gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, la Llei 40/2003 i el Reial decret 1621/2005 regulen, entre altres, les disposicions generals de caràcter bàsic per a tot l'Estat, com són el concepte de família nombrosa, les condicions que han de reunir els seus membres, les diferents categories en què es classifiquen i els procediments per al reconeixement, renovació, modificació o pèrdua del títol, així com els beneficis socials en l'àmbit de les activitats i serveis públics o d'interés general, habitatge i règim fiscal.
Español: En este sentido, la Ley 40/2003 y el Real decreto 1621/2005 regulan, entre otras, las disposiciones generales de carácter básico para todo el Estado, como son el concepto de familia numerosa, las condiciones que deben reunir sus miembros, las distintas categorías en que se clasifican y los procedimientos para el reconocimiento, renovación, modificación o pérdida del título, así como los beneficios sociales en el ámbito de las actividades y servicios públicos o de interés general, vivienda y régimen fiscal.
Valencià: L'Ordre sobre títol i carnet de família nombrosa, de 21 de setembre de 2007, per part seua, desenvolupa l'expedició, modificació i renovació del títol de família nombrosa i del carnet de família nombrosa.
Español: La Orden sobre título y carné de Familia Numerosa, de 21 de septiembre de 2007, por su parte, desarrolla la expedición, modificación y renovación del título de familia numerosa y del carné de familia numerosa.
Valencià: En aquestes no hi ha una adaptació a les novetats respecte al procediment electrònic establides per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En las mismas no hay una adaptación a las novedades respecto al procedimiento electrónico establecidas por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: A més, es fa necessari una millora en la normativa, atesa la multiplicació de procediments realitzats per mitjans electrònics i l'obligació de la Llei 39/2015 d'establir el registre electrònic l'1 d'octubre de 2020.
Español: Además, se hace necesario una mejora en la normativa, dada la multiplicación de procedimientos realizados por medios electrónicos y la obligación de la Ley 39/2015 de establecer el registro electrónico el 1 de octubre de 2020.
Valencià: D'altra banda, les modificacions en la Llei 40/2003, a través de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència, han suposat un canvi important en el manteniment del reconeixement del títol de família nombrosa fins que l'última persona descendent deixe de complir els requisits, i han creat unes noves situacions que en l'àmbit de la gestió cal tindre en compte.
Español: Por otra parte, las modificaciones en la Ley 40/2003, a través de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia, han supuesto un cambio importante en el mantenimiento del reconocimiento del título de familia numerosa hasta que la última persona descendiente deje de cumplir con los requisitos, y han creado unas nuevas situaciones que en el ámbito de la gestión hay que tener en cuenta.
Valencià: Finalment, es traslladen a aquest nivell normatiu les diferents instruccions emeses per a agilitar les sol·licituds de família nombrosa, per a facilitar la renovació per estudis i la de categoria especial per ingressos econòmics, eliminar la finalització dels efectes a la situació de discapacitat, establir criteris únics en alguns supòsits i aclarir la tramitació de la pròrroga del títol mentre es tramita una renovació.
Español: Por último, se trasladan a este nivel normativo las diferentes instrucciones emitidas para agilizar las solicitudes de familia numerosa, para facilitar la renovación por estudios y la de categoría especial por ingresos económicos, eliminar la finalización de los efectos a la situación de discapacidad, establecer criterios únicos en algunos supuestos y clarificar la tramitación de la prórroga del título mientras se tramita una renovación.
Valencià: És per això la tramitació del present Decret, que pretén adaptar el procediment a les normes indicades, així com per a facilitar la presentació, renovació del títol per part de les famílies interessades, en concordança amb les modificacions legislatives i avanços administratius esmentats.
Español: De ahí la tramitación del presente decreto, que pretende adaptar el procedimiento a las normas indicadas, así como para facilitar la presentación, renovación del título por parte de las familias interesadas, en concordancia con las modificaciones legislativas y avances administrativos mencionados.
Valencià: En segon lloc, el procés d'elaboració d'aquest decret s'ha dut a terme de conformitat amb el principi de transparència, mitjançant el ple compliment dels tràmits d'audiència i informació pública contemplats en l'article 133 de la Llei 39/2015.
Español: En segundo lugar, el proceso de elaboración de este decreto se ha llevado a cabo de conformidad con el principio de transparencia, mediante el pleno cumplimiento de los trámites de audiencia e información pública previstos en el artículo 133 de la Ley 39/2015.
Valencià: Finalment, les despeses que hagen de realitzar-se com a conseqüència del present decret es realitzaran de conformitat amb els principis d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Finalmente, los gastos que hayan de realizarse como consecuencia del presente decreto se realizarán de conformidad con los principios de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Valencià: L'aprovació d'aquest decret s'establia en el Pla Normatiu de l'Administració de la Generalitat 2020.
Español: La aprobación de este decreto estaba prevista en el Plan Normativo de la Administración de la Generalitat 2020.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, oït el Consell Jurídic Consultiu, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 29 de gener de 2021, DECRETE Capítol I Del títol i carnet de família nombrosa Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, oido el Consell Jurídic Consultiu, previa deliberación del Consell, en la reunión de 29 de enero de 2021, DECRETO Capítulo I Del título y carné de familia numerosa Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte del present decret és la regulació del procediment per al reconeixement de la condició de família nombrosa i la seua categoria corresponent, així com l'expedició, renovació, modificació, pèrdua i revocació del títol i dels carnets individuals que acrediten aquesta condició i categoria a la Comunitat Valenciana, en el marc de la legislació vigent de protecció a les famílies nombroses.
Español: Objeto El objeto del presente decreto es la regulación del procedimiento para el reconocimiento de la condición de familia numerosa y su categoría correspondiente, así como la expedición, renovación, modificación, pérdida y revocación del título y de los carnés individuales que acreditan dicha condición y categoría en la Comunitat Valenciana, en el marco de la legislación vigente de protección a las familias numerosas.
Valencià: Requisits i condicions Els requisits i condicions perquè es reconega la condició de família nombrosa i ser inclòs com a persona beneficiària del títol de família nombrosa i del carnet d'aquest títol, són els establits en la legislació vigent en matèria de protecció a les famílies nombroses.
Español: Requisitos y condiciones Los requisitos y condiciones para que se reconozca la condición de familia numerosa y ser incluido como persona beneficiaria del título de familia numerosa y del carné de dicho título, son los establecidos en la legislación vigente en materia de protección a las familias numerosas.
Valencià: Dels efectes dels títols i carnets de família nombrosa La finalització dels efectes del reconeixement de la condició de família nombrosa serà establida en funció del compliment dels requisits establits en la legislació vigent en matèria de protecció a les famílies nombroses.
Español: De los efectos de los títulos y carnés de familia numerosa La finalización de los efectos del reconocimiento de la condición de familia numerosa será establecida en función del cumplimiento de los requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de protección a las familias numerosas.
Valencià: De la categoria de família nombrosa L'organisme competent per a la tramitació de les sol·licituds en aquesta matèria determinarà la categoria general o especial, que corresponga a la unitat familiar en cas de resolució positiva de la seua sol·licitud, tenint en compte el que s'estableix en la legislació vigent en matèria de protecció a les famílies nombroses.
Español: De la categoría de familia numerosa El organismo competente para la tramitación de las solicitudes en esta materia, determinará la categoría general o especial, que corresponda a la unidad familiar en caso de resolución positiva de su solicitud, teniendo en cuenta lo establecido en la legislación vigente en materia de protección a las familias numerosas.
Valencià: Discapacitat i incapacitat per a treballar A l'efecte d'aquest decret i en compliment del que s'estableix en la legislació vigent en matèria de protecció a les famílies nombroses, s'entendrà per persona amb discapacitat aquella que tinga reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent i, per incapaç per a treballar, aquella persona que tinga reduïda la seua capacitat per al treball en un grau equivalent al de la incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa.
Español: Discapacidad e incapacidad para trabajar A los efectos de este decreto y en cumplimiento de lo establecido en la legislación vigente en materia de protección a las familias numerosas, se entenderá por persona con discapacidad aquella que tenga reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento y, por incapaz para trabajar, aquella persona que tenga reducida su capacidad para el trabajo en un grado equivalente al de la incapacidad permanente absoluta o gran invalidez.
Valencià: Capítol II Del procediment de sol·licitud i renovació del títol de família nombrosa i del carnet de família nombrosa Article 6.
Español: Capítulo II Del procedimiento de solicitud y renovación del título de familia numerosa y del carné de familia numerosa Artículo 6.
Valencià: Model de sol·licitud La sol·licitud es formalitzarà en models normalitzats, que la conselleria competent en matèria de famílies establirà i posarà a la disposició de les persones interessades a través del PROP i de la seua pàgina web.
Español: Modelo de solicitud La solicitud se formalizará en modelos normalizados, que la conselleria competente en materia de familias establecerá y pondrá a disposición de las personas interesadas a través del PROP y de su página web.
Valencià: Formes de presentació La sol·licitud de reconeixement de la condició de família nombrosa es podrà presentar de les següents maneres: 1.
Español: Formas de presentación La solicitud de reconocimiento de la condición de familia numerosa se podrá presentar de las siguientes maneras: 1.
Valencià: De manera presencial: davant les direccions territorials de la conselleria competent en matèria de famílies, sense perjudici que la sol·licitud puga presentar-se en qualsevol dels llocs establits en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: De forma presencial: ante las direcciones territoriales de la conselleria competente en materia de familias, sin perjuicio de que la solicitud pueda presentarse en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: De manera telemàtica: a través de la seu electrònica de la Generalitat amb certificat digital de qualsevol persona interessada en la sol·licitud, o de la persona física o jurídica que tinga atorgada la seua representació a aquest efecte, d'acord amb el que es preveu en l'article 5 de la Llei 39/2015.
Español: De forma telemática: a través de la sede electrónica de la Generalitat con certificado digital de cualquier persona interesada en la solicitud, o de la persona física o jurídica que tenga otorgada su representación a estos efectos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 5 de la Ley 39/2015.
Valencià: En aquest procediment s'emplenarà, en format electrònic, la sol·licitud corresponent, i s'adjuntaran, seguint el procediment electrònic, com a documents annexos, tots aquells que corresponguen d'acord amb la situació per la qual se sol·licita el reconeixement així com, si escau, la concessió d'autorització per a la consulta de dades personals i l'autorització per a la cessió de dades.
Español: En este procedimiento se rellenará, en su formato electrónico, la solicitud correspondiente y se adjuntarán, siguiendo el procedimiento electrónico, como documentos anexos, todos aquellos que correspondan de acuerdo a la situación por la que se solicita el reconocimiento así como, en su caso, la concesión de autorización para la consulta de datos personales y la autorización para la cesión de datos.
Valencià: Documentació a aportar per a sol·licituds de primer reconeixement Tots els documents presentats han d'estar en vigor, seran originals, o còpies acarades o compulsades, i hauran d'estar redactats en algun dels idiomes oficials d'aquesta comunitat autònoma o traduïts a algun d'aquests idiomes i legalitzats com cal. 1.
Español: Documentación a aportar para solicitudes de primer reconocimiento Todos los documentos presentados deben estar en vigor, serán originales, o copias cotejadas o compulsadas, y deberán estar redactados en alguno de los idiomas oficiales de esta comunidad autónoma o traducidos a alguno de estos idiomas y debidamente legalizados. 1.
Valencià: Documentació general: a) Sol·licitud emplenada com cal segons model normalitzat.
Español: Documentación general: a) Solicitud debidamente cumplimentada según modelo normalizado.
Valencià: En aquesta s'establiran les corresponents autoritzacions i cessions de dades segons la normativa vigent en protecció de dades personals.
Español: En la misma se establecerán las correspondientes autorizaciones y cesiones de datos según la normativa vigente en protección de datos personales.
Valencià: b) Acreditació de dades personals: 1r.
Español: b) Acreditación de datos personales: 1º.
Valencià: Persones amb nacionalitat espanyola: document nacional d'identitat (DNI) o autorització per a la consulta, de totes les persones per a les quals se sol·licita la seua inclusió en el títol amb obligació legal de tindre'l. 2n.
Español: Personas con nacionalidad española: documento nacional de identidad (DNI) o autorización para la consulta, de todas las personas para las que se solicita su inclusión en el título con obligación legal de tenerlo. 2º.
Valencià: Persones estrangeres: número d'identificació d'estranger (NIE) o autorització per a la consulta, de totes les persones de les quals se sol·licita la seua inclusió en el títol amb obligació legal de tindre'l.
Español: Personas extranjeras: número de identificación de extranjero (NIE) o autorización para la consulta, de todas las personas de las que se solicita su inclusión en el título con obligación legal de tenerlo.
Valencià: c) Còpia del llibre o llibres de família complets, que acredite la descendència i, si escau, el vincle conjugal de les persones ascendents o resolució administrativa o judicial de l'adopció o la tutela.
Español: c) Copia del libro o libros de familia completos, que acredite la descendencia y, en su caso, el vínculo conyugal de las personas ascendientes o resolución administrativa o judicial de la adopción o la tutela.
Valencià: En cas que el llibre o llibres de família no continguen la informació actualitzada, certificats de naixement, matrimoni, unió de fet formalitzada o document que acredite la convivència.
Español: En caso de que el libro o libros de familia no contengan la información actualizada, certificados de nacimiento, matrimonio, unión de hecho formalizada o documento que acredite la convivencia.
Valencià: d) Certificat d'empadronament de les persones que integren la unitat familiar, en els supòsits en què no s'autoritze l'òrgan gestor per a la comprovació.
Español: d) Certificado de empadronamiento de las personas que integran la unidad familiar, en los supuestos en que no se autorice al órgano gestor para la comprobación.
Valencià: Si existeix interrupció temporal de la convivència per raó d'estudis, treball, tractament mèdic, rehabilitació o altres causes similars, documentació acreditativa d'aquesta circumstància.
Español: Si existe interrupción temporal de la convivencia por razón de estudios, trabajo, tratamiento médico, rehabilitación u otras causas similares, documentación acreditativa de dicho extremo.
Valencià: e) Declaració responsable, inclosa en el model de sol·licitud,que acredite: 1r.
Español: e) Declaración responsable, incluida en el modelo de solicitud, acreditando: 1º.
Valencià: Que cap de les persones que consten en la sol·licitud és beneficiària d'un altre títol de família nombrosa en vigor, ni ho ha sol·licitat. 2n.
Español: Que ninguna de las personas que constan en la solicitud es beneficiaria de otro título de familia numerosa en vigor, ni lo ha solicitado. 2º.
Valencià: Que totes les persones integrants de la unitat familiar estan incloses en algunes de les situacions de dependència econòmica entre si, previstes en la legislació vigent en matèria de protecció a les famílies nombroses. 3r.
Español: Que todas las personas integrantes de la unidad familiar están incluidas en algunas de las situaciones de dependencia económica entre si, previstas en la legislación vigente en materia de protección a las familias numerosas. 3º.
Valencià: Que, en la data de presentació de la sol·licitud, la situació familiar expressada coincideix amb la que consta en els llibres de família. 4t.
Español: Que, en la fecha de presentación de la solicitud, la situación familiar expresada coincide con la que consta en los libros de familia. 4º.
Valencià: Que les persones que manquen de DNI no tenen obligació legal de tindre'l, però conviuen amb la persona signant de la declaració, o en cas contrari, aquesta persona compleix amb l'obligació de pagar la pensió d'aliments establida, si escau. 5é.
Español: Que las personas que carecen de DNI no tienen obligación legal de tenerlo, pero conviven con la persona firmante de la declaración, o en caso contrario, dicha persona cumple con la obligación de pagar la pensión de alimentos establecida, en su caso. 5º.
Valencià: Que no s'ha produït cap variació en la situació familiar a excepció de les indicades en la sol·licitud. 6é.
Español: Que no se ha producido ninguna variación en la situación familiar a excepción de las indicadas en la solicitud. 6º.
Valencià: Que es té coneixement de l'obligació de comunicar, en el termini de tres mesos, qualsevol variació que es produïsca en la família que afecte la modificació o extinció del dret al reconeixement de la condició de família nombrosa, d'acord amb legislació vigent en matèria de protecció a les famílies nombroses. 2.
Español: Que se tiene conocimiento de la obligación de comunicar, en el plazo de tres meses, cualquier variación que se produzca en la familia que afecte a la modificación o extinción del derecho al reconocimiento de la condición de familia numerosa, de acuerdo con legislación vigente en materia de protección a las familias numerosas. 2.
Valencià: Documentació específica per a acreditar situacions particulars, a més d'emplenar l'apartat corresponent de la sol·licitud: a) Categoria especial per tindre la família ingressos inferiors al 75 % de l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM): acreditació dels ingressos econòmics de la unitat familiar a través de declaracions individuals o conjunta d'IRPF, patrimoni o certificats de percepció de pensions, o autorització per a la consulta d'aquests.
Español: Documentación específica para acreditar situaciones particulares, además de rellenar el apartado correspondiente de la solicitud: a) Categoría especial por tener la familia ingresos inferiores al 75 % del indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM): acreditación de los ingresos económicos de la unidad familiar a través de declaraciones individuales o conjunta de IRPF, patrimonio o certificados de percepción de pensiones, o autorización para la consulta de los mismos.
Valencià: b) Situacions d'orfandat: 1r En el cas de germanes o germans orfes menors d'edat: Acreditació d'incapacitat, tutela, guarda o acolliment, segons el cas Acreditació de no dependència econòmica de la persona tutora o acollidora 2n En el cas de germanes o germans orfes majors d'edat: Acreditació de la dependència econòmica entre si c) Discapacitat o incapacitat per a treballar: Acreditació emesa per l'organisme corresponent en cada cas en què conste el grau i la data de caducitat del reconeixement, si escau.
Español: b) Situaciones de orfandad: 1º En el caso de hermanas o hermanos huérfanos menores de edad: Acreditación de incapacidad, tutela, guarda o acogida, según el caso Acreditación de no dependencia económica de la persona tutora o acogedora 2º En el caso de hermanas o hermanos huérfanos mayores de edad: Acreditación de la dependencia económica entre sí c) Discapacidad o incapacidad para trabajar: Acreditación emitida por el organismo correspondiente en cada caso en que conste el grado y la fecha de caducidad del reconocimiento, en su caso.
Valencià: No obstant això, es considerarà també vàlida per a acreditar la discapacitat la presentació del reconeixement caducat i la sol·licitud de la seua renovació, sense perjudici de l'obligació de presentar la resolució quan es produïsca o que es consulte d'ofici.
Español: No obstante, se considerará también válida para acreditar la discapacidad la presentación del reconocimiento caducado y la solicitud de su renovación, sin perjuicio de la obligación de presentar la resolución cuando se produzca o que se consulte de oficio.
Valencià: d) Tutela, acolliment preadoptiu o adopció: Resolució judicial o administrativa emesa per l'òrgan competent.
Español: d) Tutela, acogimiento preadoptivo o adopción: Resolución judicial o administrativa emitida por el órgano competente.
Valencià: e) Jubilació: acreditació emesa per l'òrgan competent.
Español: e) Jubilación: acreditación emitida por el órgano competente.
Valencià: f) Separació o divorci: 1r.
Español: f) Separación o divorcio: 1º.
Valencià: En cas de custòdia exclusiva i convivència de les persones descendents amb la persona ascendent sol·licitant: resolució judicial de separació o divorci, i conveni regulador de les relacions paternofilials. 2n.
Español: En caso de custodia exclusiva y convivencia de las personas descendientes con la persona ascendiente solicitante: resolución judicial de separación o divorcio, y convenio regulador de las relaciones paterno-filiales. 2º.