gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conseqüentment amb l'esperit i les finalitats exposats, la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999 ha previst no sols continuar sinó impulsar les actuacions empreses per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència des de 1996, a partir de la creació d'una nova línia de subvenció destinada al finançament del cost del lloc escolar, durant el curs 1999/2000, de centres concertats que responguen a una determinada tipologia, a saber: centres que disposen d'un projecte d'actuació educativa preferent reconegut per l'administració educativa, centres ubicats en localitats d'escassa població, centres procedents d'antigues escoles en règim de patronat escolar o centres que tenen una única línia d'Educació Primària que no tinga continuïtat en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Congruente con el espíritu y las finalidades expuestas, la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999 ha previsto no sólo dar continuidad sino impulsar las actuaciones emprendidas por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia desde 1996, a partir de la creación de una nueva línea de subvención destinada a la financiación del coste del puesto escolar, durante el curso 1999/2000, de centros concertados que respondan a una determinada tipología, a saber: centros que disponen de un proyecto de actuación educativa preferente reconocido por la administración educativa, centros ubicados en localidades con escasa población, centros procedentes de antiguas escuelas en régimen de patronato escolar o centros con una única línea de Educación Primaria que no tenga continuidad en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dins dels límits pressupostaris aprovats per a eixe fi, concedirà ajudes, per al curs escolar 1999/2000, dirigides als centres docents privats concertats de la Comunitat Valenciana que tinguen unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil o unitats autoritzades de Preescolar (3, 4 i 5 anys) i que reunisquen els requisits establits en la present convocatòria.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, dentro de los límites presupuestarios aprobados para ese fin, concederá ayudas, para el curso escolar 1999/2000, dirigidas a los centros docentes privados concertados de la Comunidad Valenciana con unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil o unidades autorizadas de Preescolar (3, 4 y 5 años) y que reúnan los requisitos establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: Dites ajudes contribuiran al finançament del cost del lloc escolar de les unitats autoritzades i en funcionament de segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3, 4 i 5 anys) dels centres abans citats, durant el curs escolar 1999/2000.
Español: Dichas ayudas contribuirán a la financiación del coste del puesto escolar de las unidades autorizadas y en funcionamiento del segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3, 4 y 5 años) de los centros citados anteriormente, durante el curso escolar 1999/2000.
Valencià: Segon L'import global màxim que podrà assignar-se en concepte de les mencionades ajudes, per al primer quadrimestre del curs escolar 1999/2000, serà de 178.000.000 PTA.
Español: Segundo El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de las mencionadas ayudas para el primer cuatrimestre del curso escolar 1999/2000, será de 178.000.000 PTA.
Valencià: El pagament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció 4.15 de la secció, servici i programa 09.03.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: El pago se realizará con cargo a la línea de subvención 4.15 de la sección, servicio y programa 09.03.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Les ajudes per al segon i tercer quadrimestres del curs escolar 1999/2000 quedaran condicionades a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat per atendre-les en la corresponent llei de pressupostos per a l'exercici 2000.
Español: Las ayudas para el segundo y tercer cuatrimestres del curso escolar 1999/2000 quedarán condicionadas a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado para atenderlas en la correspondiente ley de presupuestos para el ejercicio 2000.
Valencià: Tercer S'aproven les bases per les quals es regix la present convocatòria, incloses com a annex I de dita ordre, així com el model d'instància, inclòs com a annex II, i la resta d'annexos.
Español: Tercero Se aprueban las bases por las que se rige la presente convocatoria, incluidas como anexo I de dicha orden, así como el modelo de instancia, incluido como anexo II, y el resto de anexos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Delegar en la Direcció General de Centres Docents la facultat de concedir o denegar les ajudes i autoritzar-la perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desenrotllament i execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Delegar en la Dirección General de Centros Docentes la facultad de conceder o denegar las ayudas y autorizarla para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors els dos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 26 de març de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 26 de marzo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Concepte de la subvenció Les ajudes s'atorgaran en concepte de subvenció per tal de contribuir al finançament del cost del lloc escolar de les unitats autoritzades i en funcionament de segon cicle d'Educació Infantil o d'Educació Preescolar (3, 4 i 5 anys) dels centres docents privats concertats de la Comunitat Valenciana que reunisquen, com a mínim, algun dels requisits establits en la base tercera de la present ordre.
Español: Concepto de la subvención Las ayudas se otorgarán en concepto de subvención con el fin de contribuir a la financiación del coste del puesto escolar de las unidades autorizadas y en funcionamiento de segundo ciclo de Educación Infantil o de Educación Preescolar (3, 4 y 5 años) de los centros docentes privados concertados de la Comunidad Valenciana que reunan, como mínimo alguno de los requisitos establecidos en la base tercera de la presente orden.
Valencià: Determinació mensual del cost del lloc escolar, de la subvenció i de la quota màxima autoritzada El cost mensual del lloc escolar serà el resultat de dividir el mòdul econòmic establit cada any per a les unitats concertades del nivell d'Educació Infantil/Preescolar en la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana, pels 10 mesos en què es facturen quotes a les famílies i pel nombre d'alumnes de les unitats beneficiàries de la present convocatòria de subvencions.
Español: Determinación mensual del coste del puesto escolar, de la subvención y de la cuota máxima autorizada El coste mensual del puesto escolar será el resultado de dividir el módulo económico establecido cada año para las unidades concertadas del nivel de Educación Infantil/Preescolar en la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, por los 10 meses en que se facturan cuotas a las familias y por el número de alumnos de las unidades beneficiarias de la presente convocatoria de subvenciones.
Valencià: La subvenció mensual per alumne del segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3, 4 i 5 anys) serà el resultat de dividir la subvenció concedida per a la totalitat del curs escolar 1999/2000 pels 10 mesos en què es facturen quotes a les famílies i pel nombre d'alumnes de les unitats beneficiàries de la mencionada convocatòria de subvencions.
Español: La subvención mensual por alumno del segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3, 4 y 5 años) será el resultado de dividir la subvención concedida, para la totalidad del curso escolar 1999/2000, por los 10 meses en que se facturan cuotas a las familias y por el número de alumnos de las unidades beneficiarias de la mencionada convocatoria de subvenciones.
Valencià: La quota màxima mensual que els centres podran cobrar a les famílies en concepte d'ensenyament serà l'import obtingut de la diferència entre el cost mensual del lloc escolar i la subvenció mensual de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, tal com han sigut definides en els apartats anteriors.
Español: La cuota máxima mensual que los centros podrán cobrar a las familias en concepto de enseñanza será el importe obtenido a partir de la diferencia entre el coste mensual del puesto escolar y la subvención mensual de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, tal como han sido definidas en los apartados anteriores.
Valencià: En cas que la subvenció concedida per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència cobrira totalment el cost mensual del lloc escolar definit segons allò establit en l'apartat 1 d'esta base, els centres beneficiaris hauran d'oferir l'ensenyament en règim de gratuïtat.
Español: En caso que la subvención concedida por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia cubriera totalmente el coste mensual del puesto escolar definido de acuerdo con lo establecido en el apartado 1 de esta base, los centros beneficiarios deberán ofertar la enseñanza en régimen de gratuidad.
Valencià: Requisits Podran sol·licitar ajuda per esta convocatòria restringida els centres docents privats concertats de la Comunitat Valenciana que complisquen algun dels requisits establits en l'apartat 2 d'esta base i que responguen, com a mínim, a algun tipus entre els següents: a) Centres que desenrotllen en l'actualitat projectes de compensació educativa (antics PAEP) reconeguts per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos Podrán solicitar ayudas por esta convocatoria restringida los centros docentes privados concertados de la Comunidad Valenciana que cumplan alguno de los requisitos establecidos en el apartado 2 de esta base y que respondan, como mínimo, a algún tipo de entre los siguientes: a) Centros que desarrollan en la actualidad proyectos de compensación educativa (antiguos PAEPS) reconocidos por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Centres ubicats en localitats la població de les quals no supere els 8.000 habitants, segons el padró municipal de 1996.
Español: b) Centros ubicados en localidades cuya población no supere los 8.000 habitantes, según el padrón municipal de 1996.
Valencià: c) Centres procedents d'antigues escoles d'Ensenyament Primari en règim de Consell Escolar Primari, segons la normativa educativa anterior a la Llei 14/1970, de 4 d'agost, General d'Educació i Finançament de la Reforma Educativa.
Español: c) Centros procedentes de antiguas escuelas de Enseñanza Primaria en régimen de Consejo Escolar Primario, de acuerdo con la normativa educativa anterior a la Ley 14/1970, de 4 de agosto, General de Educación y Financiación de la Reforma Educativa.
Valencià: d) Centres que disposen d'una única línia d'Educació Primària que no té continuïtat en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: d) Centros que disponen de una única línea de Educación Primaria que no tiene continuidad en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: A més, els centres que resulten beneficiaris de la presente convocatòria d'ajudes hauran de complir algun dels requisits següents: a) Disposar, abans de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de dita convocatòria, d'unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil o d'Educació Preescolar (3, 4 i 5 anys) per al curs 1999/2000.
Español: Además, los centros que resulten beneficiarios de la presente convocatoria de ayudas deberán cumplir alguno de los requisitos siguientes: a) Disponer, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de dicha convocatoria, de unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil o de Educación Preescolar (3, 4 y 5 años) para el curso 1999/2000.
Valencià: b) Haver sol·licitat, abans de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de la citada convocatòria, l'autorització d'obertura i funcionament per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil per al curs 1999/2000 i disposar bé de l'aprovació del projecte d'obres, quan siga preceptiu, bé de les instal·lacions adequades, quan el projecte d'obres no siga necessari.
Español: b) Haber solicitado, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la citada convocatoria, la autorización de apertura y funcionamiento para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil para el curso 1999/2000 y disponer bien de la aprobación del proyecto de obras, cuando sea preceptivo, bien de las instalaciones adecuadas, cuando el proyecto de obras no sea necesario.
Valencià: Quedaran exclosos de la present convocatòria els centres que es troben en algun dels casos següents: a) En el cas de centres que hagen sol·licitat l'autorització per a impartir segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar, no disposar de l'autorització d'obertura i funcionament abans del 30 de juny de 1999.
Español: Quedarán excluidos de la presente convocatoria los centros que se encuentren en alguno de los casos siguientes: a) En el caso de centros que hayan solicitado la autorización para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar no disponer de la autorización de apertura y funcionamiento con anterioridad al 30 de junio de 1999.
Valencià: b) Gaudir de finançament a càrrec de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per haver subscrit concert singular per a les unitats citades o per disposar en elles de personal docent funcionari procedent d'un antic patronat.
Español: b) Disfrutar de financiación a cargo de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por haber suscrito concierto singular para dichas unidades o por disponer en ellas de personal docente funcionario procedente de un antiguo patronato.
Valencià: c) Tindre en vigor una prevenció o sanció per incompliment del concert educatiu.
Español: c) Tener en vigor un apercibimiento o sanción por incumplimiento del concierto educativo.
Valencià: d) No haver reintegrat a la Generalitat Valenciana, abans de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria, l'import total o parcial de la subvenció concedida en cursos anteriors per alguna convocatòria de finançament del segon cicle d'Educació Infantil, quan haja sigut notificada la resolució definitiva de la Direcció General de Centres Docents que culmine el procediment de reintegrament definit en la corresponent ordre de convocatòria i en què s'acorde la procedència de dit reintegrament.
Español: d) No haber reintegrado a la Generalitat Valenciana, con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria, el importe total o parcial de la subvención concedida en cursos anteriores por alguna convocatoria de financiación del segundo ciclo de Educación Infantil, cuando haya sido notificada la resolución definitiva de la Dirección General de Centros Docentes que culmine el procedimiento de reintegro definido en la correspondiente orden de convocatoria y en la que se acuerde la procedencia de dicho reintegro.
Valencià: e) No trobar-se, en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria, al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social segons allò establit per l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny), en compliment de l'article 47.7 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1.588, de 17 de juliol) i de la resta de la normativa concordant.
Español: e) No hallarse, en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria, al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, según lo establecido por la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio), en cumplimiento del artículo 47.7 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV núm. 1.588, de 17 de julio) y del resto de la normativa concordante.
Valencià: f) Haver participat simultàniament en la convocatòria general d'ajudes econòmiques de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència destinada al finançament del segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3, 4 i 5 anys) per al mateix curs escolar.
Español: f) Haber participado simultáneamente en la convocatoria de carácter general de ayudas económicas de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia destinada a la financiación del segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3, 4 y 5 años) para el mismo curso escolar.
Valencià: A tal efecte, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència entendrà que la participació en la convocatòria general és no sols incompatible sinó prevalent respecte a la seua participació en esta convocatòria restringida, de manera que el centre que duplique la sol·licitud quedarà exclós automàticament de la present convocatòria.
Español: A tal efecto, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia entenderá que la participación en la convocatoria general no sólo es incompatible sino prevalente a la participación en esta convocatoria restringida, de manera que el centro que duplique la solicitud quedará excluido automáticamente de la presente convocatoria.
Valencià: En cas que algun centre docent privat, dins del termini de presentació d'instàncies, sol·licitara ajuda per al finançament de les unitats del segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3, 4 i 5 anys) únicament per esta convocatòria restringida i de l'examen de l'expedient resultara no pertànyer a cap dels tipus de centres assenyalats en l'apartat 1 d'esta base (la qual cosa motivaria l'exclusió de la present convocatòria), la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent comunicarà esta situació al centre sol·licitant i li atorgarà un termini de deu dies per tal que puga formular, si ho estima pertinent, una nova sol·licitud de participació en la convocatòria general d'ajudes al segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3, 4 i 5 anys) en la qual no havia participat inicialment.
Español: En caso de que algún centro docente privado, dentro del plazo de presentación de instancias, solicitara ayuda para la financiación de las unidades de segundo ciclo de Educación Infantil/ Preescolar (3,4 y 5 años) únicamente por esta convocatoria restringida y del examen del expediente resultara no pertenecer a ninguno de los tipos de centros señalados en el apartado 1 de esta base (cosa que motivaría la exclusión de la presente convocatoria), la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente, comunicará esta situación al centro solicitante y le otorgará un plazo de diez días para que pueda formular, si lo estima pertinente, una nueva solicitud de participación en la convocatoria general de ayudas al segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3, 4 y 5 años) en la que no había participado inicialmente.
Valencià: La presentació de la nova sol·licitud per a la convocatòria general en el termini establit suposarà el desistiment de la sol·licitud presentada inicialment per a esta convocatòria restringida.
Español: La presentación de la nueva solicitud para la convocatoria general en el plazo establecido supondrá el desistimiento de la solicitud presentada inicialmente para esta convocatoria restringida.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions següents: a) Impartir els ensenyaments objecte de dita subvenció segons els plans d'estudi, currículums i normes acadèmiques vigents en la Comunitat Valenciana.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones: a) Impartir las enseñanzas objeto de dicha subvención de acuerdo con los planes de estudio, currículos y normas académicas vigentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Iniciar l'activitat de les unitats subvencionades en la data d'inici del curs escolar establida per als centres docents que impartixen Educació Infantil/Educació Preescolar en l'ordre de calendari escolar per al curs 1999/2000.
Español: b) Iniciar la actividad de las unidades subvencionadas en la fecha de inicio del curso escolar establecida para los centros docentes que imparten Educación Infantil/Educación Preescolar en la orden de calendario escolar para el curso 1999/2000.
Valencià: c) Mantindre en funcionament les unitats subvencionades durant tot el curs escolar 1999/2000.
Español: c) Mantener en funcionamiento las unidades subvencionadas durante todo el curso escolar 1999/2000.
Valencià: d) Tindre en les unitats subvencionades de segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3, 4 i 5 anys) una ratio professor/alumne superior a 1/11, tret dels casos en què no siga possible l'agrupament d'alumnes de la mateixa edat o de diverses edats, per excedir dit agrupament la ratio 1/25.
Español: d) Tener en las unidades subvencionadas de segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3, 4 y 5 años) una ratio profesor/alumno superior a 1/11, salvo en los casos en que no sea posible el agrupamiento de alumnos de la misma o diversas edades por exceder dicho agrupamiento la ratio 1/25.
Valencià: No obstant l'anterior, caldrà a més, en tot cas, tindre en dites unitats una ratio per unitat no inferior a 1/6.
Español: No obstante lo señalado anteriormente, será necesario en todo caso tener en dichas unidades una ratio por unidad no inferior a 1/6.
Valencià: Els centres que despleguen projectes de compensació educativa (antics PAEP) reconeguts per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència estaran sotmesos únicament al compliment de ratios per unitat no inferiors a 1/6.
Español: Los centros que desarrollen proyectos de compensación educativa (antiguos PAEPs) reconocidos por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia estarán sometidos únicamente al cumplimiento de ratios por unidad no inferiores a 1/6.
Valencià: e) Disposar en totes les unitats de segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3, 4 i 5 anys) de personal docent/educador que tinga la titulació acadèmica adequada segons la normativa vigent.
Español: e) Disponer en todas las unidades del segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3, 4 y 5 años) de personal docente/educador con la titulación académica adecuada según la normativa vigente.
Valencià: g) No percebre de les famílies quotes mensuals per ensenyament superiors a la quota màxima mensual definida en la base 2a de la present ordre.
Español: g) No percibir de las familias cuotas mensuales por enseñanza superiores a la cuota máxima mensual definida en la base 2ª de la presente orden.