gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es trametran actes originals o fotocòpies confrontades d'estes a cada un dels instituts on s'haguessen inscrit els aspirants, a l'efecte que quede constatació dels resultats en els respectius expedients, i a la Inspecció Educativa per a l'estudi i el posterior informe estadístic a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Se remitirán actas originales o fotocopias cotejadas de estas a cada uno de los institutos en que se hubieren inscrito los aspirantes a efectos de constancia de los resultados en los respectivos expedientes, y a la Inspección Educativa para su estudio y posterior informe estadístico a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: A tal efecte, s'estarà al que diposa la Secció Segona, article 10, Gratificacions per assistències i per serveis de caràcter específic regulades pel Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià (DOGV de 17), pel que fa a indemnitzacions per raons de servei i serveis extraordinaris incloses en l'apartat c) de l'annex.
Español: A tal efecto se estará a lo dispuesto en la Sección Segunda, artículo 10, Gratificaciones por asistencias y por servicios de carácter específico reguladas por el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano (DOGV del 17), sobre indemnizaciones por razón de servicio y servicios extraordinarios incluidas en el apartado c) del Anexo.
Valencià: València 1 de març de 1999.
Español: Valencia 1 de marzo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4827) Recurs contenciós administratiu número 02/2756/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4827) Recurso contencioso administrativo número 02/2756/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4827 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2756/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2756/1998.
Valencià: [1999/Q4827] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Luis Lozano Mercadal ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2756/1998, contra l'Acordo de data 1 de setembre de 1998, del Govern Valencià, sobre la modificació de retribucions del personal sanitari no facultatiu.
Español: [1999/Q4827] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Luis Lozano Mercadal ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2756/1998, contra el Acuerdo de fecha 1 de septiembre de 1998, del Gobierno Valenciano, sobre la modificación de retribuciones del personal sanitario no facultativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/6943) ACORD d'1 de juliol de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació de la UE-H, paratge de Gallipont, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/6943) ACUERDO de 1 de julio de 1999 de la Comisión Territorial de Urbanismo DE Valencia, referido a la Modificación de la UE-H, Paraje de Gallipont, del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3560 Data del DOGV : 13-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3560 Fecha DOGV : 13-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6943 CVE Data del document : 01-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme ACORD d'1 de juliol de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació de la UE-H, paratge de Gallipont, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6943 CVE Fecha del documento : 01-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo ACUERDO de 1 de julio de 1999 de la Comisión Territorial de Urbanismo DE Valencia, referido a la Modificación de la UE-H, Paraje de Gallipont, del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [1999/X6943] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona referit a la modificació de la UE-H, paratge de Gallipont, del Pla General d'Ordenació Urbana, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 30 de desembre de 1998.
Español: [1999/X6943] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona referido a la Modificación de la UE-H, Paraje de Gallipont, del Plan General de Ordenación Urbana, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 30 de diciembre de 1998.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 26 de març de 1999.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 26 de marzo de 1999.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és modificar l'ordenació detallada de la UE-H de sòl urbà per tal de regularitzar les illes edificables però mantenint els paràmetres urbanístics del Pla General.
Español: Tercero El objeto de la Modificación es modificar la ordenación pormenorizada de la UE-H de Suelo Urbano con el objeto de regularizar las manzanas edificables pero manteniendo los parámetros urbanísticos del Plan General.
Valencià: La superfície de la unitat és una mica menor, 58.575,92 m2, que la que apareix en el Pla General, 59.241,37 m2, com a resultat d'un alçament topogràfic.
Español: La superficie de la unidad es algo menor, 58.575,92 m2, que la que aparece en el Plan General, 59.241,37 m2, como resultado de un levantamiento topográfico.
Valencià: L'ordenació modificada crea una zona verda de 607 m2 i manté la proporció de vials i illes edificables.
Español: La ordenación modificada crea una zona verde de 607 m2 y mantiene la proporción de viales y manzanas edificables.
Valencià: No apareix l'ordenació limítrof del terme de Riba-roja de Túria i no es veu com afecta la nova ordenació ja que en l'ordenació que es modifica sí que hi ha carrers que dotarien de continuïtat l'ordenació i en la modificada no.
Español: No aparece la ordenación colindante del término de Riba-roja de Túria y no se ve cómo afecta la nueva ordenación puesto que en la ordenación que se modifica sí hay calles que dotarían de continuidad a la ordenación y en la modificada no.
Valencià: La modificació es justifica en la irregularitat d'algunes illes i en la gran dimensió de l'illa central que necessitaria vials interiors per a donar accés a la part central.
Español: La modificación se justifica en la irregularidad de algunas manzanas y en la gran dimensión de la manzana central que necesitaría viales interiores para dar acceso a la parte central.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient no s'ha sol·licitat cap informe.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente no se han solicitado ningún informe.
Valencià: Cinquè La Pobla de Vallbona té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en data 31 de gener de 1995.
Español: Quinto La Pobla de Vallbona cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo, en fecha 31 de enero de 1995.
Valencià: Sisè La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 24 de juny de 1999, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i va complir així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de junio de 1999, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal i com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de Planes Generales de Ordenación Urbana de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el dia 1 de juliol de 1999, acorda : Aprovar definitivament la modificació de la UE-H, paratge Gallipont, del PGOU de la Pobla de Vallbona.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 1 de julio de 1999, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación de la UE-H paraje Gallipont del PGOU de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/10071) Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 10 de sòl urbanitzable detallat industrial del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/10071) Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 10 de suelo urbanizable pormenorizado industrial del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Cox.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3639 Data del DOGV : 03-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3639 Fecha DOGV : 03-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10071 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 10 de sòl urbanitzable detallat industrial del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Cox.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 10 de suelo urbanizable pormenorizado industrial del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Cox.
Valencià: [1999/S10071] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació pròpia de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 10 de sòl urbanitzable detallat industrial del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Cox, promoguda per l'agrupació d'interés urbanístic de la unitat d'execució número 10 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Cox.
Español: [1999/S10071] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 10 de suelo urbanizable pormenorizado industrial del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Cox promovida por la agrupación de interés urbanístico de la unidad de ejecución número 10 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Cox.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 10 de sòl urbanitzable detallat industrial del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Cox.
Español: Esta documentación consiste en: Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 10 de suelo urbanizable pormenorizado industrial del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Cox.
Valencià: Projecte d'urbanització de la de la unitat d'execució número 10 de sòl urbanitzable detallat industrial del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Cox.
Español: Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 10 de suelo urbanizable pormenorizado industrial del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Cox.
Valencià: Projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 10 de sòl urbanitzable detallat industrial del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Cox.
Español: Proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 10 de suelo urbanizable pormenorizado industrial del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Cox.
Valencià: Estatuts de l'agrupació d'interés urbanístic de la unitat d'execució número 10 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Cox.
Español: Estatutos de la agrupación de interés urbanístico de la unidad de ejecución número 10 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Cox.
Valencià: La documentació esmentada estarà dipositada en l'ajuntament durant els esmentats períodes d'exposició.
Español: La documentación antedicha estará a la vista en el ayuntamiento durante los expresados períodos de exposición.
Valencià: Així mateix es fa constar de la possibilitat de consultar durant aquest termini en l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i presentar davant seu, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques, i també proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això, d'acord amb el que disposen els articles 46 i 48 de l'esmentada Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídicas económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la ya citada Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Aquestes proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels 5 dies hàbils següents del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dichas proposiciones jurídicas económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los 5 días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrá lloc a l'ajuntament el primer dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a disposició del públic per a consultar i al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de la seua execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/5527) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució A del Sector PP-1 d'Aldaia (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/5527) Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución A del Sector PP-1 de Aldaia (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3513 Data del DOGV : 09-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3513 Fecha DOGV : 09-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5527 CVE Data del document Organisme emissor : Jose Jaraiz Anton Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució A del Sector PP-1 d'Aldaia (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jose Jaraiz Anton Tipo de documento : Anuncio Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució A del Sector PP-1 d'Aldaia (València).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/2786) Rotlle d'apel·lació número 265/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/2786) Rollo de apelación número 265/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/2786 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 265/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/2786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 265/1998.
Valencià: [1999/M2786] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 265/1998 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: «Sentència número 156 Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech i Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Español: [1999/M2786] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 265/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentència número 156 Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 23 de febrer de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades més amunt, ha vist els presents recursos d'apel·lació, interposats, respectivament, contra la sentència de 4 de desembre de 1997 i la interlocutòria de 9 de febrer de 1998, resolucions dictades en ambdós incidents que provenen de les actuacions del judici sobre dret a l'honor número 264/1997, tramitats pel Jutjat de Primera Instància número 7 de València.
Español: Valencia, 23 de febrero de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto los presentes recursos de apelación, interpuestos, respectivamente, contra la sentencia de 4 de diciembre de 1997 y el auto de 9 de febrero de 1998, resoluciones, recaídas en sendos incidentes dimanantes de los autos del juicio sobre derecho al honor número 264/1997, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 7 de los de Valencia.