gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) La realització d'activitats i esdeveniments efímers, sempre que es produïsquen de manera aïllada i sense instal·lacions de caràcter permanent, lligades a activitats públiques periòdiques com ara festes, activitats lúdiques, culturals o esportives, romeries, trobades, concerts, i es dispose dels mitjans per a la normal vigilància i cautela dels béns que es puguen vore afectats i que, amb caràcter general, no romanguen muntades un termini superior del necessari per a la conclusió de l'activitat o esdeveniment, sempre que no s'afecte materialment els béns protegits, especialment amb els ancoratges, instal·lacions, mitjans auxiliars o fitacions en immobles protegits.
Español: g) La realización de actividades y eventos efímeros, siempre que se produzcan de forma aislada y sin instalaciones de carácter permanente, ligadas a actividades públicas periódicas como fiestas, actividades lúdicas, culturales o deportivas, romerías, encuentros, conciertos, y se disponga de los medios para la normal vigilancia y cautela de los bienes que pudieran verse afectados y que, con carácter general no permanezcan montadas un plazo mayor del necesario para la conclusión de la actividad o evento, siempre que no se afecte materialmente a los bienes protegidos, en especial con los anclajes, instalaciones, medios auxiliares o apeos en inmuebles protegidos.
Valencià: Es consideren, no obstant això, en tot cas, de transcendència patrimonial les activitats i esdeveniments que requerisquen, després de la seua celebració, qualsevol intervenció de neteja i retirada de residus depositats i no adherits fortament que supose aplicació als béns de tractaments agressius.
Español: Se consideran, no obstante, en todo caso, de trascendencia patrimonial las actividades y eventos que requieran, tras su celebración, cualquier intervención de limpieza y retirada de residuos depositados y no fuertemente adheridos que suponga aplicación a los bienes de tratamientos agresivos.
Valencià: Es consideren, en tot cas, de transcendència patrimonial tot ús que, per prevore's especialment massiu, puguen comprometre l'eficàcia de la vigilància.
Español: Se consideran, en todo caso, de trascendencia patrimonial todo uso que, por preverse especialmente masivo, puedan comprometer la eficacia de la vigilancia.
Valencià: ANNEX II 4 Obres que no tenen transcendència patrimonial en entorns de BIC i conjunts històrics, previstes en la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià Sense perjuí del que disposen per a cada cas les normes de protecció de cada bé contingudes en la normativa provisional de protecció continguda en la declaració, quan hi haja i, si és el cas, en el seu pla especial de protecció, en el cas d'inexistència d'esta o de pla especial de protecció o en el que no preveuen estos, no requeriran una autorització prèvia de l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural les actuacions puntuals de manteniment o l'ús ordinari, de molt escassa entitat tècnica i constructiva, amb un abast molt concret i parcial i que requerixen una ràpida execució per l'amenaça que pot suposar per a la seua conservació o apreciació.
Español: ANEXO II Obras carentes de trascendencia patrimonial en entornos de BIC y Conjuntos Históricos, previstas de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano 4 Sin perjuicio de lo dispuesto para cada caso en las normas de protección de cada bien contenidas en la normativa provisional de protección contenida en la declaración, cuando exista y, en su caso, en su plan especial de protección, en el caso de inexistencia de esta o de Plan especial de protección o en lo no previsto en los mismos, no precisarán de autorización previa del órgano competente en materia de patrimonio cultural las actuaciones puntuales de mantenimiento o el uso ordinario, de muy escasa entidad técnica y constructiva, con un alcance muy concreto y parcial y que requieren de una rápida ejecución por la amenaza que puede suponer para su conservación o apreciación.
Valencià: Es consideren que no tenen transcendència patrimonial les habilitacions interiors dels immobles que no afecten la seua percepció exterior ni cap element de l'interior que puga contindre valors culturals en si mateix, com ara paviments, tècniques constructives, forjats, teginats, etc.
Español: Se consideran carentes de trascendencia patrimonial las habilitaciones interiores de los inmuebles que no afecten a su percepción exterior ni a ningún elemento del interior que pudiera contener valores culturales en sí mismo, como pavimentos, técnicas constructivas, forjados, alfarjes, etc.
Valencià: , tradicionals i les que es limiten a la conservació, la reposició i el manteniment d'elements preexistents, siguen reversibles i no comporten alteració de la situació anterior.
Español: , tradicionales y aquellas que se limiten a la conservación, reposición y mantenimiento de elementos preexistentes, sean reversibles y no comporten alteración de la situación anterior.
Valencià: En particular, es consideraran que no tenen transcendència patrimonial: a) Totes les que preveu l'annex I.
Español: En particular, se considerarán carentes de trascendencia patrimonial: a) Todas aquellas previstas en el anexo I.
Valencià: b) Reposició d'esteses d'instal·lacions de subministrament d'energia, veu i dades, o altres servicis públics existents, sempre que s'efectuen sense alterar el traçat, la posició i les característiques ambientals de les esteses de xarxes, línies i instal·lacions existents i autoritzades prèviament, ni hi haja cap obligació legal o urbanística de modificar-lo i no afecten el registre arqueològic dels béns.
Español: b) Reposición de tendidos de instalaciones de suministro de energía, voz y datos, u otros servicios públicos existentes siempre que se realicen sin alterar el trazado, posición y características ambientales de los tendidos de redes, líneas e instalaciones existentes y autorizadas previamente, ni exista obligación legal o urbanística de modificarlo y no afecten al registro arqueológico de los bienes.
Valencià: En estos casos, quan es produïsquen canvis en les dimensions i materials dels suports o quan calga incorporar nous elements auxiliars no previstos amb una evident presència física, o quan s'afecte el subsol en àmbits cautelars per la seua potencialitat arqueològica, serà necessària l'autorització de l'òrgan competent.
Español: En estos casos, cuando se produzcan cambios en las dimensiones y materiales de los soportes o cuando sea preciso incorporar nuevos elementos auxiliares no previstos con una evidente presencia física, o cuando se afecte al subsuelo en ámbitos cautelados por su potencialidad arqueológica, será precisa la autorización del órgano competente.
Valencià: c) Reparació puntual de materials de pavimentació de vies urbanes o espais públics mantenint els que hi ha i sempre que no supose actuacions de caràcter general.
Español: c) Reparación puntual de materiales de pavimentación de vías urbanas o espacios públicos manteniendo los existentes y siempre que no suponga actuaciones de carácter general.
Valencià: d) Reparació del mobiliari urbà mantenint el material, la solució formal i constructiva i els acabats existents.
Español: d) Reparación del mobiliario urbano manteniendo el material, la solución formal y constructiva y los acabados existentes.
Valencià: e) Treballs de neteja d'espais lliures i vies públiques f) Treballs de poda i tractament de silvicultura sobre arbres i arbustos de rellevància ambiental, sempre que no s'altere el seu caràcter en relació amb l'escena urbana i el paisatge natural en el qual s'enquadren.
Español: e) Trabajos de limpieza de espacios libres y vías públicas f) Trabajos de poda y tratamiento de silvicultura sobre árboles y arbustos de relevancia ambiental, siempre que no se altere su carácter en relación con la escena urbana y el paisaje natural en el que se encuadran.
Valencià: g) La venda ambulant per no requerir cap mitjà o instal·lació de caràcter permanent, en els casos en els quals no estiga prohibida per la legislació sectorial en la matèria.
Español: g) La venta ambulante al no precisar de ningún medio o instalación de carácter permanente, en los casos en los que no esté prohibida por la legislación sectorial en la materia.
Valencià: ------------------- 1 L’article primer es modifica per l’article 70 de laLlei 6/2024, de 5 de desembre, de la Generalitat, de simplificació administrativa (DOGV núm. 10001 de 09.12.2024). 2 L’article cinqué es modifica per l’article 70 de laLlei 6/2024, de 5 de desembre, de la Generalitat. 3 L’annex I s’afig per l’article 70 de laLlei 6/2024, de 5 de desembre, de la Generalitat. 4 L’annex II s’afig per l’article 70 de laLlei 6/2024, de 5 de desembre, de la Generalitat.
Español: ------------------- 1 El artículo primero se modifica por el artículo 70 de laLey 6/2024, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de simplificación administrativa (DOGV núm. 10001 de 09.12.2024). 2 El artículo quinto se modifica por el artículo 70 de laLey 6/2024, de 5 de diciembre, de la Generalitat. 3 El anexo I se añade por el artículo 70 de laLey 6/2024, de 5 de diciembre, de la Generalitat. 4 El anexo II se añade por el artículo 70 de laLey 6/2024, de 5 de diciembre, de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 389, del 09-06-1986 (1986/806402) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1986, del tribunal que ha de judicar el concurs oposició lliure, per a ingrés al Cos de Professors Agregats Númeraris de Batxillerat de l'assignatura de Física i Química, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 389, del 09-06-1986 (1986/806402) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1986, del tribunal que ha de juzgar el concurso oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Agregados Numerarios de Bachillerato de la asignatura de Física y Química, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 389 Data del DOGV : 09-06-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806402 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 389 Fecha DOGV : 09-06-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1263, del 13-03-1990 (1990/816817) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de l990, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual es declara deserta la Convocatòria 116/1989, de 18 de maig (DOGV núm. 1.077, de 2 de juny de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1263, del 13-03-1990 (1990/816817) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 1990, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se declare desierta la Convocatoria 116/1989, de 18 de mayo (DOGV núm. 1.077, de 2 de junio de 1989).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1263 Data del DOGV : 13-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816817 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1263 Fecha DOGV : 13-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 350, del 07-03-1986 (1986/805840) DECRET 22/1986, de 24 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, relatiu a la coordinació del Padró de 1986.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 350, del 07-03-1986 (1986/805840) DECRETO 22/1986, de 24 de febrero del Consell de la Generalidad Valenciana, relativo a la coordinación del Padrón de 1986.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/02/24/22/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 350 Data del DOGV : 07-03-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/805840 CVE Data del document : 24-02-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 22/1986, de 24 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, relatiu a la Coordinació del Padró de 1986.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/02/24/22/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 350 Fecha DOGV : 07-03-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/805840 CVE Fecha del documento : 24-02-1986 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 22/1986, de 24 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, relativo a la Coordinación del Padrón de 1986.
Valencià: El Reial Decret 1957/1985, de 24 de setembre, pel qual hom disposa la renovació dels padrons municipals d'habitants arreplega, en el seu article 3, la facultat coordinadora que, dins dels seus respectius àmbits, correspon a les Comunitats Autònomes en el procés d'inscripció padronal de data de referència 1 d'abril de 1986.
Español: El Real Decreto 1957/1985, de 24 de septiembre, por el que se dispone la renovación de los padrones municipales de habitantes recoge, en su artículo 3, la facultad coordinadora que, dentro de sus respectivos ámbitos, corresponde a las Comunidades Autónomas en el proceso de inscripción padronal de fecha de referencia 1 de abril de 1986.
Valencià: Per altra banda, el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia i Hisenda adscriu a la Direcció General d'Economia les competències sobre estadístiques d'interés de la Generalitat, com competència exclusiva arreplegada en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982.
Español: Por otra parte, el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía y Hacienda adscribe a la Dirección General de Economía las competencias sobre estadísticas de interés de la Generalitat, como competencia exclusiva recogida en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982.
Valencià: El Decret del President de la Generalitat 27/1984, de 26 de desembre, designa al Servei d'Estadística Econòmica de la Conselleria d'Economia i Hisenda com òrgan a encarregat de rebre les dades de l'Institut Nacional d'Estadística i de mantenir el secret estadístic, a fi de donar compliment a allò establert en el Reial Decret 1506/1984, de 4 de juliol, sobre l'aplicació de l'esmentat secret a les Comunitats Autònomes.
Español: El Decreto del Presidente de la Generalitat 27/1984, de 26 de diciembre, designa al Servicio de Estadística Económica de la Consellería d?Economía y Hacienda como órgano encargado de recibir los datos del Instituto Nacional de Estadística y de mantener el secreto estadístico, a fin de dar cumplimiento a lo establecido en el Real Decreto 1506/1984, de 4 de julio, sobre la aplicación de dicho secreto en las Comunidades Autónomas.
Valencià: Atesa la importància que per a la Comunitat Valenciana té l'explotació estadística de la informació arreplegada en els fulls d'inscripció padronal a fi de crear un arxiu estadístic de població, i davant l'especial dificultat del procés padronal, cal escometre aquesta operació ajuntant els esforços de totes les Institucions implicades, de conformitat amb l'esperit coordinador del Decret del Consell 129/1985, de 23 d'agost, pel qual són fixades les directrius de coordinació de les funcions pròpies de les Diputacions Provincials de la Comunitat Valenciana declarades d'interés comunitari.
Español: Dada la importancia que para la Comunidad Valenciana tiene la explotación estadística de la información recogida en las hojas de inscripción padronal a fin de crear un archivo estadístico de población, y ante la especial dificultad del proceso padronal, es necesario acometer dicha operación aunando los esfuerzos de todas las Instituciones implicadas, de conformidad al espíritu coordinador del Decreto del Consell 129/1985, de 23 de agosto, por el que se fijan las directrices de coordinación de las funciones propias de las Diputaciones Provinciales de la Comunidad Valenciana declaradas de interés comunitario.
Valencià: Darrerament, en virtut del Pla d'Actuacions de Coordinació de les Diputacions amb la Conselleria d'Administració Pública que arreplega la intervenció de la Direcció General d'Organització i Sistemes d'Informació en el Padró de 1986, a proposta dels Consellers d'Economia i Hisenda i d'Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió de 24 de febrer de 1986, DECRETE: Article primer La informació bàsica, que amb caràcter mínim ha d'incloure's en els fulls d'inscripció corresponents al Padró Municipal d'Habitants de 1986, coincidirà amb la dels fulls proposats per l'Institut Nacional d'Estadística, a la qual s'afegirà la pregunta addicional 9ª sobre el coneixement del valencià, el model de la qual queda arreplegat en l'Annex.
Español: Finalmente, en virtud del Plan de Actuaciones de Coordinación de las Diputaciones con la Consellería de Administración Publica que recoge la intervención de la Dirección General de Organización y Sistemas de Información en el Padrón de 1986, a propuesta de los Consellers de Economía y Hacienda y de Administración Publica y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en su sesión de 24 de febrero de 1986, DISPONGO: Artículo primero La información básica, que con carácter mínimo debe incluirse en las hojas de inscripción correspondientes al Padrón Municipal de Habitantes de 1986, coincidirá con la de las hojas propuestas por el Instituto Nacional de Estadística, a la que se añadirá la pregunta adicional 9ª sobre el conocimiento del valenciano, cuyo modelo queda recogido en el Anexo.
Valencià: En qualssevol dels casos, els models de fulls padronals hauran de mantenir el text bilingüe, d'acord amb la normativa vigent.
Español: En todo caso los modelos de hojas padronales deberán mantener el texto bilingüe, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Article segon Aquells Municipis de la Comunitat Valenciana que mecanitzen el Padró Municipal d'Habitants remetran a la Diputació respectiva, abans del 10 d'octubre de 1986, una còpia amb la informació enregistrada segons el format de registre i altres especificacions exigides per l'Institut Nacional d?Estadística en l'Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda de 31 d'octubre de 1985, i una altra que continga a més l'enregistrament de la pregunta addicional 9ª Ambdues còpies realitzades amb cinta magnètica comprendran la totalitat dels fulls padronals.
Español: Artículo segundo Aquellos Municipios de la Comunidad Valenciana que mecanicen su Padrón Municipal de Habitantes remitirán a la Diputación respectiva, antes del 10 de octubre de 1986, una copia con la información grabada según el formato de registro y demás especificaciones exigidas por el Instituto Nacional de Estadística en la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda de 31 de octubre de 1985, y otra que contenga además la grabación de la pregunta adicional 9ª.
Valencià: Article tercer Les Diputacions Provincials exerciran una supervisió de l'enregistramenti de les altres fases de la mecanització informàtica per a aquells Municipis que mecanitzen el seu Padró per mitjans aliens, a fi d'assegurar una perfecta concordança entre tots els processos de mecanització que done lloc a una compambilitat total en les xifres obtingudes.
Español: Artículo tercero Las Diputaciones Provinciales ejercerán una supervisión de la grabación y de las otras fases de la mecanización informática para aquellos Municipios que mecanicen su padrón por medios ajenos, a fin de asegurar una perfecta concordancia entre todos los procesos de mecanización que dé lugar a una comparabilidad total en las cifras obtenidas.
Valencià: Article quart Per a aquells Municipis que no mecanitzen el seu Padró Municipal, una vegada finalitzada la recollida dels fulls padronals i, en qualsevol cas, abans del 10 de juny de 1986, els remetran a la Diputació respectiva.
Español: Artículo cuarto Para aquellos Municipios que no mecanicen su Padrón Municipal, una vez finalizada la recogida de las hojas padronales y, en todo caso, antes del 10 de junio de 1986, las remitirán a la Diputación respectiva.
Valencià: Les Diputacions procediran en el temps més breu possible a la mecanització informàtica i retornaran tot seguit els fulls a l'Ajuntament.
Español: Las Diputaciones procederán en el tiempo más breve posible a la mecanización informática, devolviendo a continuación las hojas al Ayuntamiento.