gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Exercir activitats econòmiques principals i subordinades necessàries per al compliment dels fins.
Español: - Ejercer actividades económicas principales y subordinadas necesarias para el cumplimiento de los fines.
Valencià: - Participar de forma activa en organitzacions d'interés públic o privat que treballen a favor de la integració social de col·lectius socialment desfavorits i en risc d'exclusió.
Español: - Participar de forma activa en organizaciones de interés público o privado que trabajen a favor de la integración social de colectivos socialmente desfavorecidos y en riesgo de exclusión.
Valencià: - De manera genèrica, desenrotllar totes les actuacions que siguen necessàries per a l'èxit dels seus fins.
Español: - De modo genérico, desarrollar cuantas actuaciones sean necesarias para el logro de sus fines.
Valencià: » D'acord amb l'article 7 dels seus estatuts: «Seran potencials beneficiaris de la fundació el major sector de la població en risc d'exclusió social per la seua condició de discapacitat/da per al seu accés al mercat laboral.
Español: » De acuerdo con el artículo 7 de sus estatutos: «Serán potenciales beneficiarios de la Fundación el mayor sector de la población en riesgo de exclusión social por su condición de discapacitado/a para su acceso al mercado laboral.
Valencià: La fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no- discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que reunint les condicions expressades anteriorment el patronat estime que són legítims creditors d'estos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a este efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: » Quart Per la Resolució de data 16 de desembre de 2014, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Todoli Citrus Fundació de la Comunitat Valenciana, amb el número 586V i classificar-la amb el caràcter de defensa mediambiental.
Español: » Cuarto Por Resolución de fecha 16 de diciembre de 2014, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Todoli Citrus Fundació de la Comunitat Valenciana, con el número 586V y clasificarla con el carácter de defensa medioambiental.
Valencià: El seu domicili radicarà al carrer Església, núm. 28, baixos, de la localitat de Palmera (València).
Español: Su domicilio radicará en la calle Església, número 28, bajo, de la localidad de Palmera (Valencia).
Valencià: D'acord amb l'article 5 dels seus estatuts, relatiu als fins fundacionals: «En particular, amb caràcter enunciatiu i no limitador, la fundació té per objecte: A.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de sus estatutos, relativo a los fines fundacionales: «En particular, con carácter enunciativo y no limitativo, la fundación tiene por objeto: A.
Valencià: Contribuir a la identificació i establiment de col·leccions de varietats antigues, actuals, ornamentals, i culinàries aromàtiques dels grups citrícoles identificats com amargues, sanguines, blanques, navel, satsumes, clementines, pomelos, llimeres, cedres, bergamotes, llimetes, papaies, cumquats, tarongers trifoliats, microcítrics, aranges, mirtifòlies, híbrids intraespecífics i interespecífics i portaempelts.
Español: Contribuir a la identificación y establecimiento de colecciones de variedades antiguas, actuales, ornamentales,culinarias y aromáticas de los grupos citrícolas identificados como amargas,blancas, sanguinas, navel, satsumas, clementinas, pomelos, limoneros, cedros, bergamotas, limetas, papadas, fortunelas, ponciros, microcitricos, lumias, mirtifolias, híbridos intraespecíficos e interespecíficos y portainjertos.
Valencià: Actuar de fòrum d'investigació, desenrotllament i disseminació d'informació sobre els grups citrícoles i les seues col·leccions.
Español: Actuar de foro de investigación, desarrollo y diseminación de informacion acerca de los grupos citrícolas y sus colecciones.
Valencià: Contribuir a la seua promoció i conservació a través de la creació d'un jardí botànic citrícola que permeta impulsar l'educació i conscienciació publica en els seus vessants científic, cultural, històric, social, ambiental, econòmica i sociològica.
Español: Contribuir a su promoción y conservación a través de la creación de un jardín botánico citrícola que permita impulsar la educación y concienciación publica en sus vertientes científica, cultural, histórica, social, ambiental, económica y sociológica.
Valencià: Des de la cultura citrícola agrària tradicional, fomentar la realització d'activitats mediambientals i l'educació ambiental entre els jóvens de la Comunitat Valenciana.
Español: Desde la cultura citrícola agraria tradicional, fomentar la realización de actividades medioambientales y la educación ambiental entre los jóvenes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fomentar valors de sistemes de cultiu sostenibles, i respectuosos amb el medi ambient.
Español: Fomentar valores de sistemas de cultivo sostenibles, y respetuosos con el medio ambiente.
Valencià: Col·laborar amb totes les persones físiques o jurídiques organismes i institucions publiques o privades, nacionals o internacionals que actuen en consonància amb els fins de la fundació o que tinguen els mateixos objectius o semblants, per a la qual cosa la fundació podrà subscriure convenis, acords o altres instruments de cooperació.
Español: Colaborar con cuantas personas físicas o jurídicas organismos e instituciones publicas o privadas, nacionales o internacionales, actúen en consonancia con los fines de la fundación o tengan los mismos o similares objetivos, para lo cual la fundación podrá suscribir convenios, acuerdos u otros instrumentos de cooperación.
Valencià: Correspon al patronat de la fundació determinar la manera en què s'han de complir estos fins enumerats.
Español: Corresponde al patronato de la fundación determinar la manera en que se deben cumplir estos fines enumerados.
Valencià: » «Per a la consecució dels fins fundacionals, la fundació exercix les activitats que el patronat considera necessàries directament i/o en col·laboració amb altres entitats, institucions o persones, d'acord amb el que establix la normativa sobre fundacions.
Español: » «Para la consecución de los fines fundacionales, la fundación desarrolla las actividades que el patronato considera necesarias directamente y/o en colaboración con otras entidades, instituciones o personas, de acuerdo con lo que establece la normativa sobre fundaciones.
Valencià: En concret, a fi de portar a terme la finalitat fundacional, la fundació exercix les activitats que, sense ànim exhaustiu, s'enumeren a continuació: a) Contribuir a la identificació i l'establiment de col·leccions de varietats antigues, actuals, ornamentals, culinàries i aromàtiques dels grups citrícoles identificats com a blanques, sanguines, navel, satsumes, clementines, pomelos, llimeres, híbrids intraespecifics i interespecífics i portaempelts.
Español: En concreto, con el fin de llevar a término la finalidad fundacional, la fundación desarrolla las actividades que, sin ánimo exhaustivo, se enumeran a continuación: a) Contribuir a la identificación y establecimiento de colecciones de variedades antiguas, actuales, ornamentales, culinarias y aromáticas de los grupos citrícolas identificados como blancas, sanguinas, navel, satsumas, clementinas, pomelos, limoneros, híbridos intraespecificos e interespecificos y portainjertos.
Valencià: b) Condicionar instal·lacions que permeten el cultiu de varietats antigues, actuals, ornamentals, culinàries i aromàtiques dels grups citrícoles identificats com a blanques, sanguines, navel, satsumes, clementines, pomelos, llimeres, híbrids intraespecifics i interespecífics i portaempelts que suposen la implantació d'un jardí botànic de cítrics.
Español: b) Acondicionar instalaciones que permitan el cultivo de variedades antiguas, actuales, ornamentales,culinarias y aromáticas de los grupos citrícolas identificados como blancas, sanguinas, navel, satsumas,clementinas, pomelos, limoneros, híbridos intraespecíficos e interespecíficos y portainjertos y que supongan la implantación de un jardín botánico de cítricos.
Valencià: c) Promoure mesures de divulgació, formatives i educatives per al coneixement de les col·leccions citrícoles, a través de la creació d'una aula de la citricultura, en què es desenrotllen projeccions sobre el cicle vegetatiu de les varietats, conferències sobre les característiques varietals i les seues aptituds, que tinguen com a destinataris alumnes de distints estaments educatius com col·legis, instituts o centres universitaris i públic interessat.
Español: c) Promover medidas de divulgación, formativas y educativas para el conocimiento de las colecciones citrícolas, a través de la creación de un aula de la citricultura, en la que se desarrollen proyecciones sobre el ciclo vegetativo de las variedades, conferencias sobre las características varietales y sus aptitudes, que tengan como destinatarios a alumnos de distintos estamentos educativos como colegios, institutos o centros universitarios y publico interesado.
Valencià: d) Organització de visites guiades per al coneixement de les col·leccions varietals enumerades i establiment d'una biblioteca específica de material divulgatiu relacionat amb la citricultura.
Español: d) Organización de visitas guiadas para el conocimiento de las colecciones varietales enumeradas y establecimiento de una biblioteca específica de material divulgativo relacionado con la citricultura.
Valencià: e) Realització d'estudis de fisiologia i fenologia de les col·leccions establides, per mitjà de col·laboració amb instituts i universitats sobre l'adaptació de les espècies establides al nostre clima.
Español: e) Realización de estudios de fisiología y fenología de las colecciones establecidas, mediante colaboración con institutos y universidades sobre la adaptación de las especies establecidas a nuestro clima.
Valencià: f) La preparació i celebració d'actes en què es reconega i destaque a les institucions i associacions amb major protagonisme en la promoció de la citricultura valenciana.
Español: f) La preparación y celebración de actos en que se reconozca y destaque a las instituciones y asociaciones con mayor protagonismo en la promoción de la citricultura valenciana.
Valencià: g) L'adquisició, obtenció, gestió o explotació per qualsevol títol de béns mobles o immobles de qualsevol naturalesa per al desenrotllament dels fins fundacionals.
Español: g) La adquisición, obtención, gestión o explotación por cualquier título de bienes muebles o inmuebles de cualquier naturaleza para el desarrollo de los fines fundacionales.
Valencià: h) L'obtenció i concessió de recursos materials i econòmics de tota índole per al finançament i desenrotllament de les activitats relacionades amb els fins fundacionals.
Español: h) La obtención y concesión de recursos materiales y económicos de toda índole para la financiación y desarrollo de las actividades relacionadas con los fines fundacionales.
Valencià: i) L'edició de material imprés o audiovisual que presente a la societat, per al seu coneixement i foment, les activitats i situació actual del cultiu de cítrics.
Español: i) La edición de material impreso o audiovisual que presente a la sociedad, para su conocimiento y fomento, las actividades y situación actual del cultivo de cítricos.
Valencià: j) La preparació i impartició de cursos monogràfics formatius sobre les matèries que constituïxen fins específics de la fundació.
Español: j) La preparación e impartición de cursos monográficos formativos sobre las materias que constituyen fines específicos de la fundación.
Valencià: k) La creació, conservació i foment d'un arxiu històric del cultiu de cítrics en general, amb especial atenció al cultiu a la Comunitat Valenciana.
Español: k) La creación, conservación y fomento de un archivo histórico del cultivo de cítricos en general, con especial atención al cultivo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: l) La promoció i organització de congressos, seminaris, exposicions, col·loquis, conferències i actes semblants de caràcter fonamentalment cívic, cultural i mediambiental.
Español: l) La promoción y organización de congresos, seminarios, exposiciones, coloquios, conferencias y actos similares de carácter fundamentalmente cívico, cultural y medioambiental.
Valencià: m) La cooperació, ja siga material o intel·lectual, en la realització i divulgació de treballs, estudis, investigacions i obres de qualsevol naturalesa que el patronat estime d'interés, sobre la història, la situació actual i les projeccions de futur del cultiu de cítrics, especialment en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: m) La cooperación, ya sea material o intelectual, en la realización y divulgación de trabajos, estudios, investigaciones y obras de cualquier naturaleza que el Patronato estime de interés, sobre la historia, la situación actual y las proyecciones de futuro del cultivo de cítricos, especialmente en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: n) La col·laboració amb tercers, persones naturals o jurídiques, institucions o organismes, per a fomentar els fins específics de la fundació o qualsevol activitat que, aprovada pel patronat, servisca per a desenrotllar els fins fundacionals.
Español: n) La colaboración con terceros, personas naturales o jurídicas, instituciones u organismos, para fomentar los fines específicos de la Fundación o cualquier actividad que, aprobada por el patronato, sirva para desarrollar los fines fundacionales.
Valencià: Les activitats relacionades amb els fins fundacionals han de dur-se a terme segons les normes que les regulen específicament.
Español: Las actividades relacionadas con los fines fundacionales deben llevarse a cabo según las normas que las regulan específicamente.
Valencià: » D'acord amb l'article 7 dels seus estatuts, relatiu als beneficiaris: «Seran potencials beneficiaris de la fundació qualsevol persona o entitat que sol·licite els seus servicis, en l'àmbit de les finalitats d'esta, especialment aquelles persones o entitats, que necessiten suport en la investigació, estudi i/o divulgació de les col·leccions varietals dels grups citrícoles existents.
Español: » De acuerdo con el artículo 7 de sus estatutos, relativo a los beneficiarios: «Serán potenciales beneficiarios de la fundación cualquier persona o entidad que solicite sus servicios, en el ámbito de las finalidades de la misma, especialmente aquellas personas o entidades, que necesiten apoyo en la investigación, estudio y/o divulgación de las colecciones varietales de los grupos citrícolas existentes.
Valencià: La fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no-discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que reunint les condicions expressades anteriorment, estime el patronat que són legítims creditors d'estos.
Español: La fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el patronato que son legítimos acreedores de los mismos.
Valencià: Ningú podrà al·legar davant de la fundació, un dret preferent de gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: » Quint Per la Resolució de data 17 de desembre de 2014, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundacióm de la Comunitat Valenciana Sigrid Herve Jadoul Més que Gossos, amb el número 587-V i classificar-la amb el caràcter de Mediambiental.
Español: » Quinto Por Resolución de fecha 17 de diciembre de 2014, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Sigrid Herve Jadoul Més que Gossos, con el número 587-V y clasificarla con el carácter de Medioambiental.
Valencià: Conscienciació per mitjà de campanyes informatives sobre el respecte als animals i la naturalesa.
Español: Concienciación mediante campañas informativas sobro el respeto a los animales y la naturaleza.
Valencià: Actuar com un òrgan de denúncia davant de les entitats tant públiques, com privades i davant de la societat en general en defensa dels animals que no reben un tracte correcte.
Español: Actuar como un órgano de denuncia ante las entidades tanto públicas, como privadas y ante la sociedad en general en defensa de los animales que no reciban un trato correcto.
Valencià: Actuar com a òrgan consultiu quan ho requerisca qualsevol entitat pública o privada en tots els assumptes relacionats amb la protecció i defensa animal.
Español: Actuar como órgano consultivo cuando lo requiera cualquier entidad pública o privada en todos los asuntos relacionados con la protección y defensa animal.
Valencià: Potenciar el compliment de la normativa legal establida sobre la protecció d'animals de companyia.
Español: Potenciar el cumplimiento de la normativa legal establecida acerca de la protección de animales de Compañía.
Valencià: Contribuir a la millor qualitat de vida i benestar dels animals.
Español: Contribuir a la mejor calidad de vida y bienestar de los animales.
Valencià: » La fundació podrà portar a cap per a la consecució dels seus fins les activitats següents: 1) Creació i manteniment d'un refugi adequat la causa del qual siguen les necessitats dels animals i la finalitat de les quals consistix a albergar, protegir i cuidar tots els animals arreplegats. 2) Campanyes de conscienciació sobre els drets i els deures de la tinença d'animals de companyia. 3) Acollir i proporcionar les atencions sanitàries dels animals perduts, abandonats i maltractats en locals adequats a esta finalitat per a la seua entrega posterior en adopció. 4) Procurar als animals, adoptants idonis a fi d'agafar el seu benestar de forma definitiva. 5) Comunicar a les autoritats, institucions competents i mitjans de comunicació les accions que vulneren o violen els drets dels animals. 6) Exercir actuacions destinades a recaptar fons destinats íntegrament al compliment d'estos fins.
Español: » La Fundación podrá llevar cabo para la consecución de sus fines las siguientes actividades: 1) Creación y mantenimiento de un refugio adecuado cuya causa sea las necesidades de los animales y cuya finalidad consiste en albergar, proteger y cuidar a todos los animales recogidos. 2) Campañas de concienciación sobre los derechos y los deberes de la tenencia de animales de compañía. 3) Acoger y proporcionar los cuidados sanitarios de los animales perdidos, abandonados y maltratados en locales adecuados a esta finalidad para su posterior entrega en adopción. 4) Procurar a los animales, adoptantes idóneos con el fin de coger su bienestar de forma definitiva. 5) Comunicar a las autoridades, instituciones competentes y medios de comunicación las acciones que vulneren o violen los derechos de los animales. 6) Desempeñar actuaciones destinadas a recaudar fondos destinados íntegramente al cumplimiento de estos fines.
Valencià: » L'elecció dels beneficiaris serà efectuada pel patronat amb criteris d'imparcialitat i no-discriminació entre les persones, grups o organitzacions que reunisquen les circumstàncies següents: a) Formar part del sector de població atés per la fundació.
Español: » La elección de los beneficiarios se efectuará por el patronato con criterios de imparcialidad y no discriminación entre las personas, grupos u organizaciones que reúnan las siguientes circunstancias: a) Formar parte del sector de población atendido por la Fundación.
Valencià: b) Demanar la prestació o servici que la fundació pot oferir.
Español: b) Demandar la prestación o servicio que la Fundación puede ofrecer.
Valencià: c) Complir els requisits específics que, complementàriament, puga acordar el patronat per a cada convocatòria.
Español: c) Cumplir los requisitos específicos que, complementariamente, pueda acordar el patronato para cada convocatoria.
Valencià: » València, 20 de gener de 2015.
Español: » Valencia, 20 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7586, del 05-08-2015 (2015/6853) Adjudicació i formalització del contracte número A/3/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7586, del 05-08-2015 (2015/6853) Adjudicación y formalización del contrato número A/3/2015.
Valencià: Realitzar el treball de camp, recollida i preparació de dades en un projecte de recerca longitudinal coordinat sobre població immigrant i salut.
Español: Realizar el trabajo de campo, recogida y preparación de datos en un proyecto de investigación longitudinal coordinado sobre población inmigrante y salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7586 Data del DOGV : 05-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7586 Fecha DOGV : 05-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6853 CVE Data del document : 23-07-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número A/3/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6853 CVE Fecha del documento : 23-07-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número A/3/2015.
Valencià: Número d'expedient: A/3/2015.
Español: Número de expediente: A/3/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: realitzar el treball de camp, recollida i preparació de dades en un projecte de recerca longitudinal coordinat sobre població immigrant i salut. 2.3.
Español: Descripción del objeto: realizar el trabajo de campo, recogida y preparación de datos en un proyecto de investigación longitudinal coordinado sobre población inmigrante y salud. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 21 de maig de 2015.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 21 de mayo de 2015.
Valencià: Criteris d'adjudicació: oferta econòmica: 51 punts.
Español: Criterios de adjudicación: oferta económica: 51 puntos.
Valencià: Criteris tècnics: 49 punts.
Español: Criterios técnicos: 49 puntos.
Valencià: Base imposable: 29.421,49 euros.
Español: Base imponible: 29.421,49 euros.
Valencià: Import total: 35.600,00 euros. 4.2.
Español: Importe total: 35.600,00 euros. 4.2.