gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenta en deu dies, en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social corresponent, o en els altres llocs previstos en l'art. 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sol·licitud de documentació davant del dit organisme o administració pública, sense perjuí que l'aportació de la documentació requerida en el moment estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros Organismos o Administraciones Públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en diez días, en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social correspondiente, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho Organismo o Administración Pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6341) Notificació de la Resolució de 27 de novembre de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges viajes a Guardamar Tours.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6341) Notificación de la Resolución de 27 de noviembre de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a Guardamar Tours.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6287 Data del DOGV : 11-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6287 Fecha DOGV : 11-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6341 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 27 de novembre de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges viajes a Guardamar Tours.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 27 de noviembre de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a Guardamar Tours.
Valencià: [2010/6341] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada escrit sobre la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a Leticia Fernández Rubio, com a titular de l'agència de viatges Guardamar Tours, és procedent la seua exposició en el tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/6341] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a Leticia Fernández Rubio, como titular de la agencia de viajes Guardamar Tours, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre la revocació del títol-llicència d'agència de viatges de Leticia Fernández Rubio, amb nom comercial Guardamar Tours.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de Leticia Fernández Rubio, con nombre comercial Guardamar Tours.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 17 de novembre de 2004, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a Ma Dolores Sagrado Salgado, NIF 7958231R, amb nom comercial Guardamar Tours i casa central a Guardamar del Segura (Alacant), plaça dels Llauradors, número 6, i amb codi d'identificació CV-m694-A. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 17 de noviembre de 2004, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a Mª Dolores Sagrado Salgado, NIF 7958231R, con nombre comercial Guardamar Tours y casa central en Guardamar del Segura (Alicante), plaza de Los Labradores, número 6, siéndole asignado el código de identificación CV-m694-A. 2.
Valencià: Amb data 6 de febrer de 2006 es pren nota en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana del canvi de titularitat de l'agència de viatges, passant de persona física a favor de Ma Dolores Sagrado Salgado a comunitat de béns a favor de Guardamar Tours, CB, mantenint el nom comercial de Guardamar Tours, i es va aportat la documentació corresponent. 3.
Español: Con fecha 6 de febrero de 2006 se toma nota en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana del cambio de titularidad de la agencia de viajes, pasando de persona física a favor de Mª Dolores Sagrado Salgado a comunidad de bienes a favor de Guardamar Tours, CB, manteniendo el nombre comercial de Guardamar Tours, habiéndose aportado la documentación correspondiente. 3.
Valencià: Amb data 3 de març de 2008 es pren nota en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana del canvi de titularitat de l'agència de viatges, passant de comunitat de béns a favor de Guardamar Tours, CB, a persona física a favor de Leticia Fernández Rubio, mantenint el nom comercial de Guardamar Tours, i es va aportar la documentació corresponent. 4.
Español: Con fecha 3 de marzo de 2008 se toma nota en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana del cambio de titularidad de la agencia de viajes, pasando de comunidad de bienes a favor de Guardamar Tours, CB, a persona física a favor de Leticia Fernández Rubio, manteniendo el nombre comercial de Guardamar Tours, habiéndose aportado la documentación correspondiente. 4.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 26 de maig de 2009, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04301851, prestada per esta companyia a favor de Leticia Fernández Rubio, que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 26 de mayo de 2009, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04301851, prestada por esta compañía a favor de Leticia Fernández Rubio, que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho i, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, era causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, procedint-se a la seua publicació en data 1 d'octubre de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel Servici de Correus. 5.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación en fecha 1 de octubre de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el Servicio de Correos. 5.
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol-llicència d'agència de viatges a Leticia Fernández Rubio, NIF 14258217B, amb nom comercial Guardamar Tours i casa central a Guardamar del Segura (Alacant), plaça dels Llauradors, número 6, i codi d'identificació CV-m694-A.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a Leticia Fernández Rubio, NIF 14258217B, con nombre comercial Guardamar Tours y casa central en Guardamar del Segura (Alicante), plaza de Los Labradores, número 6, y código de identificación CV-m694-A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/768) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua i clavegueram a Bèlgida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/768) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua y alcantarillado en Bèlgida.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/768 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua i clavegueram a Bèlgida.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/768 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua y alcantarillado en Bèlgida.
Valencià: [2010/768] Resolució de data 23 de desembre de 2009, de la directora general de Comerç i Consum per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Bèlgida.
Español: [2010/768] Resolución de fecha 23 de diciembre de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Bèlgida.
Valencià: Expedient: 673.184 / 112009 Tarifa que s'aprova:  Així mateix s'informa que segons ofici presentat per Egevasa en l'Ajuntament de Bèlgida en data 6 d'octubre de 2009, cal actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2010: Tarifa que s'aprova Clavegueram Domèstics Industrials Quota de consum euros/m³ Euros/m³ Bloc I 0,080 0,000 Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Expediente: 673.184 / 112009 Tarifa que se aprueba:   Así mismo se informa que según oficio presentado por Egevasa en el Ayuntamiento de Bèlgida en fecha 6 de octubre de 2009, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2010: Tarifa que se aprueba: Alcantarillado Domésticos Cuota consumo Euros/m³ 0,080 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8202) Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número D 230/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8202) Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número D 230 /2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8202 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número D 230/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número D 230 /2010.
Valencià: [2010/8202] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/8202] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-230/2010 Interessat: José Carlos Sarrion Diaz Últim domicili conegut: Monsén Pere Mena, 28. 03550 Sant Joan d'Alacant.
Español: Expediente número: D-230/ 2010 Interesado: Jose Carlos Sarrion Diaz Último domicilio conocido: Monsen Pedro Mena, 28. 03550 San Juan de Alicante.
Valencià: Alacant Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 14 de maig de 2010 El corresponent expedient es troba al negociat de sancions i recursos de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Churruca, 29, 03071 Alacant, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 14 de mayo de 2010 El correspondiente expediente obra en el negociado de sanciones y recursos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Churruca, 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si escau, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10310) Licitació número CNMY10/83.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10310) Licitación número CNMY10/83.
Valencià: Direcció d'obra de condicionament del barranc de les Ovelles, al tram final (pk 0 + 457, fins a la desembocadura).
Español: Dirección de obra acondicionamiento del barranco de la ovejas en su tramo final (pk 0 + 457 hasta su desembocadura) Alicante.
Valencià: Pla d'inversió productiva.
Español: Plan inversion productiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10310 CVE Data del document : 16-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/83.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10310 CVE Fecha del documento : 16-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/83.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/83 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/83 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: direcció d'obra de condicionament del barranc de l'Ovelles, al tram final (PK 0 + 457, fins a la desembocadura).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección de obra acondicionamiento del barranco de la Ovejas en su tramo final (pk 0 + 457 hasta su desembocadura) Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució: 37 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 37 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total, IVA exclòs: tres-cents dènou mil huit-cents sis euros amb vint cèntims (319.806,20 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total, IVA excluido: trescientos diecinueve mil ochocientos seis euros con veinte céntimos (319.806,20 euros).
Valencià: Import de l'IVA: cinquanta-set mil cinc-cents seixanta-cinc euros amb dotze cèntims (57.565,12 euros). 5.
Español: Importe del IVA: cincuenta y siete mil quinientos sesenta y cinco euros con doce céntimos (57.565,12 euros). 5.
Valencià: Poden obtenir-se en la pàgina web de licitació electrònica: www.contractacion.gva.es Consulta de plecs: Servei de Contractació i Assumptes Generals.
Español: Pueden obtenerse en la página web de licitación electrónica: www.contratacion.gva.es Consulta de pliegos: Servicio de Contratación y Asuntos Generales.
Valencià: : 961 973 620 c) Obtenció d'informació tècnica: Servei d'Infraestructures Hidraúliques Urbanes.
Español: Tel: 961 973 620 c) Obtención de información técnica: Servicio de Infraestructura Hidraúlicas Urbanas.
Valencià: Tel. 963 862 186 d) Adreça: c/ de Francesc Cubells, 7 e) Localitat i codi postal: València 46011 f) Tel.
Español: Tel 963 862 186 d) Domicilio: c/ Francisco Cubells, 7 e) Localidad y código postal: Valencia 46011 f) Tel.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 26 d'octubre de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 26 de octubre de 2010.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de juntes d'aquesta Conselleria, 2ª planta; el dia 26 de novembre de 2010, a les 12.00 hores, en acte públic. 10.
Español: Apertura de ofertas En la Sala de Juntas de esta Conselleria, 2ª planta; el día 26 de noviembre de 2010, a las 12.00 horas, en acto público. 10.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al DOUE: 16 de setembre de 2010 València, 16 de setembre de 2010.
Español: Fecha envío anuncio DOUE: 16 de septiembre de 2010 Valencia, 16 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4133) Licitació número 10-SE-04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4133) Licitación número 10-SE-04.
Valencià: Contractació mitjançant procediment obert de la prestació del servei de missatgeria.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto de la prestación del servicio de mensajería.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6250 Data del DOGV : 21-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6250 Fecha DOGV : 21-04-2010 Sección del DOGV : V.