gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2000/6743 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament núm. 0396M000327CO, corresponent a la fiança de 61.431 pessetes, expedida per la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, a nom de Limpiezas de la Marina, SL, i constituïda a favor de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, exp. 95/11/0677.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2000/6743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del extravío del original de la carta de pago núm. 0396M000327CO, correspondiente a la fianza de 61.431 pesetas, expedida por la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Alicante, a nombre de Limpiezas de la Marina, SL, y constituida a favor de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, exp. 95/11/0677.
Valencià: [2000/X6743] S'ha perdut l'original de la carta de pagament núm. 0396M000327CO, corresponent a la fiança de 61.431 pessetes, expedida per la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, a nom de Limpiezas de la Marina, SL, i constituïda a favor de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, exp. 95/11/0677.
Español: [2000/X6743] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago núm. 0396M000327CO, correspondiente a la fianza de 61.431 pesetas, expedida por la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Alicante, a nombre de Limpiezas de la Marina, SL, y constituida a favor de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, exp. 95/11/0677.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/9970) Expedient número 47/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/9970) Expediente número 47/2000.
Valencià: Adjudicació del servei tècnic per a la cobertura de tasques auxiliars de tipus informàtic.
Español: Adjudicación del servicio técnico para la cobertura de tareas auxiliares de tipo informático.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3895 Data del DOGV : 12-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3895 Fecha DOGV : 12-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9970 CVE Data del document : 01-12-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 47/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9970 CVE Fecha del documento : 01-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 47/2000.
Valencià: [2000/X9970] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2000/X9970] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General c) Número d'expedient: 47/2000 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: servei tècnic per a la cobertura de tasques auxiliars de tipus informàtic.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General c) Número de expediente: 47/2000 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio técnico para la cobertura de tareas auxiliares de tipo informático.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 33.792.000 pessetes (203.094,01 euros) Adjudicació a) Data: 18 de novembre de 2000 b) Contractista: Tècnics en Automatització d'Oficines, SA.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 33.792.000 pesetas (203.094,01 euros) Adjudicación a) Fecha: 16 de noviembre de 2000 b) Contratista: Tècnics en Automatització d'Oficines, SA.
Valencià: c) Nacionalitats: espanyola d) Import d'adjudicació: 33.792.000 pessetes (203.094,01 euros) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 33.792.000 pesetas (203.094,01 euros) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/557) Expedient número 517/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/557) Expediente número 517/1998.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/557 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Expedient número 517/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Expediente número 517/1998.
Valencià: [2000/Q557] Atés que així ho ha acordat el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral número 517/1998, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedeix a notificar a la part interessada que a continuació s'indica, el laude arbitral dictat en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Part interessada: Box-Com Gas, SL Última adreça coneguda: Salavert, número 34, baixos (València) Expedient: 517/1998 Laude de data 23 de febrer de 1999, que es dicta a València en els següents termes: «es desestima la pretensió de la senyora Teresa Pilar García Cuenca, per considerar que les gomes estaven caducades i la reclamant accedí al seu canvi, com ha reconegut el seu representant en l'audiència, per la qual cosa era necessària la seua substitució.
Español: [2000/Q557] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana en el expediente arbitral número 517/1998, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Box-Com Gas, SL Último domicilio conocido: Salavert, número 34, bajo (Valencia) Expediente: 517/1998 Laudo de fecha 23 de febrero de 1999, que se dicta en Valencia en los siguientes términos: «se desestima la pretensión de doña Teresa Pilar García Cuenca, por considerar que las gomas estaban caducadas y la reclamante accedió a su cambio, como ha reconocido su representante en la audiencia, por lo cual era necesario su sustitución.
Valencià: A més a més, aquest col·legi arbitral entén que no ha quedat acreditat que la fuga que posteriorment es reparà és causada pel canvi de gomes previ».
Español: Además, este colegio arbitral entiende que no ha quedado acreditado que la fuga que posteriormente se reparó tuviera su causa en el cambio de gomas previo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5197) ORDRE de 19 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat María de Iciar, de Riba-roja de Túria (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5197) ORDEN de 19 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado María de Iciar, de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3776 Data del DOGV : 21-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3776 Fecha DOGV : 21-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/5197 CVE Data del document : 19-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Riba-roja de Túria ensenyament privat ORDRE de 19 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat María de Iciar, de Riba-roja de Túria (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/5197 CVE Fecha del documento : 19-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Riba-roja de Túria enseñanza privada ORDEN de 19 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado María de Iciar, de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: [2000/Q5197] L'expedient ha sigut iniciat per l'actual titular del centre M.
Español: [2000/Q5197] El expediente ha sido iniciado por la actual titular del centro doña M.
Valencià: ª Begoña Rey de Arteaga i per la representant legal de l'entitat que l'adquirí Gabival 2001, SL, en sol·licitud de canvi de titularitat del centre docent María de Iciar, de Riba-roja de Túria (València), número de codi 46007268.
Español: ª Begoña Rey de Arteaga y por la representante legal de la entidad adquiriente Gabival 2001, SL, en solicitud de cambio de titularidad del centro docente María de Iciar de Riba-roja de Túria (Valencia), código número 46007268.
Valencià: Atés que per al canvi de titularitat s'hi aporta el document públic atorgat davant notari on es fa constar la subrogació del nou titular en tots els drets i obligacions que el centre haja contret amb la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Considerando que para el cambio de titularidad se aporta el documento público otorgado ante notario donde se hace constar la subrogación del nuevo titular en todos los derechos y obligaciones que el centro pueda tener contraídos con la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Atés que la nova titularitat declara no trobar-se en cap dels supòsits indicats en l'article 21.2 de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que li impediria ser titular d'un centre docent privat.
Español: Considerando que la nueva titularidad declara no encontrarse incursa en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2 de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de un centro docente privado.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de Cultura i Educació de València, a la vista de l'informe de la Unitat d'Inspecció Educativa.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, a la vista del informe de la Unidad de Inspección Educativa.
Valencià: Vistos el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 13.01.1997), sobre procediment a seguir per a sol·licitar l'accés al règim de concerts, previst en la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, en la Comunitat Valenciana, o la renovació, pròrroga o modificació dels mateixos, modificada per l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 22 de desembre de 1999 (DOGV de 17.01.2000), i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; la Orden de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 13.01.1997), sobre procedimiento a seguir para solicitar el acceso al régimen de conciertos, previsto en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, en la Comunidad Valenciana, o la renovación, prórroga o modificación de los mismos, modificada por la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 22 de diciembre de 1999 (DOGV de 17.01.2000), y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del següent centre docent privat, en els termes que s'hi especifiquen: Centre: María de Iciar Domicili: partida de València la Vella Localitat: Riba-roja de Túria Província: València Codi: 46007268 Titular: M.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del siguiente centro docente privado, en los términos que se especifican: Centro: María de Iciar Domicilio: partida de Valencia la Vella Localidad: Riba-roja de Túria Provincia: Valencia Código: 46007268 Titular: M.
Valencià: ª Begoña Rey de Arteaga Nou titular: Gabival 2001, SL (CIF B96632237) Segon En aplicació de l'article 47(7) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'apartat 27 de l'Ordre de 23 de desembre de 1996, modificada per l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 22 de desembre de 1999 (DOGV de 17.01.2000), el nou titular del centre haurà d'acreditar, amb caràcter previ a la signatura del document administratiu de concert educatiu del centre, que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, mitjançant la presentació, dintre del termini d'un mes des de la notificació de la present Ordre, de la següent documentació: Certificació actualitzada de l'administració de la Seguretat Social corresponent, acreditativa del fet que l'entitat titular es troba al corrent de les seues obligacions de Seguretat Social.
Español: ª Begoña Rey de Arteaga Nuevo titular: Gabival 2001, SL (CIF-B96632237) Segundo En aplicación del artículo 47(7) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el apartado 27 de la Orden de 23 de diciembre de 1996, modificada por la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 22 de diciembre de 1999 (DOGV de 17.01.2000), el nuevo titular del centro deberá acreditar, con carácter previo a la firma del documento administrativo de concierto educativo del centro, que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, mediante la presentación, dentro del plazo de un mes des de la notificación de la presente orden, de la siguiente documentación: Certificación actualizada de la administración de la Seguridad Social correspondiente, acreditativa de que la entidad titular se encuentra al corriente de sus obligaciones de Seguridad Social.
Valencià: Tercer Segons l'apartat 25 de l'Ordre de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, una vegada presentada, dintre de termini, la documentació que fa referència l'apartat anterior, l'administració procedirà d'ofici a l'actualització del concert educatiu subscrit pel centre, i a introduir-ne les modificacions que per la present ordre s'acorden.
Español: Tercero De acuerdo con el apartado 25 de la Orden de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, una vez presentada, dentro de plazo, la documentación referida en el apartado anterior, la administración procederá de oficio a la actualización del concierto educativo suscrito por el centro, introduciendo las modificaciones que por esta orden se acuerdan.
Valencià: A este fi, el director territorial de València notificarà a l'interessat el dia i l'hora en què haurà de subscriure l'annex que incloga la modificació autoritzada, el qual serà firmat pel director territorial i el nou titular del centre docent privat a què fa referència esta ordre.
Español: A tal fin, el director territorial de Valencia notificará al interesado el día y la hora en que deberá suscribir el anexo que incluya la modificación autorizada, el cual será firmado por el director territorial y el nuevo titular del centro docente privado al que hace referencia esta orden.
Valencià: Transcorregut un mes des de la notificació de la present ordre sense haver presentat la documentació que demostre que està al corrent de les sues obligacions tributàries i de Seguretat Social, el nou titular del centre perdrà el dret a succeir l'anterior en relació al concert educatiu.
Español: Transcurrido un mes desde la notificación de la presente orden sin haber presentado la documentación que demuestre que está al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, el nuevo titular del centro perderá el derecho a suceder al anterior en relación con el concierto educativo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present modificació donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente modificación dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3840, del 20-09-2000 (2000/7478) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni de cooperació educativa entre el Consell General del Poder Judicial, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana i la Universitat Cardenal Herrera CEU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3840, del 20-09-2000 (2000/7478) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio de cooperación educativa entre el Consejo General del Poder Judicial, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana y la Universidad Cardenal Herrera CEU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3840 Data del DOGV : 20-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3840 Fecha DOGV : 20-09-2000 Sección del DOGV : III.