gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El començament dels restants exercicis s'anunciarà només en el tauler d'edictes de l'ajuntament i del local on s'haja celebrat la prova precedent, i haurà de transcórrer entre la celebració de l'un i l'altre exercici un termini mínim de 72 hores, i fer-se públic l'anunci de començament amb una antelació mínima de 24 hores. 6.6.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de edictos del ayuntamiento y del local donde se haya celebrado la prueba precedente, debiendo transcurrir entre la celebración de uno y otro ejercicio, un plazo mínimo de 72 horas y hacerse público el anuncio de comienzo con una antelación mínima de 24 horas. 6.6.
Valencià: Sistema de selecció Els exercicis de l'oposició, seran tres, de caràcter obligatori i eliminatori. 7.1.
Español: Sistema de selección Los ejercicios de la oposición, serán tres, de carácter obligatorio y eliminatorio. 7.1.
Valencià: Primer exercici: Consistirà a desenvolupar oralment, per un període màxim d'una hora, quatre temes extrets a la sort, dels compresos en l'annex I d'esta convocatòria.
Español: Primer ejercicio: Consistirá en desarrollar oralmente, por un período máximo de una hora, cuatro temas extraídos a la suerte, de los comprendidos en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Si una vegada desenvolupats els dos primers temes, o transcorreguts 20 minuts d'exposició, el tribunal apreciara la deficiència notòria en l'actuació de l'aspirant, podrà invitar este a desistir de continuar l'exercici.
Español: Si una vez desarrollados los dos primeros temas, o transcurridos 20 minutos de exposición, el tribunal apreciara la deficiencia notoria en la actuación del aspirante, podrá invitar a este, a que desista de continuar el ejercicio.
Valencià: Conclosa l'exposició de la totalitat dels temes, el tribunal podrà dialogar amb l'aspirant, sobre matèries objecte d'estos i demanar-li qualssevol altres explicacions complementàries.
Español: Concluida la exposición de la totalidad de los temas, el tribunal podrá dialogar con el aspirante, sobre materias objeto de los mismos y pedirle cualesquiera otras explicaciones complementarias.
Valencià: El diàleg podrà tindre una duració màxima de 10 minuts. 7.2.
Español: El diálogo podrá tener una duración máxima de 10 minutos. 7.2.
Valencià: Segon exercici: Consistirà a desenvolupar per escrit, durant un període màxim de tres hores, dos temes de l'annex II d'esta convocatòria, determinats pel tribunal immediatament abans de celebrar-se l'exercici.
Español: Segundo ejercicio: Consistirá en desarrollar por escrito, durante un periodo máximo de tres horas, dos temas del anexo II de esta convocatoria, determinados por el tribunal inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio, teniendo los aspirantes amplia libertad en cuanto a su forma de exposición se refiere.
Valencià: La lectura de l'exercici pels aspirants serà pública i tindrà lloc immediatament després de finalitzat este.
Español: La lectura del ejercicio por los aspirantes será pública y tendrá lugar inmediatamente después de finalizado el mismo.
Valencià: Conclosa l'exposició dels dos temes, el tribunal podrà dialogar amb l'aspirant, sobre matèries objecte d'estos i demanar-li qualssevol altres explicacions complementàries.
Español: Concluida la exposición de los dos temas, el tribunal podrá dialogar con el aspirante, sobre materias objeto de los mismos y pedirle cualesquiera otras explicaciones complementarias.
Valencià: El diàleg podrà tindre una duració màxima de 15 minuts. 7.3.
Español: El diálogo podrá tener una duración máxima de 15 minutos. 7.3.
Valencià: Tercer exercici: Realitzar un exercici pràctic, durant un període màxim de tres hores, el marc de referència del qual estarà relacionat amb el lloc a exercir.
Español: Tercer ejercicio: Realizar un ejercicio práctico, durante un periodo máximo de tres horas, cuyo marco de referencia estará relacionado con el puesto a desempeñar.
Valencià: Finalitzada la realització d'este exercici, els opositors procediran a la lectura del treball en sessió pública.
Español: Finalizada la realización de este ejercicio, los opositores procederán a la lectura del trabajo en sesión pública.
Valencià: El resultat i qualificació de cada un, es farà públic en el local en què tinguen lloc les proves i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, al mateix temps que s'anuncie el lloc, dia i hora de celebració del següent exercici. 8.2.
Español: El resultado y calificación de cada uno, se hará público en el local en que tengan lugar las pruebas y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, al mismo tiempo que se anuncie el lugar, día y hora de celebración del siguiente ejercicio. 8.2.
Valencià: Els exercicis seran qualificats de 0 a 10 punts, i seran eliminats els opositors que no aconseguisquen un mínim de 5 punts, en cada un. 8.3.
Español: Los ejercicios serán calificados de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los opositores que no alcancen un mínimo de 5 puntos, en cada uno de ellos. 8.3.
Valencià: El Tribunal farà pública la relació d'aprovats que hagen obtingut la major qualificació final, i no podran sobrepassar estos el nombre de places convocades.
Español: El Tribunal hará pública la relación de aprobados que hayan obtenido la mayor calificación final, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas.
Valencià: Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista amb l'únic aprovat i elevarà la citada relació a l'autoritat competent per a fer el nomenament, com a funcionari en propietat. 9.2.
Español: Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista con el único aprobado y elevará la citada relación a la autoridad competente para hacer el nombramiento, como funcionario en propiedad. 9.2.
Valencià: L'opositor aprovat presentarà en la Secretaria General de la corporació, dins del termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en les proves s'exigixen en la base segona, a saber: a) Certificat de naixement, que podrà suplir amb la fotocòpia del seu document nacional d'identitat (este últim haurà de presentar-se acompanyat de l'original per a la seua compulsa).
Español: El opositor aprobado presentará en la Secretaría General de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en las pruebas se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: b) Còpia autentificada o fotocòpia (que haurà de presentar-se acompanyada de l'original per a la seua compulsa) del títol que posseïsca, entre els exigits en l'apartat 2.1.c), o justificant d'haver abonat els drets per a la seua expedició.
Español: b) Copia autentificada o fotocopia (que deberá presentarse acompañada del original para su compulsa) del título que posea, de entre los exigidos en el apartado 2.1.c), o justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se sotmés a causa d'incapacitat específica prevista en la legislació vigent i que faria nul el seu nomenament conforme al que establix l'article 136 del Reial Decret Legislatiu 781/1986. 9.3.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento conforme a lo establecido en el artículo 136 del Real Decreto Legislativo 781/1986. 9.3.
Valencià: Qui tinguera la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtindre el seu anterior nomenament, i haurà de presentar certificat del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic del que depenga, com també acreditar la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal. 9.4.
Español: Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local u organismo público del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal. 9.4.
Valencià: Qui dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presentara la documentació, o de l'examen d'esta es deduïra que manca d'algun dels requisits assenyalats en la base segona, no podrà ser nomenat, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la instància. 9.5.
Español: Quien dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentase la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrá ser nombrado, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia. 9.5.
Valencià: Una vegada l'aspirant proposat haja complit el que s'ha establit anteriorment, el tribunal elevarà proposta de nomenament de metge d'empresa, amb l'especialitat en Medicina del Treball, a l'òrgan municipal competent, que procedirà a efectuar el nomenament corresponent.
Español: Una vez cumplimentado por el aspirante propuesto lo establecido anteriormente, el tribunal elevará propuesta de nombramiento de médico de empresa, con la especialidad en Medicina del Trabajo, al órgano municipal competente, que procederá a efectuar el nombramiento correspondiente.
Valencià: El nomenat haurà de prendre possessió de la plaça de metge d'empresa, amb l'especialitat en Medicina del Treball, en el termini de 30 dies hàbils a comptar del següent al dia en què li siga notificat el nomenament.
Español: El nombrado deberá tomar posesión de la plaza de médico de empresa, con la especialidad en Medicina del Trabajo, en el plazo de 30 días hábiles a contar del siguiente al día en que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'esta i de l'actuació del tribunal podran ser impugnats pels interessats, en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en les presents bases cal ajustar-se al que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Llei 30/1984, de 2 d'agost; Llei 30/1992, de 26 de novembre; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 364/1995, de 10 de març; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i la resta de disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto; Ley 30/1992, de 26 de noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: Límit de la potestat reglamentària i defensa contra els reglaments il·legals.
Español: Límite de la potestad reglamentaria y defensa contra los reglamentos ilegales.
Valencià: Marc legal de la salut laboral en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: Marco legal de la salud laboral en el ámbito de la Unión Europea.
Valencià: Estat espanyol i Comunitat Valenciana.
Español: Estado español y Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte, àmbit d'aplicació i polítiques de prevenció.
Español: Objeto, ámbito de aplicación y políticas de prevención.
Valencià: Drets i obligacions dels empresaris, treballadors, fabricants, importadors i subministradors.
Español: Derechos y obligaciones de los empresarios, trabajadores, fabricantes, importadores y suministradores.
Valencià: Comités de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Comités de Seguridad y Salud Laboral.
Valencià: Participació dels treballadors.
Español: Participación de los trabajadores.
Valencià: Servicis mèdics de salut laboral.
Español: Servicios médicos de salud laboral.
Valencià: Funcions, organització i recursos.
Español: Funciones, organización y recursos.
Valencià: Deontologia mèdica i salut laboral.
Español: Deontología médica y salud laboral.
Valencià: El secret mèdic.
Español: El secreto médico.
Valencià: Sistema Nacional de Salut.
Español: Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Prestacions sanitàries.
Español: Prestaciones sanitarias.
Valencià: Mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social.
Español: Mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social.
Valencià: Incapacitat temporal.
Español: Incapacidad temporal.
Valencià: Prestacions i gestió.
Español: Prestaciones y gestión.
Valencià: Protecció de la salut.
Español: Protección de la salud.
Valencià: Invalidesa laboral.
Español: Invalidez laboral.
Valencià: Equips de valoració d'invalidesa.
Español: Equipos de valoración de invalidez.
Valencià: Equips de valoració i orientació.
Español: Equipos de valoración y orientación.
Valencià: Temps de curació i valoració de seqüeles.
Español: Tiempo de curación y valoración de secuelas.
Valencià: Accidents de treball.
Español: Accidentes de trabajo.
Valencià: Definició, classificació i notificació.
Español: Definición, clasificación y notificación.
Valencià: Organització dels primers auxilis.
Español: Organización de los primeros auxilios.
Valencià: Formació de socorristes.
Español: Formación de socorristas.
Valencià: Absentisme laboral.
Español: Absentismo laboral.
Valencià: Condicions de treball i riscos laborals.
Español: Condiciones de trabajo y riesgos laborales.
Valencià: Tècniques de seguretat.
Español: Técnicas de seguridad.
Valencià: Senyalització de riscos i etiquetatge de productes perillosos.
Español: Señalización de riesgos y etiquetado de productos peligrosos.
Valencià: Mitjans de protecció col·lectius.
Español: Medios de protección colectivos.
Valencià: Seguretat en màquines.
Español: Seguridad en máquinas.
Valencià: Avaluació ambiental.
Español: Evaluación ambiental.
Valencià: Indicadors d'exposició.
Español: Indicadores de exposición.
Valencià: Avaluació biològica.
Español: Evaluación biológica.
Valencià: Indicadors d'efectes.
Español: Indicadores de efectos.
Valencià: Acció dels tòxics.
Español: Acción de los tóxicos.
Valencià: Tipus d'intoxicacions.
Español: Tipos de intoxicaciones.
Valencià: Sinergismes i antagonisme.
Español: Sinergismos y antagonismo.
Valencià: Absorció i toxicocinètica dels agents químics laborals.
Español: Absorción y toxicocinética de los agentes químicos laborales.
Valencià: Medicina del treball.
Español: Medicina del trabajo.
Valencià: Relacions interdisciplinàries.
Español: Relaciones interdisciplinares.
Valencià: Ergonomia.
Español: Ergonomía.
Valencià: Sistema home-màquina.
Español: Sistema hombre-máquina.
Valencià: Psicosociologia.
Español: Psicosociología.
Valencià: Tasca professional.
Español: Tarea profesional.
Valencià: Estudis epidemiològics en salut laboral.
Español: Estudios epidemiológicos en salud laboral.
Valencià: Transversals i longitudinals.
Español: Transversales y longitudinales.
Valencià: Indicadors sentinella en la vigilància epidemiològica laboral.
Español: Indicadores centinela en la vigilancia epidemiológica laboral.
Valencià: Sistema Xarxes.
Español: Sistema Redes.
Valencià: Estadística aplicada a la salut laboral.
Español: Estadística aplicada a la salud laboral.
Valencià: Memòria anual.
Español: Memoria anual.
Valencià: Educació sanitària i el mig laboral.
Español: Educación sanitaria y el medio laboral.
Valencià: Formació i informació.
Español: Formación e información.
Valencià: Vigilància de la salut en el mig laboral.
Español: Vigilancia de la salud en el medio laboral.
Valencià: Reconeixements mèdics laborals.
Español: Reconocimientos médicos laborales.
Valencià: Història clínica laboral.
Español: Historia clínica laboral.
Valencià: Antecedents i tendències.
Español: Antecedentes y tendencias.
Valencià: Drogodependències i treball.
Español: Drogodependencias y trabajo.
Valencià: Tabac i treball.
Español: Tabaco y trabajo.
Valencià: Alcohol i treball.
Español: Alcohol y trabajo.
Valencià: Immunització passiva i activa.
Español: Inmunización pasiva y activa.
Valencià: Vacunacions al mig laboral.
Español: Vacunaciones en medio laboral.
Valencià: Grip.
Español: Gripe.
Valencià: Epidemiologia, cínica i prevenció.
Español: Epidemiología, cínica y prevención.
Valencià: Epidemiologia, clínica i prevenció.
Español: Epidemiología, clínica y prevención.
Valencià: Tètans.
Español: Tétanos.
Valencià: Treball i càrrega física.
Español: Trabajo y carga física.
Valencià: Avaluació del metabolisme.
Español: Evaluación del metabolismo.
Valencià: Mobilització manual de càrregues.
Español: Movilización manual de cargas.
Valencià: Exposició a la calor.
Español: Exposición al calor.
Valencià: Clínica i prevenció.
Español: Clínica y prevención.
Valencià: Exposició al fred.
Español: Exposición al frío.
Valencià: Fisiopatologia.
Español: Fisiopatología.
Valencià: Malalties professionals hepàtiques i digestives.
Español: Enfermedades profesionales hepáticas y digestivas.
Valencià: Fisiopatologia, clínica i detecció precoç.
Español: Fisiopatología, clínica y detección precoz.
Valencià: Exposició al clorur de vinil.
Español: Exposición al cloruro de vinilo.
Valencià: Toxicocinètica, clínica i prevenció.
Español: Toxicocinética, clínica y prevención.
Valencià: Malalties professionals, sistema hematopoètic.
Español: Enfermedades profesionales sistema hematopoyético.
Valencià: Exposició al benzé.
Español: Exposición al benceno.
Valencià: Exposició al monòxid de carboni.
Español: Exposición al monóxido de carbono.
Valencià: Malalties professionals, sistema nerviós.
Español: Enfermedades profesionales sistema nervioso.
Valencià: Exposició al mercuri.
Español: Exposición al mercurio.
Valencià: Exposició als plaguicides organofosfatats.
Español: Exposición a los plaguicidas organofosfarados.
Valencià: Malalties professionals renals.
Español: Enfermedades profesionales renales.
Valencià: Fisiopatologia, clínica i detecció precoç.
Español: Fisiopatologia, clínica y detección precoz.
Valencià: Exposició al plom metàl·lic i compostos iònics.
Español: Exposición al plomo metálico y compuestos iónicos.
Valencià: Exploració funcional de l'audició.
Español: Exploración funcional de la audición.
Valencià: Audiometria.
Español: Audiometría.
Valencià: Sordesa professional.
Español: Sordera profesional.
Valencià: Exploració funcional de la capacitat visual.
Español: Exploración funcional de la capacidad visual.
Valencià: Agudesa visual.
Español: Agudeza visual.
Valencià: Patologia ocular laboral.
Español: Patología ocular laboral.
Valencià: Càncer professional.
Español: Cáncer profesional.
Valencià: Exposició a l'arsènic.
Español: Exposición al arsénico.
Valencià: Radiacions ionitzants.
Español: Radiaciones ionizantes.
Valencià: Etiologia, clínica i prevenció.
Español: Etiología, clínica y prevención.
Valencià: Malalties professionals respiratòries.
Español: Enfermedades profesionales respiratorias.
Valencià: Asma professional.
Español: Asma profesional.
Valencià: Silicosi.
Español: Silicosis.
Valencià: Asbestosi.
Español: Asbestosis.
Valencià: Dermatosis laborals.
Español: Dermatosis laborales.
Valencià: Epitelioma cutani primitiu.
Español: Epitelioma cutáneo primitivo.
Valencià: El que es publica íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'edictes de la corporació, per a coneixement general dels interessats, així com un extracte d'este en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Lo que se publica íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos de la corporación, para general conocimiento de los interesados, así como un extracto del mismo en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Tot això en compliment del que preveuen les bases que regixen esta convocatòria i als efectes igualment del que disposa la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo previsto en las bases que rigen esta convocatoria y a efectos igualmente de lo dispuesto en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/11995) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 17 de novembre de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM040 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/11995) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 17 de noviembre de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM040 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11995 CVE Data del document : 15-11-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 17 de novembre de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM040 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11995 CVE Fecha del documento : 15-11-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 17 de noviembre de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM040 (Tramo minorista).
Valencià: [2004/X11995] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X11995] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.