gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Llei Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'esmentada alternativa tècnica pel termini de 45 dies, i es fa constar que el 22 de maig de 2008 quedarà protocol·litzada mitjançant un acta autoritzada pel notari de Torrent, Francisco Moret Martínez, al carrer d'Albocàsser, número 9, baix, telèfon 961 588 208, amb horari d'atenció al públic de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i de 17.00 a 19:30, de dilluns a dijous, i se'n dipositarà una còpia a l'Ajuntament de Picanya.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Ley Urbanística Valenciana, se somete a información pública la citada alternativa técnica por el plazo de 45 días, haciéndose constar que en fecha 22 de mayo de 2008, quedará protocolizada mediante acta autorizada por el notario de Torrente, Francisco Moret Martínez, en la calle Albocàsser, número 9 bajo, teléfono 961 588 208, con horario de atención al público de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y de 17.00 a 19:30, de lunes a jueves, y depositada una copia de la misma en el Ayuntamiento de Picaña.
Valencià: Durant l'indicat termini de 45 dies, podrà consultar-se tota la documentació que integra l'alternativa tècnica, tant a l'Ajuntament referit, com a la notaria abans citada en què quede protocol·litzada, on també es podrà obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització i formular les al·legacions oportunes.
Español: Durante el indicado plazo de 45 días, podrá consultarse toda la documentación que integra la alternativa técnica, tanto en el Ayuntamiento referido, como en la notaría antes citada en que quede protocolizada, donde asimismo se podrá obtener copia del acta de protocolización, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Este anunci es publica igualment perquè servisca d'anunci als afectats desconeguts, o a aquells l'adreça dels quals no consta, o consta erròniament en el Registre Cadastral, de conformitat i als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente anuncio se publica igualmente para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente en el Registro Catastral de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo tener el presente la consideración de edicto.
Valencià: Alzira, 18 de maig de 2008.
Español: Alzira, 18 de mayo de 2008.
Valencià: - L'apoderat: Vicente Fontana Enguix.
Español: - El apoderado: Vicente Fontana Enguix.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5822, del 06-08-2008 (2008/9587) Notificació, expedient VIVI/049807/70, a l'Associació Valenciana d'Animadors Turístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5822, del 06-08-2008 (2008/9587) Notificación, expediente VIVI/049807/70, a Asociaciones Valenciana de Animadores Turísticos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5822 Data del DOGV : 06-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5822 Fecha DOGV : 06-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9587 CVE Data del document : 13-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació, expedient VIVI/049807/70, a l'Associació Valenciana d'Animadors Turístics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9587 CVE Fecha del documento : 13-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación, expediente VIVI/049807/70, a Asociaciones Valenciana de Animadores Turísticos.
Valencià: [2008/9587] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifiquen les Actuacions Prèvies a Associació Valenciana Animadors Turístics amb expedient VIVI/049807/70.
Español: [2008/9587] De conformidad con lo establecido en el art.59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de Actuaciones Previas a Asociación Valenciana Animadores Turísticos con expediente VIVI/049807/70.
Valencià: Com que està en tràmit l'expedient de referència per possible infracció de la normativa reguladora d'habitatges de protecció pública, relatiu a l'habitatge situat a València, carrer Salavert, número 31, 4, com a titular registral d'aquest, us requerim perquè aporteu la justificació de l'ús a què està sent destinat l'habitatge, i heu de presentar el contracte d'arrendament o qualsevol altre document de cessió de l'ús que acredite fehacienment l'ús a què els seus ocupants destinen l'habitatge.
Español: Estando en trámite el expediente de referencia por posible infracción de la Normativa Reguladora de Viviendas de Protección Pública, relativa a la vivienda sita en Valencia, C/ Salavert nº 31-4, como titular registral de la misma, se le requiere para que aporte justificación del uso al que está siendo destinada la vivienda debiendo presentar contrato de arrendamiento o cualquier otro documento de cesión uso que acredite fehacientemente el uso al que está siendo destinada la vivienda por sus ocupantes.
Valencià: Per això, us requerim perquè en el termini de deu dies a partir d'aquesta notificació, previst en l'article 76.1 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, formuleu les al·legacions que considereu convenients al vostre dret i aporteu la documentació requerida.
Español: Por ello, se le requiere para que en el plazo de diez dias a partir de la presente notificación, previsto en el artículo 76.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, formule las alegaciones que a su derecho convengan y aporte la documentación requerida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3376) Informació pública de les bases particulars reguladores del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Número 29 de sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3376) Información pública de las bases particulares reguladoras del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Número 29 de suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5732 Data del DOGV : 01-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5732 Fecha DOGV : 01-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3376 CVE Data del document : 27-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Segorbe administració local pla d'urbanisme Informació pública de les bases particulars reguladores del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Número 29 de sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3376 CVE Fecha del documento : 27-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Segorbe administración local plan de urbanismo Información pública de las bases particulares reguladoras del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Número 29 de suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2008/3376] Clàusula I.
Español: [2008/3376] Cláusula I.
Valencià: Estes bases particulars tenen com a objecte regular les condicions bàsiques de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'un programa d'actuació integrada i un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número 29 de sòl urbà d'ús residencial del Pla General de Segorbe.
Español: Las presentes bases particulares tienen por objeto regular las condiciones básicas de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de un programa de actuación integrada y un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número 29 de suelo urbano de uso residencial del Plan General de Segorbe.
Valencià: Tot això, partint que la relació jurídica que unix l'agent urbanitzador que es procedix a seleccionar i l'administració local és la d'un contracte administratiu especial. 2.
Español: Todo ello partiendo de que la relación jurídica que une al agente urbanizador que se procede a seleccionar y a la administración local es la de un contrato administrativo especial. 2.
Valencià: d) Complementar les infraestructures i els espais públics o reserves dotacionals en el que és necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servici existents i exigibles reglamentàriament.
Español: d) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicio existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: f) Obtindre l'aprofitament que legalment corresponga, amb destí al patrimoni públic de sòl, a favor de l'administració actuant de manera gratuïta, sense perjuí de l'obligació legal de suportar les càrregues d'urbanització corresponents a la cessió, així com la possibilitat de compensació de l'excedent d'aprofitament podrà realitzar-se per mitjà de compensació econòmica afecta al patrimoni municipal de sòl a compte de l'urbanitzador.
Español: f) Obtener el aprovechamiento que legalmente corresponda, con destino al patrimonio público de suelo, a favor de la administración actuante de forma gratuita, sin perjuicio de la obligación legal de soportar las cargas de urbanización correspondientes a la cesión, así como la posibilidad de compensación del excedente de aprovechamiento podrá realizarse mediante compensación económica afecta al patrimonio municipal de suelo a cuenta del urbanizador.
Valencià: El Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Segorbe, aprovat en data 19 de novembre de 1990, per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de la conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana.
Español: El Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Segorbe, aprobado en fecha 19 de noviembre de 1990, por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de la conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'àmbit de l'actuació se circumscriu a la unitat d'execució número 29 de sòl urbà d'ús residencial del PGOU de Segorbe. 2.
Español: El ámbito de la actuación se circunscribe a la unidad de ejecución número 29 de suelo urbano de uso residencial del PGOU de Segorbe. 2.
Valencià: De cap de les maneres, es podrà proposar una alteració del límit territorial del sector, si no és a l'efecte de xicotetes modificacions necessàries per a dotar-lo de coherència o millorar-ne els accessos o les infraestructures. 3.
Español: En ningún caso, se podrá proponer una alteración del límite territorial del sector, si no es a los efectos de pequeñas modificaciones necesarias para dotar de coherencia al mismo o mejorar sus accesos o infraestructuras. 3.
Valencià: Suspensió de llicències i programes La publicació de l'anunci d'estes bases particulars de programació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana serà el que produïsca els efectes suspensius de l'atorgament de llicències regulats en l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana, així com, dels acords de nous programes a la zona afectada per l'actuació, d'acord amb l'article 103 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Suspensión de licencias y programas La publicación del anuncio de las presentes bases particulares de programación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana será el que produzca los efectos suspensivos del otorgamiento de licencias regulados en el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana, así como, de los acuerdos de nuevos programas en la zona afectada por la actuación, de acuerdo con el artículo 103 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Tampoc es podran aprovar bases particulars de programació, ni de manera expressa ni per aplicació del silenci administratiu.
Español: Tampoco se podrán aprobar bases particulares de programación, ni de forma expresa ni por aplicación del silencio administrativo.
Valencià: Directrius d'ordenació urbanística Les directrius de l'ordenació urbanística aplicables a la unitat d'execució número 29 són: A.
Español: Directrices de ordenación urbanística Las directrices de la ordenación urbanística aplicables a la unidad de ejecución número 29 son: A.
Valencià: Preu de licitació S'establix un preu màxim de licitació de 246.760,26 euros més IVA, que té caràcter de màxim i que servix de base per al càlcul de la garantia provisional, d'acord amb el que preveu l'article 140.1 de la Llei Urbanística valenciana.
Español: Precio de licitación Se establece un precio máximo de licitación de 246.760,26 euros más IVA, que tiene carácter de máximo y que sirve de base para el cálculo de la garantía provisional, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.1 de la Ley Urbanística valenciana.
Valencià: Prescripcions tècniques aplicables Les prescripcions tècniques de les obres d'urbanització tenen com a objecte establir i regular, en l'àmbit d'aplicació del programa, les condicions, nivells de qualitat i criteris tècnics mínims que hauran de reunir les obres d'urbanització, així com la instal·lació de servicis públics en el subsòl, sòl i vol de domini i ús públic municipal així com en terrenys de propietat particular que es destinaran a este règim.
Español: Prescripciones técnicas aplicables Las prescripciones técnicas de las obras de urbanización tienen como objeto establecer y regular, en el ámbito de aplicación del programa, las condiciones, niveles de calidad y criterios técnicos mínimos que deberán reunir las obras de urbanización, así como la instalación de servicios públicos en el subsuelo, suelo y vuelo de dominio y uso público municipal así como en terrenos propiedad particular que vayan a ser destinados a dicho régimen.
Valencià: Condicions i objectius de l'edificació Les condicions edificatòries s'establixen en el PGOU.
Español: Condiciones y objetivos de la edificación Las condiciones edificatorias se establecen en el PGOU.
Valencià: Terminis de desplegament i execució del programa S'establixen els terminis màxims següents: A.
Español: Plazos de despliegue y ejecución del programa Se establecen los siguientes plazos máximos: A.
Valencià: Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització: 24 mesos, des de l'aprovació del projecte de reparcel·lació o, si és el cas, comptadors de la selecció de l'empresari-constructor.
Español: Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización: 24 meses, desde la aprobación del proyecto de reparcelación o, en su caso, a contar desde la selección del empresario-constructor.
Valencià: Termini màxim d'edificació dels solars: quatre anys, comptadors de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: Plazo máximo de edificación de los solares: cuatro años, a contar desde la recepción de las obras de urbanización.
Valencià: De cap de les maneres podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 20 del TRLCAP.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del TRLCAP.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si procedix, que justifiquen l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que hi tinguen establits, havent de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que disposarà dels mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el TRLCAP, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual puja a la quantitat de 4.935,21 euros. 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de 4.935,21 euros. 2.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament de Segorbe, siti a la plaça de l'Agua Limpia, número 2, en el termini de tres mesos, comptador de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea, i en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, de dilluns a divendres, les seues proposicions, integrades per tres sobres, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i indicar el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Segorbe, sito en la plaza del Agua Limpia, número 2, en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, y en horario de 09.00 horas a 14.00 horas, de lunes a viernes, sus proposiciones, integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: Es presentarà en sobre obert i, addicionalment, en suport informàtic, amb el títol d'alternativa tècnica programa d'actuació integrada.
Español: Se presentará en sobre abierto y, adicionalmente, en soporte informático, con el título de alternativa técnica programa de actuación integrada.
Valencià: Es presentarà en plica tancada amb el títol de proposició juridicoeconòmica programa d'actuació integrada.
Español: Se presentará en plica cerrada con el título de proposición jurídico-económica programa de actuación integrada.
Valencià: Tractant-se d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà escriptura de constitució, així com inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic dependent de la conselleria competent urbanisme B.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la conselleria competente urbanismo B.
Valencià: Resguard acreditatiu de la fiança provisional E.
Español: Resguardo acreditativo de la fianza provisional E.
Valencià: Declaració responsable de no trobar-se sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent expressament certificats acreditatius que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no hallarse sometido a ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo expresamente certificados acreditativos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: Declaració jurada o acta notarial acreditativa que s'ha practicat o intentat practicar els avisos a què es referix l'article 134.4.
Español: Declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse practicado o intentado practicar los avisos a que se refiere el artículo 134.4.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació de diverses empreses, compromeses en la constitució d'una unió temporal, cada una d'estes haver d'acreditar la seua personalitat i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, detindrà la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris. 2.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deber acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios. 2.