gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'aprofita la circumstància indicada per a plantejar unes normes subsidiàries que superen las carències que tenen les actuals aprovades definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme el 28 de febrer de 1983, i recollir les noves demandes del municipi que tendeix a consolidar-se com a centre terciari basat en la indústria i comerç del moble, en substitució de l'economia agrícola tradicional de la zona.
Español: Se aprovecha la circunstancia indicada para plantear unas normas subsidiarias que superen las carencias que tienen las actuales, aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo el 28 de febrero de 1983, que recojan las nuevas demandas del municipio que tiende a consolidarse como centro terciario basado en la industria y comercio del mueble, en sustitución de la economía agrícola tradicional de la zona.
Valencià: Per tal d'aconseguir els objectius perseguits es planteja la següent classificació de sòl: Sòl urbà: 159,11 ha (146,29 d'ús residencial i 12,82 d'ús terciari).
Español: Con el fin de conseguir los objetivos perseguidos se plantea la siguiente clasificación de suelo: Suelo urbano: 159,11 ha (146,29 de uso residencial y 12,82 de uso terciario).
Valencià: Sòl apte per a urbanitzar: 121,37 ha (28,97 ha d'ús residencial, 37,40 ha d'ús industrial) i 55 ha d'ús terciari.
Español: Suelo apto para urbanizar: 121,37 ha (28,97 ha de uso residencial, 37,40 ha de uso industrial) y 55 ha de uso terciario.
Valencià: Sòl no urbanitzable: 3.897,73 ha.
Español: Suelo no urbanizable: 3.897,73 ha.
Valencià: Sisé Consten en l'expedient els següents informes sectorials: 1.
Español: Sexto Constan en el expediente los siguientes informes sectoriales: 1.
Valencià: Informe favorable de data 15 de març de 1996 dels Serveis Territorials de Carreteres, sent necessari recollir en el document l'enllaç ja executat situat entre l'eix Crevillente-Torrevieja i la C-3321. 2.
Español: Informe de fecha 15 de marzo de 1996 de los Servicios Territoriales de Carreteras, favorable, debiendo recogerse en el documento el enlace ya ejecutado situado entre el eje Crevillente-Torrevieja y la C-3321. 2.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, amb una sèrie de condicions que han estat recollides en el document. 3.
Español: Declaración de impacto ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, con una serie de condiciones que han sido recogidas en el documento. 3.
Valencià: Informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Segura de data 13 de març de 1996. 4.
Español: Informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Segura de fecha 13 de marzo de 1996. 4.
Valencià: Informe de la Conselleria d'Indústria i Comerç de data 18 d'abril de 1996.
Español: Informe de la Conselleria de Industria y Comercio de fecha 18 de abril de 1996.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació s'estima correcta d'acord amb el que estableix l'article 114 del Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana de 1992 i articles 125 a 130 del Reglament de Planejament.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación se estima correcta, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 del Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana de 1992 y artículos 125 a 130 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Segona La documentació s'estima completa d'acord amb el que disposen els articles 80.2 del Text Refós de 1992 i 97 del Reglament de Planejament.
Español: Segunda La documentación se estima completa de conformidad con lo dispuesto en los artículos 80.2 del Texto Refundido de 1992 y 97 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Tercera Les determinacions contingudes en aquest expedient es poden considerar, en línies generals, correctes, una vegada reparades les observacions de l'anterior acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el presente expediente se pueden considerar en líneas generales correctas una vez subsanadas las observaciones del anterior acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Quarta Caldrà aportar un certificat acreditatiu de les fonts, potabilitat i cabal disponible del subministrament d'aigua potable per a la total població prevista en les normes, el qual haurà de ser ratificat pel Ple municipal.
Español: Cuarta Deberá aportarse un certificado acreditativo de las fuentes, potabilidad y caudal disponible del suministro de agua potable para la total población prevista en las normas, el cual deberá ser ratificado por el Pleno municipal.
Valencià: Cinquena Per resolució de 14 de febrer de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.701, de 4 de març de 1996, s'ha concedit una pròrroga perquè els instruments de planejament que tingueren entrada en aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports abans que haguera transcorregut el primer any de vigència de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es puguen seguir tramitant i aprovant conforme a les disposicions de la legislació anterior.
Español: Quinta Por resolución de 14 de febrero de 1996 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.701, de 4 de marzo de 1996, se ha concedido una prórroga para que los instrumentos de planeamiento que tuvieron entrada en esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes antes de que hubiera transcurrido el primer aÑo de vigencia de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se puedan seguir tramitando y aprobando conforme a las disposiciones de la legislación anterior.
Valencià: Sisena La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'adopció d'aquest acord a l'empara de l'article 118.3.a del Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i articles 9 i 10 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexta La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la adopción del presente acuerdo al amparo del artículo 118.3.a del Texto Refundido de la Ley sobre el régimen del suelo y ordenación urbana, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y artículos 9 y 10 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i altres disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament la revisió de les normes subsidiàries del municipi d'Almoradí supeditant-ne la publicació i en conseqüència l'eficàcia a què: S'aporte el text refós del document que reculla la diferent documentació aportada durant la tramitació de l'expedient.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Aprobar definitivamente la revisión de las normas subsidiarias del municipio de Almoradí, supeditando su publicación y en consecuencia su eficacia a que: Se aporte un texto refundido del documento que recoja la diferente documentación aportada a lo largo de la tramitación del expediente.
Valencià: S'aporte certificat acreditatiu de la suficiència del subministrament d'aigua potable per a la total població prevista en les normes, el qual haurà de ser ratificat pel Ple municipal.
Español: Se aporte un certificado acreditativo de la suficiencia del suministro de agua potable para la total población prevista en las normas, el cual deberá ser ratificado por el Pleno municipal.
Valencià: S'aconsella a l'Ajuntament la conveniència d'incloure en la normativa del sòl no urbanitzable comú la possibilitat que preveuen els articles 11 i 12 de la Llei 4/1992, de l'exoneració de les limitacions urbanístiques reglamentàriament establides amb caràcter general per a magatzems i instal·lacions vinculades a aquestes, mitjançant un informe favorable de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Se aconseja al Ayuntamiento la conveniencia de incluir en la normativa del suelo no urbanizable común la posibilidad prevista en los artículos 11 y 12 de la Ley 4/1992, de la exoneración de las limitaciones urbanísticas reglamentariamente establecidas con carácter general para almacenes e instalaciones vinculadas a las mismas, mediante informe favorable de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: No obstant això, l'aprovació d'aquest expedient està sotmesa a la condició resolutòria següent: en el supòsit que el Tribunal Suprem dictara una sentència contrària al municipi d'Almoradí, en el contenciós que mantenen aquest municipi i el de Los Montesinos quant a la delimitació dels seus respectius termes municipals, l'eficàcia de l'aprovació de les normes subsidiàries d'Almoradí quedarà en suspens, mentre no s'adopten pel municipi les mesures necessàries per a preveure la reserva de parc urbà corresponent en un altre lloc del terme municipal, que en concret serà com a mínim de 226.665 m2, en concordança amb l'article 72.2.d) del text refós de 1992 i haurà de posseir condicions adequades per a l'ús i gaudi d'aquest.
Español: No obstante lo anterior, la aprobación del presente expediente está sometida a la condición resolutoria siguiente: en el supuesto de que el Tribunal Supremo dictase sentencia contraria al municipio de Almoradí, en el contencioso que mantienen este municipio y el de Los Montesinos en cuanto a la delimitación de sus respectivos términos municipales, la eficacia de la aprobación de las normas subsidiarias de Almoradí quedará en suspenso, en tanto no se adopten por el municipio las medidas necesarias para prever la reserva de parque urbano correspondiente en otro lugar del término municipal, que en concreto será como mínimo de 226.665 m2, en concordancia con el artículo 72.2.d) del Texto Refundido de 1992 y deberá poseer condiciones adecuadas para el uso y disfrute del mismo.
Valencià: Amb data 2 d'agost de 1996, el president de la Comissió Territorial d'Urbanisme va dictar la següent resolució: "Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 10 de maig de 1996, pel qual es va aprovar definitivament l'expedient de referència, supeditant la seua publicació al compliment d'algunes condicions, com també la documentació presentada per l'Ajuntament, amb data 12 de juliol de 1996, que acompleix en tots els seus extrems l'acord de la Comissió, resolc: Ordenar la immediata publicació de l'acord referit d'aprovació definitiva a efectes de la seua entrada en vigor, i recordar, a l'Ajuntament, la necessitat que procedisca a publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant les ordenances i les normes urbanístiques, a efectes de la seua vigència, d'acord amb el que estableix l'article 124 del Text Refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, article 70 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i article 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Con fecha 2 de agosto de 1996, el presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo dictó la siguiente resolución: "Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 10 de mayo de 1996 por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como la documentación presentada por el Ayuntamiento, con fecha 12 de julio de 1996 que cumplimenta en todos sus extremos el acuerdo de la Comisión, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva a efectos de su entrada en vigor, recordando al Ayuntamiento la necesidad de que proceda a publicar íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante las Ordenanzas y Normas Urbanísticas, a efectos de su vigencia, conforme a lo establecido en el artículo 124 del Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, artículo 70 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y artículo 59.4, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, haurà de notificar-se el contingut de la resolució a totes les persones interessades que apareguen en l'expedient.
Español: Asimismo, deberá notificarse el contenido de la resolución a cuantos interesados aparezcan en el expediente.
Valencià: " Contra aquest acord, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 a 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 14.2 del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: " Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 14.2 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Alacant, 2 de setembre de 1996.
Español: » Alicante, 2 de septiembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2603, del 11-10-1995 (1995/836405) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1995, del conseller d'Administració Pública, per la qual nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2603, del 11-10-1995 (1995/836405) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1995, del conseller de Administración Pública, por la que nombra a D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2603 Data del DOGV : 11-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836405 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2603 Fecha DOGV : 11-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836405 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1884, del 19-10-1992 (1992/826126) ORDRE de 23 de setembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre de 15 de maig de 1992, referent a la convocatòria de concurs públic de projectes d'actuació educativa preferent en centres d'Educació Primària per al curs 1992-93.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1884, del 19-10-1992 (1992/826126) ORDEN de 23 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 15 de mayo de 1992, relativa a la convocatoria de concurso publico de proyectos de actuación educativa preferente en centros de Educación Primaria para el curso 1992-93.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/09/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1884 Data del DOGV : 19-10-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826126 CVE Data del document : 23-09-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 23 de setembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre de 15 de maig de 1992, referent a la convocatòria de concurs públic de projectes d'actuació educativa preferent en centres d'Educació Primària per al curs 1992-93.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/09/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1884 Fecha DOGV : 19-10-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826126 CVE Fecha del documento : 23-09-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 23 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 15 de mayo de 1992, relativa a la convocatoria de concurso público de proyectos de actuación educativa preferente en centros de Educación Primaria para el curso 1992-93.
Valencià: L'Ordre de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, convocava concurs públic de projectes d'actuació educativa preferent en centres d'Educació Primària, per al curs 1992-93 (DOGV número 1794, d?1 de juny de 1992).
Español: La Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, convocaba concurso público de proyectos de actuación educativa preferente en centros de Educación Primaria, para el curso 1992-93 (DOGV núm. 1794, de 1 de junio de 1992).
Valencià: La necessitat d'adequar els procediments de finançament per a fer possible el desenvolupament de projectes d'actuació educativa preferent, aprovats a centres privats concertats, aconsella introduir-hi modificacions quant a la justificació documental dels recursos concedits.
Español: La necesidad de adecuar los procedimientos de financiación para, así, hacer posible el desarrollo de proyectos de actuación educativa preferente aprobados a centros privados concertados, aconseja introducir modificaciones en cuanto a la justificación documental de los recursos concedidos.
Valencià: Per raó de tot això, ORDENE únic Modificar l'apartat a) del punt 3, base novena, annex 1, de l?Ordre de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre convocatòria d'un concurs públic de projectes d'actuació educativa preferent en centres d'Educació Primària per al curs 1992-93, que queda redactat en els termes següents: «a) Les despeses que específicament corresponguen per desenvolupament del projecte.
Español: Por todo ello, DISPONGO Unico Modificar el apartado a), del punto 3, de la base novena, del anexo I, de la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, relativa a la convocatoria de un concurso público de proyectos de actuación educativa preferente en centros de educación primaria, para el curso 1992-93, quedando redactado en los siguientes términos: «a) Los gastos que, específicamente, correspondan por desarrollo del proyecto.
Valencià: Pel que fa a aquest assumpte i, excepcionalment, per tal de poder transferir les quantitats concedides sense justificació prèvia, en publicació de l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública, els beneficiaris hauran d'acomplir allò que tot seguit s'especifica: a.1.
Español: A este respecto y, excepcionalmente, al objeto de poder transferir las cantidades concedidas, sin justificación previa, por aplicación del artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública, los beneficiarios deberán cumplir lo que seguidamente se específica: a.1.
Valencià: Presentar en el servei territorial de la Conselleria d'Economia i Hisenda de cada província, dins dels 15 dies naturals següents a la publicació de la resolució definitiva en el DOGV, un aval bancari per import de la subvenció aprovada més un 10% d'aquesta, que servirà per a garantir la subvenció i altres despeses i interessos de demora, en el supòsit que el beneficiari haja incomplert la normativa que regula la subvenció.
Español: Presentar en el Servicio Territorial de la Conselleria de Economía y Hacienda de cada provincia y en los 15 días naturales siguientes a la publicación de la resolución definitiva en el DOGV, un aval bancario por importe de la subvención aprobada más un 10% de la misma, que servirá para garantizar la subvención y otros gastos e intereses de demora, en el supuesto de haber incumplido el beneficiario la normativa que regula la subvención.
Valencià: Presentar en la Direcció General de Centres Docents, per tal que quede constància i s'hi arxive, una còpia acreditativa d'haver efectuat el dipósit de l'aval en el servei territorial de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Presentar en la Dirección General de Centros Docentes, para su constancia y archivo, una copia acreditativa de haberse efectuado el depósito del aval en el Servicio Territorial de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Especificar com a única beneficiària en l'aval esmentat la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana, la qual serà competent per a ordenar-ne l?execució o bé l'anul·lació i devolució a l?interessat, d'acord amb el grau de compliment dels requisits establerts per la normativa vigent.
Español: Especificar como único beneficiario, en dicho aval, a la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana, la cual será la competente para ordenar su ejecución o bien su anulación y devolución al interesado, en función del grado de cumplimiento de los requisitos establecidos por la normativa vigente.
Valencià: Per tal que siga factible l'anul·lació i la devolució de l'aval, serà condició prèvia que cada beneficiari haja justificat i aportat la documentació prevista en aquesta ordre a la Direcció General de Centres Docents.
Español: Para que sea factible la anulación y devolución del aval, será condición previa que cada beneficiario haya justificado y aportado la documentación prevista en esta orden, en la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: En relació amb l'apartat anterior s'estableix com a data de justificació el dia 30 de setembre de 1993».
Español: En relación con el apartado anterior, se establece como fecha de justificación la del 30 de septiembre de 1993».
Valencià: València, 23 de setembre de 1992.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 1992.