gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 89.804,52 euros València, 2 de juliol de 2008.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 89.804,52 euros Valencia, 2 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13483) Extracte de les bases i convocatòria per a proveir en propietat diverses places de funcionaris vacants i/o ocupades per consolidació d'ocupació temporal o liure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13483) Extracto de las bases y convocatoria para proveer en propiedad varias plazas de funcionarios vacantes y/o ocupadas por consolidación de empleo temporal o libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13483 CVE Data del document : 02-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Canet d'en Berenguer professió administrativa personal de serveis professió de l'urbanisme administració local concurs administratiu Extracte de les bases i convocatòria per a proveir en propietat diverses places de funcionaris vacants i/o ocupades per consolidació d'ocupació temporal o liure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13483 CVE Fecha del documento : 02-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Canet d'en Berenguer profesión administrativa personal de servicios profesión del urbanismo administración local concurso administrativo Extracto de las bases y convocatoria para proveer en propiedad varias plazas de funcionarios vacantes y/o ocupadas por consolidación de empleo temporal o libre.
Valencià: [2008/13483] Resolució de 2 de setembre de 2008, de l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer, referent a les bases i convocatòria per a proveir en propietat diverses places de funcionaris vacants i/o ocupades interinament o provisionalment en aquest Ajuntament per consolidació d'ocupació temporal o lliure; sistema concurs oposició.
Español: [2008/13483] Resolución de 2 de septiembre de 2008, del Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer, referente a las bases y convocatoria para proveer en propiedad varias plazas de funcionarios vacantes y/o ocupadas interina o provisionalmente en este Ayuntamiento por consolidación de empleo temporal o libre; sistema concurso-oposición.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 263, de 4 de novembre de 2008, es publiquen, íntegrament, les bases de la convocatòria aprovades per Resolució del 2 de setembre de 2008, per a cobrir les següents places de personal funcionari en propietat: Tècnic d'administració general, grup A1, sistema selectiu de concurs oposició per consolidació d'ocupació temporal.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 263, de 4 de noviembre de 2008, se publican, íntegramente, las bases de la convocatoria aprobadas por Resolución del 2 de septiembre de 2008, para cubrir las siguientes plazas de personal funcionario en propiedad: Técnico de administración general, grupo A1, mediante el sistema selectivo de concurso-oposición por consolidación de empleo temporal.
Valencià: (1) Tècnic de gestió, grup A2, sistema selectiu de concurs oposició per consolidació d'ocupació temporal.
Español: (1) Técnico de gestión, grupo A2, mediante el sistema selectivo de concurso-oposición por consolidación de empleo temporal.
Valencià: (2) Administratiu, grup C1, sistema selectiu de concurs oposició per consolidació d'ocupació temporal.
Español: (2) Administrativo, grupo C1, mediante el sistema selectivo de concurso-oposición por consolidación de empleo temporal.
Valencià: (1) Auxiliar administratiu, grup C2, sistema selectiu de concurs oposició per consolidació d'ocupació temporal.
Español: (1) Auxiliar administrativo, grupo C2, mediante el sistema selectivo de concurso-oposición por consolidación de empleo temporal.
Valencià: (1) Subalterns, algutzir/ordenança, grup AP, sistema selectiu d'oposició i torn lliure.
Español: (1) Subalternos, alguacil/ordenanza, grupo AP, mediante el sistema selectivo de oposición y turno libre.
Valencià: (3) Tècnic urbanista, grup A2, sistema selectiu de concurs oposició per consolidació d'ocupació temporal.
Español: (3) Técnico urbanista, grupo A2, mediante el sistema selectivo de concurso-oposición por consolidación de empleo temporal.
Valencià: (1) Tècnics auxiliars, grup C1, sistema selectiu de concurs oposició per consolidació d'ocupació temporal.
Español: (1) Técnicos auxiliares, grupo C1, mediante el sistema selectivo de concurso-oposición por consolidación de empleo temporal.
Valencià: (4) Personal d'oficis, vigilants d'obres, serveis i exaccions; grup C2, sistema selectiu de concurs oposició per consolidació d'ocupació temporal.
Español: (4) Personal de oficios, vigilantes de obras, servicios y exacciones; grupo C2, mediante el sistema selectivo de concurso-oposición por consolidación de empleo temporal.
Valencià: (2) El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: (2) El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir de día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els pròxims anuncis derivats d'aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'edictes d'aquest Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios derivados de esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos de este Ayuntamiento.
Valencià: Canet d'En Berenguer, 2 de setembre de 2008.
Español: Canet d'En Berenguer, 2 de septiembre de 2008.
Valencià: - El regidor de Personal: Víctor Almor Marzal.
Español: - El concejal de Personal: Víctor Almor Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/513) Bases de la convocatòria per a la selecció de quatre auxiliars d'administració general, una reservada per al torn de discapacitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/513) Bases de la convocatoria para la selección de cuatro auxiliares de administración general, una reservada para el turno de discapacidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5695 Data del DOGV : 04-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5695 Fecha DOGV : 04-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/513 CVE Data del document : 18-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Albal concurs administratiu professió administrativa administració local Bases de la convocatòria per a la selecció de quatre auxiliars d'administració general, una reservada per al torn de discapacitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/513 CVE Fecha del documento : 18-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Albal concurso administrativo profesión administrativa administración local Bases de la convocatoria para la selección de cuatro auxiliares de administración general, una reservada para el turno de discapacidad.
Valencià: [2008/513] Resolució de l'Alcaldia número 2007/2217, de 18 de desembre de 2007, per la qual es convoca el procés de selecció per a la provisió, per un funcionari de carrera, de quatre places d'auxiliar administratiu, una reservada per a torn de discapacitat, d'acord amb les següents bases.
Español: [2008/513] Resolución de Alcaldía número 2007/2217, de 18 de diciembre de 2007, por la que se convoca proceso de selección para la provisión por funcionario de carrera de cuatro plazas de auxiliar administrativo, una reservada para turno de discapacidad, con arreglo a las siguientes bases.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió, per un funcionari de carrera, de quatre places d'auxiliar administratiu, una reservada per a torn de discapacitat, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala auxiliar, denominació auxiliar d'administració general, grup D segons l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures de Reforma de la Funció Pública, inclosa en l'oferta d'ocupació pública d'este ajuntament corresponent a l'any 2007, aprovada per l'Acord del Ple de l'Ajuntament de data 25 de gener de 2007, i publicada en el Boletín Oficial del Estado número 78 de data 31 de març de 2007.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión, por funcionario de carrera, de cuatro plazas de auxiliar administrativo, una reservada para turno de discapacidad, perteneciente a la escala de administración general, subescala: auxiliar, denominación auxiliar de administración general, grupo D según el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas de Reforma de la Función Pública, incluida en la oferta de empleo público de este ayuntamiento correspondiente al año 2007, aprobada por Acuerdo del Ayuntamiento en pleno de fecha 25 de enero de 2007, y publicada en el Boletín Oficial del Estado número 78 de fecha 31 de marzo de 2007.
Valencià: Si la plaça oferida per torn de discapacitat no és coberta per este procediment de selecció, s'incrementaran les que es proveïsquen per torn d'accés lliure.
Español: Si la plaza ofrecida por turno de discapacidad no fuera cubierta por este procedimiento de selección, se incrementarán las que vayan a ser provistas por turno de acceso libre.
Valencià: Normativa aplicable El procés selectiu s'ajustarà al que disposen les presents bases i per la següent normativa: Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Normativa aplicable El proceso selectivo se ajustará a lo dispuesto en las presentes bases y por la siguiente normativa: Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i la seua modificació aprovada per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y su modificación aprobada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris de l'administració local.
Español: Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de la administración local.
Valencià: Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del personal al Servei de l'administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'administració General d'Estat.
Español: Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del personal al Servicio de la administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la administración General de Estado Tercera.
Valencià: Dels requisits dels aspirants Només podran optar al torn de discapacitats aquells aspirants amb minusvalideses de grau igual o superior al 33 per cent i que ho formulen expressament en la sol·licitud de participació seguint les instruccions establides en l'apartat següent.
Español: De los requisitos de los aspirantes Sólo podrán optar al turno de discapacitados aquellos aspirantes con minusvalías de grado igual o superior al 33 por ciento y que lo formulen expresamente en la solicitud de participación siguiendo las instrucciones establecidas en el apartado siguiente.
Valencià: Segons el que disposa l'article 12 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'Accés a Determinats Sectors de la Funció Pública dels Nacionals dels Altres Estats Membres de la Unió Europea, per a ser admés a estes proves selectives caldrà: 1.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el Acceso a Determinados Sectores de la Función Pública de los Nacionales, de los Demás Estados Miembros de la Unión Europea, para ser admitido a estas pruebas selectivas, será necesario: 1.
Valencià: Nacionalitat: tenir la nacionalitat espanyola o la d'un dels restants estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què els siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes que disposa la llei estatal que regula esta matèria. 2.
Español: Nacionalidad: tener la nacionalidad española o la de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos previstos en la ley estatal que regula esta materia. 2.
Valencià: Edat: tenir complits 16 anys i no excedir, si és el cas, de l'edat màxima de jubilació forçosa. 3.
Español: Edad: tener cumplidos 16 años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa. 3.
Valencià: Titulació: estar en possessió del títol de Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent, o en condicions d'obtenir-lo en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Titulación: estar en posesión del título de Graduado Escolar, formación profesional de primer grado o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger caldrà estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació. 4.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación. 4.
Valencià: Habilitació: no haver sigut separat o separada mitjançant un expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions o institucions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Habilitación: no haber sido separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones o instituciones públicas, ni hallarse inhabilitado/a para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Les condicions per a ser admesos a les proves, hauran de complir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las condiciones para ser admitidos a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Adaptacions per a la realització de les proves: El tribunal establirà, per a les persones discapacitades que així ho sol·liciten, les adaptacions necessàries per a la realització de les proves.
Español: Adaptaciones para la realización de las pruebas: El tribunal establecerá, para las personas discapacitadas que así lo soliciten, las adaptaciones necesarias para la realización de las pruebas.
Valencià: A este efecte, els interessats hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la present selecció.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la presente selección.
Valencià: Presentació d'instàncies Les persones que desitgen participar en la present convocatòria hauran de sol·licitar-ho mitjançant una instància que s'adreçarà a la Presidència de la corporació i que es presentarà al Registre General durant el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de instancias Quienes deseen participar en la presente convocatoria deberán solicitarlo mediante instancia que se dirigirá a la Presidencia de la Corporación y que se presentará en el Registro General durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases es publicaran, així mateix, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en extracte en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Las bases se publicarán asimismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en extracto en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: El model d'instància per a prendre part en les proves selectives serà facilitat gratuïtament per l'Ajuntament (Oficina d'Informació), o bé pot ser descarregat de la pàgina web municipal (http://www.Albal.es).
Español: El modelo de instancia para tomar parte en las pruebas selectivas será facilitado gratuitamente por el Ayuntamiento (Oficina de Información), o bien descargado de la página web municipal (http://www.albal.es).
Valencià: Junt amb la instància s'acreditaran documentalment, mitjançant una còpia compulsada, tots aquells mèrits que hagen de valorar-se en la fase de concurs.
Español: Junto con la instancia se acreditarán documentalmente mediante copia compulsada todos aquellos méritos que hayan de valorarse en la fase de concurso.
Valencià: Els aspirants amb minusvalideses que sol·liciten mesures d'adaptació hauran d'assenyalar en la instància el tipus de discapacitat: física, psíquica o sensorial.
Español: Los aspirantes con minusvalías que soliciten medidas de adaptación, deberán señalar en la instancia el tipo de discapacidad: física, psíquica o sensorial.
Valencià: Podran sol·licitar les mesures d'adaptació que necessiten, d'acord amb la classificació següent: Eliminació de barreres arquitectòniques i taula adaptada a la cadira de rodes.
Español: Podrán solicitar las medidas de adaptación que necesiten, de acuerdo con la siguiente clasificación: Eliminación de barreras arquitectónicas y mesa adaptada a la silla de ruedas Ampliación del tiempo de duración de las pruebas.
Valencià: Per a poder sol·licitar esta mesura d'adaptació, l'aspirant haurà d'adjuntar un certificat expedit per l'òrgan oficial competent que especifique el diagnòstic i el temps d'ampliació que sol·licite.
Español: Para poder solicitar esta medida de adaptación, el aspirante deberá acompañar certificado expedido por el órgano oficial competente que especifique diagnóstico y tiempo de ampliación que solicite.
Valencià: Necessitat d'intèrpret, a causa de sordesa.
Español: Necesidad de intérprete, debido a sordera.
Valencià: Sistema braille d'escriptura o ajuda d'una persona, per invident.
Español: Sistema braille de escritura o ayuda de una persona, por invidente.
Valencià: Altres, especificant quines.
Español: Otras, especificando cuales.
Valencià: La instància haurà d'anar acompanyada del justificant d'haver ingressat els drets d'examen, establits en 48,08 euros; caldrà adjuntar a la instància un resguard acreditatiu del seu ingrés directe o per transferència en el compte 0030/3104/44/0870006271, obert a nom de l'Ajuntament d'Albal al Banco Español de Crédito, fent constar en la transferència el concepte i nom de l'aspirant.
Español: La instancia deberá ir acompañada del justificante de haber ingresado los derechos de examen, establecidos en 48,08 euros, debiendo adjuntarse a la instancia resguardo acreditativo de su ingreso directo o por transferencia en la cuenta 0030/3104/44/0870006271 abierta a nombre del Ayuntamiento de Albal en el Banco Español de Crédito, haciendo constar en la transferencia concepto y nombre del aspirante.
Valencià: Si el pagament s'efectua mitjançant gir postal o telegràfic, es consignarà en la instància el número de gir i se n'adjuntarà un justificant.
Español: Si el pago se efectuó mediante giro postal o telegráfico se consignará en la instancia número de giro y se adjuntará justificante del mismo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6 de l'ordenança reguladora de la taxa per la prestació de serveis administratius en processos de selecció de personal de l'Ajuntament d'Albal, gaudiran d'exempció aquells subjectes passius que en el moment de presentar la sol·licitud es troben en situació de desocupació, havent de presentar, a fi d'acreditar fefaentment esta circumstància, un certificat de l'INEM on haurà de constar la situació de desocupat i no ser perceptor de cap tipus de subsidi.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo seis de la ordenanza reguladora de la tasa por la prestación de servicios administrativos en procesos de selección de personal del Ayuntamiento de Albal: gozarán de exención aquellos sujetos pasivos que en el momento de presentar la solicitud se hallen en situación de desempleo debiendo presentar, al objeto de acreditar fehacientemente esta circunstancia, certificado del INEM en el que deberá constar la situación de desempleado y no ser perceptor de ningún tipo de subsidio.
Valencià: Este certificat haurà d'haver sigut expedit com a màxim un mes abans a la data de presentació de la instància per a concórrer a la convocatòria corresponent.
Español: Dicho certificado deberá haber sido expedido como máximo un mes antes a la fecha de presentación de la instancia para concurrir a la convocatoria correspondiente.