gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de Diversitat Funcional 1.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Diversidad Funcional 1.
Valencià: De la Direcció General de Diversitat Funcional depén la Subdirecció General de Persones amb Diversitat Funcional, la comesa de la qual és la coordinació, gestió i execució de les polítiques establides per la direcció general, i servir-se de les unitats administratives dependents d'aquesta.
Español: De la Dirección General de Diversidad Funcional depende la Subdirección General de Personas con Diversidad Funcional, cuyo cometido es la coordinación, gestión y ejecución de las políticas establecidas por la dirección general, y servirse de las unidades administrativas dependientes de esta.
Valencià: Servei de Gestió de Centres i Recursos per a Persones amb Diversitat Funcional, al qual corresponen les funcions següents: a) Gestionar la demanda i coordinar l'accés de les persones afectades per tot tipus de discapacitat i els recursos disponibles en l'àrea funcional de la direcció general.
Español: Servicio de Gestión de Centros y Recursos para Personas con Diversidad Funcional, al que corresponden las siguientes funciones: a) Gestionar la demanda y coordinar el acceso de las personas afectadas por todo tipo de discapacitado y los recursos disponibles en el área funcional de la dirección general.
Valencià: b) Desenvolupar les actuacions relatives a la inserció sociolaboral, socioeducativa i sociocultural de les persones amb diversitat funcional, en col·laboració amb altres conselleries i organismes.
Español: b) Desarrollar las actuaciones relativas a la inserción sociolaboral, socioeducativa y sociocultural de las personas con diversidad funcional, en colaboración con otras consellerias y organismos.
Valencià: c) Realitzar actuacions orientades a garantir un adequat nivell de satisfacció de les persones usuàries dels centres i dels serveis que s'hi presten, elaborar plans de modernització de les infraestructures dels centres i establir criteris tècnics en matèria d'equipament d'aquests.
Español: c) Realizar actuaciones orientadas a garantizar un adecuado nivel de satisfacción de las personas usuarias de los centros y de los servicios que en ellos se prestan, elaborar planes de modernización de las infraestructuras de los centros y establecer criterios técnicos en materia de equipamiento de los mismos.
Valencià: d) Gestionar les subvencions destinades a equipament, reforma i construcció de centres.
Español: d) Gestionar las subvenciones destinadas a equipamiento, reforma y construcción de centros.
Valencià: e) Assistir tècnicament, coordinar i supervisar la gestió dels centres públics de persones amb diversitat funcional adscrits a la direcció general.
Español: e) Asistir técnicamente, coordinar y supervisar la gestión de los centros públicos de personas con diversidad funcional adscritos a la dirección general.
Valencià: f) Elaborar i coordinar el seguiment dels convenis amb entitats d'atenció a persones amb diversitat funcional i, si escau, les subvencions als centres d'atenció social a les persones amb diversitat funcional.
Español: f) Elaborar y coordinar el seguimiento de los convenios con entidades de atención a personas con diversidad funcional y, en su caso, las subvenciones en los centros de atención social a las personas con diversidad funcional.
Valencià: g) Elaborar les propostes dels projectes normatius i de convocatòries relatives a l'àmbit de les funcions atribuïdes.
Español: g) Elaborar las propuestas de los proyectos normativos y de convocatorias relativas al ámbito de las funciones atribuidas.
Valencià: h) Les altres que, en el marc del seu àmbit funcional, li encomane la direcció general. 2.2.
Español: h) Las otras que, en el marco de su ámbito funcional, le encomiende la dirección general. 2.2.
Valencià: Servei d'Atenció Social i Promoció de l'Autonomia Personal de les Persones amb Diversitat Funcional, al qual corresponen les funcions següents: a) Promoure les activitats i serveis relacionats amb la millora de l'autonomia i la vida independent de les persones amb diversitat funcional.
Español: Servicio de Atención Social y Promoción de la Autonomía Personal de las Personas con Diversidad Funcional, al que corresponden las siguientes funciones: a) Promover las actividades y servicios relacionados con la mejora de la autonomía y la vida independiente de las personas con diversidad funcional.
Valencià: c) Coordinar les actuacions en matèria d'oci, temps lliure i vacances de les persones amb diversitat funcional.
Español: c) Coordinar las actuaciones en materia de ocio, tiempo libre y vacaciones de las personas con diversidad funcional.
Valencià: d) Dissenyar i executar programes d'intervenció, cooperació social i convivència adreçats a la integració social de les persones amb diversitat funcional, a través d'entitats locals, organitzacions i entitats sense ànim de lucre.
Español: d) Diseñar y ejecutar programas de intervención, cooperación social y convivencia dirigidos a la integración social de las personas con diversidad funcional, a través de entidades locales, organizaciones y entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: e) Fomentar actuacions dirigides a millorar l'accessibilitat al medi de les persones amb diversitat funcional.
Español: e) Fomentar actuaciones dirigidas a mejorar la accesibilidad al medio de las personas con diversidad funcional.
Valencià: f) Col·laborar amb la conselleria competent en matèria d'ocupació en la promoció de les activitats relacionades amb el foment de l'ocupació de les persones amb diversitat funcional.
Español: f) Colaborar con la conselleria competente en materia de empleo en la promoción de las actividades relacionadas con el fomento del empleo de las personas con diversidad funcional.
Valencià: g) Impulsar l'accés a les noves tecnologies de les persones amb diversitat funcional.
Español: g) Impulsar el acceso a las nuevas tecnologías de las personas con diversidad funcional.
Valencià: h) Realitzar les activitats d'investigació, sensibilització i difusió de la realitat que presenta el sector social de les persones amb diversitat funcional.
Español: h) Realizar las actividades de investigación, sensibilización y difusión de la realidad que presenta el sector social de las personas con diversidad funcional.
Valencià: i) Disposar i organitzar la recollida de dades estadístiques, en especial, recollir dades sobre la demanda de serveis i recursos disponibles.
Español: i) Disponer y organizar la recogida de datos estadísticos, en especial, recoger datos sobre la demanda de servicios y recursos disponibles.
Valencià: j) Impulsar, coordinar i fer el seguiment de plataformes informàtiques que faciliten la gestió de les actuacions relacionades amb l'àmbit funcional d'aquest centre directiu.
Español: j) Impulsar, coordinar y hacer el seguimiento de plataformas informáticas que faciliten la gestión de las actuaciones relacionadas con el ámbito funcional de este centro directivo.
Valencià: k) Promoure actuacions dirigides a la divulgació de les actuacions realitzades en l'àmbit funcional d'aquest centre directiu.
Español: k) Promover actuaciones dirigidas a la divulgación de las actuaciones realizadas en el ámbito funcional de este centro directivo.
Valencià: l) Elaborar les propostes dels projectes normatius i de convocatòries relatives a l'àmbit de les funcions atribuïdes.
Español: l) Elaborar las propuestas de los proyectos normativos y de convocatorias relativas al ámbito de las funciones atribuidas.
Valencià: m) Les altres que, en el marc del seu àmbit funcional, li encomane la direcció general. 2.3.
Español: m) Las otras que, en el marco de su ámbito funcional, le encomiende la dirección general. 2.3.
Valencià: Servei de Coordinació Sociosanitària i Tècnica de Tuteles, al qual corresponen les funcions següents: a) Establir totes les accions que siguen necessàries amb altres centres directius o administracions per a aconseguir una coordinació eficaç en política sociosanitària de la seua àrea funcional, sense perjudici de les funcions de l'Oficina d'Estudis del Sistema de Gestió de Centres i Relacions Sociosanitàries, i prestar suport als òrgans consultius competents en matèria de diversitat funcional.
Español: Servicio de Coordinación Sociosanitaria y Técnica de Tutelas, al que corresponden las siguientes funciones: a) Establecer todas las acciones que sean necesarias con otros centros directivos o administraciones para conseguir una coordinación eficaz en política sociosanitaria de su área funcional, sin perjuicio de las funciones de la Oficina de Estudios del Sistema de Gestión de Centros y Relaciones Sociosanitarias, y prestar apoyo a los órganos consultivos competentes en materia de diversidad funcional.
Valencià: b) Dissenyar i implantar programes sociosanitaris en els centres i també el seguiment i avaluació d'aquests.
Español: b) Diseñar e implantar programas sociosanitarios en los centros y también el seguimiento y evaluación de estos.
Valencià: d) Promoure l'elaboració de protocols de col·laboració en matèria sociosanitària amb altres centres directius en l'àmbit de la seua competència.
Español: d) Promover la elaboración de protocolos de colaboración en materia sociosanitaria con otros centros directivos en el ámbito de su competencia.
Valencià: e) Estudiar les necessitats dels sectors de la població del seu àmbit de competència i determinar l'actuació dels serveis sociosanitaris.
Español: e) Estudiar las necesidades de los sectores de la población de su ámbito de competencia y determinar la actuación de los servicios sociosanitarios.
Valencià: f) Supervisar i coordinar les actuacions dirigides a l'adequat exercici de les funcions de guarda i protecció de persones i béns sotmesos a càrrecs tutelars de la Generalitat, sense perjudici de les atribuïdes expressament a les direccions territorials i a l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS).
Español: f) Supervisar y coordinar las actuaciones dirigidas al adecuado ejercicio de las funciones de guarda y protección de personas y bienes sometidos a cargos tutelares de la Generalitat, sin perjuicio de las atribuidas expresamente a las direcciones territoriales y al Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS).
Valencià: g) Coordinar i donar suport tècnic a les actuacions dels centres d'avaluació de les persones amb diversitat funcional.
Español: g) Coordinar y dar apoyo técnico a las actuaciones de los centros de evaluación de las personas con diversidad funcional.
Valencià: i) Les altres que, en el marc del seu àmbit funcional, li encomane la direcció general. 2.4.
Español: i) Las otras que, en el marco de su ámbito funcional, le encomiende la dirección general. 2.4.
Valencià: Servei de Gestió dels Concerts Socials de Diversitat Funcional, al qual corresponen les funcions següents: a) Tramitar, gestionar i proposar la resolució dels assumptes jurídics i administratius dels centres concertats.
Español: Servicio de Gestión de los Conciertos Sociales de Diversidad Funcional, al que corresponden las siguientes funciones: a) Tramitar, gestionar y proponer la resolución de los asuntos jurídicos y administrativos de los centros concertados.
Valencià: b) Tramitar, gestionar i proposar la resolució de creació, autorització i modificació de centres concertats, en col·laboració i sense perjudici de les competències de la sotssecretaria.
Español: b) Tramitar, gestionar y proponer la resolución de creación, autorización y modificación de centros concertados, en colaboración y sin perjuicio de las competencias de la subsecretaría.
Valencià: c) Elaborar els estudis de necessitats i les corresponents propostes de concert social.
Español: c) Elaborar los estudios de necesidades y las correspondientes propuestas de concierto social.
Valencià: d) Promoure i controlar l'adequació de les plantilles de personal dels centres concertats a la normativa vigent.
Español: d) Promover y controlar la adecuación de las plantillas de personal de los centros concertados a la normativa vigente.
Valencià: e) Fer la previsió, projecció, tramitació, proposta i execució de la gestió econòmica conduent al compliment de les obligacions derivades dels concerts socials.
Español: e) Hacer la previsión, proyección, tramitación, propuesta y ejecución de la gestión económica conducente al cumplimiento de las obligaciones derivadas de los conciertos sociales.
Valencià: f) Dur el control, seguiment i coordinació de la correcta prestació del servei en els centres concertats.
Español: f) Llevar el control, seguimiento y coordinación de la correcta prestación del servicio en los centros concertados.
Valencià: g) Tramitar els pagaments als centres concertats.
Español: g) Tramitar los pagos a los centros concertados.
Valencià: h) Elaborar estudis i propostes de normativa reguladora dels centres privats.
Español: h) Elaborar estudios y propuestas de normativa reguladora de los centros privados.
Valencià: i) Elaborar les propostes dels projectes normatius i de les convocatòries relatives a l'àmbit de les funcions atribuïdes.
Español: i) Elaborar las propuestas de los proyectos normativos y de las convocatorias relativas al ámbito de las funciones atribuidas.
Valencià: j) Les altres que, en el marc del seu àmbit funcional, li encomane la direcció general.
Español: j) Las otras que, en el marco de su ámbito funcional, le encomiende la dirección general.
Valencià: Capítol III Secretaria Autonòmica d'Inclusió i de l'Agència Valenciana de la Igualtat Secció primera Secretaria Autonòmica d'Inclusió i de l'Agència Valenciana de la Igualtat Article 12.
Español: Capítulo III Secretaría Autonómica de Inclusión y de la Agencia Valenciana de la Igualdad Sección primera Secretaría Autonómica de Inclusión y de la Agencia Valenciana de la Igualdad Artículo 12.
Valencià: Secretaria Autonòmica d'Inclusió i de l'Agència Valenciana de la Igualtat 1.
Español: Secretaría Autonómica de Inclusión y de la Agencia Valenciana de la Igualdad 1.
Valencià: Sota l'autoritat de la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la Secretaria Autonòmica d'Inclusió i de l'Agència Valenciana de la Igualtat és l'òrgan superior que assumeix les funcions que li atribueix l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de prestacions socials, política de suport a les famílies, inclusió social i desenvolupament comunitari, promoció de la igualtat de gènere, prevenció de les violències masclistes i atenció a les dones víctimes de violència de gènere, infància i adolescència, polítiques integrals de joventut, inclusió i atenció a persones migrants, diversitat LGTBI, diversitat familiar, minories ètniques i poble gitano, diversitat religiosa, igualtat de tracte, no discriminació i prevenció dels delictes d'odi, voluntariat social, i usos de temps i corresponsabilitat. 2.
Español: Bajo la autoridad de la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la Secretaría Autonómica de Inclusión y de la Agencia Valenciana de la Igualdad es el órgano superior que asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de prestaciones sociales, política de apoyo a las familias, inclusión social y desarrollo comunitario, promoción de la igualdad de género, prevención de la violencia machista y atención a las mujeres víctimas de violencia de género, infancia y adolescencia, políticas integrales de juventud, inclusión y atención a personas migrantes, diversidad LGTBI, diversidad familiar, minorías étnicas y pueblo gitano, diversidad religiosa, igualdad de trato, no discriminación y prevención de los delitos de odio, voluntariado social, y usos de tiempos y corresponsabilitat. 2.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Inclusió i de l'Agència Valenciana de la Igualtat està integrada per la Direcció General d'Inclusió Social, la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat i la Direcció General d'Infància i Adolescència.
Español: La Secretaría Autonómica de Inclusión y de la Agencia Valenciana de la Igualdad está integrada por la Dirección General de Inclusión Social, la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad y la Dirección General de Infancia y Adolescencia. 3.
Valencià: Queda adscrit a la Secretaria Autonòmica d'Inclusió i de l'Agència Valenciana de la Igualtat, el Servei de Coordinació de les Unitats d'Igualtat, al qual corresponen les funcions següents: a) Coordinar les unitats d'igualtat de tots els departaments de la Generalitat, per promoure la transversalitat.
Español: Queda adscrito a la Secretaría Autonómica de Inclusión y de la Agencia Valenciana de la Igualdad, el Servicio de Coordinación de las Unidades de Igualdad, al que corresponden las siguientes funciones: a) Coordinar las Unidades de Igualdad de todos los departamentos de la Generalitat, para promover la transversalidad.
Valencià: b) Qualsevol altra que li siga encomanada en l'àmbit de les seues competències.
Español: b) Cualquier otra que le sea encomendada en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Secció segona Direcció General d'Inclusió Social Article 13.
Español: Sección segunda Dirección General de Inclusión Social Artículo 13.
Valencià: Direcció General d'Inclusió Social 1.
Español: Dirección General de Inclusión Social 1.
Valencià: La Direcció General d'Inclusió Social és el centre directiu de la Secretaria Autonòmica d'Inclusió i de l'Agència Valenciana de la Igualtat al qual corresponen les funcions en matèria d'inclusió social i desenvolupament comunitari, prestacions socials, atenció i inclusió a persones migrants, voluntariat social i programes amb fons estatals i europeus d'interès social. 2.
Español: La Dirección General de Inclusión Social es el centro directivo de la Secretaría Autonómica de Inclusión y de la Agencia Valenciana de la Igualdad al que corresponden las funciones en materia de inclusión social y desarrollo comunitario, prestaciones sociales, atención e inclusión a personas migrantes, voluntariado social y programas con fondo estatales y europeos de interés social. 2.
Valencià: Correspon a la direcció general les competències següents: a) Planificar, fer el seguiment i executar el Pla Valencià d'Inclusió i Cohesió Social.
Español: Corresponde a la dirección general las siguientes competencias: a) Planificar, hacer el seguimiento y ejecutar el Plan Valenciano de Inclusión y Cohesión Social.
Valencià: b) Planificar, fer el seguiment i executar programes de desenvolupament comunitari, acció social i xarxes de solidaritat.
Español: b) Planificar, hacer el seguimiento y ejecutar programas de desarrollo comunitario, acción social y redes de solidaridad.
Valencià: c) Gestionar i impulsar les prestacions socials, en cooperació amb les administracions locals, destinades a la inclusió social, el trencament generacional de l'empobriment i la redistribució de la riquesa.
Español: c) Gestionar e impulsar las prestaciones sociales, en cooperación con las administraciones locales, destinadas a la inclusión social, la ruptura generacional del empobrecimiento y la redistribución de la riqueza.
Valencià: d) Dirigir i coordinar les polítiques d'atenció i inclusió a persones migrants des del respecte a la interculturalitat.
Español: d) Dirigir y coordinar las políticas de atención e inclusión a personas migrantes desde el respeto a la interculturalidad.
Valencià: e) Gestionar les competències atribuïdes a les comunitats autònomes en la legislació vigent en matèria de drets i llibertats de les persones estrangeres a l'Estat espanyol i la seua inclusió social.
Español: e) Gestionar las competencias atribuidas a las comunidades autónomas en la legislación vigente en materia de derechos y libertades de las personas extranjeras al Estado español y su inclusión social.
Valencià: f) Establir i desenvolupar les mesures estratègiques específiques destinades a evitar o pal·liar les desigualtats patides per col·lectius vulnerables o en situació d'exclusió social.
Español: f) Establecer y desarrollar las medidas estratégicas específicas destinadas a evitar o paliar las desigualdades sufridas por colectivos vulnerables o en situación de exclusión social.
Valencià: g) Coordinar, fer el seguiment i l'avaluació de les prestacions no contributives d'invalidesa i jubilació (PNC), les prestacions del Fons d'Assistència Social (FAS) i les previstes a la disposició transitòria única del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seua inclusió social.
Español: g) Coordinar, hacer el seguimiento y la evaluación de las prestaciones no contributivas de invalidez y jubilación (PNC), las prestaciones del Fondo de Asistencia Social (FAS) y las previstas a la disposición transitoria única del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social.
Valencià: h) Coordinar i dur el seguiment dels programes estatals i europeus d'inclusió social, especialment, vinculats a la inserció sociolaboral de col·lectius vulnerables i en situació d'exclusió social.
Español: h) Coordinar y llevar el seguimiento de los programas estatales y europeos de inclusión social, especialmente, vinculados a la inserción sociolaboral de colectivos vulnerables y en situación de exclusión social.
Valencià: i) Informar sobre l'oportunitat de projectes normatius, avantprojectes de pressupostos, de programes, ajudes i subvencions que versen sobre matèries de la seua competència.
Español: i) Informar sobre la oportunidad de proyectos normativos, anteproyectos de presupuestos, de programas, ayudas y subvenciones que versen sobre materias de su competencia.
Valencià: j) Portar el seguiment de l'execució dels expedients de contractació en l'àmbit de les seues competències.
Español: j) Llevar el seguimiento de la ejecución de los expedientes de contratación en el ámbito de sus competencias.
Valencià: k) Fomentar les accions de convivència social o voluntariat social a través de les entitats i associacions per mitjà de les quals s'organitzen socialment.
Español: k) Fomentar las acciones de convivencia social o voluntariado social a través de las entidades y asociaciones mediante las que se organizan socialmente.
Valencià: l) Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment, en les matèries de la seua competència, les actuacions de les direccions territorials.
Español: l) Dirigir y coordinar técnicamente y funcionalmente, en las materias de su competencia, las actuaciones de las direcciones territoriales.
Valencià: m) Executar qualsevol altres funcions que li assignen els titulars dels òrgans dels quals depenga jeràrquicament, en matèria del seu àmbit d'actuació funcional.
Español: m) Ejecutar cualquiera otras funciones que le asignen los titulares de los órganos de que dependa jerárquicamente, en materia de su ámbito de actuación funcional.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General d'Inclusió Social 1.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Inclusión Social 1.
Valencià: De la Direcció General d'Inclusió Social depén la Subdirecció General d'Inclusió Social, la comesa de la qual és la coordinació, gestió i execució de les polítiques establides per la direcció general i servir-se de les unitats administratives que en depenen.
Español: De la Dirección General de Inclusión Social depende la Subdirección General de Inclusión Social, cuyo cometido es la coordinación, gestión y ejecución de las políticas establecidas por la dirección general y servirse de las unidades administrativas que de ella dependen.
Valencià: Igualment exercirà les facultats que li delegue o encomane expressament la direcció general.
Español: Igualmente ejercerá las facultades que le delegue o encomiende expresamente la dirección general. 2.