gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta de contractació i les puntuacions obtingudes pels concursants en cada apartat general i en cada subapartat del barem romandran exposades al tauler d'anuncis del centre durant el termini establert per a la interposició dels recursos. 6.3.2 Contra la proposta de la comissió es podrà interposar recurs d'alçada davant el rector, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta. 7.
Español: La propuesta de contratación y las puntuaciones obtenidas por los concursantes en cada apartado general y en cada subapartado del baremo permanecerán expuestas en el tablón de anuncios del centro durante el plazo establecido para la interposición de los recursos. 6.3.2 Contra la propuesta de la comisión se podrá interponer recurso de alzada ante el rector, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta. 7.
Valencià: Signatura del contracte 7.1 Els aspirants seleccionats per a la provisió de places de professors associats que ocupen un lloc de treball en el sector públic o privat, abans de la signatura del contracte hauran de verificar en el Departament a què pertanya la plaça convocada a concurs, la jornada i l'horari de treball que els correspon, conforme al POD del departament.
Español: Firma del contrato 7.1 Los aspirantes seleccionados para la provisión de plazas de profesores asociados que ocupen un puesto de trabajo en el sector público o privado, antes de la firma del contrato deberán verificar en el departamento al cual pertenezca la plaza convocada a concurso, la jornada y el horario de trabajo que les corresponde, conforme al POD del Departamento.
Valencià: Si cap concursant arriba a la puntuació mínima, es podrà convocar un nou concurs per a proveir la plaça. 7.4 No obstant el que s'ha establert als paràgrafs anteriors amb caràcter extraordinari el rectorat, a petició de la persona interessada, podrà ampliar el termini de signatura del contracte quan per motius de força major o cas fortuït, siga impossible o extraordinàriament dificultós al candidat la incorporació a la universitat en els terminis establerts, prèvia ponderació motivada dels interessos públics i el contingut de les al·legacions de la persona interessada. 8.
Español: Si ningún concursante llega a la puntuación mínima, se podrá convocar un nuevo concurso para proveer la plaza. 7.4 No obstante lo que se ha establecido en los párrafos anteriores, con carácter extraordinario, el Rectorado a petición de la persona interesada, podrá ampliar el plazo de firma del contrato cuando por motivos de fuerza mayor o caso fortuito, sea imposible o extraordinariamente dificultoso al candidato la incorporación a la universidad en los plazos establecidos, previa ponderación motivada de los intereses públicos y el contenido de las alegaciones de la persona interesada. 8.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13 46071-València) 9.
Español: Blasco Ibáñez, 13, 46071-Valencia) 9.
Valencià: Ambdós terminis es computaran des del dia següent al de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: El vicerector de Professorat i Ordenació Acadèmica, Resolució de 9 de maig de 2006 (DOGV 16.05.2006): Carlos Ferreira García.
Español: El vicerrector de Profesorado y de Ordenación Académica Resolución de 9 de mayo de 2006 (DOGV 16.05.2006): Carlos Ferreira García.
Valencià: Annex I places Facultat de Medicina i Odontologia Departament: Pediatria, Obstetrícia i Ginecologia Àrea: Obstetrícia i Ginecologia Hospital General Universitari.
Español: ANEXO I PLAZAS Facultad de Medicina y Odontología Departamento: Pediatría, Obstetricia y Ginecología Área: Obstetricia y Ginecología Hospital General Universitario.
Valencià: : 1533 Categoria: 1 associat assistencial Dedicació: TP Perfil: Ginecologia.
Español: : 1533 Categoría: 1 asociado asistencial Dedicación: TP Perfil: Ginecología.
Valencià: Localització: Servei de Ginecologia.
Español: Localización: Servicio de Ginecología.
Valencià: Altres indicacions: Per a impartir pràctiques clíniques i seminaris.
Español: Otras indicaciones: Para impartir prácticas clínicas y seminarios.
Valencià: Facultat de Psicologia Departament: Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics Àrea: Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Facultad de psicología Departamento: Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos Área: Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: : 5258 Categoria: 1 associat assistencial Dedicació: TP Perfil: Psicologia Clínica.
Español: : 5258 Categoría: 1 asociado asistencial Dedicación: TP Perfil: Psicología Clínica.
Valencià: Localització: Unitat de Salut Mental de Burjassot.
Español: Localización: Unidad de Salud Mental de Burjasot.
Valencià: : 5261 Categoria: 1 associat assistencial Dedicació: TP Perfil: Psicologia Clínica.
Español: : 5261 Categoría: 1 asociado asistencial Dedicación: TP Perfil: Psicología Clínica.
Valencià: Localització: Unitat de Conductes Addictives de Paterna.
Español: Localización: Unidad de Conductas Adictivas de Paterna.
Valencià: : 5259 Categoria: 1 associat assistencial Dedicació: TP Perfil: Psicologia Clínica.
Español: : 5259 Categoría: 1 asociado asistencial Dedicación: TP Perfil: Psicología Clínica.
Valencià: Localització: Unitat de Psicologia Clínica.
Español: Localización: Unidad de Psicología Clínica.
Valencià: : 5260 Categoria: 1 associat assistencial Dedicació: TP Perfil: Psicologia Clínica.
Español: : 5260 Categoría: 1 asociado asistencial Dedicación: TP Perfil: Psicología Clínica.
Valencià: Localització: Unitat de Salut Mental de Catarroja.
Español: Localización: Unidad de Salud Mental de Catarroja.
Valencià: ANNEX II CARACTERISTIQUES DE LA CONTRACTACIÓ Tipus de contracte Laboral temporal.
Español: Anexo II características de la contratación Tipo de contrato Laboral temporal.
Valencià: Règim de dedicació: D'acord amb l'article 4, base 13a, 2.c] Reial Decret 1.558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, els professors associats assistencials de ciències de la salut desenvoluparan el conjunt de les seues activitats docents i assistencials en una mateixa jornada.
Español: Régimen de dedicación: De acuerdo con el artículo 4, base 13ª, 2.c] Real Decreto 1.558/1986, de 28 de junio, por el que se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, los profesores asociados asistenciales de ciencias de la salud desarrollarán «el conjunto de sus actividades docentes y asistenciales en una misma jornada.
Valencià: c) La resta de les hores de la jornada setmanal legalment establida es dedicarà a l'activitat assistencial, en la que quedaran incloses les hores de docència pràctica; aquesta implicarà la responsabilitat directa del professor en l'aprenentatge clínic dels alumnes que li siguen assignats.
Español: c) El resto de las horas de la jornada semanal legalmente establecida se dedicará a la actividad asistencial, en la que quedarán incluidas las horas de docencia práctica, ésta implicará la responsabilidad directa del profesor en el aprendizaje clínico de los alumnos que le sean asignados».
Valencià: Quant a la distribució de les hores lectives derivades d'aquest precepte, entre els docents i els docents-assistencials, conforme a la disposició transitòria 5a del Decret 174/2002, de la Generalitat Valenciana, el consell de govern de la universitat fixarà les obligacions lectives d'estos professors.
Español: En cuanto a la distribución de las horas lectivas derivadas de este precepto, entre las docentes y las docentes-asistenciales, conforme a la disposición transitoria 5ª del Decreto 174/2002, de la Generalitat Valenciana, .el consejo de gobierno de la universidad fijará las obligaciones lectivas de estos profesores.
Valencià: Quant a l'abonament de pagues extraordinàries s'aplicarà el que disposa l'article 7.2 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre d'incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: En cuanto al abono de pagas extraordinarias se aplicará lo que dispone el artículo 7.2 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: ANNEX IV CRITERIS GENERALS D'AVALUACIÓ PER A PLACES DE PROFESSOR ASSOCIAT DEL CONCERT ENTRE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA I LES INSTITUCIONS SANITÀRIES 1.
Español: ANEXO IV CRITERIOS GENERALES DE EVALUACIÓN PARA PLAZAS DE PROFESOR ASOCIADO DEL CONCIERTO ENTRE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA Y LAS INSTITUCIONES SANITARIAS 1.
Valencià: Expedient acadèmic (màxim 10 punts): Nota mitjana (exceptuant les assignatures següents: FEN, Deontologia, Idioma i Educació Física): aprovat = 1 punt, notable = 2, excel·lent = 3, matrícula d'honor = 4.
Español: Nota media (exceptuando las asignaturas siguientes: FEN, Deontología, Idioma y Educación Física): aprobado = 1 punto, notable = 2, excelente = 3, matrícula de honor = 4.
Valencià: Premi Extraordinari = 2 punts.
Español: Premio Extraordinario = 2 puntos.
Valencià: Cursos de Doctorat = 4 cursos o 32 crèdits = 1 punt.
Español: Cursos de Doctorado = 4 cursos o 32 créditos = 1 punto.
Valencià: Grau de Doctor = 2 punts.
Español: Grado de Doctor = 2 puntos.
Valencià: Tasca assistencial (màxim 20 punts):.
Español: Función asistencial (máximo 20 puntos):.
Valencià: Fins a un 1,25 punts per any de tasca assistencial en l'especialitat corresponent al perfil de la plaça a què es concursa, fins a un màxim de 10 anys.
Español: Hasta unos 1,25 puntos por año de función asistencial en la especialidad correspondiente al perfil de la plaza a que se concursa, hasta un máximo de 10 años.
Valencià: Investigació (màxim 55 punts):.
Español: Investigación (máximo 55 puntos):.
Valencià: Articles en revista o capítols de llibre: fins a 4 punts per treball.
Español: Artículos en revista o capítulos de libro: hasta 4 puntos por trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/9645) Informació pública de les normes urbanístiques complementàries del plans especial de reserva i ordenació d'usos per a dotacional públic i habitatge protegit en l'àmbit del sector La Torre a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/9645) Información pública de las normas urbanísticas complementarias del plan especial de reserva y ordenación de usos para dotacional público y vivienda protegida en el ámbito del sector La Torre en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5324 Data del DOGV : 14-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5324 Fecha DOGV : 14-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9645 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de les normes urbanístiques complementàries del plans especial de reserva i ordenació d'usos per a dotacional públic i habitatge protegit en l'àmbit del sector La Torre a València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de las normas urbanísticas complementarias del plan especial de reserva y ordenación de usos para dotacional público y vivienda protegida en el ámbito del sector La Torre en Valencia.
Valencià: [2006/F9645] En aplicació de l'article 42.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), la Conselleria de Territori i Habitatge, a través de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVH, SA), com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, va promoure i va aprovar definitivament l'homologació sectorial modificativa i plans especial de reserva i ordenació d'usos per a dotacional públic i vinculació a habitatge protegit en l'àmbit del sector La Torre a València, que va incloure estudi d'impacte ambiental.
Español: [2006/F9645] En aplicación del artículo 42.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), la Conselleria de Territorio y Vivienda, a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVV, SA), como empresa pública de la Generalitat Valenciana, promovió y aprobó definitivamente la homologación sectorial modificativa y plan especial de reserva y ordenación de usos para dotacional público y vinculación a vivienda protegida en el ámbito del sector La Torre en Valencia, que incluyó estudio de impacto ambiental.
Valencià: La resolució d'aprovació definitiva, de 5 de setembre del 2005, va ser publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 258, de 31 d'octubre de 2005.
Español: La resolución de aprobación definitiva, de 5 de septiembre de 2005, fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 258, de 31 de octubre de 2005.
Valencià: De conformitat amb l'article 38 de la LRAU i la disposició transitòria primera de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el director Territorial de Territori i Habitatge ha acordat, per Resolució de data 4 d'agost de 2006, sotmetre a informació pública per un període de 20 dies, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, les normes urbanístiques complementàries del plans especial de reserva i ordenació d'usos per a dotacional públic i habitatge protegit en l'àmbit del sector La Torre a València.
Español: De conformidad con el artículo 38 de la LRAU y la disposición transitoria primera de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el director Territorial de Territorio y Vivienda ha acordado, por Resolución de fecha 4 de agosto de 2006, someter a información pública por un periodo de 20 días, por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, las normas urbanísticas complementarias del plan especial de reserva y ordenación de usos para dotacional público y vivienda protegida en el ámbito del sector La Torre en Valencia.
Valencià: La documentació es troba depositada per a la seua consulta pública durant el referit termini, a l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, número 35, i a la seu de l'IVH, SA, carrer d'En Bou, número 9 i 11.
Español: La documentación se encuentra depositada para su consulta pública durante el referido plazo, en el Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón, número 35, y en la sede del IVV, SA, calle de En Bou, número 9 y 11.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en la mencionada Direcció General de València i a les oficines de l'IVV, SA, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en la mencionada Dirección General de Valencia y en las oficinas del IVV, SA, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El director Territorial de Territori i Habitatge: Manuel I.
Español: El director Territorial de Territorio y Vivienda: Manuel I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11520) ORDE de 15 de setembre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació dels ajuntaments de Todolella, Olocau del Rey i Forcall per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11520) ORDEN de 15 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la disolución de la agrupación de los Ayuntamientos de Todolella, Olocau del Rey y Forcall para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5368 Data del DOGV : 17-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5368 Fecha DOGV : 17-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2006/11520 CVE Data del document : 15-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Todolella Olocau del Rey Forcall administració local associació de municipis ORDE de 15 de setembre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació dels ajuntaments de Todolella, Olocau del Rey i Forcall per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2006/11520 CVE Fecha del documento : 15-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Todolella Olocau del Rey Forcall administración local asociación de municipios ORDEN de 15 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la disolución de la agrupación de los Ayuntamientos de Todolella, Olocau del Rey y Forcall para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: [2006/11520] Per Orde de 21 de desembre de 1988 de la Conselleria de Presidència, es va crear l'Agrupació dels ajuntaments de Todolella, Olocau del Rey i Forcall, per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: [2006/11520] Por Orden de 21 de diciembre de 1988 de la Conselleria de Presidencia, se creó la Agrupación de los Ayuntamientos de Todolella, Olocau del Rey y Forcall, para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: Els ajuntaments de Todolella i Forcall mitjançant acords plenaris adoptats en sessions de 20 d'abril de 2006 i 30 de desembre de 2005, respectivament, van acordar, amb un informe previ de la secretaria, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la Corporació, dissoldre l'agrupació municipal per al sosteniment en comú del lloc de secretaria i la classificació d'ambdós llocs en classe tercera.
Español: Los Ayuntamientos de Todolella y Forcall mediante acuerdos plenarios adoptados en sesiones de 20 de abril de 2006 y 30 de diciembre de 2005, respectivamente, acordaron, previo informe de la secretaría, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación, disolver la agrupación municipal para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría y la clasificación de ambos puestos en clase tercera.
Valencià: L'Ajuntament d'Olocau del Rey, en sessió plenària celebrada el dia 20 d'abril de 2006, va acordar l'exempció del lloc de secretaria i que les funcions atribuïdes al lloc suprimit siguen exercides pel Servei d'Assistència de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: El Ayuntamiento de Olocau del Rey, en sesión plenaria celebrada el día 20 de abril de 2006, acordó, la exención del puesto de secretaría y que las funciones atribuidas al puesto suprimido sean ejercidas por el Servicio de Asistencia de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: El lloc de treball de secretaria de l'agrupació es troba vacant.
Español: El puesto de trabajo de secretaría de la agrupación se encuentra vacante.
Valencià: En l'expedient queda acreditat que la població del municipi d'Olocau del Rey és inferior a 500 habitants i el seu pressupost no supera els 120.202,42 euros.
Español: En el expediente queda acreditado que la población del municipio de Olocau del Rey es inferior a 500 habitantes y su presupuesto no supera los 120.202,42 euros.
Valencià: Sotmesos els acords a informació pública per espai de 30 dies, segons s'acredita en l'expedient, mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 27 i 30 de maig de 2006, números 63 i 64, no s'han produït reclamacions.
Español: Sometidos los acuerdos a información pública por espacio de 30 días, según se acredita en el expediente, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 27 y 30 de mayo de 2006, números 63 y 64, no se han producido reclamaciones.
Valencià: Sol·licitat el preceptiu informe la Diputació Provincial de Castelló aquest ha sigut emés en sentit favorable, mitjançant un Acord adoptat en sessió de data 25 de juliol de 2006.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Castellón éste ha sido emitido en sentido favorable, mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 25 de julio de 2006.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes en l'article 2.2, 4 i 15 del Decret 159/1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional ORDENE I.
Español: En su virtud y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 2.2, 4 y 15 del Decreto 159/1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional ORDENO I.
Valencià: Aprovar la dissolució de l'Agrupació constituïda pels ajuntaments de Todolella, Olocau del Rey i Forcall per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Aprobar la disolución de la Agrupación constituida por los Ayuntamientos de Todolella, Olocau del Rey y Forcall para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: Eximir de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria a l'Ajuntament d'Olocau del Rey.
Español: Eximir de la obligación de mantener el puesto de Secretaría al Ayuntamiento de Olocau del Rey.