gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que, segons l'informe del Servei Territorial de Medi Ambient, les instal·lacions projectades afecten parcialment terreny forestal, aquestes hauran de recular-se de manera que deixen d'afectar aquest sòl, sense que, d'altra banda, envaïsquen l'amplària legal de les vies pecuàries limítrofes.
Español: Dado que, según el informe del Servicio Territorial de Medio Ambiente, las instalaciones proyectadas afectan parcialmente a terreno forestal, las mismas deberán retranquearse de modo que dejen de afectar a dicho suelo, sin que, por otra parte, invadan el ancho legal de las vías pecuarias colindantes.
Valencià: Així mateix, a causa de la proximitat de les instal·lacions amb el terreny forestal, durant la fase de construcció s'haurà de respectar el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o als seus voltants.
Español: Asimismo, debido a la proximidad de las instalaciones con el terreno forestal, durante la fase de construcción se respetará el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: D'acord amb l'informe de la Direcció Territorial de Castelló, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de data 18 de desembre de 2017, «la distància des del lloc on el sol·licitant pretén construir l'explotació de bestiar porcí respecte d'altres explotacions de la mateixa espècie i respecte del nucli urbà és superior a 1.000 m, la qual cosa està d'acord amb la normativa de distàncies establides en el Reial decret 324/2000, sobre ordenació d'explotacions porcines, i la Llei 6/2003, de ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección Territorial de Castellón, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, de fecha 18 de diciembre de 2017, «la distancia desde el lugar donde el solicitante pretende construir la explotación de ganado porcino respecto a otras explotaciones de la misma especie y respecto al casco urbano es superior a 1.000 m, lo cual está de acuerdo con la normativa de distancias establecidas en el Real decreto 324/2000, sobre ordenación de explotaciones porcinas y la Ley 6/2003, de ganadería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » La parcel·la objecte de l'actuació està destinada en la major part al cultiu de l'olivar de secà.
Español: » La parcela objeto de la actuación se halla destinada en su mayor parte al cultivo del olivar de secano.
Valencià: Els cultius predominants en els terrenys circumdants són oliveres i ametlers de secà.
Español: Los cultivos predominantes en los terrenos circundantes son olivos y almendros de secano.
Valencià: També es troben zones més improductives cobertes de matoll típic mediterrani.
Español: También se encuentran zonas más improductivas cubiertas de matorral típico mediterráneo.
Valencià: Consultat el visor cartogràfic de la Generalitat, s'observa que la zona on es localitza la parcel·la presenta una fisiografia fortament ondulada.
Español: Consultado el visor cartográfico de la Generalitat, se aprecia que la zona donde se localiza la parcela presenta una fisiografía fuertemente ondulada.
Valencià: El risc d'erosió actual és moderat (15-40 t/ha/any) i el risc d'erosió potencial és molt alt (>100 t/ha/any).
Español: El riesgo de erosión actual es moderado (15-40 t/ha/año) y el riesgo de erosión potencial es muy alto (>100 t/ha/año).
Valencià: La localització del projecte no afecta espais de la Xarxa Natura 2000, ni cap altra figura de protecció ambiental regulada per la Llei 11/1994, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La localización del proyecto no afecta a espacios de la Red Natura 2000, ni a ninguna otra figura de protección ambiental regulada por la Ley 11/1994, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tampoc presenta risc d'inundació.
Español: Tampoco presenta riesgo de inundación.
Valencià: En les proximitats de l'explotació es troba el barranc del Mas de Borràs, a una distància de la parcel·la d'uns 175 m, per la qual cosa es troba fora de la zona de policia definida en el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: En las proximidades de la explotación se encuentra el barranco del Mas de Borràs, a una distancia de la parcela de unos 175 metros, por lo que se encuentra fuera de la zona de policía definida en el reglamento del dominio público hidráulico.
Valencià: Principals impactes deguts a l'activitat i mesures protectores i correctores proposades.
Español: Principales impactos debidos a la actividad y medidas protectoras y correctoras propuestas.
Valencià: Impactes durant la fase de construcció de la granja.
Español: Impactos durante la fase de construcción de la granja.
Valencià: Durant aquesta fase, la duració de la qual s'estima en quatre mesos, les actuacions que es duran a terme són les següents: desbrossament i aclarida del terreny, excavacions, pavimentació i, finalment, la construcció de les naus.
Español: Durante esta fase, cuya duración se estima en cuatro meses, las actuaciones que se van a llevar a cabo son las siguientes: desbroce y despeje del terreno, excavaciones, pavimentación y finalmente la construcción de las naves.
Valencià: S'estima que en aquesta etapa es podrien produir impactes sobre l'atmosfera i sobre l'aigua subterrània.
Español: Se estima que en esta etapa se podrían producir impactos sobre la atmósfera y sobre el agua subterránea.
Valencià: La contaminació atmosfèrica es produirà principalment per la pols en suspensió, generada pel trànsit de vehicles i per les labors de desbrossament i excavació del terreny, i pels gasos contaminants procedents de la combustió dels motors de vehicles i maquinària.
Español: La contaminación atmosférica se producirá principalmente por el polvo en suspensión, generado por el tráfico de vehículos y por las labores de desbroce y excavación del terreno, y por los gases contaminantes procedentes de la combustión de los motores de vehículos y maquinaria.
Valencià: Encara que s'estima que l'impacte que causarà aquesta fase de construcció serà temporal i reversible, s'han de reduir en la mesura que siga possible les emissions de pols des de la mateixa obra, realitzant per a això regs d'aigua periòdics, evitant apilaments de terra innecessaris i mantenint la maquinària a utilitzar en bon estat.
Español: Aunque se estima que el impacto que causará esta fase de construcción será temporal y reversible, se reducirán en lo posible las emisiones de polvo desde la propia obra, realizando para ello riegos de agua periódicos, evitando acopios de tierra innecesarios y manteniendo la maquinaria a emplear en buen estado.
Valencià: D'altra banda, la contaminació acústica en aquesta fase serà causada principalment pel trànsit de la maquinària.
Español: Por otra parte, la contaminación acústica en esta fase se deberá principalmente al tráfico de la maquinaria.
Valencià: Tenint en compte que la distància al nucli habitat més pròxim (Vilanova d'Alcolea) és d'1,950 km, s'estima que no es produiran molèsties sobre la població.
Español: Teniendo en cuenta que la distancia al núcleo habitado más próximo (Vilanova d'Alcolea) es de 1,950 kilómetros, se estima que no se producirán molestias sobre la población.
Valencià: La contaminació de les aigües subterrànies podria produir-se principalment com a conseqüència de la filtració dels olis i combustibles procedents del manteniment i ús diari dels vehicles, i de la maquinària, utilitzats en els treballs de construcció.
Español: La contaminación de las aguas subterráneas podría producirse principalmente como consecuencia de la filtración de los aceites y combustibles procedentes del mantenimiento y uso diario de los vehículos y de la maquinaria utilizados en los trabajos de construcción.
Valencià: Segons s'indica en l'estudi d'impacte ambiental, el manteniment dels vehicles i maquinària emprats durant la fase de construcció, en cas que siga necessari, es realitzarà en el taller corresponent.
Español: Según se indica en el estudio de impacto ambiental, el mantenimiento de los vehículos y maquinaria empleados durante la fase de construcción, de ser necesario, se realizará en el taller correspondiente.
Valencià: Impactes durant el maneig de l'explotació.
Español: Impactos durante el manejo de la explotación.
Valencià: Sobre el sòl: durant la fase de funcionament de l'activitat s'estima que, en principi i com a conseqüència d'algun accident durant el procés productiu, el principal factor de risc seria un abocament incontrolat del purí.
Español: Sobre el suelo: durante la fase de funcionamiento de la actividad, se estima que en principio, y como consecuencia de algún accidente durante el proceso productivo, el principal factor de riesgo sería un vertido incontrolado del purín.
Valencià: Es tracta d'un risc controlat, ja que les característiques constructives del depòsit de magatzematge en garanteixen la impermeabilitat i la valorització dels purins mitjançant la seua utilització com a adob orgànic en parcel·les de la zona es realitzarà seguint un pla d'adob que ha de complir la normativa sectorial vigent en cada moment.
Español: Se trata de un riesgo controlado ya que las características constructivas del depósito de almacenaje garantizan su impermeabilidad y la valorización de los purines mediante su utilización como abono orgánico en parcelas de la zona se realizará siguiendo un plan de abonado que cumplirá con la normativa sectorial vigente en cada momento.
Valencià: En l'extracció, càrrega i transport dels purins s'haurà d'evitar vessaments, i procedir de manera immediata al seu trasllat als camps de cultiu.
Español: En la extracción, carga y transporte de los purines se deberán evitar derrames, procediendo de forma inmediata a su traslado a los campos de cultivo.
Valencià: Una vegada executada l'obra, el promotor haurà de presentar davant l'òrgan substantiu un certificat signat per un tècnic competent, en el qual se certifique la total estanquitat i impermeabilitat de les fosses de dejeccions.
Español: Una vez ejecutada la obra, el promotor deberá presentar ante el órgano sustantivo un certificado firmado por técnico competente, en el que se certifique la total estanqueidad e impermeabilidad de las fosas de deyecciones.
Valencià: Sobre la hidrologia: no hi ha llits a menys de 100 m de l'actuació que es pretén realitzar, amb la qual cosa la construcció de la nova nau no està afectada per cap mena de servitud segons recull el Reglament del domini públic hidràulic (Reial decret 849/1986).
Español: Sobre la hidrología: no existen cauces a menos de 100 metros de la actuación que se pretende realizar, con lo cual la construcción de la nueva nave no se encuentra afectada por ningún tipo de servidumbre según recoge el Reglamento del dominio público hidráulico (Real decreto 849/1986).
Valencià: La correcta gestió del purí produït evitarà la contaminació de les aigües subterrànies.
Español: La correcta gestión del purín producido evitará la contaminación de las aguas subterráneas.
Valencià: Segons l'annex a l'estudi d'impacte ambiental de data 14 de desembre de 2018, que modifica alguns punts de l'estudi d'impacte ambiental inicial, es preveu un consum d'aigua anual de 6.103 m³, que correspon a l'aigua consumida pels animals, aigua de neteja de les instal·lacions i consum d'aigua sanitària en vàter i vestuaris.
Español: Según el anexo al estudio de impacto ambiental de fecha 14 de diciembre de 2018, que modifica algunos puntos del estudio de impacto ambiental inicial, se prevé un consumo de agua anual de 6.103 m³, que corresponde al agua consumida por los animales, agua de limpieza de las instalaciones y consumo de agua sanitaria en wc y vestuarios.
Valencià: L'aigua que es preveu consumir provindrà del subministrament facilitat per la xarxa pública de proveïment d'aigua potable de la localitat.
Español: El agua que se prevé consumir provendrá del suministro facilitado por la red pública de abastecimiento de agua potable de la localidad.
Valencià: S'hi aporta un informe de l'empresa subministradora Facsa, de data 15 de gener de 2019, en el qual s'indica que hi ha recursos a bastament per a atendre la demanda generada per l'activitat ramadera prevista, sense posar en perill altres usos existents.
Español: Se aporta informe de la empresa suministradora Facsa, de fecha 15 de enero de 2019, en el que se indica que existen recursos en cantidad suficiente para atender la demanda generada por la actividad ganadera prevista, sin poner en peligro otros usos existentes.
Valencià: Sobre la vegetació: segons s'indica en l'estudi d'impacte ambiental, per a la construcció de les naus únicament s'arrancaran les oliveres necessàries, i es respectarà la franja considerada forestal en la zona nord-est de la parcel·la.
Español: Sobre la vegetación: según se indica en el estudio de impacto ambiental, para la construcción de las naves únicamente se van a arrancar los olivos necesarios, respetando la franja considerada forestal en la zona noreste de la parcela.
Valencià: Això contradiu allò que s'ha representat en els plans, on s'observa clarament que part de les dues naus envaeix la zona forestal.
Español: Esto contradice lo representado en los planos, donde se observa claramente que parte de las dos naves invade la zona forestal.
Valencià: El matollar existent, tant en la parcel·la afectada com en l'entorn, constitueix l'hàbitat propici per a l'esparver cendrós (Circus Pygargus), espècie prioritària d'acord amb la directiva hàbitats, per la qual cosa la zona forestal s'ha de mantindre inalterada.
Español: El matorral existente, tanto en la parcela afectada como en el entorno, constituye el hábitat propicio para el aguilucho cenizo (Circus Pygargus), especie prioritaria de acuerdo con la directiva hábitats, por lo que la zona forestal debe mantenerse inalterada.
Valencià: Per tant, tal com s'ha indicat anteriorment, les instal·lacions projectades (naus i instal·lacions auxiliars) s'han de situar en la zona cultivada, és a dir, mantenint inalterada la franja amb vegetació forestal nord-est de la parcel·la.
Español: Por lo tanto, tal como se ha indicado anteriormente, las instalaciones proyectadas (naves e instalaciones auxiliares) se ubicarán en la zona cultivada, es decir, manteniendo inalterada la franja con vegetación forestal noreste de la parcela.
Valencià: La nova ubicació de les naus haurà de continuar respectant l'amplària legal de les vies pecuàries limítrofes.
Español: La nueva ubicación de las naves deberá seguir respetando el ancho legal de las vías pecuarias colindantes.
Valencià: D'altra banda, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, almenys la meitat de la parcel·la haurà de quedar lliure d'edificació o construcció i mantindre's en el seu ús agrari o forestal, o amb les seues característiques naturals pròpies.
Español: Por otra parte, de acuerdo con lo establecido en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, al menos la mitad de la parcela deberá quedar libre de edificación o construcción y mantenerse en su uso agrario o forestal, o con sus características naturales propias.
Valencià: Sobre el paisatge: els elements naturals que defineixen aquest paisatge són els camps de cultiu de secà (principalment olivar) i els humans, que responen a l'explotació agrícola d'aquests, a la qual van lligades les construccions agrícoles tradicionals, com ara construccions hidràuliques, magatzems agrícoles, xicotetes casetes, etc.
Español: Sobre el paisaje: los elementos naturales que definen este paisaje, son los campos de cultivo de secano (principalmente olivar) y los humanos, que responden a la explotación agrícola de los mismos; a la que van ligadas las construcciones agrícolas tradicionales, tales como construcciones hidráulicas, almacenes agrícolas, pequeñas casetas, etc.
Valencià: La construcció que es pretén executar forma part del paisatge en què es troba, així com tantes construccions tradicionals d'ús agrícola.
Español: La construcción que se pretende ejecutar forma parte del paisaje en el que se encuentra, así como tantas construcciones tradicionales de uso agrícola.
Valencià: Per tant, cal aconseguir que l'actuació també forme part del paisatge i s'hi integre.
Español: Por lo tanto, hay que conseguir que la actuación también forme parte del paisaje y se integre en el mismo.
Valencià: Per a això, s'utilitzaran materials, formes, volums, composicions, ritmes i colors similars als utilitzats en la zona tradicionalment.
Español: Para ello, se utilizarán materiales, formas, volúmenes, composiciones, ritmos y colores similares a los empleados en la zona tradicionalmente.
Valencià: És a dir, tipologia tradicional aïllada, formes racionals i senzilles, cobertes inclinades acolorides en massa en tons verds o argila, parets arrebossades, etc.
Español: Es decir, tipología tradicional aislada, formas racionales y sencillas, cubiertas inclinadas coloreadas en masa en tonos verdes o arcilla, paredes enlucidas, etc.
Valencià: , tal com es pot observar en les construccions de similar entitat que se situen en l'entorn.
Español: , tal y como se puede observar en las construcciones de similar entidad que se ubican en el entorno.
Valencià: Sobre la fauna: en el cas de la fauna autòctona, l'afecció girarà entorn de la possible transmissió de malalties pel flux de vectors patògens des de l'allotjament.
Español: Sobre la fauna: en el caso de la fauna autóctona, la afección girará en torno a la posible transmisión de enfermedades por el flujo de vectores patógenos desde el alojamiento.
Valencià: No obstant això i complint la legislació sobre aspectes sanitaris de les explotacions, l'existència del clos perimetral de l'explotació que impedeix que els animals transiten per la parcel·la, i la instal·lació de malla gabial en les finestres, fa que aquest risc disminuïsca.
Español: No obstante y cumpliendo la legislación sobre aspectos sanitarios de las explotaciones, la existencia del vallado perimetral de la explotación que impide el discurrir de animales por la parcela, y la instalación de malla pajarera en las ventanas, hace que este riesgo disminuya.
Valencià: Contaminació acústica: les principals fonts de soroll durant la fase d'explotació seran les emeses pels animals i pels motors de les sitges i finestres.
Español: Contaminación acústica: las principales fuentes de ruido durante la fase de explotación serán los emitidos por los animales y por los motores de los silos y ventanas.
Valencià: S'hi adjunta l'estudi acústic en el qual es conclou que no es transmetran a l'exterior nivells sonors o vibratoris superiors als límits establits en les ordenances municipals i en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Se adjunta estudio acústico en el que se concluye que no se transmitirán al exterior niveles sonoros o vibratorios superiores a los límites establecidos en las ordenanzas municipales y en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre de la Generalitat Valenciana de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: D'altra banda, en no haver-hi nuclis de població pròxims, s'estima que el perjudici creat sobre la població és mínim.
Español: Por otra parte, al no existir núcleos de población cercanos, se estima que el perjuicio creado sobre la población es mínimo.
Valencià: Contaminació atmosfèrica: durant la fase d'explotació, l'afecció a l'aire estarà determinada per les emissions de gasos contaminants com ara amoníac, òxid nitrós i metà, derivades del metabolisme dels animals i de la volatilització des dels canals de dejecció i des dels terrenys de cultiu.
Español: Contaminación atmosférica: durante la fase de explotación, la afección al aire vendrá determinada por las emisiones de gases contaminantes como el amoniaco, óxido nitroso y metano, derivadas del metabolismo de los animales y de la volatilización desde los canales de deyección y desde los terrenos de cultivo.
Valencià: L'explotació objecte d'estudi està classificada com a grup B segons el Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el Catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seua aplicació, per la qual cosa es requereix una autorització per a l'explotació de l'activitat per part de la Direcció Territorial d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló.
Español: La explotación objeto de estudio está clasificada como grupo B según el Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el Catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación, por lo que se requiere una autorización para la explotación de la actividad por parte de la Dirección Territorial de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón.
Valencià: Els possibles perjudicis produïts per la generació d'olors és una conseqüència de l'activitat que no és possible anul·lar, però sí aconseguir minimitzar-lo fent compatible la mateixa activitat amb l'entorn en què se situa.
Español: Los posibles perjuicios producidos por la generación de olores es una consecuencia de la actividad que no es posible anular, pero sí lograr minimizarlo haciendo compatible la propia actividad con el entorno en el que se ubica.
Valencià: La distància de l'explotació, al voltant d'1,925 km respecte al nucli urbà de Vilanova d'Alcolea, fa que l'impacte sobre la població siga mínim.
Español: La distancia de la explotación, alrededor de 1,925 km respecto al casco urbano de Vilanova d'Alcolea, hace que el impacto sobre la población sea mínimo.
Valencià: No obstant això, coincidint amb els diferents buits sanitaris s'haurà de realitzar una escrupolosa neteja i desinfecció del local i de les instal·lacions, de manera que no queden restes la descomposició de les quals puga originar mala olor.
Español: No obstante, coincidiendo con los diferentes vacíos sanitarios se deberá realizar una escrupulosa limpieza y desinfección del local y de las instalaciones, de manera que no queden restos cuya descomposición pueda originar mal olor.
Valencià: Així mateix, després de l'adob amb purins, aquests s'incorporaran immediatament al terreny mitjançant una labor, a fi de mitigar les emissions de gasos a l'atmosfera i les olors.
Español: Asimismo, tras el abonado con purines, estos se incorporarán inmediatamente al terreno mediante una labor, al objeto de mitigar las emisiones de gases a la atmósfera y los olores.
Valencià: Sobre el patrimoni cultural i arqueològic: la Direcció General de Cultura i Patrimoni, en data 30 de novembre de 2016, emet informe favorable sobre el projecte als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Sobre el patrimonio cultural y arqueológico: la Dirección General de Cultura y Patrimonio, en fecha 30 de noviembre de 2016 informa favorablemente el proyecto a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Programa de vigilància ambiental El pla de vigilància ambiental aportat proposa la comprovació, entre altres, dels aspectes següents: Durant la fase d'obres s'ha de comprovar el correcte estat de manteniment de la maquinària i del compliment de les inspeccions tècniques i revisions pertinents.
Español: Programa de vigilancia ambiental El plan de vigilancia ambiental aportado propone la comprobación, entre otros, de los siguientes aspectos: Durante la fase de obras se comprobará el correcto estado de mantenimiento de la maquinaria y del cumplimiento de las inspecciones técnicas y revisiones pertinentes.