gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nombre de circuits : dos Conductors: un circuit d'alumini-acer, tipus LA-380, GULL de 381,0 mm² de secció total i un altre circuit d'alumini-acer, tipus LA-545 (CARDINAL) de 547,30 mm² de secció total.
Español: Número de circuitos: dos Conductores: un circuito de aluminio-acero, tipo LA-380, GULL de 381,0 mm² de sección total y otro circuito de aluminio-acero, tipo LA-545 (CARDINAL) de 547,30 mm² de sección total.
Valencià: Nombre de suports: 18  Pressupost total de la línia SE Peñas de Dios- SE Vilamarxant: 13.496.129,96 €, pressupost del projecte complet inclosos els trams no autoritzats per la present resolució.
Español: Número de apoyos: 18  Presupuesto total de la línea SE Peñas de Dios - SE Vilamarxant: 13.496.129,96 €, presupuesto del proyecto completo incluidos los tramos no autorizados por la presente resolución.
Valencià: Ricardo Santos Mata i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Madrid amb data 19 de gener de 2007 i l'annex firmat pel mateix enginyer tècnic industrial i visat amb data 13 d'abril de 2007 pel mateix col·legi, en la part corresponent els trams objecte d'autorització administrativa, amb les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución firmado por el ingeniero técnico industrial Ricardo Santos Mata y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Madrid con fecha 19 de enero de 2007 y su anexo firmado por el mismo ingeniero técnico industrial y visado con fecha 13 de abril de 2007 por el mismo colegio, en la parte correspondiente los tramos objeto de autorización administrativa, con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: El titular informarà de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València a l'efecte d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, en què acredite que és conforme als reglaments tècnics en la matèria, segons establix la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i al projecte d'execució aprovat. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y al proyecto de ejecución aprobado. 4.
Valencià: Energías Renovables Mediterráneas SA (Renomar) haurà d'observar els preceptes, mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a esta infraestructura.
Español: (Renomar) deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a esta infraestructura.
Valencià: Igualment, s'hauran de complir les condicions mediambientals descrites en la Declaració d'Impacte Ambiental de 2 de març de 2007 de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient i la resolució complementària de 2 de juny de 2008.
Español: Igualmente, se deberán cumplir los condicionantes medioambientales descritos en la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 2 de marzo de 2007 de la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente y la resolución complementaria de fecha 2 de junio de 2008.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la part dispositiva de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la parte dispositiva de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: La necessitat d'ocupació indicada s'estén tant als béns i drets que hagen de ser materialment ocupats amb motiu de l'execució del projecte aprovat, com a aquells que siguen necessaris per a assegurar el funcionament adequat de la instal·lació, la protecció de l'entorn i medi ambient en general, així com per a condicionar i executar els enllaços i accessos necessaris per a interconnectar amb les infraestructures viàries de l'entorn, i això sense perjuí de l'obligació del promotor d'obtindre, amb caràcter previ a l'execució d'estos, les preceptives autoritzacions administratives que a este efecte li fóra legalment exigible demanar.
Español: La necesidad de ocupación indicada, se extiende tanto a los bienes y derechos que deban ser materialmente ocupados con motivo de la ejecución del proyecto aprobado, como a aquellos que resulten necesarios para asegurar el adecuado funcionamiento de la instalación, la protección del entorno y medio ambiente en general, así como para acondicionar y ejecutar los enlaces y accesos necesarios para interconectar con las infraestructuras viarias del entorno, y ello sin perjuicio de la obligación del promotor de obtener, con carácter previo a la ejecución de los mismos, las preceptivas autorizaciones administrativas que al efecto le fuera legalmente exigible recabar.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i comunicar que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells als quals intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  La present resolució no és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9284) ORDE de 22 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 4 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió d'ajudes per a la promoció associativa i representativa dels jóvens agricultors, i es convoquen per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9284) ORDEN de 22 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 4 de abril de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la se regula la concesión de ayudas para la promoción asociativa y representativa de los jóvenes agricultores, y se convocan dichas ayudas para el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5815 Data del DOGV : 28-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5815 Fecha DOGV : 28-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9284 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * associació professional ajuda pública ajuda a l'agricultura jove agricultor suport econòmic ORDE de 22 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 4 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió d'ajudes per a la promoció associativa i representativa dels jóvens agricultors, i es convoquen per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9284 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asociación profesional ayuda pública ayuda a la agricultura joven agricultor apoyo económico ORDEN de 22 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 4 de abril de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la se regula la concesión de ayudas para la promoción asociativa y representativa de los jóvenes agricultores, y se convocan dichas ayudas para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/9284] Per Orde de 4 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es va regular la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries per a la promoció associativa i representativa dels jóvens agricultors.
Español: [2008/9284] Por Orden de 4 de abril de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se reguló la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias para la promoción asociativa y representativa de los jóvenes agricultores.
Valencià: La recent entrada en vigor del reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, obliga a la seua modificació amb la finalitat d'acomodar-la a l'esmentada norma reglamentària, singularment pel que fa a l'establiment de la convocatòria anual de les ajudes, al procediment en la concessió de les subvencions i a la compatibilitat amb altres ajudes.
Español: La reciente entrada en vigor del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, obliga a su modificación a fin de acomodarla a dicha norma reglamentaria, singularmente en lo referente al establecimiento de la convocatoria anual de las ayudas, al procedimiento en la concesión de las subvenciones y la compatibilidad con otras ayudas.
Valencià: Per tot això, ORDENE Article únic Es modifica l'Orde de 4 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió d'ajudes per a la promoció associativa i representativa dels jóvens agricultors, en els termes que s'establixen en l'articulat de la present orde. 1.
Español: Por todo ello, ORDENO Artículo único Se modifica la Orden de 4 de abril de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regula la concesión de ayudas para la promoción asociativa y representativa de los jóvenes agricultores, en los términos que se establecen en el articulado de la presente orden. 1.
Valencià: Es modifica l'article tercer que queda amb la redacció següent: Article tercer.
Español: Se modifica el artículo tercero que queda con la siguiente redacción: Articulo tercero.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda es dirigiran a la subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, acompanyades de la documentació i en els terminis que s'establisquen en les corresponents ordes anuals de convocatòria.
Español: Las solicitudes de ayuda se dirigirán a la subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, acompañada de la documentación y en los plazos que se establezcan en las correspondientes órdenes anuales de convocatoria.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la memòria de les accions que proposa l'organització sol·licitant que establirà el seu orde de prioritat, que s'hauran d'ajustar a les previstes en l'article quart i en allò que necessàriament conste per a cada activitat, els objectius previstos, pressupost desglossat en els conceptes que corresponguen, calendari previst de realització i mitjans amb els quals compte per a realitzar-les, així mateix s'acreditarà la representació del sol·licitant.
Español: A la solicitud se adjuntará la memoria de las acciones que propone la organización solicitante que establecerá el orden de prioridad de las mismas, que deberán ajustarse a las contempladas en el artículo cuarto y en el que necesariamente conste para cada actividad los objetivos previstos, presupuesto desglosado en los conceptos que correspondan, calendario previsto de realización y medios que cuenta para llevarlas a cabo, asimismo se acreditará la representación del solicitante.
Valencià: En compliment d'allò que es preveu en l'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i de l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública, i d'acord amb allò que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici corresponent.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el articulo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del articulo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio correspondiente.
Valencià: Per orde de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es convocaran les ajudes regulades per la present orde, i es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim que s'hi destina, en el corresponent exercici, a la concessió de les ajudes previstes en estes.
Español: Por Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se convocarán las ayudas reguladas por la presente orden, y se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado, en el correspondiente ejercicio, a la concesión de las ayudas previstas en las mismas.
Valencià: El procediment de la concessió de les subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, i és el nombre d'afiliats, el nombre de seus i la plantilla de l'organització, el criteri per a la distribució de les ajudes, als quals s'aplicarà la ponderació següent: 70% de l'import màxim de la línia per nombre d'afiliats, 20% per nombre de seus, 10% per plantilla de l'organització, amb la qual cosa a la petició s'adjuntarà la documentació següent: a) Certificat emés per l'entitat bancària sobre les quotes pagades pels afiliats de l'organització a través d'esta, d'acord amb el model de l'annex I de la present orde.
Español: El procedimiento de la concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, siendo el número de afiliados, el número de sedes y la plantilla de la organización, el criterio para la distribución de las ayudas, a los que se aplicará la siguiente ponderación: 70% del importe máximo de la línea, por numero de afiliados, 20% por numero de sedes, 10% por plantilla de la organización, con lo que a la petición se adjuntará la siguiente documentación: a) Certificación emitida por entidad bancaria acerca de las cuotas pagadas por los afiliados de la organización a través de la misma, conforme el modelo del Anexo I de la presente orden.
Valencià: b) Declaració en la qual conste el nombre de seus obertes en la data d'entrada en vigor de la present orde, ja siguen propietat de l'organització o en règim de lloguer, en cessió per organisme públic, amb horari fix i continuat, d'acord amb el model de l'annex II de la present orde.
Español: b) Declaración en la que conste el número de sedes abiertas a la fecha de entrada en vigor de la presente orden, ya sean propiedad de la organización o en régimen de alquiler, en cesión por organismo público, con horario fijo y continuado, conforme el modelo del Anexo II de la presente orden.
Valencià: c) Declaració sobre la plantilla de l'organització i qualificació dels treballadors, referida en la data d'entrada en vigor d'esta disposició, i s'adjuntaran els corresponents documents acreditatius (TC1 i TC2).
Español: c) Declaración sobre la plantilla de la organización y cualificación de los trabajadores, referida a la fecha de entrada en vigor de esta disposición, adjuntando los correspondientes documentos acreditativos (TC1 y TC2).
Valencià: A l'efecte de la present orde podrà ser considerada plantilla de l'organització, les d'aquelles societats participades per esta en la seua totalitat i la finalitat de la qual siga la de prestar servicis agraris als afiliats a esta.
Español: A los efectos de la presente orden podrá ser considerada plantilla de la organización, las de aquellas sociedades participadas por la misma en su totalidad y cuyo fin sea la de prestar servicios agrarios a los afiliados a ésta.
Valencià: Així mateix s'inclourà declaració del responsable de l'organització peticionària de no estar sotmès a alguna de les circumstàncies establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Asimismo se incluirá declaración del responsable de la organización peticionaria de no estar incursa en alguna de las circunstancias establecidas en el articulo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: No serà necessària la presentació d'esta documentació si ja ha sigut presentada en sol·licitud de les ajudes establides en l'Orde de 7 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries, i en este cas s'haurà d'indicar eixa circumstància en la sol·licitud corresponent a la present orde.
Español: No será necesaria la presentación de esta documentación, si ya ha sido presentada en solicitud de las ayudas establecidas en la Orden de 7 de julio de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias, debiendo en tal caso indicarse esa circunstancia en la solicitud correspondiente a la presente orden.
Valencià: El falsejament de les dades donarà lloc al reintegrament establit en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El falseamiento de los datos dará lugar a causa de reintegro establecido en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les entitats sol·licitants hauran de justificar el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Las entidades solicitantes deberán justificar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtinga de manera directa l'acreditació de les circumstàncies previstes en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, a través de certificats telemàtics, i en este cas el sol·licitant no haurà d'aportar el corresponent certificat.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio a través de certificados telemáticos, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar la correspondiente certificación.
Valencià: Correspon a la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació la resolució dels expedients a proposta de la subsecretaria, òrgan competent per a l'ordenació i instrucció, i d'acord amb la proposta d'una comissió integrada per la subsecretària, el cap del Servici de Promoció Comarcal i el cap del Servici de Relacions Agràries S'establix un termini de 6 mesos per a resoldre i notificar la resolució dictada en relació amb les sol·licituds, comptats a partir de la publicació de la convocatòria, i s'entendran desestimades les sol·licituds no resoltes de manera expressa. 2.
Español: Corresponde la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación la resolución de los expedientes a propuesta de la subsecretaria, órgano competente para la ordenación e instrucción, y de acuerdo con la propuesta de una comisión integrada por la Subsecretaria, el jefe del Servicio de Promoción Comarcal y el jefe del Servicio de Relaciones Agrarias Se establece un plazo de 6 meses para resolver y notificar la resolución dictada en relación con las solicitudes, contados a partir de la publicación de la convocatoria, entendiéndose desestimadas las solicitudes no resueltas de forma expresa. 2.