gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6922 Data del DOGV : 13-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6922 Fecha DOGV : 13-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/11330 CVE Data del document : 29-11-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim que finança per a l'any 2013 les ajudes a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat, i s'obri el termini de presentació de sol·licituds de pagament anual per al dit exercici.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/11330 CVE Fecha del documento : 29-11-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo que financia para el año 2013 las ayudas a la apicultura para la mejora de la biodiversidad, y se abre el plazo de presentación de solicitudes de pago anual para dicho ejercicio.
Valencià: [2012/11330] L'Orde de 22 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i alimentació (DOCV 5865, 07.10.2008), modificada per l'Orde de 25 de novembre de 2009 (DOCV 6160, 07.12.2009), regula les bases de l'ajuda a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat per al període 2008-2013.
Español: [2012/11330] La Orden de 22 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV 5865, 07.10.2008), modificada por la Orden de 25 de noviembre de 2009 (DOCV 6160, 07.12.2009), regula las bases de la ayuda a la apicultura para la mejora de la biodiversidad para el periodo 2008-2013.
Valencià: L'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, exigixen la publicació de les línies de subvenció que financen i l'import global màxim destinat a les subvencions públiques.
Español: El artículo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana exigen la publicación de las líneas de subvención que financian y el importe global máximo destinado a las subvenciones públicas.
Valencià: Per tot això, d'acord amb les facultats que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOCV 5344, 12.09.2006) i a proposta del director general de Producció Agrària i Ramaderia, resolc: Primer 1.
Español: Por todo ello, de acuerdo con las facultades que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOCV 5344, 12.09.2006) y a propuesta del director general de Producción Agraria y Ganadería, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Les ajudes a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat estan enquadrades en la mesura 214.6 de l'eix 2 de les ajudes al desenrotllament rural que finança el Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEADER) establit en el Reglament (CE) 1698/2005.
Español: Las ayudas a la apicultura para la mejora de la biodiversidad están encuadradas en la medida 214.6 del eje 2 de las ayudas al desarrollo rural que financia el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) establecido en el Reglamento (CE) 1698/2005.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana estes ajudes s'enquadren en la mesura i l'eix esmentats del Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana dichas ayudas se encuadran en la medida y eje citados del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: El pagament d'estes es farà amb càrrec a la línia de subvenció SE832000, capítol IV, dels pressupostos de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici de 2013. 2.
Español: El pago de las mismas se hará con cargo a la línea de subvención SE832000, capítulo IV, de los presupuestos de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2013. 2.
Valencià: L'import global màxim de l'esmentada ajuda s'ajusta a les previsions del pla financer del PDR-CV 2007-2013 i per a l'exercici de 2013 és de 800.000 euros. 3.
Español: El importe global máximo de la citada ayuda se ajusta a las previsiones del Plan Financiero del PDR-CV 2007-2013 y para el ejercicio 2013 es de 800.000 euros. 3.
Valencià: En el finançament de les ajudes a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat participa el FEADER en un 53,69 per cent, el Ministeri d'Agricultura, Alimentación i Medi Ambient en un 39,19 per cent i la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en un 7,12 per cent.
Español: En la financiación de las ayudas a la apicultura para la mejora de la biodiversidad participa el FEADER en un 53,69 por ciento, el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente en un 39,19 por ciento y la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en un 7,12 por ciento.
Valencià: Segons el que establix l'article 6 de l'Orde de 22 de setembre de 2008, els interessats inclosos en el règim d'ajudes, segons la convocatòria realitzada mitjançant la Resolució de 3 de novembre de 2008 (DOCV 5900, 25.11.2008), hauran de sol·licitar el pagament anual de les ajudes durant la resta d'anualitats.
Español: Según lo establecido en el artículo 6 de la Orden de 22 de septiembre de 2008, los interesados incluidos en el régimen de ayudas, según convocatoria realizada mediante Resolución de 3 de noviembre de 2008 (DOCV 5900, 25.11.2008), deberán solicitar el pago anual de las ayudas durante el resto de anualidades.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds de pagament anual per a l'exercici de 2013 s'iniciarà l'endemà de la publicació de la present orde i finalitzarà el 31 de desembre de 2012.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de pago anual para el ejercicio 2013 se iniciará el día siguiente a la publicación de la presente orden y finalizará el 31 de diciembre de 2012. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats d'estar al corrent en les obligacions fiscals (Agència Tributària i Generalitat) i amb la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados de estar al corriente en las obligaciones fiscales (Agencia Tributaria y Generalitat) y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Estes ajudes, finançades pel FEADER, són compatibles amb la política comunitària de la competència en virtut de l'article 88 del Reglament (CE) número 1698/2005, en la nova redacció que en fa el Reglament (CE) número 74/2009, segons el qual els articles 107, 108 i 109 del Tractat, relatius a les ajudes atorgades pels estats, no seran aplicables als pagaments efectuats pels esmentats estats, de conformitat amb el Reglament (CE) número 1698/2005 i dins de l'àmbit d'aplicació de l'article 42 del Tractat (antic 36).
Español: Estas ayudas, financiadas por el FEADER, son compatibles con la política comunitaria de la competencia en virtud del artículo 88 del Reglamento (CE) número 1698/2005, en su nueva redacción dada por el Reglamento (CE) número 74/2009, según el cual, los artículos 107, 108 y 109 del Tratado, relativos a las ayudas otorgadas por los estados, no serán aplicables a los pagos efectuados por dichos estados de conformidad con el Reglamento (CE) número 1698/2005 y dentro del ámbito de aplicación del artículo 42 del Tratado (antiguo 36).
Valencià: D'acord amb l'apartat 4 de l'article 7 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la present resolució no necessita ser notificada a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (antic article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea) i estar cofinançades pel FEADER i integrades en el PDR-CV 2007-2013.
Español: De acuerdo con el apartado 4 del artículo 7 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente resolución no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (antiguo artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea) y estar cofinanciadas por el FEADER e integradas en el PDR-CV 2007-2013.
Valencià: Quart Amb relació a la publicació d'informació sobre els beneficiaris, s'informa: Que, de conformitat amb l'article 4 del Reglament (CE) número 259/2008, de la Comissió, de 18 de març de 2008, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1290/2005, del Consell, en què es referix a la publicació de la informació sobre els beneficiaris de fons procedents del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i del Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEADER), les seues dades seran publicades d'acord amb els dits reglaments i podran ser tractats per organismes d'auditoria i investigació de la Unió Europea i nacionals, per a salvaguardar els interessos financers de la Unió Europea.
Español: Cuarto Con relación a la publicación de información sobre los beneficiarios, se informa: Que de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) número 259/2008, de la Comisión, de 18 de marzo de 2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1290/2005, del Consejo, en los que se refiere a la publicación de la información sobre los beneficiarios de fondos procedentes del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), sus datos serán publicados con arreglo a dichos reglamentos y podrán ser tratados por organismos de auditoria e investigación de la Unión Europea y nacionales, para salvaguardar los intereses financieros de la Unión Europea.
Valencià: Quant a les dades de caràcter personal, els beneficiaris podran exercir els drets reconeguts en la Directiva 95/46/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 24 d'octubre de 1995, relativa a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'estes dades.
Español: En cuanto a los datos de carácter personal, los beneficiarios podrán ejercer los derechos reconocidos en la Directiva 95/46/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Valencià: L'acceptació de la subvenció suposa, para cada un dels beneficiaris, l'acceptació i autorització expressa a l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a la recollida, incorporació als respectius fitxers i el tractament de les dites dades personals, així com per a la seua conservació durant els terminis previstos en les disposicions aplicables.
Español: La aceptación de la subvención supone, para cada uno de los beneficiarios, la aceptación y autorización expresa a la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para la recogida, incorporación a los respectivos ficheros y el tratamiento de dichos datos personales, así como para su conservación durante los plazos previstos en las disposiciones aplicables.
Valencià: Quint Esta resolució es tramita de forma anticipada a l'empara del que disposa l'article 2 de l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOCV 2361, 06.10.1994), per la qual es regula la tramitació anticipada de concessió de subvencions i queda condicionat el finançament de les dites ajudes a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic de 2013, de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Quinto Esta resolución se tramita de forma anticipada al amparo de lo dispuesto en el artículo 2 de la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOCV 2361, 06.10.1994), por la que se regula la tramitación anticipada de concesión de subvenciones, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico 2013, de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Disposició final Esta resolució esgota la via administrativa i en contra seua pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o impugnar-se directament davant dels jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 8.3, 25.1 i 46.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Disposición final La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y con los artículos 8.3, 25.1 y 46.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3812) Subhasta d'un bé immoble a Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3812) Subasta de un bien inmueble en Gandia.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3812 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Maria Teresa Marin Garrido Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Maria Teresa Marin Garrido Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Gandia.
Valencià: [2012/3812] María Teresa Marín Garrido, notària del Col·legi de València amb residència a Gandia, faig constar: Que en esta notaria, sítia a 46702 Gandia, passeig de Germanies, número 45, escala sexta, pis primer, es du a terme venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Número u: local comercial situat en planta baixa a la dreta entrant de l'edifici siti a Gandia, carrer de Juan Ramón Jiménez, número 11; el local té eixida directa al carrer de situació; té una extensió superficial de cent cinquanta metres quadrats i confronta: per la dreta entrant, solar de Fernando Rubio Fayos; esquerra, amb el vestíbul d'entrada, el buit de l'escala i l'altre local comercial de la planta baixa, número dos; per darrere, finca de Francisco Bertó Chova; i per dalt, la vivenda del pis primer número tres.
Español: [2012/3812] María Teresa Marín Garrido, notaria del Colegio de Valencia con residencia en Gandia, hago constar: Que en esta notaría, sita en 46702 Gandia, paseo de Germanías, número 45, escalera sexta, piso primero, se lleva a cabo venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Número uno: local comercial situado en planta baja a la derecha entrando del edificio sito en Gandia, calle de Juan Ramón Jiménez, número 11, cuyo local tiene salida directa a la calle de situación; mide una extensión superficial de ciento cincuenta metros cuadrados y linda: por su derecha entrando, solar de Fernando Rubio Fayos; izquierda, con el zaguán de entrada, el hueco de la escalera y el otro local comercial de la planta baja, número dos; por espaldas, finca de Francisco Bertó Chova; y por encima, la vivienda del piso primero número tres.
Valencià: Té assignada una quota de participació de 14% en el valor total de l'immoble.
Español: Tiene asignada una cuota de participación de 14% en el valor total del inmueble.
Valencià: Està integrada en règim de propietat horitzontal en l'edifici situat a Gandia, carrer de Juan Ramón Jiménez, número 11.
Español: Está integrada en régimen de propiedad horizontal en el edificio situado en Gandia, calle de Juan Ramón Jiménez, número 11.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Gandia número u, al tom 1693, foli 94, finca 27573, inscripcions 9a i 10a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Gandia número uno, al tomo 1693, folio 94, finca 27573, inscripciones 9ª y 10ª.
Valencià: En la notaria tindran lloc: la primera subhasta, el dia 23 de maig de 2012, a les 12.30 hores, sent el tipus base el de cent dotze mil cinc-cents setanta euros (112.570,00 €).
Español: En la notaría tendrán lugar: la primera subasta, el día 23 de mayo de 2012, a las 12.30 horas, siendo el tipo base el de ciento doce mil quinientos setenta euros (112.570,00 €).
Valencià: Si no hi ha postor o si resultara fallida, la segona subhasta, el 22 de juny de 2012, a les 12.30 hores, i el tipus de la qual serà el 75% del corresponent a la primera; i en els mateixos casos la tercera subhasta, el dia 23 de juliol de 2012, a les 12.30, sense subjecció a tipus.
Español: De no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, el 22 de junio de 2012, a las 12.30 horas, cuyo tipo será el 75% del correspondiente a la primera; y en los mismos casos la tercera subasta, el día 23 de julio de 2012, a las 12.30, sin sujeción a tipo.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar prèviament a la subhasta en la notaria una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta i en la tercera un 20% del tipus de la segona.
Español: Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta en la notaría una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20% del tipo de la segunda.
Valencià: Gandia, 12 d'abril de 2012.
Español: Gandia, 12 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9352) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2593/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9352) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2593/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9352 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2593/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2593/2010.
Valencià: [2012/9352] Procediment ordinari 002593/2010 Part demandant: Grupo Electro Stocks, SLU.
Español: [2012/9352] Procedimiento ordinario 002593/2010 Parte demandante: Grupo Electro Stocks, SLU.
Valencià: Part demandada: Electricidad Fran Renovables, SLU en la persona de Francisco Rodríguez Sabater.
Español: Parte demandada: Electricidad Fran Renovables, SLU en la persona de Francisco Rodríguez Sabater.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Grupo Electro Stocks, SLU, contra Electricidad Fran Renovables, SLU, i en conseqüència, condemne Electricidad Fran Renovables, SLU, a pagar al demandant, Grupo Electro Stocks, SLU, la suma de vint-i-un mil quatre-cents un euros amb seixanta-set cèntims (21.401,67 euros), més els interessos legals en els termes reflectits en el fonament jurídic segon, incís final, de la present resolució, que es dóna ací per reproduït.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por Grupo Electro Stocks, SLU, frente a Electricidad Fran Renovables, SLU, y en consecuencia, condeno a Electricidad Fran Renovables, SLU, a que abone al demandante, Grupo Electro Stocks, SLU, la suma de veintiún mil cuatrocientos un euros con sesenta y siete céntimos (21.401,67 euros), más los intereses legales en los términos reflejados en el fundamento jurídico segundo, inciso final, de la presente resolución, que se da aquí por reproducido.
Valencià: Esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a la Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies a partir de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en especial i respecte del termini, segons el que disposa l'article 458.1 de la mateixa llei.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en especial y respecto del plazo, según lo dispuesto por el artículo 458.1 de la misma.