gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present ordre té com a objecte promoure la generació d'ocupació d'interés general i social mitjançant la concessió d'ajudes i subvencions a càrrec dels pressupostos del SERVEF, organisme autònom de la Generalitat, d'acord amb els principis d'objectivitat, concurrència i publicitat, i garantir així la transparència de les actuacions administratives. 2.
Español: La presente orden tiene como objeto promover la generación de empleo de interés general y social mediante la concesión de ayudas y subvenciones con cargo a los presupuestos del SERVEF, organismo autónomo de la Generalitat, de acuerdo con los principios de objetividad, concurrencia y publicidad, y garantizar así la transparencia de las actuaciones administrativas. 2.
Valencià: En concret, seran objecte de les subvencions regulades en la present ordre la contractació de treballadors desocupats per a l'execució d'obres i/o servicis d'interés general i social en l'àmbit de la col·laboració amb les entitats descrites en l'article 2.
Español: En concreto, serán objeto de las subvenciones reguladas en la presente orden la contratación de trabajadores desempleados para la ejecución de obras y/o servicios de interés general y social en el ámbito de la colaboración con las entidades descritas en el artículo 2.
Valencià: Les actuacions que cal realitzar en les zones d'interior, sobre la base de la col·laboració entre el SERVEF i les entitats sol·licitants, seran les que tinguen com a objectiu prioritari aconseguir que hi haja una dotació suficient de servicis públics bàsics i la realització d'obres i servicis d'interés social.
Español: Las actuaciones que hay que realizar en las zonas de interior, sobre la base de la colaboración entre el SERVEF y las entidades solicitantes, serán aquellas que tengan como objetivo prioritario la de lograr que exista una dotación suficiente de servicios públicos básicos y la realización de obras y servicios de interés social.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta ordre les corporacions locals o entitats que en depenguen corresponents als municipis d'interior relacionats en l'annex que, gaudint de capacitat tècnica i de gestió suficients per a l'execució del corresponent projecte contracten treballadors desocupats per a l'execució d'obres o prestació de servicis considerats d'interés general i social, fomentant l'activitat en sectors de l'àmbit local en què es detecten noves necessitats encara no satisfetes. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones contempladas en esta orden las corporaciones locales o entidades de ellas dependientes correspondientes a los municipios de interior relacionados en el anexo que, gozando de capacidad técnica y de gestión suficientes para la ejecución del correspondiente proyecto contraten trabajadores desempleados para la ejecución de obras o prestación de servicios considerados de interés general y social, fomentando la actividad en sectores del ámbito local en los que se detectan nuevas necesidades aún no satisfechas. 2.
Valencià: Per a obtenir la condició de beneficiari de subvencions públiques, les entitats que concórreguen a la convocatòria no podran estar sotmeses a les prohibicions que s'estableixen en l'article 13, apartats 2 i 3 de la LGS.
Español: Para obtener la condición de beneficiario de subvenciones públicas, las entidades, que concurran a la convocatoria, no podrán estar incursas en las prohibiciones que, se establecen en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la LGS Artículo 3.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Amb independència de les obligacions específiques previstes en cada resolució de concessió, són exigibles les obligacions genèriques següents: a) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamente la concessió de la subvenció en la forma i els terminis establits.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Con independencia de las obligaciones específicas contempladas en cada resolución de concesión, son exigibles las siguientes obligaciones genéricas: a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención en la forma y los plazos establecidos.
Valencià: b) Justificar davant de l'òrgan concedent la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi d'aquesta.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la misma.
Valencià: d) Facilitar totes les dades i la informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que els siguen requerides pel SERVEF.
Español: d) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, les sean requeridos por el SERVEF.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat, i, si és el cas, dels òrgans competents del Fons Social Europeu en relació amb les subvencions concedides.
Español: e) Someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat, y, en su caso, de los órganos competentes del Fondo Social Europeo en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: g) Adoptar les mesures necessàries per a donar l'adequada publicitat del caràcter públic de les actuacions i del finançament del programa d'acord amb el que disposa el Reglament de la Comissió 1.159/2000, de 30 de maig (DOCE L 130, de 31 de maig de 2000), sobre informació i publicació de les intervencions cofinançades pels Fons Estructurals.
Español: g) Adoptar las medidas necesarias para dar la adecuada publicidad del carácter público de las actuaciones y de la financiación del programa conforme a lo dispuesto en el Reglamento de la Comisión 1.159/2000, de 30 de mayo (DOCE L 130, de 31 de mayo de 2000), sobre información y publicación de las intervenciones cofinanciadas por los Fondos Estructurales.
Valencià: h) Si és el cas, les altres obligacions previstes en l'article 14.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que no hagen sigut citades expressament i de conformitat amb el que estableix l'article 13 de l'esmentada llei.
Español: h) En su caso, las demás obligaciones contempladas en el artículo 14.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que no hayan sido citadas expresamente y de conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la citada Ley.
Valencià: Les obres i servicis a realitzar, sobre la base de la col·laboració entre el SERVEF i les entitats sol·licitants, hauran de complir els requisits següents: a) Que es tracte d'obres i servicis d'interés general i social i siguen competència de les corporacions locals, incloses aquelles obres i servicis que es realitzen sobre béns immobles que posen les entitats sol·licitants a disposició del SERVEF.
Español: Las obras y servicios a realizar, sobre la base de la colaboración entre el SERVEF y las entidades solicitantes, deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Que se trate de obras y servicios de interés general y social y sean competencia de las Corporaciones Locales, incluidas aquellas obras y servicios que se realicen sobre bienes inmuebles que pongan las entidades solicitantes a disposición del SERVEF.
Valencià: c) Que la duració dels projectes no supere els nou mesos des de la data d'inici.
Español: c) Que la duración de los proyectos no supere los nueve meses desde la fecha de inicio de los mismos.
Valencià: d) Que en l'execució o la prestació s'afavorisca la formació i la pràctica professionals dels desocupats.
Español: d) Que en su ejecución o prestación se favorezca la formación y práctica profesionales de los desempleados.
Valencià: f) Que les obres i servicis es puguen executar totalment dins de l'any natural de l'exercici pressupostari.
Español: f) Que las obras y servicios se puedan ejecutar en su totalidad dentro del año natural del ejercicio presupuestario.
Valencià: g) Que l'entitat sol·licitant de la subvenció dispose d'assignació pressupostària suficient per a fer-se càrrec de les partides pressupostàries no subvencionades pel SERVEF per a la realització de l'obra o servici de què es tracte, la qual cosa s'acreditarà mitjançant el corresponent certificat de l'entitat.
Español: g) Que la entidad solicitante de la subvención disponga de asignación presupuestaria suficiente para hacerse cargo de las partidas presupuestarias no subvencionadas por el SERVEF para la realización de la obra o servicio de que se trate, lo que se acreditará mediante la correspondiente certificación de la entidad.
Valencià: D'entre les obres i servicis que complisquen els requisits de l'apartat anterior, es donarà preferència a: a) Les que sent de major interés general i social es realitzen preferentment en alguna de les activitats següents: Servicis d'utilitat col·lectiva, com ara millora de l'habitatge, revaloració d'espais públics urbans, transports col·lectius, comerços de proximitat, així com activitats que afecten la gestió de residus, gestió d'aigües, protecció i manteniment de zones naturals així com les que incidisquen directament o indirectament en el control de l'energia.
Español: De entre las obras y servicios que cumplan los requisitos del apartado anterior, se dará preferencia a: a) Las que siendo de mayor interés general y social se realicen preferentemente en alguna de las siguientes actividades: Servicios de utilidad colectiva, tales como mejora de la vivienda, revalorización de espacios públicos urbanos, transportes colectivos, comercios de proximidad, así como actividades que afecten a la gestión de residuos, gestión de aguas, protección y mantenimiento de zonas naturales así como aquellas que incidan directa o indirectamente en el control de la energía.
Valencià: b) Els projectes que, en la realització, permeten la creació d'un nombre més gran de llocs de treball i hi donen suport.
Español: b) Los proyectos que, en su realización, permitan y apoyen la creación de un mayor número de puestos de trabajo.
Valencià: c) Els que acrediten un major nivell d'inserció laboral, bé mitjançant la incorporació directa dels treballadors a l'entitat sol·licitant a la finalització del projecte o en el termini que s'acorde entre el SERVEF i l'entitat sol·licitant o qualsevol altra fórmula de previsió d'inserció laboral que, sent objectivable, es considere suficient pel SERVEF.
Español: c) Los que acrediten un mayor nivel de inserción laboral, bien mediante la incorporación directa de los trabajadores a la entidad solicitante a la finalización del proyecto o en el plazo que se acuerde entre el SERVEF y la entidad solicitante o cualquier otra fórmula de previsión de inserción laboral que, siendo objetivable, se considere suficiente por el SERVEF.
Valencià: d) Projectes que compten, si és el cas, amb el finançament de les entitats sol·licitants per a realitzar accions complementàries que milloren l'eficàcia d'aquest programa, tenint en compte l'esforç inversor per a cada supòsit. 3.
Español: d) Proyectos que cuenten, en su caso, con la financiación de las entidades solicitantes para realizar acciones complementarias que mejoren la eficacia de este programa, teniendo en cuenta el esfuerzo inversor para cada supuesto. 3.
Valencià: La Comissió de Valoració analitzarà les sol·licituds rebudes, per a repartir les ajudes entre les distintes entitats sol·licitants, atenent els criteris de preferència fixats en l'apartat anterior; a aquests efectes i mitjançant una instrucció de la directora general del SERVEF es considerarà, a més, el nivell i l'evolució de la desocupació dels municipis i de factors demogràfics de manera que s'afavorisca el manteniment de la població, així com les circumstàncies derivades d'aspectes estacionals o conjunturals quan siga aconsellable.
Español: La Comisión de Valoración procederá al análisis de las solicitudes recibidas, para proceder al reparto de las ayudas entre las distintas entidades solicitantes, atendiendo a los criterios de preferencia fijados en el apartado anterior; a estos efectos y mediante Instrucción de la directora general del SERVEF se considerará además el nivel y evolución del paro de los municipios y de factores demográficos de forma que se favorezca el mantenimiento de la población, así como las circunstancias derivadas de aspectos estacionales o coyunturales cuando las circunstancias lo aconsejen.
Valencià: Es donarà publicitat de la instrucció de la directora general, a través de la pàgina web del SERVEF.
Español: Se dará publicidad de la Instrucción de la directora general, a través de la página Web del SERVEF.
Valencià: Requisits dels treballadors a contractar 1.
Español: Requisitos de los trabajadores a contratar 1.
Valencià: Els treballadors contractats hauran de ser desocupats inscrits com a tals en els centres SERVEF d'Ocupació de la Generalitat.
Español: Los trabajadores contratados deberán ser desempleados inscritos como tales en los centros SERVEF de Empleo de la Generalitat.
Valencià: Prèviament a la contractació dels treballadors, els beneficiaris sol·licitaran una oferta d'ocupació al centre SERVEF corresponent. 2.
Español: Previamente a la contratación de los trabajadores, los beneficiarios solicitarán oferta de empleo al centro SERVEF correspondiente. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries contractaran els treballadors d'entre els facilitats pel centre SERVEF d'Ocupació utilitzant, preferentment, modalitats de contractació que permeten un major volum de contractes i de treballadors, sempre que aquestes fórmules no impossibiliten o dificulten la realització del projecte. 3.
Español: Las entidades beneficiarias contratarán a los trabajadores de entre los facilitados por el centro SERVEF de Empleo utilizando, preferentemente, modalidades de contratación que permitan un mayor volumen de contratos y de trabajadores, siempre y cuando dichas fórmulas no imposibiliten o dificulten la realización del proyecto. 3.
Valencià: Si entre els enviats no quedaren treballadors, s'aplicarà el procediment dels paràgrafs 1 i 2 d'aquest article.
Español: Si entre los enviados no quedasen trabajadores, se aplicará el procedimiento de los párrafos 1 y 2 de este artículo.
Valencià: Aquesta circumstància haurà de ser comunicada a l'òrgan que va concedir la subvenció.
Español: Dicha circunstancia deberá ser comunicada al órgano que concedió la subvención.
Valencià: Els treballadors objecte de les contractacions regulades en aquesta ordre que reunisquen els requisits establits en l'article 5 d'aquesta, se seleccionaran tenint en compte els criteris següents: a) Major adequació al lloc de treball oferit.
Español: Los trabajadores objeto de las contrataciones reguladas en esta orden que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la misma, se seleccionarán teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Mayor adecuación al puesto de trabajo ofertado.
Valencià: b) Condició de discapacitat del demandant d'ocupació, tenint en compte el contingut de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat.
Español: b) Condición de discapacitado del demandante de empleo, teniendo en cuenta el contenido de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: d) Existència de responsabilitats familiars, entenent per això que el treballador desocupat que es contracta tinga a càrrec seu el cònjuge, fills menors de vint-i-sis anys o majors discapacitats o menors acollits.
Español: d) Existencia de responsabilidades familiares, entendiéndose por éstas tener a cargo el trabajador desempleado que se contrata el cónyuge, hijos menores de veintiséis años o mayores discapacitados o menores acogidos.
Valencià: e) La condició de dona i l'edat d'acord amb els criteris establits en el Pla Nacional d'Acció per a l'Ocupació. 2.
Español: e) La condición de mujer y la edad de acuerdo con los criterios establecidos en el Plan Nacional de Acción para el empleo. 2.
Valencià: D'entre els col·lectius esmentats tindran preferència els aturats de llarga duració, i els amenaçats de desocupació de llarga duració. 3.
Español: De entre los colectivos citados tendrán preferencia los parados de larga duración, y los amenazados de paro de larga duración. 3.
Valencià: Els criteris esmentats s'aplicaran d'acord amb la forma i el procediment que es determine, si és el cas, per una resolució de la directora general del SERVEF, amb la consulta prèvia amb l'òrgan de participació institucional dels agents socials més representatius.
Español: Los criterios citados se aplicarán de acuerdo con la forma y el procedimiento que se determine, en su caso, por Resolución de la directora general del SERVEF, previa consulta con el órgano de participación institucional de los agentes sociales más representativos.
Valencià: Les subvencions a atorgar es destinaran al finançament dels costos salarials dels treballadors que, reunint els requisits fixats en aquesta norma, siguen contractats per a l'execució de les obres o servicis d'interés general i social, d'acord amb el que estableixen els articles 5 i 6 d'aquesta ordre. 2.
Español: Las subvenciones a otorgar se destinarán a la financiación de los costes salariales de los trabajadores que reuniendo los requisitos fijados en esta norma, sean contratados para la ejecución de las obras o servicios de interés general y social, de acuerdo con lo establecido en los artículos 5 y 6 de esta orden. 2.
Valencià: La quantia de la subvenció a percebre per les entitats locals sol·licitants serà determinada pel SERVEF en la resolució d'atorgament en funció del nombre de desocupats que aquesta contracte, i serà destinada a sufragar els costos salarials totals, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes en la mateixa quantitat que la fixada per al salari segons el conveni col·lectiu vigent en la data de presentació de la sol·licitud, llevat que aquest haja sigut revisat en el termini que hi ha entre la sol·licitud i l'aprovació de l'ajuda, i en l'esmentada revisió s'establisca el caràcter retroactiu d'aquest. 3.
Español: La cuantía de la subvención a percibir por las entidades locales solicitantes, se determinará por el SERVEF en la resolución de otorgamiento en función del número de desempleados que ésta vaya a contratar, y será destinada a sufragar los costes salariales totales, incluidas la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos en la misma cantidad que la fijada para el salario según convenio colectivo vigente en la fecha de presentación de la solicitud, salvo que éste haya sido revisado en el plazo que media entre la solicitud y la aprobación de la ayuda, y en la citada revisión se establezca el carácter retroactivo del mismo. 3.
Valencià: En cap cas l'import de la subvenció podrà superar els costos salarials.
Español: En ningún caso el importe de la subvención podrá superar los costes salariales.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present ordre hauran de dirigir-se al Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), es formalitzaran en model d'imprés normalitzat i podran ser presentades en les corresponents direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, o en qualsevol altra de les formes establides en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, inclosa, si és el cas, la presentació a través del corresponent registre telemàtic, d'acord amb l'article 38.9 de l'esmentada llei, l'article 7.1 del Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i l'Ordre de 9 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació, (DOGV de 25/5/2005), que regula el procediment de tramitació telemàtica de sol·licituds de subvencions i presentació de documentació en l'àmbit competencial del Servici Valencià d'Ocupació i Formació. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), se formalizarán en modelo de impreso normalizado y podrán ser presentadas en las correspondientes Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF, o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, incluida, en su caso, la presentación a través del correspondiente registro telemático, de acuerdo con el artículo 38.9 de la citada Ley, el artículo 7.1 del Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y la Orden de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo, (DOGV de 25/5/2005), que regula el procedimiento de tramitación telemática de solicitudes de subvenciones y presentación de documentación en el ámbito competencial del Servicio Valenciano de empleo y Formación. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no s'acompanye de la documentació que s'estableix en l'article 9 de la present ordre o no reunisca els requisits que d'acord amb aquesta resulten exigibles, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en el termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera així, es considerarà que desisteix de la seua petició, amb una resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei. 3.
Español: Cuando la solicitud no se acompañe de la documentación que se establece en el artículo 9 de la presente orden o no reúna los requisitos que de acuerdo con la misma resulten exigibles, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciese, se la tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el articulo 42 de la citada ley. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes, será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden, en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Documentació complementària Les sol·licituds presentades d'acord amb el que estableix l'article 8 d'aquesta ordre, que hauran d'estar firmades pel representant legal de l'organisme o l'entitat, hauran d'anar acompanyades, amb caràcter general, amb la documentació següent: 1.
Español: Documentación complementaria Las solicitudes presentadas de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de esta orden, que deberán estar firmadas por el representante legal del organismo o entidad, tendrán que ir acompañadas, con carácter general, de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Memòria de l'actuació que calga realitzar, que haurà de reunir, en tot cas, els requisits establits en la present ordre.
Español: Memoria de la actuación que haya que realizar, que deberá reunir, en todo caso, los requisitos establecidos en la presente orden.
Valencià: En els supòsits de realització d'obres, aquesta memòria s'acompanyarà amb el projecte i els plànols quan el tipus d'obra així ho exigisca.
Español: En los supuestos de realización de obras, dicha memoria se acompañará de proyecto y planos cuando el tipo de obra así lo exija.