gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/10365] Vist per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, secció primera, recurs núm. 1/1773/89, interposat per Gabriel, José, Vicente, Antonio i Mari Carmen Marí Martínez, contra la resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 2 de maig de 1989, que desestima el recurs de reposició interposat contra una altra de 28 de desembre de 1988, sobre l'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana de València, s'ha dictat la Sentència núm. 692, de 5 de juliol de 1993, la part dispositiva de la qual diu així: "Decidim que estimant com parcialment estimem el recurs contenciós administratiu formulat per Gabriel, José, Vicente, Antonio i Carmen Marí Martínez, contra la resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, de 28 de desembre de 1988, per la qual definitivament es va aprovar el PGOU de València, hem de declarar i declarem que és contrària a dret l'esmentada resolució en els següents aspectes que anul·lem: 1r) art. 3.18 de les normes urbanístiques; 2n) Acord de la resolució dictada referida a l'enclavament Rafalell i Vistabella.
Español: [2000/10365] Visto por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, recurso núm. 1/1773/89, interpuesto por Gabriel, José, Vicente, Antonio y Mari Carmen Mari Martínez, contra resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 2 de mayo de 1989 desestimatoria del recurso de reposición interpuesto contra otra de 28 de diciembre de 1988, sobre aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, se ha dictado Sentencia núm. 692 de 5 de julio de 1993, cuya parte dispositiva dice así: ?Fallamos: Que estimando como parcialmente estimamos el recurso contencioso administrativo formulado por Gabriel, José, Vicente, Antonio y Carmen Mari Martínez, contra la resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana de 28 de diciembre de 1988, por la que definitivamente se aprobó el PGOU de Valencia, debemos declarar y declaramos ser contraria a derecho la mencionada resolución en los siguientes aspectos que anulamos: 1º) Art. 3.18 de las normas urbanísticas; 2º) Acuerdo de la resolución recaida referida al enclave ?Rafalell y Vistabella?.
Valencià: Tot això sense fer exprés pronunciament de les costes, i amb desestimació de la resta dels motius del recurs.
Español: Todo ello sin hacer expreso pronunciamiento de las costas, y con desestimación del resto de los motivos del recurso.
Valencià: " Vista la Sentència de 21 de desembre de 1999 de la secció cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, dictada en el recurs de cassació núm. 7143/1993, per la qual s'acorda: "Declarem que no pertoca el recurs de cassació núm. 7143/93, i condemnem els recurrents en les costes d'aquest.
Español: - Vista la Sentencia de 21 de diciembre de 1999 de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, recaída en el recurso de casación núm. 7143/1993, por la que se acuerda: ?Declaramos no haber lugar al recurso de casación nº 7143/93, condenando a los recurrentes en las costas del mismo.
Valencià: " Per això, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que estableixen els articles 103 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, disposa que es complisca en els seus propis termes l'expressada sentència ferma núm. 692, de 5 de juliol de 1993, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: - En su virtud, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, dispone que se cumpla en sus propios términos la expresada sentencia firme nº 692 de 5 de julio de 1993 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4046) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'ajuntament per a 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4046) Información pública de la oferta de empleo público del ayuntamiento para 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3767 Data del DOGV : 08-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3767 Fecha DOGV : 08-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4046 CVE Data del document : 09-05-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Aielo de Malferit oferta d'ocupació concurs administratiu administració local esport Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'ajuntament per a 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4046 CVE Fecha del documento : 09-05-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Aielo de Malferit oferta de empleo concurso administrativo administración local deporte Información pública de la oferta de empleo público del ayuntamiento para 2000.
Valencià: [2000/M4046] L'ajuntament en ple, en sessió del dia 19 d'abril de 2000, va acordar: Atés que l'ajuntament en ple, en sessió del dia 10 de febrer de 2000, va aprovar el pressupost municipal per a l'exercici de 2000.
Español: [2000/M4046] El ayuntamiento en pleno, en sesión del día 19 de abril de 2000, acordó: Considerando que el ayuntamiento en pleno, en sesión del día 10 de febrero de 2000, aprobó el presupuesto municipal para el ejercicio de 2000.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, la Llei 59/1999, de 29 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2000.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, la Ley 59/1999, de 29 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2000.
Valencià: Vista la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i altra normativa de preceptiva aplicació.
Español: Vista la Ley 7/1985, de 2 de abril, y el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, y demás normativa de preceptiva aplicación.
Valencià: Atés el dictamen emés per la comissió informativa corresponent.
Español: Considerando el dictamen emitido por la comisión informativa correspondiente.
Valencià: Sotmesa la proposta a votació, el ple de la corporació, en votació ordinària i per unanimitat dels 10 regidors presents, dels 11 que de fet i dret componen la corporació, acorda: Primer Aprovar l'oferta d'ocupació pública d'aquest ajuntament per a 2000, de conformitat amb l'aprovació de la plantilla per l'ajuntament en ple i que està constituïda per les següents places: I.
Español: Sometida la propuesta a votación, el pleno de la corporación, en votación ordinaria y por unanimidad de los 10 concejales presentes, de los 11 que de hecho y derecho componen la corporación, acuerda: Primero Aprobar la oferta de empleo público de este ayuntamiento para 2000, de conformidad con la aprobación de la plantilla por el ayuntamiento en pleno y que está constituida por las siguientes plazas: I.
Valencià: Personal plantilla laboral fixa Grup C Un tècnic jardiner.
Español: Personal plantilla laboral fija Grupo C Un técnico jardinero.
Valencià: Nivell 14.
Español: Nivel 14.
Valencià: Requisits: valencià nivell oral.
Español: Requisitos: valenciano nivel oral.
Valencià: Un tècnic d'esports.
Español: Un técnico de deportes.
Valencià: Requisits: valencià nivell grau mitjà.
Español: Requisitos: valenciano nivel grado medio.
Valencià: Un tècnic sociocultural.
Español: Un técnico socio-cultural.
Valencià: Grup E Un conserge de manteniment repartidor.
Español: Grupo E Un conserje de mantenimiento repartidor.
Valencià: Nivell 12.
Español: Nivel 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3790, del 11-07-2000 (2000/5390) Informació pública de les bases específiques de la convocatòria per a cobrir una plaça de conserge-serveis diversos, del Col·legi Públic Virgen del Pilar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3790, del 11-07-2000 (2000/5390) Información pública de las bases específicas de la convocatoria para cubrir una plaza de conserje-servicios múltiples, del Colegio Público Virgen del Pilar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3790 Data del DOGV : 11-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3790 Fecha DOGV : 11-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5390 CVE Data del document : 16-06-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Bonrepòs i Mirambell concurs administratiu administració local Informació pública de les bases específiques de la convocatòria per a cobrir una plaça de conserge-serveis diversos, del Col·legi Públic Virgen del Pilar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5390 CVE Fecha del documento : 16-06-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Bonrepòs i Mirambell concurso administrativo administración local Información pública de las bases específicas de la convocatoria para cubrir una plaza de conserje-servicios múltiples, del Colegio Público Virgen del Pilar.
Valencià: [2000/M5390] Aquest ajuntament ha aprovat les següents bases per a la convocatòria de conserge-serveis diversos del Col·legi Públic Virgen del Pilar, d'aquesta localitat: Bases específiques corresponents a la convocatòria per a cobrir una plaça de conserge-serveis diversos, del Col·legi Públic Virgen del Pilar.
Español: [2000/M5390] Este ayuntamiento ha aprobado las siguientes bases para la convocatoria de conserje-servicios múltiples del Colegio Público Virgen del Pilar, de esta localidad: Bases específicas correspondientes a la convocatoria para cubrir una plaza de conserje-servicios múltiples, del Colegio Público Virgen del Pilar.
Valencià: Aquestes bases regiran la convocatòria per a cobrir una plaça de personal laboral, conserge-serveis diversos, del Col·legi Públic Virgen del Pilar, d'aquesta localitat; serà d'aplicació, per a allò que aquestes bases no regulen, les bases generals de selecció de personal de les entitats locals, aprovades per la Conselleria d'Administració Pública, i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.926, de 17 de desembre de 1992, i en el Butlletí Oficial de la Província de València número 9, de 12 de gener de 1993.
Español: Las presentes bases regirán la convocatoria para cubrir una plaza de personal laboral, conserje-servicios múltiples, del Colegio Público Virgen del Pilar, de esta localidad, aplicándose, para lo no regulado en las mismas, las bases generales de selección de personal de las entidades locales, aprobadas por la Conselleria de Administración Pública, y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.926, de 17 de diciembre de 1992, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 9, de 12 de enero de 1993.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la convocatòria és la provisió d'una plaça de personal laboral, d'aquest ajuntament, denominada conserge-serveis diversos, i que tindrà les funcions següents: Conserge de tot el col·legi públic.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la convocatoria la provisión de una plaza de personal laboral, de este ayuntamiento, denominada conserje-servicios múltiples, cuyas funciones serán las siguientes: Conserje de todo el colegio público.
Valencià: Fer xicotetes reparacions de fontaneria, electricitat, obra de paleta, jardineria, manyeria i totes aquelles xicotetes reparacions que es realitzen en el col·legi públic.
Español: Hacer pequeñas reparaciones de fontanería, electricidad, albañilería, jardinería, cerrajería y todas aquellas pequeñas reparaciones que se realicen en el colegio público.
Valencià: Requisits dels aspirants A més dels requisits generals previstos en la base tercera de les generals, s'exigirà el certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: Requisitos de los aspirantes Además de los requisitos generales previstos en la base tercera de las generales, se exigirá certificado de escolaridad o equivalente.
Valencià: Presentació de requisits i drets d'examen Els interessats presentaran una instància, dirigida a l'Alcaldia d'aquest ajuntament, en el termini de 20 dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, i indicaran que compleixen tots i cadascun dels requisits exigits en la convocatòria.
Español: Presentación de requisitos y derechos de examen Los interesados presentarán instancia, dirigida a la Alcaldía de este ayuntamiento, en el plazo de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, indicando que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: En el cas que l'últim dia siga dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà que el termini finalitza el dia hàbil posterior.
Español: En el caso de que el último día sea sábado, domingo o festivo, se entenderá que el plazo finaliza el día hábil posterior.
Valencià: Les instàncies es presentaran en les oficines de l'ajuntament o en la forma que estableix l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias se presentarán en las oficinas del ayuntamiento o en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la instància adjuntaran resguard d'haver ingressat la quantitat de 3.000 pessetes, en concepte de drets d'examen, en el compte obert a nom de l'ajuntament en Bancaixa, sucursal de Bonrepòs i Mirambell, compte número 2077/0202/48/3100187158.
Español: A la instancia adjuntarán resguardo de haber ingresado la cantidad de 3.000 pesetas, en concepto de derechos de examen, en la cuenta abierta a nombre del Ayuntamiento en Bancaja, sucursal de Bonrepòs i Mirambell cuenta número 2077/0202/48/3100187158.
Valencià: Admissió dels aspirants S'estarà al que disposa la base cinquena de les bases generals.
Español: Admisión de los aspirantes Se estará a lo dispuesto en la base quinta de las bases generales.
Valencià: Tribunals qualificadors S'estarà al que disposa la base sisena de les bases generals, amb les següents modificacions: A més hi formaran part dos regidors designats per l'Alcaldia.
Español: Tribunales calificadores Se estará a lo dispuesto en la base sexta de las bases generales, con las siguientes modificaciones: Además formarán parte dos concejales designados por la Alcaldía.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves S'estarà al que disposa la base setena de les bases generals.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas Se estará a lo dispuesto en la base séptima de las bases generales.
Valencià: Les proves seran les següents: Primer exercici: consistirà en la realització d'una prova psicotècnica relacionada amb les característiques del lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria i adaptada a les funcions pròpies de la plaça.
Español: Las pruebas serán las siguientes: Primer ejercicio: consistirá en la realización de una prueba psicotécnica relacionada con las características del puesto de trabajo objeto de esta convocatoria y adaptada a las funciones propias de la plaza.
Valencià: Segon exercici: consistirà en una prova objectiva de caràcter pràctic, dirigida a apreciar la capacitat dels aspirants per a realitzar les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: Segundo ejercicio: consistirá en una prueba objetiva de carácter práctico, dirigida a apreciar la capacidad de los aspirantes para realizar las funciones propias de puesto de trabajo.
Valencià: Podrà consistir en un o diversos xicotets treballs de fontaneria, electricitat, manyeria, etcètera.
Español: Podrá consistir en uno o varios pequeños trabajos de fontanería, electricidad, cerrajería, etcétera.
Valencià: La duració la fixarà el tribunal.
Español: Su duración será fijada por el tribunal.
Valencià: La puntuació serà de 0 a 10 punts.
Español: La puntuación será de 0 a 10 puntos.
Valencià: La qualificació total serà la suma de les puntuacions obtingudes en els dos exercicis.
Español: La calificación total será la suma de las puntuaciones obtenidas en los dos ejercicios.
Valencià: El tribunal declararà aprovat l'aspirant que major puntuació haja obtingut.
Español: El tribunal declarará aprobado al aspirante que mayor puntuación haya obtenido.
Valencià: Publicitat de les qualificacions, llista i proposta d'aprovats pel tribunal, presentació de documents, contractació i incorporació al seu lloc de treball S'estarà al que disposen les bases deu, onze, dotze, tretze, catorze i quinze de les bases generals.
Español: Publicidad de las calificaciones, lista y propuesta de aprobados por el tribunal, presentación de documentos, contratación e incorporación a su puesto de trabajo Se estará a lo dispuesto en las bases diez, once, doce, trece, catorce y quince de las bases generales.
Valencià: Novena En tot allò que no disposen aquestes bases específiques, s'estarà al que disposen les bases generals de selecció de personal de les entitats locals, aprovades per la Conselleria d'Administració Pública i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.926, de 17 de desembre de 1992, i en el Butlletí Oficial de la Província de València número 9, de 12 de gener de 1993.
Español: Novena En todo lo no previsto en estas bases específicas, se estará a lo que disponen las bases generales de selección de personal de las entidades locales, aprobadas por la Conselleria de Administración Pública y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.926, de 17 de diciembre de 1992, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 9, de 12 de enero de 1993.
Valencià: Deu Contra l'aprovació d'aquestes bases específiques, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquestes, davant aquest ajuntament, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció corresponent, en el termini de dos mesos, a comptar també des de la dita publicació.
Español: Diez Contra la aprobación de las presentes bases específicas, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de las mismas, ante este ayuntamiento, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar también, desde dicha publicación.
Valencià: Aquestes bases es troben a disposició dels interessats en les oficines municipals, horari d'oficina, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las presentes bases se encuentran a disposición de los interesados en las oficinas municipales, horario de oficina, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/477) Informació pública del projecte reformat d’urbanització de la unitat d’execució número 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/477) Información pública del proyecto reformado de urbanización de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3679 Data del DOGV : 02-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3679 Fecha DOGV : 02-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/477 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Ròtova Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte reformat d'urbanització de la unitat d'execució número 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ròtova Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto reformado de urbanización de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: [2000/A477] De conformitat amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública per termini de 20 dies el projecte anomenat projecte reformat d'urbanització de la unitat d'execució número 1 de Rótova, aprovat per l'ajuntament plenari de Rótova en la seua sessió celebrada el dia 15 de desembre de 1999.
Español: [2000/A477] De conformidad con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días el proyecto denominado proyecto reformado de urbanización de la unidad de ejecución número 1 de Rótova, aprobado por el ayuntamiento en pleno de Rótova en su sesión celebrada el día 15 de diciembre de 1999.
Valencià: En cas contrari, s'entendrà definitivament aprovat sense necessitat de posterior acord.
Español: En caso contrario, se entenderá definitivamente aprobado sin necesidad de ulterior acuerdo.