gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La CNEAI, al terme del procés d'avaluació, remetrà el resultat a la Universitat d’Alacant, qui a la vista dels mateixos dictarà una resolució definitiva, que haurà d'indicar el caràcter favorable o desfavorable de l'informe.
Español: La CNEAI, al término del proceso de evaluación, remitirá el resultado a la UA, quien a la vista del mismo dictará resolución definitiva, que deberá indicar el carácter favorable o desfavorable del informe.
Valencià: La resolució l'avaluació de la qual siga desfavorable, es motivarà, incloent junt amb la resolució l'informe emés per la CNEAI. 7.5.
Español: La resolución cuya evaluación sea desfavorable, se motivará, incluyendo junto a la resolución el informe emitido por la CNEAI. 7.5.
Valencià: La Universitat d’Alacant, una vegada dictada la resolució definitiva, notificarà personalment a cada sol·licitant el resultat de l'avaluació obtinguda. 7.6.
Español: La Universidad de Alicante, una vez dictada la resolución definitiva, notificará personalmente a cada solicitante el resultado de la evaluación obtenida. 7.6.
Valencià: L'obtenció d'una avaluació negativa suposarà que el sol·licitant haurà d'esperar tres anys com a mínim per a presentar-se a una nova convocatòria de la Universitat d'Alacant per a reconeixement de l'activitat investigadora.
Español: La obtención de una evaluación negativa supondrá que el solicitante deberá esperar tres años como mínimo para presentarse a una nueva convocatoria de la Universidad de Alicante para reconocimiento de la actividad investigadora.
Valencià: Determinació dels trams Cada tram avaluable ha de comprendre sis anys d'investigació.
Español: Determinación de los tramos Cada tramo evaluable debe abarcar seis años de investigación.
Valencià: Per a la seua determinació caldrà ajustar-se al que establix l'Orde de 2 de desembre de 1994. 9.
Español: Para su determinación se estará a lo establecido en la Orden de 2 de diciembre de 1994.
Valencià: Recursos Una vegada notificats els resultats de l’avaluació, la Universitat d’Alacant traslladarà les reclamacions presentades per a la seua resolució per la Direcció General de Programes I Transferència de Coneixement del Ministeri de Ciència I Innovació.
Español: Recursos Una vez notificados los resultados de la evaluación, la Universidad de Alicante dará traslado de las reclamaciones presentadas para su resolución por parte de la Dirección General de Programas y Transferencia de Conocimiento del Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: ANNEX II BASES DE LA CONVOCATÒRIA D'AVALUACIÓ DE L'ACTIVITAT INVESTIGADORA PER L'AVAP PER AL PDI CONTRACTAT LABORAL PER TEMPS INDEFINIT O DETERMINAT Objecte de la convocatòria: El propòsit d'esta convocatòria és el de reconéixer els especials mèrits en l'activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador contractat en la Universitat d'Alacant.
Español: ANEXO II BASES DE LA CONVOCATORIA DE EVALUACIÓN DE LA ACTIVIDAD INVESTIGADORA PORLA AVAP PARA EL PDI CONTRATADO POR TIEMPO INDEFINIDO O DETERMINADO Objeto de la convocatoria: El propósito de esta convocatoria es el de reconocer los especiales méritos en la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador contratado en la Universidad de Alicante.
Valencià: Este reconeixement no comportarà efectes retributius ni reducció de la cárrega docent.
Español: Este reconocimiento no comportará efectos retributivos ni reducción de la carga docente.
Valencià: Requisits dels sol·licitants: 2.1.
Español: Requisitos de los solicitantes: 2.1.
Valencià: Tindran dret a sol·licitar l'avaluació de la seua activitat investigadora per l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) el personal docent i investigador contractat de la Universitat d'Alacant, amb contracte en vigor a 31 de desembre del 2008 en les categories següents: a) Professor contractat doctor b) Professor col·laborador c) Ajudant doctor d) Professor associat Els professors associats hauràn d’estar a mès en possesió del títol de doctor. 2.2.
Español: Tendrán derecho a solicitar la evaluación de su actividad investigadora por la Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP) el personal docente e investigador contratado de la Universidad de Alicante, con contrato en vigor a 31 de diciembre de 2008 en las siguientes categorías: a) Profesor contratado doctor b) Profesor colaborador c) Ayudante doctor d) Profesor asociado Los profesores asociados deberán además estar en posesión del título de doctor. 2.2.
Valencià: El Personal Docent i Investigador contractat que es trobe en situació de excedència forçosa, o en situació d'excedència voluntària prestant servicis en una universitat legalment reconeguda, també podrà sotmetre a avaluació la seua activitat investigadora. 2.3.
Español: El Personal Docente e Investigador contratado que se halle en situación de excedencia forzosa, o en situación de excedencia voluntaria prestando servicios en una universidad legalmente reconocida, también podrá someter a evaluación su actividad investigadora. 2.3.
Valencià: El Personal Docent i Investigador abans mencionat haurà de trobar-se en les situacions següents: a) Complir un mínim de sis anys avaluables a 31 de desembre del 2008.
Español: El Personal Docente e Investigador antes mencionado deberá encontrarse en cualquiera de las siguientes situaciones: a) Cumplir un mínimo de seis años evaluables a 31 de diciembre de 2008.
Valencià: b) No haver sigut avaluat negativament per la CNEAI per al període sol·licitat, sense que almenys hagen transcorregut tres anys des de l’avaluació negativa.
Español: b) No haber sido evaluado negativamente por la CNEAI para el período solicitado, sin que al menos hayan transcurrido tres años desde la evaluación negativa.
Valencià: Formalització de sol·licituds 3.1.
Español: Formalización de solicitudes 3.1.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar a través de l'aplicació telemàtica habilitada a tal efecte al Campus Virtual de la Universitat d'Alacant els documents següents: a) Imprés de sol·licitud.
Español: Los solicitantes deberán presentar a través de la aplicación telemática habilitada a tal efecto en el Campus Virtual de la Universidad de Alicante los siguientes documentos: a) Impreso de solicitud.
Valencià: b) Curriculum vitae abreviat, annex I, on l'interessat indicarà per a cada període de sis anys sotmés a avaluació, les aportacions que considere més rellevants, fins a un màxim de cinc.
Español: b) Currículum vitae abreviado, anexo I, donde el interesado indicará, para cada período de seis años sometido a evaluación, las aportaciones que considere más relevantes, hasta un máximo de cinco.
Valencià: S'entendrà per «aportació» qualsevol unitat classificable en algun dels criteris d'avaluació establits a la normativa a què es remet a l'apartat 6 de la present convocatòria.
Español: Se entenderá por «aportación» cualquier unidad clasificable en alguno de los criterios de evaluación establecidos en la normativa a la que remite el apartado 6 de la presente convocatoria.
Valencià: En les citacions de totes les aportacions s'haurà de fer constar les dades que siguen necessaris per a la seua localització i identificació.
Español: En las citas de todas las aportaciones se deberá hacer constar los datos que sean necesarios para su localización e identificación.
Valencià: Cada aportació anirà acompanyada d'un breu resum, amb un màxim de 150 paraules, que continga els objectius i resultats més excel·lents de la investigació.
Español: Cada aportación irá acompañada de un breve resumen, con un máximo de 150 palabras, que contenga los objetivos y resultados más sobresalientes de la investigación.
Valencià: Es podran substituir els resums individualitzats per un encara que es referisca a totes elles.
Español: Se podrán sustituir los resúmenes individualizados por uno sólo que se refiera a todas ellas.
Valencià: Així mateix, el sol·licitant haurà d'acompanyar els «indicis de qualitat» de la investigació, als que es refereix l’article 7.4 del’Orde de 2 de desebre de 1994.
Español: Asimismo, el solicitante deberá acompañar los «indicios de calidad» de la investigación, a los que se refiere el artículo 7.4 de la Orden de 2 de diciembre de 1994.
Valencià: Quan les aportacions disposen de DOI, només seran valorables si figura l'any i este es correspon amb el període per al que se sol·licita l'avaluació.
Español: Cuando las aportaciones dispongan de DOI, sólo serán valorables si figura el año y éste se corresponda con el periodo para el que se solicita la evaluación.
Valencià: c) Currículum vitae complet, que s'omplirà seguint el model següent: Historial científic.
Español: c) Currículum vitae completo, que se cumplimentará siguiendo el siguiente modelo: Historial científico.
Valencià: Podrà utilitzar-se el model CICYT que es genera automàticament des del Campus Virtual de la Universitat d’Alacant.
Español: Podrá utilizarse el modelo CICYT que se genera automáticamente desde el Campus Virtual de la UA.
Valencià: d) Full de servicis original actualitzat del període de què se sol·licita avaluació, en el que conste el règim de dedicació del sol·licitant durant el dit període.
Español: d) Hoja de servicios actualizada del período del que se solicita evaluación, en el que conste el régimen de dedicación del solicitante durante dicho período.
Valencià: Els interessats podran dirigir-se al Unitat de Convocatòries Públiques i Beques d'Investigació de la UA per a formular qualsevol consulta relacionada amb esta convocatòria.
Español: Los interesados podrán dirigirse a la Unidad de Convocatorias Públicas y Becas de Investigación de la UA para formular cualquier consulta relacionada con esta convocatoria.
Valencià: En cap cas l'AVAP atendrà consultes realitzades directament pels investigadors.
Español: En ningún caso la AVAP atenderá consultas realizadas directamente por los investigadores.
Valencià: Presentació de les sol·licituds 4.1.
Español: Presentación de las solicitudes 4.1.
Valencià: Els impresos de sol·licitud i annexos podran ser descarregats de la pàgina web del Servei de Gestió de Personal. 4.2.
Español: Los impresos de solicitud y anexos podrán ser descargados de la página web del Servicio de Gestión de Personal. 4.2.
Valencià: Els sol·licitants presentaran els impresos i tota la documentació a través de l'aplicació del Campus Virtual.
Español: Los solicitantes presentarán los impresos y toda la documentación a través de la aplicación del Campus Virtual.
Valencià: Una vegada carregats els documents es generarà un justificant d'enviament que haurà d'imprimir-se i presentar-se, degudament firmat, juntament amb l’imprès de sol·licitud, en el Registre General de la Universitat d'Alacant, dins del termini de presentació de sol·licituds. 4.3.
Español: Una vez cargados los documentos se generará un justificante de envío que deberá imprimirse y presentarse, debidamente firmado, junto al impreso de solicitud, en el Registro General de la Universidad de Alicante, dentro del plazo de presentación de solicitudes. 4.3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà a comptar l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA) i finalitzarà el 31 de desembre del 2008. 4.4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA) y finalizará el 31 de diciembre de 2008. 4.4.
Valencià: Només podrà presentar-se una sol·licitud d'avaluació per a cada tram d'investigació, en el cas que es presenten dos sol·licituds per al mateix tram d'investigació, una a la CNEAI i una altra a l'AVAP, el sol·licitant quedarà automàticament exclòs d’aquesta última.
Español: Sólo podrá presentarse una solicitud de evaluación para cada tramo de investigación, en caso de que se presenten dos solicitudes para el mismo tramo de investigación, una a la CNEAI y otra a la AVAP, el solicitante quedará automáticamente excluido de esta última.
Valencià: Instrucció del procediment 5.1.
Español: Instrucción del procedimiento 5.1.
Valencià: Correspon a la Universitat d’Alacant instruir el procediment d'avaluació de l'activitat investigadora. 5.2.
Español: Corresponde a la Universidad de Alicante instruir el procedimiento de evaluación de la actividad investigadora. 5.2.
Valencià: Per a exercir la seua comesa, la Universitat d’Alacant ha firmat un conveni de comanda d'avaluació amb l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP). 5.3.
Español: Para desempeñar su cometido, la Universidad de Alicante ha firmado un convenio de encomienda de evaluación con la Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP). 5.3.
Valencià: En el procés es tindran en compte exclusivament els documents presentats amb la sol·licitud, pel que es prescindirà del tràmit d'audiència, de conformitat amb el que establix l'article 84.4 la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 5.4.
Español: En el proceso se tendrán en cuenta exclusivamente los documentos presentados con la solicitud, por lo que se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 84.4 la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 5.4.
Valencià: La Universitat d’Alacant enviarà a l’AVAP per a la seua avaluació exclusivament aquelles sol·licituds que cumplisquen els requisits establits a aquesta convocatòria i a la normativa de referència.
Español: La Universidad de Alicante enviará a la AVAP para su evaluación exclusivamente aquellas solicitudes que cumplan con los requisitos establecidos en esta convocatoria y en la normativa de referencia.
Valencià: Criteris d'avaluació Els criteris d'avaluació seran els mateixos o semblants als aplicats per la CNEAI.
Español: Criterios de evaluación Los criterios de evaluación serán los mismos o similares a los aplicados por la CNEAI.
Valencià: Procediment d'avaluació 7.1.
Español: Procedimiento de evaluación 7.1.
Valencià: L'AVAP adscriurà les sol·licituds a un determinat camp científic, a través dels què s'articula l'assessorament de la comunitat científica, per a procedir a la seua avaluació.
Español: La AVAP adscribirá las solicitudes a un determinado campo científico, a través de los que se articula el asesoramiento de la comunidad científica, para proceder a su evaluación.
Valencià: Únicament a l'efecte de classificació dels expedients, els sol·licitants podran indicar el camp o camps científics on suggerixen que siga avaluada la seua labor investigadora.
Español: Únicamente a los efectos de clasificación de los expedientes, los solicitantes podrán indicar el campo o campos científicos donde sugieren que sea evaluada su labor investigadora.
Valencià: Esta indicació no vincularà a l'òrgan avaluador per a l'adscripció definitiva de les sol·licituds. 7.2.
Español: Esta indicación no vinculará al órgano evaluador para la adscripción definitiva de las solicitudes. 7.2.
Valencià: L'AVAP sol·licitarà als Comités Assessors un juí tècnic, d'acord amb els criteris d'avaluació, sobre l'obra aportada pel sol·licitant en el currículum vitae abreviat, dins del context definit en el currículum vitae complet. 7.3.
Español: La AVAP solicitará a los Comités Asesores un juicio técnico, de acuerdo con los criterios de evaluación, sobre la obra aportada por el solicitante en el currículum vitae abreviado, dentro del contexto definido en el currículum vitae completo. 7.3.
Valencià: En el cas que l'AVAP ho considere oportú, podrà requerir del sol·licitant, a través de la Universitat d’Alacant, la remissió d'una còpia d'alguna o de totes les aportacions relacionades en el seu currículum vitae. 7.4.
Español: En el caso de que la AVAP lo considere oportuno, podrá requerir del solicitante, a través de la UA, la remisión de una copia de alguna o de todas las aportaciones relacionadas en su currículum vitae. 7.4.
Valencià: L'informe tècnic de l'obra sotmesa a avaluació s'expressarà en termes numèrics de zero a deu, sent necessari un mínim de sis punts per a obtindre una avaluació positiva en un tram de sis anys.
Español: El informe técnico de la obra sometida a evaluación se expresará en términos numéricos de cero a diez, siendo preciso un mínimo de seis puntos para obtener una evaluación positiva en un tramo de seis años.
Valencià: En este supòsit, el nombre de trams avaluats positivament serà igual al nombre enter que resulte de dividir per sis la puntuació total assignada. 7.5.
Español: En este supuesto, el número de tramos evaluados positivamente será igual al número entero que resulte de dividir por seis la puntuación total asignada. 7.5.
Valencià: L'AVAP establirà l'avaluació individual a la vista de les qualificacions emeses pels Comités, assegurant, en tot cas, l'aplicació dels criteris a què es referix l'apartat 6 d'esta convocatòria. 7.6.
Español: La AVAP establecerá la evaluación individual a la vista de las calificaciones emitidas por los Comités, asegurando, en todo caso, la aplicación de los criterios a los que se refiere el apartado 6 de esta convocatoria. 7.6.
Valencià: L’AVAP es compromet al tractament de les dades de caràcter personal que representa aquesta avaluació de conformitat amb els requeriments de la normativa en matèria de protecció de dades.
Español: La AVAP se compromete al tratamiento de los datos de carácter personal que representa esta evaluación conforme a los requerimientos de la normativa en materia de protección de datos.
Valencià: Els professors que presenten sol·licituds a aquesta convocatória s’entendrà que presten el seu consentiment per a la cessió de dades a l’AVAP. 7.7.
Español: Los profesores que presente solicitud en la respectiva convocatoria se entenderá que prestan su consentimiento para la cesión de datos a la AVAP 7.7.
Valencià: L'AVAP, al terme del procés d'avaluació, remetrà el resultat a la Universitat d’Alacant, qui a la vista dels mateixos dictarà una resolució definitiva, que haurà d'indicar el caràcter favorable o desfavorable de l'informe.
Español: La AVAP, al término del proceso de evaluación, remitirá el resultado a la UA, quien a la vista de los mismos dictará resolución definitiva, que deberá indicar el carácter favorable o desfavorable del informe.
Valencià: La resolució l'avaluació de la qual siga desfavorable, es motivarà, incloent junt amb la resolució l'informe emés per l'AVAP. 7.8.
Español: La resolución cuya evaluación sea desfavorable, se motivará, incluyendo junto a la resolución el informe emitido por la AVAP. 7.8.
Valencià: La Universitat d’Alacant, una vegada dictada la resolució definitiva, notificarà personalment a cada sol·licitant el resultat de l'avaluació obtinguda. 7.9.
Español: La UA, una vez dictada la resolución definitiva, notificará personalmente a cada solicitante el resultado de la evaluación obtenida. 7.9.
Valencià: Per a la seua determinació caldrà ajustar-se al que establix l'Orde de 2 de desembre de 1994.
Español: Para su determinación se estará a lo establecido en la Orden de 2 de diciembre de 1994.
Valencià: Recursos Contra la resolució definitiva es podrà presentar recurs de reposició davant del Rector de la Universitat d'Alacant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació.
Español: Recursos Contra la resolución definitiva podrá presentarse recurso de reposición ante el Rector de la Universidad de Alicante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación.
Valencià: A través d'aquesta convocatòria s’arreplega la intenció dela Universitatd'Alacant d'incloure els coneixements de valencià, com una de les llengües oficials d'aquesta Institució, dins d'un programa de formació general per als seus empleats.
Español: A través de esta convocatoria se recoge la intención dela Universidadde Alicante de incluir los conocimientos de valencià, en tanto que es una de las lenguas oficiales de esta Institución dentro de un programa de formación general para sus empleados.
Valencià: Això permetrà millorar la formació lingüística del PAS i augmentar la qualitat dels serveis universitaris, atenent els criteris que en el seu dia van ser fixats perla Gerènciai que vénen arreplegats en l’adreça següent: http://ssyf.ua.es/va/formacion/valenciano/2011/taula-de-cursos-obligatoris-de-valencia-per-lloc.html Característiques d’aquesta convocatòria.
Español: Esto permitirá mejorar la formación lingüística del PAS y aumentar la calidad de los servicios universitarios, atendiendo a los criterios que en su día fueron fijados porla Gerenciay que vienen recogidos en la siguiente dirección: http://ssyf.ua.es/es/formacion/valenciano/2011/tabla-de-cursos-obligatorios-de-valenciano-por-puesto.html Características de esta convocatoria: Los cursos anuales correspondientes a los niveles A2 y B1 se han dividido, en modalidad presencial, en dos cursos cuatrimestrales.
Valencià: En modalitat a distància continuen sent anuals.
Español: En la modalidad a distancia continúan siendo anuales.
Valencià: D'aquesta forma, l'itinerari formatiu dels cursos de valencià per al PAS, queda estructurat de la següent manera: Curs Duració Equivalència amb els nivells del M.E.C.R.
Español: De esta forma, el itinerario formativo de los cursos de valenciano para el PAS, queda estructurado de la siguiente manera: Curso Duración Equivalencia con los niveles del M.E.C.R.
Valencià: A2.1 quadrimestral --- A2.2 quadrimestral A2 B1.1 quadrimestral A2 B1.2 quadrimestral B1 B2 anual B2 C1 anual C1 C2 anual C2 Els alumnes dels cursos no presencials tindran dret a assistir a 10 hores de grup de conversa i tutories.
Español: A2.1 cuatrimestral --- A2.2 cuatrimestral A2 B1.1 cuatrimestral A2 B1.2 cuatrimestral B1 B2 anual B2 C1 anual C1 C2 anual C2 Los alumnos de los cursos a distancia tendrán derecho a asistir a 10 horas de tutoría y/o grupo s de conversación.
Valencià: D'altra banda, i a fi de facilitar que es continuen els estudis de valencià, es permetrà a l'alumne, per una única vegada, la inscripció en l'últim nivell que tinga aprovat, sempre que hagen passat més de 3 anys des que el va aprovar.
Español: Por otro lado, y a fin de facilitar la continuación de los estudios de valenciano, se permitirá al alumno, por una única vez, la inscripción en el último nivel que tenga aprobado, siempre y cuando hayan pasado más de 3 años desde su superación.
Valencià: Com a novetat en aquesta convocatòria, aquelles persones que hagen acreditat el nivell C1 de valencià per un organisme diferent a la Universitat d’Alacant es podran matricular, per una única vegada i a l’efecte de continuar estudis, en el nivell C1 modalitat no presencial.
Español: Como novedad en esta convocatoria, aquellas personas que hayan acreditado el nivel C1 por un organismo distinto al de la Universidad de Alicante podrán matricularse, por una sola vez y a efectos de continuar estudios, en el nivel C1modalidad no presencial.
Valencià: Termini de matrícula: Del 2 al 10 de setembre de 2013.
Español: Plazo de matrícula: Del 2 al 10 de septiembre de 2013.
Valencià: Per a acollir-se a aquesta darrera opció, les persones interessades hauran de matricular-se directament en el B1.1 i sol·licitar expressament el desig de fer la prova per correu electrònic a l'adreça: formacion@ua.es.
Español: Para acogerse a ésta última opción, las personas interesadas se matricularán directamente en el nivel B1.1 y solicitarán expresamente el deseo de hacer la prueba por correo electrónico a la dirección: formacion@ua.es.
Valencià: En acabar totes les matriculacions, es convocarà per a la prova tot el personal que ho haja sol·licitat.
Español: Una vez finalizadas todas las matriculaciones, se convocará para la prueba a todo el personal que así lo haya solicitado.
Valencià: D'altra banda, aquelles persones que hagen acreditat el C1 de valencià per un organisme diferent al dela Universitatd'Alacant, podran matricular-se, per una única vegada i a l'efecte de continuar estudis, en el nivell C1 modalitat no presencial.
Español: Por otro lado, aquellas personas que hayan acreditado el C1 de valencià por un organismo distinto al de la Universidad de Alicante, podrán matricularse, por una única vez y a efectos de continuar estudios, en el nivel C1 modalidad no presencial.
Valencià: Serà requisit indispensable l'autorització del superior per a fer efectiva la inscripció.
Español: Será requisito indispensable la autorización del superior para hacer efectiva la inscripción.