gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X5151] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de 23 de febrer de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 133, de 10 de juny de 2000.
Español: [2000/X5151] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de 23 de febrero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 133, de 10 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3774, del 19-06-2000 (2000/5003) Recurs contenciós administratiu número 02/0749/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3774, del 19-06-2000 (2000/5003) Recurso contencioso administrativo número 02/0749/2000.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3774 Data del DOGV : 19-06-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3774 Fecha DOGV : 19-06-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2000/5003 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0749/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2000/5003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0749/2000.
Valencià: [2000/Q5003] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Alejandro Guiñón Navarro i uns altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0749/2000, contra la desestimació, per silenci administratiu, del recurs de reposició interposat el 14 de febrer de 2000 contra l'Acord de 26 de juliol de 1999, del Govern Valencià, sobre l'aprovació de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de planejament a Montán.
Español: [2000/Q5003] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Alejandro Guiñón Navarro y otros han interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0749/2000 contra la desestimación, por silencio administrativo, del recurso de reposición interpuesto en 14 de febrero de 2000 contra el Acuerdo de 26 de julio de 1999, del Gobierno Valenciano, sobre la aprobación de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento en Montán.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte establit en l'article 47 de la llei d'aquesta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47 de la Ley de esta jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4325) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Afers Socials, a través de l'Institut de Migracions i Serveis Socials, i la Comunitat Valenciana per a la cessió d'ús de l'aplicació informàtica per a la gestió de les pensions no contributives de la Seguretat Social (RDL 1/1994, de 20 de juny).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4325) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, a través del Instituto de Migraciones y Servicios Sociales, y la Comunidad Valenciana para la cesión de uso de la aplicación informática para la gestión de las pensiones no contributivas de la Seguridad Social (RDL 1/1994, de 20 de junio).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4325 CVE Data del document : 24-05-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració central cooperació administrativa seguretat social RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Afers Socials, a través de l'Institut de Migracions i Serveis Socials, i la Comunitat Valenciana per a la cessió d'ús de l'aplicació informàtica per a la gestió de les pensions no contributives de la Seguretat Social (RDL 1/1994, de 20 de juny).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4325 CVE Fecha del documento : 24-05-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración central cooperación administrativa seguridad social RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, a través del Instituto de Migraciones y Servicios Sociales, y la Comunidad Valenciana para la cesión de uso de la aplicación informática para la gestión de las pensiones no contributivas de la Seguridad Social (RDL 1/1994, de 20 de junio).
Valencià: [2000/S4325] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Treball i Afers Socials, a través de l'Institut de Migracions i Serveis Socials i la Comunitat Valenciana, el 27 de març de 2000, un Conveni de col·laboració per a la cessió d'ús de l'aplicació informàtica per a la gestió de les pensions no contributives de la Seguretat Social (RDL 1/1994, de 20 de juny), i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0315/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/S4325] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, a través del Instituto de Migraciones y Servicios Sociales, y la Comunidad Valenciana, el día 27 de marzo de 2000, un Convenio de colaboración para la cesión de uso de la aplicación informática para la gestión de las pensiones no contributivas de la Seguridad Social (RDL 1/1994, de 20 de junio), y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0315/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 24 de maig de 2000.
Español: Valencia, 24 de mayo de 2000.
Valencià: - La subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts: Amparo Koninckx Frasquet.
Español: - La Subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes: Amparo Koninckx Frasquet.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Afers Socials, a través de l'Institut de Migracions i Serveis Socials, i la Comunitat Valenciana per a la cessió d'ús de l'aplicació informàtica per a la gestió de les pensions no contributives de la Seguretat Social (RDL 1/1994, de 20 de juny).
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, a través del Instituto de Migraciones y Servicios Sociales, y la Comunidad Valenciana para la cesión del uso de la aplicación informática de la gestión de las pensiones no contributivas de la Seguridad Social (RDL 1/1994, de 29 de junio).
Valencià: Madrid i València, 27 de març de 2000 Reunits D'una banda, el director general de l'Institut de Migracions i Serveis Socials, Héctor Maravall Gómez-Allende, en virtut de les competències atribuïdes per la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Madrid y Valencia, 27 de marzo de 2000 Reunidos De una parte, Héctor Maravall Gómez-Allende, director general del Instituto de Migraciones y Servicios Sociales, en virtud de las competencias que le vienen atribuidas por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: D'altra banda, la consellera de Benestar Social, Carmen Mas Rubio, en virtut de la competència atribuïda per l'article 2 del Decret 127/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, correctament autoritzada per a la signatura d'aquest conveni en virtut de l'acord adoptat l'11 de gener de 2000, pel Consell de la Generalitat Valenciana, tal com s'estableix en l'article 54 bis del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en l'article 2.2 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'estableix el règim públic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.968, de 19 de febrer de 1993).
Español: De otra parte, la consellera de Bienestar Social, Carmen Mas Rubio, en virtud de la competencia atribuida por el artículo segundo del Decreto 127/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social y debidamente autorizada para la firma de este Convenio en virtud del acuerdo adoptado el 11 de enero de 2000 por el Consell de la Generalitat Valenciana, tal y como se establece en el artículo 54 bis del Decreto legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el artículo 2.2 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen público y presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.968 de 19.02.1993).
Valencià: Les parts es reconeixen mútua capacitat per a obligar-se i convenir, i Exposen Primer.
Español: Ambas partes se reconocen mutua capacidad para obligarse a convenir y Exponen Primero.
Valencià: L'estat, d'acord amb allò establit en l'article 149.1.17 de la Constitució, té competència exclusiva per a establir la legislació bàsica i el règim econòmic de la Seguretat Social.
Español: El estado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 149.1.17ª de la Constitución, tiene competencia exclusiva para establecer la legislación básica y el régimen económico de la Seguridad Social.
Valencià: Segon La Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò establit en la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i 5/1994, de 24 de març, que aprova i reforma l'Estatut d'Autonomia, té atribuïdes competències en matèria d'assistència social i en les matèries encomanades per la legislació vigent a l'Institut de Migracions i Serveis Socials (IMSERSO), conferides pel Reial Decret 264/1985, de 23 de gener, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Institut de Migracions i Serveis Socials a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y 5/1994, de 24 de marzo, que aprueba y reforma respectivamente, el Estatuto de Autonomía de la misma, tiene atribuidas competencias en materia de asistencia social, así como en las materias encomendadas por la legislación vigente al Instituto de Migraciones y Servicios Sociales (IMSERSO), conferidas por el Real Decreto 264/1985, de 23 de enero, sobre traspaso de funciones y servicios del Instituto Nacional de Servicios Sociales a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Animades per l'esperit que els va portar a subscriure el Conveni sobre coordinació de la gestió de les pensions no contributives de la Seguretat Social, del 20 de juny de 1991, es té el propòsit d'aconseguir el desenvolupament de la clàusula tercera de l'esmentat conveni.
Español: Tercero Animadas por el espíritu que les llevó a suscribir el Convenio sobre coordinación de la gestión de las pensiones no contributivas de la Seguridad social de fecha 20 de junio de 1991, tiene el propósito de lograr el desarrollo de su cláusula tercera.
Valencià: Partint d'aquestes bases, les parts, reconeixent-se legitimitat i capacitat jurídica suficient, i d'acord amb allò establit en l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i amb allò previst en l'acord de traspàs aprovat pel reial decret esmentat, desitgen formalitzar un conveni de col·laboració sobre l'aplicació informàtica de les PNC de la Seguretat Social, seguint aquestes Clàusules Primera Aquest conveni té com a objectiu establir la cessió d'ús de l'aplicació informàtica per a la gestió de les PNC de la Seguretat Social la propietat de la qual pertany a l'IMSERSO.
Español: Sobre estas bases, ambas partes, reconociéndose legitimidad y capacidad jurídica suficiente y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero y con lo previsto en el acuerdo de traspaso aprobado por el Real Decreto mencionado, desean formalizar un convenio de colaboración sobre la Aplicación Informática de las PNCs de la Seguridad Social, con sujeción a las siguientes Cláusulas Primera El presente convenio tiene por objeto establecer la cesión de uso de la aplicación informática para la gestión de las PNCs de la Seguridad Social cuya propiedad corresponde al IMSERSO.
Valencià: L'aplicació està formada per un procediment de gestió, d'elaboració de nòmina, d'elaboració i de control de pagaments, de manteniment informàtic i de gestió, de Llei (llistats, consulta alfabètica i etiquetes), de fitxer tècnic, de control i elaboració de nòmina i de pagaments indeguts i de revaloració.
Español: La aplicación está formada por un procedimiento de gestión, elaboración de nómina, elaboración y control de pagos, mantenimiento informático y de gestión, ley (listados, consulta alfabética y etiquetas), fichero técnico, control y elaboración de nómina de pagos indebidos y revalorización.
Valencià: Segona L'IMSERSO cedeix l'ús material de l'aplicació informàtica a la Comunitat Valenciana, de manera gratuïta, tot conservant-ne la titularitat i els drets que la legislació aplicable sobre propietat intel·lectual li reconeixen.
Español: Segunda El IMSERSO cede el uso material de la aplicación informática a la Comunidad Valenciana, a título gratuito, conservando su titularidad y los derechos que la legislación aplicable sobre propiedad intelectual le reconoce.
Valencià: Tercera La Comunitat Valenciana realitzarà l'adequació o l'actualització de l'aplicació quan aquests actes siguen necessaris perquè siga utilitzada per la persona usuària, d'acord amb les exigències de la nova normativa específica i de procediment que es promulgue i als avanços tecnològics.
Español: Tercera La Comunidad Valenciana efectuará la adecuación o actualización de la aplicación cuando dichos actos sean necesarios para la utilización de la misma por parte del usuario, conforme a las exigencias de la nueva normativa específica y de procedimiento que se promulgue a los avances tecnológicos.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es cedeix l'ús dels programes informàtics que són la font de l'aplicació.
Español: A este fin se cede el uso de los programas informáticos fuente de la aplicación.
Valencià: Quarta En cap cas, la Comunitat Valenciana podrà utilitzar l'aplicació o disposar d'ella per a un sentit o una finalitat diferents dels indicats en la clàusula anterior, i es compromet a respectar-ne la integritat i a impedir qualsevol deformació, transformació, alteració o atemptat contra ella.
Español: Cuarto En ningún caso podrá la Comunidad Valenciana utilizar la aplicación o disponer de ella para un sentido o fines diferentes de los expresados en la cláusula anterior, comprometiéndose a respetar su integridad y a impedir cualquier deformación, transformación, alteración o atentado contra ella.
Valencià: La documentació tècnica i el manual de la persona usuària de l'aplicació gaudiran de la mateixa protecció.
Español: La documentación técnica y el manual de usuario de la aplicación gozarán de la misma protección.
Valencià: Cinquena Les parts es comprometen a prestar-se la cooperació tècnica que puga ser necessària per al desplegament d'aquest conveni.
Español: Quinta Ambas partes se comprometen a prestarse la cooperación técnica que pueda ser precisa para el desarrollo del presente convenio.
Valencià: Sisena Aquest conveni tindrà vigència indefinida, llevat de denúncia de qualsevol de les parts amb un avis previ, si més no, de sis mesos abans de la data en què es propose deixar sense efecte.
Español: Este convenio tendrá vigencia indefinida, salvo denuncia por cualquiera de las partes con un preaviso de, al menos, seis meses, anteriores a la fecha en que se proponga dejar sin efecto.
Valencià: El director general de l'IMSERSO Héctor Maravall Gómez-Allende La consellera de Benestar Social Carmen Mas Rubio Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El director general del IMSERSO Héctor Maravall Gómez-Allende La consellera de Bienestar Social Carmen Mas Rubio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8746) Concurs número 63-2000-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8746) Concurso número 63-2000-S.
Valencià: Adquisició d'un compressor per a bancs d'assaigs de grups de sobrealimentació.
Español: Adquisición de un compresor para bancos de ensayo de grupos de sobrealimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3873 Data del DOGV : 08-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3873 Fecha DOGV : 08-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8746 CVE Data del document : 26-10-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 63-2000-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8746 CVE Fecha del documento : 26-10-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 63-2000-S.
Valencià: [2000/F8746] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2000/F8746] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 63-2000-S.
Español: e) Número de expediente: 63-2000-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un compressor per a bancs d'assaigs de grups de sobrealimentació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un compresor para bancos de ensayo de grupos de sobrealimentación.
Valencià: d) Divisió per lots (IVA inclòs): Número del lot: 1 Descripció: - Pressupost base de licitació: 16.900.000 PTA (101.571,05 euros) Aplicació pressupostària: 2656000015416836419100020 e) Terminis de lliurament: Número del termini: 1 Termini: 1 mes Des de: Contracte Fins a: Descripció: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) División por lotes (IVA incluido): Número del lote: 1 Descripción: - Presupuesto base de licitación: 16.900.000 PTA (101.571,05 euros) Aplicación presupuestaria: 2656000015416836419100020 e) Plazos de entrega: Número del plazo: 1 Plazo: 1 mes Desde: Contrato Hasta: Descripción: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 16.900.000 pessetes (101.571,05 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 16.900.000 pesetas (101.571,05 euros).
Valencià: e) Fax: 96 374 93 01.
Español: e) Fax: 963 74 93 01.
Valencià: Horari: de 09.00 a 14.00 hores, i de 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 09.00 a 14.00 horas, y de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes.