gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de sol·licituds d'admissió (en l'ESO per als alumnes que canvien de domicili la documentació corresponent), inclòs el requisit acadèmic, fins al 9 de setembre. 4.3.
Español: Presentación de solicitudes de admisión (en la ESO para los alumnos que cambian de domicilio la documentación correspondiente), incluido el requisito académico, hasta el 9 de septiembre 4.3.
Valencià: Elaboració i publicació de llistes provisionals: el 12 de setembre. 4.4.
Español: Elaboración y publicación de listas provisionales: el 12 de septiembre. 4.4.
Valencià: Termini de reclamació davant dels Consells Escolars: 12 i 13 de setembre. 4.5.
Español: Plazo de reclamación ante los Consejos Escolares: 12 y 13 de septiembre. 4.5.
Valencià: Publicació de les llistes definitives: el 13 de setembre. 4.6.
Español: Publicación de las listas definitivas: el 13 de septiembre. 4.6.
Valencià: Termini de formalització de la matrícula: fins al 13 de setembre (s'utilitzaran els mateixos formularis que en el procés de juny).
Español: Plazo de formalización de la matrícula: hasta el 13 de septiembre (se utilizarán los mismos formularios que en el proceso de junio).
Valencià: ANNEX IV CALENDARI D'ADMISSIÓ PER A ENSENYANCES DE BATXILLERAT Aquest procés d'admissió afecta els centres públics i als centres privats concertats que impartisquen les ensenyances de Batxillerat s'organitzarà en les fases que s'indiquen a continuació: 1.
Español: ANEXO IV CALENDARIO DE ADMISIÓN PARA ENSEÑANZAS DE BACHILLERATO Este proceso de admisión afecta a los centros públicos y a los centros privados concertados que impartan las enseñanzas de Bachillerato se organizará en las fases que se indican a continuación: 1.
Valencià: Constitució de les comissions sectorials d'escolarització en les localitats on n'hi ha: fins a l'1 d'abril. 1.2.
Español: Constitución de las comisiones sectoriales de escolarización en las localidades donde las hubiere: hasta el 1 de abril. 1.2.
Valencià: Publicació de les àrees d'influència i limítrofs: fins al 13 de maig. 1.3.
Español: Publicación de las áreas de influencia y limítrofes: hasta el 13 de mayo. 1.3.
Valencià: Introducció a través del sistema ÍTACA per part dels Centres Educatius Públics i Privats Concertats de les dades corresponents a les previsions d'alumnat que repetwix, promociona, etc.
Español: Introducción a través del sistema ITACA por parte de los Centros Educativos Públicos y Privados Concertados de los datos correspondientes a las previsiones de alumnado que repite, promociona, etc.
Valencià: Necessàries per a la determinació d'unitats i vacants de places escolars: de l'11 d'abril al 5 de maig. 1.4.
Español: necesarias para la determinación de unidades y vacantes de puestos escolares: del 11 de abril al 5 de Mayo. 1.4.
Valencià: Publicació de vacants existents en els centres educatius per al procés d'admissió d'alumnes: fins al 25 de maig. 1.5.
Español: Publicación de vacantes existentes en los centros educativos para el proceso de admisión de alumnos: hasta el 25 de mayo. 1.5.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'admissió per a Batxillerat i de la documentació corresponent, en el centre de primera opció: del 3 al 10 de juny ambdós inclusivament. 1.6.
Español: Presentación de solicitudes de admisión para Bachillerato y de la documentación correspondiente, en el centro de primera opción: del 3 al 10 de junio ambos inclusive. 1.6.
Valencià: Comprovació de duplicitats: del 14 al 16 de juny. 1.7.
Español: Comprobación de duplicidades: del 14 al 16 de junio. 1.7.
Valencià: Els centres expediran als alumnes sol·licitants de plaça en Batxillerat una certificació de qualificacions de l'ESO o equivalents, fins al 30 de juny. 1.8.
Español: Los centros expedirán a los alumnos solicitantes de plaza en Bachillerato certificación de calificaciones de la ESO o equivalentes, hasta el 30 de junio. 1.8.
Valencià: Presentació de la certificació de la nota mitjana de l'ESO o equivalents, així com la nota mitjana de l'Àrea d'Educació Plàstica i Visual: del 27 al 30 de juny. 1.9.
Español: Presentación de la certificación de la nota media de la ESO o equivalentes, así como la nota Media del Área de Educación Plástica y Visual: del 27 al 30 de junio. 1.9.
Valencià: Baremació de les sol·licituds per part dels consells escolars dels centres públics i per part dels titulars de centres privats concertats: fins al 30 de juny Remissió a la corresponent comissió d'escolarització de les llistes de l'alumnat admés i no admés: 1a opció: del 4 al 6 de juliol; 2a opció: 7 juliol; 3a opció: 8 juliol. 1.10.
Español: Baremación de las solicitudes por parte de los consejos escolares de los centros públicos y por parte de los titulares de centros privados concertados: Hasta el 30 de junio Remisión a la correspondiente comisión de escolarización de las listas del alumnado admitido y no admitido: 1ª opción: del 4 al 6 de julio; 2ª opción: 7 julio; 3ª opción: 8 julio. 1.10.
Valencià: Elaboració i publicació de les llistes provisionals d'admesos: l'11 de juliol. 1.11.
Español: Elaboración y publicación de las listas provisionales de admitidos: el 11 de julio 1.11.
Valencià: Presentació de reclamacions davant del Consell Escolar del centre: fins al 13 de juliol. 1.12.
Español: Presentación de reclamaciones ante el Consejo Escolar del centro: hasta el 13 de julio. 1.12.
Valencià: Publicació en els centres de les llistes definitives d'alumnes admesos: fins al 18 de juliol. 1.13.
Español: Publicación en los centros de las listas definitivas de alumnos admitidos: hasta el 18 de julio. 1.13.
Valencià: Presentació de reclamacions davant de la Comissió Municipal o Sectorial: Fins a 20 de juliol. 1.14.
Español: Presentación de reclamaciones ante la Comisión Municipal o Sectorial: Hasta 20 de julio. 1.14.
Valencià: Resolució de les reclamacions a les llistes definitives per part de la Comissió Municipal o Sectorial: el 22 de juliol.
Español: Resolución de las reclamaciones a las listas definitivas por parte de la Comisión Municipal o Sectorial: el 22 de julio.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del director territorial corresponent en el termini d'un mes.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director territorial correspondiente en el plazo de un mes.
Valencià: L'alumnat que sol·licite plaça en centres privats concertats podrà interposar davant de les llistes definitives d'admesos, una denúncia davant de la Direcció Territorial corresponent segons allò que s'ha preceptuat en l'article 38.5 de l'Orde 27 d'abril de 2007. 1.15.
Español: El alumnado que solicite plaza en centros privados concertados podrá interponer ante las listas definitivas de admitidos, denuncia ante la Dirección Territorial correspondiente según lo preceptuado en el art. 38.5 de la Orden 27 de abril de 2007. 1.15.
Valencià: Termini de formalització de matrícula: del 25 al 27 de juliol. 1.16.
Español: Plazo de formalización de matrícula: del 25 al 27 de julio. 1.16.
Valencià: Termini de formalització de matrícula per a cobrir les places vacants per renúncia: del 28 al 29 de juliol. 2.
Español: Plazo de formalización de matrícula para cubrir las plazas vacantes por renuncia: del 28 al 29 de julio. 2.
Valencià: Calendari del procés extraordinari d'admissió i matriculació en Batxiller 2.1.
Español: Calendario del proceso extraordinario de admisión y matriculación en Bachiller 2.1.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'admissió: fins al 9 de setembre. 2.3.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: hasta el 9 de septiembre. 2.3.
Valencià: Presentació de la certificació de la nota mitjana de l'ESO o equivalents, així com la nota mitjana de l'Àrea d'Educació Plàstica i Visual: fins al 9 de setembre. 2.4.
Español: Presentación de la certificación de la nota media de la ESO o equivalentes, así como la nota Media del Área de Educación Plástica y Visual: hasta el 9 de septiembre. 2.4.
Valencià: Baremació de les sol·licituds i remissió a les comissions d'escolarització de les llistes de l'alumnat admés i no admés per part dels consells escolars dels centres públics i els titulars dels centres privats sostinguts amb fons públics: fins al 9 de setembre. 2.5.
Español: Baremación de las solicitudes y remisión a las comisiones de escolarización de las listas del alumnado admitido y no admitido por parte de los consejos escolares de los centros públicos y los titulares de los centros privados sostenidos con fondos públicos: hasta el 9 de septiembre. 2.5.
Valencià: Elaboració i publicació de llistes provisionals: el 12 de setembre. 2.6.
Español: Elaboración y publicación de listas provisionales: el 12 de septiembre. 2.6.
Valencià: Termini de reclamació davant dels Consells Escolars: fins al 13 de setembre. 2.7.
Español: Plazo de reclamación ante los Consejos Escolares: hasta el 13 de septiembre. 2.7.
Valencià: Publicació de les llistes definitives: fins al 13 de setembre. 2.8.
Español: Publicación de las listas definitivas: hasta el 13 de septiembre. 2.8.
Valencià: Termini de formalització de la matrícula: fins al 14 de setembre (s'utilitzaran els mateixos formularis que en el procés de juny).
Español: Plazo de formalización de la matrícula: hasta el 14 de septiembre (se utilizarán los mismos formularios que en el proceso de junio).
Valencià: ANNEX V CALENDARI D'ADMISSIÓ PER A ENSENYANCES DE CICLES FORMATIUS DE GRAU MITJÀ I SUPERIOR DE FORMACIÓ PROFESSIONAL Aquest procés d'admissió afecta els centres públics i als centres privats concertats que impartisquen les ensenyances de Formació Professional de Grau Mitjà i Superior i s'organitzarà en les fases que s'indiquen a continuació: 1.
Español: ANEXO V CALENDARIO DE ADMISIÓN PARA ENSEÑANZAS DE CICLOS FORMATIVOS DE GRADO MEDIO Y SUPERIOR DE FORMACIÓN PROFESIONAL Este proceso de admisión afecta a los centros públicos y a los centros privados concertados que impartan las enseñanzas de Formación Profesional de Grado Medio y Superior y se organizará en las fases que se indican a continuación: 1.
Valencià: Admissió d'alumnes. 1.1.
Español: Admisión de alumnos. 1.1.
Valencià: Constitució de les comissions sectorials d'escolarització en les localitats on n'hi ha: fins al 25 de maig. 1.2.
Español: Constitución de las comisiones sectoriales de escolarización en las localidades donde las hubiere: hasta el 25 de Mayo. 1.2.
Valencià: Introducció a través d'ÍTACA per part dels Centres Educatius Públics i Privats Concertats les dades corresponents a les previsions d'alumnat que repetix, promociona, etc.
Español: Introducción a través de ITACA por parte de los Centros Educativos Públicos y Privados Concertados los datos correspondientes a las previsiones de alumnado que repite, promociona, etc.
Valencià: necessaris per a la determinació d'unitats i vacants de places escolars: de l'11 d'abril al 5 de maig. 1.3.
Español: necesarios para la determinación de unidades y vacantes de puestos escolares: del 11 de abril al 5 de Mayo. 1.3.
Valencià: Publicació de vacants existents en els centres educatius per al procés d'admissió d'alumnes: fins al 25 de maig. 1.4.
Español: Publicación de vacantes existentes en los centros educativos para el proceso de admisión de alumnos: hasta el 25 de mayo. 1.4.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'admissió per a Cicles Formatius de Grau Mitjà i Superior de la FP i de la documentació corresponent, en el centre de primera opció: del 3 al 10 de juny, ambdós inclusivament.
Español: Presentación de solicitudes de admisión para Ciclos Formativos de Grado Medio y Superior de la FP y de la documentación correspondiente, en el centro de primera opción: del 3 al 10 de junio ambos inclusive.
Valencià: Comprovació de duplicitats: del 14 al 16 de juny. 1.6.
Español: Comprobación de duplicidades: del 14 al 16 de junio. 1.6.
Valencià: Els centres expediran als alumnes sol·licitants de plaça Cicles Formatius, certificació de qualificacions de l'ESO, Batxiller o equivalents; o certificació de complir el requisit acadèmic per haver aprovat la prova d'accés a Cicles Formatius de Grau Mitjà o Superior, fins al 30 de juny. 1.7.
Español: Los centros expedirán a los alumnos solicitantes de plaza Ciclos Formativos, certificación de calificaciones de la ESO, Bachiller o equivalentes; o certificación de cumplir el requisito académico por haber aprobado la prueba de acceso a Ciclos Formativos de Grado Medio o Superior, hasta el 30 de junio. 1.7.
Valencià: Presentació del requisit acadèmic d'accés a Cicles Formatius de Grau Mitjà i Superior de la FP específica: del 27 al 30 de juny. 1.8.
Español: Presentación del requisito académico de acceso a Ciclos Formativos de Grado Medio y Superior de la FP específica: del 27 al 30 de junio. 1.8.
Valencià: Baremació de les sol·licituds per part dels consells escolars dels centres públics i per part dels titulars de centres privats concertats i remissió a la corresponent comissió d'escolarització de les llistes de l'alumnat admés i no admés: del 4 al 6 de juliol. 1.9.
Español: Baremación de las solicitudes por parte de los consejos escolares de los centros públicos y por parte de los titulares de centros privados concertados y remisión a la correspondiente comisión de escolarización de las listas del alumnado admitido y no admitido: del 4 al 6 de julio. 1.9.
Valencià: Elaboració i publicació de les llistes provisionals d'admesos: l'11 de juliol 1.10.
Español: Elaboración y publicación de las listas provisionales de admitidos: el 11 de julio 1.10.
Valencià: Presentació de reclamacions davant del Consell Escolar/Consell Social del centre: fins al 13 de juliol. 1.11.
Español: Presentación de reclamaciones ante el Consejo Escolar/Consejo Social del centro: hasta el 13 de julio. 1.11.
Valencià: Publicació en els centres de les llistes definitives d'alumnes admesos: fins al 18 de juliol. 1.12.
Español: Publicación en los centros de las listas definitivas de alumnos admitidos: hasta el 18 de julio. 1.12.
Valencià: Presentació de reclamacions davant de la Comissió Municipal o Sectorial: Fins a 20 de juliol. 1.13.
Español: Presentación de reclamaciones ante la Comisión Municipal o Sectorial: Hasta 20 de julio. 1.13.
Valencià: L'alumnat que sol·licite plaça en centres privats concertats podrà interposar davant de les llistes definitives d'admesos, una denúncia davant de la Direcció Territorial corresponent segons allò que s'ha preceptuat en l'art. 38.5 de l'Orde 27 d'abril de 2007. 1.14.
Español: El alumnado que solicite plaza en centros privados concertados podrá interponer ante las listas definitivas de admitidos, denuncia ante la Dirección Territorial correspondiente según lo preceptuado en el art. 38.5 de la Orden 27 de abril de 2007. 1.14.
Valencià: Termini de formalització de matrícula: del 25 al 27 de juliol. 1.15.
Español: Plazo de formalización de matrícula: del 25 al 27 de julio. 1.15.
Valencià: Calendari del procés extraordinari d'admissió i matriculació en CF.
Español: Calendario del proceso extraordinario de admisión y matriculación en CF.
Valencià: Primer Curs de Cicles Formatius en règim presencial i totes les ensenyances de FP en règim Semipresencial o a Distància i totes les ensenyances de FP en la modalitat d'oferta parcial 2.1.A.
Español: Primer Curso de Ciclos Formativos en régimen Presencial y Todas las Enseñanzas de FP en régimen Semipresencial o a Distancia y Todas las enseñanzas de FP en la modalidad de oferta Parcial 2.1.A.
Valencià: Publicació de vacants: dia 13 de setembre. 2.2.A.
Español: Publicación de vacantes: día 13 de septiembre. 2.2.A.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'admissió amb requisit acadèmic: fins al 15 de setembre. 2.3.A.
Español: Presentación de solicitudes de admisión con requisito académico: hasta el 15 de septiembre. 2.3.A.
Valencià: Presentació del requisit acadèmic d'accés a Cicles Formatius de Grau Mitjà i Superior de la FP específica: fins al 15 de setembre. 2.4.A.
Español: Presentación del requisito académico de acceso a Ciclos Formativos de Grado Medio y Superior de la FP específica: hasta el 15 de septiembre. 2.4.A.
Valencià: Baremació de les sol·licituds i remissió a les comissions d'escolarització de les llistes de l'alumnat admés i no admés per part dels consells escolars dels centres públics i els titulars dels centres privats sostinguts amb fons públics: el 16 de setembre. 2.5.A.
Español: Baremación de las solicitudes y remisión a las comisiones de escolarización de las listas del alumnado admitido y no admitido por parte de los consejos escolares de los centros públicos y los titulares de los centros privados sostenidos con fondos públicos: el 16 de septiembre. 2.5.A.
Valencià: Elaboració i publicació de llistes provisionals: el 19 de setembre. 2.6.A.
Español: Elaboración y publicación de listas provisionales: el 19 de septiembre. 2.6.A.
Valencià: Termini de reclamació davant dels Consells Escolars: fins al 21 de setembre. 2.7.A.
Español: Plazo de reclamación ante los Consejos Escolares: hasta el 21 de septiembre. 2.7.A.
Valencià: Publicació de les llistes definitives: fins al 22 de setembre. 2.8.A.
Español: Publicación de las listas definitivas: hasta el 22 de septiembre. 2.8.A.
Valencià: Termini de formalització de la matrícula: fins al 23 de setembre (s'utilitzaran els mateixos formularis que en el procés de juny).
Español: Plazo de formalización de la matrícula: hasta el 23 de septiembre (se utilizarán los mismos formularios que en el proceso de junio).
Valencià: Resta Cursos de Cicles Formatius en règim Presencial 2.1.B.
Español: Resto Cursos de Ciclos Formativos en régimen Presencial 2.1.B.
Valencià: Publicació de vacants: dia 7 de setembre. 2.2.B.
Español: Publicación de vacantes: día 7 de septiembre. 2.2.B.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'admissió: fins al 9 de setembre. 2.3.B.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: hasta el 9 de septiembre. 2.3.B.
Valencià: Presentació del requisit acadèmic d'accés: certificat d'haver superat els mòduls exigits per a poder promocionar i la nota mitjana d'accés al cicle per al que sol·licita plaça en segon curs. 2.4.B.
Español: Presentación del requisito académico de acceso: certificado de haber superado los módulos exigidos para poder promocionar y la nota media de acceso al ciclo para el que solicita plaza en 2º curso. 2.4.B.
Valencià: Baremació de les sol·licituds i remissió a les comissions d'escolarització de les llistes de l'alumnat admés i no admés per part dels consells escolars dels centres públics i els titulars dels centres privats sostinguts amb fons públics: fins al 9 de setembre. 2.5.B.
Español: Baremación de las solicitudes y remisión a las comisiones de escolarización de las listas del alumnado admitido y no admitido por parte de los consejos escolares de los centros públicos y los titulares de los centros privados sostenidos con fondos públicos: hasta el 9 de septiembre. 2.5.B.
Valencià: Elaboració i publicació de llistes provisionals: el 12 de setembre. 2.6.B.
Español: Elaboración y publicación de listas provisionales: el 12 de septiembre. 2.6.B.
Valencià: Termini de reclamació davant dels Consells Escolars: fins al 13 de setembre. 2.7.B.
Español: Plazo de reclamación ante los Consejos Escolares: hasta el 13 de septiembre. 2.7.B.
Valencià: Publicació de les llistes definitives: fins al 13 de setembre. 2.8.B.
Español: Publicación de las listas definitivas: hasta el 13 de septiembre. 2.8.B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/258) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Rafael Botella Estrada professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Dermatologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/258) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Rafael Botella Estrada profesor titular de universidad, del área de conocimiento Dermatología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/258 CVE Data del document : 11-01-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Rafael Botella Estrada professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Dermatologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/258 CVE Fecha del documento : 11-01-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Rafael Botella Estrada profesor titular de universidad, del área de conocimiento Dermatología.
Valencià: [2011/258] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, d'1 de setembre de 2010 (BOE de 10 de setembre de 2010), per a la provisió de la plaça número 1379, de professor titular d'universitat (concurs núm. 78/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Rafael Botella Estrada professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Dermatologia, adscrita al Departament de Medicina.
Español: [2011/258] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 1 de septiembre de 2010 (BOE de 10 de septiembre de 2010), para la provisión de la plaza número 1379, de profesor titular de universidad (concurso nº 78/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Rafael Botella Estrada profesor titular de universidad, del área de conocimiento Dermatología, adscrita al Departamento de Medicina.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.