gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-1.b del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, amb un pressupost global de 113.460.454 pessetes (EM+19%GG i BI, sense IVA), tenint en compte en la seua execució les disposicions previstes en l'acord d'aprovació del programa d'actuació integrada, a saber, La direcció facultativa la designa l'ajuntament, segons el procediment que oportunament s'establisca, amb càrrec als costos previstos en la proposició economicofinancera, amb el fi de garantir el correcte compliment de les condicions d'execució del programa.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-1.b del vigente Plan General de Ordenación Urbana, con un presupuesto global de 113.460.454 pesetas (EM+19%GG y BI, sin IVA), teniendo en cuenta en la ejecución del mismo las disposiciones previstas en el acuerdo de aprobación del programa de actuación integrada, a saber: La dirección facultativa será designada por el ayuntamiento, según el procedimiento que oportunamente se establezca, con cargo a los costes previstos en la proposición económico-financiera, con el fin de garantizar el correcto cumplimiento de las condiciones de ejecución del programa.
Valencià: Correspon a la direcció facultativa les missions i competències previstes legalment, així com actuar d'enllaç amb els serveis tècnics municipals, els quals comproven, supervisen i vigilen l'assistència tècnica contractada, amb accés a tots els treballs que realitze la dita direcció facultativa.
Español: Corresponde a la dirección facultativa las misiones y competencias previstas legalmente, debiendo actuar de enlace con los servicios técnicos municipales, quienes comprobarán, supervisarán y vigilarán la asistencia técnica contratada, teniendo acceso a todos los trabajos que se realicen por dicha dirección facultativa.
Valencià: Són aplicables les disposicions relatives al replanteig, control i recepció de les obres establides en la legislació de contractes de l'estat.
Español: Serán aplicables las disposiciones relativas al replanteo, control y recepción de las obras establecidas en la legislación de contratos del estado.
Valencià: Abans de l'inici de les obres (acta de comprovació del replanteig) s'han d'aportar els convenis formulats amb les companyies subministradores (Iberdrola, Telefónica, etcètera).
Español: Antes del comienzo de las obras (acta de comprobación del replanteo) deberán aportarse los convenios formulados con las compañías suministradoras (Iberdrola, Telefónica, etcétera).
Valencià: Tercer Trametre el projecte d'urbanització a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en compliment del que disposa l'article 59.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero Remitir el proyecto de urbanización a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart Publicar l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal i com disposa l'article 34 de la Llei 6/1994.
Español: Cuarto Publicar la aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal y como dispone el artículo 34 de la Ley 6/1994.
Valencià: Cinqué Notificar aquesta resolució als propietaris, i comunicar-los que, segons el tenor de l'article 71.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, poden retribuir l'urbanitzador en metàl×lic sempre que ho sol×liciten per mitjà de document públic i que ho notifiquen a l'urbanitzador i a l'ajuntament dins de els 10 dies següents a la recepció d'aquest escrit.
Español: Quinto Notificar la presente resolución a los propietarios, significándoles que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 71.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, podrán retribuir al urbanizador en metálico siempre que se solicite mediante documento público y se notifique al urbanizador y al ayuntamiento dentro de los 10 días siguientes a la recepción de la presente.
Valencià: La sol×licitud s'ha d'acompanyar de garantia ?real o financera- bastant, que assegure el desemborsament de la retribució amb caràcter previ a l'exercici de qualssevol accions contra la seua liquidació.
Español: La solicitud se acompañará de garantía ?real o financiera- bastante, que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualesquiera acciones contra su liquidación.
Valencià: Sisé Contra la present resolució, com a acte que posa fi a la via administrativa, escau interposar, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, recurs potestatiu de reposició davant aquesta Alcaldia, o, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Sexto Contra la presente resolución, como acto que pone fin a la vía administrativa cabe interponer, en el plazo de un mes, a contar desde su notificación, recurso potestativo de reposición ante esta Alcaldía, o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1470) Notificació per la qual es fa saber a Rosa Jacoba Cano Muñoz, representant de l'associació Casa de Joventut La Cebollera de Quart de Poblet, que ha sigut desestimada la sol·licitud d'ajuda per la Resolució de 20 de desembre de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en relació amb l'Ordre de 16 d'agost de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convocaven ajudes a associacions juvenils per al foment de l'associacionisme juvenil d'àmbit local, per a l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1470) Notificación por la que se hace saber a Rosa Jacoba Cano Muñoz, representante de la Casa de Juventud La Cebollera de Quart de Poblet, que le ha sido desestimada la solicitud de ayuda por Resolución de 20 de diciembre de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en relación a la Orden de 16 de agosto de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocaban ayudas a asociaciones juveniles para el fomento del asociacionismo juvenil de ámbito local, para el año 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3947 Data del DOGV : 26-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3947 Fecha DOGV : 26-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1470 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació per la qual es fa saber a Rosa Jacoba Cano Muñoz, representant de l'associació Casa de Joventut La Cebollera de Quart de Poblet, que ha sigut desestimada la sol·licitud d'ajuda per la Resolució de 20 de desembre de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en relació amb l'Ordre de 16 d'agost de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convocaven ajudes a associacions juvenils per al foment de l'associacionisme juvenil d'àmbit local, per a l'any 2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación por la que se hace saber a Rosa Jacoba Cano Muñoz, representante de la Casa de Juventud La Cebollera de Quart de Poblet, que le ha sido desestimada la solicitud de ayuda por Resolución de 20 de diciembre de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en relación a la Orden de 16 de agosto de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocaban ayudas a asociaciones juveniles para el fomento del asociacionismo juvenil de ámbito local, para el año 2000.
Valencià: [2001/F1470] Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, cosa que s'ha intentat sense cap efecte, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i a l'efecte que preveu l'article esmentat, es procedeix a realitzar la notificació següent a la persona que tot seguit s'indica: Rosa Jacoba Cano Muñoz, representant de l'associació Casa de Joventut La Cebollera de Quart de Poblet, domiciliada a l'avinguda de Ramón y Cajal, 7, baix, 46930 Quart de Poblet.
Español: [2001/F1470] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la entidad interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, y a los efectos previstos en dicho artículo, se publica la siguiente notificación a la entidad que a continuación se reseña: Rosa Jacoba Cano Muñoz, representante de la Casa de Juventud La Cebollera de Quart de Poblet, con domicilio en la avenida de Ramón y Cajal, 7, bajo, 46930 Quart de Poblet.
Valencià: «Resolució de 20 de desembre de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es concedeixen subvencions a associacions juvenils per al foment de l'associacionisme juvenil d'àmbit local per a l'any 2000.
Español: «Resolución de 20 de diciembre de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se conceden ayudas a asociaciones juveniles, para el fomento del asociacionismo juvenil de ámbito local, para el año 2000.
Valencià: Per l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social de 16 d'agost de 2000 (DOGV núm. 3.823, de 28.08.2000), es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per al foment de l'associacionisme juvenil d'àmbit local, per a l'any 2000.
Español: Por Orden de la Conselleria de Bienestar Social de 16 de agosto de 2000 (DOGV núm. 3.823, de 28.08.2000), se hizo pública la convocatoria de subvenciones para el fomento del asociacionismo juvenil de ámbito local, para el año 2000.
Valencià: D'acord amb aquesta proposta i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 7 de la Llei 4/1989 de la Generalitat Valenciana, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Desestimar la sol·licitud de l'entitat Casa de Joventut La Cebollera de Quart de Poblet, per incompliment de les bases de la convocatòria (per no fer l'esmena en el termini establit).
Español: De acuerdo con la propuesta y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 7 de la Ley 4/1989 de la Generalitat Valenciana, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Desestimar la solicitud de la entidad Casa de Juventud La Cebollera de Quart de Poblet, por incumplimiento de las bases de la convocatoria (por no subsanar en el plazo establecido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6695) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució coincident amb el sector 1 del sòl urbanitzable de la platja de Piles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6695) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución coincidente con el sector 1 del suelo urbanizable de la playa de Piles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4040 Data del DOGV : 11-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4040 Fecha DOGV : 11-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6695 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizaciones y Promociones Proismar, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució coincident amb el sector 1 del sòl urbanitzable de la platja de Piles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizaciones y Promociones Proismar, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución coincidente con el sector 1 del suelo urbanizable de la playa de Piles.
Valencià: [2001/F6695] La mercantil Urbanizaciones y Promociones Proismar, SL, formula el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució coincident amb el sector 1 del sòl urbanitzable de la platja de Piles, a l'empara del que s'estableix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/F6695] La mercantil Urbanizaciones y Promociones Proismar, SL, formula el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución coincidente con el sector 1 del suelo urbanizable de la playa de Piles, al amparo de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.c) en relació amb l'article 46.3, ambdós de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució coincident amb el sector 1 del sòl urbanitzable de la platja de Piles, que inclou el pla parcial i projecte d'urbanització del sector 1, durant el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c) en relación con el artículo 46.3, ambos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución coincidente con el sector 1 del suelo urbanizable de la playa de Piles, que incluye el plan parcial y proyecto de urbanización del sector 1, durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria del senyor José Miguel Marzal Gas, situada al carrer de la Constitució, 8, d'Oliva, per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització del programa o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo cualquier persona podrá comparecer en la notaría de don José Miguel Marzal Gas, sita en la calle de la Constitución, 8, de Oliva, para obtener copia del acta de protocolización del programa o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Igualment es fa constar que durant aquest termini les persones interessades en aquest procediment podran formular les al·legacions que els convinguen segons dret, així com alternatives tècniques i, si fa al cas, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i condicions de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Igualmente se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular las alegaciones que a su derecho convengan, así como alternativas técnicas y, en su caso proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos y condiciones de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la citada notaría.
Valencià: L'expressada documentació i l'expedient administratiu podran ser igualment consultats a l'Ajuntament de Piles durant idèntic termini.
Español: La expresada documentación y el expediente administrativo podrán ser igualmente consultados en el Ayuntamiento de Piles durante idéntico plazo.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, segon els que s'estableix en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies hàbils anteriorment esmentat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días hábiles anteriormente citado.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular les referides proposicions a l'Ajuntament de Piles.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Piles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/7530) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/7530) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7530 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2001/F7530] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 10 de maig de 2001, va aprovar definitivament la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana, que afecta en concret l'article 3.2.11.2) de les normes urbanístiques.
Español: [2001/F7530] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de 10 de mayo de 2001, aprobó definitivamente la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana, afectando en concreto al artículo 3.2.11.2) de las normas urbanísticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1517) Informació pública de l'alternativa tècnica del sòl urbanitzable zona sud de la platja de Xeraco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1517) Información pública de la alternativa técnica del suelo urbanizable zona sur de la playa de Xeraco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1517 CVE Data del document Organisme emissor : Descans Playa, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del sòl urbanitzable zona sud de la platja de Xeraco.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Descans Playa, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del suelo urbanizable zona sur de la playa de Xeraco.