gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquelles que siguen declaratives de zones de gran afluència turística o modificatives d'alguna declaració anterior seran, a més, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Aquellas que sean declarativas de zonas de gran afluencia turística o modificativas de alguna declaración anterior serán, además, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Horaris comercials excepcionals Article 7.
Español: Horarios comerciales excepcionales Artículo 7.
Valencià: Sol·licitants* Podran sol·licitar la concessió d'un horari excepcional al règim general, establit en el títol II de la Llei 8/1997, d'Horaris Comercials de la Comunitat Valenciana, els comerciants inscrits en el Registre General de Comerciants i de Comerç, les seues associacions i els ajuntaments.
Español: Solicitantes* Podrán solicitar la concesión de un horario excepcional al régimen general, establecido en el título II de la Ley 8/1997, de Horarios Comerciales de la Comunidad Valenciana, los comerciantes inscritos en el Registro General de Comerciantes y de Comercio, sus asociaciones y los ayuntamientos.
Valencià: Sol·licituds* La sol·licitud d'horari comercial excepcional es formularà mitjançant instància adreçada al director general de Comerç i Consum, que es presentarà en el servei territorial de Comerç corresponent, amb antelació suficient a la data per a la qual se sol·licita l'aplicació de l'horari excepcional.
Español: Solicitudes* La solicitud de horario comercial excepcional se formulará mediante instancia dirigida al director general de Comercio y Consumo, que se presentará en el servicio territorial de Comercio correspondiente, con antelación suficiente a la fecha para la que se solicita la aplicación del horario excepcional.
Valencià: En les sol·licituds s'indicarà l'horari excepcional per al qual s'insta l'autorització, les raons en què s'empara la petició i les condicions que, si és procedent, se'n pogueren adoptar per a l'exercici.
Español: En las solicitudes se expresará el horario excepcional para el que se insta la autorización, las razones en las que se ampara la petición y las condiciones que, en su caso, se pudieran adoptar para su ejercicio.
Valencià: A les sol·licituds s'adjuntaran les dades i els documents següents: a) En les sol·licituds formulades per comerciants: Denominació social o nom i cognoms del sol·licitant, número d'identificació fiscal, domicili i, si és procedent, identificació del representant i acreditació del poder en base al qual actua.
Español: A las solicitudes se acompañarán los siguientes datos y documentos: a) En las solicitudes formuladas por comerciantes: Denominación social o nombre y apellidos del solicitante, número de identificación fiscal, domicilio y, en su caso, identificación del representante y acreditación del poder en base al que actúa.
Valencià: Establiment o establiments per als quals se sol·licita l'horari comercial excepcional, indicant-ne per a cadascun: nom o denominació comercial, domicili, superfície de venda i productes que comercialitza.
Español: Establecimiento o establecimientos para los que se solicita el horario comercial excepcional, indicando para cada uno de ellos: nombre o denominación comercial, domicilio, superficie de venta y productos que comercializa.
Valencià: b) En les sol·licituds formulades per les associacions de comerciants: Estatuts que regixen l'associació en els quals apareixen les finalitats i el règim de funcionament intern, i també la identificació registral.
Español: b) En las solicitudes formuladas por las asociaciones de comerciantes: Estatutos que rigen la asociación en los que figuren sus fines y régimen de funcionamiento interno, así como la identificación registral.
Valencià: Acreditació del càrrec que ocupa el representant de l'associació per a actuar davant l'administració en nom de l'associació.
Español: Acreditación del cargo que ocupa su representante para obrar ante la administración en nombre de la asociación.
Valencià: Relació dels establiments degudament inscrits en el Registre General de Comerciants i de Comerç per als quals se sol·licita l'horari especial, en què s'indique, per a cadascun d'estos, la identificació del titular, el nom o la denominació comercial, el domicili, la superfície de venda i les gammes de productes que comercialitza.
Español: Relación de los establecimientos debidamente inscritos en el Registro General de Comerciantes y de Comercio para los que se solicita el horario especial, en la que se indique, para cada uno de ellos, la identificación del titular, el nombre o denominación comercial, domicilio, superficie de venta y gamas de productos que comercializa.
Valencià: Quan la sol·licitud d'un mateix règim d'horari excepcional siga presentat de forma conjunta per diverses associacions de comerciants d'un mateix sector d'activitat comercial, s'haurà d'aportar a més un acord, subscrit per totes les associacions sol·licitants, en el qual s'exposen les raons de la seua adopció i s'especifique el règim d'horaris convingut, l'autorització del qual se sol·licita.
Español: Cuando la solicitud de un mismo régimen de horario excepcional se presente de forma conjunta por varias asociaciones de comerciantes de un mismo sector de actividad comercial, se deberá aportar además un acuerdo, suscrito por todas las asociaciones solicitantes, en el que se expongan las razones de su adopción y se especifique el régimen de horarios convenido cuya autorización se solicita.
Valencià: Perquè els dits acords s'adapten el màxim a la realitat socioeconómica de la Comunitat Valenciana, podran tindre indistintament àmbit autonómic, provincial, comarcal o municipal.
Español: Dichos acuerdos, para su máxima adaptación a la realidad socioeconómica de la Comunidad Valenciana, podrán tener indistintamente ámbito autonómico, provincial, comarcal o municipal.
Valencià: c) En les sol·licituds formulades per ajuntaments: Certificat de l'acord de l'órgan municipal competent que continga la descripció detallada de les activitats i/o establiments, i l'àmbit territorial a què s'estén la sol·licitud.
Español: c) En las solicitudes formuladas por ayuntamientos: Certificación del acuerdo del órgano municipal competente conteniendo la descripción detallada de las actividades y/o establecimientos, y el ámbito territorial al que se extiende la solicitud.
Valencià: Resolució* Per a la resolució de les sol·licituds d'horaris comercials excepcionals es valoraran, en general, les peculiaritats sectorials, locals i temporals, que hi concórreguen i, en particular, la localització de l'establiment i el grau d'equipament i servicis comercials circumdants, la densitat, la distribució i els seus hàbits de compra, la jornada de treball del consumidor i el tipus d'activitat i de venda de productes, entre d'altres circumstàncies de semblant condició.
Español: Resolución* Para la resolución de las solicitudes de horarios comerciales excepcionales se valorarán, en general, las peculiaridades sectoriales, locales y temporales, que concurran y en particular, la localización del establecimiento y el grado de equipamiento y servicios comerciales circundantes, la densidad y distribución de la población y sus hábitos de compra, la jornada de trabajo del consumidor y el tipo de actividad y de venta de productos, entre otras circunstancias de similar condición.
Valencià: Als efectes establits en el paràgraf anterior es demanarà informe dels ajuntaments afectats, i també qualsevol altre que s'estime convenient per a la resolució de l'expedient.
Español: A los efectos establecidos en el párrafo anterior se recabará informe de los ayuntamientos afectados, así como cualquier otro que se estime conveniente para la resolución del expediente.
Valencià: La resolució de les sol·licituds que afecten a establiments de més d'una província correspon al director general de Comerç i Consum.
Español: La resolución de las solicitudes que afecten a establecimientos de más de una provincia corresponde al director general de Comercio y Consumo.
Valencià: En la resta de casos la resolució correspondrà al cap del servei territorial de Comerç corresponent.
Español: En los demás casos la resolución corresponderá al jefe del Servicio Territorial de Comercio correspondiente.
Valencià: Totes les excepcions s'atorgaran per temps limitat.
Español: Toda excepción se otorgará por tiempo limitado.
Valencià: La resolució per la qual s'autoritze la pràctica d'un horari comercial excepcional fixarà el període a què s'estén i les condicions per a l'exercici.
Español: La resolución por la que se autorice la práctica de un horario comercial excepcional fijará el periodo al que se extiende y las condiciones para su ejercicio.
Valencià: L'órgan competent per a resoldre, a la vista de les dades i dels informes inclosos en l'expedient i quan hi concórreguen circumstàncies especials que així ho aconsellen, podrà estendre els efectes de l'autorització d'horari excepcional a establiments, sectors o àmbits territorials distints d'aquells que van iniciar el procediment, mitjançant resolució motivada.
Español: El órgano competente para resolver, a la vista de los datos e informes obrantes en el expediente y cuando concurran especiales circunstancias que así lo aconsejen, podrá extender los efectos de la autorización de horario excepcional a establecimientos, sectores o ámbitos territoriales, distintos de aquellos que iniciaron el procedimiento, mediante resolución motivada.
Valencià: Transcorregut el termini de dos mesos des de la presentació de la sol·licitud, sense que s'hi haja dictat resolució expressa, la pretensió s'entendrà estimada, amb els efectes previstos en l'article 43 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo de dos meses desde la presentación de la solicitud, sin haber recaído resolución expresa, la pretensión se entenderá estimada, con los efectos previstos en el artículo 43 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Òrgans competents en matèria sancionadora *[1]* DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera* Mantenen la consideració de zona de gran afluència turística, els municipis o zones que van rebre la mencionada consideració de conformitat amb l'Ordre d'11 de maig de 1994, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, en els termes establits en les resolucions dictades al seu dia.
Español: Órganos competentes en materia sancionadora *[1]* DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera* Mantienen la consideración de zona de gran afluencia turística, los municipios o zonas de los mismos que recibieron dicha consideración conforme a la Orden de 11 de mayo de 1994, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo en los términos establecidos en las resoluciones dictadas en su día.
Valencià: De la mateixa manera mantindran la vigència les autoritzacions d'horaris excepcionals fins a l'acabament del termini que s'hi assenyala.
Español: De igual modo mantendrán su vigencia las autorizaciones de horarios excepcionales hasta la finalización del plazo señalado en las mismas.
Valencià: Segona* Els expedients de declaració de zona de gran afluència turística i d'autorització d'horaris excepcionals, que estiguen en tràmit en entrar en vigor el present decret, es resoldran d'acord amb la normativa vigent en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: Segunda* Los expedientes de declaración de zona de gran afluencia turística y autorización de horarios excepcionales, que se encuentren en trámite a la entrada en vigor del presente decreto, se resolverán conforme a la normativa vigente en el momento de presentación de la solicitud.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogats el Decret 42/1994, de 21 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regulen els horaris comercials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, l'Ordre d'11 de maig de 1994, de la Conselleria d'Industria, Comerç i Turisme relativa a la determinació de les zones de gran afluència turística per a l'aplicació d'un règim d'horaris comercials i l'Ordre d'11 de maig de 1994 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, relativa a la regulació dels horaris excepcionals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogados el Decreto 42/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los horarios comerciales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, la Orden de 11 de mayo de 1994, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, relativa a la determinación de las zonas de gran afluencia turística para la aplicación de un régimen de horarios comerciales, y la Orden de 11 de mayo de 1994 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, relativa a la regulación de los horarios excepcionales en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç queda facultat per a dictar, mitjançant una ordre, totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i l'aplicació del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* El conseller de Empleo, Industria y Comercio queda facultado para dictar, mediante orden, cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación del presente decreto.
Valencià: Segona* El present decret entrarà en vigor en la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* El presente decreto entrará en vigor en la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de maig de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ -- [1] Capítol IV derogat pel Decret 114/2012, de 13 de juliol*, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment Sancionador, la Competència i la Inspecció en Matèria de Comerç i Consum (DOCV núm. 6819 de 16.07.2012) Ref.
Español: Valencia, 4 de mayo de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ -- [1] Capitulo IV derogado por el Decreto 114/2012, de 13 de julio*, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento Sancionador, la Competencia y la Inspección en Materia de Comercio y Consumo (DOCV núm. 6819, de 16.07.2012) Ref.
Valencià: Base de dades 006956/2012.
Español: Base Datos 006956/2012.
Valencià: Redacció anterior del Capítol IV: Article 10.
Español: Redación anterior del Capítulo IV: Artículo 10.
Valencià: Òrgans competents per a la iniciació i la instrucció del procediment 1.
Español: Órganos competentes para la iniciación e instrucción del procedimiento 1.
Valencià: Els expedients sancionadors que s'incoen per infraccions a alló que s'ha disposat en la Llei 8/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Horaris Comercials, s'iniciaran d'ofici per acord de l'órgan competent, bé per iniciativa própia o com a conseqüència d'ordre superior, petició raonada d'altres órgans o denúncia. 2.
Español: Los expedientes sancionadores que se incoen por infracciones a lo dispuesto en la Ley 8/1997, de 9 de diciembre, de Horarios Comerciales de la Comunidad Valenciana, se iniciarán de oficio por acuerdo del órgano competente, bien por propia iniciativa o como consecuencia de orden superior, petición razonada de otros órganos o denuncia. 2.
Valencià: Seran competents per a iniciar el procediment sancionador els caps dels serveis territorials de Comerç.
Español: Serán competentes para iniciar el procedimiento sancionador los jefes de los servicios territoriales de Comercio.
Valencià: Seran competents per a instruir el procediment sancionador les unitats administratives o els funcionaris que, amb caràcter general o per al supósit concret, designen els caps dels serveis territorials corresponents.
Español: Serán competentes para instruir el procedimiento sancionador las unidades administrativas o los funcionarios que, con carácter general o para el supuesto concreto, designen los jefes de los servicios territoriales correspondientes.
Valencià: Òrgans competents per a la imposició de sancions 1.
Español: Órganos competentes para la imposición de sanciones 1.
Valencià: Els órgans competents per a la imposició de sancions per infraccions al que s'ha disposat en la Llei 8/1997, de 9 de desembre, d'Horaris Comercials de la Comunitat Valenciana seran: a) Els caps dels serveis territorials de Comerç, per a la imposició de sancions fins a 100.000 pessetes (601,01 euros).
Español: Los órganos competentes para la imposición de sanciones por infracciones a lo dispuesto en la Ley 8/1997, de 9 de diciembre, de Horarios Comerciales de la Comunidad Valenciana serán: a) Los jefes de los servicios territoriales de Comercio, para la imposición de sanciones hasta 100.000 pesetas (601,01 euros).
Valencià: b) El director general de Comerç i Consum per a la imposició de sancions des de 100.001 pessetes (601,02 euros) fins a 500.000 pessetes (3.005,06 euros).
Español: b) El director general de Comercio y Consumo para la imposición de sanciones desde 100.001 pesetas (601,02 euros) hasta 500.000 pesetas (3.005,06 euros).
Valencià: c) El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç per a la imposició de sancions des de 500.001 pessetes (3.005,07 euros) fins a 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros).
Español: c) El conseller de Empleo, Industria y Comercio para la imposición de sanciones desde 500.001 pesetas (3.005,07 euros) hasta 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros).
Valencià: d) El Govern Valencià per a la imposició de sancions des de 10.000.001 pessetes (60.101,22 euros) fins a 100.000.000 de pessetes (601.012,10 euros) i per al tancament temporal de l'establiment comercial infractor, per un període màxim d'un any en els supósits previstos en l'article 17.3 de la llei.
Español: d) El Gobierno Valenciano para la imposición de sanciones desde 10.000.001 pesetas (60.101,22 euros) hasta 100.000.000 de pesetas (601.012,10 euros) y para el cierre temporal del establecimiento comercial infractor, por un periodo máximo de un año en los supuestos previstos en el artículo 17.3 de la ley.
Valencià: * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5302) Expedient de multes 29/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5302) Expediente de multas 29/1999.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5302 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient de multes 29/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente de multas 29/1999.
Valencià: Fet que es comunica a la persona interessada als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, ya relacionado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es comunica que, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs ordinari en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, davant l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que ha dictat aquesta resolució, de conformitat amb el que estableix l'article 107 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso ordinario en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó esta resolución, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 en relación con el 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Tot això sense perjuí que utilitze qualsevol altra via que s'estime oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa en el termini de 15 dies, utilitzant l'imprés que està a la seua disposició en les oficines del passeig del Doctor Gadea número 10, segon, d'Alacant o en qualsevol de les entitats col·laboradores que en l'esmentat imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desplega l'esmentat decret, i remetre l'exemplar corresponent a la Direcció General d'Interior, Infraccions Administratives, Passeig del Doctor Gadea número 10, segon, d'Alacant, dins del període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i en els terminis que seguidament s'indiquen: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o que es notifique la resolució d'aquest.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa en el plazo de 15 días, utilizando el impreso que deberá recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea número 10, segundo, de Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el citado decreto, remitiendo el ejemplar correspondiente, a la Dirección General de Interior, Infracciones Administrativas, paseo del Doctor Gadea número 10, segundo, de Alicante, dentro del periodo voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y en los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: b) Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució d'aquest.
Español: b) Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y últimos de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: S'adverteix que de no abonar-lo en el període voluntari, es procedirà sense més tràmit a l'exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.