gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Augment: De 2.000.000 pessetes en la Secció II, «Conselleria de Sanitat i Seguretat Social», CAPÍTOL IV, «Transferències Corrents», artícul 4.3, «A Ents Territorials, 500.000 pessetes», i 4.7, «A institucions sense fins de lucre, 1.500.000».
Español: Aumento: De 2.000.000 pesetas en la Sección 11, «Conselleria de Sanidad y Seguridad Social», CAPITULO IV, «Transferencias Corrientes», artículos 4.3 «A Entes Territoriales, 500.000», y 4.7, «A instituciones sin fines de lucro, 1.500.000».
Valencià: Augment: De 9.839.887 pessetes en la Secció II, «Conselleria de Sanitat i Seguretat Social», CAPÍTOL II, «Compra de Bens i Servicis», en la consegüent distribució per artículs: 2.3 Transports i comunicacions 2.152.294 2.5 Despeses esp.
Español: Aumento: De 9.839.887 pesetas en la Sección 11, «Conselleria de Sanidad y Seguridad Social», CAPITULO II, «Compra de Bienes y Servicios» con la siguiente distribución por artículos: 2.3 Transportes y comunicaciones 2.152.294 2.5 Gastos esp.
Valencià: oficina i mat 1.553.926 2.9 Dotació servicis nous 1.530.330 CULTURA AMPLIACIO DE CREDIT Expedient sobre autorització d'una ampliació de crèdit per un import de 11.145.822 pessetes com a conseqüència d'una transferència de crèdit a conte dels servicis transferits al Consell del País Valencià en matèria de cultura per a l'exercici de 1980.
Español: Servicios 4.603.337 2.7 Mobiliario, equipo oficina y mat 1.553.926 2.9 Dotación servicios nuevos 1.530.330 CULTURA AMPLIACION DE CREDITO Expediente sobre autorización de una ampliación de crédito por un importe de 11.145.822 pesetas, como consecuencia de una transferencia de crédito a cuenta de los servicios transferidos al Consell del País Valenciano en materia de cultura para el ejercicio de 1980.
Valencià: Augment: De 11.545.822 pessetes en la Secció 12, «Conselleria de Cultura», CAPÍTOL II, «Compra de Bens i Servicis», artícul 25, «Despeses especials de funcionament».
Español: Aumento: De 11.545.822 pesetas en la Sección 12, «Conselleria de Cultura», CAPITULO II, «Compra de Bienes y Servicios», artículo 25, «Gastos especiales de funcionamiento».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 99, del 25-03-1983 (1983/802162) ORDRE de 19 de gener de 1983 per la qual es crea la Biblioteca Pública Municipal de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 99, del 25-03-1983 (1983/802162) ORDEN de 19 de enero de 1983 por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Benicarló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1983/01/19/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 99 Data del DOGV : 25-03-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802162 CVE Data del document : 19-01-1983 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 19 de gener de 1983, per la qual es crea la Biblioteca Pública Municipal de Benicarló.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1983/01/19/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 99 Fecha DOGV : 25-03-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802162 CVE Fecha del documento : 19-01-1983 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 19 de enero de 1983, por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Benicarló.
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de petició formulada per l'Ajuntament de Benicarló sol·licitant la creació d'una Bibliateca Pública Municipal en l'esmentada localitat.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Benicarló solicitando la creación de una Biblioteca Pública Municipal en dicha localidad.
Valencià: Vist, igualment, el concert formulat per l'esmentat Ajuntament i pel Centre Provincial Coordinador de Biblioteques de Castelló, en el qual s'estableixen les obligacions que tots dos contrauen pel que fa al manteniment i funcionament de l'esmentada biblioteca, tenint en compte l'informe favorable emés pel Director de l'esmentat Centre Provincial Coordinador de Biblioteques, i de conformitat amb les disposicions de l'article 2.on del Decret de 1.er d'abril de 1980, que regula les competències i facultats transferides per l'Administració de l'Estat al Consell del País Valencià en matèria de Cultura.
Español: Visto, igualmente, el concierto formulado por dicho Ayuntamiento y por el Centro Provincial Coordinador de Bibliotecas de Castellón en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha biblioteca, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por el Director del mencionado Centro Provincial Coordinador de Bibliotecas, y de conformidad con lo que dispone el artículo 2.
Valencià: Aquesta Conselleria ha pres els acords següents: Primer.
Español: Esta Consellería ha acordado lo siguiente: Primero.
Valencià: -Aprovar el concert subscrit entre l'Ajuntament de Benicarló i el Centre Provincial Coordinador de Biblioteques de Castelló.
Español: -Aprobar el concierto suscrito entre el Ayuntamiento de Benicarló y el Centro Provincial Coordinador de Bibliotecas de Castellón.
Valencià: -Aprovar els Reglaments de Règim Interior i de Prèstec de Llibres de l'esmentada biblioteca.
Español: -Aprobar los reglamentos de Régimen Interno y de Préstamos de Libros de la referida Biblioteca.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CIPRIANO CISCAR CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 130, del 10-11-1983 (1983/802486) ORDRE de 29 d'octubre de 1983, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual és regulat el programa d'Educació Compensatoria en la Comunitat Valenciana, en aplicació del Drecret-Llei 1.174/83, de 27 d'abril, i del Conveni de 14 d'octubre de 1983, subscrit entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 130, del 10-11-1983 (1983/802486) ORDEN de 29 de octubre de 1983, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el Programa de Educación Compensatoria en la Comunidad Valenciana en aplicación del Decreto-Ley 1.174/83, de 27 de abril, y del Convenio de 14 de octubre de 1983 suscrito entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1983/10/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 130 Data del DOGV : 10-11-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802486 CVE Data del document : 29-10-1983 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 29 d'octubre de 1983, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulat el programa d'Educació Compensatòria en la Comunitat Valenciana, en aplicació del Decret-Llei 1.174/83, de 27 d'abril, i del Conveni de 14 d'octubre de 1983, subscrit entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1983/10/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 130 Fecha DOGV : 10-11-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802486 CVE Fecha del documento : 29-10-1983 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 29 de octubre de 1983, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el Programa de Educación Compensatoria en la Comunidad Valenciana en aplicación del Decreto-Ley 1.174/83, de 27 de abril, y del Convenio de 14 de octubre de 1983 suscrito entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: D'acord amb els objectius de compensació pedagògica expressats en el Decret-Llei 1.174/83, de 27 d'abril, i en el marc del Conveni de 14 d'octubre de 1983, subscrit entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i vistes le greus deficiències educatives existents en alguns territoris o nuclis de població de la Comunitat Valenciana -produïdes indubtablement per factors culturals i socioeconòmics en general-, cal dirigir el màxim esforç per aplegar tots els recursos materials i personals possibles en aquelles zones rurals o suburbials que més ho necessiten, transformant-les així en Zones d'Acció Educativa Preferent.
Español: De acuerdo con los objetivos de compensación pedagógica expresos en el Decreto-Ley 1.174/83, de 27 de abril, y en el marco del Convenio de 14 de octubre de 1983 suscrito entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, y vistas las graves deficiencias educativas existentes en algunos territorios o núcleos de población de la Comunidad Valenciana -producidas indudablemente por factores culturales y socioeconómicos en general-, se hace preciso dirigir el máximo esfuerzo para allegar todos los recursos materiales y personales posibles a aquellas zonas rurales o suburbiales que más lo necesiten, transformándolas así en Zonas de Acción Educativa Preferente.
Valencià: En atenció a aquests motius, en ús de les competències transferides a la Comunitat Valenciana per Decret 2.093/83 i d'aquelles que la legislació vigent m'atribueix, ORDENE: Article primer 1.
Español: En su virtud, en uso de las competencias transferidas a la Comunidad Valenciana por Decreto 2.093/83 y en las que la legislación vigente me atribuye, DISPONGO: Artículo primero 1.
Valencià: Es propòsit ferm d'aquesta Conselleria de Cultura, Educació i Ciència disposar i utilitzar tots els recursos materials, formals i personals amb criteris de compensació, és a dir, aplicant-los preferentment a les zones o sectors educatius que més ho necessiten en base a circumstàncies geogràfiques, socioeconòmiques, de fracàs escolar, etc. 2.
Español: Es firme propósito de esta Consellería de Cultura, Educación y Ciencia disponer y utilizar todos los recursos materiales, formales y personales con criterios de compensación, es decir, aplicándolos preferentemente a las zonas o sectores educativos que más lo necesiten en base a circunstancias geográficas, socioeconómicas, de fracaso escolar, etcétera. 2.
Valencià: Durant el curs escolar 1983-84 serà desplegat en la Comunitat Valenciana un programa d'educació compensatoria a les que es declaren «Zones d'Acció Educativa Preferent» (ZAEP), i amb els serveis i recursos que aquesta Ordre estableix. 3.
Español: Durante el curso escolar 1983-84 se desarrollará en la Comunidad Valenciana un programa de educación compensatoria en las que se declaran «Zonas de Acción Educativa Preferente» (ZAEP) y con los servicios y recursos que se establecen en la presente Orden. 3.
Valencià: La declaració formal de ZAEP no significa que no puguen aplicar-s'hi alguns recursos del Programa a Centres escolars que no estiguen inclòsos en aquestes zones d'acció educativa preferent.
Español: La declaración formal de ZAEP, no significa que no puedan aplicarse ciertos recursos del Programa a Centros escolares que no estén incluidos en dichas zonas de acción educativa preferente.
Valencià: Article segon Les accions que constitueixen el programa d'educació compensatòria seran canalitzades en tres direccions: a) Suport psicopedagògic, consistent, fonamentalment, en l'elaboració i l'aplicació de programes per a alumnes amb problemes d'aprenentatge.
Español: Artículo segundo Las acciones que constituyen el programa de educación compensatoria se canalizarán en tres direcciones: a) Apoyo psicopedagógico, consistente, fundamentalmente en la elaboración y aplicación de programas para alumnos con dificultades de aprendizaje.
Valencià: No s?ha de confondre aquesta acció amb les funcions del SOEV, ni amb les específiques dels Equips Multiprofessionals.
Español: No debe confundirse esta acción con las funciones del SOEV ni con las específicas de los Equipos Multiprofesionales.
Valencià: El suport psicopedagògic consistirà en un contacte directe amb els xiquests, sempre sota el criteri que la finalitat és, en últim terme, resoldre problemes concrets d'aprenentatge a xiquets concrets.
Español: El apoyo psicopedagógico se ceñirá a un contacto directo con los niños discurriendo siempre bajo el criterio de que el fin es en última instancia resolver problemas concretos de aprendizaje a niños concretos.
Valencià: b) Realització de cursos especials per a joves de 14-16 anys no escolaritzats.
Español: b) Realización de cursos especiales para jóvenes de 14-16 años no escolarizados.
Valencià: Els continguts d'aquests cursos s' estructuraran en tres dimensions: 1), ensenyament de les tècniques instrumentals de base no adquirides durant l'EGB; 2), ensinistrament en tècniques de pre-taller i ocupacionals; 3), formació sociocultural i cívica.
Español: Los contenidos de estos cursos se estructuran en tres dimensiones: 1), enseñanza de las técnicas instrumentales de base no adquiridas durante la EGB; 2), adiestramiento en técnicas de pretaller y ocupacionales; 3), formación sociocultural y cívica.
Valencià: c) Si convé, campanyes d'alfabetització en aquelles ZAEP que ho necessiten.
Español: c) En su caso, campañas de alfabetización en aquellas ZAEP que lo requieran.
Valencià: Els «Equips d'Acció Compensatòria» (EAC) esfaran integrats per: a), els Especialistes en Intervenció Psicopedagògica (EIP); b), els Educadors de Cursos Especials (ECE) en les tres variants: en Tècniques instrumentals (TI), en Tècniques de Pre-talle (TP) i Formació Sociocultural (FSC); c), els Educadors d'Adults (EA). 2.
Español: Los «Equipos de Acción compensatoria» (EAC) estarán integrados por: a), los Especialistas en Intervención Psicopedagógica (EIP); b), los Educadores de Cursos Especiales (ECE), en sus tres variantes: en Técnicas Instrumentales (Tl), en Técnicas de Pretaller (TP) y en Formación Sociocultural (FSC); c), los Educadores de Adultos (EA). 2.
Valencià: Tots els membres dels EAC seran seleccionats entre professors d'EGB, i en seran elements meritoris la Llicenciatura en Ciències de l'Educació, en Psicologia, el Curs de Pedagogia Terapèutica, etc.
Español: Todos los miembros de los AEC serán seleccionados entre profesores de EGB, siendo elementos meritorios la Licenciatura en Ciencias de la Educación, en Psicología, el Curso de Pedagogía Terapéutica, etc.
Valencià: , però sobretot, l?experiència que es demostre en els sectors d'activitat dissenyats en aquesta Ordre i en l'àmbit territorial per al qual es convoquen aquestes places.
Español: , pero sobre todo, la experiencia que se demuestre en los sectores de actividad diseñados en esta Orden y en el ámbito territorial para el que se convoquen las plazas.
Valencià: Dins del Programa d'Educació Compensatòria es creen els Centres de Recursos, a fi d'oferir suport de mitjans didàctics i tecnològics al personal especialitzat dels EAC. 2.
Español: Dentro del Programa de Educación Compensatoria se crean los Centros de Recursos con la finalidad de ofrecer soporte de medios didácticos y tecnológicos al personal especializado de los EAC. 2.
Valencià: Però, a més, seran funcions dels Centres de Recursos les següents: a) Ubicar els membres dels Equips d'Acció Compensatòria en totes aquelles tasques que no suposen intervenció directa amb alumnes integrats als Centres escolars.
Español: Pero, además, serán funciones de los Centros de Recursos las siguientes: a) Ubicar a los miembros de los Equipos de Acción Compensatoria en todas aquellas tareas que no supongan intervención directa con alumnos integrados en los Centros escolares.
Valencià: b) Fer de seu als Centres Permanents d'Estudis Pedagògics (CePEPs), de pròxima creació.
Español: b) Servir de sede a los Centros Permanentes de Estudios Pedagógicos (CePEPs) de próxima creación.
Valencià: c) Ubicar, també, tots els Serveis de caràcter psicopedagògic que es constituesquen a la comarca o zona escolar.
Español: c) Ubicar, asimismo, a todos los Servicios de carácter psicopedagógico que se vayan constituyendo en la comarca o zona escolar.
Valencià: d) Qualsevol altra utilització que contribuesca a aglutinar i cohesionar el professorat de la circumscripció a efectes de renovació pedagògica i perfeccionament professional.
Español: d) Cualquier otra utilización que contribuya a aglutinar y cohesionar al profesorado de la circunscripción a efectos de renovación pedagógica y perfeccionamiento profesional.
Valencià: Constituïts els Equips d'Acció Compensatòria, cadascun d'ells programarà les activitats per a aquest curs, d'acord amb les característiques de la zona en què estiga destinat, per tal que, en finalitzar el curs, puguen ser-ne avaluats els resultats. 2.
Español: Constituidos los Equipos de Acción Compensatoria, cada uno de ellos programará sus actividades para el presente curso de acuerdo con las características de la zona en la que esté destinado, de tal manera que al final de curso puedan ser evaluados los resultados. 2.
Valencià: L'horari de treball dels professors adscrits al Programa serà flexible, dins del règim de dedicació exclusiva, i s'acomodará a les necessitats específiques del treball. 3.
Español: El horario de trabajo de los profesores adscritos al Programa será flexible, dentro del régimen de dedicación exclusiva, acomodándose a las necesidades específicas del trabajo. 3.
Valencià: En cada Servei Territorial d'Educació serà nomenat pel Director General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, a proposta en terna del Consell d?1nspecció -informada pel Cap del Servei Territorial-, un Inspector Coordinador per a tot el Programa d'Educació Compensatòria, el qual assumirà també la coordinació del Servei d'Orientació Escolar i Vocacional, Equips Multiprofessionals, Gabinets Municipals, etc.
Español: En cada Servicio Territorial de Educación se nombrará por el Director General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales a propuesta en terna del Consejo de Inspección -informada por el Jefe del Servicio Territorial-, un Inspector Coordinador para todo el Programa de Educación Compensatoria que asumirá, asimismo, la coordinación del Servicio de Orientación Escolar y Vocacional, Equipos Multiprofesionales, Gabinetes Municipales, etc.
Valencià: , en la forma i manera que seran determinades en la pròxima reestructuració d'aquests serveis.
Español: , en la forma y modo que se determine en la próxima reestructuración de estos servicios.
Valencià: Ateses les dimensions i la importància d'aquesta funció de coordinació i tenint en compte que el Programa d'Educació Compensatòria serà incrementat en un futur, amb l'augment consegüent de mitjans materials i personals, els Inspectors Coordinadors d'Educació Compensatòria i Serveis de Suport Psicopedagogic no esfaran adscrist a una zona escolar, i passaran a ser totalment òrgans staff dins del Consell d?1nspecció. 4.
Español: Dadas las dimensiones e importancia de esta función de coordinación y habida cuenta de que el Programa de Educación Compensatoria se incrementará en el futuro con el consiguiente aumento de medios materiales y personales, los Inspectores Coordinadores de Educación Compensatoria y Servicios de Apoyo Psicopedagógicos no estarán adscritos a una zona escolar, pasando a ser totalmente órganos staff dentro del Consejo de Inspección. 4.
Valencià: A cada Zona d'Acció Educativa Preferent, el Cap del Servei Territorial, a proposta del Consell d'Inspecció, previ informe de l'Inspector Coordinador, nomenarà un membre de l'Equip d'Acció Compensatòria com a Coordinador responsable de tot el grup. 5.
Español: En cada Zona de Acción Educativa Preferente, el Jefe del Servicio Territorial, a propuesta del Consejo de Inspección, previo informe del Inspector Coordinador, nombrará a un miembro del Equipo de Acción Compensatoria como Coordinador responsable de todo el grupo. 5.
Valencià: Sense perjudici de tot açò, tant l'Inspector Coordinador com el Professor responsable de l'EAC d'una zona mantindran la relació més estreta de col·laboració i d'informació amb l'Inspector titular de la zona, i aquest serà l'únic òrgan executiu en l'àmbit de les competències. 6.
Español: Sin perjuicio de todo lo anterior, tanto el Inspector Coordinador como el Profesor responsable del EAC de una zona mantendrán la relación más estrecha de colaboración e información con el Inspector titular de la zona, siendo éste el único órgano ejecutivo en el ámbito de sus competencias. 6.
Valencià: A més a més dels plans o programes parcials per a cada ZAEP, a nivell provincial serà elaborat un pla anual d'activitats.
Español: Además de los planes o programas parciales para cada ZAEP, a nivel provincial se elaborará un plan anual de actividades.
Valencià: Aquests plans provincials tindran en compte, d'acord amb el sentit de l'article 1.r, l, no sols els recursos propis del Programa d'Educació Compensatòria, sinó també les actuacions dels actuals SOEV i Equips Multiprofessionals, per tal que llurs prestacions, estant a l'atzar, incidesquen sobre aquells punts més deficitaris del mapa escolar provincial.
Español: º, 1, no sólo los recursos propios del Programa de Educación Compensatoria, sino también las actuaciones de los actuales SOEV y Equipos Multiprofesionales, de modo que sus prestaciones, estando en la azarosidad, incidan sobre aquellos puntos más deficitarios del mapa escolar provincial.
Valencià: A aquests efectes, caldrà considerar els índexs més alts de fracàs escolar.
Español: A estos efectos, deberán considerarse los índices más altos de fracaso escolar.
Valencià: Els membres dels Equips d'Acció Compensatòria seran seleccionats entre els professors d'EGB en exercici, que passaran a la situació de comissió de serveis.
Español: Los miembros de los Equipos de Acción Compensatoria serán seleccionados de entre profesores de EGB en ejercicio que pasarán a la situación de comisión de servicios.
Valencià: Per Resolució de la direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials serà efectuada la convocatòria adient.
Español: Por Resolución de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales se efectuará la pertinente convocatoria.
Valencià: Per a la selecció es tindrá en compte: a), les titulacions i especialitats; b), el coneixement i la residència a la zona sol·licitada; i, c), l?experiència en treballs anàlegs als que haja de realitzar. 2.
Español: Para la selección se tendrá en cuenta: a) las titulaciones y especialidades; b) el conocimiento y residencia en la zona solicitada y c) la experiencia en trabajos análogos a los que haya de realizar. 2.