gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/1171] Per Resolució de l'Alcaldia de data 5 de febrer de 2014, se sotmet a informació pública per termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució número 2 del pla parcial residencial El Pilar d'Ontinyent, presentat per José Manuel Ferrero Soriano, José Alberto Sempere Galbis, María del Rosario Tortosa Albert, Ana María Bas Soler, José Manuel Micó Donat i Isabel Insa García, a fi que els interessats puguen presentar les al·legacions o objeccions que estimen pertinents, en compliment de l'article 179.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 422.3 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2014/1171] Por Resolución de Alcaldía de 5 de febrero de 2014, se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar des del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial residencial El Pilar de Ontinyent, presentado por José Manuel Ferrero Soriano, José Alberto Sempere Galbis, María del Rosario Tortosa Albert, Ana María Bas Soler, José Manuel Micó Donat e Isabel Insa García, con la finalidad de que los interesados puedan presentar las alegaciones u objeciones que estimen pertinentes, en cumplimento del artículo 179.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 422.3 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Ontinyent, 5 de febrer de 2014.
Español: Ontinyent, 5 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1413) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1565/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1413) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1565/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7222 Data del DOGV : 26-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7222 Fecha DOGV : 26-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1413 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1565/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1565/2008.
Valencià: [2014/1413] Procediment ordinari 001565/2008 De: Bansalease, SA, EFC.
Español: [2014/1413] Procedimiento ordinario 001565/2008 De: Bansalease, SA, EFC.
Valencià: Contra: Grupo Tecnourbana, SL, Elena Levante, SL, i Irene 2004, SL.
Español: Contra: Grupo Tecnourbana, SL, Elena Levante, SL, y Irene 2004, SL.
Valencià: María Isabel Cerdá Antón, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx, done fe i testimoni que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 191/2012 Elx, 8 de novembre de 2012 Ana María Cambronero Salvador, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx, ha vist les presents actuacions de Juí ordinari número 1565/2008, promogudes pel procurador dels tribunals Lorenzo C.
Español: María Isabel Cerdá Antón, secretaria Judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche, doy fe y testimonio que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 191/2012 Elche, 8 de noviembre de 2012 Ana María Cambronero Salvador, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche, ha visto los presentes autos de juicio ordinario número 1565/2008, promovidos por el procurador de los tribunales Lorenzo C.
Valencià: Ruiz Martínez, en nom i representació de Bansalease, SA, EFC, i dirigides pel lletrat José Antonio Muñoz-Zafrilla, contra la mercantil Grupo Tecnourbana, SL, declarada en situació de rebel·lia processal, contra la mercantil Elena Levante, SL, representada per la procuradora dels tribunals Rosario Mateu, i contra la mercantil Irene 2004, SL, declarada en situació de rebel·lia processal, sobre resolució de contracte d'arrendament financer, amb devolució del bé arrendat i reclamació d'una quantitat.
Español: Ruiz Martínez, en nombre y representación de Bansalease, SA, EFC, y dirigidos por el letrado José Antonio Muñoz-Zafrilla, frente a la mercantil Grupo Tecnourbana, SL, declarada en situación de rebeldía procesal, frente a la mercantil Elena Levante, SL, representada por la procuradora de los tribunales Rosario Mateu, y frente a la mercantil Irene 2004, SL, declarada en situación de rebeldía procesal, sobre resolución de contrato de arrendamiento financiero, con devolución del bien arrendado y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals Lorenzo C.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Lorenzo C.
Valencià: Ruiz Martínez, en nom i representació de Bansalease, SA, EFC, contra les mercantils Grup Tecnourbana, SL, Elena Llevant, SL, i Irene 2004, SL, declare resolt, amb data efecte la de la liquidació realitzada per l'actora (04.07.2008), el contracte d'arrendament financer (número 640294R), relatiu al vehicle Mitsubishi Colt 1.5 DI-D Inform, amb codi d'identificació MITCOL0021, subscrit entre les parts amb data 5 d'abril de 2006, per incompliment, per les mercantils demandades, de les seues obligacions de pagament, i les condemne a tornar el bé moble objecte de contracte, sent del seu compte i càrrec tots els gastos que tinguen per causa l'entrega i trasllat del dit bé al lloc designat per l'actora, amb l'advertència que, de no fer-ho voluntàriament, es farà a costa seu i càrrec.
Español: Ruiz Martínez, en nombre y representación de Bansalease, SA, EFC, frente a las mercantiles Grupo Tecnourbana, SL, Elena Levante, SL, e Irene 2004, SL, declaro resuelto, con fecha de efecto la de la liquidación realizada por la actora (04.07.2008), el contrato de arrendamiento financiero (número 640294R), relativo al vehículo Mitsubishi Colt 1.5 DI-D Inform, con código de identificación MITCOL0021, suscrito entre las partes con fecha 5 de abril de 2006, por incumplimiento, por las mercantiles demandadas, de sus obligaciones de pago, condenándoles a devolver el bien mueble objeto de contrato, siendo de su cuenta y cargo todos los gastos que tengan por causa la entrega y traslado de dicho bien al lugar designado por la actora, bajo apercibimiento de que, de no hacerlo voluntariamente, se hará a su costa y cargo.
Valencià: Condemne, així mateix, a les demandades a pagar a l'actora la quantitat de 1.730,12 euros en concepte de quotes vençudes en data 4 de juliol de 2008, més els interessos moratoris pactats al tipus del 18 per cent nominal anual, ja meritats (54,50 euros) i els que es meriten fins que es produïsca el seu efectiu pagament, de conformitat amb el que disposa la clàusula 10.1.3 del contracte i a pagar a l'actora la quantitat de 2.641,31 euros en concepte d'indemnització per danys i perjuís, import equivalent a set rendes de l'arrendament, d'acord amb la clàusula 10.1.2.d del contracte, i al pagament de les costes processals.
Español: Condeno, asimismo, a las demandadas a abonar a la actora la cantidad de 1.730,12 euros en concepto de cuotas vencidas a fecha de 4 de julio de 2008, más los intereses moratorios pactados al tipo del 18 por ciento nominal anual, ya devengados (54,50 euros) y los que se devenguen hasta que se produzca su efectivo pago, de conformidad con lo dispuesto en la cláusula 10.1.3 del contrato y a abonar a la actora la cantidad de 2.641,31 euros en concepto de indemnización por daños y perjuicios, importe equivalente a siete rentas del arrendamiento, conforme a la cláusula 10.1.2.d del contrato, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Esta resolució no és ferma, contra ella pot interposar-se recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies comptats des del següent a la notificació de la present resolució, a l'empara del que disposa l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la reforma operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Esta resolución no es firme, contra ella cabe recurso de apelación que se habrá de interponer ante este Juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de la presente resolución, al amparo de lo dispuesto por el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tras la reforma operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Per a la formalització del recurs haurà d'ingressar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions que este Jutjat manté en Banesto, la qual cosa haurà de ser acreditada per la part, fent-li saber que no s'admetrà cap recurs que no tinga el depòsit constituït.
Español: Para la formalización del recurso deberá ingresar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones que este Juzgado mantiene en Banesto, lo que deberá ser acreditado por la parte, haciéndole saber que no se admitirá ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Així, dictada la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a la seua unió a actuacions, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así, dictada mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Diligència: la sentència anterior va ser donada en el dia de hui per la magistrada jutgessa que la subscriu, i es procedix, a continuació, a la seua notificació a les parts.
Español: Diligencia: dada fue la anterior sentencia en el día de la fecha por la magistrada jueza que la suscribe, procediéndose seguidamente a su notificación a las partes.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part codemandada, per la següent, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al codemandat, Grupo Tecnourbana, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte codemandada, por la siguiente, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al codemandado, Grupo Tecnourbana, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11117) Resolució de 26 de novembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Villanueva de Castellón-Xàtiva CVV-220.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11117) Resolución de 26 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Villanueva de Castellón-Xàtiva CVV-220.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7419 Data del DOGV : 09-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7419 Fecha DOGV : 09-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11117 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 26 de novembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Villanueva de Castellón-Xàtiva CVV-220.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 26 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Villanueva de Castellón-Xàtiva CVV-220.
Valencià: [2014/11117] Per la Resolució de 26 de novembre de 2014, el director general de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut de les atribucions delegades per la Resolució d'1 d'agost de 2014, de la consellera, resol: Primer Aprovar inicialment el projecte de servici públic de transport de viatgers Villlanueva de Castellón-Xàtiva CVV-220.
Español: [2014/11117] Por Resolución de 26 de noviembre de 2014 el director general de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por Resolución de 1 de agosto de 2014, de la consellera, resuelve: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de servicio público de transporte de viajeros Villanueva de Castellón-Xàtiva CVV-220.
Valencià: Segon Remetre el projecte a les administracions i operadors que puguen resultar afectats per a l'emissió d'informe o formulació d'observacions i sotmetre'l al tràmit d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a la presentació d'observacions sobre l'estructura, organització i condicions d'operació del servici de transport públic.
Español: Segundo Remitir el proyecto a las administraciones y operadores que puedan resultar afectados para la emisión de informe o formulación de observaciones y someterlo al trámite de información pública, conforme a lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de trenta dies a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de treinta días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que establix l'article 107.1 en relació amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/230) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2014, de la Universitat de València, per la qual es declara conclòs el procediment i la no provisió de la plaça de catedràtic/a d'universitat número 6390, de l'àrea de coneixement de Cirurgia (Concurs núm. 2/2013).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/230) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2014, de la Universitat de València, por la que se declara concluido el procedimiento y la no provisión de la plaza de catedrático/a de universidad número 6390, del área de conocimiento de Cirugía (Concurso núm. 2/2013).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7194 Data del DOGV : 17-01-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7194 Fecha DOGV : 17-01-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/230 CVE Data del document : 07-01-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2014, de la Universitat de València, per la qual es declara conclòs el procediment i la no provisió de la plaça de catedràtic/a d'universitat número 6390, de l'àrea de coneixement de Cirurgia (Concurs núm. 2/2013).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/230 CVE Fecha del documento : 07-01-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2014, de la Universitat de València, por la que se declara concluido el procedimiento y la no provisión de la plaza de catedrático/a de universidad número 6390, del área de conocimiento de Cirugía (Concurso núm. 2/2013).
Valencià: [2014/230] Convocat el concurs núm. 2/2013, mitjançant resolució de data 4 de juny de 2013 (BOE 20.06.2013), per a la provisió de la plaça de catedràtic/a d'universitat número 6390, de l'àrea de coneixement de Cirurgia i no havent obtingut el candidat presentat el nombre de vots favorables mínim necessaris, segons estableix l'article novè del Reglament de Selecció de Personal Docent i Investigador de la Universitat de València.
Español: [2014/230] Convocado concurso núm. 2/2013, mediante Resolución de fecha 4 de junio de 2013 (BOE 20.06.2013), para la provisión de la plaza de catedrático/a de universidad número 6390, del área de conocimiento de Cirugía y no habiendo obtenido el concursante presentado el número de votos favorable mínimo necesarios, según se establece en el artículo noveno del Reglamento de Selección de Personal docente e Investigador de la Universitat de València.
Valencià: Aquest Rectorat ha resolt declarar conclòs el procediment i la no provisió de la plaça de catedràtic/a d'universitat, de l`àrea de coneixement de Cirurgia, adscrita al departament de Cirurgia.
Español: Este Rectorado ha resuelto declarar concluido el procedimiento y la no provisión de la plaza de catedrático de universidad, del área de conocimiento de Cirugía, adscrita al departamento de Cirugía.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-adminsitrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletin Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1659) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la constitució de borses de treball, per a la cobertura de pròximes necessitats de caràcter temporal de personal docent i investigador, contractat laboral, en la figura de professorat associat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1659) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso de méritos para la constitución de bolsas de trabajo, para la cobertura de próximas necesidades de carácter temporal, de personal docente e investigador, contratado laboral, en la figura de profesor asociado.