gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a fer complir la legalitat urbanística i de pas millorar la recaptació dels impostos, el Ministeri d'Hisenda realitzarà en tota la Comunitat Valenciana una nova i ambiciosa inspecció d'obres o ampliacions il·legals en les vivendes, que tindrà una notable repercussió en la Marina Alta.
Español: Para hacer cumplir con la legalidad urbanística y de paso mejorar la recaudación de los impuestos, el Ministerio de Hacienda realizará en toda la Comunitat Valenciana una nueva y ambiciosa inspección de obras o ampliaciones ilegales en las viviendas que tendrá una notable repercusión en la Marina Alta.
Valencià: Fins a 8 municipis d'esta comarca es voran afectats: Benissa, Ondara, Orba, Castell de Castells, la Vall d'Alcalà, Murla, Sagra i Senija..
Español: Hasta 8 municipios de esta comarca se verán afectadas: Benissa, Ondara, Orba, Castell de Castells, la Vall d'Alcalà, Murla, Sagra y Senija..
Valencià: El ministeri de Cristóbal Montoro realitzarà esta revisió des de l'aire i valent-se de les últimes tecnologies: amb drones que efectuaran fotografies d'aquelles plantes, àtics, terrasses, habitacions, balcons o pisos que no han sigut declarats al cadastre pels propietaris dels immobles, els quals, per tant, estan pagant menys impostos del que els correspondria..
Español: El ministerio de Cristóbal Montoro realizará esta revisión desde el aire y valiéndose de las últimas tecnologías: con drones que efectuarán fotografías de aquellas plantas, áticos, terrazas, habitaciones, balcones o pisos que no han sido declaradas al Catastro por los propietarios de esos inmuebles, quienes lo tanto están pagando menos impuestos de lo que les corresponderían..
Valencià: En cas que l'Executiu detecte a través d'estes fotos qualsevol anomalia, imposarà als infractors dues càrregues econòmiques: per una banda, una taxa de 60 euros encaminada als tràmits administratius necessaris per a iniciar la regularització de l'obra no declarada i aplicar-li els nous valors cadastrals, que per descomptat suposen més diners a pagar en impostos per als propietaris afectats..
Español: En caso de que el Ejecutivo detecte a través de esas fotos cualquier anomalía, impondrá a los infractores dos cargas económicas: por un lado, una tasa de 60 euros encaminada a los trámites administrativos necesarios para iniciar la regularización de la obra no declarada y aplicarle los nuevos valores catastrales, que por supuesto suponen más dinero a pagar en impuestos para los propietarios afectados..
Valencià: I en segon lloc, una sanció econòmica per haver burlat la normativa que varia en funció de les dimensions de la irregularitat i de la casa en qüestió, i que pot arribar a un màxim de 6.000 euros..
Español: Y en segundo lugar, una sanción económica por haber burlado la normativa que varía en función de las dimensiones de la irregularidad y de la casa en cuestión, y que puede alcanzar un máximo de 6.000 euros..
Valencià: No és la primera vegada que els tècnics de Montoro sotmeten la Marina Alta a una inspecció d'estes característiques.
Español: No es la primera vez que los técnicos de Montoro someten a la Marina Alta a una inspección de esas características.
Valencià: A Dénia o Calp, entre altres localitats, ja els va tocar amb anterioritat.
Español: A Dénia o Calp, entre otras localidades, ya les tocó con anterioridad.
Valencià: I, per cert, amb polèmica pel fet que en moltes ocasions es produeixen errors en les revisions que fan els funcionaris de Madrid: per exemple, confonen un tendal amb una terrassa o un cobert amb una nova habitació o una piscina de plàstic amb una de veritat, per no parlar d'errades en el mesurament dels terrenys..
Español: Y, por cierto, con polémica debido a que en muchas ocasiones se producen errores en las revisiones que realizan los funcionarios de Madrid: por ejemplo, confunden un toldo con una terraza o un cobertizo con una nueva habitación o una piscina de plástico con una de verdad, por no hablar de fallos en las mediciones de los terrenos..
Valencià: En el cas tant de Dénia com de Calp així ho va denunciar en el seu moment Jovempa.
Español: En el caso tanto de Dénia como de Calp así lo denunció en su día Jovempa.
Valencià: Esta entitat empresarial va alertar a més que solucionar estes deficiències obliga els propietaris a viure un autèntic calvari burocràtic en moltes ocasions..
Español: Esta entidad empresarial alertó además de que solventar esas deficiencias obliga a los propietarios a vivir un auténtico calvario burocrático en muchas ocasiones..
Valencià: Gina Lollobrigida, l'actriu que es passejava entre multituds pels carrers de Dénia.
Español: Gina Lollobrigida, la actriz que se paseaba entre multitudes por las calles de Dénia.
Valencià: Mite del cinema italià, guanyadora de cinc premis Donatello i una de les intèrprets més carismàtiques i populars del cinema italià durant les dècades posteriors a la Segona Guerra Mundial, la llum de l'actriu Gina Lollobrigida es va apagar ahir dilluns als 95 anys.
Español: Mito del cine italiano, ganadora de cinco premios Donatello y una de las intérpretes más carismáticas y populares del cine italiano durante las décadas posteriores a la Segunda Guerra Mundial, la luz de la actriz Gina Lollobrigida se apagó ayer lunes a los 95 años de edad.
Valencià: En una ciutat que durant lustres va acollir tants rodatges de caire internacional, aquesta intèrpret també va deixar empremta a Dénia..
Español: En una ciudad que durante lustros acogió tantos rodajes de cariz internacional, esta intérprete también dejó huella en Dénia.
Valencià: Lollobrigida va estar a la capital de la Marina Alta el 1966 per al rodatge d'una de les pel·lícules que més pòsit ha deixat en la memòria col·lectiva de la ciutat, Cervantes.
Español: Lollobrigida estuvo en la capital de la Marina Alta en 1966 para el rodaje de una de las películas que más poso ha dejado en la memoria colectiva de la ciudad, Cervantes.
Valencià: En un article publicat el setembre d'aquell any en La Marina, que hui dia és una autèntica joia literària del periodisme que s'estilava fa més de mig segle, Pedro Bordes descrivia així la seua presència a la ciutat:.
Español: En un artículo publicado en septiembre de aquel año en La Marina, y que hoy en día es una auténtica joya literaria del periodismo que se estilaba hace más de medio siglo, Pedro Bordes describía así su presencia en la ciudad:.
Valencià: L'article il·lustra amb nitidesa l'expectació que l'actriu, ja aleshores una estrella mundial, va causar en una ciutat que llavors no arribava als 15.000 habitants censats i el despertar turístic de la qual encara era primitiu.
Español: El artículo ilustra con nitidez la expectación que la actriz, ya entonces una estrella mundial, causó en una ciudad que entonces no alcanzaba los 15.000 habitantes censados y cuyo despertar turístico aún era primitivo.
Valencià: Potser per això la sorpresa que la intèrpret poguera fins i tot banyar-se en alguna de les cales de les Rotes..
Español: Quizás por eso la sorpresa de que la intérprete pudiera hasta bañarse en alguna de las calas de Les Rotes.
Valencià: I això que com expliquen Toni Reig i Miquel Crespo en Dénia, ciutat de cine, Lollobrigida, que interpretava una suposada amant de Cervantes, no va tindre molta feina a la ciutat.
Español: Y eso que tal y como cuentan Toni Reig y Miquel Crespo en Dénia, ciutat de cine, Lollobrigida, que interpretaba a una supuesta amante de Cervantes, no tuvo demasiado trabajo en esta ciudad: de lo que rodó aquí apenas aparecían 30 segundos en pantalla.
Valencià: Però segons el relat de Bordes això va ser el menys important..
Español: Pero a tenor del relato de Bordes eso fue lo de menos..
Valencià: Tantes coincidèncias felices.
Español: Tantas coincidencias felices.
Valencià: i una ombra.
Español: y una sombra.
Valencià: Cervantes va ser la darrera cinta dirigida per Vicent Sherman, un veterà director de Hollywood, i explicava un fragment de la vida de l'escriptor, la seua peripècia militar en la batalla de Lepant i el seu temps de captiveri a Alger fins el seu alliberament.
Español: Cervantes fue la última cinta dirigida por Vicent Sherman, un veterano director de Hollywood, y contaba un fragmento de la vida del escritor: su peripecia militar en la batalla de Lepanto y su tiempo de cautiverio en Argel hasta finalizar en su liberación.
Valencià: Per descomptat, es tractava d'una magnífica coincidència, atès que se suposa que Dénia va ser el port on realment Cervantes va desembarcar després de ser alliberat..
Español: Por supuesto se trataba de una magnífica coincidencia: se supone que fue Dénia el puerto donde realmente Cervantes desembarcó después de ser liberado.
Valencià: Uns mesos abans del rodatge, l'agost del 1966, va ser inaugurat per eixe motiu el bust a l'autor d'El Quixot a l'Esplanada Cervantes, esdeveniment que, al contrari del que alguns van creure llavors, no tenia res a vore amb el rodatge.
Español: No en balde, apenas unos meses antes del rodaje, en agosto de 1966, fue inaugurado por ese motivo el busto al autor de El Quijote en la Explanada Cervantes, evento que, al contrario de lo que algunos creyeron entonces, nada tenía que ver con el rodaje.
Valencià: Tan felices casualitats van estar entelades per una paradoxa: a la pel·lícula Dénia no feia de si mateixa, o siga, de la ciutat on Cervantes va poder xiuxiuejar la paraula llibertat, sinó d'Alger, on va estar a la presó..
Español: Tan felices casualidades estuvieron empañadas por una paradoja: en la película Dénia no hacía de sí misma (o sea de la ciudad donde Cervantes pudo susurrar la palabra libertad) sino de Argel, allá donde estuvo en prisión.
Valencià: L'estressant simpatia de Paco Rabal.
Español: La estresante simpatía de Paco Rabal.
Valencià: La cinta estava protagonitzada per Horst Bucholz (Els set magnífics o Un, dos tres), que encarnava l'escriptor, i Paco Rabal.
Español: La cinta estaba protagonizada por Horst Bucholz (Los siete magníficos o Un, dos tres), que encarnaba al escritor, y Paco Rabal.
Valencià: Amb Lollobrigida, Rabal va ser l'altre actor que més expectació va originar a Dénia, sobretot perquè, segons narren Reig i Crespo, era molt accessible a l'hora de signar autògrafs..
Español: Junto a Lollobrigida, fue Rabal el otro actor que más expectación originó en Dénia sobre todo porque, según narran Reig y Crespo, era muy accesible a la hora de firmar autógrafos..
Valencià: Extres de Dénia en les nits de Madrid.
Español: Extras de Dénia en las noches de Madrid.
Valencià: Però més enllà d'aquests noms estel·lars del cinema, si Cervantes encara és evocada a Dénia gairebé 60 anys després és per la gran presència d'extres, veïnes i veïns de la ciutat, que van participar en les seqüències del film.
Español: Pero más allá de estos nombres estelares del cine, si Cervantes aún es evocada en Dénia casi sesenta años después es por la gran presencia de extras, vecinas y vecinos de la ciudad, que participaron en las secuencias del film.
Valencià: Feien de presoners, soldats o simples veïns presents en un mercat d'Alger i cobraven 800 pessetes per dia..
Español: Hacían de prisioneros, soldados o simple vecinos presentes en un mercado de Argel, y cobraban 800 pesetas por día..
Valencià: Quan el rodatge a Dénia estava a punt de finalitzar, als extres els van fer una fotografia perquè, segons va assenyalar el personal de producció, necessitaven buscar a Madrid persones amb una fesomia similar per rodar-hi les escenes d'interior.
Español: Sobre aquellos extras deniers, Reig y Crespo cuentan una anécdota deliciosa:  cuando el rodaje en Dénia estaba a punto de finalizar a los extras le hicieron una fotografía debido a que, según señaló el personal de producción, necesitaban buscar en Madrid personas con una fisonomía similar para rodar allí las escenas de interior.
Valencià: Aleshores un grup d'extres va decidir viatjar a la capital del Regne per ser ells mateixos els que continuaren la pel·lícula i van pujar al mateix autobús on anaven els tècnics, electricistes i fusters del llargmetratge.
Español: Entonces un grupo de extras decidió viajar a la capital del Reino para ser ellos mismos los que continuaran la película; y se subieron al mismo autobús donde iban los técnicos, electricistas y carpinteros del largometraje.
Valencià: A Madrid van cobrar més que a Dénia, 1.700 pessetes diàries, diners que van gastar en nits de festes a la mateixa capital..
Español: En Madrid cobraron más que en Dénia, 1.700 pesetas, diarias, dinero que gastaron en noches de fiestas en la misma capital del reino.
Valencià: La filmografia de Gina.
Español: La filmografía de Gina.
Valencià: Tot plegat compensa de llarg el fet que la pel·lícula, que es va estrenar a Dénia al cinema Condado ja molt tard, el 1969, tinguera una qualitat artística si més no discutible.
Español: Todo ello compensa de largo el hecho de que la película, que se estrenó en Dénia en el cine Condado ya muy tarde, en 1969, tuviera una calidad artística cuando menos discutible.
Valencià: No figura ni de lluny en la filmografia de Gina Lollobrigida que ha sigut inclosa aquests dies en tants obituaris i on en canvi es troben llargmetratges molt més populars de l'artista: Quan arribe setembre o Salomó i la Reina de Saba..
Español: No figura ni de lejos en la filmografía de Gina Lollobrigida que ha sido incluida estos días en tantos obituarios y donde en cambio sí se encuentran largometrajes mucho más populares de la artista: Cuando llegue septiembre o Salomón y la Reina de Saba.
Valencià: Però almenys cal esperar que l'actriu italiana gaudira de les aigües cristal·lines d'aquella costa de les Rotes idíl·lica de fa 60 anys..
Español: Pero al menos sí es de esperar que la actriz italiana disfrutara de las aguas cristalinas de aquella costa de Les Rotes idílica de hace sesenta años..
Valencià: Dénia: Una sola llibreria, cap cinema i gairebé cap teatre per a 40.000 habitants.
Español: Dénia: Una sola librería, ningún cine y casi ningún teatro para 40.000 habitantes.
Valencià: Per a una població que fa un mil·lenni, durant l'era islàmica, va congregar intel·lectuals, literats i científics de primer ordre en la Mediterrània, i que amb el boom de la pansa fa cent anys va ser generosa en teatres i escenaris, el segle XXI ofereix un desolador panorama en infraestructures culturals.
Español: Para una población que hace un milenio, durante la era islámica, congregó a intelectuales, literatos y científicos de primer orden en el Mediterráneo, y que con el boom de la pansa hace cien años fue generosa en teatros y escenarios, el siglo XXI ofrece un desolador panorama en infraestructuras culturales.
Valencià: Una prova simbòlica s'ha produït en els últims temps amb el tancament de dues llibreries: Nube de Magallanes i Ex Libris, que aquesta setmana tenia penjat el cartell Es Traspassa i que divendres havia fet l'última presentació.
Español: Una prueba simbólica se ha producido en los últimos tiempos con el cierre de dos librerías: La Nube de Magallanes y Ex Libris, que esta semana tenía colgado el cartel de Se Traspasa y que el viernes había realizado su última presentación.
Valencià: El resultat: ara mateix una població amb més de 40.000 habitants (i que multiplica la demografia durant l'estiu) s'ha quedat amb una sola llibreria: Públics..
Español: El resultado, que ahora mismo una población con más de 40.000 habitantes (y que multiplica esa demografía en verano) se ha quedado con una sola librería: Públics..
Valencià: El negoci privat basat en la cultura funciona malament a tot arreu, però a Dénia és un desastre.
Español: El negocio privado basado en la cultura funciona mal en todas partes, pero en Dénia es un desastre.
Valencià: La ciutat no disposa de qualsevol cinema.
Español: Carece la ciudad de cualquier cine.
Valencià: L'últim a tancar, l'antic Condado, ho va fer ara fa una dècada, en abril del 2008, deixant òrfena una localitat sempre tan ben relacionada amb el sèptim art i que ha sigut escenari del rodatge de més de vint pel·lícules..
Español: El último en cerrar, el antiguo Condado, lo hizo hace ahora una década, en abril de 2008, dejando huérfana una localidad siempre tan bien relacionada con el séptimo arte y que ha sido escenario del rodaje de más de veinte películas..
Valencià: Quant al teatre, s'estrenen obres en dos recintes públics i en un de privat, però són de dimensions modestes.
Español: En cuanto al teatro, sí que se estrenan obras en dos recintos públicos y en uno privado, pero son de dimensiones modestas.
Valencià: El que és un teatre en majúscules, a l'estil dels auditoris dels quals gaudeix Teulada o próximament Xàbia, no n'hi ha.
Español: Lo que es un teatro en mayúsculas, al estilo de los auditorios de los que sí goza Teulada o próximante Xàbia, no hay.
Valencià: No existeix des que el 1965, ja ha plogut, signarea l'òbit el Teatre Circ.
Español: No existe desde que en 1965, ya ha llovido, firmara su óbito el Teatro Circo.
Valencià: Cal, evidentment, una reflexió..
Español: Cabe, evidentemente, una reflexión..
Valencià: És veritat que internet, els grans centres comercials i les grans empreses de missatgeria, juntament amb una reducció dels hàbits de lectura per la gran competència d'altres ofertes d'oci, ha fet que el de llibreter no siga un negoci amb massa futur en cap latitud.
Español: Es verdad que internet, los grandes centros comerciales y las grandes empresas de mensajería, junto a una reducción de los hábitos de lectura debido a la gran competencia de otras ofertas de ocio, ha hecho que el de librero no sea un negocio con demasiado futuro en ninguna latitud.
Valencià: Però un històric d'aquest negoci assevera que "a Dénia, per població hauria d'haver-hi unes quatre llibreries"..
Español: Pero un histórico de este negocio asevera que «en Dénia por población debería haber unas cuatro librerías»..
Valencià: I més.
Español: Y más.
Valencià: En el record, aquella eclosió cultural envoltada de prestatges dels huitanta i noranta.
Español: En el recuerdo, aquella eclosión cultural rodeada de estantes de los ochenta y de noventa.
Valencià: I noms mítics: Bertomeu, Montgó que després va ser la Mar, Ambra en dues etapes (plaça del Convent i carrer La Mar), Veles i Vents.
Español: Y nombres míticos: Bertomeu, Montgó que después fue La Mar, Ambra en sus dos etapas (plaza del Convent y calle La Mar), Veles i Vents.
Valencià: En moltes d'elles no només es venien llibres.
Español: En muchas de ellas no sólo se vendían libros.
Valencià: Es feia agitació cultural.
Español: Se hacía agitación cultural.
Valencià: Tertúlies i presentacions.
Español: Tertulias y presentaciones.
Valencià: En van seguir fent l, Ambra en el carrer la Mar, Nubes de Magallanes i ExLibris.
Español: Lo siguieron haciendo las últimas, Ambra en la calle la Mar, Nubes de Magallanes y ExLibris.
Valencià: Però ni això ha sigut suficient.
Español: Pero ni eso ha sido suficiente.
Valencià: Les tres van tancar, encara que lògicament van influir causes particulars de cada negoci en les quals no cal entrar-hi.
Español: Las tres cerraron, aunque lógicamente influyeron causas particulares de cada negocio en las que no es necesario entrar.
Valencià: Però sí el denominador comú de que el dels llibres és un art limitat: "Donava per a un sou justet", assenyala una antiga propietària.
Español: Pero sí el denominador común de que el de los libros es un arte limitado: «Daba para un sueldo justo», señala una antigua propietaria.
Valencià: "Només es venia bé durant l'estiu", assenyala un altre, qui afegeix que no obstant això era bastant més rendible el material de papereria..
Español: «Sólo se vendía bien en verano», señala otro, quien añade que sin embargo era bastante más rentable el material de papelería..
Valencià: El segle XX va ser un segle de cinema.
Español: El siglo XX fue un siglo de cine.
Valencià: I la gran quantitat de sales que el seu dia hi van haver a Dénia pot donar fe d'això.
Español: Y la gran cantidad de salas que una vez hubo en Dénia puede dar fe de ello.
Valencià: Moltes d'elles van conviure juntes a partir de la dècada dels vint i especialment en els daurats cinquanta i seixanta, coincidint amb una de les eres de glòria del propi art cinematogràfic.
Español: Muchas de ellas convivieron juntas a partir de la década de los veinte y especialmente en los dorados cincuenta y sesenta, coincidiendo con una de las eras de gloria del propio arte cinematográfico.
Valencià: En aquells temps, d'una manera o d'una altra, hi va haver cinc cinemes a la vegada.
Español: En aquellos tiempos, de una manera o de otra, hubo cinco cines a la vez.
Valencià: Segons el programa proposat, moltes vegades omplien..
Español: Según el programa propuesto, muchas veces llenaban..
Valencià: En el llibre Una ciutat de cine, Toni Reig i Miquel Crespo van dedicar un complet capítol a aquelles sales.
Español: En su libro Una ciutat de cine, Toni Reig y Miquel Crespo dedicaron un completo capítulo a aquellas salas.
Valencià: Moltes havien començat com un teatre i durant lustres van compaginar les dues activitats.
Español: Muchas habían comenzado como teatro y durante lustros compaginaron ambas actividades.
Valencià: Van ser cinemes a Dénia, especificant la data d'obertura i la de tancament, el Teatre Circ (1895-1966), Palau del Sol (1912-1951), Saló Modern (1923-1982), Cinema Sol (1951-1965), La Rosaleda (1951-1988 i l'ambient durant l'estiu encara és recordat per generacions de deniers), Avinguda (1963-1972) i Comtat (1966-2008)..
Español: Fueron cines en Dénia, especificando la fecha de apertura y la de cierre, Teatro Circo (1895-1966), Palacio del Sol (1912-1951), Salón Moderno (1923-1982), Cinema Sol (1951-65), La Rosaleda (1951-1988 y cuyo ambiente en verano aún es recordado por generaciones de dianenses), Avenida (1963-1972) y Condado (1966-2008)..
Valencià: Aquest últim es va assentar en realitat en el que havia sigut el gran solar del Teatre Circ.
Español: Este último se asentó en realidad en lo que había sido el gran solar del Teatro Circo.
Valencià: Els propietaris de la parcel·la van vendre part del solar, el de la façana que donava a Marqués de Campo, al Banc de València i l'altra, que limitava amb el carrer Colom, a l'empresa que gestionava el Teatre Circ, que construiria el Comtat, reservant un lateral al carrer Campo d'accés al cinema..
Español: Los propietarios de la parcela vendieron parte del solar (el de la fachada que daba a Marqués de Campo) al Banco de Valencia y la otra, que limitaba con la calle Colón, a la empresa que gestionaba el Teatro Circo.
Valencià: El seu tancament fa deu anys va causar una commoció social alleujada anys després en part quan la mercantil que construiria l'actual sala de festes Comtat va prometre que es farien projeccions de pel·lícules, però han sigut molt escasses..
Español: Su cierre hace diez años causó una conmoción social aliviada años después en parte cuando la mercantil que construiría la actual sala de fiestas Condado prometió que se harían proyecciones de películas.
Valencià: Dénia sol posar-se com a exemple d'una de les poques capitals comarcals del país que no té cinema.
Español: Dénia suele ponerse como ejemplo de una de las pocas capitales comarcales del país que no tiene cine.
Valencià: Almenys comercial.
Español: Al menos comercial.
Valencià: El sèptim art subsisteix gràcies al suport públic, el de l'ajuntament, i l'entusiasme de la societat cívica, la del Cine Club Pessic: les dues institucions dissenyen un meritori programa durant els caps de setmana en el Centre Social..
Español: El séptimo arte subsiste gracias al apoyo público, el del ayuntamiento, y al entusiasmo de la sociedad cívica, la del Cine Club Pessic: ambas instituciones sí diseñan un meritorio programa durante los fines de semana en el Centro Social..
Valencià: Amb perspectiva històrica, hi va haver tres teatres a Dénia: el Principal, que ocupava l'espai de l'actual plaça del Consell, i que va tancar el 1920; i dos més en el món del cinema: el Saló Modern i el Teatre Circ.
Español: Con perspectiva histórica, hubo tres teatros en Dénia: el Principal, que ocupaba el espacio de la actual Plaza del Consell, y que cerró en 1920; y dos de los ya nombrados en el mundo del cine, el Salón Moderno y el Teatro Circo.