gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11950 CVE Data del document : 25-10-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis personal d'investigació ajuda pública suport econòmic RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de renovació de les beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral concedides per raó de convocatòries anteriors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11950 CVE Fecha del documento : 25-10-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios personal de investigación ayuda pública apoyo económico RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la cual se amplía el plazo de presentación de solicitudes de renovación de las becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral concedidas en virtud de convocatorias anteriores.
Valencià: [2002/11950] Per Resolució de 3 de desembre de 2001, del vicepresident segon del Govern Valencià, es van convocar les beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral per a l'exercici 2002, tot establint-se en la base 16 de l'annex II que el termini per a presentar les sol·licituds de renovació finalitza tres mesos abans de l'acabament del període concedit.
Español: [2002/11950] Por Resolución de 3 de diciembre de 2001, del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, se convocaron las becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral para el ejercicio 2002, estableciéndose en la base 16 del anexo II que el plazo para presentar las solicitudes de renovación finaliza tres meses antes de la finalización del periodo concedido.
Valencià: No obstant això, esta Subsecretaria considera adient la seua ampliació fins a una data posterior, en la mesura que no perjudica terceres persones.
Español: No obstante, esta Subsecretaría considera aconsejable su ampliación hasta una fecha posterior, en la medida en que no perjudica a terceros.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats conferides per l'article 2 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, resolc: Únic S'amplia fins el 30 de novembre de 2002, el termini establit en la base 16 de l'annex II de la Resolució de 3 de desembre de 2001, del vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual es convoquen beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral per a l'exercici 2002, per a presentar la sol·licitud de renovació de la beca per a l'exercici 2003.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades conferidas por el artículo 2 del Decreto 9/2002 de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Único Se amplía hasta el 30 de noviembre de 2002, el plazo establecido en la base 16 del anexo II de la Resolución de 3 de diciembre de 2001, del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, por la que se convocan becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral el ejercicio 2002, para presentar la solicitud de renovación de la beca para el ejercicio 2003.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entrarà en vigor el dia següent de la seua publicació, però els efectes seran des del dia següent de la finalització del termini de presentació de sol·licituds que establix la citada resolució de convocatòria.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el día siguiente a su publicación, pero los efectos serán desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en la citada resolución de convocatoria.
Valencià: La present resolució és definitiva en la via administrativa i contra la qual es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4331, del 09-09-2002 (2002/9528) Informació pública de l'actuació integrada sector ampliació del casc de les normes subsidiàries d'Altura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4331, del 09-09-2002 (2002/9528) Información pública de la actuación integrada sector ampliación del casco de las normas subsidiarias de Altura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4331 Data del DOGV : 09-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4331 Fecha DOGV : 09-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9528 CVE Data del document Organisme emissor : Edycon, SA, y Codeal-Uxo, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actuació integrada sector ampliació del casc de les normes subsidiàries d'Altura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Edycon, SA, y Codeal-Uxo, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actuación integrada sector ampliación del casco de las normas subsidiarias de Altura.
Valencià: [2002/A9528] De conformitat amb el procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública en la Notaria de José Mª Salgado Vallvey, al carrer Doctor Velázquez, número 11, 1r, C de Segorbe (Castelló), el programa i l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació Integrada anomenada sector ampliació del casc, en sòl apte per a urbanitzar de les normes subsidiàries d'Altura, composta per document d'homologació, pla parcial, estudi hidrologicohidràulic, memòria del programa i avantprojecte d'urbanització, promogut a instàncies de les mercantils Edycon, SA, amb domicili en La Vall d'Uixó i codi d'identificació fiscal A12103644 i Codeal-Uxó, SL, i codi d'identificació fiscal B12453361.
Español: [2002/A9528] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la Notaría de José Mª Salgado Vallvey, en la calle Doctor Velázquez, número 11, 1º, C, de Segorbe (Castellón), el programa y la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada sector ampliación del casco, en suelo apto para urbanizar de las normas subsidiarias de Altura, compuesta por documento de homologación, plan parcial, estudio hidrológico-hidráulico, memoria del programa y anteproyecto de urbanización, promovido a instancias de las mercantiles Edycon, SA, con código de identificación fiscal A12103644 y Codeal-Uxó, SL, con código de identificación fiscal B12453361.
Valencià: Acabat el termini de 20 dies, o 40 si existira pròrroga, quedarà obert nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, l'endemà hàbil, es procedirà a l'obertura de pliques en l'ajuntament, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura que determinarà l'ajuntament.
Español: Terminado el plazo de 20 días, o 40 si existiera prórroga, quedará abierto nuevo plazo de 5 días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura que determinará el ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13838) Expedient número OB/5/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13838) Expediente número OB/5/2002.
Valencià: Obres de construcció de l'edifici per a l'ampliació de la biblioteca en la parcel·la número 16 del Campus de Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Obras de construcción del edificio para la ampliación de biblioteca en la parcela número 16 del Campus de Riu Sec de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13838 CVE Data del document : 22-11-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres biblioteca adjudicació de contracte administratiu Expedient número OB/5/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13838 CVE Fecha del documento : 22-11-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras biblioteca adjudicación de contrato administrativo Expediente número OB/5/2002.
Valencià: [2002/F13838] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2002/F13838] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: OB/5/2002.
Español: c) Número de expediente: OB/5/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció de l'edifici per a l'ampliació de la biblioteca en la parcel·la número 16 del Campus de Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del edificio para la ampliación de biblioteca en la parcela número 16 del Campus de Riu Sec de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions cinquanta-un mil cinc-cents trenta-dos euros i cinquanta cèntims (6.051.532,50 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones cincuenta y un mil quinientos treinta y dos euros con cincuenta céntimos (6.051.532,50 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc milions vuit-cents seixanta-nou mil nou-cents vuitanta-sis euros i cinquanta-quatre cèntims (5.869.986,54 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cinco millones ochocientos sesenta y nueve mil novecientos ochenta y seis euros con cincuenta y cuatro céntimos (5.869.986,54 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13270) Expedient número 871/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13270) Expediente número 871/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13270 CVE Data del document : 26-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 871/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13270 CVE Fecha del documento : 26-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 871/2002.
Valencià: [2002/Q13270] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q13270] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips informàtics.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos informáticos.
Valencià: b) Contractistes: Lot Euros 1, 4 Canon, Sistemas de Oficinas de Valencia, SA 97.180,00 2 Proyect-Soft Informática, SL 7.650,00 3 Inforlingua Center, SL 1.817,12 5 Bull España, SA 12.990,00 6 Desarrollo Informático, SA 7.890,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Euros 1, 4 Canon, Sistemas de Oficinas de Valencia, SA 97.180,00 2 Proyect-Soft Informática, SL 7.650,00 3 Inforlingua Center, SL 1.817,12 5 Bull España, SA 12.990,00 6 Desarrollo Informático, SA 7.890,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-set mil cinc-cents vint-i-set euros i dotze cèntims (127.527,12 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintisiete mil quinientos veintisiete euros con doce céntimos (127.527,12 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9399) DECRET 135/2002, de 27 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla de Descontaminació i Eliminació de PCB de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9399) DECRETO 135/2002, de 27 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de Descontaminación y Eliminación de PCB de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/08/27/135/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4328 Data del DOGV : 04-09-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/08/27/135/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4328 Fecha DOGV : 04-09-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/9399 CVE Data del document : 27-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * matèria plàstica gestió de residus legislació sanejament DECRET 135/2002, de 27 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla de Descontaminació i Eliminació de PCB de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/9399 CVE Fecha del documento : 27-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * materia plástica gestión de residuos legislación saneamiento DECRETO 135/2002, de 27 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de Descontaminación y Eliminación de PCB de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/A9399] El règim jurídic aplicable a la gestió, condicions de tractament i eliminació dels policrobifenils (PCB) i policloroterfenils, quant a residus perillosos, ve contemplat en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana i, amb el caràcter de legislació bàsica, en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus; el vigent reglament per a l'execució de la derogada Llei 20/1986, de 14 de maig, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos, aprovat pel Reial Decret 833/1988, de 20 de juliol, i modificat pel Reial Decret 952/1997, de 20 de juny.
Español: [2002/A9399] El régimen jurídico aplicable a la gestión, condiciones de tratamiento y eliminación de los policlorobifenilos (PCB) y policloroterfenilos, en cuanto residuos peligrosos, viene contemplado en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana y, con el carácter de legislación básica, en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos; el vigente reglamento para la ejecución de la derogada Ley 20/1986, de 14 de mayo, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos, aprobado por el Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, y modificado por el Real Decreto 952/1997, de 20 de junio.
Valencià: De manera específica, el Reial Decret 1.378/1999, de 27 d'agost, establix mesures per a l'eliminació i gestió dels policlorobifenils i policloroterfenils i aparells que els continguen, establint un nou règim sobre l'eliminació progressiva dels PCB, bé de forma directa o bé a través de la seua descontaminació.
Español: De manera específica, el Real Decreto 1.378/1999, de 27 de agosto, establece medidas para la eliminación y gestión de los policlorobifenilos, policloroterfenilos y aparatos que los contengan, estableciendo un nuevo régimen sobre la eliminación progresiva de los PCB, bien de forma directa o bien mediante su descontaminación.
Valencià: De conformitat amb la normativa comunitària, el citat Reial Decret 1.378/1999, de caràcter bàsic, fixa l'any 2010 com a termini màxim per a dur a terme la descontaminació o eliminació de PCB, establint, per a aconseguir el dit objectiu, l'elaboració d'inventaris per les comunitats autònomes prenent com a referència la informació que aporten els posseïdors, qui també han de comunicar les previsions de descontaminació o eliminació.
Español: De conformidad con la normativa comunitaria, el citado Real Decreto 1.378/1999, de carácter básico, fija el año 2010 como plazo máximo para llevar a cabo la descontaminación o eliminación de PCB, estableciendo, para el logro de dicho objetivo, la elaboración de inventarios por las comunidades autónomas tomando como referencia la información que aporten los poseedores, quienes también deben comunicar las previsiones de descontaminación o eliminación.
Valencià: A partir de les dites previsions, l'article 14 contempla l'obligació de les comunitats autònomes d'elaborar plans de descontaminació i eliminació, que hauran de contenir la quantificació dels aparells inclosos, l'estimació dels costos de recollida, els objectius anuals de descontaminació i eliminació així com els llocs i instal·lacions apropiades.
Español: A partir de dichas previsiones, el artículo 14 contempla la obligación de las comunidades autónomas de elaborar planes autonómicos de descontaminación y eliminación, que contendrán la cuantificación de los aparatos incluidos, la estimación de los costes de recogida, los objetivos anuales de descontaminación y eliminación así como los lugares e instalaciones apropiadas.
Valencià: Els esmentats plans seran objecte de revisió cada quatre anys.
Español: Dichos planes serán objeto de revisión cada cuatro años.
Valencià: L'article 32.6 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, atribuïx a la Generalitat Valenciana la competència de desenrotllament legislatiu i execució en matèria de protecció del medi ambient, sense perjuí de les seues facultats per a establir normes addicionals de protecció.
Español: El artículo 32 .6 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, atribuye a la Generalitat Valenciana la competencia de desarrollo legislativo y ejecución en materia de protección del medio ambiente, sin perjuicio de sus facultades para establecer normas adicionales de protección.
Valencià: A l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, les competències en matèria de medi ambient vénen assignades a la Conselleria de Medi Ambient pel Decret 7/2002, de 25 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: En el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, las competencias en materia de medio ambiente vienen asignadas a la Conselleria de Medio Ambiente por el Decreto 7/2002, de 25 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, en l'àmbit de les competències pròpies de la citada Conselleria, a proposta del conseller de Medi Ambient i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 27 d'agost de 2002, DECRETE Article 1 El present decret té per objecte aprovar el Pla de Descontaminació i Eliminació de PCB de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de lo expuesto, en el ámbito de las competencias propias de la citada Conselleria, a propuesta del conseller de Medio Ambiente y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 27 de agosto de 2002, DISPONGO Artículo 1 El presente decreto tiene por objeto aprobar el Plan de Descontaminación y Eliminación de PCB de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2 Per garantir el compliment dels objectius establits en el pla aprovat mitjançant aquest decret, s'imposen quotes de descontaminació o eliminació per aquells posseïdors de PCB i equips contaminats amb PCB que estiguen en possessió de més de 10 tones de PCB o equips contaminats.
Español: Artículo 2 Para garantizar el cumplimiento de los objetivos establecidos en el plan aprobado mediante este decreto, se imponen cuotas de descontaminación o eliminación para aquellos poseedores de PCB y equipos contaminados con PCB que estén en posesión de más de 10 toneladas de PCB o equipos contaminados.