gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que s'ha procedit al tràmit d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental durant un període de 30 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.752, de 21 de maig de 1996.
Español: Resultando que se ha procedido al trámite de información pública del estudio de impacto ambiental durante un periodo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.752, de 21 de mayo de 1996.
Valencià: La informació ha tingut lloc en l'Ajuntament de Quart de Poblet i en la sotsecretaria de Medi Ambient.
Español: La información ha tenido lugar en el Ayuntamiento de Quart de Poblet y en la Subsecretaría de Medio Ambiente.
Valencià: Durant el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions segons els certificats emesos pel secretari de l'Ajuntament de Quart de Poblet i pel cap del Servei d'Assumptes Generals de la sotsecretaria de Medi Ambient.
Español: Durante el período de información pública no se han presentado alegaciones según los certificados emitidos por el secretario del Ayuntamiento de Quart de Poblet, y por el jefe del Servicio de Asuntos Generales de la Subsecretaría de Medio Ambiente.
Valencià: Vist que, atés que el rebliment del buit resultant de l'extracció de material es durà a terme amb enderrocs d'obra, el promotor de l'activitat adjunta l'ampliació de la documentació en els següents punts: Durant l'execució dels treballs quedarà una persona a peu d'obra encarregada del control i abocament dels materials de rebliment.
Español: Resultando que, dado que el relleno del hueco resultante de la extracción de material se va a llevar a cabo con escombros de obra, el promotor de la actividad adjunta ampliación de la documentación en los siguientes puntos: Durante la ejecución de los trabajos quedará una persona a pie de obra encargada del control y vertido de los materiales de relleno.
Valencià: Es procedirà al tancat de la parcel·la objecte de l'actuació mitjançant tela metàl·lica subjecta amb pal d'acer galvanitzat.
Español: Se procederá al vallado de la parcela objeto de la actuación mediante tela metálica sujeta con poste de acero galvanizado.
Valencià: En l'accés des del camí, es col·locarà una porta de dues fulles.
Español: En el acceso desde el camino se colocará una puerta de dos hojas.
Valencià: Es considerarà la possibilitat de fer un abocament d'enderrocs o materials inerts, sempre que aquests no siguen contaminants, amb les següents precaucions: a) Es delimitarà una zona dedicada exclusivament a l'abocament d'aquests materials.
Español: Se contemplará la posibilidad de efectuar vertido de escombros o materiales inertes, siempre que estos no sean contaminantes, con las siguientes precauciones: a) Se delimitará una zona dedicada exclusivamente para el vertido de estos materiales.
Valencià: b) L'àrea d'abocament d'enderrocs s'impermeabilitzarà mitjançant l'aportació de material de rebliment plàstic, argilós, al voltant de l'abocament, el qual mitjançant compactat permetrà la impermeabilització del vas.
Español: b) El área de vertido de escombros se impermeabilizará mediante el aporte de material de relleno plástico, arcilloso, alrededor del vertido, el cual mediante compactado permitirá la impermeabilización del vaso.
Valencià: S'ha efectuat un treball de reconeixement del subsòl per mitjà de l'empresa Proyex Valencia, SA.
Español: Se ha efectuado un trabajo de reconocimiento del subsuelo por medio de la empresa Proyex Valencia, SA.
Valencià: D'aquest estudi geotècnic es desprén la necessitat de la impermeabilització indicada.
Español: De este estudio geotécnico será necesaria la impermeabilización indicada.
Valencià: Atés que el mètode de treball que s'ha de seguir serà el proposat en el projecte i estudi; però, a més, per tal de minimitzar la dispersió de pols i sorolls, es mantindrà en el perímetre de la parcel·la on hi ha els talussos originats per acumulació d'enderrocs, de forma que aquestes zones siguen les últimes a treballar-hi.
Español: Considerando que el método de trabajo que se debe seguir será el propuesto en el proyecto y estudio, pero además, al objeto de minimizar la dispersión de polvo y ruidos, se mantendrá en el perímetro de la parcela donde existen los taludes originados por acumulación de escombros, de forma que estas zonas sean las últimas en trabajar.
Valencià: Atés que la restauració es realitzarà lentament a la finalització de l'extracció gradual de la parcel·la.
Español: Considerando que la restauración se realizará paulatinamente a la finalización de la extracción gradual de la parcela.
Valencià: En el rebliment dels buits mitjançant enderrocs d'obra es tindran en compte les següents condicions: 1.
Español: En el relleno de los huecos mediante escombros de obra se tendrán en cuenta las siguientes condiciones: 1.
Valencià: La impermeabilització del fons i les parets de les àrees on s'aboquen els enderrocs es farà mitjançant una capa d'argiles, almenys de 40 centímetres de gruixària.
Español: La impermeabilización del fondo y las paredes de las áreas donde se proceda al vertido de escombros será mediante capa de arcillas de al menos 40 centímetros de espesor.
Valencià: El fons resultant haurà de tenir els pendents adequats, que permeten la conducció dels possibles lixiviats fins a la zona baixa, en què es preveurà la instal·lació d'un tub piezomètric per a control i extracció de possibles lixiviats.
Español: El fondo resultante deberá tener las pendientes adecuadas, que permitan la conducción de los posibles lixiviados hasta la zona baja, donde se preverá la instalación de tubo piezométrico para control y extracción de posibles lixiviados.
Valencià: Atés que el programa de vigilància ambiental haurà d'incloure el seguiment i control dels possibles lixiviats, tant durant la vida útil de l'abocador com després, fins que aquests deixen de produir-se o sorgisquen totalment nets al llarg d'un període ininterromput almenys de dos any.
Español: Considerando que el programa de vigilancia ambiental deberá incluir el seguimiento y control de los posibles lixiviados, tanto durante la vida útil del vertedero como después, hasta que éstos dejen de producirse o surjan totalmente limpios a los largo de un período ininterrumpido de lo menos dos años.
Valencià: En cas que se'n detecte algun indici de contaminació, hauran de ser extrets per a donar-los el tractament adequat i es preveu el seu trasllat a una estació depuradora d'aigües residuals.
Español: En caso de detectarse algún indicio de contaminación de los mismos, deberán ser extraídos para darles el tratamiento adecuado, previendo su traslado a estación depuradora de aguas residuales.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva de l'esmentat projecte, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del reglament que la desplega.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article 5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental per a les declaracions i estimacions d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental para las declaraciones y estimaciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, aprovat pel Decret 22/1996, de 5 de febrer de 1996, del Consell de la Generalitat Valenciana, atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, aprobado por el Decreto 22/1996, de 5 de febrero de 1996, del Consell de la Generalitat Valenciana, atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, a l'únic efecte ambiental, el projecte d'Extracció de Terra i Transformació Agrícola, al terme municipal de Quart de Poblet (València), el promotor del qual és l'empresa Excavaciones y Servicios Argente, SA, atenent allò disposat en l'estudi d'impacte ambiental i el compliment de les següents condicions: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de Extracción de Tierra y Transformación Agrícola, en el término municipal de Quart de Poblet (Valencia), cuyo promotor es la empresa Excavaciones y Servicios Argente, SA, atendiendo a lo dispuesto en el estudio de impacto ambiental y al cumplimiento de las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Per tal de facilitar la no-dispersió de pols i sorolls es mantindrà, en el perímetre de l'explotació, els talussos existents de terres.
Español: Al objeto de facilitar la no dispersión de polvo y ruidos, se mantendrá, en el perímetro de la explotación, los taludes existentes de tierras.
Valencià: Aquestes zones seran les últimes sobre les quals es treballe.
Español: Estas zonas serán las últimas sobre las que se trabaje.
Valencià: A mesura que s'assolisquen les cotes màximes d'extracció, es procedirà al seu rebliment i restauració, de forma que les fases d'explotació i condicionament es desenvolupen de forma gradual. 2.
Español: Conforme se alcancen las cotas máximas de extracción, se procederá a su relleno y restauración de forma que las fases de explotación y acondicionamiento se desarrollen de forma paulatina. 2.
Valencià: En el rebliment dels buits mitjançant enderrocs d'obra es tindran en compte les següents condicions: Els residus que es podran admetre seran exclusivament: a) terres i materials detrítics procedents d'excavacions i desmunts b) materials inerts procedents de la construcció i enderrocs d'obres La impermeabilització del fons i les parets de les àrees on s'aboquen els enderrocs es farà mitjançant una capa d'argiles, almenys de 40 centímetres de gruixària.
Español: En el relleno de los huecos mediante escombros de obra se tendrán en cuenta las siguientes condiciones: Los residuos que se podrán admitir serán exclusivamente: a) tierras y materiales detríticos procedentes de excavaciones y desmontes b) materiales inertes procedentes de la construcción y derribos de obras La impermeabilización del fondo y las paredes de las áreas donde se proceda al vertido de escombros será mediante capa de arcillas de al menos 40 centímetros de espesor.
Valencià: El fons resultant haurà de tenir els pendents adequats, que permeten la conducció dels possibles lixiviats fins a la zona baixa, en què es preveurà la instal·lació d'un tub piezomètric per a control i extracció de possibles lixiviats. 3.
Español: El fondo resultante deberá tener las pendientes adecuadas, que permitan la conducción de los posibles lixiviados hasta la zona baja, donde se preverá la instalación de tubo piezométrico para control y extracción de posibles lixiviados. 3.
Valencià: El programa de vigilància ambiental haurà d'incloure el seguiment i control dels possibles lixiviats, tant durant la vida útil de l'abocador com després, fins que aquests deixen de produir-se o sorgisquen totalment nets al llarg d'un període ininterromput almenys de dos any.
Español: El programa de vigilancia ambiental deberá incluir el seguimiento y control de los posibles lixiviados, tanto durante la vida útil del vertedero como después, hasta que éstos dejen de producirse o surjan totalmente limpios a los largo de un período ininterrumpido de lo menos dos años.
Valencià: En cas que se'n detecte algun indici de contaminació, hauran de ser extrets per a donar-los el tractament adequat i es preveu el seu trasllat a una estació depuradora d'aigües residuals.
Español: En caso de detectarse algún indicio de contaminación de los mismos, deberán ser extraídos para darles el tratamiento adecuado, y se preverá su traslado a una estación depuradora de aguas residuales.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que, contra aquesta resolució, pel fet de ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: València, 23 de juliol de 1996.
Español: Valencia, 23 de julio de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2997, del 22-05-1997 (1997/6850) Notificació expedients de desnonament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2997, del 22-05-1997 (1997/6850) Notificación expedientes de desahucio.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2997 Data del DOGV : 22-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6850 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2997 Fecha DOGV : 22-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/7882) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1997, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'obri el període d'informació pública en l'expedient per a la declaració de Bé d'Interés Cultural com a Zona Arqueològica a favor del jaciment del Torrelló de Boverot, al terme municipal d'Almassora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/7882) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1997, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se abre el período de información pública en el expediente para la declaración de Bien de Interés Cultural como Zona Arqueológica a favor del yacimiento "El Torrelló de Boverot" en el término municipal de Almassora (Castellón ).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3022 Data del DOGV : 26-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7882 CVE Data del document : 20-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 20 de maig de 1997, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'obri el període d'informació pública en l'expedient per a la declaració de Bé d'Interés Cultural com a Zona Arqueològica a favor del jaciment del Torrelló de Boverot, al terme municipal d'Almassora (Castelló).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3022 Fecha DOGV : 26-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7882 CVE Fecha del documento : 20-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1997, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se abre el período de información pública en el expediente para la declaración de Bien de Interés Cultural como Zona Arqueológica a favor del yacimiento "El Torrelló de Boverot" en el término municipal de Almassora (Castellón ).
Valencià: Trobant-se en tramitació l'expedient per a la declaració de Bé d'Interés Cultural com a Zona Arqueològica a favor del jaciment del Torrelló de Boverot, al terme municipal d'Almassora (Castelló), i de conformitat amb el que estableix l'article 9.2, de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol; l'article 13.1 del Reial Decret 64/1994, de 21 de gener, pel qual es modifica el Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, de desenvolupament parcial de la citada llei, i l'article 86 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquesta Direcció General ha acordat, en el que és matèria de la seua competència: Obrir un període d'informació pública perquè tots aquells que tinguen interés en l'assumpte puguen examinar l'expedient i al·legar el que estimen procedent, durant el termini de 20 dies, a partir de la publicació de aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Encontrándose en tramitación el expediente para la declaración de Bien de Interés Cultural como Zona Arqueológica a favor del yacimiento "El Torrelló de Boverot" en el término municipal de Almassora (Castellón), y de conformidad con lo establecido en el artículo 9.2, de la ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español; el artículo 13.1 del Real Decreto 64/1994, de 21 de enero, por el que se modifica el Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, de desarrollo parcial de la citada ley; y el artículo 86 de la ley de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento administrativo común, esta Dirección General ha acordado, en lo que es materia de su competencia: Abrir un período de información pública, a fin de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinar el expediente y alegar lo que estimaren procedente, durante el plazo de 20 días, a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà a disposició dels interessats en la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sítia a l'Av.
Español: El expediente estará a disposición de los interesados en la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sita en la Avd.
Valencià: de Campanar, núm. 32, de València, de 9 a 14 hores.
Español: de Campanar, nº 32 de Valencia, de 9 a 14 horas.
Valencià: València, 20 de maig de 1997.
Español: Valencia, 20 de mayo de 1997.
Valencià: - La directora general de Patrimoni Artístic: Carmen Pérez García Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La directora general de Patrimonio Artístico: Carmen Pérez García Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/1949) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució única PRI-20 de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/1949) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución única PRI-20 de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3035 Data del DOGV : 15-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1949 CVE Data del document Organisme emissor : Jardines de Castalia, SA Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3035 Fecha DOGV : 15-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jardines de Castalia, SA Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.