gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, el sistema productiu de la comarca és una de les potes a redreçar.
Español: Por otra parte, el sistema productivo de la comarca es una de las patas a enderezar.
Valencià: L'estudi destaca l'estreta vinculació al turisme, que "ha generat un sector turístic consolidat i experimentat, com és hui en dia, sobretot en el segment de sol i platja".
Español: El estudio destaca su estrecha vinculación al turismo, "que ha generado un sector turístico consolidado y experimentado, como es hoy en día, sobre todo en el segmento de sol y playa".
Valencià: Això fa que el sistema productiu estiga "molt orientat (i descompensat) cap a activitats relacionades amb aquest turisme de sol i platja, deixant la indústria i l'agricultura en un segon pla"..
Español: Eso hace que el sistema productivo esté "muy orientado (y descompensado) hacia actividades relacionadas con este turismo de sol y playa, dejando la industria y la agricultura en un segundo plano"..
Valencià: A més, afegeix el document, "es tracta d'un model turístic infrautilitzat, ja que l'activitat econòmica es concentra només en una part del territori, fent ús únicament dels recursos que hi ha en aquesta part".
Español: Además, añade el documento, "se trata de un modelo turístico infrautilizado, ya que la actividad económica se concentra sólo en una parte del territorio, haciendo uso únicamente de los recursos que existen en esa parte".
Valencià: Així mateix, "el model de sol i platja té un creixement limitat i és estacional, de manera que és primordial aprofitar tot el potencial que ofereix la resta del territori per complementar l'actual model turístic".
Español: Asimismo, "el modelo de sol y playa tiene un crecimiento limitado y es estacional, por lo que es primordial aprovechar todo el potencial que ofrece el resto del territorio para complementar el actual modelo turístico".
Valencià: És, de fet, "un punt clau a millorar de cara a aconseguir un desenvolupament sostenible de l'economia de la Marina Alta", conclou..
Español: Es este, de hecho, "un punto clave a mejorar de cara a conseguir un desarrollo sostenible de la economía de la Marina Alta", concluye..
Valencià: En aquest panorama gairebé de monocultiu, la indústria, amb l'excepció d'un grapat de grans empreses, està dominada per "la Micropime i les empreses d'autònoms".
Español: En ese panorama casi de monocultivo, la industria, con la excepción de un puñado de grandes empresas, queda está dominada por "la microPYME y las empresas de autónomos".
Valencià: Però de qualsevol manera, apunta el document, "el cas més preocupant és el del sector primari", ja que l'agricultura "ha anat disminuint progressivament fins trobar-se en l'actualitat en un estat deprimit en àrees de la comarca on tradicionalment tenia molt de pes".
Español: Pero de cualquier manera, apunta el documento, "el caso más preocupante es el del sector primario", pues la agricultura "ha ido disminuyendo progresivamente hasta encontrarse en la actualidad en un estado deprimido en áreas de la comarca donde tradicionalmente tenía mucho peso".
Valencià: Aquest fenomen de "retirada progressiva de l'activitat" agrària va, concreta, "íntimament lligat a cinc factors: la poca innovació en els mètodes de treball, el minifundisme, la falta de rendibilitat dels cultius, l'individualisme rural i la falta de relleu generacional"..
Español: Este fenómeno de "retirada progresiva de la actividad" agraria va, concreta, "íntimamente ligado a cinco factores: la poca innovación en los métodos de trabajo, el minifundismo, la falta de rentabilidad de los cultivos, el individualismo rural y la falta de relevo generacional"..
Valencià: Estretament vinculat a aquest sistema productiu està el mercat laboral.
Español: Estrechamente vinculado a ese sistema productivo está el mercado laboral.
Valencià: La "intensa activitat turística i hotelera" genera "llocs de treball poc qualificats"; les ocupacions derivades del turisme residencial i l'envelliment de la població acaben de conformar "el gruix d'oferta d'ocupació" existent.
Español: La "intensa actividad turística y hotelera" genera "puestos de trabajo poco cualificados"; los empleos derivados del turismo residencial y el envejecimiento de la población acaban de conformar "el grueso de oferta de ocupación" existente.
Valencià: "Es tracta, majoritàriament, de llocs de treball temporals i precaris, en els quals l'economia submergida segueix molt present i on l'experiència segueix pesant més que la formació especialitzada", adverteix el text..
Español: "Se trata, mayoritariamente, de puestos de trabajo temporales y precarios, en los que la economía sumergida sigue muy presente y donde la experiencia sigue pesando más que la formación especializada", advierte el texto..
Valencià: Per això, i encara que la taxa d'atur de la Marina Alta és inferior a la mitjana provincial ia l'autonòmica, "el percentatge d'ocupats amb estudis superiors sobre el total de la població és només del 28%, per baix del 31,4% de la mitjana de la Comunitat Valenciana".
Español: Por ello, y aunque la tasa de desempleo es inferior en la Marina Alta a la media provincial y a la autonómica, "el porcentaje de ocupados con estudios superiores sobre el total de ocupados sólo consigue el 28%, por debajo del 31,4% de la media de la Comunitat Valenciana".
Valencià: Això, en part, es deu a un fenomen sobre el qual alerta el document: la "fuga de talent que hi ha a la comarca", ja que "la gran majoria de joves amb estudis superiors acaben abandonant la comarca a la recerca d'oportunitats laborals, ja que al territori l'oferta de treball és molt escassa"..
Español: Eso, en parte, se debe a un fenómeno sobre el que alerta el documento: la "fuga de talento que existe en la comarca", pues "la gran mayoría de jóvenes con estudios superiores acaban abandonando la comarca en busca de oportunidades laborales, ya que en el territorio la oferta de trabajo es muy escasa"..
Valencià: Xàbia condiciona les platges i zones de xiringuitos i hamaques.
Español: Xàbia acondiciona sus playas y las zonas de chiringuitos y hamacas.
Valencià: El departament de Serveis de Xàbia està preparant les platges per a l'inici de la temporada de bany.
Español: El departamento de Servicios de Xàbia está preparando las playas para el inicio de la temporada de baño.
Valencià: Des de fa uns dies s'estan anivellant amb maquinària les platges de cudols com el Muntanyar, la Grava, la Granadella i el Portitxol.
Español: Desde hace unos días se están nivelando con maquinaria las playas de cantos rodados como el Muntanyar, la Grava, la Granadella y el Portitxol.
Valencià: També s'han posat a punt les zones on s'instal·laran els serveis de temporada després del procés de subhasta que ha acabat aquest dilluns..
Español: También se han puesto a punto las zonas donde se instalarán los servicios de temporada después del proceso de subasta que ha terminado este lunes..
Valencià: Respecte a eixe tema, la regidora de Serveis, Kika Mata, ha explicat que els empresaris que han obtingut la major puntuació en cada concessió (s'han licitat cinc xiringuitos, dues concessions nàutiques i les hamaques i para-sols de la Grava, Portitxol, Granadella i l'Arenal) tenen ara 10 dies per acceptar formalment i presentar tota la documentació abans de formalitzar els contractes..
Español: Respecto a este tema, la concejala de Servicios, Kika Mata, ha explicado que los empresarios que han obtenido la mayor puntuación en cada una de las concesiones (se han licitado 5 chiringuitos, dos concesiones náuticas y las hamacas y sombrillas de La Grava, Portitxol, Granadella y el Arenal) tienen ahora 10 días para aceptar formalmente y presentar toda la documentación antes de formalizar los contratos..
Valencià: També en matèria de platges, l'Arenal disposa ja de vigilància i socorrisme per al bany des d'aquest cap de setmana.
Español: También en materia de playas, el Arenal dispone ya de vigilancia y socorrismo para el baño desde este fin de semana.
Valencià: Aquesta platja, en ser l'única d'arena i la d'un major ús, és cada estiu la primera a tindre vigilància.
Español: Esta playa, al ser la única de arena y la que mayor uso presenta, es cada verano la primera en tener vigilancia.
Valencià: De moment, es presta d'11:00 a 19:00 hores.
Español: Por el momento, se presta de 11:00 a 19:00 horas.
Valencià: A partir de la segona quinzena de juny s'ampliarà a totes les platges..
Español: A partir de la segunda quincena de junio se ampliará a todas las playas..
Valencià: [Relat d'estiu] L'autora.
Español: [Relato de verano] La autora.
Valencià: Va ser a finals d'agost de fa dos anys.
Español: Fue a finales de agosto de hace dos años.
Valencià: O potser de fa tres? Com més recent, més es difumina el temps.
Español: ¿O quizás de hace tres? Cuanto más reciente, más se difumina el tiempo.
Valencià: A la baixada a la platja pel Camí Ample de les Rotes, tan ample que difícilment es poden creuar dos cotxes, un foli escrit jeia en un marge de la calçada, pulcre i sense màcula, a l'igual que la cal·ligrafia, excel·lent i acurada, segurament femenina, línies simètrics en la blanca fulla.
Español: En la bajada a la playa por el Camí Ample de Les Rotes, tan ancho que difícilmente se pueden cruzar dos coches, un folio escrito yacía en un margen de la calzada, pulcro y sin mácula, al igual que la caligrafía, excelente y cuidada, seguramente femenina, renglones simétricos en la blanca hoja.
Valencià: En la meua generació, elles havien de fer-ho tot molt millor per ser considerades.
Español: En mi generación, ellas tenían que hacerlo todo mucho mejor para ser consideradas.
Valencià: Semblava que aquell foli estiguera esperant, immòbil per l'absència de vent i de trànsit a una hora tan primerenca..
Español: Parecía que aquel folio estuviese esperando, inmóvil por la ausencia de viento y de tránsito a una hora tan temprana..
Valencià: Donada la meua tendència a la paranoia, vaig sospitar que, potser, algú l'havia deixat allà expressament per a mi, ja que solia fer cada dia eixe trajecte amb el meu gos, a la mateixa hora.
Español: Dada mi tendencia a la paranoia, sospeché que, tal vez, alguien lo había dejado allí expresamente para mí, ya que solía hacer todos los días ese trayecto con mi perro, a la misma hora.
Valencià: Vaig llegir per tant amb entusiasme els breus paràgrafs, solts i aparentment inconnexos.
Español: Leí por tanto con entusiasmo los breves párrafos,   sueltos y aparentemente inconexos.
Valencià: "És el poeta qui es reflecteix en els seus poemes, i no la persona que els inspira".
Español: “Es el poeta quien se refleja en sus poemas, y no la persona que los inspira”.
Valencià: "Però no tinc por a la realitat o a la veritat; és només la meua imaginació el que em produeix por "..
Español: “Para nada temo a la realidad o a la verdad; es solo mi imaginación lo que me produce miedo”..
Valencià: Em va semblar estar davant d'un mirall.
Español: Me pareció estar frente a un espejo.
Valencià: En tornar a casa vaig indagar en Internet sobre la possible autoria d'eixes afirmacions i totes les pistes em van conduir a l'escriptora anglesa Vera Brittain (1893-1970), desconeguda per a mi fins aquell moment.
Español: Al regresar a casa indagué en Internet sobre la posible autoría de tales afirmaciones y todas las pistas me condujeron a la escritora inglesa Vera Brittain (1893-1970), desconocida para mí hasta ese momento.
Valencià: I resulta que aquesta poeta va ser una de les primeres dones que va estudiar Literatura a Oxford, que en la primera gran guerra, en què va perdre a l'home que estimava, al seu germà i al seu millor amic, va col·laborar com a infermera amb Creu Roja, atenent per igual a ferits i moribunds britànics i alemanys, i que el 1933 va publicar Testament de joventut, on narra les seues dramàtiques experiències en la meitat de l'absurd i la bogeria bel·licista.
Español: Y resulta que esta poeta fue una de las primeras mujeres que estudió Literatura en Oxford, que en la primera gran guerra, en la que perdió al hombre que amaba, a su hermano y a su mejor amigo, colaboró como enfermera con Cruz Roja, atendiendo por igual a heridos y moribundos británicos y alemanes, y que en 1933 publicó “Testamento de juventud”, en la que narra sus dramáticas experiencias en mitad del absurdo y la locura belicista.
Valencià: Aquesta obra la va consagrar com una gran novel·lista..
Español: Esa obra la consagró como una gran novelista..
Valencià: Sens dubte va ser pionera del feminisme i del pacifisme, quan aquests moviments a penes existien.
Español: Sin duda fue pionera del feminismo y del pacifismo, cuando esos movimientos apenas existían.
Valencià: I ho va ser sense saber-ho ni proposar-s'ho.
Español: Y lo fue sin saberlo ni proponérselo.
Valencià: Simplement va complir el seu somni, el de ser escriptora, i ho va fer seguint els dictats del seu cor en una societat tan adversa, tant per a les dones com per al pacifisme.
Español: Simplemente cumplió su sueño, el de ser escritora, y lo hizo siguiendo  los dictados de su corazón en una sociedad tan adversa, tanto para las mujeres como para el pacifismo.
Valencià: A penes sis anys després del seu "testament de joventut" va esclatar la segona gran guerra.
Español: Apenas seis años después de su “testamento de juventud” estalló la segunda gran guerra.
Valencià: La primera va ser insuficient.
Español: La primera fue insuficiente.
Valencià: Va seguir escrivint sobre vivències pròpies, fets i personatges reals, i en alguns moments va ser vilipendiada al seu propi país per criticar els bombardejos sobre civils.
Español: Siguió escribiendo sobre vivencias propias, hechos y personajes reales, y en algunos momentos fue vilipendiada en su propio país por criticar los bombardeos sobre civiles.
Valencià: Tot això ho vaig saber gràcies al foli que va perdre o va tirar una autora anònima amb impecable cal·ligrafia.
Español: Todo eso supe gracias al folio que perdió o tiró una autora anónima con impecable caligrafía.
Valencià: Em pregunte si ara, dos anys després, o potser tres, llegirà això..
Español: Me pregunto si ahora, dos años después, o quizás tres, leerá esto..
Valencià: Paqui Ronda guanya el XIII Ral·li Fotogràfic de Gata.
Español: Paqui Ronda gana el XIII Rally Fotográfico de Gata.
Valencià: Paqui Ronda va guanyar el  premi a la millor col·lecció del XIII Ral·li fotogràfic de Gata organitzat pel Fotoclub Forat amb la col·laboració de l’Ajuntament de Gata i Alehop que es va celebrar esta cap de setmana.
Español: Paqui Ronda ganó el premio a la mejor colección del XIII Rally fotográfico de Gata, organizado por Fotoclub Agujero con la colaboración del Ayuntamiento de Gata y Alehop, que se celebró esta fin de semana.
Valencià: La segon millor col·lecció va ser la presentada per Vicente Soler..
Español: La segunda mejor colección fue la presentada por Vicente Soler..
Valencià: Així mateix, es van lliurar premis a la millor foto de tema obligatori, que en esta ocasió era l’ermita, que va ser per a una imatge presentada per Vicent Llorens; i  premi a la millor foto presentada a concurs, que va guanyar una imatge presentada per Anabel Nadal..
Español: Asimismo, se entregaron premios a la mejor foto de tema obligatorio, que en esta ocasión era la ermita, y que fue para una imagen presentada por Vicent Llorens; y premio a la mejor foto presentada a concurso, que ganó una imagen presentada por Anabel Navidad..
Valencià: 60 aficionats a la fotografia han participat en esta edició del ral·li que començava divendres per la vesprada,  quan es va donar l’eixida amb la presentació del objectius.
Español: 60 aficionados a la fotografía han participado en esta edición del rally que comenzaba el viernes por la tarde, cuando se dio la salida con la presentación del objetivos.
Valencià: A partir d’aquest moment començava la competició fins a les 14 hores de dissabte quan totes les fotografies havien de ser presentades.
Español: A partir de ese momento comenzaba la competición hasta las 14 horas del sábado, cuando todas las fotografías debían ser presentadas.
Valencià: El jurat, format per Ignacio Anguiano de Fotoclub Ifach i a Manolo Salmeron de l’Associació Fotogràfica de Xàbia i Pablo Mulet, del Fotoclub de Gata, van decidir els guanyadors entre les vora 500 fotografies presentades..
Español: El jurado, formado por Ignacio Anguiano, de Fotoclub Ifach; Manolo Salmeron, de la Asociación Fotográfica de Xàbia, y Pablo Mulet, del Fotoclub de Gata, decidieron los ganadores entre las cerca de 500 fotografías presentadas..
Valencià: Els premis es van lliurar l’alcaldessa de Gata, Magda Mengual,  el president del Fotoclub, Pepe Mengual en un acte que va tindre lloc a la sala d’actes de l’Edifici Polivalent Juvenil diumenge 12 de març  i on es van projectar totes les fotografies presentades a concurs, així com un vídeo d’imatges del guanyador de la passada edició Toni Signes..
Español: Los premios fueron entregados por la alcaldesa de Gata, Magda Mengual, y el presidente del Fotoclub, Pepe Mengual, en un acto que tuvo lugar en el salón de actos del Edificio Polivalente Juvenil el domingo 12 de marzo y donde se proyectaron todas las fotografías presentadas a concurso, así como un vídeo de imágenes del ganador de la pasada edición Toni Signes..
Valencià: Dénia perd la bandera blava de les Rotes i Benitatxell recupera la del Moraig.
Español: Dénia pierde la bandera azul de les Rotes y Benitatxell recupera la del Moraig.
Valencià: Les platges de la Marina Alta repeteixen este estiu el mateix número de banderes blaves que l'anterior.
Español: Las playas de la Marina Alta repiten para este verano el mismo número de banderas azules que el anterior.
Valencià: El prestigiós distintiu de qualitat europeu que atorga en Espanya l'Associació d'Educació Ambiental i del Consumidor ha donat a conèixer hui el repartiment i, com en 2016, 15 banderes onejaran en les costes de la comarca.
Español: El prestigioso distintivo de calidad europeo que otorga en España la Asociación de Educación Ambiental y del Consumidor ha dado a conocer hoy el reparto y, como en 2016, son 15 las banderas que ondearán en las costas de la comarca.
Valencià: Les principals novetats, però, es produeixen a Dénia i Benitatxell.
Español: Las principales novedades, no obstante, se producen en Dénia y Benitatxell.
Valencià: La capital de la Marina Alta perd la de la platja de les Rotes, mentre que al Poble Nou recupera la del Moraig..
Español: La capital de la Marina Alta pierde la de la playa de les Rotes, mientras que el Poble Nou recupera la del Moraig..
Valencià: A Dénia ha caigut com una bomba.
Español: En Dénia ha sentado como una bomba.
Valencià: Este diari ha contactat amb l'alcalde i regidor de Turisme, Vicent Grimalt, que acabava de conèixer la notícia.
Español: Este periódico ha contactado con el alcalde y concejal de Turismo, Vicent Grimalt, que acababa de conocer la noticia.
Valencià: En eixe moment es feien gestions per tal d'intentar conèixer els motius pels quals s'ha denegat la concessió de la bandera blava de les Rotes.
Español: En ese momento se hacían gestiones para intentar conocer los motivos por los que se ha denegado la concesión de la bandera azul de les Rotes.
Valencià: "L'únic que se m'acut és que siga per l'absència de boies, però és que no es poden instal·lar per ser reserva marina"..
Español: "Lo único que se me ocurre es que sea por la ausencia de boyas, pero es que no se pueden instalar por ser reserva marina"..
Valencià: En qualsevol cas, Grimalt insistia que en el consistori encara no havien rebut una explicació sobre els motius de la denegació de la bandera blava de les Rotes, que va ser concedida per primera vegada el passat estiu.
Español: En cualquier caso, Grimalt insistía en que en el consistorio todavía no habían recibido una explicación sobre los motivos de la denegación de la bandera azul de les Rotes, que fue concedida por primera vez el pasado verano.
Valencià: "El primer és saber per què l'han denegat i, a partir d'ací, esmenar-ho per intentar recuperar-la", indicava el primer edil..
Español: "Lo primero es saber por qué la han denegado y, a partir de ahí, subsanarlo para intentar recuperarla", indicaba el primer edil..
Valencià: Finalment, les platges de Dénia que tindran bandera blava este estiu són les d'Els Molins, les Marines, Bovetes i Punta del Raset..
Español: Finalmente, las playas de Dénia que tendrán bandera azul este verano son las de Els Molins, Les Marines, Bovetes y Punta del Raset..
Valencià: Pel que fa al Poble Nou de Benitatxell, la cala del Moraig, que havia desaparegut del repartiment l'any passat, torna a comptar amb bandera blava..
Español: En cuanto al Poble Nou de Benitatxell, la cala del Moraig, que había desaparecido del reparto el pasado año, vuelve a contar con bandera azul..
Valencià: En la resta de la comarca, Xàbia manté les de la Grava, l'Arenal i la Granadella; Calp, les de la Fossa, Cantal Roig i Arenal-Bol; Benissa, la de la Fustera; i Teulada, les del Portet, l'Ampolla i els Platgetes..
Español: En el resto de la comarca, Xàbia mantiene las de la Grava, l'Arenal y la Granadella; Calp, las de la Fossa, Cantal Roig y Arenal-Bol; Benissa, la de la Fustera; y Teulada, las de El Portet, l'Ampolla y les Platgetes..
Valencià: Benigembla exigeix suport al Consell i a la Diputació per fugir de la despoblació amb un càmping.
Español: Benigembla exige apoyo al Consell y la Diputación para huir de la despoblación con un camping.
Valencià: L’Observatori Marina Alta advertia fa uns dies que “l’interior de la Marina Alta corre veritable perill de despoblació a mitjà i curt termini”.
Español: El Observatori Marina Alta advertía hace unos días que "el interior de la Marina Alta corre verdadero peligro de despoblación a medio y corto plazo".
Valencià: A Benigembla, un municipi de la Vall del Pop d’aproximadament 500 habitants, tenen clar que una bona forma de fugir de la despoblació i dinamitzar l’economia local és impulsant un càmping.
Español: En Benigembla, un municipio del Valle del Pop de aproximadamente 500 habitantes, tienen claro que una buena forma de huir de la despoblación y dinamizar la economía local es impulsando un camping.
Valencià: El que els falta és, però, el recolzament necessari per a acabar el projecte i dur-lo endavant..
Español: Lo que les falta es, sin embargo, el apoyo necesario para terminar el proyecto y llevarlo adelante..
Valencià: I és que no acaben d’assimilar com després d’haver invertit l’Ajuntament 800.000 euros en la infraestructura i els seus accessos, no s’acaba de desenvolupar el projecte.
Español: Los vecinos piden más apoyo por parte de las administraciones supramunicipales porque no acaban de asimilar porqué después de haber invertido el Ayuntamiento 800.000 euros en la infraestructura y sus accesos, no se acaba de desarrollar el proyecto.
Valencià: “No entenem la manca de suport de la Diputació d'Alacant o de la Generalitat en invertir per a finalitzar el càmping”, asseguren..
Español: "No entendemos la falta de apoyo de la Diputación de Alicante o de la Generalidad en invertir para finalizar el camping", aseguran..
Valencià: Aquesta dotació turística està pràcticament finalitzada.
Español: Esta dotación turística está prácticamente finalizada.
Valencià: Sols és necessària l’última espenta per posar-la en marxa perquè el consistori, una vegada acabades les obres al cent per cent, puga traure a licitació la gestió d’aquesta zona d’acampada..
Español: Sólo es necesaria el último empuje para ponerla en marcha y que el consistorio, una vez terminadas las obras al cien por cien, pueda sacar a licitación la gestión de esta zona de acampada.
Valencià: “Una manera de combatre la despoblació a l'interior de la Marina Alta és creant riquesa, i amb aquesta infraestructura podríem reactivar l’economia local.
Español: "Una manera de combatir la despoblación del interior de la Marina Alta es creando riqueza, y con esta infraestructura podríamos reactivar la economía local.