gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gran desafiament a Llargues.
Español: Gran desafío a Llargues.
Valencià: Lloc: Carrer Major..
Español: Lugar: Calle Major..
Valencià: Música en directe pel grup Alma Negra.
Español: Música en directo del grupo Alma Negra.
Valencià: Hi haurà servei de tapes i beguda a càrrec de l'AMPA..
Español: Habrá servicio de tapas y bebida a cargo del AMPA..
Valencià: Chequeig als dos nuclis històrics de Dénia: entre l'abandó i la rehabilitació.
Español: Chequeo a los dos cascos históricos de Dénia: entre el abandono y la rehabilitación.
Valencià: Són osques en el paisatge urbà (i històric i sentimental) d'aquesta ciutat: cases abandonades que moltes vegades amenacen enderrocament amb les façanes combades o que fins i tot ja han col·lapsat per dins jalonen els carrers estrets de la Dénia de dècades i de vegades segles, de Baix la Mar o les Roques.
Español: Son muescas en el paisaje urbano (e histórico y sentimental) de esta ciudad: casas abandonadas que muchas veces amenazan derribo con las fachadas combadas o que incluso ya han colapsado por dentro jalonan las calles angostas de la Dénia de décadas y a veces siglos, de Baix la Mar o Les Roques.
Valencià: Moltes vegades els seus propietaris se'n van desentendre o amb l'ànima encongida no tenen diners per restaurar-les ni ajudes per fer-ho, o esperen una bona oportunitat de venda o nous compradors esperen que s'arruïnen per enderrocar-les i construir-hi nous edificis més rendibles.
Español: Muchas veces sus propietarios se desentendieron de ellas o con el alma encogida no tienen dinero para restaurarlas (ni ayudas para hacerlo) o esperan una buena oportunidad de venta (muchas se venden), o nuevos compradores esperan que se arruinen para tirarlas abajo y construir nuevos edificios más rentables.
Valencià: Hi ha de tot..
Español: Hay de todo..
Valencià: Fa poc aquesta problemàtica va tornar a ser objecte de debat després que l'Ajuntament anunciara que enderrocarà una casa al carrer Bitibau de Baix la Mar que acull elements arquitectònics almenys del segle XVII després que els veïns denunciaren que es cau a trossos.
Español: Hace poco esta  problemática volvió a ser objeto de debate después de que el ayuntamiento anunciara que derribará una casa en la calle Bitibau de Baix la Mar que alberga elementos arquitectónicos al menos del siglo XVII después de que los vecinos denunciaran que se cae a trozos.
Valencià: El mateix consistori pagarà la demolició perquè no localitza el propietari.
Español: El propio consistorio pagará la demolición de su bolsillo porque no localiza al propietario.
Valencià: És un cas extrem i per això ha cridat l'atenció, però hi ha molts més immobles als nuclis històrics de Dénia propers a aquesta degradació..
Español: Es un caso extremo y por eso ha llamado la atención, pero hay muchos más inmuebles en los cascos históricos de Dénia próximos a esa degradación..
Valencià: Per començar al mateix carrer Bitibau, on el problema és gairebé una plaga.
Español: Para empezar en la propia calle Bitibau, donde el problema es casi una plaga.
Valencià: Hi ha almenys cinc cases més i de vegades i a causa del pèssim estat de les façanes és complicat saber on estan les mitgeres també abandonades.
Español: Hay al menos otras cinco casas (a veces y debido al pésimo estado de las fachadas es complicado saber dónde están las medianeras) también abandonadas.
Valencià: Pocs vials al municipi es troben en una situació tan alarmant..
Español: Pocos viales en el municipio se encuentran en tan alarmante situación..
Valencià: Per explicar-ho poden haver-hi moltes raons.
Español: Para explicarlo pueden haber muchas razones.
Valencià: Una és que la conversió en zona de vianants que es va afrontar a Baix la Mar fa dues dècades va donar ales a l'hostaleria, que va copar i restaurar cases antigues llavors degradades, salvant-les de la desaparició.
Español: Una de ellas es que la peatonalización que se afrontó en Baix la Mar hace dos décadas dio alas a la hostelería que copó y restauró casas antiguas entonces degradadas, salvándolas de la desaparición.
Valencià: Però el problema amb Bitibau és que va quedar en terra de ningú, entre dos nuclis hostalers com la plaça de Sant Antoni i la de Mariana Pineda.
Español: Pero el problema con Bitibau es que quedó en tierra de nadie, entre dos núcleos hosteleros (la plaza de Sant Antoni y la de Mariana Pineda).
Valencià: I en aquest vial no hi ha locals.
Español: Y en este vial no hay locales.
Valencià: Ací, les cases cauen..
Español: Aquí, las casas se caen..
Valencià: Aquesta història demostra que si un barri només es dedica a l'hostaleria, que és una activitat vital per a l'economia de la ciutat, però sorollosa incloses les nits, sobretot les estivals, s'acabarà buidant de veïns.
Español: Esta historia demuestra que si un barrio se dedica solo a la hostelería, que es una actividad vital para la economía de la ciudad pero ruidosa incluidas las noches sobre todo las estivales, acabará vaciándose de vecinos.
Valencià: Per exemple a la paral·lela Sant Vicent de la Mar, un altre carrer llegendari perquè va ser el nucli fundacional de Baix la Mar però que hui és una mena de vial del darrere on desemboquen les cuines dels restaurants del Raset.
Español: Por ejemplo en la paralela Sant Vicent de la Mar, otra calle legendaria porque fue el núcleo fundacional de Baix la Mar pero que hoy es una suerte de vial trasero adonde desembocan las cocinas de los restaurantes de El Raset.
Valencià: I al carrer Sant Pere, just quan s'acaba l'entramat hostaler de Mariana Pineda hi ha una altra casa en ruïnes o a mig reformar.
Español: Y en la calle Sant Pere, justo cuando acaba el entramado hostelero de Mariana Pineda hay otra casa en ruinas o a medio reformar.
Valencià: Això dels habitatges deshabitats no és només un problema privat, influeix en l'escena urbana, en l'àmbit públic..
Español: Lo de las viviendas deshabitadas no es solo un problema privado: influye en la escena urbana, en lo público..
Valencià: Per descomptat, aquesta no és una ciència exacta.
Español: Por supuesto esta no es una ciencia exacta.
Valencià: A la confluència entre el carrer Les Barques i Bitibau el que està en ruïna és un vell restaurant.
Español: En la confluencia entre la calle Les Barques y Bitibau lo que está en ruina es un viejo restaurante.
Valencià: Impressiona un poc contemplar com en la façana encara hi ha exposada una carta de suculents plats i en canvi darrere de portes i finestres només queden runes o simplement l'aire lliure; un immoble buidat per dins..
Español: Impresiona un tanto contemplar cómo en la fachada todavía hay expuesta una carta de suculentos platos y en cambio por detrás de puertas y ventanas sólo quedan escombros o simplemente el aire libre: un inmueble vaciado por dentro..
Valencià: I després està el carrer Fontanella, un altre carrer del darrere més (ací parcialment) perquè es va quedar encaixonat a causa de la construcció dels grans edificis de l'Esplanada Cervantes..
Español: Y luego está la calle Fontanella, otra calle trasera más (aquí parcialmente) porque se quedó encajonada a causa de la  construcción de los grandes edificios de la Explanada Cervantes..
Valencià: Per continuar posant exemples (no hi caben tots, innombrables) també al carrer Pont, que deu el seu nom a un pont de fusta que servia per amarratge al port dels temps de Felip III i compta amb edificis originals del segle XVII, n'hi ha diversos immobles abandonats.
Español: Por seguir poniendo ejemplos (no caben todos, innumerables) también en la calle Pont, que debe su nombre a un puente de madera que servía para amarre en el puerto de los tiempos de Felipe III y cuenta con edificios originales del siglo XVII, hay varios inmuebles abandonados.
Valencià: A l'altra banda del barri, passa el mateix al carrer Sandunga..
Español: Al otro lado del barrio, lo mismo sucede en la calle Sandunga..
Valencià: També hi ha cases arruïnades a les Roques, un barri més modern, fundat cap al 1890 per gent modesta en un moment d'expansió demogràfica del municipi.
Español: También hay casas arruinadas en Les Roques, un barrio más moderno, fundado hacia 1890 por gente modesta en un momento de expansión demográfica del municipio.
Valencià: Més de 130 anys després, ací normalment l'abandonament de les cases no sol afectar vials sencers, sinó que són puntuals, aquestes osques a què abans ens referíem..
Español: Más de 130 años después, aquí normalmente el abandono de las casas no suele afectar a viales enteros sino que son puntuales, esas muescas a las que antes nos referíamos..
Valencià: Passa al carrer Hospital, la restauració del qual és molt complicada perquè són terrenys enganxats a la muralla del Castell fàcilment expropiables en qualsevol moment i fa inconvenient invertir-hi algun euro, o al carrer Trinquet.
Español: Sucede en la calle Hospital (cuya restauración es muy complicada porque son terrenos pegados a la muralla del Castillo fácilmente expropiables en cualquier momento y da reparo meter allí algún euro) o en la calle Trinquet.
Valencià: O en un entorn amb més problemes socials i un rostre urbà molt necessitat de millores com la part baixa del carrer Nou, Desamparats, Sant Antoni i altres vials de l'entorn, on la situació arquitectònica és més precària..
Español: O en un entorno con más problemas sociales y un rostro urbano muy necesitado de mejoras como la  parte baja de la calle Nou, Desamparats, Sant Antoni y otros viales del entorno, donde la situación arquitectónica es más precaria..
Valencià: El gran problema de les Roques rau en el fet que l'envelliment general de la població i el desplaçament de les generacions següents a barris més moderns de la ciutat va causar que moltes de les antigues cases familiars s'anaren quedant buides..
Español: El gran problema de Les Roques reside en que el envejecimiento general de la población y el desplazamiento de las generaciones siguientes a barrios más modernos de la ciudad causó que muchas de las antiguas casas familiares fueran quedándose vacías..
Valencià: Però a més, a Baix la Mar i les Roques hi viu molta gent.
Español: Pero además, en Baix la Mar y Les Roques vive gente.
Valencià: Amb els seus problemes, però ho fa.
Español: Con sus problemas, pero lo hace.
Valencià: Una bona prova és que en incomptables ocasions al costat d'immobles en molt mala situació n'hi ha d'altres recentment restaurats.
Español: Una buena prueba es que en incontables ocasiones junto a inmuebles en muy mala situación hay otros recién restaurados.
Valencià: És una de les grans causes per què aquests barris són també bonics..
Español: Es una de las grandes causas por las que estos barrios son, también, bonitos..
Valencià: Els nuclis antics de Dénia no han patit aquest procés de despoblació que ha llastat els epicentres històrics d'altres ciutats, malgrat aquests casos preocupants de Bitibau o Desamparats.
Español: Los cascos antiguos de Dénia no han sufrido ese proceso de despoblación que ha lastrado los epicentros históricos de otras ciudades, a pesar de esos casos preocupantes de Bitibau o Desamparats.
Valencià: Hi ha a més cartells d'Es ven, penjats de cases en bon estat o que per contra necessiten una bona reforma.
Español: Hay además carteles de se vende, colgados de casas en buen estado o que por el contrario necesitan una buena reforma.
Valencià: De fet, en els darrers temps s'ha donat un procés de rehabilitació d'aquests habitatges.
Español: De hecho, en los últimos tiempos se ha dado un proceso de rehabilitación de esas viviendas.
Valencià: Una altra cosa és perquè..
Español: Otra cosa es para qué..
Valencià: És un procés molt freqüent en l'eix format per Sant Francesc, l'únic carrer que ha sigut reformat fa poc, Sant Vicent de la Roqueta i Santíssima Trinitat, tot i que també a altres zones del barri.
Español: Es un proceso muy frecuente en el eje formado por Sant Francesc (la única calle que ha sido reformada hace poco), Sant Vicent de la Roqueta y Santíssima Trinitat (aunque también en otras zonas del barrio).
Valencià: Tot això constitueix una esperança per diversos motius i impedeix -o almenys frena- la despoblació..
Español: Todo esto constituye una esperanza por varios motivos: impide -o al menos frena- la despoblación..
Valencià: Alguns solen utilitzar-se com a aparcaments o curiosament per deixar material d'obra per a les rehabilitacions.
Español: Algunos suelen utilizarse como aparcamientos o curiosamente para dejar material de obra para las rehabilitaciones.
Valencià: Per descomptat els seus habitants no en tenen la culpa.
Español: Por supuesto sus moradores no tienen la culpa.
Valencià: El planificador que ho va permetre..
Español: El planificador que lo permitió, sí..
Valencià: La idea de la rehabilitació tampoc és dolenta perquè en uns temps en què la construcció ja no pot consumir alegrement grans extensions de terreny en forma de complexos de bungalows com passava abans de la crisi del 2008, constitueix una oportunitat de negoci per a aquest sector i per els seus proveïdors -des d'electricitat fins a fusteria-, moltes vegades xicotetes empreses.
Español: La idea de la rehabilitación tampoco es mala porque en unos tiempos en que la construcción ya no puede consumir alegremente grandes extensiones de terreno en forma de complejos de bungalows como sucedía antes de la crisis de 2008, constituye una oportunidad de negocio para este sector y para sus proveedores -desde electricidad hasta carpintería- , en muchas ocasiones pequeñas empresas.
Valencià: Qüestió a banda és com s'ha rehabilitat on hi ha vestigis històrics -a Baix la Mar de 400 anys- que de vegades sobreviuen i de vegades no..
Español: Cuestión aparte es cómo se ha rehabilita: hay vestigios históricos -en Baix la Mar de 400 años- que a veces sobreviven y a veces no..
Valencià: Per què es compren aquestes cases? Per diversos motius.
Español: ¿Para qué se compran esas casas? Por varios motivos.
Valencià: De vegades per viure tot l'any i d'altres per a segones residències.
Español: En ocasiones para vivir todo el año y en otras para segundas residencias.
Valencià: Ara bé, també hi ha immobles que s'han adquirit per destinar-los a lloguer turístic, tant a les Roques com a Baix la Mar, i molt a prop de les platges i del moll turístic del port.
Español: Ahora bien, también hay inmuebles que se han adquirido para destinarlos a alquiler turístico tanto en Les Roques como en Baix la Mar, ya muy cerca de las playas y del meollo turístico del puerto.
Valencià: Això té llums i ombres..
Español: Eso tiene sus luces y sus sombras..
Valencià: És una altra manera de guanyar-se el pa, però pot provocar un encariment de la zona, on els lloguers han pujat molt els darrers anys.
Español: Es otra forma de ganarse el pan pero puede provocar un encarecimiento de la zona (los alquileres han subido mucho en los últimos años).
Valencià: Després està el problema de possibles molèsties veïnals.
Español: Luego está el problema de posibles molestias vecinales.
Valencià: L'ajuntament dóna certificats per habitatges turístics (500 el darrer any per a tota la ciutat), si bé després els ha de confirmar la Conselleria.
Español: Hay que matizar que el ayuntamiento da certificados en lo que respecta a vivienda turística (500 el último año para toda la ciudad) si bien después ha de confirmarlos la conselleria.
Valencià: És de qualsevol manera una eixida econòmica a aquests barris.
Español: Es de cualquier manera una salida económica a estos barrios.
Valencià: N'hi ha més?.
Español: ¿Hay más?.
Valencià: Si a les Roques no hi ha bars és perquè no n'hi poden haver i s'han concentrat al carrer Loreto, que queda fora d'aquesta anàlisi, però la resta del barri és residencial i no s'admeten locals d'hostaleria.
Español: Si en Les Roques no hay bares es porque no puede haberlos: se han concentrado en la calle Loreto (que queda fuera de este análisis) pero el resto del barrio es residencial y no se admiten locales de hostelería.
Valencià: Això ha elevat el nivell de vida del veïnat..
Español: Eso ha elevado el nivel de vida del vecindario..
Valencià: En canvi, i com a factor preocupant, Les Roques, ha vist com desapareixia gran part de la seua pròspera activitat comercial d'abans, amb xicotetes botigues de proximitat on tothom es coneixia.
Español: En cambio, y como factor preocupante, Les Roques, ha visto cómo desaparecía gran parte de su próspera actividad comercial de antaño, con pequeñas tiendas de proximidad donde todo el mundo se conocía.
Valencià: El carrer l'Olivera n'és un bon exemple (encara hi ha un forn), per no parlar del forn clausurat per sempre al de Sant Antoni que aporta una d'aquelles imatges que encongeix un poc l'ànima..
Español: La calle l'Olivera es un buen ejemplo (aún subsiste allí una panadería) por no hablar del horno clausurado para siempre en la de Sant Antoni y que aporta una de esas imágenes que encoge un tanto el alma..
Valencià: Ja no hi ha cap botiga de queviures a les Roques, ja que les últimes fa uns anys al Loreto van desaparèixer per la puixança de l'hostaleria.
Español: Ya no hay ningún colmado en Les Roques (los últimos hace unos años en el Loreto desaparecieron por la pujanza de la hostelería).
Valencià: En canvi, un cas curiós és el del carrer Sard, un vial molt curt que començar en el carrer Loreto i on continuen obertes un altre forn i una perruqueria; de l'altra banda desemboca al carrer Nou just davant d'una fusteria.
Español: En cambio, un caso curioso es el de la calle Sard, un vial muy corto que arranca del Loreto y donde permanecen abiertas otra panadería y una peluquería; por el otro lado desemboca en la calle Nou justo frente a una carpintería.
Valencià: Una cosa així com un embrió supervivent del comerç del passat.
Español: Algo así como un embrión superviviente del comercio del pasado.
Valencià: I hi ha altres negocis més (una clínica privada inclosa) a altres zones d'aquest paisatge urbà..
Español: Y hay otros negocios más (una clínica privada incluida) en otras zonas de este paisaje urbano..
Valencià: Després, és clar, cal tornar a l'activitat turística per parlar d'hotels.
Español: Después, claro, hay que volver a la actividad turística para hablar de hoteles.
Valencià: Està, és clar, a la venda..
Español: Se halla, claro, en venta..
Valencià: Un altre d'aquests hotels, el Nou Romà, en canvi molt actiu ha utilitzat com a habitació almenys una de les cases tradicionals del barri ubicada molt a prop, a la part baixa de Sant Vicent de la Roqueta.
Español: Aunque se trata de un caso muy particular, es reseñable: otro de esos hoteles, el Nou Romà, en cambio muy activo ha utilizado como habitación al menos una de las casas tradicionales del barrio ubicada muy cerca, en la parte baja de Sant Vicent de la Roqueta.
Valencià: És una altra perspectiva de rehabilitació..
Español: Es otra perspectiva de rehabilitación..
Valencià: A Baix la Mar també hi ha hotels a la perifèria del barri, a l'inici del Passeig del Raset ja en plena façana marítima, així com dos més al mateix cor del districte marítim entre els carrers Fontanella i Sandunga..
Español: En Baix la Mar también hay hoteles en la periferia del barrio -en el arranque del Paseo del Raset ya en plena fachada marítima- así como otros dos en el mismo corazón del distrito marítimo entre las calles Fontanella y Sandunga..
Valencià: Però la gran particularitat del districte marítim és que l'hostaleria s'ha estès per tota la geografia urbana fins al punt que algunes de les operacions immobiliàries afecten aquest tipus d'establiments.
Español: Pero como ya quedó dicho, la gran particularidad del distrito marítimo es que la hostelería sí se ha extendido por toda su geografía urbana.
Valencià: A la venda està el local que va albergar la gairebé mítica pizzeria de la plaça de la Creu, un altre dels llocs amb més segles de memòria a l'esquena de Dénia..
Español: A la venta está el local que albergó la casi mítica pizzería de la plaza de la Creu, otro de los lugares con más siglos de memoria a sus espaldas de Dénia..
Valencià: Aquesta activitat econòmica té la seua problemàtica a nivell de barri.
Español: Ya se ha remarcado que esta actividad económica tiene su problemática a nivel de barrio.
Valencià: Però també és cert, i mereix ser posat en valor, que l'hostaleria ha contribuït a rehabilitar cases que altrament s'haurien perdut.
Español: Pero también es cierto, y merece ser puesto en valor, que ha sido la hostelería la que ha contribuido a rehabilitar casas que de otra manera se hubieran perdido.
Valencià: L'entorn de Mariana Pineda o de la plaça de Sant Antoni en són un bon exemple..
Español: El entorno de Mariana Pineda o de la plaza de Sant Antoni son buen ejemplo de ello..
Valencià: Pel que fa al comerç de proximitat, el dèficit a Baix la Mar és similar al de les Roques.
Español: En cuanto al comercio de proximidad, el déficit en Baix la Mar es similar al de Les Roques.
Valencià: Hi ha negocis en un dels carrers que marquen la frontera del districte, l'avinguda Doctor Fleming, on funcionen dos tallers mecànics, una guarderia i altres botigues.
Español: Sí que hay negocios en una de las calles que marcan la frontera del distrito, la avenida Doctor Fleming, donde funcionan dos talleres mecánicos, una guardería y otras tiendas.
Valencià: Més a la zona central del barri només brillen locals aïllats..
Español: Más en la zona central del barrio sólo brillan locales aislados..
Valencià: Un veí cedeix els seus bancals abandonats perquè els puga cultivar un agricultor per primera vegada a Benitatxell.
Español: Un vecino cede sus bancales abandonados para que pueda cultivarlos un agricultor por primera vez en Benitatxell.
Valencià: El Banc de Terres Municipal del Poble Nou de Benitatxell, que es va crear el mes d'abril passat per mitigar l'abandonament dels camps i impulsar l'activitat agrícola, comença a donar els primers fruits.
Español: El Banco de Tierras Municipal del Poble Nou de Benitatxell, que se creó el pasado mes de abril para mitigar el abandono de los campos e impulsar la actividad agrícola, empieza a dar sus primeros frutos.
Valencià: Aquest dimarts, dos veïns, Pep Ivars i Sergio Gallego, van signar el primer acord de cessió del banc..
Español: Este martes, dos vecinos, Pep Ivars y Sergio Gallego, firmaron el primer acuerdo de cesión del Banco..
Valencià: Gràcies a aquest pacte, Sergio, un jove emprenedor del sector agrícola, podrà treballar les dues parcel·les de Pep, que sumen una extensió d'aproximadament una hectàrea (10.000 m2).
Español: Gracias a este pacto, Sergio, un joven emprendedor del sector agrícola, podrá trabajar las dos parcelas de Pep, las cuales suman una extensión de aproximadamente una hectárea (10.000 m2).
Valencià: Amb això, podrà obtindre els fruits que dóna la terra i alhora tindre els bancals nets per evitar plagues i riscos d'incendi..
Español: Con ello, podrá obtener los frutos que da la tierra y al mismo tiempo tener los bancales limpios y cuidados para evitar plagas y riesgos de incendio..
Valencià: És el primer acord del Banc de Terres, però s'espera que els propers mesos es tanquen més contractes, ja que no falten emprenedors interessats a treballar les terres locals.
Español: Es el primer acuerdo del Banco de Tierras, pero se espera que en los próximos meses se cierren más contratos, puesto que no faltan emprendedores interesados en trabajar las tierras locales.
Valencià: “Estem tenint una alta demanda de gent que vol treballar les terres.
Español: “Estamos teniendo una alta demanda por parte de gente que quiere trabajar las tierras.
Valencià: En canvi, els propietaris de bancals en desús o abandonats estan sent poc proclius a cedir-los o arrendar-los”, ha declarat la regidora d'Agricultura, Mayte Roldán..
Español: En cambio, los propietarios de bancales en desuso o abandonados están siendo más reacios a cederlas o arrendarlas”, ha declarado la concejala de Agricultura, Mayte Roldán..
Valencià: És per això que des de l'Ajuntament fan una crida als propietaris de bancals del municipi perquè hi inscriguen les parcel·les.
Español: Es por ello que desde el Ayuntamiento hacen un llamamiento a los dueños de bancales del municipio para que inscriban sus parcelas.