gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desestime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Bosque de las Lomas VIII, d'Orihuela Costa, representada pel procurador dels tribunals Alberto Cánovas Seiquer, contra Tecnología Urbanística del Mediterráneo, SL, i absolc este de totes les peticions formulades en contra seu, i sense fer respecte a esta demanda una imposició expressa a costes a cap de les parts.
Español: Que se debe desestimar y se desestima la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios Bosque de las Lomas VIII, de Orihuela Costa, representada por el procurador de los tribunales Alberto Cánovas Seiquer, contra Tecnología Urbanística del Mediterráneo, SL, absolviendo a este de todos los pedimentos formulados en su contra, y sin hacer respecto a esta demanda expresa imposición en costas a ninguna de las partes.
Valencià: El recurs es prepararà amb la consignació prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte (núm. 0183-0000-00 € núm.
Español: El recurso se preparará previa consignación de un depósito de 50 euros en la cuenta (núm. 0183-0000-00 € núm.
Valencià: : 4 dígits - any: 2 dígits), del Banesto, sucursal d'Orihuela 13025, per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna l'article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil i la Llei Orgànica 1/2009, de 3 novembre.
Español: : 4 dígitos - año: 2 dígitos) del Banesto, sucursal de Orihuela 13025) por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna el artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y Ley Orgánica 1/2009, de 3 noviembre.
Valencià: » I atés que els demandats, Promociones Internacionales Inmobiliarias Zenisol, SA, i Tecnología Urbanística del Mediterráneo, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Promociones Internacionales Inmobiliarias Zenisol, SA, y Tecnología Urbanística del Mediterráneo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 16 de juliol de 2013.
Español: Orihuela, 16 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2971) Informació pública de la proposta de modificació puntual número 5 de les normes urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2971) Información pública de la propuesta de modificación puntual número 5 de las normas urbanísticas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7250 Data del DOGV : 08-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7250 Fecha DOGV : 08-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/2971 CVE Data del document : 31-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almoines pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de modificació puntual número 5 de les normes urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/2971 CVE Fecha del documento : 31-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almoines plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de modificación puntual número 5 de las normas urbanísticas.
Valencià: [2014/2971] Mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament, adoptat en la sessió de 27 de març 2014, es va disposar sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual número 5 de les normes urbanístiques.
Español: [2014/2971] Mediante un acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, adoptado en la sesión de 27 de marzo 2014, se dispuso someter a información pública la propuesta de modificación puntual número 5 de las normas urbanísticas.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, s'hi podran formular al·legacions.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrán formular alegaciones.
Valencià: L'esmentat document podrà ser consultat, a tals efectes i en el mateix termini, a les dependències de l'Ajuntament d'Almoines.
Español: El mencionado documento podrá ser consultado, a tales efectos y en el mismo plazo, en las dependencias del Ayuntamiento de Almoines.
Valencià: Almoines, 31 de març de 2014.
Español: Almoines, 31 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1705) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de juliol de 2013, de la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'establixen els preus màxims que han de pagar els alumnes pels productes lactis acollits a l'ajuda al seu consum en centres escolars durant el curs escolar 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1705) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de julio de 2013, de la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería, por la que se establecen los precios máximos que deben pagar los alumnos por los productos lácteos acogidos a la ayuda a su consumo en centros escolares durante el curso escolar 2013/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7223 Data del DOGV : 27-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7223 Fecha DOGV : 27-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/1705 CVE Data del document : 20-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de juliol de 2013, de la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'establixen els preus màxims que han de pagar els alumnes pels productes lactis acollits a l'ajuda al seu consum en centres escolars durant el curs escolar 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/1705 CVE Fecha del documento : 20-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de julio de 2013, de la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería, por la que se establecen los precios máximos que deben pagar los alumnos por los productos lácteos acogidos a la ayuda a su consumo en centros escolares durante el curso escolar 2013/2014.
Valencià: [2014/1705] Advertits una sèrie d'errors materials en la publicació de la Resolució de 31 de juliol de 2013 més amunt esmentada, i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7105, de 6 de setembre de 2013, i de conformitat amb el que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, efectua les rectificacions oportunes: On diu: Ib Llet tractada tèrmicament amb xocolate, sucs o aromatitzada envàs 750 cc 1,08 Llet tractada tèrmicament amb xocolate, sucs o aromatitzada envàs 200cc 1,25 V Formatge que continguen un màxim d'un 10 % d'ingredients no làctics i que no estiguen inclosos en la categoria III 5,43 Ha de dir: Ib Llet tractada tèrmicament amb xocolate, sucs o aromatitzada envàs 750 cc 1,34 Llet tractada tèrmicament amb xocolate, sucs o aromatitzada envàs 200cc 1,38 V Formatges que continguen un màxim d'un 10 % d'ingredients no làctics i que no estiguen inclosos en la categoria III 5,75 València, 20 de febrer de 2014.
Español: [2014/1705] Advertidos una serie de errores materiales en la publicación de la Resolución de 31 de julio de 2013 arriba citada, y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7105, de fecha 6 de septiembre de 2013, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede a efectuar las oportunas rectificaciones: Donde dice: Ib Leche tratada térmicamente con chocolate, zumos o aromatizada envase 750 cc 1,08 Leche tratada térmicamente con chocolate, zumos o aromatizada envase 200cc 1,25 V Queso que contengan un máximo de un 10 % de ingredientes no lácticos y que no estén incluidos en el la categoría III 5,43 Debe decir: Ib Leche tratada térmicamente con chocolate, zumos o aromatizada envase 750 cc 1,34 Leche tratada térmicamente con chocolate, zumos o aromatizada envase 200cc 1,38 V Quesos que contengan un máximo de un 10 % de ingredientes no lácticos y que no estén incluidos en el la categoría III 5,75 Valencia, 20 de febrero 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11242) Informació pública de l'ocupació de terrenys en la forest d'utilitat pública AL051- AL3007 serra de Santa Pola, propietat de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11242) Información pública de la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública AL051- AL3007 sierra de Santa Pola, propiedad del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: Expedient número FOCUPAM 6/2012.
Español: Expediente número FOCUPAM 6/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11242 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ocupació de terrenys en la forest d'utilitat pública AL051- AL3007 serra de Santa Pola, propietat de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública AL051- AL3007 sierra de Santa Pola, propiedad del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: [2014/11242] D'acord amb el que establixen la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAM 6/20012, d'ocupació de terrenys en la forest d'utilitat pública AL051-AL3007 serra de Santa Pola, per a la instal·lació de línia elèctrica aèria de 20 kv per a alimentació elèctrica al depòsit de Santa Pola II, amb una superfície total de 2.688 m².
Español: [2014/11242] A los efectos prevenidos en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAM 6/20012 de ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública AL051-AL3007 sierra de Santa Pola, para la instalación de línea eléctrica aérea de 20 kv para alimentación eléctrica al depósito de Santa Pola II, con una superficie total de 2.688 m².
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4612) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 97/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4612) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 97/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7285 Data del DOGV : 30-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7285 Fecha DOGV : 30-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4612 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 97/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 97/2013.
Valencià: [2014/4612] Juí verbal número 000097/2013 De: Discema, SA.
Español: [2014/4612] Juicio verbal 000097/2013 De: Discema, SA.
Valencià: Contra: Wok Duke Unico, SL (legal representant: Ye Quingrong).
Español: Contra: Wok Duke Unico, SL (legal representante: Ye Quingrong).
Valencià: En este procediment de juí verbal número 97/2013, seguit a instàncies de Discema, SA, contra Wok Duke Unico, SL, sobre la reclamació de la quantitat de 1.089,91 euros, s'ha dictat sentència estimatòria de 16 de maig de 2014.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 97/2013, seguido a instancia de Discema, SA, frente a Wok Duke Unico, SL, sobre reclamación de la cantidad de 1.089,91 euros, se ha dictado sentencia estimatoria de fecha 16 de mayo de 2014.
Valencià: L'interessat, Wok Duke Unico, SL, pot tindre coneixement íntegre de la sentència dictada en esta oficina judicial, situada en els jutjats de Quart de Poblet.
Español: El interesado, Wok Duke Unico, SL, puede tener conocimiento íntegro de la sentencia dictada en esta oficina judicial, sita en los juzgados de Quart de Poblet.
Valencià: I atés que el demandat, Wok Duke Unico, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Wok Duke Unico, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart de Poblet, 19 de maig de 2014.
Español: Quart de Poblet, 19 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1456) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 773/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1456) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 773/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7220 Data del DOGV : 24-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7220 Fecha DOGV : 24-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1456 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 773/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 773/2013.
Valencià: [2014/1456] En el procediment de divorci 773/2013, seguit a instàncies d'Efraín Benavides Suárez contra Oneris Ramírez Quesada, s'ha dictat la sentència el text de la qual diu, literalment, el següent: «Estime la demanada interposada per la representació processal d'Efraín Benavides Suárez contra Oneris Ramírez Quesada, dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: [2014/1456] En el procedimiento de divorcio 773/2013, seguido a instancia de Efraín Benavides Suárez frente a Oneris Ramírez Quesada, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Efraín Benavides Suárez contra Oneris Ramírez Quesada, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: » I atés que el demandat, Oneris Ramírez Quesada, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Oneris Ramírez Quesada, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7367, del 24-09-2014 (2014/8572) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1240/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7367, del 24-09-2014 (2014/8572) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1240/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7367 Data del DOGV : 24-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7367 Fecha DOGV : 24-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8572 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1240/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1240/2013.
Valencià: [2014/8572] Francisco Javier García Navarro, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, faig saber que en el procediment de modificació de mesures 1240/2013, que es tramita en este jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, a instàncies de Manuel López Bas, contra María Dolores Piñol Sánchez, s'ha dictat sentència, amb data 11 de setembre de 2014, la dispositiva de la qual, literalment, diu: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Manuel López Bas contra María Dolores Piñol Sánchez, i dispose modificar les mesures acordades per sentència d'11 de desembre de 2008, en el sentit que la pensió establida en favor del fill, M.
Español: [2014/8572] Francisco Javier García Navarro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, hago saber que en el procedimiento de modificación de medidas 1240/2013, que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, a instancia de Manuel López Bas, contra María Dolores Piñol Sánchez, se ha dictado sentencia, con fecha 11 de septiembre de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda interpuesta por Manuel López Bas contra María Dolores Piñol Sánchez, debo acordar y acuerdo modificar las medidas acordadas por sentencia de 11 de diciembre de 2008, en el sentido de que la pensión establecida en favor del hijo, M.
Valencià: , es fixa en 150 euros mensuals.
Español: , se fija en 150 euros mensuales.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts litigants, i preveniu-los que contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en la forma prevista en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena, amb seu a Elx) en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació».
Español: Notifíquese a las partes litigantes, previniéndoles que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en la forma prevista en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena, con sede en Elche) en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación».
Valencià: Elx, 11 de setembre de 2014.
Español: Elche, 11 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11539) Informació pública del projecte d'urbanització del sector UO-16 la Lloma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11539) Información pública del proyecto de urbanización del sector UO-16 La Lloma.