gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos ANNEX I / ANEXO I Primes proposades / Primas propuestas Província d'Alacant / Provincia de Alicante  Província de Castelló / Provincia de Castellón  Província de València / Provincia de Valencia  Annex II Sol·licituds desestimades Província d'Alacant  comptadors des de l'endemà de la publicació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de ANNEX I / ANEXO I Primes proposades / Primas propuestas Província d'Alacant / Provincia de Alicante  Província de Castelló / Provincia de Castellón  Província de València / Provincia de Valencia  Annex II Sol·licituds desestimades Província d'Alacant  dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/98, de 13 de juny, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/98, de 13 de junio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Província de Castelló  Província de València  * * * * * Anexo II Solicitudes desestimadas Provincia de Alicante  Provincia de Castellón  Provincia de Valencia  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Província de Castelló  Província de València  * * * * * Anexo II Solicitudes desestimadas Provincia de Alicante  Provincia de Castellón  Provincia de Valencia  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11412) Informació pública de la declaració d'interés comunitari, per a centre eqüestre, pensió i hoteleria al terme municipal dels Poblets (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11412) Información pública de la declaración de interés comunitario para centro ecuestre, pensión y hosteleria en el término municipal de Els Poblets (Alicante).
Valencià: Expedient número DIC-09/0443 Els Poblets.
Español: Expediente número DIC-09/0443 Els Poblets.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6385 Data del DOGV : 27-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6385 Fecha DOGV : 27-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11412 CVE Data del document : 23-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Poblets, els pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari, per a centre eqüestre, pensió i hoteleria al terme municipal dels Poblets (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11412 CVE Fecha del documento : 23-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Poblets, els plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para centro ecuestre, pensión y hosteleria en el término municipal de Els Poblets (Alicante).
Valencià: [2010/11412] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-09/0443, promogut per Hostelería y Marketing Los Caballos, SL, per a centre eqüestre, pensió i hoteleria, ubicat al polígon 4, parcel·la 249, al terme municipal dels Poblets, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'aquesta capital.
Español: [2010/11412] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-09/0443, promovida por Hostelería y Marketing Los Caballos, SL, para centro ecuestre, pensión y hostelería, ubicado en polígono 4, parcela 249, del término municipal de Els Poblets, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta, de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/3094) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2010, per la qual es modifica la Resolució de 24 de novembre de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per a l'alumnat que cursa Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics per al curs 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/3094) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2010, por la que se modifica la resolución de 24 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado que cursa, educación secundaria obligatoria en centros financiados con fondos públicos para el curso 2009-2010.Fase B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6233 Data del DOGV : 25-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6233 Fecha DOGV : 25-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3094 CVE Data del document : 11-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública política educativa RESOLUCIÓ d'11 de març de 2010, per la qual es modifica la Resolució de 24 de novembre de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per a l'alumnat que cursa Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics per al curs 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3094 CVE Fecha del documento : 11-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública política educativa RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2010, por la que se modifica la resolución de 24 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado que cursa, educación secundaria obligatoria en centros financiados con fondos públicos para el curso 2009-2010.Fase B.
Valencià: [2010/3094] Publicada la Resolució de 24 de novembre de 2009 (DOCV núm. 6158 de 3 de desembre), de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la fase B prevista en l'Orde de 9 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5915 de 9 de desembre), per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per als alumnes que cursen Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics per al curs 2009-2010, de la documentació aportada pels centres docents, així com pels interessats, es desprén que hi ha hagut errors materials o de tramitació.
Español: [2010/3094] Publicada la Resolucion de 24 de noviembre de 2009 (DOCV num 6158 de 3 de diciembre) de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la fase B prevista en la Orden de 9 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación (DOCV núm 5915 de 9 de diciembre), por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para los alumnos que cursan Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2009-2010, de la documentación aportada por los centros docentes, así como por los interesados, se desprende que ha habido errores materiales o de tramitación.
Valencià: Atés que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, indica que les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment els errors materials, de fet o aritmètics que hi haja en els seus actes, i que, segons preveu l'apartat desé (annex I) de l'Orde de 9 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Educació abans citada, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents podrà modificar la resolució d'ajuda com a conseqüència de l'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda.
Español: Dado que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, indica que las administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento los errores materiales, de hecho o aritméticos que haya en sus actos, y según está previsto en el apartado décimo (Anexo I), de la orden de 9 de diciembre de 2008 de la Consellleria de Educación antes citada, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes podrá modificar la resolución de ayuda como consecuencia de la alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda.
Valencià: Fent ús de les atribucions que m'atorga la disposició final primera de l'Orde de 9 de desembre de 2008, per a dictar les resolucions necessàries per al seu desenrotllament, per delegació del conseller d'Educació, resolc: Primer Incloure com a beneficiari de l'ajuda per a l'adquisició de llibres de text l'alumnat que figura en l'annex.
Español: En uso de las atribuciones que me otorga la disposición final primera de la orden de 9 de diciembre de 2008, para dictar las resoluciones necesarias para su desarrollo, por delegación del conseller de Educación, resuelvo: Primero Incluir como beneficiario de la ayuda para la adquisición de libros de texto el alumnado que figura en el Anexo.
Valencià: Segon L'Orde de 26 de maig de 2009 (DOCV núm. 6029 de 5 de juny), de la Conselleria d'Educació, determina la quantia individual de les ajudes, que serà com a màxim de 125 euros, per a l'alumnat de primer a quart curs d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Segundo La Orden de 26 de mayo de 2009 (DOCV núm 6029 de 5 de junio), de la Conselleria de Educación, determina la cuantía individual de las ayudas que será como máximo de 125 euros, para el alumnado de primero a cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Tercer El nombre d'alumnat, de 1r a 4t d'Educació Secundària Obligatòria, beneficiari d'estes ajudes en esta modificació és de 3, per un import total de 375 euros, a càrrec de la línia de subvenció T0067000, denominada «Gratuïtat de llibres de text», prevista en la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2010.
Español: Tercero El número de alumnos, de 1º a 4º de Educación Secundaria Obligatoria, beneficiarios de estas ayudas, en esta modificación, es de 3, por un importe total de 375 euros, a cargo de la línea de subvención T0067000, denominada «Gratuidad de libros de texto», prevista en la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2010.
Valencià: Quart Ordenar l'exposició de l'annex a què fa referència l'apartat primer i la publicació de la present resolució en el tauler d'anuncis dels centres docents, el dia 24 de març de 2010.
Español: Cuarto Ordenar la exposición del Anexo a que hace referencia el apartado primero, y la publicación de la presente resolución en el tablón de anuncios de los centros docentes, el día 24 de marzo de 2010.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què este haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3337) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3337) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2009/0088/.
Español: Expediente número ESSANC03/2009/0088.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6242 Data del DOGV : 09-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6242 Fecha DOGV : 09-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3337 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/3337] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació es relacionen, ja que havent-se'n intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/3337] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la Resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC 03/2009/0088 Interessats/des: You 2 Music Events SL.
Español: ESSANC 03/2009/0088 Interesados/as: You 2 Music Events SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Paseo Ruzafa núm. 5, 1r, 5.
Español: Último domicilio conocido: Paseo Ruzafa nº 5, 1º, 5.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 20.01.2010, en la qual s'adopten acords d'interès per a les persones interessades.
Español: Valencia Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 20.01.2010, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/12408) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 862/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/12408) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio por falta de pago número 862/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6413 Data del DOGV : 09-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6413 Fecha DOGV : 09-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12408 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 862/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio por falta de pago número 862/2010.
Valencià: [2010/12408] Miriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en aquest Jutjat se segueix el judici verbal de desnonament per falta de pagament amb el número 000862/2010, a instàncies de María Cruz Mateu Sebastian, Isidro de la Torre Mateu Sebastián i María Cruz de la Torre Mateu, representats pel procurador José Antonio Navas González, i assistits pel lletrat, contra La Piazza de la Creu, SL, sobre desnonament y rendes, en què la magistrada jutgessa Matilde Sabater Alamar ha disposat en el dia de hui notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat, que està en parador ignorat, La Piazza de la Creu, SL, la qual, literalment, té la dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per María Cruz Mateu Sebastián, María Cruz de la Torre Mateu i Isidro de la Torre Mateu Sebastián, contra l'entitat La Piazza de la Creu, SL.
Español: [2010/12408] Miriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue verbal desahucio falta pago con el número 000862/2010, a instancia de María Cruz Mateu Sebastian, Isidro de la Torre Mateu Sebastián y María Cruz de la Torre Mateu representados por el procurador José Antonio Navas González, y asistidos por el letrado, contra La Piazza de la Creu, SL, sobre desahucio y rentas, en el que por la magistrada juez Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, La Piazza de la Creu, SL, cuyo fallo literalmente dicen como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por María Cruz Mateu Sebastián, María Cruz de la Torre Mateu e Isidro de la Torre Mateu Sebastián contra la entidad La Piazza de la Creu, SL.
Valencià: a) Declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'immoble siti al carrer de José Sirera, número 53, baixos, de València, va ser subscrit el 13 de juny de 2004, amb les modificacions introduïdes el 3 d'agost de 2004 per falta de pagament de la renda pactada, i en conseqüència declare el desnonament de l'entitat La Piazza de la Creu, SL, la qual ha de desallotjar i deixar a disposició de l'actora el local indicat de forma immediata, ja que si no ho fa així, en serà llançat el dia 15 de desembre de 2010 o el dia següent hàbil que assenyale l'SCNE, tot això a càrrec seu.
Español: a) Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el inmueble sito en la calle José Sirera, número 53, bajo, de Valencia, fue suscrito el 13 de junio de 2004 con las modificaciones introducidas el 3 de agosto de 2004 por falta de pago de la renta pactada, y en consecuencia debo declarar y declaro el desahucio de la entidad La Piazza de la Creu, SL, la cual deberá desalojar y dejar a disposición de la actora el local indicado de forma inmediata pues en caso contrario se procederá a su lanzamiento el día 15 de diciembre de 2010 o el día siguiente hábil que señale el SCNE, todo ello a su costa.
Valencià: b) Condemne l'entitat La Piazza de la Creu, SL, a pagar 11.990,30 euros en concepte de rendes produïdes deixades de pagar fins a la resolució del contracte, que es produeix mitjançant aquesta resolució, tal com sol·liciten els demandants.
Español: b) Debo condenar y condeno a la entidad La Piazza de la Creu, SL, al pago de 11.990,30 euros en concepto de rentas devengadas dejadas de abonar hasta la resolución del contrato que se produce mediante la presente resolución tal y como solicitan los demandantes.