gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prosseguix pel límit nord de l'avinguda del Mediterrani fins a l'eix del carrer de Jaime Sanmartín; des d'allí prosseguix per una línia imaginària a 10 metres de l'eix de la séquia de Faitanar fins a la parcel·la 170 del polígon núm. 4.
Español: Prosigue por el linde norte de la avenida Mediterráneo hasta el eje de la calle Jaime Sanmartín, desde allí prosigue por una línea imaginaria a 10 m del eje de la acequia de Faitanar hasta la parcela 170 del polígono nº 4.
Valencià: Continua pel límit entre les parcel·les 169 i 170 i es prolonga en esta direcció fins a la via del ferrocarril.
Español: Continua por el linde entre las parcelas 169 y 170 prolongándose en esta dirección hasta la vía del ferrocarril.
Valencià: Continua per la via del ferrocarril fins a la parcel·la núm. 115, i prosseguix pel límit oest de les parcel·les 115, 114, 113 i 272.
Español: Continúa por la vía del ferrocarril hasta la parcela nº 115, prosiguiendo por los lindes oeste de las parcelas 115, 114, 113 y 272.
Valencià: Gira a l'est entre les parcel·les 272 i 112 fins a la parcel·la 234; gira al sud incloent-hi els camins que la voregen, i prosseguix per la mitgera entre les parcel·les 128 i 338.
Español: Gira a este entre las parcelas 272 y 112 hasta la parcela 234, gira a sur incluyendo los caminos que la bordean prosiguiendo por la medianera entre las parcelas 128 y 338.
Valencià: Gira pel nord del camí que confronta amb la parcel·la 273 i torna a girar cap a nord incloent-hi el camí que hi ha al costat de la parcel·la 123 fins a la via del tren, per la qual continua fins al límit est del polígon núm. 4, pel qual seguix fins al punt d'origen O.
Español: Gira por el norte del camino colindante a la parcela 273 y vuelve a girar hacia norte incluyendo el camino junto a la parcela 123 hasta la vía del tren por la que continua hasta el límite este del polígono n.
Valencià: d) Béns mobles que comprén i constituïxen part essencial de la seua història.
Español: d) Bienes muebles que comprende y constituyan parte esencial de su historia.
Valencià: No es coneixen béns mobles.
Español: No se conocen bienes muebles.
Valencià: Normativa de protecció de la séquia i el seu entorn.
Español: Normativa de protección de la acequia y su entorno.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa la secció segona del capítol III, del títol II de la Llei 4/1998 d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, relativa al règim dels béns immobles d'interés cultural, amb la categoria de monument.
Español: Se atenderá a lo dispuesto en la Sección Segunda, del Capítulo III, del Titulo II de la Ley 4/1998 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, relativa al régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, con la categoría de monumento.
Valencià: L'ús permés per a la séquia és el de conducció d'aigua, mantingut des de la seua construcció; en els marges d'esta es mantindrà l'ús agrícola actual.
Español: El uso permitido para la acequia es el de conducción de agua, mantenido desde su construcción; en los márgenes de la misma se mantendrá el uso agrícola actual.
Valencià: Es prohibix la tala d'arbres i canyissos en els marges de la séquia, sense perjuí de les operacions periòdiques de neteja i manteniment d'estos.
Español: Se prohibe la tala de árboles y cañizos en los márgenes de la acequia, sin perjuicio de las operaciones periódicas de limpieza y mantenimiento de los mismos.
Valencià: Entorn de protecció: Article quart.
Español: Entorno de protección: Artículo cuarto.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 4/1998 d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció que pretenga abordar-se en l'entorn de protecció del monument, requerirà l'autorització prèvia de la Conselleria competent en matèria de Cultura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 4/1998 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención que pretenda abordarse en el entorno de protección del monumento, requerirá de la previa autorización de la Conselleria competente en materia de Cultura.
Valencià: Esta autorització s'emetrà conforme als criteris establits en la present normativa, i en el que esta no preveja, per mitjà a l'aplicació directa dels criteris previstos en l'article 39 de l'esmentada llei.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa, y en lo no contemplado en la misma, mediante al aplicación directa de los criterios contemplados en el artículo 39 de la citada Ley.
Valencià: Totes les intervencions requeriran, per a la tramitació de l'autorització, la definició precisa del seu abast, amb la documentació tècnica que corresponga per la seua especificitat, i amb la ubicació parcel·lària i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua transcendència patrimonial.
Español: Todas las intervenciones requerirán, para su trámite autorizativo, la definición precisa de su alcance, con la documentación técnica que por su especificidad les corresponda, y con la ubicación parcelaria y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su trascendencia patrimonial.
Valencià: En les edificacions existents en l'entorn de protecció es podran realitzar únicament obres de consolidació i manteniment sense augmentar el seu volum edificat.
Español: En las edificaciones existentes en el entorno de protección se podrán realizar únicamente obras de consolidación y mantenimiento sin aumentar su volumen edificado.
Valencià: Queda proscrita la introducció d'anuncis o publicitat exterior que, en qualsevol de les seues accepcions, irrompa en la dita escena, excepte la d'activitats culturals o esdeveniments festius que per la seua natura reversible obtinguen autorització expressa.
Español: Queda proscrita la introducción de anuncios o publicidad exterior que, en cualquiera de sus acepciones, irrumpa en dicha escena, salvo la de actividades culturales o eventos festivos que por su naturaleza reversible obtengan autorización expresa.
Valencià: Les restes del molí d'Animeta, junt amb la séquia de Faitanar, el qual forma part de l'entorn de la séquia de Mislata des de mitjans del segle XIX, hauran de ser conservades, Este podrà ser rehabilitat, preservant els elements definitoris de la seua estructura arquitectònica i els seus elements constructius singulars d'intrínsec valor.
Español: Los restos del molino de Animeta, junto a la acequia de Faitanar, el cual forma parte del entorno de la acequia de Mislata desde mediados del siglo XIX, deberán ser conservados, Éste podrá ser rehabilitado, preservando los elementos definitorios de su estructura arquitectónica y los elementos constructivos singulares de intrínseco valor que exista en el mismo.
Valencià: Podrà acollir usos compatibles amb la seua arquitectura i amb la posada en valor de l'àmbit protegit del monument i el seu entorn.
Español: Podrá acoger usos compatibles con su arquitectura y con la puesta en valor del ámbito protegido del monumento y su entorno.
Valencià: Els canvis en l'ús agrícola actual de les parcel·les seran objecte d'autorització segons l'article quart d'esta normativa.
Español: Los cambios en el uso agrícola actual de las parcelas serán objeto de autorización según el artículo cuarto de esta normativa.
Valencià: Qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o del seu entorn de protecció, se sotmetrà al que disposa el títol III de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o de su entorno de protección se someterá a lo dispuesto en el Título III de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/9511) Notificació d'edicte de proposta i sanció d'expedient sancionador nº 122/04 SAN, contra Manuel Pérez Peña.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/9511) Notificación de edicto de propuesta y sanción de expediente sancionador nº 122/04 SAN, contra Manuel Pérez Peña.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4858 Data del DOGV : 07-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4858 Fecha DOGV : 07-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9511 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'edicte de proposta i sanció d'expedient sancionador nº 122/04 SAN, contra Manuel Pérez Peña.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de edicto de propuesta y sanción de expediente sancionador nº 122/04 SAN, contra Manuel Pérez Peña.
Valencià: [2004/X9511] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant el present edicte es notifica a Manuel Pérez Peña, amb últim domicili conegut a l'av.
Español: [2004/X9511] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Manuel Pérez Peña con último domicilio conocido en av.
Valencià: Ausiàs Marc núm. 53- 1a de València, la proposta de resolució dictada per la instructora de l'expedient i sanció de data 2 d'agost de 2004 dictada pel director territorial de Territori i Habitatge de València en l'expedient sancionador núm. 122/04 SAN, que es tramita en la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta conselleria: Vist l'expedient sancionador instruït a Manuel Pérez Peña, com a conseqüència de la denúncia realitzada per la guarderia del Parc Natural de la l'Albufera, per suposada infracció tipificada en la vigent Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Ausiàs March nº 53- 1ª de Valencia, propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción de fecha 2 de agosto de 2004 dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia en el expediente sancionador nº 122/04 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta Conselleria: Visto el expediente sancionador instruido a Manuel Pérez Peña, como consecuencia de la denuncia realizada por la Guardería del Parque Natural de la L'Albufera, por supuesta infracción tipificada en la vigente Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'acord d'iniciació dictat pel director territorial de data 7 d'abril de 2004, nomenades les corresponent instructora i secretària, de conformitat amb el que disposa l'article 135 de la Llei 30/1992 del règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, en relació amb el que ha previngut l'art. 13.1 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Visto el acuerdo de iniciación dictado por el director Territorial de fecha 7 de abril de 2004 nombrada la correspondiente instructora y secretaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 135 de la Ley 30/92 del régimen jurídico de la administraciones públicas y procedimiento administrativo común, en relación con lo prevenido en el art. 13.1 del RD 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: Comunicat aquest acord de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, mitjançant l'edicte de data 28.04.2004, exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València durant el termini de 15 dies hàbils, segons el certificat de data 14 de juny de 2004, i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 19.05.2004, i en el qual s'imputaven els fets següents: Que en data 4 de novembre de 2003, per la guarderia del Parc Natural de la l'Albufera es va poder constatar en la parcel·la 6, polígon 8, del terme municipal de Sueca, ubicada dins de l'àmbit territorial del Parc Natural de la l'Albufera i propietat de Manuel Pérez Peña, la construcció d'un habitatge de 70 m2, d'una sola planta, destinat clarament a un ús residencial ja que la tipologia constructiva determina l'ús posterior, portes estretes d'alumini lacat en blanc, finestrals amb persianes del mateix material, distribució interior amb divisió en habitacions, cuina, bany, xemeneia, etc.
Español: Comunicado dicho Acuerdo de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mediante edicto de fecha 28.04.2004, expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia durante el plazo de 15 días hábiles, según certificación de fecha 14 de junio de 2004, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 19.05.2004, y en el que se imputaban los hechos siguientes: Que en fecha 4 de noviembre de 2003, por la Guardería del Parque Natural de la L'Albufera se pudo constatar en la parcela 6, polígono 8, del término municipal de Sueca, ubicada dentro del ámbito territorial del Parque Natural de la L'Albufera y propiedad de Manuel Pérez Peña, la construcción de una vivienda de 70 m2, de una sola planta, destinada claramente a un uso residencial ya que la tipología constructiva determina el uso posterior, puertas estrechas de aluminio lacado en blanco, ventanales con persianas del mismo material, distribución interior con división en habitaciones, cocina, baño, chimenea, etc.
Valencià: , sobre sòl qualificat com de protecció especial agrícola, sense que s'haja sol·licitat llicència municipal ni autorització per fer-ho al parc natural, contravenint el que estableix el Decret 71/1993, de creació del Parc Natural de l'Albufera i el Pla d'ordenació dels recursos naturals de la conca hidrogràfica de l'Albufera.
Español: , sobre suelo calificado como de Protección Especial Agrícola, sin que se haya solicitado licencia municipal ni autorización para ello al Parque Natural, contraviniendo lo establecido en el Decreto 71/1993, de creación del Parque Natural de l'Albufera y el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Cuenca Hidrográfica de l'Albufera.
Valencià: Que l'activitat descrita ocasiona una marcada alteració de les condicions físiques originals del medi, tant pel canvi en els usos del sòl, com pels resultats propis associats amb aquesta ocupació irregular.
Español: Que la actividad descrita ocasiona una marcada alteración de las condiciones físicas originales del medio, tanto por el cambio en los usos del suelo, como por los resultados propios asociados con dicha ocupación irregular.
Valencià: Entre els perjudicis originats pel canvi d'usos del sòl s'ha de mencionar que l'ocupació de parcel·les dóna lloc a la pèrdua del potencial agrícola de terrenys i a la progressiva humanització del medi en una superfície escassament urbanitzada.
Español: Entre los perjuicios originados por el cambio de usos del suelo se debe mencionar que la ocupación de parcelas da lugar a la pérdida del potencial agrícola de terrenos y a la progresiva humanización del medio en una superficie escasamente urbanizada.
Valencià: La instal·lació d'aquestes construccions dóna lloc a una alteració evident de l'ecotò paisatgístic d'aquest àmbit territorial, i es registra una pèrdua dels valors visuals en un medi físic (agrícola i natural) escassament urbanitzat.
Español: La instalación de dichas construcciones da lugar a una alteración evidente del ecotono paisajístico de este ámbito territorial, registrándose una pérdida de los valores visuales en un medio físico (agrícola y natural) escasamente urbanizado.
Valencià: S'incorre en una infracció administrativa prevista en l'article 52.13 i 19 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Incurriendo en infracción administrativa prevista en el artículo 52.13 y 19 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que l'interessat no hi ha presentat al·legacions.
Español: Visto que el interesado no ha presentado alegaciones.
Valencià: Vist que l'article 54.2 c) de l'esmentada llei en què es qualifica la infracció com a menys greu.
Español: Visto el artículo 54.2 c) de la citada Ley en el que se califica la infracción como menos grave.
Valencià: La instructora formula la següent proposta de resolució: Que s'impose a Manuel Pérez Peña, una multa de 6.010 € (sis mil deu euros), i amb independència de la sanció imposada, l'infractor està obligat a la reparació del dany i a la reposició de les coses al seu estat original tal com estableix l'article 55 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana; en el present cas consistirà en l'eliminació de l'edificació construïda.
Español: El instructor formula la siguiente propuesta de resolución: Que se imponga a Manuel Pérez Peña, una multa de 6.010 € (seis mil diez euros), y con independencia de la sanción impuesta, el infractor está obligado a la reparación del daño y reposición de las cosas a su estado original tal y como establece el artículo 55 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, en el presente caso consistirá en la eliminación de la edificación construida.
Valencià: Vistos l'article 58 de l'esmentada llei, que estableix les sancions corresponents a cada tipus d'infracció; tingudes en compte les circumstàncies previstes en el paràgraf 2n de l'esmentat precepte legal, i l'article 60 que determina la competència sancionadora.
Español: Vistos el artículo 58 de la citada Ley, que establece las sanciones correspondientes a cada tipo de infracción; tenidas en cuenta las circunstancias contempladas en el párrafo 2º del citado precepto legal, y el artículo 60 que determina la competencia sancionadora.
Valencià: L'òrgan competent per a sancionar resol: Imposar a Manuel Pérez Peña, una multa de 6.010 € (sis mil deu euros), per la comissió d'una infracció administrativa prevista en l'article 52.13 i 19 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i amb independència de la sanció imposada, l'infractor està obligat a la reparació del dany i reposició de les coses al seu estat original tal com estableix l'article 55 de l'esmentada Llei 11/1994, de 27 de desembre, que en el present cas consistirà en l'eliminació de l'edificació construïda.
Español: El órgano competente para sancionar resuelve: Imponer a Manuel Pérez Peña, una multa de 6.010 € (seis mil diez euros), por la comisión de una infracción administrativa prevista en el artículo 52.13 y 19 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, y con independencia de la sanción impuesta, el infractor está obligado a la reparación del daño y reposición de las cosas a su estado original tal y como establece el artículo 55 de la citada Ley 11/1994, de 27 de diciembre, que en el presente caso consistirá en la eliminación de la edificación construida.
Valencià: Les persones interessades poden interposar contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, en aquest cas serà la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Las personas interesadas podrán interponer contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, en este caso será la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y ss.
Valencià: En el cas que no faça ús del dret a recórrer haurà de fer efectiva la multa en qualsevol de les oficines de les entitats col·laboradores que s'indiquen en el marge esquerre de l'imprés, que la persona interessada haurà de recollir en la Unitat de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: En el supuesto de que no se haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa en cualquiera de las oficinas de las entidades colaboradoras que se indican en el margen izquierdo del impreso que los interesados deberán recoger en la Unidad de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: El pagament haurà d'efectuar-lo en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: El pago deberán efectuarlo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Una vegada efectuat l'ingrés haurà de remetre a la Unitat de la Inspecció del Territori la còpia rosa del document com a justificant d'haver efectuat el pagament.
Español: Una vez efectuado el ingreso deberá remitirse a la Unidad de la Inspección del Territorio la copia rosa del documento como justificante de haber efectuado el pago.
Valencià: Si li comunica que a l'efecte previst en l'article 19.1 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, a continuació s'allisten els documents que consten en l'expedient: Denúncia de la guarderia del Parc Natural de l'Albufera de data 4 de novembre de 2003.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva Significándole que a los efectos previstos en el artículo 19.1 del Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, a continuación se relacionan los documentos obrantes en el expediente: Denuncia de la Guardería del Parque Natural de L'Albufera, de fecha 4 de noviembre de 2003.
Valencià: Acord d'iniciació i mesures cautelars de 7 d'abril de 2004.
Español: Acuerdo de iniciación y medidas cautelares de 7 de abril de 2004.
Valencià: Edictes de 28 d'abril de 2004.
Español: Edictos de 28 de abril de 2004.
Valencià: Publicació dels edictes de l'acord d'iniciació i les mesures cautelars en el DOGV de data 19.05.2004 i 18.05.2004, respectivament.
Español: Publicación de edictos del acuerdo de iniciación y medidas cautelares en el DOGV de fecha 19.05.2004 y 18.05.2004, respectivamente.
Valencià: Certificat de l'Ajuntament de València de data 14 juny de 2004.
Español: Certificación del Ayuntamiento de Valencia de fecha 14 junio de 2004.