gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió C. 941 Convocada per resolució de: 9 de març de 2001 (BOE de 9 de març de 2001) Cos a què pertany la plaça, professor titular d'Escola Universitària (DF02203) Àrea de coneixement a la què pertany: Construccions Arquitectòniques Comissió titular President: Miguel Louis Cereceda, catedràtic d'Universitat.
Español: Comisión C. 941 Convocada por resolución de: 9 de marzo de 2001 (BOE de 3 de abril de 2001) Cuerpo al que pertenece la plaza:, profesor titular de Escuela Universitaria (DF02203) Área de conocimiento a la que pertenece: Construcciones Arquitectónicas Comisión titular Presidente: Miguel Louis Cereceda, catedrático de Universidad.
Valencià: Secretari: Evelio Cartagena Ruiz, professor titular d'Escola Universitària.
Español: Secretario: Evelio Cartagena Ruiz, profesor titular de Escuela Universitaria.
Valencià: Vocal: José Antonio Rodríguez Delgado, catedràtic d'Escola Universitària.
Español: Vocal: José Antonio Rodríguez Delgado, catedrático de Escuela Universitaria.
Valencià: Vocal: Angel Rodríguez Saiz, professor titular d'Escola Universitària.
Español: Vocal: Angel Rodríguez Saiz, profesor titular de Escuela Universitaria.
Valencià: Vocal: Fernando Macho Sotes, professor titular d'Escola Universitària.
Español: Vocal: Fernando Macho Sotes, profesor titular de Escuela Universitaria.
Valencià: Vocal: Jaime Espuga Bellafont, catedràtic d'Escola Universitària.
Español: Vocal: Jaime Espuga Bellafont, catedrático de Escuela Universitaria.
Valencià: Vocal: Carlos Alonso Muñoz, professor titular d'Escola Universitària.
Español: Vocal: Carlos Alonso Muñoz, profesor titular de Escuela Universitaria.
Valencià: Vocal: Emilio Sagrera Busquets, professor titular d'Escola Universitària.
Español: Vocal: Emilio Sagrera Busquets, profesor titular de Escuela Universitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6635) Expedient número AS/4/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6635) Expediente número AS/4/2001.
Valencià: Adjudicació del contracte d'assistència de manteniment del servidor corporatiu de docència IBM S70 ANUBIS per al Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de asistencia de mantenimiento del servidor corporativo de docencia IBM S70 ANUBIS con destino al Servicio de Informática de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6635 CVE Data del document : 02-07-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número AS/4/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6635 CVE Fecha del documento : 02-07-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número AS/4/2001.
Valencià: [2001/M6635] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2001/M6635] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: AS/4/2001.
Español: c) Número de expediente:AS/4/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment del servidor corporatiu de docència IBM S70 ANUBIS per al Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del servidor corporativo de docencia IBM S70 ANUBIS con destino al Servicio de Informática de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 27 de maig de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 27 de mayo de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions sis-centes mil pessetes (12.600.000 PTA/75.727,53 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones seiscientas mil pesetas (12.600.000 PTA/75.727,53 euros).
Valencià: b) Contractista: International Business Machines SA.
Español: b) Contratista: International Business Machines SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dotze milions sis-centes mil pessetes (12.600.000 PTA/75.727,53 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doce millones seiscientas mil pesetas (12.600.000 PTA/75.727,53 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12536) Informació pública de la instal·lació de tanatori a la zona del cementeri per Servicios Funerarios Marco, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12536) Información pública de la instalación de tanatorio en la zona del cementerio por Servicios Funerarios Marco, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4156 Data del DOGV : 27-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4156 Fecha DOGV : 27-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12536 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de la instal·lació de tanatori a la zona del cementeri per Servicios Funerarios Marco, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la instalación de tanatorio en la zona del cementerio por Servicios Funerarios Marco, SL.
Valencià: [2001/X12536] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 26 de novembre de 2001, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de quinze dies, la proposta de conveni urbanístic, entre este ajuntament i la mercantil Servicios Funerarios Marco, SL, la part dispositiva del qual es transcriu literalment: «Primer L'Ajuntament d'Onda es compromet de tramitar amb urgència, dins de l'àmbit de les seues competències, la declaració d'interés comunitari que tinga per objecte la implantació d'un tanatori a nom de la mercantil Servicios Funerarios Marco, SL, en la parcel·la 42 del polígon 26, a la zona del cementeri.
Español: [2001/X12536] El Ayuntamiento pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de noviembre de 2001, acordó someter a información pública, por el plazo de quince días, la propuesta de convenio urbanístico, entre este ayuntamiento y la mercantil Servicios Funerarios Marco, SL, cuya parte dispositiva se transcribe literalmente: «Primero El Ayuntamiento de Onda se compromete a tramitar con urgencia, dentro del ámbito de sus competencias, la declaración de interés comunitario que tenga por objeto la implantación de un tanatorio a nombre de la mercantil Servicios Funerarios Marco, SL, en la parcela 42 del polígono 26, en la zona del cementerio.
Valencià: A este respecte, l'ajuntament considerarà d'interés públic la seua ubicació i, d'acord amb l'art. 16.4 de la LSNU, paràgraf primer, l'Ajuntament no sols informarà favorablement la seua implantació, sinó que atorgarà per raons de foment (per la implantació del tanatori en l'àrea geogràfica del cementeri municipal) l'exempció del cànon urbanístic per a la dita activitat, per un període de 30 anys.
Español: A este respecto, el ayuntamiento considerará de interés público su ubicación y, de acuerdo con el art. 16.4 de la LSNU, párrafo primero, el Ayuntamiento no solo informará favorablemente su implantación, sino que otorgará por razones de fomento (por la implantación del tanatorio en el área geográfica del cementerio municipal) la exención del canon urbanístico para dicha actividad, por un período de 30 años.
Valencià: Així mateix, l'Ajuntament d'Onda es compromet a col·laborar en la prolongació de les xarxes d'abastiment públic existents al cementeri fins al front de la fatxada de l'edifici a construir i permetrà i facilitarà a Servicios Funerarios Marco, SL, la connexió i connexió als serveis d'aigua potable i clavegueram.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Onda se compromete a colaborar en la prolongación de las redes de abastecimiento público existentes en el cementerio hasta el frente de la fachada del edificio a construir y permitirá y facilitará a Servicios Funerarios Marco, SL, la acometida y conexión a los servicios de agua potable y alcantarillado.
Valencià: Al mateix temps, en la mesura de les seues possibilitats, intercedirà davant de l'empresa subministradora d'energia elèctrica, telefonia i aigua potable, per al ràpid i eficaç desenvolupament de les gestions necessàries per a la connexió.
Español: Al mismo tiempo, en la medida de sus posibilidades, intercederá ante la empresa suministradora de energía eléctrica, telefonía y agua potable, para el rápido y eficaz desenvolvimiento de las gestiones necesarias para la conexión.
Valencià: Segon Servicios Funerarios Marco, SL, renúncia expressament a qualsevol reclamació passada, present o futura amb motiu de la suspensió de llicències en matèria d'instal·lació de tanatoris, eximint a l'Ajuntament de qualsevol responsabilitat patrimonial, civil o administrativa que poguera dimanar d'aquells actes administratius».
Español: Segundo Servicios Funerarios Marco, SL, renuncia expresamente a cualquier reclamación pasada, presente o futura con motivo de la suspensión de licencias en materia de instalación de tanatorios, eximiendo al Ayuntamiento de cualquier responsabilidad patrimonial, civil o administrativa que pudiera dimanar de aquellos actos administrativos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3959, del 14-03-2001 (2001/2128) Notificació en extracte de la Resolució número 7SFAV/943/2000, de data 22 de setembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3959, del 14-03-2001 (2001/2128) Notificación en extracto de la Resolución número 7SFAV/943/2000, de fecha 22 de septiembre de 2000.
Valencià: Expedient número 7TVC40140AV/2000.
Español: Expediente número 7TVC40140AV/2000.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2128 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la Resolució número 7SFAV/943/2000, de data 22 de setembre de 2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución número 7SFAV/943/2000, de fecha 22 de septiembre de 2000.
Valencià: [2001/Q2128] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/Q2128] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida de Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Concepción Fernández Rodríguez.
Español: Interesado: Concepción Fernández Rodríguez.
Valencià: Últim domicili conegut: Emilio Baró, número 23, D, 5, 9a, 46020 València.
Español: Último domicilio conocido: Emilio Baró, número 23, D, 5, 9.
Valencià: Resolució número 7SFAV/943/00, de data 22 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, en què s'adopten els acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Resolución número 7SFAV/943/2000, de fecha 22 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra aquesta resolució, la persona interessada podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des del rebut de la notificació o bé pot interposar-se, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació, sense perjudici, si és procedent, del recurs extraordinari de revisió.
Español: Contra dicha resolución, el interesado podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el recibo de la notificación o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día de la notificación, sin perjuicio, en su caso, del recurso extraordinario de revisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/8484) Subhasta número 35/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/8484) Subasta número 35/2001.
Valencià: Reforma parcial de instal·lació de calefacció al CEI de Cheste.
Español: Reforma parcial de la instalación de calefacción en el CEI de Cheste.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4071 Data del DOGV : 24-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4071 Fecha DOGV : 24-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8484 CVE Data del document : 13-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Cheste contracte d'obres Subhasta número 35/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8484 CVE Fecha del documento : 13-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Cheste contrato de obras Subasta número 35/2001.
Valencià: [2001/8484] La direcció territorial de Cultura i Educació de València de la Conselleria de Cultura i Educació, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Expt.
Español: [2001/8484] La dirección territorial de Cultura y Educación en Valencia de la Conselleria de Cultura y Educación, ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Exp.
Valencià: : 35/2000 Obra: Reforma parcial de instal·lació de calefacció al CEI de Cheste.
Español: : 35/2000 Obra: Reforma parcial de la instalación de calefacción en el CEI de Cheste.
Valencià: Pressupost de licitació: 55.546.050 PTA (333.838,48 euros).
Español: Presupuesto de licitación: 55.546.050 PTA (333.838,48 euros).
Valencià: Termini de execució: sis mesos.
Español: Plazo de ejecución: seis meses.
Valencià: Classificació requerida: grup J, subgrup 2, categoria e.
Español: Clasificación requerida: grupo J, subgrupo 2, categoría e.
Valencià: Fiança provisional: 1.110.921 PTA (6.676,77 euros) Fiança provisional: en la forma que determina la clàusula 6.3.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Fianza provisional: en la forma que determina la cláusula 6.3.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions finalitzarà el dia 25 de setembre de 2001 a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación proposiciones: finalizará el día 25 de septiembre de 2001 a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: serà al registre general de la direcció territorial de Cultura i Educació, al carrer Gregorio Gea, núm.14, (edifici Prop-2) planta baixa, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de la dirección territorial de Cultura y Educación, sita en la calle Gregorio Gea, núm. 14, (edificio Prop-2) planta baja, de Valencia.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques, sobres A, la farà la mesa de contractació en la sala de reunions ubicada al carrer Gregorio Gea, núm.14, (edifici Prop-2) 4ª planta, de València, a les 12.00 hores del dia 5 d'octubre de 2001.
Español: La apertura de proposiciones económicas, sobre A, se realizará por la mesa de contratación, en la sala de reuniones de la dirección territorial de Cultura y Educación, sita en la calle Gregorio Gea núm.14 (edificio Prop-2) planta 4ª, de Valencia, a las 12.00 horas del día 5 de octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6441) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual es proveeixen algunes places de director/a de gestió d'Atenció Primària dels centres de despesa d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat pel procediment de lliure designació, convocades per Resolució de 9 de març de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, i Correcció d'errades de 28 de març de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6441) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se proveen distintas plazas de director/a de gestión de Atención Primaria de los centros de gasto de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación, convocadas por Resolución de 9 de marzo de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, y Corrección de errores de 28 de marzo de 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4038 Data del DOGV : 09-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4038 Fecha DOGV : 09-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6441 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual es proveeixen algunes places de director/a de gestió d'Atenció Primària dels centres de despesa d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat pel procediment de lliure designació, convocades per Resolució de 9 de març de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, i Correcció d'errades de 28 de març de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se proveen distintas plazas de director/a de gestión de Atención Primaria de los centros de gasto de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación, convocadas por Resolución de 9 de marzo de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, y Corrección de errores de 28 de marzo de 2001.