gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Svankmajer és un dels directors de cinema surrealista de la República Txeca més coneguts a Espanya, on té nombrosos seguidors.
Español: Svankmajer es uno de los directores de cine surrealista de la República Checa más conocidos en España, donde cuenta con numerosos seguidores.
Valencià: El seu últim llargmetratge, Surviving Life, és una reflexió delirant sobre el pes dels somnis en les nostres vides.
Español: Su último largometraje, Surviving Life, es una delirante reflexión sobre el peso de los sueños en nuestras vidas.
Valencià: Mitjançant la barreja d'animació i acció real, la pel·lícula narra l'obsessió d'un home per trobar la dona dels seus somnis..
Español: Mediante la mezcla de animación y acción real, la película narra la obsesión de un hombre por encontrar a la mujer de sus sueños..
Valencià: La mostra està formada per 50 peces que inclouen esbossos, collages i material emprat en el rodatge de la pel·lícula Surviving Life: Theory and Practice (2010), acompanyats d'una projecció i una petita selecció d'altres documents vinculats amb l'obra de Jan Svankmajer, exposats en vitrines.
Español: La muestra está formada por 50 piezas que incluyen bocetos, collages y material empleado en la grabación de la película Surviving Life: Theory and Practice (2010), acompañados de una proyección y una pequeña selección de otros documentos vinculados con la obra de Jan Svankmajer, expuestos en vitrinas.
Valencià: A més, conté textos en vinil, entre els quals destaca un extracte del seu Decàleg de l'animador..
Español: Además, contiene textos en vinilo, entre los que destaca un extracto de su Decálogo del animador..
Valencià: L'exposició "Surviving Live: collages de la pel·lícula de Jan Svankmajer" coincideix amb el cicle que la Filmoteca de l'IVAC dedicarà al realitzador txec entre abril i maig, en el qual es projectarà tota la seua filmografia..
Español: La exposición "Surviving Live: collages de la película de Jan Svankmajer" coincide con el ciclo que la Filmoteca del IVAC dedicará al realizador checo entre abril y mayo, en el que se proyectará toda su filmografía..
Valencià: Beques València Coopera 2018.
Español: Becas Valencia Coopera 2018.
Valencià: S'ha obert la convocatòria d'ajudes per a la participació d'alumnat i persones titulades de la UPV en projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: Abierta la convocatoria de ayudas para la participación del alumnado y egresados de la UPV en proyectos de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: El termini de sol·licituds finalitza el 24 de setembre.
Español: El plazo de solicitudes finaliza el 24 de septiembre.
Valencià: Ja està oberta la segona edició de la convocatòria de beques València Coopera, un programa de mobilitat internacional finançat per l'Ajuntament de València i destinat a alumnat de la Universitat Politècnica de València per a la realització de pràctiques, treballs finals de grau i tesines de màster, a través de la participació en programes i projectes de cooperació al desenvolupament a països d'Àfrica i Llatinoamèrica..
Español: Ya está abierta la segunda edición de la convocatoria de becas Valencia Coopera, un programa de movilidad internacional financiado por el Ajuntament de València y destinado a alumnado de la Universitat Politècnica de València para la realización de prácticas, trabajos de final de grado y tesinas de máster, a través de su participación en programas y proyectos de cooperación al desarrollo en países de África y Latinoamérica..
Valencià: Aquest programa es realitza en col·laboració amb universitats, ONGD, organismes internacionals, entitats socials i altres actors del sistema internacional de cooperació al desenvolupament.
Español: Este programa se realiza en colaboración con Universidades, ONGD, Organismos Internacionales, entidades sociales y otros actores del sistema internacional de cooperación al desarrollo.
Valencià: Les beques València Coopera estableixen un marc de col·laboració entre l'Ajuntament i la Universitat Politècnica en un camp com el de la cooperació internacional, que necessita aliances entre els diferents actors implicats..
Español: Las becas València Coopera establecen un marco de colaboración entre el Ajuntament y la Universitat Politècnica en un campo como el de la cooperación internacional, que precisa de alianzas entre los diferentes actores implicados..
Valencià: En aquest cas, aquest vincle també es fa extensiu a les entitats les finalitats de les quals són el desenvolupament humà i la cooperació internacional, i possibiliten que l'alumnat de la UPV que opte a aquestes beques puga posar en pràctica els coneixements adquirits durant la seua formació acadèmica en projectes de cooperació al desenvolupament que impulsen aquestes entitats en tercers països..
Español: En este caso, ese vínculo también se hace extensivo a las entidades cuyos fines son el desarrollo humano y la cooperación internacional, posibilitando que el alumnado de la UPV que opte a estas becas pueda poner en práctica los conocimientos adquiridos durante su formación académica en proyectos de cooperación al desarrollo que impulsan estas entidades en terceros países..
Valencià: Les beques cobriran despeses de viatge (mil euros màxim), així com d'allotjament i manutenció (400 euros al mes) i cobertura d'assegurances mèdiques durant l'estada dels estudiants en tercers països.
Español: Las becas cubrirán gastos de viaje (mil euros máximo), así como de alojamiento y manutención (400 euros al mes ) y cobertura de seguros médicos durante la estancia de los estudiantes en terceros países.
Valencià: En total, s'ofereixen nou places, a les quals podran optar alumnes de grau, primer cicle, segon cicle o màster oficial de la UPV, matriculats durant el període en el qual se sol·licita la beca, i també aquelles persones ja titulades que hagen finalitzat aquests estudis en el curs 2016-2017 o 2017-2018.
Español: En total, se ofertan 9 plazas a las que podrán optar tanto alumnos de grado, primer ciclo, segundo ciclo o de máster oficial de la UPV, matriculados durante el periodo en el que se solicita la beca, como aquellas personas ya tituladas que hayan finalizado dichos estudios en el curso 2016/17 o 2017/18.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es poden consultar els països de destinació i la institució o entitat on es durà a terme el seu projecte, i altres aspectes que figuren en les bases de la convocatòria, com els criteris i requisits per a seleccionar les persones beneficiàries de les beques..
Español: En el enlace que figura a pie de página se pueden consultar los países de destino y la institución o entidad donde llevará a cabo su proyecto, otros aspectos que figuran en las bases de la convocatoria como criterios y requisitos para elegir a los beneficiarios de las becas..
Valencià: La convocatòria, finançada per l'Ajuntament de València, completa l'oferta en mobilitat del Centre de Cooperació per al Desenvolupament (CCD) de la UPV.
Español: La convocatoria, financiada por el Ajuntament de València, completa la oferta en movilidad del CCD de la UPV.
Valencià: El termini per a presentar sol·licituds finalitza el 24 de setembre, a les 14 hores..
Español: El plazo para presentar solicitudes finaliza el 24 de septiembre (hasta las 14 horas)..
Valencià: L'equip de bàsquet masculí de la UPV es proclama campió de la lliga CADU.
Español: El equipo de baloncesto masculino de la UPV se proclama campeón de la liga CADU.
Valencià: L'equip de bàsquet masculí de la UPV s'ha proclamat vencedor del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari (CAEU) després de guanyar a la Universitat de València en la final disputada aquest dimecres, 8 de març, a les instal·lacions del campus de Vera.
Español: El equipo de baloncesto masculino de la UPV se ha proclamado vencedor del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADU) tras vencer a la Universitat de València en la final disputada este miércoles, 8 de marzo, en las instalaciones del campus de Vera.
Valencià: A més, els equips de futbol sala masculí, rugbi 7 femení i voleibol femení s'han classificat en segona posició en les seues categories..
Español: Además, los equipos de fútbol sala masculino, rugby 7 femenino y voleibol femenino se han clasificado en segunda posición en sus categorías..
Valencià: Tot en una jornada en la qual l'esport ha pres les instal·lacions de la UPV, que ha acollit les finals de tennis, pàdel, bàsquet i futbol sala.
Español: Todo en una jornada en la que el deporte ha tomado las instalaciones de la UPV, que ha acogido las finales de tenis, pádel, baloncesto y fútbol sala.
Valencià: Al campus de Tarongers de la Universitat de València s'han disputat les finals d'handbol, futbol i voleibol, mentre que la final de rugbi s'ha celebrat a les instal·lacions de la Universitat Catòlica de València..
Español: En el campus de Tarongers de la Universitat de València se han disputado las finales de balonmano, fútbol y voleibol, mientras que la final de rugby se ha celebrado en las instalaciones de la Universidad Católica de València..
Valencià: El lliurament de trofeus s'ha realitzat al pavelló esportiu de la UPV, on s'han reunit els equips participants per celebrar el final de la jornada d'aquest campionat, que integra a totes les universitats de la Comunitat Valenciana, com a avantsala a la participació en els Campionats d'Espanya Universitaris del 2023..
Español: La entrega de trofeos se ha celebrado en el pabellón deportivo de la UPV, donde se han reunido los equipos participantes para celebrar el final de la jornada de este campeonato, que integra a todas las universidades de la Comunitat Valenciana como antesala a la participación de los Campeonatos de España Universitarios de 2023..
Valencià: Tennis:.
Español: Tenis:.
Valencià: 1r: Universitat de València.
Español: 1º: Universitat de València.
Valencià: 2n: Universitat Catòlica de València.
Español: 2º: Universidad Católica de València.
Valencià: 2n: Universitat d'Alacant.
Español: 2º: Universitat d’Alacant.
Valencià: Bàsquet masculí:.
Español: Baloncesto masculino:.
Valencià: 1r: Universitat Politècnica de València.
Español: 1º: Universitat Politècnica de València.
Valencià: 2n: Universitat de València.
Español: 2º: Universitat de València.
Valencià: Bàsquet femení:.
Español: Baloncesto femenino:.
Valencià: 1r: Universitat d'Alacant.
Español: 1º: Universitat d’Alacant.
Valencià: Handbol femení:.
Español: Balonmano femenino:.
Valencià: 2n: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: 2º: Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Futbol femení:.
Español: Fútbol femenino:.
Valencià: Futbol sala masculí:.
Español: Futbol sala masculino:.
Valencià: 2n: Universitat Politècnica de València.
Español: 2º: Universitat Politècnica de València.
Valencià: Futbol sala femení:.
Español: Futbol sala femenino:.
Valencià: 2n: Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: 2º: Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Rugbi 7 masculí:.
Español: Rugby 7 masculino:.
Valencià: Rugbi 7 femení:.
Español: Rugby 7 femenino:.
Valencià: Voleibol masculí:.
Español: Voleibol masculino:.
Valencià: Voleibol femení:.
Español: Voleibol femenino:.
Valencià: El Campionat Autonòmic d'Esport Universitari compta amb el suport institucional de la Generalitat Valenciana i la Fundació Trinidad Alfonso..
Español: El Campeonato Autonómico de Deporte Universitario cuenta con el apoyo institucional de la Generalitat Valenciana y la Fundación Trinidad Alfonso..
Valencià: Cultura en els mitjans socials.
Español: Cultura en los medios sociales.
Valencià: Cursos, tallers, jornades, descomptes, etc.
Español: Cursos, talleres, jornadas, descuentos, etc.
Valencià: són algunes de les activitats que es publiquen en les pàgines oficials de Facebook i Twitter de l'Àrea d'Activitats Culturals de la UPV..
Español: son algunas de las actividades que se publican en las páginas oficiales de Facebook y Twitter del Área de Actividades Culturales de la UPV..
Valencià: El dimarts 22 d'octubre pots gaudir per tan sols 5 € de dues pel·lícules a l'Autocine Star -cotxe inclòs- presentant, tan sols, el carnet UPV a la taquilla (màxim: dues entrades per carnet).
Español: El martes 22 de octubre puedes disfrutar por tan solo 5 € de dos películas en el Autocine Star -coche incluido- con tan solo presentar el carné UPV en la taquilla (máximo dos entradas por carné).
Valencià: Es tracta de Turbo, a les 21 h, film d'animació de David Soren, i de Capitán Phillips, a les 22.30 h, thriller dirigit per Paul Greengrass, amb Tom Hanks i Catherine Keener..
Español: Se trata de Turbo, a las 21 h, film de animación de David Soren, y de Capitán Phillips, a las 22.30 h, thriller dirigido por Paul Greengrass con Tom Hanks y Catherine Keener..
Valencià: Aquesta i moltes altres ofertes i activitats es publiquen en la nova pàgina del Facebook i del Twitter de l'Àrea d'Activitats Culturals de la Universitat Politècnica de València.
Español: Ésta y muchas otras ofertas y actividades se publican en la nueva página del Facebook y de Twitter del Área de Actividades Culturales de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Segueix-les i assabenta't de totes les novetats..
Español: Síguelas y entérate de todas las novedades..
Valencià: La UPV organitza dos tallers sobre ciència, cuina i dieta mediterrània en temps de pandèmia.
Español: La UPV organiza dos talleres sobre ciencia, cocina y dieta mediterránea en tiempos de pandemia.
Valencià: En el marc de la celebració del Dia Nacional de la Nutrició, la Universitat Politècnica de València (UPV) ha organitzat una nova edició dels tallers Cuinant amb ciència el futur, que enguany tenen ració doble.
Español: En el marco de la celebración del Día Nacional de la Nutrición, la Universitat Politècnica de València (UPV) ha organizado una nueva edición de los talleres “Cocinando con ciencia el futuro”, que este año tienen ración doble.
Valencià: I ambdós giraran entorn del lema central d'aquest dia: dieta mediterrània en temps de pandèmia..
Español: Y ambas girarán en torno al lema central de este día: Dieta mediterránea en tiempos de pandemia..
Valencià: La primera va tindre lloc ahir de vesprada.
Español: La primera de ellas tuvo lugar ayer por la tarde.
Valencià: En col·laboració amb l'ONCE i la FECYT-Ministeri de Ciència i Innovació, la UPV va organitzar un taller en línia dirigit a persones amb discapacitat visual..
Español: En colaboración con la ONCE y la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación, la UPV organizó un taller on line dirigido a personas con discapacidad visual.
Valencià: En el taller, professorat de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la UPV i xefs de Valencia Club Cocina els van guiar per a l'elaboració d'un menú amb diferents receptes mediterrànies..
Español: En el taller, profesores de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la UPV y chefs de Valencia Club Cocina les guiaron para la elaboración de un menú con diferentes recetas mediterráneas..
Valencià: Puri García Segovia, professora de l’ETSEAMN i investigadora del grup CUINA de la UPV, explica que els aliments són l'única matèria primera en la qual es poden emprar tots els sentits per a identificar les seues característiques..
Español: Puri García Segovia, profesora de la ETSIAMN e investigadora del grupo CUINA de la UPV, explica que los alimentos son la única materia prima en la que se pueden emplear todos los sentidos para identificar sus características.
Valencià: “En el cas de deficiència visual, la cuina es converteix en una àrea de coneixement ideal per a l'entrenament dels sentits, i l'aprenentatge pot arribar a resultar un estímul no solament en l'adquisició de competències culinàries, sinó també en l'entrenament de la percepció sensorial dels aliments.
Español: “En el caso de deficiencia visual, la cocina se convierte en un área de conocimiento ideal para el entrenamiento de los sentidos y el aprendizaje puede llegar a resultar un estímulo no solo en la adquisición de competencias culinarias sino también en el entrenamiento de la percepción sensorial de los alimentos.
Valencià: Aprendre a cuinar i a degustar forma part dels principis de la dieta mediterrània i el seu patrimoni cultural.
Español: Aprender a cocinar y a degustar forma parte de los principios de la dieta mediterránea y su patrimonio cultural.
Valencià: I d'això parlarem en aquest taller”, destaca Puri García Segovia..
Español: Y de ello hablaremos en este taller”, destaca Puri García Segovia..
Valencià: La segona de les racions d'aquest té lloc tindrà lloc hui divendres, a l'antic mercat de Burjassot.
Español: La segunda de las “raciones” de este taller tendrá lugar hoy viernes, en el antiguo mercado de Burjassot.
Valencià: Allí, l'equip de la UPV i Valencia Club Cocina impartiran un taller per a un grup de 50 alumnes de 6è de primària del CEIP Sant Joan de Ribera..
Español: Allí, el equipo de la UPV y Valencia Club Cocina impartirá un taller para un grupo de 50 alumnos y alumnas de 6º de Primaria del CEIP San Juan de Ribera..
Valencià: En el taller, totes les persones participants podran conèixer millor les virtuts de la dieta mediterrània sota el guiatge també de Puri García Segovia.
Español: En el taller, todos los participantes podrán conocer mejor las virtudes de la dieta mediterránea de la mano también de Puri García Segovia.
Valencià: I després d'aquesta primera part, es posaran els davantals per a elaborar les seues pròpies receptes, sempre amb la ciència i diferents ingredients mediterranis com a principals protagonistes.
Español: Y tras esta primera parte, se pondrán los delantales para elaborar sus propias recetas, siempre con la ciencia y varios ingredientes mediterráneos como principales protagonistas..
Valencià: Treballaran amb diferents ingredients i variades tècniques de cuina per a desenvolupar un menú equilibrat i amb autèntic caràcter mediterrani..
Español: Trabajarán también con variadas técnicas de cocina para desarrollar un menú equilibrado y con auténtico carácter mediterráneo..
Valencià: D'una banda, elaboraran una coca de verdures de temporada, on la tècnica de pastar i fermentar la coca seran els protagonistes.
Español: Por un lado elaborarán una coca de verduras de temporada donde la técnica de amasado y fermentación de la coca serán los protagonistas.
Valencià: D'una altra, realitzaran unes tallarines de carabasseta amb un pesto de fruites seques i herbes aromàtiques que tant defineixen la nostra gastronomia.
Español: Por otro prepararán unos tallarines de calabacín con un pesto de frutos secos y hierbas aromáticas que tanto definen a nuestra gastronomía.
Valencià: Finalment, la fruita no pot faltar en un menú equilibrat i aquesta s'acompanyarà en aquesta tercera recepta de la cremositat d'un producte lacti com el iogurt, que tant agrada a infants com a adults..
Español: Por último, la fruta no puede faltar en un menú equilibrado y se acompañarán en esta tercera receta con la cremosidad de un producto lácteo como el yogurt que tanto gustan a niños y mayores..
Valencià: “El nostre objectiu amb aquest taller és que l'estudiantat de 6è de primària comence a ser conscient de la rellevància de la dieta mediterrània com a patrimoni cultural del nostre entorn.
Español: “Nuestro objetivo con este taller es que el estudiantado de 6º de primaria empiece a ser consciente de la relevancia de la dieta mediterránea como patrimonio cultural de nuestro entorno.
Valencià: És important que coneguen quins aliments tenim i que ens identifiquen com a mediterranis, com es cultiven, quan és la temporada i, per descomptat, què podem cuinar amb aquests productes.
Español: Es importante que conozcan qué alimentos tenemos y que nos identifican como mediterráneos, cómo se cultivan, cuándo es su temporada y, por supuesto, qué podemos cocinar con estos productos.
Valencià: Tot això també en clau de la influència sobre la salut a llarg termini”, apunta Puri García Segovia..
Español: Todo esto también en clave de la influencia sobre su salud a largo plazo”, apunta Puri García Segovia..
Valencià: Aquest taller està organitzat per la Universitat Politècnica de València -Àrea de Comunicació, Càtedra d'Infància i Adolescència-Xarxa d'Universitats per la Infància i l'Adolescència– i compta també amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: Este taller está organizado por la Universitat Politécnica de València, a través del Área de Comunicación, la Cátedra de Infancia y Adolescencia de la UPV y la Red de Universidades por la Infancia y Adolescencia- y cuenta también con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: Accessibilitat.
Español: Accesibilidad.
Valencià: Les biblioteques de la UPV volen ser un espai que s'adapte a tots.
Español: Las bibliotecas de la UPV quieren ser un espacio que se adapte a todos.
Valencià: Per això han elaborat un fullet informatiu sobre de l'accessibilitat a les biblioteques..
Español: Por eso han elaborado un folleto informativo sobre de la accesibilidad a las bibliotecas..
Valencià: Amb aquest fullet informatiu sobre l'accessibilitat a les biblioteques i la seua adequació a l'usuari discapacitat, les biblioteques volen promoure les instal·lacions i els serveis a tothom.
Español: Con este folleto informativo sobre la accesibilidad a las bibliotecas y su adecuación al usuario discapacitado, las bibliotecas quieren promover sus instalaciones y servicios a todo el mundo.
Valencià: Així podràs triar la biblioteca que millor s'adapte a tu.
Español: De tal manera que puedas elegir la biblioteca que mejor se adapte a ti..
Valencià: Les biblioteques ofereixen als usuaris amb algun tipus de discapacitat una sèrie d'avantatges, entre les quals es troben: 15 dies de préstec per a tots els documents (excepte filmoteca), la possibilitat d'arreplegar el llibre en la biblioteca UPV que tries i atenció personalitzada.
Español: Las bibliotecas ofrecen a sus usuarios con algún tipo de discapacidad una serie de ventajas, entre las cuales se encuentran: 15 días de préstamo para todos los documentos (excepto filmoteca), la posibilidad de recoger el libro en la biblioteca UPV que elijas y atención personalizada..
Valencià: Si vols utilitzar algun d'aquests serveis, posa't en contacte amb la Fundació CEDAT..
Español: Si deseas utilizar alguno de estos servicios es necesario ponerse en contacto con la Fundación CEDAT..
Valencià: La UPV s'incorpora com a sòcia a les empreses derivades Exos Solutions i Grupo Eye 2021, sorgides del CIGEP-UPV i el CITG-UPV, respectivament.
Español: La UPV se incorpora como socia a las empresas derivadas Exos Solutions y Grupo Eye 2021, surgidas del CIGIP-UPV y el CITG-UPV respectivamente.
Valencià: La Universitat Politècnica de València s'ha incorporat en qualitat de sòcia a les empreses derivades Exos Solutions SL i Grupo Eye 2021 SL, sorgides del Centre d'Investigació en Gestió i Enginyeria de la Producció (CIGEP) i del Centre d'Investigació en Tecnologies Gràfiques (CITG) de la UPV, respectivament.
Español: La Universitat Politècnica de València se ha incorporado en calidad de socia a las empresas derivadas Exos Solutions SL y Grupo Eye2021 SL, surgidas del Centro de Investigación en Gestión e Ingeniería de la Producción (CIGIP) y del Centro de Investigación en Tecnologías Gráficas (CITG) de la UPV, respectivamente.
Valencià: Promoguda pels investigadors del CIGEP Raúl Poler i Ángel Ortiz, Exos Solutions SL compta entre els seus socis fundadors amb la mateixa UPV.
Español: Promovida por los investigadores del CIGIP Raúl Poler y Ángel Ortiz, Exos Solutions SL cuenta entre sus socios fundadores con la propia UPV.
Valencià: La seua activitat se centra en la investigació, el desenvolupament i la innovació mitjançant la prestació de serveis de consultoria per a la millora dels processos de gestió i presa de decisions en empreses i organitzacions.
Español: Su actividad se centra en la investigación, el desarrollo y la innovación mediante la prestación de servicios de consultoría para la mejora de los procesos de  gestión y toma de decisiones en empresas y organizaciones.