gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb tot això, atès l'informe favorable de fiscalització de la Intervenció de les Corts Valencianes, com també l'informe jurídic emès i, en virtut de l'acord de la Mesa de les Corts Valencianes de 12 de febrer de 2019, sobre delegació de competències per a dictar les resolucions que correspon adoptar a la Mesa en assumptes i expedients en matèria de personal (BOCV número 344, de 15 de febrer de 2019), resolc Primer Convocar, amb subjecció a les bases que s'adjunten a aquesta resolució, un procés abreujat de caràcter públic obert a funcionaris i funcionàries de carrera al servei de les administracions públiques que reunisquen els requisits exigits per a la provisió temporal dels llocs de treball vacants de tècnic mitjà o tècnica mitjana d'aplicacions, números 3508 i 3509, adscrits al Servei de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions de les Corts Valencianes, mentre no desapareguen les circumstàncies que en motiven el nomenament, es proveïsquen amb caràcter definitiu mitjançant el procediment corresponent per funcionari o funcionària o s'amortitzen els llocs de treball.
Español: De acuerdo con todo ello, visto el informe favorable de fiscalización de la Intervención de las Corts Valencianes, así como el informe jurídico emitido y, en virtud del acuerdo de la Mesa de las Corts Valencianes de 12 de febrero de 2019, sobre delegación de competencias para dictar las resoluciones que a la Mesa le corresponde adoptar en asuntos y expedientes en materia de personal (BOCV número 344, de 15 de febrero de 2019), resuelvo Primero Convocar, con sujeción a las bases que se adjuntan a esta resolución, un proceso abreviado de carácter público abierto a funcionarios y funcionarias de carrera al servicio de las administraciones públicas que reúnan los requisitos exigidos para la provisión temporal de los puestos de trabajo vacantes de técnico medio o técnica media de aplicaciones, números 3508 y 3509, adscritos al Servicio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones de las Corts Valencianes, mientras no desaparezcan las circunstancias que motivan su nombramiento, se provean con carácter definitivo mediante el procedimiento correspondiente por funcionario o funcionaria o se amorticen los puestos de trabajo.
Valencià: Segon Comunicar aquesta resolució, perquè en prenguen coneixement i als efectes oportuns, al Consell de Personal, al cap del Servei de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, a la lletrada directora de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions i al cap del Departament de Recursos Humans.
Español: Segundo Comunicar esta resolución, para su conocimiento y efectos, al Consejo de Personal, al jefe del Servicio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, a la letrada directora de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones y a la jefa del Departamento de Recursos Humanos.
Valencià: Tercer Publicar aquesta resolució i la convocatòria annexa en la pàgina web de les Corts Valencianes, en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Publicar la presente resolución y la convocatoria anexa en la página web de las Corts Valencianes, en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes,València, 10 de gener de 2020.
Español: Palau de les Corts Valencianes, València, 10 de enero de 2020.
Valencià: Convocatòria d'un procés abreujat de caràcter públic obert a funcionaris i funcionàries de carrera al servei de les administracions públiques per a la provisió temporal dels llocs de treball de tècnic mitjà o tècnica mitjana d'aplicacions, números 3508 i 3509, adscrits al Servei de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions El lletrat major de les Corts Valencianes, atesa la proposta elevada pel cap del Servei de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, resol convocar un procés abreujat de caràcter públic obert a funcionaris i funcionàries de carrera al servei de les administracions públiques que reunisquen els requisits necessaris per a la provisió temporal dels llocs de treball vacants de tècnic mitjà o tècnica mitjana d'aplicacions, números 3508 i 3509, adscrits al Servei de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, la cobertura de les quals resulta necessària i urgent per al funcionament de les Corts Valencianes.
Español: Convocatoria de un proceso abreviado de carácter público abierto a funcionarios y funcionarias de carrera al servicio de las administraciones públicas para la provisión temporal de los puestos de trabajo de técnico medio o técnica media de aplicaciones, números 3508 y 3509, adscritos al Servicio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones El letrado mayor de las Corts Valencianes, considerando la propuesta elevada por el jefe del Servicio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, resuelve convocar un proceso abreviado de carácter público abierto a funcionarios y funcionarias de carrera al servicio de las administraciones públicas que reúnan los requisitos necesarios para la provisión temporal de los puestos de trabajo vacantes de técnico medio o técnica media de aplicaciones, números 3508 y 3509, adscritos al Servicio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, cuya cobertura resulta necesaria y urgente para el funcionamiento de las Corts Valencianes.
Valencià: El seu cessament es produirà quan desapareguen les circumstàncies que en motiven el nomenament, es proveïsquen amb caràcter definitiu mitjançant el procediment corresponent per funcionari o funcionària o s'amortitzen els llocs de treball.
Español: Su cese se producirá cuando desaparezcan las circunstancias que motivan su nombramiento, se provean con carácter definitivo mediante el procedimiento correspondiente por funcionario o funcionaria o se amorticen los puestos de trabajo.
Valencià: Les funcions d'aquests llocs de treball, segons que figuren en l'Acord de la Mesa de les Corts Valencianes 3.172/IX, de 12 de febrer de 2019 (BOCV número 345, de 20 de febrer 2019), són les següents: Realització de les tasques de programació que se li assignen.
Español: Las funciones de estos puestos de trabajo, según figuran en el Acuerdo de la Mesa de las Corts Valencianes 3.172/IX, de 12 de febrero de 2019 (BOCV número 345, de 20 de febrero 2019), son las siguientes: Realización de las tareas de programación que se le asignen.
Valencià: Instal·lació i posada a punt dels programes que realitze.
Español: Instalación y puesta a punto de los programas que realice.
Valencià: Suport a l'usuari durant la fase d'engegada.
Español: Soporte al usuario durante la fase de arranque.
Valencià: Documentació de les aplicacions acabades i formació d'usuaris.
Español: Documentación de las aplicaciones terminadas y formación de usuarios.
Valencià: Manteniment de les aplicacions en servei i de les condicions de les dades i la seua confidencialitat.
Español: Mantenimiento de las aplicaciones en servicio y de las condiciones de los datos y su confidencialidad.
Valencià: Realització de les aplicacions que se li assignen, dissenyant els processos, dirigint i coordinant el personal de suport que eventualment se li assigne i realitzant les tasques de programació necessàries.
Español: Realización de las aplicaciones que se le asignen, diseñando los procesos, dirigiendo y coordinando al personal de apoyo que eventualmente se le asigne y realizando las tareas de programación necesarias.
Valencià: Elaboració dels procediments que garantisquen la integritat de les dades de les aplicacions i la confidencialitat de la informació.
Español: Elaboración de los procedimientos que garanticen la integridad de los datos de las aplicaciones y la confidencialidad de la información.
Valencià: Anàlisi i rendiment de les aplicacions en servei i proposta de mesures per a optimitzar-les.
Español: Análisis y rendimiento de las aplicaciones en servicio y propuesta de medidas para su optimización.
Valencià: Estudi de l'impacte de les instal·lacions de noves versions de programari bàsic i de gestió de bases de dades en les aplicacions en servei.
Español: Estudio del impacto de las instalaciones de nuevas versiones de software básico y de gestión de bases de datos en las aplicaciones en servicio.
Valencià: Informar sobre la implantació de nous productes en el seu àmbit.
Español: Informar sobre la implantación de nuevos productos en su ámbito.
Valencià: Instal·lació i posada a punt de les aplicacions que realitze i suport a l'usuari durant la fase d'engegada.
Español: Instalación y puesta a punto de las aplicaciones que realice y soporte al usuario durante la fase de arranque.
Valencià: Manteniment de les aplicacions en servei.
Español: Mantenimiento de las aplicaciones en servicio.
Valencià: Aquelles funcions, adequades a la titulació exigida per al lloc, que sent anàlogues a les anteriors, hi estant implícites o tenint caràcter instrumental per al seu exercici, li assigne la persona responsable de la unitat o el cap o la cap del Servei de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions o el lletrat o la lletrada major o s'establisquen en el RCV, els EGRI-CV, les normes que es dicten en desplegament d'aquests o qualsevol altra norma legal que li siga aplicable.
Español: Aquellas funciones, adecuadas a la titulación exigida para el puesto, que siendo análogas a las anteriores, estando implícitas en las mismas o teniendo carácter instrumental para su ejercicio, se le asignen por la persona responsable de la unidad o por el jefe o la jefa del Servicio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones o por el letrado o la letrada mayor o se establezcan en el RCV, los EGRI-CV, las normas que se dicten en desarrollo de los mismos o cualquier otra norma legal que le sea aplicable.
Valencià: Depèn directament del cap o la cap del servei.
Español: Depende directamente del jefe o la jefa del servicio.
Valencià: Requisits de les persones aspirants Per a ser admès o admesa al procés abreujat de caràcter públic cal reunir els requisits següents: a) Ser funcionària o funcionari de carrera al servei de les administracions públiques.
Español: Requisitos de las personas aspirantes Para ser admitido o admitida al proceso abreviado de carácter público será necesario reunir los siguientes requisitos: a) Ser funcionaria o funcionario de carrera al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: b) Titulació: diplomatura universitària en informàtica, enginyeria tècnica en informàtica o grau universitari en enginyeria informàtica o llicenciatura en informàtica o enginyeria en informàtica o equivalent.
Español: b) Titulación: diplomatura universitaria en informática, ingeniería técnica en informática o grado universitario en ingeniería informática o licenciatura en informática o ingeniería en informática o equivalente.
Valencià: Procediment de selecció Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el lletrat major ha de convocar la comissió de valoració perquè inicie immediatament el procediment de selecció.
Español: Procedimiento de selección Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el letrado mayor convocará la comisión de valoración para que inicie inmediatamente el procedimiento de selección.
Valencià: El procediment de selecció consisteix en dues fases: a) Baremació dels mèrits presentats i degudament acreditats.
Español: El procedimiento de selección consistirá en dos fases: a) Baremación de los méritos presentados y debidamente acreditados.
Valencià: a) Primera fase: Baremació dels mèrits al·legats per les persones aspirants.
Español: a) Primera fase: Baremación de los méritos alegados por las personas aspirantes.
Valencià: Aquests mèrits s'han valorar ajustant-se al que hi ha previst en l'annex del Reglament per a la selecció de personal interí de les Corts Valencianes, de 2 de desembre de 2014 (BOCV número 293, de 5 de desembre de 2014).
Español: Estos méritos se valorarán ajustándose a lo previsto en el anexo del Reglamento para la selección de personal interino de las Corts Valencianes, de 2 de diciembre de 2014 (BOCV número 293, de 5 de diciembre de 2014).
Valencià: Titulacions acadèmiques Valoració de les titulacions acadèmiques relacionades directament amb el lloc de treball fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb l'escala següent: Títol de doctor: 1,50 punts Títol oficial de màster universitari o diploma d'estudis avançats: 1,00 punts Títol de llicenciat universitari o equivalent: 0,90 punts Títol de grau universitari: 0,70 punts No es valoren com a mèrits aquelles titulacions que figuren com a requisit per a la provisió del lloc de treball ni aquelles que siguen necessàries per a obtenir altres titulacions que siguen superiors a les altres presentades.
Español: Titulaciones académicas Valoración de las titulaciones académicas relacionadas directamente con el puesto de trabajo hasta un máximo de 2 puntos, conforme a la siguiente escala: Título de doctor: 1,50 puntos Título oficial de máster universitario o diploma de estudios avanzados: 1,00 puntos Título de licenciado universitario o equivalente: 0,90 puntos Título de grado universitario: 0,70 puntos No se valorarán como méritos aquellas titulaciones que figuren como requisito para la provisión del puesto de trabajo ni aquellas que sean necesarias para obtener otras titulaciones que sean superiores a las otras presentadas.
Valencià: Les titulacions indicades en aquest apartat s'han d'adaptar al que hi ha establit en la regulació sobre homologació, declaració d'equivalència a titulacions i a nivell acadèmic i convalidació de títols estrangers d'educació superior als títols o nivells espanyols, i el procediment per a determinar la correspondència als nivells 2 o 3 del marc espanyol de qualificacions per a l'educació superior dels títols oficials d'arquitectura, enginyeria, llicenciatura, arquitectura tècnica, enginyeria tècnica i diplomatura. 1.2.
Español: Las titulaciones indicadas en este apartado se adaptarán a lo que establezca la regulación sobre homologación, declaración de equivalencia a titulaciones y a nivel académico y convalidación de títulos extranjeros de educación superior a los títulos o niveles españoles, y el procedimiento para determinar la correspondencia a los niveles 2 o 3 del marco español de cualificaciones para la educación superior de los títulos oficiales de arquitectura, ingeniería, licenciatura, arquitectura técnica, ingeniería técnica y diplomatura. 1.2.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament a) Valoració fins a un màxim de 4,00 punts de l'assistència a cursos de formació i perfeccionament directament relacionats amb les funcions del lloc de treball que s'ha de cobrir, impartits per institucions públiques i entitats oficialment homologades per a impartir cursos.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento a) Valoración hasta un máximo de 4,00 puntos de la asistencia a cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con las funciones del puesto de trabajo a cubrir, impartidos por instituciones públicas y entidades oficialmente homologadas para impartir cursos.
Valencià: La valoració de l'assistència a cada curs s'efectua en funció de la durada, en relació a l'escala següent: Fins a 14 hores: 0,10 punts De 15 o més hores: 0,25 punts De 21 o més hores: 0,50 punts De 41 o més hores: 0,75 punts De 75 o més hores: 0,90 punts b) Valoració fins a un màxim de 2 punts per haver impartit classes en cursos o activitats formatives relacionats directament amb les funcions del lloc de treball que s'ha de cobrir, impartits per institucions públiques i entitats oficialment homologades per a impartir cursos.
Español: La valoración de la asistencia a cada curso se efectuará en función de su duración, en relación a la siguiente escala: Hasta 14 horas: 0,10 puntos De 15 o más horas: 0,25 puntos De 21 o más horas: 0,50 puntos De 41 o más horas: 0,75 puntos De 75 o más horas: 0,90 puntos b) Valoración hasta un máximo de 2 puntos por haber impartido clases en cursos o actividades formativas relacionados directamente con las funciones del puesto de trabajo a cubrir, impartidos por instituciones públicas y entidades oficialmente homologadas para impartir cursos.
Valencià: La valoració de la docència a cada curs s'efectua en funció de la durada, en relació a l'escala següent: Fins a 14 hores 0,10 punts De 15 o més hores: 0,25 punts De 21 o més hores: 0,50 punts De 41 o més hores: 0,75 punts De 75 o més hores: 0,90 punts 1.3.
Español: La valoración de la docencia a cada curso se efectuará en función de su duración, en relación a la siguiente escala: Hasta 14 horas: 0,10 puntos De 15 o más horas: 0,25 puntos De 21 o más horas: 0,50 puntos De 41 o más horas: 0,75 puntos De 75 o más horas: 0,90 puntos 1.3.
Valencià: Coneixements de valencià Els coneixements de valencià es valoren fins a un màxim de 3,5 punts sempre que s'acredite estar en possessió del títol corresponent, certificat o homologació emesos per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, segons l'escala següent: Coneixement de grau oral : 0,75 punts Coneixement de grau elemental: 1,25 punts Coneixement de grau mitjà: 1,75 punts Coneixement de grau superior: 2,25 punts Els certificats emesos per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de capacitació tècnica es valoren independentment en cada especialitat amb l'escala següent: Llenguatge en els mitjans de comunicació : 0,50 punts Llenguatge administratiu : 0,75 punts Correcció de textos : 1,25 punts 1.4.
Español: Conocimientos de valenciano Los conocimientos de valenciano se valorarán hasta un máximo de 3,5 puntos siempre que se acredite estar en posesión del título correspondiente, certificado u homologación emitidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, según la siguiente escala: Conocimiento de grado oral : 0,75 puntos Conocimiento de grado elemental: 1,25 puntos Conocimiento de grado medio: 1,75 puntos Conocimiento de grado superior: 2,25 puntos Los certificados emitidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de capacitación técnica se valorarán independientemente en cada especialidad con la siguiente escala: Lenguaje en los medios de comunicación : 0,50 puntos Lenguaje administrativo : 0,75 puntos Corrección de textos : 1,25 puntos 1.4.
Valencià: Coneixement d'altres idiomes Pot valorar-se fins a un màxim de 2,40 punts el coneixement de llengües de conformitat amb els sis nivells segons que es defineixen en el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, en aplicació del Reial decret 1629/2006, de 29 de desembre, i decrets del Consell 155/2007, de 21 de setembre; 119/2008, de 5 de setembre, com també el Decret 61/2013, de 17 de maig, aplicant la llista de valors següent: nivell A1: 0,20 punts nivell A2: 0,40 punts nivell B1: 0,60 punts nivell B2: 0,80 punts nivell C1: 1,00 punts nivell C2: 1,20 punts 2.
Español: Conocimiento de otros idiomas Podrá valorarse hasta un máximo de 2,40 puntos el conocimiento de lenguas de conformidad con los seis niveles según se definen en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, en aplicación del Real decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, y decretos del Consell 155/2007, de 21 de septiembre; 119/2008, de 5 de septiembre, así como el Decreto 61/2013, de 17 de mayo, aplicando la siguiente lista de valores: nivel A1: 0,20 puntos nivel A2: 0,40 puntos nivel B1: 0,60 puntos nivel B2: 0,80 puntos nivel C1: 1,00 puntos nivel C2: 1,20 puntos 2.
Valencià: Antiguitat i experiència 2.1.
Español: Antigüedad y experiencia 2.1.
Valencià: En cap cas no es computen els serveis que hagueren sigut prestats simultàniament amb altres ja al·legats i puntuats. 2.2.
Español: En ningún caso se computarán los servicios que hubieran sido prestados simultáneamente con otros ya alegados y puntuados. 2.2.
Valencià: Experiència Valoració amb 0,02 punts per cada mes complit havent exercit un lloc de treball anàleg al que s'ha de cobrir, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Experiencia Valoración con 0,02 puntos por cada mes cumplido habiendo desempeñado un puesto de trabajo análogo al que se va a cubrir, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: La puntuació mínima exigida en la valoració de mèrits, en la convocatòria per a la provisió temporal del lloc de treball oferit, és de 10,00 punts.
Español: La puntuación mínima exigida en la valoración de méritos, en la convocatoria para la provisión temporal del puesto de trabajo ofrecido, será de 10,00 puntos.
Valencià: b) Segona fase: La Comissió de Valoració ha de convocar els aspirants a la realització d'aquella prova que es considere pertinent per a determinar que reuneixen el nivell de coneixements suficients per a exercir els llocs de treball números 3508 i 3509, de tècnic mitjà o tècnica mitjana d'aplicacions, en relació directa amb les funcions assignades a aquests llocs de treball en la relació de llocs de treball de les Corts Valencianes, de conformitat amb l'Acord de Mesa de les Corts Valencianes número 3.172/IX, de 12 de febrer de 2019 (BOCV número 345, de 20 de febrer de 2019) i enumerades en la base primera d'aquesta convocatòria.
Español: b) Segunda fase: La Comisión de Valoración convocará a los aspirantes a la realización de aquella prueba que se considere pertinente para determinar que reúnen el nivel de conocimientos suficientes para desempeñar los puestos de trabajo números 3508 y 3509, de técnico medio o técnica media de aplicaciones, en relación directa con las funciones asignadas a estos puestos de trabajo en la relación de puestos de trabajo de las Corts Valencianes, de conformidad con el Acuerdo de Mesa de las Corts Valencianes número 3.172/IX, de 12 de febrero de 2019 (BOCV número 345, de 20 de febrero de 2019) y enumeradas en la base primera de la presente convocatoria.
Valencià: La prova s'ha de realitzar una vegada s'haja valorat el concurs i només hi poden accedir les persones aspirants que hagen obtingut la puntuació mínima exigida en la valoració dels mèrits d'acord amb el que hi ha disposat en l'article 4, punt 5, del Reglament per a la selecció de personal interí de les Corts Valencianes (BOCV número 293, de 5 de desembre de 2014).
Español: La prueba se realizará una vez se haya valorado el concurso y a ella solo podrán acceder las personas aspirantes que hayan obtenido la puntuación mínima exigida en la valoración de los méritos de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, punto 5, del Reglamento para la selección de personal interino de las Corts Valencianes (BOCV número 293, de 5 de diciembre de 2014).
Valencià: Desenvolupament de la prova: La prova s'estructura en dues parts: Primera part: De caràcter pràctic.
Español: Desarrollo de la prueba La prueba se estructura en dos partes: Primera parte: De carácter práctico.
Valencià: Consisteix a contestar per escrit a vuit preguntes relacionades amb un supòsit pràctic que es plantejarà en relació amb les funcions pròpies dels llocs de treball de tècnic mitjà o tècnica mitjana d'aplicacions, números 3508 i 3509, adscrits al Servei de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions que cal cobrir.
Español: Consistirá en contestar por escrito a ocho preguntas relacionadas con un supuesto práctico que se planteará en relación con las funciones propias de los puestos de trabajo de técnico medio o técnica media de aplicaciones, números 3508 y 3509, adscritos al Servicio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones que hay que cubrir.
Valencià: Per a la realització d'aquesta part les persones aspirants disposen d'un màxim de dues hores.
Español: Para la realización de esta parte las personas aspirantes disponen de un máximo de dos horas.
Valencià: Segona part: A continuació les persones aspirants han d'exposar el seu exercici als membres de la comissió, que poden formular preguntes en relació amb l'exercici presentat, amb les tasques i les funcions pròpies dels llocs de treball que s'han de cobrir, com també sobre l'experiència laboral de la persona aspirant.
Español: Segunda parte: A continuación las personas aspirantes expondrán su ejercicio a los miembros de la comisión, que podrán formular preguntas en relación con el ejercicio presentado, con las tareas y funciones propias de los puestos de trabajo a cubrir, así como sobre la experiencia laboral de la persona aspirante.
Valencià: La sessió ha de ser enregistrada.
Español: La sesión será gravada.