gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7383 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Anunci Informació pública del llistat d'admesos i exclosos en el procés selectiu per a ocupar una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista de admitidos y excluidos en el proceso selectivo para cubrir una plaza de agente de la Policía Local.
Valencià: [2004/7383] 80.Decret d'Alcaldia-Presidència d'1 de juliol de 2004, sobre relació d'admesos i exclosos en el procés selectiu per cobrir una plaça d'agent de policia local.
Español: [2004/7383] 80.Decreto de la Alcaldía-Presidencia de fecha 1 de julio de 2004 sobre la relación de admitidos i excluidos en el proceso selectivo para ocupar una plaza de agente de la Policía Local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5645) Expedient número 1/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5645) Expediente número 1/2004.
Valencià: Contractació del servici de recepcionista administrativa en les oficines comarcals d'Alacant, Castelló i València.
Español: Contratación del servicio de recepcionista-administrativa en las oficinas comarcales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5645 CVE Data del document : 26-05-2004 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Altea Alcoi Vall d'Alba Xàtiva Sant Mateu Segorbe licitació contracte de serveis prestació de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 1/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5645 CVE Fecha del documento : 26-05-2004 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Altea Alcoy Vall d'Alba Xàtiva Sant Mateu Segorbe licitación contrato de servicios prestación de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 1/2004.
Valencià: [2004/E5645] Entitat adjudicadora a) Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: [2004/E5645] Entidad adjudicadora a) Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de recepcionista administrativa en les oficines comarcals d'Alacant, Castelló i València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de recepcionista-administrativa en las oficinas comarcales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.699, de 25 de febrer de 2004.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.699, de 25 de febrero de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 97.288,56 euros (noranta-set mil dos-cents huitanta-huit euros amb cinquanta-sis cèntims), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 97.288,56 euros (noventa y siete mil doscientos ochenta y ocho euros con cincuenta y seis céntimos), IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: Loginle, SL.
Español: b) Contratista: Loginle, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 87.851,52 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 87.851,52 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4827, del 25-08-2004 (2004/8044) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 7 de juliol de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 563.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4827, del 25-08-2004 (2004/8044) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 7 de julio de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 563.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4827 Data del DOGV : 25-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4827 Fecha DOGV : 25-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8044 CVE Data del document : 05-08-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 7 de juliol de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 563.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8044 CVE Fecha del documento : 05-08-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 7 de julio de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 563.
Valencià: [2004/8044] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/8044] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 563 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 30 de juny de 2004, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 563 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 30 de junio de 2004, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 7 de juliol de 2004, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 7 de julio de 2004, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4116) Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet de caràcter transitori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4116) Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet de carácter transitorio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4116 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet de caràcter transitori.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet de carácter transitorio.
Valencià: [2004/F4116] El Ple de l'ajuntament, en la sessió de 24 de febrer de 2004, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient relatiu a la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet de caràcter transitori, que afecta les edificacions situades al carrer del Baró de Càrcer, números imparells, compresos entre els carrers de Joanot Martorell i del Poeta Zorrilla, així com l'error en l'alineació de l'amplària del carrer del Riu Tuéjar, durant el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F4116] El Pleno del ayuntamiento, en la sesión de 24 de febrero de 2004, acordó someter a información pública el expediente relativo a la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet de carácter transitorio, que afecta a las edificaciones situadas en la calle del Baró de Càrcer, números impares, comprendidas entre las calles de Joanot Martorell y del Poeta Zorrilla, así como al error en la alineación de la anchura de la calle del Riu Tuéjar, durante el plazo de un mes, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Podran formular-se al·legacions a la referida modificació del pla general, cosa que es podrà consultar a l'Oficina Tècnica municipal.
Español: Podrán formularse alegaciones a la referida modificación del plan general, lo que se que se podrá consultar en la Oficina Técnica municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10081) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2004, del director general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10081) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2004, del director general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4864 Data del DOGV : 18-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4864 Fecha DOGV : 18-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/10081 CVE Data del document : 27-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cheste impacte ambiental RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2004, del director general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/10081 CVE Fecha del documento : 27-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cheste impacto ambiental RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2004, del director general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: [2004/Q10081] Els articles 4.3 i 22 del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, i del Reial Decret 1.131/1988, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de l'anterior decret, respectivament, establixen l'obligatorietat de fer públiques les declaracions d'impacte ambiental.
Español: [2004/Q10081] Los artículos 4.3 y 22 del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, y del Real Decreto 1.131/1988, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución del anterior decreto, respectivamente, establecen la obligatoriedad de hacer públicas las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: Seguint aquesta línia, els articles 5.3 i 28 de la Llei 2/1989, de 3 març, de la Generalitat Valenciana d'Impacte Ambiental, i del seu reglament, aprovat per Decret 162/1990, respectivament, establixen l'obligatorietat de fer públiques les declaracions d'impacte ambiental, i en particular, de publicar estes declaracions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Siguiendo dicha línea, los artículos 5.3 y 28 de la Ley 2/1989, de 3 marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y de su reglamento, aprobado por Decreto 162/1990, respectivamente, establecen la obligatoriedad de hacer públicas las declaraciones de impacto ambiental, y en particular, de publicar dicha declaración en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, he resolt: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponent als expedients 263/2002-AIA, 302/2002-AIA, 390/2002-AIA, 472/2002-AIA i 482/2002-AIA, que segons el reglament aprovat pel Decret 162/1990, estableix l'obligatorietat de publicar-les.
Español: En su virtud, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondiente a los expedientes 263/2002-AIA, 302/2002-AIA, 390/2002-AIA, 472/2002-AIA y 482/2002-AIA que, según el reglamento aprobado por Decreto 162/1990, establece la obligatoriedad de su publicación Valencia, 27 de septiembre de 2004.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 263/2002-AIA Objecte del projecte: ampliació d'activitat industrial Promotor: Sáenz Merino, SA Autoritat substantiva: Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial Localització: polígon 33, parcel·la 341 i altres, a la partida d'Agua Perdida, al terme municipal de Cheste (València) Descripció del projecte Descripció de les característiques més rellevants de les construccions i de l'activitat del projecte: L'objecte del projecte és el de disposar de sòl per a l'ampliació de les edificacions existents, en concret l'ampliació de la divisió de teixidoria amb augment de la capacitat d'emmagatzematge i producció, de forma que el procés es realitze en instal·lacions confrontants a les existents evitant l'increment dels costos derivats del transport i manipulació del material.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 263/2002-AIA Objeto del proyecto: ampliación de actividad industrial Promotor: Sáenz Merino, SA Autoridad sustantiva: Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial Localización: polígono 33, parcela 341 y otras, en la partida de Agua Perdida, en el término municipal de Cheste (Valencia) Descripción del proyecto Descripción de las características más relevantes de las construcciones y/o de la actividad del proyecto: El objeto del proyecto es el de disponer de suelo para la ampliación de las edificaciones existentes, en concreto la ampliación de la división de tejeduría con aumento de la capacidad de almacenaje y producción, de forma que el proceso se realice en instalaciones colindantes a las existentes evitando el incremento de los costes derivados del transporte y manipulación del material.
Valencià: L'actuació es realitza en una zona qualificada com a sòl no urbanitzable i dins d'aquest en la categoria de sòl agrícola, tramitant amb aquest fi una declaració d'interés comunitari, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: La actuación se realiza en una zona calificada como suelo no urbanizable y dentro de éste en la categoría de suelo agrícola, tramitando para ello una declaración de interés comunitario, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: L'actuació es troba situada a uns 42 metres del marge dret de la rambla de Chiva, afrontant al nord i a l'est amb cultius agrícoles, al sud amb la indústria i a l'oest amb un camí agrari.
Español: La actuación se encuentra situada a unos 42 metros del margen derecho de la rambla de Chiva, lindando al norte y al este con cultivos agrícolas, al sur con la industria y al oeste con un camino agrario.
Valencià: La ubicació es projecta al costat de les instal·lacions existents que ocupen actualment una superfície de 100.000 metres quadrats; la superfície d'ampliació és d'unes tres hectàrees ubicades en terreny agrícola.
Español: La ubicación se proyecta junto a las instalaciones existentes que ocupan actualmente una superficie de 100.000 metros cuadrados, siendo la superficie de ampliación de unas tres hectáreas, ubicadas en terreno agrícola.
Valencià: L'ampliació consistirà en la construcció de tres naus per a l'emmagatzematge, preparació i telers.
Español: La ampliación consistirá en la construcción de tres naves para almacenamiento, preparación y telares.
Valencià: Les instal·lacions que disposarà són: Instal·lació de sanejament separativa de forma que les aigües de pluja s'arrepleguen en un col·lector general i un altre col·lector diferent arreplegarà les aigües procedents de lavabos i cuina que es conduiran a la depuradora general de la factoria.
Español: Las instalaciones de que dispondrá son: Instalación de saneamiento separativa de forma que las aguas de lluvia se recogen en un colector general, y otro colector diferente recogerá las aguas procedentes de aseos y cocina que se conducirán a la depuradora general de la factoría.
Valencià: La instal·lació d'aigua potable es realitzarà per als lavabos i la cuina previstos des de la xarxa existent en la factoria actual.
Español: La instalación de agua potable se realizará para los cuartos de aseo y la cocina previstos desde la red existente en la factoría actual.
Valencià: La instal·lació elèctrica es realitzarà a partir del centre de transformació existent.
Español: La instalación eléctrica se realizará a partir del centro de transformación existente.
Valencià: Es justifica la ubicació del projecte per criteri de proximitat al costat de la factoria existent per a possibilitar el funcionament conjunt de les instal·lacions, i disposar així mateix de totes les connexions amb les infrastructures necessàries per a aquest fi sense necessitat de realitzar-ne unes altres de noves.
Español: Se justifica la ubicación del proyecto por criterio de proximidad junto a la factoría existente para posibilitar el funcionamiento conjunto de las instalaciones, disponiendo asimismo de todas las conexiones con las infraestructuras necesarias para ello sin necesidad de realizar otras nuevas.
Valencià: Tramitació administrativa Informació pública.
Español: Tramitación administrativa Información pública.
Valencià: Remissió de l'expedient.
Español: Remisión del expediente.
Valencià: El 2 de juliol de 2002, la Secció de Gestió i Disciplina Urbanística dels Serveis Territorials de València de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports remet l'estudi d'impacte ambiental del projecte esmentat.
Español: El 2 de julio de 2002, la Sección de Gestión y Disciplina Urbanística de los servicios territoriales de Valencia de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes remite el estudio de impacto ambiental del proyecto precitado.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental ha estat sotmés a informació pública per mitjà d'anunci de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 15 de novembre de 2002 i en el diari El Mundo de data 12 de novembre de 2002, sense que s'hi hagen formulat al·legacions segons consta en el certificat remés.
Español: El estudio de impacto ambiental ha estado sometido a información pública mediante anuncio de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número de fecha 15 de noviembre de 2002 y en el diario El Mundo de fecha 12 de noviembre de 2002, no habiéndose formulado alegaciones al mismo según consta en el certificado remitido.
Valencià: Ampliació de documentació.
Español: Ampliación de documentación.
Valencià: En data 27 de setembre de 2002, se sol·licita ampliació de l'estudi d'impacte ambiental en relació amb la capacitat de producció, gestió i autorització de les aigües residuals generades i gestió dels residus sòlids que genera l'activitat.
Español: En fecha 27 de septiembre de 2002, se solicita ampliación del estudio de impacto ambiental en relación con la capacidad de producción, gestión y autorización de las aguas residuales generadas y gestión de los residuos sólidos que genera la actividad.
Valencià: En data 11 d'abril de 2003, el promotor presenta l'ampliació sol·licitada.
Español: En fecha 11 de abril de 2003, el promotor presenta la ampliación solicitada.