gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 9 de novembre de 1999, DECRETE Article 1 S'accepta la cessió gratuïta, efectuada per l'Ajuntament d'Alzira, del dret real de superfície a constituir, per termini de 25 anys, sobre la parcel·la de propietat seua, de 5.235 metres quadrats de superfície, situada a la partida de Sant Bernat d'Alzira.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 9 de noviembre de 1999, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita, efectuada por el Ayuntamiento de Alzira, del derecho real de superficie a constituir, por plazo de 25 años, sobre la parcela de su propiedad, de 5.235 metros cuadrados de superficie, sita en la partida de San Bernardo de Alzira.
Valencià: La parcel·la sobre la qual es constitueix el dret de superfície té forma triangular, amb una superfície de 5.235 metres quadrats, es troba travessada en l'extrem oest pel traçat d'un canal de reg.
Español: La parcela sobre la que se constituye el derecho de superficie tiene forma triangular, con una superficie de 5.235 metros cuadrados, se encuentra atravesada en su extremo oeste por el trazado de un canal de riego.
Valencià: Confronta: pel nord, amb les parcel·les 225 i 226 del polígon 63 de rústica; pel sud, amb el camí de Pujol, séquia al mig; per l'est, amb la resta de les parcel·les cadastrals 0371010 i 0371006 de propietat municipal, de les quals se segrega; i per l'oest, amb les parcel·les 53 i 54 del polígon 63.
Español: Linda: por el norte, con las parcelas 225 y 226 del polígono 63 de rústica; por el sur, con el camino de Pujol, acequia en medio; por el este, con el resto de las parcelas catastrales 0371010 y 0371006 de propiedad municipal, de las que se segrega; y por el oeste, con las parcelas 53 y 54 del polígono 63.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Alzira al foli 83, tom 1.935, llibre 706, finca 47.180, inscripció primera.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Alzira al folio 83, tomo 1.935, libro 706, finca 47.180, inscripción primera.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Alzira s'efectua amb la condició de construir una planta de classificació d'envasos lleugers i de la prestació, per la Generalitat Valenciana, del servei corresponent.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Alzira se efectúa con la condición de proceder a la construcción de una planta de clasificación de envases ligeros y a la prestación, por la Generalitat Valenciana, del correspondiente servicio.
Valencià: Article 4 El dret de superfície acceptat s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo 4 El derecho de superficie aceptado deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: València, 9 de novembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO.
Valencià: El conseller d'Economia i Hisenda, VICENTE RAMBLA MOMPLET.
Español: El conseller de Economía y Hacienda, VICENTE RAMBLA MOMPLET.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1219) Rotlle d'apel·lació múmero 164/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1219) Rollo de apelación número 164/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/1219 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació múmero 164/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/1219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 164/1997.
Valencià: [1999/M1219] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 164/1997 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: "Sentència número 1128 Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Español: [1999/M1219] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 164/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 1128 Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Valencià: Magistrats: Rafael Sempere Doménech i José Baró Aleixandre.
Español: Magistrados: Rafael Sempere Doménech y José Baró Aleixandre.
Valencià: València, 30 de novembre de 1998 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici de separació promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 6 de Gandia per la senyora Claudia Bataller Ondaño contra el senyor Jesús Bernardo García sobre separació, pendents davant aquesta en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat representat per la procuradora senyora Rosa Ana Pérez Pujol i dirigit pel lletrat senyor Vicente Aguilar García, no havent comparegut l'apel·lat i sent part el Ministeri Fiscal.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada doña Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio de separación promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Gandia por doña Claudia Bataller Ondaño contra don Jesús Bernardo García sobre separación, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado representado por la procuradora doña Rosa Ana Pérez Pujol y dirigido por el letrado don Vicente Aguilar García, no habiendo comparecido el apelado, siendo parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Decisió: Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Jesús Bernardo García Breto enfront de la sentència de data 31 de desembre de 1996, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 6 de Gandia, la qual confirmem en totes les seues parts.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Jesús Bernardo García Breto frente a la sentencia de fecha 31 de diciembre de 1996, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Gandia y confirmarla en todas sus partes. 2.
Valencià: No realitzem cap pronunciament sobre les costes causades en aquesta alçada.
Español: No realizar pronunciamiento sobre las costas causadas en esta alzada.
Valencià: I, quan pertoque, amb el certificat literal d'aquesta resolució i l'oportú ofici, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà certificat al rotlle, que pronunciem, manem i signem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: " I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, la senyora Claudia Bataller Onaño.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida doña Claudia Bataller Ondaño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9509) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es determina la minoració del crèdit inicialment destinat al finançament de tres beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica en l'àmbit dels serveis socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9509) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se determina la minoración de crédito inicialmente destinado a la financiación de tres becas para la realización de prácticas profesionales de informática en el ámbito de los servicios sociales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3625 Data del DOGV : 15-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3625 Fecha DOGV : 15-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9509 CVE Data del document : 12-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública professió de la informàtica assignació per estudis RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es determina la minoració del crèdit inicialment destinat al finançament de tres beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica en l'àmbit dels serveis socials.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9509 CVE Fecha del documento : 12-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública profesión de la informática asignación por estudios RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se determina la minoración de crédito inicialmente destinado a la financiación de tres becas para la realización de prácticas profesionales de informática en el ámbito de los servicios sociales.
Valencià: [1999/M9509] Antecedents L'Ordre de 8 de març de 1999, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.485, de 30 d'abril), va convocar tres beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica en l'àmbit dels serveis socials.
Español: [1999/M9509] Antecedentes Por la Orden de 8 de marzo de 1999 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.485 de 30 de abril) se convocaron tres becas para la realización de prácticas profesionales de informática en el ámbito de los servicios sociales.
Valencià: L'article 3 de l'ordre esmentada estableix una dotació econòmica per a finançar les beques de 4.050.000 pessetes, a càrrec de la línia de subvenció 442/000/99 del programa pressupostari 313.10.
Español: El artículo 3 de la orden citada establece una dotación económica para financiar las becas de 4.050.000 pesetas, con cargo a la línea de subvención 442/000/99 del programa presupuestario 313.10.
Valencià: Però la base quarta de l'ordre estableix la dotació de les beques en 150.000 pessetes mensuals cadascuna, amb un import total màxim d'1.350.000 pessetes per beca en l'anualitat de 1999.
Español: Mientras que la base cuarta de la orden establece la dotación de las becas con 150.000 pesetas mensuales cada una, con importe total máximo de 1.350.000 pesetas para cada beca por la anualidad de 1999.
Valencià: Fonaments de dret Tenint en compte que la quantitat màxima establida en l'apartat anterior correspon al finançament de nou mensualitats de cadascuna de les tres beques comptades a partir de l'1 d'abril, amb 150.000 pessetes cadascuna, i que el gaudi de les beques es va iniciar el dia 1 de juliol de 1999.
Español: Fundamentos de hecho Teniendo en cuenta que la cantidad máxima establecida en el apartado anterior corresponde a la financiación de nueve mensualidades de cada una de las tres becas contadas a partir del 1 de abril, a razón de 150.000 pesetas cada una y que el disfrute de las becas se inició el día 1 de julio de 1999.
Valencià: Tenint en compte que es va contraure el crèdit de 2.700.000 pessetes per a finançar les beques i en va quedar un de reservat sense executar d'1.350.000 pessetes.
Español: A la vista de lo cual, se contrajo el crédito de 2.700.000 pesetas para financiar las becas quedando un crédito reservado, sin ejecutar de 1.350.000 pesetas.
Valencià: Fonaments jurídics Per tot això, vist l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, que aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en ús de les atribucions concedides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre, i del que diu l'Ordre de 8 de març de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, a proposta de la Direcció General de Serveis Socials, resolc: Minorar el crèdit destinat inicialment com a dotació pressupostària en l'Ordre de convocatòria de 8 de març de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per al finançament de les tres beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica, en la quantitat d'un milió tres-cents cinquanta mil pessetes (1.350.000 PTA), i deixar el crèdit destinat al finançament de la convocatòria de referència en la quantitat de dos milions set-centes mil pessetes (2.700.000 PTA) Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant de l'òrgan que dicta aquesta resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Fundamentos jurídicos En virtud de cuanto antecede, visto el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en uso de las atribuciones concedidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de diciembre, y de lo dispuesto en la citada Orden de 8 de marzo de 1999, de esta Conselleria de Bienestar Social, a propuesta de la Dirección General de Servicios Sociales, resuelvo: Minorar el crédito destinado inicialmente como dotación presupuestaria en la Orden de convocatoria de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, para la financiación de las tres becas para la realización de prácticas profesionales de informática, en la cantidad de un millón trescientas cincuenta mil pesetas (1.350.000 PTA) quedando el crédito destinado a la financiación de la convocatoria de referencia en la cantidad de dos millones setecientas mil pesetas (2.700.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7200) Informació pública del projecte de construcció, concentració, supressió i millora de les condicions de seguretat en els passos a nivell de la línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana ubicats en els termes municipals d'Alginet, Carlet, l'Alcúdia, Masalavés, Alberic i Villanueva de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7200) Información pública del proyecto de construcción, concentración, supresión y mejora de las condiciones de seguridad en los pasos a nivel de la línea 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana ubicados en los términos municipales de Alginet, Carlet, L'Alcúdia, Masalavés, Alberic y Villanueva de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7200 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de construcció, concentració, supressió i millora de les condicions de seguretat en els passos a nivell de la línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana ubicats en els termes municipals d'Alginet, Carlet, l'Alcúdia, Masalavés, Alberic i Villanueva de Castellón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de construcción, concentración, supresión y mejora de las condiciones de seguridad en los pasos a nivel de la línea 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana ubicados en los términos municipales de Alginet, Carlet, L'Alcúdia, Masalavés, Alberic y Villanueva de Castellón.
Valencià: [1999/F7200] Aprovat tècnicament per resolució de 28 de juliol de 1999, de la Direcció General de Transports, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, se sotmet a informació pública el projecte de referència, d'acord amb el que disposa el Decret 37/1996 del Govern Valencià sobre regulació dels passos a nivell en les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/F7200] Aprobado técnicamente por Resolución de 28 de julio de 1999, de la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se somete a información pública el proyecto de referencia, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 37/1996, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de los pasos a nivel en las líneas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte: formular les observacions que justifiquen la seua declaració d'interés general, sobre la concepció global i sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Objeto: formular las observaciones que justifiquen su declaración de interés general, sobre su concepción global y sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Termini: trenta dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: treinta días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/9622) Recurs contenciós administratiu número 02/3020/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/9622) Recurso contencioso administrativo número 02/3020/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/9622 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3020/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/9622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3020/1998.
Valencià: [1999/Q9622] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Mercedes Aleixandre Huertas i uns altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3020/1998, contra la Resolució de 8 d'octubre de 1998, del director general de Funció Pública, sobre la convocatòria de concurs general de trasllats número 1/1998.
Español: [1999/Q9622] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Mercedes Aleixandre Huertas y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3020/1998, contra la Resolución de 8 de octubre de 1998, del director general de Función Pública, sobre la convocatoria de concurso general de traslados número 1/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3603, del 13-10-1999 (1999/8487) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de data 17 de desembre de 1998, referit a l'homologació i al pla parcial sector – Imes de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3603, del 13-10-1999 (1999/8487) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 17 de diciembre de 1998, referido a la homologación y plan parcial sector Imes de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3603 Data del DOGV : 13-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3603 Fecha DOGV : 13-10-1999 Sección del DOGV : V.