gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sistema de 20 kV amb 47 posicions.
Español: Sistema de 20 KV con 47 posiciones.
Valencià: Pressupost: 5.755.000 euros.
Español: Presupuesto: 5.755.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/584) Informació pública del projecte d'urbanització del sector TS-2 Montíboli del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/584) Información pública del proyecto de urbanización del sector TS-2 Montíboli del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4933 Data del DOGV : 27-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4933 Fecha DOGV : 27-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/584 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector TS-2 Montíboli del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector TS-2 Montíboli del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2005/F584] Per mitjà d'este edicte, es fa públic que l'alcalde, en data 28 de desembre de 2004, amb el número 4260, ha dictat la següent resolució, que en la part dispositiva expressa literalment: «.
Español: [2005/F584] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 28 de diciembre de 2004, con el número 4260, ha dictado la siguiente resolución que en su parte dispositiva literalmente expresa: «.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del sector TS-2 Montíboli del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant), presentat per María Dolores Llorca Lloret, en representació de la mercantil Barberes Nord, SL.
Español: Someter a información pública el proyecto de urbanización del sector TS-2 Montíboli del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa (Alicante), presentado por María Dolores Llorca Lloret, en representación de la mercantil Barberes Nord, SL.
Valencià: La dita documentació es va presentar mitjançant registre d'entrada número 9182/2004, de 13 d'agost, integrada per: I.
Español: Dicha documentación se presentó mediante registro de entrada número 9182/2004, de 13 de agosto, integrada por: I.
Valencià: Memòria II.
Español: Memoria II.
Valencià: Annexos III.
Español: Anejos III.
Valencià: Annexos IV.
Español: Anejos IV.
Valencià: Plec de prescripcions tècniques particulars V.
Español: Pliego de prescripciones técnicas particulares V.
Valencià: Plànols Remeteu avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, amb el mateix contingut de l'edicte d'informació pública, a qui conste com a titular cadastral de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Planos Remítase aviso previo a la publicación del anuncio de información pública, con el mismo contenido del edicto de información pública, a quienes consten como titulares catastrales de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10637) Informació pública de la subscripció de Convenis Urbanístics de Planejament del Polígon I del sector SAU R2 Vall Daurada del terme municipal de Busot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10637) Información pública de la suscripción de Convenios Urbanísticos de Planeamiento del Polígono I del sector SAU R2 Valle Dorado del término municipal de Busot.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5105 Data del DOGV : 03-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5105 Fecha DOGV : 03-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10637 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Anunci Informació pública de la subscripció de Convenis Urbanístics de Planejament del Polígon I del sector SAU R2 Vall Daurada del terme municipal de Busot.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suscripción de Convenios Urbanísticos de Planeamiento del Polígono I del sector SAU R2 Valle Dorado del término municipal de Busot.
Valencià: [2005/X10637] L'Ajuntament de Busot ha subscrit amb la mercantil Vall del Cabeçó, SL, i Montealone Guardamar, SL, els dies 7 i 12 de setembre de 2005, respectivament, sengles Convenis Urbanístics de Planejament del Polígon I del sector SAU R2 Vall Daurada, del terme municipal de Busot.
Español: [2005/X10637] El Ayuntamiento de Busot ha suscrito con las mercantiles Vall del Cabeçó, SL, y Montealone Guardamar, SL, los días 7 y 12 de septiembre de 2005, respectivamente, sendos Convenios Urbanísticos de Planeamiento del Polígono I del sector SAU R2 Valle Dorado, del término municipal de Busot.
Valencià: En compliment d'allò que s'hi preceptua, se sotmeten a exposició pública per a la presentació d'al·legacions i suggeriments, en el termini de vint dies, a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el DOGV.
Español: En cumplimiento de lo preceptuado en los mismos, se someten a exposición pública para la presentación de alegaciones y sugerencias, en el plazo de veinte días, a partir del siguiente al de la publicación del presente edicto en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/11768) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2005, del Rectorat de la Universitat de València per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior de gestió cultural i patrimoni (Perfil: Conservació del Patrimoni) d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/11768) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2005, del rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de gestión cultural y patrimonio (perfil: Conservación del Patrimonio) de esta universitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11768 CVE Data del document : 20-10-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat museu patrimoni cultural RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2005, del Rectorat de la Universitat de València per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior de gestió cultural i patrimoni (Perfil: Conservació del Patrimoni) d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11768 CVE Fecha del documento : 20-10-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad museo patrimonio cultural RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2005, del rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de gestión cultural y patrimonio (perfil: conservación del patrimonio) de esta universitat.
Valencià: [2005/11768] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20, en relació amb el 2.2, de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i d'acord amb el que estableix l'article 190 dels Estatuts de la Universitat de València, acorda convocar proves selectives per a l'accés al grup A, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior de gestió cultural i patrimoni (perfil: conservació del patrimoni) de la Universitat de València, de conformitat amb les següents bases de la convocatòria: 1.
Español: [2005/11768] El Rectorado de la Universidad de València, haciendo uso de las competencias que le confiere el art. 20, en relación con el 2.2 de la Ley de Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades, y según lo establecido en el art. 190 de los Estatutos de la Universitat de Valencia, acuerda convocar pruebas selectivas de acceso al grupo A, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de Gestión Cultural y Patrimonio (perfil: conservación del patrimonio) de la Universitat de València, con arreglo a las siguientes bases de la convocatoria: 1.
Valencià: Normes generals 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir 1 vacant del grup A sector d'administració especial, escala tècnica superior gestió cultural i patrimoni per promoció interna,(perfil: conservació del patrimoni) mitjançant el sistema de concurs-oposició. 1.2 D'acord amb el que estableix l'article 73 de la de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, la realització d'aquestes proves selectives s'ha d'ajustar al que disposa la legislació vigent per a la funció pública de la Generalitat Valenciana, a la normativa específica universitària recollida en els Estatuts de la Universitat i a les normes que estableix aquesta convocatòria. 1.3 El procés selectiu constituït pel concurs-oposició l'integraran les proves, les valoracions, les puntuacions i les matèries que figuren en els annexos I i II d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 1 vacante del grupo A, sector de administración especial, escala técnica superior de gestión cultural y patrimonio, por promoción interna (perfil: conservación del patrimonio), mediante el sistema de concurso-oposición. 1.2 Según lo previsto en el art. 73 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades, la realización de estas pruebas selectivas, se ajustará a lo previsto en la legislación vigente para la función pública de la Generalitat Valenciana y la normativa especifica universitaria recogida en los Estatutos de la Universitat y a las normas establecidas en esta convocatoria. 1.3 El proceso selectivo constituido por concurso-oposición lo integrarán las pruebas, valoraciones, puntuaciones y materias que figuran en los anexos I y II de esta convocatoria.
Valencià: Els qui no reunesquen el requisit de coneixement de valencià que figura en aquesta convocatòria hauran de realitzar una prova prèvia al procés selectiu segons consta en l'annex I d'aquesta. 2.
Español: Aquellos que no reúnan el requisito de conocimiento del valenciano que figura en esta convocatoria deberán realizar una prueba previa al proceso selectivo, según consta en el anexo I de ésta. 2.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Qui desitge prendre part en aquestes proves selectives ho haurà de fer constar en la sol·licitud que es troba en aquesta convocatòria com annex V i que li facilitarà gratuïtament el Servei de Recursos Humans PAS d'aquesta Universitat, a l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 13 (nivell 1), València.
Español: Solicitudes 3.1 Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la solicitud recogida en esta convocatoria como anexo V y que les será facilitada gratuitamente en el Servicio de Recursos Humanos PAS de esta Universitat, en la Avenida Blasco Ibáñez, nº 13, (nivel 1) de Valencia.
Valencià: També podran accedir a una còpia de la sol·licitud esmentada a través de la pàgina web del Servei de Recursos Humans PAS, l'adreça de la qual és http://www.uv.es/~pas. 3.2 Les sol·licituds es dirigiran per triplicat (una per a l'entitat bancària, una per a la Universitat i una per al interessat/da) al rector de la Universitat de València. 3.3 El termini de presentació serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 3.4 La sol·licitud es presentarà al Banc Santander Central Hispano, oficina Universitaria, (Facultat de Psicologia-aulari I), situada a l'Avinguda Blasco Ibàñez nº 21, 46010 de València.
Español: También podrán acceder a una copia de la solicitud a través de la página web del Servicio de Recursos Humanos PAS cuya dirección es: http://www.uv.es/~pas. 3.2 Las solicitudes se dirigirán por triplicado (una copia para la entidad bancaria, una para la Universitat y una para el o la interesado/a) al rector de la Universitat de València. 3.3 El plazo de presentación de dichas solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 3.4 Las solicitudes se presentaran en el Banco Santander Central Hispano, oficina Universitaria, (Facultat de Psicología .aulario I), situado en la Avenida Blasco Ibàñez nº 21, 46010 de Valencia.
Valencià: Així mateix, també podran ser presentades en la forma que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Así mismo, también se podrán presentar en la forma que establece el art. 38.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els o les aspirants que no posseesquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar en les proves selectives hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat. 3.5.2 Resguard original de l'ingrés dels drets d'examen. 3.6 Els drets d'examen seran de 14,00 euros que s'ingressaran en el compte corrent Drets d'Examen.
Español: Los o las aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar en las pruebas selectivas deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad. 3.5.2 Resguardo original del ingreso de los derechos de examen. 3.6 Los derechos de examen serán de 14,00Î que se ingresarán en la cuenta corriente Derechos de examen.
Valencià: Universitat de València núm. 0049 6721 65. 2010001382 del Banc Santander Central Hispano, oficina Universitaria, (Facultat de Psicologia-aulari I), situada a l'Avinguda Blasco Ibàñez nº 21, 46010 de València.
Español: Universitat de València, nº 0049 6721 65 2010001382 del Banco Santander Central Hispano, oficina Universitaria, (Facultat de Psicología, aulario I), situado en la Avenida Blasco Ibàñez nº 21, 46010 de Valencia.
Valencià: La manca d'acreditació del pagament dels drets d'examen determinarà l'exclusió de l'aspirant. 3.7 D'acord amb el que disposa el Reglament d'execució pressupostària de 2005 d'aquesta Universitat, són exemptes del pagament dels drets d'examen les persones amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: La falta de acreditación del pago de los derechos de examen determinará la exclusión del aspirante. 3.7 De acuerdo con lo que disponen el Reglamento de ejecución presupuestaria para el año 2005 de esta Universitat, están exentos del pago de los derechos de examen las personas con una discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Aquests aspirants hauran de presentar la sol·licitud acompanyada dels certificats corresponents que acrediten la seua condició de discapacitats (mitjançant certificat de la Conselleria de Benestar Social o de l'òrgan competent), al registre general de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 13 (nivell 1), 46010 de València. 3.8 Els o les aspirants amb minusvalideses que desitgen sol·licitar mesures d'adaptació hauran d'indicar-ho expressament en l'imprès de sol·licitud.
Español: Estos aspirantes deberán de presentar la solicitud acompañada de los certificados correspondientes que acrediten su condición de discapacitados (mediante certificación de la Conselleria de Bienestar Social o del órgano competente), al registro general de la Universitat de València, avenida Blasco Ibáñez, nº 13 (nivel 1) 46010 de València. 3.8 Los y las aspirantes con minusvalías que deseen solicitar medidas de adaptación deberán indicarlo expresamente en el impreso de solicitud.
Valencià: Si no ho fa així, s'entendrà que renuncia a efectuar aquestes proves, sempre que siguen voluntàries i de mèrits. 3.10 Els errors que s'hi observen es corregiran en qualsevol moment, d'ofici o a instància del o de la interessada. 4.
Español: De no hacerlo así se entenderá que renuncia a efectuar estas pruebas, siempre que sean voluntarias y de méritos. 3.10 Los errores materiales o de hecho que pudieran advertirse serán corregidos en cualquier momento, de oficio o a instancia del o de la interesada. 4.
Valencià: Admissió d'aspirants 4.1 Una vegada expirat el termini de presentació de sol·licituds, prèvia verificació del compliment de tots els requisits de participació assenyalats en aquesta convocatòria així com del pagament dels drets d'examen, el rector dictarà una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i que contindrà la llista provisional d'admesos i exclosos de les proves. 4.2 A partir del dia següent a la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos, s'iniciarà un termini de deu dies hàbils, perquè es puguen formular al·legacions o esmenar els defectes que hagen motivat la seua exclusió o presentar les al·legacions que consideren oportunes, tot això d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación del cumplimiento de todos los requisitos de participación señalados en esta convocatoria, así como el pago de los derechos de examen, el rector dictará una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y que contendrá la lista provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas. 4.2 A partir del día siguiente de la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos se iniciará un plazo de diez días hábiles para que se puedan formular alegaciones o subsanar los defectos que hayan motivado su exclusión o presentar las alegaciones que consideren oportunas, todo ello de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: En qualsevol cas, per tal d'evitar errors i possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren en la relació d'exclosos sinó que a més els seus noms consten correctament en la relació d'admesos.
Español: En cualquier caso y para evitar errores y posibilitar su subsanación en plazo y forma, las personas aspirantes comprobaran fehacientemente no sólo que no figuran en la relación de excluidos sino también que el nombre figure correctamente en la relación de admitidos correspondiente.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 4.4 Seran causes d'exclusió, a més de les que s'indiquen en altres apartats d'aquestes bases:.
Español: Esta resolución se publicará al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 4.4 Serán causas de exclusión, además de las señaladas en otros apartados de estas bases:.
Valencià: l'omissió de la signatura en la sol·licitud.
Español: la omisión de la firma en la solicitud.
Valencià: Serà causa d'exclusió de l'exercici de mèrits no assenyalar l'apartat corresponent de la sol·licitud; i pel que fa a l'exercici d'idioma, no especificar-hi l'idioma elegit. 5.
Español: no presentar el DNI. 4.5 Será causa de exclusión del ejercicio de méritos no señalar el apartado correspondiente en la solicitud, y respecto al ejercicio de idioma, no especificar el idioma elegido. 5.
Valencià: Les còpies o fotocòpies compulsades d'aquests documents no seran vàlides en cap cas. 5.4 Els o les aspirants es convocaran per a cada exercici en crida única, i en seran exclosos els qui no hi compareguen.
Español: En ningún caso serán válidas las copias o fotocopias compulsadas de dichos documentos. 5.4 Los y las aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, siendo excluidos de estas pruebas quienes no comparezcan.
Valencià: Els membres del tribunal i el personal col·laborador d'aquest no permetran l'accés a les sales on es realitzen els exercicis a aquelles persones que no complesquen els requisits indicats ni a aquelles que hi compareguen després que haja acabat la crida dels aspirants convocats.
Español: Los miembros del tribunal y el personal colaborador del mismo, no permitirán el acceso a las salas donde se realicen los ejercicios, de aquellas personas que no cumplan los anteriores requisitos, ni de aquellas que comparezcan una vez concluido el llamamiento de los aspirantes convocados.