gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest últim cas, serà preceptiu l'informe previ desfavorable al nomenament del tribunal, que es constituirà a aquest efecte i que podrà practicar les proves que estime necessàries per a poder fonamentar suficientment el seu informe.
Español: En este último caso, será preceptivo el informe previo desfavorable al nombramiento del tribunal, que se constituirá al efecto y que podrá practicar las pruebas que estime precisas para poder fundamentar suficientemente su informe.
Valencià: El termini per a interposar aquest recurs serà d'un mes, comptat des del dia següent a la publicació d'aquestes bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para interponer dicho recurso será de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Interposat el recurs, no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci durant el transcurs d'un mes, comptat des de la data de la interposició, sense haver-se notificat la seua resolució, cas en què quedarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Interpuesto el recurso, no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio por el transcurso de un mes, contado desde la fecha de su interposición, sin haberse notificado su resolución, en cuyo caso quedará expedita la vía contencioso administrativa.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, directament, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Recurso contencioso administrativo, directamente, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini per a interposar el recurs és: a) de dos mesos, comptats des de la publicació d'aquestes bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si no s'ha interposat el potestatiu recurs de reposició; b) de dos mesos, comptats des del dia de la notificació de la resolució expressa del recurs de reposició, o c) de dos mesos, comptats a partir del transcurs d'un mes des de la interposició del recurs de reposició sense haver-se notificat la resolució expressa d'aquest.
Español: El plazo para interponer el recurso es: a) de dos meses, contados desde la publicación de las presentes bases en el Butlletí Oficial de la Província de València y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si no se ha interpuesto el potestativo recurso de reposición; b) de dos meses, contados desde el día en que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición, o c) de dos meses, contados a partir del transcurso de un mes desde la interposición del recurso de reposición sin haberse notificado resolución expresa del mismo.
Valencià: c) Contra les resolucions i els actes de tràmit que no posen fi a la via administrativa, quan aquests últims decidisquen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar el recurs d'alçada en el termini d'un mes, davant l'òrgan superior jeràrquic del que els va dictar.
Español: c) Contra las resoluciones y los actos de trámite que no pongan fin a la vía administrativa, cuando estos últimos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrá interponerse por los interesados el recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano superior jerárquico del que los dictó.
Valencià: ANNEX Temari de l'oposició per a cobrir cinc places d'auxiliar administratiu.
Español: ANEXO Temario de la oposición para cubrir cinco plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: L'administració local en la Constitució de 1978.
Español: Tema 3.La administración local en la Constitución de 1978.
Valencià: El principi d'autonomia: significat i abast.
Español: El principio de autonomía, su significado y alcance.
Valencià: Règim jurídic: especial referència a la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, modificada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril.
Español: Régimen jurídico: especial referencia a la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, modificada por Ley 11/1999, de 21 de abril.
Valencià: El Reglament: concepte, naturalesa i classes.
Español: El Reglamento: concepto, naturaleza y clases.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativa Común, modificada por Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Especial referència a l'Acta Única Europea i al Tractat de Maastrich.
Español: Especial referencia al Acta Única Europea y al Tratado de Maastrich.
Valencià: El reglamento orgànic municipal.
Español: El reglamento orgánico municipal.
Valencià: Ús oficial del valencià: Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià.
Español: Uso oficial del valenciano: Ley de uso y enseñanza del valenciano.
Valencià: Registres dels documents registrables.
Español: Registros de los documentos registrables.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3421) Expedient número O-1/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3421) Expediente número O-1/2000.
Valencià: Adjudicació de la reforma interior de les plantes 6ª i 7ª, zona departaments de la Facultat de Geografia i Història.
Español: Adjudicación de la reforma interior de las plantas 6ª y 7ª, zona departamentos de la Facultad de Geografía e Historia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3421 CVE Data del document : 05-04-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * edifici universitat adjudicació de contracte administratiu Expedient número O-1/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3421 CVE Fecha del documento : 05-04-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * edificio universidad adjudicación de contrato administrativo Expediente número O-1/2000.
Valencià: [2000/X3421] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/X3421] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-1/2000.
Español: c) Número de expediente: O-1/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma interior de les plantes 6ª i 7ª, zona departaments de la Facultat de Geografia i Història: c) DOGV núm. 3.669, de 19.01.2000.
Español: b) Descripción del objeto:reforma interior de las plantas 6ª y 7ª, zona departamentos de la Facultad de Geografía e Historia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 110.489.649 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 110.489.649 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9712) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del SA.U.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9712) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada del SA.U.
Valencià: número 4 de les Normes Subsidiàries Municipals de Benifaió.
Español: número 4 de las Normas Subsidiarias Municipales de Benifaió.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3896 Data del DOGV : 13-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3896 Fecha DOGV : 13-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9712 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del SA.U.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada del SA.U.
Valencià: [2000/M9712] La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 26 d'octubre de 2000, acordà l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del SA.U.
Español: [2000/M9712] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 26 de octubre de 2000, acordó la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada del SA.U.
Valencià: número 4 de les normes subsidiàries municipals de Benifaió presentada per l'agent urbanitzador Jufove, SL amb un pressupost de contracta de 302.872.129 pessetes.
Español: número 4 de las normas subsidiarias municipales de Benifaió presentada por el agente urbanizador Jufove, SL, con un presupuesto de contrata de 302.872.129 pesetas.
Valencià: El que es fa públic perquè en prengueu coneixement d'acord amb els articles 49 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 49 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/8242) Informació pública de la modificació puntual número 12 de les normes subsidiàries d'Alpuente i la suspensió d'atorgament de llicència d'obres al nucli històric.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/8242) Información pública de la modificación puntual número 12 de las normas subsidiarias de Alpuente y la suspensión de otorgamiento de licencia de obras en el casco histórico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3860 Data del DOGV : 19-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3860 Fecha DOGV : 19-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8242 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alpuente Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 12 de les normes subsidiàries d'Alpuente i la suspensió d'atorgament de llicència d'obres al nucli històric.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alpuente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 12 de las normas subsidiarias de Alpuente y la suspensión de otorgamiento de licencia de obras en el casco histórico.
Valencià: [2000/F8242] Amb data 26 de setembre de 2000, l'Ajuntament d'Alpuente ha adoptat l'acord plenari sobre l'inici de l'expedient de la modificació puntual número 12 de les normes subsidiàries d'Alpuente i la suspensió de l'atorgament de llicència d'obres al nucli històric, durant la fase de redacció tècnica.
Español: [2000/F8242] Con fecha 26 de septiembre de 2000, el Ayuntamiento de Alpuente ha adoptado acuerdo plenario sobre inicio de expediente de modificación puntual número 12 de las normas subsidiarias de Alpuente y suspensión de otorgamiento de licencia de obras en el casco histórico, durante la fase de redacción técnica.
Valencià: Tot això d'acord amb el que s'estableix en l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La zona afectada per la suspensió és la inclosa dins del perímetre que apareix delimitat com a nucli històric en les vigents normes subsidiàries d'Alpuente.
Español: La zona afectada por la suspensión es la incluida dentro del perímetro que aparece delimitado como núcleo histórico en las vigentes normas subsidiarias de Alpuente.
Valencià: El que s'exposa al públic perquè se'n prenga coneixement general.
Español: Lo que se expone al público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3794, del 17-07-2000 (2000/5698) Informació pública de la proposta de l'estudi de detall de les parcel·les 4.1, 4.2, 4.3 i 4.4 del Parc Industrial Joan Carles I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3794, del 17-07-2000 (2000/5698) Información pública de la propuesta del estudio de detalle de las parcelas 4.1, 4.2, 4.3 y 4.4 del Parc Industrial Joan Carles I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3794 Data del DOGV : 17-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3794 Fecha DOGV : 17-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5698 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de l'estudi de detall de les parcel·les 4.1, 4.2, 4.3 i 4.4 del Parc Industrial Joan Carles I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta del estudio de detalle de las parcelas 4.1, 4.2, 4.3 y 4.4 del Parc Industrial Joan Carles I.
Valencià: [2000/X5698] De conformitat amb allò que estableix l'article 52.1 en relació amb el 46.3, tots dos de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic que, mitjançant Resolució de l'Alcaldia 1.296/2000, de 19 de juny, es va exposar al públic la proposta d'estudi de detall presentada per Essa Almussafes, SL, per a la reordenació del volum edificable de l'agrupació formada per les parcel·les 4.1, 4.2, 4.3 i 4.4 del Parc Industrial Joan Carles I.
Español: [2000/X5698] De conformidad con lo establecido en el artículo 52.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público que, mediante Resolución de la Alcaldía 1.296/2000, de 19 de junio, se expuso al público la propuesta de estudio de detalle presentada por Essa Almussafes, SL, para la reordenación del volumen edificable de la agrupación formada por las parcelas 4.1, 4.2, 4.3 y 4.4 del Parc Industrial Joan Carles I.
Valencià: Així mateix, s'anuncia que, durant el termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà examinar la documentació completa de l'estudi de detall i formular les al·legacions que crega escaients; a aquests efectes, l'expedient estarà a disposició del públic al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Almussafes en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Asimismo, se anuncia que, durante el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá examinar la documentación completa del estudio de detalle y formular las alegaciones que tenga por convenientes; a estos efectos, el expediente estará a disposición del público en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Almussafes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3732, del 17-04-2000 (2000/2380) Informació pública de l'alternativa tècnica i el projecte d'urbanització i redelimitació del programa d'actuació integrada de la UE-C4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3732, del 17-04-2000 (2000/2380) Información pública de la alternativa técnica y el proyecto de urbanización y redelimitación del programa de actuación integrada de la UE-C4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3732 Data del DOGV : 17-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3732 Fecha DOGV : 17-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2380 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Daimús Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica i el projecte d'urbanització i redelimitació del programa d'actuació integrada de la UE-C4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Daimús Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica y el proyecto de urbanización y redelimitación del programa de actuación integrada de la UE-C4.
Valencià: [2000/F2380] En compliment del que s'estableix en l'article 46 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, es fa públic el Decret de l'Alcaldia de data 17 de febrer de 2000, pel qual es resol sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, l'alternativa tècnica i el projecte d'urbanització i redelimitació del programa d'actuació integrada de la UE-C4, formulat per la mercantil Urbadaimuz, SL, així com ordenar la notificació als titulars de béns i drets al domicili fiscal corresponent en els termes de l'article 46.3.
Español: [2000/F2380] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se hace público el Decreto de la Alcaldía de fecha 17 de febrero de 2000, por el que se resuelve someter a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica y el proyecto de urbanización y redelimitación del programa de actuación integrada de la UE-C4, formulado por la mercantil Urbadaimuz, SL, así como ordenar la notificación a los titulares de bienes y derechos en el domicilio fiscal correspondiente en los términos del artículo 46.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3663, del 11-01-2000 (1999/10428) Expedient número 571/1999-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3663, del 11-01-2000 (1999/10428) Expediente número 571/1999-AIA.
Valencià: Estudi d’impacte ambiental: extracció d’àrids del riu de la Sènia, al terme municipal d’Ulldecona (Tarragona) i Vinaròs (Castelló).
Español: Estudio de impacto ambiental: extracción de áridos del río de la Sènia, en el término municipal de Ulldecona (Tarragona) y Vinaròs (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3663 Data del DOGV : 11-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3663 Fecha DOGV : 11-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/10428 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 571/1999-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/10428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 571/1999-AIA.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental: extracció d'àrids del riu de la Sènia, al terme municipal d'Ulldecona (Tarragona) i Vinaròs (Castelló).
Español: Estudio de impacto ambiental: extracción de áridos del río de la Sènia, en el término municipal de Ulldecona (Tarragona) y Vinaròs (Castellón).