gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Basant-se en la normativa esmentada, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 13 de gener de 1998, DECRETE Article únic Autoritzar el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública per a la firma d'un aval de Tresoreria a favor de la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, destinat a garantir una operació de crèdit per l'import de 1.000.000.000 de pessetes de principal, formalitzada amb el Banc de València, SA, segons les estipulacions contingudes en els annexos d'aquest decret.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de enero de 1998, DISPONGO Artículo único Autorizar al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública para la firma de un aval de Tesorería a favor de la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, destinado a garantizar una operación de crédito por un importe de 1.000.000.000 de pesetas de principal, formalizada con el Banco de Valencia, SA, según las estipulaciones contenidas en los anexos de este decreto.
Valencià: València, 13 de gener de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ ANNEX I Valencia,.
Español: Valencia, 13 de enero de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ ANEXO I Valencia,.
Valencià: de 1998 José Luis Olivas Martínez, conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, en nom de la Generalitat Valenciana, tot complint el que disposa la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i en virtut del Decret 2/1998, de 13 de gener, del Govern Valencià, concedeix un aval a l'empresa de la Generalitat Valenciana Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, com a garantia d'una pòlissa de crèdit per un import de 1.000.000.000 de pessetes de principal, formalitzada en data 25 de novembre de 1997 amb el Banco de Valencia, SA, a un termini d'un any.
Español: de 1998 José Luis Olivas Martínez, conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, en nombre de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en virtud del Decreto 2/1998, de 13 de enero, del Gobierno Valenciano, concede un aval a la empresa de la Generalitat Valenciana Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, como garantía de una póliza de crédito por un importe de 1.000.000.000 de pesetas de principal, formalizada el 25 de noviembre de 1997 con el Banco de Valencia, SA, a un plazo de un año.
Valencià: El tipus d'interés que s'aplicarà a l'operació de crèdit abans esmentada, a partir de la data de la firma d'aquest document, serà el mibor a 90 dies, sense diferencial i sense comissions de corretatge ni arrodoniment, i l'efectivitat de l'aval queda condicionada al compliment d'aquest requisit.
Español: El tipo de interés a aplicar a la operación de crédito antes citada, a partir de la fecha de la firma del presente documento, será el MIBOR a 90 días, sin diferencial y sin comisiones de corretaje ni redondeo, quedando condicionada la efectividad de este aval al cumplimiento de dicho requisito.
Valencià: Les altres condicions de l'aval seran les que a continuació s'assenyalen: Aquest aval es destinarà a garantir l'operació de crèdit esmentada, l'objecte de la qual és l'adquisició de terreny per a la construcció del Parc Temàtic de Benidorm.
Español: Las demás condiciones del aval serán las que a continuación se detallan: Este aval irá destinado a garantizar la citada operación de crédito, cuyo objeto es la adquisición de un terreno para la construcción del Parque Temático de Benidorm.
Valencià: Aquest aval garanteix la totalitat del principal del préstec i dels interessos fins a l'extinció de l'obligació principal, sense la possibilitat de realitzar novacions en el contracte de préstec sense l'autorització del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Este aval garantiza la totalidad del principal del préstamo y los intereses hasta la extinción de la obligación principal, sin la posibilidad de realizar novaciones en el contrato de préstamo sin la autorización del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: La concessió d'aquest aval comporta el compromís formal de l'entitat prestadora d'enviar a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública una còpia del contracte de l'operació de crèdit garantida i d'informar, puntualment i al venciment, del grau de compliment del prestatari de les seues obligacions amb l'entitat i del risc viu de l'operació per trimestres naturals i vençuts.
Español: La concesión de este aval conlleva el compromiso formal de la entidad prestamista de enviar, a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, una copia del contrato de la operación de crédito garantizada y de informar, puntualmente y al vencimiento, del grado de cumplimiento del prestatario de sus obligaciones con la entidad así como del riesgo vivo de la operación por trimestres naturales y vencidos.
Valencià: ANNEX II Contracte d'aval entre la Generalitat Valenciana i la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA D'una banda, el senyor José Luis Olivas Martínez, conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana, i de l'altra, el senyor Miguel Ángel Izquierdo Álvarez, director econòmic i financer de la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, EXPOSEN El Govern Valencià, en virtut de les competències que li confereix la legislació vigent i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, autoritzà mitjançant el Decret 2/1998, de 13 de gener, del Govern Valencià, la concessió d'un aval a la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, per a garantir una operació de crèdit per un import de 1.000.000.000 de pessetes de principal, formalitzada amb el Banco de Valencia, SA, el 25 de novembre de 1997, a un termini d'un any.
Español: ANEXO II Contrato de aval entre la Generalitat Valenciana y la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA Por una parte, don José Luis Olivas Martínez, conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública de la Generalitat Valenciana, y por otra, don Miguel Ángel Izquierdo Álvarez, director económico y financiero de la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, EXPONEN El Gobierno Valenciano, en virtud de las competencias que le confiere la legislación vigente y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, autorizó mediante el Decreto 2/1998, de 13 de enero, la concesión de un aval a la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, para garantizar una operación de crédito por un importe de 1.000.000.000 de pesetas de principal, formalizada con el Banco de Valencia, SA, el 25 de noviembre de 1997, a un plazo de un año.
Valencià: Les parts pretenen regular les seues relacions mútues derivades de la concessió de l'aval a què es fa referència en l'apartat 1 d'aquesta exposició i els termes i les condicions de la garantia prestada, per a la qual cosa, lliurement i voluntàriament, convenen subscriure aquest contracte d'acord amb les següents Clàusules Primera La Generalitat Valenciana es compromet a avalar la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, en els termes establits en el Decret 2/1998, de 13 de gener, del Govern Valencià.
Español: Las partes pretenden regular sus mutuas relaciones derivadas de la concesión del aval a que se hace referencia en el apartado 1 de esta exposición, así como los términos y condiciones de la garantía prestada, para lo cual, libre y voluntariamente, convienen celebrar el presente contrato con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera La Generalitat Valenciana se compromete a avalar a la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, en los términos establecidos en el Decreto 2/1998, de 13 de enero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Tercera La Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, es compromet a trametre a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, mentre l'aval estiga en vigor, els seus comptes anuals auditats.
Español: Tercera La Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, se compromete a remitir a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, mientras el aval esté en vigor, sus cuentas anuales auditadas.
Valencià: Quarta L'entitat avalada es compromet a presentar, si així ho sol·licita la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, una justificació de la destinació de l'import avalat, i a facilitar, si escau, la inspecció i el control de la Conselleria esmentada per tal de comprovar-ho, i també la de la solvència de l'entitat garantida; a aquest efecte podrà verificar els balanços, els comptes de resultats i altres estats de llibres comptables.
Español: Cuarta La entidad avalada se compromete a presentar, si así lo solicita la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, una justificación del destino del importe avalado, así como a facilitar, en su caso, la inspección y el control de la citada Conselleria en orden a su comprobación, así como la de la solvencia de la entidad garantizada, pudiendo a tales efectos verificar los balances, cuentas de resultados y otros estados de libros contables.
Valencià: Cinquena La Generalitat Valenciana, per l'aval prestat, respon del pagament de les obligacions només en el cas que el deutor no complisca aquestes obligacions, amb les limitacions i excepcions com a fiador indicades en l'annex I del Decret 2/1998, de 13 de gener, del Govern Valencià, i amb les reserves de drets que s'estableixen en la normativa general de l'estat en aquest tipus de contractes.
Español: Quinta La Generalitat Valenciana, por el aval prestado, responde del pago de las obligaciones solamente en el caso de no cumplir el deudor tales obligaciones, con las limitaciones y excepciones como fiador indicadas en el anexo I del Decreto 2/1998, de 13 de enero, del Gobierno Valenciano, y con las reservas de derechos que se establecen en la normativa general del Estado en este tipo de contratos.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: de 1998 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3185, del 17-02-1998 (1998/743) Concurs número GSP/4/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3185, del 17-02-1998 (1998/743) Concurso número GSP/4/1998.
Valencià: Concessió de la gestió de serveis de l'Alberg Juvenil Francesc de Vinatea de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Concesión de la gestión de servicios del Albergue Juvenil Francesc de Vinatea del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3185 Data del DOGV : 17-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3185 Fecha DOGV : 17-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/743 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Concurs número GSP/4/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Concurso número GSP/4/1998.
Valencià: [1998/C743] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [1998/C743] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica - Unitat de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Tècnica - Unidad de Contratación.
Valencià: c) Número de l'expedient: GSP/4/1998.
Español: c) Número de expediente: GSP/4/1998.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió de la gestió de serveis de l'Alberg Juvenil Francesc de Vinatea de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión de la gestión de servicios del Albergue Juvenil Francesc de Vinatea del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: b) Lloc d'execució: Alberg Francesc de Vinatea a Morella (Castelló).
Español: b) Lugar de ejecución: Albergue Francesc de Vinatea en Morella (Castellón).
Valencià: c) Termini d'execució o data del termini de lliurament: un any des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: un año, desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: d) Indiqueu si l'execució del contracte comprén l'execució de les obres: l'adjudicatari mantindrà la distribució actual dels edificis, espais i instal·lacions, dedicant-los a l'ús per al qual han sigut previstos, no podent realitzar obres o modificacions en alguns d'aquests sentits; en tot cas, caldrà l'autorització de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: d) Indicar si la ejecución del contrato comprende la ejecución de obras: el adjudicatario mantendrá la distribución actual de los edificios, espacios e instalaciones, dedicándolos al uso para el que han sido previstos, no pudiendo realizar obras o modificaciones en alguno de estos sentidos, salvo autorización expresa del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Pressupost de cànon de l'explotació Base de licitació: 500.000 PTA.
Español: Presupuesto de canon de explotación Base de licitación: 500.000 PTA.
Valencià: Garanties: Provisional: 1.000.000 PTA.
Español: Provisional: 1.000.000 PTA.
Valencià: Definitiva: exigible a l'adjudicatari: 1.000.000 PTA.
Español: Definitiva: exigible al adjudicatario: 1.000.000 PTA.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica: s'acreditarà per qualsevol dels mitjans previstos en els articles 16 i 19 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica: se acreditará por cualquiera de los medios previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data del termini de presentació: fins a les 14.00 hores del dia en que es complisquen els 27 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan los 27 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: en els termes estipulats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) documentación que integrará las ofertas: en los términos estipulados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador haurà d'estar obligat a mantenir la seua oferta: D'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Publiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A, «Capacitat per a contractar», i del sobre C, «Documentació tècnica», es publicarà al tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a l'esmena de les possibles errades materials per part de les empreses i que hagen sigut considerades esmenables per la mesa de contractació.
Español: d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A, «Capacidad para contratar», y del sobre C, «Documentación técnica», se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Juventud, el segundo día hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B, «Oferta econòmica», les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i al lloc indicats en els punts a, b i c.
Español: Las proposiciones económicas del sobre B, «Oferta económica», las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el undécimo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a, b y c.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5106) Ressenya de la Resolució de 5 de juny de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Villafranca del Cid i Morella (CVCS-103).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5106) Reseña de la Resolución de 5 de junio de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Villafranca del Cid y Morella (CVCS-103).
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5106 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 5 de juny de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Villafranca del Cid i Morella (CVCS-103).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 5 de junio de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Villafranca del Cid y Morella (CVCS-103).
Valencià: [1998/X5106] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 5 de juny de 1998, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera, entre Villafranca del Cid-Morella (V-2787), per la nova concessió CVCS-103 Villafranca del Cid-Morella, en favor de Jacinto Altaba Segura, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació que, després de la remissió del projecte base al titular de la concessió i després de l'informe del servei territorial de Castelló sobre les possibles modificacions presentades, han estat objecte de coneixement formal pel concessionari abans citat.
Español: [1998/X5106] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 5 de junio de 1998, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Villafranca del Cid-Morella (V-2787), por la nueva concesión CVCS-103 Villafranca del Cid-Morella, en favor de Jacinto Altaba Segura, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del Proyecto Base al titular de la concesión y tras el informe del Servicio Territorial de Castellón acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Cantavieja- Morella Cantavieja-Mirambel-Olocau del Rey-la Mata-Todolella-Forcall-Morella Línia 2.
Español: Cantavieja- Morella Cantavieja-Mirambel-Olocau del Rey-La Mata-Todolella-Forcall-Morella Línea 2.
Valencià: Villafranca del Cid-Morella Villafranca-Iglesuela Cid-Portell-Cinctorres-Morella Línia 3.
Español: Villafranca del Cid-Morella Villafranca-Iglesuela Cid-Portell-Cinctorres-Morella Línea 3.
Valencià: Zorita-Morella Zorita-Palanques-Ortells-Villores-Morella Línia 4.
Español: Zorita-Morella Zorita-Palanques-Ortells-Villores-Morella Línea 4.
Valencià: Castellfort-Hostalet de la Cana Castellfort-Hostalet de la Cana Expedicions: Les determinades en la concessió CVCS-103 Termini d'acabament de la concessió: 28 d'agost del 2008 Règim econòmic de la concessió: les definides en l'apartat 3 de les condicions de prestació de la concessió.
Español: Castellfort-Hostalet de la Cana Castellfort-Hostalet de la Cana Expediciones: Las determinadas en la concesión CVCS-103 Plazo de terminación de la concesión: 28 de agosto del 2008 Régimen económico de la concesión: las definidas en el apartado 3 de las condiciones de prestación de la concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4686) Expedient número 163/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4686) Expediente número 163/98.
Valencià: Adjudicació de la implantació d'aplicacions informàtiques per a l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Adjudicación de la implantación de aplicaciones informáticas para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3271 Data del DOGV : 24-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3271 Fecha DOGV : 24-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4686 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 163/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 163/98.
Valencià: [1998/4686] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/4686] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 163/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de serveis.
Español: Teléfono 96 386 87 86, fax 96 386 87 86 c) Número de expediente: 163/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.