gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Quantia de l'ajuda Sense perjuí del que establix l'article 4 apartat 4.2 de la present orde, la quantia màxima de l'ajuda no podrà superar el percentatge següent del cost elegible, en funció de la potència elèctrica de la cogeneració:  A més hauran de complir-se les ràtios energeticoeconòmiques següents:  f) Criteris de valoració en l'aplicació d'ajudes públiques Característiques del projecte (55 punts).
Español: e) Cuantía de la ayuda Sin perjuicio de lo establecido en el art. 4 apartado 4.2 de la presente orden, la cuantía máxima de la ayuda no podrá superar el siguiente porcentaje del coste elegible, en función de la potencia eléctrica de la cogeneración:  Además deberán cumplirse los siguientes ratios energético-económicos:  f) Criterios de valoración en la aplicación de ayudas públicas Características del proyecto (55 puntos).
Valencià: a) Objecte L'objectiu d'esta mesura és contribuir a desenrotllar el potencial de cogeneració a la Comunitat Valenciana, donant suport a la implantació de sistemes de cogeneració en qualsevol empresa pertanyent al sector industrial.
Español: a) Objeto El objetivo de esta medida es contribuir a desarrollar el potencial de cogeneración en la Comunitat Valenciana, apoyando la implantación de sistemas de cogeneración en cualquier empresa perteneciente al sector industrial.
Valencià: b) Descripció de l'actuació Es pretén promoure la construcció de noves plantes de cogeneració d'alta eficiència a la Comunitat Valenciana, en el sector industrial, per mitjà de l'atorgament d'ajudes econòmiques que permeten disminuir l'extracost d'inversió.
Español: b) Descripción de la actuación Se pretende promover la construcción de nuevas plantas de cogeneración de alta eficiencia en la Comunitat Valenciana, en el sector industrial, mediante el otorgamiento de ayudas económicas que permitan disminuir el extracoste de inversión.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 de la present resolució, podran ser beneficiaris d'estes ajudes qualsevol empresa amb seu social o establiment productiu de la Comunitat Valenciana pertanyent al sector industrial.
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art. 8 de la presente resolución, podrán ser beneficiarios de estas ayudas cualquier empresa con sede social o establecimiento productivo de la Comunitat Valenciana perteneciente al sector industrial.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda Sense perjuí del que establix l'article 4 apartat 4.2 de la present resolució, la quantia màxima de l'ajuda serà del 10% del cost elegible i amb un màxim de 100.000 € per projecte.
Español: e) Cuantía de la ayuda Sin perjuicio de lo establecido en el art. 4 apartado 4.2 de la presente resolución, la cuantía máxima de la ayuda será del 10% del coste elegible y con un máximo de 100.000 € por proyecto.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 de la present resolució, podran ser beneficiaris d'estes ajudes les empreses de la Comunitat Valenciana pertanyents a qualsevol sector econòmic i les entitats de naturalesa pública o privada.
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art. 8 de la presente resolución, podrán ser beneficiarios de estas ayudas las empresas de la Comunitat Valenciana pertenecientes a cualquier sector económico y las entidades de naturaleza pública o privada.
Valencià: d) Costos elegibles Es consideraran costos elegibles els equips, les instal·lacions, els elements auxiliars, el muntatge i la posada en marxa.
Español: d) Costes elegibles Se considerarán costes elegibles los equipos, instalaciones, elementos auxiliares, montaje y puesta en marcha.
Valencià: Només es podrà donar suport a la part de la instal·lació existent entre el comptador de gas i els equips consumidors d'energia.
Español: Sólo podrá apoyarse la parte de la instalación existente entre el contador de gas y los equipos consumidores de energía.
Valencià: No serà elegible el projecte i l'obra civil.
Español: No será elegible el proyecto y la obra civil.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda Sense perjuí del que establix l'article 4 apartat 4.3 de la present resolució, la quantia màxima de l'ajuda serà la següent: Equips i instal·lacions de procés: la quantia màxima serà del 22% del cost elegible i amb un màxim de 200.000 € per projecte.
Español: e) Cuantía de la ayuda Sin perjuicio de lo establecido en el art.4 apartado 4.3 de la presente resolución, la cuantía máxima de la ayuda será la siguiente: Equipos e instalaciones de proceso: la cuantía máxima será del 22% del coste elegible y con un máximo de 200.000 € por proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6332) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 438/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6332) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 438/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6332 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 438/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 438/2011.
Valencià: [2012/6332] Juí verbal 000438/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris Lo Marabu Edificio Isamar Park.
Español: [2012/6332] Juicio verbal 000438/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Lo Marabu Edificio Isamar Park.
Valencià: Part demandada: Andrew Lethman Smith i Christine Marcia Smith.
Español: Parte demandada: Andrew Lethman Smith y Christine Marcia Smith.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Comunitat de Propietaris Lo Marabu Edificio Isamar Park contra Andrew Letham Smith i Christine Marcia Smiht, declarats en situació processal de rebel·lia, i condemne Andrew Letham Smith i Christine Marcia Smith a pagar a la part demandant la quantitat de 345,15 euros cada un, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Lo Marabu Edificio Isamar Park contra Andrew Letham Smith y Christine Marcia Smiht, declarados en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Andrew Letham Smith y Christine Marcia Smith a pagar a la parte demandante la cantidad de 345,15 euros cada uno, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15.
Valencià: Aclariment de sentència: condemne Andrew Letahm Smith i Christine Marcia Smith a pagar a la part demandant la quantitat de 475,15 euros cada un.
Español: Aclaración de sentencia: debo condenar y condeno a Andrew Letahm Smith y Christine Marcia Smith a pagar a la parte demandante la cantidad de 475,15 euros cada uno.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència i l'aclariment.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia más aclaración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4200) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Hort de Galvañón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4200) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Huerto de Galvañón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4200 CVE Data del document : 05-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Hort de Galvañón.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4200 CVE Fecha del documento : 05-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Huerto de Galvañón.
Valencià: [2012/4200] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alzira, en la sessió celebrada el 21 de març de 2012, va acordar: Primer.
Español: [2012/4200] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 21 de marzo de 2012, acordó: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el segon modificat del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Hort de Galvañón, presentat per l'agent urbanitzador Agrupació d'Interés Urbanístic Hort de Galvañón.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes, el segundo modificado del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Huerto de Galvañón, presentado por el agente urbanizador Agrupación de Interés Urbanístico Huerto de Galvañón.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini de 15 dies, la retaxació de les càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada Hort de Galvañón.
Español: Someter a información pública, por plazo de 15 días, la retasación de las cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada Huerto de Galvañón.
Valencià: Igualment, podrà consultar-se en la pàgina web de l'Ajuntament,.
Español: Asimismo podrá consultarse en la página web del Ayuntamiento,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4723) Adjudicació i formalització del contracte número 378/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4723) Adjudicación y formalización del contrato número 378/2011.
Valencià: Servici de configuració, suport tècnic i manteniment dels sistemes d'informació dels programes de prevenció de càncer de mamella (SIGMA) i de càncer colorectal (KARVIS) de la Direcció General d'Investigació i Salut Pública.
Español: Configuración, soporte técnico y mantenimiento de los sistemas de información de los programas de prevención de cáncer de mama SIGMA y de cáncer colorrectal KARVIS de la Dirección General de Investigación y Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6776 Data del DOGV : 17-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6776 Fecha DOGV : 17-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4723 CVE Data del document : 09-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 378/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4723 CVE Fecha del documento : 09-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 378/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Número d'expedient: 378/2011. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Número de expediente: 378/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: Servici de configuració, suport tècnic i manteniment dels sistemes d'informació dels programes de prevenció de càncer de mama (SIGMA) i de càncer colorectal (KARVIS) de la Direcció General d'Investigació i Salut Pública.
Español: b) Descripción: Servicio de configuración, soporte técnico y mantenimiento de los sistemas de información de los programas de prevención de cáncer de mama (SIGMA) y de cáncer colorrectal (KARVIS) de la Dirección General de Investigación y Salud Pública.
Valencià: d).CPV: 72212517-6: servicis de desenrotllament de programari de TU.72267100-0: manteniment de programari de tecnologia de la informació.
Español: d).CPV: 72212517-6: servicios de desarrollo de software de TI.72267100-0: mantenimiento de software de tecnología de la información.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea 2011/S 206-336093, de 26 d'octubre de 2011.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea 2011/S 206-336093, de 26 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm 6642, de data 2 de novembre de 2011.
Español: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6642, de 2 de noviembre de 2011.
Valencià: Butlletí Oficial de l'Estat núm. 273, de data 12 de novembre de 2011. 3.
Español: Boletín Oficial del Estado núm. 273, de 12 de noviembre de 2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents mil euros (300.000?), IVA exclòs; cinquanta-quatre mil euros (54.000?), import d'IVA; tres-cents cinquanta-quatre mil euros (354.000?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos mil euros (300.000?), IVA excluido; cincuenta y cuatro mil euros (54.000?), importe de IVA; trescientos cincuenta y cuatro mil euros (354.000?), IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: quatre-cents cinquanta mil euros.
Español: Valor estimado del contrato: cuatrocientos cincuenta mil euros (450.000?), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 7 de març de 2012.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación 7 de marzo de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 4 d'abril de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 4 de abril de 2012.
Valencià: c) Contractista: Unió Temporal Intelligent Programari Components, SA i Neoris Espanya, SL, Unió Temporal d'Empreses, Llei 18/1982 (U65747743).
Español: c) Contratista: Union Temporal Intelligent Software Components, SA y Neoris España, SL, Unio Temporal de Empresas, Ley 18/1982 (U65747743).
Valencià: e) Import d'adjudicació: dos-cents quaranta mil euros (240.000,00?), IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: doscientos cuarenta mil euros (240.000,00?), IVA excluido.
Valencià: Dos-cents huitanta-tres mil dos-cents euros (283.200,00?), IVA inclòs.
Español: Doscientos ochenta y tres mil doscientos euros (283.200,00?), IVA incluido.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Orde 18.01.2006, DOGV 5.185): Francisco Soriano Cano.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Orden 18.01.2006, DOGV 5185): Francisco Soriano Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4158) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Industrialització i Prefabricació Arquitectònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4158) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Industrialización y Prefabricación Arquitectónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4158 CVE Data del document : 23-04-2012 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Industrialització i Prefabricació Arquitectònica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4158 CVE Fecha del documento : 23-04-2012 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Industrialización y Prefabricación Arquitectónica.
Valencià: [2012/4158] ANNEX Màster Universitari en Industrialització i Prefabricació Arquitectònica Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * * * * * * Una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 24 de febrer de 2012 (publicat en el BOE de 26.03.2012, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 05.03.2012), de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Màster Universitari en Industrialització i Prefabricació Arquitectònica.
Español: [2012/4158] ANNEX Màster Universitari en Industrialització i Prefabricació Arquitectònica Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * * * * * * Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros, de 24 de febrero de 2012 (publicado en el BOE de 26.03.2012, por la Resolución de la Secretaría General de Universidades de 05.03.2012), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Máster Universitario en Industrialización y Prefabricación Arquitectónica.
Valencià: - La rectora: Rosa Visiedo Claverol.ANEXO Máster Universitario en Industrialización y Prefabricación Arquitectónica Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La rectora: Rosa Visiedo Claverol.ANEXO Máster Universitario en Industrialización y Prefabricación Arquitectónica Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6438) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 3380/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6438) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 3380/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6818 Data del DOGV : 13-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6818 Fecha DOGV : 13-07-2012 Sección del DOGV : IV.