gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3375 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de Resolució de 31 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'anomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Fisioterapeutes, torn de accés lliure, discapacitats i promoció interna, Convocatòries 23/04, 24/04 i 25/04.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, Fisioterapeutas, turno de acceso libre, discapacitados y promoción interna, Convocatorias 23/04, 24/04 y 25/04.
Valencià: [2006/3375] Publicada la Resolució de 31 de gener del 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'anomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup B, sector Administració Especial, Fisioterapeutes, torn de accés lliure, discapacitats i promoció interna, Convocatòries 23/04, 24/04 i 25/04, s'han detectat el següent error i es procedix a la seua correcció: On diu: .Vocal titular: Juan Manuel Fuentes Santamaría.
Español: [2006/3375] Publicada la Resolución de 31 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector Administración Especial, Fisioterapeutas, turno de acceso libre, discapacitados y promoción interna, Convocatorias 23/04, 24/04 y 25/04, se han detectado el siguiente error y se procede a su corrección: Donde dice: .Vocal titular: Juan Manuel Fuentes Santamaría.
Valencià: ha de dir: .Vocal titular: Juan Manuel Fuentes Santamarta.
Español: debe decir: .Vocal titular: Juan Manuel Fuentes Santamarta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/1057) Informació pública de l'esborrany del decret pel qual es desplega en l'àmbit de la Comunitat Valenciana l'aplicació de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries contra el tabaquisme, reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/1057) Información pública del borrador del decreto por el que se desarrolla en el ámbito de la Comunidad Valenciana la aplicación de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo, reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1057 CVE Data del document : 26-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * tabac tabaquisme salut pública decret legislació sanitària Informació pública de l'esborrany del decret pel qual es desplega en l'àmbit de la Comunitat Valenciana l'aplicació de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries contra el tabaquisme, reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1057 CVE Fecha del documento : 26-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * tabaco tabaquismo salud pública decreto legislación sanitaria Información pública del borrador del decreto por el que se desarrolla en el ámbito de la Comunidad Valenciana la aplicación de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo, reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Valencià: [2006/X1057] La Conselleria de Sanitat és el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Govern Valencià en matèria de sanitat, i exercix les competències que legalment té atribuïdes per a això.
Español: [2006/X1057] La Conselleria de Sanidad es el máximo órgano encargado de la dirección, ejecución de la política del Gobierno Valenciano en materia de sanidad, ejerciendo las competencias que legalmente tiene atribuidas a estos efectos.
Valencià: La Llei 28/2005, de mesures sanitàries contra el tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament i la publicitat dels productes del tabac va ser publicada el proppassat dia 27 de desembre i va entrar en vigor el dia 1 de gener d'enguany, excepte allò que fa referència a publicitat que entrava en vigor l'endemà de la publicació.
Español: La Ley 28/2005, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro y la publicidad de los productos del tabaco fue publicada el pasado día 27 de diciembre, entrando en vigor el día 1 de enero del presente año, excepto lo referido a publicidad que entraba en vigor el día siguiente de su publicación.
Valencià: En la llei, tal com indica el títol, es regula la venda i consum de tabac en els distints àmbits, establix l'obligatorietat d'assenyalar de forma adequada tant locals com màquines expenedores de tabac, i també establix que seran les comunitats autònomes les que determinaran les característiques concretes de les senyalitzacions.
Español: En dicha ley, tal como se indica en su título, se regula la venta y consumo de tabaco en los distintos ámbitos y se establece la obligatoriedad de señalar de forma adecuada tanto locales como máquinas expendedoras de tabaco, estableciendo que serán las Comunidades Autónomas las que determinarán las características concretas de las señalizaciones.
Valencià: D'altra banda, establix que són competència de les administracions autonòmiques tots els aspectes relacionats amb les infraccions i sancions relatives a la llei.
Español: Por otro lado, establece que son competencia de las Administraciones Autonómicas todos los aspectos relacionados con las infracciones y sanciones relativas a la ley.
Valencià: Es fa necessari, per tant, regular per mitjà de la corresponent norma legal de rang suficient tant les característiques de les senyalitzacions a què fa referència la llei, com la manera de participació dels diferents òrgans d'inspecció dependents de la Generalitat Valenciana de cara al millor compliment de la Llei en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Se hace necesario, por tanto, regular mediante la correspondiente norma legal de rango suficiente tanto las características de las señalizaciones a las que hace referencia la ley, como el modo de participación de los diferentes órganos de inspección dependientes de la Generalitat Valenciana de cara al mejor cumplimiento de la Ley en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A fi de vetlar per l'estricte compliment del tràmit d'audiència, es fa públic per a coneixement general l'obertura d'eixe tràmit durant el termini de set dies, comptadors des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que establix l'article 49 bis, 1.c) de la Llei 5/1983, de Govern Valencià.
Español: Con el fin de velar por el estricto cumplimiento del trámite de audiencia, se hace público para conocimiento general la apertura de dicho trámite durante el plazo de siete días, contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en conformidad con lo establecido en el artículo 49 bis, 1.c) de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano.
Valencià: L'esmentat esborrany podrà ser consultat en el Servici de Promoció de la Salut, Conselleria de Sanitat, carrer del Misser Mascó, 31 de València.
Español: El citado borrador podrá ser consultado en el Servicio de Promoción de la Salud, Conselleria de Sanidad, calle Micer Mascó 31 de Valencia.
Valencià: Com que la Llei 28/2005 està en vigor des del dia 1 de gener passat, el termini ordinari del tràmit d'audiència es reduïx a set dies per raons d'urgència.
Español: Como quiera que la ley 28/2005 está en vigor desde el día 1 de enero pasado, el plazo ordinario del trámite de audiencia se reduce a siete días por razones de urgencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5171, del 05-01-2006 (2006/79) ACORD de 23 de desembre de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit que afecta la secció 08, "Infraestructures i transport", per import de trenta-quatre milions cent dotze mil quatre-cents cinquanta euros (34.112.450,00 €).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5171, del 05-01-2006 (2006/79) ACUERDO de 23 de diciembre de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito que afecta a la sección 08, "Infraestructuras y transporte", por importe de treinta y cuatro millones ciento doce mil cuatrocientos cincuenta euros (34.112.450,00 €).
Valencià: Expedient 08.011/05-160.
Español: Expediente 08.011/05-160.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5171 Data del DOGV : 05-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5171 Fecha DOGV : 05-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2006/79 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 23 de desembre de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit que afecta la secció 08, «Infraestructures i transport», per import de trenta-quatre milions cent dotze mil quatre-cents cinquanta euros (34.112.450,00 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2006/79 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de diciembre de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito que afecta a la sección 08, «Infraestructuras y transporte», por importe de treinta y cuatro millones ciento doce mil cuatrocientos cincuenta euros (34.112.450,00 €).
Valencià: [2006/M79] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 23 de desembre de 2005, va adoptar l'acord següent: El projecte de contracte programa entre la Generalitat i l'administració general de l'estat per al finançament del transport públic regular de viatgers en l'àmbit metropolità de la ciutat de València, en el període 2002-2005, preveu la liquidació de les obligacions a càrrec de la Generalitat.
Español: [2006/M79] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 23 de diciembre de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: El proyecto de contrato programa entre la Generalitat y la administración general del estado para la financiación del transporte público regular de viajeros en el ámbito metropolitano de la ciudad de Valencia, en el período 2002-2005, prevé la liquidación de las obligaciones a cargo de la Generalitat.
Valencià: Amb la finalitat de dotar de cobertura pressupostària les dites obligacions, la Conselleria d'Infraestructures i Transport proposa transferir disponibilitats de crèdit dels capítols 6 i 7 de diversos programes al capítol 4 del programa 513.30, Ordenació i Coordinació del Transport Terrestre, i capítol 7 del programa 513.20, Infraestructura del Transport, per import global de 34.112.450 euros.
Español: Al objeto de dotar de cobertura presupuestaria dichas obligaciones, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte propone transferir disponibilidades de crédito de los capítulos 6 y 7 de diversos programas al capítulo 4 del programa 513.30, Ordenación y Coordinación del Transporte Terrestre, y capítulo 7 del programa 513.20, Infraestructura del Transporte, por importe global de 34.112.450 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 14/2004 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2005 el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detallen: Aplicació Import 08.02.01.512.10.6 8.643.000,00 08.02.01.442.10.6 1.145.000,00 08.02.01.513.10.6 6.200.000,00 08.02.02.513.20.6 4.000.000,00 08.02.05.431.10.6 2.990.781,50 08.02.02.513.20.7 1.977.668,50 08.02.01.513.10.7 191.000,00 08.02.01.512.10.7 266.000,00 08.02.01.442.10.7 1.763.000,00 08.02.05.431.10.7 6.936.000,00 Total 34.112.450,00 Segon S'autoritza l'increment de crèdits en les aplicacions pressupostàries i pels imports detallats a continuació: Aplicació Import 08.02.02.513.30.4 11.133.668,50 08.02.02.513.20.7 22.978.781,50 Total 34.112.450,00 Tercer S'autoritza la modificació en els annexos de transferències corrents i de capital dels programes, en les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació, i que implica la supressió de la línia T4313.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 14/2004 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2005, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 08.02.01.512.10.6 8.643.000,00 08.02.01.442.10.6 1.145.000,00 08.02.01.513.10.6 6.200.000,00 08.02.02.513.20.6 4.000.000,00 08.02.05.431.10.6 2.990.781,50 08.02.02.513.20.7 1.977.668,50 08.02.01.513.10.7 191.000,00 08.02.01.512.10.7 266.000,00 08.02.01.442.10.7 1.763.000,00 08.02.05.431.10.7 6.936.000,00 Total 34.112.450,00 Segundo Se autoriza el incremento de créditos en las aplicaciones presupuestarias y por los importes relacionados a continuación: Aplicación Importe 08.02.02.513.30.4 11.133.668,50 08.02.02.513.20.7 22.978.781,50 Total 34.112.450,00 Tercero Se autoriza la modificación en los anexos de transferencias corrientes y de capital de los programas, en las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación, y que implica la supresión de la línea T4313.
Valencià: València, 23 de desembre de 2005 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2005 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5250, del 03-05-2006 (2006/4782) Informació pública de la documentació del PGOU de Benejúzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5250, del 03-05-2006 (2006/4782) Información pública de la documentación del PGOU de Benejúzar.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5250 Data del DOGV : 03-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5250 Fecha DOGV : 03-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4782 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benejúzar Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació del PGOU de Benejúzar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benejúzar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación del PGOU de Benejúzar.
Valencià: [2006/A4782] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 6 d'abril de 2006, ha acordat sotmetre a informació pública la documentació del Pla General de Benejúzar, durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2006/A4782] El Ayuntamiento en pleno, en sesión de fecha 6 de abril de 2006, ha acordado someter a información pública la documentación del Plan General de Benejúzar por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana.
Valencià: Així mateix, s'exposa al públic durant el mateix termini d'un mes l'estudi d'impacte ambiental, l'estudi de paisatge, l'estudi d'inundabilitat i l'estudi de demanda d'habitatge protegit; tots ells integrants de la documentació del Pla General.
Español: Asimismo, se expone al público por el mismo plazo de un mes el estudio de impacto ambiental, el estudio de paisaje, estudio de inundabilidad y estudio de demanda de vivienda protegida, todos ellos integrantes de la documentación del Plan General.
Valencià: Durant el termini esmentat, qualsevol entitat o persona interessada podrà examinar la documentació referent a este anunci a les dependències municipals, a fi de presentar les al·legacions que estime procedents.
Español: Durante el citado plazo, cualquier entidad o persona interesada podrá examinar la documentación que hace referencia a este anuncio en las dependencias municipales, para presentación de las alegaciones que estimen procedentes.
Valencià: S'adverteix que, de conformitat amb el que disposa l'article 101.2 de la Llei 16/2005, el present acord de sotmetre a informació pública el Pla General té un efecte suspensiu de l'atorgament de llicències en aquelles àrees del municipi per a les quals les noves determinacions del Pla General comporten la modificació del règim urbanístic vigent, durant el termini màxim d'un any.
Español: Se advierte que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101.2 de la Ley 16/2005, este acuerdo de someter a información pública el Plan General surte efecto suspensivo de otorgamiento de licencias en aquellas áreas del municipio cuyas nuevas determinaciones del Plan General supongan modificación del régimen urbanístico vigente, durante el plazo máximo de un año.
Valencià: Benejúzar, 11 d'abril de 2006.
Español: Benejúzar, 11 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5341) Expedient número 147/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5341) Expediente número 147/2006.
Valencià: Subministrament de material sanitari fungible d'hemodiàlisi.
Español: Suministro de material sanitario fungible de hemodiálisis.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5256 Data del DOGV : 11-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5256 Fecha DOGV : 11-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5341 CVE Data del document : 26-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic licitació Expedient número 147/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5341 CVE Fecha del documento : 26-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico licitación Expediente número 147/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 147/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 147/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari fungible d'hemodiàlisi.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material sanitario fungible de hemodiálisis.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.178 de 17 de gener de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.178 de 17 de enero de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió cent trenta mil nou-cents seixanta-dos euros i cinquanta cèntims (1.130.962,50 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón ciento treinta mil novecientos sesenta y dos euros con cincuenta céntimos (1.130.962,50 euros). 5.