gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els particulars podran formular les denúncies, verbalment o per escrit, davant de qualsevol dels funcionaris que tinguen assignades les missions d'inspecció i vigilància abans dites, i bastarà amb el corresponent comunicat a l'Alcaldia Presidència formulat pels funcionaris.
Español: Los particulares podrán formular las denuncias, verbalmente o por escrito, ante cualquiera de los funcionarios que tengan asignadas las misiones de inspección y vigilancia antedichas, bastando el correspondiente parte a la Alcaldía-Presidencia formulado por los funcionarios.
Valencià: Article 34 Acordada, si escau, la incoació de l'expedient, es formularà un plec de càrrecs que es notificarà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies formule al·legacions i propose les proves pertinents.
Español: Artículo 34 Acordada, en su caso, la incoación del expediente se formulará pliego de cargos que se notificará al interesado para que en el plazo de 10 días formule alegaciones y proponga las pruebas pertinentes.
Valencià: En la notificació es faran constar els preceptes infringits, els danys causats i les sancions que escaiguen.
Español: En la notificación se harán constar los preceptos infringidos, los daños causados y las sanciones que procedan.
Valencià: Contestat el plec de càrrecs o transcorregut el termini per a fer-ho, i practicades, si escau, les proves pertinents, l'Alcaldia Presidència formularà proposta de resolució, que es notificarà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies puga al·legar el que estime convenient en defensa del seu dret.
Español: Contestado el pliego de cargos o transcurrido el plazo para hacerlo, y practicadas en su caso las pruebas pertinentes, la Alcaldía-Presidencia formulará propuesta de resolución, que se notificará al interesado para que en el plazo de 10 días pueda alegar lo que estime conveniente en defensa de su derecho.
Valencià: Una vegada fetes aquestes al·legacions o transcorregut el termini, l'Alcaldia Presidència, resoldrà el que escaiga o elevarà l'expedient a l'òrgan de la corporació municipal competent per a dictar la resolució escaient.
Español: Una vez hechas tales alegaciones o transcurrido el plazo la Alcaldía-Presidencia, resolverá lo que proceda o elevará el expediente al órgano de la corporación municipal competente para dictar la resolución procedente.
Valencià: La resolució fixarà, si escau, els terminis per a fer efectives les sancions que s'imposen i les obligacions derivades de la infracció.
Español: La resolución fijará, en su caso, los plazos para hacer efectivas las sanciones que se impongan y las obligaciones derivadas de la infracción.
Valencià: Article 35 Correspon a la Jurisdicció Contenciosa Administrativa el coneixement de les pretensions que es deduïsquen en relació amb els actes de la corporació municipal en matèria d'abocaments.
Español: Artículo 35 Corresponde a la Jurisdicción Contencioso Administrativa el conocimiento de las pretensiones que se deduzcan en relación con los actos de la corporación municipal en materia de vertidos.
Valencià: El règim de recursos es regirà per les disposicions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen de recursos se regirá por las disposiciones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En els supòsits que les infraccions pogueren ser constitutives de delicte o falta, l'administració municipal passarà el tant de culpa a la jurisdicció competent i s'abstindrà de prosseguir el procediment sancionador mentre l'autoritat judicial no s'haja pronunciat.
Español: En los supuestos de que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, la administración municipal pasará el tanto de culpa a la jurisdicción competente y se abstendrá de proseguir el procedimiento sancionador mientras la autoridad judicial no se haya pronunciado.
Valencià: La sanció de l'autoritat judicial exclourà la imposició de multa administrativa.
Español: La sanción de la autoridad judicial excluirá la imposición de multa administrativa.
Valencià: Si no s'ha estimat l'existència de delicte o falta, l'administració podrà continuar l'expedient sancionador prenent com a base els fets que els tribunals hagen considerat provats.
Español: De no haberse estimado la existencia de delito o falta, la administración podrá continuar el expediente sancionador en base a los hechos que los tribunales hayan considerado probados.
Valencià: Obert el torn d'intervenció es produeixen les que a continuació s'indiquen.
Español: Abierto el turno de intervención se producen las que a continuación se indican.
Valencià: Acabat el debat, la corporació municipal, per unanimitat acorda: Primer Desestimar les al·legacions formulades en els termes continguts en el dictamen precedent.
Español: Terminado el debate, la corporación municipal, por unanimidad acuerda: Primero Desestimar las alegaciones formuladas en los términos contenidos en el dictamen precedente.
Valencià: Segon Estimar les al·legacions formulades en els termes continguts en el dictamen precedent.
Español: Segundo Estimar las alegaciones formuladas en los términos contenidos en el dictamen precedente.
Valencià: Tercer Aprovar amb caràcter definitiu l'Ordenança Municipal d'Abocaments, una vegada incorporades les al·legacions estimades i les propostes derivades dels informes evacuats, la qual s'ha transcrit íntegrament al final de dictamen de referència.
Español: Tercero Aprobar con carácter definitivo la Ordenanza Municipal de Vertidos, una vez incorporadas las alegaciones estimadas y las propuestas derivadas de los informes evacuados, la cual se ha transcrito íntegramente al final de dictamen de referencia.
Valencià: Quart Traslladar el precedent acord a l'entitat pública de sanejament, per al seu coneixement i altres efectes, sol·licitant formalment de la dita entitat l'examen, control i vigilància del contingut qualitatiu dels abocaments que es produïsquen, per al compliment de les normes derivades de l'aplicació de l'expressada Ordenança Municipal d'Abocaments a partir de la seua entrada en vigor.
Español: Cuarto Dar traslado del precedente acuerdo a la entidad pública de saneamiento, para su conocimiento y demás efectos, interesando formalmente de dicha entidad el examen, control y vigilancia del contenido cualitativo de los vertidos que se produzcan, en orden al cumplimiento de las normas derivadas de la aplicación de la expresada Ordenanza Municipal de Vertidos a partir de su entrada en vigor.
Valencià: Cinqué Publicar el text íntegre d'aquesta aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis per a la seua vigència i impugnació jurisdiccional.
Español: Quinto Publicar el texto íntegro de esta aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia y tablón de anuncios para su vigencia e impugnación jurisdiccional.
Valencià: Sisé L'Ordenança Municipal d'Abocaments entrarà en vigor una vegada transcorregut el termini indicat en l'article 65.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local.
Español: Sexto La Ordenanza Municipal de Vertidos entrará en vigor una vez transcurrido el plazo señalado en el artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local.
Valencià: Seté Remetre una còpia certificada del precedent acord a la delegació de govern i òrgan competent de la Comunitat Autònoma Valenciana, als efectes que disposa el punt anterior.
Español: Séptimo Remitir copia certificada del precedente acuerdo a la delegación de gobierno y órgano competente de la Comunidad Autónoma Valenciana, a los efectos dispuestos en el punto anterior.
Valencià: Vuité Prosseguir els tràmits procedimentals necessaris per a l'executivitat del present acord, notificant-lo, en la forma que disposa la llei, a tots els interessats en l'expedient amb expressió dels recursos escaients.
Español: Octavo Proseguir los trámites procedimentales necesarios en orden a la ejecutividad del presente acuerdo, notificándolo, en la forma dispuesta en la ley, a todos los interesados en el expediente con expresión de los recursos procedentes.
Valencià: » Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent a la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, o qualsevol altre recurs que estime escaient.
Español: » Contra el presente acuerdo, que agota la vía administrativa, se podrá interponer ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1998/40) Extracte de les bases per a cobrir en propietat dues places de serveis especials (vigilants rurals) i una de serveis especials (conductor), vacants en el Consell Local Agrari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1998/40) Extracto de las bases para cubrir en propiedad dos plazas de servicios especiales (vigilantes rurales) y una de servicios especiales (conductor), vacantes en el Consejo Local Agrario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3163 Data del DOGV : 16-01-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3163 Fecha DOGV : 16-01-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/40 CVE Data del document : 11-12-1997 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Extracte Descriptors : * Sagunt concurs administratiu administració local Extracte de les bases per a cobrir en propietat dues places de serveis especials (vigilants rurals) i una de serveis especials (conductor), vacants en el Consell Local Agrari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/40 CVE Fecha del documento : 11-12-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Sagunto concurso administrativo administración local Extracto de las bases para cubrir en propiedad dos plazas de servicios especiales (vigilantes rurales) y una de servicios especiales (conductor), vacantes en el Consejo Local Agrario.
Valencià: [1998/M40] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 286, de data 2 de desembre de 1997, van ser publicades les bases per a cobrir en propietat dues places de serveis especials (vigilants rurals) i una de serveis especials (conductor), aprovades les primeres d'aquestes per la Junta Executiva del Consell Local Agrari el 8 de setembre de 1997, i les segones, per acord de la dita Junta Executiva, en data 13 d'octubre del mateix any; aquestes bases es troben a disposició dels interessats en la seu del Consell Local Agrari de Sagunt.
Español: [1998/M40] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 286, de fecha 2 de diciembre de 1997, fueron publicadas las bases para cubrir en propiedad dos plazas de servicios especiales (vigilantes rurales) y una de servicios especiales (conductor), aprobadas las primeras de ellas por la Junta Ejecutiva del Consejo Local Agrario el 8 de septiembre de 1997, y las segundas, por acuerdo de dicha Junta Ejecutiva, en fecha 13 de octubre del mismo año, encontrándose a disposición de los interesados en la sede del Consejo Local Agrario de Sagunto.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a participar en les proves d'accés es farà en el Registre del Consell Local Agrari de Sagunt en la forma que determina l'article 38 dels de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de solicitudes para participar en las pruebas de acceso se hará en el Registro del Consejo Local Agrario de Sagunto en la forma que determina el artículo 38 de los de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a partir del següent a la publicació corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a partir del siguiente a la publicación correspondiente en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius sobre aquestes convocatòries de proves selectives es publicaran al tauler d'anuncis del Consell Local Agrari i en el Butlletí Oficial de la Província, comptant els terminis corresponents des del dia següent a aquestes publicacions en l'esmentat butlletí.
Español: Los anuncios sucesivos sobre estas convocatorias de pruebas selectivas se publicarán en el tablón de anuncios del Consejo Local Agrario y en el Boletín Oficial de la Provincia, contando los plazos correspondientes desde el día siguiente a dichas publicaciones en el citado boletín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3552) Concurs número SU/15/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3552) Concurso número SU/15/98.
Valencià: Subministrament d'un sistema d'alimentació ininterrompuda per a equips de comunicacions del TD, servidor Unix de docència i aules d'informàtica de la planta primera del TD.
Español: Suministro de un sistema de alimentación ininterrumpida para equipos de comunicaciones del TD, servidor Unix de docencia y aulas de informática planta primera del TD.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3248 Data del DOGV : 22-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3248 Fecha DOGV : 22-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3552 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Concurs número SU/15/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Concurso número SU/15/98.
Valencià: [1998/C3552] Resolució de 22 d'abril de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'un sistema d'alimentació ininterrompuda per a equips de comunicacions del TD, servidor Unix de docència i aules d'informàtica de la planta primera del TD per a l'Àrea de Ciència i Tecnologia de la Universitat Jaume I.
Español: [1998/C3552] Resolución de 22 de abril de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se anuncia la contratación del suministro de un sistema de alimentación ininterrumpida para equipos de comunicaciones del TD, servidor Unix de docencia y aulas de informática planta primera del TD con destino al Área de Ciencia y Tecnología de la Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/15/98.
Español: c) Número de expediente: SU/15/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema d'alimentació ininterrompuda per a equips de comunicacions del TD, servidor Unix de docència i aules d'informàtica de la planta primera del TD.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un sistema de alimentación ininterrumpida para equipos de comunicaciones del TD, servidor Unix de docencia y aulas de informática planta primera del TD.
Valencià: d) Lloc del lliurament del subministrament: Àrea de Ciència i Tecnologia.
Español: d) Lugar de entrega: Área de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions dues-centes cinquanta mil pessetes (4.250.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones doscientas cincuenta mil pesetas (4.250.000 PTA).
Valencià: Garanties Provisional: vuitanta-cinc mil pessetes (85.000 PTA).
Español: Garantías Provisional: ochenta y cinco mil pesetas (85.000 PTA).
Valencià: b) Documentació que cal presentar: En el sobre A, les proposicions econòmiques, en la forma que determina la clàusula 4.2 del plec de condicions administratives particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar: En el sobre A, las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 4.2 del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): s'autoritza la presentació fins a tres variants que per a ser admeses hauran d'incloure la totalitat dels elements del lot a què es refereixen.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): se autoriza la presentación de hasta tres variantes que para ser admitidas deberán incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren.
Valencià: c) Localitat: 12071 Castell- de la Plana.
Español: c) Localidad: 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3158, del 09-01-1998 (1997/12943) Notificacions de provisions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3158, del 09-01-1998 (1997/12943) Notificaciones de providencia de apremio.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3158 Data del DOGV : 09-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3158 Fecha DOGV : 09-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12943 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Barcelona Tipus de document : Anunci Notificacions de provisions de constrenyiment.
Español: Delegación de Barcelona Tipo de documento : Anuncio Notificaciones de providencia de apremio.
Valencià: [97/M12943] Mitjançant aquest edicte, i ja que els deutors compresos en la relació que a continuació s'insereix, no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o s'han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions per les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent a dalt indicat ha acordat: En ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, si no es produeix l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 del citat reglament.
Español: [97/M12943] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido ser hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de recaudación (Real Decreto 1.684/1990 de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en periodo voluntario, en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recuadación, liquido el recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: Dades del contribuent: 52437793-R, Cerdá Gil, Mercedes, pg/ Girona, 51, esc.
Español: Datos del contribuyente: 52437793-R, Cerdá Gil, Mercedes, pj/ Girona, 51, esc.
Valencià: : carrer Pintor Pascual Capuz, 20, 5, 9.
Español: : calle Pintor Pascual Capuz, 20, 5, 9.
Valencià: Clau liquidació: C1700097460003987.
Español: Clave liquidación: C1700097460003987.
Valencià: Import: 142.870.
Español: Importe: 142.870.
Valencià: : 21 de febrer de 1997.
Español: : 21 de febrero de 1997.
Valencià: Dades del contribuent: G-58772096, Comercial Jumisa SCP, carrer La Pedrosa, pg.
Español: Datos del contribuyente: G-58772096, Comercial Jumisa SCP, calle La Pedrosa, pg.
Valencià: : sanció CS-31216-0-SS.
Español: : sanción CS-31216-0-SS.
Valencià: Clau liquidació: C1700097460018199.
Español: Clave liquidación: C1700097460018199.
Valencià: : 15 d'abril 1997.
Español: : 15 de abril 1997.
Valencià: Clau liquidació: C1700097460018628.
Español: Clave liquidación: C1700097460018628.
Valencià: : 15 d'abril de 1997.
Español: : 15 de abril de 1997.
Valencià: Dades del contribuent: 43393660-C, Duart Cañellas Jaime, carrer Felip II, 240, 3-2, Barcelona.
Español: Datos del contribuyente: 43393660-C, Duart Cañellas Jaime, calle Felipe II, 240, 3-2, Barcelona.
Valencià: : sanció ex.
Español: : sanción Ex.
Valencià: Clau liquidació: C1700097460008508.
Español: Clave liquidación: C1700097460008508.
Valencià: Dades del contribuent: B-08767923, Fersotrans, SL, carrer Longitudinal 7-Mercabarna, Barcelona.
Español: Datos del contribuyente: B-08767923, Fersotrans, SL, calle Longitudinal 7-Mercabarna, Barcelona.
Valencià: Clau liquidació: C1700097460006143.
Español: Clave liquidación: C1700097460006143.
Valencià: Dades del contribuent: 17705662-D, Lanaspa Catalán, M.
Español: Datos del contribuyente: 17705662-D, Lanaspa Catalán, M.
Valencià: Pilar, carrer Balconada, 23, 3-3, Manresa.
Español: Pilar, calle Balconada, 23, 3-3, Manresa.
Valencià: Clau liquidació: C1700097030003196.
Español: Clave liquidación: C1700097030003196.
Valencià: Import: 420.806.
Español: Importe: 420.806.
Valencià: Dades del contribuent: 37581310-T, López Ortiz M.
Español: Datos del contribuyente: 37581310-T, López Ortiz M.