gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6764 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte administratiu Correcció d'errades a la licitació número 04/2007, contracte administratiu especial de col'laboració amb la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en les actuacions relatives a la gestió del Programa de Gratuïtat de Llibres de Text per al curs escolar 2007/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6764 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato administrativo Corrección de errores de la licitación número 04/2007, contrato administrativo especial de colaboración con la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en las actuaciones relativas a la gestión del Programa de Gratuidad de Libros de Texto para el curso escolar 2007/08.
Valencià: [2007/6764] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 5.517, de 22 de maig de 2007), que s'esmena a continuació.
Español: [2007/6764] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición citada (DOCV núm. 5.517, de 22 de mayo de 2007), que se corrige a continuación.
Valencià: Requisits específics del contractista: per a licitar és imprescindible la classificació en el grup U, subgrup 7, categoria B, expedida pel Registre Oficial d'Empreses Classificades de l'Estat o pel Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista: Para licitar es imprescindible la clasificación en el grupo U, subgrupo 7, categoría B, expedida por el Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Estado o por el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: » València, 22 de maig de 2007.
Español: » Valencia, 22 de mayo de 2007.
Valencià: (Orde 10.09.2003, DOGV 4.595), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (Orden 10.09.2003, DOGV 4.595), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/4199) Concurs de l'expedient 144/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/4199) Concurso del expediente 144/2007.
Valencià: Assistència tècnica del sistema d'informació de l'Àrea de Seguretat Alimentària de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Asistencia técnica del sistema de información del Área de Seguridad Alimentaria de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5484 Data del DOGV : 04-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5484 Fecha DOGV : 04-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4199 CVE Data del document : 27-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4199 CVE Fecha del documento : 27-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 144/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 144/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica del sistema d'informació de l'Àrea de Seguretat Alimentària de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica del sistema de información del Área de Seguridad Alimentaria de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini d'execució: 12 mesos des de la firma del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 12 meses desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinquanta mil euros (250.000 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cincuenta mil euros (250.000 Euros). 5.
Valencià: d) Data: el dia 29 de maig de 2007.
Español: d) Fecha: el día 29 de mayo de 2007.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 29 de març de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 29 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6761) RESOLUCIÓ de 9 de maig del 2007, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es modifica la Resolució de 10 de juny del 2003 (DOGV 27.06.2003) per la que es dicten instruccions sobre el procediment i els requisits acadèmics exigits per a concórrer a les proves d'accés a les ensenyances superior de Disseny per al curs 2007/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6761) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2007, de la Dirección General de Enseñanza, por la cual se modifica la Resolución de 10 de junio del 2003 (DOGV 27.06.2003) por la que se dictan instrucciones sobre el procedimiento y los requisitos académicos exigidos para concurrir a las pruebas de acceso a las enseñanzas superior de Diseño para el curso 2007/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6761 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * belles arts accés a l'educació educació artística ensenyament professional examen legislació escolar RESOLUCIÓ de 9 de maig del 2007, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es modifica la Resolució de 10 de juny del 2003 (DOGV 27.06.2003) per la que es dicten instruccions sobre el procediment i els requisits acadèmics exigits per a concórrer a les proves d'accés a les ensenyances superior de Disseny per al curs 2007/08.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6761 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * bellas artes acceso a la educación educación artística enseñanza profesional examen legislación escolar RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2007, de la Dirección General de Enseñanza, por la cual se modifica la Resolución de 10 de junio del 2003 (DOGV 27.06.2003) por la que se dictan instrucciones sobre el procedimiento y los requisitos académicos exigidos para concurrir a las pruebas de acceso a las enseñanzas superior de Diseño para el curso 2007/08.
Valencià: [2007/6761] La Resolució de 10 de juny de 2003 (DOGV 27.06.2003) de les direccions generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es dictaven Instruccions sobre el procediment i els requisits acadèmics exigits per a concórrer a les proves d'accés a les ensenyances superiors de Disseny i d'acord amb el Decret 111/2000, de 18 de juliol del Govern Valencià (DOGV de 21 de juliol), la s'aplicarà present Instrucció: D'altra banda, en aplicació de les modificacions introduïdes pels articles 57.2 i 69.5 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació ha d'adequar-se els requisits d'accés a estes ensenyances.
Español: [2007/6761] La Resolución de 10 de junio de 2003 (DOGV 27.06.2003) de las direcciones generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se dictaban Instrucciones sobre el procedimiento y los requisitos académicos exigidos para concurrir a las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de Diseño y de acuerdo con el Decreto 111/2000, de 18 de julio del Gobierno Valenciano (DOGV de 21 de julio).
Valencià: Per tot això, s'aplicarà la present Instrucció: Primer En l'apartat I.
Español: Por todo ello, se aplicará la presente Instrucción: Primero En el apartado I.
Valencià: Requisits acadèmics per a l'accés als estudis superior de disseny, quedant redactat en els següent termes: «I.1 Podran accedir als estudis superiors de Disseny, qui este en possessió del títol de Batxiller o declarat equivalent i superen una prova d'accés.
Español: Requisitos académicos para el acceso a los estudios superior de diseño, quedando redactado en los siguiente términos: «I.1 Podrán acceder a los estudios superiores de Diseño, quien este en posesión del título de Bachiller o declarado equivalente y superen una prueba de acceso.
Valencià: I.2 Els majors de 19 anys que no estiguen en possessió del títol de Batxiller podran accedir per mitjà de la superació, a més de la prova específica, d'una prova que acredite que l'aspirant posseïsca la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat.
Español: I.2 Los mayores de 19 años que no estén en posesión del título de Bachiller podrán acceder mediante la superación, además de la prueba específica, de una prueba que acredite que el aspirante posea la madurez en relación con los objetivos del bachillerato.
Valencià: I.3 Els alumnes que hagen superat la prova d'accés a la Universitat per a majors de 25 anys, es considerarà requisit acadèmic equivalent a la prova de maduresa, i hauran de superar la prova d'accés.
Español: I.3 Los alumnos que hayan superado la prueba de acceso a la Universidad para mayores de 25 años, se considerará requisito académico equivalente a la prueba de madurez, debiendo superar la prueba de acceso.
Valencià: I.4 Podran accedir directament a estos estudis, sense necessitat de realitzar la prova d'accés, els que es troben en possessió d'alguns dels títols de Tècnic Superior d'Arts Plàstiques i Disseny, o algun dels declarats equivalents.
Español: I.4 Podrán acceder directamente a estos estudios, sin necesidad de realizar la prueba de acceso, quienes se hallen en posesión de algunos de los títulos de Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño, o alguno de los declarados equivalentes.
Valencià: » Segon Es modifica l'annex II.
Español: » Segundo Se modifica el anexo II.
Valencià: Tercer Es modifica el calendari de convocatòria per al curs 2007/08 que s'indica en l'Annex V.
Español: Tercero Se modifica el calendario de convocatoria para el curso 2007/08 que se indica en el Anexo V.
Valencià: El termini per a les inscripcions a les proves d'accés a les diferents especialitats i formalització de matrícula serà la que conste en el calendari de l'Annex V.
Español: El plazo para las inscripciones a las pruebas de acceso a las diferentes especialidades y formalización de matrícula será la que conste en el calendario del Anexo V.
Valencià: Quart En l'apartat II.4 Tribunals s'afig un nou paràgraf: «El professorat que forme part del Tribunal, tindrà els drets establits en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del govern Valencià, sobre indemnitzacions per raons de servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Cuarto En el apartado II.4 Tribunales se añade un nuevo párrafo: «El profesorado que forme parte del Tribunal, tendrá los derechos establecidos en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razones de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: » València, 9 de maig de 2007.
Español: » Valencia, 9 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5441, del 01-02-2007 (2006/14662) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2006, de la Universitat de València, per la qual es nomena Rafael Aliena Miralles, Professor Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement "Treball Social i Serveis Socials".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5441, del 01-02-2007 (2006/14662) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2006, de la Universitat de València, por la que se nombra a Rafael Aliena Miralles, Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento "Trabajo Social y Servicios Sociales".
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5441 Data del DOGV : 01-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5441 Fecha DOGV : 01-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2006/14662 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu personal docent funcionari treballador social D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 19 de setembre de 2006 (BOE 2 d'octubre de 2006) per a la provisió de la plaça nº 5281 de Professor Titular d'Universitat (concurs núm. 33 / 2006) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2006/14662 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo personal docente funcionario trabajador social De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 19 de septiembre de 2006 (BOE de 2 de octubre de 2006) para la provisión de la plaza nº 5281 de Profesor Titular de Universidad (concurso nº 33/ 2006) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6 / 2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Rafael Aliena Miralles, Professor Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement "Treball Social i Serveis Socials", adscrita al departament Treball Social i Serveis Socials.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Rafael Aliena Miralles, Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento "Trabajo Social y Servicios Sociales", adscrita al Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9822) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa públic el resultat del concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Física Aplicada del Departament de Física convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 2 d'abril de 2007 (DOCV de 13.04.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9822) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica el resultado del concurso de méritos para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Física Aplicada del Departamento de Física, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 2 de abril de 2007 (DOCV de 13.04.2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9822 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa públic el resultat del concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Física Aplicada del Departament de Física convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 2 d'abril de 2007 (DOCV de 13.04.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9822 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica el resultado del concurso de méritos para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Física Aplicada del Departamento de Física, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 2 de abril de 2007 (DOCV de 13.04.2007).
Valencià: [2007/9822] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2007/9822] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Marcelo Isidro Aguilella Arzó, amb DNI 52791635B, com a professor contractat doctor en l'àrea de coneixement de Física Aplicada del Departament de Física.
Español: Este rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Marcelo Isidro Aguilella Arzó, con DNI 52791635B, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Física Aplicada del Departamento de Física.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic De Les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.