gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8098 Data del DOGV : 03-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8098 Fecha DOGV : 03-08-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/6435 CVE Data del document : 10-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2017, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual es fa pública la relació dels plans d'activitats proposats per les entitats col·laboradores reconegudes en la formació del professorat, per al curs 2017-2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/6435 CVE Fecha del documento : 10-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2017, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se hace pública la relación de los planes de actividades propuestos por las entidades colaboradoras reconocidas en la formación del profesorado, para el curso 2017-2018.
Valencià: [2017/6435] Vistes les sol·licituds dels plans d'activitats proposats per al curs 2017-2018 per les entitats col·laboradores reconegudes en la formació del professorat.
Español: [2017/6435] Vistas las solicitudes de los planes de actividades propuestos para el curso 2017-2018 por las entidades colaboradoras reconocidas en la formación del profesorado.
Valencià: Complint els requisits establits en la Resolució de 21 d'abril de 2017, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual s'estableix el procediment per al reconeixement d'entitats col·laboradores en la formació del professorat, així com el reconeixement de les activitats de formació permanent per al curs escolar 2017-2018.
Español: Cumpliendo los requisitos establecidos en la Resolución 21 de abril de 2017, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, de convocatoria para el reconocimiento de entidades colaboradoras en la formación del profesorado y de las actividades de formación permanente para el curso escolar 2017-2018.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes per l'article 6 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Reconèixer les accions formatives proposades en les modificacions dels plans d'activitats per les entitats col·laboradores en la formació del professorat per al curs 2017-2018 que s'inclouen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 6 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Reconocer las acciones formativas propuestas en los planes de actividades por las entidades colaboradoras reconocidas en la formación del profesorado para el curso 2017-2018 que se incluyen en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon No reconèixer les entitats que no compleixen els requisits establits en la normativa vigent i/o no autoritzar les accions formatives proposades per al curs 2017-2018 que s'inclouen en l'annex II d'aquesta resolució, pels motius que s'indiquen.
Español: Segundo No reconocer las entidades que no cumplen los requisitos establecidos en la normativa vigente y/o no autorizar las acciones formativas propuestas para el curso 2017-2018 que se incluyen en el anexo II de esta resolución, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer Podrà participar en les activitats relacionades en l'annex I d'aquesta resolució: a) El personal docent i el personal tècnic educatiu amb destinació en centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana en què s'impartisquen els ensenyaments regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Tercero Podrá participar en las actividades relacionadas en el anexo I de esta resolución: a) El personal docente y el personal técnico educativo con destino en centros educativos no universitarios de la Comunitat Valenciana en los que se impartan las enseñanzas reguladas por la Ley orgánica de educación.
Valencià: Cinqué D'acord amb l'article 25.4 de l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, d'aquesta Conselleria, una vegada finalitzada l'activitat, en el termini màxim de dos mesos, l'entitat presentarà al Servei de Formació del Professorat l'acta final de l'activitat amb la relació de participants aptes, així com l'acta d'experts, amb expressió del nombre d'hores d'intervenció.
Español: Quinto De acuerdo con el artículo 25.4 de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de esta Conselleria, una vez finalizada la actividad, en el plazo máximo de dos meses, la entidad presentará al Servicio de Formación del Profesorado el acta final de la actividad con la relación de participantes aptos, así como el acta de expertos, con expresión del número de horas de intervención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/9267) Informació pública de l'estudi d' impacte ambiental del Projecte de construcció d'enllaç de la CN-332 i connexió amb l'avinguda de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/9267) Información pública del estudio de impacto ambiental del Proyecto de construcción de enlace de la CN-332 y conexión con la avenida de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8165 Data del DOGV : 08-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8165 Fecha DOGV : 08-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/9267 CVE Data del document : 18-09-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d' impacte ambiental del Projecte de construcció d'enllaç de la CN-332 i connexió amb l'avinguda de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/9267 CVE Fecha del documento : 18-09-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de impacto ambiental del Proyecto de construcción de enlace de la CN-332 y conexión con la avenida de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2017/9267] Per Resolució de la regidora delegada d'Urbanisme núm. 4339/2017, de data 16 d'octubre de 2017, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'enllaç de la CN-332 i connexió amb l'avinguda de la Comunitat Valenciana, promogut per l'Ajuntament de Benidorm.
Español: [2017/9267] Por Resolución de la concejala delegada de Urbanismo núm. 4339/2017, de fecha 16 de octubre de 2017, se ha resuelto someter a información pública el estudio de impacto ambiental del Proyecto de construcción de enlace de la CN-332 y conexión con la avenida de la Comunidad Valenciana, promovido por el Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: Durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran consultar en les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benidorm, plaça SS MM els Reis d'Espanya, núm. 1, de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web www.benidorm.org, i formular, en el mateix termini, les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de 30 días hábiles, contados desde el día siguiente a la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán consultar en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benidorm, plaza SS MM Los Reyes de España, núm. 1, de 09.00 a 14.00 horas, y en la página web www.benidorm.org, y formular, en igual plazo, las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es publica el present anunci perquè se'n prenga coneixement.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se da publicación al presente anuncio para general conocimiento.
Valencià: Benidorm, 18 d'octubre de 2017.
Español: Benidorm, 18 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8101, del 08-08-2017 (2017/6547) Informació pública relativa a la delimitació d'espais públics i usos portuaris del port de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8101, del 08-08-2017 (2017/6547) Información pública relativa a la delimitación de espacios públicos y usos portuarios del puerto de Torrevieja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8101 Data del DOGV : 08-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8101 Fecha DOGV : 08-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/6547 CVE Data del document : 12-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Torrevieja pla d'urbanisme Informació pública relativa a la delimitació d'espais públics i usos portuaris del port de Torrevieja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/6547 CVE Fecha del documento : 12-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Torrevieja plan de urbanismo Información pública relativa a la delimitación de espacios públicos y usos portuarios del puerto de Torrevieja.
Valencià: [2017/6547] La vigent Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat, estableix en l'article 9, delimitació dels espais i usos portuaris (DEUP): «1.
Español: [2017/6547] La vigente Ley 2/2014, de 13 de junio, de Puertos de la Generalitat, establece en su artículo 9, delimitación de los espacios y usos portuarios (DEUP): «1.
Valencià: En les instal·lacions portuàries de la Generalitat es podrà establir la DEUP per la qual es delimitaran els espais de terra i d'aigua necessaris per al desenvolupament dels usos portuaris, els espais de reserva que garantisquen la possibilitat d'exercici de l'activitat portuària i aquells que puguen destinar-se a usos vinculats a la interacció port-ciutat. 2.
Español: En las instalaciones portuarias de la Generalitat se podrá establecer la DEUP por la que se delimitarán los espacios de tierra y de agua necesarios para el desarrollo de los usos portuarios, los espacios de reserva que garanticen la posibilidad de desarrollo de la actividad portuaria, y aquellos que puedan destinarse a usos vinculados a la interacción puerto-ciudad. 2.
Valencià: La DEUP determinarà, així mateix, els usos previstos per als diferents espais que comprenga i la seua estructura bàsica, amb justificació de la seua necessitat o conveniència. 3.
Español: La DEUP determinará asimismo los usos previstos para los diferentes espacios que comprenda y su estructura básica, con justificación de su necesidad o conveniencia. 3.
Valencià: L'aprovació de la DEUP comportarà la declaració d'utilitat pública als efectes expropiatoris de béns i drets de titularitat privada i també l'afectació a l'ús públic portuari dels béns que aquesta incloga.
Español: La aprobación de la DEUP llevará implícita la declaración de utilidad pública a efectos expropiatorios de bienes y derechos de titularidad privada, y también la afectación al uso público portuario de los bienes que la misma comprenda.
Valencià: » El mateix text legal determina en l'article 11, procediment d'aprovació, que «En l'elaboració, tramitació i aprovació inicial de les DEUP es garantirà la informació pública i la intervenció de les administracions públiques, departaments de la Generalitat i organismes públics amb competències afectades.
Español: » El mismo texto legal determina en su artículo 11, procedimiento de aprobación, que «En la elaboración, tramitación y aprobación inicial de las DEUP se garantizará la información pública y la intervención de las administraciones públicas, departamentos de la Generalitat y organismos públicos con competencias afectadas.
Valencià: » Als efectes del que s'ha assenyalat en l'article 11 esmentat, es fa públic per a general coneixement als efectes que, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci, qualsevol interessat puga consultar el document DEUP del port de Torrevieja i formular-hi les al·legacions que considere convenients.
Español: » A efectos de lo señalado en el referido artículo 11, se hace público para general conocimiento a efectos de que, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el documento DEUP del puerto de Torrevieja y formular las alegaciones que tenga por conveniente.
Valencià: Llocs d'exposició: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Servei d'Explotació de Ports Ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Lugares de exposición: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Servicio de Explotación de Puertos Ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Torre 1 Carrer Castán Tobeñas, 77, planta 10.
Español: Torre 1 Calle Castán Tobeñas, 77, planta 10.
Valencià: València 46018.
Español: Valencia 46018.
Valencià: Adreça url: http://www.habitatge.gva.es/web/puertos València, 12 de juliol de 2017.
Español: Dirección url: http://www.habitatge.gva.es/web/puertos València, 12 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8076, del 04-07-2017 (2017/5260) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1724/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8076, del 04-07-2017 (2017/5260) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1724/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8076 Data del DOGV : 04-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8076 Fecha DOGV : 04-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5260 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1724/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1724/2015.
Valencià: [2017/5260] Procediment ordinari número 1724/2015-V «Sentència número 274/2016 Torrent, 5 de desembre de 2016 Emma Sancho Gimeno, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrent i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari entaulades per la procuradora la senyora Lozano Ortega, en nom i representació de Santander Consumer Finance, SA, contra Marta Palacios Albiach, en rebel·lia processal, actuacions relatives a la reclamació d'una quantitat, i Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora la senyora Lozano Ortega, en nom i representació de Santander Consumer Finance, SA, contra Marta Palacios Albiach, en rebel·lia processal, i condemne l'anterior demandada a pagar a l'actora la quantitat de 6.695,28 euros, més els interessos corresponents produïts i els que s'hi produiran, al tipus establit contractualment per als interessos ordinaris, des de la data en què va operar el tancament del compte amb la liquidació del saldo deutor (22.11.2015) i fins a fer-ne el pagament i la satisfacció totals a la creditora, i condemne, així mateix, aquesta demandada al pagament de les costes processals.
Español: [2017/5260] Procedimiento ordinario número 1724/2015-V «Sentencia número 274/2016 Torrente, 5 de diciembre de 2016 Vistos por mí, Emma Sancho Gimeno, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Torrente y su partido, los presentes autos de juicio ordinario entablados por la procuradora señora Lozano Ortega, en nombre y representación de Santander Consumer Finance, SA, contra Marta Palacios Albiach, en rebeldía procesal, autos relativos a reclamación de cantidad, y Fallo Que estimando íntegramente la demanda entablada por la procuradora señora Lozano Ortega, en nombre y representación de Santander Consumer Finance, SA, contra Marta Palacios Albiach, en rebeldía procesal, condeno a la antedicha demandada a pagar a la actora la cantidad de 6.695,28 euros, con más los intereses correspondientes devengados y que devenguen, al tipo que venía contractualmente establecido para los intereses ordinarios, desde la fecha en que operó el cierre de cuenta con liquidación de tal saldo deudor (el 22.11.2015) hasta su total pago y satisfacción a la acreedora, y condenando, asimismo, a dicha demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual expediu un testimoniatge i uniu-lo a les actuacions principals, i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat, i contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini dels 20 dies següents al que es notifique, recurs que coneixerà l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este juzgado, y contra la que cabrá entablar recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación, recurso del que conocería la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada en el dia de hui, mentre celebrava audiència pública a la sala d'aquest jutjat la magistrada jutgessa que la va dictar.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia el día de la fecha, estando celebrándose audiencia pública en la sala de este juzgado por la misma magistrada jueza que la dictó.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Marta Palacios Albiach, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Marta Palacios Albiach, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Torrent, 6 de juny de 2017.
Español: Torrente, 6 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8198, del 26-12-2017 (2017/11831) Licitació número CNMY16/18-18/58.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8198, del 26-12-2017 (2017/11831) Licitación número CNMY16/18-18/58.
Valencià: Servei de teleassistència domiciliària del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència (SAAD) a la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de teleasistencia domiciliaria del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia (SAAD) en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8198 Data del DOGV : 26-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8198 Fecha DOGV : 26-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11831 CVE Data del document : 19-12-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY16/18-18/58.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11831 CVE Fecha del documento : 19-12-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY16/18-18/58.
Valencià: Domicili: c/ De la Democràcia, 77.
Español: Domicilio: c/ De la Democracia, 77.
Valencià: Correu electrònic: contratacion_bienestarsocial@gva.es Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es Data límit d'obtenció de documentació i informació: 29 de gener de 2018 fins a les 15.00 h.
Español: Correo electrónico: contratacion_bienestarsocial@gva.es Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es Fecha límite de obtención de documentación e información: 29 de enero de 2018 hasta las 15.00 h.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/18-18/58.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/18-18/58.
Valencià: b) Descripció: servei de teleassistència domiciliària del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència (SAAD) a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de teleasistencia domiciliaria del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia (SAAD) en la Comunitat Valenciana.