gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un estudiant de la UA participarà de la beca Imagine a Imagine Silicon Valley 2019 de la Fundació Banc Sabadell.
Español: Un estudiante de la UA participará en de la beca Imagine a Imagine Silicon Valley 2019 de la Fundación Banco Sabadell.
Valencià: Quatre-cents estudiants de la Universitat d'Alacant estan convocats a la presentació de la beca Imagine Silicon Valley 2019.
Español: Cuatrocientos estudiantes de la Universidad de Alicante están convocados a la presentación de la beca Imagine Silicon Valley 2019.
Valencià: Un estudiant d'Enginyeria Robòtica de la UA entre els seleccionats per a participar en l'Imagine Silicon Valley 2018.
Español: Un estudiante de Ingeniería Robótica de la UA entre los seleccionados para participar en el Imagine Silicon Valley 2018.
Valencià: Un estudiant de la UA en la cort de la innovació tecnològica mundial.
Español: Un estudiante de la UA en la corte de la innovación tecnológica mundial.
Valencià: La UA presenta la Coral Acadèmica i el programa de concerts d'estiu.
Español: La UA presenta su Coral Académica y el programa de conciertos de verano.
Valencià: Alacant, dimecres 15 de juny de 2016.
Español: Alicante,  miércoles 15 de junio de 2016.
Valencià: La Universitat d’Alacant presentarà la Coral Acadèmica de la UA, demà dijous 16 de juny a les 12 hores a la sala multimèdia de Rectorat, una agrupació amb vocació de servei institucional que naix com una nova secció de la ja existent Coral UA..
Español: La Universidad de Alicante presentará la Coral Académica de la UA, mañana jueves 16 de junio a las 12 horas en la Sala Multimedia de Rectorado, una agrupación con vocación de servicio institucional que nace como nueva sección de la ya existente Coral UA..
Valencià: Segons ha explicat el vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, la Coral de la UA és una formació musical que combina la formació pedagògica i musical dels integrants i la projecció d’aquest aprenentatge, tant en concerts com en actes acadèmics.
Español: Según ha explicado el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés,  la Coral de la UA es una formación musical que combina la formación pedagógica y musical de sus integrantes y la proyección de este aprendizaje, tanto en conciertos como en actos académicos.
Valencià: Entre els objectius primordials que té està formar els seus integrants en les diferents facetes d’un cor, tant a nivell musical, com a social i cultural..
Español: Entre sus objetivos primordiales está el formar a sus integrantes en las diferentes facetas de un coro, tanto a nivel musical, como social y cultural..
Valencià: La Coral de la UA està integrada en gran part per estudiants “per la qual cosa en època d’exàmens les actuacions de la Coral es veien minvades a causa de l’absència de part dels components”, segons detalla Cortés.
Español: La Coral de la UA está integrada en gran parte por estudiantes “por lo que en época de exámenes las actuaciones de la Coral se veían mermadas debido a la ausencia de parte de sus componentes”, según detalla Cortés.
Valencià: “Per aquest motiu, hem creat la Coral Acadèmica de la UA que tindrà un caràcter més institucional, professional i permanent i que conviurà amb l’altra secció de la Coral de la qual formen part estudiants”..
Español: “Por este motivo, hemos creado la Coral Académica de la UA que tendrá un carácter más institucional, profesional y permanente y que convivirá con la otra sección de la Coral de la que forman parte estudiantes”..
Valencià: Després de la presentació de demà, la Coral de la UA oferirà tres concerts aquest estiu, dos a Alacant i un més a Perpinyà (França), sota la direcció d’Àngel Lluís Ferrando..
Español: Tras la presentación de mañana, la Coral de la UA ofrecerá tres conciertos este verano, dos en Alicante y uno más en Perpignan (Francia), bajo la dirección de Àngel Lluís Ferrando..
Valencià: Demà dijous 16 de juny a les 20 hores, la Coral actuarà a l’Ermita de Sant Roc d’Alacant, amb entrada lliure limitada a la capacitat del lloc, i el divendres 17, l’actuació tindrà lloc al Paranimf de la UA, a les 20 hores, com a part de l’acte de clausura del Congrés Internacional de Psicologia i Educació que organitza la UA..
Español: Mañana jueves 16 de junio a las 20 horas, la Coral actuará en la Ermita de San Roque de Alicante, con entrada libre limitada al aforo, y el viernes 17, la actuación tendrá lugar en el Paraninfo de la UA, a las 20 horas, como parte del acto de clausura del Congreso Internacional de Psicología y Educación que organiza la UA..
Valencià: El tercer concert tindrà un caràcter internacional, gràcies al patrocini de Vectalia.
Español: El tercer concierto tendrá un carácter internacional, gracias al patrocinio de Vectalia.
Valencià: La Coral actuarà en la “Fete de la Musique de França” a Perpinyà el 21 de juny.
Español: La Coral actuará en la “Fete de la Musique de Francia” en Perpignan el 21 de junio.
Valencià: Per a la Coral de la Universitat d’Alacant constitueix l’oportunitat de mostrar el treball fet durant l’any en un entorn especial, la culminació d’un curs en el qual han oferit una sèrie de concerts i propostes tant en campus, en seus, en municipis, com també en projectes com la Primavera Educativa que va ha tingut lloc a València..
Español: Este evento es la gran fiesta popular de la música que se celebra en toda Francia Para la Coral de la Universidad de Alicante constituye la oportunidad de mostrar el trabajo realizado durante el año en un entorno especial, la culminación de un curso en el que han ofrecido una serie de conciertos y propuestas tanto en campus, en sedes, en municipios, así como en proyectos como la Primavera Educativa celebrada en Valencia..
Valencià: Serà el dimarts 21 de juny, a les 19.45 hores, a la Plaçe Gambetta, Perpinyà (França), amb el programa "Lenguajes que nos unen”..
Español: Será el martes 21 de junio, a las 19.45 horas, en Plaçe Gambetta, Perpiñán (Francia), con el programa "Lenguajes que nos unen”..
Valencià: La UA i la Ciutat Esportiva de la Nucia signen un conveni que beneficiarà a 30.000 estudiants.
Español: La UA y la Ciutat Esportiva de la Nucía firman un convenio que beneficiará a 30.000 estudiantes.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i Bernabé Cano, alcalde de la Nucia, van signar un conveni específic de col·laboració dimarts passat, 9 de juliol, en el pavelló municipal de la Nucia.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y Bernabé Cano, alcalde de La Nucía, firmaron un convenio específico de colaboración el pasado martes 9 de julio en el Pabellón Municipal de la Nucía.
Valencià: Gràcies a aquest conveni, els 30.000 estudiants de la universitat alacantina podran gaudir d'un descompte del 50% quan utilitzen les instal·lacions esportives nucieres.
Español: Gracias a este convenio los 30.000 estudiantes de la universidad alicantina podrán disfrutar de un descuento del 50% cuando utilicen las instalaciones deportivas nucieras.
Valencià: D'aquesta forma, la ciutat esportiva es converteix també en una extensió del campus de la UA on col·laboraran els voluntaris universitaris i podran fer les pràctiques els estudiants universitaris i investigadors de Ciències de l'Esport.
Español: De esta forma, la Ciutat Esportiva se convierte también en una extensión del Campus de la UA donde colaborarán los voluntarios universitarios y podrán realizar sus prácticas los estudiantes universitarios e investigadores de Ciencias del Deporte..
Valencià: Després de signar el conveni, Bernabé Cano va lliurar a Manuel Palomar un diploma com a soci d'honor de la ciutat esportiva Camilo Cano de la Nucia.
Español: Tras la firma del convenio, Bernabé Cano hizo entrega a Manuel Palomar un diploma como socio de Honor de la Ciutat Esportiva Camilo Cano de La Nucía..
Valencià: Aquest conveni permetrà als 30.000 estudiants i 4.000 treballadors de la Universitat d'Alacant utilitzar les instal·lacions de la ciutat esportiva Camilo Cano amb un descompte del 50%.
Español: Este convenio permitirá a los 30.000 estudiantes y 4.000 trabajadores de la Universidad de Alicante utilizar las instalaciones de la Ciutat Esportiva Camilo Cano con un descuento del 50%.
Valencià: D'aquesta forma, la Seu Universitària de la Nucia, a més de l’edifici de la seu, hi suma una extensió mediambiental amb el CEM del Captivador i ara una d’esportiva, amb la ciutat esportiva..
Español: De esta forma, la Sede Universitaria de La Nucía además, de su edificio, suma una extensión medioambiental en el CEM del Captivador y ahora una deportiva en la Ciutat Esportiva..
Valencià: Durant la signatura, el rector va assenyalar que “signar un conveni amb una de les millors instal·lacions esportives d'Europa, com són les de la Nucia, és una gran satisfacció i molt beneficiós.
Español: Durante la firma, el rector señaló que "firmar un convenio con una de las mejores instalaciones deportivas de Europa, como son las de La Nucía, es una gran satisfacción y muy beneficiosa.
Valencià: Recordem que la Nucia va ser designada com Vila Europea de l'Esport 2013 en el Parlament Europeu per les seues instal·lacions, model esportiu i foment de la vida saludable.
Español: Recordamos que La Nucía fue designada como "Villa Europea del Deporte 2013" en el Parlamento Europeo por sus instalaciones, modelo deportivo y fomento de la vida saludable.
Valencià: És un pas més en l'estreta relació entre el poble de la Nucia i la Universitat d'Alacant”.
Español: Es un paso más en la estrecha relación entre el pueblo de La Nucía y la Universidad de Alicante"..
Valencià: “Aquest conveni és beneficiós per a les dues parts, tant per a la UA com per a la Nucia, ja que els voluntaris de la UA col·laboraran en els esdeveniments esportius, els estudiants podran fer-hi les pràctiques i els investigadors de Ciències de l'Activitat Física i l'Esport tindran l'oportunitat de fer els projectes en les nostres instal·lacions.
Español: "Este convenio es beneficioso para las dos partes tanto para la UA como para La Nucía ya que los voluntarios de la UA colaborarán en los eventos deportivos, los estudiantes podrán realizar sus prácticas y los investigadores de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte tendrán la oportunidad de realiza sus proyectos en nuestras instalaciones.
Valencià: Això beneficiarà els nostres esportistes i associa a la nostra moderna i completa ciutat esportiva Camilo Cano amb la institució acadèmica més important de la província” va concloure l'alcalde de la Nucia..
Español: Esto beneficiará a nuestros deportistas y asocia a nuestra moderna y completa Ciutat Esportiva Camilo Cano con la institución académica más importante de la provincia" concluyó el alcalde de La Nucía..
Valencià: L'Ajuntament i la Seu Universitària de Torrevella presenten el cicle de xarrades sobre "genis de la comèdia cinematogràfica".
Español: El Ayuntamiento y la Sede Universitaria de Torrevieja presentan el ciclo de charlas sobre "genios de la comedia cinematográfica".
Valencià: Es tracta de la primera iniciativa que es posa en marxa fruit de #lahorauniversitaria.
Español: Se trata de la primera iniciativa que se pone en marcha fruto de #lahorauniversitaria.
Valencià: Dijous, 25 de maig de 2017..
Español: Jueves, 25 de mayo de 2017..
Valencià: El regidor de Joventut, Víctor Ferrández, ha presentat juntament amb el coordinador de la seu de la UA a Torrevella, José Norberto Mazón, el cicle de xarrades de cinema titulat “Genis de la Comèdia Cinematogràfica” una iniciativa que és la primera activitat conjunta entre les dues entitats a conseqüència de l’anomenada #lahorauniversitaria”, en la qual s’arrepleguen les idees i les inquietuds de tots els joves de la localitat, siguen universitaris o no ho siguen”..
Español: El concejal de Juventud, Víctor Ferrández, ha presentado junto con el coordinador de la sede de la UA en Torrevieja, José Norberto Mazón, el ciclo de charlas de cine titulado “Genios de la Comedia Cinematográfica” una iniciativa que es la primera actividad conjunta entre ambas entidades consecuencia de la denominada #lahorauniversitaria”, en la que se recogen las ideas e inquietudes de todos los jóvenes de la localidad, sean universitarios o no”..
Valencià: Ferrández ha posat de manifest que el passat mes de febrer es va iniciar el treball amb els joves en la #lahorauniversitaria, aprofitant el conveni entre l’Ajuntament i la Universitat, per a programar activitats.
Español: Ferrández ha puesto de manifiesto que el pasado mes de febrero se inició el trabajo con los jóvenes en la #lahorauniversitaria, aprovechando el convenio entre el Ayuntamiento y la Universidad, para programar actividades.
Valencià: “Hi va haver moltes propostes –ha dit l’edil– i aquesta és la primera actuació que naix d’aquell equip de treball amb el qual hem seguit aprofundint, en estreta col·laboració amb la Seu de la UA, en benefici dels joves del municipi”..
Español: “Hubo muchas propuestas-ha dicho el edil- y esta es la primera actuación que nace de aquel equipo de trabajo con el que hemos seguido profundizando, en estrecha colaboración con la sede de la UA, en beneficio de los jóvenes del municipio”..
Valencià: Mazón ha detallat que la primera xarrada tindrà lloc l’1 de juny a les 21 hores, tractarà sobre Charles Chaplin i es titula “Humor universal y atemporal”.
Español: Mazón ha detallado que la primera charla se celebrará el 1 de junio a las 21 horas, versará sobre Charles Chaplin y se titula “Humor universal y atemporal”.
Valencià: La segona, sobre Woody Allen, serà el 8 de juny sota el títol “Plagios y homenajes”, mentre que la tercera i última, sobre Billy Wilder, serà el 15 de juny a les 20 hores i s’ha titulat “Cuchillas en la máquina de escribir”.
Español: A segunda, sobre Woody Allen, será el 8 de junio bajo el título “Plagios y homenajes”, mientras que la tercera y última, sobre Billy Wilder, será el 15 de junio a las 20 horas y se ha titulado “Cuchillas en la máquina de escribir”.
Valencià: El ponent de les xarrades serà Rafael Gil, de l’Aula de Cinema de la UA i totes tindran lloc en La Cueva de Melpómene”..
Español: El ponente el ponente de las charlas será Rafael Gil, del aula de Cine del a UA y todas tendrán lugar en La Cueva de Melpómene”..
Valencià: Mazón ha explicat que “aquest tipus de xarrades serà molt interactiu ja que l’objectiu és simultaniejar el visionat d’escenes de pel·lícules d’aquests actors i directors amb explicacions sobre aquestes.
Español: Mazón ha explicado que “este tipo de charlas será muy interactivo ya que el objetivo es simultanear el visionado de escenas de películas de estos actores y directores con explicaciones sobre las mismas.
Valencià: Per exemple, la xarrada sobre Woody Allen se centrarà a contraposar escenes de pel·lícules prèvies d’altres directors amb escenes de pel·lícules de Woody Allen, amb la finalitat que es perceben els homenatges que feia a altres pel·lícules i es reflexione sobre la subtil barrera entre l’homenatge i el plagi”..
Español: Por ejemplo, la charla sobre Woody Allen se centrará en contraponer escenas de películas previas de otros directores con escenas de películas de Woody Allen, con el fin de que se perciban los homenajes que hacía a otras películas y se reflexione sobre la sutil barrera entre el homenaje y el plagio”..
Valencià: El regidor de Joventut ha recordat que aquesta mateixa vesprada tindrà lloc, a les 18 hores en el CIAJ, una nova trobada de #lahorauniversitaria en la qual es parlarà dels pròxims esdeveniments de Joventut primavera-estiu, les pròximes activitats conjuntes amb la Seu de la UA a Torrevella i s’arreplegaran propostes tant per al Dia Internacional de la Joventut (agost), com per a la Programació de la Seu Universitària durant 2018.
Español: El concejal de Juventud ha recordado que esta misma tarde se celebrará, a las 18 horas en el CIAJ, un nuevo encuentro de #lahorauniversitaria En la que se hablará de los próximos eventos de Juventud primavera-verano, las próximas actividades conjuntas con la sede de la UA en Torrevieja y se recogerán propuestas tanto para el Día Internacional de la Juventud (Agosto), como para la Programación de la Sede Universitaria durante 2018.
Valencià: L’edil, també ha avançat altres dues activitats que ja tenen data i que també són fruit d’aquesta iniciativa: El 22 de juny a les 20’30 hores la conferència: “Lo fantástico en el siglo XXI: una vuelta de tuerca al género” per Cecilia Eudave (escriptora mexicana), a la Societat Cultural Casino.
Español: El edil, también ha avanzado otras dos actividades que ya tienen fecha y que también son fruto de esta iniciativa: El 22 de junio a las 20’30 horas la conferencia: “Lo fantástico en el siglo XXI: una vuelta de tuerca al género” por Cecilia Eudave (escritora mejicana), en la Sociedad Cultural Casino.
Valencià: Mentre que del 18 al 21 de juliol, dins dels Cursos d’Estiu, tindrà lloc el taller “Projecta la teua marca personal: comunicació, xarxes socials i dades personals”..
Español: Mientras que del 18 al 21 de julio, dentro de los Cursos de Verano, tendrá lugar el taller “Proyecta tu marca personal: comunicación, redes sociales y datos personales”..
Valencià: El CEMAB dóna a conèixer un nou llegat de Benedetti en les anotacions i correccions de la biblioteca que custodia la UA.
Español: El CEMAB da a conocer un nuevo legado de Benedetti en las anotaciones y correcciones de la biblioteca que custodia la UA.
Valencià: El Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti (CEMAB) ha donat a conèixer un nou llegat de l'autor uruguaià en les anotacions trobades en els exemplars que componen la seua biblioteca personal madrilenya, cedida a la Universitat d'Alacant al setembre de 2006..
Español: El Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti (CEMAB)  ha dado a conocer un nuevo legado del autor uruguayo en las anotaciones halladas en los ejemplares que componen su biblioteca personal madrileña, cedida a la Universidad de Alicante en septiembre de 2006..
Valencià: La directora del CEMAB, Eva Valero, explica que Benedetti corregia els seus propis exemplars després que s'hagueren editat, en una revisió constant de la seua obra.
Español: La directora del CEMAB, Eva Valero, explica que Benedetti corregía sus propios ejemplares después de que hubieran sido editados, en una revisión constante de su obra.
Valencià: A més, dins d'alguns dels seus llibres s’han trobat petits papers en els quals anotava les pàgines dels seus poemaris per a llegir-los en recitals.
Español: Además  dentro de algunos de sus libros  han sido encontrados pequeños papeles  en los que anotaba las páginas de sus poemarios para leerlos en recitales.
Valencià: Segons Eva Valero, aquestes troballes revelen aquelles parts de la seua obra que tenien major rellevància per a ell mateix i que són les que volia destacar al públic..
Español: Según Eva Valero, estos hallazgos revelan aquellas partes de su obra que tenían mayor relevancia para él mismo y que son las que quería destacar al público..
Valencià: Així mateix, Benedetti triava i anotava frases d'obres d'altres escriptors coetanis, com José Luis Sampedro, Maruja Torres, Juan Madrid, Juan Gelman, Roberto Fernández Retamar, Ángel González, Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Julio Cortázar o Luis García Montero, molts d'ells amics personals seus..
Español: Asimismo, Benedetti entresacaba y anotaba frases de obras de otros escritores coetáneos, como José Luis Sampedro, Maruja Torres, Juan Madrid, Juan Gelman, Roberto Fernández Retamar, Ángel González, Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Julio Cortázar o Luis García Montero, muchos de ellos amigos personales suyos..
Valencià: Eva Valero indica que entre aquests papers hi ha documents, en els quals l'autor apuntava cites d'aquests i altres autors, així com les reflexions que l’inspiraven i que després servien com a material de treball, fet que pot mostrar part del procés creatiu de Benedetti..
Español: Eva Valero indica que entre estos papeles hay documentos, en los que el autor apuntaba citas de éstos y otros autores, así como las reflexiones que le inspiraban y que después servían como material de trabajo, lo cual puede arrojar luz sobre parte del proceso creativo de Benedetti..
Valencià: Mario Benedetti va donar al Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la Universitat d'Alacant la seua biblioteca personal, albergada en la casa del carrer Ramos Carrión de Madrid.
Español: Mario Benedetti donó al Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la Universidad de Alicante su biblioteca personal, albergada en la casa de la calle Ramos Carrión de Madrid.
Valencià: Amb més de 6.000 volums, complementaris a la biblioteca que l'escriptor va tenir a Montevideo, aquesta biblioteca madrilenya respon als anys del durador exili iniciat en 1973, i viscut a Espanya des de 1980.
Español: Con más de 6.000 volúmenes, complementarios a la biblioteca que el escritor tuvo en Montevideo, esta biblioteca madrileña responde a los años del duradero exilio iniciado en 1973, y vivido en España desde 1980.
Valencià: Després de la possibilitat de tornar al seu país en 1985, Benedetti va prolongar la seua vida a Madrid durant diversos mesos cada any, en els quals la biblioteca va continuar creixent fins que es va donar a la UA..
Español: Tras la posibilidad de regresar a su país en 1985, Benedetti prolongó su vida en Madrid durante varios meses cada año, en los que la biblioteca continuó creciendo hasta el año de su donación a la UA..
Valencià: Aquests fons estan dividits en tres seccions: literatura, revistes i un apartat general, on queden reflectides les seues preocupacions i inquietuds intel·lectuals i personals (futbol, cinema, sociologia, entre altres)..
Español: Estos fondos están divididos en tres secciones: literatura, revistas y un apartado general, donde quedan reflejadas sus preocupaciones e inquietudes intelectuales y personales (fútbol, cine, sociología, entre otros)..
Valencià: La donació està a la disposició de la comunitat acadèmica en les instal·lacions del centre.
Español: La donación está a disposición de la comunidad académica en las instalaciones del centro.
Valencià: La custòdia de tal llegat i el nom que bateja el centre determinen així mateix l'objectiu essencial d'estudi i difusió de l'obra de l'escriptor, en col·laboració amb la Fundació Mario Benedetti de Montevideo..
Español: La custodia de tal legado y el nombre que bautiza al centro determinan asimismo el objetivo esencial de estudio y difusión de la obra del escritor, en colaboración con la Fundación Mario Benedetti de Montevideo..
Valencià: En 2013 es commemora el cinquè aniversari de la mort d'aquest autor irrepetible, que va estar íntimament lligat a la Universitat d'Alacant..
Español: En 2013 se conmemora el quinto aniversario del fallecimiento de este autor irrepetible, quien estuvo íntimamente ligado a la Universidad de Alicante..
Valencià: L'alumnat de Lletres visita als primers pobladors d'Europa.
Español: El alumnado de Letras visita a los primeros pobladores de Europa.
Valencià: Alacant, 2 de març de 2011.
Español: Alicante, 2 de marzo de 2011.
Valencià: Alumnat de les titulacions d'Història, Humanitats i Geografia han visitat recentment el Museu de l'Evolució Humana de Burgos i els jaciments arqueològics de la Serra d'Atapuerca.
Español: Alumnado de las titulaciones de Historia, Humanidades y Geografía han visitado recientemente el Museo de la Evolución Humana de Burgos y los yacimientos arqueológicos de la Sierra de Atapuerca.
Valencià: L'activitat pràctica que està inclosa en aquestes titulacions de grau de la Facultat de Filosofia i Lletres i que constitueixen una peça bàsica per a la seua formació va permetre conèixer, de primera mà, les restes humanes i les eines més antigues d'Europa, que es remunten a 1,3 milions d'anys.
Español: La actividad práctica que está incluida en estas titulaciones de grado de la Facultad de Filosofía y Letras y que constituyen una pieza básica para su formación permitió conocer, de primera mano, los restos humanos y las herramientas más antiguas de Europa, que se remontan a 1,3 millones de años.
Valencià: A més, durant la visita el mig centenar d'estudiants presentes  van realitzar diversos tallers sobre l'elaboració de foc, les pràctiques de caça i la talla de la pedra..
Español: Además, durante la visita el medio centenar de estudiantes presentes  realizaron diversos talleres sobre la elaboración de fuego, las prácticas de caza y la talla de la piedra..