gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la companyia mexicana Flores Teatro Danza arriba a Ribes Espai Cultural amb ‘Miedo come todo… sueños al vuelo’, una peça de dansa dirigida a xiquetes i xiquets de 3 a 6 anys que s'emmarca, a més, en el cicle ‘Menut Teatre’ i que es pujarà a l'escenari el 18 de maig a les 17.00 hores..
Español: Asimismo, la compañía mejicana Flores Teatro Danza llega a Ribes Espai Cultural con ‘Miedo come todo… sueños al vuelo’, una pieza de danza dirigida a niñas y niños de 3 a 6 años que se enmarca, además, en el ciclo ‘Menut Teatre’ y que se subirá al escenario el 18 de mayo a las 17:00 horas..
Valencià: A més de ‘Miedo come todo… sueños al vuelo’, l'emblemàtic cicle per a la primera infància de l'Escalante, ‘Menut Teatre’, torna este mes de maig amb dos propostes més.
Español: Además de ‘Miedo come todo… sueños al vuelo’, el emblemático ciclo para la primera infancia del Escalante, ‘Menut Teatre’, regresa este mes de mayo con dos propuestas más.
Valencià: D'una banda, es podrà gdisfrutar de ‘Crassh Babies 2.0, una proposta de la companyia portuguesa We Tum Tum dirigida a bebés de 3 mesos a 5 anys que es posarà en escena el 25 de maig a les 17.00 i 18.15 hores en el Principal.
Español: Por un lado, se podrá disfrutar de ‘Crassh Babies 2.0, una propuesta de la compañía portuguesa We Tum Tum dirigida a bebés de 3 meses a 5 años que se pondrá en escena el 25 de mayo a las 17:00 y 18:15 horas en el Principal.
Valencià: Així mateix, en Ribes Espai Cultural es podrà disfrutar de l'espectacle multidisciplinari ‘Textures’ de La Curiosa amb un únic passe el 25 de maig a les 17.00 hores per a xiquets i xiquetes de fins a 2 anys.
Español: Asimismo, en Ribes Espai Cultural se podrá disfrutar del espectáculo multidisciplinar ‘Textures’ de La Curiosa con un único pase el 25 de mayo a las 17:00 horas para niños y niñas de hasta 2 años.
Valencià: La companyia La Baldufa arriba al Principal l'11 de maig amb ‘ImPERFECT’, guanyador del Premi a Millor Espectacle de Gran Format de FETEN de 2023 i dirigit per Sol Picó.
Español: La compañía La Baldufa llega al Principal el 11 de mayo con ‘ImPERFECT’, ganador del Premio a Mejor Espectáculo de Gran Formato de FETEN de 2023 y dirigido por Sol Picó.
Valencià: Així, ‘ImPERFECT’, que es posarà en escena a les 18.00 hores, planteja a un públic a partir de 10 anys una reflexió sobre les pròpies limitacions, el descobriment de la bellesa no convencional i la cerca de les il·lusions..
Español: Así,  ‘ImPERFECT’, que se pondrá en escena a las 18:00 horas, plantea a un público de a partir de 10 años una reflexión sobre las propias limitaciones, el descubrimiento de la belleza no convencional y la búsqueda de las ilusiones..
Valencià: Així mateix, Ribes Espai Cultural acull dos propostes: ‘Boira’, la tercera producció de l'Escalante d'esta temporada, que sorprendrà les famílies un cap de setmana més de la mà de MaQuinant Teatre amb un este espectacle immersiu que ha triomfat en la seua estrena i entre la comunitat escolar, que han esgotat les entrades; i l'espectacle de circ ‘POI’ de la companyia D’és Tro i dirigit per Guillem Vizcaíno, que proposa un viatge d'embolics i girs convidant al joc a tota la família l'11 de maig a les 17.00 hores..
Español: Asimismo, Ribes Espai Cultural acoge dos propuestas: ‘Boira’, la tercera producción del Escalante de esta temporada, que sorprenderá a las familias un fin de semana más de la mano de MaQuinant Teatre con un este espectáculo inmersivo que ha triunfado en su estreno y entre la comunidad escolar, que han agotado las entradas; y el espectáculo de circo ‘POI’ de la compañía D’es Tro y dirigido por Guillem Vizcaíno, que propone un viaje de enredos y giros invitando al juego a toda la familia el 11 de mayo a las 17:00 horas..
Valencià: Les entrades de tots els espectacles de la Temporada 23-24 de l'Escalante poden adquirir-se en el web www.escalantecentreteatral.dival.es i en taquilla abans de cada representació..
Español: Las entradas de todos los espectáculos de la Temporada 23-24 del Escalante pueden adquirirse en la web www.escalantecentreteatral.dival.es  y en taquilla antes de cada representación..
Valencià: Las Naves acull demà una jornada de reivindicació del Dret a l'Energia i la lluita contra la pobresa energètica.
Español: Las Naves acoge mañana una jornada de reivindicación del Derecho a la Energía y la lucha contra la pobreza energética.
Valencià: Persones expertes en energia i agents de serveis socials participen en aquest encontre que analitza, entre d'altres qüestions, accions i projectes contra la pobresa energètica i solucions comunitàries d'energia.
Español: Personas expertas en energía y agentes de servicios sociales participan en este encuentro que analiza, entre otras cuestiones, acciones y proyectos contra la pobreza energética y soluciones comunitarias de energía.
Valencià: En el context de celebració de la Setmana del Dret a l'Energia, Las Naves acollirà demà una jornada d'encontre i treball sobre aquesta temàtica.
Español: En el contexto de celebración de la Semana del Derecho a la Energía, Las Naves acogerá mañana una jornada de encuentro y trabajo sobre esta temática.
Valencià: Ponents experts i expertes en eficiència energètica, energies sostenibles i renovables, així com agents de serveis socials i personal investigador de diverses universitats i participants de projectes, intervindran durant tot el dia en diverses xarrades enfocades en la lluita contra la pobresa energètica.
Español: Ponentes expertos y expertas en eficiencia energética, energías sostenibles y renovables, así como agentes de servicios sociales y personal investigador de varias universidades y participantes de proyectos, intervendrán durante todo el día en varias charlas enfocadas en la lucha contra la pobreza energética.
Valencià: Entre les diferents qüestions que es tractaran estaran els avanços en la lluita contra la pobresa energètica, l'atenció a famílies i persones majors en situació de vulnerabilitat i la manca de confort a les seues llars.
Español: Entre las diferentes cuestiones que se tratarán estarán los avances en la lucha contra la pobreza energética, la atención a familias y personas mayores en situación de vulnerabilidad y la falta de confort a sus hogares.
Valencià: Coneixerem, a més, projectes europeus que treballen en aquesta línia com WellBased o PowerUp, liderats o participats per Las Naves i València Clima i Energia.
Español: Conoceremos, además, proyectos europeos que trabajan en esta línea como WellBased o PowerUp, liderados o participados por Las Naves y València Clima i Energia.
Valencià: El regidor d'Innovació i Gestió del Coneixement de l'Ajuntament de València, Carlos Galiana, subratlla que projectes com WellBased, "que encapçalem des de València, serviran per treballar conjuntament amb altres països en el disseny de plans per combatre la pobresa energètica.
Español: El concejal de Innovación y Gestión del Conocimiento del Ayuntamiento de València, Carlos Galiana, subraya que proyectos como WellBased, "que encabezamos desde València, servirán para trabajar conjuntamente con otros países en el diseño de planes para combatir la pobreza energética.
Valencià: Aquesta lluita ha de ser col·lectiva"..
Español: Esta lucha tiene que ser colectiva".
Valencià: Durant la jornada també es tractaran les solucions comunitàries energètiques de València, amb experiències com la de Castellar- L'Oliveral, Tendetes o la Verge dels Desemparats, i es detallarà un mapatge i Pla contra la pobresa energètica elaborat per Aeioluz i València Clima i Energia.
Español: Durante la jornada también se tratarán las soluciones comunitarias energéticas de València, con experiencias como la de Castellar- L'Oliveral, Tendetes o la Verge dels Desemparats, y se detallará un mapeo y Plan contra la pobreza energética elaborado por Aeioluz y València Clima i Energia.
Valencià: El regidor d'Emergència Climàtica i Transició Energètica, Alejandro Ramón, destaca que des de l'Ajuntament de València "tenim el compromís de lluitar contra la pobresa energètica.
Español: El concejal de Emergencia Climática y Transición Energética, Alejandro Ramón, destaca que desde el Ayuntamiento de València "tenemos el compromiso de luchar contra la pobreza energética.
Valencià: Fem polítiques per a les persones pensant sobretot en els mes vulnerables.
Español: Hagamos políticas para las personas pensando sobre todo en los más vulnerables.
Valencià: Per això hem estés els serveis de l'Oficina de l'Energia als barris de València més humils.
Español: Por eso hemos extendido los servicios de la Oficina de la Energía a los barrios de València más humildes.
Valencià: Un dels objectius de l'Oficina de l'Energia és que la transició energètica no deixe a ningú enrere.
Español: Uno de los objetivos de la Oficina de la Energía es que la transición energética no deje a nadie atrás.
Valencià: Si algú no sap si té dret al Bo Social o té dificultats per a entendre les seues factures o necessita la intervenció dels serveis socials per a assegurar el seu subministrament elèctric.
Español: Si alguien no sabe si tiene derecho al Bono Social o tiene dificultades para entender sus facturas o necesita la intervención de los servicios sociales para asegurar su suministro eléctrico.
Valencià: en l'Oficina de l'Energia municipal estem per a ajudar-lo".
Español: en la Oficina de la Energía municipal estamos para ayudarlo".
Valencià: Per la seua banda, la regidora de Serveis Socials, Isabel Lozano afegeix: "és fonamental que tota la ciutadania conega que té dret a l'energia, és a dir, que té dret a tindre subministraments d'aigua, de llum i de gas.
Español: Por su parte, la concejala de Servicios Sociales, Isabel Lozano añade: "es fundamental que toda la ciudadanía conozca que tiene derecho a la energía, es decir, que tiene derecho a tener suministros de agua, de luz y de gas.
Valencià: L'Ajuntament de València està ací per a evitar el tall dels subministraments, per ajudar amb recursos econòmics a pagar deutes i també per a millorar la confortabilitat de la seua llar perquè tinga una vida veritablement digna i confortable".
Español: El Ayuntamiento de València está aquí para evitar el corte de los suministros, para ayudar con recursos económicos a pagar deudas y también para mejorar la confortabilidad de su hogar para que tenga una vida verdaderamente digna y confortable".
Valencià: Per últim la jornada oferirà també una mirada entorn l'avaluació sobre la situació energètica en València, amb la participació de la Universitat Politècnica de València i Las Naves, i altra cap a l'exterior amb la intervenció dels treballs de la Universidad Politécnica de Madrid i consultores de Barcelona.
Español: Por último la jornada ofrecerá también una mirada entorno la evaluación sobre la situación energética en València, con la participación de la Universitat Politècnica de València y Las Naves, y otra hacia el exterior con la intervención de los trabajos de la Universidad Politécnica de Madrid y consultoras de Barcelona.
Valencià: Actualment València està treballant en la Missió Climàtica València 2030, primera missió de l'estratègia d'innovació Missions València 2030, amb l'objectiu de convertir a València en una ciutat climàticament neutra.
Español: Actualmente València está trabajando en la Misión Climática València 2030, primera misión de la estrategia de innovación Misiones València 2030, con el objetivo de convertir en València en una ciudad climáticamente neutra.
Valencià: Tots aquests nous projectes estan alineats amb aquesta.
Español: Todos estos nuevos proyectos están alineados con ésta.
Valencià: A més, la ciutat ja forma part de les 112 ciutats que la Comissió Europea ha seleccionat dins de la missió «ciutats intel·ligents i climàticament neutres».
Español: Además, la ciudad ya forma parte de las 112 ciudades que la Comisión Europea ha seleccionado dentro de la misión «ciudades inteligentes y climáticamente neutras».
Valencià: La Missió Climàtica és un dels quatre àmbits prioritaris del projecte de València, Capital Verda Europea 2024, juntament amb la millora de la infraestructura verda de la ciutat, la mobilitat sostenible i recuperació de l'espai públic, i l'alimentació saludable..
Español: La Misión Climática es uno de los cuatro ámbitos prioritarios del proyecto de València, Capital Verde Europea 2024, junto con la mejora de la infraestructura verde de la ciudad, la movilidad sostenible y recuperación del espacio público, y la alimentación saludable..
Valencià: La Ciutat de les Arts i les Ciències ofereix la primera mostra pública de Pablo Atchugarry a Espanya.
Español: La Ciutat de les Arts i les Ciències ofrece la primera muestra pública de Pablo Atchugarry en España.
Valencià: La Ciutat de les Arts i les Ciències acull la primera exposició pública d'escultures de l'artista Pablo Atchugarry realitzada a Espanya i que pot visitar-se en els exteriors del complex en un recorregut de lliure accés.
Español: La Ciutat de les Arts i les Ciències acoge la primera exposición pública de esculturas del artista Pablo Atchugarry realizada en España y que puede visitarse en los exteriores del complejo en un recorrido de libre acceso.
Valencià: Cap al futur' proposa un diàleg entre l'arquitectura i les mateixes escultures, com ha explicat l'artista en la inauguració de l'exposició, un acte que ha comptat amb la presència del president del Consell d'Administració de CACSA, Santiago Llumeneres, i la directora general de la Ciutat de les Arts i les Ciències, Ana Ortells..
Español: Hacia el futuro' propone un diálogo entre la arquitectura y las propias esculturas, como ha explicado el artista en la inauguración de la exposición, un acto que ha contado con la presencia del presidente del Consejo de Administración de CACSA, Santiago Lumbreras, y la directora general de la Ciutat de les Arts i les Ciències, Ana Ortells..
Valencià: A la presentació de la nova exposició han assistit també el cònsol general d'Itàlia a Barcelona, Emanuele Manzitti, el comissari de l'exposició i Catedràtic d'Història de l'Art de la Universitat d'Elx, Kosme de Barañano, i la directora nacional de Cultura de Urguay, Mariana Wainstein..
Español: A la presentación de la nueva exposicion han asistido también el cónsul general de Italia en Barcelona, Emanuele Manzitti, el comisario de la exposición y Catedrático de Historia del Arte de la Universidad de Elche, Kosme de Barañano, y la directora nacional de Cultura de Urguay, Mariana Wainstein.
Valencià: Atchugarry ha qualificat de "molt emocionant" presentar la seua obra en la Ciutat de les Arts i les Ciències "un lloc de trobada al servei de la comunitat".
Español: Atchugarry ha calificado de "muy emocionante" presentar su obra en la Ciutat de les Arts i les Ciències "un lugar de encuentro al servicio de la comunidad".
Valencià: L'exposició destaca per ser la mostra més significativa de l'artista fins al moment a Espanya i és la nova aposta de la Ciutat dels Arts i les Ciències per l'art públic i urbà, que busca la confluència entre ciència, naturalesa i art en un mateix espai..
Español: La exposición destaca por ser la muestra más significativa del artista hasta el momento en España y es la nueva apuesta de la Ciutat de les Arts y les Ciències por el arte público y urbano, que busca la confluencia entre ciencia, naturaleza y arte en un mismo espacio.
Valencià: Les peces se situen al llarg dels exteriors del complex, des del Museu de les Ciències fins al Palau de les Arts, passant per l'Hemisfèric.
Español: Las piezas se ubican a lo largo de los exteriores del complejo, desde el Museu de les Ciències hasta el Palau de les Arts, pasando por el Hemisfèric.
Valencià: Cap al futur' està composta per 'Harmonia', 'Energia coralina', 'Temps de viure 'realitzades en marbre de Carrara, les escultures en bronze 'La flor', 'Estrella de llum', 'Viatge cap als somnis' i 'Cap al futur', realitzada en acer..
Español: Hacia el futuro' está compuesta por ‘Armonía’, ‘Energía coralina’, ‘Tiempo de vivir ’realizadas en mármol de Carrara, las esculturas en bronce ‘La flor’, ‘Estrella de luz’, ‘Viaje hacia los sueños’ y ‘Hacia el futuro’, realizada en acero.
Valencià: Amb aquestes obres, Atchugarry emfatitza la presència d'una "força organitzadora" d'una banda, amb la desmaterialització de la massa (siga pedra, bronze o acer) i per un altre amb l'ordenament implícit d'una formalització, de la seua visualitat quasi abstracta.
Español: Con estas obras, Atchugarry enfatiza la presencia de una “fuerza organizadora” por un lado, con la desmaterialización de la masa (sea piedra, bronce o acero) y por otro con el ordenamiento implícito de una formalización, de su visualidad casi abstracta.
Valencià: Els volums contrasten i es compenetren segons un ritme i una sensibilitat que pot entendre's com a música, fins a aconseguir una síntesi essencial..
Español: Los volúmenes contrastan y se compenetran según un ritmo y una sensibilidad que puede entenderse como música, hasta lograr una síntesis esencial..
Valencià: Pablo Atchugarry és un famós escultor uruguaià conegut per les seues obres en marbre.
Español: Pablo Atchugarry es un famoso escultor uruguayo conocido por sus obras en mármol.
Valencià: Inspirat per Brancusi i Miguel Ángel tracta l'escultura com una extensió dels materials que empra, amb referències al Renaixement i al Barroc, a la Grècia clàssica i a períodes més antics o fins i tot extraeuropeus, utilitza les lliçons que li ofereix la història de l'art per a recolzar les seues idees reconeixent en elles el que sempre va ser vàlid, per a desembocar en la cerca de la seua pròpia veritat, on Forma i Construcció es mesclen i interactuen..
Español: Inspirado por Brancusi y Miguel Ángel trata la escultura como una extensión de los materiales que emplea, con referencias al Renacimiento y al Barroco, a la Grecia clásica y a períodos más antiguos o incluso extraeuropeos, utiliza las lecciones que le ofrece la historia del arte para respaldar sus ideas reconociendo en ellas lo que siempre fue válido, para desembocar en la búsqueda de su propia verdad, donde Forma y Construcción se mezclan e interactúan..
Valencià: L'exposició 'Atchugarry.
Español: La exposición 'Atchugarry.
Valencià: Cap al futur' es presenta en aquesta escenografia muscular, de tensions estructurals, com a grans esquelets animals que acullen espais enormes envoltats de tolles o 'basins' d'aigua, produint-se un bell contrast entre arquitectura i escultura convertint la Ciutat de les Arts i les Ciències en un lloc únic on transmetre missatges de poder, reunió i ensomni..
Español: Hacia el futuro' se presenta en esta escenografía muscular, de tensiones estructurales, como grandes esqueletos animales que cobijan espacios enormes rodeados de charcas o 'basins' de agua, produciéndose un bello contraste entre arquitectura y escultura convirtiendo la Ciutat de les Arts i les Ciències en un lugar único donde transmitir mensajes de poder, reunión y ensoñación.
Valencià: D'aquesta manera, l'exterior de la Ciutat de les Arts i les Ciències es converteix en un lloc únic on l'escultura i l'arquitectura s'uneixen, transmetent missatges de misericòrdia, compassió i ensomni.
Español: De esta forma, el exterior de la Ciutat de les Arts i les Ciències se convierte en un lugar único donde la escultura y la arquitectura se unen, transmitiendo mensajes de misericordia, compasión y ensoñación.
Valencià: Totes aquestes figures silents insinuen en el seu secret una poesia lírica en el marc d'èpica estructural de la gran arquitectura de Calatrava..
Español: Todas estas figuras silentes insinúan en su secreto una poesía lírica en el marco de épica estructural de la gran arquitectura de Calatrava.
Valencià: Actualment, Pablo Atchugarry viu i treballa entre Lecco (Itàlia) i Brolladors (l'Uruguai), on ocupa parteix del seu temps entre el seu taller i el Parc Internacional d'Escultures Monumentals i l'ensenyament i divulgació de l'art a través de la Fundació Pablo Atchugarry..
Español: Actualmente Pablo Atchugarry vive y trabaja entre Lecco (Italia) y Manantiales (Uruguay), donde ocupa parte de su tiempo entre su taller y  el Parque Internacional de Esculturas Monumentales y la enseñanza y divulgación del arte a través de la Fundación Pablo Atchugarry..
Valencià: L'exposició 'Atchugarry.
Español: La exposición ‘Atchugarry.
Valencià: Cap al futur' està comissariada per Kosme de Barañano, Catedràtic d'Història de l'Art de la Universitat d'Elx i realitzada en col·laboració amb el Museu d'Art Contemporani Atchugarry (MACA) en Punta de l'Est, l'Uruguai i la Galeria Contini d'Itàlia..
Español: Hacia el futuro’ está comisariada por Kosme de Barañano, Catedrático de Historia del Arte de la Universidad de Elche y realizada en colaboración con el Museo de Arte Contemporáneo Atchugarry (MACA) en Punta del Este, Uruguay y la Galería Contini de Italia..
Valencià: Presentat l'II Trofeu Mancomunitat de la Safor de raspall.
Español: Presentado el II Trofeo Mancomunitat de la Safor de raspall.
Valencià: El torneig, masculí i femení, comença el diumenge 12 en el trinquet de Piles i es tancarà el dia 23 a Bellreguard..
Español: El torneo, masculino y femenino, empieza el domingo 12 en el trinquet de Piles y se cerrará el día 23 en Bellreguard..
Valencià: Aquest dijous s'ha presentat el II Trofeu Mancomunitat de Municipis de la Safor al saló d'actes de la seu de l'ens comarcal, a Gandia.
Español: Este jueves se ha presentado el II Trofeo Mancomunitat de Municipis de la Safor en el salón de actos de la sede del ente comarcal, en Gandia.
Valencià: La competició, amb vessants masculina i femenina, constarà de semifinals i finals i es jugarà als trinquets de Piles i Bellreguard..
Español: La competición, con vertientes masculina y femenina, constará de semifinales y finales y se jugará en los trinquets de Piles y Bellreguard..
Valencià: L'acte de presentació ha comptat amb la presència de la presidenta de la Mancomunitat de Municipis de la Safor, Assumpta Domínguez; els vicepresidents de l’entitat Salvador Femenia i Juan Espinosa; el director esportiu de la Federació de Pilota Valenciana, Santi Navarro; l’alcalde i el regidor d’Esports de Bellreguard, Joan Marco i Marcos Haro; les jugadores professionals Anabel, Erika, Isabel, Myriam i Júlia -de Tavernes de la Valldigna-, els jugadors Diari i Raúl i els trinqueters de Piles i Bellreguard, Ramón Ramos i Emi Peris..
Español: El acto de presentación ha contado con la presencia de la presidenta de la Mancomunitat de Municipis de la Safor, Assumpta Domínguez; los vicepresidentes de la entidad Salvador Femenia y Juan Espinosa; el director deportivo de la Federació de Pilota Valenciana, Santi Navarro; el alcalde y el regidor de Deportes de Bellreguard, Joan Marco y Marcos Haro; las jugadoras profesionales Anabel, Erika, Isabel, Myriam y Júlia -de Tavernes de la Valldigna-, los jugadores Diario y Raúl y los trinqueters de Piles y Bellreguard, Ramón Ramos y Emi Peris..
Valencià: Per a Assumpta Domínguez, "la comarca de la Safor ha sigut bressol de grans pilotaris, i durant els 40 anys d'existència La Mancomunitat sempre ha estat al costat del nostre esport.
Español: Para Assumpta Domínguez, "la comarca de la Safor ha sido cuna de grandes pilotaris, y durante los 40 años de existencia La Mancomunitat siempre ha estado junto a nuestro deporte.
Valencià: Aquesta és la nostra aposta decidida també per confirmar la participació i la incorporació de les dones en el món de la pilota"..
Español: Esta es nuestra apuesta decidida también por refrendar la participación y la incorporación de las mujeres en el mundo de la pilota"..
Valencià: Santi Navarro s'ha mostrat "agraït a la Mancomunitat pel recolzament de la pilota i especialment de la pilota d'elit femenina, de gran importància per a eixa igualtat que busquem en l'esport i en la societat.
Español: Santi Navarro se ha mostrado "agradecido a la Mancomunitat por el espaldarazo de la pelota y especialmente de la pilota de élite femenina, de gran importancia para esa igualdad que buscamos en el deporte y en la sociedad.