gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/6977] Finalitzades les actuacions de la Comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1916, responsable escola infantil amb destinació en l'escola infantil, convocat per Resolució d'esta Universitat de 21 d'octubre de 2010 (DOCV núm. 6384, de 26.10.2010) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la normativa vigent, resol: Primer.
Español: [2011/6977] Habiendo finalizado las actuaciones de la Comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1916, responsable escuela infantil con destino en la Escuela Infantil, convocado por Resolución de esta Universidad de fecha 21 de octubre de 2010 (DOCV núm. 6384, de 26 de octubre de 2010) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero.
Valencià: Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari que a continuació es relaciona el lloc de treball PF1916, responsable escola infantil amb destinació en l'escola infantil, sector d'administració especial (A2 22 E032), oferit en el concurs: Cognoms i nom Puntuació total Verduch Ruíz, María Ángeles 13,20 Segon.
Español: Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario que a continuación se relaciona el puesto de trabajo PF1916, responsable escuela infantil con destino en la escuela infantil, sector de administración especial (A2 22 E032), ofertado en el concurso: Apellidos y nombre Puntuación total Verduch Ruíz, María Ángeles 13,20 Segundo.
Valencià: La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 de juliol del 2011, cessant en el seu actual lloc amb efectes del dia 30 de juny del 2011.
Español: La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de julio de 2011, cesando en su actual puesto con efectos del día 30 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2010/13815) Notificació de la sentència dictada en el procediment de recurs d'apel·lació número 524/2010//404/2010 ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6448 Data del DOGV : 28-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2010/13815) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de recurso de apelación número 524/2010//404/2010 --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6448 Fecha DOGV : 28-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13815 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de recurs d'apel·lació número 524/2010//404/2010 [2010/13815] Rotlle d'apel·lació 524/2010 Notificació de la sentència a Ángel Gustavo Fierro Ureña M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de recurso de apelación número 524/2010//404/2010 [2010/13815] Rollo de apelación 524/2010 Notificación de la sentencia a Ángel Gustavo Fierro Ureña M.
Valencià: ª Soledad Tato González-Espada, secretària de la Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, Tribunal de Marca Comunitària, faig saber: Que en el rotlle de sala que se segueix en aquesta Secció per a substanciar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada en el procediment que tot seguit s'indica s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Audiència Provincial d'Alacant Secció Huitena.
Español: ª Soledad Tato González-Espada, secretaria de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, Tribunal de Marca Comunitaria, hago saber: Que en el rollo de sala que se sigue en esta Sección para sustanciar el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada en el procedimiento que a continuación se indica se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Audiencia Provincial de Alicante Sección Octava.
Valencià: Tribunal de Marca Comunitària Rotlle de sala 000524/2010//000404/201 0-RG002722/2010 Procediment: Judici ordinari 000782/2007.
Español: Tribunal de Marca Comunitaria Rollo de sala 000524/2010//000404/201 0-RG002722/2010 Procedimiento: juicio ordinario 000782/2007.
Valencià: Alacant, 15 de desembre de 2010 La Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada pels senyors esmentats en el marge, ha vist les actuacions de judici ordinari sobre la reclamació d'una quantitat, seguit en aquesta instància davant del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant amb el número 782/2007, i de què coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part demandada, Luis Eugenio Ortega Villavicencio, representat en aquest tribunal per la procuradora Isabel Martínez Navarro i dirigit pel lletrat José Luis Bodera Rodes; i com a part apel·lada la demandant, el Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i dirigit per l'advocat de l'Estat, que ha presentat un escrit d'oposició.
Español: Alicante, 15 de diciembre de 2010 La Sección Octava de la Audiencia Provincial, de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguido en instancia ante el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alicante con el número 782/2007, y de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandada, Luis Eugenio Ortega Villavicencio, representado en este tribunal por la procuradora Isabel Martínez Navarro y dirigido por el letrado José Luis Bodera Rodes; y como parte apelada la demandante, el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y dirigido por el abogado del Estado que ha presentado escrito de oposición.
Valencià: Disposem Desestimar el recurs d'apel·lació entaulat per la part demandada, Luis Eugenio Ortega Villavicencio, representat en aquest tribunal per la procuradora Isabel Martínez Navarro, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant de data 22 d'abril de 2010, i confirmem aquesta resolució; Imposem de forma expressa a la part apel·lant les costes processals d'aquesta alçada.
Español: Fallamos Que desestimando el recurso de apelación entablado por la parte demandada, Luis Eugenio Ortega Villavicencio, representado en este tribunal por la procuradora Isabel Martínez Navarro, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Alicante de fecha 22 de abril de 2010, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución; y con expresa imposición de las costas procesales de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Declarem la pèrdua del dipòsit efectuat per a recórrer, al qual se li donarà la destinació que preveu la disposició addicional quinzena número 9 de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Se declara la pérdida del depósito efectuado para recurrir, al que se le dará el destino previsto en la Disposición Adicional décimo quinta número 9 de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència de forma deguda i, quan pertoque, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència, la recepció de les quals es justificarà, acompanyades del certificat literal d'aquesta resolució, als efectes oportuns d'execució del que s'hi ha acordat, i s'unirà un altre certificat al rotlle d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta sentencia en forma legal y, en su momento, devuélvanse los autos originales al Juzgado de procedencia, de los que se servirá acusar recibo, acompañados de certificación literal de la presente resolución a los oportunos efectos de ejecución de lo acordado, uniéndose otra al rollo de apelación.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència definitiva que, resolent en grau d'apel·lació, pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia definitiva que, fallando en grado de apelación, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Firmat i rubricat».
Español: Firmado y rubricado».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda de la sentència anterior a Ángel Gustavo Fierro Ureña, que està en situació de rebel·lia i amb domicili desconegut, al qual es fa saber que contra aquesta sentència podrà utilitzar, conforme a l'article 500 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el recurs extraordinari per infracció processal o el de cassació, quan pertoquen, si els interposa dins del termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia anterior a Ángel Gustavo Fierro Ureña, que se encuentra en situación de rebeldía y cuyo domicilio es desconocido, haciéndole saber que contra esta sentencia podrá utilizar, conforme al artículo 500 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el recurso extraordinario por infracción procesal o el de casación, cuando procedan, si los interpone en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente a la publicación del edicto de notificación de la sentencia, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4242) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 213/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4242) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 213/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4242 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 213/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 213/2010.
Valencià: [2011/4242] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 213/10, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle d'apel·lació civil número 213/10.
Español: [2011/4242] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 213/10 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación civil número 213/10 Procedimiento juicio verbal número 679/08.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell Sentència número 176 Olga Casas Herráiz.
Español: Juzgado Primera Instancia número 1 de Massamagrell Sentencia número 176 Olga Casas Herráiz.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per Olga Casas Herráiz, com a òrgan unipersonal, he vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 25 de març de 2010, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell en les actuacions de judici verbal sobre reclamació d'una quantitat, seguides amb el número 679/08.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por Olga Casas Herráiz, como órgano unipersonal, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 25 de marzo de 2010 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Massamagrell en autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos bajo el número 679/08.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, como apel·lant l'entitat demandada Mapfre, SA, representat pel procurador Isidoro Manzanera Vila i dirigida pel lletrat Vicente Vicente Añó, és apel·lat l'actor Bernardo Espejo Trenas, representat pel procurador Jesús Mora Vicente i defensat pel lletrat Daniel Marzal Miquel i el demandat Vicente Bocos Núñez, el qual no va comparéixer en aquesta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante la entidad demandada Mapfre, SA, representado por el procurador Isidoro Manzanera Vila y dirigida por el letrado Vicente Vicente Añó, es apelado el actor Bernardo Espejo Trenas, representado por el procurador Jesús Mora Vicente y defendido por el Letrado Daniel Marzal Miquel y el demandado Vicente Bocos Núñez, el cual no compareció en esta alzada.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat por la Compañía Aseguradora Mapfre Automóviles, representat pel procurador Isidoro Manzanera Vila i dirigida pel lletrat Vicente Vicente Añó contra la sentència de 25 de març de 2009 dictada en el procediment de judici verbal número 679/08 del Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell.
Español: Desestimo el recurso de apelación interpuesto por la Compañía Aseguradora Mapfre Automóviles, representado por el procurador Isidoro Manzanera Vila y dirigida por el letrado Vicente Vicente Añó contra la sentencia de 25 de marzo de 2009 recaída en el procedimiento de juicio verbal número 679/08 del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Massamagrell.
Valencià: Confirmem la resolució a què fa referència aquest recurs.
Español: Confirmo la resolución a la que se contrae el presente recurso.
Valencià: Imposem les costes causades en aquesta alçada a la part recurrent.
Español: Impongo las costas causadas en esta alzada a la parte recurrente.
Valencià: En aplicació de la disposició addicional quinzena, de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 2009, de 3 de novembre, en l'article primer apartat denové, punt nou, el recurrent perdrà el dipòsit, al qual es donarà la destinació legalment prevista.
Español: En aplicación de la disposición adicional decimoquinta, de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 2009, de 3 de noviembre, en su artículo primero apartado decimonoveno, punto nueve, el recurrente perderá el depósito, al que se dará el destino legalmente previsto.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: La presente resolución es firme y contra ella no cabe recurso alguno.
Valencià: Aquesta és la sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no hi ha comparegut, Vicente Bocos Núñez, demandat apel·lat.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Vicente Bocos Núñez, demandado-apelado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2814) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregeix una errada en la Resolució de 17 de gener de 2011, per la qual es convoca concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2814) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige error en la Resolución de 17 de enero de 2011, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2814 CVE Data del document : 07-03-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de març de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregeix una errada en la Resolució de 17 de gener de 2011, per la qual es convoca concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2814 CVE Fecha del documento : 07-03-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige error en la Resolución de 17 de enero de 2011, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2011/2814] Detectada una errada en la composició de la comissió de selecció de la plaça de catedràtic d'universitat número DF02682 ((DOCV núm. 6449, de 31.01.2011), se'n procedeix a la rectificació segons detall: On diu: «Secretari/secretària: Josefina Forner Muñoz, catedràtica d'universitat de la Universitat de Salamanca».
Español: [2011/2814] Detectado error en la composición de la comisión de selección de la plaza de catedrático de universidad número DF02682 (DOCV núm. 6449, de 31.01.2011), se procede a su rectificación según detalle: Donde dice: «Secretario/secretaria: Josefina Forner Muñoz, catedrática de universidad de la Universidad de Salamanca».
Valencià: Ha de dir: «Secretari/secretària: Josefina Cuesta Bustillo, catedràtica d'universitat de la Universitat de Salamanca».
Español: Debe decir: «Secretario/secretaria: Josefina Cuesta Bustillo, catedrática de universidad de la Universidad de Salamanca».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7308) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 d'abril de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant l'Orde de 25 de novembre de 2010, per a l'any 2011, de subvencions a projectes i activitats de sensibilització social i/o educació per al desenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7308) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de abril de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 25 de noviembre de 2010, para el año 2011, de subvenciones a proyectos y actividades de sensibilización social y/o educación para el desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6551 Data del DOGV : 24-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6551 Fecha DOGV : 24-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7308 CVE Data del document : 24-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 d'abril de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant l'Orde de 25 de novembre de 2010, per a l'any 2011, de subvencions a projectes i activitats de sensibilització social i/o educació per al desenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7308 CVE Fecha del documento : 24-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de abril de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 25 de noviembre de 2010, para el año 2011, de subvenciones a proyectos y actividades de sensibilización social y/o educación para el desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: * * * * * * S'han observat uns errors en la publicació mencionada (DOCV núm. 6500, de 12.04.2011), que es corregixen a continuació.
Español: * * * * * * Se han observado unos errores en la publicación mencionada (DOCV núm. 6500, de 12.04.2011), que se corrigen a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3587) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental, per a una ampliació d'activitat existent d'aqüicultura intensiva en béns de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3587) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental, para ampliación de actividad existente de acuicultura intensiva en bienes de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Guardamar del Segura.