gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de produir-se un empat, tindran preferència els/les aspirants de major edat, i si persistira l'empat s'admetrà abans els/les aspirants que acrediten una experiència laboral afí al cicle que es desitge cursar.
Español: En el caso de producirse un empate, tendrán preferencia los/as aspirantes de mayor edad, y si persistiera el empate se admitirá antes a los/as aspirantes que acrediten una experiencia laboral afín al ciclo que se desee cursar.
Valencià: Si una vegada aplicats els criteris 1) i 2) abans indicats, encara existiren places lliures, podran accedir directament aquells/es alumnes que es troben en alguna de les següents situacions, que figuren per orde de preferència: 3) Estar en possessió del títol de Batxillerat LOGSE d'altres modalitats. 4) Haver superat el segon curs de qualsevol altra modalitat de Batxillerat Experimental. 5) Alumnes d'altres opcions de COU o alumnes amb PREU superat. 6) Estar en possessió del títol de Formació Professional de Segon Grau o altres titulacions equivalents a efectes acadèmics. 7) Tindre una titulació universitària a la qual es va accedir sense complir cap dels requisits anteriors.
Español: Si una vez aplicados los criterios 1) y 2) antes indicados, todavía existieran plazas libres, podrán acceder directamente aquellos/as alumnos/as que se encuentren en alguna de las siguientes situaciones, relacionadas por orden de preferencia: 3) Estar en posesión del título de Bachillerato LOGSE de otras modalidades. 4) Haber superado el segundo curso de cualquier otra modalidad de Bachillerato Experimental. 5) Alumnos/as de otras opciones de COU o alumnos/as con PREU superado. 6) Estar en posesión del título de Formación Profesional de Segundo Grado u otras titulaciones equivalentes a efectos académicos. 7) Tener una titulación universitaria a la que se accedió sin cumplir ninguno de los requisitos anteriores.
Valencià: La valoració de l'expedient acadèmic es farà d'acord amb els criteris següents: a) Per als les titulats/ades de Batxillerat LOGSE o Experimental, la seua qualificació final.
Español: La valoración del expediente académico se hará de acuerdo con los criterios siguientes: a) Para los/as titulados/as de Bachillerato LOGSE o Experimental, la calificación final del mismo.
Valencià: b) Per als les alumnes de COU, la nota mitjana de les qualificacions finals de cada un dels cursos de BUP i COU.
Español: b) Para los/as alumnos/as de COU, la nota media de las calificaciones finales de cada uno de los cursos de BUP y COU.
Valencià: c) Per als/a les titulats/ades de Formació Professional, la nota mitjana de l'expedient, que es calcularà segons s'indica en la Resolució de 21 de maig de 1998 (DOGV del 12 de juny) de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per la qual s'establixen normes per al càlcul de la nota mitjana en l'expedient acadèmic de l'alumnat que sol·licita l'accés a ensenyaments universitaris de la Comunitat Valenciana des de la Formació Professional.
Español: c) Para los/as titulados/as de Formación Profesional, la nota media del expediente, que se calculará según se indica en la Resolución de 21 de mayo de 1998 (DOGV del 12 de junio) de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística por la que se establecen normas para el cálculo de la nota media en el expediente académico del alumnado que solicita acceso a enseñanzas universitarias de la Comunidad Valenciana desde la Formación Profesional.
Valencià: d) En el cas dels/de les titulats/ades universitaris/àries, la nota mitjana de l'expedient acadèmic corresponent.
Español: d) En el caso de los/as titulados/as universitarios/as, la nota media del expediente académico correspondiente.
Valencià: El calendari i procediment a seguir per a l'admissió de l'alumnat als cicles formatius de grau superior seran els que s'establisquen cada curs en la corresponent resolució de les direccions generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: El calendario y procedimiento a seguir para la admisión del alumnado a los ciclos formativos de grado superior serán los que se establezcan cada curso en la correspondiente Resolución de las Direcciones Generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Comissions de Coordinació Es constituirà una Comissió de Coordinació en cada província, que estarà formada per tres inspectors/es designats pel/per la director/a territorial corresponent.
Español: Comisiones de Coordinación Se constituirá una Comisión de Coordinación en cada provincia, que estará compuesta por tres inspectores/as designados por el/la director/a territorial correspondiente.
Valencià: En l'àmbit respectiu les seues funcions seran: Comprovar que cada sol·licitant ha presentat una única instància i anul·lar les duplicitats donant-los el mateix tractament que a les sol·licituds presentades fora de termini.
Español: En su ámbito respectivo sus funciones serán: Comprobar que cada solicitante ha presentado una única instancia y anular las duplicidades dándoles el mismo tratamiento que a las solicitudes presentadas fuera de plazo.
Valencià: Resoldre les reclamacions formulades en matèria d'admissió d'alumnat contra els acords i les decisions de la pròpia Comissió de Coordinació.
Español: Resolver las reclamaciones formuladas en materia de admisión de alumnado contra los acuerdos y decisiones de la propia Comisión de Coordinación.
Valencià: Per a la realització d'estes funcions, les Comissions de Coordinació podran demanar dels centres educatius qualsevol altra documentació que estimen oportuna.
Español: Para la realización de estas funciones, las Comisiones de Coordinación podrán recabar de los centros educativos cualquier otra documentación que estimen oportuno.
Valencià: Revisió dels actes en matèria d'admissió Els acords i les decisions sobre admissió de l'alumnat a cicles formatius de grau superior dels consells escolars dels centres públics i de les Comissions de Coordinació podran ser objecte de recurs d'alçada davant dels/de les respectius/ives directors/es territorials de Cultura i Educació.
Español: Revisión de los actos en materia de admisión Los acuerdos y decisiones sobre admisión del alumnado a ciclos formativos de grado superior de los Consejos Escolares de los centros públicos y de las Comisiones de Coordinación podrán ser objeto de recurso de alzada ante los/as respectivos/as directores/ras territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: En el cas dels centres sostinguts amb fons públics, els acords i les decisions dels seus titulars sobre l'admissió de l'alumnat a cicles formatius de grau superior podran ser objecte, així mateix, de recurs d'alçada davant dels/de les respectius/ives directors/es territorials de Cultura i Educació.
Español: En el caso de los centros sostenidos con fondos públicos, los acuerdos y decisiones de sus titulares sobre la admisión del alumnado a ciclos formativos de grado superior podrá ser objeto, asimismo, de recurso de alzada ante los/as respectivos/as directores/as territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, les reclamacions formulades pels/per les interessats/ades en el termini de tres dies hàbils des de la publicació de les llistes provisionals, dirigides als consells escolars dels centres públics i als titulars dels centres privats concertats, seran resoltes abans de la publicació de les llistes definitives.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, las reclamaciones formuladas por los/as interesados/as en el plazo de tres días hábiles desde la publicación de las listas provisionales, dirigidas a los Consejos Escolares de los centros públicos y a los titulares de los centros privados concertados, serán resueltas antes de la publicación de las listas definitivas.
Valencià: Així mateix, les reclamacions formulades pels/per les interessats/ades en el termini de tres dies hàbils des de l'adjudicació de places vacants, dirigides a les Comissions de Coordinació, seran resoltes en el termini de tres dies hàbils.
Español: Asimismo, las reclamaciones formuladas por los/as interesados/as en el plazo de tres días hábiles desde la adjudicación de plazas vacantes, dirigidas a las Comisiones de Coordinación, serán resueltas en el plazo de tres días hábiles.
Valencià: Matriculació El calendari i el procediment a seguir per a la matriculació de l'alumnat en els cicles formatius de grau superior seran els que s'establisquen cada curs en la corresponent resolució de les direccions generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Matriculación El calendario y procedimiento a seguir para la matriculación del alumnado en los ciclos formativos de grado superior serán los que se establezcan cada curso en la correspondiente Resolución de las Direcciones Generales de Centros Docentes y de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: En els casos en què hi haja més d'un torn (matí i vesprada) d'un mateix cicle formatiu, els/les alumnes podran sol·licitar, en el moment de matricular-se, el torn que desitgen si complixen, per orde prioritari, alguna de les condicions següents: a) Treballadors/es en actiu.
Español: En los casos en que exista más de un turno (mañana y tarde) de un mismo ciclo formativo, los/as alumnos/as podrán solicitar, en el momento de matricularse, el turno que deseen si cumplen, por orden prioritario, alguna de las condiciones siguientes: a) Trabajadores/as en activo.
Valencià: c) Alumnes que estiguen cursant ensenyaments reglats de règim especial.
Español: c) Alumnos/as que estén cursando enseñanzas regladas de régimen especial.
Valencià: Els cicles formatius en la modalitat d'horari especial, regulats per l'Orde de 5 de juliol de 1999 (DOGV del 21 de juliol), modificada per l'Orde de 7 de febrer de 2000 (DOGV del 16 de febrer), únicament podran ser sol·licitats per les persones que complisquen els requisits establits en el punt quint de la mencionada Orde de 5 de juliol de 1999.
Español: Los ciclos formativos en la modalidad de horario especial, regulados por Orden de 5 de julio de 1999 (DOGV del 21 de julio), modificada por la Orden de 7 de febrero de 2000 (DOGV del 16 de febrero), únicamente podrán ser solicitados por las personas que cumplan los requisitos establecidos en el punto quinto de la mencionada Orden de 5 de julio de 1999.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada l'Orde de 20 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual es regula l'admissió de l'alumnat en els centres sostinguts amb fons públics per a cursar ensenyaments de Formació Professional Específica de Grau Superior (DOGV de 2 de maig), així com totes les normes, d'igual o d'inferior rang, que s'oposen al que establix la present orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogada la Orden de 20 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se regula la admisión del alumnado en los centros sostenidos con fondos públicos para cursar enseñanzas de Formación Profesional Específica de Grado Superior (DOGV de 2 de mayo), así como cuantas normas, de igual o inferior rango, que se opongan a lo establecido en la presente orden.
Valencià: València, 12 d'abril de 2002 El conseller de Cultura i Educació, p.s.r.
Español: Valencia, 12 de abril de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Valencià: (art.4.1 Decret 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de juliol), la subsecretària, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: (art.4.1 Decreto 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de julio), la subsecretaria, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9738) Juí verbal número 000146/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9738) Juicio verbal número 000146/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4341 Data del DOGV : 23-09-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4341 Fecha DOGV : 23-09-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/9738 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 000146/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/9738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 000146/2002.
Valencià: [2002/S9738] Jutjat de Primera Instància número 18 de València.
Español: [2002/S9738] Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000146/2002.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000146/2002.
Valencià: Part demandant: Amparo Giner Navarro.
Español: Parte demandante: Amparo Giner Navarro.
Valencià: Part demandada: Eduardo Bueso Ribes i Salvador Bueso Ribes.
Español: Parte demandada: Eduardo Bueso Ribes y Salvador Bueso Ribes.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: Que estimada la demanda formulada per la representació d'Amparo Giner Navarro, contra Eduardo Bueso Ribes i Salvador Bueso Ribes, he de decretar la resolució del contracte d'arrendament concertat sobre l'immoble situat al carrer de la Providència, número 4, de Benimaclet (València), objecte d'este litigi que vincula a les parts, amb l'advertència de llançament al demandat si no desallotja l'esmentat immoble en el termini legal, i també el condemne que pague a l'actora la quantitat de 2.052,78 més les rendes que es produïsquen fins a l'execució de la sentència, interessos i costes del procediment.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: Que estimando la demanda formulada por la representación de Amparo Giner Navarro, contra Eduardo Bueso Ribes y Salvador Bueso Ribes, debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento concertado sobre el inmueble sito en la calle Providencia, número 4, de Benimaclet (Valencia), objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal, y asimismo le condeno a que abone a la actora la cantidad de 2.052,78 más las rentas que se devenguen hasta la ejecución de sentencia, intereses y costas del procedimiento.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per providència de 23 de juliol de 2002 el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i la publicació en el BOCA, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de julio de 2002 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y su publicación en el BOCA, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3558) Expedient número 196/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3558) Expediente número 196/2002.
Valencià: Adjudicació de la construcció del Centre de Salut de Benidorm III.
Español: Adjudicación de la construcción del Centro de Salud de Benidorm III.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3558 CVE Data del document : 26-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Benidorm contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 196/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3558 CVE Fecha del documento : 26-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Benidorm contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 196/2002.
Valencià: [2002/3558] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/3558] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut de Benidorm III.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de Benidorm III.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.156 de 27 de desembre de 2001.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.156 de 27 de diciembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions sis-cents cinquanta mil nou-cents trenta-sis euros i cinquanta-quatre cèntims (2.650.936,54 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones seiscientos cincuenta mil novecientos treinta y seis euros con cincuenta y cuatro céntimos (2.650.936,54 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de març de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de marzo de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions cinc-cents catorze mil cent quaranta-vuit euros i vint-i-u cèntims (2.514.148,21 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones quinientos catorce mil ciento cuarenta y ocho euros con veintiún céntimos (2.514.148,21 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/10879) Informació pública del projecte tècnic de les obres de condicionament intersecció avinguda Vincle amb camí d'Aigües, de l'Ajuntament del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/10879) Información pública del proyecto técnico de las obras de acondicionamiento intersección avda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4358 Data del DOGV : 16-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4358 Fecha DOGV : 16-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10879 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic de les obres de condicionament intersecció avinguda Vincle amb camí d'Aigües, de l'Ajuntament del Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico de las obras de acondicionamiento intersección avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12986) Informació pública del nomenament d'Ignacio Sánchez Botella com a funcionari de carrera per a ocupar plaça d'aparellador de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12986) Información pública del nombramiento de Ignacio Sánchez Botella como funcionario de carrera para ocupar plaza de aparejador del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/12986 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'Ignacio Sánchez Botella com a funcionari de carrera per a ocupar plaça d'aparellador de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/12986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Ignacio Sánchez Botella como funcionario de carrera para ocupar plaza de aparejador del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: [2002/M12986] Per Resolució d'Alcaldia de 24 d'abril de 2002, s'ha nomenat funcionari de carrera per a ocupar plaça d'aparellador de l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant), pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala, tècnica, classe de tècnic de grau mitjà, grup de titulació B, Ignacio Sánchez Botella, amb document nacional d'identitat 28999865.
Español: [2002/M12986] Por Resolución de Alcaldía de 24 de abril de 2002, se ha nombrado funcionario de carrera para ocupar plaza de aparejador del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante), perteneciente a la escala de administración especial, subescala, técnica, clase de técnico de grado medio, grupo de titulación B, a Ignacio Sánchez Botella, con documento nacional de identidad 28999865.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.