gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'allò que s'ha indicat en l'article 6 del present Reglament i d'allò que s'ha regulat en la disposició addicional sisena del Reial Decret 563/2010, de 7 de maig, i en aquells supòsits en què així escaiga, es disminueix l'edat mínima per a l'ús dels artificis de pirotècnia de les categories 1 i 2 a vuit i deu anys, respectivament.
Español: En virtud de lo indicado en el artículo 6 del presente reglamento y de lo regulado en la disposición adicional sexta del Real Decreto 563/2010, de 7 de mayo, y en aquellos supuestos en que así proceda, se disminuye la edad mínima para el uso de los artificios de pirotecnia de las categorías 1 y 2 a ocho y diez años, respectivamente.
Valencià: En aquest marc, la participació d'estos menors es realitzarà en les manifestacions festives de caràcter religiós, cultural o tradicional, així com en les vinculades o relacionades amb estes.
Español: En este marco, la participación de estos menores se realizará en las manifestaciones festivas de carácter religioso, cultural o tradicional, así como en las vinculadas o relacionadas con éstas.
Valencià: Així mateix, podran participar en les indicades en els apartats 2 i 3 de l'article 3 d'este Reglament quan la seua intervenció estiga permesa d'acord amb la normativa vigent.
Español: Asimismo, podrán participar en las indicadas en los apartados 2 y 3 del artículo 3 de este Reglamento cuando su intervención esté permitida de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: En tot cas, caldrà atendre als horaris i llocs habilitats pels ajuntaments d'acord amb les seues ordenances. 3.
Español: En todo caso, habrá que atender a los horarios y lugares habilitados por los Ayuntamientos de acuerdo con sus ordenanzas. 3.
Valencià: Les acreditacions referents a la recepció de prou formació i autorització d'ús dels articles pirotècnics per als menors a què es refereix el present article, atendran el model establit en l'annex II del present reglament.
Español: Las acreditaciones referentes a la recepción de formación suficiente y autorización de uso de los artículos pirotécnicos para los menores a los que se refiere el presente artículo, atenderán al modelo establecido en el anexo II del presente reglamento.
Valencià: Estes acreditacions seran entregades a l'organitzador de les celebracions amb caràcter previ a la seua realització.
Español: Estas acreditaciones serán entregadas al organizador de las celebraciones con carácter previo a la realización de éstas.
Valencià: Règim sancionador D'acord amb les competències normativament establides, serà aplicable a aquest Reglament el règim sancionador previst en el títol X del reglament aprovat pel Reial Decret 563/2010, de 7 de maig.
Español: Régimen sancionador De acuerdo con las competencias normativamente establecidas, será aplicable a este Reglamento el régimen sancionador previsto en el título X del Reglamento aprobado por el Real Decreto 563/2010, de 7 de mayo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5944) ACORD de 20 de maig de 2011, del Consell, constituït com a Junta General d'accionistes, amb el caràcter d'universal, de la societat Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SAU, pel qual s'augmenta el capital social i es modifiquen els estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5944) ACUERDO de 20 de mayo de 2011, del Consell, constituido como Junta General de accionistas, con el carácter de universal, de la sociedad Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SAU, por el que se aumenta el capital social y se modifican sus estatutos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5944 CVE Data del document : 20-05-2011 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA capital social ampliació de capital empresa pública legislació reglament intern ACORD de 20 de maig de 2011, del Consell, constituït com a Junta General d'accionistes, amb el caràcter d'universal, de la societat Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SAU, pel qual s'augmenta el capital social i es modifiquen els estatuts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5944 CVE Fecha del documento : 20-05-2011 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA capital social ampliación de capital empresa pública legislación reglamento interno ACUERDO de 20 de mayo de 2011, del Consell, constituido como Junta General de accionistas, con el carácter de universal, de la sociedad Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SAU, por el que se aumenta el capital social y se modifican sus estatutos.
Valencià: [2011/5944] El Consell, en la reunió del dia 20 de maig de 2011, va adoptar l'Acord següent: D'acord amb el que disposa l'article 296.1 del Text Refós de la Llei de Societats de Capital, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, l'acord de l'augment del capital social ha d'adoptar-se per la Junta General amb els requisits establits per a la modificació dels estatuts socials, açò és, ha de complir els requisits i formalitats establits en els articles 285 i següents de la mateixa llei.
Español: [2011/5944] El Consell, en la reunión del día 20 de mayo de 2011, adoptó el siguiente Acuerdo: De acuerdo con lo que dispone el artículo 296.1 del Texto Refundido de la Ley de Sociedades de Capital, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2010, de 2 de julio, el acuerdo del aumento del capital social ha de adoptarse por la Junta General con los requisitos establecidos para la modificación de los estatutos sociales, esto es, debe cumplir los requisitos y formalidades establecidos en los artículos 285 y siguientes de la misma ley.
Valencià: La Generalitat és l'únic soci de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, saU, pel que correspon al Consell, constituït en Junta General d'accionistes, amb el caràcter d'universal, tant l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts com el d'ampliació del seu capital social, d'acord amb el que establixen els estatuts de la societat, aprovats pel Decret 128/1998, d'1 de setembre, del Consell.
Español: La Generalitat es el único socio de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SAU, por lo que corresponde al Consell, constituido en Junta General de accionistas, con el carácter de universal, tanto la adopción del acuerdo de modificación de los estatutos como el de ampliación de su capital social, conforme a lo establecido en los estatutos de la sociedad, aprobados por el Decreto 128/1998, de 1 de septiembre, del Consell.
Valencià: Per tot això, el Consell, reunit a Valencia el dia 20 de maig de 2011, com a Junta General d'accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, saU, accepta els següents punts de l'orde del dia: 1er.
Español: Por todo ello, el Consell, reunido en Valencia el día 20 de mayo de 2011, como Junta General de accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SAU, acepta los siguientes puntos del orden del día: 1º.
Valencià: Ampliació del capital social de la mercantil en 6.028.150,36 euros, per mitjà de l'emissió de 2.006 noves accions nominatives de 3.005,06 euros de valor nominal cada una d'elles, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents. 2n.
Español: Ampliación del capital social de la mercantil en 6.028.150,36 euros, mediante la emisión de 2.006 nuevas acciones nominativas de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes. 2º.
Valencià: Modificació de l'article 7 dels estatuts socials, com a conseqüència de l'ampliació del capital. 3r.
Español: Modificación del artículo 7 de los estatutos sociales, como consecuencia de la ampliación del capital. 3º.
Valencià: Autorització al president i al secretari del Consell d'Administració, solidàriament i indistintament, per a realitzar els actes precisos per a l'execució d'allò que s'ha acordat en la present reunió, atorgant per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques i instant la seua inscripció en el Registre Mercantil. 4t.
Español: Autorización al presidente y al secretario del Consejo de Administración, solidaria e indistintamente, para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 4º.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració de Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SAU, per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'accionistes i els acords presos en ella.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración de Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SAU, para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Al tractar-se d'una societat unipersonal, es troba present el seu soci únic, la Generalitat.
Español: Al tratarse de una sociedad unipersonal, se encuentra presente su socio único, la Generalitat.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i no havent-hi intervencions la constància del qual se sol·licite, el Consell, en la condició de Junta General d'accionistes, amb el caràcter d'universal, per unanimitat, ACORDA Primer Ampliar el capital social de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SAU, per import de sis milions vint-i-huit mil cent cinquanta euros amb trenta-sis cèntims (6.028.150,36 euros), per mitjà de l'emissió de 2.006 noves accions nominatives de 3.005,06 euros de valor nominal cada una d'estes, de la mateixa classe i sèrie que les ja existents.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell, en su condición de Junta General de accionistas, con el carácter de universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Ampliar el capital social de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SAU, por importe de seis millones veintiocho mil ciento cincuenta euros con treinta y seis céntimos (6.028.150,36 euros), mediante la emisión de 2.006 nuevas acciones nominativas de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma clase y serie que las ya existentes.
Valencià: La Generalitat, soci únic de la mercantil, subscriurà la totalitat dels títols emesos com a conseqüència de l'ampliació, i el desembossament es realitzarà de la manera següent: 1.507.037,59 euros per mitjà d'aportacions dineràries en efectiu en el moment de l'adopció del present acord. 4.521.112,77 euros per mitjà d'aportacions dineràries en efectiu amb anterioritat al 31 de desembre de 2011.
Español: La Generalitat, socio único de la mercantil, va a suscribir la totalidad de los títulos emitidos como consecuencia de la ampliación, realizándose el desembolso de la siguiente forma: 1.507.037,59 euros mediante aportaciones dinerarias en efectivo en el momento de la adopción del presente Acuerdo. 4.521.112,77 euros mediante aportaciones dinerarias en efectivo con anterioridad al 31 de diciembre de 2011.
Valencià: Segon Modificar l'article 7 dels Estatuts socials, elevant el capital social en la mateixa quantitat a la de l'ampliació del capital acordada.
Español: Segundo Modificar el artículo 7 de los estatutos sociales, elevando el capital social en igual cantidad a la de la ampliación del capital acordada.
Valencià: L'article dels estatuts socials assenyalat queda redactat de la manera següent: «Article 7 El capital social serà de dèsset milions cent noranta-un mil nou-cents quaranta-huit euros amb vint-i-sis cèntims (17.191.948,26 euros), dividit en cinc mil set-centes vint-i-una (5.721) accions nominatives de tres mil cinc euros i sis cèntims (3.005,06 euros) de valor nominal cada una d'estes, totes elles pertanyents a una única sèrie i classe i numerades correlativament de l'1 a la 5.721.
Español: El señalado artículo de los Estatutos sociales queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 7 El capital social será de diecisiete millones ciento noventa y un mil novecientos cuarenta y ocho euros con veintiséis céntimos (17.191.948,26 euros), dividido en cinco mil setecientas veintiuna (5.721) acciones nominativas de tres mil cinco euros y seis céntimos (3.005,06 euros) de valor nominal cada una de ellas, todas ellas pertenecientes a una única serie y clase y numeradas correlativamente de la 1 a la 5.721.
Valencià: Tercer Autoritzar expressament el president i el secretari del Consell d'Administració perquè qualsevol d'aquests, solidàriament i indistintament, comparega davant de notari i eleve a públic, si és el cas, els anteriors acords declarant-los executats i donant una nova redacció a l'article 7 dels estatuts socials, amb la realització de les manifestacions que foren necessàries amb este fi.
Español: Tercero Autorizar expresamente al presidente y al secretario del Consejo de Administración para que cualquiera de ellos, solidaria e indistintamente, comparezca ante notario y eleve a público, en su caso, los anteriores acuerdos declarándolos ejecutados y dando nueva redacción al artículo 7 de los estatutos sociales, realizando las manifestaciones que fueran precisas a tal fin.
Valencià: Se'ls faculta, així mateix, per a atorgar les escriptures de rectificació o esmena de l'elevació a públic dels acords socials, així com per a realitzar quantes accions siguen necessàries a fi de procedir a la inscripció corresponent en el Registre Mercantil.
Español: Se les faculta, asimismo, para otorgar las escrituras de rectificación o subsanación de la elevación a público de los acuerdos sociales, así como para realizar cuantas acciones sean necesarias al objeto de proceder a la inscripción de los mismos en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General d'accionistes, amb el caràcter d'Universal, i dels acords presos en ella.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General de accionistas, con el carácter de universal, y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Atés que no s'han debatut més assumptes que els ressenyats en l'orde del dia, s'aprova, per unanimitat, l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General d'accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SAU.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba, por unanimidad, el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General de accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SAU.
Valencià: Valencia, 20 de maig de 2011 El vicepresident primer i secretari del consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2011 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/3686) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2507/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/3686) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2507/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3686 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2507/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2507/2009.
Valencià: [2011/3686] Judici verbal 002507/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Pol.
Español: [2011/3686] Juicio verbal 002507/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Pol.
Valencià: Part demandada: Julio Martínez Rodríguez.
Español: Parte demandada: Julio Martínez Rodríguez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Pol, representada per la procuradora dels tribunals Amelia Beltrán Ferrer i assistida pel lletrat/ada el senyor/a López Calero, contra Julio Martínez Rodríguez, en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada a pagar set-cents cinquanta-huit euros i quaranta cèntims (758,40 €), així com a pagar els interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart; no es fa condemna a costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Pol, representada por la procuradora de los tribunales Amelia Beltrán Ferrer y asistida por el letrado/a el señor/a López Calero, contra Julio Martínez Rodríguez, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de setecientos cincuenta y ocho euros y cuarenta céntimos (758,40 €), así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto; sin condena en costas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què caldrà dur l'original al llibre corresponent i una testimoniança literal a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit.
Español: Así por esta sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat/ada jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data; jo, la secretària judicial, en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha de lo que yo la secretaria judicial, doy fe».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11589) Notificació d'admissió a tràmit de l'expedient número DIC-09/0428.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11589) Notificación de admisión a trámite del expediente número DIC-09/0428.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11589 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'admissió a tràmit de l'expedient número DIC-09/0428.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de admisión a trámite del expediente número DIC-09/0428.
Valencià: [2011/11589] Pel fet de desconéixer el domicili per a efectuar la notificació dirigida a Cornelis de Haan, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2011/11589] Por resultar desconocido el domicilio para efectuar la notificación dirigida a Cornelis de Haan, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Expedient número DIC-09/0428 Elx.
Español: Expediente número DIC-09/0428 Elche.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a hotel, restaurant i càmping, promogut per Arsenio Gallego Rodríguez.
Español: Declaración de interés comunitario para hotel, restaurante y camping, promovido por Arsenio Gallego Rodríguez.
Valencià: S'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que en aquest consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre Sòl No Urbanitzable i l'article 459.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de 30 dies hàbils.
Español: Admitido a trámite el expediente arriba detallado y dado que en el mismo consta usted como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable y el artículo 459.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta, de Alicante, para que pueda alegar, reclamar o sugerir lo que estime oportuno en el plazo de 30 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/7712) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 349/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/7712) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 349/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6568 Data del DOGV : 19-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6568 Fecha DOGV : 19-07-2011 Sección del DOGV : IV.