gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada una d'elles està obligada a elaborar una memòria anual que contindrà la informació següent: a) Informe anual de gestió econòmica, incloses les despeses de personal desglossades i amb especificació de les retribucions, si n'hi havia, de les persones que componen la Junta de Govern quant al seu càrrec.
Español: Cada una de ellas vendrá obligada a elaborar una Memoria Anual que contendrá la información siguiente: a) Informe anual de gestión económica, incluyendo los gastos de personal desglosados y especificando las retribuciones, si las hubiere, de las personas que componen la Junta de Gobierno en razón de su cargo.
Valencià: b) Import de les quotes percebudes desglossades per conceptes i pel tipus dels serveis prestats, així com els criteris per al seu càlcul i aplicació.
Español: b) Importe de las cuotas percibidas desglosadas por conceptos y por el tipo de los servicios prestados, así como los criterios para su cálculo y aplicación.
Valencià: c) Informació agregada i estadística relativa als procediments informatius i sancionadors en la seua fase d'instrucció o que hagen aconseguit fermesa, d'acord, en tot cas, amb la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: c) Información agregada y estadística relativa a los procedimientos informativos y sancionadores en su fase de instrucción o que hayan alcanzado firmeza, de acuerdo, en todo caso, con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: d) Informació agregada i estadística relativa a queixes i reclamacions presentades per les persones consumidores o usuàries o les seues organitzacions representatives, així com sobre la seua tramitació i els motius d'estimació o desestimació de la queixa o reclamació, amb respecte, en tot cas, a la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: d) Información agregada y estadística relativa a quejas y reclamaciones presentadas por las personas consumidoras o usuarias o sus organizaciones representativas, así como sobre su tramitación y los motivos de estimación o desestimación de la queja o reclamación, con respeto, en todo caso, a la normativa de protección de datos de carácter personal.
Valencià: e) Modificacions en el contingut dels codis deontològics.
Español: e) Modificaciones en el contenido de los códigos deontológicos.
Valencià: f) Normes sobre incompatibilitats i situacions de conflicte d'interessos en què es troben els components de les juntes de govern.
Español: f) Normas sobre incompatibilidades y situaciones de conflicto de intereses en que se encuentren los/las componentes de las juntas de gobierno.
Valencià: g) Informació estadística sobre l'activitat del visat. 2.
Español: g) Información estadística sobre la actividad del visado. 2.
Valencià: La memòria anual haurà de fer-se pública a través de la web dins del primer semestre de cada any. 3.
Español: La memoria anual deberá hacerse pública a través de la web dentro del primer semestre de cada año. 3.
Valencià: El col·legi professional facilitarà la informació estadística, a la qual es refereix l'apartat u d'aquest precepte, al consell general per a l'elaboració de la seua memòria anual.
Español: El colegio profesional facilitará la información estadística, a que se refiere el apartado uno de este precepto, al consejo general para la elaboración de su memoria anual.
Valencià: TÍTOL III Exercici de la professió i de les persones col·legiades CAPÍTOL I De la professió de Treball Social Secció primera La professió de Treball Social Article 13.
Español: TÍTULO III Del ejercicio de la profesion y de las personas colegiadas CAPITULO I De la profesión de Trabajo Social Sección primera La profesión de Trabajo Social Artículo 13.
Valencià: Concepte de la professió del Treball Social 1.
Español: Concepto de la profesión del Trabajo Social 1.
Valencià: La professió de Treball Social és una professió que s'exerceix en règim de lliure i lleial competència per mitjà de l'aplicació de la ciència i tècnica del Treball Social per les persones que es troben en possessió del títol de diplomat en Treball Social, Assistent Social o graduat en Treball Social. 2.
Español: La profesión de Trabajo Social es una profesión que se ejerce en régimen de libre y leal competencia mediante la aplicación de la ciencia y técnica del Trabajo Social por quienes se hallen en posesión del título de diplomado/a en Trabajo Social, Asistente Social o graduado/a en Trabajo Social. 2.
Valencià: El Treball Social és la disciplina de què es deriva l'activitat professional del treballador social, que té per objecte la intervenció social davant les necessitats socials per a promoure el canvi, la resolució dels problemes en les relacions humanes i l'enfortiment i la llibertat de la societat per a incrementar el benestar, per mitjà de la utilització de teories sobre el comportament humà i els sistemes socials i aplicant la metodologia específica en què s'integra el treball social de cas, grup i comunitat.
Español: El Trabajo Social es la disciplina de la que se deriva la actividad profesional de trabajador/a social, que tiene por objeto la intervención social ante las necesidades sociales para promover el cambio, la resolución de los problemas en las relaciones humanas y el fortalecimiento y la libertad de la sociedad para incrementar el bienestar, mediante la utilización de teorías sobre el comportamiento humano y los sistemas sociales y aplicando la metodología específica en la que se integra el trabajo social de caso, grupo y comunidad.
Valencià: El Treball Social intervé en els punts en què les persones interactuen amb el seu entorn.
Español: El Trabajo Social interviene en los puntos en los que las personas interactúan con su entorno.
Valencià: Els principis dels drets humans i la justícia social són fonamentals per al Treball Social.
Español: Los principios de los derechos humanos y la justicia social son fundamentales para el Trabajo Social.
Valencià: Secció segona Modalitats de l'exercici professional, publicitat i honoraris Article 14.
Español: Sección segunda Modalidades del ejercicio profesional, publicidad y honorarios Artículo 14.
Valencià: Modalitats de l'exercici L'activitat professional pot exercir-se per compte propi o alié sota les modalitats de contractació laboral o administrativa o l'estatut funcionarial.
Español: Modalidades del ejercicio La actividad profesional podrá desarrollarse por cuenta propia o ajena bajo las modalidades de contratación laboral o administrativa o el estatuto funcionarial.
Valencià: L'exercici professional en forma societària es regirà pel que preveuen les lleis, la normativa col·legial no podrà establir restriccions a l'exercici professional en forma societària.
Español: El ejercicio profesional en forma societaria se regirá por lo previsto en las leyes, la normativa colegial no podrá establecer restricciones al ejercicio profesional en forma societaria.
Valencià: En tot cas, els requisits que obliguen a exercir de forma exclusiva una professió o que limiten l'exercici conjunt de dos o més professions, seran només els que s'establisquen per llei.
Español: En todo caso, los requisitos que obliguen a ejercer de forma exclusiva una profesión o que limiten el ejercicio conjunto de dos o más profesiones, serán solo los que se establezcan por ley.
Valencià: Publicitat dels serveis El treballador social que exercisca la professió per compte propi, pot realitzar, per si mateix o amb l'autorització prèvia, per altres, la publicitat dels seus serveis professionals, amb absolut respecte, en tot cas, a la dignitat de les persones, al secret professional i a la Llei de Defensa de la Competència.
Español: Publicidad de los servicios El y la trabajador/a social que ejerza la profesión por cuenta propia, podrá realizar, por sí mismo o con su previa autorización, por otros, la publicidad de sus servicios profesionales, con absoluto respeto, en cualquier caso, a la dignidad de las personas, al secreto profesional y a la Ley de Defensa de la Competencia.
Valencià: Els professionals del Treball Social que presten serveis en gabinets col·lectius o en empreses han de vetlar perquè la publicitat que les dites entitats efectuen sobre serveis directament o indirectament relacionats amb la seua professió obeïsquen criteris de veracitat i objectivitat i complisquen la normativa deontològica en aquesta matèria.
Español: Aquellos/as profesionales del Trabajo Social que presten servicios en gabinetes colectivos o en empresas, deberán velar porque la publicidad que dichas entidades efectúen sobre servicios directamente o indirectamente relacionados con su profesión, obedezcan a criterios de veracidad y objetividad y cumplan la normativa deontológica en esta materia.
Valencià: Honoraris El treballador social que exercisca per compte propi la seua professió té dret a una compensació econòmica per part de les persones o entitats que requerisquen els seus serveis professionals, així com al reintegrament dels gastos que es deriven de l'exercici professional.
Español: Honorarios El y la trabajador/a social que ejerza por cuenta propia su profesión, tiene derecho a una compensación económica por parte de las personas o entidades por quienes requieran de sus servicios profesionales, así como, al reintegro de los gastos que de tal ejercicio profesional se deriven.
Valencià: La quantia dels honoraris serà lliurement convinguda entre la persona usuària i el professional amb respecte, en tot cas, a les normes deontològiques i de defensa de la competència.
Español: La cuantía de los honorarios será libremente convenida entre la persona usuaria y el/la profesional con respeto, en cualquier caso, a las normas deontológicas y de defensa de la competencia.
Valencià: Secció tercera Facultats generals i específiques dels treballadors socials Article 17.
Español: Sección tercera Facultades generales y específicas de las y los trabajadoras/es sociales Artículo 17.
Valencià: Facultats generals 1.
Español: Facultades generales 1.
Valencià: Els treballadors socials estan facultats per a exercir les funcions que els atorga el seu saber teòric científic i, amb caràcter general, es dediquen al foment del benestar del ser humà i a potenciar la seua realització a més de desenrotllar i aplicar la seua disciplina científica tant a les relacions humanes socials, com als serveis socials destinats a satisfer les necessitats i aspiracions d'individus i grups nacionals i internacionals, tenint sempre en compte la promoció de la política social.
Español: Los/las trabajadores/as sociales están facultados/as para ejercer las funciones que les otorga su saber teórico científico y con carácter general se dedican al fomento del bienestar del ser humano y a potenciar su realización además de desarrollar y aplicar su disciplina científica tanto a las relaciones humano societales, como a los servicios sociales destinados a satisfacer las necesidades y aspiraciones de individuos y grupos nacionales e internacionales, teniendo siempre en cuenta la promoción de la política social. 2.
Valencià: Així mateix són professionals les funcions professionals dels quals s'orienten a: a) Ajudar les persones a desenrotllar les capacitacions que els permeten resoldre problemes socials individuals i col·lectius.
Español: Asimismo son profesionales cuyas funciones profesionales se orientan a: a) Ayudar a las personas a desarrollar las capacitaciones que les permitan resolver problemas sociales individuales y colectivos.
Valencià: b) Promoure la facultat d'integració, i desenrotllament individual de les persones.
Español: b) Promover la facultad de integración, y desarrollo individual de las personas.
Valencià: c) Promoure i actuar per a l'establiment de serveis i polítiques socials adequades o d'alternatives per als recursos socioeconòmics existents.
Español: c) Promover y actuar para el establecimiento de servicios y políticas sociales adecuadas o de alternativas para los recursos socioeconómicos existentes.
Valencià: d) Facilitar informació i connexions socials amb els organismes de recursos socioeconòmics. 3.
Español: d) Facilitar información y conexiones sociales con los organismos de recursos socioeconómicos. 3.
Valencià: Per a això anterior, els treballadors socials estan facultats per a planificar, programar, projectar, calcular, aplicar, coordinar i avaluar els serveis i les polítiques socials destinats a persones, grups i comunitats, i actuen en múltiples sectors funcionals.
Español: A los efectos anteriores, los/as trabajadores/as sociales están facultados para planificar, programar, proyectar, calcular, aplicar, coordinar y evaluar los servicios y las políticas sociales destinados a personas, grupos y comunidades, actuando en múltiples sectores funcionales.
Valencià: Així mateix, poden exercir la professió en un ampli marc d'àmbits organitzatius, canalitzant recursos i prestacions a diversos sectors de la població, a nivell microsocial, social intermedi i macrosocial, realitzant estudis referents a la planificació, programació i desplegament de les polítiques socials d'àmbit estatal, autonòmic i local, per mitjà de l'aplicació de tècniques professionals.
Español: Asimismo, podrán ejercer la profesión en un amplio marco de ámbitos organizativos, canalizando recursos y prestaciones a diversos sectores de la población, a nivel microsocial, social intermedio y macrosocial, realizando estudios referentes a la planificación, programación y desarrollo de las políticas sociales de ámbito estatal, autonómico y local, mediante la aplicación de las técnicas profesionales correspondientes.
Valencià: Igualment poden efectuar estudis relatius a les polítiques socials, el seu comportament i avaluació de resultats en l'aplicació.
Español: Igualmente podrán efectuar estudios relativos a las políticas sociales, su comportamiento y evaluación de resultados en su aplicación.
Valencià: Facultats específiques 1.
Español: Facultades específicas 1.
Valencià: Els treballadors socials estan facultats de manera concreta, exclusiva i específica per a la utilització i aplicació dels instruments propis del Treball Social proposats per al tractament, formulació de pronòstics i resolució tècnica dels problemes socials, apliquen la metodologia específica en què s'integra el treball social de cas, grup i comunitat, i emeten i firmen l'informe social pertinent, després de la verificació de la informació obtinguda. 2.
Español: Los/as trabajadores/as sociales están facultados/as de manera concreta, exclusiva y específica para la utilización y aplicación de los instrumentos propios del Trabajo Social propuestos para el tratamiento, formulación de pronósticos y resolución técnica de los problemas sociales aplicando la metodología específica en la que se integra el trabajo social de caso, grupo y comunidad, emitiendo y firmando el informe social pertinente, tras la verificación de la información obtenida. 2.
Valencià: Així mateix els treballadors socials estan facultats per a emetre els dictàmens professionals que els siguen requerits i els encomanen clients o usuaris dels seus serveis, persones físiques o jurídiques, empreses o entitats públiques o privades i l'Administració Pública en general; en particular, es troben facultats per a comparéixer en qualitat de pèrits en els processos i actuacions judicials de qualsevol índole i àmbit jurisdiccional on siga necessària la pràctica de la seua perícia d'acord amb les directrius tecnicocientífiques del Treball Social.
Español: Asimismo los/as trabajadores/as sociales están facultados para emitir los dictámenes profesionales que les sean requeridos y se les encomienden por clientes o usuarios de sus servicios, por personas físicas o jurídicas, empresas o entidades públicas o privadas y por la Administración Pública en general; y en particular se hallan facultados para comparecer en calidad de peritos en los procesos y actuaciones judiciales de cualquier índole y ámbito jurisdiccional donde sea precisa la práctica de su pericia conforme a las directrices técnico científicas del Trabajo Social.
Valencià: Secció quarta Funcions professionals i àmbits d'actuació professional Article 19.
Español: Sección cuarta Funciones profesionales y ámbitos de actuación profesional Artículo 19.
Valencià: Funcions professionals 1.
Español: Funciones profesionales 1.
Valencià: Les funcions dels treballadors socials en l'exercici professional, tant per compte propi com alié, són les següents: a) Funció preventiva.
Español: Las funciones a desarrollar por los/las trabajadores/as sociales en el ejercicio profesional, tanto por cuenta propia como ajena, son las siguientes: a) Función preventiva.
Valencià: Actuació precoç sobre les causes que generen problemàtiques individuals i col·lectives, derivades de les relacions humanes i de l'entorn social.
Español: Actuación precoz sobre las causas que generan problemáticas individuales y colectivas, derivadas de las relaciones humanas y del entorno social.
Valencià: Elaborar i executar projectes d'intervenció per a grups de població en situacions de risc social i de carència d'aplicació dels drets humans.
Español: Elaborar y ejecutar proyectos de intervención para grupos de población en situaciones de riesgo social y de carencia de aplicación de los derechos humanos.
Valencià: b) Funció d'atenció directa.
Español: b) Función de atención directa.
Valencià: Respon a l'atenció d'individus o grups que presenten, o estan en risc de presentar, problemes d'índole social.
Español: Responde a la atención de individuos o grupos que presentan, o están en riesgo de presentar, problemas de índole social.
Valencià: El seu objecte serà potenciar el desplegament de les capacitats i facultats de les persones, per tal que afronten per si mateixes futurs problemes i s'integren satisfactòriament en la vida social.
Español: Su objeto será potenciar el desarrollo de las capacidades y facultades de las personas, para afrontar por sí mismas futuros problemas e integrarse satisfactoriamente en la vida social.
Valencià: c) Funció de planificació.
Español: c) Función de planificación.
Valencià: És l'acció d'ordenar i conduir un pla d'acord amb uns objectius proposats, continguts en un programa determinat per mitjà d'un procés d'anàlisi de la realitat i del càlcul de les probables evolucions.
Español: Es la acción de ordenar y conducir un plan de acuerdo con unos objetivos propuestos, contenidos en un programa determinado mediante un proceso de análisis de la realidad y del cálculo de las probables evoluciones de la misma.
Valencià: Aquesta funció es pot desplegar a dos nivells: Nivell microsocial: que comprén el disseny de tractaments, intervencions i projectes socials.
Español: Esta función se puede desarrollar a dos niveles: Nivel microsocial: que comprende el diseño de tratamientos, intervenciones y proyectos sociales.
Valencià: Nivell macrosocial: que comprén el disseny de programes i serveis socials.
Español: Nivel macrosocial: que comprende el diseño de programas y servicios sociales.
Valencià: d) Funció docent.
Español: d) Función docente.
Valencià: Impartir ensenyances teòriques i pràctiques de Treball Social i de Serveis Socials, tant en les mateixes Escoles Universitàries de Treball Social, com en altres àmbits acadèmics.
Español: Impartir enseñanzas teóricas y prácticas de Trabajo Social y de Servicios Sociales, tanto en las propias escuelas universitarias de Trabajo Social, como en otros ámbitos académicos.
Valencià: Contribuir a la formació teoricopràctica pregrau i postgrau de l'alumnat de Treball Social i d'altres disciplines afins.
Español: Contribuir a la formación teórico-práctica pregrado y postgrado del alumnado de Trabajo Social y de otras disciplinas afines.
Valencià: Els treballadors socials són els professionals idonis per a impartir la docència en les matèries de Treball Social i serveis socials.
Español: Los y las trabajadores/as sociales son los/as profesionales idóneos para impartir la docencia en las materias de Trabajo Social y servicios sociales.
Valencià: e) Funció de promoció i inserció social.
Español: e) Función de promoción e inserción social.
Valencià: Es realitza per mitjà d'actuacions encaminades a restablir, conservar i millorar les capacitats, la facultat d'autodeterminació i el funcionament individual o col·lectiu.
Español: Se realiza mediante actuaciones encaminadas a restablecer, conservar y mejorar las capacidades, la facultad de autodeterminación y el funcionamiento individual o colectivo.
Valencià: Dissenyar i implementar les polítiques socials que afavorisquen la creació i reajustament de serveis i recursos adequats a la cobertura de les necessitats socials.
Español: Diseñar e implementar las políticas sociales que favorezcan la creación y reajuste de servicios y recursos adecuados a la cobertura de las necesidades sociales.
Valencià: f) Funció de mediació.
Español: f) Función de mediación.
Valencià: En la funció de mediació el treballador social actua com a catalitzador i possibilita la unió de les parts implicades en el conflicte a fi de facilitar amb la seua intervenció que siguen les mateixes persones interessades les que generen la resolució del conflicte.
Español: En la función de mediación el/la trabajador/a social actúa como catalizador/a, posibilitando la unión de las partes implicadas en el conflicto con el fin de posibilitar con su intervención que sean las propias personas interesadas quienes logren la resolución del mismo.
Valencià: g) Funció de supervisió.
Español: g) Función de supervisión.
Valencià: Procés dinàmic de capacitació per mitjà del qual els treballadors socials responsables de l'execució d'una part del programa d'un servei, reben individualment l'ajuda d'un professional del Treball Social amb la finalitat d'aprofitar de la millor forma possible els seus coneixements i habilitats i perfeccionar les seues aptituds de manera que executen les seues tasques professionals d'una manera més eficient i amb major satisfacció, tant per a ells mateixos com per al servei.
Español: Proceso dinámico de capacitación mediante el cual, los/las trabajadores/as sociales responsables de la ejecución de una parte del programa de un servicio, reciben individualmente la ayuda de un/a profesional del Trabajo Social con la finalidad de aprovechar de la mejor forma posible sus conocimientos y habilidades y perfeccionar sus aptitudes de forma que ejecuten sus tareas profesionales de un modo más eficiente y con mayor satisfacción, tanto para ellos mismos como para el servicio.
Valencià: h) Funció d'avaluació.
Español: h) Función de evaluación.
Valencià: Constatar els resultats obtinguts en les distintes actuacions, en relació amb els objectius proposats, tenint en compte tècnic, mitjans i temps usats.
Español: Constatar los resultados obtenidos en las distintas actuaciones, en relación a los objetivos propuestos, teniendo en cuenta técnicas, medios y tiempo empleados.
Valencià: Assegurar la dialèctica de la intervenció.
Español: Asegurar la dialéctica de la intervención.
Valencià: Indica errors i disfuncions en el que realitza i permet proposar nous objectius i noves formes d'aconseguir-los.
Español: Indica errores y disfunciones en lo realizado y permite proponer nuevos objetivos y nuevas formas de conseguirlos.
Valencià: Afavoreix les aportacions teòriques al Treball Social.
Español: Favorece las aportaciones teóricas al Trabajo Social.
Valencià: i) Funció gerencial.
Español: i) Función gerencial.
Valencià: Es desenrotlla quan el treballador social té responsabilitats en la planificació de centres, organització, direcció i control de programes socials i serveis socials.
Español: Se desarrolla cuando el/la trabajador/a social tiene responsabilidades en la planificación de centros, organización, dirección y control de programas sociales y servicios sociales.
Valencià: j) Funció d'investigació.
Español: j) Función de investigación.