gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Superfície afectada: servitud: 160,10 m²; ocupació temporal: 301,21 m² Parcel·la núm. 6 Propietari: Residencial Vista Alegre, SA.
Español: Superficie afectada: servidumbre: 160,10 m²; ocupación temporal: 301,21 m² Parcela nº 6 Propietario: Residencial Vista Alegre, SA.
Valencià: Superfície afectada: 408,57 m²; ocupació temporal: 280,31 m².
Español: Superficie afectada: 408,57 m²; ocupación temporal: 758'87 m².
Valencià: Propietari: Generalitat Valenciana.
Español: Parcela nº 7 Propietario: Generalitat Valenciana.
Valencià: Superfície afectada: 150,94 m²; ocupació temporal: 280,31 m².
Español: Superficie afectada: 150,94 m²; ocupación temporal: 280,31 m².
Valencià: Propietari: Margarita, José i Jaime Bonmatí Ibarra i Francisco Bonmatí Sempere.
Español: Parcela nº 8 Propietario: Margarita, José y Jaime Bonmatí Ibarra y Francisco Bonmatí Sempere.
Valencià: Superfície afectada: 151,34 m²; ocupació temporal: 281,22 m².
Español: Superficie afectada: 151,34 m²; ocupación temporal: 281,22 m².
Valencià: Els interessats, fins al moment de l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació, podran formular davant d'este ajuntament, les al·legacions que estimen oportunes als sols efectes de corregir possibles errors que s'hagen produït en indicar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Los interesados, hasta el momento del levantamiento de las actas previas a la ocupación, podrán formular ante este ayuntamiento las alegaciones que estimen oportunas, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Elx, 12 de febrer de 2008.
Español: Elche, 12 de febrero de 2008.
Valencià: - El tinent d'alcalde de Patrimoni: Alejandro Pérez García.
Español: - El teniente de alcalde de Patrimonio: Alejandro Pérez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5740, del 11-04-2008 (2008/4219) ORDE de 17 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les empreses, comerços i indústries, radicades a la Comunitat Valenciana, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5740, del 11-04-2008 (2008/4219) ORDEN de 17 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las empresas, comercios e industrias, radicadas en la Comunitat Valenciana, para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5740 Data del DOGV : 11-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5740 Fecha DOGV : 11-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/4219 CVE Data del document : 17-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic empresa llengua regional ORDE de 17 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les empreses, comerços i indústries, radicades a la Comunitat Valenciana, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/4219 CVE Fecha del documento : 17-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico empresa lengua regional ORDEN de 17 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las empresas, comercios e industrias, radicadas en la Comunitat Valenciana, para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2008.
Valencià: [2008/4219] La participació de la societat civil en els processos de reafirmació i consolidació de la identitat col·lectiva és fonamental.
Español: [2008/4219] La participación de la sociedad civil en los procesos de reafirmación y consolidación de la identidad colectiva es fundamental.
Valencià: La Generalitat vol impulsar totes aquelles activitats i iniciatives que tinguen com a objectiu potenciar i afavorir l'ús social del valencià i, per això, els pressuposts de 2008 preveuen la convocatòria d'ajudes a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià portades endavant per les empreses, comerços i indústries radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat quiere impulsar todas aquellas actividades e iniciativas que tengan como objetivo potenciar y favorecer el uso social del valenciano y, por eso, los presupuestos de 2008 prevén la convocatoria de ayudas a la realización de actividades de promoción del uso del valenciano llevadas a cabo por las empresas, comercios e industrias radicadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 22 de la Llei General de Subvencions LGS, de la disposició final única del Reial Decret 887/06, de 21 de juliol, que aprova el seu Reglament (RGS), de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text refós aprovat per Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, i en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques per a les empreses, comerços i indústries radicades a la Comunitat Valenciana, destinades a la realització de programes i activitats de promoció de l'ús social del valencià dins dels àmbits respectius, durant 2008.
Español: Por todos los motivos mencionados, según los preceptos de los artículos 2.1 y 22 de la Ley General de Subvenciones, LGS, de la disposición final única del Real Decreto 887/06, de 21 de julio que aprueba su Reglamento (RGS), de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas para las empresas, comercios e industrias radicadas en la Comunitat Valenciana, destinadas a la realización de programas y actividades de promoción del uso social del valenciano dentro de los ámbitos respectivos, durante 2008.
Valencià: Segon S'aproven les bases de la convocatòria i el model de sol·licitud que s'adjunten com a annexos I i II.
Español: Segundo Se aprueban las bases de la convocatoria y el modelo de solicitud que se adjuntan como anexos I y II.
Valencià: Tercer L'import global màxim de les ajudes és de 500.000 (cinc-cents mil) euros, que anirà a càrrec de la línia T3168000 del programa 09.02.04.422.50 del pressupost de la Generalitat per a 2008.
Español: Tercero El importe global máximo de las ayudas es de 500.000 (quinientos mil) euros, que irá a cargo de la línea T3168000 del programa 09.02.04.422.50 del presupuesto de la Generalitat para 2008.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Esta convocatòria de subvencions no necessita la notificació a la Comissió Europea, atés que les subvencions que s'atorgaran tenen la consideració d'ajudes de minimis, d'acord amb el que indica l'article 2 del Reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE número L 379, de 28 de desembre de 2006).
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Esta convocatoria de subvenciones no necesita la notificación a la Comisión Europea, dado que las subvenciones que se otorgarán tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con lo que indica el artículo 2 del Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE número L 379, de 28 de diciembre de 2006.
Valencià: En cap cas estes ajudes no podran superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000 euros, que es reduïx a 100.000 euros en el cas de beneficiaris que operen en el sector del transport per carretera, durant un període de tres exercicis fiscals ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, segons establix el Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió.
Español: ) En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000 euros, que se reduce a 100.000 euros en el caso de beneficiarios que operan en el sector del transporte por carretera, durante un período de tres ejercicios fiscales ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, según establece el Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión.
Valencià: Per a assegurar el compliment de les condicions indicades en el punt anterior, s'exigirà als sol·licitants una declaració sobre les ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs (annex II, apartat G).
Español: Para asegurar el cumplimiento de las condiciones indicadas en el punto anterior, se exigirá a los solicitantes una declaración sobre las ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Valencià: Segona Les ajudes d'esta convocatòria seran incompatibles amb altres ajudes d'estat per als mateixos costos subvencionables, a l'efecte del que indica l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: ) Segunda Las ayudas de esta convocatoria serán incompatibles con otras ayudas de estado para los mismos costes subvencionables, a los efectos de lo que indica el artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Segona L'orde produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La orden producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la conselleria d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición, o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la conselleria de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: València, 17 de març de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria Primera Seran objecte de subvenció les activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades durant l'any 2008.
Español: Valencia, 17 de marzo de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria Primera Serán objeto de subvención las actividades de promoción del uso del valenciano, realizadas durante el año 2008.
Valencià: Activitats objecte de subvenció Seran objecte de subvenció les següents activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades durant l'any 2008: a) La retolació, exclusivament en valencià, de l'interior i exterior de les dependències (per exemple, tendals, lluminosos, etc.
Español: Actividades objeto de la subvención Serán objeto de subvención las siguientes actividades de promoción del uso del valenciano realizadas durante el año 2008: a) La rotulación, exclusivamente en valenciano, del interior y exterior de las dependencias (por ejemplo, toldos, luminosos, etc.
Valencià: b)La denominació dels productes i/o del seu etiquetatge (per exemple, bosses, paper d'embalar, caixes, etiquetes.
Español: b) La denominación de los productos y/o de su etiquetado (por ejemplo, bolsas, papel de embalar, cajas, etiquetas.
Valencià: Correspondrà a la conselleria d'Educació la convocatòria, la resolució i el pagament de les subvencions.
Español: Corresponderá a la conselleria de Educación la convocatoria, la resolución y el pago de las subvenciones.
Valencià: El Consell de Cambres, a través de les cambres corresponents, es farà càrrec de la difusió de la convocatòria, de la tramitació dels expedients, de participar en la comissió tècnica de valoració de les sol·licituds, de l'ordenació, instrucció de l'expedient i comunicació de la resolució, de la gestió i seguiment de la justificació de les activitats subvencionades, tot d'acord amb el que establixen els articles 13 i 15 de la LGS.
Español: El Consejo de Cámaras, a través de las cámaras correspondientes, se hará cargo de la difusión de la convocatoria, de la tramitación de los expedientes, de participar en la comisión técnica de valoración de las solicitudes, de la ordenación, instrucción del expediente y comunicación de la resolución, de la gestión y seguimiento de la justificación de las actividades subvencionadas, todo ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 13 y 15 de la LGS.
Valencià: El model de la sol·licitud estarà disponible en la conselleria d'Educació, en les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i en internet www.edu.gva.es/subval.
Español: El modelo de la solicitud estará disponible en la conselleria de Educación, en las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana y en Internet www.edu.gva.es/subval.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 30 dies hàbils comptadors a partir del dia següent de la publicació en el DOCV.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 30 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOCV.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present orde o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb esta, siga exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, els interessats seran requerits perquè resolguen, en un termini de 10 dies, la falta o acompanyen els documents preceptius, amb indicació que, si tot això no ho fan així, es considerarà que desistixen de la seua petició, amb la resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la misma, resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se requerirá a los interesados para que, en un plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hacen así, se considerará que desisten de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada ley.
Valencià: ) e) Explicació detallada de les activitats per a les quals es demana l'ajuda (omplir el punt B de la sol·licitud): Per als rètols: la relació de les llegendes que figuren en els rètols, vehicles, cartells i etiquetes, i el pressupost, sense IVA, per al qual es demana la subvenció de l'any 2008.
Español: ) e) Explicación pormenorizada de las actividades para las que se solicita la ayuda (rellenar el punto B de la solicitud): Para los rótulos: la relación de las leyendas que figuran en los rótulos, vehículos, carteles y etiquetas, y el presupuesto, sin IVA, para el cual se pide la subvención del año 2008.
Valencià: Per a la denominació de productes i/o del seu etiquetatge: detallar exactament què és el que es vol valencianitzar i el pressupost, sense IVA, corresponent de l'any 2008.
Español: Para la denominación de productos y/o de su etiquetado: detallar exactamente qué es lo que se quiere valencianizar y el presupuesto, sin IVA, correspondiente del año 2008.
Valencià: Per a la documentació administrativa, tècnica i informàtica i de l'edició de guies i catàlegs, caldrà aportar una descripció detallada del projecte i el pressupost, sense IVA, corresponent de l'any 2008.
Español: Para la documentación administrativa, técnica e informática y de la edición de guías y catálogos, se deberá aportar una descripción pormenorizada del proyecto y el presupuesto, sin IVA, correspondiente del año 2008.
Valencià: Comissió Tècnica Les sol·licituds seran estudiades i avaluades per una Comissió Tècnica que, com a òrgan col·legiat, estarà formada per dos persones representants del Consell de Cambres, nomenades pel seu president i altres dos en representació de la conselleria d'Educació, nomenades per la secretària autonòmica d'Educació.
Español: Comisión Técnica Las solicitudes serán estudiadas por una Comisión Técnica que, como órgano colegiado, estará formada por dos personas representantes del Consejo de Cámaras, nombradas por su presidente y otras dos en representación de la conselleria de Educación, nombradas por la secretaria autonómica de Educación.
Valencià: Criteris de baremació ordenació, instrucció i resolució de les subvencions Per a l'ordenació, l'informe i distribució de les subvencions entre les sol·licituds, la comissió tindrà en compte els criteris següents: Prioritats: cada entitat podrà rebre subvenció únicament per un dels programes subvencionables (retolació, denominació de productes, documentació administrativa, tècnica i informàtica, guies, catàlegs).
Español: Criterios de baremación, ordenación, instrucción y resolución de las subvenciones Para la ordenación, el informe y distribución de las subvenciones entre las solicitudes, la comisión tendrá en cuenta los criterios siguientes: Prioridades: cada entidad podrá recibir subvención únicamente por uno de los programas subvencionables (rotulación, denominación de productos, documentación administrativa, técnica e informática, guías, catálogos).
Valencià: g) Les actuacions de promoció de l'ús del valencià s'hauran d'ajustar a les directrius de la conselleria d'Educació, la qual podrà supervisar-les en qualsevol moment.
Español: g) Las actuaciones de promoción del uso del valenciano se deberán ajustar a las directrices de la conselleria de Educación, que podrá supervisarlas en cualquier momento.
Valencià: h) Les entitats beneficiàries hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats subvencionades, per a la qual cosa hauran de fer constar la col·laboració en el material subvencionat, o en la difusió de les activitats subvencionades, de la conselleria d'Educació de la Generalitat.
Español: h) Las entidades beneficiarias deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades subvencionadas, para lo cual deberán hacer constar la colaboración en el material subvencionado, o en la difusión de las actividades subvencionadas, de la conselleria de Educación de la Generalitat.
Valencià: d) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en la legislació vigent, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar la utilització donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: d) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en la legislación vigente, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la utilización dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: f) En cas que alguna de les activitats subvencionades no justifique la totalitat de la quantitat corresponent, correspondrà el reintegrament de la part proporcional no justificada, d'acord amb els criteris que han donat lloc a la resolució de la quantitat subvencionada i segons s'indica en la base tretze d'esta convocatòria.
Español: f) En caso de que alguna de las actividades subvencionadas no justifique la totalidad de la cantidad correspondiente, corresponderá el reintegro de la parte proporcional no justificada, de acuerdo con los criterios que han dado lugar a la resolución de la cantidad subvencionada según se indica en la base decimotercera de esta convocatoria.
Valencià: Forma de pagament La subvenció concedida es pagarà, d'una vegada, a través de transferència bancària, després que el Consell de Cambres presente a la conselleria d'Educació una certificació en la qual es farà constar quines són les entitats que han aportat la documentació justificativa adequada de l'activitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: Forma de pago La subvención concedida se pagará, de una sola vez, a través de transferencia bancaria, después que el Consejo de Cámaras presente a la conselleria de Educación una certificación en la que se hará constar cuales son las entidades que han aportado la documentación justificativa adecuada de la actividad para la que se ha concedido la subvención.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà el 20 d'octubre de 2008.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa acabará el 20 de octubre de 2008.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció, caldrà presentar: a) Per a totes les accions subvencionables: Fotocòpia de les factures del treball subvencionat, de l'any 2008 (on figuren totes les dades exigides per la legislació vigent).
Español: Para justificar adecuadamente la subvención, habrá que presentar: a) Para todas las acciones subvencionables: Fotocopia de las facturas del trabajo subvencionado, del año 2008, (donde figuren todos los datos exigidos por la legislación vigente).