gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/908 CVE Data del document : 01-02-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, de l'ús de l'immoble situat al carrer de la Ribera, número 5, de Carcaixent, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi per a destinar-lo a parc d'emergència per a bombers i bomberes forestals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/908 CVE Fecha del documento : 01-02-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, del uso del inmueble ubicado en la calle la Ribera, número 5, de Carcaixent, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio para destinarlo a parque de emergencia para bomberos y bomberas forestales.
Valencià: [2022/908] Mitjançant acord plenari de data 29 de setembre de 2020, l'Ajuntament de Carcaixent va cedir a l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències l'ús per termini de quinze anys, prorrogables fins a un màxim de trenta, de part d'una nau industrial, situada al carrer de la Ribera núm. 5, per a destinar-la a parc d'emergències de bombers forestals.
Español: [2022/908] Mediante acuerdo plenario de fecha 29 de septiembre de 2020, el Ayuntamiento de Carcaixent cedió a la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias el uso por plazo de quince años, prorrogables hasta un máximo de treinta, de parte de una nave industrial, situada en la calle la Ribera, núm. 5, para destinarla a parque de emergencias de bomberos forestales.
Valencià: Per mitjà d'escrit de 2 de novembre de 2020, la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, ha proposat l'acceptació de la cessió efectuada per l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: Por medio de escrito de 2 de noviembre de 2020 la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, ha propuesto la aceptación de la cesión efectuada por el Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: Per acord de 30 de juny de 2021, l'Ajuntament de Carcaixent va rectificar l'acord de 29 de setembre de 2020, de manera que la cessió es realitza a favor de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, sense perjudici d'una posterior adscripció a l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Por acuerdo de 30 de junio de 2021, el Ayuntamiento de Carcaixent rectificó el acuerdo de 29 de septiembre de 2020, de forma que la cesión se realiza a favor de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, sin perjuicio de una posterior adscripción a la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, estableix al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 indica que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 indica que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: Per consegüent, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servei públic de protecció del medi ambient i adscrit a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, a qui correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecta al servicio público protección del medio ambiente y adscrito a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb els articles esmentats de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de l'ús realitzada per l'Ajuntament de Carcaixent de l'immoble de 837m² de superfície que confronta per l'est, amb la part de la finca municipal destinada a l'ecoparc; pel nord i est, amb la resta de la nau i de la superfície no construïda de la finca municipal del qual forma part, i pel sud, amb el carrer de la Ribera.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita del uso realizada por el Ayuntamiento de Carcaixent del inmueble de 837 m² de superficie que confronta por el este, con la parte de la finca municipal destinada a ecoparque; por el norte y este, con el resto de la nave y de la superficie no construida de la finca municipal del que forma parte, y por el sur, con la calle la Ribera.
Valencià: En aquesta superfície hi ha una part de la nau de 220,48m² de superfície, de forma rectangular i una superfície no construïda de 617,42m², annexa a la part de la nau cedida, a la qual dona servei i accés independent des del carrer de la Ribera.
Español: En esa superficie hay una parte de la nave de 220,48 m² de superficie, de forma rectangular y una superficie no construida de 617,42 m², anexa a la parte de la nave cedida a la cual da servicio y acceso independiente desde la calle la Ribera.
Valencià: Forma part de la finca 30328 que consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Alzira 1 al tom 2700, llibre 543, foli 29, inscripció 1a.
Español: Forma parte de la finca 30328 que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Alzira 1 al tomo 2700, libro 543, folio 29, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 0227601YJ2302N0001IZ (part) L'immoble s'accepta lliure de càrregues, gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: Referencia Catastral: 0227601YJ2302N0001IZ (parte) El inmueble se acepta libre de cargas, gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon L'immoble s'haurà de destinar a parc d'emergència per a bombers forestals.
Español: Segundo El inmueble deberá destinarse a parque de emergencia para bomberos forestales.
Valencià: Construir a càrrec seu la tanca de separació entre la part de la immoble cedida en ús i l'immoble municipal restant, així com un accés separat i independent per a cadascuna de les parts. 3.
Español: Construir a su cargo la valla de separación entre la parte del inmueble cedida en uso y el inmueble municipal restante, así como también un acceso separado e independiente para cada una de las partes. 3.
Valencià: Assumir del tot les despeses dels treballs de manteniment i millora que afecten només a la part de l'immoble cedida així com la meitat de les despeses que afecten els elements comuns de l'immoble de propietat municipal del qual forma part. 4.
Español: Asumir íntegramente los gastos de los trabajos de mantenimiento y mejora que afecten exclusivamente a la parte del inmueble cedida, así como la mitad de los gastos que afecten a los elementos comunes del inmueble de propiedad municipal del que forma parte. 4.
Valencià: La cessió d'ús s'aprova inicialment per un període de quinze anys prorrogables per successius períodes de dos anys fins a un màxim de trenta.
Español: La cesión de uso se aprueba inicialmente por un periodo de quince años prorrogables por sucesivos periodos de dos años hasta un máximo de treinta.
Valencià: La cessió s'entendrà prorrogada automàticament per dos anys més si no és denunciada per cap de les parts amb una antelació mínima d'un any.
Español: La cesión se entenderá prorrogada automáticamente por dos años más si no es denunciada por ninguna de las partes con una antelación mínima de un año.
Valencià: Tercer En cas d'incompliment dels fins per als quals se cedeix l'immoble, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'Ajuntament i remesa com a acord de reversió a la conselleria competent en matèria de patrimoni, es tramitarà per aquesta el corresponent expedient de conformitat amb el que es disposa en el Reial decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Tercero En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede el inmueble una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento y remitida como acuerdo de reversión a la conselleria competente en materia de patrimonio, se tramitará por esta el correspondiente expediente de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: La resolució que s'adopte serà notificada a l'Ajuntament i comportarà, si escau, la reversió immediata al patrimoni de la corporació local i la baixa de l'habitatge en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat.
Español: La resolución que se adopte será notificada al Ayuntamiento y conllevará, en su caso, la reversión inmediata al patrimonio de la corporación local y la baja de la vivienda en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat.
Valencià: Quart El dret d'ús sobre l'immoble haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic de protecció del medi ambient i adscrit a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, a qui correspon les competències demanials sobre aquest, inclosa la seua administració, defensa i conservació sense perjudici d'una posterior adscripció a l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Cuarto El derecho de uso sobre el inmueble deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público protección del medio ambiente y adscrito a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación sin perjuicio de una posterior adscripción a la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Cinqué Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament cedent i procedir a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà efectuar un requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar des que l'Administració requeridora l'haguera conegut, de conformitat amb el que es disposa en l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: No obstante, se podrá efectuar un requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses contados desde que la Administración requirente lo hubiera conocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9500, del 29-12-2022 (2022/12669) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual se suprimeix el registre auxiliar per a les dependències de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques i Biblioteca Valenciana, ubicades a l'edifici del monestir de Sant Miquel dels Reis, a l'avinguda de la Constitució, núm. 284, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9500, del 29-12-2022 (2022/12669) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se suprime el registro auxiliar para las dependencias de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas y Biblioteca Valenciana, ubicadas en el edificio del monasterio de San Miguel de los Reyes, en la avenida de la Constitución, núm. 284, de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9500 Data del DOGV : 29-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9500 Fecha DOGV : 29-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/12669 CVE Data del document : 23-12-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual se suprimeix el registre auxiliar per a les dependències de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques i Biblioteca Valenciana, ubicades a l'edifici del monestir de Sant Miquel dels Reis, a l'avinguda de la Constitució, núm. 284, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/12669 CVE Fecha del documento : 23-12-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se suprime el registro auxiliar para las dependencias de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas y Biblioteca Valenciana, ubicadas en el edificio del monasterio de San Miguel de los Reyes, en la avenida de la Constitución, núm. 284, de València.
Valencià: [2022/12669] El Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, regula l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida d'escrits i l'ordenació de les oficines de registre en l'Administració de la Generalitat.
Español: [2022/12669] El Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos y la ordenación de las oficinas de registro en la Administración de la Generalitat.
Valencià: L'article 18.1 del decret citat estableix que: «La creació, modificació o supressió de les oficines de registre s'efectuarà mitjançant una resolució del respectiu titular de la conselleria».
Español: El artículo 18.1 del decreto citado establece que: «La creación, modificación o supresión de las oficinas de registro se efectuará mediante una resolución del respectivo titular de la conselleria ».
Valencià: Mitjançant Resolució de 6 de novembre de 2000, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura i Educació, es va crear un registre auxiliar per a les dependències de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques i Biblioteca Valenciana, ubicades a l'edifici del monestir de Sant Miquel dels Reis, a l'avinguda de la Constitució, núm. 284, de València, com a registre auxiliar del registre general de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, al qual es trobava vinculat.
Español: Mediante Resolución de 6 de noviembre de 2000, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura y Educación, se creó un registro auxiliar para las dependencias de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas y Biblioteca Valenciana, ubicadas en el edificio del monasterio de San Miguel de los Reyes, en la avenida de la Constitución, núm. 284, de València, como registro auxiliar del registro general de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, al cual se encontraba vinculado.
Valencià: Amb la modernització de l'administració valenciana i la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació, amb el consegüent avanç de l'Administració electrònica s'ha pogut constatar que el registre d'entrada i eixida de documentació en la citada seu ha anat reduint-se progressivament, no fent necessària, ara per ara, la continuïtat d'oferir aquest servei a la ciutadania.
Español: Con la modernización de la administración valenciana y la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación, con el consiguiente avance de la Administración electrónica se ha podido constatar que el registro de entrada y salida de documentación en la citada sede ha ido reduciéndose progresivamente, no haciendo necesaria, hoy por hoy, la continuidad de ofrecer este servicio a la ciudadanía.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Suprimir el registre auxiliar per a les dependències de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques i Biblioteca Valenciana, ubicades a l'edifici del monestir de Sant Miquel dels Reis, a l'avinguda de la Constitució núm. 284, de València.
Español: Por todo esto, en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Suprimir el registro auxiliar para las dependencias de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas y Biblioteca Valenciana, ubicadas en el edificio del monasterio de San Miguel de los Reyes, en la avenida de la Constitución núm. 284, de València.
Valencià: Aquest registre és auxiliar del registre general de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Este registro es auxiliar del registro general de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Segon Aquesta resolució produirà efectes amb data 1 de gener de 2023.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos con fecha 1 de enero de 2023.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9479, del 28-11-2022 (2022/10789) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2022, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9479, del 28-11-2022 (2022/10789) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2022, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra profesora titular de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9479 Data del DOGV : 28-11-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9479 Fecha DOGV : 28-11-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/10789 CVE Data del document : 14-11-2022 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2022, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/10789 CVE Fecha del documento : 14-11-2022 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2022, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra profesora titular de universidad.