gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La primera, els brillants resultats que pot tindre una investigació que compara d'una banda arqueologia i arquitectura -la que es va poder comprovar inspeccionant el centre gastronòmic- i per un altre les fonts històriques.
Español: La primera, los brillantes resultados que puede tener una investigación que coteja por un lado arqueología y arquitectura –la que se pudo comprobar inspeccionando el centro gastronómico– y por otro las fuentes históricas.
Valencià: Gisbert apunta que aquest és un dels edificis més importants de la història de Baix la Mar enclavat al carrer Pont, punt neuràlgic al seu torn de la Dénia del segle XVII: connectava el Portal del Mar de la ciutat i la Porta dels Reis del Castell amb l'embarcador, el pont de fusta al qual el carrer deu el seu nom..
Español: Gisbert apunta a que éste es uno de los edificios más importantes de la historia de Baix la Mar enclavado en la calle Pont, punto neurálgico a su vez de la Dénia del siglo XVII: conectaba el Portal del Mar de la ciudad y la Puerta dels Reis del Castillo con el embarcadero, el puente de madera al que la calle debe su nombre..
Valencià: La segona moralitat rau en que l'edifici no es trobava protegit quan van començar fa uns mesos les obres de rehabilitació.
Español: La segunda moraleja estriba en que el edificio no se encontraba protegido cuando comenzaron hace unos meses las obras de rehabilitación.
Valencià: És veritat que no ho estava perquè no se sabia que amagava unes arcades del segle XVII.
Español: Es verdad que no lo estaba porque no se sabía que escondía unas arcadas del siglo XVII.
Valencià: Però tot i això podrien haver acabat en pols per la piqueta..
Español: Pero aún así estas últimas podrían haber acabado en polvo por la piqueta..
Valencià: Gisbert va demanar més mesures de preservació per patrimonis històrics tan rellevants: per exemple, que qualsevol llicència que es demane als nuclis històrics del municipi vaja acompanyada d'un informe que establisca quins elements patrimonials s'han de protegir.
Español: En este sentido, Gisbert pidió mas medidas de preservación para patrimonios históricos tan relevantes: por ejemplo, que cualquier licencia que se pida en los cascos históricos del municipio vaya acompañada de un informe que establezca qué elementos patrimoniales deben protegerse.
Valencià: I va matisar que si les motllures que va fer construir Felip III han sobreviscut "ha sigut gràcies a la voluntat d'un mecenes, no de la implicació de l'administració competent en matèria d'urbanisme" ..
Español: Y matizó que si las molduras que mandó construir Felipe III han sobrevivido «ha sido gracias a la voluntad de un mecenas, no de la implicación de la administración competente en materia de urbanismo»..
Valencià: El turisme nàutic de la Comunitat Valenciana participa en Boot Düsseldorf 2020.
Español: El turismo náutico de la Comunitat Valenciana participa en Boot Düsseldorf 2020.
Valencià: L'Agrupació de Ports Esportius i Turístics de la Comunitat Valenciana tornarà a estar present en Boot Düsseldorf, el saló nàutic més gran d'Europa, que se celebra a Düsseldorf del 18 al 26 de gener.
Español: La Agrupación de Puertos Deportivos y Turísticos de la Comunitat Valenciana volverá a estar presente en Boot Düsseldorf, el salón náutico más grande de Europa, que se celebra en Düsseldorf del 18 al 26 de enero.
Valencià: L'Agrupació estarà al Hall 13, estand 13B73, al costat de Ports d'Espanya..
Español: La Agrupación estará en el Hall 13, en el stand 13B73, junto a Puertos de España..
Valencià: Boot Düsseldorf és l'esdeveniment líder d'esports nàutics a nivell mundial.
Español: Boot Düsseldorf es el evento líder de deportes náuticos a nivel mundial.
Valencià: Tota la cadena de valor de la indústria i els serveis nàutics es donen cita en aquesta fira anual, que atrau professionals i compradors de tot el món.
Español: Toda la cadena de valor de la industria y los servicios náuticos se dan cita en esta feria anual, que atrae a profesionales y compradores de todo el mundo.
Valencià: Per això, el dimarts 21 de gener a les 11 hores tindrà lloc una presentació del turisme nàutic de la Comunitat Valenciana a la premsa alemanya i internacional.
Español: Por ello, el martes 21 de enero, a las 11 horas, se realizará una presentación del turismo náutico de la Comunitat Valenciana a la prensa alemana e internacional.
Valencià: "És important per a la nostra indústria turística poder estar en aquesta fira, que ens serveix d'altaveu per mostrar tot el que ofereixen els nostres ports esportius i turístics", assegura Gabriel Martínez, president de l'agrupació..
Español: “Es importante para nuestra industria turística poder estar en esta feria, que nos sirve de altavoz para mostrar todo lo que ofrecen nuestros puertos deportivos y turísticos”, asegura Gabriel Martínez, presidente de la Agrupación..
Valencià: El certamen ofereix una variada oferta d'activitats i demostracions relacionades amb esports, com ara el busseig, piragüisme, surf, caiac, esquí aquàtic o la vela.
Español: El certamen ofrece una variada oferta de actividades y demostraciones relacionadas con deportes como el buceo, piragüismo, surf, kayak, esquí acuático o vela.
Valencià: "Tots aquests esports també es practiquen en els nostres ports.
Español: “Todos estos deportes también se practican en nuestros puertos.
Valencià: L'activitat nàutica és una part fonamental del nostre dia a dia i per això molts clubs xicotets, amb recursos molt limitats, s'integren generalment de forma gratuïta en els centres d'activitats nàutiques de les marines, així poden desenvolupar-se en les nostres instal·lacions i donar accés a la pràctica dels esports nàutics d'una forma molt més social", apunta Gabriel Martínez, president de l'agrupació..
Español: La actividad náutica es una parte fundamental de nuestro día a día y por ello muchos clubes pequeños, con recursos muy limitados, se integran generalmente de forma gratuita en los centros de actividades náuticas de las marinas, pudiendo desarrollarse en nuestras instalaciones y dar acceso a la práctica de los deportes náuticos de una forma mucho más social”, apunta Gabriel Martínez, presidente de la Agrupación..
Valencià: A l'agrupació es troben associades a la pràctica totalitat de les marines de la Comunitat Valenciana, unides amb el ferm propòsit de seguir treballant amb els seus fortes principis: respecte al medi ambient, creació de riquesa per a la societat, creació d'ocupació, desenvolupament del turisme nàutic i desenvolupament de la nàutica social..
Español: En la Agrupación se encuentran asociadas la practica totalidad de las marinas de la Comunidad Valenciana, unidas con el firme propósito de seguir trabajando bajo sus fuertes principios: respeto al medioambiente, creación de riqueza para la sociedad, creación de empleo, desarrollo del turismo náutico y desarrollo de la náutica social..
Valencià: Una desfilada de moda a Xàbia inspirada en Joaquín Sorolla.
Español: Un desfile de moda en Xàbia inspirado en Joaquín Sorolla.
Valencià: La pintura immortal serveix també per a altres disciplines artístiques de talent.
Español: La pintura inmortal sirve también para otras disciplinas artísticas de talento.
Valencià: El passeig Marítim de Xàbia (Passeig Joaquín Sorolla) acollirà una desfilada de moda amb vestits inspirats en les obres del genial artista valencià que dóna nom a aquesta via i que han sigut dissenyats per Alba García de Cache Croche..
Español: El paseo Marítimo de Xàbia (Paseo Joaquín Sorolla) de Xàbia acogerá un desfile de moda con vestidos inspirados en las obras del genial artista valenciano que da nombre a esta vía y que han sido diseñados por Alba García de Cache Croche..
Valencià: La desfilada, titulada Sorolla, mar i llum serà el dissabte 16 de setembre a partir de les 19:00 hores i compta amb la col·laboració de les regidories de Cultura i Dinamització Econòmica, així com el Rotary Club Xàbia, l'associació de Comerciants Xàbia Port, l'artista local Toni Marí i altres entitats de Xàbia..
Español: El desfile, titulado “Sorolla, mar y luz” será el sábado 16 de septiembre a partir de las 19.00 horas y cuenta con la colaboración de las concejalías de Cultura y Dinamización Económica, así como el Rotary Club Jávea, la asociación de Comerciantes Xàbia Port,  el artista local, Toni Marí y otras entidades de Xàbia..
Valencià: La seua vinculació amb Xàbia va ser primordial per a la seua trajectòria, atès que va visitar aquest municipi cinc vegades..
Español: Su vinculación con Xàbia fue primordial para su trayectoria: visitó este municipio en cinco ocasiones..
Valencià: Teixits sostenibles.
Español: Tejidos sostenibles.
Valencià: Són 15 peces elaborades amb materials reciclats i amb teixit sostenible pels alumnes de l'Escola de Moda Cànem, Escoles d'Artesans, UPV i Sant Joan Bosco de València, així com pintors professionals com Toni López, Daniel González, Alberto Ruslan, Nieves Puente , Rosana Martí, María Fragoso i Nacho Climent..
Español: Son quince piezas elaboradas con materiales reciclados y con tejido sostenible por los alumnos de la Escuela de Moda Cànem, Escuelas de Artesanos, UPV y el San Juan Bosco de Valencia, así como pintores profesionales como Toni López, Daniel González, Alberto Ruslan, Nieves Puente, Rosana Martí, María Fragoso y Nacho Climent..
Valencià: Les models desfilaran amb barrets i tocats elaborats per l'EASD de València i el calçat tradicional de Doña Alpargata..
Español: Las modelos desfilarán con sombreros y tocados elaborados por la EASD de Valencia y el calzado tradicional de Doña Alpargata..
Valencià: La desfilada tindrà lloc al costat de l'escultura de bronze del pintor valencià que presideix el passeig a qui dóna nom i està oberta a tots els veïns i veïnes, així com visitants i turistes..
Español: El desfile se realizará junto a la escultura de bronce del pintor valenciano que preside el paseo al que da nombre y está abierto a todos los vecinos y vecinas, así como visitantes y turistas..
Valencià: L'autocine de Dénia en el qual s'ha fixat mig país projecta la primera pel·lícula per a l'esperança.
Español: El autocine de Dénia en el que se ha fijado medio país proyecta su primera película para la esperanza.
Valencià: I especialment ahir dijous: el dia en que després de dos mesos aquesta empresa familiar que porta quaranta anys fent cultura a l'extrem nord de la costa de les Marines, en un paratge situat oficialment a Dénia, però també un poc de Pego i un poc d'Oliva, anava a projectar la primera pel·lícula de cinema a tot Espanya després de la crisi del coronavirus..
Español: Y especialmente ayer jueves: el día en que después de dos meses esta empresa familiar que lleva cuarenta años haciendo cultura en el extremo norte de la costa de Les Marines, en un paraje ubicado oficialmente en Dénia pero también un poco de Pego y un poco de Oliva, iba a proyectar la primera película de cine en toda España tras la crisis del coronavirus..
Valencià: "Sí, el telèfon encara segueix sonant", subratllava Miralles a penes un parell d'hores abans que començara la projecció mentre mirava alleujat com els núvols que havien criticat el cel tot el dia s'esfumaven i s'obria el sol.
Español: «Sí, el teléfono aún sigue sonando», subrayaba Miralles apenas un par de horas antes de que comenzara la proyección mientras miraba aliviado cómo las nubes que habían afeado el cielo todo el día se esfumaban y se abría el sol.
Valencià: És lògic.
Español: Es lógico.
Valencià: Mig país s'ha fixat en aquest llegendari autocine, ja no només pel fet d'aquesta primera pel·lícula (sessió doble en realitat: primer Els Minions, de Pierre Coffin i Kyle Balda, i després Parc Juràssic d'Steven Spielberg); sinó també perquè aquesta estrena és tot un símbol: la primera victòria de la cultura sobre la crisi sanitària, el primer indici de normalitat festiva, la primera esperança..
Español: Medio país se ha fijado en este legendario autocine ya no solo por el hecho de esa primera película (sesión doble en realidad: primero Los Minions, de Pierre Coffin y Kyle Balda, y después Parque Jurásico de Steven Spielberg); sino también porque este estreno es todo un símbolo: la primera victoria de la cultura sobre la crisis sanitaria, el primer atisbo de normalidad festiva, la primera esperanza.
Valencià: Exagerat? No.
Español: ¿Exagerado? No.
Valencià: Facen-se una idea: el que ha passat durant aquests mesos tan durs és tristament històric.
Español: Háganse una idea: lo que ha pasado durante estos meses tan duros es tristemente histórico.
Valencià: Mai des de finals de segle XIX havien deixat de projectar-se pel·lícules a Espanya.
Español: Nunca desde finales del siglo XIX habían dejado de proyectarse películas en España.
Valencià: Ni tan sols en episodis tan funestos com la Guerra Civil.
Español: Ni siquiera en episodios tan funestos como la Guerra Civil.
Valencià: Sempre hi havia hagut alguna sala, algun casino alliberat dels bombardejos projectant somnis.
Español: Siempre había habido alguna sala, algún casino liberado de los bombardeos proyectando sueños.
Valencià: Fins que ens va caure damunt el coronavirus.
Español: Hasta que se vino encima el coronavirus.
Valencià: Que ho va tancar tot..
Español: Que lo había cerrado todo.
Valencià: Ja amb un capvespre de temps magnífic, arriben al Drive In els primers clients.
Español: Ya con un atardecer de tiempo magnífico, llegan al Drive In los primeros clientes.
Valencià: La projecció està a punt de començar.
Español: La proyección está a punto de comenzar.
Valencià: La resposta en un entorn amb tanta tradició cinematogràfica, en gran part precisament per la trajectòria del Drive-in en aquests 40 anys (ja saben, l'autocine també més antic de l'Estat), és magnífica: unes cent persones (el límit per a aquest tipus d'espectadors en l'actual fase 1 és de cent) i uns quaranta cotxes.
Español: La respuesta en un entorno con tanta tradición cinematográfica, en gran parte precisamente por la trayectoria del drive-in en estos 40 años (ya saben, el autocine también más antiguo de la nación), es magnífica: unas cien personas (el límite para este tipo de espectadores en la actual fase 1 es de 200) y unos cuarenta coches.
Valencià: I això que no ha pogut vindre la gent d'Oliva, de Gandia, que també és fidel: encara no ho permet el trànsit entre comarques en aquesta etapa inicial de la desescalada.
Español: Y eso que no ha podido venir la gente de Oliva, de Gandia, que también es fiel: aún no se permite el tráfico entre comarcas en esta etapa inicial de la desescalada.
Valencià: Però vindran.
Español: Pero vendrán.
Valencià: És això.
Español: Es eso.
Valencià: L'esperança reiniciada..
Español: La esperanza reiniciada.
Valencià: Per descomptat, mentre comencen a avançar els primers minuts d'Els Minions i es va tancant la nit, hi ha de nou molts periodistes a l'autocine.
Español: Por supuesto, mientras comienzan a avanzar los primeros minutos de Los Minions y se va cerrando la noche, hay de nuevo muchos periodistas en el autocine.
Valencià: Una gran part de les televisions que ja havien entrevistat Miralles o al seu fill Carles.
Español: Gran parte de las televisiones que ya habían entrevistado a Miralles o a su hijo Carles.
Valencià: Diaris i agències, també.
Español: Periódicos y agencias, también.
Valencià: Tots ells han descobert a més una altra cosa: el valor dels autocinemes.
Español: Todos ellos han descubierto además otra cosa: el valor de los autocines.
Valencià: L'aroma d'un lloc com aquest amb una pantalla a pocs metres de la mar que emana el setè art del de tota la vida; el goig de vore una pel·li a l'aire lliure; el gust del vell Tauró de Miralles del 1973 aparcat al mig de l'esplanada com un homenatge a la Nouvelle Vague francesa i a tots els somnis de la millor cultura europea.
Español: El aroma de un lugar como este con una pantalla a pocos metros del mar que emana séptimo arte del de toda la vida; el gozo de ver una peli al aire libre; el sabor del viejo Tiburón de Miralles de 1973 aparcado en medio de la explanada como un homenaje a la Nouvelle Vague francesa y a todos los sueños de la mejor cultura europea.
Valencià: Tot això també està recuperat..
Español: Todo eso también está recuperado.
Valencià: Així que silenci.
Español: Así que silencio.
Valencià: Ja hi ha baix les estrelles de Les Marines una pel·lícula en marxa.
Español: Ya hay bajo las estrellas de Les Marines una película en marcha.
Valencià: I ja semblen un poc menys tristes les nits..
Español: Y ya parecen un poco menos tristes las noches..
Valencià: La Marina Alta ha reduït l'atur gairebé un 30% en només dos anys.
Español: La Marina Alta ha reducido el paro en casi un 30% en sólo dos años.
Valencià: L'atur va tornar a baixar a la Marina Alta el recent mes de juliol.
Español: El paro volvió a bajar en la Marina Alta en el recién concluido mes de julio.
Valencià: Per tant, mai en els darrers 15 anys hi havia tan pocs demandants de feina a la Marina Alta..
Español: Por tanto, nunca en los últimos 15 años había tan pocos demandantes de empleo en la Marina Alta..
Valencià: Des de l'eixida de la crisi derivada de l'esclat de la bambolla immobiliària, la comarca ha rebaixat les xifres d'aturats, una tendència que s'ha accentuat els darrers anys.
Español: Y es que desde que salío de la crisis derivada del estallido de la burbuja inmobiliaria, la comarca ha ido rebajando sus cifras de desempleados.
Valencià: Una dada: en els darrers dos anys la xifra d'aturats ha baixat un 28,3%.
Español: Un dato: en los últimos dos años la cifra de parados ha bajado un 28,3%.
Valencià: Dels 11.756 de juliol del 2021 als 8.431 de juliol del 2003..
Español: De los 11.756 de julio de 2021 a los 8.431 de julio de 2003..
Valencià: El mes de juliol passat  es va reduir el número de demandants d'ocupació en 73 persones, de 8.504 a 8.431.
Español: En el pasado mes de julio, se redujo el número de demandantes de empleo en 73 personas, de 8.504 a los mencionados 8.431.
Valencià: Igualment, el descens és de 658 en un any, ja que el juliol del 2022 hi havia 9.089 aturats..
Español: Igualmente, el descenso es de 658 en un año, pues en julio de 2022 había 9.089 parados..
Valencià: D'altra banda, dels 8.431 aturats registrats al tancament del mes de juliol, hi continua havent una àmplia majoria de dones (4.850), per 3.581 homes..
Español: Por otra parte, de los 8.431 parados registrados al cierre del mes de julio, sigue habiendo una holgada mayoría de mujeres (4.850), por 3.581 hombres..
Valencià: Així mateix, el gruix dels aturats pertanyen al sector serveis (6.379).
Español: Asimismo, el grueso de los desempleados pertenecen al sector servicios (6.379).
Valencià: El segueixen la construcció (1.107), la indústria (430), l'agricultura (147), mentre que hi ha 368 persones sense activitat econòmica..
Español: Le siguen el de la construcción (1.107), industria (430), agricultura (147), mientras que hay 368 personas sin actividad económica..
Valencià: Pel que fa a l'edat dels aturats, 370 són menors de 25 anys i 2.681 d'entre 25 i 44.
Español: En cuanto a la edad de los desempleados, 370 son menores de 25 años; 2.681, entre 25 y 44.
Valencià: I és a les persones de 45 o més on es concentra més de la meitat dels aturats: 5.380 persones..
Español: Y es en las personas de 45 o más donde se concentra más de la mitad de los parados: 5.380..
Valencià: Orba celebra la Pasqua amb activitats festives i culturals.
Español: Orba celebra la Pacua con actividades festivas y culturales.
Valencià: Com és habitual, durant aquestes dates l'Ajuntament d´Orba ha programat, del 17 al 24 d'abril, una sèrie d'activitats festives i culturals per celebrar la Pasqua i, alhora, estimular l'arribada de visitants de la comarca a la població..
Español: Como es habitual en estas fechas, el Ayuntamiento de Orba ha programado, del 17 al 24 de abril, una serie de actividades festivas y culturales para celebrar la Pascua y, al mismo tiempo, estimular la llegada de visitantes de la comarca a la población..
Valencià: La primera cita tindrà lloc aquest diumenge, dia en què els Festers 2023 han organitzat a la Piscina un dinar de Pasqua amenitzat amb música en directe..
Español: La primera cita tendrá lugar este domingo, día en el que los Festers 2023 han organizado en la Piscina una comida de Pascua amenizada con música en directo..
Valencià: Dimarts 12 d'abril, a les 16:30 hores, el públic familiar serà el protagonista d'una Gimcana Pascuera a la Xopena.
Español: El martes 12 de abril, a las 16.30 horas, el público familiar será el protagonista de una Gincana Pascuera en la Xopena.
Valencià: Tot seguit es podrà berenar la mona.
Español: A continuación se podrá merendar la mona.
Valencià: L'eixida per anar als Terrerets serà des de l'Ajuntament..
Español: La salida para ir a los Terrerets se hará desde el Ayuntamiento..
Valencià: El divendres 22 d'abril, a les 11:00 hores, es podrà gaudir de la sessió de conta contes Desxifrant històries a càrrec de Fran Pintadera a la plaça de l'Ajuntament..
Español: El viernes 22 de abril,  a las 11 horas, se podrá disfrutar de la sesión de cuenta cuentos "Descifrando historias" a cargo de Fran Pintadera en la Plaza del Ayuntamiento..
Valencià: El programa d'activitats programades tindrà el punt final el diumenge 24 d'abril, dia en què se celebrarà a partir de les 9:30 hores, La Gran Cagada al Camp de Futbol La Marjal..
Español: El programa de actividades programadas tendrá su punto final el domingo 24 de abril, día en el que se celebrará a partir de las 9.30 horas, La Gran Cagada en el Camp de Futbol "La Marjal"..
Valencià: Gata torna a ser bressol de l'art internacional amb la XIV edició d'Art al Vent.
Español: Gata vuelve a ser la cuna del arte internacional con la XIV edición de Art al Vent.
Valencià: Art al Vent és més que art, és "una bellíssima història d'amor entre la localitat receptora, els artistes i l'art contemporani".
Español: Art al Vent es más que arte, es “una bellísima historia de amor entre la localidad receptora, los artistas y el arte contemporáneo”.
Valencià: O almenys així ho percep Josep Ginestar, director de la que és la mostra d'art tèxtil més important del territori espanyol.
Español: O al menos así lo percibe Josep Ginestar, director de la que es la muestra de arte textil más importante del territorio español.
Valencià: Com cada estiu, els balcons de Gata es cobreixen de la bellesa i l'esplendor que s'aboca en els llenços d'artistes provinents d'arreu del món.
Español: Como cada verano, los balcones de Gata se cubren de la belleza y el esplendor que se vierte en los lienzos de artistas provenientes de todas partes del mundo.
Valencià: Tot i que estos llenços són un poc més grans del que sol ser comú i onegen al vent quan bufa..
Español: Aunque estos lienzos son un poco más grandes de lo común y ondean al viento cuando este sopla..
Valencià: "Cada any Art al Vent va guanyant pel que fa a qualitat de les obres", ha declarat la regidora de Cultura, Àngels Soler, qui ha afegit que "quan es dóna este acte de generositat de que algú ens envie la seua obra és perquè considera que l'esdeveniment s'ho mereix"..
Español: “Cada año Art al Vent va ganando en cuanto a calidad de las obras”, ha declarado la concejala de Cultura, Àngels Soler, quien ha añadido que “cuando se da ese acto de generosidad de que alguien nos envíe su obra es porque considera que el evento lo merece”..
Valencià: Per segon any consecutiu, els cinc continents estaran presents en els llenços que adornaran el carrer la Bassa de Gata del 14 d'agost al 3 de setembre.
Español: Por segundo año consecutivo, los cinco continentes estarán presentes en los lienzos que adornarán la calle la Bassa de Gata del 14 de agosto al 3 de septiembre.
Valencià: Una demostració del prestigi i la consideració que, des que es va posar en marxa fa catorze anys, ha anat guanyant este certamen internacional d'art tèxtil..
Español: Una demostración del prestigio y la consideración que, desde que se puso en marcha hace catorce años, ha ido ganando este certamen internacional de arte textil..
Valencià: Enguany la mostra és un poc més reduïda que l'any passat, amb 70 teles -elegidas entre les 82 presentades- procedents de 16 països diferents.
Español: Este año la muestra es un poco más reducida que el año pasado, con 70 telas —elegidas entre las 82 presentadas— procedentes de 16 países diferentes.