gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acte: resolució del secretari autonòmic d'Indústria i Energia, de 4 de juliol de 2013, per la qual s'imposa a Enrique Iranzo Muñoz una sanció, com a autor d'una infracció administrativa.
Español: Acto: resolución del secretario autonómico de Industria y Energía, de 4 de julio de 2013, por la que se impone a Enrique Iranzo Muñoz una sanción, como autor de una infracción administrativa.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial d'Indústria de València, situat al carrer de Gregori Gea, núm. 27, de València, Secció de Subministraments Energètics.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Industria de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, núm. 27, de Valencia, Sección de Suministros Energéticos.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini per a interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament un recurs de reposició davant d'esta Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo para interponer recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, conforme a lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante esta Consellería de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/12424) ORDE 25/2013, de 23 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes de prevenció, protecció i inserció de menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/12424) ORDEN 25/2013, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de prevención, protección e inserción de menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, para el año 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7182 Data del DOGV : 30-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7182 Fecha DOGV : 30-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/12424 CVE Data del document : 23-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 25/2013, de 23 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes de prevenció, protecció i inserció de menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, per a l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/12424 CVE Fecha del documento : 23-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 25/2013, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de prevención, protección e inserción de menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, para el año 2014.
Valencià: [2013/12424] La protecció dels menors a la Comunitat Valenciana comprén el conjunt d'accions que ha de realitzar la Generalitat, les administracions locals i les entitats públiques i privades col·laboradores, per a previndre i intervindre en les situacions de risc i de desemparament en què puga trobar-se un menor, garantint-ne, en tot cas, el desenrotllament personal i la integració social.
Español: [2013/12424] La protección de los menores en la Comunitat Valenciana comprende el conjunto de acciones que debe realizar la Generalitat, las Administraciones Locales y las entidades públicas y privadas colaboradoras, para prevenir e intervenir en las situaciones de riesgo y de desamparo en que pueda encontrarse un menor, garantizando, en todo caso, su desarrollo personal y su integración social.
Valencià: En el marc de la Llei 12/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana, la Generalitat té entre els seus objectius la realització d'actuacions dirigides a previndre i impedir potencials situacions de risc o desemparament dels menors.
Español: En el marco de la Ley 12/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat tiene entre sus objetivos la realización de actuaciones dirigidas a prevenir e impedir potenciales situaciones de riesgo o desamparo de los menores.
Valencià: El títol III d'esta llei atorga caràcter prioritari a les actuacions de prevenció, entenent que evitar les causes que originen qualsevol desprotecció ha de ser considerada acció prioritària per totes les administracions i entitats públiques i privades implicades en la protecció de menors.
Español: El Título III de esta Ley otorga carácter prioritario a las actuaciones de prevención, entendiendo que evitar las causas que originan cualquier desprotección debe ser considerada acción prioritaria por todas las Administraciones y entidades públicas y privadas implicadas en la protección de menores.
Valencià: En este sentit, cal afavorir polítiques d'impuls a les mesures de suport familiar, destacant els centres de dia com a recursos essencials de caràcter preventiu, configurats com a establiments en què es presten, en horari diürn, servicis complementaris de suport i suport familiar, contribuint a pal·liar les carències dels menors i a millorar-ne el procés d'integració social, familiar i laboral.
Español: En este orden, se hace necesario favorecer políticas de impulso a las medidas de apoyo familiar, destacando los centros de día como recursos esenciales de carácter preventivo, configurados como establecimientos en los que se prestan, en horario diurno, servicios complementarios de soporte y apoyo familiar, contribuyendo a paliar las carencias de los menores y mejorar su proceso de integración social, familiar y laboral.
Valencià: Alhora, i vist que a la Conselleria de Benestar Social li correspon l'adopció de les mesures jurídiques que corresponguen en situacions de desemparament, impulsa totes aquelles accions i actuacions d'institucions col·laboradores i d'integració, que afavorixen la intervenció familiar, terapèutica, així com la inserció dels menors.
Español: Al mismo tiempo, y en cuanto que la Consellería de Bienestar Social le corresponde la adopción de las medidas jurídicas que procedan en situaciones de desamparo, impulsa todas aquellas acciones y actuaciones de instituciones colaboradoras y de integración, que favorecen la intervención familiar, terapéutica, así como la inserción de los menores.
Valencià: En esta línia, i conscients que molts dels menors del Sistema de Protecció, en complir la seua majoria d'edat, no tenen estructures familiars que puguen continuar prestant el suport necessari per a la seua inserció i autonomia personal, s'impulsa el suport de programes d'emancipació d'estos joves quan n'hi haja un compromís i capacitat d'esforç per a la plena inserció sociolaboral i autonomia personal.
Español: En esta línea, y conscientes de que muchos de los menores del Sistema de Protección, al cumplir su mayoría de edad, carecen de estructuras familiares que puedan seguir prestando el apoyo necesario para su inserción y autonomía personal, se impulsa el apoyo de programas de emancipación de estos jóvenes cuando exista un compromiso y capacidad de esfuerzo para su plena inserción sociolaboral y autonomía personal.
Valencià: Per a aconseguir tots estos fins la Conselleria ha de recolzar les entitats sense fi de lucre que actuen en l'àmbit de la prevenció, protecció i inserció de menors, i exercixen activitats de suport encaminades a previndre i evitar possibles situacions de desprotecció social en el menor i en el seu entorn sociofamiliar, a prestar l'atenció social, educativa, psicopedagògica i jurídica que el menor puga requerir, i afavorir la integració i autonomia personal, social i laboral de menors.
Español: Para conseguir todos estos fines la Consellería ha de apoyar a las entidades sin fin de lucro que actúan en el ámbito de la prevención, protección e inserción de menores y desarrollan actividades de apoyo encaminadas a prevenir y evitar posibles situaciones de desprotección social en el menor y en su entorno socio-familiar, a prestar la atención social, educativa, psicopedagógica y jurídica que el menor pueda requerir, y favorecer la integración y autonomía personal, social y laboral de menores.
Valencià: Per això, i a través d'esta orde, es convoquen ajudes i subvencions destinades a recolzar als centres de dia de menors, als programes de prevenció i protecció de menors, així com a programes de suport a l'autonomia personal i emancipació de joves extutelats que hagen aconseguit la majoria d'edat.
Español: Por ello y a través de esta orden se convocan ayudas y subvenciones destinadas a apoyar a los centros de día de menores, a los programas de prevención y protección de menores, así como a programas de apoyo a la autonomía personal y emancipación de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 193/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Article primer.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 193/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social, ORDENO Artículo primero.
Valencià: Objecte Esta orde té per objecte aprovar les bases reguladores de concessió d'ajudes per a l'exercici 2014, per mitjà del procediment de concurrència competitiva, per als següents recursos dirigits a menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció: 1.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de concesión de ayudas para el ejercicio 2014, mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, para los siguientes recursos dirigidos a menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección: 1.
Valencià: Centres de dia d'atenció especialitzada a menors. 2.
Español: Centros de día de atención especializada a menores. 2.
Valencià: Programes de prevenció i protecció de menors. 3.
Español: Programas de prevención y protección de menores. 3.
Valencià: Programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen aconseguit la majoria d'edat.
Español: Programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad.
Valencià: Convocatòria S'aprova la convocatòria d'ajudes per a l'any 2014, que es regiran pel que disposen les bases generals, establides en l'annex I d'esta orde, i per les bases específiques per a cada tipus de subvenció establides en els annexos II a IV, junt amb els models de sol·licitud, de justificació i seguiment, que acompanyen esta orde.
Español: Convocatoria Se aprueba la convocatoria de ayudas para el año 2014, que se regirán por lo dispuesto en las bases generales, establecidas en el anexo I de esta orden, y por las bases específicas para cada tipo de subvención establecidas en los anexos II a IV, junto con los modelos de solicitud, de justificación y seguimiento, que acompañan a esta orden.
Valencià: Les ajudes previstes en la present convocatòria s'abonaran amb càrrec al capítol IV, a través de les següents línies de subvenció del programa pressupostari 313.30 Menor, o el seu equivalent dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014: T1327 per als centres de dia de menors.
Español: Las ayudas previstas en la presente convocatoria se abonarán con cargo al capítulo IV, a través de las siguientes líneas de subvención del programa presupuestario 313.30 Menor o su equivalente de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014: T1327 para los centros de día de menores.
Valencià: El crèdit total màxim estimat per al pagament de les ajudes d'esta línia, en el projecte de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2014, és de 3.449.160,00 €.
Español: El crédito total máximo estimado para el pago de las ayudas de esta línea, en el proyecto de presupuestos de la Generalitat para el año 2014, es de 3.449.160,00 €.
Valencià: T4976 per als programes de prevenció i protecció de menors.
Español: T4976 para los programas de prevención y protección de menores.
Valencià: El crèdit total màxim estimat per al pagament de les ajudes d'esta línia, en el projecte de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2014, és de 151.000,00 €.
Español: El crédito total máximo estimado para el pago de las ayudas de esta línea, en el proyecto de presupuestos de la Generalitat para el año 2014, es de 151.000,00 €.
Valencià: T6585, per als programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen aconseguit la majoria d'edat.
Español: T6585, para los programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad.
Valencià: El crèdit total màxim estimat per al pagament de les ajudes d'esta línia, en el projecte de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2014, és de 109.500,00 €.
Español: El crédito total máximo estimado para el pago de las ayudas de esta línea, en el proyecto de presupuestos de la Generalitat para el año 2014, es de 109.500,00 €.
Valencià: Amb este fi, la Conselleria de Benestar Social, una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2014, publicarà mitjançant una resolució les modificacions, si és el cas, respecte a la manera de pagament i de justificació, així com les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades.
Español: A tal fin, la Consellería de Bienestar Social, una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2014, publicará mediante resolución las modificaciones, en su caso, respecto al modo de pago y de justificación, así como las dotaciones presupuestarias máximas para las ayudas convocadas.
Valencià: No es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda a l'empara d'esta, mentre no hi haja crèdit adequat i suficient en l'exercici de l'any 2014. 2.
Español: No se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda al amparo de la misma, mientras no exista crédito adecuado y suficiente en el ejercicio del año 2014. 2.
Valencià: Els crèdits esmentats tenen caràcter limitador i no podran concedir-se subvencions una vegada que estos s'hagen esgotat. 3.
Español: Dichos créditos tienen carácter limitativo y no podrán concederse subvenciones una vez que los mismos se hayan agotado. 3.
Valencià: Els aspectes regulats en esta orde s'aplicaran sense perjuí de totes les normes que regisquen el règim jurídic pressupostari de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rijan el régimen jurídico presupuestario de la administración de la Generalitat.
Valencià: Si la corresponent llei de pressupostos o la normativa aplicable establiren condicions distintes, s'aplicaran les que hi pertoquen.
Español: Si la correspondiente Ley de Presupuestos o la normativa aplicable establecieran condiciones distintas se aplicarán las que procedan.
Valencià: No-subjecció a polítiques de competència Les ajudes concedides a l'empara d'esta orde no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que les ajudes van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica.
Español: No sujeción a políticas de competencia Las ayudas concedidas al amparo de esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, puesto que las ayudas van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica.
Valencià: Models A esta orde s'acompanyen els models següents: 1.
Español: Modelos A esta orden se acompañan los siguientes modelos: 1.
Valencià: Sol·licitud d'ajuda dels: a) Centres de dia d'atenció especialitzada a menors (annex 5).
Español: Solicitud de ayuda de los: a) Centros de día de atención especializada a menores (Anexo 5).
Valencià: b) Programes de prevenció i protecció de menors (annex 6).
Español: b) Programas de prevención y protección de menores (Anexo 6).
Valencià: c) Programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen aconseguit la majoria d'edat (annex 7). 2.
Español: c) Programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad.
Valencià: Relació usuaris centres de dia (annex 8). 3.
Español: Relación usuarios centros de día (Anexo 8). 3.
Valencià: Justificació de les entitats sense fi de lucre (annex 9). 4.
Español: Justificación de las entidades sin fin de lucro (Anexo 9). 4.
Valencià: Document de domiciliació bancària (annex 10). 5.
Español: Documento de domiciliación bancaria (Anexo 10). 5.
Valencià: Certificat de coordinació del centre de dia amb l'Ajuntament (annex 11).
Español: Certificado de coordinación del centro de día con el Ayuntamiento (Anexo 11).
Valencià: Excepcionalitat en la tramitació de les ajudes per a centres de dia de menors 1.
Español: Excepcionalidad en la tramitación de las ayudas para centros de día de menores 1.
Valencià: Excepcionalment les sol·licituds d'ajudes per a centres de dia de menors presentades a l'empara de la present convocatòria, seran tramitades per la Direcció General del Menor. 2.
Español: Excepcionalmente las solicitudes de ayudas para centros de día de menores presentadas al amparo de la presente convocatoria, serán tramitadas por la Dirección General del Menor. 2.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes per a centres de dia de menors es presentaran en la Direcció General del Menor, sense perjuí del que disposa la base dotze de l'annex I de la present convocatòria.
Español: Las solicitudes de ayudas para centros de día de menores se presentarán en la Dirección General del Menor, sin perjuicio de lo dispuesto en la base decimosegunda del Anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: Alhora, per a este tipus d'ajudes, totes les actuacions d'iniciació, ordenació i instrucció del procediment, que els capítols I i II del títol III de l'annex I d'esta convocatòria atribuïxen a la Direcció Territorial de Benestar Social, es consideren atribuïdes a la Direcció General del Menor.
Español: Asimismo para este tipo de ayudas, todas las actuaciones de iniciación, ordenación e instrucción del procedimiento, que los Capítulos I y II del Título III del Anexo I de la presente convocatoria atribuyen a la Dirección Territorial de Bienestar Social, se consideran atribuidas a la Dirección General del Menor.
Valencià: Instruccions S'autoritza la Secretaria Autonòmica de Família i Solidaritat, la Subsecretaria i la Direcció General del Menor, a elaborar les instruccions de desplegament d'esta orde.
Español: Instrucciones Se autoriza a la Secretaría Autonómica de Familia y Solidaridad, a la Subsecretaría y a la Dirección General del Menor, a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.
Valencià: Recursos contra la convocatòria Contra esta orde podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, adés esmentada; tot això sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre que s'hi estime pertinent.
Español: Recursos contra la convocatoria Contra la presente orden podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso- administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio; todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: València, 23 de desembre de 2013 La consellera de Benestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANNEX I Bases generals de la convocatòria TÍTOL I De les entitats Primera.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2013 La consellera de Bienestar Social ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANEXO I Bases generales de la convocatoria TÍTULO I De las entidades Primera.