gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici de 2009 (DOCV núm. 5.924, de 31 de desembre de 2008), de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, mitjançant la Resolució de 31 de març de 2009 (DOCV núm. 5.988, de 3 d'abril de 2009), del conseller de Benestar Social, es va procedir a donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'esmentada Ordre de 29 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5924, de 31 de diciembre de 2008), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, mediante Resolución de 31 de marzo de 2009 (DOCV núm. 5988, de 3 de abril de 2009), del conseller de Bienestar Social, se procedió a dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la citada Orden de 29 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En estos moments hi ha disponibilitat pressupostària en la línia de subvenció T6346, del programa 313.60, Ordenació de la Dependència i Gestió de Centres, Servicis i Prestacions, que permet incrementar el finançament de la referida Ordre de 29 de desembre de 2008.
Español: En estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en la línea de subvención T6346, del programa 313.60, Ordenación de la Dependencia y Gestión de Centros, Servicios y Prestaciones, que permite incrementar la financiación de la referida Orden de 29 de diciembre de 2008.
Valencià: Per això i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Incrementar la quantia dels crèdits destinats a finançar les ajudes regulades en l'Ordre de 29 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5.926, de 5 de gener de 2009), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el Programa Bo Respir de l'any 2009, i donar publicitat al crèdit pressupostari resultant i a la línia de subvenció que s'indiquen a continuació, destinats a finançar les dites ajudes amb càrrec al programa pressupostari 313.60 Ordenació de la Dependència i Gestió de Centres, Servicis i Prestacions.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 161/2008, de 17 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Incrementar la cuantía de los créditos destinados a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 29 de diciembre de 2008 (DOCV núm. 5926, de 5 de enero de 2009), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa Bono Respiro en el año 2009, y dar publicidad al crédito presupuestario resultante y a la línea de subvención que se relacionan a continuación, destinados a financiar dichas ayudas con cargo al programa presupuestario 313.60 Ordenación de la Dependencia y Gestión de Centros, Servicios y Prestaciones.
Valencià: Denominació: Bo de Respir en Residències per a la Tercera Edat.
Español: Denominación: Bono de Respiro en Residencias para la Tercera Edad.
Valencià: Línia de subvenció: T6346 Consignació pressupostària inicial: 346.323,00 € Consignació pressupostària actual: increment de 99.788,95 €, passant de 346.323,00- a 446.111,95 €.
Español: Línea de subvención: T6346 Consignación presupuestaria inicial: 346.323,00 € Consignación presupuestaria actual: Incremento de 99.788,95 €, pasando de 346.323,00 € a 446.111,95 €.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: fons propis.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Fondos propios.
Valencià: Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de juliol de 2009.
Español: Valencia, 17 de julio de 2009.
Valencià: - El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: - El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3509) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 30 de juliol de 2008, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual del Pla general a Coveta Fumà, del municipi del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3509) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 30 de julio de 2008, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del Plan general en Coveta Fumà del municipio del Campello.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3509 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 30 de juliol de 2008, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual del Pla general a Coveta Fumà, del municipi del Campello.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3509 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 30 de julio de 2008, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del Plan general en Coveta Fumà del municipio del Campello.
Valencià: [2009/3509] D'acord amb l'article 104 de la Llei 16/2005 de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV 5167, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 218, del dia 12 de novembre de 2008.
Español: [2009/3509] De acuerdo con el artículo 104 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, urbanística valenciana (DOGV 5167, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 218 del día 12 de noviembre de 2008.
Valencià: Modificació puntual del Pla general a Coveta Fumà.
Español: Modificación puntual del Plan general en Coveta Fumà.
Valencià: Alacant, 2 de febrer de 2009.
Español: Alicante, 2 de febrero de 2009.
Valencià: - El director general d'Urbanisme: José María Selva Ros.
Español: - El director general de Urbanismo: José María Selva Ros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3470) Licitació número CNMY09.CVESE.03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3470) Licitación número CNMY09.CVESE.03.
Valencià: Servici de suport a l'entrenament i a la competició dels esportistes d'elit al Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Servicio de apoyo al entrenamiento y a la competición de los deportistas de élite en el Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3470 CVE Data del document : 27-03-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Licitació Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport contracte de serveis licitació Licitació número CNMY09.CVESE.03.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3470 CVE Fecha del documento : 27-03-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Licitación Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport contrato de servicios licitación Licitación número CNMY09.CVESE.03.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Consell Valencià de l'Esport.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Gestió Econòmica i Administrativa del Consell Valencià de l'Esport.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Gestión Económica y Administrativa del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09.CVESE.03 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09.CVESE.03 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: l'atenció a les necessitats de suport a l'entrenament i a la competició dels esportistes adscrits als diferents programes de tecnificació i esportistes d'elit al Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la atención de las necesidades de apoyo al entrenamiento y a la competición de los deportistas adscritos a los diferentes programas de tecnificación y deportistas de élite en el Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: b) Procediment: obert. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import licitació 75.862,07 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe licitación 75.862,07.
Valencià: Garanties Garantía provisional: no s'exigix.
Español: Garantías Garantía provisional: no se exige.
Valencià: Garantía definitiva: 5% de l'import d'adjudicació exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 83 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 6.
Español: Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación excluido el IVA, de conformidad con el artículo 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la pàgina web http://www.contratacion.gva.es Obtenció de documentació: http://www.contratacion.gva.es Obtenció d'informació: a) Entitat: Consell Valencià de l'Esport b) Domicili: C/ Professor Beltran Bàguena núm. 5 Planta 3ª c) Localitat i codi postal: València 46009 d) Telèfon: 961964938/961964941 e) Fax: 961964935 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins la data de presentació de proposicions econòmiques 7.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la página web http://www.contratacion.gva.es Obtención de documentación: http://www.contratacion.gva.es Obtención de información: a) Entidad: Consell Valencià de l'Esport b) Domicilio: C/ Profesor Beltrán Báguena nº 5 Planta 3ª c) Localidad y código postal: Valencia 46009 d) Teléfono: 961964938/961964941 e) Fax: 961964935 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: apartat 8é del quadre de característiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: apartado 8º del cuadro de características. 8.
Valencià: Presentació dels sobres Termini de presentació del sobre 1 (Documentació administrativa) i sobre 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica): 8 dies naturals a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de los sobres Plazo de presentación del sobre 1 (Documentación administrativa) y sobre 2 (Oferta económica y documentación técnica), ocho días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim es festiu, el termini s'ampliarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día es festivo, el plazo se ampliará hasta el primer día hábil siguiente a) Lugar de presentación 1.
Valencià: Entitat: en el Registre del Consell Valencià de l'Esport 2.
Español: Entidad: en el Registro del Consell Valencià de l'Esport. 2.
Valencià: Domicili: c/ Professor Beltran Bàguena, núm. 5 Planta 3ª 3.
Español: Domicilio: c/ Profesor Beltrán Báguena, nº 5 Planta 3ª. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46009 Admissió de variants: no 9.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46009 Admisión de variantes: no 9.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: - La secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5237) Reforma de l'article 173 del Reglament de Les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5237) Reforma del artículo 173 del Reglamento de Les Corts.
Valencià: --------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/alia/2009/04/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6012 Data del DOGV : 13-05-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/alia/2009/04/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6012 Fecha DOGV : 13-05-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/5237 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Corts Valencianes Parlament regional legislació reglament intern Defensor del Poble Reforma de l'article 173 del Reglament de Les Corts.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/5237 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Corts Valencianes Parlamento regional legislación reglamento interno Defensor del Pueblo Reforma del artículo 173 del Reglamento de Les Corts.
Valencià: [2009/5237] El Ple de Les Corts, en la sessió realitzada el dia 29 d'abril de 2009, ha debatut pel procediment de lectura única proposat per la Mesa de Les Corts i aprovat pel Ple en la mateixa sessió, la Proposta de reforma de l'article 173 del Reglament de Les Corts.
Español: [2009/5237] El Pleno de Les Corts, en sesión celebrada el día 29 de abril de 2009, ha debatido por el procedimiento de lectura única propuesto por la Mesa de Les Corts y aprobado por el Pleno en la misma sesión, la Propuesta de reforma del artículo 173 del Reglamento de Les Corts.
Valencià: Finalment, el Ple de Les Corts en virtut d'allò establert en l'article 21.1 de l'Estatut d'Autonomia i en la disposició final segona del Reglament de Les Corts, ha aprovat la següent: Reforma de l'article 173 del Reglament de Les Corts Preàmbul El Ple de Les Corts, per mitjà de procediment de lectura única, en sessió del 19 de febrer de 2009, va aprovar per majoria absoluta la Reforma de l'article 173 del Reglament de Les Corts, publicada en el BOC 130, del 23 de febrer de 2009, l'objecte de la qual era regular l'alternança dels adjunts al Síndic de Greuges, pel seu ordre, en la substitució del Síndic, en cas de cessament per qualsevol causa, una vegada sobrepassat el període de tres mesos que hi ha establert en la llei per al nomenament del nou Síndic de Greuges.
Español: Finalmente, el Pleno de Les Corts, en virtud de lo establecido en el artículo 21.1 del Estatuto de Autonomía y en la disposición final segunda del Reglamento de Les Corts, ha aprobado la siguiente: Reforma del artículo 173 del Reglamento de Les Corts Preámbulo El Pleno de Les Corts, mediante procedimiento de lectura única, en sesión del 19 de febrero de 2009, aprobó por mayoría absoluta la Reforma del Artículo 173 del Reglamento de Les Corts, publicada en el BOC 130 del 23 de febrero de 2009, cuyo objeto era regular la alternancia de los adjuntos al Síndic de Greuges, por su orden, en la sustitución del Síndic, en caso de cese por cualquier causa, una vez rebasado el periodo de tres meses que establece la Ley para el nombramiento del nuevo Síndic de Greuges.
Valencià: Davant la Proposició de llei, presentada conjuntament pel Grup Popular i el Grup Socialista, de reforma de l'article 5.4 de la Llei 11/1988, de 26 de desembre, de Síndic de Greuges, que regula l'alternança dels adjunts al Síndic pel seu ordre, en la substitució del Síndic en cas de cessament d'aquest per qualsevol supòsit, una vegada expirat el terme de tres mesos establert en l'article 5.3 de la llei esmentada per a la designació i el nomenament del nou Síndic sense que aquest no haja estat designat, sembla raonable que siga la llei esmentada, i no el Reglament de Les Corts, la que regule la dita substitució; per a això presentem la proposició següent de reforma del RC com segueix: Article únic Queda derogada la Reforma de l'article 173 del Reglament de Les Corts aprovada pel Ple de Les Corts Valencianes el dia 19 de febrer de 2009, publicada en el BOC 130, del 23 de febrer de 2009.
Español: Ante la Proposición de ley, presentada conjuntamente por el Grupo Popular y el Grupo Socialista, de reforma del artículo 5.4 de la Ley 11/1988, de 26 de diciembre, de Síndic de Greuges, regulando la alternancia de los adjuntos al Síndic, por su orden, en la sustitución del Síndic en caso de cese de éste por cualquier supuesto, una vez expirado el término de tres meses establecido en el artículo 5.3 de dicha ley para la designación y nombramiento del nuevo Síndic sin que este no haya sido designado, parece razonable que sea la citada ley, y no el Reglamento de Les Corts, quien regule dicha sustitución, para ello presentamos la siguiente Proposición de reforma del RC como sigue: Artículo único Queda derogada la Reforma del artículo 173 del Reglamento de Les Corts aprobada por el Pleno de Les Corts Valencianes el día 19 de febrero de 2009, publicada en el BOC 130 del 23 de febrero de 2009.
Valencià: Disposició final La present reforma reglamentària, que té rang de llei, entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de Les Corts.
Español: Disposición final La presente reforma reglamentaria, que tiene rango de ley, entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de Les Corts.
Valencià: També es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: También se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: València, 29 d'abril de 2009.
Español: Valencia, 29 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/2818) Assumpte civil 000528/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/2818) Asunto civil 000528/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Alejandro Manuel Romero Izquierdo i Ángel Ferrando Orozco.
Español: Notificación de la sentencia a Alejandro Manuel Romero Izquierdo y Ángel Ferrando Orozco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2818 CVE Data del document : 22-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000528/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2818 CVE Fecha del documento : 22-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000528/2008.
Valencià: [2009/2818] Part demandant: Antonia Arjona Llanos Morcillo.
Español: [2009/2818] Parte demandante: Antonia Arjona Llanos Morcillo.
Valencià: Part demandada: Alejandro Manuel Romero Izquierdo i Ángel Ferrando Orozco.
Español: Parte demandada: Alejandro Manuel Romero Izquierdo y Ángel Ferrando Orozco.
Valencià: Sobre: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència 158/2008 Jutgessa: María del Pilar Marín Rojas.
Español: Sobre: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 158/2008 Jueza: María del Pilar Marín Rojas.
Valencià: Demandant: Antonia Arjona Llanos Morcillo.
Español: Demandante: Antonia Arjona Llanos Morcillo.
Valencià: Procuradora: senyora Pérez Antón.
Español: Procuradora: señora Pérez Antón.
Valencià: Lletrat: senyor Romero Mataix.
Español: Letrado: señor Romero Mataix.
Valencià: Demandats: Alejandro Manuel Romero Izquierdo i Ángela Ferrando Orozco, declarats en situació de rebel·lia processal.
Español: Demandados: Alejandro Manuel Romero Izquierdo y Ángela Ferrando Orozco, declarados en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Classe i número de procediment: judici verbal 528/2008 C.
Español: Clase y número de procedimiento: juicio verbal 528/2008 C.