gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’aquesta manera, el consistori alacantí recupera uns comptes municipals actualitzats a l’any vigent després que l’anterior equip de govern (PP i C’s) es vera obligat a prorrogar els pressupostos de 2022 durant l’exercici 2023 per falta de suports..
Español: De esta forma, el consistorio alicantino recupera unas cuentas municipales actualizadas al año vigente después de que el anterior equipo de gobierno (PP y C’s) se viera obligado a prorrogar los presupuestos de 2022 durante el ejercicio 2023 por falta de apoyos..
Valencià: Es tracta de la quarta ocasió des de l’any 2019 en el qual Vox es converteix en un aliat clau per al PP en l’aprovació dels pressupostos.
Español: Se trata de la cuarta ocasión desde el año 2019 en el que Vox se convierte en un aliado clave para el PP en la aprobación de los presupuestos.
Valencià: En aquest sentit, el pacte, que ha arribat un dia després que la Regidoria d’Hisenda emetera l’informe de resolució de les esmenes, recull que la nova ordenança de ZBE, encara en elaboració, no incloga sancions en cas que fora necessari acordar restriccions a la circulació.
Español: En este sentido, el pacto, que ha llegado un día después de que la Concejalía de Hacienda emitiese el informe de resolución de las enmiendas, recoge que la nueva ordenanza de ZBE, todavía en elaboración, no incluya sanciones en caso de que fuese necesario acordar restricciones a la circulación.
Valencià: De fet, l’equip de govern defensa en un comunicat que l’ordenança “complirà amb el que ve estipulat en la llei referent a això, però sense restringir els drets fonamentals dels alacantins i protegint l’economia local en les zones afectades”..
Español: De hecho, el equipo de gobierno defiende en un comunicado que la ordenanza  “cumplirá  con lo que viene estipulado en la ley a este respecto, pero sin restringir los derechos fundamentales de los alicantinos y protegiendo la economía local en las zonas afectadas”..
Valencià: No obstant això, es tracta d’una mesura que rebutgen els grups de l’oposició.
Español: Sin embargo, se trata de una medida que rechazan los grupos de la oposición.
Valencià: D’una banda, EU-Podem ho qualifica en una primera valoració “d’un retrocés en la lluita contra el canvi climàtic, els seus impactes i el foment d’una mobilitat més sostenible”, i, per un altre, des de Compromís adverteixen que “Europa ens penalitzarà per no complir les lleis mediambientals”.
Español: Por un lado, EU-Podem lo califica en una primera valoración de “un retroceso en la lucha contra el cambio climático, sus impactos y el fomento de una movilidad más sostenible”, y, por otro, desde Compromís advierten que “Europa nos va a penalizar por no cumplir las leyes medioambientales”.
Valencià: Per part seua, l’alcalde, Luis Barcala, reconeix estar “molt satisfet” amb l’acord aconseguit i destaca que “l’exigència de Vox sobre la Zona de Baixes Emissions coincideix amb el meu compromís durant la campanya electoral que no s’imposaran sancions”, encara que afig un xicotet matís: “si aquestes no són tècnicament necessaris”..
Español: Por su parte, el alcalde, Luis Barcala, reconoce estar «muy satisfecho» con el acuerdo alcanzado y destaca que “la exigencia de Vox sobre la Zona de Bajas Emisiones coincide con mi compromiso durante la campaña electoral de que no se impondrán sanciones”, aunque añade un pequeño matiz: “si éstas no son técnicamente necesarias”.
Valencià: El projecte de Pressupostos per a l’any pròxim elaborat per l’equip de Govern ascendeix a 359,26 milions d’euros, la xifra més elevada i “ambiciosa” en la història del consistori, i suposa un increment de 27,8% respecte a l’últim aprovat en 2022.
Español: El proyecto de Presupuestos para el año próximo elaborado por el equipo de Gobierno asciende a 359,26 millones de euros, la cifra más elevada y “ambiciosa” en la historia del consistorio, y supone un incremento de 27,8% con respecto al último aprobado en 2022.
Valencià: En matèria de seguretat, a proposta de Vox s’incorpora l’estudi i projecte de la Comissaria de la Policia Local per a la Zona Nord i l’augment de la flota de vehicles del cos policial, així com la posada en funcionament de la Comissaria de la Policia Local en l’avinguda del Locutor Vicente Hipólito a la Platja de Sant Joan i l’impuls d’un servei per a la lluita contra l’ocupació il·legal d’habitatges..
Español: En materia de seguridad, a propuesta de Vox se incorpora el estudio y proyecto de la Comisaría de la Policía Local para la Zona Norte y el aumento de la flota de vehículos del cuerpo policial, así como la puesta en funcionamiento de la Comisaría de la Policía Local en la avenida del Locutor Vicente Hipólito en la Playa de San Juan y el impulso de un servicio para la lucha contra la ocupación ilegal de viviendas..
Valencià: L’acord també contempla les peticions de Vox sobre l’actualització del Museu de Pesebres, l’augment de la dotació a l’Escola Taurina i l’inici dels treballs per a la creació del Museu de la Setmana Santa, una exigència històrica de la comunitat confrare alacantina.
Español: El acuerdo también contempla las peticiones de Vox acerca de la actualización del Museo de Belenes, el aumento de la dotación a la Escuela Taurina y el inicio de los trabajos para la creación del Museo de la Semana Santa, una exigencia histórica de la comunidad cofrade alicantina.
Valencià: Respecte al turisme i el xicotet comerç es determina un programa d’ajudes a la digitalització per a autònoms i xicotets comerciants amb la finalitat de millorar la seua competitivitat; la instal·lació de zones d’ombra en les principals àrees comercials; la instal·lació de marquesines en les parades de taxis dels punts turístics i la millora de l’accessibilitat i la instal·lació de lavabos per a persones amb discapacitat a les platges..
Español: Con respecto al turismo y el pequeño comercio se determina un programa de ayudas a la digitalización para autónomos y pequeños comerciantes con el fin de mejorar su competitividad; la instalación de zonas de sombra en las principales áreas comerciales; la instalación de marquesinas en las paradas de taxis de los puntos turísticos y la mejora de la accesibilidad y la instalación de aseos para personas con discapacidad en las playas..
Valencià: Entre les mesures plantejades per Vox, el govern municipal també ha incorporat la creació de les oficines d’atenció al cuidador de dependents per a atendre dones embarassades amb dificultats econòmiques, socials o familiars..
Español: De la misma manera, entre las medidas planteadas por Vox, el gobierno municipal también ha incorporado la creación de las oficinas de atención al cuidador de dependientes para atender a mujeres embarazadas con dificultades económicas, sociales o familiares..
Valencià: Quant a actuacions en els barris, en l’acord aconseguit destaca la inclusió de la finalització de la reurbanització de l’avinguda de Niça de la Platja de Sant Joan amb l’inici de les obres de la tercera fase, la reforma i millora del Vial dels Xiprers i vies adjacents, així com l’inici dels treballs d’estudi i projecte d’un pla d’actuació integral en San Antón..
Español: En cuanto a actuaciones en los barrios, en el acuerdo alcanzado destaca la inclusión de la finalización de la reurbanización de la avenida de Niza de la Playa de San Juan con el inicio de las obras de la tercera fase, la reforma y mejora del Vial de los Cipreses y vías adyacentes, así como el inicio de los trabajos de estudio y proyecto de un plan de actuación integral en San Antón..
Valencià: Finalment, el govern municipal ha acordat amb la formació ultra fer un seguiment de l’execució d’aquest acord pressupostari, mitjançant la celebració de reunions amb periodicitat bimensual per a avaluar el grau de compliment de les mesures.
Español: Por último, el gobierno municipal ha transmitido a la formación ultra su compromiso de hacer un seguimiento de la ejecución de este acuerdo presupuestario, mediante la celebración de reuniones con periodicidad bimensual para evaluar el grado de cumplimiento de las medidas.
Valencià: A més, tots dos grups municipals mantindran una línia de diàleg per a preparar els expedients de modificació de crèdit per a l’aplicació de romanents de Tresoreria.
Español: Además, ambos grupos municipales mantendrán una línea de diálogo para preparar los expedientes de modificación de crédito para la aplicación de remanentes de Tesorería.
Valencià: A eixes reunions acudiran el regidor d’Hisenda, Toni Gallego, per part de l’equip de Govern, i la portaveu de Vox, Carmen Robledillo, i el responsable d’Hisenda d’aquesta formació, Mario Ortolá..
Español: A esas reuniones acudirán el concejal de Hacienda, Toni Gallego, por parte del equipo de Gobierno, y la portavoz de Vox, Carmen Robledillo, y el responsable de Hacienda de esta formación, Mario Ortolá..
Valencià: El festival de referència PhotoAlicante 2024 aterra durant este maig amb 15 exposicions úniques.
Español: El festival de referencia PhotoAlicante 2024 aterriza durante este mayo con 15 exposiciones únicas.
Valencià: L’onzena edició del festival de fotografia contemporània es podrà gaudir en diferents punts de la ciutat i la província fins al 26 de maig.
Español: La undécima edición del festival de fotografía contemporánea se podrá disfrutar en distintos puntos de la ciudad y la provincia hasta el 26 de mayo.
Valencià: L’essència de capturar la realitat a través de l’òptica d’una càmera de fotos.
Español: La esencia de capturar la realidad a través de la óptica de una cámara de fotos.
Valencià: Eixa és la passió dels fotògrafs i des d’este divendres 3 de maig tots els amants d’este art, així com els curiosos podran gaudir amb l’inici d’una emocionant onzena edició de PhotoAlicante, que desplegarà durant les pròximes setmanes un vibrant espectacle amb 15 exposicions, tres captivadores activitats i dos noves convocatòries.
Español: Esa es la pasión de los fotógrafos y desde este viernes 3 de mayo todos los amantes de este arte, así como los curiosos podrán disfrutar con el inicio de una emocionante undécima edición de PhotoAlicante, que desplegará durante las próximas semanas un vibrante espectáculo con 15 exposiciones, tres cautivadoras actividades y dos novedosas convocatorias.
Valencià: Este 2024, el tema “Camins imaginaris” convida a explorar noves vies de comunicació i connexió amb la fotografia contemporània, prometent una experiència visual única..
Español: Este 2024, el tema «Caminos imaginarios» invita a explorar nuevas vías de comunicación y conexión con la fotografía contemporánea, prometiendo una experiencia visual única.
Valencià: El festival s’estendrà fins al 26 de maig, delectant a tots els visitants en diversos racons tant de la ciutat com de la província.
Español: El festival se extenderá hasta el 26 de mayo, deleitando a todos los visitantes en diversos rincones tanto de la ciudad como de la provincia.
Valencià: La festa inaugural serà el dissabte 4 a les 12.30 hores en el Centre Cultural Las Cigarreras d’Alacant i, precisament, coincidirà amb la inauguració de les tres exposicions produïdes pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana: l’exposició individual “Instant Fossils” i “Les flors moren dos vegades”, de Cristóbal Ascencio, i les exposicions col·lectives “Les altres que m’habiten”, d’un interessant grup femení d’artistes emergent, i “Un espai inesperat”..
Español: La fiesta inaugural será el sábado 4 a las 12:30 horas en el Centro Cultural Las Cigarreras de Alicante y, precisamente, coincidirá con la inauguración de las tres exposiciones producidas por el Consorci de Museos de la Comunitat Valenciana: la exposición individual “Instant Fossils” y “Las flores mueren dos veces”, de Cristóbal Ascencio, y las exposiciones colectivas “Las otras que me habitan”, de un interesante grupo femenino de artistas emergente, y “Un espacio inesperado”..
Valencià: El recorregut d’estes tres exposicions anirà acompanyat de la performance titulada “(no) exposició”, de l’artista Laura Soler, en La Caixa Negra de Las Cigarreras.
Español: El recorrido de estas tres exposiciones irá acompañado de la performance titulada “(no)exposición”, de la artista Laura Soler, en La Caja Negra de Las Cigarreras.
Valencià: Així mateix, la jornada d’inauguració també inclourà la projecció dels 30 projectes fotogràfics seleccionats de la nova convocatòria “LLUM AL MUR”..
Español: Asimismo, la jornada de inauguración también incluirá la proyección de los 30 proyectos fotográficos seleccionados de la nueva convocatoria “LLUM AL MUR”.
Valencià: En este cas, des de l’organització expliquen que esta mostra audiovisual es podrà visitar durant tot el mes de maig també en el Centre Cultural Las Cigarreras d’Alacant.
Español: En este caso, desde la organización explican que esta muestra audiovisual se podrá visitar durante todo el mes de mayo también en el Centro Cultural Las Cigarreras de Alicante.
Valencià: La segona convocatòria nova presentada enguany en PhotoAlicante és “Collection”, amb la qual es destinaran 1.000 euros per a l’adquisició d’obra fotogràfica..
Español: La segunda convocatoria novedosa presentada este año en PhotoAlicante es “Collection”, con la que se destinarán 1.000 euros para la adquisición de obra fotográfica..
Valencià: Un viatge per la província d’Alacant.
Español: Un viaje por la provincia de Alicante.
Valencià: El recorregut de les exposicions continua a Alacant amb noms com Conchi Rodríguez i Round 2 a la Casa de Cultura del Campello, un projecte de moda i fotografia que reflexiona sobre les segones oportunitats.
Español: El recorrido de las exposiciones continúa en Alicante con nombres como Conchi Rodríguez y Round 2 en La Casa de Cultura de El Campello, un proyecto de moda y fotografía que reflexiona sobre las segundas oportunidades.
Valencià: També Gema Borrás i “La naturalesa oculta” en el Museu de la Universitat d’Alacant (MUA), mostra que parla de la família i l’herència en una clara distinció amb el científic; mentres que les fotografies contemporànies de Noemí Pérez i Andrea Alborch s’exposaran pròximament en el Centre 14 d’Alacant..
Español: También Gema Borrás y “La naturaleza oculta” en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA), muestra que habla de la familia y la herencia en una clara distinción con lo científico; mientras que las fotografías contemporáneas de Noemí Pérez y Andrea Alborch se expondrán próximamente en el Centro 14 de Alicante.
Valencià: Però no seran els únics noms d’un festival que en els últims anys s’ha convertit en una referència nacional, perquè també seran presents amb diverses exposicions l’associació d’Escriptors de Llums de la Universitat d’Alacant (E.L.O.A.
Español: Pero no serán los únicos nombres de un festival que en los últimos años se ha convertido en una referencia nacional, pues también estarán presentes con diversas exposiciones la asociación de Escritores de Luces de la Universidad de Alicante (E.L.U.A.
Valencià: ) i Espais imaginats en la Seu de la Universitat d’Alacant (UA) i l’exposició WORK IN PROGRESS dels alumnes de l’Escola d’Art i Superior de Disseny d’Alacant (EASDA) que podrà visitar-se en este mateix espai..
Español: ) y Espacios imaginados en la Sede de la Universidad de Alicante (UA) y la exposición WORK IN PROGRESS de los alumnos de la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Alicante (EASDA) que podrá visitarse en este mismo espacio..
Valencià: Al seu torn, el recorregut de PhotoAlicante per la província brinda l’oportunitat de gaudir de destacades exposicions com “Quasi Allí” de Tatiana Gutiérrez en l’Espai Bigueta de La Vila Joiosa, i una mostra fotogràfica que s’estén fins a setembre sobre el fotoperiodisme espanyol de l’I grup d’investigació Fototrans en el nou centre de cultura contemporània de la Universitat Miguel Hernández (UMH) d’Elx “La Valona”, amb obres de Colita, Pilar Aymerich i Guillermo Armengol, entre altres..
Español: A su vez, el recorrido de PhotoAlicante por la provincia brinda la oportunidad de disfrutar de destacadas exposiciones como «Casi Allí» de Tatiana Gutiérrez en el Espai Bigueta de La Vila Joiosa, y una muestra fotográfica que se extiende hasta septiembre sobre el fotoperiodismo español del I grupo de investigación Fototrans en el nuevo centro de cultura contemporánea de la Universidad Miguel Hernández (UMH) de Elche «La Valona», con obras de Colita, Pilar Aymerich y Guillermo Armengol, entre otros..
Valencià: La programació de PhotoAlicante 2024 inclou interessants propostes alternatives i complementàries a les mateixes exposicions.
Español: La programación de PhotoAlicante 2024 incluye interesantes propuestas alternativas y complementarias a las propias exposiciones.
Valencià: Entre elles, destaca un workshop sobre les noves estratègies digitals de creació fotogràfica impartit per Cristóbal Ascencio els dies 3 i 4 de maig en el Centre Cultural Las Cigarreras d’Alacant..
Español: Entre ellas, destaca un workshop sobre las nuevas estrategias digitales de creación fotográfica impartido por Cristóbal Ascencio los días 3 y 4 de mayo en el Centro Cultural Las Cigarreras de Alicante..
Valencià: També s’ha inclòs la creació d’un Photobook organitzat per l’associació d’Escriptors de Llums de la Universitat d’Alacant en el Museu d’Art Contemporani d’Alacant (MACA) el 7 de maig, i un Photomaraton a l’Escola d’Art i Superior de Disseny d’Alacant durant el 25 de maig.
Español: También se ha incluido la creación de un Photobook organizado por la asociación de Escritores de Luces de la Universidad de Alicante en el Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA) el 7 de mayo, y un Photomaraton en la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Alicante durante el 25 de mayo.
Valencià: Un festí per als amants de la fotografia que promet inspirar, emocionar i connectar amb noves perspectives visuals..
Español: Un festín para los amantes de la fotografía que promete inspirar, emocionar y conectar con nuevas perspectivas visuales..
Valencià: La Nit de les Telecomunicacions Valencianes premia a Alacant pel seu impuls de les noves tecnologies.
Español: La Noche de las Telecomunicaciones Valencianas premia a Alicante por su impulso de las nuevas tecnologías.
Valencià: L’Ajuntament rep aquest dijous en la 25a edició de la gala que se celebra a València el reconeixement pel seu compromís en la implantació de les noves tecnologies en la gestió municipal i atenció al ciutadà.
Español: El Ayuntamiento recibe este jueves en la 25ª edición de la gala que se celebra en Valencia el reconocimiento por su compromiso en la implantación de las nuevas tecnologías en la gestión municipal y atención al ciudadano.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant rebrà hui dijous el reconeixement pel seu impuls de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC) en el transcurs de la 25a edició de la Nit de les Telecomunicacions Valencianes que se celebrarà en l’Hemisfèric de la Ciutat de les Arts i les Ciències de València.
Español: El Ayuntamiento de Alicante recibirá hoy jueves el reconocimiento por su impulso de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en el transcurso de la 25ª edición de la Noche de las Telecomunicaciones Valencianas que se celebrará en l’Hemisfèric de la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia.
Valencià: A més del consistori alacantí, premiat en la categoria d’Administració Pública impulsora de les TIC, també serà distingit el ‘pare’ del coet espanyol Miura 1, CEO i cofundador de PLD Space, Raúl Torres, en el transcurs d’una gala que reconeix el foment de les últimes tecnologies en comunicacions, les idees innovadores i l’esperit emprenedor..
Español: Además del consistorio alicantino, premiado en la categoría de Administración Pública impulsora de las TIC, también será distinguido el ‘padre’ del cohete español Miura 1, CEO y cofundador de PLD Space, Raúl Torres, en el transcurso de una gala que reconoce el fomento de las últimas tecnologías en comunicaciones, las ideas innovadoras y el espíritu emprendedor..
Valencià: La Nit de les Telecomunicacions Valencianes reconeix a l’Ajuntament d’Alacant pel seu compromís amb la implementació de desplegaments tecnològics planificats, coordinats amb la resta dels plans municipals, com el Pla Alacant Futura o el Pla de Ciutat.
Español: La Noche de las Telecomunicaciones Valencianas reconoce al Ayuntamiento de Alicante por su compromiso con la implementación de despliegues tecnológicos planificados, coordinados con el resto de los planes municipales, como el Plan Alicante Futura o el Plan de Ciudad.
Valencià: “Tots aquests projectes estan alineats amb l’agenda 2030 i profundament implicats en la reducció de la bretxa digital i en la inclusió de les persones amb capacitats especials”, ha destacat el regidor d’Innovació, Antonio Peral.
Español: “Todos estos proyectos están alineados con la agenda 2030 y profundamente implicados en la reducción de la brecha digital y en la inclusión de las personas con capacidades especiales”, ha destacado el concejal de Innovación, Antonio Peral..
Valencià: “Aquest premi és un reconeixement al treball que realitza aquest Ajuntament per a continuar millorant l’atenció municipal als alacantins, simplificar la relació entre l’Administració i el ciutadà i convertir Alacant en un referent tecnològic internacional”, ha afegit Peral..
Español: “Este premio es un reconocimiento al trabajo que realiza este Ayuntamiento para seguir mejorando la atención municipal a los alicantinos, simplificar la relación entre la Administración y el ciudadano y convertir Alicante en un referente tecnológico internacional”, ha añadido Peral..
Valencià: El pla estratègic Alacant Smart City 2.0 inclou projectes municipals tan destacats com els Ciberkioscos, el programa d’alfabetització digital de la ciutadania i foment de la competitivitat empresarial a través de les noves tecnologies, el prototip AL21 d’intel·ligència artificial aplicada a la tramitació electrònica o les plataformes de gestió policial, mobilitat intel·ligent i informació en temps real sobre instal·lacions esportives, zones verdes i aparcaments..
Español: El plan estratégico Alicante Smart City 2.0 incluye proyectos municipales tan destacados como los Ciberkioscos, el programa de alfabetización digital de la ciudadanía y fomento de la competitividad empresarial a través de las nuevas tecnologías, el prototipo AL21 de inteligencia artificial aplicada a la tramitación electrónica o las plataformas de gestión policial, movilidad inteligente e información en tiempo real sobre instalaciones deportivas, zonas verdes y aparcamientos..
Valencià: Reduint la bretxa digital.
Español: Reduciendo la brecha digital.
Valencià: “Amb iniciatives com les d’AL21, Ciberkioscos i Smart Centers hem reduït la bretxa digital, els problemes d’accessibilitat de persones amb capacitats especials i fomentat l’accés de les persones majors a les tecnologies”, ha subratllat Peral, que ha recordat el reconeixement internacional que també ha rebut el programa municipal ‘Reduint la Bretxa Digital’..
Español: “Con iniciativas como las de AL21, Ciberkioscos y Smart Centers hemos reducido la brecha digital, los problemas de accesibilidad de personas con capacidades especiales y fomentado el acceso de las personas mayores a las tecnologías”, ha subrayado Peral, que ha recordado el reconocimiento internacional que también ha recibido el programa municipal ‘Reduciendo la Brecha Digital’..
Valencià: L’Ajuntament ja ha desplegat per diferents espais municipals de la ciutat 16 Ciberkioscos per a agilitzar els tràmits municipals i acostar l’administració al ciutadà amb l’objectiu que tots els alacantins disposen d’un d’aquests dispositius a un radi màxim d’1,5 quilòmetres del seu lloc de residència.
Español: El Ayuntamiento ya ha desplegado por diferentes espacios municipales de la ciudad 16 Ciberkioscos para agilizar los trámites municipales y acercar la administración al ciudadano con el objetivo de que todos los alicantinos dispongan de uno de estos dispositivos a un radio máximo de 1,5 kilómetro de su lugar de residencia.