gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5270 Data del DOGV : 31-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5270 Fecha DOGV : 31-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/5425 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedixen ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/5425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: [2006/X5425] Per Orde de 29 de desembre de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm 5.177 de 16 de gener de 2006) i posterior correcció d'errades de 27 de gener de 2006 (DOGV núm. 5.186), es convocaven ajudes per a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: [2006/X5425] Por Orden de 29 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm 5.177 de 16 de enero de 2006) y posterior corrección de errores de 27 de enero de 2006 (DOGV núm. 5.186), se convocaban ayudas para la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: A la base sisena de l'annex de les bases de la convocatòria s'indica que la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, vist l'informe de la comisssió avaluadora de les sol·licituds, resoldrà la concessió i quantitat de la subvenció.
Español: En la base sexta del anexo de las bases de la convocatoria se indica que la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, visto el informe de la comisión evaluadora de las solicitudes resolverá la concesión y cantidad de la subvención.
Valencià: Fent ús de les atribucions que conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/83, de 30 de desembre de Govern Valencià, i de la delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport expressada en la Disposició Primera de l'orde de la convocatòria, resolc: Primer.
Español: Haciendo uso de las atribuciones que confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/83, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, y de la delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte expresada en la Disposición Primera de la orden de la convocatoria, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir les subvencions proposades a cada una de les editorials i obres literàries que s'indiquen a l'annex.
Español: Conceder las subvenciones propuestas a cada una de las editoriales y obras literarias que se indican en el anexo.
Valencià: Assignar a cada obra la quantitat que s'especifica a l'annex per un import total de 40.400 Euros, a càrrec de la línia T3170000 del programa 422.50 del pressupost per a 2006.
Español: Asignar a cada obra la cantidad que se especifica en el anexo por un importe total de 40.400 Euros, con cargo a la línea T3170000 del programa 422.50 del presupuesto para 2006.
Valencià: Segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i 10, 14 i 46 de la llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: Según establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y 10, 14 i 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: b) El recurso contencioso administrativo tendrá que plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el DOGV.
Valencià: La secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística: Concepció Gómez Ocaña.
Español: La secretaria autonómica de Cultura i Política Lingüística: Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12966) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2006, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital de la Vila Joiosa per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12966) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2006, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos al Hospital de la Vila Joiosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5389 Data del DOGV : 16-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5389 Fecha DOGV : 16-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/12966 CVE Data del document : 10-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila Joiosa, la trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2006, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital de la Vila Joiosa per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/12966 CVE Fecha del documento : 10-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villajoyosa trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2006, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos al Hospital de la Vila Joiosa.
Valencià: [2006/12966] L'Hospital de la Vila Joiosa va obtindre l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 12 de juliol de 2001.
Español: [2006/12966] El Hospital de la Vila Joiosa, obtuvo acreditación para efectuar Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos mediante la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 12 de julio de 2001.
Valencià: Arturo Pérez-Seoane Garau, director de l'Hospital de la Vila Joiosa, va presentar, amb data 3 de juliol de 2006, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Arturo Pérez-Seoane Garau, director del Hospital de la Vila Joiosa, presentó solicitud de renovación de acreditación para Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos del Hospital de la Vila Joiosa con fecha 3 de julio de 2006.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, i també el que establix l'Orde de 13 de gener de 2006 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2.070/1999 de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital de la Vila Joiosa per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos al Hospital de la Vila Joiosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2134) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases núm. 15 del Sector Z-1 el Pla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2134) Información pública del estudio de detalle de la manzana núm. 15 del Sector Z-1 el Pla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5211 Data del DOGV : 03-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5211 Fecha DOGV : 03-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2134 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases núm. 15 del Sector Z-1 el Pla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana núm. 15 del Sector Z-1 el Pla.
Valencià: [2006/X2134] Per Resolució d'Alcaldia de 30 de gener de 2006 s'ha acordat sotmetre a informació pública l'estudi de detall de l'illa núm. 15 del Sector Z-1 el Pla.
Español: [2006/X2134] Por Resolución de la Alcaldía de 30 de enero de 2006 se ha sometido a información pública el estudio de detalle de la manzana núm. 15 del Sector Z-1 el Pla.
Valencià: La qual cosa es pública als efectes de que els interessats pugen examinar dita documentació i formular-hi al·legacions en el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present anunci al DOGV.
Español: Lo que se hace publico a los efectos de que los interesados puedan examinar dicha documentación y formular alegaciones en el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente anuncio al DOGV.
Valencià: La documentació, podrà ser examinada al departament d'urbanisme, de dilluns a divendres en horari de oficina.
Español: La documentación podrá ser examinada en el departamento de urbanismo, de lunes a viernes en horario de oficina.
Valencià: Algemesí, 16 de febrer de 2006.
Español: Algemesí, 16 de febrero de 2006.
Valencià: L'alcalde.president: Emili Gregori Tarazona.
Español: El alcalde presidente: Emili Gregori Tarazona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7080) Notificació per citació a termini a Laura Aguado Ortega i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7080) Notificación por comparecencia a Laura Aguado Ortega y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5284 Data del DOGV : 20-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5284 Fecha DOGV : 20-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7080 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini a Laura Aguado Ortega i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Laura Aguado Ortega y otros.
Valencià: [2006/S7080] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), com no ha sigut possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, mitjançant este anunci se cita els obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, per a ser notificats per citació a termini dels actes administratius derivats dels procediments que en este s'inclouen.
Español: [2006/S7080] En virtud de lo dispuesto en el articulo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en els llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar-se les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans relacionats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Si transcorregut este termini no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: El delegat especial de l'Agència Tributària: Inocente Altozano Ferragut.
Español: El delegado especial de la Agencia Tributaria: Inocente Altozano Ferragut.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/3924) ORDE de 30 de març de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen ajudes a transportistes autònoms, de vehicles d'autotaxi, a la Comunitat Valenciana, per a l'adaptació del seus vehicles per al transport de persones amb discapacitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/3924) ORDEN de 30 de marzo de 2006, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regulan ayudas a transportistas autónomos, de vehículos de auto-taxi, en la Comunidad Valenciana, para la adaptación de sus vehículos al transporte de personas con discapacidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5243 Data del DOGV : 21-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5243 Fecha DOGV : 21-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3924 CVE Data del document : 30-03-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Descriptors : * mitjans per a discapacitats ajuda pública suport econòmic taxi transport de viatgers ORDE de 30 de març de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen ajudes a transportistes autònoms, de vehicles d'autotaxi, a la Comunitat Valenciana, per a l'adaptació del seus vehicles per al transport de persones amb discapacitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3924 CVE Fecha del documento : 30-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * medios para discapacitados ayuda pública apoyo económico taxi transporte de viajeros ORDEN de 30 de marzo de 2006, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regulan ayudas a transportistas autónomos, de vehículos de auto-taxi, en la Comunidad Valenciana, para la adaptación de sus vehículos al transporte de personas con discapacidad.
Valencià: Des de la perspectiva del transport públic com a eina bàsica per a la integració social, resulta necessari assegurar l'accés a este sistema de transport públic a tota la població, incloses les persones amb problemes de discapacitat, de manera que es garantisca la igualtat en les condicions d'ús d'este mode de transport.
Español: Desde la perspectiva del transporte público como herramienta básica para la integración social, resulta necesario asegurar el acceso a este sistema de transporte público a toda la población, incluidas las personas con problemas de discapacidad, de modo que se garantice la igualdad en las condiciones de uso de este modo de transporte.
Valencià: La implantació en estos vehicles d'autotaxi de sistemes d'accés a persones amb discapacitat representa, no obstant això, un elevat cost econòmic, cosa que atés l'interés que té la seua progressiva implantació, per a facilitar la mobilitat d'estos col·lectius, la Conselleria d'Infraestructures i Transport establix per a l'exercici 2006 un programa d'ajudes econòmiques per a la inversió requerida per a l'adaptació dels vehicles d'autotaxi a la Comunitat Valenciana, programa que es regula en esta orde.
Español: taxi de sistemas de acceso a personas con discapacidad representa, sin embargo, un elevado coste económico, por lo que dado el interés que su progresiva implantación reviste, para facilitar la movilidad de estos colectivos, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte establece para el ejercicio 2006 un programa de ayudas económicas para la inversión requerida para la adaptación de los vehículos de auto.
Valencià: És objecte de la present orde atorgar ajudes econòmiques per a l'adaptació de vehicles d'autotaxi al transport de persones amb discapacitat, a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Es objeto de la presente orden otorgar ayudas económicas para la adaptación de vehículos de auto-taxi al transporte de personas con discapacidad, en la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Per a l'exercici 2006, les ajudes previstes en la present orde es finançaran a càrrec del crèdit contingut en el programa 513.30, línia 0816000 del capítol VII dels pressupostos corresponents a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, amb un import global de 130.000,00 euros, que podrà ser ampliat en cas d'existència de disponibilitats pressupostàries si resulta insuficient per a atendre les peticions que, presentades dins de termini, acrediten tindre els requisits establits en esta convocatòria.
Español: Para el ejercicio 2006, las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo al crédito contenido en el programa 513.30, línea 0816000 del capítulo VII de los presupuestos correspondientes a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, con un importe global de 130.000,00 euros que podrá ser ampliado en caso de existencia de disponibilidades presupuestarias en caso de resultar insuficiente para atender las peticiones que, presentadas dentro de plazo, acrediten reunir los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: Requisits Els que sol·liciten ser beneficiaris de les ajudes hauran d'acreditar no tindre pendent el pagament de cap sanció per incompliment de la legislació sobre el transport.
Español: Quienes soliciten ser beneficiarios de las ayudas deberán acreditar no tener pendiente el pago de ninguna sanción por incumplimiento de la legislación sobre el transporte.