gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemnem Elcoi Construcción Industrial, SL, i José María Moreno Ibáñez perquè de manera solidària paguen al demandant, Pascual Sanz Falaguera, la quantitat de 2.671,48 euros de principal, més 163,86 euros per despeses bancàries, més els interessos legals d'estes quantitats reportades des de la data de la interpel·lació judicial. 3.
Español: Condenamos a Elcoi Construcción Industrial, SL, y a José María Moreno Ibáñez a que de manera solidaria paguen al demandante, Pascual Sanz Falaguera, la cantidad de 2.671,48 euros de principal, más 163,86 euros por gastos bancarios, con más los intereses legales de dichas cantidades devengados desde la fecha de la interpelación judicial. 3.
Valencià: Absolem el codemandat Ricardo Shelly Dubrull de les pretensions contingudes contra ell en la demanda. 4.
Español: Absolvemos al codemandado Ricardo Shelly Dubrull de las pretensiones contra el mismo contenidas en la demanda. 4.
Valencià: S'imposen les costes causades a la primera instància als codemandats Elcoi Construcción Industrial, SL, i José María Moreno Ibáñez, tret de les reportades per Ricardo Shelly Dubrull pel que fa a les que no es fa expressa imposició. 5.
Español: Se imponen las costas causadas en la primera instancia a los codemandados Elcoi Construcción Industrial, SL, y José María Moreno Ibáñez, excepto las devengadas por Ricardo Shelly Dubrull respecto de las que no se hace expresa imposición. 5.
Valencià: No es fa expressa imposició de les costes reportades en esta alçada.
Español: No se hace expresa imposición de las costas devengadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb l'establit en l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, una vegada transcorreguts els terminis establits, si escau, per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense necessitat d'una declaració ulterior; i es procedirà a retornar les actuacions originals, juntament amb un certificat literal d'esta resolució i l'ofici oportú, al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada Compañía Elcoi Construcción Industrial, SL, en el seu representant legal, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Compañía Elcoi Construcción Industrial, SL, en su legal representante, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12470) Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic informàtic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12470) Extracto de la convocatoria para provisión en propiedad de una plaza de técnico informático.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12470 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Extracte Descriptors : * Godella professió de la informàtica administració local concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic informàtic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12470 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Godella profesión de la informática administración local concurso administrativo Extracto de la convocatoria para provisión en propiedad de una plaza de técnico informático.
Valencià: [2008/12470] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 247, de 16 d'octubre de 2008, s'anuncien les bases específiques de la convocatòria per al proveïment en propietat d'una plaça de tècnic informàtic, grup A2, vacant en la plantilla de funcionaris de carrera d'aquest Ajuntament, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2007.
Español: [2008/12470] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 247, de 16 de octubre de 2008, se anuncian las bases específicas de la convocatoria para provisión en propiedad de una plaza de técnico informático, grupo A2, vacante en la plantilla de funcionarios de carrera de este Ayuntamiento, incluida en la oferta de empleo público de 2007.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors a partit de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius d'aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes municipal.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos municipal.
Valencià: Godella, 20 d'octubre de 2008.
Español: Godella, 20 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/2932) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització sindical Coordinadora Valenciana de Trabajadores de Empresas Estibadoras (CVTEE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/2932) Información pública del depósito de los estatutos de la organización sindical Coordinadora Valenciana de Trabajadores de Empresas Estibadoras (CVTEE).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5725 Data del DOGV : 17-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5725 Fecha DOGV : 17-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2932 CVE Data del document : 29-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització sindical Coordinadora Valenciana de Trabajadores de Empresas Estibadoras (CVTEE).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2932 CVE Fecha del documento : 29-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública del depósito de los estatutos de la organización sindical Coordinadora Valenciana de Trabajadores de Empresas Estibadoras (CVTEE).
Valencià: [2008/2932] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Coordinadora Valenciana de Trabajadores de Empresas Estibadoras (CVTEE), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén els treballadors que realitzen les seues activitats en les empreses estibadores dels ports de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/2932] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público, que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los Estatutos de la organización sindical denominada: Coordinadora Valenciana de Trabajadores de Empresas Estibadoras (CVTEE), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a los trabajadores que realicen sus actividades en las empresas estibadoras de los puertos de la Comunidad Valenciana, siendo los firmantes del acta de constitución Miguel Ángel de Ramón Agustí, Joaquín Villanueva Cárdenas, Rafael Fernando García Llop, José Luís Barbas Alonso, José Antonio Serrano Aringual, Arturo Daríes Gimeno, Daniel Morillas Pérez, Felipe Gómez Ruiz, Miguel Campos Ibáñez, Francisco José Ibáñez Chirona y Alfredo Francisco Valero Zarzo.
Valencià: València, 29 de novembre de 2007.
Español: Valencia 29 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13925) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13925) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13925 CVE Data del document : 26-12-2007 Organisme emissor : Integracio de Productes i Serveis Cooperativa Valenciana, SCOOP Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13925 CVE Fecha del documento : 26-12-2007 Organismo emisor : Integracio de Productes i Serveis Cooperativa Valenciana, SCOOP Tipo de documento : Información Pública Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: [2008/13925] En compliment del que disposa l'article 81 i següents de la Llei 8/2003, Valenciana de Cooperatives, es fa públic que en l'Assemblea General extraordinària de la cooperativa, celebrada el passat dia 21 de desembre de 2007, es va aprovar la dissolució i liquidació d'aquesta i es va aprovar el balanç de liquidació següent: Balanç final de liquidació Actiu Immobilitzat 2.976,28 Tresoreria 33,72 Total actiu 3.010,00 Passiu Capital 3.010,00 Total passiu 3.010,00 Alacant, 26 de desembre de 2007.
Español: [2008/13925] En cumplimiento de lo señalado en el artículo 81 y siguientes de la Ley 8/2003, Valenciana de Cooperativas, se hace público que en la Asamblea General extraordinaria de la cooperativa, celebrada el pasado día 21 de diciembre de 2007, se aprobó la disolución y liquidación de la misma, aprobándose el balance de liquidación siguiente: Balance final de liquidación Activo Inmovilizado 2.976,28 Tesorería 33,72 Total activo 3.010,00 Pasivo Capital 3.010,00 Total pasivo 3.010,00 Alicante, 26 de diciembre de 2007.
Valencià: - El liquidador únic: Mariano Cava Sáez.
Español: - El liquidador único: Mariano Cava Sáez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/12664) Assumpte civil 001385/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/12664) Asunto civil 001385/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a H20 SPA Multiservicios 2002, SL.
Español: Notificación de la sentencia a H20 SPA Multiservicios 2002, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5895 Data del DOGV : 18-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5895 Fecha DOGV : 18-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12664 CVE Data del document : 11-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001385/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12664 CVE Fecha del documento : 11-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001385/2007.
Valencià: [2008/12664] Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001385/2007 Part demandant: María Vicenta Allepuz Calpe Part demandada: H20 Spa Multiservicios 2002, SL En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Que amb l'estimació de la demanda de desnonament per falta de pagament i reclamació de quantitat formulada per la procuradora Carmen Rubio Antonio, en nom i representació de María Vicenta Allepuz Calpe, contra H20 Spa Multiservicios 2002, SL, declare resolt el contracte d'arrendament que lligava a les parts pel que fa al local comercial situat al carrer d'Albéniz, número 16, baixos, de Benicàssim (Castelló), condemne la demandada a deixar el local lliure i a disposició de l'actora, i feu-li saber que, atés que la sentència és condemnatòria, si no es recorre, es procedirà al llançament el dia 1 de juliol de 2008, a les 09.30 hores, si ho sol·licita el demandant en la forma establida en l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil i, condemne la demandada a pagar a la part actora la suma de deu mil set-cents quaranta-nou euros i setanta cèntims (10.749,70 €), així com l'import de les rendes que vencen ara en avant, des del mes de maig, inclòs, d'enguany a raó de 826,90 euros al mes.
Español: [2008/12664] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001385/2007 Parte demandante: María Vicenta Allepuz Calpe Parte demandada: H20 Spa Multiservicios 2002, SL En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del texto literal es el siguiente: «Que estimando la demanda desahucio por falta de pago y reclamación de cantidad formulada por la procuradora Carmen Rubio Antonio, en nombre y representación de María Vicenta Allepuz Calpe, contra H20 Spa Multiservicios 2002, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes respecto del local comercial sito en la calle de Albéniz, número 16, bajo, de Benicasim (Castellón); condenando a la demandada a dejar el local libre y a disposición de la actora, haciéndole saber que, siendo condenatoria la sentencia, si no se recurre, se procederá al lanzamiento el día 1 de julio de 2008, a las 09.30 horas, si lo solicitase el demandante en la forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y, debo condenar y condeno a la demandada a que abonen a la parte actora a la suma de diez mil setecientas cuarenta y nueve euros setenta céntimos (10.749,70 €), así como el importe de las rentas que venzan en lo sucesivo desde el mes de mayo, inclusive, del presente año a razón de 826,90 euros al mes.
Valencià: Amb expressa imposició de les costes processals a la demandada.
Español: Con expresa imposición de las costas procesales a la demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que no s'admetrà al demandat si no acredita en interposar-lo tindre pagades les rendes vençudes i aquelles que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta, o si no les consigna judicialment o notarialment, i que es tramitarà d'acord a les normes de la Llei 1/2000.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, que no se admitirá al demandado si no acredita al interponerlo tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, o si no las consigna judicial o notarialmente, y que se tramitará conforme a las normas de la Ley 1/2000.
Valencià: Esta és la meua sentència, que s'unirà al llibre de les de la seua classe, amb una testimoniança prèvia en les actuacions de què que prové, ho pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se unirá al libro de las de su clase, previo testimonio en los autos de que dimanan, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior la va donar, llegir i publicar el jutge que la va dictar, mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de maig de 2008».
Español: Castellón de la Plana, 15 de mayo de 2008».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'11 de setembre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a l'entitat demandada H20 Spa Multiservicios 2002, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de septiembre de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la entidad demandada H20 Spa Multiservicios 2002, SL.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de setembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 11 de septiembre de 2008.
Valencià: Diligència Castelló de la Plana, 11 de setembre de 2008 L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia Castellón de la Plana, 11 de septiembre de 2008 La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2501) ORDRE d'11 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el programa de formació professional per a l'ocupació dirigida prioritàriament a treballadors ocupats i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2501) ORDEN de 11 de febrero de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el programa de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5713 Data del DOGV : 28-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5713 Fecha DOGV : 28-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/2501 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * organització patronal suport econòmic reciclatge professional empresa sindicat col·legi professional societat sense fins de lucre formació professional formació en el lloc de treball ajuda pública ORDRE d'11 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el programa de formació professional per a l'ocupació dirigida prioritàriament a treballadors ocupats i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/2501 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * organización patronal apoyo económico reciclaje profesional empresa sindicato colegio profesional sociedad sin fines de lucro formación profesional formación en el puesto de trabajo ayuda pública ORDEN de 11 de febrero de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el programa de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/2501] El reciclatge professional dels treballadors en actiu, constituïx hui una de les pedres angulars sobre les quals ha de descansar la política d'ocupació de les administracions públiques.
Español: [2008/2501] El reciclaje profesional de los trabajadores en activo, constituye hoy una de las piedras angulares sobre las que debe descansar la política de empleo de las Administraciones Públicas.