gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sonia Moya Noves, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet, faig saber que en aquest procediment seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Josue Noguera Marco sobre reclamació d'una quantitat, s'ha dictat sentència estimatòria de data 16 d'abril de 2018.
Español: Sonia Moya Noves, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet, en el presente procedimiento seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Josue Noguera Marco sobre reclamación de cantidad, se ha dictado sentencia estimatoria de fecha 16 de abril de 2018.
Valencià: L'interessat, Josue Noguera Marco, pot tindre coneixement íntegre de la sentència dictada en aquesta oficina judicial, situada en els jutjats de Quart de Poblet.
Español: El interesado, Josue Noguera Marco, puede tener conocimiento íntegro de la sentencia dictada en esta oficina judicial, sita en los Juzgados de Quart de Poblet.
Valencià: En contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València que, si és el cas, haurà de ser interposat davant d'aquest jutjat en el termini dels vint dies següents a la seua notificació, amb l'obligació de constituir el dipòsit establit en la Llei orgànica 1/2009 per import de 50 - en el compte d'aquest jutjat.
Español: Contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este juzgado en el plazo de los veinte días siguientes a su notificación, con la obligación de constituir el depósito establecido en la Ley orgánica 1/2009 por importe de 50 - en la cuenta de este juzgado.
Valencià: I atés que el demandat indicat es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda per mitjà de la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicho demandado en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart de Poblet, 18 d'abril de 2018.
Español: Quart de Poblet, 18 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8439, del 07-12-2018 (2018/10994) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 160/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8439, del 07-12-2018 (2018/10994) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 160/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10994 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 160/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 160/2018.
Valencià: [2018/10994] Judici de família.
Español: [2018/10994] Juicio de familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 160/2018.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 160/2018.
Valencià: Part demandant: Iuliana Margareta Hagiu.
Español: Parte demandante: Iuliana Margareta Hagiu.
Valencià: Part demandada: Petrus Tudor.
Español: Parte demandada: Petrus Tudor.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Iuliana Margareta Haglu representada per la procuradora senyora Orts Mogica contra Petrus Tudor, en situació processal de rebel·lia i dispose les següents mesures en interés del seu fill menor: 1) S'atribueix la guarda i custòdia i exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor de la parella a Iuliana Margareta Haglu. 2) Se suspén l'espai de relació paternofilial i no pertoca fixar règim de visites algun entre pare senyor Tudor i fill menor. 3) El senyor Tudor pagarà mensualment des de novembre de 2018 inclusivament en concepte d'aliments per al seu fill menor, i fins que aconseguisca la independència econòmica, la quantitat de 150 euros en el compte bancari designat per la mare dins dels primers cinc dies de cada mes i actualitzable anualment conforme a l'Índex de Preus del Consum. 4) Tots dos progenitors abonaran per meitat les despeses extraordinàries reportades per l'educació i criança del menor.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Iuliana Margareta Haglu representada por la procuradora señora Orts Mogica contra Petrus Tudor, en situación procesal de rebeldía, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas en interés de su hijo menor: 1) Se atribuye la guarda y custodia y ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el hijo menor de la pareja a Iuliana Margareta Haglu. 2) Se suspende el espacio de relación paterno filial, no habiendo lugar a fijar régimen de visitas alguno entre padre señor Tudor e hijo menor. 3) El señor Tudor abonará mensualmente desde noviembre de 2018 inclusive en concepto de alimentos para su hijo menor y hasta que alcance la independencia económica la cantidad de 150 euros en la cuenta bancaria designada por la madre dentro de los primeros cinco días de cada mes y actualizable anualmente conforme al Índice de Precios al Consumo. 4) Ambos progenitores abonarán por mitad los gastos extraordinarios devengados por la educación y crianza del menor.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts de forma legal i feu-los saber que en contra es podrà interposar davant aquest jutjat i en el termini de 20 dies hàbils, recurs d'apel·lació, del qual, si escau, coneixerà la Secció 9a de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes en legal forma haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer ante este juzgado y en el plazo de 20 días hábiles, recurso de apelación, del que, en su caso, conocerá la Sección 9ª de la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Així mateix, per a recórrer en apel·lació aquesta resolució s'haurà de consignar la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits d'aquest jutjat o en cas contrari no s'admetrà a tràmit aquest recurs i si posteriorment s'estimara totalment o parcialment dit recurs, es retornarà a la part l'import del dipòsit consignat.
Español: Asimismo, para recurrir en apelación la presente resolución habrá de consignarse la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos de este juzgado o en caso contrario no se admitirá a trámite dicho recurso y si posteriormente se estimara total o parcialmente dicho recurso, se devolverá a la parte el importe del depósito consignado.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions i s'inclourà en el llibre de sentències, mentre definitivament jutge en la instància, ho pronuncie, mane i firme, M.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a las actuaciones y se incluirá en el libro de sentencias, definitivamente juzgando en la instancia, la pronuncia, manda y firma M.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8391, del 26-09-2018 (2018/8847) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil i Primària denominat Home School Internacional a Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8391, del 26-09-2018 (2018/8847) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2018, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil y Primaria denominado Home School Internacional en Paterna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8391 Data del DOGV : 26-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8391 Fecha DOGV : 26-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/8847 CVE Data del document : 11-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil i Primària denominat Home School Internacional a Paterna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/8847 CVE Fecha del documento : 11-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2018, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil y Primaria denominado Home School Internacional en Paterna.
Valencià: [2018/8847] L'expedient 2018/212 ha sigut iniciat a instàncies de Home School Internacional Vlc 2017, societat limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil i Primària denominat Home School Internacional a Paterna.
Español: [2018/8847] El expediente 2018/212 ha sido iniciado a instancia de Home School Internacional Vlc 2017, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil y Primaria, denominado Home School Internacional en Paterna.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va emetre un informe favorable, el 8 de juliol de 2018, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que es disposa en la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes emitió informe favorable, el 8 de julio de 2018, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial competent en matèria d'educació, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial competente en materia de educación, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Així mateix, consta del compromís de la titularitat del centre de presentar la relació del professorat i les titulacions respectives abans de l'inici del curs escolar, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Asimismo, consta del compromiso de la titularidad del centro de presentar la relación del profesorado y titulaciones respectivas, antes del inicio del curso escolar, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que s'indica a continuació, ateses les característiques, els ensenyaments i la capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi del centre: 46036463.
Español: Código del centro: 46036463.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil i Primària.
Español: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: Titularitat: Home School Internacional Vlc 2017, Societat Limitada.
Español: Titularidad: Home School Internacional Vlc 2017, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: ronda Auguste i Louis Lumière, número 12.
Español: Domicilio: Ronda Auguste y Louis Lumière, número 12.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 3 a 4 anys, amb 25 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 4 a 5 anys, amb 25 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 5 a 6 anys, amb 25 llocs escolars. 2 unitats d'Educació Primària, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 6 a 7 anys, amb 24 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 7 a 8 anys, amb 18 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 3 a 4 años, con 25 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 4 a 5 años, con 25 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 5 a 6 años, con 25 puestos escolares. 2 unidades de Educación Primaria, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 6 a 7 años, con 24 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 7 a 8 años,con 18 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre haurà de presentar la relació del professorat i les titulacions adequades als ensenyaments que s'autoritzen davant la direcció territorial corresponent perquè siga aprovada abans de l'inici de les activitats educatives, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Segundo El centro deberá presentar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la Dirección Territorial correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'han de considerar referits a l'inici del pròxim curs escolar 2018-2019.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar 2018-2019.
Valencià: - El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, p.
Español: - El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, p .d.
Valencià: (R 26.10.2016), el secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Vicent Soler Gracia.
Español: (R 26.10.2016), el secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/10921) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 65/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/10921) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 65/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8438 Data del DOGV : 05-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8438 Fecha DOGV : 05-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10921 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 65/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 65/2018.
Valencià: [2018/10921] Procediment: família.
Español: [2018/10921] Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 65/2018.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 65/2018.
Valencià: Demandant: Carmen Serna Rodiel.
Español: Demandante: Carmen Serna Rodiel.
Valencià: José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 65/2018, a instàncies de Carmen Serna Rodiel, representades per la procuradora Laura de los Santos Martínez, contra Juan Ángel Egido Mora, en situació de rebel·lia, en les quals en data 13 de novembre de 2018, s'ha dictat sentència, que en la seua part dispositiva diu: «Desestime la demanda formulada per la representació processal de Carmen Serna Rodiel contra Juan Ángel Egido Mora, atés que no acredita res la part demandant, sense perjudici d'instar nova demanda una vegada el lletrat i procuradora contacten amb la seua representada.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 65/2018, a instancia de Carmen Serna Rodiel representado por la procuradora Laura de los Santos Martínez, contra Juan Ángel Egido Mora, en situación de rebeldía, en los que en fecha 13 de noviembre de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que desestimo la demanda formulada por la representación procesal de Carmen Serna Rodiel contra Juan Ángel Egido Mora, al no acreditar nada la parte demandante, sin perjuicio de instar nueva demanda una vez el letrado y procurador contacten con su representada.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, no obstant això es portarà a efecte l'acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 - en el compte del Jutjat 4584-0000-02- número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, excepte aquelles persones litigants que ostenten el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 - en la cuenta del juzgado 4584-0000-02- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el dipòsit serà corregible el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-ho.
Español: En caso de no efectuarse el deposito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma deguda a Juan Ángel Egido Mora, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Juan Ángel Egido Mora, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8409, del 24-10-2018 (2018/9428) Notificació de la sentència dictada en el judici de delicte lleu número 73/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8409, del 24-10-2018 (2018/9428) Notificación de la sentencia dictada en juicio de delito leve número 73/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8409 Data del DOGV : 24-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8409 Fecha DOGV : 24-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9428 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de delicte lleu número 73/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en juicio de delito leve número 73/2018.