gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, i Salvador Vera, CEO de MySphera, han presentat la Càtedra MySphera, fruit del conveni signat entre la institució universitària i la companyia de caràcter global i amb seu al Parc Tecnològic de Paterna.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, y Salvador Vera, CEO de MySphera, han presentado la Cátedra MySphera, fruto del convenio firmado entre la institución universitaria y la compañía de carácter global y con sede en el Parque Tecnológico de Paterna..
Valencià: Aquesta iniciativa és resultat d'una fructífera col·laboració entre la UPV i l'empresa, ja que, com ha apuntat Vera, "el germen del grup que va generar el projecte empresarial ha eixit de la UPV.
Español: Esta iniciativa es resultado de una fructífera colaboración entre la UPV y la empresa, ya que como ha apuntado Vera, "el germen del grupo que generó el proyecto empresarial ha salido de la UPV.
Valencià: De fet, el 90% de la plantilla actual de MySphera ha passat per aquesta universitat.
Español: De hecho, el 90% de la plantilla actual de MySphera ha pasado por esta universidad.
Valencià: I ara, amb la càtedra, reforcem encara més aquesta vinculació".
Español: Y ahora, con la cátedra reforzamos todavía más esa vinculación"..
Valencià: Objectius i activitats  La finalitat de la Càtedra MySphera és "fomentar entre els estudiants de la UPV la inquietud per l'aplicació de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) en l'àmbit sociosanitari, per a millorar tant l'atenció com els processos", ha assenyalat el CEO de MySphera, que ha afegit també com a objectius "la promoció i el desenvolupament de models per a l'anàlisi, la gestió i l'optimació dels processos hospitalaris mitjançant tècniques d'internet de les coses (IoT), sistemes de localització en temps real i mineria de processos.
Español: La finalidad de la Cátedra MySphera es "fomentar entre los estudiantes de la UPV su inquietud por la aplicación de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en el ámbito sociosanitario, para mejorar tanto la atención como los procesos", ha señalado el CEO de MySphera, que ha añadido también como objetivos "la promoción y el desarrollo de modelos para el análisis, la gestión y la optimización de los procesos hospitalarios mediante técnicas de internet de las cosas (IoT), sistemas de localización en tiempo real y minería de procesos.
Valencià: Tot això en el marc de l'objecte i les finalitats específiques tant de la UPV com de MySphera".
Español: Todo ello en el marco del objeto y las finalidades específicas tanto de la UPV como de MySphera"..
Valencià: La Càtedra MySphera està adscrita a l'Institut Universitari de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (institut ITACA) i a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació (ETSET) de la UPV.
Español: La Cátedra MySphera está adscrita al Instituto Universitario de Tecnologías de la Información y Comunicaciones (Instituto ITACA) y a la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT) de la UPV.
Valencià: Per a Vicente Traver, director de la Càtedra i del grup SABIEN-ITACA, "es tracta d'una oportunitat per a acostar el coneixement i potencial que té MySphera a l'alumnat de la UPV".
Español: Para Vicente Traver, director de la Cátedra y del grupo SABIEN-ITACA, "se trata de una oportunidad para acercar el conocimiento y potencial que tiene MySphera al alumnado de la UPV"..
Valencià: A més, "per al grup SABIEN suposa un reconeixement a l'activitat que estem fent, de formació i d'investigació, i a la nostra capacitat de transferència de coneixement", ha assegurat Traver.
Español: Además, "para el grupo SABIEN supone un reconocimiento a la actividad que estamos haciendo, de formación e investigación, y a nuestra capacidad de transferencia de conocimiento", ha asegurado Traver..
Valencià: En el marc de la Càtedra MySphera es desenvoluparan nombroses activitats, entre aquestes, diversos projectes.
Español: En el marco de la Cátedra MySphera se desarrollarán numerosas actividades, entre ellas, diversos proyectos.
Valencià: Al seu torn, està previst convocar beques de col·laboració, premis per a treballs finals de grau i concursos d'idees.
Español: A su vez, está previsto convocar becas de colaboración, premios para trabajos fin de grado y concursos de ideas.
Valencià: A més, s'organitzaran conferències, seminaris i tallers, visites a empreses i jornades de divulgació científica.
Español: Además, se organizarán conferencias, seminarios y talleres, visitas a empresas y jornadas de divulgación científica.
Valencià: Tot això perquè, com ha expressat el seu director, "volem facilitar la transició de l'alumnat universitari al món laboral, i en concret, la seua integració en un sector com és el de les tecnologies de la salut, en el qual el nombre d'eixides laborals és cada vegada més gran".
Español: Todo ello porque, como ha expresado su director, "queremos facilitar la transición del alumnado universitario al mundo laboral, y en concreto, su integración en un sector como es el de las tecnologías de la salud, en el que el número de salidas laborales es cada vez mayor"..
Valencià: Es tracta d'una companyia global, amb seu al Parc Tecnològic de Paterna (València), dedicada a la transformació dels sistemes de salut a través de la localització i la visibilitat dels processos usant eines intel·ligents d'IoT.
Español: Se trata de una compañía global, con sede en el Parque Tecnológico de Paterna (Valencia), dedicada a la transformación de los sistemas de salud a través de la localización y la visibilidad de los procesos usando herramientas inteligentes de IoT..
Valencià: La seua capacitat d'innovació l'ha portada a desenvolupar l'Hospital Process Manager (HPM), un nou concepte que va més enllà de la tecnologia RTLS tradicional i permet la gestió automatitzada dels processos sanitaris mitjançant dades de traçabilitat i lògica d'estats.
Español: Su capacidad de innovación le ha llevado a desarrollar el Hospital Process Manager (HPM), un nuevo concepto que va más allá de la tecnología RTLS tradicional y permite la gestión automatizada de los procesos sanitarios mediante datos de trazabilidad y lógica de estados.
Valencià: A més, la tecnologia MySphera permet avaluar el rendiment real en els processos per a optimar-los i millorar l'eficiència i la seguretat dels pacients.
Español: Además, la tecnología MySphera permite evaluar el rendimiento real en los procesos para optimizarlos y mejorar la eficiencia y la seguridad de los pacientes..
Valencià: Premi al Millor Cas d'Èxit en la Conferència BPM 2018  Cal recordar que, fa poques setmanes, la UPV i l'empresa MySphera van rebre el premi Millor Cas d'Èxit en la Conferència BPM 2018, la trobada més important a nivell mundial sobre processos de negoci.
Español: Cabe recordar que, hace escasas semanas, la UPV y la empresa MySphera recibieron el premio Mejor Caso de Éxito en la Conferencia BPM 2018, el encuentro más importante a nivel mundial sobre procesos de negocio..
Valencià: El guardó reconeix el "model revolucionari" proposat per a la gestió dels processos sanitaris.
Español: El galardón reconoce el "modelo revolucionario" propuesto para la gestión de los procesos sanitarios.
Valencià: Aquest nou sistema, focalitzat a optimar els processos sanitaris, està orientat als resultats en salut i no a un altre tipus de valors, com el nombre d'assistències, amb els quals es treballa fins ara en la medicina tradicional.
Español: Este nuevo sistema, focalizado en optimizar los procesos sanitarios, está orientado a los resultados en salud y no a otro tipo de valores, como el número de asistencias, con los que se trabaja hasta ahora en la medicina tradicional..
Valencià: En aquesta ocasió, la UPV va col·laborar desenvolupant una de les seues eines clau, Palia Suite, un programa que representa de forma gràfica els fluxos de treball, comparant els processos dissenyats amb la seua execució real.
Español: En esta ocasión, la UPV colaboró desarrollando una de sus herramientas clave, Palia Suite, Un programa que representa de forma gráfica los flujos de trabajo, comparando los procesos diseñados con su ejecución real..
Valencià: La utilització dels mapes de calor facilita l'avaluació dels processos i els algorismes que porten a descobrir els tipus d'aquests que es donen en les organitzacions sanitàries, la qual cosa es tradueix en una gestió sanitària més eficient i que el/la pacient percep, per exemple, en la reducció del temps d'espera..
Español: La utilización de los mapas de calor facilita la evaluación de los procesos y los algoritmos que llevan a descubrir los tipos de ellos que se dan en las organizaciones sanitarias, lo que se traduce en una gestión sanitaria más eficiente y que el paciente percibe, por ejemplo, en la reducción del tiempo de espera..
Valencià: Democràcia per a la imatge digital, 1972-2003.
Español: Democracia para la imagen digital, 1972-2003.
Valencià: La UPV acull fins al 7 de maig la major exposició realitzada a Espanya sobre la història de la imatge digital, les consoles i els videojocs.
Español: La UPV acoge hasta el 7 de mayo la mayor exposición realizada en España sobre la historia de la imagen digital, las consolas y los videojuegos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull la major exposició realitzada a Espanya sobre la història de la imatge digital, les consoles i els videojocs.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge la mayor exposición realizada en España sobre la historia de la imagen digital, las consolas y los videojuegos.
Valencià: Sota el títol “Consoles.
Español: Bajo el título "Consolas.
Valencià: Democràcia per a la imatge digital, 1972-2003”, podrà visitar-se a la sala d'exposicions del Rectorat de la UPV fins al pròxim 7 de maig..
Español: Democracia para la imagen digital, 1972-2003", podrá visitarse en la sala de exposiciones del Rectorado de la UPV hasta el próximo 7 de mayo..
Valencià: La mostra, que reuneix més de 70 consoles històriques (amb els seus perifèrics, manuals i cartutxos respectius, eleva el nombre de peces exposades a quasi 300) i prop d'un centenar d'obres audiovisuals (partides de videojocs, documentals, cinema, art, videoclips, publicitat, pel·lícules científiques, etc.
Español: La muestra reúne más de setenta consolas históricas -con sus periféricos, manuales y cartuchos respectivos, eleva el número de piezas expuestas a casi trescientas- y cerca de un centenar de obras audiovisuales -partidas de videojuegos, documentales, cine, arte, videoclips, publicidad, películas científicas, etc; ofrece un recorrido histórico desde los orígenes militares de la imagen digital hasta la actual sociedad gamificada..
Valencià: “La imatge digital, pels seus orígens militars, es veu en els primers anys de vida restringida a un ús militar, posteriorment tecnològic, més tard científic i, després d'aquests passos previs, artístic.
Español: “La imagen digital, por sus orígenes militares, se ve en sus primeros años de vida restringida a un uso militar, posteriormente tecnológico, más tarde científico y, tras estos pasos previos, artístico.
Valencià: Però tot això canvia quan les consoles de videojocs entren en la narració dels esdeveniments.
Español: Pero todo esto cambia cuando las consolas de videojuegos entran en la narración de los acontecimientos.
Valencià: En aquesta exposició es relata la trajectòria històrica de la imatge digital a partir del concepte fonamental que vertebra tot el segle XX: el maquinisme”, destaca Abraham San Pedro, comissari de la mostra..
Español: En esta exposición se relata la trayectoria histórica de la imagen digital a partir del concepto fundamental que vertebra todo el siglo XX: el maquinismo”, destaca Abraham San Pedro, comisario de la muestra..
Valencià: Així, el/la visitant pot trobar les obres fonamentals de la imatge digital: des de la primera fotografia escanejada, els primers gràfics i la primera pel·lícula generats per ordinador, el primer personatge animat digitalment, el primer ús de vectors per a l'animació, el primer escàner tomogràfic automatitzat o les primeres animacions en 3D, entre altres..
Español: Así, quien visite la muestra puede encontrar las obras fundamentales de la imagen digital: desde la primera fotografía escaneada, los primeros gráficos y la primera película generados por ordenador, el primer personaje animado digitalmente, el primer uso de vectores para la animación, el primer escáner tomográfico computerizado o las primeras animaciones 3D, entre otras..
Valencià: Tal com explica Abraham San Pedro, aquesta evolució tecnològica es veu profundament alterada amb l'aparició de les consoles i els videojocs, que passen a ser el principal motor d'innovació tecnològica i porten la imatge digital fins a les actuals cotes d'hiperrealisme.
Español: Tal y como explica Abraham San Pedro, esta evolución tecnológica se ve profundamente alterada con la aparición de las consolas y los videojuegos, que pasan a ser el principal motor de innovación tecnológica, llevando a la imagen digital hasta las actuales cotas de hiperrealismo.
Valencià: “Però, també el que és encara més important, van ser les consoles les que van democratitzar tant la informàtica com la imatge digital, ja que van passar de ser elements elitistes a productes massius per a, finalment, convertir-se en el paradigma social de l'actualitat en haver ludificat la societat mateixa”..
Español: “Pero, lo que es aún más importante, fueron las consolas las que democratizaron tanto la computación como la imagen digital, pasando de ser elementos elitistas a productos masivos para, finalmente, convertirse en el paradigma social de la actualidad al haber gamificado la sociedad misma”..
Valencià: La rigorosa selecció de les màquines i artefactes exposats inclou totes les consoles i ordinadors orientats al videojoc que han sigut significatives en el període 1972-2003: des de la primera consola de la història, la Magnavox Odyssey del 1972, fins a la PlayStation 2 del 2001 (la consola més venuda de la història, amb 152 milions d'unitats).
Español: La rigurosa selección de las máquinas y artefactos expuestos incluye todas las consolas y computadoras orientadas al videojuego que han sido significativas en el periodo 1972-2003: desde la primera consola de la historia, la Magnavox Odyssey de 1972, hasta la PlayStation 2 de 2001, la consola más vendida de la historia con 152 millones de unidades.
Valencià: Junt amb aquestes, s'exposen autèntiques joies de la història dels videojocs, com la Atari Home Pong, les Coleco Telstar (que van inundar el mercat amb milions de productes de baix cost), l’Atari 2600 (una icona que, per a qualsevol generació, representa en si mateixa el concepte de videojoc), la Microvision (la primera consola portàtil), la Vectrex (l'única consola vectorial), la Colecovision, la Nintendo Famicom (i la seua descomunal sèrie de perifèrics, que inclouen fins un robot), la Intellivison (amb el seu generador Intellivoice, que oferia per primera vegada veus humanes), el Commodore 64 (el microordinador més venut de tots els temps, amb 32 milions d'unitats), el Amstrad CPC 64, les SEGA Màster System, l'extravagant Nintendo Virtual Boy (el primer intent d'endinsar el videojoc en la realitat virtual i la producció del qual va ser un rotund fracàs que va durar mesos) o la SEGA Dreamcast..
Español: Junto a ellas se exponen auténticas joyas de la historia de los videojuegos como la Atari Home Pong, las Coleco Telstar -que inundaron el mercado con millones de productos de bajo coste-, la Atari 2600- un icono que representa para cualquier generación en sí mismo el concepto videojuego-, la Microvision -la primera consola portátil-, la Vectrex -la única consola vectorial-, la Colecovision, la Nintendo Famicom- y su descomunal serie de periféricos que incluyen hasta un robot- la Intellivison –con su generador Intellivoice que ofrecía por primera vez voces humanas-, el Commodore 64 -la microcomputadora más vendida de todos los tiempos con 32 millones de unidades-, el Amstrad CPC 64, las SEGA Master System, la extravagante Nintendo Virtual Boy- el primer intento de adentrar el videojuego en la realidad virtual y que fue un rotundo fracaso cuya producción duró meses- o la SEGA Dreamcast..
Valencià: L'exposició de la UPV permet també al/a la visitant gaudir de vídeos d'un gran nombre de partides autèntiques de videojocs històrics –jugades en el seu maquinari original, no en emulacions actuals– en els vells monitors de tub, i d'una projecció de jocs de màquines Arcade del 1971 al 2003; i també analitzar l'evolució cultural del nostre món a través d'una selecció de publicitat televisiva de consoles des del 1972 fins al 2003..
Español: La exposición de la UPV permite también disfrutar de videos de un gran número de partidas auténticas de videojuegos históricos -jugadas en su hardware original, no en emulaciones actuales- en sus viejos monitores de tubo; y de una proyección de juegos de máquinas Arcade de 1971 a 2003; y analizar la evolución cultural de nuestro mundo a través de una selección de publicidad televisiva de consolas desde 1972 a 2003..
Valencià: “I per a fer la visita encara més enriquidora, s'exposen manuals d'ús, cartutxos, overlays, disquets, caixes originals de les consoles històriques (extremadament cobejades per gent col·leccionista) i altres complements originals de l'època..
Español: “Y para hacer la visita aún más enriquecedora se exponen manuales de usuario, cartuchos, overlays, disquetes, cajas originales de las consolas históricas -extremadamente codiciadas por los coleccionistas- y demás complementos originales de la época.
Valencià: Així mateix, hi ha un espai dedicat al llibre amb publicacions sobre art digital, tecnologia, gràfics per ordinador, sociologia, catàlegs, videojocs”, apunta Abraham San Pedro..
Español: Asimismo, hay un espacio dedicado al libro con publicaciones sobre arte digital, tecnología, gráficos por ordenador, sociología, catálogos, videojuegos”, apunta Abraham San Pedro..
Valencià: I entre els/les artistes que formen part de la mostra hi ha figures clau de la història de l'art digital, com A.
Español: Y entre los artistas incluidos en la muestra están figuras clave de la historia del arte digital, como A.
Valencià: Franke, Kenneth Knowlton, Edward Zajac, Ivan Sutherland, Stan VanderBeek, el Computer Technique Group Japan, John Whitney, Manuel Barbadillo, Manfred Mohr o Nelson L.
Español: Franke, Kenneth Knowlton, Edward Zajac, Ivan Sutherland, Stan VanderBeek, Computer Technique Group Japan, John Whitney, Manuel Barbadillo, Manfred Mohr o Nelson L.
Valencià: A més, mentre dure l'exposició, s'obrirà al públic la seua versió digital en la xarxa.
Español: Además, mientras dure la exposición, se ha abierto al público su versión digital en la red.
Valencià: “En la web consolasimagendigital.org, la usuària o l’usuari trobarà el contingut audiovisual de la mostra en la seua mateixa resolució i definició (únic cas en el món), i podrà així repetir o ampliar la visita amb material extra que no es troba a la sala, gaudint d'aquesta experiència des de qualsevol lloc del món, cosa que, de moment, ningú s'atreveix a fer en l'àmbit de l'art”, destaca Abraham San Pedro..
Español: “En la web consolasimagendigital.org, el usuario encontrará el contenido audiovisual de la muestra en su misma resolución y definición -único caso en el mundo-, pudiendo así repetir o ampliar la visita con material extra que no están en sala, disfrutando de esta experiencia desde cualquier lugar del mundo, algo que -de momento- nadie se atreve a hacer en el ámbito del arte”, destaca Abraham San Pedro..
Valencià: “Consoles.
Español: "Consolas.
Valencià: Democràcia per a la imatge digital 1972-2003” es podrà visitar fins al 7 de maig, en horari de dilluns a divendres, de 10 a 14 h i de 16 a 20 h, i els dissabtes de 10 a 14 h.
Español: Democracia para la imagen digital, 1972-2003" se podrá visitar hasta el 7 de mayo en horario de lunes a viernes, de 10 a 14h y de 16 a 20h y los sábados de 10 a 14 horas.
Valencià: L'aforament estarà controlat en tot moment, atesa l'actual situació sanitària.
Español: El aforo estará en todo momento controlado, atendiendo a la actual situación sanitaria.
Valencià: L'aforament màxim de la sala és de 42 persones i l'atenció a visites de grups (màxim 30 persones) haurà de gestionar-se a través de vace@upv.es..
Español: El aforo máximo de la sala es de 42 personas y la atención a visitas de grupos (máximo 30 personas) deberá gestionarse a través de vace@upv.es.
Valencià: Acústica, materials i astrofísica.
Español: Acústica, materiales y astrofísica.
Valencià: S'han inaugurat els nous laboratoris del Centre de Tecnologies Físiques, unitat associada de la UPV i el CSIC, a la Ciutat Politècnica de la Innovació..
Español: Se han inaugurado los nuevos laboratorios del Centro de Tecnologías Físicas, unidad asociada de la UPV y el CSIC, en la Ciudad Politécnica de la Innovación..
Valencià: Els nous laboratoris del Centre de Tecnologies Físiques: Acústica, Materials i Astrofísica ocupen una extensió total de 300 metres quadrats.
Español: Los nuevos laboratorios del Centro de Tecnologías Físicas: Acústica, Materiales y Astrofísica ocupan una extensión total de 300 metros cuadrados.
Valencià: Situats a la Ciutat Politècnica de la Innovació, parc científic de la UPV, estan dotats de la més avançada tecnologia per al desenvolupament de tota l'activitat d'R+D+I.
Español: Ubicados en la Ciudad Politécnica de la Innovación, parque científico de la UPV, están dotados de la más avanzada tecnología para el desarrollo de toda su actividad de I+D+i.
Valencià: Entre altres equips, compta amb un espectròmetre d'infrarojos per a la caracterització de nanoestructures; dispositius de micromanipulació i caracterització òptica; un microscopi de forces atòmiques per al mesurament de característiques elèctriques de microestructures; un equip de deposició química en fase de vapor; dispositius per a mesures de reflectància difusa; instal·lacions per als gasos silà i disilà i per a la fabricació de col·loides de silici, i una cambra per a la realització d'experiments en atmosfera inerta.
Español: Entre otros equipos, cuenta con un espectrómetro de infrarrojos para la caracterización de nanoestructuras; dispositivos de micromanipulación y caracterización óptica; un microscopio de fuerzas atómicas para la medición de características eléctricas de microestructuras; un equipo de deposición química en fase de vapor; dispositivos para medidas de reflectancia difusa; instalaciones para los gases silano y disilano y para la fabricación de coloides de silicio, y una cámara para realización de experimentos en atmósfera inerte.
Valencià: En aquestes instal·lacions, el Centre de Tecnologies Físiques (CTF) de la Universitat Politècnica de València duu a terme diferents línies d'investigació en els àmbits de la fotònica, l'acústica i l'optoelectrònica.
Español: En estas instalaciones, el Centro de Tecnologías Físicas (CTF) de la Universitat Politècnica de València lleva a cabo diferentes líneas de investigación en los ámbitos de la fotónica, la acústica y la optoelectrónica.
Valencià: Entre altres aplicacions, treballen en el desenvolupament de dispositius de filtratge òptic i cèl·lules solars sobre col·loides de silici, i en el desenvolupament de metamaterials per a aplicacions en acústica.
Español: Entre otras aplicaciones, trabajan en el desarrollo de dispositivos de filtrado óptico y células solares sobre coloides de silicio, y en el desarrollo de metamateriales para aplicaciones en acústica.
Valencià: D'altra banda, en col·laboració amb biòlegs i metges, estan desenvolupant aplicacions en biomedicina, estudiant l'aplicabilitat dels col·loides de silici per a la teràpia del càncer.
Español: Por otro lado, en colaboración con biólogos y médicos, están desarrollando aplicaciones en biomedicina, estudiando la aplicabilidad de los coloides de silicio para la terapia del cáncer.
Valencià: Així mateix, treballen en la millora comercial d'un nou protector solar basat en col·loides de silici per a introduir-lo introducció en el mercat.
Español: Asimismo, trabajan en la mejora comercial de un nuevo protector solar basado en coloides de silicio para su introducción en el mercado..