gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3744 Data del DOGV : 08-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3744 Fecha DOGV : 08-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2829 CVE Data del document : 17-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 17 de març de 2000, del director general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València, per fer extraccions de progenitors hematopoètics autòlegs de medul·la òssia i sang perifèrica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2829 CVE Fecha del documento : 17-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2000, del director general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción de progenitores hematopoyéticos autólogos de médula ósea y sangre periférica al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: [2000/A2829] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València, per fer extraccions de progenitors hematopoètics autòlegs de medul·la òssia i sang perifèrica.
Español: [2000/A2829] Vista la solicitud de renovación de acreditación para extracción de progenitores hematopoyéticos autólogos de médula ósea y sangre periférica al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Antecedents de fet L'Hospital Clínic Universitari de València, situat a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 17, de València, va obtenir l'acreditació per fer extraccions de progenitors hematopoètics autòlegs de medul·la òssia i sang perifèrica per una resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat.
Español: Antecedentes de hecho El Hospital Clínico Universitario de Valencia, sito en avenida Blasco Ibáñez, 17 de Valencia obtuvo acreditación para efectuar extracción de médula ósea de donantes vivos mediante resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El director de l'Hospital Clínic Universitari de València, en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, va presentar amb data 24 de novembre de 1999 la sol·licitud de renovació de l'acreditació per fer extraccions de progenitors hematopoètics autòlegs de medul·la òssia i sang perifèrica a l'Hospital Clínic Univesitari de València.
Español: El director del Hospital Clínico Universitario de Valencia, en representación de Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, presentó con fecha 24 de noviembre de 1999 solicitud de renovación de acreditación para extracción de progenitores hematopoyéticos autólogos de médula ósea y sangre periférica al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: El Servei de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General per a la Prestació Assistencial, informa favorablement sobre la renovació sol·licitada de l'acreditació per fer extraccions de progenitors hematopoètics autòlegs de medul·la òssia i sang perifèrica.
Español: El Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General para la Prestación Asistencial, informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar extracción de progenitores hematopoyéticos autólogos de médula ósea y sangre periférica.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i el Decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 87/1999, de 30 de juliol.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de la Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, que aprueba el Reglamento Orgánico i Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per fer extraccions de progenitors hematopoètics autòlegs de medul·la òssia i sang perifèrica de l'Hospital Clínic Universitari de València situat a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 17, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para extracción de progenitores hematopoyéticos autólogos de médula ósea y sangre periférica al Hospital Clínico Universitario de Valencia, sito en avenida Blasco Ibañez, 17 de Valencia.
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des del 17 de març del 2000.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 17 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5530) Concurs número 2000/01/0160.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5530) Concurso número 2000/01/0160.
Valencià: Vigilància d'edificis pertanyents a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports situats a Castelló de la Plana i València.
Español: Vigilancia edificios pertenecientes a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes sitos en Castellón de la Plana y Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3791 Data del DOGV : 12-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3791 Fecha DOGV : 12-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5530 CVE Data del document : 26-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana València contracte de serveis Concurs número 2000/01/0160.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5530 CVE Fecha del documento : 26-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana València contrato de servicios Concurso número 2000/01/0160.
Valencià: [2000/X5530] Resolució de 26 de juny de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es licita mitjançant concurs l'expedient 2000/01/0160.
Español: [2000/X5530] Resolución de 26 de junio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se licita mediante concurso el expediente 2000/01/0160.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Expropiacions c) Número d'expedient: 2000/01/0160 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: vigilància d'edificis pertanyents a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, situats a Castelló de la Plana i València.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones c) Número de expediente: 2000/01/0160 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: vigilancia edificios pertenecientes a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sitos en Castellón y Valencia.
Valencià: b) Lloc d'execució: Castelló de la Plana i València.
Español: b) Lugar de ejecución: Castellón de la Plana y Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): un any (des de l'1.1.2001 al 31.12.2001).
Español: c) Plazo de ejecución (meses): un año (desde el 1.1.2001 al 31.12.2001).
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1-3r.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: Avenida de Aguilera, 1-3º.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup III, subgrup 2, categoria b.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo III, subgrupo 2, categoría b.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: els licitadors presentaran en el registre general, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un d'ells el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: b) Documentación a presentar: los licitadores presentarán en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre de les dependències indicades en l'apartat «Informació».
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro de las dependencias indicadas en el apartado «Información».
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): tres mesos des de la data d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres m m es desde la fecha de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1604) Informació pública del pla especial i el projecte d'obres per a la construcció d'una planta de tractament de residus sòlids urbans i abocament controlat de rebuigs a la partida de Los Cabezos, del terme municipal de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1604) Información pública del plan especial y el proyecto de obras para la construcción de una planta de tratamiento de residuos sólidos urbanos y vertedero controlado de rechazos en la partida de Los Cabezos, del término municipal de Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3704 Data del DOGV : 08-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3704 Fecha DOGV : 08-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1604 CVE Data del document Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial i el projecte d'obres per a la construcció d'una planta de tractament de residus sòlids urbans i abocament controlat de rebuigs a la partida de Los Cabezos, del terme municipal de Villena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial y el proyecto de obras para la construcción de una planta de tratamiento de residuos sólidos urbanos y vertedero controlado de rechazos en la partida de Los Cabezos, del término municipal de Villena.
Valencià: [2000/F1604] El conseller delegat de Vaersa, en la Resolució de 28 de febrer de 2000, ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública per un període de 20 dies, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a Villena, el pla especial i el projecte d'obres per a la construcció d'una planta de tractament de residus sòlids urbans i l'abocament controlat de rebuigs a la partida de Los Cabezos, del terme municipal de Villena.
Español: [2000/F1604] El consejero delegado de Vaersa, en Resolución de 28 de febrero de 2000, ha resuelto: Primero Someter a información pública por un periodo de 20 días, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en Villena, el plan especial y el proyecto de obras para la construcción de una planta de tratamiento de residuos sólidos urbanos y vertedero controlado de rechazos en la partida de Los Cabezos, del término municipal de Villena.
Valencià: El pla especial i el projecte d'obres es trobaran depositats, per a la consulta pública, a l'Ajuntament de Villena i a la seu de Vaersa, carrer de Francisco Cubells 5, València.
Español: El plan especial y el proyecto de obras se encontrarán depositados, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Villena y en la sede de Vaersa, calle de Francisco Cubells 5, Valencia.
Valencià: Segon Sol·licitar la declaració d'impacte ambiental de les infraestructures, les instal·lacions i l'activitat.
Español: Segundo Solicitar la declaración de impacto ambiental de las infraestructuras, instalaciones y actividad.
Valencià: Tercer Sol·licitar informe a l'Ajuntament de Villena sobre el pla especial i el projecte d'obres.
Español: Tercero Solicitar informe al Ayuntamiento de Villena sobre el plan especial y el proyecto de obras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3770, del 13-06-2000 (2000/4905) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, tribunal de selecció i data i lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de Laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure, P1031 (Convocatòria de 31 de gener de 2000, DOGV núm. 3.693, de 22 de febrer de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3770, del 13-06-2000 (2000/4905) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de Laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre, P1031 (Convocatoria de 31 de enero de 2000, DOGV núm. 3.693, de 22 de febrero de 2000).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3770 Data del DOGV : 13-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3770 Fecha DOGV : 13-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4905 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, tribunal de selecció i data i lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de Laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure, P1031 (Convocatòria de 31 de gener de 2000, DOGV núm. 3.693, de 22 de febrer de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de Laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre, P1031 (Convocatoria de 31 de enero de 2000, DOGV núm. 3.693, de 22 de febrero de 2000).
Valencià: [2000/X4905] Detectat una errada en la publicació de la Resolució d'11 de maig de 2000 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, tribunal de selecció i data i lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de Laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure, P1031 (Convocatòria de 31 de gener de 2000, DOGV núm. 3.693, de 22 de febrer de 2000).
Español: [2000/X4905] Detectado un error en la publicación de la Resolución de 11 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre, P1031 (Convocatoria de 31 de enero de 2000, DOGV núm. 3.693, de 22 de febrero de 2000).
Valencià: Amb l'objecte de procedir a l'esmena de l'esmentada errada de publicació, aquest Rectorat fent ús de les atribucions que li han estat conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de normativa aplicable, resol: Procedir a la correcció d'errades següent: Primer En el DOGV número 3.751 del dia 17 de maig de 2000, a la pàgina 8.667, en la Llista definitiva d'admesos, on diu: COGNOMS I NOM DNI Siurana Arce, Manuel 73.759.610 Ha de dir: COGNOMS I NOM DNI Siurana Arce, Daniel 73.759.610 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Al objeto de proceder a la subsanación del citado error de publicación, este Rectorado en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás normativa aplicable, resuelve: Proceder a la siguiente corrección de errores: Primero En el DOGV número 3.751 del día 17 de mayo de 2000, en la página 8.667, en la Lista definitiva de admitidos, donde dice: APELLIDOS Y NOMBRE DNI Siurana Arce, Manuel 73.759.610 Debe decir: APELLIDOS Y NOMBRE DNI Siurana Arce, Daniel 73.759.610 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/3668) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per part de l'entitat de sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/3668) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la entidad de saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora de aguas residuales de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : III.