gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la Direcció General d'Ocupació i Formació A la Direcció General d'Ocupació i Formació li correspondrà l'exercici de les atribucions que té encomanades Labora en matèria de foment de l'ocupació, foment de la cultura emprenedora i l'autoocupació.
Español: De la Dirección General de Empleo y Formación A la Dirección General de Empleo y Formación le corresponderá el ejercicio de las atribuciones que tiene encomendadas Labora en materia de fomento del empleo, fomento de la cultura emprendedora y el autoempleo.
Valencià: Promoure el desenvolupament de la formació professional per a l'ocupació, adequant-la a les necessitats soci-productives del territori, amb la finalitat de donar resposta al teixit productiu de la Comunitat Valenciana i elevar els nivells d'ocupabilitat, promocionant l'establiment de convenis de col·laboració amb altres administracions públiques i organitzacions i entitats del sistema valencià d'ocupació per a la implantació i desenvolupament de les polítiques de foment de l'ocupació, l'autoocupació i la formació professional per a l'ocupació.
Español: Promover el desarrollo de la formación profesional para el empleo, adecuándola a las necesidades socio-productivas del territorio, con el fin de dar respuesta al tejido productivo de la Comunitat Valenciana y elevar los niveles de empleabilidad, promocionando el establecimiento de convenios de colaboración con otras administraciones públicas y organizaciones y entidades del sistema valenciano de empleo para la implantación y desarrollo de las políticas de fomento del empleo, el autoempleo y la formación profesional para el empleo.
Valencià: Per al desenvolupament de les seues atribucions la Direcció General d'Ocupació i Formació s'estructura en les següents unitats: 1.
Español: Para el desarrollo de sus atribuciones la Dirección General de Empleo y Formación se estructura en las siguientes unidades: 1.
Valencià: Subdirecció General de Formació Professional per a l'Ocupació 2.
Español: Subdirección General de Formación Profesional para el Empleo 2.
Valencià: Subdirecció General d'Ocupació Article 21.
Español: Subdirección General de Empleo Artículo 21.
Valencià: De la Subdirecció General de Formació Professional per a l'Ocupació La Subdirecció General de Formació Professional per a l'Ocupació, sota la supervisió de la persona titular de la Direcció General d'Ocupació i Formació, dirigeix, controla, coordina i supervisa l'execució dels projectes, objectius o activitats que siguen de la seua competència.
Español: De la Subdirección General de Formación Profesional para el Empleo La Subdirección General de Formación Profesional para el Empleo, bajo la supervisión de la persona titular de la Dirección General de Empleo y Formación, dirige, controla, coordina y supervisa la ejecución de los proyectos, objetivos o actividades que sean de su competencia.
Valencià: Per a això s'estructuren els següents serveis amb les següents funcions: Servei d'Ordenació de la Formació Professional per a l'Ocupació: a) La planificació, elaboració i coordinació dels programes, accions i iniciatives de formació professional per a l'ocupació.
Español: Servicio de Ordenación de la Formación Profesional para el Empleo: a) La planificación, elaboración y coordinación de los programas, acciones e iniciativas de formación profesional para el empleo.
Valencià: b) Elaboració de propostes de disposicions normatives i acords i instruments de col·laboració amb els diferents agents en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació.
Español: b) Elaboración de propuestas de disposiciones normativas y acuerdos e instrumentos de colaboración con los diferentes agentes en el ámbito de la formación profesional para el empleo.
Valencià: c) Les relatives a l'autorització, seguiment i control de la impartició d'accions formatives no finançades amb fons públics, conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat, així com de la formació vinculada als contractes de formació i aprenentatge.
Español: c) Las relativas a la autorización, seguimiento y control de la impartición de acciones formativas no financiadas con fondos públicos, conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad, así como de la formación vinculada a los contratos de formación y aprendizaje.
Valencià: d) Gestió del catàleg d'especialitats i del seguiment, control i expedició de certificats de professionalitat, acreditacions per experiència laboral i/o acreditacions parcials acumulables.
Español: d) Gestión del catálogo de especialidades y del seguimiento, control y expedición de certificados de profesionalidad, acreditaciones por experiencia laboral y/o acreditaciones parciales acumulables.
Valencià: e) Coordinació i realització del procediment de l'acreditació de l'experiència laboral.
Español: e) Coordinación y realización del procedimiento de la acreditación de la experiencia laboral.
Valencià: f) Seguiment i avaluació dels resultats i de l'impacte de la gestió de les accions i programes en matèria de formació professional per a l'ocupació i fer propostes de millora i d'innovacions oportunes, d'acord amb les necessitats del mercat de treball en general, i dels col·lectius i persones desfavorides.
Español: f) Seguimiento y evaluación de los resultados y del impacto de la gestión de las acciones y programas en materia de formación profesional para el empleo y hacer propuestas de mejora y de innovaciones oportunas, de acuerdo con las necesidades del mercado de trabajo en general, y de los colectivos y personas desfavorecidas.
Valencià: g) Elaboració d'informes i propostes de resolució relatives als recursos interposats, així com tramitació dels procediments d'ofici derivats d'incompliments.
Español: g) Elaboración de informes y propuestas de resolución relativas a los recursos interpuestos, así como tramitación de los procedimientos de oficio derivados de incumplimientos.
Valencià: h) Establiment de mesures dirigides a la inserció de l'alumnat d'accions formatives en coordinació amb els Espais Labora i les administracions i organismes del sistema valencià d'ocupació.
Español: h) Establecimiento de medidas dirigidas a la inserción del alumnado de acciones formativas en coordinación con los Espais Labora y las administraciones y organismos del sistema valenciano de empleo.
Valencià: i) Coordinar la gestió dels programes de formació professional per a l'ocupació amb els àmbits d'orientació, foment de l'ocupació i intermediació laboral.
Español: i) Coordinar la gestión de los programas de formación profesional para el empleo con los ámbitos de orientación, fomento del empleo e intermediación laboral.
Valencià: j) Elaboració i implantació de procediments i pautes de gestió a la disposició de les diferents unitats i agents intervinents en els programes de formació professional per a l'ocupació.
Español: j) Elaboración e implantación de procedimientos y pautas de gestión a disposición de las distintas unidades y agentes intervinientes en los programas de formación profesional para el empleo.
Valencià: k) Impuls i programació d'actuacions transnacionals en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació.
Español: k) Impulso y programación de actuaciones transnacionales en el ámbito de la formación profesional para el empleo.
Valencià: l) Impuls de la innovació en els processos de gestió, programació i coordinació de la formació professional per a l'ocupació.
Español: l) Impulso de la innovación en los procesos de gestión, programación y coordinación de la formación profesional para el empleo.
Valencià: m) Detecció de necessitats formatives en col·laboració amb els agents socials i econòmics més representatius de la Comunitat Valenciana.
Español: m) Detección de necesidades formativas en colaboración con los agentes sociales y económicos más representativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: n) Promoure la participació dels agents socials i econòmics més representatius en la formació professional per a l'ocupació i, en particular, la coordinació amb el Consell Valencià de la Formació Professional i amb l'òrgan competent en matèria de qualificacions.
Español: n) Promover la participación de los agentes sociales y económicos más representativos en la formación profesional para el empleo y, en particular, la coordinación con el Consejo Valenciano de la Formación Profesional y con el órgano competente en materia de cualificaciones.
Valencià: o) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies. 2.
Español: o) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 2.
Valencià: Servei de gestió de programes de Formació Professional per a l'Ocupació: a) Programació, gestió econòmica i pressupostària, control administratiu i inspecció dels programes de subvencions de formació professional per a l'ocupació.
Español: Servicio de gestión de programas de Formación Profesional para el Empleo: a) Programación, gestión económica y presupuestaria, control administrativo e inspección de los programas de subvenciones de formación profesional para el empleo.
Valencià: b) Coordinació amb el Servei Públic d'Ocupació Estatal i amb el servei de coordinació del fons social europeu de Labora, per a les tasques de gestió, documentació i verificació de les actuacions amb finançament europeu realitzades per la Subdirecció General.
Español: b) Coordinación con el Servicio Público de Empleo Estatal y con el servicio de coordinación del fondo social europeo de Labora, para las tareas de gestión, documentación y verificación de las actuaciones con financiación europea realizadas por la Subdirección General.
Valencià: Servei de Centres de Formació Professional per a l'Ocupació: a) Programació, coordinació, supervisió i suport administratiu dels centres propis en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació b) Supervisió de l'activitat dels centres integrats i els centres de referència nacional en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació.
Español: Servicio de Centros de Formación Profesional para el Empleo: a) Programación, coordinación, supervisión y soporte administrativo de los centros propios en el ámbito de la formación profesional para el empleo b) Supervisión de la actividad de los centros integrados y los centros de referencia nacional en el ámbito de la formación profesional para el empleo.
Valencià: Gestió de la col·laboració amb el subsistema de formació reglada quant al funcionament dels centres integrats de formació professional titularitat de Labora.
Español: Gestión de la colaboración con el subsistema de formación reglada en cuanto al funcionamiento de los centros integrados de formación profesional titularidad de Labora.
Valencià: c) Tramitació dels expedients d'acreditació i inscripció de centres col·laboradors de Labora en l'àmbit de la formació, la seua inspecció i supervisió, així com la sanció, extinció o resolució de l'activitat d'aquests.
Español: c) Tramitación de los expedientes de acreditación e inscripción de centros colaboradores de Labora en el ámbito de la formación, su inspección y supervisión, así como la sanción, extinción o resolución de la actividad de los mismos.
Valencià: d) Establir criteris que permeten acreditar i inscriure als centres i entitats per a avaluar i acreditar qualificacions i competències e) Estudi, avaluació i control de la gestió dels programes d'actuació de Labora en les entitats col·laboradores per a la formació f) Coordinar tots els requeriments materials i humans necessaris per a la posada en funcionament dels centres Labora Formació.
Español: d) Establecer criterios que permitan acreditar e inscribir a los centros y entidades para evaluar y acreditar cualificaciones y competencias e) Estudio, evaluación y control de la gestión de los programas de actuación de Labora en las entidades colaboradoras para la formación f) Coordinar todos los requerimientos materiales y humanos necesarios para la puesta en funcionamiento de los centros Labora Formación.
Valencià: De la Subdirecció General d'Ocupació La Subdirecció General d'Ocupació, sota la supervisió de la persona titular de la Direcció General d'Ocupació i Formació, dirigeix, controla, coordina i supervisa l'execució dels projectes, objectius o activitats que siguen de la seua competència.
Español: De la Subdirección General de Empleo La Subdirección General de Empleo, bajo la supervisión de la persona titular de la Dirección General de Empleo y Formación, dirige, controla, coordina y supervisa la ejecución de los proyectos, objetivos o actividades que sean de su competencia.
Valencià: Servei de Foment de l'Ocupació a) Preparació de disposicions normatives en matèria de foment de l'ocupació i l'autoocupació dirigits a la població activa de la Comunitat Valenciana i, especialment, a les persones més vulnerables i amb especials dificultats d'accés al mercat de treball.
Español: Servicio de Fomento del Empleo a) Preparación de disposiciones normativas en materia de fomento del empleo y el autoempleo dirigidos a la población activa de la Comunitat Valenciana y, especialmente, a las personas más vulnerables y con especiales dificultades de acceso al mercado de trabajo.
Valencià: b) Control i seguiment dels procediments per a la gestió d'ajudes dels programes d'ocupació estable, de suport a persones emprenedores, d'ocupació pública d'interés social i programes de desenvolupament local referides a les matèries d'ocupació.
Español: b) Control y seguimiento de los procedimientos para la gestión de ayudas de los programas de empleo estable, de apoyo a personas emprendedoras, de empleo público de interés social y programas de desarrollo local referidas a las materias de empleo.
Valencià: c) Foment de la coordinació interdepartamental en el si de la Generalitat i amb altres administracions públiques, amb la finalitat d'implantar programes dirigits a la creació i manteniment d'ocupació de qualitat.
Español: c) Fomento de la coordinación interdepartamental en el seno de la Generalitat y con otras administraciones públicas, con el fin de implantar programas dirigidos a la creación y mantenimiento de empleo de calidad.
Valencià: d) Impulsar la coordinació amb les entitats locals, supramunicipals i pactes o acords territorials per l'ocupació, entitats sense ànim de lucre i òrgans de les administracions autonòmica i central, així com amb altres ens amb competències en la gestió d'ajudes en matèria de la seua competència.
Español: d) Impulsar la coordinación con las entidades locales, supramunicipales y pactos o acuerdos territoriales por el empleo, entidades sin ánimo de lucro y órganos de las administraciones autonómica y central, así como con otros entes con competencias en la gestión de ayudas en materia de su competencia.
Valencià: e) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies 2.
Español: e) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias 2.
Valencià: Servei de Gestió de Programes d'Ocupació a) Programació, gestió econòmica i pressupostària, control administratiu i inspecció dels programes de subvencions en matèria de foment de l'ocupació i l'autoocupació.
Español: Servicio de Gestión de Programas de Empleo a) Programación, gestión económica y presupuestaria, control administrativo e inspección de los programas de subvenciones en materia de fomento del empleo y el autoempleo.
Valencià: b) Seguiment i avaluació dels resultats i de l'impacte de la gestió de les accions i programes i fer les propostes de millora i d'innovacions oportunes, d'acord amb les necessitats del mercat de treball en general, i dels col·lectius i persones desfavorides en particular.
Español: b) Seguimiento y evaluación de los resultados y del impacto de la gestión de las acciones y programas y hacer las propuestas de mejora y de innovaciones oportunas, de acuerdo con las necesidades del mercado de trabajo en general, y de los colectivos y personas desfavorecidas en particular.
Valencià: c) Coordinació amb el Servei Públic d'Ocupació Estatal i amb el servei de coordinació del fons social europeu de Labora, per a les tasques de gestió, documentació i verificació de les actuacions amb finançament europeu realitzades per la Subdirecció General.
Español: c) Coordinación con el Servicio Público de Empleo Estatal y con el servicio de coordinación del fondo social europeo de Labora, para las tareas de gestión, documentación y verificación de las actuaciones con financiación europea realizadas por la Subdirección General.
Valencià: d) Seguiment i avaluació de les subvencions gestionades per les direccions territorials.
Español: d) Seguimiento y evaluación de las subvenciones gestionadas por las direcciones territoriales.
Valencià: e) Gestió dels programes especials que puga definir el ministeri competent en matèria d'ocupació, amb implicacions transversals a les polítiques actives d'ocupació, en coordinació amb la resta de subdireccions generals de Labora.
Español: e) Gestión de los programas especiales que pueda definir el ministerio competente en materia de empleo, con implicaciones transversales a las políticas activas de empleo, en coordinación con el resto de subdirecciones generales de Labora.
Valencià: f) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies 3.
Español: f) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias 3.
Valencià: Servei d'Igualtat d'Oportunitats per a l'Ocupació a) Qualificació, desqualificació i registre dels centres especials d'ocupació i les empreses d'inserció.
Español: Servicio de Igualdad de Oportunidades para el Empleo a) Calificación, descalificación y registro de los centros especiales de empleo y las empresas de inserción.
Valencià: b) Gestió de les ajudes públiques als centres especials d'ocupació per a la creació d'ocupació estable per a persones amb discapacitat o diversitat funcional i el manteniment dels llocs creats.
Español: b) Gestión de las ayudas públicas a los centros especiales de empleo para la creación de empleo estable para personas con discapacidad o diversidad funcional y el mantenimiento de los puestos creados.
Valencià: c) Seguiment i avaluació dels centres especials d'ocupació i de les subvencions de foment de l'ocupació dirigides a aquests.
Español: c) Seguimiento y evaluación de los centros especiales de empleo y de las subvenciones de fomento del empleo dirigidas a los mismos.
Valencià: d) Gestió de les ajudes públiques a les empreses d'inserció per a la creació d'ocupació per a persones en situació o risc d'exclusió social.
Español: d) Gestión de las ayudas públicas a las empresas de inserción para la creación de empleo para personas en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: e) Seguiment i avaluació de les empreses d'inserció i de les subvencions de foment de l'ocupació dirigides a aquestes.
Español: e) Seguimiento y evaluación de las empresas de inserción y de las subvenciones de fomento del empleo dirigidas a las mismas.
Valencià: f) Suport a la contractació de persones amb discapacitat o diversitat funcional en empreses ordinàries.
Español: f) Apoyo a la contratación de personas con discapacidad o diversidad funcional en empresas ordinarias.
Valencià: g) Suport a l'activitat emprenedora de persones amb discapacitat o diversitat funcional i en situació o risc d'exclusió.
Español: g) Apoyo a la actividad emprendedora de personas con discapacidad o diversidad funcional y en situación o riesgo de exclusión.
Valencià: CAPÍTOL III Dels serveis i centres territorials Article 23.
Español: CAPÍTULO III De los servicios y centros territoriales Artículo 23.
Valencià: Les Direccions Territorials de Labora, amb rang de subdirecció general, són l'expressió organitzativa del principi de desconcentració administrativa, tenen àmbit provincial i depenen orgànicament de la Direcció General de Labora i funcionalment de cadascun dels òrgans directius dels serveis centrals, en funció dels diferents àmbits competencials. 2.
Español: Las direcciones territoriales de Labora, con rango de subdirección general, son la expresión organizativa del principio de desconcentración administrativa, tienen ámbito provincial y dependen orgánicamente de la Dirección General de Labora y funcionalmente de cada uno de los órganos directivos de los servicios centrales, en función de los distintos ámbitos competenciales. 2.
Valencià: Al capdavant de cadascuna de les tres direccions territorials, situades en les capitals de províncies d'Alacant, Castelló i València, hi haurà un director o directora territorial de Labora, que exercirà les funcions relatives a l'orientació laboral, la formació professional per a l'ocupació, el foment de l'ocupació i la intermediació laboral, circumscrites a la seua província, i vetlarà pel seu adequat desenvolupament.
Español: Al frente de cada una de las tres direcciones territoriales, ubicadas en las capitales de provincias de Alicante, Castellón y Valencia, habrá un director o directora territorial de Labora, que ejercerá las funciones relativas a la orientación laboral, la formación profesional para el empleo, el fomento del empleo y la intermediación laboral, circunscritas a su provincia, y velará por su adecuado desarrollo.
Valencià: Així mateix, l'elevació d'informes de situació a la direcció general competent en la matèria. 3.
Español: Así mismo, la elevación de informes de situación a la dirección general competente en la materia. 3.
Valencià: Les direccions territorials de Labora s'estructuren de la forma següent: a) El Servei Territorial de Foment de l'Ocupació exercirà les funcions derivades de la legislació vigent, de la política i dels programes d'actuació en matèria de foment de l'ocupació i l'autoocupació i, en particular, l'exercici de les següents funcions: 1.
Español: Las direcciones territoriales de Labora se estructuran de la forma siguiente: a) El Servicio Territorial de Fomento del Empleo ejercerá las funciones derivadas de la legislación vigente, de la política y de los programes de actuación en materia de fomento del empleo y el autoempleo y, en particular, el ejercicio de las siguientes funciones: 1.
Valencià: Gestió administrativa de les accions de foment de l'ocupació i l'autoocupació. 2.
Español: Gestión administrativa de las acciones de fomento del empleo y el autoempleo. 2.
Valencià: Seguiment de l'execució dels programes de foment de l'ocupació i l'autoocupació. 3.
Español: Seguimiento de la ejecución de los programas de fomento del empleo y el autoempleo. 3.
Valencià: Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies.
Español: Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias.
Valencià: b) El Servei Territorial de Formació per a l'Ocupació, al qual li correspon la gestió i execució de les funcions derivades de la legislació vigent, de la política i dels programes d'actuació en matèria de formació professional per a l'ocupació i, en particular, l'exercici de les següents funcions: 1.
Español: b) El Servicio Territorial de Formación para el Empleo, al que le corresponde la gestión y ejecución de las funciones derivadas de la legislación vigente, de la política y de los programas de actuación en materia de formación profesional para el empleo y, en particular, el ejercicio de las siguientes funciones: 1.
Valencià: Gestió administrativa d'accions formatives de formació professional per a l'ocupació que calga desenvolupar mitjançant centres propis i col·laboradors 2.
Español: Gestión administrativa de acciones formativas de formación profesional para el empleo que haya que desarrollar mediante centros propios y colaboradores 2.
Valencià: Control de les accions formatives així com la prospecció de les necessitats de formació de les empreses, en coordinació amb els agents implicats 3.
Español: Control de las acciones formativas así como la prospección de las necesidades de formación de las empresas, en coordinación con los agentes implicados 3.
Valencià: Seguiment de l'execució dels programes de formació professional per a l'ocupació a desenvolupar per entitats externes. 4.
Español: Seguimiento de la ejecución de los programas de formación profesional para el empleo a desarrollar por entidades externas. 4.