gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antonio Inarejos Verdejo Per UGT Vicente Martínez Trenco Encarna Vila Bataller Per INTERSINDICAL Marco Antonio Llerena Caridad José Guerrero Jiménez Per Associació de Propietaris i Comunitats de Propietaris de les Províncies de València i Castelló Remedios Vilanova Brotóns Ignacio Román Pascual Antonio Ortuño Ricart August Cambrils Pardo A València, a 7 de febrer de 2019, sent les 16.30 hores, reunides de manera extraordinària les persones al marge referenciades en la seua condició de membres de la comissió paritària del 1r Conveni col·lectiu d'empleats i empleades de finques urbanes de les províncies de València i Castelló Manifesten Que la reunió té per objecte estudiar i donar resposta a les consultes rebudes annexes a la present de la manera següent: A la Consulta 1 de data 10.10.2018 i consulta 3 de data 03.12.2018 plantejades per Assessoria Mediterrània: En reunió de la Comissió paritària del 1r Conveni col·lectiu d'empleats/as de finques urbanes, de data 07.02.2019, analitzada la seua consulta, indicar-li que en l'article 9 del mencionat conveni es detalla clarament cada un dels complements que menciona, molts dels quals ja eren d'obligada aplicació amb l'extensió del Conveni de Catalunya que durant més de deu anys ha estat vigent.
Español: Antonio Inarejos Verdejo POR UGT Vicente Martínez Trenco Encarna Vila Bataller POR INTERSINDICAL Marco Antonio Llerena Caridad José Guerrero Jiménez Por Asociación de Propietarios y Comunidades de Propietarios de las Provincias de Valencia y Castellón Remedios Villanueva Brotóns Ignacio Román Pascual Antonio Ortuño Ricart Augusto Cambrils Pardo En València, a 7 de febrero de 2019, siendo las 16.30 horas, reunidas de manera extraordinaria las personas al margen referenciadas en su condición de miembros de la comisión paritaria del 1er Convenio colectivo de Empleados y Empleadas de Fincas Urbanas de las Provincias de Valencia y Castellón Manifiestan Que la reunión tiene por objeto estudiar y dar respuesta a las consultas recibidas anexas a la presente de la siguiente manera: A la Consulta 1 de fecha 10.10.18 y consulta 3 de fecha 03.12.18 planteadas por Asesoría Mediterránea: En reunión de la Comisión paritaria del 1er Convenio colectivo de empleados/as de fincas urbanas, de fecha 07.02.2019, analizada su consulta, indicarle que en el artículo 9 del mencionado convenio se detalla claramente cada uno de los complementos que menciona, muchos de los cuales ya eran de obligada aplicación con la extensión del Convenio de Cataluña que durante más de diez años ha estado vigente.
Valencià: Això mateix resulta aplicable a l'art.19 respecte a la roba de treball.
Español: Lo mismo resulta aplicable al art.19 respecto a la ropa de trabajo.
Valencià: Quant a la retribució mínima bruta anual, l'art.10 coincidix amb la vigència del conveni.
Español: En cuanto a la retribución mínima bruta anual, el art.10 coincide con la vigencia del convenio.
Valencià: A la Consulta 2 de data 12.11.2018 platejada per Javier Medina Medina: En reunió de la Comissió paritària del 1r Conveni col·lectiu d'empleats/as de finques urbanes, de data 07.02.19, analitzada la seua consulta indicar-li que es tracta d'un tema fiscal que no competix a aquesta Comissió.
Español: A la Consulta 2 de fecha 12.11.18 plateada por Javier Medina Medina: En reunión de la Comisión paritaria del 1er Convenio colectivo de empleados/as de fincas urbanas, de fecha 07.02.2019, analizada su consulta indicarle que se trata de un tema fiscal que no compete a esta Comisión.
Valencià: No obstant li remetem a la consulta vinculant núm.
Español: No obstante le remitimos a la consulta vinculante núm.
Valencià: V5310/2016 a l'AEAT.
Español: V5310/2016 a la AEAT.
Valencià: Respecte a la Comunicació 4 de data 31.13.2018 platejada per Alfonso Joaquín Martín Carretero no és procedent resposta, Comunicació d'inaplicació A la consulta 5 de data 11.01.2019 plantejada per Guillermo Aragó Hervás: En reunió de la Comissió paritària del 1r Conveni col·lectiu d'empleats/as de finques urbanes, de data 07.02.2019, analitzada la seua consulta indicar-li que en l'article 9.2 del mencionat conveni es detalla clarament les condicions d'aplicació del mencionat complement.
Español: Respecto a la Comunicación 4 de fecha 31.13.18 plateada por Alfonso Joaquín Martín Carretero no procede respuesta, Comunicación de inaplicación A la consulta 5 de fecha 11.01.2019 planteada por Guillermo Aragó Hervás: En reunión de la Comisión paritaria del 1er Convenio colectivo de empleados/as de fincas urbanas, de fecha 07.02.2019, analizada su consulta indicarle que en el artículo 9.2 del mencionado convenio se detalla claramente las condiciones de aplicación del mencionado complemento.
Valencià: I, no havent-hi més assumptes que tractar, es va alçar la sessió a les 17.00 hores del dia indicat.
Español: Y, no habiendo más asuntos que tratar, se levantó la sesión a las 17.00 horas del día indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8552, del 21-05-2019 (2019/5125) Extracte de la Resolució de 9 de maig de 2019, del rector, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la convocatòria d'ajudes Drac Estiu 2019, per a estudiantes i estudiants de la Universitat Politècnica de València en el marc del programa de mobilitat Drac de la Xarxa Vives d'universitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8552, del 21-05-2019 (2019/5125) Extracto de la Resolución de 9 de mayo de 2019, del rector, por la que se establecen las bases reguladoras de la convocatoria de ayudas Drac Estiu 2019, para estudiantes de la Universitat Politècnica de València en el marco del programa de movilidad Drac de la Xarxa Vives de universidades.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8552 Data del DOGV : 21-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8552 Fecha DOGV : 21-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/5125 CVE Data del document : 09-05-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 9 de maig de 2019, del rector, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la convocatòria d'ajudes Drac Estiu 2019, per a estudiantes i estudiants de la Universitat Politècnica de València en el marc del programa de mobilitat Drac de la Xarxa Vives d'universitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/5125 CVE Fecha del documento : 09-05-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 9 de mayo de 2019, del rector, por la que se establecen las bases reguladoras de la convocatoria de ayudas Drac Estiu 2019, para estudiantes de la Universitat Politècnica de València en el marco del programa de movilidad Drac de la Xarxa Vives de universidades.
Valencià: Beneficiaris Podran participar els estudiants de grau, màster i doctorat matriculats en titulacions oficials de la Universitat Politècnica de València durant el curs 2018-2019.
Español: Beneficiarios Podrán participar los estudiantes de grado, máster y doctorado matriculados en titulaciones oficiales de la Universitat Politècnica de València durante el curso 2018-2019.
Valencià: Els estudiants de Grau hauran de tindre un mínim de 45 crèdits aprovats al final del termini de sol·licitud.
Español: Los estudiantes de grado deberán tener un mínimo de 45 créditos aprobados cuando termine el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Finalitat L'objecte de la convocatòria que regula aquestes bases és atorgar ajudes per a assistir a qualsevol dels cursos o de les activitats que figuren codificats en la Guia de cursos d'estiu de la Xarxa Vives d'universitats de l'any 2019.
Español: Objeto El objeto de la convocatoria que regula estas bases es otorgar ayudas para asistir a cualquiera de los cursos o de las actividades que figuran codificados en la Guía de cursos de verano de la Xarxa Vives de universidades del año 2019.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en http://www.upv.es/entidades/OPII/index-va.html Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en http://www.upv.es/entidades/OPII/index-es.html Cuarto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins l'1 de juny de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente a la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 1 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8462, del 11-01-2019 (2019/163) Extracte de la Resolució de 27 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada, per a l'exercici 2019, de les ajudes regulades en els articles 15, 16 i 17 de l'Ordre 25/2016, de 21 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8462, del 11-01-2019 (2019/163) Extracto de la Resolución de 27 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2019, de las ayudas reguladas en los artículos 15, 16 y 17 de la Orden 25/2016, de 21 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8462 Data del DOGV : 11-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8462 Fecha DOGV : 11-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/163 CVE Data del document : 27-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública Extracte de la Resolució de 27 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada, per a l'exercici 2019, de les ajudes regulades en els articles 15, 16 i 17 de l'Ordre 25/2016, de 21 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/163 CVE Fecha del documento : 27-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública Extracto de la Resolución de 27 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2019, de las ayudas reguladas en los artículos 15, 16 y 17 de la Orden 25/2016, de 21 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Objecte de la convocatòria Realitzar la convocatòria anticipada de determinades ajudes en matèria d'economia social, per a l'exercici 2019, que es regularan pel que s'estableix en l'Ordre 25/2016, de 21 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana (DOGV 7923, 23 de novembre).
Español: Objeto de la convocatoria Realizar la convocatoria anticipada de determinadas ayudas en materia de economía social, para el ejercicio 2019, que se regularán por lo establecido en la Orden 25/2016, de 21 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana (DOGV 7923, 23 de noviembre).
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en la Llei general de subvencions i el seu reglament quant a la tramitació anticipada de concessió de subvencions, la resolució d'aquesta concessió estarà condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic 2019, de crèdit adequat i suficient.
Español: De conformidad con lo previsto en la Ley general de subvenciones, y su Reglamento en lo referido a la tramitación anticipada de concesión de subvenciones, la resolución de dicha concesión estará condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico 2019, de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Tots els actes dictats en els expedients de despesa anticipada, regulats per l'Ordre 26 de setembre de 1994, s'entendran condicionats al fet que, en dictar resolució definitiva de la concessió de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies, de fet i de dret, existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Todos los actos dictados en los expedientes de gasto anticipado, regulados por la Orden 26 de septiembre de 1994, se entenderán condicionados al hecho de que, al dictar resolución definitiva de la concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias, de hecho y de derecho, existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: Ajudes i finançament Per a l'exercici 2019, es convoquen les subvencions següents: 1.
Español: Ayudas y financiación Para el ejercicio 2019, se convocan las subvenciones siguientes: 1.
Valencià: Subvencions per a despeses generals i de funcionament en què incórreguen les entitats representatives de cooperatives, societats laborals o mutualitats, en l'exercici d'aquesta funció, de conformitat amb l'article 15 de les bases reguladores, que es finançaran fins a un import global màxim estimat de 50.000 euros a càrrec de fons propis de la Generalitat.
Español: Subvenciones para gastos generales y de funcionamiento en que incurran las entidades representativas de cooperativas, sociedades laborales o mutualidades, en el desempeño de dicha función, de conformidad con el artículo 15 de las bases reguladoras, que se financiarán hasta un importe global máximo estimado de 50.000 euros, con cargo a fondos propios de la Generalitat.
Valencià: L'anterior quantia podrà ampliar-se fins a un màxim de 100.000 euros, en els supòsits establits en l'article 58 del Reglament de la llei general de subvencions. 2.
Español: La anterior cuantía podrá ampliarse hasta un máximo de 100.000 euros, en los supuestos establecidos en el artículo 58 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: Subvencions per a activitats de formació, foment i difusió de l'economia social, no vinculades directament al foment de l'ocupació, conformement a l'article 16 de les bases reguladores, que es finançaran fins a un import global màxim estimat de 50.000 euros a càrrec de fons propis de la Generalitat.
Español: Subvenciones para actividades de formación, fomento y difusión de la economía social, no vinculadas directamente al fomento del empleo, con arreglo al artículo 16 de las bases reguladoras, que se financiarán hasta un importe global máximo estimado de 50.000 euros con cargo a fondos propios de la Generalitat.
Valencià: L'anterior quantia podrà ampliar-se fins a un màxim de 100.000 euros, en els supòsits establits en l'article 58 del Reglament de la llei general de subvencions.
Español: La anterior cuantía podrá ampliarse hasta un máximo de 100.000 euros, en los supuestos establecidos en el artículo 58 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: Subvencions per a activitats de formació, foment i difusió de l'economia social, vinculades directament al foment de l'ocupació, previstes en l'article 17 de les bases reguladores, que es finançaran amb fons finalistes procedents del Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social, fins a un import global màxim estimat de 85.000 euros.
Español: Subvenciones para actividades de formación, fomento y difusión de la economía social, vinculadas directamente al fomento del empleo, contempladas en el artículo 17 de las bases reguladoras, que se financiarán con fondos finalistas procedentes del Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social, hasta un importe global máximo estimado de 85.000 euros.
Valencià: L'anterior quantia podrà ampliar-se fins a un màxim de 150.000 euros, en els supòsits establits en l'article 58 del Reglament de la llei general de subvencions, a càrrec de fons finalistes procedents del Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social.
Español: La anterior cuantía podrá ampliarse hasta un máximo de 150.000 euros, en los supuestos establecidos en el artículo 58 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, con cargo a fondos finalistas procedentes del Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social.
Valencià: En el supòsit que el crèdit pressupostari que resulte aprovat en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a 2019 fora superior a les quanties màximes estimades que s'han fet constar, l'òrgan concedent podrà, amb la tramitació prèvia de l¿expedient corresponent de despesa i de la publicació dels crèdits addicionals disponibles i sense necessitat de realitzar una nova convocatòria, procedir a aplicar el crèdit disponible que excedisca de les quanties estimades a la concessió de les subvencions a les quals es refereix la present convocatòria.
Español: En el supuesto de que el crédito presupuestario que resulte aprobado en la ley de Presupuestos de la Generalitat para 2019, fuera superior a las cuantías máximas estimadas que se han hecho constar, el órgano concedente podrá, previa tramitación del correspondiente expediente de gasto y de la publicación de los créditos adicionales disponibles y sin necesidad de realizar una nueva convocatoria, proceder a aplicar el crédito disponible que exceda de la cuantías estimadas a la concesión de las subvenciones a las que se refiere la presente convocatoria.
Valencià: Beneficiàries Podran acollir-se a les ajudes que es convoquen les beneficiàries previstes en les bases reguladores per a les ajudes esmentades en el punt precedent, sempre que complisquen els requisits fixats per a accedir a aquestes en les bases esmentades.
Español: Beneficiarias Podrán acogerse a las ayudas que se convocan las beneficiarias previstas en las bases reguladoras para las ayudas citadas en el punto precedente, siempre que cumplan con los requisitos fijados para acceder a las mismas en dichas bases.
Valencià: Les ajudes a les quals es refereixen els apartats 2 i 3, del punt segon de la convocatòria no podran aplicar-se a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1 del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, tal com es recull en l'article 14.2 de les bases reguladores.
Español: Las ayudas a las que se refieren los apartados 2 y 3, del punto segundo de la convocatoria no podrán aplicarse a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1 del Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, tal como se recoge en el artículo 14.2 de las bases reguladoras.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 3 de les bases reguladores i en l'article 14 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en l'ordre es presentaran, necessàriament, a través de mitjans electrònics, accedint a la seu de la Generalitat https://sede.gva.es o a la Guia PROP.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de las bases reguladoras y en el artículo 14 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la orden se presentarán, necesariamente, a través de medios electrónicos, accediendo a la Sede de la Generalitat https://sede.gva.es o a la Guía PROP.
Valencià: A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació que s'específica en l'article 3 de les bases reguladores, així com, la documentació que, per a cada tipus d'ajuda específicament s'estableix en el corresponent article de les bases reguladores. 3.
Español: A las solicitudes se acompañará la documentación que se específica en el artículo 3 de las bases reguladoras, así como, la documentación que, para cada tipo de ayuda específicamente se establece en el correspondiente artículo de las bases reguladoras. 3.
Valencià: Tots els models de les memòries, formularis i declaracions responsables, així com els certificats requerits en les bases reguladores estaran disponibles en www.gva.es, accedint a la Guia PROP, ¿tràmits i serveis¿, a partir de la publicació, en extracte, d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Todos los modelos de las memorias, formularios y declaraciones responsables, así como de las certificaciones requeridas en las bases reguladoras, estarán disponibles en www.gva.es, accediendo a la Guía PROP, «trámites y servicios», a partir de la publicación, en extracto, de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Per a l'exercici 2019, podran sol·licitar-se les ajudes que es convoquen mitjançant la resolució de què es fa l'extracte des del dia 28 de gener de 2019 i fins a les dates següents: 1.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Para el ejercicio 2019, podrán solicitarse las ayudas que se convocan mediante la resolución que se extracta desde el día 28 de enero de 2019 y hasta las fechas siguientes: 1.