gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Huité La Conselleria de Cultura i Educació queda facultada per a procedir a la minoració, o al reintegrament total si s'escau, de la subvenció concedida en els supòsits previstos en l'apartat 14 de l'Ordre de 6 de juny de 2001, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.031, 28.06.2001) i queda, en tot cas, l'entitat sol·licitant compromesa al compliment del que establix l'apartat 13 del mateix text legal referent a les obligacions de les entitats promotores.
Español: Octavo La Conselleria de Cultura y Educación queda facultada para proceder a la minoración, o al reintegro total en su caso, de la subvención concedida en los supuestos contemplados en el apartado 14 de la Orden de 6 de junio de 2001, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV Nº 4.031, 28.06.2001) quedando, en todo caso, la entidad solicitante comprometida al cumplimiento de lo establecido en el apartado 13 del mismo texto legal referente a las obligaciones de las entidades promotoras.
Valencià: Nové L'entitat promotora quedarà obligada a justificar en imprés o suport informàtic normalitzat, les quantitats aportades per a la realització del programa en la seua segona fase quan finalitze, redactant una memòria d'acord amb el que establix l'apartat 24 de l'Ordre de Convocatòria de subvencions per al desenrotllament dels programes de garantia social.
Español: Noveno La entidad promotora vendrá obligada a justificar en impreso o soporte informático normalizado, las cantidades aportadas para la realización del programa en su segunda fase cuando el mismo finalice, redactando una memoria según lo establecido en el apartado 24 de la Orden de Convocatoria de subvenciones para el desarrollo de los programas de garantía social.
Valencià: Els impresos o suport informàtic normalitzats de justificació de despeses de la segona fase podran arreplegar-se en les direccions territorials de Cultura i Educació per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials.
Español: Los impresos o soporte informático normalizados de justificación de gastos de la segunda en las direcciones territoriales de Cultura y Educación para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales.
Valencià: Sense perjuí d'això, l'entitat promotora realitzarà un seguiment de la inserció professional i/o reinserció educativa dels participants en el programa que, amb l'estudi previ per la Comissió Mixta de programes de garantia social, servirà d'indicador per a avaluar, en futurs exercicis, la viabilitat de les dites accions en funció del col·lectiu a què anaven dirigides i la modalitat d'actuació per la qual es va optar.
Español: Sin perjuicio de ello, la entidad promotora realizará un seguimiento de la inserción profesional y/o reinserción educativa de los participantes en el programa que, previo estudio por la Comisión Mixta de programas de garantía social, servirá de indicador para evaluar, en futuros ejercicios, la viabilidad de dichas acciones en función del colectivo al que las mismas iban dirigidas y la modalidad de actuación por la que se optó.
Valencià: Els resultats del mencionat seguiment podran ser incorporats, en un termini màxim de 6 mesos, al final del programa.
Español: Los resultados del mencionado seguimiento podrán ser incorporados, en un plazo máximo de 6 meses, al término del programa.
Valencià: Deu En compliment del que establix l'apartat 11 de l'Ordre conjunta de 24 de febrer de 2000, modificada per Ordre de 16 de març del 2001 (DOGV 3971, 2.04.2001), les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació, a través de les direccions territorials de Cultura i Educació, per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnes amb Necessitats Educatives Especials, i a través de les direccions territorials d'Ocupació per a la modalitat de Formació Ocupació, emetran un certificat a tots els alumnes que hagen participat en el programa en què constarà el nombre total d'hores cursades i les qualificacions obtingudes.
Español: Diez En cumplimiento de lo establecido en el apartado 11 de la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000, modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV 3971, 2.04.2001), las consellerias de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo, a través de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnos con Necesidades Educativas Especiales, y a través de las direcciones territoriales de Empleo para la modalidad de Formación - Empleo, emitirán un certificado a todos los alumnos que hayan participado en el programa en el que constará el número total de horas cursadas y las calificaciones obtenidas.
Valencià: Onze La realització dels programes de garantia social es regirà pel que establixen la Ordre conjunta de 24 de febrer de 2000 de les conselleries de Cultura, Educació i Ciència, i d'Ocupació, modificada per Ordre de 16 de març del 2001 (DOGV 3971, 2.04.2001), i la l'Ordre de 6 de juny de 2001, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.031, 28.06.2001), per la present resolució i per la Resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística que regula el seu funcionament i organització acadèmica.
Español: Once La realización de los programas de garantía social se regirá por lo establecido en la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000 de las consellerías de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo, modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV 3971, 2.04.2001), y la Orden de 6 de junio de 2001, de las consellerías de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV Nº 4.031, 28.06.2001), por la presente resolución y por la Resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística que regula su funcionamiento y organización académica.
Valencià: La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/614) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 21 de desembre de 2000, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 26 del Pla General de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/614) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 21 de diciembre de 2000, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 26 del Plan General de Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3928 Data del DOGV : 30-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3928 Fecha DOGV : 30-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/614 CVE Data del document : 24-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 21 de desembre de 2000, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 26 del Pla General de Benicarló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/614 CVE Fecha del documento : 24-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 21 de diciembre de 2000, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 26 del Plan General de Benicarló.
Valencià: [2001/A614] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 21 de desembre de 2000, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 2, del dia 4 de gener de 2001.
Español: [2001/A614] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 21 de diciembre de 2000, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 2, del día 4 de enero de 2001.
Valencià: Expedient 2000/0910.
Español: Expediente 2000/0910.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual número 26 del Pla General de Benicarló.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual número 26 del Plan General de Benicarló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3737) Expedient número 67/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3737) Expediente número 67/2001.
Valencià: Adjudicació de l'assistència tècnica en matèria d'equips, metodologia analítica, assessorament científic i formació de la xarxa de laboratoris de Salut Pública.
Español: Adjudicación de la asistencia técnica en materia de equipos, metodología analítica, asesoramiento científico y formación de la red de Laboratorios de Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3989 Data del DOGV : 30-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3989 Fecha DOGV : 30-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3737 CVE Data del document : 10-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * sistema sanitari contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 67/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3737 CVE Fecha del documento : 10-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sistema sanitario contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 67/2001.
Valencià: [2001/3737] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/3737] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 67/2001.
Español: c) Número de expediente: 67/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica en matèria d'equips, metodologia analítica, assessorament científic i formació de la xarxa de laboratoris de Salut Pública.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica en materia de equipos, metodología analítica, asesoramiento científico y formación de la red de Laboratorios de Salud Pública.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.901 de 20 de desembre de 2000.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.901 de 20 de diciembre de 2000.
Valencià: b) Contractista: Universitat de València.
Español: b) Contratista: Universidad de Valencia.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-nou milions nou-centes vint-i-vuit mil pessetes (29.928.000 pessetes / 179.870,90 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintinueve millones novecientas veintiocho mil pesetas (29.928.000 pesetas / 179.870,90 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5800) DECRET 110/2001, de 12 de juny, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Observatori Valencià sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5800) DECRETO 110/2001, de 12 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Observatorio Valenciano sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/06/12/110/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4022 Data del DOGV : 15-06-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/06/12/110/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4022 Fecha DOGV : 15-06-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/5800 CVE Data del document : 12-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional legislació organització administrativa toxicomania reglament intern DECRET 110/2001, de 12 de juny, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Observatori Valencià sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/5800 CVE Fecha del documento : 12-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * administración regional legislación organización administrativa toxicomanía reglamento interno DECRETO 110/2001, de 12 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Observatorio Valenciano sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos.
Valencià: [2001/X5800] En desenvolupament del que preveuen els articles 32 a 36 de la Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius, i mitjançant els decrets 238/1997, de 9 de setembre, i 98/1998, de 14 de juliol, ambdós dos del Govern Valencià, es van crear el Consell Assessor, la Comissió Interdepartamental i la Comissió Executiva, com a òrgans col·legiats de participació social i coordinació, segons el cas.
Español: [2001/X5800] En desarrollo de lo previsto en los artículos 32 a 36 de la Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, y mediante los Decretos 238/1997, de 9 de septiembre, y 98/1998, de 14 de julio, ambos del Gobierno Valenciano, se crearon el Consejo Asesor, la Comisión Interdepartamental y la Comisión Ejecutiva, como órganos colegiados de participación social y coordinación, según el caso.
Valencià: El Pla Autonòmic Valencià sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius 1999-2002, aprovat per l'Acord de 2 de febrer de 1999, del Govern Valencià, preveu la creació d'un Observatori d'àmbit autonòmic, al qual s'atribueixen, entre altres, la funció avaluadora del citat pla.
Español: El Plan Autonómico Valenciano sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos 1999-2002, aprobado por Acuerdo de 2 de febrero de 1999, del Gobierno Valenciano, prevé la creación de un Observatorio de ámbito autonómico, al que se atribuye, entre otras, la función evaluadora del citado Plan.
Valencià: Per la seua banda, el Reial Decret 1.911/1999, de 17 desembre, pel qual s'aprova l'Estratègia sobre Drogues per al període 2000-2008, inclou, en l'objectiu segon de l'Àrea d'Avaluació i Sistemes d'Informació, la necessitat que cada pla autonòmic dispose d'un Observatori propi abans de l'any 2003.
Español: Por su parte, el Real Decreto 1.911/1999, de 17 diciembre, por el que se aprueba la Estrategia sobre Drogas para el periodo 2000-2008, contempla, en el objetivo segundo del Área de Evaluación y Sistemas de Información, la necesidad de que cada Plan Autonómico dispongan de un Observatorio propio antes del año 2003.
Valencià: Ambdues normatives, complementàries entre si, han definit els objectius que la Generalitat Valenciana ha de complir en els pròxims anys en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: Ambas normativas, complementarias entre si, vienen a definir los objetivos que la Generalitat Valenciana debe cumplir en los próximos años en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: Sengles plans interpreten com a bàsica la figura de l'Observatori, entés aquest com a òrgan encarregat de definir i recopilar els indicadors que permeten avaluar el nivell de compliment dels objectius proposats, així com de l'efectiu desenvolupament del procés d'avaluació.
Español: Sendos Planes interpretan como básica la figura del Observatorio, entendido éste como órgano encargado de definir y recopilar los indicadores que permitan evaluar el nivel de cumplimiento de los objetivos propuestos, así como del efectivo desarrollo del proceso evaluativo.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que estableix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, conforme amb el Consell Assessor de la Generalitat Valenciana en matèria de drogodependències i altres trastorns Addictius, a proposta del conseller de Benestar Social i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 12 de juny de 2001, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de todo lo expuesto, de acuerdo con lo establecido en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, conforme con el Consejo Asesor de la Generalitat Valenciana en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, a propuesta del conseller de Bienestar Social y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 12 de junio de 2001, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte Es crea l'Observatori Valencià sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius, com a òrgan col·legiat de caràcter científic, a fi d'assessorar la Generalitat Valenciana en matèries tècniques relacionades amb el problema generat per les drogodependències i altres trastorns addictius a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Se crea el Observatorio Valenciano sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, como órgano colegiado de carácter científico, al objeto de asesorar a la Generalitat Valenciana en materias técnicas relacionadas con el problema generado por las drogodependencias y otros trastornos adictivos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Adscripció L'Observatori Valencià sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius quedarà adscrit a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Adscripción El Observatorio Valenciano sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos quedará adscrito a la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Composició L'Observatori Valencià sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius estarà compost pels següents membres: a) President o presidenta: el o la titular de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Composición El Observatorio Valenciano sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos estará compuesto por los siguientes miembros: a) Presidente o presidenta: el o la titular de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: b) Vicepresident o vicepresidenta: el director o la directora general de Drogodependències.
Español: b) Vicepresidente o vicepresidenta: el director o la directora general de Drogodependencias.
Valencià: c) Vocals: deu professionals de reconegut prestigi nacional o internacional, en el camp del disseny de polítiques d'actuació, la legislació, la investigació, l'assistència o la prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, designats pel president o la presidenta de l'Observatori.
Español: c) Vocales: diez profesionales de reconocido prestigio nacional o internacional, en el campo del diseño de políticas de actuación, la legislación, la investigación, la asistencia o la prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, designados por el Presidente o la Presidenta del Observatorio.
Valencià: d) Secretari o secretària: un funcionari o funcionària de la Direcció General de Drogodependències, designat pel seu titular, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: d) Secretario o secretaria: un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Drogodependencias, designado por su titular, que actuará con voz pero sin voto.