gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ajuntament pot promoure, per a assegurar la participació efectiva en la gestió del paratge dels agents socials i econòmics implicats i d'altres administracions públiques, la constitució d'una entitat mixta amb participació de les administracions autonòmiques i local, l'administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Medi Ambient o de l'organisme de conca (Confederació Hidrogràfica del Xúquer), i del sector privat, tal com una fundació, un consorci o un altre tipus de figura prevista en la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento podrá promover, para asegurar la participación efectiva en la gestión del Paraje de los agentes sociales y económicos implicados y de otras Administraciones Públicas, la constitución de una entidad mixta con participación de las Administraciones autonómicas y local, la administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente o del organismo de cuenca (Confederación Hidrográfica del Júcar), y del sector privado, tal como una fundación, un consorcio u otro tipo de figura contemplada en la legislación vigente.
Valencià: Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats, es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Barranco la Hoz, segons s'estableix en l'article 6 de la part dispositiva del decret de declaració del paratge, atenint-se d'aquesta manera al que preveu l'article 7.3 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados, se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Barranco la Hoz, según se establece en el artículo 6 de la parte dispositiva del Decreto de declaración del Paraje, ateniéndose de esta manera a lo contemplado en el artículo 7.3 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de regulación de los parajes naturales municipales.
Valencià: TÍTOL V Mecanisme de finançament Article 92.
Español: TÍTULO V Mecanismo de financiación Artículo 92.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'espais protegits pot participar en el finançament del paratge natural municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, sense perjudici dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tenir interés a coadjuvar al manteniment del paratge natural municipal.
Español: La Conselleria competente en materia de espacios protegidos podrá participar en la financiación del Paraje Natural Municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de regulación de los parajes naturales municipales, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: TÍTOL VI Règim sancionador Article 93.
Español: TÍTULO VI Régimen sancionador Artículo 93.
Valencià: La inobservança o infracció de la normativa aplicable al paratge natural municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i amb la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, sense perjudici del que siga exigible en via penal, civil o de qualsevol altre ordre en què puga incórrer. 2.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural Municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y con la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que pudiera incurrir. 2.
Valencià: Els infractors estan obligats, en tot cas, a reparar els danys causats i restituir els llocs i elements alterats a la seua situació inicial.
Español: Los infractores estarán obligados, en todo caso, a reparar los daños causados y restituir los lugares y elementos alterados a su situación inicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4277) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2010, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per la qual es proveïx un lloc de treball anunciat per la Convocatòria 005/2010, d'11 de gener de 2010 (DOCV núm. 6188, de 20 de gener de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4277) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2010, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la Convocatoria 005/2010, de 11 de enero de 2010 (DOCV núm. 6188, de 20 de enero de 2010).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6253 Data del DOGV : 26-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6253 Fecha DOGV : 26-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4277 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de març de 2010, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per la qual es proveïx un lloc de treball anunciat per la Convocatòria 005/2010, d'11 de gener de 2010 (DOCV núm. 6188, de 20 de gener de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4277 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2010, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la Convocatoria 005/2010, de 11 de enero de 2010 (DOCV núm. 6188, de 20 de enero de 2010).
Valencià: [2010/4277] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 005/2010, d'11 de gener de 2010 (DOCV núm. 6188, de 20 de gener de 2010), per a la provisió pel procediment de lliure designació de un lloc de treball de naturalesa funcionarial a la Presidència de la Generalitat.
Español: [2010/4277] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 005/2010, de 11 de enero de 2010 (DOCV núm. 6188, de 20 de enero de 2010), para la provisión por el procedimiento de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en virtut del que disposa l'article tercer de la Resolució de 2 de setembre de 2009, del president de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6100, d'11 de setembre de 2009, per la qual es deleguen determinades atribucions en el conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, resolc: Nomenar Trinidad González Poza, funcionària de carrera, amb NRP 19896692N0, com a cap de Secretaria Correspondència, lloc número 26486, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en virtud de lo dispuesto en el artículo tercero de la Resolución de 2 de septiembre de 2009, del president de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6100, de 11 de septiembre de 2009, por la que se delegan determinadas atribuciones en el conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, resuelvo: Nombrar a Trinidad González Poza, funcionaria de carrera, con NRP 19896692N0, como jefa de Secretaría Correspondencia, puesto número 26486, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento especifico E035.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12705) RESOLUCIÓ de 19 novembre de 2010, del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12705) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre 2010, del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6407 Data del DOGV : 29-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6407 Fecha DOGV : 29-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12705 CVE Data del document : 19-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 novembre de 2010, del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12705 CVE Fecha del documento : 19-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de noviembre 2010, del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2010/12705] Vist el Reglament (CE) número 73/2009, de 19 gener de 2009, del Consell, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors, i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007, i es deroga el Reglament (CE) número 1782/2003, materialitza les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la política agrícola comuna denominada col·loquialment la revisió mèdica.
Español: [2010/12705] Visto el Reglamento (CE) nº 73/2009 del Consejo, de 19 enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CE) nº 1290/2005, (CE) nº 247/2006, (CE) nº 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) nº 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la Política Agrícola Común denominada coloquialmente el chequeo médico.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC presentades pels interessats o l'administració o informe de modificació d'ofici realitzat pel tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, i vista la proposta tècnica de data 19 de novembre de 2010, d'acord amb les atribucions concedides en l'Orde de 5 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i de manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (DOGV número 5111, de data 10.10.2005), resolc: Primer Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2010-ALS-V-09-626711, DNI 19623872L i finalitza per 2010-ALS-V-ST-729275, DNI 73653920P, en el sentit que es conté en l'annex esmentat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la administración o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vista la propuesta técnica de fecha 21 de octubre de 2010, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la Orden de 5 de octubre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (DOGV número 5111, de fecha 10.10.2005), resuelvo: Primero Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2010-ALS-V-09-626711, DNI 19623872L y finaliza por 2010-ALS-V-ST-729275, DNI 73653920P, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: València, 19 novembre de 2010.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2010.
Valencià: , B81591570 Acceptat/Aceptado 2010-ALS-V-ST-729275 HONRUBIA MARTINEZ, PEDRO MIGUEL 73653920P Acceptat/Aceptado Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , B81591570 Acceptat/Aceptado 2010-ALS-V-ST-729275 HONRUBIA MARTINEZ, PEDRO MIGUEL 73653920P Acceptat/Aceptado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/9203) ACORD de 19 de febrer de 2010, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències entre capítols i programes per a la reobertura de determinada línia de subvenció en el programa 112.90, Participació, Ciutadania i Xarxes Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/9203) ACUERDO de 19 de febrero de 2010, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias entre capítulos y programas para la reapertura de determinada línea de subvención en el programa 112.90, Participación, Ciudadanía y Redes Sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6333 Data del DOGV : 16-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6333 Fecha DOGV : 16-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9203 CVE Data del document : 19-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 19 de febrer de 2010, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències entre capítols i programes per a la reobertura de determinada línia de subvenció en el programa 112.90, Participació, Ciutadania i Xarxes Socials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9203 CVE Fecha del documento : 19-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 19 de febrero de 2010, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias entre capítulos y programas para la reapertura de determinada línea de subvención en el programa 112.90, Participación, Ciudadanía y Redes Sociales.
Valencià: [2010/9203] El Consell, en la reunió del dia 19 de febrer de 2010, va adoptar l'acord següent: Atesa la importància de continuar en la línia de suport a les activitats de tipus lúdic o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, considera necessària la reobertura de la línia de subvenció T4097 «Premis President» per un import de 46.699,98 euros en el programa 112.90, Participació, Ciutadania i Xarxes Socials, per mitjà de la transferència de disponibilitats en el capítol segon de diferents programes.
Español: [2010/9203] El Consell, en la reunión del día 19 de febrero de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: Dada la importancia de continuar en la línea de apoyo a las actividades de tipo lúdico o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, considera necesaria la reapertura de la línea de subvención T4097 «Premis President» por importe de 46.699,98 euros en el programa 112.90, Participación, Ciudadanía y Redes Sociales, mediante la transferencia de disponibilidades en el capítulo segundo de diferentes programas.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per al 2010, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdits en les aplicacions pressupostàries detallades a continuació:  Segon S'autoritza la reobertura de la línia de subvenció T4097 «Premis President» en l'annex de transferències corrents del programa 112.90, Participació, Ciutadania i Xarxes Socials, per un import de 46.699,98 euros, amb les mateixes dades descriptives de l'exercici anterior, per mitjà de l'increment, per la mateixa quantia, en l'aplicació pressupostària 23.02.02.112.90.4.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2010, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de créditos en las aplicaciones presupuestarias detalladas a continuación:  Segundo Se autoriza la reapertura de la línea de subvención T4097 «Premis President» en el anexo de transferencias corrientes del programa 112.90, Participación, Ciudadanía y Redes Sociales, por importe de 46.699,98 euros, con los mismos datos descriptivos del ejercicio anterior, mediante el incremento, por la misma cuantía, en la aplicación presupuestaria 23.02.02.112.90.4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4011) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4011) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número LMG 537/2006 i altres.
Español: Expediente número LMG 537/2006 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6250 Data del DOGV : 21-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6250 Fecha DOGV : 21-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4011 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.