gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, seran d'aplicació els requisits establits en l'article 9.1 i 9 bis de la Reglamentació tecnicosanitària esmentada.
Español: En todo caso, serán de aplicación los requisitos establecidos en el artículo 9.1 y 9 bis de la Reglamentación técnico-sanitaria citada.
Valencià: c) Que els articles a la venda sense envasar no siguen directament accessibles per al públic, a fi d'evitar manipulació per part de persones que no siguen el venedor.
Español: c) Que los artículos a la venta sin envasar no sean directamente accesibles para el público, al objeto de evitar manipulación por personas distintas al vendedor.
Valencià: d) Que l'exposició o l'emmagatzematge per a la venda de pa i productes de forn sense envasar es realitze en vitrines, prestatgeries o prestatges, construïts amb materials adequats que reunisquen les condiciones previstes en la Reglamentació tecnicosanitària, i estiguen dedicats exclusivament a esta finalitat.
Español: d) Que la exposición o almacenamiento para la venta de pan y productos de panadería sin envasar se realice en vitrinas, estanterías o anaqueles, construidos con materiales adecuados que reúnan las condiciones previstas en la Reglamentación técnico-sanitaria, y se hallen dedicados exclusivamente a este fin.
Valencià: Les esmentades prestatgeries o vitrines estaran situades, necessàriament, en l'àrea del local dedicada a l'alimentació, i mantindran la corresponent separació amb les seccions dedicades a altres productes.
Español: Dichas estanterías o vitrinas estarán situadas, necesariamente, en el área del local dedicada a la alimentación, manteniendo la debida separación con las secciones dedicadas a otros productos.
Valencià: e) Que siguen lliurats al client embolicats pel venedor en paper o bossa de material aïllant, degudament autoritzats per a usos alimentaris.
Español: e) Que sean entregados al cliente envueltos por el vendedor, en papel o bolsa de material aislante, debidamente autorizados para usos alimentarios.
Valencià: En este sentit, la manipulació de pa i productes de forn haurà de fer-se de forma adequada, amb vista a garantir la total asèpsia de l'operació.
Español: En tal sentido, la manipulación del pan y productos de panadería deberá hacerse de forma adecuada, en orden de garantizar la total asepsia de la operación.
Valencià: Venda ambulant, domiciliària i en mercats Queda prohibida totalment la venda o dispensació ambulant i domiciliària de pa i productes de forn, així com en instal·lacions de carrers, llocs de mercats, parades i coberts, o directament des del vehicle transportador d'estos productes.
Español: Venta ambulante, domiciliaria y en mercados Queda prohibida totalmente la venta o dispensación ambulante y domiciliaria de pan y productos de panadería, así como en instalaciones callejeras, puestos de mercadillos, tenderetes y cobertizos, o directamente desde el vehículo transportador de estos productos.
Valencià: Excepcionalment, i després de l'autorització municipal prèvia, es permetrà la venda de pa i productes de forn des del vehicle transportador en aquells nuclis urbans on no hi haja cap establiment de venda.
Español: Excepcionalmente, y previa autorización municipal, se permitirá la venta de pan y productos de panadería desde el vehículo transportador en aquellos núcleos urbanos donde no exista establecimiento alguno de venta.
Valencià: No es considerarà venda a domicili el repartiment dels productes comprats en l'establiment.
Español: No se considerará venta a domicilio el reparto de los productos comprados en el establecimiento.
Valencià: Estos articles aniran acompanyats d'un justificant en el qual consten el nom o l'adreça del comprador, el contingut, els preus unitaris corresponents, el preu del servici, si és el cas, i l'import total.
Español: Estos artículos irán acompañados de un justificante en el que conste el nombre o dirección del comprador, contenido, precios unitarios correspondientes, precio del servicio, en su caso, y el importe total.
Valencià: Als mercats, únicament es permetrà la venda de pa en llocs que garantisquen l'aïllament i que mantinguen l'adequada distància d'altres productes que puguen ser contaminants.
Español: En los mercados únicamente se permitirá la venta de pan en puestos que garanticen el aislamiento y que mantengan la adecuada distancia de otros productos que puedan ser contaminantes.
Valencià: Venda de pa i productes de forn envasats El pa i els productes de forn hauran d'exposar-se per a la venda obligatòriament envasats, i es configuraran seccions expressament dedicades a la venda única de pa i productes de forn, quan siguen comercialitzats en règim d'autoservici o quan no es reunisca alguna de les condicions exigides respecte d'això en l'articulat del present decret.
Español: Venta de pan y productos de panadería envasados El pan y los productos de panadería deberán exponerse para su venta obligatoriamente envasados, configurando secciones expresamente dedicadas a la venta única del pan y productos de panadería, cuando sean comercializados en régimen de autoservicio o cuando no se reúna alguna de las condiciones exigidas al respecto en el articulado del presente decreto.
Valencià: Esta obligació, per tant, serà aplicable a qualsevol establiment que venga pa o productes de forn definits en l'article 3 d'este decret, únics establiments que podran exercir l'activitat de venda de pa i productes de forn.
Español: Esta obligación, por consiguiente, será aplicable a cualquier establecimiento que venda pan o productos de panadería definidos en el artículo 3 de este decreto, únicos establecimientos que podrán ejercer la actividad de venta de pan y productos de panadería.
Valencià: Les esmentades seccions de venda única hauran de tenir una separació, com a mínim, d'un metre de la resta de les seccions de l'establiment.
Español: Dichas secciones de venta única deberán tener una separación, como mínimo, de un metro del resto de las secciones del establecimiento.
Valencià: I queda expressament prohibida l'exposició o venda de pa i productes de forn fora de les seccions distintes al pa, encara que s'hi presente envasat.
Español: Queda expresamente prohibida la exposición o venta de pan y productos de panadería fuera de las secciones distintas al pan, aunque éste se presente envasado.
Valencià: Indicacions al públic i condicions dels establiments dedicats a la venta de pa Tots els establiments dedicats a la venda de pa i productes de forn, qualsevol que siga el seu règim de venda, disposaran del següent: a) Un cartell informatiu, en lloc visible per al públic, que contindrà la identificació del fabricant i subministrador de pa i productes de forn elaborats o, si és el cas, que consigne la llegenda ?Fabricació pròpia?.
Español: Indicaciones al público y condiciones de los establecimientos dedicados a la venta de pan Todos los establecimientos dedicados a la venta de pan y productos de panadería, cualquiera que sea su régimen de venta, dispondrán de: a) Un cartel informativo, en lugar visible al público, conteniendo la identificación del fabricante y suministrador de pan y productos de panadería elaborados o, en su caso, consignando la leyenda ?Fabricación propia?.
Valencià: En el mateix cartell s'indicaran les peces a la venda, amb indicació del format o la composició, el pes i el preu per unitat de venda, així com els ingredients indicats en orde decreixent.
Español: En el mismo cartel se indicarán las piezas a la venta, expresando su formato o composición, su peso y precio por unidades de venta, así como los ingredientes expresados en orden decreciente.
Valencià: L'esmentat cartell haurà de ser complementat per rètols independents que identifiquen individualment cada una de les varietats de pa i productes de forn que estiguen en exposició per a la venda en l'establiment, que n'hauran d'incloure, com a mínim, la denominació i el preu de venda.
Español: Este cartel deberá ser complementado por rótulos independientes que identifiquen individualmente cada una de las variedades de pan y productos de panadería que se encuentren en exposición para su venta en el establecimiento, debiendo incluir, como mínimo, su denominación y precio de venta.
Valencià: b) Així mateix, quan el pa i els productes de forn s'elaboren en el mateix establiment a partir dels productes semielaborats o intermedis definits en l'article 2 del present decret, es farà constar, mitjançant cartell visible expressament per a tal fi, el subministrador dels esmentats productes.
Español: b) Asimismo, cuando el pan y productos de panadería se elaboren en el propio establecimiento a partir de los productos semielaborados o intermedios definidos en el artículo 2 del presente Decreto, se hará constar, mediante cartel visible expresamente para tal fin, el suministrador de dichos productos.
Valencià: En el cartell es completarà la informació al públic consumidor tot especificant les característiques del pa amb la llegenda, segons el cas: ?Pa procedent de masses precuites?.
Español: En este cartel se completará la información al público consumidor especificando las características del pan con la leyenda, según el caso: ?Pan procedente de masas precocidas?.
Valencià: ?Pa procedent de masses congelades?.
Español: ?Pan procedente de masas congeladas?.
Valencià: Esta llegenda també serà preceptiva en els establiments que es dediquen a la venda de pa i productes de forn sense envasar, que provinguen de productes semielaborats o intermedis, encara que la transformació no es produïsca als seus locals.
Español: Esta leyenda también será preceptiva en los establecimientos que se dediquen a la venta de pan y productos de panadería sin envasar, que provengan de productos semielaborados o intermedios, aunque no se produzca en sus locales su transformación.
Valencià: c) Una balança per a la comprovació del pes dels productes, a instància del consumidor.
Español: c) Una balanza para la comprobación del peso de los productos, a instancia del consumidor.
Valencià: d) Fulls de reclamacions segons model oficial legalment establit.
Español: d) Hojas de reclamaciones según modelo oficial legalmente establecido.
Valencià: En aquells establiments on s'expenga el pa i els productes de forn degudament envasats, no serà preceptiva la col·locació dels cartells als quals fan referència els incisos a) i b) de l'apartat anterior, si bé hauran de constar impreses en els embolcalls les circumstàncies a què fan referència els esmentats apartats, sense perjudici de les altres dades exigides per la Reglamentació tecnicosanitària vigent.
Español: En aquellos establecimientos donde se expenda el pan y los productos de panadería debidamente envasados, no será preceptiva la colocación de los carteles a los que se refieren los incisos a) y b) del apartado anterior, si bien deberá constar impreso en las envolturas las circunstancias a que ser refieren dichos apartados, sin perjuicio de los demás datos exigidos por la Reglamentación técnico-sanitaria vigente.
Valencià: Informació al consumidor En la informació o publicitat dirigida al consumidor, les expressions de ?Forn?, ?Forn de pa?, o els seus equivalents en castellà, solament podran ser utilitzades pels establiments especialistes la sala de vendes dels quals siga annexa al local de fabricació.
Español: Información al consumidor En la información o publicidad dirigida al consumidor, las expresiones de ?Horno?, ?Horno de pan?, o sus equivalentes en valenciano, solamente podrán ser utilizadas por los establecimientos especialistas cuya sala de ventas sea anexa al local de fabricación.
Valencià: Només les indústries del pa que hagen obtingut la corresponent qualificació podran exposar al públic les expressions ?Artesana- o similars, i els seus equivalents en castellà.
Español: Sólo las industrias panaderas que hayan obtenido la correspondiente calificación podrán exponer al público las expresiones ?Artesana- o similares y sus equivalentes en valenciano.
Valencià: Obertura d'establiments comercials de venda de pa i productes de forn Per a l'obertura d'establiments comercials de venda de pa i productes de forn, qualsevol que en siga la modalitat i el règim de venda, serà requisit necessari, si és el cas, l'obtenció de les autoritzacions administratives corresponents i la inscripció prèvia als registres preceptius, d'acord amb la normativa específica que hi siga d'aplicació.
Español: Apertura de establecimientos comerciales de venta de pan y productos de panadería Para la apertura de establecimientos comerciales de venta de pan y productos de panadería, cualquiera que sea su modalidad y régimen de venta, será requisito necesario, en su caso, la obtención de las autorizaciones administrativas que correspondan y la previa inscripción en los registros preceptivos, de acuerdo con la normativa específica que le sea de aplicación.
Valencià: Requisits dels locals Tots aquells establiments, especialistes i polivalents que, de conformitat amb el que s'ha disposat en el present decret, venguen pa i productes de forn sense envasar, hauran de disposar, a banda de les dependències complementàries, d'una superfície dedicada a la venda de pa, productes de forn i afins, de vint metres quadrats com a mínim, amb una alçada de sostre mínima de dos metres setanta centímetres.
Español: Requisitos de los locales Todos aquellos establecimientos, especialistas y polivalentes que, de conformidad con lo dispuesto en el presente Decreto, vendan pan y los productos de panadería sin envasar, deberán disponer, aparte de las dependencias complementarias, de una superficie dedicada a la venta de pan, productos de panadería y afines, de veinte metros cuadrados como mínimo, con una altura de techo mínima de dos metros setenta centímetros.
Valencià: Les condicions i característiques dels locals seran les establides per la Reglamentació tecnicosanitària vigent.
Español: Las condiciones y características de los locales serán las establecidas por la Reglamentación técnico-sanitaria vigente.
Valencià: A més a més de la superfície indicada per al despatx de venda, les dependències complementàries a què fa referència este article consistiran en un local que tinga capacitat per a emmagatzemar, com a mínim, un terç de la venda diària, així com un lavabo amb aigua corrent, pica i vàter, amb finestra directa a l'exterior o amb ventilació artificial suficient, sense que hi puga tenir eixida directa al local de venda.
Español: Además de la superficie indicada para el despacho de venta, las dependencias complementarias a que se refiere este artículo consistirán en un local que tenga capacidad para almacenar, como mínimo, un tercio de la venta diaria, así como un cuarto de aseo con agua corriente, lavabo y servicio de inodoro, con ventana directa al exterior o con ventilación artificial suficiente sin que pueda tener salida directa al local de venta.
Valencià: Envasament, etiquetatge, retolació, transport i distribució L'envasament, l'etiquetatge i la retolació del pa i els productes de forn, així com les condicions de transport i distribució, a més d'allò previst en el present decret, s'ajustaran al que s'ha establit en la normativa vigent en la matèria.
Español: Envasado, etiquetado, rotulación, transporte y distribución El envasado, etiquetado y rotulación del pan y productos de panadería, así como sus condiciones de transporte y distribución, además de lo previsto en el presente Decreto, se ajustarán a lo establecido en la normativa vigente en la materia.
Valencià: Règim aplicador de sancions Les infraccions a allò que s'ha establit en el present decret seran sancionades, pel que fa a l'exercici de l'activitat comercial, de conformitat amb el que s'ha disposat en la Llei 8/1986, de 29 de desembre, de la Generalitat, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials; quan afecten a la matèria de defensa dels consumidors i usuaris, de conformitat amb el que s'ha disposat en la Llei 2/1987, de 9 d'abril, de la Generalitat, d'Estatut de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana; quan afecten a la matèria sanitària, de conformitat amb el que s'ha disposat en la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat; quan afecten a la qualitat agroalimentària, a allò que s'ha disposat en el capítol V de la Llei 12/1994, de 28 de desembre, de Mesures Administratives i de Modificació de la Llei de Bases de Taxes de la Generalitat, que regula les infraccions i sancions en matèria de la qualitat agroalimentària, i la resta de normativa vigent en estes matèries.
Español: Régimen sancionador Las infracciones a lo establecido en el presente Decreto serán sancionadas, en cuanto al ejercicio de la actividad comercial, conforme a lo dispuesto en la Ley 8/1986, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales; en cuanto afecten a la materia de defensa de los consumidores y usuarios, conforme a lo dispuesto en la Ley 2/1987, de 9 de abril, de la Generalitat, de Estatuto de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana; en cuanto afecten a la materia sanitaria, conforme a lo dispuesto en la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad; en cuanto afecten a la calidad agroalimentaria, a lo dispuesto en el capítulo V de la Ley 12/1994, de 28 de diciembre, de Medidas Administrativas y de Modificación de la Ley de Bases de Tasas de la Generalitat, que regula las infracciones y sanciones en materia de la calidad agroalimentaria, y demás normativa vigente en estas materias.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En aquelles poblacions o nuclis aïllats de població inferiors a 1.000 habitants, on no hi haja establiments especialistes de venda de pa i productes de forn, no seran d'aplicació les dimensions mínimes exigides en l'article 10 del present decret per a la venda de pa i productes de forn sense envasar; no obstant això s'hauran d'observar les condicions c), d) i e) previstes en l'article 4.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En aquellas poblaciones o núcleos aislados de población inferiores a 1.000 habitantes, donde no existan establecimientos especialistas de venta de pan y productos de panadería, no serán de aplicación las dimensiones mínimas exigidas en el artículo 10 del presente Decreto para la venta de pan y productos de panadería sin envasar, debiendo observarse, no obstante, las condiciones c), d) y e) previstas en el artículo 4.
Valencià: Segona En aquelles poblacions o nuclis aïllats de població inferiors a 1.000 habitants, els establiments especialistes no estaran subjectes a la limitació que sobre productes es preveu en el paràgraf tercer de l'article 3 del present decret, i podran compatibilitzar la seua activitat amb la venda d'altres articles.
Español: Segunda En aquellas poblaciones o núcleos aislados de población inferiores a 1.000 habitantes, los establecimientos especialistas no estarán sujetos a la limitación que sobre productos se prevé en el párrafo tercero del artículo 3 del presente Decreto, pudiendo compatibilizar su actividad con la venta de otros artículos.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Decret 250/1997, de 23 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre comercialització i venda de pa.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 250/1997, de 23 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre comercialización y venta de pan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Les ordenances reguladores que aproven les corporacions locals sobre la comercialització i venda de pa i productes de forn hauran d'ajustar-se al present decret, quan hi entre en vigor.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Las Ordenanzas reguladoras que aprueben las Corporaciones Locales sobre la comercialización y venta de pan y productos de panadería deberán ajustarse al presente decreto, a su entrada en vigor.
Valencià: Este decret té caràcter supletori per a tots aquells aspectes que, si és el cas, no incloguen les ordenances municipals.
Español: Este decreto tiene carácter supletorio para todos aquellos aspectos que, en su caso, no contemplen las ordenanzas municipales.
Valencià: Els ajuntaments que disposen d'ordenances reguladores sobre les matèries incloses en el present decret les hi hauran d'adaptar en un termini de sis mesos des de la publicació.
Español: Los ayuntamientos que dispongan de ordenanzas reguladoras sobre las materias contenidas en el presente decreto deberán adaptarlas al mismo en un plazo de seis meses desde su publicación.
Valencià: Els ajuntaments no podran autoritzar l'obertura d'establiments de venda de pa i productes de forn sense envasar que no reunisquen les condicions de l'article 10 del present decret.
Español: Los ayuntamientos no podrán autorizar la apertura de establecimientos de venta de pan y productos de panadería sin envasar que no reúnan las condiciones del artículo 10 del presente decreto.
Valencià: Segona La legislació estatal tindrà caràcter supletori respecte d'allò que s'ha disposat en el present decret.
Español: Segunda La legislación estatal tendrá carácter supletorio respecto a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Tercera S'autoritza els consellers de Sanitat, d'Indústria, Comerç i Turisme i d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a dictar, en l'àmbit de les respectives competències, les normes necessàries per al desenvolupament i l'execució del que s'ha disposat en el present decret.
Español: Tercera Se autoriza a los consellers de Sanidad, de Industria, Comercio y Turismo y de Agricultura, Pesca y Alimentación para dictar, en el ámbito de sus respectivas competencias, las normas necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Quarta El present decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de novembre de 2003 El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, MIGUEL I.
Español: Valencia, 14 de noviembre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET El conseller de Industria, Comercio y Turismo, MIGUEL I.
Valencià: PERALTA VIÑES La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: PERALTA VIÑES La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3995) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2003, del director general d'Arquitectura i Habitatge, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació, Técnica y Proyectos, SA, amb les referències: 07024EHC/03 (B), 07024VSG/03(B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3995) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2003, del director general de Arquitectura y Vivienda de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación, Técnica y Proyectos, SA, con las referencias: 07024EHC/03 (B), 07024VSG/03(B).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : III.