gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Junt amb l'escrit d'interposició del recurs haurà de justificar-se la constitució d'un depòsit per import de cinquanta euros (50 ?) en el compte d'este jutjat, d'acord amb el que preveu la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció feta per Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, apartat 3, lletra b.
Español: Junto con el escrito de interposición del recurso deberá justificarse la constitución de un depósito por importe de cincuenta euros (50 ?) en la cuenta de este Juzgado, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, apartado 3, letra b.
Valencià: Llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència per la jutgessa que la subscriu, estant constituït en audiència pública, assistida de mi la secretària judicial, de la qual cosa done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, estando constituido en audiencia pública, asistida de mí la secretaria judicial, de lo que doy fe.
Valencià: » I perquè servisca de notificació amb les advertències contingudes en la mateixa a Promociones Vandermint, SL, en ignorat parador, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y para que sirva de notificación con las advertencias contenidas en la misma a Promociones Vandermint, SL, en ignorado paradero, expido el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: La Vila Joiosa 25 de setembre de 2013.
Español: Villajoyosa 25 de septiembre de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Olaya Sagarribay Esteve.
Español: - La secretaria judicial: Olaya Sagarribay Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10426) Correcció d'errades de la licitació número 2012/25/54.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10426) Corrección de errores de la licitación número 2012/25/54.
Valencià: Reurbanització i eliminació de barreres arquitectòniques a l'avinguda del Sud i a la plaça de Joan XXIII, Mislata.
Español: Reurbanización y eliminación de barreras arquitectónicas en avenida del Sur y plaza Juan XXIII, Mislata.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7402 Data del DOGV : 13-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7402 Fecha DOGV : 13-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10426 CVE Data del document : 11-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número 2012/25/54.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10426 CVE Fecha del documento : 11-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación número 2012/25/54.
Valencià: [2014/10426] S'han advertit errors en la publicació de la disposició esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7400, d'11 de novembre de 2014, que es corregixen a continuació: En la pàgina 27187, en l'apartat 3, punt b) Procedimient On diu: «b) Procediment: obert amb adjudicació a l'oferta econòmicament més avantatjosa, en funció de diversos criteris»; Ha de dir: «b) Procediment: obert amb adjudicació al preu més baix».
Español: [2014/10426] Se han advertido errores en la publicación de la disposición citada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7400, de 11 de noviembre de 2014, que se corrigen a continuación: En la página 27187, en el apartado 3, punto b) Procedimiento, Donde dice: «b) Procedimiento: abierto con adjudicación a la oferta económicamente más ventajosa, en función de varios criterios»; Debe decir: «b) Procedimiento: abierto con adjudicación al precio más bajo».
Valencià: En la mateixa pàgina, en l'apartat 8, On diu: «8.
Español: En la misma página, en el apartado 8, Donde dice: «8.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor, sobre 3, documentació econòmica)»; Ha de dir: «8.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3, documentación económica)»; Debe decir: «8.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació econòmica)».
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, documentación económica)».
Valencià: En la pàgina 27188, en l'apartat 8.b, On diu: «b) Localitat i codi postal: València 46018.
Español: En la página 27188, en el apartado 8.b, Donde dice: «b) Localidad y código postal: Valencia 46018.
Valencià: Data i hora: 22 de desembre de 2014, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 22 de diciembre de 2014, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 12 de gener de 2014, a les 12.30 hores»; Ha de dir: «b) Localitat i codi postal: València, 46018.
Español: Fecha y hora: 12 de enero de 2014, a las 12.30 horas»; Debe decir: «b) Localidad y código postal: Valencia, 46018.
Valencià: Data i hora: 12 de gener de 2015, a les 12.30 hores».
Español: Apertura del sobre 2 Fecha y hora: 12 de enero de 2015, a las 12.30 horas».
Valencià: Els terminis de presentació i d'obertura no tenen variació.
Español: Los plazos de presentación y apertura no sufren variación.
Valencià: (R consellera 01.08.2014), el secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Victoriano Sánchez-Barcaíztegui Moltó.
Español: (R consellera 01.08.2014), el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente:Victoriano Sánchez-Barcaíztegui Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9502) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2014, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnica o tècnic especialista de laboratori d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per resolució de 24 de març de 2011, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9502) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2014, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnica o técnico especialista de laboratorio de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, convocado por resolución de 24 de marzo de 2011, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7387 Data del DOGV : 23-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7387 Fecha DOGV : 23-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/9502 CVE Data del document : 16-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2014, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnica o tècnic especialista de laboratori d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per resolució de 24 de març de 2011, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/9502 CVE Fecha del documento : 16-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2014, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnica o técnico especialista de laboratorio de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, convocado por resolución de 24 de marzo de 2011, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2014/9502] De conformitat amb la base 6.3 de la Resolució de 24 de març de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnica o tècnic especialista de laboratori d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOCV 6499, 11.04.2011), es publica la resolució provisional del concurs-oposició que especifica la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs dels participants, tant pel torn de promoció interna com pel d'accés lliure.
Español: [2014/9502] De conformidad con la base 6.3 de la Resolución de 24 de marzo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnica o técnico especialista de laboratorio de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad (DOCV 6499, 11.04.2011), se publica la resolución provisional del concurso oposición, que especifica la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso de los participantes, tanto del turno de promoción interna como de acceso libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7361, del 16-09-2014 (2014/663) Notificació i citació a compareixença a l'interessat en el recurs de revisió número 2/16/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7361, del 16-09-2014 (2014/663) Notificación y emplazamiento al interesado en el recurso de revisión número 2/16/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7361 Data del DOGV : 16-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7361 Fecha DOGV : 16-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/663 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Suprem Tipus de document : Anunci Notificació i citació a compareixença a l'interessat en el recurs de revisió número 2/16/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Supremo Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento al interesado en el recurso de revisión número 2/16/2013.
Valencià: [2014/663] Secretària: Margarita Torres Ruiz Recurs número 002/0000016/2013 Recurrent: José María Quilis Puchades.
Español: [2014/663] Secretaría: Margarita Torres Ruiz Recurso número 002/0000016/2013 Recurrente: José María Quilis Puchades.
Valencià: Representació: advocat Ricardo Cano Zamorano.
Español: Representación: abogado Ricardo Cano Zamorano.
Valencià: Recorregut: Dled Factory, SL.
Español: Recurrido: Dled Factory, SL.
Valencià: Representació: Dled Factory, SL.
Español: Representación: Dled Factory, SL.
Valencià: Margarita Torres Ruiz, secretària de la Sala Social del Tribunal Suprem.
Español: Margarita Torres Ruiz, secretaria de la Sala de lo Social del Tribunal Supremo.
Valencià: Madrid, 10 de gener de 2014 Donat compte.
Español: Madrid, 10 de enero de 2014 Dada cuenta.
Valencià: Rebudes les actuacions del Jutjat Social número 1 de Benidorm, que s'unisquen i se cite a comparéixer les parts del procés o els seus drethavents, excepte la demandant, perquè en el termini de 20 dies contesten a la demanda de revisió, i sostinguen el que convinga al seu dret, contestació que haurà de portar firma d'advocat, i fer-li entrega d'una còpia de la demanda i els documents que adjunten.
Español: Recibidas las actuaciones del Juzgado de lo Social número 1 de Benidorm, únanse y emplácese a las partes del proceso o a sus causahabientes, salvo a la demandante para que en el plazo de 20 días contesten a la demanda de revisión, sosteniendo lo que convenga a su derecho, contestación que deberá llevar firma de abogado, haciéndole entrega de copia de la demanda y documentos que acompañan.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un recurs de reposició, davant de la Secretaria, en el termini de cinc dies, que no tindrà efectes suspensius respecte al que acorda.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de reposición, ante la Secretaría, en el plazo de cinco días, que no tendrá efectos suspensivos respecto a lo acordado.
Valencià: Així ho acorde i firme?.
Español: Así lo acuerdo y firmo?.
Valencià: I perquè servisca de notificació i citació en forma a Dled Factory, SL, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación y emplazamiento en forma a Dled Factory, SL, expido la presente cédula.
Valencià: - La secretària de sala».
Español: - La secretaria de sala».
Valencià: I perquè servisca de notificació i citació en forma legal a Dled Factory, SL, hui en parador desconegut, expedisc el present edicte que firme.
Español: Y para que sirva de notificación y emplazamiento en legal forma de Dled Factory, SL, hoy en desconocido paradero, expido el presente edicto que firmo.
Valencià: Madrid, 10 de juliol de 2014.
Español: Madrid, 10 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7818) Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7818) Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: Expedient número DU 124/12.
Español: Expediente DU 124/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7348 Data del DOGV : 28-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7348 Fecha DOGV : 28-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7818 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: [2014/7818] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'assenyala, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/7818] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Alacant, 132. 03203 Elx.
Español: Alicante, 132. 03203 Elx.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10425) Licitació número 2014 0063 - SE 031.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10425) Licitación número 2014 0063 - SE 031.
Valencià: Servei de gabinet de suport a l'esportista del Servei d'Educació Física i Esports de la Universitat de València.
Español: Servicio de Gabinete de apoyo al deportista del Servei d'Educació Física i Esports de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7402 Data del DOGV : 13-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7402 Fecha DOGV : 13-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10425 CVE Data del document : 11-11-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2014 0063 - SE 031.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10425 CVE Fecha del documento : 11-11-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2014 0063 - SE 031.
Valencià: c) Número d'expedient: 2014 0063 € SE 031.
Español: c) Número de expediente: 2014 0063 € SE 031.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de gabinet de suport a l'esportista del Servei d'Educació Física i Esports de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gabinete de apoyo al deportista del Servei d'Educació Física i Esports de la Universitat de València.
Valencià: c) Lloc d'execució: Servei d'Educació Física i Esports, c/ Menéndez i Pelayo núm. 19, (46010 València).
Español: c) Lugar de ejecución: Servei d'Educació Física i Esports, calle de Menédez y Pelayo núm. 19 (46010 Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: de l'1 de febrer de 2015 al 31 de desembre de 2016.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de febrero de 2015 al 31 de diciembre de 2016.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 106.114,91 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Base imponible: 106.114,91 euros.
Valencià: b) Import de l'IVA (21 %): 3.117,47 euros (sobre una base imposable de 14.845,09 ?).
Español: b) Importe del IVA (21 %): 3.117,47 euros (sobre una base imponible de 14.845,09 ?).
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: a) Perfil de contractant de la Universitat de València, ?http://www.uv.es/contratacion?. 6.2 Obtenció d'informació Administrativa a) Entitat: Universitat de València - Servei de Contractació Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación a) Perfil de contratante de la Universitat de València, ?http://www.uv.es/contratacion?. 6.2 Obtención de información Administrativa a) Entidad: Universitat de València - Servei de Contractació Administrativa.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46010 València.
Español: c) Código postal y localidad: 46010, Valencia.
Valencià: b) Domicili: carrer de Menéndez i Pelayo, núm. 19.
Español: b) Domicilio: calle de Menédez y Pelayo, núm. 19.
Valencià: d) Telèfon: 963 983 235. 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini per a la presentació de proposicions.
Español: d) Teléfono: 963 983 235. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Valencià: Classificació: no és procedent, no obstant la solvència econòmica i financera i tècnica o professional podrà acreditar-se mediant la classificació amb el grup N (serveis qualificats), subgrup 1 (activitats mèdiques i sanitàries).en qualsevol categoria. 7.2.
Español: Clasificación: no procede, no obstante la solvencia económica y financiera y técnica o profesional podrá acreditarse mediante clasificación en el grupo N (servicios cualificados), subgrupo 15 (actividades médicas y sanitarias), en cualquier categoría. 7.2.
Valencià: Solvència econòmica: declaracions apropiades d'entitats financeres relatives a la situació financera actual dels licitadors que acrediti que disposa dels recursos que li permeten complir les obligacions que assumisquen en cas de resultar adjudicataris.
Español: Solvencia económica: declaraciones apropiadas de entidades financieras relativas a la situación financiera actual de los licitadores que acredite que dispone de los recursos que le permitan cumplir las obligaciones que asuman en caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: Solvència tècnica: les titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i del personal directiu de l'empresa i, en particular, del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: Solvencia técnica: las titulaciones académicas y profesionales del empresario y del personal directivo de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato.
Valencià: Quantificables per mitjà de l'aplicació de fórmules: proposició econòmica (50 punts). 8.2.
Español: Cuantificables mediante la aplicación de fórmulas: proposición económica (50 puntos). 8.2.