gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: B) Als participants a què fa referència la base primera, apartat B.1), no els serà d'aplicació el barem assenyalat en el punt anterior, sinó que s'atendrà només a la puntuació que hagen obtingut en les corresponents proves d'habilitació.
Español: B) A los participantes a que hace referencia la base primera, apartado B.1), no les será de aplicación el baremo señalado en el punto anterior, sino que únicamente se atenderá a la puntuación que hayan obtenido en las correspondientes pruebas de habilitación.
Valencià: Comissió avaluadora Valorarà els mèrits la comissió avaluadora integrada pels següents membres: Titulars, President: Sr.
Español: Comisión evaluadora La evaluación de los méritos la hará la comisión evaluadora integrada por los siguientes miembros: Titulares Presidente: D.
Valencià: Tomàs Hervàs Tarín, representant de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Tomás Hervás Tarín, representante de la Direcció General de la Funció Pública.
Valencià: Guillermo Aranda Pardo, representant de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Guillermo Aranda Pardo, representante de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Valencià: Angel Giménez Paz, representant de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Angel Giménez Paz, representante de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Valencià: Esperanza de la Torre Sánchez, representant del sindicat CSIF.
Español: Dª Esperanza de la Torre Sánchez, representante del sindicato CSIF.
Valencià: Luis Jiménez Jarquín, representant del sindicat CCOO.
Español: Luis Jiménez Jarquín, representante del sindicato CCOO.
Valencià: Mª José Zabala Rodríguez- Fornos, representant de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Secretaría: Dª Mª José Zabala Rodríguez-Fornos, representante de la Direcció General de la Funció Pública.
Valencià: Pilar Cardona Prósper, representant de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Suplentes Presidenta: Dª Pilar Cardona Prósper, representante de la Direcció General de la Funció Pública.
Valencià: Joaquín Vidal Martí, representant de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Joaquín Vidal Martí, representante de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia.
Valencià: Amparo Martín Fontelles, representant de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Dª Amparo Martín Fontelles, representante de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Valencià: Vicente Cerveró Rubio, representant del sindicat CSIF Sr.
Español: Vicente Cerveró Rubio, representante del sindicato CSIF.
Valencià: José Luis Jiménez García, representant del sindicat CCOO.
Español: José Luis Jiménez García, representante del sindicato CCOO.
Valencià: Begoña Salvador Grande, representant del sindicat UGT.
Español: Dª Begoña Salvador Grande, representante del sindicato UGT.
Valencià: Adjudicació de destinacions A).
Español: Adjudicación de destinos A).
Valencià: El personal habilitat citat en la base la, apartat B), punt 1, que va accedir pel torn lliure.
Español: Personal habilitado citado en la base primera, apartado B), punto 1, que accedieron por el turno libre.
Valencià: B) En el supòsit que, adjudicades les destinacions al personal assenyalat en el punt primer de l'apartat anterior, les vacants que queden no fossen suficients en nombre per a adjudicar al personal assenyalat en el punt segon de l'apartat anterior, la comissió avaluadora convocarà aquestes persones en acte únic per tal que sol·liciten, per ordre de puntuació, les vacants produïdes per l'adjudicació al personal fix dels llocs oferts en el concurs, i aquestes s'adjudicaran amb destinació definitiva.
Español: B) En el supuesto que, adjudicados los destinos a los funcionarios señalados en el punto primero del apartado anterior, las vacantes que quedaren no fueran suficientes en número para adjudicar al personal señalado en el punto segundo del apartado anterior, estos serán convocadas por la comisión evaluadora en acto único, para que soliciten por orden de puntuación, las vacantes producidas por la adjudicación al personal fijo de los puestos ofertados en el concurso, adjudicándose con destino definitivo.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Direcció General de la Funció Pública verificarà i comprovarà la situació dels Bocs de treball objecte de resultes, i facilitarà la llista dels que hagen de ser oferts per a la seua adjudicació.
Español: Para esta finalidad, la Direcció General de la Funció Pública verificará y comprobará la situación de los puestos de trabajo objeto de resultas, y facilitará la relación de los que hayan de ser ofertados para su adjudicación.
Valencià: C) En els casos previstos en la base tercera, apartat B), segon paràgraf, in fine, es confirmarà els interessats en el lloc que ja ocupaven amb destinació definitiva.
Español: C) En los casos prevenidos en la base tercera, apartado B), segundo párrafo, in fine se procederá a confirmar a los interesados en el puesto que ya vinieran ocupando con destino definitivo.
Valencià: Resolució del concurs La Direcció General de la Funció Pública resoldrà aquesta convocatòria en un termini no superior a 3 mesos, comptadors des de l?endemà de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria la resolverá la Direcció General de la Funció Pública en un plazo no superior a 3 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Transcorregut l?esmentat termini no s'acceptarà cap desistiment i quedaran vinculats els participants al resultat del concurs, llevat del supòsit assenyalat en el paràgraf següent. 2) Les destinacions adjudicades són irrenunciables, llevat de quan s'acredite haver obtingut una altra destinació mitjançant convocatòria pública, quan l'adjudicació haja estat amb anterioritat a la del lloc a què es desitja renunciar.
Español: Transcurrido dicho plazo no se aceptará ningún desistimiento y quedarán vinculados los participantes al resultado del concurso, salvo el supuesto señalado en el siguiente párrafo. 2) Los destinos adjudicados son irrenunciables, exceptuando cuando se acredite haber obtenido otro destino mediante convocatoria pública, cuando la adjudicación se haya realizado con anterioridad a la del puesto al que se desee renunciar.
Valencià: En aquest cas, l?interessat comunicarà a la Direcció General de la Funció Pública aquesta circumstància des de l?endemà, de la publicació de la resolució d'aquest concurs en el DOGV fins a l'acabament del termini de presa de possessió.
Español: En este caso, el interesado comunicará a la Direcció General de la Funció Pública esta circunstancia desde el día siguiente de la publicación de la resolución de este concurso en el DOGV hasta la finalización del plazo de toma de posesión.
Valencià: València, 14 de desembre de 1992.
Español: Valencia, 14 de diciembre de 1992.
Valencià: -El Director General de la Funció Pública: Luis Felipe Martínez Martínez.
Español: - El Director General la Función Pública: Luis Felipe Martínez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1996, del 01-04-1993 (1993/827545) ORDRE de 15 de febrer de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca ajudes per a l'adquisició de mobiliari per a biblioteques publiques municipals i agencies de lectura de la Comunitat Valenciana que formen part del sistema bibliotecari valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1996, del 01-04-1993 (1993/827545) ORDEN de 15 de febrero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, por la que convoca ayudas para adquisición de mobiliario para bibliotecas públicas municipales y agencias de lectura de la Comunidad Valenciana que formen parte del sistema bibliotecario valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/02/15/(9)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1996 Data del DOGV : 01-04-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827545 CVE Data del document : 15-02-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 15 de febrer de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la qual convoca ajudes per a l'adquisició de mobiliari per a biblioteques públiques municipals i agències de lectura de la Comunitat Valenciana que formen part del sistema bibliotecari valencià.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/02/15/(9)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1996 Fecha DOGV : 01-04-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827545 CVE Fecha del documento : 15-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 15 de febrero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que convoca ayudas para adquisición de mobiliario para bibliotecas públicas municipales y agencias de lectura de la Comunidad Valenciana que formen parte del sistema bibliotecario valenciano.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, ha de fomentar la lectura mitjançant la creació de l'adient infrastructura dels serveis bibliotecaris i, per això, té el propòsit de subvencionar als ajuntaments el mobiliari de biblioteques i contribuir d'aquesta manera a sufragar les despeses derivades de la conservació dels fons bibliogràfics.
Español: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de conformidad con la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, debe fomentar la lectura mediante la creación de la adecuada infraestructura de los servicios bibliotecarios y, para ello, tiene el propósito de subvencionar a los ayuntamientos el mobiliario de bibliotecas, contribuyendo a sufragar los gastos derivados de la conservación de fondos bibliográficos.
Valencià: En conseqüència, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar un concurs públic per a concedir ajudes a biblioteques públiques municipals i agències de lectura de la Comunitat Valenciana, que formen part del sistema bibliotecari valencià i aprovar les bases per les quals es regeixen, les quals s'inclouen com a annex d'aquesta ordre.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas a las bibliotecas públicas municipales y agencias de lectura de la Comunidad Valenciana, que formen parte del sistema bibliotecario valenciano y aprobar las bases por las que se rige, que se incluyen como anexo a la presente orden.
Valencià: Segon Les ajudes a què es refereix l'apartat anterior contribuiran al finançament de les despeses derivades de l'adquisició del mobiliari per a la correcta conservació i utilització dels fons bibliogràfics que es troben a les biblioteques públiques municipals i agències de lectura de la Comunitat Valenciana, que formen part del sistema bibliotecari valencià.
Español: Segundo Las ayudas a que se refiere el artículo anterior contribuirán a la financiación de los gastos derivados de la adquisición de mobiliario para la correcta conservación y utilización de los fondos bibliográficos existentes en las bibliotecas públicas municipales y agencias de lectura de la Comunidad Valenciana, que formen parte del sistema bibliotecario valenciano.
Valencià: Tercer L?import d'aquestes ajudes s'abonarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.741.1.452.1 del present exercici econòmic, dins de la línia 7.01, anomenada «Ajudes per a instal·lacions de biblioteques públiques».
Español: Tercero El importe de estas ayudas se abonará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.741.1.452.1 del presente ejercicio económico, dentro de la línea 7.01, denominada «Ayudas para instalaciones de bibliotecas públicas».
Valencià: L?import global màxim destinat a aquestes ajudes serà de vint milions (20.000.000) de pessetes.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas será de veinte millones (20.000.000) de pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Faculte la Directora General de Promoció Cultural perquè, en l?àmbit de les seues competències, adopte les mesures escaients per a l'aplicació i el desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Faculto a la Directora General de Promoció Cultural para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 15 de febrer de 1993.
Español: Valencia, 15 de febrero de 1993.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANNEX Bases de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de mobiliari de les biblioteques públiques municipals i agències de lectura de la Comunitat Valenciana, que formen part del sistema bibliotecari valencià.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ BLASCO ANEXO Bases de la convocatoria de ayudas para la adquisición de mobiliario de bibliotecas públicas municipales y agencias de lectura de la Comunidad Valenciana, que formen parte del sistema bibliotecario valenciano.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes tots els ajuntaments de la Comunitat Valenciana, les biblioteques dels quals formen part del sistema bibliotecari valencià i que realitzen inversions a les seues biblioteques i agències de lectura. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas todos los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana cuyas bibliotecas formen parte del sistema bibliotecario valenciano y que realicen inversiones en sus bibliotecas y agencias de lectura. 2.
Valencià: Hom podrà finançar amb càrrec a aquestes ajudes l'adquisició de mobiliari d'ús exclusiu en instal·lacions de les diferents seccions de les biblioteques i agències de lectura.
Español: Se podrán financiar con cargo a estas ayudas la adquisición de mobiliario de uso exclusivo en instalaciones de las distintas secciones de las bibliotecas y agencias de lectura.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el finançament de cada petició que resulte acceptada serà, fins al màxim del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze en 1993.
Español: La aportación de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en la financiación de cada petición que resulte incluida será como máximo del cincuenta por ciento (50%) del coste de la inversión que se realice en 1993.
Valencià: Els ajuntaments hauran d'aportar amb càrrec al seu pressupost, la part no finançada per la Generalitat Valenciana.
Español: Los ayuntamientos deberán aportar con cargo a su presupuesto la parte no financiada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptadors des de l?endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica es realitzarà mitjançant un escrit firmat per l'alcalde-president de la corporació municipal corresponent.
Español: La solicitud de ayuda económica se realizará mediante escrito firmado por el alcalde-presidente de la corporación municipal.
Valencià: Les sol·licituds s'han d'acompanyar dels documents següents: a) Certificat de l'acord del ple o comissió de Govern en què es va acordar sol·licitar l'ajuda on s'indique la finalitat i la quantia total de les despeses previstes.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Certificado del acuerdo del pleno o comisión de gobierno en el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto previsto.
Valencià: b) Còpia del pressupost acceptat per la corporació en què conste la relació detallada de tot el material sol·licitat i el preu de cada unitat.
Español: b) Copia del presupuesto aceptado por la corporación en el que constará relación detallada de todo el material solicitado y precio por unidades.
Valencià: c) Entitat bancària i número de compte corrent on s'haja de realitzar l?ingrés de la transferència, en cas que es concedesca l'ajuda i també una fotocòpia del CIF de l'ajuntament. 3.
Español: c) Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde debe realizarse el ingreso de la transferencia, en caso de que sea concedida la ayuda, así como una fotocopia del CIF del ayuntamiento. 3.
Valencià: La documentació demanada en aquesta base es podrà presentar als serveis centrals de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a les direccions territorials de Cultura i Educació de cadascuna de les províncies, als centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: La documentación exigida en esta base podrá presentarse en los servicios centrales de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en las direcciones territoriales de Cultura i Educació de cada una de las provincias, en los centros de información de la Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: La selecció prèvia de les sol·licituds serà realitzada pel Consell de Biblioteques de la Generalitat Valenciana que és, d'acord amb l'article sisè de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, que ha de ser escoltat en allò que fa referència a la distribució anual del crèdit consignat en el pressupost de la Generalitat Valenciana per al finançament del sistema bibliotecari valencià.
Español: La selección previa de solicitudes la realizará el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana que, según el artículo sexto de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, debe ser escuchado en lo que se refiere a la distribución anual del crédito consignado en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para la financiación del sistema bibliotecario valenciano.
Valencià: El Consell de Biblioteques està format per: President: el Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El Consejo de Bibliotecas está formado por: Presidente: el Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Valencià: Vice-presidenta: la Directora General de Promoció Cultural.
Español: Vicepresidenta: la Directora General de Promoció Cultural.
Valencià: Vocals nats: els presidents de les diputacions d'Alacant, Castelló i València, que podran delegar en un diputat provincial, la Directora de la Biblioteca Valenciana, la Cap del Servei de Patrimoni Bibliogràfic i Documental, que hi actuarà com a secretària.
Español: Vocales natos: los presidentes de las diputaciones de Alacant, Castelló y València, que podrán delegar en un diputado provincial, la Directora de la Biblioteca Valenciana, la Cap del Servei de Patrimoni Biblogràfic i Documental, que actuará como secretaria.
Valencià: Vocals designats pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència els quals actualment són: El Sr.
Español: Vocales designados por el Conseller de Cultura, Educació i Ciència que actualmente son: D.
Valencià: Vicente Vilar Hueso El Sr.
Español: Vicente Vilar Hueso D.
Valencià: Francisco Gomar Guarner El Sr.
Español: Francisco Gomar Guarner D.
Valencià: Orts i Bosch La Sra.
Español: Orts i Bosch D.
Valencià: ª Luz Terrada Ferrandis La Sra.
Español: ª Luz Terrada Ferrandis D.
Valencià: Mª Cruz Cabeza Sánchez-Albornoz 2.
Español: ª Cruz Cabeza Sánchez-Albornoz 2.
Valencià: L'aprovació de distribució d'aquestes ajudes correspondrà al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La aprobación de distribución de estas ayudas corresponderá al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, mediante resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'import de les minoracions produïdes corresponents a l'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es destinarà a inversions en instal·lacions culturals ara en aquells municipis no inclosos inicialment, ara incrementant les aportacions de la Generalitat Valenciana a alguna inversió subvencionada en 1993. 3.
Español: El importe de las minoraciones producidas correspondiente a la aportación de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, se destinarán a inversiones en instalaciones culturales, bien en aquellos municipios no incluidos inicialmente, bien incrementando las aportaciones de la Generalitat Valenciana a alguna inversión subvencionada en 1993. 3.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència no assumirà modificacions del contracte que suposen un augment del preu d'adjudicació, ni revisió dels preus.
Español: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència no asumirá modificaciones del contrato que supongan aumento del precio de adjudicación, ni revisión de precios.
Valencià: Arribat el cas el preu més alt serà assumit exclusivament per l'ajuntament interessat.
Español: Si se producen estos casos los mayores costos serán asumidos exclusivamente por el ayuntamiento interesado.
Valencià: Sisena Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar la inversió en la que es fonamenta l'ajuda.
Español: Sexta Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la inversión que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la realització de la inversió i el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la realización de la inversión, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) La submissió a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General, en relació amb les ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervenció General, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.