gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No tindran la consideració de continuïtat, ni es valoraran en este apartat, les entitats locals que en l'exercici anterior hagen tingut un SEAFI subvencionat a través d'una mancomunitat o agrupació de municipis, i que sol·liciten la subvenció de manera individual. 3.2.
Español: No tendrán la consideración de continuidad, ni se valorarán en este apartado, las entidades locales que en el ejercicio anterior hayan tenido un SEAFI subvencionado a través de una mancomunidad o agrupación de municipios, y soliciten la subvención de modo individual. 3.2.
Valencià: Població Segons la població atesa, es donarà la puntuació següent: a) Més de 300.000 habitants: este criteri es valorarà amb 45 punts.
Español: Población Según la población atendida, se dará la siguiente puntuación: a) Más de 300.000 habitantes: este criterio se valorará con 45 puntos.
Valencià: b) Des de 140.001 fins a 300.000: este criteri es valorarà amb 40 punts.
Español: b) Desde 140.001 a 300.000: este criterio se valorará con 40 puntos.
Valencià: c) Des de 70.001 fins a 140.000: este criteri es valorarà amb 35 punts.
Español: c) Desde 70.001 a 140.000: este criterio se valorará con 35 puntos.
Valencià: d) Des de 30.001 fins a 70.000: este criteri es valorarà amb 30 punts.
Español: d) Desde 30.001 a 70.000: este criterio se valorará con 30 puntos.
Valencià: e) Des de 15.001 fins a 30.000: este criteri es valorarà amb 25 punts.
Español: e) Desde 15.001 a 30.000: este criterio se valorará con 25 puntos.
Valencià: f) Des de 4.501 fins a 15.000: este criteri es valorarà amb 20 punts.
Español: f) Desde 4.501 a 15.000: este criterio se valorará con 20 puntos.
Valencià: g) Menys de 4.501 (només per a SEAFI que hagen sigut subvencionats en exercicis anteriors): este criteri es valorarà amb 10 punts. 3.3.
Español: g) Menos de 4.501 (sólo para SEAFI,s que hayan sido subvencionados en ejercicios anteriores): este criterio se valorará con 10 puntos. 3.3.
Valencià: Mancomunitats de servicis socials i agrupacions de municipis Les mancomunitats de servicis socials i les agrupacions de municipis, respecte als municipis que les integren, quan estes es comprometen a desenrotllar el SEAFI atenent als municipis que les componen: este criteri es valorarà amb 5 punts. 3.4.
Español: Mancomunidades de servicios sociales y agrupaciones de municipios Las mancomunidades de servicios sociales y las agrupaciones de municipios, respecto a los municipios que las integran, cuando éstas se comprometan a desarrollar el SEAFI atendiendo a los municipios que las componen: este criterio se valorará con 5 puntos. 3.4.
Valencià: Nombre de menors en risc o amb mesura jurídica de protecció existents en la població, el nucli familiar dels quals és susceptible d'intervenció pel SEAFI.
Español: Número de menores en riesgo o con medida jurídica de protección existentes en la población, cuyo núcleo familiar es susceptible de intervención por el SEAFI.
Valencià: Este criteri es valorarà fins a 25 punts.
Español: Este criterio se valorará hasta 25 puntos.
Valencià: Per a valorar-lo, la direcció territorial inclourà en la plantilla tècnica el nombre de menors en esta situació.
Español: Para valorarlo, la Dirección Territorial incluirá en la plantilla técnica el número de menores en esta situación.
Valencià: Obligacions específiques A més de les obligacions generals, indicades en la base dihuitena de l'annex I d'esta ordre d'ajudes, els servicis subvencionats han de complir les següents obligacions específiques: 1.
Español: Obligaciones específicas Además de las obligaciones generales, indicadas en la base decimoctava del anexo I de esta orden de ayudas, los servicios subvencionados deben cumplir las siguientes obligaciones específicas: 1.
Valencià: Remetre trimestralment l'estadística de casos atesos, segons model establit en l'Ordre de17 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2010, publicada en el DOCV 6179, de 7 de gener de 2010.
Español: Remitir trimestralmente la estadística de casos atendidos, según modelo establecido en la Orden de17 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2010, publicada en el DOCV 6179, de 7 de enero de 2010.
Valencià: Per a emplenar l'estadística es tindrà en compte que: a) Es considera sessió, cada visita realitzada a un o més membres de la família durant el procés d'intervenció.
Español: Para cumplimentar la estadística se tendrá en cuenta que: a) Se considera sesión, cada visita realizada a uno o varios miembros de la familia durante el proceso de intervención.
Valencià: b) Es considera intervenció el conjunt de visites que realitza una família per una demanda específica.
Español: b) Se considera intervención, el conjunto de visitas que realiza una familia por una demanda específica.
Valencià: Remetre a la direcció territorial de Benestar Social una relació trimestral dels menors amb expedient de protecció vigent, els nuclis familiars dels quals estiguen sent atesos en el SEAFI. 4.
Español: Remitir a la dirección territorial de Bienestar Social una relación trimestral de los menores con expediente de protección vigente, cuyos núcleos familiares estén siendo atendidos en el SEAFI. 4.
Valencià: Coordinar la intervenció familiar amb els equips municipals de servicis socials generals dels municipis on residisca la família atesa. 5.
Español: Coordinar la intervención familiar con los equipos municipales de servicios sociales generales de los municipios donde resida la familia atendida. 5.
Valencià: Assistir a la formació en intervenció familiar, destinada als seus professionals, quan així ho indique la Direcció General de Família, o la direcció territorial de Benestar Social.
Español: Asistir a la formación en intervención familiar, destinada a sus profesionales, cuando así se indique por la Dirección General de Familia, o la Dirección Territorial de Bienestar Social.
Valencià: ANNEX III Bases reguladores per a la concessió d'ajudes als servicis especialitzats d'orientació i mediació familiar Primera.
Español: ANEXO III Bases reguladoras para la concesión de ayudas a los servicios especializados de orientación y mediación familiar Primera.
Valencià: Diferenciació de sol·licituds L'entitat presentarà una sol·licitud diferent per a cada un dels servicis especialitzats d'orientació i mediació familiar que sol·licite.
Español: Diferenciación de solicitudes La entidad presentará una solicitud diferente para cada uno de los servicios especializados de orientación y mediación familiar que solicite.
Valencià: Àmbit d'actuació Nuclis familiars que reunixen els criteris perquè es realitze esta intervenció, quan, residint en la Comunitat Valenciana, cap dels seus membres no residisca en una entitat local amb SEAFI subvencionat a l'empara d'esta ordre. 2.
Español: Ámbito de actuación Núcleos familiares que reúnen los criterios para que se realice esta intervención, cuando, residiendo en la Comunitat Valenciana, ninguno de sus miembros resida en una entidad local con SEAFI subvencionado al amparo de esta orden. 2.
Valencià: Prioritats d'intervenció A fi d'afavorir el retorn al seu nucli familiar d'origen, serà prioritària la intervenció en nuclis familiars que tinguen menors en situació administrativa de guarda i/o tutela, i que estiguen acollits en família o en centre residencial; especialment quan es tracte de menors acollits en centres residencials de protecció de menors o en acolliment en famílies educadores, i l'objectiu específic definit en el pla de protecció de menors, siga el de reunificació familiar (separació provisional de la família amb previsió de retorn). 3.
Español: Prioridades de intervención Con el fin de favorecer el retorno a su núcleo familiar de origen, será prioritaria la intervención en núcleos familiares que tengan menores en situación administrativa de guarda y/o tutela, y estén acogidos en familia o en centro residencial; especialmente cuando se trate de menores acogidos en centros residenciales de protección de menores o en acogimiento en familias educadoras, y el objetivo específico definido en el plan de protección de menores sea el de reunificación familiar (separación provisional de la familia con previsión de retorno). 3.
Valencià: Tipus d'intervenció a) Problemàtiques ateses Caldrà considerar l'atenció a la família d'una manera integral, incloent-hi el suport i seguiment.
Español: Tipo de intervención a) Problemáticas atendidas Deberán considerar la atención a la familia de un modo integral, incluyendo el apoyo y seguimiento.
Valencià: Es realitzarà la intervenció familiar en les problemàtiques ocasionades per qualsevol tipus de vulnerabilitat o conflicte familiar que puga resoldre's per mitjà d'orientació psicosocial, mediació familiar o teràpia familiar.
Español: Se realizará la intervención familiar en las problemáticas ocasionadas por cualquier tipo de vulnerabilidad o conflicto familiar, que pueda resolverse mediante orientación psicosocial, mediación familiar, o terapia familiar.
Valencià: S'intervindrà, entre d'altres, en les següents circumstàncies familiars: monoparentalitat, violència al si familiar, existència de menors en situació de risc, guarda i/o tutela administrativa, famílies adoptives o amb menors en acolliment preadoptiu, així com en les crisis familiars, conjugals, i els conflictes intergeneracionals, a fi de previndre i tractar situacions que desemboquen en un deteriorament de la convivència familiar i/o de la situació dels menors en esta.
Español: Se intervendrá, entre otras, en las siguientes circunstancias familiares: monoparentalidad, violencia en el seno familiar, existencia de menores en situación de riesgo, guarda y/o tutela administrativa, familias adoptivas o con menores en acogimiento preadoptivo, así como en las crisis familiares, conyugales, y los conflictos intergeneracionales, con el fin de prevenir y tratar situaciones que desemboquen en un deterioro de la convivencia familiar y/o de la situación de los menores en la misma.
Valencià: b) Tècniques d'intervenció El servici realitzarà sempre les següents tècniques d'intervenció: orientació psicosocial, mediació familiar i teràpia familiar que, a l'efecte d'esta ordre, es definixen com seguix: Orientació psicosocial: intervenció l'objectiu de la qual és enfortir les capacitats de la família i els vincles que unixen els seus membres, a fi que resulten capaços d'estimular tant el seu progrés personal, com el seu context emocional.
Español: b) Técnicas de intervención El servicio realizará siempre las siguientes técnicas de intervención: orientación psicosocial, mediación familiar y terapia familiar que, a efectos de esta orden, se definen como sigue: Orientación psicosocial: intervención cuyo objetivo es fortalecer las capacidades de la familia y los vínculos que unen a sus miembros, con el fin de que resulten capaces de estimular tanto su progreso personal, como su contexto emocional.
Valencià: Horari d'atenció L'atenció es desenrotllarà de dilluns a divendres, incloent-hi dos vesprades a la setmana. 5.
Español: Horario de atención La atención se desarrollará de lunes a viernes, incluyendo dos tardes a la semana. 5.
Valencià: Models comuns Podran utilitzar-se per a reflectir les distintes intervencions familiars efectuades pels professionals del servici, el registre d'atenció i intervenció familiar i la fitxa de següents intervencions, que s'incloïen com a models en l'Ordre de 13 de desembre de 2006, publicada en el DOCV núm. 5429, de 16 de gener de 2007.
Español: Modelos comunes Podrán utilizarse, para reflejar las distintas intervenciones familiares efectuadas por los profesionales del servicio, el registro de atención e intervención familiar y la ficha de siguientes intervenciones, que se incluían como modelos en la Orden de 13 de diciembre de 2006, publicada en el DOCV núm. 5429, de 16 de enero de 2007.
Valencià: Els qui exercisquen les funcions de terapeuta familiar la tindran en avaluació i intervenció clínica o terapèutica, i els qui exercisquen les funcions d'educador familiar la tindran en desplegament d'actuacions en l'àmbit social dirigides a famílies amb desestructuració familiar i social.
Español: Quienes ejerzan las funciones de terapeuta familiar la tendrán en evaluación e intervención clínica o terapéutica, y quienes ejerzan las funciones de educador familiar la tendrán en desarrollo de actuaciones en el ámbito social dirigidas a familias con desestructuración familiar y social.
Valencià: Estos professionals hauran d'assistir regularment als cursos específics que la Direcció General de Família propose amb la finalitat de perfeccionar la dita formació. 2.
Español: Estos profesionales deberán asistir regularmente a los cursos específicos que la Dirección General de Familia proponga con la finalidad de perfeccionar dicha formación. 2.
Valencià: Funcions del personal El personal realitzarà les següents funcions bàsiques, segons siga pertinent: I) Terapeuta familiar Estudi, anàlisi, avaluació i elaboració del diagnòstic inicial.
Español: Funciones del personal El personal realizará las siguientes funciones básicas, según proceda: I) Terapeuta familiar Estudio, análisis, evaluación y elaboración del diagnóstico inicial.
Valencià: Participació en les reunions de coordinació amb altres organismes i especialment amb l'equip municipal de servicis socials generals, si és el cas, els SEAFI, i la direcció territorial de Benestar Social.
Español: Participación en las reuniones de coordinación con otros organismos y especialmente con el equipo municipal de servicios sociales generales, en su caso, los SEAFI, y la Dirección Territorial de Bienestar Social.
Valencià: Desenrotllament de les capacitats de la família per a un adequat desenrotllament de la funció parental.
Español: Desarrollo de las capacidades de la familia para un adecuado desarrollo de la función parental.
Valencià: Participació en les reunions de coordinació amb altres organismes, quan així se li sol·licite. 3.
Español: Participación en las reuniones de coordinación con otros organismos, cuando así se le solicite. 3.
Valencià: Plantilla mínimes per a complir els requisits La sol·licitud no reunirà els requisits mínims per a ser subvencionada com a servici d'orientació i mediació familiar si no té en plantilla, almenys, un tècnic superior i un tècnic mitjà que reunisquen els requisits específics de formació requerits en esta ordre.
Español: Plantilla mínimas para cumplir los requisitos La solicitud no reunirá los requisitos mínimos para ser subvencionada como servicio de orientación y mediación familiar si no tiene en plantilla, al menos, un técnico superior y un técnico medio, que reúnan los requisitos específicos de formación requeridos en esta orden.
Valencià: Coordinació amb altres equips d'intervenció Les famílies ateses hauran de ser remeses per la direcció territorial.
Español: Coordinación con otros equipos de intervención Las familias atendidas deberán ser remitidas por la dirección territorial.
Valencià: En el cas que les famílies acudisquen directament al servici, no es podrà iniciar la intervenció sense el vistiplau d'esta.
Español: En el supuesto de que las familias acudan directamente al servicio, no se podrá iniciar la intervención sin el visto bueno de la misma.
Valencià: No obstant això, podrà realitzar-se una visita preliminar, amb l'objecte d'informar a la família sobre els objectius i el mode de funcionament.
Español: No obstante, podrá realizarse una visita preliminar, con el objeto de informar a la familia sobre los objetivos y modo de funcionamiento.
Valencià: Podran sol·licitar la intervenció del servici els equips municipals de servicis socials generals de les entitats locals que no disposen de SEAFI subvencionat.
Español: Podrán solicitar la intervención del servicio los equipos municipales de servicios sociales generales de las entidades locales que no dispongan de SEAFI subvencionado.
Valencià: La sol·licitud es farà sempre a la direcció territorial de Benestar Social, que derivarà a la família al servici que pertoque.
Español: La solicitud se hará siempre a la dirección territorial de Bienestar Social, que derivará a la familia al servicio que proceda.
Valencià: Les intervencions seran realitzades en coordinació amb la direcció territorial de Benestar Social, realitzant-se reunions comunes, tant perquè el servici inicie la intervenció, com per al seguiment i la baixa d'esta.
Español: Las intervenciones serán realizadas en coordinación con la dirección territorial de Bienestar Social, realizándose reuniones comunes, tanto para que el servicio inicie la intervención, como para el seguimiento y baja de la misma.
Valencià: Els servicis especialitzats d'orientació i mediació familiar podran assistir a les reunions de coordinació i seguiment que es realitzen entre la Direcció General de Família, la direcció territorial de Benestar Social, i els equips de SEAFI de la província.
Español: Los servicios especializados de orientación y mediación familiar podrán asistir a las reuniones de coordinación y seguimiento que se realicen entre la Dirección General de Familia, la dirección territorial de Bienestar Social, y los equipos de SEAFI de la provincia.
Valencià: Un dels tècnics del servici actuarà com a interlocutor davant de la direcció territorial de Benestar Social.
Español: Uno de los técnicos del servicio actuará como interlocutor ante la dirección territorial de Bienestar Social. 2.
Valencià: La intervenció amb el menor, pròpiament dita, seguirà realitzada per l'equip municipal de servicis socials generals o per la direcció territorial de Benestar Social que siga competent.
Español: La intervención con el menor, propiamente dicha, seguirá realizándose por el equipo municipal de servicios sociales generales o por la dirección territorial de Bienestar Social que sea competente.
Valencià: Si el servici atén famílies amb menors en situació de risc o amb mesura jurídica de protecció, la intervenció que establisca haurà de respectar els objectius del pla d'intervenció familiar pautat per l'equip municipal de servicis socials generals o pel pla de protecció de menors elaborat per la direcció territorial de Benestar Social.
Español: Si el servicio atiende familias con menores en situación de riesgo o con medida jurídica de protección, la intervención que establezca deberá respetar los objetivos del plan de intervención familiar pautado por el equipo municipal de servicios sociales generales o el plan de protección de menores elaborado por la dirección territorial de Bienestar Social.
Valencià: L'actuació del servici tindrà en compte les intervencions específiques que siguen necessàries dins del pla ja dissenyat, sense perjuí que en el desenrotllament de la intervenció familiar, els objectius i, amb això, el mateix pla d'intervenció familiar que realitze o el mateix pla de protecció de menors, puguen anar-se'n modificant de mutu acord entre el servici i l'equip que els haja establit.
Español: La actuación del servicio tendrá en cuenta las intervenciones específicas que sean necesarias dentro del plan ya diseñado, sin perjuicio de que en el desarrollo de la intervención familiar, los objetivos, y con ello el propio plan de intervención familiar que realice o el propio plan de protección de menores, puedan irse modificando de mutuo acuerdo entre el servicio y el equipo que los haya establecido.
Valencià: En tot cas, l'equip municipal de servicis socials o els servicis territorials de la Conselleria de Benestar Social seran els responsables del seguiment del pla d'intervenció familiar amb el menor o del pla de protecció de menors, respectivament.
Español: En todo caso, el equipo municipal de servicios sociales o los servicios territoriales de la Conselleria de Bienestar Social serán los responsables del seguimiento del plan de intervención familiar con el menor o del plan de protección de menores, respectivamente.
Valencià: Documentació específica que ha de presentar-se A més de la documentació general indicada en la base desena de l'annex I d'esta ordre, per a estos servicis les entitats sol·licitants han de presentar la següent documentació específica: 1.
Español: Documentación específica que debe presentarse Además de la documentación general indicada en la base décima del anexo I de esta orden, para estos servicios las entidades solicitantes han de presentar la siguiente documentación específica: 1.
Valencià: b) Si l'entitat iniciarà el funcionament independentment de l'ajuda, o ja estiguera en funcionament: data d'inici. 2.
Español: b) Si la entidad va a iniciar el funcionamiento independientemente de la ayuda, o ya estuviera en funcionamiento: fecha de inicio del mismo. 2.
Valencià: Projecte del servici a desenrotllar per a l'any en què se sol·licita l'ajuda, que incloga els objectius, la metodologia, les activitats, el sistema d'avaluació i el nombre d'usuaris previst. 4.
Español: Proyecto del Servicio a desarrollar para el año en que se solicita la ayuda, que incluya los objetivos, la metodología, las actividades, el sistema de evaluación y el número de usuarios previsto. 4.
Valencià: Si el servici no ha sigut subvencionat en l'exercici de 2010, però ha estat en funcionament, es presentaran els fulls trimestrals de resum de casos atesos, referida este, segons model determinat en esta ordre d'ajudes.
Español: Si el servicio no ha sido subvencionado en el ejercicio de 2010, pero ha estado en funcionamiento, se presentarán las hojas trimestrales de resumen de casos atendidos, referida al mismo, según modelo determinado en esta orden de ayudas.
Valencià: La ponderació dels distints criteris es farà sobre 105 punts, no computant-se com a criteri de valoració els mínims exigits per a participar la convocatòria. 2.
Español: La ponderación de los distintos criterios se realizará sobre 105 puntos, no computándose como criterio de valoración los mínimos exigidos para participar la convocatoria. 2.
Valencià: Una vegada valorades les sol·licituds es concedirà el que pertoque a totes aquelles que aconseguisquen un mínim de 70 punts.
Español: Una vez valoradas las solicitudes se concederá lo que proceda a todas aquellas que alcancen un mínimo de 70 puntos.
Valencià: No obstant això, perquè es concedisca l'ajuda la puntuació mínima serà de 35 punts. 3.
Español: No obstante, para que se conceda la ayuda la puntuación mínima será de 35 puntos. 3.
Valencià: Els criteris que caldrà tindre en compte en el procés de valoració de les sol·licituds presentades seran: 3.1.
Español: Los criterios a tener en cuenta en el proceso de valoración de las solicitudes presentadas serán: 3.1.
Valencià: Continuïtat Els servicis especialitzats d'orientació i mediació familiar finançats com a tals en exercicis anteriors, que hagen desenrotllat el servici d'acord amb les condicions determinades en la resolució de concessió, justificat adequadament l'ajuda concedida, i complit el que establixen les instruccions emeses per la Direcció General de Família: este criteri es valorarà amb 55 punts. 3.2.
Español: Continuidad Los servicios especializados de orientación y mediación familiar financiados como tales en ejercicios anteriores, que hayan desarrollado el servicio de acuerdo a las condiciones determinadas en la resolución de concesión, justificado adecuadamente la ayuda concedida, y cumplido con lo establecido en las instrucciones emitidas por la Dirección General de Familia: este criterio se valorará con 55 puntos. 3.2.
Valencià: Població Només es computarà la població corresponent a les entitats locals que no tinguen un SEAFI subvencionat.
Español: Población Solo se computará la población correspondiente a las entidades locales que no tengan un SEAFI subvencionado.
Valencià: Se sumarà la població de totes les localitats que, segons la seua sol·licitud, es propose atendre, i es donarà la puntuació següent: a) Més de 300.000 habitants: este criteri es valorarà amb 45 punts.
Español: Se sumará la población de todas las localidades que, según su solicitud, se proponga atender, y se dará la siguiente puntuación: a) Más de 300.000 habitantes: este criterio se valorará con 45 puntos.