gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9232 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de juliol de 2002, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana, per al funcionament i manteniment de les seues col·leccions i instal·lacions, convocat per Orde de 15 d'abril del 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.240, de 02.05.2002).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de julio de 2002, de la Subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana, para el funcionamiento y mantenimiento de sus colecciones e instalaciones, convocado por Orden de 15 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV n.
Valencià: [2002/9232] Advertit error en la Resolució de 24 de juliol del 2002, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana, per al funcionament i manteniment de les seues col·leccions i instal·lacions, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.314, de 14 d'agost de 2002, de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, es procedix a efectuar l'oportuna rectificació.
Español: [2002/9232] Advertido error en la Resolución de 24 de julio de 2002, de la Subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana, para el funcionamiento y mantenimiento de sus colecciones e instalaciones, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.314, de 14 de agosto de 2002, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede a efectuar la oportuna rectificación.
Valencià: En la pàgina 21666, versió valenciana, on diu: ?11.
Español: En la página 21666, versión valenciana, donde dice: ?11.
Valencià: Fundació Entomològica Torres Sala, de València: sis mil vint euros (6.000,20 euros)?; ha de dir: ?11.
Español: Fundació Entomològica Torres Sala, de València: sis mil vint euros (6.000,20 euros)?, debe decir: ?11.
Valencià: I en la pàgina 21666, versió castellana i valenciana, on diu: ?15.
Español: Y en la página 21666, versión castellana y valenciana, donde dice: ?15.
Valencià: capítol Metropolità de València, titular del Museu Catedralici Diocesà de Segorbe: mil dos-cents dos euros amb dos cèntims (1.202,02 euros), ha de dir: ?15.
Español: Cabildo Metropolitano de Valencia, titular del Museo Catedralicio Diocesano de Segorbe: mil doscientos dos euros con dos céntimos (1.202,02 euros), debe decir: ?15.
Valencià: capítol Metropolità de València, titular del Museu Catedralici Diocesà de València: mil dos-cents dos euros amb dos cèntims (1.202,02 euros)?.
Español: Cabildo Metropolitano de Valencia, titular del Museo Catedralicio Diocesano de Valencia: mil doscientos dos euros con dos céntimos (1.202,02 euros)?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4169, del 16-01-2002 (2001/12445) ORDRE de 29 de novembre de 2001, de la, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4169, del 16-01-2002 (2001/12445) ORDEN de 29 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4169 Data del DOGV : 16-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4169 Fecha DOGV : 16-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/12445 CVE Data del document : 29-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * València Orihuela Algemesí Benetússer ensenyament privat ORDRE de 29 de novembre de 2001, de la, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/12445 CVE Fecha del documento : 29-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * València Orihuela Algemesí Benetússer enseñanza privada ORDEN de 29 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2001/12445] Els expedients han sigut iniciats pels representants de la titularitat dels centres privats que s'assenyalen en l'annex, en sol·licitud de modificació de l'autorització en els nivells educatius que s'hi especifiquen.
Español: [2001/12445] Los expedientes han sido iniciados por los representantes de la titularidad de los centros privados que se relacionan en el anexo, en solicitud de modificación de la autorización en los niveles educativos que allí se especifican.
Valencià: Cada expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial competent, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa sobre la relació del professorat i titulacions respectives o, si no, el compromís d'aportar-la abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial competente, e incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa sobre la relación del profesorado y titulaciones respectivas o, en su caso, el compromiso de aportarla antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar la modificació en els nivells educatius a cadascun dels centres que s'assenyalen en l'annex, en els termes que s'hi especifiquen i amb efectes des de l'inici del curs acadèmic 2001/02.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la modificación en los niveles educativos a cada uno de los centros que se indican en el anexo, y en los términos que allí se especifican, y con efectos desde el inicio del curso académico 2001/02.
Valencià: Disposicions addicionals Primera Els centres que no hi hagen aportat la relació de professors i les titulacions respectives hauran de fer-ho davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent, per a la seua aprovació, una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Disposiciones adicionales Primera Los centros que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán hacerlo ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente, al objeto de su aprobación, previo informe de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes Segunda La presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 29 de novembre de 2001 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Centre: San José de Calasanz Titular: Padres Escolapios Domicili: c/ Misser Mascó, 5 Localitat: València Província: València Codi: 46011065 Modificació que s'autoritza: S'amplia en 4 unitats l'autorització per a impartir Educació Secundària Obligatòria, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars 19 unitats d'Educació Primària, amb 475 llocs escolars 16 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 477 llocs escolars 12 unitats de Batxillerat, amb 414 llocs escolars, en les modalitats de Ciències de la Natura i Salut; Humanitats i Ciències Socials, Tecnològic i Artístic.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 2001 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Centro: San José de Calasanz Titular: Padres Escolapios Domicilio: c/ Micer Masco, 5 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46011065 Modificación que se autoriza: Se amplía en 4 unidades la autorización para impartir Educación Secundaria Obligatoria, quedando configurado el centro, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares 19 unidades de Educación Primaria con 475 puestos escolares 16 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 477 puestos escolares 12 unidades de Bachillerato, con 414 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y Salud; Humanidades y Ciencias Sociales, Tecnológico y Artístico.
Valencià: Centre: María Auxiliadora Titular: Arquebisbat de València Domicili: c/ Gómez Ferrer, 14 Localitat: Algemesí Província: València Codi: 46001102 Modificació que s'autoritza: S'amplia en 1 unitat l'autorització per a impartir Educació Especial, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària amb 150 llocs escolars 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria amb 120 llocs escolars 2 unitats d'Educació Especial (suport a la integració), amb 30 llocs escolars.
Español: Centro: María Auxiliadora Titular: Arzobispado de Valencia Domicilio: c/ Gómez Ferrer, 14 Localidad: Algemesí Provincia: Valencia Código: 46001102 Modificación que se autoriza: Se amplía en 1 unidad la autorización para impartir Educación Especial, quedando configurado el centro, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidad de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares 6 unidades de Educación Primaria con 150 puestos escolares 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 120 puestos escolares 2 unidades de Educación Especial (apoyo a la integración), con 30 puestos escolares.
Valencià: Centre: Nuestra Señora del Socorro Titular: Patronato Enseñanza Nuestra Señora del Socorro Domicili: c/ Doctor Vicente Navarro Soler, 23 Localitat: Benetússer Província: València Codi: 46001734 Modificació que s'autoritza: S'amplia en 2 unitats l'autorització per a impartir l'Educació Infantil de segon cicle, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 139 llocs escolars 12 unitats d'Educació Primària amb 300 llocs escolars 16 unitats d'Educació Secundària Obligatòria amb 480 llocs escolars 6 unitats de Batxillerat, amb 204 llocs escolars, en les modalitats de Ciències de la Natura i Salut; Humanitats i Ciències Socials, Tecnològic i Artístic.
Español: Centro: Nuestra Señora del Socorro Titular: Patronato Enseñanza Nuestra Señora del Socorro Domicilio: c/ Doctor Vicente Navarro Soler, 23 Localidad: Benetússer Provincia: Valencia Código: 46001734 Modificación que se autoriza: Se amplía en 2 unidades la autorización para impartir la Educación Infantil, segundo ciclo, quedando configurado el centro, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 139 puestos escolares 12 unidades de Educación Primaria con 300 puestos escolares 16 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 480 puestos escolares 6 unidades de Bachillerato, con 204 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y Salud; Humanidades y Ciencias Sociales, Tecnológico y Artístico.
Valencià: Centre: Jesús María Titular: Religiosas de Jesús-María Domicili: c/ San Agustín, 32 Localitat: Orihuela Província: Alacant Codi: 03007327 Modificació que s'autoritza: S'amplia en 1 unitat l'autorització per a impartir Educació Especial, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 149 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària amb 300 llocs escolars 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria amb 240 llocs escolars 3 unitats d'Educació Especial (suport a la integració), amb 45 llocs escolars.
Español: Centro: Jesús María Titular: Religiosas de Jesús-María Domicilio: c/ San Agustín, 32 Localidad: Orihuela Provincia: Alicante Código: 03007327 Modificación que se autoriza: Se amplía en 1 unidad la autorización para impartir Educación Especial, quedando configurado el centro, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidad de Educación Infantil, segundo ciclo, con 149 puestos escolares 12 unidades de Educación Primaria con 300 puestos escolares 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 240 puestos escolares 3 unidades de Educación Especial (apoyo a la integración), con 45 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13457) Informació pública de l'aprovació de l'adopció de bandera municipal del municipi de Pavías (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13457) Información pública de la aprobación de la adopción de bandera municipal del municipio de Pavías (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4400 Data del DOGV : 17-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4400 Fecha DOGV : 17-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13457 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pavías Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'adopció de bandera municipal del municipi de Pavías (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pavías Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la adopción de bandera municipal del municipio de Pavías (Castellón).
Valencià: [2002/M13457] El Ple de l'Ajuntament de Pavías, en la sessió ordinària celebrada el dia 29 d'agost de 2002, va aprovar per majoria absoluta adoptar la bandera del municipi de Pavías (Castelló).
Español: [2002/M13457] El Pleno del Ayuntamiento de Pavías, en la sesión ordinaria celebrada el día 29 de agosto de 2002, aprobó por mayoría absoluta adoptar la bandera del municipio de Pavías (Castellón).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic l'expedient per termini d'un mes comptat a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que els que tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·leguen el que estimen pertinent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, se expone al público el expediente por plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que los que tengan interés en el asunto puedan examinarlo y aleguen lo que estimen pertinente.
Valencià: Pavías, 26 de novembre de 2002.
Español: Pavías, 26 de noviembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3287) Notificació al senyor Tomás Pujante Calatayud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3287) Notificación a don Tomás Pujante Calatayud.
Valencià: Acord d'iniciació número I-2001/0344.
Español: Acuerdo de iniciación número I-2001/0344.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3287 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Tomás Pujante Calatayud.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Tomás Pujante Calatayud.
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció; l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el director territorial de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director territorial de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Tomás Pujante Calatayud, per presumpta infracció dels articles 21.g, 21.g de la Llei 2/1991, que es tramitarà per mitjà del procediment simplificat previst en els articles 23 i 24 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en relació amb els articles 31.a i 33 de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposen l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas, es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Tomás Pujante Calatayud por presunta infracción de los artículos 21.g, 21.g de la Ley 2/1991, que se tramitará mediante el procedimiento simplificado previsto en los artículos 23 y 24 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en relación con los artículos 31.a y 33 de la Ley 2/1991, significándole que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.