gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Ministeri de Justícia s'obliga a cedir a la Generalitat Valenciana l'aplicació informàtica general de gestió processal, implantada en el Tribunal Suprem, denominada MINERVA; les utilitats relacionades amb el sistema d'informació d'este tribunal; les adaptacions incorporades a dita aplicació per a la resta de les instàncies, així com el suport tècnic necessari per a la seua implantació.
Español: El Ministerio de Justicia se obliga a ceder a la Generalitat Valenciana, la aplicación informática general de gestión procesal implantada en el Tribunal Supremo, denominada MINERVA, las utilidades relacionadas con el sistema de información de este tribunal, las adaptaciones incorporadas a dicha aplicación para el resto de las instancias, así como el soporte técnico necesario para su implantación.
Valencià: La Generalitat Valenciana implantarà en els òrgans judicials col·legiats, situats al seu territori (Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i les audiències provincials d'Alacant, Castelló i València), l'aplicació informàtica general de gestió processal MINERVA, existent en el Tribunal Suprem, cedida pel Ministeri de Justícia, a la qual es referix l'apartat anterior.
Español: La Generalitat Valenciana implantará en los órganos judiciales colegiados situados en su territorio (Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana y las audiencias provinciales de Alicante, Castellón y Valencia) la aplicación informática general de gestión procesal MINERVA existente en el Tribunal Supremo, cedida por el Ministerio de Justicia, a la cual se refiere el apartado anterior.
Valencià: La Generalitat Valenciana integrarà gradualment les aplicacions informàtiques generals de gestió processal implantades actualment en els òrgans judicials unipersonals, situats al territori de la Comunitat Valenciana, amb l'aplicació informàtica general de gestió processal MINERVA.
Español: La Generalitat Valenciana integrará gradualmente las aplicaciones informáticas generales de gestión procesal implantadas actualmente en los órganos judiciales unipersonales situados en el territorio de la Comunidad Valenciana con la aplicación informática general de gestión procesal MINERVA.
Valencià: El Ministeri de Justícia s'obliga a cedir a la Generalitat Valenciana, sense cap cost, totes les modificacions i adaptacions de l'aplicació informàtica general de gestió processal cedida, com també les noves aplicacions i eines tecnològiques que desenvolupe i implante en substitució seua o amb semblant funcionalitat.
Español: El Ministerio de Justicia se obliga a ceder a la Generalitat Valenciana, sin coste alguno, todas las modificaciones y adaptaciones de la aplicación informática general de gestión procesal cedida así como las nuevas aplicaciones y herramientas tecnológicas que desarrolle e implante en sustitución suya o con similar funcionalidad.
Valencià: Cessió d'aplicacions informàtiques especials Es denominen aplicacions informàtiques especials aquelles no compreses en les dues clàusules anteriors, que hagueren sigut desenvolupades per alguna part d'este conveni, per tal de cobrir necessitats o realitzar funcionalitats accessòries dins de l'administració de justícia, de l'àmbit competencial corresponent.
Español: Cesión de aplicaciones informáticas especiales Se denominan aplicaciones informáticas especiales aquellas no comprendidas en las dos cláusulas anteriores que hubiesen sido desarrolladas por alguna parte de este convenio con el fin de cubrir necesidades o realizar funcionalidades accesorias dentro de la administración de justicia del ámbito competencial correspondiente.
Valencià: En cap cas tindran este caràcter les aplicacions o eines per a gestionar la tramitació processal dels assumptes, emmagatzemar informació sobre esta o establir comunicacions mitjançant signatura electrònica o videoconferència, en l'administració de Justícia.
Español: En ningún caso tendrán este carácter las aplicaciones o herramientas para gestionar la tramitación procesal de los asuntos, almacenar información sobre la misma o establecer comunicaciones por medio de firma electrónica o videoconferencia en la administración de justicia.
Valencià: Cada part signatària d'este conveni podrà cedir, en qualsevol moment, aquelles aplicacions informàtiques especials que estime oportunes.
Español: Cada parte signataria de este mutuo convenio podrá ceder en cualquier momento aquellas aplicaciones informáticas especiales que estime oportuno.
Valencià: El Ministeri de Justícia cedix a la Generalitat Valenciana la utilització, pels òrgans i institucions corresponents dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, del sistema programat de citacions i assenyalaments desenvolupat pel Ministeri de Justícia per a facilitar la coordinació entre la policia judicial, el ministeri fiscal, els jutjats de guàrdia i els jutjats penals, en l'aplicació dels nous procediments d'enjudiciament ràpid i judicis immediats de faltes, així com el suport tècnic associat a este.
Español: El Ministerio de Justicia cede a la Generalitat Valenciana la utilización por los órganos e instituciones correspondientes dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana del Sistema Programado de Citaciones y Señalamientos desarrollado por el Ministerio de Justicia para facilitar la coordinación entre la policía judicial, el ministerio fiscal, los juzgados de guardia y los juzgados de lo penal en la aplicación de los nuevos procedimientos de enjuiciamiento rápido y juicios inmediatos de faltas, así como el soporte técnico asociado al mismo.
Valencià: El Ministeri de Justícia i la Generalitat Valenciana desenvoluparan conjuntament els estudis necessaris, a efectes de construir una eina tecnològica adequada per a la implantació d'un sistema d'assenyalaments immediat en la justícia civil, en els termes establits en les lleis processals.
Español: El Ministerio de Justicia y la Generalitat Valenciana desarrollarán conjuntamente los estudios necesarios a efectos de construir una herramienta tecnológica adecuada para la implantación de un sistema de señalamientos inmediato en la justicia civil, en los términos establecidos en las leyes procesales.
Valencià: Desenvolupament i implantació de noves aplicacions generals i especials A partir de l'entrada en vigor del present conveni, les parts signants s'obliguen a compatibilitzar totes les seues aplicacions informàtiques generals de gestió processal, per tal d'aconseguir la plena integració dels respectius sistemes d'informació i comunicacions.
Español: Desarrollo e implantación de nuevas aplicaciones generales y especiales A partir de la entrada en vigor del presente convenio, las partes firmantes se obligan a compatibilizar todas sus aplicaciones informáticas generales de gestión procesal con el objetivo de alcanzar la plena integración de los respectivos sistemas de información y comunicaciones.
Valencià: Als efectes establits en l'apartat anterior, les parts signants s'obliguen a consultar-se mútuament i sotmetre prèviament, als òrgans de seguiment establits en este conveni, totes les decisions relatives a modificacions o nous desenvolupaments de les eines tecnològiques i informàtiques al servici de l'administració de justícia, de les xarxes internes de comunicacions i dels sistemes d'emmagatzemament de la informació i accés a esta.
Español: A los efectos establecidos en el apartado anterior, las partes firmantes se obligan a consultarse mutuamente y someter previamente a los órganos de seguimiento establecidos en este convenio todas las decisiones relativas a modificaciones o nuevos desarrollos de las herramientas tecnológicas e informáticas al servicio de la administración de justicia, de las redes internas de comunicaciones y de los sistemas de almacenamiento de la información y acceso a la misma.
Valencià: Sistema de comunicacions segures i signatura electrònica avançada Les parts signants es comprometen a la implantació, en les seues respectives àrees de competència, d'un sistema integrat i compatible de comunicacions segures i signatura electrònica entre òrgans judicials, així com entre estos i la resta d'operadors jurídics.
Español: Sistema de comunicaciones seguras y firma electrónica avanzada Las partes firmantes se comprometen a la implantación en sus respectivas áreas de competencia de un sistema integrado y compatible de comunicaciones seguras y firma electrónica entre órganos judiciales, así como entre éstos y los restantes operadores jurídicos.
Valencià: Igualment, les parts signants es comprometen a reconéixer a la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre i a la Generalitat Valenciana, com a autoritat de certificat de signatura electrònica per a les comunicacions segures realitzades entre òrgans judicials, corresponents a l'àmbit territorial o objectiu de cada part.
Español: Igualmente las Partes firmantes se comprometen a reconocer a la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre y a la Generalitat Valenciana como autoridad de certificación de firma electrónica para las comunicaciones seguras realizadas entre órganos judiciales correspondientes al ámbito territorial u objetivo de cada parte.
Valencià: Comunicacions mitjançant videoconferència Les parts d'este conveni s'obliguen a implantar progressivament, en els edificis en què es troben les seus dels òrgans jurisdiccionals de la seua àrea competencial, els equipaments i mitjans necessaris per al desenvolupament de comunicacions judicials mitjançant videoconferència, d'acord a uns mateixos estàndards i característiques tècniques.
Español: Comunicaciones mediante videoconferencia Las partes de este convenio se obligan a implantar progresivamente en los edificios en los que se encuentran las sedes de los órganos jurisdiccionales de su área competencial los equipamientos y medios necesarios para el desarrollo de comunicaciones judiciales mediante videoconferencia, de acuerdo a unos mismos estándares y características técnicas.
Valencià: Per tal de garantir la plena compatibilitat dels sistemes de videoconferència que s'implanten als edificis en què es troben les seus dels òrgans jurisdiccionals de les àrees competencials del Ministeri de Justícia i la Generalitat Valenciana, els equipaments i mitjans s'adaptaran a les següents característiques tècniques: Estàndards: H.320 Videoconferència sobre RDSI H.323 Videoconferència sobre IP H. 261 per a compressió de vídeo.
Español: Al objeto de garantizar la plena compatibilidad de los sistemas de videoconferencia que se implanten en los edificios en los que se encuentran las sedes de los órganos jurisdiccionales de las áreas competenciales del Ministerio de Justicia y la Generalitat Valenciana, los equipamientos y medios se adaptarán a las siguientes características técnicas: Estándares: H.320 Videoconferencia sobre RDSI H.323 Videoconferencia sobre IP H. 261 para compresión de vídeo.
Valencià: La comissió de seguiment vigilarà l'evolució tecnològica per a adaptar els sistemes a noves funcionalitats i, en particular, a la multiconferència.
Español: La comisión de seguimiento vigilará la evolución tecnológica para adaptar los sistemas a nuevas funcionalidades y, en particular, a la multiconferencia.
Valencià: Òrgans de seguiment Per tal d'impulsar les actuacions previstes en este conveni, i garantir el seu desenvolupament integral, es creen els següents òrgans bilaterals: Comissió de seguiment.
Español: Órganos de seguimiento Al objeto de impulsar las actuaciones previstas en este convenio y garantizar su desarrollo integral se crean los siguientes órganos bilaterales: Comisión de seguimiento.
Valencià: La comissió de seguiment estarà integrada per representants de cada una de les parts, en el nombre i amb el nivell administratiu que es determine en el moment de la convocatòria.
Español: La comisión de seguimiento estará integrada por representantes de cada una de las partes en el número y con el nivel administrativo que se determine en el momento de la convocatoria.
Valencià: Per part de l'administració general de l'estat, un dels representants pertanyerà a la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana.
Español: Por parte de la administración general del estado uno de los representantes pertenecerá a la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La comissió de seguiment podrà ser convocada per qualsevol dels seus membres, i haurà d'indicar els assumptes a tractar en esta.
Español: La comisión de seguimiento podrá ser convocada por cualquiera de sus miembros, indicando los asuntos a tratar en la misma.
Valencià: La comissió tècnica estarà formada per una representació tècnica de cada una de les parts signatàries amb alta qualificació professional en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: La comisión técnica estará formada por una representación técnica de cada una de las partes signatarias con alta cualificación profesional en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: La comissió tècnica elevarà propostes a la comissió de seguiment en tot el que es referix a l'execució del conveni.
Español: La comisión técnica elevará propuestas a la comisión de seguimiento en todo lo relativo a la ejecución del convenio.
Valencià: Així mateix, desenvoluparà les actuacions i programes que li siguen encomanats per aquella, en particular el desenvolupament del pla d'implantació de les aplicacions informàtiques.
Español: Asimismo desarrollará las actuaciones y programas que le sean encomendados por aquélla, en particular el desarrollo del plan de implantación de las aplicaciones informáticas.
Valencià: La comissió tècnica es reunirà almenys una vegada al trimestre i, en tot cas, quan siga convocada per qualsevol dels seus membres, prèvia indicació dels assumptes a tractar.
Español: La comisión técnica se reunirá al menos una vez al trimestre y, en todo caso, cuando sea convocado por cualquiera de sus miembros previa indicación de los asuntos a tratar.
Valencià: Les convocatòries, acords i documentació dels òrgans de seguiment seran produïts i custodiats per una secretaria administrativa, el règim de la qual establirà en la primera reunió la comissió de seguiment.
Español: Las convocatorias, acuerdos y documentación de los órganos de seguimiento se producirán y custodiarán por una secretaría administrativa, cuyo régimen establecerá en su primera reunión la comisión de seguimiento.
Valencià: Els òrgans de seguiment del conveni adoptaran les seues decisions en plena coordinació amb els òrgans sectorials de cooperació en matèria tecnològica, entre l'estat i les comunitats autònomes i amb el Consell General del Poder Judicial.
Español: Los órganos de seguimiento del convenio adoptarán sus decisiones en plena coordinación con los órganos sectoriales de cooperación en materia tecnológica entre el estado y las comunidades autónomas y con el Consejo General del Poder Judicial.
Valencià: Vigència del conveni El present conveni tindrà una vigència inicial limitada fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Vigencia del convenio El presente convenio tendrá una vigencia inicial limitada hasta el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Transcorregut eixe termini quedarà prorrogat de forma automàtica per períodes d'un any, llevat que alguna de les parts signatàries ho denuncie, expressament, mitjançant comunicació fefaent a l'altra, amb una antelació mínima de dos mesos a l'acabament de la vigència.
Español: Transcurrido ese término quedará prorrogado de forma automática por períodos de un año, salvo que alguna de las partes signatarias lo denuncie expresamente mediante comunicación fehaciente a la otra con una antelación mínima de dos meses al término de la vigencia.
Valencià: Publicació oficial Una vegada signat i complimentats els tràmits legalment preceptius, el present conveni es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicación oficial Una vez firmado y cumplimentados los trámites legalmente preceptivos el presente convenio se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb quant antecedix, i en exercici de les facultats que legalment corresponen a cadascun dels signants, i obligant les administracions públiques que cada u representen, se subscriu el present conveni en dos exemplars, i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats.
Español: De conformidad con cuanto antecede en ejercicio de las facultades que legalmente corresponden a cada uno de los firmantes, y obligando a las administraciones públicas que cada cual representan, se suscribe el presente convenio, por duplicado, y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: El ministre de Justícia, JOSÉ MARÍA MICHAVILA NÚÑEZ El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Annex al present conveni Compromisos operatius derivats de l'aplicació del conveni de col·laboració En els òrgans judicials col·legiats, radicats al territori de la Comunitat Valenciana, el Ministeri de Justícia prestarà a la Generalitat Valenciana els mitjans necessaris per a l'adequació de la infraestructura informàtica (tant de maquinari com de programari) a les característiques de l'aplicació informàtica general de gestió processal MINERVA.
Español: El ministro de Justicia, JOSÉ MARÍA MICHAVILA NÚÑEZ El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Anexo al presente convenio Compromisos operativos derivados de la aplicación del convenio de colaboración En los órganos judiciales colegiados radicados en el territorio de la Comunidad Valenciana, el Ministerio de Justicia prestará a la Generalitat Valenciana los medios necesarios para la adecuación de la infraestructura informática (tanto hardware como software) a las características de la aplicación informática general de gestión procesal MINERVA.
Valencià: L'assessorament i l'assistència tècnica necessaris per a la implantació de les aplicacions, així com l'atenció a l'usuari durant els sis mesos posteriors a la implantació, seran realitzats per personal tècnic del Ministeri de Justícia, sense cap cost addicional per a la Generalitat Valenciana.
Español: El asesoramiento y la asistencia técnica necesarios para la implantación de las aplicaciones, así como la atención al usuario durante los seis meses posteriores a la implantación, se realizarán por personal técnico del Ministerio de Justicia, sin coste adicional alguno para la Generalitat Valenciana.
Valencià: En els òrgans judicials unipersonals, ubicats al territori de la seua competència, la Generalitat Valenciana disposarà dels mitjans necessaris per a l'adaptació de les aplicacions informàtiques de gestió processal, implantades actualment en òrgans unipersonals, a les característiques de l'aplicació informàtica general de gestió processal MINERVA.
Español: En los órganos judiciales unipersonales ubicados en el territorio de su competencia, la Generalitat Valenciana dispondrá los medios necesarios para la adaptación de las aplicaciones informáticas de gestión procesal implantadas actualmente en órganos unipersonales a las características de la aplicación informática general de gestión procesal MINERVA.
Valencià: Les adaptacions que calguen es realitzaran, en la mesura en què la disponibilitat pressupostària ho permeta, en el cas de suposar algun cost per a la Generalitat Valenciana.
Español: Las adaptaciones necesarias se realizarán en la medida en que la disponibilidad presupuestaria lo permita, en caso de suponer algún coste para la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12361) ACORD de 30 de juliol de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit dels capítols 4 i 7 al capítol 6, en el programa 452.10, Biblioteques i Promoció Editorial, per import de 60.050,00 euros, que implica la minoració de dues línies de subvenció nominatives, així com la modificació de les seus dades descriptives i l'habilitació d'una nova línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa que done cobertura a la subscripció d'un conveni per a l'organització de l'aniversari de Juan Gil Albert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12361) ACUERDO de 30 de julio de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito de los capítulos 4 y 7 al capítulo 6, en el programa 452.10, Bibliotecas y Promoción Editorial, por importe de 60.050,00 euros, que implica la minoración de dos líneas de subvención nominativas, así como la modificación de sus datos descriptivos y la habilitación de una nueva línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa que de cobertura a la suscripción de un convenio para la organización del aniversario de Juan Gil Albert.
Valencià: Expedient 09.019/04. 133.
Español: Expediente 09.019/04. 133.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/12361 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 30 de juliol de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit dels capítols 4 i 7 al capítol 6, en el programa 452.10, Biblioteques i Promoció Editorial, per import de 60.050,00 euros, que implica la minoració de dues línies de subvenció nominatives, així com la modificació de les seus dades descriptives i l'habilitació d'una nova línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa que done cobertura a la subscripció d'un conveni per a l'organització de l'aniversari de Juan Gil Albert.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/12361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 30 de julio de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito de los capítulos 4 y 7 al capítulo 6, en el programa 452.10, Bibliotecas y Promoción Editorial, por importe de 60.050,00 euros, que implica la minoración de dos líneas de subvención nominativas, así como la modificación de sus datos descriptivos y la habilitación de una nueva línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa que de cobertura a la suscripción de un convenio para la organización del aniversario de Juan Gil Albert.
Valencià: Expedient 09.019/04- 133.
Español: Expediente 09.019/04- 133.