gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/1821 CVE Data del document : 06-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització per a trasplantaments de teixit ossi i tendinós a l'hospital Mare de Déu dels Lliris.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/1821 CVE Fecha del documento : 06-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Virgen de los Lirios.
Valencià: [2013/1821] L'Hospital Mare de Déu dels Lliris va renovar l'autorització per a efectuar trasplantaments de teixit ossi i tendinós per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 18 de febrer de 2008.
Español: [2013/1821] El Hospital Virgen de los Lirios, renovó autorización para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la Resolución de la Conselleria de Sanidad de 18 de febrero de 2008.
Valencià: Carlos Aracil Monllor, director de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris, va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantaments de teixit ossi i tendinós de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris amb data 28 de gener de 2013.
Español: Carlos Aracil Monllor, director del Hospital Virgen de los Lirios, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital Virgen de los Lirios con fecha 28 de enero de 2013.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que disposen l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats, i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar l'autorització per a trasplantaments de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Mare de Déu dels Lliris.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Virgen de los Lirios.
Valencià: Notifiqueu esta resolució als interessats, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i contra esta poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: - La directora general d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient: Teresa de Rojas Galiana.
Español: - La directora general de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al paciente: Teresa de Rojas Galiana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/5973) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de dues places de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/5973) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de dos plazas de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Proyecte «Un programa longitudinal, multicomponente y multiagente para el aprendizaje de la amistad de niños y niñas rechazados de 8-11 años en un contexto interpersonal positivo.
Español: Proyecto «Un programa longitudinal, multicomponente y multiagente para el aprendizaje de la amistad de niños y niñas rechazados de 8-11 años en un contexto interpersonal positivo.
Valencià: Codi 12I334.
Español: Código 12I334.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7044 Data del DOGV : 12-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7044 Fecha DOGV : 12-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/5973 CVE Data del document : 29-05-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de dues places de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/5973 CVE Fecha del documento : 29-05-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de dos plazas de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2013/5973] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/5973] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 729,87 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 729,87 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Un programa longitudinal, multicomponente y multiagente para el aprendizaje de la amistad de niños y niñas rechazados de 8-11 años en un contexto interpersonal positivo.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Un programa longitudinal, multicomponente y multiagente para el aprendizaje de la amistad de niños y niñas rechazados de 8-11 años en un contexto interpersonal positivo.
Valencià: Codi 12I334, amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació en les següents tasques: Documentació científica.
Español: Código 12I334, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación, con las siguientes tareas: Documentación científica.
Valencià: Elaboració de fitxers de dades.
Español: Elaboración de ficheros de datos.
Valencià: Gravació i edició de vídeos.
Español: Grabación y edición de vídeos.
Valencià: Avaluació de les relacions entre iguals, de les dinàmiques socials i de les competències socioemocionals.
Español: Evaluación de las relaciones entre iguales, de las dinámicas sociales y de las competencias socioemocionales.
Valencià: Aplicació de programes d'intervenció que milloren la competència socioemocional dels alumnes rebutjats.
Español: Aplicación de programas de intervención que mejoren la competencia socioemocional de los alumnos rechazados.
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte serà de dos mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de dos meses.
Valencià: La tasca es realitzarà a les dependències de la Universitat Jaume I i en els centres escolars pùblics que participen en el projecte.
Español: La tarea se llevará a cabo en las dependencias de la Universitat Jaume I y en los centros escolares públicos que participen en el proyecto.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol o espanyola o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados en que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Així mateix, s'hi poden presentar aspirants amb nacionalitat diferent a l'esmentada anteriorment, i només caldrá complir els requisits establits en la normativa vigent.
Español: Asimismo, se podrán presentar aspirantes con nacionalidad diferente a la mencionada anteriormente y únicamente será necesario cumplir los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Qui obtingua l'adjudicació del lloc de treball oferit ha d'acreditar, com a mínim, el permís de treball i de residència, en el moment de la contractació.
Español: Quien obtenga la adjudicación del puesto de trabajo ofertado deberá acreditar al menos el permiso de trabajo y de residencia, en el momento de la contratación.
Valencià: Estar en possessió del títol llicenciatura en psicologia o psicopedagogia.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura en psicología o psicopedagogía.
Valencià: Mèrits preferents Coneixements i experiència en recerca i classificació de documentació científica.
Español: Méritos preferentes Conocimientos y experiencia en investigación y clasificación de documentación científica.
Valencià: Coneixements i experiència en avaluació de les relaciones entre iguals, de les dinàmiques socials i de les competències socials.
Español: Conocimientos y experiencia en evaluación de las relaciones entre iguales, de las dinámicas sociales y de las competencias sociales.
Valencià: Coneixements i experiència en gravació i edició de vídeos.
Español: Conocimientos y experiencia en grabación y edición de vídeos.
Valencià: Coneixements i experiència en l'aplicació de programes d'intervenció que milloren la competència social.
Español: Conocimientos y experiencia en la aplicación de programas de intervención que mejoren la competencia social.
Valencià: Elaboració de fitxers de dades i anàlisis estadístics.
Español: Elaboración de ficheros de datos y análisis estadísticos.
Valencià: Possibilitats de flexibilitzar el seu horari.
Español: Posibilidades de flexibilizar su horario.
Valencià: Habilitats per a relacionar-se amb xiquets i xiquetes i amb professionals de l'educació.
Español: Habilidades para relacionarse con niños y niñas y con profesionales de la educación.
Valencià: Coneixements de la llegua pròpia i d'idiomes estrangers.
Español: Conocimientos de la lengua propia y de idiomas extranjeros.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Francisco Juan García Bacete (Telèfon 964 729 549, 964 729 556, ).
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Francisco Juan García Bacete (Teléfono 964 729 549, 964 729 556, ).
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14655.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14655.
Valencià: - El rector: Vicent Climent Jordá.
Español: - El rector: Vicent Climent Jordà.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14655.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14655.
Valencià: ANNEX II Barem Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: 35 punts.
Español: ANEXO II Baremo 1 Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: 35 puntos.
Valencià: Expedient acadèmic de la titulació d'accés: fins a 20 punts.
Español: Expediente académico de la titulación de acceso: hasta 20 puntos.
Valencià: Altres titulacions universitàries: fins a 5 punts.
Español: Otras titulaciones universitarias: hasta 5 puntos.
Valencià: Formació de postgrau relacionada amb el projecte d'investigació: fins a 10 punts. 2.
Español: Formación de postgrado relacionada con el proyecto de investigación: hasta 10 puntos. 2.
Valencià: Contractes i beques relacionats amb el projecte i perfil de la plaça: fins a 20 punts. 3.
Español: Contratos y becas relacionados con el proyecto y perfil de la plaza: hasta 20 puntos. 3.
Valencià: Investigació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça (participació en projectes, publicacions, comunicacions i pòsters, etc.
Español: Investigación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza (participación en proyectos, publicaciones, comunicaciones y pósteres, etc.
Valencià: ): fins a 20 punts. 4.
Español: ): hasta 20 puntos. 4.
Valencià: Altres mèrits demostrables (Idiomes d'interès científic, llengua pròpia, ofimàtica, docència, voluntariat, etc.
Español: Otros méritos demostrables (Idiomas de interés científico, lengua propia, ofimática, docencia, voluntariado, etc.
Valencià: ): fins a 5 punts. 5.
Español: ): hasta 5 puntos. 5.
Valencià: En el supòsit de realitzar una entrevista, fins a 20 punts.
Español: En el supuesto de realizar una entrevista, hasta 20 puntos.
Valencià: Secretari: un funcionari o funcionària de carrera del Servei de Recursos Humans, que hi actuarà com a secretari o secretària amb veu però sense vot.
Español: Secretario: un funcionario o funcionaria de carrera del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como secretario o secretaria con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11481) Notificació en extracte d'acord d'inici de procediment de reintegrament per a la devolució de l'import percebut en concepte de prestació per desocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11481) Notificación en extracto de acuerdo de inicio de procedimiento de reintegro para la devolución del importe percibido en concepto de prestación por desempleo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7170 Data del DOGV : 11-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7170 Fecha DOGV : 11-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11481 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació en extracte d'acord d'inici de procediment de reintegrament per a la devolució de l'import percebut en concepte de prestació per desocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de acuerdo de inicio de procedimiento de reintegro para la devolución del importe percibido en concepto de prestación por desempleo.
Valencià: [2013/11481] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a continuació, instruït per el Servici de Recursos Humans de la Subsecretaria de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, a la persona que s'indica a continuació, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut realitzar.
Español: [2013/11481] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación, en extracto, del acto dictado en el expediente que se indica a continuación, instruido por el Servicio de Recursos Humanos de la Subsecretaría de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, a la persona que se indica a continuación, ya que intentada la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido realizar.
Valencià: Interessada: María Salud Perea Juan.
Español: Interesada: María Salud Perea Juan.
Valencià: Acte que es notifica: acord d'inici de procediment de reintegrament per a la devolució de l'import percebut en concepte de prestació per desocupació coincident amb els salaris de tramitació.
Español: Acto que se notifica: acuerdo de inicio de procedimiento de reintegro para la devolución del importe percibido en concepto de prestación por desempleo coincidente con los salarios de tramitación.
Valencià: Perquè puga tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, la interessada podrà comparéixer en el termini de 10 dies, a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, Servici de Recursos Humans, carrer Castán Tobeñas, núm. 77, de València (ciutat administrativa 9 d'Octubre), on es troba l'expedient, en horari de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 9.00 i les 14.30 hores.
Español: Para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, la interesada podrá comparecer en el plazo de 10 días, a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, Servicio de Recursos Humanos, calle Castán Tobeñas, núm. 77, de Valencia (ciudad administrativa 9 d'Octubre), donde obra el expediente, en horario de lunes a viernes, excepto festivos, entre las 9.00 y las 14.30 horas.
Valencià: Transcorregut el termini indicat sense que s'efectue la compareixença, es tindrà per practicada la notificació a tots els efectes legals des de l'endemà del seu venciment.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se efectúe la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: - La cap del Servici de Recursos Humans: Esther Villamar Ros.
Español: - La jefa del Servicio de Recursos Humanos: Esther Villamar Ros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1566) Formalització de contracte número SE/34/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1566) Formalización del contrato número SE/34/12.
Valencià: Servei de primera línea de suport del Centre d'Atenció d'Usuaris.
Español: Servicio de primera línea de soporte del Centro de Atención de Usuarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6969 Data del DOGV : 20-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6969 Fecha DOGV : 20-02-2013 Sección del DOGV : V.