gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 21 i 24 de la Llei 14/2016, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza el següent ajust, en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 431.10, Arquitectura, habitatge i projectes urbans, aplicació 08.02.01.431.10.4, entre les dotacions de les línies de concurrència competitiva, que suposa: a) Minorar la dotació de la línia de concurrència competitiva S8263, d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació inicial Modificació Dotació actual S8263 Llei de la funció social de l'habitatge: mediació i col·laboració institucional 1.300.000 € 965.000 335.000 b) Incrementar la dotació de la línia de concurrència competitiva S7844, d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació inicial Modificació Dotació actual S7844 Actuacions per a emergència social i pobresa energètica 2.000.000 965.000 2.965.000 València, 15 de desembre de 2017.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 14/2016, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza el siguiente ajuste, en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 431.10, Arquitectura, vivienda y proyectos urbanos, aplicación 08.02.01.431.10.4, entre las dotaciones de las líneas de concurrencia competitiva, que supone: a) Minorar la dotación de la línea de concurrencia competitiva S8263, de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación inicial Modificación Dotación actual S8263 Ley de la función social de la vivienda: mediación y colaboración institucional 1.300.000 € 965.000 335.000 b) Incrementar la dotación de la línea de concurrencia competitiva S7844, de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación inicial Modificación Dotación actual S7844 Actuaciones para emergencia social y pobreza energética 2.000.000 965.000 2.965.000 València, 15 de diciembre de 2017.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10015 CVE Data del document : 19-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10015 CVE Fecha del documento : 19-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT El 15 de juny de 2021 el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dicta Sentència número 288/2021, en el recurs número 3/2019 interposat contra el Decret 190/2018, de 19 d'octubre, del Consell, per la qual anul·la el decret impugnat, solament, quant als sòls inclosos en el programa d'actuació urbanística número 21 d'Orihuela que hauran de ser exclosos.
Español: TEXTO CONSOLIDADO El 15 de junio de 2021 el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dicta Sentencia número 288/2021, en el recurso número 3/2019 interpuesto contra el Decreto 190/2018, de 19 de octubre, del Consell, por la cual anula el decreto impugnado, solamente, en cuanto a los suelos incluidos en el programa de actuación urbanístico número 21 de Orihuela que deberán ser excluidos.
Valencià: Versió vigent: 19.05.2023 Decret 190/2018, de 19 d'octubre, del Consell, pel qual es declara paisatge protegit la serra Escalona i el seu entorn.
Español: Versión vigente: 19.05.2023 Decreto 190/2018, de 19 de octubre, del Consell, por el que se declara paisaje protegido la sierra Escalona y su entorno.
Valencià: PREÀMBUL Situada a la comarca del Baix Segura, la serra Escalona i el seu entorn territorial immediat constitueix un àmbit que concentra nombrosos valors ecològics, ambientals i paisatgístics, fins al punt de constituir un dels àmbits més rellevants en el context de la Comunitat Valenciana.
Español: PREÁMBULO Situada en la comarca de la Vega Baja, la sierra Escalona y su entorno territorial inmediato constituye un ámbito que concentra numerosos valores ecológicos, ambientales y paisajísticos, hasta el punto de constituir uno de los ámbitos más relevantes en el contexto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Repartida entre els termes municipals de Pilar de la Horadada, Orihuela i San Miguel de Salinas, la serra s'enclava en el marc de la conca neògena del mar Menor; un estret cordó constituït per arenisques neògenes constitueix el relleu principal de la serra pròpiament dita, i marca el contrapunt de la Dehesa de Campoamor, una superfície plana solcada per una notable xarxa de drenatge.
Español: Repartida entre los términos municipales de Pilar de la Horadada, Orihuela y San Miguel de Salinas, la sierra se enclava en el marco de la cuenca neógena del Mar Menor; un estrecho cordón constituido por areniscas neógenas constituye el relieve principal de la sierra propiamente dicha, y marca el contrapunto de la Dehesa de Campoamor, una superficie llana surcada por una notable red de drenaje.
Valencià: Aquestes característiques geològiques i geomorfològiques donen suport a dos tipus fonamentals de vegetació.
Español: Estas características geológicas y geomorfológicas dan soporte a dos tipos fundamentales de vegetación.
Valencià: D'una banda, les formacions naturals, més o menys ben representades i en les quals apareixen diverses espècies de flora d'especial rellevància (com ara Bupleurum gibraltaricum o Helianthemum caput-felis), estan constituïdes bàsicament per matolls mediterranis amb pineda sobre arenisques o crosta calcària, però també mereix destacar-se la vegetació característica de penyals, així com la que colonitza els abundants rius i rambles que solquen el territori.
Español: Por una parte, las formaciones naturales, más o menos bien representadas y en las que aparecen diversas especies de flora de especial relevancia (como Bupleurum gibraltaricum o Helianthemum caput-felis), están constituidas básicamente por matorrales mediterráneos con pinar sobre areniscas o costra calcárea, pero también merece destacarse la vegetación característica de peñones, así como la que coloniza los abundantes ríos y ramblas que surcan el territorio.
Valencià: D'una altra banda, s'han de destacar els mosaics de vegetació natural i terrenys agrícoles fruit de la secular ocupació del territori, els quals constitueixen, malgrat els canvis intensos operats per la intensificació en les últimes dècades, una de les senyes paisatgístiques d'identitat per a la zona, que dona lloc a un tipus d'hàbitat en el qual l'alternança de les formacions d'arbres de pineda amb les planes en què s'instal·len camps de cultiu és de vital importància per al desenvolupament de moltes espècies d'aus rapaces, que troben en aquest hàbitat les condicions necessàries tant per a niar, en les zones forestals més protegides, com per a aconseguir aliment, en les àmplies extensions cultivades.
Español: Por otro, deben destacarse los mosaicos de vegetación natural y terrenos agrícolas fruto de la secular ocupación del territorio, los cuales constituyen, a pesar de los cambios intensos operados por la intensificación en las últimas décadas, una de las señas paisajísticas de identidad para la zona, dando lugar a un tipo de hábitat en el que la alternancia de las formaciones arboladas de pinar con las llanas en que se instalan campos de cultivo resulta de vital importancia para el desarrollo de muchas especies de aves rapaces, que encuentran en este hábitat las condiciones necesarias tanto para anidar, en las zonas forestales más resguardadas, como para conseguir alimento, en las amplias extensiones cultivadas.
Valencià: La fauna, de fet, representa un dels valors més rellevants de la zona, la qual constitueix una de les escasses àrees de dispersió de l'àguila de panxa blanca (Aquila fasciata) que hi ha a la península.
Español: La fauna, de hecho, representa uno de los valores más relevantes de la zona, la cual constituye una de las escasas áreas de dispersión del águila perdicera (Aquila fasciata) que existen en la península.
Valencià: També destaquen les comunitats d'aus de presa com són l'aguilot (Buteo buteo), l'àguila serpera (Circaetus gallicus) o el brúfol (Bubo bubo).
Español: También destacan las comunidades de aves de presa como el aguilucho común (Buteo buteo), el águila culebrera (Circaetus gallicus) o el buho real (Bubo bubo).
Valencià: Entre els depredadors també destaca la presència del gat salvatge (Felis silvestris), que té a Escalona una de les millors poblacions del sud-est ibèric, la geneta (Genetta genetta) i el teixó (Meles meles).
Español: Entre los predadores también destaca la presencia del gato montés (Felis silvestris), que tiene en Escalona una de las mejores poblaciones del sudeste Ibérico, la gineta (Genetta genetta) y el tejón (Meles meles).
Valencià: A més, la proximitat de l'àrea a zones humides litorals de gran interés, com són les salines de San Pedro del Pinatar en la veïna regió de Múrcia, les llacunes de la Mata i Torrevieja o l'embassament de la Pedrera, enriqueix notablement l'avifauna divagant que es pot observar en la zona amb regularitat.
Español: Además, la proximidad del área a zonas húmedas litorales de gran interés, como son las Salinas de San Pedro del Pinatar en la vecina Región de Murcia, las Lagunas de La Mata y Torrevieja o el Embalse de la Pedrera, enriquece notablemente el avifauna divagante que se puede observar en la zona con regularidad.
Valencià: També mereixen esmentar-se diversos elements d'elevat valor patrimonial entre els quals destaca un assentament situat en San Ginés, en el qual es conserven restes d'un monestir del s.
Español: También merecen mencionarse diversos elementos de elevado valor patrimonial entre los que destaca un asentamiento ubicado en San Ginés, en el que se conservan restos de un monasterio del s.
Valencià: XVII-XVIII, i es poden observar en la zona tres moments culturals i cronològics diferenciats que han deixat una petjada més o menys perceptible en el territori: cultura romana i tardoromana, cultura islàmica i cultura del s.
Español: XVII-XVIII, pudiéndose apreciar en la zona tres momentos culturales y cronológicos diferenciados que han dejado una huella más o menos perceptible en el territorio: cultura romana y tardoromana, cultura islámica y cultura de los s.
Valencià: Els nombrosos aljubs de pedra seca, que es daten dels segles XIX i XX, i els antics caserius i la resta d'elements completen el paisatge cultural tradicional i humà de la zona.
Español: Los numerosos aljibes de piedra seca, que se fechan de los siglos XIX y XX, y los antiguos caserius y el resto de elementos completan el paisaje cultural tradicional y humano de la zona.
Valencià: Els rellevants valors ambientals que alberga la zona, i la necessitat de garantir de forma efectiva la seua conservació, van motivar que la part nuclear de l'àmbit territorial que es proposa en aquest decret fora designada pel Consell com a part de la Xarxa Natura 2000, tant sota la figura de lloc d'importància comunitària (LIC ES5212012), per mitjà de l'Acord de 10 de juliol de 2001, del Consell, i va ser efectiva la seua incorporació a aquesta xarxa per mitjà de la decisió de la Comissió de 19 de juliol de 2006, com de zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA ES0000464), i es va declarar per mitjà de l'Acord de 27 de novembre de 2009, del Consell, de correcció d'errors en els annexos I i II de l'Acord de 5 de juny de 2009, del Consell, d'ampliació de la xarxa de zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) de la Comunitat Valenciana, en els dos casos sota la denominació de serra Escalona i Dehesa de Campoamor, encara que amb delimitacions diferents.
Español: Los relevantes valores ambientales que alberga la zona, y la necesidad de garantizar de forma efectiva su conservación, motivaron que la parte nuclear del ámbito territorial que se propone en este Decreto fuera designada por el Consell como parte de la Red Natura 2000, tanto bajo la figura de Lugar de Importancia Comunitaria (LIC ES5212012), mediante Acuerdo de 10 de julio de 2001, del Consell, siendo efectiva su incorporación a dicha red por medio de la Decisión de la Comisión de 19 de julio de 2006, como de Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA ES0000464), siendo declarado mediante Acuerdo de 27 de noviembre de 2009, del Consell, de Corrección de errores en los Anexos I y II del Acuerdo de 5 de junio de 2009, del Consell, de ampliación de la Red de Zonas de Especial Protección para las Aves (ZEPA) de la Comunitat Valenciana, en ambos casos bajo la denominación de sierra Escalona y Dehesa de Campoamor, aunque con delimitaciones diferentes.
Valencià: Complementàriament, també forma part de la Xarxa Natura 2000 un xicotet espai, denominat Rambla de las Estacas (LIC ES5212011).
Español: Complementariamente, también forma parte de la Red Natura 2000 un pequeño espacio, denominado Rambla de las Estacas (LIC ES5212011).
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, es fa necessari disposar per a la serra Escalona i el seu entorn d'un règim de protecció que, amb els tràmits previs legalment establerts, permeta afrontar de forma eficaç els reptes de conservació als quals s'enfronta un espai de la rellevància i fragilitat que ens ocupa.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se hace necesario disponer para la sierra Escalona y su entorno a un régimen de protección que, previos los trámites legalmente establecidos, permita afrontar de forma eficaz los retos de conservación a los que se enfrenta un espacio de la relevancia y fragilidad de que nos ocupa.
Valencià: En aquest sentit, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, preveu la figura de paisatge protegit com a especialment indicada per a la conservació i la gestió racional d'àrees com la de referència permet dotar d'una major agilitat dels mecanismes bàsics de gestió i participació necessaris per a garantir la conservació d'un espai com aquest; però sobretot, i tal com indica de forma expressa la llei, es pot aplicar a ambients significatius per la relació harmoniosa entre l'activitat humana i l'ambient físic, i propugnar l'ús sostenible dels recursos naturals, incloent en aquest concepte una important funció social derivada de l'estudi i el gaudi ordenat dels valors ambientals i culturals.
Español: En este sentido, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, contempla la figura de Paisaje Protegido como especialmente indicada para la conservación y la gestión racional de áreas como la de referencia permite dotar con una mayor agilidad de los mecanismos básicos de gestión y participación necesarios para garantizar la conservación de un espacio como este; pero sobre todo, y tal y como indica de forma expresa la ley, puede aplicarse a ambientes significativos por la relación armoniosa entre la actividad humana y el ambiente físico, propugnando el uso sostenible de los recursos naturales, incluyendo en este concepto una importante función social derivada del estudio y el goce ordenado de los valores ambientales y culturales.
Valencià: D'una altra banda, l'article 28 de la Llei 11/1994, articula un règim de protecció preventiva aplicable als àmbits territorials afectats pels projectes de declaració d'espai protegit, amb caràcter cautelar fins a l'aprovació del corresponent decret de declaració.
Español: Por otra parte, el artículo 28 de la mencionada Ley 11/1994, articula un régimen de protección preventiva aplicable a los ámbitos territoriales afectados por los proyectos de declaración de espacio protegido, con carácter cautelar hasta la aprobación del correspondiente decreto de declaración.
Valencià: Aquest règim permet habilitar les mesures necessàries per a evitar la deterioració dels valors, objecte de protecció, durant aquest període.
Español: Este régimen permite habilitar las medidas necesarias para evitar el deterioro de los valores, objeto de protección, durante este período.
Valencià: La forma d'aplicació d'aquestes mesures cautelars s'estableix per mitjà d'acord del Consell.
Español: La forma de aplicación de estas medidas cautelares se establece mediante Acuerdo del Consell.
Valencià: Per tot això, en exercici de les competències i atribucions conferides per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i el conjunt de la legislació ambiental estatal i autonòmica d'aplicació al cas, és procedent la declaració de la serra Escalona i el seu entorn com a paisatge protegit.
Español: Por todo ello, en ejercicio de las competencias y atribuciones conferidas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el conjunto de la legislación ambiental estatal y autonómica de aplicación al caso, es procedente la declaración de la sierra de Escalona y su entorno como paisaje protegido.
Valencià: El règim de gestió de l'espai protegit propugna l'ús sostenible dels recursos naturals i culturals, incloent en aquest concepte una important funció social derivada de l'estudi, l'ensenyament i el gaudi ordenat dels seus valors ambientals i culturals.
Español: El régimen de gestión del espacio protegido propugna el uso sostenible de los recursos naturales y culturales, incluyendo en este concepto una importante función social derivada del estudio, la enseñanza y el disfrute ordenado de sus valores ambientales y culturales.
Valencià: Aquests criteris de gestió seran desenvolupats detalladament en els instruments d'ordenació i gestió la confecció dels quals es preveu també de forma expressa en aquest decret.
Español: Estos criterios de gestión serán desarrollados pormenorizadamente en los instrumentos de ordenación y gestión cuya confección se prevé también de forma expresa en este decreto.
Valencià: La tramitació de l'expedient de declaració del Paisatge Protegit de la Serra Escalona i el seu entorn s'ha realitzat de conformitat amb el que es disposa en els articles 25 i 26 de la Llei 11/1994 esmentada, que regulen el procediment per a la declaració d'espais naturals protegits, i l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat.
Español: La tramitación del expediente de declaración del Paisaje Protegido de la Sierra de Escalona y su entorno se ha realizado de conformidad con lo dispuesto en los artículos 25 y 26 de la citada Ley 11/1994, que regulan el procedimiento para la declaración de espacios naturales protegidos, y el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: Per tot això, emès informe de l'Advocacia General de la Generalitat i de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió del 19 d'octubre de 2018, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, emitido informe de la Abogacía General de la Generalitat y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 19 de octubre de 2018, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* De conformitat amb el que s'estableix en l'article 13 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, es declara Paisatge Protegit la Serra d'Escalona i el seu entorn, i s'estableix per a aquest un règim especial de protecció en virtut de la llei esmentada.
Español: Objeto* De conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, se declara el Paisaje Protegido Sierra Escalona y su entorno, estableciéndose para el mismo un régimen especial de protección en virtud de la citada ley.
Valencià: Àmbit territorial 1* El paisatge protegit serra Escalona i el seu entorn, amb una superfície de 10.614,35 hectàrees, que inclou, territorialment, els termes municipals d'Orihuela, Pilar de la Horadada i San Miguel de Salinas, i la seua delimitació descriptiva i gràfica figura en els annexos I i II d'aquest decret.
Español: Ámbito territorial 1* El paisaje protegido sierra Escalona y su entorno, con una superficie de 10.614,35 hectáreas que incluye, territorialmente, a los términos municipales de Orihuela, Pilar de la Horadada y San Miguel de Salinas, figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II de este decreto.
Valencià: Règim de protecció* En l'àmbit del paisatge protegit regiran les disposicions de caràcter general següents: Règim urbanístic: a) Els sòls urbans i urbanitzables en l'àmbit del paisatge protegit podran mantindre les seues actuals classificacions urbanístiques.
Español: Régimen de protección* En el ámbito del paisaje protegido regirán las siguientes disposiciones de carácter general: Régimen urbanístico: a) Los suelos urbanos y urbanizables en el ámbito del paisaje protegido podrán mantener sus actuales clasificaciones urbanísticas.
Valencià: b) Així mateix, els sòls no urbanitzables podran mantindre la qualificació que els atorga el planejament vigent en l'actualitat en els municipis.
Español: b) Asimismo, los suelos no urbanizables podrán mantener la calificación que les otorga el planeamiento vigente en la actualidad en los municipios.
Valencià: c) En el cas de planejaments urbanístics municipals que estiguen en revisió en el moment de l'entrada en vigor d'aquest decret, es conservaran les determinacions de planejament elaborades i acordades amb la conselleria competent en matèria d'urbanisme.
Español: c) En el caso de planeamientos urbanísticos municipales que se encuentren en revisión en el momento de entrada en vigor de este decreto, se conservarán las determinaciones de planeamiento elaboradas y acordadas con la conselleria competente en materia de urbanismo.
Valencià: Les futures revisions del planejament vigent en els termes municipals afectats es realitzaran d'acord amb els objectius de protecció d'aquest decret.
Español: Las futuras revisiones del planeamiento vigente en los términos municipales afectados se realizarán de acuerdo con los objetivos de protección de este decreto.
Valencià: El règim de protecció del paisatge protegit està dirigit a les finalitats següents: a) Conservar, regenerar, si escau, de forma racional i amb les tècniques adequades, i incrementar el valor ecològic, geomorfològic i paisatgístic dels diferents hàbitats naturals i seminaturals presents en l'àmbit del paisatge protegit.
Español: El régimen de protección del paisaje protegido está dirigido a las siguientes finalidades: a) Conservar, regenerar en su caso, de forma racional y con las técnicas adecuadas, e incrementar el valor ecológico, geomorfológico y paisajístico de los distintos hábitats naturales y seminaturales presentes en el ámbito del paisaje protegido.
Valencià: b) Conservar i millorar els paisatges harmònics generats per la interacció històrica entre el medi natural i l'activitat humana, amb els seus valors ecològics i culturals associats.
Español: b) Conservar y mejorar los paisajes armónicos generados por la interacción histórica entre el medio natural y la actividad humana, con sus valores ecológicos y culturales asociados.
Valencià: c) D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, restaurar, protegir i conservar el patrimoni cultural, constituït pels elements arqueològics, paleontològics, arquitectònics, etnològics i immaterials que puguen estar presents en la zona.
Español: c) De acuerdo con lo anterior, restaurar, proteger y conservar el patrimonio cultural, constituido por los elementos arqueológicos, paleontológicos, arquitectónicos, etnológicos e inmateriales que puedan estar presentes en la zona.