gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En particular i de conformitat amb el que establix el pla parcial que conté l'ordenació detallada del sector constituïx objecte de l'actuació, entre altres, connectar adequadament la xarxa viària de la unitat, tant a la UE-1 ja executada, com a l'antiga Nacional 430 i en particular la rotonda de connexió amb l'antiga Carretera Nacional 430.
Español: En particular y de conformidad con lo establecido en el plan parcial que contiene la ordenación detallada del sector constituye objeto de la actuación, entre otras, conectar adecuadamente la red viaria de la unidad, tanto a la UE-1 ya ejecutada, como a la antigua Nacional 430 y en particular la rotonda de conexión con la antigua Carretera Nacional 430.
Valencià: Es fa constar que de conformitat amb el que establix l'article 16.1.b) del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Sòl, en relació amb l'article 23.b) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, el percentatge de cessió d'aprofitament que correspon a l'Ajuntament -i que es fixa en el 10% - és lliure de càrregues d'urbanització.
Español: Se hace constar que de conformidad con lo establecido en el artículo 16.1.b) del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Suelo, en relación con el artículo 23.b) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, el porcentaje de cesión de aprovechamiento que corresponde al Ayuntamiento -y que se fija en el 10% - es libre de cargas de urbanización.
Valencià: Paràmetres urbanístics i directrius d'evolució urbana i ocupació del territori Resulten d'aplicació al present expedient de programació els paràmetres urbanístics establits en l'annex d'homologació i pla parcial del sector de sòl urbanitzable residencial Batan d'Aparicio, i en concret en les fitxes de planejament i gestió que es contenen en estos documents.
Español: Parámetros urbanísticos y directrices de evolución urbana y ocupación del territorio Resultan de aplicación al presente expediente de programación los parámetros urbanísticos establecidos en el anexo de homologación y plan parcial del sector de suelo urbanizable residencial Batán de Aparicio, y en concreto en las fichas de planeamiento y gestión que se contienen en dichos documentos.
Valencià: Els principals paràmetres urbanístics que establix este instrument per a la unitat d'execució a programar són els següents, de conformitat amb les fitxes de planejament i gestió: Superfície total del sector: 88.251,85 m² Superfície computable: 79.364,11 m²s.
Español: Los principales parámetros urbanísticos que establece dicho instrumento para la unidad de ejecución a programar son los siguientes, de conformidad con las fichas de planeamiento y gestión: Superficie total del sector: 88.251,85 m² Superficie computable: 79.364,11 m²s.
Valencià: IER: 0,5334 m²t/m²s AT: 0,479 m²t/m²s Es fa constar que de conformitat amb el que establix l'article 131.2.c) de la LUV resulten així mateix d'aplicació les directrius definitòries de l'estratègia de l'actuació establides en l'annex d'homologació aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de data 29 de gener de 2004.
Español: IER: 0,5334 m²t/m²s AT: 0,479 m²t/m²s Se hace constar que de conformidad con lo establecido en el artículo 131.2.c) de la LUV resultan asimismo de aplicación las directrices definitorias de la estrategia de la actuación establecidas en el anexo de homologación aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de fecha 29 de enero de 2004.
Valencià: Disposen així estes que el desenrotllament del sector respon a la voluntat de complir amb les previsions de classificació del sòl de les normes subsidiàries en una zona considerada estratègica per a la població.
Español: Disponen así las mismas que el desarrollo del sector responde a la voluntad de cumplir con las previsiones de clasificación del suelo de las normas subsidiarias en una zona considerada estratégica para la población.
Valencià: Afigen que l'ordenació i desenrotllament del sector omplirà un buit urbà que es produïx entre les zones residencials del Terrer Roig i el Mal Rec, al sud, i l'àrea del Riu Nou al nord, quedant completada la trama residencial de la ciutat amb uns estàndards de qualitat adequats.
Español: Añaden que la ordenación y desarrollo del sector llenará un vacío urbano que se produce entre las zonas residenciales del Terrer Roig y el Mal Rec, al sur y el área del Riu Nou al norte, quedando completada la trama residencial de la ciudad con unos estándares de calidad adecuados.
Valencià: De conformitat amb la fitxa de gestió de la unitat d'execució número 2 s'establixen les següents condicions de connexió i desenrotllament de la unitat d'execució: No es requerix cap condició especial de connexió, per tractar-se de sòl adjacent al sòl urbà que disposa de servicis amb característiques suficients per a inserir l'actuació.
Español: De conformidad con la ficha de gestión de la unidad de ejecución número 2 se establecen las siguientes condiciones de conexión y desarrollo de la unidad de ejecución: No se requiere ninguna condición especial de conexión, por tratarse de suelo adyacente al suelo urbano que dispone de servicios con características suficientes para insertar la actuación.
Valencià: Respecte dels servicis que se citen s'establixen les següents condicions de connexió, de conformitat amb l'esmentada fitxa: Aigües pluvials: la zona nord es connectarà amb el servici municipal disponible en la unitat d'execució número 1 del sector Batan d'Aparicio.
Español: Respecto de los servicios que se citan se establecen las siguientes condiciones de conexión, de conformidad con la citada ficha: Aguas pluviales: la zona norte se conectará con el servicio municipal disponible en la unidad de ejecución número 1 del sector Batán de Aparicio.
Valencià: La zona sud únicament disposarà de recollides puntuals en els punts baixos ocasionals que resultaren del traçat, connectant-se la part baixa amb la xarxa del sector Terrer Roig i situada en un costat de la rotonda, en la prolongació de l'avinguda de Castella.
Español: La zona sur únicamente dispondrá de recogidas puntuales en los puntos bajos ocasionales que resultaran del trazado, conectándose la parte baja con la red del sector Terrer Roig y situada en un lado de la rotonda, en la prolongación de la avenida de Castilla.
Valencià: Aigües residuals: la zona nord es connectarà amb el servici municipal disponible en la unitat d'execució número 1 del sector Batan d'Aparicio.
Español: Aguas residuales: la zona norte se conectará con el servicio municipal disponible en la unidad de ejecución número 1 del sector Batán de Aparicio.
Valencià: La zona sud es connectarà en la xarxa unitària del sector Terrer Roig, situada en l'avinguda de Castella, sempre que la canonada de connexió posseïsca capacitat de recepció.
Español: La zona sur se conectará en la red unitaria del sector Terrer Roig, situada en la avenida de Castilla, siempre que la tubería de conexión posea capacidad de recepción.
Valencià: Aigua potable: es disposa com a punt de connexió les instal·lacions que els servicis municipals tenen en la unitat d'execució número 1 del sector Batan d'Aparicio-Riu dels Sants.
Español: Agua potable: se dispone como punto de conexión las instalaciones que los servicios municipales tienen en la unidad de ejecución número 1 del sector Batán de Aparicio-Riu dels Sants.
Valencià: Esta unitat haurà de desenrotllar-se en segon lloc respecte de la unitat d'execució número 2.
Español: Esta unidad deberá desarrollarse en segundo lugar respecto de la unidad de ejecución número 2.
Valencià: Així mateix haurà d'executar-se la rotonda de connexió amb l'antiga CN-340.
Español: Asimismo deberá ejecutarse la rotonda de conexión con la antigua CN-340.
Valencià: Les condicions d'ordenació del referit sector i aplicables a la unitat d'execució es troben regulades en l'apartat B de l'Annex I de les presents bases particulars, i en l'annex d'homologació i pla parcial del referit sector, i en concret segons resulten de les fitxes de planejament i gestió del sector i unitat d'execució.
Español: Las condiciones de ordenación del referido sector y aplicables a la unidad de ejecución se encuentran reguladas en el apartado B del Anexo I de las presentes bases particulares, y en el anexo de homologación y plan parcial del referido sector, y en concreto según resultan de las fichas de planeamiento y gestión del sector y unidad de ejecución.
Valencià: Ampliació de l'àmbit territorial a programar En tractar-se d'un sector ja delimitat i dotat d'ordenació detallada, no es permet en el present expedient de programació la presentació d'alternatives tècniques que suposen modificació de l'àmbit territorial a programar, llevat que comporten ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o en les seues connexions viàries.
Español: Ampliación del ámbito territorial a programar Al tratarse de un sector ya delimitado y dotado de ordenación pormenorizada, no se permiten en el presente expediente de programación la presentación de alternativas técnicas que supongan modificación del ámbito territorial a programar, salvo que traigan causa de ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o en sus conexiones viarias.
Valencià: No es consideraran així modificacions de planejament les variacions en l'àmbit de fins a un 5% en la seua superfície i el 2% en les seues magnituds lineals.
Español: No se considerarán así modificaciones de planeamiento las variaciones en el ámbito de hasta un 5% en su superficie y el 2% en sus magnitudes lineales.
Valencià: Criteris d'ordenació urbanística i territorial de les propostes de planejament a desenrotllar En tractar-se d'una unitat d'execució que compta amb ordenació detallada, no s'admeten en el present expedient de programació la presentació de propostes alternatives de planejament a les establides en el pla parcial i annex d'homologació del referit sector.
Español: Criterios de ordenación urbanística y territorial de las propuestas de planeamiento a desarrollar Al tratarse de una unidad de ejecución que cuenta con ordenación pormenorizada, no se admiten en el presente expediente de programación la presentación de propuestas alternativas de planeamiento a las establecidas en el plan parcial y anexo de homologación del referido sector.
Valencià: Descripció dels objectius d'edificació privada que han de complir-se en l'àmbit de l'actuació, amb referència a aquelles construccions privades que revisten un interés social per tractar-se de vivendes sotmeses a algun règim de protecció pública.
Español: Descripción de los objetivos de edificación privada que han de cumplirse en el ámbito de la actuación, con referencia a aquellas construcciones privadas que revistan un interés social por tratarse de viviendas sometidas a algún régimen de protección pública.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base XXI s'establix com un dels criteris de selecció de l'alternativa tècnica el número, disseny i qualitat de les vivendes sotmeses a algun règim de protecció pública que es comprometa a promoure l'urbanitzador sobre terrenys de la seua propietat.
Español: De conformidad con lo establecido en la base XXI se establece como uno de los criterios de selección de la alternativa técnica el número, diseño y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección pública que se comprometa a promover el urbanizador sobre terrenos de su propiedad.
Valencià: Respecte de les reserves destinades a vivendes de protecció pública caldrà ajustar-se al que disposa la normativa vigent, en els termes que s'establixen en el Reial Decret Llei 1/2008, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana -article 7 en relació amb la seua disposició transitòria 3ª.
Español: Respecto de las reservas destinadas a viviendas de protección pública se estará a lo dispuesto en la normativa vigente, en los términos que se establecen en el Real Decreto Ley 1/2008, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana -artículo 7 en relación con su disposición transitoria 3ª.
Valencià: D'acord amb el que disposa el pla parcial del sector, s'establixen les següents reserves d'aparcament: Reserva d'aparcament en superfície viària: 125 places.
Español: Conforme a lo dispuesto en el plan parcial del sector, se establecen las siguientes reservas de aparcamiento: Reserva de aparcamiento en superficie viaria: 125 plazas.
Valencià: Reserva d'aparcament fora de la superfície estrictament viària (en parcel·la privada): 249 places.
Español: Reserva de aparcamiento fuera de la superficie estrictamente viaria (en parcela privada): 249 plazas.
Valencià: Prescripcions tècniques que han de respectar-se en la redacció dels documents d'ordenació i gestió exigibles De conformitat amb el que establix la base VII no es permet la presentació de propostes alternatives de planejament en el present expedient de programació.
Español: Prescripciones técnicas que han de respetarse en la redacción de los documentos de ordenación y gestión exigibles De conformidad con lo establecido en la base VII no se permite la presentación de propuestas alternativas de planeamiento en el presente expediente de programación.
Valencià: Respecte de les prescripcions tècniques que han de respectar-se en la redacció del projecte d'urbanització s'establixen en la base X de les particulars de programació.
Español: Respecto de las prescripciones técnicas que han de respetarse en la redacción del proyecto de urbanización se establecen en la base X de las particulares de programación.
Valencià: Quant al nombre de còpies dels documents i el suport material per a la seua presentació, s'hauran de presentar de cada un dels documents tres còpies en suport paper, acompanyats d'una altra còpia en suport informàtic -un exemplar del projecte en versió PDF, plànols i documentació gràfica en versió AUTOCAD2000.
Español: En cuanto al número de copias de los documentos y el soporte material para su presentación, se deberán presentar de cada uno de los documentos tres copias en soporte papel, acompañados de otra copia en soporte informático -un ejemplar del proyecto en versión PDF, planos y documentación gráfica en versión AUTOCAD2000.
Valencià: A l'efecte de publicació en la web municipal, es presentarà una còpia més, també en suport informàtic, comprensiva de tota la documentació tècnica, inclosos els plànols i la documentació gràfica, tot això en versió PDF.
Español: A los efectos de publicación en la web municipal, se presentará una copia más, también en soporte informático, comprensiva de toda la documentación técnica, incluidos los planos y la documentación gráfica, todo ello en versión PDF.
Valencià: A l'empara del que disposa l'article 101 de la Llei de Contractes del Sector Públic, les prescripcions tècniques seran definides per referència a normes nacionals que traslladen normes europees a documents d'idoneïtat tècnica europeus o especificacions tècniques comunes, i en tot cas, podran definir-se per referència a normes nacionals que traslladen normes internacionals a normes nacionals o a altres normes.
Español: Al amparo de lo dispuesto en el artículo 101 de la Ley de Contratos del Sector Público, las prescripciones técnicas serán definidas por referencia a normas nacionales que transpongan normas europeas a documentos de idoneidad técnica europeos o especificaciones técnicas comunes, y en cualquier caso, podrán definirse por referencia a normas nacionales que transpongan normas internacionales a normas nacionales o a otras normas.
Valencià: S'hauran de redactar amb precisió suficient per a poder ser executats amb la direcció de tècnic diferent del seu redactor.
Español: Se deberán redactar con precisión suficiente para poder ser ejecutados bajo dirección de técnico distinto a su redactor.
Valencià: No podran en cap cas contindre determinacions sobre ordenació, règim del sòl o edificació. 2.
Español: No podrán en ningún caso contener determinaciones sobre ordenación, régimen del suelo o edificación. 2.
Valencià: Respecte del seu contingut, contindrà el desenrotllament tècnic de les obres d'urbanització a què es referixen els articles 157 de la LUV i 349 del ROGTU.
Español: Respecto de su contenido, contendrá el desarrollo técnico de las obras de urbanización a que se refieren los artículos 157 de la LUV y 349 del ROGTU.
Valencià: De conformitat amb l'article 349.2 del ROGTU hauran d'incloure's en el projecte d'urbanització el mobiliari urbà i les obres corresponents a les xarxes de telefonia.
Español: De conformidad con el artículo 349.2 del ROGTU deberán incluirse en el proyecto de urbanización el mobiliario urbano y las obras correspondientes a las redes de telefonía.
Valencià: Xarxa viària Haurà d'incloure's un estudi de moviments de trànsit en connexió amb els existents, que determinarà la senyalització, tant vertical com horitzontal més adequada.
Español: Red viaria Deberá incluirse un estudio de movimientos de tráfico en conexión con los existentes, que determinará la señalización, tanto vertical como horizontal más adecuada.
Valencià: En cap cas la secció de ferm seran inferior a 30 cm de subbase de llast artificial, 6 cm d'aglomerat asfàltic tipus G-20 i 4 cm de S-12.
Español: En ningún caso la sección de firme serán inferior a 30 cm de subbase de zahorra artificial, 6 cm de aglomerado asfáltico tipo G-20 y 4 cm de S-12.
Valencià: En este sentit els vials de connexió des del nucli urbà existent preveuran voreres d'ample adequat i zones d'aparcament en filera.
Español: En ese sentido los viales de conexión desde el casco urbano existente contemplarán aceras de ancho adecuado y zonas de aparcamiento en hilera.
Valencià: Els rastells seran de formigó de dimensió mínima 14/17 x 28 x 50 cm.
Español: Los bordillos serán de hormigón de dimensión mínima 14/17 x 28 x 50 cm.
Valencià: Les voreres es configuraran amb taulell hidràulic de 4 pastilles assentat sobre base de formigó en massa de 10 cm de grossària i capa de llast artificial de 15 cm de grossària.
Español: Las aceras se configurarán con baldosa hidráulica de 4 pastillas asentado sobre base de hormigón en masa de 10 cm de espesor y capa de zahorra artificial de 15 cm de espesor.
Valencià: Les zones d'aparcament es configuraran amb formigó de 15 cm de grossària armat amb mallàs sobre subbase de 20 cm de llast artificial.
Español: Las zonas de aparcamiento se configurarán con hormigón de 15 cm de espesor armado con mallazo sobre subbase de 20 cm de zahorra artificial.
Valencià: Es col·locaran rigoles de formigó prefabricat de 50 x 20 x 6 cm en la separació entre rastells, aparcaments i paviments de calçada.
Español: Se colocarán rigolas de hormigón prefabricado de 50 x 20 x 6 cm en la separación entre bordillos, aparcamientos y pavimentos de calzada.
Valencià: S'inclouran en capítol independent tots els elements de senyalització viària necessaris tant vertical com horitzontal.
Español: Se incluirán en capítulo independiente todos los elementos de señalización viaria necesarios tanto vertical como horizontal.
Valencià: Xarxa de sanejament Es dissenyara xarxa de sanejament separativa d'aigües pluvials en espai públic i aigües fecals corresponents a les construccions.
Español: Red de saneamiento Se diseñara red de saneamiento separativa de aguas pluviales en espacio público y aguas fecales correspondientes a las construcciones.
Valencià: Es realitzarà estudi per al dimensionament de la xarxa, i es justificarà hidràulicament la xarxa en funció dels pendents disponibles, d'acord amb la normativa vigent, justificant al mateix temps la capacitat hidràulica d'absorbir els nous cabals aportats, de la xarxa existent on es connecte la projectada.
Español: Se realizará estudio para el dimensionamiento de la red, y se justificará hidráulicamente la red en función de las pendientes disponibles, de acuerdo con la normativa vigente, justificando al mismo tiempo la capacidad hidráulica de absorber los nuevos caudales aportados, de la red existente donde se conexione la proyectada.
Valencià: Les canonades de sanejament de diàmetre major a 600 mm seran de formigó armat amb junta elàstica i endoll en campana.
Español: Las tuberías de saneamiento de diámetro mayor a 600 mm serán de hormigón armado con junta elástica y enchufe en campana.
Valencià: Els pous de registre seran de formigó prefabricat i les seues distàncies no seran superiors a 40 ml.
Español: Los pozos de registro serán de hormigón prefabricado y sus distancias no serán superiores a 40 ml.
Valencià: Les tapes de registre i reixetes de tots els elements seran de fosa dúctil.
Español: Las tapas de registro y rejillas de todos los elementos serán de fundición dúctil.
Valencià: Els albellons seran de polipropilè.
Español: Los sumideros serán de polipropileno.
Valencià: Es justificaran els consums previstos per a totes les conduccions projectades i per al conjunt de la xarxa, i en funció d'estos es justificarà el càlcul hidràulic d'esta.
Español: Se justificarán los consumos previstos para todas las conducciones proyectadas y para el conjunto de la red, y en función de ellos se justificará el cálculo hidráulico de la misma.
Valencià: Tots els elements de la xarxa seran de materials que posseïsquen segell de qualitat i comptaran amb el vistiplau de la companyia gestora de l'aigua (canonades i valvuleria).
Español: Todos los elementos de la red serán de materiales que posean sello de calidad y contarán con el visto bueno de la compañía gestora del agua (tuberías y valvulería).
Valencià: Se situaren hidrants contra incendis d'entrada 70 mm i eixida 70 mm.
Español: Se situaran hidrantes contra incendios de entrada 70 mm y salida 70 mm.
Valencià: Les arquetes de protecció dels elements seran de dimensió mínima 0,40 x 0,40 x 0,60 m'amb tapa i marc de fosa model Ajuntament.
Español: Las arquetas de protección de los elementos serán de dimensión mínima 0,40 x 0,40 x 0,60 m con tapa y marco de fundición modelo Ayuntamiento.
Valencià: Els escocells en la unitat es dotaran amb xarxa de reg subterrània (goteig) amb arqueta clau de tall general, per trams de carrer.
Español: Los alcorques en la unidad se dotarán con red de riego subterránea (goteo) con arqueta llave de corte general, por tramos de calle.
Valencià: Xarxa d'enllumenat públic Es justificarà la disposició i números de punts de llum en funció de les potències previstes en les làmpades i de les característiques dels punts de llum, a fi de procurar un adequat nivell de lluminositat, ajustat a la normativa vigent, calculant i justificant, així mateix, la secció dels conductors que seran amb fleix antirata.
Español: Red de alumbrado público Se justificará la disposición y números de puntos de luz en función de las potencias previstas en las lámparas y de las características de los puntos de luz, al objeto de procurar un adecuado nivel de luminosidad, ajustado a la normativa vigente, calculando y justificando, asimismo, la sección de los conductores que serán con fleje antirata.
Valencià: Xarxa de telecomunicacions S'inclourà xarxa de telecomunicacions soterrada ajustada a la norma tècnica NT-fl-003 de Telefónica, o, almenys, s'aportara certificat de companyia subministradora del servici justificant que la xarxa projectada, tant en relació a obra civil, punts de connexió i prismes de canalització previstos, resulten ser de la seua aprovació.
Español: Red de telecomunicaciones Se incluirá red de telecomunicaciones enterrada ajustada a la norma técnica NT-fl-003 de Telefónica, o, al menos se aportara certificado de compañía suministradora del servicio justificando que la red proyectada, tanto en relación a obra civil, puntos de conexión y prismas de canalización previstos, resultan ser de su aprobación.