gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Assemblea General es reunirà, amb caràcter ordinari, en període lectiu, almenys una vegada a l'any i en sessió extraordinària quan siga convocada pel Delegat d'Alumnes a iniciativa pròpia, i sempre que ho sol·licite almenys el 20 % dels membres de l'Assemblea General.
Español: La Asamblea General se reunirá, con carácter ordinario, en periodo lectivo, al menos una vez al año y en sesión extraordinaria cuando sea convocada por el Delegado de Alumnos a iniciativa propia, así como siempre que lo solicite al menos el 20 % de los miembros de la Asamblea General.
Valencià: La Comissió Permanent de la Delegació d'Alumnes es reunirà, amb caràcter ordinari, en període lectiu, almenys una vegada al quadrimestre i en sessió extraordinària sempre que siga convocada pel Delegat d'Alumnes, a iniciativa pròpia o quan ho sol·liciten almenys les tres quartes parts dels membres de la Comissió Permanent.
Español: La Comisión Permanente de la Delegación de Alumnos se reunirá, con carácter ordinario, en periodo lectivo, al menos una vez al cuatrimestre y en sesión extraordinaria siempre que sea convocada por el Delegado de Alumnos, a iniciativa propia o cuando lo soliciten al menos las tres cuartas partes de los miembros de la Comisión Permanente.
Valencià: Acords Llevat dels casos en què l'Estatut de la Universitat, el Reglament Intern de l'EPS o aquest Reglament prevegen una altra majoria, els acords seran adoptats per la majoria simple dels assistents a la sessió.
Español: Acuerdos Salvo en aquellos casos en los que el Estatuto de la Universidad, el Reglamento Interno de la EPS o este Reglamento prevean otra mayoría, los acuerdos serán adoptados por la mayoría simple de los asistentes a la sesión.
Valencià: El vot del president serà diriment en cas d'empat.
Español: El voto del presidente será dirimente en el supuesto de empate.
Valencià: Excepte previsió expressa en contra de l'Estatut de la Universitat, el Reglament Intern de l'EPS o aquest Reglament, les referències al règim d'acords es computaran tenint en compte el nombre de membres que en cada moment componguen l'òrgan.
Español: Salvo previsión expresa en contrario del Estatuto de la Universidad, el Reglamento Interno de la EPS o este Reglamento, las referencias al régimen de acuerdos se computarán teniendo en cuenta el número de miembros que en cada momento compongan el órgano.
Valencià: No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte d'elecció de persones o quan ho sol·liciten almenys una cinquena part dels assistents.
Español: No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten al menos una quinta parte de los asistentes.
Valencià: Els membres de la Delegació d'Alumnes podran fer constar en l'acta de la sessió el seu vot contrari a l'acord adoptat, la seua abstenció o el sentit del seu vot favorable, i els motius que el justifiquen.
Español: Los miembros de la Delegación de Alumnos podrán hacer constar en el acta de la sesión su voto contrario al acuerdo adoptado, su abstención o el sentido de su voto favorable, y los motivos que lo justifiquen.
Valencià: Podran així mateix sol·licitar la transcripció integra de la seua intervenció o proposta, sempre que s'aporte en l'acte o en el termini que assenyale el president de l'òrgan el text que s'hi corresponga fidelment, que es farà constar en l'acta o amb una còpia adjunta.
Español: Podrán asimismo solicitar la trascripción integra de su intervención o propuesta, siempre que se aporte en el acto o en el plazo que señale el presidente del órgano, el texto que se corresponda fielmente con la misma, haciéndose así constar en el acta o uniéndose copia a la misma.
Valencià: Convocatòria i actes El secretari convocarà les sessions per orde del president, les notificarà als seus components, rebrà les actes de comunicació i prepararà el despatx dels assumptes.
Español: Convocatoria y actas El secretario efectuará la convocatoria de las sesiones por orden del presidente, las notificará a los componentes del mismo, recibirá los actos de comunicación y preparará el despacho de los asuntos.
Valencià: De cada sessió s'estendrà acta, que contindrà, com a mínim, la relació d'assistents, l'orde del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què ha tingut lloc, els punts principals de les deliberacions i el contingut dels acords adoptats.
Español: De cada sesión se levantará acta que contendrá, como mínimo, la relación de asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados.
Valencià: Les actes seran firmades pel secretari amb el vistiplau del president i s'aprovaran en la mateixa sessió, si és que està previst en l'orde del dia, o en la següent.
Español: Las actas serán firmadas por el secretario con el visto bueno del presidente y se aprobarán en la misma sesión de estar previsto en el orden del día, o en la siguiente.
Valencià: El secretari podrà expedir certificació dels acords adoptats sense perjudici de la ulterior aprovació de l'acta, i hi farà constar expressament aquesta circumstància.
Español: El secretario podrá expedir certificación de los acuerdos adoptados sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta, haciendo constar expresamente esta circunstancia.
Valencià: Delegacions de vot Llevat dels casos expressament previstos en aquesta norma o una altra de superior, qualsevol membre d'un òrgan col·legiat podrà delegar el seu dret en un altre membre d'aquest.
Español: Delegaciones de voto Salvo en aquellos casos expresamente previstos en esta norma u otra superior, cualquier miembro de un órgano colegiado podrá delegar su derecho en otro miembro del mismo.
Valencià: A l'efecte d'establir el quòrum per a la vàlida constitució de l'òrgan i de les majories per a l'adopció d'acords, es considerarà present el membre que hi haja exercit la delegació, i s'atorgarà eficàcia al vot que emeta per aquest, si escau, el membre delegat.
Español: A los efectos de establecer el quórum para la válida constitución del órgano así como las mayorías para la adopción de acuerdos, se considerará presente el miembro que haya ejercicio la delegación, y se otorgará eficacia al voto que por él emita, en su caso, el miembro delegado.
Valencià: Fi de la via administrativa Les resolucions i acords de la Delegació d'Alumnes són susceptibles de recurs d'alçada davant del rector.
Español: Fin de la vía administrativa Las resoluciones y acuerdos de la Delegación de Alumnos son susceptibles de recurso de alzada ante el Rector.
Valencià: Delegat d'Alumnes El Delegat d'Alumnes de l'EPS tindrà com a funció pròpia assegurar el compliment d'aquest Reglament, dels acords que es produïsquen en les sessions dels òrgans de la Delegació d'Alumnes i de qualsevol normativa aplicable que afecte els estudiants.
Español: Delegado de Alumnos El Delegado de Alumnos de la EPS tendrá como función propia la de asegurar el cumplimiento del presente Reglamento, de los acuerdos que se produzcan en las sesiones de los órganos de la Delegación de Alumnos, así como de cualquier normativa aplicable que afecte a los estudiantes.
Valencià: Dels processos electorals Article 39.
Español: De los procesos electorales Artículo 39.
Valencià: Mesa electoral La Mesa electoral s'encarregarà de vetlar per la legalitat dels processos electorals de la Delegació d'Alumnes.
Español: Mesa electoral La Mesa electoral se encargará de velar por la legalidad de los procesos electorales de la Delegación de Alumnos.
Valencià: El sorteig i la constitució de la mesa electoral es duran a terme el mateix dia previst per a la votació i abans que aquesta s'inicie.
Español: El sorteo y la constitución de la mesa electoral se llevarán a cabo el mismo día previsto para la votación y antes del inicio de la misma.
Valencià: Una vegada constituïda la mesa electoral es rebran les candidatures dels processos electorals.
Español: Constituida la mesa electoral se recibirán las candidaturas de los procesos electorales.
Valencià: Una vegada tancat el termini de recepció de candidatures s'iniciarà la votació per crida, que serà secreta.
Español: Cerrado el plazo de recepción de candidaturas se iniciará la votación por llamamiento, que será secreta.
Valencià: Una vegada acabada la votació, la mesa electoral farà immediatament i en sessió pública l'escrutini, i s'alçarà acta dels seus resultats.
Español: Terminada la votación, la mesa electoral procederá de inmediato y en sesión pública al escrutinio, levantando acta de sus resultados.
Valencià: L'acta haurà de ser firmada per tots els membres de la mesa i custiodada en l'arxiu de la Delegació d'Alumnes.
Español: Dicha acta, deberá ser firmada por todos los miembros de la mesa y custodiada en el archivo de la Delegación de Alumnos.
Valencià: Resultarà elegida la candidatura que obtinga, en primera votació, més de la meitat dels vots vàlidament emesos pels membres de l'òrgan de la Delegació d'Alumnes.
Español: Resultará elegida la candidatura que obtenga, en primera votación, más de la mitad de los votos válidamente emitidos por los miembros del órgano de la Delegación de Alumnos.
Valencià: En cas que cap dels candidats no obtinga la majoria, es farà una segona votació i resultarà elegit el candidat que obtinga més nombre de vots.
Español: De no obtener ninguno de los candidatos dicha mayoría se procederá, a una segunda votación, resultando elegido el candidato que obtenga mayor número de votos.
Valencià: Si, una vegada celebrada la segona votació, hi haguera empat, s'obrirà un nou procés electoral complet.
Español: Si, celebrada la segunda votación, se produjera empate, se abrirá un nuevo proceso electoral completo.
Valencià: En el supòsit que s'hi presente una sola candidatura, únicament se celebrarà la primera volta.
Español: En el supuesto de una sola candidatura, únicamente se celebrará la primera vuelta.
Valencià: De la moció de censura Secció 1a.
Español: De la moción de censura Sección 1ª.
Valencià: Disposicions generals Article 40.
Español: Disposiciones generales Artículo 40.
Valencià: Iniciativa L'Assemblea General pot exigir la responsabilitat al Delegat d'Alumnes o a qualsevol membre de la Comissió Permanent per mitjà de moció de censura presentada per escrit al Delegat d'Alumnes.
Español: Iniciativa La Asamblea General puede exigir la responsabilidad al Delegado de Alumnos o a cualquier miembro de la Comisión Permanente mediante moción de censura presentada mediante escrito al Delegado de Alumnos.
Valencià: En cas de presentar-se contra el Delegat d'Alumnes, aquesta afectaria tots els membres de la Comissió Permanent.
Español: En caso de presentarse contra el Delegado de Alumnos, esta afectaría a todos los miembros de la Comisión Permanente.
Valencià: Els seus membres continuaran exercint les funcions que preveu aquest Reglament mentre es tramita la moció de censura.
Español: Sus miembros seguirán desempeñando las funciones que prevé este Reglamento mientras se tramita la moción de censura.
Valencià: El Delegat d'Alumnes convocarà, en un termini màxim de 15 dies naturals des de la seua presentació, una Assemblea General extraordinària, l'únic punt de l'orde del dia de la qual serà debatre la moció de censura presentada.
Español: El Delegado de Alumnos convocará, en un plazo máximo de 15 días naturales desde su presentación, una Asamblea General extraordinaria, cuyo único punto del orden del día será el de debatir la moción de censura presentada.
Valencià: Límits temporals La moció de censura no podrà proposar-se fins que no transcórreguen quatre mesos des del nomenament del càrrec contra el qual es presenta.
Español: Límites temporales La moción de censura no podrá proponerse hasta transcurridos cuatro meses desde el nombramiento del cargo contra la que se presenta.
Valencià: El rebuig de la moció de censura implicarà la impossibilitat de presentar-ne una altra fins que no transcórreguen sis mesos des de la presentació de la moció de censura rebutjada.
Español: El rechazo de la moción de censura implicará la imposibilidad de presentar otra moción de censura hasta transcurridos seis meses desde la presentación de la moción de censura rechazada.
Valencià: Del procediment Article 42.
Español: Del procedimiento Artículo 42.
Valencià: Consideracions generals La moció de censura haurà de tenir, almenys, el suport del vint-i-cinc per cent dels membres de l'Assemblea General.
Español: Consideraciones generales La moción de censura deberá presentarse apoyada, al menos, por un veinticinco por ciento de los miembros de la Asamblea General.
Valencià: La votació de la moció de censura proposada no podrà tenir lloc abans dels deu dies ni més tard dels quinze lectius següents a la data de la presentació.
Español: La votación de la moción de censura propuesta no podrá tener lugar antes de los diez días ni más tarde de los quince lectivos siguientes a la fecha de su presentación.
Valencià: La moció de censura requerirà per a la seua aprovació el vot favorable d'almenys dos terços dels membres de l'Assemblea General de la Delegació d'Alumnes.
Español: La moción de censura requerirá para su aprobación el voto favorable de al menos dos tercios de los miembros de la Asamblea General de la Delegación de Alumnos.
Valencià: L'aprovació de la moció de censura comportarà la revocació del Delegat d'Alumnes o del membre de la Comissió Permanent corresponent, depenent de contra qui s'haja presentat.
Español: La aprobación de la moción de censura conllevará la revocación del Delegado de Alumnos o del miembro de la Comisión Permanente correspondiente, dependiendo de contra quién se haya presentado.
Valencià: La sessió de l'Assemblea General en què es duga a terme la votació de la moció de censura serà convocada pel Delegat i presidida per una mesa electoral que se sortejarà una vegada s'haurà constituït la sessió, segons el que disposa l'article 39, apartat 2.
Español: La sesión de la Asamblea General en la que se realice la votación de la moción de censura será convocada por el Delegado y presidida por una mesa electoral que se sorteará tras constituirse la sesión, según lo dispuesto en el artículo 39, apartado 2.
Valencià: Una vegada escoltades les diferents parts, la mesa determinarà els temps d'intervenció assignats a cadascuna.
Español: Oídas las distintas partes, la mesa determinará los tiempos de intervención asignados a cada una de ellas.
Valencià: En cap cas podrà formar part de la mesa electoral cap de les persones que presente la moció de censura o contra les quals vaja dirigida.
Español: En ningún caso podrá formar parte de la mesa electoral ninguna de las personas que presente la moción de censura o contra las que vaya dirigida.
Valencià: La mesa electoral llegirà la moció de censura i, a continuació, el Delegat o membre sobre el qual es presente la moció de censura disposarà del temps que li haja sigut assignat per a rebatre-la.
Español: La mesa electoral dará lectura de la moción de censura, disponiendo a continuación, el Delegado o miembro sobre el que se presente la moción de censura, del tiempo que le haya sido asignado para rebatir dicha moción.
Valencià: A continuació els proponents podran fer ús de la paraula durant el temps que assigne la mesa a aquest efecte.
Español: A continuación los proponentes podrán hacer uso de la palabra durante el tiempo asignado a tal efecto por la mesa.
Valencià: Una vegada acabada la votació, la mesa electoral farà immediatament i en sessió pública l'escrutini, i alçarà acta dels seus resultats.
Español: Terminada la votación, la mesa electoral procederá de inmediato y en sesión pública al escrutinio, levantando acta de sus resultados.
Valencià: En els supòsits de moció de censura al Delegat d'Alumnes, el president de la mesa electoral de l'Assemblea General comunicarà aquesta decisió en el termini de tres dies lectius següents, al de l'aprovació de la moció, al director de l'Escola Politècnica als efectes oportuns.
Español: En los supuestos de moción de censura al Delegado de Alumnos, el presidente de la mesa electoral de la Asamblea General comunicará esta decisión en el plazo de tres días lectivos siguientes, al de la aprobación de la moción, al Director de la Escuela Politécnica a los efectos oportunos.
Valencià: TÍTOL VII Del règim econòmic Article 43.
Español: TÍTULO VII Del régimen económico Artículo 43.
Valencià: Pressupost de la Delegació d'Alumnes de l'EPS La Delegació d'Alumnes de l'Escola Politècnica Superior disposa dels següents mitjans: La quantitat que li assigne el pressupost de l'Escola Politècnica Superior aprovat per la Junta d'Escola.
Español: Presupuesto de la Delegación de Alumnos de la EPS La delegación de Alumnos de la Escuela Politécnica Superior dispone de los siguientes medios: La cantidad que le asigne el presupuesto de la Escuela Politécnica Superior aprobado por la Junta de Escuela.
Valencià: Els que corresponguen a les activitats i serveis realitzats als alumnes de l'EPS.
Español: Los que correspondan a las actividades y servicios realizados a los alumnos de la EPS.
Valencià: Al pressupost de la Delegació d'Alumnes podran incorporar-se altres donacions o aportacions d'administracions públiques i d'institucions privades, d'acord amb el procediment que marque la normativa aplicable.
Español: Al presupuesto de la Delegación de Alumnos podrán incorporarse otras donaciones o aportaciones provenientes tanto de Administraciones Públicas como de instituciones privadas, siguiendo el procedimiento que marque la normativa aplicable.
Valencià: Control de despeses El tresorer presentarà cada any a la Comissió Permanent l'estat d'execució del pressupost de la Delegació d'Alumnes.
Español: Control de gastos El tesorero presentará cada año a la Comisión Permanente el estado de ejecución del presupuesto de la delegación de alumnos.
Valencià: En el primer trimestre de cada any, el Delegat d'Alumnes remetrà al director de l'EPS un informe sobre l'execució del pressupost de la Delegació d'Alumnes de l'exercici anterior.
Español: En el primer trimestre de cada año, el Delegado de Alumnos remitirá al Director de la EPS un informe sobre la ejecución del presupuesto de la Delegación de Alumnos del ejercicio anterior.
Valencià: TÍTOL VIII De la reforma del reglament Article 45.
Español: TÍTULO VIII De la reforma del reglamento Artículo 45.
Valencià: Iniciativa per a la reforma Aquest Reglament Intern podrà ser reformat, totalment o parcialment, a iniciativa de: a.
Español: Iniciativa para la reforma El presente Reglamento Interno podrá ser reformado, total o parcialmente, a iniciativa de: a.
Valencià: El Delegat d'Alumnes de l'EPS.
Español: El Delegado de Alumnos de la EPS.
Valencià: Una quarta part dels membres de l'Assemblea General.
Español: Una cuarta parte de los miembros de la Asamblea General.
Valencià: La proposta de reforma es remetrà al secretari, que la traslladarà a la Comissió Permanent per a la seua tramitació.
Español: La propuesta de reforma, se remitirá al secretario, que la trasladará a la Comisión Permanente para su tramitación.
Valencià: Aquesta haurà d'anar acompanyada del text articulat i de l'argumentació en què es fonamente.
Español: Ésta deberá acompañarse de su texto articulado y de la argumentación en la que se fundamente.
Valencià: Una vegada rebuda la proposta de la reforma, la Comissió Permanent la remetrà als membres de l'Assemblea General, i acordarà un termini no inferior a deu dies lectius ni superior a trenta perquè aquests proposen les esmenes que estimen pertinents.
Español: Recibida la propuesta de la reforma, la Comisión Permanente la remitirá a los miembros de la Asamblea General, acordando un plazo no inferior a diez días lectivos ni superior a treinta, para que éstos propongan las enmiendas que estimen pertinentes.
Valencià: Les esmenes, degudament classificades per la Comissió Permanent, es remetran de nou als membres de l'Assemblea General juntament amb la convocatòria d'aquesta.
Español: Las enmiendas, debidamente clasificadas por la Comisión Permanente, se remitirán de nuevo a los miembros de la Asamblea General junto con la convocatoria de la misma.
Valencià: Des de la data de presentació de la proposta de reforma fins a la de la convocatòria de l'Assemblea General no podrà transcórrer un termini superior a seixanta dies lectius.
Español: Desde la fecha de presentación de la propuesta de reforma hasta la de la convocatoria de la Asamblea General no podrá transcurrir un plazo superior a sesenta días lectivos.
Valencià: Aprovació L'aprovació de la proposta de reforma del Reglament per l'Assemblea General requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels membres presents de l'Assemblea General, sempre que el nombre dels membres presents siga igual o superior a la meitat de membres d'aquest òrgan col·legiat.
Español: Aprobación La aprobación de la propuesta de reforma del Reglamento por la Asamblea General requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros presentes de la Asamblea General, siempre que el número de los miembros presentes sea igual o superior a la mitad de miembros de este órgano colegiado.
Valencià: A aquest efecte s'admet la delegació de vot, i es considerarà present el membre que haja exercit la delegació.
Español: A estos efectos se admite la delegación de voto considerando presente al miembro que haya ejercido la delegación.
Valencià: Quan la proposta de modificació tinga com a objecte adequar el Reglament a disposicions legals promulgades després de l'entrada en vigor d'aquell, per a aprovar-la serà suficient el vot favorable de la majoria dels presents.
Español: Cuando la propuesta de modificación tenga por objeto adecuar el Reglamento a disposiciones legales promulgadas con posterioridad a la entrada en vigor de aquel, será suficiente para su aprobación el voto favorable de la mayoría de los presentes.
Valencià: Llevat de les propostes previstes en l'apartat anterior, no podrà presentar-se cap altra proposta de modificació del Reglament fins que no transcórreguen sis mesos des de l'entrada en vigor.
Español: Con excepción de las propuestas contempladas en el apartado anterior, no podrá presentarse ninguna otra propuesta de modificación del Reglamento hasta transcurridos seis meses desde su entrada en vigor.
Valencià: Les modificacions del Reglament Intern aprovades per l'Assemblea General seran sotmeses a la Junta de l'Escola de Politècnica Superior per a, si escau, aprovar-les definitivament.
Español: Las modificaciones del Reglamento Interno aprobadas por la Asamblea General serán sometidas a la Junta de la Escuela de Politécnica Superior para, si procede, ser aprobadas definitivamente.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS PRIMERA Pel que fa a òrgans de la Delegació d'Alumnes, en els aspectes no previstos en aquest Reglament, es procedirà segons el que disposa el Reglament Intern de l'EPS i en l'Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES PRIMERA En lo referente a órganos de la Delegación de Alumnos, en los aspectos no previstos en el presente Reglamento, se procederá según lo dispuesto en el Reglamento Interno de la EPS y en el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: SEGONA Els actes aplicatius i interpretatius d'aquest Reglament corresponen a l'Assemblea General o òrgan en qui delegue.
Español: SEGUNDA Los actos aplicativos e interpretativos del presente Reglamento corresponden a la Asamblea General, u órgano en quien delegue.
Valencià: TERCERA Totes les denominacions contingudes en aquest Reglament de Règim Intern d'òrgans representació, càrrecs i membres de la comunitat universitària, com també qualsevol altra denominació que s'efectuen en gènere masculí s'entendran realitzades i s'utilitzaran indistintament en gènere masculí o femení, segons el sexe del titular que els exercisca o de la persona a qui faça referència.
Español: TERCERA Todas las denominaciones contenidas en el presente Reglamento de Régimen Interno de órganos representación, cargos y miembros de la comunidad universitaria, así como cualquier otra denominación que se efectúan en género masculino se entenderán realizadas y se utilizarán indistintamente en género masculino o femenino, según el sexo del titular que los desempeñe o de la persona a la que haga referencia.