gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/8606 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionaris i funcionàries de carrera els aspirants que han superat el curs selectiu d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració general, escala de tècnics de gestió d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 19 de gener de 2009 (DOCV 02.02.09).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/8606 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de julio 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios y funcionarias de carrera los aspirantes que ha superado el curso selectivo para de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración general, escala de técnicos de gestión, convocadas por Resolución de 19 de enero de 2009 (DOCV 02.02.09).
Valencià: [2009/8606] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador del curs selectiu d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració general, escala de gestió universitària, convocades per la Resolució de 19 de gener de 2009 (DOCV 02.02.09) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i els articles 94.1.m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats pel Decret de la Generalitat Valenciana, de 30 de juliol de 2004, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris i funcionàries de carrera del grup A (subgrup A1), sector d'administració general, escala de tècnics de gestió, els i les aspirants aprovats que s'indiquen a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2009/8606] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador del curso selectivo de grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración general, escala de técnicos gestión, convocadas por Resolución de 19 de enero de 2009, y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, y los artículos 94.1.m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana, de 30 de julio de 2004, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios y funcionarias de carrera del grupo A (subgrupo A1), sector de administración general, escala de técnicos de gestión a los aspirantes aprobados que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: València, 7 de juliol 2009.
Español: Valencia, 7 de julio de 2009.
Valencià: ANNEX I NIF COGNOMS NOM 25972815L AGUIRRE MOLINA JESUS 22628059S CACHO LUCAS VICENTE FRANCISCO 19876140T CATALA LLOSCOS AMADEO 19464704B DOMINGO OLTRA ROSARIO DEL CARMEN 22661437C GUARDIOLA GILABERT Mª TERESA 20790155H MORENO MEDINA FRANCISCO JOSE 22528649B NICOLAS PAYA ISABEL MARIA 30060375L SERRANO ROMAGUERA Mª ROSARIO 25403811N TELLEZ PLAZA Mª ISABEL 22641400Q VALERA ESCRIBANO NATIVIDAD AMPARO 22614939M ZAFRA PERTUSA JOSE VICENTE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I NIF APELLIDOS NOMBRE 25972815L AGUIRRE MOLINA JESUS 22628059S CACHO LUCAS VICENTE FRANCISCO 19876140T CATALA LLOSCOS AMADEO 19464704B DOMINGO OLTRA ROSARIO DEL CARMEN 22661437C GUARDIOLA GILABERT Mª TERESA 20790155H MORENO MEDINA FRANCISCO JOSE 22528649B NICOLAS PAYA ISABEL MARIA 30060375L SERRANO ROMAGUERA Mª ROSARIO 25403811N TELLEZ PLAZA Mª ISABEL 22641400Q VALERA ESCRIBANO NATIVIDAD AMPARO 22614939M ZAFRA PERTUSA JOSE VICENTE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1076) Judici verbal 000822/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1076) Juicio verbal 000822/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Jareco, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Jareco, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1076 CVE Data del document : 31-10-2008 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000822/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1076 CVE Fecha del documento : 31-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000822/2007.
Valencià: [2009/1076] En el judici verbal 000822/2007 que es tramita en este Jutjat, promogut per Sermecon, SL, contra Jareco, SL, Obras y Servicios i Francisco José Quiles Soler, sobre judici verbal per oposició a monitori, per resolució dictada en el dia de hui de conformitat amb el que establix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), s'ha acordat la publicació de la dispositiva de la sentència de data 23 de novembre de 2007, dictada en les actuacions, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i que té el text literal següent: «Dispositiva Estimar la demanda interposada per la lletrada senyora Prats Arango en nom i representació de Semercon, SL i condemnar Jareco, SL, Obras y Servicios i Francisco José Quiles Soler que paguen solidàriament a l'actor la quantitat de nou-cents seixanta euros amb cinquanta cèntims (960,50 euros), més els interessos legals i el pagament de les costes.
Español: [2009/1076] En el juicio verbal 000822/2007 que se tramita en este Juzgado, promovido por Sermecon, SL, frente a Jareco, SL, Obras y Servicios y Francisco José Quiles Soler, sobre juicio verbal por oposición a monitorio, por resolución dictada en el día de hoy de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado la publicación del fallo de la sentencia de fecha 23 de noviembre de 2007 recaída en autos, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la letrada señora Prats Arango en nombre y representación de Semercon, SL debo condenar y condeno a Jareco, SL, Obras y Servicios y a Francisco José Quiles Soler a que abonen solidariamente al actor la cantidad de novecientos sesenta euros con cincuenta céntimos (960,50 euros), más los intereses legales y el pago de las costas.
Valencià: Esta sentència no és ferma, i contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, a través d'escrit presentat en este Jutjat en la forma prevista en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil perquè l'Audiència Provincial d'Alacant estiga assabentada i que dicte una dispositiva.
Español: Esta sentencia no es firme, y contra la misma cabe recurso de apelación que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este Juzgado en la forma prevista en el artículo 457 Ley de Enjuiciamiento Civil para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Així ho acorda, mane i firme».
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: La qual cosa es notifica per edictes en compliment del que establix l'article 497 de la LECn, a l'objecte de notificar la sentència a la codemandada Jareco, SL.
Español: Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 497 de la LECn, al objeto de notificar la sentencia a la codemandada Jareco, SL.
Valencià: Elx, 31 d'octubre de 2008.
Español: Elche, 31 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9542) Adjudicació definitiva número 395/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9542) Adjudicación definitiva número 395/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6081 Data del DOGV : 18-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6081 Fecha DOGV : 18-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9542 CVE Data del document : 05-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 395/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9542 CVE Fecha del documento : 05-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número 395/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 395/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 395/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius monoclonals per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos monoclonales para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6019 de 22 de maig de 2009, BOE núm. 138 de 8 de juny de 2009 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6019 de 22 de mayo de 2009, BOE núm. 138 de 8 de junio de 2009 y DOUE núm.
Valencià: S-97 de 22 de maig de 2009. 3.
Español: S-97 de 22 de mayo de 2009. 3.
Valencià: b) Contractista: Becton Dickinson, SA.
Español: b) Contratista: Becton Dickinson, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents vint-i-cinc mil vint euros (325.020,00 €) IVA exclòs; tres-cents quaranta-set mil set-cents setanta-un euros i quaranta-un cèntims (347.771,41 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos veinticinco mil veinte euros (325.020,00 €) IVA excluido; trescientos cuarenta y siete mil setecientos setenta y un euros con cuarenta y un céntimos (347.771,41 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3627) Notificació a Costel Lovin.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3627) Notificación a Costel Lovin.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3627 CVE Data del document : 27-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Costel Lovin.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3627 CVE Fecha del documento : 27-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Costel Lovin.
Valencià: [2009/3627] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/3627] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 614/08 SAN Interessat: Costel Lovin Últim domicili conegut: carrer Santíssim, número 23, porta 4.
Español: Expediente número: 614/08 SAN Interesado: Costel Lovin Último domicilio conocido: C/ Santísimo nº 23 pta 4ª.
Valencià: Assumpte: acord d'inciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial de València el 27 de gener de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 27 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/13090) DECRET 209/2009, de 13 de novembre, del Consell, de cessament i nomenament de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant i Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/13090) DECRETO 209/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que cesan y se nombran vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante y Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6146 Data del DOGV : 17-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6146 Fecha DOGV : 17-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13090 CVE Data del document : 13-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport Castelló de la Plana Alacant instal·lació portuària consell d'administració DECRET 209/2009, de 13 de novembre, del Consell, de cessament i nomenament de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant i Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13090 CVE Fecha del documento : 13-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte Castellón de la Plana Alicante instalación portuaria consejo de administración DECRETO 209/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que cesan y se nombran vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante y Castellón.
Valencià: [2009/13090] Els articles 40.1.c) i 2 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, en la redacció donada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 145/2002, de 10 de setembre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i Valencia, establixen que els mencionats consells estaran formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim, el director i 22 vocals.
Español: [2009/13090] Los artículos 40.1.c) y 2 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, en la redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 145/2002, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se determina la composición de los Consejos de Administración de las Autoridades Portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establecen que dichos Consejos estarán formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo, el director y 22 vocales.
Valencià: Per mitjà de successius decrets, el Consell ha designat els vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i Valencia, i és el Decret 198/2008, de 12 de desembre, del Consell, el que va renovar el nomenament de José María Pajín Echevarría com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, i el Decret 284/2004, de 23 de desembre, del Consell, el qual va nomenar Juan María Calles Moreno vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, els dos en representació de l'administració general de l'Estat.
Español: Mediante sucesivos decretos, el Consell ha designado a los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, siendo el Decreto 198/2008, de 12 de diciembre, del Consell, el que renovó el nombramiento de José María Pajín Echevarría como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, y el Decreto 284/2004, de 23 de diciembre, del Consell, el que nombró a Juan María Calles Moreno vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, ambos en representación de la administración General del Estado.
Valencià: L'esmentat apartat 2 de l'article 40 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, establix que el nomenament de vocals del Consell d'Administració, que tindrà una duració de quatre anys, i la separació d'estos, serà acordada per l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma, a proposta de les organitzacions, els organismes i les entitats que aquells representen.
Español: El citado apartado 2 del artículo 40 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, establece que el nombramiento de Vocales del Consejo de Administración, que tendrá una duración de cuatro años, y la separación de los mismos, será acordada por el órgano competente de la Comunitat Autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a que aquéllos representen.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 13 de novembre de 2009, DECRETE Article 1 El cessament de José María Pajín Echevarría com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de l'administració general de l'Estat.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 13 de noviembre de 2009, DECRETO Artículo 1 El cese de José María Pajín Echevarría como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la administración General del Estado.
Valencià: Article 2 El nomenament de Ana Barceló Chico com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de l'administració general de l'Estat.
Español: Artículo 2 El nombramiento de Ana Barceló Chico como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la administración General del Estado.
Valencià: Article 3 La renovació del nomenament de Juan María Calles Moreno com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, en representació de l'administració general de l'Estat.
Español: Artículo 3 La renovación del nombramiento de Juan María Calles Moreno como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, en representación de la administración General del Estado.
Valencià: València, 13 de novembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de noviembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11258) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració del Porrat de Sant Macià de Rótova com a Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11258) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración del Porrat de Sant Macià de Ròtova como Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6122 Data del DOGV : 14-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6122 Fecha DOGV : 14-10-2009 Sección del DOGV : III.