gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5501 Data del DOGV : 30-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5501 Fecha DOGV : 30-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3871 CVE Data del document : 16-03-2007 Organisme emissor : Investjonia, SL Tipus de document : Informació Pública La mercantil Investjonia, SL, en la condició d'urbanitzador del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del Sector PP33 Bulevard 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, ha presentat davant l'Ajuntament de la Vila Joiosa el projecte de reparcel·lació forçosa de l'esmentat sector.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3871 CVE Fecha del documento : 16-03-2007 Organismo emisor : Investjonia, SL Tipo de documento : Información Pública La mercantil Investjonia, SL, en su condición de urbanizador del programa de actuación integrada para el desarrollo del Sector PP33 Bulevar 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, ha presentado ante el Ayuntamiento de Villajoyosa el proyecto de reparcelación forzosa del citado sector.
Valencià: Prèviament a la publicació d'aquest edicte i en compliment del que preveu l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana (ROGTU), s'ha procedit a la remissió de la notificació a les persones interessades.
Español: Previamente a la publicación de este edicto y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana (ROGTU), se ha procedido a la remisión de la notificación a los interesados.
Valencià: Dins del termini d'un mes des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades podran comparéixer al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, al carrer Cristóbal Galiana s/n, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores a fi de poder consultar la documentació integrant del projecte de reparcel·lació.
Español: Dentro del plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán comparecer en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Villajoyosa, sito en la calle Cristóbal Galiana s/n, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas a fin de poder consultar la documentación integrante del proyecto de reparcelación.
Valencià: Dins d'eixe termini podran presentar-se al·legacions davant l'esmentat Ajuntament.
Español: Dentro de dicho plazo podrán presentarse alegaciones ante el citado Ayuntamiento.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 174.7 i 8 de la LUV, durant el període d'exposició al públic de la reparcel·lació, i a fi d'evitar el proindivís les persones interessades podran efectuar requeriments recíprocs, en legal forma, per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte per indemnitzacions en metàl·lic.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 174.7 y 8 de la LUV, durante el periodo de exposición al público de la reparcelación, y a fin de evitar el proindiviso, los interesados podrán efectuar requerimientos recíprocos, en legal forma, para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto por indemnizaciones en metálico.
Valencià: Es fa constar a més que en virtut del que disposa l'article 172.3 de la LUV els propietaris o titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques.
Español: Se hace constar además que en virtud de lo prevenido en el artículo 172.3 de la LUV los propietarios o titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: L'omissió, error o falsedat en estes declaracions no podrà afectar al resultat objectiu de la reparcel·lació i si s'observara dol o negligència greu podran exigir-se les responsabilitats civils o penals que corresponguen.
Español: La omisión, error o falsedad en estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación y si se apreciase dolo o negligencia grave podrán exigirse las responsabilidades civiles o penales que correspondan.
Valencià: Igualment i de conformitat amb el que preveu l'article 402.7 del ROGTU, es fa constar que l'urbanitzador podrà qualificar com a propietat o titularitat desconeguda aquelles finques respecte de les quals l'amo no aporte títol i la titularitat no resulte acreditada per altres mitjans.
Español: Igualmente y de conformidad con lo prevenido en el artículo 402.7 del ROGTU, se hace constar que el urbanizador podrá calificar como de propiedad o titularidad desconocida aquellas fincas respecto de las que su dueño no aporte título y su titularidad no resulte acreditada por otros medios.
Valencià: El present edicte val també com a notificació als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú respecte dels titulars desconeguts així com respecte d'aquells domicilis desconeguts o que intentada la notificació no s'haja pogut practicar.
Español: El presente edicto sirve también como notificación a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común respecto de los titulares desconocidos así como respecto de aquellos domicilios desconocidos o que intentada de la notificación no se hubieses podido practicar.
Valencià: La Vila Joiosa, 16 de març de 2007.
Español: Villajoyosa, 16 de marzo de 2007.
Valencià: - En nom i representació d'Investjonia, SL: Ramón Pascual i Devesa.
Español: - En nombre y representación de Investjonia, SL: Ramón Pascual i Devesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2007/474) Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental del Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, cofinançat pel Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEADER), junt amb la versió preliminar d'este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2007/474) Información pública del Informe de sostenibilidad ambiental del programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013 cofinanciado por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), junto con la versión Preliminar del mismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/474 CVE Data del document : 11-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci D'acord amb el procediment obert d'avaluació ambiental estratègica del Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, cofinançat pel FEADER, i segons allò que s'ha recollit en l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, s'acorda sotmetre a informació pública, durant el termini de quaranta-cinc dies, l'informe de sostenibilitat ambiental del Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana, cofinançat pel FEADER per al període 2007-2013, junt amb la versió preliminar d'este.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/474 CVE Fecha del documento : 11-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio De acuerdo con el procedimiento abierto de Evaluación Ambiental Estratégica del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013 cofinanciado por el FEADER, y según lo recogido en el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, se acuerda someter a información pública durante el plazo de cuarenta y cinco días el Informe de Sostenibilidad Ambiental del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana cofinanciado por el FEADER para el período 2007-2013, junto con la Versión Preliminar del mismo.
Valencià: A estos efectes la documentació estarà disponible en les dependències de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, València) de dilluns a divendres de 9.00 hores a 14.00 hores, i dimarts i dijous de 17.00 hores a 19.00 hores, i es podran presentar durant l'esmentat període totes les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: A estos efectos la documentación estará disponible en las dependencias de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación (C/ Amadeo de Saboya nº 2 Valencia) de lunes a viernes de 9.00 horas a 14.00 horas y martes y jueves de 17.00 horas a 19.00 horas, pudiendo presentarse durante dicho período cuantas alegaciones se consideren oportunas Valencia, 11 de enero de 2007.
Valencià: - El subsecretari: Enrique Martí Selva.
Español: - El subsecretario: Enrique Martí Selva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8400) Notificació a Vinagrería Europea, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 545/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8400) Notificación a Vinagrería Europea, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 545/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8400 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació a Vinagrería Europea, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 545/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8400 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación a Vinagrería Europea, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 545/2006.
Valencià: [2007/8400] Procediment: assumpte civil 000545/2006 Vicente David Remegia Pellicer, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent, fa saber: En este Jutjat es tramita el procediment de juí verbal sobre acció de desnonament i reclamació de quantitat amb el número 545/2006, a instància de Vicente Salvador López, representat per la procuradora Navarro Simó i assistit pel lletrat Aragonés Jericó, contra la mercantil Vinagrería Europea, SL, declarada en situació de rebel·lia processal, en el qual s'ha dictat sentència de data 18 de juny de 2007, que té la decisió literal següent: «Decisió Estimar la demanda interposada per Vicente Salvador López, representat per la procuradora Navarro Simó i assistit pel lletrat Aragonés Jericó, contra la mercantil Vinagrería Europea, SL, declarada en situació de rebel·lia processal i, en conseqüència, Declare la resolució del contracte d'arrendament de data 1 de desembre de 2003 de l'immoble destinat a local comercial situat a Real de Montroi, carrer José Garrigos, número 68, i se li advertix expressament que haurà de desallotjar-lo de forma voluntària i immediata, sota pena de ser llançat judicialment el dia 24 de juliol de 2007, a les 09.30 hores si així ho sol·licita la part demandant.
Español: [2007/8400] Procedimiento: asunto civil 000545/2006 Vicente David Remegia Pellicer, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent, hace saber: Ante este Juzgado se tramita procedimiento de juicio verbal sobre acción de desahucio y reclamación de cantidad bajo el número 545/2006, a instancia de Vicente Salvador López, representado por la procuradora Navarro Simó y asistido por el letrado Aragonés Jericó, contra la mercantil Vinagrería Europea, SL, declarado en situación de rebeldía procesal, en el que se ha dictado sentencia de fecha 18 de junio 2007 cuyo fallo literal dice: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por Vicente Salvador López, representado por la procuradora Navarro Simó y asistido por el letrado Aragonés Jericó, contra la mercantil Vinagrería Europea, SL, declarado en situación de rebeldía procesal y, en consecuencia, Declaro la resolución del contrato de arrendamiento de fecha 1 de diciembre de 2003 del inmueble destinado a local comercial sito en Real de Montroy, calle José Garrigos, número 68, advirtiéndole expresamente de que deberá desalojarlo de forma voluntaria e inmediata, so pena de ser lanzado judicialmente el día 24 de julio de 2007, a las 09.30 horas si así lo solicita la parte demandante.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat total de 8.227,21 euros per les rendes produïdes durant els mesos de maig de 2006 a juny de 2007 així com els corresponents rebuts de llum, aigua i pòlissa d'assegurances de l'immoble, més els interessos legals produïts des de la citació fins al seu total pagament, amb imposició de costes.
Español: Condeno al demandado a pagar al actor la cantidad total de 8.227,21 euros por las rentas devengadas durante los meses de mayo de 2006 a junio de 2007 así como los correspondientes recibos de luz, agua y póliza de seguros del inmueble, más los intereses legales devengados desde su emplazamiento hasta su total pago, con imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i indiqueu-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en ambdós efectes davant este Jutjat de Primera Instància, en el termini de cinc dies següents a partir de la notificació, i davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, indicándoles que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación en ambos efectos ante este Juzgado de Primera Instancia, en el plazo de cinco días siguientes a partir de su notificación, y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a la mercantil Vinagrería Europea, SL, en ignorat parador s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la mercantil Vinagrería Europea, SL, en ignorado paradero se expide el presente.
Valencià: Picassent, 20 de juny de 2007.
Español: Picassent, 20 de junio de 2007.
Valencià: - El secretari judicial: Vicente David Remegia Pellicer.
Español: - El secretario judicial: Vicente David Remegia Pellicer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/2896) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 8-A La Vila Oest, sòl urbà residencial, de La Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/2896) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 8-A La Vila Oeste, suelo urbano residencial, de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2896 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Unitat d'Execució F Tipus de document : Informació Pública L'Agrupació d'Interés Urbanístic Unitat d'Execució F ha formulat el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 8-A La Vila Oest, sòl urbà eixample clau r.1 i r.3, del Pla General de La Pobla de Vallbona, havent-se depositat en l'ajuntament una còpia de l'esmentat projecte perquè conste en l'expedient.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2896 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Unidad de Ejecución F Tipo de documento : Información Pública Por la Agrupación de Interés Urbanístico Unidad de Ejecución F, se ha formulado proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 8-A La Vila Oeste, suelo urbano ensanche clave r.1 y r.3, del Plan General de La Pobla de Vallbona, habiéndose depositado en el ayuntamiento una copia del citado proyecto para su constancia en el expediente.
Valencià: El que es fa públic, en aplicació del que establix l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, perquè els titulars de drets afectats pel projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 8-A La Vila Oest, sòl urbà eixample clau r.1 i r.3, del Pla General de La Pobla de Vallbona, puguen formular, en el termini d'un mes, a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les al·legacions que consideren convenient.
Español: Lo que se hace público, en aplicación de lo establecido en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, para que los titulares de derechos afectados por el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 8-A La Vila Oeste, suelo urbano ensanche clave r.1 y r.3, del Plan General de La Pobla de Vallbona, puedan formular, en el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las alegaciones que tenga por conveniente.
Valencià: Així mateix, pose en coneixement seu que junt amb el projecte de reparcel·lació se sotmet, igualment, a informació pública la certificació registral de domini i càrregues expedida pel Registre de la Propietat en relació amb les finques afectades pel projecte esmentat.
Español: Así mismo, pongo en su conocimiento, que junto con el proyecto de reparcelación se somete, igualmente, a información pública la certificación registral de dominio y cargas expedida por el Registro de la Propiedad en relación con las fincas afectadas por el referido proyecto.
Valencià: Tota l'avantdita documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada en les oficines municipals, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en las oficinas municipales, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: - L'agent urbanitzador AIU Unitat d'Execució F, p.
Español: - El agente urbanizador AIU Unidad de Ejecución F, p.
Valencià: l'arquitecte, director i gestor del PAI: Arturo Monetti Arias.
Español: el arquitecto, director y gestor del PAI: Arturo Monetti Arias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/8810) Adjudicació de l'expedient C2/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/8810) Adjudicación del expediente C 2/2007.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8810 CVE Data del document : 26-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient C2/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8810 CVE Fecha del documento : 26-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente C 2/2007.
Valencià: Obres d'urbanització del Camí de la Puríssima II fase.
Español: Obras de urbanización del Camí de la Puríssima II fase [2007/8810] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: C2/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: C 2/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Obres d'urbanització del Camí de la Puríssima II fase.
Español: b) Descripción del objeto: Obras de urbanización del Camí de la Puríssima II fase.
Valencià: c) Publicacions: DOCV 5479, de data 28 de març de 2007. 3.
Español: c) Publicaciones: DOCV 5479, de fecha 28 de marzo de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 126.262,87 € IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 126.262,87 € IVA incluido, a la baja. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: Decret 1303/2007 de 4 de juny.
Español: Adjudicación a) Fecha: Decreto 1303/2007 de 4 de junio.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 104.847,42 € IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 104.847,42 € IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14152) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2007, de la directora general d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen ajudes per a la realització de treballs d'investigació en matèria d'atenció de mitjana i llarga estada per a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14152) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2007, de la directora general de Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de atención de media y larga estancia para el año 2007.