gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els vicepresidents, com a òrgans de suport i assessorament del president, exerciran les funcions que els encomane o delegue el president.
Español: Los vicepresidentes, como órganos de apoyo y asesoramiento del presidente, ejercerán las funciones que les encomiende o delegue el presidente.
Valencià: Alhora, el president podrà assignar-los les funcions de direcció, impuls i coordinació política d'aquelles matèries que considere oportunes.
Español: Asimismo, el presidente podrá asignarles las funciones de dirección, impulso y coordinación política de aquellas materias que considere oportunas.
Valencià: Les absències temporals del president de la Generalitat, superiors a un mes, es comunicaran a les Corts.
Español: Las ausencias temporales del presidente de la Generalitat, superiores a un mes, se comunicarán a las Cortes.
Valencià: El president podrà nomenar un o diversos consellers sense cartera.
Español: El presidente podrá nombrar uno o varios consellers sin cartera.
Valencià: El president de la Generalitat nomenarà, entre els vicepresidents o els consellers, un secretari del Consell, per tal que exercisca les funcions establertes en aquesta llei.
Español: El presidente de la Generalitat nombrará, entre los vicepresidentes o los consellers, un secretario del Consell, para que ejerza las funciones establecidas en esta ley.
Valencià: El president podrà designar entre els membres del Consell un portaveu.
Español: El presidente podrá designar de entre los miembros del Consell un portavoz.
Valencià: » L'article 20.
Español: » El artículo 20.
Valencià: a) queda redactat en els termes següents: «a) Determinar les directrius de l'acció de govern, d'acord amb allò que establesca el respecte el president de la Generalitat.
Español: a) queda redactado en los siguientes términos: «a) Determinar las directrices de la acción de gobierno, de acuerdo con lo que establezca al respecto el presidente de la Generalitat.
Valencià: » L'apartat 1 de l'article 28 queda redactat en els termes següents: «1.
Español: » El apartado 1 del artículo 28 queda redactado en los siguientes términos: «1.
Valencià: Els acords s'adoptaran amb el vot favorable de la meitat més un dels membres del Consell assistents, i els empats es dirimiran amb el vot de qualitat del president.
Español: Los acuerdos se adoptarán con el voto favorable de la mitad más uno de los miembros del Consell asistentes, dirimiéndose los empates con el voto de calidad del presidente.
Valencià: » L'article 30 queda redactat en els termes següents: «1.
Español: » El artículo 30 queda redactado en los siguientes términos: «1.
Valencià: El Govern Valencià podrà constituir comissions delegades, de caràcter permanent o temporal, que estudiaran i resoldran matèries d'interès comú a alguns departaments.
Español: El Gobierno Valenciano podrá constituir comisiones delegadas, de carácter permanente o temporal, que estudiarán y resolverán materias de interés común a algunos departamentos.
Valencià: La composició, funcions i matèries sobre les quals versarà es determinaran en els decrets de creació.
Español: La composición, funciones y materias sobre las que versará se determinarán en sus decretos de creación.
Valencià: El seu règim de funcionament s'ajustarà, en tot cas, als criteris que regeixen per al Consell quant a la convocatòria i el caràcter de les sessions.
Español: Su régimen de funcionamiento se ajustará, en todo caso, a los criterios que rigen para el Consell en cuanto a la convocatoria y carácter de las sesiones.
Valencià: Podran formar part de les comissions delegades del govern el president, els vicepresidents i els consellers.
Español: Podrán formar parte de las comisiones delegadas del gobierno el presidente, los vicepresidentes y los consellers.
Valencià: Alhora, els secretaris autonòmics podran integrar-se en aquestes comissions en aquells supòsits en què, per raó de la matèria objecte d'estudi, es considere oportú.
Español: Asimismo, los secretarios autonómicos podrán integrarse en estas comisiones en aquellos supuestos en los que, por razón de la materia objeto de estudio, se considere oportuno.
Valencià: » L'article 32 queda redactat en els termes següents: «1.
Español: » El artículo 32 queda redactado en los siguientes términos: «1.
Valencià: El Consell podrà crear la Comissió de Secretaris Autonòmics i Subsecretaris per a preparar les reunions del Govern Valencià i tractar altres qüestions d'interès comú que no siguen competència de les comissions delegades o de les comissions interdepartamentals.
Español: El Consell podrá crear la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios para preparar las reuniones del Gobierno Valenciano y tratar otras cuestiones de interés común que no sean competencia de las comisiones delegadas o de las comisiones interdepartamentales.
Valencià: La comissió esmentada estarà integrada, en tot cas, pels subsecretaris, i pels secretaris autonòmics que per les seues funcions o assumptes a tractar així es requerisca, en els termes que s'establisca en la norma de creació.
Español: Dicha comisión estará integrada, en todo caso, por los subsecretarios y por los secretarios autonómicos que, por sus funciones o asuntos a tratar, así se requiera, en los términos que se establezca en la norma de creación.
Valencià: La Comissió serà presidida pel membre del Govern Valencià que tinga la condició de secretari del Consell.
Español: La comisión será presidida por el miembro del Gobierno Valenciano que ostente la condición de secretario del Consell.
Valencià: » L'article 33 queda redactat en els termes següents: «L'administració de la Generalitat Valenciana s'organitza en conselleries o departaments, al capdavant dels quals hi haurà un conseller, membre del govern amb funcions executives, sense perjudici del que disposa l'article 16.2.
Español: » El artículo 33 queda redactado en los siguientes términos: «La administración de la Generalitat Valenciana se organiza en consellerias o departamentos, al frente de los cuales habrá un conseller, miembro del gobierno con funciones ejecutivas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16.2.
Valencià: » L'apartat h) de l'article 35 queda redactat en els terme següents: «h) Resoldre en via administrativa els recursos que s'interposen contra les resolucions dels organismes o les autoritats de la seua conselleria que no estiguen adscrits a una secretaria autonòmica, o els d'aquesta quan no esgoten la via administrativa, tret de les excepcions que establisquen altres lleis.
Español: » El apartado h) del artículo 35 queda redactado en los siguientes términos: «h) Resolver en vía administrativa los recursos que se interpongan contra las resoluciones de los organismos o autoridades de su conselleria que no estén adscritos a una secretaría autonómica, o los de ésta cuando no agoten la vía administrativa, salvo las excepciones que establezcan otras leyes.
Valencià: » El capítol VI passa a denominar-se «De la iniciativa legislativa, dels decrets legislatius i de la potestat reglamentària del govern».
Español: » El capítulo VI pasa a denominarse «De la iniciativa legislativa, de los decretos legislativos y de la potestad reglamentaria del gobierno».
Valencià: L'article 43 queda redactat en els termes següents: «Adoptaran la forma d'ordres de les comissions delegades del govern les disposicions de caràcter general emanades d'aquestes en els termes dels seus decrets constitutius.
Español: El artículo 43 queda redactado en los siguientes términos: «Adoptarán la forma de órdenes de las comisiones delegadas del gobierno las disposiciones de carácter general emanadas de las mismas en los términos de sus decretos constitutivos.
Valencià: Seran signades pel president de la comissió i referendades pel seu secretari.
Español: Serán firmadas por el presidente de la comisión y refrendadas por el secretario de la misma.
Valencià: » L'article 45 queda redactat en els termes següents: «Els secretaris autonòmics i els òrgans directius de l'administració valenciana, en allò que fa referència a organització interna dels seus propis serveis, podran dictar instruccions i ordres de servei.
Español: » El artículo 45 queda redactado en los siguientes términos: «Los secretarios autonómicos y los órganos directivos de la administración valenciana, en cuanto se refiere a organización interna de sus propios servicios, podrán dictar instrucciones y órdenes de servicio.
Valencià: » L'article 49 queda redactat en els termes següents: «1.
Español: » El artículo 49 queda redactado en los siguientes términos: «1.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 14.5 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, correspondrà al Govern Valencià exercir la iniciativa legislativa mitjançant l'elaboració, aprovació i posterior remissió dels projectes de llei a les Corts Valencianes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.5 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, corresponderá al Gobierno Valenciano ejercer la iniciativa legislativa mediante la elaboración, aprobación y posterior remisión de los proyectos de ley a las Cortes Valencianas.
Valencià: La conselleria competent elaborarà l'avantprojecte de llei corresponent.
Español: La conselleria competente elaborará el correspondiente anteproyecto de ley.
Valencià: En el caso que la matèria objecte de regulació afecte diverses conselleries, el Govern Valencià podrà designar del seu si el membre d'aquest que n'assumeix la coordinació.
Español: En el caso de que la materia objeto de regulación afecte a varias consellerias, el Gobierno Valenciano podrá designar de su seno el miembro del mismo que asuma la coordinación.
Valencià: L'avantprojecte anirà acompanyat dels estudis i informes que en justifiquen la necessitat i oportunitat, així com d'una memòria econòmica sobre l'estimació del cost previst.
Español: El anteproyecto irá acompañado de los estudios e informes que justifiquen su necesidad y oportunidad, así como de una memoria económica sobre la estimación del coste previsto.
Valencià: Seran preceptius, en tot cas, l'informe de les àrees jurídiques corresponents i del subsecretari o subsecretaris competents.
Español: Serán preceptivos, en todo caso, el informe de las áreas jurídicas correspondientes y del subsecretario o subsecretarios competentes.
Valencià: El conseller elevarà l'avantprojecte al Govern Valencià per tal que aquest decidisca sobre els tràmits posteriors.
Español: El conseller elevará el anteproyecto al Gobierno Valenciano para que éste decida sobre los trámites posteriores.
Valencià: El Consell determinarà les consultes i els dictàmens que resulte convenient de sol·licitar, sense perjudici dels que siguen legalment preceptius.
Español: El Consell determinará las consultas y dictámenes que resulte conveniente solicitar, sin perjuicio de los que sean legalmente preceptivos.
Valencià: Complits els tràmits anteriors, el conseller competent, o aquell que haja assumit la coordinació, ho elevarà de nou al Govern Valencià per a la seua aprovació com a projecte de llei, i l'acompanyarà de la documentació prevista en els apartats precedents.
Español: Cumplidos los trámites anteriores, el conseller competente, o aquel que haya asumido la coordinación, lo elevará de nuevo al Gobierno Valenciano para su aprobación como proyecto de ley, acompañándolo de la documentación prevista en los apartados precedentes.
Valencià: El Govern Valencià podrà prescindir dels tràmits prevists en l'apartat 4 del present article, amb excepció d'aquells que tinguen caràcter preceptiu, quan raons d'urgència així ho aconsellen.
Español: El Gobierno Valenciano podrá prescindir de los trámites previstos en el apartado 4 del presente artículo, con excepción de aquellos que tengan carácter preceptivo, cuando razones de urgencia así lo aconsejen.
Valencià: En aquest cas, aprovarà directament el projecte de llei i el remetrà a les Corts Valencianes.
Español: En este caso, aprobará directamente el proyecto de ley y lo remitirá a las Cortes Valencianas.
Valencià: Els projectes de decret legislatiu seran elaborats seguint els tràmits establerts en el present article, i s'hi hauran de respectar en tot cas les directrius i els límits disposats per les Corts Valencianes en la corresponent llei de bases, en cas de formació de textos articulats, o llei ordinària, quan es tracte de refondre diversos textos legals en un de sol.
Español: Los proyectos de decreto legislativo serán elaborados siguiendo los trámites establecidos en el presente artículo, debiendo respetarse en todo caso las directrices y límites dispuestos por las Cortes Valencianas en la correspondiente ley de bases, en caso de formación de textos articulados, o ley ordinaria, cuando se trate de refundir varios textos legales en uno solo.
Valencià: » S'afegeix un article 49 bis, amb la redacció següent: En l'elaboració dels reglaments se seguiran els tràmits següents: «a) L'òrgan competent, formularà el projecte de disposició, i s'haurà d'incorporar a l'expedient un informe sobre la necessitat i l'oportunitat del projecte, així com una memòria econòmica sobre l'estimació del cost previst que puga incidir en l'administració.
Español: » Se añade un artículo 49 bis, con la siguiente redacción: En la elaboración de los reglamentos se seguirán los trámites siguientes: «a) El órgano competente formulará el proyecto de disposición, debiéndose incorporar al expediente un informe sobre la necesidad y oportunidad del proyecto, así como una memoria económica sobre la estimación del coste previsto que pueda incidir en la administración.
Valencià: b) Una còpia de l'expedient es remetrà, si convé, a la Presidència i conselleries en l'àmbit de les quals poguera incidir, a fi que, en el termini màxim de deu dies, s'emeta informe.
Español: b) Una copia del expediente se remitirá, en su caso, a la Presidencia y consellerias en cuyo ámbito pudiera incidir, con el fin de que, en el plazo máximo de diez días, emitan informe.
Valencià: c) Quan el projecte normatiu afecte l'esfera de drets i interessos legítims dels ciutadans, es donarà audiència a l'objecte que en el termini de quinze dies puguen presentar totes les al·legacions que consideren oportunes.
Español: c) Cuando el proyecto normativo afecte a la esfera de derechos e intereses legítimos de los ciudadanos, se dará audiencia al objeto de que en el plazo de quince días puedan presentar cuantas alegaciones consideren oportunas.
Valencià: Això no obstant, quan el grup de persones a què puga afectar el contingut de la disposició estiga representat per organitzacions o associacions legalment constituïdes que en tinguen encomanada la defensa dels interessos, s'entendrà complit el present tràmit amb la consulta a les entitats esmentades.
Español: No obstante, cuando el grupo de personas a las que pueda afectar el contenido de la disposición esté representada por organizaciones o asociaciones legalmente constituidas que tengan encomendada la defensa de sus intereses, se entenderá cumplido el presente trámite con la consulta a dichas entidades.
Valencià: El terminis indicats en l'apartat precedent podran ser reduïts a set dies per raons d'urgència.
Español: Los plazos indicados en el apartado precedente podrán ser reducidos a siete días por razones de urgencia.
Valencià: Això no obstant, en els supòsits que hagen participat en el procés d'elaboració del reglament les organitzacions o associacions que tinguen la representació de col·lectius o interessos socials que puguen vore's afectats per la disposició, així com en aquells en què greus raons d'interès públic, apreciades per l'òrgan competent per a la tramitació, així ho aconse-llen, es podrà ometre el tràmit d'audiència regulat en el present apartat, i se'n deixarà constància degudament en l'expedient.
Español: No obstante, en los supuestos en que hayan participado en el proceso de elaboración del reglamento las organizaciones o asociaciones que ostenten la representación de colectivos o intereses sociales que puedan verse afectados por la disposición, así como en aquéllos en que graves razones de interés público, apreciadas por el órgano competente para la tramitación, así lo aconsejen, se podrá omitir el trámite de audiencia regulado en el presente apartado, dejando constancia de todo ello debidamente en el expediente.
Valencià: d) Durant la tramitació del procediment, es recaptaran tots aquells informes que es consideren necessaris, així com les autoritzacions i els dictàmens previs que siguen preceptius en relació amb l'objecte del reglament.
Español: d) Durante la tramitación del procedimiento, se recabarán todos aquellos informes que se consideren necesarios, así como las autorizaciones y dictámenes previos que sean preceptivos en relación con el objeto del reglamento.
Valencià: e) En tot cas, amb anterioritat a l'aprovació definitiva del projecte, aquest haurà de ser remés a la subsecretaria del departament, que sol·licitarà informe de l'àrea jurídica sobre aspectes de legalitat i de tècnica normativa.
Español: e) En todo caso, con anterioridad a la aprobación definitiva del proyecto, éste deberá ser remitido a la subsecretaría del departamento, quien solicitará informe del área jurídica sobre aspectos de legalidad y técnica normativa.
Valencià: f) Emés l'informe a què es refereix el paràgraf anterior, l'expedient serà remés al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana per tal que evacue el pertinent dictamen en aquells supòsits prevists legalment.
Español: f) Emitido el informe al que se refiere el párrafo anterior, el expediente será remitido al Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana para que evacue el pertinente dictamen en aquellos supuestos previstos legalmente.
Valencià: g) Conclosa la tramitació de l'expedient, aquest serà remés al conseller per a la seua aprovació, o bé per a elevar-lo al ple del Consell quan siga aquest l'òrgan competent.
Español: g) Concluida la tramitación del expediente, éste será remitido al conseller para su aprobación, o bien para su elevación al pleno del Consell cuando sea éste el órgano competente.
Valencià: En aquells reglaments que versen exclusivament sobre matèries organitzatives de la Presidència i les conselleries, no seran preceptius els tràmits prevists en els apartats c), e) i f) de l'epígraf anterior.
Español: En aquellos reglamentos que versen exclusivamente sobre materias organizativas de la Presidencia y las consellerias, no serán preceptivos los trámites previstos en los apartados c), e) y f) del epígrafe anterior.
Valencià: Les disposicions de caràcter general vigiran l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tret que s'hi dispose una altra cosa.
Español: Las disposiciones de carácter general entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, salvo que en las mismas se disponga otra cosa.
Valencià: » En l'article 51 s'afegeix un apartat 5, amb la redacció següent: «5.
Español: » En el artículo 51 se añade un apartado 5, con la siguiente redacción: «5.
Valencià: Els secretaris autonòmics podran comparèixer davant les comissions, a iniciativa pròpia i sempre per requeriment de la comissió, per informar de la matèria objecte de debat i per respondre preguntes en la forma que establisca el Reglament de les Corts Valencianes.
Español: Los secretarios autonómicos podrán comparecer ante las comisiones, a iniciativa propia y siempre por requerimiento de la comisión, para informar de la materia objeto de debate y para responder preguntas en la forma que establezca el Reglamento de las Cortes Valencianas.
Valencià: » L'article 52 queda redactat en els termes següents: «El govern respon solidàriament de la seua gestió política davant les Corts Valencianes, sense perjudici de la responsabilitat directa dels seus membres per la gestió.
Español: » El artículo 52 queda redactado en los siguientes términos: «El Gobierno responde solidariamente de su gestión política ante las Cortes Valencianas, sin perjuicio de la responsabilidad directa de sus miembros por su gestión.
Valencià: La responsabilitat del govern és exigible mitjançant la moció de censura i la qüestió de confiança.
Español: La responsabilidad del gobierno es exigible por medio de la moción de censura y de la cuestión de confianza.
Valencià: » L'article 71 queda redactat en els termes següents: «La Presidència de la Generalitat i els consellers desenvoluparan orgànicament la seua pròpia conselleria o departament en els termes del seu reglament orgànic i d'altres normes reglamentàries que aprove el Consell.
Español: » El artículo 71 queda redactado en los siguientes términos: «La Presidencia de la Generalitat y los consellers desarrollarán orgánicamente su propia conselleria o departamento en los términos de su reglamento orgánico y demás normas reglamentarias que apruebe el Consell.
Valencià: » L'article 72 queda redactat en els termes següents: «L'organització de les conselleries s'estructura en tres nivells: òrgans superiors, nivell directiu i nivell administratiu.
Español: » El artículo 72 queda redactado en los siguientes términos: «La organización de las consellerias se estructura en tres niveles: órganos superiores, nivel directivo y nivel administrativo.
Valencià: » L'article 73 queda redactat en els termes següents: «Els òrgans superiores del departament són el conseller i els secretaris autonòmics.
Español: » El artículo 73 queda redactado en los siguientes términos: «Los órganos superiores del departamento son el conseller y los secretarios autonómicos.
Valencià: El nivell directiu l'integren els subsecretaris, els directors generals i la resta d'alts càrrecs que tinguen el rang de director general.
Español: El nivel directivo lo integran los subsecretarios, directores generales y demás altos cargos que ostenten el rango de director general.
Valencià: » L'article 74 queda redactat en els termes següents: «1.
Español: » El artículo 74 queda redactado en los siguientes términos: «1.
Valencià: Sota la dependència del president, dels vicepresidents i dels consellers, es podran crear secretaries autonòmiques.
Español: Bajo la dependencia del presidente, vicepresidentes y consellers, se podrán crear secretarías autonómicas.
Valencià: Els secretaris autonòmics dirigeixen i coordinen els centres directius que s'adscriuen sota la seua dependència i responen, davant el titular de què depenguen, de la gestió d'aquelles matèries que els siguen atribuïdes.
Español: Los secretarios autonómicos dirigen y coordinan los centros directivos que se adscriben bajo su dependencia y responden, ante el titular del que dependan, de la gestión de aquellas materias que les sean atribuidas.
Valencià: Els secretaris autonòmics duen a terme les funcions executives següents: a) Exercir les facultats inherents al sector o activitat de la competència material que tinguen atribuïda per la norma de creació de l'òrgan.
Español: Los secretarios autonómicos llevan a cabo las siguientes funciones ejecutivas: a) Ejercer las facultades inherentes al sector o actividad de la competencia material que tengan atribuida por la norma de creación del órgano.
Valencià: b) Impulsar i coordinar la consecució dels programes i l'execució dels projectes que exercisquen els centres directius que estiguen sota la seua dependència, controlant i supervisant el compliment dels objectius que fixen el president, els vicepresidents o conseller competent.
Español: b) Impulsar y coordinar la consecución de los programas y la ejecución de los proyectos que desempeñen los centros directivos que estén bajo su dependencia, controlando y supervisando el cumplimiento de los objetivos que fijen el presidente, vicepresidentes o conseller competente.
Valencià: c) Resoldre els recursos que s'interposen contra les resolucions dels centres directius que estiguen sota la seua dependència i els actes dels quals no esgoten la via administrativa.
Español: c) Resolver los recursos que se interpongan contra las resoluciones de los centros directivos que estén bajo su dependencia y cuyos actos no agoten la vía administrativa.
Valencià: d) Qualssevol altres que els atribuesca la legislació vigent, o se'ls assigne reglamentàriament.
Español: d) Cualesquiera otras que les atribuya la vigente legislación, o se les asigne reglamentariamente.
Valencià: » L'article 75 queda redactat en els termes següents: «1.
Español: » El artículo 75 queda redactado en los siguientes términos: «1.