gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4549) Expedient número S/28/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4549) Expediente número S/28/2001.
Valencià: Adjudicació del contracte de serveis de consultoria i assistència tècnica per a la gestió d'un centre d'assessorament laboral de Sagunt, Joveocupació.
Español: Adjudicación del contrato de servicios de consultoría y asistencia técnica para la gestión de un centro de asesoramiento laboral de Sagunto, Jovempleo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4549 CVE Data del document : 08-05-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número S/28/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4549 CVE Fecha del documento : 08-05-2001 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número S/28/2001.
Valencià: [2001/X4549] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Programació i Gestió Pressupostària i de Contractació c) Número de l'expedient: S/28/2001 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència tècnica per a la gestió d'un centre d'assessorament i promoció laboral de Sagunt, Joveocupació.
Español: [2001/X4549] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Programación y Gestión Presupuestaria y de Contratación c) Número del expediente: S/28/2001 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: consultoría y asistencia técnica para la gestión del Centro de asesoramiento y promoción laboral de Sagunto, Jovempleo.
Valencià: d) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.946, de 23.2.2001.
Español: d) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.946, de 23.2.2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/8058) ACORD de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/8058) ACUERDO de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4059 Data del DOGV : 07-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4059 Fecha DOGV : 07-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/8058 CVE Data del document : 26-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Canet d'en Berenguer administració local expropiació ACORD de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/8058 CVE Fecha del documento : 26-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Canet d'en Berenguer administración local expropiación ACUERDO de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer.
Valencià: [2001/X8058] El Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de juliol de 2001, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Canet d'En Berenguer, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obertura del carrer José Ribera.
Español: [2001/X8058] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de julio de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de apertura de la calle José Ribera.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: L'obra d'obertura del Carrer José Ribera ha de realitzar-se amb celeritat, ja que es tracta d'un carrer obert fins a la meitat i queda la resta ocupat per un canyar perdut i ple de brutícia on es deposita fem, per la qual cosa cal el seu urgent arreglament per motius de salubritat pública, fet que justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de apertura de la calle José Ribera debe realizarse con celeridad ya que, se trata de una calle abierta hasta la mitad quedando el resto ocupada por un cañar perdido y lleno de suciedad donde se deposita basura, necesitando su urgente arreglo por motivos de salubridad pública, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, algunes de les quals van presentar al·legacions que van ser resoltes pel ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por alguno de ellos que se resolvieron por el pleno de la Corporación.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer per a l'execució del projecte d'obertura del carrer José Ribera.
Español: Por todo ello y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer para la ejecución del proyecto de apertura de la calle José Ribera.
Valencià: Relació de béns afectats Finca 1 Propietari: senyor Francisco Aragón Gómez i esposa.
Español: Relación de bienes afectados Finca 1 Propietario: don Francisco Aragón Gómez y esposa.
Valencià: Adreça: carretera de Morvedre, 43 Canet d'En Berenguer.
Español: Domicilio: carretera de Morvedre, 43, Canet d'En Berenguer.
Valencià: Referència cadastral: 9760833.
Español: Referencia catastral: 9760833.
Valencià: Superfície: 476,25 m2 delimitats pel tècnic municipal.
Español: Superficie: 476,25 m2 delimitados por el técnico municipal.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquest els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o, si és procedent, contra la desestimació presumpta d'aquest pel transcurs d'un mes, es podrà interposar en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer en el plazo de dos meses recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas d'haver-se interposat recurs administratiu potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición no se podrá interponer recurso contencioso'administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb el que estableixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: València, 26 de juliol de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de julio de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2225) Concurs número SU-11/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2225) Concurso número SU-11/2001.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un equip de fabricació de microxips de DNA amb destinació al Servei Central de Suport a la Investigació Experimental Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de un equipo de fabricación de microchip de DNA con destino al Servicio Central de Soporte a la Investigación Experimental de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2225 CVE Data del document : 02-03-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-11/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2225 CVE Fecha del documento : 02-03-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-11/2001.
Valencià: [2001/A2225] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2001/A2225] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: servei d'inversions.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-11/2001.
Español: c) Número de expediente: SU-11/2001.
Valencià: Objecte del contracte a i b)Descripció de l'objecte i unitat que cal lliurar: equip de fabricació de microxips de DNA.
Español: Objeto del contrato a i b) Descripción del objeto y unidades a entregar: equipo de fabricación de microchip de DNA c) División por lotes: no.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Servei Central d'Investigació Experimental.
Español: d) Lugar de entrega: Servicio Central de Soporte a la Investigación Experimental.
Valencià: e) Termini d'entrega: 30 dies.
Español: e) Plazo de entrega: 30 días.
Valencià: Pressupost base de licitació 10.666.667 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación 10.666.667 PTA.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Obtenció de documents: empresa de reprografia Europlano 2002, SL, carrer l'Antiga Senda de Senent, 8, baix, 46023 Valencia; telèfon: 96 3 37 22 06.
Español: Obtención de documentación y información a) Obtención de documentos: empresa de reprografía Europlano 2002, SL, calle de L'Antiga Senda de Senent, 8, bajo, 46023 Valencia; teléfono: 96 337 22 06.
Valencià: b) Obtenció d'informació: Negociat de Subministraments del Servei d'Inversions de la Universitat de València, c/ l'Antiga Senda de Senent, 11, 2ª planta, 46023 València; telèfon: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Español: b) Obtención de información: Negociado de Suministros del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, calle L'Antiga Senda de Senent, 11, 2ª planta, 46023 Valencia; teléfono: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula cinquena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula quinta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Universitat de València (l'Antiga Senda de Senent, 11, planta baixa 46023 València).
Español: Universitat de València (L'Antiga Senda de Senent, 11, planta baja 46023 València).
Valencià: Si fóra dia inhàbil, es traslladaria a l'endemà, en el mateix lloc i hora.
Español: Si fuera día inhábil se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora d) Hora: 11.30.
Valencià: Les ofertes es podran presentar igualment per qualsevol mitjà establit a la llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar igualmente por cualquier medio establecido en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6836) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen ajudes per a borses de viatge per a l'assistència i participació en congressos i jornades de caràcter científic, humanístic i tecnològic per a becaris predoctorals de formació de personal investigador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6836) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican ayudas para bolsas de viaje para la asistencia y participación en congresos y jornadas de carácter científico, humanístico y tecnológico para becarios predoctorales de formación de personal investigador.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4040 Data del DOGV : 11-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4040 Fecha DOGV : 11-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6836 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen ajudes per a borses de viatge per a l'assistència i participació en congressos i jornades de caràcter científic, humanístic i tecnològic per a becaris predoctorals de formació de personal investigador.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican ayudas para bolsas de viaje para la asistencia y participación en congresos y jornadas de carácter científico, humanístico y tecnológico para becarios predoctorales de formación de personal investigador.
Valencià: [2001/Q6836] La base 6 de l'annex I de la Resolució de 26 de desembre de 2000 (DOGV número 3.909, de 3 de gener de 2001), del vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana, disposa en l'apartat primer que «Una vegada finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o denegació de les ajudes s'acordarà per resolució del vicepresident segon del Govern Valencià.
Español: [2001/Q6836] La base 6 del anexo I de la Resolución de 26 de diciembre de 2000 (DOGV número 3.909, de 3 de enero de 2001), del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, dispone en el apartado primero que «Una vez finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se acordará por resolución del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».