gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6402 Data del DOGV : 22-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6402 Fecha DOGV : 22-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12547 CVE Data del document : 10-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament Correcció d'errades de la Resolució de 26 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es regula el programa d'aplicació de bones pràctiques en centres educatius de la Comunitat Valenciana Aprenentatge Cooperatiu en Educació Infantil i Primària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12547 CVE Fecha del documento : 10-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza Corrección de errores de la Resolución de 26 de octubre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se regula el programa de aplicación de buenas prácticas en centros educativos de la Comunitat Valenciana Aprendizaje Cooperativo en Educación Infantil y Primaria.
Valencià: [2010/12547] Advertit un error en l'annex III, de la mencionada resolució, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6393, de 9 de novembre de 2010, esta Direcció General procedix a corregir-lo de la manera següent: En l'annex III, Centres no seleccionats, apareix per error el centre concertat Escola Professional La Salle de Paterna amb codi 46006422.
Español: [2010/12547] Advertido error en el anexo III, de la mencionada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6393, de 9 de noviembre de 2010, esta Dirección General procede a corregirlo del siguiente modo: En el anexo III, Centros no seleccionados, aparece por error el centro concertado Escuela Profesional La Salle de Paterna con código 46006422.
Valencià: Així és procedent que l'esmentat centre aparega en l'annex II, Centres en llista d'espera, i no en l'annex III.
Español: Así procede que el citado centro aparezca en el anexo II, Centros en lista de espera, y no en el anexo III.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4421) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4421) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DIC 2007/0519 la Vila Joiosa.
Español: Expediente número DIC 2007/0519 Villajoyosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4421 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/4421] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Kjell Marius Kjolseth en representació de la mercantil Solhavet, SL, al domicili que figura en la seua sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la construcció d'un hospital geriàtric a la partida Montesol, parcel·les 367 i 369, polígon 10, del municipi de la Vila Joiosa, d'acord amb el que preveu l'art. 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, es porta a efecte per aquest edicte.
Español: [2010/4421] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Kjell Marius Kjolseth en representación de la mercantil Solhavet, SL, al domicilio que figura en su solicitud de declaración de interés comunitario para la construcción de un hospital geriátrico en la partida Montesol, parcelas 367 y 369, polígono 10, del municipio de Villajoyosa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: «El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell va adoptar, en data 23 de novembre de 2009, la resolució que a continuació es transcriu: "Vist l'expedient promogut per Kjell Marius Kjolseth en representació de la mercantil Solhavet, SL, de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la construcció d'un hospital geriàtric a la partida Montesol, parcel·les 367 i 369, polígon 10 del municipi de la Vila Joiosa i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Acto que se notifica: «El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell adoptó en fecha 23 de noviembre de 2009, la resolución que a continuación se transcribe: "Visto el expediente promovido por Kjell Marius Kjolseth en representación de la mercantil Solhavet, SL, de solicitud de declaración de interés comunitario para la construcción de un hospital geriátrico en la partida Montesol, parcelas 367 y 369, polígono 10 del municipio de Villajoyosa y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 20 de juliol de 2006 el promotor Kjell Marius Kjolseth, en representació de la mercantil Solhavet, SL, va sol·licitar d'aquesta Conselleria declaració d'interés comunitari per a la construcció d'un hospital geriàtric a la partida Montesol, parcel·les 367 i 369, polígon 10 del municipi de la Vila Joiosa.
Español: Con fecha 20 de julio de 2006 el promotor Kjell Marius Kjolseth en representación de la mercantil Solhavet, SL, solicitó de esta Conselleria declaración de interés comunitario para la construcción de un hospital geriátrico en la partida Montesol, parcelas 367 y 369, polígono 10 del municipio de Villajoyosa.
Valencià: Com a antecedent hem d'assenyalar que consta en els arxius del Servei Territorial d'aquesta Conselleria l'expedient tramitat amb el número 03/0720, la pretensió del qual era substancialment idèntica i que va ser objecte de resolució de no-admissió a tràmit dictada amb data 20 de maig de 2004.
Español: Como antecedente debemos señalar que consta en los archivos del Servicio Territorial de esta Conselleria expediente tramitado con el número 03/0720, cuya pretensión era sustancialmente idéntica y que fue objeto de resolución de no admisión a trámite dictada con fecha 20 de mayo de 2004.
Valencià: L'esmentada resolució es basava en el fet que la proposta incomplia clarament els paràmetres de parcel·la mínima i ocupació màxima establits pel planejament general vigent al municipi.
Español: Dicha resolución se basaba en que la propuesta incumplía claramente los parámetros de parcela mínima y ocupación máxima establecidos por el planeamiento general vigente en el municipio.
Valencià: Revisada la documentació presentada, pel fet que la sol·licitud d'iniciació no reuneix els requisits establits en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, segons el model d'instància formalitzat, en data 24 de juliol de 2008 es va requerir a l'interessat perquè aportara la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient, i se li va concedir un termini de 15 dies amb la indicació que, si no ho feia així, se li consideraria desistit de la seua petició, amb resolució prèvia que ha de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei, i en l'article 458 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, i no consta que haja tingut entrada l'esmentada documentació.
Español: Revisada la documentación presentada, al no reunir la solicitud de iniciación los requisitos establecidos en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según el modelo de instancia formalizado, en fecha 24 de julio de 2008, se requirió al interesado para que aportara documentación necesaria para la tramitación del expediente, concediéndole un plazo de 15 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendría por desistido de su petición, previa resolución que debe ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley, y en el artículo 458 del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 de 12 de mayo, del Consell, no constando que haya tenido entrada dicha documentación.
Valencià: Amb data 22 de setembre de 2009, el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant proposa considerar desistida la sol·licitud presentada per l'interessat, sense perjudici del seu dret a reproduir novament la sol·licitud en el moment que ho considere convenient.
Español: Con fecha 22 de septiembre de 2009, el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante propone tener por desistido al interesado de la solicitud presentada, sin perjuicio de su derecho a reproducir nuevamente su solicitud en el momento que lo estime conveniente.
Valencià: Amb data 23 d'octubre de 2009 el Servei de Coordinació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme emet un informe respecte a aquest expedient.
Español: Con fecha 23 de octubre de 2009 el Servicio de Coordinación Territorial de la Dirección General de Urbanismo emite informe respecto al presente expediente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 458 apartat tercer del Decret 67/2006 anteriorment esmentat, el tenor literal del qual és el següent: «Rebuda la sol·licitud per la Conselleria, aquesta requerirà, si és procedent, a l'interessat l'esmena de les deficiències o la informació complementària que necessite, amb l'advertiment que es considerarà desistit de la seua petició si no es compleix el que s'ha requerit en el termini de 15 dies.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 458 apartado tercero del Decreto 67/2006 anteriormente citado, cuyo tenor literal es el siguiente: "Recibida la solicitud por la Conselleria, ésta requerirá en su caso, al interesado, la subsanación de las deficiencias o la información complementaria que precise, bajo apercibimiento de que se le tendrá por desistido de su petición si no se cumple lo requerido en el plazo de 15 días.
Valencià: » En aquest cas, es tracta d'un procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat esmentat sense que li siguen d'aplicació les excepcions legals previstes per a prosseguir-ne la tramitació o limitar-ne els efectes.
Español: " En el presente caso se trata de un procedimiento iniciado a solicitud del interesado citado sin que le sean de aplicación las excepciones legales previstas para proseguir con su tramitación o limitar sus efectos.
Valencià: De manera que procedeix declarar conclús el procediment instruït davant del Servei Territorial d'Ordenació del Territori.
Español: De modo que procede declarar concluso el procedimiento instruido ante el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio.
Valencià: A la vista de les anteriors consideracions i de preceptes legals esmentats, concordants i d'aplicació general, resolc: Considerar desistida la sol·licitud formulada per Solhavet, SL, respecte del procediment de declaració d'interés comunitari per a la construcció d'un hospital geriàtric en sòl no urbanitzable del terme municipal de la Vila Joiosa, a la Partida Montesol, polígon 10, parcel·les 367 i 369, i declarar conclús l'expedient tramitat davant del Servei Territorial d'Ordenació del Territori, sense perjudici del seu dret a reproduir novament la seua sol·licitud en el moment que ho estime convenient.
Español: A la vista de las anteriores consideraciones y de preceptos legales citados, concordantes y de general aplicación, resuelvo: Tener por desistida la solicitud formulada por Solhavet, SL, respecto del procedimiento de declaración de interés comunitario para la construcción de un hospital geriátrico en suelo no urbanizable del término municipal de Villajoyosa, en la partida Montesol polígono 10, parcelas 367 y 369, declarando concluso el expediente tramitado ante el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio, sin perjuicio de su derecho a reproducir nuevamente su solicitud en el momento que lo estime conveniente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de l'esmentada Llei 30/1992; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición, ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes, contando desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la citada Ley 30/1992; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1440) Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre laude arbitral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1440) Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre laudo arbitral.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1440 CVE Data del document : 02-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre laude arbitral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1440 CVE Fecha del documento : 02-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre laudo arbitral.
Valencià: [2010/1440] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'empresa Cromo Envase, SL, amb domicili a Castalla (Alacant) que s'ha dictat el laude en l'expedient 046/09-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2010/1440] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de la empresa Cromo Envase SL con domicilio en Castalla (Alicante) que se ha dictado laudo en el expediente 046/09-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: «Alacant, 5 de novembre de dos mil nou.
Español: El texto es el siguiente: «En Alicante a 5 de noviembre de dos mil nueve.
Valencià: A les 09.45 hores es constituïx la Junta Arbitral del Transport d'Alacant en la seu de l'avinguda d'Aguilera 1-6ª planta, pels membres expressats al marge, a fi de dictar el laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 046/09-A, promogut per Luis Tortosa Segovia, SL, amb domicili a Ibi (Alacant) contra Cromo Envase, SL, amb domicili a Castalla (Alacant) en relació amb la reclamació següent: impagament de ports per dos servicis de transport realitzat entre Ibi i Castalla els dies 2 i 8 d'agost de 2008 i destí Vernouillet (França) per valor conjunt de 3.042,56 € (tres mil quaranta-dos euros amb cinquanta-sis cèntims), inclòs l'IVA i despeses bancàries, més interessos que cal determinar.
Español: de Aguilera 1-6ª planta, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 046/09-A, promovido por Luis Tortosa Segovia SL con domicilio en Ibi (Alicante) contra Cromo Envase SL con domicilio en Castalla (Alicante) en relación con la siguiente reclamación: impago de portes por dos servicios de transporte realizado entre Ibi y Castalla los días 2 y 8 de agosto de 2008 y destino Vernouillet (Francia) por valor conjunto de 3.042,56 € (tres mil cuarenta y dos euros con cincuenta y seis céntimos), incluido el IVA y gastos bancarios, más intereses a determinar.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora, Adoración Díaz Azor, que ratifica la demanda i quantia expressades i indica que no li han sigut abonats els ports requerits.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora, Adoración Díaz Azor, quién ratifica su demanda y cuantía expresadas indicando que no le han sido abonados los portes requeridos.
Valencià: Acompanya la demanda, com a proves documentals, carta de port internacional CMR d'ambdós expedicions, liquidació bancària per despeses de devolució d'efectes, factures núm. 108/005481 i 108/005415, de 31 d'agost de 2008, i notes comptables sobre el cas.
Español: Acompaña a la demanda, como pruebas documentales, carta de porte internacional CMR de ambas expediciones, liquidación bancaria por gastos de devolución de efectos, facturas nº 108/005481 y 108/005415 de 31 de agosto de 2008 y notas contables sobre el caso.
Valencià: Atés la Junta Arbitral que es complixen en este cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, en tant que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals de Transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987 de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996 de 30 de diciembre y Ley 29/2003 de 8 de octubre en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las Juntas Arbitrales de Transporte.
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que s'han exposat abans, s'arriba per unanimitat al laude següent: estimar la demanda interposada per Luis Tortosa Segovia, SL, contra Cromo Envase, SL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritats.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Luis Tortosa Segovia SL contra Cromo Envase SL por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengados.
Valencià: Conseqüentment amb allò que s'ha exposat procedix que Cromo Envase, SL, abone a Luis Tortosa Segovia, SL, la quantitat de 3.042,56 € (tres mil quaranta-dos euros amb cinquanta-sis cèntims), inclòs l'IVA i despeses bancàries, en concepte de ports després de liquidació, més els interessos legals de demora a què hi haguera lloc des del moment de la interposició de la demanda el 22 de juny de 2009 fins a la data d'este laude.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Cromo Envase SL abone a Luis Tortosa Segovia SL, la cantidad de 3.042,56 € (tres mil cuarenta y dos euros con cincuenta y seis céntimos), incluido el IVA y gastos bancarios, en concepto de portes después de liquidación, más los intereses legales de demora a que hubiera lugar desde el momento de la interposición de la demanda el 22 de junio de 2009 hasta la fecha del presente laudo.
Valencià: Contra esta resolució arbitral únicament es pot interposar recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se en els dos mesos següents al de la seua notificació, o d'aclariment, en els deu dies següents al de l'expressada notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes al de su notificación, o de aclaración, dentro de los diez días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3194) Ressenya de la Resolució de 30 de novembre de 2009, del director general d'Urbanisme, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 27 de febrer de 2009 i es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 14 del Pla general de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3194) Reseña de la Resolución de 30 de noviembre de 2009 del director general de Urbanismo, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de febrero de 2009 y se declara definitivamente aprobada la modificación puntual núm. 14 del Plan general de Llíria.