gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Establir la fórmula per al finançament de l'adquisició del material mòbil contractat per FEVE per tal de prestar servei en les línies que son traspassades.
Español: c) Establecer la fórmula para la financiación de la adquisición del material móvil contratado por FEVE para prestar servicios en las líneas que se traspasan.
Valencià: El Conveni tindrà vigència fins al 31 de desembre de 1989.
Español: El Convenio tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 1989.
Valencià: Quan acabarà, la cobertura del dèficit d'explotació serà determinada tenint en compte les circumstàncies que concórreguen pel que fa a la implantació del sistema definitiu de finançament de les Comunitats Autònomes, gestió del serveis ferroviaris traspassats i d'altres.
Español: A su término, la cobertura del déficit de explotación se determinará teniendo en cuenta las circunstancias concurrentes respecto a la implantación del sistema definitivo de financiación de las Comunidades Autónomas, gestión de los servicios ferroviarios traspasados y otras.
Valencià: G) Documentació i expedients dels serveis que es traspassen.
Español: G) Documentación y expedientes de los servicios que se traspasan.
Valencià: El lliurament de la documentació i els expedients dels serveis traspassats es farà en el termini de dos mesos, a partir de l'entrada en vigor del Reial Decret pel qual s?aprova aquest acord.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los servicios traspasados, se realizará en el plazo de dos meses a partir de la entrada en vigor del Real Decreto por el que se apruebe este Acuerdo.
Valencià: H) Data d'efectivitat del traspàs.
Español: H) Fecha de efectividad del traspaso.
Valencià: El traspàs de serveis objecte d'aquest acord tindrà efectivitat a partir de l'1 de gener de 1986.
Español: El traspaso de servicios objeto del presente acuerdo, tendrá efectividad a partir del día uno de enero de mil novecientos ochenta y seis.
Valencià: I perquè conste, expedim aquesta certificació a Madrid, el 30 de juliol de 1985.
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación en Madrid a treinta de julio de mil novecientos ochenta y cinco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1375, del 06-09-1990 (1990/818657) ORDRE de 30 d'agost de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual queda prorrogat el termini establert en l'Ordre de 20 d'abril de 1990 d'aquesta Conselleria, per la qual s'establia un programa d'ajudes a l'economia social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1375, del 06-09-1990 (1990/818657) ORDEN de 30 de agosto de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se prorroga el plazo establecido en la Orden de 20 de abril de 1990 de esta Conselleria, por la que se establece un programa de ayudas a la economía social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/08/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1375 Data del DOGV : 06-09-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818657 CVE Data del document : 30-08-1990 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 30 d'agost de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual queda prorrogat el termini establert en l'Ordre de 20 d'abril de 1990 d'aquesta Conselleria, que establia un programa d'ajudes a l'economia social.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/08/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1375 Fecha DOGV : 06-09-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818657 CVE Fecha del documento : 30-08-1990 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 30 de agosto de 1990, de la Conselleria Trabajo y Seguridad Social, por la que se prorroga el plazo establecido en la Orden de 20 de abril de 1990 de esta Conselleria por la que se establece un programa de ayudas a la economía social.
Valencià: Publicada en el DOGV núm. 1.302, de 14.05.90, l?Ordre de 20 d'abril de 1990 de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'estableix un programa d'ajudes a l?economia social, es considera convenient d'ampliar el termini de presentació de sol·licituds, atés que per l?endarreriment sofert en l'aprovació de la Llei de pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l?exercici 1990 ha influït de manera decisiva en la gestió i tramitació del citat programa d'ajudes.
Español: Publicada en el DOGV núm. 1.302, de 14.05.90, la Orden de 20 de abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se establece un programa de ayudas a la economía social, se considera conveniente ampliar el plazo de presentación de solicitudes, habida cuenta que el retraso sufrido en la aprobación de la Ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1990, ha influido de manera decisiva en la gestión y tramitación el mencionado programa de ayudas.
Valencià: Per tot això i en virtut de les facultats que em confereix la Llei 5/83 de 30 de desembre, del Govern Valencià, pel Decret 57/88 de 25 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, i el Decret 36/88, de 21 de març de 1988, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, ORDENE Article únic El termini establert en l'article vuité, paràgraf quart, de l'Ordre de 20 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'establia un programa d'ajudes a l'economia social, s'amplia, només per a enguany, fins el dia 31 d'octubre de 1990.
Español: En virtud de las facultades que me confiere la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el Decreto 57/88, de 25 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana y el Decreto 36/88, de 21 de marzo de 1988, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, ORDENO Artículo único El plazo establecido en el artículo octavo, párrafo cuarto, de la Orden de 20 de abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se establece un programa de ayudas a la economía social, se amplia, solamente para este año, hasta el día 31 de octubre de 1990.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València 30 d'agost de 1990.
Español: Valencia, 30 de agosto de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 642, del 04-08-1987 (1987/809398) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1987, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és proveïda vacant en la Presidència de la Generalitat Valenciana, anunciada per Convocatòria 43/87, de 23 d'abril (DOGV núm. 589, de 19 de maig de 1987).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 642, del 04-08-1987 (1987/809398) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1987, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Presidencia de la Generalitat Valenciana, anunciada por Convocatoria 43/87, de 23 de abril (DOGV núm. 589, de 19 de mayo de 1987).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 642 Data del DOGV : 04-08-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809398 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 642 Fecha DOGV : 04-08-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809398 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 374, del 09-05-1986 (1986/806189) ORDRE de 9 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment d'alienació de determinats bèns mobles propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 374, del 09-05-1986 (1986/806189) ORDEN de 9 de abril de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de enajenación de determinados bienes muebles, propiedad de la Generalidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 374 Data del DOGV : 09-05-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806189 CVE Data del document : 09-04-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 9 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment d'alinenació de determinats béns mobles, propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 374 Fecha DOGV : 09-05-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806189 CVE Fecha del documento : 09-04-1986 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 9 de abril de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de enajenación de determinados bienes muebles, propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La legislació de l'Estat en matèria del patrimoni, aplicable a la Generalitat, estableix la subhasta com a procediment normal d'alienació dels béns mobles.
Español: La legislación del Estado en materia de patrimonio, aplicable a la Generalidad, establece la subasta como procedimiento normal de enajenación de los bienes muebles.
Valencià: a essencial finalitat, per part de l'Administració, la de garantir la màxima imparcialitat en la selecció del contractista, amb aquesta finalitat estableix els mecanismes adients que garantesquen la lliure concurrència dels interessats en participar-hi mitjançant un sistema ampli de publicitat.
Español: El procedimiento de subasta tiene como finalidad esencial, garantizar la máxima imparcialidad en la selección del contratista, por parte de la Administración, estableciendo, para ello, los mecanismos oportunos que garanticen la libre concurrencia de los interesados en participar mediante un sistema de publicidad amplio.
Valencià: La finalitat d'aquesta Ordre és la de compatibilitzar els principis d'economia, celeritat i eficàcia, als quals ha de tendir tot procediment administratiu, amb els de publicitat i concurrència, imprescindibles per garantir la igualdat dels administrats que hi vulguen accedir, com a part contractant, en les relacions contractuals de l'Administració Autonómica.
Español: El objeto de la presente Orden es compatibilizar los prinicipios de economía, celeridad y eficacia, a los que debe tender todo procedimiento administrativo, con los de publicidad y concurrencia, imprescindibles para garantizar la igualdad de los administrados, para acceder como parte contratante, a las relaciones contractuales de la Administración Autonómica.
Valencià: En atenció d'aquests motius, segons allò establert en la Disposició final primera del Decret 46/1983, de 18 d'abril, pel qual s'aproven les normes provisionals per l'administració, defensa i conservació del Patrimoni de la Generalitat Valenciana i en l'article 35.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valenciá.
Español: Por cuanto antecede, de acuerdo con lo establecido en la Disposición final primera del Decreto 46/1983, de 18 de abril, por el que se aprueban las normas provisionales para la administración, defensa y conservación del Patrimonio de la Generalidad Valenciana y en el artículo 35 c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE: Article 1r Sempre que s'hagen d'alienar béns mobles integrats en el Patrimoni de la Generalitat Valenciana, el valor dels quals no excedesca, individual o conjuntament, de dues-centes mil pessetes, es podrà de realitzar la susdita alienació mitjançant el procediment de concert directa amb les peculiaritats establertes en aquesta Ordre.
Español: DISPONGO: Artículo 1º Siempre que se tenga que enajenar bienes muebles, integrados en el Patrimonio de la Generalidad Valenciana, cuyo valor no exceda, individualmente o en conjunto, de doscientas mil pesetas, podrá realizarse la referida enajenación mediante el procedimiento de concierto directo con las peculiaridades establecidas en la presente Orden.
Valencià: Article 2n Serà competent per acordar la contractació directa dels béns mobles, en els termes establerts en l'article anterior, la Conselleria que tingués reconeguda la competència per acordar l'alienació.
Español: Artículo 2º Será competente para acordar la contratación directa de los bienes muebles, en los términos establecidos en el artículo anterior, la misma Consellería que tuviese reconocida la competencia para acordar la enajenación.
Valencià: Article 3r La valoració dels béns mobles a què fa referència l'article primer, que servirà de base perquè les Conselleries interessades en l'alienació puguen acollir-se al procediment establert en aquesta Ordre, haurà de ser efectuada per un perit designat per la Conselleria alienant.
Español: Artículo 3º La valoración de los bienes muebles a que hace referencia el artículo primero y que se servirá de base para que las Consellerías interesadas en la enajenación puedan acogerse al procedimiento establecido en esta Orden, deberá efectuarse por perito designado por la Consellería enajenante.
Valencià: Article 4t De la valoració practicada, que servirà de tipus de licitació, se'n donarà compte a la Tresoreria General.
Español: Artículo 4º De la valoración practicada, que servirá de tipo de licitación, se dará cuenta a Tesorería General.
Valencià: La valoració pericial, tramesa a la Tresoreria General, haurà d'anar acompanyada de la fitxa o fitxes d'Inventari dels béns peritats.
Español: La valoración pericial, remitida a la Tesorería General, deberá acompañarse de la ficha o fichas de Inventario de los bienes objeto de peritación.
Valencià: Tot suposant que per qualsevol circumstància algun bé no figuràs inclós en l'Inventari, s'haurà de confeccionar la fitxa corresponent.
Español: En el supuesto de que, por cualquier circunstancia no figurase incluido algún bien en el Inventario deberá procederse a la confección de la ficha correspondiente.
Valencià: Subscrita l'Acta d'adjudicació, hom procedirà a donar de baixa els béns alienats en l'Inventari General.
Español: Una vez suscrita el Acta de adjudicación, se procederá a dar de baja, a los bienes enajenados, en el Inventario General.
Valencià: Article 5é L?acord d'alienació per contractació directa serà anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb una antelació mínima de set dies hàbils a la data en què s'haja de procedir a l'adjudicació.
Español: Artículo 5º El acuerdo de enajenación por contratación directa se anunciará en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana, con una antelación mínima de siete días hábiles, a la fecha en que deba procederse a la adjudicación.
Valencià: Així mateix, amb la mateixa antelació, hom haurà de comunicar-ho a tres industrials, com a mínim, dedicats a la compra-venda de béns i productes usats o activitats similars.
Español: Asimismo, deberá comunicarse con la misma antelación, a tres industriales, al menos, dedicados a la compraventa de bienes y productos usados, o actividades similares.
Valencià: Article 6é La presentació de pliques pels interessats en la licitació, es podrà efectuar fins el moment en què s'haja de procedir a l'obertura d'aquestes.
Español: Artículo 6º La presentación de plicas por los interesados en la licitación, podrá efectuarse hasta el mismo momento en que deba procederse a la apertura de las mismas.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Serà dret supletori el Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 46/1983, de 18 d'abril.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Será derecho supletorio el Decreto del Consell de la Generalidad Valenciana 46/1983, de 18 de abril.
Valencià: València, 9 d'abril de 1986.
Español: Valencia, a 9 de abril de 1986.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Ecnomía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 849, del 20-06-1988 (1988/811457) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convoca Concurs per a la provisió de places vacants de personal facultatiu especialista dels Serveis Jerarquitzats de les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social dependents del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 849, del 20-06-1988 (1988/811457) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 1988, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convoca Concurso para la provisión de plazas vacantes de personal facultativo especialista de los Servicios Jerarquizados de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 849 Data del DOGV : 20-06-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811457 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 849 Fecha DOGV : 20-06-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 876, del 26-07-1988 (1988/811724) DECRET 101/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es concedeix un aval de la Generalitat a l'Entitat <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 876, del 26-07-1988 (1988/811724) DECRETO 101/1988, de 18 de julio de 1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se concede un aval de la Generalitat a la Entidad <>.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 876 Data del DOGV : 26-07-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811724 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 876 Fecha DOGV : 26-07-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 776, del 03-03-1988 (1988/810674) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1988, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual s'acorda el cessament de Manuel Marin Gómez, com a Director Territorial de Sanitat i Consum de Castelló, per passar a exercir altre lloc de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 776, del 03-03-1988 (1988/810674) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1988, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se cesa a don Manuel Marín Gómez, como Director Territorial de Sanidad y Consumo de Castellón, por pasar a desempeñar otro puesto de trabajo.