gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6281 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient sancionador de multes ESSANC 131/02, a la senyora Isabel Bautista Viana, d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente sancionador de multas ESSANC 131/02, a doña Isabel Bautista Viana, de Alicante.
Valencià: [2002/X6281] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present Edicte es notifica a la senyora Isabel Bautista Viana, amb últim domicili conegut en c/ Marqués de Comillas, 413-g de la localitat de Benidorm, Acord d'Iniciació I-2002/0131, de data 24.4.2002, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant en el Servici d'Espectacles i Establiments Públics: ?Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil d'Altea i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'art. 12 del RD 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 12 de febrer de 2002, a les 5.00 hores, es va comprovar que l'establiment denominat Club San Brasil, situat a la partida l'Estrada, 45, de l'Alfàs del Pi, el titular del qual és la Sra.
Español: [2002/X6281] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a doña Isabel Bautista Viana, con último domicilio conocido en c/ Marqués de Comillas, 413-g, de la localidad de Benidorm, Acuerdo de Iniciación I-2002/0131 de fecha 24.4.2002, dictado en el Expediente Sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: ?Vista la denuncia formulada por Guardia Civil de Altea y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el art. 12 del RD 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 12 de febrero de 2002, siendo las 5.00 horas, se comprobó que el establecimiento denominado Club San Brasil, sito en Ptda.
Valencià: Isabel Bautista Viana, amb domicili al c/ Marqués de Comillas, 413-g, de Benidorm, es trobava obert amb diversos clients a l'interior, fet que incomplix l'horari màxim de tancament establit en l'Orde de 27 de desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics (DOGV núm. 4.158, de 31.12.2001).
Español: La Estrada, 45, de L'Alfàs del Pi, cuyo titular es doña Isabel Bautista Viana, con domicilio en c/ Marqués de Comillas, 413-g, de Benidorm, se encontraba abierto con varios clientes en su interior, incumpliendo el horario máximo de cierre establecido en la Orden de 27 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos (DOGV nº 4.158 de 31.12.2001).
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de lleu, tipificada en l'art. 21 g) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'art. 26.a) de la citada Llei, el qual establix: Les faltes lleus se sancionaran amb advertència i/o multa en quantia fins a 601,01 euros, i en el present supòsit es proposa una sanció de 601,01 euros.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de leve tipificada en el art. 21.g) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el art. 26.a) de la citada ley, el cual establece: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 601,01 euros, y en el presente supuesto se propone una sanción de 601,01 euros.
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció, l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el director territorial de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'art. 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente El director Territorial de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el art. 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Walenka Arévalo Caballero i Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, a les quals es notificarà en forma este nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'art. 135 de la Llei 30/92, RJ-PAC, i l'art. 13.2 del RD 1.398/93, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els arts. 28 i 29 del la citada Llei 30/92, RJ-PAC.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Walenka Arévalo Caballero y Mª Angeles Sebastiá Rodriguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el art. 135 de la Ley 30/92, RJ-PAC, y en el art. 13.2 del RD 1.398/93, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los arts. 28 y 29 del la citada Ley 30/92, RJ-PAC.
Valencià: En virtut del que establix l'art. 31.a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, se li concedix un termini de deu dies comptats a partir del següent a la notificació del present Acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients?.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 31.a) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, se le concede un plazo de diez días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2964) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes a les associacions d'arxivers i bibliotecaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2964) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas a las asociaciones de archiveros y bibliotecarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2964 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes a les associacions d'arxivers i bibliotecaris de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas a las asociaciones de archiveros y bibliotecarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/2964] Per Ordre de 30 de novembre de 2001 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.154, de 24 de desembre) es convocà concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'arxivers i bibliotecaris de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/2964] Por Orden de 30 de noviembre de 2001 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4.154, de 24 de desembre), se convocó concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de archiveros y bibliotecarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura pel Reial Decret 3066/83, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 2 del Decret 16/95, d'11 de juliol, de la Presidència de la Generalitat Valenciana; i en virtut de les facultats delegades per Ordre del conseller de Cultura y Educació de 30 de novembre de 2001 (DOGV núm. 4.154, de 24 de desembre), he resolt: Primer Concedir a les associacions que es citen a continuació les ajudes econòmiques següents, en concepte de transferències corrents, que solament podran finançar les activitats que es detallen a continuació, i que constitueixen l'aportació de la Conselleria per a les esmentades activitats.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por Real Decreto 3066/83, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 16/95, de 11 de julio, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana; y en virtud de las facultades delegadas por el conseller de Cultura y Educación con fecha de 30 de noviembre de 2001 (DOGV núm. 4.154, de 24 de diciembre), he resuelto: Primero Conceder a los asociaciones que se citan a continuación las siguientes ayudas económicas, en concepto de transferencias corrientes, que solamente podrán financiar el equipamiento que se detalla a continuación, y que constituyen la aportación de la Conselleria para las citadas actividades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4219, del 02-04-2002 (2002/3166) DECRET 46/2002, de 26 de març, del Govern Valencià, pel qual es nomenen notaris per proveir notaries vacants en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4219, del 02-04-2002 (2002/3166) DECRETO 46/2002, de 26 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran Notarios para proveer Notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4219 Data del DOGV : 02-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4219 Fecha DOGV : 02-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3166 CVE Data del document : 26-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * notari DECRET 46/2002, de 26 de març, del Govern Valencià, pel qual es nomenen notaris per proveir notaries vacants en la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3166 CVE Fecha del documento : 26-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * notario DECRETO 46/2002, de 26 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran Notarios para proveer Notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/3166] De conformitat amb l'expedient instruït per a la provisió de notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, amb motiu del concurs ordinari convocat per la Resolució de 28 de desembre de 2001, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i resolt per la Resolució de 22 de febrer de 2002, de conformitat amb els articles 23, 88 al 96 i altres concordants del Reglament Notarial vigent, en atenció a allò que estableix la disposició addicional vint-i-quatrena de la Llei 55/1999, de 29 de desembre, i l'article 43.1 de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, tenint en compte allò que s'ha disposat en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de març de 2002, DECRETE Article únic Es nomena, per proveir notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, els notaris que a continuació s'indica: Ibi, el Sr.
Español: [2002/3166] De conformidad con el expediente instruido para la provisión de Notarías vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, con motivo del concurso ordinario convocado por la Resolución de 28 de diciembre de 2001, de la Dirección General de los Registros y del Notariado y resuelto por la Resolución de 22 de febrero de 2002, de conformidad con los artículos 23, 88 al 96 y demás concordantes del Reglamento Notarial vigente, ateniéndose a lo establecido en la disposición adicional vigésima cuarta de la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, y al artículo 43.1 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de marzo de 2002, DISPONGO Artículo único Se nombra, para proveer Notarías vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, a los Notarios que a continuación se indican: Ibi, a D.
Valencià: Víctor Calatayud Tormo, notari d'Alcoi, 2a.
Español: Víctor Calatayud Tormo, Notario de Alcoy, 2ª.
Valencià: Juan Antonio Clavería Manso, notari d'Alzira, 2a.
Español: Juan Antonio Clavería Manso, Notario de Alzira, 2ª.
Valencià: Algemesí, el Sr.Luis Alberto Lorente Villar, notari de Llíria, 3a.
Español: Luis Alberto Lorente Villar, Notario de Llíria,3ª.
Valencià: Torreblanca, el Sr.
Español: Torreblanca, a D.
Valencià: Enrique Martí Sánchez de León, notari d'Albocàsser, 3a.
Español: Enrique Martí Sánchez de León, Notario de Albocàsser, 3ª.
Valencià: Castelló de la Plana, el Sr.
Español: Castellón de la Plana, a D.
Valencià: Enrique Montoliu Ferrer, notari de Tortosa, 2a.
Español: Enrique Montoliu Ferrer, Notario de Tortosa, 2ª.
Valencià: Francisco Moret Martínez, notari de Benaguasil, 3a.
Español: Francisco Moret Martínez, Notario de Benaguasil, 3ª.
Valencià: Ignacio Núñez Echevarría, notari de Béjar, 3a.
Español: Ignacio Núñez Echevarría, Notario de Béjar, 3ª.
Valencià: Valencia, el Sr.
Español: Valencia, a D.
Valencià: Ramón Pascual Maiques, notari de Torrent, 2a.
Español: Ramón Pascual Maiques, Notario de Torrent, 2ª.
Valencià: Miguel Ángel Requejo Marcos, notari de Palma de Mallorca, 1a.
Español: Miguel Ángel Requejo Marcos, Notario de Palma de Mallorca, 1ª.
Valencià: Lorenzo Valero Rubio, notari de Mataró, 1a.
Español: Lorenzo Valero Rubio, Notario de Mataró, 1ª.
Valencià: Ana María Belloch García, notària d'oposició.
Español: Sant Mateu, a Dª Ana María Belloch García, Notaria de oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10715) Expedient número 6/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10715) Expediente número 6/2002.
Valencià: Subministrament d'una cambra climàtica per a cultiu de plantes.
Español: Suministro de una cámara climática para cultivo de plantas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10715 CVE Data del document : 16-09-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * climatització contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 6/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10715 CVE Fecha del documento : 16-09-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * climatización contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 6/2002.
Valencià: [2002/F10715] Als efectes prevists en l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries fa pública la resolució per la qual s'adjudica la contractació de servicis corresponent a: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: [2002/F10715] A los efectos previstos en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica la contrata de servicios correspondiente a: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: b) Número d'expedient: 6/2002.
Español: b) Número de expediente: 6/2002.
Valencià: Import total: 63.759,99 euros.
Español: Importe total: 63.759,99 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de setembre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de septiembre de 2002.
Valencià: b) Contractista: Dycometal Equipos CC, SL.
Español: b) Contratista: Dycometal Equipos CC, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 51.007,99 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 51.007,99 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6777) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 19 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Orde de 8 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6777) CORRECCIÓN de errores de la resolución de 19 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en el cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 8 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4277 Data del DOGV : 24-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4277 Fecha DOGV : 24-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6777 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 19 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Orde de 8 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la resolución de 19 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en el cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 8 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: [2002/X6777] Advertit error en la resolució mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.274, de 19 de juny de 2002, se'n procedix a la rectificació de la manera següent: En el text en valencià de l'esmentada resolució, en l'apartat segon, on diu: «Segon.
Español: [2002/X6777] Advertido error en la Resolución citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.274, de 19 de junio de 2002, se procede a su rectificación de la siguiente manera: En el texto en valenciano de la citada resolución en el apartado segundo, donde dice: «Segon.