gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dita sol·licitud té entre la documentació els plans pertinents a escala adequada, prou detallats i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, té per tant les condicions previstes en l'article 143 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Dicha solicitud cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, suficientemente detallados y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, reuniendo por tanto las condiciones previstas en el artículo 143 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: De conformitat amb la documentació presentada, el traçat de la línia elèctrica compleix les condicions tècniques i de seguretat reglamentàriament establides, la qual cosa permet l'aprovació d'aquesta resolució sense perjuí de l'obligació de la mercantil peticionària d'indemnitzar adequadament les afectacions que l'execució del projecte puga ocasionar a tercers.
Español: De conformidad con la documentación presentada, el trazado de la línea eléctrica cumple con las condiciones técnicas y de seguridad reglamentariamente establecidas, lo que permite la aprobación de esta resolución sin perjuicio de la obligación de la mercantil peticionaria de indemnizar adecuadamente las afecciones que la ejecución del proyecto pueda ocasionar a terceros.
Valencià: S'ha realitzat la informació pública a què fa referència l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, per mitjà dels anuncis corresponents, publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló el 12 de setembre de 2017, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'11 de setembre de 2017, en el diari El Periódico Mediterráneo de Castelló el 19 de setembre de 2017, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Benicarló del 25 d'agost al 21 de setembre de 2017 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Càlig del 25 d'agost al 18 d'octubre de 2017, i no s'ha presentat cap al·legació durant el període d'informació pública de la sol·licitud presentada.
Español: Ha sido realizada la información pública, a que hacen referencia el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, mediante los anuncios correspondientes, publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el 12 de septiembre de 2017, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 11 de septiembre de 2017, en el diario El Periódico Mediterráneo de Castellón el 19 de septiembre de 2017, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Benicarló del 25 de agosto al 21 de septiembre de 2017 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Càlig del 25 de agosto al 18 de octubre de 2017, no habiéndose presentado alegación alguna durante el período de información pública de la solicitud presentada.
Valencià: Efectuats els tràmits necessaris per a l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció (d'acord amb la nova terminologia introduïda per la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, en l'article 53), establits en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectuados los trámites necesarios para la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción (conforme a la nueva terminología introducida por la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, en su artículo 53), establecidos en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons l'article 54 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica es declaren, amb caràcter general, d'utilitat pública als efectes d'expropiació forçosa dels béns i drets necessaris per al seu establiment i de la imposició i l'exercici de la servitud de pas.
Español: Conforme al artículo 54 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, las instalaciones de distribución de energía eléctrica se declaran, con carácter general, de utilidad pública a los efectos de expropiación forzosa de los bienes y derechos necesarios para su establecimiento y de la imposición y ejercicio de la servidumbre de paso.
Valencià: Que, la instrucció del procediment és competència del Servei Territorial d'Indústria i Energia segons el Decret 104/2017, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 8113, 25.08.2017).
Español: Que, la instrucción del procedimiento es competencia del Servicio Territorial de Industria y Energía según Decreto 104/2017, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 8113, 25.08.2017).
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: paratge el Mas d'en Rei (Càlig) i els paratges el Mas d'en Rei, les Planes i les Foies (Benicarló) de Castelló.
Español: Emplazamiento de la instalación: paraje Mas d'en Rei (Càlig) y parajes Mas d'en Rei, les Planes y Les Foies (Benicarló) de Castellón.
Valencià: de registre de línies: Tipus: Aèria Tensió: 20 kV Longitud total: 2.629 m Longitud aèria: 2,629 m Longitud subterrània: 0 m Pressupost: 61.895,65 - Aquesta autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar aquesta, d'acord amb altres disposicions que són aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: de registro de líneas: Tipo: Aérea Tensión: 20 kV Longitud total: 2.629 m Longitud aérea: 2,629 m Longitud subterránea: 0 m Presupuesto: 61.895,65 - Esta autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Aquesta autorització s'emet sense perjuí de tercers, i deixa a part els drets particulars.
Español: Esta autorización se emite sin perjuicio de terceros, y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: Segon Atorgar l'autorització administrativa de construcció de la instal·lació segons el projecte d'execució presentat.
Español: Segundo Otorgar autorización administrativa de construcción de la instalación según el proyecto de ejecución presentado.
Valencià: Les obres s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte presentat, i si és el cas, annexos tècnics posteriors aportats a aquests. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, y en su caso, anexos técnicos posteriores al mismo aportados. 2.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'autorització d'explotació, en els termes establits en els articles 12 o 18 del Decret 88/2005, segons el tipus d'instal·lació que es tracte. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de autorización de explotación, en los términos establecidos en los artículos 12 ó 18 del Decreto 88/2005, según el tipo de instalación de que se trate. 4.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar una part d'aquesta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'acompanyarà, en tres exemplars, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: Cas que la dita instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a la seua desconnexió a la finalització del dit termini Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de la línia elèctrica descrita en el fet primer d'aquesta resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'aquests als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre, concretant-se en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 57 de la Llei 24/2013 de 26, de desembre, del sector elèctric i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial decret 1955/2000.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de la línea eléctrica descrita en el hecho primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 57 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real decreto 1955/2000.
Valencià: Quart Publicar i notificar aquesta resolució, d'acord amb el que estableix el Decret 88/2005, significant-se que la publicació d'aquesta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de notificació d'aquesta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Aquesta autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar aquesta, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, la relativas a la ordenación del territorio y el medio ambiente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Indústria i Energia (c/ de la Democràcia, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, 46018 València) en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía (c/ de la Democracia, 77 ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, 46018 València) en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de juny de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 8 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8259, del 22-03-2018 (2018/2863) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2018, del Rectorat, per la qual es disposa el cessament, a petició pròpia, de Carlos Antonio Forés Furió, personal eventual, vicesecretari general de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8259, del 22-03-2018 (2018/2863) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2018, del Rectorado, por la que se dispone el cese, a petición propia, de Carlos Antonio Forés Furió, personal eventual, vicesecretario general de la Universitat Jaume I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8259 Data del DOGV : 22-03-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8259 Fecha DOGV : 22-03-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/2863 CVE Data del document : 15-03-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de març de 2018, del Rectorat, per la qual es disposa el cessament, a petició pròpia, de Carlos Antonio Forés Furió, personal eventual, vicesecretari general de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/2863 CVE Fecha del documento : 15-03-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2018, del Rectorado, por la que se dispone el cese, a petición propia, de Carlos Antonio Forés Furió, personal eventual, vicesecretario general de la Universitat Jaume I.
Valencià: [2018/2863] D'acord amb el que estableix l'article 70.1.u del Decret 116/2010, de 27 d'agost, del Consell, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 6344, de 31 d'agost, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló, disposa: El cessament, a petició pròpia, de Carlos Antonio Forés Furió, personal eventual, vicesecretari general de la Universitat Jaume I, i li agraeix els serveis prestats.
Español: [2018/2863] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 70.1.u del Decreto 116/2010, de 27 de agosto, del Consell, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 6344, de 31 de agosto, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castellón, dispone: El cese, a petición propia, de Carlos Antonio Forés Furió, personal eventual, vicesecretario general de la Universitat Jaume I, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Aquesta resolució tindrà efectes el dia 19 de març de 2018.
Español: Esta resolución tendrá efectos el día 19 de marzo de 2018.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de març de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 15 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8390, del 25-09-2018 (2018/8619) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2018, de la Junta Rectora del Patronat del Misteri d'Elx, per la qual nomena els càrrecs executius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8390, del 25-09-2018 (2018/8619) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2018, de la Junta Rectora del Patronato del Misteri d'Elx, por la que nombra los cargos ejecutivos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8390 Data del DOGV : 25-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8390 Fecha DOGV : 25-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/8619 CVE Data del document : 17-07-2018 Organisme emissor : Patronat del Misteri d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2018, de la Junta Rectora del Patronat del Misteri d'Elx, per la qual nomena els càrrecs executius.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/8619 CVE Fecha del documento : 17-07-2018 Organismo emisor : Patronato del Misteri d'Elx Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2018, de la Junta Rectora del Patronato del Misteri d'Elx, por la que nombra los cargos ejecutivos.
Valencià: [2018/8619] La Junta Rectora del Patronat del Misteri d'Elx, reunida en sessió ordinària el dia 17 de juliol de 2018, va procedir a l'elecció dels càrrecs directius, i va nomenar per un període de quatre anys, prorrogable per quatre més, després d'acceptar-ho la Junta Rectora: Francisco Borja Miralles, president executiu.
Español: [2018/8619] La Junta Rectora del Patronato del Misteri d'Elx, reunida en sesión ordinaria el día 17 de julio de 2018, procedió a la elección de sus cargos directivos, nombrando por un periodo de cuatro años, prorrogable por cuatro más, después de aceptarlo la Junta Rectora, a: Francisco Borja Miralles, presidente ejecutivo.
Valencià: Joaquín Sempere Maciá, secretari.
Español: Joaquín Sempere Maciá, secretario.
Valencià: Antonio Ródenas Sempere, tresorer.
Español: Antonio Ródenas Sempere, tesorero.
Valencià: Joan Castaño García, arxiver.
Español: Joan Castaño García, archivero.
Valencià: Segons el que es disposa en la Llei 13/2005, de 22 de desembre, del Misteri d'Elx.
Español: Según lo dispuesto en la Ley 13/2005, de 22 de diciembre, del Misteri d'Elx.
Valencià: Elx, 31 de juliol de 2018.
Español: Elche, 31 de julio de 2018.
Valencià: - El secretari del Patronat del Misteri d'Elx: Joaquín Sempere Maciá.
Español: - El secretario del Patronato del Misteri d'Elx: Joaquín Sempere Maciá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8432, del 27-11-2018 (2018/10896) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, de convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació de diverses places no assistencials (LD/03/2018).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8432, del 27-11-2018 (2018/10896) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2018, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), de convocatoria de provisión por el sistema de libre designación de diversas plazas no asistenciales (LD/03/2018).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8432 Data del DOGV : 27-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8432 Fecha DOGV : 27-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/10896 CVE Data del document : 08-11-2018 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, de convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació de diverses places no assistencials (LD/03/2018).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/10896 CVE Fecha del documento : 08-11-2018 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2018, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), de convocatoria de provisión por el sistema de libre designación de diversas plazas no asistenciales (LD/03/2018).
Valencià: [2018/10896] La plantilla del Consorci Hospital General Universitari de València (d'ara endavant, CHGUV) compta amb places vacants que es considera oportú proveir.
Español: [2018/10896] La plantilla del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), cuenta con plazas vacantes que se considera oportuno proveer.