gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1368) Resolució de 10 de gener de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/001002/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1368) Resolución de 10 de enero de 2011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/001002/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1368 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 10 de gener de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/001002/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 10 de enero de 2011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/001002/2010.
Valencià: [2011/1368] La Societat Espanyola de Farmàcia Hospitalària ha interposat un recurs contenciós administratiu contra l'Orde 14/2010, d'1 de setembre de 2010, de la Conselleria de Sanitat, que regula el procediment d'autorització i funcionament de les unitats farmacèutiques d'adaptació de dosis (UFAD), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6369, de 5 d'octubre de 2010.
Español: [2011/1368] La Sociedad Española de Farmacia Hospitalaria ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra la Orden 14/2010, de 1 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el procedimiento de autorización y de funcionamiento de las unidades farmacéuticas de adaptación de dosis (UFAD), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6369, de 5 de octubre de 2010.
Valencià: Este recurs és el procediment ordinari número 5/001002/2010 de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: Este recurso es el procedimiento ordinario número 5/001002/2010 de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: També s'ha notificat esta resolució a totes les persones que apareixen interessades en l'expedient, per a citar-les en el procediment com a codemandades, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: También se ha notificado esta resolución a cuantos aparecen interesados en el expediente, para emplazarlos a que se personen en el procedimiento en calidad de demandados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2292) Licitació número 2011 0023-OB003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2292) Licitación número 2011 0023-OB003.
Valencià: Reforma del sistema de producció i distribució de la instal·lació de climatització de la Facultat de Farmàcia (fase I).
Español: Reforma del sistema de producción y distribución de la instalación de climatización de la Facultad de Farmacia (fase I).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6468 Data del DOGV : 25-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6468 Fecha DOGV : 25-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2292 CVE Data del document : 23-02-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2011 0023-OB003.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2292 CVE Fecha del documento : 23-02-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2011 0023-OB003.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 2. 3) Codi postal i localitat: 46010 València. 4) Telèfon: 963 983 174 / 963 864 416. 5) Telefax: 963 983 162. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 2. 3) Código postal y localidad: 46010 Valencia. 4) Teléfono: 963 983 174 / 963 864 416. 5) Telefax: 963 983 162. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: 2011 0023-OB003. 2.
Español: d) Número de expediente: 2011 0023-OB003. 2.
Valencià: b) Descripció: reforma del sistema de producció i distribució de la instal·lació de climatització de la Facultat de Farmàcia (fase I).
Español: b) Descripción: reforma del sistema de producción y distribución de la instalación de climatización de la Facultad de Farmacia (fase I).
Valencià: d) Lloc d'execució: 1) Domicili: Facultat de Farmàcia (campus de Burjassot). 2) Codi postal i localitat: 46100 Burjassot.
Español: d) Lugar de ejecución: 1) Domicilio: Facultad de Farmacia (campus de Burjassot). 2) Código postal y localidad: 46100 Burjassot.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: el preu més baix. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: el precio más bajo. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 952.024,65 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 952.024,65 euros.
Valencià: Import total: 1.123.389,09 euros. 5.
Español: Importe total: 1.123.389,09 euros. 5.
Valencià: b) Compromís d'adscriure a l'execució del contracte com a mínim els mitjans personals que s'establixen en l'apartat 8 del quadre de característiques de la contractació. 7.
Español: b) Compromiso de adscribir a la ejecución del contrato como mínimo los medios personales que se establecen en el apartado 8 del cuadro de características de la contratación. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: durant el termini de 13 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 13 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que el termini de presentació d'ofertes finalitze en dissabte o dia inhàbil, es prorrogarà fins al dia hàbil immediatament posterior.
Español: En el caso de que el plazo de presentación de ofertas finalizase en sábado o día inhábil, se prorrogará hasta el día hábil inmediatamente posterior.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 1. 3) Codi postal i localitat: 46010 València.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 1. 3) Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies des de l'endemà de l'obertura de les proposicions. 8.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones. 8.
Valencià: Sala de juntes del nivell 1.
Español: Sala de juntas del nivel 1.
Valencià: c) Data i hora: el sobre 2 s'obrirà el segon dimecres immediatament posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes, a les 10.00 hores.
Español: c) Fecha y hora: el sobre 2 se abrirá el segundo miércoles inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas, a las 10.00 horas.
Valencià: Si fóra inhàbil es traslladaria al següent dia hàbil en el mateix lloc i hora. 9.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al siguiente día hábil en el mismo lugar y hora. 9.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Els dies 17 i 18 de març el Registre romandrà tancat.
Español: Los días 17 y 18 de marzo el registro permanecerá cerrado.
Valencià: Les ofertes podran presentar-se per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las ofertas podrán presentarse por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana podrà ser examinat l'expedient, en les oficines d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament, plaça de Pascual Doménech, 4, en dies i hores d'oficina, i els interessats podran presentar totes les al·legacions o observacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado el expediente, en las oficinas de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento, plaza de Pascual Doménech, 4, en días y horas de oficina, pudiendo presentarse cuantas alegaciones u observaciones se estimen pertinentes por los interesados.
Valencià: Villena, 8 de juliol de 2011.
Español: Villena, 8 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5990) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5990) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6530 Data del DOGV : 27-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6530 Fecha DOGV : 27-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5990 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Alginet, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Alginet, SCOOP Créd.
Valencià: [2011/5990] El Consell Rector d'aquesta Caixa Rural d'Alginet, en la sessió de data 28 d'abril de 2011, va acordar per unanimitat convocar Assemblea General ordinària de socis, que se celebrarà en el domicili social, carrer València, número 13, d'Alginet (València), el dia 17 de juny de 2011, a les 20.00 hores en primera convocatòria, i a les 20.30 hores, en segona convocatòria, per a tractar els següents punts de l'orde del dia: 1.
Español: [2011/5990] El Consejo Rector de esta Caja Rural de Alginet, en su sesión de fecha 28 de abril de 2011, acordó por unanimidad convocar Asamblea General ordinaria de socios, que se celebrará en el domicilio social, calle Valencia, número 13, de Alginet (Valencia), el día 17 de junio de 2011, a las 20.00 horas en primera convocatoria, y a las 20.30 horas, en segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del orden del día: 1.
Valencià: Examen i aprovació, si és el cas, de la gestió social, dels comptes anuals i de l'informe de gestió de l'entitat corresponents a l'exercici 2010. 2.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la gestión social, de las cuentas anuales e informe de gestión de la entidad correspondientes al ejercicio 2010. 2.
Valencià: Acords sobre distribució de resultats. 3.
Español: Acuerdos sobre distribución de resultados. 3.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici anterior i pla d'ingressos i despeses del fons indicat per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio anterior y plan de ingresos y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Retribució de les aportacions al capital social. 5.
Español: Retribución de las aportaciones al capital social. 5.
Valencià: Informació i aprovació, si és el cas, de la proposta de modificació dels articles 14, Conseqüències econòmiques de la baixa, i 16, Capital social, dels estatuts socials, respecte als requisits exigibles per al reembossament de les aportacions a capital social. 6.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los artículos 14, Consecuencias económicas de la baja, y 16, Capital social, de los estatutos sociales, respecto a los requisitos exigibles para el reembolso de las aportaciones a capital social. 6.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar la modificació estatutària aprovada, en la mesura precisa per a poder complir les indicacions o esmenar els inconvenients que poguera formular al text indicat, de forma verbal o escrita, l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registros competents amb vista a aconseguir la seua autorització, la qualificació i la inscripció definitiva. 7.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por si mismo, pueda completar, adecuar, subsanar la modificación estatutaria aprobada, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva. 7.
Valencià: Opció per l'aplicació, junt amb la resta d'entitats del grup Caixes Rurals del Mediterrani, CRM, del règim de consolidació fiscal regulat en el capítol VII del títol VII del Text Refós de la Llei de l'Impost sobre Societats, tant per a l'exercici fiscal 2011 com per als següents.
Español: Opción por la aplicación, junto con el resto de entidades del grupo Cajas Rurales del Mediterráneo, CRM, del régimen de consolidación fiscal regulado en el capítulo VII del título VII del Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades, tanto para el ejercicio fiscal 2011 como para los siguientes. 8.
Valencià: Suggeriments i preguntes en relació als assumptes tractats en l'orde del dia. 9.
Español: Sugerencias y preguntas en relación a los asuntos tratados en el orden del día. 9.
Valencià: Aprovació de l'acta per la pròpia Assemblea o, si no és el cas, designació de dos socis perquè, juntament amb el president, procedisquen a l'aprovació corresponent.
Español: Aprobación del acta por la propia Asamblea o en su defecto designación de dos socios para que, junto al presidente, procedan a su aprobación.
Valencià: Alginet, 18 de maig de 2011.
Español: Alginet, 18 de mayo de 2011.
Valencià: D'acord amb el que establixen els estatuts socials d'aquesta Caixa Rural i en la legislació vigent, els estats financers de l'exercici, l'informe de gestió, l'informe de verificació de comptes anuals i els altres documents que seran sotmesos a la consideració de l'Assemblea, en particular el text de la modificació estatutària que el consell rector sotmet a aprovació, així com un informe justificant la reforma, estaran a la disposició dels socis de l'Entitat per al seu entrega de forma immediata i gratuïta, en el domicili social d'aquesta, situat a Alginet (València), carrer València, número 13; s'estableix el següent règim de consulta: de dilluns a divendres de 10.00 a 12.00 hores, a partir de la convocatòria de l'Assemblea i fins a la seua celebració.
Español: Conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta Caja Rural y en la legislación vigente, los estados financieros del ejercicio, informe de gestión, informe de verificación de cuentas anuales y los demás documentos que van a ser sometidos a la consideración de la Asamblea, en particular el texto de la modificación estatutaria que el consejo rector somete a aprobación, así como un informe justificando la reforma, estarán a la disposición de los socios de la Entidad para su entrega de forma inmediata y gratuita, en el domicilio social de la misma, sito en Alginet (Valencia), calle Valencia, número 13, estableciéndose el siguiente régimen de consulta: de lunes a viernes de 10.00 a 12.00 horas, a partir de la convocatoria de la Asamblea y hasta su celebración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11620) Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11620) Notificación del acuerdo de Iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2011/0215.
Español: Expediente número ESSANC/46/2011/0215.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11620 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de Iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2011/11620] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/11620] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Conselleria de Governació, Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, c/ Historiador Chabás, 2. 46003 València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, c/ Historiador Chabás, 2. 46003 Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha dictat per part de l'honorable conseller de Governació, Acord d'Iniciació de l'expedient sancionador, de data 8 d'agost del 2011, contra María Ermosina Rivas Armijos, l'últim domicili conegut de la qual es troba a València, avinguda Primat Reig, 13, baixos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado por parte del Honorable conseller de Gobernación, Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador, de fecha 8 de agosto de 2011, contra María Ermosina Rivas Armijos, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, avenida Primado Reig, 13, bajo.