gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/12634] En compliment del que disposen els articles 177 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana i 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de l'Activitat Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes el projecte de reparcel·lació de la UE2 de Cox, presentat a l'Ajuntament per l'agrupació d'interés urbanístic d'esta unitat d'actuació, com a urbanitzador i adjudicatari del programa d'actuació integrada d'esta, document redactat per l'equip redactor encapçalat per l'arquitecte Javier Mora Rocamora, de data de juny de 2009.
Español: [2009/12634] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 177 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana y 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Actividad Urbanística Valenciana, se somete a información pública durante el plazo de un mes el proyecto de reparcelación de la UE2 de Cox, presentado en el Ayuntamiento por la agrupación de interés urbanístico de dicha unidad de actuación, como urbanizador y adjudicatario del programa de actuación integrada de la misma, documento redactado por el equipo redactor encabezado por el arquitecto Javier Mora Rocamora, de fecha junio 2009.
Valencià: El termini d'exposició es comptarà a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición se contará a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'exposició es podran presentar al·legacions pels interessats dirigides a l'alcalde de l'Ajuntament de Cox.
Español: Durante el período de exposición se podrán presentar alegaciones por los interesados dirigidas al alcalde del Ayuntamiento de Cox.
Valencià: La consulta del projecte es podrà realitzar en les oficines municipals, situades a la plaça de la Glorieta núm. 1, de Cox, en horari de 12.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La consulta del proyecto se podrá realizar en las oficinas municipales, sitas en la plaza de la Glorieta núm. 1, de Cox, en horario de 12.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix es podrà consultar en les oficines de l'equip redactor, Q-Plus Urbanistas, SL, situades a Granja de Rocamora (Alacant), carrer de Joan Carles I, 26, i realitzar consultes per a aclariment de dubtes, conceptes o altres qüestions relatives al projecte, en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Asimismo se podrá consultar en las oficinas del equipo redactor, Q-Plus Urbanistas, SL, sitas en Granja de Rocamora (Alicante), calle Juan Carlos I, 26, y realizar consultas para aclaración de dudas, conceptos u otras cuestiones relativas al proyecto, en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Igualment durant este termini, els qui resulten adjudicataris en condomini podran efectuar requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte per indemnitzacions en diners, segons allò previst en la Llei Urbanística Valenciana i en el seu reglament de desenvolupament (ROGTU).
Español: Igualmente durante dicho plazo, quienes resulten adjudicatarios en condominio podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto por indemnizaciones en dinero, según lo previsto en la Ley Urbanística Valenciana y en su reglamento de desarrollo (ROGTU).
Valencià: L'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa l'haurà d'acordar l'Ajuntament dins del termini màxim de tres mesos des de la presentació de la totalitat de la documentació exigible.
Español: La aprobación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa deberá ser acordada por el Ayuntamiento dentro del plazo máximo de tres meses desde la presentación de la totalidad de la documentación exigible.
Valencià: Si existiren al·legacions, haurien de ser resoltes en el termini d'un mes, transcorregut el qual, i sense resolució expressa, s'entendrà desestimada la reparcel·lació proposada per l'agent urbanitzador i l'Ajuntament haurà de redactar el projecte definitiu i procedir a la seua aprovació.
Español: Si existieran alegaciones, deberían ser resueltas en el plazo de un mes, transcurrido el cual sin resolución expresa se entenderá desestimada la reparcelación propuesta por el agente urbanizador y el Ayuntamiento deberá redactar el proyecto definitivo y proceder a su aprobación.
Valencià: Si passat este termini l'Ajuntament no haguera redactat el documento definitiu, el projecte tramitat s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Si pasado este plazo el Ayuntamiento no hubiese redactado el documento definitivo, el proyecto tramitado se entenderá aprobado definitivamente.
Valencià: Cox, 4 de novembre de 2009.
Español: Cox, 4 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11771) DECRET 181/2009, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual cessen representants de la Generalitat en la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11771) DECRETO 181/2009, de 16 de octubre, del Consell, por el que cesan representantes de la Generalitat en la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11771 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió Mixta Transferències de L'Estat DECRET 181/2009, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual cessen representants de la Generalitat en la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11771 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Comisión Mixta Transferencias del Estado DECRETO 181/2009, de 16 de octubre, del Consell, por el que cesan representantes de la Generalitat en la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat.
Valencià: [2009/11771] De conformitat amb el que preveu l'article 2 del Reial Decret 4015/1982, de 29 de desembre, a proposta de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 d'octubre de 2009, DECRETE El cessament dels representants de la Generalitat que tot seguit figuren, en la Comissió Mixta de Transferències a què es referix la disposició transitòria primera de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: Vicente Rambla Momplet, vicepresident de la Comissió.
Español: [2009/11771] De conformidad con lo previsto en el artículo 2 del Real Decreto 4015/1982, de 29 de diciembre, a propuesta de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de octubre de 2009, DECRETO El cese de los representantes de la Generalitat que figuran a continuación, en la Comisión Mixta de Transferencias a que se refiere la disposición transitoria primera del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: Vicente Rambla Momplet, vicepresidente de la Comisión.
Valencià: València, 16 d'octubre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justícia i Administracions públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de octubre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/4834) Judici divorci contenciós 421/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/4834) Juicio divorcio contencioso 421/08.
Valencià: Notificació de la sentència a Vasile Marmandiu.
Español: Notificación de la sentencia a Vasile Marmandiu.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4834 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici divorci contenciós 421/08.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4834 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio divorcio contencioso 421/08.
Valencià: [2009/4834] Divorci contenciós número 421/2008 Pilar Irles Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló.
Español: [2009/4834] Divorcio contencioso número 421/2008 Pilar Irles Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és com segueix: «Sentència número 000219/2009 Jutge que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000219/2009 Juez que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Valencià: Lloc: Castelló.
Español: Lugar: Castellón.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de primera instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut estes actuacions de judici de divorci número 421/2008, promogudes a instàncies de Daniela Marmandiu, representada per la procuradora senyora Ferrada Julián i defensada pel lletrat senyor Canós Martí, contra Vasile Marmandiu, en rebel·lia, i en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de primera instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 421/2008, promovidos a instancia de Daniela Marmandiu, representada por la procuradora señora Ferrada Julián y defendida por el letrado señor Canós Martí, contra Vasile Marmandiu, en rebeldía, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Ferrada Julián, en nom i representació de Daniela Marmandiu, contra Vasile Marmandiu, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants indicats, amb tots els efectes legals, elevant a definitives les mesures provisionals de la interlocutòria de 2 de juliol de 2008.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Ferrada Julián, en nombre y representación de Daniela Marmandiu, contra Vasile Marmandiu, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, elevando a definitivas las medidas provisionales del auto de 2 de julio de 2008.
Valencià: L'esposa recuperarà després del divorci el seu cognom de soltera, Lobodan.
Español: La esposa recuperará tras el divorcio su apellido de soltera, Lobodan.
Valencià: Tot això, sense fer un pronunciament condemnatori en costes exprés.
Español: Todo ello sin realizar expreso pronunciamiento condenatorio en costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Per a la notificació al demandat rebel, en parador desconegut, publiqueu edictes al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al demandado rebelde, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, estant constituït en audiència pública, en el dia de la data del pronunciament, davant el secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 d'abril de 2009.
Español: Castellón de la Plan, 21 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13518) Bases especifiques de la convocatòria per a la provisió de quatre places d'administratiu d'administració general pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13518) Bases específicas de la convocatoria para la provisión de cuatro plazas de administrativo de administración general mediante el turno de promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13518 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcúdia, l' concurs administratiu Bases especifiques de la convocatòria per a la provisió de quatre places d'administratiu d'administració general pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13518 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Alcúdia, l' concurso administrativo Bases específicas de la convocatoria para la provisión de cuatro plazas de administrativo de administración general mediante el turno de promoción interna.
Valencià: [2009/13518] La Junta Municipal de Govern, en sessió del dia 17 de novembre de 2009, aprovà les bases específiques corresponents a la convocatòria de les proves selectives per a la provisió per promoció interna de quatre places d'administratiu d'administració general, que tot seguit s'esmenten: Bases especifiques corresponents a la convocatòria per a la provisió de quatre places d'administratiu d'administració general pel torn de promoció interna.
Español: [2009/13518] La Junta Municipal de Gobierno, en sesión del día 17 de noviembre de 2009, aprobó las bases específicas correspondientes a la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión por promoción interna de cuatro plazas de administrativo de administración general, que se especifican a continuación: Bases específicas correspondientes a la convocatoria para la provisión de cuatro plazas de administrativo de administración general mediante el turno de promoción interna.
Valencià: Denominació de la plaça: administratiu. 1.1.1.
Español: Denominación de la plaza: administrativo. 1.1.1.
Valencià: Grup: C1 1.1.2.
Español: Grupo: C1 1.1.2.
Valencià: Naturalesa: funcionari de carrera. 1.1.3.
Español: Naturaleza: funcionario de carrera. 1.1.3.
Valencià: Escala: administració general. 1.1.4.
Español: Escala: administración general. 1.1.4.
Valencià: Sistema selectiu: concurs oposició promoció interna. 1.3.
Español: Sistema selectivo: concurso-oposición promoción interna. 1.3.
Valencià: Nombre total de places convocades: 1.3.1.
Español: Número total de plazas convocadas: 1.3.1.
Valencià: Torn promoció interna: quatre.
Español: Turno promoción interna: cuatro.
Valencià: Requisits dels aspirats Els aspirants hauran de reunir els següents requisits: a) Per a poder prendre part en el procés selectiu, serà necessari acreditar una antiguitat d'almenys dos anys en l'escala d'administració general, subescala auxiliar i estar en servici actiu en este Ajuntament com a funcionari de carrera del grup C2.
Español: Requisitos de los aspirados Los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Para poder tomar parte en el proceso selectivo, será necesario acreditar una antigüedad, de por lo menos dos años en la escala de administración general, subescala auxiliar y estar en servicio activo en este Ayuntamiento como funcionario de carrera del grupo C2.
Valencià: b) Tenir la nacionalitat espanyola o ser nacional d'un país de la Unió Europea o d'un altre estat, en els termes que preveu l'article 57 de la Llei 7/1970.
Español: b) Tener la nacionalidad española o ser nacional de un país de la Unión Europea o de otro estado, en los términos que prevé el artículo 57 de la Ley 7/1970.
Valencià: e) Estar en possessió del títol de Batxiller o equivalent.
Español: e) Estar en posesión del título de Bachiller o equivalente.
Valencià: Les equivalències dels títols al·legats hauran de ser justificades per l'interessat.
Español: Las equivalencias de los títulos alegados deberán ser justificadas por el interesado.
Valencià: f) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions semblants a les que exercien en el cas del personal laboral, en què haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: f) No haber sido separado por medio de expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para ocupaciones o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones semejantes a las que ejercían en el caso del personal laboral, en el que hubiere sido separado o inhabilitado.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de uno otro estado, no encontrarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido incurso a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos, el acceso a la ocupación pública.
Valencià: Lloc: Registre General de l'Ajuntament, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.2.
Español: Lugar: Registro General del Ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.2.
Valencià: Termini: 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 3.3.
Español: Plazo: 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 3.3.
Valencià: Forma: les sol·licituds es faran en la forma establerta en la base 4.1.
Español: Forma: las solicitudes se harán en la forma establecida en la base 4.1 de las bases generales. 3.4.
Valencià: Drets d'examen: 3.5.1.
Español: Derechos de examen: 3.5.1.
Valencià: Pagament: el pagament d'aquests drets es farà a la tresoreria municipal, per mitjà d'ingrés bancari o resguard d'abonament, si és el cas, per gir postal o telegràfic, dels drets d'examen fixats en 50 euros.
Español: Pago: el pago de estos derechos se hará a la tesorería municipal, por medio de ingreso bancario o resguardo de adeudo, en su caso, por giro postal o telegráfico, de los derechos de examen fijados en 50 euros.
Valencià: Els citats drets d'examen només seran tornats als que no siguen admesos al procediment selectiu, per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre part en este.
Español: Los citados derechos de examen solo serán devueltos a los que no sean admitidos al procedimiento selectivo, por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: Admissió d'aspirants El contingut d'aquesta base es regeix pel que disposa la base cinquena de les bases generals.
Español: Admisión de aspirantes El contenido de esta base se rige por lo que dispone la base quinta de las bases generales.
Valencià: Composició: President: un funcionari de carrera designat per l'Alcaldia.
Español: Composición: Presidente: un funcionario de carrera designado por la Alcaldía.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari que designat a l'efecte.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario designado al efecto.
Valencià: Un funcionari de carrera de la corporació designat per l'Alcaldia. 5.2.
Español: Un funcionario de carrera de la corporación designado por la Alcaldía. 5.2.
Valencià: Regulació.
Español: Regulación.