gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manteniment dels equips de fibra òptica marca Olympus del Departament de Salut Clínic - Malva-rosa de València.
Español: Mantenimiento de los equipos de fibra óptica marca Olympus del Departamento de Salud Clínico - Malvarrosa de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7245 CVE Data del document : 20-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 184/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7245 CVE Fecha del documento : 20-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización de contrato número 184/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: P.N. 184/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: P.N. 184/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels equips de fibra òptica marca Olympus.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los equipos de fibra óptica marca Olympus.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta-tres mil dos-cents seixanta-quatre euros (273.264,00 €), IVA exclòs; tres-cents vint-i-dos mil quatre-cents cinquanta-dos euros (322.452,00 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos setenta y tres mil doscientos sesenta y cuatro euros (273.264,00 €), IVA excluido; trescientos veintidós mil cuatrocientos cincuenta y dos euros (322.452,00 €), IVA incluido.
Valencià: Valor estimat: quatre-cents nou mil vuit-cents noranta-sis euros (409.896,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado: cuatrocientos nueve mil ochocientos noventa y seis euros (409.896,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 24 de maig de 2011.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 24 de mayo de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 10 de juny de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 10 de junio de 2011.
Valencià: c) Contractista: Olympus España, SAU.
Español: c) Contratista: Olympus España, SAU.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: dos-cents setanta-tres mil dos-cents seixanta-quatre euros (273.264,00 €), IVA exclòs; tres-cents vint-i-dos mil quatre-cents cinquanta-dos euros (322.452,00 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe o canon de adjudicación: doscientos setenta y tres mil doscientos sesenta y cuatro euros (273.264,00 €), IVA excluido; trescientos veintidós mil cuatrocientos cincuenta y dos euros (322.452,00 €), IVA incluido.
Valencià: El director general de Recursos Econòmics (D 25/2005, de 04.02.2005, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (D 25/2005, de 04.02.2005 DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2803) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2803) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedients número V-RAFP-02/10 i V-DAFT-47/10.
Español: Expedientes número V-RAFP-02/10 y V-DAFT-47/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2803 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2011/2803] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/2803] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a aquest fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-RAFP-02/10.
Español: Expediente: V-RAFP-02/10.
Valencià: Adreça: Tirant lo Blanch, número 1, porta 5.
Español: Dirección: Tirant lo Blanch, número 1, puerta 5.
Valencià: Data requeriment: 07.02.2011.
Español: Fecha requerimiento: 07.02.2011.
Valencià: Expedient: V-DAFT-47/10.
Español: Expediente: V-DAFT-47/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4608280032.
Español: Código del inmueble: 4608280032.
Valencià: Adreça: Fra Lluís Colomer, número 4, porta 32.
Español: Dirección: Fray Luis Colomer, número 4, puerta 32.
Valencià: Adjudicatari: Halima Bouzaadalla.
Español: Adjudicatario: Halima Bouzaadalla.
Valencià: Ocupant : Mohamed Bouzaadalla.
Español: Ocupante: Mohamed Bouzaadalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5911) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'emplaça els interessats en el procediment ordinari número 665/2011 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5911) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 665/2011 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6526 Data del DOGV : 23-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6526 Fecha DOGV : 23-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5911 CVE Data del document : 16-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'emplaça els interessats en el procediment ordinari número 665/2011 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5911 CVE Fecha del documento : 16-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 665/2011 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 10 de febrer de 2011, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres públics de la Generalitat.
Español: Interesados: los participantes en la convocatoria de fecha 10 de febrero de 2011, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment ordinari núm. 000665/2011-ELI D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient de referència i emplaçar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit, en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala del Contenciós Administratiu Secció 2 de València.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento ordinario nº 000665/2011-ELI De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección Segunda de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12466) Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12466) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2011/0106.
Español: Expediente número ESSANC 03/2011/0106.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6668 Data del DOGV : 12-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6668 Fecha DOGV : 12-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12466 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2011/12466] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació als interessats/des que tot seguit es relaciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2011/12466] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Antonio Domingo Santiago Cortés.
Español: Interesado: Antonio Domingo Santiago Cortés.
Valencià: Última adreça coneguda: partida de la Robella núm. 60.
Español: Último domicilio conocido: partida de La Robella nº 60.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 25.10.2011, en el qual s'adopten acords d'interès per a la persona interessada.
Español: Acuerdo iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 25.10.2011, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: El corresponent expedient obra en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, Rambla de Méndez Núñez, 41-12è, davant la qual la persona interessada podrà comparèixer per a tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, que quede constància de tal coneixement, i li assisteix el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estime convenient, amb aportació de les proves que considere oportunes, tot això dins del termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la present publicació.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12º, ante la cual el interesado podrá comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento, asistiéndole el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que considere oportunas, todo ello dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/936) Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Camp de Mirra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/936) Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Campo de Mirra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/936 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Camp de Mirra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Campo de Mirra.
Valencià: [2011/936] S'informa, per a general coneixement, l'aplicació de la Resolució de la directora general de Comerç i Consum, de data 21 de desembre de 2010, per la qual es resol autoritzar la següent tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Camp de Mirra (nucli urbà).
Español: [2011/936] Se informa, para general conocimiento, la aplicación de la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo, de fecha 21 de diciembre de 2010, por la que se resuelve autorizar la siguiente tarifa de suministro domiciliario de agua en Campo de Mirra (casco urbano).
Valencià: Expedient 830.236/112010.
Español: Expediente 830.236/112010.
Valencià: Quota servici Tarifa 2011 Calibre comptador ?/mes 13 mm 2,17 15 mm 3,26 20 mm 5,43 25 mm 7,6 30 mm 10,85 40 mm 21,7 50 mm 32,55 65 mm 43,4 80 mm 54,25 100 mm 75,95 Quota consum ?/m³ Domèstics Bloc 1: de 0 a 20 m³/trimestre 0,2701 Bloc 2: de 20 a 45 m³/trimestre 0,687 Bloc 3: Més de 45 m³/trimestre 1,0693 Industrials Bloc 1: de 0 a 32.400 m³/trimestre 0,6046 Bloc 2: Més de 32.400 m³/trimestre 0,456 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Cuota servicio Tarifa 2011 Calibre contador ?/mes 13 mm 2,17 15 mm 3,26 20 mm 5,43 25 mm 7,6 30 mm 10,85 40 mm 21,7 50 mm 32,55 65 mm 43,4 80 mm 54,25 100 mm 75,95 Cuota consumo ?/m³ Domésticos Bloque 1: de 0 a 20 m³/trimestre 0,2701 Bloque 2: de 20 a 45 m³/trimestre 0,687 Bloque 3: Más de 45 m³/trimestre 1,0693 Industriales Bloque 1: de 0 a 32.400 m³/trimestre 0,6046 Bloque 2: Más de 32.400 m³/trimestre 0,456 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/7047) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'emplaça els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/7047) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7047 CVE Data del document : 10-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'emplaça els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7047 CVE Fecha del documento : 10-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2011/7047] El Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Confederació Sindical de CCOO.
Español: [2011/7047] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Confederacion Sindical de CCOO.
Valencià: Interessats: Els participants en la Convocatòria de 16 de desembre de 2010, d'una borsa de treball en el cos de professors tècnics de Formació Professional, per a atendre vacants o substitucions en centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: Interesados: Los participantes en la convocatoria de fecha 16 de diciembre de 2010 de bolsa de trabajo en el cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional, para atender vacantes o sustituciones en centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: Descripció: Un recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 16 de desembre de 2010, del director general de Personal, per la qual es convoca la borsa de treball del cos de professors tècnics de Formació Professional, per a atendre vacants o substitucions en centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la resolución de 16 de diciembre de 2010 del director general de Personal, por la que se convoca la bolsa de trabajo del cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional, para atender vacantes o sustituciones en centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreviat núm. 000081/2011 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i emplaçar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma que calga, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado nº 000081/2011 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Valencia.