gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/4505] En el judici verbal número 247/2016 s'ha dictat sentència en què consta com a demandant la Comunitat de Propietaris Los Naranjos I i com a demandats Helmut Neumann i Helga Sieglinde Neumann.
Español: [2019/4505] En el juicio verbal número 247/2016 se ha dictado sentencia en la que consta como demandante la Comunidad de Propietarios Los Naranjos I y como demandados Helmut Neumann y Helga Sieglinde Neumann.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, havent de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del Juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes previstos en la Llei de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Torrevieja, 12 de març de 2019.
Español: Torrevieja, 12 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/3962) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2019, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual se substitueixen tres de les persones integrants de l'òrgan tècnic de selecció designat per a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'administració general, A1-01, sector administració general, convocatòria 31/16, torn d'accés lliure, i convocatòria 32/16, torn de promoció interna i diversitat funcional, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/3962) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2019, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se sustituyen tres de las personas integrantes del órgano técnico de selección designado para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de administración general, A1-01, sector administración general, convocatoria 31/16, turno de acceso libre, y convocatoria 32/16, turno de promoción interna y diversidad funcional, correspondientes a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8532 Data del DOGV : 18-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8532 Fecha DOGV : 18-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/3962 CVE Data del document : 15-04-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2019, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual se substitueixen tres de les persones integrants de l'òrgan tècnic de selecció designat per a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'administració general, A1-01, sector administració general, convocatòria 31/16, torn d'accés lliure, i convocatòria 32/16, torn de promoció interna i diversitat funcional, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/3962 CVE Fecha del documento : 15-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2019, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se sustituyen tres de las personas integrantes del órgano técnico de selección designado para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de administración general, A1-01, sector administración general, convocatoria 31/16, turno de acceso libre, y convocatoria 32/16, turno de promoción interna y diversidad funcional, correspondientes a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2019/3962] Mitjançant resolucions de 8 de febrer de 2019, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, es van designar Cristóbal Andrés Ramo i Natalia Frías Alberto com a integrants de l'òrgan tècnic de selecció de les convocatòria 31/16 i 32/16, a què es refereix el paràgraf anterior (DOGV 8486, 14.02.2019).
Español: [2019/3962] Mediante resoluciones de 8 de febrero de 2019, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se designó a Cristóbal Andrés Ramo y Natalia Frías Alberto como integrantes del órgano técnico de selección de las convocatoria 31/16 y 32/16, a que se refiere el párrafo anterior (DOGV 8486, 14.02.2019).
Valencià: Les persones interessades van presentar escrit, amb data de 5 de març de 2019 i 12 de març de 2019, respectivament, en què sol·licitaven la seua substitució per considerar que incorren, ambdues, en la causa d'abstenció contemplada en la lletra b, apartat 2, de l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Las personas interesadas presentaron escrito, con fecha de 5 de marzo de 2019 y 12 de marzo de 2019, respectivamente, solicitando su sustitución por considerar que incurren, ambas, en la causa de abstención contemplada en la letra b, apartado 2, del artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Als esmentats escrits es van acompanyar els documents acreditatius de les causes al·legades.
Español: A los mencionados escritos se acompañaron los documentos acreditativos de las causas alegadas.
Valencià: D'altra banda, mitjançant Resolució de 6 de març de 2019 (DOGV 8504, 12.03.2019) es va designar Inmaculada C.
Español: Por otra parte, mediante Resolución de 6 de marzo de 2019 (DOGV 8504, 12.03.2019) se designó a Inmaculada C.
Valencià: García Calvo com a integrant de l'òrgan tècnic de selecció.
Español: García Calvo como integrante del órgano técnico de selección.
Valencià: La persona interessada va presentar escrit, amb data 12 de març de 2019, en què sol·licitava la seua substitució per considerar que incorre en la causa d'abstenció contemplada en la lletra b, apartat 2, de l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La persona interesada presentó escrito, con fecha 12 de marzo de 2019, solicitando su sustitución por considerar que incurre en la causa de abstención contemplada en la letra b, apartado 2, del artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: A l'esmentat escrit es van acompanyar els documents acreditatius de les causes al·legades.
Español: Al mencionado escrito se acompañaron los documentos acreditativos de las causas alegadas.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i en virtut de la competència atribuïda en la lletra i de l'apartat 1 de l'article 9 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, en relació amb l'apartat 2 de l'article 28 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i a proposta de la directora general de Funció Pública, resolc: Primer Deixar sense efecte el nomenament de Cristóbal Andrés Ramo, Natalia Frías Alberto i Inmaculada C.
Español: Por todo lo expuesto, y en virtud de la competencia atribuida en la letra i del apartado 1 del artículo 9 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, en relación con el apartado 2 del artículo 28 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y a propuesta de la directora general de Función Pública, resuelvo: Primero Dejar sin efecto el nombramiento de Cristóbal Andrés Ramo, Natalia Frías Alberto e Inmaculada C.
Valencià: García Calvo, com a integrants de l'òrgan tècnic de selecció de les convocatòries 31/16 i 32/16, anteriorment citades.
Español: García Calvo, como integrantes del órgano técnico de selección de las convocatorias 31/16 y 32/16, anteriormente citadas.
Valencià: Segon Designar, en substitució de les persones anteriors, com a integrants de l'òrgan tècnic de selecció, per a les convocatòries 31/16 i 32/16 reiterades: Luis Eduardo Casalduero Álvarez-Ossorio, funcionari de carrera A1-01, com a vocal suplent.
Español: Segundo Designar, en sustitución de las personas anteriores, como integrantes del órgano técnico de selección, para las convocatorias 31/16 y 32/16 reiteradas a: Luis Eduardo Casalduero Álvarez-Ossorio, funcionario de carrera A1-01, como vocal suplente.
Valencià: María Teresa González Bosch, funcionària de carrera, A1-01, com a titular de la secretaria.
Español: María Teresa González Bosch, funcionaria de carrera, A1-01, como titular de la secretaría.
Valencià: Cristina José Sanmartín Giménez, funcionària de carrera, A1-01, com a vocal suplent.
Español: Cristina José Sanmartín Giménez, funcionaria de carrera, A1-01, como vocal suplente.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i, contra aquesta, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte contra el qual es recorre, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o, directament, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana per a torn lliure o Jutjat Contenciós Administratiu de València per a promoció interna, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana conforme el que s'estableix en els articles 8 per a promoció interna o 10 per a torn lliure, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y, contra la misma, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ante el mismo órgano que ha dictado el acto recurrido, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana para turno libre o Juzgado Contencioso-Administrativo de València para promoción interna, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana conforme a lo establecido en los artículos 8 para promoción interna o 10 para turno libre, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8539, del 02-05-2019 (2019/4286) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza la implantació del programa experimental de batxillerat Batxibac en el centre IES Carrús d'Elx durant el curs 2019-2020 i es prorroga l'autorització d'aquest mateix programa als centres IES Professor Broch i Llop de Vila-real i IES Ausiàs March de Manises durant el curs 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8539, del 02-05-2019 (2019/4286) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza la implantación del programa experimental de bachillerato Bachibac en el centro IES Carrús de Elche durante el curso 2019-2020 y se prorroga la autorización de este mismo programa a los centros IES Profesor Broch y Llop de Vila-real e IES Ausiàs March de Manises durante el curso 2019-2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8539 Data del DOGV : 02-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8539 Fecha DOGV : 02-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/4286 CVE Data del document : 23-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza la implantació del programa experimental de batxillerat Batxibac en el centre IES Carrús d'Elx durant el curs 2019-2020 i es prorroga l'autorització d'aquest mateix programa als centres IES Professor Broch i Llop de Vila-real i IES Ausiàs March de Manises durant el curs 2019-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/4286 CVE Fecha del documento : 23-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza la implantación del programa experimental de bachillerato Bachibac en el centro IES Carrús de Elche durante el curso 2019-2020 y se prorroga la autorización de este mismo programa a los centros IES Profesor Broch y Llop de Vila-real e IES Ausiàs March de Manises durante el curso 2019-2020.
Valencià: [2019/4286] El 10 de gener de 2008, el Govern d'Espanya i el Govern de França van signar l'Acord relatiu a la doble titulació de batxiller i baccalauréat en els centres espanyols (BOE 86, 08.04.2009), en desplegament de l'Acord marc signat el 16 de maig de 2005, sobre els programes educatius, lingüístics i culturals en centres escolars d'ambdós estats (BOE 164, d'11 de juliol).
Español: [2019/4286] El 10 de enero de 2008, el Gobierno de España y el Gobierno de Francia firmaron el Acuerdo relativo a la doble titulación de bachiller y baccalauréat en los centros españoles (BOE 86, 08.04.2009), en despliegue del Acuerdo marco firmado el 16 de mayo de 2005, sobre los programas educativos, lingüísticos y culturales en centros escolares de ambos estados (BOE 164, 11 de julio).
Valencià: Aquest acord defineix el programa relatiu a la doble titulació de batxiller i de baccalauréat, d'ara endavant programa Batxibac, el qual ofereix a l'alumnat inscrit la possibilitat d'obtenir els dos títols nacionals al final dels estudis de secundària i d'accedir a estudis superiors, formació i activitat professional, tant a Espanya com a França.
Español: Este Acuerdo define el programa relativo a la doble titulación de bachiller y de baccalauréat, de ahora en adelante, programa Bachibac, el cual ofrece al alumnado inscrito la posibilidad de obtener los dos títulos nacionales al finalizar los estudios de secundaria y de acceder a estudios superiores, formación y actividad profesional, tanto en España como Francia.
Valencià: L'Acord administratiu entre la Generalitat a través de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i el Servei Cultural de l'Ambaixada de França / Institut Francés d'Espanya, en desenvolupament de l'Acord marc entre el Govern del Regne d'Espanya i el Govern de la República Francesa, per a afavorir la col·laboració entre totes dues institucions, en matèria de programes educatius, lingüístics i de formació professional, signat el 3 d'abril de 2019 té la finalitat d'impulsar i promoure programes plurilingües que incorporen el francés, entre els quals cal destacar el Batxibac.
Español: El Acuerdo administrativo entre la Generalitat a través de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y el Servicio Cultural de la Embajada de Francia / Instituto Francés de España, en desarrollo del Acuerdo marco entre el Gobierno de España y el Gobierno de Francia, para favorecer la colaboración entre ambas instituciones, en materia de programas educativos, lingüísticos y de formación profesional, firmado el 3 de abril de 2019 tiene la finalidad de impulsar y promover programas plurilingües que incorporan el francés, entre los cuales hay que destacar el Bachibac.
Valencià: L'Ordre EDU/2157/2010, de 30 de juliol (BOE 191, 7 d'agost), regula el currículum mixt d'aquests ensenyaments, així com els requisits per a l'obtenció de la doble titulació de batxiller i baccalauréat.
Español: La Orden EDU/2157/2010, de 30 de julio (BOE 191, 7 de agosto), regula el currículo mixto de estas enseñanzas así como los requisitos para la obtención de la doble titulación de bachiller y baccalauréat.
Valencià: Aquestes dues disposicions normatives van ser modificades posteriorment pel Reial decret 95/2014, de 14 de febrer (BOE 55, 5 de març), el qual modifica el Reial decret 102/2010, de 5 de febrer i l'Ordre ECD/1961/2015, de 24 de setembre (BOE 233, 29 de setembre), la qual modifica l'Ordre EDU/2157/2010, de 30 de juliol.
Español: Estas dos disposiciones normativas fueron modificadas posteriormente por el Real decreto 95/2014, de 14 de febrero (BOE 55, 5 de marzo), que modifica el Real decreto 102/2010, de 5 de febrero, y la Orden ECD/1961/2015, de 24 de septiembre (BOE 233, 29 de septiembre), que modifica la Orden EDU/2157/2010, de 30 de julio.
Valencià: L'article 6 del Reial decret 102/2010, de 5 de febrer, estableix que els centres docents que imparteixen el currículum mixt han de ser autoritzats per les administracions educatives corresponents i que aquestes han de comunicar la relació de centres autoritzats al Ministeri d'Educació; a més a més, el Ministeri d'Educació i Formació Professional aprova anualment, mitjançant resolució, les instruccions per a cada curs relatives a aquest programa de doble titulació.
Español: El artículo 6 del Real decreto 102/2010, de 5 de febrero, establece que los centros docentes que impartan el currículo mixto serán autorizados por las administraciones educativas correspondientes y que estas comunicarán la relación de centros autorizados al Ministerio de Educación; además, el Ministerio de Educación y Formación Profesional aprueba anualmente, mediante resolución, las instrucciones para cada curso relativas a este programa de doble titulación.
Valencià: La Llei 4/2018, de 21 de febrer, de la Generalitat, per la qual es regula i promou el plurilingüisme en el sistema educatiu valencià, defineix el nostre sistema com plurilingüe i intercultural, que té com a llengües curriculars el valencià, el castellà, l'anglés i altres llengües estrangeres.
Español: La Ley 4/2018, de 21 de febrero, de la Generalitat, por la que se regula y promueve el plurilingüismo en el sistema educativo valenciano, define nuestro sistema educativo como plurilingüe e intercultural, que tiene como lenguas curriculares el valenciano, el castellano, el inglés y otras lenguas extranjeras.
Valencià: En aplicació de tota aquesta normativa, es va publicar la Resolució de 7 de maig de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza la implantació d'un programa experimental de batxillerat per a impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i de baccalauréat en l'IES Professor Broch i Llop de Vila-real i en l'IES Ausiàs March de Manises durant el curs 2018-2019.
Español: En aplicación de toda esta normativa, se publicó la Resolución de 7 de mayo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza la implantación de un programa experimental de bachillerato para impartir el currículo mixto relativo a la doble titulación de bachiller y de baccalauréat en el IES Profesor Broch y Llop de Vila-real y en el IES Ausiàs March de Manises durante el curso 2018-2019.
Valencià: Amb aquesta resolució es dona la possibilitat als alumnes i les alumnes de la Comunitat Valenciana de cursar el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i de baccalauréat i d'assolir aquests dos títols.
Español: Con esta resolución se da la posibilidad a los alumnos y las alumnas de la Comunidad Valenciana de cursar el currículum mixto relativo a la doble titulación de bachiller y de baccalauréat y de obtener los dos títulos antes mencionados.