gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9579 Data del DOGV : 20-04-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9579 Fecha DOGV : 20-04-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/4191 CVE Data del document : 13-04-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2023, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià i se'n nomena la comissió coordinadora i les comissions examinadores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/4191 CVE Fecha del documento : 13-04-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2023, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se nombra la comisión coordinadora y las comisiones examinadoras.
Valencià: [2023/4191] En 2001, es va publicar el document del Consell d'Europa Marc europeu comú de referència per a les llengües: aprendre, ensenyar, avaluar, que té per objectiu proporcionar «unes bases comunes per a l'elaboració de programes de llengua, orientacions curriculars, exàmens, llibres de text, etc.
Español: [2023/4191] En 2001, se publicó el documento del Consejo de Europa Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas: aprender, enseñar, evaluar, que tiene por objetivo proporcionar «unas bases comunes para la elaboración de programas de lengua, orientaciones curriculares, exámenes, libros de texto, etc.
Valencià: a tot Europa», i també descriu «el que han d'aprendre a fer els aprenents de llengua per a utilitzar una llengua per a la comunicació, i els coneixements i habilitats que han d'adquirir per a ser capaços d'actuar de manera efectiva».
Español: en toda Europa», y también describe «lo que tienen que aprender a hacer los aprendices de lengua para utilizar una lengua para la comunicación, y los conocimientos y habilidades que tienen que adquirir para ser capaces de actuar de manera efectiva».
Valencià: En aquest enfocament es recorre a l'acció lingüística que implica l'ús real de la llengua, en què es proposen tasques que tenen sentit per a l'aprenent.
Español: En este enfoque se recurre a la acción lingüística que implica el uso real de la lengua, donde se proponen tareas que tienen sentido para el aprendiz.
Valencià: El MECRL estableix uns nivells de domini de la llengua per a ajudar, des d'una perspectiva comuna europea, a mesurar cada etapa de l'aprenentatge d'una llengua.
Español: El MCERLL establece unos niveles de dominio de la lengua para ayudar, desde una perspectiva común europea, a medir cada etapa del aprendizaje de una lengua.
Valencià: El Decret 128/2016, de 7 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià assenyala en l'article 1 que la conselleria competent en matèria de política lingüística i gestió del multilingüisme té com a funció registrar, expedir, homologar i validar els certificats oficials administratius de coneixements de valencià, com també organitzar les proves per a obtindre'ls.
Español: El Decreto 128/2016, de 7 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià señala en el artículo 1 que la Conselleria competente en materia de política lingüística y gestión del multilingüismo tiene como función registrar, expedir, homologar y validar los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano, como también organizar las pruebas para obtenerlos.
Valencià: L'article quatre estableix la convocatòria de les proves per mitjà d'una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El artículo cuatro establece la convocatoria de las pruebas a través de una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article adés esmentat, el dia 5 d'abril de 2023 es va reunir el Ple de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i va adoptar l'acord d'aprovar el calendari de celebració de les proves per a l'any 2023 i la resta de punts d'aquesta resolució.
Español: De acuerdo con el artículo mencionado anteriormente, el día 5 de abril de 2023 se reunió el Pleno de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià y adoptó el acuerdo de aprobar el calendario de celebración de las pruebas para el año 2023 y el resto de puntos de esta resolución.
Valencià: La Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme pot, mitjançant resolució, modificar les dates, horaris, torns o llocs de convocatòria de les proves, introduir protocols nous d'actuació o suspendre la convocatòria quan les mesures sanitàries així ho aconsellen.
Español: La Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo puede, mediante resolución, modificar las fechas, horarios, turnos o lugares de convocatoria de las pruebas, introducir protocolos nuevos de actuación o suspender la convocatoria cuando las medidas sanitarias así lo aconsejen.
Valencià: El període de matriculació telemàtica dels llenguatges específics: llenguatge administratiu, mitjans de comunicació i correcció de textos serà del 2 al 5 de maig. 2.
Español: El periodo de matriculación telemática de los lenguajes específicos: lenguaje administrativo, medios de comunicación y corrección de textos será del 2 al 5 de mayo. 2.
Valencià: El període de matriculació telemàtica dels nivells A2, B1 i B2, serà del 26 de juny al dia 30 de juny, ambdós inclosos, sense necessitat de petició prèvia de torn. 3.
Español: El periodo de matriculación telemática de los niveles A2, B1 y B2 será del 26 de junio al día 30 de junio, ambos incluidos, sin necesidad de petición previa de turno. 3.
Valencià: La sol·licitud de torn de matrícula dels nivells C1 i C2 estarà disponible en els dies i horari següents: • Nivell C1: Des de les 9 hores del dia 6 de juliol a les 9 hores del dia 10 de juliol de 2023 o fins que s'esgoten els torns.
Español: La solicitud de turno de matrícula de los niveles C1 y C2 estará disponible en los días y horario siguientes: • Nivel C1: Desde las 9 horas del día 6 de julio a las 9 horas del día 10 de julio de 2023 o hasta que se agoten los turnos.
Valencià: • Nivell C2: Des de les 10 hores del dia 6 de juliol a les 10 hores del dia 10 de juliol de 2023 o fins que s'esgoten els torns.
Español: • Nivel C2: Desde las 10 horas del día 6 de julio a las 10 horas del día 10 de julio de 2023 o hasta que se agoten los turnos.
Valencià: La matrícula i el pagament de la taxa es realitzarà per via telemàtica a través del web següent: https://provesjqcv.gva.es.
Español: La matrícula y el pago de la tasa se realizará por vía telemática a través de la página web siguiente: https://provesjqcv.gva.es.
Valencià: Les persones interessades podran matricular-se en tots els nivells de coneixements de llengua que desitgen sense necessitat de tindre el certificat de nivell anterior al nivell de la matrícula, sempre que les proves no coincidisquen en el mateix dia i a la mateixa hora. 5.
Español: Las personas interesadas podrán matricularse en todos los niveles de conocimientos de lengua que deseen sin la necesidad de tener el certificado de nivel anterior al nivel de la matrícula, siempre que las pruebas no coincidan en el mismo día y en la misma hora. 5.
Valencià: Les places de matrícula de cada nivell estan limitades per la capacitat de les seus. 8.
Español: Las plazas de matrícula de cada nivel están limitadas por la capacidad de las sedes. 8.
Valencià: Una vegada finalitzada la matrícula i el pagament de la taxa, les persones matriculades podran consultar en el web de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, www.jqcv.gva.es, les dades de la seua matrícula; amb especificació de nom, cognoms, document d'identitat, nivell i localitat de realització de la prova. 9.
Español: Una vez finalizada la matrícula y el pago de la tasa, las personas matriculadas podrán consultar en la página web de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, www.jqcv.gva.es, los datos de su matrícula; con especificación de nombre, apellidos, documento de identidad, nivel y localidad de realización de la prueba. 9.
Valencià: Les persones que vulguen acollir-se a l'exempció o bonificació de les taxes d'inscripció o a l'adaptació de la prova per motius de diversitat funcional, ho han de fer constar en la formalització de la sol·licitud de matrícula de les proves i caldrà indicar si s'autoritza o no aquesta Conselleria a consultar per mitjans telemàtics el grau de diversitat funcional, certificat de família nombrosa o certificat de família monoparental.
Español: Las personas que quieran acogerse a la exención o bonificación de las tasas de inscripción o a la adaptación de la prueba por motivos de diversidad funcional, lo tienen que hacer constar en la formalización de la solicitud de matrícula de las pruebas y habrá que indicar si se autoriza o no a esta Conselleria a consultar por medios telemáticos el grado de diversidad funcional, certificado de familia numerosa o certificado de familia monoparental.
Valencià: Per a formalitzar la matrícula en les proves, cal abonar la taxa corresponent: CERTIFICAT DE NIVELL TAXA A2 13,94 € B1 18,71 € B2 18,71 € C1 23,39 € C2 23,39 € Llenguatge administratiu 25,26 € Llenguatge als mitjans de comunicació 25,26 € Correcció de textos 25,26 € L'abonament de les taxes d'examen es farà per via electrònica exclusivament i tindrà una bonificació del 10 % de la taxa. 3.
Español: Para formalizar la matrícula en las pruebas, hay que abonar la tasa correspondiente: CERTIFICADO DE NIVEL TASA A2 13,94 € B1 18,71 € B2 18,71 € C1 23,39 € C2 23,39 € Lenguaje administrativo 25,26 € Lenguaje en los medios de comunicación 25,26 € Corrección de textos 25,26 € El abono de las tasas de examen se hará por vía electrónica exclusivamente y tendrá una bonificación del 10 % de la tasa. 3.
Valencià: Segons l'art. 5 de la Llei 7/2021, de mesures, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat per al 2022, podrà reintegrar-se l'import de les taxes d'inscripció en proves, a instància de la persona interessada, quan es produïsca la renúncia a participar-hi durant el període d'inscripció i, en tot cas, abans de la publicació dels llistats definitius d'admesos.
Español: Según el art. 5 de la Ley 7/2021, de medidas, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat para el 2022, podrá reintegrarse el importe de las tasas de inscripción en las pruebas, a instancia de la persona interesada, cuando se produzca la renuncia a participar durante el periodo de inscripción y, en todo caso, antes de la publicación de los listados definitivos de admitidos.
Valencià: En aquest cas, serà requisit imprescindible que la persona interessada haja presentat la sol·licitud de renúncia a participar en la convocatòria davant la JQCV a través d'un registre d'entrada presencial o del registre electrònic de l'administració a què es dirigeix. 6.
Español: En este caso, será requisito imprescindible que la persona interesada haya presentado la solicitud de renuncia a participar en la convocatoria ante la JQCV a través de un registro de entrada presencial o del registro electrónico de la administración a que se dirige. 6.
Valencià: Les persones interessades que tinguen dret a alguna de les exempcions recollides en l'article 14.4-2 d'aquesta llei, per a ser-ne beneficiàries hauran d'acreditar-ho en el moment de sol·licitar el servei, a fi de quantificar la quota líquida que cal abonar, i no donaran dret a devolució de taxes aquelles circumstàncies que no s'hagueren acreditat en el moment de sol·licitar el servei. 10.
Español: Las personas interesadas que tengan derecho a alguna de las exenciones recogidas en el artículo 14.4-2 de esta ley, para ser beneficiarias tendrán que acreditarlo en el momento de solicitar el servicio, a fin de cuantificar la cuota líquida que hay que abonar, y no darán derecho a devolución de tasas aquellas circunstancias que no se hubieron acreditado en el momento de solicitar el servicio. 10.
Valencià: La devolució de la taxa per ingressos indeguts es realitzarà a través de la informació facilitada en l'apartat de la web de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià www.jqcv.gva.es/val/taxes.
Español: La devolución de la tasa por ingresos indebidos se realizará a través de la información facilitada en el apartado de la página web de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià www.jqcv.gva.es/val/taxes.
Valencià: Les persones matriculades, que per motius de creença religiosa i a l'empara de les lleis 24/1992 i 25/1992, de 10 de novembre, vulguen participar en les proves en un règim d'horari alternatiu, ho han de comunicar a la JQCV en el termini de matrícula i pagament de les taxes.
Español: Las personas matriculadas, que por motivos de creencia religiosa y al amparo de las leyes 24/1992 y 25/1992, de 10 de noviembre, quieran participar en las pruebas en un régimen de horario alternativo, lo tienen que comunicar a la JQCV en el plazo de matrícula y pago de las tasas. 2.
Valencià: La sol·licitud d'horari alternatiu per motiu de creença religiosa i la documentació acreditativa de la situació que dona dret a la participació en un horari alternatiu haurà de ser presentada per registre a la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el termini de matriculació corresponent al certificat del nivell per al qual sol·liciten la participació en un horari alternatiu, o mitjançant qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud de horario alternativo por motivo de creencia religiosa y la documentación acreditativa de la situación que da derecho a la participación en un horario alternativo tendrá que ser presentada por registro en la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el plazo de matriculación correspondiente al certificado del nivel para el quel solicitan la participación en un horario alternativo, o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Les persones que no sol·liciten l'horari alternatiu d'examen en la forma i terminis especificats en els punts 1, 2 i 3 del punt huité d'aquesta resolució no tindran dret a cap horari alternatiu.
Español: Las personas que no soliciten el horario alternativo de examen en la forma y plazos especificados en los puntos 1, 2 y 3 del punto octavo de esta resolución no tendrán derecho a ningún horario alternativo.
Valencià: Les adaptacions que la JQCV pot arbitrar, per a les persones que ho sol·liciten i ho justifiquen adequadament en el moment de matricular-se, són les següents: a) Taula adaptada a una cadira de rodes b) Ampliació de temps de duració de la prova.
Español: Las adaptaciones que la JQCV puede arbitrar, para las personas que lo soliciten y lo justifiquen adecuadamente en el momento de matricularse, son las siguientes: a) Mesa adaptada a una silla de ruedas b) Ampliación de tiempo de duración de la prueba.
Valencià: d) Intèrpret de llengua de signes e) Adaptació de la prova al sistema Braille d'escriptura f) Persona de suport per a la realització de la prova g) Possibilitat d'ús d'aparells tècnics de suport h) Altres, amb l'especificació de quines en la casella corresponent.
Español: d) Intérprete de lengua de signos e) Adaptación de la prueba al sistema Braille de escritura f) Persona de apoyo para la realización de la prueba g) Posibilidad de uso de aparatos técnicos de apoyo h) Otras, con la especificación de cuáles en la casilla correspondiente. 5.
Valencià: La comissió coordinadora podrà establir l'exempció d'avaluació d'alguna àrea de la prova amb l'informe de valoració previ de l'òrgan competent. 7.
Español: La comisión coordinadora podrá establecer la exención de evaluación de alguna área de la prueba con el informe de valoración previo del órgano competente. 7.
Valencià: Per a poder participar en qualsevol de les proves en les quals l'aspirant ha estat admés, serà obligatori identificar-se quan així ho requerisca l'organització. 2.
Español: Para poder participar en cualquiera de las pruebas en las cuales el aspirante ha sido admitido, será obligatorio identificarse cuando así lo requiera la organización. 2.
Valencià: Els documents vàlids per a identificar-se en el moment de la prova són: • DNI.
Español: Los documentos válidos para identificarse en el momento de la prueba son: • DNI.
Valencià: • Permís de conduir, expedit per la Direcció General de Trànsit.
Español: • Carnet de conducir, expedido por la Dirección General de Tráfico.
Valencià: • Passaport.
Español: • Pasaporte.
Valencià: La comissió examinadora o el personal examinador, en qualsevol moment de la prova, podran requerir la identificació de les persones que participen en la prova, que hauran d'acreditar la seua identitat mitjançant l'exhibició d'un dels documents oficials d'identitat abans indicats, sense que siguen vàlides les còpies d'aquests documents. 4.
Español: La comisión examinadora o el personal examinador, en cualquier momento de la prueba, podrán requerir la identificación de las personas que participan en la prueba, que tendrán que acreditar su identidad mediante la exhibición de uno de los documentos oficiales de identidad antes indicados, sin que sean válidas las copias de estos documentos. 4.
Valencià: L'aspirant indocumentat o amb una documentació diferent de la del punt 2 no podrà accedir a l'aula d'examen i perdrà el dret a examinar-se.
Español: El aspirante indocumentado o con una documentación diferente a la del punto 2 no podrá acceder al aula de examen y decaerá en su derecho a examinarse.
Valencià: El funcionament de les comissions examinadores s'ajustarà en tot moment al que disposa la Llei 40/2015, de règim jurídic de les administracions públiques per als òrgans col·legiats. 5.
Español: El funcionamiento de las comisiones examinadoras se ajustará en todo momento al que dispone la Ley 40/2015, de régimen jurídico de las administraciones públicas para los órganos colegiados. 5.
Valencià: El personal examinador convocat per les comissions examinadores haurà de complir els requisits, l'acreditació i la formació recollides en el Capítol IV de l'Ordre 7/2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport. 2.
Español: El personal examinador convocado por las comisiones examinadoras tendrá que cumplir los requisitos, la acreditación y la formación recogidas en el Capítulo IV de la Orden 7/2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 2.
Valencià: Els aspirants podran consultar l'hora de convocatòria per a realitzar l'àrea d'expressió i interacció orals dels nivells A2, B1, B2, C1 i C2 en el web www.jqcv.gva.es que podrà tindre tant horari de matí com de vesprada. 5.
Español: Los aspirantes podrán consultar la hora de convocatoria para realizar el área de expresión e interacción orales de los niveles A2, B1, B2, C1 y C2 en la página web www.jqcv.gva.es que podrá tener tanto horario por la mañana como por la tarde. 5.
Valencià: b) No presentar-se a l'hora indicada a la crida de l'inici de la prova.
Español: b) No presentarse en la hora indicada al llamamiento del inicio de la prueba.
Valencià: c) No presentar-se a l'hora indicada a la crida de qualsevol àrea de què consta la prova. 2.
Español: c) No presentarse en la hora indicada al llamamiento de cualquier área de que consta la prueba. 2.
Valencià: Es considera frau durant el desenvolupament de la prova: • Tota comunicació verbal o no verbal entre els aspirants.
Español: Se considera fraude durante el desarrollo de la prueba: • Toda comunicación verbal o no verbal entre los aspirantes.
Valencià: • L'ús de documents no autoritzats.
Español: • El uso de documentos no autorizados.
Valencià: • L'ús de mitjans de comunicació i tecnològics no autoritzats.
Español: • El uso de medios de comunicación y tecnológicos no autorizados.
Valencià: • La suplantació de personalitat. 2.
Español: • La suplantación de personalidad. 2.
Valencià: Els objectius i continguts exigits per a la superació de les proves de certificat de coneixements de valencià dels nivells A2, B1, B2, C1 i C2 que es convoquen en aquesta resolució són els que arreplega l'Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport. 2.
Español: Los objetivos y contenidos exigidos para la superación de las pruebas de certificados de conocimientos de valenciano de los niveles A2, B1, B2, C1 y C2 que se convocan en esta resolución son los que recoge la Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 2.
Valencià: El Ple de la JQCV crearà la comissió tècnica de validació de les proves. 2.
Español: El Pleno de la JQCV creará la comisión técnica de validación de las pruebas. 2.
Valencià: L'avaluació de les àrees d'expressió escrita de les proves de nivells A2, B1 i B2 es realitzarà quan després de l'avaluació de les àrees de comprensió escrita, comprensió oral, estructures lingüístiques i d'expressió i interacció orals, tinguen una nota igual o superior a 40 punts en la prova d'A2, a 37,5 punts en la prova de B1 i a 34,50 punts en la prova de B2. 5.
Español: La evaluación de las áreas de expresión escrita de las pruebas de niveles A2, B1 y B2 se realizará cuando después de la evaluación de las áreas de comprensión escrita, comprensión oral, estructuras lingüísticas y de expresión e interacción orales, tengan una nota igual o superior a 40 puntos en la prueba de A2, a 37,5 puntos en la prueba de B1 y a 34,50 puntos en la prueba de B2. 5.
Valencià: L'avaluació de les àrees d'expressió escrita de les proves de nivells C1 i C2 es realitzarà quan després de l'avaluació de les àrees de comprensió escrita, estructures lingüístiques i d'expressió i interacció orals tinguen una nota igual o superior a 27,50 punts en la prova de C1, o tinguen una nota igual o superior a 22,50 punts en la prova de C2.
Español: La evaluación de las áreas de expresión escrita de las pruebas de niveles C1 y C2 se realizará cuando después de la evaluación de las áreas de comprensión escrita, estructuras lingüísticas y de expresión e interacción orales tengan una nota igual o superior a 27,50 puntos en la prueba de C1, o tengan una nota igual o superior a 22,50 puntos en la prueba de C2. 6.
Valencià: Aquestes puntuacions dels apartats 4 i 5 només es consideraran si les diferents àrees arriben a la puntuació mínima exigida. 7.
Español: Estas puntuaciones de los apartados 4 y 5 solo se considerarán si las diferentes áreas llegan a la puntuación mínima exigida. 7.
Valencià: L'avaluació de les proves de llenguatges específics es realitzarà per les comissions examinadores nomenades amb aquesta finalitat pel titular de la presidència de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià. 8.
Español: La evaluación de las pruebas de lenguajes específicos se realizará por las comisiones examinadoras nombradas al efecto por el titular de la presidencia de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.