gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, haurà de notificar a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport els canvis de professorat que puguen produir-se i adjuntar a aquesta notificació els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida del nou professorat.
Español: Así mismo, tendrá que notificar a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte los cambios de profesorado que puedan producirse y adjuntar a esta notificación los documentos que justifican el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: d) La custòdia d'expedients d'alumnes, i quants documents de caràcter acadèmic i administratiu que es generen.
Español: d) La custodia de expedientes de alumnos, y cuántos documentos de carácter académico y administrativo que se generan.
Valencià: Cinquena El present conveni produeix efectes el mateix dia de la seua firma, no obstant això, la modificació de l'autorització del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2019/2020.
Español: Quinta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, sin embargo, la modificación de la autorización del centro producirá efectos desde el inicio del curso académico 2019/2020.
Valencià: Així mateix des de la firma del present conveni, el Conveni de creació del centre subscrit el 9 de gener de 2008 deixarà de produir efectes.
Español: Así mismo desde la firma del presente convenio, el Convenio de creación del centro subscrito el 9 de enero de 2008 dejará de producir efectos.
Valencià: Sisena Les modificacions en els ensenyaments, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització, d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'Administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el títol IV del citat Reial decret 332/1992 de 3 d'abril.
Español: Sexta Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y el resto de requisitos mínimos, excepto las que suponen una nueva autorización, de acuerdo con el que prevé el artículo 13.2 del Real decreto 332/1992, de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real decreto 332/1992 de 3 de abril.
Valencià: En els supòsits arreplegats en l'article 13.2 abans citat, s'instruirà expedient que donarà lloc a una nova autorització, per a la qual cosa haurà de subscriure's l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2 antes citado, se instruirá expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo cual tendrá que subscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: Setena El Conveni tindrà vigència, per ser una autorització administrativa, fins a l'extinció de l'autorització, per qualsevol de les causes següents: a) Per mutu acord de les parts.
Español: Séptima El Convenio tendrá vigencia, por ser una autorización administrativa, hasta la extinción de la autorización, por cualquier de las causas siguientes: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 11.1.f del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, en el cas d'extinció del conveni, per les causes anteriorment incloses, es tramitarà el corresponent expedient de revocació de l'autorització concedida al centre.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 11.1.f del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, en el caso de extinción del convenio, por las causas anteriormente incluidas, se tramitará el correspondiente expediente de revocación de la autorización concedida al centro.
Valencià: Huitena L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se'n en l'execució i desplegament, no podrà suposar cap obligació econòmica per a la Generalitat, i en tot, cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Octava La aplicación y ejecución de este convenio, incluyendo con este fin todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en la ejecución y despliegue, no podrá suponer ninguna obligación económica para la Generalitat, y en todo, caso, tendrá que ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Novena Aquest conveni té caràcter administratiu.
Español: Novena Este convenio tiene carácter administrativo.
Valencià: Les parts acorden el sotmetiment a la jurisdicció contenciosa administrativa per a resoldre les incidències que pogueren produir-se en la seua aplicació, sense perjuí del sotmetiment a la jurisdicció corresponent de les actuacions que, relacionades amb aquest, pogueren tindre una altra naturalesa.
Español: Las partes acuerdan el sometimiento a la jurisdicción contencioso-administrativa para resolver las incidencias que pudieran producirse en su aplicación, sin perjuicio del sometimiento a la jurisdicción correspondiente de las actuaciones que, relacionadas con este, pudieron tener otra naturaleza.
Valencià: Desena Aquest conveni s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, així com en el Registre de Convenis de la Generalitat, i serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Décima Este convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat, y será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Onzena En prova de conformitat i perquè en quede constància, firmen ambdues parts el present conveni en el lloc i la data consignats anteriorment.
Español: Undécima En prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y la fecha consignados anteriormente.
Valencià: El conseller d'Educació, Cultura i Esport: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: El conseller de Educación, Cultura y Deporte: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria: Roberto Raga Gadea.
Español: El alcalde Presidente del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria: Roberto Raga Gadea.
Valencià: La secretària de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria: Ylenia Díaz Morán.
Español: La secretaria del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria: Ylenia Díaz Morán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/10269) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1196/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/10269) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1196/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10269 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1196/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1196/2017.
Valencià: [2019/10269] Demandant: Logiters Logistica, SAU.
Español: [2019/10269] Demandante: Logiters Logistica, SAU.
Valencià: Demandats: Carlos Martín Milán Gutiérrez i Vicente García Palau.
Español: Demandados: Carlos Martín Milán Gutiérrez y Vicente García Palau.
Valencià: Isabel Boguña Pacheco, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en les actuacions del procediment ordinari seguides davant d'aquest jutjat, amb el número 1196/2017, s'ha dictat la Sentència número 65, de 22 de febrer de 2019, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 65 València, 22 de febrer de 2019 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 1196/2017 dels assumptes civils d'aquest jutjat; hi són part l'entitat Logiters Logistica, SAU, representat pel procurador el senyor Zaballos Tormo i assistit de la lletrada la senyora Rodríguez Bardal, com a part demandant; i Carlos Martín Milán Gutiérrez i Vicente García Palau, com a part demandada, declarada en rebel·lia, i, en nom del rei, dicte aquesta resolució.
Español: ª Isabel Boguña Pacheco, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, hago saber, que en los autos del procedimiento ordinario seguidos ante este juzgado, bajo el número 1196/2017, se ha dictado sentencia número 65, de fecha 22 de febrero de 2019, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 65 València, 22 de febrero de 2019 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 1196/2017 de los asuntos civiles de este juzgado; siendo partes la entidad Logiters Logistica SAU.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador el senyor Zaballos Tormo, en la representació del seu mandant, Logiters Logistica, SAU, i condemne Carlos Martín Milán Gutiérrez i Vicente García Palau, en qualitat d'administradors societaris de l'entitat Aduanas y Gestiones Mare Nostrum, SAL, a abonar a l'actora la suma de 23.643,36 euros de principal, més els interessos legals d'aquesta, tot això amb imposició de les costes processals causades a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador señor Zaballos Tormo en la representación que ostenta de su mandante Logiters Logistica SAU, debo condenar y condeno a Carlos Martín Milán Gutiérrez y Vicente García Palau, en su cualidad de administradores societarios de la entidad Aduanas y Gestiones Mare Nostrum SA.L.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que ha d'interposar-se en el termini de 20 dies, amb observança del depòsit i la taxa pertinents.
Español: Notifiquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse en el plazo de 20 días, con observancia del deposito y la tasa pertinentes.
Valencià: » I, perquè valga de notificació al demandat, Carlos Martín Milán Gutiérrez, en parador ignorat, declarat en rebel·lia processal, mitjançant la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el BOE, estenc aquest edicte.
Español: » Y, para que sirva de notificación al demandado, Carlos Martín Milán Gutiérrez, en paradero desconocido, declarado en rebeldía procesal, mediante la publicación de aquella en extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el BOE extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8736, del 10-02-2020 (2020/764) Bases del procés de selecció de tres places d'oficial de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8736, del 10-02-2020 (2020/764) Bases del proceso de selección de tres plazas de oficial de policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8736 Data del DOGV : 10-02-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8736 Fecha DOGV : 10-02-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/764 CVE Data del document : 20-01-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada concurs administratiu Bases del procés de selecció de tres places d'oficial de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/764 CVE Fecha del documento : 20-01-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada concurso administrativo Bases del proceso de selección de tres plazas de oficial de policía local.
Valencià: [2020/764] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 12, de data 20.01.2020, es van publicar íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat, com a funcionari de carrera, de tres places d'oficial de la policia local, a l'Ajuntament del Pilar de la Horadada, que han de ser proveïdes, una, pel torn de promoció interna ordinària; una, pel torn de promoció interadministrativa amb mobilitat (totes dues mitjançant el sistema de concurs oposició), i una, per mobilitat mitjançant el sistema de concurs, continguda en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2019, publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant d'11 de desembre de 2019.
Español: [2020/764] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 12, de fecha 20.01.2020, se publicaron íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad, como funcionario de carrera, de tres plazas de oficial de la policía local, en el Ayuntamiento del Pilar de la Horadada, siendo provistas una, por el turno de promoción interna ordinaria, una, por el turno de promoción interadministrativa con movilidad (ambas mediante el sistema de concurso oposición), y una ,por movilidad mediante sistema de concurso, contenida en la oferta de empleo público del año 2019, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 11 de diciembre de 2019.
Valencià: Les places estan enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local (escala executiva), i en el grup B dels que s'estableixen en l'article 76 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, d'acord amb la legislació vigent i els acords municipals.
Español: Las citadas plazas está encuadrada escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local (escala ejecutiva), y en el grupo B de los establecidos en el artículo 76 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, con arreglo a la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: Així mateix, s'hi especifica que «.
Español: Asimismo, se especifica que «.
Valencià: el termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de l'extracte de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado (BOE), i es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent, si el termini acaba en un dia inhàbil».
Español: .el plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente en que aparezca el extracto del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado (BOE), prorrogándose hasta el primer día hábil siguiente si el plazo terminase en un día inhábil».
Valencià: Pilar de la Horadada, 20 de gener de 2020.
Español: Pilar de la Horadada, 20 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8738, del 12-02-2020 (2020/1014) Informació pública de la versió preliminar i estudi ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual relativa a la modificació del règim jurídic de gestió en sòl urbà del Pla general municipal d'ordenació urbana del municipi de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8738, del 12-02-2020 (2020/1014) Información pública de la versión preliminar y estudio ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual relativa a la modificación del régimen jurídico de gestión en suelo urbano del Plan general municipal de ordenación urbana del municipio de Vila-real.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8738 Data del DOGV : 12-02-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8738 Fecha DOGV : 12-02-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/1014 CVE Data del document : 04-02-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió preliminar i estudi ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual relativa a la modificació del règim jurídic de gestió en sòl urbà del Pla general municipal d'ordenació urbana del municipi de Vila-real.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/1014 CVE Fecha del documento : 04-02-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real administración local plan de urbanismo Información pública de la versión preliminar y estudio ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual relativa a la modificación del régimen jurídico de gestión en suelo urbano del Plan general municipal de ordenación urbana del municipio de Vila-real.
Valencià: [2020/1014] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 28 de gener de 2020, va acordar sotmetre a informació pública, per un termini de quaranta-cinc dies, la versió preliminar i estudi ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual relativa a la modificació del règim jurídic de gestió en sòl urbà del Pla general municipal d'ordenació urbana del municipi de Vila-real, per tal que durant el termini expressat puguen formular-s'hi les al·legacions oportunes.
Español: [2020/1014] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 28 de enero de 2020, acordó someter a información pública por plazo de cuarenta y cinco días, la versión preliminar y estudio ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual relativa a modificación del régimen jurídico de gestión en suelo urbano del Plan general municipal de ordenación urbana del municipio de Vila-real, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones.
Valencià: Durant el termini d'informació pública es podrà consultar el document en l'adreça electrònica urbanisme.vila-real.es i en la tercera planta de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: Durante el plazo de información pública se podrá consultar el documento en la dirección electrónica urbanisme.vila-real.es y en la 3ª planta del Ayuntamiento de Vila-real.
Valencià: Vila-real, 4 de febrer de 2020.
Español: Vila-real, 4 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/744) Extracte de la Resolució de 24 de gener de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen, de forma anticipada per a l'any 2020, les ajudes per a projectes desenvolupats dins de les estratègies de desenvolupament local participatiu, aprovades als GALP a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/744) Extracto de la Resolución de 24 de enero de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan, de forma anticipada para el año 2020, las ayudas para proyectos desarrollados dentro de las estrategias de desarrollo local participativo aprobadas a los GALP en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8730 Data del DOGV : 31-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8730 Fecha DOGV : 31-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/744 CVE Data del document : 24-01-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública Extracte de la Resolució de 24 de gener de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen, de forma anticipada per a l'any 2020, les ajudes per a projectes desenvolupats dins de les estratègies de desenvolupament local participatiu, aprovades als GALP a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/744 CVE Fecha del documento : 24-01-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública Extracto de la Resolución de 24 de enero de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan, de forma anticipada para el año 2020, las ayudas para proyectos desarrollados dentro de las estrategias de desarrollo local participativo aprobadas a los GALP en la Comunitat Valenciana.