gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “A més, s’ha gestionat l’adopció de les oques i els ànecs domèstics que habitaven a l’estany, alliberant la sobrecàrrega de població que tenia i permetent que altres espècies autòctones puguen instal·lar-se”, ha explicat David Pujals, responsable de les regidories de Parcs i jardins i Medi Ambient..
Español: “Además, se ha gestionado la adopción de las ocas y los patos domésticos que habitaban en el estanque, liberando la sobrecarga de población que tenía y permitiendo que otras especies autóctonas puedan instalarse”, ha explicado David Pujals, responsable de las concejalías de Parques y Jardines y Medio Ambiente..
Valencià: Una altra de les mesures per millorar les instal·lacions del parc ha estat la transformació d’estructures que estaven en desús; així, s’ha dut a terme un enriquiment ambiental de la gàbia que alberga periquitos, col·locant nous nius i enjardinant l’interior.
Español: Otra de las medidas para mejorar las instalaciones del parque ha sido la transformación de estructuras que estaban en desuso; así, se ha llevado a cabo un enriquecimiento ambiental de la jaula que alberga periquitos, colocando nuevos nidos y ajardinando el interior.
Valencià: De la mateixa manera, s’han instal·lat refugis per a fauna en diferents punts de parc.
Español: De igual forma, se han instalado refugios para fauna en distintos puntos del parque.
Valencià: “A poc a poc anirem creant nous espais que són atractius per als animals autòctons i també estem preparant un projecte de condicionament de l’àgora, amb un jardí vertical, en harmonia amb la vegetació de el parc”, ha anunciat el regidor..
Español: “Poco a poco iremos creando nuevos espacios que resulten atractivos a animales autóctonos y también estamos preparando un proyecto de acondicionamiento del ágora, con un jardín vertical, en armonía con la vegetación del parque”, ha anunciado el concejal..
Valencià: A més, es pretén que el parc de La Lomiquia servisca com a espai per desenvolupar activitats relacionades amb l’educació ambiental; i també esportives, culturals i d’oci, en un entorn natural.
Español: Además, se pretende que el Parque de La Lomiquia sirva como espacio para desarrollar actividades relacionadas con la educación ambiental; y también deportivas, culturales y de ocio, en un entorno natural.
Valencià: “La reobertura de la cafeteria i la realització de sessions esportives organitzades per Cheste Fit o per Neus Blanc estan omplint de vida el parc”, ha destacat Pujals..
Español: “La reapertura de la cafetería y la realización de sesiones deportivas organizadas por Cheste Fit o por Nieves Blanco están llenando de vida el parque”, ha destacado Pujals..
Valencià: Leonor García Ballester i Gabriela Lashayas Blasco seran exaltades aquest cap de setmana com a Falleres Majors de Els Barris de Turís.
Español: Leonor García Ballester y Gabriela Lashayas Blasco serán exaltadas este fin de semana como Falleras Mayores de Els Barris de Turís.
Valencià: Aquest cap de setmana està prevista en el Teatre Ideal de Turís, l’exaltació de les falleres majors de la comissió Els Barris, la comissió més nombrosa de la localitat.
Español: Este fin de semana está prevista en el Teatro Ideal de Turís, la exaltación de las falleras mayores de la comisión Els Barris, la comisión más numerosa de la localidad.
Valencià: El dissabte, a partir de les 18 hores, està prevista la posada de llarg de Leonor García Ballester, que espera aquest moment amb una increïble il·lusió, mentre que el diumenge, també a les 18,00 hores, serà el torn de la xiqueta Gabriela Lashayas Blasco.
Español: El sábado, a partir de las 18 horas, está prevista la puesta de largo de Leonor García Ballester, que aguarda este momento con una increíble ilusión, mientras que el domingo, también a las 18,00 horas, será el turno de la niña Gabriela Lashayas Blasco.
Valencià: En totes dues exaltacions acompanyades pel President Infantil, Álex Infante Nogueroles i el President, Iván Torres Picó.
Español: En ambas exaltaciones acompañadas por el Presidente Infantil, Álex Infante Nogueroles y el Presidente, Iván Torres Picó.
Valencià: Durant l’acte també es donaran a conéixer les corts d’honor que acompanyaran a les falleres durant aquest 2023..
Español: Durante el acto también se darán a conocer las cortes de honor que acompañarán a las falleras durante este 2023..
Valencià: La presentació de l’acte d’exaltació de Leonor correrà a compte de Beatriz Ibáñez Giménez, actuant com a mantenidores, Anna Ribes Ballester i Laura Ballester Picó, cosina i tia de Leonor.
Español: La presentación del acto de exaltación de Leonor correrá a cuenta de Beatriz Ibáñez Giménez, actuando como mantenedoras, Anna Ribes Ballester y Laura Ballester Picó, prima y tía de Leonor.
Valencià: En l’exaltació de Gabriela actuaran com a presentadors, Neus Martín Pilán i Javier Navarro Corduente, com a mantenidor Pablo Lashayas Blasco, germà de Gabriela..
Español: En la exaltación de Gabriela actuarán como presentadores, Neus Martín Pilán y Javier Navarro Corduente, como mantenedor Pablo Lashayas Blasco, hermano de Gabriela..
Valencià: La màxima representació de Els Barris, que preparen al costat de la seua famílies i a la seua comissió unes inoblidables festes josefinas..
Español: La máxima representación de Els Barris, que preparan junto a su familias y a su comisión unas inolvidables fiestas josefinas..
Valencià: Els beneficis de la pluja ja són perceptibles en el camp  de Requena-Utiel.
Español: Los beneficios de la lluvia ya son perceptibles en el campo de Requena-Utiel.
Valencià: N’hi ha prou amb fer un recorregut per camins rurals de la comarca Requena-Utiel, per a comprovar els efectes beneficiosos que ha tingut per al camp l’abundant pluja registrada durant el mes de març..
Español: Basta con hacer un recorrido por caminos rurales de la comarca Requena-Utiel, para comprobar los efectos beneficiosos que ha tenido para el campo la abundante lluvia registrada durante el mes de marzo..
Valencià: Així les coses, els sembrats han accelerat el seu creixement i mostren un color verd més intens del que tenien abans de les pluges.
Español: Así las cosas, los sembrados han acelerado su crecimiento y muestran un color verde más intenso del que tenían antes de las lluvias.
Valencià: També s’aprecia com creix abundant herba en parcel·les de vinya, oliveres i ametlers..
Español: También se aprecia como crece abundante hierba en parcelas de viña, olivos y almendros..
Valencià: Les masses forestals també mostren un verd més intens i un aspecte més atractiu.
Español: Las masas forestales también muestran un verde más intenso y un aspecto más atractivo.
Valencià: L’Associació de Majors de AVA-Asaja programa diverses activitats per a aquest 2022.
Español: La Asociación de Mayores de AVA-Asaja programa diversas actividades para este 2022.
Valencià: L’Associació de Majors de AVA-Asaja (AVAM), ha programat les activitats per a 2022.
Español: La Asociación de Mayores de AVA-Asaja (AVAM), ha programado las actividades para 2022.
Valencià: Són les següents:.
Español: Son las siguientes:.
Valencià: Dimecres 9 de febrer:.
Español: Miércoles 9 de febrero:.
Valencià: Visita guiada al Palau el Marquès de dues Aigües – Museu Nacional de Ceràmica i el Centre Cultural La Nau..
Español: Visita guiada al Palacio el Marqués de dos Aguas – Museo Nacional de Cerámica y el Centro Cultural La Nau.
Valencià: Menjar.
Español: Comida.
Valencià: 16.00 hores, xerrada tècnica en la seu de AVA, a càrrec dels serveis Jurídics de AVA-ASAJA: Herències, transmissions patrimonials, contractes d’arrendaments i altres temes d’interès general..
Español: 16.00 horas, charla técnica en la sede de AVA, a cargo de los servicios Jurídicos de AVAASAJA: Herencias, transmisiones patrimoniales, contratos de arrendamientos y otros temas de interés general.
Valencià: Dimecres 2 de març:.
Español: Miércoles 2 de marzo:.
Valencià: 16.00 Assemblea General Ordinària de AVAM..
Español: 16:00 Asamblea General Ordinaria de AVAM.
Valencià: 17.00 Xerrada de l’Associació Valenciana de Consumidors i Usuaris (AVACU)..
Español: 17:00 Charla de la Asociación Valenciana de Consumidores y Usuarios (AVACU)..
Valencià: Es donaran recomanacions i maneres d’actuar enfront de: Dificultats per a tractar amb les entitats bancàries, tancament d’oficines, no atenció presencial, tràmits en línia, agreujament en les zones rurals.
Español: Se darán recomendaciones y formas de actuar frente a: Dificultades para tratar con las entidades bancarias, cierre de oficinas, no atención presencial, trámites on-line, agravamiento en las zonas rurales.
Valencià: També s’informarà sobre com detectar possibles fraus, interpretar factures (llum, telefonia…) i reclamacions sobre aquest tema..
Español: También se informará sobre como detectar posibles fraudes, interpretar facturas (luz, telefonía…) y reclamaciones al respecto.
Valencià: Dijous 28 d’Abril:.
Español: Jueves 28 de Abril:.
Valencià: Excursió d’un dia a Ontinyent i Aielo de Malferit, Museu de Nino Bravo i una fàbrica de licors..
Español: Excursión de un dia a Ontinyent i Aielo de Malferit, Museo de Nino Bravo y una fábrica de licores.
Valencià: Dijous 26 de maig:.
Español: Jueves 26 de mayo:.
Valencià: Excursió d’un dia a Dénia i voltants.
Español: Excursión de un dia a Denia y alrededores.
Valencià: Juny:.
Español: Junio:.
Valencià: Viatge de 2 o 3 dies a Albacete (Lietor i Ayna)..
Español: Viaje de 2 o 3 días a Albacete (Lietor y Ayna).
Valencià: Vídeo: L’alcalde, Fernando Navarro, explica les mesures adoptades a Cortes de Pallàs davant la “nova normalitat”.
Español: Vídeo: El alcalde, Fernando Navarro, explica las medidas adoptadas en Cortes de Pallás ante la «nueva normalidad».
Valencià: Vídeo entrevista realitzada per tucomarca televisió a l’alcalde de Cortes de Pallàs, Fernando Navarro, que explica les mesures posades en pràctica per garantir la seguretat en el terme municipal i especialment al pantà; així com l’afecció de la malaltia a les comarques de l’interior com Aiora-Cofrents..
Español: Vídeo entrevista realizada por tucomarca televisión al alcalde de Cortes de Pallás, Fernando Navarro, que explica las medidas puestas en práctica para garantizar la seguridad en el término municipal y especialmente en el pantano; así como la afección de la enfermedad en las comarcas del interior como Ayora-Cofrentes..
Valencià: Sanitat registra 2.098 casos nous de coronavirus amb un brot de 12 afectats a Bunyol i un altre a Enguera de 14.
Español: Sanidad registra 2.098 casos nuevos de coronavirus con un brote de 12 afectados en Buñol y otro en Enguera de 14.
Valencià: La Comunitat Valenciana supera els 5 milions de dosis de la vacuna contra el coronavirus administrades.
Español: La Comunitat Valenciana supera los 5 millones de dosis de la vacuna contra el coronavirus administradas.
Valencià: Nous casos per províncies: 239 a Castelló; 574 a Alacant i 1.285 a València.
Español: Nuevos casos por provincias: 239 en Castellón; 574 en Alicante y 1.285 en Valencia.
Valencià: La Diputació publica el llibre ‘El moviment obrer en la Foia de Bunyol-Xiva (1872-1976)’.
Español: La Diputación publica el libro ‘El movimiento obrero en la Hoya de Buñol-Chiva (1872-1976)’.
Valencià: L’acte va comptar amb la benvinguda del diputat de Cultura, Xavier Rius, l’alcaldessa de Bunyol, Jonquera Carrascosa, i la presentació d’Andreu Ginés.
Español: El acto contó con la bienvenida del diputado de Cultura, Xavier Rius, la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, y la presentación de Andreu Ginés.
Valencià: Rius va recordar que ‘Bocins’ és una proposta divulgativa de la història local i de personatges rellevants valencians que troben en aquesta col·lecció el seu espai editorial per l’especificitat de la seua temàtica..
Español: Rius recordó que ‘Bocins’ es una propuesta divulgativa de la historia local y de personajes relevantes valencianos que encuentran en esta colección su espacio editorial por la especificidad de su temática..
Valencià: El llibre fa un recorregut detallat entorn de la història social i política d’una comarca, amb una presència significativa i sempre molt activa del moviment obrer, la influència de sindicats i partits polítics en dècades convulses, i les lluites dels moviments obrers per a aconseguir millores per als treballadors i treballadores..
Español: El libro hace un recorrido pormenorizado en torno a la historia social y política de una comarca, con una presencia significativa y siempre muy activa del movimiento obrero, la influencia de sindicatos y partidos políticos en décadas convulsas, y las luchas de los movimientos obreros para conseguir mejoras para los trabajadores y trabajadoras..
Valencià: El llibre és l’exemple palpable d’una excel·lent i exhaustiva investigació, poble a poble, del recorregut que va tindre el moviment-obrer en la Foia de Bunyol-Xiva des de ben entrat el segle XIX fins a la desaparició de la dictadura franquista, tot això presentat amb un llenguatge clar i amé que farà gaudir als lectors..
Español: El libro es el ejemplo palpable de una excelente y exhaustiva investigación, pueblo a pueblo, del recorrido que tuvo el movimiento-obrero en la Hoya de Buñol-Chiva desde bien entrado el siglo XIX hasta la desaparición de la dictadura franquista, todo ello presentado con un lenguaje claro y ameno que hará disfrutar a los lectores..
Valencià: Requena-Utiel disposa de potencial de producció en oli i cereals en terres abandonades, productes que s’escassejaran a conseqüència de la invasió d’Ucraïna.
Español: Requena-Utiel dispone de potencial de producción en aceite y cereales en tierras abandonadas, productos que se van a escasear como consecuencia de la invasión de Ucrania.
Valencià: La invasió d’Ucraïna per part de Rússia suposarà una escassetat i encariment de diversos productes agrícoles, que lògicament afectarà també a Espanya.
Español: La invasión de Ucrania por parte de Rusia va a suponer una escasez y encarecimiento  de varios productos agrícolas, que lógicamente afectará también a España.
Valencià: Artística Big band ofereix el seu concert de presentació en el teatre Montecarlo de Bunyol al costat d’En clau de jazz Band.
Español: Artística Big Band ofrece su concierto de presentación en el teatro Montecarlo de Buñol junto a En clau de jazz Band.
Valencià: Diumenge que ve 4 de juny comença la marxa d’una nova agrupació “Fea”, Artística Big band, i ho farà abrigallada per una Big band ja consagrada com En clau de Jazz Band, de Benimodo.
Español: El próximo domingo 4 de junio comienza la andadura de una nueva agrupación “Fea”, Artística Big Band, y lo hará arropada por una Big Band ya consagrada como En clau de Jazz Band, de Benimodo.
Valencià: Sota la direcció musical de Jose Antonio Tello Masmano, qui és membre fundador de l’Orquestra de Jazz del Teatre Central de Sevilla, sota la direcció de Mike P.
Español: Bajo la dirección musical de Jose Antonio Tello Masmano, quien es miembro fundador de la Orquesta de Jazz del Teatro Central de Sevilla, bajo la dirección de Mike P.
Valencià: Mossman i Perico Sambeat, a més de fundador i Director de la Big band d’Aracena, a Huelva.
Español: Mossman y Perico Sambeat, además de fundador y Director de la Big Band de Aracena, en Huelva.
Valencià: Saxofonista de la Banda Simfònica de “Els Lletjos”, afronta aquest projecte que recupera el format d’orquestra de jazz, presents al llarg de la història de L’Artística, l’última en la dècada dels 90, amb Manuel Jesús Godoy Mesas com a director.
Español: Saxofonista de la Banda Sinfónica de “Los Feos”, afronta este proyecto que recupera el formato de orquesta de jazz, presentes a lo largo de la historia de La Artística, la última en la década de los 90, con Manuel Jesús Godoy Mesas como director.
Valencià: En aquesta ocasió, està formada per joves músics de la Banda Simfònica, als qui s’ofereix l’oportunitat d’explorar un nou llenguatge musical, permetent-los créixer com a intèrprets, amb la companyia de músics experimentats que exerceixen de líders de corda, com José Luis Ramón Criado i José Andrés González.
Español: En esta ocasión, está formada por jóvenes músicos de la Banda Sinfónica, a quienes se ofrece la oportunidad de explorar un nuevo lenguaje musical, permitiéndoles crecer como intérpretes, con la compañía de músicos experimentados que ejercen de líderes de cuerda, como José Luis Ramón Criado y José Andrés González.
Valencià: A més, compten amb el suport i guia de músics com el bateria Pancho Montáñez, el guitarrista Jorge Riera i el baixista Javi Escamilla.
Español: Además, cuentan con el apoyo y guía de músicos como el baterista Pancho Montáñez, el guitarrista Jorge Riera y el bajista Javi Escamilla.
Valencià: Després d’oferir un xicotet avançament en l’acte d’inauguració de la XVI Fira del Comerç de Bunyol el passat 12 de maig, aquest concert serà el seu debut oficial en la qual serà la seua casa, el Teatre Montecarlo.
Español: Tras ofrecer un pequeño adelanto en el acto de inauguración de la XVI Feria del Comercio de Buñol el pasado 12 de mayo, este concierto será su debut oficial en la que será su casa, el Teatro Montecarlo.
Valencià: Com a arrancada del concert, estaran acompanyats per En clau de Jazz Band, agrupació que compta amb 15 anys d’història ininterrompuda, actualment dirigits per Kako Rubio, que afronta el seu primer concert al capdavant d’aquesta formació.
Español: Como arranque del concierto, estarán acompañados por En clau de Jazz Band, agrupación que cuenta con 15 años de historia ininterrumpida, actualmente dirigidos por Kako Rubio, que afronta su primer concierto al frente de esta formación.
Valencià: Rubio, trombonista i eufonista, és professor de Sedajazz i de l’Agrupació Musical “La Lírica” de Silla, on és director de “La Lírica” Big band.
Español: Rubio, trombonista y eufonista, es profesor de Sedajazz y de la Agrupación Musical “La Lírica” de Silla, donde es director de “La Lírica” Big Band.
Valencià: Compten amb dos enregistraments discogràfics, “Don’t explain” i “That’s all”, durant la seua etapa sota la direcció de Ricardo Belda, un dels seus fundadors.
Español: Cuentan con dos grabaciones discográficas, “Don’t explain” y “That’s all”, durante su etapa bajo la dirección de Ricardo Belda, uno de sus fundadores.
Valencià: La Trobada de Hateros torna aquest cap de setmana a Las Ventas de Bunyol.
Español: El Encuentro de Hateros vuelve este fin de semana a Las Ventas de Buñol.
Valencià: Torna la Trobada de Hateros en la seua tretzena edició després de dos durs anys de pandèmia.
Español: Vuelve el Encuentro de Hateros en su XII edición tras dos duros años de pandemia.
Valencià: Aquesta cita gastronòmica i festiva que ja s’ha fet un merescut buit en el calendari festiu de Bunyol torna a Las Ventas de Bunyol.
Español: Esta cita gastronómica y festiva que ya se ha hecho un merecido hueco en el calendario festivo de Buñol vuelve a Las Ventas de Buñol.
Valencià: Els actes començaran aquest divendres, 23 de setembre a les 20,30 h.
Español: Los actos comenzarán este viernes, 23 de septiembre a las 20,30 h.
Valencià: amb un sopar de sobaquillo en el Barracó de la Falla Las Ventas, en finalitzar, a les 23,00 h.
Español: con una cena de sobaquillo en el Barracón de la Falla Ventas, al finalizar, a las 23,00 h.
Valencià: tindrà lloc la presentació de la representant dels Hateros, Alba Marzo de la Vall, després monòleg i discomóvil..
Español: tendrá lugar la presentación de la representante de los Hateros, Alba Marzo del Valle, después monólogo y discomóvil..
Valencià: El dissabte a les 11,00 h.
Español: El sábado a las 11,00 h.
Valencià: tindrà lloc una nova edició del Concurs de «Gossos Templaus» que, per primera vegada, es realitzarà al carrer Comtes de Bunyol.
Español: tendrá lugar una nueva edición del Concurso de «Perros Templaus» que, por primera vez, se realizará en la calle Condes de Buñol.
Valencià: , en la Plaça de Las Ventas, es realitzarà un popular aperitiu amb cinqué i tapa..
Español: , en la Plaza de Las Ventas, se realizará un popular aperitivo con quinto y tapa..
Valencià: L’Hospital d’Alzira acull la reunió extraordinària de la Societat Valenciana de Neuropediatria.
Español: El Hospital de Alzira acoge la reunión extraordinaria de la Sociedad Valenciana de Neuropediatría.
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera ha acollit, este matí, la reunió científica extraordinària de la Societat Valenciana de Neuropediatria (SVANP), que s’ha celebrat en la doble modalitat presencial i mixta, a causa de les mesures de prevenció per la pandèmia de coronavirus..
Español: El Hospital Universitario de la Ribera ha acogido, esta mañana, la reunión científica extraordinaria de la Sociedad Valenciana de Neuropediatría (SVANP), que se ha celebrado en la doble modalidad presencial y mixta, debido a las medidas de prevención por la pandemia de coronavirus..
Valencià: Així, prop de 200 especialistes de Neuropediatria i Pediatria de tota Espanya i d’Iberoamèrica han pogut seguir esta Reunió, on s’han abordat els últims avanços en Neurologia Neonatal, amb especial recalcament en l’ús de la imatge diagnòstica en neurologia neonatal, els beneficis de l’atenció precoç en els nounats de risc o les síndromes epilèptiques d’inici neonatal, entre altres aspectes..
Español: Así, cerca de 200 especialistas de Neuropediatría y Pediatría de toda España y de Iberoamérica han podido seguir esta Reunión, donde se han abordado los últimos avances en Neurología Neonatal, con especial hincapié en el uso de la imagen diagnóstica en neurología neonatal, los beneficios de la atención temprana en los recién nacidos de riesgo o los síndromes epilépticos de inicio neonatal, entre otros aspectos..
Valencià: La Societat Valenciana de Neuropediatria ha confiat l’organització a l’Hospital Universitari de la Ribera per la seua dilatada experiència en este terreny.
Español: La Sociedad Valenciana de Neuropediatría ha confiado la organización en el Hospital Universitario de la Ribera por su dilatada experiencia en este terreno.
Valencià: Així, cal destacar que el centre alzireny atén, només en primeres consultes, a uns 600 xiquets a l’any, “amb problemes tan diversos com el trastorn per dèficit d’atenció, cefalees, epilèpsies, discapacitat intel·lectual o trastorns de l’espectre autista”, ha assenyalat la Dra.
Español: Así, cabe destacar que el centro alcireño atiende, solo en primeras consultas, a unos 600 niños al año, “con problemas tan diversos como el trastorno por déficit de atención, cefaleas, epilepsias, discapacidad intelectual o trastornos del espectro autista”, ha señalado la Dra.
Valencià: Josefa Juan, neuropediatra de l’Hospital d’Alzira i vocal de la SVANP.
Español: Josefa Juan, neuropediatra del Hospital de Alzira y vocal de la SVANP.
Valencià: La inauguració de la Reunió ha anat a càrrec de la gerent de l’Hospital de la Ribera, Dra.
Español: La inauguración de la Reunión ha ido a cargo de la gerente del Hospital de la Ribera, Dra.
Valencià: Liliana Fuster, qui ha estat acompanyada pels presidents de la SVANP i de la Societat Valenciana de Pediatria (Socvalped), doctors Fernando Mulas i Eva Suárez, respectivament..
Español: Liliana Fuster, quien ha estado acompañada por los presidentes de la SVANP y de la Sociedad Valenciana de Pediatría (Socvalped), doctores Fernando Mulas y Eva Suárez, respectivamente..
Valencià: El CD Bunyol incorpora a Jorge Veintimilla a la seua línia d’atac.
Español: El CD Buñol incorpora a Jorge Veintimilla a su línea de ataque.
Valencià: La directiva del Club Esportiu Bunyol ha anunciat aquestes setmana el fitxatge d’un nou jugador per a reforçar la seua línia d’atac.
Español: La directiva del Club Deportivo Buñol ha anunciado estas semana el fichaje de un nuevo jugador para reforzar su línea de ataque.
Valencià: Es tracta de Jorge Veintimilla Martínez (11 d’abril de 2000), “un mig centre ofensiu, que pot jugar també tant de lateral com d’extrem”, tal com han informat des del CD Bunyol.
Español: Se trata de Jorge Veintimilla Martínez (11 de abril de 2000), «un medio centro ofensivo, que puede jugar también tanto de lateral como de extremo», tal como han informado desde el CD Buñol.
Valencià: Jorge Veintimilla prové de l’equip de Tercera Divisió CD Soneja, “amb el qual va aconseguir la passada temporada l’ascens i la copa.
Español: Jorge Veintimilla proviene del equipo de Tercera División CD Soneja, «con el que consiguió la pasada temporada el ascenso y la copa.