gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada finalitzat el projecte, hi haurà un centre d'interpretació en el qual s'explicarà la importància del fortí en les Guerres Sertorianas..
Español: Una vez finalizado el proyecto, habrá un centro de interpretación en el que se explicará la importancia del fortín en las Guerras Sertorianas..
Valencià: En aquesta campanya d'excavacions s'ha aconseguit extraure un bastió i ha tret a la llum una bateria d'estades que circumden el turó fins a la muralla, amb una zona central expedita al costat d'àrees aterrazadas.
Español: En esta campaña de excavaciones se ha conseguido extraer un bastión y ha sacado a la luz una batería de estancias que circundan el cerro hasta la muralla, con una zona central expedita junto a áreas aterrazadas.
Valencià: També s'han localitzat estructures complementàries, una altra possible entrada, material ceràmic i metàl·lic, i més traçats de muralla sota les actuals edificacions..
Español: También se han localizado estructuras complementarias, otra posible entrada, material cerámico y metálico, y más trazados de muralla bajo las actuales edificaciones..
Valencià: El V Repte Mou-te per la UA regala un entorn més saludable i una càmera esportiva 4k.
Español: El V Reto Muévete por la UA regala un entorno más saludable y una cámara deportiva 4k.
Valencià: Clara Tomàs, estudiant de Ciències de l'Activitat Física i l'Esport s'ha portat el premi del V Repte que ha sumat 8.700 quilòmetres entre el 16 d'abril i el 21 de maig.
Español: Clara Tomàs, estudiante de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte se ha llevado el premio del V Reto que ha sumado 8.700 kilómetros entre el 16 de abril y el 21 de mayo.
Valencià: Divendres, 1 de juny de 2018.
Español: Viernes, 1 de junio de 2018.
Valencià: El vicerector de Campus i Tecnologia, Rafael Muñoz, ha fet lliurament aquest divendres del premi del V Repte Mou-te per la UA a Clara Tomàs, estudiant de Ciències de l'Activitat Física i l'Esport, qui s'ha emportat una càmera esportiva 4k després de completar 76 cicles gràcies als 19 quilòmetres caminant a la Universitat..
Español: El vicerrector de Campus y Tecnología, Rafael Muñoz, ha hecho entrega este viernes del premio del V Reto Muévete por la UA a Clara Tomàs, estudiante de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, quién se ha llevado una cámara deportiva 4k tras completar 76 ciclos gracias a los 19 kilómetros caminando a la universidad..
Valencià: Aquesta cinquena etapa del repte Mou-te per la UA s'ha desenvolupat entre el 16 d'abril i el 21 de juny i ha aconseguit acumular més de 8.700 quilòmetres recorreguts tant amb bicicleta, 7.225, com caminant, 1.447 o amb patins, 28 quilòmetres.
Español: Esta quinta etapa del reto Muévete por la UA se ha desarrollado entre el 16 de abril y el 21 de junio y ha logrado acumular más de 8.700 kilómetros recorridos tanto en bicicleta, 7.225, como caminando, 1.447 o en patines, 28 kilómetros.
Valencià: Xifres que es tradueixen a evitar que dues tones de CO2 hagen anat a parar a l'atmosfera.
Español: Cifras que se traducen en evitar que dos toneladas de CO" hayan ido a parar a la atmósfera.
Valencià: En total i des que començara el I repte els usuaris de la Universitat d'Alacant acumulen ja 39.000 quilòmetres, que han servit, entre d'altres coses, per a evitar l'alliberament a l'atmosfera de gairebé 9 tones de CO2..
Español: En total y desde que comenzara el I reto los usuarios de la Universidad de Alicante acumulan ya 39.000 kilómetros, que han servido, entre otras cosas, para evitar la liberación a la atmósfera de cerca de 9 toneladas de CO2..
Valencià: En total, s'hi han inscrit 801 usuaris en els diferents reptes que s'han desenvolupat en la UA organitzats des de l'oficina d'Ecocampus, que depèn del Vicerectorat de Campus i Tecnologia, dels quals 50 han superat el V Repte finalitzat el passat 21 de maig, que consisteix a sumar un mínim de 60 cicles al llarg del període en què està actiu -fet que traduït a quilòmetres significa, almenys, 30 amb bicicleta, corrent o amb patins o 15 km caminant..
Español: En total se han inscrito 801 usuarios en los diferentes retos que se han desarrollado en la UA organizados desde la oficina de Ecocampus, que depende del vicerrectorado de Campus y Tecnología, de los cuales 50 han superado el V Reto finalizado el pasado 21 de mayo, que consiste en sumar un mínimo de 60 ciclos a lo largo del período en el que está activo -lo que traducido a kilómetros significa al menos 30 en bicicleta, corriendo o en patines o 15 km caminando..
Valencià: El VI Repte Mou-te per la UA ja està en marxa i els usuaris que abans del pròxim 24 de juny el superen, optaran al premi que en aquesta ocasió consistirà en una targeta regal de Decathlon per un valor de 50 euros..
Español: El VI Reto Muévete por la UA ya está en marcha y los usuarios que antes del próximo 24 de junio lo superen, optarán al premio que en esta ocasión consistirá en una tarjeta regalo de Decathlon por valor de 50 euros..
Valencià: La Universitat d’Alacant investeix doctor honoris causa el catedràtic d’Enginyeria Química Jorge Gascón.
Español: La Universidad de Alicante inviste doctor honoris causa al catedrático de Ingeniería Química Jorge Gascón.
Valencià: La cerimònia tindrà lloc el pròxim dimecres, 19 d’octubre del 2022, a les 12 hores a la sala d’actes de la Facultat d’Educació.
Español: La ceremonia tendrá lugar el próximo miércoles, 19 de octubre de 2022, a las 12 horas en el salón de actos de la Facultad de Educación.
Valencià: El catedràtic d’Enginyeria Química i director del Kaust Catalysis Center a la Universitat de KAUST (Aràbia Saudita), Jorge Gascón Sabaté, serà investit el pròxim dimecres, 19 d’octubre, doctor honoris causa per la Universitat d’Alacant en una cerimònia que tindrà lloc a la sala d’actes de la Facultat d’Educació a partir de les 12 hores..
Español: El catedrático de Ingeniería Química y director del Kaust Catalysis Center en la Universidad de KAUST (Arabia Saudita), Jorge Gascón Sabaté, será investido el próximo miércoles, 19 de octubre, doctor honoris causa por la Universidad de Alicante en una ceremonia que tendrá lugar en el salón de actos de la Facultad de Educación a partir de las 12 horas..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant també va aprovar el nomenament del professor Jorge Gascón Sabaté com a doctor honoris causa a proposta del Departament de Química Inorgànica al setembre del 2021.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante también aprobó el nombramiento del profesor Jorge Gascón Sabaté como doctor honoris causa a propuesta del departamento de Química Inorgánica en septiembre de 2021.
Valencià: Entre els mèrits presentats per a concedir la distinció destaca que «avui dia no es pot parlar de Metal Organic Framework (MOF), membranes per a separació de gasos, o conversió catalítica de CO₂ sense citar-hi els seus treballs.
Español: Entre los méritos presentados para conceder la distinción destaca que “hoy en día no se puede hablar de Metal Organic Framework (MOFs), membranas para separación de gases, o conversión catalítica de CO2 sin citar sus trabajos.
Valencià: La feina del professor Gascón en aquests camps ha establit la base perquè àrees d’investigació inexplorades per la comunitat científica es desenvolupen a nivells mai abans imaginats.
Español: La labor del profesor Gascón en estos campos ha sentado la base para que áreas de investigación inexploradas por la comunidad científica se desarrollen a niveles nunca antes imaginados.
Valencià: Com un exemple d’això, es pot parlar dels treballs en l’aplicació de MOF com a catalitzadors, que fins a la seua incursió en el tema era una àrea quasi buida i gràcies als seus treballs avui és un dels temes d’investigació que més es desenvolupa i més producció científica genera en el món de la química»..
Español: Como ejemplo de ello, se puede hablar de sus trabajos en la aplicación de MOFs como catalizadores, que hasta su incursión en el tema era un área casi vacía y gracias a sus trabajos hoy es uno de los temas de investigación que más se desarrolla y mayor producción científica genera en el mundo de la química”..
Valencià: El professor Jorge Gascón va obtenir el títol d’Enginyer Químic per la Universitat de Saragossa l’any 2001.
Español: El profesor Jorge Gascón obtuvo el título de Ingeniero Químico por la Universidad de Zaragoza en el año 2001.
Valencià: En aquesta mateixa universitat es va doctorar sota la supervisió del professor Miguel Menéndez (2006).
Español: En esta misma universidad se doctoró bajo la supervisión del profesor Miguel Menéndez (2006).
Valencià: Durant la seua tesi va desenvolupar un nou concepte de reactor fluïditzat de dues zones per a la valorització d’hidrocarburs, treballs que són encara avui un referent en el camp de l’enginyeria química..
Español: Durante su tesis desarrolló un nuevo concepto de reactor fluidizado de dos zonas para la valorización de hidrocarburos, trabajos que son todavía hoy un referente en el campo de la ingeniería química..
Valencià: Des del 2017 és full profesor a la King Abdullah University of Science and Technology (KAUST), on dirigeix el KAUST Catalysis Center (KCC), format per 10 grups d’investigació i en el qual treballen més de 100 investigadors.
Español: Desde 2017 es full profesor en la King Abdullah University of Science and Technology (KAUST), donde dirige el KAUST Catalysis Center (KCC), compuesto por 10 grupos de investigación y en el que trabajan más de 100 investigadores.
Valencià: En aquest període la seua investigació s’ha centrat en el disseny de nous catalitzadors per a la valorització del CO₂ i ha publicat 275 articles i realitzat 10 patents, fet que suposa una mitjana de 25 cada ’any des que es va doctorar..
Español: En este periodo su investigación se ha centrado en el diseño de nuevos catalizadores para la valorización del CO2 y ha publicado 275 artículos y realizado 10 patentes, lo que supone una media de 25 al año desde que se doctoró..
Valencià: La seua cooperació amb la Universitat d’Alacant a nivell científic i acadèmic en els últims anys ha sigut molt important, no sols compta amb estudiants de doctorat de la UA en el seu grup, també ha comptat amb la col·laboració de professorat d’aquesta universitat en el KCC i ha publicat al voltant de 20 articles en col·laboració amb la Universitat d’Alacant i més concretament amb el Departament de Química Inorgànica..
Español: Su cooperación con la Universidad de Alicante a nivel científico y académico en los últimos años ha sido muy importante, no sólo cuenta con estudiantes de doctorado de la UA en su grupo, también ha contado con la colaboración de profesorado de esta universidad en el KCC y ha publicado alrededor de 20 artículos en colaboración con la Universidad de Alicante y más concretamente con el departamento de Química Inorgánica..
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant incorpora dos nou vocals.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante incorpora dos nuevo vocales.
Valencià: Carmina Díaz Marín i Jesús Navarro Navarro s’incorporen a l’òrgan impulsor de la participació de la societat en la Universitat.
Español: Carmina Díaz Marín y Jesús Navarro Navarro se incorporan al órgano impulsor de la participación de la sociedad en la Universidad.
Valencià: Dimarts, 3 de desembre de 2019  El Consell Social de la Universitat d’Alacant ha incorporat dos nou vocals a proposta de la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, tal com recull la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante ha incorporado dos nuevo vocales a propuesta de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, tal y como recoge la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre.
Valencià: La Generalitat deté la competència de designar els membres no acadèmics entre personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social.
Español: La Generalitat ostenta la competencia de designar los miembros no académicos entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social..
Valencià: Carmina Díaz Marín, llicenciada en Medicina per la Universitat d’Alacant, i Jesús Navarro Navarro, llicenciat en Ciències Físiques per la Universitat de València, són les dues noves incorporacions al Consell Social que presideix Adolfo Utor..
Español: Carmina Díaz Marín, licenciada en Medicina por la Universidad de Alicante y Jesús Navarro Navarro, licenciado en Ciencias Físicas por la Universidad de Valencia son las dos nuevas incorporaciones al Consejo Social que preside Adolfo Utor..
Valencià: Díaz Marín va acabar la llicenciatura en Medicina a la Universitat d’Alacant el 1990 i va ser premi extraordinari de llicenciatura.
Español: Díaz Marín acabó su licenciatura en Medicina en la Universidad de Alicante en 1990, siendo premio extraordinario de licenciatura.
Valencià: Es va especialitzar en neurologia entre 1991 i 1994 a l’Hospital La Fe de València.
Español: Se especializó en Neurología entre 1991 y 1994 en el Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: Ha treballat com a metge adjunt de neurologia a l’Hospital General d’Alacant i a l’Hospital de la Marina Baixa.
Español: Ha trabajado como médico Adjunto de Neurología en el Hospital General de Alicante y en el Hospital Marina Baixa..
Valencià: Ha sigut cap de la Secció de Neurologia a l’Hospital de la Marina Baixa i és cap del Servei de Neurologia de l’Hospital General d’Alacant des de l’1 de juliol de 2012.
Español: Ha sido jefa de la Sección de Neurología en el Hospital Marina Baixa y es jefa del Servicio de Neurología del Hospital General de Alicante desde el 1 de julio de 2012..
Valencià: Ha impartit cursos sobre temes neurològics per a l’EVES (Escola Valenciana d’Estudis per a la Salut) i ha realitzat comunicacions en cinquanta congressos de neurologia nacionals i internacionals.
Español: Ha impartido cursos sobre temas neurológicos para la EVES (Escuela Valenciana de Estudios para la Salud) y ha realizado comunicaciones en 50 congresos de neurología a nivel nacional e internacional..
Valencià: Navarro és el president i conseller delegat de Jesús Navarro (Carmencita) des de 1990 i 2012, respectivament.
Español: Navarro es el presidente y consejero delegado de Jesús Navarro (Carmencita) desde 1990 y 2012, respectivamente.
Valencià: És llicenciat en Ciències Físiques, amb especialitat en Física Teòrica per la Universitat de València, i és catedràtic de Física i Química en excedència.
Español: Es licenciado en Ciencias Físicas, con especialidad en Física Teórica por la Universidad de Valencia, y es catedrático de Física y Química en excedencia.
Valencià: A més, és MBA en Alta Direcció d’Empresa per Fundesem (Alacant).
Español: Además, es MBA en alta dirección de empresa por Fundesem (Alicante)..
Valencià: L’empresari també és membre del Ple de la Cambra de Comerç d’Alacant i presideix la Corporació d’Operadors de Safrà, en què empreses de Novelda i Albacete intenten recuperar el cultiu d’aquesta espècia a Espanya..
Español: El empresario también es miembro del pleno de la Cámara de Comercio de Alicante y preside la Corporación de Operadores de Azafrán, donde empresas de Novelda y Albacete intentan recuperar el cultivo de esta especia en España..
Valencià: La Universitat Permanent de la UA inicia el curs amb un ampli programa d'activitats.
Español: La Universidad Permanente de la UA inicia curso con un amplio programa de actividades.
Valencià: Demà, dijous 17 d'octubre, la Seu Ciutat d'Alacant (C/ Ramón y Cajal, 4) acollirà la primera de les activitats que ha programat per a celebrar l'inici de curs acadèmic.
Español: La Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) acogerá mañana jueves 17 de octubre la primera de las actividades que ha programado para celebrar el inicio de curso académico.
Valencià: Presentarà la xarrada Irene Ramos Soler, investigadora MAYMECO..
Español: Presenta Irene Ramos Soler, Investigadora MAYMECO..
Valencià: El divendres 18, a les 10.00 h, la UPUA reprendrà el cicle "Rutes de salut, cultura i ciència.
Español: El viernes 18 a las 10:00 horas, la UPUA retoma las “Rutas de Salud, Cultura y Ciencia.
Valencià: A més, en el marc del projecte Incubadora de Valors, la UPUA continua activitats de voluntariat, com ara la recollida solidària d'aliments, que va començar ahir i finalitzarà demà, dijous, amb punts de recollida al campus i a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Además, la UPUA continúa con sus actividades de Voluntariado que se desarrollan en el marco del proyecto Incubadora de Valores, como la recogida solidaria de alimentos, que dio comienzo ayer y finalizará mañana jueves, con puntos de recogida en el Campus de la UA y en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: De la mateixa manera, la UPUA acaba de presentar una nova programació del Club EuCoNet, que té l'objectiu d'ajudar les persones majors a utilitzar Internet.
Español: Del mismo modo, la UPUA acaba de presentar una nueva programación de “el Club EuCoNet” con el objetivo de ayudar a las personas mayores a utilizar Internet.
Valencià: Amb el Club EuCoNet es pretén potenciar un àmbit d'aprenentatge i adquisició d'habilitats en la utilització de les noves tecnologies d'informació i comunicació, en què els participants comparteixen coneixements i destreses en un estil d'ensenyament-aprenentatge en el qual les persones avantatjades ajuden els altres participants i comparteixen amb ells les seues habilitats..
Español: Con el Club EuCoNet se busca potenciar un ámbito de aprendizaje y adquisición de habilidades en la utilización de las Nuevas Tecnologías de Información y Comunicación (NTIC), en la que los participantes comparten sus conocimientos y destrezas en un estilo de enseñanza-aprendizaje en el que, las personas aventajadas ayudan y comparten sus habilidades con otros participantes..
Valencià: INVITACIÓ ACTES INICI CURS ACADÈMIC 2013/2014.
Español: INVITACIÓN ACTOS INICIO CURSO ACADÉMICO 2013/2014.
Valencià: Esther Perales nomenada nova directora de la Seu Universitària de Villena.
Español: Esther Perales nombrada nueva directora de la Sede Universitaria de Villena.
Valencià: La professora d’Òptica, Farmacologia i Anatomia de la UA, relleva en el càrrec a Aurelio López-Tarruella.
Español: La profesora de Óptica, Farmacología y Anatomía de la UA, releva en el cargo a Aurelio López-Tarruella.
Valencià: Divendres, 4 de novembre de 2022.
Español: Viernes, 4 de noviembre de 2022.
Valencià: La professora d’Òptica, Farmacologia i Anatomia de la UA Esther Perales serà la nova directora de la Seu Universitària de Villena, després de ser nomenada per la rectora, Amparo Navarro.
Español: La profesora de Óptica, Farmacología y Anatomía de la UA, Esther Perales, será la nueva directora de la Sede Universitaria de Villena, tras ser nombrada por la rectora, Amparo Navarro.
Valencià: Perales substitueix en el càrrec el seu predecessor Aurelio López–Tarruella, que hi ha exercit com a director des de juny de 2021.
Español: Perales sustituye el en cargo a su predecesor Aurelio López–Tarruella, quien ha ejercido como director desde junio de 2021.
Valencià: La nova directora ha agraït el nomenament a la rectora, un càrrec amb el qual es mostra il·lusionada i compromesa.
Español: La nueva directora ha agradecido el nombramiento a la rectora, un cargo con el que se muestra ilusionada y comprometida.
Valencià: El nomenament ha sigut publicat aquesta setmana en el Butlletí Oficial de la UA..
Español: El nombramiento ha sido publicado esta semana en el Boletín Oficial de la UA..
Valencià: Després de finalitzar la llicenciatura en Física a la Universitat de València el 2003, Esther Perales va començar la tesi doctoral en el Grup de Visió i Color de la Universitat d’Alacant i va aconseguir el grau de doctor europeu l’any 2009.
Español: Tras finalizar la licenciatura en Física en la Universidad de Valencia en 2003, Esther Perales empezó la tesis doctoral en el grupo de Visión y Color de la Universidad de Alicante, consiguiendo el grado de doctor europeo en el año 2009.
Valencià: Posteriorment, va cursar els estudis del grau en Òptica i Optometria a la Universitat Politècnica de Catalunya, així com el màster en Optometria Clínica i Visió de la Universitat d’Alacant.
Español: Posteriormente, realizó los estudios del Grado en Óptica y Optometría por la Universitat Politècnica de Catalunya, así como el Máster en Optometría Clínica y Visión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Durant tota la seua carrera professional ha estat vinculada a la Universitat d’Alacant mitjançant contractes d’investigació associats a diferents projectes tant nacionals com europeus, i ha compaginat tasques d’investigació i docència amb l’assistència a congressos nacionals i internacionals, la publicació en revistes d’alt prestigi internacional, la participació en projectes d’investigació, així com amb diferents estades d’investigació a l’estranger.
Español: Durante toda su carrera profesional ha estado vinculada a la Universidad de Alicante mediante contratos de investigación asociados a diferentes proyectos tanto nacionales como europeos, y ha compaginado tareas de investigación y docencia con la asistencia a congresos nacionales e internacionales, la publicación en revistas de alto prestigio internacional, la participación en proyectos de investigación, así como con diferentes estancias de investigación en el extranjero.
Valencià: Les línies d’investigació en què ha treballat estan relacionades amb la ciència i tecnologia del color.
Español: Las líneas de investigación en las  que ha trabajado están relacionadas con Ciencia y Tecnología del Color.
Valencià: Cal remarcar que, com a resultat de la investigació realitzada, s’han consolidat diversos tipus de col·laboracions amb grups d’investigació nacionals i internacionals, i s’han establit contactes i projectes per a la transferència de coneixement amb empreses multinacionals com SEAT, AkzoNobel, Volkswagen, Cosentino, Roberlo, PPG o BASF..
Español: Es importante señalar que como resultado de la investigación realizada se han consolidado varios tipos de colaboraciones con diversos grupos de investigación nacionales  e internacionales, y  se han establecido contactos y proyectos para la transferencia de conocimiento con varias empresas multinacionales como SEAT, AkzoNobel, Volkswagen, Cosentino, Roberlo, PPG o BASF..
Valencià: Pel que fa a la docència, ha participat en tasques docents impartint diferents assignatures de la diplomatura i del grau en Òptica i Optometria, així com del màster en Optometria Avançada i Ciències de la Visió i en el màster en Tecnologia del Color per al Sector Automoció.
Español: En cuanto a la docencia, ha participado en tareas docentes, impartiendo diferentes asignaturas de la diplomatura y grado en Óptica y Optometría, así como del máster en Optometría Avanzada y Ciencias de la Visión y en el Máster en Tecnología del Color para el Sector Automoción.
Valencià: Des del curs 20-21, també és professora titular del Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia de la Universitat d’Alacant.
Español: Desde el curso 20-21, también es profesora titular del Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía de la Universidad de Alicante.
Valencià: Actualment, és la vicepresidenta del Comitè Nacional del Color de la Societat Espanyola d’Òptica (SEDOPTICA)..
Español: Actualmente, es la Vicepresidenta del Comité Nacional del Color de la Sociedad Española de Óptica (SEDOPTICA)..
Valencià: La UA acull un taller sobre polítiques d'igualtat en el qual participen 23 institucions d'Educació Superior.
Español: La UA acoge un taller sobre políticas de igualdad en el que participan 23 Instituciones de Educación Superior.
Valencià: Emmarcat dins del projecte Equality, un dels objectius és promocionar el lideratge de les dones en la ciència i la tecnologia.
Español: Enmarcado dentro del proyecto Equality, uno de sus objetivos es promocionar el liderazgo de las mujeres en la ciencia y la tecnología.
Valencià: Alacant, 24 de maig de 2013.
Español: Alicante, 24 de mayo de 2013.
Valencià: “Polítiques d'igualtat en entorns universitaris”, aquest és el nom del taller que acull la Universitat d'Alacant a partir del pròxim dilluns 27 de maig.
Español: “Políticas de Igualdad en entornos universitarios”, este es el nombre del taller que acoge la Universidad de Alicante a partir del próximo lunes 27 de mayo.