gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Centre: MINERVA Titular: María Cristina Rueda Valero Adreça: C/ Sant Francesc de Borja, 31 Localitat: Paterna Província: València Codi: 46006343 Modificació que s'autoritza: S'amplia la capacitat en el nivell d'Educació Infantil, segon cicle, a 59 llocs escolars, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 59 llocs escolars.
Español: Centro: MINERVA Titular: María Cristina Rueda Valero Domicilio: C/ San Francisco de Borja, 31 Localidad: Paterna Provincia: Valencia Código: 46006343 Modificación que se autoriza: Se amplía la capacidad en el nivel de Educación Infantil, segundo ciclo, a 59 puestos escolares, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 59 puestos escolares.
Valencià: Centre: FLORIDA, CENTRE D'ENSENYAMENT SECUNDARI Titular: Florida Centre de Formació, Cooperativa Valenciana.
Español: Centro: FLORIDA, CENTRE D'ENSENYAMENT SECUNDARI Titular: Florida Centre de Formació, Cooperativa Valenciana.
Valencià: de la Diputació, s/n Localitat: Catarroja Província: València Codi: 46023353 Modificació que s'autoritza: S'amplia l'autorització d'Educació Secundària Obligatòria, en una unitat, i l'autorització del Batxillerat, en una unitat, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 9 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 270 llocs escolars. 7 unitats de Batxillerat amb 245 llocs escolars en les modalitats de Ciències de la Natura i Salut, Humanitats i Ciències Socials, i Tecnologia.
Español: de la Diputació, s/n Localidad: Catarroja Provincia: Valencia Código: 46023353 Modificación que se autoriza: Se amplía la autorización de la Educación Secundaria Obligatoria, en una unidad y la autorización del Bachillerato, en una unidad, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 270 puestos escolares. 7 unidades de Bachillerato con 245 puestos escolares en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y Salud, Humanidades y Ciencias Sociales y Tecnología.
Valencià: Centre: FLORIDA, CENTRE D'ENSENYAMENT SECUNDARI-TÈCNIC PROFESSIONAL Titular: Florida Centre de Formació, Cooperativa Valenciana.
Español: Centro: FLORIDA, CENTRE D'ENSENYAMENT SECUNDARI-TÈCNIC PROFESSIONAL Titular: Florida Centre de Formació, Cooperativa Valenciana.
Valencià: Adreça: Partida del Secanet, s/n Localitat: Catarroja Província: València Codi: 46017365 Modificació que s'autoritza: S'amplia l'autorització de la Formació Professional de grau superior, en 2 unitats de Tècnic Superior en Sistemes de Telecomunicació i Informàtics, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: Família Electricitat i Electrònica: * 2 unitats de Tècnic Superior en Sistemes de Telecomunicació i Informàtics, amb 60 llocs escolars.
Español: Domicilio: Partida del Secanet, s/n Localidad: Catarroja Provincia: Valencia Código: 46017365 Modificación que se autoriza: Se amplía la autorización de la Formación Profesional de grado Superior, en 2 unidades de Técnico Superior en Sistemas de Telecomunicación e Informáticos, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: Familia Electricidad y Electrónica: * 2 unidades de Técnico Superior en Sistemas de Telecomunicaciones e Informáticos, con 60 puestos escolares.
Valencià: Família Informàtica: * 2 unitats de Tècnic Superior en Desenrotllament d'Aplicacions Informàtiques, amb 60 llocs escolars.
Español: Familia Informática: * 2 unidades de Técnico Superior en Desarrollo de Aplicaciones Informáticas, con 60 puestos escolares.
Valencià: * 2 unitats de Tècnic Superior en Administració de Sistemes Informàtics, amb 60 llocs escolars.
Español: * 2 unidades de Técnico Superior en Administración de Sistemas Informáticos, con 60 puestos escolares.
Valencià: Família Comerç i Màrqueting: * 1 unitat de Tècnic Superior en Gestió Comercial i Màrqueting, amb 30 llocs escolars.
Español: Familia Comercio y Marketing: * 1 unidad de Técnico Superior en Gestión Comercial y Marqueting, con 30 puestos escolares.
Valencià: Família Manteniment i Servicis a la Producció: * 2 unitats de Tècnic Superior en Manteniment d'Equips Industrials, amb 60 llocs escolars.
Español: Familia Mantenimiento y Servicios a la Producción: * 2 unidades de Técnico Superior en Mantenimiento de Equipos Industriales, con 60 puestos escolares.
Valencià: Família Administració: * 2 unitats de Tècnic Superior en Administració i Finances, amb 60 llocs escolars.
Español: Familia Administración: * 2 unidades de Técnico Superior en Administración y Finanzas, con 60 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/10952) Bases per a la provisió en propietat mitjançant concurs oposició d'una plaça d'agent de la policia local en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Muro de Alcoy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/10952) Bases para la provisión en propiedad mediante concurso oposición de una plaza de agente de la policía local en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Muro de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4364 Data del DOGV : 24-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4364 Fecha DOGV : 24-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10952 CVE Data del document : 30-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Muro de Alcoy concurs administratiu administració local policia Bases per a la provisió en propietat mitjançant concurs oposició d'una plaça d'agent de la policia local en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Muro de Alcoy.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10952 CVE Fecha del documento : 30-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Muro de Alcoy concurso administrativo administración local policía Bases para la provisión en propiedad mediante concurso oposición de una plaza de agente de la policía local en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Muro de Alcoy.
Valencià: [2002/F10952] Per Resolució de l'alcalde president de la corporació número 472/2002, de 15 de juliol de 2002, s'ha disposat la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat mitjançant concurs oposició una plaça d'agent de la policia local, les bases de la qual són les següents: «Bases per a la provisió en propietat mitjançant concurs oposició d'una plaça d'agent de la policia local en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Muro de Alcoy.
Español: [2002/F10952] Por Resolución del alcalde presidente de la corporación número 472/2002, de 15 de julio de 2002, se ha dispuesto la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad mediante concurso oposición una plaza de agente de la policía local, cuyas bases son las siguientes: «Bases para la provisión en propiedad mediante concurso oposición de una plaza de agente de la policía local en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Muro de Alcoy.
Valencià: Objecte de convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió a través del sistema de concurs oposició d'una plaça d'agent del cos de la policia local.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión a través del sistema de concurso oposición de una plaza de agente del cuerpo de la policía local.
Valencià: Esta plaça està inclosa en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de policia local i els seus auxiliars, dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació C, com estableix l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i els altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Esta plaza está incluida en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local y sus auxiliares, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación C, como establece el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y los demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admés en la realització de les proves, els aspirants hauran de complir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitido en la realización de las pruebas, los aspirantes deberán cumplir los requisitos siguientes: a) Tener la nacionalidad española.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, Formació Professional de Segon Grau o equivalent o estar en possessió de l'Accés a la Universitat per a majors de 25 anys.
Español: b) Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Formación Profesional de Segundo Grado o equivalente o estar en posesión del Acceso a la Universidad para mayores de 25 años.
Valencià: c) No patir cap malaltia o defecte físic que impedisca l'acompliment de les funcions, i tenir una estatura mínima d'1,65 metres els hòmens i 1,60 metres les dones.
Español: c) No sufrir enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las funciones, y tener una estatura mínima de 1,65 metros los hombres y 1,60 metros las mujeres.
Valencià: d) Tenir complits 18 anys, sense excedir de l'edat dels 30 anys.
Español: d) Tener cumplidos 18 años, sin exceder de la edad de los 30 años.
Valencià: Sols a l'efecte de l'edat màxima, es compensarà el límit amb els servicis prestats anteriorment a l'administració local com a policia local o auxiliar de policia local.
Español: Solo al efecto de la edad máxima, se compensará el límite con los servicios prestados anteriormente en la administración local como policía local o auxiliar de policía local.
Valencià: e) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servici de l'estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) No haber estado separado, mediante expediente disciplinario, del servicio del estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, ni estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: f) Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de vehicles de les classes B i A que permeta la conducció de motocicletes amb unes característiques de potència que no sobrepassen els 25 kW o una relació potència/pes no superior a 0,16 kW/kg.
Español: f) Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de vehículos de las clases B y A que permita la conducción de motocicletas con unas características de potencia que no sobrepasen los 25 kW o una relación potencia/peso no superior a 0,16 kW/kg.
Valencià: En este sentit els interessats podran ser requerits en qualsevol moment per a efectuar les comprovacions oportunes fins a arribar a la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: En este sentido los interesados podrán ser requeridos en cualquier momento para efectuar las comprobaciones oportunas hasta llegar a la toma de posesión como funcionario de carrera.
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació complementària 3.1.
Español: Presentación de instancias y documentación complementaria 3.1.
Valencià: Les instàncies per a participar en la present convocatòria s'adreçaran a l'alcalde president de la corporació i es presentaran en el Registre General o en la forma establida en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins dels 20 dies naturals següents al de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias para participar en la presente convocatoria se dirigirán al alcalde presidente de la corporación y se presentarán en el Registro General o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro de los 20 días naturales siguientes al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En les instàncies, els aspirants hauran de manifestar que compleixen tots i cada un dels requisits exigits en estes bases, en concret en la base segona, i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa d'acord amb el Reial Decret 707/1979. 3.2.
Español: En las instancias, los aspirantes deberán manifestar que cumplen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas bases, en concreto en la base segunda, y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa de acuerdo con el Real Decreto 707/1979. 3.2.
Valencià: A les instàncies els interessats hauran d'adjuntar: Resguard que justifique haver pagat els drets d'examen a la Tresoreria de l'ajuntament.
Español: A las instancias los interesados deberán adjuntar: Resguardo que justifique haber pagado los derechos de examen en la Tesorería del ayuntamiento.
Valencià: L'import dels drets d'examen ascendeix a la quantitat de 18 euros (18,00 EUR).
Español: El importe de los derechos de examen asciende a la cantidad de 18 euros (18,00 EUR).
Valencià: Si el pagament es va efectuar mitjançant gir postal o telegràfic, es consignarà el número de gir.
Español: Si el pago se va a efectuar mediante giro postal o telegráfico, se consignará el número de giro.
Valencià: L'import només serà tornat quan l'aspirant no fóra admés per falta dels requisits exigits per a prendre part en les proves.
Español: El importe solo será devuelto cuando el aspirante no fuera admitido por falta de los requisitos exigidos para tomar parte en las pruebas.
Valencià: L'impagament dels drets d'examen o el fet de no aportar el justificant de l'ingrés donarà lloc a l'exclusió de l'aspirant en la resolució per la qual s'aprove la relació d'aspirants admesos.
Español: El impago de los derechos de examen o el hecho de no aportar el justificante del ingreso dará lugar a la exclusión del aspirante en la resolución por la cual se apruebe la relación de aspirantes admitidos.
Valencià: Certificat mèdic oficial en què es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques de la present convocatòria, i també que no es troben impedits o incapacitats físicament per a l'accés a la funció pública.
Español: Certificado médico oficial en que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas de la presente convocatoria, y también que no estén impedidos o incapacitados físicamente para el acceso a la función pública.
Valencià: Justificant acreditatiu dels mèrits que al·leguen, de conformitat amb el que estableix l'apartat 7.3 d'estes bases.
Español: Justificante acreditativo de los méritos que aleguen, de conformidad con lo establecido en el apartado 7.3 de estas bases.
Valencià: A l'efecte de la justificació dels mèrits que s'al·leguen només se n'admetrà la presentació de documents originals o fotocòpies compulsades.
Español: Al efecto de la justificación de los méritos que se aleguen solo se admitirá la presentación de documentos originales o fotocopias compulsadas.
Valencià: Admissió d'aspirants Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, mitjançant resolució de l'Alcaldia, s'aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, la qual es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Admisión de aspirantes Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, mediante resolución de la Alcaldía, se aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, la cual se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Contra esta resolució es podrà presentar reclamació en el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà d'haver-se publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Contra esta resolución se podrá presentar reclamación en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente de haberse publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Si es presentaren reclamacions seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es publicarà, així mateix, en els llocs indicats per a la llista provisional.
Español: Si se presentaran reclamaciones serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que se publicará, así mismo, en los lugares indicados para la lista provisional.
Valencià: En el cas que no es presente cap reclamació, la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos quedarà elevada a definitiva.
Español: En el caso de que no se presente ninguna reclamación, la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos quedará elevada a definitiva.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarà integrat pels membres següents: President: l'alcalde president de l'ajuntament o regidor en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador estará integrado por los miembros siguientes: Presidente: el alcalde presidente del ayuntamiento o concejal en que delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari d'esta en qui delegue, que actuarà, a més, com a vocal.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario de esta en que delegue, que actuará, además, como vocal.
Valencià: L'oficial en cap de la policia local de la corporació que convoca o funcionari de carrera que el substituïsca.
Español: El oficial jefe de la policía local de la corporación que convoca o funcionario de carrera que le sustituya.
Valencià: El regidor delegat de Trànsit i Seguretat Ciutadana.
Español: El concejal delegado de Tráfico y Seguridad Ciudadana.
Valencià: Un regidor representant de cada grup polític de la corporació municipal.
Español: Un concejal representante de cada grupo político de la corporación municipal.
Valencià: Dos representants dels treballadors designats pels delegats de Personal.
Español: Dos representantes de los trabajadores designados por los delegados de Personal.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà els seus respectius suplents i es donarà a conéixer en la publicació de la llista d'admesos i exclosos, i també al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá a sus respectivos suplentes y se dará a conocer en la publicación de la lista de admitidos y excluidos, así como en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: El tribunal podrà disposar d'assessors especialistes per a les proves tècniques i físiques que podran ser nomenats per la presidència.
Español: El tribunal podrá disponer de asesores especialistas para las pruebas técnicas y físicas, que podrán ser nombrados por la presidencia.
Valencià: Els vocals del tribunal hauran de posseir titulació acadèmica igual o superior als llocs oferits i no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència com a mínim de la meitat dels seus membres, titulars o suplents.
Español: Los vocales del tribunal deberán poseer titulación académica igual o superior a los puestos ofertados y no se podrá constituir ni actuar sin la asistencia como mínimo de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se i podran ser recusats pels aspirants de conformitat amb el que estableix els articles 28.2 i 29, respectivament, de la vigent Llei 30/1992.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse y podrán ser recusados por los aspirantes de conformidad con lo establecido en los artículos 28.2 i 29, respectivamente, de la vigente Ley 30/1992.
Valencià: Així mateix, hauran d'abstenir-se de formar part dels òrgans de selecció, els que en els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés a l'administració pública. 5.1.
Español: Así mismo, deberán abstenerse de formar parte de los órganos de selección, los que en los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a la administración pública. 5.1.
Valencià: Indemnitzacions per raó del servici.
Español: Indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: Els membres del tribunal i també els possibles assessors especialistes percebran les indemnitzacions que per raons del servici estiguen establides en el Reial Decret 462/2002, de 4 de maig, o en la disposició aplicable en el moment de la realització de les proves selectives.
Español: Los miembros del tribunal y también los posibles asesores especialistas percibirán las indemnizaciones que por razones del servicio estén establecidas en el Real Decreto 462/2002, de 4 de mayo, o en la disposición aplicable en el momento de la realización de las pruebas selectivas.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves Els aspirants seran convocats en crida única, excepte causes de força major justificades i lliurement apreciades pel tribunal.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas Los aspirantes serán convocados en llamada única, excepto casos de fuerza mayor justificadas y libremente apreciadas por el tribunal.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant en el moment de crida a qualsevol prova determinarà automàticament la pèrdua del dret a participar en el mateix exercici i següents, i quedarà exclòs del procés selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante en el momento de llamada a cualquier prueba determinará automáticamente el decaimiento del derecho a participar en el mismo ejercicio y siguientes, y quedará excluido del proceso selectivo.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants en els exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament es determinarà en un sorteig previ.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en los ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente se determinará en un sorteo previo.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment els aspirants perquè acrediten la seua identitat, per la qual cosa hauran de portar el DNI en tot moment.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes para que acrediten su identidad, por lo que deberán llevar el DNI en todo momento.
Valencià: En la resolució de l'Alcaldia Presidència que aprove la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos es publicarà, així mateix, la composició del tribunal qualificador, i també el lloc, l'hora i la data de realització del primer exercici.
Español: En la resolución de la Alcaldía Presidencia que apruebe la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos se publicará, así mismo, la composición del tribunal calificador, y también el lugar, la hora y la fecha de realización del primer ejercicio.
Valencià: El començament de les proves prèvies s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb 15 dies d'antelació com a mínim.
Español: El comienzo de las pruebas previas se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con 15 días de antelación como mínimo.