gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6317 CVE Data del document : 04-07-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 05/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6317 CVE Fecha del documento : 04-07-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 05/17.
Valencià: c) Número d'expedient: 05/17.
Español: c) Número de expediente: 05/17.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de gas natural canalitzat per als edificis dependents de l'Agència Valenciana del Turisme amb canalització: CdT's de València, Castelló, Dénia i Torrevieja.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de gas natural canalizado para los edificios dependientes de la Agència Valenciana del Turisme con canalización: CdT's de València, Castellón, Dénia y Torrevieja.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: DOCV de 10.04.2017.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOCV de 10.04.2017.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 16.06.2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 16.06.2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 28.06.2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 28.06.2017.
Valencià: c) Contractista: Multienergía Verde, SL.
Español: c) Contratista: Multienergía Verde, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: setanta-un mil seixanta-tres euros i set cèntims d'euro (71.063,07 ?), IVA no inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: setenta y un mil sesenta y tres euros y siete céntimos (71.063,07 ?), IVA no incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/8325) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2017, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el depòsit i la publicitat dels estatuts de l'entitat empresarial denominada Federació d'Associacions Lleteres de la Comunitat Valenciana (FEDASLLET).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/8325) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el depósito y publicidad de los estatutos de la entidad empresarial denominada Federació d'Associacions Lleteres de la Comunitat Valenciana (FEDASLLET).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8141 Data del DOGV : 04-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8141 Fecha DOGV : 04-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8325 CVE Data del document : 18-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2017, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el depòsit i la publicitat dels estatuts de l'entitat empresarial denominada Federació d'Associacions Lleteres de la Comunitat Valenciana (FEDASLLET).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8325 CVE Fecha del documento : 18-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el depósito y publicidad de los estatutos de la entidad empresarial denominada Federació d'Associacions Lleteres de la Comunitat Valenciana (FEDASLLET).
Valencià: [2017/8325] Ha sigut admés el depòsit dels estatuts de l'entitat empresarial denominada Federació d'Associacions Lleteres de la Comunitat Valencian (FEDASLLET), després de la comprovació que reuneixen els requisits previstos en la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE 04.04.1977); el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015), i l'Ordre 1/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es crea i es regula el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana a través de mitjans electrònics (DOGV 26.05.2016).
Español: [2017/8325] Ha sido admitido el depósito de los estatutos de la entidad empresarial denominada Federació d'Associacions Lleteres de la Comunitat Valencian (FEDASLLET), tras la comprobación de que reúnen los requisitos previstos en la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE 04.04.1977), el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015), y la Orden 1/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se crea y regula el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana a través de medios electrónicos (DOGV 26.05.2016).
Valencià: La sol·licitud va ser formulada per Carlos Vicente Martín, per mitjà d'un escrit presentat el dia 7 de març de 2017.
Español: La solicitud ha sido formulada por Carlos Vicente Martín, mediante escrito presentado el día 17 de septiembre de 2017.
Valencià: D'acord amb l'article 14 del Reial decret 416/2015, l'entitat adquirirà personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar una vegada transcorreguts 20 dies hàbils des del depòsit dels seus estatuts o des de l'aportació de la documentació que acredite l'esmena dels defectes assenyalats en el requeriment de l'oficina.
Español: De acuerdo con el artículo 14 del Real decreto 416/2015, la entidad adquirirá personalidad jurídica y plena capacidad de obrar transcurridos 20 días hábiles desde el depósito de sus estatutos o desde que se aporte la documentación que acredite la subsanación de los defectos señalados en el requerimiento de la oficina.
Valencià: Els estatuts i l'acta fundacional estan subscrits per José Luis Gimeno Molina, en representació de l'Asociación de Ganaderos de Caprino de Raza Murciano-Granadina de la Comunitat Valenciana (AMURVAL), i per Ramón Garcerá Pérez, en representació de l'Asociación Frisona Valenciana (AFRIVAL).
Español: Los estatutos y el acta fundacional están suscritos por José Luis Gimeno Molina, en representación de la Asociación de Ganaderos de Caprino de Raza Murciano-Granadina de la Comunitat Valenciana (AMURVAL), y por Ramón Garcerá Pérez, en representación de la Asociación Frisona Valenciana (AFRIVAL).
Valencià: En els estatuts consta com a domicili de la federació el camí dels Molins MG22, 03640, Monòver, i el seu àmbit territorial és el conjunt de la Comunitat Valenciana, i el funcional, l'activitat directament relacionada amb la producció, arreplega, elaboració, industrialització i comercialització de llet.
Español: Se indica que en los estatutos consta como domicilio de la federación el camino de los Molinos MG22, 03640, Monóvar, y su ámbito territorial es el conjunto de la Comunitat Valenciana, y el funcional la actividad directamente relacionada con la producción, acopio, elaboración, industrialización y comercialización de leche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4380) Licitació número 187/2017 T.U.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4380) Licitación número 187/2017 T.U.
Valencià: Servei d'arquitectura i enginyeria per a redacció de projectes i direcció d'obres de reforma i ampliació de les urgències generals i pediàtriques i Unitat de Curta Estada de l'Hospital General d'Alacant.
Español: Servicio de arquitectura e ingeniería para redacción de proyectos y dirección de obras de reforma y ampliación de las urgencias generales y pediátricas y Unidad de Corta Estancia del Hospital General de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8050 Data del DOGV : 29-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8050 Fecha DOGV : 29-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4380 CVE Data del document : 18-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 187/2017 T.U.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4380 CVE Fecha del documento : 18-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 187/2017 T.U.
Valencià: c) Número d'expedient: procediment obert número 187/2017 T.U.
Español: c) Número de expediente: procedimiento abierto número 187/2017 T.U.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'arquitectura i enginyeria per a la redacció dels projectes i direcció de les obres de reforma i ampliació de les urgències generals i pediàtriques i Unitat de Curta Estada de l'Hospital General d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de arquitectura e ingenieria para la redacción de los proyectos y dirección de las obras de reforma y ampliación de las urgencias generales y pediátricas y Unidad de Corta Estancia del Hospital General de Alicante.
Valencià: b) CPV: 71240000-2 i 71317210-8.
Español: b) CPV: 71240000-2 y 71317210-8.
Valencià: d) Lloc d'entrega: magatzem general de l'Hospital General Universitari d'Alacant, siti en l'avinguda del Pintor Baeza, núm. 12, 03010 Alacant.
Español: d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital General Universitario de Alicante, sito en la avenida Pintor Baeza, núm. 12, 03010 Alicante.
Valencià: e) Termini d'execució: terminis parcials d'execució.
Español: e) Plazo de ejecución: plazos parciales de ejecución.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 471.124,15 - (quatre-cents setanta-un mil cent vint-i-quatre euros, amb quinze cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 471.124,15 - (cuatrocientos setenta y un mil ciento veinticuatro euros, con quince céntimos).
Valencià: b) Base imposable: 389.544,76 - (tres-cents huitanta-nou mil cinc-cents quaranta-quatre euros, amb setanta-sis cèntims).
Español: b) Base imponible: 389.544,76 - (trescientos ochenta y nueve mil quinientos cuarenta y cuatro euros, con setenta y seis céntimos).
Valencià: c) Base d'aplicació de l'IVA: 388.473,28 - (tres-cents huitanta-huit mil quatre-cents setanta-tres euros, amb vint-i-huit cèntims).
Español: c) Base de aplicación del IVA: 388.473,28 - (trescientos ochenta y ocho mil cuatrocientos setenta y tres euros, con veintiocho céntimos).
Valencià: Criteris d'adjudicació Relació dels criteris d'adjudicació: Ordre Concepte Ponderació 1 Preu 55% 2 Memòria tècnica 40% 3 Proposta relativa a la periodicitat de visites d'obra i informes durant el període de garantia de l'obra 5% Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, Departament de Salut d'Alacant-Hospital General, Departament de Contractació Administrativa o en la web de perfil del contractant, l'adreça electrònica de la qual és http://www.contrataciondelestado.es.
Español: Criterios de adjudicación Relación de criterios de adjudicación: Orden Concepto Ponderacion 1 Precio 55 % 2 Memoria técnica 40 % 3 Propuesta relativa a la periodicidad de visitas de obra e informes durante el periodo de garantía de la obra 5 % Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, Departamento de Salud de Alicante - Hospital General, Departamento de Contratación Administrativa, o en la web de perfil del contratante, cuya dirección electrónica es http://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: b) Domicili: avinguda del Pintor Baeza, núm.12.
Español: b) Domicilio: avenida Pintor Baeza, n.
Valencià: Pavelló general, segona planta, Contractació Administrativa.
Español: Pabellón general segunda planta, Contratación Administrativa.
Valencià: d) Telèfon: 965 933 742 - 965 933 739.
Español: d) Teléfono: 965 933 742 - 965 933 739.
Valencià: Requisits específics del contractista Segons apartat 7 de l'annex al plec model de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Según el apartado 7 del anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 28 de juny de 2017.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 28 de junio de 2017.
Valencià: Domicili: avinguda del Pintor Baeza, núm. 12.
Español: Domicilio: avenida Pintor Baeza, núm. 12.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, pavelló general primera planta, sala de juntes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, pabellón general, primera planta, sala de juntas.
Valencià: b) Domicili: avinguda del Pintor Baeza, núm. 12.
Español: b) Domicilio: avenida Pintor Baeza, núm. 12.
Valencià: d) Data i hora d'obertura de la documentació tècnica (sobre 2): el dia 7 de juliol de 2017, a les 09.30 hores, en la sala de juntes de la primera planta de l'Hospital General d'Alacant.
Español: d) Fecha y hora de apertura de la documentación técnica (sobre 2): el día 7 de julio de 2017, a las 09.30 horas, en la sala de juntas de la primera planta del Hospital General de Alicante.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de la documentació econòmica (sobre 3): es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) Fecha y hora de apertura de la documentación económica (sobre 3): Se publicará en el Perfil del Contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Despeses d'anuncis L'import màxim d'aquest anunci serà de 3.000 ?, per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios El importe máximo del presente anuncio será de 3.000.
Valencià: Alacant, 18 de maig de 2017.
Español: Alicante, 18 de mayo de 2017.
Valencià: La directora econòmica: Carmen Gómiz Sáez.
Español: La directora económica: Carmen Gómiz Sáez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1751) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector 5 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1751) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector 5 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7995 Data del DOGV : 08-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7995 Fecha DOGV : 08-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/1751 CVE Data del document : 08-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Benijófar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benijófar pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector 5 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/1751 CVE Fecha del documento : 08-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijófar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benijófar plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector 5 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2017/1751] Per acord adoptat per la Junta de Govern Local, en sessió extraordinària de data 7 de febrer de 2017, se sotmet a informació pública, per un termini d'un mes, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector 5 del Pla general d'ordenació urbana de Benijófar, presentat per l'agent urbanitzador El Dorado de Europa, SL, a fi que els interessats puguen presentar les al·legacions o objeccions que estimen pertinents, en compliment de l'article 92.2.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/1751] Por acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión extraordinaria de fecha 7 de febrero de 2017, se somete a información pública, por plazo de un mes, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector 5 del Plan general de ordenación urbana de Benijófar, presentado por el agente urbanizador El Dorado de Europa, SL, a fin de que los interesados puedan presentar las alegaciones u objeciones que estimen pertinentes, en cumplimiento del artículo 92.2.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals d'Urbanisme, situades en Juan Ramón Jiménez, 8.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales de Urbanismo, sitas en Juan Ramón Jiménez, 8.
Valencià: Benijófar, 8 de febrer de 2017.
Español: Benijófar, 8 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8090, del 24-07-2017 (2017/6754) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2017, de la directora de la Fundació de la Comunitat Valenciana-Regió Europea, per la qual es convoca procés selectiu (Convocatòria 3/2017) per a cobrir el lloc de treball de tècnic de gestió administrativa i financera d'aquesta, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8090, del 24-07-2017 (2017/6754) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2017, de la directora de la Fundació de la Comunitat Valenciana-Regió Europea, por la que se convoca proceso selectivo de un puesto de trabajo de técnico de gestión administrativa y financiera de la misma, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8090 Data del DOGV : 24-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8090 Fecha DOGV : 24-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/6754 CVE Data del document : 19-07-2017 Organisme emissor : Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2017, de la directora de la Fundació de la Comunitat Valenciana-Regió Europea, per la qual es convoca procés selectiu (Convocatòria 3/2017) per a cobrir el lloc de treball de tècnic de gestió administrativa i financera d'aquesta, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/6754 CVE Fecha del documento : 19-07-2017 Organismo emisor : Fundación Comunidad Valenciana-Región Europea Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2017, de la directora de la Fundació de la Comunitat Valenciana-Regió Europea, por la que se convoca proceso selectivo de un puesto de trabajo de técnico de gestión administrativa y financiera de la misma, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de 2016.
Valencià: [2017/6754] La Fundació de la Comunitat Valenciana-Regió Europea (d'ara en avant, FCVRE) té com a objectiu principal potenciar la participació de la Comunitat Valenciana en les polítiques i accions de la Unió Europea i impulsar el coneixement de les mateixes.
Español: [2017/6754] La Fundació de la Comunitat Valenciana-Regió Europea (en adelante, FCVRE) tiene como objetivo principal potenciar la participación de la Comunitat Valenciana en las políticas y acciones de la Unión Europea e impulsar el conocimiento de las mismas.