gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si el director o productor o productor executiu té la condició de valencià i així s'acredita, sumaran el director per cada obra dirigida, i el productor executiu o el productor per cada obra produïda: a) Festivals 2 punts per cada obra dirigida o produïda i qualificada de qualsevol gènere que haja obtingut algun premi en qualsevol secció competitiva de qualsevol festival dels que figuren en l'annex V de la present convocatòria. 0,5 punts per cada obra qualificada de qualsevol gènere que haja sigut seleccionada en qualsevol secció competitiva de qualsevol festival dels que figuren en l'annex V de la present convocatòria.
Español: Si el director o productor o productor ejecutivo tiene la condición de valenciano y así se acredita, sumarán el director por cada obra dirigida, y el productor ejecutivo o el productor por cada obra producida: a) Festivales 2 puntos por cada obra dirigida o producida y calificada de cualquier género que haya obtenido algún premio en cualquier sección competitiva de cualquier festival de los que figuran en el anexo V de la presente convocatoria. 0,5 puntos por cada obra calificada de cualquier género que haya sido seleccionada en cualquier sección competitiva de cualquier festival de los que figuran en el anexo V de la presente convocatoria.
Valencià: En el cas que, per a acreditar premis i participacions en seccions competitives dels festivals s'aporten documents en idiomes diferents del valencià o el castellà, haurà d'aportar-se'n, als efectes de computar-los, una traducció jurada.
Español: En el caso de que, para acreditar premios y participaciones en secciones competitivas de los festivales se aporten documentos en idiomas diferentes al valenciano o al castellano deberá aportarse, a efectos de computar los mismos, una traducción jurada de los mismos.
Valencià: b) Premis Goya o equivalents.
Español: b) Premios Goya o equivalentes.
Valencià: Per cada Goya, o premi equivalent en un altre país, premis del Cinema Europeu i els premis Platí del Cine Iberoamericà 2 punts, excepte si es tracta de premis obtinguts en les categories de curtmetratges, i en aquest cas sumaran 5 punts per cada premi.
Español: Por cada Goya, o premio equivalente en otro país, Premios del Cine Europeo y los Premios Platino del Cine Iberoamericano 2 puntos, salvo si se trata de premios obtenidos en las categorías de cortometrajes, en cuyo caso sumarán 5 puntos por cada premio.
Valencià: Amb aquesta excepció, es comptabilitzaran els premis Goya o premis equivalents i nominacions a aquests, obtinguts per l'obra del productor o productor executiu; mentre que en el cas del director únicament comptabilitzaran els Goya o premis equivalents i nominacions a aquests obtinguts en les categories de millor pel·lícula i millor direcció.
Español: Con esta salvedad, se contabilizarán los premios Goyas o premios equivalentes y nominaciones a los mismos obtenidos por la obra del productor o productor ejecutivo; mientras que en el caso del director únicamente contabilizarán los Goyas o premios equivalentes y nominaciones a los mismos obtenidos en las categorías de mejor película y mejor dirección.
Valencià: La comissió respectiva proposarà el repartiment del pressupost de cada modalitat en funció del pla de finançament de cada projecte i la puntuació obtinguda.
Español: La comisión respectiva propondrá el reparto del presupuesto de cada modalidad en función del plan de financiación de cada proyecto y la puntuación obtenida.
Valencià: En el cas que empaten a punts dues o més projectes en l'última de les posicions que dóna dret a què el seu titular siga proposat com a beneficiari, es prendrà com a criteri l'ordre de presentació, proposant-se com a beneficiari a qui, atenent a la data i hora, es presentara en primer lloc en el registre electrònic, si es va realitzar per via telemàtica i, en el cas de persones físiques atenent també, si és el cas, a la data i hora de presentació de forma presencial o pels altres mitjans de presentació referits en el resolc quart, punt 2, de la present resolució.
Español: En caso de que empaten a puntos dos o más proyectos en la última de las posiciones que da derecho a que su titular sea propuesto como beneficiario, se tomará como criterio el orden de presentación, proponiéndose como beneficiario al que, atendiendo a la fecha y hora, se presentara en primer lugar en el registro electrónico, si se realizó por vía telemática y, en el caso de personas físicas atendiendo también, en su caso, a la fecha y hora de presentación de forma presencial o por los otros medios de presentación referidos en el resuelvo cuarto, punto 2, de la presente resolución.
Valencià: Es proposarà atorgar a cada projecte l'ajuda sol·licitada amb el màxim permès, en percentatge i import, conforme al resolc 2 d'aquesta resolució, i a l'article 9, punt 9.2.4, de l'Ordre bases reguladores i fins a esgotar el pressupost.
Español: Se propondrá otorgar a cada proyecto la ayuda solicitada con el máximo permitido, en porcentaje e importe, conforme al resuelvo 2 de esta resolución y al artículo 9, punto 9.2.4, de la Orden bases reguladoras y hasta agotar el presupuesto.
Valencià: En el cas que en alguna modalitat no s'assignara el total del pressupost previst en el resolc segon d'aquesta resolució; les resultes podran ser assignades per la comissió tècnica de valoració a una altra modalitat del mateix o distint gènere, segons considere que és més efectiva la seua assignació i que afavorisca projectes de característiques més semblants a la modalitat en què es produïsquen les resultes.
Español: En el caso de que en alguna modalidad no se asignara el total del presupuesto previsto en el resuelvo segundo de esta resolución; las resultas podrán ser asignadas por la comisión técnica de valoración a otra modalidad del mismo o distinto género, según considere que es más efectiva su asignación y que favorezca a proyectos de características más similares a la modalidad en la que se produzcan las resultas.
Valencià: A tals efectes, es tindrà en compte, per aquest ordre, la puntuació obtinguda pels diferents projectes i, en en cas d'empat, es prendrà com a criteri l'ordre de presentació, en els termes establits en el punt 4 del present resolc.
Español: A tales efectos, se tendrá en cuenta, por este orden, la puntuación obtenida por los diferentes proyectos y, en en caso de empate, se tomará como criterio el orden de presentación, en los términos establecidos en el punto 4 del presente resuelvo.
Valencià: En el cas que en una modalitat no poguera cobrir-se l'import sol·licitat per l'últim projecte per no aconseguir el pressupost per a assignar la totalitat de l'ajuda sol·licitada, serà la comissió la que proposarà si aqueix import s'assigna a aqueix sol·licitant o es trasllada aqueix import a una altra modalitat o gènere on puga ser més efectiva la seua assignació.
Español: En el caso de que en una modalidad no pudiera cubrirse el importe solicitado por el último proyecto por no alcanzar el presupuesto para asignar la totalidad de la ayuda solicitada, será la comisión la que propondrá si ese importe se asigna a ese solicitante o se traslada ese importe a otra modalidad o género donde pueda ser más efectiva su asignación.
Valencià: En el web de l'Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/) estaran a disposició dels sol·licitants els formularis d'autobaremació de les distintes modalitats que hauran d'omplir d'acord amb el que preveu la present resolució i presentar junt amb la sol·licitud.
Español: En la web del Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/) estará a disposición de los solicitantes los formularios de autobaremación de las distintas modalidades que deberán cumplimentar de acuerdo con lo previsto en la presente resolución y presentar junto a la solicitud.
Valencià: En tot cas, l'esmentada resolució haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 26 de la Llei general de subvencions, en relació amb els articles 40 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/).
Español: En todo caso, la citada resolución deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley general de subvenciones, en relación con los artículos 40 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en la página web del Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/).
Valencià: Las ajudes concedides es publicaran igualment en la Base de Dades Nacionals de Subvencions (BDNS).
Español: Las ayudas concedidas se publicarán igualmente en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS).
Valencià: La resolució de concessió posarà fi a la via administrativa i, en contra, es podrà interposar, potestativament, el recurs de reposició, davant el president d'Institut Valencià de Cultura, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, o, bé directament, recurs contenciós administratiu, davant els jutjats Contenciosos Administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l??endemà de la publicació, sense perjuí de qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: La resolución de concesión pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer, potestativamente, el recurso de reposición, ante el presidente de Institut Valencià de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o, bien directamente, recurso contencioso administrativo, ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: En el cas que la convocatòria no siga resolta en el termini adés previst, s'entendran desestimades totes les sol·licituds, sense perjuí de l'obligació de l'Administració de resoldre expressament continguda en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el caso de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo previsto anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver expresamente contenida en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Comunicar per escrit a l'Institut Valencià de Cultura l'acceptació de l'ajuda en un termini no superior als quinze dies hàbils següents al dia de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el «model d'acceptació» que s'acompanya a la present convocatòria com a annex III, i facilitar les dades bancàries on l'empresa sol·licitant desitge rebre l'import de l'ajuda, omplint el model de domiciliació bancària que s'adjunta a la present convocatòria com a annex II.
Español: Comunicar por escrito al Institut Valencià de Cultura la aceptación de la ayuda en un plazo no superior a los quince días hábiles siguientes al día de la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el modelo de aceptación que se acompaña a la presente convocatoria como anexo III y facilitar los datos bancarios donde la empresa solicitante desee recibir el importe de la ayuda, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta a la presente convocatoria como anexo II.
Valencià: En cas de no presentar l'acceptació, se'l declararà decaigut en el seu dret a la subvenció concedida.
Español: En caso de no presentar la aceptación, se le declarará decaído en su derecho a la subvención concedida.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, la presentació de l'acceptació fora del termini establit constitueix una infracció administrativa, tal com arreplega l'article 56 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions, per la qual cosa comportarà l'aplicació de les sancions que corresponguen, d'acord amb el que preveu el punt 3 del resolc desé primer de la present resolució.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la presentación de la aceptación fuera del plazo establecido constituye una infracción administrativa, tal como recoge el artículo 56 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, por lo que conllevará la aplicación de las sanciones que correspondan, de acuerdo con lo previsto en el punto 3 del resuelvo décimo primero de la presente resolución.
Valencià: Comunicar a l'Institut Valencià de Cultura qualsevol eventualitat o modificació que puga afectar el desenvolupament de l'objecte de la subvenció en el termini de 10 dies des que es produïsca.
Español: Comunicar al Institut Valencià de Cultura cualquier eventualidad o modificación que pueda afectar al desarrollo del objeto de la subvención en el plazo de 10 días desde que se produzca.
Valencià: Qualsevol canvi que es produïsca de caràcter substancial haurà de ser autoritzat per l'Institut Valencià de Cultura, prèvia comunicació a la comissió tècnica de valoració, que podrà proposar modificar l'ajuda concedida.
Español: Cualquier cambio que se produzca de carácter sustancial deberá ser autorizado por el Institut Valencià de Cultura previa comunicación a la comisión técnica de valoración, que podrá proponer modificar la ayuda concedida.
Valencià: La realització de canvis sense comunicació prèvia i autorització subsegüent, podrà determinar la revocació de la subvenció, amb la devolució de l'ajuda rebuda.
Español: La realización de cambios sin comunicación previa y autorización subsiguiente, podrá determinar la revocación de la subvención, con la devolución de la ayuda recibida.
Valencià: En tot cas, les modificacions no podran comportar una minoració de la puntuació obtinguda en el conjunt del projecte ni en cap dels apartats, segons els criteris de valoració.
Español: En cualquier caso, las modificaciones no podrán conllevar una minoración de la puntuación obtenida en el conjunto del proyecto ni en ninguno de los apartados, según los criterios de valoración.
Valencià: Si comporten una disminució de la puntuació obtinguda, es revocarà l'ajuda concedida.
Español: Si conllevan una disminución de la puntuación obtenida, se revocará la ayuda concedida.
Valencià: Finalitzar l'activitat objecte de la subvenció d'ací als anys 2018, 2019 o 2020, si es tracta de llargmetratges, sèries i pilots de sèrie d'animació, curtmetratges d'animació i projectes multiplataforma d'animació, i de 2019 i 2020 si es tracta de curtmetratges o projectes multiplataforma de ficció o documentals i, conforme a l'article 12.3 de les bases reguladores, acreditar el cost final de la producció mitjançant informe especial d'auditoria de revisió del cost de la producció, realitzat per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, que es regirà pel que disposen les normes de procediment previstes en la legislació vigent en matèria d'auditories, i, en tot cas, d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Finalizar la actividad objeto de la subvención dentro de los años 2018, 2019 o 2020, si se trata de largometrajes, series y pilotos de serie de animación, cortometrajes de animación y proyectos multiplataforma de animación, y de 2019 y 2020 si se trata de cortometrajes o proyectos multiplataforma de ficción o documentales y, conforme al artículo 12.3 de las bases reguladoras, acreditar el coste final de la producción mediante informe especial de auditoría de revisión del coste de la producción, realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, que se regirá por lo dispuesto en las normas de procedimiento previstas en la legislación vigente en materia de auditorías, y, en todo caso, conforme a los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: El beneficiari haurà de realitzar una despesa local com a mínim equivalent a l'import de l'ajuda concedida per l'Institut Valencià de Cultura, entenent per despesa local aquella realitzada en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El beneficiario deberá realizar un gasto local como mínimo equivalente al importe de la ayuda concedida por el Institut Valencià de Cultura, entendiendo por gasto local aquel realizado en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que la despesa local siga inferior a l'ajuda concedida podrà disminuir-se l'ajuda concedida per a ajustar-se a la despesa local realitzada.
Español: En el caso de que el gasto local sea inferior a la ayuda concedida podrá disminuirse la ayuda concedida para ajustarse al gasto local realizado.
Valencià: La despesa local haurà de quedar reflectida en l'informe d'auditoria.
Español: El gasto local deberá quedar reflejado en el informe de auditoría.
Valencià: Els curtmetratges, projectes multiplataforma i pilots de sèrie hauran d'acreditar únicament l'import de les subvencions concedides.
Español: Los cortometrajes, proyectos multiplataforma y pilotos de serie deberán acreditar únicamente el importe de las subvenciones concedidas.
Valencià: Comunicar a l'Institut Valencià de Cultura la data d'inici i finalització del rodatge, animació o gravació.
Español: Comunicar al Institut Valencià de Cultura la fecha de inicio y finalización del rodaje, animación o grabación.
Valencià: Fer constar en els títols de crèdit de la producció audiovisual i en la publicitat i la seua propaganda, la col·laboració de la Generalitat, incorporant el logotip vigent de l'Institut Valencià de Cultura, segons les normes d'identitat corporativa de l'entitat esmentada.
Español: Hacer constar en los títulos de crédito de la producción audiovisual y en la publicidad y propaganda de la misma la colaboración de la Generalitat, incorporando el logotipo vigente del Institut Valencià de Cultura, según las normas de identidad corporativa de dicha entidad.
Valencià: Entregar una primera còpia de la producció a l'Institut Valencià de Cultura, Direcció Adjunta d'Audiovisuals i Cinematografia, Parc Tecnològic, Leonardo da Vinci, 20, 46980 Paterna (València).
Español: Entregar una primera copia de la producción al Institut Valencià de Cultura, Dirección Adjunta de Audiovisuales y Cinematografía, Parque Tecnológico, Leonardo Da Vinci, 20, 46980 Paterna (Valencia).
Valencià: Atès que la convocatòria té la finalitat de fomentar una activitat d'utilitat pública o interès social, les entregues es realitzen amb durada indefinida i per al compliment dels seus fins de conservació i difusió del patrimoni audiovisual valencià.
Español: Dado que la convocatoria tiene la finalidad de fomentar una actividad de utilidad pública o interés social, las entregas se realizan con duración indefinida y para el cumplimiento de sus fines de conservación y difusión del patrimonio audiovisual valenciano.
Valencià: a) Versions.
Español: a) Versiones.
Valencià: En tot cas, una vegada realitzada la qualificació de la pel·lícula s'entregarà una còpia de la pel·lícula qualificada, així com el certificat de qualificació.
Español: En todo caso, una vez realizada la calificación de la película se entregará una copia de la película calificada, así como el certificado de calificación.
Valencià: La versió en el certificat de qualificació haurà de ser la de la versió original conforme al projecte presentat.
Español: La versión en el certificado de calificación deberá ser la de la versión original conforme al proyecto presentado.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, als efectes de justificació, és obligatori entregar una versió en valencià, a més d'una versió en castellà i una versió amb subtítols en anglès.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, a efectos de justificación, es obligatorio entregar una versión en valenciano, además de una versión en castellano y una versión con subtítulos en inglés.
Valencià: L'entrega d'una versió en castellà serà obligatòria quan es realitze una versió doblada en aqueixa llengua; en cas contrari bastarà amb una versió amb subtítols en castellà.
Español: La entrega de una versión en castellano será obligatoria cuando se realice una versión doblada en esa lengua; en caso contrario bastará con una versión con subtítulos en castellano.
Valencià: Es podran realitzar excepcions en aquells casos en què per motius artístics quede argumentada i justificada la no-necessitat d'entrega d'una còpia en alguna de les llengües exigides i prèvia comunicació a l'Institut Valencià de Cultura (Plaça de Viriat, s/n, 46001, de València), almenys un mes abans a l'entrega de materials.
Español: Se podrán realizar excepciones en aquellos casos en que por motivos artísticos quede argumentada y justificada la no necesidad de entrega de una copia en alguna de las lenguas exigidas y previa comunicación al Institut Valencià de Cultura (Plaza de Viriato, s/n, 46001, de Valencia), al menos un mes antes a la entrega de materiales.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura podrà oposar-se i exigir la còpia corresponent.
Español: El Institut Valencià de Cultura podrá oponerse y exigir la copia correspondiente.
Valencià: En el cas que no es demane expressament la còpia corresponent, s'entendrà justificada i admesa l'excepció proposada per l'empresa beneficiària.
Español: En caso de que no se recabe expresamente la copia correspondiente, se entenderá justificada y admitida la excepción propuesta por la empresa beneficiaria.
Valencià: b.1 En el cas que tot el procés es realitze mitjançant sistemes electrònics, el material per a preservació s'entregarà en el sistema, format i suport de més qualitat empleats en la producció: Per a qualitats 2K o superiors s'entregarà el DCDM i el DCP sense encriptació.
Español: b.1 En el caso de que todo el proceso se realice mediante sistemas electrónicos, el material para preservación se entregará en el sistema, formato y soporte de más calidad empleados en la producción: Para calidades 2K o superiores se entregará el DCDM y el DCP sin encriptación.
Valencià: Per a qualitats HD s'entregarà cinta HD SR o disc dur amb els arxius amb una profunditat de bit no inferior a 8 bits.
Español: Para calidades HD se entregará cinta HD SR o disco duro con los archivos con una profundidad de bit no inferior a 8 bits.
Valencià: Per a qualitats PAL, s'entregarà Betacam Digital.
Español: Para calidades PAL, se entregará Betacam Digital.
Valencià: Si en alguna fase del procés de producció i/o difusió intervé el sistema fotoquímic, es podrà entregar l'interpositiu, l'internegatiu o el negatiu original més el negatiu de so sincronitzat corresponents a la versió definitiva de la producció en comptes de la còpia d'exhibició.
Español: Si en alguna fase del proceso de producción y/o difusión interviene el sistema fotoquímico, se podrá entregar el interpositivo, el internegativo o el negativo original más el negativo de sonido sincronizado correspondientes a la versión definitiva de la producción en lugar de la copia de exhibición.
Valencià: En tots els casos, l'aportació de material fotoquímic de preservació s'entregarà a més DCP sense encriptació.
Español: En todos los casos que en los que se aporte material fotoquímico de preservación se entregará además DCP sin encriptación.
Valencià: En el cas que la versió original de la producció no siga cap de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana, s'entregarà a més la banda negra de subtítols o el fitxer per a la inserció dels subtítols.
Español: En caso de que la versión original de la producción no sea ninguna de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana se entregará además la banda negra de subtítulos o el fichero para la inserción de los subtítulos.
Valencià: b.2 Així mateix, s'entregarà informació tècnica de les qualitats, formats i suports empleats al llarg de tot el procés, segons el model que podrà omplir-se a través del web de l'Institut Valencià de Cultura: URL: http://ivac.gva.es/plantillafomento/index.php.
Español: b.2 Asimismo, se entregará información técnica de las calidades, formatos y soportes empleados a lo largo de todo el proceso, según el modelo que podrá rellenarse a través de la web del Institut Valencià de Cultura: URL: http://ivac.gva.es/plantillafomento/index.php.