gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa; perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en indicar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa; para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 48 i 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48 y 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que les persones interessades puguen utilitzar qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan utilizar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: València, 9 de febrer de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de febrero de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2278) Correcció d'errades de les bases per a l'accés al cos de Policia Local de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, de conformitat amb el procediment establit en el Decret 254/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2278) Corrección de errores de las bases para el acceso al cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert de conformidad con el procedimiento establecido en el Decreto 254/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/2278 CVE Data del document : 24-02-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alcalà de Xivert policia concurs administratiu administració local Correcció d'errades de les bases per a l'accés al cos de Policia Local de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, de conformitat amb el procediment establit en el Decret 254/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/2278 CVE Fecha del documento : 24-02-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alcalà de Xivert policía concurso administrativo administración local Corrección de errores de las bases para el acceso al cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert de conformidad con el procedimiento establecido en el Decreto 254/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [1999/L2278] S'han observat errors en la publicació de l'anunci esmentat (DOGV núm. 3.439, de 22 de febrer de 1999), referent a la convocatòria i les bases per a l'accés al cos de la policia local de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, per la qual cosa cal fer les correccions següents: En el punt 1, «Objecte de la convocatòria»; on diu: «L'objecte d'aquesta convocatòria, que no suposa la creació de nous llocs de treball, és la provisió en propietat, de set places de la policia local (.
Español: [1999/L2278] Habiendo observado errores en la publicación del anuncio mencionado (DOGV núm. 3.439, de 22 de febrero de 1999), en lo referente a la convocatoria y bases para el acceso al cuerpo de la policia local del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, se procede a su rectificación tal como sigue: En el punto 1, «Objeto de la convocatoria», donde dice: «El objeto de la presente convocatoria, que no supone la creación de nuevos puestos de trabajo, es la provisión en propiedad, de siete plazas de la policía local (.
Valencià: )»; Ha de dir: «L'objecte d'aquesta convocatòria, que no suposa la creació de nous llocs de treball, és la provisió en propietat, de cinc places de la policia local (.
Español: )»; Debe decir: «El objeto de la presente convocatoria, que no supone la creación de nuevos puestos de trabajo, es la provisión en propiedad, de cinco plazas de la policía local (.
Valencià: )» En el punt 11, «Incidències», on diu: «(.
Español: En el punto 11, «Incidencias», donde dice: « (.
Valencià: ) En allò no previst en aquestes bases, hi serà d'aplicació el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; la Llei 7/1985, de 2 d'abril; el Decret 69/1986, de 2 de juny; la Llei 2/1990, de 4 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, i normes de desenvolupament»; Ha de dir: «(.
Español: ) En lo no previsto en las presentes bases, será de aplicación el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Ley 7/1985, de 2 de abril; Decreto 69/1986, de 2 de junio; Ley 2/1990, de 4 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana y normas de desarrollo».
Valencià: ) En allò no previst en aquestes bases, hi serà d'aplicació el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; la Llei 7/1985, de 2 d'abril; la Llei 2/1990, de 4 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, normes de desenvolupament, el Decret 254/1993, de 30 de desembre, i el Decret 133/1998, de 8 de setembre».
Español: ) En lo no previsto en las presentes bases, será de aplicación el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 2/1990, de 4 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, normas de desarrollo, Decreto 254/1993, de 30 de diciembre, y Decreto 133/1998, de 8 de septiembre».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3413, del 15-01-1999 (1998/10903) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre la modificació de les Normes Subsidiàries de Catadau, relativa a la reordenació del bulevard, on la tanca central de la CV-520 haurà de ser contínua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3413, del 15-01-1999 (1998/10903) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre a la la modificación de las Normas Subsidiarias de Catadau, relativa a la reordenación del bulevar, donde deberá continuar el seto central de la CV-520.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3413 Data del DOGV : 15-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3413 Fecha DOGV : 15-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10903 CVE Data del document : 16-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Catadau pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre la modificació de les Normes Subsidiàries de Catadau, relativa a la reordenació del bulevard, on la tanca central de la CV-520 haurà de ser contínua.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10903 CVE Fecha del documento : 16-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Catadau plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre la modificación de las Normas Subsidiarias de Catadau, relativa a la reordenación del bulevar, donde deberá continuar el seto central de la CV-520.
Valencià: [1998/M10903] Vist l'expedient relatiu al Projecte de Modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Catadau (València) sobre la reordenació del bulevard, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte se sotmeté a informació pública mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament de Catadau, en sessió celebrada el dia 23 de desembre de 1997.
Español: [1998/M10903] Visto el expediente relativo al Proyecto de Modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Catadau (Valencia) sobre la reordenación del bulevar, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Catadau, en sesión celebrada el día 23 de diciembre de 1997.
Valencià: Després del pertinent període d'informació pública, en què no es presentaren al·legacions, es produí la seua aprovació provisional pel ple en sessió celebrada el 23 de juny de 1998.
Español: Tras el pertinente período de información pública, en el que no se presentaron alegaciones, se produjo su aprobación provisional por el Pleno en sesión celebrada el 23 de junio de 1998.
Valencià: Tercer En l'expedient consta l'informe favorable de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de data 22 de juny de 1998, si bé fa les matisacions següents: «s'informa favorablement condicionat al fet que la reserva de sòl fixada per a la nova glorieta que s'ha de construir en la CV-520 s'ajusta a allò que indique la Diputació de València».
Español: Tercero En el expediente consta informe favorable de la Oficina del Plan de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de fecha 22 de junio de 1998, si bien hace las siguientes matizaciones: "se informa favorable condicionado a que la reserva de suelo fijada para la nueva glorieta a construir en la CV-520 se ajuste a lo que indique la Diputación de Valencia".
Valencià: «Cal, a més, apuntar la conveniència que en la modificació es reflectisca la connexió amb la citada glorieta de la via de servei que transcorre paral·lela a la indicada CV-520».
Español: "Cabe además apuntar la conveniencia de que en la modificación se refleje la conexión con la citada glorieta de la vía de servicio que transcurre paralela a la indicada CV-520.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, reunida en sessió de 5 de novembre de 1998, informà favorablement l'aprovació definitiva del present expedient, i s'indica, a instància del representant de la Diputació Provincial, que la tanca central de la CV-520 hauria de ser contínua.
Español: " Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, reunida en sesión de 5 de noviembre de 1998, informó favorablemente la aprobación definitiva del presente expediente, indicando, a instancia del representante de la Diputación Provincial, que el seto central de la CV-520 debería ser continuo.
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, l'objecte de la modificació pretén reordenar una zona de sòl urbà residencial ubicada al nord de la població, junt amb el terme de Llombai.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, el objeto de la modificación pretende reordenar una zona de suelo urbano residencial ubicada al norte de la población, junto al término de Llombai.
Valencià: En l'àmbit definit en la documentació es pretenen realitzar les actuacions següents: 1) Reducció de la secció viària del bulevard: en l'actualitat té 40 metres i es pretén que en tinga 30.
Español: En el ámbito definido en la documentación se pretenden realizar las siguientes actuaciones: 1) Reducción de la sección viaria del bulevar: en la actualidad tiene 40 metros y se pretende que tenga 30 metros.
Valencià: Aquesta reducció s'aconsegueix a base de reduir la zona verda central que es deixa a una amplària de 17,2 metres.
Español: Esta reducción se consigue a base de reducir la zona verde central dejándola con una anchura de 17,2 metros.
Valencià: Els vials també redueixen lleugerament la seua secció.
Español: Los viales también reducen ligeramente su sección.
Valencià: Es justifica l'actuació en el fet que les dimensions actuals no són proporcionals a la trama de la resta del municipi i de la densitat de població prevista en la zona.
Español: Se justifica la actuación en el hecho de las dimensiones actuales no son proporcionales con la trama del resto del municipio y de la densidad de población prevista en la zona.
Valencià: Aquesta zona verda no formarà part dels jardins públics sinó que es destinarà com a zona de jocs de xiquets a una escala més de barri. 2) Creació de dos nous vials de 12 metres d'amplària, i se subdivideix el bulevard i les illes més àmplies.
Español: Esta zona verde no formará parte de los jardines públicos sino que se destinará como zona de juegos de niños a una escala más de barrio. 2) Creación de dos nuevos viales de 12 metros de anchura subdividiendo el bulevar y las manzanas más anchas.
Valencià: Aquesta illa se situa al nord-est de l'actuació i es realitza amb el fi de preveure la futura ubicació d'una rotonda que ha de realitzar la Diputació en la VV-3021. 4) Reducció d'una planta en les illes recaients al bulevard.
Español: Esta manzana se sitúa al noreste de la actuación y se realiza con el fin de prever la futura ubicación de una rotonda a realizar por la Diputación en la VV-3021. 4) Reducción de una planta en las manzanas recayentes al bulevar.
Valencià: Amb el fi de no augmentar l'edificabilitat de la zona i mantindre la proporció de les dotacions es redueix en una planta, de quatre a tres, l'alçària de les illes recaients al bulevard incloses en l'àmbit d'actuació.
Español: Con el fin de no aumentar la edificabilidad de la zona y mantener la proporción de las dotaciones se reduce en una planta, de cuatro a tres, la altura de las manzanas recayentes al bulevar incluidas en el ámbito de actuación.
Valencià: Aquesta nova alçària s'ajusta millor a la que realment s'està construint en la resta del municipi i correspon generalment a habitatges unifamiliars.
Español: Esta nueva altura se ajusta mejor a la que realmente se está construyendo en el resto del municipio y corresponde generalmente a viviendas unifamiliares.
Valencià: S'adjunten quadres comptabilitzant la relació entre l'edificabilitat i les dotacions, verificant-se una millora en la proporció.
Español: Se adjuntan cuadros contabilizando la relación entre la edificabilidad y las dotaciones, verificándose una mejora en la proporción.
Valencià: /m² sostre 0,19 0,23 m² jardí/hge. 10,76 11,50 m² jardí/h. 3,26 3,49 m² jardí/100 m² hge. 7,68 8,21 La modificació satisfà els principis rectors de l'activitat urbanística, així com els estàndards legals de qualitat de l'ordenació.
Español: NNSS Modificación m² dot / m² techo 0,19 0,23 m² jardín / viv. 10,76 11,50 m² jardín / hab. 3,26 3,49 m² jardín / 100 m² viv. 7,68 8,21 La modificación satisface los principios rectores de la actividad urbanística, así como los estándares legales de calidad de la ordenación.
Valencià: Tercer La modificació comporta una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes anteriorment previstes, per la qual cosa requereix prèviament informe del Consell Superior d'Urbanisme substituït per informe del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, prèviament informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria novena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 55.4 de la citada llei.
Español: Tercero La modificación conlleva una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes anteriormente previstas, por lo que requiere previo informe del Consejo Superior de Urbanismo, sustituido por informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de la disposición transitoria novena de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.4 de la citada Ley.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva de les modificacions de planejament que legalitzen actuacions urbanístiques irregulars, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 55.6 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb la disposició transitòria novena de la mateixa llei i l'article 6.d) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de las modificaciones de planeamiento que vengan a legalizar actuaciones urbanísticas irregulares, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55.6 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con la disposición transitoria novena de la misma ley y el artículo 6.d) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de pertinent i corcordant aplicació, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Primer Informar favorablement la modificació de les Normes Subsidiàries de Catadau, relativa a la reordenació del bulevard, i que la tanca central de la CV-520 haurà de ser contínua.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de pertinente y corcordante aplicación, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Primero Informar favorablemente la modificación de las Normas Subsidiarias de Catadau, relativa a la reordenación del bulevar, debiendo ser continuo el seto central de la CV-520.
Valencià: Segon Aprovar definitivament la modificació de les Normes Subsidiàries de Catadau, relativa a la reordenació del bulevard, i que la tanca central de la CV-520 haurà de ser contínua.
Español: Segundo Aprobar definitivamente la modificación de las Normas Subsidiarias de Catadau, relativa a la reordenación del bulevar, debiendo ser continuo el seto central de la CV-520.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3412, del 14-01-1999 (1998/11127) Informació pública de la modificació de les normes del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt referent a polígons industrials (zones ZI-1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3412, del 14-01-1999 (1998/11127) Información pública de la modificación de las normas del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto referente a polígonos industriales (zonas ZI-1).
Valencià: Expedient 44/1998.
Español: Expediente 44/1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3412 Data del DOGV : 14-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3412 Fecha DOGV : 14-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/11127 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les normes del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt referent a polígons industrials (zones ZI-1).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/11127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las normas del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto referente a polígonos industriales (zonas ZI-1).
Valencià: [1998/M11127] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 10 de novembre de 1998, va adoptar, entre altres, el següent acord: Informació pública de la modificació de les normes del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt referent a polígons industrials (zones ZI-1).
Español: [1998/M11127] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 10 de noviembre de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Información pública de la modificación de las normas del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto referente a polígonos industriales (zonas ZI-1).