gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Les dades estan ací i reflecteixen clarament el treball que s’està realitzant per part de la Diputació d’Alacant per a atendre les necessitats dels nostres municipis”, ha indicat la també vicepresidenta segona, qui ha acusat el grup Compromís de “cuinar les dades d’inversió en aquesta Diputació per a oferir una imatge que res té a veure amb la realitat”..
Español: “Los datos están ahí y reflejan claramente el trabajo que se está realizando por parte de la Diputación de Alicante para atender las necesidades de nuestros municipios”, ha indicado la también vicepresidenta segunda, quien ha acusado al grupo Compromís de “cocinar los datos de inversión en esta Diputación para ofrecer una imagen que nada tiene que ver con la realidad”.
Valencià: Sobre aquest tema, ha lamentat que “el senyor Fullana ens té acostumats, desgraciadament, a confondre a l’opinió pública mesclant dades d’aquesta Diputació, al seu interés i amb criteris partidistes, per a comparar-los amb el d’altres administracions quan les realitats de les províncies són diferents”..
Español: Al respecto, ha lamentado que “el señor Fullana nos tiene acostumbrados, desgraciadamente, a confundir a la opinión pública mezclando datos de esta Diputación, a su interés y con criterios partidistas, para compararlos con el de otras administraciones cuando las realidades de las provincias son distintas”.
Valencià: Serna ha realitzat aquestes declaracions després de conéixer la presentació d’un estudi elaborat pel propi partit Compromís en el qual es comparen les inversions recollides en programes concrets de les diputacions d’Alacant i València..
Español: Serna ha realizado estas declaraciones tras conocer la presentación de un estudio elaborado por el propio partido Compromís en el que se comparan las inversiones recogidas en programas concretos de las diputaciones de Alicante y Valencia.
Valencià: La diputada ha recordat que el pressupost global de la institució valenciana duplica al de l’alacantina a causa de la seua major població i, per tant, les dades que es comparen han de tindre en compte aquesta circumstància..
Español: La diputada ha recordado que el presupuesto global de la institución valenciana duplica al de la alicantina debido a su mayor población y, por tanto, los datos que se comparan deben tener en cuenta esta circunstancia..
Valencià: “Els representants de Compromís han triat programes d’inversió concrets i els han utilitzats perquè li isquen els comptes, alguna cosa que, sens dubte, resta tota validesa a les seues crítiques” ha conclòs la portaveu de l’equip de govern..
Español: “Los representantes de Compromís han escogido programas de inversión concretos y los han utilizado para que le salgan las cuentas, algo que, sin duda, resta toda validez a sus críticas” ha concluido la portavoz del equipo de gobierno..
Valencià: El 78% dels corals en el litoral alacantí són afectats pel canvi climàtic.
Español: El 78% de los corales en el litoral alicantino son afectados por el cambio climático.
Valencià: Aquest procés afecta, a més, al 42% de les superfícies dels corals de l’hàbitat dels esculls.
Español: Este proceso afecta, además, al 42% de las superficies de los corales del hábitat de los arrecifes.
Valencià: El 78% dels corals en el litoral alacantí es mostra afectat pel canvi climàtic, un procés que provoca, a més, que el 42% de la superfície d’aquestes colònies estiga afectat per l’emblanquiment , un fenomen causat pel calfament de les aigües que produeix l’afebliment o la mort de les colònies de corals madreporaris.
Español: El 78% de los corales en el litoral alicantino se muestra afectado por el cambio climático, un proceso que provoca, además, que el 42% de la superficie de estas colonias esté afectado por el blanqueamiento, un fenómeno causado por el calentamiento de las aguas que produce el debilitamiento o la muerte de las colonias de corales madreporarios.
Valencià: Així es desprén dels primers resultats de l’estudi que està desenvolupant l’Institut d’Ecologia Litoral per a conéixer els efectes del canvi climàtic en aquests espais naturals de la regió llevantí-balear..
Español: Así se desprende de los primeros resultados del estudio que está desarrollando el Instituto de Ecología Litoral para conocer los efectos del cambio climático en estos espacios naturales de la región levantino-balear..
Valencià: El projecte, desenvolupat amb el suport de la Fundació Biodiversitat del Ministeri de Transició Ecològica, s’està desenvolupant en les zones d’Ifach, Serra Gelada i litoral de la Marina Baixa, Cap de l’Horta i Tabarca i reflecteix, en les seues primeres conclusions, una afecció molt elevada tant en el nombre de colònies com en la superfície afectada pel fenomen del canvi climàtic..
Español: El proyecto, desarrollado con el apoyo de la Fundación Biodiversidad del Ministerio de Transición Ecológica, se está desarrollando en las zonas de Ifach, Serra Gelada y litoral de la Marina Baja, Cabo de las Huertas y Tabarca y refleja, en sus primeras conclusiones, una afección muy elevada tanto en el número de colonias como en la superficie afectada por el fenómeno del cambio climático..
Valencià: D’aquesta forma, durant el passat estiu es van estudiar 307 colònies de les espècies de coral Cladocora caespitosa i Oculina patagònica, mostrant uns resultats preliminars que evidencien que el 78% de les mateixes es trobava afectada per l’emblanquiment, fenomen que, a causa de l’augment de la temperatura de la mar, provoca que els corals expulsen les seues algues simbionts o zooxantelas en desenvolupar-se determinats bacteris patògens, amb el consegüent afebliment de la colònia o mort d’aquesta..
Español: De esta forma, durante el pasado verano se estudiaron 307 colonias de las especies de coral Cladocora caespitosa y Oculina patagonica, mostrando unos resultados preliminares que evidencian que el 78% de las mismas se encontraba afectada por el blanqueamiento, fenómeno que, debido al aumento de la temperatura del mar, provoca que los corales expulsen sus algas simbiontes o zooxantelas al desarrollarse determinadas bacterias patógenas, con el consiguiente debilitamiento de la colonia o muerte de ésta..
Valencià: El percentatge mitjà d’afecció, en aquest cas, es va situar entorn del  42% de la superfície d’aquests pòlips, les colònies dels quals també es veuen afectades per altres malalties com el creixement sobre elles d’altres organismes (algues, esponges, etc) que, al seu torn, també han sigut promogudes pel calfament de les aigües..
Español: El porcentaje promedio de afección, en este caso, se situó en torno al 42% de la superficie de estos pólipos, cuyas colonias también se ven afectadas por otras enfermedades como el crecimiento sobre ellas de otros organismos (algas, esponjas, etc) que, a su vez, también han sido promovidas por el calentamiento de las aguas..
Valencià: Des de l’Institut d’Ecologia Litoral posen, per tant, l’accent en els negatius efectes que el canvi climàtic està provocant sobre l’hàbitat dels esculls i alerten que la previsió de l’augment del CO2 que captura el Mediterrani altere el PH de l’aigua de la mar i reduïsca entre un 40% i un 80% durant el present segle la capacitat dels corals per a construir els seus esquelets calcaris..
Español: Desde el Instituto de Ecología Litoral ponen, por tanto, el acento en los negativos efectos que el cambio climático está provocando sobre el hábitat de los arrecifes y alertan de que la previsión del aumento del CO2 que captura el Mediterráneo altere el PH del agua del mar y reduzca entre un 40% y un 80% durante el presente siglo la capacidad de los corales para construir sus esqueletos calcáreos..
Valencià: El diputat de Medi Ambient, Miguel Ángel Sánchez, ha destacat l’oportunitat de l’estudi que està desenvolupant l’Institut d’Ecologia Litoral, amb el qual la Diputació d’Alacant manté una estreta col·laboració des de fa any per a la protecció del fons marí mediterrani i la seua biodiversitat.
Español: El diputado de Medio Ambiente, Miguel Ángel Sánchez, ha destacado la oportunidad del estudio que está desarrollando el Instituto de Ecología Litoral, con el que la Diputación de Alicante mantiene una estrecha colaboración desde hace año para la protección del fondo marino mediterráneo y su biodiversidad.
Valencià: “És important que des de les administracions públiques i amb la col·laboració de tota la societat adoptem mesures que contribuïsquen a lluitar contra el canvi climàtic que, com bé demostra aquest projecte, està afectant de forma molt seriosa al nostre ecosistema marí”, ha indicat..
Español: “Es importante que desde las administraciones públicas y con la colaboración de toda la sociedad adoptemos medidas que contribuyan a luchar contra el cambio climático que, como bien demuestra este proyecto, está afectando de forma muy seria a nuestro ecosistema marino”, ha indicado..
Valencià: En aquesta fase del projecte s’han instal·lat nous sensors sobre temperatura i PH que se sumen als que tenia instal·lats l’institut alacantí en aquests espais naturals.
Español: En esta fase del proyecto se han instalado nuevos sensores sobre temperatura y PH que se suman a los que tenía instalados el instituto alicantino en estos espacios naturales.
Valencià: En aquesta labor s’ha comptat amb l’ajuda dels serveis de vigilància del Parc Natural de Serra Gelada, així com les instal·lacions d’aqüicultura de la zona..
Español: En esta labor se ha contado con la ayuda de los servicios de vigilancia del Parque Natural de Serra Gelada, así como las instalaciones de acuicultura de la zona..
Valencià: Així mateix, s’han cartografiat i avaluat les formacions de vermètids, identificant-se aquells sectors de la costa on aquestes poblacions es mostren més vulnerables al canvi climàtic, en concret a la pujada del nivell de mar i altres fenòmens associats, com és un excessiu desenvolupament algal que puga asfixiar a aquests mol·luscos colonials..
Español: Asimismo, se han cartografiado y evaluado las formaciones de vermétidos, identificándose aquellos sectores de la costa donde estas poblaciones se muestran más vulnerables al cambio climático, en concreto a la subida del nivel de mar y otros fenómenos asociados, como es un excesivo desarrollo algal que pueda asfixiar a estos moluscos coloniales..
Valencià: A més, s’han identificat les formacions d’aquests mol·luscos més accessibles per a treballar en els pròxims mesos amb estudiants d’Alacant, El Campello, Finestrat, Benidorm, l’Alfàs del Pi, Altea, Calp i Benissa, de manera que participen en un programa de ciència ciutadana i contribuïsquen a conscienciar a la població sobre els xicotets gestos que poden prendre per a mitigar els efectes del canvi climàtic en aquest hàbitat costaner..
Español: Además, se han identificado las formaciones de estos moluscos más accesibles para trabajar en los próximos meses con estudiantes de Alicante, El Campello, Finestrat, Benidorm, Alfaz del Pi, Altea, Calp y Benissa, de forma que participen en un programa de ciencia ciudadana y contribuyan a concienciar a la población sobre los pequeños gestos que pueden tomar para mitigar los efectos del cambio climático en este hábitat costero..
Valencià: En la pròxima campanya estival se sumaran també els voluntaris que participen en la xarxa POSIMED que l’Institut d’Ecologia Litoral duu a terme amb el suport de la Diputació d’Alacant..
Español: En la próxima campaña estival se sumarán también los voluntarios que participan en la red POSIMED que el Instituto de Ecología Litoral lleva a cabo con el apoyo de la Diputación de Alicante..
Valencià: Benidorm celebra este cap de setmana una nova edició de la Fira Outlet amb descomptes de més del 50%.
Español: Benidorm celebra este fin de semana una nueva edición de la Feria Outlet con descuentos de más del 50 %.
Valencià: Una vintena de comerços vendran durant tres dies els seus ‘estocs’ amb descompte en la plaça de SS MM els Reis d’Espanya.
Español: Una veintena de comercios venderán durante tres días sus ‘stocks’ con descuento en la plaza de SS MM los Reyes de España.
Valencià: La plaça de Ses Majestats els Reis d’Espanya, on se situa l’Ajuntament de Benidorm, acollirà durant aquest cap de setmana una nova edició de la Fira Outlet, organitzada per l’Associació Independent de Comerciants de Benidorm, AICO, en col·laboració amb la Regidoria de Comerç.
Español: La plaza de Sus Majestades los Reyes de España, donde se ubica el Ayuntamiento de Benidorm, acogerá durante este fin de semana una nueva edición de la Feria Outlet, organizada por la Asociación Independiente de Comerciantes de Benidorm, AICO, en colaboración con la Concejalía de Comercio.
Valencià: L’edil de l’àrea, Javier Jordá, ha presentat aquest dimarts tots els detalls de la fira al costat del president d’aquesta agrupació empresarial, Raúl Parra, i ha convidat als veïns de Benidorm i d’altres punts de la comarca a “acudir a aquest esdeveniment, on no sols podran conéixer part de l’oferta comercial que tenim a la nostra ciutat, sinó també beneficiar-se d’importants descomptes”..
Español: El edil del área, Javier Jordá, ha presentado este martes todos los detalles de la feria junto al presidente de esta agrupación empresarial, Raúl Parra, y ha invitado a los vecinos de Benidorm y de otros puntos de la comarca a “acudir a este evento, donde no solo van a poder conocer parte de la oferta comercial que tenemos en nuestra ciudad, sino también beneficiarse de importantes descuentos”..
Valencià: El president d’AICO ha explicat que en aquesta edició participaran una vintena d’establiments locals, que exposaran el seu ‘estoc’ repartits al llarg d’unes 30 carpes.
Español: El presidente de AICO ha explicado que en esta edición van a participar una veintena de establecimientos locales, que expondrán su ‘stock’ repartidos a lo largo de unas 30 carpas.
Valencià: Els productes abastaran un ampli ventall comercial: des de moda o sabateria a articles esportius, electrodomèstics, tèxtil o llar.
Español: Los productos abarcarán un amplio abanico comercial: desde moda o zapatería a artículos deportivos, electrodomésticos, textil u hogar.
Valencià: “L’objectiu és poder buidar els nostres magatzems de cara a la campanya de Nadal, per la qual cosa tots els articles en venda portaran un descompte mínim del 50 %”, ha afegit Parra, qui també ha destacat que, a més de servir com a aparador del comerç local, “la fira també és un ganxo perquè molta gent de la comarca o de la província vinga a Benidorm, passe ací el dia i acabe també comprant o consumint en altres establiments de la ciutat”..
Español: “El objetivo es poder vaciar nuestros almacenes de cara a la campaña de Navidad, por lo que todos los artículos en venta van a llevar un descuento mínimo del 50 %”, ha añadido Parra, quien también ha destacado que, además de servir como escaparate del comercio local, “la feria también es un gancho para que mucha gente de la comarca o de la provincia venga a Benidorm, pase aquí el día y acabe también comprando o consumiendo en otros establecimientos de la ciudad”..
Valencià: L’obertura de portes d’aquest certamen comercial serà el divendres al matí.
Español: La apertura de puertas de este certamen comercial será el viernes por la mañana.
Valencià: Tant aquest dia com el dissabte, l’horari de la fira es prolongarà entre les 10:30 i les 21:30 hores, mentre que el diumenge s’obrirà també a partir de les 10:30, però avançarà l’hora de tancament a les 20 hores, tal com ha explicat Parra.
Español: Tanto este día como el sábado, el horario de la feria se prolongará entre las 10:30 y las 21:30 horas, mientras que el domingo se abrirá también a partir de las 10:30 pero adelantará la hora de cierre a las 20 horas, tal y como ha explicado Parra.
Valencià: Durant aquest temps, a més dels productes a preus rebaixats, el públic també trobarà inflables infantils i un bar, que gestionarà la Comissió de Festes Majors Patronals, amb l’objectiu que “tots els membres de la família estiguen a gust i per a ells siga una festa vindre a visitar-nos”, segons el responsable d’AICO..
Español: Durante este tiempo, además de los productos a precios rebajados, el público también encontrará hinchables infantiles y un bar, que va a gestionar la Comissió de Festes Majors Patronals, con el objetivo de que “todos los miembros de la familia estén a gusto y para ellos sea una fiesta venir a visitarnos”, según el responsable de AICO..
Valencià: Entre les principals novetats d’enguany, Javier Jordá i Raúl Parra han explicat que les persones que realitzen les seues compres en qualsevol dels establiments de la fira obtindran una hora d’aparcament gratuït en el Pàrquing Municipal de l’Aigüera per les compres que realitzen.
Español: Entre las principales novedades de este año, Javier Jordá y Raúl Parra han explicado que las personas que realicen sus compras en cualquiera de los establecimientos de la feria obtendrán una hora de aparcamiento gratuito en el Parking Municipal de l’Aigüera por las compras que realicen.
Valencià: “És una altra manera de donar facilitats a la gent”, ha afirmat Raúl Parra, que ha agraït al Consistori la seua “col·laboració i implicació” amb aquest esdeveniment.
Español: “Es otra manera de dar facilidades a la gente”, ha afirmado Raúl Parra, que ha agradecido al Consistorio su “colaboración e implicación” con este evento.
Valencià: Per part seua, el regidor Javier Jordá ha desitjat que aquesta fira “siga, una vegada més, un èxit per als comerciants que participaran i també per al teixit comercial de la ciutat”..
Español: Por su parte, el concejal Javier Jordá ha deseado que esta feria “sea, una vez más, un éxito para los comerciantes que van a participar y también para el tejido comercial de la ciudad”..
Valencià: Barcala i Sánchez constaten que el turisme a Alacant aguanta millor de l'esperat.
Español: Barcala y Sánchez constatan que el turismo en Alicante aguanta mejor de lo esperado.
Valencià: L’ocupació ha estat superior al 50% gràcies als visitants nacionals.
Español: La ocupación ha estado por encima del 50% gracias a los visitantes nacionales.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, juntament amb la vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, han visitat tres dels principals hotels del centre de la ciutat per a mostrar el seu suport i total compromís amb el sector hoteler en aquest estiu anòmal.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, junto con la vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, han visitado tres de los principales hoteles del centro de la ciudad para mostrar su apoyo y total compromiso con el sector hotelero en este verano anómalo.
Valencià: Durant el recorregut, quin ha donat principi a l’Hotel Meliá, després han acudit al Gran Sol i finalment a l’hotel Amérigo, han estat acompanyats per la presidenta d’APHA, Victoria Puche..
Español: Durante el recorrido, qué ha dado comienzo en el Hotel Meliá, después han acudido al Gran Sol y por último al hotel Amérigo, han estado acompañados por la presidenta de APHA, Victoria Puche..
Valencià: Després de mantenir trobades amb els responsables d’aquestes tres instal·lacions hoteleres, tant l’alcalde com la vicealcaldessa han pogut constatar que malgrat tot, la campanya d’aquest estiu, no ha sigut tan dolenta com es preveia al principi.
Español: Tras mantener encuentros con los responsables de esta tres instalaciones hoteleras, tanto el alcalde como la vicealcaldesa han podido constantar que pese a todo, la campaña de este verano, no ha sido tan mala como se preveía en un principio.
Valencià: El turisme nacional ha sigut el responsable que els nivells d’ocupació hotelera a Alacant hagen estat aquest estiu per damunt del 50 per cent..
Español: El turismo nacional ha sido el responsable de que los niveles de ocupación hotelera en Alicante hayan estado este verano por encima del 50 por ciento..
Valencià: L’alcalde s’ha congratulat d’aquests resultats que, malgrat no poder titllar-se de satisfactoris sí que poden qualificar-se de positius, en obrir un període d’esperança per als mesos esdevenidors.
Español: El alcalde se ha congratulado de estos resultados que, pese a no poder tildarse de satisfactorios sí pueden calificarse de positivos, al abrir un periodo de esperanza para los meses venideros.
Valencià: L’alcalde ha expressat “el compromís de l’Ajuntament d’Alacant per continuar secundant amb tots els mitjans a l’abast municipal a aquest sector tan important per a l’economia de la nostra ciutat”..
Español: El alcalde ha expresado “el compromiso del Ayuntamiento de Alicante por seguir apoyando con todos los medios al alcance municipal a este sector tan importante para la economía de nuestra ciudad”..
Valencià: Per la seua part la vicealcaldessa i regidor de Turisme, després de mostrar la seua satisfacció pel treball realitzat aquest estiu i pels percentatges d’ocupació, que han superat les previsions inicials, ha agraït el “tremend esforç al sector per mantenir a flotació un sector econòmic vital per a la nostra ciutat”.
Español: Por su parte la vicealcaldesa y concejal de Turismo, tras mostrar su satisfacción por el trabajo realizado este verano y por los porcentajes de ocupación, que han superado las previsiones iniciales, ha agradecido el “tremendo esfuerzo al sector por mantener a flote un sector económico vital para nuestra ciudad”.
Valencià: “La Covid no ha aconseguit paralitzar l’activitat turística de la ciutat d’Alacant.
Español: “El Covid no ha conseguido paralizar la actividad turística de la ciudad de Alicante.
Valencià: Estem superant una temporada històricament atípica i això ha sigut gràcies a l’esforç d’hostalers i comerciants, i a la implicació del turisme local i nacional”, ha precisat Mari Carmen Sánchez..
Español: Estamos superando una temporada históricamente atípica y eso ha sido gracias al esfuerzo de hosteleros y comerciantes, y a la implicación del turismo local y nacional”, ha precisado Mari Carmen Sánchez..
Valencià: Segons les dades facilitades per la vicealcaldessa, “l’ocupació hotelera ha arribat al 50%, superant-se aquest percentatge a les platges entre el 70% i 80%.
Español: Según los datos facilitados por la vicealcaldesa, “la ocupación hotelera ha llegado al 50 %, superándose este porcentaje en las playas entre el 70 % y 80 %.
Valencià: Quant als pisos turístics l’ocupació ha superat el 70% i en els blocs d’apartaments turístics ha arribat al 90%”.
Español: En cuanto a los pisos turísticos la ocupación ha superado el 70% y en los bloques de apartamentos turísticos ha llegado al 90%”.
Valencià: A més, Sánchez ha destacat “el compromís del sector turístic per la responsabilitat amb la implantació del distintiu Alacant Segura, que ha tingut un excel·lent acolliment i ha garantit la implantació dels mitjans necessaris per a la seguretat dels establiments”..
Español: Además, Sánchez ha destacado “el compromiso del sector turístico por la responsabilidad con la implantación del distintivo Alicante Segura, que ha tenido una excelente acogida y ha garantizado la implantación de los medios necesarios para la seguridad de los establecimientos”..
Valencià: Tant l’alcalde com la vicealcaldessa han aprofitat la trobada per a alinear-se amb els empresaris hotelers i sol·licitar al govern central que els ERTO per força major han de prolongar-se fins que faça falta.
Español: Tanto el alcalde como la vicealcaldesa han aprovechado el encuentro para alinearse con los empresarios hoteleros y solicitar al gobierno central que los ERTES por fuerza mayor deben prolongarse hasta que haga falta.
Valencià: El 80% de les empreses manté personal en ERTES, per la qual cosa la incertesa sobre el que succeirà a partir del 30 de setembre genera preocupació i és per això que tots dos han coincidit a demanar al govern de Sánchez que no deixe que el sector s’afone més..
Español: El 80% de las empresas mantiene personal en ERTES, por lo que la incertidumbre sobre lo que sucederá a partir del 30 de septiembre genera preocupación y es por ello que ambos han coincidido en pedir al gobierno de Sánchez que no deje qué el sector se hunda más..