gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contingut del curs Els continguts científics i didàctics de l'especialitat d'Educació Especial (Pedagogia Terapèutica) es desenrotllen agrupats en els mòduls que figuren tot seguit: Aspectes didàctics i organitzatius de l'Educació Especial: 50 hores Aspectes evolutius i educatius de la deficiència auditiva: 50 hores Aspectes evolutius i educatius de la deficiència mental: 60 hores Aspectes evolutius i educatius de la deficiència motòrica: 50 hores Aspectes evolutius i educatius de la deficiència visual: 50 hores Educació Física d'alumnes amb necessitats educatives especials: 40 hores Expressió plàstica i musical a l'Educació Especial:40 hores Trastorns de conducta i de personalitat: 50 hores Tractament educatiu dels trastorns de la llengua escrita: 50 hores Pràcticum: 100 hores Tercera.
Español: Contenido del curso Los contenidos científicos y didácticos de la especialidad de Educación Especial (Pedagogía Terapéutica) se desarrollan agrupados en los módulos que figuran a continuación: Aspectos didácticos y organizativos de la Educación Especial: 50 horas Aspectos evolutivos y educativos de la deficiencia auditiva: 50 horas Aspectos evolutivos y educativos de la deficiencia mental: 60 horas Aspectos evolutivos y educativos de la deficiencia motórica: 50 horas Aspectos evolutivos y educativos de la deficiencia visual: 50 horas Educación Física de alumnos con necesidades educativas especiales: 40 horas Expresión plástica y musical en la Educación Especial: 40 horas Trastornos de conducta y de personalidad: 50 horas Tratamiento educativo de los trastornos de la lengua escrita: 50 horas Prácticum: 100 horas Tercera.
Valencià: Barem de la documentació presentada * Cursos, màsters i programes de formació en Educació Especial de més de 50 hores, fins 1 punt * Seminaris i grups de treball d'Educació Especial fins a 50 hores, fins 1 punt * Formació en centres en Educació Especial fins a 50 hores, fins 1 punt * Assistència a congressos, jornades d'Educació Especial (de 15 a 80 hores), fins 1 punt * Publicacions referides a l'Educació Especial que tinguen ISBN o ISSN, fins 1 punt L'acreditació dels mèrits acadèmics, professionals o de qualsevol tipus referits a la present convocatòria es justificaran a través dels certificats corresponents i per als funcionaris/es s'ajustarà a allò que establix l'Ordre de 10 de juny de 1994 (DOGV de 17 d'agost de 1994).
Español: Baremo de la documentación presentada * Cursos, másters y programas de formación en Educación Especial de más de 50 horas, hasta 1 punto * Seminarios y grupos de trabajo de Educación Especial hasta 50 horas, hasta 1 punto * Formación en centros en Educación Especial hasta 50 horas, hasta 1 punto * Asistencia a congresos, jornadas de Educación Especial (de 15 a 80 horas), hasta 1 punto * Publicaciones referidas a la Educación Especial que tengan ISBN o ISSN, hasta 1 punto La acreditación de los méritos académicos, profesionales o de cualquier tipo referidos a la presente convocatoria se justificarán a través de los certificados correspondientes y para los funcionarios/as se ajustará a lo que establece la Orden de 10 de junio de 1994 (DOGV de 17 de agosto de 1994).
Valencià: Documentació específica A més dels requisits establits en la present Ordre es presentarà escrit de la direcció del centre on es faça constar que el participant disposarà en el seu horari lectiu d'almenys 3 hores setmanals d'atenció a classes d'Educació Especial.
Español: Documentación específica Además de los requisitos establecidos en la presente orden se presentará escrito de la dirección del centro donde se haga constar que el participante dispondrá en su horario lectivo de, al menos, 3 horas semanales de atención a clases de Educación Especial.
Valencià: Es valorarà sols allò que estiga suficientment documentat.
Español: Se valorará solo lo que esté suficientemente documentado.
Valencià: Estructura i calendari de realització del curs El curs es realitzarà de juliol de 2000 a setembre de 2001, segons el calendari següent: Fase intensiva; sessions lectives de contingut teoricopràctic i treball de seminaris.
Español: Estructura y calendario de realización del curso El curso se realizará de julio de 2000 a septiembre de 2001, según el calendario siguiente: Fase intensiva; sesiones lectivas de contenido teórico-práctico y trabajo de seminarios.
Valencià: Calendari de 2000: juliol i setembre.
Español: Calendario de 2000: julio y septiembre.
Valencià: Calendari de 2001: juny, juliol i setembre.
Español: Calendario de 2001: junio, julio y septiembre.
Valencià: Fase extensiva: període d'octubre a juny de 2000-2001, que comprén: sessions lectives i treball de seminaris per un total de 140 hores.
Español: Fase extensiva: periodo de octubre a junio de 2000-2001, que comprende: Sesiones lectivas y trabajo de seminarios por un total de 140 horas.
Valencià: Es dedicarà la vesprada del dimecres de 16:00 a 20:00 hores durant 35 setmanes.
Español: Se dedicará la tarde del miércoles de 16:00 a 20:00 horas durante 35 semanas.
Valencià: desenrotllament del pràcticum per un total de 100 hores.
Español: Desarrollo del prácticum por un total de 100 horas.
Valencià: Es realitzarà en el centre d'educació on preste els seus servicis l'assistent al curs, en sessions de 3 hores setmanals d'octubre a juny.
Español: Se realizará en el centro de educación donde preste sus servicios el asistente al curso, en sesiones de 3 horas semanales de octubre a junio.
Valencià: L'organització del pràcticum la realitzarà la direcció de cada curs que ho posarà en coneixement dels assisstents a l'inici del període.
Español: La organización del prácticum la realizará la dirección de cada curso que lo pondrá en conocimiento de los asistentes al inicio del periodo.
Valencià: , com a director/a del centre escolar.
Español: , como director/a del centro escolar.
Valencià: FAIG CONSTAR: Que el professor/a.
Español: HAGO CONSTAR: Que el profesor/a.
Valencià: presta servicis docents en el centre, impartint (especificar l'àrea/es, nivell/s):.
Español: presta servicios docentes en el centro, impartiendo (especificar el área/s, nivel/es):.
Valencià: Que si de cas és definitivament admés per a participar en el curs d'especialització de (especificar l'especialitat) i continuara adscrit a este centre, la direcció tindrà en compte, a l'hora de confeccionar els horaris, la compatibilitat de l'horari lectiu del professorat seleccionat amb les activitats del curs d'especialització en cadascuna de les fases.
Español: Que si acaso es definitivamente admitido para participar en el curso de especialización de (especificar la especialidad) y continuara adscrito a este centro, la dirección tendrá en cuenta, a la hora de confeccionar los horarios, la compatibilidad del horario lectivo del profesorado seleccionado con las actividades del curso de especialización en cada una de las fases.
Valencià: Que el centre facilitarà que, en el seu horari lectiu i dins la programació anual del centre, el professor/a mencionat puga impartir la matèria d'especialització per la qual ha optat, en els termes que establixen les bases de l'annex corresponent.
Español: Que el centro facilitará que, en su horario lectivo y dentro de la programación anual del centro, el profesor/a mencionado pueda impartir la materia de especialización por la que ha optado, en los términos que establecen las bases del anexo correspondiente.
Valencià: Que la direcció del centre es compromet a certificar la realització de les pràctiques docents en el seu centre, previstes en la convocatòria.
Español: Que la dirección del centro se compromete a certificar la realización de las prácticas docentes en su centro, previstas en la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8229) Informació pública de l'aprovació del projecte de la urbanització al carrer Xopal, de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8229) Información pública de la aprobación del proyecto de la urbanización en la calle Xopal, de Museros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3863 Data del DOGV : 24-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3863 Fecha DOGV : 24-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8229 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de la urbanització al carrer Xopal, de Museros.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de la urbanización en la calle Xopal, de Museros.
Valencià: Si, una vegada transcorregut el termini d'exposició pública, no es presenten al·legacions al projecte d'urbanització del carrer Xopal, s'entendrà definitivament aprovat.
Español: Si transcurrido el plazo de exposición pública, y no habiéndose presentado alegaciones al proyecto de urbanización de la calle Xopal, se entenderá el mismo definitivamente aprobado.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que estableixen l'article 53.1 i els articles concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 139.1 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 53.1 y artículos concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 139.1 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3884, del 23-11-2000 (2000/9056) Expedient número 7TVC4A0006/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3884, del 23-11-2000 (2000/9056) Expediente número 7TVC4A0006/99.
Valencià: Notificació de la Resolució de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, de data 8 de setembre de 2000.
Español: Notificación de la Resolución de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, de fecha 8 de septiembre de 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3884 Data del DOGV : 23-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3884 Fecha DOGV : 23-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9056 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Expedient número 7TVC4A0006/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Expediente número 7TVC4A0006/99.
Valencià: [2000/M9056] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2000/M9056] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda de Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida de Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4444) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4444) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4444 CVE Data del document : 04-05-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orpesa administració local concurs administratiu oferta d'ocupació Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4444 CVE Fecha del documento : 04-05-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oropesa del Mar administración local concurso administrativo oferta de empleo Información pública de la oferta de empleo público para el año 2000.
Valencià: [2000/S4444] Com que s'ha aprovat en la sessió de la Comissió de Govern, celebrada el dia 4 de maig de 2000, l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament d'Orpesa per a l'any 2000, segons el que estableix l'article 91 de la Llei 7/1985, i l'article 128 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, es fa pública aquesta, amb el detall següent: A) Funcionaris de carrera: Denominació Escala Grup Nivell Vacants Tècnic d'administració general Adm.
Español: [2000/S4444] Habiéndose aprobado en la sesión de la Comisión de Gobierno, celebrada el día 4 de mayo de 2000, la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Oropesa del Mar para el año 2000, según prevé el artículo 91 de la Ley 7/1985, y el artículo 128 del Real Decreto Legislativo 781/1986, se hace pública la misma, con el siguiente detalle: A) Funcionarios de carrera: Denominación Escala Grup Nivell Vacants Tecnico Adm.
Valencià: A 21 1 Ajudant serveis Adm.
Español: A 21 1 Ayudante servicios Adm.
Valencià: E 9 1 B) Personal laboral Denominació titulació Vacants Peó Certificat d'Escolaritat 2 Orpesa, 4 de maig de 2000.
Español: E 9 1 B) Personal laboral Denominación titulación Vacantes Peón Certificado de Escolaridad 2 Oropesa del Mar, 4 de mayo de 2000.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Garrido Gual.
Español: - El alcalde: Francisco Garrido Gual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6266) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Pablo Galdámez Saiz, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6266) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Pablo Galdámez Saiz, profesor titular de escuela universitaria del Área de Conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3812 Data del DOGV : 10-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3812 Fecha DOGV : 10-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6266 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Pablo Galdámez Saiz, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Pablo Galdámez Saiz, profesor titular de escuela universitaria del Área de Conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [2000/X6266] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de juny de 1999 d'aquesta Universitat, plaça núm. 142/1999, codi 1.334 (BOE de 28 de juny de 1999), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Pablo Galdámez Saiz, amb DNI núm. 29168982, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [2000/X6266] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de junio de 1999 de esta Universidad, plaza núm. 142/1999, cód. 1.334 (BOE de 28 de junio de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Pablo Galdámez Saiz, con número de documento nacional de identidad 29.168.982, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3735, del 20-04-2000 (2000/2560) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1999, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de renovació d'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3735, del 20-04-2000 (2000/2560) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1999, del director general de Arquitectura y Vivienda , de renovación de acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (Proyex Valencia, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3735 Data del DOGV : 20-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3735 Fecha DOGV : 20-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2560 CVE Data del document : 20-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1999, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de renovació d'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2560 CVE Fecha del documento : 20-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1999, del director general de Arquitectura y Vivienda , de renovación de acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (Proyex Valencia, SA.