gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 2 de desembre de 2024 Jorge Bellver Casaña Director general de Relacions amb les Corts PRÒRROGA DEL CONVENI MARC ENTRE EL CONSORCI HOSPITALARI PROVINCIAL DE CASTELLÓ I LA FUNDACIÓ DE LA COMUNITAT VALENCIANA HOSPITAL PROVINCIAL DE CASTELLÓ PER A REGULAR LES RELACIONS DE COL·LABORACIÓ EN MATÈRIA D'INVESTIGACIÓ* Castelló de la Plana, 9 de juliol de 2024 Reunits Per una part, Marciano Gómez Gómez, president del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, facultat per a la firma de la present pròrroga en virtut de l'article 15.h dels Estatuts del Consorci (DOGV 7098, 28.08.2013).
Español: València, 2 de diciembre de 2024 Jorge Bellver Casaña Director general de Relaciones con las Corts PRÓRROGA DE «CONVENIO MARCO ENTRE EL CONSORCIO HOSPITALARIO PROVINCIAL DE CASTELLÓN Y LA FUNDACIÓN DE LA COMUNITAT VALENCIANA HOSPITAL PROVINCIAL DE CASTELLÓN PARA REGULAR LAS RELACIONES DE COLABORACIÓN EN MATERIA DE INVESTIGACIÓN»* Castellón, 9 de julio de 2024 Reunidos De una parte, Marciano Gómez Gómez, presidente del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, facultado para la firma de la presente prórroga en virtud del artículo 15 h) de los Estatutos del Consorcio (DOGV 7098, 28.08.2013).
Valencià: Per l’altra part, Marta Barrachina Mateu, presidenta de la Fundació de la Comunitat Valenciana Hospital Provincial de Castelló, facultada per a la firma de la present pròrroga per l’Acord del Patronat de 27 de juny de 2024.
Español: De otra parte, Marta Barrachina Mateu, presidenta de la Fundación de la Comunitat Valenciana Hospital Provincial de Castellón, facultada para la firma de la presente prórroga por un acuerdo de Patronato de 27 de junio de 2024.
Valencià: Les parts es reconeixen plena capacitat per a subscriure la present pròrroga del conveni marc i, a este efecte, Exposen I.
Español: Las partes se reconocen plena capacidad para suscribir la presente prórroga del Convenio Marco y, a tal efecto, Exponen I.
Valencià: Que a Castelló de la Plana i amb data 10 de juliol de 2020 es va firmar el Conveni marc entre el Consorci Hospitalari Provincial de Castelló i la Fundació de la Comunitat Valenciana Hospital Provincial de Castelló per a regular les relacions de col·laboració en matèria d'investigació, publicat en el DOGV número 8912, de 24 de setembre de 2020.
Español: Que en Castellón y con fecha10 de julio de 2020 se firmó el «Convenio marco entre el Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón y la Fundación de la Comunitat Valenciana Hospital Provincial de Castellón para regular las relaciones de colaboración en materia de investigación», publicado en el DOGV num 8912, de 24 de septiembre de 2020.
Valencià: Que l'objecte del conveni marc era «regular les relacions de col·laboració entre el Consorci i la Fundació» en les àrees de «col·laboració en la gestió, per part de la Fundació, de tots els aspectes relacionats amb la investigació biomèdica que es duguen a terme en el si del Consorci», «la col·laboració de la Fundació per a la realització d'assajos clínics en el si del Consorci», «la promoció d'activitats que faciliten l'intercanvi nacional i internacional de coneixements encaminats a aconseguir la major rellevància científica i clínica del Consorci», «l'activitat docent-formativa que facilite una formació continuada en investigació biomèdica, entre el que s'inclourà l'organització de cursos, reunions científiques, convocatòries de beques, etc.
Español: Que el objeto del Convenio marco era «regular las relaciones de colaboración entre el Consorcio y la Fundación» en las áreas de «colaboración en la gestión, por parte de la Fundación, de todos los aspectos relacionados con la investigación biomédica que se lleven a cabo en el seno del Consorcio», «la colaboración de la Fundación para la realización de Ensayos Clínicos en el seno del Consorcio», «la promoción de actividades que faciliten el intercambio nacional e internacional de conocimientos encaminados a conseguir la mayor relevancia científica y clínica del Consorcio»,»la actividad docente-formativa que facilite una formación continuada en investigaciónbiomédica, entre lo que se incluirá la organización de cursos, reuniones científicas, convocatorias de becas, etc.
Valencià: », «no queden inclosos en l'objecte del conveni tots els aspectes relatius a docència MIR ni a la docència de pregrau, que es troben regulats per les seues normatives i convenis específics» i «la gestió de la innovació i del coneixement, així com els recursos derivats del present acord».
Español: », «no quedan incluidos en el objeto del Convenio todos los aspectos relativos a docencia MIR ni a la docencia de pregrado, que se encuentran regulados por sus normativas y convenios específicos» y «la gestión de la innovación y del conocimiento, así como los recursos derivados del presente acuerdo».
Valencià: Que les causes que van motivar este conveni marc de col·laboració, incloent-hi tant el seu objecte, com l'àmbit de cooperació i els seus continguts romanen vigents.
Español: Que las causas que motivaron dicho Convenio marco de colaboración, incluyendo tanto su objeto, como el ámbito de cooperación y sus contenidos permanecen vigentes.
Valencià: Que la clàusula dècima de l’esmentat conveni establix una vigència del conveni de quatre anys, que es podrà prorrogar pel mateix període per un acord exprés de les parts, abans de la finalització del seu període de vigència.
Español: Que la cláusula décima del citado Convenio establece una vigencia del convenio de cuatro años, pudiéndose prorrogar por el mismo período por acuerdo expreso de las partes, antes de la finalización de su período de vigencia.
Valencià: Que, segons estipula la clàusula onzena, reunida la comissió mixta de seguiment en data 5 de juny de 2024, després de revisar el text del conveni marc i no havent sigut modificada cap de les circumstàncies, la comissió acorda prorrogar el Conveni marc entre el Consorci Hospitalari Provincial de Castelló i la Fundació de la Comunitat Valenciana Hospital Provincial de Castelló per a regular les relacions de col·laboració en matèria d'investigació, i realitzar la tramitació davant dels òrgans de govern de les dos entitats.
Español: Que, según estipula la cláusula undécima, reunida la Comisión mixta de seguimiento en fecha 5 de junio de 2024, tras revisar el texto del Convenio marco y no habiendo sido modificada ninguna de las circunstancias, la Comisión acuerda prorrogar el «Convenio marco entre el Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón y la Fundación de la Comunitat Valenciana Hospital Provincial de Castellón para regular las relaciones de colaboración en materia de investigación» y realizar la tramitación ante los órganos de gobierno de ambas entidades VI.
Valencià: Que la Junta de Patronat de la Fundació en la reunió de 27 de juny de 2024 ha aprovat la proposta de pròrroga de l’esmentat conveni marc per unanimitat.
Español: Que la Junta de Patronato de la Fundación, en su reunión de 27 de junio de 2024 ha aprobado la propuesta de prórroga del citado Convenio Marco por unanimidad.
Valencià: Que el president del Consell de Govern està habilitat per a la firma del present conveni sobre la base de l'article 15.h dels estatuts, i que se n’ha informat en el següent Consell de Govern.
Español: Que el Presidente del Consejo de Gobierno está habilitado para la firma del presente Convenio con base enl artículo 15 h) de los Estatutos, dándose cuenta en el siguiente Consejo de Gobierno.
Valencià: En conseqüència, les parts acorden prorrogar l’esmentat acord marc d’acord amb les següents: Clàusules Amb efectes des de l'11 de juliol de 2024 i fins al 10 de juliol de 2028, queda prorrogat el Conveni marc entre el Consorci Hospitalari Provincial de Castelló i la Fundació de la Comunitat Valenciana Hospital Provincial de Castelló per a regular les relacions de col·laboració en matèria d'investigació.
Español: En consecuencia, las partes acuerdan prorrogar el citado Acuerdo marco con arreglo a las siguientes: Cláusulas Con efectos desde el 11 de julio de 2024 y hasta el 10 de julio de 2028, queda prorrogado el «Convenio marco entre el Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón y la Fundación de la Comunitat Valenciana Hospital Provincial de Castellón para regular las relaciones de colaboración en materia de investigación».
Valencià: La firma del conveni marc no implica obligacions econòmiques per a la Generalitat Valenciana, ni per al Consorci Hospitalari Provincial de Castelló i tampoc per a la Fundació Hospital Provincial de Castelló.
Español: La firma del Convenio marco no implica obligaciones económicas para la Generalitat Valenciana, ni para el Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón y tampoco para la Fundación Hospital Provincial de Castellón.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació o incompliment de les obligacions que deriven del conveni marc que ara es prorroga i que no hagen pogut ser dirimides per la comissió mixta de seguiment creada a este efecte seran resoltes per la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'esta jurisdicció.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación o incumplimiento de las obligaciones que deriven del Convenio marco que por la presente se prorroga, y que no hayan podido ser dirimidas por la Comisión mixta de seguimiento creada al efecto, serán resueltas por la Jurisdicción Contencioso – Administrativa, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de esta Jurisdicción.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot el que antecedix, prèvia lectura, les parts firmen la present pròrroga, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i data anteriorment indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, previa lectura, las partes firman la presente prórroga, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha anteriormente indicados.
Valencià: Pel Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Marciano Gómez Gómez Per la Fundació de la CV Hospital Provincial de Castelló Marta Barrachina Mateu Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Marciano Gómez Gómez Per la Fundación de la Comunitat Valenciana Hospital Provincial de Castellón Marta Barrachina Mateu Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9843, del 07-05-2024 (2024/3731) Anunci de la participació ciutadana en l'elaboració d'ordenança d'aparcament i estacionament d'autocaravanes i vehicles habitatge homologats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9843, del 07-05-2024 (2024/3731) Anuncio de la participación ciudadana en la elaboración de ordenanza de aparcamiento y estacionamiento de autocaravanas y vehículos vivienda homologados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9843 Data del DOGV : 07-05-2024 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9843 Fecha DOGV : 07-05-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/3731 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Anunci de la participació ciutadana en l'elaboració d'ordenança d'aparcament i estacionament d'autocaravanes i vehicles habitatge homologats.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/3731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Anuncio de la participación ciudadana en la elaboración de ordenanza de aparcamiento y estacionamiento de autocaravanas y vehículos vivienda homologados.
Valencià: [2024/3731] Per Decret d'esta Tinença d'Alcaldia delegada d'Urbanisme d'esta mateixa data, s'ha declarat la urgent tramitació de l'ordenança reguladora de l'aparcament i estacionament d'autocaravanes i vehicles habitatge homologats en el terme municipal de Cullera, a fi de disposar com més prompte millor d'una ordenança que regule este servici en el terme municipal.
Español: [2024/3731] Por Decreto de esta Tenencia de Alcaldía Delegada de Urbanismo de esta misma fecha, se ha declarado la urgente tramitación de la ordenanza reguladora del aparcamiento y estacionamiento de autocaravanas y vehículos vivienda homologados en el término municipal de Cullera, al objeto de disponer cuanto antes de una ordenanza que regule este servicio en el término municipal.
Valencià: Igualment s'ha acordat que es publique l'ordenança en el portal web de la seu electrònica de l'Ajuntament de Cullera, per a donar compliment al que es preveu en l'esmentat article 133 de la Llei 39/2015, així com els articles 14 i 15 de la Llei 4/2023, havent de publicar-se també un anunci en el DOGV amb caràcter previ a l'inici del còmput dels 10 dies naturals, per a donar participació ciutadana i així demanar l'opinió dels subjectes i de les organitzacions afectades sobre els problemes que puguen sorgir i poder trobar solucions, necessitat i oportunitat de la seua aprovació, objectius de la norma i possibles alternatives a esta.
Español: Igualmente se ha acordado que se publique la ordenanza en el portal web de la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Cullera, para dar cumplimiento a lo previsto en el citado artículo 133 de la Ley 39/2015, así como los artículos 14 y 15 de la Ley 4/2023, debiendo publicarse también anuncio en el DOGV con carácter previo al inicio del cómputo de los 10 días naturales, para dar participación ciudadana y así recabar la opinión de los sujetos y de las organizaciones afectadas acerca de los problemas que puedan surgir y poder encontrar soluciones, necesidad y oportunidad de su aprobación, objetivos de la norma y posibles alternativas a la misma.
Valencià: L'ordenança quedarà publicada íntegrament en la web de l'Ajuntament de Cullera www.cullera.es, tauler d'edictes de la seu electrònica, i qualsevol participació o suggeriment haurà de realitzar-se necessàriament per escrit i per registre d'entrades a través de qualsevol forma admesa segons la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, havent de fer-se referència a l'expedient electrònic número 1773348J del Departament d'Urbanisme.
Español: La ordenanza quedará publicada íntegramente en la web del Ayuntamiento de Cullera www.cullera.es, tablón edictos de la sede electrónica, y cualquier participación o sugerencia deberá realizarse necesariamente por escrito y por registro de entradas a través de cualquier forma admitida según la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, debiendo hacerse referencia al expediente electrónico número 1773348J del Departamento de Urbanismo.
Valencià: Cullera, 25 d'abril de 2024.
Español: Cullera, 25 de abril de 2024.
Valencià: - El tinent d'alcalde: Bernat Escolá Renart.
Español: - El teniente de alcalde: Bernat Escolá Renart.
Valencià: La secretària general: Anna M.
Español: La secretaria general: Anna M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9867, del 10-06-2024 (2024/5347) ACORD de 5 de juny de 2024, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2024/08R08/0073, per obligacions contretes en 2023 i 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9867, del 10-06-2024 (2024/5347) ACUERDO de 5 de junio de 2024, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2024/08R08/0073, por obligaciones contraídas en 2023 y 2024.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/5347 CVE Data del document : 05-06-2024 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge ACORD de 5 de juny de 2024, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2024/08R08/0073, per obligacions contretes en 2023 i 2024.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/5347 CVE Fecha del documento : 05-06-2024 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda ACUERDO de 5 de junio de 2024, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2024/08R08/0073, por obligaciones contraídas en 2023 y 2024.
Valencià: [2024/5347] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta segona y consellera de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, prèvia deliberació, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la persona titular de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, de l'expedient de rescabalament ERESAR/2024/08R08/0073, per import total de 469.713,14 €, a favor de les entitats beneficiàries i pels imports que es relacionen en l'annex.
Español: [2024/5347] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta segunda y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, previa deliberación, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la persona titular de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, del expediente de resarcimiento ERESAR/2024/08R08/0073, por importe total de 469.713,14 €, a favor de las entidades beneficiarias y por los importes que se relacionan en el anexo.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de l'any 2024 de les obligacions econòmiques generades entre setembre i novembre de 2023, per un import de 158.753,44 €.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2024 de las obligaciones económicas generadas entre septiembre y noviembre de 2023, por un importe de 158.753,44 €.
Valencià: València, 5 de juny de 2024 La consellera secretària SUSANA CAMARERO BENÍTEZ ANNEX ERESAR/2024/08R08/0073 Entitat beneficiària Import FUND DIAGRAMA-INTERVENCION PSICOSOCIAL 79.014,35 € FUND DIAGRAMA-INTERVENCION PSICOSOCIAL 76.465,50 € FUND DIAGRAMA-INTERVENCION PSICOSOCIAL 79.014,35 € FUND DIAGRAMA-INTERVENCION PSICOSOCIAL 79.014,35 € FUND DIAGRAMA-INTERVENCION PSICOSOCIAL 73.916,65 € FUND DIAGRAMA-INTERVENCION PSICOSOCIAL 79.014,35 € LIMPIEZAS LUZ SL 3.273,59 € TOTAL 469.713,14€ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 5 de junio de 2024 La consellera secretaria SUSANA CAMARERO BENÍTEZ ANEXO ERESAR/2024/08R08/0073 Entidad beneficiaria Importe FUND DIAGRAMA-INTERVENCION PSICOSOCIAL 79.014,35 € FUND DIAGRAMA-INTERVENCION PSICOSOCIAL 76.465,50 € FUND DIAGRAMA-INTERVENCION PSICOSOCIAL 79.014,35 € FUND DIAGRAMA-INTERVENCION PSICOSOCIAL 79.014,35 € FUND DIAGRAMA-INTERVENCION PSICOSOCIAL 73.916,65 € FUND DIAGRAMA-INTERVENCION PSICOSOCIAL 79.014,35 € LIMPIEZAS LUZ SL 3.273,59 € TOTAL 469.713,14€ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9969, del 30-10-2024 (2024/11385) EXTRACTE de la Resolució de 28 d’octubre de 2024, de la Vicepresidència i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda, per la qual s’aproven les bases reguladores de les ajudes per al foment d’allotjaments i vivendes model cohousing per a persones majors del programa 8 del Pla estatal per a l’accés a la vivenda 2022-2025 i es procedix a la seua convocatòria per a l’any 2024 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9969 Data del DOGV : 30-10-2024 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9969, del 30-10-2024 (2024/11385) EXTRACTO de la Resolución de 28 de octubre de 2024, de la Vicepresidencia y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de alojamientos y viviendas modelo cohousing para personas mayores del programa 8 del Plan Estatal para el acceso a la vivienda 2022-2025 y se procede a su convocatoria para el año 2024 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9969 Fecha DOGV : 30-10-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/11385 CVE : DOGV-V-2024-11385 Data del document : 28-10-2024 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública tercera edat necessitat d'habitatge habitatge habitatge social BDNS (Identif.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/11385 CVE : DOGV-C-2024-11385 Fecha del documento : 28-10-2024 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública tercera edad necesidad de vivienda vivienda vivienda social BDNS (Identif.
Valencià: ): 793519 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatoria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/793519) Primer.
Español: ): 793519 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/793519) Primero.