gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Permanent de la CGI tindrà les funcions que establisca la Comissió Gestora Interdepartamental.
Español: La Comisión Permanente de la CGI tendrá las funciones que establezca la Comisión Gestora Interdepartamental.
Valencià: Règim de sessions El Ple es reunirà mitjançant convocatòria del seu president, a iniciativa pròpia o a proposta de la majoria absoluta de membres de la Comissió Permanent, i com a mínim una vegada a l'any.
Español: Régimen de sesiones El Pleno se reunirá previa convocatoria de su presidente, a iniciativa propia o a propuesta de la mayoría absoluta de miembros de la Comisión Permanente, y como mínimo una vez al año.
Valencià: La Comissió Permanent es reunirà a iniciativa del seu president quan ho estime convenient i quan les necessitats dels programes d'investigació així ho aconsellen.
Español: La Comisión Permanente se reunirá a iniciativa de su presidente cuando lo estime conveniente y cuando las necesidades de los programas de investigación así lo aconsejen.
Valencià: Funcions del president del Ple de la CGI Correspon al president dirigir els debats de la Comissió, convocar i alçar les sessions i dirimir les votacions amb el seu vot de qualitat, així com fixar-ne l'ordre del dia i sotmetre a la seua deliberació assumptes urgents fora del Ple.
Español: Funciones del presidente del Pleno de la CGI Corresponde al presidente dirigir los debates de la Comisión, convocar y levantar sus sesiones y dirimir las votaciones con su voto de calidad, así como fijar su orden del día y someter a su deliberación asuntos urgentes fuera de él.
Valencià: També li competeix representar-la davant d'altres organismes, entitats i persones públiques o privades.
Español: También le compete representarla ante otros organismos, entidades y personas públicas o privadas.
Valencià: El vicepresident del Ple de la CGI Són funcions del vicepresident: a) La representació de la CGI en cas d'absència o malaltia del seu president, i la substitució en les seues funcions.
Español: El vicepresidente del Pleno de la CGI Son funciones del vicepresidente: a) La representación de la CGI en caso de ausencia o enfermedad de su presidente, y la sustitución en sus funciones.
Valencià: b) La presentació al Govern Valencià del PVIDI.
Español: b) La presentación al Gobierno Valenciano del PVIDI.
Valencià: c) Totes aquelles altres que hi puga delegar el president.
Español: c) Todas aquellas otras que le pueda delegar el presidente.
Valencià: El secretari del Ple de la CGI Correspon al secretari la responsabilitat del funcionament administratiu de la Comissió, i entre elles: a) Assistir a les reunions amb veu i vot.
Español: El secretario del Pleno de la CGI Corresponde al secretario la responsabilidad del funcionamiento administrativo de la Comisión, y entre ellas: a) Asistir a las reuniones con voz y voto.
Valencià: b) Preparar els assumptes que s'hagen d'incloure en l'ordre del dia de cada convocatòria i efectuar les citacions als seus membres.
Español: b) Preparar los asuntos que deban incluirse en el orden del día de cada convocatoria y efectuar las citaciones a sus miembros.
Valencià: c) Alçar actes de les sessions, en les quals s'hauran de reflectir fidelment les deliberacions dels assumptes, les intervencions dels assistents i els acords adoptats.
Español: c) Levantar actas de las sesiones, en las que se deberán reflejar fielmente las deliberaciones de los asuntos, las intervenciones de los asistentes y los acuerdos adoptados.
Valencià: d) Rebre els actes de comunicació dels membres de la CGI.
Español: d) Recibir los actos de comunicación de los miembros de la CGI.
Valencià: e) Expedir certificats dels dictàmens i els acords adoptats.
Español: e) Expedir certificaciones de los dictámenes y acuerdos adoptados.
Valencià: f) Custodiar la documentació de la CGI.
Español: f) Custodiar la documentación de la CGI.
Valencià: Funcions del president, del vicepresident i del secretari de la Comissió Permanent de la CGI Correspon al president, al vicepresident i al secretari de la Comissió Permanent de la CGI l'exercici de les facultats establides en els articles 5, 6 i 7 d'aquest decret, dins l'àmbit de competències que el Ple atribuïsca a la Comissió.
Español: Funciones del presidente, vicepresidente y secretario de la Comisión Permanente de la CGI Corresponde al presidente, vicepresidente y secretario de la Comisión Permanente de la CGI el ejercicio de las facultades establecidas en los artículos 5, 6 y 7 de este decreto, dentro del ámbito de competencias que el Pleno atribuya a dicha Comisión.
Valencià: La Secretaria del PVIDI La Comissió Permanent disposarà de l'estructura orgànica, personal i mitjans necessaris, que constitueixen la Secretaria del Pla i estaran adscrits a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: La Secretaría del PVIDI La Comisión Permanente dispondrá de la estructura orgánica, personal y medios necesarios, que constituyen la Secretaría del Plan y estarán adscritos a la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Secretaria del Pla, la té el sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià.
Español: La Secretaría del Plan la ostenta el subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano.
Valencià: Composició del Consell Assessor de Ciència i Tecnologia El Consell Assessor de Ciència i Tecnologia, òrgan de consulta i assessorament en matèria de Ciència i Tecnologia, estarà constituït per: Un president, que serà el vicepresident segon del Govern Valencià.
Español: Composición del Consejo Asesor de Ciencia y Tecnología El Consejo Asesor de Ciencia y Tecnología, órgano de consulta y asesoramiento en materia de Ciencia y Tecnología, estará constituido por: Un presidente, que será el vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano.
Valencià: Un vicepresident, que serà el sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià.
Español: Un vicepresidente, que será el subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano.
Valencià: Els vocals següents: Els vocals de la Comissió Permanent de la CGI Els vicerectors d'investigació de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Los siguientes vocales: Los vocales de la Comisión Permanente de la CGI Los vicerrectores de Investigación de las Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tres representants de l'associació Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana (REDIT).
Español: Tres representantes de la asociación Red de Institutos Tecnológicos de la Comunidad Valenciana (REDIT).
Valencià: El coordinador institucional de la delegació a la Comunitat Valenciana del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: El coordinador institucional de la delegación en la Comunidad Valenciana del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Valencià: Tres representants de les cambres de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana, designats pel Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Tres representantes de las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, designados por el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dos representants de les organitzacions sindicals més representatives a la Comunitat Valenciana.
Español: Dos representantes de las organizaciones sindicales más representativas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dos representants de les organitzacions empresarials més representatives a la Comunitat Valenciana.
Español: Dos representantes de las organizaciones empresariales más representativas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Deu representants de reconegut prestigi en l'àmbit de la recerca, el desenvolupament tecnològic i la innovació, designats pel president del Consell Assessor.
Español: Diez representantes de reconocido prestigio en el ámbito de la investigación, desarrollo tecnológico e innovación, designados por el presidente del Consejo Asesor.
Valencià: Un secretari, que serà el secretari de la Comissió Permanent de la CGI.
Español: Un secretario, que será el secretario de la Comisión Permanente de la CGI.
Valencià: Els vocals designats del Consell Assessor seran nomenats per decret del Govern Valencià, a proposta del vicepresident segon del Govern Valencià.
Español: Los vocales designados del Consejo Asesor serán nombrados por decreto del Gobierno Valenciano, a propuesta del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano.
Valencià: Mandat del Consell Assessor de Ciència i Tecnologia El mandat dels membres del Consell Assessor de Ciència i Tecnologia serà de dos anys, i podrà ser renovat per períodes iguals.
Español: Mandato del Consejo Asesor de Ciencia y Tecnología El mandato de los miembros del Consejo Asesor de Ciencia y Tecnología será de dos años, y podrá ser renovado por períodos iguales.
Valencià: Els membres del Consell Assessor de Ciència i Tecnologia perdran aquesta condició per les causes següents: a) Per acabament del seu mandat, romanent en funcions fins al nomenament dels nous membres.
Español: Los miembros del Consejo Asesor de Ciencia y Tecnología perderán su condición de tales por las siguientes causas: a) Por finalización de su mandato, permaneciendo en funciones hasta el nombramiento de los nuevos miembros.
Valencià: b) Per renúncia o mort.
Español: b) Por renuncia o fallecimiento.
Valencià: c) Per revocació de la representació que tenien.
Español: c) Por revocación de la representación que ostentan.
Valencià: d) Per incapacitat declarada en virtut de decisió judicial ferma que comporte la inhabilitació o la suspensió per a l'exercici de càrrecs públics.
Español: d) Por incapacidad declarada en virtud de decisión judicial firme que conlleve la inhabilitación o suspensión para el desempeño de cargos públicos.
Valencià: Règim de funcionament El Consell Assessor de Ciència i Tecnologia es reunirà almenys dues vegades a l'any o quan el convoque el president.
Español: Régimen de funcionamiento El Consejo Asesor de Ciencia y Tecnología se reunirá al menos dos veces al año o cuando lo convoque el presidente.
Valencià: Per a la constitució vàlida d'aquest òrgan, als efectes de la realització de sessions, deliberacions o presa d'acords, es requerirà la presència d'almenys la meitat dels seus membres.
Español: Para la válida constitución de este órgano, a los efectos de la realización de sesiones, deliberaciones o toma de acuerdos, se requerirá la presencia de la mitad al menos de sus miembros.
Valencià: Els seus acords seran presos per majoria absoluta dels membres presents.
Español: Sus acuerdos serán tomados por mayoría absoluta de los miembros presentes.
Valencià: Altres comissions Al si del Consell Assessor de Ciència i Tecnologia es podran constituir comissions reduïdes i específiques per a determinades matèries, quan s'estime oportú i així ho aprove el Ple.
Español: Otras comisiones En el seno del Consejo Asesor de Ciencia y Tecnología se podrán constituir comisiones reducidas y específicas para determinadas materias, cuando se estime oportuno y así lo apruebe el Pleno del mismo.
Valencià: Règim jurídic i de funcionament En tot allò no regulat per aquest decret, el règim i funcionament dels òrgans col·legiats a què es refereix s'ajustarà al que estableix el títol II de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Régimen jurídico y de funcionamiento En todo aquello no regulado por este decreto, el régimen y funcionamiento de los órganos colegiados a los que se refiere el mismo se ajustará a lo establecido en el título II de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA És derogat expressament el Decret 308/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià, i totes aquelles disposicions de rang igual o inferior que s'oposen al que estableix aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado expresamente el Decreto 308/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es modifica l'article 8.1 del Decret 307/1997, de 24 de desembre, pel qual s'aprovà el Reglament d'Organització, Funcionament i Personal de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, que quedarà redactat de la forma següent: «El director de l'OPVI serà el sotssecretari de l'Oficina Ciència i Tecnologia del Govern Valencià».
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se modifica el artículo 8.1 del Decreto 307/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Personal del Organismo Público Valenciano de Investigación, que quedará redactado de la siguiente forma: «El director del OPVI será el subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano».
Valencià: València, 12 de juny de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de junio de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12601) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza mitjançant transferència de crèdit del capítol II al I de determinats programes pressupostaris de la Presidència de la Generalitat i del Portaveu del Govern, per un import de quatre-centes set mil tres-centes pessetes (407.300 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12601) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una habilitación de crédito mediante transferencia del capítulo II al I de determinados programas presupuestarios de la Presidencia de la Generalitat y del Portavoz del Gobierno, por un importe de cuatrocientas siete mil trescientas pesetas (407.300 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12601 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza mitjançant transferència de crèdit del capítol II al I de determinats programes pressupostaris de la Presidència de la Generalitat i del Portaveu del Govern, per un import de quatre-centes set mil tres-centes pessetes (407.300 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una habilitación de crédito mediante transferencia del capítulo II al I de determinados programas presupuestarios de la Presidencia de la Generalitat y del Portavoz del Gobierno, por un importe de cuatrocientas siete mil trescientas pesetas (407.300 PTA).
Valencià: [2001/X12601] Per tal de dotar de cobertura pressupostària la realització de determinats cursos de perfeccionament del personal, no inclosos en els plans de formació de la Generalitat Valenciana, es proposa una habilitació de crèdit mitjançant transferència del capítol II al I (article 13) de determinats programes pressupostaris de la Presidència de la Generalitat.
Español: [2001/X12601] Con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria la realización de determinados cursos de perfeccionamiento del personal, no incluidos en los planes de formación de la Generalitat Valenciana, se propone una habilitación de crédito mediante transferencia del capítulo II al I (artículo 13) de determinados programas presupuestarios de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: I del Portaveu del Govern.
Español: y del Portavoz del Gobierno.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions següents i pels imports que es detallen: Aplicació Import 05.01.121.20.2 303.300 05.02.112.40.2 38.000 05.02.124.10.2 9.000 05.03.121.60.2 21.000 05.04.462.10.2 36.000 Total : 407.300 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions següents i pels imports que es detallen: Aplicació Import 05.01.121.20.13 303.300 05.02.112.40.13 38.000 05.02.124.10.13 9.000 05.03.121.60.13 21.000 05.04.462.10.13 36.000 Total : 407.300 València, 29 de novembre de 2001.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 12/00, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en las siguientes aplicaciones, y por los importes que se detallan: Aplicación Importe 05.01.121.20.2 303.300 05.02.112.40.2 38.000 05.02.124.10.2 9.000 05.03.121.60.2 21.000 05.04.462.10.2 36.000 Total : 407.300 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las siguientes aplicaciones, y por los importes que se detallan: Aplicación Importe 05.01.121.20.13 303.300 05.02.112.40.13 38.000 05.02.124.10.13 9.000 05.03.121.60.13 21.000 05.04.462.10.13 36.000 Total : 407.300 Valencia, 29 de noviembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/3993) Concurs número 43/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/3993) Concurso número 43/2001.
Valencià: Contractació dels serveis tècnics de supervisió i control de la seguretat de l'IVAM.
Español: Contratación de los servicios técnicos de supervisión y control de la seguridad del IVAM.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3996 Data del DOGV : 10-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3996 Fecha DOGV : 10-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3993 CVE Data del document : 02-04-2001 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * seguretat i vigilància licitació contracte de serveis Concurs número 43/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3993 CVE Fecha del documento : 02-04-2001 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * seguridad y vigilancia licitación contrato de servicios Concurso número 43/2001.
Valencià: [2001/F3993] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2001/F3993] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: c) Número d'expedient: 43/2001.
Español: c) Número de expediente: 43/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: supervisió i control de la seguretat de l'IVAM.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: supervisión y control de la seguridad del IVAM.
Valencià: b) Lloc d'execució: IVAM.
Español: b) Lugar de ejecución: IVAM.
Valencià: b) Procediment: concurs.
Español: b) Procedimiento: concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total anual: 5.900.000 pessetes (35.459,71 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total anual: 5.900.000 pesetas (35.459,71 euros).
Valencià: Garanties Provisional: s'eximeix.
Español: Garantías Provisional: se exime.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 30 00.
Español: d) Teléfono: 96 386 30 00.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia que finalitze el termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día que finalice el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits del contractista a) Classificació: - b) Altres requisits: el que s'estableix en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos del contratista a) Clasificación: - b) Otros requisitos: lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia que siga hàbil, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día que sea hábil, a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Si és dissabte, s'ampliarà fins al dia següent que siga hàbil.
Español: Si recayera en sábado, se ampliará hasta el día siguiente que sea hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada en el plec de clàusules administratives particulars i tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en el pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas.
Valencià: Entitat: IVAM. 2n.
Español: Entidad: IVAM. 2º.
Valencià: Domicili: carrer de Guillem de Castro, 118. 3r.
Español: Domicilio: calle de Guillem de Castro, 118. 3º.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta: tres meses.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: d) Data: a les 13.00 hores del sisé dia hàbil, comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació.
Español: d) Fecha: a las 13.00 horas del sexto día hábil contado a partir del siguiente al que finalice el plazo de presentación.
Valencià: Si és dissabte o festiu, s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Si recayese en sábado o festivo, se efectuará el día siguiente hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/479) Concurso número 150/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/479) Concurso número 150/2001.