gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei d'ordenació del territori i protecció el paisatge, la tramitació del projecte previst en aquest programa ha de ser la mateixa que l'establida per als plans parcials en la Llei urbanística valenciana. 2.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 80 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección el Paisaje la tramitación del proyecto previsto en el presente programa será la misma que la establecida para los planes parciales en la Ley Urbanística Valenciana. 2.
Valencià: Durant la tramitació del projecte per a l'execució de l'actuació ha d'obtenir-se informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer. 3.
Español: Durante la tramitación del proyecto para la ejecución de la actuación deberá obtenerse informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar. 3.
Valencià: Durant la tramitació del projecte per a l'execució de l'actuació ha de tramitar-se el corresponent estudi d'integració paisatgística, d'acord amb el que preveu l'article 48.2.f) del Reglament del paisatge de la Comunitat Valenciana en els termes indicats en l'informe de 19 de gener de 2009, de la Direcció General de Territori i Paisatge que abans s'ha fet referència.
Español: Durante la tramitación del proyecto para la ejecución de la actuación deberá tramitarse el correspondiente estudio de integración paisajística, conforme a lo previsto en el artículo 48.2.f) del Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana, en los términos indicados en el informe de 19 de enero de 2009, de la Dirección General de Territorio y Paisaje a que antes se ha hecho referencia.
Valencià: Quart Com s'ha indicat, el programa preveu que l'Ajuntament d'Aspe finance la seua aportació mitjançant ingressos dineraris obtinguts del patrimoni públic de sòl en els termes establits en l'article 544.2.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística per a la conservació i rehabilitació del patrimoni arquitectònic.
Español: Cuarto Como se ha indicado, el Programa prevé que el Ayuntamiento de Aspe financie su aportación mediante ingresos dinerarios obtenidos del patrimonio público de suelo en los términos establecidos en el artículo 544.2 c) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística para la conservación y rehabilitación del patrimonio arquitectónico.
Valencià: En relació amb aquesta previsió ha d'indicar-se el següent: De conformitat amb el que estableix l'article 259 de la Llei urbanística valenciana, en l'apartat 1, els béns i recursos que integren el patrimoni públic de sòl, com també els ingressos obtinguts mitjançant l'alienació, permuta o cessió de terrenys i la substitució de l'aprofitament corresponent a l'administració pel seu equivalent econòmic, han de ser destinats a la construcció d'habitatges sotmesos a algun règim de protecció pública o, després del compliment del que disposa l'apartat 2 següent, a altres actuacions d'interés social.
Español: En relación con esta previsión debe significarse lo siguiente: De conformidad con lo establecido en el artículo 259 de la Ley Urbanística Valenciana, en su apartado 1, los bienes y recursos que integran el patrimonio público de suelo, así como los ingresos obtenidos mediante la enajenación, permuta o cesión de terrenos y la sustitución del aprovechamiento correspondiente a la administración por su equivalente económico, deberán ser destinados a la construcción de viviendas sometidas a algún régimen de protección pública o, previo cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 2 siguiente, a otras actuaciones de interés social.
Valencià: Únicament, de conformitat amb el que estableix l'apartat 2 del mateix article, quan la demanda d'habitatge protegit estiga satisfeta justificadament, i s'acredite en un programa municipal, de caràcter plurianual, destinat a cobrir les necessitats d'habitatges subjectes a algun règim de protecció pública, concertat amb la conselleria competent per raó de la matèria, i la necessitat del municipi de destinar-los a altres usos d'interés públic així ho exigisquen, pot reduir-se o eximir-se l'obligació de destinar-los a la construcció d'habitatges sotmesos a algun règim de protecció pública, i poden destinar-se en aquest cas a altres actuacions d'interés social.
Español: Únicamente, de conformidad con lo establecido en el apartado 2 del mismo artículo, cuando la demanda de vivienda protegida esté satisfecha justificadamente, y se acredite en un programa municipal, de carácter plurianual, destinado a cubrir las necesidades de viviendas sujetas a algún régimen de protección pública, concertado con la Conselleria competente por razón de la materia, y la necesidad del municipio de destinarlos a otros usos de interés público así lo exijan, podrá reducirse o eximirse la obligación de destinarlos a la construcción de viviendas sometidas a algún régimen de protección pública, pudiendo destinarse en este caso a otras actuaciones de interés social.
Valencià: Entre les que es troben (apartat 3, lletres d i e) les actuacions d'iniciativa pública destinades a la renovació urbana, reforma interior o rehabilitació d'habitatges i la conservació i millora del medi ambient, de l'entorn urbà i protecció del patrimoni arquitectònic i del paisatge.
Español: Entre las que se encuentran (apartado 3, letras d y e) las actuaciones de iniciativa pública destinadas a la renovación urbana, reforma interior o rehabilitación de viviendas y la conservación y mejora del medio ambiente, del entorno urbano y protección del patrimonio arquitectónico y del paisaje.
Valencià: Per tant, el finançament del programa és possible a càrrec dels ingressos obtinguts per l'alienació del patrimoni públic de sòl sempre que s'acredite en un programa municipal plurianual concertat amb la conselleria competent quant a la matèria que la demanda d'habitatge protegit està satisfeta justificadament.
Español: Por tanto, la financiación del Programa es posible con cargo a los ingresos obtenidos por la enajenación del patrimonio público de suelo siempre que se acredite en un programa municipal plurianual concertado con la Conselleria competente en razón de la materia que la demanda de vivienda protegida está satisfecha justificadamente.
Valencià: A aquest respecte, l'Ordre d'1 de juliol de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es regula la redacció i l'aprovació dels programes municipals destinats a cobrir les necessitats d'habitatge amb protecció pública, estableix en l'article 5, el següent: «Des de la data d'eficàcia del programa, el corresponent ajuntament pot destinar la totalitat o part dels béns i drets del seu patrimoni municipal del sòl a què estiga obligat per la legislació aplicable, com també els recursos derivats de la seua transmissió, a altres usos d'interés social, en els termes del programa».
Español: A este respecto, la Orden de 1 de julio de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se regula la redacción y aprobación de los programas municipales destinados a cubrir las necesidades de vivienda con protección pública, establece en su artículo 5, lo siguiente: «Desde la fecha de eficacia del Programa, el correspondiente Ayuntamiento podrá destinar la totalidad o parte de los bienes y derechos de su patrimonio municipal del suelo a que venga obligado por la legislación aplicable, así como los recursos derivados de su transmisión, a otros usos de interés social, en los términos del Programa».
Valencià: Per tant, una vegada aprovat el programa municipal destinat a cobrir les necessitats d'habitatge protegit, l'ajuntament pot destinar béns i drets del seu patrimoni municipal de sòl a altres fins d'interés social, sempre que així es preveja en aquest programa.
Español: Por tanto, una vez aprobado el programa municipal destinado a cubrir las necesidades de vivienda protegida, el Ayuntamiento puede destinar bienes y derechos de su patrimonio municipal de suelo a otros fines de interés social, siempre que así se prevea en dicho programa.
Valencià: Previsió que en relació amb l'objecte d'aquest resulta de l'apartat 9.1 del Programa municipal de caràcter plurianual en matèria d'habitatge protegit, aprovat pel Ple de la corporació municipal en sessió celebrada el dia 22 de desembre de 2009.
Español: Previsión que en relación con el objeto del presente resulta del apartado 9.1 del Programa municipal de carácter plurianual en materia de vivienda protegida, aprobado por el Pleno de la corporación municipal en sesión de 22 de diciembre de 2009.
Valencià: Aquest apartat estableix les necessitats que s'han de satisfer amb els béns i recursos del patrimoni municipal de sòl que, si és el cas, siguen alliberats de la seua afectació a la promoció d'habitatges protegits, i en aquest consta expressament l'epígrlaf següent: 1.f) «Execució del Projecte de qualitat de vida previst en el Programa de qualitat de vida per a la integració urbanística i social de dos barris urbans connectats per la passarel·la del riu Tarafa».
Español: Dicho apartado establece las necesidades a satisfacer con los bienes y recursos del patrimonio municipal de suelo que, en su caso, sean liberados de su afectación a la promoción de viviendas protegidas, y en el mismo consta expresamente el siguiente epígrafe 1.f) «Ejecución del Proyecto de Calidad de Vida previsto en el Programa de Calidad de Vida para la Integración Urbanística y Social de Dos Barrios Urbanos conectados por la pasarela del río Tarafa».
Valencià: Pel que s'ha exposat, resulta acreditada la viabilitat de finançar parcialment el programa de qualitat de vida objecte d'aquest acord amb els béns i recursos del patrimoni municipal de sòl, en els termes plantejats per l'Ajuntament d'Aspe en el Programa municipal de caràcter plurianual en matèria d'habitatge protegit aprovat.
Español: Por lo expuesto, resulta acreditada la viabilidad de financiar parcialmente el Programa de Calidad de Vida objeto del presente Acuerdo con los bienes y recursos del patrimonio municipal de suelo, en los términos planteados por el Ayuntamiento de Aspe en el Programa municipal de carácter plurianual en materia de vivienda protegida aprobado.
Valencià: L'acord d'aprovació definitiva ha de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 87 del ROGTU i 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 80 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: El acuerdo de aprobación definitiva debe publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 87 del ROGTU y 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 80 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: De conformitat amb els preceptes legals esmentats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, conforme amb l'Acord de 29 de març de 2010, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, i a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, el Consell ACORDA Aprovar definitivament el Programa de qualitat de vida per a la integració urbanística i social de dos barris urbans connectats per la passarel·la del riu Tarafa, del municipi d'Aspe, i delegar el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per a l'aprovació definitiva del projecte de desenvolupament previst en el programa.
Español: De conformidad con los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, conforme al Acuerdo de 29 de marzo de 2010, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, y a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, el Consell ACUERDA Aprobar definitivamente el Programa de Calidad de Vida para la Integración Urbanística y Social de Dos Barrios Urbanos conectados por la pasarela del río Tarafa, de Aspe, y delegar en el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda la aprobación definitiva del proyecto de desarrollo previsto en el citado programa.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que els interessats puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen oportú».
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Valencia, 30 d'abril de 2010 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de abril de 2010 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12189) Notificació de laude arbitral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12189) Notificación de laudo arbitral.
Valencià: Expedient número COIJAC/2009/20176/46.
Español: Expediente número COIJAC/2009/20176/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6396 Data del DOGV : 12-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6396 Fecha DOGV : 12-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12189 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo arbitral.
Valencià: [2010/12189] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2009/20176/46, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a la interessada que a continuació s'indica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessada: Juani Pardo Bravo Últim domicili conegut: av.
Español: [2010/12189] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2009/20176/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesada: Juani Pardo Bravo Ultimo domicilio conocido: c/ av.
Valencià: de la Plata, 56, 1r, 2 (46013 València) Expedient: COIJAC/2009/20176/46 Laude de data 10 de maig de 2009 que es dicta a València en els termes següents: «S'estima la pretensió de Juani Pardo Bravo contra Telefónica de España SAU relativa a la devolució de tot l'import cobrat de més en les factures emeses des de la data d'alta del contracte, en considerar este òrgan arbitral que la reclamant ha aportat una targeta que li va deixar la comercial que li va fer l'oferta en nom de Telefónica en la qual consta que el TRIO se li facturarà a 45,20 euros + IVA i que inclou la línia, document que s'adjunta al laude.
Español: de la Plata 56 1º 2 (46013 Valencia) Expediente: COIJAC/2009/20176/46 Laudo de fecha 10 de mayo de 2009 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Se estima la pretensión de Juani Pardo Bravo contra Telefónica de España SAU relativa a la devolución de todo el importe cobrado de más en las facturas emitidas desde la fecha de alta del contrato, al considerar este Órgano Arbitral que la reclamante ha aportado una tarjeta que le dejó la comercial que le hizo la oferta en nombre de Telefónica en la que consta que el TRIO se le facturará a 45,20 euros + IVA y que incluye la línea, documento que se adjunta al Laudo.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, tenint en compte que la reclamant ha aportat les factures de març a juliol de 2009 per import total de 355,90 euros (impostos inclosos) i que aplicant les quotes oferides hauria d'haver pagat només 324,09 euros (incloent-hi les telefonades realitzades en estos mesos fora de la tarifa plana i la quota del descodificador, ja que no consta com a inclòs en l'oferta), resulta una quantitat a favor de la reclamant de 31,81 euros.
Español: Por todo lo expuesto, teniendo en cuenta que la reclamante ha aportado las facturas de marzo a julio de 2009 por importe total de 355,90 euros (impuestos incluidos) y que aplicando las cuotas ofertadas debería haber abonado tan sólo 324,09 euros (incluyendo las llamadas realizadas en estos meses fuera de la tarifa plana y la cuota del decodificador, ya que no consta como incluido en la oferta), resulta una cantidad a favor de la reclamante de 31,81 euros.
Valencià: Per tant, Telefónica de España, SAU haurà de reintegrar a Juani Pardo Bravo, mitjançant transferència al mateix compte en què té domiciliats els rebuts, en el termini de deu dies a comptar des de la notificació del present laude, la quantitat de 31,81 euros.
Español: Por lo tanto, Telefónica de España SAU deberá reintegrar a Juani Pardo Bravo mediante transferencia a la misma cuenta en la que tiene domiciliados los recibos, en el plazo de diez días a contar desde la notificación del presente Laudo, la cantidad de 31,81 euros.
Valencià: Cosa que es fa saber a la interessada reclamant als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li comunica que dins dels deu dies següents a la notificació del laude, podrà demanar al col·legi arbitral correcció, aclariment o complement del laude, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento de la interesada reclamante a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los diez días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Contra el laude és possible acció d'anul·lació que s'haurà de presentar davant l'Audiència Provincial en el termini dels dos mesos següents a la seua notificació o a l'aclariment a què fa referència l'article 39 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 40 i següents de la Llei d'Arbitratge 60/2003.
Español: Contra el laudo cabe acción de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los dos meses siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 39 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 y siguientes de la Ley de Arbitraje 60/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9875) ACORD de 10 de setembre de 2010, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9875) ACUERDO de 10 de septiembre de 2010, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6356 Data del DOGV : 16-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6356 Fecha DOGV : 16-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9875 CVE Data del document : 10-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Acord ACORD de 10 de setembre de 2010, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9875 CVE Fecha del documento : 10-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de septiembre de 2010, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: [2010/9875] El Consell, en la reunió del dia 10 de setembre de 2010, va adoptar l'acord següent: Antecedents de fet Primer Per Decret número 9.279, de 18 de desembre de 2008, de la Presidència de la Diputació Provincial de València, es va acordar aprovar el projecte de les obres de «Reforç de ferm en la CV-308.
Español: [2010/9875] El Consell, en la reunión del día 10 de septiembre de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes de hecho Primero Por Decreto número 9.279, de 18 de diciembre de 2008, de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia, se acordó aprobar el proyecto de las obras de «Refuerzo de firme en la CV-308.