gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els estatuts socials de esta caixa rural i en la legislació vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria, la proposta de modificació estatutària i la memòria justificativa, i la resta de documents sobre els quals l'Assemblea haja de decidir, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents a l'anunci d'esta convocatòria, excepte els dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea.
Español: Conforme lo establecido en los estatutos sociales de esta caja rural y en la legislación vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoría, la propuesta de modificación estatutaria y la memoria justificativa y demás documentos sobre los que la Asamblea haya de decidir, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea.
Valencià: Així mateix, els socis tindran dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels documents esmentats.
Español: Asimismo, los socios tendrán derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de dichos documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4711) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4711) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DU 110/11.
Español: Expediente número DU 110/11.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6776 Data del DOGV : 17-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6776 Fecha DOGV : 17-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4711 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/4711] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/4711] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 110/11.
Español: Expediente número: DU 110/11.
Valencià: Interessat: Rosa Ballester Guardiola.
Español: Interesado: Rosa Ballester Guardiola.
Valencià: Últim domicili conegut: Carretera Pego, s/n, 03792 Parcent.
Español: Último domicilio conocido: Carretera Pego, s/n, 03792 Parcent.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, CP 46011, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells 7, CP 46011, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9783) Informació pública de l'actualització de tarifes de proveïment d'aigua potable i conservació de comptadors a la Llosa de Ranes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9783) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en La Llosa de Ranes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9783 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de proveïment d'aigua potable i conservació de comptadors a la Llosa de Ranes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en La Llosa de Ranes.
Valencià: [2012/9783] S'informa perquè se'n prenga coneixement que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de proveïment domiciliari a la Llosa de Ranes, i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/9783] Se informa para general conocimiento que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en la Llosa de Ranes, y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6849, del 28-08-2012 (2012/8119) Informació pública del text refós del projecte d'urbanització per al desenrotllament de la unitat d'execució P-15 de SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6849, del 28-08-2012 (2012/8119) Información pública del texto refundido del proyecto de urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución P-15 de SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6849 Data del DOGV : 28-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6849 Fecha DOGV : 28-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8119 CVE Data del document : 20-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme administració local Informació pública del text refós del projecte d'urbanització per al desenrotllament de la unitat d'execució P-15 de SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8119 CVE Fecha del documento : 20-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo administración local Información pública del texto refundido del proyecto de urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución P-15 de SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2012/8119] Adoptat, entre altres, un acord per la Junta de Govern local en la sessió celebrada el 26 de juliol de 2012, se sotmet a informació pública el text refós del projecte d'urbanització presentat per la mercantil Roalku Mediterranea, SL, representada per José Román Albert Cucala per al desenrotllament de l'àmbit d'urbanització número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, per mitjà d'anuncis publicats al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, durant un termini d'un mes comptat des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/8119] Adoptado, entre otros, acuerdo por la Junta de Gobierno local en sesión celebrada el 26 de julio de 2012, se somete a información pública el texto refundido del proyecto de urbanización presentado por la mercantil Roalku Mediterranea, SL, representada por José Román Albert Cucala para el desarrollo del ámbito de urbanización número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, mediante anuncios publicados en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, por plazo de un mes contado desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El projecte estarà a disposició de les persones interessades durant el termini indicat des de la publicació de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Departament d'Urbanisme, en dies laborables, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El proyecto estará a disposición de los interesados durante el mencionado plazo desde la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Departamento de Urbanismo, días laborables, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/7944) Notificació de resolució d'arxivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/7944) Notificación de resolución de archivo.
Valencià: Expedient número DU 82/07.
Español: Expediente número DU 82/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6843 Data del DOGV : 20-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6843 Fecha DOGV : 20-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7944 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'arxivament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de archivo.
Valencià: [2012/7944] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/7944] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 82/07.
Español: Expediente número: DU 82/07.
Valencià: Interessat: Juan Bautista Vañó Calatayud.
Español: Interesado: Juan Bautista Vañó Calatayud.
Valencià: Assumpte: resolució d'arxiu que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 9 de juliol de 2012.
Español: Asunto: resolución de archivo que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 9 de julio de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, CP 46011, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells 7, CP 46011, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/5941) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 2431/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/5941) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2431/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6810 Data del DOGV : 04-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6810 Fecha DOGV : 04-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5941 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 2431/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2431/2008.
Valencià: [2012/5941] Assumpte civil 002431/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Juli Cèsar.
Español: [2012/5941] Asunto civil 002431/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Julio César.
Valencià: Part demandada: Compañía Immobiliaria Gran Playa de La Mata.
Español: Parte demandada: Compañía Inmobiliaria Gran Playa de La Mata.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és la següent: «Sentència número 144/2011 Torrevieja, 11 d'abril de 2011 Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, ha vist les presents actuacions, seguides en este Jutjat amb el número 2431/2008, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Juli Cèsar, representada pel procurador dels tribunals Ramón Miguel Amorós Lorente i assistida del lletrat senyor/a Sarmiento Morató, contra Compañía Immobiliaria Gran Playa de La Mata, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat per falta de pagament de les quotes de comuitat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 144/2011 Torrevieja, 11 de abril de 2011 Vistos por Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, los presentes autos, seguidos en este Juzgado con el número 2431/2008, a instancias de la Comunidad de Propietarios Edificio Julio César, representada por el procurador de los tribunales Ramón Miguel Amorós Lorente y asistida del letrado señor/a Sarmiento Morató, contra Compañía Inmobiliaria Gran Playa de La Mata, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad por falta de pago de cuotas de comunidad.
Valencià: Vistos els articles esmentats i tots altres que li són d'aplicació de manera general i pertinent.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Juli Cèsar, representada pel procurador dels tribunals Ramón Miguel Amorós Lorente i assistida del lletrat senyor/a Sarmiento Morató, contra la Compañía Immobiliària Gran Playa de La Mata, en situació de rebel·lia processal, condemne la demandada al pagament de sis mil tres-cents seixanta-dos euros amb quaranta cèntims (6.362,40 €), més els interessos legals meritats des de la interposició de la demanda, el 31 d'octubre de 2008, i les costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Julio César, representada por el procurador de los tribunales Ramón Miguel Amorós Lorente y asistida del letrado señor/a Sarmiento Morató, contra Compañía Inmobiliaria Gran Playa de La Mata, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada al pago de seis mil trescientos sesenta y dos euros con cuarenta céntimos (6.362,40 €), más los intereses legales devengados desde la interposición de la demanda, el 31 de octubre de 2008, y costas.
Valencià: Esta és la meua sentència que es portarà al llibre corresponent amb testimoni literal en les actuacions, que pronuncia, mana i firma Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit».
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos, lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido».
Valencià: Llegida i publicada va ser la sentència anterior pel magistrat jutge que la va dictar mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo la secretària judicial done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 22 de desembre de 2011.
Español: Torrevieja, 22 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6933, del 31-12-2012 (2012/11999) Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació que es detalla i el seu pla de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6933, del 31-12-2012 (2012/11999) Información pública de la solicitud de permiso de investigación que se detalla y su plan de restauración.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6933 Data del DOGV : 31-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6933 Fecha DOGV : 31-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11999 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació que es detalla i el seu pla de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de permiso de investigación que se detalla y su plan de restauración.