestructuras de prevención de incendios forestales (anexo V de la Orden de 9 de noviembre de 2005 de ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2006).
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: Resolució 13.08.2003, DOGV núm. 4.571): Concepción Maroto Álvarez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Resolución 13.08.2003, DOGV núm. 4.571): Concepción Maroto Álvarez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/5933) Citació a termini a María Desamparados Guillem Sanz en les actuacions de mesures cautelar coetània número 365/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/5933) Emplazamiento a María Desamparados Guillem Sanz en los autos de medidas cautelar coetanea número 365/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/5933 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Citació a termini a María Desamparados Guillem Sanz en les actuacions de mesures cautelar coetània número 365/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/5933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a María Desamparados Guillem Sanz en los autos de medidas cautelar coetanea número 365/2005.
Valencià: [2006/Q5933] Procediment: mesures cautelar coetània 365/2005 Juí: mesures cautelar coetània 365/2005 Part demandant: José Peris Ruiz, Pilar Pizcueta González, Joaquín Renovell Ribarrocha, Ana Genis Baixauli, Francisco Ruiz Serra i Felicidad Sanjerónimo Grafiada Part demandada: María del Carmen Cuesta Rodríguez, María de la Luz Guillem Cuesta, María de los Ángeles Guillem Cuesta, María del Carmen Guillem Cuesta, María Agustina Guillem Cuesta, María Desamparados Guillem Sanz, María Teresa Guillem Sanz i Okapi-Avis S.
Español: [2006/Q5933] Procedimiento: medidas cautelar coetánea 365/2005 Juicio: medidas cautelar coetánea 365/2005 Parte demandante: José Peris Ruiz, Pilar Pizcueta González, Joaquín Renovell Ribarrocha, Ana Genis Baixauli, Francisco Ruiz Serra y Felicidad Sanjerónimo Grafiada Parte demandada: María del Carmen Cuesta Rodríguez, María de la Luz Guillem Cuesta, María de los Ángeles Guillem Cuesta, María del Carmen Guillem Cuesta, María Agustina Guillem Cuesta, María Desamparados Guillem Sanz, María Teresa Guillem Sanz y Okapi-Avis S.
Valencià: i Construcciones Metálicas Demetrio Granizo, SL Sobre: mesures coetànies o posteriors a la interposició demanda En el juí a què es fa referència s'ha acordat lliurar a la part demandada la cèdula el text de la qual, literalment, diu així: «Cèdula de citació Tribunal que ordena citar: Jutjat de Primera Instància número 21 de València Assumpte en què s'acorda: el que es fa referència més amunt Persona a la qual se cita: María Desamparados Guillem Sanz Domicili: carrer d'Alzira, número 13, planta 2, porta 4, València Objecte de la citació: assistir a la vista convocada en les presents actuacions sobre mesures cautelars Lloc on cal comparéixer: a la seu d'este jutjat, situat a l'avinguda del Saler (Ciutat de la Justícia), 14, 4t, zona blava Dia i hora que ha de comparéixer: el 17 de juliol de 2006, a les 11.00 hores Prevencions legals: 1.
Español: y Construcciones Metálicas Demetrio Granizo, SL Sobre: medidas coetáneas o posteriores a la interposición demanda En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Cédula de citación Tribunal que ordena citar: Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia Asunto en que se acuerda: el arriba referenciado Persona a la que se cita: María Desamparados Guillem Sanz Domicilio: calle de Alzira, número 13, planta 2, puerta 4, Valencia Objeto de la citación: asistir a la vista convocada en las presentes actuaciones sobre medidas cautelares Lugar en que debe comparecer: en la sede de este juzgado, sito en avenida del Saler (Ciudad de la Justicia), 14, 4.
Valencià: El secretari judicial: Nicolás González Soria».
Español: El secretario judicial: Nicolás González Soria».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 3 de maig de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma per a portar a efecte la diligència de citació mesures cautelars.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de mayo de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma para llevar a efecto la diligencia de citación medidas cautelares.
Valencià: El secretari judicial: Nicolás González Soria.
Español: El secretario judicial: Nicolás González Soria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1176) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Montán (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1176) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Montán (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5197 Data del DOGV : 13-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5197 Fecha DOGV : 13-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1176 CVE Data del document : 20-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Montán administració local bandera RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Montán (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1176 CVE Fecha del documento : 20-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Montán administración local bandera RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Montán (Castellón).
Valencià: [2006/M1176] L'Ajuntament de Montán ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2006/M1176] El Ayuntamiento de Montán ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em conferix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament de Montán que quedarà organitzada de la següent manera: Bandera de proporcions 2.3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Montán que quedará organizada del siguiente modo: Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Gironada en alt.
Español: Gironada en alto.
Valencià: Truncada en tres camps, el central ocupant els dos terços de l'amplària total en el sentit de la seua longitud.
Español: Truncada en tres campos, el central ocupando los dos tercios de la anchura total en el sentido de su longitud.
Valencià: El segon quarter, el central, en camp d'atzur, una torre torrejada d'or, aclarida i maçonada de sable, gitada a destra per una branca de llorer de sinople, fruitada de sable, i a sinistra per una palma d'or, enllaçades ambdós per una cinta de gules.
Español: El segundo cuartel, el central, en campo de azur, una torre donjonada de oro, aclarada y mazonada de sable, acostada a diestra por una rama de laurel de sinople, frutada de sable, y a siniestra por una palma de oro, enlazadas ambas por una cinta de gules.
Valencià: El tercer quarter, al batent, d'or.
Español: El tercer cuartel, al batiente, de oro.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11524) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11524) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11524 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: [2006/11524] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2006/11524] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5252, del 05-05-2006 (2006/4602) Notificació per compareixença a Genes Adelantado Ramón i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5252, del 05-05-2006 (2006/4602) Notificación por comparecencia a Genes Adelantado Ramón y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5252 Data del DOGV : 05-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5252 Fecha DOGV : 05-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4602 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Genes Adelantado Ramón i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Genes Adelantado Ramón y otros.