gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La resta de llocs convocats no han sigut objecte d'adjudicació per falta de sol·licitants, o per no reunir aquests els requisits o puntuació mínima, i per falta de resolució o de remissió a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques per part de les corporacions respectives.
Español: Segundo Los restantes puestos convocados no han sido objeto de adjudicación por falta de solicitantes, por no reunir éstos los requisitos o puntuación mínima, y por falta de resolución o de su remisión a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas por parte de las corporaciones respectivas.
Valencià: Tercer El termini de presa de possessió dels funcionaris els nomenaments dels quals es formalitzen, serà de tres dies hàbils, si es tracta de llocs en la mateixa localitat i d'un mes, si es tracta de la primera destinació o de llocs de treball en una localitat distinta.
Español: Tercero El plazo de toma de posesión de los funcionarios cuyos nombramientos se formalizan, será de tres días hábiles, si se trata de puestos en la misma localidad y de un mes, si se trata de primer destino o de puestos de trabajo en localidad distinta.
Valencià: El termini de presa de possessió començarà a comptar a partir de l'endemà del cessament, el qual haurà de fer-se dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució de la Direcció General de la Funció Pública en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de toma de posesión empezará a contarse a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de la Dirección General de la Función Pública en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Si la resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió haurà de computar-se des de aquesta publicació.
Español: Si la resolución comporta el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde dicha publicación.
Valencià: No obstant això, els presidents de les corporacions podran diferir el cessament i la presa de possessió pel termini que aconsellen les necessitats del servei amb el límit establit en l'article 23.2 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: No obstante, los presidentes de las corporaciones podrán diferir el cese y la toma de posesión por el plazo que aconsejen las necesidades del servicio con el límite establecido en el artículo 23.2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Valencià: Quart Les corporacions locals hauran de remetre a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques i a l'òrgan corresponent de la comunitat autònoma respectiva, còpia de l'acta de presa de possessió i cessament, dins dels tres dies hàbils següents en què es produïsquen.
Español: Cuarto Las corporaciones locales deberán remitir a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas y al órgano correspondiente de la comunidad autónoma respectiva, copia del acta de toma de posesión y cese, dentro de los tres días hábiles siguientes a aquél en que se produzcan.
Valencià: - El director general d'Interior (per acumulació Resolució del conseller de 9 d'agost de 1999): Fernando Coquillat Durán.
Español: - El director general de Interior (por acumulación Resolución del conseller de 9 de agosto de 1999): Fernando Coquillat Durán.
Valencià: ANNEX Secretaria categoria superior València Ajuntament de Xàtiva 4643501 Alcocel Albert, Miguel DNI 20279118 Intervenció-Tresoreria categoria superior Castelló Ajuntament d'Onda 1240502 Vela Vela, María Isabel DNI 17438417 València Ajuntament de l'Alcúdia 4605701 Deserta després de la fase de coordinació Ajuntament d'Oliva 4654301 Deserta després de la fase de coordinació Ajuntament de Sagunt 4666001 (Viceintervenció) Garcerán Rodríguez, José Eugenio DNI 29018606 Tresoreria Alacant Ajuntament d'Aspe 0309002 Deserta després de la fase de coordinació Castelló Ajuntament de Castelló de la Plana 1200101 Valor Gadea, César Enrique DNI 19295092 Ajuntament d'Almassora 1204501 Deserta després de la fase de coordinació Ajuntament de Vila-real 1266001 Esteve Bas, José DNI 25386423 València Ajuntament d'Oliva 4654302 Pons-Fuster Olivera, Javier DNI 20003174 Secretaria categoria d'entrada Alacant Ajuntament de Sax 0360001 Herrero Pombo, César DNI 35299409 Intervenció Tresoreria categoria d'entrada València Ajuntament de Godella 4640502 Miralles Ricos, María Dolores DNI 52702049 Secretaria Intervenció Castelló Diputació de Castelló 1200102 (Sat.
Español: ANEXO Secretaría categoría superior Valencia Ayuntamiento de Xàtiva 4643501 Alcocel Albert, Miguel DNI 20279118 Intervención-Tesorería categoría superior Castellón Ayuntamiento de Onda 1240502 Vela Vela, María Isabel DNI 17438417 Valencia Ayuntamiento de L'Alcúdia 4605701 Desierta tras la fase de coordinación Ayuntamiento de Oliva 4654301 Desierta tras la fase de coordinación Ayuntamiento de Sagunto 4666001 (Viceintervención) Garcerán Rodríguez, José Eugenio DNI 29018606 Tesorería Alicante Ayuntamiento de Aspe 0309002 Desierta tras la fase de coordinación Castellón Ayuntamiento de Castellón de la Plana 1200101 Valor Gadea, César Enrique DNI 19295092 Ayuntamiento de Almazora 1204501 Desierta tras la fase de coordinación Ayuntamiento de Villarreal 1266001 Esteve Bas, José DNI 25386423 Valencia Ayuntamiento de Oliva 4654302 Pons-Fuster Olivera, Javier DNI 20003174 Secretaría categoría de entrada Alicante Ayuntamiento de Sax 0360001 Herrero Pombo, César DNI 35299409 Intervención-Tesorería Categoría de entrada Valencia Ayuntamiento de Godella 4640502 Miralles Ricos, María Dolores DNI 52702049 Secretaría-Intervención Castellón Diputación de Castellón 1200102 (Sat.
Valencià: Secretaria) Ramos Piquer, Juan DNI 18814877 Diputació de Castelló (Onda) 1280301 (Sat.
Español: Secretaría) Ramos Piquer, Juan DNI 18814877 Diputación de Castellón (Onda) 1280301 (Sat.
Valencià: Secretaria) Broch Monzó, Mª Carmen DNI 18919576 Ajuntament de Ribesalbes 1246001 Moliner Blay, Adrián DNI 18918553 València Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins 4606001 Deserta després de la fase de coordinació Ajuntament d'Ayora 4613201 Montolio Ferrandis, Jesús María DNI 24307224 Ajuntament de Llanera de Ranes 4646201 Jiménez Giménez, María Josefa DNI 25398251 Ajuntament de Llíria 4644101 (Oficial major) Montecatini Ariznavarreta, Ana Mª DNI 25393849 Ajuntament de Marines 4648301 Crespo Marzal, Dulce Nombre DNI 22541156 Ajuntament de Montesa 4652201 Estellés Chapa, Mercedes DNI 22688959 Ajuntament de Polinyà de Xúquer 4659101 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Secretaría) Broch Monzo, Mª Carmen DNI 18919576 Ayuntamiento de Ribesalbes 1246001 Moliner Blay, Adrián DNI 18918553 Valencia Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins 4606001 Desierta tras la fase de coordinación Ayuntamiento de Ayora 4613201 Montolio Ferrandis, Jesús María DNI 24307224 Ayuntamiento de Llanera de Ranes 4646201 Jiménez Giménez, María Josefa DNI 25398251 Ayuntamiento de Llíria 4644101 (Oficial mayor) Montecatini Ariznavarreta, Ana Mª DNI 25393849 Ayuntamiento de Marines 4648301 Crespo Marzal, Dulce Nombre DNI 22541156 Ayuntamiento de Montesa 4652201 Estellés Chapa, Mercedes DNI 22688959 Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer 4659101 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/4756) Ressenya de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació del Pla Especial La Fontana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/4756) Reseña del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación del Plan Especial La Fontana de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3521 Data del DOGV : 21-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3521 Fecha DOGV : 21-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4756 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació del Pla Especial La Fontana de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación del Plan Especial La Fontana de Jávea.
Valencià: [1999/M4756] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 8 de juny de 1998 i publicada la Resolució amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 69 de 25 de març de 1999 Xàbia.
Español: [1999/M4756] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 8 de junio de 1998 y publicada la Resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 69 de 25 de marzo de 1999.
Valencià: Modificació del Pla Especial La Fontana.
Español: Modificación del Plan Especial La Fontana.
Valencià: Alacant, 21 d'abril de 1999.
Español: Alicante, 21 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/11444) Concurs número SU-1/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/11444) Concurso número SU-1/99.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11444 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs número SU-1/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso número SU-1/99.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de xarxes locals de cablat estructurat amb destinació a diversos edificis de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de redes locales de cableado estructurado con destino a diversos edificios de la Universitat de València [1998/M11444] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions, Negociat de Subministraments.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones, Negociado de Suministros.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-1/99.
Español: c) Número de expediente: SU-1/99.
Valencià: Objecte del contracte a i b) Descripció de l'objecte i unitats a lliurar c) Divisió per lots: sí.
Español: Objeto del contrato a y b) Descripción del objeto y unidades a entregar c) División por lotes: sí.
Valencià: d) Lloc de lliurament: diversos edificis de la Universitat de València.
Español: d) Lugar de entrega: diversos edificios de la Universitat de València.
Valencià: e) Termini de lliurament: dos mesos, comptats des de l'endemà de la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: dos mes, a contar desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Garanties Provisional: 2% de la base de licitació del/s lot/s al/s qual/s es licita.
Español: Garantías Provisional: 2% de la base de licitación del/de los lote/s al/a los cual/es se licite.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció d' informació: a) Entitat: Universitat de València.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de información: a) Entidad: Universitat de València.
Valencià: b) Adreça: carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 11-2ª.
Español: b) Dirección: calle de l' Antiga Senda de Senent, número 11-2ª.
Valencià: d) Teléfon: 96 386 42 09; e) Telefax: 96 398 31 62. 6.2 Obtenció de documents: a) Entitat: Valencia a domicilio.
Español: d) Teléfono: 96 386 42 09; e) Telefax: 96 398 31 62. 6.2 Obtención de documentos: a) Entidad: Valencia a domicilio.
Valencià: b) Adreça: carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 8, planta baixa.
Español: b) Domicilio: calle de l' Antiga Senda de Senent, número 8, planta baja.
Valencià: d) Teléfon: 96 337 22 06. 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al 8 de febrer de 1999.
Español: d) Teléfono: 96 337 22 06. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: 8 de febrero de 1999.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al 8 de febrer de 1999.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 8 de febrero de 1999.
Valencià: Universitat de València (l'Antiga Senda de Senent, 11, planta baixa, 46023 València) d) Termini durant el qual el licitador ha de mantindre la seua oferta: dos mesos.
Español: Universitat de València (l'Antiga Senda de Senent, 11-planta baja, 46023 València) d) Plazo durante el cual el licitador debe de mantener su oferta: dos meses.
Valencià: b) Adreça: carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 11-2ª (sala de juntes de Gerència) 46023 València.
Español: b) Domicilio: Antigua Senda de Senent, número 11-2ª (sala de juntas de Gerencia) 46023 Valencia.
Valencià: c) Data: 16 de febrer de 1999.
Español: c) Fecha: 16 de febrero de 1999.
Valencià: Altres informacions a) Remissió de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 18 de desembre de 1998.
Español: Otras informaciones: a) Remisión del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 18 de diciembre de 1998.
Valencià: b) L'horari d'atenció al públic del Registre General és de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a disabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: b) El horario de atención al público del Registro General es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: c) També podran presentar-se les ofertes per qualsevol mitjà establit en la Llei 30/1992.
Español: c) También podrán presentarse las ofertas por cualquier medio establecido en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8078) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica el senyor Gabriele Fiorentini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8078) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico a don Gabriele Fiorentini.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3589 Data del DOGV : 23-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3589 Fecha DOGV : 23-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8078 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica el senyor Gabriele Fiorentini.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico a don Gabriele Fiorentini.
Valencià: [1999/A8078] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 22 de gener de 1999 (BOE de 16 de febrer), aquesta universitat resol: Nomenar professor titular d'universitat (A-2054), en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, Departament de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica el senyor Gabriele Fiorentini.
Español: [1999/A8078] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de enero de 1999 (BOE de 16 de febrero), esta universidad resuelve: Nombrar profesor titular de universidad (A-2054) en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, Departamento de Fundamentos del Análisis Económico a don Gabriele Fiorentini.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/3324) RESOLUCIÓ número 338/1999, de 31 de març de 1999, del director general de l' Institut Valencià de la Joventut per la qual es convoquen 405 places per a cursos d'anglés i activitats de temps lliure per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/3324) RESOLUCIÓN número 338/1999, de 31 de marzo de 1999, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se convocan 405 plazas para cursos de inglés y actividades de tiempo libre para 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1999/03/31/338/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1999/03/31/338/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3324 CVE Data del document : 31-03-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Descriptors : * jove ensenyament d'idiomes ajuda pública oci RESOLUCIÓ número 338/1999, de 31 de març de 1999, del director general de l' Institut Valencià de la Joventut per la qual es convoquen 405 places per a cursos d'anglés i activitats de temps lliure per a 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3324 CVE Fecha del documento : 31-03-1999 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Descriptores : * joven enseñanza de idiomas ayuda pública ocio RESOLUCIÓN número 338/1999, de 31 de marzo de 1999, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se convocan 405 plazas para cursos de inglés y actividades de tiempo libre para 1999.
Valencià: [1999/M3324] L'article 31.25 de l'Estatut d'Autonomia de la comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat competències en matèria de Joventut.
Español: [1999/M3324] El artículo 31.25 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye a la Generalitat competencias exclusivas en materia de Juventud.
Valencià: La Llei 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat Valenciana, va crear l'Institut Valencià de la Joventut, l'objectiu del qual és l'execució i la coordinació de la política de joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 4/1989, de 26 de junio, de la Generalitat Valenciana creó el Instituto Valenciano de la Juventud, cuyo objetivo es la ejecución y coordinación de la política de juventud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l'article 3 d'aquesta llei figuren, entre les funcions atribuïdes a aquesta entitat autònoma, les d'impulsar la prestació de serveis a la joventut i les de potenciar el desenvolupament de les activitats de temps lliure juvenil.
Español: En el artículo 3 de la mencionada ley figuran, entre las funciones atribuidas a esta entidad autónoma, las de impulsar la prestación de servicios a la juventud y potenciar el desarrollo de las actividades de tiempo libre juvenil.
Valencià: En virtut de tot això i de conformitat amb les funcions que em confereix l'article 7 de la llei esmentada, resolc: Convocar 405 places d'anglés en un centre de la Comunitat Valenciana juntament amb activitats de temps lliure juvenil, d'acord amb les bases que s'inclouen en els annexos a aquesta resolució.
Español: En virtud de todo ello y de conformidad con las funciones que me han sido conferidas por el artículo 7 de la citada ley, resuelvo: Convocar 405 plazas de inglés en un centro de la Comunidad Valenciana junto con actividades de tiempo libre juvenil, con arreglo a las bases que se incluyen en los anexos a esta resolución.
Valencià: Segona El cost que ocasione l'activitat a què es refereix aquesta resolució ascendirá a un màxim de cinquanta-quatre milions sis-centes setanta-cinc mil pessetes (54.675.000 PTA), que s'abonaran directament a les empreses que resulten adjudicatàries del contracte, tot condicionat a l'existència de crèdit pressupostari per a l'exercici de 1999.
Español: Segunda El coste que ocasione la actividad a que se refiere la presente resolución ascenderá a un máximo de cincuenta y cuatro millones seis cientas setenta y cinco mil pesetas (54.675.000 PTA), que se abonarán directamente a la empresa que resulte adjudicataria del contrato, condicionado a la existencia de crédito presupuestario para el ejercicio 1999.