gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F5517] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta administració, mitjançant aquest anunci se cita els obligats tributaris que a continuació s'indiquen perquè compareguen, en el termini dels 10 dies següents a aquesta publicació, a la seu d'aquesta Oficina Liquidadora de Torrent, situada al carrer de Sagra, número 9, de Torrent, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable aquest servei.
Español: [2001/F5517] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los 10 días siguientes a esta publicación, en la sede de esta Oficina Liquidadora de Torrent, sita en la calle de Sagra, número 9, de Torrent, al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Si, transcorregut aquest termini, no s'hi ha comparegut, es tindrà per practicada la corresponent notificació des de l'endemà del seu venciment.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Relació que se cita Obligat tributari: Pujante Escribano, Concepción Domicili: Av.
Español: Relación que se cita Obligado tributario: Pujante Escribano, Concepción Domicilio: Av.
Valencià: del Cid, núm. 75-24a València Expedient: 10414/1997 Procediment: Comprovació valors i liquidació I.
Español: del Cid, nº 75-24ª Valencia Expediente: 10414/97 Procedimiento: Comprobación valores y liquidación I.
Valencià: Transmissions Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Transmisiones Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10392) Notificació de l'acte administratiu núm. 15/87-N.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10392) Notificación del acto administrativo núm. 15/87-N.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3913 Data del DOGV : 09-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3913 Fecha DOGV : 09-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10392 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de l'acte administratiu núm. 15/87-N.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación del acto administrativo núm. 15/87-N.
Valencià: [2000/X10392] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2000/X10392] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede ala publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparèixer en el termini de 30 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia a la plaça de Maria Agustina núm. 1, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la Plaza de María Agustina núm. 1, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: : 15/87-N Persona interessada: Miguel Asensi Diez i Mª Pilar Grases García de la Rosa Últim domicili conegut: av.
Español: Núm. 15/87-N Interesado/s: Miguel Asensi Diez y Mª Pilar Grases García de la Rosa Ultimo domicilio conocido: av.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Castelló, de data 15 de juny de 2000, en què s'adopten acords d'interès per a les persones interessades.
Español: Almazora, 85-1º-G * 12005 Castellón de la Plana Resolución de la Dirección Territorial de Castellón de fecha 15 de junio de 2000, en la que se adoptan acuerdos de interés para los interesados.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb l'establert en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, sent preceptiva la interposició de reclamació prèvia a la via civil contra la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb allò previst en la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución el/los interesado/s podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, siendo preceptiva la interposición de reclamación previa a la vía civil, contra la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/7142) Informació pública de la modificació parcial número 4, relativa a la determinació de l'altura màxima aplicable al sector Canuta I, del Pla General d'Ordenació Urbana de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/7142) Información pública de la modificación parcial número 4, relativa a la determinación de la altura máxima aplicable al sector Canuta I, del Plan General de Ordenación Urbana de Calpe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4046 Data del DOGV : 19-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4046 Fecha DOGV : 19-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7142 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació parcial número 4, relativa a la determinació de l'altura màxima aplicable al sector Canuta I, del Pla General d'Ordenació Urbana de Calp.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación parcial número 4, relativa a la determinación de la altura máxima aplicable al sector Canuta I, del Plan General de Ordenación Urbana de Calpe.
Valencià: [2001/X7142] En virtut del que disposa l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic l'acord següent, adoptat pel ple de l'Ajuntament de Calp, en sessió extraordinària i urgent, feta el dia 25 de juny de 2001: «Primer Sotmetre a informació pública per un període mínim de vint dies, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment de la possibilitat de formular al·legacions a la modificació parcial número 4, relativa a la determinació de l'altura màxima aplicable al sector Canuta I, redactada per l'arquitecte municipal.
Español: [2001/X7142] En virtud de lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público el siguiente acuerdo, adoptado por el pleno del Ayuntamiento de Calpe, en sesión extraordinaria y urgente, celebrada el día 25 de junio de 2001: «Primero Someter a información pública por un periodo mínimo de 20 días, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones la modificación parcial número 4, relativa a la determinación de la altura máxima aplicable al Sector Canuta I, redactada por el arquitecto municipal.
Valencià: S'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, durant el període esmentat.
Español: Anunciándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, durante dicho periodo.
Valencià: El projecte degudament diligenciat es trobarà dipositat, per a la seua consulta pública, a l'Ajuntament.
Español: El proyecto debidamente diligenciado deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: Segon Mantenir las suspensió de llicències de parcel·lació, edificació i demolició per a l'àmbit del present pla, conformement amb el que disposa l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, tret del supòsit en què es complisca amb el planejament en vigor, així com amb el que s'exposa al públic, i en aquest cas s'hi podran atorgar les llicències oportunes.
Español: Segundo Mantener las suspensión de licencias de parcelación, edificación y demolición para el ámbito del presente Plan conforme a lo dispuesto en el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, excepto para el supuesto en que se cumpla con el planeamiento en vigor, así como con el que se expone al público, en cuyo caso se podrán otorgar las oportunas licencias.
Valencià: Tercer Notificar el present acord als propietaris afectats per l'exposició pública acordada».
Español: Tercero Notificar el presente acuerdo a los propietarios afectados por la exposición pública acordada».
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, amb l'advertiment que contra l'anterior resolució no escau cap recurs, per tractar-se d'un acte de tràmit.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento advirtiendo que contra la anterior resolución, no procede recurso alguno, por tratarse de un acto de trámite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4781) Expedient núm. 2001/04/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4781) Expediente núm. 2001/04/32.
Valencià: Adjudicació del servei de vigilància i seguretat dels locals del Servei de Desenvolupament Tecnològic Agrari de Moncada.
Español: Adjudicación del servicio de vigilancia y seguridad de los locales del Servicio de Desarrollo Tecnológico Agrario de Moncada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4781 CVE Data del document : 14-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 2001/04/32.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4781 CVE Fecha del documento : 14-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 2001/04/32.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10576) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 3.3, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10576) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 3.3, del Plan General de Ordenación Urbana de Aspe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3914 Data del DOGV : 10-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3914 Fecha DOGV : 10-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10576 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 3.3, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aspe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 3.3, del Plan General de Ordenación Urbana de Aspe.
Valencià: [2000/X10576] La Comissió de Govern municipal, en la sessió núm. 43/2000 tinguda amb data 28.11.2000, va acordar sotmetre a informació pública pel termini de vint dies, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i (posteriorment o simultània) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada constituïda per la unitat d'execució 3.3, juntament amb el projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització del sòl urbanitzable detallat del vigent PGOU, redactats aquest tres documents d'ofici per aquest ajuntament.
Español: [2000/X10576] La Comisión de Gobierno municipal, en sesión núm. 43/2000, celebrada en fecha 28.11.2000, acordó someter a información pública por plazo de veinte días, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y (posterior o simultáneamente) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada constituida por la unidad de ejecución 3.3, junto con el proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización del suelo urbanizable pormenorizado del vigente PGOU, redactados estos tres documentos de oficio por este ayuntamiento.
Valencià: El termini d'exposició es comptarà des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant aquest esmenat període es podran presentar al·legacions.
Español: El plazo de exposición se contará a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante este citado periodo se podrán formular alegaciones.
Valencià: No es podran presentar altres alternatives tècniques a la continguda en el programa, donat que la seua execució es farà per gestió directa municipal, per això se sotmet a informació pública el programa en la seua totalitat (tant l'alternativa tècnica com la proposició juridicoeconòmica).
Español: No podrán presentarse otras alternativas técnicas a la contenida en el programa, dado que la ejecución del mismo será por gestión directa municipal, de ahí que se someta a información pública el programa en su totalidad (tanto la alternativa técnica como la proposición jurídico-económica).
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, segon el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, abans esmentada.
Español: Lo que se publica para general conocimiento en virtud de lo establecido en el art. 46 de la Ley 6/1994, antes citada.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30 /1992, de 26 de novembre, es cita als propietaris afectats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta no se'ls haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la práctica del aviso o bien intentada la misma no se hubiere podido practicar.
Valencià: La relació de titulars de drets que figuren al cadastre afectats per l'actuació es la següent: Així mateix, es significa que d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el present acte és de mer tràmit, no s'hi podrà interposar recurs, sense perjuí que es puga mostrar la seva oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: La relación de titularidades catastrales afectadas por la actuación es la siguiente: Por último, se significa que de acuerdo con el art. 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el presente acto es de mero trámite, no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga final al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7513) Concursos números 2001/05/0111 i 2001/05/0112.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7513) Concursos números 2001/05/0111 y 2001/05/0112.
Valencià: Estudi sobre detecció i prevenció de barris en crisi: identificació d'àrees urbanes vulnerables de la Comunitat Valenciana i estudi sobre necessitats i demanda d'habitatge a la Comunitat Valenciana.
Español: Estudio sobre detección y prevención de barrios en crisis: identificación de áreas urbanas vulnerables de la Comunidad Valenciana y estudio sobre necesidades y demanda de vivienda en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7513 CVE Data del document : 23-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concursos números 2001/05/0111 i 2001/05/0112.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7513 CVE Fecha del documento : 23-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concursos números 2001/05/0111 y 2001/05/0112.
Valencià: [2001/M7513] Nom, adreça, números de telèfon, telègraf, tèlex i telecopiadora de l'òrgan de contractació: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M7513] Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora del órgano de contratación: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Avenida de Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: Telèfon: 96 386 64 00; 46010 València.
Español: Teléfono: 96 386 64 00; 46010 Valencia.
Valencià: Categoria de servei i descripció (article 206 del RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el TRLCAP): 2001/05/0111.
Español: Categoría de servicio y descripción (artículo 206 del RDL 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el TRLCAP): 2001/05/0111.
Valencià: Estudi sobre detecció i prevenció de barris en crisi: identificació d'àrees urbanes vulnerables de la Comunitat Valenciana. 2001/05/0112.
Español: Estudio sobre detección y prevención de barrios en crisis: identificación de áreas urbanas vulnerables de la Comunidad Valenciana. 2001/05/0112.
Valencià: Estudi sobre necessitats i demanda d'habitatge a la Comunitat Valenciana.
Español: Estudio sobre necesidades y demanda de vivienda en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana.