gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5932 CVE Data del document : 31-05-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública professió de la informàtica suport econòmic RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI02-22) en el Departament d'Informàtica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5932 CVE Fecha del documento : 31-05-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico profesión de la informática RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI02-22) en el Departamento de Informática de la Facultad de Física.
Valencià: [2002/Q5932] Este Rectorat, fent ús de les competències que li atribuïx l'article 4 de l'Orde Ministerial de 27 de març de 1986, i segons que establixen els estatuts d'esta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria Títol del projecte «SERTI», dirigit pel professor Gregorio Martín Quetglás, del Departament d'Informàtica de la Facultat de Física.
Español: [2002/Q5932] Este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto «SERTI*, dirigido por el profesor Gregorio Martín Quetglás, del Departamento de Informática de la Facultad de Física.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits: 3.1.1 Enginyer informàtic. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2 Mèrits que es valoraran: Coneixements de bases de dades i enginyeria de software.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos: 3.1.1 Ingeniero informático. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Conocimientos de bases de datos e ingeniería de software.
Valencià: Administració de bases de dades, Oracle i programació en entorns web. 3.3 Objectius del becari: Col·laborar en el projecte. 3.4 Condicions de la beca: 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 1.161euros/mes bruts. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Esta beca no establix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'esta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a esta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'esta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Administración de bases de datos, Oracle y programación en entornos web. 3.3 Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 1.161 euros/mes brutos. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, és podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, segons establix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir del sendemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el término de dos meses, contados a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1204) Expedient número AS/12/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1204) Expediente número AS/12/01.
Valencià: Adjudicació del contracte de l'assistència per a la redacció dels projectes específics i posterior direcció de les obres de l'edifici per ampliar la Biblioteca a la parcel·la núm. 16 del campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I.
Español: Adjudicación del contrato de asistencia para la redacción de los proyectos específicos y posterior dirección de las obras del edificio para ampliación biblioteca en la parcela nº 16 del campus Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4189 Data del DOGV : 13-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4189 Fecha DOGV : 13-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1204 CVE Data del document : 04-02-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número AS/12/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1204 CVE Fecha del documento : 04-02-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número AS/12/01.
Valencià: [2002/X1204] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2002/X1204] El Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: AS/12/01 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència b) Descripció de l'objecte: redacció dels projectes específics i posterior direcció de les obres de l'edifici per ampliar la Biblioteca a la parcel·la núm. 16 del campus del Riu Sec.
Español: c) Número de expediente: AS/12/01 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: asistencia b) Descripción del objeto: redacción de los proyectos específicos y posterior dirección de las obras del edificio para ampliación de biblioteca en la parcela nº 16.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-tres mil dos-cents cinquanta-vuit euros amb nou cèntims (153.258,09 euros) Adjudicació a) Data: 28 de gener de 2002 b) Contractista: Luís Chillida Dols c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: cent cinquanta mil dos-cents cinquanta-tres mil euros amb tres cèntims (150.253,03 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y tres mil doscientos cincuenta y ocho euros con nueve céntimos (153.258,09 euros) Adjudicación a) Fecha: 28 de enero de 2002 b) Contratista: Luís Chillida Dols c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta mil doscientas cincuenta y tres euros con tres céntimos (150.253,03 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3467) Notificació al senyor Kliman del Jesús Ramírez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3467) Notificación a don Kliman del Jesús Ramírez.
Valencià: Expedient número I-2001/0343.
Español: Expediente número I-2001/0343.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3467 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Kliman del Jesús Ramírez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Kliman del Jesús Ramírez.
Valencià: [2002/M3467] De conformitat amb allò acordat per aquesta secretaria general, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú(RJPAC); mitjançant el present edicte es procedeix a notificar el senyor Kliman del Jesús Ramírez, amb últim domicili conegut al carrer de Jardiel, número 9, de la localitat de l'Alfàs del Pi, l'Acord d'Iniciació I-2001/0343, de data 4 de febrer de 2002, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per Guàrdia Civil d'Altea i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: Els dies 18 i 21 de novembre de 2001, sent les 05.00 i las 06.15 hores, es comprovà que l'establiment denominat Club Jazmin, siti en la partida de l'Estrada, s/n, de l'Alfàs del Pi, el titular del qual és el senyor Kliman del Jesús Ramírez, domiciliat al carrer de Jardiel, número 9, de l'Alfàs del Pi, es trobava obert, amb algunes persones al seu interior i la música funcionant, incomplint l'horari establit en l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics.
Español: [2002/M3467] De conformidad con lo acordado por esta secretaría general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (RJPAC); mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Kliman del Jesús Ramírez, con último domicilio conocido en la calle de Jardiel, número 9 de la localidad de L'Alfàs del Pi, el Acuerdo de Iniciación I-2001/0343, de fecha 4 de febrero de 2002, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por Guardia Civil de Altea y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: Los días18 y 21 de noviembre de 2001, siendo las 05.00 y las 06.15 horas, se comprobó que el establecimiento denominado Clum Jazmin, sito en la partida La Estrada, s/n, de L'Alfàs del Pi, cuyo titular es don Kliman del Jesús Ramírez, domiciliado en la calle de Jardiel, número 9, de L'Alfàs del Pi, se encontraba abierto, con varias persona en su interior y la musica funcionando, inicumpliendo el horario establecido en la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos.
Valencià: Podent constituir els referits fets unes infraccions qualificades de lleus, tipificades en els articles 21 g), 21 g) de la Llei 2/1991 d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, la sanció dels quals ve determinada en l'article 26.a) de la citada llei, el qual estableix: Les faltes lleus se sancionaran amb advertència i/o multa, en quantia fins a 100.000 pessetes, i en el present supòsit es proposa una sanció de 100.000 pessetes (601,01 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de leve, leve tipificadas en los artículos 21 g), 21 g) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.a) de la citada ley, el cual establece: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, y en el presente supuesto se propone una sanción de 100.000; 100.000 pesetas (601,01; 601,01 euros).
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, sent òrgan competent per a la resolució del present expedient el director territorial de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director territorial de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposa l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Kliman del Jesús Ramírez, per presumpta infracció dels articles 21 g), 21 g) de la Llei 2/1991, que es tramitarà mitjançant el procediment simplificat previst en els articles 23 i 24 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en relació amb els articles 31.a) i 33 de la Llei 2/1991, significant-li que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat i que, en aquest cas, es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que siga procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Kliman del Jesús Ramírez por presunta infracción de los artículos 21 g), 21 g) de la Ley 2/1991, que se tramitará mediante el procedimiento simplificado previsto en los artículos 23 y 24 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en relación con los artículos 31.a) y 33 de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador Walenka Arévalo Caballero i Mª Àngeles Sebastiá Rodríguez respectivament, als que se'ls notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992, RJPAC, i en l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Walenka Arévalo Caballero y Mª Angeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 RJPAC y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993 para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992 RJPAC.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 31.a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, se li concedeix un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 31.a) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, se le concede un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes.
Valencià: » I perquè en servisca de notificació, a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/860) Informació pública de l'aprovació de la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització per a finançar les obres del projecte del polígon industrial els Plans sector I-1, 2ª fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/860) Información pública de la aprobación de la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización para financiar las obras del proyecto del polígono industrial Els Plans sector I-1, 2ª fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/860 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització per a finançar les obres del projecte del polígon industrial els Plans sector I-1, 2ª fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización para financiar las obras del proyecto del polígono industrial Els Plans sector I-1, 2ª fase.
Valencià: [2002/X860] L'alcalde'president de l'Ajuntament de Mutxamel, fa saber: Que, de conformitat amb la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, i el Reglament de Gestió Urbanística, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 20.12.01, adoptà, entre altres, l'acord següent: «Primer Aprovar inicialment la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització per a finançar les obres del projecte del polígon industrial els Plans sector I-1, 2ª fase, el resum de la qual és el següent: Cost de les obres: 396.995,58 euros Cost honoraris tècnics: 12.353,38 euros Despeses Notaria: 903,38 euros Despeses Registre de la Propietat: 4.863,74 euros Altres costos (taxes Conselleria i publicacions) 739,22 euros Total costos (IVA inclòs) 415.855,30 euros Aquest cost es distribuirà pels percentatges de participació definitiva de cada finca en el polígon, segons es reflecteix en la liquidació definitiva que s'uneix a l'esborrany de l'acta plenària com a annex I.
Español: [2002/X860] El alcalde'presidente del Ayuntamiento de Mutxamel, hace saber: Que, de conformidad con la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, i el Reglamento de Gestión Urbanística, el Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el 20.12.01, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero Aprobar inicialmente la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización para financiar las obras del proyecto del polígono industrial Els Plans sector I-1, 2ª fase, cuyo resumen es el siguiente: Coste de las obras: 396.995,58 euros Coste honorarios técnicos: 12.353,38 euros Gastos Notaría: 903,38 euros Gastos Registro de la Propiedad: 4.863,74 euros Otros costes (tasas Conselleria y publicaciones) 739,22 euros Total costes (IVA incluido) 415.855,30 euros Distribuyéndose este coste por los porcentajes de participación definitiva de cada finca en el polígono, según se refleja en la liquidación definitiva que se une al borrador del acta plenaria como anexo I.