gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució de recursos de reposició que corresponguen al conseller d'Economia, Indústria i Comerç, en els supòsits no previstos en els apartats 1 i 2, del punt primer, d'esta resolució, contra actes adoptats pel mateix conseller o per la persona titular de la Subsecretaria en l'exercici de facultats delegades per este. 11.
Español: La resolución de recursos de reposición que correspondan al conseller de Economía, Industria y Comercio, en los supuestos no contemplados en los apartados 1 y 2, del punto primero, de esta resolución, contra actos adoptados por el mismo conseller o por la persona titular de la Subsecretaría en el ejercicio de facultades delegadas por éste. 11.
Valencià: La resolució dels procediments instats per a delimitar la responsabilitat patrimonial de l'administració, a què es referixen els articles 139 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i que no resulten atribuïts als secretaris autonòmics d'acord amb el punt 3 de l'apartat primer de la present resolució.
Español: La resolución de los procedimientos instados para delimitar la responsabilidad patrimonial de la administración, a los que se refieren los artículos 139 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y que no resulten atribuidos a los secretarios autonómicos de acuerdo con el punto 3 del apartado primero de la presente resolución. 12.
Valencià: La facultat de resoldre les reclamacions prèvies a la via judicial civil i laboral. 13.
Español: La facultad de resolver las reclamaciones previas a la vía judicial civil y laboral. 13.
Valencià: La revisió d'ofici dels actes administratius nuls de ple dret dictats pels òrgans de la Conselleria. 14.
Español: La revisión de oficio de los actos administrativos nulos de pleno derecho dictados por los órganos de la Conselleria. 14.
Valencià: Sèptim Delegar en les persones titulars de les direccions generals d'esta Conselleria l'exercici de les atribucions següents: 1.
Español: Séptimo Delegar en las personas titulares de las direcciones generales de esta Conselleria el ejercicio de las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat respecte a les unitats adscrites a cada una d'estes, relatives a contractes l'import dels quals no supere els 9.000 euros, IVA exclòs, a excepció del pagament d'interessos de demora. 2.
Español: Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado respecto a las unidades adscritas a cada una de ellas, relativas a contratos cuyo importe no supere los 9.000 euros, IVA excluido, con excepción del pago de intereses de demora. 2.
Valencià: Nové Delegar en la persona titular de la Direcció General d'Energia l'exercici de les atribucions que corresponen al conseller d'Economia, Indústria i Comerç en matèria de mines.
Español: Noveno Delegar en la persona titular de la Dirección General de Energía el ejercicio de las atribuciones que corresponden al conseller de Economía, Industria y Comercio en materia de minas.
Valencià: Deu Delegar en la persona titular de la Direcció General de Comerç i Consum l'exercici de les atribucions que corresponen al conseller d'Economia, Indústria i Comerç en matèria d'autorització de grans superfícies comercials.
Español: Décimo Delegar en la persona titular de la Dirección General de Comercio y Consumo el ejercicio de las atribuciones que corresponden al conseller de Economía, Industria y Comercio en materia de autorización de grandes superficies comerciales.
Valencià: Onze Delegar en el secretari general administratiu l'exercici de les facultats relatives a la gestió dels gastos de personal, tot incloent-hi la firma de tots aquells documents administratius i de gestió comptables que siguen necessaris per a la preparació i execució d'estos gastos, excepte el pagament dels interessos de demora que pogueren produir-se.
Español: Undécimo Delegar en el secretario general administrativo el ejercicio de las facultades relativas a la gestión de los gastos de personal, comprendida la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable sean necesarios para la preparación y ejecución de dichos gastos, excepto el pago de los intereses de demora que pudieran producirse.
Valencià: Dotze Delegar en els directors territorials l'exercici de les facultats ordinàries de contractació administrativa i de dret privat, respecte dels servicis adscrits a cada un d'ells, relatives a contractes l'import dels quals estiga comprés entre 3.000 i 6.000 euros, IVA exclòs, a excepció del pagament d'interessos de demora.
Español: Duodécimo Delegar en los directores territoriales el ejercicio de las facultades ordinarias de contratación administrativa y de derecho privado, respecto de los servicios adscritos a cada uno de ellos, relativas a contratos cuyo importe esté comprendido entre 3.000 y 6.000 euros, IVA excluido, con excepción del pago de intereses de demora.
Valencià: Tretze Delegar en els caps de servicis territorials l'exercici de les facultats ordinàries de contractació administrativa i de dret privat, respecte de les unitats adscrites a cada un d'ells, relatives a contractes l'import dels quals no excedisca de 3.000 euros, IVA exclòs, a excepció del pagament d'interessos de demora.
Español: Decimotercero Delegar en los jefes de servicios territoriales el ejercicio de las facultades ordinarias de contratación administrativa y de derecho privado, respecto de las unidades adscritas a cada uno de ellos, relativas a contratos cuyo importe no exceda de 3.000 euros, IVA excluido, con excepción del pago de intereses de demora.
Valencià: Catorze La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que s'establix en l'article 63.5 de la Llei del Consell, i en l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Decimocuarto La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley del Consell, y en el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quinze En tots aquells supòsits en què es faça ús de la present delegació, s'haurà de fer constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori.
Español: Decimoquinto En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Setze En cas d'absència, vacant o malaltia del titular de l'òrgan en qui es deleguen facultats, estes seran exercitades per aquells òrgans que establix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria i, si és el cas, per la persona titular de la unitat administrativa a qui se li haja atribuït la suplència.
Español: Decimosexto En caso de ausencia, vacante o enfermedad del titular del órgano en quien se deleguen facultades, estas serán ejercitadas por aquellos órganos que establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria y, en su caso, por la persona titular de la unidad administrativa a quien se le haya atribuido la suplencia.
Valencià: Dèsset Queda revocada la delegació d'atribucions efectuada per les resolucions de 21 de desembre de 2009 i 4 de juny de 2010 del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell.
Español: Decimoséptimo Queda revocada la delegación de atribuciones efectuada por resoluciones de 21 de diciembre de 2009 y 4 de junio de 2010 del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1753) Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1753) Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6724 Data del DOGV : 29-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6724 Fecha DOGV : 29-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1753 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: [2012/1753] Pel fet que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades en els distints actes administratius que a continuació s'indiquen, es publiquen, en extracte, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/1753] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Persones interessades: Juan Antonio Balaguer Fernández i Sarai Moreno García.
Español: Persona interesada: Juan Antonio Balaguer Fernández y Sarai Moreno García.
Valencià: Resolució de 19 de desembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar amb família educadora de la menor A.B.M.
Español: Resolución de 19 de diciembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar con familia educadora, de la menor A.B.M.
Valencià: Expedient número: DBR 473/2002.
Español: Expediente número: DBR 473/2002.
Valencià: Persona interessada: Antonio Vallés Bañuls.
Español: Persona interesada: Antonio Valles Bañuls.
Valencià: Últim domicili conegut: camí del Rei, número 18, 03724 de Moraira-Teulada (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: camí del Rei, número 18, 03724 de Moraira-Teulada (Alicante).
Valencià: Resolució de 2 de desembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar permanent amb família educadora i acolliment residencial del menor J.A.D.A.
Español: Resolución de 2 de diciembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar permanente con familia educadora y acogimiento residencial, del menor J.A.D.A.
Valencià: Expedient número: HFC 600/2011.
Español: Expediente número: HFC 600/2011.
Valencià: Persona interessada: Remedios Miralles Segura.
Español: Persona interesada: Remedios Miralles Segura.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Madrid, número 37, 03610 Petrer (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida Madrid, número 37, 03610 Petrer (Alicante).
Valencià: Resolució de 7 de desembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar simple i formalització d'acolliment preadoptiu de la menor E.M.S.
Español: Resolución de 7 de diciembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar simple y formalización de acogimiento preadoptivo, de la menor E.M.S.
Valencià: Expedient número: HFC 49/2000.
Español: Expediente número: HFC 49/2000.
Valencià: Persona interessada: Emilia Martínez Moya.
Español: Persona interesada: Emilia Martínez Moya.
Valencià: Resolució de 21 de desembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment anterior i acolliment provisional amb família educadora del menor J.A.V.M.
Español: Resolución de 21 de diciembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento anterior y acogimiento provisional con familia educadora, del menor J.A.V.M.
Valencià: Expedient número: : HFC 49/2000.
Español: Expediente número: HFC 49/2000.
Valencià: Persona interessada: Juan Antonio Vaca García.
Español: Persona interesada: Juan Antonio Vaca García.
Valencià: Resolució de 3 de febrer de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: declaració de desemparament de la menor N.M.D.C.
Español: Resolución de 3 de febrero de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declaración de desamparo, de la menor N.M.D.C.
Valencià: Expedient número: TCR 45/2005.
Español: Expediente número: TCR 45/2005.
Valencià: Persona interessada: Rafael Hernández Espinosa.
Español: Persona interesada: Rafael Hernández Espinosa.
Valencià: Resolució de 25 de gener de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar el desemparament i mantindre l'acolliment permanent judicial amb família extensa del menor D.H.E.
Español: Resolución de 25 de enero de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar el desamparo y mantener el acogimiento permanente judicial en familia extensa, del menor D.H.E.
Valencià: Expedient número: TCR 46/2005.
Español: Expediente número: TCR 46/2005.
Valencià: Persona interessada: Santiago Ramiro Herranz.
Español: Persona interesada: Santiago Ramiro Herranz.
Valencià: Resolució de 25 de gener de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar el desemparament i mantindre l'acolliment permanent judicial amb família extensa del menor C.A.R.E.
Español: Resolución de 25 de enero de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar el desamparo y mantener el acogimiento permanente judicial en familia extensa, del menor C.A.R.E.
Valencià: Expedient número: TCR 136/2010 i 137/2010.
Español: Expediente número: TCR 136/2010 y 137/2010.
Valencià: Resolució de 7 de desembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar i acolliment permanent provisional amb família extensa dels menors E.L.V.
Español: Resolución de 7 de diciembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar y acogimiento permanente provisional con familia extensa, de los menores E.L.V.
Valencià: Persona interessada: Agata Galinska.
Español: Persona interesada: Agata Galinska.
Valencià: Acord d'1 de febrer de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent al procediment de suspensió del règim de visites del menor E.G.
Español: Acuerdo de 1 de febrero de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante: Trámite de audiencia referente al procedimiento de suspensión del régimen de visitas, del menor E.G.
Valencià: Acord d'1 de febrer de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent al procediment d'acolliment familiar permanent del menor A.D.
Español: Acuerdo de 1 de febrero de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante: Trámite de audiencia referente al procedimiento de acogimiento familiar permanente, del menor A.D.
Valencià: Acord de 6 de febrer de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent a la declaració de desemparament de la menor C.C.H.
Español: Acuerdo de 6 de febrero de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante: Trámite de audiencia referente a la declaración de desamparo, de la menor C.C.H.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7027) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 145/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7027) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 145/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7027 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 145/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Vinaroz Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 145/2005.
Valencià: [2012/7027] Procediment ordinari 000145/2005 De: Mutua General de Seguros.
Español: [2012/7027] Procedimiento ordinario 000145/2005 De: Mutua General de Seguros.
Valencià: Contra: Edmundo Medina Gallego, Newline Import Export, SL i Garrallit, SL.
Español: Contra: Edmundo Medina Gallego, Newline Import Export, SL y Garrallit, SL.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Mutua General de Seguros contra Edmundo Medina Gallego, Newline Import Export, SL i Garrallit, SL s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual literalment diu: Dispositiva Que desestimant l'excepció de prescripció de l'acció formulada per la representació processal de la mercantil Newline Import Export, SL, i estimant la demanda formulada per la representació processal de l'asseguradora Mutua General de Seguros, contra Edmundo Medina Gallego, en situació processal de rebel·lia, la mercantil Garrallit, SL, en situació processal de rebel·lia, i contra la mercantil Newline Import Export, SL, condemne les demandades que de forma solidària abonen a l'actora la suma de 21.117 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento Ordinario seguido a instancia de Mutua General de Seguros frente a Edmundo Medina Gallego, Newline Import Export, SL y Garrallit, SL se ha dictado sentencia, cuyo fallo literalmente dice: Fallo Que desestimando la excepción de prescripción de la acción formulada por la representación procesal de la mercantil Newline Import Export, SL, y estimando la demanda formulada por la representación procesal de la aseguradora Mutua General de Seguros, contra Edmundo Medina Gallego, en situación procesal de rebeldía, la mercantil Garrallit, SL, en situación procesal de rebeldía, y contra la mercantil Newline Import Export, SL, debo condenar y condeno a las demandadas a que de forma solidaria abonen a la actora la suma de 21.117 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu a les parts estes sentència, fent-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, que es prepararà davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese a las partes estas sentencia, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se preparará ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: I havent mort el demandat, Edmundo Medina Gallego, s'expedix este edicte a fi que servisca de notificació als seus hereus.
Español: Y habiendo fallecido el demandado, Edmundo Medina Gallego, se expide el presente a fin que sirva de notificación a sus herederos.
Valencià: Vinaròs, 20 de juliol de 2012.
Español: Vinaròs, 20 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/1643) Notificació de la interlocutòria de rectificació de sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1334/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/1643) Notificación del auto de rectificación de sentencia dictado en el procedimiento de divorcio contencioso número 1334/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6727 Data del DOGV : 05-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6727 Fecha DOGV : 05-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1643 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria de rectificació de sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1334/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de rectificación de sentencia dictado en el procedimiento de divorcio contencioso número 1334/2010.
Valencià: [2012/1643] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 01334/2010, seguit a instàncies de María Carmen Amat Padilla contra Mbaye Diagne, en situació de rebel·lia, en què, en data 8 de febrer de 2012, s'ha dictat interlocutòria de rectificació de sentència que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria Jutge que la dicta: Rafael Carbona Rosaleñ.
Español: [2012/1643] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 01334/2010, seguidos a instancia de María Carmen Amat Padilla contra Mbaye Diagne, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 8 de febrero de 2012, se ha dictado auto de rectificación de sentencia, del siguiente tenor literal: «Auto Juez que lo dicta: Rafael Carbona Rosaleñ.