gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el dictamen d'escolarització s'haurà d'indicar expressament aquesta circumstància. 10.5.
Español: En el dictamen de escolarización se indicará expresamente esta circunstancia. 10.5.
Valencià: Perquè la prestació d'aquest servei no repercutisca negativament sobre l'atenció a l'alumnat escolaritzat en el centre d'Educació Especial, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport podrà dotar aquest amb els recursos humans complementaris, sempre i quan els propis siguen clarament insuficients i en funció de l'alumnat atés. 10.6.
Español: Para que la prestación de este servicio no repercuta negativamente sobre la atención al alumnado escolarizado en el centro de Educación Especial, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte podrá dotarlo con los recursos humanos complementarios, siempre y cuando los propios sean claramente insuficientes y en función del alumnado atendido. 10.6.
Valencià: A més de l'atenció directa a l'alumnat, els professionals del centre i altres professionals externs que hi intervinguen (especialista en orientació educativa, treballador o treballadora social.
Español: Además de la atención directa al alumnado, los profesionales del centro y otros profesionales externos que intervengan (especialista en orientación educativa, trabajador o trabajadora social.
Valencià: ) assessoraran les famílies, dins l'àmbit de les seues competències. 10.7.
Español: ) asesorarán a las familias, dentro del ámbito de sus competencias. 10.7.
Valencià: A fi de possibilitar una intervenció coherent i el seguiment d'aquest l'alumnat, els centres d'Educació Especial col·laboraran, sempre que siga necessari, amb els centres educatius i altres agents implicats en la seua atenció.
Español: Con el fin de posibilitar una intervención coherente y el seguimiento de este el alumnado, los centros de Educación Especial colaborarán, siempre que sea necesario, con los centros educativos y otros agentes implicados en su atención.
Valencià: Plantilles 11.1.
Español: Plantillas 11.1.
Valencià: Els llocs de pedagogia terapèutica, audició i llenguatge, educador/a d'Educació Especial i fisioterapeuta es determinaran en funció del nombre i tipologia de l'alumnat escolaritzat, d'acord amb les instruccions sobre arranjament escolar dictades a l'efecte. 11.2.
Español: Los puestos de pedagogía terapéutica, audición y lenguaje, educador/a de Educación Especial y fisioterapeuta se determinarán en función del número y tipología del alumnado escolarizado, de acuerdo con las instrucciones sobre arreglo escolar dictadas al efecto. 11.2.
Valencià: De conformitat amb l'article 5 de l'Ordre 12/2013, de 14 de març, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, els centres públics d'Educació Especial de titularitat de la Generalitat disposaran, a més, de professorat especialista d'Educació Física i un altre d'Educació Musical, en les condicions següents: a) Si el centre disposa de menys de 8 unitats, el lloc serà compartit amb un altre centre d'Educació Especial, sempre que la distància quilomètrica permeta l'elaboració d'un horari complet per a al lloc afectat, previ informe de la direcció competent en matèria de centres i personal docent.
Español: De conformidad con el artículo 5 de la Orden 12/2013, de 14 de marzo, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, los centros públicos de Educación Especial de titularidad de la Generalitat dispondrán, además, de profesorado especialista de Educación Física y de Educación Musical, en las siguientes condiciones: a) Si el centro dispone de menos de 8 unidades, el puesto será compartido con otro centro de Educación Especial, siempre que la distancia kilométrica permita la elaboración de un horario completo para el puesto afectado, previo informe de la dirección competente en materia de centros y personal docente.
Valencià: b) Si el centre disposa entre 8 i 17 unitats, els llocs es proveiran a temps complet.
Español: b) Si el centro dispone entre 8 y 17 unidades, los puestos se proveerán a tiempo completo.
Valencià: c) A partir de 18 o més unitats, s'incrementarà un segon lloc d'Educació Física i Educació Musical. 11.3.
Español: c) A partir de 18 o más unidades, se incrementará un segundo puesto de Educación Física y de Educación Musical. 11.3.
Valencià: Els centres d'Educació Especial comptaran amb Professorat Tècnic de Formació Professional per a impartir l'àmbit d'orientació i formació laboral en els Programes de Transició a la Vida Adulta (TVA). 11.4.
Español: Los centros de Educación Especial contarán con Profesorado Técnico de Formación Profesional para impartir el ámbito de orientación y formación laboral en los Programas de Transición a la Vida Adulta (TVA). 11.4.
Valencià: Els centres d'Educació Especial que tinguen autoritzat per la direcció general competent en matèria de formació professional, un programa formatiu de qualificació bàsica, comptaran amb un professor tècnic de Formació Professional de l'especialitat corresponent.
Español: Los centros de Educación Especial que tengan autorizado por la dirección general competente en materia de formación profesional, un programa formativo de calificación básica, contarán con un profesor técnico de Formación Profesional de la especialidad correspondiente.
Valencià: Associat a aquest programa, podrà dotar-se de mig lloc més d'especialista de Pedagogia Terapèutica, sempre que el centre no compte amb el professorat suficient per a atendre les necessitats que aquests programes requereixen. 11.5.
Español: Asociado a este programa, podrá Pedagogía Terapéutica, siempre que el centro no cuente con el profesorado suficiente para atender las necesidades que estos programas requieren. 11.5.
Valencià: Els serveis psicopedagògics escolars del sector facilitaran l'atenció de l'especialista d'orientació educativa i, cas de disposar, del professional tècnic en treball social.
Español: Los servicios psicopedagógicos escolares del sector facilitarán la atención del especialista de orientación educativa y, en caso de disponer, del profesional técnico en trabajo social.
Valencià: Personal sanitari 12.1.
Español: Personal sanitario 12.1.
Valencià: La Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, assenyala en l'article 59.8 que els centres docents específics d'Educació Especial estaran dotats de personal d'infermeria, que dependran orgànicament del departament sanitari corresponent. 12.2.
Español: La Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunidad Valenciana, señala en el artículo 59.8 que los centros docentes específicos de Educación Especial estarán dotados de personal de enfermería, que dependerán orgánicamente del departamento sanitario correspondiente. 12.2.
Valencià: És competència de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública disposar del personal sanitari en els centres d'Educació Especial.
Español: Es competencia de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública disponer del personal sanitario en los centros de Educación Especial.
Valencià: Funcions de coordinació: tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), formació, convivència i igualtat 13.1.
Español: Funciones de coordinación: tecnologías de la información y la comunicación (TIC), formación, convivencia e igualdad 13.1.
Valencià: El director o directora designarà entre el professorat del Claustre una persona per a cadascuna de les següents funcions de coordinació: a) Tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: El director o directora designará entre el profesorado del Claustro una persona para cada una de las siguientes funciones de coordinación: a) Tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Valencià: c) Convivència i igualtat. 13.2.
Español: c) Convivencia e igualdad. 13.2.
Valencià: Per a la designació de la persona coordinadora es tindran en compte els següents criteris: a) Tindre preferentment destinació definitiva en el centre.
Español: Para la designación de la persona coordinadora se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Tener preferentemente destino definitiva en el centro.
Valencià: b) Tindre coneixements, experiència o formació en l'àmbit per el qual es proposa la coordinació.
Español: b) Tener conocimientos, experiencia o formación en el ámbito para el que se propone la coordinación.
Valencià: c) Tindre preferentment experiència en coordinació d'equips i/o en acció tutorial. 13.3.
Español: c) Tener preferentemente experiencia en coordinación de equipos y/o en acción tutorial. 13.3.
Valencià: El professorat designat assumirà la coordinació per un període màxim de quatre anys. 13.4.
Español: El profesorado designado asumirá la coordinación por un periodo máximo de cuatro años. 13.4.
Valencià: La persona responsable de la coordinació de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) exercirà les funcions següents: a) Coordinar i optimitzar l'ús de les TIC al centre, dinamitzant la seva integració curricular.
Español: La persona responsable de la coordinación de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) ejercerá las siguientes funciones: a) Coordinar y optimizar el uso de las TIC en el centro, dinamizando su integración curricular.
Valencià: b) Actuar com a interlocutor amb el Servei de Suport i Assistència Informàtica (SAI). 13.5.
Español: b) Actuar como interlocutor con el Servicio de Apoyo y Asistencia Informática (SAI). 13.5.
Valencià: La persona responsable de la coordinació de formació exercirà les funcions següents: a) Detectar les necessitats de formació del Claustre, tant a nivell de projecte educatiu com de necessitats individuals del professorat.
Español: La persona responsable de la coordinación de formación ejercerá las siguientes funciones: a) Detectar las necesidades de formación del Claustro, tanto a nivel de proyecto educativo como de necesidades individuales del profesorado.
Valencià: b) Coordinar la formació del professorat.
Español: b) Coordinar la formación del profesorado.
Valencià: c) Redactar la proposta del programa anual de formació seguint les indicacions de l'equip directiu i les recomanacions del Claustre, i sobre la base de les necessitats detectades, les línies estratègiques generals del Pla Anual de Formació Permanent del Professorat, i l'avaluació del disseny i execució del programa anual de cursos anteriors.
Español: c) Redactar la propuesta del programa anual de formación siguiendo las indicaciones del equipo directivo y las recomendaciones del Claustro, y sobre la base de las necesidades detectadas, las líneas estratégicas generales del Plan Anual de Formación Permanente del Profesorado, y la evaluación del diseño y ejecución del programa anual de cursos anteriores.
Valencià: d) Coordinar amb el CEFIRE de referència les actuacions necessàries per a la posada en marxa i seguiment d'aquelles activitats de formació en el centre que hagen sigut aprovades per l'administració.
Español: d) Coordinar con el CEFIRE de referencia las actuaciones necesarias para la puesta en marcha y seguimiento de aquellas actividades de formación en el centro que hayan sido aprobadas por la administración.
Valencià: e) Col·laborar amb l'equip directiu en l'avaluació del programa anual de formació proposat pel centre, tant en la seua execució com en la millora dels resultats de l'alumnat. 13.6.
Español: e) Colaborar con el equipo directivo en la evaluación del programa anual de formación propuesto por el centro, tanto en su ejecución como en la mejora de los resultados del alumnado. 13.6.
Valencià: La persona responsable de la coordinació de convivència i igualtat exercirà les funcions següents: a) Col·laborar amb la direcció del centre i amb la Comissió de Coordinació Pedagògica, en l'elaboració i desenrotllament del Pla de convivència del centre.
Español: La persona responsable de la coordinación de convivencia e igualdad ejercerá las siguientes funcionas: a) Colaborar con la dirección del centro y con la Comisión de Coordinación Pedagógica, en la elaboración y desarrollo del Plan de convivencia del centro.
Valencià: b) Coordinar els actuacions previstes en el Pla de convivència.
Español: b) Coordinar los actuaciones previstas en el Plan de convivencia.
Valencià: c) Coordinar les actuacions d'igualtat referides en la Resolució de les Corts, núm. 98/IX, del 9 de desembre de 2015.
Español: c) Coordinar las actuaciones de igualdad referidas en la Resolución de las Cortes, núm. 98/IX, del 9 de diciembre de 2015.
Valencià: d) Formar part de la comissió de convivència del Consell Escolar del centre. 13.7.
Español: d) Formar parte de la comisión de convivencia del Consejo Escolar del centro. 13.7.
Valencià: Per a la realització de les seues funcions, les persones que assumisquen les tasques de coordinació referides disposaran de dues hores setmanals de caràcter lectiu.
Español: Para la realización de sus funciones, las personas que asuman las tareas de coordinación referidas dispondrán de dos horas semanales de carácter lectivo.
Valencià: Horari del centre 14.1.
Español: Horario del centro 14.1.
Valencià: Amb caràcter general, l'horari es distribuirà en sessions de matí i de vesprada, entre les quals haurà d'haver un interval d'entre una hora i mitja i dues hores. 14.2.
Español: Con carácter general, el horario se distribuirá en sesiones de mañana y de tarde, entre las que deberá existir un intervalo de entre una hora y media y dos horas. 14.2.
Valencià: Els centres d'Educació Especial han de sol·licitar a les direccions territorials d'Educació corresponents, abans del 15 de juny, l'autorització de l'horari especial que vulguen aplicar durant el curs següent.
Español: Los centros de Educación Especial deben solicitar a las direcciones territoriales de Educación correspondientes, antes del 15 de junio, la autorización del horario especial que quieran aplicar durante el curso siguiente.
Valencià: Horari del personal 15.1.
Español: Horario del personal 15.1.
Valencià: El compliment de l'horari per part del professorat es troba regulat en el bloc II (Horari del personal docent) del annex II de l'Ordre de 29 de juny de 1992, de la Conselleria d'Educació (DOGV 15.07.1992) i el que disposa l'article 2 del Decret 73/2012, de 18 de maig, del Consell, pel qual es determinen les condicions d'aplicació del Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització del gasto públic en l'àmbit educatiu no universitari a la Comunitat Valenciana. 15.2.
Español: El cumplimiento del horario por parte del profesorado se encuentra regulado en el bloque II (Horario del personal docente) del anexo II de la Orden de 29 de junio de 1992, de la Conselleria de Educación (DOGV 15.07.1992) y lo que dispone el artículo 2 del Decreto 73/2012, de 18 de mayo, del Consell, por el que se determinan las condiciones de aplicación del Real Decreto Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo no universitario en la Comunidad Valenciana. 15.2.
Valencià: L'horari del personal no docent es regirà per allò establert en els corresponents estatuts, reglaments o convenis de cadascun d'aquestos professionals.
Español: El horario del personal no docente se regirá por lo establecido en los correspondientes estatutos, reglamentos o convenios de cada uno de estos profesionales.
Valencià: Calendari d'aplicació La present resolució tindrà efectes durant el curs escolar 2016-2017.
Español: Calendario de aplicación La presente resolución tendrá efectos durante el curso escolar 2016-2017.
Valencià: Disposicions supletòries En tots aquells aspectes no regulats mitjançant disposicions administratives respecte a l'organització i funcionament dels centres d'Educació Especial de titularitat de la Generalitat, seran subsidiàries les disposicions referents als centres d'Educació Infantil i Primària.
Español: Disposiciones supletorias En todos aquellos aspectos no regulados mediante disposiciones administrativas con respecto a la organización y funcionamiento de los centros de Educación Especial de titularidad de la Generalitat, serán subsidiarias las disposiciones referentes a los centros de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/7840) Licitació del contracte de serveis de missatgeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/7840) Licitación del contrato de servicios de mensajería.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7904 Data del DOGV : 26-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7904 Fecha DOGV : 26-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7840 CVE Data del document : 04-10-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Licitació del contracte de serveis de missatgeria.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7840 CVE Fecha del documento : 04-10-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Licitación del contrato de servicios de mensajería.
Valencià: Contracte de serveis de missatgeria.
Español: Contrato de servicios de mensajería.
Valencià: Valor estimat del contracte 18.181,8 ?, sense incloure l'IVA.
Español: Valor estimado del contrato 18.181,8 ?, sin incluir el IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació 4.545,45 ?/any, sense incloure l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 4.545,45 ?/año, sin incluir el IVA.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Durant el termini de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Durante el plazo de 15 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A continuació, llevat que s'haja fet ús del termini d'esmena, i en aquest cas l'obertura es retardarà a la conclusió del termini concedit, la mesa procedirà en acte públic, a l'obertura del sobre B.
Español: Seguidamente, salvo que se haya hecho uso del plazo de subsanación, en cuyo caso la apertura se retrasará a la conclusión del plazo concedido, la mesa procederá en acto público, a la apertura del sobre B.
Valencià: Criteris d'adjudicació Millor preu: 70 punts; millores: 30 punts.
Español: Criterios de adjudicación Mejor precio: 70 puntos; mejoras: 30 puntos.
Valencià: Xirivella, 4 d'octubre de 2016.
Español: Xirivella, 4 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7852, del 17-08-2016 (2016/6624) Licitació número 263/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7852, del 17-08-2016 (2016/6624) Licitación número 263/2016.
Valencià: Obra de reforma d'integració del Punt d'Assistència Sanitària (PAS) en el Centre de Salut d'Altabix.
Español: Obra de reforma de integración del Punto de Asistencia Sanitaria (PAS) en el Centro de Salud de Altabix.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7852 Data del DOGV : 17-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7852 Fecha DOGV : 17-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6624 CVE Data del document : 11-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte d'obres Licitació número 263/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6624 CVE Fecha del documento : 11-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de obras Licitación número 263/2016.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil de contractant. 1) Dependència: Hospital General Universitari d'Elx.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil de contratante. 1) Dependencia: Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: Unitat de Contractació Administrativa. 2) Domicili: camí de l'Almàssera, núm. 11. 3) Localitat i codi postal: Elx 03203. 4) Telèfon: 966 616 184. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Correu electrònic: campello_jua@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: Es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Unidad de Contratación Administrativa. 2) Domicilio: camí de L'Almàssera, núm. 11. 3) Localidad y código postal: Elche 03203. 4) Teléfono: 966 616 184. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Correo electrónico: campello_jua@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil de contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: Se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: b) Descripció: obra de reforma d'integració del Punt d'Assistència Sanitària (PAS) en el Centre de Salut d'Altabix.
Español: b) Descripción: obra de reforma de integración del Punto de Asistencia Sanitaria (PAS) en el Centro de Salud de Altabix.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: CS Altabix - Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: CS Altabix - Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 10 setmanes.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 10 semanas.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV (referència de nomenclatura): 45215140-0 Treballs de construcció d'establiments hospitalaris.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV (referencia de nomenclatura): 45215140-0 Trabajos de construcción de establecimientos hospitalarios.
Valencià: Valor estimat del contracte 226.511,69 - (dos-cents vint-i-sis mil cinc-cents onze euros i seixanta-nou cèntims), sense IVA.
Español: Valor estimado del contrato 226.511,69 - (doscientos veintiséis mil quinientos once euros y sesenta y nueve céntimos), sin IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació 226.511,69 - (dos-cents vint-i-sis mil cinc-cents onze euros i seixanta-nou cèntims), sense IVA; 47.567,45 - de 21 % d'IVA, i 274.079,14 - (dos-cents setanta-quatre mil setanta-nou euros i catorze cèntims), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 226.511,69 - (doscientos veintiséis mil quinientos once euros y sesenta y nueve céntimos), sin IVA; 47.567,45 - de 21 % de IVA, y 274.079,14 - (doscientos setenta y cuatro mil setenta y nueve euros y catorce céntimos), IVA incluido.
Valencià: S'acreditarà per mitjà dels requisits ressenyats en l'apartat K de l'annex de característiques del plec d'obres.
Español: Se acreditará mediante los requisitos reseñados en el apartado K del anexo de características del pliego de obras.