gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'escrit de data 2 de juny de 2009 (registre d'entrada 994), el secretari del Comité Avaluador de les ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians de l'exterior trasllada el resultat de l'avaluació realitzada el 29 de maig de 2009 amb la proposta d'adjudicació.
Español: En escrito de fecha 2 de junio de 2009 (registro de entrada 994), el secretario del Comité Evaluador de las ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos del exterior traslada el resultado de la evaluación realizada el 29 de mayo de 2009 con la propuesta de adjudicación.
Valencià: Vista la proposta, la Junta de Govern acorda concedir les ajudes següents:  Pel que fa a l'import econòmic dels cursos, cobriran els conceptes següents: honoraris de docència del professorat per a la celebració de dos cursos i les dietes de manutenció del professorat.
Español: Vista la propuesta, la Junta de Gobierno acuerda conceder las siguientes ayudas:  Por lo que respecta al importe económico de los cursos, cubrirán los siguientes conceptos: honorarios de docencia del profesorado para la celebración de dos cursos y las dietas de manutención del profesorado.
Valencià: El cost d'allotjament del professorat anirà a càrrec del centre beneficiari.
Español: El coste de alojamiento del profesorado irá a cargo del centro beneficiario.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, o bien podrá plantearse directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: " València, 17 de juny de 2009.
Español: " Valencia, 17 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12806) Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador número 065/09 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12806) Notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador número 065/09 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12806 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador número 065/09 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12806 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador número 065/09 SAN.
Valencià: [2009/12806] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/12806] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 065/09 SAN Interessat: Constantin Dracea.
Español: Expediente número: 065/09 SAN Interesado: Constantin Dracea.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ramon Muntaner, 10, 1ª.
Español: Último domicilio conocido: c/Ramón Muntaner, 10-1ª.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada pel director territorial de València el 2 d'octubre de 2009.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Valencia el 2 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5380) Informació pública de l'expedient de la modificació puntual núm. 23 de les normes subsidiàries de planejament de l'Ajuntament de Viver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5380) Información pública del expediente de la modificación puntual nº 23 de las normas subsidiarias de planeamiento del Ayuntamiento de Viver.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5380 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Viver Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Viver administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient de la modificació puntual núm. 23 de les normes subsidiàries de planejament de l'Ajuntament de Viver.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5380 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Viver Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Viver administración local plan de urbanismo Información pública del expediente de la modificación puntual nº 23 de las normas subsidiarias de planeamiento del Ayuntamiento de Viver.
Valencià: [2009/5380] Es fa públic que per acord del Ple municipal de l'Ajuntament de Viver, adoptat en sessió celebrada a l'efecte el dia 15.04.2009, i de conformitat amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet l'expedient de modificació puntual núm. 23 de les normes subsidiàries de planejament de l'Ajuntament de Viver a informació pública, durant el termini d'un mes, comptat a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió al municipi, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: [2009/5380] Se hace público que por acuerdo del Pleno municipal del Ayuntamiento de Viver, adoptado en sesión celebrada al efecto el día 15.04.2009, y de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete el expediente de modificación puntual nº 23 de las normas subsidiarias de planeamiento del Ayuntamiento de Viver a información pública, durante el plazo de un mes, contado a partir de la publicación presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de amplia difusión en el municipio, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Els interessats poden examinar l'expedient en la Secretaria municipal i en hores de registre, i formular, si escau, les al·legacions i/o els suggeriments que a l'esmentada modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament estimen convenients.
Español: Pudiendo los interesados examinar el expediente en la Secretaría municipal y en horas de registro, y formular, en su caso, las alegaciones y/o sugerencias que a la referida modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/96) Assumpte civil 000228/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/96) Asunto civil 000228/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a José María Malago Huerta.
Español: Notificación de la sentencia a José María Malago Huerta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/96 CVE Data del document : 27-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000228/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/96 CVE Fecha del documento : 27-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000228/2006.
Valencià: [2009/96] Assumpte civil 000228/2006.
Español: [2009/96] Asunto civil 000228/2006.
Valencià: Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en este Jutjat se segueix procediment de judici ordinari 000228/2006, a instàncies de Gama Decoración y Pinturas, SL, contra José María Malagó Huerta.
Español: Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 000228/2006, a instancia de Gama Decoración y Pinturas, SL, contra José María Malagó Huerta.
Valencià: En el judici a què es fa referència, amb data 27 de novembre de 2008, el magistrat jutge Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 27 de noviembre de 2008, por el magistrado-juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 257/08 Jutge que la dicta: Salvador U.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 257/08 Juez que la dicta: Salvador U.
Valencià: Data: 27 de novembre de 2008.
Español: Fecha: 27 de noviembre de 2008.
Valencià: Part demandant: Gama Decoración y Pinturas, SL.
Español: Parte demandante: Gama Decoración y Pinturas, SL.
Valencià: Part demandada: José María Malagó Huerta.
Español: Parte demandada: José María Malagó Huerta.
Valencià: Objecte del judici: ordinaris.
Español: Objeto del juicio: ordinarios.
Valencià: València, 27 de novembre de 2008 Salvador U.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2008 Vistos por mí, Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de València i partit, ha vist les actuacions de judici ordinari seguides en este Jutjat amb el número 228/06, a instàncies de Gama Decoración y Pinturas, SL, representada per la procuradora dels tribunals Rosa Calvo Barber, i assistida pel lletrat Víctor Escudero Larriba, contra José María Malagó Huerta, declarada en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: Martínez Carrión, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado con el número 228/06, a instancias de Gama Decoración y Pinturas, SL, representada por la procuradora de los tribunales Rosa Calvo Barber, y asistida por el letrado Víctor Escudero Larriba, contra José María Malagó Huerta, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime esta demanda formulada per Gama Decoración y Pinturas, SL, representada per la procuradora dels tribunals Rosa Calvo Barber, contra José María Malagó Huerta, declarat en rebel·lia, i faig el que segueix: 1.
Español: Fallo Que estimando la presente demanda formulada por Gama Decoración y Pinturas, SL, representada por la procuradora de los tribunales Rosa Calvo Barber, contra José María Malagó Huerta, declarado en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Condemne el demandat esmentat a pagar a l'actora la quantitat de 17.125,88 euros, com també l'interés legal d'esta quantitat des de la data de la interpel·lació judicial i el mateix interés incrementat en dos punts des de la data d'esta resolució fins al pagament complet. 2.
Español: Condenar y condeno a dicho demandado a que abone a la actora la cantidad de 17.125,88 euros, así como el interés legal de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial y el mismo interés incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 2.
Valencià: Amb imposició expressa de les costes produïdes a la part demandada.
Español: Con expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 5 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, que manifeste la voluntat de recórrer-hi, indicant els pronunciaments que s'hi impugnen (art. 457.2, LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 5 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (art. 457.2, LEC).
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos indicats en la citada resolució a la part demandada, que es troba en parador desconegut, José María Malagó, d'acord amb el que es disposa en l'article 164 i 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido José María Malagó, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 y 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6160) Notificació a Patricia Herrero Chabrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6160) Notificación a Patricia Herrero Chabrera.
Valencià: Expedient número DU-05/08.
Español: Expediente número DU-05/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6160 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Patricia Herrero Chabrera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6160 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Patricia Herrero Chabrera.
Valencià: [2009/6160] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6160] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU-05/08 Interessada: Patricia Herrero Chabrera Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente número: DU-05/08 Interesado: Patricia Herrero Chabrera Último domicilio conocido: Av.
Valencià: Jaume I, 32, 4t E - 12520 Nules Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 16 de febrer de 2009.
Español: Jaime I - 32 - 4º E - 12520 Nules Asunto: Resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 16 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/4052) Resolució de 9 de març de 2009, de la Delegació Provincial d'Agricultura i Desenvolupament Rural d'Albacete, per la qual s'ordena la publicació de l'anunci sobre exposició pública de la proposició de primera modificació de la classificació de las vies pecuàries del terme municipal de Caudete, en la província d'Albacete.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/4052) Resolución de 9 de marzo de 2009, de la Delegación Provincial de Agricultura y Desarrollo Rural de Albacete, por la que se ordena la publicación del anuncio sobre exposición pública de la proposición de primera modificación de la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Caudete, en la provincia de Albacete.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5995 Data del DOGV : 17-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5995 Fecha DOGV : 17-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4052 CVE Data del document : 09-03-2009 Organisme emissor : Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural de Castilla-la Mancha Tipus de document : Resolució Resolució de 9 de març de 2009, de la Delegació Provincial d'Agricultura i Desenvolupament Rural d'Albacete, per la qual s'ordena la publicació de l'anunci sobre exposició pública de la proposició de primera modificació de la classificació de las vies pecuàries del terme municipal de Caudete, en la província d'Albacete.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4052 CVE Fecha del documento : 09-03-2009 Organismo emisor : Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural de Castilla-la Mancha Tipo de documento : Resolución Resolución de 9 de marzo de 2009, de la Delegación Provincial de Agricultura y Desarrollo Rural de Albacete, por la que se ordena la publicación del anuncio sobre exposición pública de la proposición de primera modificación de la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Caudete, en la provincia de Albacete.
Valencià: [2009/4052] Redactada per aquesta Delegació Provincial d'Agricultura i Desenvolupament Rural la proposició de primera modificació de la classificació de las vies pecuàries del terme municipal de Caudete, de la província d'Albacete, i per a fer complir la Llei 9/2003, de 20 de març, de Vies Pecuàries de Castella-la Manxa (DOCM, 8 d'abril de 2003), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, article 86, es fa públic, per a general coneixement, que la proposició esmentada estarà exposada al públic en les oficines de la Delegació Provincial d'Agricultura i Desenvolupament Rural d'Albacete, passeig de la Cuba, número 27, d'Albacete, i a l'Ajuntament de Caudete, carrer Mayor, número 2, durant un termini d'un mes a comptar des del 20 d'abril de 2009.
Español: [2009/4052] Redactada por esta Delegación Provincial de Agricultura y Desarrollo Rural la proposición de primera modificación de la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Caudete, de la provincia de Albacete, y para dar cumplimiento a la Ley 9/2003, de 20 de marzo, de Vías Pecuarias de Castilla-La Mancha (DOCM, 8 de abril de 2003), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, artículo 86, se hace público, para general conocimiento, que dicha proposición estará expuesta al público en las oficinas de la Delegación Provincial de Agricultura y Desarrollo Rural de Albacete, paseo de la Cuba, número 27, de Albacete, y en el Ayuntamiento de Caudete, calle Mayor, número 2, durante el plazo de un mes a contar desde el día 20 de abril de 2009.