gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els plans de formació contínua a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article, hauran d'atendre, preferentment, la realització d'accions formatives que siguen definides en les accions complementàries com a generadores d'ocupació, en l'àmbit territorial pròxim als treballadors dels esmentats sectors.
Español: Los planes de formación continua a los que se refiere el apartado 1 de este artículo, deberán atender, preferentemente, la realización de acciones formativas que sean definidas en las acciones complementarias como generadoras de empleo, en el ámbito territorial próximo a los trabajadores de los citados sectores.
Valencià: En tot cas, la realització de les accions formatives incloses en els plans de formació s'ajustarà als àmbits formatius establits en la disposició addicional segona d'aquesta ordre.
Español: En cualquier caso, la realización de las acciones formativas incluidas en los planes de formación se ajustará a los ámbitos formativos establecidos en la Disposición Adicional Segunda de esta orden.
Valencià: Podran ser beneficiàries de les subvencions regulades en la present ordre, les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente orden, las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'aplicarà el que preveu l'article 11.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Será de aplicación lo previsto en el artículo 11.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de subjectar-se als requisits assenyalats en l'article 13 de la Llei 38/2003 abans esmentada. 2.
Español: Las entidades beneficiarias deberán sujetarse a los requisitos señalados en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 antes citada. 2.
Valencià: No podran obtenir la condició de beneficiari/ària les entitats que es troben en alguns dels supòsits previstos en l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions Article 3.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario/a las Entidades que se encuentren en algunos de los supuestos contemplados en el Artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones Artículo 3.
Valencià: Treballadors beneficiaris de la formació contínua.
Español: Trabajadores beneficiarios de la formación continua.
Valencià: Seran destinataris de les accions formatives desenvolupades a l'empara de la present ordre els treballadors de les empreses valencianes pertanyents als sectors industrials del tèxtil i la confecció, i de l'adobament i del calçat, d'acord amb el que s'assenyala en l'apartat sisé de l'Ordre TAS/2783/2004, de 30 de juliol.
Español: Serán destinatarios de las acciones formativas desarrolladas al amparo de la presente orden los trabajadores de las empresas valencianas pertenecientes a los sectores industriales del Textil y Confección, y del Curtido y del Calzado, de acuerdo con lo señalado en el apartado sexto de la Orden TAS/2783/2004, de 30 de julio.
Valencià: Termini de sol·licitud El termini per a sol·licitar les ajudes previstes en aquesta serà de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de solicitud El plazo para solicitar las ayudas contempladas en la presente será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds s'ompliran en els models normalitzats que es corresponguen amb les iniciatives subvencionables a l'empara de la present convocatòria, que estaran a disposició de les entitats sol·licitants en la pàgina webb del SERVEF. 2.
Español: Las solicitudes se cumplimentarán en los modelos normalizados que se correspondan con las iniciativas subvencionables al amparo de la presente convocatoria, que estarán a disposición de las entidades solicitantes en la página webb del SERVEF. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se amb la documentació següent: a).
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a).
Valencià: Poder bastant en dret que acredite les facultats del firmant de la sol·licitud.
Español: Poder bastante en derecho que acredite las facultades del firmante de la solicitud.
Valencià: Fotocòpia de la targeta d'identificació de l'entitat i del document d'identitat de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant.
Español: Fotocopia de la tarjeta de identificación de la entidad y del documento de identidad de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante.
Valencià: Fotocòpia dels estatuts legalitzats com cal.
Español: Fotocopia de los estatutos debidamente legalizados.
Valencià: Documentació acreditativa de la inscripció de l'entitat en el registre administratiu corresponent.
Español: Documentación acreditativa de la inscripción de la entidad en el registro administrativo correspondiente e).
Valencià: Documentació acreditativa de la seua representativitat.
Español: Documentación acreditativa de su representatividad.
Valencià: Declaració de no trobar-se sotmesa a alguna de les circumstàncies establides en l'article 13, apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración de no hallarse incursa en alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Certificats de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social la validesa dels quals haurà d'estendre's a la data d'atorgament de la subvenció. 3.
Español: Certificados de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social cuya validez deberá extenderse a la fecha de otorgamiento de la subvención. 3.
Valencià: En el cas de plans de formació s'acompanyarà, a més, amb el pla de formació que haurà de contenir, almenys, la informació assenyalada en l'apartat huité, punt dos, de l'Ordre TAS/2.783/2004, de 30 de juliol. 4.
Español: En el caso de planes de formación se acompañará, además, el plan de formación que deberá contener, al menos, la información señalada en el apartado octavo, punto dos, de la Orden TAS/2783/2004, de 30 de julio. 4.
Valencià: En el cas d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació s'acompanyarà, a més, amb el que preveu l'apartat nové de l'Ordre TAS/2.782/2004, de 30 de juliol.
Español: En el caso de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación se acompañará, además, lo previsto en el apartado noveno de la Orden TAS/2782/2004 de 30 de julio.
Valencià: La concessió de les subvencions previstes en la present ordre s'efectuarà en règim de concurrència competitiva.
Español: La concesión de las subvenciones contempladas en la presente orden se efectuará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Instrucció i valoració 1.
Español: Instrucción y valoración 1.
Valencià: Correspondrà la instrucció dels expedients a la Direcció General de Formació i Qualificació Professional. 2.
Español: Corresponderá la instrucción de los expedientes a la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional. 2.
Valencià: Un grup de cinc tècnics del SERVEF, designats pel director general de Formació i Qualificació Professional, valorarà els expedients presentats, d'acord amb els criteris següents: a) amb relació a les accions formatives: definició dels seus objectius i continguts, d'acord amb el que estableix l'article primer de la present ordre.
Español: Un grupo de cinco técnicos del SERVEF, designados por el director general de Formación y Cualificación Profesional, procederá a valorar los expedientes presentados, con arreglo a los siguientes criterios: a) en relación a las acciones formativas: definición de sus objetivos y contenidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo primero de la presente orden.
Valencià: instal·lacions, mitjans didàctics i material previst capacitat acreditada de l'entitat sol·licitant per a desenvolupar el pla presentat Els dos primers criteris tindran un pes del 40% de la valoració total cada un, i el tercer un 20%.
Español: instalaciones, medios didácticos y material previsto capacidad acreditada de la entidad solicitantes para desarrollar el plan presentado Los dos primeros criterios tendrán un peso del 40% de la valoración total cada uno de ellos, y el tercero un 20%.
Valencià: b) amb relació a les accions complementàries i d'acompanyament: Plantejament general i disseny de l'acció, d'acord amb el que estableix l'article primer de la present ordre.
Español: b) en relación a las acciones complementarias y de acompañamiento: Planteamiento general y diseño de la acción, de acuerdo con lo establecido en el artículo primero de la presente orden.
Valencià: Per a les accions de promoció i difusió, es valoraran prioritàriament les que en el desenvolupament es preveja la realització i participació conjunta de les organitzacions sindicals i empresarials.
Español: Para las acciones de promoción y difusión, se valorarán prioritariamente las que en su desarrollo se prevea la realización y participación conjunta de las organizaciones sindicales y empresariales.
Valencià: Equip de personal tècnic Pressupost El primer criteri tindrà un pes del 50% de la valoració total; el segon criteri tindrà un pes del 40% de la valoració total, i el tercer criteri tindrà un pes del 10% de la valoració total.
Español: Equipo de personal técnico Presupuesto El primer criterio tendrá un peso del 50% de la valoración total; el segundo criterio tendrá un peso del 40% de la valoración total, y el tercer criterio tendrá un peso del 10% de la valoración total.
Valencià: Determinació de l'import de la subvenció 1.
Español: Determinación del importe de la subvención 1.
Valencià: La subvenció a concedir als plans de formació es determinarà tenint en compte: el pressupost fixat per a aquest tipus d'accions en l'article onze d'aquesta ordre.
Español: La subvención a conceder a los planes de formación se determinará teniendo en cuenta: el presupuesto fijado para este tipo de acciones en el artículo once de esta orden.
Valencià: el conjunt de subvencions sol·licitades tant per les organitzacions sindicals com per les empresarials els mòduls econòmics fixats en l'annex II de l'Ordre TAS/2.783/2004, de 30 de juliol. 2.
Español: el conjunto de subvenciones solicitadas tanto por las organizaciones sindicales como por las empresariales los módulos económicos fijados en el Anexo II de la Orden TAS/2783/2004, de 30 de julio. 2.
Valencià: La subvenció a concedir a les accions complementàries i d'acompanyament es determinarà tenint en compte: el pressupost assignat.
Español: La subvención a conceder a las acciones complementarias y de acompañamiento se determinará teniendo en cuenta: el presupuesto asignado.
Valencià: el conjunt de projectes a finançar.
Español: el conjunto de proyectos a financiar.
Valencià: Proposta de resolució i reformulació de sol·licituds 1.
Español: Propuesta de resolución y reformulación de solicitudes 1.
Valencià: A la vista de l'expedient, l'òrgan instructor formularà una proposta de resolució provisional motivada com cal, que serà sotmesa al tràmit d'audiència de l'entitat sol·licitant perquè, en el termini màxim de deu dies, presente les al·legacions que crega oportunes. 2.
Español: A la vista del expediente, el órgano instructor formulará propuesta de resolución provisional debidamente motivada, que será sometida al trámite de audiencia de la entidad solicitante para que, en el plazo máximo de diez días, presente las alegaciones que estime oportunas. 2.
Valencià: Quan l'import de la subvenció en la proposta de resolució provisional siga inferior al que figura en la sol·licitud presentada, s'instarà al beneficiari perquè en el termini indicat en l'apartat anterior accepte l'ajuda la concessió de la qual es proposa i es reformule el pla de formació o l'acció complementària i d'acompanyament a la formació a la quantia de la proposta de resolució. 3.
Español: Cuando el importe de la subvención en la propuesta de resolución provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada, se instará al beneficiario para que en el plazo indicado en el apartado anterior acepte la ayuda cuya concesión se propone y se reformule el plan de formación o la acción complementaria y de acompañamiento a la formación a la cuantía de la propuesta de resolución. 3.
Valencià: Tenint en compte el que ha al·legat el sol·licitant en el tràmit d'audiència i, si és el cas, la reformulació del pla de formació o el projecte, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució definitiva, així com, per al cas dels plans de formació, el contracte programa a subscriure, que regularà els continguts assenyalats en l'article quinze del Reial Decret 1.046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua.
Español: Teniendo en cuenta lo alegado por el solicitante en el trámite de audiencia y, en su caso, la reformulación del plan de formación o el proyecto, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva, así como, para el caso de los planes de formación, el contrato programa a suscribir, que regulará los contenidos señalados en el artículo quince del Real Decreto 1046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el subsistema de formación profesional continua.
Valencià: Resolució A la vista de la proposta de resolució definitiva, la directora general del SERVEF resoldrà el procediment. 1.
Español: A la vista de la propuesta de resolución definitiva, la directora general del SERVEF resolverá el procedimiento. 1.
Valencià: Si transcorregut aquest termini no s'haguera dictat una resolució, la sol·licitud podrà entendre's desestimada per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 44/1999, de 13 de gener, en relació amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001 de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubiera dictado resolución, la solicitud podrá entenderse desestimada por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el articulo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 44/1999, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto en el articulo 55 de la Ley 9/2001 de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana, y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: En el cas de plans de formació, la resolució revestirà la figura de contracte-programa, que implicarà un tancament convencional de l'expedient, d'acord amb l'article 88 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: En el caso de planes de formación la resolución revestirá la figura de contrato- programa, que implicará un cierre convencional del expediente, de acuerdo con el artículo 88 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les resolucions dictades per la directora general del SERVEF a l'empara de la present ordre esgoten la via administrativa, i contra aquestes podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las resoluciones dictadas por la directora general del SERVEF al amparo de la presente orden agotan la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, un recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Pressupost per al finançament de les activitats subvencionables.
Español: Presupuesto para la financiación de las actividades subvencionables.
Valencià: Per a atendre les subvencions que es concedisquen a l'empara de la present ordre es destina un import màxim de 4.000.000 Euros a càrrec de la línia pressupostària T5644000, Contracte programes formació contínua.
Español: Para atender las subvenciones que se concedan al amparo de la presente orden se destina un importe máximo de 4.000.000 Euros con cargo a la línea presupuestaria T5644000, Contrato programas formación continua.
Valencià: Bestretes Una vegada dictada la resolució de concessió i quan es procedisca a l'inici de les actuacions subvencionades es podrà anticipar a l'entitat beneficiària fins al 100% de la subvenció concedida, sense necessitat de prestar cap garantia en el cas dels contractes programes.
Español: Anticipos Una vez dictada la resolución de concesión y vaya a procederse al inicio de las actuaciones subvencionadas se podrá anticipar a la entidad beneficiaria hasta el 100% de la subvención concedida, sin necesidad de prestar garantía alguna en el caso de los contratos programas.
Valencià: Termini de realització dels plans de formació i de les accions complementàries.
Español: Plazo de realización de los planes de formación y de las acciones complementarias.
Valencià: Els plans de formació i les accions complementàries i d'acompanyament realitzades a l'empara de la present ordre podran executar-se fins al 31 de juliol de 2008.
Español: Los planes de formación y las acciones complementarias y de acompañamiento realizadas al amparo de la presente orden podrán ejecutarse hasta el 31 de julio de 2008.
Valencià: Execució dels plans de formació 1.
Español: Ejecución de los planes de formación 1.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de remetre al SERVEF la comunicació d'inici de la formació que desenvoluparan, almenys 7 dies naturals abans de l'inici de cada un dels grups/accions de formació, especificant-ne lloc, data i horari de la realització, per a això utilitzaran el model normalitzat, que podrà obtenir-se a través de la pàgina web del SERVEF (www.servef.es). 2.
Español: Las entidades beneficiarias deberán remitir al Servef la "comunicación de inicio" de la formación que van a desarrollar, al menos 7 días naturales antes del inicio de cada uno de los grupos/acciones de formación, especificando lugar, fecha y horario de su realización, utilizando para ello el modelo normalizado, que podrá obtenerse a través de la página Web del SERVEF (www.servef.es). 2.
Valencià: Així mateix, i fins al segon dia inclusivament del començament de l'acció formativa o grup, haurà de remetre's al SERVEF, segons el model normalitzat que podrà obtenir-se a través de la pàgina web del SERVEF (www.servef.es), la relació dels participants 3.
Español: Así mismo, y hasta el segundo día inclusive del comienzo de la acción formativa o grupo, deberá remitirse al Servef, según modelo normalizado que podrán obtenerse a través de la página Web del SERVEF (www.servef.es), la relación de los participantes 3.
Valencià: L'execució del pla de formació es desenvoluparà tenint en compte el que estableix el capítol quart de l'Ordre TAS/2.783/2004, de 30 de juliol. 4.
Español: La ejecución del plan de formación se desarrollará teniendo en cuenta lo establecido en el capitulo cuarto de la Orden TAS/2783/2004, de 30 de julio. 4.
Valencià: Els treballadors participants en les accions formatives i que hagen finalitzat aquestes, rebran de l'entitat beneficiària un diploma acreditatiu en què com a mínim es facen constar la denominació de l'acció, els continguts formatius, els dies en què s'ha desenvolupat i les hores de formació rebudes.
Español: Los trabajadores participantes en las acciones formativas y que hayan finalizado las mismas, recibirán de la entidad beneficiaria un diploma acreditativo en el que como mínimo se hagan constar la denominación de la acción, los contenidos formativos, los días en que se ha desarrollado y las horas de formación recibidas.
Valencià: Subcontractació Podrà subcontractar-se la realització de les accions subvencionades a càrrec de la present ordre fins a un 85% de l'import d'aquestes.
Español: Subcontratación Podrá subcontratarse la realización de las acciones subvencionadas con cargo a la presente orden hasta un 85% del importe de las mismas.
Valencià: Comissió mixta de seguiment dels Contractes programes. 1.
Español: Comisión mixta de seguimiento de los Contratos programas 1.
Valencià: Per a la difusió, l'avaluació i el seguiment de les accions de formació contínua incloses en el pla de formació a desenvolupar, així com per a la resolució dels dubtes que pogueren sorgir en la interpretació d'aquest, en cada contracte programa es designarà una Comissió Mixta de Seguiment que estarà integrada per tres representants de la Direcció General de Formació i Qualificació del SERVEF, i tres representants de l'entitat beneficiària. 2.
Español: Para la difusión, evaluación y seguimiento de las acciones de formación continua incluidas en el plan de formación a desarrollar, así como para la resolución de las dudas que pudieran surgir en la interpretación del mismo, en cada contrato programa se designará una Comisión Mixta de Seguimiento que estará integrada por tres representantes de la Dirección General de Formación y Cualificación del Servef, y tres representantes de la entidad beneficiaria. 2.
Valencià: Exercirà les funcions de Presidència d'aquesta Comissió, un dels membres designats per part del SERVEF. 3.
Español: Ejercerá las funciones de Presidencia de dicha Comisión, uno de los miembros designados por parte del Servef. 3.
Valencià: La Comissió Mixta de Seguiment es reunirà, almenys, una vegada cada sis mesos i, extraordinàriament, quan ho sol·licite qualsevol de les parts. 4.
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento se reunirá, al menos, una vez cada seis meses y, extraordinariamente, cuando lo solicite cualquiera de las partes. 4.
Valencià: Seran funcions d'aquesta Comissió: a) Analitzar i valorar el desenvolupament del pla de formació.
Español: Serán funciones de esta Comisión: a) Analizar y valorar el desarrollo del plan de formación.
Valencià: b) Acordar, si és el cas, variacions no substantives relatives a aspectes tècnics o formals del pla o plans de formació aprovats.
Español: b) Acordar, en su caso, variaciones no sustantivas relativas a aspectos técnicos o formales del plan o planes de formación aprobados.
Valencià: En tot cas, per a l'adopció d'aquests acords es requerirà majoria dels membres de cada una de les parts.
Español: En todo caso, para la adopción de estos acuerdos se requerirá mayoría de los miembros de cada una de las partes.