gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant ha sol·licitat autorització per a impartir, a partir del curs 2015-2016, els ensenyaments universitaris oficials de doctorat que es detallen en l'annex del present decret.
Español: La Universidad de Alicante ha solicitado autorización para impartir, a partir del curso 2015-2016, las enseñanzas universitarias oficiales de Doctorado que se indican en el anexo del presente decreto.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implantació dels ensenyaments en la sessió del 26 de març de 2015.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las enseñanzas en su sesión de 26 de marzo de 2015.
Valencià: El Consell d'Universitats ha verificat el programa de doctorat dels ensenyaments universitaris oficials del títol que es detalla en l'annex del present decret.
Español: El Consejo de Universidades ha verificado el programa de doctorado de las enseñanzas universitarias oficiales del título que se indican en el anexo del presente decreto.
Valencià: Per tot això, d'acord amb allò que preveu l'article 10.1 del Reial Decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat; els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 2 d'octubre de 2015, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo previsto en el artículo 10.1 del Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado; los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 2 de octubre de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza la Universitat d'Alacant per a implantar, en el curs 2015/2016, els ensenyaments universitaris oficials de doctorat que es detallen en l'annex del present decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad de Alicante para implantar, en el curso 2015/2016, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se indican en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes D'aquesta autorització s'informarà el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a l'efecte que eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial del títol i inscriure'l en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial del título y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Renovació de la verificació i acreditació del títol Abans del transcurs de sis anys des de la data de la verificació inicial o des de l'última acreditació, els títols universitaris oficials de doctorat hauran d'haver renovat la seua acreditació en els termes establits en els articles 24.2.e) i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació d'ensenyaments universitaris oficials.
Español: Renovación de la verificación y acreditación del título Antes del transcurso de seis años a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de Doctorado deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24.2.e y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Expedició del títol Els títols universitaris seran expedits, en nom del rei, pel rector o la rectora de la universitat, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: Expedición del título Los títulos universitarios serán expedidos en nombre del rey, por el rector o la rectora de la universidad, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Limitació de la despesa La aplicació i desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i, en tot cas, s'haurà d'atendre amb els mitjans personals i materials de la Universitat d'Alacant.
Español: Limitación del gasto La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per a l'aplicació i execució del present decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta al conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para la aplicación y ejecución del presente decreto.
Valencià: València, 2 d'octubre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Doctorat de la Universitat d'Alacant Curs 2015-2016.
Español: Valencia, 2 de octubre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Doctorado de la Universidad de Alicante Curso 2015-2016.
Valencià: Programa de Doctorat en Traductologia, Traducció Professional i Audiovisual per la Universitat d'Alacant i la Universitat de Valladolid.
Español: Programa de Doctorado en Traductología, Traducción Profesional y Audiovisual por la Universidad de Alicante y la Universidad de Valladolid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9242) Formalització del contracte SE/35/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9242) Formalización del contrato SE/35/15.
Valencià: Servei de gestió de la Sala de Dissecció i l'Osteoteca.
Español: Servicio de gestión de la Sala de Disección y la Osteoteca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7659 Data del DOGV : 17-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7659 Fecha DOGV : 17-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9242 CVE Data del document : 09-11-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte SE/35/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9242 CVE Fecha del documento : 09-11-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato SE/35/15.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/35/15.
Español: c) Número de expediente: SE/35/15.
Valencià: b) Descripció: gestió de la Sala de Dissecció i l'Osteoteca.
Español: b) Descripción: gestión de la Sala de Disección y la Osteoteca.
Valencià: Valor estimat del contracte: 138.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 138.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic: import sense IVA: 69.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único: importe sin IVA: 69.000,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 27 d'octubre de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 27 de octubre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Surgical Training, SL.
Español: c) Contratista: Surgical Training, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic: Import sense IVA: 67.000,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único: importe sin IVA: 67.000,00 euros.
Valencià: Import total: 81.070,00 euros.
Español: Importe total: 81.070,00 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'oferta tècnicament millor valorada ja que garanteix la dotació de l'osteoteca amb material per al pròxim curs, indicant de manera fonamentada la forma d'obtenir-ho i acredita el desenvolupament de tècniques noves de fixació del material cadavèric lliures de formol i complint estrictament la normativa vigent per al pròxim curs i compleix les prescripcions dels plecs.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la oferta técnicamente mejor valorada ya que garantiza la dotación de la osteoteca con material para el próximo curso, indicando de manera fundamentada la forma de obtenerlo y acredita el desarrollo de técnicas novedosas de fijación del material cadavérico libres de formol y cumpliendo estrictamente la normativa vigente para el próximo curso y cumple las prescripciones de los pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9542) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen les beques IVACE Exterior 2016 en matèries relacionades amb la internacionalització de les empreses dirigides a titulats/des universitaris/àries, i es convoca les entitats de destinació col·laboradores en el seu desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9542) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan las becas IVACE Exterior 2016 en materias relacionadas con la internacionalización de las empresas dirigidas a titulados/as universitarios/as, y se convoca a las entidades de destino colaboradoras en el desarrollo de las mismas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7665 Data del DOGV : 25-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7665 Fecha DOGV : 25-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/9542 CVE Data del document : 12-11-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen les beques IVACE Exterior 2016 en matèries relacionades amb la internacionalització de les empreses dirigides a titulats/des universitaris/àries, i es convoca les entitats de destinació col·laboradores en el seu desenvolupament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/9542 CVE Fecha del documento : 12-11-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan las becas IVACE Exterior 2016 en materias relacionadas con la internacionalización de las empresas dirigidas a titulados/as universitarios/as, y se convoca a las entidades de destino colaboradoras en el desarrollo de las mismas.
Valencià: [2015/9542] Entre les funcions atribuïdes a l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) hi ha establir, gestionar i tramitar línies d'ajuda i incentius dirigits a la creació, modernització i internacionalització de les empreses de la Comunitat Valenciana, així com promoure la formació en diversos aspectes del seu interés, entre els quals el de la internacionalització.
Español: [2015/9542] Entre las funciones atribuidas al Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) se encuentra establecer, gestionar y tramitar líneas de ayuda e incentivos dirigidos a la creación, modernización e internacionalización de las empresas de la Comunitat Valenciana, así como promover la formación en diversos aspectos de interés para las mismas, entre los que se encuentra el relativo al de su internacionalización.
Valencià: Per a això l'Institut disposa de diverses eines com ara la convocatòria de beques per a la formació i especialització professional de joves titulats.
Español: Para ello el Instituto dispone de diversas herramientas como es la convocatoria de becas para la formación y especialización profesional de jóvenes titulados.
Valencià: En l'actual escenari global, l'accés a la formació i especialització en internacionalització és una gran oportunitat tant per als joves a la recerca d'ocupació, en la mesura que facilita la transició educació-treball i augmenta lespossibilitats d'ocupació, com per a les empreses immerses en processos d'internacionalització, atés que la incorporació de recursos humans especialitzats en la matèria comporta un guany clar de competitivitat.
Español: En el actual escenario global, el acceso a la formación y especialización en internacionalización constituye una gran oportunidad tanto para los jóvenes en búsqueda de empleo, en la medida en que facilita la transición educación-trabajo y aumenta sus posibilidades de empleo, como para las empresas inmersas en procesos de internacionalización, dado que la incorporación de recursos humanos especializados en dicha materia redunda en una clara ganancia de competitividad.
Valencià: En el marc d'aconseguir un creixement intel·ligent, sostenible i integrador, la Unió Europea ha posat en marxa el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil, entre els eixos prioritaris del qual està l'ocupació sostenible i de qualitat, així com la mobilitat laboral, tot això en línia amb l'estratègia 2020 de la Unió Europea enfocada a l'èxit de la cohesió econòmica, social i territorial, un dels reptes més importants per al període de programació 2014-2020 pel significat que té com a problema estructural que s'ha agreujat amb la crisi i que afecta, a més, el creixement econòmic en conjunt.
Español: En el marco de conseguir un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, la Unión Europea ha puesto en marcha el Programa Operativo de Empleo Juvenil, entre cuyos ejes prioritarios se encuentra el empleo sostenible y de calidad, así como la movilidad laboral, todo ello en línea con la estrategia 2020 de la Unión Europea enfocada al logro de la cohesión económica, social y territorial, constituyendo uno de los retos más importantes para el periodo de programación 2014-2020 por su significación como problema estructural que se ha agravado con la crisis y que afecta, además, al crecimiento económico en su conjunto.
Valencià: Com a resposta a la Recomanació del Consell relativa a la implantació de la Garantia Juvenil, el 19 de desembre de 2013 el Govern d'Espanya va presentar a la CE el Pla Nacional de Garantia Juvenil.
Español: Como respuesta a la Recomendación del Consejo relativa a la implantación de la Garantía Juvenil, el 19 de diciembre de 2013 el Gobierno de España presentó a la CE el Plan Nacional de Garantía Juvenil.
Valencià: El pla, alineat amb l'Estratègia d'Emprenedoria i Ocupació Jove, replega un catàleg comú d'actuacions a desplegar per organismes intermedis del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil (POEJ) i tindran com a objectiu la reducció de la desocupació juvenil.
Español: Este Plan, que se encuentra alineado con la Estrategia de Emprendimiento y Empleo Joven, recoge un catálogo común de actuaciones que serán desarrolladas por organismos intermedios del Programa Operativo de Empleo Juvenil (POEJ) y tendrán como objetivo la reducción del desempleo juvenil.
Valencià: La iniciativa d'Ocupació Juvenil representa un dels instruments financers més importants per al desenvolupament de la Garantia Juvenil a Espanya i s'instrumenta a través d'aquest Programa Operatiu.
Español: La iniciativa de Empleo Juvenil representa uno de los instrumentos financieros más importantes para el desarrollo de la Garantía Juvenil en España y se instrumenta a través de este programa operativo.
Valencià: En línia amb això, les polítiques del Consell se centren a potenciar el valor econòmic de les persones i de les idees, així com a promoure una economia la diferenciació de la qual ha de basar-se en actius intangibles, posant les persones en el centre de l'estructura econòmica.
Español: En línea con lo anterior, las políticas del Consell se centran en potenciar el valor económico de las personas y de las ideas, así como en promover una economía cuya diferenciación debe basarse en activos intangibles, poniendo a las personas en el centro de la estructura económica.
Valencià: D'acord amb tot això l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) convoca les beques IVACE Exterior 2016 i les entitats de destinació col·laboradores en el seu desenvolupament.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) convoca las becas IVACE Exterior 2016, y a las entidades de destino colaboradoras en su desarrollo.
Valencià: I en l'ús de les facultats que em confereix l'article 4 del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) i d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aquesta Presidència ha resolt la convocatòria de les beques IVACE Exterior 2016 en els termes següents: Article 1.
Español: Y en el uso de las facultades que me confiere el artículo 4 del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) y de acuerdo con lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, esta Presidencia ha resuelto la convocatoria de las Becas IVACE Exterior 2016, en los siguientes términos: Artículo 1.
Valencià: L'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) convoca les beques IVACE Exterior 2016, l'objectiu de les quals és la formació i especialització professional dels/les joves de la Comunitat Valenciana, així com la realització de pràctiques sobre els diversos aspectes que afecten el procés d'internacionalització de les empreses de la nostra Comunitat.
Español: El Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) convoca las becas IVACE Exterior 2016, cuyo objetivo es la formación y especialización profesional de los/las jóvenes de la Comunitat Valenciana, así como la realización de prácticas sobre los distintos aspectos que afecten al proceso de internacionalización de las empresas de nuestra Comunitat.
Valencià: Les beques busquen la millora de la formació dels/les joves de la Comunitat Valenciana i la paritat d'oportunitats entre homes i dones, a fi de fomentar l'accés al mercat laboral, afavorir l'ocupabilitat i formar professionals qualificats especialitzats en internacionalització per a contribuir clarament al compliment de les recomanacions i objectius comunitaris en matèria d'ocupació.
Español: Estas becas persiguen la mejora de la formación de los/las jóvenes de la Comunitat Valenciana y la búsqueda de la paridad de oportunidades entre hombres y mujeres, con el fin de fomentar su acceso al mercado laboral, favoreciendo así su empleabilidad, y formar profesionales cualificados especializados en internacionalización contribuyendo claramente al cumplimiento de las recomendaciones y objetivos comunitarios en materia de empleo. 2.
Valencià: Així mateix es convoca les entitats de destinació col·laboradores en el desenvolupament de les beques que complisquen amb els requisits establits en l'article 15 d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo se convoca a las entidades de destino colaboradoras en el desarrollo de las becas que cumplan con los requisitos establecidos en el artículo 15 de esta convocatoria.
Valencià: La finalitat de les beques és la formació i especialització professional en internacionalització dels/les joves de la Comunitat Valenciana en dos vessants: l'exportació i l'atracció d'inversió estrangera.
Español: La finalidad de estas becas es la formación y especialización profesional en internacionalización de los/las jóvenes de la Comunitat Valenciana en dos vertientes: la exportación y la atracción de inversión extranjera.
Valencià: Per a això l'IVACE elaborarà, consensuadament amb l'entitat de destinació corresponent, un programa formatiu amb una duració màxima de 12 mesos que consisteix en la realització de pràctiques en comerç exterior que es podran dur a termer en les següents entitats de destinació: a) Delegacions de l'IVACE a l'exterior.
Español: Para ello el IVACE elaborará, consensuadamente con la entidad de destino correspondiente, un programa formativo con una duración máxima de doce meses consistente en la realización de prácticas en comercio exterior que se podrán desarrollar en las siguientes entidades de destino: a) Delegaciones de IVACE en el exterior.
Valencià: El programa formatiu se centrarà especialment a conéixer el mercat del país de destinació, donar suport a la prestació de servicis individuals a empreses en el mercat en qüestió i dur-hi a terme activitats de promoció.
Español: El programa formativo se centrará especialmente en conocer el mercado del país de destino, apoyar la prestación de servicios individuales a empresas en ese mercado, y desarrollar actividades de promoción en el mismo.