gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4949, del 18-02-2005 (2005/1435) Informació publica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector Els Almuds del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4949, del 18-02-2005 (2005/1435) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector Los Almudes del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4949 Data del DOGV : 18-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4949 Fecha DOGV : 18-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1435 CVE Data del document Organisme emissor : Obras y Proyectos Civiles Mediterrània, SL Tipus de document : Anunci Informació publica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector Els Almuds del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Obras y Proyectos Civiles Mediterrania, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector Los Almudes del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera.
Valencià: [2005/F1435] La mercantil Obras y Proyectos Civiles Mediterranía, SL, ha formulat a l'empara del que preveu l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), l'alternativa tècnica al programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector Els Almuds del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera.
Español: [2005/F1435] La mercantil Obras y Proyectos Civiles Mediterranía, SL, ha formulado al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), alternativa técnica al programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector Los Almudes del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera.
Valencià: La referida alternativa comprén la documentació següent: a) Memòria, l'objecte de la qual és el desenvolupament urbanístic per gestió indirecta dels terrenys compresos en el sector Els Almuds del Pla General de Bétera, de 249.353,61 metres quadrats de superfície bruta.
Español: La referida alternativa comprende la siguiente documentación: a) Memoria, cuyo objeto es el desarrollo urbanístico por gestión indirecta de los terrenos comprendidos en el sector Los Almudes del Plan General de Bétera, de 249.353,61 metros cuadrados de superficie bruta.
Valencià: La referida alternativa ha sigut protocol·litzada a la notaria d'Eva Jiménez Moreno, sítia a Bétera, avinguda de l'Escultor Ramón Anglés, número 5, havent-se depositat a l'ajuntament còpia de la mencionada alternativa als efectes previstos en l'article esmentat.
Español: La referida alternativa ha sido protocolizada en la notaría de Eva Jiménez Moreno, sita en Bétera, avenida del Escultor Ramón Inglés, número 5, habiéndose depositado en el ayuntamiento copia de la mencionada alternativa a los efectos previstos en el mencionado artículo.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48, en relació amb el 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, és procedent sotmetre la mencionada alternativa tècnica i tota la documentació annexa, a informació pública per un termini de 20 dies, comptats a partir del següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48, en relación con el 46.3, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, procede someter la mencionada alternativa técnica y toda la documentación anexa a información pública por un plazo de 20 días, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, la referida documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats per qualsevol persona a l'esmentada notaria en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i sol·licitar exhibició de l'acta de protocol·lització, així com còpies d'esta.
Español: Durante dicho plazo, la referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados por cualquier persona en la citada notaría en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, solicitar exhibición del acta de protocolización, así como copias de la misma.
Valencià: Així mateix es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Bétera (Secció d'Urbanisme) les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar davant d'este, per a la seua incorporació a les dites actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Bétera (Sección de Urbanismo) las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al Registre General de l'ajuntament, en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents comptats des del venciment del termini d'informació pública, amb la documentació establida en els apartats d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del ayuntamiento, en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes contados desde el vencimiento del plazo de información pública, con la documentación establecida en los apartados d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets afectats per la present actuació que, per un o altre motiu, no puguen ser individualment notificats, per ser desconeguts, ignorar-se el domicili de notificació, o bé, intentada la notificació no haja pogut realitzar-se.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse.
Valencià: Així, figuren com a titulars desconeguts els propietaris de les finques cadastrals següents: Finca cadastral núm. 95844-05.
Español: Así pues, figuran como titulares desconocidos, los propietarios de las siguientes fincas catastrales: Finca catastral nº 95844-05.
Valencià: Finca cadastral núm. 94842-01.
Español: Finca catastral nº 94842-01.
Valencià: Finca cadastral núm. 93868-03.
Español: Finca catastral nº 93868-03.
Valencià: Finca cadastral núm. 93868-06.
Español: Finca catastral nº 93868-06.
Valencià: Finca cadastral núm. 93868-07.
Español: Finca catastral nº 93868-07.
Valencià: Finca cadastral núm. 93903-03.
Español: Finca catastral nº 93903-03.
Valencià: Finca cadastral núm. 93903-10.
Español: Finca catastral nº 93903-10.
Valencià: Finca cadastral núm. 94903-02.
Español: Finca catastral nº 94903-02.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12298) Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual número 18 al Pla General d'Ordenació Urbana de Morella (accessos Hostal Nou-Creu Roja).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12298) Información pública de la aprobación de la modificación puntual número 18 al Plan General de Ordenación Urbana de Morella (accesos Hostal Nou-Cruz Roja).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12298 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Morella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual número 18 al Pla General d'Ordenació Urbana de Morella (accessos Hostal Nou-Creu Roja).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Morella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la modificación puntual número 18 al Plan General de Ordenación Urbana de Morella (accesos Hostal Nou-Cruz Roja).
Valencià: [2005/Q12298] El Ple de l'Ajuntament ha aprovat inicialment la modificació puntual número 18 al Pla General d'Ordenació Urbana de Morella (accessos Hostal Nou-Creu Roja), redactada per l'arquitecte Lucas Castellet Artero, la qual se sotmet a informació pública per un termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la inserció d'este anunci en l'últim diari oficial, durant el qual es podrà examinar i s'hi podran formular les reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: [2005/Q12298] Aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento la modificación puntual número 18 al Plan General de Ordenación Urbana de Morella (accesos Hostal Nou-Cruz Roja), redactada por el arquitecto Lucas Castellet Artero, se somete a información pública por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el último diario oficial, durante el cual podrá ser examinado y se podrán formular las reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/13099) Concurs número 189/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/13099) Concurso número 189/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4916 Data del DOGV : 03-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4916 Fecha DOGV : 03-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13099 CVE Data del document : 14-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 189/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13099 CVE Fecha del documento : 14-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 189/2005.
Valencià: [2004/X13099] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X13099] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge de la sala quiròfan de vascular - angiògraf de l'Hospital General Universitari d'Alacant i C.E.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje de la sala quirofanizada de vascular ?angiógrafo del Hospital General Universitario de Alicante y C.E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/258) Notificació sobre advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària i inscripció en el RSI, per cessament d'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/258) Notificación sobre advertencia de anulación de la Autorización Sanitaria e inscripción en el R.S.I, por cese de actividad.
Valencià: Expedients To-084-A/04, i altres.
Español: Expedientes To-084-A/04, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4933 Data del DOGV : 27-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4933 Fecha DOGV : 27-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/258 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària i inscripció en el RSI, per cessament d'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de anulación de la Autorización Sanitaria e inscripción en el R.S.I, por cese de actividad.
Valencià: [2005/X258] En relació amb les autoritzacions sanitàries que s'allisten a continuació, corresponents a les activitats, les adreces i els titulars que s'indiquen, i vistes les actes d'inspecció de les quals s'indiquen els números i les dates, i en les quals consta que en estes instal·lacions s'ha deixat d'exercir l'activitat.
Español: [2005/X258] En relación con las Autorizaciónes Sanitarias que se relacionan correspondientes a las actividades, domicilios y titulares que se citan, y vista el acta de inspección cuyos números y fecha se indican en la que se deja constancia que en las citadas instalaciones se ha dejado de ejercer la actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/207) Notificació de l'arxivament de les actuacions de l'expedient DFV 354/99, a Esther Segovia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/207) Notificación de archivo de las actuaciones del expediente DFV 354/99, a Esther Segovia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4931 Data del DOGV : 25-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4931 Fecha DOGV : 25-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/207 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'arxivament de les actuacions de l'expedient DFV 354/99, a Esther Segovia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo de las actuaciones del expediente DFV 354/99, a Esther Segovia.
Valencià: [2005/207] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució d'arxivament a Esther Segovia amb expedient DFV 354/99.
Español: [2005/207] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de archivo a Esther Segovia con expediente DFV 354/99.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència i com no heu donat compliment al nostre requeriment de data 12 de desembre de 2003, amb el present us comuniquem que, com ja us advertírem en el citat escrit, es decreta l'arxiu de les actuacions, segons el que establix l'article 92 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: En relación con el expediente de referencia y no habiendo usted dado cumplimiento a nuestro requerimiento de fecha 12 de diciembre de 2003, por el presente le comunico que, como ya se le advirtió en el citado escrito, se procede a decretar el archivo de las actuaciones, según lo establecido en el artículo 92 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que han previngut els arts.114 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en los artículos 114 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13626) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2004, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat de trasplantament de còrnia a l'Hospital Doctor Peset Aleixandre de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13626) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2004, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de trasplante de córnea al Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/13626 CVE Data del document : 15-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2004, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat de trasplantament de còrnia a l'Hospital Doctor Peset Aleixandre de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/13626 CVE Fecha del documento : 15-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2004, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de trasplante de córnea al Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: [2004/13626] L'Hospital Doctor Peset Aleixandre, obtingué acreditació per a efectuar trasplantament de còrnia mitjançant la resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 20 d'abril de 1995.
Español: [2004/13626] El Hospital Doctor Peset Aleixandre, obtuvo acreditación para efectuar trasplante de córnea mediante la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 20 de abril de 1995.
Valencià: El director de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre, en representació de la Conselleria de Sanitat, com a titular de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre, presentà una sol'licitud de renovació d'acreditació per a fer trasplantament de còrnia amb data 26 de novembre de 2004.
Español: Peset Aleixandre, en representación de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, como titular del Hospital Doctor Peset Aleixandre, presentó solicitud de renovación de acreditación para trasplante de córnea del Hospital Doctor Peset Aleixandre con fecha 26 de noviembre de 2004.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten informe favorable sobre la renovació sol'licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y la Dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.