gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El consell escolar serà l'òrgan competent per a regular la dita sol·licitud, el model d'esta, els motius i la documentació que ha d'aportar l'alumne.
Español: El consejo escolar será el órgano competente para regular dicha solicitud, el modelo de la misma, los motivos y la documentación que deberá aportar el alumno.
Valencià: En cas de ser autoritzada, no es computarà als efectes previstos que limiten el període de permanència màxima en el nivell i haurà de constar, per mitjà de l'oportuna diligència, en el seu expedient acadèmic.
Español: En caso de ser autorizada, no se computará a los efectos previstos que limitan el período de permanencia máxima en el nivel y deberá constar, mediante la oportuna diligencia, en su expediente académico.
Valencià: L'alumnat podrà reincorporar-se als seus estudis en la mateixa escola oficial d'idiomes en el curs següent a què haja sigut acceptada la renúncia. 3.
Español: El alumnado podrá reincorporarse a sus estudios en la misma escuela oficial de idiomas en el curso siguiente al que haya sido aceptada la renuncia. 3.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha referit en la disposició addicional quarta de l'Orde de 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, no seran aplicables a l'alumnat del That's English! els aspectes relatius a la renúncia de matrícula.
Español: De conformidad con lo referido en la disposición adicional cuarta de la Orden de 31 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación, al alumnado del That's English! no le serán de aplicación los aspectos relativos a la renuncia de matrícula.
Valencià: Falta d'assistència i avaluació L'alumnat matriculat té l'obligació d'assistir a classe i l'escola oficial d'idiomes ha de controlar la dita assistència.
Español: Falta de asistencia y evaluación El alumnado matriculado tiene la obligación de asistir a clase y la escuela oficial de idiomas debe controlar dicha asistencia.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional primera i amb l'article 33 del Decret 39/2008, de 4 d'abril, del Consell, sobre la convivència en els centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics i sobre els drets i deures de l'alumnat, pares, mares, tutors o tutores, professorat i personal d'administració i servicis, el consell escolar del centre serà l'òrgan competent per a l'aprovació del reglament de règim interior dels centres docents públics.
Español: De conformidad con la disposición adicional primera y con el artículo 33 del Decreto 39/2008, de 4 de abril, del Consell, sobre la convivencia en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos y sobre los derechos y deberes del alumnado, padres, madres, tutores o tutoras, profesorado y personal de administración y servicios, el consejo escolar del centro será el órgano competente para la aprobación del reglamento de régimen interior de los centros docentes públicos.
Valencià: Els reglaments de règim interior establiran el nombre màxim de faltes per curs i els procediments extraordinaris d'avaluació per a l'alumnat que supere el dit màxim, tenint en compte que la falta d'assistència a donar-se de manera reiterada pot fer impossible el caràcter continu de l'avaluació.
Español: Los reglamentos de régimen interior establecerán el número máximo de faltas por curso y los procedimientos extraordinarios de evaluación para el alumnado que supere dicho máximo, teniendo en cuenta que la falta de asistencia a darse de modo reiterado puede hacer imposible el carácter continuo de la evaluación.
Valencià: En tot cas, este alumnat, tal com s'indica en el punt 1.4 de l'apartat segon de la present resolució, si desitja matricular-se el curs següent, ho farà en el període de vacants.
Español: En cualquier caso, este alumnado, tal como se indica en el punto 1.4 del apartado segundo de la presente resolución, si desea matricularse el curso siguiente, lo hará en el período de vacantes.
Valencià: L'alumnat que reunisca els requisits d'accés que es contemplen en els articles 9, 13 i 17 del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, podrà preinscriure's en una de les següents proves de nivell: Prova de nivell de nivell bàsic.
Español: El alumnado que reúna los requisitos de acceso que se contemplan en los artículos 9, 13 y 17 del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, podrá preinscribirse en una de las siguientes pruebas de nivel: Prueba de nivel de nivel básico.
Valencià: Prova de nivell de nivell intermedi.
Español: Prueba de nivel de nivel intermedio.
Valencià: Prova de nivell de nivell avançat. 2.
Español: Prueba de nivel de nivel avanzado. 2.
Valencià: L'alumnat que acredite un domini de les competències suficient d'un determinat idioma, podrà incorporar-se al segon curs dels nivells bàsic, intermedi i avançat a través de la superació d'una prova de nivell. 3.
Español: El alumnado que acredite un dominio de las competencias suficientes de un determinado idioma, podrá incorporarse al segundo curso de los niveles básico, intermedio y avanzado a través de la superación de una prueba de nivel. 3.
Valencià: La prova de nivell serà elaborada i administrada pels departaments didàctics per a facilitar la seua uniformitat i serà convocada i desenrotllada amb anterioritat a l'inici de les classes, per part de cada una de les escoles oficials d'idiomes. 4.
Español: La prueba de nivel será elaborada y administrada por los departamentos didácticos para facilitar su uniformidad, y será convocada y desarrollada con anterioridad al inicio de las clases, por parte de cada una de las escuelas oficiales de idiomas. 4.
Valencià: L'alumnat haurà de ser avaluat en la prova de nivell prenent com a referència les programacions aprovades per als diferents cursos, elaborades a partir dels objectius, les competències i els criteris d'avaluació, establits per als nivells bàsic, intermedi i avançat en els currículums dels idiomes respectius.
Español: El alumnado deberá ser evaluado en la prueba de nivel tomando como referencia las programaciones aprobadas para los diferentes cursos, elaboradas a partir de los objetivos, las competencias y los criterios de evaluación, establecidos para los niveles básico, intermedio y avanzado en los currículos de los idiomas respectivos.
Valencià: Els centres hauran de fer públics, junt amb les altres instruccions de la convocatòria, el tipus de prova i els criteris d'avaluació d'esta. 5.
Español: Los centros deberán hacer públicos, juntos con las demás instrucciones de la convocatoria, el tipo de prueba y criterios de evaluación de la misma. 5.
Valencià: Els departaments didàctics, en funció del resultat de cada alumne o alumna en la prova de nivell bàsic, de nivell intermedi i de nivell avançat, assignaran a cada un d'ells el curs apropiat en el qual es poden matricular. 6.
Español: Los departamentos didácticos, en función del resultado de cada alumno o alumna en la prueba de nivel básico, de nivel intermedio y de nivel avanzado, asignarán a cada uno de ellos el curso apropiado en el que se pueden matricular. 6.
Valencià: El fet de presentar-se a la prova de nivell bàsic, de nivell intermedi o de nivell avançat no garantix un lloc escolar al sol·licitant. 7.
Español: El hecho de presentarse a la prueba de nivel básico, de nivel intermedio o de nivel avanzado no garantiza puesto escolar al solicitante. 7.
Valencià: El resultat de la prova de nivell, en el cas que l'alumne o l'alumna no arribe a matricular-se, és vàlid únicament en el curs acadèmic en què s'ha realitzat per a qualsevol de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: El resultado de la prueba de nivel, en el caso de que el alumno o la alumna no llegue a matricularse, es válido únicamente en el curso académico en que se ha realizado para cualquiera de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Cada alumne només podrà realitzar una prova de nivell per idioma i curs acadèmic. 9.
Español: Cada alumno solo podrá realizar una prueba de nivel por idioma y curso académico. 9.
Valencià: En el cas que hi haja places vacants, els departaments didàctics podran organitzar proves de nivell per a la incorporació del nou alumnat.
Español: En el caso de que haya plazas vacantes, los departamentos didácticos podrán organizar pruebas de nivel para la incorporación del nuevo alumnado.
Valencià: Activitats formatives complementàries 1.
Español: Actividades formativas complementarias 1.
Valencià: De conformitat amb l'article 4.4 del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana i establix el currículum del nivell bàsic i del nivell intermedi, la conselleria competent en matèria d'educació podrà autoritzar en les escoles oficials d'idiomes la impartició de cursos monogràfics per als nivells que es determinen, cursos de formació i actualització del professorat, així com altres ofertes formatives complementàries que responguen a una demanda social.
Español: De conformidad con el artículo 4.4 del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y establece el currículo de nivel básico y de nivel intermedio, la conselleria competente en materia de educación podrá autorizar en las escuelas oficiales de idiomas la impartición de cursos monográficos para los niveles que se determinen, cursos de formación y actualización del profesorado; así como otras ofertas formativas complementarias que respondan a una demanda social. 2.
Valencià: La direcció de l'escola oficial d'idiomes corresponent podrà sol·licitar, a través de la direcció territorial competent en matèria d'educació, la realització d'activitats formatives a què fa referència el punt anterior, vinculades a tots els idiomes.
Español: La dirección de la escuela oficial de idiomas correspondiente podrá solicitar, a través de la dirección territorial competente en materia de educación, la realización de actividades formativas a las que hace referencia el punto anterior vinculadas a todos los idiomas.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran amb anterioritat a la finalització del mes de juny.
Español: Las solicitudes se presentarán con anterioridad a la finalización del mes de junio.
Valencià: Correspondrà a la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica, abans de l'inici del nou curs acadèmic, l'autorització de les dites activitats.
Español: Corresponderá a la dirección general competente en materia de ordenación académica, antes del inicio del nuevo curso académico, la autorización de dichas actividades. 3.
Valencià: La sol·licitud per a qualsevol d'estos cursos anirà acompanyada d'un informe elaborat pel departament i l'aprovació del consell escolar de manera que es justifique la seua autorització basant-se en els destinataris, requisits d'accés, duració, objectius i criteris d'avaluació; així mateix, s'adjuntarà un informe de la Inspecció Educativa.
Español: La solicitud para cualquiera de estos cursos irá acompañada de un informe elaborado por el departamento y la aprobación del consejo escolar de forma que se justifique su autorización en base a los destinatarios, requisitos de acceso, duración, objetivos y criterios de evaluación; así mismo se adjuntará un informe de la Inspección Educativa.
Valencià: Esta modalitat formativa, que podrà incloure grups per a la millora de la destresa oral, no implicarà en cap cas un increment de plantilla i s'oferiran únicament aquells llocs que puguen ser assumits per l'horari que li quede disponible al professorat del departament, una vegada completats els grups autoritzats.
Español: Esta modalidad formativa, que podrá incluir grupos para la mejora de la destreza oral, no implicará en ningún caso incremento de plantilla y se ofertarán únicamente aquellos que puedan ser asumidos por el horario que le quede disponible al profesorado del departamento, una vez completados los grupos autorizados.
Valencià: Estos cursos se sol·licitaran amb anterioritat al 10 de juliol.
Español: Estos cursos, se solicitarán con anterioridad al 10 de julio. 4.
Valencià: La matriculació o inscripció de l'alumnat en estes activitats formatives complementàries podrà realitzar-se, una vegada autoritzades, en el període de matriculació o inscripció que determine cada escola oficial d'idiomes o l'òrgan competent que les convoque. 5.
Español: La matriculación o inscripción del alumnado en estas actividades formativas complementarias podrá realizarse, una vez autorizadas, en el período de matriculación o inscripción que determine cada escuela oficial de idiomas o el órgano competente que las convoque. 5.
Valencià: L'alumne que haja assistit regularment i participat en les activitats o avaluacions programades, rebrà una acreditació en la forma que la conselleria competent en matèria d'educació determine, expedit pel centre, en què constarà la denominació del curs, el nivell, el nombre d'hores i la data de l'autorització de la direcció competent.
Español: El alumno que haya asistido regularmente y participado en las actividades o evaluaciones programadas, recibirá una acreditación en la forma que la conselleria competente en materia de educación determine, expedido por el centro, en el que constará la denominación del curso, el nivel, el número de horas y la fecha de la autorización de la dirección competente.
Valencià: L'administració amb competències en matèria educativa podrà determinar la validesa de la dita oferta formativa en els processos selectius que s'establisquen. 6.
Español: La administración con competencias en materia educativa podrá determinar la validez de dicha oferta formativa en los procesos selectivos que se establezcan. 6.
Valencià: Esta oferta formativa formarà part de l'expedient de l'alumne, de conformitat amb l'article 11 de l'Orde de 31 de gener de 2008.
Español: Esta oferta formativa formará parte del expediente del alumno, de conformidad con el artículo 11 de la Orden de 31 de enero de 2008.
Valencià: En cada curs acadèmic, un mateix professor o professora només podrà impartir un curs d'esta modalitat formativa, excepte en els casos autoritzats per la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: En cada curso académico un mismo profesor o profesora, sólo podrá impartir un curso de esta modalidad formativa, excepto, en los casos autorizados por la conselleria competente en materia de educación. 8.
Valencià: La duració de cada curs es correspondrà amb el període lectiu del curs ordinari, amb una duració de 60 o de 120 hores lectives, de les quals es podrà autoritzar fins a un màxim del 25% del període total, com a hores no presencials. 9.
Español: La duración de cada curso se corresponderá con el periodo lectivo del curso ordinario, con una duración de 60 o de 120 horas lectivas, de las cuales se podrá autorizar hasta un máximo del 25% del periodo total, como horas no presenciales. 9.
Valencià: La conselleria amb competències en matèria d'educació podrà autoritzar grups específics en les escoles oficials d'idiomes per a l'alumnat que desitge estudiar un idioma estranger i pertanga al cos de mestres, de professors o catedràtics d'ensenyança secundària o de professors tècnics de formació professional; també per als mestres i professors de centres privats degudament autoritzats.
Español: La conselleria con competencias en materia de educación podrá autorizar grupos específicos en las escuelas oficiales de idiomas para el alumnado que desee estudiar un idioma extranjero, y pertenezca al cuerpo de maestros, de profesores o catedráticos de enseñanza secundaria o de profesores técnicos de formación profesional; también para los maestros y profesores de centros privados debidamente autorizados.
Valencià: El personal docent i no docent que desitge iniciar o continuar estudis d'idiomes de règim especial haurà de matricular-se i examinar-se en un centre diferent d'aquell en què presta els seus servicis, independentment de que puga rebre docència en el seu mateix centre i sempre que els cursos es desenrotllen en un horari acadèmic que no interferisca en el seu horari laboral. 2.
Español: El personal docente y no docente que desee iniciar o continuar estudios de idiomas de régimen especial deberá matricularse y examinarse en un centro distinto de aquel en que presta sus servicios, independientemente de que pueda recibir docencia en su propio centro y siempre que los cursos se desarrollen en un horario académico que no interfiera en su horario laboral. 2.
Valencià: El professorat i tot el personal relacionat directament amb algun dels processos de les proves de certificació, entre altres, elaboració, impressió i pilotatge, no podrà presentar-se a les proves de certificació en el curs acadèmic de la seua participació i estarà subjecte a la confidencialitat que s'establisca.
Español: El profesorado y todo el personal relacionado directamente con alguno de los procesos de las pruebas de certificación, entre otros, elaboración, impresión y pilotaje no podrá presentarse a las pruebas de certificación en el curso académico de su participación y estará sujeto a la confidencialidad que se establezca.
Valencià: Difusió de la informació Les escoles oficials d'idiomes informaran l'alumnat sobre el contingut de la present resolució.
Español: Difusión de la información Las escuelas oficiales de idiomas informarán al alumnado acerca del contenido de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que esgota la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament, en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de la data següent al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/3118) Citació per a compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/3118) Citación para comparecencia.
Valencià: Expedient número TPEH4600/2005/36153.
Español: Expediente número TPEH4600/2005/36153.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6484 Data del DOGV : 21-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6484 Fecha DOGV : 21-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3118 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Citació per a compareixença.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Citación para comparecencia.
Valencià: [2011/3118]  * * * * *  D'acord amb el que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, en no haver-se pogut practicar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a esta administració, per mitjà del present se cita els obligats tributaris que a continuació es detallen perquè compareguen, en el termini dels 15 dies naturals, comptats des de l'endemà d'esta publicació, en la seu d'esta Direcció General de Tributs, situada al carrer Palau, número 12, de València, a l'efecte de ser notificats de l'acte relatiu als procediment que, així mateix, s'indica, de la tramitació del qual és responsable este servici.
Español: [2011/3118]  * * * * *  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los 15 días naturales, contados desde el día siguiente a esta publicación, en la sede de esta Dirección General de Tributos, sita en la calle Palau, 12, de Valencia, al efecto de ser notificado del acto relativo al procedimiento que, asimismo, se indicará, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4618) Convocatòria de 18 places de personal administratiu, grup C1, mitjançant concurs oposició pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4618) Convocatoria de 18 plazas de personal administrativo, grupo C1, mediante concurso-oposición por el turno de promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4618 CVE Data del document : 05-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Descriptors : * Manises concurs administratiu Convocatòria de 18 places de personal administratiu, grup C1, mitjançant concurs oposició pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4618 CVE Fecha del documento : 05-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Manises concurso administrativo Convocatoria de 18 plazas de personal administrativo, grupo C1, mediante concurso-oposición por el turno de promoción interna.
Valencià: [2011/4618] Han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 75, de 30 de març de 2011, les bases que han de regir la provisió en propietat de les següents places: 18 places de personal administratiu, grup C1, escala d'administració general, subescala administrativa, mitjançant concurs oposició pel torn de promoció interna, segons el Decret digital de l'Alcaldia 2011/458, de 28 de febrer.
Español: [2011/4618] Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 75, de 30 de marzo de 2011, las bases que deben regir la provisión en propiedad de las siguientes plazas: 18 plazas de personal administrativo, grupo C1, escala de administración general, subescala administrativa, mediante concurso-oposición por el turno de promoción interna, de acuerdo con el Decreto digital de la Alcaldía 2011/458, de 28 de febrero.