gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada resoltes les reclamacions per part de la comissió sectorial, contra aquesta resolució podrà interposar reclamació o recurs d'alçada davant el director o directora territorial d'Educació, Cultura i Esport corresponent, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de l'acord adoptat per la comissió sectorial d'escolarització, segons l'article 12 del Decret 135/2014, de 8 d'agost del Consell; l'article 15 de l'Ordre 18/2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i l'article 7.10 de l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones por parte de la comisión sectorial, contra esta resolución podrá interponer reclamación o recurso de alzada ante el director o directora territorial de Educación, Cultura y Deporte correspondiente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Sectorial de Escolarización, según el artículo 12 del Decreto 135/2014 de 8 de agosto del Consell, el artículo 15 de la Orden 18/2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y el artículo 7.10 de la Orden 73/2014, de 26 de agosto de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: b) L'alumnat que sol·licite plaça en centres privats concertats que no presente la reclamació de manera telemàtica podrà fer-ho davant la direcció territorial corresponent segons el que preceptua l'article 12 del Decret 135/2014, de 8 d'agost, i l'article 15.4 de l'Ordre 18/2016, d'1 de juny, durant els tres dies següents a la publicació de les llistes definitives, comptats a partir del mateix dia de la publicació.
Español: b) El alumnado que solicite plaza en centros privados concertados que no presentase la reclamación de forma telemática podrá hacerlo ante la dirección territorial correspondiente según lo preceptuado en el artículo 12 del Decreto 135/2014, de 8 de agosto, y el artículo 15.4 de la Orden 18/2016, de 1 de junio, durante los tres días siguientes a la publicación de las listas definitivas, contados a partir del mismo día de la publicación.
Valencià: c) Per als ensenyaments de Formació Professional de grau bàsic dirigides a persones beneficiàries del Pla d'ocupació juvenil, les reclamacions a les llistes definitives es faran presencialment davant la comissió sectorial d'escolarització en la corresponent direcció territorial.
Español: c) Para las enseñanzas de Formación Profesional de grado básico dirigidas a personas beneficiarias del Plan de empleo juvenil, las reclamaciones a las listas definitivas se harán presencialmente ante la comisión sectorial de escolarización en la correspondiente dirección territorial.
Valencià: Les persones admeses en les llistes definitives procediran a formalitzar la matrícula en les dates previstes en la Resolució del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional per la qual s'estableix el calendari d'admissió per al curs 2023-2024, en la forma següent: a) En grau mitjà i grau superior, tant en règim presencial com semipresencial, preferentment de manera telemàtica.
Español: Las personas admitidas en las listas definitivas procederán a formalizar la matrícula en las fechas previstas en la Resolución del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional por la que se establece el calendario de admisión para el curso 2023-2024, en la forma siguiente: a) En grado medio y grado superior, tanto en régimen presencial como semipresencial, preferentemente de forma telemática.
Valencià: b) En tots els ensenyaments de manera presencial en el centre en el que haja obtingut plaça. 2.
Español: b) En todas las enseñanzas de manera presencial en el centro en el que haya obtenido plaza. 2.
Valencià: Aquelles persones que no formalitzen la matrícula en les dates establides perdran la plaça, i aquesta quedarà vacant per a la seua adjudicació en les fases posteriors establides a aquest efecte. 3.
Español: Aquellas personas que no formalicen la matrícula en las fechas establecidas perderán la plaza, quedando esta vacante para su adjudicación en las fases posteriores establecidas al efecto. 3.
Valencià: Matrícula en oferta parcial A en cicles formatius de Formació Professional de grau mitjà i de grau superior Una vegada acabades les fases establides en el calendari d'admissió a l'empara de l'Ordre 17/2022, de 25 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'oferta parcial dels ensenyaments dels cicles de Formació Professional Bàsica, de grau mitjà i de grau superior en centres educatius públics i privats de la Comunitat Valenciana, els centres educatius oferiran les places vacants d'aquests mòduls en oferta parcial en opció A i podran matricular fins a la data indicada en el calendari d'admissió.
Español: Matrícula en oferta parcial A en ciclos formativos de Formación Profesional de grado medio y de grado superior Una vez terminadas las fases establecidas en el calendario de admisión al amparo de la Orden 17/2022, de 25 de marzo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regula la oferta parcial de las enseñanzas de los ciclos de Formación Profesional Básica, de grado medio y de grado superior en centros educativos públicos y privados de la Comunitat Valenciana, los centros educativos ofertarán las plazas vacantes de dichos módulos en oferta parcial en opción A, pudiendo matricular hasta la fecha indicada en el calendario de admisión.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial publicarà orientacions per a les persones interessades respecte del procediment d'admissió regulat en aquesta resolució, que es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport següent: https://ceice.gva.es/web/formacion-profesional/admision-alumnado-en-ciclos-formativos 2.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial publicará orientaciones para las personas interesadas respecto al procedimiento de admisión regulado en esta resolución, que se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte siguiente: https://ceice.gva.es/web/formacion-profesional/admision-alumnado-en-ciclos-formativos 2.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial remetrà instruccions als centres docents sostinguts amb fons públics respecte al procediment d'admissió regulat en aquesta resolució.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial remitirá instrucciones a los centros docentes sostenidos con fondos públicos respecto al procedimiento de admisión regula do en esta resolución.
Valencià: Signatura de sol·licitud d'admissió en supòsits de no convivència de progenitors En els casos en què es produïsca l'existència de no convivència dels progenitors per motius de separació, divorci, nul·litat matrimonial, ruptura de parelles de fet o situacions anàlogues i, en el seu cas, la possible limitació de la pàtria potestat d'un d'aquests, s'hauran de marcar la casella o les caselles habilitades a aquest efecte, quan es marque la casella d'existència de no convivència s'hauran de consignar les dades i la signatura del pare, mare, tutor o tutora diferent de la persona sol·licitant en el moment de formalització de la matrícula.
Español: Firma de solicitud de admisión en supuestos de no convivencia de progenitores En los casos en que se produzca la existencia de no convivencia de los progenitores por motivos de separación, divorcio, nulidad matrimonial, ruptura de parejas de hecho o situaciones análogas y, en su caso, la posible limitación de la patria potestad de uno de ellos, se deberán marcar la casilla o las casillas habilitadas al efecto, cuando se marque la casilla de existencia de no convivencia se deberán consignar los datos y la firma del padre, madre, tutor o tutora diferente de la persona solicitante en el momento de formalización de la matrícula.
Valencià: Prioritat d'accés en supòsits d'acolliment residencial, familiar, guarda amb finalitats d'adopció o violència La Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i l'adolescència, en l'article 47, apartats 1 i 2, estableix la prioritat en l'accés al centre educatiu dels xiquets, xiquetes o adolescents, bé en acolliment residencial, bé en acolliment familiar o guarda amb finalitats d'adopció.
Español: Prioridad de acceso en supuestos de acogimiento residencial, familiar, guarda con fines de adopción o violencia La Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia, en su artículo 47, apartados 1 y 2, establece la prioridad en el acceso al centro educativo de los niños, niñas o adolescentes, bien en acogimiento residencial, bien en acogimiento familiar o guarda con fines de adopción.
Valencià: De la mateixa manera, per als xiquets, xiquetes o adolescents que patisquen i acrediten alguna de les circumstàncies descrites en l'article 9 d'aquesta llei.
Español: Del mismo modo, para los niños, niñas o adolescentes que sufran y acrediten alguna de las circunstancias descritas en el artículo 9 de dicha ley.
Valencià: Els projectes curriculars flexibles autoritzats per la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial es troben ressenyats en cada centre docent i en la pàgina web de la Conselleria en l'apartat de Formació Professional següent: https://ceice.gva.es/web/formacion-profesional/flexibilitzacio-fp 2.
Español: Los proyectos curriculares flexibles autorizados por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial se encuentran reseñados en cada centro docente y en la página web de la Conselleria en el apartado de Formación Profesional siguiente: https://ceice.gva.es/web/formacion-profesional/flexibilitzacio-fp 2.
Valencià: Les persones interessades es matricularan del cicle formatiu genèric del centre docent que apareix en l'assistent telemàtic d'admissió i suposen l'acceptació de les condicions establides en el projecte flexible autoritzat.
Español: Las personas interesadas se matricularán del ciclo formativo genérico del centro docente que aparece en el asistente telemático de admisión, y suponen la aceptación de las condiciones establecidas en el proyecto flexible autorizado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9533, del 14-02-2023 (2023/1251) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2023, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, per la qual s'incoa un expedient per a declarar bé immaterial de rellevància local el Porrat de Sant Blai, de Potries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9533, del 14-02-2023 (2023/1251) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2023, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, por la que se incoa un expediente para declarar bien inmaterial de relevancia local el Porrat de Sant Blai, de Potries.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9533 Data del DOGV : 14-02-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9533 Fecha DOGV : 14-02-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/1251 CVE Data del document : 26-01-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2023, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, per la qual s'incoa un expedient per a declarar bé immaterial de rellevància local el Porrat de Sant Blai, de Potries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/1251 CVE Fecha del documento : 26-01-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2023, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, por la que se incoa un expediente para declarar bien inmaterial de relevancia local el Porrat de Sant Blai, de Potries.
Valencià: [2023/1251] L'article 1.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, estableix que formen part del patrimoni cultural valencià, en qualitat de béns immaterials del patrimoni etnològic, les creacions, els coneixements, les tècniques, les pràctiques i els usos més representatius i valuosos de les formes de vida i de la cultura tradicional valenciana.
Español: [2023/1251] El artículo 1.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, establece que forman parte del patrimonio cultural valenciano, en calidad de bienes inmateriales del patrimonio etnológico, las creaciones, los conocimientos, las técnicas, las prácticas y los usos más representativos y valiosos de las formas de vida y de la cultura tradicional valenciana.
Valencià: Vistos els informes tècnics favorables a la incoació de l'expedient de declaració de bé immaterial de rellevància local, emesos pel Servei de Patrimoni Cultural i per la Comissió Tècnica per a l'Estudi i Inventari del Patrimoni Immaterial, i de conformitat amb aquests.
Español: Vistos los informes técnicos favorables a la incoación del expediente de declaración de bien inmaterial de relevancia local, emitidos por el Servicio de Patrimonio Cultural y por la Comisión Técnica para el Estudio e Inventario del Patrimonio Inmaterial, y de conformidad con estos.
Valencià: Fent ús de les facultats que confereixen l'article 56 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià; l'article 14 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport; i l'article 19.1 del Decret 62/2011, de 20 de maig, pel qual es regula el procediment de declaració i el règim de protecció dels béns de rellevància local, resolc: Primer Incoar un expedient per a declarar bé immaterial de rellevància local el Porrat de Sant Blai de Potries i fer-ne la inscripció en la secció cinquena de l'Inventari general del patrimoni cultural valencià.
Español: En uso de las facultades que confieren el artículo 56 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano; el artículo 14 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte; y el artículo 19.1 del Decreto 62/2011, de 20 de mayo, por el que se regula el procedimiento de declaración y el régimen de protección de los bienes de relevancia local, resuelvo: Primero Incoar un expediente para declarar bien inmaterial de relevancia local el Porrat de Sant Blai de Potries y hacer la inscripción en la sección quinta del Inventario general del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Tercer La protecció del Porrat de Sant Blai de Potries com a patrimoni cultural immaterial es concretarà en les mesures següents: a) Realitzar labors d'identificació, descripció, investigació, estudi i documentació amb criteris científics.
Español: Tercero La protección del Porrat de Sant Blai de Potries como patrimonio cultural inmaterial se concretará en las medidas siguientes: a) Realizar labores de identificación, descripción, investigación, estudio y documentación con criterios científicos.
Valencià: Qualsevol canvi que sobrepasse el desenvolupament normal dels elements que formen aquesta manifestació cultural haurà de comunicar-se a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural per a la seua autorització administrativa, si és el cas, i consegüent modificació d'aquesta resolució.
Español: Cualquier cambio que sobrepase el desarrollo normal de los elementos que forman esta manifestación cultural deberán de comunicarse a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural para su autorización administrativa, en su caso, y consiguiente modificación de esta resolución.
Valencià: Les accions de salvaguarda que es projecten hauran de tindre en compte, de manera molt especial, els riscos de desvirtuació que podrien derivar-se del turisme massiu, així com la necessitat de valorar i protegir adequadament els oficis tradicionals associats a aquesta manifestació.
Español: Las acciones de salvaguardia que se proyecten deberán de tener en cuenta, de manera muy especial, los riesgos de desvirtuación que podrían derivarse del turismo masivo, así como la necesidad de valorar y proteger adecuadamente los oficios tradicionales asociados a esta manifestación.
Valencià: La gestió del patrimoni cultural protegit per aquesta declaració de bé de rellevància local immaterial correspon a l'Ajuntament de Potries, el qual decidirà sobre aspectes materials i immaterials, així com el desenvolupament dels actes de la festa.
Español: La gestión del patrimonio cultural protegido por esta declaración de bien de relevancia local inmaterial corresponde al Ayuntamiento de Potries, el cual decidirá sobre aspectos materiales e inmateriales, así como el desarrollo de los actos de la fiesta.
Valencià: ANNEX Identificació a) Identificació geogràfica Potries és una localitat de 3,2 km² d'extensió ubicada a la comarca de la Safor, província de València, i en plena Horta de Gandia.
Español: ANEXO Identificación a) Identificación geográfica Potries es una localidad de 3,2 km² de extensión ubicada en la comarca de la Safor, provincia de València, y en plena Huerta de Gandia.
Valencià: Fita amb els municipis de Beniflà, Palma de Gandia, la Font d'en Carròs, Vilallonga i Ador, i es troba a poc més de 7 km al sud de Gandia.
Español: Limita con los municipios de Beniflà, Palma de Gandia, La Font d'en Carròs, Villalonga y Ador, y se encuentra a poco más de 7 km al sur de Gandia.
Valencià: b) Àmbit Comarcal.
Español: b) Ámbito Comarcal.
Valencià: c) Tipologia Mercat tradicional, fira i actes religiosos.
Español: c) Tipología Mercado tradicional, feria y actos religiosos.
Valencià: d) Denominació principal i altres Porrat de Sant Blai.
Español: d) Denominación principal y otras Porrat de Sant Blai.
Valencià: e) Comunitats o persones relacionades amb l'element El Porrat de Sant Blai no seria possible sense la total implicació de la localitat.
Español: e) Comunidades o personas relacionadas con el elemento El Porrat de Sant Blai no sería posible sin la total implicación de la localidad.
Valencià: Per començar, seria impensable sense la col·laboració voluntària d'algunes de les dones del poble, ja que són elles les que s'encarreguen del manteniment, neteja i decoració de l'església dels Sants Joans els dies previs a l'onomàstica del sant.
Español: Para empezar, sería impensable sin la colaboración voluntaria de algunas de las mujeres del pueblo, puesto que son ellas las que se encargan del mantenimiento, limpieza y decoración de la iglesia de los Santos Juanes los días previos a la onomástica del santo.
Valencià: Ja el mateix dia de la festivitat canten els gojos, passen pel coll la relíquia del sant de manera continuada des del dia 3 fins al diumenge següent, i venen les estampetes amb la imatge del sant i els ciris.
Español: Ya el mismo día de la festividad cantan los gozos, pasan por el cuello la reliquia del santo de manera continuada desde el día 3 hasta el domingo siguiente, y venden las estampitas con la imagen del santo y los cirios.
Valencià: Altres agrupacions sense ànim de lucre i comerços són essencials per al suport logístic i el desenvolupament ple del porrat: El forn fa donació dels panellets que es beneeixen durant la missa del dia de sant Blai.
Español: Otras agrupaciones sin ánimo de lucro y comercios son esenciales para el apoyo logístico y el desarrollo pleno del Porrat: El horno hace donación de los panecillos que se bendicen durante la misa del día de san Blas.
Valencià: La floristeria cedeix flors per a decorar l'església.
Español: La floristería cede flores para decorar la iglesia.
Valencià: La Confraria del Carme, composta per dones de la localitat, juntament amb l'Associació de Festes de Potries, són les encarregades, per un costat, de dur a terme la tradicional bunyolada, i per un altre, de repartir begudes a les persones assistents, així com de la necessària organització de les zones d'aparcament.
Español: La Cofradía del Carmen, compuesta por mujeres de la localidad, junto con la Asociación de Fiestas de Potries, son las encargadas, por un lado, de llevar a cabo la tradicional buñolada, y por otro, de repartir bebidas a las personas asistentes, así como de la necesaria organización de las zonas de aparcamiento.
Valencià: Els bars i restaurants locals, a més a més, es comprometen a servir el mateix menú, el plat principal del qual consisteix en l'olleta de sant Blai.
Español: Los bares y restaurantes locales, además, se comprometen a servir el mismo menú, cuyo plato principal consiste en la olleta de san Blas.
Valencià: El grup de teatre local, TriesTitelles, representa l'obra sobre sant Blai des de 2013.
Español: El grupo de teatro local, TriesTitelles, representa la obra sobre san Blas desde 2013.
Valencià: L'Associació Artisticomusical Sant Blai de Potries té un lloc inqüestionable en el programa de festes des de l'any 2001, amb actuacions i activitats musicals diverses.
Español: La Asociación Artístico-musical Sant Blai de Potries tiene un papel incuestionable en el programa de fiestas desde el año 2001, con actuaciones y actividades musicales diversas.
Valencià: Els veïns i veïnes que així ho desitgen poden inscriure's al programa «Art al carrer», que té com a objectiu la decoració de carrers i balconades, i que forma part d'una iniciativa del Tries-Art, activa de manera intermitent des de 2011.
Español: Los vecinos y vecinas que así lo deseen pueden inscribirse en el programa «Art al carrer», que tiene como objetivo la decoración de calles y balconadas, y que forma parte de una iniciativa del Tries-Art, activa de manera intermitente desde 2011.
Valencià: Diverses associacions vinculades al medi ambient de Potries, com el Col·lectiu Nostra Terra i l'Associació La Madrilla, s'encarreguen de les excursions per a mostrar i explicar el patrimoni natural de la localitat, junt amb altres activitats de caràcter ambiental.
Español: Varias asociaciones vinculadas al medio ambiente de Potries, como el Colectivo Nostra Terra y la Asociación La Madrilla, se encargan de las excursiones para mostrar y explicar el patrimonio natural de la localidad, junto con otras actividades de carácter ambiental.
Valencià: Una altra comunitat molt arrelada al porrat, però no resident a Potries, és la dels firers; és a dir, les persones que munten la fira.
Español: Otra comunidad muy vinculada al Porrat, pero no residente en Potries, es la de los feriantes; es decir, las personas que montan la feria.
Valencià: Aquest fenomen es percebia sobretot fa unes dècades, quan no hi havia tantes fires ni festes després de Nadal: aquests professionals s'instal·laven permanentment a Potries des de mitjan gener fins a mitjan març, i en marxaven coincidint amb les Falles, amb la qual cosa durant aquest temps es creava una relació quasi familiar i de solidaritat amb ells.
Español: Este fenómeno se percibía sobre todo hace unas décadas, cuando no había tantas ferias ni fiestas después de Navidad: estos profesionales se instalaban permanentemente en Potries desde mediados de enero hasta mediados de marzo, y se marchaban coincidiendo con las Fallas, con lo que durante este tiempo se creaba una relación casi familiar y de solidaridad con ellos.