gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment administratiu de data 8 de maig de 2014 en expedient de protecció als efectes de presentar al·legacions i presentar document en termini.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento administrativo de fecha 8 de mayo de 2014 en expediente de protección a los efectos de alegar y presentar documento en plazo.
Valencià: - La directora territorial de Benestar Social: Carmen Jofre Garríguez.
Español: - La directora territorial de Bienestar Social: Carmen Jofre Garríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2883) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2014, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Electroquímica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2883) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2014, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Electroquímica.
Valencià: Ciència i Tecnologia (màster conjunt entre les universitats de València, Alacant, Autònoma de Barcelona, Autònoma de Madrid, Barcelona, Burgos, Còrdova, Múrcia i Politècnica de Cartagena).
Español: Ciencia y Tecnología (Máster conjunto entre las universidades de València, Alicante, Autónoma de Barcelona, Autónoma de Madrid, Barcelona, Burgos, Córdoba, Murcia y Politécnica de Cartagena).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7248 Data del DOGV : 04-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7248 Fecha DOGV : 04-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2883 CVE Data del document : 26-03-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de març de 2014, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Electroquímica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2883 CVE Fecha del documento : 26-03-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2014, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Electroquímica.
Valencià: [2014/2883] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 17 de gener de 2014 (publicat en BOE de 07.02.2014), aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari in Electroquímica.
Español: [2014/2883] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 17 de enero de 2014 (publicado en BOE de 07.02.2014), este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Máster Universitario en Electroquímica.
Valencià: Ciència i Tecnologia per les universitats de València, Alacant, Autònoma de Barcelona, Autònoma de Madrid, Barcelona, Burgos, Còrdova, Múrcia i Politècnica de Cartagena.
Español: Ciencia y Tecnología por las universidades de València, Alicante, Autónoma de Barcelona, Autónoma de Madrid, Barcelona, Burgos, Córdoba, Murcia y Politécnica de Cartagena.
Valencià: El pla d'estudis a què es refereix aquesta resolució s'estructura segons que s'especifica en el seu annex.
Español: El plan de estudios a que se refiere la presente resolución quedará estructurado conforme figura en el Anexo de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10360) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 955/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10360) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 955/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10360 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 955/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 955/2013.
Valencià: [2014/10360] Juí verbal 955/2013 Part demandant: Empresa Mixta Valenciana d'Aigües, SA.
Español: [2014/10360] Juicio verbal 955/2013 Parte demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Part demandada: Vabui Espacol, SL.
Español: Parte demandada: Vabui Espacol, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 6 de València.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia Procedimiento: asunto civil 955/2013.
Valencià: Dispositiva Estime en l'essencial la demanda interposada per Emivasa contra Vabui Espacol, SL, i declare resolt el contracte existent entre les parts per al subministrament d'aigua, instal·lació i manteniment del comptador, podent adoptar-se en execució de sentència les mesures necessàries per a interceptar el pas de l'aigua; condemne Vabui Espacol, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 2.605,63 euros, més l'interés legal des de la data de demanda, incrementat en dos punts des de la present resolució, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando en lo esencial la demanda interpuesta por Emivasa frente a Vabui Espacol, SL, declaro resuelto el contrato existente entre las partes para el suministro de agua, instalación y mantenimiento del contador, pudiendo adoptarse en ejecución de sentencia las medidas necesarias para interceptar el paso del agua, y condeno a Vabui Espacol, SL, a pagar a la actora la cantidad de 2.605,63 euros, más el interés legal desde la fecha de demanda, incrementado en dos puntos desde la de la presente resolución, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se recurs (article 455.1 LEC).
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso (art. 455.1 LEC).
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Vabui Espacol, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Vabui Espacol, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10793) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2014, de la Direcció General Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a fomentar l'accés de les alumnes a les ensenyances de formació professional inicial del sistema educatiu corresponent a determinats cicles de les famílies professionals d'Electricitat i Electrònica, Energia i Aigua, Fabricació Mecànica i Instal·lació i Manteniment en centres educatius públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10793) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican las ayudas para fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de formación profesional inicial del sistema educativo correspondiente a determinados ciclos de las familias profesionales de Electricidad y Electrónica, Energía y Agua, Fabricación Mecánica, y de Instalación y Mantenimiento en centros educativos públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7410 Data del DOGV : 25-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7410 Fecha DOGV : 25-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/10793 CVE Data del document : 19-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2014, de la Direcció General Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a fomentar l'accés de les alumnes a les ensenyances de formació professional inicial del sistema educatiu corresponent a determinats cicles de les famílies professionals d'Electricitat i Electrònica, Energia i Aigua, Fabricació Mecànica i Instal·lació i Manteniment en centres educatius públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/10793 CVE Fecha del documento : 19-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican las ayudas para fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de formación profesional inicial del sistema educativo correspondiente a determinados ciclos de las familias profesionales de Electricidad y Electrónica, Energía y Agua, Fabricación Mecánica, y de Instalación y Mantenimiento en centros educativos públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/10793] Per l'Orde 30/2014 de 3 de juliol, de la Conselleria d'Educació (DOCV 7275, 16.05.2014), es van regular i van convocar ajudes per a fomentar l'accés de les alumnes a les ensenyances de formació professional inicial del sistema educatiu corresponent a determinats cicles de les famílies professionals d'Electricitat i Electrònica, Energia i Aigua Fabricació Mecànica i Instalació i Manteniment en centres educatius públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/10793] Por la Orden 30/2014 de 7 de mayo, de la Consellería de Educación (DOCV 7275, 16.05.2014), se regularon y convocaron ayudas para fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de formación profesional inicial del sistema educativo correspondiente a determinados ciclos de las familias profesionales de Electricidad y Electrónica, Energía y Agua, Fabricación Mecánica y de Instalación y Mantenimiento en centros educativos públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta de concessió de les ajudes que eleva la Subdirecció General de Formació i Qualificació Professional, i en compliment del que disposa la base quarta de l'Orde 30/2014, de 7 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Vista la propuesta de concesión de las ayudas que eleva la Subdirección General de Formación y Cualificación Profesional, y en cumplimiento de lo dispuesto en la base cuatro de la Orden 30/2014, de 7 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes per delegació en la disposició final primera de la dita Orde 30/2014, de 7 de maig, resolc: Primer A càrrec del crèdit consignat en la línia pressupostària T7416000 de 50.000 euros, de l'aplicació pressupostària 09.02.05.422.40, del pressupost de la Generalitat per a 2014, adjudicar ajudes a les alumnes de centres educatius públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana que han presentat solicitud, per un import total de 49.999,38 euros, que figuren en l'annex I d'esta resolució, en les quanties indicades.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por delegación en la disposición final primera de la mencionada Orden 30/2014, de 7 de mayo, resuelvo: Primero Con cargo al crédito consignado en la línea presupuestaria T7416000 de 50.000 euros, de la aplicación presupuestaría 09.02.05.422.40, del presupuesto de la Generalitat para 2014, adjudicar ayudas a las alumnas de centros educativos públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana que han presentado solicitud, por un importe total de 49.999,38 euros, relacionadas en el anexo I a esta resolución, en las cuantías indicadas.
Valencià: Les ajudes previstes estan cofinançades pel Fons Social Europeu en un 80 per cent.
Español: Las ayudas establecidas están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo en un 80 por ciento.
Valencià: Segon No concedir ajudes a les alumnes que figuren en l'annex II d'esta resolució, per no adaptar-se les solicituds presentades a les característiques de la convocatòria.
Español: Segundo No conceder ayudas a las alumnas relacionadas en el anexo II a esta resolución, al no adaptarse las solicitudes presentadas a las características de la convocatoria.
Valencià: Tercer L'import de l'ajuda que percebran cada una de les beneficiàries és de 490,19 euros, d'acord amb l'Orde 30/2014, de 7 de maig.
Español: Tercero El importe de la ayuda que percibirá cada una de las beneficiarias es de 490,19 euros, de acuerdo con Orden 30/2014, de 3 de julio.
Valencià: Quart Esta resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Esta resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11254) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es modifica el termini de presentació de la documentació justificativa establit en l'Orde 83/2014, de 20 d'octubre, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques per al foment del valencià destinades a empreses de ràdio i televisió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11254) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se modifica el plazo de presentación de la documentación justificativa establecido en la Orden 83/2014, de 20 de octubre, por la que se convocan las ayudas económicas para el fomento del valenciano destinadas a empresas de radio y televisión.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7420 Data del DOGV : 10-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7420 Fecha DOGV : 10-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/11254 CVE Data del document : 05-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es modifica el termini de presentació de la documentació justificativa establit en l'Orde 83/2014, de 20 d'octubre, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques per al foment del valencià destinades a empreses de ràdio i televisió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/11254 CVE Fecha del documento : 05-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se modifica el plazo de presentación de la documentación justificativa establecido en la Orden 83/2014, de 20 de octubre, por la que se convocan las ayudas económicas para el fomento del valenciano destinadas a empresas de radio y televisión.
Valencià: [2014/11254] La base tretze de l'Orde 83/2014, de 20 d'octubre, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques per al foment del valencià destinades a empreses de ràdio i televisió (DOCV 7387, 23.10.2014), establix que el termini de presentació de la documentació justificativa de la realització de les activitats subvencionades finalitza el 15 de desembre de 2014.
Español: [2014/11254] La base trece de la Orden 83/2014, de 20 de octubre, por la que se convocan las ayudas económicas para el fomento del valenciano destinadas a empresas de radio y televisión (DOCV 7387, 23.10.2014), establece que el plazo de presentación de la documentación justificativa de la realización de las actividades subvencionadas finaliza el 15 de diciembre de 2014.
Valencià: Atés que per raons de caràcter administratiu, la resolució de la concessió de les subvencions no es podrà realitzar abans del dia 15 de desembre i que el termini establit per a presentar la documentació justificativa de les activitats subvencionades estava previst per a eixa data, s'ha considerat convenient ampliar l'esmentat termini per a no perjudicar els interessats.
Español: Dado que por razones de carácter administrativo, la resolución de la concesión de las subvenciones no se podrá realizar antes del día 15 de diciembre y que el plazo establecido para presentar la documentación justificativa de las actividades subvencionadas estaba previsto para esa fecha, se ha considerado conveniente ampliar el mencionado plazo para no perjudicar a los interesados.
Valencià: Atés que la modificació es produïx abans que finalitze el termini de la justificació de l'activitat, que no perjudica drets de tercers i que les bases no prohibixen la modificació.
Español: Considerando que la modificación se produce antes de que finalice el plazo de la justificación de la actividad, que no perjudica derechos de terceros y que las bases no prohíben la modificación.