gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/3376] Advertida una errada en el Decret 200/2008, de 12 de desembre, del Consell, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat La Dehesa, al terme municipal de Soneja, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5915, de 17 de desembre de 2008, concretament en el nombre d'hectàrees de superfície, i d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'efectua l'oportuna rectificació.
Español: [2009/3376] Advertido error en el Decreto 200/2008, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado La Dehesa, en el término municipal de Soneja, publicado en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana número 5915, de 17 de diciembre de 2008, concretamente en el número de hectáreas de superficie, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a efectuar la oportuna rectificación.
Valencià: A la pàgina 91719, en l'apartat 1 de l'article 2 del decret esmentat, on diu: «1.
Español: En la página 91719, en el apartado 1 del artículo 2 del referido decreto, donde dice: «1.
Valencià: El paratge natural municipal es localitza al terme muncipal de Soneja, a la província de Castelló, amb una superfície de 617,35 ha.
Español: El Paraje Natural Municipal se localiza en el término municipal de Soneja, en la provincia de Castellón, con una superficie de 617,35 ha.
Valencià: , la delimitació descriptiva i gràfica figuren en els annexos I i II d'aquest decret, respectivament».
Español: , figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II del presente Decreto, respectivamente».
Valencià: ha de dir: «1.
Español: Debe decir: «1.
Valencià: El paratge natural municipal es localitza al terme municipal de Soneja, a la província de Castelló, amb una superfície de 681,398 ha, i la delimitació descriptiva i gràfica figuren en els annexos I i II d'aquest decret, respectivament».
Español: El Paraje Natural Municipal se localiza en el término municipal de Soneja, en la provincia de Castellón, con una superficie de 681,398 ha, figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II del presente Decreto, respectivamente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10269) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10269) Notificación a M.
Valencià: Expedient número DENU 350/08.
Español: Expediente número DENU 350/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6103 Data del DOGV : 16-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6103 Fecha DOGV : 16-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10269 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10269 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a M.
Valencià: [2009/10269] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/10269] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Dolores Grau Castaño Últim domicili conegut: c/ d'Armando Ros Dueñas, 3, 03158 Catral Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 7 de juliol de 2009.
Español: Expediente número: DENU 350/08 Interesado: Mª Dolores Grau Castaño Último domicilio conocido: c/ Armando Ros Dueñas, 3, 03158 Catral Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 7 de julio de 2009.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c /Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11519) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de revisió salarial provisional per a l'any 2009, en compliment del que disposa el Laude Arbitral de data 9 de juny de 2009 seguit davant del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana (codi 8000432).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11519) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de revisión salarial provisional para el año 2009, en cumplimiento de lo dispuesto en el Laudo Arbitral de fecha 9 de junio de 2009 seguido ante el Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana (código 8000432).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11519 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de revisió salarial provisional per a l'any 2009, en compliment del que disposa el Laude Arbitral de data 9 de juny de 2009 seguit davant del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana (codi 8000432).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11519 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de revisión salarial provisional para el año 2009, en cumplimiento de lo dispuesto en el Laudo Arbitral de fecha 9 de junio de 2009 seguido ante el Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana (código 8000432).
Valencià: [2009/11519] Vista l'acta de l'acord sobre revisió salarial provisional per a l'any 2009, en compliment del que disposa el Laude Arbitral de data 9 de juny de 2009 seguit davant del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana, subscrit el dia 17 de juliol de 2009, d'una part, per representants de l'empresa, i de l'altra, per membres de la representació unitària dels treballadors, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Depòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, conforme a les competències que té transferides segons Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i dipòsit del text original de l'acta.
Español: [2009/11519] Vista el acta del acuerdo celebrado el día 17 de julio de 2009 sobre revisión salarial provisional para el año 2009, en cumplimiento de lo dispuesto en el Laudo Arbitral de fecha 9 de junio de 2009, seguido ante el Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana, suscrito, de una parte, por representantes de la empresa, y de otra, por miembros de la representación unitaria de los trabajadores, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: ACTA DE DIRMA DE TAULES SALARIALS PROVISIONALS ANY 2009 DEL CONVENI COL·LECTIU DE DORNIER, SA, COMUNITAT VALENCIANA València, 17 de juliol de 2009 A les 9.00 hores es reunixen d'una banda els representants de l'empresa Dornier, SA, i d'una altra, la representació legal dels treballadors.
Español: ACTA DE FIRMA DE TABLAS SALARIALES PROVICIONALES AÑO 2009 DEL CONVENIO COLECTIVO DE DORNIER, SA, COMUNIDAD VALENCIANA Valencia, 17 de julio de 2009 Siendo las 9.00 horas se reúnen por una parte los representantes de la empresa Dornier, SA, y de otra, la representación legal de los trabajadores.
Valencià: Hi assistixen: Per Dornier, SA: Higinio Sanchis García Ramón Doyague Gero Sara Blanco Gutiérrez Per la RLT: CC OO Ana Sánchez Navarro Josefa Caplliure Arce Luis Miguel Pineda Díaz UGT Ana Michavila Civera Juan B.
Español: Asisten: Por Dornier, SA: Higinio Sanchis García Ramón Doyague Gero Sara Blanco Gutiérrez Por la RLT: CC OO Ana Sánchez Navarro Josefa Caplliure Arce Luis Miguel Pineda Díaz UGT Ana Michavila Civera Juan B.
Valencià: Peris Roig CGT Francisco Valero García Salvador Paulino Fandos Taules salarials Dornier Any 2009 provisionals Comunitat Valenciana  * * * * * Tablas salariales Dornier Año 2009 provisionales Comunidad Valenciana  Absents: Mª Gema Morales López Fernando Balfagón Chamero (CSI-CSIF) La present reunió ha sigut convocada a fi de complir el Laude Arbitral del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana, de data 9 de juny de 2009, emés per Carlos Luis Alfonso Mellado, i en el qual resol que per a l'elaboració de les taules provisionals de 2009 s'ha d'aplicar un IPC previst del 2% més el diferencial establit en l'article 21 del conveni per a eixe any.
Español: Peris Roig CGT Francisco Valero García Salvador Paulino Fandos Taules salarials Dornier Any 2009 provisionals Comunitat Valenciana  * * * * * Tablas salariales Dornier Año 2009 provisionales Comunidad Valenciana  Ausentes Mª Gema Morales López (CC OO) Fernando Balfagón Chamero (CSI-CSIF) La presente reunión ha sido convocada con el objeto de dar cumplimiento al Laudo Arbitral del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana, de fecha 9 de junio de 2009, emitido por Carlos Luis Alfonso Mellado y en el que resuelve que para la elaboración de las tablas provisionales de 2009 se debe aplicar un IPC previsto del 2% más el diferencial establecido en el artículo 21 del convenio para ese año.
Valencià: S'aplica sobre les taules definitives per a l'any 2008, l'IPC previst per a este any (2%) més un 1% (total 3%) al salari base i el mateix percentatge d'IPC previst a la resta de conceptes retributius i es firmen les taules provisionals per a l'any 2009.
Español: Se aplica sobre las tablas definitivas para el año 2008, el IPC previsto para este año (2%) más un 1% (total 3%) al salario base, y el mismo porcentaje de IPC previsto al resto de conceptos retributivos y se firman las tablas provisionales para el año 2009.
Valencià: Sense més assumptes que tractar acaba la reunió a les 12.00 hores del dia indicat.
Español: Sin más asuntos que tratar termina la reunión a las 12.00 horas del día señalado.
Valencià: CONVENIO x DIA TRABAJADO 1,56 HORA EXTRA 10,7 HORAS 2009 1.728 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CONVENIO x DIA TRABAJADO 1,56 HORA EXTRA 10,7 HORAS 2009 1.728 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12084) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la que es designen membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 63/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12084) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 63/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12084 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la que es designen membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 63/2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12084 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 63/2009.
Valencià: [2009/12084] Vista la resolució de 17 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Administració autonòmica, per la que es convoca concurs de mèrits número 63/2009, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, caps de Brigada Forestal, enginyer/a de monts (DOCV núm. 6111, de 28 de setembre de 2009) Vistos els escrits remesos per les organitzacions sindicals en relació amb el nomenament de membres de la comissió de valoració del precitat concurs.
Español: [2009/12084] Vista la resolución de 17 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 63/2009, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefes de Brigada Forestal, ingeniero/a de montes (DOCV núm. 6111, de 28 de septiembre de 2009) Vistos los escritos remitidos por las organizaciones sindicales en relación con el nombramiento de miembros de la comisión de valoración del precitado concurso.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell i fent ús de competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 140/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc nomenar com a membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 63/2009: En representació de UGT a Ismael Serrablo Sebastián, vocal titular, i a Rafael García de la Riva, vocal suplent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell y en uso de competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 140/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo nombrar como miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 63/2009: En representación de UGT a Ismael Serrablo Sebastián, vocal titular, y a Rafael García de la Riva, vocal suplente.
Valencià: En representació de CCOO a Benedicto Torres Caballer, vocal titular, i a Pilar Martí Mazario, vocal suplent.
Español: En representación de CCOO a Benedicto Torres Caballer, vocal titular, y a Pilar Martí Mazario, vocal suplente.
Valencià: En representació de CSI-CSIF a Juan Manuel Piquer Vicent, vocal titular.
Español: En representación de CSI-CSIF a Juan Manuel Piquer Vicent, vocal titular.
Valencià: En representació d'IGEVA a Eduardo Pérez-Laorga Arias, vocal titular.
Español: En representación de IGEVA a Eduardo López-Laorga Árias, vocal titular.
Valencià: El sindicat STAS.IV no ha designat representant per a formar part d'esta comissió de valoració.
Español: El sindicato STAS.IV no ha designado representante para formar parte de esta comisión de valoración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2224) Adjudicació definitiva número 721/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2224) Adjudicación definitiva número 721/2008.
Valencià: Llicència d'ús del producte agrupador GRD (CM i AP).
Español: Licencia de uso del producto agrupador GRD (CMS y AP).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2224 CVE Data del document : 18-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació definitiva número 721/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2224 CVE Fecha del documento : 18-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación definitiva número 721/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 721/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 721/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: llicència d'ús del producte agrupador GRD (CM i AP).
Español: b) Descripción del objeto: licencia de uso del producto agrupador GRD (CMS y AP).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint mil euros (20.000 €) IVA exclòs; vint-i-tres mil dos-cents euros (23.200 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinte mil euros (20.000 €) IVA excluido; veintitrés mil doscientos euros (23.200 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 19 de gener de 2009.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 19 de enero de 2009.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5941 de 27 de gener de 2009. 6.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5941 de 27 de enero de 2009. 6.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 13 de febrer de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 13 de febrero de 2009.
Valencià: b) Contractista: Sistemas de Gestión Sanitaria, SA.
Español: b) Contratista: Sistemas de Gestión Sanitaria, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dívuit mil nou-cents vint-i-nou euros i deu cèntims (18.929,10 €) IVA exclòs; vint-i-un mil nou-cents cinquanta-set euros i setanta-sis cèntims (21.957,76 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: dieciocho mil novecientos veintinueve euros con diez céntimos (18.929,10 €) IVA excluido; veintiún mil novecientos cincuenta y siete euros con setenta y seis céntimos (21.957,76 €) IVA incluido.