gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això es proposen plantacions d'espècies arbòries i arbustives que afavorisquen la contenció dels talussos pel seu poder entapissant i arrelament, i que seran plantes autòctones amb rapidesa de germinació i que posseïsquen un alt grau d'adaptabilitat a les condicions edafològiques i climàtiques de la zona, amb l'objectiu d'aconseguir més èxit i reduir el cost de manteniment.
Español: Para ello se proponen plantaciones de especies arbóreas y arbustivas que favorezcan la contención de los taludes por su poder tapizante y enraizamiento, y que serán plantas autóctonas con rapidez de germinación y que posean un alto grado de adaptabilidad a las condiciones edafológicas y climáticas de la zona, con el objetivo de alcanzar un mayor éxito y reducir el coste de mantenimiento.
Valencià: La revegetació es realitzarà al més prompte possible, en els períodes adequats per a assegurar un bon arrelament i mai en dies de gelada. 3.
Español: La revegetación se realizará lo antes posible, en los períodos adecuados para asegurar un buen arraigue y nunca en días de helada. 3.
Valencià: Les espècies seran les indicades en l'ESIA, tant arbustives com arbòries, i procediran de vivers que puguen subministrar les quantitats projectades i que estiguen inscrits en el registre oficial corresponent.
Español: Las especies serán las indicadas en el ESIA, tanto arbustivas como arbóreas, y procederán de viveros que puedan suministrar las cantidades proyectadas y que estén inscritos en el registro oficial correspondiente. 4.
Valencià: En els talussos i els desmunts, s'utilitzarà hidrosembra 100 %, amb la finalitat d'obtindre una coberta vegetal densa, per a protegir el sòl de l'erosió.
Español: En los taludes y desmontes, se utilizará hidrosiembra 100 %, con el fin de obtener una cubierta vegetal densa, para proteger el suelo de la erosión.
Valencià: En la mitjana, en la zona de domini públic i en els espais entre la calçada i el vial per a ciclistes i vianants, es plantaran les espècies arbustives projectades, i a l'interior dels enllaços i en els espais interenllaços se'n plantaran d'arbustives, amb una proporció aproximada del 50 % de la superfície, i arbratge, i es col·locaran de manera aleatòria. 5.
Español: En la mediana, en la zona de dominio público y en los espacios entre la calzada y el vial ciclopeatonal, se plantarán las especies arbustivas proyectadas, y en el interior de los enlaces y en los espacios interenlaces se plantarán arbustivas, con una proporción aproximada del 50 % de la superficie, y arbolado, colocándose de forma aleatoria. 5.
Valencià: Els treballs compliran el que estableix el Decret 7/2004, de 23 de gener, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals. 6.
Español: Los trabajos cumplirán con lo establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales. 6.
Valencià: Una vegada executades i acabades les obres, es retiraran tots els elements o les restes que s'hagen depositat, abocat o abandonat en les zones d'obra i en els voltants, i es netejarà i s'adequarà qualsevol àrea de terreny afectada per aquesta.
Español: Una vez ejecutadas y terminadas las obras, se procederá a la retirada de todos aquellos elementos o restos que hayan sido depositados, vertidos o abandonados en las zonas de obra y en sus alrededores, procediendo a la limpieza y adecuación de cualquier área de terreno afectada por la misma.
Valencià: En cas que calga fer treballs nocturns, quedaran restringides durant aquest període les activitats que generen més soroll.
Español: En caso de ser necesaria la realización de trabajos nocturnos quedarán restringidas durante este periodo las actividades que generen mayor ruido.
Valencià: Es produiran molèsties sobre la població i la fauna durant les obres que seran de caràcter temporal.
Español: Se producirán molestias sobre la población y la fauna durante las obras que serán de carácter temporal.
Valencià: Es podrà produir el desplaçament temporal d'individus i la modificació del seu comportament.
Español: Se podrá producir el desplazamiento temporal de individuos y la modificación se su comportamiento.
Valencià: Respecte de la població, s'establiran els itineraris alternatius; les obres es realitzaran en horari diürn.
Español: Respecto a la población, se establecerán los itinerarios alternativos; las obras se realizarán en horario diurno.
Valencià: Durant la fase d'explotació, algun dels impactes en l'àmbit de la nova variant serà sobre la qualitat de l'aire i soroll en l'entorn, a causa del trànsit que circule per la nova traça, que provocarà emissió de gasos i soroll.
Español: Durante la fase de explotación, alguno de los impactos en el ámbito de la nueva variante será sobre la calidad del aire y ruido en el entorno, debido al tráfico que circule por la nueva traza que provocará emisión de gases y ruido.
Valencià: S'estima que el trànsit que circularà per la nova traça reduirà sensiblement el trànsit per les travessies i les variants de població, millorarà la qualitat de l'aire i reduirà el nivell sonor associat en els nuclis urbans.
Español: Se estima que el tráfico que circulará por la nueva traza reducirá sensiblemente el tráfico por las travesías y variantes de población, mejorando la calidad del aire y reduciendo el nivel sonoro asociado en los núcleos urbanos.
Valencià: Per a analitzar l'afecció sonora derivada de la nova traça sobre els elements sensibles presents en l'entorn, s'ha elaborat un estudi acústic específic.
Español: Para analizar la afección sonora derivada de la nueva traza sobre los elementos sensibles presentes en el entorno se ha elaborado un estudio acústico específico.
Valencià: Cal destacar que el disseny de la nova carretera incorpora la utilització de mescles bituminoses amb propietats fonoabsorbents, així com la modificació de la secció tipus en el tram final (entre l'AP-7 i l'N-332) per a reduir la velocitat, fet que influeix en la reducció del nivell sonor associat a la infraestructura.
Español: Destacar que el diseño de la nueva carretera incorpora la utilización de mezclas bituminosas con propiedades fonoabsorbentes, así como la modificación de la sección tipo en el tramo final (entre la AP-7 y la N-332) para reducir la velocidad, lo cual influye en la reducción del nivel sonoro asociado a la infraestructura.
Valencià: Així mateix, s'ha previst instal·lar pantalles acústiques absorbents d'alçària variable entre 2 i 5,5 m.
Español: Asimismo, se ha previsto la instalación de pantallas acústicas absorbentes de altura variable entre 2 y 5,5 m.
Valencià: Es proposen tres tipologies de pantalles (segons zones): transparents, de fusta i metàl·liques.
Español: Se proponen tres tipologías de pantallas (según zonas): transparentes, de madera y metálicas.
Valencià: Si bé s'indica en l'informe en matèria de paisatge que aquestes pantalles poden afectar negativament el paisatge, les seues característiques responen a criteris tècnics de disseny que condicionen la seua eficàcia i que no poden supeditar-se a criteris estètics.
Español: Si bien se indica en el informe en materia de paisaje que estas pantallas pueden afectar negativamente sobre el paisaje, las características de las mismas responden a criterios técnicos de diseño que condicionan su eficacia y que no pueden supeditarse a criterios estéticos.
Valencià: Es col·locaran en els trams més pròxims a receptors sensibles (habitatges) tal com es defineixen en l'estudi acústic que s'inclou en el projecte: Aquest tipus d'actuacions de caràcter lineal provoca en la fauna el denominat efecte barrera, especialment en la fase d'explotació, i provoca la fragmentació dels hàbitats existents.
Español: Serán colocadas en los tramos más próximos a receptores sensibles (viviendas) tal y como se definen en el estudio acústico que se incluye en el proyecto: Este tipo de actuaciones de carácter lineal, provoca en la fauna el denominado efecto barrera, especialmente en la fase de explotación, provocando la fragmentación de los hábitats existentes.
Valencià: Cal assenyalar que en la zona no consta la presència d'espècies de fauna sensibles que puguen resultar afectades de manera crítica per l'actuació.
Español: Señalar que en la zona no consta la presencia de especies de fauna sensibles que puedan verse afectadas de forma crítica por la actuación.
Valencià: L'espècie de més grandària és el senglar, l'adaptabilitat del qual és manifesta, havent-se declarat la situació de sobreabundància d'aquests en el 55 % dels municipis de la Comunitat en general i en particular, a l'entorn de l'àmbit del projecte (Palma de Gandía, la Font d'en Carròs i Potries, de conformitat amb l'Ordre 22/2021, d'11 de novembre); la sobreabundància, de conformitat amb aquesta ordre, és entesa com l'existència de poblacions excessives que poden comprometre la conservació de la resta d'espècies o valors naturals i generar un nivell d'impactes incompatible amb el normal desenvolupament de la resta d'usos legítims del territori.
Español: La especie de mayor tamaño es el jabalí, cuya adaptabilidad es manifiesta, habiéndose declarado la situación de sobreabundancia de estos en el 55 % de los municipios de la Comunitat en general y en particular, en el entorno del ámbito del proyecto (Palma de Gandía, La Font d'en Carrós y Potries, de conformidad con la Orden 22/2021, de 11 de noviembre); la sobreabundancia, de conformidad con dicha orden, es entendida como la existencia de poblaciones excesivas que pueden comprometer la conservación del resto de especies o valores naturales y generar un nivel de impactos incompatible con el normal desarrollo del resto de usos legítimos del territorio.
Valencià: Quant a les aus presents en aquest, àmbit no és probable que vegen alterat el seu hàbitat de manera sensible.
Español: Las aves presentes en este ámbito no es probable que vean alterado su hábitat de forma sensible.
Valencià: Les espècies de menys grandària (xicotets mamífers, amfibis, rèptils) sí que veuran reduïda la seua mobilitat.
Español: Las especies de menor tamaño (pequeños mamíferos, anfibios, reptiles) sí verán reducida su movilidad.
Valencià: Per això, s'han previst diversos passos de fauna intermedis de dimensions mínimes 2,00 × 2,00 m d'espai lliure, tal com es defineix en les prescripcions tècniques per a passos de fauna del ministeri competent en medi ambient.
Español: Por ello, se han previsto diversos pasos de fauna intermedios de dimensiones mínimas 2,00 x 2,00 m de hueco libre, tal y como se define en las prescripciones técnicas para pasos de fauna del Ministerio competente en Medio Ambiente.
Valencià: Així mateix, les estructures sobre els llits fluvials existents a salvar i les obres de drenatge transversal (ODT) complementaran la permeabilització de la infraestructura juntament amb els passos de fauna ja projectats.
Español: Asimismo, las estructuras sobre los cauces existentes a salvar y las obras de drenaje transversal (ODT), complementarán la permeabilización de la infraestructura junto con los pasos de fauna ya proyectados.
Valencià: En total, s'ha previst un total de 21 ODT amb pas inferior específic per a xicotets vertebrats o drenatge adaptat per a animals terrestres - passos per a amfibis: A més, des de l'inici de l'actuació (PK 0+000) al llarg de l'eix de la CV-60, es troben les següents estructures i marcs de formigó que faran les funcions de pas de fauna: estructura sobre el riu Vernissa; obra de fàbrica OF1 (marc h= 4,00 m) camí; estructura sobre el riu Serpis; OF2 (marc h=3,50 m) carril bici; OF3 (marc h=3,75 m) carril bici-camí; estructura sobre CV-683; OF4 (marc h=4,00 m) camí; OF5 (marc h=4,00 m) reposició camí i via pecuària denominada assagador d'Alquibla.
Español: En total, se han previsto un total de 21 ODT con paso inferior específico para pequeños vertebrados o drenaje adaptado para animales terrestres - pasos para anfibios: Además, desde el inicio de la actuación (PK 0+000) a lo largo del eje de la CV-60, se encuentran las siguientes estructuras y marcos de hormigón que harán las funciones de paso de fauna: estructura sobre riu Vernissa; obra de fábrica OF1 (Marco h= 4,00 m) Camino; estructura sobre riu Serpis; OF2 (Marco h=3,50 m) Carril bici; OF3 (Marco h=3,75 m) Carril bici - Camino; estructura sobre CV-683; OF4 (Marco h=4,00 m) Camino; OF5 (Marco h=4,00 m) Reposición camino y Vía Pecuaria denominada Colada de Alquibla.
Valencià: L'estructura sobre la CV-680 (entre PK 2+525 i 2+586), per les seues dimensions i característiques, està dissenyada per al pas de vehicles, vianants i bicicletes, però no de fauna.
Español: La estructura sobre la CV-680 (entre PK 2+525 y 2+586), por sus dimensiones y características, está diseñada para el paso de vehículos, peatones y bicicletas, mas no de fauna.
Valencià: Encara que es tracta d'una zona limítrofa amb el polígon urbà de Beniflá (i, per tant, no es tracta d'una zona de trànsit de fauna), atesa la distància als passos anterior i posterior, s'ha d'incorporar en aquest entorn una estructura addicional adaptada al pas de fauna.
Español: Aunque se trata de una zona limítrofe con el polígono urbano de Beniflá (y por tanto no se trata de una zona de trasiego de fauna), dada la distancia a los pasos anterior y posterior, se debe incorporar en este entorno una estructura adicional adaptada al paso de fauna.
Valencià: Aquests elements, units a la disposició de rotondes al llarg de la traça (mesurat des de la situada a Beniflá, aproximadament a 1 km, 600 m, 900 m i 1,5 km) i la restitució de la continuïtat dels camins, contribuiran a la permeabilitat de pas entre les dues vores de la carretera.
Español: Estos elementos, unidos a la disposición de rotondas a lo largo de la traza (medido desde la situada en Beniflá, aproximadamente a 1 km, 600 m, 900 m y 1,5 km) y la restitución de la continuidad de los caminos, contribuirán a la permeabilidad de paso entre ambas orillas de la carretera.
Valencià: No obstant això, la presència de vegetació de cultiu (principalment tarongers) i el seu hàbit (entre 3 i 4 m d'alçària) contribueixen en gran manera a integrar les infraestructures lineals ja presents en l'àmbit, i s'estima que contribuiran igualment a la integració del projecte considerat.
Español: No obstante, la presencia de vegetación de cultivo (principalmente naranjos) y el porte de estos (entre 3 y 4 m de altura) contribuyen en gran medida a la integración de las infraestructuras lineales ya presentes en el ámbito, estimándose que contribuirán igualmente a la integración del proyecto considerado.
Valencià: Altres mesures preventives en fase d'explotació seran: Es verificarà que els vehicles i la maquinària utilitzada en les diferents labors de manteniment han passat la inspecció tècnica de vehicles, que controla les seues emissions sonores.
Español: Otras medidas preventivas en fase de explotación serán: Se verificará que los vehículos y maquinaria utilizada en las diferentes labores de mantenimiento han pasado la inspección técnica de vehículos, que controla sus emisiones sonoras.
Valencià: Les operacions de manteniment de la carretera han de preveure la neteja de cunetes i arquetes.
Español: Las operaciones de mantenimiento de la carretera deben contemplar la limpieza de cunetas y arquetas.
Valencià: Per a evitar la resplendor lluminosa nocturna, es disminuirà el flux hemisfèric superior per les lluminàries i els nivells d'il·luminació no superaran els valors màxims establits en la instrucció ITC-EA-02 del Reglament d'eficiència energètica i garantiran els valors d'uniformitat exigits.
Español: Para evitar el resplandor luminoso nocturno se disminuirá el flujo hemisférico superior por las luminarias y los niveles de iluminación no superarán los valores máximos establecidos en instrucción ITC-EA-02 del Reglamento de Eficiencia Energética y garantizarán los valores de uniformidad exigidos.
Valencià: Pla de vigilància ambiental L'ESIA incorpora un Pla de vigilància ambiental (d'ara en avant, PVA) que estableix les pautes establides a seguir, efectuant els controls i les activitats programades amb la periodicitat corresponent, el qual durant la fase de construcció defineix un triple objectiu: 1.
Español: Plan de vigilancia ambiental El ESIA incorpora un Plan de vigilancia ambiental (en adelante PVA) que establece las pautas establecidas a seguir, efectuando los controles y actividades programadas con la periodicidad correspondiente, el cual durante la fase de construcción define un triple objetivo: 1.
Valencià: Controlar l'execució correcta de les mesures preventives i correctores d'impacte ambiental previstes i la seua adequació als objectius de qualitat establits per a cada factor ambiental. 2.
Español: Controlar la correcta ejecución de las medidas preventivas y correctoras de impacto ambiental previstas y su adecuación a los objetivos de calidad establecidos para cada factor ambiental. 2.
Valencià: ) i els mitjans emprats en les actuacions projectades d'índole ambiental. 3.
Español: ) y los medios empleados en las actuaciones proyectadas de índole ambiental. 3.
Valencià: Quan aquesta eficàcia es considere insatisfactòria, caldrà determinar les causes i establir els remeis adequats.
Español: Cuando tal eficacia se considere insatisfactoria, determinar las causas y establecer los remedios adecuados.
Valencià: Control de moviment de maquinària en les zones marcades en l'obra.
Español: Control de movimiento de maquinaria en las zonas marcadas en la obra.
Valencià: Control de la deposició de pols.
Español: Control de la deposición de polvo.
Valencià: Manteniment preventiu i periòdic de la maquinària per a control les emissions acústiques i sonores.
Español: Mantenimiento preventivo y periódico de la maquinaria para control las emisiones acústicas y sonoras.
Valencià: Control de la vegetació.
Español: Control de la vegetación.
Valencià: Manteniment de la qualitat de les aigües en els llits fluvials.
Español: Mantenimiento de la calidad de las aguas en los cauces.
Valencià: Seguiment de les obres de drenatge i canalització per a manteniment de les característiques hidràuliques del territori.
Español: Seguimiento de las obras de drenaje y canalización para mantenimiento de las características hidráulicas del territorio.
Valencià: Mesures de prevenció d'incendis i protecció contra incendis.
Español: Medidas de prevención de incendios y protección contra incendios.
Valencià: Seguiment arqueològic de les obres.
Español: Seguimiento arqueológico de las obras.
Valencià: Gestió correcta dels residus.
Español: Correcta gestión de los residuos.
Valencià: Durant la fase d'explotació de la infraestructura, segons el PVA, es duran a terme els següents controls: control de l'emissió de pols i partícules, de nivells sonors, de la qualitat de les aigües superficials, obres de drenatge i canalització, seguiment de les afeccions a aqüífers i àrees de recàrrega, vigilància de l'erosió de sòls i talussos, seguiment de l'evolució de la coberta vegetal implantada, de la permeabilitat de la carretera, control de la protecció del patrimoni cultural, d'hidrosembres i de les plantacions.
Español: Durante la fase de explotación de la infraestructura, según el PVA, se llevarán a cabo los siguientes controles: control de la emisión de polvo y partículas, de niveles sonoros, de la calidad de las aguas superficiales, obras de drenaje y canalización, seguimiento de las afecciones a acuíferos y áreas de recarga, vigilancia de la erosión de suelos y taludes, seguimiento de la evolución de la cubierta vegetal implantada, de la permeabilidad de la carretera, control de la protección del patrimonio cultural, de hidrosiembras y de las plantaciones.
Valencià: Els informes per a emetre en relació amb el PVA seran: Informes ordinaris, en fase d'explotació durant el període de garantia.
Español: Los informes a emitir en relación con el PVA, serán: Informes ordinarios, en fase de explotación durante el período de garantía.
Valencià: Informes especials, quan hi haja afeccions negatives al medi, no previstes, que requerisquen actuació per a evitar-les.
Español: Informes especiales, cuando existan afecciones negativas al medio, no previstas, que precisen de actuación para ser evitadas.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constitueix un cas d'avaluació d'impacte ambiental ordinària d'acord amb l'annex I del Decret 162/1990, grup 8, a) Construcció de carreteres de nova planta l'itinerari de les quals es desenvolupe íntegrament al territori de la Comunitat Valenciana en concordança amb l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria conforme al anexo I del Decreto 162/1990, grupo 8, a) Construcción de carreteras de nueva planta cuyo itinerario se desarrolle íntegramente en el territorio de la Comunitat Valenciana en concordancia con el artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector General de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc resolc, Primer Considerar acceptable, només a efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte bàsic denominat Connexió de l'autovia CV-60 amb l'N-332.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del Subdirector General de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto básico denominado, Conexión de la Autovía CV-60 con la N-332.
Valencià: Tram de Palma de Gandía - Gandia, situat en els termes municipals de Palma de Gandía, Beniflá, Potries, Beniarjó, Rafelcofer, Almoines, Bellreguard, la Font d'en Carròs i Gandia (València), promogut per la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible - Subdirecció General de Mobilitat, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació que conste en l'expedient i de conformitat amb les condicions següents: Per a executar el pas sobre l'AP-7, mitjançant una glorieta elevada, es considera necessari un volum de terres important per a crear el terraplé acompanyat d'una ocupació considerable de superfície.
Español: Tramo de Palma de Gandía - Gandia, situado en los términos municipales de Palma de Gandía, Beniflá, Potries, Beniarjó, Rafelcofer, Almoines, Bellreguard, La Font d'En Carrós y Gandia (Valencia), promovido por la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible - Subdirección General de Movilidad, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: A fi de millorar la permeabilitat visual i de trànsit, tant de persones com de la fauna, minimitzant l'efecte barrera, s'haurà d'analitzar una solució basada en l'execució d'una plataforma elevada sobre pilars i no en terraplé, en aquesta glorieta i en el tram entre aquesta i l'encreuament sobre la CV-683.
Español: En aras a mejorar la permeabilidad visual y de tránsito, tanto de personas como de la fauna, minimizando el efecto barrera, se deberá analizar una solución basada en la ejecución de una plataforma elevada sobre pilares y no en terraplén, en dicha glorieta y en el tramo entre esta y el cruce sobre la CV-683.
Valencià: Aquesta anàlisi s'incorporarà al projecte constructiu que, en defecte d'això, justificarà la inviabilitat tècnica d'aquesta solució. 2.
Español: Este análisis se incorporará al proyecto constructivo que, en su defecto, justificará la inviabilidad técnica de tal solución. 2.