gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de la competència atribuïda per l'article 4 del Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual s'estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Vicente Caturla Garcia director econòmic de centre A de l'Hospital Sant Vicent del Raspeig dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Vicente Caturla Garcia como director económico de centro A del Hospital San Vicente del Raspeig dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/8601) Adjudicació i formalització número 84/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/8601) Adjudicación y formalización del contrato número 84/2017.
Valencià: Subministrament de vacuna antipneumocòccica conjugada 13 valent i vacuna contra el meningococ serogrup B, destinada als programes de vacunació infantil i d'adult de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Suministro de vacuna neumocócica conjugada 13 valente y vacuna frente al meningococo serogrupo b destinada a los programas de vacunación infantil y de adulto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8150 Data del DOGV : 17-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8150 Fecha DOGV : 17-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8601 CVE Data del document : 26-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització número 84/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8601 CVE Fecha del documento : 26-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 84/2017.
Valencià: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, Servei d'Aprovisionament i Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Recursos Humanos y Economices.
Valencià: Carrer Micer Mascó, 31, 46010 València.
Español: Calle Micer Mascó, 31, 46010 València.
Valencià: c) Número d'expedient: 84/2017.
Español: c) Número de expediente: 84/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: subministraments.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció: subministrament de vacuna antipneumocòccica conjugada 13 valent i vacuna contra el meningococ serogrup B, destinada als programes de vacunació infantil i d'adult de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de vacuna neumocócica conjugada 13 valente y vacuna frente al meningococo serogrupo B destinada a los programas de vacunación infantil, y de adulto de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 8010, de 29 de març de 2017.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 8010, de 29 de marzo de 2017.
Valencià: Regulació harmonitzada c) Forma: diversos criteris d'adjudicació Concepte Punts/ Ponderació Fórmula matemàtica o aritmètica/criteri avaluable mitjançant juí de valor Susceptible de negociació: sí / no Preu 100 % Proporcional inversa Sí Pressupost base de licitació 14.089.600,00 - (catorze milions huitanta-nou mil sis-cents euros), IVA exclòs Pressupost IVA exclòs IVA 4 % Pressupost IVA inclòs 14.089.600,00 - 563.584,00 - 14.653.184,00 - Valor estimat del contracte: 21.134.400,00 - (vint-i-un milions cent trenta-quatre mil quatre-cents euros), IVA exclòs.
Español: Concepto Puntos/ ponderación Formula matemática o aritmética/criterio evaluable mediante juicio de valor Susceptible de negociación: si / no Precio 100 % Proporcional inversa SI Presupuesto base de licitación 14.089.600,00 - (catorce millones ochenta y nueve mil seiscientos euros), IVA excluido Presupuesto IVA excluido IVA 4 % Presupuesto IVA incluido 14.089.600,00 - 563.584,00 - 14.653.184,00 - Valor estimado del contrato: 21.134.400,00 - (veintiún millones ciento treinta y cuatro mil cuatrocientos euros) IVA excluido Total 14.089.600,00 - Prorroga 7.044.800,00 - Valor estimado 21.134.400,00 - Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 28 de julio de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 de setembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de septiembre de 2017.
Valencià: c) Contractistes: Lot 1.
Español: c) Contratistas: Lote 1.
Valencià: e) Import d'adjudicació: València, 26 de setembre de 2017.
Español: e) Importe de adjudicación: València, 26 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7950, del 03-01-2017 (2016/9657) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 2159/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7950, del 03-01-2017 (2016/9657) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 2159/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7950 Data del DOGV : 03-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7950 Fecha DOGV : 03-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9657 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 2159/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 2159/2015.
Valencià: [2016/9657] Judici: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 002159/2015-L.
Español: [2016/9657] Juicio: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 002159/2015-L.
Valencià: Part demandant: Elidivina Esclapez Belda.
Español: Parte demandante: Elidivina Esclapez Belda.
Valencià: Part demandada: Sebastian Nitka.
Español: Parte demandada: Sebastian Nitka.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, de data 18 de novembre de 2016, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de mesures de fills extramatrimonials contenciosa interposada per Elidivina Esclapez Belda, representada per la procuradora la senyora Palazón, contra Sebastian Nitka, i adopte les següents mesures respecte del fill menor d'edat, K.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia, de fecha 18 de noviembre de 2016, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de medidas de hijos extramatrimoniales contenciosa interpuesta por Elidivina Esclapez Belda, representada por la procuradora señora Palazón, contra Sebastian Nitka, y debo adoptar las siguientes medidas respecto al hijo menor de edad, K.
Valencià: Dispose atribuir l'exercici exclusiu de la pàtria potestat del menor a la mare, Elidiviana Esclapez Belda. 2.
Español: Se acuerda atribuir el ejercicio exclusivo de la patria potestad del menor a la madre, Elidiviana Esclapez Belda. 2.
Valencià: Assenyale la quantitat de cent huitanta euros (180 ?) com a contribució del pare a les despeses ordinàries d'atenció al seu fill, quantitat que el demandat ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte assenyalat per l'actora i que s'actualitzarà anualment de conformitat amb les variacions de l'índex de preus de consum.
Español: Se señala la cantidad de ciento ochenta euros (180 ?) como contribución por el padre a los gastos ordinarios de atención de su hijo, cantidad que el demandado ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta señalada por la actora y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: Serà un pressupòsit previ per a la reclamació per un progenitor a l'altre de la meitat que li correspon de les despeses extraordinàries que, prèviament a la realització de l'activitat/acte que implica la despesa, trets els supòsits d'urgència, n'haja demanat el consentiment, de qualsevol forma que permeta acreditar-ho documentalment, amb informació a l'altre progenitor del cost que implica.
Español: Será presupuesto previo para la reclamación por un progenitor al otro de la mitad que le corresponde de los gastos extraordinarios que, previamente a la realización de la actividad/acto que implica el gasto, salvo supuestos de urgencia, haya recabado su consentimiento, en cualquier forma que permita acreditarlo documentalmente, con información al mismo del coste que implica.
Valencià: En cas d'oposició expressa del progenitor consultat a la realització de l'activitat/acte, la realització d'aquest requerirà l'autorització judicial, la qual podrà obtindre's, si escau, a través del corresponent expedient de jurisdicció voluntària, per desacord en l'exercici conjunt de la pàtria potestat, en què s'atorgarà la facultat de decidir a un dels progenitors (art.156 CC). 5.
Español: En caso de oposición expresa del progenitor consultado a la realización de la actividad/acto, la realización del mismo requerirá autorización judicial, la cual podrá obtenerse, en su caso, a través del correspondiente expediente de jurisdicción voluntaria, por desacuerdo en el ejercicio conjunto de la patria potestad, en el que se otorgará la facultad de decidir a uno de los progenitores (art. 156 CC). 5.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta no és ferma i que hi pot interposar un recurs d'apel·lació, mitjançant la presentació d'un escrit de preparació del recurs davant d'aquest tribunal dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà que es notifique, en què l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y puede interponer recurso de apelación, mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este tribunal dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer, el apelante, las alegaciones en que basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Sebastian Nitka.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Sebastian Nitka.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/4469) Licitació número 17/073.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/4469) Licitación número 17/073.
Valencià: Acondicionament, neteja i pintat interior dels tramvies Siemens de la sèrie 3800.
Español: Acondicionamiento, limpieza y pintado interior de los tranvías Siemens de la serie 3800.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8049 Data del DOGV : 26-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8049 Fecha DOGV : 26-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4469 CVE Data del document : 22-05-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 17/073.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4469 CVE Fecha del documento : 22-05-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 17/073.
Valencià: Expedient: 17/073.
Español: Expediente: 17/073.
Valencià: Objecte: acondicionament, neteja i pintat interior dels tramvies Siemens de la sèrie 3800.
Español: Objeto: acondicionamiento, limpieza y pintado interior de los tranvías Siemens de la serie 3800».
Valencià: Pressupost de licitació: cent dènou mil euros (119.000,00 ?).
Español: Presupuesto de licitación: ciento diecinueve mil euros (119.000,00 ?).
Valencià: Duració: el termini màxim per unitat de tramvia és de 15 dies naturals.
Español: Duración: el plazo máximo por unidad de tranvía es de 15 días naturales.
Valencià: Segons el Pla d'entrega que s'acompanya com a annex al plec tècnic.
Español: Según el Plan de entrega que se acompaña como anexo al pliego técnico.
Valencià: Veure pla d'entrega annex al plec tècnic.
Español: Ver plan de entrega anexo al pliego técnico.
Valencià: Memòria Tècnica: 10 punts.
Español: Memoria Técnica: 10 puntos.
Valencià: Documentació: 10 punts.
Español: Documentación: 10 puntos.
Valencià: Programa d'activitats: 10 punts.
Español: Programa de actividades: 10 puntos.
Valencià: Mitjans Humans i Materials: 10 punts.
Español: Medios Humanos y Materiales: 10 puntos.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 8 de juny de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 8 de junio de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 13.00 hores del dia 15 de juny de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 13.00 horas del día 15 de junio de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 3 de juliol de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 3 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/1399) Resolució de 14 de febrer de 2017, del president, per la qual es publica el resultat de la consulta preliminar de mercat per a la presentació i selecció de continguts de documental acabats i llargs de ficció finalitzats, per a la pròxima televisió autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/1399) Resolución de 14 de febrero de 2017, del presidente, por la que se publica el resultado de la consulta preliminar de mercado para la presentación y selección de contenidos de documental acabados y largos de ficción finalizados, para la próxima televisión autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7984 Data del DOGV : 21-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7984 Fecha DOGV : 21-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1399 CVE Data del document Organisme emissor : Alt Consell Consultiu de Radiodifusio, Televisio i Altres Mitjans de Comunicacio Tipus de document : Resolució Resolució de 14 de febrer de 2017, del president, per la qual es publica el resultat de la consulta preliminar de mercat per a la presentació i selecció de continguts de documental acabats i llargs de ficció finalitzats, per a la pròxima televisió autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Alto Consejo Consultivo de Radiodifusion, Television y Otros Medios de Comunicacion Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de febrero de 2017, del presidente, por la que se publica el resultado de la consulta preliminar de mercado para la presentación y selección de contenidos de documental acabados y largos de ficción finalizados, para la próxima televisión autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/1399] Els membres de l'Alt Consell Consultiu de Radiodifusió, Televisió i altres Mitjans de Comunicació, en la sessió del 26 de gener de 2017, a proposta de la comissió de baremació, acorden la publicació del resultat dels documentals acabats i llargs de ficció finalitzats i seleccionats per ordre de puntuació en funció de cada format.
Español: [2017/1399] Los miembros del Alto Consejo Consultivo de Radiodifusión, Televisión y Otros Medios de Comunicación en sesión de 26 de enero de 2017, a propuesta de la comisión de baremación, acuerdan la publicación del resultado de los documentales acabados y largos de ficción terminados y seleccionados por orden de puntuación en función de cada formato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8145, del 09-10-2017 (2017/8918) DECRET 16/2017, de 6 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2017, a Emilio Estarlik Lozano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8145, del 09-10-2017 (2017/8918) DECRETO 16/2017, de 6 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2017, a Emilio Estarlik Lozano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8145 Data del DOGV : 09-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8145 Fecha DOGV : 09-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8918 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 16/2017, de 6 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2017, a Emilio Estarlik Lozano.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8918 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 16/2017, de 6 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2017, a Emilio Estarlik Lozano.