gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/5617] Evitar la transmissió d'estereotips sexistes i imatges que atempten contra la dignitat de les dones, tant en els missatges publicitaris com en els continguts i imatges dels mitjans de comunicació social, és un dels objectius prioritaris com a continuació dels objectius previstos en el Pla d'Actuació del Consell per a la Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens (2006-2009).
Español: [2008/5617] Evitar la transmisión de estereotipos sexistas e imágenes que atenten contra la dignidad de las mujeres, tanto en los mensajes publicitarios como en los contenidos e imágenes de los medios de comunicación social, es uno de los objetivos prioritarios como continuación de los objetivos contemplados en el Plan de Actuación del Consell para la Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres (2006-2009).
Valencià: Per a vetlar per la correcta transmissió de la imatge, positiva i no discriminatòria, de la realitat de les dones, el Consell va crear, mitjançant el Decret 232/1997, de 2 de setembre, l'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana, com un òrgan de caràcter consultiu i d'assessorament adscrit a la conselleria de Benestar Social, atribuint-li una composició determinada en l'article 2 del mencionat text normatiu.
Español: Para velar por la correcta transmisión de la imagen, positiva y no discriminatoria, de la realidad de las mujeres, el Consell creó, mediante el Decreto 232/1997, de 2 de septiembre, el Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunitat Valenciana, como un órgano de carácter consultivo y de asesoramiento adscrito a la conselleria de Bienestar Social, atribuyéndole una composición determinada en el artículo 2 del mencionado texto normativo.
Valencià: La dita composició va ser modificada pel Consell per mitjà del Decret 5/1999, de 26 de gener, incorporant com a vocal de l'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana el/la director/a general de Radiotelevisió Valenciana, o persona en qui delegue, i el Decret 7/2002, de 8 de gener, adequant-la a la nova estructura i organització del Consell, i ampliant la representació d'institucions i organitzacions relacionades amb la matèria que col·laboren en el seguiment de la transmissió de missatges discriminatoris.
Español: Dicha composición fue modificada por el Consell mediante el Decreto 5/1999, de 26 de enero, incorporando como Vocal del Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comu-nitat Valenciana al/a la director/a General de Radiotelevisión Valenciana, o persona en quien delegue, y el Decreto 7/2002, de 8 de enero, adecuándola a la nueva estructura y organización del Consell, y ampliando la representación de instituciones y organizaciones relacionadas con la materia que colaboren en el seguimiento de la transmisión de mensajes discriminatorios.
Valencià: A l'empara de l'article 49.1.1ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'organització del Consell s'ha vist modificada per mitjà del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la organización del Consell se ha visto modificada mediante el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Per a adequar la composició de l'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana a eixa nova organització del Consell i, per tant, d'acord amb les facultats per l'article 18 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 2 de maig de 2008, DECRETE Article únic Es modifica l'article 2 del Decret 232/1997, de 2 de setembre, del Consell, pel qual es va crear l'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana, que queda redactat com seguix: "Article 2.
Español: Para adecuar la composición del Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunitat Valenciana a esa nueva organización del Consell, y por tanto, de conformidad con las facultades atribuidas por el artículo 18 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Bienestar Social y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 2 de mayo de 2008, DECRETO Artículo único Se modifica el artículo 2 del Decreto 232/1997, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se creó el Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunitat Valenciana, que queda redactado como sigue: "Artículo 2.
Valencià: Composició L'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana estarà integrat pels membres següents: a) Presidència: serà, amb caràcter nat, qui detente la titularitat de la conselleria que té atribuïdes les funcions corresponents a matèries d'assumptes socials.
Español: Composición El Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunitat Valenciana estará integrado por los siguientes miembros: a) Presidencia: será, con carácter nato, quien ostente la titularidad de la conselleria que tiene atribuidas las funciones correspondientes a materias de asuntos sociales.
Valencià: b) Vicepresidència: serà qui detente la titularitat de la direcció general que es referix a les funcions de l'àrea de la dona i de la igualtat.
Español: b) Vicepresidencia: será quien ostente la titularidad de la Dirección General que se refiere a las funciones del área de la mujer y de la igualdad.
Valencià: c) Vocals: seran els següents: Un/a representant de la Presidència de la Generalitat, que tinga atribuïdes les funcions en matèria d'imatge institucional i campanyes publicitàries de la Generalitat, amb el rang de director/a general.
Español: c) Vocales: serán los siguientes: Un/a representante de la Presidencia de la Generalitat, que tenga atribuidas las funciones en materia de imagen institucional y campañas publicitarias de la Generalitat, con el rango de director/a General.
Valencià: Un/a representant de la conselleria que tinga la competència en matèria d'indústria i comerç, amb el rang de director/a general.
Español: Un/a representante de la conselleria que tenga la competencia en materia de in-dustria y comercio, con el rango de director/a General.
Valencià: Un/a representant de la conselleria les competències de la qual siguen les de cultura, amb rang de director/a general.
Español: Un/a representante de la conselleria cuyas competencias sean las de cultura, con el rango de director/a General.
Valencià: Un/a representant de la conselleria les competències de la qual siguen les d'educació, amb el rang de director/a general.
Español: Un/a representante de la conselleria cuyas competencias sean las de educación, con el rango de director/a General.
Valencià: El/la directora general de Radiotelevisió Valenciana o persona en qui delegue.
Español: El/la directora/a General de Radiotelevisión Valenciana o persona en quien delegue.
Valencià: Dos representants de tots els centres universitaris de la Comunitat Valenciana que posseïsquen la titulació de Ciències de la Informació en qualsevol de les seues branques.
Español: Dos representantes de todos los centros universitarios de la Comunitat Valenciana que cuenten con la titulación de Ciencias de la Información en cualquiera de sus ramas.
Valencià: Un/a representant de cada una de les dos associacions de dones consumidores més representatives de la Comunitat Valenciana, en funció del nombre d'afiliades i/o de la seua implantació territorial.
Español: Un/a representante de cada una de las dos asociaciones de mujeres consumidoras más representativas de la Comunitat Valenciana, en función del número de afiliadas y/o de su implantación territorial.
Valencià: Un/a representant de l'associació de consumidors/s i usuaris/es més representativa de la Comunitat Valenciana, en funció, també, del nombre d'afiliats/des i /o de la seua implan-tació territorial.
Español: Un/a representante de la asociación de consumidores/as y usuarios/as más repre-sentativa de la Comunitat Valenciana, en función, también, del número de afiliados/as y /o de su implantación territorial.
Valencià: Un/a representant de les associacions de dones periodistes més representatives de la Comunitat Valenciana, en funció, així mateix, del nombre d'afiliades i/o de la seua implantació territorial.
Español: Un/a representante de las asociaciones de mujeres periodistas más representativas de la Comunitat Valenciana, en función, asimismo, del número de afiliadas y/o de su implan-tación territorial.
Valencià: d) Secretaria administrativa: les seues funcions seran exercides per l'Àrea de Coor-dinació de la Direcció General de Coordinació, de la conselleria de Presidència".
Español: d) Secretaría administrativa: sus funciones serán desempeñadas por el Área de Coordinación de la Dirección General de Coordinación, de la conselleria de Presidencia".
Valencià: El Decret 7/2002, de 8 de gener, del Consell, pel qual es va modificar la composició de l'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana, creat per mitjà del Decret 232/1997, de 2 de setembre, del Consell. 2.
Español: El Decreto 7/2002, de 8 de enero, del Consell, por el que se modificó la composición del Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunitat Valenciana, creado mediante el Decreto 232/1997, de 2 de septiembre, del Consell. 2.
Valencià: Totes les altres disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al present decret.
Español: Cuantas otras disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Benestar Social perquè dicte les disposicions que necessite el desplegament del que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Bienestar Social para que dicte las disposiciones que precise el desarrollo de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Segona La present disposició entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente disposición entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 2 de maig de 2008 El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz.
Español: Valencia, 2 de mayo de 2008 El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz.
Valencià: El conseller de Benestar Social Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: El conseller de Bienestar Social, Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12673) Correcció d'errades de la licitació número PA-04/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12673) Corrección de errores de la licitación número PA-04/08, Servicio de personal de sala para el Teatro Principal de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12673 CVE Data del document : 28-10-2008 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis licitació personal de serveis Correcció d'errades de la licitació número PA-04/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12673 CVE Fecha del documento : 28-10-2008 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios licitación personal de servicios Corrección de errores de la licitación número PA-04/08, Servicio de personal de sala para el Teatro Principal de Valencia.
Valencià: [2008/12673] Advertida una errada en la documentació dels plecs de clàusules administratives particulars per a la contractació, per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària, del servici de personal de sala per al Teatre Principal de València, la licitació de la qual ha sigut publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5876, de 22 d'octubre de 2008, s'ha d'efectuar la correcció següent: En la clàusula 23 del plec de clàusules administratives particulars, lletra a).
Español: [2008/12673] Advertido un error en la documentación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares para la contratación, mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del servicio de personal de sala para el Teatro Principal de Valencia, cuya licitación ha sido publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5876, de fecha 22 de octubre de 2008, se efectúa la siguiente corrección: En la cláusula 23 del pliego de cláusulas administrativas particulares, letra a) Donde dice: «El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación».
Valencià: » Ha de dir: «El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Debe decir: «El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación».
Valencià: » València, 28 d'octubre de 2008.
Español: Valencia, 28 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2496) Notificació a Jesus Cuevas Romo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2496) Notificación a Jesus Cuevas Romo.
Valencià: Expedient número V-DANU-91/07.
Español: Expediente número V-DANU-91/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2496 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Jesus Cuevas Romo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2496 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Jesus Cuevas Romo.
Valencià: [2008/2496] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/2496] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la av.
Valencià: La present documentació estarà exposada en la Secció de Planejament de l'Ajuntament, durant un període d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de consulta i possibles al·legacions sobre l'expedient.
Español: La presente documentación estará expuesta en la Sección de Planeamiento del Ayuntamiento, durante un periodo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de consulta y posibles alegaciones sobre el expediente.
Valencià: Cosa que es publica d'acord amb el que s'estableix en l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística per a la seua entrada en vigor i executivitat i general coneixement.
Español: Lo que se publica según lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística para su entrada en vigor y ejecutividad y general conocimiento.
Valencià: Benicàssim, 22 d'abril de 2008.
Español: Benicasim, 22 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8986) ORDE de 30 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Jesús María de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8986) ORDEN de 30 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Jesús María de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/8986 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València educació preescolar ensenyament primari ensenyament secundari ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 30 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Jesús María de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/8986 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València educación preescolar enseñanza primaria enseñanza secundaria enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 30 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Jesús María de Valencia.
Valencià: [2008/8986] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Jesús María, número de codi 46010221, situat a la gran via Ferran el Catòlic, núm. 37 de València, que sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració en Educació Secundària Obligatòria).
Español: [2008/8986] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Jesús María, número de código 46010221, sito en la Gran Vía Fernando el Católico, núm.37 de Valencia, que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Secundaria Obligatoria).
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant les resoluciones de 9 de juliol de 2004, de 3 de desembre de 2004 i de 21 d'abril de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante las resoluciones de 9 de julio de 2004, de 3 de diciembre de 2004 y de 21 de abril de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat per la Direcció Territorial d'Educació de València, i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación de Valencia, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (LODE, BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.