gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article sisé En cada Servei Territorial d'Educació es constituirà una Comissió Territorial de la Junta de Promoció Educativa per a Centres d'Acció Educativa Singular. 1.
Español: Artículo sexto En cada Servicio Territorial de Educación se constituirá una Comisión Territorial de la Junta de Promoción Educativa para Centros de Acción Educativa Singular. 1.
Valencià: Aquesta Comissió estarà formada per: El Director dels Serveis Territorials d'Educació que en serà el President.
Español: Esta Comisión estará compuesta por: El Director de los Servicios Territoriales de Educación que será su Presidente.
Valencià: El responsable màxim de la Funció Inspectora de la Província.
Español: El responsable máximo de la Función Inspectora de la Provincia.
Valencià: El Coordinador Territorial del Programa d'Educació Compensatòria.
Español: El Coordinador Territorial de Educación Compensatoria.
Valencià: Dos Professors components de is Seminari s oficial ment constituïts amb objectius coincidents amb els de la Junta.
Español: Dos Profesores componentes de los Seminarios oficialmente constituidos con fines coincidentes con los objetivos de la Junta, elegidos entre ellos.
Valencià: Un representant dels Serveis Territorials de la Direcció General de Serveis Socials, nomenats pel Cap d'aquests Serveis Territorials.
Español: Un representante de los Servicios Territoriales de la Dirección General de Servicios Sociales, nombrados por el Jefe de estos Servicios Territoriales.
Valencià: Un representant de la Diputació Provincial nomenat pel seu President.
Español: Un representante de la Diputación Provincial nombrado por su Presidente.
Valencià: Dos representants dels Ajuntaments on hi haja Centres d'Acció Educativa Singular, designats per l'Alcalde.
Español: Dos representantes de los Ayuntamientos en que haya Centros de Acción Educativa Singular, designados por el Alcalde.
Valencià: El Secretari serà nomenat pel President de la Comissió entre Funcionaris del Servei Territorial d'Educació, amb veu, però sense vot.
Español: El Secretario será nombrado por el Presidente de la Comisión entre Funcionarios del Servicio Territorial de Educación, con voz pero sin voto. 2.
Valencià: Les funcions de la Comissió Territorial seran: a) Promoure en el seu àmbit territorial plans conjunts d'actuació que instrumentalitzen la necessària col·laboració de l'Escola amb els Serveis Socials i d'altres Entitats, en conseqüència amb l'objectiu a) de l'article quart d'aquesta mateixa Ordre.
Español: Serán Funciones de la Comisión Territorial: a) Promover en su ámbito territorial planes conjuntos de actuación que instrumentalicen la necesaria colaboración de la Escuela con los Servicios Sociales y otras Entidades, en consecuencia con el objetivo a) del artículo cuarto de esta misma Orden.
Valencià: b) Informar a la Junta sobre les necessitats de creació o conveniència de supressió de Centres d'Acció Educativa Singular.
Español: b) Informar a la Junta sobre las necesidades de creación o conveniencia de supresión de Centros de Acción Educativa Singular.
Valencià: c) Traslladar a la Junta aquelles dades i propostes que es consideren d'interés per al millor compliment dels objectius senyalats a l'article quart d'aquesta Ordre. 3.
Español: c) Trasladar a la Junta aquellos datos y propuestas que se consideren de interés para el mejor cumplimiento de los objetivos señalados en el artículo cuarto de esta Orden. 3.
Valencià: La Comissió Territorial es reunirà, almenys, dues vegades a l'any i quan ho estime convenient el seu President.
Español: La Comisión Territorial se reunirá, al menos, dos veces al año y cuando lo estime conveniente su Presidente.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL S'autoritza a la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials perquè, en l'àmbit de les seues competències dicte les normes oportunes per al desenrotllament i aplicació de la present Ordre.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Se autoriza a la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales para que, en el ámbito de sus competencias dicte las normas oportunas para el desarrollo y aplicación de la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades totes les disposicions d?igual o menor rang que s'oposen al contingut de la present Ordre.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o menor rango se opongan al contenido de la presente Orden.
Valencià: De manera específica es deroguen, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana les que fan referència a les Juntes de Promoció Educativa de Protecció de Menors, de l'Institut Nacional d'Assistència Social, així com qualsevol altra Junta amb competències en Centres o unitats públiques d'ensenyament que depenen de la Generalitat Valenciana.
Español: De manera específica se derogan, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, las que hacen referencia a las Juntas de Promoción Educativa de Protección de Menores, del Instituto Nacional de Asistencia Social, así como cualquier otra Junta con competencias en Centros o unidades públicas de enseñanza dependientes de la Generalidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La present Ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 783, del 14-03-1988 (1988/810722) ORDRE de 8 de febrer de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es convoca el III Premi de Cooperativisme Agrari València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 783, del 14-03-1988 (1988/810722) ORDEN de 8 de febrero de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se convoca el III Premio de Cooperativismo Agrario Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/02/08/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 783 Data del DOGV : 14-03-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810722 CVE Data del document : 08-02-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 8 de febrer de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es convoca el III Premi de Cooperativisme Agrari Valencià.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/02/08/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 783 Fecha DOGV : 14-03-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810722 CVE Fecha del documento : 08-02-1988 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 8 de febrero de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se convoca el III Premio de Cooperativismo Agrario Valenciano.
Valencià: Seguint la iniciativa d'anys anteriors, aquesta Conselleria considera convenient de dotar el III Premi de Cooperativisme Agrari Valencià.
Español: Siguiendo la iniciativa de años anteriores, esta Consellería considera conveniente la dotación del III Premio de Cooperativismo Agrario Valenciano.
Valencià: Amb aquest premi hom pretén, per una banda, difondre el coneixement del cooperativisme agrari entre els joves, i per una altra, investigar els problemes principals d'índole social que generen les societats cooperatives entre els seus membres, ja siguen socis, ja personal laboral al servei d'aquests.
Español: Con el mismo se pretende, por una parte, difundir el conocimiento del Cooperativismo Agrario entre los jóvenes, y, por otra, investigar los principales problemas de índole social que generan las sociedades cooperativas entre sus miembros, ya sean socios, ya personal laboral al servicio de los mismos.
Valencià: En atenció d'aquests motius i fent us de les facultats que legalment tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer Es convoca el III Premi de Cooperativisme Agrari Valencià.
Español: Por tales motivos, y en uso de las facultades que legalmente tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero Se convoca el III Premio de Cooperativismo Agrario Valenciano.
Valencià: Article segon Aquest premi s'estructura en dues seccions, delimitades per les característiques dels aspirants, el tema del treball i la dotació econòmica respectiva. 1.
Español: Artículo segundo Dicho Premio se estructura en dos secciones, delimitadas por los caracteres de sus aspirantes, por el tema de trabajo y por la respectiva dotación económica. 1.
Valencià: Podrà aspirar al Premi, Secció A, qualsevol espanyol de naixement o resident a la Comunitat Valenciana, l?edat del qual quede com presa entre els dotze i els setze anys.
Español: Podrán aspirar al Premio en su Sección A, todo español nacido, o residente, en la Comunidad Valenciana, cuya edad quede comprendida entre los doce y dieciséis años.
Valencià: El treball haurà de ser presentat mecanografiat, a doble espai, en foli i per una cara, amb una extensió màxima de quinze folis.
Español: El trabajo deberá presentarse mecanografiado, a doble espacio, en folio y por una cara, con una extensión máxima de 15 folios.
Valencià: La dotació del premi consistirà en material didàctic divers, viatge educatiu, etc.
Español: La dotación del Premio consistirá en diverso material didáctico, viaje educativo, etc.
Valencià: , valorat en 100.000 PTA, a elecció de la persona beneficiària.
Español: valorado en 100.000 PTA, a elegir por el beneficiario.
Valencià: El treball que obtinga el segon lloc, serà gratificat amb material didàctic valorat en 50.000 PTA i el que obtinga el tercer lloc serà gratificat amb material didàctic divers valorat en 25.000 PTA.
Español: El trabajo que obtenga el segundo lugar, será gratificado con material didáctico valorado en 50.000 PTA y el trabajo que obtenga el tercer lugar, será gratificado con material didáctica diverso, valorado en 25.000 PTA En ambos casos, se entregará diploma conmemorativo. 2.
Valencià: Podrà aspirar al Premi, Secció B, qualsevol espanyol major de setze anys, que haja nascut, o que residesca, a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán aspirar al Premio en su Sección B, todo español mayor de 16 años, que haya nacido, o resida, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els temes del treball hauran de versar sobre: «Les repercussions socials que l?organització cooperativa planteja entre els socis i el personal al servei d'aquesta» i/o «L?acció formativa que les cooperatives han de desplegar en el seu àmbit» i/o «Diferents possibilitats d'utilització dels Fons de Promoció i Formació de les Cooperatives Agrícoles».
Español: Los temas del trabajo deberán versar sobre: «Las repercusiones sociales que la organización cooperativa plantea entre los socios y el personal al servicio de la misma» y/o «La acción formativa que las cooperativas deben desarrollar en su ámbito» y/o «Distintas posibilidades de utilización de los Fondos de Promoción y Formación de las Cooperativas Agrícolas».
Valencià: La dotació del premi serà de 500.000 PTA i placa commemorativa.
Español: La dotación del Premio será de 500.000 PTA y de placa conmemorativa.
Valencià: Article tercer El tribunal que atorgarà el Premi, el formaran: President: L?Hble.
Español: Artículo tercero El Tribunal que otorgará el Premio estará formado por: Presidente: El Hble.
Valencià: Conseller d?Agricultura i Pesca.
Español: Conseller de Agricultura y Pesca.
Valencià: Vice-president: El Director de l?Institut de Cooperativisme Agrari Valencià.
Español: Vicepresidente: El Director del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano.
Valencià: Vocals: o Un representant de la Conselleria de Treball.
Español: Vocales: ? Un representante de la Consellería de Trabajo.
Valencià: Un representant de la Conselleria de Cultura.
Español: ? Un representante de la Consellería de Cultura.
Valencià: Un representant dels Sindicats Agraris de la Comunitat Valenciana.
Español: ? Un representante de los Sindicatos Agrarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un representant de la Federació de Cooperatives Agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: ? Un representante de la Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Secretari de l?Institut de Cooperativisme Agrari Valencià, que exercirà les funcions de Secretari del Tribunal amb veu però sense vot.
Español: ? El Secretario del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano, que ejercerá las funciones de Secretario del Tribunal con voz y sin voto.
Valencià: Article quart Els Treballs que concórreguen al premi, cal presentar-los al Registre de la Conselleria d?Agricultura i Pesca, carrer d'Amadeu de Savoia núm. 2, sense la identificació personal de l'autor, acompanyats d'una plica tancada en la qual figuraran, a l'interior, les dades personals de l'autor i a l?exterior, el títol del treball presentat i a la part superior del sobre haurà de figurar la Secció, A o B.
Español: Artículo cuarto Los trabajos que concurran al Premio tendrán que ser presentados en el Registro de la Consellería de Agricultura y Pesca, C/ Amadeo de Saboya, 2; carentes de identificación personal del autor, acompañados de una plica cerrada en la que figurarán los datos personales de su autor; en el exterior de ésta se hará constar el título del trabajo presentado, debiendo figurar en la parte superior del sobre, la Sección A o B.
Valencià: El termini de presentació dels treballs conclourà a les 14 hores del 30 de novembre de 1988.
Español: El plazo de presentación de los trabajos concluirá a las 14 horas del día 30 de noviembre de 1988.
Valencià: Article cinqué Els premis de cada secció seran indivisibles, i el Tribunal tindrà la facultat de concedir accèssits i de declarar-los deserts quan, segons el seu judici, en els treballs presentats no hi concorreran els mèrits suficients.
Español: Artículo quinto Los Premios de cada Sección serán indivisibles, teniendo el Tribunal la facultad de conceder accésits y de declararlo desierto cuando, a su juicio, no concurrieran los méritos suficientes en los trabajos presentados.
Valencià: En qualsevol cas, el veredicte, és inapel·lable, i el Tribunal es reserva la facultat d'interpretar les bases d'aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, el fallo, es inapelable, reservándose el Tribunal la facultad de interpretar las bases de la presente convocatoria.
Valencià: La Conselleria d?Agricultura i Pesca es reserva la possibilitat de publicar els treballs premiats durant un termini màxim de dos anys.
Español: La Consellería de Agricultura y Pesca se reserva la posibilidad de publicar los trabajos premiados durante un plazo máximo de dos años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 819, del 06-05-1988 (1988/811067) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1988, del Director General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'autoritza el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 819, del 06-05-1988 (1988/811067) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1988, del Director General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se autoriza a don Bernabé Mari Castellano para construir una estación de servicio en el p.k. 4 de la C-324, Albal-Torrent, en el término municipal de Catarroja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 841, del 08-06-1988 (1988/811308) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1988, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure, per a l'ingrès al cos de Professors Auxiliars de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant, de l'assignatura Solfeig i Teoria de la Música, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 841, del 08-06-1988 (1988/811308) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1988, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre, para ingreso al cuerpo de Profesores Auxiliares de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto, asignatura de Solfeo y Teoría de la Música, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 841 Data del DOGV : 08-06-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811308 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 841 Fecha DOGV : 08-06-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 977, del 04-01-1989 (1989/812860) ACORD de 21 de novembre de 1988, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, pel qual s'anuncia concurs-oposició per cobrir vacants en aquesta institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 977, del 04-01-1989 (1989/812860) ACUERDO de 21 de noviembre de 1988, del Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, por el que se anuncia concurso-oposición para cubrir vacantes en esta institución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 977 Data del DOGV : 04-01-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/812860 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 977 Fecha DOGV : 04-01-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/812860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 704, del 17-11-1987 (1987/809972) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1987, del Conseller de Treball i Seguretat Social, per la qual es disposa el cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 704, del 17-11-1987 (1987/809972) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 1987, del Conseller de Trabajo y Seguridad Social, por la que se cesa a don Jorge de Scals Klein, como Jefe del Servicio Administrativo, por haber accedido a otro puesto de trabajo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 704 Data del DOGV : 17-11-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809972 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 704 Fecha DOGV : 17-11-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809972 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1256, del 02-03-1990 (1990/816711) ORDRE de 29 de desembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven les bases i es convoca la concessió d'ajudes a la producció editorial en valencià per a 1990.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1256, del 02-03-1990 (1990/816711) ORDEN de 29 de diciembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban las bases y se convoca la concesión de ayudas a la producción editorial en valenciano para 1990.