gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament específics: es valoraran amb un màxim de 3 punts els cursos de formació i perfeccionament de caràcter sectorial que tinguen relació directa amb les funcions dels llocs convocats.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento específico: se valorarán con un máximo de 3 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter sectorial que tengan relación directa con las funciones de los puestos convocados.
Valencià: Sols es valoraran aquests cursos si foren convocats o organitzats per la universitat, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris o altres entitats o centres docents públics o privats dels indicats en la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, quan hagen sigut homologats per instituts o escoles de funcionaris o per la universitat.
Español: Sólo se valorarán estos cursos si fueron convocados u organizados por la universidad, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios u otras entidades o centros docentes públicos o privados de los contemplados en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, cuando hubiesen sido homologados por los institutos o escuelas de funcionarios o por la universidad.
Valencià: Aquelles activitats de naturalesa diferent als cursos, com jornades, taules redones, debats o anàlogues, no podran ser objecte de valoració.
Español: Aquellas actividades de naturaleza diferente a los cursos, tales como jornadas, mesas redondas, debates o análogas, no podrán ser objeto de valoración.
Valencià: La valoració de cada curs s'efectuarà en funció de la seua duració, d'acord amb la següent escala: a) De 100 o més hores: 2,50 punts.
Español: La valoración de cada curso de efectuará en función de su duración, con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 2,50 puntos.
Valencià: b) De 75 o més hores: 2 punts.
Español: b) De 75 o más horas: 2 puntos.
Valencià: c) De 50 o més hores: 1,50 punt.
Español: c) De 50 o más horas: 1,50 puntos.
Valencià: d) De 25 o més hores: 1 punt.
Español: d) De 25 o más horas: 1 punto.
Valencià: Podrà concedir-se fins un màxim d'1 punt per la concurrència de qualsevol altra circumstància no indicada en aquest baremo, sempre que tinga una directa vinculació amb el contingut del lloc convocat.
Español: Podrá concederse hasta un máximo de 1 punto por la concurrencia de cualquier otra circunstancia no contemplada en este baremo, siempre que tenga una directa vinculación con el contenido del puesto convocado.
Valencià: El tribunal haurà de deixar constància en l'acta que s'alce dels mèrits que valora, la seua relació amb el lloc i la puntuació atorgada.
Español: El tribunal deberá dejar constancia en el acta que se alce de los méritos que valora, su relación con el puesto y la puntuación otorgada.
Valencià: Entrevista: es valorarà amb un màxim de 3 punts.
Español: Entrevista: será valorada con un máximo de 3 puntos.
Valencià: En l'entrevista, que serà pública i es realitzarà en acte únic, es comprovaran i valoraran els coneixements del lloc de treball sol·licitat, així com l'aptitud, eficàcia i experiència professional del concursant i les circumstàncies que siguen necessàries per al millor exercici de les funcions, la capacitat d'iniciativa, productivitat i nivell de responsabilitat de l'aspirant.
Español: En la entrevista, que será pública y se realizará en acto único, se comprobarán y valorarán los conocimientos del puesto de trabajo solicitado, así como la aptitud, eficacia y experiencia profesional del concursante y cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones, la capacidad de iniciativa, productividad y nivel de responsabilidad del aspirante.
Valencià: Per a la valoració de l'entrevista el tribunal podrà estar assistit per personal tècnic de l'ajuntament.
Español: Para la valoración de la entrevista el tribunal podrá asistirse por personal técnico del ayuntamiento.
Valencià: A aquesta puntuació se sumarà la puntuació obtinguda en la fase d'oposició, i aquesta suma suposarà la puntuació final i, per tant determinarà la relació d'aprovats, la qual s'interromprà quan el nombre d'inclosos en aquesta relació siga igual al de vacants oferides.
Español: A dicha puntuación será sumada la puntuación obtenida en la fase de oposición, cuya suma supondrá la puntuación final y, por tanto determinará la relación de aprobados, la cual será interrumpida cuando el número de incluidos en dicha relación sea igual al de vacantes ofertadas.
Valencià: Presentació de documents i nomenament Els aprovats quedaran exempts de justificar documentalment les condicions generals que ja hagen sigut acreditades per a obtindre el seu nomenament anterior.
Español: Presentación de documentos y nombramiento Los aprobados quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales que ya hubiesen sido acreditadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: En tot cas, hauran de presentar original o fotocòpia compulsada del seu nomenament com a funcionaris de carrera i el títol acadèmic exigit, o certificació sobre l'antiguitat de l'aspirant.
Español: En todo caso, deberán presentar original o fotocopia compulsada de su nombramiento como funcionarios de carrera y el título académico exigido, o certificación sobre la antigüedad del aspirante.
Valencià: Els qui en el termini indicat, i tret d'un cas de força major, no presenten la documentació, no podran ser nomenats, s'invalidarà l'actuació de l'interessat i es declararà la nul·litat dels actes del tribunal respecte a aquest, sense perjudici de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación, no podrán ser nombrados y se invalidará la actuación del interesado y se declarará la nulidad de los actos del tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: Incidències El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten, interpretar les bases d'aquesta convocatòria i prendre els acords necessaris per al bon desenvolupament del procés selectiu.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten, interpretar las bases de esta convocatoria y tomar los acuerdos necesarios para el buen desarrollo del proceso selectivo.
Valencià: En allò que no disposen aquestes bases, serà d'aplicació la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local; el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i altres normes en vigor aplicables a la matèria.
Español: En lo no previsto en las presentes bases, será de aplicación la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, y demás normas en vigor aplicables a la materia.
Valencià: Recursos Aquestes bases i els actes administratius definitius que se'n deriven podran ser recorreguts en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Las presentes bases y cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las mismas podrán ser recurridos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Aquestes bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i l'anunci, en extracte, de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y el anuncio, en extracto, de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX I A) Matèries comunes: Tema 1.
Español: ANEXO I A) Materias comunes: Tema 1.
Valencià: Òrgans de control dependents de les Corts.
Español: Organos de control dependientes de las Cortes.
Valencià: Especial referència al seu règim local.
Español: Especial referencia a su régimen local.
Valencià: El Síndic de Greuges i el Consell de Cultura.
Español: El Síndico de Agravios y el Consejo de Cultura.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Òrgans de l'administració tributària de l'estat i de la Generalitat Valenciana.
Español: Organos de la administración tributaria del estado y de la Generalitat Valenciana.
Valencià: B) Matèries específiques d'aprofundiment de les matèries comunes: Tema 13.
Español: B) Materias específicas de profundización de las materias comunes: Tema 13.
Valencià: La legislació estatal sobre règim local: la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: La legislación estatal sobre régimen local: la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Las comissions informatives i altres òrgans complementaris.
Español: Las comisiones informativas y otros órganos complementarios.
Valencià: Formes de selecció del contractista: drets i obligacions de les parts.
Español: Formas de selección del contratista: Derechos y obligaciones de las partes.
Valencià: Execució del planejament i sistemes d'actuació.
Español: Ejecución del planeamiento y sistemas de actuación.
Valencià: Règim jurídic del sòl urbà i urbanitzable.
Español: Régimen jurídico del suelo urbano y urbanizable.
Valencià: Règim jurídic del sòl no urbanitzable.
Español: Régimen jurídico del suelo no urbanizable.
Valencià: El règim de la Seguretat Social del personal al servei de l'administració local.
Español: El régimen de la Seguridad Social del personal al servicio de la administración Local.
Valencià: La Llei Reguladora de les Hisendes Locals: contingut, principis generals del dret transitori.
Español: La Ley Reguladora de las Haciendas Locales: contenido, principios generales del derecho transitorio.
Valencià: Formació i caràcter.
Español: Formación y carácter.
Valencià: Especial referència a l'Acta Única Europea i al Tractat de Maastricht.
Español: Especial referencia al Acta Unica Europea y al Tratado de Maastricht.
Valencià: C) Matèries específiques relacionades amb el lloc de treball: Tema 29.
Español: C) Materias específicas relacionadas con el puesto de trabajo: Tema 29.
Valencià: Particularitats dels actes dels òrgans col·legiats.
Español: Particularidades de los actos de los órganos colegiados.
Valencià: Notificació dels actes administratius: reclamacions i recursos.
Español: Notificación de los actos administrativos: reclamaciones y recursos.
Valencià: L'ús oficial del valencià.
Español: El uso oficial del valenciano.
Valencià: La Llei de la Generalitat d'Ús i Ensenyament del Valencià.
Español: La Ley de la Generalitat de Uso y Enseñanza del Valenciano.
Valencià: Procediments de gestió dels recursos humans.
Español: Procedimientos de gestión de los recursos humanos.
Valencià: Situació administrativa dels funcionaris de carrera: supòsits i efectes de cadascuna d'aquestes.
Español: Situación administrativa de los funcionarios de carrera: supuestos y efectos de cada una de ellas.
Valencià: Retribucions de funcionaris i del personal laboral en l'administració local.
Español: Retribuciones de funcionarios y del personal laboral en la administración local.
Valencià: Vacances, permisos, llicències i comissió de serveis.
Español: Vacaciones, permisos, licencias y comisión de servicios.
Valencià: Altes i baixes i justificació d'aquestes.
Español: Altas y bajas y su justificación.
Valencià: El règim de la Seguretat Social dels funcionaris.
Español: El régimen de la Seguridad Social de los funcionarios.
Valencià: Règim jurídic dels impostos locals.
Español: Régimen jurídico de los impuestos locales.
Valencià: Taxes, contribucions especials i preus públics.
Español: Tasas, contribuciones especiales y precios públicos.
Valencià: El procediment de recaptació.
Español: El procedimiento recaudatorio.
Valencià: Despeses de transferències corrents i de capital.
Español: Gastos de transferencias corrientes y de capital.
Valencià: Pagament: concepte i classificació.
Español: Pago: concepto y clasificación.
Valencià: Pagament "en ferm" i "a justificar".
Español: Pago «en firme» y «a justificar».
Valencià: L'obertura de la comptabilitat.
Español: La apertura de la contabilidad.
Valencià: Els llibres.
Español: Los libros.
Valencià: El balanç i tancament de la comptabilitat.
Español: El balance y cierre de la contabilidad.
Valencià: L'expedient administratiu: la seua formació.
Español: El expediente administrativo: su formación.
Valencià: Els assentaments del registre.
Español: Los asientos del registro.
Valencià: Concepte de la informàtica.
Español: Concepto de la informática.
Valencià: Arquitectura d'ordinadors: la unitat central de procés.
Español: Arquitectura de ordenadores: la unidad central de proceso.
Valencià: La memòria central, la unitat aritmètica i lògica.
Español: La memoria central, la unidad aritmética y lógica.
Valencià: Suports de la informació.
Español: Soportes de la información.
Valencià: Unitats d'entrada.
Español: Unidades de entrada.
Valencià: Unitats d'eixida.
Español: Unidades de salida.
Valencià: El logical: diferents tipus.
Español: El logical: diferentes tipos.
Valencià: El concepte de programa.
Español: El concepto de programa.
Valencià: Els llenguatges de programació.
Español: Los lenguajes de programación.
Valencià: El logical funcional o sistema operatiu.
Español: El logical funcional o sistema operativo.
Valencià: Definició de registre.
Español: Definición de registro.
Valencià: Estructures d'emmagatzemament de dades.
Español: Estructuras de almacenamiento de datos.
Valencià: Les bases de dades: característiques, objectius i tipus.
Español: Las bases de datos: características, objetivos y tipos.
Valencià: Repercussió organitzativa de l'automatització d'oficines.
Español: Repercusión organizativa de la automatización de oficinas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/4581) Recurs contenciós administratiu número 01/0001769/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/4581) Recurso contencioso administrativo número 01/0001769/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4581 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0001769/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0001769/1998.
Valencià: [1999/4581] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Gardez, SA ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb número 01/0001769/1998 contra la resolució dictada per la Conselleria de Medi Ambient en data 30 d'abril de 1998, en l'expedient número 74/97 SAN, referència: PU/vc sobre imposició de sanció administrativa per infracció tipificada com abocament de residus tòxics.
Español: [1999/4581] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Gardez, SA, se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 01/0001769/1998 contra resolución dictada por la Conselleria de Medio Ambiente en fecha 30 de abril de 1998, en el expediente número 74/97 SAN, referencia: PU/vc sobre imposición de sanción administrativa por infracción consistente en vertido de residuos tóxicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1909) Rotlle d'apel·lació número 1.004/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1909) Rollo de apelación número 1.004/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/1909 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.004/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/1909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.004/1997.
Valencià: [1999/S1909] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 1.004/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 45 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Español: [1999/S1909] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 1.004/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 45 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Valencià: València, 28 de gener de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les senyores anotades al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, contra la sentència de 20 de febrer de 1997, les actuacions de terceria de millor dret 579/1996, tramitats pel Jutjat de Primera Instància número 10 de València.
Español: Valencia, 28 de enero de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las señoras anotadas al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, contra la sentencia de 20 de febrero de 1997, autos de tercería de mejor derecho 579/1996, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant el senyor Salvador Arnau Boluda, la senyora Pilar Camapayo Rodríguez, el senyor José Señoris Giménez, la senyora Consuelo Muñoz Mateu, el senyor José Luis Rosell Salas, el senyor Francisco Zurano Vidal, el senyor Manuel Ruiz García, el senyor José Navalón Viana, el senyor Francisco Vila Sanandrés, el senyor José Esteban Navarro, el senyor José Valiente Ballesteros, el senyor Fernando Martínez Coloma, el senyor Pedro Soriano Zabal, el senyor José Luis Deltoro Ramírez, el senyor Francisco Rausell Román, representats per la procuradora dels tribunals María Victoria Mora Crovetto sota la direcció lletrada de Francisco Ruiz Peris i com a part apel·lada l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa representada pel procurador dels tribunals, Antonio Pérez Gil e igualment com a part apel·lada la mercantil Arturo Hernández, SA, el senyor Arturo Hernández Ordóñez, i la senyora Manuela Sorolla Manpoey.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante don Salvador Arnau Boluda, doña Pilar Camapayo Rodríguez, don José Señoris Giménez, doña Consuelo Muñoz Mateu, don José Luis Rosell Salas, don Francisco Zurano Vidal, don Manuel Ruiz García, don José Navalón Viana, don Francisco Vila Sanandrés, don José Esteban Navarro, don José Valiente Ballesteros, don Fernando Martínez Coloma, don Pedro Soriano Zabal, don José Luis Deltoro Ramírez, don Francisco Rausell Román, representados por la procuradora de los tribunales María Victoria Mora Crovetto bajo la dirección letrada de Francisco Ruiz Peris y como parte apelada la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja representada por el procurador de los tribunales, Antonio Pérez Gil e igualmente como parte apelada mercantil Arturo Hernández, SA, don Arturo Hernández Ordóñez, y doña Manuela Sorolla Manpoey.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Salvador Arnau Boluda, la senyora Pilar Camapayo Rodríguez, el senyor José Señoris Giménez, la senyora Consuelo Muñoz Mateu, el senyor José Luis Rosell Salas, el senyor Francisco Zurano Vidal, el senyor Manuel Ruiz García, el senyor José Navalón Viana, el senyor Francisco Vila Sanandrés, el senyor José Esteban Navarro, el senyor José Valiente Ballesteros, el senyor Fernando Martínez Coloma, el senyor Pedro Soriano Zabal, el senyor José Luis Deltoro Ramírez, el senyor Francisco Rausell Román contra la sentència de data 20 de febrer de 1997, la qual confirmem, i imposem les costes causades en aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Salvador Arnau Boluda, doña Pilar Camapayo Rodríguez, don José Señoris Giménez, doña Consuelo Muñoz Mateu, don José Luis Rosell Salas, don Francisco Zurano Vidal, don Manuel Ruiz García, don José Navalón Viana, don Francisco Vila Sanandrés, don José Esteban Navarro, don José Valiente Ballesteros, don Fernando Martínez Coloma, don Pedro Soriano Zabal, don José Luis Deltoro Ramírez, don Francisco Rausell Román contra la sentencia de fecha 20 de febrero de 1997, la que confirmamos, imponiendo las costas causadas en esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Aquesta sentència és ferma, quan pertoque amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè conste i s'execute.
Español: Y siendo firme la presente, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la mercantil Arturo Hernández, societat anànima, el senyor Arturo Hernández Ordóñez i la senyora Manuela Sorolla Mompoey.
Español: » Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida la mercantil Arturo Hernández, sociedad anónima, don Arturo Hernández Ordóñez y doña Manuela Sorolla Mompoey expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3014) Recurs contenciós administratiu número 02/3704/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3014) Recurso contencioso administrativo número 02/3704/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3014 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3704/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3704/1997.