gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «La seua obra va marcar els primers passos cap a un nou plantejament en la comprensió dels fenòmens naturals que el també astrònom Galileo Galilei va plasmar més tard en allò que es coneix com a mètode científic», explica el coordinador del cicle i professor de la UA Adriano Campo Bagatin..
Español: «Su obra marcó los primeros pasos hacia un nuevo planteamiento en la comprensión de los fenómenos naturales que el también astrónomo Galileo Galilei plasmó más tarde en lo que se conoce como método científico», explica el coordinador del ciclo y profesor de la UA Adriano Campo Bagatin..
Valencià: La transició d'un model cultural basat en l’element màgic i sobrenatural a un model racional basat en l'experimentació, l'observació i el raonament va trobar obstacles de tota mena fins a desembocar en la Il·lustració, que va acabar aguditzant els conflictes culturals i polítics del segle XIX.
Español: La transición de un modelo cultural basado en lo mágico y lo sobrenatural a un modelo racional basado en la experimentación, la observación y el razonamiento encontró obstáculos de todo tipo hasta desembocar en la Ilustración que terminó agudizando los conflictos culturales y políticos del siglo XIX.
Valencià: Fins i tot en la nostra època, afig Campo Bagatin, la falta d'un ensenyament i comprensió del mètode científic fa que part de la societat es tanque en un pensament màgic de tipus medieval, que qüestiona els avanços científics que regeixen cada pas que donem.
Español: Incluso en nuestra época, añade Campo Bagatin, la falta de una enseñanza y comprensión del método científico lleva a parte de la sociedad a encerrarse en un pensamiento mágico de tipo medieval, cuestionando los avances científicos que rigen cada paso que damos.
Valencià: «El sorgiment de l’anomenada postveritat i de les fake news són una manifestació de l'absència d'un esperit crític global que es base en la comprovació de la veracitat dels fets presentats», apunta el coordinador del cicle..
Español: «El surgimiento de la llamada posverdad y de las fake news son una manifestación de la ausencia de un espíritu crítico global que se base en la comprobación de la veracidad de los hechos presentados», apunta el coordinador del ciclo..
Valencià: La primera part del cicle organitzat per la UA se centrarà en la història i la ciència al voltant de la revolució copernicana, des dels precopernicans fins a Galileo Galilei, a càrrec de David Barrado, demà divendres, 10 de novembre.
Español: La primera parte del ciclo organizado por la UA se centrará en la historia y ciencia alrededor de la revolución copernicana, desde los precopernicanos hasta Galileo Galilei, a cargo de David Barrado mañana viernes 10 de noviembre.
Valencià: D’altra banda, el dimecres 29 novembre la sessió comptarà amb la recentment nomenada directora de l'Oficina d'Espai i Societat de l'Agència Espacial Espanyola, Eva Villaver, que aprofundirà en la revolució recent del descobriment dels planetes extrasolars imaginats cinc segles abans per Giordano Bruno.
Español: Por su parte, el miércoles 29 noviembre la sesión contará con la recién nombrada directora de la Oficina de Espacio y Sociedad de la Agencia Espacial Española, Eva Villaver, que ahondará en la revolución reciente del descubrimiento de los planetas extrasolares, imaginados cinco siglos antes por Giordano Bruno.
Valencià: L'escriptor alacantí Miguel Ángel Pérez Oca introduirà la figura d'aquest pensador napolità que va ser víctima del negacionisme del lliure pensament marcat per la Inquisició..
Español: El escritor alicantino Miguel Ángel Pérez Oca introducirá la figura de este pensador napolitano que fue víctima del negacionismo del libre pensamiento marcado por la Inquisición..
Valencià: En la segona part del cicle s'analitzarà la relació entre credulitat i ciència, notícies falses i mètode científic.
Español: En la segunda parte del ciclo se analizará la relación entre credulidad y ciencia, noticias falsas y método científico.
Valencià: Així, el dijous 25 gener de 2024 Xavier Luri, de la Universitat de Barcelona, parlarà sobre el mètode científic en la vida quotidiana.
Español: Así, el jueves 25 enero de 2024 Xavier Luri, de la Universidad de Barcelona, hablará sobre el método científico en la vida cotidiana.
Valencià: Finalment, el divendres 2 de febrer Fernando Cuartero, de la Universitat de Castella-la Manxa, analitzarà la relació entre la necessitat d'una visió objectiva de la realitat natural i social, el laïcisme en termes de neutralitat institucional respecte de les lliures creences individuals i la plasmació d'eixos principis en una democràcia plenament realitzada..
Español: Finalmente, el viernes 2 de febrero Fernando Cuartero, de la Universidad de Castilla- La Mancha, analizará la relación entre la necesidad de una visión objetiva de la realidad natural y social, la laicidad en términos de neutralidad institucional con respecto a las libres creencias individuales y la plasmación de esos principios en una democracia plenamente realizada..
Valencià: Totes les sessions del cicle «La revolució copernicana: 480 anys d'història, ciència i societat» seran a les 19 hores en la Sala Rafael Altamira de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Av.
Español: Todas las sesiones del ciclo ‘La revolución copernicana: 480 años de historia, ciencia y sociedad’ serán a las 19 horas en la Sala Rafael Altamira de la Sede Universitaria en Alicante (Avda.
Valencià: A més, podran ser seguides en directe..
Español: Además, podrán seguirse en directo..
Valencià: La UA analitza des d'un nou enfocament el paper de Rafael Altamira com a jutge del Tribunal Permanent de Justícia Internacional.
Español: La UA analiza desde un nuevo enfoque el papel de Rafael Altamira como juez del Tribunal Permanente de Justicia Internacional.
Valencià: L’Àrea d’Història del Dret i el Departament de Traducció i Interpretació organitzen aquesta jornada per a commemorar el 150 aniversari del naixement d’Altamira.
Español: El Área de Historia del Derecho y el Departamento de Traducción e Interpretación organizan esta jornada para conmemorar el 150 aniversario del nacimiento de Altamira.
Valencià: Divendres, 9 de desembre de 2016.
Español: Viernes, 9 de diciembre de 2016.
Valencià: En el 150 aniversari del naixement de Rafael Altamira i Crevea, l’Àrea d’Història del Dret i el Departament de Traducció i Interpretació de la UA organitzen la Jornada-debat “Rafael Altamira, jutge en el Tribunal Permanent de Justícia Internacional.
Español: En el 150 aniversario del nacimiento de Rafael Altamira y Crevea, el Área de Historia del Derecho y el Departamento de Traducción e Interpretación de la UA organizan la Jornada-debate “Rafael Altamira, juez en el Tribunal Permanente de Justicia Internacional.
Valencià: Un nou enfocament des del dret i la interpretació judicial”, amb l’objectiu d’oferir claus per a l’enteniment del perfil ideològic i intel·lectual de l’insigne historiador del Dret i jutge del Tribunal Permanent de Justícia Internacional de la Haia (1921-1930)..
Español: Un nuevo enfoque desde el Derecho y la Interpretación judicial”, con el objetivo ofrecer claves para el entendimiento del perfil ideológico e intelectual del insigne historiador del Derecho y juez del Tribunal Permanente de Justicia Internacional de La Haya (1921-1930)..
Valencià: La jornada s’inaugurarà el pròxim dilluns 12 de desembre a les 9:30 hores, a la sala de graus de la Facultat de Dret, amb la sessió inaugural a càrrec del rector de la UA, Manuel Palomar, el degà de Dret, Pedro Femenía, el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Juan Mesa; i Magdalena Martínez Altamira i Juan Miguel Ortega Herráez, codirectors de la jornada..
Español: La jornada se inaugura el próximo lunes 12 de diciembre a las 9:30 horas, en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho, con la sesión inaugural a cargo del rector de la UA, Manuel Palomar, el decano de Derecho, Pedro Femenía, el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Juan Mesa; y Magdalena Martínez Altamira y Juan Miguel Ortega Herráez, codirectores de la jornada..
Valencià: Arranca UNICÒMIC 2017 a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Arranca UNICÓMIC 2017 en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Dimecres 22 de març de 2017.
Español: Miércoles 22 de marzo de 2017.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant (Sant Ferran, 40) inaugura demà dijous, 23 de març, a les 10 hores, les XIX Jornades del Còmic de la Universitat d'Alacant, Unicómic.
Español: La Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) inaugura mañana jueves 23 de marzo a las 10 horas, las XIX Jornadas del Cómic de la Universidad de Alicante “Unicómic”.
Valencià: Coordinades pels professors de la UA Francisco J.
Español: Coordinadas por los profesores de la UA Francisco J.
Valencià: Ortiz i José Rovira Collado, les jornades es prolongaran fins al dissabte 25 (aquest dia a l'edifici de la seu de Ramón y Cajal, 4) i alternaran, durant tres jornades, reflexions entorn del còmic, taules redones, projeccions i trobades amb autors.
Español: Ortiz y José Rovira Collado, las jornadas se prolongarán hasta el sábado 25 (este día en el edificio de la Sede de Ramón y Cajal, 4) y alternarán, durante tres jornadas, reflexiones en torno al cómic, mesas redondas, proyecciones y encuentros con autores..
Valencià: El programa d'Unicòmic 2017 planteja diversos apartats temàtics: «Còmics i educació»; «Història i còmic»; «L'erotisme en el còmic»; «L'actualitat del còmic: còmic i cultura», i altres reflexions entorn del còmic en les quals s'abordaran temes com la violència de gènere, la multiculturalitat i la immigració a través del còmic, o el transcòmic, entre altres.
Español: El programa de Unicómic 2017 plantea varios apartados temáticos: “Cómics y educación”; “Historia y cómic”; “El erotismo en el cómic”; “la actualidad del cómic: cómic y cultura”;  y otras reflexiones en torno al cómic en las que se abordarán temas como la violencia de género, la multiculturalidad y la inmigración a través del cómic, o el transcómic, entre otros.
Valencià: A més d'aquests blocs temàtics, aquesta edició comptarà amb les tradicionals «Trobades amb autors», amb la participació de Vicente Navarro i Juan soler; Joan Tretze (El sistema d13); Andrés Palomino Las crónicas psn); Sergio Córdoba (Freaks in love, Malas tierras, La hija de la tormenta, Año 1000: la sangre); Pablo Auladell (El paraíso perdido, Premi Nacional del Còmic 2016); Antonio Altarriba (El arte de volar).
Español: Además de estos bloques temáticos, esta edición contará con los tradicionales “Encuentros con autores”, con la participación de Vicente Navarro y Juan soler; Joan Tretze (El sistema d13); Andrés Palomino (Las crónicas psn); Sergio Córdoba (Freaks in love, Malas tierras, La hija de la tormenta, Año 1000: la sangre); Pablo Auladell (El paraíso perdido, Premio Nacional del cómic 2016); Antonio Altarriba (El arte de volar, Premio Nacional del cómic 2012)..
Valencià: Els organitzadors també han programat diverses presentacions: Sangre en el suelo, amb el dibuixant Román López Cabrera; Esperaré siempre tu regreso, amb l'autor Jordi Peidro; La Brigada Lincoln, amb el guionista Pablo Durá i el dibuixant Carles Esquembre; Lorca.
Español: Los organizadores también han programado diversas presentaciones: “Sangre en el suelo”, con el dibujante Román López Cabrera; “Esperaré siempre tu regreso”, con el autor Jordi Peidro; “La Brigada Lincoln”, con el guionista Pablo Durá y el dibujante Carles Esquembre; “Lorca.
Valencià: Un poeta en Nueva York, amb l'autor Carles Esquembre, i Cuando ganaban los buenos amb Álvaro Pons.
Español: Un poeta en Nueva York”, con el autor Carles Esquembre; y “Cuando ganaban los buenos” con Álvaro Pons.
Valencià: Es projectaran els documentals Sex in the comix (2012), i De la il·lusió al mite (2006); es retrà homenatge a Paco Camarasa i Víctor Mora, i es commemoren els centenaris del TBO i Will Eisner.
Español: Se proyectarán los documentales “Sex in the Comix” (2012); y De la il·lusió al mite (2006); se rendirá homenaje a Paco Camarasa y Víctor Mora, y se conmemoran los centenarios de TBO y Will Eisner..
Valencià: La proposta es completa amb activitats paral·leles com la taula de firmes i trobada amb il·lustradors; un mercafriki i podcasts relacionats amb el còmic.
Español: La propuesta se completa con actividades paralelas como mesa de firmas / encuentro con ilustradores; un Mercafriki y Podcasts relacionados con el cómic.
Valencià: La il·lustració del cartell d'enguany és obra del dibuixant Juanan Ramírez..
Español: La ilustración del cartel de este año es obra del dibujante Juanan Ramírez..
Valencià: La revista digital de la UA, Actualitat Universitària, compleix 13 anys.
Español: La revista digital de la UA, Actualidad Universitaria, cumple 13 años.
Valencià: Alacant, 6 de març de 2015.
Español: Alicante, 6 de marzo de 2015.
Valencià: El 6 de març de 2002 es va presentar en roda de premsa el portal de notícies "Actualitat Universitària.
Español: El 6 de marzo de 2002 se presentó en rueda de prensa el portal de noticias "Actualidad Universitaria.
Valencià: Revista digital de la Universitat d'Alacant" ..
Español: Revista digital de la Universidad de Alicante" ..
Valencià: .obert a tots els internautes i preferentment als mitjans de comunicació, és un vehicle de comunicació interna, ja que simultàniament a la difusió de les notícies universitàries, la comunitat del Campus podrà saber tot el que la institució realitza diàriament.
Español: "… abierto a todos los internautas y preferentemente a los medios de comunicación, es un vehículo de comunicación interna, ya que simultáneamente a la difusión de las noticias universitarias, la comunidad del Campus podrá saber todo lo que la institución realiza a diario.
Valencià: Amb aquesta vocació s'iniciava la marxa del portal que després d'onze anys d'existència ha evolucionat tant en el disseny com en la filosofia, i actualment és un suport de comunicació obert i participatiu per a la comunitat universitària i la societat en general..
Español: Con esta vocación se iniciaba la andadura del portal que tras once años de existencia ha evolucionado tanto en el diseño como en la filosofía siendo actualmente un soporte de comunicación abierto y participativo para la comunidad universitaria y la sociedad en general..
Valencià: La revista ha evolucionat des d'aquelles primeres notícies que solament contenien text.
Español: La revista ha evolucionado desde aquellas primeras noticias que solo contenían texto.
Valencià: La inclusió de fotos, vídeos i àudio; la publicació simultània en valencià i castellà; la complementació amb enllaços de notícies relacionades; emissions de vídeo en temps real; la integració en el gestor de continguts Vualà i la inclusió en les pàgines d'eines Web 2.0 com xarxes socials, RSS o visors multimèdia són algunes de les contínues innovacions que s'han dut a terme gradualment en el portal..
Español: La inclusión de fotos, vídeos y audio; la publicación simultánea en valenciano y castellano; la complementación con enlaces de noticias relacionadas; emisiones videostreaming; la integración en el gestor de contenidos Vualá y la inclusión en sus páginas de herramientas Web 2.0 como redes sociales, RSS o visores multimedia son algunas de las continuas innovaciones que se han ido llevando a cabo paulatinamente en el portal..
Valencià: FELICITATS i seguim treballant amb l'objectiu de continuar sent "el vostre" portal de notícies de la Universitat d'Alacant..
Español: FELICIDADES y seguimos trabajando con el objetivo de seguir siendo "vuestro" portal de noticias de la Universidad de Alicante..
Valencià: Roda de premsa: Presentació de la nova revista digital de la Universitat d'Alacant "Actualitat Universitària" -  [publicada el 5 de març de 2002].
Español: Rueda de prensa: Presentación de la nueva revista digital de la Universidad de Alicante "Actualidad Universitaria" – [publicada el 5 de marzo de 2002].
Valencià: Informa'ns-en Tu - Formulari de peticions de comunicació.
Español: Infórmanos Tú – Formulario de peticiones de comunicación.
Valencià: L’escriptor hispanoargentí Andrés Neuman parlarà de ‘Escritura y vida, y viceversa’ a la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: El escritor hispano-argentino Andrés Neuman hablará de “Escritura y vida, y viceversa” en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El CeMaB organitza aquesta trobada en la qual Neuman conversarà amb els professors de la UA Carmen Alemany i Ferran Riesgo.
Español: El CeMaB organiza este encuentro en el que Neuman conversará con los profesores de la UA Carmen Alemany y Ferran Riesgo.
Valencià: Dilluns, 13 de juny del 2022.
Español: Lunes, 13 de junio de 2022.
Valencià: Andrés Neuman, escriptor i poeta hispanoargentí, serà el protagonista d’una nova activitat organitzada pel Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB), demà dimarts 14 de juny a les 19 hores, a la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40).
Español: Andrés Neuman, escritor y poeta hispano-argentino, será el protagonista de una nueva actividad organizada por el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB), mañana martes 14 de junio a las 19 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40).
Valencià: Neuman conversarà sobre «Escritura y vida, y viceversa» amb els professors de Literatura Hispanoamericana de la UA Carmen Alemany i Ferran Riesgo..
Español: Neuman conversará sobre “Escritura y vida, y viceversa” con los profesores de Literatura Hispanoamericana de la UA Carmen Alemany y Ferran Riesgo..
Valencià: Neuman ha escrit tant relat com poesia i novel·la, i va aconseguir el seu primer èxit en quedar finalista del Premi Herralde amb Bariloche l’any 1999, una obra que li va obrir les portes del mercat editorial.
Español: Neuman ha escrito tanto relato como poesía y novela, y logró su primer éxito al quedar finalista del Premio Herralde con Bariloche en 1999, obra que le abrió las puertas del mercado editorial.
Valencià: Va ser guanyador el 2009 del Premi Alfaguara i del de la Crítica gràcies a El viajero del siglo, novel·la que va tenir una gran acceptació tant en llengua castellana com en les diverses traduccions.
Español: Resultó ganador en 2009 del Premio Alfaguara y del de la Crítica gracias a El viajero del siglo, novela que recibió una gran aceptación tanto en lengua castellana como en sus diversas traducciones.
Valencià: Al llarg de la seua carrera ha sigut col·laborador de diversos mitjans de comunicació, com l’ABC o la Revista Ñ, i manté un blog de literatura anomenat Microrréplicas..
Español: A lo largo de su carrera ha sido colaborador de varios medios de comunicación, como el ABC o la revista Ñ, y mantiene un blog de literatura llamado Microrréplicas..
Valencià: L’activitat serà presencial fins a completar la capacitat de la sala, encara que també podran seguir-se en directe a través del servei de Videostreaming UA..
Español: La actividad será presencial hasta completar aforo, aunque también podrán seguirse en directo a través del Servicio de Videostreaming UA..
Valencià: El II Seminari en TDA-H de la Universitat d'Alacant formarà possibles col·laboradors en suport psicoeducatiu a usuaris d'USMIs.
Español: El II Seminario en TDA-H de la Universidad de Alicante formará posibles colaboradores en apoyo psico-educativo a usuarios de USMIs.
Valencià: La part pràctica es desenvoluparà en les unitats de Salut Mental de Sant Vicent del Raspeig, l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant i el Centre d'Atenció Primerenca d'Elda.
Español: La parte práctica se desarrollará en las Unidades de Salud Mental de San Vicente del Raspeig y Hospital Universitario Sant Joan d’Alacant y el Centro de Atención Temprana de Elda.
Valencià: Alacant, 13 de febrer de 2013.
Español: Alicante, 13 de febrero de 2013.
Valencià: La Universitat d'Alacant reprèn el seminari El TDA-H desde la multidisciplinariedad.
Español: La Universidad de Alicante retoma el Seminario "El TDA-H desde la multidisciplinariedad.
Valencià: Una propuesta de intervención global en la Escuela y la Família, aquesta vegada amb un major nombre de ponents i entitats organitzadores i col·laboradores.
Español: Una propuesta de intervención global en la Escuela y la Familia", esta vez con mayor número de ponentes y entidades organizadoras y colaboradoras.
Valencià: Cent cinquanta alumnes matriculats validen l'interès pel seminari, que comença el 14 de febrer de 2013 al Saló de Graus Alfredo Orts de l'edifici d'Òptica de la UA i finalitza el dia 21 del mateix mes..
Español: Ciento cincuenta alumnos matriculados validan el interés por el Seminario, que comienza el 14 de febrero de 2013 en el Salón de Grados "Alfredo Orts" del edificio de Óptica de la UA y finaliza el 21 del mismo mes..
Valencià: El Trastorn per Dèficit d'Atenció amb Hiperactivitat (TDA-H) afecta un percentatge de la població infantil i juvenil que oscil·la entre el 5% i el 10%, i cal tenir-hi en compte que molts xiquets no n'estan diagnosticats.
Español: El Trastorno por Déficit de Atención con Hiperactividad (TDA-H) afecta a una población infanto-juvenil que oscila entre el 5% y el 10%, no estando diagnosticados como tal muchos de ellos.
Valencià: Es tracta d'un trastorn de conducta, amb bases biològiques i un fort component genètic, i representa entre el 20% i el 40% de les consultes elevades als serveis de psiquiatria infantil i juvenil i de les telefonades USMIs (Unitats de Salut Mental Infantil).
Español: Se trata de un trastorno de conducta, con bases biológicas y un fuerte componente genético, y representa entre el 20% y el 40% de las consultas elevadas a los servicios de psiquiatría infanto-juvenil, las llamadas USMIs (Unidades de Salud Mental Infantil).
Valencià: Són xiquets que es caracteritzen per la impulsivitat i la constant activitat física, que els fa propensos a patir accidents, i als quals resulta difícil mantenir l'atenció en una activitat durant un període de temps continuat, per la qual cosa són ratllats, tant en l'àmbit familiar com en el col·legi, de maleducats o rebels.
Español: Son niños que se caracterizan por su impulsividad y su constante actividad física, propensos a sufrir accidentes, a los que les resulta difícil mantener la atención en una actividad durante un periodo de tiempo continuado, mientras son tachados, tanto en el ámbito familiar como en el colegio, de maleducados o rebeldes.
Valencià: Tot aquest còctel pot portar a tenir problemes d'autoestima en alguns d'aquests xiquets, derivats del mateix TDA-H.
Español: Todo este cóctel puede llevar a tener problemas de autoestima en algunos de estos niños, derivados del propio TDA-H.
Valencià: Les dades revelen que la síndrome es diagnostica en major mesura en xics que en xiques i pot afectar les interrelacions clau en la vida del menor, açò és, les relacions interpersonals amb la família, l'escola, els altres xiquets i els seus educadors..
Español: Los datos revelan que el síndrome se diagnostica en mayor medida en chicos que en chicas y puede afectar a las interrelaciones claves en la vida del menor, esto es, las relaciones interpersonales con la familia, la escuela, los otros niños y con sus educadores..
Valencià: Antonio Ardid, regidor d'Educació i Acció Social de l'Ajuntament d'Alacant, i Ester Morales, presidenta de l'Associació d'Alacant del TDA-H (A.A.D.A.H.
Español: Antonio Ardid concejal de Educación y Acción Social del Ayuntamiento de Alicante y Ester Morales, presidenta de la Asociación de Alicante del TDA-H (A.A.D.A.H.
Valencià: ), comparteixen taula amb Juan Luis Castejón, catedràtic de l'Àrea de Psicologia Evolutiva i de l'Educació i director del Departament de Psicologia Evolutiva i Didàctica de la Universitat d'Alacant, en la inauguració del seminari prevista per al dijous 14 de febrer a les 17.00 h al Saló de Graus Alfredo Orts, de l'edifici d'Òptica de la UA..
Español: ), comparten mesa con Juan Luis Castejón, catedrático del Área de Psicología Evolutiva y de la Educación y director del Departamento de Psicología Evolutiva y Didáctica de la Universidad de Alicante, en la inauguración del Seminario prevista para el jueves 14 de febrero a las 17.00 en el Salón de Grados Alfredo Orts, del edificio de Óptica de la UA..