gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/2969 CVE Data del document : 15-03-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall de l'illa R2 del sector 27, La Coronelita.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/2969 CVE Fecha del documento : 15-03-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de la manzana R2 del sector 27, La Coronelita.
Valencià: [2019/2969] José Manuel Dolón García, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, faig saber: Que per Acord de la Junta de Govern Local de data 22 de febrer de 2019 es va adoptar, entre altres, l'acord següent: 1r.
Español: [2019/2969] José Manuel Dolón García, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hago saber: Que por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 22 de febrero de 2019 se adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Aprovar el projecte d'estudi de detall juntament amb el pla de participació pública i document inicial estratègic de l'illa R2 del sector 27, La Coronelita, presentat per Antonio Ramos Guzmán en representació de la mercantil Strait Value, SL, tramitat sota el número d'expedient 2018/2. 2n.
Español: Aprobar el proyecto de estudio de detalle junto con el plan de participación pública y documento inicial estratégico de la manzana R2 del sector 27, La Coronelita, presentado por Antonio Ramos Guzmán en representación de la mercantil Strait Value, SL, tramitado bajo número de expediente 2018/2. 2.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat haurà de trobar-se depositat per a la seua consulta pública a l'Ajuntament, durant el qual podran presentar-se tots els suggeriments, al·legacions i documents que s'estimen oportuns. 3r.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado deberá encontrarse depositado para su consulta pública en el Ayuntamiento, durante el cual podrán presentarse cuantas sugerencias, alegaciones y documentos se estimen oportunos. 3.
Valencià: Realitzar consultes a les companyies subministradores següents: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb adreça en el carrer Calderón de la Barca, núm. 16, Alacant CP 03004.
Español: Realizar consultas a las siguientes compañías suministradoras: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con dirección en calle Calderón de la Barca, núm. 16, Alicante CP 03004.
Valencià: Aguas del Arco Mediterráneo, SA (Agamed), amb adreça en el carrer Caballero de Rodas, núm. 22, Torrevieja.
Español: Aguas del Arco Mediterráneo, SA (Agamed), con dirección en calle Caballero de Rodas, núm. 22, Torrevieja.
Valencià: Gas Natural Cegas, SA, amb adreça en l'avinguda Óscar Esplá, núm. 4, d'Alacant, CP 03003.
Español: Gas Natural Cegas, SA, con dirección en avenida Óscar Esplá, núm. 4, de Alicante, CP 03003.
Valencià: Televisión Costa Blanca, SL, amb adreça en el carrer San Policarpo, núm. 41, a Torrevieja, CP 03181.
Español: Televisión Costa Blanca, SL, con dirección en calle San Policarpo, núm. 41, en Torrevieja, CP 03181.
Valencià: TV Horadada Mar Menor, SL, amb adreça en el carrer Río Borines, núm. 58, Los Alcázares, CP 30710.
Español: TV Horadada Mar Menor, SL, con dirección en calle Río Borines, núm. 58, Los Alcázares, CP 30710.
Valencià: Telefónica de España, SA, amb adreça en el carrer Ossa Major, núm. 2, a Alacant, CP 03007.
Español: Telefónica de España, SA, con dirección en calle Osa Mayor, núm. 2, en Alicante, CP 03007.
Valencià: Vodafone España, SA, amb adreça en avinguda d'América, núm. 115, Madrid, CP 28042.
Español: Vodafone España, SA, con dirección en avenida de América, núm. 115, Madrid, CP 28042.
Valencià: Orange Espagne, SAU, amb adreça en passeig del Club Deportivo, núm. 1, Parque Empresarial La Finca, edifici 8, a Pozuelo de Alarcón, CP 28223 Madrid.
Español: Orange Espagne, SAU, con dirección en paseo del Club Deportivo, núm. 1, Parque Empresarial La Finca, edificio 8, en Pozuelo de Alarcón, CP 28223 Madrid.
Valencià: Aquestes consultes seran per un període de 20 dies hàbils des del rebut del present acord perquè emeten informe sobre les necessitats i condicions mínimes imprescindibles dels projectes, obres i instal·lacions que hagen d'executar-se amb càrrec a l'actuació urbanística. 4t.
Español: Estas consultas serán por un período de 20 días hábiles desde el recibo del presente acuerdo para que emitan informe sobre las necesidades y condiciones mínimas imprescindibles de los proyectos, obras e instalaciones que deban ejecutarse con cargo a la actuación urbanística. 4.
Valencià: Notificar aquest acord als interessats següents: Strait Value, SL, representada per Antonio Ramos Guzmán, carrer San Andrés, núm. 11, Almoradí.
Español: Notificar este acuerdo a los siguientes interesados: Strait Value, SL, representada por Antonio Ramos Guzmán, calle San Andrés, núm. 11, Almoradí.
Valencià: Samaguil, SA. 5é.
Español: Samaguil, SA. 5.
Valencià: Comunicar només a l'efecte del que es disposa en el punt tercer d'aquest acord; per tant, no pertoca recurs contra el present acord, sense perjudici del dret dels interessats a interposar el que consideren oportú a les companyies següents: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb adreça en el carrer Calderón de la Barca, núm. 16, Alacant, CP 03004.
Español: Comunicar solo a los efectos de lo dispuesto en el punto tercero de este acuerdo, por lo tanto, no cabe recurso contra el presente acuerdo, sin perjuicio del derecho de los interesados a interponer el que considere oportuno a las siguientes compañías: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con dirección en calle Calderón de la Barca, núm. 16, Alicante, CP 03004.
Valencià: Aguas del Arco Mediterráneo, SA (Agamed), amb adreça en el carrer Caballero de Rodas, núm. 22, Torrevieja, CP 03181.
Español: Aguas del Arco Mediterráneo, SA (Agamed), con dirección en calle Caballero de Rodas, núm. 22, Torrevieja, CP 03181.
Valencià: Gas Natural Cegas, SA, amb adreça en avinguda Óscar Esplá, núm. 4, Alacant, CP 03003.
Español: Gas Natural Cegas, SA, con dirección en avenida Óscar Esplá, núm. 4, Alicante, CP 03003.
Valencià: TV Horadada Mar Menor, SL, amb adreça en el carrer Riu Borines, núm. 58, Los Alcázares, CP 30710.
Español: TV Horadada Mar Menor, SL, con dirección en calle Río Borines, núm. 58, Los Alcázares, CP 30710.
Valencià: Vodafone España, SA, amb adreça en l'avinguda d'Amèrica, núm. 115, Madrid, CP 28042.
Español: Vodafone España, SA, con dirección en avenida de América, núm. 115, Madrid, CP 28042.
Valencià: Orange Espagne, SAU, amb adreça en el passeig del Club Deportivo, núm. 1, Parc Empresarial La Finca, edifici 8, a Pozuelo de Alarcón, CP 28223 Madrid.
Español: Orange Espagne, SAU, con dirección en paseo del Club Deportivo, núm. 1, Parque Empresarial La Finca, edificio 8, en Pozuelo de Alarcón, CP 28223 Madrid.
Valencià: Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital, amb adreça en el passeig de la Castellana, núm. 160, 28046 Madrid. 6é.
Español: Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital, con dirección en paseo de la Castellana, núm. 160, 28046 Madrid. 6.
Valencià: Comunicar aquest acord al Servei de Projectes i Serveis d'aquest ajuntament per a l'emissió del corresponent informe. 7é.
Español: Comunicar este acuerdo al Servicio de Proyectos y Servicios de este ayuntamiento para la emisión del correspondiente informe. 7.
Valencià: Facultar l'alcalde president, o qui legalment el substituïsca o faça les seues vegades, tan àmpliament i bastant com en dret siga necessari i pertoque, per al compliment i efectivitat d'aquests acords.
Español: Facultar al alcalde presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda, para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: Torrevieja, 15 de març de 2019.
Español: Torrevieja, 15 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8667, del 30-10-2019 (2019/9576) Informació pública per a autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural canalitzat (planta de GNL+xarxa de distribució) en el terme municipal de Favara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8667, del 30-10-2019 (2019/9576) Información pública para autorización administrativa previa para la distribución de gas natural canalizado (planta de GNL+red de distribución) en el término municipal de Favara.
Valencià: Expedient CBREDE/2015/11/46.
Español: Expediente CBREDE/2015/11/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8667 Data del DOGV : 30-10-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8667 Fecha DOGV : 30-10-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9576 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural canalitzat (planta de GNL+xarxa de distribució) en el terme municipal de Favara.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa previa para la distribución de gas natural canalizado (planta de GNL+red de distribución) en el término municipal de Favara.
Valencià: [2019/9576] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del sector d'hidrocarburs, en la ITC-ICG01 i en la ITC-ICG04 del Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2015/11/46 Peticionari: REDEXIS GAS, SA.
Español: [2019/9576] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 y en la ITC-ICG04 del Real decreto 919/2006, de 28 de julio, BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2015/11/46 Peticionario: Redexis Gas, SA.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal de Favara.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Favara.
Valencià: Projecte: Projecte d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural canalitzat (planta de GNL+xarxa de distribució) en el terme municipal de Favara (València).
Español: Proyecto: Proyecto de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural canalizado (Planta de GNL+red de distribución) en el término municipal de Favara (Valencia).
Valencià: Punt/s de connexió: planta satèl·lit de GNL en parcel·la amb referència cadastral 46125A00200020000JW.
Español: Punto/s de conexión: planta satélite de GNL en parcela con referencia catastral 46125A00200020000JW.
Valencià: Pressió/ons: 5 bar.
Español: Presión/es: 5 bar.
Valencià: Pressupost: 462.651,11 euros.
Español: Presupuesto: 462.651,11 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que consideren afectats els seus drets puguen examinar el projecte en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat en el carrer Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en l'esmentat Servei Territorial les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, de València, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: València, 28 d'abril de 2016.
Español: València, 28 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8547, del 14-05-2019 (2019/4349) Informació pública de la sol·licitud d'ocupació temporal de via pecuària en el terme municipal de Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8547, del 14-05-2019 (2019/4349) Información pública de la solicitud de ocupación temporal de vía pecuaria en el término municipal de Morella.
Valencià: Expedient STMA/SF/VP/025/2019.
Español: Expediente STMA/SF/VP/025/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8547 Data del DOGV : 14-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8547 Fecha DOGV : 14-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4349 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'ocupació temporal de via pecuària en el terme municipal de Morella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de ocupación temporal de vía pecuaria en el término municipal de Morella.
Valencià: [2019/4349] Alfredo Ortí Boix ha sol·licitat autorització per a l'ocupació temporal de domini públic en la via pecuària núm. 3, assagador de la Bassa Verda o de la Pinella en el terme municipal de Morella (Castelló).
Español: [2019/4349] Alfredo Ortí Boix ha solicitado autorización para la ocupación temporal de dominio público en la vía pecuaria núm. 3, cordel de la Bassa Verda o de La Pinella, en el término municipal de Morella (Castellón).
Valencià: L'objecte de l'autorització de l'ocupació temporal és la col·locació de dos passos canadencs amb portera practicable adjunta en els punts amb coordenades ETRS89 Fus 30 X753768 Y4488805 i ETRS89 Fus 30 X752368 Y4488325.
Español: El objeto de la autorización de la ocupación temporal es la colocación de dos pasos canadienses con portera practicable adjunta en los puntos con coordenadas ETRS89 Huso 30 X753768 Y4488805 y ETRS89 Huso 30 X752368 Y4488325.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 d'abril de 2019.
Español: Castelló de la Plana, 11 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8629, del 06-09-2019 (2019/8032) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 609/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8629, del 06-09-2019 (2019/8032) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 609/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8629 Data del DOGV : 06-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8629 Fecha DOGV : 06-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8032 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 609/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 609/2018.
Valencià: [2019/8032] Procediment: Família.
Español: [2019/8032] Procedimiento: Familia.
Valencià: Demandat: Abdelaziz Bouabbadi.
Español: Demandado: Abdelaziz Bouabbadi.
Valencià: En aquest procediment divorci contenciós seguit a instàncies de Milagro Moll Pepiol, representada pel procurador dels tribunals Joaquín Manuel Villaescusa Soler contra Abdelaziz Bouabbadi, s'ha dictat la sentència per María Victoria Donat Sarrió, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, que literalment és com segueix, Estime la demanda de divorci contenciós interposada per Milagros Moll Pepiol, representada pel procurador senyor Villaescusa Soler, contra Abdelazziz Bouabbadi, declare la dissolució per divorci del matrimoni contret pels cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a tal declaració.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso seguido a instancia de Milagro Moll Pepiol, representada por el procurador de los tribunales Joaquín Manuel Villaescusa Soler frente a Abdelaziz Bouabbadi, se ha dictado sentencia por María Victoria Donat Sarrió, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia, cuyo tenor literal es el siguiente, que estimando la demanda de divorcio contencioso interpuesta por Milagros Moll Pepiol, representada por el procurador señor Villaescusa Soler, contra Abdelazziz Bouabbadi, declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído por los expresados cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración.
Valencià: Contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació dins del termini de vint dies comptadors des que es notifique, i del qual coneixeria l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde su notificación, y del que conocería la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I atés que el demandat, Abdelaziz Bouabbadi, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Abdelaziz Bouabbadi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 13 de desembre de 2018.
Español: Gandia, 13 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8500, del 06-03-2019 (2019/1957) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni marc entre la Generalitat, a través de la Presidència, i la Universitat d'Alacant per a la col·laboració en activitats formatives pràctiques i d'investigació en matèria d'administració local relacionades amb el Grau en Gestió i Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8500, del 06-03-2019 (2019/1957) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio marco entre la Generalitat, a través de la Presidencia, y la Universidad de Alicante para la colaboración en actividades formativas prácticas y de investigación en materia de administración local relacionadas con el Grado en Gestión y Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8500 Data del DOGV : 06-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8500 Fecha DOGV : 06-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1957 CVE Data del document : 26-02-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni marc entre la Generalitat, a través de la Presidència, i la Universitat d'Alacant per a la col·laboració en activitats formatives pràctiques i d'investigació en matèria d'administració local relacionades amb el Grau en Gestió i Administració Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1957 CVE Fecha del documento : 26-02-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio marco entre la Generalitat, a través de la Presidencia, y la Universidad de Alicante para la colaboración en actividades formativas prácticas y de investigación en materia de administración local relacionadas con el Grado en Gestión y Administración Pública.