gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8403 Data del DOGV : 16-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8403 Fecha DOGV : 16-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/9419 CVE Data del document : 05-10-2018 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2018, de la presidenta del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es procedeix a la publicació de l'acord del Consell de Govern pel qual es disposa el nomenament de director de Recursos Humans pel sistema de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/9419 CVE Fecha del documento : 05-10-2018 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2018, de la presidenta del Consorcio Hospital General Universitario de València, por la cual se procede a la publicación del acuerdo del Consejo de Gobierno por el que se dispone el nombramiento de director de Recursos Humanos por el sistema de libre designación.
Valencià: [2018/9419] La base 7 de la Resolució de 15 de gener de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoca la provisió, per lliure designació, de la direcció de Recursos Humans del CHGUV (DOGV 8231, 09.02.2018), preveu que la persona seleccionada serà nomenada per mitjà de resolució del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2018/9419] La base 7 de la Resolución de 15 de enero de 2018, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de València (CHGUV), por la que se convoca la provisión, por libre designación, de la dirección de Recursos Humanos del CHGUV (DOGV 8231, 09.02.2018), prevé que la persona seleccionada será nombrada mediante resolución del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de València.
Valencià: D'altra banda, els estatuts refosos del CHGUV, publicats per Resolució de 14 de juliol de 2017 (DOGV 8090, 24.07.2018), estableixen en l'article 13.d que, entre les funcions del Consell de Govern, hi ha la del nomenament i cessament de les persones directives, i en l'article 23.2 s'indica que el personal directiu serà designat i cessat lliurement pel Consell de Govern, oïda la persona titular de la Direcció Gerència.
Español: Por otra parte, los estatutos refundidos del CHGUV, publicados por Resolución del 14 de julio de 2017 (DOGV 8090, 24.07.2018), establecen en su artículo 13.d que, entre las funciones del Consejo de Gobierno, está la del nombramiento y cese de las personas directivas, y en el artículo 23.2 se indica que el personal directivo será designado y cesado libremente por el Consejo de Gobierno, oída la persona titular de la Dirección Gerencia.
Valencià: En l'apartat 3 del mateix article citat s'afig que els llocs de caràcter directiu del CHGUV es proveiran pel sistema de lliure designació, amb la convocatòria prèvia publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que en tot cas quede garantida la publicitat i la igualtat dels candidats.
Español: En al apartado 3 del mismo artículo citado se añade que los puestos de carácter directivo del CHGUV se proveerán por el sistema de libre designación, previa convocatoria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el fin de que en todo caso quede garantizada la publicidad y la igualdad de los candidatos.
Valencià: En relació amb els requisits, i la capacitat, que havien de tindre les persones participants, segons la convocatòria, el Consell de Govern constata que la persona designada els té, inclosa la titulació superior universitària segons el que disposa el Reglament d'organització, estructura i funcionament del Consorci Hospital General Universitari de València, aprovat per Resolució de 28 de desembre de 2015, de la seua presidència (DOGV 7709, 01.02.2016).
Español: En relación con los requisitos, capacidad, que debían reunir las personas participantes, según la convocatoria, se constata por el Consejo de Gobierno que la persona designada los reúne, incluida la titulación superior universitaria según lo dispuesto en el Reglamento de organización, estructura y funcionamiento del Consorcio Hospital General Universitario de València, aprobado por Resolución de 28 de diciembre de 2015, de su presidencia (DOGV 7709, 01.02.2016).
Valencià: En relació amb els seus mèrits, segons la documentació que aporta, es consideren suficients i adequats per al correcte compliment del lloc per al qual se'l nomena.
Español: En relación con sus méritos, según documentación que aporta, se consideran suficientes y adecuados para el correcto desempeño del puesto para el que se le nombra.
Valencià: Sobre la base de l'anterior, en deliberació del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, del 4 d'octubre de l'any corrent, oït el director gerent, s'acorda el nomenament de José Fambuena Ayuso, DNI [.
Español: En base a lo anterior, en deliberación del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de València, de 4 de octubre del corriente, oído su director gerente, se acuerda el nombramiento de José Fambuena Ayuso, DNI [.
Valencià: ]110W com a director de Recursos Humans del CHGUV, acord que resolc que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ]110W como director de Recursos Humanos del CHGUV, acuerdo que resuelvo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presa de possessió es produirà amb efectes de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión se producirá con efectos del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Direcció Gerència formalitzarà els actes oportuns per a l'eficàcia material del contingut de la resolució del Consell de Govern del CHGUV.
Español: Por la Dirección Gerencia se formalizarán los actos oportunos para la eficacia material del contenido de la resolución del Consejo de Gobierno del CHGUV.
Valencià: Aquesta resolució és definitiva en via administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa.
Valencià: Les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la Presidència del CHGUV en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia del CHGUV en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de València, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 5 d'octubre de 2018.
Español: Valencia, 5 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8283, del 27-04-2018 (2018/3421) Informe ambiental i estratègic de la modificació puntual del Pla general, relativa als articles 47-48-49-54-55-56-57-58-66 i 99 reguladors de les condicions d'habitabilitat d'edificis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8283, del 27-04-2018 (2018/3421) Informe ambiental y estratégico de la modificación puntual del Plan general, relativa a los artículos 47-48-49-54-55-56-57-58-66 y 99 reguladores de las condiciones de habitabilidad de edificios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8283 Data del DOGV : 27-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8283 Fecha DOGV : 27-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/3421 CVE Data del document : 22-03-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva administració local pla d'urbanisme Informe ambiental i estratègic de la modificació puntual del Pla general, relativa als articles 47-48-49-54-55-56-57-58-66 i 99 reguladors de les condicions d'habitabilitat d'edificis.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/3421 CVE Fecha del documento : 22-03-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva administración local plan de urbanismo Informe ambiental y estratégico de la modificación puntual del Plan general, relativa a los artículos 47-48-49-54-55-56-57-58-66 y 99 reguladores de las condiciones de habitabilidad de edificios.
Valencià: [2018/3421] Basant-se en l'informe i dictamen favorable emés per la Comissió d'Avaluació Ambiental i Territorial de l'Ajuntament d'Oliva, de data 29 de novembre de 2017, la Junta de Govern Local, en funcions d'òrgan ambiental municipal va aprovar, en sessió celebrada el dia 7 de febrer de 2018, el següent informe ambiental de la modificació dels articles esmentats del Pla general, reguladors de les condicions d'habitabilitat dels edificis.
Español: [2018/3421] En base al informe y dictamen favorable emitido por la Comisión de Evaluación Ambiental y Territorial del Ayuntamiento de Oliva, de fecha 29 de noviembre de 2017, la Junta de Gobierno Local, en funciones de órgano ambiental municipal aprobó, en sesión celebrada el dia 7 de febrero de 2018, el siguiente informe ambiental de la modificación de los relacionados artículos del Plan general, reguladores de las condiciones de habitabilidad de los edificios.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l??article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, es procedeix a la publicació del referit acord que conté l'informe ambiental: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, se procede a la publicación del referido acuerdo que contiene el informe ambiental: Primero.
Valencià: Aprovar l'informe ambiental i estratègic de la modificació puntual del Pla general dels indicats articles referits a les condicions d'habitabilitat dels edificis, condicions generals dels elements comuns dels edificis, condicions particulars de l'edificació segons alineació vial i condicions específiques dels usos d'aparcament; el contingut del dit informe és el següent: Informe ambiental i estratègic Documentació presentada: consisteix en el document inicial estratègic i memòria justificativa de la modificació dels expressats articles del vigent Pla general, redactat pels serveis tècnics municipals.
Español: Aprobar el informe ambiental y estratégico de la modificación puntual del Plan general de los indicados artículos referidos a las condiciones de habitabilidad de los edificios, condiciones generales de los elementos comunes de los edificios, condiciones particulares de la edificación según alineación vial y condiciones específicas de los usos de aparcamiento, siendo el contenido de dicho informe el siguiente: Informe ambiental y estratégico Documentación presentada: consiste en el documento inicial estratégico y memoria justificativa de la modificación de los expresados artículos del vigente Plan general, redactado por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Objecte de la modificació de planejament: adaptar les determinacions del vigent Pla general a la regulació continguda en el Codi Tècnic de l'Edificació (RD 314/2006 de 17 de març), Decret 151/2009, de 2 d'octubre, i Ordre de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua i Urbanisme de 7 de desembre de 2009.
Español: Objeto de la modificación de planeamiento: adaptar las determinaciones del vigente Plan general a la regulación contenida en el Código Técnico de la Edificación (RD 314/2006 de 17 de marzo), Decreto 151/2009, de 2 de octubre, y Orden de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua y Urbanismo de 7 de diciembre de 2009.
Valencià: Consultes realitzades: s'han realitzat consultes amb la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i el Servei Territorial d'Urbanisme de les quals es desprén que de la modificació de planejament proposada no es deriven efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Consultas realizadas: se han realizado consultas con la Subdirección General de Evaluación Ambiental y el Servicio Territorial de Urbanismo de las que se desprende que de la modificación de planeamiento propuesta no se derivan efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Consideracions jurídiques: es tracta d'una modificació de planejament que afecta, únicament i exclusivament, determinacions de l'ordenació detallada tal com es disposa en l'article 35 de la LOTUP, i la competència per a l'aprovació definitiva és del propi ajuntament, tal com es regula en l'article 44.5é de la mateixa llei.
Español: Consideraciones jurídicas: se trata de una modificación de planeamiento que afecta, única y exclusivamente, a determinaciones de la ordenación pormenorizada tal como se dispone en el artículo 35 de la LOTUP, siendo la competencia para la aprobación definitiva del propio ayuntamiento, tal como se regula en el artículo 44.5.
Valencià: Resulta d'aplicació en l'àmbit superficial del sòl classificat com a urbà i no suposa cap afecció a cap dels estàndards dotacionals regulats per llei i previstos en el planejament; es regulen, únicament i exclusivament, aspectes de naturalesa constructiva i morfològica dels edificis per a la seua adaptació a la normativa aplicable de la Generalitat Valenciana posterior a la vigència del Pla general.
Español: Resulta de aplicación en el ámbito superficial del suelo clasificado como urbano y no supone afección alguna a ninguno de los estándares dotacionales regulados por ley y previstos en el planeamiento, regulándose, única y exclusivamente, aspectos de naturaleza constructiva y morfológica de los edificios para su adaptación a la normativa aplicable de la Generalitat Valenciana posterior a la vigencia del Plan general.
Valencià: Proposta d'informe: la present modificació puntual de planejament no presenta aspectes que puguen tindre incidència mediambiental ni es preveu que es deriven d'aquesta efectes d'aquesta naturalesa, per la qual cosa l'avaluació ambiental ha de considerar-se favorable i prosseguir-se la tramitació pel procediment simplificat fins a l'aprovació definitiva d'aquesta.
Español: Propuesta de informe: la presente modificación puntual de planeamiento no presenta aspectos que puedan tener incidencia medioambiental ni se prevé que se deriven de la misma efectos de esta naturaleza, por lo que la evaluación ambiental ha de considerarse favorable y proseguirse la tramitación, por el procedimiento simplificado hasta la aprobación definitiva de la misma.
Valencià: Publicar en el DOGV extracte de l'informe ambiental exposat i disposar la prossecució de l'expedient administratiu de conformitat amb les previsions de l'article 57 de la LOTUP.
Español: Publicar en el DOGV extracto del informe ambiental expuesto y disponer la prosecución del expediente administrativo de conformidad con las previsiones del artículo 57 de la LOTUP.
Valencià: Contra l'acord precedent al no ser un acte definitiu en via administrativa, no és possible la interposició de cap recurs, sense perjudici que els interessats puguen utilitzar els mitjans de defensa que en el seu dret estimen convenients.
Español: Contra el precedente acuerdo, al no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe la interposición de recurso alguno, sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho los interesados estimen conveniente.
Valencià: Oliva, 22 de març de 2018.
Español: Oliva, 22 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8220, del 25-01-2018 (2017/11800) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 160/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8220, del 25-01-2018 (2017/11800) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 160/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11800 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 160/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 160/2016.
Valencià: [2017/11800] De: Comunitat de Propietaris Gran Mirador IV.
Español: [2017/11800] De: Comunidad de Propietarios Gran Mirador IV.
Valencià: Contra: Steven Michael Cork i Tania Anne Cork.
Español: Contra: Steven Michael Cork y Tania Anne Cork.
Valencià: Procurador/a; - En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Gran Mirador IV contra Steven Michael Cork i Tania Anne Cork s'ha dictat una resolució, literalment és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Fuentes Tomás en nom i representació de Comunitat de Propietaris Gran Mirador IV contra Steven Michael Cork i Tania Anne Cork, condemne en conseqüència els demandats amb caràcter solidari a l'abonament de la quantitat de 880 - així com aquelles quantitats que en concepte de quotes de la comunitat de propietaris es generen fins a l'execució de sentència i condemne a costes a la part demandada.
Español: Procurador/a; - En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Gran Mirador IV frente a Steven Michael Cork y Tania Anne Cork se ha dictado resolución, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Fuentes Tomás en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Gran Mirador IV contra Steven Michael Cork y Tania Anne Cork, condenado en consecuencia a los demandados con carácter solidario al abono de la cantidad de 880 - así como de aquellas cantidades que en concepto de cuotas de la comunidad de propietarios se generen hasta la ejecución de sentencia condenando en costas a la parte demandada.
Valencià: » Atés que el demandat, Steven Michael Cork i Tania Anne Cork, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte per tal que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Steven Michael Cork y Tania Anne Cork, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 2 de maig de 2017.
Español: San Vicente del Raspeig, 2 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4305) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1278/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4305) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1278/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8293 Data del DOGV : 11-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8293 Fecha DOGV : 11-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4305 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1278/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1278/2017.
Valencià: Procurador/a: - Cèdula de notificació En el procediment de referència, s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Sentencia número 65/2018 Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1278/2017-C, promogudes per Dis Rosell, SL, representada per la procuradora dels tribunals Eva María Pesudo Arenós i defesa per la lletrada María Concepción Gregori Tena, contra José Antonio Salvador Trilles (en rebel·lia).
Español: Procurador/a: - Cédula de notificación En el procedimiento de referencia, se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 65/2018 Vistos por Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 1278/2017-C, promovidos por Dis Rosell, SL, representada por la procuradora de los tribunales Eva María Pesudo Arenós y defendida por la letrada María Concepción Gregori Tena, contra José Antonio Salvador Trilles (en rebeldía).