gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua Vicent Grimalt, candidat socialista a l'alcaldia i actual alcalde i regidor de Turisme de Dénia, ha agraït "a Francesc, Herick i a tot l'equip de Turisme Comunitat Valenciana les atencions i l'afecte que han dedicat sempre a Dénia", que, entre d'altres aportacions de Generalitat, rep anualment més de 200.000 € per a la celebració del Festival Gastronòmic D*na..
Español: Por su parte Vicent Grimalt, candidato socialista a la alcaldía y actual alcalde y concejal de Turismo de Dénia, ha agradecido "a Francesc, Herick y a todo el equipo de Turismo Comunidad Valenciana las atenciones y el cariño que han dedicado siempre a Dénia", que, entre otras aportaciones de Generalitat, recibe anualmente más de 200.000 € para la celebración del Festival Gastronómico D*na..
Valencià: Colomer també ha dedicat unes paraules de reconeixement a la tasca d'AEHTMA, “perquè tot és fàcil en moments bons, de creixement, però quan tot va malament, i ho hem passat molt malament amb la pandèmia, en aquests moments aquesta associació va lluitar de manera excepcional perquè les ajudes arribaren a les empreses i per brindar-los tot el suport necessari”..
Español: Colomer también ha dedicado unas palabras de reconocimiento a la labor de AEHTMA, "porque todo es fácil en momentos buenos, de crecimiento, pero cuando todo va mal, y lo hemos pasado muy mal con la pandemia, en esos momentos esta asociación luchó de manera excepcional para que las ayudas llegasen a las empresas y para brindarles todo el apoyo necesario"..
Valencià: "Sense vosaltres, la governança turística no tindria cap sentit", ha finalitzat el secretari autonòmic..
Español: "Sin vosotros, la gobernanza turística no tendría ningún sentido", ha finalizado el secretario autonómico..
Valencià: Xàbia anuncia ajudes per als taxistes que van vore caure la facturació amb l'Estat d'Alarma.
Español: Xàbia anuncia ayudas para los taxistas que vieron caer su facturación con el estado de alarma.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia treballa en les bases per regular una nova línia d'ajudes econòmiques directes a professionals que, tot i no estar obligats a tancar durant l'Estat d'Alarma, van vore caure dràsticament la facturació, al menys un 50%.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia trabaja en las bases para regular una nueva línea de ayudas económicas directas a profesionales que, pese a no estar obligados a cerrar durante el estado de alarma, sí vieron caer drásticamente su facturación (al menos en un 50%).
Valencià: Un dels sectors específics que podrà beneficiar-se d'aquest suport econòmic serà el del taxi..
Español: Uno de los sectores específicos que podrá beneficiarse de este apoyo económico será el del taxi..
Valencià: L'alcalde, José Chulvi, ha explicat que la Diputació d'Alacant ha aprovat un pla de subvencions a autònoms i empreses afectats per la crisi de la Covid.
Español: El alcalde, José Chulvi, ha explicado que la Diputación de Alicante ha aprobado un plan de subvenciones a autónomos y empresas afectados por la crisis de la Covid.
Valencià: A Xàbia li corresponen 94.000 euros i és l'ajuntament qui s'encarregarà de gestionar la concessió de les ajudes, que podran ser d'un màxim de 1.500 euros segons la demanda, i es podran dedicar a lloguers, factures de xarxes de servei o consultoria, entre altres..
Español: A Xàbia le corresponden 94.000 euros y es el ayuntamiento quien se encargará de gestionar la concesión de las ayudas, que podrán ser de un máximo de 1.500 euros según la demanda, y se podrán dedicar a alquileres, facturas de redes de servicio o consultoría, entre otras..
Valencià: Les bases es duran al ple d'aquest mes per a la seua aprovació inicial i han sigut ja treballades en una Junta de Portaveus celebrada ahui..
Español: Las bases se llevarán al pleno de este mes para su aprobación inicial y han sido ya trabajadas en una junta de portavoces celebrada hoy..
Valencià: Aquesta línia d'ajudes complementarà a la impulsada pel propi Ajuntament de Xàbia als autònoms o mutualistes que es van vore obligats a baixar la persiana durant l'Estat d'Alarma (hostaleria, comerç), ara en fase de presentació de sol·licituds i que està dotat amb 1'5 milions d'euros..
Español: Esta línea de ayudas complementará a la impulsada por el propio Ayuntamiento de Xàbia a los autónomos o mutualistas que se vieron obligados a bajar la persiana durante el estado de alarma (hostelería, comercio), ahora en fase de presentación de solicitudes y que está dotado con 1’5 millones de euros..
Valencià: José Chulvi (PSPV Xàbia): "En els huit anys en què he sigut alcalde no s'ha aprovat cap PAI.
Español: José Chulvi (PSPV Xàbia): «En los ocho años en que he sido alcalde no se ha aprobado ningún PAI.
Valencià: "Els que diuen que he estat més temps en la Diputació que a Xàbia són els que no han passat ni un minut a l'ajuntament.
Español: «Los que dicen que he estado más tiempo en la Diputación que en Xàbia son los que no han pasado ni un minuto en el ayuntamiento.
Valencià: Jo he atès a 9.000 persones en Alcaldia".
Español: Yo he atendido a 9.000 personas en Alcaldía».
Valencià: "No entenc el final de legislatura de Vicent Colomer ni l'agressivitat en la campanya de Joan Ortolà".
Español: «No entiendo el final de legislatura de Vicent Colomer ni la agresividad en la campaña de Juan Ortolà».
Valencià: "Hem creat un clima de pau social que afavoreix que la gent vinga a Xàbia no de vacances, sinó a viure".
Español: «Hemos creado un clima de paz social que favorece que la gente venga a Xàbia no de vacaciones, sino a vivir».
Valencià: "Hi ha regidors que veuen un paper a terra i en lloc de recollir-lo, publiquen la foto en les xarxes socials".
Español: «Hay concejales que ven un papel en el suelo y en vez de recogerlo publican la foto en las redes sociales».
Valencià: José Chulvi Espanyol aspira a la vara de comandament de Xàbia per tercera vegada.
Español: José Chulvi Español aspira a la vara de mando de Xàbia por tercera vez.
Valencià: Figura emergent del socialisme valencià, assegura que les seues múltiples funcions, tant en el partit com en la Diputació, no li han robat ni un minut de la seua dedicació com a alcalde, "el més bonic que m'ha passat"..
Español: Figura emergente del socialismo valenciano, asegura que sus múltiples funciones tanto en el partido como en la Diputación no le han robado ni un minuto de su dedicación como alcalde, «lo más bonito que me ha pasado»..
Valencià: Fa quatre anys, vostè va aconseguir la majoria absoluta més important de la història de Xàbia.
Español: –Hace cuatro años, usted logró la mayoría absoluta más importante de la historia de Xàbia.
Valencià: Creu que el seu govern ha respost a aquestes expectatives? Confia en reeditar eixa majoria?.
Español: ¿Cree que su gobierno ha respondido a esas expectativas? ¿Confía en reeditar tal mayoría?.
Valencià: Crec que hem donat resposta a aquest vot majoritari que rebem en 2015.
Español: –Creo que hemos dado respuesta a ese voto mayoritario que recibimos en 2015.
Valencià: Aquest vot responia sobretot a una voluntat de continuar amb una manera de governar que mai abans s'havia produït a Xàbia.
Español: Ese voto respondía sobre todo a una voluntad de continuar con una manera de gobernar que nunca antes se había producido en Xàbia.
Valencià: Una manera de governar oberta, participativa, en la qual s'atén a les persones.
Español: Una manera de gobernar abierta, participativa, en la que se atiende a las personas.
Valencià: Normalment quan algú ve a l'ajuntament ho fa amb un problema i nosaltres intentem sempre que isca amb una solució.
Español: Normalmente cuando alguien viene al ayuntamiento lo hace con un problema y nosotros intentamos siempre que salga con una solución.
Valencià: Hem treballat moltíssim per donar resposta a aquesta grandíssima mostra de confianza..
Español: Hemos trabajado muchísimo para dar respuesta a esa grandísima muestra de confianza..
Valencià: Respecte als resultats, ni fem servir dades de cap tipus ni ens ho hem plantejat.
Español: Respecto a los resultados, ni manejamos datos de ningún tipo ni nos lo hemos planteado.
Valencià: Hem demostrat que sabem governar tant en coalició com amb majoria.
Español: Hemos demostrado que sabemos gobernar tanto en coalición como con mayoría.
Valencià: Al que aspirem ara és a guanyar les eleccions i a continuar governant, perquè la legislatura que ve podrem tirar endavant o finalitzar projectes que són demandes històriques i per als que s'ha treballat molt..
Español: A lo que aspiramos ahora es a ganar las elecciones y a continuar gobernando, porque la legislatura que viene podremos llevar adelante o finalizar proyectos que son demandas históricas y para los que se ha trabajado mucho..
Valencià: Se l'ha acusat de no tindre el temps suficient per el municipi per les seues obligacions amb la Diputació i el partit..
Español: –Se le ha acusado de no tener el tiempo suficiente para el municipio a causa de sus obligaciones con la Diputación y el partido.
Valencià: El que em sorprèn és que els que diuen això són els que no han estat pràcticament ni un minut a l'ajuntament.
Español: –Lo que me sorprende es que los que dicen eso son los que no han estado prácticamente ni un minuto por el ayuntamiento.
Valencià: Totes les persones que han cridat demanant vore a l'alcalde han sigut rebudes.
Español: Todas las personas que han llamado solicitando ver al alcalde han sido recibidas.
Valencià: He atès més de 9.000 persones al despatx d'Alcaldia.
Español: He atendido a más de 9.000 personas en el despacho de Alcaldía.
Valencià: He estat en les festes, esdeveniments culturals, esportius, a les escoles, a les cases, celebrant els aniversaris dels veïns del meu poble.
Español: He estado en las fiestas, eventos culturales, deportivos, en las escuelas, en las casas, celebrando los cumpleaños de los vecinos de mi pueblo… Y en los momentos muy complicados: incendios, inundaciones….
Valencià: El que més em dol és que eixos que diuen que jo no li he dedicat temps a l'Ajuntament resulta que no els he vist per allà.
Español: Lo que más me duele es que esos que dicen que yo no le he dedicado tiempo al Ayuntamiento resulta que no los he visto por allí.
Valencià: Vindre a una comissió i a un ple una volta al mes per cobrir l'expedient no és estar.
Español: Venir a una comisión y a un pleno una vez al mes para cubrir el expediente no es estar.
Valencià: Jo sí que puc dir que tots els regidors del govern local ens hem deixat la pell..
Español: Yo sí que puedo decir que todos los concejales del gobierno local nos hemos dejado la piel..
Valencià: Defense la feina feta també a la Diputació i aquests quatre anys que vénen vull fer com he fet fins ara: compaginar la feina de diputat, en aquest cas a les Corts Valencianes, amb la d'alcalde.
Español: Defiendo el trabajo hecho también en la Diputación y estos cuatro años que vienen quiero hacer como he hecho hasta ahora: compaginar el trabajo de diputado, en este caso en les Corts Valencianes, con el de alcalde.
Valencià: Abans feia 90 quilòmetres cap avall I ara en faré 100 cap amunt..
Español: Antes hacía 90 kilómetros hacia abajo y ahora haré 100 hacia arriba..
Valencià: Sap que potser ha perdut una gran oportunitat per ser president de la Diputació?.
Español: –¿Sabe que a lo mejor se ha perdido una gran oportunidad para ser presidente de la Diputación?.
Valencià: No he pretès mai ser president de la Diputació.
Español: –No he pretendido nunca ser presidente de la Diputación.
Valencià: Són qüestions que decideix el propi partit.
Español: Son cuestiones que decide el propio partido.
Valencià: Més que perdre una oportunitat, crec que estic gaudint de la que m'han donat els meus veïns de ser alcalde del meu poble, que és el més bonic que m'està passant.
Español: Más que perder una oportunidad creo que estoy disfrutando de la que me han dado mis vecinos de ser alcalde de mi pueblo, que es lo más bonito que me está pasando.
Valencià: Pensava que coneixia Xàbia molt bé i ara la conec d'una altra manera, vivint el dia a dia d'un poble que té una activitat veritablement intensa..
Español: Pensaba que conocía Xàbia muy bien y ahora la conozco de otra manera, viviendo el día a día de un pueblo que tiene una actividad verdaderamente intensa..
Valencià: Una persona jove, per quedar-se a viure a Xàbia, només pot treballar de cambrer o d'obrer?.
Español: –Una persona joven, para quedarse a vivir a Xàbia, ¿sólo puede trabajar de camarero o albañil?.
Valencià: Tenim a la generació de joves més ben preparada i hem de treballar per donar-los oportunitats.
Español: –Tenemos a la generación de jóvenes mejor preparada y hemos de trabajar para darles oportunidades.
Valencià: És cert que, a dia de hui, Xàbia està molt vinculada al sector serveis i al turisme.
Español: Es cierto que, a día de hoy, Xàbia está muy vinculada al sector servicios y al turismo.
Valencià: Per això, el Pla General obri altres portes: parla d'energies renovables, on podem ser punters.
Español: Por eso, el Plan General abre otras puertas: habla de energías renovables, donde podemos ser punteros.
Valencià: A més, estem ja desenvolupant el polígon industrial de veritat, amb una infraestructura com és una rotonda d'accés que prompte es construirà.
Español: Además, estamos ya desarrollando el polígono industrial de verdad, con una infraestructura como es una rotonda de acceso que pronto se construirá.
Valencià: El fet que puguem tindre un espai on es puguen implantar empreses de tots els àmbits ajudarà molt.
Español: El hecho de que podamos tener un espacio donde se puedan implantar empresas de todos los ámbitos va a ayudar mucho.
Valencià: I lògicament cal seguir potenciant el sector serveis, però amb salaris dignes..
Español: Y lógicamente hay que seguir potenciando el sector servicios, pero con salarios dignos..
Valencià: Xàbia segueix sent una destinació de sol i platja o de veritat s'han fet passos per diversificar l'economia i desestacionalitzar el turisme?.
Español: –¿Xàbia sigue siendo un destino de sol y playa o de verdad se han dado pasos para diversificar la economía y desestacionalizar el turismo?.
Valencià: S'han fet passos perquè ho teníem molt clar.
Español: –Se han dado pasos porque lo teníamos muy claro.
Valencià: Hem deixat de fer simple promoció turística i ens hem dedicat a planificar.
Español: Hemos dejado de hacer simple promoción turística y nos hemos dedicado a planificar.
Valencià: Per a nosaltres era molt important posar Xàbia al mapa de la sostenibilitat, emprenent accions que visibilitzaren la necessitat de preservar espais: l'abalisament de coves marines, la regulació de l'accés a la Granadella, la celebració del Mediterrània Xàbia Fòrum de destinacions sostenibles.
Español: Para nosotros era muy importante poner Xàbia en el mapa de la sostenibilidad, emprendiendo acciones que visibilizaran la necesidad de preservar espacios: el balizamiento de cuevas marinas, la regulación del acceso a la Granadella, la celebración del Mediterrània Xàbia Fórum de destinos sostenibles… El objetivo de todo eso era lanzar un mensaje: no queremos más sino mejor..
Valencià: A partir d'ací el que s'ha fet és traure de la temporada estival qualsevol esdeveniment cultural.
Español: A partir de ahí lo que se ha hecho es sacar de la temporada estival cualquier evento cultural.
Valencià: El Montgorock va començar fent-se en estiu, però ara l'hem dut a maig.
Español: El Montgorock comenzó haciéndose en verano pero ahora lo hemos llevado a mayo.
Valencià: Al final tenim 50 caps de setmana a l'any amb esdeveniments culturals, esportius i festers que ajuden a allargar la temporada i desestacionalitzar..
Español: Al final tenemos 50 fines de semana al año con eventos culturales, deportivos y festeros que ayudan a alargar la temporada y desestacionalizar..
Valencià: Més que buscar turistes, busquem residents.
Español: Más que buscar turistas buscamos residentes.
Valencià: No volem únicament a gent que vinga ací a passar dues setmanes o un mes, sinó crear un clima d'estabilitat política i pau social que crec hem aconseguit i que afavoreix que la gent puga invertir i hi haja més persones que trien Xàbia no com el seu destí de vacances, sinó com el seu destí per a viure..
Español: No queremos únicamente a gente que venga aquí a pasar dos semanas o un mes, sino crear un clima de estabilidad política y paz social que creo hemos conseguido y que favorece que la gente pueda invertir y haya más personas que escojan Xàbia no como su destino de vacaciones sino como su destino para vivir..
Valencià: Done'm tres dades que demostren que el PGOU dissenyat pel PSPV de veritat és sostenible i tanca la porta a anys de taulell..
Español: –Deme tres datos que demuestran que el PGOU diseñado por el PSPV de verdad es sostenible y cierra la puerta a años de ladrillo..
Valencià: Protecció de 8 milions de metres quadrats de sòl urbanitzable; increment del parc d'habitatges protegits a més de 700; i aposta clara pel sector local de la construcció, per la xicoteta i mitjana empresa, fomentat la rehabilitació de cases.
Español: –Protección de 8 millones de metros cuadrados de suelo urbanizable; incremento del parque de viviendas protegidas a más de 700; y apuesta clara por el sector local de la construcción, por la pequeña y mediana empresa, fomentado la rehabilitación de casas.
Valencià: També el retorn a la construcció típica de Xàbia, que ha demostrat ser més sostenible que la dels últims anys..
Español: También el regreso a la construcción típica de Xàbia, que ha demostrado ser más sostenible que la de los últimos años..
Valencià: La sostenibilitat d'aquest nou planejament que vostè defensa, no queda una poc desmentida per projectes molt polèmics en aquesta legislatura com el PAI del Portitxol? Li ha dolgut la polèmica?.
Español: –La sostenibilidad de ese nuevo planeamiento que usted defiende, ¿no queda un tanto desmentida por proyectos muy polémicos en esta legislatura como el PAI del Portitxol? ¿Le ha dolido la polémica?.
Valencià: Hi va haver una formació política que de forma interessada va llançar una sèrie de missatges i imatges sobre la zona on anava a desenvolupar-se el PAI del Portitxol que no es corresponien amb la realitat.
Español: –Hubo una formación política que de forma interesada lanzó una serie de mensajes e imágenes sobre la zona donde iba a desarrollarse el PAI del Portitxol que no se correspondían con la realidad.
Valencià: El que ha fet l'ajuntament és limitar-se a complir la legalitat i tramitar l'exposició al públic d'aquest pla perquè era la seua obligació, però això no vol dir que vaja a aprovar-se.
Español: Lo que ha hecho el ayuntamiento es limitarse a cumplir la legalidad y tramitar la exposición al público de ese plan porque era su obligación, pero eso no quiere decir que vaya a aprobarse.
Valencià: M'agradaria destacar que en els huit anys que porte d'alcalde no s'ha aprovat cap PAI.
Español: Me gustaría destacar que en los ocho años que llevo de alcalde no se ha aprobado ningún PAI.
Valencià: Quan aquest estiu van vindre uns veïns a la plaça de la Esgléssia [en protesta per aquest PAI] jo vaig baixar perquè volia parlar amb ells, explicar-los que no hi ha res a amagar, que simplement s'havia iniciat un tràmit legal.
Español: Cuando este verano vinieron unos vecinos a la plaza de la Esglèssia [en protesta por ese PAI] yo bajé porque quería hablar con ellos, explicarles que no hay nada que esconder, que simplemente se había iniciado un trámite legal.
Valencià: I que la nostra postura ha estat la de protegir i preservar els espais.
Español: Y que nuestra postura ha sido la de proteger y preservar los espacios.
Valencià: Si es donen les condicions, aquest PAI no es farà.
Español: Si se dan las condiciones, ese PAI no se hará.
Valencià: Això sí, també cal aclarir que el pla va en una zona situada dos quilòmetres cap a l'interior i en un terreny on podent construir 60 vivendes només se n'han plantejat 18.
Español: Eso sí, también hay que clarificar que el plan va en una zona ubicada dos kilómetros hacia el interior y en un terreno donde pudiendo construir 60 viviendas sólo se han planteado 18.
Valencià: Però no per això ens agrada més, en l'urbanisme, com en el turisme, no volem més, volem millor..
Español: Pero no por eso nos gusta más, en el urbanismo, como en el turismo, no queremos más, queremos mejor..
Valencià: Els retards de l'Auditori i del Pont de Triana, són culpa només de les concessionàries o vostès han comès algun error en la gestió municipal?.
Español: –Los retrasos del Auditorio y del Puente de Triana, ¿son culpa sólo de las concesionarias o ustedes han cometido algún error en la gestión municipal?.
Valencià: L'ajuntament ha fet tot el que tocava fer.
Español: –El ayuntamiento ha hecho todo lo que tocaba hacer.
Valencià: En l'auditori, el normal és que quan una empresa signa un contracte complisca les condicions que ha signat i el que jo no anava a acceptar mai és que aquesta mercantil vinguera una volta iniciada l'obra a demanar més diners.
Español: En el auditorio, lo normal es que cuando una empresa firma un contrato cumpla las condiciones que ha firmado y lo que yo no iba a aceptar nunca es que esa mercantil viniera una vez iniciada la obra a pedir más dinero.
Valencià: Hem sigut molt ferms en la nostra postura i confiscat una fiança de 100.000 euros.
Español: Hemos sido muy firmes en nuestra postura e incautado una fianza de 100.000 euros.
Valencià: I ara ja hi ha una altra empresa que és l'adjudicatària i la que començarà l'obra.
Español: Y ahora ya hay otra empresa que es la adjudicataria y la que comenzará la obra.
Valencià: I el mateix ha passat al pont de Triana.
Español: Y lo mismo ha pasado en el puente de Triana.
Valencià: Jo preferisc explicar mil vegades això que no haver estat donant diners de tots els veïns d'aquest poble a una empresa que no sabíem si al final faria aquestes obres o no..
Español: Yo prefiero explicar mil veces eso que no haber estado dando dinero de todos los vecinos de este pueblo a una empresa que no sabíamos si al final haría esas obras o no..
Valencià: Hi ha crítiques sobre la neteja a Xàbia..
Español: –Hay críticas sobre la limpieza en Xàbia..
Valencià: Hi ha un nivell d'exigència molt alt i això és positiu: es deu a que en els últims huit anys s'ha produït una millora del servei.
Español: –Hay un nivel de exigencia muy alto y eso es positivo: se debe a que en los últimos ocho años se ha producido una mejora del servicio.
Valencià: Xàbia és un lloc que està net, la gent que ve de fora ho diu.
Español: Xàbia es un lugar que está limpio, la gente que viene de fuera lo dice.
Valencià: Però els que vivim ací tenim el llistó molt alt i volem encara més neteja.
Español: Pero los que vivimos aquí tenemos el listón muy alto y queremos todavía más limpieza.
Valencià: Tenim un contracte que ja porta deu anys de vigència i gràcies a la nostra gestió hem incorporat moltes urbanitzacions que no estaven incloses en el servei i tenim ja el plec de la nova contracta que el millorarà..
Español: Tenemos un contrato que ya lleva diez años de vigencia y gracias a nuestra gestión hemos incorporado muchas urbanizaciones que no estaban incluidas en servicio y  tenemos ya el pliego de la nueva contrata que mejorará el servicio..
Valencià: Hi ha qui fa aquesta crítica perquè no té res més que dir.
Español: Hay quienes realizan esa crítica porque no tienen otra cosa que decir.
Valencià: Per cert, que van començar a dir-ho fa un any.
Español: Por cierto, que empezaron a decirlo hace un año.
Valencià: Així que benvinguts a la legislatura, benvinguts tots.
Español: Así que bienvenidos a la legislatura, bienvenidos todos.
Valencià: Perquè hi ha gent que ha arribat a la legislatura fa sis mesos i altres fa dues setmanes, però n'hi ha que hem estat quatre anys.
Español: Porque hay gente que ha llegado a la legislatura hace seis meses y otros hace dos semanas, pero hay quienes hemos estado cuatro años.
Valencià: Jo he estat en tots els plens.
Español: Yo he estado en todos los plenos.
Valencià: En tots.
Español: En todos.
Valencià: No me n'he perdut cap, mentre que hi ha gent que cada dos mesos es dedica a criticar coses per un article de premsa.
Español: No me he perdido ninguno, mientras que hay gente que cada dos meses se dedica a criticar cosas por un artículo de prensa.
Valencià: També hi ha hagut polèmica per les apagades.
Español: –También ha habido polémica por los apagones….