gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte deriva de la seua condició de president del Consell Plenari i de la Comissió Permanent del Patronat, en virtut de nomenament efectuat en la reunió del Patronat de data 4 de setembre de 2015, i es troba expressament facultat per a la subscripció d'aquest conveni mitjançant el Decret número 3, de data 15 de gener de 2016.
Español: Su legitimación y representación para este acto deriva de su condición de presidente del Consejo Plenario y de la Comisión Permanente del Patronato, en virtud de nombramiento efectuado en la reunión del Patronato de fecha 4 de septiembre de 2015, hallándose expresamente facultado para la suscripción del presente convenio mediante Decreto número 3, de fecha 15 de enero de 2016.
Valencià: Que l'Agència Valenciana del Turisme té a càrrec seu l'impuls i l'execució de la política turística de la Generalitat en relació amb la promoció de la qualitat i innovació, el desenvolupament, millora, informació i difusió del sector turístic valencià, potenciant l'esmentada oferta, per mitjà del suport a la comercialització, informació i difusió del producte turístic de la Comunitat Valenciana, i en general, la realització de les activitats necessàries per a una millor promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana. 2n.
Español: º Que la Agència Valenciana del Turisme tiene a su cargo el impulso y ejecución de la política turística de la Generalitat en relación con la promoción de la calidad e innovación, el desarrollo, mejora, información y difusión del sector turístico valenciano, potenciando dicha oferta, mediante el apoyo a la comercialización, información y difusión del producto turístico de la Comunitat Valenciana, y en general, la realización de las actividades necesarias para una mejor promoción de la oferta turística de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Que el Patronat Provincial de Turisme de Castelló té entre altres funcions, l'exercici de les competències que té atribuïdes en matèria de promoció turística de l'oferta de la província de Castelló, desenvolupant accions de promoció i màrqueting turístic que permeten millorar el posicionament de la seua oferta turística en la mateixa Comunitat Valenciana, en l'àmbit nacional i en els mercats emissors internacionals, i donar suport a la comercialització dels seus productes turístics. 3r.
Español: º Que el Patronato Provincial de Turismo de Castellón tiene entre otras funciones, el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas en materia de promoción turística de la oferta de la provincia de Castellón, desarrollando acciones de promoción y marketing turístico que permitan mejorar el posicionamiento de su oferta turística en la propia Comunitat Valenciana, en el ámbito nacional y en los mercados emisores internacionales, y apoyar la comercialización de sus productos turísticos. 3.
Valencià: En data 25 de març de 2015, el llavors secretari autonòmic de Turisme i Comerç va remetre escrit als responsables de les entitats gestores de les cinc marques turístiques de la Comunitat (Patronat Provincial de Turisme de Castelló, Patronat Provincial de València Terra i Mar, Patronat Provincial de la Costa Blanca, Turisme València i Turisme Benidorm), en què es proposava la participació conjunta de l'Agència Valenciana del Turisme i les marques, en la pròxima edició de FITUR 2016, replicant el model de participació de l'edició anterior.
Español: º En fecha 25 de marzo de 2015, el entonces secretario autonómico de Turismo y Comercio remitió escrito a los responsables de las entidades gestoras de las cinco marcas turísticas de la Comunitat (Patronato Provincial de Turismo de Castellón, Patronato Provincial de València Terra i Mar, Patronato Provincial de la Costa Blanca, Turismo Valencia y Turismo Benidorm), en el que se proponía la participación conjunta de la Agència Valenciana del Turisme y las marcas, en la próxima edición de FITUR 2016, replicando el modelo de participación de la edición anterior.
Valencià: Per a això l'Agència Valenciana del Turisme procediria a la convocatòria d'un concurs públic per a la contractació del disseny, construcció, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en FITUR i la resta de fires nacionals generalistes planificades per a 2016, així com a la reserva de l'espai en tots els recintes que acullen cada un d'aquests certàmens.
Español: Para ello, la Agencia Valenciana del Turisme procedería a la convocatoria de un concurso público para la contratación del diseño, construcción, montaje y desmontaje de un estand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana en FITUR y el resto de ferias nacionales generalistas planificadas para 2016, así como a la reserva del espacio en todos los recintos que acogen cada uno de estos certámenes.
Valencià: Si bé, únicament en el cas de FITUR 2016 cada expositor assumiria el cost de la construcció dels metres quadrats que ocupe el seu espai.
Español: Si bien, únicamente en el caso de FITUR 2016 cada expositor asumiría el coste de la construcción de los metros cuadrados que ocupe su espacio.
Valencià: En resposta a aquest escrit, el que en aquell moment era vicepresident segon i diputat de Turisme de la Diputació de Castelló, el 9 d'abril de 2015 va remetre un escrit confirmant la seua voluntat i interés en aquesta proposta. 4t.
Español: En respuesta a este escrito, el entonces vicepresidente segundo y diputado de Turismo de la Diputación de Castellón, el 9 de abril de 2015 remitió un escrito confirmando su voluntad e interés en esta propuesta. 4.
Valencià: Que en compliment d'aquest acord es va aprovar per Resolució del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 17 de juliol de 2015, l'expedient per a la contractació de la «creativitat, disseny, projecte tècnic, construcció, instal·lació, decoració, transport, muntatge, desmuntatge i manteniment d'un estand firal destinat a la presentació de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en les fires nacionals 2016», en què, per al cas concret de FITUR, s'indicaven les característiques i espais de cada un dels estands dels següents expositors: patronats provincials de Turisme (Costa Blanca, Castelló, i València Terra i Mar), Ajuntament de Benidorm i Turisme València.
Español: º Que, en cumplimiento de este acuerdo, se aprobó por Resolución del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 17 de julio de 2015, el expediente para la contratación de la «creatividad, diseño, proyecto técnico, construcción, instalación, decoración, transporte, montaje, desmontaje y mantenimiento de un estand ferial destinado a la presentación de la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las ferias nacionales 2016», en el que, para el caso concreto de FITUR, se detallaban las características y espacios de cada uno de los estands de los siguientes expositores: patronatos provinciales de Turismo (Costa Blanca, Castellón, y València Terra i Mar), Ayuntamiento de Benidorm y Turismo Valencia.
Valencià: L'adjudicació del contracte va ser acordada per Resolució del president de l'Agència Valenciana del Turisme de data 30 d'octubre de 2015, després de la corresponent licitació amb publicitat comunitària, i tramitació d'un procediment obert, a favor de l'oferta econòmicament més avantatjosa, presentada per la mercantil Viajes El Corte Inglés, SA, per un import que va ascendir a la quantitat de sis-cents vint-i-cinc mil huit-cents euros (625.800 ?), s'incrementa amb el 21 % d'IVA, això és cent trenta-un mil quatre-cents díhuit euros (131.418,00 ?), en què figurava el pressupost global i tancat de cada un dels espais i zones. 5t.
Español: La adjudicación del contrato fue acordada por Resolución del presidente de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 30 de octubre de 2015, tras la correspondiente licitación con publicidad comunitaria, y tramitación de un procedimiento abierto, a favor de la oferta económicamente más ventajosa, presentada por la mercantil Viajes El Corte Inglés, SA, por un importe que ascendió a la cantidad de seiscientos veinticinco mil ochocientos euros (625.800 ?), que se incrementa con el 21 % de IVA, esto es ciento treinta y un mil cuatrocientos dieciocho euros (131.418,00 ?), figurando el presupuesto global y cerrado de cada uno de los espacios y zonas. 5.
Valencià: Que al Patronat Provincial de Turisme de Castelló li correspon quant a despeses per la seua participació en FITUR 2016 la quantitat de seixanta mil quatre-cents catorze euros amb trenta-nou cèntims (60.414,39 ?) IVA inclòs.
Español: º Que al Patronato Provincial de Turismo de Castellón le corresponde en cuanto gastos por su participación en FITUR 2016 la cantidad de sesenta mil cuatrocientos catorce euros con treinta y nueve céntimos (60.414,39 ?), IVA incluido.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, i tenint interés tant l'Agència Valenciana del Turisme com el Patronat a col·laborar en la participació en FITUR 2016, les parts atorgants consideren convenient la firma d'aquest conveni de col·laboració interadministrativa basant-se en les següents.
Español: Por todo lo expuesto, y teniendo interés tanto la Agència Valenciana del Turisme como el Patronato en colaborar en la participación en FITUR 2016, las partes otorgantes consideran conveniente la firma del presente convenio de colaboración interadministrativa basándose en las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'aquest conveni és establir un acord de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i Patronat Provincial de Turisme de Castelló per a participar en l'estand de la Fira FITUR 2016, destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana, i el Patronat assumix les despeses corresponents a la seua participació en l'esmentat esdeveniment firal.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio es establecer un acuerdo de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y Patronato Provincial de Turismo de Castellón para participar en el estand de la Feria FITUR 2016, destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana, asumiendo el Patronato los gastos correspondientes a su participación en el citado evento ferial.
Valencià: Dins de l'estand de la Comunitat Valenciana, hi haurà cinc espais de les marques turístiques (coexpositores) que estaran representades de manera diferenciada dins de l'estand.
Español: Dentro del estand de la Comunitat Valenciana, habrá cinco espacios de las marcas turísticas (coexpositores) que estarán representadas de manera diferenciada dentro del estand.
Valencià: En aquest sentit esta previst destinar tres espais, de 180,25 m², per als tres patronats provincials de Turisme (Costa Blanca, Castelló i València Terra i Mar), un espai per a l'Ajuntament de Benidorm de 78 m² i un espai de 64 m² per a Turisme València.
Español: En este sentido esta previsto destinar tres espacios, de 180,25 m², para los tres patronatos provinciales de Turismo (Costa Blanca, Castellón y València Terra i Mar), un espacio para el Ayuntamiento de Benidorm de 78 m² y un espacio de 64 m² para Turismo Valencia.
Valencià: Contingut de l'estand del Patronat Provincial de Turisme de Castelló L'espai destinat al Patronat Provincial de Turisme de Castelló dins de l'estand de la Comunitat Valenciana serà de 180,25 m², i haurà de contindre els elements següents: Video wall de 3 metres d'ample per 2,5 d'altura en façana amb connexió a portàtil.
Español: Contenido del estand del Patronato Provincial de Turismo de Castellón El espacio destinado al Patronato Provincial de Turismo de Castellón dentro del estand de la Comunitat Valenciana será de 180,25 m² deberá contener los siguientes elementos: Video wall de 3 metros de ancho por 2,5 de altura en fachada con conexión a portátil.
Valencià: Display portafullets que ocuparà tota la superfície en una paret lateral del magatzem per a la col·locació de la col·lecció de fullets del Patronat.
Español: Display portafolletos ocupando toda la superficie en una pared lateral del almacén para la colocación de la colección de folletos del Patronato.
Valencià: El Patronat matisarà el nombre de casellers i mesures d'aquests en relació a les dimensions dels fullets a exposar.
Español: El Patronato matizará el número de casilleros y medidas de los mismos en relación a las dimensiones de los folletos a exponer.
Valencià: Aquest espai contindrà l'equipament següent: Pantalla led 65 multitouch amb almenys 10 punts de toc i format 16:9.
Español: Este espacio contendrá el siguiente equipamiento: Pantalla led 65 multitouch con al menos 10 puntos de toque y formato 16:9.
Valencià: Mini Pc integrat per a gestió de continguts amb almenys les prestacions següents: Processor: 1.8GHz Intel Core i5.
Español: Mini Pc integrado para gestión de contenidos con al menos las siguientes prestaciones: Processor: 1.8GHz Intel Core i5.
Valencià: La proposta de l'empresa haurà d'incloure l'aplicació Arena, la instal·lació, configuració, càrrega de continguts i posada en marxa d'aquests elements.
Español: La propuesta de la empresa deberá incluir la aplicación Arena, la instalación, configuración, carga de contenidos y puesta en marcha de estos elementos.
Valencià: Els continguts els subministrarà l'Agència València de Turisme (a partir d'ara: AVT) i consistiran en imatges, vídeos, documents PDF, i configuració d'URL per a donar accés als distints canals en línia d'informació turística.
Español: Los contenidos los suministrará la Agència Valencia de Turisme (a partir de ahora: AVT) y consistirán en imágenes, vídeos, documentos PDF, y configuración de URL para dar acceso a los distintos canales online de información turística.
Valencià: Gran pla provincial en què destaquen els municipis turístics i les oficines de la xarxa Tourist Info (material proporcionat per l'AVT.
Español: Gran plano provincial destacando los municipios turísticos y las oficinas de la red Tourist Info (material proporcionado por la AVT.
Valencià: Mobiliari Mostradors en tot el perímetre de l'estand, exceptuant el cantó amb la Zona Tourist Info Provincial.
Español: Mobiliario Mostradores en todo el perímetro del estand, exceptuando la esquina con la Zona Tourist Info Provincial.
Valencià: Nombre de metres lineals: 32.
Español: Número de metros lineales: 32.
Valencià: Nombre: 32.
Español: Número: 32.
Valencià: Preses d'endolls suficients en mostradors.
Español: Tomas de enchufes suficientes en mostradores.
Valencià: Papereres distribuïdes per l'espai expositiu, que vagen en la línia del disseny de l'estand i no trenquen la seua estètica.
Español: Papeleras distribuidas por el espacio expositivo, que vayan en la línea del diseño del estand y no rompan su estética.
Valencià: Nombre: 10.
Español: Número: 10.
Valencià: Zona de treball per a empresaris del sector turístic, ubicat en una zona no preferent i fitada al públic que comptarà amb: 1.
Español: Zona de trabajo para empresarios del sector turístico, ubicado en una zona no preferente y acotada al público que contará con: 1.
Valencià: Nombre: 14. 2.
Español: Número: 14 2.
Valencià: Cadires.
Español: Sillas.
Valencià: Nombre: 56. 3.
Español: Número: 56 3.
Valencià: Preses de corrent i connexió RDSI.
Español: Tomas de corriente y conexión RDSI.
Valencià: Nombre: 2. 4.
Español: Número: 2 4.
Valencià: Nombre: 0. 5.
Español: Número: 0 5.
Valencià: Taula de centre.
Español: Mesa de centro.
Valencià: Sòl tarima d'un material no absorbent, que puga ser netejat amb facilitat i antilliscant.
Español: Número: 0 Suelo tarima de un material no absorbente, que pueda ser limpiado con facilidad y antideslizante.
Valencià: Es necessitaran almenys tres còpies de cada clau.
Español: Se necesitarán al menos tres copias de cada llave.
Valencià: Magatzem Serà de grans dimensions i les seues quatre parets s'utilitzaran per a la decoració gràfica d'aquests espais.
Español: Almacén Será de grandes dimensiones y sus cuatro paredes se utilizarán para la decoración gráfica de estos espacios.
Valencià: El magatzem haurà de comptar amb els elements següents: 1.
Español: El almacén deberá contar con los siguientes elementos: 1.
Valencià: Preses elèctriques.
Español: Tomas eléctricas.
Valencià: Nombre: 10. 2.
Español: Número: 10. 2.
Valencià: Cafetera monodosi amb càpsules i tots els elements necessaris per al seu ús.
Español: Cafetera monodosis con cápsulas y todos los elementos necesarios para su uso.
Valencià: Nombre: 1. 3.
Español: Número: 1. 3.
Valencià: Taula correguda com a suport de cafetera i més necessitats.
Español: Mesa corrida como apoyo de cafetera y más necesidades.
Valencià: Nombre: 1. 4.
Español: Número: 1. 4.
Valencià: Frigorífic.
Español: Frigorífico.
Valencià: Nombre: 1. 5.
Español: Número: 1. 5.
Valencià: Estanteries d'alta resistència per tot el perímetre del magatzem. 6.
Español: Estanterías de alta resistencia por todo el perímetro del almacén. 6.
Valencià: Penja-robes tipus burro amb perxes.
Español: Percheros tipo burro con perchas.
Valencià: Nombre: 3. 8.
Español: Número: 3. 8.
Valencià: Taquilles metàl·liques amb clau.
Español: Taquillas metálicas con llave.
Valencià: Nombre: 2. 9.
Español: Número: 2. 9.
Valencià: Nombre: 2. 10.
Español: Número: 2. 10.
Valencià: Presa d'aigua.
Español: Toma de agua.
Valencià: Nombre: 1. 11.
Español: Número: 1 11.
Valencià: Aigüera.
Español: Fregadero.
Valencià: Nombre: 1.
Español: Número: 1.
Valencià: Imatges, retolació i il·luminació En l'espai haurà de destacar tant la presència de la marca com la direcció de la pàgina web institucional.
Español: Imágenes, rotulación e iluminación En el espacio deberá destacar tanto la presencia de la marca como la dirección de la página web institucional.
Valencià: Arxiu amb les imatges o composició d'aquestes per a la decoració dels espais.
Español: Archivo con las imágenes o composición de las mismas para la decoración de los espacios.
Valencià: Seran facilitades per la marca coexpositora en alta resolució però la reproducció d'aquestes anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Serán facilitadas por la marca coexpositora en alta resolución pero la reproducción de las mismas correrá a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Import del conveni Per a la participació del Patronat Provincial de Turisme de Castelló en l'estand de FITUR 2016, l'esmentat Patronat haurà de contribuir fins a la quantitat màxima de seixanta mil quatre-cents catorze euros amb trenta-nou cèntims (60.414,39 ?) IVA inclòs, corresponent a la quantitat que figura en el model de proposició econòmica del pressupost tancat i global per a FITUR 2016, del Patronat Provincial de Turisme de Castelló, presentat per l'empresa Viajes El Corte Inglés, SA, adjudicatària del contracte de la Fira FITUR 2016 (Exp.
Español: Importe del convenio Para la participación del Patronato Provincial de Turismo de Castellón en el estand de FITUR 2016, el citado Patronato deberá contribuir hasta la cantidad máxima de sesenta mil cuatrocientos catorce euros con treinta y nueve céntimos (60.414,39 ?) IVA incluido, correspondiente a la cantidad que figura en el modelo de proposición económica, del presupuesto cerrado y global para FITUR 2016, del Patronato Provincial de Turismo de Castellón, presentado por la empresa Viajes El Corte Inglés, SA, adjudicataria del contrato de la Feria FITUR 2016 (Exp. 9/15).
Valencià: El finançament de l'aportació la realitzarà el Patronat Provincial de Turisme de Castelló amb càrrec a l'aplicació pressupostària 43200/2260105, denominada «Assistència a fires», per un import de 60.414,39 - del vigent pressupost, havent-se emés document comptable de retenció de crèdit per l'esmentat import, número d'operació comptable RC número 2054 de 23 de desembre de 2015.
Español: La financiación de la aportación la realizará el Patronato Provincial de Turismo de Castellón con cargo a la aplicación presupuestaria 43200/2260105, nominada «Asistencia a ferias», por un importe de 60.414,39 - del vigente presupuesto, habiéndose emitido documento contable de retención de crédito por el citado importe, número de operación contable RC número 2054 de 23 de diciembre de 2015.
Valencià: Per a procedir al pagament de la quantitat que corresponga relativa a les despeses de l'estand FITUR 2016 destinat a la participació del Patronat Provincial de Turisme de Castelló, s'haurà d'aportar per part de l'Agència Valenciana del Turisme, la següent documentació justificativa, com a requisit necessari per al pagament: 1.
Español: Para proceder al pago de la cantidad que corresponda relativa a los gastos del estand FITUR 2016 destinado a la participación del Patronato Provincial de Turismo de Castellón, se deberá aportar por parte de la Agència Valenciana del Turisme, la siguiente documentación justificativa, como requisito necesario para el pago: 1.
Valencià: Còpia de les factures originals al seu nom degudament confrontades i relatives a les actuacions relacionades amb l'objecte del conveni, amb l'empresa Viajes El Corte Inglés, SA, adjudicatària del contracte de FITUR 2016 per Resolució del president de l'Agència Valenciana del Turisme de data 30 d'octubre de 2015. 2.
Español: Copia de las facturas originales a su nombre debidamente cotejadas y relativas a las actuaciones relacionadas con el objeto del convenio, con la empresa Viajes El Corte Inglés, SA, adjudicataria del contrato de FITUR 2016 por Resolución del presidente de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 30 de octubre de 2015. 2.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme presentarà un reportatge fotogràfic i una memòria gràfica de les actuacions detallada i referida a les distintes prestacions i compromisos del conveni i especialment en els aspectes de la ubicació de la marca Castelló, en l'estand de FITUR 2016. 3.
Español: La Agència Valenciana del Turisme presentará un reportaje fotográfico y una memoria gráfica de las actuaciones pormenorizada y referida a las distintas prestaciones y compromisos del convenio y especialmente en los aspectos de la ubicación de la marca Castellón, en el estand de FITUR 2016. 3.
Valencià: Per part del Patronat, es procedirà al pagament de l'import de la quantitat estipulada a l'Agència Valenciana del Turisme una vegada realitzada l'actuació objecte del conveni, rebuda la factura corresponent i complides per l'esmentada entitat pública totes les obligacions, condicions i tràmits establits en aquest havent d'acreditar-ho degudament davant del Patronat.
Español: Por parte del Patronato, se procederá al pago del importe de la cantidad estipulada a la Agència Valenciana del Turisme una vez realizada la actuación objeto del convenio, recibida la factura correspondiente y cumplidas por la citada Entidad Pública todas las obligaciones, condiciones y trámites establecidos en el mismo, debiendo acreditarlo debidamente ante el Patronato.
Valencià: Executar l'actuació objecte d'aquest conveni, consistent en la «creativitat, disseny, projecte tècnic, construcció, instal·lació, decoració, transport, muntatge, desmuntatge i manteniment d'un estand firal destinat a la presentació de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en les fires nacionals 2016», adjudicat per contracte públic a l'empresa Viajes El Corte Inglés, SA. 2.
Español: Ejecutar la actuación objeto del presente convenio, consistente en la «creatividad, diseño, proyecto técnico, construcción, instalación, decoración, transporte, montaje, desmontaje y mantenimiento de un estand ferial destinado a la presentación de la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las ferias nacionales 2016», adjudicado por contrato público a la empresa Viajes El Corte Inglés, SA. 2.
Valencià: Per a l'execució del projecte objecte del conveni l'Agència ha contractat pel sistema de licitació oberta, de conformitat amb el que preveu el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Para la ejecución del proyecto objeto del convenio la Agència ha contratado por el sistema de licitación abierta, de conformidad con lo previsto en el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público. 3.
Valencià: Informar regularment el Patronat de l'execució i incidències, si n'hi haguera, de les actuacions que es vagen realitzant.
Español: Informar regularmente al Patronato de la ejecución e incidencias, si las hubiere, de las actuaciones que se vayan realizando.