gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el seu desplegament, l'article 2 del Reial Decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents previstos en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir per estos, establix que «de conformitat amb l'apartat 4 de la disposició addicional sexta de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, durant els cursos escolars en què no se celebren els concursos d'àmbit estatal, les administracions educatives podran dur a terme procediments de provisió referits a l'àmbit territorial la gestió del qual els corresponga, destinats a cobrir les seues places o llocs.
Español: En su desarrollo el artículo 2 del Real Decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos, establece que «de conformidad con el apartado 4 de la disposición adicional sexta de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, durante los cursos escolares en los que no se celebren los concursos de ámbito estatal, las administraciones educativas podrán desarrollar procedimientos de provisión referidos al ámbito territorial cuya gestión les corresponda, destinados a la cobertura de sus plazas o puestos, todo ello sin perjuicio de que en cualquier momento puedan realizar procesos de redistribución o de recolocación del profesorado dependiente de las mismas».
Valencià: Realitzat durant el curs 2012-2013 el concurs de trasllats d'àmbit nacional, es considera convenient, a fi d'assegurar la cobertura dels llocs vacants que es determinen, així com per a garantir el dret a la mobilitat del personal funcionari dels cossos de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocar el procediment de provisió per a cobrir les places vacants de les plantilles orgàniques dels centres previstes d'acord amb la planificació general educativa per al curs 2014-2015, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents previstos en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir per estos.
Español: Celebrado durante el curso 2012-2013 el concurso de traslados de ámbito nacional, se considera conveniente, a fin de asegurar la cobertura de los puestos vacantes que se determinen, así como para garantizar el derecho a la movilidad del personal funcionario de los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos y profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocar procedimiento de provisión para cubrir las plazas vacantes de las plantillas orgánicas de los centros previstas de acuerdo con la planificación general educativa para el curso 2014-2015, conforme a lo dispuesto en el Real Decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos.
Valencià: En la tramitació d'esta resolució s'ha complit el que preveuen l'article 37 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i els articles 153 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: En la tramitación de esta resolución se ha cumplido lo previsto en el artículo 37 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y artículos 153 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que preveuen la disposició addicional sexta de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'article 7.1.p del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc convocar el procediment de provisió, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: De acuerdo con lo previsto en la disposición adicional sexta de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y en el artículo 7.1.p del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte resuelvo convocar procedimiento de provisión, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Es convoca el procediment, d'acord amb les especificacions que s'esmenten en esta resolució, per a la provisió de llocs de treball en l'àmbit territorial de gestió de la Generalitat Valenciana, entre funcionaris de carrera i en pràctiques que pertanyen als cossos següents: Catedràtics d'Ensenyança Secundària 511 Professors d'Ensenyança Secundària 590 Professors tècnics de Formació Professional 591 Catedràtics d'escoles oficials d'idiomes 512 Professors d'escoles oficials d'idiomes 592 Catedràtics de Música i Arts Escèniques 593 Professors de Música i Arts Escèniques 594 Catedràtics d'Arts Plàstiques i Disseny 513 Professors d'Arts Plàstiques i Disseny. 595 Mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny 596 1.2.
Español: Se convoca procedimiento, de acuerdo con las especificaciones que se citan en la presente Resolución, para la provisión de puestos de trabajo en el ámbito territorial de gestión de la Generalitat Valenciana, entre funcionarios de carrera, y en prácticas pertenecientes a los siguientes cuerpos: Catedráticos de Enseñanza Secundaria 511 Profesores de Enseñanza Secundaria. 590 Profesores técnicos de Formación Profesional 591 Catedráticos de escuelas oficiales de idiomas 512 Profesores de escuelas oficiales de idiomas 592 Catedráticos de Música y Artes Escénicas 593 Profesores de Música y Artes Escénicas 594 Catedráticos de Artes Plásticas y Diseño 513 Profesores de Artes Plásticas y Diseño. 595 Maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño 596 1.2.
Valencià: Este procediment es regirà per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig d'Educació; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; així com la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i els reials decrets 276/2007 i 1364/2010.
Español: Este procedimiento se regirá por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo de Educación, la Ley 7/2007, de 12 de abril del Estatuto Básico del Empleado Público, así como Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y los reales decretos 276/2007 y 1364/2010.
Valencià: Places oferides i determinació d'estes 2.1.
Español: Plazas ofertadas y determinación de las mismas 2.1.
Valencià: S'oferiran les places o els llocs vacants que es determinen, entre els quals s'inclouran, almenys, els que es produïsquen fins al 31 de desembre de 2013, així com aquells que resulten del mateix procediment. 2.2.
Español: Se ofertarán las plazas o los puestos vacantes que se determinen, entre los que se incluirán, al menos, las que se produzcan hasta el 31 de diciembre de 2013, así como aquellos que resulten del propio procedimiento. 2.2.
Valencià: No s'inclouran en el present procediment les possibles vacants que puguen originar-se en virtut dels procediments que puguen convocar durant este curs el Ministeri d'Educació Cultura i Esport i les administracions educatives de les comunitats autònomes que es troben en ple exercici de les competències en matèria educativa.
Español: No se incluirán en el presente procedimiento las posibles vacantes que pudieran originarse en virtud de los procedimientos que pudieran convocar durante este curso el Ministerio de Educación Cultura y Deporte y las administraciones educativas de las comunidades autónomas que se hallen en pleno ejercicio de las competencias en materia educativa.
Valencià: Cossos de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària El professorat que pertany als cossos de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària podrà sol·licitar les places següents: a) Places corresponents a les especialitats de què siguen titulars, per als centres i per als tipus de places, annex II i annex VII-a-1, respectivament, que es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria El profesorado perteneciente a los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria podrá solicitar las siguientes plazas: a) Plazas correspondientes a las especialidades de las que sean titulares, para los centros y para los tipos de plazas, anexo II y anexo VII-a-1, respectivamente, que se publicarán en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: b) Places de Cultura Clàssica: Tenen esta denominació aquelles places als titulars de les quals se'ls conferix, a l'empara del que disposa la disposició addicional deu del Reial Decret 1635/1995, de 6 d'octubre, en relació amb el Reial Decret 1834/2008, de 8 de novembre, modificat per Reial Decret 1146/2011, de 29 de juliol, l'atribució docent corresponent a les especialitats de Llatí i Grec.
Español: b) Plazas de Cultura Clásica: Tienen esta denominación aquellas plazas a cuyos titulares se les confiere, al amparo de lo dispuesto en la disposición adicional décima del Real Decreto 1635/1995, de 6 de octubre, en relación con el Real Decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, modificado por Real Decreto 1146/2011, de 29 de julio, la atribución docente correspondiente a las especialidades de Latín y Griego.
Valencià: Només podrà sol·licitar estes places el professorat que tinga l'atribució docent esmentada.
Español: Sólo podrá solicitar estas plazas el profesorado que tenga la referida atribución docente.
Valencià: Estes places apareixeran convenientment diferenciades en la plantilla del centre i podran ser sol·licitades, indistintament, pels catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària titulars d'alguna de les dos especialitats esmentades.
Español: Estas plazas aparecerán convenientemente diferenciadas en la plantilla del centro, y podrán ser solicitadas, indistintamente, por los catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria titulares de alguna de las dos especialidades citadas.
Valencià: El professorat que accedisca a estes estarà obligat a impartir tant les matèries atribuïdes a l'especialitat de Grec com a la de Llatí.
Español: El profesorado que acceda a ellas estará obligado a impartir tanto las materias atribuidas a la especialidad de Griego como a la de Latín.
Valencià: c) Places de centres de formació de persones adultes.
Español: c) Plazas de centros de formación de personas adultas.
Valencià: Tenen esta denominació aquelles places que es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport com a annex VII-a-2 ,i que poden ser sol·licitades indistintament pels catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària titulars d'alguna de les especialitats d'origen que s'indiquen a continuació: FPA: Científic / Tecnològic.
Español: Tienen esta denominación aquellas plazas que se publicará en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte como anexo VII-a-2 ,y que pueden ser solicitadas indistintamente por los catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria titulares de alguna de las especialidades de origen que se indican a continuación: FPA: Científico / Tecnológico.
Valencià: Especialitats d'origen: Matemàtiques.
Español: Especialidades de origen: Matemáticas.
Valencià: Física i Química.
Español: Física y Química.
Valencià: Biologia i Geologia.
Español: Biología y Geología.
Valencià: Tecnologia.
Español: Tecnología.
Valencià: ?Anàlisi i Química Industrial.
Español: Análisis y Química Industrial.
Valencià: FPA: Ciències Socials.
Español: FPA: Ciencias Sociales.
Valencià: Especialitats d'origen: Filosofia.
Español: Especialidades de origen: Filosofía.
Valencià: Geografia i Història.
Español: Geografía e Historia.
Valencià: Orientació Educativa.
Español: Orientación educativa.
Valencià: Formació i Orientació Laboral.
Español: Formación y Orientación Laboral.
Valencià: Intervenció Sociocomunitària.
Español: Intervención Sociocomunitaria.
Valencià: FPA: Comunicació (Anglés).
Español: FPA: Comunicación (Inglés).
Valencià: Especialitat d'origen: Anglés.
Español: Especialidad de origen: Inglés.
Valencià: FPA: Comunicació (Valencià).
Español: FPA: Comunicación (Valenciano).
Valencià: Especialitat d'origen: Llengua i Literatura Valenciana.
Español: Especialidad de origen: Lengua y Literatura Valenciana.
Valencià: FPA: Comunicació (Valencià/Anglés).
Español: FPA: Comunicación (Valenciano / Inglés).
Valencià: Especialitats d'origen: Llengua Castellana i Literatura.
Español: Especialidades de origen: Lengua Castellana y Literatura.
Valencià: Requisits: Diploma de Mestre de Valencià o ser llicenciat en Filologia Hispànica, secció Lingüística Valenciana o equivalent.
Español: Requisitos: Diploma de Mestre de Valencià o ser licenciado en Filología Hispánica, sección Lingüística Valenciana o equivalente.
Valencià: I llicenciatura de Filologia Anglesa o haver superat 3 cursos complets d'esta llicenciatura; Certificat d'Aptitud en Anglés de l'escola oficial d'idiomes o títol estranger equivalent convalidat pel Ministeri d'Educació; diplomatura en Anglés per les escoles universitàries d'idiomes (traductors i intèrprets); o haver superat els cursos d'especialització d'anglés convocats pel Ministeri d'Educació o pels òrgans o institucions corresponents de les comunitats autònomes.
Español: Y licenciatura de Filología Inglesa o haber superado 3 cursos completos de esta licenciatura; Certificado de Aptitud en Inglés de la escuela oficial de idiomas o título extranjero equivalente convalidado por el Ministerio de Educación; diplomatura en Inglés por las escuelas universitarias de idiomas (traductores e intérpretes); o haber superado los cursos de especialización de inglés convocados por el Ministerio de Educación o por los órganos o instituciones correspondientes de las comunidades autónomas.
Valencià: I llicenciatura de Filologia Anglesa o haver superat 3 cursos complets d'esta llicenciatura; Certificat d'Aptitud en Anglés de l'escola oficial d'idiomes o títol estranger equivalent convalidat pel Ministeri d'Educació; diplomatura en Anglés per les escoles universitàries d'idiomes (traductors i intèrprets); o haver superat els cursos d'especialització d'anglés convocats pel Ministeri d'Educació pels òrgans o institucions corresponents de les comunitats autònomes.
Español: Y licenciatura de Filología Inglesa o haber superado 3 cursos completos de esta licenciatura; Certificado de Aptitud en Inglés de la escuela oficial de idiomas o título extranjero equivalente convalidado por el Ministerio de Educación; diplomatura en Inglés por las escuelas universitarias de idiomas (traductores e intérpretes); o haber superado los cursos de especialización de inglés convocados por el Ministerio de Educación por los órganos o instituciones correspondientes de las comunidades autónomas.
Valencià: Llengua i Literatura Valenciana.
Español: Lengua y Literatura Valenciana.
Valencià: Requisits: Llicenciatura de Filologia Anglesa o haver superat 3 cursos complets d'esta llicenciatura; Certificat d'Aptitud en Anglés de l'escola oficial d'idiomes o títol estranger equivalent convalidat pel Ministeri d'Educació; diplomatura en Anglés per les escoles universitàries d'idiomes (traductors i intèrprets); o haver superat els cursos d'especialització d'anglés convocats pel Ministeri d'Educació o pels òrgans o institucions corresponents de les comunitats autònomes.
Español: Requisitos: Licenciatura de Filología Inglesa o haber superado 3 cursos completos de esta licenciatura; Certificado de Aptitud en Inglés de la escuela oficial de idiomas o título extranjero equivalente convalidado por el Ministerio de Educación; diplomatura en Inglés por las escuelas universitarias de idiomas (traductores e intérpretes); o haber superado los cursos de especialización de inglés convocados por el Ministerio de Educación o por los órganos o instituciones correspondientes de las comunidades autónomas.
Valencià: FPA: Comunicació (Francés).
Español: FPA: Comunicación (Francés).
Valencià: Especialitats d'origen: Francés.
Español: Especialidades de origen Francés.
Valencià: d) Llocs de treball d'àmbit.
Español: d) Puestos de trabajo de ámbito.
Valencià: Tenen esta denominació aquelles places que es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport com a annex VII-a-3 i que poden ser sol·licitades indistintament pels catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària titulars d'alguna de les especialitats d'origen que s'indiquen a continuació: Àmbit Científic.
Español: Tienen esta denominación aquellas plazas que se publicarán en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte como anexo VII-a-3 y que pueden ser solicitadas indistintamente por los catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria titulares de alguna de las especialidades de origen que se indican a continuación: Ámbito Científico.
Valencià: Àmbit Sociolingüístic.
Español: Ámbito Sociolingüístico.
Valencià: Grec.
Español: Griego.
Valencià: Llengua Castellana i Literatura.
Español: Lengua Castellana y Literatura.
Valencià: Llengua i Literatura Valenciana.
Español: Lengua y Literatura Valencianas.
Valencià: Per a sol·licitar llocs de treball de les especialitats d'estos cossos és necessari acreditar, per mitjà de còpia compulsada, estar en possessió del Certificat de Capacitació per a l'ensenyança en Valencià o del Diploma de Mestre de Valencià, excepte per als concursants de l'especialitat de Llengua i Literatura Valenciana, això sense perjuí del que disposa la disposició transitòria única 1 de l'Orde 90/2013, de 6 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per la qual es regula la catalogació amb el requisit lingüístic de valencià de determinats llocs de treball docents en centres docents públics i en els servicis o unitats de suport escolar i educatiu dependents de la Generalitat.
Español: Italiano Para solicitar puestos de trabajo de las especialidades de estos cuerpos es necesario acreditar, mediante copia compulsada, estar en posesión del Certificado de Capacitación para la enseñanza en Valenciano o del Diploma de Maestro de Valenciano, excepto para los concursantes de la especialidad de Lengua y Literatura Valenciana, ello sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria única 1 de la Orden 90/2013, de 6 de noviembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte por la que se regula la catalogación con el requisito lingüístico de valenciano de determinados puestos de trabajo docentes en centros docentes públicos y en los servicios o unidades de apoyo escolar y educativo dependientes de la Generalitat.
Valencià: Cos de professors tècnics de Formació Professional El professorat pertanyent al cos de professors tècnics de Formació Professional podrà sol·licitar les places corresponents a les especialitats de què siga titular, per als centres i tipus de plaça que es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport com a annex II i annex VII-b, respectivament.
Español: Cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional El profesorado perteneciente al cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional podrá solicitar las plazas correspondientes a las especialidades de las que sea titular, para los centros y tipos de plaza que se publicarán en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte como anexo II y anexo VII-b respectivamente.
Valencià: Per a sol·licitar llocs de treball de les especialitats d'este cos és necessari acreditar, per mitjà de còpia compulsada, estar en possessió del Certificat de Capacitació per a l'ensenyança en Valencià o del Diploma de Mestre de Valencià, això sense perjuí del que disposa la disposició transitòria única 1 de l'Orde 90/2013, de 6 de novembre.
Español: Para solicitar puestos de trabajo de las especialidades de este cuerpo es necesario acreditar, mediante copia compulsada, estar en posesión del Certificado de Capacitación para la enseñanza en Valenciano o del Diploma de Maestro de Valenciano, ello sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria única 1 de la Orden 90/2013, de 6 de noviembre.
Valencià: Cossos de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes El professorat corresponent als cossos de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, d'acord amb les especialitats de què siga titular, podrà sol·licitar les places dels centres i especialitats que es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport com a annex III i annex VII-c.
Español: Cuerpos de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas El profesorado correspondiente a los cuerpos de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de acuerdo con las especialidades de las que sea titular podrá solicitar las plazas de los centros y especialidades que se publicarán en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte como anexo III y anexo VII-c.
Valencià: Cos catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques Els professors pertanyents al cos de professors de Música i Arts Escèniques, d'acord amb les especialitats de què siguen titulars, podran sol·licitar les places dels centres i especialitats que es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport com a annex IV i annex VII-d, respectivament.
Español: Cuerpo catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas Los profesores pertenecientes a los cuerpo de profesores de Música y Artes Escénicas, de acuerdo con las especialidades de las que sean titulares, podrán solicitar las plazas de los centros y especialidades que se publicarán en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte como anexo IV y anexo VII-d respectivamente.
Valencià: Cossos de catedràtics i professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny 7.1.
Español: Cuerpos de catedráticos y profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes plásticas y Diseño 7.1.
Valencià: El professorat pertanyent als cossos de catedràtics i professors d'Arts Plàstiques i Disseny, d'acord amb les especialitats de què siga titular, podrà sol·licitar les places dels centres i per a les especialitats que es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport com a annex V i annex VII-e. 7.2.
Español: El profesorado perteneciente a los cuerpos de catedráticos y profesores de Artes Plásticas y Diseño, de acuerdo con las especialidades de las que sea titular, podrá solicitar las plazas de los centros y para las especialidades que se publicarán en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte como anexo V y anexo VII-e. 7.2.
Valencià: El professorat pertanyent al cos de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, d'acord amb les especialitats de què siga titular, podrà sol·licitar les places dels centres i per a les especialitats que es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport com a annex V i annex VII-f.
Español: El profesorado perteneciente al cuerpo de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, de acuerdo con las especialidades de las que sea titular, podrá solicitar las plazas de los centros y para las especialidades que se publicarán en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte como anexo V y anexo VII-f.
Valencià: Participació voluntària 8.1.
Español: Participación voluntaria 8.1.