gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Annex III Comissió Avaluadora titular President: Alberto Marco Ventura, director del Departament de Química Orgànica.
Español: Anexo III Comisión Evaluadora titular Presidente: Alberto Marco Ventura, director del Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Vocals: Gregorio Asensio Aguilar, professor de Departament de Química Orgànica.
Español: Vocales: Gregorio Asensio Aguilar, profesor del Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Vocals: Teresa Varea Muñoz, professora del Departament de Química Orgànica.
Español: Vocales: Teresa Varea Muñoz, profesora del Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3689, del 16-02-2000 (2000/1131) Informació pública de la convocatòria per a formalitzar actes prèvies a l'ocupació de la zona carrer d'Argen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3689, del 16-02-2000 (2000/1131) Información pública de la convocatoria para formalizar actas previas a la ocupación de la zona calle de Argen.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3689 Data del DOGV : 16-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3689 Fecha DOGV : 16-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/1131 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria per a formalitzar actes prèvies a l'ocupació de la zona carrer d'Argen.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/1131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria para formalizar actas previas a la ocupación de la zona calle de Argen.
Valencià: [2000/1131] Aquesta Alcaldia, amb data 3 de febrer de 2000, s'ha dictat el decret que a continuació es transcriu literalment: "Decret.
Español: [2000/1131] Por esta Alcaldía, con fecha 3 de febrero de 2000, se ha dictado el decreto que a continuación se transcribe literalmente: "Decreto.
Valencià: Havent-se aprovat per la corporació en data 13 d'abril de 1999, el projecte d'enjardinament de la zona verda que recau al carrer d'Argen, i havent-se declarat d'urgència l'ocupació dels béns i drets afectats pel dit projecte, segons l'Acord del 17 de setembre de 1999, del Govern Valencià, he resolt: Convocar a partir de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado d'aquesta resolució, als propietaris de les finques afectades per l'esmentat projecte en les dates i hores que s'indiquen en l'expedient, per a formalitzar les actes prèvies a l'ocupació a què es refereix l'article 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Habiéndose aprobado por la corporación en fecha 13 de abril de 1999, el proyecto de ajardinamiento de la zona verde recayente a la calle de Argen, y habiéndose declarado de urgencia la ocupación de los bienes y derechos afectados por dicho proyecto, según el Acuerdo del 17 de septiembre de 1999, del Gobierno Valenciano, he resuelto: Convocar a partir del día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado de la presente resolución, a los propietarios de las fincas afectadas por el citado proyecto en las fechas y horas que se indican en el expediente, para formalizar las actas previas a la ocupación a que se refiere el artículo 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: La compareixença tindrà lloc en la secretaria d'aquest ajuntament, i caldrà aportar la documentació justificativa de les titularitats respectives.
Español: La comparecencia se realizará en la secretaría de este ayuntamiento, aportando la documentación justificativa de las titularidades respectivas.
Valencià: " Segorbe, 3 de febrer de 2000.
Español: " Segorbe, 3 de febrero de 2000.
Valencià: - L'alcalde: Rafael Calvo Caspe.
Español: - El alcalde: Rafael Calvo Caspe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8882) Informació pública de la separata del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8882) Información pública de la separata del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3873 Data del DOGV : 08-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3873 Fecha DOGV : 08-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8882 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública de la separata del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 10.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la separata del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 10.
Valencià: [2000/A8882] El Ple de l'Ajuntament de Xàtiva, en la sessió del data 4 de maig de 2000, va aprovar inicialment el projecte de la urbanització de la unitat d'actuació número 10, redactat per Bolinches i Felici Arquitectos, SL, i Segura & Roldán Ingenieros, SL, amb un pressupost de 128.782.250 pessetes, i el va sotmetre a informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.779, de data 26 de juny de 2000, i en el periòdic Levante de 30 de juny de 2000, notificant-ho a cada un dels titulars cadastrals de l'esmentada unitat d'actuació.
Español: [2000/A8882] Por el Pleno del Ayuntamiento de Xàtiva, en la sesión celebrada en fecha 4 de mayo de 2000, fue aprobado inicialmente el proyecto de la urbanización de la unidad de actuación número 10, redactado por Bolinches y Felici Arquitectos, SL, y Segura & Roldán Ingenieros, SL, con un presupuesto de 128.782.250 pesetas, sometiéndolo a información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.779, de fecha 26 de junio de 2000, y en el periódico Levante de 30 de junio de 2000, y notificándolo a cada uno de los titulares catastrales de la referida unidad de actuación.
Valencià: Vist que Bolinches i Felici Arquitectos, SL, i Segura & Roldán Ingenieros, SL, van presentar una separata al projecte a fi d'incloure les modificacions que calguen per a esmenar les observacions realitzades pels serveis tècnics municipals.
Español: Resultando que por Bolinches y Felici Arquitectos, SL, y Segura & Roldán Ingenieros, SL, se presentó una separata al proyecto al objeto de incluir las modificaciones necesarias para corregir las observaciones realizadas por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Aquestes modificacions es refereixen a la instal·lació elèctrica, tractament de ventilació del jaciment arqueològic, jardineria i millora de la xarxa d'aigua potable, que suposen un augment de 5.810.772 pessetes, i per això el pressupost ascendeix a un total de 134.573.022 pessetes, incloses, per tant, despeses generals, benefici industrial i honoraris de redacció del projecte i de direcció d'obres.
Español: Dichas modificaciones vienen referidas a la instalación eléctrica, tratamiento de ventilación del yacimiento arqueológico, jardinería y mejora de la red de agua potable, que suponen un aumento de 5.810.772 pesetas, por lo que el presupuesto asciende a un total de 134.573.022 pesetas, incluidos, por tanto, gastos generales, beneficio industrial y honorarios de redacción del proyecto y de dirección de obras.
Valencià: Ateses les modificacions introduïdes en el projecte aprovat inicialment, mitjançant l'Acord de la Comissió de Govern de data 31 de juliol de 2000, se sotmet de nou a informació pública durant un període de 20 dies, mitjançant un anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran formular al·legacions, així com consultar en aquest Ajuntament, Departament d'Urbanisme, les actuacions que es deriven de l'esmentada documentació.
Español: Dadas las modificaciones introducidas en el proyecto aprobado inicialmente, por el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 31 de julio de 2000, se somete nuevamente a información pública por un período de 20 días, mediante un anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán formular alegaciones, así como consultar en este Ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, las actuaciones que se deriven de la referida documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8377) Expedient número 31/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8377) Expediente número 31/2000.
Valencià: Adjudicació de la contractació de motors d'injecció electrònica.
Español: Adjudicación de la contratación de motores de inyección electrónica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3867 Data del DOGV : 30-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3867 Fecha DOGV : 30-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8377 CVE Data del document : 25-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 31/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8377 CVE Fecha del documento : 25-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 31/2000.
Valencià: [2000/X8377] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2000/X8377] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Règim Econòmic, Servei de Contractació d'Inversions c) Número d'expedient: 31/2000 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: adquisició de motors d'injecció electrònica c) Lots: 2 lots d) Publicació: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: negociat c) Forma d'adjudicació: procediment negociat Pressupost de licitació Import total: 11.200.000 PTA.
Español: c) Número de expediente: 31/2000 Objeto del contrato a) Tipo de Contrato: suministro b) Descripción del objeto: adquisición de motores de inyección electrónica c) Lotes: 2 lotes d) Publicación: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: negociado c) Forma de adjudicación: procedimiento negociado Presupuesto de licitación Importe total: 11.200.000 PTA Adjudicación a) Fecha: 30.03.2000 b) Contratista: Lote 1: desierto Lote 2: Vicente Fandos, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3820, del 23-08-2000 (2000/6335) Ressenya de la Resolució de 13 de gener de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'emet un informe favorable i en conseqüència s'aprova definitivament l'homologació del sòl apte per a urbanitzar industrial en la zona de les Foies, del municipi de Lucena del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3820, del 23-08-2000 (2000/6335) Reseña de la Resolución de 13 de enero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se informa favorablemente y en consecuencia se aprueba definitivamente la Homologación del suelo apto para urbanizar industrial en la zona de les Foyes, del municipio de Lucena del Cid.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3820 Data del DOGV : 23-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3820 Fecha DOGV : 23-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6335 CVE Data del document : 13-01-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llucena pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 13 de gener de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'emet un informe favorable i en conseqüència s'aprova definitivament l'homologació del sòl apte per a urbanitzar industrial en la zona de les Foies, del municipi de Lucena del Cid.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6335 CVE Fecha del documento : 13-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Lucena del Cid plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 13 de enero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se informa favorablemente y en consecuencia se aprueba definitivamente la Homologación del suelo apto para urbanizar industrial en la zona de les Foyes, del municipio de Lucena del Cid.
Valencià: [2000/6335] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de 13 de gener de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 88, de 20 de juliol de 2000.
Español: [2000/6335] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de 13 de enero de 2000 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 88, de 20 de julio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3738, del 27-04-2000 (2000/2820) ORDRE de 27 de març de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula la tramitació de les sol·licituds d'autorització sanitària prèvia a la inscripció d'indústries i els establiments alimentaris en el Registre General Sanitari d'Aliments i es fixa la documentació que cal adjuntar a la sol·licitud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3738, del 27-04-2000 (2000/2820) ORDEN de 27 de marzo de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula la tramitación de las solicitudes de autorización sanitaria previa a la inscripción de industrias y establecimientos alimentarios en el Registro General Sanitario de Alimentos y se fija la documentación preceptiva que debe acompañarse a la solicitud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/03/27/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3738 Data del DOGV : 27-04-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/03/27/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3738 Fecha DOGV : 27-04-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/2820 CVE Data del document : 27-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * política sanitària indústria agroalimentària legislació control sanitari registre de documents control d'aliments ORDRE de 27 de març de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula la tramitació de les sol·licituds d'autorització sanitària prèvia a la inscripció d'indústries i els establiments alimentaris en el Registre General Sanitari d'Aliments i es fixa la documentació que cal adjuntar a la sol·licitud.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/2820 CVE Fecha del documento : 27-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * política sanitaria industria agroalimentaria legislación control sanitario registro de documentos control de alimentos ORDEN de 27 de marzo de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula la tramitación de las solicitudes de autorización sanitaria previa a la inscripción de industrias y establecimientos alimentarios en el Registro General Sanitario de Alimentos y se fija la documentación preceptiva que debe acompañarse a la solicitud.
Valencià: [2000/A2820] El Reial Decret 1.712/1991, de 29 de novembre, sobre el Registre General Sanitari d'Aliments, estableix, a fi de protegir la salut pública, l'obligació d'inscripció en aquest registre de les indústries, els establiments i els productes que especifica en els articles 2 i 4.
Español: [2000/A2820] El Real Decreto 1.712/1991, sobre Registro General Sanitario de Alimentos, establece, con objeto de proteger la salud pública, la obligatoriedad de inscripción en el mismo de las industrias, establecimientos y productos que se especifican en los artículos 2 y 4.
Valencià: L'article 3 fixa, també, en el cas d'indústries i establiments, la necessitat d'una autorització sanitària de funcionament que haurà de concedir la comunitat autònoma competent segons el lloc d'ubicació de les indústries i que en tot cas serà prèvia a la inscripció en el registre.
Español: Asimismo, en su artículo 3 se fija, en el caso de las industrias y establecimientos, la necesidad de una autorización sanitaria de funcionamiento que deberá conceder la comunidad autónoma competente por razón del lugar de ubicación de las industrias y que en todo caso será previa a su inscripción en el registro antes mencionado.
Valencià: Segons l'article 5, els preparats alimentaris per a règims dietètics o especials (llevats d'aquells que una reglamentació pròpia excloga) hauran de notificar-se abans o alhora que es comercialitzen.
Español: De acuerdo con el artículo 5, los preparados alimenticios para regímenes dietéticos y/o especiales, excepto aquellos que su propia reglamentación excluya, deberán notificarse con carácter previo o simultáneo a la primera comercialización.
Valencià: Els que considera l'article 11 ho faran davant la comunitat autònoma competent segons el territori, la qual en farà la tramitació.
Español: Aquellos contemplados en el artículo 11 lo harán ante la comunidad autónoma competente por razón de territorio, la cual procederá a su tramitación.
Valencià: Fins al moment la Comunitat Valenciana no ha regulat normativament el procediment per a la tramitació de les sol·licituds d'autorització sanitària per al funcionament de les indústries i els establiments alimentaris.
Español: Hasta el momento la Comunidad Valenciana no ha regulado normativamente el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de autorización sanitaria para el funcionamiento de las industrias y establecimientos alimentarios.
Valencià: És per això que, a fi d'assolir una major agilitat en la gestió dels expedients, cal establir la documentació preceptiva segons el tipus de sol·licitud, i també fixar els òrgans competents per a la tramitació i concessió de l'autorització sanitària.
Español: Es por ello que, a fin de lograr una mayor agilidad en la gestión de los correspondientes expedientes se hace necesario establecer la documentación preceptiva a aportar según el tipo de solicitud, así como fijar los órganos competentes para la tramitación y concesión de la autorización sanitaria.
Valencià: Per tant, i a l'empara del que disposa l'article 38.1 de l'Estatut d'Autonomia i fent ús de les facultats previstes en el Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, ORDENE Article 1 Estan subjectes a autorització sanitària autonòmica de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments del Ministeri de Sanitat i Consum, sense les quals seran considerades clandestines, les indústries i els establiments recollits en l'article 2 del Reial Decret 1.712/1991, de 29 de novembre, sobre el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: En su virtud, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 38.1 del Estatuto de Autonomía y en uso de la facultades previstas en el Decreto 87/1999, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, ORDENO Artículo 1 Están sujetos a autorización sanitaria de funcionamiento autonómica e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos, del Ministerio de Sanidad y Consumo, sin las cuales se reputarán clandestinas, las industrias y establecimientos recogidos en el artículo segundo del Real Decreto 1.712/1991, de 29 de noviembre, sobre Registro General Sanitario de Alimentos.