gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gestió Espais Naturals Protegits 16/12/15 10/12/15 Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball: * Servei de Mines.
Español: Gestión Espacios Naturales Protegidos 16/12/15 10/12/15 Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo: * Servicio de Minas.
Valencià: Servei Territorial d'Indústria i Energia 02/12/15 01/12/15 Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Servicio Territorial de Industria y Energía 02/12/15 01/12/15 Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: * DG de Cultura i Patrimoni.
Español: * DG de Cultura y Patrimonio.
Valencià: * Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació.
Español: * Secretaría Autonómica de Educación e Investigación.
Valencià: Servei d'Infraestructures. 04/10/13, 18.12.2015 i 15.02.2016 Confederació Hidrogràfica del Xúquer. 18/11/15 Ministeri de Foment.
Español: Servicio de Infraestructuras. 04/10/13, 18.12.2015 y 15.02.2016 Confederación Hidrográfica del Júcar. 18/11/15 Ministerio de Fomento.
Valencià: Demarcació de Carreteres. 20/11/15 Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques 14/12/15 Diputació Provincial de València: * Àrea de Carreteres Una vegada elaborat, es va sotmetre a informació pública per mitjà de publicació en el DOGV de 26 de maig de 2016 i es van realitzar consultes als municipis contigus, a 19 departaments de les diferents administracions, a les empreses subministradores de llum i aigua.
Español: Demarcación de Carreteras. 20/11/15 Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas 14/12/15 Diputación Provincial de Valencia: * Área de Carreteras Una vez elaborado, se sometió a información pública mediante publicación en el DOGV de 26 de mayo de 2016 realizándose consultas a los municipios colindantes, a 19 departamentos de las diferentes administraciones, a las empresas suministradoras de luz y agua.
Valencià: Data Informe ADMINISTRACIÓ PÚBLICA CONSULTADA 30/09/16 Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: * S.
Español: Fecha informe ADMINISTRACIÓN PÚBLICA CONSULTADA 30/09/16 Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: * S.
Valencià: Gestió Espais Naturals Protegits * S.
Español: Gestión Espacios Naturales Protegidos * S.
Valencià: Caça i Pesca * Servei d'Ordenació i Gestió Forestal.
Español: Caza y Pesca * Servicio de Ordenación y Gestión Forestal.
Valencià: * Servei Territorial d'Agricultura * Servei Territorial de Medi Ambient.
Español: * Servicio Territorial de Agricultura * Servicio Territorial de Medio Ambiente.
Valencià: (Acústica) 20/06/16 14/07/16 24/06/16 10/06/16 i 13.07.2016 Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori: * Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge * Servei d'Ordenació del Territori (Inundabilitat) * Secció de Planificació Territorial (ETCV) * DG Obres Públiques, Transport i Mobilitat.
Español: (Acústica) 20/06/16 14/07/16 24/06/16 10/06/16 y 13.07.2016 Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio: * Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje * Servicio de Ordenación del Territorio (Inundabilidad) * Sección de Planificación Territorial (ETCV) * DG Obras Públicas, Transporte y Movilidad.
Valencià: Servei Mobilitat.
Español: Servicio Movilidad.
Valencià: Servei de Planificació Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball: * Servei de Mines. 03/05 i 06.05.2016 Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Servicio de Planificación Conselleria de Economía Sostenible, Sectores productivos, Comercio y Trabajo: * Servicio de Minas. 03/05 y 06.05.2016 Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Servei d'Infraestructures. 07/07/16 Conselleria de Sanitat Universal i Salut pública.
Español: Servicio de Infraestructuras. 07/07/16 Conselleria de Sanidad Universal y Salud pública.
Valencià: * DG Salut Pública 06/07/16 Presidència de la Generalitat: Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències. 12/07/16 Entitat Pública de Sanejament d'Aigües (EPSAR) Residus: Consorci per a l'execució del PIR.
Español: * DG Salud Pública 06/07/16 Presidencia de la Generalitat: Agencia de Seguridad y Respuesta a las emergencias. 12/07/16 Entidad Pública de Saneamiento de Aguas (EPSAR) Residuos: Consorcio para la ejecución del PIR.
Valencià: Diputació Provincial de València: Cooperació Municipal 08/07/16 Ajuntament de Calles 04/07/16 Ajuntament de Llíria Altres ajuntaments: Villar del Arzobispo, Higueruelas, Chelva, Loriguilla, Losa del Obispo En els annexos a l'expedient s'incorpora còpia de les respostes rebudes i en el document de resultats del PPP es descriu com s'han tingut en consideració.
Español: Diputación Provincial de Valencia: Cooperación Municipal 08/07/16 Ayuntamiento de Calles 04/07/16 Ayuntamiento de Lliria Otros Ayuntamientos: Villar del Arzobispo, Higueruelas, Chelva, Loriguilla, Losa del Obispo En los anejos al expediente se incorpora copia de las repuestas recibidas y en el documento de resultados del PPP se describe como se han tenido en consideración.
Valencià: Dels informes rebuts es poden destacar els següents: La Secció Forestal emet un informe el 16 d'agost de 2016 en què assenyalà que les FUP han de ser considerades com a sòls de protecció forestal (s'entén que ha de referir-se a Zona rural protegida natural).
Español: De los informes recibidos se pueden destacar los siguientes: La Sección Forestal emite informe el 16 de agosto de 2016 señalando que los MUP deben ser considerados como suelos de protección forestal (se entiende que debe referirse a Zona Rural Protegida Natural).
Valencià: La resta de sòls forestals pot classificar-se com a sòl rural comú forestal.
Español: El resto de suelos forestales puede clasificarse como Suelo Rural Común Forestal.
Valencià: El 5 de setembre de 2016 s'emet un informe favorable relatiu a l'afecció i tractament de les vies pecuàries.
Español: El 5 de septiembre de 2016 se emite informe favorable relativo a la afección y tratamiento de las vías pecuarias.
Valencià: El Servei d'Ordenació del Territori informa el 20 de juny de 2016 que la proposta no es troba afectada per risc d'inundació.
Español: El Servicio de Ordenación del Territorio informa el 20 de junio de 2016 que la propuesta no se encuentra afectada por riesgo de inundación.
Valencià: La Secció de Planificació Territorial emet un informe el 14 de juliol de 2016 en què assenyala que el model de creixement es troba dins dels llindars de l'ETCV.
Español: La Sección de Planificación Territorial emite informe el 14 de julio de 2016 señalando que el modelo de crecimiento se encuentra dentro de los umbrales de la ETCV.
Valencià: Els creixements màxims previstos en l'ETCV són de 91.357 m² per a ús residencial i de 119.145 m² per a activitats econòmiques, 210.502 m² entre ambdós.
Español: Los crecimientos máximos previstos en la ETCV son de 91.357 m² para uso residencial y de 119.145 m² para actividades económicas, 210.502 m² entre ambos.
Valencià: Aquestes superfícies admeten justificadament un coeficient de flexibilitat del 50 %.
Español: Estas superficies admiten justificadamente un coeficiente de flexibilidad del 50 %.
Valencià: El 4 d'octubre de 2013 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer resol la concessió de 121.326 m³/any amb destinació a abastiment des de les captacions Masia Carril i Bosquet.
Español: El 4 de octubre de 2013 la Confederación Hidrográfica del Júcar resuelve la concesión de 121.326 m³/año con destino a abastecimiento desde las captaciones Masía Carril y Bosquet.
Valencià: L'EPSAR emet un informe en què assenyala que el sistema públic de depuració està dissenyat per a tractar 400 m³/dia.
Español: La EPSAR emite informe en el que señala que el sistema público de depuración está diseñado para tratar 400 m³/día.
Valencià: En l'actualitat l'efluent és de 142,67 m³/dia i el desenvolupament de la proposta suposarà un increment de 138,71 m³/dia.
Español: En la actualidad el efluente es de 142,67 m³/día y el desarrollo de la propuesta supondrá un incremento de 138,71 m³/día.
Valencià: La nova EDAR se situa en zona inundable i la nova estació de bombament pròxima a zona residencial pel que pot generar problemes de soroll i d'olors.
Español: La nueva EDAR se sitúa en zona inundable y la nueva estación de bombeo próxima a zona residencial por lo que puede generar problemas de ruido y de olores.
Valencià: La Subdirecció General d'Emergències i Planificació indica que hi ha risc pel transport de mercaderies perilloses per la CV-35 que afecta l'UER-1, SUD-01 i SUD-02.
Español: La Subdirección General de Emergencias y Planificación indica que existe riesgo por el transporte de mercancías peligrosas por la CV-35 que afecta al UER-1, SUR-01 y SUR-02.
Valencià: Respecte a la indústria pirotècnica sítia a Llíria s'assenyala que els accidents més greus no afecten Domeño.
Español: Respecto a la industria pirotécnica sita en Lliria se señala que los accidentes más graves no afectan a Domeño.
Valencià: La Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat emet un primer informe desfavorable el 10 de juny de 2016 en què assenyala entre altres qüestions les zones de protecció de la CV-35 en 100 metres i en 500 metres en l'enllaç.
Español: La Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad emite un primer informe desfavorable el 10 de junio de 2016 señalándose entre otras cuestiones las zonas de protección de la CV-35 en 100 metros y en 500 metros en el enlace.
Valencià: Aquestes qüestions van ser esmenades i emet un segon informe el 13 de juliol de 2016 de caràcter favorable.
Español: Estas cuestiones fueron subsanadas emitiéndose un segundo informe el 13 de julio de 2016 de carácter favorable.
Valencià: De la mateixa Direcció General, el Servei de Mobilitat emet un informe favorable el 24 de juny de 2016 sobre el compliment del títol I de la Llei 6/2011 de mobilitat.
Español: De la misma Dirección General, el Servicio de Movilidad emite informe favorable el 24 de junio de 2016 sobre el cumplimiento del título I de la Ley 6/2011 de Movilidad.
Valencià: El 25 d'abril de 2016 la Direcció General de Cultura i Patrimoni acorda aprovar la prospecció arqueològica i marca una sèrie d'indicacions que s'han de tindre en compte en l'elaboració del Catàleg.
Español: El 25 de abril de 2016 la Dirección General de Cultura y Patrimonio acuerda aprobar la prospección arqueológica y marca una serie de indicaciones a tener en cuenta en la elaboración del Catálogo.
Valencià: En el de 3 de maig de 2016 s'indiquen els jaciments existents.
Español: En el de 3 de mayo de 2016 se indican los yacimientos existentes.
Valencià: L'Ajuntament de Llíria manifesta discordances en els límits del terme i indica que s'hauria d'acudir als amollonaments existents.
Español: El Ayuntamiento de Llíria manifiesta discordancias en los límites del término indicando que se debería acudir a los amojonamientos existentes.
Valencià: Així mateix manifesta que les urbanitzacions que hagen de connectar-se a la nova EDAR també hauran de dotar-se prèviament de xarxa de clavegueram.
Español: Asimismo manifiesta que las urbanizaciones que deban conectarse a la nueva EDAR también deberán dotarse previamente de red de alcantarillado.
Valencià: C.3) Fase de consulta a administracions afectades realitzades per l'òrgan ambiental Després de la recepció dels informes i al·legacions descrits en els dos apartats anteriors, l'Ajuntament va modificar la proposta de Pla.
Español: C.3) Fase de consulta a administraciones afectadas realizadas por el órgano ambiental Tras la recepción de los informes y alegaciones descritos en los dos apartados anteriores, el Ayuntamiento modificó la propuesta de Plan.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud d'emissió de la DATE des d'aquest òrgan ambiental es van haver de realitzar algunes consultes a aquelles administracions que van emetre un informe desfavorable, o que van assenyalar que havia de completar-se el Pla o que bé no s'hi van pronunciar i que són imprescindibles per a continuar amb el procediment.
Español: Una vez presentada la solicitud de emisión de la DATE desde este órgano ambiental se tuvieron que realizar algunas consultas a aquellas administraciones que emitieron informe desfavorable, o que señalaron que debía completarse el Plan o que bien no se pronunciaron y que son imprescindibles para continuar con el procedimiento.
Valencià: Dels informes rebuts es poden destacar els aspectes següents: Consulta Informe ADMINISTRACIÓ PÚBLICA CONSULTADA 16/09/16 16/09/16 16/09/16 16/09/16 14/10/16 20/09/16 Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: * Subdirecció General del Medi Natural.
Español: De los informes recibidos se pueden destacar los siguientes aspectos: Consulta Informe ADMINISTRACIÓN PÚBLICA CONSULTADA 16/09/16 16/09/16 16/09/16 16/09/16 14/10/16 20/09/16 Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: * Subdirección General del Medio Natural.
Valencià: * Subdirecció General del Medi Natural.
Español: * Subdirección General del Medio Natural.
Valencià: ST de Medi Ambient (forestal) * Direcció Territorial.
Español: ST de Medio Ambiente (forestal) * Dirección Territorial.
Valencià: * Servei Territorial d'Agricultura 16/09/16 26/05/17 Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori: * Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge 16/09/16 16/09/16 07/10/16 20/02/17 Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: * Servicio Territorial de Agricultura 16/09/16 26/05/17 Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio: * Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje 16/09/16 16/09/16 07/10/16 20/02/17 Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte * DG de Cultura y Patrimonio.
Valencià: d'Infraestructures Educatives 16/09/16 23/06/16 16/12/16 Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball: Servei de Mines. 16/09/16 31/08/16 Confederació Hidrogràfica del Xúquer 16/09/16 Delegació de Govern.
Español: de Infraestructuras Educativas 16/09/16 23/06/16 16/12/16 Conselleria de Economía Sostenible, Sectores productivos, Comercio y Trabajo: Servicio de Minas. 16/09/16 31/08/16 Confederación Hidrográfica del Júcar 16/09/16 Delegación de Gobierno.
Valencià: El 31 d'agost de 2016 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe favorable, als efectes previstos en l'article 25.4 del text refós de la Llei d'aigües.
Español: El 31 de agosto de 2016 la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe favorable, a los efectos previstos en el art. 25.4 del TR de la Ley de Aguas.
Valencià: Assenyalen que la demanda de recurs hídric ascendeix a 126.290 m³/any i tenen concedit un recurs de 121.326 m³/any.
Español: Señalan que la demanda de recurso hídrico asciende a 126.290 m³/año teniendo concedido un recurso de 121.326 m³/año.
Valencià: Per a subministrar el dèficit existent serà possible tramitar la corresponent ampliació atés que la capacitat de l'aqüífer és bona.
Español: Para suministrar el deficit existente será posible tramitar la correspondiente ampliación dado que la capacidad del acuífero es buena.
Valencià: Igualment aporten plans que contenen els terrenys i les infraestructures pertanyents al seu inventari, procedents de les expropiacions realitzades per a la construcció de la presa de Loriguilla i el sistema de regadiu del canal del Camp del Túria.
Español: Igualmente aportan planos conteniendo los terrenos e infraestructuras pertenecientes a su inventario, procedentes de las expropiaciones realizadas para la construcción de la presa de Loriguilla y el sistema de regadío del canal del Campo del Turia.
Valencià: El Servei de Vida Silvestre informa que hi ha tres espais Xarxa Natura 2000 sobre la zona de Domeño Viejo, LIC Alt Túria, LIC Sierra del Negrete i ZEPA Alt Túria i Sierra del Negrete.
Español: El Servicio de Vida Silvestre informa que existen tres espacios Red Natura 2000 sobre la zona de Domeño el Viejo, LIC Alto Turia, LIC Sierra del Negrete y ZEPA Alto Turia y Sierra del Negrete.
Valencià: Consideren que atés que no es proposen canvis en el planejament de la zona no es produirà afecció i que per tant no caldrà sotmetre's a una avaluació detallada d'efectes.
Español: Consideran que dado que no se proponen cambios en el planeamiento de dicha zona no se producirá afección y que por lo tanto no será necesario someterse a una evaluación detallada de efectos.
Valencià: El Servei Territorial de Medi Ambient remet els informes, en matèria forestal i de vies pecuàries, emesos en la fase d'informació pública.
Español: El Servicio Territorial de Medio Ambiente remite los informes, en materia forestal y de Vías Pecuarias, emitidos en la fase de información pública.
Valencià: En el terme hi ha dues forests d'utilitat pública que han de classificar-se com SNU protegit i no ha sigut així, mentre que la resta de sòl forestal pot classificar-se com a sòl rural comú forestal.
Español: En el término hay dos montes de utilidad pública que deben clasificarse como SNU protegido y no ha sido así, mientras que el resto de suelo forestal puede clasificarse como Suelo Rural común forestal.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge emet un informe en què assenyala diverses determinacions que han d'incorporar-se al Pla respecte a la infraestructura verda, el catàleg i les normes d'integració paisatgística.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje emite informe señalando diversas determinaciones que deben incorporarse al Plan respecto a la infraestructura verde, el catálogo y las normas de integración paisajística.
Valencià: El Servei d'Infraestructures Educatives informa desfavorablement el 20 de febrer de 2017.
Español: El Servicio de Infraestructuras Educativas informa desfavorablemente el 20 de febrero de 2017.
Valencià: S'assenyala que la parcel·la de 5.711 m² reservada en el sector SUD-01 és suficient per a atendre a la demanda d'Infantil i de Primària, i que els alumnes de Secundària s'escolaritzaran en diferents centres de la zona.
Español: Se señala que la parcela de 5.711 m² reservada en el sector SUR-01 es suficiente para atender a la demanda de Infantil y de Primaria, y que los alumnos de secundaria se escolarizarán en diferentes centros de la zona.
Valencià: No obstant això, la nova parcel·la proposada no és adequada per superar-se els nivells acústics permesos, per confrontar amb ús residencial i per confrontar amb el polígon industrial.
Español: No obstante la nueva parcela propuesta no es adecuada por superarse los niveles acústicos permitidos, por lindar con uso residencial y por colindar con el polígono industrial.
Valencià: La Secció de Mines, pertanyent al Servei Territorial d'Indústria i Energia, aporta els drets miners existents en el municipi.
Español: La Sección de Minas, perteneciente al Servicio Territorial de Industria y Energía, aporta los derechos mineros existentes en el municipio.
Valencià: En el seu informe també assenyala la impossibilitat de prohibir de manera generalitzada les activitats incloses en la Llei de mines, llevat de motivació, i es complisca estrictament la normativa urbanística quant a perímetres de protecció (500 metres per a usos residencials).
Español: En su informe también señala la imposibilidad de prohibir de manera generalizada las actividades incluidas en la Ley de Minas, salvo motivación, y se cumpla estrictamente la normativa urbanística en cuanto a perímetros de protección (500 metros para usos residenciales).
Valencià: D) Anàlisi de la previsió dels impactes significatius per l'aplicació del pla D.1) Respecte a la proposta de segellament de sòl, s'ha de valorar positivament el canvi experimentat respecte a l'alternativa presentada per a elaborar el document de referència (document d'abast).
Español: D) Análisis de la previsión de los impactos significativos por la aplicación del plan D.1) Respecto a la propuesta de sellado de suelo, se debe valorar positivamente el cambio experimentado respecto a la alternativa presentada para elaborar el Documento de Referencia (Documento de Alcance).
Valencià: Des d'un punt de vista ambiental, l'ocupació de nou territori amb usos edificadors s'ha reduït notablement, fomentant el creixement compacte i en els llocs més adequats.
Español: Desde un punto de vista ambiental, la ocupación de nuevo territorio con usos edificatorios se ha reducido notablemente, fomentando el crecimiento compacto y en los lugares más adecuados.
Valencià: Respecte a les quanties de l'ETCV, mentre que l'ús residencial és lleugerament superior, 123.533 m² proposats enfront dels 91.357 m², el nou ús industrial és prou inferior pel que resulta finalment una quantia global inferior a la prevista en aquesta, 159.746 m² proposats enfront dels 210.502 m² previstos.
Español: Respecto a las cuantías de la ETCV, mientras que el uso residencial es ligeramente superior, 123.533 m² propuestos frente a los 91.357 m², el nuevo uso industrial es bastante inferior por lo que resulta finalmente una cuantía global inferior a la contemplada en la misma, 159.746 m² propuestos frente a los 210.502 m² contemplados.
Valencià: Cal recordar a més que ha obtingut informe favorable de la Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge i que a les quanties assenyalades per l'ETCV se'ls podria aplicar justificadament un coeficient de flexibilitat del 50 % (directriu 86 ETCV).
Español: Cabe recordar además que ha obtenido informe favorable de la Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje y que las cuantías señaladas por la ETCV se les podría aplicar justificadamente un coeficiente de flexibilidad del 50 % (directriz 86 ETCV).
Valencià: D.2) La proposta de Pla realitza una zonificació del sòl destinat a usos miners d'acord amb la LOTUP, i l'inclou dins de la zona ZRC-EX1 zona rural comuna explotació de recursos naturals.
Español: D.2) La propuesta de Plan realiza una zonificación del suelo destinado a usos mineros conforme a la LOTUP, incluyéndolo dentro de la zona ZRC-EX1 Zona Rural Común Explotación de Recursos Naturales.
Valencià: La major part d'aquest sòl s'inclou dins d'una forest d'utilitat pública (FUP) considerada pel PATFOR com forestal estratègic.
Español: La mayor parte de este suelo se incluye dentro de un Monte de Utilidad Pública (MUP) considerado por el PATFOR como forestal estratégico.
Valencià: La Secció Forestal ha emés un informe, que té caràcter vinculant per tractar-se de sòl forestal estratègic segons assenyala l'article 8.2 del PATFOR.
Español: La Sección Forestal ha emitido informe, que tiene carácter vinculante al tratarse de suelo forestal estratégico conforme señala el art.8.2 del PATFOR.
Valencià: En aquest informe s'indica que tot el sòl inclòs en FUP ha de ser considerat com a protegit forestal, contrari a la classificació realitzada per la proposta de Pla.
Español: En este informe se indica que todo el suelo incluido en MUP debe ser considerado como protegido forestal, contrario a la clasificación realizada por la propuesta de Plan.
Valencià: El que el dit sòl haja de ser considerat protegit forestal no significa que no puguen implantar-se activitats mineres en la FUP, ja que tant la normativa sectorial (Llei 3/1993 i el Decret 82/2005) com el PATFOR ho permeten.
Español: El que dicho suelo deba ser considerado protegido forestal no significa que no puedan implantarse actividades mineras en el MUP ya que tanto la normativa sectorial (Ley 3/1993 y Decreto 82/2005) como el PATFOR lo permiten.
Valencià: No obstant això, quan aquestes activitats finalitzen la seua activitat han de tornar el caràcter forestal al sòl amb els plans de restauració corresponents.
Español: No obstante cuando estas actividades finalizan su actividad deben devolver el carácter forestal al suelo con los planes de restauración correspondientes.