gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3731) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució Adsubia Cap Martí 6 i 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3731) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución Adsubia Cap Martí 6 y 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3731 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució Adsubia Cap Martí 6 i 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución Adsubia Cap Martí 6 y 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: [2005/F3731] Xàbia, 29 de març de 2005 Jo, Antonio Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, Districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que José Luis Sebastiá Sancho, que intervé en representació de Calderón Servicios Inmobiliarios, SL, i Ramón Ferrer Santacreu, que intervé en representació d'Udescal, SL, entitats que actuen com a consellers delegats de la mercantil Costa Blanca Adsubia, SL, amb domicili a Xàbia (Alacant), carrer d'Ángel Ganivet, 20, i CIF B-53761201, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada de les unitats d'execució Adsubia Cap Martí 6 i 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/F3731] Jávea, 29 de marzo de 2005 Yo, Antonio Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, Distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por José Luis Sebastiá Sancho, que interviene en representación de Calderón Servicios Inmobiliarios, SL, y Ramón Ferrer Santacreu, que interviene en representación de Udescal, SL, actuando ambas entidades como consejeros delegados de la mercantil Costa Blanca Adsubia, SL, con domicilio en Jávea (Alicante), calle de Ángel Ganivet, 20, y CIF B-53761201, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada de las unidades de ejecución Adsubia Cap Martí 6 y 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució Adsubia Cap Martí 6 i 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, acompanyada de projecte d'urbanització, estudi de detall i projecte de reparcel·lació, a fi de definir les característiques bàsiques d'este sector. 2n.
Español: Programa para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución Adsubia Cap Martí 6 y 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, acompañada de proyecto de urbanización, estudio de detalle y proyecto de reparcelación, con el fin de definir las características básicas de dicho sector. 2º.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents està situada a Xàbia (03730), Historiador Chabàs, núm. 1. 3r.
Español: La notaría en donde están depositados los documentos está situada en Jávea (03730), Historiador Chabás, nº 1. 3º.
Valencià: Els exemplars depositats a l'Ajuntament de Xàbia, plaça de l'Església, núm. 4, s'identifiquen com a programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució Adsubia Cap Martí 6 i Adsubia Cap Martí 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia. 4t.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, plaza de la Iglesia, nº 4, se identifican como programa para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución Adsubia Cap Martí 6 y Adsubia Cap Martí 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea. 4º.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar, davant d'este, durant el termini de 20 dies comptats des de l'última publicació de l'edicte, perquè s'incorporen a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar, ante el mismo, durante el plazo de 20 días contados desde la última publicación del edicto, para su incorporación a aquellos, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta.
Valencià: Conclòs el període d'informació pública, durant els cinc dies següents es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució de les alternatives.
Español: Concluido el período de información pública, durante los cinco días siguientes podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las alternativas.
Valencià: L'obertura de pliques no es portarà a cap fins que, una vegada complit el termini per a presentar-les, s'acredite davant de l'ajuntament el compliment de la informació pública.
Español: La apertura de plicas no tendrá lugar hasta que, una vez cumplido el plazo para presentarlas, se acredite ante el ayuntamiento el cumplimiento de la información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2982) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2005, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital de Sagunt per a fer extraccions i implantacions de fragments de paratiroide autòlegs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2982) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2005, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para realizar extracción e implante de fragmentos de paratiroides autólogas al Hospital de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2982 CVE Data del document : 02-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2005, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital de Sagunt per a fer extraccions i implantacions de fragments de paratiroide autòlegs.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2982 CVE Fecha del documento : 02-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2005, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para realizar extracción e implante de fragmentos de paratiroides autólogas al Hospital de Sagunto.
Valencià: [2005/X2982] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient, promogut per la Conselleria de Sanitat, segons la sol·licitud del director de l'Hospital de Sagunt, per a l'acreditació d'este centre per a fer extraccions i implantacions de fragments de paratiroide autòlegs.
Español: [2005/X2982] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud del director del Hospital de Sagunto, para la acreditación de la actividad de extracción e implante de fragmentos de paratiroides autólogas.
Valencià: Segons que preveu l'article 10 de l'Orde de 10 d'abril de 1989, que regula el procediment d'autorització de centres, servicis i establiments sanitaris, en relació amb el que disposa el Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc sotmetre este expedient a informació pública durant vint dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les observacions que considere oportunes dins d'este termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 que regula el procedimiento de autorización de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y en relación con lo dispuesto en el Decreto 116/2003 de 11 de julio por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions s'han de presentar per escrit en les dependències de la conselleria, o també es poden presentar en qualsevol òrgan administratiu dels establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/5384) Concurs número 26/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/5384) Concurso número 26/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5008 Data del DOGV : 18-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5008 Fecha DOGV : 18-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5384 CVE Data del document : 10-05-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis indústria gastronòmica indústria hotelera licitació Concurs número 26/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5384 CVE Fecha del documento : 10-05-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios industria gastronómica industria hotelera licitación Concurso número 26/2005.
Valencià: [2005/A5384] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Música (IVM).
Español: [2005/A5384] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Música (IVM).
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: servici d'allotjament i manutenció dels músics participants en la II Trobada de la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: servicio de alojamiento y manutención de los músicos participantes en el II Encuentro de la Joven Orquesta de la Generalitat Valenciana a) División por lotes y número: b) Lugar de ejecución: Castellón de la Plana.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 99.345 euros (IVA inclòs) Garantia provisional: s'eximix.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 99.345 euros (IVA incluido).
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Institut Valencià de la Música.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de la Música.
Valencià: b) Domicili: Plaça de Viriato, s/n.
Español: b) Domicilio: plaza Viriato, s/n.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - Presentació d'ofertes: a) Data límit de presentació: a les 14.00 hores de l'octau dia natural, comptat a partir del següent al de la publicació del present anunci; si és dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: la establecida en el apartado 8 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: a las 14.00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio; si es sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6966) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6966) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6966 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2005/X6966] María José Mollá Cotolí ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de tècnic especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administratiu les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/X6966] María José Mollá Cotolí ha solicitado la expedición de duplicado de título de técnico especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativo por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María José Mollá Cotolí, nascuda el 26.06.1965 a València, província de València, amb DNI número 22696302.
Español: Titular del documento: María José Mollá Cotolí nacido/a el 26.06.1965 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 22696302.
Valencià: Tipus de document: tècnic especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administratiu, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 08.11.1994, i registrat en el llibre 6, foli 91, número 4693001259.
Español: Clase de documento: técnico especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativo, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 08.11.1994, y registrado en el libro 6, folio 91, número 4693001259.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9618) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2005, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix l'acreditació per a l'activitat d'extracció i implantació de paratiroides autòlogues a l'Hospital General Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9618) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2005, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede la acreditación para la actividad de extracción e implante de paratiroides autólogas al Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5087 Data del DOGV : 07-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5087 Fecha DOGV : 07-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/9618 CVE Data del document : 12-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2005, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix l'acreditació per a l'activitat d'extracció i implantació de paratiroides autòlogues a l'Hospital General Universitari de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/9618 CVE Fecha del documento : 12-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2005, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede la acreditación para la actividad de extracción e implante de paratiroides autólogas al Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: [2005/9618] El director gerent de l'Hospital General Universitari presentà una sol·licitud d'acreditació per a fer extracció i implantació de paratiroides autòlogues.
Español: [2005/9618] El director gerente del Hospital General Universitario de presentó solicitud de acreditación para realizar extracción e implante de paratiroides autólogas.
Valencià: La Secretaria Autonòmica per a l'Agència Valenciana de Salut i la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten un informe favorable sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: La Secretaría Autonómica para la Agencia Valenciana de la Salud y la Dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la acreditación solicitada.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons que disposen l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre acreditació de centres sanitaris per a la pràctica d'activitat d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, sobre autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 26/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992 de la Conselleria de Sanidad y Consumo sobre acreditación de centros sanitarios para la práctica de actividad de extracción y trasplante de órganos y tejidos y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre sobre autorización de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 26/2005, de 4 de febrero por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits i s'ha complit el que establix l'article 24.1 de l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 2070/1999 de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y se ha cumplido lo establecido en el artículo 24.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992 de la Conselleria de Sanidad y Consumo.