gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les activitats d'avaluació de l'alumnat del segon curs del Batxillerat es programaran en els centres, segons les necessitats derivades de la seua inscripció en les proves d'accés als estudis universitaris.
Español: Las actividades de evaluación del alumnado del segundo curso del Bachillerato se programarán en los centros, según las necesidades derivadas de su inscripción en las pruebas de acceso a los estudios universitarios. 6.
Valencià: Els conservatoris de Música i de Dansa, l'Escola Superior d'Art Dramàtic, les escoles d'Arts i Superiors de Disseny, les escoles oficials d'Idiomes i les escoles Superiors de Ceràmica s'ajustaran al que establix la normativa que regula els plans d'estudi que es troben en vigor.
Español: Los conservatorios de Música y de Danza, la Escuela Superior de Arte Dramático, las escuelas de Artes y Superiores de Diseño, las escuelas oficiales de Idiomas y las escuelas Superiores de Cerámica se ajustarán a lo establecido en la normativa que regula los planes de estudio que se encuentren en vigor.
Valencià: Vacances de Pasqua: des del 5 al 16 d'abril de 2012, ambdós inclusivament.
Español: Vacaciones de Pascua: desde el 5 al 16 de abril de 2012, ambos inclusive.
Valencià: Quint Durant este curs escolar seran festius i no lectius els dies següents: 12 d'octubre, Dia de la Hispanitat 1 de novembre, Dia de Tots Sants 6 de desembre, Dia de la Constitució 8 de desembre, Immaculada Concepció 19 de març, Sant Josep 1 de maig, Festa del Treball Sext Les proves extraordinàries del curs 2010/2011 del mes de setembre, hauran d'estar finalitzades amb anterioritat al dia 7 de setembre de 2011, data en què se n'entregaran les qualificacions.
Español: Quinto Durante este curso escolar serán festivos y no lectivos los días siguientes: 12 de octubre, Día de la Hispanidad 1 de noviembre, Día de Todos los Santos 6 de diciembre, Día de la Constitución 8 de diciembre, Inmaculada Concepción 19 de marzo, San José 1 de mayo, Fiesta del Trabajo Sexto Las pruebas extraordinarias del curso 2010/2011 del mes de septiembre, deberán estar finalizadas con anterioridad al día 7 de septiembre de 2011, fecha en que se entregarán las calificaciones de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6670, del 14-12-2011 (2011/12484) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Alfarrasí, per a la nova autorització de l'escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, de l'esmentada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions i ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6670, del 14-12-2011 (2011/12484) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Alfarrasí, para la nueva autorización de la Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, de la citada localidad, por traslado de sus instalaciones y ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6670 Data del DOGV : 14-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6670 Fecha DOGV : 14-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12484 CVE Data del document : 07-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Alfarrasí, per a la nova autorització de l'escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, de l'esmentada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions i ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12484 CVE Fecha del documento : 07-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Alfarrasí, para la nueva autorización de la Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, de la citada localidad, por traslado de sus instalaciones y ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: [2011/12484] La Generalitat i l'Ajuntament d'Alfarrasí han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 31 de maig de 2011, el conveni per a la nova autorització de l'escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, de l'esmentada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions i ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: [2011/12484] La Generalitat y el Ayuntamiento de Alfarrasí han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 31 de mayo de 2011, el convenio para la nueva autorización de la Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, de la citada localidad, por traslado de sus instalaciones y ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1108/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1108/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Alfarrasí, per a la nova autorització de l'escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, de l'esmentada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Alfarrasí, para la nueva autorización de la escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, de la citada localidad, por traslado de sus instalaciones.
Valencià: De l'altra part, Rosa Adelina Vidal Llorens, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Alfarrasí, actuant en nom i representació de l'Ajuntament de Alfarrasí.
Español: De otra parte, Rosa Adelina Vidal Llorens, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Alfarrasí, actuando en nombre y representación del Ayuntamiento de Alfarrasí.
Valencià: L'Ajuntament de Alfarrasí va acordar sol·licitar una nova autorització per trasllat de les seues instal·lacions i ampliació del nombre d'unitats autoritzades, de l'escola infantil, de la seua titularitat, a Alfarrasí, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Alfarrasí acordó solicitar una nueva autorización por traslado de instalaciones y ampliación del número de unidades autorizadas, para la escuela infantil, de su titularidad, en Alfarrasí, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), Reguladora del dret a l'educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, (BOE de 4 de julio), reguladora del derecho a la educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés un informe favorable, de data 26 de febrer de 2008, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta al que disposa la normativa aplicable sobre requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable de fecha 26 de febrero de 2008, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable sobre los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 28 de febrer de 2008, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre Resolució a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la modificació de l'escola infantil de primer cicle, per trasllat d'instal·lacions, presentada per l'Ajuntament de Alfarrasí. 5.
Español: El 28 de febrero de 2008, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió Resolución a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la modificación de la escuela infantil de primer ciclo, por traslado de instalaciones, presentada por el Ayuntamiento de Alfarrasí. 5.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Alfarrasí acorden subscriure el present conveni tenint en compte les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la nova autorització de l'escola infantil de Alfarrasí, de titularitat íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Alfarrasí acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la nueva autorización de la escuela Infantil de Alfarrasí, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda, punto 2, de la ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (LODE) (BOE nº 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Domicili: c/ Virgen del Rocio, s/n.
Español: Domicilio: c/ Virgen del Rocio, s/n.
Valencià: Nou domicili: C/ Ausicas March, 18.
Español: Nuevo Domicilio: c/ Ausias March, 18.
Valencià: (Sector Nort Residencial).
Español: (Sector Norte Residencial).
Valencià: Localitat: Alfarrasí.
Español: Localidad: Alfarrasí.
Valencià: Codi: 46030102.
Español: Código: 46030102.
Valencià: Titular: Ajuntament de Alfarrasí.
Español: Titular: Ayuntamiento de Alfarrasí.
Valencià: Capacitat: 2 unitats amb màxim de 31 llocs escolars, distribuïts de la manera següent: 1 unitat per a xiquets de 0-2 anys amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys amb 18 llocs escolars.
Español: Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 2 unidades con un máximo de 31 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-2 años con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años con 18 puestos escolares.
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de la normativa de desplegament que pot dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La escuela infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Sexta El present conveni produïx efectes el mateix dia que es firme; no obstant això, l'autorització d'obertura i funcionament del centre tindrà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2011/2012.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2011/2012.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització, d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril, seran notificades a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, si no n'hi ha normativa específica per als centres docents públics, de conformitat amb el procediment regulat en el títol IV del mencionat Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización, conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992 de 3 de abril, serán notificadas a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992 de 3 de abril.
Valencià: Finalitzarà la seua aprovació per resolució del conseller competent en matèria d'Educació.
Español: Finalizará su aprobación por resolución del conseller competente en materia de educación.
Valencià: Per denúncia d'una de les parts, després de l'avís previ de sis mesos, com a mínim, abans de l'inici del curs acadèmic en què s'haja d'extingir.
Español: Por denuncia de una de las partes, después del aviso previo de, como mínimo, seis meses antes del inicio del curso académico en que se haya de extinguir.
Valencià: , l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la conselleria al titular de l'escola.
Español: , la extinción requerirá la comunicación previa de la Conselleria al titular de la escuela.
Valencià: Novena Este conveni s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, així com en el Registre de Convenis de la Generalitat, i serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Novena Este convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat, y será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament d'Alfarrasí: Rosa Adelina Vidal Llorens.
Español: La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Alfarrasí: Rosa Adelina Vidal Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10420) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2011, de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, per la qual es publiquen les concessions de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10420) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2011, de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, por la que se publican las concesiones de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6632 Data del DOGV : 18-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6632 Fecha DOGV : 18-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10420 CVE Data del document : 06-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2011, de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, per la qual es publiquen les concessions de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10420 CVE Fecha del documento : 06-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2011, de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, por la que se publican las concesiones de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: [2011/10420] En compliment del que estableix el Decret 60/2009, de 30 d'abril, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat i seguint el procediment establit en els articles 2, 3 i 5 de l'Ordre de 4 de novembre de 2009, de la Conselleria de Governació, vistes les propostes de concessió de distincions efectuades pels diferents organismes, resolc Primer Publicar annex a esta resolució la relació de persones i organitzacions que, per haver destacat per les seues actuacions en la protecció civil, i havent-se instruït els procediments establits en l'Ordre de 4 de novembre de 2009, han estat mereixedores de felicitació individual o col·lectiva prevista en el Decret 60/2009, de 30 d'abril.
Español: [2011/10420] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 60/2009, de 30 de abril, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 2, 3 y 5 de la Orden de 4 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Gobernación, vistas las propuestas de concesión de distinciones efectuadas por los diferentes organismos, resuelvo Primero Publicar anexo a esta resolución la relación de personas y organizaciones que por haber destacado por sus actuaciones en la protección civil y habiéndose instruido los procedimientos establecidos en la Orden de 4 de noviembre de 2009, han sido merecedoras de felicitación indivudual o colectiva prevista en el Decreto 60/2009, de 30 de abril.
Valencià: Segon En compliment del que estableix l'article 6 de l'Ordre de 4 de novembre de 2009, s'inscriuran les presents felicitacions en el Registre de Distincions de la Generalitat en matèria de Protecció Civil, dependent de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el artículo 6 de la Orden de 4 de noviembre de 2009, se inscribirán las presentes felicitaciones en el Registro de Distinciones de la Generalitat en materia de Protección Civil, dependiente de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias.
Valencià: - La directora general de Prevenció, Extinció d'incendis i Emergències: Irene Rodríguez Rodrigo.
Español: - La directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias: Irene Rodríguez Rodrigo.
Valencià: ANNEX Felicitació individual José Ramón Fernández Rojas.
Español: ANEXO Felicitación individual José Ramón Fernández Rojas.
Valencià: Intendent en cap de la Policia Local d'Alaquàs.
Español: Intendente jefe de la Policía Local de Alaquàs.
Valencià: Felicitació col·lectiva Cos de Policia Local d'Alaquàs.
Español: Felicitación colectiva Cuerpo de Policía Local de Alaquàs.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2010/13360) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 205/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2010/13360) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 205/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13360 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 205/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 205/2007.
Valencià: [2010/13360] Procediment ordinari 000205/2007 De: Quality Services Multiservicios, SL.
Español: [2010/13360] Procedimiento ordinario 000205/2007 De: Quality Services Multiservicios, SL.
Valencià: Contra: Pablo Silveira Osorio, Salmetal Galicia, SL, i José María Salgado Álvarez.
Español: Contra: Pablo Silveira Osorio, Salmetal Galicia, SL, y José María Salgado Álvarez.