gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: P.S.
Español: - El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: P.S.
Valencià: (article 4 Decret 110/2000, de 18 de juliol) el director general de Transports: Vicente Domine Redondo.
Español: (art. 4 Decreto 110/2000, de 18 de julio), El director general de Transportes: Vicente Dómine Redondo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/8178) Concurs número 426/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/8178) Concurso número 426/2000.
Valencià: Obres en Unitat Neonatal, UCI i Unitat de Lactants.
Español: Obras en Unidad Neonatal, UCI y Unidad de Lactantes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3856 Data del DOGV : 13-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3856 Fecha DOGV : 13-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8178 CVE Data del document : 03-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx contracte d'obres Concurs número 426/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8178 CVE Fecha del documento : 03-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Elche contrato de obras Concurso número 426/2000.
Valencià: [2000/X8178] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X8178] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres en la Unitat Neonatal, la UCI Neonatal i la Unitat de Lactants.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras en Unidad Neonatal, UCI Neonatal y Unidad de Lactantes.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: d) Termini d'execució: 6 mesos des de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 6 meses desde la formalización del contrato.
Valencià: b) Adreça: partida Horts i Molins, s/n c) Localitat i codi postal: 03202 Elx (Alacant).
Español: b) Domicilio: partida Huertos y Molinos, s/n c) Localidad y código postal: 03202 Elche (Alicante).
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup: C (contracte d'obres de la categoria ?d?) Grup I (contracte d'obres de la categoria ?a?) grup J (contracte d'obres de la categoria ?a?) b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació de les principals obres efectuades durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C (contrato de obras de la categoría ?d?) grupo I (contrato de obras de la categoría ?a?) grupo J (contrato de obras de la categoría ?a?) b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de las principales obras efectuadas durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del tretzé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Adreça: partida Horts i Molins, s/n c) Localitat: Elx (Alacant).
Español: b) Domicilio: partida Huertos y Molinos, s/n c) Localidad: Elche (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1250) Informació pública del projecte d’impulsió d’aigües residuals des del bombeig del Pla fins al carrer de Sant Carles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1250) Información pública del proyecto de impulsión de aguas residuales desde el bombeo del Pla hasta la calle de San Carlos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3696 Data del DOGV : 25-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3696 Fecha DOGV : 25-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1250 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'impulsió d'aigües residuals des del bombeig del Pla fins al carrer de Sant Carles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de impulsión de aguas residuales desde el bombeo del Pla hasta la calle de San Carlos.
Valencià: [2000/M1250] El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president, segons el que disposen els articles 45, 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, ha resolt mitjançant el Decret de data 16 de novembre de 1999 el següent: Exposar al públic el projecte d'impulsió d'aigües residuals des del bombeig del Pla fins al carrer de Sant Carles, per un termini de 20 dies.
Español: [2000/M1250] El teniente de alcalde delegado de Urbanismo, por delegación del alcalde presidente y, a tenor de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, ha resuelto mediante el Decreto de fecha 16 de noviembre de 1999 lo siguiente: Exponer al público el proyecto de impulsión de aguas residuales desde el bombeo del Pla hasta la calle de San Carlos, por un plazo de 20 días.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement; es fa saber que l'expedient es troba de manifest a les oficines del Servei d'Urbanisme, situades al carrer de Jorge Juan número 1, tercera planta, on es podrà examinar i s'hi podran formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significándose que el expediente se halla de manifiesto en las oficinas del Servicio de Urbanismo, sitas en la calle de Jorge Juan número 1, tercera planta, donde se podrá examinar y se podrán formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1928) RESOLUCIÓ d’1 de març de 2000, del director territorial de Cultura i Educació d’Alacant, per la qual s’estableix el calendari per a l’assignació de llocs escolars a alumnes de centres adscrits i per a l’admissió d’alumnes en centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1928) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2000, del director territorial de Cultura y Educación de Alicante, por la que se establece el calendario para la asignación de puestos escolares a alumnos de centros adscritos y para la admisión de alumnos en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3707 Data del DOGV : 13-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3707 Fecha DOGV : 13-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1928 CVE Data del document : 01-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant ensenyament públic accés a l'educació alumne alumnat RESOLUCIÓ d'1 de març de 2000, del director territorial de Cultura i Educació d'Alacant, per la qual s'estableix el calendari per a l'assignació de llocs escolars a alumnes de centres adscrits i per a l'admissió d'alumnes en centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1928 CVE Fecha del documento : 01-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante enseñanza pública acceso a la educación alumno alumnado RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2000, del director territorial de Cultura y Educación de Alicante, por la que se establece el calendario para la asignación de puestos escolares a alumnos de centros adscritos y para la admisión de alumnos en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2000/M1928] El Decret 27/1998, de 10 de març, (DOGV del 26 de març), del Govern Valencià, regula l'admissió de l'alumnat en els centres docents no universitaris finançats amb fons públics.
Español: [2000/M1928] El Decreto 27/1998, de 10 de marzo, (DOGV del 26 de marzo), del Gobierno Valenciano, regula la admisión del alumnado en los centros docentes no universitarios financiados con fondos públicos.
Valencià: El procediment per a l'admissió d'alumnes ha estat determinat per l'Ordre de 3 d'abril de 1998 (DOGV 08.04.1998) de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El procedimiento para la admisión de alumnos ha sido determinado por la Orden de 3 de abril de 1998 (DOGV 08.04.1998), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: L'apartat quart de l'esmentada ordre encarrega al director territorial l'establiment del calendari per al procés d'escolarització de l'alumnat en els centres docents sostinguts amb fons públics del seu àmbit de competència i la fixació dels terminis màxims de desenvolupament d'aquest procés.
Español: El apartado cuarto de la citada orden encarga al director territorial el establecimiento del calendario para el proceso de escolarización del alumnado en los centros docentes sostenidos con fondos públicos de su ámbito competencial y la fijación de los plazos máximos de desarrollo de este proceso.
Valencià: Cal, per tant, establir per al curs 2000/2001 en l'àmbit de la província d'Alacant, el calendari d'admissió de l'alumnat en els centres finançats amb fons públics dels nivells que en aquesta resolució se citen, i els terminis màxims de desenvolupament.
Español: Por tanto, se hace necesario establecer, para el curso 2000/2001 en el ámbito de la provincia de Alicante, el calendario de admisión de alumnos en los centros financiados con fondos públicos de los niveles que en esta resolución se citan, y los plazos máximos de desarrollo.
Valencià: Conseqüentment, i en virtut de les facultats que tinc conferides, resolc: Primer L'admissió de l'alumnat, per al curs 2000/2001, als centres sostinguts amb fons públics de la província d'Alacant i que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Preescolar, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, es produirà d'acord amb el calendari que apareix com a annex I de la present resolució.
Español: En consecuencia, y en virtud de las facultades que tengo conferidas, resuelvo: Primero La admisión del alumnado, para el curso 2000/2001, en los centros sostenidos con fondos públicos de la provincia de Alicante y que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Preescolar, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, se producirá de acuerdo con el calendario que aparece como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon L'admissió de l'alumnat, per al curs 2000/2001, als centres sostinguts amb fons públics de la província d'Alacant i que imparteixen ensenyaments de Batxillerat i Formació Professional específica de grau mitjà, així com els ensenyaments corresponents als cursos encara no extingits de COU i FPII, es produirà d'acord amb el calendari que apareix com a annex II de la present resolució.
Español: Segundo La admisión del alumnado, para el curso 2000/2001, en los centros sostenidos con fondos públicos de la provincia de Alicante y que imparten enseñanzas de Bachillerato y Formación Profesional específica de grado medio, así como las enseñanzas correspondientes a los cursos aún no extinguidos de COU y FPII, se producirá de acuerdo con el calendario que aparece como anexo II de la presente resolución.
Valencià: Cinqué A l'efecte de valorar les rendes anuals de la unitat familiar, l'import a considerar serà de 952.560 PTA, fixat com a salari interprofessional, per a l'any 1998, pel Reial Decret 2015/1997 de 26 de desembre (BOE del 29), Alacant, 1 de març de 2000.
Español: Quinto A efectos de valorar las rentas anuales de la unidad familiar, el importe a considerar será de 952.560 pesetas, fijado como salario interprofesional, para el año 1998, por Real Decreto 2015/1997 de 26 de diciembre (BOE del 29).
Valencià: - El director territorial: Juan Espinar Alberca.
Español: El director territorial: Juan Espinar Alberca.
Valencià: ANNEX I Calendari d'admissió d'alumnes Centres d'Educació Infantil, Primària i Secundària sostinguts amb fons públics Aquest procés d'admissió afecta als ensenyaments d'Educació Infantil, Preescolar, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, i s'organitzarà en les fases que s'indiquen a continuació, amb subjecció al calendari següent de l'any 2000: I.
Español: ANEXO I Calendario de admisión de alumnos Centros de Educación Infantil, Primaria y Secundaria sostenidos con fondos públicos Este proceso de admisión afecta a las enseñanzas de Educación Infantil, Preescolar, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, y se organizará en las fases que se indican a continuación, con sujeción al calendario siguiente del año 2000: I.
Valencià: Publicació de les àrees d'influència i limítrofes: Fins al 9 de maig, inclusivament, llevat d'allò previst al punt 2.1.
Español: Publicación de las áreas de influencia y limítrofes: Hasta el 9 de mayo, inclusive, excepto lo previsto en el punto 2.1.
Valencià: Publicació de les àrees d'influència que afecten als centres d'educació secundària, a les localitats en què siga d'aplicació el procediment d'assignació d'un lloc escolar: Fins al 31 de març, inclusivament. 2.2.
Español: Publicación de las áreas de influencia que afectan a los centros de educación secundaria, en las localidades en que sea de aplicación el procedimiento de asignación de un puesto escolar: Hasta el 31 de marzo, inclusive. 2.2.
Valencià: Determinació i publicació de les places disponibles en cada centre: Fins al 31 de març, inclusivament. 2.3.
Español: Determinación y publicación de las plazas disponibles en cada centro: Hasta el 31 de marzo, inclusive. 2.3.
Valencià: Presentació de la sol·licitud de confirmació de plaça i de la documentació corresponent en el centre d'origen, per a l'assignació de lloc escolar en el centre o centres d'adscripció: Del 3 al 10 d'abril, ambdós inclusivament. 2.4.
Español: Presentación de la solicitud de confirmación de plaza y de la documentación correspondiente en el centro de origen, para la asignación de puesto escolar en el centro o centros de adscripción: Del 3 al 10 de abril, ambos inclusive. 2.4.
Valencià: Adjudicació de places i publicació de les llistes provisionals d'admissió dels alumnes en els distints centres: De l'11 al 17 d'abril, ambdós inclusivament. 2.5.
Español: Adjudicación de plazas y publicación de las listas provisionales de admisión de los alumnos en los distintos centros: Del 11 al 17 de abril, ambos inclusive. 2.5.
Valencià: Reclamació davant el director o titular del centre sol·licitat en primer lloc: El 18 i el 19 d'abril i el 2 de maig. 2.6.
Español: Reclamación ante el director o titular del centro solicitado en primer lugar: El 18 y 19 de abril y 2 de mayo. 2.6.
Valencià: Resolució de les reclamacions: Del 3 al 8 de maig, ambdós inclusivament. 2.7.
Español: Resolución de las reclamaciones: Del 3 al 8 de mayo, ambos inclusive. 2.7.
Valencià: Publicació de les llistes definitives d'assignació de lloc escolar: El 9 de maig. 2.8.
Español: Publicación de las listas definitivas de asignación de puesto escolar: El 9 de mayo. 2.8.
Valencià: ): Del 21 al 30 de juny, ambdós inclusivament.
Español: ): Del 21 al 30 de junio, ambos inclusive.
Valencià: Confirmació de places en els supòsits prevists en l'apartat segon, punt 4, de l'Ordre de 3 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Confirmación de plazas en los supuestos previstos en el apartado segundo, punto 4, de la Orden de 3 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Fins al 19 d'abril, inclusivament.
Español: Hasta el 19 de abril, inclusive.
Valencià: Constitució de les comissions municipals, de districte i sectorials d'escolarització.
Español: Constitución de las comisiones municipales, de distrito y sectoriales de escolarización: Hasta el 19 de abril, inclusive.
Valencià: Publicació de vacants per al procés d'admissió d'alumnes i determinació de centres receptors: Fins al 9 de maig, inclusivament.
Español: Publicación de vacantes para el proceso de admisión de alumnos y determinación de centros receptores: Hasta el 9 de mayo, inclusive.
Valencià: Presentació de les sol·licituds d'admissió i de la documentació corresponent: Del 10 al 19 de maig, ambdós inclusivament.
Español: Presentación de las solicitudes de admisión y de la documentación correspondiente: Del 10 al 19 de mayo, ambos inclusive.
Valencià: Publicació de les llistes definitives de l'alumnat admés i no admés: El 9 de juny, sense perjudici de la resolució de la comissió municipal d'escolarització sobre els casos a què fa referència el punt següent.
Español: Publicación de las listas definitivas del alumnado admitido y no admitido: El 9 de junio, sin perjuicio de la resolución de la comisión municipal de escolarización sobre los casos a que hace referencia el punto siguiente.
Valencià: Resolució de les reclamacions per part de la comissió d'escolarització, en el procés d'admissió d'alumnes en centres públics: Del 14 al 19 de juny, ambdós inclusivament.
Español: Resolución de las reclamaciones por parte de la comisión de escolarización, en el proceso de admisión de alumnos en centros públicos: Del 14 al 19 de junio, ambos inclusive.
Valencià: Recurs ordinari davant el director territorial de Cultura i Educació, en el procés d'admissió d'alumnes en centres públics: Un mes comptador des de la recepció de l'acord adoptat per la comissió d'escolarització.
Español: Formalización de la matrícula en los centros: Del 21 al 30 de junio, ambos inclusive Recurso ordinario ante el director territorial de Cultura y Educación, en el proceso de admisión de alumnos en centros públicos: Un mes contado desde la recepción del acuerdo adoptado por la comisión de escolarización.
Valencià: Tramitació de vacants en finalitzar el procés Fins al 7 de juliol: Remissió de les vacants a la comissió d'escolarització per part dels centes docents.
Español: Tramitación de vacantes al finalizar el proceso Hasta el 7 de julio: Remisión de las vacantes a la comisión de escolarización por parte de los centros docentes.
Valencià: Les comissions d'escolarització traslladaran les relacions de les vacants dels centres de la seua competència (annexos XIV i XVI de l'ordre) a la Direcció Territorial de Cultura i Educació (Servei d'Inspecció Educativa).
Español: Traslado por las comisiones de escolarización de las relaciones de vacantes de los centros de su competencia (anexo XIV y XVI de la Orden) a la Dirección Territorial de Cultura y Educación (Servicio de Inspección Educativa).
Valencià: En relació amb els alumnes que hagen cursat 10 anys acadèmics d'escolaritat i que complisquen l'edat per a concloure l'ensenyament obligatori, els centres establiran un termini a fi que aquests alumnes manifesten que s'acullen al dret de prolongació de l'escolaritat que els atorga la LOGSE.
Español: En relación con los alumnos que hayan cursado 10 años académicos de escolaridad y que cumplan la edad para concluir la enseñanza obligatoria, los centros establecerán un plazo para que estos alumnos manifiesten que se acogen al derecho de prolongación de la escolaridad que les otorga la LOGSE.
Valencià: ANNEX II Calendari d'admissió d'alumnes Centres d'Educació Secundària sostinguts amb fons públics Aquest procés d'admissió afecta als ensenyaments de Batxillerat, Formació Professional específica de grau mitjà i els cursos encara no extingits de COU i FPII, i s'organitzarà en les fases que s'indiquen a continuació, amb subjecció al calendari següent de l'any 2000: I.
Español: ANEXO II Calendario de admisión de alumnos Centros de Educación Secundaria sostenidos con fondos públicos Este proceso de admisión afecta a las enseñanzas de Bachillerato, Formación Profesional específica de grado medio y los cursos aún no extinguidos de COU y FPII, y se organizará en las fases que se indican a continuación, con sujeción al calendario siguiente del año 2000: I.
Valencià: Fins al 3 de maig, inclusivament.
Español: Hasta el 3 de mayo, inclusive.
Valencià: Publicació de les àrees d'influència i limítrofes: Fins al 17 de maig, inclusivament.
Español: Publicación de las áreas de influencia y limítrofes: Hasta el 17 mayo, inclusive.
Valencià: Fins al 17 de maig, inclusivament.
Español: Hasta el 17 de mayo, inclusive.
Valencià: Presentació de les sol·licituds d'admissió i de la documentació corresponent: Del 18 al 30 de maig, ambdós inclusivament.
Español: Presentación de las solicitudes de admisión y de la documentación correspondiente: Del 18 al 30 de mayo, ambos inclusive.
Valencià: Reclamacions davant l'òrgan competent del centre per al procés d'admissió d'alumnes: Del 27 al 29 de juny, ambdós inclusivament.
Español: Reclamaciones ante el órgano competente de centro para el proceso de admisión de alumnos: Del 27 al 29 de junio, ambos inclusive.
Valencià: Publicació de les llistes definitives de l'alumnat admés i no admés: El 30 de juny, sense perjudici de la resolució de la comissió municipal d'escolarització sobre els casos a què fa referència el punt següent.
Español: Publicación de las listas definitivas del alumnado admitido y no admitido: El 30 de junio, sin perjuicio de la resolución de la comisión municipal de escolarización sobre los casos a que hace referencia el punto siguiente.