gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11213 CVE Data del document : 03-11-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Raquel Gilar Corbí professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Evolutiva i de l'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11213 CVE Fecha del documento : 03-11-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Raquel Gilar Corbí profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación.
Valencià: [2011/11213] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02699), convocada per resolució de 7 de juliol de 2011 (BOE de 20 de juliol), de l'àrea de coneixement de Psicologia Evolutiva i de l'Educació, Departament de Psicologia Evolutiva i Didàctica, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Raquel Gilar Corbí, amb document nacional d'identitat número 44755791E, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Psicologia Evolutiva i de l'Educació, adscrita al Departament de Psicologia Evolutiva i Didàctica.
Español: [2011/11213] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02699), convocada por Resolución de 7 de julio de 2011 (BOE de 20 de julio), del área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación, Departamento de Psicología Evolutiva y Didáctica, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Raquel Gilar Corbí, con documento nacional de identidad número 44755791E, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación, adscrita al departamento de Psicología Evolutiva y Didáctica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8818) Aprovació del text refós del projecte de reparcel·lació, de la plica refosa, de la retaxació de càrregues i de la modificació puntual del Pla de Reforma Interior de la Unitat d'Execució Lloma del Mas Redelimitada Restant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8818) Aprobación del texto refundido de proyecto de reparcelación, plica refundida, retasación de cargas y modificación puntual del Plan de Reforma Interior de la Unidd de Ejecución Lloma del Mas Redelimitada Restante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6586 Data del DOGV : 12-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6586 Fecha DOGV : 12-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8818 CVE Data del document : 20-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Aprovació del text refós del projecte de reparcel·lació, de la plica refosa, de la retaxació de càrregues i de la modificació puntual del Pla de Reforma Interior de la Unitat d'Execució Lloma del Mas Redelimitada Restant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8818 CVE Fecha del documento : 20-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Aprobación del texto refundido de proyecto de reparcelación, plica refundida, retasación de cargas y modificación puntual del Plan de Reforma Interior de la Unidd de Ejecución Lloma del Mas Redelimitada Restante.
Valencià: [2011/8818] El Ple de l'Ajuntament del municipi de Bétera, en la sessió extraordinària celebrada el dia 11 de juliol de 2011, va adoptar un acord sobre l'aprovació del text refós del projecte de reparcel·lació, de la plica refosa, de la retaxació de càrregues i de la modificació puntual del Pla de Reforma Interior de la Unitat d'Execució Lloma del Mas Redelimitada Restant, del Pla General de Bétera, formulat per la mercantil Romymar, SA, en qualitat d'agent urbanitzador de l'actuació indicada, així com estimar/desestimar les al·legacions formulades en el tràmit d'audiència mitjançant el Decret de data 22 de febrer de 2011.
Español: [2011/8818] El Pleno del Ayuntamiento del municipio de Bétera, en sesión extraordinaria celebrada el día 11 de julio de 2011, adoptó acuerdo sobre aprobación de texto refundido de proyecto de reparcelación, plica refundida, retasación de cargas y modificación puntual del Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución Lloma del Mas Redelimitada Restante, del Plan General de Bétera, formulado por la mercantil Romymar, SA, en calidad de agente urbanizador de la citada actuación, así como estimar/desestimar las alegaciones formuladas en el trámite de audiencia mediante Decreto de fecha 22 de febrero de 2011.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i entrada en vigor, de conformitat amb el que disposa la legislació urbanística aplicable.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en la legislación urbanística aplicable.
Valencià: Bétera, 20 de juliol de 2011.
Español: Bétera, 20 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6356) Informació pública del cofinançament amb fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número 07/0034/LU, relatiu a la contractació de l'obra de restauració integral de l'església arxiprestal de Sant Jaume de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6356) Información pública de la cofinanciación con fondos FEDER del contrato derivado del expediente número 07/0034/LU, relativo a la contratación de la obra de restauración integral de la iglesia arciprestal de San Jaime de Vila-real.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6537 Data del DOGV : 07-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6537 Fecha DOGV : 07-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2011/6356] De conformitat amb el que preveu l'article 126 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, la Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges va publicar la referida licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 24 de desembre de 2007, i com que no es tingué en compte en el text d'aquell anunci l'obligació d'informar del cofinançament del contracte amb fons comunitaris, establida en l'article 84 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, notifiquem per mitjà del present anunci que este expedient de contractació esta cofinançat amb fons FEDER de la Unió Europea.
Español: [2011/6356] De conformidad con lo previsto en el artículo 126 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, la Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes publicó la referida licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 24 de diciembre de 2007, y no habiéndose tenido en cuenta en el texto de dicho anuncio la obligación establecida en el artículo 84 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, de informar la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, notificamos por medio del presente anuncio que dicho expediente de contratación esta cofinanciado con fondos FEDER de la Unión Europea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/33) Informació pública del projecte i estudi d'impacte ambiental de la construcció d'una pista forestal en el Mas d'Arnau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/33) Información pública del proyecto y estudio de impacto ambiental de la construcción de una pista forestal en el Mas d'Arnau.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6440 Data del DOGV : 18-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6440 Fecha DOGV : 18-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/33 CVE Data del document : 16-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Herbers Tipus de document : Anunci Descriptors : * Herbers administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte i estudi d'impacte ambiental de la construcció d'una pista forestal en el Mas d'Arnau.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/33 CVE Fecha del documento : 16-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Herbers Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Herbers administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto y estudio de impacto ambiental de la construcción de una pista forestal en el Mas d'Arnau.
Valencià: [2011/33] En compliment del que estableix l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, de 11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes i l'article 22 del Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental de la construcció d'una pista forestal al Mas d'Arnau, en el terme municipal d'Herbés (Castelló), promogut per Emilia Segurana Fuentes, per un termini de 30 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, perquè qui es consideren afectats d'alguna manera per la realització del projecte puguen fer les observacions pertinents i presentar al·legacions dirigides a l'Ajuntament d'Herbés.
Español: [2011/33] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008 de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación d Impacto Ambiental de proyectos y el artículo 22 del Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de la construcción de una pista forestal en el Mas d'Arnau, en el término municipal de Herbés (Castellón), promovido por Emilia Segurana Fuentes, por un plazo de 30 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, para que quienes se consideren afectados de algún modo por la realización del proyecto puedan hacer las observaciones pertinentes y presentar alegaciones dirigidas al Ayuntamiento de Herbés.
Valencià: - L' alcalde: José Pallarés Giner.
Español: - El alcalde: José Pallarés Giner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/948) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural Immaterial a favor de la Cavalcada dels Reis Mags d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/948) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural Inmaterial a favor de la Cabalgata de Reyes Magos de Alcoy.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/948 CVE Data del document : 29-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural Immaterial a favor de la Cavalcada dels Reis Mags d'Alcoi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/948 CVE Fecha del documento : 29-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural Inmaterial a favor de la Cabalgata de Reyes Magos de Alcoy.
Valencià: [2011/948] La Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, en l'article primer, establix que formen part del patrimoni cultural valencià les expressions de les tradicions del poble en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d'oci, i en especial aquelles que han sigut objecte de transmissió oral i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: [2011/948] La Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, en su artículo primero, establece que forman parte del patrimonio cultural valenciano las expresiones de las tradiciones del pueblo en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y en especial aquellas que han sido objeto de transmisión oral y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: La festivitat de l'Epifania a Alcoi té una personalitat pròpia amb la Cavalcada dels Reis Mags, l'origen de la qual té lloc l'any 1866, i que adquirix des del final del segle XIX les característiques que la definixen.
Español: La festividad de la Epifanía en Alcoy tiene una personalidad propia con la Cabalgata de Reyes Magos, cuyo origen es del año 1866, adquiriendo desde finales del siglo XIX, las características que la definen.
Valencià: La ciutat d'Alcoi posseïx un distintiu que la fa singular, especial i única.
Español: Cuenta en la ciudad de Alcoy con un distintivo que la hace singular, especial y única.
Valencià: No sols es tracta de la seua antiguitat, cent vint-i-cinc anys, sinó de la mateixa configuració i contingut.
Español: No sólo se trata de su antigüedad, ciento veinticinco años, sino de su propia configuración y contenido.
Valencià: Lluny de ser una desfilada festiva en ús, esta cavalcada es manté fidel al seu significat i escenifica amb la major versemblança l'arribada dels Mags d'Orient i la seua adoració a l'Infant Jesús.
Español: Lejos de ser un desfile festivo al uso, esta cabalgata se mantiene fiel a su significado y escenifica con la mayor verosimilitud la llegada de los Magos de Oriente y su Adoración al Niño Jesús.
Valencià: És en realitat una ambiciosa posada en escena de l'Epifania, que culmina la nit de cada 5 de gener.
Español: Es en realidad una ambiciosa puesta en escena de la Epifanía, que culmina en la noche de cada cinco de enero.
Valencià: Vist l'informe tècnic favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural Immaterial a favor de la Cavalcada dels Reis Mags d'Alcoi.
Español: Visto el informe técnico favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien de Interés Cultural Inmaterial, a favor de la Cabalgata de Reyes Magos de Alcoy.
Valencià: Incoació Incoar l'expedient de la declaració com a Bé d'Interés Cultural Immaterial a favor de la Cavalcada dels Reis Mags d'Alcoi.
Español: Incoación Incoar expediente de declaración como Bien de Interés Cultural Inmaterial a favor de la Cabalgata de Reyes Magos de Alcoy.
Valencià: Règim de protecció La gestió de la Cavalcada dels Reis Mags és competència de l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Régimen de protección La gestión de la Cabalgata de Reyes Magos es competencia del Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Si es produïra qualsevol canvi en la Cavalcada dels Reis Mags que modificara el que es disposa en l'annex i excedira el normal desplegament dels actes de la festivitat anual, l'Ajuntament d'Alcoi ho hauria de proposar a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per a, si és el cas, l'autorització administrativa i la consegüent modificació del present decret, justificant-ho en la millora tutelar dels valors protegits.
Español: Si se produjese cualquier cambio en la Cabalgata de Reyes Magos que modifique lo dispuesto en el anexo y que exceda del normal desarrollo de los actos de la festividad anual, el Ayuntamiento de Alcoy lo deberá proponer a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, para, en su caso, autorización administrativa y consiguiente modificación del presente decreto, justificándolo en la mejora tutelar de los valores protegidos.
Valencià: Les administracions públiques han de vetlar pel manteniment i la dignitat de la festa, i han de fomentar la difusió d'este bé, garantir-ne l'estudi i la documentació amb criteris científics, i incorporar-ne els testimonis disponibles a suports materials que en garantisquen la pervivència.
Español: Las Administraciones Públicas velarán por el mantenimiento y la dignidad de la fiesta, y fomentarán la difusión de este bien, garantizarán su estudio y documentación con criterios científicos, e incorporaran los testimonios disponibles a soportes materiales que garanticen su pervivencia.
Valencià: Notificació En compliment d'allò preceptuat en l'article 27.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, notificar la present resolució a l'Ajuntament d'Alcoi i a la resta d'interessats, així com comunicar-la al Registre General de Béns d'Interés Cultural per a l'anotació preventiva.
Español: Notificación En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, notificar la presente resolución al Ayuntamiento de Alcoy y al resto de los interesados, así como comunicarla al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva.
Valencià: Publicar la present resolució amb el seu annex en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Publicación Publicar la presente resolución con su anexo en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Annex 1.
Español: Anexo 1.
Valencià: Introducció, exposició de motius La festivitat de l'Epifania a Alcoi té una personalitat pròpia amb la Cavalcada dels Reis Mags, que es documenta per primera vegada l'any 1866, si bé és a partir de 1885 quan la Cavalcada adquirix les característiques que la definixen i que l'han convertida en la cavalcada de Reis Mags més antiga d'Espanya.
Español: Introducción, exposición de motivos La festividad de la Epifanía en Alcoy tiene una personalidad propia con la Cabalgata de Reyes Magos, que se documenta por primera vez en el año 1866, si bien es a partir de 1885 cuando la Cabalgata adquiere las características que la definen y que la han convertido en la Cabalgata de Reyes Magos más antigua de España.
Valencià: I és que la Cavalcada dels Reis Mags d'Alcoi és la proclamació de la il·lusió dels xiquets feta realitat, una celebració que, si bé està estesa pertot Espanya i a la nostra comunitat, té en la ciutat d'Alcoi un distintiu que la fa singular, especial i única.
Español: Y es que la Cabalgata de Reyes Magos de Alcoy es la proclamación de la ilusión de los niños hecha realidad, una celebración que, si bien esta extendida en toda España y en nuestra Comunitat, cuenta en la ciudad de Alcoy con un distintivo que la hace singular, especial y única.
Valencià: No sols es tracta de l'antiguitat, cent vint-i-cinc anys, sinó de la pròpia configuració i contingut.
Español: No sólo se trata de su antigüedad, ciento veinticinco años, sino de su propia configuración y contenido.
Valencià: És en realitat una ambiciosa posada en escena de l'Epifania, que culmina la nit de cada 5 de gener, però que s'emmarca en una trilogia que arranca amb la representació de l'adoració dels pastors (Les Pastoretes), prosseguix amb l'anunci de l'arribada de Ses Majestats (El Bando), pronunciat per un ambaixador reial que arriba a la ciutat la vespra de la celebració, acompanyat pels patges i les burretes que transporten bústies, a manera d'alforges, on menuts i majors depositen les seues cartes, les seues il·lusions, per a fer-les arribar amb rapidesa als Reis Mags, ja que és el correu més directe que hi ha.
Español: Es en realidad una ambiciosa puesta en escena de la Epifanía, que culmina en la noche de cada cinco de enero, pero que se enmarca en una trilogía que arranca con la representación de la Adoración de los Pastores (Les Pastoretes), prosigue con el anuncio de la llegada de Sus Majestades (El Bando), pronunciado por un Embajador Real que tiene su llegada a la ciudad la víspera de la celebración, acompañado por los pajes, y las burritas que transportan buzones, a modo de alforjas, donde niños y mayores depositan sus cartas, sus ilusiones, para hacérselas llegar con rapidez, ya que es el correo más directo que hay, a los Reyes Magos.