gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte, naturalesa del contracte i procediment de contractació És objecte del contracte l'arrendament d'un local amb destinació a la seu i dependències per a ubicació del personal de l'ATMV, per al compliment de les seues funcions i finalitats d'acord amb la legislació vigent; tindrà naturalesa privada.
Español: Objeto, naturaleza del contrato y procedimiento de contratación Es objeto del contrato el arrendamiento de un local con destino a la sede y dependencias para ubicación del personal de la ATMV, para el cumplimiento de sus funciones y fines de conformidad con la legislación vigente, teniendo naturaleza privada.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 49.2 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, s'exceptua el concurs i s'autoritza la contractació directa de l'arrendament, després de consultar un mínim de tres ofertes, per la concurrència acumulativa de les circumstàncies previstes en l'apartat b i f d'aquest precepte: urgència per a albergar-hi la seu de l'ATMV i renda anual que no excedeix de 50.000 euros i termini contractual obligatori per a l'ATMV igual o inferior a dos anys.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49.2 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, se exceptúa el concurso y se autoriza la contratación directa del arrendamiento, tras consultar un mínimo de tres ofertas, por la concurrencia acumulativa de las circunstancias previstas en el apartado b y f de dicho precepto: urgencia para albergar la sede de la ATMV y renta anual que no excede de 50.000 euros y plazo contractual obligatorio para la ATMV igual o inferior a dos años.
Valencià: Òrgan de contractació L'òrgan de contractació que actua en nom i representació de l'ATMV és la persona titular de la direcció.
Español: Órgano de contratación El órgano de contratación que actúa en nombre y representación de la ATMV es la persona titular de la dirección.
Valencià: Preu màxim del contracte L'import màxim mensual de l'arrendament de l'immoble serà de 9,50 euros per metre quadre de superfície construïda, exclòs l'IVA, sense perjudici dels increments anuals que corresponga per referència a la variació anual de l'Índex de Garantia de Competitivitat.
Español: Precio máximo del contrato El importe máximo mensual del arrendamiento del inmueble será de 9,50 euros por metro cuadro de superficie construida, excluido el IVA, sin perjuicio de los incrementos anuales que corresponda por referencia a la variación anual del Índice de Garantía de Competitividad.
Valencià: Requeriments tècnics de l'immoble 4.1.
Español: Requerimientos técnicos del inmueble 4.1.
Valencià: El local ha de tindre una superfície útil de 300 a 350 m² aproximats. 4.2.
Español: El local tendrá una superficie útil de 300 a 350 m² aproximados. 4.2.
Valencià: El local haurà d'estar situat a la ciutat de València en un lloc cèntric o accessible mitjançant dos mitjans de transport públic (metro i autobús) i disposar de capacitat suficient per a albergar-hi els llocs de treball d'un mínim de 15 treballadors i del seu director, tot això en un sol local. 4.3.
Español: El local deberá estar ubicado en la ciudad de València en un lugar céntrico o accesible mediante dos medios de transporte público (metro y autobús) y disponer de capacidad suficiente para albergar los puestos de trabajo de un mínimo de 15 trabajadores y de su director, todo ello en un solo local. 4.3.
Valencià: L'immoble ha de comptar amb llicència d'ús per a activitat d'oficines (Tof.2 Locals d'oficines, segons les normes urbanístiques del vigent Pla general d'ordenació urbana de València).
Español: El inmueble debe contar con licencia de uso para actividad de oficinas (Tof.2 Locales de oficinas, según las normas urbanísticas del vigente Plan general de ordenación urbana de València).
Valencià: Alternativament, en el moment de presentació de les ofertes haurà d'acreditar-se que els usos permesos per a l'immoble són compatibles amb l'ús esmentat d'activitat d'oficines (Tof.2 Locals d'oficines), mitjançant certificació municipal o informe tècnic subscrit per professional competent i visat pel corresponent col·legi professional. 4.4.
Español: Alternativamente, en el momento de presentación de las ofertas deberá acreditarse que los usos permitidos para el inmueble son compatibles con el citado uso de actividad de oficinas (Tof.2 Locales de oficinas), mediante certificación municipal o informe técnico suscrito por profesional competente y visado por el correspondiente colegio profesional. 4.4.
Valencià: L'immoble ha de reunir, en el moment de la signatura del contracte, els requisits d'accessibilitat adaptada i trobar-se en condicions d'habitabilitat, seguretat i salubritat que permeten la immediata entrada i ocupació per la part arrendatària. 4.5.
Español: El inmueble debe reunir, en el momento de la firma del contrato, los requisitos de accesibilidad adaptada y encontrarse en condiciones de habitabilidad, seguridad y salubridad que permitan la inmediata entrada y ocupación por la parte arrendataria. 4.5.
Valencià: El local serà funcional i flexible, amb arquitectura especialment dissenyada per a l'ús com a local d'oficines, que permeta organitzacions i segregacions espacials, en les zones d'instal·lació de les dependències administratives i els seus suports tecnològics.
Español: El local será funcional y flexible, con arquitectura especialmente diseñada para el uso como local de oficinas, que permita organizaciones y segregaciones espaciales, en las zonas de instalación de las dependencias administrativas y sus soportes tecnológicos.
Valencià: Així mateix, podrà tractar-se d'un espai cotreball; en aquest cas la superfície prevista en l'apartat 2.1 estarà referida a espais individualitzats i compartits. 4.6.
Español: Asimismo, podrá tratarse de un espacio coworking, en cuyo caso la superficie prevista en el apartado 2.1 estará referida a espacios individualizados y compartidos. 4.6.
Valencià: Haurà d'estar dotat, com a mínim, de les instal·lacions següents: Il·luminació suficient segons els nivells establits per als usos requerits.
Español: Habrá de estar dotado, como mínimo, de las siguientes instalaciones: Iluminación suficiente según los niveles establecidos para los usos requeridos.
Valencià: Climatització: fred i calor.
Español: Climatización: frío y calor.
Valencià: Xarxa integrada de veu i dades. 4.7.
Español: Red integrada de voz y datos. 4.7.
Valencià: L'estructura de l'edifici haurà de ser resistent per a l'ús convingut i les instal·lacions (elèctriques, lampisteria, comunicacions, seguretat, contra incendis, etc.
Español: La estructura del edificio deberá ser resistente para el uso convenido y las instalaciones (eléctricas, fontanería, comunicaciones, seguridad, contra incendios, etc.
Valencià: ) han de ser adequades, conforme al que s'estableix en les reglamentacions particulars. 4.8.
Español: ) deben ser adecuadas, conforme a lo establecido en las reglamentaciones particulares. 4.8.
Valencià: Preferentment, l'immoble haurà d'estar compartimentat amb alguns despatxos i sales de reunions.
Español: Preferentemente, el inmueble deberá estar compartimentado con algunos despachos y salas de reuniones.
Valencià: Una de les sales haurà de tindre capacitat, almenys, per a 20 persones, de manera que puga destinar-se a sala de reunions, de premsa o de formació. 4.9.
Español: Una de las salas deberá tener capacidad, al menos, para 20 personas, de forma que pueda destinarse a sala de reuniones, de prensa o de formación. 4.9.
Valencià: Es valoraran positivament les característiques següents: flexibilitat de l'espai per a admetre distribucions diverses; il·luminació i ventilació natural; climatització sectoritzada: fred i calor; sostre desmuntable per a facilitar l'adaptació de les instal·lacions; existència d'accés independent; que l'immoble estiga moblat. 4.10.
Español: Se valorará positivamente las siguientes características: flexibilidad del espacio para admitir distribuciones diversas; iluminación y ventilación natural; climatización sectorizada: frío y calor; techo desmontable para facilitar la adaptación de las instalaciones; existencia de acceso independiente; que el inmueble esté amueblado. 4.10.
Valencià: Es valorarà negativament l'excessiva compartimentació d'espais, inexistència o escassa ventilació i il·luminació natural, corredors xicotets i la situació dels locals baix rasant. 4.11.
Español: Se valorará negativamente la excesiva compartimentación de espacios, inexistencia o escasa ventilación e iluminación natural, pasillos pequeños y la situación de los locales bajo rasante. 4.11.
Valencià: Es valorarà l'estat del solat, sostre, revestiments, envans, pintura, fusteria interior i exterior, sanitaris, aixeteria, instal·lació elèctrica, llums, tot això d'acord amb les exigències reglamentàriament previstes en cada cas. 4.12.
Español: Se valorará el estado del solado, techo, revestimientos, tabiquería, pintura, carpintería interior y exterior, sanitarios, grifería, instalación eléctrica, luces, todo ello de acuerdo con las exigencias reglamentariamente previstas en cada caso. 4.12.
Valencià: Es tindrà en compte la qualitat arquitectònica de l'immoble i el seu caràcter adequat a la representativitat de l'ús públic.
Español: Se tendrá en cuenta la calidad arquitectónica del inmueble y su carácter adecuado a la representatividad del uso público.
Valencià: Durada del contracte La durada del contracte serà d'un any, prorrogable per períodes anuals obligatòriament per a l'arrendador, fins a un total de quatre anys, llevat que l'arrendatari manifeste a l'arrendador, amb un mes d'antelació com a mínim a la data d'acabament del contracte o de qualsevol de les pròrrogues, la seua voluntat de no renovar-lo.
Español: Duración del contrato La duración del contrato será de un año, prorrogable por periodos anuales obligatoriamente para el arrendador, hasta un total de cuatro años, salvo que el arrendatario manifieste al arrendador, con un mes de antelación como mínimo a la fecha de terminación del contrato o de cualquiera de las prórrogas, su voluntad de no renovarlo.
Valencià: Finalitzat el termini total de quatre anys, podrà prorrogar-se per períodes anuals, mentre una de les parts no comunique a l'altra, per escrit, el seu propòsit de donar-lo per acabat, amb quatre mesos d'antelació a la finalització del contracte o de la pròrroga corresponent.
Español: Finalizado el plazo total de cuatro años, podrá prorrogarse por periodos anuales, en tanto una de las partes no comunique a la otra, por escrito, su propósito de darlo por terminado, con cuatro meses de antelación a la finalización del mismo o de su correspondiente prórroga.
Valencià: El termini de durada es comptarà a partir de la formalització del contracte en document administratiu.
Español: El plazo de duración se contará a partir de la formalización del contrato en documento administrativo.
Valencià: Causes d'extinció del contracte Amb vista a l'interés públic i l'eficiència en la despesa, serà causa específica d'extinció del contracte per part de l'arrendatari, l'obtenció, durant el seu període de vigència, d'una seu que reunisca les característiques exigibles, mitjançant cessió gratuïta d'algun immoble feta per qualsevol organisme públic o privat.
Español: Causas de extinción del contrato En aras al interés público y la eficiencia en el gasto, será causa específica de extinción del contrato por parte del arrendatario, la obtención, durante su periodo de vigencia, de una sede que reúna las características exigibles, mediante cesión gratuita de algún inmueble hecha por cualquier organismo público o privado.
Valencià: En aquest supòsit, l'arrendatari haurà de comunicar fefaentment a l'arrendador el seu propòsit de donar per acabat el contracte, amb quatre mesos d'antelació a la seua extinció.
Español: En este supuesto, el arrendatario deberá comunicar fehacientemente al arrendador su propósito de dar por terminado el contrato, con cuatro meses de antelación a la extinción del mismo.
Valencià: El contracte podrà extingir-se per l'incompliment de les clàusules contingudes en el contracte, així com per les causes previstes en la legislació vigent.
Español: El contrato podrá extinguirse por el incumplimiento de las cláusulas contenidas en el contrato, así como por las causas previstas en la legislación vigente.
Valencià: Presentació d'ofertes Les ofertes hauran de presentar-se fins al 7 de setembre de 2018, inclusivament, en format electrònic a l'adreça atmv@gva.es.
Español: Presentación de ofertas Las ofertas deberán presentarse hasta el 7 de septiembre de 2018, inclusive, en formato electrónico a la dirección atmv@gva.es.
Valencià: Les ofertes hauran de recollir: la renda mensual per metre quadrat de superfície construïda (exclosos elements comuns) de l'immoble oferit (exclòs l'IVA); l'import total mensual de l'arrendament oferit (exclòs l'IVA), la ubicació exacta de l'immoble oferit, fotografies i la documentació acreditativa dels requeriments tècnics de l'immoble i de les característiques a valorar positivament.
Español: Las ofertas deberán recoger: la renta mensual por metro cuadrado de superficie construida (excluidos elementos comunes) del inmueble ofertado (excluido el IVA); el importe total mensual del arrendamiento ofertado (excluido el IVA), la ubicación exacta del inmueble ofertado, fotografías y la documentación acreditativa de los requerimientos técnicos del inmueble y de las características a valorar positivamente.
Valencià: A l'efecte d'informació les persones interessades podran dirigir-se al telèfon 961 208 310.
Español: A efectos de información los interesados podrán dirigirse al teléfono 961 208 310.
Valencià: - El secretari general de l'Agència de Transport Metropolità de València: Jesús Carbonell Aguilar.
Español: - El secretario general de la Agencia de Transporte Metropolitano de València: Jesús Carbonell Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8401, del 11-10-2018 (2018/9148) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat d'Ángela Morato Balaguer a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8401, del 11-10-2018 (2018/9148) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Ángela Morato Balaguer a favor de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 190/2018 EIP.
Español: Expediente número 190/2018 EIP.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8401 Data del DOGV : 11-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8401 Fecha DOGV : 11-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9148 CVE Data del document : 26-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat d'Ángela Morato Balaguer a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9148 CVE Fecha del documento : 26-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Ángela Morato Balaguer a favor de la Generalitat.
Valencià: [2018/9148] Antecedents de fet Mitjançant escrit remés per Pablo Olmos Núñez, s'ha donat trasllat a aquesta conselleria de la comunicació de la defunció d'Ángela Morato Balaguer, que va morir a Dénia (Alacant) el dia 29 de novembre de 1995.
Español: [2018/9148] Antecedentes de hecho Mediante escrito remitido por Pablo Olmos Núñez, se ha dado traslado a esta conselleria de la comunicación de la defunción de Ángela Morato Balaguer, que falleció en Dénia (Alicante) el día 29 de noviembre de 1995.
Valencià: S'adjunta documentació complementària.
Español: Se adjunta documentación complementaría.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que preveu l'article 71 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària, pertoca incoar l'expedient per a la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte d'aquesta herència.
Español: Una vez ha finalizado la investigación previa, y considerando que después de la entrada en vigor de la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria, procede tramitar la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat en vía administrativa, Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de Jurisdicción Voluntaria, procede incoar el expediente para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de esta herencia.
Valencià: Segon Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència d'Ángela Morato Balaguer, conforme al que es preveu en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària i en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de Ángela Morato Balaguer, conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Cinqué Publicar aquesta resolució en el DOGV, en la pàgina web d'aquesta conselleria, i remetre'n una còpia a l'Ajuntament de Dénia per a la seua publicitat edictal durant el termini d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 20 bis. 3 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el DOGV, en la página web de esta conselleria, y se remitirá una copia al Ayuntamiento de Dénia para su publicidad edictal durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20 bis. 3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria.
Valencià: - El director general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni: Juan Ángel Poyatos León.
Español: - El director general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio: Juan Angel Poyatos León.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10417) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1631/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10417) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1631/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8431 Data del DOGV : 26-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8431 Fecha DOGV : 26-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10417 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1631/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1631/2014.
Valencià: [2018/10417] En aquest procediment de divorci, seguit a instàncies de María Isabel Aristot Fenollar contra Javed Iqbal, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentència número 514/2018 Castelló de la Plana, 25 d'octubre de 2018 Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Alfaro Martínez en nom i representació de María Isabel Aristot Fenollar contra Javed Iqbal, i declare dissolt, per divorci, el matrimoni dels litigants assenyalats, amb tots els efectes legals.
Español: [2018/10417] En el presente procedimiento de divorcio seguido a instancia de María Isabel Aristot Fenollar frente a Javed Iqbal, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 514/2018 Castellón de la Plana, 25 de octubre de 2018 Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Alfaro Martínez en nombre y representación de María Isabel Aristot Fenollar contra Javed Iqbal, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días.