gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mesures previstes per a complir els objectius de prevenció i reduir l'indicador Kr/Kp amb referència als indicadors previstos en l'article 3.2 del Reial decret 782/1998.
Español: Medidas previstas para cumplir los objetivos de prevención y reducir el indicador Kr/Kp con referencia a los indicadores contemplados en el artículo 3.2 del Real Decreto 782/1998.
Valencià: Indicador Kr/Kp per als distints materials que usa l'empresa i per al total de materials, per als tres anys de vigència del Pla empresarial de prevenció.
Español: Indicador Kr/Kp para los distintos materiales que emplea la empresa y para el total de materiales, para los tres años de vigencia del plan empresarial de prevención.
Valencià: Percentatge de reducció, amb relació a l'indicador Kr/Kp, que es pretén aconseguir durant els tres anys mitjançant l'adopció de les mesures proposades.
Español: Porcentaje de reducción, con relación al indicador Kr/Kp, que se pretende conseguir durante los tres años mediante la adopción de las medidas propuestas.
Valencià: Mecanismes de control per a comprovar el compliment dels objectius. 5.
Español: Mecanismos de control para comprobar el cumplimiento de los objetivos. 5.
Valencià: Si la documentació és correcta i completa, l'òrgan competent del Consell de Cambres dictarà, per delegació, la resolució per la qual s'aprove, per un termini de tres anys, el Pla empresarial de prevenció de residus d'envasos. 6.
Español: Si la documentación es correcta y completa, el órgano competente del Consejo de Cámaras dictará, por delegación, resolución por la que se apruebe, por un plazo de tres años, el plan empresarial de prevención de residuos de envases. 6.
Valencià: Si la documentació no és correcta, el Consell de Cambres remetrà un escrit d'esmena a l'interessat, i pot efectuar els requeriments que es consideren oportuns fins al correcte acompliment dels plans de prevenció i reducció d'envasos i residus d'envasos. 7.
Español: Si la documentación no fuera correcta, el Consejo de Cámaras remitirá un escrito de subsanación al interesado, pudiendo efectuar los requerimientos que se consideren oportunos hasta la correcta cumplimentación de los planes de prevención y reducción de envases y residuos de envases. 7.
Valencià: Si els plans no compleixen les prescripcions legalment exigibles, l'òrgan competent del Consell de Cambres dictarà una resolució, per delegació, en la que s'indique que no tenen els requisits necessaris per a ser objecte d'aprovació. 8.
Español: Si los planes no cumplieran las prescripciones legalmente exigibles, el órgano competente del Consejo de Cámaras dictará resolución, por delegación, en la que se indique que carecen de los requisitos necesarios para ser objeto de aprobación. 8.
Valencià: Per raó de l'exigència legal d'acreditar, abans del 31 de març de cada any, i durant els seus tres anys de vigència el grau de compliment dels objectius previstos en el pla, el Consell de Cambres rebrà el corresponent informe anual de seguiment, el contingut mínim del qual serà el següent: Inventari d'envasos posats en el mercat l'any de referència de l'informe de seguiment.
Español: En virtud de la exigencia legal de acreditar, antes del 31 de marzo de cada año, y durante sus tres años de vigencia el grado de cumplimiento de los objetivos previstos en plan, el Consejo de Cámaras recibirá el correspondiente informe anual de seguimiento, cuyo contenido mínimo será el siguiente: Inventario de envases puestos en el mercado el año de referencia del informe de seguimiento.
Valencià: Indicador Kr/Kp i percentatge de reducció aconseguit.
Español: Indicador Kr/Kp y porcentaje de reducción conseguido.
Valencià: Mesures de prevenció adoptades durant l'any.
Español: Medidas de prevención adoptadas durante el año.
Valencià: Valorització del grau d'implantació del Pla empresarial de prevenció de residus d'envasos. 9.
Español: Valoración del grado de implantación del plan empresarial de prevención de residuos de envases. 9.
Valencià: Amb antelació suficient a la terminació de l'exercici econòmic, conclosa la revisió dels plans, com també dels informes de seguiment de plans ja aprovats amb anterioritat, el Consell de Cambres remetrà a la Direcció General de Qualitat Ambiental un informe comprensiu de les actuacions realitzades en la matèria. 12.
Español: Con antelación suficiente a la terminación del ejercicio económico, concluida la revisión de los planes, así como de los informes de seguimiento de planes ya aprobados con anterioridad, el Consejo de Cámaras remitirá a la Dirección General de Calidad Ambiental informe comprensivo de las actuaciones realizadas en la materia. 12.
Valencià: Aquest informe contindrà, la llista d'empreses que han presentat el Pla empresarial de prevenció, distingint les que els plans de les quals hagen sigut objecte d'aprovació (indicant els Kr/Kp del total d'envasos, per a l'any de partida i els tres anys de vigència del pla, i el percentatge de reducció que es pretén aconseguir), com també les empreses els plans de les quals no hagen sigut objecte d'aprovació. 13.
Español: Este informe contendrá, la relación de empresas que han presentado el plan empresarial de prevención, distinguiendo aquéllas cuyos planes hayan sido objeto de aprobación (indicando los Kr/Kp del total de envases, para el año de partida y los tres años de vigencia del plan, y el porcentaje de reducción que se pretende conseguir), así como las empresas cuyos planes no hayan sido objeto de aprobación. 13.
Valencià: Igualment inclourà, si és el cas, les dades mencionades en el paràgraf anterior en relació amb els informes de seguiment presentats, distingint els que complisquen o no els continguts mínims exigits. 14.
Español: Igualmente incluirá, en su caso, los datos mencionados en el párrafo anterior en relación con los informes de seguimiento presentados, distinguiendo los que cumplan o no con los contenidos mínimos exigidos. 14.
Valencià: Així mateix, a la finalització de l'exercici econòmic, el Consell de Cambres remetrà en suport informàtic una còpia de la base de dades facilitada per la Direcció General de Qualitat Ambiental, a fi que aquesta incorpore tota la informació en la base de dades RES gestionada per l'esmentada direcció general. 15.
Español: Asimismo, a la finalización del ejercicio económico, el Consejo de Cámaras remitirá en soporte informático una copia de la base de datos facilitada por la Dirección General de Calidad Ambiental, a fin de que ésta incorpore toda la información en la base de datos RES gestionada por la citada dirección general. 15.
Valencià: El Consell de Cambres habilitarà un o més números telefònics, així com una o unes quantes adreces de correu electrònic, a fi que els interessats puguen rebre la informació i assessorament que necessiten en relació amb els plans de prevenció de residus d'envasos i els informes anuals de seguiment.
Español: El Consejo de Cámaras habilitará uno o varios números telefónicos, así como una o varias direcciones de correo electrónico, a fin de que los interesados puedan recibir la información y asesoramiento que precisen en relación con los planes de prevención de residuos de envases y los informes anuales de seguimiento.
Valencià: Notificacions prèvies de trasllat de residus perillosos 1.
Español: Notificaciones previas de traslado de residuos peligrosos. 1.
Valencià: El Consell de Cambres habilitarà un o més números telefònics i una o unes quantes adreces de correu electrònic a fi de prestar a les empreses la informació necessària i assessorament que necessiten en la matèria. 2.
Español: El Consejo de Cámaras habilitará uno o varios números telefónicos y una o varias direcciones de correo electrónico a fin de prestar a las empresas la información necesaria y asesoramiento que precisen en la materia. 2.
Valencià: El Consell de Cambres rebrà directament, a través del fax que a l'efecte habilite, les notificacions prèvies de trasllat de residus perillosos que, conforme al Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, han d'efectuar-se amb una antelació mínima de deu dies al trasllat previst. 3.
Español: El Consejo de Cámaras recibirá directamente, a través del fax que al efecto habilite, las notificaciones previas de traslado de residuos peligrosos que, conforme al Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, deben efectuarse con una antelación mínima de diez días al traslado previsto. 3.
Valencià: El Consell de Cambres revisarà diàriament les notificacions prèvies rebudes, comprovant si el productor està autoritzat o inscrit d'acord amb el que ha exigit la normativa vigent en matèria de residus perillosos.
Español: El Consejo de Cámaras revisará diariamente las notificaciones previas recibidas, comprobando si el productor figura autorizado o inscrito conforme a lo exigido en la normativa vigente en materia de residuos peligrosos.
Valencià: Comprovarà de la mateixa manera si el gestor està degudament autoritzat per a efectuar l'operació de gestió de la que es tracte en la corresponent notificació realitzada.
Español: Comprobará de igual forma si el gestor está debidamente autorizado para efectuar la operación de gestión de que se trate en la correspondiente notificación realizada.
Valencià: Amb aquest fi, la Conselleria de Territori i Habitatge habilitarà al Consell de Cambres per a l'accés a la consulta de la base de dades RES que apareix en la Direcció General de Qualitat Ambiental. 4.
Español: A tal fin, la Conselleria de Territorio y Vivienda habilitará al Consejo de Cámaras para el acceso a consulta de la base de datos RES obrante en la Dirección General de Calidad Ambiental. 4.
Valencià: El Consell de Cambres pot remetre les comunicacions que considere oportunes informant a les empreses de les obligacions legalment exigibles en matèria de producció i gestió de residus. 5.
Español: El Consejo de Cámaras podrá remitir las comunicaciones que considere oportunas informando a las empresas de las obligaciones legalmente exigibles en materia de producción y gestión de residuos. 5.
Valencià: En cas de rebre una notificació prèvia d'un trasllat que no puga realitzar-se per no tindre autorització o registre el productor, pels residus objecte del trasllat o per no tindre l'autorització o el registre corresponent el gestor que està previst que ho efectue, remetrà directament a l'empresa que realitze la notificació, de forma immediata, fax en què s'indique que aquest trasllat no pot efectuar-se. 6.
Español: En caso de recibir una notificación previa de un traslado que no pueda realizarse por carecer de autorización o registro el productor, por los residuos objeto del traslado o por carecer de la autorización o registro correspondiente el gestor que está previsto que lo efectúe, remitirá directamente a la empresa que realice la notificación, de forma inmediata, fax en el que se indique que dicho traslado no puede efectuarse. 6.
Valencià: Igualment, de forma immediata, el Consell de Cambres comunicarà a la Direcció General de Qualitat Ambiental la improcedència del trasllat previst, per a la qual cosa l'esmentada direcció general habilitarà una o unes quantes adreces de correu electrònic. 7.
Español: Igualmente, de forma inmediata, el Consejo de Cámaras comunicará a la Dirección General de Calidad Ambiental la improcedencia del traslado previsto, para lo cual la citada dirección general habilitará una o varias direcciones de correo electrónico. 7.
Valencià: Amb independència de la comunicació indicada en l'apartat anterior, mensualment, el Consell de Cambres remetrà a la Direcció General de Qualitat Ambiental, una llista de les notificacions prèvies revisades, incloent, si és el cas, les incidències advertides en aquestes i aquells trasllats respecte dels quals s'haja comunicat la improcedència de la seua realització.
Español: Con independencia de la comunicación indicada en el apartado anterior, mensualmente, el Consejo de Cámaras remitirá a la Dirección General de Calidad Ambiental, listado de las notificaciones previas revisadas, incluyendo, en su caso, las incidencias advertidas en las mismas y aquéllos traslados respecto de los que se haya comunicado la improcedencia de su realización.
Valencià: Sis Totes les dades i la documentació que el Consell de Cambres conega per raó de la present resolució han d'utilitzar-se i mantindre's amb la diligència deguda, sense que puguen emprar-se per a fins diferents dels inherents a les funcions que es deleguen.
Español: Sexto Todos los datos y documentación que el Consejo de Cámaras conozca en virtud de la presente resolución deben utilizarse y mantenerse con la diligencia debida, sin que puedan emplearse para fines distintos a los inherentes a las funciones que se delegan.
Valencià: Tampoc poden ser divulgats ni cedits en cap concepte.
Español: Tampoco podrán ser divulgados ni cedidos bajo ningún concepto.
Valencià: Respecte a les dades de caràcter personal, s'efectuarà un tractament correcte d'aquestes, respectant en tot moment les disposicions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i la resta de disposicions complementàries, com també, si és el cas, la normativa vigent en matèria de secret comercial o industrial.
Español: En cuanto a los datos de carácter personal, se efectuará un tratamiento correcto de los mismos, respetando en todo momento las disposiciones de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y demás disposiciones complementarias, así como, en su caso, la normativa vigente en materia de secreto comercial o industrial.
Valencià: Seté Tota la documentació, mentre romanga vigent la delegació, serà objecte de custòdia pel Consell de Cambres, i ha d'estar a disposició de la Direcció General de Qualitat Ambiental per a qualsevol consulta que li siga requerida.
Español: Séptimo Toda la documentación, en tanto permanezca vigente la delegación, será objeto de custodia por el Consejo de Cámaras, debiendo estar a disposición de la Dirección General de Calidad Ambiental para cualquier consulta que le sea requerida.
Valencià: La direcció general podrà sol·licitar en qualsevol moment la devolució de la documentació per a la seua revisió o per a l'arxiu definitiu.
Español: La dirección general podrá solicitar en cualquier momento la devolución de la documentación para su revisión o para proceder a su archivo definitivo.
Valencià: El Consell de Cambres ha d'establir les mesures organitzatives i tècniques necessàries per a assegurar la custòdia segura de la documentació, per a la salvaguarda de les dades i la informació continguda en els documents, com també per a la ràpida localització d'aquells documents i informació que li siga requerida per l'esmentada direcció general.
Español: El Consejo de Cámaras deberá establecer las medidas organizativas y técnicas necesarias para asegurar la custodia segura de la documentación, para la salvaguarda de los datos y la información contenida en los documentos, así como para la rápida localización de aquéllos documentos e información que le sea requerida por la citada dirección general.
Valencià: Huité Les despeses derivades de l'exercici de les funcions objecte de la delegació en el Consell de Cambres es finançaran en l'exercici 2007 a càrrec del capítol II del programa 442.50, aplicació econòmica 14.02.04.442.50.2, dels pressupostos de la Generalitat per al 2007.
Español: Octavo Los gastos derivados del ejercicio de las funciones objeto de la delegación en el Consejo de Cámaras se financiarán en el ejercicio 2007 con cargo al capítulo II del programa 442.50, aplicación económica 14.02.04.442.50.2, de los Presupuestos de la Generalitat para 2007.
Valencià: L'import màxim per a l'esmentat exercici serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una vegada detret l'import corresponent a la liquidació de les actuacions realitzades per la Cambra de València per raó de la delegació que es revoca mitjançant la present resolució.
Español: El importe máximo para el citado ejercicio será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una vez detraído el importe correspondiente a la liquidación de las actuaciones realizadas por Cámara de Valencia en virtud de la delegación que se revoca mediante la presente resolución.
Valencià: El pagament es realitzarà mensualment per l'import corresponent a les activitats realitzades en el mes anterior, d'acord amb els següents preus unitaris (sense incloure IVA): Plans de prevenció i reducció de residus perillosos;: 25 Euros Plans empresarials de prevenció i reducció d'envasos i residus d'envasos: 50 Euros Informes de seguiment dels plans empresarials de prevenció i reducció d'envasos i residus d'envasos aprovats: 25 Euros Notificacions prèvies de trasllat de residus perillosos: 1 Euros Per a exercicis posteriors, anualment es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'import destinat a l'exercici de les funcions que es deleguen i, si és el cas, els preus unitaris aplicables en relació amb aquestes funcions, sempre que romanga vigent la delegació i existisca consignació pressupostària adequada i suficient en el corresponent exercici econòmic.
Español: El pago se realizará mensualmente por el importe correspondiente a las actividades realizadas en el mes anterior, conforme a los siguientes precios unitarios (sin incluir IVA): Planes de prevención y reducción de residuos peligrosos: 25 Euros Planes empresariales de prevención y reducción de envases y residuos de envases: 50 Euros Informes de seguimiento de los planes empresariales de prevención y reducción de envases y residuos de envases aprobados: 25 Euros Notificaciones previas de traslado de residuos peligrosos: 1 Euros Para ejercicios posteriores, anualmente se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el importe destinado al ejercicio de las funciones que se delegan y, en su caso, los precios unitarios aplicables en relación con dichas funciones, siempre y cuando permanezca vigente la delegación y exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente en el correspondiente ejercicio económico.
Valencià: Nové La Direcció General de Qualitat Ambiental disposarà en tot moment d'accés a la informació que sol·licite al Consell de Cambres en relació amb les funcions objecte de la delegació, reservant-se l'exercici de les competències de control dels possibles incompliments de la normativa vigent en matèria de residus i, si és el cas, la remissió de les actuacions a l'Àrea d'Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Noveno La Dirección General de Calidad Ambiental dispondrá en todo momento de acceso a la información que solicite al Consejo de Cámaras en relación con las funciones objeto de la delegación, reservándose el ejercicio de las competencias de control de los posibles incumplimientos de la normativa vigente en materia de residuos y, en su caso, remisión de las actuaciones al Área de Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Deu Les resolucions que el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana adopte per delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori, i procedeix contra aquestes la interposició de recurs d'alçada, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Décimo Las resoluciones que el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana adopte por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, procediendo contra las mismas la interposición de recurso de alzada, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tots els altres actes i tràmits que efectue el Consell de Cambres es farà constar igualment que s'efectuen per delegació segons la present resolució.
Español: En todos los demás actos y trámites que efectúe el Consejo de Cámaras se hará constar igualmente que se efectúan por delegación según la presente resolución.
Valencià: Onze La delegació serà revocable en qualsevol moment per l'òrgan delegatori.
Español: Undécimo La delegación será revocable en cualquier momento por el órgano delegante.
Valencià: El present acte de delegació, com també la seua revocació, serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente acto de delegación, así como su revocación, será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/14434) Aprovació del projecte d'urbanització de la zona verda vora a la Casa de la Música.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/14434) Aprobación del proyecto de urbanización de la zona verde junto a la Casa de la Música.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14434 CVE Data del document : 23-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alqueries, les administració local pla d'urbanisme Aprovació del projecte d'urbanització de la zona verda vora a la Casa de la Música.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14434 CVE Fecha del documento : 23-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido administración local plan de urbanismo Aprobación del proyecto de urbanización de la zona verde junto a la Casa de la Música.
Valencià: [2007/14434] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 22 de novembre de 2007, va aprovar el projecte d'urbanització de la zona verda vora la Casa de la Música, redactat per l'arquitecte Agustín Lozano Moles, amb un pressupost de 281.642,87 euros.
Español: [2007/14434] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 22 de noviembre de 2007, aprobó el proyecto de urbanización de la zona verde junto a la Casa de la Música, redactado por el arquitecto Agustín Lozano Moles, con un presupuesto de 281.642,87 euros.