gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article vuitè Els titulars d'autoritzacions hauran de començar a prestar el servei amb els vehicles adscrits a cadascuna d'elles, en el termini de seixanta dies naturals i comptats des de la data d'adjudicació d'aquelles.
Español: Artículo octavo Los titulares de autorizaciones, deberán empezar a prestar el servicio con los vehículos adscritos a cada una de ellas, en el plazo de sesenta días naturales, contados desde la fecha de adjudicación de aquéllas.
Valencià: En el cas que no puguen complir l'esmentat requisit i per causa o força major, el titular haurà de sol·licitar una pròrroga per escrit a la Direcció General de Transports abans que finalitze el termini.
Español: Caso de no poder cumplir dicho requisito, por causa de fuerza mayor, el titular deberá solicitar una prórroga por escrito a la Dirección General de Transportes, antes de vencer dicho plazo.
Valencià: Article nové Cada autorització tindrà un sol titular i empararà un sol i determinat vehicle.
Español: Artículo noveno Cada autorización tendrá un solo titular y amparará a un solo y determinado vehículo.
Valencià: Article deu Tota persona titular d'autorització, tindrà l?obligació d'explotar-la, personalment o conjuntament, mitjançant la contractació de conductors assalariats que estiguen en possessió del carnet de conductor de l?àrea i afiliats a la Seguretat Social en règim de plena i exclusiva dedicació i d'incompatibilitats amb un altra professió.
Español: Artículo diez Toda persona titular de autorización, tendrá la obligación de explotarla personal o conjuntamente, mediante la contratación de conductores asalariados que estén en posesión del carnet de conductor del área y afiliados a la Seguridad Social en régimen de plena y exclusiva dedicación y de incompatibilidades con otra profesión.
Valencià: Quan no es puga complir l?obligació, serà procedent la transmissió de les autoritzacions en els supòsits admesos, o la renúncia.
Español: Cuando no pueda cumplirse con dicha obligación, procederá la transmisión de las autorizaciones en los supuestos admitidos, o su renuncia.
Valencià: Quan un titular d'autorització, que siga explotada únicament per ell mateix, amb plena i exclusiva dedicació, no puga prestar servei transitòriament per causa major, justificada davant la Direcció General de Transports, podrà sol·licitar d'aquesta una autorització perquè el vehicle aplicat a aquesta autorització puga prestar servei del taxi conduït per altre titular d'una sola autorització el vehicle del qual no estiga en condicions de prestar-lo per motius justificats i aliens a la seua voluntat.
Español: Cuando un titular de autorización que sea explotada únicamente por él mismo, con plena y exclusiva dedicación, no pueda prestar servicio transitoriamente por causa mayor justificada ante la Dirección General de Transportes, podrá solicitar de ésta una autorización para que el vehículo aplicado a dicha autorización pueda prestar servicio del taxi conducido por otro titular de una sola autorización cuyo vehículo no esté en condiciones de prestarlo por motivos justificados y ajenos a su voluntad.
Valencià: La duració de l'autorització no serà superior a dos mesos no prorrogables, i no es podrà sol·licitar una nova autorització en el termini d'un any, Sense perjudici del compliment de les prescripcions legals que per la seua matèria siguen competència d'altres organismes.
Español: La duración de dicha autorización no podrá exceder de dos meses improrrogables, no pudiéndose solicitar una nueva autorización en el plazo de un año, sin perjuicio del cumplimiento de las prescripciones legales que por su materia competan a otros organismos.
Valencià: Article onze La transmissibilitat, caducitat i revocació de les autoritzacions s'ajustaran als supòsits i causes establerts en el Reglament Nacional del Serveis Urbans i Interurbans de Transports amb Automòbils Lleugers, Reial Decret 763/79, de 16 de març.
Español: Artículo once La transmisibilidad, caducidad y revocación de las autorizaciones se ajustará a los supuestos y causas establecidas en el Reglamento Nacional de los Servicios Urbanos e Interurbanos de Transportes en Automóviles Ligeros, Real Decreto 763/79, de 16 de marzo.
Valencià: Article dotze Correspondrà a la Direcció General de Transports la tramitació, el control i la percepció de les taxes que s'originen per l'atorgament de les autoritzacions de l'àrea i per qualsevol altre document que expedesca o servei que preste.
Español: Artículo doce Corresponderá a la Dirección General de Transportes, la tramitación, control y percepción de las tasas que se originen por el otorgamiento de las autorizaciones del área y por cualesquiera otros documentos que expida o servicios que preste.
Valencià: Correspondrà als ajuntaments dels municipis integrats la tramitació, el control i la percepció de les taxes pels documents expedits i per la resta dels serveis que es presten.
Español: Corresponderá a los ayuntamientos de los municipios integrados, la tramitación, control y percepción de las tasas por los documentos que expidan y por cualesquiera otros servicios que presten.
Valencià: Article tretze La prestació del servei en l'àrea de Castelló estarà subjecta a tarifa i a les condicions d?aplicació i haurà de ser aprovada per Ordre del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, després de l'informe de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo trece La prestación del servicio en el área de Castellón, estará sujeta a tarifa y sus condiciones de aplicación, que deberá ser aprobada por orden del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tarifa i les condicions d'aplicació seran vinculants per als titulars d'autoritzacions, els conductors i els usuaris.
Español: Dicha tarifa y condiciones de aplicación, serán vinculantes para los titulares de autorizaciones, sus conductores y usuarios.
Valencià: En l'expedient que s'instruesca seran escoltats durant un termini de quinze dies hàbils els ajuntaments dels municipis integrats, les agrupacions professionals i les centrals sindicals respectives del sector, i també les de consumidors i usuaris.
Español: En el expediente que a tal efecto se instruya, serán oídos por un plazo de quince días hábiles, los ayuntamientos de los municipios integrados, las agrupaciones profesionales y centrales sindicales respectivas del sector, así como las de consumidores y usuarios.
Valencià: La revisió de les tarifes es realitzarà d'acord amb el procediment establert en els apartats anteriors per a la seua aprovació.
Español: La revisión de las tarifas, se realizará con arreglo al procedimiento establecido en los apartados anteriores para su aprobación.
Valencià: Article catorze Els vehicles automòbils adscrits a les autoritzacions de l'àrea de Castelló seran del color i de les característiques que s'establesquen mitjançant ordre del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Artículo catorce Los vehículos automóviles adscritos a las autorizaciones del área de Castellón, serán del color y de las características que se establezcan mediante orden del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Article quinze Quant a la prestació i el compliment del servei, personal adscrit a aquest, i també pel que fa a tot allò referent al vehicle, s'haurà de complir el que estableix el Reglament Nacional de Serveis Urbans i Interurbans de Transports amb Automòbils Lleugers, Reial Decret 763/79, de 16 de març.
Español: Artículo quince En cuanto a la prestación y cumplimiento del servicio, personal afecto al mismo, así como todo lo referente al vehículo, deberá observarse lo establecido en el Reglamento Nacional de Servicios Urbanos e Interurbanos de Transportes en Automóviles Ligeros, Real Decreto 763/79, de 16 de marzo.
Valencià: Es delega en l'ajuntament de Castelló, d'acord amb les directius que a l'efecte establesca la Direcció General de Transports, tot el que fa referència als requisits, atorgament i règim jurídic dels carnets de conductor de l'àrea, les revisions periòdiques reglamentàries, i també les transferències de les autoritzacions de l'àrea.
Español: Se delega en el ayuntamiento de Castellón, de acuerdo con las directrices que al efecto establezca la Dirección General de Transportes, todo lo referente a los requisitos, otorgamiento y régimen jurídico de los carnets de conductor del área, las revisiones periódicas reglamentarias, así como las transferencias de las autorizaciones del área.
Valencià: Article setze Us infraccions que cometen els titulars de les autoritzacions i els seus conductors dependents es classificaran con a lleus, greus i molt greus, de conformitat amb la tipificació establerta en la Llei 16/1987, de 30 de juliol (LOTT) i el seu reglament de 28 de setembre de 1990.
Español: Artículo dieciséis Las infracciones que cometan los titulares de las autorizaciones y sus conductores dependientes, se clasificarán en leves, graves y muy graves, de conformidad con la tipificación establecida en la Ley 16/1987, de 30 de julio, (LOTT) y su reglamento de 28 de septiembre de 1990.
Valencià: Article disset La inspecció dels serveis regulats en aquesta ordre correspondrà a la Direcció General de Transports i els respectius ajuntaments dels municipis integrats.
Español: Artículo diecisiete La inspección de los servicios regulados en esta orden, corresponderá a la Dirección General de Transportes y a los respectivos ayuntamientos de los municipios integrados.
Valencià: Article divuit Les denúncies, realitzades per les forces de l'ordre, usuaris o particulars, es presentaran davant la Direcció General de Transports o davant de qualsevol dels ajuntaments dels municipis integrats, i en aquest cas es trametran l'endemà a la Direcció General de Transports, únic organisme competent per a la instrucció dels expedients sancionadors i la imposició de sancions, segons que estableix la Llei 16/1987, de 30 de juliol (LOTT) i el seu reglament, de 28 de setembre de 1990.
Español: Artículo dieciocho Las denuncias, realizadas por las fuerzas del orden, usuarios o particulares, se presentarán ante la Dirección General de Transportes, o ante cualquiera de los ayuntamientos de los municipios integrados, en cuyo caso, se remitirán al siguiente día a la Dirección General de Transportes, único organismo competente para la instrucción de los expedientes sancionadores, e imposición de sanciones, de conformidad con lo establecido en la Ley 16/1987, de 30 de julio, (LOTT) y su reglamento de 28 de septiembre de 1990.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Els que a l'entrada en vigor d'aquesta ordre siguen titulars d'autorització VT per a realitzar transport interurbà i llicència municipal atorgada per algun dels municipis integrats, incloses les llicències de gran turisme, accediran automàticament i directament a les corresponents autoritzacions de l'àrea, després del compliment de tots els requisits exigits per a la prestació del servei a l?Area de Prestació Conjunta de Castelló i de l'adaptació del sistema de tarifes i els mecanismes que a l'efecte s'establesquen.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los que a la entrada en vigor de la presente orden, sean titulares de autorización VT, para realizar transporte interurbano y licencia municipal, otorgada por alguno de los municipios integrados, incluidas las licencias de gran turismo, accederán automática y directamente, a las correspondientes autorizaciones del área, previo cumplimiento de todos los requisitos exigidos, para la prestación del servicio en el Area de Prestación Conjunta de Castellón y adaptación del sistema tarifario y mecanismo, que al efecto se establezcan.
Valencià: Segona Es consideraran creades com a autoritzacions de l?àrea les llicències la creació de les quals haja començat abans del 9 de febrer de 1991 per algun dels ajuntaments dels municipis integrats.
Español: Segunda Las licencias, cuya creación haya sido iniciada con anterioridad al 9 de febrero de 1991, por alguno de los ayuntamientos de los municipios integrados, se entenderán creadas como autorizaciones del área.
Valencià: Tercera Amb caràcter general, els actuals carnets locals per a poder conduir vehicles auto- taxis o auto- turismes, expedits pels ajuntaments dels municipis integrats, equivaldran als carnets de conduir de l'àrea.
Español: Tercera A todos los efectos, los actuales carnets locales para poder conducir vehículos auto-taxis o auto-turismos, expedidos por los Ayuntamientos de los Municipios integrados, equivaldrán a los carnets de conductor del área.
Valencià: Quarta Les remissions de la part dispositiva d?aquesta ordre al Reglament Nacional dels Serveis Urbans i Interurbans de Transports amb Automòbils Lleugers, el Reial Decret 763/79, de 16 de març, es consideraran vigents fins a l'aprovació i la publicació per aquesta conselleria del reglament regulador dels serveis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme a l?àrea de prestació conjunta de Castelló.
Español: Cuarta Las remisiones de la parte dispositiva de esta orden, al Reglamento Nacional de los Servicios Urbanos e Interurbanos, de Transportes en Automóviles Ligeros, Real Decreto 763/79, de 16 de marzo, se considerarán vigentes, hasta la aprobación y publicación por esta consellería del reglamento regulador de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, en el Area de Prestación Conjunta de Castellón.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Direcció General de Transports dictarà les instruccions que siguen necessàries per a l?execució i el desplegament d'aquesta ordre, que entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Por la Dirección General de Transportes, se dictarán las instrucciones que, en su caso, resulten precisas para la ejecución y desarrollo de la presente orden, que entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRUEL DE ORUETA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2577, del 04-09-1995 (1995/835954) ORDRE de 26 de juny de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el funcionament del Conservatori Professional de Música de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2577, del 04-09-1995 (1995/835954) ORDEN de 26 de junio de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia por la que se autoriza el funcionamiento del Conservatorio Profesional de Música de Torrent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/06/26/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2577 Data del DOGV : 04-09-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835954 CVE Data del document : 26-06-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 26 de juny de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència per la qual s'autoritza el funcionament del Conservatori Professional de Música de Torrent.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/06/26/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2577 Fecha DOGV : 04-09-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835954 CVE Fecha del documento : 26-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 26 de junio de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia por la que se autoriza el funcionamiento del Conservatorio Profesional de Música de Torrent.
Valencià: Mitjançant el Decret 88/1995, de 16 de maig (DOGV de 29 de maig), es va crear un conservatori de grau professional a Torrent per diversificar i descongestionar l'oferta de places escolars d'ensenyament musical a la comarca de l'Horta.
Español: El Decreto 89/1995, de 16 de mayo (DOGV 29 de mayo), creó un conservatorio de grado profesional en Torrente para diversificar y descongestionar la oferta de plazas escolares de enseÑanza musical en la comarca de L'Horta.
Valencià: Es fa necessari ordenar el funcionament de l'esmentat centre i determinar els ensenyaments que s'hi impartiran.
Español: Se hace necesario ordenar el funcionamiento de dicho centro y las enseÑanzas a impartir en el mismo.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la disposició final primera del Decret 89/1995 i l'article 35 de la Llei 35 de 5/1983, de 30 desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer El Conservatori Professional de Música de Torrent, codi 46017912, iniciarà les activitats en el curs acadèmic 1995/96.
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me confieren la disposición final primera del Decreto 89/1995 y el artículo 35 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero El Conservatorio Profesional de Música de Torrent, código 46017912, iniciará las actividades en el curso académico 1995/96.
Valencià: Segon El centre impartirà els ensenyaments regulats en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 756/1992, de 26 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes bàsics del currículum dels graus elemental i mitjà dels ensenyaments de música (BOE de 27 d'agost) següents: a) Grau elemental de les especialitats instrumentals següents: Clarinet, Fagot, Flauta travessera, Guitarra, Oboè, Percussió, Piano, Saxófon, Trombó, Trompa, Trompeta, Tuba, Violí i Violoncel.
Español: Segundo El centro impartirá las enseÑanzas reguladas en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y Real Decreto 756/1992, de 26 de junio, por el que se establecen los aspectos básicos del currículo de los grados elemental y medio de las enseÑanzas de música (BOE de 27 de agosto) siguientes: a) Grado elemental de las especialidades instrumentales siguientes: Clarinete, Fagot, Flauta travesera, Guitarra, Oboe, Percusión, Piano, Saxofón, Trombón, Trompa, Trompeta, Tuba, Violín, Violoncelo.
Valencià: b) Grau mitjà de les especialitats següents: Clarinet, Fagot, Flauta Travessera, Guitarra, Oboè, Percussió, Piano, Saxófon, Trompa, Trompeta, Trombó, Tuba, Violí i Violoncel.
Español: b) Grado medio de las especialidades siguientes: Clarinete, Fagot, Flauta Travesera, Guitarra, Oboe, Percusión, Piano, Saxofón, Trompa, Trompeta, Trombón, Tuba, Violín y Violoncelo.
Valencià: Així mateix, impartirà les assignatures previstes per a cadascun d'aquests graus, en els articles 7 i 10 del Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el currículum dels graus elemental i mitjà de música i es regula l'accés als esmentats graus (DOGV de 2 de setembre).
Español: Asimismo impartirá las asignaturas previstas para cada uno de estos grados, en los artículos 7 y 10 del Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano por el que se establece el currículo de los grados elemental y medio de música y se regula el acceso a dichos grados (DOGV de 2 de septiembre).
Valencià: Tercer La implantació dels ensenyaments de grau mitjà s'efectuarà gradualment, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 26 del Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, segons la redacció que en fa el Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol, pel qual es modifica i completa l'esmentat Reial Decret 986/1991.
Español: Tercero La implantación de las enseÑanzas de grado medio se efectuará gradualmente, de conformidad con lo establecido en el artículo 26 del Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, según la redacción dada por el Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio, por el que se modifica y completa el ya citado Real Decreto 986/1991.
Valencià: Fins a la implantació de la totalitat dels nous ensenyaments, el centre continuarà impartint els que li van ser autoritzats en l'Ordre de 27 de setembre de 1989 (DOGV de 15 de febrer de 1990) i en l'Ordre de 28 de setembre de 1990 (DOGV de 15 de febrer de 1991) corresponents als plans d'estudi regulats pel Decret 2.618/1966, de 10 de setembre, fins a l'extinció dels esmentats plans en els terminis fixats en el paràgraf anterior.
Español: Hasta la implantación de la totalidad de las nuevas enseÑanzas, el centro seguirá impartiendo las que se le autorizaron en la Orden de 27 de septiembre de 1989 (DOGV 15 de febrero de 1990), y la Orden de 28 de septiembre de 1990 (DOGV de 15 de febrero de 1991) correspondientes a los planes de estudio regulados por el Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre, hasta la extinción de dichos planes, en los términos fijados en el párrafo anterior.
Valencià: Quart L'establiment efectiu de les especialitats i cursos autoritzats s'entenen subordinats a l'existència de dotacions.
Español: Cuarto El establecimiento efectivo de las especialidades y cursos autorizados se entiende subordinado a la existencia de dotaciones.
Valencià: Cinqué El professorat amb destinació al conservatori que es transforma s'integrarà en el nou conservatori professional.
Español: Quinto El profesorado con destino en el conservatorio que se transforma se integrará en el nuevo conservatorio profesional.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza les direccions generals de Personal, de Règim Econòmic, d'Ordenació i Innovació Educativa i de Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenvolupament del que s'estableix en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIóN FINAL Primera Se autoriza a las direcciones generales de Personal, de Régimen Económico, de Ordenación e Innovación Educativa y de Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas resoluciones sean necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1624, del 18-09-1991 (1991/822619) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1991, del Conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el projecte de modificació puntual sobre el canvi de qualificació de terrenys a la partida de la Parreta del pla general d'ordenació urbana de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1624, del 18-09-1991 (1991/822619) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1991, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el proyecto de modificación puntual sobre cambio de calificación de terrenos en la partida de la Parreta del plan general de ordenación urbana de Benicàssim.