gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que sol·licitat pel Servici Territorial d'Energia informe a l'Ajuntament del Pinós, d'acord amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lació de gas natural, en el qual facen constar les condicions que considere oportunes referides a la sol·licitud d'Endesa Gas Distribución, SA, així com remés el corresponent anunci pel qual se sotmet a informació pública el projecte presentat per a la seua exposició, va ser remés l'edicte diligenciat, sense que figure en l'expedient contestació a l'informe sol·licitat.
Español: Resultando que solicitado por el Servicio Territorial de Energía informe al Ayuntamiento de Pinoso, conforme al artículo 80 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalación de gas natural, en el que hagan constar las condiciones que considere oportunas referidas a la solicitud de Endesa Gas Distribución, SA, así como remitido el correspondiente anuncio por el que se somete a información pública el Proyecto presentado para su exposición, fue remitido el edicto diligenciado, sin que figure en el expediente contestación al informe solicitado.
Valencià: Vist que la companyia Gas Natural Cegás, SA, va presentar escrit amb data 26 d'octubre de 2005 davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, junt amb el projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal del Pinós, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 6 d'octubre de 2005, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al municipi del Pinós, província d'Alacant.
Español: Resultando que la compañía Gas Natural Cegas, SA presentó escrito con fecha 26 de octubre de 2005 ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, junto con el proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural al término municipal de Pinoso, firmado por Técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 6 de octubre de 2005, para que le sea otorgada la autorización administrativa para la distribución de gas natural en el municipio de Pinoso, provincia de Alicante.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia d'Alacant va traslladar la petició a l'empresa Endesa Gas Distribución, SA, de la sol·licitud efectuada per Cegás, SA, a fi de presentar les consideracions que estimara oportunes, sense que conste en l'expedient manifestació efectuada a esta.
Español: (CBREDE/2005/77/03) Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Alicante dio traslado de la petición a la empresa Endesa Gas Distribución, SA de la solicitud efectuada por Cegas, SA, al objeto de presentar las consideraciones que estimara oportunas, sin que conste en el expediente manifestación efectuada a la misma.
Valencià: Vist que sol·licitat pel Servici Territorial d'Energia informe a l'Ajuntament del Pinós, d'acord amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lació de gas natural, en el qual facen constar les condicions que considere oportunes referides a la sol·licitud de Gas Natural Cegás, SA, no figura en l'expedient la contestació a l'informe sol·licitat.
Español: Resultando que solicitado por el Servicio Territorial de Energía informe al Ayuntamiento de Pinoso, conforme al artículo 80 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalación de gas natural, en el que hagan constar las condiciones que considere oportunas referidas a la solicitud de Gas Natural Cegas, SA, no figura en el expediente la contestación al informe solicitado.
Valencià: Vist que les característiques bàsiques contingudes en la documentació presentada per Gas Natural Cegás, SA, són les següents: Punt de connexió: Inicialment, en una primera fase provisional, es faria a través d'una planta de GNL, situada en la part sud del nucli urbà.
Español: Resultando que las características básicas contenidas en la documentación presentada por Gas Natural Cegas, SA, son las siguientes: Punto de conexión: Inicialmente, en una primera fase provisional, se haría a través de una planta de GNL, situada en la parte sur del núcleo urbano.
Valencià: De forma definitiva a través d'una estació de regulació i mesura (ERM) amb rang de pressió MPB/MPA(1), procedent, al seu torn, del futur punt d'entrega, determinat en el seu emplaçament -carrer del Huit i la carretera CV-8355-, a través d'un gasoducte l'autorització del qual per a la distribució no ha sigut sol·licitada.
Español: De forma definitiva a través de una Estación de Regulación y Medida (ERM) con rango de presión MPB/MPA(1), procedente, a su vez, del futuro punto de entrega, determinado en su emplazamiento -calle de Ocho y la carretera CV-8355-, a través de un gasoducto cuya autorización para la distribución no ha sido solicitada.
Valencià: Canonades.
Español: Tuberías.
Valencià: Des de l'eixida de la planta de GNL i l'ERM definitiva, la canonada es desplaça a una pressió MPB(1), executada de material polietilé PE-100 d'alta densitat SDR 17'6, amb diàmetre en esta part de traçat de 160 mm i longitud 70 m.
Español: Desde la salida de la planta de GNL y la ERM definitiva, la tubería se desplaza a una presión MPB(1), ejecutada de material polietileno PE-100 de alta densidad SDR 17'6, con diámetro en esta parte de trazado de 160 mm y longitud 70 ml.
Valencià: Des d'esta ERM, igualment i amb pressió MPA(1), discorre la xarxa per l'interior del nucli urbà amb el mateix tipus de canonada referida, amb diàmetres de 160 mm i 110 mm, i longituds respectives de 1.791 m i 1.092 m.
Español: Desde esta ERM, igualmente y con presión MPA(1), discurre la red por el interior del casco urbano con el mismo tipo de tubería referida, con diámetros de 160 mm y 110 mm, y longitudes respectivas de 1.791 ml y 1.092 ml.
Valencià: Zona geogràfica: Terme municipal del Pinós delimitat per les zones urbanes qualificades com a tals en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana, així com per als sectors que especifica amb qualificació de sòl urbanitzable.
Español: Zona geográfica: Término municipal de Pinoso delimitado por las zonas urbanas calificadas como tales en el vigente Plan General de Ordenación Urbana, así como para los sectores que especifica con calificación de suelo urbanizable.
Valencià: Pla d'expansió: En la fase I, que comprén la 1ª anualitat, es preveu la instal·lació de la planta de GNL, l'ERM, i la xarxa bàsica, tal com s'ha descrit més amunt, d'acord amb la zonificació detallada en el pla del projecte núm. 379-AS 1.1.
Español: Plan de expansión: En la Fase I, que comprende la 1ª anualidad, se prevé la instalación de la planta de GNL, la ERM, y la red básica, tal y como arriba se ha descrito, de acuerdo con la zonificación detallada en el plano del proyecto nº 379-AS 1.1.
Valencià: En la fase II, durant els anys següents, s'amplia la xarxa en el nucli urbà i es pretén continuar el traçat de la canalització en mitjana pressió A, d'acord amb l'augment vegetatiu i noves sol·licituds de consum.
Español: En la fase II, durante los años siguientes, se amplía la red en el núcleo urbano y se pretende continuar el trazado de la canalización en media presión A, de acuerdo con el aumento vegetativo y nuevas solicitudes de consumo.
Valencià: Vist que Endesa Gas Distribución, SA, i Gas Natural Cegás, SA, reunixen els requisits establits en el capítol II del títol II del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, per a l'exercici de l'activitat de distribució.
Español: Resultando que Endesa Gas Distribución, SA y Gas Natural Cegas, SA, reúnen los requisitos establecidos en el Capítulo II del Título II del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, para el ejercicio de la actividad de distribución.
Valencià: Atés que en la data que es dicta la resolució, consta justificadament acreditada a esta Direcció General d'Energia per part d'Endesa Gas Distribución, SA, i Gas Natural Cegás, SA, les dades referides als punts següents: La zona geogràfica per a la qual se sol·licita autorització administrativa, delimitada adequadament i definida la instal·lació principal de la xarxa, dins de zones urbanitzades o amb projecte d'urbanització aprovat.
Español: Considerando que en la fecha que es dictada la presente resolución, consta justificadamente acreditada a esta Dirección General de Energía por parte Endesa Gas Distribución, SA y Gas Natural Cegas, SA, los datos referidos a los siguientes extremos: La zona geográfica para la que se solicita autorización administrativa, delimitada adecuadamente y definida la instalación principal de la red, dentro de zonas urbanizadas o con proyecto de urbanización aprobado.
Valencià: Referència al Pla d'Expansió de la xarxa en la zona per a l'arribada del gas als distints punts de subministrament inclosos en l'àmbit de l'autorització.
Español: Referencia al Plan de Expansión de la red en la zona para la llegada del gas a los distintos puntos de suministro incluidos en el ámbito de la autorización.
Valencià: Identificació dels límits i de les distàncies existents de les zones objecte de sol·licitud, limitada l'expansió a sòl classificat com a urbà o urbanitzable amb projecte d'urbanització aprovat.
Español: Identificación de los límites y distancias existentes de las zonas objeto de solicitud, limitada la expansión a suelo clasificado como urbano o urbanizable con proyecto de urbanización aprobado.
Valencià: Vist que mitjançant una Resolució de 22 de juny de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, es va atorgar concessió administrativa a Repsol Butano, SA, per a la prestació del servici públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2ª i 3ª família a la localitat del Pinós, per a usos domèstics, comercials i xicotetes indústries, la qual quedava condicionada a la sol·licitud per part de la concessionària d'autorització a què, en tot cas, el termini màxim per a la posada en servici de les instal·lacions serà de dos anys, des de la data de notificació de la mencionada resolució.
Español: Resultando que mediante resolución de fecha 22 de junio de 1998 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, se otorgó concesión administrativa a Repsol Butano, SA para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Pinoso, para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias, la cual quedaba condicionada a la solicitud por parte de la concesionaria de autorización a que, en todo caso, el plazo máximo para la puesta en servicio de las instalaciones será de dos años, desde la fecha de notificación de la mencionada resolución.
Valencià: Igualment disposa, que serà causa d'extinció d'esta concessió si no es dugueren a terme les instal·lacions, d'acord amb les condicions imposades en esta i en l'autorització per al seu muntatge.
Español: Igualmente dispone, que será causa de extinción de esta concesión si no se llevasen a cabo las instalaciones, de acuerdo con las condiciones impuestas en la misma y en la autorización para su montaje.
Valencià: Vist que s'ha procedit per part del Servici Territorial d'Energia d'Alacant a l'elaboració d'un informe per mitjà del qual es comunica, entre altres, les circumstàncies anteriorment assenyalades.
Español: (Referencia: ECBVA 96/73) Resultando que se ha procedido por parte del Servicio Territorial de Energía de Alicante a la elaboración de un informe mediante el que se comunica, entre otros, las circunstancias anteriormente señaladas.
Valencià: D'altra banda, no figura en l'expedient cap contestació respecte a la informació sol·licitada en data 1 de juny de 2009 a Repsol Butano, SA, a fi de la comprovació del possible incompliment de la condició segona de la resolució de concessió de 22 de juny de 1998, i el compliment de la causa d'extinció prevista en l'apartat c) de la condició novena de l'esmentada resolució de concessió administrativa.
Español: Por otra parte, no figura en el expediente contestación alguna respecto a la información solicitada en fecha 1 de junio de 2009 a Repsol Butano, SA a fin de la comprobación del posible incumplimiento de la condición Segunda de la resolución de concesión de fecha 22 de junio de 1998, y el cumplimiento de la causa de extinción prevista en el apartado c) de la condición novena de la citada resolución de concesión administrativa.
Valencià: Atés que, no ha sigut complida per part de Repsol Butano, SA, la condició segona de la resolució de concessió de 22 de juny de 1998, i és d'aplicació la causa d'extinció prevista en l'apartat c) de la condició novena de l'esmentada resolució.
Español: Considerando que, no ha sido cumplida por parte de Repsol Butano, SA la condición segunda de la resolución de concesión de fecha 22 de junio de 1998, y es de aplicación la causa de extinción prevista en el apartado c) de la condición novena de la citada resolución.
Valencià: Vist que la finalitat que es perseguix, d'acord amb les sol·licituds i la documentació presentada, amb la construcció de les instal·lacions, és dotar d'infraestructura gasista el municipi com a energia alternativa, facilitar el desenvolupament industrial i la diversificació energètica.
Español: Resultando que la finalidad que se persigue, de acuerdo con las solicitudes y documentación presentada, con la construcción de las instalaciones, es dotar de infraestructura gasista al municipio como energía alternativa, facilitar el desarrollo industrial y la diversificación energética.
Valencià: Vist el contingut de l'informe del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, encarregat de la instrucció de l'expedient de sol·licitud.
Español: Resultando el contenido del informe del Servicio Territorial de Energía de Alicante, encargado de la instrucción del expediente de solicitud.
Valencià: Vist que per aplicació de l'article 55 punt 1 apartat b) de l'esmentada Llei 34/1998, de 7 d'octubre, les instal·lacions de distribució de gas natural requerixen autorització administrativa prèvia.
Español: Resultando que por aplicación del artículo 55 punto 1 apartado b) de la citada Ley 34/1998, de 7 de octubre, las instalaciones de distribución de gas natural requieren autorización administrativa previa.
Valencià: Atés el que disposa el capítol V Distribució de combustibles gasosos per canalització, del títol IV Ordenació del subministrament de combustibles gasosos per canalització de la Llei 34/1998, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Considerando lo dispuesto en el Capítulo V Distribución de combustibles gaseosos por canalización, del Título IV Ordenación del suministro de combustibles gaseosos por canalización de la Ley 34/1998, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Atés el que disposa l'article 73.7 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, després de la nova redacció donada per la Llei 12/2007, de 2 juliol, per la qual es modifica la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, a fi d'adaptar-la al que disposa la Directiva 2003/55/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de juny de 2003, sobre normes comunes per al mercat interior de gas natural.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 73.7 de la Ley 34/1998 de 7 de octubre, tras su nueva redacción dada por la Ley 12/2007 de 2 julio por la que se modifica la Ley 34/1998 de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, con el fin de adaptarla a lo dispuesto en la Directiva 2003/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior de gas natural.
Valencià: Atés que hi ha entre la totalitat de les sol·licituds presentades per a la construcció de les xarxa de distribució de gas natural al terme municipal del Pinós, íntima connexió als efectes de la resolució, es procedix a l'acumulació, de conformitat amb el que disposa l'article 73 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que determina que l'òrgan administratiu que inicie o tramite un procediment, qualsevol que haja sigut la forma de la seua iniciació, podrà disposar la seua acumulació a altres amb què guarde identitat substancial o íntima connexió.
Español: Considerando que existe entre la totalidad de las solicitudes presentadas para la construcción de las red de distribución de gas natural en el término municipal de Pinoso, íntima conexión a efectos de su resolución, se procede a su acumulación, conforme a lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que determina que el órgano administrativo que inicie o tramite un procedimiento, cualquiera que haya sido la forma de su iniciación, podrá disponer su acumulación a otros con los que guarde identidad sustancial o íntima conexión.
Valencià: Atés que el punt de connexió del projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural presentat per Endesa Gas Distribució, SA, per al municipi del Pinós, es troba dins del projecte de gasificació Vinalopó Mitjà (Alacant), sol·licitat per Endesa, al qual li ha sigut concedida la subvenció prevista per Resolució del conseller d'Infraestructures i Transport, de 24 d'octubre de 2008, en el marc de l'Orde de 9 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre selecció de projectes de gasificació prioritaris a la Comunitat Valenciana, l'article 5 de la qual disposa que, «es tindrà en compte el caràcter prioritari del projecte de gasificació seleccionat a l'empresa sol·licitant en virtut d'esta orde, als efectes de la posterior gasificació dels municipis vinculats al dit projecte de gasificació».
Español: Considerando que el punto de conexión del proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural presentado por Endesa Gas Distribución, SA para el municipio de Pinoso, se encuentra dentro del proyecto de gasificación Medio Vinalopó (Alicante), solicitado por Endesa, al cual le ha sido concedida la subvención prevista por resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte de fecha 24 de octubre de 2008, en el marco de la Orden de 9 de abril de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre selección de proyectos de gasificación prioritarios en la Comunidad Valenciana, cuyo artículo 5 dispone que, «se tendrá en cuenta el carácter prioritario del proyecto de gasificación seleccionado a la empresa solicitante en virtud de la presente orden, a efectos de la posterior gasificación de los municipios vinculados a dicho proyecto de gasificación».
Valencià: Atés que s'han complit els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a este efecte.
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto.
Valencià: Atés els avantatges amb vista a la garantia, a la connexió a través d'antena de distribució a la xarxa de transport secundari per a la distribució de gas natural al municipi del Pinós a l'abast i les condicions tècniques dels plantejaments realitzats a través de les sol·licituds tramitades, en virtut de l'anteriorment establit i que esta Direcció General d'Energia és competent per a dictar esta resolució d'acord amb l'article 73.2 i l'article 3.3.
Español: Considerando las ventajas en orden a la garantía, a la conexión a través de antena de distribución a la red de transporte secundario para la distribución de gas natural en el municipio de Pinoso, al alcance y condiciones técnicas de los planteamientos realizados a través de las solicitudes tramitadas, en virtud de lo anteriormente establecido y que esta Dirección General de Energía es competente para dictar la presente resolución de acuerdo con el artículo 73.2 y el artículo 3.3.
Valencià: d) de la Llei 34/1998, i amb l'article 18 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: d) de la Ley 34/1998 y con el artículo 18 del Decreto 117/2007 de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Extingir la Resolució de 22 de juny de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, de concessió administrativa a Repsol Butano, SA, per a la prestació del servici públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2ª i 3ª família a la localitat del Pinós.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Extinguir la resolución de 22 de junio de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, de concesión administrativa a Repsol Butano, SA para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Pinoso.
Valencià: Segon La concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi del Pinós i denegar la resta de sol·licituds que conformen i que han sigut acumulades a este expedient i atorgar a Endesa Gas Distribución, SA, l'autorització administrativa per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural a la localitat del Pinós, a la província d'Alacant, i les característiques principals de la qual són: Subjecte: Endesa Gas Distribución, SA.
Español: Segundo La concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de Pinoso, denegando el resto de solicitudes que conforman y que han sido acumuladas al presente expediente y otorgar a Endesa Gas Distribución, SA autorización administrativa para la construcción de la red de distribución de gas natural en la localidad de Pinoso, en la provincia de Alicante, y cuyas características principales son: Sujeto: Endesa Gas Distribución, SA.
Valencià: Tipus de gas: gas natural.
Español: Tipo de gas: Gas natural.
Valencià: Punt de connexió: Solució inicial provisional de subministrament: Centre d'emmagatzemament de propà situat en les proximitats del punt de connexió.
Español: Punto de conexión: Solución inicial provisional de suministro: Centro de almacenamiento de propano situado en las cercanías del punto de conexión.
Valencià: Les instal·lacions que s'han d'establir es faran d'acord amb el projecte tècnic d'execució que s'ha de presentar en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant en el termini de tres mesos, comptador a partir de la data de la notificació d'esta resolució.
Español: Las instalaciones a establecer se harán con arreglo al proyecto técnico de ejecución a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Alicante dentro del plazo de tres meses, contado a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Esta solució temporal tindrà una duració màxima de dos anys des de la notificació de la resolució.
Español: Esta solución temporal tendrá una duración máxima de dos años desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització del dit termini, Endesa Gas Distribución, SA, podrà sol·licitar una ampliació d'este per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Endesa Gas Distribución, SA podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía.