gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s'advertix els interessats que si no compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda, a tots els efectes legals, des del dia següent al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Osca, 6 de febrer de 2003.
Español: Huesca, 6 de febrero de 2003.
Valencià: - El delegat de l'Agència Tributària a Osca: Roberto Pérez Ramón.
Español: - El delegado de la Agencia Tributaria en Huesca: Roberto Pérez Ramón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3277) Informació pública del projecte de reparcel·lació sector NPI-1 UE, Masia de Sant Antoni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3277) Información pública del proyecto de reparcelación sector NPI-1 UE, Masía San Antonio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4470 Data del DOGV : 31-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4470 Fecha DOGV : 31-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3277 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació sector NPI-1 UE, Masia de Sant Antoni.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación sector NPI-1 UE, Masía San Antonio.
Valencià: [2003/Q3277] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 412/03, de 12 de març de 2003, s'ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació corresponent a la unitat d'execució única del pla parcial del sector NPI-1, Masia de Sant Antoni, presentat en data 7 de març de 2003 Mitjançant Rafael Sancho Merle, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Masia de Sant Antoni de Poio i redactat pels arquitectes Javier Bonilla Musoles i Rafael Llácer Camps, presentat a l'empara del que es disposa en l'article 76, en relació amb els articles 69 i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/Q3277] Por Resolución de la Alcaldía número 412/03, de 12 de marzo de 2003, se ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación del proyecto de reparcelación correspondiente a la unidad de ejecución única del plan parcial del sector NPI-1, Masía San Antonio, presentado en fecha 7 de marzo de 2003 por Rafael Sancho Merle, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Masía de San Antonio de Poyo y redactado por los arquitectos Javier Bonilla Musoles y Rafael Llácer Camps, presentado al amparo de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con los artículos 69 y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació corregix l'excés de cabuda advertit en l'única finca registral afectada en este projecte, la descripció de la qual és la següent: Finca registral número 1.631, inscrita al Registre de la Propietat de Benaguasil, al llibre 115, tom 1041, foli 128.
Español: La aprobación definitiva del proyecto de reparcelación corrige el exceso de cabida advertido en la única finca registral afectada en dicho proyecto, cuya descripción es la siguiente: Finca registral número 1.631, inscrita en el Registro de la Propiedad de Benaguasil, al libro 115, tomo 1041, folio 128.
Valencià: Titulars: María Luisa, María Josefa, María Francisca i Rafael Sancho Merle.
Español: Titulares: María Luisa, María Josefa, María Francisca y Rafael Sancho Merle.
Valencià: Superfície registral: 128.083 metres quadrats.
Español: Superficie registral: 128.083 metros cuadrados.
Valencià: Superfície segons recent amidament: 142.385 metres quadrats.
Español: Superficie según reciente medición: 142.385 metros cuadrados.
Valencià: Excés de cabuda: 14.032 metres quadrats, equivalent al 10%.
Español: Exceso de cabida: 14.032 metros cuadrados, equivalente al 10%.
Valencià: Confrontacions: nord, finca de Riegos y Energía de Valencia, SA (REVA), amb tanca en mig; sud, d'igual propietat, camí de la Constància en mig; est, terres de la Masia de la Constància del Comte de Terol; i oest, Riegos y Energía de Valencia, SA.
Español: Lindes: norte, finca de Riegos y Energía de Valencia, SA (REVA), valladar en medio; sur, de igual propiedad, camino de la Constancia en medio; este, tierras de la Masía de la Constancia del Conde de Teruel; y oeste, Riegos y Energía de Valencia, SA.
Valencià: El projecte esmentat se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptadors a partir del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete al citado proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El projecte indicat, juntament amb l'expedient administratiu, es podrà consultar al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, en hores d'oficina.
Español: El indicado proyecto, junto con el expediente administrativo, podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10631) CORRECCIÓ d'errors de l'Orde de 18 de setembre del 2003, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en estudis i col·laboracions en matèria educativa i cultural (DOGV núm. 4600 de 2 d'octubre del 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10631) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 18 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en estudios y colaboraciones en materia educativa y cultural (DOGV núm. 4600 de 2 de octubre de 2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4602 Data del DOGV : 06-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4602 Fecha DOGV : 06-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10631 CVE Data del document : 06-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic professió jurídica ajuda pública assignació per estudis CORRECCIÓ d'errors de l'Orde de 18 de setembre del 2003, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en estudis i col·laboracions en matèria educativa i cultural (DOGV núm. 4600 de 2 d'octubre del 2003).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10631 CVE Fecha del documento : 06-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico profesión jurídica ayuda pública asignación por estudios CORRECCIÓN de errores de la Orden de 18 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en estudios y colaboraciones en materia educativa y cultural (DOGV núm. 4600 de 2 de octubre de 2003).
Valencià: [2003/X10631] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/X10631] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6117) Informació pública de la baixa d'un procurador i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6117) Información pública de la baja de un procurador y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4515 Data del DOGV : 05-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4515 Fecha DOGV : 05-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2003/6117 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa d'un procurador i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2003/6117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja de un procurador y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: [2003/Q6117] Atés que així s'ha acordat pel president d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 375/1993, que fa referència al procurador Enrique Badía Claramunt, es fa saber: Que en compliment del que s'establix en l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, causa baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals l'esmentat Enrique Badía Claramunt, al partit judicial de València; s'anuncia la baixa d'este i, per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2003/Q6117] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 375/1993, referente al procurador Enrique Badía Claramunt, se hace saber: Que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, causa baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales el mencionado Enrique Badía Claramunt, en el partido judicial de Valencia; se anuncia su baja y, con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5457) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5457) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/5457 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/5457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/5457] Per Orde de 2 de desembre de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.407, de 27 de desembre) es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/5457] Por Orden de 2 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4.407, de 27 de diciembre), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura pel Reial Decret 3066/83, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 2 del Decret 16/95, d'11 de juliol, de la Presidència de la Generalitat Valenciana; i en virtut de les facultats delegades per l'Orde del conseller de Cultura y Educació de data de 2 de desembre de 2002 (DOGV núm. 4.407, de 27 de desembre), he resolt: Primer Concedir als ajuntaments que se citen a continuació les ajudes econòmiques següents per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por Real Decreto 3066/83, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 16/95, de 11 de julio, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana; y en virtud de las facultades delegadas por el conseller de Cultura y Educación con fecha de 2 de diciembre de 2002 (DOGV núm. 4.407, de 27 de diciembre), he resuelto: Primero Conceder a los ayuntamientos que se citan a continuación las siguientes ayudas económicas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les ajudes es concedeixen en concepte de transferències corrents i solament podran finançar el material que es detalla a continuació, el qual constitueix l'aportació econòmica de la Conselleria per a la inversió que s'especifica.
Español: Estas ayudas se conceden en concepto de transferencias corrientes, que solamente podrán financiar el material que se detalla a continuación, y que constituye la aportación económica de esta Conselleria para la inversión que se especifica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4479, del 11-04-2003 (2003/4239) Expedient número 668/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4479, del 11-04-2003 (2003/4239) Expediente número 668/2002.
Valencià: Manteniment de l'equipament mèdic per a l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Mantenimiento del equipamiento médico para el Hospital Clínico Universitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4479 Data del DOGV : 11-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4479 Fecha DOGV : 11-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4239 CVE Data del document : 01-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu manteniment licitació contracte de serveis material mèdic-quirúrgic Expedient número 668/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4239 CVE Fecha del documento : 01-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo mantenimiento licitación contrato de servicios material médico-quirúrgico Expediente número 668/2002.
Valencià: [2003/4239] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/4239] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 668/2002.
Español: c) Número de expediente: 668/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de l'equipament mèdic.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del equipamiento médico.
Valencià: c) Lots: 13.
Español: c) Lotes: 13.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.362 de 22 d'octubre de 2002, BOE núm. 260 de 30 d'octubre de 2002 i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.362 de 22 de octubre de 2002, BOE núm. 260 de 30 de octubre de 2002 y DOCE núm.
Valencià: S-209 de 26 d'octubre de 2002.
Español: S-209 de 26 de octubre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents seixanta-un mil vuit-cents noranta-un euros i setanta-vuit cèntims (661.891,78 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos sesenta y un mil ochocientos noventa y un euros con setenta y ocho céntimos (661.891,78 euros).
Valencià: b) Contractistes: Lot euros 1 GE Medical Systems Information, SA. 61.303,24 2 Siemens, SA. 145.573,18 3 Temel, SA. 49.150,80 4 Hospifar, SL. 47.959,04 6 Fundación García Muñoz, SL. 129.369,32 7 Valteknova, SA. 19.412,68 8 Dräger Medical Hispania, SA. 39.520,00 9 Arrow Iberia, SA. 12.600,00 10 Leica Microsistemas, SA. 69.015,40 11 Tyco Healthcare Spain, SL. 10.128,94 5, 12, 13 deserts c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote euros 1 GE Medical Systems Information, SA. 61.303,24 2 Siemens, SA. 145.573,18 3 Temel, SA. 49.150,80 4 Hospifar, SL. 47.959,04 6 Fundación García Muñoz, SL. 129.369,32 7 Valteknova, SA. 19.412,68 8 Dräger Medical Hispania, SA. 39.520,00 9 Arrow Iberia, SA. 12.600,00 10 Leica Microsistemas, SA. 69.015,40 11 Tyco Healthcare Spain, SL. 10.128,94 5, 12, 13 desiertos c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents vuitanta-quatre mil trenta-dos euros i seixanta cèntims (584.032,60 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos ochenta y cuatro mil treinta y dos euros con sesenta céntimos (584.032,60 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4265) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2003 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 16 de setembre de 2002 (DOGV del dia 27 de setembre de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4265) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio en Alcoy, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 16 de septiembre de 2002 (DOGV 27 de septiembre de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/45.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : II.