gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4763 Data del DOGV : 28-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4763 Fecha DOGV : 28-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5434 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions com a conseqüència de les opcions efectuades pels participants en el concurs de mèrits núm. 52/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat i altres llocs equivalents de la Conselleria d'Innovació i Competitivat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos como consecuencia de las opciones efectuadas por los participantes en el concurso de méritos núm. 52/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, Jefaturas de Negociado y otros puestos equivalentes de la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: [2004/5434] Per Resolució de 10 de març de 2004, de la Direcció General Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 4717, de data 23 de març de 2004, es va fer pública l'adjudicació de les destinacions als participants en el concurs de mèrits núm. 52/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat i altres llocs equivalents de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: [2004/5434] Por Resolución de 10 de marzo de 2004, de la Dirección General Administración Autonómica publicada en el DOGV núm. 4717, de fecha 23 de marzo de 2004, se hizo pública la adjudicación de destinos a los participantes en el concurso de méritos núm.52/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, Jefaturas de Negociado y otros puestos equivalentes de la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5567) Notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient nº 422/03 SAN, a Enrique Carrascosa Álvarez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5567) Notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente nº 422/03 SAN, a Enrique Carrascosa Álvarez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4767 Data del DOGV : 03-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4767 Fecha DOGV : 03-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5567 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient nº 422/03 SAN, a Enrique Carrascosa Álvarez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente nº 422/03 SAN, a Enrique Carrascosa Álvarez.
Valencià: [2004/X5567] De conformitat amb el que s'ha acordat per aquesta Subsecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; mitjançant el present Edicte, es notifica a Enrique Carrascosa Alvarez, amb últim domicili conegut al carrer c/ Ernesto Anastasio núm. 52 €3r, de la localitat de València, la Proposta de Resolució dictada per la instructora de l'expedient de data 26 de febrer de 2004 i sanció de data 7 d'abril de 2004 dictada pel director territorial de Territori i Habitatge de València en l'expedient sancionador 422/03 SAN que s'està tramitant a l'Àrea d'Inspecció del Territori: Vist l'expedient sancionador instruït a Enrique Carrascosa Alvarez, com a conseqüència de la denúncia realitzada per funcionaris de la Guàrdia Civil del lloc de comandament del Perellonet (601a Comandància de València), per suposada infracció tipificada en la vigent Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/X5567] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a Enrique Carrascosa Alvarez,, con último domicilio conocido la calle C/ Ernesto Anastasio nº 52'3º, de la localidad de Valencia, la Propuesta de Resolución dictada por la instructora del expediente de fecha 26 de febrero de 2004 y Sanción de fecha 7 de abril de 2004 dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia en el expediente sancionador 422/03 SAN que se está tramitando en el Area de Inspección del Territorio: Visto el expediente sancionador instruido a Enrique Carrascosa Álvarez, como consecuencia de la denuncia realizada por funcionarios de la Guardia Civil del puesto del Perellonet (601ª Comandancia de Valencia), por supuesta infracción tipificada en la vigente Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'acord d'iniciació dictat pel director territorial de data 23 de setembre de 2003 nomenada la corresponent instructora i secretària, de conformitat amb el que disposa l'article 135 de la Llei 30/92 del règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, en relació amb el que preveu l'art. 13.1 del RD 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Visto el acuerdo de iniciación dictado por el director Territorial de fecha 23 de septiembre de 2003 nombrada la correspondiente Instructora y Secretaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 135 de la Ley 30/92 del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con lo prevenido en el art. 13.1 del RD 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: Comunicat el dit Acord de conformitat amb el que disposa l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, mitjançant Edicte de data 27.10.2003, exposat en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València durant el termini de 15 dies hàbils, segons certificat de data 3 de desembre de 2003, i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 21.11.2003, i en el qual s'imputaven els fets següents: Que en data 4 de maig de 2003, a les 17.00 hores, el lloc de comandament del Perellonet de la Comandància de la Guàrdia Civil de València es van poder constatar els fets següents: que el vehicle turisme marca SEAT model Toledo, matrícula 3893-BGM, el titular del qual és Enrique Carrascosa Alvarez, es trobava estacionat a la platja del Saler, a l'interior del Parc Natural de l'Albufera, fora de la zona habilitada a l'efecte, danyant la coberta vegetal.
Español: Comunicado dicho Acuerdo de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mediante Edicto de fecha 27.10.2003, expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia durante el plazo de 15 días hábiles, según certificación de fecha 3 de diciembre de 2003, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 21.11.2003, y en el que se imputaban los hechos siguientes: Que en fecha 4 de mayo de 2003, siendo las 17:00 horas, por el Puesto de El Perellonet de la Comandancia de la Guardia Civil de Valencia se pudieron constatar los hechos siguientes: Que el vehículo turismo marca SEAT modelo Toledo, matrícula 3893-BGM, cuyo titular es Enrique Carrascosa Alvarez, se hallaba estacionado en la Playa del Saler, en el interior del Parque Natural de l'Albufera, fuera de la zona habilitada al efecto, dañando cubierta vegetal.
Valencià: Incorrent en infracció administrativa prevista en l'article 52.12 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Incurriendo en infracción administrativa prevista en el artículo 52.12 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'instructor formula la següent: Que s'impose a Enrique Carrascosa Alvarez, una multa de 602 € (sis-cents dos euros).
Español: El Instructor formula la siguiente: Que se imponga a Enrique Carrascosa Alvarez, una multa de 602 € (seiscientos dos euros).
Valencià: Vista la proposta de Resolució que antecedeix.
Español: Vista la propuesta de resolución que antecede.
Valencià: Vistos l'article 58 de la citada Llei, que estableix les sancions corresponents a cada tipus d'infracció; tingudes en compte les circumstàncies incloses en el paràgraf 2n del citat precepte legal, i l'article 60 que determina la competència sancionadora.
Español: Vistos el artículo 58 de la citada Ley, que establece las sanciones correspondientes a cada tipo de infracción; tenidas en cuenta las circunstancias contempladas en el párrafo 2º del citado precepto legal, y el artículo 60 que determina la competencia sancionadora.
Valencià: L'òrgan competent per a sancionar, resol: Imposar a Enrique Carrascosa Alvarez, una multa de 602 € (sis-cents dos euros), per la comissió d'una infracció administrativa prevista en l'article 52.12 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: El órgano competente para sancionar, resuelve: Imponer a Enrique Carrascosa Alvarez, una multa de 602 € (Seiscientos dos euros), por la comisión de una infracción administrativa prevista en el artículo 52.12 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les persones interessades poden interposar contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació, davant l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que el va dictar, que en aquest cas serà la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Las personas interesadas podrán interponer contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, en este caso será la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y ss.
Valencià: En el supòsit que no es faça ús del seu dret a recórrer haurà de fer efectiva la multa en qualsevol de les oficines de les entitats col·laboradores que s'indiquen en el marge esquerre de l'imprés que els interessats hauran de recollir a l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: En el supuesto que no se haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa en cualquiera de las oficinas de las entidades colaboradoras que se indican en el margen izquierdo del impreso que los interesados deberán recoger en el Area de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Una vegada efectuat l'ingrés haurà de remetre'l a l'Àrea de la Inspecció del Territori la còpia rosa del document com a justificant d'haver efectuat el pagament.
Español: Una vez efectuado el ingreso deberá remitirse al, Área de la Inspección del Territorio la copia rosa del documento como justificante de haber efectuado el pago.
Valencià: A) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o l'hàbil immediat posterior.
Español: A) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el hábil inmediato posterior.
Valencià: Se l'adverteix que si no l'abona en el dit període voluntari, correspondrà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva Li signifiquem que a l'efecte previst en l'article 19.1 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, a continuació es relacionen els documents que apareixen en l'expedient: Denúncia de la Guàrdia Civil del lloc de comandància del Perellonet, de data 4 de maig de 2003.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva Significándole que a los efectos previstos en el artículo 19.1 del Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, a continuación se relacionan los documentos obrantes en el expediente: Denuncia de la Guardia Civil del puesto del Perellonet, de fecha 4 de mayo de 2003.
Valencià: Edicte de 27 d'octubre de 2003.
Español: Edicto de 27 de octubre de 2003.
Valencià: Publicació d'edicte en el DOGV de data 21.11.2003.
Español: Publicación de edicto en el DOGV de fecha 21.11.2003.
Valencià: Certificat de l'Ajuntament de València de data 3 desembre de 2003.
Español: Certificación del Ayuntamiento de Valencia de fecha 3 diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/12066) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2004, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'adjudiquen noves beques postdoctorals de perfeccionament de personal investigador, en substitució de les renúncies produïdes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/12066) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2004, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se adjudican nuevas becas postdoctorales de perfeccionamiento de personal investigador, en substitución de las renuncias producidas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4894 Data del DOGV : 30-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4894 Fecha DOGV : 30-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/12066 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2004, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'adjudiquen noves beques postdoctorals de perfeccionament de personal investigador, en substitució de les renúncies produïdes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/12066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2004, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se adjudican nuevas becas postdoctorales de perfeccionamiento de personal investigador, en substitución de las renuncias producidas.
Valencià: [2004/12066] Per mitjà de la Resolució de 28 de juliol de 2004, del director general d'Universitats i Investigació (DOGV, de 31 d'agost), es van concedir les beques postdoctorals de perfeccionament de personal investigador i es va establir en l'annex II l'ordre de reserva, que resultà del procés d'avaluació, per a les substitucions d'estes beques.
Español: [2004/12066] Mediante la Resolución de 28 de julio de 2004, del director general de Universidades e Investigación (DOGV, de 31 de agosto), se concedieron las becas postdoctorales de perfeccionamiento de personal investigador y se estableció, en el anexo II, el orden de reserva, que resultó del proceso de evaluación, para las substituciones de estas becas.
Valencià: La base 12.2 de l'annex I de l'Orde de 5 de març de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport (DOGV, de 24 de març), establix que les renúncies o les baixes que es produïsquen entre els becaris de nova concessió, dins dels tres primers mesos del període de gaudi de la beca, podran ser cobertes amb l'adjudicació de beques als sol·licitants següents per orde de reserva.
Español: La base 12.2 del anexo I de la Orden de 5 de marzo de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte (DOGV de 24 de marzo), establece que las renuncias o las bajas que se produzcan entre los becarios de nueva concesión, dentro de los tres primeros meses del periodo concedido de la beca, podrán ser cubiertas con la adjudicación de becas a los solicitantes siguientes por orden de reserva.
Valencià: Atés que han renunciat els beneficiaris inicials Jordi Sánchez Martí, Núria Lledó Cardona, Francisco R.
Español: Visto que han renunciado los beneficiarios iniciales Jordi Sánchez Martí, Nuria Lledó Cardona, Francisco R.
Valencià: Serra Alfaro i Fernando Gil Ortiz, i que s'ha reduït en 37.650 € la despesa prevista.
Español: Serra Alfaro y Fernando Gil Ortiz, y que se ha reducido en 37.650 € el gasto previsto.
Valencià: D'acord amb allò establit en la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, que assigna a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport el programa pressupostari 542.50 €Promoció d'I+D+I?, establint com a centre gestor a la Direcció General d'Universitats i Investigació.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, que asigna a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte el programa presupuestario 542.50, Promoción de I+D+I, que establece como centro gestor a la Dirección General de Universidades e Investigación.
Valencià: D'acord amb les funcions establides per a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, de la Secretaria Autonòmica d'Universitat, Ciència i Tecnologia, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, en el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV, de 6 d'octubre), he resolt: Primer Adjudicar les beques postdoctorals de perfeccionament de personal investigador, a les següents persones sol·licitants, d'acord amb l'ordre de reserva establit en l'annex II de la Resolució de 28 de juliol de 2004: Segon El gasto per al pagament a estes persones beneficiàries, per un import total de 19.250 euros, es farà a càrrec del crèdit de la línia de subvenció T4015000 de l'aplicació 09.02.02.542.50 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: De acuerdo con las funciones establecidas para la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, de la Secretaría Autonómica de Universidad, Ciencia y Tecnología, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, en el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV, de 6 de octubre), he resuelto: Primero Adjudicar las becas postdoctorales de perfeccionamiento de personal investigador, a las siguientes personas solicitantes, de acuerdo con el orden de reserva establecido en el Anexo II de la Resolución de 28 de julio de 2004: Segundo El gasto para el pago a estas personas beneficiarias, por un importe total de 19.250 euros, se hará con cargo al crédito de la línea de subvención T4015000 de la aplicación 09.02.02.542.50 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: Tercer El període de gaudi d'estes beques serà el comprés entre l'1 de desembre de 2004 i el 31 d'agost de 2005.
Español: Tercero El periodo de disfrute de estas becas será el comprendido entre el 1 de diciembre de 2004 y el 31 de agosto de 2005.
Valencià: L'efectivitat d'esta concessió pel que fa als mess de l'any 2005 queda en tot cas condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressuposts de la Generalitat Valenciana de l'exercici 2005.
Español: La efectividad de esta concesión en lo que se refiere a los meses del año 2005 queda en todo caso condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana del ejercicio 2005.
Valencià: Quart El termini per a la incorporació dels becaris al centre d'investigació serà de l'1 al 10 de desembre de 2004.
Español: Cuarto El plazo para la incorporación de los becarios al centro de investigación será del 1 al 10 de diciembre de 2004.
Valencià: Si fóra el cas, eixa autorització haurà de sol·licitar-se abans del 10 de desembre de 2004.
Español: Si fuera el caso, esa autorización deberá solicitarse antes del 10 de diciembre 2004.