gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la resta de ciutadans s'ha de poder establir, per resolució del rector, supòsits en què la presentació electrònica siga obligatòria per a certs procediments i col·lectius de persones físiques que, per raó de la seua capacitat econòmica, tècnica, dedicació professional o altres motius quede acreditat que tenen accés i disponibilitat dels mitjans electrònics necessaris. 6.
Español: Para el resto de ciudadanos se debe poder establecer, por resolución del rector, supuestos en que la presentación electrónica sea obligatoria para ciertos procedimientos y colectivos de personas físicas que, por razón de su capacidad económica, técnica, dedicación profesional u otros motivos quede acreditado que tienen acceso y disponibilidad de los medios electrónicos necesarios. 6.
Valencià: Quan s'establisquen procediments electrònics normalitzats o models específics de presentació de les sol·licituds, aquests han de ser d'ús obligatori.
Español: Cuando se establezcan procedimientos electrónicos normalizados o modelos específicos de presentación de las solicitudes, estos deben ser de uso obligatorio.
Valencià: Funcions del Registre Electrònic General El Registre Electrònic General ha de realitzar les funcions següents: a) La recepció de sol·licituds, escrits i comunicacions de tot tipus, i dels seus documents adjunts, relacionats amb l'àmbit d'actuació i la competència de l'UJI.
Español: Funciones del Registro Electrónico General El Registro Electrónico General debe realizar las siguientes funciones: a) La recepción de solicitudes, escritos y comunicaciones de todo tipo, y de sus documentos adjuntos, relacionados con el ámbito de actuación y la competencia de la UJI.
Valencià: b) La remissió d'escrits, comunicacions i documents relatius als procediments electrònics normalitzats publicats a la seu electrònica.
Español: b) La remisión de escritos, comunicaciones y documentos relativos a los procedimientos electrónicos normalizados publicados en la sede electrónica.
Valencià: c) La remissió de notificacions.
Español: c) La remisión de notificaciones.
Valencià: d) L'anotació dels assentaments registrals d'entrada o eixida de les sol·licituds, comunicacions i notificacions enumerades en les lletres anteriors.
Español: d) La anotación de los asentamientos registrales de entrada o salida de las solicitudes, comunicaciones y notificaciones enumeradas en las letras anteriores.
Valencià: e) Les funcions de constància i certificació en els supòsits de litigis, discrepàncies o dubtes sobre la recepció o remissió de sol·licituds, escrits i comunicacions.
Español: e) Las funciones de constancia y certificación en los supuestos de litigios, discrepancias o dudas sobre la recepción o remisión de solicitudes, escritos y comunicaciones.
Valencià: f) Altres funcions previstes en la normativa interna de l'UJI.
Español: f) Otras funciones previstas en la normativa interna de la UJI.
Valencià: Sol·licituds, escrits i comunicacions que poden ser rebutjats en el Registre Electrònic General 1.
Español: Solicitudes, escritos y comunicaciones que pueden ser rechazados en el Registro Electrónico General 1.
Valencià: El Registre Electrònic General de l'UJI pot rebutjar els documents electrònics que s'hi presenten, en les circumstàncies següents: a) Que es tracte de documents dirigits a serveis, òrgans o organismes fora de l'àmbit de l'UJI.
Español: El Registro Electrónico General de la UJI puede rechazar los documentos electrónicos que se presenten, en las siguientes circunstancias: a) Que se trate de documentos dirigidos a servicios, órganos u organismos fuera del ámbito de la UJI.
Valencià: b) Que continguen codi maliciós o dispositiu susceptible d'afectar la integritat o seguretat del sistema, o que no complisquen els requisits de format i seguretat que determinen els esquemes nacionals d'interoperabilitat i seguretat.
Español: b) Que contengan código malicioso o dispositivo susceptible de afectar a la integridad o seguridad del sistema, o que no cumplan los requisitos de formato y seguridad que determinen los esquemas nacionales de interoperabilidad y seguridad.
Valencià: c) En el cas que calga utilitzar procediments electrònics o documents electrònics normalitzats, quan no s'utilitzen els camps requerits com a obligatoris o quan continguen incongruències o omissions que n'impedisquen el tractament. 2.
Español: c) En caso de que haya que utilizar procedimientos electrónicos o documentos electrónicos normalizados, cuando no se utilicen los campos requeridos como obligatorios o cuando contengan incongruencias u omisiones que impidan su tratamiento. 2.
Valencià: En els casos previstos en l'apartat anterior se n'ha d'informar la persona remitent del document, amb indicació dels motius del rebuig i, si és possible, dels mitjans d'esmena d'aquestes deficiències i de l'adreça on s'haja de presentar.
Español: En los casos previstos en el apartado anterior se debe informar a la persona remitente del documento, con indicación de los motivos del rechazo y, si es posible, de los medios de subsanación de estas deficiencias y de la dirección donde se deba presentar.
Valencià: Quan la persona interessada ho sol·licite, s'ha de remetre la justificació de l'intent de presentació, que ha d'incloure les circumstàncies del rebuig. 3.
Español: Cuando la persona interesada lo solicite, se debe remitir la justificación del intento de presentación, que debe incluir las circunstancias del rechazo. 3.
Valencià: Quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'apartat 1 sense que s'haja produït el rebuig automàtic pel Registre Electrònic General, l'òrgan administratiu competent ha de requerir la corresponent esmena i advertir que, si no és atès el requeriment, la presentació no tindrà validesa ni eficàcia. 4.
Español: Cuando concurran las circunstancias previstas en el apartado 1 sin que se haya producido el rechazo automático por el Registro Electrónico General, el órgano administrativo competente debe requerir la correspondiente subsanación y advertir que, si no es atendido el requerimiento, la presentación no tendrá validez ni eficacia. 4.
Valencià: Si algun dels subjectes que estan obligats a presentar els documents en mitjans electrònics presenta la seua sol·licitud presencialment, la Universitat Jaume I ha de requerir a la persona interessada que l'esmene a través de la presentació electrònica; aquest requeriment es pot fer al mateix moment de la presentació del document.
Español: Si alguno de los sujetos que están obligados a presentar los documentos en medios electrónicos presenta su solicitud presencialmente, la Universitat Jaume I debe requerir a la persona interesada que lo subsane a través de la presentación electrónica; este requerimiento se puede hacer en el mismo momento de la presentación del documento.
Valencià: Es considera com a data de presentació de la sol·licitud la mateixa en què haja estat realitzada l'esmena.
Español: Se considera como fecha de presentación de la solicitud la misma en que haya estado realizada la subsanación.
Valencià: Anotacions en el Registre Electrònic General 1.
Español: Anotaciones en el Registro Electrónico General 1.
Valencià: La presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions dóna lloc a les anotacions corresponents en el Registre Electrònic General, amb la utilització dels mitjans telemàtics segurs per a l'execució i per a la recuperació de les dades d'inscripció. 2.
Español: La presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones da lugar a las anotaciones correspondientes en el Registro Electrónico General, con la utilización de los medios telemáticos seguros para la ejecución y para la recuperación de los datos de inscripción. 2.
Valencià: El sistema d'informació que dóna suport al Registre Electrònic General ha de garantir la constància de cada entrada que es practique i del seu contingut; per això s'estableix un registre per entrada en el qual s'identifica la documentació presentada, que s'associa al número d'entrada corresponent. 3.
Español: El sistema de información que da soporte al Registro Electrónico General debe garantizar la constancia de cada entrada que se practique y de su contenido; por eso se establece un registro por entrada en el que se identifica la documentación presentada, que se asocia al número de entrada correspondiente. 3.
Valencià: Cada presentació en el Registre Electrònic General ha de contenir: a) Un número o codi de registre individualitzat.
Español: Cada presentación en el Registro Electrónico General debe contener: a) Un número o código de registro individualizado.
Valencià: b) Les dades d'identificació següents: nom i cognoms, document nacional d'identitat, NIF, NIE, passaport o equivalent.
Español: b) Los datos de identificación siguientes: nombre y apellidos, documento nacional de identidad, NIF, NIE, pasaporte o equivalente.
Valencià: d) Si escau, la identitat de l'òrgan al qual es dirigeix el document electrònic.
Español: d) En su caso, la identidad del órgano al que se dirige el documento electrónico.
Valencià: e) Procediment amb el qual es relaciona.
Español: e) Procedimiento con el que se relaciona.
Valencià: f) Contingut del formulari que, a més, ha d'incloure, per a les persones físiques, l'adreça postal i l'adreça de correu electrònic; i per a persones jurídiques, el domicili social i l'adreça de correu electrònic.
Español: f) Contenido del formulario que, además, debe incluir, para las personas físicas, la dirección postal y la dirección de correo electrónico; y para personas jurídicas, el domicilio social y la dirección de correo electrónico.
Valencià: g) Qualsevol altra informació que es considere necessària, d'acord amb el procediment telemàtic origen de l'entrada.
Español: g) Cualquier otra información que se considere necesaria, de acuerdo con el procedimiento telemático origen de la entrada.
Valencià: El Registre Electrònic General ha de permetre la presentació de documents durant tots els dies de l'any les vint-i-quatre hores del dia.
Español: El Registro Electrónico General debe permitir la presentación de documentos durante todos los días del año las veinticuatro horas del día.
Valencià: El Registre Electrònic General es regeix, a l'efecte de còmput dels terminis, i tant per a les persones interessades com per a l'UJI, per la data i l'hora oficial de la seu electrònica, que ha de tenir les mesures de seguretat necessàries per garantir-ne la integritat i visibilitat. 3.
Español: El Registro Electrónico General se rige, al efecto de cómputo de los plazos, y tanto para las personas interesadas como para la UJI, por la fecha y la hora oficial de la sede electrónica, que debe tener las medidas de seguridad necesarias para garantizar la integridad y visibilidad. 3.
Valencià: El còmput de terminis s'ha de realitzar segons el que estableix la Llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: El cómputo de plazos se debe realizar según lo que establece la Ley de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: A la seu electrònica s'ha de publicar el calendari de dies inhàbils, i els dies i l'horari en què estan obertes les oficines o unitats que presten assistència per a la presentació electrònica de documents. 5.
Español: En la sede electrónica se debe publicar el calendario de días inhábiles, y los días y el horario en que están abiertas las oficinas o unidades que presten asistencia para la presentación electrónica de documentos. 5.
Valencià: La recepció de sol·licituds, escrits i comunicacions pot interrompre's pel temps imprescindible només quan concórreguen raons justificades de manteniment tècnic o operatiu.
Español: La recepción de solicitudes, escritos y comunicaciones puede interrumpirse por el tiempo imprescindible solo cuando concurran razones justificadas de mantenimiento técnico u operativo.
Valencià: La interrupció s'ha d'anunciar als potencials usuaris i usuàries del Registre Electrònic General amb l'antelació que, en cada cas, resulte possible.
Español: La interrupción se debe anunciar a los potenciales usuarios y usuarias del Registro Electrónico General con la antelación que, en cada caso, resulte posible.
Valencià: En supòsits d'interrupció no planificada en el funcionament del Registre Electrònic General, i sempre que siga possible, s'ha de disposar de les mesures perquè la persona usuària resulte informada d'aquesta circumstància i dels efectes de la suspensió, amb indicació expressa, si escau, de la pròrroga dels terminis d'imminent venciment.
Español: En supuestos de interrupción no planificada en el funcionamiento del Registro Electrónico General, y siempre que sea posible, se debe disponer de las medidas para que la persona usuaria resulte informada de esta circunstancia y de los efectos de la suspensión, con indicación expresa, en su caso, de la prórroga de los plazos de inminente vencimiento.
Valencià: El Registre Electrònic General ha d'emetre automàticament un resguard de l'escrit, sol·licitud, comunicació o document que es presente. 2.
Español: El Registro Electrónico General debe emitir automáticamente un resguardo del escrito, solicitud, comunicación o documento que se presente. 2.
Valencià: També ha de generar un resguard acreditatiu de la presentació de documents que acompanyen la sol·licitud, escrit o comunicació, amb els quals es garantisca plenament l'autenticitat, la integritat i el no refús pel Registre del contingut. 3.
Español: También debe generar un resguardo acreditativo de la presentación de documentos que acompañen la solicitud, escrito o comunicación, con los que se garantice plenamente la autenticidad, la integridad y el no rechazo por el Registro del contenido. 3.
Valencià: El resguard emès pel Registre Electrònic General ha d'estar segellat electrònicament amb el segell electrònic de l'UJI i ha d'estar configurat de manera que puga ser imprès o arxivat per la persona interessada.
Español: El resguardo emitido por el Registro Electrónico General debe estar sellado electrónicamente con el sello electrónico de la UJI y debe estar configurado de manera que pueda ser impreso o archivado por la persona interesada.
Valencià: El contingut ha de ser el següent: a) Còpia de l'escrit, comunicació o sol·licitud presentada, i empremta electrònica dels documents adjunts; és admissible la reproducció literal de les dades introduïdes en el formulari de presentació.
Español: El contenido debe ser el siguiente: a) Copia del escrito, comunicación o solicitud presentada, y huella electrónica de los documentos adjuntos; es admisible la reproducción literal de los datos introducidos en el formulario de presentación.
Valencià: b) Data i hora de presentació, i número de registre d'entrada. 4.
Español: b) Fecha y hora de presentación, y número de registro de entrada. 4.
Valencià: Els resguards emesos pel Registre Electrònic General han de proporcionar als ciutadans i ciutadanes elements probatoris plens de la presentació i del contingut d'allò que s'hi presente.
Español: Los resguardos emitidos por el Registro Electrónico General deben proporcionar a los ciudadanos y ciudadanas elementos probatorios plenos de la presentación y del contenido de lo que se presente.
Valencià: Accés al Registre Electrònic General i accés de les persones interessades a la informació sobre l'estat de tramitació 1.
Español: Acceso al Registro Electrónico General y acceso de las personas interesadas a la información sobre el estado de tramitación 1.
Valencià: Les persones interessades a accedir al Registre Electrònic General de l'UJI han de fer-ho a través de la seu electrònica.
Español: Las personas interesadas en acceder al Registro Electrónico General de la UJI deben hacerlo a través de la sede electrónica.
Valencià: També poden acudir a les oficines o unitats que presten assistència per a la presentació telemàtica de documents. 2.
Español: También pueden acudir a las oficinas o unidades que presten asistencia para la presentación telemática de documentos. 2.
Valencià: En els procediments que tinguen prevista la tramitació electrònica ha de ser possible el seguiment dels procediments tramitats per via electrònica a través de la seu electrònica, després de la identificació segura de les persones interessades.
Español: En los procedimientos que tengan prevista la tramitación electrónica debe ser posible el seguimiento de los procedimientos tramitados por vía electrónica a través de la sede electrónica, después de la identificación segura de las personas interesadas.
Valencià: Gestió i seguretat del Registre Electrònic General La Secretaria General és l'òrgan responsable de la gestió, disponibilitat i seguretat del Registre Electrònic General regulat en aquest Reglament.
Español: Gestión y seguridad del Registro Electrónico General La Secretaría General es el órgano responsable de la gestión, disponibilidad y seguridad del Registro Electrónico General regulado en este Reglamento.
Valencià: TÍTOL V De les notificacions electròniques Article 29.
Español: TÍTULO V De las notificaciones electrónicas Artículo 29.
Valencià: Obligatorietat o voluntarietat de l'ús 1.
Español: Obligatoriedad o voluntariedad del uso 1.
Valencià: La recepció de notificacions electròniques és obligatòria per als membres de la comunitat universitària i per a la resta de ciutadans obligats a relacionar-se electrònicament amb la Universitat, regulats en l'article 21.5 d'aquest Reglament. 2.
Español: La recepción de notificaciones electrónicas es obligatoria para los miembros de la comunidad universitaria y para el resto de ciudadanos obligados a relacionarse electrónicamente con la Universidad, regulados en el artículo 21.5 de este Reglamento. 2.
Valencià: Per a la resta de ciutadans és voluntari, tret que una norma legal o reglamentària els obligue a fer-ho o si així s'estableix mitjançant una resolució del rector, o si la tramitació del procediment siga necessàriament electrònica.
Español: Para el resto de ciudadanos es voluntario, excepto que una norma legal o reglamentaria les obligue a hacerlo o si así se establece mediante una resolución del rector, o si la tramitación del procedimiento sea necesariamente electrónica.
Valencià: Quan no siga obligatòria l'opció de rebre notificacions electròniques, no es vincula el ciutadà o ciutadana que, en qualsevol moment, pot modificar aquesta opció.
Español: Cuando no sea obligatoria la opción de recibir notificaciones electrónicas, no se vincula al ciudadano o ciudadana que, en cualquier momento, puede modificar esta opción.
Valencià: El canvi produeix efectes respecte de les comunicacions que es produïsquen a partir de l'endemà a la recepció.
Español: El cambio produce efectos respecto a las comunicaciones que se produzcan a partir del día siguiente al de la recepción.
Valencià: La pràctica de notificacions per mitjans electrònics pot efectuar-se d'alguna de les formes següents: a) Mitjançant adreça electrònica habilitada.
Español: La práctica de notificaciones por medios electrónicos puede efectuarse de alguna de las siguientes formas: a) Mediante dirección electrónica habilitada.
Valencià: b) Mitjançant sistemes de correu electrònic amb justificant de recepció que deixe constància de la recepció.
Español: b) Mediante sistemas de correo electrónico con acuse de recibo que deje constancia de la recepción.
Valencià: c) Mitjançant compareixença electrònica a la seu.
Español: c) Mediante comparecencia electrónica en la sede.
Valencià: d) Mitjançant altres mitjans de notificació electrònica que puguen establir-se, sempre que quede constància de la recepció per la persona interessada en el termini i en les condicions que s'establisquen en la regulació específica. 2.
Español: d) Mediante otros medios de notificación electrónica que puedan establecerse, siempre que quede constancia de la recepción por la persona interesada en el plazo y en las condiciones que se establezcan en la regulación específica. 2.
Valencià: Tenen plena validesa, les convocatòries a reunions i les comunicacions dirigides al personal de l'UJI en la seua condició d'òrgans administratius, de membres d'un òrgan o en virtut de la relació funcionarial o laboral, que s'efectuen mitjançant el compte de correu electrònic corporatiu, serveis de missatgeria electrònica o publicació en la Seu Electrònica.
Español: Tienen plena validez, las convocatorias a reuniones y las comunicaciones dirigidas al personal de la UJI en su condición de órganos administrativos, de miembros de un órgano o en virtud de la relación funcionarial o laboral, que se efectúen mediante la cuenta de correo electrónico corporativo, servicios de mensajería electrónica o publicación en la Sede Electrónica.
Valencià: Opció del mitjà de notificació 1.
Español: Opción del medio de notificación 1.
Valencià: Quan les notificacions electròniques no siguen obligatòries només s'han de fer electrònicament si en la sol·licitud s'ha manifestat la voluntat de rebre les notificacions per alguna de les formes electròniques reconegudes.
Español: Cuando las notificaciones electrónicas no sean obligatorias solo se deben hacer electrónicamente si en la solicitud se ha manifestado la voluntad de recibir las notificaciones por alguna de las formas electrónicas reconocidas.
Valencià: Tant la indicació de la preferència en l'ús de mitjans electrònics com el consentiment es poden emetre i recaptar, en tot cas, per mitjans electrònics. 2.
Español: Tanto la indicación de la preferencia en el uso de medios electrónicos como el consentimiento se pueden emitir y recaudar, en todo caso, por medios electrónicos. 2.
Valencià: Quan, com a conseqüència de la utilització de distints mitjans, electrònics o no electrònics, es practiquen diverses notificacions d'un mateix acte administratiu, s'han d'entendre produïts tots els efectes jurídics derivats de la notificació, incloent-hi l'inici del termini per a la interposició dels recursos que procedisquen, a partir de la primera de les notificacions correctament practicada. 3.
Español: Cuando, como consecuencia de la utilización de distintos medios, electrónicos o no electrónicos, se practiquen varias notificaciones de un mismo acto administrativo, se deben entender producidos todos los efectos jurídicos derivados de la notificación, incluyendo el inicio del plazo para la interposición de los recursos que procedan, a partir de la primera de las notificaciones correctamente practicada. 3.
Valencià: S'ha d'entendre consentida la pràctica de la notificació per mitjans electrònics respecte d'una determinada actuació administrativa si, després d'haver estat realitzada per una de les formes vàlidament reconegudes, la persona interessada realitza actuacions que suposen el coneixement del contingut i l'abast de la resolució, o l'acte objecte de la notificació.
Español: Se debe entender consentida la práctica de la notificación por medios electrónicos respecto de una determinada actuación administrativa si, después de haber estado realizada por una de las formas válidamente reconocidas, la persona interesada realiza actuaciones que supongan el conocimiento del contenido y el alcance de la resolución, o el acto objeto de la notificación.
Valencià: La notificació té efectes a partir de la data en què la persona interessada realitze aquestes actuacions.
Español: La notificación tiene efectos a partir de la fecha en que la persona interesada realice estas actuaciones.
Valencià: Notificació mitjançant la posada a disposició del document electrònic a través d'una adreça electrònica habilitada a l'efecte per la Universitat 1.
Español: Notificación mediante la puesta a disposición del documento electrónico a través de una dirección electrónica habilitada al efecto por la Universidad 1.
Valencià: Són vàlids els sistemes de notificació electrònica a través d'una adreça electrònica habilitada sempre que complisquen, almenys, els requisits següents: a) Acreditar la data i l'hora en què es produeix la posada a disposició de la persona interessada de l'acte objecte de notificació.
Español: Son válidos los sistemas de notificación electrónica a través de una dirección electrónica habilitada siempre que cumplan, por lo menos, los siguientes requisitos: a) Acreditar la fecha y la hora en que se produce la puesta a disposición de la persona interesada del acto objeto de notificación.