gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació general per als servicis de manteniment preventiu, correctiu i execució d'obres accessòries per a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en la província de València. 2.
Español: Documentación general para los servicios de mantenimiento preventivo, correctivo y ejecución de obras accesorias para Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en la provincia de Valencia. 2.
Valencià: Proposició tècnica per als servicis de manteniment preventiu, correctiu i execució d'obres accessòries per a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en la província de València. 3.
Español: Proposición técnica para los servicios de mantenimiento preventivo, correctivo y ejecución de obras accesorias para Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en la provincia de Valencia. 3.
Valencià: Proposició econòmica per als servicis de manteniment preventiu, correctiu i execució d'obres accessòries per a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en la província de València.
Español: Proposición económica para los servicios de mantenimiento preventivo, correctivo y ejecución de obras accesorias para Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en la provincia de Valencia.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, fent constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i la identificació del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente e identificación de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV ?Registre General?, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 11 de setembre de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 11 de septiembre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 14 de setembre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 14 de septiembre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 13 d'octubre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 13 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5908) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 262/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5908) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 262/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5908 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 262/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 262/2014.
Valencià: ] Dispositiva Estime en part la demanda interposada per Monferauto, SL, contra Emilio José Álvarez Dasí, condemne la part demandada a abonar a l'actor la quantitat de 3.000 euros, més els interessos legals.
Español: ] Fallo Que estimando en parte la demanda interpuesta por Monferauto, SL, contra Emilio José Álvarez Dasí, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar al actor la cantidad de 3.000 euros, más intereses legales.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, en què haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat indicant-se sempre en concepte de ?recurs?, seguit del codi ?02 civil-apel·lació?, i s'hauran d'indicar els dits conceptes i codis després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai), si es realitza per mitjà de transferència bancària.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC), y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado indicándose siempre en concepto de ?recurso?, seguido del código ?02 civil-apelación?, debiendo indicarse dichos conceptos y códigos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: » I atés que el demandat, Emilio José Álvarez Dasí, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Emilio José Álvarez Dasí, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5648) Licitació numero E/5/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5648) Licitación número E/5/2015.
Valencià: Servei de cafeteria i menjador en la nova Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant.
Español: Servicio de cafetería y comedor en la nueva Facultad de Educación de la Universidad de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7557 Data del DOGV : 26-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7557 Fecha DOGV : 26-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5648 CVE Data del document : 11-06-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació numero E/5/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5648 CVE Fecha del documento : 11-06-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número E/5/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei de cafeteria i menjador en la nova Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: servicio de cafetería y comedor en la nueva Facultad de Educación de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Criteris mitjançant fórmules: 55 punts.
Español: Criterios mediante fórmulas: 55 puntos.
Valencià: Cànon mínim de licitació (4 anys). 4.1.
Español: Canon mínimo de licitación (4 años) 4.1.
Valencià: Cànon mínim de licitació (4 anys): 19.200,00 euros, IVA inclòs.
Español: Canon mínimo de licitación (4 años): 19.200,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Domicili: Sala de Reunions de Rectorat de la Universitat. 9.3.
Español: Domicilio: sala de reuniones de Rectorado de la Universidad. 9.3.
Valencià: El sobre 2 s'obrirà el desè dia natural, explicat a partir del següent de la finalització del termini de presentació de proposicions, a les 12 hores.
Español: El sobre 2, se abrirá el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las doce horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3541) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1739/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3541) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1739/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7514 Data del DOGV : 28-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7514 Fecha DOGV : 28-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3541 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1739/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1739/2013.
Valencià: [2015/3541] En este procediment de juí verbal 1739/2013, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Costa Marfil II contra Luis Miguel Llanos García i Yolanda Gálvez Rosillo, s'ha dictat sentència que, literalment, és com seguix: «Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de Juí verbal 1739/2013, promogudes per la procuradora dels tribunals María Aparici Plaça, en representació de la Comunitat de Propietaris Costa Marfil II d'Orpesa, dirigida pel lletrat Milton Trigoso Rojas, contra Luis Miguel Llanos García (declarat en rebel·lia) i contra Yolanda Gálvez Rosillo (declarada en rebel·lia).
Español: [2015/3541] En el presente procedimiento juicio verbal 1739/2013, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Costa Marfil II frente a Luis Miguel Llanos García y Yolanda Gálvez Rosillo, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Vistos por Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal 1739/2013, promovidos por la procuradora de los tribunales María Aparici Plaza, en representación de la Comunidad de Propietarios Costa Marfil II de Oropesa del Mar, dirigida por el letrado Milton Trigoso Rojas, contra Luis Miguel Llanos García (declarado en rebeldía) y contra Yolanda Gálvez Rosillo (declarada en rebeldía).
Valencià: Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María Aparici Plaza, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Costa Marfil II d'Orpesa, contra Luis Miguel Llanos García i Yolanda Gálvez Rosillo, i condemne els demandats a satisfer a l'actora la quantitat de dos mil quatre-cents huitanta euros amb seixanta-set cèntims (2.480,67 ?), més interessos legals i costes.
Español: Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María Aparici Plaza, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Costa Marfil II de Oropesa del Mar, contra Luis Miguel Llanos García y Yolanda Gálvez Rosillo, y condeno a los demandados a satisfacer a la actora la cantidad de dos mil cuatrocientos ochenta euros con sesenta y siete céntimos (2.480,67 ?), más intereses legales y costas.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts i feu-los saber que en contra no pot interposar-se recurs.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso.
Valencià: » Castelló de la Plana, 16 d'abril de 2015.
Español: » Castellón de la Plana, 16 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2084) ORDE 49/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen per a l'exercici 2015, subvencions destinades a finançar accions d'orientació per als/les participants en la garantia d'ocupació juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2084) ORDEN 49/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2015, subvenciones destinadas a financiar acciones de orientación para los/las participantes en la garantía de empleo juvenil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7482 Data del DOGV : 10-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7482 Fecha DOGV : 10-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/2084 CVE Data del document : 30-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública ORDE 49/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen per a l'exercici 2015, subvencions destinades a finançar accions d'orientació per als/les participants en la garantia d'ocupació juvenil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/2084 CVE Fecha del documento : 30-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública ORDEN 49/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2015, subvenciones destinadas a financiar acciones de orientación para los/las participantes en la garantía de empleo juvenil.
Valencià: [2015/2084] PREÀMBUL Segons establix l'article 23 de la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'Ocupació, els programes d'orientació laboral formen part de les polítiques actives d'ocupació i són, per tant, un element imprescindible per a millorar les possibilitats d'accés a l'ocupació de les persones desempleades, poden ser gestionats per mitjà de la concessió de subvencions públiques, contractació administrativa, subscripció de convenis, gestió directa o qualsevol altra forma jurídica ajustada a dret.
Español: [2015/2084] PREÁMBULO Según establece el artículo 23 de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de Empleo, los programas de orientación laboral forman parte de las políticas activas de empleo y son, por tanto, un elemento imprescindible para mejorar las posibilidades de acceso al mismo de las personas desempleadas, pudiendo ser gestionados mediante la concesión de subvenciones públicas, contratación administrativa, suscripción de convenios, gestión directa o cualquier otra forma jurídica ajustada a derecho.
Valencià: Així mateix, l'article 25 de l'esmentada llei arreplega que els servicis i programes de polítiques actives d'ocupació es dissenyaran i desenrotllaran per les comunitats autònomes i pel Servici Públic d'Ocupació Estatal en l'àmbit de les seues competències.
Español: Asimismo, el artículo 25 de la citada ley recoge que los servicios y programas de políticas activas de empleo se diseñarán y desarrollarán por las Comunidades Autónomas y por el Servicio Público de Empleo Estatal en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Com establix l'article 49.3, secció 8a de l'Estatut'd?Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, la Generalitat té competència exclusiva, sense perjuí del que disposa l'article 149 de la Constitució i, si és el cas, de les bases i ordenació de l'activitat econòmica general de l'Estat, en matèria de gestió de les funcions del servici públic d'ocupació estatal en l'àmbit de treball, ocupació i formació, i és el Servef, tal com establix l'article 2 de Llei 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servici Valencià d'Ocupació i Formació, qui tindrà a càrrec seu l'impuls i execució de la política de la Generalitat en matèria d'intermediació en el mercat de treball i d'orientació laboral.
Español: ª, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, la Generalitat tiene competencia exclusiva, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149 de la Constitución y, en su caso, de las bases y ordenación de la actividad económica general del Estado, en materia de Gestión de las funciones del servicio público de empleo estatal en el ámbito de trabajo, ocupación y formación, siendo el Servef, tal y como establece el artículo 2 de Ley 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, quien tendrá a su cargo el impulso y ejecución de la política de la Generalitat en materia de intermediación en el mercado de trabajo y de orientación laboral.
Valencià: D'altra banda, el Consell Europeu de 7 i 8 de febrer de 2013, reconeixent la situació particularment difícil dels jóvens en determinades regions, va proposar una Iniciativa d'Ocupació Juvenil, de la qual podrien beneficiar-se les regions europees amb taxes de desocupació juvenil superiors al 25 %.
Español: Por otro lado, el Consejo Europeo de 7 y 8 de febrero de 2013, reconociendo la situación particularmente difícil de los jóvenes en determinadas regiones, propuso una Iniciativa de Empleo Juvenil, de la que podrían beneficiarse las regiones europeas con tasas de desempleo juvenil superiores al 25 %.
Valencià: L'esmentada iniciativa va ser acordada finalment el 28 de febrer de 2013 pel Consell de Ministres d'Ocupació, Assumptes Socials i Consum de la Unió Europea i adoptada formalment, per acord del Consell, el 22 d'abril de 2013.
Español: Dicha Iniciativa fue acordada finalmente el 28 de febrero de 2013 por el Consejo de Ministros de Empleo, Asuntos Sociales y Consumo de la Unión Europea y adoptada formalmente, por acuerdo del Consejo, el 22 de abril de 2013.
Valencià: El govern d'Espanya, per a complir l'obligació d'establir un Pla Nacional d'Implantació de la Garantia Juvenil, ha aprovat en el títol IV del Reial Decret Llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, el règim d'implantació del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: El gobierno de España, para dar cumplimiento a la obligación de establecer un Plan Nacional de Implantación de la Garantía Juvenil, ha aprobado en el título IV del Real Decreto Ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, el régimen de implantación del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Valencià: Així, en l'article 106 s'establix que: «En compliment de l'objectiu d'intermediació, es desenrotllaran aquelles actuacions o mesures que contribuïsquen a la millora de l'activació primerenca i del perfeccionament dels processos d'intermediació i mobilitat laboral, que podran consistir en actuacions d'orientació professional, informació laboral i acompanyament en la busca d'ocupació, actuacions amb agències de col·locació, programes de mobilitat i programes d'intermediació educació-ocupació, o qualssevol altres de caràcter semblant».
Español: Así, en su artículo 106 se establece que: «En cumplimiento del objetivo de intermediación, se desarrollarán aquellas actuaciones o medidas que contribuyan a la mejora de la activación temprana y del perfeccionamiento de los procesos de intermediación y movilidad laboral, que podrán consistir en actuaciones de orientación profesional, información laboral y acompañamiento en la búsqueda de empleo, actuaciones con agencias de colocación, programas de movilidad y programas de intermediación educación-empleo, o cualesquiera otras de carácter similar».
Valencià: Esta convocatòria de subvencions, doncs, té com a objectiu el servir d'acompanyament les i els jóvens inscrits en el Fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en el seu procés d'inserció en el mercat de treball, oferint-los així mateix assessorament sobre les possibilitats que els brinden els sistema formatiu i educatiu com a canalitzadors d'una possible resposta a les necessitats que presenten en la matèria.
Español: La presente convocatoria de subvenciones, pues, tiene como objetivo el servir de acompañamiento a las y los jóvenes inscritos en el Fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en su proceso de inserción en el mercado de trabajo, ofreciéndoles asimismo asesoramiento sobre las posibilidades que les brindan los sistema formativo y educativo como canalizadores de una posible respuesta a las necesidades que presentan en la materia.
Valencià: Per a això s'han establit una sèrie d'accions d'orientació amb continguts específics que busquen abordar els distints aspectes que han de ser posats en pràctica per les i els jóvens que busquen accedir a una ocupació o ampliar la seua formació en l'àmbit professional o educatiu.
Español: Para ello se han establecido una serie de acciones de orientación con contenidos específicos que buscan abordar los distintos aspectos que deben ser puestos en práctica por las y los jóvenes que buscan acceder a un empleo o ampliar su formación en el ámbito profesional o educativo.