gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10011 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la sentència dictada en el procediment ordinari número 55/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 55/2013.
Valencià: [2015/10011] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de Justícia, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, faig saber que en el procediment ordinari número 1/000055/2013-S, interposat per Francisco Martínez González contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de data 19 de desembre de 2012, pel qual s'aprova definitivament Text Refós del Pla General d'Ordenació Urbana de Buñol, expedient 2006/0420 SGP, s'ha dictat una resolució amb data, dictada per aquesta secció, la part dispositiva de la qual és, literalment, com segueix: «Decisió Desestimem el recurs contenciós administratiu número 55/2013, interposat per Francisco Martínez González, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 19 de desembre de 2012, pel qual es va aprovar definitivament el Pla General d'Ordenació Urbana de Buñol, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 13, de 16 de gener de 2013, i condemnem l'actor al pagament de les costes causades fins a un màxim de 1.500 euros, més l'IVA corresponent, per a cada una de les defenses lletrades de les administracions demandades.
Español: [2015/10011] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de Justicia, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber que en el procedimiento ordinario con el número 1/000055/2013-S, interpuesto por Francisco Martínez González contra Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de fecha 19 de diciembre de 2012, aprobando definitivamente Texto Refundido Plan General de Ordenación Urbana de Buñol, expediente 2006/0420 SGP, ha recaído resolución en fecha, dictada por esta sección, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallamos Desestimamos el recurso contencioso-administrativo número 55/2013, interpuesto por Francisco Martínez González contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 19 de diciembre de 2012, que aprobó definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana de Buñol, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 13, de 16 de enero de 2013, condenando al actor al pago de las costas causadas hasta un máximo de 1.500 euros, más el IVA correspondiente, para cada una de las defensa letradas de las administraciones demandadas.
Valencià: » La qual cosa es fa pública a l'efecte que preceptua l'article 72.2 en relació amb l'article 107.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: » Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 72.2 en relación con el 107.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/8726) Citació als creditors a la Junta per a la Graduació dels Crèdits en la peça de reconeixement de crèdits número 925/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/8726) Citación a los acreedores a la Junta para la Graduación de los Créditos en la pieza de reconocimiento de créditos número 925/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7912 Data del DOGV : 08-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7912 Fecha DOGV : 08-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8726 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Citació als creditors a la Junta per a la Graduació dels Crèdits en la peça de reconeixement de crèdits número 925/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Citación a los acreedores a la Junta para la Graduación de los Créditos en la pieza de reconocimiento de créditos número 925/2003.
Valencià: [2016/8726] Eva María Mateu Peidró, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en aquest jutjat del meu càrrec i amb el número de procediment abans indicat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Diligència d'ordenació Castelló de la Plana, 26 d'octubre de 2016 S'assenyala, perquè tinga lloc la Junta per a la Graduació dels Crèdits, el dia 20 de desembre de 2016, a les 10.00 hores, a la sala multiusos d'aquest jutjat, i es convoquen els creditors a aquest efecte als quals es concedeix un termini, que acabarà el 13 de desembre de 2016, perquè els síndics presenten els títols justificatius dels seus crèdits, i se'ls adverteix que, si no ho efectuen, els afectarà el perjudici que s'adiga, cosa que se'ls comunicarà mitjançant una circular que remetrà el síndic per correu certificat amb justificant de recepció i per edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a les estrades d'aquest jutjat, que es lliurarà a la procuradora la senyora Acampajo per al diligenciament.
Español: [2016/8726] Eva María Mateu Peidró, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en este juzgado de mi cargo y con el número de procedimiento arriba indicado se ha dictado resolución que literalmente dice: «Diligencia de ordenación Castellón de la Plana, 26 de octubre de 2016 Se señala, para que tenga lugar la Junta para la Graduación de los Créditos, el día 20 de diciembre de 2016, a las 10.00 horas, en la sala multiusos de este juzgado, convocándose a los acreedores a tal efecto a los que se concede un plazo, que terminará el 13 de diciembre de 2016, para presentar a los síndicos los títulos justificativos de sus créditos, previniéndoles que, si no lo verifican, les parará el perjuicio a que hubiere lugar, lo que se les participará por medio de circular que remitirá el síndico por correo certificado con acuse de recibo y por edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en los estrados de este juzgado, entregándose a la procuradora señora Campayo para su diligenciamiento.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de cinc dies hàbils des de la notificació i amb els requisits de l'article 452 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación y con los requisitos del artículo 452 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de reposició contra aquesta resolució, haurà de constituir un dipòsit de 25 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de reposición contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 25 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i s'indicarà, en el camp ?Concepte- el codi ?00 civil reposició- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?00 civil-reposición- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si es realitza l??ingrés mitjançant transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació i citació a la part demandada/executada, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación y citación a la parte demandada/ejecutada, expido el presente edicto.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Eva María Mateu Peidró.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Eva María Mateu Peidró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7697, del 14-01-2016 (2016/154) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de subdirector d'Infermeria de l'Hospital de Llíria del Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 27267), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 19 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7697, del 14-01-2016 (2016/154) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector de Enfermería del Hospital de Llíria del Departamento de Salud Valencia Arnau de Vilanova - Llíria dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 27267) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 19 de octubre de 2015 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7697 Data del DOGV : 14-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7697 Fecha DOGV : 14-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/154 CVE Data del document : 29-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de subdirector d'Infermeria de l'Hospital de Llíria del Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 27267), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 19 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/154 CVE Fecha del documento : 29-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector de Enfermería del Hospital de Llíria del Departamento de Salud Valencia Arnau de Vilanova - Llíria dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 27267) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 19 de octubre de 2015 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/154] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 29 de desembre de 2015, elevada en data 14 de desembre de 2015 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de subdirector d'Infermeria de l'Hospital de Llíria del Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 19 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOCV 7649, 03.11.2015).
Español: [2016/154] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 29 de diciembre de 2015, elevada en fecha 14 de diciembre de 2015 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de subdirector de Enfermería del Hospital de Llíria del Departamento de Salud Valencia Arnau de Vilanova - Llíria dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 19 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOCV 7649, 03.11.2015).
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Daniel Andrés Checa com a de subdirector d'Infermeria de l'Hospital de Llíria del Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Daniel Andrés Checa como subdirector de Enfermería del Hospital de Llíria del Departamento de Salud Valencia Arnau de Vilanova - Llíria dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7690, del 04-01-2016 (2015/9736) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1972/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7690, del 04-01-2016 (2015/9736) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1972/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9736 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1972/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1972/2014.
Valencià: [2015/9736] Demandant: Aktiv Kapital Portfolio AS, Oslo, sucursal a Zug.
Español: [2015/9736] Demandante: Aktiv Kapital Portfolio AS, Oslo, sucursal en Zug.
Valencià: Juan Carlos García-Torres Martínez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que en virtut del que s'ha disposat per la resolució d'aquesta data, dictada en el procediment a què es fa referència, i atés el desconeixement de l'actual domicili o parador de Jesús López Gómez, de conformitat amb el que disposen a aquest efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, a fi de dur a terme la diligència de notificació; a continuació es fa testimoniança de la resolució objecte de notificació.
Español: Juan Carlos García-Torres Martínez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha, dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Jesús López Gómez, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación.
Valencià: «Sentència número 98/2015 Elx, 10 d'abril de 2015 Sofia Gil García, jutgessa de primera instància de reforç d'Elx, he vist aquestes actuacions de judici verbal de reclamació d'una quantitat que se segueixen al Jutjat de Primera Instància número 5, amb el número 1972/2014, entre les parts següents: Demandant: Aktiv Kapital Portfolio AS, Oslo, sucursal a Zug.
Español: «Sentencia número 98/2015 Elche, 10 de abril de 2015 Vistos por mí, Sofia Gil García, jueza de primera instancia de refuerzo de Elche, los presentes autos de juicio verbal de reclamación de cantidad que se siguen en el Juzgado de Primera Instancia número 5, con el número 1972/2014, entre las siguientes partes: Demandante: Aktiv Kapital Portfolio AS, Oslo, sucursal en Zug.
Valencià: Lletrat: José Luis Garijo Martínez.
Español: Letrado: José Luis Garijo Martínez.
Valencià: Demandat: Jesús López Gómez, en rebel·lia processal.
Español: Demandado: Jesús López Gómez, en rebeldía procesal.
Valencià: És procedent dictar sentència sobre els següents: [.
Español: Procede dictar sentencia sobre los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Juan Bautista Castaño López, en nom i representació d'Aktiv Kapital Portfolio AS, Oslo, sucursal a Zug, contra Jesús López Gómez, i condemne Jesús López Gómez a abonar a Aktiv Kapital Portfolio AS, Oslo, sucursal a Zug, la quantitat de 1.004,80 euros, amb imposició de costes a les part demandada.
Español: ] Fallo Estimo la demanda presentada por el procurador Juan Bautista Castaño López, en nombre y representación de Aktiv Kapital Portfolio AS, Oslo, sucursal en Zug, contra Jesús López Gómez, y condeno a Jesús López Gómez a abonar a Aktiv Kapital Portfolio AS, Oslo, sucursal en Zug, la cantidad de 1.004,80 euros, con imposición de costas a las parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal, que estableix que ?les sentències dictades en qualsevol classe de judici, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els judicis verbals per raó de la quantia quan aquesta no supere els 3.000 euros?.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que es firme y, contra la misma, no cabe interponer ningún recurso, de conformidad artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal, que establece que ?las sentencias dictadas en toda clase de juicios, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Sofía Gil García, jutgessa de primera instància de reforç dels jutjats d'Elx.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Sofía Gil García, jueza de primera instancia de refuerzo de los juzgados de Elche.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda respecte de Jesús López Gómez, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma respecto de Jesús López Gómez, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/4809) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Little Friends, de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/4809) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Little Friends, de Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7827 Data del DOGV : 13-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7827 Fecha DOGV : 13-07-2016 Sección del DOGV : III.