gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) I, en general, a consentir la realització de les visites d'inspecció i a donar tota classe de facilitats amb aquesta finalitat. 2.
Español: e) Y, en general, a consentir la realización de las visitas de inspección y a dar toda clase de facilidades para ello. 2.
Valencià: Quan a requeriment de l'administració o espontàniament s'aporten escandalls de preus o qualsevol altra declaració o documentació, hauran d'anar signats pel president, el conseller-delegat o la persona amb facultat suficient per a representar i obligar l'empresa.
Español: Cuando a requerimiento de la administración o espontáneamente se aporten escandallos de precios, así como otra declaración o documentación, deberán ir firmados por el presidente, consejero-delegado o persona con facultad bastante para representar y obligar a la empresa.
Valencià: La falsedat i la constància en aquests documents de dades inexactes o incompletes se sancionarà de conformitat amb el que es preveu en aquest decret, sense perjudici que, si s'observara la possible existència de delicte o falta, es passe el tant de culpa als tribunals de justícia. 3.
Español: La falsedad, así como la constancia en dichos documentos de datos inexactos o incompletos, se sancionará de conformidad con lo previsto en el presente decreto, sin perjuicio de que, si se observase la posible existencia de delito o falta, se pase el tanto de culpa a los tribunales de justicia. 3.
Valencià: En els supòsits en què siga previsible el decomís de la mercaderia com a sanció accessòria, l'administració podrà procedir cautelarment a la intervenció d'aquesta, sense perjudici que en la resolució que es dicte es decrete el decomís definitiu o es deixe sense efecte la intervenció ordenada.
Español: En los supuestos en que sea previsible el decomiso de la mercancía como sanción accesoria, podrá la administración proceder cautelarmente a la intervención de la misma, sin perjuicio de que en la resolución que se dicte se decrete el decomiso definitivo o se deje sin efecto la intervención ordenada.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient, a proposta de l'instructor, podrà alçar-se la intervenció de la mercaderia, quan les circumstàncies així ho aconsellen. 4.
Español: Durante la tramitación del expediente, a propuesta del instructor, podrá levantarse la intervención de la mercancía, cuando las circunstancias así lo aconsejen. 4.
Valencià: En el supòsit de risc real o previsible per a la salut pública es prendrà qualsevol altra mesura que ordenen les autoritats sanitàries o que executen aquestes directament.
Español: En el supuesto de riesgo real o previsible para la salud pública se adoptarán cualesquiera otras medidas que ordenen las autoridades sanitarias o ejecuten éstas directamente.
Valencià: CAPíTOL IV Presa de mostres i anàlisis Article 10 1.
Español: CAPíTULO IV De la toma de muestras y los análisis Artículo 10 1.
Valencià: La presa de mostres es farà mitjançant acta formalitzada, almenys per exemplar triplicat, davant el titular de l'empresa o l'establiment subjecte a inspecció, o davant el seu representant legal o persona responsable, i si falten aquests, davant qualsevol dependent.
Español: La toma de muestras se realizará mediante acta formalizada, al menos por triplicado ejemplar, ante el titular de la empresa o establecimiento sujeto a inspección, o ante su representante legal o persona responsable, y en defecto de los mismos, ante cualquier dependiente.
Valencià: Quan les persones anteriorment mencionades es negaren a intervenir en l'acta, aquesta serà autoritzada amb la firma d'un testimoni, si és possible, sense perjudici d'exigir les responsabilitats contretes per aquesta negativa.
Español: Cuando las personas anteriormente citadas se negasen a intervenir en el acta, ésta será autorizada con la firma de un testigo, si fuera posible, sin perjuicio de exigir las responsabilidades contraídas por tal negativa.
Valencià: L'acta serà autoritzada per l'inspector en tot cas.
Español: El acta será autorizada por el inspector en todo caso.
Valencià: En l'acta es transcriuran íntegrament totes les dades i circumstàncies que calguen per a la identificació de les mostres. 2.
Español: En el acta se transcribirán íntegramente cuantos datos y circunstancias sean necesarios para la identificación de las muestras. 2.
Valencià: Cada mostra constarà de tres exemplars homogenis, que seran condicionats, precintats, lacrats i etiquetats de manera que, amb aquestes formalitats i amb les firmes dels qui intervinguen sobre cada exemplar, es garantisca la identitat de les mostres i el seu contingut durant el temps de la conservació d'aquestes.
Español: Cada muestra constará de tres ejemplares homogéneos, que serán acondicionados, precintados, lacrados y etiquetados de manera que, con estas formalidades y con las firmas de los intervinientes estampadas sobre cada ejemplar, se garantice la identidad de las muestras con su contenido durante el tiempo de la conservación de las mismas.
Valencià: Pel que fa al dipòsit dels exemplars, es farà de la manera següent: a) Si l'empresa o el titular de l'establiment on s'alce l'acta foren fabricants, envasadors o titulars de les marques de les mostres recollides i condicionades de la manera que s'ha descrit abans, un dels exemplars quedarà en poder seu, com a dipositari, juntament amb una còpia de l'acta, amb l'obligació de conservar-la en perfecte estat per a la posterior utilització en prova contradictòria si és necessari.
Español: Y en cuanto al depósito de los ejemplares se hará de la siguiente forma: a) Si la empresa o titular del establecimiento donde se levante el acta son fabricantes, envasadores o marquistas de las muestras recogidas y acondicionadas en la forma antes dicha, uno de los ejemplares quedará en su poder, como depositario, en unión de una copia del acta, con la obligación de conservarla en perfecto estado para su posterior utilización en prueba contradictoria si fuese necesario.
Valencià: Per això, la desaparició, destrucció o deterioració d'aquest exemplar de la mostra es presumirà maliciosa, tret de prova en contra.
Español: Por ello, la desaparición, destrucción o deterioro de dicho ejemplar de la muestra se presumirá maliciosa, salvo prueba en contrario.
Valencià: Els altres dos exemplars de la mostra quedaran en poder de la inspecció i se'n remetrà un al laboratori oficial o acreditat que haja de realitzar l'anàlisi inicial.
Español: Los otros dos ejemplares de la muestra quedarán en poder de la inspección, y se remitirá uno al laboratorio oficial o acreditado que haya de realizar el análisis inicial.
Valencià: Les quantitats que hauran de ser retirades de cada exemplar de la mostra seran suficients segons les determinacions analítiques que es pretenga realitzar i, en tot cas, s'ajustaran a les normes reglamentàries que s'establisquen i, si no n'hi ha, a les instruccions dictades pels òrgans competents.
Español: Las cantidades que habrán de ser retiradas de cada ejemplar de la muestra serán suficientes en función de las determinaciones analíticas que se pretendan realizar y, en todo caso, se ajustarán a las normas reglamentarias que se establezcan y, en su defecto, a las instrucciones dictadas por los órganos competentes.
Valencià: Les proves pericials analítiques es realitzaran en laboratoris oficials o en els privats acreditats per l'administració amb aquesta finalitat, emprant per a l'anàlisi els mètodes que, si s'escau, es troben oficialment aprovats o, si no n'hi ha, els recomanats nacionalment o internacionalment. 2.
Español: Las pruebas periciales analíticas se realizarán en laboratorios oficiales o en los privados acreditados por la administración para estos fines, empleando para el análisis los métodos que, en su caso, se encuentren oficialmente aprobados o, en su defecto, los recomendados nacional o internacionalmente. 2.
Valencià: El laboratori que haja rebut la primera de les mostres, a la vista d'aquesta i de la documentació que s'acompanya, farà l'anàlisi i emetrà, com més prompte millor, els resultats analítics corresponents i, en el cas que se li sol·licite, un informe tècnic, que es pronunciarà de manera clara i precisa sobre la qualificació que li meresca la mostra analitzada. 3.
Español: El laboratorio que haya recibido la primera de las muestras, a la vista de la misma y de la documentación que se acompaÑa, realizará el análisis y emitirá a la mayor brevedad posible los resultados analíticos correspondientes y, en caso de que se le solicite, un informe técnico que se pronunciará de manera clara y precisa sobre la calificación que le merezca la muestra analizada. 3.
Valencià: Quan del resultat de l'anàlisi inicial es deduïsquen infraccions a les disposicions vigents, s'incoarà un expedient sancionador d'acord amb el procediment que es conté en aquest decret.
Español: Cuando del resultado del análisis inicial se deduzcan infracciones a las disposiciones vigentes, se incoará expediente sancionador de acuerdo con el procedimiento contenido en el presente decreto.
Valencià: En aquest cas, i en el supòsit que l'expedientat no accepte aquests resultats, sense perjudici d'acreditar allò que convinga al seu dret per qualsevol mitjà de prova, podrà sol·licitar de l'instructor de l'expedient, la realització de l'anàlisi contradictòria, d'acord amb una de les dues possibilitats següents: a) Designant, en el termini de cinc dies hàbils, comptadors a partir de la notificació del plec de càrrecs, un perit de part per a realitzar-la en el laboratori que va practicar l'anàlisi inicial, seguint les mateixes tècniques emprades per aquest i en presència del tècnic que va certificar aquesta anàlisi o persona per ell designada.
Español: En este caso, y en el supuesto de que el expedientado no acepte dichos resultados, sin perjuicio de acreditar lo que convenga a su derecho por cualquier medio de prueba, podrá solicitar del instructor del expediente la realización del análisis contradictorio, de acuerdo con una de las dos posibilidades siguientes: a) Designando, en el plazo de cinco días hábiles, contados a partir de la notificación del pliego de cargos, perito de parte para su realización en el laboratorio que practicó el análisis inicial, siguiendo las mismas técnicas empleadas por éste y en presencia del técnico que certificó dicho análisis o persona designada por el mismo.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'instructor de l'expedient o el mateix laboratori comunicarà a l'interessat la data i l'hora.
Español: A tal fin, el instructor del expediente o el propio laboratorio comunicará al interesado fecha y hora.
Valencià: b) Justificant davant l'instructor, en el termini de vuit dies hàbils a partir de la notificació del plec de càrrecs, que l'exemplar de mostra corresponent ha estat presentat en un laboratori oficial o privat autoritzat perquè el tècnic que designe aquest laboratori realitze l'anàlisi contradictòria utilitzant les mateixes tècniques emprades en l'anàlisi inicial.
Español: b) Justificando ante el instructor, en el plazo de ocho días hábiles a partir de la notificación del pliego de cargos, que el ejemplar de muestra correspondiente ha sido presentado en un laboratorio oficial o privado autorizado para que se realice el análisis contradictorio por el técnico que designe dicho laboratorio, utilizando las mismas técnicas empleadas en el análisis inicial.
Valencià: La renúncia expressa o tàcita a efectuar l'anàlisi contradictòria o la no-aportació de la mostra en poder de l'interessat suposa l'acceptació dels resultats als quals s'haguera arribat en la pràctica de la primera anàlisi. 5.
Español: La renuncia expresa o tácita a efectuar el análisis contradictorio o la no aportación de la muestra obrante en poder del interesado supone la aceptación de los resultados a los que se hubiese llegado en la práctica del primer análisis. 5.
Valencià: Si hi ha desacord entre els dictàmens de les anàlisis inicial i contradictòria, l'òrgan competent designarà un altre laboratori oficial o oficialment acreditat que, tenint a la vista els antecedents de les anàlisis anteriors i utilitzant la tercera mostra, realitzarà, amb caràcter urgent, una tercera anàlisi que serà diriment i definitiva. 6.
Español: Si existe desacuerdo entre los dictámenes de los análisis inicial y contradictorio se designará por el órgano competente otro laboratorio oficial u oficialmente acreditado que, teniendo a la vista los antecedentes de los anteriores análisis y utilizando la tercera muestra, realizará, con carácter urgente, un tercer análisis que será dirimente y definitivo. 6.
Valencià: Les despeses que es deriven de la realització de l'anàlisi contradictòria aniran a càrrec de qui el promoga; els originats per la realització de les anàlisis inicial i diriment aniran a càrrec de l'empresa encausada, tret que els resultats de la diriment rectifiquen els de l'anàlisi inicial i suposen el sobreseïment de l'expedient.
Español: Los gastos que se deriven por la realización del análisis contradictorio serán por cuenta de quien lo promueva; los originados por la realización de los análisis inicial y dirimente serán a cargo de la empresa encausada, salvo que los resultados del dirimente rectifique los del análisis inicial y supongan el sobreseimiento del expediente, en cuyo caso ambos serán sufragados por la administración.
Valencià: El no-pagament de la liquidació de l'import de les anàlisis inicial i diriment, quan vagen a càrrec de l'expedientat, donarà lloc al cobrament oportú segons el procediment de recaptació en via executiva, de conformitat amb el Reglament General de Recaptació. 7.
Español: El impago de la liquidación del importe de los análisis inicial y dirimente, cuando sean a cargo del expedientado, dará lugar a la oportuna cobranza con arreglo al procedimiento recaudatorio en vía ejecutiva, con arreglo al Reglamento General de Recaudación. 7.
Valencià: En el supòsit de productes alimentaris de difícil conservació en el seu estat inicial o de productes peribles en general, la prova pericial analítica podrà practicar-se segons una de les dues modalitats següents: a) La prova analítica inicial es practicarà d'ofici en el laboratori designat a l'efecte per l'organisme competent i es notificarà a l'interessat, quan del resultat d'aquesta anàlisi es deduïsquen infraccions a les disposicions vigents, perquè, si ho desitja, concórrega a l'anàlisi contradictòria en el termini que s'assenyale assistit per un perit de part.
Español: En el supuesto de productos alimenticios de difícil conservación en su estado inicial o de productos perecederos en general, la prueba pericial analítica podrá practicarse según una de las dos modalidades siguientes: a) La prueba analítica inicial se practicará de oficio en el laboratorio designado al efecto por el organismo competente, y se notificará al interesado cuando del resultado de dicho análisis se deduzcan infracciones a las disposiciones vigentes, para que, si lo desea, concurra al análisis contradictorio en el plazo que se seÑale, asistido de perito de parte.
Valencià: b) En els casos en què siga necessària una actuació urgent, o en els que per raons tècniques és convenient, la prova pericial analítica es practicarà d'ofici en l'organisme competent, amb la notificació prèvia a l'interessat perquè concórrega assistit de perit de part, en el termini que s'assenyale, a fi de fer en un sol acte l'anàlisi inicial i la contradictòria sobre les mostres aportades per l'administració i l'interessat. 8.
Español: b) En los casos en que sea necesaria una actuación urgente, o en los que por razones técnicas fuese conveniente, la prueba pericial analítica se practicará de oficio en el organismo competente, previa notificación al interesado para que concurra asistido de perito de parte, en el plazo que se seÑale, a fin de realizarse en un solo acto el análisis inicial y el contradictorio sobre las muestras aportadas por la administración y el interesado. 8.
Valencià: Quan les situacions de perill per a la salut pública o la importància econòmica de la mercaderia cautelarment immobilitzada ho aconsellen, podrà prendre's la mateixa mesura i convocar a un mateix acte i en el mateix laboratori a tres perits, dos d'ells nomenats per l'administració i un en representació de l'interessat, perquè practiquen les anàlisis inicial, contradictòria i, si s'escau, la diriment, sense solució de continuïtat. 9.
Español: Igual providencia podrá adoptarse, convocando a un mismo acto y en el mismo laboratorio a tres peritos, dos de ellos nombrados por la administración y uno en representación del interesado, para que practiquen los análisis inicial, contradictorio y, en su caso, el dirimente, sin solución de continuidad, cuando las situaciones de peligro para la salud pública o la importancia económica de la mercancía cautelarmente inmovilizada así lo aconsejen. 9.
Valencià: Quan la inspecció investigue característiques de qualitat de productes presentats en forma natural i sotmesos a normalització i aquesta investigació no requerisca la pràctica de proves analítiques, com és el cas de fruites, hortalisses, canals d'espècies animals, etc.
Español: Cuando la inspección investigue características de calidad de productos presentados en forma natural y sometidos a normalización y esta investigación no requiera la práctica de pruebas analíticas, cual es el caso de las frutas, hortalizas, canales de especies animales, etc.
Valencià: , s'efectuaran els tràmits següents: a) L'inspector farà constar en l'acta els fets i les circumstàncies que considere que es posen de manifest en la partida inspeccionada.
Español: , se efectuarán los siguientes trámites: a) El inspector hará constar en el acta los hechos y circunstancias que considere que se ponen de manifiesto en la partida inspeccionada.
Valencià: b) L'inspeccionat farà constar en l'acta l'acceptació d'aquests aspectes o la seua discrepància.
Español: b) El inspeccionado hará constar en el acta la aceptación de tales extremos o su discrepancia con los mismos.
Valencià: En aquest supòsit, després de la intervenció de la mercaderia i en el termini de dos dies, comptadors a partir de la inspecció, un altre inspector del departament, que haurà de tenir almenys igual jerarquia administrativa que l'inspector actuant, realitzarà una nova inspecció.
Español: En este supuesto, tras la intervención de la mercancía y en el plazo de dos días contados a partir de la inspección, se realizará una nueva inspección por otro inspector del departamento, que deberá tener al menos igual jerarquía administrativa que el inspector actuante.
Valencià: c) Els dictàmens evacuats per ambdues parts es faran constar en l'acta d'aquesta última inspecció, a la qual podran adjuntar-se proves documentals, fotografies, etc.
Español: c) Los dictámenes evacuados por ambas partes se harán constar en el acta de esta última inspección, a la cual podrán acompaÑarse pruebas documentales, fotografías, etc.
Valencià: d) Totes les actuacions que es porten a terme s'elevaran a l'autoritat competent, que acordarà la incoació de l'expedient sancionador, si escau.
Español: d) Todo lo actuado se elevará a la autoridad competente, que acordará la incoación del expediente sancionador, si procede.
Valencià: CAPíTOL V Procediment Article 12 1.
Español: CAPíTULO V Del procedimiento Artículo 12 1.
Valencià: Els subdirectors dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient seran els òrgans competents per a incoar els expedients i nomenar els instructors d'aquests. 2.
Español: Los subdirectores de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente serán los órganos competentes para incoar los expedientes y nombrar los instructores de los mismos. 2.
Valencià: En les infraccions lleus, l'instructor serà un funcionari de la direcció territorial de la província on s'haja alçat l'acta.
Español: En las infracciones leves, el instructor será un funcionario de la Dirección Territorial de la provincia donde se haya levantado el acta.
Valencià: En les infraccions greus i molt greus, la instrucció correspondrà a un funcionari de la direcció general competent de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient. 3.
Español: En las infracciones graves y muy graves, la instrucción corresponderá a un funcionario de la Dirección General competente de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente. 3.
Valencià: La tramitació dels expedients s'ajustarà a la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i al reglament general per a l'exercici de la potestat sancionadora de la Generalitat Valenciana o, si no n'hi ha, de l'administració de l'estat.
Español: La tramitación de los mismos se ajustará a la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y al reglamento general para el ejercicio de la potestad sancionadora de la Generalitat Valenciana o, en su defecto, de la administración del estado.
Valencià: L'expedient sancionador podrà iniciar-se en virtut de les actes alçades pels inspectors de qualitat agroalimentària, per comunicació d'alguna autoritat o òrgan administratiu, o per denúncia formulada pels particulars sobre algun fet o conducta que puguen ser constitutius d'infracció.
Español: El expediente sancionador podrá iniciarse en virtud de las actas levantadas por los inspectores de calidad agroalimentaria, por comunicación de alguna autoridad u órgano administrativo, o por denuncia formulada por los particulares sobre algún hecho o conducta que puedan ser constitutivos de infracción.
Valencià: Amb caràcter previ a la incoació de l'expedient podrà ordenar-se la pràctica de diligències preliminars per a l'aclariment dels fets. 2.
Español: Con carácter previo a la incoación del expediente podrá ordenarse la práctica de diligencias preliminares para el esclarecimiento de los hechos. 2.
Valencià: Els fets que figuren recollits en les actes de la inspecció es presumiran certs, llevat que del conjunt de les proves que es practiquen resulte el contrari.
Español: Los hechos que figuren recogidos en las actas de la inspección se presumirán ciertos, salvo que del conjunto de las pruebas que se practiquen resulte lo contrario.
Valencià: Les sol·licituds d'anàlisis contradictòries i diriments suspendran els terminis de caducitat del procediment fins que es practiquen. 2.
Español: Las solicitudes de análisis contradictorios y dirimentes suspenderán los plazos de caducidad del procedimiento hasta que se practiquen. 2.
Valencià: La prescripció i la caducitat podran ser al·legades pels particulars o apreciades d'ofici.
Español: La prescripción y la caducidad podrán ser alegadas por los particulares o apreciadas de oficio.
Valencià: Acceptada l'al·legació per l'òrgan competent que ha de resoldre l'expedient o, si s'escau, conéixer el recurs, es declararà conclòs l'expedient, i es decretarà l'arxivament de les actuacions. 3.
Español: Aceptada la alegación por el órgano competente que debe resolver el expediente o, en su caso, conocer el recurso, se declarará concluso el expediente, decretando el archivo de las actuaciones. 3.
Valencià: Quan es produïsca la prescripció de la infracció o caducitat del procediment, el cap del centre directiu competent en la matèria podrà ordenar la incoació de les oportunes diligències per a determinar el grau de responsabilitat del funcionari o funcionaris causants de la demora.
Español: Cuando se produzca la prescripción de la infracción o caducidad del procedimiento, el jefe del centro directivo competente en la materia podrá ordenar la incoación de las oportunas diligencias para determinar el grado de responsabilidad del funcionario o funcionarios causantes de la demora.
Valencià: CAPíTOL VI òrgans competents Article 15 1.
Español: CAPíTULO VI De los órganos competentes Artículo 15 1.
Valencià: b) El director general competent de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient per a les infraccions greus.
Español: b) El director general competente de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente para las infracciones graves.
Valencià: c) La consellera d'Agricultura i Medi Ambient per a les molt greus la sanció de les quals no siga superior a 2.500.000 pessetes.
Español: c) La consellera de Agricultura y Medio Ambiente para las muy graves cuya sanción no sea superior a 2.500.000 pesetas.