gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Partit Popular, únic grup de l'oposició a l'Ajuntament d'Ondara, va intentar sense èxit en el ple municipal celebrat el dijous passat reprovar l'alcalde, el socialista José Ramiro, acusant-lo d'haver "mentit" al poble en relació a la modificació urbanística aprovada en el polígon de Marjals que, entre altres coses, permetria l'apertura de l'establiment Decathlon anunciat per la multinacional dedicada a la venda de roba i articles esportius.
Español: El PP, único grupo de la oposición en el Ayuntamiento de Ondara, intentó sin éxito en el pleno municipal celebrado el pasado jueves reprobar al alcalde, el socialista José Ramiro, acusándolo de haber "mentido" en relación a la modificación urbanística aprobada en el polígono de Marjales que, entre otras cosas, permitiría la apertura del establecimiento Decathlon anunciado por la multinacional dedicada a la venta de ropa y artículos deportivos.
Valencià: El grup popular va presentar una moció de reprovació del primer edil que no va prosperar, donat que va ser rebutjada pels dos socis del govern municipal, PSPV i Compromís..
Español: El grupo popular presentó una moción de reprobación del primer edil que no prosperó, dado que fue rechazada por los dos socios del gobierno municipal, PSPV y Compromís..
Valencià: Prèviament, en el punt de decrets d'Alcaldia, el mateix Ramiro va fer una llarga explicació de la modificació dels sctors 5, 6 i 7 del polígon Marjals aprovada en l'enterior sessió plenària i va negar les acusacions del PP..
Español: Previamente, en el punto de decretos de Alcaldía, el mismo Ramiro hizo una larga explicación de la modificación de los sectores 5, 6 y 7 del polígono Marjales aprobada en la anterior sesión plenaria y negó las acusaciones del PP..
Valencià: Aquest debat gira al voltant de la disputa entre interés general i interés particular, i curirosament govern i oposició s'acusen mútuament d'afavorir el segon en detriment el primer..
Español: Este debate gira en torno a la disputa entre interés general e interés particular, y curiosamente, el gobierno y la oposición se acusan mutuamente de favorecer el segundo en detrimento el primero..
Valencià: Amb la seua moció, defensada pel seu portaveu Javier Lozano, el PP acusava l'alcalde de "mentir a tots els ciutadans en el ple del passat dia 22 de febrer", quan es va aprovar la modificació.
Español: Con la moción, defendida por su portavoz Javier Lozano, el PP acusaba al alcalde de "mentir a todos los ciudadanos en el pleno del pasado día 22 de febrero", cuando se aprobó la modificación.
Valencià: Ho argumentava en que Ramiro va dir que desconeixia si hi havia alguna empresa interessada en implantar-se en zona.
Español: Lo argumentaba en que Ramiro dijo desconocer si había alguna empresa interesada en implantarse en zona.
Valencià: Cal recordar que la modificació implica fer compatibles part d'eixos sectors industrials del polígon amb la activitat comercial.
Español: Cabe recordar que la modificación implica hacer compatibles parte de esos sectores industriales del polígono con la actividad comercial.
Valencià: El PP dóna per fet que Ramiro coneix l'interés de Decathlon per obrir un establiment i que, per tant, va amagar eixa informació al ple..
Español: El PP da por hecho que Ramiro conoce el interés de Decathlon por abrir un establecimiento y que, por lo tanto, ocultó esa información al pleno..
Valencià: En camvi, en la seua exposició inicial, l'alcalde va desvetllar que "la primera comunicació registrada en l'Ajuntament d'Ondara per part de Decathlon" és de l'any 2004; "un contacte i un correu electrònic dirigit al govern municipal de juny de 2004, dirigida a l'alcalde d'aquell moment (Ximo Ferrando, del PP)".
Español: En cambio, en la exposición inicial el alcalde desveló que "la primera comunicación registrada en el Ayuntamiento de Ondara por parte de Decathlon" es del año 2004; "un contacto y un correo electrónico dirigido al gobierno municipal en junio de 2004, dirigida al alcalde de ese momento [Ximo Ferrando, del PP]".
Valencià: És a dir, que "que Decathlon està interessat, igual que molts altres operadors, se sap des de fa molts anys".
Español: Es decir, que "Decathlon está interesado, al igual que muchos otros operadores, se sabe desde hace muchos años".
Valencià: Però Ramiro segueix insistint en que "a hores d’ara no sabem qui va a implantar-se, perquè no ha entrat cap llicència d'activitat, i els tractes es fan entre operadors i propietaris de terrenys; l'ajuntament només dóna llicències d'activitat, quan es demanen"..
Español: Pero Ramiro sigue insistiendo en que "a estas alturas no sabemos quién va a implantarse, porque no ha entrado ninguna licencia de actividad, y los tratos se hacen entre operadores y propietarios de terrenos; el ayuntamiento solo da licencias de actividad, cuando se piden"..
Valencià: Una altra de les controvèrsies sorgides en relació a la modificació urbanísica té a vore amb la tramitació de la mateixa.
Español: Otra de las controversias surgidas en relación a la modificación urbanísica tiene que ver con su tramitación.
Valencià: També a aquesta qüestió va fer esment l'alcalde, traguent del calaix les anteriors modificacions urbanístiques del parc industrial de Marjals, aprovades baix govern del PP en els anys 2004 i 2009..
Español: También a esta cuestión hizo mención el alcalde, sacando del cajón las anteriores modificaciones urbanísticas del parque industrial de Marjals, aprobadas con un gobierno del PP en los años 2004 y 2009..
Valencià: En aquest sentit, Ramiro va recordar que el parc comercial de Marjals va ser projectat com a “industrial” en 1999 amb un terreny comercial i altres tres tipus més: els anomenats A, B i C que eren industrials purs, és a dir, que tota la resta d'usos eren incompatibles..
Español: Ramiro recordó que el parque comercial de Marjals fue proyectado como "industrial" en 1999 con un terreno comercial y otros tres tipos más: los llamados A, B y C, que eran industriales puros, es decir, que todo el resto de usos eran incompatibles..
Valencià: Des d'aleshores, els anteriors governs del PP van tramitar dos modificacions per a fer compatible amb l'ús comercial -igual que la que es tramita ara- diverses parcel·les de tipus B i C.
Español: Desde entonces, los anteriores gobiernos del PP tramitaron dos modificaciones para hacer compatible con el uso comercial -al igual que la que se tramita ahora- varias parcelas de tipo B y C.
Valencià: La primera en 2004, "sense haver-ho demanat el ple"; la segona, en 2008 augmentant a més l'edificabilitat en les parcel·les de tipus C..
Español: La primera, en 2004, "sin haberlo pedido el pleno"; la segunda, en 2008, aumentando además la edificabilidad en las parcelas de tipo C..
Valencià: En resum, segons va indicar l'alcalde, “les tres modificacions fan el mateix: no canvien l'ús de les parcel·les industrials sinó que fan compatible l'ús terciari i eviten la indústria 'dura', donant més possibilitats a empreses que vullguen implantar-se”.
Español: En resumen, según indicó el alcalde, "las tres modificaciones hacen lo mismo: no cambian el uso de las parcelas industriales, sino que hacen compatible el uso terciario y evitan la industria dura, dando más posibilidades a empresas que quieran implantarse".
Valencià: A mes, la modificació de 2004 va ser tramitada en 62 dies i a l'agost; la modificació de 2009, en 221 dies; i la ara aprovada (parcel·la A), en 238 dies.
Español: Además, la modificación de 2004 fue tramitada en 62 días y en agosto; la modificación de 2009, en 221 días; y la ahora aprobada (parcela A), en 238 días.
Valencià: Per tant, va afirmar José Ramiro que "quan s'acusa a l'equip de govern de portar de manera urgent la modificació, cal recordar que és la més llarga de les 3, pareguda a la del tipus B i lluny de la del tipus C, que va ser temps rècord, sent totes elles detallades (simplificades)"..
Español: Por lo tanto, afirmó José Ramiro, "cuando se acusa al equipo de gobierno de llevar de manera urgente la modificación, hay que recordar que es la más larga de las tres, parecida a la del tipo B y lejos de la del tipo C, que fue tiempo récord, y  todas ellas eran de detalle"..
Valencià: Més sobre interessos generals i particulars.
Español: Más sobre intereses generales y particulares.
Valencià: Dins del sector l'ajuntament disposa d'una parcela de la seua propietat.
Español: Dentro del sectorm el ayuntamiento dispone de una parcela de su propiedad.
Valencià: En el ple de febrer, el PP va acusar al govern PSPV-Compromís de perjudicar l'interés dels ciutadans en considerar que la modificació urbanística comporta reduir, fins i tot "a la meitat", el valor d'eixos terrenys.
Español: En el pleno de febrero, el PP acusó al gobierno PSPV-Compromís de perjudicar el interés de los ciudadanos al considerar que la modificación urbanística comporta reducir, incluso "a la mitad", el valor de esos terrenos.
Valencià: Per això, els populars demanaven una valoració econòmica de la mateixa..
Español: Por ello, los populares pedían una valoración económica de la misma..
Valencià: Respecte a aquesta qüestió, Ramiro va informar que la darrera valoració que hi ha és de l'any 2008, amb un valor d'uns 800.000 euros, afegint que "en aquests moments" la parcela no té "cap valor, ja que no hi ha interès de vendre-la i tampoc hem rebut cap oferta de cap interessat a comprar-la".
Español: Al respecto, Ramiro informó de que la última valoración que hay es del año 2008, de unos 800.000 euros, y añadió que "en estos momentos" la parcela no tiene "ningún valor, ya que no hay hay interés de venderla y tampoco hemos recibido ninguna oferta de ningún interesado en comprarla".
Valencià: És més, aclaria que "no existeix únicament la possibilitat de vendre la parcel·la, sinó que també es pot cedir a alguna entitat supramunicipal per a instal·lar un servei que interesse al poble o a la comarca"..
Español: Es más, aclaraba que "no existe únicamente la posibilidad de vender la parcela, sino que también se puede ceder a alguna entidad supramunicipal para instalar un servicio que interese al pueblo o en la comarca"..
Valencià: Per altra banda, l'alcalde es va preguntar en veu alta "per què el poble té una de les pitjors parcel·les del polígon, la que està arraconada, amb pocs metres de façana, que no passa ningú per davant si no s'enganya de carrer.
Español: Por otra parte, el alcalde se preguntó en voz alta "por qué el pueblo tiene una de las peores parcelas del polígono, la que está arrinconada, con pocos metros de fachada, que no pasa nadie por delante si no se equivoca de calle.
Valencià: Qui governava quan es va fer la reparcel·lació, i per què no van vetlar en aquell moment pels interessos de tots, i lluitant per tindre una parcel·la millor situada? El Partit Popular", va asseverar.
Español: ¿Quién gobernaba cuando se hizo la reparcelación, y por qué no veló en ese momento por los intereses de todos, y luchó por tener una parcela mejor situada? El Partido Popular", aseveró.
Valencià: Per això, Ramiro es va manifestar sorprés de "la visceralitat i la parcialitat amb què el Partit Popular va parlar en defensa d'uns propietaris davant dels interessos generals del poble; a més, sabent que ells ja havien impulsat dues modificacions idèntiques a la nostra".
Español: Por ello, Ramiro se manifestó sorprendido de "la visceralidad y la parcialidad con que el Partido Popular habló en defensa de unos propietarios frente a los intereses generales del pueblo, además, a sabiendas de que ellos ya habían impulsado dos modificaciones idénticas a nuestra".
Valencià: Ara bé, segons va dir, "quedaran retratats com a únic partit que ha votat en contra d'una modificació d'aquest tipus i per tant, ha votat en contra d'una millora del parc comercial, i pensem que ha votat en contra de la implantació de noves empreses que portaran ocupació i desenvolupament al poble"..
Español: Ahora bien, según dijo, "quedarán retratados como único partido que ha votado en contra de una modificación de este tipo y, por tanto, han votado en contra de una mejora del parque comercial, y pensamos que han votado en contra de la implantación de nuevas empresas que traerán empleo y desarrollo en el pueblo"..
Valencià: Carta oberta a l'alcalde de Calp després d'un estiu de soroll i pols.
Español: Carta abierta al alcalde de Calp después de un verano de ruido y polvo.
Valencià: President de l'Edifici Las Olas.
Español: Presidente del Edificio Las Olas.
Valencià: Benvolgut Sr.
Español: Estimado Sr.
Valencià: Dijous passat es va celebrar en la Casa de la Cultura una xarrada entre l'Ajuntament i els constructors sobre la nova ordenança que regula els horaris de les obres de construcció, referida a la contaminació acústica..
Español: El jueves pasado se celebró en la Casa de La Cultura una charla entre el Ayuntamiento y los constructores acerca de la nueva Ordenanza que regula los horarios de las obras de construcción, referida a la contaminación acústica..
Valencià: La meua pregunta és la següent:.
Español: Mi pregunta es la siguiente:.
Valencià: Quina resposta esperaven d'ells?.
Español: ¿Qué respuesta esperaban de ellos?.
Valencià: Només hi va haver una persona representant dels veïns afectats, que va comprovar com els arguments presentats eren tots en contra d'esta normativa.
Español: Sólo hubo una persona representante de los vecinos afectados, que comprobó cómo los argumentos presentados eran todos en contra de esa normativa.
Valencià: Què esperava d'esta reunió?.
Español: ¿Qué esperaba de esa reunión?.
Valencià: Hem passat un estiu ple de soroll i pols continus, hem parlat amb la regidora d'Urbanisme Ana Salas, protestant perquè en el període en què se suposa hi ha una ordenança que prohibeix l'ús de maquinària pesada, s'ha utilitzat tota mena de màquines per a clavar palplanxes, sí, estes bigues de ferro de 15 metres de longitud que es claven amb martells gegants penjats de grues de més de 20 metres, i perforadores, retroexcavadores, martells-piló, serres.
Español: Hemos pasado un verano lleno de ruido y polvo continuos, hemos hablado con la concejala de Urbanismo Ana Salas, protestando porque en el período en que se supone hay una Ordenanza que prohíbe el uso de maquinaria pesada, se ha utilizado todo tipo de máquinas para clavar tablestacas, sí, esas vigas de hierro de 15 metros de longitud que se clavan con martillos gigantescos colgados de grúas de más de 20 metros, y perforadoras, retroexcavadoras, martillos-pilón, sierras……de todo..
Valencià: Hem tingut diverses converses amb ella per email, on hem afegit fotos, vídeos (amb so), insistint en això, diverses denúncies a la Policia Municipal i en el mateix Ajuntament, però.
Español: Hemos tenido varias conversaciones con ella por email donde hemos añadido fotos, vídeos (con sonido), insistiendo en ello, varias denuncias en la Policía Municipal y en el propio Ayuntamiento, pero……ni caso.
Valencià: La seua contestació ha sigut: "cal conciliar drets, i l'activitat econòmica entenem que no es pot paralitzar per tres mesos"..
Español: Su contestación ha sido: …"Hay que conciliar derechos, y la actividad económica entendemos que no se puede paralizar por tres meses”..
Valencià: A quina activitat econòmica es refereix? A la que genera TOTS els ingressos de Calp, EL TURISME? O a l'activitat econòmica d'uns senyors que arriben, construeixen, venen i se'n van amb les butxaques plenes? Tants diners deixen les llicències?.
Español: ¿A qué actividad económica se refiere? ¿A la que genera TODOS los ingresos de Calpe, EL TURISMO? ¿O a la actividad económica de unos señores que llegan, construyen, venden y se van con los bolsillos llenos? ¿Tanto dinero dan las licencias?.
Valencià: I què queda després: un turista que no ha pogut gaudir de la seua estada, un paisatge degradat ple de torres-monstre, un futur incert per a tothom..
Español: Y qué queda después: un turista que no ha podido disfrutar de su estancia, un paisaje degradado lleno de torres-monstruo, un futuro incierto para todos..
Valencià: Sincerament crec que este Ajuntament està equivocat.
Español: Sinceramente creo que este Ayuntamiento está equivocado.
Valencià: El veritable motor econòmic de Calp ha de passar per cuidar l'entorn i al visitant, molt per damunt d'altres activitats econòmiques que incideixin a destruir el que tenim, perquè el que no oferim nosaltres, ho buscaran en un altre lloc..
Español: El verdadero motor económico de Calpe debe pasar por cuidar el entorno y al visitante, muy por encima de otras actividades económicas que incidan en destruir lo que tenemos, porque lo que no ofrezcamos nosotros, lo buscarán en otro lugar..
Valencià: Alcalde, el miratge de construir com més millor, d'omplir qualsevol espai amb immenses torres pensant que eixe és el futur, és només això, un miratge, del que pot ser ja massa tard despertar..
Español: Alcalde, el espejismo de construir cuanto más mejor, de llenar cualquier espacio con inmensas torres pensando que éste es el futuro, es sólo eso, un espejismo del que puede ser ya demasiado tarde despertar..
Valencià: Prenga l'exemple d'altres poblacions com Xàbia, que prohibeix qualsevol activitat constructiva en els mesos d'estiu (sense necessitat de normes i ordenances permissives com la de Calp), i que no han caigut en el gran error d'omplir la seua costa de "penyals" de ciment.
Español: Tome el ejemplo de otras poblaciones como Jávea, que prohíbe cualquier actividad constructiva en los meses de verano (sin necesidad de normas y ordenanzas permisivas como la de Calpe), y que no han caído en el gran error de llenar su costa de “peñones” de cemento.
Valencià: Calp ja en té un, que és únic i no en necessita més..
Español: Calpe ya tiene uno que es único y no necesita más..
Valencià: Les conseqüències són les que són: platges plenes durant l'estiu que ja no ofereixen qualitat ni descans, un paisatge degradat.
Español: Las consecuencias son las que son: Playas atestadas en verano que ya no ofrecen calidad ni descanso, un paisaje degradado….
Valencià: i a més oferim al visitant i al ciutadà un "canal gratuït" de música en forma de soroll i pols.
Español: .y además ofrecemos al visitante y al ciudadano un “canal gratuíto” de música en forma de ruído y polvo.
Valencià: Vaja, per a no tornar-hi..
Español: Vamos, para no volver..
Valencià: Per favor, prenguen consciència de tot això i eviten errors irreparables.
Español: Por favor, tomen conciencia de todo esto y eviten errores irreparables.
Valencià: Calp ha de conservar el seu encant més enllà dels pocs anys que dure el seu mandat..
Español: Calpe tiene que conservar su encanto más allá de los pocos años que dure su mandato..
Valencià: Moltes gràcies..
Español: Muchas gracias..
Valencià: El primer dia del nou mercat ambulant de Dénia: "Al menys la vida ha tornat als carrers".
Español: El primer día del nuevo mercadillo de Dénia: «Al menos la vida ha vuelto a las calles».
Valencià: En la vida, un mateix esdeveniment pot enjudiciar-se de moltes maneres.
Español: En la vida, un mismo acontecimiento puede enjuiciarse de muchas maneras.
Valencià: Hi ha una senyora a la cua a punt d'entrar al recinte de La Via completament tancat, on Dénia celebra per primera vegada després de l'etern confinament el tradicional mercat de verdures i fruites, que alça els braços i diu amb accent inconfusiblement estranger: "És la primera vegada en cinquanta dies que isc al carrer i ha sigut per vindre al mercat".
Español: Hay una señora en la cola a punto de entrar en el recinto de La Vía completamente vallado, donde Dénia celebra por primera vez después del eterno confinamiento su tradicional mercadillo de verduras y frutas,  que alza los brazos y dice con acento inconfundiblemente extranjero: «Es la primera vez en cincuenta días que salgo a la calle y ha sido para venir al mercadillo».
Valencià: Està contenta..
Español: Está contenta..
Valencià: No tothom va igual.
Español: No todo el mundo anda igual.
Valencià: Un senyor que ja va carregat de bosses de fruita i verdura intenta eixir del mercat per la porta d'entrada, la més propera al Centre Social i, és clar, l'agent de Protecció Civil que vigila no el deixa: ha d'anar-se'n per l'accés que està just a l'altre costat del carrer.
Español: Un señor que ya va cargado de bolsas de fruta y verdura intenta salir del mercadillo por la puerta de entrada, la más próxima al Centro Social y, claro, el agente de Protección Civil que vigila allí no le deja: ha de marcharse por el acceso que está justo al otro lado de la calle.
Valencià: Posa cara d'enuig, però accepta.
Español: Pone cara de fastidio pero acepta.
Valencià: No estan les coses per a queixes..
Español: No están las cosas para quejas..
Valencià: I hi ha qui diu que que aquest mercat de la Via no té ni el gust, ni l'alegria, ni l'encant dels que abans es celebraven al carrer Magallanes, amb aquella explosió d'alegria de tots els matins dels divendres, la barreja visual dels colors cromàtics de les fruites, els crits dels venedors, les aglomeracions de gent en tantes llengües diferents, l'abraçada en trobar-te a un amic.
Español: Y hay quien dice que que este mercadillo de La Via no posee ni el sabor, ni la alegría, ni el encanto de los que antes se celebraban en la calle Magallanes, con aquella explosión de alegría de todas las mañanas de los viernes, la mezcla visual de los colores cromáticos de las frutas, los gritos de los vendedores, las aglomeraciones de gente en tantas lenguas distintas, el abrazo al encontrar a un amigo.
Valencià: Hui a La Via gairebé tothom ven i compra el silenci.
Español: Hoy en La Via casi todo el mundo vende y compra el silencio.
Valencià: I ni somiar amb acostar-te a vore quina poma o taronja o carbassó t'agrada més.
Español: Y ni soñar con acercarte a ver qué manzana o naranja o calabacín te gusta más.
Valencià: A dos metres de la parada.
Español: A dos metros del puesto.
Valencià: Només el venedor toca el gènere..
Español: Solo el vendedor toca el género..
Valencià: Però és el que hi ha.
Español: Pero es lo que hay.
Valencià: Així que tampoc ens posem tan exquisits.
Español: Así que tampoco nos pongamos tan exquisitos.
Valencià: Un altre client entra així en la conversa i diu que ja n'hi ha prou de queixes.
Español: Otro cliente tercia así en la conversación y dice que ya basta de quejas.
Valencià: Que en Magallanes no s'hauria pogut celebrar i a La Via, una plataforma de formigó molt més àmplia, doncs si.
Español: Que en Magallanes no se habría podido celebrar y en La Via, una plataforma de hormigón mucho más amplia, pues sí.
Valencià: "Al menys la vida ja ha tornat al carrer.
Español: «Al menos la vida ya ha vuelto a la calle.
Valencià: Deixem l'encant i la literatura per a més tard", sentencia gairebé enfadat..
Español: Dejemos el encanto y la literatura para más tarde», sentencia casi enfadado..
Valencià: En fin, que de totes aquestes visions l'única certesa innegable és que Dénia ja té el seu mercat ambulant dels divendres i a més amb una notable afluència de públic.
Español: En fine, que de todas estas visiones la única certeza innegable es que Dénia ya tiene su mercadillo de los viernes y además con notable afluencia de público.
Valencià: Encara que efectivament gairebé tot haja canviat.
Español: Aunque efectivamente casi todo haya cambiado.
Valencià: L'espai es troba molt ben delimitat amb cridaneres tanques grogues, només hi ha una eixida i una entrada principals a més d'altres dos accessos laterals només per als qui no compren i es limiten a passar d'un costat a un altre del carrer Carlos Sentí.
Español: El espacio se encuentra muy bien delimitado con llamativas vallas amarillas; solo hay una salida y una entrada principales además de otros dos accesos laterales sólo para quienes sin comprar se limitan a pasar de un lado a otro de la calle Carlos Sentí.
Valencià: Els quatre accessos estan custodiats per personal de Protecció Civil..
Español: Los cuatro accesos están custodiados por personal de Protección Civil..
Valencià: Per entrar, cal esperar en una cua organitzada que ocasionalment es fa bastant llarga.
Español: Para entrar, hay que aguardar en una cola organizada que ocasionalmente se hace bastante larga.
Valencià: No cal esperar massa però sí alguns minuts perquè fins que el recinte no es buida prou, no poden entrar nous clients.
Español: No hay que esperar demasiado pero sí algunos minutos porque hasta que el recinto no se vacía lo suficiente no pueden entrar nuevos clientes.