gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1535, del 06-05-1991 (1991/820990) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 38/1991, de 20 de febrer (DOGV núm. 1.495, d'1 de març de 1991), en la qual va ser anunciat un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1535, del 06-05-1991 (1991/820990) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 38/1991, de 20 de febrero (DOGV núm. 1.495, de 1 de marzo de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1535 Data del DOGV : 06-05-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820990 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1535 Fecha DOGV : 06-05-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820990 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2867 Data del DOGV : 12-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839847 CVE Data del document : 12-09-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó, de data 12 de setembre de 1996, del director general de Justícia de la Conselleria de Presidència, en la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació Fortrade.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2867 Fecha DOGV : 12-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839847 CVE Fecha del documento : 12-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN, fecha 12 de septiembre de 1996, del Sr.
Valencià: Vist l'expedient incoat, en data 22 de juliol de 1996, per la Sra.
Español: Visto el expediente incoado, en fecha 22 de julio de 1996, por DÑa.
Valencià: Reyes San Román Sánchez, en representació de la Fundació Fortrade, d'acord amb els següents Fets Primer Que per escriptura de data 16 de juliol de 1996, atorgada davant el notari de l'Il·lustre Col·legi de València, el Sr.
Español: Reyes San Román Sánchez, en representación de la "Fundación Fortrade", en base a los siguientes Hechos Primero Que por escritura de fecha 16 de julio de 1996, otorgada ante el Notario del Ilustre Colegio de Valencia, D.
Valencià: José Manuel Garcia de la Cuadra, amb el número de protocol 3107, compareix la Sra.
Español: José Manuel García de la Cuadra, con el número de protocolo 3.107, comparece DÑa.
Valencià: Maria José Graell Ruiz, que intervé en el seu propi nom i manifesta la seua voluntat de constituir en aquest acte la Fundació denominada Fortrade.
Español: María José Graell Ruiz, interviene en su propio nombre y manifiesta su voluntad de constituir en este acto la Fundación denominada "Fortrade".
Valencià: Segon La Fundació tindrà com a fi la promoció dels valors del medi ambient, la solidaritat, la igualtat home-dona, i la cultura, ciència i tecnologia, desenvolupant per a aquest efecte les accions que s'assenyalen en l'article 6, números 1 a 4, ambdós inclosos.
Español: Segundo La Fundación tendrá como fin la promoción de los valores del medioambiente, la solidaridad, la igualdad hombre-mujer, y la cultura, ciencia y tecnología, desarrollando a tal efecto las acciones que se seÑalan en el artículo 6, números 1 a 4, ambos inclusive.
Valencià: Tercer Seran potencials beneficiaris de la Fundació tota persona amb capacitat per a participar en qualsevol acció organitzada per la Fundació, sense discriminació per raó d'origen, edat o sexe.
Español: Tercero Serán potenciales beneficiarios de la Fundación toda persona con capacidad para participar en cualquier acción organizada por la Fundación, sin discriminación por razón de origen, edad o sexo.
Valencià: La Fundació atorgarà els seus beneficis d'acord amb criteris d'imparcialitat i no discriminació a les persones o entitats expressades anteriorment.
Español: La Fundación otorgará sus beneficios de acuerdo con criterios de imparcialidad y no discriminación a las personas o entidades expresadas anteriormente.
Valencià: Ningú podrà al·legar davant la Fundació cap dret ni preferència que no es derive dels requisits o condicions que establesquen la Fundació, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación derecho ni preferencia alguna que no se derive de los requisitos o condiciones que establezca la Fundación, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: La resta del capital es desemborsarà dins del termini reglamentari.
Español: El resto del capital se desembolsará dentro del plazo reglamentario.
Valencià: Cinquè D'acord amb allò previst en els articles 8 a 13 dels estatuts i l'atorgament III de la carta fundacional, el govern i representació de la Fundació s'encomana a un òrgan col·legiat amb denominació de Patronat, integrat per un mínim de tres i un màxim de nou membres amb caràcter vitalici.
Español: Quinto De acuerdo con lo previsto en los artículos 8 a 13 de los Estatutos y el otorgamiento III de la carta fundacional, el gobierno y representación de la Fundación se encomienda a un órgano colegiado con denominación de Patronato, integrado por un mínimo de tres y un máximo de nueve miembros con carácter vitalicio.
Valencià: El Patronat elegirà d'entre els seus membres, a un president, un vicepresident i un secretari.
Español: El Patronato elegirá de entre sus miembros, a un Presidente, un Vicepresidente y un Secretario.
Valencià: Aquests càrrecs tindran una duració quinquennal sense limitació en el número de renovacions en el mateix càrrec.
Español: Estos cargos tendrán una duración quinquenal sin limitación en el número de renovaciones en el mismo cargo.
Valencià: El Patronat inicial queda integrat per les persones següents: Presidenta: Sra.
Español: El Patronato inicial queda integrado por las siguientes personas: Presidente: DÑa.
Valencià: Maria José Graell Ruiz.
Español: María José Graell Ruiz.
Valencià: Vicepresidenta: Sra.
Español: Vicepresidente: DÑa.
Valencià: Concepció Salas Garcia.
Español: Concepción Salas García.
Valencià: Secretària: Sra.
Español: Secretario: DÑa.
Valencià: Fonaments Jurídics Primer La Constitució recull en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a fins d'interès general.
Español: Fundamentos jurìdicos Primero La Constitución recoge en el Título I, Capítulo II, Sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/94, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de manera duradora el seu patrimoni a la realització de fins d'interès general, circumstàncies que concórreguen en el present cas.
Español: Segundo El artículo 1 de la Ley 30/94, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: Tercer Examinats els fins de la Fundació, la dotació i també l'aportació efectivament realitzada, es consideren d'interès general, i aquella inicialment suficient per a la inscripció , de conformitat amb allò establert en l'article 11.b) del Decret 60/95, de 18 d'abril del Govern Valencià de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General.
Español: Tercero Examinados los fines de la Fundación, la dotación así como la aportación efectivamente realizada, se consideran de interés general, y aquélla inicialmente suficiente para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b) del Decreto 60/95 de 18 de abril del Gobierno Valenciano de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional i els estatuts continguts en l'escriptura pública de 15 de juliol de 1996, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/94, de 24 de novembre, per la qual cosa la Fundació pot ser reconeguda, tenint en compte el fi que persegueix segons l'article 6è dels seus estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los estatutos contenidos en la escritura pública de 15 de julio de 1996, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/94, de 24 de noviembre, por lo que la Fundación puede ser reconocida, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 6º de sus estatutos.
Valencià: Cinquè L'expedient ha estat tramitat per la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que tenen conferides per Decret 44/96, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat i el de la Conselleria de Presidència, en relació amb el Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, de desenvolupament del Decret esmentat en primer lloc.
Español: Quinto El expediente ha sido tramitado por la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por Decreto 44/96, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat y el de la Conselleria de Presidencia, en relación con el Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, de desarrollo del Decreto mencionado en primer lugar.
Valencià: Vists, la Constitució, la Llei 30/94, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/96, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat únics de la Comunitat Valenciana, i la resta de normativa d'aplicació pertinent, resolc: Primer Inscriure com a Fundació l'esmentada Fortrade en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 258 (V) i domicili a València, C/ del Dr.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 30/94, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/96, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia estatal, el Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como Fundación la denominada "Fortrade" en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 258 (V) y domicilio en Valencia, C/ Dr.
Valencià: Sumsi, 26, porta 3.
Español: Sumsi, 26, puerta 3.
Valencià: Segon Aprovar els estatuts pels quals ha de regir-se la Fundació, elevats a escriptura pública davant el notari de l'Il·lustre Col·legi de València, el Sr.
Español: Segundo Aprobar los estatutos por los que ha de regirse la Fundación, elevados a escritura pública ante el Notario del Ilustre Colegio de Valencia, D.
Valencià: José Manuel Garcia de la Cuadra, en data 16 de juliol de 1996 i número 3107 de protocol.
Español: José Manuel García de la Cuadra, en fecha 16 de julio de 1996 y número 3.107 de protocolo.
Valencià: Tercer Aprovar el nomenament del primer Patronat segons figura en l'antecedent cinquè de la present Resolució, i haver acceptats els càrrecs de caràcter gratuït, en la forma legalment establerta.
Español: Tercero Aprobar el nombramiento del primer Patronato según figura en el Antecedente Quinto de la presente Resolución, habiendo sido aceptados los cargos de carácter gratuito, en la forma legalmente establecida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2065, del 12-07-1993 (1993/828626) DECRET 18/1993, de 12 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Conseller l'Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2065, del 12-07-1993 (1993/828626) DECRETO 18/1993, de 12 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Conseller al Hble.
Valencià: Francesc Xavier Sanahuja Sanchis.
Español: Francisco Javier Sanahuja Sanchis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/07/12/18/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2065 Data del DOGV : 12-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828626 CVE Data del document : 12-07-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 18/1993, de 12 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Conseller l'Hble.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/07/12/18/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2065 Fecha DOGV : 12-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828626 CVE Fecha del documento : 12-07-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 18/1993, de 12 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Conseller al Hble.
Valencià: Frances Xavier Sanahuja Sanchis.
Español: Francesc Xavier Sanahuja Sanchis.
Valencià: València, 12 de juliol de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de julio de 1993 El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2366, del 14-10-1994 (1994/832653) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 1994, del conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut de l'Ajuntament de LLocnou de Sant Jeroni (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2366, del 14-10-1994 (1994/832653) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 1994, del conseller de Administración Pública, por la que aprueba el escudo del Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2366 Data del DOGV : 14-10-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832653 CVE Data del document : 06-09-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 6 de setembre de 1994, del conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut de l'Ajuntament de LLocnou de Sant Jeroni (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2366 Fecha DOGV : 14-10-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832653 CVE Fecha del documento : 06-09-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 6 de septiembre de 1994, del conseller de Administración Pública, por la que aprueba el escudo del Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni (Valencia).
Valencià: [94/6436] L'Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni ha considerat convenient adoptar un escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [94/6436] El Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni ha estimado conveniente adoptar escudo que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals vigents, va trametre per a la seua aprovació la proposta corresponent, després de la memòria prèvia i l'estudi heràldic pertinent.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su aprobación la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio heráldico.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les normes establertes en el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, amb la conservació dels actes vàlidament realitzats en aplicació del Decret 77/1190, de 14 de maig, que ha sigut derogat.
Español: El procedimiento se tramitó con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, conservándose los actos válidamente realizados en aplicación del Decreto 77/1990, de 14 de mayo, que ha sido derogado.
Valencià: Per aquests motius, fent ús de les facultats que em confereix la legislació més amunt esmentada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni, que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona, partit.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni, que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda, partido.
Valencià: En el primer quarter, en camp d'or, dos pals de gules, abraçat d'atzur sembrat de flors de lis d'or i brisat amb lambel de gules.
Español: En el primer cuartel, en campo de oro, dos palos de gules, embrazado de azur sembrado de flores de lis de oro, y brisado con un lambel de gules.
Valencià: En el segon quarter, en camp d'atzur, un lleó rampant d'or, sobremuntat d'un capel cardenalici de gules.
Español: En el segundo cuartel, en campo de azur, un león rampante de oro, superado de un capelo cardenalicio de gules.
Valencià: Les persones interessades podran interposar-hi, després de la comunicació preceptiva al conseller d'Administració Pública, un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 i 57.2.f) de la LLei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: Los interesados podrán interponer contra ella, después de la comunicación preceptiva al conseller de Administración Pública, un recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.1 y 57.2.f) de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposición adicional once de la Ley 30/1992).
Valencià: Valencia, 6 de setembre de 1994.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1830, del 21-07-1992 (1992/825498) DECRET 102/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, d'uns terrenys de 2.740 m2 de superfície (solar San Antón) situats en les partides del Grec o las Fuentes, destinats a la construcció d'una oficina comarcal de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, realitzada per l'Ajuntament de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1830, del 21-07-1992 (1992/825498) DECRETO 102/1992, de 6 de julio, del Gobierno valenciano, por el que se acepta la cesión a título gratuito, de unos terrenos de 2.740 m2 de superficie (solar San Antón) sitos en las partidas del Grec o Las Fuentes, destinados a la construcción de una oficina comarcal de la Conselleria de Agricultura y Pesca, realizada por el Ayuntamiento de Villena.