gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatoria, una vegada transcorregut el termini d'al·legacions, estudiades i, si procedix, ateses estes al·legacions, vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes que eleva la comissió de selecció creada a este efecte, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en la base onze de l'Orde de l'esmentada convocatoria, i d'acord amb la delegació efectuada pel conseller d'Educació en la disposició quinta de l'esmentada convocatoria, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques dirigides a l'obtenció de titulacions acadèmiques i titulacions de les ensenyances de règim especial, al professorat que apareix relacionat en l'annex I per la quantitat que s'indica en cada cas, per sufragar total o parcialment els gastos derivats del pagament de la matrícula dels estudis universitaris encaminats a l'obtenció de títulos oficials de Grau, postgrau i a l'obtenció de titulacions corresponents a les ensenyances de règim especial, realitzades, durant l'exercici 2010, que tinguen lloc tant a la Comunitat Valenciana com a la resta de l'Estat espanyol, per un import total de 51.033,00 €, que corresponen a la línia de subvenció T1311000 del capítol IV, del programa 09.02.02.421.20, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2011.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de alegaciones, estudiadas y, si procedió, atendidas las mismas; vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión de selección creada a tal efecto en cumplimiento de lo preceptuado en la base undécima de la citada orden de convocatoria, y de acuerdo con la delegación realizada por el conseller, en el apartado quinto de la mencionada orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas dirigidas a la obtención de titulaciones académicas y titulaciones de las enseñanzas de régimen especial, al profesorado que aparece relacionado en el anexo I por la cantidad que se indica en cada caso, para sufragar total o parcialmente los gastos derivados del pago de la matrícula de los estudios universitarios encaminados a la obtención de títulos oficiales de grado, postgrado y a la obtención de titulaciones correspondientes a las enseñanzas de régimen especial, realizados durante el ejercicio 2010, que tengan lugar tanto en la Comunidad Valenciana como en el resto del Estado español, por un importe total de 51.033,00 €, que corresponden a la línea de subvención T1311000 del capítulo IV, del programa 09.02.02.421.20, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2011.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds del professorat que es relaciona en l'annex II d'esta resolució, amb indicació del motiu de denegació.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes del profesorado que se relaciona en el anexo II de esta resolución, con la indicación de los motivos de denegación.
Valencià: Tercer Les obligacions dels beneficiaris i la percepció de les ajudes són les indicades en la base dotze de l'esmentada convocatòria.
Español: Tercero Las obligaciones de los beneficiarios y la percepción de las ayudas son las indicadas en la base duodécima de la citada Orden de convocatoria.
Valencià: Quart La present resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución producirá efectos el día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aixa mateix, també es podrà consultar en Internet, en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Asimismo, también se podrá consultar en Internet, en la página web de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: De conformitat amb els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València, 2 de desembre de 2011.
Español: El recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6593, del 24-08-2011 (2011/8750) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2115/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6593, del 24-08-2011 (2011/8750) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2115/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6593 Data del DOGV : 24-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6593 Fecha DOGV : 24-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8750 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2115/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2115/2010.
Valencià: [2011/8750] Judici verbal 002115/2010-LU En aquest Jutjat s'ha dictat la següent: Sentència número 000181/2011 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: [2011/8750] Juicio verbal 002115/2010-LU En este Juzgado se ha dictado la siguiente: Sentencia número 000181/2011 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 22 de juliol de 2011.
Español: Fecha: 22 de julio de 2011.
Valencià: Part demandant: Avinguda de França, 55 Comunitat de Propietaris Edifici Notre Dame.
Español: Parte demandante: Avenida de Francia, 55 Comunidad de Propietarios Edificio Notre Dame.
Valencià: Advocat: Santiago Soler Victoria.
Español: Abogado: Santiago Soler Victoria.
Valencià: Part demandada: María de la Concepción Velert Miralles.
Español: Parte demandada: María de la Concepción Velert Miralles.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Avinguda de França, 55, Edifici Notre Dame, representada per la procuradora la senyora Pérez Puchol, i condemne María de la Concepción Velert Miralles a pagar a l'actora 2.865,09 euros, més l'interés legal des de la demanda, més les costes.
Español: «Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Comunidad de Propietarios Avenida de Francia, 55, Edificio Notre Dame representada por la procuradora señora Pérez Puchol, debo condenar y condeno a María de la Concepción Velert Miralles al pago a la actora de 2.865,09 euros, más el interés legal desde la demanda, más las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial de València (article 455 LECn i DA 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn y DA 15.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentaren aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn), per a la preparació caldrà acreditar que ha consignat 50 euros en el compte del Jutjat número 4486, i indicar sempre el concepte que es tracta de «recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), para la preparación deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de "recurso", seguido del código "02 civil-apelación".
Valencià: Aquesta és la sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que la demandada està en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la demandada en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1623) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 419/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1623) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 419/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1623 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 419/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 419/2009.
Valencià: [2011/1623] Judici ordinari 000419/2009 Part demandant: Bardisa y Cia.
Español: [2011/1623] Juicio ordinario 000419/2009 Parte demandante: Bardisa y Cia.
Valencià: Part demandada: José Manuel Sáez Pérez.
Español: Parte demandada: José Manuel Sáez Pérez.
Valencià: Sobre: societats mercantils i cooperatives.
Español: Sobre: sociedades mercantiles y cooperativas.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència número 511/10, de data 17 de novembre de 2010, que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada por Bardisa y Cia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia número 511/10 de fecha 17 de noviembre de 2010 cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Badisa y Cia.
Valencià: , SL, contra José Manuel Sáez Pérez, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 5.140,45 euros, més els interessos que es fixen en les actuacions 98/2008 seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja.
Español: , SL, contra José Manuel Sáez Pérez, debo condenar y condeno al demandado a que bone a la actora la cantidad de 5.140,45 euros, más los intereses que se fijen en los autos 98/2008 seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrevieja.
Valencià: La quantitat líquida indicada produirà, a càrrec del demandat, els interessos legals des de la presentació de la demanda.
Español: La cantidad líquida indicada devenga a cargo del demandado los intereses legales desde la presentación de la demanda.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al demandat rebel personalment en la forma prevista en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de l'Estat, si estiguera en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i feu-los saber que contra aquesta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies davant d'aquest Jutjat, de conformitat amb allò previst en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al demandado rebelde personalmente en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y por medio de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado, si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe preparar recurso de apelación en el-plazo de cinco días ante este mismo Juzgado de conformidad con lo previsto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a l'apel·lació caldrà efectuar de forma prèvia un dipòsit de la suma de 50 euros, que ha d'ingressar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el grup Banesto, consignant com a codi «02» i com a concepte «pagament recurs d'apel·lació»; sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LEC i disposició addicional quinzena de la LOPJ afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para la apelación será necesario previo depósito de la suma de 50 euros que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en el grupo Banesto consignando como código «02» y como concepto "Pago recurso de apelación", sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LEC y disposición adicional decimoquinta de la LOPJ añadida por la LO 1/2009 de 3 de noviembre).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mí sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 4 de maig de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència número 511/10.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 4 de mayo de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia número 511/10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6750) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2011, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda inscriure l'extinció i baixa registral de la Fundación Doctor Vicente Mirabet de Cirurgía Plástica y Reparadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6750) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2011, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda inscribir la extinción y baja registral de la Fundación Doctor Vicente Mirabet de Cirugía Plástica y Reparadora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6750 CVE Data del document : 02-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2011, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda inscriure l'extinció i baixa registral de la Fundación Doctor Vicente Mirabet de Cirurgía Plástica y Reparadora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6750 CVE Fecha del documento : 02-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2011, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda inscribir la extinción y baja registral de la Fundación Doctor Vicente Mirabet de Cirugía Plástica y Reparadora.
Valencià: [2011/6750] Vist l'expedient incoat per a la inscripció de l'extinció i la baixa registral de la Fundación Doctor Vicente Mirabet de Cirurgía Plástica y Reparadora, conforme els següents, Fets Primer.
Español: [2011/6750] Visto el expediente incoado para la inscripción de la extinción y la baja registral de la Fundación Doctor Vicente Mirabet de Cirugía Plástica y Reparadora, conforme los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: La Fundación Doctor Doctor Vicente Mirabet de Cirurgía Plástica y Reparadora es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana en virtut de Resolució Administrativa de data 29 de novembre de 1993, del secretari general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, amb el número 117-V.
Español: La Fundación Doctor Vicente Mirabet de Cirugía Plástica y Reparadora se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana en virtud de Resolución Administrativa de fecha 29 de noviembre de 1993 del secretario general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia con el número 117-V.
Valencià: La Sentència núm. 84/2011, de 25 de març de 2011, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 10 de València, estima la demanda interposada per la Generalitat Valenciana contra la Fundación Doctor Vicente Mirabet de Cirurgía Plástica y Reparadora en els termes següents: «Que estimant la demanda interposada per la Generalitat Valenciana, contra la Fundación Doctor Vicente Mirabet de Cirurgía Plástica y Reparadora, declare l'extinció de la dita fundació, i que caldrà procedir a la inscripció de l'extinció en el Registre de Fundacions».
Español: La sentencia nº 84/2011, de 25 de marzo de 2011, dictada por el Juzgado de Primera Instancia nº 10 de Valencia, estima la demanda interpuesta por la Generalitat Valenciana contra la Fundación Doctor Vicente Mirabet de Cirugía Plástica y Reparadora en los siguientes términos: «Que estimando la demanda interpuesta por la Generalitat Valenciana contra la Fundación Doctor Vicente Mirabet de Cirugía Plástica y Reparadora, declaro la extinción de dicha fundación, debiendo procederse a la inscripción de la extinción en el Registro de fundaciones».
Valencià: No consta en aquest Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana cap patrimoni que haja de ser objecte de liquidació.
Español: No consta en este Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana patrimonio alguno que deba ser objeto de liquidación.
Valencià: L'article 11 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta Conselleria li correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 11 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Decret 68/2011, de 27 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana s'exerceix per la Conselleria competent en matèria de fundacions, corresponent-li al conseller/a la titularitat del Protectorat, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la Conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent, per delegació, per a conéixer i resoldre el present expedient en virtut del que disposa la Resolució de 30 de juliol de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de competències en altres òrgans de l'administració de la Generalitat (DOCV de 02.08.2010, núm. 6323).
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente por delegación para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en la Resolución de 30 de julio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación de competencias en otros órganos de la administración de la Generalitat (DOCV de 02.08.2010, nº 6323).