gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Projecte del centre per a la realització del programa. 2.
Español: b) Proyecto del centro para la realización del programa. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds de participació en el programa finalitza el dia 15 de maig de 2009.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de participación en el programa finaliza el día 15 de mayo de 2009.
Valencià: La descripció del projecte es presentarà en format paper i electrònic, ajustant-se al format següent: extensió màxima de 20 pàgines, format DIN A4 i font Arial 12 o semblant a doble espai. 2.
Español: La descripción del proyecto se presentará en formato papel y electrónico, ajustándose al siguiente formato: extensión máxima de 20 páginas, formato Din A4 y fuente Arial 12 o similar a doble espacio. 2.
Valencià: b) Membre de l'equip directiu coordinador o coordinadora c) Situació i necessitat del mateix.
Español: b) Miembro del equipo directivo coordinador o coordinadora c) Situación y necesidad del mismo.
Valencià: d) Alumnat destinatari del projecte i, si és el cas, procediment de selecció.
Español: d) Alumnado destinatario del proyecto y, en su caso, procedimiento de selección.
Valencià: e) Accions a realitzar.
Español: e) Acciones a realizar.
Valencià: f) Horari ordinari del centre i horari de realització de cada una de les accions.
Español: f) Horario ordinario del centro y horario de realización de cada una de las acciones.
Valencià: g) Professorat participant per accions, indicant si és el cas situació administrativa.
Español: g) Profesorado participante por acciones, indicando en su caso situación administrativa.
Valencià: h) Criteris interns de coordinació i) Criteris interns d'avaluació del projecte Dotze.
Español: h) Criterios internos de coordinación i) Criterios internos de evaluación del proyecto Doce.
Valencià: Comissió de selecció, seguiment i avaluació dels projectes 1.
Español: Comisión de selección, seguimiento y evaluación de los proyectos 1.
Valencià: El Servici d'Innovació i Qualitat Educativa, com a òrgan instructor, facilitarà els projectes presentats perquè siguen examinats per una comissió de selecció, seguiment i avaluació constituïda per: President: El cap de l'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa o persona en qui delegue Vocals: El cap del Servici d'Innovació i Qualitat educativa.
Español: El Servicio de Innovación y Calidad Educativa, como órgano instructor, facilitará los proyectos presentados para que sean examinados por una comisión de selección, seguimiento y evaluación constituida por: Presidente: El jefe del Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa o persona en quien delegue.
Valencià: El cap del Servici d'Ordenació Acadèmica.
Español: El jefe del Servicio de Ordenación Académica.
Valencià: Un inspector d'educació designat pel Servici Central de la Inspecció Educativa.
Español: Un inspector de educación designado por el Servicio Central de la Inspección Educativa.
Valencià: Dos tècnics del Servici d'Innovació i Qualitat Educativa, un dels quals realitzarà les funcions de secretari/a. 2.
Español: Dos técnicos del Servicio de Innovación y Calidad Educativa, uno de los cuáles realizará las funciones de secretario/a. 2.
Valencià: La funció d'esta comissió és valorar d'entre els projectes presentats aquells que són susceptibles de posar-se en pràctica, atenent al compliment del que establix la present resolució així com a la seua qualitat i al grau d'implicació i participació del centre educatiu. 3.
Español: La función de esta comisión es valorar de entre los proyectos presentados aquellos que son susceptibles de ponerse en práctica, atendiendo al cumplimiento de lo establecido en la presente resolución así como a su calidad y al grado de implicación y participación del centro educativo. 3.
Valencià: La comissió de selecció, seguiment i avaluació realitzarà i elevarà una valoració dels projectes susceptibles de posar-se en pràctica a l'òrgan instructor.
Español: La comisión de selección, seguimiento y evaluación realizará y elevará una valoración de los proyectos susceptibles de ponerse en práctica al órgano instructor.
Valencià: L'òrgan instructor elevarà proposta a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional que resoldrà.
Español: El órgano instructor elevará propuesta a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional que resolverá.
Valencià: Obligacions dels centres 1.
Español: Obligaciones de los centros 1.
Valencià: Els centres els projectes dels quals siguen aprovats hauran de posar-los en pràctica durant el curs 2009-2010, complint les bases de la present resolució i les expressades en el propi projecte. 2.
Español: Los centros cuyos proyectos sean aprobados deberán ponerlos en práctica durante el curso 2009-2010, cumpliendo las bases de la presente resolución y las expresadas en el propio proyecto. 2.
Valencià: Els centres participants hauran de col·laborar en el seguiment i avaluació que realitzarà la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional i elaboraran una memòria final, segons el format i en el termini que s'establisca a este efecte per la comissió de selecció, seguiment i avaluació.
Español: Los centros participantes deberán colaborar en el seguimiento y evaluación que realizará la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional y elaborarán una memoria final, según el formato y en el plazo que se establezca al efecto por la comisión de selección, seguimiento y evaluación.
Valencià: Difusió i supervisió 1.
Español: Difusión y supervisión 1.
Valencià: Les direccions territorials competents en matèria d'educació, en el seu corresponent àmbit de gestió, adoptaran les mesures necessàries per a la difusió i aplicació d'esta resolució. 2.
Español: Las Direcciones Territoriales competentes en materia de educación, en su correspondiente ámbito de gestión, adoptarán las medidas necesarias para la difusión y aplicación de esta resolución. 2.
Valencià: La Inspecció Educativa vetlarà pel bon desenrotllament d'este programa en els centres educatius amb subjecció a la present resolució i participarà en l'avaluació del programa a través del procediment que s'establisca a este efecte. 3.
Español: La Inspección Educativa velará por el buen desarrollo de este programa en los centros educativos con sujeción a la presente resolución y participará en la evaluación del programa a través del procedimiento que se establezca al efecto. 3.
Valencià: En qualsevol moment del desenrotllament del programa, la Inspecció Educativa podrà proposar de forma justificada a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional la revocació de participació en el present programa, per incompliment del que establix la present resolució o del projecte presentat per part dels centres.
Español: En cualquier momento del desarrollo del programa, la Inspección Educativa podrá proponer de forma justificada a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional la revocación de participación en el presente programa, por incumplimiento de lo establecido en la presente resolución o del proyecto presentado por parte de los centros.
Valencià: Avaluació del programa 1.
Español: Evaluación del programa 1.
Valencià: La comissió de selecció, seguiment i avaluació establirà el procediment d'avaluació del programa. 2.
Español: La comisión de selección, seguimiento y evaluación establecerá el procedimiento de evaluación del programa. 2.
Valencià: La comissió elevarà un informe final a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, a fi de millorar, si procedix, la seua estructura i funcionament en pròximes convocatòries.
Español: La comisión elevará un informe final a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, con el fin de mejorar, si procede, su estructura y funcionamiento en próximas convocatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1261) Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenacio Urbana relativa al fons edificable en la parcel·la situada al carrer Adoberies, núm. 49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1261) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenacion Urbana relativa al fondo edificable en la parcela situada en la calle Tenerias, nº 49.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5950 Data del DOGV : 09-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5950 Fecha DOGV : 09-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1261 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castelló de la Plana administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenacio Urbana relativa al fons edificable en la parcel·la situada al carrer Adoberies, núm. 49.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1261 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellón de la Plana administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del Plan General de Ordenacion Urbana relativa al fondo edificable en la parcela situada en la calle Tenerias, nº 49.
Valencià: [2009/1261] L'Ajuntament en Ple de Castelló de la Plana, en data 22 de desembre de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Vist l'expedient que s'està tramitant per a aprovar la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana que conté l'apartat núm. 61 relatiu al fons edificable de la parcel·la situada al carrer Adoberies, núm. 49 del qual es desprén que: 1) El Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló conté un pla de volumetria d'illes que regula l'edificabilitat permesa en la zona centre de la ciutat. 2) En data 20 d'abril de 2007, Mª Dolores Torres Centelles va advertir que la profunditat edificable permesa al carrer Adoberies és de 16 m; no obstant això, l'illa en el núm. 49 de l'esmentat carrer fa una reculada de la profunditat edificable que redueix el fons a 14 m i va sol·licitar un aclariment de l'esmentada determinació del Pla General. 3) Els serveis tècnics municipals van estudiar la qüestió plantejada, la qual cosa ha tingut com a conseqüència l'elaboració de la modificació del Pla General que inclou un apartat 61, denominat Fons edificable en el carrer Adoberies (plànol nz.08) i tenint en compte que: I.
Español: [2009/1261] El Ayuntamiento en Pleno de Castellón de la Plana, en fecha 22 de diciembre de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Visto el expediente que se está tramitando para aprobar la modificación del Plan General de Ordenación Urbana que contiene el apartado nº 61 relativo al fondo edificable de la parcela situada en la calle Tenerías, nº 49 del que se desprende que: 1) El Plan General de Ordenación Urbana de Castellón contiene un plano de volumetría de manzanas que regula la edificabilidad permitida en la zona centro de la ciudad. 2) En fecha 20 de abril de 2007, Mª Dolores Torres Centelles advirtió que la profundidad edificable permitida en la calle Tenerías es de 16 m; sin embargo, el manzanero en el nº 49 de dicha calle hace un retranqueo de la profundidad edificable que reduce el fondo a 14 m, y solicitó una aclaración de dicha determinación del Plan General. 3) Por los servicios técnicos municipales se procedió al estudio de la cuestión planteada, lo cual ha tenido como consecuencia la elaboración de la modificación del Plan General que incluye un apartado 61, denominado Fondo edificable en la calle Tenerías (plano nz.08) y teniendo en cuenta que: I.
Valencià: L'objectiu de la modificació és establir en la parcel·la situada en el núm. 49 del carrer Adoberies un fons edificable de 16 m, a fi d'ajustar-lo a la dimensió que amb caràcter general estableix l'ordenança Z-2 i evitar desigualtats que no tenen justificació aparent.
Español: El objetivo de la modificación es establecer en la parcela situada en el nº 49 de la calle Tenerías un fondo edificable de 16 m, con el fin de ajustarlo a la dimensión que con carácter general establece la ordenanza Z-2 y evitar desigualdades que carecen de justificación aparente.
Valencià: De l'article 57 i 101 de la Llei Urbanística Valenciana i de l'article 223 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística es desprén que de l'article 123.1.i) de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local es desprén que correspon al Ple l'exposició al públic dels plans generals d'ordenació urbana i l'article 127.1.c) de la mateixa llei estableix la competència de la Junta de Govern Local per a l'aprovació dels projectes d'instruments d'ordenació urbanística l'aprovació definitiva de la qual corresponga al Ple, per la qual cosa s'escau l'exposició al públic pel Ple.
Español: Del artículo 57 y 101 de la Ley Urbanística Valenciana y del artículo 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística se desprende que del artículo 123.1.i) de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local se desprende que corresponde al Pleno la exposición al público de los planes generales de ordenación urbana y el artículo 127.1.c) de la misma ley establece la competencia de la Junta de Gobierno Local para la aprobación de los proyectos de instrumentos de ordenación urbanística cuya aprobación definitiva corresponda al Pleno, por lo que procede la exposición al público por el Pleno.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes mencionats i els informes del cap de Secció de Desenvolupament Urbanístic, de l'assessor jurídic cap de Secció de Control urbanístic, de l'oficial major, amb el vistiplau del secretari general del Ple, a proposta de la Junta de Govern Local i amb l'informe de la Comissió de Ple de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Habitatge i Serveis Urbans, s'acorda: 1) Exposar al públic la modificació del Pla General que conté l'apartat núm. 61, relatiu al fons edificable en la parcel·la situada al carrer Adoberies núm. 49, que formava part de la modificació núm. 12 del Pla General, i inserir anuncis en els mitjans previstos per la llei durant el termini d'un mes a efectes d'al·legacions. 2) Suspendre l'atorgament de llicències en la parcel·la afectada per aquesta modificació».
Español: Por todo ello, vistos los preceptos mencionados y los informes del jefe de Sección de Desarrollo Urbanístico, del asesor jurídico jefe de Sección de Control Urbanístico, del oficial mayor, con el conforme del secretario general del Pleno, a propuesta de la Junta de Gobierno Local y con el informe de la Comisión de Pleno de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda y Servicios Urbanos, se acuerda: 1) Exponer al público la modificación del Plan General que contiene el apartado nº 61, relativo al fondo edificable en la parcela situada en la calle Tenerías, nº 49, que formaba parte de la modificación nº 12 del Plan General, e insertar anuncios en los medios previstos por la ley durante el plazo de un mes a efectos de alegaciones. 2) Suspender el otorgamiento de licencias en la parcela afectada por esta modificación.
Valencià: La qual cosa es fa pública per al coneixement general i alhora s'adverteix que durant el termini d'un mes les persones que estiguen interessades podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en les dependències de la Secció de Desenvolupament Urbanístic, situades a l'avinguda Germans Bou, núm. 16) i presentar-hi les al·legacions que creguen convenients; i se significa, a més, que la suspensió a què es refereix el número 2 anterior produirà efectes a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento advirtiéndose al propio tiempo que durante el plazo de un mes quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en las dependencias de la Sección de Desarrollo Urbanístico sitas en la avenida Hermanos Bou, nº 16) y presentar las alegaciones que crean convenientes; significando además que la suspensión a la que se refiere el número 2 anterior surtirá efectos a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/932) Informació pública de la suspensió cautelar de la concessió de llicències ambientals, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/932) Información pública de la suspensión cautelar de la concesión de licencias ambientales, de parcelación de terrenos, edificación y demolición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/932 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió cautelar de la concessió de llicències ambientals, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/932 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión cautelar de la concesión de licencias ambientales, de parcelación de terrenos, edificación y demolición.
Valencià: [2009/932] Per Resolució del regidor delegat de Territori, Sostenibilitat i Habitatge de data 23 de gener de 2009, s'ha acordat de conformitat amb l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana, la suspensió cautelar, pel termini d'un any, de la concessió de llicències ambientals, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició a l'àmbit que es delimita en la documentació gràfica que s'acompanya, amb el fi de regular-hi l'activitat urbanística per a respectar i millorar els espais verds existents, i connectar el parc de Joan Fuster amb el futur passeig Verd de Sant Nicolau inclòs al Projecte Urban.
Español: [2009/932] Por Resolución del concejal delegado de Territorio, Sostenibilidad y Vivienda de fecha 23 de enero de 2009, se ha acordado de conformidad con el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana, la suspensión cautelar, por el plazo de un año, de la concesión de licencias ambientales, de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el ámbito que se delimita en la documentación gráfica que se acompaña, con el fin de regular la actividad urbanística en él para respetar y mejorar los espacios verdes existentes, y conectar el Parc de Joan Fuster con el futuro Passeig Verd de Sant Nicolau incluido en el Proyecto Urban.
Valencià: Aquest àmbit abasta les parcel·les números 1, 2, 3 i 4 del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Sant Nicolau - Perú, delimitades per l'avinguda de Blasco Ibáñez, números imparells, i els carrers d'Equador i Brasil; i les parcel·les 6, 7 i 11 que recauen als carrers d'Equador i Monestir de la Valldigna.
Español: Este ámbito abarca las parcelas números 1, 2, 3 y 4, del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Sant Nicolau - Perú, delimitadas por la avenida de Blasco Ibáñez, números impares, y las calles de Ecuador y Brasil; y las parcelas 6, 7 i 11 que recaen a las calles de Ecuador y Monestir de la Valldigna.
Valencià: Davant aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Ante esta resolución se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes desde la fecha de la publicación de esta resolución.
Valencià: En cas d'interposició del recurs de reposició, no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que es resolga, o es produïsca el seu desistiment per silenci.
Español: En caso de interposición del recurso de reposición, no podrá interponerse recurso contencioso-administrativo hasta que se resuelva, o se produzca su desistimiento por silencio.
Valencià: El desistiment per silenci es produeix una vegada transcórrega un mes de la interposició del recurs de reposició sense notificació de la seua resolució.
Español: El desistimiento por silencio se produce una vez transcurra un mes de la interposición del recurso de reposición sin notificación de su resolución.
Valencià: Si no s'interposa el recurs de reposició, es podrà interposar directament el recurs administratiu, en el termini de dos mesos des de la publicació de la present resolució, i qualsevol altre recurs o acció que, sense perjudici dels indicats, els interessats consideren procedents.
Español: Si no se interpone el recurso de reposición, se podrá interponer directamente el recurso administrativo en el plazo de dos meses desde la publicación de esta resolución, y cualquier otro recurso o acción que, sin perjuicio de los indicados, los interesados consideren procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/11993) Licitació número 2009/09/0106, 2009/09/0113 i 2009/09/0127.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/11993) Licitación número 2009/09/0106, 2009/09/0113 y 2009/09/0127.
Valencià: Redacció del projecte de construcció del condicionament de la CV-835 tram Novelda-Monòver (Alacant); Suport a la direcció de l'obra ronda nord de la CV-840 a La Algueña (Alacant); Estudi bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de la nova autovia Yecla-Santomera.
Español: Redacción del proyecto de construcción del acondicionamiento de la CV-835 tramo Novelda-Monóver (Alicante); Apoyo a la dirección de la obra ronda norte de la CV-840 en La Algueña (Alicante); Estudio básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la nueva autovía Yecla-Santomera.
Valencià: Tram el Pinós-límit de la Comunitat Valenciana (Alacant).
Español: Tramo Pinoso-límite de la Comunidad Valenciana (Alicante).