gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal evitar les pertorbacions que comprometen la conservació dels hàbitats i les espècies de flora i fauna de més interés que s'assenyalen en el PORN, evitant una excessiva intervenció sobre els sistemes ecològics.
Español: Se evitarán las perturbaciones que comprometan la conservación de los hábitats y las especies de flora y fauna de mayor interés que se señalan en el PORN, evitando una excesiva intervención sobre los sistemas ecológicos.
Valencià: Protecció del patrimoni cultural 1.
Español: Protección del patrimonio cultural 1.
Valencià: S'ha d'elaborar l'inventari de béns culturals protegits de les Gorges del Cabriol, juntament amb els elements que estiguen inclosos en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, segons el que exposa l'article 85 del PORN, i que servirà de base per a orientar les actuacions necessàries per a la protecció i la conservació del patrimoni cultural protegit del parc natural. 2.
Español: Se elaborará el inventario de bienes culturales protegidos de las Hoces del Cabriel, junto con los elementos que estén incluidos en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, según lo expuesto en el artículo 85 del PORN, y que servirá de base para orientar las actuaciones necesarias para la protección y conservación del patrimonio cultural protegido del Parque Natural. 2.
Valencià: Els elements constructius tradicionals existents en l'àmbit del parc natural, com les ermites, cellers, caserius, ponts i pontons, tenias i corrals, pous i abeuradors, sènies, sistemes de regs tradicionals, basses, murs de contenció de maçoneria en sec (hormas), forns de calç, assuts o preses hidràuliques, i els molins situats als llits de rius i barrancs, com també els jaciments arqueològics i paleontològics, han de ser objecte d'especial protecció, a fi de garantir la conservació i la recuperació dels valors arquitectònics i tipològics relacionats amb les activitats tradicionalment desenvolupades al territori, segons el que estableix la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Los elementos constructivos tradicionales existentes en el ámbito del Parque Natural, como las ermitas, bodegas, caseríos, puentes y pontones, tenias y corrales, pozos y abrevaderos, norias, sistemas de riegos tradicionales, balsas, muros de contención de mampostería en seco (hormas), hornos de cal, azudes o presas hidráulicas, y los molinos situados en los cauces de ríos y barrancos, así como los yacimientos arqueológicos y paleontológicos, serán objeto de especial protección, con objeto de garantizar la conservación y recuperación de los valores arquitectónicos y tipológicos relacionados con las actividades tradicionalmente desarrolladas en el territorio, según lo que establece en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Protecció dels camins ramaders En els articles 89 a 91 del PORN s'establixen les normes de protecció dels camins ramaders.
Español: Protección de las vías pecuarias En los artículos 89 a 91 del PORN se establecen las normas de protección de las vías pecuarias.
Valencià: En l'àmbit del PRUG es consideren camins ramaders d'interés natural per al parc natural, sense perjudici de que l'òrgan competent establisca nous trams o classificacions, els següents: 1.
Español: En el ámbito del PRUG se consideran como vías pecuarias de interés natural para el Parque Natural, sin perjuicio de que el órgano competente establezca nuevos tramos o clasificaciones, las siguientes: 1.
Valencià: Assegador Real de la Manxa o de Sant Joan, que travessa el parc natural, en direcció NE-SO, i arriba fins a Vadocañas, a Venta del Moro. 2.
Español: Cañada Real de la Mancha o de San Juan, que atraviesa el Parque Natural, en dirección NE-SO, llegando hasta Vadocañas, en Venta del Moro. 2.
Valencià: Assegador Real d'Hórtola.
Español: Cañada Real de Hórtola.
Valencià: Delimitació parcial per les Ordres d'11 d'abril i 20 de juny de 2005, i 3 de febrer i 9 de març de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge. 3.
Español: Deslinde parcial por Órdenes de 11 de abril y 20 de junio de 2005, y 3 de febrero y 9 de mayo de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda. 3.
Valencià: Assegador de la Balsa de Ves, que discorre pel límit sud del parc natural, que passa per Casas del Río.
Español: Vereda de Balsa de Ves, que discurre por el límite sur del Parque Natural, pasando por Casas del Río.
Valencià: Secció segona Activitats agràries, ramaderes i forestals Article 26.
Español: Sección segunda Actividades agrarias, ganaderas y forestales Artículo 26.
Valencià: Activitats agràries 1.
Español: Actividades agrarias 1.
Valencià: L'activitat agrària ve regulada pels articles 66 a 71 del PORN vigent.
Español: La actividad agraria viene regulada por los artículos 66 a 71 del vigente PORN.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient ha d'afavorir l'activitat agrícola tradicional, especialment els cultius tradicionals de secà, en especial les vinyes en cultiu tradicional, els cereals, l'ametler i l'oliverar, i l'agricultura sostenible. 2.
Español: La Conselleria competente en medio ambiente favorecerá la actividad agrícola tradicional, especialmente los cultivos tradicionales de secano, en especial los viñedos en cultivo tradicional, los cereales, el almendro y el olivar, y la agricultura sostenible. 2.
Valencià: La recuperació de l'activitat agrícola en camps de cultius abandonats pot autoritzar-se quan concórreguen les condicions que s'indiquen a continuació: a) Quan aquesta recuperació siga promoguda per l'òrgan competent en la gestió dels espais naturals protegits com a part d'estratègies generals de conservació del paisatge i els ecosistemes, establiment de sembrats per a la fauna silvestre o d'ús públic compatible amb la preservació dels valors ambientals de l'espai natural protegit.
Español: La recuperación de la actividad agrícola en campos de cultivos abandonados podrá autorizarse cuando concurran las condiciones que se indican a continuación: a) Cuando dicha recuperación sea promovida por el órgano competente en la gestión de los espacios naturales protegidos como parte de estrategias generales de conservación del paisaje y los ecosistemas, establecimiento de sembrados para la fauna silvestre o de uso público compatible con la preservación de los valores ambientales del Espacio Natural Protegido.
Valencià: b) Quan, sense ser promoguda per l'òrgan competent en la gestió dels espais naturals protegits, complisca les condicions següents: 1r.
Español: b) Cuando, sin ser promovida por el órgano competente en la gestión de los espacios naturales protegidos, cumpla las siguientes condiciones: 1º.
Valencià: Que es tracte de terrenys anteriorment dedicats al cultiu, i que es justifique documentalment aquest extrem. 2n.
Español: Que se trate de terrenos anteriormente dedicados al cultivo, justificándose documentalmente este extremo. 2º.
Valencià: Que no es produisquen afeccions significatives, directes o indirectes, sobre poblacions d'espècies o hàbitats considerats d'interés o prioritaris en la normativa aplicable, com també altres usos considerats compatibles en aquesta normativa. 3r.
Español: Que no se produzcan afecciones significativas, directas o indirectas, sobre poblaciones de especies o hábitats considerados de interés o prioritarios en la normativa aplicable, así como otros usos considerados como compatibles en la presente normativa. 3º.
Valencià: Que la seua ubicació territorial al parc natural la faça compatible amb les directrius generals i particulars d'ordenació i gestió d'aquest. 3.
Español: Que su ubicación territorial en el Parque Natural la haga compatible con las directrices generales y particulares de ordenación y gestión del mismo. 3.
Valencià: En tot cas, aquesta recuperació ha de tenir l'informe favorable de l'òrgan competent en la gestió dels espais naturals protegits i el coneixement del director conservador per a la supervisió del desenvolupament de l'actuació, sense perjudici de les restants autoritzacions, en aplicació de la legislació sectorial vigent i el PORN vigent.
Español: En todo caso, dicha recuperación deberá contar con el informe favorable del órgano competente en la gestión de los espacios naturales protegidos y el conocimiento del director-conservador para la supervisión del desarrollo de la actuación, sin perjuicio de las restantes autorizaciones, en aplicación de la legislación sectorial vigente y el PORN vigente.
Valencià: S'autoritza, amb caràcter general, pel fet de considerar-la compatible amb els objectius de protecció d'aquest PRUG, l'activitat ramadera.
Español: Se autoriza, con carácter general, por considerarse compatible con los objetivos de protección de este PRUG, la actividad ganadera.
Valencià: Queden excloses d'aquesta norma aquelles zones que, amb vista a una especial protecció a causa del fort índex d'erosió o a la presència d'espècies que puguen resultar perjudicades per la pràctica ramadera, siguen delimitades per l'administració competent en matèria de medi ambient. 2.
Español: Quedan excluidas de esta norma aquellas zonas que, en orden a una especial protección debido a su fuerte índice de erosión o a la presencia de especies que puedan resultar perjudicadas por la práctica ganadera, sean delimitadas por la administración competente en materia de medio ambiente. 2.
Valencià: L'ordenació de la ramaderia extensiva sobre terrenys forestals ha de realitzar-se a través d'un pla d'aprofitament ramader que ha d'aprovar l'administració competent en ramaderia, amb un informe previ favorable de l'òrgan competent en la gestió dels espais naturals protegits.
Español: La ordenación de la ganadería extensiva sobre terrenos forestales deberá realizarse a través de un plan de aprovechamiento ganadero que deberá aprobar la administración competente en ganadería, previo el informe favorable del órgano competente en la gestión de los espacios naturales protegidos.
Valencià: Aquest pla ha d'establir, almenys, les condicions següents: a) Realitzar un inventari que done lloc al coneixement de la cabanya ramadera actual i les necessitats d'aquesta.
Español: Dicho plan deberá establecer, al menos, las siguientes condiciones: a) Realizar un inventario que dé lugar al conocimiento de la cabaña ganadera actual y las necesidades de la misma.
Valencià: b) Inventariar els recursos del parc natural a fi d'establir les càrregues màximes.
Español: b) Inventariar los recursos del Parque Natural a fin de establecer las cargas máximas.
Valencià: c) Delimitació d'àrees fitades.
Español: c) Delimitación de áreas acotadas.
Valencià: d) Definició de la càrrega aplicable a les distintes unitats pastorals.
Español: d) Definición de la carga aplicable a las distintas unidades pastorales.
Valencià: e) Disseny d'un sistema de rotació per a evitar el sobrepasturatge.
Español: e) Diseño de un sistema de rotación para evitar el sobrepastoreo.
Valencià: f) Disseny de les infraestructures i instal·lacions necessàries per a la ramaderia extensiva (abeuradors, instal·lacions per a la guarda del bestiar, etc.
Español: f) Diseño de las infraestructuras e instalaciones necesarias para la ganadería extensiva (abrevaderos, instalaciones para la guarda del ganado, etc.
Valencià: En tant s'aprova el pla d'aprofitament ramader esmentat, l'òrgan competent en la gestió dels espais naturals protegits pot establir les limitacions que considere necessàries per a garantir la compatibilitat de l'aprofitament ramader amb la protecció de les Gorges del Cabriol. 4.
Español: En tanto que se apruebe el mencionado plan de aprovechamiento ganadero, el órgano competente en la gestión de los espacios naturales protegidos podrá establecer las limitaciones que considere necesarias para garantizar la compatibilidad del aprovechamiento ganadero con la protección de las Hoces del Cabriel. 4.
Valencià: Les instal·lacions ramaderes s'han d'ajustar a les determinacions següents: a) Han de tenir un sistema de depuració de residus i emissions quan se superen les 100 unitats i estabulacions de bestiar major amb més de 10 caps.
Español: Las instalaciones ganaderas se ajustarán a las siguientes determinaciones: a) Deberán contar con sistema de depuración de residuos y emisiones cuando se superen las 100 unidades y estabulaciones de ganado mayor con más de 10 cabezas.
Valencià: b) Han de complir el que especifica la legislació d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: b) Cumplirán lo especificado en la legislación de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Valencià: Construccions i instal·lacions relacionades amb l'activitat agrària, ramadera i cinegètica 1.
Español: Construcciones e instalaciones relacionadas con la actividad agraria, ganadera y cinegética 1.
Valencià: L'article 15.3.c) del PORN estableix les limitacions i requisits establits per a les construccions i instal·lacions relacionades amb l'activitat agrària, ramadera i cinegètica.
Español: El artículo 15.3.c) del PORN establece las limitaciones y requisitos establecidos para las construcciones e instalaciones relacionadas con la actividad agraria, ganadera y cinegética.
Valencià: En tot cas, i sense perjudici de la resta de requisits exigits en la legislació aplicable, la construcció d'edificacions de nova planta en l'àmbit del PRUG, en aquells supòsits en què resulten autoritzables, requereix, almeys, l'informe favorable de l'òrgan competent en la gestió dels espais naturals protegits, i de forma prèvia ha de justificar-se la sol·licitud mitjançant un informe de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 17 d'octubre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula l'emissió d'informes de caràcter territorial i urbanístic, on es demostre la vinculació directa d'aquestes construccions, instal·lacions o infraestructures a l'explotació agrària, com també la seua conformitat amb els plans o les normes de caràcter sectorial. 2.
Español: En todo caso, y sin perjuicio de los otros requisitos exigidos en la legislación aplicable, la construcción de edificaciones de nueva planta en el ámbito del PRUG, en aquellos supuestos en que resulten autorizables, requerirá, al menos, el informe favorable del órgano competente en la gestión de los espacios naturales protegidos, y de forma previa deberá justificarse la solicitud mediante un informe de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, conforme lo que dispone la Orden de 17 de octubre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la emisión de informes de carácter territorial y urbanístico, donde se demuestre la vinculación directa de estas construcciones, instalaciones o infraestructuras a la explotación agraria, así como también su conformidad con los planes o normas de carácter sectorial. 2.
Valencià: No es distingeix entre els distints sistemes constructius emprats, per la qual cosa, a tots els efectes, la instal·lació d'habitatges prefabricats està sotmesa al mateix règim que els construïts en el sistema tradicional.
Español: No se distingue entre los distintos sistemas constructivos empleados, por lo que, a todos los efectos, la instalación de viviendas prefabricadas estará sometida al mismo régimen que las construidas en el sistema tradicional.
Valencià: Aprofitament forestal 1.
Español: Aprovechamiento forestal 1.
Valencià: En l'àmbit del PRUG, el règim de gestió dels terrenys forestals de titularitat tant pública com privada és l'establit, amb caràcter general per a tot l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, per la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: En el ámbito del PRUG, el régimen de gestión de los terrenos forestales de titularidad tanto pública como privada es el establecido, con carácter general para todo el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, por la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En cas de canvi de titularitat de la forest, els projectes o plans de gestió forestal aprovats romandran vigents fins a la seua extinció o fins a la presentació d'un pla o projecte alternatiu per part de la nova propietat. 3.
Español: En caso de cambio de titularidad del monte, los proyectos o planes de gestión forestal aprobados permanecerán vigentes hasta su extinción o hasta la presentación de un plan o proyecto alternativo por parte de la nueva propiedad. 3.
Valencià: L'òrgan competent en la gestió dels espais naturals protegits, en el marc del mecanisme de gestió del parc natural i comptant amb els mitjans materials i personals que s'hi destinen, ha de promoure la col·laboració continuada amb els titulars privats de terrenys forestals. 4.
Español: El órgano competente en la gestión de los espacios naturales protegidos, en el marco del mecanismo de gestión del Parque Natural y contando con los medios materiales y personales que se destinen al mismo, promoverá la colaboración continuada con los titulares privados de terrenos forestales. 4.
Valencià: Mitjançant el suport tècnic, material i logístic a aquests titulars, les finalitats d'aquesta col·laboració són la millora i la racionalització de l'activitat forestal, la coordinació d'aquesta amb la gestió de l'espai protegit, la millora i adequació d'accessos als terrenys forestals i la prevenció d'incendis mitjançant la gestió coordinada de les restes de poda i tala i de les activitats de neteja de sotabosc, entre altres actuacions o finalitats que puguen proposar-se. 5.
Español: Mediante el apoyo técnico, material y logístico a dichos titulares, las finalidades de esta colaboración son la mejora y racionalización de la actividad forestal, la coordinación de la misma con la gestión del espacio protegido, la mejora y adecuación de accesos a los terrenos forestales y la prevención de incendios mediante la gestión coordinada de los restos de poda y tala y de las actividades de limpieza de sotobosque, entre otras actuaciones o finalidades que puedan proponerse. 5.
Valencià: En relació amb la utilització de productes fitosanitaris, cal ajustar-se al que disposa la normativa vigent al respecte en la matèria.
Español: En relación con la utilización de productos fitosanitarios, se estará a lo dispuesto por la normativa vigente al respecto en la materia.
Valencià: Cal l'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient per a la utilització de mitjans aeris en l'aplicació d'aquests productes. 6.
Español: Será precisa la autorización de la Conselleria competente en materia de medio ambiente para la utilización de medios aéreos en la aplicación de dichos productos. 6.
Valencià: El canvi d'ús forestal del sòl, entenent-se per sòl o terreny forestal el definit en l'article 2 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, en la redacció donada per la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, sense perjudici del que determina la normativa sectorial en matèria forestal, requereix l'informe de l'òrgan competent en la gestió dels espais naturals protegits. 7.
Español: El cambio de uso forestal del suelo, entendiéndose por suelo o terreno forestal el definido en el artículo 2 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, en la redacción dada por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, sin perjuicio de lo determinado en la normativa sectorial en materia forestal, requerirá el informe del órgano competente en la gestión de los espacios naturales protegidos. 7.
Valencià: La substitució de les espècies principals que constituïsquen masses arbrades o de matolls, a terrenys forestals, requereix l'autorització de la conselleria competent en matèria forestal o, si és el cas, un pla tècnic o projecte d'ordenació aprovat per aquesta conselleria. 8.
Español: La sustitución de las especies principales que constituyan masas arboladas o de matorrales, en terrenos forestales, precisará la autorización de la Conselleria competente en materia forestal o, en su caso, un plan técnico o proyecto de ordenación aprobado por dicha Conselleria. 8.
Valencià: La reforestació dels terrenys desforestats requereix, igualment, un projecte de repoblació o pla tècnic aprovat per la conselleria competent en matèria forestal. 9.
Español: La reforestación de los terrenos desforestados precisará igualmente de un proyecto de repoblación o plan técnico aprobado por la Conselleria competente en materia forestal. 9.
Valencià: Les forests, com a ecosistemes forestals, han de ser gestionades de forma integrada, contemplant conjuntament la vegetació, la fauna i el medi físic que les constitueixen, i en especial el que exposa l'article 17 d'aquestes normes. 10.
Español: Los montes, como ecosistemas forestales, deberán ser gestionados de forma integrada, contemplándose conjuntamente la vegetación, la fauna y el medio físico que los constituyen, y en especial con lo expuesto en el artículo 17 de estas normas. 10.
Valencià: En la gestió de la vegetació s'ha de donar preferència a la protecció, conservació, regeneració, recuperació i millora de les masses d'espècies autòctones, de les que exercisquen un important paper protector i de les formacions i enclavaments d'espècies endèmiques i en perill d'extinció. 11.
Español: En la gestión de la vegetación se dará preferencia a la protección, conservación, regeneración, recuperación y mejora de las masas de especies autóctonas, de las que desempeñen un importante papel protector y de las formaciones y enclaves de especies endémicas y en peligro de extinción. 11.
Valencià: S'ha de potenciar i ha de ser prioritària l'eliminació dels residus procedents de tractaments silvícoles, tant la trituració i incorporació d'aquests al sòl per a fertilitzar les forests, com el reciclatge, entre altres tècniques.
Español: Se potenciará y será prioritaria la eliminación de los residuos procedentes de tratamientos silvícolas, tanto la trituración e incorporación de los mismos al suelo para fertilizar los montes, como su reciclaje, entre otras técnicas.
Valencià: De la mateixa manera, se n'ha de potenciar l'aprofitament o reutilització, sempre que siga possible.
Español: Del mismo modo, se potenciará su aprovechamiento o reutilización, siempre y cuando sea posible.
Valencià: Aprofitament cinegètic 1.
Español: Aprovechamiento cinegético 1.
Valencià: Per a l'àmbit del Parc Natural de les Gorges del Cabriol, l'aprofitament cinegètic s'ha d'ajustar al que estableixen la legislació sectorial de caça i les determinacions contingudes en els articles 73 i 79 del PORN. 2.
Español: Para el ámbito del Parque Natural de las Hoces del Cabriel, el aprovechamiento cinegético se ajustará a lo establecido en la legislación sectorial de caza y a las determinaciones contenidas en los artículos 73 y 79 del PORN. 2.
Valencià: La caça als vedats inclosos en l'àmbit del parc natural s'ha de regular mitjançant un pla tècnic d'aprofitament cinegètic o un pla reduït de caça, com a instrument de gestió per a l'aprofitament de la riquesa cinegètica de manera compatible amb la seua capacitat biològica i potenciació de les espècies existents.
Español: La caza en los cotos incluidos en el ámbito del Parque Natural se regulará mediante un plan técnico de aprovechamiento cinegético o un plan reducido de caza, como instrumento de gestión para el aprovechamiento de la riqueza cinegética de modo compatible con su capacidad biológica y potenciación de las especies existentes.
Valencià: Amb la finalitat de garantir la supervivència de determinades espècies faunístiques amenaçades, la conselleria competent en matèria de medi ambient pot establir limitacions a l'activitat cinegètica i piscícola en un determinat territori i durant un determinat període de temps. 3.
Español: Con la finalidad de garantizar la supervivencia de determinadas especies faunísticas amenazadas, la Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá establecer limitaciones a la actividad cinegética y piscícola en un determinado territorio y durante un determinado periodo de tiempo. 3.