gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3142) Juí verbal número 1226/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3142) Juicio verbal número 1226/2003.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4982 Data del DOGV : 11-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4982 Fecha DOGV : 11-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3142 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 1226/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 1226/2003.
Valencià: [2005/F3142] Pilar Herranz Narro, secretària del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí verbal amb el número 1226/2003 a instància d'Aguas de Valencia, SA, i altres, representada per la procuradora Amparo Barber París i defensada per la lletrada Raquel Valls Veiga contra Jenny Tatiana Acuña Soria, declarats en rebel·lia i en parador desconegut, en les quals s'ha dictat interlocutòria en data 2 de març de 2005, la part dispositiva de la qual té el tenor literal següent: Part dispositiva Esmene l'omissió efectuada en la decisió de la sentència dictada en data 29 de setembre de 2004, en el sentit de declarar la resolució dels contractes exercitada per Emivasa, d'abonament al subministrament i manteniment de comptador subscrits respecte de l'immoble situat a València, carrer de Florista, número 17-6a.
Español: [2005/F3142] Pilar Herranz Narro, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 1226/2003 a instancia de Aguas de Valencia, SA, y otros representada por la procuradora Amparo Barber París y defendida por la letrada Raquel Valls Veiga contra Jenny Tatiana Acuña Soria, declarados en rebeldía y en ignorado paradero, en los cuales se ha dictado auto en fecha 2 de marzo de 2005, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: Parte dispositiva Que debo subsanar y subsano la omisión efectuada en el fallo de la sentencia dictada en fecha 29 de septiembre de 2004, en el sentido de declarar la resolución de los contratos ejercitada por Emivasa, de abono al suministro y mantenimiento de contador suscritos con respecto al inmueble sito en Valencia, calle de Florista, número 17-6.
Valencià: Esta interlocutòria és ferma i no s'hi pot incorporar cap recurs, sense perjuí del procedent contra la resolució original, que ja va ser indicat en notificar-se aquella, però el termini per a interposar-lo començarà a computar-se des de l'endemà de la notificació de la present interlocutòria (article 215.4 de la LECn).
Español: Este auto es firme y contra el mismo no cabe recurso alguno, sin perjuicio del procedente contra la resolución original que ya fue indicado al notificarse aquélla pero, el plazo para interponerlo comenzará a computarse desde el día siguiente al de la notificación del presente auto (artículo 215.4 de la LECn).
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i a la demandada, atés que es troba en parador ignorat, per mitjà d'edicte, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es fixarà al tauler d'anuncis.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, y a la demandada, dado su ignorado paradero, por medio de edicto, el que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se fijará en el tablón de anuncios.
Valencià: I conforme amb el que s'ha acordat, i a fi que valga de notificació en forma a la demandada, Jenny Tatiana Acuña Soria, en parador desconegut, expedisc el present edicte.
Español: Y conforme a lo acordado y a fin de que sirva de notificación en forma a la demandada Jenny Tatiana Acuña Soria, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7812) Concurs 766/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7812) Concurso 766/2005.
Valencià: Contractació del servici de catering per a l'Hospital Pare Jofré.
Español: Contratación del servicio de catering para el Hospital Padre Jofre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7812 CVE Data del document : 30-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis indústria gastronòmica Concurs 766/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7812 CVE Fecha del documento : 30-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios industria gastronómica Concurso 766/2005.
Valencià: [2005/7812] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/7812] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 766/2005.
Español: c) Número de expediente: 766/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servici de catering per a l'Hospital Pare Jofré.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de catering para el Hospital Padre Jofre.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital Pare Jofré de València.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital Padre Jofre de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: 24 mesos prorrogables.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses prorrogables.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió dos-cents trenta-tres mil set-cents euros (1.233.700 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón doscientos treinta y tres mil setecientos euros (1.233.700 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (24.674 euros).
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (24.674 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3902) Notificació del procediment sancionador en matèria d'agricultura ecològica, a Beatriz Antolí Oca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3902) Notificación del procedimiento sancionador en materia de agricultura ecológica, a Beatriz Antolí Oca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3902 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació del procediment sancionador en matèria d'agricultura ecològica, a Beatriz Antolí Oca.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del procedimiento sancionador en materia de agricultura ecológica, a Beatriz Antolí Oca.
Valencià: [2005/X3902] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/X3902] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, a la seu del Comité d'Agricultura Ecològica, situada al camí de la Marjal s/n, Edifici «CIDE» d'Albal (València), de dilluns a divendres en horari de 9 a 2.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOGV, en la sede del Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana - Camí de la Marjal, s/n Edificio CIDE - 46470 Albal (Valencia), de lunes a viernes en horario de 9 a 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1661) Expedient número 037/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1661) Expediente número 037/2004.
Valencià: Microscopi invertit.
Español: Microscopio invertido.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4951 Data del DOGV : 22-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4951 Fecha DOGV : 22-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1661 CVE Data del document : 28-01-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments aparell científic Expedient número 037/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1661 CVE Fecha del documento : 28-01-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros aparato científico Expediente número 037/2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13569) Informació pública de la proposta de modificació del pla parcial de millora d'un sector terciari per a la instal·lació d'un complex comercial i d'oci a Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13569) Información pública de la propuesta de modificación del plan parcial de mejora de un sector terciario para la instalación de un complejo comercial y de ocio en Sueca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4924 Data del DOGV : 14-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4924 Fecha DOGV : 14-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13569 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació del pla parcial de millora d'un sector terciari per a la instal·lació d'un complex comercial i d'oci a Sueca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación del plan parcial de mejora de un sector terciario para la instalación de un complejo comercial y de ocio en Sueca.
Valencià: [2004/S13569] Per resolució de l'Alcaldia número 1.482 de data 2 de desembre de 2004, es resol: Sotmetre a informació pública, d'acord amb l'article 54 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, la proposta de modificació del pla parcial de millora d'un sector terciari per a la instal·lació d'un complex comercial i d'oci a Sueca, per termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S13569] Por resolución de la Alcaldía número 1.482/2004, de fecha 2 de diciembre de 2004, se resuelve: Someter a información pública, de acuerdo con el artículo 54 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, la propuesta de modificación del plan parcial de mejora de un sector terciario para la instalación de un complejo comercial y de ocio en Sueca, por plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant la informació pública podran presentar-se al·legacions.
Español: Durante la información pública podrán presentarse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11420) Informació pública de l'estudi de detall al carrer dels Ameradors, 46-A i 46-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11420) Información pública del estudio de detalle en la calle de Ameradors, 46-A y 46-B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11420 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall al carrer dels Ameradors, 46-A i 46-B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la calle de Ameradors, 46-A y 46-B.
Valencià: [2005/F11420] Manuel Beltrán Casanova, en representació d'Inversiones Inmobiliarias Casanova, SL, ha presentat un estudi de detall al carrer dels Ameradors, 46-A i 46-B.
Español: [2005/F11420] Presentado estudio de detalle por Manuel Beltrán Casanova en representación de Inversiones Inmobiliarias Casanova, SL, en la calle de Ameradors, 46-A y 46-B.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, se sotmet a exposició pública durant el termini de 20 dies a comptar des del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, se somete el mismo a exposición pública durante el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/12680) Informació pública del nomenament de nou netejadores a temps parcial com a personal laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/12680) Información pública del nombramiento de nueve limpiadoras a tiempo parcial como personal laboral fijo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/12680 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de nou netejadores a temps parcial com a personal laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/12680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de nueve limpiadoras a tiempo parcial como personal laboral fijo.
Valencià: [2004/M12680] Per Decret d'Alcaldia número 1.329/2004H, de data 5 d'octubre de 2004, de conformitat amb la proposta efectuada pel tribunal qualificador de les proves selectives realitzades, es nomena les persones següents com a operàries de neteja a temps parcial, amb les hores setmanals citades, dintre del personal laboral de caràcter fix, en la plantilla municipal d'aquest Ajuntament, cosa que es fa pública als efectes oportuns.
Español: [2004/M12680] Por Decreto de Alcaldía número 1.329/2004H, de fecha 5 de octubre de 2004, de conformidad con la propuesta efectuada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas realizadas, se nombra a las personas siguientes como operarias de limpieza a tiempo parcial, con las horas semanales citadas, dentro del personal laboral de carácter fijo, en la plantilla municipal de este Ayuntamiento, lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Carmen 74077290-V 20 hores setmanals.
Español: Carmen 74077290-V 20 horas semanales.
Valencià: Molló Galiana, Paqui 74080653-E 20 hores setmanals Marín Castañer, Milagro 21664344-T 20 hores setmanals Oltra Cantó, M.
Español: Molló Galiana, Paqui 74080653-E 20 horas semanales Marín Castañer, Milagro 21664344-T 20 horas semanales Oltra Cantó, M.
Valencià: Consuelo 21637124-N 20 hores setmanals Vicedo Llinares, Bienvenida 74080648-V 25 hores setmanals Jordá Anduix, M.
Español: Consuelo 21637124-N 20 horas semanales Vicedo Llinares, Bienvenida 74080648-V 25 horas semanales Jordá Anduix, M.
Valencià: Carmen 74077239-N 20 hores setmanals López Gago, Virginia 50678581-J 20 hores setmanals Borrás Ferrer, M.
Español: Carmen 74077239-N 20 horas semanales López Gago, Virginia 50678581-J 20 horas semanales Borrás Ferrer, M.
Valencià: Milagro 21642003-S 30 hores setmanals Alemany Juan, Pilar 21649721-M 20 hores setmanals Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Milagro 21642003-S 30 horas semanales Alemany Juan, Pilar 21649721-M 20 horas semanales Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/682) Notificació a Porchester Group, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/682) Notificación a Porchester Group, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4937 Data del DOGV : 02-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4937 Fecha DOGV : 02-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/682 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Porchester Group, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Porchester Group, SL.