gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informes sectorials Informe de l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries ADIF (05.03.08), sobre l'aplicació de la legislació sectorial ferroviària al planejament urbanístic, que proposa que es grafien en els plans el domini públic ferroviari, la zona de protecció i la línia d'edificació (50 metres de l'aresta exterior de la plataforma); i la incorporació, en la normativa urbanística del pla de les limitacions establides en els terrenys limítrofs al ferrocarril.
Español: Informes Sectoriales Informe del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ADIF (05.03.08), sobre la aplicación de la legislación sectorial ferroviaria al planeamiento urbanístico, que propone grafían en los planos el dominio público ferroviario, la zona de protección y la línea de edificación (50 metros de la arista exterior de la plataforma); y la incorporación, en la normativa urbanística del Plan de las limitaciones establecidas en los terrenos colindantes al ferrocarril.
Valencià: Informe favorable de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana (12.03.08), del Ministeri de Foment, respecte a les zones d'influència de les autovies A-70 i A-77, supeditada a l'autorització de la connexió plantejada, i de les seues possibles alternatives, de la xarxa viària de l'àmbit del Pla Especial amb l'autovia A-77.
Español: Informe favorable de la Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunitat Valenciana (12.03.08), del Ministerio de Fomento, en cuanto a las zonas de influencia de las autovías A-70 y A-77, supeditada a la autorización de la conexión planteada, y sus posibles alternativas, de la red viaria del ámbito del Plan Especial con la autovía A-77.
Valencià: Informe favorable del Servici de Projectes i Construccions Educatives (10.03.08), de l'Àrea d'Infraestructures, de la Conselleria d'Educació, que considera que l'actuació no comporta cap alteració de la població escolar en el municipi.
Español: Informe favorable del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas (10.03.08), del Área de Infraestructuras, de la Conselleria de Educación, que considera que la actuación no conlleva alteración alguna de la población escolar en el municipio.
Valencià: Informe del Servici d'Ordenació Territorial (05.06.08), de l'Àrea de Planificació del Territori i Litoral, el qual informa que el municipi està afectat pel Pla d'Acció Territorial de l'Entorn Metropolità d'Alacant-Elx (PATEMAE), que considera els terrenys com a àrea de creixement urbà, amb caràcter orientatiu i no prioritari.
Español: Informe del Servicio de Ordenación Territorial (05.06.08), del Área de Planificación del Territorio y El Litoral, que informa que el municipio se encuentra afectado por el Plan de Acción Territorial del Entorno Metropolitano de Alicante-Elche (PATEMAE), que considera los terrenos como área de crecimiento urbano, con carácter orientativo y no prioritario.
Valencià: Es considera que hauria de tindre's en compte la futura transformació en urbà de la resta del sòl i particularment les connexions amb el recinte universitari.
Español: Se considera que debería tenerse en cuenta la futura transformación en urbano del resto del suelo y particularmente las conexiones con el recinto universitario.
Valencià: Pels condicionants físics del terreny -escolaments naturals i efecte barrera de les infraestructures lineals de transport-, s'haurien de facilitar les tasques de drenatge de la zona, considerant les grans superfícies de sòl segellat que es plantegen a curt termini.
Español: Por los condicionantes físicos del terreno -escorrentias naturales y efecto barrera de las infraestructuras lineales de transporte-, se deberían facilitar las tareas de drenaje de la zona, considerando las grandes superficies de suelo sellado que se plantean a corto plazo.
Valencià: Informe favorable de la Direcció General d'Aviació Civil (12.01.09), del Ministeri de Foment, sobre servituds aeronàutiques.
Español: Informe favorable de la Dirección General de Aviación Civil (12.01.09), del Ministerio de Fomento, sobre servidumbres aeronáuticas.
Valencià: Informe favorable de l'Oficina del Pla de Carreteres (19.01.10), de la Conselleria d'Infraestructures i Transports.
Español: Informe favorable de la Oficina del Plan de Carreteras (19.01.10), de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: Informe favorable de la Direcció General de Logística i Transports (22.12.09), de la Conselleria d'Infraestructures i Transports, que recomana que s'assegure l'execució del pas inferior de vianants que travessa l'autovia d'Alcoi, facilitant la connexió entre el campus de la universitat i el nou sector, i que es tinga en compte la legislació sectorial ferroviària.
Español: Informe favorable de la Dirección General de Logística y Transportes (22.12.09), de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, que recomienda se asegure la ejecución del paso inferior peatonal que atraviesa la autovía de Alcoy, facilitando la conexión entre el campus de la universidad y el nuevo sector, y que se tenga en cuenta la legislación sectorial ferroviaria.
Valencià: Informe sobre l'estudi acústic del Servici de Protecció de l'Ambient Atmosfèric (02.10.08), el qual conclou que la documentació remesa s'ajusta al contingut establit en la legislació sectorial, i que l'ordenació serà viable acústicament sempre que amb les mesures correctores proposades no se superen en més de 10 dBA els objectius de qualitat acústica.
Español: Informe sobre el estudio acústico del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico (02.10.08), que concluye que la documentación remitida se ajusta al contenido establecido en la legislación sectorial, y que la ordenación será viable acústicamente siempre y cuando con las medidas correctoras propuestas no se superen en más de 10 dBA los objetivos de calidad acústica.
Valencià: Les mesures correctores propostes en el document Informe de Contaminació Acústica Mediambiental, elaborat pel Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal de la UA, són pantalles acústiques de les quals no es definix la seua tipologia, disposades en tot el perímetre de l'àmbit d'actuació, de 6 a 8 metres d'altura en les zones crítiques (en la resta de zones tenen unes dimensions que s'aprecien normalitzades).
Español: Las medidas correctoras propuestas en el documento Informe de Contaminación Acústica Medioambiental, elaborado por el Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal de la UA, son pantallas acústicas de las que no se define su tipología, dispuestas en todo el perímetro del ámbito de actuación, de 6 a 8 metros de altura en las zonas críticas (en el resto de zonas tienen unas dimensiones que se aprecian normalizadas).
Valencià: No obstant això, s'apunta també la necessitat de dur a terme estudis en les fatxades de futures edificacions, respecte de la seua ubicació en relació a la càrrega acústica a què estan exposades.
Español: No obstante, se apunta también a la necesidad de llevar a cabo estudios en las fachadas de futuras edificaciones, respecto de su ubicación en relación a la carga acústica a la que están expuestas.
Valencià: Este informe considera estes mesures com a tècnicament viables a pesar de resultar una actuació de gran envergadura, elevat cost i amb notable impacte visual.
Español: Este informe considera estas medidas como técnicamente viables a pesar de resultar una actuación de gran envergadura, elevado coste y con notable impacto visual.
Valencià: Informe del Servici Tècnic de Paisatge (22.09.08), d'esmena de l'estudi de paisatge, que sol·licita que siga revistat l'anàlisi de visibilitat realitzant un nou pla que mostre la visibilitat des de les vies de comunicació existents al voltant de la superfície d'actuació.
Español: Informe del Servicio Técnico de Paisaje (22.09.08), de subsanación del estudio de paisaje, que solicita se revise el análisis de visibilidad realizando un nuevo plano que muestre la visibilidad desde las vías de comunicación existentes alrededor de la superficie de actuación.
Valencià: En l'apartat de mesures d'integració i mitigació d'impactes s'apunta a la necessitat d'establir criteris que definisquen adequadament el nou límit generat, junt amb la via de ferrocarril (.
Español: En el apartado de medidas de integración y mitigación de impactos se apunta a la necesidad de establecer criterios que definan adecuadamente el nuevo borde generado, junto a la vía de ferrocarril (.
Valencià: ) s'haurà de mantindre una franja d'afecció visual lliure d'edificació al llarg de la línia fèrria.
Español: ) se deberá mantener una franja de afección visual libre de edificación a lo largo de la línea férrea.
Valencià: En un segon informe del Servici Tècnic de Paisatge (14.05.10), que es realitzen consideracions sobre l'anàlisi de visibilitat, atés que no s'han considerat pantalles ni altres mesures acústiques que, de ser necessàries, poden modificar totalment l'anàlisi realitzat.
Español: En un segundo informe del Servicio Técnico de Paisaje (14.05.10), se realizan consideraciones acerca del análisis de visibilidad, dado que no se han considerado pantallas ni otras medidas acústicas que, de ser necesarias, pueden modificar totalmente el análisis realizado.
Valencià: Entre les mesures d'integració en el paisatge, se citen, entre altres, la limitació a quatre altures de l'edificació, i la zona verda de límit lliure d'edificació; es reitera que han d'incloure's les següents: la franja d'afecció visual lliure d'edificació al llarg de la línia fèrria, i establir i condicionar connexions (de vianants i carril bici) entre el campus universitari i la seua ampliació.
Español: Entre las Medidas de Integración en el Paisaje, se citan entre otras la limitación a cuatro alturas de la edificación, y la zona verde de borde libre de edificación; se reitera que deben incluirse las siguientes: la franja de afección visual libre de edificación a lo largo de la línea férrea, y establecer y acondicionar conexiones (peatonal y carril bici) entre el campus universitario y su ampliación.
Valencià: Informe d'Aigües Municipalitzades d'Alacant, Empresa Mixta (21.03.08), com a empresa gestora del servici públic d'abastiment d'aigua potable a Alacant, que considera que els edificis que es construïsquen cobriran les seues necessitats hídriques i energètiques amb els recursos que té l'actual campus de la Universitat d'Alacant, és a dir, que la implantació d'usos previstos en l'actuació no implica un increment dels recursos assignats, per la qual cosa entén que no és procedent emetre un informe; en cas contrari, sol·licita que s'aporte l'estimació de l'increment de consum necessari per a atendre els futurs desenrotllaments.
Español: Informe de Aguas Municipalizadas de Alicante Empresa Mixta (21.03.08), como empresa gestora del servicio público de abastecimiento de agua potable en Alicante, que considera que los edificios que se construyan cubrirán sus necesidades hídricas y energéticas con los recursos que posee el actual campus de la Universidad de Alicante, es decir, que la implantación de usos previstos en la actuación no implica un incremento de los recursos asignados, por lo que entiende que no procede emitir informe; en caso contrario, solicita se aporte la estimación del incremento de consumo necesario para atender los futuros desarrollos.
Valencià: En un segon informe d'AMAEM (22.03.10), es detalla el càlcul de les necessitats per a abastiment del sòl dotacional, de la fase I, del Pla Especial (15,97 Ha).
Español: En un segundo informe de AMAEM (22.03.10), se detalla el cálculo de necesidades para abastecimiento del suelo dotacional, de la Fase I, del Plan Especial (15,97 Ha).
Valencià: Atés el cabal mitjà subministrat i el consum mitjà de 1864,52 m³/Ha/any, s'obté un increment de consum de 29.784 m³/any d'aigua potable.
Español: Considerando el caudal medio suministrado y el consumo medio de 1864,52 m³/Ha/año, se obtiene un incremento de consumo de 29.784 m³/año de agua potable.
Valencià: A partir de les dades d'origen i disponibilitat de l'aigua, conclou que AMAEM disposa d'uns aprofitaments de cabals, procedents de la seua concessió d'aigües subterrànies i altres aprofitaments externs, atorgats per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, per a ús d'abastiment a uns quants municipis, entre els quals està Alacant, suficients per al desenrotllament del Pla Especial, fase I.
Español: A partir de los datos de origen y disponibilidad del agua, concluye que AMAEM dispone de unos aprovechamientos de caudales, procedentes de su concesión de aguas subterráneas y otros aprovechamientos externos, otorgados por la Confederación Hidrográfica del Júcar, para uso de abastecimiento a varios municipios, entre los que se encuentra Alicante, suficientes para el desarrollo del Plan Especial, Fase I.
Valencià: Informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de 27 d'agost de 2010, als efectes previstos en l'article 25.4 del TR de la Llei d'Aigües i l'article 19.2 de la LOTPP, relatiu a l'afecció a domini públic, incidència en el règim de corrents i disponibilitat de recursos hídrics.
Español: Informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar de 27 de agosto de 2010, a los efectos previstos en el artículo 25.4 del TR de la Ley de Aguas y el artículo 19.2 de la LOTPP, relativo a la afección a dominio público, incidencia en el régimen de corrientes y disponibilidad de recursos hídricos.
Valencià: Informe del Servici de Protecció de l'Ambient Atmosfèric (29.04.10), referent a la qualitat de l'aire en la zona, que indica: Amb respecte a la situació actual, la informació relativa a la qualitat de l'aire, incloent-hi les mesures de les estacions de la xarxa de control i l'avaluació anual de la qualitat de l'aire està disponible en el web de la Conselleria.
Español: Informe del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico (29.04.10), en cuanto a la calidad del aire en la zona, que indica: Con respeto a la situación actual, la información relativa a la calidad del aire, incluyendo las medidas de las estaciones de la red de control y la evaluación anual de la calidad del aire se encuentra disponible en la web de la Conselleria.
Valencià: No es valora esta situació ni es realitzen recomanacions.
Español: No se valora dicha situación ni realizan recomendaciones.
Valencià: En relació amb les condicions de funcionament de la indústria de fabricació de ciment, estan definides en les autoritzacions ambientals integrades (publicades en el DOCV de data 30/04/2008 i de data 02/08/2007).
Español: En relación con las condiciones de funcionamiento de la industria de fabricación de cemento, se encuentran definidas en las autorizaciones ambientales integradas (publicadas en el DOCV de fecha 30.04.2008 y de fecha 02.08.2007).
Valencià: Dita indústria compta amb l'autorització d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: Dicha industria cuenta con autorización de emisión de gases de efecto invernadero.
Valencià: No es realitzen valoracions ni recomanacions.
Español: No se realizan valoraciones ni recomendaciones.
Valencià: Respecte a la situació futura en cas que s'aprove el Pla Especial i l'avaluació dels factors relacionats amb la qualitat de l'aire, es considera que (.
Español: Con respecto a la situación futura en caso que se apruebe el Plan Especial y la evaluación de los factores relacionados con la calidad del aire, se considera que (.
Valencià: ) han de ser tinguts en compte pel promotor en l'elaboració dels estudis pertinents.
Español: ) deben ser tenidos en cuenta por el promotor en la elaboración de los estudios pertinentes.
Valencià: No s'indica quins són estos estudis, ni el seu abast, contingut o nivell de detall a considerar en este procés d'avaluació ambiental.
Español: No se indica cuáles son estos estudios, ni su alcance, contenido o nivel de detalle a considerar en este proceso de evaluación ambiental.
Valencià: No es realitzen recomanacions sobre estos efectes previsibles sobre l'aire o l'atmosfera com a administració competent en matèria de qualitat de l'aire.
Español: No se realizan recomendaciones acerca de estos efectos previsibles sobre el aire o la atmósfera como administración competente en materia de calidad del aire.
Valencià: Informes de la Universitat d'Alacant (21.06.10), sobre la qualitat de l'aire i sorolls en la zona de l'ampliació del campus universitari.
Español: Informes de la Universidad de Alicante (21.06.10), sobre la calidad del aire y ruidos en la zona de la ampliación del campus universitario.
Valencià: Departament d'Enginyeria Química.
Español: Departamento de Ingeniería Química.
Valencià: La qualitat de l'aire ha sigut objecte de vigilància des de 2005 a l'actualitat, (.
Español: La calidad del aire ha sido objeto de vigilancia desde 2005 a la actualidad, (.
Valencià: ) basada tant en la presa de dades d'immissió i meteorològics pròpies com en l'estudi de les procedents de les estacions pròximes de la xarxa de qualitat de l'aire de la GV.
Español: ) basada tanto en la toma de datos de inmisión y meteorológicos propios, como en el estudio de los procedentes de las estaciones cercanas de la red de calidad del aire de la GV.
Valencià: ) Respecte als nivells d'immisió de SO2, es van detectar nivells puntualment alts produint-se superacions dels límits previstos en la normativa de 2005 a 2007; es va constatar que el focus era la planta CEMEX I i el seu tancament en 2008 va fer desaparéixer per complet la incidència d'estos episodis.
Español: ) Respecto a los niveles de inmisión de SO2, se detectaron niveles puntualmente altos produciéndose superaciones de los límites contemplados en la normativa de 2005 a 2007; se constató que el foco era la planta CEMEX I y su cierre en 2008 hizo desaparecer por completo la incidencia de estos episodios.
Valencià: En 2009 els nivells estan molt per baix dels índexs de qualitat de la legislació i inclús dels nivells urbans.
Español: En 2009 los niveles están muy por debajo de los índices de calidad de la legislación e incluso de los niveles urbanos.
Valencià: ) La vigilància dels nivells PM10 ha sigut exhaustiva en la UA i en la zona del Parc Científic.
Español: ) La vigilancia de los niveles PM10 ha sido exhaustiva en la UA y en la zona del Parque Científico.
Valencià: Des de 2005 a 2007 els nivells de PM10 van arribar a superar els límits previstos en la normativa.
Español: Desde 2005 a 2007 los niveles de PM10 llegaron a superar los límites contemplados en la normativa.
Valencià: A diferència del SO2, els focus d'emissió de PM10 són múltiples i contribuïxen de forma additiva a augmentar els nivells d'immisió: emissions industrials, pedreres, trànsit urbà i industrial i inclús la construcció pública i privada.
Español: A diferencia del SO2, los focos de emisión de PM10 son múltiples y contribuyen de forma aditiva a aumentar los niveles de inmisión: emisiones industriales, canteras, tráfico urbano e industrial e incluso la construcción pública y privada.
Valencià: En 2008, el tancament de la planta de ciment i el descens generalitzat de l'activitat del sector industrial lligat a la construcció s'ha vist reflectit en les immisions de PM10, les quals van minvar molt per baix dels límits de 2008 i molt més en 2009 (.
Español: En 2008, el cierre de la planta cementera y el descenso generalizado de la actividad del sector industrial ligado a la construcción se ha visto reflejado en las inmisiones de PM10, que descendieron muy por debajo de los limites en 2008 y mucho más en 2009 (.
Valencià: ) la situació de les quals es considera pròxima a l'òptim des del punt de vista de la qualitat de l'aire.
Español: ) cuya situación se considera próxima al óptimo desde el punto de vista de la calidad del aire.
Valencià: El creixement futur de la producció industrial i l'activitat econòmica podria conduir a elevar els nivells de partícules.
Español: El crecimiento futuro de la producción industrial y la actividad económica podría conducir a elevar los niveles de partículas.
Valencià: No obstant això, no es considera probable, amb l'activitat de vigilància (tres estacions de la xarxa de qualitat de l'aire de la Generalitat i el programa de vigilància de la UA), les quals s'aconseguixen els nivells de 2006-2007 màximament quan estan operatives les autoritzacions ambientals integrades dels grans focus contaminants de l'entorn.
Español: Sin embargo, no se considera probable, con la actividad de vigilancia (tres estaciones de la red de calidad del aire de la GV y el programa de vigilancia de la UA), que se alcancen los niveles de 2006-2007 máxime cuando están operativas las autorizaciones ambientales integradas de los grandes focos contaminantes del entorno.
Valencià: El Pla de Gestió de la Qualitat de l'Aire de l'Alacantí, pendent de publicar, inclou un possible marge de reducció de les emissions a l'implantar millores tecnològiques en el sector ceràmic i del ciment especialment en allò referit al control dels focus difusos de partícules.
Español: El Plan de Gestión de la Calidad del Aire de L'Alacantí, pendiente de publicar, incluye un posible margen de reducción de las emisiones al implantar mejores tecnologías en el sector cerámico y cementero especialmente en lo que se refiere al control de focos difusos de partículas.
Valencià: De la mateixa manera, les zones verdes previstes des del planejament limitaran l'existència de partícules en suspensió.
Español: De igual forma, las zonas verdes previstas desde el planeamiento limitarán la existencia de partículas en suspensión.
Valencià: De la mateixa manera el programa de vigilància de la UA permetrà detectar els possibles canvis en la qualitat de l'aire i de potencials focus emissors o derivats del canvi climàtic que poden produir-se en un futur.
Español: De igual forma el programa de vigilancia de la UA permitirá detectar los posibles cambios en la calidad del aire y de potenciales focos emisores o derivados del cambio climático que pueden producirse en un futuro.
Valencià: I així recomanar a l'administració competent i, en la mesura que siga possible, anticipar mesures correctores o de vigilància, en particular, sobre la necessitat de proveir protocols d'actuació en cas d'episodis de superació de valors límit que puguen afectar la població universitària.
Español: Y así recomendar a la administración competente y, en la medida de lo posible, anticipar medidas correctoras o de vigilancia, en particular, acerca de la necesidad de proveer protocolos de actuación en caso de episodios de superación de valores límite que puedan afectar a la población universitaria.
Valencià: Servici d'Infraestructures i Servicis.
Español: Servicio de Infraestructuras y Servicios.
Valencià: En relació a la valoració dels sorolls i les mesures correctores d'impacte acústic (considerant les propostes en l'Informe de Contaminació Acústica Mediambiental) s'indica que les solucions a adoptar han de ser semblants a les existents en l'actual Campus de la Universitat d'Alacant, formades per un estrat farcit procedent d'excavacions realitzades i un acabament amb una capa vegetal amb arbres.
Español: En relación a la valoración de los ruidos y las medidas correctoras de impacto acústico (considerando las propuestas en el Informe de Contaminación Acústica Medioambiental) se indica que las soluciones a adoptar con similares a las existentes en el actual Campus de la Universidad de Alicante, formadas por un estrato relleno procedente de excavaciones realizadas y una terminación de capa vegetal con arbolado.
Valencià: Es concreten en la creació de barreres vegetals artificials en el perímetre de l'espai, que limita amb les vies de comunicació de les autovies i el ferrocarril.
Español: Se concretan en la creación de barreras vegetales artificiales en el perímetro del espacio, limitando el mismo con las vías de comunicación de las autovías y el ferrocarril.
Valencià: Les dites barreres es dimensionaran de manera adequada per a salvar tant l'altura necessària com la seua extensió, en funció de cada situació, per a atenuar tant l'impacte visual com el seu cost.
Español: Dichas barreras se dimensionarán de manera adecuada para salvar tanto la altura necesaria como su extensión, en función de cada situación, atenuando tanto el impacto visual como su coste.