gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els projectes presentats per aquelles entitats o empreses que acrediten ocupar un percentatge de treballadors discapacitats superior respecte de la plantilla de l'entitat o de l'empresa que tenien amb anterioritat a la present convocatòria, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 8 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat de la Comunitat Valenciana, i en general aquells que reunisquen els requisits previstos en l'esmentada llei.
Español: Los proyectos presentados por aquellas entidades o empresas que acrediten ocupar un porcentaje de trabajadores discapacitados superior respecto a la plantilla de la entidad o de la empresa que tenían con anterioridad a la presente convocatoria, de conformidad con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, sobre el estatuto de las personas con discapacidad de la Comunidad Valenciana, y en general aquellos que reúnan los requisitos previstos en dicha ley.
Valencià: Els projectes presentats per entitats o empreses que acrediten tenir un pla d'igualtat visat per l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat Valenciana, per a la Igualtat entre Dones i Homes.
Español: Los proyectos presentados por entidades o empresas que acrediten tener un plan de igualdad visado por el órgano competente de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat Valenciana, para la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: Els projectes que incidisquen positivament en col·lectius socialment desfavorits o que experimenten condicions, situacions i necessitats especials a l'hora d'emprendre activitats empresarials o introduir-se en el mercat laboral.
Español: Los proyectos que incidan positivamente en colectivos socialmente desfavorecidos o que experimenten condiciones, situaciones y necesidades especiales a la hora de emprender actividades empresariales o insertarse en el mercado laboral.
Valencià: Procediment de concessió i lliurament dels premis Una vegada tancat el termini de presentació de candidatures, es constituirà un grup de treball integrat per personal de l'IMPIVA i, si és el cas, extern, per a l'estudi i la revisió de la documentació aportada.
Español: Procedimiento de concesión y entrega de los premios Una vez cerrado el plazo de presentación de candidaturas se constituirá un grupo de trabajo integrado por personal de IMPIVA y, en su caso, externo, para el estudio y revisión de la documentación aportada.
Valencià: El grup de treball informarà el jurat de les candidatures presentades.
Español: El grupo de trabajo informará al Jurado de las candidaturas presentadas.
Valencià: El jurat serà nomenat pel conseller d'Empresa, Universitat i Ciència i president de l'IMPIVA i estarà compost per:.
Español: El Jurado será nombrado por el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia y Presidente del IMPIVA y estará compuesto por:.
Valencià: President: el secretari autonòmic d'Universitat, Ciència i Tecnologia.
Español: Presidente: el secretario autonómico de Universidad, Ciencia y Tecnología.
Valencià: Vicepresident: el secretari autonòmic d'Empresa.
Español: Vicepresidente: el secretario autonómico de Empresa.
Valencià: Tres vocals entre els membres de l'Oficina per a la Gestió dels Plans de Competitivitat Empresarials, òrgan creat per mitjà d'Orde de 29 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Tres vocales de entre los miembros de la Oficina para la Gestión de los Planes de Competitividad Empresariales, órgano creado por Orden de 29 de julio de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Un d'estos membres actuarà com a secretari amb veu i vot.
Español: Uno de estos miembros actuará como secretario con voz y voto.
Valencià: Dos vocals entre destacades personalitats dels àmbits empresarials, científics o tecnològics.
Español: Dos vocales entre destacadas personalidades de los ámbitos empresariales, científicos o tecnológicos.
Valencià: El procediment de concessió serà en règim de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión será en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Per a la concessió dels premis, el jurat realitzarà una comparació de les candidatures presentades, establirà una prelació entre estes d'acord amb els criteris de valoració establits en la present convocatòria i elevarà proposta al conseller d'Empresa, Universitat i Ciència i president de l'IMPIVA, el qual dictarà resolució de concessió dels premis que serà notificada als beneficiaris i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para la concesión de los Premios el Jurado realizará una comparación de las candidaturas presentadas, estableciendo una prelación entre las mismas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la presente convocatoria, y elevará propuesta al conseller de Empresa, Universidad y Ciencia y Presidente del IMPIVA, quien dictará resolución de concesión de los premios que será notificada a los beneficiarios y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol categoria dels premis podrà quedar deserta si el jurat considera que les candidatures presentades no reunixen els mèrits suficients per a ser premiades.
Español: Cualquier categoría de los premios podrá quedar desierta si el Jurado considera que las candidaturas presentadas no reúnen los méritos suficientes para ser premiadas.
Valencià: El lliurament dels premis es realitzarà en acte públic el lloc i la data de realització del qual es comunicarà oportunament.
Español: La entrega de los premios se realizará en acto público, comunicándose oportunamente el lugar y fecha de celebración del mismo.
Valencià: El pagament del premi es farà per transferència bancària al compte designat pel premiat.
Español: El abono del premio se realizará por transferencia bancaria a la cuenta designada por el premiado.
Valencià: L'obtenció del premi implicarà que el beneficiari accepta la participació en la campanya de difusió dels premis.
Español: La obtención del premio implicará la aceptación por parte del beneficiario de la participación en la campaña de difusión de los premios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/8347) Notificació a José Antonio Salazar García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/8347) Notificación a José Antonio Salazar García.
Valencià: Judici verbal número 746/2005.
Español: Juicio verbal número 746/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5317 Data del DOGV : 03-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5317 Fecha DOGV : 03-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8347 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Notificació a José Antonio Salazar García.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Antonio Salazar García.
Valencià: [2006/8347] Procediment: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 746/2005.
Español: [2006/8347] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 746/2005.
Valencià: Demandant: Francisco Sánchez Simón.
Español: Demandante: Francisco Sánchez Simón.
Valencià: Demandat: José Antonio Salazar García.
Español: Demandado: José Antonio Salazar García.
Valencià: Jorge Granel Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el judici referit al marge, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Sentència València, 6 de juny de 2006 María Carmen Brines Tarrasó, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, ha vist les presents actuacions de judici verbal civil de desnonament per falta de pagament de la renda i reclamació d'una quantitat, que se segueixen amb el número 746/2005, a instància de Francisco Sánchez Simón, representat pel procurador Rafael Francisco Alario Mont, i assistit pel lletrat Juan Cuenca Tolosa, contra José Antonio Salazar, declarat en rebel·lia, i vistos els següents: Decisió: Estime la demanda formulada per la representació de Francisco Sánchez Simón, contra José Antonio Salazar García, i decrete la resolució del contracte d'arrendament concertat sobre l'immoble siti al carrer de Sant Vicent Màrtir número 242, porta 9, de València, objecte d'este litigi que vincula les parts, amb l'advertència de llançament al demandat si no desallotja l'immoble esmentat en el termini legal, el qual ja ha estat advertit que si no ho fa voluntàriament es procedirà al seu llançament en data 8 de setembre de 2006 a les 11.30 hores.
Español: Jorge Granel Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 6 de junio de 2006 Vistos y oídos por María Carmen Brines Tarrasó, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal civil de desahucio por falta de pago de la renta y reclamación de cantidad, seguidos bajo el número 746/2005, a instancia de Francisco Sánchez Simón, representado por el procurador Rafael Francisco Alario Mont, y asistido por el letrado Juan Cuenca Tolosa, contra José Antonio Salazar, declarado en rebeldía, y resultando los siguientes: Fallo: Que, estimando la demanda formulada por la representación de Francisco Sánchez Simón contra José Antonio Salazar García debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento concertado sobre el inmueble sito en calle San Vicente Mártir número 242, puerta 9, de Valencia, objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal, estando ya advertido el demandado de que si no desaloja voluntariamente el inmueble se procederá a su lanzamiento en fecha 8 de septiembre de 2006 a las 11.30 horas.
Valencià: I així mateix, el condemne a que pague a l'actora la quantitat de 2.185,88 euros i totes altres quantitats que resulten fins a l'execució de sentència, interessos i costes del procediment.
Español: Y asimismo le condeno a que abone a la actora la cantidad de 2.185,88 euros y demás que resulten hasta la ejecución de sentencia, intereses y costas del procedimiento.
Valencià: I de conformitat amb l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, notifiqueu al demandat en parador ignorat la sentència dictada en el present procediment mitjançant edictes que es trametran al butlletí oficial de la comunitat autònoma perquè s'hi publique, i que se n'unisca a les actuacions un exemplar on aparega publicada i que es lliure al procurador esmentat perquè ho tramite i gestione amb un ofici de remissió.
Español: Y de conformidad con el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, notifíquese al demandado en ignorado paradero la sentencia recaída en el presente procedimiento por medio de edictos que se remitirán al boletín oficial de la comunidad autónoma para su publicación, uniéndose a autos un ejemplar del mismo donde aparezca publicado y entregándose al citado procurador para su curso y gestión con atento oficio remisorio.
Valencià: Contra la presente resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies per a l'Audiència Provincial, de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, José Antonio Salazar García, mitjançant la resolució de data 6 de juny de 2006 la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació del present edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat i la seua publicació en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, a fi que valga de notificació de sentència al demandat esmentat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, José Antonio Salazar García, por resolución de fecha 6 de junio de 2006 la magistrada jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y su publicación en el boletín oficial de la comunidad autónoma, a fin de que sirva de notificación de sentencia al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5300, del 11-07-2006 (2006/7889) Concurs número CNMY06/PARTAP/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5300, del 11-07-2006 (2006/7889) Concurso número CNMY06/PARTAP/20.
Valencià: Manteniment integral de servicis als campaments juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Mantenimiento integral de servicios en los campamentos juveniles del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5300 Data del DOGV : 11-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5300 Fecha DOGV : 11-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7889 CVE Data del document : 26-06-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis infraestructura turística licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Concurs número CNMY06/PARTAP/20.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7889 CVE Fecha del documento : 26-06-2006 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios infraestructura turística licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Concurso número CNMY06/PARTAP/20.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY06/PARTAP/20. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/PARTAP/20. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral de servicis als campaments juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral de servicios en los campamentos juveniles del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 76.853,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 76.853,00 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Gest-Kal XXI, SL.
Español: b) Contratista: Gest-Kal XXI, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: 67.630,64 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: 67.630,64 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/8804) Concurs número 4/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/8804) Concurso número 4/2006.
Valencià: Execució de les obres d'urbanització del camí de les Moreres, fase II.
Español: Ejecución de las obras de urbanización del camino de las Moreras, fase II.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5332 Data del DOGV : 25-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5332 Fecha DOGV : 25-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8804 CVE Data del document : 09-08-2006 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * obres públiques licitació urbanització contracte d'obres Concurs número 4/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8804 CVE Fecha del documento : 09-08-2006 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * obras públicas licitación urbanización contrato de obras Concurso número 4/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: execució de les obres d'urbanització del camí de les Moreres, fase II.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: ejecución de las obras de urbanización del camino de las Moreras, fase II.
Valencià: Pressupost base de licitació total 3.165.321,78 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación total 3.165.321,78 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 63.306,44 euros. 6.
Español: Garantías Provisional: 63.306,44 euros. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau (grups, subgrups i categoria): grup G, subgrup 4, categoria f.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): grupo G, subgrupo 4, categoría f.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a presentar les proposicions finalitzarà a les 14.00 hores de l'11 de setembre de 2006.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para presentar las proposiciones finalizará a las 14.00 horas del 11 de septiembre de 2006.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: vegeu plec.
Español: b) Documentación a presentar: ver pliego.
Valencià: Despeses d'anuncis: A càrrec de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: A cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Si escau, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs www.cac.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos www.cac.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12856) Expedient número 702/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12856) Expediente número 702/2006.
Valencià: Subministrament d'equips d'un sol ús per al procesament automatitzat de les capes leucoplaquetàries per a la producció de concentrats de plaquetes filtrades.
Español: Suministro de equipos desechables para el procesamiento automatizado de las capas leucoplaquetares para la producción de concentrados de plaquetas filtradas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12856 CVE Data del document : 31-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 702/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12856 CVE Fecha del documento : 31-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 702/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 702/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 702/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips d'un sol ús per al procesament automatitzat de les capes leucoplaquetàries per a la producció de concentrats de plaquetes filtrades c) Lots:.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos desechables para el procesamiento automatizado de las capas leucoplaquetares para la producción de concentrados de plaquetas filtradas.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.318 de 4 d'agost de 2006, BOE núm. 212 de 5 de setembre de 2006 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.318 de 4 de agosto de 2006, BOE núm. 212 de 5 de septiembre de 2006 y DOUE núm.
Valencià: S-155 de 17 d'agost de 2006. 3.
Español: S-155 de 17 de agosto de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions tres-cents quaranta-un mil vuit-cents setanta-dos euros (2.341.872 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones trescientos cuarenta y un mil ochocientos setenta y dos euros (2.341.872 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Gambro BCT Europe NV .sucursal España.
Español: b) Contratista: Gambro BCT Europe NV .sucursal España.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions tres-cents quaranta-un mil vuit-cents setanta-dos euros (2.341.872 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones trescientos cuarenta y un mil ochocientos setenta y dos euros (2.341.872 euros).