gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El concurs constarà de dos fases: En la primera fase es valoraran els mèrits generals consistents en: 1.a) Antiguitat com a funcionari de carrera del Cos Nacional de Metges Forenses, amb un màxim de 45 punts, a raó de 2 punts per any complet de serveis en el Cos.
Español: El concurso constará de dos fases: En la primera fase se valorarán los méritos generales consistentes en: 1.a) Antigüedad como funcionario de carrera del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, con un máximo de 45 puntos, a razón de 2 puntos por año completo de servicios en el cuerpo.
Valencià: Els períodes inferiors a l'any es computaran proporcionalment a raó de 0,0055556 per dia, establint-se els mesos com de trenta dies.
Español: Los períodos inferiores al año se computarán proporcionalmente a razón de 0,0055556 por día, estableciéndose los meses como de treinta días.
Valencià: Aquest apartat s'acreditarà d'ofici per mitjà de certificació emesa per l'òrgan de gestió de personal corresponent. 1.b) Coneixement oral i escrit de valencià, que haurà de ser acreditat per mitjà de certificació oficial expedida per la Junta Qualificadora de Coneixement de Valencià o títol homologat segons Ordre de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, modificada per Ordre de 22 de desembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre certificats de coneixement del valencià.
Español: Este apartado se acreditará de oficio mediante certificación emitida por el órgano de gestión de personal correspondiente. 1.b) Conocimiento oral y escrito de valenciano, que deberá ser acreditado por medio de certificación oficial expedida por la Junta Calificadora de Conocimiento del Valenciano o título homologado según Orden de 16 de agosto de 1994 de la Conselleria de Educación y Ciencia, modificada por Orden de 22 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre certificados de conocimiento del valenciano.
Valencià: Certificat de Grau Superior: 12 punts 1.c) Mèrits generals, amb un màxim de 15 punts. 1.c.1) Per activitats docents relacionades amb la medicina legal: màxim 4 punts, a raó de 0,2 punts per cada 10 hores d'impartició en qualsevol organisme, públic o privat, oficialment reconegut o homologat, així com en centres oficials de formació de funcionaris i homologats. 1.c.2) Publicacions relacionades amb la medicina legal, amb un màxim de 3 punts: Comunicacions i pòsters a congressos nacionals: 0,1 punts cada una.
Español: Certificado de Grado Superior: 12 puntos 1.c) Méritos generales, con un máximo de 15 puntos. 1.c.1) Por actividades docentes relacionadas con la medicina legal: máximo 4 puntos, a razón de 0,2 puntos por cada 10 horas de impartición en cualquier organismo, público o privado, oficialmente reconocido u homologado, así como en centros oficiales de formación de funcionarios y homologados. 1.c.2) Publicaciones relacionadas con la medicina legal, con un máximo de 3 puntos: Comunicaciones y pósters a congresos nacionales: 0,1 puntos cada una.
Valencià: Participació en llibres i monografies: 0,7 punts cada una. 1.c.3) Per beques i participació en projectes d'investigació oficials en matèries relacionades amb la medicina legal i altres activitats relacionades(Tribunals, tutories, direccions de curs, coordinació, etc.
Español: Participación en libros y monografías: 0,7 puntos cada una. 1.c.3) Por becas y participación en proyectos de investigación oficiales en materias relacionadas con la medicina legal y otras actividades relacionadas (tribunales, tutorías, direcciones de curso, coordinación, etc.
Valencià: ), màxim 3 punts. 1.c.4) Mèrits acadèmics en matèria de medicina forense no relacionats amb la Toxicologia: Títol d'Especialista Via MIR 2 punts Títol de Doctor 2 punts Altres títols de llicenciatura o grau màxim 2 punts 1.c.5) Coneixement de l'anglès.
Español: ), máximo 3 puntos. 1.c.4) Méritos académicos en materia de Medicina forense no relacionados con la Toxicología: Título de Especialista Vía MIR 2 puntos Título de Doctor 2 puntos Otros títulos de licenciatura o grado máximo 2 puntos 1.c.5) Conocimiento del inglés.
Valencià: Es valoraran únicament aquells títols que consten en el Quadre d'Equivalències d'exàmens oficials del Marc Europeu de Referència per a les Llengües: Coneixements de nivell B1 o B2: 0,50 punts Coneixements de nivell C1 o C2: 1 punt No es valoraran els coneixements de nivell bàsic o elemental La puntuació màxima per a aquesta fase serà 72 punts.
Español: Se valorarán únicamente aquellos títulos que consten en el Cuadro de Equivalencias de exámenes oficiales del Marco Europeo de Referencia para las Lenguas: Conocimientos de nivel B1 o B2: 0,50 puntos Conocimientos de nivel C1 o C2: 1 punto No se valorarán los conocimientos de nivel básico o elemental La puntuación máxima para esta fase será 72 puntos.
Valencià: En la segona fase es valoraran aptituds concretes, segons el barem següent: 1.d) Mèrits específics, amb un màxim de 43 punts. 1.d.1) Per formació específica, activitats docents i publicacions en les matèries o disciplines relacionades amb les funcions pròpies del lloc: fins a 12 punts, a raó de 0,2 punts per cada 10 hores de formació rebuda.
Español: En la segunda fase se valorarán aptitudes concretas, según el siguiente baremo: 1.d) Méritos específicos, con un máximo de 43 puntos. 1.d.1) Por formación específica, actividades docentes y publicaciones en las materias o disciplinas relacionadas con las funciones propias del puesto: hasta 12 puntos, a razón de 0,2 puntos por cada 10 horas de formación recibida.
Valencià: Només es valoraran els mèrits d'aquest apartat dels cursos de Formació o Màsters si han sigut convocats i organitzats per la Universitat, Instituts o Escoles Oficials o altres Entitats, sempre que hagueren sigut homologats per una Administració Pública.
Español: Sólo se valorarán los méritos de este apartado de los cursos de Formación o Masters si han sido convocados y organizados por la Universidad, Institutos o Escuelas Oficiales u otras Entidades, siempre y cuando hubiesen sido homologados por una Administración Pública.
Valencià: Les activitats docents relacionades amb la toxicologia es valoraran a raó de 0,3 punts per cada 10 hores d'impartició en qualsevol organisme, públic o privat, oficialment reconegut o homologat, així com en centres oficials de formació de funcionaris i homologats.
Español: Las actividades docentes relacionadas con la toxicología se valorarán a razón de 0,3 puntos por cada 10 horas de impartición en cualquier organismo, público o privado, oficialmente reconocido u homologado, así como en centros oficiales de formación de funcionarios y homologados.
Valencià: Les publicacions relacionades amb la toxicologia es valoraran segons l'escala de l'apartat 1.c.2), incrementant-se en 0,1 punt més cada una. 1.d.2) Per l'exercici en institucions públiques de llocs de semblant categoria al convocat i relacionats amb la toxicologia, a raó de 2 punts per any fins a un màxim de 15 punts. 1.d.3) Mèrits acadèmics que tinguen relació amb el lloc convocat: 1.d.3.a) Títol d'Especialista via MIR:3 punts 1.d.3.b) Altres títols de llicenciatura o grau: màxim 3 punts. 1.d.4.
Español: Las publicaciones relacionadas con la toxicología se valorarán según la escala del apartado 1.c.2), incrementándose en 0,1 punto más cada una. 1.d.2) Por el desempeño en instituciones públicas de puestos de similar categoría al convocado y relacionados con la toxicología, a razón de 2 puntos por año hasta un máximo de 15 puntos. 1.d.3) Méritos académicos que guarden relación con el puesto convocado: 1.d.3.a) Título de Especialista VIA MIR:3 puntos 1.d.3.b) Otros títulos de licenciatura o grado: máximo 3 puntos. 1.d.4.
Valencià: Sisena Comissió de valoració.
Español: Sexta Comisión de valoración.
Valencià: L'avaluació dels mèrits correspondrà a una comissió de valoració, integrada per: Titulars: Miguel Ángel Gimeno Soriano, funcionari de la Generalitat Valenciana destinat en la Direcció General de Justícia i pertanyent al Grup A1, qui exercirà les funcions de president.
Español: La evaluación de los méritos corresponderá a una comisión de valoración integrada por: Titulares: Miguel Ángel Gimeno Soriano, funcionario de la Generalitat Valenciana destinado en la Dirección General de Justicia y perteneciente al grupo A1, que ejercerá las funciones de Presidente.
Valencià: Juan José Payo Barroso, director de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses d'Alacant.
Español: Juan José Payo Barroso, director del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Alicante.
Valencià: Mario Ventura Álvarez, director de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Castelló.
Español: Mario Ventura Álvarez, director del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Castellón.
Valencià: Amparo Arlandis Navarro, metgessa forense Biologia de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de València.
Español: Pilar Ferrer Gómez, jefa de la Sección de Anatomía del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Valencia.
Valencià: Esperanza Navarro Escayola, cap de la Secció de Laboratori de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses d'Alacant.
Español: Esperanza Navarro Escayola, jefa de la Sección de Laboratorio del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Alicante.
Valencià: Suplents: Antonio Ricart Rodrigo, funcionari de la Generalitat Valenciana destinat en la Direcció General de Justícia i pertanyent al grup A1, qui exercirà les funcions de president.
Español: Suplentes: Antonio Ricart Rodrigo, funcionario de la Generalitat Valenciana destinado en la Dirección General de Justicia y perteneciente al Grupo A1, que ejercerá las funciones de presidente.
Valencià: Salvador Giner Alberola, cap del Servei de Patologia de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses d'Alacant.
Español: Salvador Giner Alberola, jefe del Servicio de Patología del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Alicante.
Valencià: Juan Antonio Giner Blasco, cap del Servei de Patologia de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de València.
Español: Juan Antonio Giner Blasco, jefe del Servicio de Patología del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Valencia.
Valencià: Antonio Fajardo Agustín, cap de la Secció de Psiquiatria de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses d'Alacant.
Español: Antonio Fajardo Agustín, jefe de la Sección de Psiquiatría del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Alicante.
Valencià: Luis Manuel Lorente Ruigómez, cap del Servei de Laboratori i Toxicologia de l'Institut Basc de Medicina Legal.
Español: Luis Manuel Lorente Ruigomez, jefe del Servicio de Laboratorio y Toxicología del Instituto Vasco de Medicina Legal.
Valencià: La comissió de valoració tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'Administració i, com a tal, estarà sotmesa a les normes contingudes en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: La comisión de valoración tendrá la consideración de órgano colegiado de la Administración y, como tal, estará sometida a las normas contenidas en la Ley 40/2015, de 1 de octubre de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: Igualment els membres de la Comissió de Valoració estaran sotmesos a les causes d'abstenció i recusació previstes en l'esmentada llei.
Español: Igualmente los miembros de la Comisión de Valoración estarán sometidos a las causas de abstención y recusación previstas en la citada ley.
Valencià: La comissió de valoració proposarà per al lloc de treball oferit en el present concurs al candidat/a, que reunint els requisits exigits, haja obtingut la major puntuació, sumats els resultats finals de les dos fases i, en cas d'empat en la puntuació, s'acudirà per a dirimir-lo a la major antiguitat en el cos. 2.
Español: La comisión de valoración propondrá para el puesto de trabajo ofertado en el presente concurso al candidato/a, que reuniendo los requisitos exigidos, haya obtenido la mayor puntuación, sumados los resultados finales de las dos fases y, en caso de empate en la puntuación se acudirá para dirimirlo a la mayor antigüedad en el cuerpo. 2.
Valencià: La comissió de valoració, redactarà la proposta de candidat, amb expressió de les puntuacions obtingudes en cada fase. 3.
Español: La comisión de valoración, redactará la propuesta de candidato, con expresión de las puntuaciones obtenidas en cada fase. 3.
Valencià: Aquest acord serà exposat als taulers d'anuncis de la Direcció General de Justícia i en les direccions territorials corresponents.
Español: Este acuerdo será expuesto en los tablones de anuncios de la Dirección General de Justicia y en las direcciones territoriales correspondientes.
Valencià: Contra aquest acord els interessats podran formular al·legacions, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del dia que es publique.
Español: Contra este acuerdo los interesados podrán formular alegaciones, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día de su publicación. 4.
Valencià: La comissió de valoració, resoldrà les al·legacions i justificacions que es presenten en relació amb l'aplicació del barem de mèrits i redactarà Proposta de Resolució i l'elevarà a la Direcció General de Justícia que dictarà la Resolució definitiva.
Español: La comisión de valoración, resolverá las alegaciones y justificaciones que se presenten en relación con la aplicación del baremo de méritos y redactará propuesta de Resolución y la elevará a la Dirección General de Justicia que dictará la Resolución definitiva.
Valencià: No obstant això, el metge o la metgessa forense que haguera obtingut destinació en aquest concurs específic hi podrà renunciar, si abans de finalitzar el termini de presa de possessió haguera obtingut una altra destinació per mitjà de convocatòria pública, quedant obligat l'interessat, en aquest cas, a comunicar-ho a l'òrgan convocant.
Español: Sin embargo, el Médico Forense que hubiere obtenido destino en este concurso específico podrá renunciar, si antes de finalizar el plazo de toma de posesión hubiere obtenido otro destino mediante convocatoria pública, quedando obligado el interesado, en este caso, a comunicarlo al órgano convocante.
Valencià: D'incomplir aquest deure, el funcionari haurà de prendre possessió en la primera de les destinacions adjudicades, segons el que disposa l'article 53 del Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal Funcionari al servei de l'Administració de Justícia. 2.
Español: De incumplir este deber, deberá el funcionario tomar posesión en el primero de los destinos adjudicados, según lo dispuesto en el artículo 53 del Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal Funcionario al Servicio de la Administración de Justicia. 2.
Valencià: Els efectes de la renúncia són els establits en l'apartat segon de l'article 54 del Reglament Novena.
Español: Los efectos de la renuncia son los establecidos en el apartado segundo del artículo 54 del Reglamento Novena.
Valencià: El present concurs serà resolt per la Direcció General de Justícia en el termini de tres mesos, comptats des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds. 2.
Español: El presente concurso será resuelto por la Dirección General de Justicia en el plazo de tres meses, contados desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: La Resolució expressarà el lloc d'origen de l'interessat a qui se li adjudique destinació i la seua localitat, així com la seua situació administrativa, si aquesta és diferent de la d'actiu, i el lloc adjudicat.
Español: La Resolución expresará el puesto de origen del interesado a quien se le adjudique destino y su localidad, así como su situación administrativa, si esta es distinta a la de activo, y el puesto adjudicado.
Valencià: Recursos Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant els Jutjats Contenciosos Administratius de València, en un termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició, davant la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del Recurso potestativo de Reposición, ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, conforme a lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: - La directora general de Justícia: M.
Español: - La directora general de Justicia.
Valencià: ANNEX I Lloc de treball: 3110 Denominació: cap de Secció de Toxicologia Forense Centre de treball: Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de València Localitat: València Requisits: metge/metgessa forense en actiu.
Español: ANEXO I Puesto de trabajo: 3110 Denominación: jefe de Sección de Toxicología Forense Centro de trabajo: Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Valencia Localidad: Valencia Requisitos: médico forense en activo.
Valencià: Formació en toxicologia Forma de provisió: concurs específic Funcions: Organització i supervisió del treball dins de la secció, d'acord amb les instruccions del cap del servei.
Español: Formación en toxicología Forma de provisión: concurso específico Funciones: Organización y supervisión del trabajo dentro de la sección, de acuerdo con las instrucciones del Jefe del Servicio.
Valencià: Realització d'informes toxicològics sol·licitats a l'Institut de Medicina Legal de València, sense perjuí de la realització de les funcions establides en l'article 3 del Reglament orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat per Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i la resta de les funcions i instruccions que se'ls assigne dins de l'àmbit territorial de l'Institut.
Español: Realización de informes toxicológicos solicitados al Instituto de Medicina Legal de Valencia, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento orgánico del cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por real decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y el resto de las funciones e instrucciones que se les asigne dentro del ámbito territorial del Instituto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1184) Licitació número 2016 - OB005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1184) Licitación número 2016 - OB005.
Valencià: Obres de substitució de màquines de producció de fred a l'Edifici de la Nau.
Español: Obras de sustitución de máquinas de producción de frío en el Edificio de la Nau.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7726 Data del DOGV : 23-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7726 Fecha DOGV : 23-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1184 CVE Data del document : 17-02-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2016 - OB005.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1184 CVE Fecha del documento : 17-02-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2016 - OB005.
Valencià: d) Número d'expedient: 2016 - OB005.
Español: d) Número de expediente: 2016 - OB005.
Valencià: b) Descripció: obres de substitució de màquines de producció de fred a l'Edifici de la Nau.
Español: b) Descripción: obras de sustitución de máquinas de producción de frío en el Edificio de la Nau.
Valencià: d) Lloc d'execució: 1) Domicili: c/ de la Universitat, 2.
Español: d) Lugar de ejecución: 1) Domicilio: c/ de la Universitat, 2.
Valencià: Edifici de la Nau. 2) Localitat i codi postal: València 46003.
Español: Edificio de La Nau. 2) Localidad y código postal: Valencia 46003.
Valencià: Criteris que s'aplicaran per a l'adjudicació del contracte: Fase I: Criteris Ponderació Programa de construcció 20 punts Seguretat i salut 5 punts Qualitat 5 punts Sostenibilitat 5 punts Millores constructives 5 punts Millores manteniment 5 punts Total 45 punts Fase II: Criteris Ponderació Oferta econòmica 45 punts Termini de garantia 10 punts Total 55 punts c.3.
Español: Criterios que se aplicarán para la adjudicación del contrato: Fase I: Criterios Ponderación Programa de construcción 20 puntos Seguridad y salud 5 puntos Calidad 5 puntos Sostenibilidad 5 puntos Mejoras constructivas 5 puntos Mejoras mantenimiento 5 puntos Total 45 puntos Fase II: Criterios Ponderación Proposición económica 45 puntos Plazo de garantía 10 puntos Total 55 puntos c.3.
Valencià: Així mateix, en el cas que no existisquen almenys tres empreses que obtinguen una puntuació igual o superior a 27 punts, passaran a la següent fase de selecció totes les empreses que hagen obtingut com a mínim 24 punts. 4.
Español: Asimismo, en el caso de que no existan al menos tres empresas que obtengan una puntuación igual o superior a 27 puntos, pasarán a la siguiente fase de selección todas las empresas que hayan obtenido como mínimo los 24 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.322.741,35 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 1.322.741,35 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 1.102.284,46 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 1.102.284,46 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup C, subgrup general, categoria 4.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo C, subgrupo general, categoría 4.
Valencià: Grup J, subgrup general, categoria 4.
Español: Grupo J, subgrupo general, categoría 4.
Valencià: Grup K, subgrup general, categoria 4.
Español: Grupo K, subgrupo general, categoría 4.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a presentar proposicions és de 26 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para presentar proposiciones es de 26 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas de que aquest termini finalitze en dissabte o dia inhàbil, es prorrogarà fins al dia hàbil immediatament posterior.
Español: En el caso de que este plazo finalice en sábado o día inhábil, se prorrogará hasta el día hábil inmediatamente posterior.