gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent, a través de l’Oficina d’Economia Verda municipal, i amb la col·laboració de la recentment presentada Comunitat Energètica Local (CEL), organitza per a les properes setmanes tres noves xerrades on s’informarà a ciutadania i comerciants sobre alternatives d’autoconsum energètic.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent, a través de la Oficina de Economía Verde municipal, y con la colaboración de la recientemente presentada Comunidad Energética Local (CEL), ha organizado para las próximas semanas tres nuevas charlas en las que se informará a la ciudadanía y comerciantes sobre alternativas de autoconsumo energético.
Valencià: En concret, tindran lloc el 30 de març al Centre Cívic de Sant Josep (19:00 hores); 5 d’abril al CIM de Sant Rafel (19:15 hores) i 20 d’abril Centre Cívic del Llombo (19:00 hores), en tots els casos de manera oberta al públic en general i sense necessitat d’inscripció prèvia..
Español: En concreto, tendrán lugar el 30 de marzo en el Centre Cívico de San José (19:00 horas); 5 de abril en el CIM de San Rafael (19:15 horas) y el 20 de abril en el Centro Cívico del Llombo (19:00 horas), en todos los casos de manera abierta al público en general y sin necesidad de inscripción previa.
Valencià: La regidora de Sostenibilitat, Sayo Gandia, recordava que “són xerrades que ja vam iniciar l’any passat i per les quals s’havien interessat algunes associacions veïnals.
Español: La concejal de Sostenibilidad, Sayo Gandía, recordaba que "son charlas que ya iniciamos el año pasado y por las cuales se habían interesado algunas asociaciones vecinales.
Valencià: En elles s’informa sobre les possibilitats d’autoconsum individual, autoconsum i comunitari, a més d’exposar-se com formar part de la Comunitat Energètica Local d’Ontinyent.
Español: En ellas se informa sobre las posibilidades de autoconsumo individual, autoconsumo y comunitario, además de exponerse cómo formar parte de la CEL".
Valencià: Les xerrades seran impartides per l’enginyer Rafa Gisbert, en representació de l’Oficina d’Economia Verda Municipal, i Jordi Sarrió com a representant de la CEL.
Español: Las charlas serán impartidas por el ingeniero Rafa Gisbert, en representación de la Oficina de Economía Verde municipal, y Jordi Sarrió, como representante de la CEL.
Valencià: Sayo Gandia també recordava que la ciutadania té a la seua disposició per a informar-se el servei d’assessorament que es presta a través de l’Oficina Verda Municipal, que està accessible prèvia concertació de cita telefònica al telèfon 697854465, on també es pot obtenir informació sobre estalvi d’aigua, autocompostatge, o accés a subvencions..
Español: Sayo Gandía también recordaba que la ciudadanía tiene a su disposición para informarse el servicio de asesoramiento que se presta a través de la Oficina Verde municipal, que está accesible previa concertación de cita telefónica en el teléfono 697854465, donde también se puede obtener información sobre el ahorro de agua, autocompostaje, o acceso a subvenciones..
Valencià: Mor Chimo Sierra, funcionari municipal i Saudita.
Español: Fallece Chimo Sierra, funcionario municipal y Saudita.
Valencià: Demà dimecres a les 11 del matí en el tanatori d'Ontinyent, on al llarg del dia de hui es vetlen les seues restes mortals, se celebrarà la missa corpore in sepulto..
Español: Mañana miércoles a las 11 de la mañana en el Tanatorio de nuestra ciudad, en donde a lo largo del día de hoy se velan sus restos mortales, se celebrará la misa corpore in sepulto..
Valencià: Just quan iniciàvem la setmana gran de les nostres Festes de Moros i Cristians ens arriba la notícia de la mort d'un fester saudita com era Chimo Sierra.
Español: Justo cuando iniciábamos la semana grande de nuestras Fiestas de Moros y Cristianos nos llega la noticia de la muerte de un festero saudita como lo era Chimo Sierra.
Valencià: Encara que nascut a Alzira en 1925 era un ontinyentí dels d'ànima, cor i vida, tal com va demostrar al llarg de la seua dilatada vida en totes les seues activitats, com a pare de família, com a funcionari municipal i com a fester.
Español: Aunque nacido en Alzira en 1925 era un ontinyentí de los pies a la cabeza, de los de alma, corazón y vida, tal como demostró a lo largo de su dilatada vida  en todas sus actividades, como padre de familia, como funcionario municipal y como festero..
Valencià: Chimo Sierra va exercir una llarga activitat de com a funcionari municipal i també com l'administrador de l'hospital d'Ontinyent, la creació del qual va ser possible gràcies a l'obstinació i dedicat del doctor Juan Sayas, de qui Chimo Sierra era un directe col·laborador en el seu paper d'administrador d'aquell centre que iniciava la seua activitat com a ampliació del centre de maternitat del conegut com a Xalet de les Boles en la dècada dels anys seixanta.
Español: Chimo Sierra desempeñó una larga actividad de como funcionario municipal y también como el administrador del hospital de Ontinyent cuya creación fue posible gracias al empeño y dedicado del doctor Juan Sayas, del que Chimo Sierra era un directo colaborador en su papel de administrador de aquel centro que iniciaba su actividad como ampliación del centro de maternidad del conocido como Chalet de las Bolas en la década de los años sesenta..
Valencià: La seua notable presència física, i com no, el seu característic bigot, no passava desapercebut allí on estiguera, ja anara en les seues responsabilitats laborals com també com a fester.
Español: Su notable presencia física, y cómo no su característico bigote, no pasaba desapercibido allí donde estuviese, ya fuese en sus responsabilidades laborales como también como festero.
Valencià: Sent president de les Festes de Moros i Cristians, Antonio Serna el va nomenar secretari de la Societat de Festers.
Español: Siendo presidente de las Fiestas de Moros y Cristianos Antonio Serna lo nombró secretario de la Sociedad de Festeros.
Valencià: En els Saudites, comparsa a la qual ha format part fins a la seua mort, va ser secretari, tresorer i president, formant part de l'esquadra Al Kaid.
Español: En los Sauditas, comparsa a la que ha pertenecido hasta su muerte,  fue secretario, tesorero y presidente, formando parte de la escuadra Al Kaid.
Valencià: En 1986 va rebre el títol de Primer Tro d’Honor.
Español: En 1986 recibió el título de Primer Tró d’Honor..
Valencià: Gran conversador i excel·lent persona, hui són molts els ontinyentins del dol pel seu definitiu adeu, començant per la seua benvolguda família a la qual sempre va estar entregat.
Español: Gran conversador y excelente persona, hoy son muchos los ontinyentins que se duelen de su definitivo adiós, comenzando por su querida familia a la que siempre estuvo entregado..
Valencià: Demà dimecres a les 11 del matí en el tanatori d'Ontinyent, on al llarg del dia de hui es vetlen les seues restes mortals, se celebrarà la missa corpore in sepulto.
Español: Mañana miércoles a las 11 de la mañana en el Tanatorio de nuestra ciudad, en donde a lo largo del día de hoy se velan sus restos mortales, se celebrará la misa corpore in sepulto..
Valencià: Des de LOCLAR deixem constància del nostre pesar per la seua pèrdua a la seua família, comparsa Saudites, festers moros i cristians i amics.
Español: Desde LOCLAR dejamos constancia de nuestro pesar por su pérdida a su familia, comparsa Sauditas, festeros moros y cristianos y amigos.
Valencià: Descanse en pau, Chimo Sierra..
Español: Descanse en paz Chimo Sierra..
Valencià: L'Ontinyent, segon, rep l'Atzeneta, quart classificat.
Español: El Ontinyent, segundo, recibe al Atzeneta, cuarto clasificado.
Valencià: Partit gran i de rivalitat comarcal el que es viurà diumenge en El Clariano.
Español: Partido grande y de rivalidad comarcal el que se vivirá este domingo en El Clariano.
Valencià: L'Ontinyent 1931 rep a l'Atzeneta i ho fa amb la ferma intenció de sumar tres punts que el consolidarien en la segona plaça i com a mínim, li farien mantindre el marge de 13 punts que té sobre l'equip que marca el tall per als llocs de promoció..
Español: El Ontinyent 1931 recibe al Atzeneta y lo hace con la firme intención de sumar tres puntos que le consolidarían en la segunda plaza y como mínimo, le harían mantener el margen de 13 puntos que tiene sobre el equipo que marca el corte para los puestos de promoción.
Valencià: El dimecres es van disputar alguns dels partits ajornats fa dos setmanes amb motiu de l'incendi de Campanar.
Español: El miércoles se disputaron algunos de los partidos aplazados hace dos semanas con motivo del incendio de Campanar.
Valencià: L'empat entre Atzeneta i Utiel possiblement era el resultat més beneficiós per a l'Ontinyent 1931, ja que suposa poder traure dos punts als dos en cas de victòria aquest diumenge..
Español: El empate entre Atzeneta y Utiel posiblemente era el resultado más beneficioso para el Ontinyent 1931, puesto que supone poder sacar dos puntos a ambos en caso de victoria este domingo..
Valencià: L'entrenador de l'Ontinyent, Roberto Bas, explica que encara que són tres punts com qualsevol altre partit, "és cert que és especial, perquè és un derbi, portem moltes temporades mirant com l'Atzeneta està per damunt de nosaltres i ara estem en la mateixa categoria"..
Español: El entrenador del Ontinyent, Roberto Bas, explica que aunque son tres puntos como cualquier otro partido, "es cierto que es especial, porque es un derbi, llevamos muchas temporadas mirando cómo el Atzeneta está por encima de nosotros y ahora estamos en la misma categoría"..
Valencià: Ontinyent 1931-UE AtzenetaDiumenge, 10 de març, 17:00 h.Estadi Municipal El Clariano.
Español: Ontinyent 1931-UE AtzenetaDomingo, 10 de marzo, 17:00 h.Estadio Municipal El Clariano.
Valencià: Juan Carlos Ferrero, nomenat millor entrenador de la temporada 2022.
Español: Juan Carlos Ferrero, nombrado mejor entrenador de la temporada 2022.
Valencià: L'ontinyentí rep aquest guardó atorgat per l'ATP.
Español: El ontinyentí recibe este galardón otorgado por la ATP.
Valencià: L'ontinyentí Juan Carlos Ferrero ha sigut nomenat com a millor entrenador de la temporada 2022.
Español: El ontinyentí Juan Carlos Ferrero ha sido nombrado como mejor entrenador de la temporada 2022.
Valencià: D'aquesta manera, es veu reconegut el seu treball com a entrenador de Carlos Alcaraz, el jove murcià al qual en pocs anys l'ontinyentí ha sabut guiar fins al nº1 del tennis mundial i el seu primer Gran Slam.
Español: De esta manera, se ve reconocido su trabajo como entrenador de Carlos Alcaraz, el joven murciano al que en pocos años el ontinyentí ha sabido guiar hasta el nº1 del tenis mundial y su primer Gran Slam.
Valencià: Cal recordar que fa uns anys, Juan Carlos Ferrero va decidir començar a entrenar a Carlos Alcaraz quan el murcià tenia poc més de 15 anys.
Español: Cabe recordar que hace unos años, Juan Carlos Ferrero decidió empezar a entrenar a Carlos Alcaraz cuando el murciano tenía poco más de 15 años.
Valencià: Tot i que la seua experiència anterior com a entrenador d'Alexander Zverev no acabara com tots dos esperaven, Ferrero va decidir apostar per Carlos Alcaraz.
Español: A pesar de que su experiencia anterior como entrenador de Alexander Zverev no terminara como ambos esperaban, Ferrero decidió apostar por Carlos Alcaraz ..
Valencià: Els anys de treball, el talent i la mútua confiança han donat com a resultat una gran temporada per a Carlos Alcaraz, que ha aconseguit als seus 19 anys situar-se com nº1 del món i també títols tan importants com el US Open, el seu primer Gran Slam, el Masters de Miami, el Conde de Godó i el Mútua Madrid Open..
Español: Los años de trabajo, el talento y la mutua confianza han dado como resultado una gran temporada para Carlos Alcaraz, que ha logrado a sus 19 años situarse como nº1 del mundo y también títulos tan importantes como el US Open, su primer Gran Slam, el Masters de Miami, el Conde de Godó y el Mutua Madrid Open..
Valencià: Més de 20 coloms de competició morts en quedar atrapats.
Español: Más de 20 palomos de competición muertos al quedar atrapados.
Valencià: Fonts de l'Associaciço de colombicultura d'Aielo explique que per evitar que els coloms i qualsevol altra clase d'aus patisca un accident com este, una solució és posar en la part superior de les canals una creueta, de manera que els animals no puguen caure dins de les canals..
Español: Fuentes de la Asociación de colombicultura de Aielo explican que para evitar que los palomos y cualquier otro tipo de ave sufra un accidente como el de este fin de semana, una solución es colocar en la parte superior de las canales una cruz, de manera que los animales no puedan caer al interior de las mismas..
Valencià: Una empresa d'Ontinyent ha tingut uns visitants una poc especials.
Español: Una empresa de Ontinyent ha tenido este fin de semana unos visitantes un tanto especiales.
Valencià: L'alarma va saltar dissabte, quan un grup de coloms de competició de diferents propietaris d'Aielo es va posar sobre la teulada d'una nau industrial d'Ontinyent.
Español: La alarma saltó el sábado, cuando un grupo de palomos de competición de distintos propietarios de Aielo se posó sobre el tejado de una nave industrial de Ontinyent.
Valencià: El problema va arribar quan molts d'ells es van colar per la canal que des de l'alt recull les aigües pluvials.
Español: El problema llegó cuando muchos de ellos se colaron por la canal que desde lo alto recoge las aguas pluviales.
Valencià: Fonts de l'Associació de columbicultura d'Aielo expliquen que generalment, solten els coloms dos dies a la setmana, dissabte i dimarts; o diumenge i dijous.
Español: Fuentes de la Asociación de colombicultura de Aielo explican que generalmente, sueltan los palomos dos días a la semana, sábado y martes; o domingo y jueves.
Valencià: En este cas, el mateix dimarts es van adonar que els coloms no havien tornat.
Español: En este caso, el mismo martes se dieron cuenta de que los palomos no habían regresado.
Valencià: Eixe mateix dia van contactar amb el propietari de la nau, que en ser informat dels fets, va donar el seu consentiment perquè una grua accedira als exteriors de la nau a rescatar els exemplars que estaven en la teulada, entre ells, la coloma que solten perquè els coloms vagen a per ella.
Español: Ese mismo día contactaron con el propietario de la nave, que al ser informado de los hechos, dio su consentimiento para que una grúa accediera a los exteriores de la nave a rescatar a los ejemplares que estaban en el tejado, entre ellos, la paloma que sueltan para que los palomos vayan tras ella.
Valencià: Amb la grua van poder recuperar a alguns dels coloms, però una quantitat important havia entrat en la canal.
Español: Con la grúa pudieron recuperar a algunos de los palomos, pero una cantidad importante había entrado en la canal.
Valencià: Tot i els esforços per rescatar-los, la majoria dels animals no han pogut sobreviure.
Español: A pesar de los esfuerzos por rescatarlos, la mayoría de los animales no han podido sobrevivir.
Valencià: Hui dilluns, una dotació de bombers ha acudit a rescatar als animals, però per asfíxia la majoria d'ells havien mort.
Español: Hoy lunes, una dotación de bomberos ha acudido a rescatar a los animales, pero por asfixia la mayoría de ellos habían muerto.
Valencià: Els bombers han aconseguit traure als animals morts utilitzant aigua.
Español: Los bomberos han conseguido sacar a los animales utilizando agua.
Valencià: El valor econòmic d'aquesta pèrdua és incalculable (el preu d'aquests exemplars oscil·la segons molts factors, però els més valuosos per guanyar campionats nacionals i internacionals poden valdre entre 8.000 i 10.000 euros) però sobretot el cost és incalculable des del punt de vista del temps, esforç i dedicació que els colombaires dediquen als seus exemplars..
Español: El valor económico de esta pérdida es incalculable (el precio de estos ejemplares oscila según muchos factores, pero los más apreciados por ganar campeonatos internacionales pueden valer entre 8.000 y 10.000 euros) pero sobre todo el coste es incalculable desde el punto de vista del tiempo, esfuerzo y dedicación que los colombicultores dedican a sus ejemplares.
Valencià: Una solució per evitar casos com esteFonts de l'Associaciço de colombicultura d'Aielo explique que per evitar que els coloms i qualsevol altra clase d'aus patisca un accident com este, una solució és posar en la part superior de les canals una creueta, de manera que els animals no puguen caure dins de les canals..
Español: Fuentes de la Asociación de colombicultura de Aielo explican que para evitar que los palomos y cualquier otro tipo de ave sufra un accidente como el de este fin de semana, una solución fácil es colocar en la parte superior de las canales una cruz, de manera que los animales no puedan caer al interior de las mismas..
Valencià: Rebeca Torró pren possessió com a consellera de Política Territorial.
Español: Rebeca Torró toma posesión como consejera de Política Territorial.
Valencià: Presa el relleu d'Arcadi España.
Español: Toma el relevo de Arcadi España.
Valencià: La consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, l'ontinyentina Rebeca Torró, durant el traspàs de competències, ha centrat els reptes del seu departament a "impulsar la mobilitat sostenible, accelerar la implantació de l'energia renovable per a buscar la sobirania energètica i servir d'element dinamitzador de l'economia a través de l'obra pública"..
Español: La consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, la ontinyentina Rebeca Torró, durante el traspaso de competencias, ha centrado los retos de su departamento en "impulsar la movilidad sostenible, acelerar la implantación de la energía renovable para buscar la soberanía energética y servir de elemento dinamizador de la economía a través de la obra pública"..
Valencià: Per a la nova consellera, "la gestió dels recursos públics per a millorar la vida dels seus conciutadans és l'aspiració màxima d'una persona amb vocació de servei a la societat".
Español: Para la nueva consellera, "la gestión de los recursos públicos para mejorar la vida de sus conciudadanos es la aspiración máxima de una persona con vocación de servicio a la sociedad".
Valencià: Després de destacar la tasca realitzada pels seus antecessors en el càrrec, María José Salvador i Arcadi España, ha reiterat que "el camí està marcat per una excel·lent tasca prèvia" que es caracteritza per la "eficiència, sostenibilitat i innovació"..
Español: Tras destacar la labor realizada por sus antecesores en el cargo, María José Salvador y Arcadi España, ha reiterado que "el camino está marcado por una excelente tarea previa" que se caracteriza por la "eficiencia, sostenibilidad e innovación"..
Valencià: Així, la nova titular de Política Territorial ha remarcat la connexió directa d'aquesta Conselleria amb la millora de la vida de les persones ja que, com ha explicat, "el nostre objectiu ha de ser resoldre els problemes dels ciutadans i ciutadanes perquè, cada dia, siga més fàcil viure"..
Español: Así, la nueva titular de Política Territorial ha remarcado la conexión directa de esta Conselleria con la mejora de la vida de las personas ya que, como ha explicado, "nuestro objetivo o tiene que ser resolver los problemas de los ciudadanos y ciudadanas para que, cada día, sea más fácil vivir"..
Valencià: En aquest sentit, Rebeca Torró s'ha referit a aquesta "època difícil i, al mateix temps, disruptora", i ha expressat el seu convenciment que la seua experiència política "des de l'administració més pròxima, que mira a la cara als seus veïns i veïnes i tracta de resoldre les dificultats quotidianes" l'ajudarà en aquesta nova responsabilitat..
Español: En este sentido, Rebeca Torró se ha referido a esta "época difícil y, al mismo tiempo, disruptora", y ha expresado su convencimiento de que su experiencia política "desde la administración más próxima, que mira a la cara a sus vecinos y vecinas y busca resolver las dificultades cotidianas" le ayudará en esta nueva responsabilidad..
Valencià: En la seua intervenció, la consellera ha manifestat que Govern del Botànic ha aconseguit que "se'ns qualifique com una societat estable, que genera solvència i que és capaç d'atraure importants inversions que produïsquen riquesa, llocs de treball i, molt important, confiança"..
Español: En su intervención, la consellera ha manifestado que Gobierno del Botánico ha conseguido que "se nos califique como una sociedad estable, que genera solvencia y que es capaz de atraer importantes inversiones que produzcan riqueza, puestos de trabajo y, muy importante, confianza"..
Valencià: Així mateix, ha afirmat que "amb l'ajuda d'Europa, estem gestionant el rellançament del nostre sistema productiu", i ha apuntat que "hem de canviar-lo, millorar-lo, invertir en la reindustrialització de la nostra economia, i fer-ho dins dels paràmetres que defineixen els governs que creen en un món sostenible, la justícia social i amb el focus posat en el benestar de les persones"..
Español: Asimismo, ha afirmado que "con la ayuda de Europa, estamos gestionando el relanzamiento de nuestro sistema productivo", y ha apuntado que "tenemos que cambiarlo, mejorarlo, invertir en la reindustrialización de nuestra economía, y hacerlo dentro de los parámetros que definen los gobiernos que creen en un mundo sostenible, la justicia social y con el foco puesto en el bienestar de las personas"..
Valencià: Accelerar el canvi modal.
Español: Acelerar el cambio modal.
Valencià: També, Torró ha ressaltat que el motor de creixement que són les tres àrees urbanes entorn a les tres capitals de província, "ens estan permetent planificar un sistema de transport públic, integrat i harmonitzat", però ha subratllat que "ara, hem d'anar més enllà, accelerar el nivell de cohesió territorial i de mobilitat amb les nostres comarques i les seues ciutats capçalera"..
Español: También, Torró ha resaltado que el motor de crecimiento que son las tres áreas urbanas entorno a las tres capitales de provincia, "nos están permitiendo planificar un sistema de transporte público, integrado y armonizado", pero ha subrayado que "ahora, tenemos que ir más allá, acelerar el nivel de cohesión territorial y de movilidad con nuestras comarcas y sus ciudades cabecera"..
Valencià: "Es tracta de millorar les cadenes intermodals del nostre transport urbà en totes les seues dimensions i accelerar el canvi modal ens ha de servir de palanca tractora per al nostre creixement econòmic, generar ocupació i ser més competitius", ha assegurat.
Español: "Se trata de mejorar las cadenas intermodales de nuestro transporte urbano en todas sus dimensiones y acelerar el cambio modal nos tiene que servir de palanca tractora para nuestro crecimiento económico, generar ocupación y ser más competitivos", ha asegurado.
Valencià: Junt a aquest impuls d'aconseguir un impacte directe en l'economia, Rebeca Torró s'ha compromés a continuar treballant per la dimensió social de la mobilitat, "perquè accedir de manera inclusiva i accessible a un sistema de transport és un dret indefugible", ha apuntat..
Español: Junto a este impulso de conseguir un impacto directo en la economía, Rebeca Torró se ha comprometido a seguir trabajando por la dimensión social de la movilidad, "porque acceder de manera inclusiva y accesible a un sistema de transporte es un derecho insoslayable", ha apuntado..
Valencià: A més, ha indicat, "aquesta Conselleria continuarà treballant per un impuls definitiu en el vessant mediambiental per a reduir les emissions contaminants i els seus efectes adversos; posarem la nostra obstinació a articular la Transició Energètica cap als vehicles d'emissions zero".
Español: Además, ha indicado, "esta Conselleria seguirá trabajando por un impulso definitivo en la vertiente medioambiental para reducir las emisiones contaminantes y sus efectos adversos; pondremos nuestra obstinación en articular la Transición Energética hacia los vehículos de emisiones cero".
Valencià: Sobre aquesta qüestió, Rebeca Torró ha remarcat que "la nostra Comunitat ja està en aquesta senda amb l'arribada de la gigafactoria a Parc Sagunt"..
Español: Sobre esta cuestión, Rebeca Torró ha remarcado que "nuestra Comunitat ya está en esta senda con la llegada de la gigafactoría a Parc Sagunt"..
Valencià: El territori com a aliat de futur.
Español: El territorio como aliado de futuro.