gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentar una memòria de les activitats audiovisuals realitzades, adjuntant-hi fullets, cartells i tota la documentació il·lustrativa de l'activitat que consideren oportuna.
Español: Presentar memoria de las actividades audiovisuales realizadas adjuntando folletos, carteles y cuanta documentación ilustrativa de la actividad consideren oportuna.
Valencià: Justificació i pagament de les subvencions La tramitació del pagament de les subvencions començarà amb la justificació prèvia per part dels beneficiaris del compliment de les obligacions establides en el punt 5 d'este annex i quan hagen presentat els justificants corresponents de despeses per un import mínim igual al de la quantitat subvencionada, datats l'any 2001.
Español: Justificación y pago de las subvenciones La tramitación del pago de las subvenciones comenzará previa justificación por parte de los beneficiarios del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el punto 5 de este anexo y que se hayan presentado los correspondientes justificantes de gastos por un importe mínimo igual al de la cantidad subvencionada, fechados en el 2001.
Valencià: Els justificants hauran d'aportar-se fins al 30 de novembre del 2001 a l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Estos justificantes deberán aportarse hasta el 30 de noviembre de 2001 en el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: A partir d'eixe dia el crèdit quedarà anul·lat, i es perdrà el dret a cobrar l'ajuda concedida.
Español: A partir de este día el crédito quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda concedida.
Valencià: Modificació de l'ajuda Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, i en tot cas l'obtenció concurrent d'ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Modificación de la ayuda Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/867) Notificació de tràmit d'audiència, en relación amb l'Ordre de 5 d'agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de ajudes a lloguer d'habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/867) Notificación de trámite de audiencia, en relación con la Orden de 5 de agosto de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de ayudas a alquiler de vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3931 Data del DOGV : 02-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3931 Fecha DOGV : 02-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/867 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència, en relación amb l'Ordre de 5 d'agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de ajudes a lloguer d'habitatge.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia, en relación con la Orden de 5 de agosto de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de ayudas a alquiler de vivienda.
Valencià: [2001/A867] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es fa saber a la persona interessada que es procedeix a donar-li audiència perquè al·legue tot allò que considere adient als seus interessos, en relació amb l'Ordre de 5 d'agost, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es van convocar ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per jóvens.
Español: [2001/A867] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se hace saber a la persona interesada que se procede a darle audiencia para que alegue cuanto estime pertinente a sus intereses, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaron ayudas económicas para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: Davant la impossibilitat d'efectuar-ne la notificació directament al senyor Ignacio Sola Mandic, amb últim domicili conegut a València, carrer de Rodríguez de Cepeda, 33, 4, 14 €cosa que s'ha intentat sense cap resultat?, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a fer pública la dita notificació: Per l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.582, de 14 de setembre de 1999), es van convocar ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a don Ignacio Sola Mandic, con último domicilio conocido en Valencia, calle de Rodríguez de Cepeda, 33, 4, 14, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a hacerla pública: Por la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.582, de 14 de septiembre de 1999), se convocaron ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes.
Valencià: Per la Resolució de 6 de juny de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es va resoldre concedir al senyor Ignacio Sola Mandic una ajuda per al lloguer d'habitatge per jóvens.
Español: Por la Resolución de 6 de junio de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, se resolvió conceder a don Ignacio Sola Mandic una ayuda para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: La dita resolució va ser notificada a l'interessat el dia 16 de juliol de 2000, tot especificant-hi que «els jóvens als quals s'haja concedit l'ajuda, la rebran després de la justificació del compliment de la finalitat mitjançant la presentació, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de la documentació següent: a) Rebuts de lloguer corresponents a 1999 per un import, com a mínim, del doble de la quantitat subvencionada.
Español: En la misma se especificaba que «los jóvenes a los que se les haya concedido la ayuda la recibirán previa justificación del cumplimiento de la finalidad a través de la presentación, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente a la notificación de la presente resolución, de la siguiente documentación: a) Recibos de alquiler correspondientes a 1999 por un importe, como mínimo, del doble de la cantidad subvencionada.
Valencià: b) Certificat negatiu de l'Agència Estatal Tributària corresponent a l'exercici 1998, en el supòsit que en el moment oportú no s'haguera pogut presentar per estar en fase de gravació ?» Atés que no hi ha constància que la documentació sol·licitada en l'esmentat escrit d'esmena haja sigut presentada pel senyor Ignacio Sola Mandic, i d'acord amb el que disposa la base novena de l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, pertoca l'anul·lació del seu dret al cobrament.
Español: b) Certificado negativo de la Agencia Estatal Tributaria correspondiente al ejercicio 1998 en el supuesto de que en su momento no hubiese podido ser presentada al estar en fase de grabación ?» Atendido que no se tiene constancia de que la documentación solicitada en dicho escrito de subsanación haya sido presentada por don Ignacio Sola Mandic, y considerando lo dispuesto en la base novena de la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, procede la anulación de su derecho al cobro.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 84, 1r i 2n, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a donar-li audiència, perquè, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació, puga al·legar tot allò que considere pertinent als seus interessos.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 84, 1º y 2º de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a darle audiencia, para que, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la recepción de la presente notificación, pueda alegar cuanto estime pertinente a sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4113, del 24-10-2001 (2001/10201) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució «ronda del Borx, avinguda Gandient i carrer en projecte».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4113, del 24-10-2001 (2001/10201) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución «ronda del Borx, avenida Gandient y calle en projecto».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4113 Data del DOGV : 24-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4113 Fecha DOGV : 24-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10201 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució «ronda del Borx, avinguda Gandient i carrer en projecte».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución «ronda del Borx, avenida Gandient y calle en projecto».
Valencià: [2001/S10201] L'alcalde de Sueca, Alfredo Guillem Contreras, en data 15 d'octubre de 2001, va adoptar la resolució de sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució «ronda del Borx, avinguda Gandient i carrer en projecte», per un termini de 20 dies des de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2001/S10201] El alcalde de Sueca, Alfredo Guillem Contreras, en fecha 15 de octubre de 2001, adoptó resolución de someter a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución «ronda del Borx, avenida Gandient y calle en proyecto, por un plazo de 20 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Cosa que es pública d'acord amb l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/11957) Rotlle d'apel·lació número 486/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/11957) Rollo de apelación número 486/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4153 Data del DOGV : 21-12-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4153 Fecha DOGV : 21-12-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/11957 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 486/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/11957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 486/2000.
Valencià: [2001/A11957] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 486/2001, procedent del Jutjat de Primera Instància número 3 de Quart de Poblet, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 648/2001 Magistrats: José Martínez Fernández M.
Español: [2001/A11957] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 486/2001, dimanante del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Quart de Poblet, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 648/2001 Magistrados: José Martínez Fernández M.
Valencià: » Que es notifique aquesta resolució a les parts que hi han comparegut i quan pertoque, amb el certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici corresponent, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: » Notifíquese esta resolución a las partes personadas y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'adjuntarà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I, perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a la part apel·lada, senyor Javier Teba Romero, amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, don Javier Teba Romero, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4147, del 13-12-2001 (2001/11618) Informació pública del pla especial del sòl dotacional destinat a equipament infraestructura-servei urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4147, del 13-12-2001 (2001/11618) Información pública del plan especial del suelo dotacional destinado a equipamiento infraestructura-servicio urbano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4147 Data del DOGV : 13-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4147 Fecha DOGV : 13-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11618 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial del sòl dotacional destinat a equipament infraestructura-servei urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial del suelo dotacional destinado a equipamiento infraestructura-servicio urbano.
Valencià: [2001/M11618] Pel Decret d'alcaldia de data 16 de novembre de 2001 s'ha acordat sotmetre a informació pública el pla especial del sòl dotacional destinat a equipament infraestructura-servei urbà a Alquerías del Niño Perdido, elaborat per l'arquitecte municipal senyor Emilio Segarra Sancho.
Español: [2001/M11618] Por Decreto de Alcaldía de fecha 16 de noviembre de 2001 se ha acordado someter a información pública el plan especial del suelo dotacional destinado a equipamiento infraestructura-servicio urbano en Alquerías del Niño Perdido, elaborado por el arquitecto municipal don Emilio Segarra Sancho.
Valencià: Cosa que es fa públic pel termini d'un mes de conformitat amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El projecte es troba de manifest a les oficines municipals, on podrà consultar-se a efectes de reclamacions o suggeriments.
Español: El proyecto se encuentra de manifiesto en las oficinas municipales, donde podrá consultarse a efectos de reclamaciones o sugerencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/161) Informació pública de l'actualització del patronat de la Fundación Excma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/161) Información pública de la actualización del patronato de la Fundación Excma.
Valencià: (Expedient número 694/1999).
Español: (Expediente número 694/1999).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/161 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització del patronat de la Fundación Excma.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización del patronato de la Fundación Excma.
Valencià: [2001/F161] Als efectes de regularitzar i actualitzar la situació jurídica de l'òrgan de govern o patronat de la Fundació Excma.
Español: [2001/F161] A los efectos de regularizar y actualizar la situación jurídica del órgano de gobierno o patronato de la Fundación Excma.
Valencià: Comtessa Viuda de Cirat, instituïda a València, que figura inscrita en aquest Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 159 (V), es comunica el següent: Els designats a ser patrons segons l'Ordre Ministerial de data 29 de setembre de 1888, són el canonge penitenciari de la Santa Església Catedral Metropolitana de València; un protector perpetu al regent de l'Audiència; un advocat per a litigis i dubtes que pogueren ocórrer, i un síndic escrivà.
Español: Condesa Viuda de Cirat, instituida en Valencia, que figura inscrita en este Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 159 (V), se comunica lo siguiente: Los llamados a ser patronos según Orden Ministerial de fecha 29 de septiembre de 1888, son el canónigo penitenciario de la Santa Iglesia Catedral Metropolitana de Valencia; un protector perpetuo al regente de la Audiencia; un abogado para litigios y dudas que pudiesen ocurrir, y un síndico escribano.
Valencià: I havent sigut acceptat el càrrec de patró en la forma legalment establida pel canonge penitenciari de la Santa Església Catedral Metropolitana de València, senyor Salvador Roca Gramaje.
Español: Y habiendo aceptado el cargo de patrono en la forma legalmente establecida por el canónigo penitenciario de la Santa Iglesia Catedral Metropolitana de Valencia, don Salvador Roca Gramaje.
Valencià: Es posa en coneixement perquè en el termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la notificació del present escrit, a l'empara del que disposa l'article 76.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, manifesten de forma expressa la seua voluntat d'acceptar o no acceptar el càrrec de patró de la citada fundació.
Español: Se pone en conocimiento para que en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente de la notificación del presente escrito, al amparo de lo dispuesto en el artículo 76.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, manifiesten de forma expresa su voluntad de aceptar o no aceptar el cargo de patrono de la citada fundación.