gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8157 CVE Data del document : 14-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Redován Tipus de document : Anunci Descriptors : * Redován pla d'urbanisme administració local Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector B-5 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8157 CVE Fecha del documento : 14-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Redován Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Redován plan de urbanismo administración local Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector B-5 del Plan General.
Valencià: [2010/8157] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Las Vagonetas de Redován, com a urbanitzador i adjudicatari del Programa d'Actuació Integrada del B-5 de Redován (Alacant), ha presentat el Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector B-5 del Pla General de Redován amb la documentació preceptiva per a l'exposició al públic indicada en la legislació urbanística vigent.
Español: [2010/8157] Por la Agrupación de Interés Urbanístico Las Vagonetas de Redován, como urbanizador y adjudicatario del Programa de Actuación Integrada del B-5 de Redován (Alicante), se ha presentado el Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector B-5 del Plan General de Redován con la documentación preceptiva para su exposición al público indicada en la legislación urbanística vigente.
Valencià: Per tot això, i a l'empara de l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), se sotmet a informació pública el projecte esmentat, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a la localitat i per un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades o interessades perquè formulen les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: Por todo ello, y al amparo del artículo 416 del ROGTU, se procede a someter a información pública el referido proyecto, mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad y, por plazo de un mes, contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas o interesadas y formular alegaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat a les dependències dels Serveis Tècnics municipals de l'Ajuntament de Redován, de dilluns a divendres i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá ser examinado en las dependencias de los Servicios Técnicos Municipales del Ayuntamiento de Redován, de lunes a viernes y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1384) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica la composició del tribunal de les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torn de discapacitats intel·lectuals, Convocatòria 47/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1384) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector Administración General, turno de discapacitados intelectuales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/1384 CVE Data del document : 01-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica la composició del tribunal de les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torn de discapacitats intel·lectuals, Convocatòria 47/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/1384 CVE Fecha del documento : 01-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector Administración General, turno de discapacitados intelectuales.
Valencià: [2010/1384] Vista la Resolució de 4 de desembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torn de discapacitats intel·lectuals, Convocatòria 47/08.
Español: [2010/1384] Vista la Resolución de 4 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector Administración General, turno de discapacitados intelectuales, Convocatoria 47/08.
Valencià: Vist l'escrit presentat per Pilar Lázaro Estrada, en el que s'abste per causa justificada, segons el que disposa l'article 28 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de formar part del dit Tribunal.
Español: Visto el escrito presentado por Pilar Lázaro Estrada, en el que se abstiene por causa justificada, según lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de formar parte de dicho Tribunal.
Valencià: En virtut de les competències que tinc atribuïdes per l'article 13 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, ordene: Primer Deixar sense efecte el nomenament de Pilar Lázaro Estrada com a presidenta suplent del tribunal de les convocatòries 26/08 i 27/08.
Español: En virtud de las competencias que tengo atribuidas por el artículo 13 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, ordeno: Primero Dejar sin efecto el nombramiento de Pilar Lázaro Estrada como presidenta suplente del tribunal de la convocatoria 47/08.
Valencià: Segon Nomenar Teresa Gadea Cola en substitució de Pilar Lázaro Estrada com a presidenta suplent del tribunal de selecció de la esmentada convocatòria.
Español: Segundo Nombrar a Teresa Gadea Cola en sustitución Pilar Lázaro Estrada como presidenta suplente del tribunal de selección de la citada convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10634) Notificació en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10634) Notificación en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedient número AN 46/27/2005.
Español: Expediente número AN 46/27/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10634 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2010/10634] No havent-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/10634] No habiéndose podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación del extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia en Baró de Càrcer, 36, de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Barón de Cárcer, 36 de Valencia de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: : AN 46/ 27/2005 Interessat: Vivó Grimaldo, Pascual Últim domicili conegut: carrer Pare Méndez, 82, 16, 46900, de Torrent Notificació de la direcció de secció de família i adopcions de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 16.02.2010, en la qual es requerix que manifeste interés respecte al seu expedient d'adopció nacional.
Español: : AN 46/ 27/2005 Interesado: Vivó Grimaldo, Pascual Último domicilio conocido: calle Padre Mendez, 82, 16, 46900, de Torrent Notificación de la jefatura de sección de familia y adopciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 16.02.2010, en la que se requiere que manifieste interés respecto a su expediente de adopción nacional.
Valencià: És requerit perquè el termini de 10 dies, d'acord amb el que disposa l'article 76.1 de la Llei 30/1992, remeten contestació, si no és rebuda en el termini assenyalat, se li advertix expressament que transcorreguts tres mesos, segons el que disposa l'article 92.1 de la Llei 30/1992, es procedirà a l'arxiu per caducitat de l'expedient.
Español: Se les requiere para que el plazo de 10 días, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76.1 de la Ley 30/1992 remitan contestación, de no ser recibida en el plazo señalado, se les advierte expresamente que transcurridos tres meses, según lo dispuesto el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, se procederá al archivo por caducidad del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13116) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització de centres docents privats de la Comunitat Valenciana, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13116) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización de centros docentes privados de la Comunitat Valenciana, por cambio de titularidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/13116 CVE Data del document : 18-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització de centres docents privats de la Comunitat Valenciana, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/13116 CVE Fecha del documento : 18-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización de centros docentes privados de la Comunitat Valenciana, por cambio de titularidad.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 18 de novembre de 2010 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat dels centres que a l'annex s'indiquen, i en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 18 de noviembre de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad de los centros que en el anexo se indican, y en los términos que se especifican.
Valencià: Tercer La present disposició tindrà efectes el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente disposición tendrá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3150) RESOLUCIÓ de 18 de març de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtica d'universitat (DF00646), en l'àrea de coneixement de Química Física, Emilia Morallón Núñez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3150) RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrática de universidad (DF00646), en el área de conocimiento de Química Física, a Emilia Morallón Núñez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3150 CVE Data del document : 18-03-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de març de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtica d'universitat (DF00646), en l'àrea de coneixement de Química Física, Emilia Morallón Núñez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3150 CVE Fecha del documento : 18-03-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrática de universidad (DF00646), en el área de conocimiento de Química Física, a Emilia Morallón Núñez.
Valencià: [2010/3150] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF00646), convocada per la Resolució de 30 de novembre de 2009 (BOE de 14 de desembre de 2009), de l'àrea de coneixement de Química Física, Departament de Química Física, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Emilia Morallón Núñez, amb el document nacional d'identitat número 21462156, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Física, adscrita al Departament de Química Física.
Español: [2010/3150] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF00646), convocada por Resolución de 30 de noviembre de 2009 (BOE de 14 de diciembre de 2009), del área de conocimiento de Química Física, Departamento de Química Física, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Emilia Morallón Núñez, con documento nacional de identidad número 21462156, catedrática de universidad del área de conocimiento de Química Física, adscrita al Departamento de Química Física.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7061) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 1/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7061) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 1/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6306 Data del DOGV : 08-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6306 Fecha DOGV : 08-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7061 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 1/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 1/2010.
Valencià: [2010/7061] Judici de faltes número 000001/2010 Inmaculada C.
Español: [2010/7061] Juicio de faltas número 000001/2010 Inmaculada C.
Valencià: Pérez Martínez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el judici de faltes número 000001/2010, en relació amb una presumpta falta de furt atribuïda entre altres a Ioan Florian Razvan, en què es va dictar la sentència en data 24 de febrer de 2010, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Condemne Ioan Florian Razvan, com a autor responsable d'una falta de furt de l'article 623.1 del Codi Penal, a la pena d'un mes de multa a raó de 8 euros diaris.
Español: Pérez Martínez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000001/2010 en relación a una presunta falta de hurto atribuida entre otros a Ioan Florian Razvan, en la que dictó sentencia en fecha 24 de febrero de 2010 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Fallo Condeno a Ioan Florian Razvan, como autor responsable de una falta de hurto del artículo 623.1 del Código Penal, a la pena de multa de un mes a razón de 8 euros diarios.
Valencià: En concepte de responsabilitat civil, hauran de pagar al LR de Zara Caballero la suma de 8 euros, amb el lliurament previ dels objectes per al seu comís i destrucció.
Español: En concepto de responsabilidad civil, deberán abonar al LR de Zara Caballero la suma de 8 euros, previa entrega de los objetos para su comiso y destrucción.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al denunciat, al denunciant i al Ministeri Fiscal.
Español: Notifíquese la presente resolución al denunciado, denunciante y al Misterio Fiscal.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Mislata, 10 de juny de 2010.
Español: Mislata, 10 de junio de 2010.