gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Amparo Royo Blasco, en nom i representació de l'entitat TMR Creaciones Mar, SL, i condemne l'entitat Nuprotexho, SL, en situació de rebel·lia processal, a pagar a l'entitat actora la quantitat de 36.504,27 ?, i també els interessos de demora des de l'1 de setembre de 2010, i a pagar les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Amparo Royo Blasco, en nombre y representación de la entidad TMR Creaciones Mar, SL, condeno a la entidad Nuprotexho, SL, en situación de rebeldía procesal, al pago a la entidad actora de la cantidad de 36.504,27 euros, así como los intereses de demora desde el 1 de septiembre de 2010, y al abono de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal presentar en el termini de 20 dies en este jutjat, per a l'Audiència Provincial de València, en la forma establida en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil; de conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, en interposar el recurs caldrà acreditar que s'ha constituït el depòsit de 50 euros per a recórrer per mitjà de la presentació d'una còpia del resguard o orde d'ingrés Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, contra la cual podrán interponer un recurso de apelación, a presentar en el plazo de 20 días en este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en la forma establecida en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y conforme establece la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá, al interponer el recurso, acreditar haber constituido el depósito de 50 euros para recurrir mediante la presentación de copia del resguardo u orden de ingreso.
Valencià: En la mateixa data, com a secretari, done fe de la seua publicació.
Español: En la misma fecha, yo, el secretario, doy fe de su publicación.
Valencià: » I atés que el demandat Nuprotexho, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Nuprotexho, SL, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 16 de gener de 2015.
Español: Paterna, 16 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3505) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Benigànim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3505) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Benigànim.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7510 Data del DOGV : 22-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7510 Fecha DOGV : 22-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3505 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Benigànim.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Benigànim.
Valencià: [2015/3505] Resolució de data 8 d'abril de 2015, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua de Benigànim.
Español: [2015/3505] Resolución de fecha 8 de abril de 2015, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Benigànim.
Valencià: Expedient: 398.014/022015.
Español: Expediente: 398.014/022015.
Valencià: Tarifa aprovada: Aigua potable Domèstics Disseminats Quota de servici Euros/mes Euros/mes Fins a 15 mm 2,307 3,460 20 mm 3,844 5,766 25 mm 5,382 8,073 30 mm 7,686 11,533 40 mm 15,375 23,064 50 mm 23,062 34,597 65 mm 30,748 46,128 80 mm 38,435 57,662 100 mm 53,810 80,724 125 mm 84,557 126,852 Boca d'incendi 11,113 Domèstics Disseminats Quota de consum Euros/m³ Euros/m³ Límits mensuals Bloc I Fins a 10 0,278 0,425 Bloc II Entre 10 i 15 0,364 0,766 Bloc III Més de 15 0,418 0,982 Manteniment de comptadors Euros/mes Calibre Fins a 15 mm 1,516 20 mm 2,526 25 mm 3,537 30 mm 5,053 40 mm 10,105 50 mm 15,158 65 mm 20,210 80 mm 25,264 100 mm 35,369 125 mm 35,369 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Diseminados Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes Hasta 15 mm 2,307 3,460 20 mm 3,844 5,766 25 mm 5,382 8,073 30 mm 7,686 11,533 40 mm 15,375 23,064 50 mm 23,062 34,597 65 mm 30,748 46,128 80 mm 38,435 57,662 100 mm 53,810 80,724 125 mm 84,557 126,852 Boca de incendio 11,113 Domésticos Diseminados Cuota de consumo Euros/m³ Euros/m³ Límites mensuales Bloque I Hasta 10 0,278 0,425 Bloque II Entre 10 y 15 0,364 0,766 Bloque III Más de 15 0,418 0,982 Conservación de contadores Euros/mes Calibre Hasta 15 mm 1,516 20 mm 2,526 25 mm 3,537 30 mm 5,053 40 mm 10,105 50 mm 15,158 65 mm 20,210 80 mm 25,264 100 mm 35,369 125 mm 35,369 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5223) Correcció d'errades de la licitació número MY14/IUTQ/S/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5223) Corrección de errores de la licitación número MY14/IUTQ/S/38.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7539 Data del DOGV : 03-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7539 Fecha DOGV : 03-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5223 CVE Data del document : 01-06-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número MY14/IUTQ/S/38.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5223 CVE Fecha del documento : 01-06-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número MY14/IUTQ/S/38.
Valencià: [2015/5223] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7302, de 24 de juny de 2014, pàgina 15092, que es refereix a la licitació número MY14/IUTQ/S/38, adquisició d'un espectròmetre UV-Raman.
Español: [2015/5223] Resolución del rector de la Universitat Politècnica de València por la que anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7302, de 24 de junio de 2014, página 15092, que se refiere a la licitación número MY14/IUTQ/S/38, adquisición de un espectrómetro UV-Raman.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8535) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el conveni de creació de l'escola infantil municipal de primer cicle denominada Del Raval, de Gandia, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8535) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el convenio de creación de la escuela infantil municipal de primer ciclo denominada Del Raval, de Gandia, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7644 Data del DOGV : 27-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7644 Fecha DOGV : 27-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8535 CVE Data del document : 29-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Gandia centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el conveni de creació de l'escola infantil municipal de primer cicle denominada Del Raval, de Gandia, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8535 CVE Fecha del documento : 29-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Gandia centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el convenio de creación de la escuela infantil municipal de primer ciclo denominada Del Raval, de Gandia, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: [2015/8535] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de l'Ajuntament de Gandia, entitat titular de l'escola infantil municipal denominada Del Raval, situada al carrer Llocnou de Sant Jeroni, s/n - carrer Félix Rodríguez de la Fuente, s/n, de Gandia (València) i amb número de codi 46032329, que sol·licita la modificació del conveni de creació de l'escola infantil, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: [2015/8535] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Gandia, entidad titular de la escuela infantil municipal denominada Del Raval, situada en la calle de Llocnou de Sant Jeroni, s/n - calle Félix Rodríguez de la Fuente, s/n, de Gandia (Valencia) y con número de código 46032329, que solicita la modificación del convenio de creación de la escuela infantil, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: El 28 de maig de 2010, es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Gandia (València) per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle de titularitat municipal denominada Del Raval, a Gandia, de manera que l'escola va quedar autoritzada per a impartir ensenyances d'Educació Infantil amb 4 unitats i un màxim de 61 llocs escolars.
Español: El 28 de mayo de 2010, se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Gandia (Valencia) para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo de titularidad municipal denominada Del Raval, en Gandia, quedando la escuela autorizada para impartir enseñanzas de Educación Infantil con 4 unidades y un máximo de 61 puestos escolares.
Valencià: En la clàusula setena de l'esmentat conveni s'autoritza el conseller competent en matèria d'educació, per delegació, conforme a l'article 13.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per a aprovar qualsevol modificació que es produïsca en els ensenyaments, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado convenio se autoriza al conseller competente en materia de educación, por delegación, conforme al artículo 13.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para aprobar cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va declarar, a través d'un informe favorable de data 2 de juny de 2015, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente declaró a través de informe favorable de fecha 2 de junio de 2015, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vist que la Inspecció Educativa i la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València han emés un informe favorable en el seu respectiu àmbit competencial.
Español: Visto que la Inspección Educativa y la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Valencia han emitido informe favorable en su respectivo ámbito competencial.
Valencià: k Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), en defecte de normativa específica per als centres docents públics.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 29 de setembre de 2015, de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: escola infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Del Raval Domicili: carrer Llocnou de Sant Jeroni, s/n - carrer Félix Rodríguez de la Fuente, s/n Localitat: Gandia Província: València Codi: 46032329 Titular: Ajuntament de Gandia Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús de les unitats autoritzades a l'escola esmentada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 58 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a xiquets de 0-2 anys, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1-3 anys, amb 30 llocs escolars (2 aules, amb 15 llocs per aula). 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 29 de septiembre de 2015, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Aprobar la modificación del convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: escuela infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Del Raval Domicilio: calle Llocnou de Sant Jeroni, s/n - calle Félix Rodríguez de la Fuente, s/n Localidad: Gandia Provincia: Valencia Código: 46032329 Titular: Ayuntamiento de Gandia Modificación que se autoriza: Cambio de uso de las unidades autorizadas a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 58 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para niños de 0-2 años, con 8 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-3 años, con 30 puestos escolares (2 aulas, con 15 puestos por aula). 1 unidad para niños de 2-3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Segon La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que el seus efectes acadèmics es produiran a partir del pròxim curs escolar.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos hacen referencia al próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació els terminis començaran a comptar l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2605) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2015, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoquen proves selectives d'accés de personal a plaça del grup A, subgrup A1, de metge/essa d'urgència hospitalària, i s'aproven les seues bases específiques (CO/10/14), en el marc de l'Oferta d'Ocupació Pública 2014 d'aquesta entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2605) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2015, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV) por la que se convocan pruebas selectivas de acceso de personal a plaza del grupo A, subgrupo A1, de médico/a de urgencia hospitalaria, y se aprueban sus bases específicas (CO/10/14), en el marco de la Oferta de Empleo Público 2014 de esta entidad.