gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'equipament es troba al Laboratori de Radiacions Ionitzants del grup SENUBIO (Seguretat Nuclear i Bioenginyeria de les Radiacions Ionitzants) de l’ISIRIM.
Español: El equipamiento se encuentra en el Laboratorio de Radiaciones Ionizantes del grupo SENUBIO (Seguridad Nuclear y Bioingeniería de las Radiaciones Ionizantes) del lSIRYM.
Valencià: Aquest grup i el Laboratori de Radioactivitat Ambiental, tots dos de la Universitat Politècnica de València, van iniciar fa més d'una dècada una línia d'investigació on es realitzen assajos analítics de la concentració de radó en diferents medis i en diferents ubicacions..
Español: Este grupo y el Laboratorio de Radiactividad Ambiental, ambos de la Universitat Politècnica de València, iniciaron hace más de una década una línea de investigación donde se realizan ensayos analíticos de la concentración de radón en diferentes medios y en diferentes ubicaciones..
Valencià: Els equips adquirits, valorats en prop de 400.000 euros, inclouen una unitat mòbil de radiacions ionitzants; equips de mesurament i anàlisi de radiació ambiental; equips de detecció i anàlisi per espectrometria gamma, centelleig líquid i un sistema multidetecció de radiació alfa/beta de baix fons.
Español: Los equipos adquiridos, valorados en cerca de 400.000 euros, incluyen una unidad móvil de radiaciones ionizantes; equipos de medición y análisis de radiación ambiental; equipos de detección y análisis por espectrometría gamma, centelleo líquido y un sistema multidetección de radiación alfa/beta de bajo fondo.
Valencià: Ací se'n pot consultar informació detallada..
Español: Aquí puede consultarse información detallada..
Valencià: Gumersindo Verdú, catedràtic de la UPV i director de l’ISIRIM, és l'investigador principal de l'ajuda sol·licitada, en la qual participa personal científic de la UPV, com Mónica Martínez Lianes, Belén Juste Vidal, Rafael Miró Herrero, Sergio Gallardo Bermell, José Miguel Arnal Arnal, María Pino Sancho Fernández, Beatriz García Fayos, Javier Enrique Martínez Ferri, Aina Noverques Medina, Beatriz Ruvira Quintana i Marta Acosta..
Español: Gumersindo Verdú, catedrático de la UPV y director del ISIRYM, es el investigador principal de la ayuda solicitada, en la que participa personal científico de la UPV como Mónica Martínez Lianes, Belén Juste Vidal, Rafael Miró Herrero, Sergio Gallardo Bermell, José Miguel Arnal Arnal, María Pino Sancho Fernández, Beatriz García Fayos, Javier Enrique Martínez Ferri, Aina Noverques Medina, Beatriz Ruvira Quintana y Marta Acosta..
Valencià: La investigadora Belén Juste afirma que la preocupació pels riscos associats a la inhalació del radó ha impulsat diverses normatives: “La Directiva 2013/59/EURATOM del Consell de la Unió Europea estableix nivells nacionals de referència per a les concentracions de radó en recintes tancats, així com l'obligació d'adoptar mesures adequades per a limitar la penetració del radó en els edificis”, explica la investigadora de la UPV..
Español: La investigadora Belén Juste afirma que la preocupación por los riesgos asociados a la inhalación del radón ha impulsado diversas normativas: “La Directiva 2013/59/EURATOM del Consejo de la Unión Europea establece niveles nacionales de referencia para las concentraciones de radón en recintos cerrados, así como la obligación de adoptar medidas adecuadas para limitar la penetración del radón en los edificios”, explica la investigadora UPV.
Valencià: “Per a complir la Directiva, es va aprovar el Reial decret 732/2019, de 20 de desembre del 2019, pel qual es modifica el Codi tècnic de l'edificació.
Español: “Para dar cumplimiento a la Directiva, se aprobó el Real Decreto 732/2019, de 20 de diciembre de 2019, por el que se modifica el Código Técnico de la Edificación.
Valencià: Entre altres modificacions, es va introduir una nova secció l'objectiu de la qual és protegir la població dels efectes perniciosos sobre la salut que poden derivar-se de l'exposició prolongada a concentracions elevades de gas radó a l'interior dels edificis.
Español: Entre otras modificaciones, se introdujo una nueva sección, cuyo objetivo es proteger a la población de los efectos perniciosos sobre la salud que pueden derivarse de la exposición prolongada a concentraciones elevadas de gas radón en el interior de los edificios.
Valencià: L'obligatorietat del compliment d'aquestes noves exigències va començar al setembre del 2020”, puntualitza la investigadora de la UPV..
Español: La obligatoriedad del cumplimiento de estas nuevas exigencias comenzó en septiembre de 2020”, puntualiza la investigadora UPV..
Valencià: Per part seua, el Consell de Seguretat Nuclear ha promogut guies de seguretat, així com plans d'actuació enfront de la concentració de radó en llocs de treball i habitatges.
Español: Por su parte, el Consejo de Seguridad Nuclear ha promovido guías de seguridad, así como planes de actuación frente a la concentración de radón en lugares de trabajo y viviendas.
Valencià: D'acord amb aquestes iniciatives, el nou laboratori de l’ISIRIM col·laborarà enguany en aquest Pla nacional contra el radó, afirma la científica de la UPV Belén Juste..
Español: En consonancia con estas iniciativas, el nuevo laboratorio del ISIRYM colaborará este año en este Plan Nacional contra el radón, afirma la científica de la UPV Belén Juste..
Valencià: Personal investigador de la UPV idea un nou sistema, basat en l'ús de nebulitzadors, per a lluitar contra el barrinador de l'arròs.
Español: Investigadores UPV idean un nuevo sistema, basado en el uso de nebulizadores, para luchar contra el barrenador de arroz.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha ideat un nou sistema per a lluitar contra el barrinador de l'arròs, una de les principals plagues que afecten els arrossars, entre aquests, els de el Parc Natural de l'Albufera..
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha ideado un nuevo sistema para luchar contra el barrenador del arroz, una de las principales plagas que afectan a los arrozales, entre ellos, los del Parque Natural de l'Albufera..
Valencià: L'innovador mètode està basat en l'aplicació de la tècnica de confusió sexual, i la seua principal novetat resideix en l'ús de nebulitzadors (difusors automàtics) per a l'alliberament de feromones al llarg del cultiu..
Español: El innovador método está basado en la aplicación de la técnica de confusión sexual, y su principal novedad reside en el uso de nebulizadores (difusores automáticos) para la liberación de feromonas a lo largo del cultivo..
Valencià: Segons les proves realitzades, el nou sistema permetria un estalvi de fins a un 75% pel que fa als actuals mètodes de confusió sexual utilitzats als cultius de l'Albufera.
Español: Según las pruebas realizadas, el nuevo sistema permitiría un ahorro de hasta un 75% con respecto a los actuales métodos de confusión sexual utilizados en los cultivos de l'Albufera.
Valencià: Els resultats han sigut publicats en la revista Journal of Asia-Pacific Entomology..
Español: Sus resultados han sido publicados en la revista Journal of Asia-Pacific Entomology..
Valencià: Confusió sexual.
Español: Confusión sexual.
Valencià: La tècnica de confusió sexual consisteix a emetre un o diversos components de la feromona natural de la plaga, de forma controlada, amb la finalitat que en l'atmosfera es produïsca una concentració de feromona de tal magnitud que els mascles de la plaga diana no siguen capaços de trobar les femelles emissores.
Español: La técnica de confusión sexual consiste en emitir uno o varios componentes de la feromona natural de la plaga, de forma controlada, con el fin de que en la atmósfera se produzca una concentración de feromona de tal magnitud que los machos de la plaga diana no sean capaces de encontrar a las hembras emisoras.
Valencià: D'aquesta manera, s'eviten les còpules i, per tant, la reproducció de l'espècie, la qual cosa es tradueix en una reducció gradual de la població i, en definitiva, en el control de la plaga..
Español: De este modo, se evitan las cópulas y, por lo tanto, la reproducción de la especie, lo que se traduce en una reducción paulatina de la población y, en definitiva, el control de la plaga..
Valencià: La solució ideada pels investigadors i investigadores de la UPV suposa una innovació d'una tècnica habitual des dels anys 80 en els arrossars inundats.
Español: La solución ideada por los investigadores de la UPV supone una innovación de una técnica habitual desde los años 80 en los arrozales inundados.
Valencià: En aquests, se situa una estaca amb feromona -que s'allibera per l'acció del vent- cada 16 metres, la qual cosa comporta una important despesa en mà d'obra.
Español: En ellos, se sitúa una estaca con feromona -que se libera por la acción del viento- cada 16 metros, lo que conlleva un importante gasto en mano de obra.
Valencià: No obstant això, tal com explica Vicente Navarro, investigador del Grup d'Ecologia Química Agrícola de l'Institut Agroforestal Mediterrani de la UPV: "Els nebulitzadors automàtics es podrien col·locar als marges de l'arrossar.
Español: Sin embargo, tal y como explica Vicente Navarro, investigador del Grupo de Ecología Química Agrícola del Instituto Agroforestal Mediterráneo UPV: "Los nebulizadores automáticos se podrían colocar en los márgenes del arrozal.
Valencià: N'hi ha prou amb un màxim de dos per hectàrea.
Español: Bastaría un máximo de dos por hectárea.
Valencià: A més, aquests sistemes regulen molt millor l'emissió de la feromona, ja que permeten programar la difusió d'aquesta per polvorització, i que aquesta abaste més superfície"..
Español: Además, estos sistemas regulan mucho mejor la emisión de la feromona, ya que permiten programar la difusión de la misma por pulverización, y que esta abarque más superficie"..
Valencià: Prova amb un sol dels components, l'hidrocarbur instaurat.
Español: Prueba con solo uno de los componentes, el hidrocarburo instaurado.
Valencià: En el seu estudi, les investigadores i investigadors de la UPV van analitzar també la possibilitat d'utilitzar tan sols un dels components de la feromona -un hidrocarbur insaturat- i els resultats van ser també positius.
Español: En su estudio, los investigadores de la UPV analizaron también la posibilidad de utilizar tan solo uno de los componentes de la feromona -un hidrocarburo insaturado- y los resultados fueron también positivos.
Valencià: D'aquesta manera, "es podria arribar a un bon control utilitzant tan sols aquest component, la qual cosa afavoriria també un nou estalvi en aquestes estratègies de control", conclou Vicente Navarro..
Español: De este modo, "se podría llegar a un buen control utilizando tan solo este componente, lo que favorecería también un nuevo ahorro en estas estrategias de control", concluye Vicente Navarro..
Valencià: Premis Joves Investigadors 2013.
Español: Premios Jóvenes Investigadores 2013.
Valencià: Participa en els Premis Joves Investigadors, destinats a persones que l'u de gener de 2013 tinguen menys de 36 anys.
Español: Participa en los Premios Jóvenes Investigadores, destinados a personas que el 1 de enero de 2013 tengan menos de 36 años.
Valencià: Són dos premis i cadascun està dotat amb 10.000 euros..
Español: Son dos premios y cada uno está dotado con 10.000 euros..
Valencià: Es tracta de la 4a edició dels premis d'investigació Agustín de Betancourt i Molina i Juan López de Peñalver, destinats a joves investigadors.
Español: Se trata de la 4ª edición de los premios de investigación "Agustín de Betancourt y Molina" y "Juan López de Peñalver" destinados a investigadores jóvenes.
Valencià: Aquests guardons estan organitzats per la Reial Acadèmia d'Enginyeria, amb el copatrocini de la Fundació Pro Rebus Academiae..
Español: Estos galardones están organizados por la Real Academia de Ingeniería, con el copatrocinio de la Fundación "Pro Rebus Academiae"..
Valencià: Aquests guardons es dirigeixen a investigadors que l'u de gener de 2013 tinguen menys de 36 anys, i que hagen realitzat els seus treballs en els àmbits de l'enginyeria o l'arquitectura, de les aplicacions pràctiques de les ciències o dels aspectes històrics o socials relacionats amb l'anterior, almenys en part significativa, a Espanya..
Español: Estos galardones se dirigen a investigadores que el 1 de enero de 2013 tengan menos de 36 años, y que hayan realizado sus trabajos en los ámbitos de la ingeniería o la arquitectura, aplicaciones prácticas de las ciencias o aspectos históricos o sociales relacionados con lo anterior, al menos en parte significativa, en España..
Valencià: Pel que fa a les candidatures, poden presentar els àmbits esmentats, els candidats o terceres persones.
Español: Las candidaturas pueden presentarse por los propios candidatos o por terceros.
Valencià: El termini per a la recepció de sol·licituds i propostes acaba el dimarts 30 d'abril de 2013.
Español: El plazo para la recepción de solicitudes y propuestas termina el martes 30 de abril de 2013.
Valencià: Cadascun dels dos premis està dotat amb 10.000 euros..
Español: Cada uno de los dos premios está dotado con 10.000 euros..
Valencià: Agustín de Betancourt (Tenerife, 1758 - Sant Petersburg, 1824) va ser un dels enginyers més prestigiosos d'Europa.
Español: Agustín de Betancourt (Tenerife, 1758 - San Petersburgo, 1824) fue uno de los ingenieros más prestigiosos de Europa.
Valencià: En 1802 va impulsar la creació de la primera Escola de Camins d'Espanya, situada a Madrid, i en fou el primer director.
Español: En 1802 impulsó la creación de la primera Escuela de Caminos de España, situada en Madrid, y fue su primer director.
Valencià: La seua obra més important i difosa és Ensayo sobre la composición de las máquinas (1808), realitzada en col·laboració amb el seu col·lega José María Lanz.
Español: Su obra más importante y difundida es Ensayo sobre la composición de las máquinas (1808), realizada en colaboración con su colega José María Lanz.
Valencià: Juan López de Peñalver (Màlaga, 1763 - Madrid, 1835) va ser enginyer, científic i economista espanyol,  va ocupar diversos càrrecs en institucions culturals i administratives.
Español: Juan López de Peñalver (Málaga, 1763 - Madrid, 1835) fue ingeniero, científico y economista español, que ocupó diversos cargos en instituciones culturales y administrativas.
Valencià: Va destacar per la insistència a tractar amb criteri matemàtic tots els temes del seu interès, inclosos els econòmics, la qual cosa era inusual en la seua època..
Español: Destacó por la insistencia en tratar con criterio matemático todos los temas de su interés, incluidos los económicos, lo que era inusual en su época..
Valencià: La Universitat Politècnica de València assoleix el tercer lloc de la general, i el primer en Navegabilitat i Millor Equip Debutant.
Español: La Universitat Politècnica de València alcanza el tercer puesto de la general, y el primero en Navegabilidad y Mejor Equipo Debutante..
Valencià: L'equip Horus UPV, de la Universitat Politècnica de València (UPV), integrat en la plataforma Generació Espontània, ha aconseguit el tercer lloc en la UAS Challenge 2022, que ha tingut lloc a Buckminster (Anglaterra, Regne Unit), durant el mes de juliol..
Español: El equipo HORUS UPV, de la Universitat Politècnica de València (UPV) e integrado en la plataforma Generación Espontánea, ha conseguido el tercer puesto en la UAS Challenge 2022, que ha tenido lugar en Buckminster (Inglaterra, Reino Unido), durante el mes de julio..
Valencià: Es tracta, a més, de la primera vegada que participa un equip de la UPV en aquesta competició, en la qual estudiants de diverses titulacions de tot el món, amb predomini de les enginyeries, han competit entre si per demostrar l'eficàcia dels sistemes per a vehicles aeris no tripulats (UAS n’és la sigla en anglès) que han dissenyat i construït des del mes d'octubre de l'any passat.
Español: Se trata, además, de la primera participación de un equipo de la UPV en esta competición, en la que estudiantes de todo el mundo de varias titulaciones, con predominio de las ingenierías, han competido entre sí por demostrar la eficacia de los sistemas para vehículos aéreos no tripulados (UAS, por su sigla en inglés), que han diseñado y construido desde el mes de octubre del año pasado.
Valencià: En el cas de l'equip valencià, es tractava de l'H110 FALCO (vídeo)..
Español: En el caso del equipo valenciano, se trataba del H110 FALCO (Vídeo)..
Valencià: Organitzada per la Institució d'Enginyers Mecànics del Regne Unit (Institution of Mechanical Engineers), en aquesta novena edició han participat 33 equips, la majoria del Regne Unit però també dels Països Baixos, el Pakistan, Portugal o Turquia..
Español: Organizada por la Institución de Ingenieros Mecánicos del Reino Unido (Institution of Mechanical Engineers), en esta novena edición han participado 33 equipos, la mayoría del Reino Unido pero también de los Países Bajos, Pakistán, Portugal o Turquía..
Valencià: El conjunt que ha representat la UPV estava format per més de 40 estudiants de diverses titulacions, amb una major presència d'alumnes d'Enginyeria Aeroespacial i del Màster d'Enginyeria Aeronàutica.
Español: El conjunto que ha representado a la UPV estaba formado por más de 40 estudiantes de varias titulaciones, con una mayor presencia de alumnos y alumnas de Ingeniería Aeroespacial y del Máster de Ingeniería Aeronáutica.
Valencià: Horus UPV ha completat el podi, en el qual la representació de la Universitat Queen’s de Belfast ha ocupat la segona posició, i l’equip anglès Peryton Heron, de la Universitat de Surrey, ha revalidat el títol del 2021..
Español: HORUS UPV ha completado el pódium, en el que los representantes de la Queen’s University de Belfast han ocupado la segunda posición, y el equipo inglés Peryton Heron, de la Universidad de Surrey, ha revalidado el título de 2021..
Valencià: És la primera vegada que hi participen i el resultat de l’equip de la UPV ha superat les expectatives, com comenta Sergio García-Nieto, professor del Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, i supervisor del projecte.
Español: En su primera participación, el resultado del equipo de la UPV ha superado las expectativas, como comenta Sergio García-Nieto, profesor en el Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática, y supervisor del proyecto.
Valencià: “El resultat ha sigut espectacular perquè el grup no tenia gens d’experiència prèvia en la competició.
Español: “El resultado ha sido espectacular porque el grupo no tenía ninguna experiencia previa en la competición.
Valencià: A més, van competir contra equips amb molt més pressupost”, argumenta García-Nieto..
Español: Además, compitieron contra equipos con mucho más presupuesto”, argumenta García-Nieto..
Valencià: L'equip de la UPV ha assolit el tercer lloc de la general, però ha aconseguit dos reconeixements més: la primera plaça en la categoria d'Aeronavegabilitat i la millor estrena d'un nou participant en la competició..
Español: El equipo de la UPV se ha alzado con el tercer puesto de la general, pero ha conseguido otros dos reconocimientos: La primera plaza en la categoría de Aeronavegabilidad y el mejor estreno de un nuevo participante en la competición..
Valencià: Joan Albert, en qualitat d'alumne coordinador, ressalta les dificultats que han hagut de superar al llarg dels mesos.
Español: Joan Albert, en calidad de alumno coordinador, resalta las dificultades que han tenido que superar a lo largo de los meses.
Valencià: “Teníem l'esperança d'estar a l'altura però teníem dubtes, sobretot perquè hem tingut imprevistos fins a dos dies abans de viatjar.
Español: “Teníamos la esperanza de estar a la altura pero íbamos con dudas, sobre todo porque hemos tenido imprevistos hasta dos días antes de viajar.
Valencià: A més, era la nostra estrena.
Español: Además, era nuestro estreno.
Valencià: No hem pogut tenir una recompensa major”, defensa..
Español: Por todo ello, no hemos podido tener una recompensa mayor”, defiende..
Valencià: Quant al futur, Albert aposta per la continuïtat del projecte Horus a través de la conformació de dos equips: el de competició, que cercarà el primer lloc en la pròxima edició de l'UAS Challenge, i el d'investigació, centrat a aprofitar els progressos dels últims mesos, així com tot el treball dut a terme des que el projecte Horus fera els primers passos el 2018..
Español: En cuanto al futuro, Albert apuesta por la continuidad del proyecto HORUS a través de la conformación de dos equipos: El de competición, que buscará el primer puesto en la próxima edición del UAS Challenge; y el de investigación, centrado en aprovechar los progresos de los últimos meses, así como todo el trabajo llevado a cabo desde que el proyecto HORUS diera sus primeros pasos en 2018..
Valencià: L'UAS Challenge és una competició anual que s’inicià el 2014.
Español: El UAS Challenge es una competición anual que se inició en 2014.
Valencià: Arranca cada any al mes d'octubre, amb l'inici del disseny del vehicle per part dels equips, i finalitza a Anglaterra, on té lloc la fase final, en la qual participants de tot el món competeixen entre si per a demostrar les millors prestacions del seus vehicles, en situacions que simulen una emergència humanitària..
Español: Arranca cada año en el mes de octubre con el inicio del diseño del vehículo por parte de los equipos, y finaliza en Inglaterra, con la fase final en la que los participantes de todo el mundo compiten entre sí para demostrar las mejores prestaciones de sus vehículos, en situaciones que simulan una emergencia humanitaria.
Valencià: El terme UAS fa referència a la sigla de l’anglès unmanned aerial systems, i engloba el sistema en conjunt que permet controlar i dirigir un vehicle aeri no tripulat (UAV), conegut popularment com a dron..
Español: El término UAS hace referencia a la sigla en inglés Unmanned Aerial Systems, y engloba el sistema en su conjunto que permite controlar y dirigir un vehículo aéreo no tripulado (UAV), conocido popularmente como dron..
Valencià: Excursió de Sot de Xera.
Español: Excursión de Sot de Xera.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV organitza una activitat doble per al 5 i 6 de maig a Sot de Xera (els Serrans) que consistirà en una eixida teatralitzada nocturna per a interpretar el cel amb "Els Mags dels Estels" i l'endemà una excursió pel Parc Natural de Xera-Sot de Xera, com a activitat de convivència i de coneixement del territori..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística de la UPV organiza una actividad doble para el 5 y 6 de mayo en Sot de Xera (los Serranos) que consistirá en una salida teatralizada nocturna para interpretar el cielo con "Els Mags dels Estels" y l'endemà una excursión por el Parque Natural de Xera-Sot de Chera, como actividad de convivencia y de conocimiento del territorio.
Valencià: El poble, de predomini lingüístic castellà -amb moltes influències del valencià i l'aragonès-, està assentat en una depressió coneguda com la Vall de l'Alegria, al peu d'una roca de composició calcària anomenada El Morrón; forma part del Parc Natural de Xera-Sot de Xera i és parc geològic..
Español: El pueblo, de predominio lingüístico castellano -con muchas influencias del valenciano y del aragonés-, está asentado en una depresión conocida como la Valle de la Alegria, en el pie de una roca de composición calcárea renombrada El Morrón; forma parte del Parque Natural de Xera-Sot de Xera y es parque geológico.
Valencià: A més de la col·laboració del Voluntariat Lingüístic, l'activitat s'organitza amb la participació de Calderona Viva (Els Mags dels Estels), el cantautor Rubén Suárez amb Tinna Pla i els biòlegs i tècnics mediambientals de Geonatur..
Español: Además de la colaboración del Voluntariado Lingüístico, la activdad se organiza con la participación de Calderona Viva (Els Mags dels Estels) , el cantautor Rubén Suárez con Tinna Plan y los biólogos y técnicos medioambientales de Geonatur.
Valencià: Aquesta activitat s'inclou dins de les activitats d'El Vint-i-5, al voltant de la data històrica del 25 d'Abril..
Español: Esta actividad se inclye dentro de las actividades d'El Vint-i-5, alrededor de la fecha histórica del 25 d'Abril..