gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hispànica, Cotoneaster granatensis, Genista longipes, Jasione foliosa subsp.
Español: hispanica, Cotoneaster granatensis, Genista longipes, Jasione foliosa subsp.
Valencià: gadorensis i Vella spinosa.
Español: gadorensis y Vella spinosa.
Valencià: Unitats de vegetació prioritàries: Boscs mediterranis de Taxus baccata (codi Natura 2000: 9580*).
Español: Unidades de vegetación prioritarias: Bosques mediterráneos de Taxus baccata (Código Natura 2000: 9580*).
Valencià: Pendent rocoses calcícoles amb vegetació casmofítica, Jasionetum foliosae (codi Natura 2000: 8210).
Español: Pendientes rocosas calcícolas con vegetación casmofítica, Jasionetum foliosae (Código Natura 2000: 8210).
Valencià: Matolls termomediterranis i preestèpics, Armerio alliaceae-Salvietum mariolensis, (codi Natura 2000: 5330).
Español: Matorrales termomediterráneos y pre-estépicos, Armerio alliaceae-Salvietum mariolensis, (Código Natura 2000: 5330).
Valencià: Reforçament poblacional de Berberis hispanica subsp.
Español: Reforzamiento poblacional de Berberis hispanica subsp.
Valencià: Hispanica, Cotoneaster granatensis, Lonicera pyrenaica, Seseli montanum subsp.
Español: hispanica, Cotoneaster granatensis, Lonicera pyrenaica, Seseli montanum subsp.
Valencià: granatense i Taxus baccata.
Español: granatense y Taxus baccata.
Valencià: En el cas que es dissenyen o realitzen en els voltants aclarides de vegetació o altres mesures de reducció de la combustibilitat, es respectarà un radi mínim de 100 metres al voltant del perímetre de la microreserva dins de la forest d'utilitat pública, en el que estes activitats estiguen sensiblement atenuades.
Español: En el caso de que se diseñen o realicen en las inmediaciones aclareos de vegetación u otras medidas de reducción de la combustibilidad, se respetará un radio mínimo de 100 metros alrededor del perímetro de la microrreserva dentro del monte de Utilidad Pública, en el que dichas actividades estén sensiblemente atenuadas.
Valencià: MICRORESERVA: SALINES DEL PINET Límits: la microreserva queda delimitada pel polígon els vèrtexs de la qual tenen les següents coordenades UTM sobre el fus 30 (datum europeu): Vèrtex X Y 1 707669 4226266 2 707740 4226336 3 707822 4226385 4 707812 4226342 5 707788 4226315 6 707741 4226190 7 707679 4226047 8 707631 4225909 9 707592 4225995 10 707614 4226055 11 707556 4226068 12 707648 4226268 Superfície projectada: 4,117 ha Terme municipal: Santa Pola.
Español: Microrreserva: Salines deL Pinet Límites: La microrreserva queda delimitada por el polígono cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas UTM sobre el huso 30 (datum europeo): Vértice X Y 1 707669 4226266 2 707740 4226336 3 707822 4226385 4 707812 4226342 5 707788 4226315 6 707741 4226190 7 707679 4226047 8 707631 4225909 9 707592 4225995 10 707614 4226055 11 707556 4226068 12 707648 4226268 Superficie proyectada: 4,117 ha Término municipal: Santa Pola.
Valencià: Titularitat: terrenys propietat de la Generalitat Valenciana Espècies prioritàries: Limonium furfuraceum, Limonium santapolense i Ruppia maritima.
Español: Titularidad: Terrenos propiedad de la Generalitat Valenciana Especies prioritarias: Limonium furfuraceum, Limonium santapolense y Ruppia maritima.
Valencià: Unitats de vegetació prioritàries: Estepes salines mediterrànies, Limonietum furfuracei (codi Natura 2000: 1510*).
Español: Unidades de vegetación prioritarias: Estepas salinas mediterráneas, Limonietum furfuracei (Código Natura 2000: 1510*).
Valencià: Matolls halonitròfils, Thymelaeo - Artemisietum (codi Natura 2000: 1430).
Español: Matorrales halonitrófilos, Thymelaeo - Artemisietum (Código Natura 2000: 1430).
Valencià: Reforçament poblacional de Limonium furfuraceum, Limonium santapolense i Ruppia maritima.
Español: Reforzamiento poblacional de Limonium furfuraceum, Limonium santapolense y Ruppia maritima.
Valencià: Limitacions d'ús: Les generals establides en la normativa aplicable al Parc Natural de les Salinas de Santa Pola, del qual forma part la microreserva.
Español: Limitaciones de uso: Las generales establecidas en la normativa aplicable al Parque Natural de las Salinas de Santa Pola, del que forma parte la microrreserva.
Valencià: La direcció del parc natural, o si és procedent els organismes competents de la Conselleria, podran exigir als que hagen de realitzar activitats de qualsevol naturalesa en la microreserva, que aporten un informe científic sobre les repercussions de l'activitat sobre la flora o vegetació; igualment, podran sotmetre a informe tècnic d'especialistes estes peticions, fins i tot en el cas de no exigir l'informe científic.
Español: La Dirección del Parque Natural, o en su caso los organismos competentes de la Conselleria, podrán exigir a quienes vayan a realizar actividades de cualquier naturaleza en la microrreserva, que aporten un informe científico sobre las repercusiones de la actividad sobre la flora y/o vegetación; igualmente, podrán someter a informe técnico de especialistas dichas peticiones, aun en el caso de no exigir el informe científico.
Valencià: Queda prohibit qualsevol moviment de terres o inundació artificial que puga provocar un canvi en el grau de salinitat, fent desaparéixer les poblacions de Limonium sp.
Español: Queda prohibido cualquier movimiento de tierras o inundación artificial que pudiera provocar un cambio en el grado de salinidad, haciendo desaparecer las poblaciones de Limonium sp.
Valencià: , així mateix queden prohibides les dessecacions artificials que puguen provocar la desaparició de Ruppia maritima.
Español: , asimismo quedan prohibidas las desecaciones artificiales que pudieran provocar la desaparición de Ruppia maritima.
Valencià: MICRORESERVA: SERRA DEL RENTONAR Límits: la microreserva queda delimitada pel polígon els vèrtexs de la qual tenen les següents coordenades UTM sobre el fus 30 (datum europeu): Vèrtex X Y 1 725551 4281143 2 725323 4281003 3 725169 4280731 4 725192 4280670 5 725176 4280618 6 725132 4280579 7 725129 4280462 8 725061 4280457 9 724990 4280489 10 724993 4280605 11 724915 4280798 12 724972 4280928 13 725078 4281087 14 725237 4281264 15 725341 4281221 16 725479 4281148 Superfície projectada: 20 ha Terme municipal: Benifallim.
Español: Microrreserva: Serra del Rentonar Límites: La microrreserva queda delimitada por el polígono cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas UTM sobre el huso 30 (datum europeo): Vértice X Y 1 725551 4281143 2 725323 4281003 3 725169 4280731 4 725192 4280670 5 725176 4280618 6 725132 4280579 7 725129 4280462 8 725061 4280457 9 724990 4280489 10 724993 4280605 11 724915 4280798 12 724972 4280928 13 725078 4281087 14 725237 4281264 15 725341 4281221 16 725479 4281148 Superficie proyectada: 20 ha Término municipal: Benifallim.
Valencià: Titularitat: terrenys propietat de l'Ajuntament de Benifallim.
Español: Titularidad: Terrenos propiedad del Ayuntamiento de Benifallim.
Valencià: Espècies prioritàries: Acer opalus subsp.
Español: Especies prioritarias: Acer opalus subsp.
Valencià: depauperata, Quercus faginea i Salvia blancoana subsp.
Español: depauperata, Quercus faginea y Salvia blancoana subsp.
Valencià: Unitats de vegetació prioritàries: Pendent rocoses calcícoles amb vegetació casmofítica, Jasionetum foliosae (codi Natura 2000: 8210).
Español: Unidades de vegetación prioritarias: Pendientes rocosas calcícolas con vegetación casmofítica, Jasionetum foliosae (Código Natura 2000: 8210).
Valencià: Zones subestèpiques de gramínies i anuals del Thero - Brachypodietea (codi Natura 2000: 6220*).
Español: Zonas subestépicas de gramíneas y anuales del Thero - Brachypodietea (Código Natura 2000: 6220*).
Valencià: Boscs mediterranis de Taxus baccata, Fraxino orni - Quercetum fagineae (codi Natura 2000: 9580*).
Español: Bosques mediterráneos de Taxus baccata, Fraxino orni - Quercetum fagineae (Código Natura 2000: 9580*).
Valencià: Reforçament poblacional d'Acer opalus subsp.
Español: Reforzamiento poblacional de Acer opalus subsp.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13883) ORDE de 10 de desembre de 2002, de la Consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen els premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13883) ORDEN de 10 de diciembre de 2002 de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan los premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, año 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4400 Data del DOGV : 17-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4400 Fecha DOGV : 17-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13883 CVE Data del document : 10-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * jove agricultor agricultora dona premi cultural treball femení indústria agroalimentària cooperativa agrícola qualitat del producte distinció honorífica ORDE de 10 de desembre de 2002, de la Consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen els premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13883 CVE Fecha del documento : 10-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * joven agricultor agricultora mujer premio cultural trabajo femenino industria agroalimentaria cooperativa agrícola calidad del producto distinción honorífica ORDEN de 10 de diciembre de 2002 de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan los premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, año 2003.
Valencià: [2002/M13883] La Generalitat Valenciana troba oportú donar suport i estimular l'esforç personal i empresarial tant en la innovació del procés de producció, transformació i comercialització dels productes agraris, com en la millora de les estructures agràries i en la modernització de les explotacions.
Español: [2002/M13883] La Generalitat Valenciana estima oportuno apoyar y estimular el esfuerzo personal y empresarial en la innovación tanto del proceso de producción, transformación y comercialización de los productos agrarios, como en la mejora de las estructuras agrarias y en la modernización de las explotaciones.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer.
Español: Por ello, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar la concessió dels premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació 2003 i aprovar-ne les bases de la convocatòria que figuren en l'annex d'esta orde.
Español: Convocatoria Convocar la concesión de los premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación 2003 y aprobar las bases de la convocatoria que figuran en el anexo de la presente orden.
Valencià: Finançament Els premis es finançaran a càrrec del capítol IV del programa 711.10, línia T2069, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003.
Español: Financiación Los premios estarán financiados con cargo al capítulo IV del programa 711.10, línea T2069, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2003.
Valencià: L'import global màxim, per a l'any 2003, sobre la base del projecte de llei de pressupostos per a aqueix exercici remés pel Govern Valencià a les Corts, serà de 160.000 euros.
Español: El importe global máximo, para el año 2003, en base al proyecto de ley de presupuestos para ese ejercicio remitido por el Gobierno Valenciano a las Cortes, será de 160.000 euros.
Valencià: Segons es disposa en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, la concessió de les subvencions estarà condicionada a l'existència en els pressupostos de l'any 2003 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994 de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de las subvenciones estará condicionada a la existencia en los presupuestos del año 2003 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Així mateix, segons l'orde esmentada, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què van ser produïts aquells actes.
Español: Así mismo, según la mencionada orden, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Exoneració de l'acreditació d'obligacions fiscals i de la Seguretat Social D'acord amb les disposicions de l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la manera d'acreditar per part dels beneficiaris de subvencions l'exigència prevista en l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, els beneficiaris de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana estan obligats a acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, amb relació al moment en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds i de la manera que s'estableix en els articles 7, 8 i 9 del Reial Decret 390/1996, d'1 de març.
Español: Exoneración de la acreditación de obligaciones fiscales y de la Seguridad Social De acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, los beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, están obligados a acreditar que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, con relación al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes y de la forma que establecen los artículos 7, 8 y 9 del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo.
Valencià: Queden exonerades les línies de subvenció que se citen en l'annex de la Resolució de 8 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la relació de disposicions en matèria d'agricultura que s'entenen equiparades als efectes de l'article 3.7 de l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Quedan exoneradas las líneas de subvención que se citan en el anexo de la Resolución de 8 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la relación de disposiciones en materia de agricultura que se entienden equiparadas a los efectos del artículo 3.7 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Segons esta mateixa resolució, les exoneracions no seran d'aplicació quan el beneficiari de l'ajuda siga una persona jurídica, ni quan l'import total de l'ajuda concedida a un beneficiari, persona física o jurídica, superarà els cinc milions de pessetes.
Español: Según esta misma resolución las exoneraciones no serán de aplicación cuando el beneficiario de la ayuda sea una persona jurídica ni cuando el importe total de la ayuda concedida a un beneficiario, persona física o jurídica, supere los cinco millones de pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la publicació, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des del dia de la publicació davant la Sala Contenciosa Administativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día de su publicación ante la Sala de lo Contencioso Administativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 10 de desembre de 2002 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ ANNEX Premis Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació 2003.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2002 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ANGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ ANEXO Premios Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación 2003.
Valencià: Finalitat dels premis Els premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació 2003 són una iniciativa de la Generalitat Valenciana amb l'objectiu de valorar les activitats agràries desenvolupades pels joves valencians, el paper de la dona en el món agrari, la millora de la qualitat dels productes agroalimentaris valencians i l'esforç tant personal, d'agricultors, ramaders i cooperativistes, com empresarial, d'indústries i cooperatives agràries, per a la posada en marxa d'un procés de renovació i modernització de les explotacions agràries.
Español: Finalidad de los premios Los premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación 2003 son una iniciativa de la Generalitat Valenciana cuyo objetivo es valorar las actividades agrarias desarrolladas por los jóvenes valencianos, el papel de la mujer en el mundo agrario, la mejora de la calidad de los productos agroalimentarios valencianos y el esfuerzo tanto personal, de agricultores, ganaderos y cooperativistas, como empresarial, de industrias y cooperativas agrarias, para la puesta en marcha de un proceso de renovación y modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: En esta convocatòria es pretén reconéixer de manera pública la trajectòria d'aquelles persones que al llarg de la seua vida han destacat per la seua dedicació al sector agrari i pel seu treball aportant millores i innovacions en qualsevol àmbit del desenvolupament rural.
Español: En esta convocatoria se pretende reconocer de manera pública la trayectoria de aquellas personas que a lo largo de su vida han destacado por su dedicación al sector agrario y por su labor aportando mejoras e innovaciones en cualquier ámbito del desarrollo rural.
Valencià: Categories D'acord amb la finalitat dels premis, s'estableixen les categories següents: Premi a la Dona Rural Emprenedora Es valoraran les activitats que realitzen les dones i els resultats obtinguts en àrees relacionades amb el desenvolupament rural en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Categorías De acuerdo con la finalidad de los premios se establecen las siguientes categorías: Premio a la Mujer Rural Emprendedora Se valorarán las actividades que realicen las mujeres y los resultados obtenidos en áreas relacionadas con el desarrollo rural en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Premi a la Iniciativa Agrària Jove Es valoraran les activitats agràries desenvolupades i els resultats obtinguts pels joves valencians menors de 40 anys que s'hagen incorporat a l'activitat agrària en els últims 10 anys (des de 1993), que contribuïsquen a millorar i a modernitzar l'agricultura valenciana.
Español: Premio a la Iniciativa Agraria Joven Se valorarán las actividades agrarias desarrolladas y los resultados obtenidos por los jóvenes valencianos menores de 40 años, y que se hayan incorporado a la actividad agraria en los últimos 10 años (desde 1993), que contribuyan a mejorar y a modernizar la agricultura valenciana.
Valencià: Condicions de participació Requisits generals La participació es farà preferentment per sol·licitud dels interessats, encara que la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o qualsevol altra institució podrà proposar candidatures als premis.
Español: Tercera: Condiciones de participación Requisitos generales La participación se hará preferentemente por solicitud de los interesados, pudiendo la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o cualquier otra institución proponer candidaturas a los premios.
Valencià: En este cas, la proposta, que serà comunicada a l'interessat, passarà a ser avaluada excepte renúncia expressa d'aquell.
Español: En cuyo caso la propuesta que será comunicada al interesado, pasará a ser evaluada salvo renuncia expresa de aquél.
Valencià: Fases dels premis Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'adreçaran a la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació i es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, 2, 46010 València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Fases de los premios Presentación de solicitudes Las solicitudes irán dirigidas a la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación y se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle de Amadeo de Saboya, 2, 46010 Valencia o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà el dia d'entrada en vigor d'esta orde i finalitzarà el dia 30 de gener de l'any 2003.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día de entrada en vigor de la presente orden y finalizará el día 30 de enero del año 2003.
Valencià: Si les sol·licituds no es presenten acompanyades de la documentació exigida en esta orde, es requerirà el sol·licitant perquè en un termini de 10 dies aporte la documentació requerida, amb l'advertència que si no ho fa així serà tigut per desistit de la seua petició, segons es disposa en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si las solicitudes no se presentaran acompañadas de la documentación exigida en la presente orden, se requerirá al solicitante para que en un plazo de 10 días aporte la documentación requerida, advirtiéndole que si no lo hace así se le tendrá por desistido de su petición, según dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el termini màxim d'un mes a partir de la recepció de sol·licituds, els expedients es remetran a la secretària del jurat.
Español: En el plazo máximo de un mes a partir de la recepción de solicitudes los expedientes se remitirán a la secretaria del jurado.