gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) Condicionament de les mines extractives situades dins del sector conduent a millorar el valor paisatgístic d'aquestes.
Español: j) Acondicionamiento de las minas extractivas situadas dentro del sector conducente a mejorar el valor paisajístico de las mismas.
Valencià: En especial, es prohibeixen tots aquells usos i actuacions que no es troben directament vinculades a la millora i la conservació de la riquesa biològica de la zona o a l'exercici d'activitats científiques i naturalístiques. 2.
Español: En especial, se prohíben todos aquellos usos y actuaciones que no se hallen directamente vinculadas a la mejora y conservación de la riqueza biológica de la zona o al desarrollo de actividades científicas y naturalísticas. 2.
Valencià: b) Construccions i instal·lacions industrials i residencials de qualsevol tipus, excepte el que ha previst l'article 52 d'aquesta normativa.
Español: b) Construcciones e instalaciones industriales y residenciales de cualquier tipo, salvo lo contemplado en el artículo 52 de la presente normativa.
Valencià: e) Obres o magatzems i instal·lacions relacionades amb l'explotació agrícola o ramadera, incloent hivernacles, i infraestructures de servei a aquestes, com també instal·lacions d'emmagatzemament o primera transformació de productes forestals.
Español: e) Obras o almacenes e instalaciones relacionadas con la explotación agrícola o ganadera, incluyendo invernaderos, e infraestructuras de servicio a las mismas, así como instalaciones de almacenamiento o primera transformación de productos forestales.
Valencià: g) Infraestructures de qualsevol tipus, excepte les directament vinculades a la prevenció i el control d'incendis forestals o destinades al servei d'edificacions o instal·lacions permeses, o les previstes en les normatives sectorials.
Español: g) Infraestructuras de cualquier tipo, salvo las directamente vinculadas a la prevención y control de incendios forestales o destinadas al servicio de edificaciones o instalaciones permitidas, o las contempladas en las normativas sectoriales.
Valencià: i) L'abocament de residus sòlids o líquids de qualsevol tipus que puguen contribuir a deteriorar la qualitat de les aigües, el sòl o el paisatge.
Español: i) El vertido de residuos sólidos o líquidos de cualquier tipo que puedan contribuir a deteriorar la calidad de las aguas, el suelo o el paisaje.
Valencià: TÍTOL IV NORMES PER A LA GESTIÓ DEL PARATGE NATURAL Article 65.
Español: TÍTULO IV NORMAS PARA LA GESTIÓN DEL PARAJE NATURAL Artículo 65.
Valencià: L'administració i la gestió del paratge natural municipal corresponen a l'Ajuntament de Monòver. 2.
Español: La administración y la gestión del Paraje Natural Municipal corresponden al Ayuntamiento de Monóvar. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient pot prestar a l'Ajuntament l'assistència tècnica necessària i l'assessorament per a la gestió del paratge natural municipal. 3.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá prestar al Ayuntamiento la asistencia técnica necesaria y asesoramiento para la gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: El règim de gestió del paratge atendrà el marc establit, amb caràcter genèric, per als paratges naturals municipals per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, com també a les determinacions específiques que estableix en la matèria el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals. 4.
Español: El régimen de gestión del Paraje atenderá al marco establecido, con carácter genérico, para los Parajes Naturales Municipales por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, así como a las determinaciones específicas que establece en la materia el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de regulación de los Parajes Naturales Municipales. 4.
Valencià: La gestió del paratge, quant al funcionament d'instal·lacions, equipaments i serveis, pot delegar-se d'acord amb el que preveu la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La gestión del Paraje, en lo relativo al funcionamiento de instalaciones, equipamientos y servicios, podrá delegarse de Acuerdo con lo previsto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Ajuntament pot promoure, per a assegurar la participació efectiva en la gestió del paratge dels agents socials i econòmics implicats i d'altres administracions públiques, la constitució d'una entitat mixta amb participació de les administracions autonòmiques i local i del sector privat, tal com una fundació, un consorci o un altre tipus de figura prevista en la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento podrá promover, para asegurar la participación efectiva en la gestión del Paraje de los agentes sociales y económicos implicados y de otras administraciones públicas, la constitución de una entidad mixta con participación de las administraciones autonómicas y local y del sector privado, tal como una fundación, un consorcio u otro tipo de figura contemplada en la legislación vigente.
Valencià: Consell de Participació del paratge natural municipal Com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats, s'ha creat el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Mont del Coto, segons s'estableix en l'acord de declaració del paratge, atenint-se d'aquesta manera al que ha previst l'article 7.3 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados, se ha creado el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Monte Coto, según se establece en el Acuerdo de declaración del Paraje, ateniéndose de esta manera a lo contemplado en el artículo 7.3 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de regulación de los Paraje Naturales Municipales TÍTULO V MECANISMO DE FINANCIACIÓN Artículo 67.
Valencià: El finançament del paratge natural municipal correrà per compte de l'Ajuntament de Monòver. 2.
Español: La financiación del Paraje Natural Municipal correrá por cuenta del Ayuntamiento de Monóvar. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Monòver habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del paratge natural municipal,. 3.
Español: El Ayuntamiento de Monóvar habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge pot participar en el finançament del paratge natural municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 27 de desembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, sense perjudici dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tindre interés a coadjuvar al manteniment del paratge natural municipal.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda podrá participar en la financiación del Paraje Natural Municipal, de Acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 27 de diciembre, del Consell, de regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: TÍTOL VI RÈGIM SANCIONADOR Article 68.
Español: TÍTULO VI RÉGIMEN SANCIONADOR Artículo 68.
Valencià: La inobservança o la infracció de la normativa aplicable al paratge natural municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'exigible en via penal, civil o de qualsevol altre ordre en què puga incórrer. 2.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural Municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que pudiera incurrir. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/3880) Notificació a Claudia Martínez Galeano i Cristóbal Real Herrera de la sentència número 164/2006 dictada en les actuacions del juí verbal 687/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/3880) Notificación a Claudia Martínez Galeano y Cristóbal Real Herrera de la sentencia número 164/2006 dictada en los autos del juicio verbal 687/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5509 Data del DOGV : 10-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5509 Fecha DOGV : 10-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3880 CVE Data del document : 08-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000687/2006 Jutjat de Primera Instància número 10 de València Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 000687/2006 Part demandant: María Carmen Pascual Aleixandre Part demandada: Claudia Martínez Galeano i Cristóbal Real Herrera Sobre En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 164/2006 València, 19 de setembre de 2006 Juan Carlos Artero Mora magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist i examinat les actuacions de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes degudes, número 000687/2006, promogudes pel procurador Luis José Cervello Peremarch, en nom i representació de María Carmen Pascual Aleixandre, contra Claudia Martínez Galeano i Cristóbal Real Herrera, en situació de rebel·lia.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3880 CVE Fecha del documento : 08-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000687/2006 Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000687/2006 Parte demandante: María Carmen Pascual Aleixandre Parte demandada: Claudia Martínez Galeano y Cristóbal Real Herrera Sobre En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 164/2006 Valencia, 19 de septiembre de 2006 Juan Carlos Artero Mora magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, habiendo visto y examinado los autos de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas debidas, número 000687/2006, promovidos por el procurador Luis José Cervello Peremarch, en nombre y representación de María Carmen Pascual Aleixandre, contra Claudia Martínez Galeano y Cristóbal Real Herrera, en situación de rebeldía (.
Valencià: (.
Español: /.
Valencià: ) Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per María Carmen Pascual Aleixandre, representada processalment pel procurador dels tribunals Luis José Cervello Peremarch, contra Claudia Martínez Galeano i Cristóbal Real Herrera: 1.
Español: ) Fallo Que estimando la demanda interpuesta por María Carmen Pascual Aleixandre, representado procesalmente por el procurador de los tribunales Luis José Cervello Peremarch, contra Claudia Martínez Galeano y Cristóbal Real Herrera: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts i referit al local habitatge litigiós situat a València, c/ avinguda Ausiàs March, núm. 66 porta 9ª. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes y referido al local-vivienda litigioso/a sito en Valencia, c/ avenida Ausiàs March, núm. 66 puerta 9ª. 2.
Valencià: Condemne l'esmentat demandat que deixe lliure, vacu, expedit i a disposició de la part actora l'esmentat immoble, amb l'advertiment que de no verificar-ho voluntàriament, es procedirà al llançament el dia i hora indicats en la interlocutòria d'admissió de la demanda, si així ho demana la part actora. 3.
Español: Condeno al mencionado demandado a que deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la parte actora el mencionado inmueble, bajo apercibimiento de que de no verificarlo voluntariamente, se procederá al lanzamiento el día y hora indicados en el auto de admisión de la demanda, si así lo interesare la parte actora. 3.
Valencià: Condemne els demandats que solidàriament paguen a l'actor la quantitat de 3.656,86 euros. 4.
Español: Condeno a los demandados a que solidariamente paguen al actor la cantidad de 3.656,86 euros. 4.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les persones interessades, d'acord amb el que establix l'apartat 4 de l'article 248 de la LOPJ, i feu-los saber que esta no és ferma, sent-ne susceptible de recurs d'apel·lació a preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la notificació d'este, i l'escrit s'haurà de limitar preparant el recurs a citar la resolució apel·lada i a manifestar la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que impugna, així com manifestar i acreditar per escrit tindre satisfetes les rendes vençudes, d'acord amb el que disposen els articles 457 i 449-1º de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia a los interesados, dando cumplimiento a lo establecido en el apartado 4 del artículo 248 de la LOPJ, haciéndoles saber que la misma no es firme, siendo susceptible de recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente, debiendo limitarse el escrito preparando el recurso a citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna, así como manifestar y acreditar por escrito tener satisfechas las rentas vencidas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 457 y 449-1º de la Nueva Ley Enjuiciamento Civil.
Valencià: Que el secretari expedisca testimoniatge de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions en les quals es va dictar, i porteu l'original al llibre de sentències (conforme el que establix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, Juzgado en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució de data de hui s'ha acordat de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en eixe Notificació a Claudia Martínez Galeano i Cristóbal Real Herrera de la sentència número 164/2006 dictada en les actuacions del juí verbal 687/2006.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha de hoy se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del Notificación a Claudia Martínez Galeano y Cristóbal Real Herrera de la sentencia número 164/2006 dictada en los autos del juicio verbal 687/2006.
Valencià: [2007/3880]Jutjat de Primera Instància número 10 de Valènciadiari oficial per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada al demandat Cristóbal Real Herrera.
Español: [2007/3880]Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valènciapresente edicto en ese diario oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada al demandado Cristóbal Real Herrera.
Valencià: - El secretari judicial: Julio Gireldeu Blanco.
Español: - El secretario judicial: Julio Gireldeu Blanco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12799) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2007, de la direcció general de Personal de la Conselleria de Educació per la qual es fan públiques les modificacions proposades al pla d'activitats per les entitats col·laboradores en la formació del professorat, autoritzades per esta Direcció General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12799) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2007, de la dirección general de Personal de la Conselleria de Educación por la que se hacen públicas las modificaciones propuestas al plan de actividades por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado, autorizadas por esta Dirección General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5626 Data del DOGV : 25-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5626 Fecha DOGV : 25-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12799 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent formació del professorat RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2007, de la direcció general de Personal de la Conselleria de Educació per la qual es fan públiques les modificacions proposades al pla d'activitats per les entitats col·laboradores en la formació del professorat, autoritzades per esta Direcció General.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12799 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente formación del profesorado RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2007, de la dirección general de Personal de la Conselleria de Educación por la que se hacen públicas las modificaciones propuestas al plan de actividades por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado, autorizadas por esta Dirección General.
Valencià: [2007/12799] En virtut de les competències que m'atribuïx la resolució de 16 de febrer de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la que en desenrotllament de l'Ordre de 9 de juny de 1994 de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'establix el procediment per a l'autorització d'activitats de formació organitzades per entitats col·laboradores, resolc: Primer Autoritzar a les entitats col·laboradores en la formació del professorat la modificació del pla d'activitats proposades per a l'any 2007 que s'inclouen en l'annex únic d'esta resolució.
Español: [2007/12799] En virtud de las competencias que me atribuye la resolución de 16 de febrero de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que en desarrollo de la Orden de 9 de junio de 1994 de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se establece el procedimiento para la autorización de actividades de formación organizadas por entidades colaboradoras, resuelvo: Primero Autorizar a las entidades colaboradoras en la formación del profesorado la modificación del plan de actividades propuesto para el año 2007 que se incluyen en el anexo único de esta resolución.
Valencià: Segon Podrà participar en les activitats relacionades en l'annex únic d'esta resolució el personal docent no universitari amb destinació en centres públics, centres sostinguts amb fons públics i centres privats inclosos dins l'àmbit de gestió de la conselleria d'Educació.
Español: Segundo Podrán participar en las actividades relacionadas en el anexo único de esta resolución el personal docente no universitario con destino en centros públicos, centros sostenidos con fondos públicos y centros privados incluidos dentro del ámbito de gestión de la conselleria de Educación.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurìdic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la conselleria d'Educació en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria de Educación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5083) Notificació a Alfonso Aldea Aguilar de la resolució de revocació d'ajudes en expedient de primera instal·lació de jóvens agricultors núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5083) Notificación a Alfonso Aldea Aguilar de la resolución de revocación de ayudas en expediente de primera instalación de jóvenes agricultores núm.