gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha optat per la solució considerada (ampliació pel nord-oest) pel fet que requereix el moviment d'un volum menor de terres i no està condicionada per la presència de suports de les línies que escometen la subestació.
Español: Se ha optado por la solución considerada (ampliación por el noroeste) debido a que requiere el movimiento de un volumen menor de tierras y no está condicionada por la presencia de apoyos de las líneas que acometen la subestación.
Valencià: A més, permet l'aprofitament dels accessos existents.
Español: Además, permite el aprovechamiento de los accesos existentes.
Valencià: Durant les obres, s'han previst les mesures necessàries per a evitar vessaments accidentals al sòl per l'ús de maquinària i equips, en particular, evitant la realització de tasques de manteniment en l'enclavament.
Español: Durante las obras, se han previsto las medidas necesarias para evitar derrames accidentales al suelo por el uso de maquinaria y equipos, en particular, evitando la realización de tareas de mantenimiento en el enclave.
Valencià: Els bidons i dipòsit de fluids se situaran sobre cubetes de contenció.
Español: Los bidones y depósito de fluidos se situarán sobre cubetos de contención.
Valencià: El projecte inclou el preceptiu annex de gestió de residus de construcció i demolició, on es preveu l'adequada gestió dels residus.
Español: El proyecto incluye el preceptivo anexo de gestión de residuos de construcción y demolición, donde se prevé la adecuada gestión de los residuos.
Valencià: No es preveuen molèsties, atesa l'absència de receptors sensibles pròxims.
Español: No se prevén molestias, dada la ausencia de receptores sensibles cercanos.
Valencià: Es rehabilitaran els talussos exteriors de la subestació.
Español: Se rehabilitarán los taludes exteriores de la subestación.
Valencià: L'explotació de la ST Segorbe es realitza de forma telecomandada, per la qual cosa no requereix presència humana més que durant la realització de les labors de manteniment.
Español: La explotación de la ST Segorbe se realiza de forma telemandada, por lo que no requiere presencia humana más que durante la realización de las labores de mantenimiento.
Valencià: El seu funcionament pot ocasionar molèsties sobre l'entorn, com ara soroll o camps electromagnètics, d'escassa magnitud.
Español: Su funcionamiento puede ocasionar molestias sobre el entorno, como ruido o campos electromagnéticos, de escasa magnitud.
Valencià: El projecte inclou un annex relatiu a camps magnètics generats per la instal·lació i estima en el seu perímetre la presència de nivells inferiors a 1 T.
Español: El proyecto incluye un anexo relativo a campos magnéticos generados por la instalación, estimando en su perímetro la presencia de niveles inferiores a 1 T.
Valencià: No s'observa la presència d'elements en el seu entorn que puguen veure's afectats per aquesta activitat.
Español: No se observa la presencia de elementos en su entorno que puedan verse afectados por dicha actividad.
Valencià: La presència de substàncies aïllants, com ara oli mineral i SF6, comporta riscos ambientals que queden minimitzats per les mesures preventives i correctores aplicades, en particular, el seu confinament en sistemes estancs i el seu adequat maneig.
Español: La presencia de sustancias aislantes, como aceite mineral y SF6, conlleva riesgos ambientales que quedan minimizados por las medidas preventivas y correctoras aplicadas, en particular, el confinamiento de las mismas en sistemas estancos y su adecuado manejo.
Valencià: S'ha presentat el preceptiu informe de situació de sòl davant de l'òrgan competent, en constituir una activitat potencialment contaminant del sòl.
Español: Se ha presentado el preceptivo informe de situación de suelo ante el órgano competente, al constituir una actividad potencialmente contaminadora del suelo.
Valencià: Es valora l'afecció sobre el paisatge de l'actuació, i es conclou l'escassa rellevància d'aquesta.
Español: Se valora la afección sobre el paisaje de la actuación, concluyendo la escasa relevancia de la misma.
Valencià: No es preveuen diferències substancials en relació amb el funcionament actual de la instal·lació.
Español: No se prevén diferencias sustanciales con relación al funcionamiento actual de la instalación.
Valencià: El funcionament de la línia elèctrica L/66 kV Sagunt-Segorbe, la connexió de la qual amb la ST Segorbe es modifica, no s'estima que comporte afeccions ambientals rellevants, ja que es tracta d'una instal·lació existent i en funcionament i no s'han referit fins ara.
Español: El funcionamiento de la línea eléctrica L/66 kV Sagunto-Segorbe, cuya conexión con la ST Segorbe se modifica, no se estima que conlleve afecciones ambientales relevantes, siendo que se trata de una instalación existente y en funcionamiento y no se han referido hasta el momento.
Valencià: Durant la fase de construcció, es realitzarà un control periòdic per a comprovar l'adopció de les mesures protectores i correctores incloses en el projecte.
Español: Durante la fase de construcción, se realizará un control periódico para comprobar la adopción de las medidas protectoras y correctoras incluidas en el proyecto.
Valencià: El control es documentarà en informes de seguiment.
Español: Dicho control se documentará en informes de seguimiento.
Valencià: En la fase de funcionament es comprovarà l'eficàcia de les mesures preventives implementades, el bon estat del lloc i que no han aparegut afeccions no previstes.
Español: En la fase de funcionamiento se comprobará la eficacia de las medidas preventivas implementadas, el buen estado del lugar y que no han aparecido afecciones no previstas.
Valencià: L'ampliació de la subestació i reforma de la connexió en 66 kV, es realitza sobre terrenys antropitzats contigus a les instal·lacions existents.
Español: La ampliación de la subestación y reforma de la acometida en 66 kV, se realiza sobre terrenos antropizados contiguos a las instalaciones existentes.
Valencià: S'adopten les mesures preventives necessàries per a evitar la contaminació i riscos associats a l'execució del projecte i al funcionament de les instal·lacions i equips.
Español: Se adoptan las medidas preventivas necesarias para evitar la contaminación y riesgos asociados a la ejecución del proyecto y al funcionamiento de las instalaciones y equipos.
Valencià: La ST Segorbe es localitza en un corredor d'infraestructures on destaca la presència d'eixos de comunicació de gran capacitat.
Español: La ST Segorbe se localiza en un corredor de infraestructuras donde destaca la presencia de ejes de comunicación de gran capacidad.
Valencià: Hi ha barreres físiques (distància, elevacions del terreny, infraestructures de transport) entre la subestació i els elements naturals de major interés i les poblacions.
Español: Existen barreras físicas (distancia, elevaciones del terreno, infraestructuras de transporte) entre la subestación y los elementos naturales de mayor interés y las poblaciones.
Valencià: En la fase de funcionament, no es preveu un increment de l'afecció ambiental derivada directament de l'actuació descrita, es considera que la instal·lació prevista és d'anàlogues característiques a l'existent.
Español: En la fase de funcionamiento, no se prevé un incremento de la afección ambiental derivada directamente de la actuación descrita, considerando que la instalación prevista es de análogas características a la existente.
Valencià: L'afecció ambiental indirecta, associada al potencial desenvolupament de noves línies de 66 kV, s'avaluarà a través del procediment d'avaluació ambiental que, si és el cas, corresponga.
Español: La afección ambiental indirecta, asociada al potencial desarrollo de nuevas líneas de 66 kV, se evaluará a través del procedimiento de evaluación ambiental que en su caso corresponda.
Valencià: El projecte permet augmentar la disponibilitat i millorar la fiabilitat del sistema elèctric en la zona.
Español: El proyecto permite aumentar la disponibilidad y mejorar la fiabilidad del sistema eléctrico en la zona.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte d'ampliació de subestació elèctrica (sistema de 66 kV) i modificació de línia elèctrica de 66 kV, en l'àmbit de la Xarxa Natura 2000, constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb les previsions de la Llei 21/2013, de 9 de desembre (article 7.2.c).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de ampliación de subestación eléctrica (sistema de 66 kV) y modificación de línea eléctrica de 66 kV, en el ámbito de la Red Natura 2000, constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con las previsiones de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre (art. 7.2.c).
Valencià: Per tot això, es redacta el següent: Informe d'impacte ambiental Primer Estimar que el projecte de reforma de la subestació elèctrica ST Segorbe, consistent en l'ampliació del sistema de 66 kV i modificació de la connexió de la L/66 kV Sagunt-Segorbe, promogut per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el terme municipal de Segorbe (Castelló), no té efectes significatius sobre el medi ambient, en els termes previstos en aquest informe, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte i del document ambiental i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen.
Español: Por todo ello, se redacta el siguiente: Informe de impacto ambiental Primero Estimar que el proyecto de reforma de la subestación eléctrica ST Segorbe, consistente en la ampliación del sistema de 66 kV y modificación de la conexión de la L/66 kV Sagunto-Segorbe, promovido por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el término municipal de Segorbe (Castellón), no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, en los términos contemplados en este informe, siempre que el mismo se ajuste a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Quart L'informe d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys, d'acord amb el que disposa l'article 47.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Cuarto El informe de impacto ambiental, perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: » València, 17 d'octubre de 2017.
Español: » València, 17 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/3385) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2017, de la presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es disposa el nomenament d'empleada pública, de naturalesa jurídica i laboral, en execució de la Sentència 317/2016, de 29 de desembre, del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/3385) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2017, de la presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de València (CHGUV), por la que se dispone el nombramiento de empleada pública, de naturaleza jurídico-laboral, en ejecución de la Sentencia 317/2016, de 29 de diciembre, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8024 Data del DOGV : 21-04-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8024 Fecha DOGV : 21-04-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/3385 CVE Data del document : 18-04-2017 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2017, de la presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es disposa el nomenament d'empleada pública, de naturalesa jurídica i laboral, en execució de la Sentència 317/2016, de 29 de desembre, del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/3385 CVE Fecha del documento : 18-04-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2017, de la presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de València (CHGUV), por la que se dispone el nombramiento de empleada pública, de naturaleza jurídico-laboral, en ejecución de la Sentencia 317/2016, de 29 de diciembre, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: [2017/3385] Vista la Sentència número 317/2016, de 29 de desembre, del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València, que declara no ajustada a dret i anul·la la Resolució de la presidència del CHGUV de 18 de novembre de 2014 (desestimatòria del recurs d'alçada presentat per la demandant Sonia Segovia Albaráñez), i li reconeix la situació jurídica individualitzada consistent en el dret a l'adjudicació d'una puntuació total de 62,95 punts en el procés selectiu, desplaça l'última aspirant aprovada, Ruth Navarro Martínez, i obté la dita plaça.
Español: [2017/3385] Vista la Sentencia número 317/2016, de 29 de diciembre, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia, que declara no ajustada a derecho y anula la Resolución de la presidencia del CHGUV de 18 de noviembre de 2014 (desestimatoria del recurso de alzada presentado por la demandante Sonia Segovia Albaráñez), y le reconoce la situación jurídica individualizada consistente en el derecho a la adjudicación de una puntuación total de 62,95 puntos en el proceso selectivo, desplazando a la última aspirante aprobada Ruth Navarro Martínez, y obteniendo dicha plaza.
Valencià: Vista la Resolució de la presidència del CHGUV de 20 de març de 2017, per la qual es disposa l'execució de la referida sentència (DOGV 8013, 03.04.2017).
Español: Vista la Resolución de la presidencia del CHGUV de 20 de marzo de 2017, por la que se dispone la ejecución de la referida sentencia (DOGV 8013, 03.04.2017).
Valencià: Comprovada la documentació presentada dins del termini i en la forma corresponent per la interessada respecte als requisits exigibles enumerats en la base 9.1 de les generals, reguladores dels processos selectius d'accés o ingrés al CHGUV (DOGV 7018, 04.06.2013), i vist l'informe del reconeixement mèdic realitzat pel Servei de Prevenció de Riscos Laborals del CHGUV, tal com estableix la base 9.2.
Español: Comprobada la documentación presentada en tiempo y forma por la interesada respecto a los requisitos exigibles enumerados en la base 9.1 de las generales, reguladoras de los procesos selectivos de acceso o ingreso al CHGUV (DOGV 7018, 04.06.2013), y visto el informe del reconocimiento médico realizado por el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del CHGUV, conforme establece la base 9.2.
Valencià: de les mencionades bases generals.
Español: de las mencionadas bases generales.
Valencià: Vist l'annex II de l'Acord de la comissió de selecció de la convocatòria CO/01/12 de data 23 de juliol de 2014, publicat en el tauler d'anuncis de la Direcció de Recursos Humans del CHGUV i en la seua pàgina web corporativa, en el qual s'esmenten les persones que han superat el mencionat procés selectiu, on figura com a última aspirant Ruth María Navarro Martínez, amb un total de 62,53 punts.
Español: Visto el anexo II del Acuerdo de la comisión de selección de la Convocatoria CO/01/12, de fecha 23 de julio de 2014, publicado en el tablón de anuncios de la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV y en su página web corporativa, en el que se relacionan las personas que han superado el mencionado proceso selectivo, figurando como última aspirante Ruth M.
Valencià: Vista la Resolució de la direcció gerència del CHGUV de 25 de setembre de 2014, relativa a l'adjudicació amb caràcter provisional de les places d'infermera, a les persones que van superar el procés selectiu, per mitjà de la qual s'adscriu a Ruth M.
Español: Vista la Resolución de la dirección gerencia del CHGUV de 25 de septiembre de 2014, relativa a la adjudicación con carácter provisional de las plazas de enfermera, a las personas que superaron el proceso selectivo, mediante la que se adscribe a Ruth M.
Valencià: ª Navarro Martínez la plaça número 34704, incardinada en el centre 1100, Unitat d'Infermeria d'Anestesiologia i Reanimació i T.
Español: ª Navarro Martínez a la plaza número 34704, incardinada en el centro 1100, Unidad de Enfermería de Anestesiología y Reanimación y T.
Valencià: Vista la Resolució de la direcció gerència del CHGUV de 21 d'octubre de 2014, per la qual, de conformitat amb les normes reguladores per a la provisió temporal i la constitució de borses de treball vigents en eixa data (resolució de la direcció gerència del CHGUV de 27.12.2012) es constitueix la borsa de treball temporal de la categoria d'infermer, integrada per les persones participants en l'últim procés selectiu convocat pel CHGUV, ordenada per la puntuació total obtinguda en les proves selectives.
Español: Vista la Resolución de la dirección gerencia del CHGUV de 21 de octubre de 2014, por la que, de conformidad con las normas reguladoras para la provisión temporal y la constitución de bolsas de trabajo vigentes en esa fecha (Resolución de la dirección gerencia del CHGUV de 27.12.2012) se constituye la bolsa de empleo temporal de la categoría de enfermero, integrada por las personas participantes en el último proceso selectivo convocado por el CHGUV, ordenada por la puntuación total obtenida en las pruebas selectivas.
Valencià: Vist que la persona que ocupa el primer lloc en la referida borsa de treball temporal té una puntuació total de 62,15 punts.
Español: Visto que la persona que ocupa el primer lugar en la referida bolsa de trabajo temporal tiene una puntuación total de 62,15 puntos.
Valencià: Atesos els pronunciaments continguts en la dispositiva de la Sentència 317/2016, de 29 de desembre, del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València, i de conformitat amb l'article 118 de la Constitució Espanyola, així com amb els articles 17.2 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i 103.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, que estableixen l'obligatorietat de compliment de les sentències i la resta de resolucions fermes dictades pels tribunals de Justícia, i en virtut de l'Acord de 12 de desembre de 2003 del Consell de Govern sobre delegació de competències, aquesta presidència del CHGUV resol: Primer Nomenar empleada pública del CHGUV subjecta a règim jurídic laboral, amb caràcter fix, en la categoria d'infermera Sonia Segovia Albaráñez, amb DNI 29194051J, en execució de la Sentència 317/2016, de 29 de desembre, del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: Atendidos los pronunciamientos contenidos en el fallo de la Sentencia 317/2016, de 29 de diciembre, del Juzgado Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución Española, así como en los artículos 17.2 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y 103.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplimiento de las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por los tribunales de Justicia, y en virtud del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003 del Consejo de Gobierno sobre delegación de competencias, esta Presidencia del CHGUV resuelve: Primero Nombrar empleada pública del CHGUV sujeta a régimen jurídico laboral, con carácter fijo, en la categoría de enfermera, a Sonia Segovia Albaráñez, con DNI 29194051J, en ejecución de la Sentencia 317/2016, de 29 de diciembre, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: La interessada haurà de personar-se en la Direcció de Recursos Humans del CHGUV (av.
Español: A tal efecto la interesada deberá personarse en la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV (av.
Valencià: Tres Creus, núm. 2, 46014 València), per a formalitzar la presa de possessió i subscriure el contracte de treball corresponent, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tres Cruces, núm. 2, 46014 Valencia), para formalizar la toma de posesión y suscribir el contrato de trabajo correspondiente, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon La plaça objecte de la convocatòria té la consideració de plaça del CHGUV/Departament de Salut València-Hospital General, d'acord amb el que preveu el Conveni col·lectiu del CHGUV.
Español: Segundo La plaza objeto de la convocatoria tiene la consideración de plaza del CHGUV/Departamento de Salud Valencia-Hospital General, de acuerdo con lo previsto en el Convenio colectivo del CHGUV.
Valencià: Tercer D'acord amb el que estableix la base específica 14 de les que regeixen la convocatòria, el perfeccionament del contracte de treball i l'adquisició de la condició de personal laboral fix de la senyora Segovia Albaráñez necessita la superació satisfactòria d'un període de prova de sis mesos.
Español: Tercero Conforme a lo establecido en la base específica 14 de las que rigen la convocatoria, el perfeccionamiento del contrato de trabajo y la adquisición de la condición de personal laboral fijo de señora Segovia Albaráñez precisa la superación satisfactoria de un periodo de prueba de seis meses.
Valencià: Quart La formalització per part de la senyora Segovia Albaráñez de la presa de possessió i contracte de treball assenyalats en l'apartat primer de la present resolució comportarà el cessament de Ruth M.
Español: Cuarto La formalización por parte de la señora Segovia Albaráñez de la toma de posesión y contrato de trabajo señalados en el apartado primero de la presente resolución conllevará el cese de Ruth M.
Valencià: ª Navarro Martínez en el contracte de treball d'infermera que amb data 1 d'octubre de 2014 va subscriure amb el CHGUV, i l'adscripció provisional de la senyora Segovia Albaráñez a la plaça número 34704, incardinada en el centre 1100, Unitat d'Infermeria d'Anestesiologia, Reanimació i T.
Español: ª Navarro Martínez en el contrato de trabajo de enfermera que con fecha 1 de octubre de 2014 suscribió con el CHGUV, y la adscripción provisional de la señora Segovia Albaráñez a la plaza número 34704, incardinada en el centro 1100, Unidad de Enfermería de Anestesiología, Reanimación y T.