gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb anterioritat a la finalització del dit termini l'empresa autoritzada podrà sol·licitar la seua ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia. 3) El titular de la instal·lació notificarà per escrit al Servici Territorial d'Energia de Castelló el començament dels treballs per a efectuar inspeccions d'estos, si es considera convenient. 4) El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de Castelló, al qual s'adjuntarà un certificat tècnic de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, on s'acreditarà que és de conformitat amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i visat pel col·legi oficial corresponent. 5) L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en el cas que s'observe l'incompliment de les condicions imposades per esta.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo la empresa autorizada podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía. 3) El titular de la instalación notificará por escrito al Servicio Territorial de Energía de Castellón el comienzo de los trabajos para efectuar inspecciones de los mismos, en caso de considerarlo conveniente. 4) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Castellón, a la que se acompañará un certificado técnico de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas y visado por el colegio oficial correspondiente. 5) La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en caso de que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas por ella.
Valencià: En estos supòsits, l'administració, després de l'oportú expedient, acordarà l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'orde administratiu i civil que se'n deriven, segons les disposicions legals vigents. 6) Es tenen per reproduïdes les condicions mediambientals de la Resolució de 17 d'abril de 2008, del director general per al Canvi Climàtic de Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per mitjà de la qual s'atorga a Arcillas Atomizadas, SA l'autorització ambiental integrada per a la indústria de fabricació d'argila atomitzada i generació d'energia elèctrica situada a l'avinguda de Manuel Escobedo, 30, d'Onda.
Español: En tales supuestos, la administración, previo el oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, según las disposiciones legales vigentes. 6) Se tienen por reproducidos los condicionantes medioambientales de la Resolución de fecha 17 de abril de 2008, del director general para el Cambio Climático de Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, mediante la que se otorga a Arcillas Atomizadas, SA autorización ambiental integrada para la industria de fabricación de arcilla atomizada y generación de energía eléctrica situada en la avenida de Manuel Escobedo, 30 de Onda.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4806) Informació pública de l'aprovació del modificat del Projecte d'Urbanització de l'Avinguda d'Ansaldo i Carrers Adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4806) Información pública de la aprobacion del modificado del Proyecto de Urbanizacion de la Avenida de Ansaldo y Calles Adyacentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4806 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del modificat del Projecte d'Urbanització de l'Avinguda d'Ansaldo i Carrers Adjacents.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4806 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobacion del modificado del Proyecto de Urbanizacion de la Avenida de Ansaldo y Calles Adyacentes.
Valencià: [2008/4806] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 26 de novembre de 2007, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «7.
Español: [2008/4806] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 26 de noviembre de 2007, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «7.
Valencià: Aprovació del modificat del Projecte d'Urbanització de l'Avinguda d'Ansaldo i Carrers Adjacents.
Español: Aprobación del modificado del Proyecto de Urbanización de la Avenida de Ansaldo y Calles Adyacentes.
Valencià: Havent-ne informat de l'expedient tramitat en relació amb l'epígraf que precedix, els antecedents i raonaments del qual figuren, resumits, a continuació.
Español: Se da cuenta del expediente tramitado en relación con el epígrafe que precede, cuyos antecedentes y razonamientos figuran, resumidos, a continuación.
Valencià: El Servici d'Obres i Projectes de la Gerència Municipal d'Urbanisme ha redactat el modificat del Projecte d'Urbanització de l'Avinguda d'Ansaldo i Carrers Adjacents, que inclou les variacions de l'obra respecte al projecte original, que són necessàries de realitzar per a la finalització d'este projecte, i que modifiquen la previsió de costos inicials.
Español: Por el Servicio de Obras y Proyectos de la Gerencia Municipal de Urbanismo se ha redactado el modificado del Proyecto de Urbanización de la Avenida de Ansaldo y Calles Adyacentes, que incluye las variaciones de la obra respecto al proyecto original, que son necesarias realizar para la finalización del mismo, y que modifican la previsión de costes iniciales.
Valencià: plec de condicions.
Español: pliego de condiciones.
Valencià: Pressupost comparatiu.
Español: Presupuesto comparativo.
Valencià: El principal increment pressupostari és com a resultat de l'eliminació dels estesos aeris d'energia elèctrica i de telefonia, mentre que alguns dels capítols han vist disminuït el seu pressupost, com el de demolicions, el de moviment de terres i el de paviments, com a resultat, fonamentalment de l'execució d'obres d'iniciativa particular com a condició de llicència d'edificació, realitzades durant el temps transcorregut entre la redacció del projecte inicial i l'execució de l'obra, que ha sigut, aproximadament, de set anys.
Español: El principal incremento presupuestario se ha debido a la eliminación de los tendidos aéreos de energía eléctrica y de telefonía, mientras que algunos de los capítulos han visto disminuido su presupuesto, como el de demoliciones, el de movimiento de tierras y el de pavimentos, debido fundamentalmente a la ejecución de obras de iniciativa particular como condición de licencia de edificación, realizadas durante el tiempo trascurrido entre la redacción del proyecto inicial y la ejecución de la obra, que ha sido, aproximadamente, de siete años.
Valencià: Segons s'expressa en la memòria del projecte modificat: "D'acord amb els mesuraments de l'obra realment executada, l'import total de l'execució per contracta s'eleva a la quantitat d'1.222.102,52 euros davant 1.031.015,00 euros de l'import adjudicat, la qual cosa suposa un increment del 18,53% sobre el preu del contracte.
Español: Según se expresa en la memoria del proyecto modificado: "De acuerdo con las mediciones de la obra realmente ejecutada, el importe total de la ejecución por contrata se eleva a la cantidad de 1.222.102,52 euros frente a los 1.031.015,00 euros del importe adjudicado, lo que supone un incremento del 18,53% sobre el precio del contrato?".
Valencià: El projecte es va exposar al públic mitjançant un decret de la Regidoria d'Urbanisme, de data 28 d'agost de 2007, i es va inserir un edicte pel que fa a això en el periòdic La Verdad de 8 d'octubre següent, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5613, del dia 4 d'octubre, i al tauler d'anuncis municipal.
Español: El proyecto se expuso al público mediante un decreto de la Concejalía de Urbanismo, de fecha 28 de agosto de 2007, insertándose un edicto al respecto en el periódico La Verdad de 8 de octubre siguiente, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5613, del día 4 de octubre, y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Procedix, en conseqüència, aprovar el projecte, segons establix l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, sent-ne competent per a això la Junta de Govern Local, de conformitat amb el que disposa l'article 127.1, apartat d), de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, segons la redacció donada per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local.
Español: Procede, en consecuencia, aprobar el proyecto, según establece el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, siendo competente para ello la Junta de Gobierno Local, de conformidad con lo previsto en el artículo 127.1, apartado d), de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local.
Valencià: Com a conseqüència d'això que s'ha exposat, la Junta de Govern Local adopta els acords següents: Primer.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, la Junta de Gobierno Local adopta los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Aprovar el modificat del Projecte d'Urbanització de l'Avinguda d'Ansaldo i Carrers Adjacents.
Español: Aprobar el modificado del Proyecto de Urbanización de la Avenida de Ansaldo y Calles Adyacentes.
Valencià: Es publica perquè se'n prenga coneixement, segons el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i s'advertix que contra l'acte a què es fa referència, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que ho va dictar, s'hi pot interposar, a través d'escrit adreçat a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament, davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos comptats -ambdós terminis- a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, advirtiendo que contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o éste directamente, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses contados -ambos plazos- a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Alacant, 8 d'abril de 2008.
Español: Alicante, 8 de abril de 2008.
Valencià: El regidor secretari: Andrés Llorens Fuster.
Español: El concejal secretario: Andrés Llorens Fuster.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/790) Adjudicació de l'expedient número 8/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/790) Adjudicación del expediente número 8/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5692 Data del DOGV : 31-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5692 Fecha DOGV : 31-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/790 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació bugaderia contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número 8/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/790 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación lavandería contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número 8/2008.
Valencià: Telèfon: 96 122 39 00, fax: 96 122 30 10.
Español: Teléfono: 96 122 39 00, fax: 96 122 30 10.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de bugaderia, higienització i desinfecció de la llenceria i vestuari de l'Hospital Pare Jofré.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de lavado, higienización y desinfección de la lencería y vestuario del Hospital Pare Jofré.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.620 de 17 d'octubre de 2007. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.620 de 17 de octubre de 2007. 3.
Valencià: b) Contractista: Eurosec Lavanderías Industriales, SL.
Español: b) Contratista: Eurosec Lavanderías Industriales, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-dos mil quatre-cents euros (142.400 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y dos mil cuatrocientos euros (142.400 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13260) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Zaira Villar Ocon.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13260) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Zaira Villar Ocon.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5893 Data del DOGV : 14-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5893 Fecha DOGV : 14-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13260 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Zaira Villar Ocon.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13260 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Zaira Villar Ocon.
Valencià: [2008/13260] Zaira Villar Ocon ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2008/13260] Zaira Villar Ocon ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Zaira Villar Ocon, que va nàixer el dia 03.09.1974 a València, província de València, amb DNI 44506221W.
Español: Titular del documento: Zaira Villar Ocon, que nació el 03.09.1974 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 44506221W.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 8 d'octubre de 1990 i registrat en el llibre 19, foli 91, número 4688020211.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 8 de octubre de 1990, y registrado en el libro 19, folio 91, número 4688020211.
Valencià: Centre que lliurà l'original: Colegio Trafalgar de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Colegio Trafalgar de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5675, del 08-01-2008 (2008/75) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 17 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen per a l'exercici 2008, subvencions destinades a finançar Accions d'Orientació Professional per a l'Ocupació i l'Assistència a l'Autoocupació (Accions OPEA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5675, del 08-01-2008 (2008/75) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2008, subvenciones destinadas a financiar Acciones de Orientación Profesional para el Empleo y Asistencia al Autoempleo (Acciones OPEA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5675 Data del DOGV : 08-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5675 Fecha DOGV : 08-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/75 CVE Data del document : 08-01-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * professió independent creació d'ocupació ajuda a l'ocupació suport econòmic orientació professional societat sense fins de lucre ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 17 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen per a l'exercici 2008, subvencions destinades a finançar Accions d'Orientació Professional per a l'Ocupació i l'Assistència a l'Autoocupació (Accions OPEA).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/75 CVE Fecha del documento : 08-01-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * profesión independiente creación de empleo ayuda al empleo apoyo económico orientación profesional sociedad sin fines de lucro ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2008, subvenciones destinadas a financiar Acciones de Orientación Profesional para el Empleo y Asistencia al Autoempleo (Acciones OPEA).
Valencià: [2008/75] S'ha observat una errada en la publicació de l'ordre esmentada (DOCV núm. 5664, de 20.12.2007), que consisteix a l'omissió d'una part de l'annex II que es reprodueix tot seguit.
Español: [2008/75] Se ha observado un error en la publicación de la citada orden (DOCV núm. 5664, de 20.12.2007), que consiste en la omisión de una parte del anexo II que se reproduce a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13250) Judici ordinari 000106/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13250) Juicio ordinario 000106/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13250 CVE Data del document : 22-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000106/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13250 CVE Fecha del documento : 22-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000106/2006.
Valencià: [2008/13250] Procediment: assumpte civil 000106/2006 Judici: judici ordinari 000106/2006.
Español: [2008/13250] Procedimiento: asunto civil 000106/2006 Juicio: juicio ordinario 000106/2006.
Valencià: Part demandant: Caja de Ahorros de Murcia Part demandada: José Ramón Marcet Quiroga.
Español: Parte demandante: Caja de Ahorros de Murcia Parte demandada: José Ramón Marcet Quiroga.