gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11308 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-596/2012 [2012/11308] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut realitzar.
Español: Expediente sancionador número D-596/2012 [2012/11308] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-596/2012.
Español: Expediente número: D-596/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Florín Daniel Mirsolea.
Español: Entidad o persona interesada: Florin Daniel Mirsolea.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Salvador de Madariaga, número 5, 5t C, 03660 Novelda, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Salvador de Madariaga, número 5, 5.
Valencià: Assumpte: Acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la directora territorial, el 24 de setembre de 2012.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 24 de septiembre de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7609) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 460/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7609) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 460/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6840 Data del DOGV : 14-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6840 Fecha DOGV : 14-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7609 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 460/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 460/2011.
Valencià: [2012/7609] Divorci contenciós 000460/2011-L De: Susana Aragó Rubio.
Español: [2012/7609] Divorcio contencioso 000460/2011-L De: Susana Aragó Rubio.
Valencià: Lletrat: Francisco Orihuela García.
Español: Letrado: Francisco Orihuela García.
Valencià: En el present procediment divorci contenciós número 460/11-L seguit a instàncies de Susana Aragó Rubio contra Francisco Orihuela García s'ha dictat la sentència que té la dispositiva, literalment, com seguix: «Dispositiva Que estime la demanda formulada per la procuradora María del Mar Ruiz Romero, en nom i representació de Susana Aragó Rubio contra Francisco Orihuela García, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso número 460/11-L seguido a instancia de Susana Aragó Rubio frente a Francisco Orihuela García se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora María del Mar Ruiz Romero, en nombre y representación de Susana Aragó Rubio contra Francisco Orihuela García, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part abonarà les cotes processals causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las cotas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en la compte del Jutjat 4584-0000-02 número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del Juzgado 4584-0000-02 número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I atés que el demandat, Francisco Orihuela García, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Francisco Orihuela García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 19 de juliol de 2012.
Español: Valencia, 19 de julio de 2012.
Valencià: - El secretari judicial: Manuel Ozalilla Hoyofrío.
Español: - El secretario judicial: Manuel Ozalilla Hoyofrío.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9224) Licitació número 12/038.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9224) Licitación número 12/038.
Valencià: Subministrament i instal·lació per a la renovació mecànica o lífting dels controls d'accessos instal·lats per Sice en el tram Machado - avinguda del Cid, de la xarxa de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Suministro e instalación para la renovación mecánica o lifting de los controles de accesos instalados por Sice en el tramo Machado - avenida del Cid, de la red de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6880 Data del DOGV : 11-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6880 Fecha DOGV : 11-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9224 CVE Data del document : 03-10-2012 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 12/038.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9224 CVE Fecha del documento : 03-10-2012 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 12/038.
Valencià: [2012/9224] Resolució de l'entitat pública ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient 12/038 Objecte: subministrament i instal·lació per a la renovació mecànica o lífting dels controls d'accessos instal·lats per SICE en el tram Machado - avinguda del Cid, de la xarxa de FGV.
Español: [2012/9224] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente 12/038 Objeto: suministro e instalación para la renovación mecánica o lifting de los controles de accesos instalados por SICE en el tramo: Machado-av.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV, Compres i Contractacions - Unitat de Contractació, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014,València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Compras y Contrataciones - Unidad de Contratación, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014, Valencia.
Valencià: Documentació general i solvències per al subministrament i instal·lació per a la renovació mecànica o lífting dels controls d'accessos instal·lats per SICE en el tram: Machado - avinguda del Cid, de la xarxa de FGV. 2.
Español: Documentación general y solvencias para el suministro e instalación para la renovación mecánica o lifting de los controles de accesos instalados por SICE en el tramo Machado - avenida del Cid, de la red de FGV. 2.
Valencià: Proposició tècnica per al subministrament i instal·lació per a la renovació mecànica o lífting dels controls d'accessos instal·lats per SICE en el tram: Machado - avinguda del Cid, de la xarxa de FGV.
Español: Proposición técnica para el suministro e instalación para la renovación mecánica o lifting de los controles de accesos instalados por SICE en el tramo Machado - avenida del Cid, de la red de FGV. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al subministrament i instal·lació per a la renovació mecànica o lífting dels controls d'accessos instal·lats per SICE en el tram: Machado - avinguda del Cid, de la xarxa de FGV.
Español: Proposición económica para el suministro e instalación para la renovación mecánica o lifting de los controles de accesos instalados por SICE en el tramo Machado - avenida del Cid, de la red de FGV.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, fent constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i la identificació del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y identificación de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex XVI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, personalment, o mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV -Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 26 d'octubre de 2012.
Español: Lugar y plazo de recepción: Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo XVI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV -Registro General-, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 26 de octubre de 2012.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 8 de novembre de 2012.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 8 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10916) Convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça/lloc de tècnic de gestió de recursos humans, grup A, subgrup A2, vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10916) Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza/puesto de técnico de gestión de recursos humanos, grupo A, subgrupo A2, vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6913 Data del DOGV : 29-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6913 Fecha DOGV : 29-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/10916 CVE Data del document : 07-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicarló concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça/lloc de tècnic de gestió de recursos humans, grup A, subgrup A2, vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/10916 CVE Fecha del documento : 07-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicarló concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza/puesto de técnico de gestión de recursos humanos, grupo A, subgrupo A2, vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: [2012/10916] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 129, de data 29 d'octubre de 2012, es publiquen les bases reguladores del procés selectiu convocat per aquest Ajuntament per a la provisió en propietat d'una plaça/lloc de tècnic de gestió de recursos humans, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala de gestió, grup A, subgrup A2, mitjançant concurs oposició, vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Benicarló i inclosa en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2009.
Español: [2012/10916] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 129, de fecha 27 de octubre de 2012, se publican las bases reguladoras del proceso selectivo convocado por este Ayuntamiento para la provisión en propiedad de una plaza/puesto de técnico de gestión de recursos humanos, encuadrada en la escala de administración general, subescala de gestión, grupo A, subgrupo A2, por el sistema de concurso-oposición, vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Benicarló e incluida en la oferta pública de empleo del año 2009.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, al tauler d'anuncis de la casa consistorial i en la pàgina web municipal.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Benicarló y en la página web municipal.
Valencià: Benicarló, 7 de novembre de 2012.
Español: Benicarló, 7 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4443) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital del Baix Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4443) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Vega Baja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6771 Data del DOGV : 10-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6771 Fecha DOGV : 10-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/4443 CVE Data del document : 27-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital del Baix Segura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/4443 CVE Fecha del documento : 27-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Vega Baja.
Valencià: [2012/4443] L'Hospital del Baix Segura va obtindre autorització per a efectuar extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat, de 8 d'abril de 2008.
Español: [2012/4443] El Hospital Vega Baja obtuvo autorización para efectuar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 8 de abril de 2008.
Valencià: Carlos Alberto Arenas Díaz, director de l'Hospital del Baix Segura, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical de l'Hospital del Baix Segura, amb data 13 d'abril de 2012.
Español: Carlos Alberto Arenas Díaz, director del Hospital Vega Baja, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital Vega Baja con fecha 13 de abril de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent, en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana, per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; pel Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris; i pel Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.