gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació del recurs, quan es realitze directament davant el Tribunal, haurà de realitzar-se per via electrònica, d'acord amb el que es preveu en l'article 38 de l'esmentat Reial decret 814/2015, d'11 de setembre.
Español: La presentación del recurso, cuando se realice directamente ante el Tribunal, deberá realizarse por vía electrónica, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38 del citado Real decreto 814/2015, de 11 de septiembre.
Valencià: Comunicacions D'acord amb el que s'estableix en l'article 54 de la Llei de contractes del sector públic, les comunicacions i l'intercanvi de documentació entre els òrgans competents per a la resolució dels recursos, els òrgans de contractació i els interessats en el procediment es faran per mitjans electrònics.
Español: Comunicaciones Conforme a lo establecido en el artículo 54 de la Ley de contratos del sector público, las comunicaciones y el intercambio de documentación entre los órganos competentes para la resolución de los recursos, los órganos de contratación y los interesados en el procedimiento se harán por medios electrónicos.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el Tribunal facilitarà als òrgans de contractació les indicacions precises sobre la forma de procedir per a la remissió per mitjans electrònics de l'expedient de contractació, i aquells hauran de proporcionar les dades de la persona o persones de contacte responsables de la remissió de l'expedient, així com de qualsevol altra documentació addicional que puga requerir el Tribunal per a la resolució del recurs.
Español: A tal fin, el Tribunal facilitará a los órganos de contratación las indicaciones precisas sobre la forma de proceder para la remisión por medios electrónicos del expediente de contratación, debiendo proporcionar aquellos los datos de la persona o personas de contacto responsables de la remisión del expediente, así como de cualquier otra documentación adicional que pueda el Tribunal requerir para la resolución del recurso.
Valencià: Quan no siga possible enviar les comunicacions per aquests mitjans, s'utilitzarà qualsevol dels mitjans que siguen legalment admissibles, i es procurarà, en tot cas, triar el que resulte més ràpid.
Español: Cuando no sea posible enviar las comunicaciones por tales medios se utilizará cualquiera de los medios que sean legalmente admisibles procurando, en todo caso, elegir el que resulte más rápido.
Valencià: El vocal designat per la conselleria amb competències en matèria d'hisenda de la Generalitat, com a membre de la Comissió Mixta de Seguiment a què fa referència la clàusula dotzena d'aquest conveni, serà la persona de contacte amb el Tribunal a fi de resoldre les qüestions que puguen suscitar-se respecte a la remissió d'informació al Tribunal, quan no siga possible la seua resolució a través de l'òrgan de contractació l'expedient del qual es recorre o reclama.
Español: El vocal designado por la conselleria con competencias en materia de hacienda de la Generalitat, como miembro de la Comisión mixta de seguimiento, a la que se refiere la cláusula duodécima de este convenio, será la persona de contacto con el Tribunal al objeto de resolver las cuestiones que puedan suscitarse respecto a la remisión de información al Tribunal, cuando no sea posible su resolución a través del órgano de contratación cuyo expediente se recurre o reclama.
Valencià: Així mateix, l'esmentat vocal serà el competent per a realitzar el control i seguiment de l'enviament efectiu i la recepció de la documentació remesa al Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals, a l'efecte de garantir el compliment dels terminis legalment previstos per a la resolució dels recursos.
Español: Asimismo, el citado vocal será el competente para realizar el control y seguimiento del envío efectivo y recepción de la documentación remitida al Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales a efectos de garantizar el cumplimento de los plazos legalmente previstos para la resolución de los recursos.
Valencià: La remissió de les comunicacions, dels informes i dels expedients administratius a què facen referència el recurs o la qüestió de nul·litat interposats haurà de fer-se dins dels terminis previstos en la Llei de contractes del sector públic pel titular de l'òrgan de contractació afectat, de la seua secretaria o de la seua unitat de contractació, en els termes assenyalats en la clàusula quarta, incloent-hi, en el cas dels expedients administratius, tota la documentació integrant d'aquests, llevat que expressament el Tribunal indicara una altra cosa en reclamar-lo.
Español: La remisión de las comunicaciones, de los informes y de los expedientes administrativos a que se refiera el recurso o la cuestión de nulidad interpuestos deberá hacerse dentro de los plazos previstos en la Ley de contratos del sector público por el titular del órgano de contratación afectado, de su Secretaría o de su unidad de contratación, en los términos señalados en la cláusula cuarta, incluyendo, en el caso de los expedientes administrativos, toda la documentación integrante de los mismos salvo que expresamente se indicara otra cosa por el Tribunal al reclamarlo.
Valencià: En el cas que les comunicacions, informes i expedients administratius objecte del recurs o qüestió de nul·litat estiguen escrits en llengües cooficials, la Comunitat Valenciana haurà d'acompanyar-ne la traducció al castellà d'acord amb l'article 15.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i aniran a càrrec seu els costos de traducció.
Español: En el caso de que las comunicaciones, informes y expedientes administrativos objeto del recurso o cuestión de nulidad se encuentren escritas en lenguas cooficiales, la Comunitat Valenciana deberá acompañar la traducción de los mismos al castellano de acuerdo con el artículo 15.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, siendo de su parte los costes de traducción. 2.
Valencià: Les notificacions dels actes que, d'acord amb el que es disposa en l'esmentada Llei 9/2017, de 8 de novembre, i en el Reial Decret llei 3/2020, de 4 de febrer, siguen susceptibles de recurs o reclamació, respectivament, hauran d'indicar, a partir de la data d'entrada en vigor d'aquest conveni, la competència del Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals per al coneixement i la resolució d'aquests. 3.
Español: Las notificaciones de los actos que, a tenor de lo dispuesto en la citada Ley 9/2017, de 8 de noviembre y el Real Decreto ley 3/2020, de 4 de febrero, sean susceptibles de recurso o reclamación, respectivamente, deberán indicar, a partir de la fecha de entrada en vigor de este convenio, la competencia del Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales para el conocimiento y resolución de los mismos. 3.
Valencià: De la mateixa manera, correspondrà al Tribunal, en els termes de l'article 57.3 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, vetlar per l'execució de les resolucions adoptades per aquest.
Español: Del mismo modo, corresponderá al Tribunal, en los términos en el artículo 57.3 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, velar por la ejecución de las resoluciones adoptadas por él.
Valencià: Despeses derivades de l'assumpció de competències pel Tribunal 1.
Español: Gastos derivados de la asunción de competencias por el Tribunal 1.
Valencià: En compensació per l'assumpció pel Tribunal de la competència per a resoldre els recursos i les qüestions de nul·litat interposats a l'empara del que s'estableix en la clàusula primera, la Generalitat satisfarà al Ministeri d'Hisenda una quantitat fixa anual de 87.500 euros.
Español: En compensación por la asunción por el Tribunal de la competencia para resolver los recursos y cuestiones de nulidad interpuestos al amparo de lo establecido en la cláusula primera, la Generalitat satisfará al Ministerio de Hacienda una cantidad fija anual de 87500 euros.
Valencià: Així mateix, se satisfarà una quantitat addicional de 375 euros per recurs resolt, a partir d'un nombre mínim de 175 recursos.
Español: Asimismo, se satisfará una cantidad adicional de 375 euros por recurso resuelto, a partir de un número mínimo de 175 recursos.
Valencià: La despesa derivada del conveni es finançarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 06.01.01.611.10.226 dels pressupostos de la Generalitat o la partida que la substituïsca en exercicis futurs, i per a això s'ha efectuat l'oportuna retenció de crèdit. 2.
Español: El gasto derivado del convenio se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.01.01.611.10.226 de los Presupuestos de la Generalitat o la partida que lo sustituya en ejercicios futuros, para lo cual se ha efectuado la oportuna retención de crédito. 2.
Valencià: La quantia a què puge aquesta liquidació, més la quantitat fixa a què fa referència el primer paràgraf de l'apartat 1 d'aquesta clàusula, les ingressarà la Generalitat en el Tresor Públic en el termini màxim de dos mesos des que la Secretaria General del Tribunal efectue la comunicació corresponent. 3.
Español: La cuantía a que ascienda dicha liquidación más la cantidad fija a que se refiere el primer párrafo del apartado 1 de la presente cláusula, se ingresarán por la Generalitat en el Tesoro Público en el plazo máximo de dos meses desde que se efectúe la comunicación correspondiente por la Secretaría General del Tribunal. 3.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 48.8 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, aquest conveni es perfecciona amb el consentiment de les parts i resultarà eficaç una vegada inscrit en el Registre Electrònic estatal d'Òrgans i Instruments de Cooperació del Sector Públic Estatal i publicat en el Boletín Oficial del Estado.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, el presente convenio se perfecciona con el consentimiento de las partes y resultará eficaz una vez inscrito en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal y publicado en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En els dos mesos següents a la data en què aquest conveni siga eficaç, la Generalitat farà efectiu el pagament de la part proporcional de la quantia fixa establida en l'apartat 1 d'aquesta clàusula que corresponga pels mesos del primer any que resten fins al començament de l'any natural següent.
Español: En los dos meses siguientes a la fecha en que el presente convenio sea eficaz, se hará efectivo el pago por la Generalitat de la parte proporcional de la cuantía fija establecida en el apartado 1 de esta cláusula que corresponda por los meses del primer año que resten hasta el comienzo del año natural siguiente.
Valencià: La liquidació de la quantia variable que corresponga a aqueix primer any s'efectuarà en la forma establida en l'apartat 2. 4.
Español: La liquidación de la cuantía variable que corresponda a ese primer año se efectuará en la forma establecida en el apartado 2. 4.
Valencià: En cas de resolució del conveni, i d'acord amb el que es disposa en l'article 52 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, s'efectuarà la liquidació de les quantitats fixa i variable que corresponguen, el càlcul de la qual serà proporcional als períodes compresos per al càlcul de la quantia fixa i de la variable, i es procedirà a l'ingrés o pagament de la quantia resultant. 5.
Español: En caso de resolución del convenio, y conforme a lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, se efectuará la liquidación de las cantidades fija y variable que correspondan, cuyo cálculo será proporcional a los periodos comprendidos para el cálculo de la cuantía fija y de la variable, procediendo al ingreso o pago de la cuantía resultante. 5.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en els apartats anteriors, amb una antelació de, com a mínim, cinc mesos abans de la finalització del termini del venciment del conveni, el Ministeri d'Hisenda podrà comunicar la revisió de l'import de les quanties a abonar al Tribunal, a l'efecte d'una possible pròrroga, segons els recursos i les reclamacions resolts pel Tribunal l'any anterior i dels costos finalment assumits per a la seua resolució, i a aquest efecte remetrà a la Generalitat una proposta amb els nous imports, acompanyada de la corresponent memòria justificativa.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados anteriores, con una antelación de, al menos, cinco meses antes de la finalización del plazo del vencimiento del convenio, el Ministerio de Hacienda podrá comunicar la revisión del importe de las cuantías a abonar al Tribunal, a efectos de una posible prórroga, en función de los recursos y reclamaciones resueltos por el Tribunal el año anterior y de los costes finalmente asumidos para su resolución, a cuyo efecto remitirá a la Generalitat una propuesta con los nuevos importes acompañada de la correspondiente memoria justificativa.
Valencià: Després de les comunicacions descrites, la Comissió de Seguiment podrà acordar la concreció dels imports anuals d'aquestes quanties, dins dels límits establits per les parts.
Español: Tras las comunicaciones descritas, la comisión de seguimiento podrá acordar la concreción de los importes anuales de dichas cuantías, dentro de los límites establecidos por las partes.
Valencià: Publicació Una vegada subscrit, aquest conveni haurà de ser publicat íntegrament en el Boletín Oficial del Estado, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la Plataforma de Contractació del Sector Públic.
Español: Publicación Una vez suscrito, el presente convenio deberá ser publicado íntegramente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la Plataforma de Contratación del Sector Público.
Valencià: Igualment, hauran de ser objecte de publicació les modificacions del conveni, la seua pròrroga i l'extinció dels seus efectes, sense perjudici, en aquest últim cas, del que s'estableix en l'apartat 2 de la clàusula següent.
Español: Igualmente deberán ser objeto de publicación las modificaciones del convenio, su prórroga, y la extinción de sus efectos, sin perjuicio, en este último caso, de lo que se establece en el apartado 2 de la cláusula siguiente.
Valencià: Aquest conveni produirà efectes des del moment de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, després de la inscripció prèvia en el Registre electrònic estatal d'òrgans i instruments de cooperació del sector públic estatal, i tindrà una duració de quatre anys.
Español: El presente convenio producirá efectos desde el momento de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, previa inscripción en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal, y tendrá una duración de cuatro años.
Valencià: En qualsevol moment abans de la finalització del termini previst en l'apartat anterior, els signants del conveni podran acordar-ne unànimement la pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals o la seua extinció. 2.
Español: En cualquier momento antes de la finalización del plazo previsto en el apartado anterior, los firmantes del convenio podrán acordar unánimemente su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales o su extinción. 2.
Valencià: El Tribunal serà competent per a resoldre únicament els recursos especials en matèria de contractació, les reclamacions en els procediments d'adjudicació dels contractes, les sol·licituds d'adopció de mesures provisionals i les qüestions de nul·litat que s'hagueren interposat o sol·licitat amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest conveni.
Español: El Tribunal será competente para resolver únicamente los recursos especiales en materia de contratación, las reclamaciones en los procedimientos de adjudicación de los contratos, las solicitudes de adopción de medidas provisionales y las cuestiones de nulidad que se hubieran interpuesto o solicitado con posterioridad a la entrada en vigor del presente convenio.
Valencià: Modificació del conveni El contingut d'aquest conveni únicament podrà modificar-se per acord unànime de les parts signants, que es formalitzarà mitjançant addenda modificativa.
Español: Modificación del convenio El contenido de este convenio únicamente podrá modificarse por acuerdo unánime de las partes firmantes, que se formalizará mediante adenda modificativa.
Valencià: Extinció del conveni D'acord amb el que es disposa en l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, aquest conveni podrà extingir-se pel compliment de les actuacions que constitueixen el seu objecte o per incórrer en causa de resolució.
Español: Extinción del convenio De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, este convenio podrá extinguirse por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución.
Valencià: Són causes de resolució les següents: a) El transcurs del termini de vigència del conveni sense que se n'haja acordat la pròrroga.
Español: Son causas de resolución las siguientes: a) El transcurso del plazo de vigencia del convenio sin haberse acordado la prórroga del mismo.
Valencià: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment en persistira l'incompliment, la part que el va dirigir notificarà a les parts signants la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: La resolució del conveni per aquesta causa podrà comportar la indemnització dels perjudicis causats, si així s'haguera previst.
Español: La resolución del convenio por esta causa podrá conllevar la indemnización de los perjuicios causados si así se hubiera previsto.
Valencià: En el cas que la Generalitat cree amb caràcter previ a l'extinció d'aquest conveni un òrgan independent al qual haguera atribuït la competència per a resoldre els recursos indicats en la clàusula segona, aquest conveni deixarà d'estar vigent a partir de la mateixa data en què l'òrgan creat comence a exercir les seues funcions de conformitat amb la disposició que el regule. 2.
Español: En el caso de que la Generalitat cree con carácter previo a la extinción de este convenio un órgano independiente al que hubiera atribuido la competencia para resolver los recursos indicados en la cláusula segunda, este convenio dejará de estar vigente a partir de la misma fecha en que el órgano creado comience a ejercer sus funciones de conformidad con la disposición que lo regule. 2.
Valencià: Llevat que en la disposició que cree el nou òrgan independent s'establisca una altra cosa, els assumptes que coneguera el Tribunal en el moment de produir-se el canvi de competència continuaran sota el coneixement d'aquest fins a la seua resolució, sense perjudici que la responsabilitat de vetlar per l'execució de les resolucions dictades l'assumisca el nou òrgan creat.
Español: Salvo que en la disposición que cree el nuevo órgano independiente se establezca otra cosa, los asuntos de que estuviera conociendo el Tribunal en el momento de producirse el cambio de competencia seguirán bajo el conocimiento del mismo hasta su resolución, sin perjuicio de que la responsabilidad de velar por la ejecución de las resoluciones dictadas se asuma por el nuevo órgano creado.
Valencià: Per al seguiment, la vigilància i el control del que es disposa en les clàusules d'aquest conveni, es constituirà una Comissió Mixta amb les funcions següents: 1a) Adoptar les mesures necessàries per a la pràctica eficaç dels tràmits de remissió dels informes, dels expedients administratius i de les comunicacions que hagen de cursar-se entre els òrgans de la comunitat autònoma i el Tribunal, i proposar els que facen referència a les comunicacions entre aquest i els òrgans d'aquella. 2a) Analitzar les dades relatives al cost de l'assumpció de competències per part del Tribunal a fi de proposar l'import de la quantitat a satisfer per aquest concepte, a l'efecte de la revisió de preus prevista en la clàusula sisena, 5. 3a) Analitzar, estudiar i proposar qualsevol altra mesura que siga d'utilitat per al bon funcionament del conveni. 4a) Resoldre els problemes d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte dels convenis, d'acord amb el que es disposa en l'article 49.f de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre. 5a) Informar les parts dels retards i les incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni. 2.
Español: Para el seguimiento, vigilancia y control de lo dispuesto en las cláusulas de este convenio se constituirá una Comisión Mixta con las siguientes funciones: 1ª) Adoptar las medidas precisas para la eficaz práctica de los trámites de remisión de los informes, de los expedientes administrativos y de las comunicaciones que deban cursarse entre los órganos de la comunidad autónoma y el Tribunal y proponer los que se refieran a las comunicaciones entre este y los órganos de aquella. 2ª) Analizar los datos relativos al coste de la asunción de competencias por parte del Tribunal a fin de proponer el importe de la cantidad a satisfacer por este concepto, a los efectos de la revisión de precios prevista en la cláusula sexta, 5. 3ª) Analizar, estudiar y proponer cualquier otra medida que sea de utilidad para el buen funcionamiento del convenio. 4ª) Resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto de los convenios, conforme a lo dispuesto en el artículo 49.f de la Ley 40/2015, de 1 de octubre. 5ª) Informar a las partes de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio. 2.
Valencià: La Comissió estarà integrada per dos vocals, un d'ells en representació del Ministeri d'Hisenda, que serà el secretari del Tribunal, i l'altre, designat per la conselleria competent en matèria d'hisenda de la Generalitat, i la presidència correspondrà, alternativament, a cadascun d'ells per períodes d'un any.
Español: La Comisión estará integrada por dos vocales, uno de ellos en representación del Ministerio de Hacienda, que será el secretario del Tribunal, y el otro designado por la conselleria competente en materia de hacienda de la Generalitat, correspondiendo la Presidencia alternativamente a cada uno de ellos por periodos de un año.
Valencià: A la sotssecretaria amb competències en matèria d'hisenda s'haurà de remetre una còpia de les actes, acords o informes que, si escau, emeta en el desenvolupament i l'execució de les funcions que tinguera assignades la Comissió. 3.
Español: A la Subsecretaría con competencias en materia de hacienda deberá remitirse copia de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emita en el desarrollo y ejecución de las funciones que tuviera asignadas la Comisión 3.
Valencià: A la sotssecretaria amb competències en matèria d'hisenda s'haurà de remetre una còpia de les actes, acords o informes que, si escau, emeta en el desenvolupament i l'execució de les funcions que tinguera assignades la Comissió. 4.
Español: A la Subsecretaría con competencias en materia de hacienda deberá remitirse copia de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emita en el desarrollo y ejecución de las funciones que tuviera asignadas la Comisión. 4.
Valencià: Seran aplicables a l'actuació de la Comissió les normes de constitució i actuació dels òrgans col·legiats establides en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Serán de aplicación a la actuación de la Comisión las normas de constitución y actuación de los órganos colegiados establecidas en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: De conformitat amb tot l'exposat i convingut, en l'exercici de què són titulars els signants, subscriuen aquest conveni, en doble exemplar. 25.05.2021.
Español: De conformidad con todo lo expuesto y convenido, en el ejercicio de que son titulares los firmantes, suscriben el presente convenio, por duplicado ejemplar. 25.05.2021.
Valencià: Pel Ministeri d'Hisenda, la sotssecretària d'Hisenda: Pilar Paneque Sosa. 24.05.2021.
Español: Por el Ministerio de Hacienda, la subsecretaria de Hacienda: Pilar Paneque Sosa. 24.05.2021.