gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: El Badall Titular: EI El Badall Alginet, Societat Limitada Domicili: c/ Doctor Gómez Ferrer, núm.59 Localitat: Alginet (46230) Província: València Codi: 46030849 Modificació que s'autoritza: Ampliació de dos unitats de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 74 llocs escolars, distribuïts així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: El Badall Titular: EI El Badall Alginet, Sociedad Limitada Domicilio: c/ Doctor Gómez Ferrer, núm.59 Localidad: Alginet (46230) Provincia: Valencia Código: 46030849 Modificación que se autoriza: Ampliación de dos unidades de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 74 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: València, 13 de novembre de 2008 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de noviembre de 2008 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6744) Adjudicació número CNMY08/DGJ/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6744) Adjudicación número CNMY08/DGJ/1.
Valencià: Servici de manteniment de diverses instal·lacions de la Ciutat de la Justícia de València (megafonia, intercomunicació interior, circuit tancat de televisió, rellotgeria, veu i dades i accessos centralitzat i no centralitzat).
Español: Servicio de mantenimiento de varias instalaciones de la Ciudad de la Justicia de Valencia (megafonía, intercomunicación interior, circuito cerrado de televisión, relojería, voz y datos y accesos centralizado y no centralizado).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5778 Data del DOGV : 05-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5778 Fecha DOGV : 05-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6744 CVE Data del document : 23-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació manteniment adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY08/DGJ/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6744 CVE Fecha del documento : 23-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación mantenimiento adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/DGJ/1.
Valencià: [2008/6744] La conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte del que s'hi determinat, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2008/6744] La conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/DGJ/1 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/DGJ/1 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servici de manteniment de diverses instal·lacions de la Ciutat de la Justícia de València (megafonia, intercomunicació interior, circuit tancat de televisió, rellotgeria, veu i dades i accessos centralitzat i no centralitzat).
Español: Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de varias instalaciones de la Ciudad de la Justicia de Valencia (megafonía, intercomunicación interior, circuito cerrado de televisión, relojería, voz y datos y accesos centralizado y no centralizado).
Valencià: b) Lots: no s'establixen lots c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 5699, de data 8 de febrer de 2008 3.
Español: b) Lotes: No se establecen lotes c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 5699, de fecha 8 de febrero de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: cent vuitanta mil euros (180.000,00) 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: ciento ochenta mil euros (180.000,00) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de maig de 2008 b) Contractista: SIMAVE, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de mayo de 2008 b) Contratista: SIMAVE, SA.
Valencià: Import d'adjudicació: cent seixanta-cinc mil cent cinquanta-vuit amb seixanta euros (165.158,60 €) València, 23 de maig de 2008.
Español: Importe de adjudicación: ciento sesenta y cinco mil ciento cincuenta y ocho con sesenta euros (165.158,60 €) Valencia, 23 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12633) Adjudicació definitiva número CNMY08/PARTAP/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12633) Adjudicación definitiva número CNMY08/PARTAP/17.
Valencià: Recepció, atenció al usuari i altres serveis a l'Alberg Juvenil Torre de Alborache i a les Residències Juvenils Mare de Deu del Lledó i Sant Crist del Mar.
Español: Recepción, atención al usuario y otros servicios en el Albergue Juvenil Torre de Alborache y en las Residencias Juvenil Mare de Deu del Lledó y Sant Crist del Mar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5883 Data del DOGV : 31-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5883 Fecha DOGV : 31-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12633 CVE Data del document : 28-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis oficina d'informació assistència a l'usuari adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CNMY08/PARTAP/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12633 CVE Fecha del documento : 28-10-2008 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios oficina de información asistencia al usuario adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CNMY08/PARTAP/17.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: recepció, atenció a l'usuari i altres serveis a l'Alberg Juvenil Torre de Alborache i a les Residències Juvenils Mare de Deu del Lledó i Sant Crist del Mar.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: recepción, atención al usuario y otros servicios en el Albergue Juvenil Torre de Alborache y en las Residencias Juveniles Mare de Deu del Lledó y Sant Crist del Mar.
Valencià: c) Lot: 1 d) Publicacio d'anuncis Licitació DOCV nº 5839, de 1.09.2008 / Adjudicació provisional: DOCV núm. 5865 de 7.10.2008 3.
Español: c) Lote: 1 d) Publicación anuncios Licitación: DOCV nº 5839, de 1.09.2008 / Adjudicación provisional: DOCV nº 5865 de 7.10.2008 3.
Valencià: Import total: 478.305,55 €, IVA no incluít. 5.
Español: Importe total: 478.305,55 €, IVA no incluído. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 27 d'octubre de 2008 b) Contractista: Sabico Servicios Auxiliares, SL c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 377.930,00 €, IVA no incluít / Preu /hora servei: 10,20 €, IVA no incluít.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 27 de octubre de 2008 b) Contratista: Sabico Servicios Auxiliares, SL c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 377.930,00 €, IVA no incluído / Precio /hora servicio: 10,20 €, IVA no incluído.
Valencià: - El cap de l'Àrea de l'IVAJ, (per delegació de la Direcció General de l'IVAJ, Resolució de 20.12.2001, mitjançant la qual es deleguen diverses competències i funcions DOGV nº 4169 de 16.01.2002): Jesús Valero Balaguer.
Español: - El jefe del Área del IVAJ, (Por delegación de la Dirección General del IVAJ, Resolución de 20.12.2001, mediante la que se delegan diversas competencias y funciones DOGV nº 4169 de 16.01.2002) : Jesús Valero Balaguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2143) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector denominat SUR-15 del PGOU de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2143) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector denominado SUR-15 del PGOU de Vinaròs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5710 Data del DOGV : 25-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5710 Fecha DOGV : 25-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2143 CVE Data del document : 07-02-2008 Organisme emissor : Urbanizaciones Vinaros, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector denominat SUR-15 del PGOU de Vinaròs.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2143 CVE Fecha del documento : 07-02-2008 Organismo emisor : Urbanizaciones Vinaros, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo empresa privada Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector denominado SUR-15 del PGOU de Vinaròs.
Valencià: [2008/2143] La mercantil Urbanizaciones Vinaròs, SL, legalment constituïda i inscrita en el Registre Mercantil de Castelló, amb domicili a Vinaròs, plaça de l'Hort dels Escribano, núm. 4, baixos, i amb CIF B-12506432, i que té la condició d'urbanitzador de l'actuació integrada denominada SUR-15 del PGOU del municipi de Vinaròs, inicia el procediment d'exposició al públic del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del dit Sector SUR-15 Vinaròs, pel termini d'un mes, i de conformitat amb el que disposen els articles 177 de la Llei 16/2005 de 30 desembre, Urbanística Valenciana i 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanisme, Decret 67/2006, de 19 de maig, d'acord amb la redacció del dit article 416 que en fa el Decret 36/2007, de 13 d'abril, i tot això una vegada finalitzat i complit el que s'ha ordenat per l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 382 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanisme, pels quals es preveu l'obligació de l'agent urbanitzador d'informar els propietaris afectats per l'actuació dels aspectes legalment previstos.
Español: [2008/2143] La mercantil Urbanizaciones Vinaròs, SL, legalmente constituida e inscrita en el Registro Mercantil de Castellón, con domicilio en Vinaròs, plaza de l'Hort dels Escribano, nº 4, bajo, y con CIF B-12506432, y que ostenta la condición de urbanizador de la actuación integrada denominada SUR-15 del PGOU del municipio de Vinaròs, inicia el procedimiento de exposición al público del Proyecto de Reparcelación Forzosa de dicho Sector SUR-15 Vinaròs, por el plazo de un mes, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 177 de la Ley 16/2005 de 30 diciembre, Urbanística Valenciana y 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanismo, Decreto 67/2006, de 19 de mayo, conforme a la redacción dada a dicho artículo 416 por el Decreto 36/2007, de 13 de abril, y todo ello una vez finalizado y cumplido lo ordenado por el artículo 166 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 382 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanismo, por los cuales se previene la obligación del agente urbanizador a informar a los propietarios afectados por la actuación de los extremos legalmente previstos.
Valencià: L'exposició al públic del Projecte de Reparcel·lació Forçosa SUR-15 tindrà una duració d'un mes, a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i estarà exposat als dits efectes a l'Ajuntament de Vinaròs, Departament d'Urbanisme, siti al carrer de Sant Ramon, antic edifici de Correus, planta 1a, telèfon 964 407 700, termini durant el qual els interessats podran presentar al·legacions.
Español: La exposición al público del Proyecto de Reparcelación Forzosa SUR-15 tendrá una duración de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y permanecerá expuesto a dichos efectos en el Ayuntamiento de Vinaròs, Departamento de Urbanismo, sito en la calle de San Ramón, antiguo edificio de Correos, planta 1ª, y cuy teléfono es 964 407 700, plazo durante el cual los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: El present anunci es publica així també perquè tinga efectes respecte dels afectats desconeguts o d'aquells l'adreça o domicili dels quals conste erròniament, tot això de conformitat i als efectes que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente anuncio se publica así también para que surta sus efectos respecto de los afectados desconocidos o aquellos cuya dirección o domicilio conste erróneamente, todo ello de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vinaròs, 7 de febrer de 2008.
Español: Vinaròs, 7 de febrero de 2008.
Valencià: - Urbanizaciones Vinaròs, SL, per poder: Daniel García Gil.
Español: - Urbanizaciones Vinaròs, SL, por poder: Daniel García Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/5154) ORDE de 4 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen els Premis 2008 de la Comunitat Valenciana a les iniciatives, bones pràctiques educatives i plans de convivència per a la millora de la convivència i la prevenció de la violència escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/5154) ORDEN de 4 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación por la que se convocan los Premios 2008 de la Comunitat Valenciana a las iniciativas, buenas prácticas educativas y planes de convivencia para la mejora de la convivencia y la prevención de la violencia escolar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5752 Data del DOGV : 29-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5752 Fecha DOGV : 29-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5154 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * educació cívica distinció honorífica premi cultural centre d'ensenyament violència ORDE de 4 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen els Premis 2008 de la Comunitat Valenciana a les iniciatives, bones pràctiques educatives i plans de convivència per a la millora de la convivència i la prevenció de la violència escolar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5154 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * educación cívica distinción honorífica premio cultural centro de enseñanza violencia ORDEN de 4 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación por la que se convocan los Premios 2008 de la Comunitat Valenciana a las iniciativas, buenas prácticas educativas y planes de convivencia para la mejora de la convivencia y la prevención de la violencia escolar.
Valencià: [2008/5154] L'experiència de conviure ha de ser una oportunitat per a aprendre, per la qual cosa els conflictes, presents en les vides de tots nosaltres, han d'afrontar-se i aprofitar-se com a oportunitats per al creixement i la maduració personal.
Español: [2008/5154] La experiencia de convivir debe ser una oportunidad para aprender, por lo que los conflictos, presentes en las vidas de todos nosotros, han de afrontarse y aprovecharse como oportunidades para el crecimiento y la maduración personal.
Valencià: La col·lisió d'interessos, les disputes, el conflicte, en definitiva, són part consubstancial a qualsevol organització i, per tant, a la vida i als centres educatius.
Español: La colisión de intereses, las disputas, el conflicto en definitiva, son parte consustancial a cualquier organización, y por ende a la vida y a los centros educativos.
Valencià: La diversitat que impregna les nostres societats i, al seu torn, el sistema educatiu, ha de ser un focus que ens enriquisca.
Español: La diversidad que impregna nuestras sociedades, y a su vez al sistema educativo, ha de ser un foco que nos enriquezca.
Valencià: Així, la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE), establix en l'article 2, com a fins del sistema educatiu espanyol, en el punt 1.a, el ple desenrotllament de la personalitat i de les capacitats dels alumnes; en el punt 1.b, l'educació en el respecte dels drets i llibertats fonamentals, en la igualtat de drets i oportunitats entre hòmens i dones; i en el punt 1.c, l'educació en l'exercici de la tolerància i de la llibertat dins dels principis democràtics de convivència, així com la prevenció de conflictes i la resolució pacífica d'estos.
Español: Así, la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE), establece en el artículo 2 como fines del sistema educativo español, en el punto 1.a, el pleno desarrollo de la personalidad y de las capacidades de los alumnos, en el punto 1.b, la educación en el respeto de los derechos y libertades fundamentales, en la igualdad de derechos y oportunidades entre hombres y mujeres, y en el punto 1.c, la educación en el ejercicio de la tolerancia y de la libertad dentro de los principios democráticos de convivencia, así como la prevención de conflictos y la resolución pacífica de los mismos.
Valencià: El mateix text legal, en l'article 13.e establix com a objectiu de l'educació infantil relacionar-se amb els altres i adquirir progressivament pautes elementals de convivència i relació social, així com exercitar-se en la resolució pacífica de conflictes.
Español: El mismo texto legal, en su art. 13.e, establece como objetivo de la educación infantil, relacionarse con los demás y adquirir progresivamente pautas elementales de convivencia y relación social, así como ejercitarse en la resolución pacífica de conflictos.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, des de la creació de l'Observatori per a la Convivència Escolar, per mitjà del Decret 233/2004, de 22 d'octubre, del Consell de la Generalitat, disposem d'un òrgan consultiu al servici de la comunitat educativa.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, desde la creación del Observatorio para la convivencia escolar mediante el Decreto 233/2004, de 22 de octubre, del Consell de la Generalitat, disponemos de un órgano consultivo al servicio de la comunidad educativa.
Valencià: La seua comesa és el desenrotllament de mesures que faciliten una anàlisi i un estudi rigorosos del clima de convivència en els nostres centres educatius.
Español: Su cometido es el desarrollo de medidas que faciliten un análisis y estudio rigurosos del clima de convivencia en nuestros centros educativos.
Valencià: Concebut com una estratègia global, el Pla Previ recull mesures dissenyades tant per a afrontar la violència en el medi escolar, com per a afavorir la bona convivència en les escoles i els instituts.
Español: Concebido como una estrategia global, el Plan Previ recoge medidas diseñadas tanto para hacer frente a la violencia en el medio escolar, como para favorecer la buena convivencia en las escuelas e institutos.