gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/5421 CVE Data del document : 21-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública belles arts professió artística indústria del llibre associació professional RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedeixen ajudes a les associacions d'il lustradors de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/5421 CVE Fecha del documento : 21-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública bellas artes profesión artística industria del libro asociación profesional RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas a las asociaciones de ilustradores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2008/5421] Per Ordre de 28 de desembre de 2007, de la conselleria de Cultura i Esport, (DOCV núm. 5.685, de 22 de gener de 2008), es convocà la concessió de Ajudes a les associacions d'il lustradors de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/5421] Por Orden de 28 de diciembre de 2007, de la conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 5.685, de 22 de enero de 2008), se convocó la concesión de Ayudas a las asociaciones de ilustradores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre; segons l'article 70 de la Llei 5/1983, de 13 d'octubre, de Govern Valencià, i conforme a l'esmentada convocatòria, resolc: Únic Concedir a les associacions que se citen a continuació les ajudes econòmiques següents, en concepte de transferències corrents, que solament podran finançar les activitats que es detallen a continuació, i que constituixen l'aportació econòmica de la conselleria per a la realització d'estes activitats.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 13 de octubre, de Gobierno Valenciano; y de conformidad con la citada convocatoria, resuelvo: Única Conceder a las asociaciones que se citan a continuación las siguientes ayudas económicas, en concepto de transferencias corrientes, que solamente podrán financiar las actividades que se detallan a continuación, y que constituyen la aportación económica de esta conselleria para la realización de estas actividades.
Valencià: ASOCIACIÓN DE AUTORES DE CÓMIC DE ESPAÑA Activitats previstes: Salons del còmic de Barcelona, Granada, Saragossa y Escola de còmic Fem Art: 1.063,34 euros Catàleg: 5.000,00 euros Aportació conselleria: 6.063,34 euros ASSOCIACIÓ PROFESSIONAL D'IL·LUSTRADORS VALENCIANS (APIV) Activitats previstes: Funcionament y protocol: 800,00 euros Edició de publicacions: 8.000,00 euros Congressos, encontres, taules redones, exposicions y cursos: 3.136,66 euros Aportació conselleria: 11.936,66 euros Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció realitzada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: ASOCIACIÓN DE AUTORES DE CÓMIC DE ESPAÑA Actividades previstas: Salones del cómic de Barcelona, Granada, Zaragoza y Escuela de cómic Fem Art: 1.063,34 euros Catálogo: 5.000,00 euros Aportación conselleria: 6.063,34 euros ASSOCIACIÓ PROFESSIONAL D'IL·LUSTRADORS VALENCIANS (APIV) Actividades previstas: Funcionamiento y protocolo: 800,00 euros Edición de publicaciones: 8.000,00 euros Congresos, encuentros, mesas redondas, exposiciones y cursos: 3.136,66 euros Aportación conselleria: 11.936,66 euros Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/10146) ORDE de 7 de juliol de 2008, del conseller de Sanitat, per la qual es crea el fitxer informatitzat «Bellatrix».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/10146) ORDEN de 7 de julio de 2008, del conseller de Sanidad, por la que se crea el fichero informatizado «Bellatrix».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2008/07/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5837 Data del DOGV : 28-08-2008 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2008/07/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5837 Fecha DOGV : 28-08-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/10146 CVE Data del document : 07-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * legislació dades personals administració regional base de dades ORDE de 7 de juliol de 2008, del conseller de Sanitat, per la qual es crea el fitxer informatitzat «Bellatrix».
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/10146 CVE Fecha del documento : 07-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * legislación datos personales administración regional base de datos ORDEN de 7 de julio de 2008, del conseller de Sanidad, por la que se crea el fichero informatizado «Bellatrix».
Valencià: [2008/10146] L'article 2 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix que la mateixa llei s'aplicarà a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2008/10146] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: L'article 10 i següents del Decret 96/1998, de 6 de juliol del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, determinen el procediment d'inscripció en el registre esmentat dels fitxers informatitzats de dades personals creades o gestionades pels distints òrgans i entitats de la Generalitat Valenciana, així com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers automatitzats, l'exercici de la qual recau en la Conselleria competent per raó de la matèria.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se regula la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat Valenciana, determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos y entidades de la Generalitat Valenciana, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Article 2 El titular de l'òrgan administratiu responsable del corresponent fitxer adoptarà les mesures de gestió i organització que resulten necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Artículo 2 El titular del órgano administrativo responsable de dicho fichero adoptará las medidas de gestión y organización que resulten necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 3 Les persones afectades del fitxer informatitzat poden exercir el seu dret d'accés, rectificació, i cancel·lació de dades, quan siga procedent, davant de l'òrgan que es concreta en esta orde.
Español: Artículo 3 Los afectados del fichero informatizado mencionado pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano que para cada fichero informatizado se concreta en esta orden.
Valencià: València, 7 de juliol de 2008 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET ANNEX Creació de fitxer Conselleria de Sanitat Hospital Pare Jofré Bellatrix 1.
Español: Valencia, 7 de julio de 2008 El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET ANEXO Creación de fichero Conselleria de Sanidad Hospital Pare Jofré Bellatrix 1.
Valencià: Finalitat i ús del fitxer Ferramenta que arreplega la informació pertinent sobre pacients per a aconseguir-ne una adequada classificació, que siga capaç d'expressar la complexitat assistencial dels HACLE, així com la utilitat per a la presa de decisions per part de l'equip assistencial multidisciplinari.
Español: Finalidad y uso del fichero Herramienta que recoge la información pertinente sobre pacientes para conseguir una adecuada clasificación de los mismos, que sea capaz de expresar la complejidad asistencial de los HACLE, así como la utilidad para la toma de decisiones por parte del equipo asistencial multidisciplinar.
Valencià: Fins científics, històrics i estadístics. 2.
Español: Fines científicos, históricos y estadísticos. 2.
Valencià: Pacients que requerixen assistència d'este Hospital. 3.
Español: Pacientes que requieren asistencia de este Hospital. 3.
Valencià: Altres persones físiques distintes de l'afectat o el seu representant legal.
Español: Otras personas físicas distintas del afectado o su representante legal.
Valencià: Suport: Paper 4.
Español: Soporte: Papel 4.
Valencià: Registre Personal.
Español: Nº Registro Personal.
Valencià: SIP Dades de família.
Español: SIP Datos de familia.
Valencià: Llengua materna.
Español: Lengua Materna.
Valencià: Característiques físiques o antropomètriques.
Español: Características Físicas o Antropométricas.
Valencià: Resultats d'exploracions clíniques.
Español: Resultados de exploraciones clínicas.
Valencià: Paràmetres analítics.
Español: Parámetros analíticos.
Valencià: Aficions i estils de vida Necessitat ajudes socials.
Español: Aficiones y estilos de vida Necesidad de ayudas sociales.
Valencià: Formació. 5.
Español: Formación. 5.
Valencià: SAIP (Servici d'Atenció i Informació al Pacient) 8.
Español: SAIP (Servicio de Atención e Información al Paciente) 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/5177) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica en el Servici d'Informàtica de la Sotssecretaria de la Conselleria de Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/5177) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se adjudican cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de informática en el Servicio de Informática de la Subsecretaría de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5752 Data del DOGV : 29-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5752 Fecha DOGV : 29-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/5177 CVE Data del document : 22-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la informàtica ajuda pública suport econòmic assignació per estudis RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica en el Servici d'Informàtica de la Sotssecretaria de la Conselleria de Presidència de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/5177 CVE Fecha del documento : 22-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la informática ayuda pública apoyo económico asignación por estudios RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se adjudican cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de informática en el Servicio de Informática de la Subsecretaría de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2008/5177] Antecedents de fet Per una Orde de 28 de desembre de 2007, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, van ser aprovades les bases de la convocatòria per a la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica en el Servici d'Informàtica de la Sotssecretaria de la conselleria de Presidència de la Generalitat, i es va publicar el preceptiu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5677, de 10 de gener de 2008.
Español: [2008/5177] Antecedentes de hecho Por Orden de 28 de diciembre de 2007, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, fueron aprobadas las bases de la convocatoria para la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de informática en el Servicio de Informática de la Subsecretaría de la conselleria de la Presidencia de la Generalitat, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5677, de 10 de enero de 2008.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, codi de la línia T4002000, aplicació pressupostària 05.02.01 del programa 121.20.4, del pressupost de la Generalitat per a 2008, i la Intervenció Delegada ha emés un informe favorable.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, código de la línea T4002000, aplicación presupuestaria 05.02.01 del programa 121.20.4, del presupuesto de la Generalitat para 2008, habiendo emitido informe favorable la Intervención Delegada.
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir els dies 3 i 17 de març de 2008, va procedir a l'estudi de totes les sol·licituds presentades, segons el barem establit, i va realitzar les corresponents entrevistes personals (dies 6, 7 i 12 de març).
Español: La comisión evaluadora se reunió los días 3 y 17 de marzo de 2008, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentadas, según el baremo establecido, y realizando las correspondientes entrevistas personales (días 6, 7 y 12 de marzo), efectuando asimismo propuesta en los términos de las actas extendidas al efecto.
Valencià: Fonaments jurídics Per les facultats que em conferix la base sisena de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les quatre beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en el Servici d'Informàtica de la Sotssecretaria de la conselleria de Presidència de la Generalitat, als següents sol·licitants: Sistemes i comunicacions: Atienza Quesada, Esteban DNI 48529936M Desenvolupament d'aplicacions: López Carrasco, David DNI 22585600Z Microinformàtica: Muñoz Hervás, Carlos DNI 24386208K Mascaret Vallet, Enrique DNI 20025658H Queden, en les corresponents borses de reserva: Sistemes i comunicacions: 1.
Español: Fundamentos jurídicos Por las facultades que me confiere la base sexta de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las cuatro becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en el Servicio de Informática de la Subsecretaría de la conselleria Presidencia de la Generalitat, a los siguientes solicitantes: Sistemas y comunicaciones: Atienza Quesada, Esteban DNI 48529936M Desarrollo de aplicaciones: López Carrasco, David DNI 22585600Z Microinformática: Muñoz Hervás, Carlos DNI 24386208K Mascaret Vallet, Enrique DNI 20025658H Quedando, en las correspondientes bolsas de reserva: Sistemas y comunicaciones: 1.
Valencià: Segarra Hernández, Raúl 12 Desenvolupament d'aplicacions: 1.
Español: Segarra Hernández, Raúl 12 Desarrollo de aplicaciones: 1.
Valencià: Segarra Hernández, Raúl 14 Microinformàtica: 1.
Español: Segarra Hernández, Raúl 14 Microinformática: 1.
Valencià: Nadal Calafat, Marcel 12 Segon La incorporació dels becaris es produirà l'1 de maig de 2008.
Español: Nadal Calafat, Marcel 12 Segundo La incorporación de los becarios se producirá el 1 de mayo de 2008.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3936) Licitació número 110/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3936) Licitación número 110/2007.
Valencià: Substitució de tanca existent i creació de porxe en el CEIP Recaredo Centelles, de la Vall d'Uixó.
Español: Sustitución de vallado existente y creación de porche en el CEIP Recaredo Centelles de La Vall d'Uixó.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3936 CVE Data del document : 17-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació Licitació número 110/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3936 CVE Fecha del documento : 17-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación Licitación número 110/2007.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Direcció Territorial d'Educació b) Dependència que tramita l'expedient : Unitat de Contractació d'Obres i subministraments c) Número de l'expedient : 110/2007 2.
Español: a) Organismo: Dirección Territorial de Educación b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Contratación de obras y suministros c) Número del expediente: 110/2007 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució de tanca existent i creació de porxe b) Lloc d'execució: CEIP Recaredo Centelles, de la Vall d'Uixó c) Termini d'execució: 2,5 mesos 3.
Español: a) Descripción del objeto: sustitución de vallado existente y creación de porche b) Lugar de ejecución: CEIP Recaredo Centelles de La Vall d'Uixó c) Plazo de ejecución: 2,5 meses 3.
Valencià: Import Total: 146.149,75 euros 5.
Español: Importe Total: 146.149,75 euros 5.
Valencià: Provisional: no se n'exigix 6.
Español: Provisional: no se exige 6.