gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Directrius per al pla parcial: es fixa un índex d'edificabilitat net de 0,75 m²t/m²s, dels quals 0,15 m²t/m²s corresponen a instal·lacions complementàries dels habitatges.
Español: Directrices para el plan parcial: se fija un índice de edificabilidad neto de 0,75 m²t/m²s, de los que 0,15 m²t/m²s corresponden a instalaciones complementarias de las viviendas.
Valencià: Gilet disposa d'un pla general aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 25 de juliol de 1994.
Español: Gilet cuenta con plan general aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 25 de julio de 1994.
Valencià: Es troba en tramitació un expedient d'homologació d'aquest Pla General, l'aprovació del qual fou suspesa per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 1 de juny de 1999.
Español: Se encuentra en tramitación un expediente de Homologación de dicho plan general, cuya aprobación fue suspendida por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 1 de junio de 1999.
Valencià: En data 8 de juliol de 1999 es presentà una sol·licitud de Cèdula d'Urbanització respecte al programa per al desenvolupament de l'actuació integrada UU-7, coincident amb l'àmbit del sector núm. 7.
Español: En fecha 8 de julio de 1999 se presentó una solicitud de Cédula de Urbanización respecto al programa para el desarrollo de la actuación integrada UU-7, coincidente con el ámbito del sector núm. 7.
Valencià: El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per mitjà de Resolució de data 9 d'agost de 1999, decidí no admetre a tràmit l'esmentat expedient, ja que s'havia de tramitar l'expedient d'homologació del sector.
Español: El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, mediante resolución de fecha 9 de agosto de 1999, decidió no admitir a trámite el citado expediente, puesto que debía tramitarse el expediente de homologación del sector.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el dia 1 d'octubre de 1999, acordà suspendre l'aprovació definitiva de l'homologació del sector núm. 7 de Gilet, fins que es rectificaren diverses deficiències que, en síntesi, es referien a la falta de publicació en un diari, la delimitació del sector i el càlcul de l'aprofitament tipus.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 1 de octubre de 1999, acordó suspender la aprobación definitiva de la homologación del sector núm. 7 de Gilet, hasta tanto se subsanaran varias deficiencias que, en síntesis, se referían a la falta de publicación en un diario, la delimitación del sector y el cálculo del aprovechamiento tipo.
Valencià: El promotor de l'actuació ha introduït modificacions en el projecte, amb l'objecte d'esmenar les deficiències indicades.
Español: El promotor de la actuación ha introducido modificaciones en el proyecto, con objeto de subsanar las deficiencias indicadas.
Valencià: Aquestes modificacions foren aprovades pel ple de l'Ajuntament de Gilet, en sessió celebrada el dia 29 de novembre de 1999.
Español: Dichas modificaciones fueron aprobadas por el pleno del Ayuntamiento de Gilet, en sesión celebrada el día 29 de noviembre de 1999.
Valencià: Les modificacions introduïdes en el projecte són les que es resumeixen a continuació: Es justifica la delimitació del sector segons els criteris de sectorització regulat en l'art. 20 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara en avant, LRAU) i art. 17 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, RPCV).
Español: Las modificaciones introducidas en el proyecto son las que se resumen a continuación: Se justifica la delimitación del sector según los criterios de sectorización regulados en el art. 20 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU) y art. 17 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (en adelante, RPCV).
Valencià: En concret, es justifica que es tracta d'un sector aïllat que pretén salvaguardar el paisatge del seu entorn (art. 17.2.C.a RPCV), la concurrència d'una circumstància excepcional com és l'existència d'uns encontorns rocosos que fan de límit natural del sector (art. 17.2.C.c RPCV) i la idoneïtat d'utilitzar aquest element natural com a frontera del desenvolupament urbanístic (art. 17.3.A RPCV).
Español: En concreto, se justifica que se trata de un sector aislado que pretende salvaguardar el paisaje de su entorno (art. 17.2.C.a RPCV), la concurrencia de una circunstancia excepcional como es la existencia de un contorno rocoso que hace las veces de límite natural del sector (art. 17.2.C.c RPCV) y la idoneidad de utilizar ese elemento natural como frontera del desarrollo urbanístico (art. 17.3.A RPCV).
Valencià: Sense perjudici d'això, es disposa d'un vial per a vianants en el límit del sector amb el sòl no urbanitzable limítrof.
Español: Sin perjuicio de ello, se dispone un vial peatonal en el límite del sector con el suelo no urbanizable colindante.
Valencià: Es reconsideren els càlculs d'aprofitament, excloent la superfície de terrenys de xarxa primària de la superfície computable del sector: Superfície del sector 35.372 m²s Xarxa primària 3.909 m²s Superfície computable del sector 31.463 m²s Aprofitament tipus 0,4 m²t/m²s Aprofitament objectiu 12.585 m²t Respecte a l'afecció de la línia aèria d'alta tensió, s'indica el següent:.
Español: Se reconsideran los cálculos de aprovechamiento, excluyendo la superficie de terrenos de red primaria de la superficie computable del sector: Superficie del sector 35.372 m²s Red primaria 3.909 m²s Superficie computable del sector 31.463 m²s Aprovechamiento tipo 0,4 m²t/m²s Aprovechamiento objetivo 12.585 m²t Respecto a la afección de la línea aérea de alta tensión, se indica lo siguiente:.
Valencià: Es fa referència a l'art. 6.7.6.1 de les Normes Urbanístiques del Pla General de Gilet que, textualment, diu: «Haurà de quedar lliure de tota edificació una franja de 50 metres d'amplària centrada en el traçat de la línia de 400 Kv [.
Español: Se hace referencia al art. 6.7.6.1 de las normas urbanísticas del Plan General de Gilet que, textualmente, dice: «Deberá quedar libre de toda edificación una franja de 50 metros de anchura centrada en el trazado de la línea de 400 Kv [.
Valencià: Qualsevol actuació dins d'aquesta franja haurà de sol·licitar el permís oportú a l'organisme competent que serà qui fixe definitivament la franja de protecció en funció de les característiques de la línia i de l'actuació sol·licitada».
Español: Cualquier actuación dentro de esta franja deberá solicitar el oportuno permiso al organismo competente que será quien fije definitivamente la franja de protección en función de las características de la línea y de la actuación solicitada.
Valencià: S'aporten còpies de dos informes de Xarxa Elèctrica Espanyola sobre aquesta actuació.
Español: Se aportan copias de dos informes de Red Eléctrica Española sobre la presente actuación.
Valencià: En aquests es fixa una zona d'edificació prohibida de 21,20 m d'amplària i una zona d'edificació no recomanada d'amplària variable entre 25,80 m i 57,76 m (les edificacions proposades més pròximes estan a una distància de 11,5 m de l'eix de la línia, per tant fora de la zona d'edificació prohibida, però en la zona d'edificació no recomanada).També s'indica que els suports que formen l'obertura 50-51 compleixen la hipòtesi de seguretat reforçada, per la qual cosa es compleixen les condicions necessàries per a l'emplaçament de construcció en la zona no recomanada.
Español: En ellos se fija una zona de edificación prohibida de 21,20 m de anchura y una zona de edificación no recomendada de anchura variable entre 25,80 m y 57,76 m (las edificaciones propuestas más cercanas están a una distancia de 11,5 m del eje de la línea, por lo tanto fuera de la zona de edificación prohibida, pero en la zona de edificación no recomendada).También se indica que los apoyos que forman el vano 50-51 cumplen la hipótesis de seguridad reforzada, por lo que se cumplen las condiciones necesarias para el emplazamiento de construcción en la zona no recomendada.
Valencià: No obstant això, aquests informes indiquen expressament que «el compliment de les distàncies de seguretat exigides per la normativa vigent no significa que, en determinats casos, no es pogueren produir efectes derivats dels camps electromagnètics de la línia que pogueren afectar els elements que es troben dins de la influencia d'aquests camps.
Español: No obstante lo anterior, dichos informes indican expresamente que «el cumplimiento de las distancias de seguridad exigidas por la normativa vigente no significa que, en determinados casos, no se pudieran producir efectos derivados de los campos electromagnéticos de la línea que pudieran afectar a los elementos que se encuentren dentro de la influencia de estos campos.
Valencià: Per això, el constructor haurà de dotar les edificacions dels elements necessaris per a la reducció o eliminació d'aquests efectes i considerar en qualsevol cas, que com més s'amplien les distàncies de les edificacions a la línia, menors seran els hipotètics efectes indesitjables derivats de la proximitat de la línia.
Español: Por ello, el constructor deberá dotar a las edificaciones de los elementos necesarios para la reducción o eliminación de estos efectos y considerar en todo caso, que cuanto más se amplíen las distancias de las edificaciones a la línea, menores serán los hipotéticos efectos indeseados derivados de la proximidad de la línea».
Valencià: El dia 6 d'octubre de 1999 es publicà en el diari Levante l'anunci d'informació pública del projecte, i s'obri un nou període d'informació pública en el qual es presentà una al·legació.
Español: El día 6 de octubre de 1999 se publicó en el diario Levante el anuncio de información pública del proyecto, abriéndose un nuevo período de información pública en el que se presentó una alegación.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 14 de desembre de 1999, emeté informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'art. 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 14 de diciembre de 1999, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, conforme amb el que estableix l'article 38, per remissió de la disposició transitòria primera, apartat 2, de la LRAU i en el punt III de la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión de la disposición transitoria primera, apartado 2, de la LRAU y en el punto III de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre la homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que preceptua l'article 27 de la LRAU i l'apartat II.9 de la instrucció d'homologació.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU y en el apartado II.9 de la Instrucción de Homologación.
Valencià: L'homologació és necessària per al desenvolupament dels sectors de sòl urbanitzable no programat, en aplicació de la disposició transitòria segona, apartat 2, de la LRAU.
Español: La homologación es necesaria para el desarrollo de los sectores de suelo urbanizable no programado, en aplicación de la disposición transitoria segunda, apartado 2, de la LRAU.
Valencià: Es tracta d'una homologació sectorial i declarativa, tal com estan definits aquests conceptes en la instrucció d'homologació.
Español: Se trata de una homologación sectorial y declarativa, tal como están definidos dichos conceptos en la instrucción de homologación.
Valencià: Únicament es sol·licita l'aprovació de l'expedient d'homologació del sector, fet pel qual, una vegada homologat el sector, el pla parcial s'aprovarà definitivament per l'Ajuntament, amb l'obtenció prèvia de la corresponent cèdula d'urbanització, en aplicació de l'article 121 del RPCV.
Español: Únicamente se solicita la aprobación del expediente de homologación del sector, por lo que, una vez homologado el sector, el plan parcial se aprobará definitivamente por el Ayuntamiento, previa la obtención de la correspondiente cédula de urbanización, en aplicación del artículo 121 del RPCV.
Valencià: S'ha presentat, simultàniament a la rectificació de deficiències de l'homologació, la sol·licitud de cèdula d'urbanització respecte al pla parcial.
Español: Se ha presentado, simultáneamente a la subsanación de deficiencias de la homologación, solicitud de cédula de urbanización respecto al plan parcial.
Valencià: En conseqüència, una vegada aprovada definitivament l'homologació es procedirà a resoldre la cèdula d'urbanització amb la tramitació corresponent a aquest expedient.
Español: En consecuencia, una vez aprobada definitivamente la homologación se procederá a resolver la cédula de urbanización con la tramitación correspondiente a dicho expediente.
Valencià: Analitzat el contingut de les modificacions introduïdes en el projecte, es consideren superades les deficiències que s'assenyalaren en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de data 1 d'octubre de 1999.
Español: Analizado el contenido de las modificaciones introducidas en el proyecto, se consideran subsanadas las deficiencias que se señalaron en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 1 de octubre de 1999.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'homologació s'ajusten al que estableix el punt II.9 de la instrucció d'homologació i es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en la homologación se ajustan a lo establecido en el punto II.9 de la Instrucción de Homologación y se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva d'homologacions de plans urbanístics de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 de la LRAU, per remissió de la disposició transitòria primera, apartat 2 de l'esmentat text legal, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de homologaciones de planes urbanísticos de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de la LRAU, por remisión de la disposición transitoria primera, apartado 2 del citado texto legal, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha dit, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 21 de desembre de 1999, acorda: Aprovar definitivament l'homologació del sector núm. 7 de Gilet, amb la condició imposada en l'informe de Xarxa Elèctrica Espanyola, relativa a la dotació en les edificacions dels elements necessaris per a la reducció o eliminació dels efectes derivats dels camps electromagnètics de la línia d'alta tensió.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 21 de diciembre de 1999 acuerda: Aprobar definitivamente la homologación del sector núm. 7 de Gilet, con la condición impuesta en el informe de Red Eléctrica Española, relativa a que deberá dotarse a las edificaciones de los elementos necesarios para la reducción o eliminación de los efectos derivados de los campos electromagnéticos de la línea de alta tensión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8270) Informació pública de la modificació puntual núm. 2, l'homologació de l'àmbit de la modificació i l'estudi d'impacte ambiental, del sector industrial i dotacional de Montaverner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8270) Información pública de la modificación puntual núm. 2, la homologación del ámbito de la modificación y el estudio de impacto ambiental, del sector industrial y dotacional de Montaverner.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3863 Data del DOGV : 24-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3863 Fecha DOGV : 24-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8270 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montaverner Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual núm. 2, l'homologació de l'àmbit de la modificació i l'estudi d'impacte ambiental, del sector industrial i dotacional de Montaverner.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montaverner Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual núm. 2, la homologación del ámbito de la modificación y el estudio de impacto ambiental, del sector industrial y dotacional de Montaverner.
Valencià: [2000/X8270] Que el ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 20 de setembre de 2000, va adoptar per unanimitat entre altres els següents acords: Primer.
Español: [2000/X8270] Que el Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 20 de septiembre de 2000, adoptó entre otros por unanimidad los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes des de la publicació / notificació, la modificació puntual núm. 2 del sector industrial i dotacional i l'homologació de l'àmbit de la modificació, mitjançant anunci en el DOGV i a un diari d'àmplia difusió, i recaptar els informes exigits per l'article 39 de la LRAU, així com la notificació als interessats.
Español: Someter a información publica, por el plazo de un mes desde la publicación / notificación, la modificación puntual núm. 2 del sector industrial y dotacional y la homologación del ámbito de la modificación, mediante anuncio en el DOGV y un diario de amplia difusión y recabar los informes exigidos por el art. 39 de la LRAU, así como la notificación a los interesados.
Valencià: Sotmetre simultàniament a informació pública l'estudi d'impacte ambiental, d'acord amb allò establert en la Llei 2/1989, i l'article 22 del Decret 162/1990.
Español: Someter simultáneamente a información pública el estudio de impacto ambiental redactado por el mismo equipo técnico, de acuerdo con lo que determina la Ley 2/1989 y el art. 22 del Decreto 162/1990.
Valencià: Simultàniament, es procedeix a remetre avís del present anunci als domicilis fiscals dels titulars cadastrals / registrals, conformement amb allò establert en l'article 46.3, sense perjudici d'això, i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992 (LPAC), mitjançant el present anunci, i perquè servisca de notificació als titulars cadastrals amb domicili desconegut o dels quals no consta el seu domicili, d'acord amb informació de què dispose el cadastre: Parcel·la núm. 183, polígon núm. 2.
Español: Simultáneamente, se procede a remitir aviso del presente anuncio a los domicilios fiscales de los titulares catastrales / regístrales, conforme a lo establecido en el artículo 46.3, sin perjuicio de esto y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 (LPAC), mediante el presente anuncio, y para que sirva de notificación a los titulares catastrales con domicilio desconocido o de los que no consta su domicilio de acuerdo con la información que disponga el catastro: Parcela núm. 183, polígono núm. 2.
Valencià: Titular: senyor José Soler Segrelles.
Español: Titular: don José Soler Segrelles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9927) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9927) Subasta.
Valencià: Execució del projecte tècnic denominat urbanització de la unitat d'execució número 12.2.
Español: Ejecución del proyecto técnico denominado urbanización de la unidad de ejecución número 12.2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9927 CVE Data del document : 24-11-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9927 CVE Fecha del documento : 24-11-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de obras Subasta.
Valencià: [2000/S9927] De conformitat amb el que estableix l'article 78 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia subhasta pública, per a adjudicar la realització del projecte tècnic d'obres següent: Objecte: execució del projecte tècnic denominat urbanització de la unitat d'execució número 12.2.
Español: [2000/S9927] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia subasta pública, para adjudicar la realización del siguiente proyecto técnico de obras: Objeto: ejecución del proyecto técnico denominado urbanización de la unidad de ejecución número 12.2.
Valencià: Tipus de licitació: 12.317.635 pessetes (74.030,48 euros), inclòs IVA i honoraris de direcció tècnica de l'obra.
Español: Tipo de licitación: 12.317.635 pesetas (74.030,48 euros), incluido IVA y honorarios de dirección de técnica de la obra.