gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, ha sigut reconeguda per entitats com CINFA per la seua aportació a l’«ecopackaging» de medicaments, per The Circular Lab d’Ecoembres en temes de circularitat d’envasos i va ser premi «Best Startup» del concurs Mares Circulares l’any 2020..
Español: Además, ha sido reconocida por entidades como CINFA por su aportación al ‘ecopackaging’ de medicamentos, por TheCircularLab de Ecoembres en temas de circularidad de envases y fue premio ‘Best Startup’ del concurso Mares Circulares en el año 2020..
Valencià: El quintet de vents Maestoso Brass Ensemble, grup de cambra que sorgeix des del marc de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant (OFUA), oferirà un concert durant la Gala dels Premis Impuls 2023.
Español: El quinteto de vientos Maestoso Brass Ensemble,  grupo de cámara que surge desde el marco de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA), ofrecerá un concierto durante la Gala de los Premios Impulso 2023.
Valencià: Oberta la convocatòria per a participar en els Premis Impuls 2023 a iniciatives empresarials innovadores.
Español: Abierta la convocatoria para participar en los Premios Impulso 2023 a iniciativas empresariales innovadoras.
Valencià: L’OFUA ofereix un concert solidari demà en l’ADDA a benefici de la Fundació Noray-Projecte Home Alacant.
Español: La OFUA ofrece un concierto solidario mañana en el ADDA a beneficio de Fundación Noray-Proyecto Hombre Alicante.
Valencià: El repertori musical està compost íntegrament per obres de Beethoven.
Español: El repertorio musical está compuesto íntegramente por obras de Beethoven.
Valencià: L'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant (OFUA) actuarà demà divendres, 30 de juny, a l'Auditori de la Diputació d'Alacant (ADDA), a les 20 hores, i interpretarà un concert solidari a benefici de la Fundació Noray-Projecte Home Alacant, amb el patrocini específic de la Fundació Manuel Peláez Castillo, juntament amb Vectalia..
Español: La Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA) actuará mañana viernes, 30 de junio, en el Auditorio de la Diputación de Alicante (ADDA), a las 20 horas,  donde interpretará un concierto solidario a beneficio de la Fundación Noray Proyecto Hombre Alicante, con el patrocinio específico de la Fundación Manuel Peláez Castillo, junto a Vectalia..
Valencià: Les entrades estan disponibles en www.instanticket.es per un preu de 10 euros i una hora abans en la taquilla de l'Auditori.
Español: Las entradas están disponibles en www.instanticket.es por un precio de 10 euros y una hora antes en la taquilla del Auditorio.
Valencià: La recaptació estarà destinada al finançament de projectes de la Fundació Noray-Projecte Home Alacant, per la qual cosa s'ha habilitat la fila zero per a aquelles persones que desitgen col·laborar-hi però no puguen assistir-hi..
Español: La recaudación irá destinada a la financiación de proyectos de la Fundación Noray-Proyecto Hombre Alicante, por lo que se ha habilitado la Fila Cero para aquellas personas que deseen colaborar pero no puedan asistir..
Valencià: El programa musical seleccionat pel director artístic i titular de l’OFUA, Tobias Gossmann, per a aquesta segona trobada és “purament beethovenià”, tal com ell mateix detalla, amb dues obres emblemàtiques de Ludwig van Beethoven: Coriolà, una descripció musical del tràgic heroi romà Gneu Marci Coriolà, i la Simfonia núm.3, Heroica, la preferida del mateix compositor, segons les seues  paraules, i realment revolucionària, no per la primera dedicatòria a Napoleó Bonaparte, posteriorment revocada, sinó per les idees, les formes i el treball melodicoharmònic..
Español: El programa musical seleccionado por el director artístico y titular de la OFUA Tobias Gossmann para este II Encuentro es “puramente beethoveniano”, tal y como él mismo detalla, con dos obras emblemáticas de Ludwig van Beethoven: La Obertura Coriolano, una descripción musical del trágico héroe romano Cayo Marcio Coriolano, y la Sinfonía núm.3, La Eroica, la preferida del mismo compositor, según sus propias palabras, y realmente revolucionaria, no por su primera dedicatoria a Napoleón Bonaparte, posteriormente revocada, sino por sus ideas, formas y el trabajo melódico-armónico..
Valencià: L'OFUA interpreta el mateix repertori avui dimecres, 29 de juny, a les 20 hores a l'Auditori de Calp, on ofereix un concert gràcies a la col·laboració de l'Ajuntament de la localitat de la societat musical Unió Musical de Cal.
Español: La OFUA interpreta el mismo repertorio hoy miércoles 29 de junio a las 20 horas, en el Auditorio de Calpe, donde ofrece un concierto gracias a la colaboración del Ayuntamiento de la localidad de la  Sociedad Musical “Unión Musical de Calpe”.
Valencià: El concert és gratuït amb entrades limitades a l’aforament del local..
Español: El concierto es gratuito con entradas limitadas al aforo del local..
Valencià: La Universitat d'Alacant i el Centre Nacional de Sanitat Agropecuària de l'Havana signen un acord de col·laboració.
Español: La Universidad de Alicante y el Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria de La Habana firman un acuerdo de colaboración.
Valencià: El Centre ha lliurat la distinció ministerial de “professor convidat” al director de l'Institut Multidisciplinari per a l'Estudi del Mig "Ramón Margalef".
Español: El Centro ha entregado la distinción ministerial de “profesor invitado” al director del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio "Ramón Margalef".
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda i la directora general del Centre Nacional de Sanitat Agropecuria, Lydia Margarita Tablada, han signant un acord de col·laboració internacional per a intensificar les relacions entre ambdues institucions, principalment, per a facilitar l'intercanvi d'investigadors, docents i estudiants..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda y la directora general del Centro Nacional de Sanidad Agropecuria, Lydia Margarita Tablada, han firmando un acuerdo de colaboración internacional para intensificar las relaciones entre ambas instituciones, principalmente, para facilitar el intercambio de investigadores, docentes y estudiantes..
Valencià: El Centre Nacional de Sanitat Agropecuària ja mantenia una intensa col·laboració amb el professor Luis Vicente López Llorca, director de l'Institut Multidisciplinari per a l'Estudi del Mig “Ramón Margalef”, per la qual cosa el Ministre d'Educació cubà li ha concedit el reconeixement de “professor convidat”, a petició del Centre..
Español: El Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria ya mantenía una intensa colaboración con el profesor Luis Vicente López Llorca, director del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio “Ramón Margalef”, por lo que el Ministro de Educación cubano le ha concedido el reconocimiento de “profesor invitado”, a petición del Centro..
Valencià: L'acord de col·laboració universitària internacional propiciarà, a més de l'intercanvi d'investigadors, docents i estudiants, la realització d'edicions conjuntes de monografies històriques i lingüístiques, la realització de projectes d'investigació, així com la creació i organització d'activitats docents coordinades i col·loquis internacionals..
Español: El acuerdo de colaboración universitaria internacional propiciará, además del intercambio de investigadores, docentes y estudiantes, la realización de ediciones conjuntas de monografías históricas y lingüísticas, la realización de proyectos de investigación, así como la creación y organización de actividades docentes coordinadas y coloquios internacionales..
Valencià: La catedràtica de la UA Inmaculada Pascual, nova presidenta del Comitè de Tècniques de la Imatge de la Societat Espanyola d'Òptica.
Español: La catedrática de la UA Inmaculada Pascual, nueva presidenta del Comité de Técnicas de la Imagen de la Sociedad Española de Óptica.
Valencià: La catedràtica d’Òptica de la Universitat d’Alacant, Inmaculada Pascual, acaba de ser elegida presidenta del Comitè de Tècniques de la Imatge (CTI) de la Societat Espanyola d’Òptica.
Español: La catedrática de Óptica de la Universidad de Alicante, Inmaculada Pascual, acaba de ser elegida presidenta del Comité de Técnicas de la Imagen (CTI) de la Sociedad Española de Óptica.
Valencià: L’elecció ha tingut lloc en l’Assemblea Ordinària del CTI que ha tingut lloc a Castelló el passat 5 de juliol dins de la XII Reunió Nacional d'Òptica..
Español: Su elección ha tenido lugar en la Asamblea Ordinaria del CTI celebrada en Castellón el pasado 5 de julio dentro de la XII Reunión Nacional de Óptica..
Valencià: El CTI té com a objectiu estimular el desenvolupament del coneixement en l’àmbit de la ciència i les tecnologies de la imatge, des de la investigació científica, l’ensenyament i les aplicacions industrials i comercials, d’acord amb els objectius generals de la Societat Espanyola d’Òptica..
Español: El CTI tiene como objetivo estimular el desarrollo del conocimiento en el ámbito de la ciencia y las tecnologías de la imagen, desde la investigación científica, la enseñanza y las aplicaciones industriales y comerciales, en consonancia con los objetivos generales de la Sociedad Española de Óptica..
Valencià: Inmaculada Pascual és catedràtica d’Òptica en el Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia de la UA, del qual va ser directora entre els anys 2005 i el 2013, i forma part del Grup d’Investigació d’Holografia i Processament Òptic de l’Institut Universitari de Física Aplicada a les Ciències i les Tecnologies.
Español: Inmaculada Pascual es catedrática de Óptica en el Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía de la UA, de la que fue su directora entre 2005 y 2013, y forma parte del Grupo de Investigación de Holografía y Procesado Óptico del Instituto Universitario de Física Aplicada a las Ciencias y las Tecnologías.
Valencià: La seua feina investigadora en l’Àrea d’Òptica es desenvolupa des de fa més de 30 anys dins del camp de l’holografia en particular en l’estudi de diferents tipus de materials hologràfics, la caracterització i la modelització d’aquests.
Español: Su labor investigadora en el área de Óptica viene desarrollándose desde hace más de 30 años dentro del campo de la Holografía en particular en el estudio de distintos tipos de materiales holográficos, su caracterización y modelización.
Valencià: També ha desenvolupat part de la seua investigació en òptica visual on s’ha centrat en l’estudi de lents intraoculars..
Español: También ha desarrollado parte de su investigación en Óptica Visual donde se ha centrado en el estudio de lentes intraoculares..
Valencià: Comitè de Tècniques de la Imatge.
Español: Comité de Técnicas de la Imagen.
Valencià: Dins de les línies d’actuació d’aquest CTI estan la promoció d’activitats, tant de caràcter professional com científic, en el camp de l’Òptica Física, Imatge Òptica i Instrumentació, nous dispositius per a la imatge òptica i digital, i en un sentit molt ampli visió, tant dins del processament òptic d’imatges, com en l’Òptica Fisiològica i la Visió Robòtica..
Español: Dentro de las líneas de actuación de este CTI están la promoción de actividades, tanto de índole profesional como científica, en el campo de la Óptica Física, Imagen Óptica e Instrumentación, nuevos dispositivos para la imagen óptica y digital, y en un sentido muy amplio visión, tanto dentro del procesado óptico de imágenes, como en la Óptica Fisiológica y Visión Robótica..
Valencià: El Comitè té la representació d’Espanya en el "Board" de representants del Buró de la International Comission for Optics (ICO).
Español: El Comité tiene la representación de España en el "Board" de representantes del Buró de la International Comission for Optics (ICO).
Valencià: A més, el comitè organitza cursos i seminaris amb una àmplia representació d’investigadors de prestigi reconegut en el camp del processament d’imatges tant públiques com privades amb la finalitat d’ampliar la seua projecció a sectors que puguen aportar una activitat investigadora amb repercussions importants en inversions a curt, mitjà o llarg termini..
Español: Además, el comité organiza cursos y seminarios con amplia representación de investigadores de reconocido prestigio en el campo del procesado de imágenes tanto públicas como privadas con objeto de ampliar su proyección a sectores que puedan aportar una actividad investigadora con repercusiones importantes en inversiones a corto, medio o largo plazo..
Valencià: Fundada l’any 1968, la Societat Espanyola d’Òptica es va crear per a estimular el desenvolupament de l’Òptica i, en particular, la investigació i les aplicacions industrials de les diferents branques d’aquesta.
Español: Fundada en 1968, la Sociedad Española de Óptica se creó para estimular el desarrollo de la Óptica y, en particular, la investigación y las aplicaciones industriales de sus distintas ramas.
Valencià: La Societat pertany a la Confederació de Societats Científiques d’Espanya (COSCE), està estructurada en comitès que duen a terme activitats específiques pròpies i publica la revista Óptica Pura y Aplicada..
Español: La Sociedad pertenece a la Confederación de Sociedades Científicas de España (COSCE), está estructurada en Comités que llevan a cabo actividades propias específicas y publica la revista Óptica Pura y Aplicada..
Valencià: Inmaculada Pascual és llicenciada en Ciències Físiques per la Universitat de Granada l’any 1985 i doctora en Física per la Universitat de València el 1990.
Español: Inmaculada Pascual es licenciada en Ciencias Físicas por la Universidad de Granada en 1985 y doctora en Física por la Universidad de Valencia en 1990.
Valencià: Des de l’any 2000 és catedràtica d’Òptica en el Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia de la Universitat d’Alacant.
Español: Desde el año 2000 es catedrática de Óptica en el Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía de la Universidad de Alicante.
Valencià: Ha sigut secretària del Departament Interuniversitari d’Òptica, secretària de l’Escola Universitària d’Òptica i Optometria i directora del Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia de la Universitat d’Alacant..
Español: Ha sido secretaria del Departamento Interuniversitario de Óptica, secretaria de la Escuela Universitaria de Óptica y Optometría y directora del Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía de la Universidad de Alicante..
Valencià: La seua feina investigadora se centra en el camp de l’holografia, principalment en materials de registre hologràfic, memòries hologràfiques i elements òptics hologràfics.
Español: Su labor investigadora se centra en el campo de la holografía, principalmente en materiales de registro holográfico, memorias holográficas y elementos ópticos holográficos.
Valencià: Ha publicat prop de 250 articles (170 en revistes indexades) i ha presentat més de 300 comunicacions i ponències en congressos nacionals i internacionals.
Español: Ha publicado cerca de 250 artículos (170 en revistas indexadas) y ha presentado más de 300 comunicaciones y ponencias en congresos nacionales e internacionales.
Valencià: És coinventora de diverses patents, ha dirigit vuit tesis doctorals i ha sigut investigadora principal de nombrosos projectes d’investigació finançats pel Pla Nacional d’I+D+i..
Español: Es coinventora de varias patentes, ha dirigido ocho tesis doctorales y ha sido investigadora principal de numerosos proyectos de investigación financiados por el Plan Nacional de I+D+i..
Valencià: D’altra banda, la seua feina docent, desenvolupada des de fa més de trenta anys, s’ha centrat en la impartició d’assignatures d’Òptica i Fotònica tant en els estudis d’Òptica i Optometria de la Facultat de Ciències com en el màster d’Enginyeria de Telecomunicació de l’Escola Politècnica Superior de la UA.
Español: Por otro  lado, su labor docente, desarrollada desde hace más de treinta años, se ha centrado en la impartición de asignaturas de Óptica y Fotónica tanto en los estudios de Óptica y Optometría de la Facultad de Ciencias como en el máster de Ingeniería de Telecomunicación de la Escuela Politécnica Superior de la UA.
Valencià: Ha format part de diverses comissions d’avaluació del professorat i de projectes d’investigació en l’ANECA, la CNEAI, l’ANEP, l’AVAP i la Unió Europea..
Español: Ha formado parte de varias comisiones de evaluación del profesorado y de proyectos de investigación en la ANECA, la CNEAI, la ANEP, la AVAP y la Unión Europea.
Valencià: Pertany a diverses societats científiques nacionals i internacionals com la Societat Espanyola d’Òptica, l’European Optical Society i la Reial Societat Espanyola de Física, de la qual és vicepresidenta de la Secció Local d’Alacant.
Español: Pertenece a diversas sociedades científicas nacionales e internacionales como la Sociedad Española de Óptica, la European Optical Society y la Real Sociedad Española de Física, de la que es vicepresidenta de su Sección Local de Alicante.
Valencià: La catedràtica de la UA Inmaculada Pascual, triada "Fellow Member" de la Societat Internacional per a l’Òptica i la Fotònica.
Español: La catedrática de la UA Inmaculada Pascual, elegida "Fellow Member" de la Sociedad Internacional para la Óptica y la Fotónica.
Valencià: Una societat científica internacional de la Fotònica nomena “Senior Member” una professora de la Universitat d’Alacant.
Español: Una sociedad científica internacional de la Fotónica sombra “Senior Member” a una profesora de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Societat Americana d’Òptica nomena “Senior Member” Inmaculada Pascual, catedràtica de la Universitat d’Alacant.
Español: La Sociedad Americana de Óptica nombra “Senior Member” a Inmaculada Pascual, catedrática de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d’Alacant i AESPANC uneixen forces contra el càncer de pàncrees.
Español: La Universidad de Alicante y AESPANC unen fuerzas contra el cáncer de páncreas.
Valencià: Les dues entitats pretenen promoure i patrocinar la investigación en patologies pancreàtiques.
Español: Ambas entidades pretenden promover y patrocinar la investigación en patologías pancreáticas.
Valencià: Algunas actividades destinadas a finançament tindran caràcter altruista i solidari i es plasmaran mitjançant el voluntariat de la UA.
Español: Algunas actividades destinadas a financiación tendrán carácter altruista y solidario y se plasmarán mediante el voluntariado de la UA.
Valencià: Foto de família, d'esquerra a dreta: Mohedano, Gabaldón, De Madaria, Navarro, Espinar i Algarra i del moment de la signatura del conveni.
Español: Foto de familia, de izquierda a derecha: Mohedano, Gabaldón, De Madaria, Navarro, Espinar y Algarra y del momento de la firma del convenio.
Valencià: La Universitat d’Alacant reuneix tres instituts d’investigació europeus per a abordar la gestió intel·ligent de l’aigua.
Español: La Universidad de Alicante reúne a tres institutos de investigación europeos para abordar la gestión inteligente del agua.
Valencià: L’Institut Universitari de l’Aigua i de les Ciències Ambientals de la Universitat d’Alacant (IUACA) coordina el seminari Governança Intel·ligent de l’Aigua, Estratègies Socials i Enfocaments Reguladors al costat de l’IKEM d’Alemanya i l’ICS portuguès.
Español: El Instituto Universitario del Agua y de las Ciencias Ambientales de la Universidad de Alicante (IUACA) coordina el seminario “Gobernanza inteligente del agua, estrategias sociales y enfoques regulatorios” junto al IKEM de Alemania y al ICS portugués.
Valencià: Dimarts, 13 de setembre de 2022.
Español: Martes, 13 de septiembre de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant acollirà dimecres el seminari Governança Intel·ligent de l’aigua, Estratègies Socials i Enfocaments Reguladors, una trobada centrada en la gestió de l’aigua i tot el que l’envolta en què participaran tres instituts europeus d’investigació: l’Institut  Universitari de l’Aigua i de les Ciències Ambientals de la Universitat d’Alacant (IUACA); l’Institut per a la Protecció del Clima, l’Energia i la Mobilitat (IKEM) d’Alemanya i l’Institut de Ciències Socials de la Universitat de Lisboa (ICS) de Portugal..
Español: La Universidad de Alicante acogerá el próximo miércoles el seminario ‘Gobernanza inteligente del agua, estrategias sociales y enfoques regulatorios’, un encuentro centrado en la gestión del agua y todo lo que le rodea en el que participarán tres institutos europeos de investigación: el Instituto Universitario del Agua y de las Ciencias Ambientales de la Universidad de Alicante (IUACA); el Instituto para la Protección del Clima, la Energía y la Movilidad (IKEM)  de Alemania y el Instituto de Ciencias Sociales de la Universidad de Lisboa (ICS) de Portugal..
Valencià: El seminari tindrà lloc a l’aula de postgrau de l’IUACA entre les 9.30 i les 18 hores del dimecres 14 de setembre i servirà perquè els tres centres posen en comú les seues línies d’investigació consolidades, així com les iniciatives per a desenvolupar noves línies de treball en comú..
Español: El seminario se celebrará en el aula de posgrado del IUACA entre las 9.30 y las 18 horas del miércoles 14 de septiembre y servirá para que los tres centros pongan en común sus líneas de investigación consolidadas, así como las iniciativas para desarrollar nuevas líneas de trabajo en común..
Valencià: La Xarxa de Càtedres de Transformació de Model Econòmic celebra l'acte de cloenda 2020.
Español: La red de Cátedras de Transformación de Modelo Económico celebra el acto de clausura 2020.
Valencià: Dilluns, 2 de novembre de 2020.
Español: Lunes, 2 de noviembre de 2020.
Valencià: El pròxim 3 de novembre des de les 9 h, la Xarxa de Càtedres de Transformació del Model Econòmic posarà el colofó a la seua activitat de l’any 2020, en una sessió en format webinar amb la participació de les autoritats i els directors de les 5 càtedres que conformen la Xarxa a les universitats valencianes, a més de les intervencions de dos especialistes Rafael Doménech i Francisco Mas.
Español: El próximo 3 de noviembre desde las 9 h, la Xarxa de Càtedres de Transformació del Model Económic pondrá el colofón a su actividad del año 2020, en una sesión en formato webinar con la participación de las autoridades y los directores de las 5 cátedras que conforman la Red en las universidades valencianas, además de las intervenciones de dos especialistas Rafael Doménech y Francisco Mas.
Valencià: Domenech, catedràtic a la Universitat de València, és també cap d’anàlisi econòmica de BBVA Research, doctor en Economia per la UV i exdirector general de l’Oficina Econòmica del President de Govern, a més de director de l’Institut d’Economia Internacional.
Español: Domenech, catedrático en la Universitat de València, es también jefe de análisis económico de BBVA Research, doctor en Economía por la UV y ex director general de la Oficina Económica del Presidente de Gobierno, además de director del Instituto de Economía Internacional.
Valencià: Francisco Mas és secretari tècnic del Consell Valencià d’Innovació, catedràtic a la Universitat Politècnica de València i membre de l’equip que va dissenyar la creació de l’IMPIVA, actual IVACE, i la constitució dels instituts tecnològics de la Comunitat..
Español: A su vez, Francisco Mas es secretario técnico del Consejo Valenciano de Innovación, catedrático en la Universitat Politècnica de València y miembro del equipo que diseñó la creación del IMPIVA, actual IVACE, y la constitución de los institutos tecnológicos de la Comunidad..
Valencià: La sessió es podrà seguir en directe per Zoom en aquest enllaç.
Español: La sesión se podrá seguir en directo por Zoom en este enlace..
Valencià: 9 h  Inauguració per part de Vicent Soler i Marco, conseller d’Hisenda i Model Econòmic.
Español: 9 h   Inauguración por parte de Vicent Soler i Marco, conseller de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: 9.15 h  Presentacions de les càtedres de la Xarxa com a balanç de l’any 2020.
Español: 9.15 h  Presentaciones de las cátedras de la Xarxa como balance del año 2020.
Valencià: Coordinat per Xavier Molina Morales, director de la Càtedra de Transformació del Model Econòmic de l’UJI.
Español: Coordinado por Xavier Molina Morales, director de la Càtedra de Transformació del Model Econòmic de la UJI.
Valencià: - Intervenció de la Càtedra UV (director: Francesc Hernández).
Español: - Intervención de la Cátedra UV (director: Francesc Hernández).