gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/348 CVE Data del document : 15-01-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2001, de la Universitat de València, per la qual es fa oferta pública d'una plaça d'oficial de laboratori d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/348 CVE Fecha del documento : 15-01-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2001, de la Universitat de València, por la cual se convoca una oferta pública de oficial de laboratorio de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: [2001/F348] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18 en relació amb l'article 3 de la Llei de Reforma Universitària, fa oferta pública d'una plaça d'oficial de laboratori d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball Oficial de laboratori. 2) Classificació del lloc de treball Grup: C.
Español: [2001/F348] El Rectorado de la Universitat de València, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 18, en relación con el artículo 3, de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de oficial de laboratorio de acuerdo con las bases siguientes: 1) Denominación del puesto de trabajo Oficial de laboratorio. 2) Clasificación del puesto de trabajo Grupo: C.
Valencià: Complement de destinació: 14.
Español: Complemento de destino: 14.
Valencià: Complement específic: E006. 3) Objecte i període Estudiar l'estrés oxidatiu en rates wistar sotmeses a exercici físic amb distints tractaments antioxidants.
Español: Complemento específico: E006. 3) Objeto y período Estudiar el estrés oxidativo en ratas wistar sometidas a ejercicio físico con distintos tratamientos antioxidantes.
Valencià: La durada del contracte estarà vinculada a la durada del projecte i la disponibilitat de pressupost. 4) Jornada de treball 12 hores setmanals. 5) Perfil de la plaça Maneig d'animals de laboratori.
Español: La duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad del presupuesto. 4) Jornada de trabajo 12 horas semanales. 5) Perfil de la plaza Manejo de animales de laboratorio.
Valencià: Laboratori d'anàlisis bioquímiques. 6) Requisits dels aspirants a) Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Laboratorio de análisis bioquímicos. 6) Requisitos de los aspirantes a) Tener nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de las naciones de los otros estados miembros de la Comunidad Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquier de estos estados que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: b) Tenir complits 18 anys el dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Tener cumplidos 18 años el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic. 7) Mèrits preferents a) Tècnic superior de laboratori de Diagnòstic Clínic.
Español: e) No haber estado separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o trabajo público. 7) Méritos preferentes a) Técnico superior de laboratorio de Diagnóstico Clínico.
Valencià: b) Experiència amb animals de laboratori.
Español: b) Experiencia con animales de laboratorio.
Valencià: c) Experiència amb HPLC detector UV-Vis.
Español: c) Experiencia con HPLC detector UV-Vis.
Valencià: d) Experiència amb HPLC detector fluorimètric.
Español: d) Experiencia con HPLC detector fluorimétrico.
Valencià: e) Experiència amb HPLC detector electroquímic.
Español: e) Experiencia con HPLC detector electroquímico.
Valencià: f) Experiència amb citòmetre de flux. 8) Sistema selectiu de la plaça Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura en l'annex II).
Español: f) Experiencia citómetro de flujo. 8) Sistema selectivo de la plaza Valoración del currículum de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: El tribunal podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada l'entrevista, el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajuste, totalment, a les necessitats del projecte.
Español: El tribunal podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la entrevista, el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.
Valencià: Els membres d'aquesta comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les fixades en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de esta comisión tienen que abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 10) Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de la Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11), en el termini de 10 dies naturals a comptar des de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10) Presentación de instancias Las instancias, junto con el currículum, se tienen que presentar en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (calle de la Antigua Senda de Senent, 11), en el término de 10 días naturales a partir del siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cal presentar una còpia del document nacional d'identitat. 11) Sol·licituds S'haurà d'utilitzar el model que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta) i en la següent pàgina web: http://www.uv/~pas/pagina1. 12) Norma final Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Es necesario presentar una fotocopia del documento nacional de identidad. 11) Solicitudes Se debe utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universitat de València (c/ Antigua Senda de Senent, 11, 3ª planta) y en la siguiente página web: http: //www.uv/~pas/pagina1. 12) Norma final Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: - El vicerector d'Organització Administrativa, per delegació (DOGV de 20 d'agost de 1999): Lluís Guia i Marín.
Español: - El vicerrector de Organización Administrativa, por delegación (DOGV de 20 de agosto de 1999): Lluís Guia Marín.
Valencià: Annex I Instància Dades personals Primer cognom Segon cognom Nom Data de naixement DNI Telèfon Adreça Localitat/comarca o província Dades del lloc de treball sol·licitat Denominació del lloc de treball: oficial de laboratori.
Español: Anexo I Instancia Datos personales Primer apellido Segundo apellido Nombre Fecha de nacimiento DNI Teléfono Dirección Localidad/comarca o provincia Datos del puesto de trabajo solicitado Denominación del puesto de trabajo: oficial de laboratorio.
Valencià: Projecte: «Pivotal study on the model of oxidative stress related to exhaustive exercise in rats (Estudi pilot del model d'estrés oxidatiu).
Español: Proyecto «Pivotal study on the model of oxidative stress related to exhaustive exercise in rats (Estudio piloto del modelo de estrés oxidativo).
Valencià: CI01-02» Classificació: C14'E006 Demane l'admissió en el concurs públic per a cobrir una plaça d'oficial de laboratori, convocat per la Resolució de data 15 de gener de 2001.
Español: CI01-02» Clasificación: C14'E006 Solicito la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de oficial de laboratorio, convocado por Resolución de fecha 15 de enero de 2001.
Valencià: de 2001 La persona signant declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum, i assumeix en cas contrari les responsabilitats que pogueren derivar-se de les inexactituds que hi consten.
Español: de 2001 La persona arriba firmante declara que son ciertos los datos que figuran en este currículum y asume, en caso contrario, la responsabilidad que pudiera derivarse de las inexactitudes que consten.
Valencià: Annex II Barem Anys de servei prestats en les diferents administracions públiques: fins a 0,5 punts per any, amb un màxim de 2 punts.
Español: Anexo II Baremo Años de servicios prestados en diferentes administraciones públicas: hasta 0,5 puntos por año, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Titulacions acadèmiques i cursos de formació.
Español: Titulaciones académicas y cursos de formación.
Valencià: Titulació acadèmica superior a la necessària per a accedir a la plaça: fins a 0,5 punts.
Español: Titulación académica superior a la necesaria para acceder a la plaza: hasta 0,5 puntos.
Valencià: Annex III Comissió avaluadora titular President: Enrique Alborch Domínguez, director del Departament de Fisiologia.
Español: Anexo III Comisión evaluadora titular Presidente: Enrique Alborch Domínguez, director del Departamento de Fisiología.
Valencià: Vocals: Federico Vicente Pallardó Calatayud, professor del Departament de Fisiologia.
Español: Vocales: Federico Vicente Pallardó Calatayud, profesor del Departamento de Fisiología.
Valencià: Dos representants del Comité d'Empresa.
Español: Dos representantes del Comité de Empresa.
Valencià: Secretària: Lucía Echevarría Gil, cap del Servei d'Investigació.
Español: Secretaria: Lucía Echevarría Gil, jefa del Servicio de Investigación.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: José Viña Ribes, professor del Departament de Fisiologia.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: José Viña Ribes, profesor del Departamento de Fisiología.
Valencià: Vocals: Juan Sastre Belloch, professor del Departament de Fisiologia.
Español: Vocales: Juan Sastre Belloch, profesor del Departamento de Fisiología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10195) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Vicente Navarro Casino, secretari de vicerector de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10195) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Vicente Navarro Casino, secretario de vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10195 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Vicente Navarro Casino, secretari de vicerector de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Vicente Navarro Casino, secretario de vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2001/X10195] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en virtut de les facultats que confereix a aquest Rectorat l'article 48 del Decret 145/1985, de 30 de setembre, pel qual es van aprovar els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resol: Nomenar personal eventual el senyor Vicente Navarro Casino, amb DNI 29167261-H, en el lloc de secretari de vicerector, amb efectes economicoadministratius des del 15 d'octubre de 2001, i assignar-li unes retribucions brutes anuals de 3.119.452 pessetes/18.748,28 euros, amb els increments i les variacions que prevegen en qualsevol moment les disposicions legals vigents, o bé les modificacions mitjançant resolució d'aquest Rectorat.
Español: [2001/X10195] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en virtud de las facultades que le vienen conferidas a este Rectorado por el artículo 48 del Decreto 145/1985, de 30 de septiembre, por el que fueron aprobados los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo: Nombrar personal eventual a don Vicente Navarro Casino, con DNI 29167261-H, en el puesto de secretario de vicerrector, con efectos económico'administrativos desde el 15 de octubre de 2001, asignándole unas retribuciones brutas anuales de 3.119.452 pesetas/18.748,28 euros, produciéndose los incrementos y variaciones que prevean en cada momento las disposiciones legales vigentes, o bien sean modificadas por resolución de este Rectorado.
Valencià: El cessament d'aquest personal serà lliure i en tot cas es produirà de manera automàtica quan cesse l' autoritat a la qual presta la seua funció assessora i de confiança.
Español: El cese de este personal será libre y en todo caso se producirá de manera automática cuando cese la autoridad a la que presta su función asesora y de confianza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/16) Informació pública del projecte bàsic i d'execució parcial per a la instal·lació de determinades infrastructures al Passeig Vora Riu d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/16) Información pública del proyecto básico y de ejecución parcial para la instalación de determinadas infraestructuras en el Passeig Vora Riu de Almassora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3916 Data del DOGV : 12-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3916 Fecha DOGV : 12-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/16 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic i d'execució parcial per a la instal·lació de determinades infrastructures al Passeig Vora Riu d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/16 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico y de ejecución parcial para la instalación de determinadas infraestructuras en el Passeig Vora Riu de Almassora.
Valencià: [2001/X16] Mitjançant decret d'Alcaldia, de data 1 de desembre d'enguany, s'ordena sotmetre a informació pública el projecte bàsic i d'execució d'urbanització (parcial), per a la instal·lació de determinades infrastructures al Passeig Vora Riu d'Almassora d'aquest terme municipal.
Español: [2001/X16] Mediante decreto de la Alcaldía, de fecha 1 de diciembre corriente, se ordena someter a información pública el proyecto básico y de ejecución de urbanización (parcial), para la instalación de determinadas infraestructuras en el Passeig Vora Riu de Almassora, de este término municipal.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública per un termini de vint dies hàbils, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública por plazo de veinte días hábiles, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9848) DECRET 145/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Benaguasil per transformació de la Secció d'Educació Secundària existent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9848) DECRETO 145/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Benaguasil por transformación de la Sección de Educación Secundaria existente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4106 Data del DOGV : 15-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4106 Fecha DOGV : 15-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9848 CVE Data del document : 05-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Benaguasil ensenyament secundari DECRET 145/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Benaguasil per transformació de la Secció d'Educació Secundària existent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9848 CVE Fecha del documento : 05-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Benaguasil enseñanza secundaria DECRETO 145/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Benaguasil por transformación de la Sección de Educación Secundaria existente.
Valencià: [2001/X9848] La Secció de Benaguasil, dependent de l'Institut d'Educació Secundària Camp de Túria de Llíria, va ser creada per Ordre de 21 de setembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [2001/X9848] La Sección de Benaguasil, dependiente del Institut d'Educació Secundària Camp de Túria de Llíria, fue creada por Orden de 21 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Els estudis de planificació educativa preveuen la creació d'un institut a la zona escolar VL-11, per transformació de la secció existent, per a atendre la demanda de llocs escolars de la localitat.
Español: Los estudios de planificación educativa prevén la creación de un instituto en la zona escolar VL-11, por transformación de la sección existente, para atender la demanda de puestos escolares de la localidad.