gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q10926] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària feta el dia 30 d'octubre de 2001, va acordar la suspensió de llicències i dels acords aprovatoris de nous programes de desenvolupament d'actuacions integrades en l'àmbit dels sectors residencials del sòl urbanitzable no programat número 8, el Rajolar número 6, camí del Cementeri, a fi de procedir a la formació del document d'homologació global del Pla General d'Ordenació Urbana, pel termini màxim d'un any, a comptar des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q10926] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de octubre de 2001, acordó la suspensión de licencias y de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas de desarrollo de actuaciones integradas en el ámbito de los sectores residenciales del suelo urbanizable no programado número 8, El Rajolar número 6, camino del Cementeri, al objeto de proceder a la formación del documento de homologación global del Plan General de Ordenación Urbana, por el plazo máximo de un año, contado a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El que es fa públic als efectes del que disposa l'article 57.1.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo que dispone el artículo 57.1.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, s'hi podrà interposar un dels següents recursos: Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que dictà la resolució en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València, dins del termini de dos mesos.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer uno de los siguientes recursos: Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, dentro del plazo de dos meses.
Valencià: Els terminis es comptaran des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Los plazos se contarán a partir del día siguiente al de esta publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5099) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5099) Información pública de la oferta de empleo público.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4013 Data del DOGV : 04-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4013 Fecha DOGV : 04-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5099 CVE Data del document : 16-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Redován Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Redován policia oferta d'ocupació professió de l'urbanisme concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de l'oferta d'ocupació pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5099 CVE Fecha del documento : 16-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Redován Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Redován policía oferta de empleo profesión del urbanismo concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública de la oferta de empleo público.
Valencià: [2001/A5099] En virtut del que estableix l'article 91.1 de la Llei //1985, Reguladora de les Bases de Règim Local, concordant amb l'article 128 del Reial Decret Llei 781/1986, pel qual s'aprova el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, la Comissió Municipal de Govern, en la sessió del dia 2 de maig de 2001, va acordar aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001 derivada de l'aprovació de la plantilla de personal d'aquest Ajuntament pel Ple en la sessió del dia 9 d'abril de 2001.
Español: [2001/A5099] En virtud de lo establecido en el artículo 91.1 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local, concordante con el artículo 128 del Real Decreto Ley 781/1986, por el que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, la Comisión Municipal de Gobierno, en su sesión celebrada el día 2 de mayo de 2001 acordó aprobar la oferta de empleo público para el año 2001 derivada de la aprobación de la plantilla de personal de este Ayuntamiento por el Pleno en la sesión celebrada el día 9 de abril de 2001.
Valencià: Les places vacants que s'inclouen en aquesta oferta d'ocupació pública són: Places de personal funcionari Denominació Nombre de places Agent de la policia local 2a activitat (administració especial) 1 Agent de la policia local (administració especial) 4 Auxiliar administratiu (administració general) 2 Arquitecte tècnic (administració especial) 1 Encarregat general d'obres (administració especial) 1 Encarregat general i oficis diversos (administració especial) 1 Places de personal laboral Electricista 1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª actividad (administración especial) 1 Agente de la policía local (administración especial) 4 Auxiliar administrativo (administración general) 2 Arquitecto técnico (administración especial) 1 Encargado general de obras (administración especial) 1 Encargado general y oficios varios (administración especial) 1 Plazas de personal laboral Electricista 1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5353) Subhasta número 2/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5353) Subasta número 2/2001.
Valencià: Vehicles abandonats a la via pública.
Español: Vehículos abandonados en la vía publica.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4016 Data del DOGV : 07-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4016 Fecha DOGV : 07-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5353 CVE Data del document : 22-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Mislata contracte administratiu Subhasta número 2/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5353 CVE Fecha del documento : 22-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Mislata contrato administrativo Subasta número 2/2001.
Valencià: [2001/M5353] Primer.
Español: [2001/M5353] Primero.
Valencià: És objecte del present contracte l'alienació en pública subhasta, per licitacions al més-dient, dels vehicles relacionats a continuació.
Español: Objeto del contrato Es objeto del presente contrato la enajenación en pública subasta, por pujas a la llana, de los vehículos relacionados a continuación.
Valencià: V-5603-DK 419.150 Mercedes 140 V-5246-CX 308.850 Renault 18 V-4155-BB 381.050 Alfa 33 V-6890-CF 374.550 Renault 11 V-4788-CF 335.850 Renault 5 B-1812-IB 315.950 Renault 18 V-1484-AP 275.600 Renault 12 V-6965-X 310.500 Tercer.
Español: V-5603-DK 419.150 Mercedes 140 V-5246-CX 308.850 Renault 18 V-4155-BB 381.050 Alfa 33 V-6890-CF 374.550 Renault 11 V-4788-CF 335.850 Renault 5 B-1812-IB 315.950 Renault 18 V-1484-AP 275.600 Renault 12 V-6965-X 310.500 Tercero.
Valencià: La subhasta tindrà lloc al saló de sessions de la casa consistorial, el dimecres següent al dia que faça els 26 dies naturals al de la inserció de l'anunci de la subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a les 14.00 hores.
Español: La subasta tendrá lugar en el salón de sesiones de la casa consistorial, el miércoles siguiente al día que haga los 26 días naturales al de la inserción del anuncio de la subasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a las 14.00 horas.
Valencià: Fiances.
Español: Fianzas.
Valencià: Els licitadors vindran obligats a constituir, davant de la mesa de la subhasta, fiança del 20% del tipus d'aquella per a poder licitar.
Español: los licitadores vendrán obligados a constituir , ante la mesa de la subasta, fianza del 20% del tipo de aquella para poder licitar.
Valencià: Legalització de vehicles.
Español: Legalización de vehículos.
Valencià: La legalització dels vehicles, així com les càrregues que pesaren sobre ells, seran de compte dels adjudicataris i es notificaran les transferències segons el que disposa l'article 247.1.2 del Codi de Circulació.
Español: La legalización de los vehículos, así como las cargas que pesaran sobre él, serán de cuenta de los adjudicatarios y se notificarán las transferencias a tener de lo establecido en el artículo 247.1.2 del Código de Circulación.
Valencià: Adjudicació i pagament.
Español: Adjudicación y pago.
Valencià: Els rematants estan obligats a entregar en l'acte d'adjudicació la diferència entre el dipòsit constituït i el preu d'adjudicació, i hauran de pagar, igualment, l'import dels anuncis oficials.
Español: Los rematantes vienen obligados a entregar en el acto de adjudicación la diferencia entre el deposito constituido y el precio de adjudicación, debiendo abonar igualmente, el importe de los anuncios oficiales.
Valencià: Retirada de vehicles.
Español: Retirada de vehículos.
Valencià: Els vehicles adjudicats hauran de ser retirats en el termini de 30 dies següents al de la celebració de la subhasta.
Español: Los vehículos adjudicados deberán ser retirados en el plazo de 30 días siguientes al de la celebración de la subasta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11641) Rotlle d'apel·lació número 502/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11641) Rollo de apelación número 502/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/11641 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 502/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/11641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 502/2001.
Valencià: [2001/M11641] El senyor Francisco Mares Roger, secretari judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 502/2001, que prové del judici número 161/2000, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Llíria, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i decisió següents: Encapçalament: «València, 24 d'octubre de 2001 Vistos davant la Secció Desena de l'Audiència Provincial, en grau d'apel·lació, les actuacions de modificació de mesures número 161/2000, seguides davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Llíria, entre parts, d'una, com a demandant apel·lant, María Dolores Porto Cachaza, dirigida pel lletrat José María García Sánchez, i representada per la procuradora Ana María Peris García, i de l'altra, com a demandat apel·lat, Tomás Codesal Martín, no personat en aquesta alçada sent-ne part el Ministeri Fiscal.
Español: [2001/M11641] Don Francisco Mares Roger, secretario judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 502/2001, dimanante del juicio número 161/2000, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Llíria, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Encabezamiento: «Valencia, 24 de octubre de 2001 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de modificación de medidas número 161/2000, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Llíria, entre partes, de una, como demandante-apelante, María Dolores Porto Cachaza, dirigida por el letrado José María García Sánchez, y representada por la procuradora Ana María Peris García, y de otra, como demandado-apelado, Tomás Codesal Martín, no personado en esta alzada siendo parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: » Decisió: «Decidim: en atenció a tot el que s'ha exposat, la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en nom de sa majestat el rei, ha decidit: Primer Desestimar el recurs interposat per la representació de María Dolores Porto Cachaza contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Llíria de 16 de maig de 2001.
Español: » Fallo: «Fallamos: en atención a todo lo expuesto, la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de su majestad el rey, ha decidido: Primero Desestimar el recurso interpuesto por la representación de María Dolores Porto Cachaza contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Llíria de 16 de mayo de 2001.
Valencià: Segon Confirmar l'esmentada sentència.
Español: Segundo Confirmar la citada sentencia.
Valencià: Així, aquesta és la nostra sentència, de la qual es portarà certificació al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè l'acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, després de fixar aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta secció desena i publicar-lo el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i l'expedisc.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección décima y su publicación el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/3299) Informació pública de la suspensió cautelar dels actes de concessió de llicències urbanístiques per a la instal·lació d'infraestructures de telecomunicacions en tot el terme municipal de Beniarjó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/3299) Información pública de la suspensión cautelar de los actos de concesión de licencias urbanísticas para la instalación de infraestructuras de telecomunicaciones en todo el término municipal de Beniarjó.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3977 Data del DOGV : 10-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3977 Fecha DOGV : 10-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3299 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniarjó Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar dels actes de concessió de llicències urbanístiques per a la instal·lació d'infraestructures de telecomunicacions en tot el terme municipal de Beniarjó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarjó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de los actos de concesión de licencias urbanísticas para la instalación de infraestructuras de telecomunicaciones en todo el término municipal de Beniarjó.
Valencià: [2001/M3299] El ple d'aquest ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de març de 2001, va acordar suspendre cautelarment l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'infraestructures de telecomunicacions que puguen transmetre ones o emissions radioelèctriques, en tot el terme municipal de Beniarjó, durant el termini d'un any, computat a partir de la publicació de l'acord d'adopció, amb la finalitat d'aprovar l'ordenació d'aquest tipus d'instal·lacions.
Español: [2001/M3299] El pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de marzo de 2001, acordó suspender cautelarmente el otorgamiento de licencias para la instalación de infraestructuras de telecomunicaciones que puedan transmitir ondas o emisiones radioeléctricas, en todo el término municipal de Beniarjó, durante el plazo de un año, computado a partir de la publicación del acuerdo de adopción, con la finalidad de aprobar la ordenación de este tipo de instalaciones.
Valencià: El que en compliment del que preceptua l'article 57.1 a) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic perquè en prengueu coneixement i efectes.
Español: Lo que en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 57.1 a) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Contra l'acord anteriorment transcrit, els interessats podran interposar: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del ple d'aquest ajuntament, en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la data de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el acuerdo anteriormente transcrito, los interesados podrán interponer: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el pleno de este ayuntamiento, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Directament, recurs contenciós administratiu davant de la sala d'aquest mateix orde jurisdiccional del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent al de la data de publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Directamente, recurso contencioso administrativo ante la sala de este mismo orden jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3882) ORDRE de 28 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'acorda el cessament del senyor Pedro Coca Castaño i es nomena el senyor José Niñerola Company com a vocal del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3882) ORDEN de 28 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se cesa a don Pedro Coca Castaño y se nombra a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/3882 CVE Data del document : 28-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat de València Consell Social d'Universitats Conselleria Cultura i Educació ORDRE de 28 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'acorda el cessament del senyor Pedro Coca Castaño i es nomena el senyor José Niñerola Company com a vocal del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/3882 CVE Fecha del documento : 28-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Universitat de València Consejo Social de Universidades Conselleria Cultura y Educación ORDEN de 28 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se cesa a don Pedro Coca Castaño y se nombra a D.
Valencià: Segon Es nomena, com a vocal del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General, el senyor José Niñerola Company, designat per la Confederació Empresarial Valenciana.
Español: José Niñerola Company, como vocal del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General, en sustitución de don Pedro Coca Castaño por finalización del mandato de éste.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8765) Informació pública de l'anul·lació del projecte de reparcel·lació del sector 2 residencial 1 del sector 3 industrial d'Almoines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8765) Información pública de la anulación del proyecto de reparcelación del sector 2 residencial 1 del sector 3 industrial de Almoines.