gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14345 CVE Data del document : 30-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * tancament de comptes exercici pressupostari comptabilitat pública legislació execució del pressupost gestió comptable ORDE de 30 de novembre del 2006, del Conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que es regulen les operacions de tancament de l'exercici 2006 en relació amb la comptabilitat de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14345 CVE Fecha del documento : 30-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * cierre de cuentas ejercicio presupuestario contabilidad pública legislación ejecución del presupuesto gestión contable ORDEN de 30 de noviembre de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio 2006 en relación con la contabilidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2006/14345] La regulació de les operacions sobre comptabilitat de les despeses i ingressos públics corresponents al fi del present exercici, i les subsegüents de liquidació del mateix, concretant la data d'assenyalament d'havers, fa necessari dictar les oportunes instruccions.
Español: [2006/14345] La regulación de las operaciones sobre contabilidad de los gastos e ingresos públicos correspondientes al fin del presente ejercicio, y las subsiguientes de liquidación del mismo, concretando la fecha de señalamiento de haberes, hace necesario dictar las oportunas instrucciones.
Valencià: Del termini general per a la tramitació de documents comptables.
Español: Del plazo general para la tramitación de documentos contables.
Valencià: El termini per a la tramitació i entrada en les intervencions delegades dels documents comptables pressupostaris i extrapressupostaris, finalitzarà el 29 de desembre del 2006, havent de respectar-se, en tot cas, el que disposa el Consell de la Generalitat Valenciana en l'Acord adoptat el 7 de juliol 2006.
Español: El plazo para la tramitación y entrada en las intervenciones delegadas de los documentos contables presupuestarios y extrapresupuestarios, finalizará el 29 de diciembre de 2006, debiendo respetarse, en todo caso, lo dispuesto por el Consell de la Generalitat Valenciana en el Acuerdo adoptado el 7 de julio 2006.
Valencià: Assenyalament d'havers en el mes de desembre.
Español: Señalamiento de haberes en el mes de diciembre.
Valencià: Els havers i la paga extraordinària corresponent al mes de desembre seran satisfets conjuntament a partir del dia 20 del dit mes.
Español: Los haberes y la paga extraordinaria correspondiente al mes de diciembre serán satisfechos conjuntamente a partir del día 20 de dicho mes.
Valencià: No obstant, es fixa el dia 14 de desembre com últim dia per a la presentació en les intervencions delegades de les variacions i incidències del capítol I, estenent-se el dit termini fins al dia 15 de desembre en el cas de les variacions i incidències de nòmina corresponents al personal que presta serveis en els centres i institucions sanitàries.
Español: No obstante, se fija el día 14 de diciembre como último día para la presentación en las intervenciones delegadas de las variaciones e incidencias del capítulo I, extendiéndose dicho plazo hasta el día 15 de diciembre en el caso de las variaciones e incidencias de nómina correspondientes al personal que presta servicios en los centros e instituciones sanitarias.
Valencià: Ingressos en els serveis territorials.
Español: Ingresos en los servicios territoriales.
Valencià: Amb independència del compliment del que disposa el Decret 8/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, pel que s'aprova el sistema de recaptació de tributs, preus públics, sancions i altres ingressos de dret públic de la Generalitat Valenciana i de conformitat amb els seus articles 4.2 i 5, la recaptació efectuada en l'última quinzena del mes de desembre, s'haurà de transferir abans de les 11.00 hores del dia 29 del mes de desembre, ultimat el corresponent arqueig, al compte operatiu de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la recaptació haguda fins el dit dia, procedint-se per les intervencions delegades en els serveis territorials a la comptabilització dels ingressos transferits.
Español: Con independencia del cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 8/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el sistema de recaudación de tributos, precios públicos, sanciones y otros ingresos de derecho público de la Generalitat Valenciana y de conformidad con sus artículos 4.2 y 5, la recaudación efectuada en la última quincena del mes de diciembre, se deberá transferir antes de las 11.00 horas del día 29 del mes de diciembre, ultimado el correspondiente arqueo, a la cuenta operativa de la Tesorería de la Generalitat Valenciana Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, la recaudación habida hasta dicho día, procediéndose por las intervenciones delegadas en los servicios territoriales a la contabilización de los ingresos transferidos.
Valencià: En els serveis centrals de les distintes Conselleries en què queden pendents de formalitzar ingressos en comptes restringits, es tramitaran els documents proposades fins al dia 22 de desembre, data en què tindran com a màxim entrada, junt amb els seus justificants, en la intervenció delegada, remetent-se a Tresoreria abans del 29 de desembre.
Español: En los servicios centrales de las distintas Consellerias en las que queden pendientes de formalizar ingresos en cuentas restringidas, se tramitarán los documentos propuestas hasta el día 22 de diciembre, fecha en la que tendrán como máximo entrada, junto con sus justificantes, en la intervención delegada, remitiéndose a Tesorería antes del 29 de diciembre.
Valencià: Expedició i tramitació de documents comptables relatius als fons de Caixa Fixa i als Fons a Justificar. 1.
Español: Expedición y tramitación de documentos contables relativos a los fondos de Caja Fija y a los Fondos a Justificar. 1.
Valencià: - Amb relació als fons de Caixa Fixa: a) El dia 22 de desembre serà l'últim dia hàbil per a realitzar pagaments a càrrec d'aquests fons.
Español: Con relación a los fondos de Caja Fija: a) El día 22 de diciembre será el último día hábil para realizar pagos con cargo a estos fondos.
Valencià: b) La data d'entrada en les intervencions delegades, serà com a màxim fins al dia 29 de desembre, havent de finalitzar la seua comptabilització abans del 10 de gener del 2007 c) Una vegada finalitzat l'exercici pressupostari i es procedisca a l'obertura del nou pressupost, amb la finalitat de tindre cobertura per als fons de Caixa Fixa, durant el primer mes de l'any, se li donarà màxima prioritat als documents comptables que, segons l'Orde de 3 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, són necessaris per a l'obertura d'aquestes Caixes. 2.
Español: b) La fecha de entrada en las intervenciones delegadas, será como máximo hasta el día 29 de diciembre, debiendo finalizar su contabilización antes del 10 de enero de 2007 c) Una vez finalizado el ejercicio presupuestario y se proceda a la apertura del nuevo presupuesto, con la finalidad de tener cobertura para los fondos de Caja Fija, durante el primer mes del año, se le dará máxima prioridad a los documentos contables que, según la Orden de 3 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, son necesarios para la apertura de estas Cajas. 2.
Valencià: - Amb relació als Fons a Justificar: a) Les propostes de «despeses a justificar» (documents ADOKJ i OKJ), tindran entrada com a màxim en les intervencions delegades el dia 12 de desembre.
Español: Con relación a los Fondos a Justificar: a) Las propuestas de "gastos a justificar" (documentos ADOKJ y OKJ), tendrán entrada como máximo en las intervenciones delegadas el día 12 de diciembre.
Valencià: b) Amb relació als lliuraments pendents de justificar, inclosos els previstos en l'apartat anterior, hauran de quedar íntegrament justificats, bé amb les justificacions de pagament corresponents, bé amb entrega de taló, pels fons entregats i no justificats, a l'efecte de tindre entrada en les intervencions delegades amb anterioritat al 20 de desembre.
Español: b) Con relación a los libramientos pendientes de justificar, incluidos los previstos en el apartado anterior, deberán quedar íntegramente justificados, bien con las justificaciones de pago correspondientes, bien con entrega de talón, por los fondos entregados y no justificados, a los efectos de tener entrada en las intervenciones delegadas con anterioridad al 20 de diciembre.
Valencià: c) No obstant la dita en l'apartat anterior els fons lliurats a justificar per al pagament d'expropiacions, podran presentar-se en les intervencions delegades fins al dia 20 de desembre, el reintegrament dels fons no invertits, i fins al 27 del mateix mes, les cuentas justificatives dels dits fons.
Español: c) No obstante lo dicho en el apartado anterior los fondos librados a justificar para el pago de expropiaciones, podrán presentarse en las intervenciones delegadas hasta el día 20 de diciembre, el reintegro de los fondos no invertidos, y hasta el 27 del mismo mes, las cuentas justificativas de dichos fondos.
Valencià: Tramitació de modificacions de crèdit. 1.
Español: Tramitación de modificaciones de crédito. 1.
Valencià: - S'estableix el dia 12 de desembre com a data límit, per a la recepció en la Direcció General de Pressupostos i Despeses, de les modificacions de crèdit a què es referix l'article 16.1 a) de l'Orde de 22 de març del 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 2.
Español: Se establece el día 12 de diciembre como fecha límite, para la recepción en la Dirección General de Presupuestos y Gastos, de las modificaciones de crédito a que se refiere el artículo 16.1 a) de la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 2.
Valencià: - La Direcció General de Pressupostos i Despeses, en tot cas i atenent a criteris de política pressupostària, podrà proposar, al Conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, la iniciació d'aquelles modificacions derivades del tancament de l'exercici i necessàries per a donar cobertura pressupostària a compromisos contrets, de reconeixement preceptiu o d'interés general.
Español: La Dirección General de Presupuestos y Gastos, en todo caso y atendiendo a criterios de política presupuestaria, podrá proponer, al conseller de Economía, Hacienda y Empleo, la iniciación de aquellas modificaciones derivadas del cierre del ejercicio y necesarias para dar cobertura presupuestaria a compromisos contraídos, de reconocimiento preceptivo o de interés general.
Valencià: Així mateix podrà instar d'ofici l'inici de qualsevol altra modificació de crèdit que considere necessària per a la correcta execució del pressupost, en els termes que preveu l'article 16. 1 b) de la mencionada orde. 3.
Español: Asimismo podrá instar de oficio el inicio de cualquier otra modificación de crédito que considere necesaria para la correcta ejecución del presupuesto, en los términos previstos en el artículo 16. 1 b) de la mencionada orden. 3.
Valencià: -En tot cas, l'aprovació de les modificacions de crèdit a què es referix el present article, comportarà necessàriament la possibilitat de tramitar els documents comptables necessaris per a la correcta execució de l'objecte de les mateixes.
Español: En cualquier caso, la aprobación de las modificaciones de crédito a las que se refiere el presente artículo, conllevará necesariamente la posibilidad de tramitar los documentos contables necesarios para la correcta ejecución del objeto de las mismas.
Valencià: De les despeses finançades amb fons finalistes.
Español: De los gastos financiados con fondos finalistas.
Valencià: En relació amb les despeses finançades amb fons finalistes, i considerant el procediment de remissió i justificació a què estan subjectes, les conselleries que els gestionen hauran de remetre la relació de saldos disponibles i d'autorització que no vagen a executar-se en el que resta d'exercici, abans del dia 20 de desembre, perquè puga procedir-se a realitzar els ajustos necessaris, i així evitar desajustos temporals entre els ingressos finalistes i les despeses afectades per aquells.
Español: En relación con los gastos financiados con fondos finalistas, y considerando el procedimiento de remisión y justificación a que están sujetos, las consellerias que los gestionan deberán remitir la relación de saldos disponibles y de autorización que no vayan a ejecutarse en lo que resta de ejercicio, antes del día 20 de diciembre, para que pueda procederse a realizar los ajustes necesarios, y así evitar desajustes temporales entre los ingresos finalistas y los gastos afectados por aquellos.
Valencià: De les variacions de límits establits en l'articule 29 del TRLHPGV.
Español: De las variaciones de límites establecidos en el articulo 29 del TRLHPGV.
Valencià: S'estableix el dia 12 de desembre com a data límit per a la recepció en la Direcció General de Pressupostos i Despeses, de les propostes de Variació de Límits establits en l'articule 29 del TRLHPGV.
Español: Se establece el día 12 de diciembre como fecha límite para la recepción en la Dirección General de Presupuestos y Gastos, de las propuestas de Variación de Límites establecidos en el articulo 29 del TRLHPGV.
Valencià: La Intervenció General, per conducte de les seues intervencions delegades, tramitarà aquells documents que siguen necessaris, fins al tancament de l'exercici, en aquells supòsits d'errors en els documents proposada o documents comptables, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: La Intervención General, por conducto de sus intervenciones delegadas, tramitará aquellos documentos que sean necesarios, hasta el cierre del ejercicio, en aquellos supuestos de errores en los documentos propuesta o documentos contables, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: Queda exclosa dels terminis i requisits establits en la present orde, la tramitació dels documents que realitza l'organisme pagador de les ajudes FEOGA-Garantia a la Comunitat Valenciana, el qual en tot cas queda subjecte al 29 de desembre com a termini únic per a qualsevol de les operacions que haguera de realitzar amb vista al tancament el present exercici pressupostari.
Español: De las excepciones Queda excluida de los plazos y requisitos establecidos en la presente orden, la tramitación de los documentos que realiza el organismo pagador de las ayudas FEOGA-Garantía en la Comunidad Valenciana, el cual en todo caso queda sujeto al 29 de diciembre como plazo único para cualquiera de las operaciones que tuviese que realizar en orden al cierre el presente ejercicio presupuestario.
Valencià: Els expedients de gasto de tramitació anticipada que s'inicien a càrrec del pressupost de l'any 2007 i, si és el cas, posteriors, s'exceptuen dels terminis previstos en la present Orde.
Español: Los expedientes de gasto de tramitación anticipada que se inicien con cargo al presupuesto del año 2007 y, en su caso, posteriores, se exceptúan de los plazos previstos en la presente orden.
Valencià: Queda excepcionada dels terminis i requisits establits en la present orde, la gestió dels fons per a formació contínua que són alliberats pel Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Queda excepcionada de los plazos y requisitos establecidos en la presente orden, la gestión de los fondos para formación continua que son librados por el Servicio Público de Empleo Estatal.
Valencià: Del desenvolupament de la present orde.
Español: Del desarrollo de la presente orden.
Valencià: S'autoritza a la Direcció General de Pressupostos i Despeses i a la Intervenció General per a dictar, en els seus respectius àmbits d'actuació, les instruccions i autoritzar les excepcions que resulten necessàries per a l'adequat exercici i desenvolupament de les operacions de tancament de l'exercici 2006.
Español: Se autoriza a la Dirección General de Presupuestos y Gastos y a la Intervención General para dictar, en sus respectivos ámbitos de actuación, las instrucciones y autorizar las excepciones que resulten necesarias para el adecuado ejercicio y desarrollo de las operaciones de cierre del ejercicio 2006.
Valencià: València, 30 de novembre del 2006 El Conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 2006 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/1146) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2005, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 009/05, sobre una transferència de crèdit al capítol I del pressupost de despeses de l'IVIA per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/1146) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2005, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 009/05, sobre una transferencia de crédito en el capítulo I del presupuesto de gastos del IVIA para el ejercicio 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5239 Data del DOGV : 12-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5239 Fecha DOGV : 12-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2006/1146 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2005, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 009/05, sobre una transferència de crèdit al capítol I del pressupost de despeses de l'IVIA per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2006/1146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2005, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 009/05, sobre una transferencia de crédito en el capítulo I del presupuesto de gastos del IVIA para el ejercicio 2005.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 64 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual es substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual a les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en el art. 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por el control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991 de la Generalitat Valenciana de 13 de març de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/91, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovava el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Autoritzar la transferència de crèdit des de l'article 19 .Dotació financera de despeses de personal.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana de 13 de marzo de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91 de 9 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Autorizar la transferencia de crédito desde el artículo 19 .Dotación financiera de gastos de personal.
Valencià: per un import de 110.092,69 €, a l'article 12 .Retribucions funcionaris.
Español: por un importe de 110.092,69 €, al artículo 12 .Retribuciones funcionarios.
Valencià: per un import de 110.092,69 €.
Español: por un importe de 110.092,69 €.
Valencià: El president: Juan G.
Español: El presidente: Juan G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/7834) Expedient número 640/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/7834) Expediente número 640/2006.
Valencià: Manteniment de la infraestructura maquinari i programari del CPD de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Mantenimiento de la infraestructura hardware y software del CPD de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5304 Data del DOGV : 17-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5304 Fecha DOGV : 17-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7834 CVE Data del document : 23-06-2006 Organisme emissor : Agència Valenciana de la Salut Tipus de document : Resolució Descriptors : * informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació Expedient número 640/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7834 CVE Fecha del documento : 23-06-2006 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Salud Tipo de documento : Resolución Descriptores : * informática aplicada adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación Expediente número 640/2006.
Valencià: c) Número d' expedient: 640/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 640/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de la infraestructura maquinari i programari del CPD de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de la infraestructura hardware y software del CPD de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions tres-cents cinquanta-set mil tres-cents setanta-vuit euros i setanta-dos cèntims (3.357.378,72 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones trescientos cincuenta y siete mil trescientos setenta y ocho euros con setenta y dos céntimos (3.357.378,72 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 de maig de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de mayo de 2006.