gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La llista provisional d'admesos i exclosos es donarà a conéixer en la pàgina web del SERVEF (http://www.servef.es), en el servici d'informació del SERVEF, siti en la planta baixa dels Servicis Centrals (Av.
Español: La lista provisional de admitidos y excluidos se dará a conocer en la página web del SERVEF (http://www.servef.es), en el servicio de información del SERVEF, sito en la planta baja de los Servicios Centrales (av.
Valencià: La selecció dels aspirants s'efectuarà per mitjà de l'avaluació de mèrits i la realització d'una entrevista, de conformitat amb allò que s'ha establit en estes bases. 2.
Español: La selección de los aspirantes se efectuará mediante la evaluación de méritos y la realización de una entrevista, de conformidad con lo establecido en estas bases. 2.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beca i elaboració de les oportunes propostes es constituirà una Comissió Avaluadora que estarà formada per: President: cap d'Àrea de Formació i Qualificació Professional del SERVEF, o persona que es designe en la seua substitució Un representant del Centre SERVEF- Formació de Paterna, Secció d'Avaluació, Formació i Mitjans didàctics o persona que es designe en la seua substitució, que actuarà com a vocal.
Español: Para el examen de las solicitudes de beca y elaboración de las oportunas propuestas se constituirá una Comisión Evaluadora que estará formada por: Presidente: jefe de Área de Formación y Cualificación Profesional del SERVEF, o persona que se designe en su sustitución Un representante del Centro SERVEF- Formación de Paterna, Sección de Evaluación, Formación y Medios didácticos o persona que se designe en su sustitución, que actuará como vocal.
Valencià: Un representant de l'Àrea de Formació i Qualificació del Professional del SERVEF o persona que es designe en la seua substitució, que actuarà com a vocal.
Español: Un representante del Área de Formación y Cualificación del Profesional del SERVEF o persona que se designe en su sustitución, que actuará como vocal.
Valencià: Un/a funcionari/a tècnic/a de la Secretaria General o persona que es designe en la seua substitució que actuarà com a secretari/a de la Comissió, que assistirà a les sessions que realitze la Comissió amb veu però sense vot. 3.
Español: Un/a funcionario/a técnico/a de la Secretaría General o persona que se designe en su sustitución que actuará como Secretario/a de la Comisión, que asistirá a las sesiones que celebre la Comisión con voz pero sin voto. 3.
Valencià: La Comissió adaptarà el seu funcionament al que establix la convocatòria, en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 18 del Decret 132/2009 del Consell pel qual es regula la concessió de beques, pel que fa a la composició i funcionament dels òrgans col·legiats, prenent els seus acords per majoria simple, i alçarà actes de les sessions que tinguen lloc i dels acords que adopte. 5.
Español: La Comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria, en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 18 del Decreto 132/2009 del Consell por el que se regula la concesión de becas, en lo que respecta a la composición y funcionamiento de los órganos colegiados, tomando sus acuerdos por mayoría simple, y levantará actas de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte. 5.
Valencià: La Comissió avaluadora es reunirà dins dels 15 dies següents a la terminació del termini de presentació de sol·licituds a fi de valorar els mèrits que es deduïsquen de la documentació aportada. 6.
Español: La Comisión evaluadora se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes con el fin de valorar los méritos que se deduzcan de la documentación aportada. 6.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'al·legacions indicat en el punt anterior, la Comissió Avaluadora convocarà per a la realització d'una entrevista personal als aspirants que hagen obtingut major puntuació en la fase prèvia. 8.
Español: Una vez transcurrido el plazo de alegaciones indicado en el punto anterior, la Comisión Evaluadora convocará para la realización de una entrevista personal a los aspirantes que hayan obtenido mayor puntuación en la fase previa. 8.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la Comissió avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà el beneficiari o beneficiària, així com una borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de la beca, prioritzada per ordre de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Finalizado el proceso de selección, la Comisión evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá el beneficiario o beneficiaria, así como una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de la beca, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: En la convocatòria regulada per estes bases seran tinguts en compte els següents criteris de valoració amb la ponderació que s'establix: A) Expedient acadèmic: màxim 13 punts.
Español: En la convocatoria regulada por estas bases serán tenidos en cuenta los siguientes criterios de valoración con la ponderación que se establece: A) Expediente académico: máximo 13 puntos.
Valencià: La puntuació assignada coincidirà amb la nota mitjana ponderada indicada en l'expedient acadèmic de la Llicenciatura en Documentació.
Español: La puntuación asignada coincidirá con la nota media ponderada indicada en el expediente académico de la Licenciatura en Documentación.
Valencià: Quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació 0-4 s'aplicarà allò que s'ha disposat en apartat 13.4 i 5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel que es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel que s'establixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial.
Español: Cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4 se aplicará lo dispuesto en apartado 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial.
Valencià: B.1) Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala i puntuant-se exclusivament el nivell més alt acreditat:  B.2) Altres certificats de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala-barem següent:  C) Coneixement d'idiomes de la Unió Europea: màxim d'1 punt.
Español: B.1) Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado:  B.2) Otros certificados de La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, de acuerdo con la siguiente escala-baremo:  C) Conocimiento de idiomas de la Unión Europea: máximo de 1 punto.
Valencià: La puntuació s'assignarà quant a la següent taula d'equivalències respecte al Marco Europeu de Referència i a la normativa vigent aplicable a la matèria, valorant-se exclusivament el nivell més alt obtingut:  D) Coneixements addicionals: màxim fins a 1 punt Es valorarà l'experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca, computant-se 0,10 per cada mes complet treballat.
Español: La puntuación se asignará en razón de la siguiente tabla de equivalencias con respecto al Marco Europeo de Referencia y a la normativa vigente aplicable a la materia, valorándose exclusivamente el nivel más alto obtenido:  D) Conocimientos adicionales: máximo hasta 1 punto Se valorará la experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca, computándose 0,10 por cada mes completo trabajado.
Valencià: E) Altres mèrits: màxim de 2 punts Es valorarà l'adequada acreditació de coneixements relacionats amb l'objecte de la convocatòria que a continuació s'indica d'acord amb el següent còmput: E.1) Ofimàtica: Processament de dades:0,50 punts Fulls de càlcul: 0,50 punts E.2) Gestor de bases de dades bibliogràfiques: 1 punt. 2.
Español: E) Otros méritos: máximo de 2 puntos Se valorará la adecuada acreditación de conocimientos relacionados con el objeto de la convocatoria que a continuación se indica según el siguiente cómputo: E.1) Ofimática: Procesamiento de datos: 0,50 puntos Hojas de cálculo: 0,50 puntos E.2) Gestor de bases de datos bibliográficos: 1 punto. 2.
Valencià: Entrevista personal La Comissió Avaluadora, atenent al nombre de sol·licituds admeses i a les puntuacions obtingudes, convocarà per a la realització d'una entrevista personal al nombre d'aspirants que esta determine entre aquells que hagen obtingut major puntuació en la fase prèvia.
Español: Entrevista personal La Comisión Evaluadora, atendiendo al número de solicitudes admitidas y a las puntuaciones obtenidas, convocará para la realización de una entrevista personal al número de aspirantes que ésta misma determine entre aquellos que hayan obtenido mayor puntuación en la fase previa.
Valencià: L'entrevista versarà sobre les aptituds, preparació i experiències expressades en el currículum, així com sobre el coneixement d'aplicacions i recursos electrònics, materials bibliogràfics, etc, relacionats amb l'objecte de la beca.
Español: La entrevista versará sobre las aptitudes, preparación y experiencias expresadas en el currículum, así como sobre el conocimiento de aplicaciones y recursos electrónicos, materiales bibliográficos, etc.
Valencià: La convocatòria a la realització de l'entrevista s'efectuarà en crida única a través dels mitjans assenyalats en la base sexta, indicant-se el lloc, data i hora per a cada aspirant.
Español: La convocatoria a la realización de la entrevista se efectuará en llamamiento único a través de los medios señalados en la base sexta, indicándose el lugar, fecha y hora para cada aspirante.
Valencià: L'entrevista tindrà una puntuació màxima de 5, 85 punts.
Español: La entrevista tendrá una puntuación máxima de 5, 85 puntos.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució sobre les sol·licituds formulades serà de tres mesos a comptar de la data de publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'ampliació dels terminis en els termes que preveu l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en ella s'indicarà expressament la data de començament de gaudi de la beca. 2.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución sobre las solicitudes formuladas será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la ampliación de los plazos en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en ella se indicará expresamente la fecha de comienzo de disfrute de la beca. 2.
Valencià: La resolució indicarà el beneficiari o beneficiària de la beca i contindrà una borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de la beca, prioritzada per ordre de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi. 4.
Español: La resolución indicará el beneficiario o beneficiaria de la beca y contendrá una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de la beca, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute. 4.
Valencià: El becari/a haurà d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davante la Seguretat Social, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca de conformitat amb el que establix l'article 14.1.e, de la Llei 38/2003 General de Subvencions, per al que autoritza expressament a l'administració per a la seua obtenció directa al subscriure el model de sol·licitud. 2.
Español: El becario/a deberá estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e, de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, para lo que autoriza expresamente a la administración para su obtención directa al suscribir el modelo de solicitud. 2.
Valencià: La persona beneficiària de la beca està obligada a incorporar-se al Centre SERVEF- Formació de Paterna en el termini que s'establisca, i haurà de complir el que disposen les instruccions dictades per la secretària general del SERVEF de data 8 de febrer del 2010, i, així mateix, haurà de complir les directrius del director del Centre SERVEF- Formació de Paterna i guardar el degut secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinga, així com complir amb les obligacions establides tant en l'article 14 de la Llei General de Subvencions com les establides en la pròpia convocatòria. 3.
Español: La persona beneficiaria de la beca está obligada a incorporarse al Centro SERVEF- Formación de Paterna en el plazo que se establezca, y deberá cumplir lo dispuesto en las instrucciones dictadas por la Secretaria General del Servef de fecha 8 de febrero de 2010, y, asimismo, deberá cumplir las directrices del director del Centro SERVEF- Formación de Paterna y guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como cumplir con las obligaciones establecidas tanto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones como las establecidas en la propia convocatoria. 3.
Valencià: Per mitjà de l'acceptació de les bases de la convocatòria el becari/a cedix gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenvolupament de les beques al SERVEF, que es reserva el dret de la seua publicació i utilització. 5.
Español: Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria el becario/a cede gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas al SERVEF, que se reserva el derecho de su publicación y utilización. 5.
Valencià: Durant el període de gaudi de la beca, la persona beneficiària haurà d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què s'organitze per part de tutor o tutora del Centre SERVEF- Formació de Paterna Base dotzena.
Español: Durante el periodo de disfrute de la beca, la persona beneficiaria deberá desempeñar las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte de tutor o tutora del Centro SERVEF- Formación de Paterna Base duodécima.
Valencià: d) Subscriure amb una entitat asseguradora una pòlissa d'assegurança per al cas d'accident individual, del que serà beneficiària la persona adjudicatària d'esta beca.
Español: d) Suscribir con una entidad aseguradora una póliza de seguro para el caso de accidente individual, del que será beneficiaria la persona adjudicataria de esta beca.
Valencià: La secretària general resoldrà tant els dubtes com els conflictes que pogueren plantejar el becari o becària en l'exercici de la seua funció, o les unitats administratives que els tutelen.
Español: La secretaria general resolverá tanto las dudas como los conflictos que pudieran plantear el becario o becaria en el ejercicio de su función, o las unidades administrativas que les tutelen.
Valencià: El director del Centre SERVEF- Formació de Paterna exercirà de tutor de les pràctiques professionals i vetlarà pel compliment de les condicions de l'exercici de la beca. 3.
Español: El director del Centro SERVEF- Formación de Paterna ejercerá de tutor de las prácticas profesionales y velará por el cumplimiento de las condiciones del ejercicio de la beca. 3.
Valencià: En cas de produir-se alguna renúncia a la beca concedida, la secretària general procedirà a cobrir les vacants que pogueren produir-se, servint-se per a això de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'ordre establit en esta. 5.
Español: En caso de producirse alguna renuncia a la beca concedida, la Secretaria General procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma. 5.
Valencià: Procedirà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en els casos següents: a) Quan es destine la quantitat percebuda a altres fins diferents al fi de l'ajuda.
Español: Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en los siguientes casos: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes al objeto de la ayuda.
Valencià: Tractament de dades personals Les dades personals de les persones sol·licitants, recollides en el transcurs del procediment, seran inclosos en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant, en els termes i condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la referida Llei Orgànica.
Español: Tratamiento de datos personales Los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida Ley Orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3614) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de febrer de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Programa de Millora Energètica dels Semàfors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010, per a la substitució de les làmpades existents en els semàfors per equips de tecnologia d'il·luminació amb díodes LED amb fins d'estalvi energètic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3614) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de febrero de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Programa de Mejora Energética de los Semáforos de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010, para la sustitución de las lámparas existentes en los semáforos por equipos de tecnología de iluminación con diodos LED con fines de ahorro energético.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3614 CVE Data del document : 22-03-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública control de la circulació política energètica estalvi d'energia CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de febrer de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Programa de Millora Energètica dels Semàfors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010, per a la substitució de les làmpades existents en els semàfors per equips de tecnologia d'il·luminació amb díodes LED amb fins d'estalvi energètic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3614 CVE Fecha del documento : 22-03-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública control de la circulación política energética ahorro de energía CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de febrero de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Programa de Mejora Energética de los Semáforos de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010, para la sustitución de las lámparas existentes en los semáforos por equipos de tecnología de iluminación con diodos LED con fines de ahorro energético.
Valencià: [2010/3614] Advertides les errades en la Resolució de 16 de febrer de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Programa de Millora Energètica de Semàfors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010, per a la substitució de les làmpades existents en els semàfors per equips de tecnologia d'il·luminació amb díodes LED amb fins d'estalvi energètic, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6230, de 22 de març de 2010, es procedix a efectuar les correccions següents: En l'article 1.
Español: [2010/3614] Advertidos errores en la Resolución de 16 de febrero de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Programa de Mejora Energética de Semáforos de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010, para la sustitución de las lámparas existentes en los semáforos por equipos de tecnología de iluminación con diodos LED con fines de ahorro energético, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6230, de 22 de marzo de 2010, se procede a efectuar las siguientes correcciones: En el artículo 1.