gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones admeses hauran d'acreditar la seua personalitat per mitjà de la presentació del DNI, NIE, passaport o permís de conduir en el moment de ser crides a les aules on es realitze l'exercici corresponent a la present convocatòria sense que per a este efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels dits documents, així com de l'exemplar per a la persona interessada de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Las personas admitidas deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, NIE, pasaporte o permiso de conducir en el momento de ser llamadas a las aulas donde se realice el ejercicio correspondiente a la presente convocatoria sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para la persona interesada de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 3/2014 les persones admeses quedaran decaigudes en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 3/2014 las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa- Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 26 de setembre de 2016.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/269) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1372/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/269) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1372/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7711 Data del DOGV : 03-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7711 Fecha DOGV : 03-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/269 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1372/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1372/2014.
Valencià: [2016/269] Procediment: judici verbal 1372/2014.
Español: [2016/269] Procedimiento: juicio verbal 1372/2014.
Valencià: Contra: Cristina Rentería Revelles i Elisa Martínez Yagüe.
Español: Contra: Cristina Rentería Revelles y Elisa Martínez Yagüe.
Valencià: Pilar Ferrando Mansanet, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment de judici verbal número 1372/2014, seguit a instàncies de Vermogen Asolmar, SL, en què s'ha disposat notificar a Cristina Rentería Revelles i Elisa Martínez Yagüe que, en data 16 de desembre de 2015, s'ha dictat sentència que els afecta i contra la qual poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Pilar Ferrando Mansanet, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal número 1372/2014, seguido a instancia de Vermogen Asolmar, SL, en el que se ha acordado notificar a Cristina Rentería Revelles y Elisa Martínez Yagüe que, en fecha 16 de diciembre de 2015, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: A fi de conèixer el contingut íntegre de la resolució esmentada, podran personar-se en el jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Píñero, número 14, pis 5é, zona blava, Ciutat de la Justícia de València.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrán personarse en el juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Píñero, número 14, piso 5.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats a la part demandada, Cristina Rentería Revelles i Elisa Martínez Yagüe, que es troben en parador desconegut, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados a la parte demandada, Cristina Rentería Revelles y Elisa Martínez Yagüe, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Pilar Ferrando Mansanet.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Pilar Ferrando Mansanet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4714) Informació pública de la modificació del pla parcial Lomas de Don Juan del pla general municipal d'ordenació urbana, consistent en transvasament d'edificabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4714) Información pública de la modificación del plan parcial Lomas de Don Juan del plan general municipal de ordenación urbana, consistente en trasvase de edificabilidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7824 Data del DOGV : 08-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7824 Fecha DOGV : 08-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/4714 CVE Data del document : 16-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del pla parcial Lomas de Don Juan del pla general municipal d'ordenació urbana, consistent en transvasament d'edificabilitat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/4714 CVE Fecha del documento : 16-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del plan parcial Lomas de Don Juan del plan general municipal de ordenación urbana, consistente en trasvase de edificabilidad.
Valencià: [2016/4714] Per decret de l'alcalde president de l'Ajuntament d'Orihuela, Emilio Bascuñana Galiano, de data 4 de maig de 2016, s'ha adoptat la resolució següent: Primer.
Español: [2016/4714] Por decreto del alcalde presidente del Ayuntamiento de Orihuela, Emilio Bascuñana Galiano, de fecha 4 de mayo de 2016, se ha adoptado la siguiente resolución: Primero.
Valencià: Que es procedisca a la informació pública, pel termini de 45 dies hàbils, de la documentació corresponent a la modificació del pla parcial Lomas de Don Juan del pla general municipal d'ordenació urbana, consistent en transvasament d'edificabilitat.
Español: Que se proceda a la información pública, por término de 45 días hábiles, de la documentación correspondiente a la modificación del plan parcial Lomas de Don Juan del plan general municipal de ordenación urbana, consistente en trasvase de edificabilidad.
Valencià: Que el negociat corresponent confeccione el pertinent edicte, que es procedisca a publicar anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en premsa escrita de gran difusió i en la web municipal, a fi que qualsevol persona puga comparéixer en l'expedient, el qual estarà disponible a les oficines de l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament, situat a la plaça del Carmen, número 4, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores, així com en la web municipal, examinar la documentació i formular, si escau, al·legacions i observacions.
Español: Que por el negociado correspondiente se confeccione el pertinente edicto, se proceda a publicar anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en prensa escrita de gran difusión y en la web municipal, a fin de que cualquier persona pueda comparecer en el expediente, estando disponible el mismo en las oficinas del Área de Urbanismo de este ayuntamiento, sito en la plaza del Carmen, número 4, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas, así como en la web municipal, examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones y observaciones.
Valencià: Aquesta informació es publica igualment en la pàgina web municipal www.orihuela.es.
Español: Esta información se publica igualmente en la página web municipal www.orihuela.es.
Valencià: Orihuela, 10 de maig de 2016.
Español: Orihuela, 10 de mayo de 2016.
Valencià: - La regidora delegada d'Urbanisme: María Begoña Cuartero Alonso.
Español: - La concejala delegada de Urbanismo: María Begoña Cuartero Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10443) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2016, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució de 15 de febrer de 2016, del president de L'IVACE, per la qual es convoca la concessió d'ajudes del Pla d'I+D+i Empresarial per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10443) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 15 de febrero de 2016, del presidente del IVACE, por la que se convoca la concesión de ayudas del Plan de I+D+i Empresarial para el ejercicio 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7944 Data del DOGV : 27-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7944 Fecha DOGV : 27-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10443 CVE Data del document : 12-12-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2016, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució de 15 de febrer de 2016, del president de L'IVACE, per la qual es convoca la concessió d'ajudes del Pla d'I+D+i Empresarial per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10443 CVE Fecha del documento : 12-12-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 15 de febrero de 2016, del presidente del IVACE, por la que se convoca la concesión de ayudas del Plan de I+D+i Empresarial para el ejercicio 2016.
Valencià: : 301432) Per Resolució de 15 de febrer de 2016, del president de l'IVACE, es van convocar les ajudes del Pla d'I+D+i Empresarial per a l'exercici 2016.
Español: : 301432) Por Resolución de 15 de febrero de 2016, del presidente del IVACE, se convocaron las ayudas del Plan de I+D+i Empresarial para el ejercicio 2016.
Valencià: L'esmentada convocatòria preveu el cofinançament de les ajudes a través del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: La citada convocatoria prevé la cofinanciación de las ayudas a través del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Per error s'ha omés una obligació pròpia de l'esmentat programa operatiu, informant-se favorablement sobre la necessitat d'incloure la mateixa en l'articulat d'aquella.
Español: Por error se ha omitido una obligación propia del citado programa operativo, informándose favorablemente sobre la necesidad de incluir la misma en el articulado de aquella.
Valencià: Modificació de la convocatòria Es modifica l'article 9, obligacions de les empreses beneficiàries, de la Resolució de 15 de febrer de 2016, del president de l'IVACE, per la qual es convoca la concessió d'ajudes del Pla d'I+D+i Empresarial per a l'exercici 2016, afegint al seu apartat 3, altres obligacions, un nou paràgraf redactat en els termes següents: «l) El beneficiari vindrà obligat a mantindre inalterables les inversions subvencionades durant els cinc anys següents al cobrament de la subvenció.
Español: Modificación de la convocatoria Se modifica el artículo 9, obligaciones de las empresas beneficiarias, de la Resolución de 15 de febrero de 2016, del presidente del IVACE, por la que se convoca la concesión de ayudas del Plan de I+D+i Empresarial para el ejercicio 2016, añadiendo a su apartado 3, otras obligaciones, un nuevo párrafo redactado en los siguientes términos: «l) El beneficiario vendrá obligado a mantener inalterables las inversiones subvencionadas durante los cinco años siguientes al cobro de la subvención.
Valencià: Este requisit s'incomplirà si s'incorre en qualsevol de les circumstàncies següents: El cessament ?excepte en els casos de fallida no fraudulenta- o la relocalització d'una activitat productiva fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Este requisito se incumplirá si se incurre en cualquiera de las circunstancias siguientes: El cese ?salvo en los casos de quiebra no fraudulenta- o la relocalización de una actividad productiva fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un canvi en la titularitat d'un element d'infraestructura que proporcione a l'empresa o un organisme públic un avantatge indegut.
Español: Un cambio en la titularidad de un elemento de infraestructura que proporcione a la empresa o un organismo público una ventaja indebida.
Valencià: » Disposició final única La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Disposición final única La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de desembre de 2016.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/8055) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual disposa el cessament de Dídac Bellés Bellés com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/8055) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se dispone el cese de Dídac Bellés Bellés como personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7896 Data del DOGV : 14-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7896 Fecha DOGV : 14-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8055 CVE Data del document : 07-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual disposa el cessament de Dídac Bellés Bellés com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8055 CVE Fecha del documento : 07-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se dispone el cese de Dídac Bellés Bellés como personal eventual.
Valencià: [2016/8055] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOCV 7662, 20.11.2015), resolc: Únic Disposar el cessament de Dídac Bellés Bellés com a assessor de premsa de membres del Consell, amb efectes de 10 d'octubre de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2016/8055] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOCV 7662, 20.11.2015), resuelvo: Único Disponer el cese de Dídac Bellés Bellés como asesor de prensa de miembros del Consell, con efectos de 10 de octubre de 2016, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5570) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 36 UE-R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5570) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 36 UE-R.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7845 Data del DOGV : 05-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7845 Fecha DOGV : 05-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/5570 CVE Data del document : 08-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana administració local pla d'urbanisme Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 36 UE-R.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/5570 CVE Fecha del documento : 08-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana administración local plan de urbanismo Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 36 UE-R.