gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc: Conselleria de Territori i Habitatge, carrer Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de Beniparrell.
Español: Lugar: Conselleria de Territorio y Vivienda, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Beniparrell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/336) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 22 de desembre de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM044 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/336) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 22 de diciembre de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM044 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4932 Data del DOGV : 26-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4932 Fecha DOGV : 26-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/336 CVE Data del document : 20-12-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 22 de desembre de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM044 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/336 CVE Fecha del documento : 20-12-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 22 de diciembre de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM044 (Tramo minorista).
Valencià: [2005/336] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/336] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM044 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 13 de desembre de 2004, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM044, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total d'1.145.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM044 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 13 de diciembre de 2004, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM044, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 1.145.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 22 de desembre de 2004, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 22 de diciembre de 2004, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7876) Expedient número 438/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7876) Expediente número 438/2005.
Valencià: obra de subministrament i instal·lació de gòndoles suspeses per a la neteja dels vidres de l'exterior de l'hospital.
Español: Obra de suministro e instalación de góndolas suspendidas para la limpieza de cristales del exterior del hospital.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7876 CVE Data del document : 22-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 438/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7876 CVE Fecha del documento : 22-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 438/2005.
Valencià: [2005/X7876] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X7876] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de subministrament i instal·lació de gòndoles suspeses per a la neteja dels vidres de l'exterior de l'hospital.
Español: b) Descripción del objeto: obra de suministro e instalación de góndolas suspendidas para la limpieza de cristales del exterior del hospital.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.956 d'1 de març de 2005.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.956 de 1 de marzo de 2005.
Valencià: b) Contractista: Góndolas Merino, SL.
Español: b) Contratista: Góndolas Merino, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-vuit mil dos-cents euros (168.200 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y ocho mil doscientos euros (168.200 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4348) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 71/2004, de 2 de desembre (DOGV núm. 4.905, de 17 de desembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4348) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 71/2004, de 2 de diciembre (DOGV núm 4.905 de 17 de diciembre de 2004).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/4348 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 71/2004, de 2 de desembre (DOGV núm. 4.905, de 17 de desembre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/4348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 71/2004, de 2 de diciembre (DOGV núm 4.905 de 17 de diciembre de 2004).
Valencià: [2005/X4348] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 71/2004, de 2 de desembre (DOGV núm 4.905, de 17 de desembre de 2004), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 16738, cap del Servei de Costes de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2005/X4348] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 71/2004, de 2 de diciembre (DOGV núm. 4.905, de 17 de diciembre de 2004) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 16738 jefe/a del Servicio de Costas de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Maria Pilar Álvarez Montero, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 19.959.958 B0, com a cap del Servei de Costes, lloc núm. 16738, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Maria Pilar Álvarez Montero, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 19.959.958 B0, como jefa del Servicio de Costas, puesto nº 16738, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació tindrà efectes des de l'endemà del dia del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá con efectos del día siguiente al del cese.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/99, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/99, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1633) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de gener de 2004 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic d'arxius i biblioteques, en el campus de la localitat d'Alcoi, pel sistema concurs oposició (codi: 2002/P/FC/C/103).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1633) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de enero de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de archivos y biblioteca, en el campus de la localidad de Alcoy, por el sistema concurso oposición (Código: 2002/P/FC/C/103).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4948 Data del DOGV : 17-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4948 Fecha DOGV : 17-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/1633 CVE Data del document : 10-02-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu universitat professió de la informació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de gener de 2004 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic d'arxius i biblioteques, en el campus de la localitat d'Alcoi, pel sistema concurs oposició (codi: 2002/P/FC/C/103).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/1633 CVE Fecha del documento : 10-02-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión de la información CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de enero de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de archivos y biblioteca, en el campus de la localidad de Alcoy, por el sistema concurso oposición (Código: 2002/P/FC/C/103).
Valencià: [2005/X1633] Advertida errada en la Resolució de 18 de gener de 2005 d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, especialista tècnic d'Arxius i Biblioteques, en el campus de la localitat d'Alcoi, pel sistema concurs oposició, i a fi d'esmenar l'esmentat error, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resol fer les següents correccions d'errades: Primer.
Español: [2005/X1633] Advertido error en la Resolución de 18 de enero de 2005 de esta Universidad Politécnica de Valencia,por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de Archivos y Bibliotecas en el Campus de la localidad de Alcoy, por el sistema concurso oposición, y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve proceder a las siguientes correcciones de errores: Primero.
Valencià: En el punt 1.
Español: En el punto 1.
Valencià: On diu: 1.1.
Español: Donde dice: 1.1.
Valencià: Aquesta convocatòria té com a objecte la selecció de personal per a cobrir 2 places vacants del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic d'Arxius i Biblioteca, en el Campus de la localitat d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València, pel torn i quota que tot seguit s'indiquen inclosos en l'oferta d'ocupació pública d'esta Universitat Politècnica de València per a l'any 2002: Torn lliure 1 Torn promoció interna 1 Hi ha de dir: 1.1.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 2 plazas vacantes del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de Archivos y Biblioteca, en el Campus de la localidad de Alcoy de la Universidad Politécnica de Valencia, por los turnos y cupo que a continuación se indican incluidos en la Oferta de Empleo de esta Universidad Politécnica de Valencia para el año 2002: Turno Libre 1 Turno Promoción Interna 1 Debe decir: 1.1.
Valencià: Aquesta convocatòria té com a objecte la selecció de personal per a cobrir 3 places vacants del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic d'Arxius i Biblioteca, en el campus de la localitat d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València, pel torn i quota que tot seguit s'indiquen inclosos en l'oferta d'ocupació pública d'esta Universitat Politècnica de València per a l'any 2002: 1.1.1.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 3 plazas vacantes del grupo C, sector administración especial, Especialista Técnico de Archivos y Biblioteca, en el campus de la localidad de Alcoy de la Universidad Politécnica de Valencia, por los turnos y cupo que a continuación se indican incluidos en la Oferta de Empleo de esta Universidad Politécnica de Valencia para el año 2002: 1.1.1.
Valencià: De la totalitat de les vacants convocades es cobriran pel sistema general d'accés lliure 2 places, de les quals 1 es reserva per al quota de discapacitats, podent optar per aquesta quota aquells aspirants amb minusvalideses de grau igual o superior al 33 per cent i que ho formulen expressament en la sol·licitud de participació. 1.1.2.
Español: De la totalidad de las vacantes convocadas se cubrirán por el sistema general de acceso libre 2 plazas, de las cuales 1 se reserva para el cupo de discapacitados, pudiendo optar por este cupo aquellos aspirantes con minusvalías de grado igual o superior al 33 por ciento y que lo formulen expresamente en la solicitud de participación. 1.1.2.
Valencià: Es reserva 1 plaça al sistema de promoció interna. 1.1.3.
Español: Se reserva 1 plaza al sistema de promoción interna. 1.1.3.
Valencià: Les places sense cobrir reservades al torn de promoció interna s'acumularan al torn d'accés lliure i en el cas que les places reservades a la quota de discapacitats d'accés pel torn lliure, es quedaren sense cobrir, passaran al torn d'accés lliure. 1.1.4.
Español: Las plazas sin cubrir reservadas al turno de promoción interna se acumularán al turno de acceso libre y en el supuesto de que las plazas reservadas al cupo de discapacitados de acceso por el turno libre, se quedaran sin cubrir, pasarán al turno de acceso libre. 1.1.4.
Valencià: Les persones aspirants només podran participar per un dels dos sistemes anteriorment citats.
Español: Los aspirantes solo podrán participar por uno de los dos sistemas anteriormente citados.
Valencià: Amb aquesta finalitat, les persones interessades, han de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en aquest concurs-oposició.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en el presente concurso-oposición.
Valencià: En l'Annex III, versió publicada en valencià.
Español: En el Anexo III, versión publicada en valenciano.
Valencià: On diu: ?Coneixements de valencià: és valorarà fins a un màxim d'1,5 punts, sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat, o homologació, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala que tot seguit s'indica (en el cas que és tinguen dos nivells, només és valorarà el del nivell mes alt)?; Hi ha de dir: ?Coneixements de valencià: és valorarà fins a un màxim d'1,5 punts, sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat, o homologació, expedit pel Servei de Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València o la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala que tot seguit s'indica (en el cas que és tinguen dos nivells, només és valorarà el del nivell mes alt)?.
Español: Donde dice: ?Coneixements de valencià: es valorarà fins a un màxim d'1,5 punts, sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat, o homologació, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala que tot seguit s'indica (en el cas que es tinguen dos nivells, només es valorarà el del nivell més alt)?; Debe decir: ?Coneixements de valencià: es valorarà fins a un màxim d'1,5 punts, sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat, o homologació, expedit pel Servei de Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València o la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala que tot seguit s'indica (en el cas que es tinguen dos nivells, només es valorarà el del nivell més alt)?.