gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5230, del 30-03-2006 (2006/3280) Resolució de 22 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'aproven les Normes Particulars d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a alta tensió (fins a 30 kV) i baixa tensió a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5230, del 30-03-2006 (2006/3280) Resolución de 22 de febrero de 2006, de la Dirección General de Energía por la que se aprueban las Normas Particulares de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para Alta Tensión (hasta 30 kV) y Baja Tensión en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5230 Data del DOGV : 30-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5230 Fecha DOGV : 30-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3280 CVE Data del document : 22-02-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa privada norma material elèctric infraestructura urbana subministrament d'energia elèctrica Resolució de 22 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'aproven les Normes Particulars d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a alta tensió (fins a 30 kV) i baixa tensió a la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3280 CVE Fecha del documento : 22-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa privada norma material eléctrico infraestructura urbana suministro de energía eléctrica Resolución de 22 de febrero de 2006, de la Dirección General de Energía por la que se aprueban las Normas Particulares de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para Alta Tensión (hasta 30 kV) y Baja Tensión en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/X3280] L'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, seguint les directrius previstes en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, pretén normalitzar les seues instal·lacions de distribució d'energia, d'acord amb els objectius de seguretat, qualitat, fiabilitat, ús racional de l'energia i de les instal·lacions i protecció del medi ambient, previstos en la llei esmentada.
Español: [2006/X3280] La empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, siguiendo las directrices previstas en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, pretende normalizar sus instalaciones de distribución de energía, de acuerdo con los objetivos de seguridad, calidad, fiabilidad, uso racional de la energía y de las instalaciones y protección del Medio Ambiente, previstos en dicha Ley.
Valencià: Atés que els articles 3.3 i 51.2 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, establixen les competències administratives de les comunitats autònomes i, en concret les relatives a les normes tècniques i de seguretat de les instal·lacions elèctriques.
Español: Considerando que los artículos 3.3 y 51.2 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, contemplan las competencias administrativas de las Comunidades Autónomas y, en concreto las relativas a las normas técnicas y de seguridad de las instalaciones eléctricas.
Valencià: Atés que els articles 45 i 61 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, fan menció als criteris per a la determinació dels drets d'extensió, referents a les condicions tècniques i de seguretat establides per l'empresa distribuïdora i aprovades per l'administració competent i sobre l'accés dels consumidors a la xarxa de distribució.
Español: Considerando que los artículos 45 y 61 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, hacen mención a los criterios para la determinación de los derechos de extensión, referentes a condiciones técnicas y de seguridad establecidas por la empresa distribuidora y aprobadas por la administración competente y sobre el acceso de los consumidores a la red de distribución.
Valencià: Atés que, en resolucions de 10 de juny de 2005, la Direcció General de Desenvolupament Industrial del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, s'inscriuen les especificacions particulars de l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a les instal·lacions privades en alta tensió que es connecten al seu sistema (RAT-EP 001-M1) i les especificacions particulars de l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a les instal·lacions privades en baixa tensió que es connecten al seu sistema (RBT-EP 001).
Español: Considerando que, en resoluciones de fecha 10 de junio de 2005, la Dirección General de Desarrollo Industrial del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, se inscriben las especificaciones particulares de la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para las instalaciones privadas en alta tensión que se conecten a su sistema (RAT-EP 001-M1) y las especificaciones particulares de la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para las instalaciones privadas en baja tensión que se conecten a su sistema (RBT-EP 001).
Valencià: Vist d'aplicació el Reglament Electrotècnic de Baixa Tensió aprovat pel Reial Decret 848/2002 i el Reial Decret 3.275/1982, que aprova el Reglament sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en Centrals Elèctriques, Subestacions i Centres de Transformació.
Español: Resultando de aplicación el Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión aprobado por el Real Decreto 848/2002 y el Real Decreto 3.275/1982, que aprueba el Reglamento sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación.
Valencià: Atés que en data 14 de novembre de 2005, esta Direcció General d'Energia declara que s'entén satisfeta la sol·licitud d'aprovació de Normes Particulars realitzada per Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, des del punt de vista de la inscripció realitzada pel Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme per a tot l'àmbit geogràfic nacional d'Iberdrola, sense que s'haja produït una aprovació administrativa expressa, per part de l'administració autonòmica, de les mencionades normes ni de les seues condicions d'aplicació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando que en fecha 14 de noviembre de 2005, esta Dirección General de Energía declara que se entiende satisfecha la solicitud de aprobación de Normas Particulares realizada por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, desde el punto de vista de la inscripción realizada por el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo para todo el ámbito geográfico nacional de Iberdrola, sin que se haya producido una aprobación administrativa expresa, por parte de la administración Autonómica, de las mencionadas normas ni de sus condiciones de aplicación en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que la Generalitat Valenciana és competent per a l'aprovació de les Normes esmentades, en virtut de l'article 31.16 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, que atribuïx a la Generalitat Valenciana la competència exclusiva sobre les instal·lacions de producció, distribució i transport d'energia quan este transport no isca del seu territori i el seu aprofitament no afecte una altra província o comunitat autònoma, i de l'article 32.5 de l'esmentat Estatut d'Autonomia que atribuïx competència a la Generalitat Valenciana per al desenvolupament legislatiu i l'execució del règim energètic en el marc de la legislació bàsica de l'Estat i, si és el cas, en els termes que esta establisca.
Español: Resultando que la Generalitat Valenciana es competente para la aprobación de dichas Normas, en virtud del artículo 31.16 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, que atribuye a la Generalitat Valenciana competencia exclusiva sobre las instalaciones de producción, distribución y transporte de energía cuando este transporte no salga de su territorio y su aprovechamiento no afecte a otra provincia o Comunidad Autónoma, y del artículo 32.5 del citado Estatuto de Autonomía que atribuye competencia a la Generalitat Valenciana para el desarrollo legislativo y la ejecución del régimen energético en el marco de la legislación básica del Estado y, en su caso, en los términos que la misma establezca.
Valencià: El Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assigna a la Presidència i a les conselleries determinades competències, atribuïx a la Conselleria d'Infraestructures i Transport les competències en matèria d'energia, i el Decret 182/2004, d'1 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de Conselleria d'Infraestructures i Transport, atribuïx, en l'article 16 a la Direcció General d'Energia les facultats corresponents a la realització d'actuacions destinades a l'ordenació, desenvolupament, seguiment i foment del sector energètic en els termes de la legislació vigent.
Español: El Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asigna a la Presidencia y a las Consellerias determinadas competencias, atribuye a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte las competencias en materia de energía, y el Decreto 182/2004, de 1 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de Conselleria de Infraestructuras y Transporte, atribuye, en su artículo 16 a la Dirección General de Energía las facultades correspondientes a la realización de actuaciones destinadas a la ordenación, desarrollo, seguimiento y fomento del sector energético en los términos de la legislación vigente.
Valencià: Vist necessària l'aprovació de les normes inscrites per la Direcció General de Desenvolupament Industrial del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, en l'àmbit d'aplicació de la Comunitat Valenciana Esta Direcció General d'Energia resol: Primer.
Español: Resultando necesaria la aprobación de las normas inscritas por la Dirección General de Desarrollo Industrial del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, en el ámbito de aplicación de la Comunidad Valenciana Esta Dirección General de Energía resuelve: Primero.
Valencià: Aprovar les Normes Particulars d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a alta tensió (fins a 30 kV) i per a baixa tensió, que s'enumeren en l'annex de la present resolució, sense que es puga entendre continguda en esta aprovació qualssevol altres normes que pogueren aparéixer com a compreses en l'interior de les indicades en l'annex adjunt.
Español: Aprobar las Normas Particulares de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para Alta Tensión (hasta 30 kV) y para Baja Tensión, que se enumeran en el Anexo de la presente resolución, sin que se pueda entender contenida en esta aprobación cualesquiera otras normas que pudiesen aparecer como comprendidas en el interior de las relacionadas en el Anexo adjunto.
Valencià: Sotmetre l'esmentada aprovació al compliment de les condicions següents: Les Normes Particulars aprovades seran de compliment obligat a la Comunitat Valenciana per a totes les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, que es construïsquen a partir de l'entrada en vigor de la present resolució, amb independència que siguen construïdes directament per l'empresa o per tercers que cedisquen la seua explotació i titularitat, tot això sense perjuí de la prevalència de la legislació estatal i autonòmica, en matèria elèctrica i de seguretat industrial, vigent en cada moment.
Español: Someter la citada aprobación al cumplimiento de las siguientes condiciones: Las Normas Particulares aprobadas serán de obligado cumplimiento en la Comunidad Valenciana para todas las instalaciones de distribución de energía eléctrica de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, que se construyan a partir de la entrada en vigor de la presente resolución, con independencia de que sean construidas directamente por la empresa o por terceros que cedan su explotación y titularidad, todo ello sin perjuicio de la prevalencia de la legislación estatal y autonómica, en materia eléctrica y de seguridad industrial, vigente en cada momento.
Valencià: Les empreses que distribuïsquen energia elèctrica a la Comunitat Valenciana podran acollir-se a les presents Normes, si ho sol·liciten a la Direcció General d'Energia, la qual acordarà la seua aprovació mitjançant una resolució, i seran de compliment obligat en l'àmbit en què actue cada empresa, una vegada es complisca el termini establit per a la seua entrada en vigor i que la resolució es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las empresas que distribuyan energía eléctrica en la Comunidad Valenciana podrán acogerse a las presentes Normas, solicitándolo a la Dirección General de Energía, quien acordará su aprobación, mediante Resolución, y serán de obligado cumplimiento en el ámbito que actúe cada empresa, una vez se cumpla el plazo establecido para su entrada en vigor y que la Resolución se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les presents Normes no obstant això, no suposaran un inconvenient a futurs desenvolupaments tecnològics que impliquen la utilització d'altres solucions tècniques, sempre que quede justificada la necessitat i conveniència del mencionat canvi, en el corresponent projecte específic que cal presentar.
Español: Las presentes Normas no obstante, no supondrán un inconveniente a futuros desarrollos tecnológicos que impliquen la utilización de otras soluciones técnicas, siempre y cuando quede justificada la necesidad y conveniencia del mencionado cambio, en el correspondiente proyecto específico a presentar.
Valencià: Les Normes objecte de la present aprovació substituiran a aquelles incloses en l'Orde de 20 de desembre de 1991, del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'autoritza la Norma Tècnica per a instal·lacions de mitjana i baixa tensió, en la Resolució de 12 de maig de 1994, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'aproven els projectes tipus de les instal·lacions de distribució i les normes d'execució i recepció tècnica de les instal·lacions, i en la Resolució de 2 de desembre de 1994, de la Direcció General d'Indústria i Energia per la qual s'aproven diversos projectes tipus d'instal·lacions de distribució, en aquella part competència d'esta Direcció General.
Español: Las Normas objeto de la presente aprobación sustituirán a aquellas incluidas en la Orden de 20 de diciembre de 1991, del conseller de Industria, Comercio y Turismo, por la que se autoriza la Norma Técnica para instalaciones de Media y Baja Tensión, en la Resolución de 12 de mayo de 1994, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se aprueban los proyectos tipo de las instalaciones de distribución y las normas de ejecución y recepción técnica de las instalaciones, y en la Resolución de 2 de diciembre de 1994, de la Dirección General de Industria y Energía por la que se aprueban diversos proyectos tipo de instalaciones de distribución, en aquella parte competencia de esta Dirección General.
Valencià: Les Normes estaran a disposició de qualsevol persona que les sol·licite en les següents dependències de la Generalitat Valenciana, de les quals es podran sol·licitar còpies per qualsevol persona, a costa seu: Servicis Territorials d'Energia: València: c/ Gregorio Gea, 27 Alacant: Rambla Méndez Núñez, 41 Castelló de la Plana: c/ Cavallers, 8 Així mateix, en les principals oficines de l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, que s'esmenten: València: c/ Isabel la Catòlica, 14 Alacant: c/ Calderón de la Barca, 16 Castelló de la Plana: av.
Español: Las Normas estarán a disposición de cualquier persona que lo solicite en las siguientes dependencias de la Generalitat Valenciana, de las cuales se podrán solicitar copias por cualquier persona, a su costa: Servicios territoriales de Energía: Valencia: C/ Gregorio Gea, 27 Alicante: Rambla Méndez Núñez, 41 Castellón: C/ Caballeros, 8 Asimismo, en las principales oficinas de la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, que se relacionan: Valencia: C/ Isabel la Católica, 14 Alicante: C/ Calderón de la Barca, 16 Castellón: av.
Valencià: Germans Bou, 239 Així com en la pàgina web de l'Agència Valenciana de l'Energia www.aven.es.
Español: Hermanos Bou, 239 Así como en la página Web de la Agencia Valenciana de la Energía www.aven.es.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures (av.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras (av.
Valencià: de Blasco Ibáñez 50, 46010 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999 de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Blasco Ibáñez 50, 46010 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999 de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7939) Informació pública de l'aprovació de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució compresa entre els carrers de la Mare de Déu de la Salut i de Llorens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7939) Información pública de la aprobación de la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución comprendida entre las calles de la Virgen de la Salud y de Llorens.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5301 Data del DOGV : 12-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5301 Fecha DOGV : 12-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7939 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució compresa entre els carrers de la Mare de Déu de la Salut i de Llorens.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución comprendida entre las calles de la Virgen de la Salud y de Llorens.
Valencià: [2006/7939] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 28 de març de 2006, va aprovar l'alternativa tècnica presentada per la mercantil Obras Civiles del Sureste, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució compresa entre els carrers de la Mare de Déu de la Salut i de Llorens d'esta població, i que es troba integrada pels següents documents: pla de reforma interior de millora, programa d'actuació integrada, avantprojecte d'urbanització.
Español: [2006/7939] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de marzo de 2006, aprobó la alternativa técnica presentada por la mercantil Obras Civiles del Sureste, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución comprendida entre las calles de la Virgen de la Salud y de Llorens de esta población, y que se encuentra integrada por los siguientes documentos: plan de reforma interior de mejora, programa de actuación integrada, anteproyecto de urbanización.
Valencià: Així mateix, este acord va adjudicar el programa a la mercantil a què es fa referència.
Español: Asimismo, dicho acuerdo adjudicó el programa a la referida mercantil.
Valencià: Crevillent, 2 de juny de 2006.
Español: Crevillent, 2 de junio de 2006.
Valencià: L'alcalde: César Augusto Asencio Adsuar.
Español: El alcalde: César Augusto Asencio Adsuar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9954) Informació pública del Pla de Reforma Interior de Millora Santa Gemma de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9954) Información pública del Plan de Reforma Interior de Mejora Santa Gemma de Paterna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5332 Data del DOGV : 25-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5332 Fecha DOGV : 25-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9954 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla de Reforma Interior de Millora Santa Gemma de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan de Reforma Interior de Mejora Santa Gemma de Paterna.
Valencià: [2006/9954] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 20 de juliol de 2006, va acordar sotmetrer a informació pública, d'acord amb allò que estableixen els articles 90 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, el Pla de Reforma Interior de Millora «Santa Gemma», presentat per URBEM.
Español: [2006/9954] El Pleno de este ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 20 de julio de 2006, acordó someter a información pública de acuerdo con el artículo 90 y 83.2, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, el Plan de Reforma Interior de Mejora «Santa Gemma», presentado por la mercantil URBEM, SA.