gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Algún missatge per als nostres lectors?.
Español: ¿Algún mensaje para nuestros lectores?.
Valencià: Cada vegada que pense en canviar el nostre país, la nostra terra i mirar cap endavant, és molt important vindre a Cap Negre.
Español: Cada vez que pienso en cambiar nuestro país, nuestra tierra y mirar hacia adelante, es muy importante venir Cap Negre.
Valencià: Ací eres capaç de vore més enllà del que et planten davant dels nassos.
Español: Aquí eres capaz de ver más allá de lo que te plantan delante de las narices.
Valencià: A nosaltres sempre ens han dit que no es pot fer res.
Español: A nosotros siempre nos han dicho que no se puede hacer nada.
Valencià: Que la Constitució és la que és i no es pot modificar, que els partits polítics són el PP i el PSOE i que no es pot modificar, que la gent entra en política per guanyar diners i fer-se rica i que això no es va a poder modificar, que faces el que faces, no vas poder fer res.
Español: Que la Constitución es la que es y no se puede modificar, que los partidos políticos son el PP y el PSOE y que no se puede modificar, que la gente entra en política para ganar dinero y hacer rica y que eso no se va a poder modificar, que hagas lo que hagas, no se pude hacer nada.
Valencià: El que vull transmetre és que no només es pot, sinó que ho hem demostrat.
Español: Lo que quiero transmitir es que no solo sí se puede sino que lo hemos demostrado.
Valencià: Hem demostrat que es pot acabar amb el bipartidisme del PP i el PSOE; que podem fer campanyes electorals sense els bancs i, per tant, que pot haver partits polítics plenament democràtics, i que amb la gent al carrer es poden canviar les coses.
Español: Hemos demostrado que se puede acabar con el bipartidismo del PP y el PSOE; que podemos hacer campañas electorales sin los bancos y, por tanto, que puede haber partidos políticos plenamente democráticos y que con la gente en la calle se pueden cambiar las cosas.
Valencià: M'agradaria que la gent entenguera que la capacitat de canviar les coses depèn de nosaltres i no de la resta..
Español: Me gustaría que la gente entendiera que la capacidad de cambiar las cosas depende de nosotros y no de los demás..
Valencià: Una exposició de la Uned de Dénia descobreix on viatjaven els aristòcrates europeus fa 300 anys.
Español: Una exposición en la Uned de Dénia descubre adonde viajaban los aristócratas europeos hace 300 años.
Valencià: L'exposició es diu Viatja amb Nosaltres III: El Grand Tour i pot visitar-se en la Uned de Dénia fins al mes de maig.
Español: La exposición se llama Viaja con Nosotros III: El Grand Tour y puede visitarse en la Uned de Dénia hasta el próximo mes de mayo.
Valencià: Rememora els viatges amb els quals aristòcrates europeus ampliaven els seus coneixements polítics, socials i artístics a través d'una mena d'itinerari europeu que va estar actiu des del començament del segle XVII fins al XIX.
Español: Rememora los viajes con los que aristócratas europeos ampliaban sus conocimientos políticos, sociales y artísticos a través de una suerte de itinerario europeo que estuvo activo desde el comienzo del siglo XVII hasta el XIX.
Valencià: Aquell viatge iniciàtic va permetre als joves aristòcrates ampliar els seus coneixements polítics, socials i artístics en diversos estats europeus així com artístics i culturals..
Español: Aquel viaje iniciático permitió a los jóvenes aristócratas ampliar sus conocimientos políticos, sociales y artísticos en diversos estados europeos así como artísticos y culturales..
Valencià: Van ser doncs viatges de formació, en els quals el noble viatjava amb un preceptor i un seguici de servidors durant un període mitjà de dos a tres anys, recorrent fonamentalment diverses ciutats de França (París) i Itàlia (Florència, Roma i Nàpols)..
Español: Fueron pues viajes de formación, en los que el noble viajaba con un preceptor y un séquito de servidores durante un periodo medio de dos a tres años, recorriendo fundamentalmente diversas ciudades de Francia (París) e Italia (Florencia, Roma y Nápoles)..
Valencià: A París, les visites incloïen les sales de concerts, òperes i teatres, les lògies maçòniques, els gabinets de curiositats, les acadèmies i les sociétés savantes, les cases particulars dels savis i, sobretot, els cafès i salons..
Español: En París, las visitas incluían las salas de conciertos, óperas y teatros, las logias masónicas, los gabinetes de curiosidades, las academias y las sociétés savantes, las casas particulares de los sabios y, sobre todo, los cafés y salones..
Valencià: A Itàlia s'anava sobretot a la recerca de les petjades de la cultura clàssica.
Español: A Italia se iba sobre todo a la búsqueda de las huellas de la cultura clásica.
Valencià: es visitava la Roma antiga, on admiraven els grans restes del seu passat esplendor i després passaven per Nàpols, on es visitaven els grans treballs arqueològics de Pompeia i Herculà..
Español: Se visitaba la Roma antigua, donde admiraban los grandes restos de su pasado esplendor y después pasaban por Nápoles, donde se visitaban los grandes trabajos arqueológicos de Pompeya y Herculano..
Valencià: Espanya, tot i que no es trobava integrada en la ruta clàssica del Grand Tour, formava part de relats de viatges de l'època i per tant va registrar, encara que de forma col·lateral, algunes visites de l'aristocràcia europea tot i que sobretot fóra per motius diplomàtics, militars, comercials i científics.
Español: España, aunque no se encontrase integrada en la ruta clásica del Grand Tour, sí formaba parte de relatos de viajes de la época y por lo tanto registró aunque de forma colateral algunas visitas de la aristocracia europea aunque sobre todo fuera por motivos diplomáticos, militares, comerciales y científicos.
Valencià: També per la curiositat de conèixer un país molt diferent de la resta d'Europa.
Español: También por la curiosidad de conocer un país muy diferente del resto de Europa.
Valencià: Les principals destinacions van ser Madrid, els Reals Llocs, Cadis, Barcelona i València..
Español: Los principales destinos fueron Madrid, los Reales Sitios, Cádiz, Barcelona y Valencia..
Valencià: Aquesta exposició ha sigut organitzada per la Biblioteca de la UNED en col·laboració amb la Facultat de Geografia i Història i està actualment exposada a la sala d'exposicions del centre associat a la UNED de Dénia i oberta a tot el públic..
Español: Esta exposición, ha sido organizada por la Biblioteca de la UNED en colaboración con la Facultad de Geografía e Historia y está actualmente expuesta en la sala de exposiciones del centro asociado a la UNED de Dénia abierta a todo el público..
Valencià: Els jubilats de la Marina Alta, en peu de guerra contra la «miserable» pujada de les pensions.
Español: Los jubilados de la Marina Alta, en pie de guerra contra la «miserable» subida de las pensiones.
Valencià: Els jubilats de la Marina Alta van protestar aquest dilluns davant alguns dels principals ajuntaments de la comarca.
Español: Dénia, Xàbia, Pego, Calp… Los jubilados de la Marina Alta protestaron este lunes ante algunos de los principales ayuntamientos de la comarca.
Valencià: Es van sumar així a una onada de mobilitzacions d'àmbit nacional convocada a través de les xarxes socials contra la «miserable pujada» de les pensions decretada pel Govern de Mariano Rajoy: un increment del 0,25%, o el que és el mateix, a penes 2 euros més al mes.
Español: Se sumaron así a una oleada de movilizaciones de ámbito nacional convocada a través de las redes sociales contra la «miserable subida» de las pensiones decretada por el Gobierno de Mariano Rajoy: un incremento del 0,25%, o lo que es lo mismo, apenas 2 euros más al mes.
Valencià: Aquest guarisme, el mínim que preveu la llei, es troba molt lluny del cost de la vida real, que s'ha elevat un 1,2%, o de la constant pujada de la borsa de la compra o de rebuts com el de la llum..
Español: Este guarismo, el mínimo que contempla la ley, se halla muy lejos del coste de la vida real, que se ha elevado un 1,2% ,o de la constante subida de la bolsa de la compra o de recibos como el de la luz..
Valencià: «No deixem de perdre poder adquisitiu» han denunciat els pensionistes de la Marina Alta mentre es personaven davant les places dels diferents ajuntaments de la comarca.
Español: «No dejamos de perder poder adquisitivo» han denunciado los pensionistas de la Marina Alta mientras se personaban ante las plazas de los diferentes ayuntamientos de la comarca.
Valencià: En aquells que estan governats per l'esquerra (PSPV o Compromís) han sigut rebuts per algun regidor.
Español: En aquellos que están gobernados por la izquierda (PSPV o Compromís) han sido recibidos por algún regidor.
Valencià: És la quinta vegada consecutiva que el gabinet de Mariano Rajoy puja la pensió únicament el mínim que li exigeix la llei..
Español: Es la quinta vez consecutiva que el gabinete de Mariano Rajoy sube la pensión únicamente lo mínimo que le exige la ley..
Valencià: La protesta ha denunciat també que davant d'aquest increment «miserable», el Ministeri de Treball s'ha gastat 1,6 milions d'euros a enviar una carta als jubilats informant-los de la pujada de la seua paga en aquests 2 euros mensuals..
Español: La protesta ha denunciado también que frente a este incremento «mísero», el Ministerio de Trabajo se ha gastado 1,6 millones de euros en enviar una carta a los jubilados informándoles de la subida de su paga en esos 2 euros mensuales..
Valencià: El Blay Beach de Dénia torna a ser platja.
Español: El Blay Beach de Dénia vuelve a ser playa.
Valencià: El tram de platja de les Marines de Dénia conegut com Blay Beach, sens dubte on més visible és el fenomen de regressió costanera en els últims anys, torna a tindre des d'ahir l'aspecte d'una platja normal.
Español: El tramo de playa de les Marines de Dénia conocido como Blay Beach, sin duda donde más visible es el fenómeno de regresión costera en los últimos años, vuelve a tener desde ayer el aspecto de una playa normal.
Valencià: La maquinària va iniciar els treballs per aplanar les tones d'arena dipositades abans de Setmana Santa per a regenerar este tram de costa que havia desaparegut amb els temporals de l'hivern..
Español: La maquinaria inició los trabajos para aplanar las toneladas de arena depositadas antes de Semana Santa para regenerar este tramo de costa que había desaparecido con los temporales del invierno..
Valencià: Cal recordar que, tot i que l'arena es va dipositar en monticles abans del període de vacances de la Setmana Santa, per recomanació dels tècnics de Medi Ambient es va optar per no escampar-la fins a este mes de maig per tal de garantir la seua durabilitat de cara a la temporada alta estiuenca..
Español: Cabe recordar que, aunque la arena se depositó en montículos antes del periodo vacacional de la Semana Santa, por recomendación de los técnicos de Medio Ambiente se optó por no esparcirla hasta este mes de mayo para garantizar su durabilidad de cara a la temporada alta veraniega..
Valencià: La Cía ETC de Dénia representa a València l'obra 'Cous-Cous'.
Español: La Cía ETC de Dénia representa en València su obra “Cous-Cous”.
Valencià: La Cia ETC, de l'Escola Comarcal de Teatre, comença l'any saltant les fronteres de la Marina Alta fins a arribar ni més ni menys que a València.
Español: La Cía ETC, de la Escola Comarcal de Teatre, empieza el año saltando las fronteras de la Marina Alta, hasta llegar nada menos que a València.
Valencià: La representació serà dijous que ve a la sala ArtreaEspai.
Español: La representación será el próximo jueves, en la sala ArtreaEspai.
Valencià: I l'obra, Cous Cous, amb la qual aquest mateix grup va participar a la darrera edició de la Mostra Teatre, que ja ha recorregut altres escenaris de la comarca amb un notable èxit..
Español: Y la obra, “Cous Cous”, con la que este mismo grupo participó en la última edición de la Mostra Teatre, y que ya ha recorrido otros escenarios de la comarca con notable éxito..
Valencià: Cous-Cous és una creació col·lectiva inspirada en la francesa Le prénom (El nom).
Español: “Cous-Cous”, es una creación colectiva inspirada en la francesa “Le prénom” (El nombre).
Valencià: Un home de cinquanta anys i triomfador serà pare per primera vegada i és convidat a sopar cous cous a casa de la seua germana i el seu marit, juntament amb les seues millors amistats de la infància.
Español: Un hombre cincuentón y triunfador, va a ser padre por primera vez, es invitado a cenar cous cous en la casa de su hermana y su marido,   junto a sus mejores amistades de la infancia.
Valencià: Els integrants del grup són Antonio Fiestas, Fede Gómez, Alfonso Lanza, Pilar Peiró, Inma Romaní, María José Sendra i Jose Serra, dirigits per Jordi Tamarit..
Español: Los integrantes del grupo son  Antonio Fiestas, Fede Gómez, Alfonso Lanza, Pilar Peiró, Inma Romaní, María José Sendra y Jose Serra, dirigidos por Jordi Tamarit..
Valencià: Vicent Grimalt (PSPV Dénia): "Anem a per la majoria absoluta".
Español: Vicent Grimalt (PSPV Dénia): "Vamos a por la mayoría absoluta".
Valencià: Després de huit anys comandant el govern de la ciutat, primer en coalició i després en solitari, els socialistes de Dénia arriben a les eleccions després d'una legislatura complexa.
Español: Después de 8 años comandando el gobierno de la ciudad, primero en coalición y después en solitario, los socialistas de Denia llegan a las elecciones después de una legislatura compleja.
Valencià: La pandèmia i els seus efectes, la guerra d'Ucraïna i les seues conseqüències.
Español: La pandemia y sus efectos, la guerra de Ucrania y sus consecuencias.
Valencià: El PSPV tria per a l'entrevista un dels darrers projectes de millora urbana que ha vist la llum: la plaça de Valgamdéu o de l'Oest.
Español: El PSPV elige para la entrevista uno de los últimos proyectos de mejora urbana que ha podido ver la luz: la plaza de Valgamdéu o del Oeste.
Valencià: On abans hi havia cotxes aparcats, ara n'hi ha un espai peatonal, amb algun joc infantil, grans testos de colors, arbrat i bancs.
Español: Donde antes había coches aparcados, ahora hay un espacio peatonal, con algún juego infantil, grandes macetas de colores, arbolado y bancos.
Valencià: En un d'ells seu el candidat Vicent Grimalt, amb una botelleta d'aigua a les mans per si la calor o la set apreten..
Español: En uno de ellos se sienta el candidato Vicent Grimalt, con una botellita de agua en las manos por si el calor o la sed aprietan..
Valencià: Ha dit vosté que aspira al seu darrer mandat com a alcalde.
Español: Ha dicho usted que aspira a su último mandato como alcalde.
Valencià: no se'n penedirà?.
Español: ¿no se arrepentirá?.
Valencià: Més d'un s'ha penedit després de dir que no es presentaria més.
Español: Más de uno se ha arrepentido después de decir que no se.
Valencià: Allà cadascú amb la seua consciència, però jo al contrari..
Español: Allí cada uno con su conciencia, pero yo al contrario..
Valencià: Ja té dofí o dofina?.
Español: ¿Tiene ya delfín o delfina?.
Valencià: Això ja vindrà quan haja de vindre..
Español: Esto ya vendrá cuando tenga que venir..
Valencià: Signa vosté governar en coalició o va a per la majoria absoluta?.
Español: ¿Firma usted gobernar en coalición o va a por la mayoría absoluta?.
Valencià: Anem a per la majoria absoluta.
Español: Vamos a por la mayoría absoluta.
Valencià: Hem tingut l'experiència d'aquesta legislatura i anem amb eixa intenció i amb eixa ilusió.
Español: Hemos tenido la experiencia de esta legislatura y vamos con esa intención y con esa ilusión.
Valencià: Si després tinguerem que pactar, doncs pactariem, evidentment..
Español: Si después tuviéramos que pactar, pues pactaríamos, evidentemente..
Valencià: Amb qualsevol?.
Español: ¿Con cualquiera?.
Valencià: Evidentment amb qualsevol no.
Español: Evidentemente con cualquiera no.
Valencià: Pactariem amb aquells que siguen forces amb programa progressista.
Español: Pactaríamos con aquellos que sean fuerzas con programa progresista.
Valencià: No anem a pactar amb partits amb una ideologia que no té a vore amb la nostra..
Español: No vamos a pactar con partidos cuya ideología no tiene que ver con la nuestra..
Valencià: Què va suposar la pandèmia?.
Español: ¿Qué supuso la pandemia?.
Valencià: Una situació inesperada, molt complicada, que ens va fer una gran desfeta a la societat en general.
Español: Una situación inesperada, muy complicada, que nos hizo un gran descalabro a la sociedad en general.
Valencià: I quant a l'Ajuntament, evidentment ens va fer canviar la forma de treballar, la programació que teníem per a aquesta legislatura, ja que durant molts mesos no podiem fer cap altra cosa que dedicar-nos a ajudar a les famílies i a les empreses..
Español: Y en cuanto al ayuntamiento, evidentemente nos hizo cambiar la forma de trabajar, la programación que teníamos para esta legislatura, ya que durante muchos meses no podíamos hacer otra cosa que dedicarnos a ayudar a familias y empresas..
Valencià: Sembla que la campanya ha posat el focus en la falta de perspectives de la joventut i, sobretot, en la seua dificultat per accedir a la vivenda.
Español: La campaña parece haber puesto el foco en la falta de perspectivas de la juventud y, sobre todo, en su dificultad para acceder a la vivienda.
Valencià: Com penseu combatre això?.
Español: ¿Cómo piensa combatir esto?.
Valencià: La joventut té un problema, que l'ha tingut sempre, quant a la faena i en una cosa molt, molt important, com és el tema de la vivenda, que afecta també a altres franges d'edat i no sols a la joventut.
Español: La juventud tiene un problema, que la ha tenido siempre, en cuanto al trabajo y en algo muy, muy importante, como es el tema de la vivienda, que afecta también a otras franjas de edad y no sólo a la juventud.
Valencià: Nosaltres seguirem treballant en la mateixa línia, i ara que s'ha aprovat a Madrid la nova Llei d'Habitatge, en intentar aplicar-la en tot el que puga ser.
Español: Nosotros seguiremos trabajando en la misma línea, y ahora que se ha aprobado en Madrid la nueva Ley de Vivienda, al intentar aplicarla en todo lo que pueda ser.
Valencià: Tenim una proposta que ja li hem fet directament al Govern perquè dedique el sòl on estaven les antigues cases dels ferroviaris a la construcció de vivenda social, i esperem que ho accepte.
Español: Tenemos una propuesta que ya le hemos hecho directamente al Gobierno para que dedique el suelo donde estaban las antiguas casas de los ferroviarios a la construcción de vivienda social, y esperamos que lo acepte.
Valencià: No és la solució definitiva; és un pas, però anem a treballar en eixa línia..
Español: No es la solución definitiva; es un paso, pero vamos a trabajar en esa línea..
Valencià: "Ja hem proposat al Govern dedicar el sòl de les antigues cases dels ferroviaris a la construcció de vivenda social".
Español: «Hemos propuesto ya al Gobierno central dedicar el suelo de las antiguas casas de los ferroviarios a la construcción de vivienda social».
Valencià: I aprofitar la gran borsa de vivendes que té el Sareb a Dénia per a podar-les posar a disposició de lloguers socials.
Español: Y aprovechar la gran bolsa de viviendas que tiene el Sareb en Denia para poderlas poner a disposición de alquileres sociales.
Valencià: És que no té cap sentit que hi haja tanta vivenda que siga de el Sareb i que no s'haja actuat abans, fa molt de temps.
Español: Es que no tiene ningún sentido que haya tanta vivienda que sea del Sareb y que no se haya actuado antes, hace mucho tiempo.
Valencià: Hi ha que recordar que el Sareb es crea perquè el govern li injecta una animalada de diners a la banca per a que no fera fallida, i això després no ha tingut una repercusió a la inversa, posant la banca o les grans empreses a disposició del Govern les vivendes que tenen tancades.
Español: Hay que recordar que el Sareb se crea porque el gobierno le inyecta una animalada de dinero a la banca para que no quebrara, y esto después no ha tenido una repercusión a la inversa, poniendo la banca o las grandes empresas a disposición del Gobierno viviendas que tienen cerradas.
Valencià: Estem convençuts que aquesta legislatura s'haurà de prendre eixa mesura..
Español: Estamos convencidos de que en esta legislatura habrá que tomar esa medida..
Valencià: No penseu parar de peatonalitzar?.
Español: ¿No piensa parar de peatonalizar?.
Valencià: Farem de vianants tot allò que estiguem convençuts que va a ser beneficiós per als ciutadans.
Español: Peatonalizaremos todo lo que estemos convencidos de que va a ser beneficioso para los ciudadanos.
Valencià: En aquesta ciutat s'han peatonalitzat carrers i s'han fet places per a les persones amb governs progressistes, mai s'ha fet amb governs de la dreta.
Español: En esta ciudad se han peatonalizado calles y se han realizado plazas para las personas con gobiernos progresistas, nunca se ha hecho con gobiernos de la derecha.
Valencià: Mariana Pineda, plaça del Convent, plaça de l'Oest.
Español: Mariana Pineda, plaza del Convent, plaza del Oeste.
Valencià: Tot allò que es puga peatonalitzar i no signifique un drama, que trenque per la meitat tota l'estructura de la ciutat, anem a fer-ho, com ha sigut el cas del carrer Campo..
Español: Todo lo que se pueda peatonalizar y no signifique un drama, que rompa por la mitad toda la estructura de la ciudad, vamos a hacerlo, como ha sido el caso de la calle Campo..
Valencià: Li agrada la delimitació proposada per a la costa nord?.
Español: ¿Le gusta el deslinde propuesto para la costa norte?.
Valencià: No m'agrada, i sobretot de la manera que s'ha fet, d'una forma que afecta a moltíssima gent i, que nosaltres tinguem coneixement, sense els estudis que avalen eixa delimitació.
Español: No me gusta el deslinde, y sobre todo de la forma que se ha hecho, de una forma que afecta a muchísima gente y, que nosotros tengamos conocimiento, sin los estudios que avalan ese deslinde.
Valencià: Nosaltres anem a lluitar per a que les persones i els propietaris que puguen salvar la seua propietat, la salven.
Español: Nosotros vamos a luchar para que las personas y los propietarios que puedan salvar su propiedad, la salven.
Valencià: Ara, hem de tindre en compte, i això no es pot perdre de vista, que el canvi climàtic i la regresió de la mar hi estan, i tindrem que recuperar tot allò que siga de domini públic, però dialogant i intentant buscar solucions..
Español: Ahora, debemos tener en cuenta, y esto no se puede perder de vista, que el cambio climático y la regresión del mar están ahí, y tendremos que recuperar todo lo que sea de dominio público, pero dialogando e intentando buscar soluciones..
Valencià: "No m'agrada la delimitació, i sobretot de la manera que s'ha fet, afectant a moltíssima gent".
Español: «No me gusta el deslinde, y sobre todo de la forma que se ha hecho, afectando a muchísima gente».
Valencià: I per què està eixa delimitació en el nou Pla General?.
Español: ¿Y por qué está ese deslinde en el nuevo Plan General?.
Valencià: Perquè és obligatori.
Español: Porque es obligatorio.
Valencià: La Llei de Costes, el Ministeri, va per dalt dels plans generals.
Español: La Ley de Costas, el Ministerio, va por encima de los planes generales.
Valencià: Encara que no ho haguérem incorporat, el dia que el ministeri publique la delimitació definitiva, has de contemplar-ho, sí o sí.
Español: Aunque no lo hubiéramos incorporado, el día que el Ministerio publique el deslinde definitivo, tienes que contemplarlo.
Valencià: D'això no s'escapa ningú..
Español: Ahí nadie se escapa..
Valencià: En què es va a materialitzar el campus universitari la pròxima legislatura?.
Español: ¿En qué se va a materializar el campus universitario en la próxima legislatura?.
Valencià: A mitjà termini.
Español: Es algo a medio plazo.
Valencià: Necessites unes infraestructures, aularis, residència per als estudiants.
Español: Necesitas unas infraestructuras, aularios, residencia para los estudiantes.
Valencià: S'està treballant en la casa de Torrecremada i anem a continuar fent els passos.
Español: Se está trabajando en la casa de Torrecremada y vamos a seguir dando los pasos.
Valencià: Ara que ja tenim el Pla General aprovat, podem començar a gestionar el sòl on estarà l'aulari, la residència i la UNED.
Español: Ahora que ya tenemos el Plan General aprobado, ya podemos empezar a gestionar el suelo en el que estará el aulario, la residencia y la UNED.