gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normativa aplicable la present convocatòria es regirà preferentment pel contingut de les presents Bases i, en el no previst en les mateixes, serà aplicable la RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es dicten instruccions i es disposa la publicació del VI Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat, relatiu a criteris generals d'aplicació a les ofertes d'ocupació públic i les seues convocatòries, a les bosses d'ocupació temporal, així com als processos d'estabilització derivats de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, en el sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: Normativa aplicable La presente convocatoria se regirá preferentemente por el contenido de las presentes Bases y, en lo no previsto en las mismas, será de aplicación la RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dictan instrucciones y se dispone la publicación del VI Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat, relativo a criterios generales de aplicación a las ofertas de empleo público y sus convocatorias, a las bolsas de empleo temporal, así como a los procesos de estabilización derivados de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, en el sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: De la mateixa manera es tindran en compte sempre els principis d'accés a l'ocupació pública previstos en la Constitució Espanyola, en l'article 55 del TREBEP (RDL 5/2015), i en l'article 60 de la Llei 4/2021 de la Funció Pública Valenciana.
Español: De igual modo se tendrán en cuenta siempre los principios de acceso al empleo público previstos en la Constitución Española, en el artículo 55 del TREBEP (RDL 5/2015), y en el artículo 60 de la Ley 4/2021 de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Aquesta borsa de treball estarà supervisada quant a la seua constitució i funcionament per la Comissió de Seguiment de bosses d'ocupació temporal que es constituïsca en l'Entitat.
Español: Esta bolsa de trabajo estará supervisada en cuanto a su constitución y funcionamiento por la Comisión de Seguimiento de bolsas de empleo temporal que se constituya en la Entidad.
Valencià: Es donarà publicitat a les presents bases a través del DOGV, i de la pàgina web de l'ens www.circuitricardotormo.com (de conformitat amb l'apartat II.10.3.1 del IV Acord de la Comissió de Diàleg Social) Base tercera.
Español: Se dará publicidad a las presentes bases a través del DOGV, y de la página web del ente www.circuitricardotormo.com (de conformidad con el apartado II.10.3.1 del IV Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social).
Valencià: Requisits d'accés Per a ser admés en el procés de selecció serà necessari reunir els requisits següents: Nacionalitat: Tindre la nacionalitat espanyola o ser nacionals dels estats membres de la Unió Europea; o ser cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separados/separadas de dret; o ser descendent i descendent del seu cònjuge sempre que no estiguen separados/separadas de dret, siguen menors de vint-i-un anys o majors de l'edat dependents; o ser persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya en els quals s'aplique la lliure circulació de treballadors.
Español: Requisitos de acceso Para ser admitido en el proceso de selección será necesario reunir los siguientes requisitos: Nacionalidad: tener la nacionalidad española o ser nacionales de los estados miembros de la Unión Europea; o ser cónyuge de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados/separadas de derecho; o ser descendiente y descendiente de su cónyuge siempre que no estén separados/separadas de derecho, sean menores de veintiún años o mayores de la edad dependientes; o ser personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España en los cuales sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: Els estrangers amb residència legal a Espanya podran accedir a les administracions públiques, com a personal laboral, en igualtat de condicions que els espanyols.
Español: Los extranjeros con residencia legal en España podrán acceder a las administraciones públicas, como personal laboral, en igualdad de condiciones que los españoles.
Valencià: Edat: tindre 16 anys i no excedir, si és el cas, de l'edat de jubilació forçosa o d'aquella altra que puga establir-se per llei.
Español: Edad: tener 16 años y no exceder, en su caso, de la edad de jubilación forzosa o de aquella otra que pueda establecerse por ley.
Valencià: Titulació: Títol universitari oficial de Grau en Ciències Econòmiques, Empresarials, ADE o titulació equivalent.
Español: Titulación: Titulo Universitario Oficial de Grado en Ciencias Economicas, Empresariales, ADE o titulacion equivalente.
Valencià: Els requisits establits anteriorment hauran de ser reunits pels aspirants el dia en què finalitze el termini per a la presentació d'instàncies de la corresponent convocatòria.
Español: Los requisitos establecidos anteriormente deberán ser reunidos por los aspirantes el día en que finalice el plazo para la presentación de instancias de la correspondiente convocatoria.
Valencià: Sol·licitud de participació en el concurs: forma i terminis Les sol·licituds es presentaran per via telemàtica (mitjans electrònics), a través d'adreça web www.circuitricardotormo.com, en el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitud de participación en el concurso: forma y plazos Las solicitudes se presentarán por vía telemática (medios electrónicos), a través de dirección web www.circuitricardotormo.com, en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Junt amb la presentació de la instància de participació, s'haurà d'adjuntar: Títols i certificats exigits en l'apartat corresponent per a poder ser aspirant en el present procés selectiu (titulació acadèmica) junt amb una declaració responsable establint que els documents que es presenten són un fidel reflectisc de l'original i que es faculta a l'entitat per a poder requerir la documentació que no estiga clara o siga necessària és prou.
Español: Junto con la presentación de la instancia de participación, se deberá adjuntar: Títulos y certificados exigidos en el apartado correspondiente para poder ser aspirante en el presente proceso selectivo (titulación académica) junto con una declaración responsable estableciendo que los documentos que se presentan son un fiel reflejo del original y que se faculta a la entidad para poder requerir la documentación que no esté clara o sea necesaria es suficiente.
Valencià: Un Currículum Vitae actualitzat.
Español: Un Currículum Vitae actualizado.
Valencià: Els mèrits a valorar en fase del concurs de mèrits, havent d'omplir el formulari d'autobaremació.
Español: Los méritos a valorar en fase del concurso de méritos, debiendo cumplimentar el formulario de autobaremación.
Valencià: DNI, anvers i revers.
Español: DNI, anverso y reverso.
Valencià: Per a ser admeses i, si és el cas, prendre part en les proves selectives corresponents, les persones aspirants presentaran, a més de la documentació requerida, una declaració responsable en què manifesten que reunixen tots i cada un dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini de presentació de sol·licituds, havent d'acreditar-los posteriorment, en el cas que foren seleccionades La resta d'anuncis es publicaran en l'adreça web www.circuitricardotormo.com publicada a aquest efecte en el DOGV.
Español: Para ser admitidas y, en su caso, tomar parte en las pruebas selectivas correspondientes, las personas aspirantes presentarán, además de la documentación requerida, una declaración responsable en la que manifiesten que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo de presentación de solicitudes, debiendo acreditarlos posteriormente, en el caso de que fueran seleccionadas.
Valencià: Admissió dels aspirants Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'òrgan competent (la Presidència del Consell d'Administració facultada en la reunió del Consell de data 28.09.2022) publicarà en l'adreça web del Circuit en el termini màxim d'un mes, la relació provisional de persones admeses i excloses, indicant en aquest últim cas la causa d'exclusió i concedint un termini de deu dies hàbils comptats a partir del següent a la seua publicació perquè es puguen esmenar els defectes que hagen motivat l'exclusió, o realitzar les al·legacions que tinguen per convenient.
Español: Admisión de los aspirantes Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el órgano competente (la Presidencia del Consejo de Administracion facultada en la reunión del Consejo de fecha 28.09.2022) publicará en la dirección web del Circuit en el plazo máximo de un mes, la relación provisional de personas admitidas y excluidas, indicando en este último caso la causa de exclusión y concediendo un plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente a su publicación para que se puedan subsanar los defectos que hayan motivado la exclusión, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Conclòs el termini d'al·legacions i esmenes i resoltes les mateixes, l'òrgan competent elevarà a definitiva la relació de persones admeses i excloses mitjançant una resolució que es publicarà en l'adreça web del Circuit.
Español: Concluido el plazo de alegaciones y subsanaciones y resueltas las mismas, el órgano competente elevará a definitiva la relación de personas admitidas y excluidas mediante resolución que se publicará en la dirección web del Circuit.
Valencià: Òrgan tècnic de selecció L'Òrgan Tècnic de Selecció es constituirà per Resolució de la Subsecretaria de la Conselleria a què està adscrita el Circuit.
Español: Órgano técnico de selección El Órgano Técnico de Selección se constituirá por Resolución de la Subsecretaría de la Conselleria a la que está adscrita el Circuit.
Valencià: L'Òrgan Tècnic de Selecció serà col·legiat i la seua composició haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres i es tendirà, així mateix, a la paritat entre dona i home.
Español: El Órgano Técnico de Selección será colegiado y su composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros y se tenderá, asimismo, a la paridad entre mujer y hombre.
Valencià: El personal d'elecció o de designació política, els funcionaris interins, el personal laboral temporal i el personal eventual no podran formar part dels òrgans de selecció.
Español: El personal de elección o de designación política, los funcionarios interinos, el personal laboral temporal y el personal eventual no podrán formar parte de los órganos de selección.
Valencià: La pertinença a l'Òrgan Tècnic de Selecció serà sempre a títol individual, no podent ostentar-se aquesta en representació o per compte de ningú.
Español: La pertenencia al Órgano Técnico de Selección será siempre a título individual, no pudiendo ostentarse esta en representación o por cuenta de nadie.
Valencià: La composició de l'Òrgan Tècnic de Selecció serà la següent: President: Personal funcionari de carrera o personal laboral fix pertanyent al Grup A, Subgrup A1 que preste els seus serveis en qualsevol Administració Pública, o Entitat del Sector Públic Instrumental de la GVA.
Español: La composición del Órgano Técnico de Selección será la siguiente: Presidente: Personal funcionario de carrera o personal laboral fijo perteneciente al Grupo A, Subgrupo A1 que preste sus servicios en cualquier Administración Pública, o Entidad del Sector Público Instrumental de la GVA.
Valencià: Secretari: Personal laboral fix de l'entitat convocant pertanyent al Grup A, Subgrup A1 que preste els seus serveis en qualsevol Administració Pública, o Entitat del Sector Públic Instrumental de la GVA.
Español: Secretario: Personal laboral fijo de la entidad convocante perteneciente al Grupo A, Subgrupo A1 que preste sus servicios en cualquier Administración Pública, o Entidad del Sector Público Instrumental de la GVA.
Valencià: Vocals: Tres funcionaris de carrera o personal laboral fix pertanyents al Grup A, Subgrups A1 que presten servei en qualsevol Administració Pública, o Entitat del Sector Públic Instrumental de la GVA.
Español: Vocales: Tres funcionarios de carrera o personal laboral fijo pertenecientes al Grupo A, Subgrupos A1 que presten servicio en cualquier Administración Pública, o Entidad del Sector Público Instrumental de la GVA.
Valencià: Tots els membres de l'OTS, excepte qui exercisca la secretària, hauran de ser aliens a l'Entitat convocant.
Español: Todos los miembros del OTS, salvo quien ejerza la secretaria, deberán ser ajenos al Entidad convocante.
Valencià: L'Òrgan Tècnic de Selecció no podrà constituir-se ni actuar, sense l'assistència de la mitat mes un dels seus membres, titulars o suplents indistintament, i estarà facultat per a resoldre qualsevol dubte o incidència que poguera sorgir durant la celebració de l'oposició, i per a prendre acords i dictar quantes normes seguixen necessàries per al bàs ordre i resultat dels mateixes.
Español: El Órgano Técnico de Selección no podrá constituirse ni actuar, sin la asistencia de la mitad más uno de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente, y estará facultado para resolver cualquier duda o incidencia que pudiera surgir durante la celebración de la oposición, y para tomar acuerdos y dictar cuantas normas sean precisas para el buen orden y resultado de las mismas.
Valencià: L'abstenció i recusació dels membres de l'Òrgan Tècnic de Selecció serà de conformitat amb els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: La abstención y recusación de los miembros del Órgano Técnico de Selección será de conformidad con los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Els membres suplents de l'Òrgan Tècnic de Selecció seran anomenats seguint els mateixos criteris de designació que els membres titulars del mateix.
Español: Los miembros suplentes del Órgano Técnico de Selección serán nombrados siguiendo los mismos criterios de designación que los miembros titulares del mismo.
Valencià: En el supòsit de qualsevol dubte interpretatiu sobre el contingut i abast de les presents Bases, l'Òrgan Tècnic de Selecció serà el legitimat per a interpretar-les.
Español: En el supuesto de cualquier duda interpretativa sobre el contenido y alcance de las presentes Bases, el Órgano Técnico de Selección será el legitimado para interpretarlas.
Valencià: Procediment de selecció: baremació de mèrits A) Fase de baremació de mèrits El barem de mèrits queda configurat de la següent manera: A) Mèrits formatius (60 %) fins a un màxim de 15 punts 1.
Español: Procedimiento de selección: baremación de méritos A) Fase de baremación de méritos El baremo de méritos queda configurado del siguiente modo: A) Méritos formativos (60 %) hasta un máximo de 15 puntos 1.
Valencià: Formació acadèmica complementària Màster Oficial o Postgrau Universitari el contingut acadèmic del qual estiga relacionat amb el lloc de treball a desenvolupar: 3 punts per Màster o Postgrau Universitari amb un màxim de 6 punts.
Español: Formación académica complementaria Máster Oficial o Postgrado Universitario cuyo contenido académico esté relacionado con el puesto de trabajo a desarrollar: 3 puntos por Máster o Postgrado Universitario con un máximo de 6 puntos.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció es reserva el dret d'excloure aquells Màster o Postgraus que no considere de la suficient idoneïtat i vinculació amb les funcions a desenvolupar.
Español: El órgano técnico de selección se reserva el derecho de excluir aquellos Máster o Postgrados que no considere de la suficiente idoneidad y vinculación con las funciones a desarrollar.
Valencià: Cursos, jornades, seminaris, congressos relacionats amb el treball a desenvolupar, que hagen sigut organitzats per l'Administració Pública, universitats (públiques i privades) o col·legis professionals, o aquells que compten amb una homologació pública, exceptuant els cursos de preparació per a l'obtenció de les certificacions indicades en el punt anterior i amb un màxim de 5 punts: 200 hores o més: 2 punts 100 hores o més: 1,5 punts 41 hores o més: 0,5 punts 15 hores o més: 0,25 punts L'acreditació d'aquests cursos es realitzarà mitjançant la presentació de còpia del corresponent títol o diploma, o certificat de l'organisme competent, en el qual consten les hores de duració del curs i centre que el va impartir, i que seran aportats al costat de la sol·licitud.
Español: Cursos, jornadas, seminarios, congresos relacionados con el trabajo a desarrollar, que hayan sido organizados por la Administración Pública, universidades (públicas y privadas) o colegios profesionales, o aquellos que cuenten con una homologación pública, exceptuando los cursos de preparación para la obtención de las certificaciones indicadas en el punto anterior y con un máximo de 5 puntos: 200 horas o más: 2 puntos 100 horas o más: 1,5 puntos 41 horas o más: 0,5 puntos 15 horas o más: 0,25 puntos La acreditación de estos cursos se realizará mediante la presentación de copia del correspondiente título o diploma, o certificado del organismo competente, en el que consten las horas de duración del curso y centro que lo impartió, y que serán aportados junto a la solicitud.
Valencià: L'òrgan tècnic de gestió es reserva el dret d'excloure aquells cursos que no considere de la suficient idoneïtat i vinculació amb les funcions a desenvolupar.
Español: El órgano técnico de gestión se reserva el derecho de excluir aquellos cursos que no considere de la suficiente idoneidad y vinculación con las funciones a desarrollar.
Valencià: En aquest apartat no es puntuaran els cursos d'idiomes.
Español: En este apartado no se puntuarán los cursos de idiomas.
Valencià: Idiomes 1.
Español: Idiomas 1.
Valencià: Coneixements del valencià El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 2 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de València, la Comissió lnteruniversitaria d'Estandardització de Coneixements de Valencià (CIEAC.OVA) o l'Escola Oficial d'Idiomes (EOI), conformement a la següent escala: 1.
Español: Conocimientos del valenciano El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 2 puntos, previa acreditación de estar en posesión del certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencia, la Comisión lnteruniversitaria de Estandarización de Conocimientos de Valenciano (CIEAC.OVA) o la Escuela Oficial de Idiomas (EOI), con arreglo a la siguiente escala: 1.
Valencià: Coneixement Oral (A2): 0,25 punts 2.
Español: Coneixement Oral (A2): 0,25 puntos 2.
Valencià: Coneixement Elemental (B1): 0,50 punts 3.
Español: Coneixement Elemental (B1): 0,50 puntos 3.
Valencià: Coneixement Usuari Avançat (B2): 1 punts 4.
Español: Coneixement Usuari Avançat (B2): 1 puntos 4.
Valencià: Grau Mitjà (C1): 1,5 punts 5.
Español: Grau Mitjà (C1): 1,5 puntos 5.
Valencià: Grau Superior (C2): 2,00 punts Es puntuarà únicament el nivell més alt de coneixements de valencià que es posseïsca. 2.
Español: Grau Superior (C2): 2,00 puntos Se puntuará únicamente el nivel más alto de conocimientos de valenciano que se posea 2.
Valencià: Llengües oficials comunitàries UE més llengua anglesa Es valorarà fins a un màxim de 2 punts el coneixement de llengües comunitàries oficials europees més la llengua anglesa.
Español: Lenguas oficiales comunitarias UE más lengua inglesa Se valorará hasta un máximo de 2 puntos el conocimiento de lenguas comunitarias oficiales europeas más la lengua inglesa.
Valencià: El coneixement de l'idioma es valorarà conforme als nivells certificats segons el Marc europeu comú de referència (nivell bàsic, nivell intermedi i nivell avançat): Puntuació 1.
Español: El conocimiento del idioma se valorará conforme a los niveles certificados según el Marco Común Europeo de Referencia (nivel básico, nivel intermedio y nivel avanzado): Niveles Puntuación 1.
Valencià: A1: 0,25 punts 2.
Español: A1: 0,25 puntos 2.
Valencià: A2: 0,50 punts 3.
Español: A2: 0,50 puntos 3.
Valencià: B1: 1 punt 4.
Español: B1: 1 punto 4.
Valencià: B2: 1,50 punts 5.
Español: B2: 1,50 puntos 5.
Valencià: C1 o superior: 2 punts La valoració del coneixement de l'idioma s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut, fins a un màxim d'1 punts si s'acrediten diverses llengües.
Español: C1 o superior: 2 puntos La valoración del conocimiento del idioma se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido, hasta un máximo de 1 puntos si se acreditan varias lenguas.
Valencià: B) Mèrits per experiència (40 %), fins a un màxim de 10 punts.
Español: B) Méritos por experiencia (40 %), hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: S'atorgaran 0,20 punts per cada mes de serveis prestats, com a funcionari o personal laboral, en llocs de direcció de gestió i/o recursos humans (o assimilables) en l'àmbit del sector públic (concebut en sentit ampli), això és, Administració Pública, Sector Públic Instrumental, Universitats, etc. 0,20 punts.
Español: Se otorgarán 0,20 puntos por cada mes de servicios prestados, como funcionario o personal laboral, en puestos de dirección de gestión y/o recursos humanos (o asimilables) en el ámbito del sector público (concebido en sentido amplio), esto es, Administración Pública, Sector Público Instrumental, Universidades, etc. 0,20 puntos.
Valencià: Si l'experiència acreditada és en el sector privat haurà d'aportar-se el contracte o contractes de treball que verifiquen la categoria professional, així com un certificat de vida laboral.
Español: Si la experiencia acreditada es en el sector privado deberá aportarse el contrato o contratos de trabajo que verifiquen la categoría profesional, así como un certificado de vida laboral.
Valencià: L'experiència en el sector públic haurà d'acreditar-se mitjançant la corresponent certificació de l'òrgan competent per a emetre-la.
Español: La experiencia en el sector público deberá acreditarse mediante la correspondiente certificación del órgano competente para emitirla.
Valencià: Sistema de determinació de les persones aprovades, qualificació i resolució d'empats La qualificació definitiva estarà determinada per la suma de la baremació de mèrits, que com a màxim serà, de 25 punts.
Español: Sistema de determinación de las personas aprobadas, calificación y resolución de empates La calificación definitiva estará determinada por la suma de la baremación de méritos, que como máximo será, de 25 puntos.
Valencià: L'ordre de prelació dels aspirants en la llista definitiva d'aprovats s'establirà de major a menor puntuació, sent el primer en l'ordre qui tinga dret a ocupar de manera temporal/interina el lloc corresponent.
Español: El orden de prelación de los aspirantes en la lista definitiva de aprobados se establecerá de mayor a menor puntuación, siendo el primero en el orden quien tenga derecho a ocupar de forma temporal/interina el puesto correspondiente.
Valencià: I així successivament.
Español: Y así sucesivamente.
Valencià: En cas d'empat aquest es dirimirà atenent, en primer lloc, a la suma de la nota obtinguda en el mèrit experiència; i si persisteix s'acudirà a la puntuació relativa a la formació acadèmica complementària.
Español: En caso de empate este se dirimirá atendiendo, en primer lugar, a la suma de la nota obtenida en el mérito experiencia; y si persiste se acudirá a la puntuación relativa a la formación académica complementaria.