gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar María Teresa Jover Devesa, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 24341448T0, cap de Servici Programació i Gestió, lloc 27923 grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a María Teresa Jover Devesa, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 24341448T0, como jefe/a Servicio Programación y Gestión, puesto 27923, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat del Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que fa la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7968) ACORD d'11 de setembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 del programa 413.10 «Salut» de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, als capítols 2 i 6 del programa 412.10 «Centres Integrats de Salut Pública», per import de 115.564 euros, així com la inclusió d'un projecte en l'annex d'inversions d'aquest últim programa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7968) ACUERDO de 11 de septiembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 del programa 413.10 «Salud» de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, a los capítulos 2 y 6 del programa 412.10 «Centros Integrados de Salud Pública», por importe de 115.564 euros, así como la inclusión de un proyecto en el anexo de inversiones de éste último programa.
Valencià: Expedient número 10.010/15-087.
Español: Expediente número 10.010/15-087.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7627 Data del DOGV : 01-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7627 Fecha DOGV : 01-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7968 CVE Data del document : 11-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD d'11 de setembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 del programa 413.10 «Salut» de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, als capítols 2 i 6 del programa 412.10 «Centres Integrats de Salut Pública», per import de 115.564 euros, així com la inclusió d'un projecte en l'annex d'inversions d'aquest últim programa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7968 CVE Fecha del documento : 11-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 11 de septiembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 del programa 413.10 «Salud» de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, a los capítulos 2 y 6 del programa 412.10 «Centros Integrados de Salud Pública», por importe de 115.564 euros, así como la inclusión de un proyecto en el anexo de inversiones de éste último programa.
Valencià: [2015/7968] El Consell, en la reunió del dia 11 de setembre de 2015, va adoptar l'acord següent: Per a donar cobertura a les necessitats dels distints centres de salut pública és necessari incrementar la dotació per a despeses de funcionament i per a inversions en el programa 412.10, «Centres Integrats de Salut Pública», i habilitar-ne en l'annex d'inversions el projecte QR130 «Equipament per reposició.
Español: [2015/7968] El Consell, en la reunión del día 11 de septiembre de 2015, adoptó el siguiente Acuerdo: Para dar cobertura a necesidades de distintos centros de salud pública resulta necesario incrementar la dotación para gastos de funcionamiento y para inversiones en el programa 412.10 «Centros Integrados de Salud Pública», habilitando en su anexo de inversiones el proyecto QR130 «Equipamiento por reposición.
Valencià: Centres de salut comunitària», increment que es proposa finançar per mitjà de la transferència de disponibilitats existents en el capítol 2 del programa 413.10 «Salut».
Español: Centros de salud comunitaria», incremento que se propone financiar mediante la transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 2 del programa 413.10 «Salud».
Valencià: A este efecte, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 10.02.1998.413.10.2 per import de 115.564,00 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 10.02.1998.413.10.2 por importe de 115.564,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 10.02.1998.412.10.2 45.564 10.02.1998.412.10.6 70.000 Total augments 115.564 Tercer S'autoritza la inclusió, en l'annex d'inversions del programa 412.10 «Centres Integrats de Salut Pública», del projecte d'inversió QR130 «Equipament per reposició.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 10.02.1998.412.10.2 45.564 10.02.1998.412.10.6 70.000 Total aumentos 115.564 Tercero Se autoriza la inclusión, en el anexo de inversiones del programa 412.10 «Centros Integrados de Salud Pública», del proyecto de inversión QR130 «Equipamiento por reposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8883) Licitació número CNMY15/DGJ/41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8883) Licitación número CNMY15/DGJ/41.
Valencià: Servei d'higienització de sistemes de climatització de les seus judicials gestionades per la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Servicio de higienización de sistemas de climatización de las sedes judiciales gestionadas por la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7652 Data del DOGV : 06-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7652 Fecha DOGV : 06-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8883 CVE Data del document : 28-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de serveis Licitació número CNMY15/DGJ/41.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8883 CVE Fecha del documento : 28-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de servicios Licitación número CNMY15/DGJ/41.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Servei de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: carrer Castán Tobeñas, 77, Torre 4, complex administratiu 9 d'octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon consultes administratives: 961 209 068/961 20 90 65; Consultes tècniques: 961 209 086. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correu electrònic: esteve_carort@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: calle Castán Tobeñas, 77 - Torre 4, ciutat administrativa 9 d'0ctubre. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Teléfono consultas administrativas: 961 209 068/961 20 90 65; Consultas técnicas: 961 209 086. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correo electrónico: esteve_carort@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY15/DGJ/41.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/DGJ/41.
Valencià: b) Descripció: Servei d'higienització de sistemes de climatització de les seus judicials gestionades per la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: b) Descripción: servicio de higienización de sistemas de climatización de las sedes judiciales gestionadas por la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: un any des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: un año desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 90920000-2 Serveis d'higienització d'instal·lacions.
Español: i) CPV (referencia nomenclatura): 90920000-2 Servicios de higienización de instalaciones.
Valencià: b) Procediment: obert, subjecte a regulació harmonitzada, atenent a un únic criteri d'adjudicació el preu.
Español: b) Procedimiento: abierto, sujeto a regulación armonizada, atendiendo a un único criterio de adjudicación el precio.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Valor estimat del contracte: 820.696,02 euros. 5.
Español: d) Criterios de adjudicación: Valor estimado del contrato: 820.696,02 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 820.696,02 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 820.696,02 euros.
Valencià: b) Import total: 993.042,18 euros.
Español: b) Importe total: 993.042,18 euros.
Valencià: Definitiva un 5 % del pressupost base de licitació (IVA exclòs).
Español: Definitiva un 5 % del presupuesto base de licitación (IVA excluido).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup M, subgrup 1, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo M, subgrupo 1, categoría D.
Valencià: No es requerix en el present expedient de contractació, en exigir-se preceptivament la classificació.
Español: No se requiere en el presente expediente de contratación, al exigirse preceptivamente clasificación.
Valencià: No obstant això, les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea no necessitaran disposar de la classificació esmentada, i han d'acreditar la seua solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb el que establixen els articles 75 i 78 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic segons es detalla a continuació.
Español: No obstante, las empresas no españolas de Estados miembros de la Unión Europea no necesitarán disponer de dicha clasificación, debiendo acreditar su solvencia económica y financiera y técnica o profesional, conforme a lo establecido en los artículos 75 y 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público según se detalla a continuación.
Valencià: Hauran de presentar: declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis, i acreditaran com a mínim en conjunt un import econòmic equivalent al de licitació del present contracte.
Español: Deberán presentar: declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios, acreditando como mínimo en conjunto un importe económico equivalente al de licitación del presente contrato.
Valencià: Hauran de presentar: una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Deberán presentar: una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga d'un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea de un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: S'exigix que com a mínim la suma dels imports dels serveis o treballs realitzats en els últims tres anys siga igual o superior al del pressupost de licitació.
Español: Se exige que como mínimo la suma de los importes de los servicios o trabajos realizados en los últimos tres años sea igual o superior al del presupuesto de licitación.
Valencià: Habilitació empresarial o professional que s'exigix per a realitzar la prestació (art. 54.2 del TRLCSP). 1.
Español: Habilitación empresarial o profesional que se exige para realizar la prestación (art. 54.2 del TRLCSP). 1.
Valencià: El Registre Oficial d'Establiments i Serveis Biocides (ROESB), amb la tipificació de l'activitat basada en la secció serveis a tercers (activitat sanitària per a ús ambiental i legionel·la). 2.
Español: El Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas (ROESB), con la tipificación de la actividad basada en la Sección Servicios a Terceros (actividad sanitaria para uso ambiental y legionela). 2.
Valencià: Haurà de tindre l'acreditació necessària per a manipular instal·lacions de ventilació i climatització per mitjà de la pertinença a associació de qualitat ambiental d'interiors. 3.
Español: Deberá tener acreditación necesaria para manipular instalaciones de ventilación y climatización mediante la pertenencia a asociación de calidad ambiental de interiores. 3.
Valencià: Haurà de tindre l'acreditació necessària per a manipular instal·lacions amb risc de legionel·losi. 4.
Español: Deberá tener acreditación necesaria para manipular instalaciones con riesgo de legionelosis. 4.
Valencià: Haurà d'estar inscrit com a xicotet/gran productor de residus perillosos a la comunitat autònoma.
Español: Deberá estar inscrito como pequeño/gran productor de residuos peligrosos en la comunidad autónoma.
Valencià: Compromís d'adscripció de mitjans (art. 64 TRLCSP): sí (vegeu els plecs).
Español: Compromiso de adscripción de medios (art. 64 TRLCSP): sí (ver pliegos).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 15.00 hores del dia 9 de desembre de 2015.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 15.00 horas del día 9 de diciembre de 2015.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobre 1, documentació administrativa, i sobre 3, documentació econòmica valorable per mitjà de la mera aplicació de fórmula.
Español: b) Modalidad de presentación: sobre 1, documentación administrativa, y sobre 3, documentación económica valorable mediante la mera aplicación de fórmula.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de dilluns a divendres en horari d'oficina del Registre General: 1) Dependència: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques. 2) Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, Torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Adreça electrònica: - O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de lunes a viernes en horario de oficina del Registro General: 1) Dependencia: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas. 2) Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, Torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Dirección electrónica: - O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: un mes, comptador des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes contado desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77, Torre 4.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: c/ Castán Tobeñas, 77, Torre 4.
Valencià: c) Data i hora: l'acte públic d'obertura del sobre 3, documentació econòmica, es realitzarà el dia 21 de desembre de 2015 a les 12 hores.
Español: c) Fecha y hora: el acto público de apertura del sobre 3, documentación económica, se realizará el día 21 de diciembre de 2015, a las 12.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 26 d'octubre de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 26 de octubre de 2015.
Valencià: - La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Español: - La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Gabriela Bravo Sanestanislao.