gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Caravel·la ha permès anar més enllà", apunta Joan Andreu Sánchez, investigador també del PHRLT de la UPV, "amb tècniques d'aprenentatge automàtic que permeten indexar imatges de text manuscrit en grans col·leccions de documents històrics l'estat de conservació i els enrevessats estils d'escriptura dels quals fan quasi impossible la lectura dels seus documents per humans".
Español: "Carabela ha permitido ir más allá", apunta Joan Andreu Sánchez, investigador también del PHRLT-UPV, "con técnicas de aprendizaje automático que permiten indexar imágenes de texto manuscrito en grandes colecciones de documentos históricos cuyo estado de conservación y enrevesados estilos de escritura hacen casi imposible la lectura de sus documentos por humanos".
Valencià: Aquestes tècniques són capaces d'identificar i destriar els diferents tipus de lletres utilitzats en cadascuna de les èpoques en què estan datats els documents i, fins i tot, analitzar imatges d'una qualitat molt baixa.
Español: Estas técnicas son capaces de identificar y discernir los distintos tipos de letras utilizados en cada una de las épocas en las que están datados los documentos e, incluso, analizar imágenes cuya calidad es muy baja..
Valencià: La clau per a això es troba en la capacitat dels seus algorismes per a obtenir models que "aprenen" automàticament a partir d'exemples.
Español: La clave para ello se encuentra en la capacidad de sus algoritmos para obtener modelos que "aprenden" automáticamente a partir de ejemplos.
Valencià: "Aquests models", afig Vidal, "necessiten una quantitat de dades d'aprenentatge relativament xicoteta per a obtenir resultats molt satisfactoris.
Español: "Dichos modelos", añade Vidal, "necesitan una cantidad de datos de aprendizaje relativamente pequeña para obtener resultados muy satisfactorios.
Valencià: Aquests mètodes permeten respondre satisfactòriament a desafiaments que els mateixos documents plantegen, com les diferències de grafies, els esborralls o la qualitat de la imatge".
Español: Estos métodos permiten responder satisfactoriamente a desafíos que los propios documentos plantean, como las diferencias de grafías, los borrones, o la calidad de la imagen"..
Valencià: En aquest cas, l'aprenentatge es va fer amb prop de 500 pàgines de l'Arxiu d'Índies, que van ser seleccionades i transcrites per Carlos Alonso i el seu equip d'especialistes del Centre d'Arqueologia Subaquàtica de l'IAPH.
Español: En este caso, el aprendizaje se hizo con cerca de 500 páginas del Archivo de Indias, que fueron seleccionadas y transcritas por Carlos Alonso y su equipo de especialistas del Centro de Arqueología Subacuática del IAPH..
Valencià: Referències espanyoles a la terra austral.
Español: Referencias españolas a la tierra austral.
Valencià: prèvies al naixement de James Cook  Caravel·la, que en paraules d'Andreu "contribueix a evitar l'espoli del patrimoni submergit", ha tret a la llum informació sobre derelictes que constitueixen un tresor arqueològic de primera magnitud, a causa de la gran riquesa històrica i cultural del seu contingut.
Español: Carabela, que en palabras de Andreu "contribuye a evitar el expolio del patrimonio sumergido", ha sacado a la luz información sobre pecios que constituye un tesoro arqueológico de primera magnitud, debido a la gran riqueza histórica y cultural de su contenido..
Valencià: Una de les troballes més sorprenents localitzades en aquests fons es va produir, sens dubte, quan, cercant termes relacionats amb Austràlia (com ara "terra austral incògnita"), el personal investigador va trobar una carta del principi del segle XVIII dirigida al rei Felip V.
Español: Uno de los hallazgos más sorprendentes localizados en estos fondos se produjo, sin duda, cuando buscando términos relacionados con Australia -tales como "Tierra Austral Incógnita"- los investigadores encontraron una carta de principios del siglo XVIII dirigida al rey Felipe V..
Valencià: "En aquesta missiva, escrita pel jesuïta Andrés Serrano", explica Vidal, "hem descobert referències molt precises al continent austral datades del 1705, molt abans que el capità James Cook arribara fins a les seues costes.
Español: "En esta misiva, escrita por el jesuita Andrés Serrano", explica Vidal, "hemos descubierto referencias muy precisas al continente austral datadas de 1705, mucho antes de que el capitán James Cook llegara hasta sus costas.
Valencià: Es tracta de dades poc conegudes sobre la història d'Austràlia i que ara descobrim aplicant les tècniques d'indexació i cerca probabilística desenvolupades al nostre centre", indica.
Español: Se trata de datos poco conocidos sobre la historia de Australia y que ahora descubrimos aplicando las técnicas de indexación y búsqueda probabilística desarrolladas en nuestro centro", indica..
Valencià: READ, el Segle d'Or i Transkribus  En aquesta mateixa línia de treball, l'equip del PRHLT de la UPV ha participat en el projecte europeu READ, que ha estudiat i analitzat documents del Segle d'Or de la literatura espanyola (entre aquests, manuscrits de Lope de Vega pertanyents a la col·lecció de la Biblioteca Nacional); la correspondència dels Germans Grimm pertanyent a l'Arxiu Estatal de Marburg (Alemanya), o documentació de l'Arxiu Nacional de Finlàndia, del qual s'han indexat prop de 150.000 pàgines del milió que es pretenen arribar a indexar en futurs projectes.
Español: En esta misma línea de trabajo, el equipo del PRHLT-UPV ha participado en el proyecto europeo READ, que ha estudiado y analizado documentos del siglo de Oro de la literatura española (entre ellos, manuscritos de Lope de Vega pertenecientes a la colección de la Biblioteca Nacional); correspondencia de los Hermanos Grimm perteneciente al Archivo Estatal de Marburgo (Alemania); o documentación del Archivo Nacional de Finlandia, del que se han indexado cerca de 150.000 páginas del millón que se pretende llegar a indexar en futuros proyectos..
Valencià: A més, en el marc del projecte, s'ha desenvolupat Transkribus, una plataforma de programari que treballa amb imatges de documents antics de gran valor historiogràfic.
Español: Además, en el marco del proyecto se ha desarrollado Transkribus, una plataforma software que trabaja con imágenes de documentos antiguos de gran valor historiográfico.
Valencià: Transkribus s'utilitza, fonamentalment, com a eina de generació de dades d'entrenament, ja que les tècniques de reconeixement de text manuscrit necessiten dades amb les quals aprendre de manera automàtica.
Español: Transkribus se utiliza, fundamentalmente, como herramienta de generación de datos de entrenamiento, ya que las técnicas de reconocimiento de texto manuscrito necesitan datos con los que aprender de manera automática.
Valencià: En un futur pròxim, l'eina incorporarà altres funcionalitats, com l'entrenament automàtic de models per a altres llengües.
Español: En un futuro próximo, la herramienta incorporará otras funcionalidades, como entrenamiento automático de modelos para otras lenguas..
Valencià: READ ha conclòs també amb la creació d'una cooperativa europea, de la qual la UPV és sòcia fundadora, que posa a la disposició de totes les persones usuàries registrades el programari Transkribus.
Español: READ ha concluido también con la creación de una cooperativa europea de la que la UPV es socia fundadora y que pone a disposición de todos los usuarios registrados el software Transkribus.
Valencià: Actualment, aquesta plataforma té més de 30.000 usuaris i usuàries de tot el món, la qual cosa la converteix en una eina de referència internacional per a tot el personal historiador..
Español: Actualmente, dicha plataforma cuenta con más de 30.000 usuarios de todo el mundo, lo que la convierte en una herramienta de referencia internacional para todos los historiadores..
Valencià: El 26 de juny.
Español: El 26 de junio.
Valencià: L'institut INGENIO (UPV-CSIC) organitza una trobada de debat i reflexió sobre els nous models de lideratge per a respondre als reptes del segle XXI.
Español: El instituto INGENIO (UPV-CSIC) organiza un encuentro de debate y reflexión sobre los nuevos modelos de liderazgo para responder a los retos del siglo XXI.
Valencià: Són necessaris nous models de lideratge per a respondre als reptes del segle XXI? Quin tipus d'iniciatives han sorgit per a esmenar alguns desafiaments socials, econòmics i mediambientals en l'actualitat? Qui són aquests agents transformadors?.
Español: ¿Son necesarios nuevos modelos de liderazgo para responder a los retos del siglo XXI? ¿Qué tipo de iniciativas han surgido para subsanar algunos desafíos sociales, económicos y medioambientales en la actualidad? ¿Quiénes son esos agentes transformadores?.
Valencià: Aquestes i altres preguntes trobaran resposta en la trobada "Nous models de lideratge per a respondre als reptes del segle XXI", que l'Institut de Gestió de la Innovació i del Coneixement,INGENIO (CSIC-UPV), organitza dimecres que ve, 26 de juny, a les 18 h, a la Casa de la Ciència del CSIC a València (c/ Batlia, 1).
Español: Estas y otras preguntas encontrarán respuesta en el encuentro ¿Nuevos modelos de liderazgo para responder a los retos del siglo XXI¿, que el Instituto de Gestión de la Innovación y del Conocimiento - INGENIO (CSIC-UPV)- organiza, el próximo miércoles 26 de junio, a las 18 horas, en la Casa de la Ciencia del CSIC en Valencia (C/ de la Bailía, 1)..
Valencià: La trobada, oberta a tot el públic, abordarà, entre altres punts, el rol de l'associacionisme i la participació ciutadana en el desenvolupament de diverses iniciatives innovadores de lideratge.
Español: El encuentro, abierto a todo el público, abordará, entre otros puntos, el rol del asociacionismo y la participación ciudadana en el desarrollo de diversas iniciativas innovadoras de liderazgo.
Valencià: Es tracta d'una taula redona en la qual participaran representants d'organitzacions que promouen canvis, a nivell social i institucional, per a donar resposta a alguns dels principals reptes d'aquest segle.
Español: Se trata de una mesa redonda en la que participarán representantes de organizaciones que promueven cambios, a nivel social e institucional, para dar respuesta a algunos de los principales retos de este siglo.
Valencià: L'esdeveniment serà presentat per Alejandra Boni, catedràtica de la UPV i vicedirectora d'INGENIO (CSIC-UPV)..
Español: El evento será presentado por Alejandra Boni, catedrática de la UPV y vicedirectora de INGENIO (CSIC-UPV)..
Valencià: Per a promoure el debat i la reflexió, compartiran la seua visió personalitats com Eva Blasco, presidenta de l'Associació d'Empresàries i Professionals de València; Andreu Climent, investigador de l'Hospital Gregorio Marañón i del Centre d¿Investigació Biomètrica en Xarxa de Malalties Cardiovasculars, i president de Ciència en el Parlament; i Iker Marcaide, fundador de Zubi Labs.
Español: Para promover el debate y la reflexión, compartirán su visión personalidades como Eva Blasco, presidenta de la Asociación de Empresarias y Profesionales de Valencia; Andreu Climent, investigador del Hospital Gregorio Marañón y del Centro en Investigación Biométrica en Red de Enfermedades Cardiovasculares y presidente de Ciencia en el Parlamento; e Iker Marcaide, fundador de Zubi Labs.
Valencià: La taula serà moderada per Carolina Cañibano, investigadora d'INGENIO (CSIC-UPV).
Español: La mesa será moderada por Carolina Cañibano, investigadora de INGENIO (CSIC-UPV)..
Valencià: Aquest espai de discussió i anàlisi es realitza en el marc de les activitats de contingut científic que INGENIO (CSIC-UPV) organitza per a commemorar el seu 20 aniversari, al llarg del 2019..
Español: Este espacio de discusión y análisis se realiza en el marco de las actividades de contenido científico que INGENIO (CSIC-UPV) organiza para conmemorar su 20 aniversario, a lo largo de 2019..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es troba disponible el formulari d'inscripció (gratuïta) per a totes les persones interessades a assistir a aquest esdeveniment..
Español: En el enlace que figura a pie de página se encuentra disponible el formulario de inscripción (gratuita) para todas las personas interesadas en asistir a este evento..
Valencià: Resultats preinscripció de màsters universitaris UPV 2023-2024 (fase 1).
Español: Resultados preinscripción de másteres universitarios UPV 2023-2024 (Fase 1).
Valencià: Consulta, a partir de les 14 h del dilluns 5 de juny, la teua admissió.
Español: Consulta, a partir de las 14 h del lunes 5 de junio, tu admisión.
Valencià: En cas afirmatiu, trobaràs la data i hora de la teua matrícula..
Español: En caso afirmativo, encontrarás la fecha y hora de tu matrícula..
Valencià: Consulta, a partir de les 14 hores del dilluns 5 de juny, els resultats de la fase 1 de preinscripció en màsters universitaris de la Universitat Politècnica de València per al curs 2023-2024..
Español: Consulta, a partir de las 14 horas del lunes 5 de junio, los resultados de la Fase 1 de preinscripción en másteres universitarios de la Universitat Politècnica de València para el curso 2023-2024..
Valencià: [RESULTATS PREINSCRIPCIÓ].
Español: [RESULTADOS PREINSCRIPCIÓN].
Valencià: Amb la confirmació de l'admissió trobaràs també l'enllaç amb la data i hora a la qual has de matricular-te (consulta més informació sobre la matrícula)..
Español: Con la confirmación de la admisión encontrarás también en el enlace la fecha y hora a la que debes matricularte (consulta todo sobre la matrícula)..
Valencià: Si et trobes en llista d'espera i vols romandre en la mateixa i participar, si escau, en la possible adjudicació de vacants, és necessari que t'actives des del dilluns 5 de juny fins al divendres 9 de juny.
Español: Si te encuentras en lista de espera y quieres permanecer en la misma y participar, en su caso, en la posible adjudicación de vacantes, es necesario que te actives desde el lunes 5 de junio hasta el viernes 9 de junio.
Valencià: Informació addicional: recorda les dates importants de la fase 1..
Español: Más información: recuerda las fechas importantes de la Fase 1..
Valencià: Espai Emprenedor Start UPV.
Español: Espacio Emprendedor Start UPV.
Valencià: El dimecres 27 de juny s'inaugura l'Espai Emprenedor Start UPV, situat a la Casa de l'Alumne.
Español: El miércoles 27 de junio se inaugura el Espacio Emprendedor Start UPV, situado en la Casa del Alumno.
Valencià: L'objectiu, fomentar l'actitud i la cultura emprenedora a la Universitat..
Español: El objetivo, fomentar la actitud y la cultura emprendedora en la Universidad..
Valencià: L'Espai Emprenedor Start UPV (EE Start UPV) és un lloc de treball, dins de la Casa de l'Alumne, obert a empreses emergents (startups) i a alumnes i titulats (Alumni) de la comunitat universitària que tinguen una iniciativa emprenedora.
Español: El Espacio Emprendedor Start UPV (EE Start UPV) es un lugar de trabajo, dentro de la Casa del Alumno, abierto a empresas emergentes (startups) y a alumnos y titulados (Alumni) de la comunidad universitaria que tengan una iniciativa emprendedora.
Valencià: Els projectes podran gaudir de les instal·lacions de l'Espai Emprenedor Start UPV i començar a fer els primers passos en la carrera cap a l'èxit empresarial després d'un procés de selecció que establirà l'Institut IDEES juntament amb la resta de projectes que ja es troben a l'EE Start UPV.
Español: Los proyectos podrán disfrutar de las instalaciones del Espacio Emprendedor Start UPV y comenzar a dar los primeros pasos en su carrera hacia el éxito empresarial tras un proceso de selección que establecerá el Instituto IDEAS junto con el resto de proyectos que ya se encuentren en el EE Start UPV.
Valencià: Serà un espai de cotreball (coworking), on es compartirà el material, el mobiliari, els recursos i el temps, gratis per als alumnes de la UPV i els projectes que incloguen algun membre de la UPV..
Español: Será un espacio de cotrabajo (coworking), donde se compartirá el material, el mobiliario, los recursos y el tiempo, gratis para los alumnos de la UPV y los proyectos que incluyan algún miembro de la UPV..
Valencià: La inauguració té lloc el dimecres 27 de juny, a les 12 h, a la Casa de l'Alumne (edifici 4K).
Español: La inauguración tiene lugar el miércoles 27 de junio, a las 12 h, en la Casa del Alumno (edificio 4K).
Valencià: Si vols llegir la normativa de l'Espai Emprenedor Start UPV, fes clic en el primer enllaç que apareix a continuació..
Español: Si quieres leer la normativa del Espacio Emprendedor Start UPV, pulsa en el primer enlace que aparece a continuación..
Valencià: Alumnat i professorat del Berklee València ofereixen el pròxim 15 d'abril un concert en el qual interpretaran una peça creada per antics alumnes de la UPV.
Español: Alumnos y profesores de Berklee Valencia ofrecen el próximo 15 de abril un concierto en el que interpretarán una pieza creada por antiguos alumnos de la UPV.
Valencià: L'actuació tindrà lloc a les 18 hores, a l'Aula Magistral del Palau de les Arts.
Español: La actuación tendrá lugar, a las 18horas, en el aula magistral del Palau dels Arts.
Valencià: INNOVATION: En Viu! és un concert que inclou música, tecnologia i actuacions en directe de músics i artistes innovadors que integren els programes de màster del campus de València del Berklee College of Music.
Español: INNOVATION: En Vivo! es un concierto que incluye música, tecnología y actuaciones en directo de músicos y artistas innovadores que integran los programas de máster del campus de Valencia de Berklee College of Music.
Valencià: Cantants, tecnòlegs, instrumentistes, ballarins, artistes visuals i artistes de música electrònica de tot el món es reuneixen per a oferir un entretingut i variat concert en el qual es podrà gaudir de diversos estils musicals, entre altres: música de món, jazz, folk i electrònica.
Español: Cantantes, tecnólogos, instrumentistas, bailarines, artistas visuales y artistas de música electrónica de todo el mundo se reúnen para ofrecer un entretenido y variado concierto en el que se podrá disfrutar de varios estilos musicales, entre ellos: música de mundo, jazz, folk y electrónica.
Valencià: INNOVATION: En Viu! compta amb la participació d'estudiants i professorat dels programes que el Berklee ofereix en Music Technology Innovation, Contemporary Performance, Global Entertainment and Music Business i Scoring for Film, Television, and Video Game, i inclou també una peça creada per antics alumnes de la Universitat Politècnica de València, en la qual participaran estudiants de l'IES Arabista Ribera..
Español: INNOVATION: En Vivo! cuenta con la participación de estudiantes y profesorado de los programas que Berklee ofrece enMusic Technology Innovation, Contemporary Performance, Global Entertainment and Music Business y Scoring for Film, Television, and Video Game e incluye también una pieza creada por antiguos alumnos de la Universitat Politècnica de València, en la que participarán estudiantes del IES Arabista Ribera..
Valencià: Presentat en so envoltant (surround) amb vídeo interactiu, aquest concert del Berklee és gratis i està obert a tot el públic..
Español: Presentado en sonido surround con vídeo interactivo, este concierto de Berklee es gratis y está abierto a todo el público..
Valencià: INNOVATION: En Viu! tindrà lloc el pròxim dia 15 d'abril, a les18 hores, a l'Aula Magistral del Palau de les Arts Reina Sofia.
Español: Innovation: En Viu! Tendrá lugar el próximo 15 de abril a las 18horas en el Aula Magistral del Palau de les Arts Reina Sofía.
Valencià: L'entrada és gratuïta, punxant en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: La entrada es gratuita, pinchando en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Jarillo a la UPV.
Español: Jarillo, en la UPV.
Valencià: El prestigiós físic del MIT Pablo Jarillo ofereix el dilluns 23 de desembre un col·loqui en el Cub Groc de la CPI.
Español: El prestigioso físico del MIT, Pablo Jarillo, ofrece el lunes 23 de diciembre un coloquio en el cubo amarillo de la CPI.
Valencià: El prestigiós físic del Massachussets Institute of Technology (MIT) Pablo Jarillo Herrero, pioner del grafè i de l'electrònica quàntica i les seues aplicacions, oferirà dilluns que ve, 23 de desembre (10.45 h, 3a planta del Cub Groc de la CPI, accés lliure), un col·loqui obert, especialment destinat a investigadors de la UPV, titulat "Electrònica quàntica, nanofísica, grafè i nanotecnologia.
Español: El prestigioso físico del  Massachussets Institute of Technology (MIT) Pablo Jarillo Herrero, pionero del grafeno y de la electrónica cuántica y sus aplicaciones, ofrecerá el próximo lunes 23 de diciembre (10.45 h, 3ª planta del cubo amarillo de la CPI, acceso libre), un coloquio abierto, en especial destinado a investigadores de la UPV, titulado "Electrónica cuántica, nanofísica, grafeno y nanotecnología.
Valencià: Investigació i aplicacions".
Español: Investigación y aplicaciones"..
Valencià: Per mitjà d'aquest, Jarillo explicarà de primera mà la seua manera d'investigar i liderar el seu equip en l'Àrea de Física de la Matèria Condensada del Departament de Física del MIT, i com és el dia a dia de la seua investigació d'avantguarda.
Español: A través del mismo, Jarillo explicará de primera mano su manera de investigar y liderar a su equipo en el Área de Física de la Materia Condensada del Departamento de Física del MIT y cómo es el día a día de su investigación de vanguardia.
Valencià: Així mateix, científics de la UPV li exposaran com estan investigant a la nostra Universitat i podran preguntar-li lliurement.
Español: Asimismo, científicos de la UPV le expondrán cómo están investigando en nuestra universidad y podrán preguntarle libremente..
Valencià: Alternatives al silici i a la computació clàssica.
Español: Alternativas al silicio y a la computación clásica.
Valencià: La llei de Moore (que expressa que aproximadament cada dos anys es duplica el nombre de transistors en un circuit integrat) està arribant als seus límits físics, motiu pel qual els científics actuals estan cercant ja alternatives al silici, material amb el qual es fabriquen els xips d'avui dia.
Español: La ley de Moore (que expresa que aproximadamente cada dos años se duplica el número de transistores en un circuito integrado) está llegando a sus límites físicos, motivo por el que los científicos actuales están ya buscando alternativas al silicio, material con el que se fabrican los chips de hoy en día.
Valencià: Simultàniament, s'estan cercant alternatives a la computació clàssica -que utilitza la càrrega de l'electró i està basada en el sistema binari- alternatives basades en altres tipus de bits quàntics o qbits, i que utilitzen altres graus de llibertat com ara l'spin dels electrons.
Español: Simultáneamente, se están buscando alternativas a la computación clásica, que utiliza la carga del electrón y está basada en el sistema binario, alternativas basadas en otros tipos de bits cuánticos o qubits, y que utilizan otros grados de libertad como el spin de los electrones..
Valencià: En aquest sentit, en l'actualitat hi ha enormes expectatives posades sobre el grafè, material amb el qual Pablo Jarillo ha realitzat algunes aportacions pioneres, com per exemple els treballs publicats en la revista Nature sobre transistors quàntics en nanotubs de carboni o transistors superconductors bipolars en grafè.
Español: En este sentido, en la actualidad hay enormes expectativas puestas sobre el grafeno, material en el que Pablo Jarillo ha realizado alguna aportaciones pioneras, como por ejemplo los trabajos publicados en la revista Nature sobre transistores cuánticos en nanotubos de carbono o transistores superconductores bipolares en grafeno.
Valencià: Les sorprenents propietats electròniques i mecàniques del grafè i els nanotubs de carboni.
Español: Las sorprendentes propiedades electrónicas y mecánicas del grafeno y los nanotubos de carbono.