gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9110 CVE Data del document : 22-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació servei sanitari seguretat dels edificis Concurs número 10/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9110 CVE Fecha del documento : 22-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación servicio sanitario seguridad de los edificios Concurso número 10/99.
Valencià: [1998/X9110] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X9110] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 10/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: determinació del tipus i selecció de proveïdors per al servei de seguretat en els centres de la Conselleria de Sanitat.
Español: c) Número de expediente: 10/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: determinación del tipo y selección de proveedores para el servicio de seguridad en los centros de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 37 c) Lloc d'execució: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) División por lotes y número: 37 c) Lugar de ejecución: ved pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini d'execució: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo de ejecución: ved pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Garanties Provisional: 200.000 pessetes per licitar a cada un dels lots.
Español: Garantías Provisional: 200.000 pesetas para licitar a cada uno de los lotes.
Valencià: Definitiva: 4% de l'import adjudicat.
Español: Definitiva : 4% del importe adjudicado.
Valencià: b) Adreça: c/ Roger de Llúria, 19 c) Localitat i codi postal: 46002 València d) Telèfon: 96 386 28 00 e) Fax: 96 386 66 07 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 28 00 e) Fax: 96 386 66 07 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 17 de desembre de 1998.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación:el día 17 de diciembre de 1998.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 26 d'octubre de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 26 de octubre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/4461) CORRECCIÓ d'errades d'11 de maig de 1998, de la Universitat Politècnica de València, de la Resolució de 3 d'abril de 1998 (DOGV de 30 d'abril de 1998), per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/4461) CORRECCIÓN de errores de 11 de mayo de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, de la Resolución de 3 de abril de 1998 (DOGV de 30 de abril de 1998), por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3255 Data del DOGV : 02-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3255 Fecha DOGV : 02-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/4461 CVE Data del document : 11-05-1998 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades d'11 de maig de 1998, de la Universitat Politècnica de València, de la Resolució de 3 d'abril de 1998 (DOGV de 30 d'abril de 1998), per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/4461 CVE Fecha del documento : 11-05-1998 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de 11 de mayo de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, de la Resolución de 3 de abril de 1998 (DOGV de 30 de abril de 1998), por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [1998/X4461] Advertides errades en el text inserit al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 30 d'abril de 1998, en el qual es publicava la Resolució de 3 d'abril de 1998, d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li confereix la normativa vigent, procedeix a realitzar les correccions següents: A la pàgina 5.907 del DOGV núm. 3.233, en la plaça 57/98: On diu: «57/98 (codi 1.980) Àrea de coneixement Biologia Vegetal» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1998/X4461] Advertidos errores en el texto insertado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 30 de abril de 1998, en el que se publicaba la Resolución de 3 de abril de 1998, de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, procede a realizar las siguientes correcciones: En la página 5.907 del DOGV núm. 3.233, en la plaza 57/98: Donde dice: «57/98 (cód. 1.980) Área de conocimiento Biología Vegetal» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3233, del 30-04-1998 (1998/2508) Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les 20 i 21 del Sector Est de Mas Camarena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3233, del 30-04-1998 (1998/2508) Información pública del estudio de detalle de las parcelas 20 y 21 del Sector Este de Mas Camarena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3233 Data del DOGV : 30-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3233 Fecha DOGV : 30-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2508 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les 20 i 21 del Sector Est de Mas Camarena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de las parcelas 20 y 21 del Sector Este de Mas Camarena.
Valencià: [1998/M2508] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 10 de març de 1998, ha adoptat l'acord sobre la informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les 20 i 21 del Sector Est de Mas Camarena, a instància de Pintado Martínez, SL; la qual cosa es fa pública per termini de 20 dies, perquè els interessats que hi haja puguen presentar al·legacions a aquest, de conformitat amb el que disposa l'article 52.1.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M2508] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 10 de marzo de 1998, se ha adoptado acuerdo sobre información pública del estudio de detalle de las parcelas 20 y 21 del Sector Este de Mas Camarena, a instancia de Pintado Martínez, SL; lo que se hace público por plazo de 20 días, al objeto de que por los interesados que hubieran, se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 52.1.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3391, del 11-12-1998 (1998/9670) Rotlle d'apel·lació número 388/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3391, del 11-12-1998 (1998/9670) Rollo de apelación número 388/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3391 Data del DOGV : 11-12-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3391 Fecha DOGV : 11-12-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/9670 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 388/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/9670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 388/1997.
Valencià: [1998/S9670] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 388/1997, que prové del judici número 543/1996, del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, aquesta cèdula de notificació i citació a comparèixer: En virtut del que s'ha acordat per aquesta Sala en el procediment de referència, se cita als hereus del senyor Alfred Horst Becker, perquè compareguen, mitjançant un procurador i un advocat, en el termini de quinze dies a partir de la notificació d'aquesta davant la Secció Novena de l'Audiència Provincial, per a continuar amb l'apel·lació interposada.
Español: [1998/S9670] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 388/1997, dimanante del juicio número 543/1996, del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la presente cédula de notificación y emplazamiento: En virtud de lo acordado por esta Sala en el procedimiento de referencia, se cita a los herederos de don Alfred Horst Becker, para que comparezcan, por medio de procurador y abogado, en el plazo de quince días a partir de la notificación de la presente ante esta Sección Novena de la Audiencia Provincial, para continuar con la apelación interpuesta.
Valencià: De no fer-ho així se'ls podrà tenir per desistits del recurs.
Español: De no hacerlo así se les podrá tener por desistidos del recurso.
Valencià: I perquè valga aquesta cèdula de notificació i citació a comparèixer als hereus del senyor Alfred Horst Becker, expedisc aquest edicte a València, 25 de novembre de 1998, done fe.
Español: Y para que sirva la presente cédula de notificación y emplazamiento a los herederos de don Alfred Horst Becker, expido la presente en Valencia, 25 de noviembre de 1998, doy fe.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació i citació a comparèixer, amb la fixació prèvia d'aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación y emplazamiento, previa fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3332, del 17-09-1998 (1998/7588) RESOLUCIÓ del 7 de setembre de 1998, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix d'aquesta a la naturalesa dels seus llocs de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3332, del 17-09-1998 (1998/7588) RESOLUCIÓN del 7 de septiembre de 1998, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convocan los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo de la misma a la naturaleza de sus puestos de trabajo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3332 Data del DOGV : 17-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3332 Fecha DOGV : 17-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/7588 CVE Data del document : 07-09-1998 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ del 7 de setembre de 1998, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix d'aquesta a la naturalesa dels seus llocs de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/7588 CVE Fecha del documento : 07-09-1998 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN del 7 de septiembre de 1998, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convocan los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo de la misma a la naturaleza de sus puestos de trabajo.
Valencià: [1998/Q7588] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent d'acord amb el pacte per a l'adaptació del règim jurídic del personal de les universitats públiques valencianes a la naturalesa dels llocs de treball que ocupen, i que va ser firmat amb les centrals sindicals FETE-UGT, FE-CCOO-PV i el Sindicat de Funció Pública de CGT-PV, tot això com a conseqüència de l'aplicació de la disposició transitòria primera del Text Refós de la Llei de Funció Publica Valenciana, va publicar la Resolució de 9 de juny de 1998 (DOGV de l'1 de juliol), per la qual es dictaven les normes que han de regular aquest procés d'adaptació.
Español: [1998/Q7588] El Rectorado de la Universidad Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente de acuerdo con el pacto para la adaptación del régimen jurídico del personal de las universidades públicas valencianas a la naturaleza de los puestos de trabajo que ocupen y que fue firmado con las centrales sindicales FETE-UGT, FE-CCOO-PV y Sindicato de Función Pública de CGT-PV, todo ello como consecuencia de la aplicación de la disposición transitoria primera del Texto Refundido de la Ley de Función Publica Valenciana, publicó Resolución de 9 de junio de 1998 (DOGV del 1 de julio), por la que se dictaban las normas que han de regular dicho proceso de adaptación.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb allò que s'ha disposat en la resolució esmentada i en atenció a les atribucions que confereix la Llei d'Autonomia Universitària i els Estatuts d'aquesta Universitat, resolc convocar cursos selectius per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de la Universitat Jaume I a la naturalesa funcionarial dels llocs de treball que ocupen, amb subjecció a les següents bases de la convocatòria: Objecte de la convocatòria La present convocatòria té per objecte l'adaptació de la naturalesa jurídica del personal laboral fix de la Universitat Jaume I a què es refereix la base 2 d'aquesta convocatòria, a la naturalesa administrativa dels llocs de treball que ocupa, a través dels processos previstos en la Resolució del 9 de juny de 1998, del Rectorat d'aquesta Universitat.
Español: En consecuencia, de conformidad con los dispuesto en dicha resolución y en atención a las atribuciones que confiere la Ley de Autonomía Universitaria y los Estatutos de esta Universidad, resuelvo convocar cursos selectivos para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo de la Universidad Jaume I a la naturaleza funcionarial de los puestos de trabajo que ocupan, con sujeción a las siguientes bases de la convocatoria: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la adaptación de la naturaleza jurídica del personal laboral fijo de la Universidad Jaume I, al que se refiere la base 2 de esta convocatoria, a la naturaleza administrativa de los puestos de trabajo que ocupa, a través de los procesos previstos en la Resolución del 9 de junio de 1998, del Rectorado de esta Universidad.
Valencià: Condicions dels aspirants 2.1 Per a ser admesos als processos d'adaptació objecte d'aquesta convocatòria, els aspirants hauran de complir les condicions següents: a) Ser personal contractat laboral fix de la Universitat Jaume I dels grups A, B, C o D.
Español: Condiciones de los aspirantes 2.1 Para se admitido a los procesos de adaptación objeto de esta convocatoria los aspirantes deberán reunir las siguientes condiciones: a) Ser personal contratado laboral fijo de la Universidad Jaume I de los grupo A, B, C o D.
Valencià: b) Trobar-se en una de les situacions administratives següents: a') Ocupar amb contracte laboral fix un lloc de treball classificat d'administració especial o general dels grups A, B, C o D en la relació de llocs de treball d'aquesta Universitat.
Español: b) Encontrarse en una de las siguientes situaciones administrativas: a') Ocupar con contrato laboral fijo un puesto de trabajo clasificado de administración especial o general de los grupos A, B, C o D en la relación de puestos de trabajo de esta Universidad.
Valencià: b') Trobar-se en qualsevol tipus d'excedència de les previstes en el Conveni Col·lectiu d'universitats públiques de la Comunitat Valenciana, sempre que l'últim lloc de treball que van ocupar estiguera classificat d'administració especial o li haguera correspost en l'actualitat d'acord amb l'article 16 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: b') Encontrarse en cualquier tipo de excedencia de las previstas en el Convenio Colectivo de universidades públicas de la Comunidad Valenciana, siempre que el último puesto de trabajo que ocuparon estuviera clasificado de administración especial o le hubiera correspondido en la actualidad de acuerdo con el artículo 16 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: c') Ocupar amb caràcter provisional, amb motiu de cessament o reingrés des d'una situació d'excedència, un lloc de treball dels grups A, B, C o D classificat d'administració especial en la relació de llocs de treball d'aquesta Universitat. 2.2 Als efectes de l'adscripció del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquesta convocatòria en els cursos selectius que procedisca, s'estableixen els següents nivells: Nivell I: (punt primer de la Resolució de 9 de juny de 1998) Personal laboral fix dels grups A, B, C o D que ocupen llocs de treball classificats d'administració especial en la relació de llocs de treball, sempre que el seu accés a la universitat s'haja produït a partir de l'1 de gener de 1990 (aquesta data inclusivament), a través de proves selectives de lliure accés desenvolupades segons allò disposat en el llavors vigent Conveni Col·lectiu o amb posterioritat a l'1 de gener de 1988 mitjançant proves selectives d'accés lliure que van comportar l'acreditació de coneixements generals d'administració pública i els específics del lloc de treball.
Español: c') Ocupar con carácter provisional, con motivo de cese o reingreso desde una situación de excedencia, un puesto de trabajo de los grupos A, B, C o D clasificado de administración especial en la relación de puestos de trabajo de esta Universidad. 2.2 A los efectos de la adscripción del personal incluido en el ámbito de aplicación de esta convocatoria en los cursos selectivos que proceda, se establecen los siguientes niveles: Nivel I: (punto primero de la Resolución del 9 de junio de 1998) Personal laboral fijo de los grupos A, B, C o D que ocupen puestos de trabajo clasificados de administración especial en la relación de puestos de trabajo siempre que su acceso a la universidad se haya producido a partir del 1 de enero de 1990 (esta fecha inclusive), a través de pruebas selectivas de libre acceso desarrollados según lo dispuesto en el entonces vigente Convenio Colectivo o con posterioridad a 1 de enero de 1988 mediante pruebas selectivas de acceso libre que comportaron la acreditación de conocimientos generales de administración pública y los específicos del puesto de trabajo.
Valencià: Nivell II: (punt segon de la Resolució del 9 de juny de 1998) Personal laboral fix dels grups A, B, C o D que tinguen tal condició per haver realitzat proves selectives amb anterioritat a l'entrada en vigor del I Conveni Col·lectiu de les universitats públiques valencianes distintes de les indicades en l'apartat b) del punt primer o amb posterioritat a aquesta data, pel sistema de promoció interna i ocupen llocs de treball classificats d'administració especial en la relació de llocs de treball.
Español: Nivel II: (punto segundo de la Resolución del 9 de junio de 1998) Personal laboral fijo de los grupos A, B, C o D que tengan tal condición por haber realizado pruebas selectivas con anterioridad a la entrada en vigor de I Convenio Colectivo de las universidades públicas valencianas distintas de las indicadas en el apartado b) del punto primero o con posterioridad a esta fecha, por el sistema de promoción interna y ocupen puestos de trabajo clasificados de administración especial en la relación de puestos de trabajo.