gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La modificació número 52 tenia un doble objecte: per una part, la modificació d'alineacions, i per una altra, l'increment en una altura sobre la permesa en la parcel·la afectada.
Español: Segundo La modificación número 52 tenía un doble objeto: por una parte, la modificación de alineaciones, y por otra, el incremento en una altura sobre la permitida en la parcela afectada.
Valencià: La denegació plantejada es basava respecte del primer punt en un informe desfavorable de la Diputació Provincial, quant a administració afectada per la pretesa modificació.
Español: La denegación planteada se basaba respecto del primer punto en un informe desfavorable de la Diputación Provincial, en cuanto administración afectada por la pretendida modificación.
Valencià: I la segona part de la modificació en la falta de justificació per l'increment d'aprofitament urbanístic conforme a l'article 55.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Y la segunda parte de la modificación en la falta de justificación por el incremento de aprovechamiento urbanístico conforme al artículo 55.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: La primera de les deficiències és assumida per l'Ajuntament i no constitueix un objecte del recurs presentat; s'hi adjunta el pla corresponent en el qual es mantenen les alineacions existents.
Español: La primera de las deficiencias es asumida por el Ayuntamiento y no constituye un objeto del recurso presentado; se adjunta el plano correspondiente en el que se mantienen las alineaciones existentes.
Valencià: No ocorre el mateix amb el segon punt, pendent únicament de justificar l'increment d'aprofitament produït per la modificació pretesa.
Español: No ocurre lo mismo con el segundo punto, pendiente únicamente de justificar el incremento de aprovechamiento producido por la modificación pretendida.
Valencià: Aquesta justificació es va produir amb la documentació presentada en data 2 de desembre de 1997, on juntament amb la reparació de les deficiències pròpies d'altres modificacions del mateix pla s'inclou la que ara ens ocupa.
Español: Esta justificación se produjo con la documentación presentada en fecha 2 de diciembre de 1997, donde junto con la subsanación de las deficiencias propias de otras modificaciones del propio plan se incluye la que ahora nos ocupa.
Valencià: S'hi justifica que en el conjunt de modificacions proposades existeix un increment de les dotacions públiques que justifiquen, entre altres, l'increment d'aprofitament de la modificació proposada.
Español: Se justifica que en el conjunto de modificaciones propuestas existe un incremento de las dotaciones públicas que justifican entre otros el incremento de aprovechamiento de la modificación propuesta.
Valencià: En vista d'això s'aprecia que no hi ha cap inconvenient a estimar el recurs, aprovar la modificació número 52 de les Normes Subsidiàries quant a l'increment d'altures i mantenir la denegació de la part referent al canvi d'alineacions.
Español: A la vista de lo cual, se aprecia que no hay ningún inconveniente en estimar el recurso, aprobar la modificación número 52 de las Normas Subsidiarias en cuanto al incremento de alturas, y mantener la denegación de la parte referente al cambio de alineaciones.
Valencià: Tercer La segona part del recurs té per objecte la denegació de la modificació número 2 del SAUI/2-IBM, consistent en la substitució d'una zona verda per un ús d'equipament comunitari (tanatori i ecoparc), al costat de la pista d'Ademús, i es manté la superfície de zones verdes mitjançant la qualificació d'un equipament esportiu en la mateixa zona.
Español: Tercero La segunda parte del recurso tiene por objeto la denegación de la modificación número 2 del SAUI/2-IBM, consistente en la sustitución de una zona verde por un uso de equipamiento comunitario (tanatorio y ecoparque), junto a la pista de Ademuz, manteniendo la superficie de zonas verdes mediante la calificación de un equipamiento deportivo en la misma zona.
Valencià: La denegació es basava en l'existència d'un informe desfavorable de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La denegación se basaba en la existencia de un informe desfavorable de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Després de la presentació del recurs ordinari que ens ocupa s'ha donat trasllat a l'esmentada Direcció General per tal que hi emeta el corresponent informe, i s'ha rebut aquest en data 23 de gener de 1998 amb caràcter favorable.
Español: Tras la presentación del recurso ordinario que nos ocupa, se ha dado traslado a la citada Dirección General a los efectos que emita el correspondiente informe al respecto, el cual se ha recibido en fecha 23 de enero de 1998 con carácter favorable, por lo que se considera subsanada la deficiencia en su día apreciada.
Valencià: No obstant això, tenint en compte que es tracta d'una modificació que implica un canvi d'ús que afecta zona verda, requereix, amb l'aprovació prèvia, un informe del Consell Jurídic Consultiu.
Español: No obstante, habida cuenta de que se trata de una modificación que implica un cambio de uso que afecta a zona verde, requiere, previo a su aprobación, un informe del Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a resoldre definitivament aquest recurs ordinari, en virtut del que estableix l'article 14 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para resolver definitivamente el presente recurso ordinario, en virtud de la establecido en el artículo 14 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vistos els preceptes legals assenyalats i altres de concordant i pertinent aplicació, resolc: Estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Vicente Alba Puertes, com a alcalde president de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, contra l'Acord de data 30 d'octubre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual, entre altres continguts, es denegava l'aprovació definitiva de la modificació número 52 del Pla General d'Ordenació Urbana i la modificació número 2 del SAUI/2-IBM; es deixa sense efecte l'acord en la part afectada pel recurs, s'aprova definitivament la modificació número 52 del Pla General d'Ordenació Urbana i s'emet un informe favorable sobre la modificació número 2 del SAUI/2-IBM, la qual es remet, per al seu informe, al Consell Jurídic Consultiu, amb caràcter previ a la seua resolució.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, resuelvo: Estimar el recurso ordinario interpuesto por don Vicente Alba Puertes, como alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, contra el Acuerdo de fecha 30 de octubre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que, entre otros contenidos, se denegaba la aprobación definitiva a la modificación número 52 del Plan General de Ordenación Urbana y la modificación número 2 del SAUI/2-IBM; se deja sin efecto el acuerdo en la parte afectada por el recurso, se aprueba definitivamente la modificación número 52 del Plan General de Ordenación Urbana y se emite un informe favorable sobre la modificación número 2 del SAUI/2-IBM, la cual se remite, para su informe, al Consejo Jurídico Consultivo, con carácter previo a su resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del dit recurs serà un requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició d'aquest, de conformitat amb el que disposen els articles 57.2.f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso, será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 57.2.f y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10607) Recurs contenciós administratiu número 02/2886/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10607) Recurso contencioso administrativo número 02/2886/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10607 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2886/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2886/1998.
Valencià: [1998/Q10607] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que FETE-UGT del País Valencià ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2886/1998, contra la Resolució de 8 d'octubre de 1998, de la Direcció General de la Funció Pública, sobre la convocatòria de trasllat per a subalterns.
Español: [1998/Q10607] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que FETE-UGT del País Valenciano ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2886/1998, contra la Resolución de 8 de octubre de 1998, de la Dirección General de la Función Pública, sobre la convocatoria de traslado para subalternos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4442) Rotlled'apel·lació número 245/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4442) Rollo de apelación número 245/97.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3263 Data del DOGV : 12-06-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3263 Fecha DOGV : 12-06-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/4442 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlled'apel·lació número 245/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/4442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 245/97.
Valencià: [1998/A4442] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 245/97, procedent del judici executiu número 801/95, del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà al final la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrat ponent Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 245/97, procedent de les actuacions de judici executiu número 801/95, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 10 de València.
Español: [1998/A4442] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por la resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 245/97, dimanante del juicio ejecutivo número 801/95, del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 245/97, dimanante de los autos de juicio ejecutivo número 801/95, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, entre partes; de una, como demandado apelante, don Francisco Ortega Pinar, representado por la procuradora María Pilar Palop Folgado; de otra, como demandante apelado, el Banco Bilbao Vizcaya, SA, representado por el procurador Jesús Rivaya Carol, y de otra, como demandados apelados, Chapas Alacuás, SA, José C.
Valencià: Iraeta García, Ana María Estornell Aparici, Pablo Pampliega Toledo, Rosa Molina Prats, María Paz Montes Asenjo, Salvador Castellá Aparisi i Mercedes Monzó Sancho, declarats en situació processal de rebel·lia.
Español: Iraeta García, Ana María Estornell Aparici, Pablo Pampliega Toledo, Rosa Molina Prats, María Paz Montes Asenjo, Salvador Castellá Aparisi y Mercedes Monzó Sancho, declarados en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió Atés que desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la procuradora senyora Palop Folgado, en representació del senyor Francisco Ortega Pinar, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 10 de València, de data 24 de juliol de 1996, en les actuacions de judici executiu número 801/95, es confirma íntegrament aquesta resolució, i s'imposen les costes processals a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto por la procuradora señora Palop Folgado, en representación de don Francisco Ortega Pinar, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, de fecha 24 de julio de 1996, en los autos de juicio ejecutivo número 801/95, se confirma íntegramente dicha resolución, imponiéndose las costas procesales a la parte apelante.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, Chapas Alacuás, SA, José C.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, Chapas Alacuás, SA, José C.
Valencià: Iraeta García, Ana María Estornell Aparici, Pablo Pampliega Toledo, Rosa Molina Prats, María Paz Montes Asenjo, Salvador Castellá Aparisi i Mercedes Monzó Sancho, amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i expedisc.
Español: Iraeta García, Ana María Estornell Aparici, Pablo Pampliega Toledo, Rosa Molina Prats, María Paz Montes Asenjo, Salvador Castellá Aparisi y Mercedes Monzó Sancho, previa fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lo libro y expido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/8404) ORDRE de 1 de octubre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim que finança per a 1998 les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris i alimentaris (DOGV núm. 2.953, de 17.03.97).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/8404) ORDEN de 1 de octubre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo que financia para 1998, las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios y alimentarios (DOGV nº 2.953, de 17.03.97).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3346 Data del DOGV : 07-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3346 Fecha DOGV : 07-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/8404 CVE Data del document : 01-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 1 de octubre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim que finança per a 1998 les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris i alimentaris (DOGV núm. 2.953, de 17.03.97).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/8404 CVE Fecha del documento : 01-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 1 de octubre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo que financia para 1998, las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios y alimentarios (DOGV nº 2.953, de 17.03.97).
Valencià: [1998/X8404] Per mitjà de l'Ordre d'1 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 3.219, de 07.04.98), modificada mitjançant l'Ordre de 21 de maig de 1998 (DOGV núm. 3.254, d'1.06.98), es van publicar els imports globals màxims que financen per a 1998 subvencions gestionades per la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, amb bases reguladores en vigor, del programa 714.30.
Español: [1998/X8404] Por Orden de 1 de abril de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 3.219, de 07.04.98), modificada por la Orden de 21 de mayo de 1998 (DOGV nº 3.254, de 01-06-98), se publicaron los importes globales máximos que financian para 1998 subvenciones gestionadas por la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, con bases reguladoras en vigor, del programa 714.30.
Valencià: A la vista del nombre de sol·licituds que van quedar pendents de resolució per manca de dotació pressupostària, es va fer la modificació de crèdits corresponent i es va incrementar l'establit inicialment en les ordres esmentades.
Español: A la vista del número de solicitudes que quedaron pendientes de resolución por falta de dotación presupuestaria, se realizó la correspondiente modificación de créditos, incrementándose el inicialmente establecido en las citadas órdenes.
Valencià: De conformitat amb l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, que exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Conforme al artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, que exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indique la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Per les raons exposades, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic Es modifiquen els imports globals màxims que, a càrrec de determinades línies de subvenció del programa 714.30, s'estableixen per a l'exercici de 1998 en l'article 1 de l'Ordre d'1 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en els termes següents: Ordre de 3 de març de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris i alimentaris (DOGV núm. 2.953, de 17.03.97).
Español: Por las razones expuestas, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único Se modifican los importes globales máximos, que con cargo a determinadas líneas de subvención del programa 714.30 se establecen para el ejercicio de 1998 en el artículo 1 de la Orden de 1 de abril de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en los siguientes términos: Orden de 3 de marzo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios y alimentarios (DOGV nº 2.953, de 17.03.97).
Valencià: Línia pressupostària 701/000/97, codi de comptabilitat 185, amb un crèdit de 489.316.683 pessetes.
Español: Línea presupuestaria, 701/000/97, código contable 185, con un crédito de 489.316.683 pesetas.
Valencià: València, 1 de octubre de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de octubre de 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.