gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la plataforma de contractació el dia 11 de juliol de 2014.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la plataforma de contratación el día 11 de julio de 2014.
Valencià: L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) tindrà lloc en la sala d'actes (planta segona) de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport, en acte públic, el dia 16 de juliol de 2014 a les 12.00 hores.
Español: La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) tendrá lugar en el salón de actos (planta segunda) de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte, en acto público, el día 16 de julio de 2014 a las 12.00 horas.
Valencià: Gastos de l'anunci Els gastos de la publicació d'este anunci seran per compte de l'adjudicatari de les obres.
Español: Gastos del anuncio Los gastos de la publicación de este anuncio serán por cuenta del adjudicatario de las obras.
Valencià: (art. 33.4 D 190/2012, de 21 de desembre, del Consell; DOCV 24.12.2012), el secretari territorial: Juan Bautista Llorca Ramis.
Español: (art. 33.4, D 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell; DOCV 24.12.2012), el secretario territorial: Juan Bautista Llorca Ramis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7234, del 14-03-2014 (2014/2049) Notificació de resolució per la qual s'acorda la supressió d'un establiment d'òptica (J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7234, del 14-03-2014 (2014/2049) Notificación de resolución por la que se acuerda la supresión de un establecimiento de óptica (J.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7234 Data del DOGV : 14-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7234 Fecha DOGV : 14-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2049 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'acorda la supressió d'un establiment d'òptica (J.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se acuerda la supresión de un establecimiento de óptica (J.
Valencià: [2014/2049] Com que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa a Jesús Jiménez Cabrera, amb DNI 20823693E, en representació d'E-Visión 2000 Gestión de Ópticas, SL, la resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de data 7 de maig de 2010, amb registre d'eixida de data 14.05.2013, número 25444/2811, per la qual resol la supressió de l'establiment d'òptica Centro Visión Algemesí, situat al carrer de Sant Josep de Calassanç, número 11, d'Algemesí, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Algemesí, segons que disposa l'article 59.5 de la Llei de 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/2049] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Jesús Jiménez Cabrera, con DNI 20823693E, en representación de E-Visión 2000 Gestión de Ópticas, SL, la Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de fecha 7 de mayo de 2010, con registro de salida de fecha 14.05.2013, número 25444/2811, por la que se resuelve la supresión del establecimiento de óptica Centro Visión Algemesí, sito en la calle San José de Calasanz, número 11, de Algemesí, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Algemesí, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient instruït pel Servici d'Ordenació i Control del Medicament de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per a la supressió de l'establiment d'òptica Centro Visión Algemesí, situat al carrer de Sant Josep de Calassanç, número 11, d'Algemesí (València) i tenint en compte els antecedents de fet següents.
Español: Visto el expediente instruido por el Servicio de Ordenación y Control del Medicamento de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios para la supresión de un establecimiento de óptica Centro Visión Algemesí sito en la calle San José de Calasanz, número 11, de Algemesí (Valencia) y teniendo en cuenta: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Per mitjà de l'acta d'inspecció número 0304, de data 30.10.2007, constata la Direcció Territorial de Sanitat de València el cessament d'este establiment d'òptica.
Español: Mediante acta de inspección número 0304 de fecha 30.10.2007, se constata por la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia el cese de dicho establecimiento de óptica.
Valencià: La Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre este expedient pel que disposa l'article 10, punt 1, del Decret 41/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual regula el procediment d'autorització administrativa i funcionament dels establiments d'òptica de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Consellería de Sanidad es competente para resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en el artículo 10, punto 1 del Decreto 41/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de autorización administrativa y funcionamiento de los establecimientos de óptica de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Es complix el que disposa el Decret 41/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, sobre l'autorització administrativa d'establiments d'òptica a la Comunitat Valenciana.
Español: Se cumple lo dispuesto en el Decreto 41/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, sobre autorización administrativa de establecimientos de óptica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres d'aplicació pertinent, resolc: La supressió de l'establiment d'òptica Centro Visión Algemesí, situat al carrer de Sant Josep de Calassanç, número 11, d'Algemesí (València), el titular del qual és Jesús Jiménez Cabrera, com a representant legal de E-Visión 2000, Gestión de Ópticas, SL.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: La supresión del establecimiento de óptica Centro Visión Algemesí, sito en la calle San José de Calasanz, número 11 de Algemesí (Valencia), cuyo titular es Jesús Jiménez Cabrera, como representante legal de E-Visión 2000, Gestión de Ópticas, SL.
Valencià: S'ha de notificar esta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia que no agota la vía administrativa y contra ella pueden interponer recurso de alzada ante el director de la Agencia Valenciana de Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 7 de maig de 2010.
Español: Valencia, 7 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1596) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1596) Notificación por comparecencia.
Valencià: Expedient número APL 033/011.
Español: Expediente número APL 033/011.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7222 Data del DOGV : 26-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7222 Fecha DOGV : 26-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1596 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia.
Valencià: [2014/1596] S'ha intentat la notificació a l'interessat, o al seu representant, per dues vegades de l'acte administratiu que s'indica a continuació, i al no haver-se pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/1596] Intentada la notificación al interesado o a su representante, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies naturals des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Tributs i Joc de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, sítia al carrer del Palau, 12, de València, en dies laborables de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días naturales desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Tributos y Juego de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, sita en la calle del Palau 12, de Valencia, en días laborables de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: CIF: B38844585 Mercantil: Credibox Universal, SLU Domicili als efectes de les notificacions: C/ Aurea Díaz Flores (edif.
Español: CIF: B38844585 Mercantil: Credibox Universal, SLU Domicilio a efecto de notificaciones: C/ Aurea Díaz Flores (edif.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11075) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11075) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número NCS 15-16/2009 i altres.
Español: Expediente número NCS 15-16/2009 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7418 Data del DOGV : 05-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7418 Fecha DOGV : 05-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11075 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: [2014/11075] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/11075] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: NCS 15-16/2009.
Español: Expediente número: NCS 15-16/2009.
Valencià: Persona interessada: María Garate Salgado.
Español: Persona interesada: María Garate Salgado.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Jacarilla, 4, 3r D, 03104 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Jacarilla, 4, 3.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 8 d'octubre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: alta en centre de dia amb data 1 d'octubre de 2014 de les menors E.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 8 de octubre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: alta en centro de día con fecha 1 de octubre de 2014 de las menores E.
Valencià: Expedient número: NCS 635/2013.
Español: Expediente número: NCS 635/2013.
Valencià: Persona interessada: David Mari Ávila i María Dolores Cuenca López.
Español: Persona interesada: David Mari Ávila y María Dolores Cuenca López.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 8 d'octubre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: alta en centre de dia amb data 1 d'octubre de 2014 del menor D.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 8 de octubre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: alta en centro de día con fecha 1 de octubre de 2014 del menor D.
Valencià: Expedient número: JRV 211/2013.
Español: Expediente número: JRV 211/2013.
Valencià: Persona interessada: Lisbeth Arias Beso.
Español: Persona interesada: Lisbeth Arias Beso.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 19 de novembre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: formalització d'acolliment familiar provisional amb família extensa, sense consentiment dels pares a partir de la present resolució del menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 19 de noviembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: formalización de acogimiento familiar provisional con familia extensa, sin consentimiento de los padres a partir de la presente resolución del menor J.
Valencià: Expedient número: VGG 195/1997.
Español: Expediente número: VGG 195/1997.
Valencià: Persona interessada: María José Cerdá Sempere.
Español: Persona interesada: María José Cerdá Sempere.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 19 de novembre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de desemparament per majoria d'edat i pròrroga de l'acolliment residencial per un mes del menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 19 de noviembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de desamparo por mayoría de edad y prórroga del acogimiento residencial por un mes del menor J.
Valencià: Contra estes resolucions, les persones interessades podran interposar recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establix els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7533) Informació pública del pla especial per a la reserva dotacional de les parcel·les 40 i 41 del polígon I, en sòl no urbanitzable comú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7533) Información pública del plan especial para la reserva dotacional de las parcelas 40 y 41 del polígono I, en suelo no urbanizable común.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7334 Data del DOGV : 07-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7334 Fecha DOGV : 07-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7533 CVE Data del document : 03-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Llarga Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla Llarga, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla especial per a la reserva dotacional de les parcel·les 40 i 41 del polígon I, en sòl no urbanitzable comú.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7533 CVE Fecha del documento : 03-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Llarga Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla Llarga, la plan de urbanismo administración local Información pública del plan especial para la reserva dotacional de las parcelas 40 y 41 del polígono I, en suelo no urbanizable común.
Valencià: [2014/7533] L'Ajuntament Ple, en la sessió ordinària del dia 26 de juny de 2014, va acordar: Sotmetre a exposició pública, durant el termini de 45 dies, el pla especial per a la reserva dotacional de les parcel·les 40 i 41 del polígon I, en sòl no urbanitzable comú, promogut per José Ruiz Calatayud, en nom i representació de la mercantil Desguaces El Cordobés, SL, així com la documentació adjunta (informe de sostenibilitat ambiental, (ISA) i estudi d'integració paisatgística (EIP), a comptar de la publicació en el DOCV.
Español: [2014/7533] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el día 26 de junio de 2014, acordó: Someter a exposición pública, durante el plazo de 45 días, el plan especial para la reserva dotacional de las parcelas 40 y 41 del polígono I, en suelo no urbanizable común, promovido por José Ruiz Calatayud, en nombre y representación de la mercantil Desguaces El Cordobés, SL, así como la documentación adjunta (informe de sostenibilidad ambiental (ISA) y estudio de integración paisajística (EIP), a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini anteriorment indicat el document diligenciat i complet estarà depositat per a la seua consulta pública, en horari de 09.00 a 14 hores en el negociat d'urbanisme, podent-se presentar les observacions, suggeriments i qualssevol altres documents que s'estimen oportuns.
Español: Durante el plazo anteriormente indicado el documento diligenciado y completo estará depositado para su consulta pública, en horario de 09.00 a 14.00 horas en el Negociado de Urbanismo, pudiéndose presentar las observaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos que se estimen oportunos.
Valencià: Contra el present acord, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no cal interposar cap recurs.
Español: Contra el presente acuerdo, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: La Pobla Llarga, 3 de juliol de 2014.
Español: La Pobla Llarga, 3 de julio de 2014.