gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5390 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 261/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 261/2004.
Valencià: [2005/Q5390] Procediment: assumpte civil 261/2004 Juí: juí verbal 261/2004 Part demandant: Ruralcaja, SCC Part demandada: José Manuel Royo Martínez Al juí a què es fa referència s'ha dictat sentència la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Silvia López Monzó, en nom i representació de l'entitat Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, Societat Cooperativa de Crèdit, contra José Manuel Royo Martínez en reclamació de 771,33 euros, saldo deutor amb data 19 de febrer de 2004 del compte d'estalvi obert a nom del demandat, i de l'interés de demora al tipus pactat des d'esta data fins al seu complet pagament, condemne José Manuel Royo Martínez a pagar a la Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, Societat Cooperativa de Crèdit, 771,33 euros més l'interés pactat del 13,75% des de la data de 19 de febrer de 2004 fins al moment en què es faça efectiu este pagament.
Español: [2005/Q5390] Procedimiento: asunto civil 261/2004 Juicio: juicio verbal 261/2004 Parte demandante: Ruralcaja, SCC Parte demandada: José Manuel Royo Martínez En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Silvia López Monzó, en nombre y representación de la entidad Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, contra José Manuel Royo Martínez en reclamación de 771,33 euros, saldo deudor a fecha 19 de febrero de 2004 de la cuenta de ahorro abierta a nombre del demandado, y del interés de demora al tipo pactado desde dicha fecha hasta su completo pago, debo condenar y condeno a José Manuel Royo Martínez a que pague a la Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, 771,33 euros más el interés pactado del 13,75% desde la fecha 19 de febrero de 2004 hasta el momento en que se haga efectivo tal pago.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar un recurs d'apel·lació, el qual es prepararà davant d'este jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará ante este juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe i testimoniatge a les actuacions corresponents, cosa que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase y testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8750) Judici ordinari número 001148/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8750) Juicio ordinario número 001148/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8750 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alacant Tipus de document : Anunci Judici ordinari número 001148/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alicante Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 001148/2002.
Valencià: [2005/A8750] Procediment: assumpte civil 001148/2002-B Judici: ordinari 001148/2002.
Español: [2005/A8750] Procedimiento: asunto civil 001148/2002-B Juicio: ordinario 001148/2002.
Valencià: Part demandant: María Josefa Sánchez Díaz.
Español: Parte demandante: María Josefa Sánchez Díaz.
Valencià: Part demandada: María Angeles Gómez Encinas.
Español: Parte demandada: María Angeles Gómez Encinas.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la sentència número 797/2005 de data 22 de juny de 2005, que, literalment, té la decisió com es diu tot seguit: «Decisió: Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals Roberto Hernández Guillén, en nom i representació de María Josefa Sánchez Díaz, contra María Ángeles Gómez Encinas, i condemne esta última a pagar a l'actora la quantitat de nou mil quinze euros i díhuit cèntims (9.015,18 €), més els interessos pactats del 6% des de la data de subscripció del document (19 de juliol de 2002) fins a fer-ne el pagament íntegre, més les costes processals.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia número 797/2005 de fecha 22 de junio de 2005, cuyo texto literal con respecto al fallo es el siguiente: «Fallo: Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Roberto Hernández Guillén, en nombre y representación de María Josefa Sánchez Díaz, contra María Ángeles Gómez Encinas, y debo condenar y condeno a esta última a que abone a la actora la cantidad de nueve mil quince euros con dieciocho céntimos (9.015,18 €), más los intereses pactados del 6 % desde la fecha de suscripción del documento (19 de julio de 2002) hasta su completo pago, más las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació d'acord amb el que estableix l'article 457 i següents de la LEC.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación a tenor de lo establecido en el artículo 457 y siguientes de la LEC.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 7 de juliol de 2005 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 7 de julio de 2005 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/583) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2004, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa Hijos de Cipriano Castelló Alfonso, SL, l'autorització ambiental integrada per a la fabricació de paviment i revestiment ceràmic al terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/583) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa Hijos de Cipriano Castelló Alfonso, SL, la autorización ambiental integrada para la fabricación de pavimento y revestimiento cerámico en el término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4931 Data del DOGV : 25-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4931 Fecha DOGV : 25-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/583 CVE Data del document : 23-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Onda empresa privada edifici industrial ceràmica RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2004, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa Hijos de Cipriano Castelló Alfonso, SL, l'autorització ambiental integrada per a la fabricació de paviment i revestiment ceràmic al terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/583 CVE Fecha del documento : 23-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Onda empresa privada edificio industrial cerámica RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa Hijos de Cipriano Castelló Alfonso, SL, la autorización ambiental integrada para la fabricación de pavimento y revestimiento cerámico en el término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: [2005/X583] Després d'examinar els documents que s'inclouen en l'expedient 82/03 IPPC, instruït a instància de l'empresa Hijos de Cipriano Castelló Alfonso, SL, a fi d'obtindre l'autorització ambiental integrada per a la fabricació de paviment i revestiment ceràmics s'emet la present resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2005/X583] Vistos los documentos obrantes en el expediente 82/03 IPPC, instruido a instancia de la empresa Hijos de Cipriano Castelló Alfonso, SL, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para la fabricación de pavimento y revestimiento cerámicos se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 28 de juliol de 2003, José Vicente Castelló Aguilella en representació de l'empresa Hijos de Cipriano Castelló Alfonso, SL, amb CIF B-12004818 presenta a la Conselleria de Territori i Habitatge, sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de paviment i revestiment ceràmic ubicada a l'av.
Español: Con fecha 28 de julio de 2003, José Vicente Castelló Aguilella en representación de la empresa Hijos de Cipriano Castelló Alfonso, SL, con CIF B-12004818 presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de Autorización Ambiental Integrada para una industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico ubicada en la av.
Valencià: Manuel Escobedo núm. 15 d'Onda (Castelló), i que es detalla en l'annex I.
Español: Manuel Escobedo nº 15 de Onda (Castellón), y que se detalla en el Anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanya l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament d'Onda amb data 4 de febrer de 2004 Segon.
Español: A la solicitud se acompaña el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Onda con fecha 4 de febrero de 2004 Segundo.
Valencià: Amb data 25 d'agost de 2003, la Conselleria de Territori i Habitatge requereix nova documentació a l'empresa, i es presenta amb data 22 de setembre de 2003.
Español: Con fecha 25 de agosto de 2003, la Conselleria de Territorio y Vivienda requiere nueva documentación a la empresa, presentándose con fecha 22 de septiembre de 2003.
Valencià: Amb data 5 de novembre de 2003 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i es publica anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4623).
Español: Con fecha 5 de noviembre de 2003 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 4.623).
Valencià: Durant aquest no es presenten al·legacions al projecte en aquesta Conselleria i en l'Ajuntament d'Onda, i consta en l'expedient certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto en esta Conselleria y en el Ayuntamiento de Onda, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Posteriorment amb dates diverses, es presenta per part de l'empresa documentació complementària aclaridora, a requeriment d'aquesta conselleria.
Español: Posteriormente con fechas diversas, se presenta por parte de la empresa documentación complementaria aclaratoria, a requerimiento de esta Conselleria.
Valencià: Transcorregut el període d'informació pública i segons el que disposa l'article 18 de la Llei 16/2002, es remet una còpia de l'expedient a l'Ajuntament d'Onda.
Español: Transcurrido el periodo de información pública y según lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 16/2002, se remite copia del expediente al Ayuntamiento de Onda.
Valencià: Amb data 14 de juliol de 2004, la Direcció General de Gestió del Medi Natural emet la declaració d'impacte ambiental en què estima acceptable, només a l'efecte ambiental, el projecte de fabricació de paviment i revestiment ceràmic sempre que aquest es desenvolupe amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i amb els condicionants indicats en l'annex II de la present resolució.
Español: Con fecha 14 de julio de 2004, la Dirección General de Gestión del Medio Natural emite la Declaración de Impacto Ambiental en la que estima aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del Estudio de Impacto Ambiental y con los condicionantes indicados en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: En l'expedient 82/03 IPPC consta l'avaluació ambiental del projecte en el seu conjunt, tal com estableix l'article 20 de la Llei 16/2002, i que ha sigut incorporada a la proposta de resolució.
Español: En el expediente 82/03 IPPC consta la evaluación ambiental del proyecto en su conjunto, tal y como establece el artículo 20 de la Ley 16/2002, y que ha sido incorporada a la propuesta de resolución.
Valencià: Amb data 20 de desembre de 2004 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat i fa l'observació d'establir un termini d'adaptació (fins a l'any 2007) als VLE de les emissions fredes.
Español: Con fecha 20 de diciembre de 2004 se realiza el trámite de audiencia al interesado haciendo la observación de establecer un plazo de adaptación (hasta el año 2007) a los VLE de las emisiones frías.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats incloses en l'annex 1 d'aquesta llei, estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, las actividades incluidas en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: En la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Territori i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a les conselleries.
Español: En la Comunidad Valenciana el órgano competente para otorgar la Autorización Ambiental Integrada es la Conselleria de Territorio y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a las Consellerias.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 15 del Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental, exercir les competències en matèria de control integrat de la contaminació.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 15 del Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental, ejercer las competencias en materia de control integrado de la contaminación.
Valencià: Vist tot el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, resolc: Primer Concedir a Hijos de Cipriano Castelló Alfonso, SL, l'autorització ambiental integrada per a la fàbrica de paviment i revestiment ceràmic situada a l'av.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, resuelvo: Primero Conceder a Hijos de Cipriano Castelló Alfonso, SL, la Autorización Ambiental Integrada para la fábrica de pavimento y revestimiento cerámico situada en la av.
Valencià: Manuel Escobedo, núm. 15, d'Onda (Castelló), que fa referència al Projecte de sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de paviment i revestiment ceràmic, de data 22 de juliol de 2003, i subscrit per Casiano García Valls i Aida García Gargallo, que queda inscrita al Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 012-04/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: Valors límit d'emissió 1.1.
Español: Manuel Escobedo, nº 15, de Onda (Castellón), referente al Proyecto de Solicitud de Autorización Ambiental Integrada para industria de pavimento y revestimiento cerámico, de fecha 22 de julio de 2003, y suscrito por Casiano García Valls y Aida García Gargallo, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 012-04/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: Valores límite de emisión. 1.1.
Valencià: Atmosfera 1.1.1.
Español: Atmósfera. 1.1.1.
Valencià: Emissions canalitzades fredes Els valors límit d'emissió que s'han de complir seran els següents: CONTAMINANTS CONDICIONS LÍMITS D'EMISSIÓ Partícules Genèric 30 mg/Nm3 (1) Per a tots els focus existents aquest valor es complirà abans de l'1 de gener de 2007. 1.1.2.
Español: Los valores límite de emisión a cumplir serán los siguientes: CONTAMINANTES CONDICIONES LÍMITES DE EMISIÓN Partículas Genérico 30 mg/Nm3 (1) (1) Para todos los focos existentes este valor se cumplirá antes del 1 de enero del 2007. 1.1.2.
Valencià: Emissions canalitzades calentes Les emissions compliran els següents valors límit d'emissió per als diferents focus: CONTAMINANTS CONDICIONS LÍMITS D'EMISSIÓ Partícules Genèric 30 mg/Nm3 Existents, amb sistema corrector 50 mg/Nm3 NOx (expressats com NO2) Gasos de procés 250 mg/Nm3 Cogeneració 800 mg/Nm3 SO2 Genèric 25 mg/Nm3 Fluorurs (com HF) Genèric 10 mg/Nm3 Forns cocció Qv<3.000 Nm3/h i Qm<0.1 kg/h 30 mg/Nm3 Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa, 273,16 k), per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 18%. 1.1.3.
Español: Las emisiones cumplirán los siguientes valores límite de emisión para los diferentes focos: CONTAMINANTES CONDICIONES LÍMITES DE EMISIÓN Partículas Genérico 30 mg/Nm3 Existentes, con sistema corrector 50 mg/Nm3 NOx (expresados como NO2) Gases de proceso 250 mg/Nm3 Cogeneración 800 mg/Nm3 SO2 Genérico 25 mg/Nm3 Fluoruros (como HF) Genérico 10 mg/Nm3 Hornos cocción Qv<3.000 Nm3/h y Qm<0.1 Kg/h 30 mg/Nm3 Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa, 273,16 K), para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 18%. 1.1.3.
Valencià: No es realitzarà cap abocament d'aquestes aigües a la xarxa de sanejament. 1.2.2.
Español: No se realizará ningún vertido de estas aguas a la red de saneamiento. 1.2.2.
Valencià: Aigües residuals sanitàries S'abocaran a fosses estanques impermeabilitzades que una empresa gestora buidarà de forma periòdica.
Español: Se verterán a fosas estancas impermeabilizadas que se vaciarán de forma periódica por una empresa gestora.
Valencià: Aquesta instal·lació se substituirà per la connexió municipal de clavegueram en el moment en què existisca possibilitat d'això. 1.2.3.
Español: Esta instalación se sustituirá por la conexión municipal de alcantarillado en el momento en que exista posibilidad de ello. 1.2.3.
Valencià: Aigües pluvials Les aigües pluvials que s'aboquen a la cuneta de l'av.
Español: Las aguas pluviales que se vierten a la cuneta de la av.
Valencià: Manuel Escobedo seran netes.
Español: Manuel Escobedo serán limpias.
Valencià: Es realitzarà la connexió a la xarxa municipal de clavegueram quan estiga construïda.
Español: Se realizará la conexión a la red municipal de alcantarillado cuando esté construida.
Valencià: En el moment que dispose de connexió amb la xarxa municipal ha de presentar en la Direcció General de Qualitat Ambiental, el certificat emés per l'Ajuntament d'Onda de la connexió i l'acceptació de l'abocament d'aigües sanitàries i pluvials, amb indicació de la data en què es va realitzar la dita connexió.
Español: En el momento que disponga de conexión con la red municipal deberá presentar en la Dirección General de Calidad Ambiental, certificación emitida por el Ayuntamiento de Onda de la conexión y aceptación del vertido de aguas sanitarias y pluviales, con indicación de la fecha con la que se realizó dicha conexión.