gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9306) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la qual es fa pública la modificació del Títol Concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Hurchillo, Tres Puentes i Arneva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9306) Reseña de la Resolución de 29 de mayo de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Hurchillo-Tres Puentes y Arneva-Molins (CVA-004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9306 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la qual es fa pública la modificació del Títol Concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Hurchillo, Tres Puentes i Arneva- Molins (CVA-004).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 29 de mayo de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Hurchillo-Tres Puentes y Arneva-Molins (CVA-004).
Valencià: [2001/X9306] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 d'abril de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d' ús general de viatgers per carretera entre Hurchillo, Tres Puentes i Arneva- Molins (CVA-004) Termini de finalització de la concessió: 7 de gener de 2013 Tarifa Base: Tarifa partícip empresa: 8,5770 PTA.
Español: [2001/X9306] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 29 de mayo de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera Hurchillo-Tres Puentes y Arneva-Molins CVA-004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/10438) Extracte de la resolució rectoral número 738/2001, de 18 d'octubre de 2001, de remissió d'expedient i citació als interessats en el procediment ordinari 256/2001, que se segueix en el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, a instàncies de la mercantil Gastronomía Mediterránea, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/10438) Extracto de la resolución rectoral número 738/2001, de 18 de octubre de 2001, de remisión de expediente y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario 256/2001, seguido en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, a instancias de la mercantil Gastronomía Mediterránea, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4116 Data del DOGV : 29-10-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4116 Fecha DOGV : 29-10-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/10438 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Extracte de la resolució rectoral número 738/2001, de 18 d'octubre de 2001, de remissió d'expedient i citació als interessats en el procediment ordinari 256/2001, que se segueix en el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, a instàncies de la mercantil Gastronomía Mediterránea, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/10438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Extracto de la resolución rectoral número 738/2001, de 18 de octubre de 2001, de remisión de expediente y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario 256/2001, seguido en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, a instancias de la mercantil Gastronomía Mediterránea, SL.
Valencià: [2001/S10438] Assumpte: remissió de l'expedient i citació dels interessats en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 256/2001, que se segueix en el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, interposat per Gastronomía Mediterráneo, SL, contra la resolució del rectorat d'aquesta universitat, de data 21 de juny de 2001, dictada en l'expedient 29/1999, número de referència 471/2001, per la qual es declara l'incompliment contractual contra Gastronomía Mediterránea, SL, i la confiscació de la garantia prestada.
Español: [2001/S10438] Asunto: remisión del expediente y emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo, procedimiento ordinario número 256/2001, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, interpuesto por Gastronomía Mediterráneo, SL, contra la resolución del rectorado de esta universidad, de fecha 21 de junio de 2001, dictada en el expediente 29/1999, número de referencia 471/2001, por la que se declara el incumplimiento contractual contra gastronomía Mediterránea, SL, y la incautación de la garantía prestada.
Valencià: Vista la citació formulada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, en el recurs contenciós administratiu del procediment ordinari número 256/2001, interposat per Gastronomía Mediterránea, SL, contra la resolució rectoral de data 21 de juny de 2001 i número 471/2001, en l'expedient 29/1999, que literalment diu: «.
Español: Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, en el recurso contencioso administrativo del procedimiento ordinario número 256/2001, interpuesto por Gastronomía Mediterránea, SL, contra la resolución rectoral de fecha 21 de junio de 2001 y número 471/2001, en el expediente 29/1999, del tenor literal siguiente: «.
Valencià: .ha interposat recurs contenciós administratiu, en la representació que té amb Gastronomía Mediterránea, SL, contra la Universitat Miguel Hernández, i en virtut d'això reclameu l'expedient administratiu, i lliureu amb aquest efecte una comunicació, i feu saber al cap de la Dependència on estiga aquest que la remissió es verificarà d'acord amb el que estableix l'article 48 de la LRJCA, dins del termini màxim i improrrogable de 20 dies, amb l'advertiment d'imposició de multes coercitives a què es refereix l'apartat 7 d'aquest precepte.
Español: , en la representación que ostenta Gastronomía Mediterránea, SL, contra la Universidad Miguel Hernández, y en su virtud reclámese el expediente administrativo, librándose al efecto atenta comunicación, interesando se haga saber al jefe de la Dependencia donde obre aquél que la remisión se verificará conforme a lo prevenido en el artículo 48 de la LRJCA, dentro del plazo máximo e improrrogable de 20 días, bajo apercibimiento de imposición de multas coercitivas a que se refiere el apartado 7 de dicho precepto.
Valencià: » Vistos els articles 48 i 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, resolc: És té per citada aquesta administració en el recurs ordinari número 256/2001, i en conseqüència: Notificar als possibles interessats, si hi hagueren, mitjançant la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de l'extracte d'aquesta resolució, i se'ls comunica la iniciació del recurs contenciós administratiu, i se'ls cita perquè compareguen en el termini de nou dies des de la publicació, en les actuacions de recurs contenciós administratiu número 256/2001, com a demandats, si els convé segons dret, en el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, en la forma establida en l'article 78 de la LRJCA, la citació del qual constarà en l'expedient.
Español: » Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativo, de 13 de julio de 1998, resuelvo: Tener por emplazada a esta administración en el recurso ordinario número 256/2001, y en consecuencia: Notificar a los posibles interesados, si los hubiera, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del extracto de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse en el plazo de nueve días desde su publicación, en los autos de recurso contencioso administrativo número 256/2001, como demandados, si a su derecho conviene, en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, en la forma establecida en el artículo 78 de la LRJCA, de cuyo emplazamiento se dejará constancia en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10945) Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'execució 24 UEI del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10945) Información pública del estudio de detalle de la unidad de ejecución 24 UEI del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10945 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Inmobiliarias Magna, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'execució 24 UEI del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Inmobiliarias Magna, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la unidad de ejecución 24 UEI del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2001/A10945] Promociones Inmobiliarias Magna, SA, de conformitat amb els articles 52, 46, 48 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (LRAU), anuncia l'exposició pública de l'estudi de detall referit a la unitat d'execució número 24-UE-I (sòl urbà industrial) del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, que té per objecte concretar l'edificabilitat de la parcel·la neta inclosa en l'àmbit d'aquesta unitat.
Español: [2001/A10945] Promociones Inmobiliarias Magna, SA, de conformidad con los artículos 52, 46, 48 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (LRAU), anuncia la exposición pública del estudio de detalle referido a la unidad de ejecución número 24-UE-I (suelo urbano industrial) del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, que tiene por objeto concretar la edificabilidad de la parcela neta incluida en el ámbito territorial de dicha unidad.
Valencià: Per a aquells titulars cadastrals de terreny inclosos en l'àmbit territorial de la unitat d'execució 24-UE-I (sòl urbà industrial) del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, amb domicili ignorat, o als quals, després d'haver-se intentat la notificació de l'avís que regula l'article 46 de la Llei Reguladora Urbanística de la Comunitat Valenciana, no s'haja pogut efectuar, aquest anunci val de comunicació de l'avís a l'empara de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999).
Español: Para aquellos titulares catastrales de terrenos incluidos en el ámbito territorial de la unidad de ejecución 24-UE-I (suelo urbano industrial) del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, cuyo actual domicilio es desconocido, o intentada la notificación del aviso que regula el artículo 46 de la Ley Reguladora Urbanística de la Comunidad Valenciana no se haya podido practicar, sirva el presente anuncio de comunicación del referido aviso al amparo del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, modificada por Ley 4/1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11904) Notificació al senyor José María Tudela Bort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11904) Notificación a don José María Tudela Bort.
Valencià: Expedient número 20/2000.
Español: Expediente número 20/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11904 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació al senyor José María Tudela Bort.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a don José María Tudela Bort.
Valencià: [2001/F11904] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa al senyor José María Tudela Bort la resolució de l'expedient 20/2000, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment de les disposicions de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació d'aquest anunci referent a Expedient: 20/2000.
Español: [2001/F11904] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a don José María Tudela Bort la resolución del expediente 20/2000, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio relativo al Expediente: 20/2000.
Valencià: Titular: senyor Emilio Nácher Real.
Español: Titular: don Emilio Nácher Real.
Valencià: Últims propietaris coneguts: senyors Rafael Tudela Martínez i José María Tudela Bort.
Español: Últimos propietarios conocidos: don Rafael Tudela Martínez y don José María Tudela Bort.
Valencià: L'expedient fa referència a una finca de 2,050 fanecades de terra d'horta situada a València, paratge de Fiscal, que s'identifiquen com la parcel·la núm. 211 del polígon 151 del cadastre d'aquest terme municipal.
Español: El expediente se refiere a una finca de 2,050 hanegadas de tierra huerta sita en Valencia, paraje de Fiscal, que se identifican como la parcela número 211 del polígono 151 del catastro de dicho término municipal.
Valencià: El director general de Modernització d'Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut de les facultats que té atribuïdes, a la vista dels fets acreditats en l'expedient esmentat i del dret que hi és aplicable, per mitjà de la Resolució de 6 de juliol de 2001, ha resolt estimar la sol·licitud del senyor Emilio Nácher Real i, en conseqüència, reconéixer la relació que mantenen amb els propietaris actuals com un arrendament històric valencià, a l'empara de les disposicions de la Llei 6/1986, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Por el director general de Modernización de Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud de las facultades que tiene atribuidas, a la vista de los hechos acreditados en el mencionado expediente y del derecho aplicable al mismo, por Resolución de 6 de julio de 2001, se ha resuelto estimar la solicitud de don Emilio Nácher Real y consecuencia reconocer la relación que mantienen con los actuales propietarios, como un arrendamiento histórico valenciano al amparo de lo dispuesto en la Ley 6/1986, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb la sentència del Tribunal Constitucional (Sentència 121/1992, de 28 de setembre, BOE de 29 d'octubre), aquesta resolució no és impugnable en via administrativa, i qualsevol discrepància que sorgisca entre les parts interessades es podrà plantejar davant la jurisdicció civil ordinària, concretament davant el jutjat de primera instància del partit judicial en què es troba la finca, o el jutjat de primera instància a què correspon per torn on n'hi haja més d'un (articles 121 i 123 de la Llei de 31 de desembre de 1980, d'Arrendaments Rústics).
Español: De conformidad con la sentencia del Tribunal Constitucional (Sentencia 121/1992, de 28 de septiembre, BOE de 29 de octubre), la presente resolución no es impugnable en vía administrativa, y cualquier discrepancia que surja entre las partes interesadas podrá ser planteada ante la jurisdicción civil ordinaria, concretamente ante el juzgado de primera instancia del partido judicial en el que se encuentre la finca, o el juzgado de primera instancia al que le corresponda por turno donde hubiere varios (artículos 121 y 123 de la Ley de 31 de diciembre de 1980, de arrendamientos rústicos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3922, del 22-01-2001 (2001/393) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos en la unitat d'execució Marxadella Sector 6 del PGOU de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3922, del 22-01-2001 (2001/393) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución Marxadella Sector 6 del PGOU de Torrent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3922 Data del DOGV : 22-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3922 Fecha DOGV : 22-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/393 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Marxadella Sector 6 de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos en la unitat d'execució Marxadella Sector 6 del PGOU de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Marxadella Sector 6 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución Marxadella Sector 6 del PGOU de Torrent.
Valencià: [2001/A393] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Marxadella Sector 6 de Torrent ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos en la unitat d'execució Marxadella, sector 6 del PGOU de Torrent, adjuntant-hi un document d'homologació, projecte d'urbanització i ordenació detallada, per a la seua informació pública i l'actuació corresponent; tot això d'acord amb l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/A393] La Agrupación de Interés Urbanístico Marxadella Sector 6 de Torrent ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución Marxadella, sector 6 del PGOU de Torrent, acompañando a la misma un documento de homologación, proyecto de urbanización y ordenación pormenorizada, para su información pública y la correspondiente actuación; todo ello conforme al artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.