gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació, s'instarà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene estos defectes, amb l'advertència que en cas contrari es considerarà que ha desistit en la seua petició, amb resolució prèvia dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar a través de qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Las solicitudes se podrán presentar a través de cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Quan es presente en una oficina de correus, es farà per correu certificat i en sobre obert, a fi que en la capçalera del primer full del document que es vol enviar es facen constar, amb claredat, el nom de l'oficina i la data, el lloc i l'hora de la seua admissió.
Español: Cuando se presente en una oficina de Correos, se hará por correo certificado y en sobre abierto, con objeto de que en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiere enviar se hagan constar, con claridad, el nombre de la oficina y la fecha, el lugar y la hora de su admisión.
Valencià: Es podran atorgar un primer, un segon i un tercer premi per cada una de les categories i dels àmbits establits en la base quarta d'esta orde, sent la quantia d'estos la següent: Un primer premi de 7.000 euros.
Español: Se podrán otorgar un primer, un segundo y un tercer premio por cada una de las categorías y de los ámbitos establecidos en la base cuarta de esta orden, siendo la cuantía de los mismos la siguiente: Un primer premio de 7.000 euros.
Valencià: Un segon premi de 4.000 euros.
Español: Un segundo premio de 4.000 euros.
Valencià: Un tercer premi de 3.000 euros.
Español: Un tercero premio de 3.000 euros.
Valencià: Igualment, es podrà atorgar un accèssit de 1.000 € per cada una de les categories establides en la base quarta d'esta orde.
Español: Igualmente, se podrá otorgar un accésit de 1.000 euros por cada una de las categorías establecidas en la base cuarta de esta orden.
Valencià: A més, un premi extraordinari de 9.000 euros al millor treball, entre els presentats en totes les categories i àmbits.
Español: Además, un premio extraordinario de 9.000 euros al mejor trabajo, de entre los presentados en todas las categorías y ámbitos.
Valencià: La quantia màxima total dels premis de la modalitat A és de 125.000 euros. 2.
Español: La cuantía máxima total de los premios de la Modalidad A es de 125.000 euros. 2.
Valencià: El Jurat podrà declarar desert algun dels premis, en cas que els materials presentats no obtinguen la puntuació mínima de 50 punts.
Español: El Jurado podrá declarar desierto alguno de los premios, en el caso de que los materiales presentados no obtengan la puntuación mínima de 50 puntos.
Valencià: En este cas, la dotació corresponent a un premi es podrà destinar a nous premis amb dotació inferior. 3.
Español: En este caso, la dotación correspondiente a un premio se podrá destinar a nuevos premios con dotación inferior. 3.
Valencià: Quan un treball puga optar a diverses categories i/o àmbits, el Jurat es reserva el dret a decidir la categoria i/o àmbit a què definitivament queda adscrit.
Español: Cuando un trabajo pueda optar a varias categorías y/o ámbitos, el Jurado se reserva el derecho a decidir la categoría y/o ámbito a la que definitivamente queda adscrito.
Valencià: El Servici d'Estudis, com a òrgan instructor, facilitarà els treballs presentats perquè siguen analitzats i avaluats per un Jurat de Selecció. 2.
Español: El Servicio de Estudios, como órgano instructor, facilitará los trabajos presentados para que sean analizados y evaluados por un Jurado de Selección. 2.
Valencià: El Jurat de Selecció estarà constituït per: President: El cap de l'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa o persona en qui delegue.
Español: El Jurado de Selección estará constituido por: Presidente: El jefe del Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: Tres inspectors o inspectores d'educació, un per cada una de les direccions territorials d'Educació, designat pel director o directora territorial d'Educació corresponent.
Español: Vocales: Tres inspectores o inspectoras de educación, uno por cada una de las Direcciones Territoriales de Educación, designado por el director o directora territorial de Educación correspondiente.
Valencià: Tres directors o directores o assessors o assessores de centres de formació i innovació i recursos educatius (CEFIRE), un per cada una de les direccions territorials d'Educació, designats pel director general de Personal.
Español: Tres directores o directoras o asesores o asesoras de centros de formación e innovación y recursos educativos (CEFIRE), uno por cada una de las direcciones territoriales de Educación, designados por el director general de Personal.
Valencià: Dos funcionaris o funcionàries del Servici d'Ensenyaments en Valencià, designats pel director general d'Ordenació i Centres Docents.
Español: Dos funcionarios o funcionarias del Servicio de Enseñanzas en Valenciano, designados por el director general de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: El cap del Servici d'Informàtica per als centres educatius o persona en qui delegue.
Español: El jefe del Servicio de Informática para los Centros Educativos o persona en quien delegue.
Valencià: Dos funcionaris o funcionàries de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, actuant un d'ells com a secretari o secretària del Jurat de Selecció.
Español: Dos funcionarios o funcionarias de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, actuando uno de ellos como secretario o secretaria del Jurado de Selección.
Valencià: A les reunions del Jurat podrà assistir-hi una persona en representació de cada un dels sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació, que tindran veu però no vot. 3.
Español: A las reuniones del Jurado podrá asistir una persona en representación de cada uno de los sindicatos que forman parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación, que tendrán voz pero no voto. 3.
Valencià: El Jurat, que actuarà segons disposen els articles 22 i següents de la Llei 30/1992, tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases, podrà entrevistar els sol·licitants i comptar amb la participació d'especialistes en els temes objecte d'este concurs per a col·laborar en la valoració dels materials presentats.
Español: El Jurado, que actuará conforme disponen los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases, podrá entrevistar a los solicitantes y contar con la participación de especialistas en los temas objeto de este concurso para colaborar en la valoración de los materiales presentados.
Valencià: Criteris de valoració El Jurat de Selecció valorarà els materials didàctics tenint en compte els criteris següents: a) Contingut rellevant respecte a l'àmbit considerat com a preferent: materials didàctics destinats a millorar els rendiments en llengua estrangera, resolució de problemes i expressió escrita en valencià i castellà (fins a 15 punts).
Español: Criterios de valoración El Jurado de Selección valorará los materiales didácticos teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Contenido relevante respecto al ámbito considerado como preferente: materiales didácticos destinados a mejorar los rendimientos en lengua extranjera, resolución de problemas y expresión escrita en valenciano y castellano (hasta 15 puntos).
Valencià: b) Contingut rellevant respecte a l'enfocament per competències: els materials ajudaran a construir situacions reals com a punts de partida; els exercicis seran seqüenciats i flexibles tenint en compte els diferents ritmes d'aprenentatge (fins a 15 punts).
Español: b) Contenido relevante respecto al enfoque por competencias: los materiales ayudarán a construir situaciones reales como puntos de partida; los ejercicios serán secuenciados y flexibles teniendo en cuenta los diferentes ritmos de aprendizaje (hasta 15 puntos).
Valencià: c) Possibilitats d'aplicació en les activitats educatives del centre docent i, si és el cas, la prèvia experimentació amb alumnat (fins a 15 punts).
Español: c) Posibilidades de aplicación en las actividades educativas del centro docente y, en su caso, la previa experimentación con alumnado (hasta 15 puntos).
Valencià: d) Qualitat i rigor pel seu disseny pedagògic, el seu interés científic o didàctic, originalitat, concreció dels objectius plantejats i coherència interna (fins a 10 punts).
Español: d) Calidad y rigor por su diseño pedagógico, su interés científico o didáctico, originalidad, concreción de los objetivos planteados y coherencia interna (hasta 10 puntos).
Valencià: e) Facilitat perquè el material didàctic puga ser publicat o difós com a alternativa o complement al llibre de text (fins a 15 punts).
Español: e) Facilidad para que el material didáctico pueda ser publicado o difundido como alternativa o complemento al libro de texto (hasta 15 puntos).
Valencià: f) Caràcter innovador pel seu contingut o metodologia (fins a 15 punts).
Español: f) Carácter innovador por su contenido o metodología (hasta 15 puntos).
Valencià: g) Ús didàctic de les tecnologies de la informació i de la comunicació, especialment la presentació en suport multimèdia (fins a 10 punts).
Español: g) Uso didáctico de las tecnologías de la información y de la comunicación, especialmente la presentación en soporte multimedia (hasta 10 puntos).
Valencià: h) Rellevància i adequació del seu contingut respecte al total del currículum de referència, si és procedent (fins a 5 punts).
Español: h) Relevancia y adecuación de su contenido respecto al total del currículo de referencia, si procede (hasta 5 puntos).
Valencià: El Jurat de Selecció, una vegada realitzat el procés de selecció a la vista de la documentació presentada i de la consideració dels criteris d'avaluació, emetrà un informe sobre la valoració realitzada dels materials presentats a l'òrgan instructor del procediment.
Español: El Jurado de Selección, una vez realizado el proceso de selección a la vista de la documentación presentada y de la consideración de los criterios de evaluación, emitirá un informe sobre la valoración realizada de los materiales presentados al órgano instructor del procedimiento.
Valencià: Este òrgan, a la vista de l'expedient i de l'informe del Jurat de Selecció, formularà la proposta de resolució per a la concessió dels premis a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, que resoldrà la convocatòria per delegació del conseller. 2.
Español: Este órgano, a la vista del expediente y del informe del Jurado de Selección, formulará la propuesta de resolución para la concesión de los premios a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, quien resolverá la convocatoria por delegación del conseller. 2.
Valencià: La relació dels materials didàctics premiats, amb l'especificació dels noms dels autors o autores i les dotacions econòmiques que corresponguen a cada un dels premiats, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La relación de los materiales didácticos premiados, con la especificación de los nombres de los autores o autoras y las dotaciones económicas que correspondan a cada uno de los premiados, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: D'acord amb l'article 25.4 de la Llei 38/2003, el termini màxim per a resoldre i notificar la present convocatòria és de sis mesos a partir de la seua publicació.
Español: De acuerdo con el artículo 25.4 de la Ley 38/2003, el plazo máximo para resolver y notificar la presente convocatoria es de seis meses a partir de su publicación.
Valencià: La percepció dels premis per part dels beneficiaris estarà condicionada al compliment de les obligacions que prescriuen els articles 14, 30 i 46 de la Llei 38/2003, i el que establixen els articles 22 i 23 del Reial Decret 887/2006.
Español: La percepción de los premios por parte de los beneficiarios estará condicionada al cumplimiento de las obligaciones que prescriben los artículos 14, 30 y 46 de la Ley 38/2003, y lo establecido en los artículos 22 y 23 del Real Decreto 887/2006.
Valencià: Per això, les persones físiques hauran de complir el que disposa la base segona, apartat 2.b. 2.
Español: Por ello, las personas físicas deberán cumplir lo dispuesto en la base segunda, apartado 2.b. 2.
Valencià: Seran també aplicables els articles 36, 37, 40.1, 52 i següents, de la Llei 38/2003, que regulen la invalidesa de la concessió, les causes i les obligacions de reintegrament dels premis concedits, així com les infraccions corresponents.
Español: Serán también de aplicación los artículos 36, 37, 40.1, 52 y siguientes, de la Ley 38/2003, que regulan la invalidez de la concesión, las causas y las obligaciones de reintegro de los premios concedidos, así como las infracciones correspondientes.
Valencià: El pagament de l'import corresponent als premis es realitzarà, a partir de la resolució, per transferència bancària a nom de l'autor o l'autora si el material és individual, o a nom dels diferents autors o autores si és d'equip i així s'indica expressament en la sol·licitud.
Español: El pago del importe correspondiente a los premios se realizará, a partir de la resolución, por transferencia bancaria a nombre del autor o autora si el material es individual, o a nombre de los diferentes autores o autoras si es de equipo y así se indica expresamente en la solicitud.
Valencià: En este cas, la quantia del premi es distribuirà entre els autors o autores en el percentatge indicat en la seua presentació, i hauran de facilitar-se les dades bancàries de tots ells. 2.
Español: En este caso, la cuantía del premio se distribuirá entre los autores o autoras en el porcentaje indicado en su presentación, debiendo facilitarse los datos bancarios de todos ellos. 2.
Valencià: Els premis estaran subjectes a retenció fiscal d'acord amb el que establix l'article 75.2 c) del Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, aprovat pel Reial Decret 439/2007, de 30 de març (BOE núm. 78 de 31.03.2007). 3.
Español: Los premios estarán sujetos a retención fiscal de acuerdo con lo establecido en el artículo 75.2 c) del Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, aprobado por el Real Decreto 439/2007, de 30 de marzo (BOE núm. 78 de 31.03.2007). 3.
Valencià: Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió dels premis podrà modificar la resolució de concessió, d'acord amb el que establix l'article 19 de la Llei 38/2003.
Español: Toda alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de los premios podrá modificar la resolución de concesión, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 38/2003.
Valencià: Certificació L'Orde de 9 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula la convocatòria, el reconeixement, la certificació i el registre de les activitats de formació permanent del professorat (DOGV núm. 2328 de 17.08.1994), en el seu apartat quinze, considera les activitats d'innovació educativa com una modalitat de formació.
Español: Certificación La Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado (DOGV núm. 2328 de 17.08.1994), en su apartado quince, considera las actividades de innovación educativa como una modalidad de formación.
Valencià: En conseqüència, a cada un dels autors o autores dels materials premiats se'ls certificarà fins a 100 hores.
Español: En consecuencia, a cada uno de los autores o autoras de los materiales premiados se les certificará hasta 100 horas.
Valencià: Els autors o les autores dels treballs premiats es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit, a la Conselleria d'Educació, els drets de reproducció (còpia), distribució, comunicació pública (difusió, incloent-hi Internet) i transformació (modificació de l'obra incloent-hi les traduccions) en l'àmbit territorial de l'Estat espanyol, per una sola vegada en règim d'exclusivitat, i pel període de cinc anys.
Español: Los autores o las autoras de los trabajos premiados se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito, a la Conselleria de Educación, los derechos de reproducción (copia), distribución, comunicación pública (difusión, incluyendo Internet) y transformación (modificación de la obra incluyendo las traducciones) en el ámbito territorial del Estado español, por una sola vez en régimen de exclusividad, y por el período de cinco años.
Valencià: Així mateix, es comprometen a elaborar, a petició de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, les modificacions necessàries perquè es puguen publicar totalment o parcialment en el format que esta direcció general considere més adequat. 2.
Español: Así mismo, se comprometen a elaborar, a petición de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, las modificaciones necesarias para que se puedan publicar total o parcialmente en el formato que dicha dirección general considere más adecuado. 2.
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que figura com a annex XII i haurà de ser presentat en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de la concessió dels premis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo XII y deberá ser presentado en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de la concesión de los premios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació donarà lloc a deixar sense efecte la resolució de concessió dels premis i, si és el cas, al reintegrament, amb exigència de l'interés de demora. 3.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar a dejar sin efecto la resolución de concesión de los premios y, en su caso, al reintegro del mismo, con exigencia del interés de demora. 3.
Valencià: La Conselleria d'Educació es reserva el dret a la reproducció total o parcial dels treballs premiats, així com a guardar un exemplar per al seu depòsit en el CEFIRE corresponent a la zona on desenrotlla la seua activitat el seu autor o autora o coordinador o coordinadora. 4.
Español: La Conselleria de Educación se reserva el derecho a la reproducción total o parcial de los trabajos premiados, así como a guardar un ejemplar para su depósito en el CEFIRE correspondiente a la zona donde desarrolla su actividad su autor o autora o coordinador o coordinadora. 4.
Valencià: ANNEX II Bases per a la concessió dels Premis 2009 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant (modalitat B) Primera.
Español: ANEXO II Bases para la concesión de los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante (modalidad B) Primera.
Valencià: Objectius Els objectius d'esta modalitat són els següents: Estimular l'elaboració de materials didàctics que faciliten l'atenció a la diversitat cultural de l'alumnat, així com la integració educativa de l'alumnat immigrant.
Español: Objetivos Los objetivos de esta modalidad son los siguientes: Estimular la elaboración de materiales didácticos que faciliten la atención a la diversidad cultural del alumnado, así como la integración educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: Promoure l'educació intercultural des d'un plantejament global del centre docent, assumida per la comunitat educativa i dirigida a tot l'alumnat.
Español: Promover la educación intercultural desde un planteamiento global del centro docente, asumida por la comunidad educativa y dirigida a todo el alumnado.
Valencià: Fomentar la formació del professorat a través de la investigació i la innovació educativa sobre el procés de comunicació i de diàleg entre cultures.
Español: Fomentar la formación del profesorado a través de la investigación y la innovación educativa sobre el proceso de comunicación y de diálogo entre culturas.
Valencià: a) Les persones que participen en la convocatòria, abans de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, hauran de complir els requisits que s'establixen en l'article 11, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276 de 18.11.2003), i en l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1588 de 17.07.1991), a més de no trobar-se sotmesos a les prohibicions per a ser beneficiari que es recullen en l'article 13, apartats 2 i 3 d'esta llei i els que es recullen en els articles 18, 19, 20 i 28 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 176 de 25.07.2006).
Español: a) Las personas que participen en la convocatoria, antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, deberán cumplir los requisitos que se establecen en el artículo 11, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276 de 18.11.2003), y en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1588 de 17.07.1991), además de no hallarse incursos en las prohibiciones para ser beneficiario que se recogen en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la misma Ley y los que se recogen en los artículos 18, 19, 20 y 28 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 176 de 25.07.2006).
Valencià: Estos punts hauran d'acreditar-se per mitjà de declaració responsable, tal com preveu l'article 13.7 de la Llei 38/2003.
Español: Dichos extremos deberán acreditarse mediante declaración responsable, tal como prevé el artículo 13.7 de la Ley 38/2003.
Valencià: b) D'acord amb l'article 14.1,e) de la Llei 38/2003, els beneficiaris hauran d'acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i Agència Estatal d'Administració Tributària) i enfront de la Seguretat Social; esta acreditació es realitzarà segons el que s'estableix en els articles 22 i 23 del Reial Decret 887/2006.
Español: b) De acuerdo con el artículo 14.1,e) de la Ley 38/2003 los beneficiarios habrán de acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y Agencia Estatal de Administración Tributaria) y frente a la Seguridad Social; dicha acreditación se realizará según lo establecido en los artículos 22 y 23 del Real Decreto 887/2006.