gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/7731 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Estudi d'impacte ambiental: «obertura de vies de saca a la finca La Pinella», en el terme municipal d'Ares del Maestre (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/7731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Evaluación de impacto ambiental:«apertura de vías de saca en la finca la Pinella» en el termino municipal de Ares del Maestre (Castellón).
Valencià: [2003/S7731] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: «obertura de vies de saca en la finca La Pinella», en el terme municipal d'Ares del Maestre (Castelló).
Español: [2003/S7731] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: «apertura de vías de saca en la finca La Pinella», en el término municipal de Ares del Maestre (Castellón).
Valencià: Expedient: 089/2003-AIA Terme municipal: Ares del Maestre Promotor: Alberto Sales Bayot Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament d'Ares del Maestre.
Español: Expediente: 089/2003-AIA Término municipal: Ares del Maestre Promotor: Alberto Sales Bayot Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Ares del Maestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6883) CORRECCIÓ d'errades a l'Orde de 27 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de sis beques per a la restauració de béns mobles de la Direcció General de Patrimoni Artístic, publicada en el DOGV núm. 4488, en data 28 d'abril de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6883) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 27 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de seis becas para la restauración de bienes muebles de la Dirección General de Patrimonio Artístico, publicada en el DOGV núm. 4488, de fecha 28 de abril de 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4520 Data del DOGV : 12-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4520 Fecha DOGV : 12-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6883 CVE Data del document : 12-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * belles arts assignació per estudis suport econòmic ajuda pública protecció del patrimoni professió artística CORRECCIÓ d'errades a l'Orde de 27 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de sis beques per a la restauració de béns mobles de la Direcció General de Patrimoni Artístic, publicada en el DOGV núm. 4488, en data 28 d'abril de 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6883 CVE Fecha del documento : 12-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * bellas artes asignación por estudios apoyo económico ayuda pública protección del patrimonio profesión artística CORRECCIÓN de errores a la Orden de 27 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de seis becas para la restauración de bienes muebles de la Dirección General de Patrimonio Artístico, publicada en el DOGV núm. 4488, de fecha 28 de abril de 2003.
Valencià: [2003/X6883] Havent-se detectat una errada en la citada orde i de conformitat amb el que disposa l'article 105.2, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el punt segon de l'orde queda redactat de la manera següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/X6883] Habiéndose detectado un error en la citada orden y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el punto segundo de la Orden queda redactado de la siguiente manera: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4661, del 31-12-2003 (2003/13847) Concurs número CNMY04/03-3/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4661, del 31-12-2003 (2003/13847) Concurso número CNMY04/03-3/14.
Valencià: Assistència tècnica per a la realització de intervencions tècniques en acolliments familiars de menors, simples o permanents, en familia educadora, per lots.
Español: Asistencia técnica para la realización de intervenciones técnicas en acogimientos familiares de menores, simples o permanentes, en familia educadora, por lotes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4661 Data del DOGV : 31-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4661 Fecha DOGV : 31-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13847 CVE Data del document : 23-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació psicologia contracte de serveis servei social Concurs número CNMY04/03-3/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13847 CVE Fecha del documento : 23-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación psicología contrato de servicios servicio social Concurso número CNMY04/03-3/14.
Valencià: [2003/S13847] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S13847] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/03-3/14 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la realització de intervencions tècniques en acolliments familiars de menors, simples o permanents, en família educadora, per lots: Lot I: Els Ports; L'Alt Maestrat, El Baix Maestrat; L'Alcalatén; La Plana Alta, La Plana Baixa; Alto Palancia i El Alto Mijares.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/03-3/14 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la realización de intervenciones técnicas en acogimientos familiares de menores, simples o permanentes, en familia educadora, por lotes: Lote I: Els Ports; L'Alt Maestrat, El Baix Maestrat; L'Alcalatén; La Plana Alta, La Plana Baixa; Alto Palancia y El Alto Mijares.
Valencià: Lot II: Rincón de Ademuz; Los Serranos; Camp de Turia; El Camp de Morvedre; L'Horta Nord; L'Horta Oest; Requena - Utiel i La Hoya de Buñol.
Español: Lote II: Rincón de Ademuz; Los Serranos; Camp de Túria; El Camp de Morvedre; L'Horta Nord; L'Horta Oest; Requena - Utiel; y La Hoya de Buñol.
Valencià: Lot III: València.
Español: Lote III: Valencia.
Valencià: Lot IV: El Valle de Ayora; La Ribera Alta; La Ribera Baixa; La Canal de Navarrés; La Costera: La Vall D'Albaida i La Safor.
Español: Lote IV: El Valle de Ayora; La Ribera Alta; La Ribera Baixa; La Canal de Navarrés; La Costera: La Vall d'Albaida, y La Safor.
Valencià: Lot V: El Comtat; L'Alcoià; La Marina Alta i La Marina Baixa.
Español: Lote V: El Comtat; L'Alcoià; La Marina Alta, y La Marina Baixa.
Valencià: Lot VI: L'Alacantí.
Español: Lote VI: L'Alacantí.
Valencià: Lot VII: Alt Vinalopó; Vinalopó Mitjà; Baix Vinalopó i Baix Segura/Vega Baja.
Español: LoteVII: Alt Vinalopó; Vinalopó Mitja; Baix Vinalopó y Baix Segura/Vega Baja.
Valencià: b)Lloc d'execució: les poblacions corresponents a cada un dels lots.
Español: b) Lugar de ejecución: las poblaciones correspondientes a cada uno de los lotes.
Valencià: c) Termini d'execució: un any comptador des de l'endemà a la data de la firma del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: un año contado desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Procediment: restringit.
Español: c) Procedimiento: restringido.
Valencià: Forma: concurs.
Español: d) Forma: concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació Preu unitari màxim global de referència: 236,07 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Precio unitario máximo global de referencia: 236,07 euros.
Valencià: Import màxim del contracte: 819.605,44 euros.
Español: Importe máximo del contrato: 819.605,44 euros.
Valencià: El model de proposició econòmica que es presentarà serà l'establert a l'annex IV del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: El modelo de proposición económica a presentar será el establecido en al anexo IV al pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: : 96 342 87 17 € 96 342 87 24 e) Fax: 96 342 49 82 f) Data límit per a obtenir documents i informació: no se'n fixa límit.
Español: d) Teléfono: 96 342 87 17 € 96 342 87 24 e) Fax: 96 342 49 82 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: no se fija límite.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Solvència tècnica i econòmica: La solvència econòmica i financera es podrà acreditar pels mitjans previstos a l'apartat H de l'annex I quadre de característiques al plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia técnica y económica La solvencia económica y financiera se podrá acreditar por los medios previstos en el apartado H del anexo I cuadro de características al pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Altres requisits: hauran d'acreditar els criteris objectius que servisquen per a seleccionar en una primera fase els candidats i que són els establits a l'apartat J de l'annex quadre de característiques del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: tendrán que acreditar los criterios objetivos que sirvan para seleccionar en una primera fase los candidatos y que son los establecidos en el apartado J del anexo I cuadro de características del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: El termini per a la presentació de proposicions de les empreses seleccionades serà de 10 dies naturals des del dia de la data de l'enviament de la invitació escrita.
Español: El término para la presentación de las proposiciones de las empresas seleccionadas será de 10 días naturales desde el día de la fecha del envío de la invitación escrita.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar, d'acord amb allò establit en la clàusula 12.4 del plec de clàusules administratives particulars, i que es de presentació obligada.
Español: b) Documentación a presentar: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares y que es de presentación obligada.
Valencià: Les empreses que resulten invitades a participar en la fase de selecció i adjudicació presentaran un sobre B amb la documentació establida en la clàusula 12.5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las empresas que resulten invitadas a participar en la fase de selección y adjudicación presentarán un sobre B con la documentación establecida en la cláusula 12.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: València, 23 de desembre de 2003.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2003.
Valencià: - La sotssecretària de la Conselleria de Benestar Social (p.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social (p.
Valencià: Resolució del conseller de Benestar Social de 30 de gener de 2001): Pilar Máñez Capmany.
Español: Resolución del conseller de Bienestar Social de 30 de enero de 2001): Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6939) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'informació mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 2 d'octubre de 2002, DOGV i BOE del 16 d'octubre de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6939) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2003, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de información mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 2 de octubre de 2002, DOGV y BOE del 16 de octubre de 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6939 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'informació mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 2 d'octubre de 2002, DOGV i BOE del 16 d'octubre de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2003, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de información mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 2 de octubre de 2002, DOGV y BOE del 16 de octubre de 2002.
Valencià: [2003/X6939] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'informació mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del Tribunal Qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 8.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació: DNI COGNOMS I NOM TOTAL 52798793Q DURAN MAÑES, Mª ANGELES 25,725 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant proposat haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2003/X6939] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de información mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del Tribunal Calificador y de conformidad con lo establecido en la base 8.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, de la aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI APELLIDOS Y NOMBRE TOTAL 52798793Q DURAN MAÑES, Mª ANGELES 25,725 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la aspirante propuesta presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: La falsedat de documents o la falta de presentació de la documentació dins del termini indicat, excepte en casos de força major, comportaran la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, pel que fa a aquest, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer.
Español: La falsedad de documentos o la falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto a éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7592) ACORD de 15 de maig de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual denominada Centre Educacional de les Normes Subsidiàries de Guadasequies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7592) ACUERDO de 15 de mayo de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación Puntual denominada Centro Educacional de las Normas Subsidiarias de Guadasequies.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7592 CVE Data del document : 15-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Guadasséquies pla d'urbanisme ACORD de 15 de maig de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual denominada Centre Educacional de les Normes Subsidiàries de Guadasequies.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7592 CVE Fecha del documento : 15-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Guadasséquies plan de urbanismo ACUERDO de 15 de mayo de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación Puntual denominada ?Centro Educacional- de las Normas Subsidiarias de Guadasequies.
Valencià: [2003/X7592] En relació amb l'expedient tramés per l'Ajuntament de Guadasequies referit a la modificació puntual denominada Centre Educacional de les Normes Subsidiàries, s'emet l'informe següent: Antecedents de fet Primer.
Español: [2003/X7592] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Guadasequies referido a la Modificación Puntual denominada ?Centro Educacional- de las Normas Subsidiarias, se informa lo siguiente: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El document esmentat es va sotmetre, juntament amb el nou Pla General de la població que s'està redactant, a informació pública per termini d'un mes, per acord del ple municipal de 28 de febrer de 2002, i es va anunciar en el DOGV de 15 de març i en el periòdic Las Provincias, de 23 de març de 2002.
Español: Dicho documento se sometió, junto al nuevo Plan General de la población que se viene redactando, a información pública por plazo de un mes, por acuerdo del Pleno Municipal de fecha 28 de febrero de 2002, anunciándose en el DOGV de fecha 15 de marzo y en el periódico Las Provincias de fecha 23 de marzo de 2002.
Valencià: L'Ajuntament, en sessió plenària celebrada el dia 27 de juny de 2002, va acordar aprovar provisionalment el projecte de referència i el va trametre per a la seua aprovació definitiva a la Comissió Territorial d'Urbanisme el 9 d'abril de 2003.
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 27 de junio de 2.002, acordó aprobar provisionalmente el proyecto de referencia remitiéndolo para su aprobación definitiva a la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 9 de abril de 2003.