gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta orde desenrotlla l'esmentada formació d'oferta amb l'objectiu d'integrar i donar un tractament coherent i unitari a tota la formació d'oferta que es dirigisca al conjunt de treballadors, transcendix la visió estanca d'ocupats, d'una banda, i desempleats, d'una altra, i afavorix que els treballadors puguen optar, així mateix, a un reconeixement efectiu de la formació que reben.
Español: La citada orden, desarrolla dicha formación de oferta con el objetivo de integrar y dar un tratamiento coherente y unitario a toda la formación de oferta que se dirija al conjunto de trabajadores, trascendiendo la visión estanca de, por un lado, ocupados y, por otro, desempleados, favoreciendo que los trabajadores puedan optar asimismo a un reconocimiento efectivo de la formación que reciban.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, regula els requisits de concessió i justificació de les subvencions concedides en l'Administració de l'Estat.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, regula los requisitos de concesión y justificación de las subvenciones concedidas en la Administración del Estado.
Valencià: En esta llei s'arrepleguen articles que tenen caràcter bàsic, per la qual cosa són aplicables a la normativa d'esta comunitat autònoma i, conseqüentment, a esta orde de convocatòria.
Español: En esta ley se recogen artículos que tienen carácter básico, por lo que son de aplicación a la normativa de esta comunidad autónoma y, consecuentemente, a esta orden de convocatoria.
Valencià: També serà aplicable el Reial Decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional, quant a la modalitat de programació de Formació a Mida amb compromís de contractació immediata.
Español: También será de aplicación el Real Decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional, en cuanto a la modalidad de programación de Formación a Medida con compromiso de contratación inmediata.
Valencià: El Reial Decret 34/2008, de 18 de gener, que regula els certificats de professionalitat, establix, per a la impartició dels certificats, els requisits que han de reunir els formadors, els espais, les instal·lacions i els equipaments necessaris per a la realització de les accions formatives, així com l'adquisició de la competència professional corresponent; els criteris d'accés de l'alumnat, el contingut i les característiques dels mòduls de formació en centre de treball i l'avaluació contínua de l'alumnat.
Español: El Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, que regula los certificados de profesionalidad, establece para la impartición de los certificados, los requisitos que han de reunir los formadores, espacios, instalaciones y equipamientos necesarios para la realización de las acciones formativas, así como la adquisición de la competencia profesional correspondiente; los criterios de acceso de los alumnos/as, el contenido y características de los módulos de formación en centro de trabajo y la evaluación continua de los alumnos/as.
Valencià: Així mateix, l'Orde ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, per la qual es desenrotlla el Reial Decret 34/2008, introduïx novetats en la gestió, la impartició i el seguiment de les accions formatives vinculades als certificats de professionalitat.
Español: Asimismo, la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la que se desarrolla el Real Decreto 34/2008, introduce novedades en la gestión, impartición y seguimiento de las acciones formativas vinculadas a los certificados de profesionalidad.
Valencià: En conseqüència, es fa necessari mantindre una oferta formativa que responga a les necessitats de formació de la població desocupada d'acord amb les exigències del mercat laboral, tenint en compte l'increment de la importància de la formació certificable.
Español: En consecuencia, se hace necesario mantener una oferta formativa que responda a las necesidades de formación de la población desempleada en función de las exigencias del mercado laboral, teniendo en cuenta el incremento de la importancia de la formación certificable.
Valencià: Esta oferta inclou accions formatives que contribuïxen a assolir els objectius assenyalats en l'actual Estratègia Espanyola d'Ocupació, concretats en el Pla Anual de Política d'Ocupació i tinguts en compte en el Pla Estratègic del SERVEF per al període 2014-2020, que definix entre els seus objectius estratègics la millora efectiva de l'ocupabilitat dels valencians i fixa com a objectius específics millorar la qualificació professional dels treballadors al llarg de tota la seua vida laboral i que esta responga a les necessitats dels sectors econòmics valencians presents i futurs.
Español: Esta oferta incluye acciones formativas que contribuyen a alcanzar los objetivos señalados en la actual Estrategia Española de Empleo concretados en el Plan Anual de Política de Empleo y tenidos en cuenta en el Plan Estratégico del SERVEF para el periodo 2014-2020, que define entre sus objetivos estratégicos, la mejora efectiva de la empleabilidad de los valencianos, fijando como objetivos específicos, el de mejorar la cualificacion profesional de los trabajadores a lo largo de toda su vida laboral y que esta responda a las necesidades de los sectores económicos valencianos presentes y futuros.
Valencià: Aprofundint en la línia mantinguda en la convocatòria de 2013, conseqüència de l'experiència acumulada i de les noves realitats socials i productives, en esta convocatòria continua incidint-se en el coneixement dels idiomes a través de la planificació d'un nombre significatiu d'especialitats dirigides a millorar els coneixements en este àmbit tan necessari en el context actual.
Español: Profundizando en la línea mantenida en la convocatoria de 2013, consecuencia de la experiencia acumulada y de las nuevas realidades sociales y productivas, en la presente convocatoria se continua incidiendo en el conocimiento de los idiomas a través de la planificación de un número significativo de especialidades dirigidas a mejorar los conocimientos en este ámbito tan necesario en el contexto actual.
Valencià: Així mateix, cal destacar la planificació, fruit de la detecció de necessitats de personal qualificat que tenen les empreses, d'accions formatives en llengua russa, i per primera vegada, i davant de l'avanç del comerç i del turisme, en llengua xinesa.
Español: Asimismo, cabe destacar la planificación, fruto de la detección de necesidades de personal cualificado que tienen las empresas, de acciones formativas en lengua rusa, y por vez primera y ante el avance del comercio y del turismo, en lengua china.
Valencià: Així mateix, esta convocatòria introduïx com a novetat la modalitat denominada Formació Modular Tansversal que té caràcter certificable tota, i té com a objectiu millorar l'ocupabilitat de l'alumnat, incrementant-ne les possibilitats d'inserció laboral segons el seu perfil previ.
Español: Asimismo, la presente convocatoria introduce como novedad la modalidad denominada Formación Modular Transversal, que, teniendo toda ella carácter certificable, tiene como objetivo mejorar la empleabilidad del alumnado, incrementando sus posibilidades de inserción laboral en función de su perfil previo.
Valencià: Es tracta d'accions de curta duració i elevat impacte que permetran atendre un nombre més gran de desempleats amb un perfil que no requerisca una formació de major duració i que els permeta adquirir determinades competències comunes a un conjunt de certificats.
Español: Se trata de acciones de corta duración y elevado impacto que permitirán atender a un mayor número de desempleados cuyo perfil no requiera de una formación de mayor duración y que les permita adquirir determinadas competencias comunes a un conjunto de certificados.
Valencià: Cal destacar especialment la incorporació de mòduls formatius que permetran als treballadors formats disposar de les autoritzacions preceptives per al maneig de carretons elevadors i de manipulació d'aliments.
Español: Cabe destacar especialmente la incorporación de módulos formativos que permitirán a los trabajadores formados disponer de las preceptivas autorizaciones para el manejo de carretillas elevadoras y de manipulación de alimentos.
Valencià: Així mateix, es manté, dirigit al conjunt de treballadors que busquen millorar la seua ocupabilitat, i a l'empara del Reial Decret Llei 4/2013, de 22 de febrer, de mesures de suport a l'emprenedor i d'estímul del creixement i de la creació d'ocupació, que va crear un nou escenari en la promoció de l'autoocupació, la necessària sensibilització en matèria d'emprenedoria, i s'incorpora, en totes les especialitats planificades, com a formació complementària, un mòdul formatiu relatiu al foment i la promoció del treball autònom, amb l'objectiu de fomentar l'esperit emprenedor, d'identificar oportunitats de negoci utilitzant els recursos disponibles amb referència especial a les possibilitats que oferixen les xarxes socials, de conéixer el procés lògic associat al disseny i la posada en marxa d'un projecte empresarial, inclòs el disseny comercial de pàgines web, i de conéixer els tràmits que s'ha de seguir a l'hora d'iniciar un pla de negoci, fomentant així els valors de la responsabilitat econòmica, laboral, social i ambiental en l'activitat empresarial.
Español: Asimismo, se mantiene, dirigido al conjunto de trabajadores que buscan mejorar su empleabilidad y, al amparo del Real Decreto-Ley 4/2013, de 22 de febrero, de medidas de apoyo al emprendedor y de estímulo del crecimiento y de la creación de empleo, que creó un nuevo escenario en la promoción del autoempleo, la necesaria sensibilización en materia de emprendedurismo, incorporando, en todas las especialidades planificadas, como formación complementaria, un modulo formativo relativo al fomento y promoción del trabajo autónomo, con el objetivo de fomentar el espíritu emprendedor, de identificar oportunidades de negocio, utilizando los recursos disponibles con especial referencia a las posibilidades que ofrecen las redes sociales, de conocer el proceso lógico asociado al diseño y puesta en marcha de un proyecto empresarial, incluido el diseño comercial de páginas web, y de conocer los trámites a seguir a la hora de iniciar un plan de negocio, fomentando los valores de la responsabilidad económica, laboral, social y ambiental en la actividad empresarial.
Valencià: També, en esta convocatòria, s'ha tingut en compte el Reial Decret 233/2013, de 5 d'abril, pel qual es regula el Pla Estatal de Foment del Lloguer de Vivendes, la Rehabilitació Edificatòria i la Regeneració i Renovació Urbanes, 2013-2016.
Español: También en esta convocatoria, se ha tenido en cuenta el Real Decreto 233/2013, de 5 de abril, por el que se regula el Plan Estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria, y la regeneración y renovación urbanas, 2013-2016.
Valencià: Esta disposició ha significat un impuls, entre altres programes, del foment de la rehabilitació edificatòria i la regeneració i renovació urbanes.
Español: Esta disposición ha significado un impulso, entre otros programas, del fomento de la rehabilitación edificatoria y la regeneración y renovación urbanas.
Valencià: Així, s'ha procedit a dimensionar una formació, a través de certificats de professionalitat, que facilite a les empreses personal degudament certificat i als treballadors el reconeixement d'una qualificació que augmente les seues oportunitats d'ocupabilitat, i contribuïsca d'esta manera al canvi de model en el sector productiu a través de la requalificació dels treballadors.
Español: Así, se ha procedido a dimensionar una formación, a través de certificados de profesionalidad, que facilite a las empresas personal debidamente certificado y a los trabajadores el reconocimiento de una cualificación que aumente sus oportunidades de empleabilidad, contribuyendo de esta manera al cambio de modelo en el sector productivo a través de la recualificación de los trabajadores.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i fent ús de les facultats que em conferixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 193/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, oït el Consell Valencià de Formació Professional, ORDENE TÍTOL I Regulació de les subvencions per al desenrotllament de les accions formatives CAPÍTOL I Àmbit objectiu i modalitats Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, ORDENO TÍTULO I Regulación de las subvenciones para el desarrollo de las acciones formativas CAPÍTULO I Ámbito objetivo y modalidades Artículo 1.
Valencià: Esta orde té com a objecte convocar per a l'exercici 2014 subvencions destinades a la realització a la Comunitat Valenciana d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones en situació de desocupació, que els proporcionen la qualificació professional per a exercir una ocupació adequada a les necessitats del mercat de treball i estimular la seua inserció laboral. 2.
Español: Esta orden tiene por objeto convocar para el ejercicio 2014 subvenciones destinadas a la realización en la Comunitat Valenciana de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas en situación de desempleo, que les proporcionen la cualificación profesional para desempeñar una ocupación adecuada a las necesidades del mercado de trabajo y estimular su inserción laboral. 2.
Valencià: Tindran la consideració d'accions formatives de caràcter prioritari les dirigides a tractar d'anticipar la formació al nou model productiu, apostant pels sectors més innovadors.
Español: Tendrán la consideración de acciones formativas de carácter prioritario, las dirigidas a tratar de anticipar la formación al nuevo modelo productivo apostando por los sectores más innovadores.
Valencià: Així mateix, es consideraran accions formatives vinculades a les àrees prioritàries aquelles els continguts de les quals es corresponguen amb internacionalització de l'empresa, emprenedoria, innovació i desenrotllament tecnològic dels processos productius.
Español: Asimismo, se considerarán acciones formativas vinculadas a las áreas prioritarias, aquellas cuyos contenidos se correspondan con internacionalización de la empresa, emprendimiento, innovación y desarrollo tecnológico de los procesos productivos.
Valencià: En la modalitat de Formació per a la Inserció seran les que apareixen identificades com a tals en l'annex II.
Español: En la Modalidad de Formación para la Inserción serán las que figuran identificadas como tales en el anexo II.
Valencià: En la modalitat de Formació Modular Transversal, les incloses en l'annex III.
Español: En la modalidad Formación modular transversal las incluidas en el anexo III.
Valencià: I en la corresponent a Tallers de Formació i Inserció Laboral, les identificades en l'annex IV.
Español: Y en la correspondiente a Talleres de Formación e Inserción laboral, las identificadas en el anexo IV. 3.
Valencià: Als efectes d'esta orde, es considera inserció laboral la contractació de l'alumnat per un ocupador diferent del beneficiari, la seua alta en el règim especial de personal treballador autònom o la seua incorporació com a persona associada a entitats d'economia social.
Español: A los efectos de esta orden, se considera inserción laboral la contratación del alumnado por un empleador distinto del beneficiario, su alta en el régimen especial de personal trabajador autónomo o su incorporación como persona asociada a entidades de economía social.
Valencià: Modalitats de programació i entitats beneficiàries 1.
Español: Modalidades de programación y entidades beneficiarias 1.
Valencià: S'establixen les modalitats de programació següents: 1.1.
Español: Se establecen las siguientes modalidades de programación: 1.1.
Valencià: Modalitat de Formació per a la Inserció: serà executada per entitats acreditades o homologades i es correspondrà amb les especialitats arreplegades en l'annex II. 1.2.
Español: Modalidad Formación para la Inserción: se ejecutará por entidades acreditadas u homologadas y se corresponderá con las especialidades recogidas en el anexo II. 1.2.
Valencià: Modalitat de Formació Modular Transversal: serà executada, així mateix, per entitats acreditades o homologades i es correspondrà amb les especialitats arreplegades en l'annex III. 1.3.
Español: Modalidad Formación Modular Transversal: se ejecutará asimismo por entidades acreditadas u homologadas y se corresponderá con las especialidades recogidas en el anexo III. 1.3.
Valencià: Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral (d'ara en avant modalitat de Col·lectius): serà executada per entitats locals i per entitats sense ànim de lucre que compten explícitament entre els seus principals fins estatutaris amb el suport a persones en situació o risc d'exclusió social o amb discapacitat, que impartiran una formació adaptada a les necessitats del corresponent col·lectiu entre les especialitats arreplegades en l'annex IV. 2.
Español: Programa de Talleres de Formación e Inserción laboral (en adelante Modalidad Colectivos): se ejecutará por entidades locales y por entidades sin ánimo de lucro que cuenten explícitamente entre sus principales fines estatutarios el apoyo a personas en situación o riesgo de exclusión social o con discapacidad, que impartirán una formación adaptada a las necesidades del correspondiente colectivo de entre las especialidades recogidas en el anexo IV. 2.
Valencià: Les entitats hauran de disposar de l'acreditació o resolució d'homologació en la corresponent especialitat formativa abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las entidades deberán disponer de la acreditación o resolución de homologación en la correspondiente especialidad formativa antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: No es requerirà esta condició per a les especialitats complementàries quan la seua normativa reguladora no ho exigisca expressament. 3.
Español: No se requerirá esta condición para las especialidades complementarias cuando su normativa reguladora no lo exija expresamente. 3.
Valencià: Les accions formatives hauran d'estar incloses en el Fitxer d'Especialitats Formatives del Servici Públic d'Ocupació Estatal (SEPE) vigents a partir de l'1 de gener de 2014. 4.
Español: Las acciones formativas deberán estar incluidas en el Fichero de Especialidades Formativas del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) vigentes a partir del 1 de enero de 2014. 4.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar l'accés a la formació per a completar el certificat de professionalitat a aquelles persones que tinguen superats un o més mòduls i/o unitats formatives d'este, en les modalitats previstes en els subapartats 1.1 i 1.3, els centres o entitats de formació interessats podran sol·licitar, dins de les especialitats previstes en els annexos II i IV vinculades a l'obtenció de certificats de professionalitat, la impartició d'un o més mòduls i/o unitats formatives d'estos, sempre que amb estos es permeta que el 100 % de les persones participants en les dites accions formatives completen el certificat de professionalitat corresponent, del qual hauran de tindre superats, així mateix, un o més mòduls i/o unitats formatives.
Español: Con la finalidad de facilitar el acceso a la formación para completar el certificado de profesionalidad a aquellas personas que tengan superados uno o varios módulos y/o unidades formativas del mismo, en las modalidades previstas en los subapartados 1.1, y 1.3, los centros o entidades de formación interesados podrán solicitar, dentro de las especialidades previstas en los Anexos II y IV vinculadas a la obtención de certificados de profesionalidad, la impartición de uno o varios módulos y/o unidades formativas de los mismos, siempre que con ellos se permita que el 100 % de las personas participantes en dichas acciones formativas completen el certificado de profesionalidad correspondiente, del que deberán tener superados, asimismo, uno o varios módulos y/o unidades formativas.
Valencià: En cap cas es concediran ajudes per a la impartició de mòduls o unitats formatives aïllades que no permeten a la totalitat dels participants completar un certificat de professionalitat, sense perjuí del que preveu l'apartat 1.2 d'este article.
Español: En ningún caso se concederán ayudas para la impartición de módulos o unidades formativas aisladas que no permitan a la totalidad de sus participantes completar un certificado de profesionalidad, sin perjuicio de lo previsto en el apartado 1.2 de este artículo. 5.
Valencià: Les entitats podran assumir un compromís d'inserció amb caràcter voluntari que es valorarà d'acord amb el que es preveu en l'annex I d'esta orde.
Español: Las entidades podrán asumir un compromiso de inserción con carácter voluntario que se valorará de acuerdo con lo previsto en el anexo I a la presente orden.
Valencià: S'entendrà complit este compromís si en el termini i els modes de justificació previstos en l'article 26 d'esta orde s'acredita la inserció laboral de l'alumnat desempleat que haja superat amb èxit els mòduls propis de l'especialitat principal del curs, per un període de com a mínim tres mesos a jornada completa, o període equivalent en cas de contractació a temps parcial.
Español: Se entenderá cumplido este compromiso si en el plazo y modos de justificación previstos en el artículo 26 de esta orden se acredita la inserción laboral del alumnado desempleado que haya superado con éxito los módulos propios de la especialidad principal del curso, por un periodo de al menos 3 meses a jornada completa o periodo equivalente en caso de contratación a tiempo parcial.
Valencià: L'incompliment d'este compromís, a partir de la primera convocatòria en què es dispose de dades sobre els resultats, es puntuarà negativament de manera proporcional al grau de l'incompliment, amb fins menys 20 punts.
Español: El incumplimiento de este compromiso, a partir de la primera convocatoria en la que se disponga de datos sobre los resultados del mismo, se puntuará negativamente de manera proporcional al grado del incumplimiento, con hasta menos 20 puntos.
Valencià: Si no hi va haver compromís, es puntuarà amb 0 punts.
Español: Si no existió compromiso, se puntuará con 0 puntos.
Valencià: Quantia màxima de la subvenció La quantia màxima de la subvenció es calcularà multiplicant el nombre d'hores pel nombre d'alumnat participant i pel corresponent mòdul econòmic de l'especialitat formativa.
Español: Cuantía máxima de la subvención La cuantía máxima de la subvención se calculará multiplicando el número de horas por el número de alumnado participante y por el correspondiente módulo económico de la especialidad formativa.
Valencià: A estos efectes, els mòduls econòmics aplicables seran els indicats en la pàgina web del SERVEF.
Español: A estos efectos los módulos económicos aplicables serán los indicados en la página web del SERVEF.
Valencià: En la modalitat de Col·lectius, el mòdul econòmic ascendirà a 7 euros.
Español: En la modalidad Colectivos, el módulo económico ascenderá a 7 euros.
Valencià: En la modalitat de Formació Modular Transversal, el mòdul econòmic serà l'indicat en l'annex III.
Español: En la modalidad Formación Modular Transversal, el módulo económico será el indicado en el anexo III.
Valencià: CAPÍTOL II Àmbit subjectiu Article 4.
Español: CAPÍTULO II Ámbito subjetivo Artículo 4.