gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La direcció general amb competències en matèria de qualitat i atenció al pacient de la conselleria farà el seguiment de la tramitació, motius i resolució dels suggeriments, queixes i agraïments interposats en l'àmbit de les institucions sanitàries dependents de la conselleria.
Español: La dirección general con competencias en materia de calidad y atención al paciente de la conselleria realizará el seguimiento de las sugerencias, quejas y agradecimientos interpuestos en el ámbito de las instituciones sanitarias dependientes de la conselleria, de su tramitación, motivos y resolución. 2.
Valencià: Per a això, el personal del SAIP enviarà mensualment de forma digitalitzada, a la direcció general o introduirà en el sistema d'informació, quan siga possible, els documents següents: a) Còpia de l'original del suggeriment, queixa o agraïment.
Español: Para ello, el personal SAIP enviará mensualmente, de forma digitalizada, a la dirección general o introduciendo en el sistema de información, cuando esto sea posible, los siguientes documentos: a) Copia del original de la sugerencia, queja o agradecimiento.
Valencià: b) Documents de suport rebuts per a l'argumentació i raonament.
Español: b) Documentos de soporte recibidos para su argumentación y razonamiento.
Valencià: c) Còpia de la contestació. 3.
Español: c) Copia de la contestación. 3.
Valencià: L'òrgan competent adoptarà, si cal, les mesures necessàries per a dur a terme l'estricte compliment del deure de resposta, així com les accions adequades per a esmenar les deficiències plantejades si n'hi havia.
Español: El órgano competente adoptará, en su caso, las medidas necesarias para llevar a cabo el estricto cumplimiento del deber de respuesta, así como las acciones adecuadas para subsanar las deficiencias planteadas cuando las hubiere.
Valencià: La persona interessada podrà recaptar, dels òrgans responsables de la seua contestació, informació sobre l'estat de tramitació del seu suggeriment, queixa o agraïment. 2.
Español: La persona interesada podrá recabar, a los órganos responsables de su contestación, información sobre el estado de tramitación de su sugerencia, queja o agradecimiento. 2.
Valencià: Així mateix, si s'ometera l'obligació de respondre en termini per l'òrgan competent, es podrà formular una altra queixa, aquesta vegada davant la direcció general amb competències en matèria de qualitat i atenció al pacient de la conselleria.
Español: Asimismo, si se omitiera la obligación de responder en plazo por el órgano competente, se podrá formular nueva queja, esta vez ante la dirección general con competencias en materia de calidad y atención al paciente de la conselleria.
Valencià: Criteris de qualitat per a l'elaboració de les respostes als suggeriments, queixes i agraïments 1.
Español: Criterios de calidad para la elaboración de las respuestas a las sugerencias, quejas y agradecimientos 1.
Valencià: Els escrits de resposta s'ajustaran a les directrius següents i, com a mínim, inclouran: a) Resposta com més ràpidament siga possible, sense necessitat d'esgotar terminis.
Español: Los escritos de respuesta se ajustarán a las siguientes directrices y, como mínimo, incluirán: a) Respuesta lo más rápida posible, sin necesidad de agotar plazos.
Valencià: c) Resposta al contingut plantejat, amb referència als informes recaptats.
Español: c) Respuesta al contenido planteado, con referencia a los informes recabados.
Valencià: d) Contestació formulada amb termes senzills, fàcilment intel·ligible i sense utilització de tecnicismes.
Español: d) Contestación formulada en términos sencillos, fácilmente inteligible y sin utilización de tecnicismos.
Valencià: e) Expressió, si és el cas, de les accions que es promouran per a corregir els defectes, si n'hi havia, que ha originat la queixa, o per a materialitzar les iniciatives suggerides que es decidisca acceptar.
Español: e) Expresión, en su caso, de las acciones que se promoverán para corregir los defectos, si los hubiera, que han originado la queja, o para materializar las iniciativas sugeridas que se decida aceptar.
Valencià: f) Disculpes per les molèsties que s'hagen pogut causar i agraïment per l'oportunitat de millora, si és procedent.
Español: f) Disculpas por las molestias que se hayan podido causar y agradecimiento por la oportunidad de mejora, si proceden.
Valencià: El contingut dels suggeriments, queixes i agraïments serà tingut en compte pels òrgans responsables de la seua resposta per a la millora contínua de la qualitat de l'atenció sanitària que es presta.
Español: El contenido de las sugerencias, quejas y agradecimientos será tenido en cuenta por los órganos responsables de su respuesta a los efectos de mejora continua de la calidad de la atención sanitaria que se presta. 2.
Valencià: L'estadística de suggeriments, queixes i agraïments dirigida a un departament de salut no serà considerada, en si mateixa, com a exponent negatiu o positiu de la qualitat del servei.
Español: La estadística de sugerencias, quejas y agradecimientos dirigida a un departamento de salud, no será considerada en sí misma, exponente negativo o positivo de la calidad del servicio.
Valencià: Si que ho serà, per contra, la falta de resposta, la passivitat o la desconsideració cap als suggeriments, queixes i agraïments o cap a la persona que les exposa. 3.
Español: Sí lo será, por el contrario, la falta de respuesta, la pasividad o la desconsideración hacia las sugerencias, quejas y agradecimientos o hacia la persona que las expone. 3.
Valencià: Quan de l'anàlisi d'un grup de suggeriments o queixes obtingut a partir de la informació receptada en el sistema d'informació, es pose de manifest la repetició de deficiències solucionables o determinades oportunitats de prestar un millor servei, la persona titular de la gerència del departament de salut o la persona titular del comissionat de sanitat promourà la constitució d'un equip de millora, en el qual s'inclourà una persona responsable del SAIP que analitze, elabore i propose les mesures necessàries per a la seua correcció i definisca les accions de millora a implantar.
Español: Cuando del análisis de un grupo de sugerencias o quejas obtenido a partir de la información recogida en el sistema de información, se ponga de manifiesto la repetición de deficiencias subsanables o determinadas oportunidades de prestar un mejor servicio, la persona titular de la gerencia del departamento de salud o la persona titular del comisionado de sanidad promoverá la constitución de un equipo de mejora, en el que se incluirá a una persona responsable del SAIP que analice, elabore y proponga las medidas necesarias para su corrección y defina las acciones de mejora a implantar.
Valencià: Aquestes seran integrades en un pla específic de millora que serà remés a la direcció general amb competències en matèria de qualitat i atenció al pacient de la conselleria perquè en prenga coneixement i en faça el seguiment. 4.
Español: Estas serán integradas en un plan específico de mejora que será remitido a la dirección general con competencias en materia de calidad y atención al paciente de la conselleria para su conocimiento y seguimiento. 4.
Valencià: Dins dels dos primers mesos de cada any, cada departament de salut elaborarà i remetrà a la direcció general amb competències en matèria de qualitat i atenció al pacient de la conselleria un informe valoratiu dels suggeriments, queixes i agraïments presentats en l'any anterior, així com de les respostes i accions adoptades, si les haguera.
Español: Dentro de los dos primeros meses de cada año, cada departamento de salud elaborará y remitirá a la dirección general con competencias en materia de calidad y atención al paciente de la conselleria, un informe valorativo de las sugerencias, quejas y agradecimientos presentados en el año anterior, así como de las respuestas y acciones adoptadas, si las hubiere. 5.
Valencià: Per la seua banda, la direcció general amb competències en matèria de qualitat i atenció al pacient de la conselleria elaborarà, en els dos mesos següents a la recepció, un informe d'avaluació global de tots els departaments de salut, amb la finalitat de comprovar el compliment del que preveu aquesta ordre i, en vista dels plans específics de millora, i de l'examen conjunt de la informació estadística de tots els suggeriments, queixes i agraïments, extraurà les conclusions oportunes amb la finalitat de dissenyar accions de millora de la qualitat que incorporarà als plans generals de millora de la conselleria que en cada cas haja d'elaborar.
Español: Por su parte, la dirección general con competencias en materia de calidad y atención al paciente de la conselleria elaborará, en los dos meses siguientes a la recepción, un informe de evaluación global de todos los departamentos de salud, con el fin de comprobar el cumplimiento de lo previsto en la presente orden y, a la vista de los planes específicos de mejora, y del examen conjunto de la información estadística de todas las sugerencias, quejas y agradecimientos, extraerá las conclusiones oportunas con el fin de diseñar acciones de mejora de la calidad que incorporará a los planes generales de mejora de la conselleria que en cada caso haya de elaborar.
Valencià: L'esmentat informe el remetrà a l'òrgan directiu competent en matèria de gestió i millora de la qualitat dels serveis públics, de conformitat amb l'article 39.6 del Decret 41/2016, del Consell, de 15 d'abril.
Español: Dicho informe lo remitirá al órgano directivo competente en materia de gestión y mejora de la calidad de los servicios públicos, de conformidad con el artículo 39.6 del Decreto 41/2016, del Consell, de 15 de abril. 6.
Valencià: Tot el que s'ha esmentat anteriorment en aquest article obeeix a l'obligació de tindre en compte el contingut dels suggeriments, queixes i agraïments per tal d'extraure informació per a la millora contínua dels serveis públics. 7.
Español: Todo lo mencionado anteriormente en este artículo obedece a la obligación de tener en cuenta el contenido de las sugerencias, quejas y agradecimientos a los efectos de extraer información para la mejora continua de los servicios públicos. 7.
Valencià: D'altra banda, també s'informarà a l'òrgan amb competències en matèria de gestió i millora de la qualitat dels serveis públics, per a la possible consideració en els plans de millora esmentats en el punt 5 d'aquest article, del resultat de les actuacions de control que s'hagen desenvolupat com a conseqüència del seguiment coordinat de les queixes en els àmbits sectorials de sanitat previst en l'article 8.1.d del Decret 68/2014, de 9 de maig, del Consell, pel qual es regula la competència i funcions de la Inspecció General dels Serveis de l'Administració de la Generalitat.
Español: Por otra parte, también se informará al órgano con competencias en materia de gestión y mejora de la calidad de los servicios públicos, para su posible consideración en los planes de mejora mencionados en el punto 5 de este artículo, del resultado de aquellas actuaciones de control que se hayan desarrollado como consecuencia del seguimiento coordinado de las quejas en los ámbitos sectoriales de sanidad, contemplado en el artículo 8.1.d del Decreto 68/2014, de 9 de mayo, del Consell, por el que se regula la competencia y funciones de la Inspección General de los Servicios de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, se n'enviarà una còpia a tots els organismes dependents de la Secretaria Autonòmica.
Español: Asimismo, se enviará una copia a todos los organismos dependientes de la Secretaría Autonómica.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal En el tràmit dels suggeriments, queixes i agraïments s'assegurarà la deguda protecció de dades de caràcter personal que s'arrepleguen en els escrits i comunicacions, d'acord amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Protección de datos de carácter personal En el trámite de las sugerencias, quejas y agradecimiento se asegurará la debida protección de los datos de carácter personal que se recojan en los escritos y comunicaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Incidència econòmica La implantació i posterior desenvolupament d'aquesta ordre no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent en matèria de sanitat universal i salut pública, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la citada conselleria.
Español: Incidencia económica La implantación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en razón de la materia de sanidad universal y salud pública, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la citada conselleria.
Valencià: Habilitació competencial La direcció general amb competències en matèria de qualitat i atenció al pacient de la conselleria queda facultada per a dirigir i gestionar, en l'àmbit de la seua competència, les actuacions necessàries per a la implantació i execució d'aquesta ordre.
Español: Habilitación competencial Se faculta a la dirección general con competencias en materia de calidad y atención al paciente de la conselleria para dirigir y gestionar, en el ámbito de su competencia, las actuaciones necesarias para la implantación y ejecución de esta orden.
Valencià: Règim transitori dels suggeriments, queixes i agraïments La tramitació i contestació dels suggeriments, queixes i agraïments presentats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present ordre, es regiran per la normativa anterior, açò és, l'Ordre de 27 de setembre de 2007, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les queixes, suggeriments i agraïments en l'àmbit de les institucions sanitàries dependents de la Agència Valenciana de Salut i de la Conselleria de Sanitat.
Español: Régimen transitorio de las sugerencias, quejas y agradecimientos La tramitación y contestación de las sugerencias, quejas y agradecimientos presentados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden, se regirán por la normativa anterior, esto es la Orden de 27 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan las quejas, sugerencias y agradecimientos en el ámbito de las instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud y de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Disposició derogatòria 1.
Español: Disposición derogatoria 1.
Valencià: Queden derogades totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposen al que es disposa en aquesta ordre. 2.
Español: Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden. 2.
Valencià: Queda expressament derogada l'Ordre de 27 de setembre de 2007, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les queixes, suggeriments i agraïments en l'àmbit de les institucions sanitàries dependents de la Agència Valenciana de Salut i de la Conselleria de Sanitat.
Español: Queda expresamente derogada la Orden de 27 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan las quejas, sugerencias y agradecimientos en el ámbito de las instituciones sanitarias dependientes de la Agència Valenciana de Salud y de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de setembre de 2018 La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, ANA BARCELÓ CHICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 13 de septiembre de 2018 La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, ANA BARCELÓ CHICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8446, del 18-12-2018 (2018/11768) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca concurs general número 83/2018, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A1-15 superior tècnic d'enginyeria agrònoma de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8446, del 18-12-2018 (2018/11768) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso general número 83/2018, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A1-15 superior técnico de ingeniería agrónoma de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8446 Data del DOGV : 18-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8446 Fecha DOGV : 18-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/11768 CVE Data del document : 14-12-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca concurs general número 83/2018, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A1-15 superior tècnic d'enginyeria agrònoma de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/11768 CVE Fecha del documento : 14-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso general número 83/2018, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A1-15 superior técnico de ingeniería agrónoma de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2018/11768] Actualment hi ha en l'Administració del Consell llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, del cos A1-15 superior tècnic d'enginyeria agrònoma de l'Administració de la Generalitat, la forma de provisió de la qual és el concurs general i que, inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució de 19 de setembre de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 8388, 21.09.2018) es troben vacants.
Español: [2018/11768] Actualmente existen en la Administración del Consell puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, del cuerpo A1-15 superior técnico de ingeniería agrónoma de la Administración de la Generalitat, cuya forma de provisión es el concurso general y que, incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de 19 de septiembre de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 8388, 19.09.2018) se encuentran vacantes.
Valencià: L'article 21.1 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la Funció Pública Valenciana (DOGV 7964, 24.01.2017) disposa que, amb caràcter general, l'adjudicació de destinacions al personal de nou ingrés s'efectuarà entre els llocs que hagen quedat vacants després del concurs previ del personal funcionari de carrera.
Español: El artículo 21.1 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana (DOGV núm. 7964, de 24.01.2017), dispone que, con carácter general, la adjudicación de destinos al personal de nuevo ingreso se efectuará entre los puestos que hayan quedado vacantes tras concurso previo del personal funcionario de carrera.
Valencià: Així doncs, cal convocar el present concurs de conformitat amb el que estableixen els articles 99 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant LOGFPV), i 38 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la Funció Pública Valenciana.
Español: Así pues, procede convocar el presente concurso de conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante, LOGFPV), y 38 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana.
Valencià: La present convocatòria és el primer concurs general per a llocs de nivells base del cos A1-15, superior tècnic d'enginyeria agrònoma, de l'Administració de la Generalitat, que es convoca després de l'entrada en vigor de l'esmentada Ordre 12/2017 i, per això, d'acord amb el que es disposa en l'apartat primer de la seua disposició transitòria segona, les puntuacions previstes en el seu article 5.4 no seran aplicable en el primer concurs general que es convoque per a cada agrupació de llocs d'un determinat cos, escala o agrupació professional funcionarial, circumstància que es dona en la present convocatòria.
Español: La presente convocatoria es el primer concurso general para puestos de niveles base del cuerpo A1-15, superior técnico de ingeniería agrónoma, que se convoca tras la entrada en vigor de la mencionada Orden 12/2017 y por ello, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado primero de su disposición transitoria segunda, las puntuaciones previstas en su artículo 5.4 no serán de aplicación en el primer concurso general que se convoque para cada agrupación de puestos de un determinado cuerpo, escala o agrupación profesional funcionarial, circunstancia que se da en la presente convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que estableix el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat en la mesura 3.1, en les convocatòries de concursos s'ha d'incloure una clàusula de desempat favorable a les dones en cas que es troben infrarepresentades.
Español: De conformidad con lo previsto en el II Plan de Igualdad de Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat en su Medida 3.1, en las convocatorias de concursos se debe incluir una cláusula de desempate favorable a las mujeres en caso de que se encuentren infrarrepresentadas.