gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la planificació del transport es converteix en planificació de la mobilitat perquè integra totes les maneres de desplaçament, inclosa la marxa a peu i amb bicicleta, la situació no millora.
Español: Cuando la planificación del transporte se convierte en planificación de la movilidad porque integra a todos los modos de desplazamiento, incluida la marcha a pie y en bicicleta, la situación no mejora.
Valencià: La Llei 6/2011, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, planteja la necessitat d'elaborar plans supramunicipals de mobilitat, entre aquests els metropolitans, sense que fins hui se n'haja redactat cap a tota la comunitat autònoma.
Español: La Ley 6/2011, de movilidad de la Comunitat Valenciana, plantea la necesidad de elaborar planes supramunicipales de movilidad, entre ellos los metropolitanos, sin que hasta la fecha se haya redactado ninguno de ellos en toda la comunidad autónoma.
Valencià: El 21 d'abril de 2017, comencen els treballs de redacció del Pla de mobilitat metropolità de València (PMoMe), afecten una població de més d'1,8 milions de persones que viuen en 71 municipis de la comarca de l'Horta, però també alguns municipis de les comarques limítrofes del Camp de Túria, la Ribera Alta, la Ribera Baixa, el Camp de Morvedre, la Foia de Bunyol i els Serrans.
Español: El 21 de abril de 2017, arrancan los trabajos de redacción del Plan de movilidad metropolitano de València (PmoMe), afectan a una población de más de 1,8 millones de personas que viven en 71 municipios de la comarca de L'Horta, pero también algunos municipios de las comarcas limítrofes de Camp de Túria, Ribera Alta, Ribera Baixa, Camp de Morvedre, Hoya de Buñol y La Serranía.
Valencià: Per la seua complexitat tècnica i de tramitació administrativa, el PMoMe no podrà ser aprovat en un termini inferior als dos anys; no obstant això, l'àrea metropolitana necessita un pla de mobilitat des de la dècada dels anys noranta del segle anterior, i el necessita amb urgència.
Español: Por su complejidad técnica y de tramitación administrativa, el PMoMe no podrá ser aprobado en un plazo inferior a los dos años; sin embargo, el área metropolitana necesita un plan de movilidad desde la década de los años noventa del siglo anterior, y lo necesita con urgencia.
Valencià: Aquest pla d'urgència, de contingència o de primera necessitat és el Pla bàsic de mobilitat de l'àrea metropolitana de València que és objecte d'aquesta resolució.
Español: Ese plan de urgencia, de contingencia o de primera necesidad, es el Plan básico de movilidad del área metropolitana de Valencia que es objeto de la presente resolución.
Valencià: Utilitza els treballs ja realitzats pel PMoMe per a proposar les actuacions de mobilitat més blanes, més senzilles i més indiscutides.
Español: Utiliza los trabajos ya realizados por el PMoMe para proponer las actuaciones de movilidad más blandas, más sencillas y más indiscutidas.
Valencià: Sorgeix de la convicció que no és necessari esperar a aprovar el PMoMe per a dur a la pràctica accions de mobilitat amb les quals pràcticament tots els agents territorials estan d'acord i que no comprometen excessivament el pressupost d'aquests.
Español: Surge de la convicción de que no es necesario esperar a aprobar el PMoMe para ir llevando a la práctica acciones de movilidad con las que prácticamente todos los agentes territoriales están de acuerdo y que no comprometen excesivamente el presupuesto de los mismos.
Valencià: El Pla bàsic serà inclòs en el PMoMe quan aquest s'aprove.
Español: El Plan básico será incluido en el PMoMe cuando este se apruebe.
Valencià: A més, la tramitació del Pla bàsic ni ha detingut ni alentirà la tramitació del PMoMe.
Español: Además, la tramitación del Plan básico ni ha detenido ni ralentizará la tramitación del PMoMe.
Valencià: En aquests moments, per exemple, l'aprovació del Pla bàsic conviu amb la tramitació de la fase prèvia del procediment ordinari d'avaluació ambiental estratègica del PMoMe.
Español: En estos momentos, por ejemplo, la aprobación del Plan básico convive con la tramitación de la fase previa del procedimiento ordinario de evaluación ambiental estratégica del PMoMe.
Valencià: El Pla bàsic és, abans de res, un pla de mobilitat sostenible.
Español: El Plan básico es, ante todo, un plan de movilidad sostenible.
Valencià: S'inclou perfectament en l'estratègia espanyola de mobilitat sostenible.
Español: Se encuadra perfectamente con la Estrategia española de movilidad sostenible.
Valencià: Els seus objectius fonamentals són potenciar el transport públic, recuperar espai de la via pública per a vianants i ciclistes, millorar la seguretat i l'accessibilitat dels desplaçaments, reduir el soroll i la contaminació atmosfèrica, gestionar el sistema d'estacionament per a millorar la qualitat de vida a les ciutats, facilitar les operacions urbanes de càrrega i descàrrega de mercaderies, etc.
Español: Sus objetivos fundamentales son potenciar el transporte público, recuperar espacio de la vía pública para viandantes y ciclistas, mejorar la seguridad y la accesibilidad de los desplazamientos, reducir el ruido y la contaminación atmosférica, gestionar el sistema de estacionamiento para mejorar la calidad de vida en las ciudades, facilitar las operaciones urbanas de carga y descarga de mercancías, etc.
Valencià: Per a aconseguir-los proposa 42 accions incloses en 9 estratègies que s'han de realitzar en 3 fases: immediata, curt i mitjà termini.
Español: Para conseguirlos propone 42 acciones encuadradas en 9 estrategias que se deben realizar en 3 fases: inmediata, corto y medio plazo.
Valencià: Els agents encarregats de dur-les a terme són les diferents administracions públiques (estatal, autonòmica i local), les seues empreses públiques, els seus organismes autònoms, els seus concessionaris i la iniciativa privada directament.
Español: Los agentes encargados de llevarlas a cabo son las distintas administraciones públicas (estatal, autonómica y local), sus empresas públicas, sus organismos autónomos, sus concesionarios y la iniciativa privada directamente.
Valencià: De totes les actuacions proposades destaquen per la seua importància la integració del sistema tarifari del transport públic, la xarxa metropolitana d'itineraris ciclovianants, la creació d'intercanviadors de transport i d'aparcaments dissuasius, la implantació de vies preferents de circulació per al transport públic metropolità en superfície, la xarxa de punt de recàrrega, la promoció de zones de baixes emissions (ZBE) en els principals nuclis de població, el sistema metropolità de bicicletes flotants en lloguer, la coordinació d'ordenances municipals per a vehicles de mobilitat personal, la proposta de consolidació i ampliació de zones 30 municipals o la reestructuració de la xarxa d'autobusos metropolitans (en coordinació amb la tramitació dels projectes de servei públic de transport que la Generalitat tramita actualment).
Español: De entre todas las actuaciones propuestas destacan por su importancia la integración del sistema tarifario del transporte público, la red metropolitana de itinerarios ciclopeatonales, la creación de intercambiadores de transporte y de aparcamientos disuasorios, la implantación de vías preferentes de circulación para el transporte público metropolitano en superficie, la red de electrolineras, la promoción de zonas de bajas emisiones (ZBE) en los principales núcleos de población, el sistema metropolitano de bicicletas flotantes en alquiler, la coordinación de ordenanzas municipales para vehículos de movilidad personal, la propuesta de consolidación y ampliación de zonas 30 municipales o la reestructuración de la red de autobuses metropolitanos (en coordinación con la tramitación de los proyectos de servicio público de transporte que la Generalitat está tramitando actualmente).
Valencià: El Pla bàsic de mobilitat de l'àrea metropolitana de València ha seguit un tràmit consistent de participació institucional i ciutadana.
Español: El Plan básico de movilidad del área metropolitana de València ha seguido un trámite consistente de participación institucional y ciudadana.
Valencià: De conformitat amb l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el 10 d'agost de 2018 se sotmetia a informació pública per un període de 45 dies.
Español: Conforme al artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el 10 de agosto de 2018 se sometía a información pública por un período de 45 días.
Valencià: Prèviament, el 30 de juliol de 2018, es va presentar en el saló d'actes de la ciutat administrativa els membres del Fòrum de la Mobilitat de la Comunitat, els representants dels municipis de l'àmbit, els ciutadans en general i els mitjans de comunicació.
Español: Previamente, el 30 de julio de 2018 fue presentado en el salón de actos de la ciudad administrativa a los miembros del Foro de la Movilidad de la Comunitat, a los representantes de los municipios del ámbito, a los ciudadanos en general y a los medios de comunicación.
Valencià: El 17 de setembre de 2018, també en el saló d'actes de la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València, i en el marc dels actes commemoratius de la Setmana Europea de la Mobilitat a la Comunitat Valenciana, es van presentar les dades de mobilitat incloses en el Pla bàsic en la conferència que es va impartir amb el títol: «La mobilitat que ve: importància de la xicoteta escala en la planificació metropolitana».
Español: El 17 de septiembre de 2018, también en el salón de actos de la ciudad administrativa 9 d'Octubre de València, y en el marco de los actos conmemorativos de la Semana Europea de la Movilidad en la Comunitat Valenciana, se presentaron los datos de movilidad incluidos en el Plan básico en la conferencia que se impartió con el título «La mobilitat que ve: importància de la xicoteta escala en la planificació metropolitana».
Valencià: El 15 d'octubre de 2018 es va presentar el Pla bàsic de l'Àrea Metropolitana de València en el saló d'actes de la Confederació Valenciana d'Empresaris (CEV) amb motiu de la reunió ordinària del Consell Empresarial de València.
Español: El 15 de octubre de 2018 se presentó el Plan básico del área metropolitana de València en el salón de actos de la Confederación Valenciana de Empresarios (CEV) con motivo de la reunión ordinaria del Consejo Empresarial de València.
Valencià: El 16 d'octubre de 2018 el Pla bàsic va ser objecte de presentació específica en una jornada organitzada en el saló d'actes del Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de València.
Español: El 16 de octubre de 2018, el Plan básico fue objeto de presentación específica en una jornada organizada en el salón de actos del Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de València.
Valencià: El periple de presentacions del Pla bàsic es va tancar el 17 d'octubre de 2018 amb una explicació d'aquest en la Mesa Interadministrativa de Mobilitat Sostenible de la Universitat Politècnica de València (UPV) que va tindre lloc a la sala de juntes del Rectorat.
Español: El periplo de presentaciones del Plan básico se cerró el 17 de octubre de 2018 con una explicación del mismo en la Mesa Interadministrativa de Movilidad Sostenible de la Universidad Politécnica de València (UPV) que se celebró en la sala de juntas del Rectorado.
Valencià: En el procés d'informació pública, s'ha demanat un informe als 71 municipis de l'Àrea Metropolitana de València i als 41 membres del Fòrum de la Mobilitat de la Comunitat.
Español: En el proceso de información pública, se ha pedido informe a los 71 municipios del área metropolitana de València y a los 41 miembros del Foro de la Movilidad de la Comunitat.
Valencià: Finalment, han al·legat 27 agents territorials entre institucions i associacions.
Español: Finalmente han alegado 27 agentes territoriales entre instituciones y asociaciones.
Valencià: En total s'han comptabilitzat 291 qüestions plantejades, moltes de les quals tenien caràcter d'al·legació o reivindicació (222) i unes altres de suggeriment o aportació (69).
Español: En total se han contabilizado 291 cuestiones planteadas, muchas de las cuales tenían carácter de alegación o reivindicación (222) y otras de sugerencia o aportación (69).
Valencià: Totes aquestes qüestions han sigut analitzades individualment, i en la mesura que siga possible, incorporades a la documentació del pla.
Español: Todas estas cuestiones han sido analizadas individualmente y, en la medida de lo posible, incorporadas a la documentación del plan.
Valencià: Algunes de les quals no han sigut incorporades al Pla bàsic perquè excedien la naturalesa i les funcions d'aquest, seran analitzades novament per a la seua incorporació al PMoMe, que el substituirà en un futur pròxim.
Español: Algunas de las que no han sido incorporadas al Plan básico porque excedían la naturaleza y las funciones del mismo, serán analizadas nuevamente para su incorporación al PMoMe, que lo sustituirá en un futuro cercano.
Valencià: El document denominat Informe de participació ciutadana, que forma part de l'expedient associat al Pla bàsic de mobilitat de l'àrea metropolitana de València, dona complida resposta a les al·legacions plantejades i pot ser consultat en l'adreça web següent: http://www.habitatge.gva.es/es/web/movilidad-urbana/valencia Per tot això, de conformitat amb els articles 3 i 11 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, i en virtut de les facultats que confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 10 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i la Resolució 2.19, de 2 de juliol de 2018, sobre delegació de competències a la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Primer Aprovar definitivament el Pla bàsic de mobilitat de l'àrea metropolitana de València.
Español: El documento denominado Informe de participación ciudadana, que forma parte del expediente asociado al Plan básico de movilidad del área metropolitana de Valencia, da cumplida respuesta a las alegaciones planteadas y puede ser consultado en la siguiente dirección web: http://www.habitatge.gva.es/es/web/movilidad-urbana/valencia Por todo ello, de conformidad con los artículos 3 y 11 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunitat Valenciana, y en virtud de las facultades que confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 10 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las Consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, y la Resolución 2.19, de 2 de julio de 2018, sobre delegación de competencias en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el Plan básico de movilidad del área metropolitana de València.
Valencià: Segon Publicar aquesta resolució i comunicar la resposta a les seues al·legacions als agents territorials que han intervingut en aquest procés de participació pública.
Español: Segundo Publicar esta resolución y hacer llegar la respuesta a sus alegaciones a los agentes territoriales que han intervenido en este proceso de participación pública.
Valencià: La documentació del Pla bàsic es podrà consultar en la seu central de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, així com a través d'internet en l'adreça web esmentada amb anterioritat.
Español: La documentación del Plan básico se podrá consultar en la sede central de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, así como a través de internet en la dirección web mencionada con anterioridad.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta, de conformitat amb el que es preveu en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3950) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió de subvencions destinades a finançar la reforma i modernització d'instal·lacions i equipament d'espais escènics existents en 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3950) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de subvenciones destinadas a financiar la reforma y modernización de instalaciones y equipamiento de espacios escénicos existentes en 2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8281 Data del DOGV : 25-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8281 Fecha DOGV : 25-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3950 CVE Data del document : 19-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió de subvencions destinades a finançar la reforma i modernització d'instal·lacions i equipament d'espais escènics existents en 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3950 CVE Fecha del documento : 19-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de subvenciones destinadas a financiar la reforma y modernización de instalaciones y equipamiento de espacios escénicos existentes en 2018.
Valencià: [2018/3950] Les infraestructures escèniques han experimentat un important creixement qualitatiu i quantitatiu en la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/3950] Las infraestructuras escénicas han experimentado un importante crecimiento cualitativo y cuantitativo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En les últimes dècades, la Generalitat, les diputacions i els ajuntaments, així com moltes empreses i entitats del sector, han dut a terme un esforç notable per a promoure inversions que tenien com a finalitat construir, rehabilitar o millorar els espais apropiats que són necessaris per a l'exhibició de les arts escèniques i la música.
Español: En las últimas décadas la Generalitat, las diputaciones y ayuntamientos, así como muchas empresas y entidades del sector, han llevado a cabo un notable esfuerzo para promover inversiones que tenían como finalidad construir, rehabilitar o mejorar los espacios apropiados que son necesarios para la exhibición de las artes escénicas y la música.
Valencià: Sota aquesta tipologia o denominació, es troben tant els teatres com els auditoris que són, en general, infraestructures que requereixen abundants inversions per a la seua construcció i manteniment, en bona part a causa de l'exigència d'equipament i instal·lacions especialitzats.
Español: Bajo esta tipología o denominación se encuentran tanto los teatros como los auditorios que son, en general, infraestructuras que requieren cuantiosas inversiones para su construcción y mantenimiento, en buena parte debido a la exigencia de equipamiento e instalaciones especializados.
Valencià: La Generalitat ha promogut i impulsat aquestes noves infraestructures culturals en col·laboració, com déiem, amb altres institucions i entitats, també per a estendre'n l'abast territorial a totes les comarques valencianes i als principals municipis de la Comunitat.
Español: La Generalitat ha promovido e impulsado estas nuevas infraestructuras culturales en colaboración, como decíamos, con otras instituciones y entidades, también para extender su alcance territorial a todas las comarcas valencianas y a los principales municipios de la Comunitat.
Valencià: Conclosa pràcticament aquesta fase d'expansió i creació d'infraestructures culturals, la reforma, modernització i manteniment, especialment dels espais escènics, ha de constituir també un objectiu de la política cultural de la Generalitat.
Español: Concluida prácticamente esta fase de expansión y creación de infraestructuras culturales, la reforma, modernización y mantenimiento, en especial de los espacios escénicos, debe constituir también un objetivo de la política cultural de la Generalitat.
Valencià: Aquestes actuacions semblen clarament necessàries perquè puguem seguir comptant amb els actuals escenaris, que en el seu moment van exigir fortes inversions econòmiques.
Español: Estas actuaciones parecen claramente necesarias para que podamos seguir contando con los actuales escenarios que en su día exigieron fuertes inversiones económicas.
Valencià: Per això, comprenen l'adaptació, millora o modernització d'aquestes infraestructures i les seues instal·lacions, i, especialment, les referides a aspectes tècnics, energètics i d'accessibilitat.
Español: Comprenden por ello la adaptación, mejora o modernización de estas infraestructuras y sus instalaciones y en especial las referidas a aspectos técnicos, energéticos y de accesibilidad.