gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de 2000 (firma) CONSELLERIA DE BENESTAR SOCIAL DIRECCIÓ GENERAL DE DROGODEPENDÈNCIES Passeig de l'Albereda, número 16, 46010 València ANNEX III Cognoms.
Español: de 2000 (firma) CONSELLERIA DE BIENESTAR SOCIAL DIRECCIÓN GENERAL DE DROGODEPENDENCIAS Paseo de la Alameda, número 16, 46010 Valencia ANEXO III Apellidos.
Valencià: .Nom.
Español: Nombre.
Valencià: Província.
Español: .Provincia.
Valencià: DECLARE: que no existeix cap tipus de problema per a la publicació, exhibició, reproducció, emissió o difusió, total o parcial, dels textos i imatges que apareixen en el treball/programa titulat.
Español: DECLARO: que no existe ningún tipo de problema para la publicación, exhibición, reproducción, emisión o difusión, total o parcial, de los textos e imágenes que aparecen en el trabajo/programa titulado.
Valencià: , del qual sóc autor i que presente a la convocatòria dels Premis de la Generalitat Valenciana en matèria de Drogodependències i altres Addiccions 2000, en la seua modalitat.
Español: , del que soy autor y presento a la convocatoria de los Premios de la Generalitat Valenciana en materia de Drogodependencias y otras Adicciones 2000, en su modalidad.
Valencià: , i que em compromet a assumir qualsevol tipus de responsabilitat que per aquest motiu poguera derivar-se.
Español: , y que me comprometo a asumir cualquier tipo de responsabilidad que por este motivo pudiera derivarse.
Valencià: I perquè conste, firme.
Español: Y para que conste, firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8027) ACORD de 27 de juliol de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació modificativa UER-1A i UER-1B de les normes subsidiàries de Marines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8027) ACUERDO de 27 de julio de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la homologación modificativa UER-1A y UER-1B de las normas subsidiarias de Marines.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3870 Data del DOGV : 03-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3870 Fecha DOGV : 03-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8027 CVE Data del document : 27-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Marines pla d'urbanisme ACORD de 27 de juliol de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació modificativa UER-1A i UER-1B de les normes subsidiàries de Marines.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8027 CVE Fecha del documento : 27-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Marines plan de urbanismo ACUERDO de 27 de julio de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la homologación modificativa UER-1A y UER-1B de las normas subsidiarias de Marines.
Valencià: [2000/F8027] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Marines referit a l'homologació modificativa UER-1A i UER-1B de les normes subsidiàries, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2000/F8027] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Marines referido a la homologación modificativa UER-1A y UER-1B de las normas subsidiarias, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte se sotmeté a informació pública pel procediment establit en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El proyecto se sometió a información pública por el procedimiento establecido en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es presentaren al·legacions, el Ple de l'ajuntament, en data 27 d'abril de 2000, l'aprovà provisionalment.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el Pleno del ayuntamiento en fecha 27 de abril de 2000.
Valencià: L'expedient complet té entrada en el registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 19 de maig de 2000.
Español: El expediente completo tiene entrada en el registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 19 de mayo de 2000.
Valencià: El projecte consta de memòria justificativa i plans d'ordenació, així com de document independent d'homologació.
Español: El proyecto consta de memoria justificativa y planos de ordenación, así como de documento independiente de homologación.
Valencià: L'objecte de la modificació es basa en quatre punts, si bé el més destacable és el referit a la redelimitació de la unitat d'execució 1, que es pretén subdividir en la UER-1A i la UER-1B.
Español: El objeto de la modificación se basa en cuatro puntos, si bien el más destacable es el referido a la redelimitación de la unidad de ejecución 1, que se pretende subdividir en la UER-1A y la UER-1B.
Valencià: La resta de punts consisteixen en el següent: Es procedeix a comprovar la superfície de la unitat d'execució a resultes de la qual es passa de 18.000 metres quadrats a 18.642 metres quadrats, si bé no s'altera l'edificabilitat ni cap altre paràmetre rellevant.
Español: El resto de puntos consisten en lo siguiente: Se procede a comprobar la superficie de la unidad de ejecución a resultas de la cual se pasa de 18.000 metros cuadrados a 18.642 metros cuadrados, si bien no se altera la edificabilidad ni ningún otro parámetro relevante.
Valencià: Es modifica la distribució de les zones verdes.
Español: Se modifica la distribución de las zonas verdes.
Valencià: Es corregeix la redacció de l'article 37.3.a) de les normes subsidiàries, ja que la superfície mínima de parcel·la passa a ser de 100 metres en comptes dels 150 metres previstos i la longitud mínima de façana passa a ser de 6 metres en comptes dels 10 previstos.
Español: Se corrige la redacción del artículo 37.3.a) de las normas subsidiarias, pasando la superficie mínima de parcela a ser de 100 metros en lugar de los 150 metros previstos y la longitud mínima de fachada pasa a ser de 6 metros en lugar de los 10 previstos.
Valencià: Marines té les normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 5 de desembre de 1995.
Español: Marines cuenta con normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 5 de diciembre de 1995.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 24 de juliol de 2000, emeté l'informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així allò que s'ha preceptuat en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de julio de 2000, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 38, per remissió de la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i en el punt III de la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión de la disposición transitoria primera, apartado 2, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU), y en el punto III de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre la homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte de complir allò que s'ha preceptuat en l'article 27 de la LRAU i en l'apartat II.9 de la instrucció d'homologació.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU y en el apartado II.9 de la instrucción de homologación.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'homologació s'ajusten a allò que s'ha establit en el punt II.9 de la instrucció d'homologació i es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en la homologación se ajustan a lo establecido en el punto II.9 de la instrucción de homologación y se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: No obstant això, atés que la dita errada no afecta en res les altres qüestions (edificabilitat, cessions, etc.
Español: No obstante, dado que dicho error en nada afecta a otras cuestiones (edificabilidad, cesiones, etc.
Valencià: ), i que només es produeix en les fitxes i no en la resta del document, només fer-ho constar es considera suficient.
Español: ), y que sólo se produce en las fichas y no en el resto del documento, con sólo hacerlo constar se considera suficiente.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva d'homologacions de plans urbanístics de municipis menors de 50.000 habitants, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 39 de la LRAU, per remissió de la disposició transitòria primera, apartat 2, del citat text legal, en relació amb els articles 9.1 i 10.a) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de homologaciones de planes urbanísticos de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de la LRAU, por remisión de la disposición transitoria primera, apartado 2, del citado texto legal, en relación con los artículos 9.1 y 10.a) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del 27 de juliol de 2000, acorda: Aprovar definitivament l'homologació modificativa UER-1A i UER-1B de les normes subsidiàries de Marines.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de julio de 2000, acuerda: Aprobar definitivamente la homologación modificativa UER-1A y UER-1B de las normas subsidiarias de Marines.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de la recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8248) Informació pública del programa, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 3 de les normes subsidiàries de Benlloch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8248) Información pública del programa, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 3 de las normas subsidiarias de Benlloch.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3864 Data del DOGV : 25-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3864 Fecha DOGV : 25-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8248 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benlloc Tipus de document : Anunci Informació pública del programa, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 3 de les normes subsidiàries de Benlloch.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benlloc Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 3 de las normas subsidiarias de Benlloch.
Valencià: [2000/A8248] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 29 de setembre de 2000, va acordar sotmetre a informació pública les propostes elaborades d'ofici de delimitació i programa de la unitat d'execució número 3, i simultàniament els projectes de reparcel·lació i urbanització d'aquesta unitat d'execució, que es tramiten simultàniament de conformitat amb el que estableixen els articles 45, 46, 53 i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques, i després d'haver conclòs es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que corresponguen en els termes i terminis establits en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/A8248] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada el día 29 de septiembre de 2000, acordó someter a información pública las propuestas elaboradas de oficio de delimitación y programa de la unidad de ejecución número 3, y simultáneamente los proyectos de reparcelación y urbanización de dicha unidad de ejecución, que se tramitan simultáneamente de conformidad con lo establecido por los artículos 45, 46, 53 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas y tras su conclusión se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia en los términos y plazos previstos en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa constar expressament que aquest anunci també es dirigeix, a l'efecte del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a aquells titulars de drets afectats per aquesta actuació, que, per un o altre motiu, no puguen ser individualment notificats, per ser desconeguts, ignorar-se el domicili de notificació, o bé, perquè després d'haver-se intentat la notificació, no s'ha pogut efectuar.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio también se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación, que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/6057) Acord de 18 de juliol de 2000, del Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, pel qual cessen i es renoven membres del Consell d'Administració de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/6057) Acuerdo de 18 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, por el que cesan y se renuevan miembros del Consejo de Administración de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3799 Data del DOGV : 24-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3799 Fecha DOGV : 24-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6057 CVE Data del document : 18-07-2000 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Acord Acord de 18 de juliol de 2000, del Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, pel qual cessen i es renoven membres del Consell d'Administració de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6057 CVE Fecha del documento : 18-07-2000 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 18 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, por el que cesan y se renuevan miembros del Consejo de Administración de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: [2000/S6057] El Govern Valencià, en la reunió del dia 18 de juliol de 2000, va adoptar l'acord següent: El Govern Valencià, reunit a València el dia 18 de juliol de 2000, com a soci únic de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: [2000/S6057] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 18 de julio de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: El Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 18 de julio de 2000, como socio único de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: , accepta els punts següents de l'ordre del dia de la sessió: Cessament i renovació en els seus càrrecs de quatre membres del Consell d'Administració.
Español: , acepta los siguientes puntos del orden del día de la sesión: Cese y renovación en sus cargos de cuatro miembros del Consejo de Administración.
Valencià: Autoritzar el president del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en aquesta reunió, i atorgar per a això, si s'escau, les escriptures públiques corresponents i instar la seua inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Autorizar al presidente del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: Autoritzar el secretari del Consell d'Administració de la Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: Autorizar al Secretario del Consejo de Administración de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: , per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta Junta Universal d'Accionistes i els acords presos en aquesta.
Español: , para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat, ja que en tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, aquesta és sòcia única.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad, ya que al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su socio único.
Valencià: Després de la deliberació pertinent i no havent intervencions de la qual se sol·licite constància, el Govern Valencià, en qualitat de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, per unanimitat, ACORDA Primer Cessar i renovar en els seus càrrecs com a membres del Consell d'Administració de l'empresa pública Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, les persones següents: El senyor José Luis Olivas Martínez, que continuarà exercint el càrrec de president del Consell d'Administració.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Gobierno Valenciano, en su calidad de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Cesan y se renuevan en sus cargos como miembros del Consejo de Administración de la empresa pública Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, a las siguientes personas: Don José Luis Olivas Martínez, que continuará desempeñando el cargo de presidente del Consejo de Administración.
Valencià: El senyor José Manuel Uncio Lacasa.
Español: Don José Manuel Uncio Lacasa.
Valencià: El senyor Santiago Grisolía García.
Español: Don Santiago Grisolía García.
Valencià: El senyor Justo Nieto Nieto.
Español: Don Justo Nieto Nieto.
Valencià: Segon Autoritzar el president del Consell d'Administració per a realitzar tot els actes calguen per a l'execució del que s'ha acordat en aquesta sessió, i atorgar per a això, si s'escau, les escriptures públiques corresponents i instar la inscripció d'aquestes en el Registre Mercantil.
Español: Segundo Autorizar al presidente del Consejo de Administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente sesión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Tercer Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta Junta Universal d'Accionistes i dels acords presos en aquesta.
Español: Tercero Autorizar al Secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.