gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X6130] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, el 10 de març de 2005, un Annex al conveni de col·laboració subscrit el 30 de desembre de 2002 entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, per al foment de la lectura en el marc dels programes de cooperació territorial, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Annex, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0311/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/X6130] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, el día 10 de marzo de 2005, un Anexo al convenio de colaboración suscrito el 30 de diciembre de 2002 entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, para el fomento de la lectura en el marco de los programas de cooperación territorial, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Anexo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0311/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Annex al conveni de col·laboració subscrit el 30 de desembre del 2002 entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, per al foment de la lectura en el marc dels programes de cooperació territorial Madrid, 10 de març de 2005 Intervenen: D'una part, l'Excma.
Español: Anexo al convenio de colaboración suscrito el 30 de diciembre de 2002 entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, para el fomento de la lectura en el marco de los programas de cooperación territorial Madrid, a 10 de marzo de 2005 Intervienen: De una parte, la Excma.
Valencià: Mª Jesús San Segundo Gómez de Cadiñanos, ministra d'Educació i Ciència, nomenada pel Reial Decret 558/2004, de 17 d'abril i fent ús de la competència establida en la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Dª Mª Jesús San Segundo Gómez de Cadiñanos, ministra de Educación y Ciencia, nombrada por el Real Decreto 558/2004, de 17 de abril y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: D'una altra part, l'Hble.
Español: De otra parte, el Honorable.
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport, autoritzat per a la firma d'este conveni per acord del Consell de la Generalitat, de data 17 de setembre de 2004.
Español: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte, autorizado para la firma de este convenio por acuerdo del Consell de la Generalitat, de fecha 17 de septiembre de 2004.
Valencià: Exposen: En data 30 de desembre del 2002, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana van subscriure un conveni per al foment de la lectura durant el curs 2002/03, en la clàusula segona del qual s'establix que este pot prorrogar-se per cursos acadèmics successius, sempre que no es propose la seua revisió o denúncia per alguna de les parts, per mitjà de la subscripció del corresponent annex.
Español: Exponen: En fecha 30 de diciembre de 2002, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, suscribieron un Convenio para el fomento de la lectura durante el curso 2002/03, en cuya cláusula segunda se establece que el mismo puede prorrogarse por cursos académicos sucesivos, siempre que no se proponga su revisión o denuncia por alguna de las partes, mediante la suscripción del correspondiente anexo.
Valencià: De conformitat amb això, i una vegada coneguts els excel·lents resultats de la campanya posada en marxa en el curs 2002/03, ambdós parts acorden que el programa ?Viatge pel món dels llibres- es prorrogue durant el curs 2004/05, destinat als alumnes que en tal curs s'incorporen a l'Educació Primària, conforme a les dades i aportacions que a continuació s'indiquen: I.
Español: De conformidad con ello, y una vez conocidos los excelentes resultados de la campaña puesta en marcha en el curso 2002/03, ambas partes acuerdan que el Programa ?Viaje por el mundo de los libros- se prorrogue durante el curso 2004/05, destinado a los alumnos que en dicho curso se incorporan a la Educación Primaria, conforme a los datos y aportaciones que a continuación se indican: I.
Valencià: Objecte: El propòsit del present annex és continuar les actuacions iniciades en el curs anterior tendents a fomentar l'hàbit de la lectura i a estimular l'ús de les biblioteques escolars entre els alumnes d'Educació Primària, que es va articular a través del programa de cooperació territorial denominat ?Passaport de lectura: viatge pel món dels llibres?.
Español: Objeto: El propósito del presente anexo es el de continuar las actuaciones iniciadas en el curso anterior tendentes a fomentar el hábito de la lectura y a estimular el uso de las bibliotecas escolares entre los alumnos de Educación Primaria, que se articuló a través del programa de cooperación territorial denominado ?Pasaporte de lectura: viaje por el mundo de los libros?.
Valencià: Per al curs 2004/05 es preveu posar a disposició dels alumnes de primer curs d'Educació Primària un àlbum que estos alumnes aniran completant amb els cromos que rebran cada vegada que retiren o tornen un llibre de la biblioteca.
Español: Para el curso 2004/05 se prevé poner a disposición de los alumnos de primer curso de Educación Primaria un álbum que irán completando con los cromos que recibirá cada vez que retiren o devuelvan un libro de la biblioteca.
Valencià: Obligacions de les parts: A.
Español: Obligaciones de las partes: A.
Valencià: Per part del Ministeri d'Educació i Ciència, s'adquirixen els compromisos següents: : Contractar l'elaboració i distribució als centres dels materials per a ús dels alumnes de primer curs d'Educació Primària que impulsen la lectura i l'ús de les biblioteques escolars.
Español: Por parte del Ministerio de Educación y Ciencia, se adquieren los siguientes compromisos: Contratar la elaboración y distribución a los centros, de los materiales para uso de los alumnos de primer curso de Educación Primaria que impulsen la lectura y el uso de las bibliotecas escolares.
Valencià: : Finançar l'elaboració dels materials que compondran el programa per al curs 2004/05, així com la seua distribució per tot el territori nacional, a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.03.423C.482, dels Pressupostos Generals de l'Estat per al 2004, per a la qual cosa es destinarà un import global de 363.000 euros.
Español: Financiar la elaboración de los materiales que compondrán el programa para el curso 2004/05, así como su distribución por todo el territorio nacional, con cargo a la aplicación presupuestaria 18.03.423C.482, de los Presupuestos Generales del Estado para 2004, para lo que se destinará un importe global de 363.000 euros.
Valencià: : Col·laborar en l'organització i seguiment d'este programa amb les comunitats autònomes.
Español: Colaborar en la organización y seguimiento de este programa con las Comunidades Autónomas.
Valencià: Per la seua part, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana adquirix les obligacions següents: : Col·laborar en la difusió i coneixement del programa en la seua comunitat.
Español: Por su parte, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana adquiere las siguientes obligaciones: Colaborar en la difusión y conocimiento del programa en su Comunidad.
Valencià: : Facilitar al Ministeri d'Educació i Ciència, el llistat de centres docents en què s'impartisca Educació Primària amb indicació dels materials que es necessitarien en cada centre per a dur a terme l'activitat.
Español: Facilitar al Ministerio de Educación y Ciencia, el listado de centros docentes en los que se imparta Educación Primaria con indicación de los materiales que se requerirían en cada centro para llevar a cabo la actividad.
Valencià: : Designar un coordinador del programa.
Español: Designar un coordinador del programa.
Valencià: : Dirigir el seguiment i avaluació de les activitats derivades del desenrotllament del programa.
Español: Dirigir el seguimiento y evaluación de las actividades derivadas del desarrollo del programa.
Valencià: La ministra d'Educació i Ciència, Mª JESÚS SAN SEGUNDO GÓMEZ DE CADIÑANOS El conseller de Cultura,Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La ministra de Educación y Ciencia, Mª JESÚS SAN SEGUNDO GÓMEZ DE CADIÑANOS El conseller de Cultura,Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13943) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2005 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 21 de desembre del 2004, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de Servicis Socials en el Sector de Discapacitats per a l'any 2005, i que es van determinar mitjançant la Resolució de 4 de març del 2005 (DOGV núm. 4.971, de 22 de març del 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13943) RESOLUCION de 14 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales en el Sector de Discapacitados para el año 2005, y que se determinaron mediante Resolución de 4 de marzo de 2005 (DOGV núm. 4.971, de 22 de marzo de 2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5158 Data del DOGV : 20-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5158 Fecha DOGV : 20-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/13943 CVE Data del document : 14-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública suport econòmic servei social societat sense fins de lucre associació de municipis ajuda als discapacitats discapacitat administració local RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2005 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 21 de desembre del 2004, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de Servicis Socials en el Sector de Discapacitats per a l'any 2005, i que es van determinar mitjançant la Resolució de 4 de març del 2005 (DOGV núm. 4.971, de 22 de març del 2005).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/13943 CVE Fecha del documento : 14-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública apoyo económico servicio social sociedad sin fines de lucro asociación de municipios ayuda a los discapacitados discapacitado administración local RESOLUCION de 14 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales en el Sector de Discapacitados para el año 2005, y que se determinaron mediante Resolución de 4 de marzo de 2005 (DOGV núm. 4.971, de 22 de marzo de 2005).
Valencià: [2005/13943] L'Orde de 21 de desembre del 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de Servicis Socials en el Sector de Discapacitats per a l'any 2005 publicada en el DOGV núm. 4.914, de data 30 de desembre del 2004, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2005/13943] La Orden de 21 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales en el Sector de Discapacitados para el año 2005 publicada en el DOGV núm. 4.914, de fecha 30 de diciembre de 2004, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2005 (DOGV núm. 4.915, de data 31 de desembre del 2004), en aplicació del que establix la disposició addicional segona de l'esmentada Orde, i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir mitjançant la Resolució de 4 de març del 2005, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.971 de 22 de març del 2005), a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 21 de desembre del 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de Servicis Socials en el Sector de Discapacitats per a l'any 2005.
Español: Aprobada y publicada la Ley 14/2004 de 29 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2005 (DOGV núm. 4.915, de fecha 31 de diciembre de 2004), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Segunda de la citada Orden, y de conformidad con lo preceptuado en el articulo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió mediante Resolución de 4 de marzo de 2005 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.971 de 22 de marzo de 2005) a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales en el Sector de Discapacitados para el año 2005.
Valencià: En estos moments hi ha novament disponibilitat pressupostària en determinades línies, la qual cosa permet incrementar el finançament de l'Orde de 21 de desembre del 2004.
Español: En estos momentos existe nuevamente disponibilidad presupuestaria en determinadas líneas, lo que permite incrementar la financiación de la Orden de 21 de diciembre de 2004.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Orde de 21 de desembre del 2004, de les línies de subvenció que a continuació es detalla: Denominació: ?PEI.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 120/2003 de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 21 de diciembre de 2004, de las líneas de subvención que a continuación se detalla: Denominación: ?P.E.I.
Valencià: Atenció institucionalitzada malalts mentals- Línia de subvenció: T2735/000/05 Consignació pressupostària: Increment de 20.160,00 € i passa de 4.137.078,35 € a 4.157.238,35 € Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 4.157.238,35 € Denominació: ?PEI.
Español: Atención institucionalizada enfermos mentales- Línea de subvención: T2735/000/05 Consignación presupuestaria: Incremento de 20.160,00 € y pasa de 4.137.078,35 € a 4.157.238,35 € Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 4.157.238,35 € Denominación: ?P.E.I.
Valencià: Atenció institucionalitzada discapacitats- Línia de subvenció: T3065/000/05 Consignació pressupostària: Increment de 112.593,52 € i passa de 928.108,45 € a 1.040.701,97 € Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 1.040.701,97 € Denominació:?Vivendes tutelades malalts mentals- Línia de subvenció: T5345/000/05 Consignació pressupostària: Increment d'11.194,52 € i passa de 880.103,81 € a 891.298,33 € Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 891.298,33 € Denominació: ?Programes discapacitats- Línia de subvenció: T2189/000/05 Consignació pressupostària: Increment de 60.000,00 € i passa de 1.096.045,86 € a 1.156.045,86 € Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 1.068.105,86 € Propis condicionats: 19.970,00 € Externa: Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 67.970,00 € Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Atención institucionalizada discapacitados- Línea de subvención: T3065/000/05 Consignación presupuestaria: Incremento de 112.593,52 € y pasa de 928.108,45 € a 1.040.701,97 € Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 1.040.701,97 € Denominación: ?Viviendas tuteladas Enfermos Mentales- Línea de subvención: T5345/000/05 Consignación presupuestaria: Incremento de 11.194,52 € y pasa de 880.103,81 € a 891.298,33 € Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 891.298,33 € Denominación: ?Programas discapacitados- Línea de subvención: T2189/000/05 Consignación presupuestaria: Incremento de 60.000,00 € y pasa de 1.096.045,86 € a 1.156.045,86 € Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 1.068.105,86 € Propios condicionados: 19.970,00 € Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 67.970,00 € Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de desembre de 2005 La consellera de Benestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de diciembre de 2005 La consellera de Bienestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5119, del 21-10-2005 (2005/11383) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 61/2005, de 16 de maig (DOGV núm. 5.015, de 27 de maig de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5119, del 21-10-2005 (2005/11383) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 61/2005, de 16 de mayo (DOGV núm. 5.015, de 27 de mayo de 2005).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/11383 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 61/2005, de 16 de maig (DOGV núm. 5.015, de 27 de maig de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/11383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 61/2005, de 16 de mayo (DOGV núm. 5.015, de 27 de mayo de 2005).
Valencià: [2005/M11383] Vista la proposta formulada per la comissió d'avaluació corresponent a la Convocatòria 61/2005, de 16 de maig (DOGV núm. 5.015, de 27 de maig de 2005), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 22765, cap de Servici de Coordinació Juridicopressupostària.
Español: [2005/M11383] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 61/2005, de 16 de mayo (DOGV núm. 5.015 de 27 de mayo de 2005) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 22765, jefe/a de Servicio de Coordinación Jurídico-Presupuestaria.