gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dictamen del Consell del Territori i Paisatge (art. 286.1.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) En els supòsits establits en la Llei Urbanística Valenciana haurà de demanar-se l'informe del Consell del Territori i Paisatge.
Español: Dictamen del Consejo del Territorio y Paisaje (art. 286.1.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) En los supuestos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana deberá recabarse el Informe del Consejo del Territorio y Paisaje.
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb motiu de l'adequada execució de la totalitat de les prestacions incloses en este, i s'extingirà una vegada l'urbanitzador haja procedit al total compliment per mitjà de la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'Ajuntament.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo, extinguiéndose una vez el urbanizador haya procedido a su total cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del Ayuntamiento. 2.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'urbanització, l'urbanitzador realitzarà oferiment formal a l'Ajuntament de la recepció de les obres d'urbanització, amb la remissió prèvia per l'urbanitzador de totes les certificacions d'obres, les factures emeses per l'empresari constructor i la documentació que justifique el pagament efectiu de les obres. 3.
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización, el urbanizador realizará ofrecimiento formal al Ayuntamiento de la recepción de las obras de urbanización, previa remisión por el urbanizador de todas las certificaciones de obras, las facturas emitidas por el empresario-constructor y la documentación que justifique el pago efectivo de las obras. 3.
Valencià: L'urbanitzador realitzarà a càrrec seu el control de qualitat que acredite la correcta execució de l'obra pública. 4.
Español: El urbanizador realizará a su cargo el control de calidad que acredite la correcta ejecución de la obra pública. 4.
Valencià: L'Ajuntament disposarà d'un termini de tres mesos per a inspeccionar les obres d'urbanització i, si és el cas, requerir a l'urbanitzador l'esmena d'aquelles deficiències apreciades, amb indicació del termini per al compliment d'esta, que es consignarà en una acta de recepció provisional.
Español: El Ayuntamiento dispondrá de un plazo de tres meses para inspeccionar las obras de urbanización y, en su caso, requerir al urbanizador la subsanación de aquéllas deficiencias apreciadas, con indicación del plazo para su cumplimiento, que se consignará en un acta de recepción provisional.
Valencià: Una vegada esmenades les deficiències apreciades, l'Ajuntament alçarà una acta de recepció definitiva que acreditarà el compliment del contracte i l'extinció d'este, i començarà llavors el termini de garantia. 5.
Español: Una vez subsanadas las deficiencias apreciadas, el Ayuntamiento levantará un acta de recepción definitiva que acreditará el cumplimiento del contrato y su extinción, comenzando entonces el plazo de garantía. 5.
Valencià: Resolució 1. 1.
Español: Resolución 1.
Valencià: b) La declaració de fallida, de suspensió de pagaments, de concurs de creditors o d'insolvent fallit en qualsevol procediment o l'acord de quitament i espera, tot això sense perjuí del que acorde en este sentit el jutge del concurs.
Español: b) La declaración de quiebra, de suspensión de pagos, de concurso de acreedores o de insolvente fallido en cualquier procedimiento o el acuerdo de quita y espera, todo ello sin perjuicio de lo que acuerde en este sentido el juez del concurso.
Valencià: S'entendrà produïda la inactivitat o l'abandó quan el desenvolupament i execució del programa d'actuació haja deixat de desenvolupar-se o no es desenvolupe amb la regularitat adequada o amb els mitjans humans o materials necessaris per a la normal execució en termini.
Español: Se entenderá producida la inactividad o el abandono cuando el desarrollo y ejecución del programa de actuación haya dejado de desarrollarse o no se desarrolle con la regularidad adecuada o con los medios humanos o materiales precisos para su normal ejecución en plazo.
Valencià: No obstant això, quan es done este supòsit, l'Ajuntament, abans de procedir a la resolució, requerirà a l'urbanitzador perquè regularitze la situació en el termini de cinc dies a comptar del requeriment, llevat que la necesssitat de l'execució exigisca un termini major.
Español: No obstante, cuando se dé este supuesto, el Ayuntamiento, antes de proceder a la resolución, requerirá al urbanizador para que regularice la situación en el plazo de cinco días a contar desde el requerimiento, salvo que la precisión de su ejecución exija un plazo mayor.
Valencià: A este efecte, es requerirà que la resolució del corresponent expedient sancionador haja esdevingut ferma o posat fi a la via administrativa.
Español: A tal efecto, se requerirá que la resolución del correspondiente expediente sancionador haya ganado firmeza o puesto fin a la vía administrativa.
Valencià: i) La resolució anticipada de l'adjudicació per a la gestió directa per causa justificada d'interés públic, sense perjuí de les compensacions econòmiques a què això done lloc i que haurà d'avaluar l'acord corresponent.
Español: i) La resolución anticipada de la adjudicación para su gestión directa por causa justificada de interés público, sin perjuicio de las compensaciones económicas a que ello dé lugar y que deberá evaluar el acuerdo correspondiente.
Valencià: j) La suspensió de llicències en l'àmbit programat, l'aprovació de plans o projectes incompatibles amb el desenvolupament del programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-lo o paralitzen el desenvolupament material o econòmic d'este per inactivitat de l'administració durant més de sis mesos i de manera rellevant, tenint dret l'urbanitzador a instar la resolució amb les compensacions procedents.
Español: j) La suspensión de licencias en el ámbito programado, la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la administración durante más de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el urbanizador a instar la resolución con las compensaciones procedentes.
Valencià: n) Incórrer el contractista, durant la vigència del contracte, en alguna de les prohibicions de contractar previstes en la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: n) Incurrir el contratista, durante la vigencia del contrato en alguna de las prohibiciones de contratar previstas en la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: u) La suspensió, per causa imputable a l'Ajuntament, de la iniciació del contracte per un termini superior a sis mesos a partir de la data assenyalada en este perquè comence.
Español: u) La suspensión, por causa imputable al Ayuntamiento, de la iniciación del contrato por plazo superior a seis meses a partir de la fecha señalada en el mismo para su comienzo.
Valencià: Per a la resolució del contracte entre l'Ajuntament i l'urbanitzador serà preceptiva la prèvia emissió d'informe favorable pel Consell del Territori i el Paisatge.
Español: Para la resolución del contrato entre el Ayuntamiento y el urbanizador será preceptiva la previa emisión de informe favorable por el Consejo del Territorio y el Paisaje. 4.
Valencià: L'Ajuntament, en resoldre l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del programa sota les mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjuís a l'interés públic.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continúe la ejecución del programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 5.
Valencià: La resolució de l'adjudicació s'acordarà per l'Ajuntament, amb audiència prèvia a l'urbanitzador per un termini de 10 dies hàbils, i amb el dictamen previ del Consell del Territori i el Paisatge, que podrà ser instat també per l'urbanitzador.
Español: La resolución de la adjudicación se acordará por el Ayuntamiento, previa audiencia al Urbanizador por plazo de 10 días hábiles, y previo dictamen del Consejo del Territorio y el Paisaje, que podrá ser instado también por el urbanizador.
Valencià: Prerrogatives de l'administració (art. 286.1.e del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) L'Ajuntament ostenta totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre elles, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que oferisca el compliment d'este, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar-ne la resolució i determinar els efectes d'esta.
Español: Prerrogativas de la administración (art. 286.1.e del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: Jurisdicció competent (art. 286.1.f del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) És competent l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Jurisdicción competente (art. 286.1.f del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: Per l'Ajuntament, p.
Español: Por el Ayuntamiento, p.
Valencià: (Nom i cognoms) L'adjudicatari, p.
Español: (Nombre y apellidos) El adjudicatario, p.
Valencià: (Nom i cognoms) ANNEX I Quadro resum A) Objecte del contracte Àmbit del programa d'actuació Unitat d'execució Ampliació del polígon industrial Masia de Baló B) Ordenació urbanística vigent en l'àmbit de l'actuació L'ordenació urbanística vigent al municipi de Riba-roja de Túria s'establix en el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat mitjançant Acord de la Comissió Teritorial d'Urbanisme de data 23 d'octubre de 1996 (BOP núm. 117 de 19 de maig de 1997.
Español: (Nombre y apellidos) ANEXO I Cuadro resumen A) Objeto del contrato Ámbito del programa de actuación Unidad de ejecución Ampliación del polígono industrial Masia de Baló B) Ordenación urbanística vigente en el ámbito de la actuación La ordenación urbanística vigente en el municipio de Riba-roja de Túria viene establecida en el Plan General de Ordenación Urbana aprobado mediante Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 23 de octubre de 1996 (BOP nº 117 de 19 de mayo de 1997).
Valencià: Este Pla General ha sigut objecte, a més, de 15 modificacions puntuals.
Español: Este Plan General ha sido objeto, además, de 15 modificaciones puntuales.
Valencià: L'àmbit de l'ampliació del polígon industrial Masia de Baló, la programació del qual es proposa per mitjà de les presents bases, té una superfície total de 69.365 metres quadrats.
Español: El ámbito de la ampliación del polígono industrial Masia de Baló, cuya programación se propone mediante las presentes bases, tiene una superficie total de 69.365 metros cuadrados.
Valencià: Els límits d'esta són els següents: Al nord i est, amb el polígon industrial Masia de Baló.
Español: Los lindes de la misma son los siguientes: Al norte y este, con el polígono industrial Masia de Baló.
Valencià: Al sud i oest, amb el barranc del Poio i terme municipal de Cheste.
Español: Al sur y oeste, con el barranco del Poio y término municipal de Cheste.
Valencià: Conforme a l'ordenació urbanística vigent, els terrenys que conformen l'àmbit que es pretén programar i desenvolupar estan qualificats pel PGOU de Riba-roja de Túria com a sistema general cementeri, i està considerat, en virtut del que disposa el títol XIV de les normes urbanístiques del Pla General, com a equipament de titularitat privada (sistema d'equipaments, servicis i infraestructures, arts. 9 i ss.
Español: Conforme a la ordenación urbanística vigente, los terrenos que conforman el ámbito que se pretende programar y desarrollar están calificados por el PGOU de Riba-roja de Túria como sistema general cementerio, estando considerado, en virtud de lo dispuesto en el título XIV de las normas urbanísticas del Plan General, como equipamiento de titularidad privada (sistema de equipamientos, servicios e infraestructuras, arts. 9 y ss.
Valencià: del títol XIV del Pla General, servicis públics i administratius).
Español: del título XIV del Plan General, servicios públicos y administrativos).
Valencià: La classificació urbanística dels terrenys no es determina en el Pla General ja que, a diferència del que exigix la Llei 15/2005 Urbanística Valenciana, el Text Refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1992 a l'empara del qual es va redactar el vigent Pla General, no obligava a una classificació específica dels terrenys inclosos en els sistemes generals.
Español: La clasificación urbanística de los terrenos no viene determinada en el Plan General ya que, a diferencia de lo que exige la Ley 15/2005 Urbanística Valenciana, el Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992 a cuyo amparo se redactó el vigente Plan General, no obligaba a una clasificación específica de los terrenos incluidos en los sistemas generales.
Valencià: Paràmetres urbanístics (en relació amb els paràmetres urbanístics del polígon Masia de Baló)  C) Memòria de necessitats i objectius a satisfer amb el programa d'actuació  D) Fitxa de gestió o directrius d'evolució urbana i ocupació del territori establides en el Pla General No obstant això, de la situació fàctica que té en estos moments els terrenys, que disposen de servicis urbanístics, i són objecte de concessió de llicència municipal d'obres per als usos autoritzats pel Pla General i, sobretot, com a conseqüència de la colindancia amb el polígon industrial Masia de Baló, i ateses les argumentacions jurídiques que adjunta Desarrollos Urbanos Horizonte, SL, es desprén la conclusió que estem davant de sòl urbà.
Español: Paràmetres urbanístics (en relació amb els paràmetres urbanístics del polígon Masia de Baló)  C) Memòria de necessitats i objectius a satisfer amb el programa d'actuació  D) Fitxa de gestió o directrius d'evolució urbana i ocupació del territori establides en el Pla General Sin embargo, de la situación fáctica que reúnen en estos momentos los terrenos, disponiendo de servicios urbanísticos, siendo objeto de concesión de licencia municipal de obras para los usos autorizados por el Plan General y, sobre todo, como consecuencia de su colindancia con el polígono industrial Masia de Baló, y atendidas las argumentaciones jurídicas que acompaña Desarrollos Urbanos Horizonte, SL se desprende la conclusión de que estamos ante suelo urbano.
Valencià: N) Procedimiento de adjudicación del programa de actuación 1) Informe del Consejo del Territorio y el Paisaje: Ámbito de actuación con una superficie superior a 50 ha: no Complejidad del programa de actuación: no 2) Plazo para la resolución de la adjudicación del programa de actuación Plazo para la resolución de la adjudicación del programa de actuación Dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas para la adjudicación del programa de actuación ANNEX II Model de presentació de les proposicions de programa d'actuació A l'Ajuntament de Riba-roja de Túria (Nom i cognoms).
Español: N) Procedimiento de adjudicación del programa de actuación 1) Informe del Consejo del Territorio y el Paisaje: Ámbito de actuación con una superficie superior a 50 ha: no Complejidad del programa de actuación: no 2) Plazo para la resolución de la adjudicación del programa de actuación Plazo para la resolución de la adjudicación del programa de actuación Dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas para la adjudicación del programa de actuación ANEXO II Modelo de presentación de las proposiciones de programa de actuación Al Ayuntamiento de Riba-roja de Túria (Nombre y apellidos).
Valencià: amb domicili a estos efectes a.
Español: con domicilio a estos efectos en.
Valencià: , pis.
Español: , piso.
Valencià: i proveït del DNI.
Español: y provisto del DNI.
Valencià: , actuant en el seu propi nom i dret/en representació de.
Español: actuando en su propio nombre y derecho/en representación de.
Valencià: i CIF.
Español: y CIF.
Valencià: , davant d'este Ajuntament comparec i expose: I.
Español: , ante este Ayuntamiento comparezco y expongo: I.
Valencià: Que he tingut coneixement de l'anunci del concurs que regirà en el procediment per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada que té com a objecte el desenvolupament de la unitat d'execució Ampliació del polígon Masia de Baló a Riba-roja de Túria, així com de les bases generals de programació i bases particulars de programació.
Español: Que he tenido conocimiento del anuncio del concurso que va a regir en el procedimiento para la adjudicación del programa de actuación integrada que tiene por objeto el desarrollo de la unidad de ejecución Ampliación del polígono Masia de Baló en Riba-roja de Túria, así como de las bases generales de programación y bases particulares de programación.
Valencià: Que complisc/l'entitat a què represente complix amb tots els requisits i obligacions exigits per la normativa vigent i per les bases generals de programació i bases particulars de programació per a l'adjudicació del present contracte.
Español: Que cumplo/la entidad a la que represento cumple con todos los requisitos y obligaciones exigidos por la normativa vigente y por las bases generales de programación y bases particulares de programación para la adjudicación del presente contrato.
Valencià: Que a este efecte, per mitjà del present escrit s'adjunten els sobres denominats Sobre A, Sobre B i Sobre C, exigits en les bases particulars de programació.
Español: Que a tal efecto, mediante el presente escrito se acompañan los sobres denominados Sobre A, Sobre B y Sobre C, exigidos en las bases particulares de programación.
Valencià: Que, a més, per mitjà del present escrit, s'adjunta còpia dels protocol·litzats que han de sotmetre's a informació al públic, així com el text de l'anunci d'informació pública per a la seua inserció al tauler d'anuncis de l'Ajuntament durant el termini d'exposició al públic.
Español: Que, además, mediante el presente escrito se acompaña copia de los documentos protocolizados que deben someterse a información al público, así como el texto del anuncio de información pública para su inserción en el tablón de anuncios del Ayuntamiento durante el plazo de exposición al público.
Valencià: Que a continuació s'indica la notaria on hauran de remetre's les al·legacions presentades.
Español: Que a continuación se indica la notaría donde deberán remitirse las alegaciones presentadas.
Valencià: Que en virtut d'allò que s'ha exposat a l'Ajuntament, sol·licite participar en el procediment de licitació del contracte en relació amb el programa d'actuació integrada que té com a objecte el desenvolupament de la unitat d'execució Ampliació del polígon Masia de Baló a Riba-roja de Túria, amb número d'expedient (indiqueu expedient).
Español: Que en virtud de lo expuesto, al Ayuntamiento solicito participar en el procedimiento de licitación del contrato en relación con el programa de actuación integrada que tiene por objeto el desarrollo de la unidad de ejecución Ampliación del polígono Masia de Baló en Riba-roja de Túria, con número de expediente (indicar expediente).
Valencià: ANNEX III Mitjans i criteris de selecció per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera La solvència econòmica i financera dels concursants s'acreditarà per mitjà de l'aportació de la documentació següent:  ************************ **************************** ANNEX IV Mitjans i criteris de selecció per a l'acreditació de la solvència tècnica i professional La solvència tècnica i professional dels concursants s'acreditarà per mitjà de l'aportació de la documentació següent: ANNEX V Declaració responsable de capacitat per a contractar (Nom i cognoms).
Español: ANEXO III Medios y criterios de selección para la acreditación de la solvencia económica y financiera La solvencia económica y financiera de los concursantes se acreditará mediante la aportación de la siguiente documentación:  ************************ **************************** ANEXO IV Medios y criterios de selección para la acreditación de la solvencia técnica y profesional La solvencia técnica y profesional de los concursantes se acreditará mediante la aportación de la siguiente documentación: ANEXO V Declaración responsable de capacidad para contratar (Nombre y apellidos).
Valencià: , amb domicili a estos efectes a.
Español: , con domicilio a estos efectos en.
Valencià: i provist del DNI.
Español: y provisto del DNI.
Valencià: , actuant en el propi nom i dret/en representació de.
Español: , actuando en su propio nombre y derecho/en representación de.
Valencià: , declare: Que ni ella mateixa ni la societat mercantil que representa, ni les persones que integren els òrgans de govern de la societat, ni els lletrats, ni els tècnics que s'encarregaran dels servicis d'assessoria, estan sotmesos a les causes de prohibició, incapacitat o incompatibilitat per a contractar amb l'administració enumerades en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: , declaro: Que ni ella misma ni la sociedad mercantil que representa, ni las personas que integran los órganos de gobierno de la sociedad, ni los letrados, ni los técnicos que se encargarán de los servicios de asesoría, se hallan incursos en las causas de prohibición, incapacidad o incompatibilidad para contratar con la administración enumeradas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: I perquè així conste, a efectes de la documentació a presentar pels licitadors per a contractar amb l'administració, expedix esta certificació.
Español: Y para que así conste, a efectos de la documentación a presentar por los licitadores para contratar con la administración, expide esta certificación.
Valencià: (Nom i cognoms).
Español: (Nombre y apellidos).
Valencià: ANNEX VI Declaració responsable obligacions tributàries i Seguretat Social (Nom i cognoms).
Español: ANEXO VI Declaración responsable de obligaciones tributarias y Seguridad Social (Nombre y apellidos).
Valencià: i provist del DNI.
Español: y provista del DNI.
Valencià: , declare: Que la societat mercantil que representa està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: , declaro: Que la sociedad mercantil que representa se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: I perquè així conste, a efectes de la documentació a presentar pels licitadors per a contractar amb l'administració, expedix esta certificació.
Español: Y para que así conste, a efectos de la documentación a presentar por los licitadores, para contratar con la administración expide esta certificación.
Valencià: ANNEX VII Declaració de l'article 121 de la Llei Urbanística Valenciana: (Nom i cognoms).
Español: ANEXO VII Declaración del artículo 121 de la Ley Urbanística Valenciana: (Nombre y apellidos).
Valencià: , pis.
Español: piso.