gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de la delegació de competències establides en Orde de 21 de març de 2006, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV número 5228, de 28 de març de 2006), resolc: Primer Autoritzar la reobertura de la línia de subvenció codi T4710, Actuacions Especials en Encefalopaties, en el capítol 4, del programa 714.80.
Español: En virtud de la delegación de competencias establecidas en Orden de 21 de marzo de 2006, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV número 5.228, de 28 de marzo de 2006), resuelvo: Primero Autorizar la reapertura de la línea de subvención código T4710 "Actuaciones especiales en encefalopatías" en el capítulo 4 del programa 714.80.
Valencià: Segon Autoritzar la minoració de crèdits de les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: Aplicació pressupostària Import/?.
Español: Segundo Autorizar la minoración de créditos de las aplicaciones presupuestarias y por los importes siguientes: Aplicación presupuestaria Importe/?.
Valencià:      Tercer Autoritzar l'increment de crèdits en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: Aplicació pressupostària Import/?.
Español:      Tercero Autorizar el incremento de créditos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: Aplicación presupuestaria Importe/?.
Valencià: Quart Autoritzar la minoració de crèdits de les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: Aplicació pressupostària Import/?.
Español: Cuarto Autorizar la minoración de créditos de las aplicaciones presupuestarias y por los importes siguientes: Aplicación presupuestaria Importe/?.
Valencià: Quint Autoritzar l'increment de crèdits en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: Aplicació pressupostària Import/?.
Español: Quinto Autorizar el incremento de créditos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: Aplicación presupuestaria Importe/?.
Valencià:  València, 11 de desembre de 2007.
Español:  Valencia, 11 de diciembre de 2007.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, p.
Español: - La consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, p.d.
Valencià: la subsecretària (Orde de 21.03.2006; DOGV núm. 5228, de 28.03.2006): Pilar Amigó Salví.
Español: la subsecretaria (Orden de 21.03.2006, DOGV núm. 5.228 de 28.03.2006): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/1974) Judici ordinari 000384/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/1974) Juicio ordinario 000384/2007.
Valencià: Notificació de la dispositiva a Joaquín Larrosa Ferrer i altra.
Español: Notificación del fallo a Joaquín Larrosa Ferrer y otra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5713 Data del DOGV : 28-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5713 Fecha DOGV : 28-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1974 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000384/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1974 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000384/2007.
Valencià: [2008/1974] Procediment: assumpte civil 000384/2007 En el judici ordinari 000384/2007 que es tramita en este Jutjat, promogut per Rosario Sánchez Martínez, contra Joaquín Larrosa Ferrer i María del Pilar Mateo Quílez, sobre reclamació de quantitat, per la resolució dictada en el dia de hui s'ha acordat la notificació a estos demandats de la sentència dictada en les actuacions a què es fa referència amb data 21 de novembre de 2007, la dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora la senyora Antón García, en nom i representació de Rosario Sánchez Martínez, contra Joaquín Larrosa Ferrer i María Pilar Mateo Quílez, condemne els demandats a pagar a l'actor la suma de 3.894,44 euros, més els interessos legals d'acord amb el fonament de dret tercer de esta resolució i costes.
Español: [2008/1974] Procedimiento: asunto civil 000384/2007 En el juicio ordinario 000384/2007 que se tramita en este Juzgado, promovido por Rosario Sánchez Martínez, frente a Joaquín Larrosa Ferrer y María del Pilar Mateo Quílez, sobre reclamación de cantidad, por resolución dictada en el día de hoy se ha acordado la notificación a dichos demandados de la sentencia dictada en los referidos autos con fecha 21 de noviembre de 2007 y cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Antón García, en nombre y representación de Rosario Sánchez Martínez, contra Joaquín Larrosa Ferrer y María Pilar Mateo Quílez, debo condenar y condeno a los demandados a pagar al actor la suma de 3.894,44 euros, más intereses legales conforme al fundamento de derecho tercero de la presente y costas.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal interposar dins del termini de cinc dies comptadors des de el següents de la notificació.
Español: Contra ella cabe recurso de apelación a interponer dentro del plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: Cosa que es notifica mitjançant edictes als demandats a què es fa referència, a les finalitats procedents.
Español: Lo que se notifica por edictos a los referidos demandados, a los fines procedentes.
Valencià: Elx, 14 de gener de 2008.
Español: Elche, 14 de enero de 2008.
Valencià: - El secretari judicial: José Manuel Martínez Sánchez.
Español: - El secretario judicial: José Manuel Martínez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6298) Correcció d'errades de l'anunci de licitació del concurs públic número 326/2008 servici de consultoria i assistència tècnica per a la direcció de projectes SISAN (Sistemes d'Informació de Sanitat).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6298) Corrección de errores del anuncio de licitación del concurso público número 326/2008 servicio de consultoría y asistencia técnica para la dirección de proyectos SISAN (Sistemas de Información de Sanidad).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6298 CVE Data del document : 16-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de l'anunci de licitació del concurs públic número 326/2008 servici de consultoria i assistència tècnica per a la direcció de projectes SISAN (Sistemes d'Informació de Sanitat).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6298 CVE Fecha del documento : 16-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del anuncio de licitación del concurso público número 326/2008 servicio de consultoría y asistencia técnica para la dirección de proyectos SISAN (Sistemas de Información de Sanidad).
Valencià: [2008/6298] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci de licitació del concurs públic número 326/2008 servici de consultoria i assistència tècnica per a la direcció de projectes SISAN (Sistemes d'Informació de Sanitat), publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5753, pàgina 59186, de 30 d'abril de 2008.
Español: [2008/6298] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del concurso público número 326/2008 servicio de consultoría y asistencia técnica para la dirección de proyectos SISAN (Sistemas de Información de Sanidad), publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5753, página 59186, de 30 de abril de 2008.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 59186 On diu: «4.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 59186 Donde dice: «4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió cent quaranta-cinc mil euros (1.145.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón ciento cuarenta y cinco mil euros (1.145.000 €). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (22.900 €).
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (22.900 €).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents cinquanta-cinc mil euros (755.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos cincuenta y cinco mil euros (755.000 €). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (15.100 €).
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (15.100 €).
Valencià: » S'amplia el termini de presentació d'ofertes fins a les 14.00 hores del dia 30 de juny de 2008 i la data d'obertura de les ofertes, que serà el dia 8 de juliol de 2008 a les 12.00 hores.
Español: » Se amplía el plazo límite de presentación de ofertas hasta las 14.00 horas del día 30 de junio de 2008 y la fecha de apertura de las ofertas, que será el día 8 de julio de 2008 a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/6462) Informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/6462) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient: CBREDE/2006/22/46.
Español: Expediente: CBREDE/2006/22/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5773 Data del DOGV : 29-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5773 Fecha DOGV : 29-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6462 CVE Data del document : 21-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6462 CVE Fecha del documento : 21-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: [2008/6462] Als efectes que establixen l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs; la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica.
Español: [2008/6462] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: zona urbana i urbanitzable del terme municipal de Palma de Gandía.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: zona urbana y urbanizable del término municipal de Palma de Gandia.
Valencià: Projecte: xarxa de distribució de gas natural.
Español: Proyecto: red de distribución de gas natural.
Valencià: Punt de connexió: av.
Español: Punto/s de conexión: avda.
Valencià: de la Constitució, encreuament amb passeig Bologneta.
Español: Constitución, cruce con Passeig Bologneta.
Valencià: Pressió (MPA; MPB; APA; APB): MPA - PF.
Español: Presión/es (MPA; MPB; APA; APB): MPA - PF.
Valencià: Pressupost: 87.799 € (huitanta-set mil set-cents noranta-nou euros).
Español: Presupuesto: 87.799 € (ochenta y siete mil setecientos noventa y nueve euros).
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte i l'addenda en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto y addenda en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: València, 21 d'abril de 2008.
Español: Valencia, 21 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9211) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9211) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2008-2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5815 Data del DOGV : 28-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5815 Fecha DOGV : 28-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/9211 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * ciència jurídica lingüística història concurs administratiu personal docent filosofia gestió empresarial professió paramèdica estadística biologia psicologia enginyer universitat ciència política educació física RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2008-2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/9211 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ciencia jurídica lingüística historia concurso administrativo personal docente filosofía gestión empresarial profesión paramédica estadística biología psicología ingeniero universidad ciencia política educación física RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2008-2009.
Valencià: [2008/9211] Convocatòria número 4 La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2008-2009 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2008/9211] Convocatoria número 4 La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2008-2009 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2008 a l'efecte del còmput de terminis per a la resolució de concursos de places docents convocats per aquesta Universitat. 3.2 S'haurà d'utilitzar el model d'instància-currículum que s'inclou en l'annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm 3.3 Les sol·licituds es podran presentar en qualsevol dels registres enumerats per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se declara inhábil el mes de agosto de 2008 al efecto del cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes por esta Universidad. 3.2 Se utilizará el modelo de instancia-currículum que se incluye en el anexo III de esta convocatoria y que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm 3.3 Las solicitudes se podrán presentar en cualquiera de los registros enumerados por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7308) Adjudicació expedient número CNMY08/02-2/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7308) Adjudicación expediente número CNMY08/02-2/31.
Valencià: Servei de neteja, bugaderia i manteniment de la residència de tercera edat de Borriana (Castelló).
Español: Servicio de limpieza, lavandería y mantenimiento de la residencia de tercera edad de Burriana (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5787 Data del DOGV : 18-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5787 Fecha DOGV : 18-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7308 CVE Data del document : 05-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu empresa de serveis manteniment Adjudicació expedient número CNMY08/02-2/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7308 CVE Fecha del documento : 05-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo empresa de servicios mantenimiento Adjudicación expediente número CNMY08/02-2/31.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY08/02-2/31 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY08/02-2/31 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de neteja, bugaderia i manteniment de la residència de tercera edat de Borriana (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de limpieza, lavandería y mantenimiento de la residencia de tercera edad de Burriana (Castellón).
Valencià: b) Data de publicació: 8 de febrer de 2008 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5699, 8 de febrer de 2008. 3.
Español: b) Fecha de publicación: 8 de febrero de 2008 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5699, de 8 de febrero de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.894.724,97 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.894.724,97 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 d'abril de 2008 b) Contractista: EULEN, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de abril de 2008 b) Contratista: EULEN, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 2.490.274,16 euros València, 5 de juny de 2008.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 2.490.274,16 euros Valencia, 5 de junio de 2008.
Valencià: DOCV núm. 3936, de 09.02.2001): Mariano Vivancos Comes.
Español: DOCV núm. 3.936, de 09.02.2001): Mariano Vivancos Comes.