gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon El centre autoritzat d'ensenyaments esportius Tándem s'adscriu al centre centre públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, a efectes acadèmics i administratius.
Español: Segundo El centro autorizado de enseñanzas deportivas Tándem se adscribe al centro público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, a efectos académicos y administrativos.
Valencià: Tercer Aquesta autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Esta autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Aquesta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicte; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al curs escolar 2018 -2019.
Español: Cuarto Esta resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicte; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2018-2019.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo debe plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8408, del 23-10-2018 (2018/9718) Informació pública del projecte per a l'obtenció de llicència ambiental per a l'activitat de centre residencial social per a persones majors en el camí dels Lladres, sector C-1 de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8408, del 23-10-2018 (2018/9718) Información pública del proyecto para la obtención de licencia ambiental para la actividad de centro residencial social para personas mayores en el camino de Els Lladres, sector C-1 de Dénia.
Valencià: Expedient 3B51-10/2017 (13214/2017).
Español: Expediente 3B51-10/2017 (13214/2017).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8408 Data del DOGV : 23-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8408 Fecha DOGV : 23-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/9718 CVE Data del document : 18-10-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte per a l'obtenció de llicència ambiental per a l'activitat de centre residencial social per a persones majors en el camí dels Lladres, sector C-1 de Dénia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/9718 CVE Fecha del documento : 18-10-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto para la obtención de licencia ambiental para la actividad de centro residencial social para personas mayores en el camino de Els Lladres, sector C-1 de Dénia.
Valencià: [2018/9718] Formulada sol·licitud, per la mercantil Denia Living, SL, per a l'obtenció de llicència ambiental per a l'activitat de centre residencial social per a persones majors en el camí dels Lladres, sector C-1 de Dénia, amb la qual es tramita, de conformitat amb l'article 53.3 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, l'obra major requerida i el preceptiu estudi d'integració paisatgística requerit per l'article 66.4 de la Llei 5/2014, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i protecció del paisatge com a conseqüència de la mancança de planejament al terme de Dénia.
Español: [2018/9718] Formulada solicitud, por la mercantil Denia Living, SL, para la obtención de licencia ambiental para la actividad de centro residencial social para personas mayores en el camino de Els Lladres, sector C-1 de Dénia, con la que se tramita de conformidad con el artículo 53.3 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, la obra mayor requerida y el preceptivo estudio de integración paisajística, requerido por el artículo 66.4 de la Ley 5/2014, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y protección del paisaje como consecuencia de la carencia de planeamiento en el término de Dénia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el document Pautes generals de tramitació d'actuacions urbanístiques en absència de normes de planejament general, aprovat per Junta de Govern Local, en data 20 de setembre de 2017, i l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu de les administracions públiques s'exposa al públic l'esmentat expedient, perquè puga ser examinat i es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents, a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el documento Pautas generales de tramitación de actuaciones urbanísticas en ausencia de normas de planeamiento general, aprobado por Junta de Gobierno Local, en fecha 20 de septiembre de 2017, y en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo de las administraciones públicas, se expone al público el mencionado expediente, para que pueda ser examinado y se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes, a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por el plazo de 20 días.
Valencià: L'expedient es troba a disposició dels interessats a l'Àrea de Medi Ambient, Canvi Climàtic, Agricultura i Pesca de l'Ajuntament de Dénia, en horari de 12.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente se encuentra a disposición de los interesados en el Área de Medio ambiente, Cambio Climático, Agricultura y Pesca del Ayuntamiento de Dénia, en horario de 12.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8423, del 14-11-2018 (2018/10321) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2018, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni marc entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de València i la Mancomunitat Intermunicipal La Hoya de Buñol - Chiva per al desenvolupament del Pla de dinamització i governança turística de la comarca de La Hoya de Buñol - Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8423, del 14-11-2018 (2018/10321) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2018, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio marco entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de València y la Mancomunidad Intermunicipal la Hoya de Buñol - Chiva para el desarrollo del Plan de dinamización y gobernanza turística de la comarca de la Hoya de Buñol - Chiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8423 Data del DOGV : 14-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8423 Fecha DOGV : 14-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10321 CVE Data del document : 07-11-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2018, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni marc entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de València i la Mancomunitat Intermunicipal La Hoya de Buñol - Chiva per al desenvolupament del Pla de dinamització i governança turística de la comarca de La Hoya de Buñol - Chiva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10321 CVE Fecha del documento : 07-11-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2018, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio marco entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de València y la Mancomunidad Intermunicipal la Hoya de Buñol - Chiva para el desarrollo del Plan de dinamización y gobernanza turística de la comarca de la Hoya de Buñol - Chiva.
Valencià: [2018/10321] Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de València i la Mancomunitat Intermunicipal Hoya de Buñol - Chiva han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 5 de setembre de 2018, el conveni marc per al desenvolupament del Pla de dinamització i governança turística de la comarca de La Hoya de Buñol - Chiva, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 7 de novembre de 2018 i número 945/2018, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2018/10321] Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de València y la Mancomunidad Intermunicipal Hoya de Buñol - Chiva han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 5 de septiembre de 2018, el Convenio marco para el desarrollo del Plan de dinamización y gobernanza turística de la comarca de la Hoya de Buñol - Chiva, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 7 de noviembre de 2018 y número 945/2018, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració, entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de València i la Mancomunitat de La Hoya de Buñol - Chiva, per al desenvolupament del Pla de dinamització i governança turística de la comarca de La Hoya de Buñol - Chiva València, 5 de setembre de 2018 Reunits D'una banda, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic i president de Turisme Comunitat Valenciana, en virtut del que disposa l'article 3 del Decret 102/2015, d'1 de juliol, del Consell, pel qual cessen i nomena les persones titulars de secretaries autonòmiques de la Generalitat (DOGV 6 juliol de 2015), i en l'article 5 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 08.07.2015), i intervenen en aquest acte en nom i representació de l'entitat de dret públic esmentada, entitat adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que disposa l'article 12 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Convenio marco de colaboración, entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronato Provincial de Turismo de Valencia y la Mancomunidad de la Hoya de Buñol - Chiva, para el desarrollo del Plan de dinamización y gobernanza turística de la comarca de la Hoya de Buñol - Chiva València, 5 de septiembre de 2018 Reunidos De una parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico y presidente de Turisme Comunitat Valenciana, en virtud de lo que dispone el artículo 3 del Decreto 102/2015, de 1 de julio, del Consell, por el cual se cesan y se nombra a las personas titulares de secretarías autonómicas de la Generalitat (DOGV 6 julio de 2015), y en el artículo 5 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el cual se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 08.07.2015), interviene en este acto en nombre y representación de la entidad de derecho público mencionada, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo que dispone el artículo 12 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana, y por lo que dispone el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el reglamento del Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: El domicili de l'entitat de dret públic mencionada, als efectes del present document, és el situat a València, c/ Democràcia 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Español: El domicilio de la entidad de derecho público mencionada, a los efectos del presente documento, es el situado en Valencia, c/ Democracia, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva del que estableix l'apartat dos.e de l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, en la virtut del qual el president de Turisme Comunitat Valenciana, exercirà la representació permanent de l'entitat en la firma de convenis, i està autoritzat per a la firma del present conveni marc per acord del Consell de data 3 d'agost de 2018 i tot això complint el que estableix l'article 12.6.a del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de lo que establece el apartado dos.e del artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, en la virtud del cual el presidente de Turisme Comunitat Valenciana ejercerá la representación permanente de la entidad en la firma de convenios, y está autorizado para la firma del presente convenio marco por acuerdo del Consejo de fecha 3 de agosto de 2018.
Valencià: D'una altra banda, Antoni Francesc Gaspar Ramos, president de la Diputació Provincial de València i de l'organisme autònom Patronat Provincial de Turisme de València, el qual intervé en nom i representació d'aquest, de conformitat amb el que disposa l'article 34.1.f de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, així com en l'article 16.f dels estatuts del Patronat Provincial de Turisme de València, publicats en el Butlletí Oficial de la Província número 138, de 19 de juliol de 2016, i en virtut del Decret 92/2018, de 5 de juliol de 2018, pel qual s'autoritza el text del present conveni marc, assistit pel secretari general d'aquesta corporació, Vicente Boquera Matarredona, en l'exercici de les funcions de fedatari públic que li atribueix l'article 92 bis).1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: De otra parte, Antoni Francesc Gaspar Ramos, presidente de la Diputación Provincial de Valencia y del organismo autónomo Patronato Provincial de Turismo de Valencia, el cual interviene en nombre y representación de este, de conformidad con lo que dispone el artículo 34.1.f de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, así como en el artículo 16 f) de los estatutos del Patronato Provincial de Turismo de Valencia, publicados en el Boletín Oficial de la Provincia número 138, de 19 de julio de 2016, y en virtud de l Decreto 92/2018, de 5 de julio de 2018, por cual se autoriza el texto del presente convenio marco, asistido por el secretario general de esta corporación, Vicente Boquera Matarredona, en el ejercicio de las funciones de fedatario público que le atribuye el artículo 92 bis).1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: I, d'una altra banda, José Morell Roser, president de la Mancomunitat de La Hoya de Buñol - Chiva, la legitimació i representació del qual per a la subscripció del present conveni marc es deriva de la seua condició i càrrec, segons el nomenament del Ple de data 27 de novembre de 2017, autoritzat per a subscriure el present conveni marc segons l'Acord del Ple de data 3 d'abril de 2018, tot això d'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Y, por otro lado, José Morell Roser, presidente de la Mancomunidad de la Hoya de Buñol - Chiva, cuya legitimación y representación para la suscripción del presente convenio marco se deriva de su condición y cargo, según el nombramiento del Pleno de fecha 27 de noviembre de 2017, autorizado para subscribir el presente convenio marco según el Acuerdo del Pleno de fecha 3 de abril de 2018.
Valencià: Les parts compareixen en la representació que ostenten les seues respectives institucions, i es reconeixen de manera recíproca capacitat per a formalitzar el present conveni marc, i, amb aquesta finalitat, segons intervenen, EXPOSEN I.
Español: Las partes comparecen en la representación que ostentan sus respectivas instituciones, y se reconocen de manera recíproca la capacidad para formalizar el presente convenio marco, y, con este objetivo, según intervienen, EXPONEN I.
Valencià: Que el Pla Estratègic Global de Turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020 i el Llibre blanc per a una nova estratègia turística de la Comunitat Valenciana planteja, com un dels seus objectius fonamentals, el manteniment, adaptació i millora de les destinacions turístiques madures, així com el creixement i desenvolupament de les incipients, a fi de mantindre la competitivitat de l'oferta turística i el seu posicionament en el mercat.
Español: Que el Plan estratégico global de turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020 y el Libro Blanco para una nueva estrategia turística de la Comunitat Valenciana plantea, como uno de sus objetivos fundamentales, el mantenimiento, la adaptación y la mejora de los destinos turísticos maduros, así como el crecimiento y desarrollo de los incipientes, con objeto de mantener la competitividad de la oferta turística y su posicionamiento en el mercado.
Valencià: Per a l'èxit d'aquest objectiu una de les claus és l'increment de la coordinació entre administracions i la col·laboració publicoprivada.
Español: Para el éxito de este objetivo, una de las claves es el incremento de la coordinación entre administraciones y la colaboración público privada.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Generalitat, a través de Turisme Comunitat Valenciana, llança la iniciativa dels plans de dinamització i governança de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Con este objetivo, la Generalitat, a través de Turisme Comunitat Valenciana, lanza la iniciativa de los planes de dinamización y gobernanza de los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que els plans de dinamització i governança turística, que naixen amb una vocació d'enfocament territorial de l'activitat turística, s'instrumenten a través de la formalització de convenis entre Turisme Comunitat Valenciana, altres administracions públiques i entitats privades, i estan orientats a la creació i posada en el mercat de productes turístics experiencials en aquelles destinacions turístiques en sorgiment o incipients.
Español: Que los planes de dinamización y gobernanza turística, que nacen con una vocación de enfoque territorial de la actividad turística, se instrumentan a través de la formalización de convenios entre Turisme Comunitat Valenciana, otras administraciones públicas y entidades privadas, y están orientados a la creación y puesta en el mercado de productos turísticos experienciales en los destinos turísticos en surgimiento o incipientes.
Valencià: Que a Turisme Comunitat Valenciana, entitat adscrita a la Presidència de la Generalitat, correspon el foment de l'activitat turística, el desenvolupament i millora del sector turístic, la creació, la implantació i l'adequació de nous productes i recursos turístics, i també l'execució, coordinació i impuls d'accions de promoció i desenvolupament del sector, i potenciar aquesta oferta mitjançant la comercialització, la informació i la difusió del producte turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Que a Turisme Comunitat Valenciana, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, le corresponde el fomento de la actividad turística, el desarrollo y mejora del sector turístico, la creación, la implantación y la adecuación de nuevos productos y recursos turísticos, y también la ejecución, coordinación e impulso de acciones de promoción y desarrollo del sector, y potenciar esta oferta mediante la comercialización, la información y la difusión del producto turístico de la Comunitat Valenciana.