gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei de Supervisió de Projectes i Obres, al qual li correspon verificar que s'han tingut en compte les disposicions generals de caràcter legal o reglamentari, com també la normativa tècnica que siga aplicable per a cada tipus de projecte d'obres; emetre informe sobre els certificats finals d'obra i les liquidacions que corresponga en funció de la normativa en matèria d'hisenda sobre fiscalització prèvia dels expedients, i, en general, quantes funcions relatives a projectes d'obres li atribuïsca la legislació de contractes de les administracions públiques o li siguen encomanades.
Español: Servicio de Supervisión de Proyectos y Obras, al que le corresponde verificar que se han tenido en cuenta las disposiciones generales de carácter legal o reglamentario, así como la normativa técnica que resulte de aplicación para cada tipo de proyecto de obras; informar las certificaciones finales de obra y las liquidaciones que corresponda en función de la normativa en materia de hacienda sobre fiscalización previa de los expedientes, y, en general, cuantas funciones relativas a proyectos de obras le atribuya la legislación de contratos de las administraciones públicas o le sean encomendadas.
Valencià: De l'Àrea d'Inspecció 1.
Español: Del Área de Inspección 1.
Valencià: A l'Àrea d'Inspecció correspon exercir les funcions de vigilància i control del compliment de les matèries pròpies de la Conselleria per a la defensa del medi ambient, tramitar i instruir els expedients sancionadors i proposar el Pla d'inspecció ambiental d'acord amb la Recomanació del Parlament i del Consell de 4 d'abril de 2002, sobre criteris mínims d'inspeccions ambientals en els estats membres (2001/331/CE).
Español: Al Área de Inspección le corresponde ejercer las funciones de vigilancia y control del cumplimiento de las materias propias de la Conselleria para la defensa del medio ambiente, tramitando e instruyendo los expedientes sancionadores así como proponer el Plan de inspección medioambiental de acuerdo con la Recomendación del Parlamento y del Consejo de 4 de abril de 2002 sobre criterios mínimos de inspecciones medioambientales en los estados miembros (2001/331/CE).
Valencià: En particular, en matèria d'aigua, li correspon la vigilància i el control de les aigües de consum humà, abocaments terra-mar, piscines i criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi.
Español: En particular, en materia de agua, le corresponde la vigilancia y control de las aguas de consumo humano, vertidos tierra-mar, piscinas y criterios higiénicos-sanitarios para la prevención y control de la Legionelosis.
Valencià: En matèria d'urbanisme, li correspon la vigilància i el control de les matèries pròpies de la Conselleria, tramitant i instruint expedients de restauració de la legalitat urbanística i sancionadors.
Español: En materia de urbanismo, le corresponde la vigilancia y control de las materias propias de la Conselleria tramitando e instruyendo expedientes de restauración de la legalidad urbanística y sancionadores.
Valencià: I en general, li correspon emetre informe sobre els recursos que es formulen contra els actes que imposen sancions i qualsevol altra funció relativa a la inspecció que li siga encomanada. 2.
Español: Y en general, le corresponde informar sobre los recursos que se formulen contra los actos que impongan sanciones y cualquier otra función relativa a la inspección que le sea encomendada. 2.
Valencià: Per al desenvolupament de les seues funcions, l'Àrea d'Inspecció s'estructura en els serveis següents: 2.1.
Español: Para el desarrollo de sus funciones, el Área de Inspección se estructurará en los siguientes servicios: 2.1.
Valencià: Servei de Coordinació de la Inspecció Tècnica, al qual correspon la coordinació i la direcció tècnica dels inspectors ambientals, com també la tramitació de les diligències preliminars en les actuacions pròpies de la inspecció, proposant l'adopció de mesures provisionals i definitives, la proposta d'inici de procediments sancionadors als responsables d'infraccions ambientals, i l'assessorament i la informació en la matèria, en especial a altres administracions publiques i a les persones inspeccionades. 2.2 Servei d'Inspecció Urbanística, al qual li correspon la coordinació i la direcció dels inspectors urbanístics; la vigilància, la investigació i la comprovació de les construccions il·legals ubicades en sòl no urbanitzable, proposant l'assumpció de mesures en matèria de disciplina urbanística tant en l'exercici de competències pròpies com per substitució en supòsits que constituïsquen infraccions greus o molt greus i que afecten interessos supramunicipals; la vigilància dels actes i acords de les entitats locals per a la impugnació de llicències atorgades il·legalment; i l'assessorament als municipis en matèria de disciplina urbanística, prestant la col·laboració tècnica i documental quan així se sol·licita, assessorant els cossos i forces de seguretat de l'Estat i altres administracions quant a l'elaboració d'actes d'inspecció i exercici de funcions inspectores.
Español: Servicio de Coordinación de la Inspección Técnica, al que le corresponde la coordinación y dirección técnica de los inspectores medioambientales, así como la tramitación de las diligencias preliminares en las actuaciones propias de la inspección, proponiendo la adopción de medidas provisionales y definitivas, la propuesta de inicio de procedimientos sancionadores a los responsables de infracciones medioambientales, y el asesoramiento e información en la materia en especial a otras administraciones publicas y a las personas inspeccionadas. 2.2 Servicio de Inspección Urbanística, al que le corresponde la coordinación y dirección de los Inspectores Urbanísticos; la vigilancia, investigación y comprobación de las construcciones ilegales ubicadas en suelo no urbanizable, proponiendo la asunción de medidas en materia de disciplina urbanística tanto en el ejercicio de competencias propias como por sustitución en supuestos que constituyan infracciones graves o muy graves y que afecten a intereses supramunicipales; la vigilancia de los actos y acuerdos de las entidades locales para la impugnación de licencias otorgadas ilegalmente; y el asesoramiento a los municipios en materia de disciplina urbanística, prestando la colaboración técnica y documental cuando así se solicita, asesorando a los cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado y otras administraciones en cuanto a la elaboración de actas de inspección y ejercicio de funciones inspectoras.
Valencià: De l'Àrea de Documentació, Anàlisi i Relacions Institucionals 1.
Español: Del Área de Documentación, Análisis y Relaciones Institucionales 1.
Valencià: A l'Àrea de Documentació, Anàlisi i Relacions Institucionals li correspon demanar, analitzar i elaborar, si escau, la informació que li sol·liciten els òrgans de direcció per a l'exercici de les seues funcions, com també la que es requerisca per a respondre les demandes d'altres organismes i institucions, col·lectius i ciutadans en general, amb l'excepció de l'atribuïda expressament a altres òrgans en el Reglament orgànic i funcional.
Español: Al Área de Documentación, Análisis y Relaciones Institucionales le corresponde recabar, analizar y elaborar, en su caso, la información que le solicitan los órganos de dirección para el ejercicio de sus funciones, así como la que se requiera para responder a las demandas de otros organismos e instituciones, colectivos y ciudadanos en general, con la excepción de la atribuida expresamente a otros órganos en el Reglamento orgánico y funcional.
Valencià: Igualment, li correspon la coordinació en la gestió i la difusió de la informació ambiental, com també en els processos de participació pública no regulats específicament i el seguiment dels òrgans col·legiats adscrits a la Conselleria o en els quals aquesta participa.
Español: Igualmente le corresponde la coordinación en la gestión y difusión de la información ambiental, así como en los procesos de participación pública no regulados específicamente y el seguimiento de los órganos colegiados adscritos a la conselleria o en las que ella participa.
Valencià: Li correspon també el seguiment dels plans i programes que es realitzen en col·laboració amb altres departaments, altres administracions o institucions, i dels projectes i actuacions cofinançats amb fons europeus. 2.
Español: Corresponde también al Área el seguimiento de los planes y programas que se realicen en colaboración con otros departamentos, otras administraciones o instituciones, así como de los proyectos y actuaciones cofinanciadas con fondos europeos. 2.
Valencià: Per al desenvolupament de les seues funcions l'Àrea de Documentació, Anàlisi i Relacions Institucionals s'estructura en els serveis següents: 2.1.
Español: Para el desarrollo de sus funciones el Área de Documentación, Análisis y Relaciones Institucionales se estructura en los siguientes servicios: 2.1.
Valencià: El Servei d'Anàlisi, Avaluació i Informació Ambiental, al qual correspon l'obtenció i el tractament de la informació que sol·liciten els òrgans de direcció, la coordinació dels serveis de documentació i informació de la Conselleria i la del Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), com també processos de participació pública en matèria de medi ambient.
Español: El Servicio de Análisis, Evaluación e Información Ambiental, al que corresponde la obtención y tratamiento de la información que soliciten los órganos de dirección, la coordinación de los servicios de documentación e información de la Conselleria y la del Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM), así como procesos de participación pública en materia de medio ambiente.
Valencià: També li correspon la realització d'informes i la determinació i l'actualització d'indicadors sobre l'estat del medi ambient de la Comunitat Valenciana. 2.2.
Español: También le corresponde la realización de informes y determinación y actualización de indicadores sobre el estado del medio ambiente de la Comunitat Valenciana. 2.2.
Valencià: El Servei de Difusió i Divulgació, al qual correspon la gestió dels instruments generals d'informació al públic i de les publicacions de la Conselleria, com també l'assistència als òrgans de direcció en el disseny i l'execució de campanyes, realització d'esdeveniments i, en general, qualsevol funció anàloga que li siga encomanada. 2.3.
Español: El Servicio de Difusión y Divulgación, al que corresponde la gestión de los instrumentos generales de información al público y de las publicaciones de la conselleria, así como la asistencia a los órganos de dirección en el diseño y ejecución de campañas, realización de eventos y en general, cualquier función análoga que le sea encomendada. 2.3.
Valencià: El Servei de Relacions Institucionals, al qual li correspon assistir als òrgans de direcció quant al seguiment de plans i programes de caràcter transversal en què participe la Conselleria o els que es realitzen en col·laboració amb altres administracions o institucions, el seguiment i la coordinació de les actuacions relacionades amb els projectes cofinançats a càrrec dels Fons Europeus i el seguiment dels òrgans col·legiats adscrits a la Conselleria, com també aquells en què aquesta participe en les distintes administracions públiques.
Español: El Servicio de Relaciones Institucionales, al que corresponde asistir a los órganos de dirección en lo relativo al seguimiento de planes y programas de carácter transversal en los que participe la Conselleria o los que se realizan en colaboración con otras administraciones o instituciones, el seguimiento y coordinación de las actuaciones relacionadas con los proyectos cofinanciados con cargo a los Fondos Europeos y el seguimiento de los órganos colegiados adscritos a la Conselleria, así como aquellos en los que ésta participa en las distintas administraciones públicas.
Valencià: També li correspon la tramitació i el seguiment dels procediments derivats de la normativa comunitària en general, en coordinació amb la conselleria competent en matèria de relacions exteriors, com els d'infracció de la normativa comunitària, l'adaptació, l'aplicació i el seguiment de la implantació de directives comunitàries i, en general, quantes funcions anàlogues li siguen encomanades. 3.
Español: También le corresponde la tramitación y seguimiento de los procedimientos derivados de la normativa comunitaria en general, en coordinación con la conselleria competente en materia de relaciones exteriores, como los de infracción de normativa comunitaria, adaptación, aplicación y seguimiento de la implantación de directivas comunitarias y en general, cuantas funciones análogas le sean encomendadas. 3.
Valencià: Al capdavant del Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana, al qual li correspon demanar, gestionar i coordinar la informació ambiental, la seua difusió i tractament, de conformitat amb el que disposa la normativa reguladora, està la persona titular de l'Àrea de Documentació, Anàlisi i Relacions Institucionals.
Español: Al frente del Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunitat Valenciana, al que le corresponde recabar, gestionar y coordinar la información ambiental, su difusión y tratamiento, de conformidad con lo dispuesto en su normativa reguladora, estará la persona titular del Área de Documentación, Análisis y Relaciones Institucionales.
Valencià: CAPÍTOL IV De les direccions territorials Article 26.
Español: CAPÍTULO IV De las direcciones territoriales Artículo 26.
Valencià: En cadascuna de les tres províncies d'Alacant, Castelló i València, hi ha una direcció territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sota la dependència orgànica de la Sotssecretaria i amb competència en el territori de la respectiva província.
Español: En cada una de las tres provincias de Alicante, Castellón y Valencia, existirá una Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, bajo la dependencia orgánica de la Subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia.
Valencià: Funcionalment, les direccions territorials depenen de les direccions generals, en consideració a la matèria a què, en cada cas, es referisca la corresponent actuació administrativa, les quals, a aquest efecte, han d'establir els criteris i les directrius necessaris. 2.
Español: Funcionalmente, las direcciones territoriales dependen de las direcciones generales, en consideración a la materia a que, en cada caso, se refiera la correspondiente actuación administrativa, y que a tal efecto, establecerán los criterios y directrices necesarios. 2.
Valencià: En cadascuna de les províncies, dependent de la Sotssecretaria, hi ha un director territorial que dirigeix i coordina els programes, activitats, serveis, seccions, unitats administratives i els llocs de treball que segons la llista de llocs de treball de l'administració al servei del Consell figuren adscrits a la direcció territorial, de conformitat amb els criteris i les directrius que establisca cadascun dels centres directius de la conselleria, segons l'índole de la matèria, el qual ha de vetlar pel seu funcionament correcte i adoptar les mesures que calguen. 3.
Español: En cada una de las provincias, dependiente de la Subsecretaría, existirá un director territorial que dirigirá y coordinará los programas, actividades, servicios, secciones, unidades administrativas y los puestos de trabajo que según la relación de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell figuren adscritos a la dirección territorial, de conformidad con los criterios y directrices que establezca cada uno de los centros directivos de la conselleria, según la índole de la materia, velando por su correcto funcionamiento y adoptando las medidas que fuesen necesarias. 3.
Valencià: Així mateix, en cada direcció territorial, un secretari territorial, amb rang de cap de servei, ha de prestar assistència tècnica al director territorial i ha d'exercir les atribucions de tramitació administrativa, de gestió de personal, d'assumptes generals i de gestió econòmica i pressupostària.
Español: Asimismo, en cada dirección territorial, un secretario territorial, con rango de jefe de servicio, prestará asistencia técnica al director territorial y ejercerá las atribuciones de tramitación administrativa, de gestión de personal, de asuntos generales y de gestión económica y presupuestaria.
Valencià: Serveis d'àmbit provincial 1.
Español: Servicios de ámbito provincial 1.
Valencià: De cadascuna de les direccions territorials depenen els serveis d'àmbit provincial següents: 1.1 Servei Territorial d'Urbanisme, al qual correspon, seguint els criteris i les directrius de la direcció general, l'aplicació i el control del planejament i la gestió urbanística, com també dels instruments d'ordenació, la secretaria permanent de la corresponent comissió territorial d'urbanisme i, en general, quantes funcions relatives a planificació i ordenació territorial li siguen encomanades. 1.2.
Español: De cada una de las direcciones territoriales dependerán los siguientes servicios de ámbito provincial: 1.1 Servicio Territorial de Urbanismo al que le corresponde, siguiendo los criterios y directrices de la dirección general, la aplicación y el control del planeamiento y gestión urbanística, así como de los instrumentos de ordenación, la secretaría permanente de la correspondiente comisión territorial de urbanismo y, en general, cuantas funciones relativas a planificación y ordenación territorial le sean encomendadas. 1.2.
Valencià: Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans, al qual corresponen les funcions de tramitació, gestió i resolució dels expedients ordinaris de qualificació o declaració d'habitatges de protecció pública, d'acord amb la normativa vigent, com també la resolució de quants tràmits se'n deriven, d'acord amb la regulació legal; tramitació, gestió i resolució dels expedients ordinaris d'ajudes a l'habitatge, acollits als marcs reguladors d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge i d'altres programes complementaris; tramitació, seguiment i informes tècnics en actuacions directes i convingudes i àrees de rehabilitació urbana, com també, si és el cas, l'aprovació de projectes tècnics en els supòsits regulats en els respectius convenis; incoació d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge, amb les facultats d'imposició de sancions econòmiques dins dels límits imposats per la legislació vigent i, en general, quantes funcions d'anàlogues característiques li siguen encomanades. 1.3.
Español: Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, al que le corresponde las funciones de tramitación, gestión y resolución de los expedientes ordinarios de calificación o declaración de viviendas de protección pública, de acuerdo con la normativa vigente, así como la resolución de cuantos trámites se deriven de las mismas, conforme a su regulación legal; tramitación, gestión y resolución de los expedientes ordinarios de ayudas a la vivienda, acogidos a los marcos reguladores de actuaciones protegibles en materia de vivienda y de otros programas complementarios; tramitación, seguimiento e informes técnicos en actuaciones directas y convenidas y áreas de rehabilitación urbana, así como, en su caso, la aprobación de proyectos técnicos en los supuestos regulados en los respectivos convenios; incoación de expedientes sancionadores en materia de vivienda, con las facultades de imposición de sanciones económicas dentro de los límites impuestos por la legislación vigente, y en general cuantas funciones de análogas características le sean encomendadas. 1.3.
Valencià: Servei Territorial de Medi Ambient, al qual li correspon, en el seu àmbit, l'execució i la supervisió de la planificació en matèria forestal; la prevenció d'incendis forestals i la gestió dels camins ramaders; la tramitació i la gestió de l'ordenació en matèria cinegètica i piscícola; en l'àmbit de funcions desenvolupades per l'Àrea de Conservació d'Espais Naturals, el desenvolupament d'actuacions relatives a la conservació de la biodiversitat, la gestió dels expedients referits al Catàleg de cavitats subterrànies de la Comunitat Valenciana i l'emissió d'informes específics o complementaris sobre l'afecció a espais naturals protegits i zones humides que siguen sol·licitats des de la Direcció General, com també les funcions concretes que en matèria d'espais naturals siguen atribuïdes per la direcció general competent, d'acord amb els criteris i les directrius que aquesta establisca; les actuacions referents al canvi climàtic, a la qualitat ambiental i de les aigües, i als instruments d'intervenció ambiental previstes en la normativa en matèria de prevenció i control integrats de la contaminació; i, en general, quantes funcions relatives a medi ambient li siguen encomanades.
Español: Servicio Territorial de Medio Ambiente, al que le corresponde, en su ámbito, la ejecución y supervisión de la planificación en materia forestal; la prevención de incendios forestales y la gestión de las vías pecuarias; la tramitación y gestión de la ordenación en materia cinegética y piscícola; en el ámbito de funciones desarrolladas por el Área de Conservación de Espacios Naturales, el desarrollo de actuaciones relativas a la conservación de la biodiversidad, la gestión de los expedientes referidos al Catálogo de cavidades subterráneas de la Comunitat Valenciana y la emisión de informes específicos o complementarios sobre la afección a espacios naturales protegidos y zonas húmedas que sean solicitados desde la Dirección General, así como las funciones concretas que en materia de espacios naturales sean atribuidas por la dirección general competente, de acuerdo con los criterios y directrices que la misma establezca; las actuaciones referentes al cambio climático, a la calidad ambiental y de las aguas, y a los instrumentos de intervención ambiental previstas en la normativa en materia de prevención y control integrados de la contaminación; y, en general, cuantas funciones relativas a medio ambiente le sean encomendadas.
Valencià: Derogació normativa Queda derogada l'Ordre de 15 de febrer de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es desenvolupa el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria, aprovat pel Decret 137/2006, de 29 de setembre, del Consell, com també totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen a aquesta ordre.
Español: Derogación normativa Queda derogada la Orden de 15 de febrero de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se desarrolla el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria, aprobado por el Decreto 137/2006, de 29 de septiembre, del Consell, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a la presente orden.
Valencià: València, 19 de gener de 2010 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de enero de 2010 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6310, del 14-07-2010 (2010/7825) Notificació de contestació a les al·legacions presentades durant el tràmit d'informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6310, del 14-07-2010 (2010/7825) Notificación de contestación a las alegaciones presentadas en el trámite de información pública.
Valencià: Expedient número 235/06 IPPC.
Español: Expediente número 235/06 IPPC.