gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/9907] Per mitjà de l'Ordre 1/2015, de 26 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7604, 31.08.2015), es va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic per a les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, amb càrrec al pressupost de 2015 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10 i la línia T2613000, denominada «Ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic per a les biblioteques i agències de lectura de la xarxa de la Generalitat».
Español: [2015/9907] Mediante la Orden 1/2015, de 26 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7604, 31.08.2015), se convocó un concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico para las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto de 2015 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10 y la línea T2613000, denominada «Ayudas para la adquisición de material bibliográfico para las bibliotecas y agencias de lectura de la red de la Generalitat».
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es va reunir la Comissió Tècnica de Valoració, com està previst en l'ordre referida, la qual ha realitzat les propostes corresponents.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se reunió la Comisión Técnica de Valoración, como está previsto en la orden referida, la cual ha realizado las propuestas correspondientes.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de conformitat amb l'esmentada convocatòria, resolc: Primer 1.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por el Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de conformidad con la citada convocatoria, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Acumular la part de l'ajuda destinada al lot fundacional (30.000 euros) a la part de l'ajuda destinada a l'adquisició de material bibliogràfic (300.000 euros), al no haver-hi cap beneficiari, tal com es preveu en el punt segon de l'ordre de convocatòria d'aquestes ajudes.
Español: Acumular la parte de la ayuda destinada al lote fundacional (30.000 euros) a la parte de la ayuda destinada a la adquisición de material bibliográfico (300.000 euros), al no haber ningún beneficiario, tal como se contempla en el ordeno segundo de la orden de convocatoria de estas ayudas.
Valencià: El total a repartir en increment bibliogràfic queda en 330.000 euros.
Español: El total a repartir en incremento bibliográfico queda en 330.000 euros. 2.
Valencià: L'única sol·licitud per a l'adquisició del lot fundacional per no complir els requisits per a ser beneficiari establits en la base tercera 6 de l'ordre de convocatòria de l'ajuda.
Español: La única solicitud para la adquisición del lote fundacional por no cumplir con los requisitos para ser beneficiario establecidos en la base tercera 6 de la orden de convocatoria de la ayuda.
Valencià: València, 4 de desembre 2015.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2015.
Valencià: La directora general de Cultura i Patrimoni p.
Español: - La directora general de Cultura y Patrimonio, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1525) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1611/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1525) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1611/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7474 Data del DOGV : 26-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7474 Fecha DOGV : 26-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1525 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1611/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1611/2013.
Valencià: [2015/1525] Juí verbal 1611/2013 Demandant: Silvia Ferrero Cisneros.
Español: [2015/1525] Juicio verbal 1611/2013 Demandante: Silvia Ferrero Cisneros.
Valencià: Demandat: Luis Arley Restrepo Salazar.
Español: Demandado: Luis Arley Restrepo Salazar.
Valencià: Edurne Zubía Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 dels de València, fa saber que en el juí a què es fa referència al marge, s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació: «Procediment: juí verbal 1611/2013.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal 1611/2013.
Valencià: Demandant: Silvia Ferrero Cisneros.
Español: Demandante: Silvia Ferrero Cisneros.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de data 19 de juny de 2014.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 19 de junio de 2014.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: no pot interposar-s'hi recurs».
Español: Modo y plazo de impugnación: no cabe recurso».
Valencià: El text integre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia en la Secretaria d'este jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto integro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia de la misma en la secretaria de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/324) Notificació de l'Acord del Consell, de 12 de desembre de 2014, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de l'Ajuntament de Rafelguaraf, instruït per a l'execució del projecte de carril bici i de vianants Rafelguaraf - Riu Rau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/324) Notificación del Acuerdo del Consell, de 12 de diciembre de 2014, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, del Ayuntamiento de Rafelguaraf, instruido para la ejecución del proyecto de carril bici y peatonal Rafelguaraf - Riu Rau.
Valencià: Expedient número 699/2014.
Español: Expediente número 699/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7448 Data del DOGV : 22-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7448 Fecha DOGV : 22-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/324 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord del Consell, de 12 de desembre de 2014, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de l'Ajuntament de Rafelguaraf, instruït per a l'execució del projecte de carril bici i de vianants Rafelguaraf - Riu Rau.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo del Consell, de 12 de diciembre de 2014, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, del Ayuntamiento de Rafelguaraf, instruido para la ejecución del proyecto de carril bici y peatonal Rafelguaraf - Riu Rau.
Valencià: [2015/324] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'Acord del Consell, de 12 de desembre de 2014, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per l'Ajuntament de Rafelguaraf, per a les persones interessades que a continuació s'indica, ja que havent-se intentat les notificacions en l'últim domicili conegut, no s'hi han pogut practicar: Persones interessades: Rosario Castelló Sanchis Clara Carbonell Castelló Margarita Carbonell Castelló Fernando Carbonell Castelló Assumpte: Acord del Consell, de 12 de desembre de 2014, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de l'Ajuntament de Rafelguaraf, instruït per a l'execució del projecte de carril bici i de vianants Rafelguaraf - Riu Rau.
Español: [2015/324] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del Acuerdo del Consell, de 12 de diciembre de 2014, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por el Ayuntamiento de Rafelguaraf, para los interesados que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado las notificaciones en el último domicilio conocido, estas no se han podido practicar: Interesados: Rosario Castelló Sanchis Clara Carbonell Castelló Margarita Carbonell Castelló Fernando Carbonell Castelló Asunto: Acuerdo del Consell, de 12 de diciembre de 2014, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, del Ayuntamiento de Rafelguaraf, instruido para la ejecución del proyecto de carril bici y peatonal Rafelguaraf - Riu Rau.
Valencià: Contra este acord, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7425, de 17 de desembre de 2014, les persones interessades podran interposar: Directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, o, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes; en ambdós casos, el termini d'interposició es comptarà a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Contra este acuerdo, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7425, de 17 de diciembre de 2014, los interesados podrán interponer: Directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5193) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1134/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5193) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1134/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7545 Data del DOGV : 11-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7545 Fecha DOGV : 11-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5193 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1134/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1134/2014.
Valencià: [2015/5193] Divorci contenciós 001134/2014-IS De: María Jesús Valenzuela Carrasco.
Español: [2015/5193] Divorcio contencioso 001134/2014-IS De: María Jesús Valenzuela Carrasco.
Valencià: En este procediment de divorci contenciós seguit a instàncies de María Jesús Valenzuela Carrasco contra Antonio Ruiz Lucas s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Que estime la demanda formulada per María Jesús Valenzuela Carrasco, representada per la procuradora dels tribunals Laura Pons i Sanchis i defesa per la lletrada Carla Ivars Buigues contra Antonio Ruiz Lucas, declarat en rebel·lia; el Ministeri Fiscal compareix en la persona de l'advocada fiscal María Pieltán i dispose la dissolució del matrimoni, per causa de divorci, dels expressats cònjuges amb tots els efectes inherents a la dita declaració.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso seguido a instancia de María Jesús Valenzuela Carrasco frente a Antonio Ruiz Lucas se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por María Jesús Valenzuela Carrasco, representada por la procuradora de los tribunales Laura Pons i Sanchis y defendida por la letrada Carla Ivars Buigues contra Antonio Ruiz Lucas, declarado en rebeldía, compareciendo el ministerio fiscal en la persona de la abogada fiscal María Pieltán debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por causa de divorcio, de los expresados cónyuges con todos los efectos inherentes a dicha declaración.
Valencià: I en especial els següents, 1r.
Español: Y en especial los siguientes, 1.
Valencià: La pàtria potestat del menor A.
Español: º La patria potestad del menor A.
Valencià: , s'exercirà de forma conjunta per ambdós progenitors.
Español: , se ejercerá de forma conjunta por ambos progenitores.
Valencià: S'atribuïx la guarda i custòdia del menor a la mare María Jesús Valenzuela Carrasco amb règim de visites a favor del progenitor no custodi i serà: Un règim lliure de visites de caps de setmana alterns, dia entre setmana i mitat de vacacions escolars tenint en compte la voluntat del menor.
Español: Se atribuye la guarda y custodia del menor a la madre María Jesús Valenzuela Carrasco con régimen de visitas a favor del progenitor no custodio siendo el siguiente: Un régimen libre de visitas de fines de semana alternos, día entre semana y mitad de vacaciones escolares teniendo en cuenta la voluntad del menor.
Valencià: No obstant això, i per al cas que els progenitors tingueren desencontre, i per a aconseguir evitar el conflicte entre ells, s'establix per al cas de falta d'acord entre els progenitors el següent.
Español: Sin embargo, y no obstante, para el caso de que los progenitores tuvieran desencuentro, y en aras de evitar el conflicto entre ellos, se establece para el caso de falta de acuerdo entre los progenitores el siguiente.
Valencià: De manera que en cas de desacord, el pare podrà estar amb el menor: Els dimecres des de l'eixida del col·legi fins a les 20.00 hores que el pare haurà de restituir al menor al domicili matern.
Español: De modo que en caso de desacuerdo, el padre podrá estar con el menor: Los miércoles desde la salida del colegio hasta las 20.00 horas que deberá el padre restituir al menor al domicilio materno.
Valencià: Caps de setmana alterns, des de l'eixida del col·legi del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge.
Español: Fines de semana alternos, desde la salida del colegio del viernes hasta las 20.00 horas del domingo.
Valencià: Pel que fa a les vacacions el pare podrà estar amb el menor la mitat dels dies, segons el calendari escolar triarà període el pare els anys parells i la mare els imparells, començant el primer dia no lectiu a les 10.00 hores i finalitzant l'últim dia del període a les 20.00 hores: Els estius seran períodes quinzenals, i començaran cada període a les 10.00 hores del primer dia no lectiu i finalitzaran a les 20.00 hores de l'últim dia del període.
Español: En cuanto a las vacaciones el padre podrá estar con el menor la mitad de los días, según calendario escolar eligiendo periodo el padre los años pares y la madre los impares, comenzando el primer día no lectivo a las 10.00 horas y finalizando el último día del periodo a las 20.00 horas: Los veranos serán periodos quincenales, comenzando cada periodo a las 10.00 horas del primer día no lectivo y finalizando a las 20.00 horas del último día del periodo.
Valencià: Nadal i Setmana Santa, es fixaran dos períodes iguals, començaran el període el primer dia no lectiu a les 10.00 hores i finalitzaran l'últim dia de període a les 20.00 hores.
Español: Navidad y Semana Santa, se fijarán dos periodos iguales, comenzando el periodo el primer día no lectivo a las 10.00 horas y finalizando el último día de periodo a las 20.00 horas.
Valencià: El pare triarà període en els anys parells i la mare els anys imparells.
Español: El padre elegirá periodo en los años pares y la madre los años impares.
Valencià: En tot cas, és un règim subsidiari i de mínims, per al cas que no hi haja acord entre els progenitors. 2n.
Español: En todo caso, es un régimen subsidiario y de mínimos, para el caso de que no haya acuerdo entre los progenitores. 2.
Valencià: Quant als aliments, Antonio Ruiz Lucas ingressarà per gastos d'aliments a favor del fill menor la suma global de 250 euros mensuals i es farà efectiu dins dels cinc dies primers de cada mes en el compte corrent que designe el progenitor custodi.
Español: º En cuanto a los alimentos, Antonio Ruiz Lucas ingresará por gastos de alimentos a favor del hijo menor la suma global de 250 euros mensuales y se hará efectivo dentro de los cinco días primeros de cada mes en la cuenta corriente que designe el progenitor custodio.
Valencià: Els gastos extraordinaris no previstos seran per mitat si la mare ho comunica amb antelació atés que la pàtria potestat s'exercix conjuntament. 3r.
Español: Los gastos extraordinarios no previstos serán por mitad si la madre lo comunica con antelación dado que la patria potestad se ejerce conjuntamente. 3.
Valencià: Quant a l'ús i gaudi de l'immoble familiar siti a Pego, urbanització Monte Pego, avinguda de Ràfol número 18, propietat privativa de la senyora Valenzuela, s'atribuïx al pare Antonio Ruiz Lucas, qui pagarà els gastos derivats de l'ús de la vivenda, taxa de fem i IBI, No es fa especial pronunciament sobre les costes processals produïdes.
Español: º En cuanto al uso y disfrute del inmueble familiar sito en Pego, Urbanización Monte Pego, avenida de Ràfol número 18, propiedad privativa de la señora Valenzuela, se atribuye al padre Antonio Ruiz Lucas, el cual abonará los gastos derivados del uso de la vivienda, tasa de basura e IBI, No se hace especial pronunciamiento sobre las costas procesales causadas.
Valencià: Comuniqueu la present resolució, una vegada siga ferma, al Registre Civil de Pego on consta inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese la presente resolución, una vez sea firme, al Registro Civil de Pego donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en legal forma, i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer un recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días.
Valencià: I atés que el demandat, Antonio Ruiz Lucas, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que en valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Antonio Ruiz Lucas, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 1 de juny de 2015.
Español: Dénia, 1 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/118) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2014, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de modificació d'un tram LAMT 20 kV, 4/C, denominada Huerta-Mármoles / Agost-Monforte, en el terme municipal de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/118) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2014, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de modificación de un tramo LAMT 20 kV, 4/C, denominada Huerta-Mármoles / Agost-Monforte, en el término municipal de Novelda.
Valencià: (Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2014/9).
Español: (Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2014/9).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7441 Data del DOGV : 13-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7441 Fecha DOGV : 13-01-2015 Sección del DOGV : III.