gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Període: les condicions establides en la present ordre s'han d'aplicar anualment en el període comprés entre el 15 de juny al 30 de setembre, tots dos inclosos.
Español: Periodo: las condiciones establecidas en la presente Orden serán de aplicación anualmente en el periodo comprendido entre el 15 de junio al 30 de septiembre, ambos incluidos.
Valencià: Aquest període podrà ser modificat mitjançant resolució del titular de la direcció general competent en matèria d'espais naturals protegits, quan les circumstàncies de protecció de la zona així ho justifiquen. 3.2.
Español: Este período podrá ser modificado mediante resolución del titular de la Dirección General competente en materia de espacios naturales protegidos, cuando las circunstancias de protección de la zona así lo justifiquen. 3.2.
Valencià: Àmbit d'aplicació: la regulació establida en la present Ordre s'aplica a l'interior de la Cova Tallada i al seu entorn immediat, tal com figura cartografiat en l'annex. 3.3.
Español: Ámbito de aplicación: la regulación prevista en la presente Orden se aplica al interior de la Cova Tallada y a su entorno inmediato, tal y como figura cartografiado en el anexo. 3.3.
Valencià: Funcionament: durant el període indicat en el punt 3.1, el nombre màxim de visitants simultanis, dins de l'àmbit de la present Ordre assenyalat a l'annex, no podrà superar les 71 persones, les quals es repartiran de la següent forma: Quota diària d'accés assignada a les empreses registrades segons el que s'indica en l'article 2: 112 persones, distribuïdes amb l'horari següent: Horari 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 Persones 14 21 21 14 14 14 14 112 Quota diària d'accés assignada a visitants que accedeixen per via terrestre o en caiac de forma autònoma (no a través d'una empresa autoritzada), 370 persones, distribuïdes amb l'horari següent: Horari 9-10.30 11-12.30 13-14.30 15-16.30 17-18.30 19-20.30 Persones 43 57 57 71 71 71 370 El nombre de persones establit en aquest punt podrà ser modificat anualment, mitjançant resolució del titular de la direcció general competent en matèria d'espais naturals protegits, quan les circumstàncies de protecció de la zona així ho justifiquen. 3.4.
Español: Funcionamiento: durante el periodo indicado en el punto 3.1, el número máximo de visitantes simultáneos, dentro del ámbito de la presente Orden señalado en el Anexo, no podrá superar las 71 personas, las cuales se repartirán de la siguiente forma: Cuota diaria de acceso asignada a las empresas registradas según lo indicado en el artículo 2: 112 personas, distribuidas con el siguiente horario: Horario 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 Personas 14 21 21 14 14 14 14 112 Cuota diaria de acceso asignada a visitantes que acceden por vía terrestre, o en cayac de forma autónoma (no a través de una empresa autorizada). 370 persones, distribuidas con el siguiente horario: Horario 9-10.30 11-12.30 13-14.30 15-16.30 17-18.30 19-20.30 Personas 43 57 57 71 71 71 370 El número de personas previsto en este punto podrá ser modificado anualmente, mediante resolución del titular de la Dirección General competente en materia de espacios naturales protegidos, cuando las circunstancias de protección de la zona así lo justifiquen. 3.4.
Valencià: Reserves: la possessió de reserva prèvia és requisit indispensable per a accedir a l'espai que regula la present Ordre durant el període indicat.
Español: Reservas: la posesión de reserva previa es requisito indispensable para acceder al espacio que regula la presente Orden durante el periodo indicado.
Valencià: Aquesta reserva només serà vàlida per al dia i el tram horari indicat.
Español: Dicha reserva sólo será válida para el dia y el tramo horario indicado.
Valencià: La reserva s'ha de fer per via telemàtica, en l'enllaç que, a aquest efecte farà públic el Parc Natural del Montgó.
Español: La reserva se realizará por via telemática, en el enlace que, a tal efecto hará público el Parc Natural del Montgó.
Valencià: Atesa la situació de la Cova Tallada en línia de costa i, per tant, la seua especial vulnerabilitat davant els meteors marins com l'onatge i els corrents, i els canvis sobtats que experimenten, els visitants hauran d'informar-se prèviament de les condicions meteorològiques i especialment de l'estat del mar.
Español: Atendiendo a la situación de la Cova Tallada en línea de costa, y por tanto a su especial vulnerabilidad ante los meteoros marinos como el oleaje y las corrientes, y a los cambios súbitos que experimentan, los visitantes deberán informarse previamente de las condiciones meteorológicas y en especial del estado del mar.
Valencià: La impossibilitat d'entrada a la Cova per alguna d'aquestes circumstàncies no donarà dret a l'obtenció d'altres reserves, per a més endavant, de les ja efectuades.
Español: La imposibilidad de entrada a la Cova por alguna de estas circunstancias no dará derecho a la obtención de otras reservas por delante de las ya efectuadas.
Valencià: Condicions de la visita Els visitants que tinguen la reserva corresponent han de tenir en compte les condicions següents: 4.1.
Español: Condiciones de la visita Los visitantes que cuenten con la reserva correspondiente tendrán en cuenta los siguientes condicionantes: 4.1.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 78 i 95 del PORN, es prohibeix l'abocament de residus des de terra o des d'embarcacions, l'ús del foc, així com la introducció d'espècies terrestres i marines.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 78 y 95 del PORN, se prohibe el vertido de residuos desde tierra o desde embarcaciones, el uso del fuego, así como, la introducción de especies terrestres y marinas.
Valencià: Igualment, i, d'acord amb el que s'estableix en el Decret 65/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual es desenvolupa el règim de protecció de les coves i s'aprova el catàleg de coves de la Comunitat Valenciana, es prohibeix qualsevol alteració o destrucció de les característiques físiques de la cavitat.
Español: Igualmente, y de acuerdo con lo establecido en el Decreto 65/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el cual se desarrolla el régimen de protección de las Cuevas y se aprueba el Catálogo de cuevas de la Comunitat Valenciana, se prohibe cualquier alteración o destrucción de las características físicas de la cavidad.
Valencià: Aquestes infraccions seran sancionades conformement amb el que disposa l'article 52 i següents de l'esmentada Llei 11/1994, com a infracció tipificada als apartats 17 i 20 d'aquest article. 4.2.
Español: Dichas infracciones serán sancionadas conforme a lo previsto en el artículo 52 y siguientes de la precitada Ley 11/1994, como infracción tipificada en los apartados 17 y 20 de dicho artículo. 4.2.
Valencià: El trànsit per l'interior de la Cova i per tota la zona assenyalada en l'annex de la present Ordre es durà a terme sota l'exclusiva responsabilitat de les persones visitants, que disposaran de la informació, en el moment d'efectuar la reserva de visita, de les característiques de la Cova i dels riscos inherents a deambular en un àmbit natural, amfibi, i en bona mesura, sense llum natural.
Español: El tránsito por el interior de la Cova y por toda la zona señalada en el anexo de la presente Orden se llevará a cabo bajo la exclusiva responsabilidad de los visitantes, los cuales dispondrán de la información, en el momento de efectuar la reserva de visita, de las características de la Cueva y de los riesgos inherentes a la deambulación en un ámbito natural, anfibio y, en buena medida, sin luz natural.
Valencià: Aplicació Per a l'aplicació de la present Ordre la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits, amb la col·laboració dels ajuntaments de Xàbia i Dénia, ha d'habilitar els mitjans necessaris, en particular pel que respecta a la formalització de les reserves i la vigilància del seu compliment.
Español: Aplicación Para la aplicación de la presente Orden la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos, con la colaboración de los Ayuntamientos de Xàbia i Dénia, habilitará los medios necesarios, en particular por lo que respecta a la formalización de las reservas y la vigilancia de su cumplimiento.
Valencià: Els i les agents de l'autoritat amb competències en matèria de medi ambient, els i les agents de les policies locals de Dénia i Xàbia, així com les Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat, han de vetlar pel compliment de l'Ordre.
Español: Los y las agentes de la autoridad con competencias en materia de medio ambiente, los agentes de las policías locales de Dénia y Xàbia, así como, las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, velarán por el cumplimiento de la Orden.
Valencià: De la incidència pressupostària L'aplicació i desenvolupament d'aquesta Ordre no té cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la Generalitat i, en tot cas, ha de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: De la incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de esta Orden no tendrá ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Generalitat y, en todo caso, tendrá que ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Disposicions d'aplicació i desenvolupament Es faculta la direcció general competent en matèria d'espais naturals protegits perquè, a proposta del director-conservador, dicte les disposicions d'aplicació tècnica o actes administratius que siguen necessaris per al desenvolupament d'aquesta Ordre, inclosa l'actualització, si escau, mitjançant una resolució anual, del període d'aplicació anual i de les quotes de visita.
Español: Disposiciones de aplicación y desarrollo Se faculta a la dirección general competente en materia de espacios naturales protegidos para que, a propuesta del director-conservador, dicte las disposiciones de aplicación técnica o actos administrativos que sean necesarios para el desarrollo de esta Orden, incluyendo la actualización, si fuera el caso y mediante una resolución anual, del periodo de aplicación anual y de las cuotas de visita.
Valencià: Temps de vigència i entrada en vigor Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i mantindrà la seua vigència fins que deixen de concórrer les condicions que han promogut la present Ordre i la Junta Rectora del Parc Natural del Montgó així ho considere, moment en què haurà de ser derogada expressament.
Español: Tiempo de vigencia y entrada en vigor Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y mantendrá su vigencia hasta que dejen de concurrir las condiciones que han promovido la presente Orden y la Junta Rectora del Parque Natural del Montgó así lo considere, momento en qué deberá ser derogada expresamente.
Valencià: València, 9 de març de 2020 La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Mireia Mollà Herrera Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 9 de marzo de 2020 La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Mireia Mollà Herrera Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8953, del 16-11-2020 (2020/9402) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2020, de la Direcció de Recursos Humans del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), mitjançant la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment abreujat 000211/2020 contra la Resolució de 19 de desembre de 2019, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la que es desestima el recurs d'alçada sobre la impugnació de determinades preguntes del concurs oposició CO/29/17, tècnics especialistes en radiodiagnòstic, corresponent a les ofertes d'ocupació pública de 2016 i 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8953, del 16-11-2020 (2020/9402) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2020, de la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio Hospital General Universitario de València (CHGUV), mediante la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 000211/2020, contra la Resolución de 19 de diciembre de 2019, de la presidenta del Consorcio Hospital General Universitario de València, por la que se desestima el recurso de alzada sobre la impugnación de determinadas preguntas del concurso oposición CO/29/17, técnicos especialistas en radiodiagnóstico, correspondiente a las ofertas de empleo público de 2016 y 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8953 Data del DOGV : 16-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8953 Fecha DOGV : 16-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9402 CVE Data del document : 05-11-2020 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2020, de la Direcció de Recursos Humans del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), mitjançant la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment abreujat 000211/2020 contra la Resolució de 19 de desembre de 2019, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la que es desestima el recurs d'alçada sobre la impugnació de determinades preguntes del concurs oposició CO/29/17, tècnics especialistes en radiodiagnòstic, corresponent a les ofertes d'ocupació pública de 2016 i 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9402 CVE Fecha del documento : 05-11-2020 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2020, de la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio Hospital General Universitario de València (CHGUV), mediante la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 000211/2020, contra la Resolución de 19 de diciembre de 2019, de la presidenta del Consorcio Hospital General Universitario de València, por la que se desestima el recurso de alzada sobre la impugnación de determinadas preguntas del concurso oposición CO/29/17, técnicos especialistas en radiodiagnóstico, correspondiente a las ofertas de empleo público de 2016 y 2017.
Valencià: [2020/9402] El Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València ha requerit aquesta entitat de dret públic l'expedient administratiu referent al procediment que es descriu.
Español: [2020/9402] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de València ha requerido a esta entidad de derecho público el expediente administrativo referente al procedimiento que se describe.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu contra la Resolució de 19 de desembre de 2019, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es desestima el recurs d'alçada sobre la impugnació de determinades preguntes del concurs oposició CO/29/17, tècnics especialistes en radiodiagnòstic, corresponent a les ofertes d'ocupació pública de 2016 i 2017.
Español: Asunto: recurso contencioso-administrativo contra la Resolución de 19 de diciembre de 2019, de la presidenta del Consorcio Hospital General Universitario de València, por la que se desestima recurso de alzada sobre la impugnación de determinadas preguntas del concurso oposición CO/29/17, técnicos especialistas en radiodiagnóstico, correspondiente a las ofertas de empleo público de 2016 y 2017.
Valencià: Recurrent: Inmaculada García Adobes Referència tribunal: procediment abreujat número: 000211/2020 De conformitat amb el que es disposa en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, se cita a termini les persones que pogueren resultar interessades en el procediment per tal que puguen comparéixer en les actuacions en el termini de nou dies, degudament representades en la forma establida en els paràgrafs dos i tres de l'article 23 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recurrente: Inmaculada García Adobes Referencia tribunal: procedimiento abreviado núm. 000211/2020 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se emplaza a las personas que pudieran resultar interesadas en el procedimiento para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, debidamente representadas en la forma establecida en los párrafos dos y tres del artículo 23 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8874, del 05-08-2020 (2020/6404) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual, a tenor de les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 5 de juny de 2020 (DOGV 8834, 15.06.2020), per a l'accés a l'escala oficial-especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8874, del 05-08-2020 (2020/6404) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2020 de la Universidad de Alicante, por la que, a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 5 de junio de 2020 para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: Referència C05/20.
Español: Referencia C05/20.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8874 Data del DOGV : 05-08-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8874 Fecha DOGV : 05-08-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/6404 CVE Data del document : 31-07-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual, a tenor de les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 5 de juny de 2020 (DOGV 8834, 15.06.2020), per a l'accés a l'escala oficial-especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/6404 CVE Fecha del documento : 31-07-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2020 de la Universidad de Alicante, por la que, a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 5 de junio de 2020 para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2020/6404] Es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 5 de juny de 2020 (DOGV 8834, 15.06.2020), per a l'accés a l'escala oficial-especialista de la Universitat d'Alacant (Referència C05/20), compost com es determina a continuació: Tribunal titular President: Juan Llopis Taverner Catedràtic d'Universitat de la Universitat d'Alacant Secretària: Josefa Adoración Urbán Agulló Funcionària de l'Escala de Gestió de la Universitat d'Alacant Vocals: María Rosa Pérez López Funcionària de l'Escala Tècnica de la Universitat d'Alacant Francisca Merino Fernández Funcionària de l'Escala Administrativa de la Universitat d'Alacant José Manuel Mora Chacón Funcionari de l'Escala de Gestió de la Universitat d'Alacant Tribunal suplent Presidenta: Rosa María Martínez Espinosa Professora Titular d'Universitat de la Universitat d'Alacant Secretària: Elena Agulló Sánchez Funcionària de l'Escala de Gestió de la Universitat d'Alacant Vocals: María Caridad Aguado González Funcionària de l'Escala Tècnica de la Universitat d'Alacant José Emilio Martínez Pérez Funcionari de l'Escala Tècnica de la Universitat d'Alacant Patrícia Alberola Romà Funcionària de l'Escala Tècnica de la Universitat d'Alacant Alacant, 31 de juliol de 2020.
Español: [2020/6404] Se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 5 de junio de 2020 (DOGV 8834, 15.06.2020), para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante (Referencia C05/20), compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: Juan Llopis Taverner Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretaria: Josefa Adoración Urbán Agulló Funcionaria de la Escala de Gestión de la Universidad de Alicante Vocales: María Rosa Pérez López Funcionaria de la Escala Técnica de la Universidad de Alicante Francisca Merino Fernández Funcionaria de la Escala Administrativa de la Universidad de Alicante José Manuel Mora Chacón Funcionario de la Escala de Gestión de la Universidad de Alicante Tribunal suplente Presidenta: Rosa María Martínez Espinosa Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Secretaria: Elena Agulló Sánchez Funcionaria de la Escala de Gestión de la Universidad de Alicante Vocales: María Caridad Aguado González Funcionaria de la Escala Técnica de la Universidad de Alicante José Emilio Martínez Pérez Funcionario de la Escala Técnica de la Universidad de Alicante Patrícia Alberola Romá Funcionaria de la Escala Técnica de la Universidad de Alicante Alicante, 31 de julio de 2020.