gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte al procediment, en aquest cas, s'han complit les prescripcions legalment establides per a les modificacions dels plans generals d'aquesta mena, que estan constituïdes pels articles 38 i concordants, per remissió del 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de Plan General de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y concordantes por remisión del 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Així mateix, s'han sol·licitat els diferents informes preceptius.
Español: Asimismo, se han recabado los diferentes informes preceptivos.
Valencià: Segon Quan al fons de l'assumpte, la modificació plantejada té per objecte quatre alteracions puntuals del Pla General d'Alacant.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, la modificación planteada tiene por objeto cuatro alteraciones puntuales del Plan General de Alicante.
Valencià: En concret les següents: Es pretén situar una oficina administrativa municipal en l'edifici situat en la rambla de Méndez Núñez número 41.
Español: En concreto las siguientes: Se pretende situar una oficina administrativa municipal en el edificio situado en la rambla de Méndez Núñez número 41.
Valencià: Es passaria, per tant, de clau ACA a S/A (serveis urbans d'ús de l'administració).
Español: Se pasaría, por tanto, de clave ACA a S/A (servicios urbanos de uso de la administración).
Valencià: Es pretén situar la seu del Museu de les Fogueres i Casa de la Festa en l'edifici situat en la rambla de Méndez Núñez número 29.
Español: Se pretende situar la sede del Museo de Hogueras y Casa de la Festa en el edificio situado en la rambla de Méndez Núñez número 29.
Valencià: Es passaria, per tant, de la clau ACA a E/C (equipament cultural).
Español: Se pasaría, por tanto, de la clave ACA a E/C (equipamiento cultural).
Valencià: Es pretén d'eliminar l'obligatorietat de tenir ús cultural (E/C) en l'edifici anomenat Casa Bardín, situat en el carrer de Sant Ferran número 44.
Español: Se pretende eliminar la obligatoriedad de tener uso cultural (E/C) en el edificio denominado Casa Bardín, situado en la calle de San Fernando número 44.
Valencià: Es passaria, per tant, de la clau E/C a la clau ACA.
Español: Se pasaría, por tanto, de la clave E/C a la clave ACA.
Valencià: Es pretén eliminar l'obligatorietat de tenir ús dotacional sanitari (E/S) en la parcel·la situada en la plaça del Sol número1.
Español: Se pretende eliminar la obligatoriedad de tener uso dotacional sanitario (E/S) en la parcela situada en la plaza del Sol número 1.
Valencià: Es passaria, per tant, de la clau E/S a la clau RP 2A.
Español: Se pasaría, por tanto, de la clave E/S a la clave RP 2A.
Valencià: Les dues primeres modificacions es justifiquen en la voluntat municipal de traslladar equipaments a aquesta zona de la ciutat amb la finalitat de revitalitzar-la.
Español: Las dos primeras modificaciones se justifican en la voluntad municipal de trasladar equipamientos a esa zona de la ciudad con el fin de revitalizarla.
Valencià: La tercera modificació es justifica en la innecessarietat d'aquest equipament, en qualificar com a tal l'edifici de la rambla de Méndez Núñez número 29.
Español: La tercera modificación se justifica en la innecesariedad de ese equipamiento, al calificar como tal el edificio de la rambla de Méndez Núñez número 29.
Valencià: La quarta es justifica en el fet que les condicions volumètriques del solar no s'adeqüen a les condicions exigides per la Conselleria de Sanitat per a la ubicació en aquella d'un centre de salut.
Español: La cuarta se justifica en que las condiciones volumétricas del solar no se adecuan a las condiciones exigidas por la Conselleria de Sanidad para la ubicación en ella de un centro de salud.
Valencià: En aquest expedient se suprimeix un equipament cultural, per a la qual cosa en principi no hi hauria obstacle, segons estableix l'article 55.7 de la LRAU.
Español: En el presente expediente se suprime un equipamiento cultural para lo cual en principio no habría obstáculo, según dispone el artículo 55.7 de la LRAU.
Valencià: Així mateix, se suprimeix un equipament sanitari al qual sí que l'afectaria l'article, encara que segons la memòria del projecte des de l'aprovació del Pla General (10 anys) no s'ha iniciat l'expedient d'expropiació corresponent i, per tant, en el solar afectat no hi ha hagut un ús sanitari efectiu, cosa que permet canviar-lo.
Español: Asimismo se suprime un equipamiento sanitario al que sí le afectaría el artículo, aunque según la memoria del proyecto desde la aprobación del Plan General (10 años) no se ha iniciado el expediente de expropiación correspondiente y, por tanto, en el solar afectado no ha habido un uso sanitario efectivo, lo que permite cambiar el mismo.
Valencià: Quant al compliment de l'article 55.3 de la LRAU que estableix que qualsevol alteració de l'ordenació establerta per un pla que augmente l'aprofitament lucratiu privat d'algun terreny o desafecte el sòl de la destinació pública, haurà de establir les mesures compensatòries que calguen per a mantenir la proporció i qualitat de les dotacions públiques, l'Ajuntament justifica que encara que la superfície dels nous equipaments qualificats (1.050 m2) és menor que la corresponent als equipaments suprimits (1.180 m2) l'aprofitament de superfície construïda dels nous (7.300 m2) és superior als suprimits (4.250 m2).
Español: En cuanto al cumplimiento del artículo 55.3 de la LRAU que establece que toda alteración de la ordenación establecida por un plan que aumente el aprovechamiento lucrativo privado de algún terreno o desafecte el suelo del destino público, deberá contemplar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas, el Ayuntamiento justifica que aunque la superficie de los nuevos equipamientos calificados (1.050 m2) es menor que la correspondiente a los equipamientos suprimidos (1.180 m2) el aprovechamiento de superficie construida de los nuevos (7.300 m2) es superior a los suprimidos (4.250 m2).
Valencià: En definitiva, de les modificacions plantejades es desprén que respecten els tradicionals principis d'interés general, racionalitat i proporcionalitat, així com els criteris rectors d'actuació urbanística enunciats en l'article 2.2 de la LRAU.
Español: En definitiva, de las modificaciones planteadas se desprende que respetan los tradicionales principios de interés general, racionalidad y proporcionalidad, así como los criterios rectores de actuación urbanística enunciados en el artículo 2.2 de la LRAU.
Valencià: De manera que, d'acord amb l'article 40 d'aquesta llei no hi ha objeccions ni impediments urbanístics legals que entrebanquen l'aprovació definitiva d'aquesta modificació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: De modo que de acuerdo con el artículo 40 de dicha ley, no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva de la presente modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: Tercer El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, d'acord amb el que estableix l'article 38.3 de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercer El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo establecido en el artículo 38.3 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicació, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual número 7 del Pla General d'Alacant.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 7 del Plan General de Alicante.
Valencià: Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició d'aquest recurs serà requisit imprescindible que, prèviament el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició, de conformitat amb els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12162) Recurs contenciós administratiu número 02/0070/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12162) Recurso contencioso administrativo número 02/0070/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3149 Data del DOGV : 24-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/12162 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0070/1997.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3149 Fecha DOGV : 24-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/12162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0070/1997.
Valencià: [97/Q12162] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Amparo Teresa Bernal Muñoz ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0070/1997, contra la Resolució de data 25 d'octubre de 1996 (recursos ordinaris números 82, 105 i 106/95), de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'estimen els recursos contra l'acord del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant de 3 d'abril de 1995, sobre l'autorització d'obertura de farmàcia a Sant Vicent del Raspeig, a la senyora Rosa Francisca Buades Gomis.
Español: [97/Q12162] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Amparo Teresa Bernal Muñoz se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0070/1997, contra la Resolución de fecha 25 de octubre de 1996 (recursos ordinarios números 82, 105 y 106/95), de la Conselleria de Sanidad y Consumo, que estima recursos contra el acuerdo del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante de 3 de abril de 1995, sobre la autorización de apertura de farmacia en San Vicente del Raspeig, a doña Rosa Francisca Buades Gomis.
Valencià: València, 23 d'octubre de 1997.
Español: Valencia, 23 de octubre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3119, del 11-11-1997 (1997/3185) Recurs contenciós administratiu número 2/4235/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3119 Data del DOGV : 11-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3185 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4235/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3119, del 11-11-1997 (1997/3185) Recurso contencioso administrativo número 2/4235/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3119 Fecha DOGV : 11-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4235/1996.
Valencià: [97/Q3185] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Rosa Mirabet Sáez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/4235/1996, contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, de la Direcció General per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre la modificació de la classificació del lloc de treball.
Español: [97/Q3185] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Rosa Mirabet Sáez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/4235/1996, contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, de la Dirección General para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre la modificación de la clasificación del puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3067, del 29-08-1997 (1997/2444) Informació pública de Programa d'Actuació Integrada del Sòl Residencial UE-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3067, del 29-08-1997 (1997/2444) Información pública de Programa de Actuación Integrada del Suelo Residencial UE-1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3067 Data del DOGV : 29-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2444 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissoda Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3067 Fecha DOGV : 29-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissoda Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2429) Recurs contenciós administratiu 2/3696/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2429 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2429) Recurso contencioso administratiuvo 2/3696/96 -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11837) ACORD d'11 de novembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex d'inversions reals del programa 612.70, Patrimoni Immobiliari de la Generalitat Valenciana, que implica la inclusió d'un projecte d'inversió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11837) ACUERDO de 11 de noviembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de inversiones reales del programa 612.70, Patrimonio Inmobiliario de la Generalitat Valenciana, que implica la inclusión de un proyecto de inversión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3128 Data del DOGV : 24-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/11837 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord 3868 ACORD d'11 de novembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex d'inversions reals del programa 612.70, Patrimoni Immobiliari de la Generalitat Valenciana, que implica la inclusió d'un projecte d'inversió.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3128 Fecha DOGV : 24-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/11837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo 3868 ACUERDO de 11 de noviembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de inversiones reales del programa 612.70, Patrimonio Inmobiliario de la Generalitat Valenciana, que implica la inclusión de un proyecto de inversión.
Valencià: [97/C11837] El Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de novembre de 1997, adoptà l'acord següent: Per a finançar determinades necessitats en matèria d'equipament, no previstes en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1997, es proposa un ajustament en l'annex d'inversions reals del programa 612.70, Patrimoni Immobiliari de la Generalitat Valenciana, que suposa habilitar el projecte d'inversió Equipament per Reposició d'Edificis Administratius.
Español: [97/C11837] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de noviembre de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Para financiar determinadas necesidades en materia de equipamiento, no previstas en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1997, se propone un ajuste en el anexo de inversiones reales del programa 612.70, Patrimonio Inmobiliario de la Generalitat Valenciana, que supone habilitar el proyecto de inversión Equipamiento por Reposición de Edificios Administrativos.
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 4/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al present exercici, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Autoritzar la inclusió en l'annex d'inversions reals del programa 612.70, Patrimoni Immobiliari de la Generalitat Valenciana, del projecte d'inversió denominat Equipament per Reposició d'Edificis Administratius.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 4/1996, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el presente ejercicio, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Autorizar la inclusión en el anexo de inversiones reales del programa 612.70, Patrimonio Inmobiliario de la Generalitat Valenciana, del proyecto de inversión denominado Equipamiento por Reposición de Edificios Administrativos.
Valencià: València, 11 de novembre de 1997 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de noviembre de 1997 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3071, del 04-09-1997 (1997/2172) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1997, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Rosa Herráez Hernández professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Analítica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3071, del 04-09-1997 (1997/2172) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Rosa Herráez Hernández profesora titular de universidad del área de conocimiento de Química Analítica.