gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8587) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la zona 92 La Jaud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8587) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la zona 92 La Jaud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3870 Data del DOGV : 03-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3870 Fecha DOGV : 03-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8587 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la zona 92 La Jaud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la zona 92 La Jaud.
Valencià: [2000/M8587] Per mitjà d'aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació pròpia de la proposta de programa d'actuació integrada, junt amb expedient d'homologació, pla de reforma interior, projecte d'urbanització i projecte.
Español: [2000/M8587] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación propia de la propuesta de programa de actuación integrada, junto con expediente de homologación, plan de reforma interior, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la zona 92 La Jaud,promovido por don Vicente Ruano Gallur y don Pedro Diego Requena Martínez.
Valencià: L'expedient, en allò relatiu al programa, té el caràcter de concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador.
Español: El expediente, en lo relativo al programa, tiene el carácter de concurso público para la selección del urbanizador.
Valencià: Ara s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de la documentació pròpia del programa, amb els seus annexos, homologació, pla de reforma interior, projecte d'urbanització i reparcel·lació, segons la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Ahora se anuncia la apertura de un período de información pública de la documentación propia del programa, con sus anexos, homologación, plan de reforma interior, proyecto de urbanización y reparcelación, según la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tot açò segons el que disposen els articles 46 i 47 de la citada Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Todo esto según lo que disponen los artículos 46 y 47 de la citada Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques expressades es presentaran en el registre general de l'ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies següents al venciment del termini anterior, amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la LRAU.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas expresadas se presentarán en el registro general del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: Durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a disposició del públic per a consultar-les i presentar-hi al·legacions, abans de l'aprovació del programa i adjudicació de la seua execució.
Español: Durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a disposición del público para consultarlas y presentar alegaciones, antes de la aprobación del programa y adjudicación de su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3668, del 18-01-2000 (2000/271) Recurs contenciós administratiu número 298/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3668, del 18-01-2000 (2000/271) Recurso contencioso-administrativo número 298/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3668 Data del DOGV : 18-01-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3668 Fecha DOGV : 18-01-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/271 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 298/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso-administrativo número 298/1999.
Valencià: [2000/F271] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que el Sindicat de Treballadors de l'Ensenyament del País Valencià, Intersindical Valenciana (STE-PV), ha interposat un recurs contenciós administratiu pel procediment abreujat número 298/1999 davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, contra la convocatòria de la Direcció General de Funció Pública, de data 24 de juny de 1999, del concurs general de trasllats 1/1999L, per a la provisió de llocs de naturalesa laboral, grup E, mobilitat horitzontal.
Español: [2000/F271] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que el Sindicato de Trabajadores de la Enseñanza del País Valenciano, Intersindical Valenciana (STE-PV), ha interpuesto recurso contencioso-administrativo por el procedimiento abreviado número 298/1999 ante el Juzgado de la Contencioso Administrativo número 8 de Valencia, contra la convocatoria de la Dirección General de Función Pública de fecha 24 de junio de 1999, del concurso general de traslados 1/1999L, para la provisión de puestos de naturaleza laboral, grupo E, movilidad horizontal.
Valencià: Per tant, en compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es comunica als possibles interessats que ha sigut remés a la citada sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita pel termini de nou dies, per tal que puguen comparéixer en les referides actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de València.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se comunica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 de Valencia.
Valencià: Així mateix, es comunica que la vista tindrà lloc el pròxim dia 27 de gener de 2000, a les 11.00 hores, a la sala corresponent a aquest jutjat.
Español: Asimismo se comunica que la vista tendrá lugar el próximo día 27 de enero de 2000 a las 11.00 horas en la sala correspondiente a dicho juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9349) Informació pública complementària de l'alternativa tècnica presentada per Marina Azul, SA, sectors PRR-9, PRR-10 i PRR-11 (Bròsquil) del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9349) Información pública complementaria de la alternativa técnica presentada por Marina Azul, SA, sectores PRR-9, PRR-10 y PRR-11 (Bròsquil) del PGOU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3891 Data del DOGV : 04-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3891 Fecha DOGV : 04-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9349 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública complementària de l'alternativa tècnica presentada per Marina Azul, SA, sectors PRR-9, PRR-10 i PRR-11 (Bròsquil) del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública complementaria de la alternativa técnica presentada por Marina Azul, SA, sectores PRR-9, PRR-10 y PRR-11 (Bròsquil) del PGOU.
Valencià: [2000/X9349] El ple de l'Ajuntament, en sessió de 31.10.2000, acordà sotmetre a informació pública complementària l'alternativa tècnica presentada per Marina Azul, SA, per als sectors PRR-9, PRR-10 i PRR-11 (Bròsquil), del PGOU de Cullera.
Español: [2000/X9349] El Ayuntamiento pleno, en sesión de fecha 31.10.2000, acordó someter a información pública complementaria la Alternativa Técnica presentada por Marina Azul, SA, para los sectores PRR-9, PRR-10 y PRR-11 (Bròsquil), del PGOU de Cullera.
Valencià: En dit acord, el contingut íntegre del qual està als expedients núm. 0754/1999 i núm. 456/1999, del Departament d'Urbanisme, a disposició de qualsevol interessat, s'hi estableix la necessitat de completar la informació pública de dita alternativa de Marina Azul, SA, que es va presentar amb concurrència amb les de Cullera Urbana, SL, que tenen presentades per als sectors SUP PRR-10 i SUP PRR-11, ja que en abastar aquesta alternativa tècnica de Marina Azul, SA, també un altre sector (SUP PRR-9), és per això que l' Ajuntament ple ha acordat sotmetre a informació pública complementària, d'acord amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana (LRAU), i per a compliment d'allò que en dit article es disposa, per a l'alternativa tècnica de Marina Azul, SA, i tot per a donar la màxima difusió i evitar qualsevol indefensió que poguera produir-se per als propietaris d'un sector (SUP PRR-9) on existeix presentat un programa i respecte al qual no ha existit un tràmit d'al·legacions dels interessats, conformement amb allò que es preveu en la LRAU.
Español: En dicho Acuerdo, cuyo contenido íntegro está en los expedientes núm. 0754/1999 y núm. 456/1999, del Departamento de Urbanismo, y que está a disposición de cualquier interesado, se establece la necesidad de completar la información pública de dicha Alternativa de Marina Azul, SA, la cual se presentó en concurrencia con las que Cullera Urbana, SL, tiene presentadas para los sectores SUP PRR-10 y SUP PRR-11, ya que al abarcar esta alternativa técnica de Marina Azul, SA, también a otro sector (SUP PRR-9) es por lo que el Ayuntamiento pleno ha acordado someter a información pública complementaria, de conformidad con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana (LRAU), y para lo no cumplido de lo que en dicho artículo se dispone, dicha alternativa técnica de Marina Azul, SA, y ello a fin de darse la máxima difusión y evitarse cualquier indefensión que pudiera dar lugar a los propietarios de un sector (SUP PRR-9) donde existe planteado un programa y respecto al cual no ha existido un trámite de alegaciones de los interesados, conforme a lo establecido en la LRAU.
Valencià: D'acord amb açò, queda sotmesa a informació pública complementària i als sols efectes d'al·legacions, l'alternativa tècnica de programa presentada per la mercantil Marina Azul, SA, consistent en, a més a més de la corresponent memòria del programa, projecte d'homologació, pla parcial i projecte d'urbanització dels esmentats sectors PRR-9, PRR-10 i PRR-11.
Español: De acuerdo con lo anterior, queda sometida a información pública complementaria y al sólo efecto de alegaciones, la alternativa técnica de programa presentada por la mercantil Marina Azul, SA, consistente en, además de la correspondiente memoria del programa, proyecto de homologación, plan parcial y proyecto de urbanización de los citados sectores PRR-9, PRR-10 y PRR-11.
Valencià: En conseqüència, i segons allò establit als articles 46, 38 i concordants de la LRAU, la informació pública complementària assenyalada es realitza durant un termini de 20 dies hàbils, quant al programa i projecte d'urbanització, i d'un mes quant al projecte d'homologació i pla parcial, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, conforme a lo establecido en los artículos 46, 38 y concordantes de la LRAU, la información pública complementaria señalada se realiza durante un plazo de 20 días hábiles en cuanto al programa y proyecto de urbanización, y un mes respecto al proyecto de homologación y plan parcial, contados a partir del siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquestos terminis d'exposició pública complementària, qualsevol persona podrà comparèixer a les oficines municipals, Departament d'Urbanisme - Àrea de Planejament i Gestió - on podrà formular les al·legacions que s'estimen corresponents.
Español: Durante estos plazos de exposición pública complementaria, cualquier persona podrá comparecer en las oficinas municipales, Departamento de Urbanismo - Área de Planeamiento y Gestión - pudiéndose formular las alegaciones que a su derecho estimen pertinentes.
Valencià: No escau la informació pública a efectes de concurrència i presentació d'altres alternatives tècniques, ja que aquesta alternativa tècnica de Marina Azul, SA, es presenta dins el termini d'informació pública d'altres alternatives tècniques originals presentades en primer lloc (les de Cullera Urbana, SL), per la qual cosa no procedeix la concurrència respecte d'una alternativa tècnica que ha concorregut amb altra, ja que es prorrogaren els terminis per Resolució del tinent d'alcalde, de data 05.05.1999, precisament per a la presentació d'aquestes, així com per a la de proposicions juridicoeconòmiques , que també han seguit el seu tràmit.
Español: No procede la información pública a efectos de concurrencia y presentación de otras alternativas técnicas, ya que esta alternativa técnica de Marina Azul, SA, se presentó dentro del plazo de información pública de otras alternativas técnicas originales presentadas en primer lugar (las de Cullera Urbana, SL), por lo que no procede concurrencia respecto de una alternativa técnica que a su vez ha concurrido con otra, toda vez que se prorrogaron los plazos por Resolución del teniente de alcalde, de fecha 05.05.1999, precisamente para la presentación de éstas, así como para la de proposiciones jurídico económicas, que también han seguido su trámite.
Valencià: Així doncs, l'objecte d'aquest anunci es completar el sotmetiment a informació pública de l'alternativa de Marina Azul, SA, la qual únicament va realitzar la remissió d'avisos als titulars cadastrals, però no la publicació en un periòdic d'àmbit de la Comunitat ni el DOGV, màxim si tenim en compte que ja existeixen proposicions juridicoeconòmiques presentades per al sector SUP- PRR-11 i fins i tot obertes per al sector SUP- PRR-10, i s'impedeix acceptar concurrència d'alternatives, tant per haver transcorregut el termini procedimental a tal efecte, com per la defraudació en la concurrència que suposaria la presència de pliques obertes.
Español: Así, el objeto de este anuncio es completar el sometimiento a información pública de la alternativa de Marina Azul, SA, la cual únicamente realizó la remisión de avisos a los titulares catastrales pero no la publicación en un periódico del ámbito de la Comunidad ni el DOGV, máxime si se tiene en cuenta que ya existen proposiciones jurídico económicas presentadas para el sector SUP- PRR-11 e incluso abiertas para el sector SUP- PRR-10, lo que impide aceptar concurrencia de alternativas, tanto por haber transcurrido el plazo procedimental a tal efecto, como por la defraudación en la concurrencia que supondría la presencia de plicas abiertas.
Valencià: Donat el cas que la remissió realitzada als titulars cadastrals que es preveu a l'article 46 de la LRAU resultara que alguns no s'han pogut localitzar o resultaren desconeguts, i als efectes prevists a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, modificada por la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dit avís es realitza també al present edicte, que serà també exposat al tauler d'edictes d'aquest ajuntament, al diari i en el DOGV, fent-se saber que l'actuació que es pretén abasta els sectors PRR-9, PRR-10 i PRR-11 del Brosquil, polígon 31 de Cullera.
Español: Para el caso de que en la remisión realizada a los titulares catastrales que se prevé en el artículo 46 de la LRAU, resultara que algunos de los mismos no se pudieran localizar o resultaran desconocidos, y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dicho aviso se realiza mediante el presente edicto, que será también expuesto en el tablón de edictos de este ayuntamiento, diario y DOGV, haciéndose saber que la actuación que se pretende abarca los sectores PRR-9, PRR-10 y PRR-11 del Brosquil, polígono 31 de Cullera.
Valencià: Propietaris desconeguts són: Senyor Francisco Bonet Bonet, ref.
Español: Propietarios desconocidos: Don Francisco Bonet Bonet, ref.
Valencià: cadastral: 963580; senyor Máximo Rico Pilar, ref.
Español: catastral: 963580; don Máximo Rico Pilar, ref.
Valencià: cadastral: 963582; senyor René Torres Claude, ref.
Español: catastral: 963582; don René Torres Claude, ref.
Valencià: cadastral: 973380; senyor Mariano Airos Magraner, ref.
Español: catastral: 973380; don Mariano Airos Magraner, ref.
Valencià: cadastral: 973380; senyora Isabel Bolufer Moncho, ref.
Español: catastral: 973380; doña Isabel Bolufer Moncho, ref.
Valencià: cadastral: 982840; senyora Carmen Cavarrell Carbó, ref.
Español: catastral: 982840; doña Carmen Cavarrell Carbó, ref.
Valencià: cadastral: 982847; senyor Juan Martí Catalá i altres, ref.
Español: catastral: 982847; don Juan Martí Catalá y otros, ref.
Valencià: cadastral: 982849; senyor Salvador Grau Blasco, ref.
Español: catastral: 982849; don Salvador Grau Blasco, ref.
Valencià: cadastral: 962670; senyor Miguel Vidal Calatayud, ref.
Español: catastral: 962670; don Miguel Vidal Calatayud, ref.
Valencià: cadastral: 972350; senyor Rafael Armengud Félix, ref.
Español: catastral: 972350; don Rafael Armengud Félix, ref.
Valencià: cadastral: 972350; senyor Agustín Talens Gimeno, ref.
Español: catastral: 972350; don Agustín Talens Gimeno, ref.
Valencià: cadastral: 982230; senyor Juan Pons Escrihuela, ref.
Español: catastral: 982230; don Juan Pons Escrihuela, ref.
Valencià: cadastral: 982841; senyor Jesús Orgeira García, ref.
Español: catastral: 982841; don Jesús Orgeira García, ref.
Valencià: cadastral: 982843; senyor Quintín Carles López, ref.
Español: catastral: 982843; don Quintín Carles López, ref.
Valencià: cadastral: 982843.
Español: catastral: 982843.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/11014) Concurs número 11014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/11014) Concurso número 14/2000.
Valencià: Servei de neteja de l'edifici Pont de Fusta, seu de la Unitat del Cos Nacional de Policia, adscrita a la Comunitat Valenciana, situat al carrer Cronista rivelles, número 1, de València.
Español: Servicio de limpieza del edificio Pont de Fusta, sede de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía, adscrita a la Comunidad Valenciana, sito en la calle Cronista rivelles número 1 de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3659 Data del DOGV : 04-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3659 Fecha DOGV : 04-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/11014 CVE Data del document : 25-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 11014.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/11014 CVE Fecha del documento : 25-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 14/2000.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/2000.
Español: c) Número de expediente: 14/2000.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja de l'edifici Pont de Fusta, seu de la Unitat del Cos Nacional de Policia, adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza del edificio Pont de Fusta, sede de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía, adscrita a la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lloc d'execució: Edifici Pont de Fusta, carrer Cronista rivelles, número 1, de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Edificio Pont de Fusta, calle Cronista rivelles número 1 de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: el termini d'execució del contracte serà d'1 any, comptat des de la formalització d'aquest.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: El plazo de ejecución del contrato será de 1 año, contado desde la formalización del mismo.