gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptadors des del següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si este fóra dissabte o festiu el termini finalitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si éste fuera sábado o festivo el plazo finalizará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Domicili: carrer de Francisco Cubells, núm. 7 Localitat i codi postal: 46011 València d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: Domicilio: calle Francisco Cubells, núm. 7 Localidad y código postal: 46011 Valencia d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Vaersa b) Domicili: carrer de Francisco Cubells, núm. 7 c) Localitat i codi postal: 46011 València d) Data: al dia següent de l'últim de presentació d'ofertes en Vaersa.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Vaersa b) Domicilio: calle Francisco Cubells, núm. 7 c) Localidad y código postal: 46011 Valencia d) Fecha: al día siguiente del último de presentación de ofertas en Vaersa.
Valencià: Si este fóra dissabte o festiu, l'acte se celebrarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: L'obra la finança el Fons de Cohesió.
Español: La obra es financiada por el Fondo de Cohesión.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses dels anuncis seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6886) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 16 de maig de 2003, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i Pla de Reforma Interior de la unitat d'execució el Senillar de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6886) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 16 de mayo de 2003 por el que se aprueba definitivamente la Homologación y Plan de Reforma Interior de la unidad de ejecución El Senillar de Benicàssim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6886 CVE Data del document : 16-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 16 de maig de 2003, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i Pla de Reforma Interior de la unitat d'execució el Senillar de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6886 CVE Fecha del documento : 16-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 16 de mayo de 2003 por el que se aprueba definitivamente la Homologación y Plan de Reforma Interior de la unidad de ejecución El Senillar de Benicàssim.
Valencià: [2003/X6886] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 16 de maig de 2003, publicada amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Provincia de Castelló número 64, del dia 24 de maig de 2003.
Español: [2003/X6886] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 16 de mayo de 2003 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 64, del día 24 de mayo de 2003.
Valencià: Expedient 2003/0188.
Español: Expediente 2003/0188.
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació i Pla de Reforma Interior de la unitat d'execució el Senillar de Benicàssim.
Español: Aprobación definitiva de la homologación y Plan de Reforma Interior de la unidad de ejecución El Senillar de Benicàssim.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4546, del 17-07-2003 (2003/8405) ORDE de 14 de juliol del 2003, del conseller de Presidència, per la qual delega determinades atribucions en diversos òrgans de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4546, del 17-07-2003 (2003/8405) ORDEN de 14 de julio de 2003, del conseller de Presidencia, por la que delega determinadas atribuciones en distintos órganos de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4546 Data del DOGV : 17-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4546 Fecha DOGV : 17-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8405 CVE Data del document : 14-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria de Presidència delegació de poders competència administrativa administració regional ORDE de 14 de juliol del 2003, del conseller de Presidència, per la qual delega determinades atribucions en diversos òrgans de la Conselleria de Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8405 CVE Fecha del documento : 14-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Presidencia delegación de poderes competencia administrativa administración regional ORDEN de 14 de julio de 2003, del conseller de Presidencia, por la que delega determinadas atribuciones en distintos órganos de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: [2003/8405] El Decret 111/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, ha aprovat el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, en el qual queden establits els distints òrgans superiors, directius i del nivell administratiu en què s'estructura el departament.
Español: [2003/8405] El Decreto 111/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, ha aprobado el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, quedando establecidos los distintos órganos superiores, directivos y del nivel administrativo en que se estructura el departamento.
Valencià: A fi de dotar de major agilitat la gestió dels assumptes dels quals la Conselleria de Presidència té assignada la competència, i d'acord amb el principi d'eficàcia que regix l'actuació de les administracions públiques, es considera oportú delegar determinades atribucions del conseller de Presidència en el secretari autonòmic de Comunicació i en la sotssecretària de la Conselleria de Presidència.
Español: Con el fin de dotar de mayor agilidad a la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada la Conselleria de Presidencia, y de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, se considera oportuno delegar determinadas atribuciones del conseller de Presidencia en el secretario autonómico de Comunicación y en la subsecretaria de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que disposen els articles 35 i 68 de la Llei de Govern Valencià, i els articles 13 i 14 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, ORDENE Primer Es delega en el secretari autonòmic de Comunicació de la Conselleria de Presidència la facultat de resoldre els procediments instats per a delimitar la responsabilitat patrimonial de l'administració, als quals es referixen els articles 139 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i que corresponen a l'àmbit funcional de la secretaria autonòmica esmentada.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 35 y 68 de la Ley de Gobierno Valenciano, y en los artículos 13 y 14 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ORDENO Primero Se delega en el secretario autonómico de Comunicación de la Conselleria de Presidencia la facultad de resolver los procedimientos instados para delimitar la responsabilidad patrimonial de la administración, a los que se refieren los artículos 139 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y que correspondan al ámbito funcional de dicha secretaría autonómica.
Valencià: Segon Es deleguen en la sotssecretària de la Conselleria de Presidència les atribucions següents: Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat.
Español: Segundo Se delegan en la subsecretaria de la Conselleria de Presidencia las siguientes atribuciones: Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado.
Valencià: La resolució de recursos en via administrativa que corresponguen al conseller de Presidència, amb les excepcions legals corresponents.
Español: La resolución de recursos en vía administrativa que correspondan al conseller de Presidencia, con las excepciones legales correspondientes.
Valencià: La resolució dels procediments instats per a delimitar la responsabilitat patrimonial de l'administració, als quals es referixen els articles 139 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí del que establix la disposició primera.
Español: La resolución de los procedimientos instados para delimitar la responsabilidad patrimonial de la administración, a los que se refieren los artículos 139 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de lo establecido en la disposición primera.
Valencià: Tercer La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegant, de conformitat amb el que establix l'article 68.5 de la Llei de Govern Valencià, i l'article 13.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley de Gobierno Valenciano, y en el artículo 13.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les atribucions delegades en la present orde podran ser advocades, en els termes i amb els requisits que establix l'article 14 de la llei esmentada.
Español: Las atribuciones delegadas en la presente orden podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de la citada ley.
Valencià: Quart En tots aquells supòsits en què es faça ús de la present delegació, haurà de fer-se constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, considerant-se dictades per l'òrgan delegant.
Español: Cuarto En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegante.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Són derogades totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposen al que establix la present orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo previsto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de juliol de 2003 El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de julio de 2003 El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5094) Expedient número 166/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5094) Expediente número 166/02.
Valencià: Servici de neteja 2003-2004.
Español: Servicio de limpieza 2003-2004.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5094 CVE Data del document : 15-04-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació empresa de serveis contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 166/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5094 CVE Fecha del documento : 15-04-2003 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación empresa de servicios contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 166/02.
Valencià: [2003/X5094] Entitat adjudicadora a) Organisme: IVAM, Institut d'Art Modern b) Dependència que tramita l'expedient: Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 166/02.
Español: [2003/X5094] Entidad adjudicadora a) Organismo: IVAM, Institut d'Art Modern b) Dependencia que tramita el expediente: Gestión Administrativa c) Número de expediente: 166/02.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja 2003/2004 c) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 26.12.2002.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza 2003/2004 c) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 26.12.2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 256.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 256.000 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de febrer de 2003 b) Contractista: Soldene, SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: 232.210 euros.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de febrero de 2003 b) Contratista: Soldene, SA c) Nacionalidad: española d) Importe de la adjudicación: 232.210 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13017) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Manuel Miguel Jordán Vidal professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Edafologia i Química Agrícola, adscrita al Departament d'Agroquímica i Medi Ambient, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13017) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra a Manuel Miguel Jordán Vidal profesor titular de universidad del área de conocimiento de Edafología y Química Agrícola, adscrita al Departamento de Agroquímica y Medio Ambiente, en virtud de concurso oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4653 Data del DOGV : 18-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4653 Fecha DOGV : 18-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13017 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Manuel Miguel Jordán Vidal professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Edafologia i Química Agrícola, adscrita al Departament d'Agroquímica i Medi Ambient, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra a Manuel Miguel Jordán Vidal profesor titular de universidad del área de conocimiento de Edafología y Química Agrícola, adscrita al Departamento de Agroquímica y Medio Ambiente, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2003/F13017] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per la Resolució de 15 de novembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre del 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Manuel Miguel Jordán Vidal, amb document nacional d'identitat número 18965995, professor titular universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement d'Edafologia i Química Agrícola, adscrita al Departament d'Agroquímica i Medi Ambient, en virtut de concurs oposició.
Español: [2003/F13017] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Manuel Miguel Jordán Vidal, con documento nacional de identidad número 18965995, profesor de titular universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Edafología y Química Agrícola, adscrita al Departamento de Agroquímica y Medio Ambiente, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2349) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic dues places de becari d'investigació (BI03-15) en el Departament de Microbiologia i Ecologia de la Facultat de CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2349) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público dos plazas de becario de investigación (BI03-15) en el Departamento de Microbiologia y Ecologia de la Facultad de CC.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2349 CVE Data del document : 25-02-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública suport econòmic biologia RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic dues places de becari d'investigació (BI03-15) en el Departament de Microbiologia i Ecologia de la Facultat de CC.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2349 CVE Fecha del documento : 25-02-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico biología RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público dos plazas de becario de investigación (BI03-15) en el Departamento de Microbiologia y Ecologia de la Facultad de CC.