gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, davant del Jutjat de 1a Instància de València conforme establixen els articles 44 i 45 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de 1ª Instancia de Valencia conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: València, 22 d'octubre de 2012.
Español: » Valencia, 22 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6118) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 667/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6118) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 667/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6118 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 667/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 667/2011.
Valencià: [2012/6118] Divorci contenciós 000667/2011-S De: Guillermina Panis Mesado.
Español: [2012/6118] Divorcio contencioso 000667/2011-S De: Guillermina Panis Mesado.
Valencià: Contra: Ahmet Ben-Nouna Nafid.
Español: Contra: Ahmed Ben-Nouna Nafid.
Valencià: En este procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Guillermina Panis Mesado contra d'Ahmet Ben-Nouna Nafid, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 34/2012 Jutge que la dicta: Joan Francesc Vives Zaragoza.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso, seguido a instancia de Guillermina Panis Mesado frente a Ahmed Ben-Nouna Nafid, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 34/2012 Juez que la dicta: Joan Francesc Vives Zaragoza.
Valencià: Part demandant: Guillermina Panis Mesado.
Español: Parte demandante: Guillermina Panis Mesado.
Valencià: Advocat: Miguel Bernart Corts.
Español: Abogado: Miguel Bernart Corts.
Valencià: Part demandada: Ahmet Ben-Nouna Nafid, en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Ahmed Ben-Nouna Nafid, en rebeldía.
Valencià: Advocat/a: - Objecte del juí: divorcis no consensuats.
Español: Abogado/a: - Objeto del juicio: divorcios no consensuados.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda, i declare la dissolució per divorci del matrimoni format per Guillermina Panis Mesado, amb document nacional d'identitat 18918757S, amb Ahmet Ben-Nouna Nafid, amb document nacional d'identitat 53225035E, contret a Borriana el 23 de juny de 1984, i aprove continuar amb les mateixes mesures del conveni regulador de data de 23 de setembre de 2002, a excepció de la pensió d'aliments a ambdós fills per ser ja majors d'edat, que obra en les actuacions, i que va ser aprovat en la sentència de separació -de mutu acord- del 14 de novembre de 2002, actuacions 11/2002, i que es dóna per reproduït, sense fer expressa imposició de costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio formado por Guillermina Panis Mesado, con documento nacional de identidad 18918757S, con Ahmed Ben-Nouna Nafid, con documento nacional de identidad 53225035E, contraído en Burriana el 23 de junio de 1984, aprobando continuar con las mismas medidas del convenio regulador de fecha de 23 de septiembre de 2002, con excepción de la pensión de alimentos a ambos hijos al ser ya mayores de edad, que obra en autos, que fue aprobado en sentencia de separación -de mutuo acuerdo- del 14 de noviembre de 2002, autos 11/2002, y que se da por reproducido, sin hacer expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució, i comuniqueu-los que és ferma, i que contra esta no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, advirtiéndoles que es firme, y que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Comuniqueu esta sentència al registre civil on consta inscrit el matrimoni, i això als efectes oportuns, Borriana, tom 60, pàgina 283.
Español: Comuníquese esta sentencia al registro civil donde consta inscrito el matrimonio, y ello a los efectos oportunos, Burriana, tomo 60, página 283.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada en el dia de la data pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència publica, de la qual cosa en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada en el día de la fecha por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia publica, de lo que doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Ahmet Ben-Nouna Nafid, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ahmed Ben-Nouna Nafid, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 21 de març de 2012.
Español: Vila-real, 21 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1212) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de taulellets a Onda (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1212) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de azulejos en Onda (Castellón).
Valencià: Expedient número 044/11 IPPC.
Español: Expediente número 044/11 IPPC.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1212 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de taulellets a Onda (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de azulejos en Onda (Castellón).
Valencià: [2012/1212] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental i l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 044/11 IPPC, seguit a instàncies d'Argenta Cerámica, SL, amb CIF B12497467 i domicili a l'efecte de notificació al polígon industrial la Vall d'Alba, vial 5, parcel·la 2, a Vall d'Alba (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de taulellets.
Español: [2012/1212] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, se somete a información pública el expediente número 044/11 IPPC, seguido a instancia de Argenta Cerámica, SL, con CIF B12497467 y domicilio a efectos de notificación en el polígono industrial Vall d'Alba, vial 5, parcela 2, en Vall d'Alba (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de azulejos.
Valencià: Mediterrani, núm. 45, al terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: del Mediterráneo, nº 45, en el término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: Projecte: autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de taulellets.
Español: Proyecto: autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de azulejos.
Valencià: Capacitat de producció: 145.200 t/any.
Español: Capacidad de producción: 145.200 t/año.
Valencià: La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i les persones interessades puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer de Marià Cuber, 14, de València i a l'Ajuntament d'Onda, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM), calle de Mariano Cuber, 14, de Valencia y en el Ayuntamiento de Onda, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4655) Informació pública del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del sector E-41, del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4655) Información pública del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del sector E-41, del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6777 Data del DOGV : 18-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6777 Fecha DOGV : 18-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4655 CVE Data del document : 25-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del sector E-41, del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4655 CVE Fecha del documento : 25-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del sector E-41, del plan general.
Valencià: [2012/4655] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Ordenació Urbana i Infraestructures i Assessoria Jurídica (DD 20.06.11), de data 24 d'abril de 2012, s'ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del sector E-41, del pla general, presentats per Antonio Martínez Gómez, gerent de l'empresa Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA (PIMESA).
Español: [2012/4655] Por Decreto del teniente de alcalde de Ordenación Urbana e Infraestructuras y Asesoría Jurídica (DD 20.06.2011), de fecha 24 de abril de 2012, se ha resuelto: Primero Someter a información pública, durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del sector E-41, del plan general, presentados por Antonio Martínez Gómez, gerente de la empresa Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA (PIMESA).
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el mencionat termini al Servici Jurídic d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Elx.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Segon Publicar l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar el edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8895) Notificació de resolució sobre expedient sancionador número 11/111A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8895) Notificación de resolución sobre expediente sancionador número 11/111A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6873 Data del DOGV : 01-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6873 Fecha DOGV : 01-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8895 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sobre expedient sancionador número 11/111A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sobre expediente sancionador número 11/111A.
Valencià: [2012/8895] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública notificació de les resolucions dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/8895] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, situada al carerr de Churruca, 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle de Churruca, 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Resolució exp. 11/111A.
Español: Resolución exp. 11/111A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana (DOGV 842 de 09.06.1988) en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Govern Valencià, (DOCV 5343 d'11.09.2006), per Resolució de data 20.07.2012, de la directora territorial d'Hisenda i Administració Pública, s'ha acordat imposar a Yulan Jin, NIE X5636078C, una multa de 1.500 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana (DOGV 842 de 09.06.1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano, (DOCV 5343 de 11.09.2006), por Resolución de fecha 20.07.2012, de la directora territorial de Hacienda y Administración Pública, se ha acordado imponer a Yulan Jin, NIE X5636078C, una multa de 1.500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d del mencionado decreto.
Valencià: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5792) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifiquen determinats termes i terminis de l'Orde 56/2010, de 29 de desembre, de l'Orde 62/2010, de 30 de desembre, de l'Orde 15/2011, de 9 de juny, i de l'Orde 16/2011, de 9 de juny, totes de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5792) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifican determinados términos y plazos de la Orden 56/2010, de 29 de diciembre, la Orden 62/2010, de 30 de diciembre, la Orden 15/2011, de 9 de junio y la Orden 16/2011, de 9 de junio, todas ellas de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6796 Data del DOGV : 14-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6796 Fecha DOGV : 14-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/5792 CVE Data del document : 07-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifiquen determinats termes i terminis de l'Orde 56/2010, de 29 de desembre, de l'Orde 62/2010, de 30 de desembre, de l'Orde 15/2011, de 9 de juny, i de l'Orde 16/2011, de 9 de juny, totes de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/5792 CVE Fecha del documento : 07-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifican determinados términos y plazos de la Orden 56/2010, de 29 de diciembre, la Orden 62/2010, de 30 de diciembre, la Orden 15/2011, de 9 de junio y la Orden 16/2011, de 9 de junio, todas ellas de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2012/5792] Al llarg de l'any 2011 es van publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Orde 56/2010, de 29 de desembre, l'Orde 62/2010, de 30 de desembre, l'Orde 15/2011, de 9 de juny, i l'Orde 16/2011, de 9 de juny, totes de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2012/5792] A lo largo del año 2011 se publicaron en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Orden 56/2010, de 29 de diciembre, la Orden 62/2010, de 30 de diciembre, la Orden 15/2011, de 9 de junio, y la Orden 16/2011, de 9 de junio, todas ellas de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.