gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aigua s'empra en el procés productiu per a la caldera de vapor que actua sobre les sitges de greix (en circuit tancat), i en el procés de dosificació, mescla i condicionament de les farines.
Español: El agua se emplea en el proceso productivo para la caldera de vapor que actúa sobre los silos de grasa (en circuito cerrado), y en el proceso de dosificación, mezcla y acondicionamiento de las harinas.
Valencià: Aquesta aigua prové de la xarxa pública, i s'estima un consum total de 5.243 m³/any.
Español: Esta agua proviene de la red pública, estimándose un consumo total de 5.243 m³/año.
Valencià: L'aigua, abans d'entrar a la caldera, passa per un filtre i un descalcificador.
Español: La misma, antes de entrar a la caldera pasa por un filtro y un descalcificador.
Valencià: Una vegada dins de la caldera, aquesta aigua simplement es calfa per a produir vapor.
Español: Una vez dentro de la caldera este agua simplemente se calienta para producir vapor.
Valencià: Les purgues de la caldera van a un depòsit que fa les funcions de descompressió i decantació.
Español: Las purgas de la caldera van a un depósito que hace las funciones de descompresión y decantación.
Valencià: D'ací, per un sobreeixidor, l'aigua va a la xarxa pública de clavegueram, ja que, en principi, no conté cap tipus de residu.
Español: De ahí por rebosadero el agua va a red pública de alcantarillado ya que la misma, en principio, no contiene ningún tipo de residuo.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries s'aboquen a la xarxa pública de clavegueram, i s'aporta el certificat de connexió emés per l'Ajuntament de Catí.
Español: Las aguas residuales sanitarias son vertidas a la red de alcantarillado público, aportándose certificado de conexión emitido por el Ayuntamiento de Catí.
Valencià: Les aigües implicades en el procés productiu són aigües en forma de vapor provinents del circuit de la caldera de vapor que actua sobre les sitges de greix i en el procés de dosificació, mescla i condicionament de les farines, amb la qual cosa s'aconsegueix higienitzar-les, evitar la contaminació per salmonel·la i permetre una millor difusió dels additius.
Español: Las aguas implicadas en el proceso productivo son aguas en forma de vapor provenientes del circuito de la caldera de vapor que actúa sobre los silos de grasa y en el proceso de dosificación, mezcla y acondicionamiento de las harinas, consiguiendo higienizarlas, evitar la contaminación por salmonela y permitir una mejor difusión de los aditivos.
Valencià: Les fugues són vapor d'aigua no contaminat a l'atmosfera.
Español: Los escapes son vapor de agua no contaminado a la atmósfera.
Valencià: Les aigües pluvials són aigües netes, ja que no entren en contacte amb cap de les matèries primeres, ni amb cap dels productes de l'empresa, per la qual cosa la major part de les aigües pluvials que provenen de les cobertes van directament a la via pública, i les aigües dels patis interiors són conduïdes a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: Las aguas pluviales, son aguas limpias ya que no entran en contacto con ninguna de las materias primas, ni con ninguno de los productos de la empresa, por lo que la mayor parte de las aguas pluviales que proviene de las cubiertas van directamente a la vía pública, y las aguas de los patios interiores son conducidas a la red de alcantarillado municipal.
Valencià: Els abocaments al clavegueram públic s'efectuen a través d'un únic punt d'abocament, i es disposa de la arqueta d'inspecció corresponent.
Español: Los vertidos al alcantarillado público se efectúan a través de un único punto de vertido, disponiendo de la correspondiente arqueta de inspección.
Valencià: L'empresa està inscrita en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana, i gestiona els residus produïts a través de gestors autoritzats.
Español: La empresa queda inscrita en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana, gestionando los residuos producidos por gestores autorizados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7451) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7451) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2009/0230 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2009/0230 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6300 Data del DOGV : 30-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6300 Fecha DOGV : 30-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7451 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2010/7451] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2010/7451] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: José Zeib Armouch Última adreça coneguda: C/ Viver, 15-1r-2ª.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: José Zeib Armouch Último domicilio conocido: C/ Viver, 15-1º-2ª.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2009/0240 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2009/0240 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Vasile Calin Toma Última adreça coneguda: C/ Rugat, 4.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Vasile Calin Toma Último domicilio conocido: C/ Rugat, 4.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2009/0245 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2009/0245 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Cafè Paris Val, SL.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Café Paris Val, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: Av/ Primer de Maig, 11-baixos.
Español: Último domicilio conocido: Av/ Primero de Mayo, 11-bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0014 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0014 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: Linus Otumbi Nwosu Última adreça coneguda: C/ Primat Reig, 47-9ª.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: Linus Otumbi Nwosu Último domicilio conocido: C/ Primado Reig, 47-9.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0023 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0023 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: The Nine Bar València, CB.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: The Nine Bar Valencia, CB.
Valencià: Última adreça coneguda: C/ Salamanca, 8-baixos.
Español: Último domicilio conocido: C/ Salamanca, 8-bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0071 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0071 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessat: Yasikara Katherine Vaca Vaca Última adreça coneguda: C/ Metge Peset, 16-3r-3ª.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Yasikara Katherine Vaca Vaca Último domicilio conocido: C/ Médico Peset, 16-3º-3ª.
Valencià: Paiporta (València) 7.
Español: Paiporta (Valencia) 7.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0080 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0080 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessat: Ramaderia Moheda de Zalduendo, SA.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Ganadería Moheda de Zalduendo, SA.
Valencià: Última adreça coneguda: C/ Afueras de Puente Vadillo, s/n.
Español: Último domicilio conocido: C/ Afueras de Puente Vadillo, s/n.
Valencià: Càceres València, 18 de juny de 2010.
Español: Cáceres Valencia, 18 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5157) Licitació número 136/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5157) Licitación número 136/2010.
Valencià: Subministrament, instal·lació i manteniment de la infraestructura de sistemes (servidors, emmagatzemament i backup), del nou Hospital La Fe de València.
Español: Suministro, instalación y mantenimiento de la infraestructura de sistemas (servidores, almacenamiento y backup), del nuevo Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5157 CVE Data del document : 28-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 136/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5157 CVE Fecha del documento : 28-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 136/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 136/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 136/2010 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i manteniment de la infraestructura de sistemes (servidors, emmagatzemament i backup) b) Nombre d'unitats que cal lliurar: les indicades en els plecs.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro, instalación y mantenimiento de la infraestructura de sistemas (servidores, almacenamiento y backup) b) Número de unidades a entregar: las indicadas en los pliegos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió vuit-cents vint-i-cinc mil euros (1.825.000 €) IVA exclòs; dos milions cent dèsset mil euros (2.117.000 €) IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón ochocientos veinticinco mil euros (1.825.000 €) IVA excluido; dos millones ciento diecisiete mil euros (2.117.000 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: no se n'exigeix; definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Garantías: provisional: no se exige; definitiva: el 5% del importe de adjudicación, excluyendo el IVA. 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 27 de maig de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 27 de mayo de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 11 de juny de 2010, a les 12.00 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 11 de junio de 2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 28 d'abril de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 28 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/9096) RESOLUCIÓ de 30 de juliol del 2010, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedixen les subvencions per a l'adequació, reforma o construcció de consultoris auxiliars d'Atenció Primària a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/9096) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad, por la que se conceden las subvenciones para la adecuación, reforma o construcción de consultorios auxiliares de Atención Primaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6329 Data del DOGV : 10-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6329 Fecha DOGV : 10-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9096 CVE Data del document : 30-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * política sanitària ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juliol del 2010, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedixen les subvencions per a l'adequació, reforma o construcció de consultoris auxiliars d'Atenció Primària a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9096 CVE Fecha del documento : 30-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * política sanitaria ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad, por la que se conceden las subvenciones para la adecuación, reforma o construcción de consultorios auxiliares de Atención Primaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/9096] Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/9096] Antedecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant una Orde de 6 de maig de 2010, de la Conselleria de Sanitat, es van convocar i van establir les bases reguladores per a l'adequació, reforma o construcció de consultoris auxiliars d'Atenció Primària a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6.271 de 20.05.2010).
Español: Mediante Orden de 6 de mayo de 2010, de la Conselleria de Sanidad, se convocaron y establecieron las bases reguladoras para la adecuación, reforma o construcción de consultorios auxiliares de atención primaria en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6271 de 20/05/2010).
Valencià: El títol I d'eixa orde establix les actuacions subvencionables i els requisits establits per a ser beneficiaris d'estes ajudes.
Español: El título I de esta orden establece las actuaciones subvencionables y los requisitos establecidos para ser beneficiarios de estas ayudas.
Valencià: L'article 8 del títol II d'eixa orde establix el procediment de concessió de les ajudes i criteris de valoració: 1) El procediment de concessió de subvencions regulades en l'orde serà, d'acord amb el que establix l'article 22 de la Llei General de Subvencions, el de concurrència competitiva, regulat en el capítol II del títol I de l'esmentada Llei.
Español: El título II de esta orden establece en su artículo 8 el procedimiento de concesión de las ayudas y criterios de valoración: 1) El procedimiento de concesión de subvenciones reguladas en la orden será, de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 de la Ley General de Subvenciones, el de concurrencia competitiva, regulado en el capítulo II del título I de la citada Ley.
Valencià: Per a això, presidida pel director general de Recursos Econòmics es crea la comissió de valoració. 2) La comissió analitzarà els expedients remesos i proposarà a la Gerència de l'Agència Valenciana de Salut, com a òrgan competent per a la concessió de les ajudes, la relació prioritzada d'ajuntaments beneficiaris ordenada segons els criteris establits en l'orde en el seu annex II, amb el límit del crèdit existent.
Español: A tal efecto, presidida por el director general de Recursos Económicos se crea la Comisión de Valoración. 2) La Comisión analizará los expedientes remitidos y propondrá a la Gerencia de la Agencia Valenciana de Salud, como órgano competente para la concesión de las ayudas, la relación priorizada de ayuntamientos beneficiarios ordenada según los criterios establecidos en la orden en su anexo II, con el límite del crédito existente.
Valencià: Analitzades i avaluades degudament les sol·licituds presentades a l'orde de convocatòria 6/2010, per la comissió de valoració, s'eleva al director gerent de l'Agència Valenciana de Salut la corresponent acta en què figura la proposta de concessió d'ajudes, contenint la relació prioritzada dels ajuntaments admesos per complir els requisits, en funció de la puntuació obtinguda en aplicació dels criteris de valoració, així com la relació d'ajuntaments les sol·licituds dels quals han sigut excloses i les causes.
Español: Analizadas y evaluadas debidamente las solicitudes presentadas a la orden de convocatoria 6/2010, por la comisión de valoración, se eleva al director gerente de la Agencia Valenciana de Salud la correspondiente Acta en la que figura la propuesta de concesión de ayudas, conteniendo la relación priorizada de los ayuntamientos admitidos por cumplir los requisitos, en función de la puntuación obtenida en aplicación de los criterios de valoración, así como la relación de ayuntamientos cuyas solicitudes han sido excluidas y sus causas.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, Segon.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, Segundo.
Valencià: Segons el que preveu l'Orde 6/2010, de 6 de maig, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'establixen les bases reguladores i es convoquen ajudes per a l'adequació, reforma o construcció de consultoris auxiliars d'Atenció Primària a la Comunitat Valenciana.
Español: Según lo previsto en la orden 6/2010, de 6 de mayo, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan ayudas para la adecuación, reforma o construcción de consultorios auxiliares de atención primaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el que establixen els articles 31, 32 i 68 de la Llei del Consell, i el Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Concedir les ajudes per a finançar els projectes d'adequació, reforma o construcció de consultoris auxiliars d'Atenció Primària a la Comunitat Valenciana, relacionats en l'annex I, per un import total d'un milió dos-cents mil euros (1.200.000,00 €), per a l'exercici de 2010 i huit-cents mil euros (800.000,00 €), per a l'exercici de 2011, als beneficiaris i pels imports i terminis d'execució que es detallen en l'annex I.
Español: Según lo establecido en los artículos 31, 32 y 68, de la Ley del Consell, y el Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para financiar los proyectos de adecuación, reforma o construcción de consultorios auxiliares de atención primaria en la Comunitat Valenciana, relacionados en el anexo I, por un importe total de un millón doscientos mil euros (1.200.000,00 €), para el ejercicio de 2010 y ochocientos mil euros (800.000,00 €), para el ejercicio de 2011, a los beneficiarios y por los importes y plazos de ejecución que se detallan en el anexo I.
Valencià: Segon Denegar les subvencions, als sol·licitants i per les causes que figuren en l'annex II i excloure els sol·licitants i per les causes que figuren en l'annex III.
Español: Segundo Denegar las subvenciones, a los solicitantes y por las causas que figuran en el anexo II y excluir a los solicitantes y por las causas que figuran en el anexo III.