gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds dirigides a la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, avinguda de Campanar, 32, 46015 València, o per qualsevol dels procediments que preveu l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes dirigidas a la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, avenida de Campanar, 32, 46015 Valencia, o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb les sol·licituds s'adjuntarà la documentació següent: Certificat acadèmic complet de les matèries cursades on han de figurar les qualificacions obtingudes i les dades en què s'obtingueren.
Español: En las solicitudes se adjuntará la documentación siguiente: Certificado académico completo de las materias cursadas donde figurarán las calificaciones obtenidas y fechas en que se obtuvieron.
Valencià: Currículum on s'acrediten documentalment els altres mèrits.
Español: Currículum donde se acrediten documentalmente otros méritos.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, abans de les 14.00 hores de l'últim dia.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, antes de las 14.00 horas del último día.
Valencià: Si és dissabte, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si es sábado, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Composició de la comissió avaluadora i sistema de selecció La comissió que avaluarà els mèrits dels aspirants i que elevarà les corresponents propostes a la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, estarà formada pels membres següents: Presidenta: la cap de Servei de Política Científica de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: Composición de la comisión evaluadora y sistema de selección La comisión que evaluará los méritos de los aspirantes y que elevará las correspondientes propuestas a la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, estará formada por los siguientes miembros: Presidenta: la jefa de Servicio de Política Científica de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: Secretari: el cap de Secció de Gestió de la Investigació de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: Secretario: el jefe de la Sección de Gestión de la Investigación de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: Tres vocals que designarà la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: Tres vocales designados por la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: La comissió es reunirà per a la selecció dels candidats, alçarà acta de la reunió i farà una proposta raonada a la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, dins dels 30 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La comisión se reunirá para la selección de candidatos, levantará acta de la reunión y hará una propuesta razonada a la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, dentro de los 30 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Criteris d'avaluació La comissió valorarà, per a la selecció dels candidats, els següents aspectes: Qualificacions obtingudes en la llicenciatura; s'atorgarà fins a un màxim de 3 punts.
Español: Criterios de evaluación La comisión valorará, para la selección de los candidatos, los siguientes aspectos: Calificaciones obtenidas en la licenciatura; otorgando hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Experiència prèvia i cursos d'especialització relacionats amb el tema de la beca, s'atorgarà fins a un màxim de 5 punts.
Español: Experiencia previa y cursos de especialización relacionados con el tema de la beca, otorgando hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Altres mèrits acadèmics, científics o d'investigació: s'atorgarà fins a un màxim de 2 punts.
Español: Otros méritos académicos, científicos o de investigación; otorgando hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Per a la millor avaluació d'este apartat, la comissió avaluadora podrà convocar els candidats que considere oportuns per a realitzar una entrevista personal.
Español: Para la mejor evaluación de este apartado, la comisión evaluadora podrá convocar a aquellos candidatos que considere oportuno para realizar una entrevista personal.
Valencià: Resolució Una vegada finalitzat el procés d'avaluació, la concessió de la beca es farà per resolució de la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per delegació del conseller.
Español: Resolución Una vez finalizado el proceso de evaluación, la concesión de la beca se realizará por resolución de la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por delegación del conseller.
Valencià: La resolució es dictarà en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución se dictará en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas de no dictar la resolució en este termini s'entendran desestimades les sol·licituds.
Español: En el caso de no dictarse la resolución en este plazo, se entenderán desestimadas las solicitudes.
Valencià: Dotació de la beca La dotació mensual de la beca serà de 140.000 pessetes.
Español: Dotación de la beca La dotación mensual de la beca será de 140.000 pesetas.
Valencià: La beca inclourà una assegurança combinada d'accidents individuals, intervencions quirúrgiques i hospitalització.
Español: La beca incluirá un seguro combinado de accidentes individuales, intervención quirúrgica y hospitalización.
Valencià: Durada de la beca La beca es concedirà per un any.
Español: Duración de la beca La beca se concederán por un año.
Valencià: Esta beca es podrà prorrogar per altre any més.
Español: Esta beca podrá ser prorrogable por otro año más.
Valencià: L'inici de la beca serà l'1 d'octubre de 1999.
Español: El inicio de la beca será el día 1 de octubre de 1999.
Valencià: Substitucions La renúncia o la baixa produïdes dins dels tres primers mesos de l'any, podran ser cobertes amb l'adjudicació de vacants, pels suplents que figuraran en la resolució de concessió, i per l'ordre que establix esta.
Español: Sustituciones La renuncia o la baja que se produzca dentro de los tres primeros meses del año, podrá ser cubierta con la adjudicación de vacantes, por los suplentes que figurarán en la resolución de concesión, por el orden establecido en la misma.
Valencià: Caràcter de les beques Estes beques no establixen cap relació laboral entre la persona beneficiària i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ni implica, per part de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, cap compromís d'incorporació de les persones beneficiàries a la plantilla de personal pròpia.
Español: Carácter de las becas Estas becas no establecen ninguna relación laboral entre la persona beneficiaria y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ni implica por parte de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ningún compromiso de incorporación de las personas beneficiarias a la plantilla de personal propia.
Valencià: Incompatibilitat de la beca El benefici d'estes beques és incompatible amb qualsevol altra ajuda.
Español: Incompatibilidad de la beca El beneficio de estas becas es incompatible con cualquier otra ayuda.
Valencià: Obligacions dels becaris i acceptació de la beca L'acceptació de la beca, en les condicions de la convocatòria, suposarà les següents obligacions: a) Incorporar-se a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació i dedicar-se exclusivament i eficaçment a l'objecte de la beca, s'entendrà que no incorporar-se en la data que establix la resolució d'adjudicació de la beca, es considerarà que renuncia a la beca.
Español: Obligaciones de los becarios y aceptación de la beca La aceptación de la beca, en las condiciones de la convocatoria, supondrá las siguientes obligaciones: a) Incorporarse a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación y dedicarse exclusivamente y eficazmente al objeto de la beca, entendiéndose que si no se incorpora en la fecha establecida en la resolución de adjudicación de la beca, se considerará que renuncia a la beca.
Valencià: b) Realitzar les funcions que assigne la persona responsable de la direcció de la beca amb el propòsit d'aconseguir l'objectiu establit.
Español: b) Realizar las funciones que le asigne la persona responsable de la dirección de la beca con el propósito de conseguir el objetivo establecido.
Valencià: Estes funcions es realitzaran durant l'horari de treball en la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: Estas funciones habrán de realizarse a lo largo del horario de trabajo en la dirección general de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: d) Guardar confidència suficient sobre qualsevol informació nova, de procedència dels resultats obtinguts durant el desenrotllament de la beca, resultats que pertanyen per dret a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: d) Guardar confidencia suficiente sobre cualquier información nueva, de procedencia de los resultados obtenidos durante el desarrollo de la beca, resultados que pertenecen por derecho la dirección general de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: e) No publicar cap article, ni remetre cap comunicació a qualsevol entitat o organisme sobre les matèries relacionades amb l'assumpte de la beca, sense l'autorització prèvia de la persona responsable de la direcció d'esta, o si és necessari, es farà constar formalment el patrocini de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: e) No publicar ningún artículo, ni remitir ninguna comunicación a cualquier entidad u organismo sobre materias relacionadas con el tema de la beca, sin previa autorización de la persona responsable de la dirección de esta, o si fuera necesario, haciendo constar formalmente el patrocinio de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3414, del 18-01-1999 (1999/144) Concurs número PT/013/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3414, del 18-01-1999 (1999/144) Concurso número PT/013/1998.
Valencià: Coordinador de seguretat i salut del projecte i de l'obra.
Español: Coordinador de seguridad y salud de proyecto y obra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3414 Data del DOGV : 18-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3414 Fecha DOGV : 18-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/144 CVE Data del document : 11-12-1998 Organisme emissor : Parc Tematic d'Alacant, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benidorm contracte de serveis Concurs número PT/013/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/144 CVE Fecha del documento : 11-12-1998 Organismo emisor : Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benidorm contrato de servicios Concurso número PT/013/1998.
Valencià: [1999/S144] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Parc Temàtic d'Alacant, Societat Anònima.
Español: [1999/S144] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: PT/013/1998.
Español: c) Número de expediente: PT/013/1998.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Coordinador de seguretat i salut del projecte i de l'obra.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Coordinador de seguridad y salud de proyecto y obra.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 13 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 13 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 30.000.000 pessetes (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 30.000.000 pesetas (IVA excluido).
Valencià: Garanties Provisional 600.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional 600.000 pesetas.
Valencià: b) Domicili: carrer Emilio Ortuño número 6-3a, portes 3 i 4.
Español: b) Domicilio: calle Emilio Ortuño número 6-3.
Valencià: d) Telèfon: 96 585 81 44.
Español: d) Teléfono: 96/ 585 81 44.
Valencià: e) Telefax: 96 586 52 08.
Español: e) Telefax: 96/ 586 52 08.
Valencià: Requisits específics del contractista a) L'empresa ha d'estar acreditada per a actuar com a servei de prevenció aliena segons el Reial Decret 39/1997, de 17 de gener.
Español: Requisitos específicos del contratista a) La empresa debe estar acreditada para actuar como servicio de prevención ajena según el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero.
Valencià: ª Entitat: Societat Parc Temàtic d'Alacant, Societat Anònima. 2.
Español: ª Entidad: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima. 2.
Valencià: ª Domicili: carrer Emilio Ortuño, número 6-3º, portes 3 i 4. 3.
Español: ª Domicilio: calle Emilio Ortuño, número 6-3.
Valencià: b) Domicili: carrer Emilio Ortuño, número 6-3º, portes 3 i 4.
Español: b) Domicilio: calle Emilio Ortuño, número 6-3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3899) RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritzen determinades modificacions en el pressupost de la secció 19 Servei del Deute, per a atendre la càrrega del deute de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana assumit per la Generalitat Valenciana, que suposen una generació de crèdits en el capítol VIII Actius financers, a càrrec del capítol IX del pressupost d'ingressos, per import de mil cinc-cents vuitanta-dos milions cent seixanta-nou mil dues-centes cinquanta-vuit pessetes (1.582.179.258 PTA), i una modificació tècnica que possibilita la comptabilització diferenciada d'aquesta (Exp. 19.001/99-052).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3899) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan determinadas modificaciones en el presupuesto de la sección 19 Servicio de la Deuda, para atender la carga de la deuda de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, que suponen una generación de créditos en el capítulo VIII Activos financieros, con cargo al capítulo IX del presupuesto de ingresos, por importe de mil quinientos ochenta y dos millones ciento sesenta y nueve mil doscientas cincuenta y ocho pesetas (1.582.179.258 PTA), y una modificación técnica que posibilita la contabilización diferenciada de la misma (Exp. 19.001/99-052).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/3899 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritzen determinades modificacions en el pressupost de la secció 19 Servei del Deute, per a atendre la càrrega del deute de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana assumit per la Generalitat Valenciana, que suposen una generació de crèdits en el capítol VIII Actius financers, a càrrec del capítol IX del pressupost d'ingressos, per import de mil cinc-cents vuitanta-dos milions cent seixanta-nou mil dues-centes cinquanta-vuit pessetes (1.582.179.258 PTA), i una modificació tècnica que possibilita la comptabilització diferenciada d'aquesta (Exp. 19.001/99-052).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/3899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan determinadas modificaciones en el presupuesto de la sección 19 Servicio de la Deuda, para atender la carga de la deuda de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, que suponen una generación de créditos en el capítulo VIII Activos financieros, con cargo al capítulo IX del presupuesto de ingresos, por importe de mil quinientos ochenta y dos millones ciento sesenta y nueve mil doscientas cincuenta y ocho pesetas (1.582.179.258 PTA), y una modificación técnica que posibilita la contabilización diferenciada de la misma (Exp. 19.001/99-052).
Valencià: [1999/X3899] L'article 36 de la Llei 11/1998, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, estableix que la Generalitat assumeix la càrrega del deute de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana corresponent a 1999, i que l'import del deute amortitzat es constitueix en aportació de la Generalitat Valenciana per a incrementar el fons patrimonial de l'ens públic esmentat.
Español: [1999/X3899] El artículo 36 de la Ley 11/1998, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, establece que la Generalitat asume la carga de la Deuda de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana correspondiente a 1999, y que el importe de la deuda amortizada se constituye en aportación de la Generalitat Valenciana para incrementar el fondo patrimonial del referido ente público.
Valencià: D'acord amb les dades facilitades per l'Institut Valencià de Finances, l'import que s'ha d'amortitzar durant 1999 ascendeix a 1.582.179.258 pessetes, i les despeses financeres s'han estimat en 1.361.566.522 pessetes.
Español: De acuerdo con los datos facilitados por el Instituto Valenciano de Finanzas, el importe a amortizar durante 1999 asciende 1.582.179.258 pesetas, y los gastos financieros se han estimado en 1.361.566.522 pesetas.
Valencià: D'altra banda, en no incloure el pressupost inicial consignació en el capítol VIII Actius financers, per a afrontar aquesta aportació patrimonial, i considerant allò previst en l'apartat 2 a) de l'article 33 de la vigent llei de pressupostos, en relació amb el límit del saldo viu del deute, que quedarà automàticament revisat per l'import de la variació neta d'actius financers destinats a finançar despeses d'inversió, cal generar crèdits en l'esmentat capítol VIII, de la secció 19 Servei del Deute, per l'import 1.582.179.258 pessetes de les amortitzacions, a càrrec d'un increment, per idèntic import en el capítol IX Passius financers, del pressupost d'ingressos, així com l'habilitació del corresponent projecte financer.
Español: Por otra parte al no incluir el presupuesto inicial consignación en el capítulo VIII Activos financieros, para hacer frente a dicha aportación patrimonial, y considerando lo previsto en el apartado 2 a) del artículo 33 de la vigente Ley de Presupuestos, en relación con el límite del saldo vivo de la deuda, que quedará automáticamente revisado por el importe de la variación neta de activos financieros destinados a financiar gastos de inversión, procede generar créditos en el mencionado capítulo VIII, de la sección 19 Servicio de la Deuda, por el importe 1.582.179.258 pesetas de las amortizaciones, con cargo a un incremento, por idéntico importe en el capítulo IX Pasivos financieros, del presupuesto de ingresos, así como la habilitación del correspondiente proyecto financiero.
Valencià: Igual que en exercicis anteriors, es considera necessari diferenciar, dins de la secció 19 Servei del Deute, un centre gestor denominat Càrrec del deute de FGV, per a comptabilitzar-hi tant els interessos com les amortitzacions corresponents al deute de la Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, facilitant així la seua identificació i seguiment.
Español: Al igual que en ejercicios anteriores, se considera necesario diferenciar, dentro de la sección 19 Servicio de la Deuda, un centro gestor denominado Carga de la Deuda de FGV, para contabilizar en el mismo, tanto los intereses como las amortizaciones correspondientes a la deuda de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, facilitando así su identificación y seguimiento.
Valencià: D'acord amb això, i en virtut del que disposen els articles 18, 20, 33 i 36 de la Llei 11/1998, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc: Primer Autoritzar la reobertura del centre de despeses 19.01.01 Càrrec del deute de FGV, com a desagregació dins del Servei del Deute, en el qual es comptabilitzaran les despeses destinades a finançar tant les despeses financeres com l'amortització del deute assumit de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo anterior y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18, 20, 33 y 36 de la Ley 11/1998, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo: Primero Se autoriza la reapertura del centro de gastos 19.01.01 Carga de la Deuda de FGV, como desagragación dentro del Servicio de la Deuda, en el que se contabilizarán los gastos destinados a financiar tanto los gastos financieros como la amortización de la deuda asumida de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.