gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: 697/2004.
Español: c) Número de expediente: 697/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici desantigenització, liofilització i esterilització que garantisca la preservació de teixits humans per a la utilització clínica com a bio-implants.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de desantigenización, liofilización y esterilización que garantice la preservación de tejidos humanos para su utilización clínica como bio-implantes.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 2004.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta mil vuit-cents euros (40.800 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta mil ochocientos euros (40.800 e).
Valencià: b) Domicili: avinguda del Cid, 65-acc.
Español: b) Domicilio: avenida del Cid, 65-acceso.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Valencià: Si este dia fóra dissabte o festiu, poden presentar-se el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado o festivo, podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4893) Informació pública del projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4893) Información pública del proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural al término municipal de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4893 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural al término municipal de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: [2004/F4893] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i concurrència de projectes, la sol·licitud següent: Peticionari: Naturcorp Redes, SAU, domiciliada a la plaça de la Gesta, número 2, d'Oviedo (Astúries).
Español: [2004/F4893] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998), se somete a información pública para la autorización administrativa y concurrencia de proyectos, la siguiente solicitud: Peticionario: Naturcorp Redes, SAU, domiciliada en la plaza de la Gesta, número 2, de Oviedo (Asturias).
Valencià: Objecte de la petició: Autorització administrativa regulada en l'article 73 de la llei citada per a subministrament de gas natural al municipi de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la ley citada para suministro de gas natural en el municipio de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canalització en APA amb canonada de polietilé de les següents característiques: PE-100 SDR 11 200 mm de diàmetre Fi proposat: Subministrament de gas natural al municipi de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Características de las instalaciones: Canalización en APA con tubería de polietileno de las siguientes características: PE-100 SDR 11 200 mm de diámetro Fin propuesto: Suministro de gas natural al municipio de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: Pressupost: Dos-cents noranta-sis mil set-cents seixanta euros i setanta-dos cèntims (296.760,72 EUR).
Español: Presupuesto: Doscientos noventa y seis mil setecientos sesenta euros y setenta y dos céntimos (296.760,72 EUR).
Valencià: L'expedient podrà ser examinat a la seu del Servici Territorial d'Indústria, situat a carrer de Churruca, número 29, d'Alacant, i es podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes, per triplicat, en el termini de 20 dies comptadors a partir del dia següent de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, pudiendo ser examinado el expediente en la sede del Servicio Territorial de Industria, sita en la calle de Churruca, número 29, de Alicante, y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado ejemplar, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9499) Expedient número 641/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9499) Expediente número 641/2004.
Valencià: Subministrament d'aparells, instrumental i mobiliari per al pla complementari del muntatge de la UCI Neonatal per a l'Hospital General Universitari d'Alacant i C.E.
Español: Suministro de aparataje, instrumental y mobiliario para el plan complementario de montaje de la UCI Neonatal para el Hospital General Universitario de Alicante y C.E.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9499 CVE Data del document : 14-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic indústria del moble contracte de subministraments licitació Expedient número 641/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9499 CVE Fecha del documento : 14-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico industria del mueble contrato de suministros licitación Expediente número 641/2004.
Valencià: [2004/9499] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/9499] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 641/2004.
Español: c) Número de expediente: 641/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells, instrumental i mobiliari per al pla complementari del muntatge de la UCI Neonatal.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje, instrumental y mobiliario para el plan complementario de montaje de la UCI Neonatal.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.780, de 22 de juny de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.780 de 22 de junio de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-un mil set-cents euros (131.700 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y un mil setecientos euros (131.700 euros).
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Dates-Ohmeda, SL. 32.000,00 2 Radiometer España, SA. 19.900,00 3 Firma Ambu, SL. 1.760,00 4 Normomédic, SL. 9.539,00 5,8,9,10,11 MC Infortécnica, SL. 48.112,80 6 Drager Medical Hispania, SA. 5.000,00 12 Bromatos, SL. 101,12 13,16,17 Aldimesa 674,00 15 Marcon Médica, SL. 4.448,60 7,14 deserts c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Dates-Ohmeda, SL. 32.000,00 2 Radiometer España, SA. 19.900,00 3 Firma Ambu, SL. 1.760,00 4 Normomédic, SL. 9.539,00 5,8,9,10,11 MC Infortécnica, SL. 48.112,80 6 Drager Medical Hispania, SA. 5.000,00 12 Bromatos, SL. 101,12 13,16,17 Aldimesa 674,00 15 Marcon Médica, SL. 4.448,60 7,14 desiertos c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-un mil cinc-cents trenta-cinc euros i cinquanta-dos cèntims (121.535,52 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintiún mil quinientos treinta y cinco euros con cincuenta y dos céntimos (121.535,52 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5314) Concurs número 20/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5314) Concurso número 20/2003.
Valencià: Arrendament d'un vehicle tot terreny, sense opció de compra, amb destí a la policia local.
Español: Arrendamiento de un vehículo todoterreno, sin opción de compra, con destino a la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4761 Data del DOGV : 26-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4761 Fecha DOGV : 26-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5314 CVE Data del document : 26-04-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benicarló lloguer de vehicles contracte de subministraments licitació Concurs número 20/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5314 CVE Fecha del documento : 26-04-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benicarló alquiler de vehículos contrato de suministros licitación Concurso número 20/2003.
Valencià: [2004/M5314] Acord adoptat per la Comissió de Govern, en data 21 de novembre de 2003, pel qual s'anuncia la licitació de la contractació, mitjançant concurs, procediment obert i tràmit ordinari, de l'arrendament, sense opció de compra, d'un vehicle amb destí a la policia local de l'Ajuntament de Benicarló.
Español: [2004/M5314] Acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno, en fecha 21 de noviembre de 2003, por el que se anuncia la licitación de la contratación, mediante concurso, procedimiento abierto y trámite ordinario, del arrendamiento, sin opción de compra, de un vehículo con destino a la policía local del Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, s'anuncia el present concurs, conforme al següent contingut: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Benicarló.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se anuncia el presente concurso, conforme al siguiente contenido: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament d'un vehicle tot terreny, sense opció de compra, amb destí a la policia local.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de un vehículo todoterreno, sin opción de compra, con destino a la policía local.
Valencià: b) Nombre d'unitats a arrendar: una.
Español: b) Número de unidades a arrendar: una.
Valencià: c) Lloc d'execució: Ajuntament de Benicarló.
Español: c) Lugar de ejecución: Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: d) Termini de duració: quatre anys, a partir de la data de lliurament, amb un consum estimat de 40.000 quilòmetres anuals.
Español: d) Plazo de duración: cuatro años, a partir de la fecha de entrega del mismo, con un consumo estimado de 40.000 kilómetros anuales.
Valencià: e) Termini de lliurament: 30 dies naturals, comptats a partir de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 30 días naturales, contados a partir de la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: no s'establix tipus de licitació.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: no se establece tipo de licitación.
Valencià: No obstant això, en cap cas podrà excedir de 1.000 euros/mes, IVA inclòs.
Español: No obstante, en ningún caso podrá exceder de 1.000 euros/mes, IVA incluido.
Valencià: Així mateix, el licitador haurà de proposar en la seua oferta, per separat, el preu de l'arrendament i el cànon de manteniment, per l'arrendament del vehicle objecte de licitació Garanties Provisional: no s'exigix.
Español: Asimismo, el licitador deberá proponer en su oferta, por separado, el precio del arriendo y el canon de mantenimiento, por el arrendamiento del vehículo objeto de licitación Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació, corresponent als quatre anys.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación, correspondiente a los cuatro años.
Valencià: b) Domicili: passeig de Ferreres Bretó, 10.
Español: b) Domicilio: paseo de Ferreres Bretó, 10.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 12580 Benicarló.
Español: c) Código postal y localidad: 12580 Benicarló.
Valencià: f) Pàgina web: www.ajuntamentdebenicarlo.org Requisits específics del contractista No s'establixen.
Español: f) Página web: www.ajuntamentdebenicarlo.org Requisitos específicos del contratista No se establecen.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals següents a la data de l'última publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o trameses per correu en el termini indicat anteriorment.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales siguientes a la fecha de la última publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o enviados por correo dentro del plazo señalado anteriormente.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la reseñada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: (Secretaria General). 1r Entitat: Ajuntament de Benicarló. 2n Domicili: passeig de Ferreres Bretó, 10. 3r Codi postal i localitat: 12580 Benicarló.
Español: (Secretaría General). 1º Entidad: Ayuntamiento de Benicarló. 2º Domicilio: paseo de Ferreres Bretó, 10. 3º Código postal y localidad: 12580 Benicarló.
Valencià: d) Data: el dia hàbil següent (si este dia coincidira en dissabte no es consideraria hàbil) a aquell en què finalitze el termini per a presentar ofertes de licitació.
Español: d) Fecha: el siguiente día hábil (si ese día coincidiera en sábado no se consideraría hábil) a aquel en que finalice el plazo para presentar ofertas de licitación.
Valencià: e) Hora: 13.30: qualificació de la documentació general (acte no públic); 14.00 hores: obertura de proposicions econòmiques (acte públic).
Español: e) Hora: 13.30: calificación de la documentación general (acto no público); 14.00 horas: apertura de proposiciones económicas (acto público).
Valencià: Exposició simultània del plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per a la presentació de proposicions: conforme al paràgraf segon de l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, l'exposició del plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per a la presentació de proposicions (de licitació) es realitzarà en unitat d'acte, i es podran presentar reclamacions contra el plec durant els huit dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: Exposición simultánea del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones: conforme al párrafo segundo del artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, la exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones (de licitación) se realizará en unidad de acto, pudiéndose presentar reclamaciones contra el pliego durante los ocho días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Si durant tal termini es produïren reclamacions contra el plec, se suspendrà la licitació i el termini per a la presentació de proposicions i es reprendrà el que reste a partir del dia següent al de la resolució d'aquelles.
Español: Si dentro de tal plazo se produjeran reclamaciones contra el pliego, se suspenderá la licitación y el plazo para la presentación de proposiciones, reanudándose el que reste a partir del día siguiente al de la resolución de aquellas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2948) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2002/17. 41-CS-1425.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2948) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2004 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2002/17. 41-CS-1425.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4722 Data del DOGV : 30-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4722 Fecha DOGV : 30-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/2948 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2002/17. 41-CS-1425.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/2948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2004 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2002/17. 41-CS-1425.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en dóna la Llei 4/1999, per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12823) Informació pública de la subhasta dels béns inclosos en el procediment d'execució hipotecària número 628/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12823) Información pública de la subasta de los bienes incluidos en el procedimiento de ejecución hipotecaria número 628/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4908 Data del DOGV : 22-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4908 Fecha DOGV : 22-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12823 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta dels béns inclosos en el procediment d'execució hipotecària número 628/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta de los bienes incluidos en el procedimiento de ejecución hipotecaria número 628/2003.
Valencià: [2004/F12823] Procediment: execució hipotecària 628/2003-00.
Español: [2004/F12823] Procedimiento: ejecución hipotecaria 628/2003-00.
Valencià: Procediment origen: execució hipotecària número 628/2003.
Español: Procedimiento origen: ejecución hipotecaria número 628/2003.
Valencià: Demandant: Estación de Servicio, SA Procuradora: Pons Font, Ana Amparo.
Español: Demandante: Estación de Servicio, SA Procuradora: Pons Font, Ana Amparo.
Valencià: Demandats: José Estarelles Estarelles i Josefa Alcañiz Ballester.
Español: Demandados: José Estarelles Estarelles y Josefa Alcañiz Ballester.