gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La secretària comarcal de Joves Socialistes de Camp de Túria, Estel·la Tortajada, va apostar ahir per invertir en polítiques públiques enfocades a erradicar la desigualtat dins de la societat de les dones que pateixen discapacitat i va defensar el paper de les administracions com les principals garants per a dur-les a terme.
Español: La secretaria comarcal de Joves Socialistes de Camp de Túria, Estel·la Tortajada, apostó ayer por invertir en políticas públicas enfocadas a erradicar la desigualdad dentro de la sociedad de las mujeres que sufren discapacidad y defendió el papel de las administraciones como las principales garantes para llevarlas a cabo.
Valencià: Tortajada va participar com a ponent en la taula redona “Invisibles: feminisme i discapacitat”, organitzada pel PSPV-PSOE a Alacant dins del programa “Juntes pels nostres drets”.
Español: Tortajada participó como ponente en la mesa redonda “Invisibles: feminismo y discapacidad”, organizada por el PSPV-PSOE en Alicante dentro del programa “Juntas por nuestros derechos”.
Valencià: La dirigent comarcal de Joves Socialistes va lamentar els desavantatges socials, econòmiques, educatives i professionals que pateixen, actualment, les dones amb discapacitat i, per això, va advocar per la necessitat d’articular polítiques concretes per a erradicar-les, per al que va defensar el paper de les administracions públiques que permeten posar-les en marxa “dotades de les partides pressupostàries concretes”.
Español: La dirigente comarcal de Joves Socialistes lamentó las desventajas sociales, económicas, educativas y profesionales que sufren, actualmente, las mujeres con discapacidad y, por ello, abogó por la necesidad de articular políticas concretas para erradicarlas, para lo que defendió el papel de las administraciones públicas que permitan ponerlas en marcha “dotadas de las partidas presupuestarias concretas”.
Valencià: Tortajada va participar en aquests actes, que es van dur a terme en la Universitat d’Alacant, al costat d’altres dirigents del PSPV-PSOE com la sotssecretària general i d’Igualtat, Ana Domínguez, i la secretària de Discapacitat i Autonomia Personal del PSPV-PSOE, Laura Soler.
Español: Tortajada participó en estos actos, que se llevaron a cabo en la Universidad de Alicante, junto a otras dirigentes del PSPV-PSOE como la vicesecretaria general y de Igualdad, Ana Domínguez, y la secretaria de Discapacidad y Autonomía Personal del PSPV-PSOE, Laura Soler.
Valencià: Tortajada ocupa, a més, el càrrec de secretària d’Inclusió i Accessibilitat de Joventuts Socialistes d’Espanya.
Español: Tortajada ocupa, además, el cargo de secretaria de Inclusión y Accesibilidad de Juventudes Socialistas de España.
Valencià: La secretària comarcal de Joves Socialistes de Camp de Túria va agrair la invitació a participar en aquests actes “tan necessaris en la societat actual per a visibilitzar amb decisió els problemes als quals s’han d’enfrontar les dones amb discapacitat, ja que no sols es tracta de dur a terme partides econòmiques per a erradicar les barreres arquitectòniques sinó, també, de realitzar cursos de formació i atenció per a les persones que ho pateixen”.
Español: La secretaria comarcal de Joves Socialistes de Camp de Túria agradeció la invitación a participar en estos actos “tan necesarios en la sociedad actual para visibilizar con decisión los problemas a los que se deben enfrentar las mujeres con discapacidad, ya que no solo se trata de llevar a cabo partidas económicas para erradicar las barreras arquitectónicas sino, también, de realizar cursos de formación y atención para las personas que lo sufren”.
Valencià: Finalment, Tortajada va reclamar la importància d’utilitzar “un llenguatge adequat per a referir-nos a les persones que pateixen la discapacitat ja que no sols s’han d’enfrontar a aqueixes barreres físiques sinó, també, als estigmes que es creguen i es conformen en molts àmbits de la societat amb l’ús d’un llenguatge inadequat que pot significar un mal enorme per a elles”..
Español: Por último, Tortajada reclamó la importancia de utilizar “un lenguaje adecuado para referirnos a las personas que sufren la discapacidad ya que no solo se deben enfrentar a esas barreras físicas sino, también, a los estigmas que se crean y se conforman en muchos ámbitos de la sociedad con el uso de un lenguaje inadecuado que puede significar un daño enorme para ellas”..
Valencià: ‘El Buen Patrón’ inaugura el cicle Viure de Cinema de Bunyol amb un Palau de la Música replet de públic.
Español: ‘El Buen Patrón’ inaugura el ciclo Vivir de Cine en Buñol con un Palacio de la Música repleto de público.
Valencià: La pel·lícula guanyadora del Goya a millor actor per a Javier Bardem i millor direcció per a Fernando León de Aranoa, “El Bon Patró”, ha sigut la que ha marcat l’inici d’un dels cicle més longeus de la cultura en aquest municipi, Viure de cinema, que es posava en marxa en aquesta nova edició amb l’eslògan Una butaca per favor!!!..
Español: La película ganadora del Goya a mejor actor para Javier Bardem y mejor dirección para Fernando León de Aranoa, «El Buen Patrón», ha sido la que ha marcado el inicio de uno de los ciclo más longevos de la cultura en este municipio, Vivir de cine, que se ponía en marcha en esta nueva edición con el slogan ¡¡¡Una butaca por favor!!!..
Valencià: En l’acte d’inauguració han intervingut, l’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa i la regidora de Cultura, Mireia Parla, que en la seua intervenció ha agraït l’assistència i ha recordat que aquest cicle continua tots els dijous, fins al 26 de maig, amb el millor cinema “que no us deixarà indiferents on, no faltarà reivindicació, ficció, amor… A més, de les pel·lícules i curts més premiats i aclamats per la crítica i el públic pels principals festivals de cinema de l’esfera internacional”..
Español: En el acto de inauguración han intervenido, la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa y la concejala de Cultura, Mireia Parla, que en su intervención ha agradecido la asistencia y ha recordado que este ciclo continúa todos los jueves, hasta el 26 de mayo, con el mejor cine «que no os va a dejar indiferentes donde, no faltará reivindicación, ficción, amor… Además, de las películas y cortos más premiados y aclamados por la crítica y el público por los principales festivales de cine de la esfera internacional»..
Valencià: Us recordem que el dijous 28 d’abril a les 20,00 hores es projectarà en el Teatre Montecarlo la pel·lícula “Coda”, dirigida per Sian Heder i protagonitzada per Emilia Jones..
Español: Os recuerdamos que el jueves 28 de abril a las 20,00 horas se proyectará en el Teatro  Montecarlo la película «Coda», dirigida por Sian Heder y protagonizada por Emilia Jones..
Valencià: Sanitat registra 1.271 casos nous de coronavirus, 2 defuncions i 252 altes.
Español: Sanitat registra 1.271 casos nuevos de coronavirus, 2 fallecimientos y 252 altas.
Valencià: Per províncies: 131 a Castelló, 193 a Alacant, 945 a València i 2 no assignats.
Español: Por provincias: 131 en Castellón, 193 en Alicante, 945 en Valencia y 2 no asignados.
Valencià: Gaspar anuncia una nova estructura d’organització de personal per a la Diputació consensuada i adequada al segle XXI.
Español: Gaspar anuncia una nueva estructura de organización de personal para la Diputació consensuada y acorde al siglo XXI.
Valencià: El president de la Diputació de València fa partícips a oposició, sindicats i treballadors de la seua aposta per una sola Relació de Llocs de treball a l’any: “És moment de passar del què hi ha del meu al què hi ha del nostre”.
Español: El presidente de la Diputació de València hace partícipes a oposición, sindicatos y trabajadores de su apuesta por una sola Relación de Puestos de Trabajo al año: “Es momento de pasar del qué hay de lo mío al qué hay de lo nuestro”.
Valencià: El ple de juny aprova, a més de la modificació de la RPT per a cobrir les necessitats de la institució, l’ampliació fins a octubre dels terminis perquè els municipis justifiquen les obres del SOM 18/19 i el IFS de 2018.
Español: El pleno de junio aprueba, además de la modificación de la RPT para cubrir las necesidades de la institución, la ampliación hasta octubre de los plazos para que los municipios justifiquen las obras del SOM 18/19 y el IFS de 2018.
Valencià: El president de la Diputació de València, Toni Gaspar, ha resolt este dimarts la polèmica de la modificació de llocs de treball en la corporació provincial, en anunciar durant la sessió plenària de juny que a partir d’este moment “només hi haurà una RPT a l’any, que estarà recollida en el pressupost i tractarà d’organitzar la institució de la millor manera possible, amb una columna vertebral nova adequada al segle XXI i la participació de tots els grups polítics, sindicats i treballadors”..
Español: El presidente de la Diputació de València, Toni Gaspar, ha zanjado este martes la polémica de la modificación de puestos de trabajo en la corporación provincial, al anunciar durante la sesión plenaria de junio que a partir de este momento “solo habrá una RPT al año, que estará recogida en el presupuesto y tratará de organizar la institución de la mejor manera posible, con una columna vertebral nueva acorde al siglo XXI y la participación de todos los grupos políticos, sindicatos y trabajadores”..
Valencià: Gaspar s’ha mostrat categòric a l’hora d’assenyalar que “és moment de passar del què hi ha del meu al què hi ha del nostre”.
Español: Gaspar se ha mostrado tajante a la hora de señalar que “es momento de pasar del qué hay de lo mío al qué hay de lo nuestro”.
Valencià: D’esta manera, el president ha recollit el guant llançat per l’oposició, especialment el PP i Ciutadans, i ha instat a tots, govern i oposició, a “posar-se les piles per a continuar avançant en la modernització d’una Diputació que ha de determinar per unanimitat com treballar millor i donar resposta a les necessitats dels municipis, que no són les mateixes que tenia el món de fa tres mesos, ja caducat”..
Español: De esta forma, el presidente ha recogido el guante lanzado por la oposición, en especial el PP y Ciudadanos, y ha instado a todos, gobierno y oposición, a “ponerse las pilas para seguir avanzando en la modernización de una Diputació que debe determinar por unanimidad cómo trabajar mejor y dar respuesta a las necesidades de los municipios, que no son las mismas que tenía el mundo de hace tres meses, ya caducado”..
Valencià: El màxim responsable provincial ha recordat, des de la “geometria variable” de les seues diferents experiències a la casa tant en govern com en oposició, que este debat sobre les modificacions de llocs de treball “porta anys produint-se seguint un mateix guió, amb idèntics arguments per part de diferents partits segons ocupen l’una o l’altra bancada, la qual cosa ens aboca a successives modificacions a curt termini que no tenen en compte l’organització a mitjà i llarg termini que necessita qualsevol administració”..
Español: El máximo responsable provincial ha recordado, desde la “geometría variable” de sus distintas experiencias en la casa tanto en gobierno como en oposición, que este debate sobre las modificaciones de puestos de trabajo “lleva años produciéndose siguiendo un mismo guión, con idénticos argumentos por parte de distintos partidos según ocupan una u otra bancada, lo que nos aboca a sucesivas modificaciones cortoplacistas que no tienen en cuenta la organización a medio y largo plazo que necesita cualquier administración”..
Valencià: Admet el president de la Diputació que un acord sobre qüestions de personal sempre és “complicat”, però considera que finalment “serà possible deixar de llançar-nos els trastos al cap i consensuar les millores necessàries per a fer front a les exigències de l’estructura laboral de la institució i de noves realitats com el teletreball, deixant tranquils al diputat o la diputada de Personal de torn, que només tracten d’organitzar el servei de la millor manera”..
Español: Admite el presidente de la Diputació que un acuerdo sobre cuestiones de personal siempre es “complicado”, pero considera que finalmente “será posible dejar de arrojarnos los trastos a la cabeza y consensuar las mejoras necesarias para hacer frente a las exigencias de la estructura laboral de la institución y de nuevas realidades como el teletrabajo, dejando tranquilos al diputado o la diputada de Personal de turno, que solo tratan de organizar el servicio de la mejor manera”..
Valencià: Debat laboral en un ple històric.
Español: Debate laboral en un pleno histórico.
Valencià: Abans de la intervenció de Toni Gaspar sobre la Relació de Llocs de treball (RPT), els diferents grups han avivat un debat que ha començat Ciutadans.
Español: Antes de la intervención de Toni Gaspar sobre la Relación de Puestos de Trabajo (RPT), los distintos grupos han avivado un debate que ha comenzado Ciudadanos.
Valencià: El diputat Jesús Gimeno ha qüestionat l’absència d’informes tècnics que justifiquen la modificació portada a ple, i ha repassat les reivindicacions sindicals abans de concloure que esta RPT “no era necessària i no concedix preferència al personal de la Diputació”..
Español: El diputado Jesús Gimeno ha cuestionado la ausencia de informes técnicos que justifiquen la modificación llevada a pleno, y ha repasado las reivindicaciones sindicales antes de concluir que esta RPT “no era necesaria y no concede preferencia al personal de la Diputación”..
Valencià: Ximo Segarra, en representació del PP, ha lamentat “les tres modificacions que portem en esta legislatura i que han afectat a més de 300 llocs de treball, que poc tenen a veure amb una planificació de futur”.
Español: Ximo Segarra, en representación del PP, ha lamentado “las tres modificaciones que llevamos en esta legislatura y que han afectado a más de 300 puestos de trabajo, que poco tienen que ver con una planificación de futuro”.
Valencià: Segons el diputat popular, “empleats i sindicats no entenen estos canvis i tampoc que algunes places s’òbriguen a altres administracions i altres no”.
Español: Según el diputado popular, “empleados y sindicatos no entienden estos cambios y tampoco que algunas plazas se abran a otras administraciones y otras no”.
Valencià: En opinió de Segarra, es posa de manifest “una absoluta falta de criteri que ens deixa el dubte que apunta algun sindicat que puga haver-hi vestits a mida”..
Español: En opinión de Segarra, se pone de manifiesto “una absoluta falta de criterio que nos deja la duda que apunta algún sindicato de que pueda haber trajes a medida”.
Valencià: En resposta a l’oposició, la diputada de Personal, Pilar Molina, ha defensat que la gestió del seu departament “busca sempre el millor per a la institució, tenint en compte les necessitats dels departaments a cada moment, com pot ser reforçar l’assessorament als municipis, l’eficiència energètica, la prevenció a causa de la pandèmia o l’obertura de noves oficines de gestió tributària”..
Español: En respuesta a la oposición, la diputada de Personal, Pilar Molina, ha defendido que la gestión de su departamento “busca siempre lo mejor para la institución, teniendo en cuenta las necesidades de los departamentos en cada momento, como puede ser reforzar el asesoramiento a los municipios, la eficiencia energética, la prevención a causa de la pandemia o la apertura de nuevas oficinas de gestión tributaria”.
Valencià: Molina ha explicat que es recorre a altres administracions quan no hi ha personal qualificat en la Diputació per a exercir determinats treballs que formen part de l’Oferta pública d’ocupació (OPE) de 2019, i ha assegurat que els sindicats “han tingut la informació necessària, encara que no sempre és possible arribar a un acord amb tots”..
Español: Molina ha explicado que se recurre a otras administraciones cuando no hay personal cualificado en la Diputación para desempeñar determinados trabajos que forman parte de la Oferta Pública de Empleo (OPE) de 2019, y ha asegurado que los sindicatos “han tenido la información necesaria, aunque no siempre es posible llegar a un acuerdo con todos”.
Valencià: Per part seua, el portaveu de la Vall ens Uneix, Joan Sanchis, ha donat un vot de confiança a l’equip de govern provincial en la modificació de l’RPT, esgrimint que “totes les administracions tracten de resoldre el tema de les necessitats laborals de la millor manera possible”..
Español: Por su parte, el portavoz de La Vall ens Uneix, Joan Sanchis, ha dado un voto de confianza al equipo de gobierno provincial en la modificación de la RPT, esgrimiendo que “todas las administraciones tratan de resolver el tema de las necesidades laborales de la mejor manera posible”..
Valencià: La reflexió de Gaspar ha tancat el debat sobre la modificació de l’RPT, aprovada per PSPV, Compromís i La Vall en els primers compassos d’un ple històric per diversos motius, entre ells el de ser la primera institució valenciana que torna a la normalitat amb una sessió 100% presencial després de la pandèmia.
Español: La reflexión de Gaspar ha cerrado el debate sobre la modificación de la RPT, aprobada por PSPV, Compromís y La Vall en los primeros compases de un pleno histórico por varios motivos, entre ellos el de ser la primera institución valenciana que regresa a la normalidad con una sesión 100% presencial tras la pandemia.
Valencià: També ha resultat nou l’escenari del ple, que en esta ocasió ha sigut la Sala Alfons el Magnànim de la Beneficència, propietat de la Diputació..
Español: También ha resultado novedoso el escenario del pleno, que en esta ocasión ha sido la Sala Alfons el Magnànim de la Beneficència, propiedad de la Diputació..
Valencià: El que no ha canviat és l’aposta ferma del president Gaspar i l’equip de govern en la lluita contra la violència de gènere.
Español: Lo que no ha cambiado es la apuesta firme del presidente Gaspar y el equipo de gobierno en la lucha contra la violencia de género.
Valencià: Després de recordar a Mª Belén, Josefa i Annick, “assassinades a les mans de tres miserables covards”, Toni Gaspar ha insistit que la institució que dirigix “no acceptarà com a normalitat estes morts ni les 238 detencions registrades durant l’estat d’alarma per violència masclista”..
Español: Tras recordar a Mª Belén, Josefa y Annick, “asesinadas a manos de tres miserables cobardes”, Toni Gaspar ha insistido en que la institución que dirige “no aceptará como normalidad estas muertes ni las 238 detenciones registradas durante el estado de alarma por violencia machista”..
Valencià: El ple de juny ha aprovat a més l’ampliació de terminis per a la justificació de les obres del SOM 18/19 i el IFS de 2018, amb la finalitat de facilitar als municipis la tramitació i execució d’estes actuacions de millora als pobles de la província.
Español: El pleno de junio ha aprobado además la ampliación de plazos para la justificación de las obras del SOM 18/19 y el IFS de 2018, con el fin de facilitar a los municipios la tramitación y ejecución de estas actuaciones de mejora en los pueblos de la provincia.
Valencià: El vicepresident i diputat de Cooperació, Carlos Fernández Bielsa, ha agraït a tots els grups la unanimitat a l’hora d’atendre la “petició de la immensa majoria d’alcaldes i alcaldesses”..
Español: El vicepresidente y diputado de Cooperación, Carlos Fernández Bielsa, ha agradecido a todos los grupos la unanimidad a la hora de atender la “petición de la inmensa mayoría de alcaldes y alcaldesas”..
Valencià: D’esta manera, el termini per a justificar els projectes del Pla de Serveis i Obres Municipals de 2018-19, que finalitzava el 20 de juliol, s’amplia fins al 27 d’octubre, i el termini de justificació de les obres del Pla d’Inversions Financerament Sostenibles de 2018 s’amplia del 6 de juliol al 12 d’octubre.
Español: De esta forma, el plazo para justificar los proyectos del Plan de Servicios y Obras Municipales de 2018-19, que finalizaba el 20 de julio, se amplía hasta el 27 de octubre, y el plazo de justificación de las obras del Plan de Inversiones Financieramente Sostenibles de 2018 se amplía del 6 de julio al 12 de octubre.
Valencià: En tots dos casos, la prolongació respon als 99 dies que ha durat l’estat d’alarma..
Español: En ambos casos, la prolongación responde a los 99 días que ha durado el estado de alarma..
Valencià: La sessió plenària de juny en la Diputació de València s’ha tancat amb la lectura d’una declaració institucional, signada per tots els grups després de la moció presentada per Ciutadans, sobre l’execució de les alternatives proposades en l’informe Cedex per a les platges de Tavernes de la Valldigna..
Español: La sesión plenaria de junio en la Diputació de València se ha cerrado con la lectura de una declaración institucional, firmada por todos los grupos tras la moción presentada por Ciudadanos, sobre la ejecución de las alternativas propuestas en el informe Cedex para las playas de Tavernes de la Valldigna..
Valencià: Sanitat registra 99 nous casos de coronavirus, 6 defuncions i 306 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 99 nuevos casos de coronavirus, 6 fallecimientos y 306 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 2.038.019 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 2.038.019 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies: 238.091 a Castelló, 749.115 a Alacant i 1.050.813 a València.
Español: Por provincias: 238.091 en Castellón, 749.115 en Alicante y 1.050.813 en Valencia.
Valencià: Han rebut la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca i la monodosis de Janssen) 653.098 persones..
Español: Han recibido la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca y la monodosis de Janssen) 653.098 personas..
Valencià: Economia autoritza la posada en marxa d’un parc eòlic de 50 MW a Cofrentes.
Español: Economía autoriza la puesta en marcha de un parque eólico de 50 MW en Cofrentes.
Valencià: La Conselleria d’Economia Sostenible, sectors productius, Comerç i Treball ha autoritzat la posada en marxa d’un parc eòlic de 50 MW al municipi de Cofrents..
Español: La Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ha autorizado la puesta en marcha de un parque eólico de 50 MW en el municipio de Cofrentes.
Valencià: Aquest nou parc eòlic permetrà la producció de 155.000 MWh a l’any d’energia elèctrica, equivalent a el consum elèctric de 43.000 famílies, i evitar l’emissió anual de 66.000 tones de CO2 a l’atmosfera..
Español: Este nuevo parque eólico permitirá la producción de 155.000 MWh al año de energía eléctrica, equivalente al consumo eléctrico de 43.000 familias, y evitar la emisión anual de 66.000 toneladas de CO2 a la atmósfera.
Valencià: El nou parc de Cofrents suposa un important pas per a l’energia eòlica, ja que feia més de huit anys des que es va posar en marxa l’últim parc d’aquesta energia a la Comunitat Valenciana..
Español: El nuevo parque de Cofrentes supone un importante paso para la energía eólica, ya que hacía más de ocho años desde que se puso en marcha el último parque de esta energía en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, el juliol de 2017 el Consell va canviar el model de el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana..
Español: En este sentido, en julio de 2017 el Consell cambió el modelo del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb aquest parc es torna a reprendre l’aprofitament eòlic a les zones on aquest recurs és abundant, amb l’objectiu de crear llocs de treball i riquesa local que permetin fixar la població en municipis d’interior, i és necessari impulsar activitats econòmiques sostenibles per generar ocupació..
Español: Con este parque se vuelve a retomar el aprovechamiento eólico en las zonas donde este recurso es abundante, con el objetivo de crear puestos de trabajo y riqueza local que permitan fijar la población en municipios de interior, siendo necesario impulsar actividades económicas sostenibles para generar empleo.