gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 75/2014 Orihuela, 2 d'abril de 2014 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist i oït estes actuacions de juí verbal seguides davant d'este jutjat amb el número 836/2012, a instàncies d'Ergo Generales Seguros y Reaseguros, SA, representada pel procurador dels tribunals Manuel Martínez Rico i assistida pel lletrat Javier Payá Sagredo, contra Bonifacy Skowronski, en situació de rebel·lia processal, en nom del rei, ha dictat esta sentència amb els antecedents de fet, fonaments de dret i la part dispositiva següents: [.
Español: Se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 75/2014 Orihuela, 2 de abril de 2014 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este juzgado con el número 836/2012, a instancia de Ergo Generales Seguros y Reaseguros, SA, representada por el procurador de los tribunales Manuel Martínez Rico y asistida por el letrado Javier Payá Sagredo, contra Bonifacy Skowronski, en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey, ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Ergo Generales Seguros y Reaseguros, SA, representada pel procurador dels tribunals Manuel Martínez Rico, contra Bonifacy Skowronski, i el condemne a abonar a l'actora la quantitat de mil nou-cents huitanta-nou euros amb seixanta-cinc cèntims (1.989,65 €), més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda, és a dir, des del 8 de juny de 2012.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Ergo Generales Seguros y Reaseguros, SA, representada por el procurador de los tribunales Manuel Martínez Rico, contra Bonifacy Skowronski, debo condenar y condeno a este a abonar a la actora la cantidad de mil novecientos ochenta y nueve euros con sesenta y cinco céntimos (1.989,65 €), más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda, esto es, desde el 8 de junio de 2012.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se recurs, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso, conforme artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial doy fe.
Valencià: Orihuela, 2 d'abril de 2014.
Español: Orihuela, 2 de abril de 2014.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili de la part demandada, per diligència del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Bonifacy Skowronski.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Bonifacy Skowronski.
Valencià: Orihuela, 16 de setembre de 2014.
Español: Orihuela, 16 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7807) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a estació de servici per a subministrament de carburants, al terme municipal de Castelló de la Plana, ubicada en la partida Estepar, polígon 79, parcel·la 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7807) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a estación de servicio para suministro de carburantes, en el término municipal de Castellón, ubicada en la partida Estepar, polígono 79, parcela 1.
Valencià: Expedient número 2014/0030.
Español: Expediente número 2014/0030.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7348 Data del DOGV : 28-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7348 Fecha DOGV : 28-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7807 CVE Data del document : 24-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a estació de servici per a subministrament de carburants, al terme municipal de Castelló de la Plana, ubicada en la partida Estepar, polígon 79, parcel·la 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7807 CVE Fecha del documento : 24-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a estación de servicio para suministro de carburantes, en el término municipal de Castellón, ubicada en la partida Estepar, polígono 79, parcela 1.
Valencià: [2014/7807] Miguel Ángel Boix Trilles, en representació de la mercantil Cosaor, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'estació de servici per a subministrament de carburants (expedient 2014/0030), en el terme municipal de Castelló de la Plana, ubicada en la partida Estepar, polígon 79, parcel·la 1.
Español: [2014/7807] Miguel Angel Boix Trilles, en representación de la mercantil Cosaor, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de estación de servicio para suministro de carburantes (expediente 2014/0030), en el término municipal de Castellón, ubicada en la partida Estepar, polígono 79, parcela 1.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda del Mar, núm. 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avda.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de juliol de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 24 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/5049) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'adapten les llistes d'aspirants a la provisió de llocs en règim d'interinitat del cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques vinculats a les ensenyances superiors de Música i Dansa a les noves especialitats creades pel Reial Decret 427/2013, de 14 de juny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/5049) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se adaptan las listas de aspirantes a la provisión de puestos en régimen de interinidad del cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas vinculados a las enseñanzas superiores de Música y Danza a las nuevas especialidades creadas por Real Decreto 427/2013, de 14 de junio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7291 Data del DOGV : 09-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7291 Fecha DOGV : 09-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/5049 CVE Data del document : 28-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'adapten les llistes d'aspirants a la provisió de llocs en règim d'interinitat del cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques vinculats a les ensenyances superiors de Música i Dansa a les noves especialitats creades pel Reial Decret 427/2013, de 14 de juny.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/5049 CVE Fecha del documento : 28-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se adaptan las listas de aspirantes a la provisión de puestos en régimen de interinidad del cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas vinculados a las enseñanzas superiores de Música y Danza a las nuevas especialidades creadas por Real Decreto 427/2013, de 14 de junio.
Valencià: [2014/5049] El Reial Decret 427/2013, de 14 de juny, va establir les especialitats vinculades a les ensenyances superiors de Música i Dansa del cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques, va establir els criteris d'adscripció dels funcionaris del mencionat cos a les noves especialitats i va determinar les matèries que hauran d'impartir.
Español: [2014/5049] El Real Decreto 427/2013, de 14 de junio, estableció las especialidades vinculadas a las enseñanzas superiores de Música y Danza del cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas, estableció los criterios de adscripción de los funcionarios del mencionado cuerpo a las nuevas especialidades y determinó las materias que deberán impartir.
Valencià: En la Resolució de 2 d'abril de 2014 de la Direcció General de Centres i Personal Docent s'adscriu els funcionaris docents del cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques vinculats a les ensenyances superiors de Música i Dansa a les noves especialitats creades pel Reial Decret 427/2013.
Español: La Resolución de 2 de abril de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, se adscribe a los funcionarios docentes del cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas vinculados a las enseñanzas superiores de Música y Danza a las nuevas especialidades creadas por el Real Decreto 427/2013.
Valencià: Conclosa l'adscripció dels funcionaris de carrera, pertoca adaptar les borses de catedràtics interins a efectes de pròxims procediments d'adjudicació de places vacants i de les substitucions que es produïsquen al llarg del curs escolar 2014-2015 i successius.
Español: Concluida la adscripción de las funcionarios de carrera, procede adaptar las bolsas de catedráticos interinos, a efectos de los próximos procedimientos de adjudicación de plazas vacantes y de las sustituciones que se produzcan a lo largo del curso escolar 2014-2015 y sucesivos.
Valencià: En el cas d'aquelles que només canvien la seua denominació (Ballet Clàssic, Composició i Instrumentació, Estètica i Història de la Música, Pedagogia Musical i Lectura a Vista, Transposició Instrumental i Acompanyament), s'adapten a la nova denominació. 3.
Español: En el caso de aquellas que solo cambian su denominación (Ballet Clásico, Composición e Instrumentación, Estética e Historia de la Música, Pedagogía Musical y Repentización, Transposición instrumental y Acompañamiento), se adaptan a la nueva denominación. 3.
Valencià: En el cas d'aquelles que es declaren a extingir pel Reial Decret 427/2013, s'establix un procediment de recol·locació en la resta de borses dels seus integrants de conformitat amb les titulacions que acrediten.
Español: En el caso de aquellas que se declaran a extinguir por el Real Decreto 427/2013, se establece un procedimiento de recolocación en el resto de bolsas de sus integrantes de conformidad con las titulaciones que acrediten.
Valencià: D'acord amb el que preveuen l'article 3 del Reial Decret 427/2013, la disposició addicional sexta de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'article 7.1.p del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Publicar com annex I a esta resolució la llista d'interins de la borsa d'Orgue en el cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques amb anterioritat al 31 d'agost de 2014 amb l'orde fixat de conformitat amb el criteri establit en el preàmbul.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 3 del Real Decreto 427/2013, en la disposición adicional sexta de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y en el artículo 7.1.p del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Publicar como anexo I a la presente resolución el listado de interinos de la bolsa de Órgano en el cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas con anterioridad al 31 de agosto de 2014, con el orden fijado de conformidad con el criterio establecido en el preámbulo.
Valencià: Segon Publicar com annex II a esta resolució les especialitats de les borses de catedràtics interins de Música i Arts Escèniques que canvien de denominació d'acord amb les correspondències establides pel Reial Decret 427/2013, de 14 de juny, pel qual s'establixen les especialitats docents del cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques vinculades a les ensenyances superiors de Música i de Dansa.
Español: Segundo Publicar como anexo II a la presente resolución las especialidades de las bolsas de catedráticos interinos de Música y Artes Escénicas que cambian de denominación de acuerdo con las correspondencias establecidas por el Real Decreto 427/2013, de 14 de junio, por el que se establecen las especialidades docentes del cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas vinculadas a las enseñanzas superiores de Música y de Danza.
Valencià: Tercer Publicar com a annex III a esta resolució la relació d'interins de les especialitats de les borses de catedràtics interins de Música i Arts Escèniques que, per aplicació del Reial Decret 427/2013, de 14 de juny, pel qual s'establixen les especialitats docents del cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques vinculades a les ensenyances superiors de Música i de Dansa, es declaren extingides.
Español: Tercero Publicar como anexo III a la presente resolución la relación de interinos de las especialidades de las bolsas de catedráticos interinos de Música y Artes Escénicas, que por aplicación del Real Decreto 427/2013, de 14 de junio, por el que se establecen las especialidades docentes del cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas vinculadas a las enseñanzas superiores de Música y de Danza se declaran extinguidas.
Valencià: Els integrants d'estes borses disposaran d'un termini de 10 dies hàbils per a sol·licitar el canvi a una altra de les borses vigents del cos de catedràtics interins de Música i Arts Escèniques.
Español: Los integrantes de estas bolsas dispondrán un plazo de 10 días hábiles para solicitar el cambio a otra de las bolsas vigentes del cuerpo de catedráticos interinos de Música y Artes Escénicas.
Valencià: El canvi de borsa estarà condicionat al fet que els sol·licitants reunisquen els requisits de titulació exigits en l'especialitat corresponent.
Español: El cambio de bolsa estará condicionado a que los solicitantes reúnan los requisitos de titulación exigidos en la especialidad correspondiente.
Valencià: Aquells que canvien de borsa de treball s'ordenaran per dies de servicis prestats en llocs docents de qualsevol administració de les comunitats autònomes o de l'Estat amb competències educatives, i s'integraran en la nova especialitat en funció del grup al qual van quedar adscrits segons l'article 4 de la Resolució de 18 d'abril de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'acorda la publicació de l'Acord subscrit el 3 d'abril de 2013 per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals pel qual s'establix el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat, darrere de l'últim integrant del seu respectiu grup.
Español: Aquellos que cambien de bolsa de trabajo se ordenarán por días de servicios prestados en puestos docentes de cualquier administración de las comunidades autónomas o del Estado con competencias educativas y se integrarán en la nueva especialidad, en función del grupo al que quedaron adscritos, según el artículo 4 de la Resolución de 18 de abril de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se acuerda la publicación del Acuerdo suscrito el 3 de abril de 2013 por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales por el que se establece el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad, detrás del último integrante de su respectivo grupo.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa, i en contra es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del director general de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de ser publicada, d'acord amb el que establixen els articles 9 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el director general de Centros y Personal Docente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 9 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.