gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la definició de les millores ambientals a implantar, s'ha tingut en consideració les MTD proposades en el document BREF relatiu a emissions en emmagatzematges (2013) i prescrites en la guia de bones pràctiques en la manipulació i emmagatzematge de granels sòlids en instal·lacions portuàries editat per ports de l'Estat (2015).
Español: Para la definición de las mejoras ambientales a implantar, se ha tenido en consideración las MTD propuestas en el documento BREF relativo a emisiones en almacenamientos (2013) y prescritas en la guía de buenas prácticas en la manipulación y almacenamiento de graneles sólidos en instalaciones portuarias editado por puertos del estado (2015).
Valencià: El projecte que s'analitza, aborda la millora ambiental de l'activitat, mitjançant: L'ampliació de la superfície disponible permetrà reorganitzar la terminal per a millorar la logística interna i concentrar l'activitat en zones determinades, reduint els desplaçaments i manipulacions de la mercaderia a granel.
Español: El proyecto que se analiza, aborda la mejora ambiental de la actividad, mediante: La ampliación de la superficie disponible permitirá reorganizar la terminal para mejorar la logística interna y concentrar la actividad en zonas determinadas, reduciendo los desplazamientos y manipulaciones de la mercancía a granel.
Valencià: Es disposarà d'un accés a la instal·lació pel sud, addicional a l'existent per l'oest.
Español: Se dispondrá de un acceso a la instalación por el sur, adicional al existente por el oeste.
Valencià: Això redueix sensiblement la distància a recórrer entre el magatzem (extern) de coc i la zona d'apilament logístic (pròpia).
Español: Esto reduce sensiblemente la distancia a recorrer entre el almacén (externo) de coque y la zona de acopio logístico (propia).
Valencià: Construcció de 5 sitges de granels, confinant part dels apilaments.
Español: Construcción de 5 silos de graneles, confinando parte de los acopios.
Valencià: Instal·lació de nous apantallaments, de major alçària: les pantalles passaran de 7 a 11 m d'alçària.
Español: Instalación de nuevos apantallamientos, de mayor altura: las pantallas pasarán de 7 a 11 m de altura.
Valencià: Les instal·lades a sobrevent seran antipols i les de sotavent seran atrapapols.
Español: Las instaladas a barlovento serán anti polvo y las de sotavento serán atrapa polvo.
Valencià: En el seu disseny, es pren en consideració la rosa dels vents.
Español: En su diseño, se toma en consideración la rosa de los vientos.
Valencià: Es disposarà d'una bassa de decantació de les aigües d'escolament per la pluja i per l'humectat dels apilaments.
Español: Se dispondrá de una balsa de decantación de las aguas de escorrentía por la lluvia y por el humectado de los acopios.
Valencià: A més, permetrà la reutilització de l'aigua i la reducció del seu consum.
Español: Además, permitirá la reutilización del agua y la reducción de su consumo.
Valencià: S'instal·laran dos nous canons fixos per a l'humectat dels apilaments amb sistema d'automatització del reg (en l'actualitat ja existeixen dues).
Español: Se instalarán dos nuevos cañones fijos para el humectado de los acopios con sistema de automatización del riego (en la actualidad ya existen dos).
Valencià: S'instal·larà un nou llavarodes a l'eixida de la terminal pel nou accés, addicional al de l'eixida de l'esplanada d'apilament.
Español: Se instalará un nuevo lava-ruedas a la salida de la terminal por el nuevo acceso, adicional al de la salida de la explanada de acopio.
Valencià: Tots dos disposen de cicle de rentada automàtica amb sistema de recirculació de l'aigua.
Español: Ambos disponen de ciclo de lavado automático con sistema de recirculación del agua.
Valencià: La totalitat de l'establiment comptarà amb paviment mitjançant solera de formigó de diferents característiques.
Español: La totalidad del establecimiento contará con pavimento mediante solera de hormigón de diferentes características.
Valencià: La instal·lació compta amb lavabos en les oficines.
Español: La instalación, cuenta con aseos en las oficinas.
Valencià: Les aigües sanitàries s'emmagatzemen en fossa sèptica estanca que buida periòdicament el gestor autoritzat.
Español: Las aguas sanitarias se almacenan en fosa séptica estanca que se vacía periódicamente por gestor autorizado.
Valencià: Les pluvials netes (de cobertes) s'aboquen a la xarxa de drenatge de pluvials existent en la dàrsena i dependent de l'autoritat portuària.
Español: Las pluviales limpias (de cubiertas) se vierten a la red de drenaje de pluviales existente en la dársena y dependiente de la autoridad portuaria.
Valencià: Després de l'ampliació, no hi haurà abocament d'aigües residuals industrials, ja que la nova bassa de decantació (estanca) recollirà les pluvials brutes, l'escolament derivat de la humectació d'apilaments i l'aigua de rentada de maquinària.
Español: Tras la ampliación, no habrá vertido de aguas residuales industriales, puesto que la nueva balsa de decantación (estanca) recogerá las pluviales sucias, la escorrentía derivada de la humectación de acopios y el agua de lavado de maquinaria.
Valencià: Els llots de decantació s'incorporen als apilaments; les aigües decantades es reutilitzen.
Español: Los lodos de decantación se incorporan a los acopios; las aguas decantadas se reutilizan.
Valencià: Els residus generats durant les obres d'ampliació, seran entregats a empreses autoritzades per a la seua gestió.
Español: Los residuos generados durante las obras de ampliación, serán entregados a empresas autorizadas para su gestión.
Valencià: L'autorització d'emissions a l'atmosfera, inclou com a exigència el control del compliment dels valors límit d'emissió.
Español: La autorización de emisiones a la atmósfera, incluye como exigencia el control del cumplimiento de los valores límite de emisión.
Valencià: Es preveu així mateix incloure en el pla de vigilància el control de l'estat del sistema de drenatge de pluvials, incloent-hi l'estanquitat de les basses i depòsits.
Español: Se prevé asimismo incluir en el plan de vigilancia el control del estado del sistema de drenaje de pluviales, incluyendo la estanqueidad de las balsas y depósitos.
Valencià: El pla de vigilància de la instal·lació es coordinarà amb el pla de vigilància del port de Castelló de la Plana.
Español: El plan de vigilancia de la instalación se coordinará con el plan de vigilancia del puerto de Castelló de la Plana.
Valencià: Es tracta d'una ampliació d'una activitat existent, sense variar la seua tipologia i característiques principals.
Español: Se trata de una ampliación de una actividad existente, sin variar su tipología y características principales.
Valencià: L'actuació aborda l'ampliació de les instal·lacions a fi de disposar d'espai per a reordenar l'activitat i augmentar les mesures de contenció existents, tot això amb la finalitat de millorar el comportament ambiental del conjunt.
Español: La actuación aborda la ampliación de las instalaciones con objeto de disponer de espacio para reordenar la actividad y aumentar las medidas de contención existentes, todo ello con el fin de mejorar el comportamiento ambiental del conjunto.
Valencià: L'activitat és de tipus logístic i es desenvolupa en la dàrsena sud del port de Castelló de la Plana, és ajustada al fi de la mateixa infraestructura portuària.
Español: La actividad es de tipo logístico y se desarrolla en la dársena sur del puerto de Castelló de la Plana, siendo ajustada al fin de la propia infraestructura portuaria.
Valencià: La distància als elements més sensibles de l'entorn, permeten estimar que no hi haurà afecció sobre aquests.
Español: La distancia a los elementos más sensibles del entorno, permiten estimar que no existirá afección sobre los mismos.
Valencià: L'actuació té per objecte la millora ambiental de les condicions en les quals es desenvolupa l'activitat, limitant la potencial dispersió de materials pulverulents pel vent o per la pluja.
Español: La actuación tiene por objeto la mejora ambiental de las condiciones en las que se desarrolla la actividad, limitando la potencial dispersión de materiales pulverulentos por el viento o por la lluvia.
Valencià: Consideracions jurídiques D'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'emmagatzematge sobre el terreny de combustibles fòssils no inclosos en l'annex I, requereix avaluació d'impacte ambiental simplificada, en aplicació de l'article 7.2.a en concordança amb l'annex II (Grup 4.l).
Español: Consideraciones jurídicas De acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el almacenamiento sobre el terreno de combustibles fósiles no incluidos en el anexo I, requiere evaluación de impacto ambiental simplificada, en aplicación del artículo 7.2.a en concordancia con el anexo II (Grupo 4.l).
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol i pel Decret 73/2017, de 2 de juny i el Decret 181/2018, de 5 d'octubre, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio y por el Decreto 73/2017, de 2 de junio y el Decreto 181/2018, de 5 de octubre, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, es redacta el següent: Informe d'impacte ambiental Primer Estimar que el projecte d'ampliació del terminal de granels sòlids que promou PORTSUR Castellón, SA, en la dàrsena sud del port de Castelló de la Plana, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que el mateix s'ajuste a les previsions del projecte i del document ambiental, als termes del present informe i a la verificació mitjançant el pla de vigilància ambiental de l'avaluació efectuada, i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables.
Español: Por todo ello, se redacta el siguiente: Informe de impacto ambiental Primero Estimar que el proyecto de ampliación del terminal de graneles sólidos que promueve PORTSUR Castellón, SA, en la dársena sur del puerto de Castelló de la Plana, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que el mismo se ajuste a las previsiones del proyecto y del documento ambiental, a los términos del presente informe y a la verificación mediante el plan de vigilancia ambiental de la evaluación efectuada, y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: En particular, el pla de vigilància ambiental haurà d'ajustar-se als criteris que establisca, a cada moment, la preceptiva autorització d'emissions a l'atmosfera.
Español: En particular, el plan de vigilancia ambiental deberá ajustarse a los criterios que establezca, en cada momento, la preceptiva autorización de emisiones a la atmósfera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8524, del 08-04-2019 (2019/3251) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, l'Ajuntament de València, la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València - Estudi General per al desenvolupament i coordinació d'accions conjuntes dirigides a convertir València en ciutat 5G.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8524, del 08-04-2019 (2019/3251) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, el Ayuntamiento de València, la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València - Estudi General para el desarrollo y coordinación de acciones conjuntas dirigidas a que València sea ciudad 5G.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8524 Data del DOGV : 08-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8524 Fecha DOGV : 08-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3251 CVE Data del document : 29-03-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de març de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, l'Ajuntament de València, la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València - Estudi General per al desenvolupament i coordinació d'accions conjuntes dirigides a convertir València en ciutat 5G.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3251 CVE Fecha del documento : 29-03-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, el Ayuntamiento de València, la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València - Estudi General para el desarrollo y coordinación de acciones conjuntas dirigidas a que València sea ciudad 5G.
Valencià: [2019/3251] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, l'Ajuntament de València, la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València - Estudi General han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 12 de març de 2019, el conveni per al desenvolupament i coordinació d'accions conjuntes dirigides a convertir València en ciutat 5G, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 29 de març de 2019 i número 231/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/3251] La Generalitat, a través de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, el Ayuntamiento de València, la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València - Estudi General han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 12 de marzo de 2019, el convenio para el desarrollo y coordinación de acciones conjuntas dirigidas a que València sea ciudad 5G, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 29 de marzo de 2019 y número 231/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, l'Ajuntament de València, la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València - Estudi General per al desenvolupament i coordinació d'accions conjuntes dirigides a convertir València en ciutat 5G.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, el Ayuntamiento de València, la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València - Estudi General para el desarrollo y coordinación de acciones conjuntas dirigidas a que València sea ciudad 5G.
Valencià: València, 12 de març de 2019 REUNITS D'una banda, Vicent Soler i Marco, conseller d'Hisenda i Model Econòmic, actuant en nom i representació de la Generalitat, de conformitat amb l'article 28 lletres c), g) i ll) de la Llei 5 / 1983, de 30 de desembre, del Consell, i de conformitat amb el que disposa el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i facultat per a la subscripció del present conveni, per acord del Consell de 15 de febrer de 2019.
Español: València, 12 de marzo de 2019 REUNIDOS De una parte, Vicent Soler i Marco, conseller de Hacienda y Modelo Económico, actuando en nombre y representación de la Generalitat, de conformidad con el artículo 28, letras c), g) y ll) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, y facultado para la suscripción del presente convenio, por acuerdo del Consell de fecha 15 de febrero de 2019.
Valencià: D'altra banda, Sandra Gómez López, en qualitat de primera tinenta d'alcalde, coordinadora de l'Àrea de Desenvolupament Econòmic Sostenible, en representació de l'Ajuntament de València, de conformitat amb el que disposa l'article 124.4.a de la Llei 7/85, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, assistida pel vicesecretari general d'aquesta corporació, José Antonio Martínez Beltrán, en exercici de les funcions de fe pública, el text ha estat aprovat mitjançant acord de la Junta de Govern Local de data 8 de febrer de 2019, en el dit acord ha estat expressament facultada per a la subscripció del present conveni.
Español: De otra parte, Sandra Gómez López, en calidad de primera tenienta de alcalde, coordinadora del Área de Desarrollo Económico Sostenible, en representación del Ayuntamiento de València, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 124.4.a de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, asistida por el vicesecretario general de esta corporación, José Antonio Martínez Beltrán, en ejercicio de las funciones de fe pública, cuyo texto ha sido aprobado mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 8 de febrero de 2019, en dicho acuerdo ha sido expresamente facultada para la suscripción del presente convenio.
Valencià: D'altra banda, el rector, Francisco José Mora Mas, en nom i representació de la Universitat Politècnica de València (des d'ara la UPV) amb CIF Q4618002B, creada amb rang d'universitat en virtut del Decret 495/1971, d'11de març (BOE 26.03.1971), nomenat pel Decret 64/2017, de 26 de maig, del Consell de la Generalitat, i en virtut de les atribucions que li confereix l'article 53.d dels Estatuts de la UPV, aprovats pel Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell.
Español: De otra parte, Francisco José Mora Mas, en nombre y representación de la Universitat Politècnica de València (en adelante la UPV), con CIF Q4618002B, creada con rango de universidad en virtud del Decreto 495/1971, de 11 de marzo (BOE 26.03.1971), nombrado por el Decreto 64/2017, de 26 de mayo, del Consell de la Generalitat, y en virtud de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 53-d de los Estatutos de la UPV, aprobados por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell.
Valencià: D'altra banda, María Vicenta Mestre Escrivá, en nom i representació de la Universitat de València, Estudi General amb CIF Q4618001D (en endavant la UVEG), nomenada per Decret 41/2018, de 6 d'abril, del Consell de la Generalitat, i en virtut de les atribucions que li confereix l'article 94 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell, modificats per Decret 45/2013, de 28 de març, del Consell.
Español: De otra parte, María Vicenta Mestre Escrivá, en nombre y representación de la Universitat de València, Estudi General con CIF Q-4618001-D, (en adelante la UVEG), nombrada por Decreto 41/2018, de 6 de abril, del Consell de la Generalitat, y en virtud de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 94 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell, modificados por Decreto 45/2013, de 28 de marzo, del Consell.
Valencià: Les parts signants es reconeixen mútuament competència i capacitat legal suficient, en les respectives representacions que ostenten, per a la subscripció del present conveni, MANIFESTEN Que aquestes entitats tenen objectius i interessos comuns en l'àmbit econòmic, social i tecnològic amb impacte i transcendència per a la ciutat de València.
Español: Las partes firmantes, se reconocen mutuamente competencia y capacidad legal suficiente, en las respectivas representaciones que ostentan, para la suscripción del presente convenio, MANIFIESTAN Que estas entidades tienen objetivos e intereses comunes en el ámbito económico, social y tecnológico con impacto y trascendencia para la ciudad de València.
Valencià: Que l'Ajuntament de València, la UPV, la UVEG i la Generalitat Valenciana, a través d'aquest conveni de col·laboració tenen interés a facilitar, desenvolupar i promoure la implantació de la nova tecnologia 5G a la ciutat, que permeta la seua transformació mitjançant tecnologia d'avantguarda que proveïsca d'una major velocitat i eficàcia en les comunicacions i l'intercanvi d'informació.
Español: Que el Ayuntamiento de València, la UPV, la UVEG y la Generalitat Valenciana, a través de este convenio de colaboración tienen interés en facilitar, desarrollar y promover la implantación de la nueva tecnología 5G en la ciudad, que permita su transformación mediante tecnología de vanguardia que provea de una mayor velocidad y eficacia en las comunicaciones y el intercambio de información.
Valencià: Amb aquest conveni la Generalitat Valenciana avança en l'impuls de la disponibilitat de xarxes avançades de telecomunicacions a la Comunitat Valenciana, i en particular de xarxes basades en 5G, com a elements imprescindibles per impulsar una transformació modernitzadora de l'estructura productiva en el marc del Pla d'acció per a la transformació del Model Econòmic 2027, així com per afavorir la transformació digital dels serveis públics.
Español: Con este convenio la Generalitat Valenciana avanza en el impulso de la disponibilidad de redes avanzadas de telecomunicaciones en la Comunitat Valenciana, y en particular de redes basadas en 5G, como elementos imprescindibles para impulsar una transformación modernizadora de la estructura productiva en el marco del Plan de Acción para la Transformación del Modelo Económico 2027, así como para favorecer la transformación digital de los servicios públicos.
Valencià: En aquest sentit la Generalitat està posant en marxa iniciatives relatives a la implantació de 5G en dos àmbits.
Español: En este sentido la Generalitat está poniendo en marcha iniciativas relativas a la implantación de 5G en dos ámbitos.