gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: *[2]* No obstant el que disposa l'apartat anterior, el personal funcionari que obtinga un lloc de treball superior en més de dos nivells al corresponent al grau personal, consolidarà cada dos anys de serveis continuats el grau superior en dos nivells al que posseïra, sense que en cap cas puga superar el corresponent al del lloc, cos, escala o classe, si és el cas, ocupat.
Español: *[2]* No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, el personal funcionario que obtenga un puesto de trabajo superior en más de dos niveles al correspondiente a su grado personal, consolidará cada dos años de servicios continuados el grado superior en dos niveles al que poseyese, sin que en ningún caso pueda superar el correspondiente al del puesto, cuerpo, escala o clase en su caso, desempeñado.
Valencià: Les funcionàries i els funcionaris consolidaran necessàriament com grau personal inicial el corresponent al nivell del lloc de treball adjudicat després de la superació del procés selectiu.
Español: Las funcionarias y los funcionarios consolidarán necesariamente como grado personal inicial el correspondiente al nivel del puesto de trabajo adjudicado tras la superación del proceso selectivo.
Valencià: Si durant el temps en què el personal funcionari ocupe un lloc es modifica el nivell d'aquest, el temps d'ocupació es computarà amb el nivell més alt en què aquest lloc haguera estat classificat.
Español: Si durante el tiempo en que el personal funcionario desempeñe un puesto se modificase el nivel del mismo, el tiempo de desempeño se computará con el nivel más alto en que dicho puesto hubiera estado clasificado.
Valencià: Quan s'obtinga destinació de nivell superior al del grau en procés de consolidació, el temps de serveis prestats en aquell li serà computat per a la consolidació que es trobava en procés.
Español: Cuando se obtenga destino de nivel superior al del grado en proceso de consolidación, el tiempo de servicios prestados en aquél le será computado para la consolidación que se hallaba en proceso.
Valencià: Si, al contrari, s'obté destinació de nivell inferior al del grau en procés de consolidació, el temps de serveis prestats en llocs de nivell superior podrà computar-se, a instància seua, per a la consolidació del grau corresponent a aquell.
Español: Si, por el contrario, se obtiene destino de nivel inferior al del grado en proceso de consolidación, el tiempo de servicios prestados en puestos de nivel superior podrá computarse, a su instancia, para la consolidación del grado correspondiente a aquél.
Valencià: Una vegada consolidat el grau inicial i sense perjudici del que disposen els apartats 2 i 7 d'aquest article, el temps prestat en comissió de serveis o en adscripció provisional serà computable per a consolidar el grau corresponent al lloc ocupat.
Español: Una vez consolidado el grado inicial y sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 7 de este artículo, el tiempo prestado en comisión de servicios o en adscripción provisional será computable para consolidar el grado correspondiente al puesto desempeñado.
Valencià: Si el lloc obtingut amb caràcter definitiu és de nivell inferior al de l'ocupat en comissió de serveis o en adscripció provisional i superior al del grau que es tinguera consolidat, el temps d'ocupació en aquests supósits es computarà per a la consolidació del grau corresponent al nivel del lloc obtingut amb aquell caràcter.
Español: Si el puesto obtenido con carácter definitivo fuera de nivel inferior al del desempeñado en comisión de servicios o en adscripción provisional y superior al del grado que se tuviese consolidado, el tiempo de desempeño en estos supuestos se computará para la consolidación del grado correspondiente al nivel del puesto obtenido con aquel carácter.
Valencià: No es computarà el temps d'ocupació en comissió de serveis quan el lloc és de nivell inferior al corresponent al grau en procés de consolidació.
Español: No se computará el tiempo de desempeño en comisión de servicios cuando el puesto fuera de nivel inferior al correspondiente al grado en proceso de consolidación.
Valencià: Quan l'adscripció provisional s'haja disposat en compliment del que estableix el número 2 de l'article 52 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el temps prestat es computarà per a l'adquisició del grau en procés de consolidació, una vegada complit el període legal corresponent.
Español: Cuando la adscripción provisional se haya dispuesto en cumplimiento de lo establecido en el número 2 del artículo 52 de la Ley de la Función Pública Valenciana, el tiempo prestado se computará para la adquisición del grado en proceso de consolidación, una vez cumplido el periodo legal correspondiente.
Valencià: El temps de permanència en la situació de serveis especials serà computat, a efectes de consolidació del grau personal, com prestat en l'últim lloc ocupat en la situació de servei actiu, o en el que durant el temps de permanència en aquesta situació s'haguera obtingut mitjançant procediment de provisió amb convocatória pública.
Español: El tiempo de permanencia en la situación de servicios especiales será computado, a efectos de consolidación del grado personal, como prestado en el último puesto desempeñado en la situación de servicio activo, o en el que durante el tiempo de permanencia en dicha situación se hubiera obtenido mediante procedimiento de provisión con convocatoria pública.
Valencià: El temps de permanència en excedència per cura de fills es computarà com prestat en l'últim lloc de treball ocupat en la situació de servei actiu, o en el que durant el temps de permanència en aquesta situació s'haguera obtingut mitjançant procediment de provisió amb convocatória pública.
Español: El tiempo de permanencia en excedencia por cuidado de hijos se computará como prestado en el último puesto de trabajo desempeñado en la situación de servicio activo, o en el que durante el tiempo de permanencia en dicha situación se hubiera obtenido mediante procedimiento de provisión con convocatoria pública.
Valencià: Quan s'accedisca d'un grup de titulació a un altre, bé siga mitjançant proves selectives d'accés lliure o per mitjà de la promoció interna, es podrà mantenir, a opció de la persona interessada, el grau personal adquirit en el grup d'origen, sempre que aquell es trobe inclós en l'interval de nivells corresponent al nou grup.
Español: Cuando se acceda de un grupo de titulación a otro, bien sea mediante pruebas selectivas de acceso libre o por medio de la promoción interna, se podrá mantener, a opción del interesado, el grado personal adquirido en el grupo de origen, siempre que aquél se encuentre incluido en el intervalo de niveles correspondiente al nuevo grupo.
Valencià: En cas contrari, es començarà a consolidar el grau corresponent al lloc assignat com si no es tinguera cap grau consolidat.
Español: En caso contrario, se comenzará a consolidar el grado correspondiente al puesto asignado como si no se tuviera grado alguno consolidado.
Valencià: Al personal funcionari de carrera que s'integre en la Generalitat Valenciana mitjançant concurs obert a altres administracions públiques o per decret de transferències se li respectarà el grau personal que tinguera consolidat en l'administració d'origen, sense necessitat d'adoptar resolució expressa.
Español: Al personal funcionario de carrera que se integre en la Generalitat Valenciana mediante concurso abierto a otras administraciones públicas o por decreto de transferencias se le respetará el grado personal que tuviera consolidado en su Administración de origen, sin necesidad de adoptar resolución expresa.
Valencià: Al personal funcionari que es trobe en la fase de reassignació d'efectius prevista en l'article 21 de la Llei de la Funció Pública Valenciana i al que es trobe en situació d'expectativa de destinació, se li computarà el temps transcorregut en aquestes circumstàncies a efectes de l'adquisició del grau personal que tinguera en procés de consolidació El reconeixement del grau personal serà realitzat d'ofici per la Direcció General de Funció Pública, sense perjudici de la possibilitat de reconeixer-se a sol·licitud del personal interessat.
Español: Al personal funcionario que se encuentre en la fase de reasignación de efectivos prevista en el artículo 21 de la Ley de la Función Pública Valenciana y al que se encuentre en situación de expectativa de destino, se le computará el tiempo transcurrido en dichas circunstancias a efectos de la adquisición del grado personal que tuviera en proceso de consolidación El reconocimiento del grado personal se realizará de oficio por la Dirección General de Función Pública, sin perjuicio de la posibilidad de reconocerse a solicitud del personal interesado.
Valencià: El grau personal comporta el dret a la percepció, com a mínim, del complement de destinació dels llocs de nivell corresponent a aquest.
Español: El grado personal comporta el derecho a la percepción, como mínimo, del complemento de destino de los puestos de nivel correspondiente al mismo Artículo 36.
Valencià: Intervals de nivells* Els llocs de treball es classificaran, segons el grup de titulació al qual estiguen adscrits, en els intervals de nivells de complement de destinació que s'indiquen a continuació: | | | | | --- | --- | --- | | Grup | Nivell mínim | Nivell màxim | | A | 20 | 30 | | B | 16 | 26 | | C | 14 | 22 | | D | 12 | 18 | | E | 10 | 14 | TÍTOL QUART.
Español: * Los puestos de trabajo se clasificarán, según el grupo de titulación al que estén adscritos, en los intervalos de niveles de complemento de destino que se indican a continuación: | | | | | --- | --- | --- | | Grupo | Nivel mínimo | Nivel máximo | | A | 20 | 30 | | B | 16 | 26 | | C | 14 | 22 | | D | 12 | 18 | | E | 10 | 14 | TÍTULO CUARTO.
Valencià: Promoció interna Article 37.
Español: Promoción Interna Artículo 37.
Valencià: Règim aplicable* D'acord amb el que disposa la Llei de Funció Pública Valenciana, l'accés als distints grups de titulació, sectors, cossos, escales, classes o categories, podrà realitzar-se mitjançant el sistema de promoció interna, procediment de selecció en el qual podrà participar, amb caràcter exclusiu, el personal que, reunint la resta dels requisits de la convocatória, pertanga al grup de titulació immediatament inferior.
Español: * De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Función Pública Valenciana, el acceso a los distintos grupos de titulación, sectores, cuerpos, escalas, clases o categorías, podrá realizarse mediante el sistema de promoción interna, procedimiento de selección en el que podrá participar, con carácter exclusivo, el personal que, reuniendo el resto de los requisitos de la convocatoria, pertenezca al grupo de titulación inmediatamente inferior.
Valencià: El procediment podrà consistir en la superació d'una oposició, d'un concurs-oposició o en la realització d'un curs selectiu que, en tot cas, inclourà la superació de les proves que s'hi establisquen.
Español: El procedimiento podrá consistir en la superación de una oposición, de un concurso-oposición o en la realización de un curso selectivo que, en todo caso, incluirá la superación de las pruebas que se establezcan.
Valencià: Aquests procediments es realitzaran segons les normes previstes en el present reglament, es podran convocar bé conjuntament amb les proves d'accés lliure, bé mitjançant convocatóries específiques.
Español: Dichos procedimientos se realizarán según las normas previstas en el presente reglamento, pudiendo convocarse bien conjuntamente con las pruebas de acceso libre, bien mediante convocatorias específicas.
Valencià: En tot cas, els procediments o sistemes selectius se subjectaran als principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: En todo caso, los procedimientos o sistemas selectivos se sujetarán a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Valencià: Per a participar en els processos de promoció interna s'haurà de tenir la condició de personal funcionari de carrera o de personal laboral fix, amb una antiguitat d'almenys dos anys en el grup, sector, cos, escala, classe o categoria des del qual s'accedeix, així com la titulació i la resta dels requisits establits amb caràcter general per al qual s'aspira a ingressar, llevat del que disposa la disposició addicional vuitena del vigent text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Para participar en los procesos de promoción interna se deberá tener la condición de personal funcionario de carrera o de personal laboral fijo, con una antigüedad de al menos dos años en el grupo, sector, cuerpo, escala, clase o categoría desde el que se accede, así como la titulación y el resto de los requisitos establecidos con carácter general para el que se aspira ingresar, salvo lo dispuesto en la disposición adicional octava del vigente texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Si les convocatóries foren conjuntes per al torn de lliure accés i el de promoció interna, qui accedisquen per aquest últim tindran preferència absoluta per a l'elecció de vacant.
Español: Si las convocatorias fueran conjuntas para el turno de libre acceso y el de promoción interna, quienes accedan por este último tendrán preferencia absoluta para la elección de vacante.
Valencià: Els processos de promoció interna podran recollir l'exempció de proves de coneixements ja acreditats.
Español: Los procesos de promoción interna podrán contemplar la exención de pruebas de conocimientos ya acreditados.
Valencià: Accés des de sectors, cossos, escales, classes o categories distintes* L'accés a un determinat cos, escala o classe podrà realitzar-se mitjançant oposició, concurs-oposició o curs selectiu, restringits a personal funcionari d'un altre cos, escala o classes enquadrats en el mateix grup de titulació, en les condicions que s'establisquen en la convocatória respectiva, respectant el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el present reglament.
Español: El acceso a un determinado cuerpo, escala o clase podrá realizarse mediante oposición, concurso-oposición o curso selectivo, restringidos a personal funcionario de otro cuerpo, escala o clases encuadrados en el mismo grupo de titulación, en las condiciones que se establezcan en la respectiva convocatoria, con respeto a lo dispuesto en la Ley de la Función Pública Valenciana y en el presente reglamento.
Valencià: Així mateix es podran preveure proves similars per al personal laboral d'altres categories, pertanyents al mateix grup de titulació, sense perjudici del que puga preveure's en conveni col·lectiu en matèria d'aquesta mobilitat de caràcter horitzontal.
Español: Asimismo podrán preverse pruebas similares para el personal laboral de otras categorías, pertenecientes al mismo grupo de titulación, sin perjuicio de lo que pueda preverse en convenio colectivo en materia de esta movilidad de carácter horizontal.
Valencià: El pas d'un funcionari o funcionària de l'administració general a l'especial o viceversa es realitzarà tenint en compte els requisits dels llocs de treball especficats en la relació de llocs corresponent, i, en tot cas, es podrà establir la necessitat de cursos de formació.
Español: El pase de un funcionario o funcionaria de la administración general a la especial o viceversa se realizará teniendo en cuenta los requisitos de los puestos de trabajo especificados en la correspondiente relación de puestos, pudiendo, en todo caso, establecerse la necesidad de cursos de formación.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Disposició addicional primera* Es faculta la consellera o el conseller que tinga atribuïda la competència en matèria de funció pública perquè, en l'àmbit de la seua competència, dicte les disposicions i adopte les mesures que exigisca el desplegament i l'aplicació del que disposa el present reglament.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Disposición adicional primera* Se faculta a la consellera o al conseller que tenga atribuida la competencia en materia de función pública para que, en el ámbito de su competencia, dicte las disposiciones y adopte cuantas medidas exija el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente reglamento.
Valencià: Disposició addicional segona* Junt amb les normes previstes en el punt 1 de l'article 17 del present reglament, la consellera o el conseller que tinga atribuïda la competència en matèria de funció pública dictarà també les relatives als procediments per a realitzar els nomenaments provisionals per millora d'ocupació a què fa referència l'apartat e) del punt 1 del'article 20 de la Llei de Funció Pública Valenciana, i per a formalitzar contractes laborals temporals al personal funcionari en els mateixos supósits, el qual quedarà en la situacio administrativa que respectivament pertoque d'acord amb la legislació vigent.
Español: Disposición adicional segunda* Junto con las normas previstas en el punto 1 del artículo 17 del presente reglamento, la consellera o el conseller que tenga atribuida la competencia en materia de función pública dictará también las relativas a los procedimientos para realizar los nombramientos provisionales por mejora de empleo a que hace referencia el apartado e) del punto 1 del artículo 20 de la Ley de Función Pública Valenciana, y para formalizar contratos laborales temporales al personal funcionario en los mismos supuestos, el cual quedará en la situación administrativa que respectivamente proceda de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Disposició addicional tercera* En el termini màxim de tres anys comptats des de l'entrada en vigor del present reglament, es convocaran les proves selectives necessàries per a reduir en un 75 per 100 els llocs de treball actualment ocupats per personal temporal.
Español: Disposición adicional tercera* En el plazo máximo de tres años contados desde la entrada en vigor del presente reglamento, se convocarán las pruebas selectivas necesarias para reducir en un 75 por 100 los puestos de trabajo actualmente desempeñados por personal temporal.
Valencià: Disposició addicional quarta Es convocaran processos específics de promoció interna per al personal funcionari que siga titular, amb destinació definitiva, de llocs de treball classificats per a ser proveïts indistintament per dos grups de titulació successius i pertanga al grup inferior.
Español: Disposición adicional cuarta* Se convocarán procesos específicos de promoción interna para el personal funcionario que sea titular, con destino definitivo, de puestos de trabajo clasificados para ser provistos indistintamente por dos grupos de titulación sucesivos y pertenezca al grupo inferior.
Valencià: En el cas de superar els processos, s'adscriurà el personal aspirant amb caràcter definitiu als llocs de treball que ocupaven.
Español: Caso de superar los procesos, se adscribirá al personal aspirante con carácter definitivo a los puestos de trabajo que desempeñaban.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Disposició transitória primera* Es convocaran proves específiques de promoció interna per al personal que a la data d'entrada en vigor del present reglament complisca les condicions previstes en el punt 1 de la disposició transitoria tercera de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Disposición transitoria primera* Se convocarán pruebas específicas de promoción interna para el personal que a la fecha de entrada en vigor del presente reglamento cumpla las condiciones previstas en el punto 1 de la disposición transitoria tercera de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: En el cas de superar el procés, s'adscriurà amb caràcter definitiu les aspirants i els aspirants als llocs de treball que ocupaven.
Español: Caso de superar el proceso, se adscribirá con carácter definitivo a las y a los aspirantes a los puestos de trabajo que desempeñaban.
Valencià: Disposició transitória segona* El personal funcionari de carrera o laboral fix de la Generalitat Valenciana adscrit a llocs de treball sanitaris de la Conselleria de Sanitat, podrà participar en les convocatóries per a la provisió de llocs de treball de l'administració del Consell en igualtat de condicions que la resta del personal d'aquesta administració.
Español: Disposición transitoria segunda* El personal funcionario de carrera o laboral fijo de la Generalitat Valenciana adscrito a puestos de trabajo sanitarios de la Conselleria de Sanidad, podrá participar en las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo de la administración del Consell en igualdad de condiciones que el resto del personal de dicha administración.
Valencià: Disposició transitória tercera* El 75 per cent de les vacants del grup C de titulació seran oferides al grup D mitjançant els oportuns processos de promoció interna, i passaran a oferir-se simultàniament o posteriorment mitjançant sistemes selectius de lliure accés les que no foren cobertes per aquell procediment.
Español: Disposición transitoria tercera* El 75 por ciento de las vacantes del grupo C de titulación serán ofertadas al grupo D mediante los oportunos procesos de promoción interna, pasando a ofertarse simultánea o posteriormente mediante sistemas selectivos de libre acceso las que no fuesen cubiertas por aquel procedimiento.
Valencià: Disposició transitória quarta* Els reingressos al servei actiu del personal procedent d'excedència per cura de fills, seran reconeguts amb destinació definitiva a instància de la persona interessada amb efectes de l'entrada en vigor de la Llei 4/1995, de 23 de març (BOE núm. 71, de 24 de març).
Español: Disposición transitoria cuarta* Los reingresos al servicio activo del personal procedente de excedencia por cuidado de hijos, serán reconocidos con destino definitivo a instancia de la interesada o del interesado con efectos de la entrada en vigor de la Ley 4/1995, de 23 de marzo (BOE núm. 71, de 24 de marzo).
Valencià: Els reingressos del personal a què fa referència l'article 31 del present reglament seran reconeguts amb destinació definitiva, a instància de la persona interessada, amb efectes des de la data en què aquests es produïren.
Español: Los reingresos del personal a que hace referencia el artículo 31 del presente reglamento serán reconocidos con destino definitivo, a instancia de la interesada o del interesado, con efectos desde la fecha en que éstos se produjeron.
Valencià: Disposició transitória cinquena* Les borses de treball existents en l'actualitat quedaran sense efecte en el moment que es conformen les previstes en l'article 17 del present reglament.
Español: Disposición transitoria quinta* Las bolsas de trabajo existentes en la actualidad quedarán sin efecto en el momento se conformen las previstas en el artículo 17 del presente reglamento.
Valencià: En el termini de sis mesos comptats des de l'entrada en vigor del present reglament s'aprovaran, si no ho hagueren estat abans, les normes de constitució i funcionament de les borses de treball per a la provisió temporal de llocs de treball vacants.
Español: En el plazo de seis meses contados desde la entrada en vigor del presente reglamento se aprobarán, si no lo hubieren sido con anterioridad, las normas de constitución y funcionamiento de las bolsas de trabajo para la provisión temporal de puestos de trabajo vacantes.
Valencià: A aquest efecte, es constituirà una Comissió de seguiment i control d'aquestes en els termes que reglamentàriament es determinen.
Español: A estos efectos, se constituirá una Comisión de seguimiento y control de las mismas en los términos que reglamentariamente se determinen.
Valencià: Disposició transitória sisena* Els terminis establits en l'article 33.4 del present reglament començaran a comptar-se des de l'entrada en vigor d'aquest.
Español: Disposición transitoria sexta* Los plazos establecidos en el artículo 33.4 del presente reglamento comenzarán a contarse desde la entrada en vigor del mismo.