gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pròxim dilluns 11 de febrer de 2019, a les 12 hores en la sala d’actes Edifici Germà Bernàcer, la presidenta del Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC), Rosa María Menéndez; la directora de l’Institut de la Dona i per a la Igualtat d’Oportunitats (Ministeri de la Presidència, Relacions amb les Corts i Igualtat), Silvia Buabent; la directora i catedràtica del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la UA, Pepa Antón; i la doctora i la directora del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la UA, Paloma Moreda, oferiran la seua experiència personal i recorregut professional com a dones i científiques..
Español: El próximo lunes 11 de febrero de 2019, a las 12 horas en el Salón de Actos Edificio Germán Bernácer, la presidenta del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), Rosa María Menéndez; la directora del Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades (Ministerio de la Presidencia, Relaciones con las Cortes e Igualdad), Silvia Buabent; la directora y catedrática del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la UA, Pepa Antón; y la doctora y directora del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la UA, Paloma Moreda, ofrecerán su experiencia personal y recorrido profesional como mujeres y científicas..
Valencià: La taula redona «La ciència en femení» estarà moderada per la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement, Amparo Navarro, que insisteix en la importància de crear referents de dones en el camp de la ciència i la tecnologia per a despertar vocacions científiques en les més joves.
Español: La mesa redonda “La ciencia en femenino” estará moderada por la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento, Amparo Navarro, que insiste en la importancia de crear referentes de mujeres en el campo de la ciencia y la tecnología para despertar vocaciones científicas en las más jóvenes.
Valencià: En aquest sentit, segons dades de la UNESCO, entre 2014 i 2016 només al voltant del 30 per cent de totes les estudiants trien estudis superiors dins del camp de les ciències, la tecnologia, l’enginyeria i matemàtiques..
Español: En este sentido, según datos de la UNESCO, entre 2014 y 2016 solo alrededor del 30 por ciento de todas las estudiantes escogen estudios superiores dentro del campo de las ciencias, la tecnología, la ingeniería y matemáticas.
Valencià: Vull ser enginyera.
Español: Quiero ser ingeniera.
Valencià: Previ a la taula redona, a partir de les 11.30 hores en la mateixa sala d’actes de l’Edifici Germà Bernàcer, tindrà lloc la presentació del projecte «Vull ser enginyera» finançat per Institut de la Dona i que té com a objectiu és aconseguir que augmente el nombre de dones en les carrera tecnològiques.
Español: Previo a la mesa redonda, a partir de las 11:30 horas en el mismo Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer, tendrá lugar la presentación del proyecto "Quiero ser ingeniera" financiado por Instituto de la Mujer y cuyo objetivo es lograr que aumente el número de mujeres en las carrera tecnológicas.
Valencià: L’acte comptarà amb la presència de la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat i directora de la Unitat d’Igualtat de la UA, María José Rodríguez; la directora de l’Institut de la Dona, Silvia Buabent; el director de l’Escola Politècnica Superior (EPS) Andrés Montoyo; i amb la coordinadora del grau en Enginyeria Multimèdia de la UA, Mireia Luisa Sempere..
Español: El acto contará con la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad y directora de la Unidad de Igualdad de la UA, María José Rodríguez; la directora del Instituto de la Mujer, Silvia Buabent; el director de la Escuela Politécnica Superior (EPS) Andrés Montoyo; y con la coordinadora del Grado en Ingeniería Multimedia de la UA, Mireia Luisa Sempere..
Valencià: Itineraris amb perspectiva de gènere.
Español: Itinerarios con perspectiva de género.
Valencià: Per a completar la programació pel Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la ciència, la Unitat d’Igualtat de la UA ofereix als centres educatius no universitaris de la província d’Alacant el recorregut explicatiu per la Ruta «Campus igualitari: itineraris amb perspectiva de gènere».
Español: Para completar la programación por el Día Internacional de la Mujer y la Niña en la ciencia, la Unidad de Igualdad de la UA ofrece a los centros educativos no universitarios de la provincia de Alicante el recorrido explicativo por la Ruta “Campus igualitario: itinerarios con perspectiva de género”.
Valencià: Una forma particular de conèixer el Campus des d’aquesta perspectiva que enllaça les diferents fites i monuments que commemoren èxits reconeguts fets per dones en ciència, arquitectura, esport, periodisme, etc.
Español: Una forma particular de conocer el Campus desde esta perspectiva enlazando los diferentes hitos y monumentos que conmemoran logros reconocidos por mujeres en ciencia, arquitectura, deporte, periodismo, etc.
Valencià: El dilluns 11 de febrer, des de les 9.30 hores, participa el Centre Públic d’Educació de Persones Adultes Professor Alberto Barrios i el divendres 15 de febrer, a les 10 hores, estudiants de 3r i 4t de l’ESO de l’Institut Haygón de Sant Vicent del Raspeig..
Español: El lunes 11 de febrero, desde las 9:30 horas, participa el Centro Público de Educación de Personas Adultas Profesor Alberto Barrios y el viernes 15 de febrero, a las 10 horas, estudiantes de 3º y 4º de la ESO del Instituto Haygón de San Vicente del Raspeig..
Valencià: Finalment, al llarg del vestíbul de l’aulari II, podrà visitar-se l’exposició «Amb noms de dona» que reuneix dones científiques i fa conèixer les aportacions d’aquestes a l’avanç i el desenvolupament social.
Español: Por último, a lo largo del hall del Aulario II, podrá visitarse la exposición "Con nombre de mujer" que reúne a mujeres científicas y da a conocer sus aportaciones al avance y desarrollo social.
Valencià: En concret, es col·locaran panells informatius de doctores honoris causa, la més alta distinció que concedeixen les universitats a persones rellevants, i sobre les acadèmiques més rellevants en l’àmbit de les Ciències de la Computació..
Español: En concreto, se colocarán paneles informativos de Doctoras Honoris Causa, la más alta distinción que conceden las universidades a personas relevantes, y sobre las académicas más relevantes en el ámbito de las Ciencias de la Computación..
Valencià: Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, 11 de febrer.
Español: Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia, 11 de febrero.
Valencià: Àmplia participació d'experts en el III Congrés Nacional de l'Aigua, impulsat per l'IUACA de la Universitat d'Alacant.
Español: Amplia participación de expertos en el III Congreso Nacional del Agua, auspiciado por el IUACA de la Universidad de Alicante.
Valencià: Sequeres i inundacions i la seua planificació, mitigació de riscos i avaluació centraran les ponències i comunicacions.
Español: Sequías e inundaciones y su planificación, mitigación de riesgos y evaluación centrarán las ponencias y comunicaciones.
Valencià: Dimarts, 28 de setembre de 2021  Dos anys després de la DANA que va assolar les terres del Baix Segura alacantí, se celebra a la ciutat d’Oriola, epicentre de la gran inundació, el III Congrés Nacional de l’Aigua.
Español: Dos años después de la DANA que asoló las tierras de la Vega Baja alicantina, se celebra en la ciudad de Orihuela, epicentro de la gran inundación, el III Congreso Nacional del Agua.
Valencià: Patrocinat i propiciat per l’Institut de l’Aigua i les Ciències Ambientals de la UA (IUACA) i la Universitat d’Alacant, en col·laboració amb l’Ajuntament d’Oriola i la Càtedra de l’Aigua de la Diputació Provincial d’Alacant, CampusHabitat5U i l’Institut d’Estudis Econòmics de la Província d’Alacant (INECA), posarà el focus sobre la temàtica «Els fenòmens extrems: sequera i inundacions».
Español: Auspiciado y propiciado por el Instituto del Agua y las Ciencias Ambientales de la UA (IUACA)  y la Universidad de Alicante, en colaboración con el Ayuntamiento de Orihuela y la Cátedra del Agua de la Diputación Provincial de Alicante, CampusHabitat5U y el Instituto de Estudios Económicos de la Provincia de Alicante (INECA), pondrá el foco sobre la temática “Los Fenómenos Extremos: sequía e inundaciones”.
Valencià: El congrés tindrà lloc a les instal·lacions de l’Aula de Cultura de la Fundació Mediterráneo, a Oriola, els dies 30 de setembre i 1 d’octubre de 2021.
Español: El congreso se celebrará en las instalaciones del Aula de Cultura de la Fundación Mediterráneo, en Orihuela, los días 30 de septiembre y 1 de octubre de 2021.
Valencià: L’assistència serà gratuïta, amb inscripció prèvia fins a completar aforament.
Español: La asistencia será gratuita, previa inscripción hasta completar aforo..
Valencià: Les ponències i comunicacions s’han dividit en tres blocs diferenciats: «Planificació»; «Mitigació i infraestructures», i «Avaluació socioeconòmica, ambiental i jurídica».
Español: Las ponencias y comunicaciones se han dividido en tres bloques diferenciados: Planificación, Mitigación e infraestructuras; y Evaluación socioeconómica, ambiental y jurídica.
Valencià: Les ponències es podran seguir a través de la plataforma digital www.iambiente.es   En declaracions del seu director, Joaquín Melgarejo, director de l’IUACA i catedràtic d’Història i Institucions Econòmiques del Departament d’Anàlisi Econòmica Aplicada de la UA, el congrés se celebra en un moment d’especial rellevància per al tema de l’aigua arran dels «esdeveniments de caràcter climàtic que s’han exacerbat com a conseqüència del canvi climàtic».
Español: En declaraciones de su director, Joaquín Melgarejo, director del IUACA y catedrático de Historia e Instituciones Económicas del Departamento de Análisis Económico Aplicado de la UA, el congreso se celebra en un momento de especial relevancia para el tema del agua dados los “eventos de carácter climático que se han exacerbado como consecuencia del cambio climático”.
Valencià: Melgarejo destaca sobretot les inundacions, que «són més freqüents i amb repercussions de caràcter econòmic i social.
Español: Melgarejo destaca sobre todo las inundaciones que “son más frecuentes y con repercusiones de carácter económico y social.
Valencià: Això es recull en l’últim panel intergovernamental de canvi climàtic, que va eixir el juliol de 2021».
Español: Esto se recoge en el último panel intergubernamental de cambio climático, que salió en julio de 2021”.
Valencià: Recorda els esdeveniments climàtics dels darrers mesos, amb onades de calor al Canadà, inundacions a Alemanya, la Xina, i incendis a Califòrnia.
Español: Recuerda los eventos climáticos de los últimos meses, con olas de calor en Canadá, inundaciones en Alemania, China, e incendios en California.
Valencià: A més, els científics participants tenen un interès especial a comunicar els problemes d’escassetat d’aigua relacionats amb la sequera, de la qual el catedràtic de la UA diu que «la sequera pot ser conjuntural», que difereix de l’escassetat permanent que pateix la conca del Segura i molt especialment el Baix Segura.
Español: Además, los científicos participantes tienen especial interés en comunicar los problemas de escasez de agua relacionados con la sequía, de la que el catedrático de la UA dice “la sequía puede ser coyuntural”, que difiere de la escasez permanente que sufre la Cuenca del Segura y muy especialmente la Vega Baja.
Valencià: Així, el congrés se centrarà en els problemes d’escassetat d’aigua a la província d’Alacant, «i com hem desenvolupat instruments econòmics per a mitigar-ne els efectes, entre els quals destaquen les infraestructures, com són els transvasaments».
Español: Así, en el congreso se centrarán en los problemas de escasez de agua en la provincia de Alicante, “y cómo hemos desarrollado instrumentos económicos para mitigar los efectos de la escasez entre los que destacan las infraestructuras, como son los trasvases”.
Valencià: Per a Melgarejo, el problema és d’índole institucional i polític, més que tècnic.
Español: Para Melgarejo el problema es de índole institucional y político, más que técnico..
Valencià: També les assegurances referides al sector primari i les inundacions és una altra de les qüestions importants que es posaran sobre la taula.
Español: También los seguros referidos al sector primario y las inundaciones es otra de las cuestiones importantes que se pondrán sobre la mesa.
Valencià: La inauguració del congrés serà a càrrec de la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA, María Jesús Pastor Llorca, per delegació de la rectora.
Español: La inauguración del congreso correrá a cargo de la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA, María Jesús Pastor Llorca, por delegación de la rectora.
Valencià: Serà el pròxim dia 30 de setembre a les 09.00 hores.
Español: Será el próximo día 30 de septiembre, a las 09:00 horas..
Valencià: El congrés suma la participació d’investigadors procedents de les universitats d’Alacant, Alcalá de Henares, Politècnica de Cartagena, Politècnica de València, Granada, Pablo de Olavide de Sevilla, Miguel Hernández, Còrdova, La Laguna, Almeria.
Español: El congreso suma la participación de investigadores procedentes de las universidades de Alicante, Alcalá, Politécnica de Cartagena, Politècnica de València, Granada, Pablo de Olavide de Sevilla, Miguel Hernández, Alcalá, Córdoba, La Laguna, Almería.
Valencià: A més, també hi intervindran experts de l’Institut Geogràfic i Miner Nacional (IGME), el Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic (MITERD), el Ministeri d’Agricultura, Pesca i Alimentació (MAPA), la Confederació Hidrogràfica del Segura i la Direcció General de l’Aigua de la Generalitat Valenciana.
Español: Además, también intervendrán expertos del Instituto Geográfico y Minero Nacional (IGME), el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico (MITERD), el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA), la Confederación Hidrográfica del Segura y la Dirección General del Agua de la Generalitat Valenciana..
Valencià: El Comitè Científic està presidit per Joaquín Melgarejo i la catedràtica d’Anàlisi Econòmica Aplicada de la UA i membre el IUACA, María Inmaculada López Ortiz..
Español: El comité científico está presidido por Joaquín Melgarejo, y la catedrática de Análisis Económico Aplicado de la UA y miembro el IUACA, María Inmaculada López Ortiz..
Valencià: Reflexió sobre els 25 anys de l'Adhesió a la Unió Europea en les Jornades Espanya i Europa.
Español: Reflexión sobre los 25 años de la Adhesión a la Unión Europea en las Jornadas España y Europa.
Valencià: Alacant, 20 d'abril de 2011.
Español: Alicante, 20 de abril de 2011.
Valencià: La Càtedra Jean Monnet d'Història i Institucions de l'Europa Comunitària de la Universitat d'Alacant al costat de l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert de la Diputació Provincial d'Alacant, organitza les Jornades “Espanya i Europa: als 25 anys de l'Adhesió (1986-2011)”, que tenen lloc entre els dies 26 d'abril al 3 de maig de 2011 en la Casa Bardín..
Español: La Cátedra Jean Monnet de Historia e Instituciones de la Europa Comunitaria de la Universidad de Alicante junto al Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert de la Diputación Provincial de Alicante, organiza las Jornadas “España y Europa: a los 25 años de la Adhesión (1986-2011)”, que tienen lugar entre los días 26 de abril al 3 de mayo de 2011 en la Casa Bardín..
Valencià: En complir-se els 25 anys de l'adhesió, destacats especialistes van a abordar en les Jornades i des d'un plantejament interdisciplinari, l'anàlisi i al reflexió sobre aquest període de la història recent d'Espanya i d'Europa.
Español: Al cumplirse los 25 años de la adhesión, destacados especialistas van a abordar en las Jornadas y desde un planteamiento interdisciplinar, el análisis y al reflexión sobre dicho período de la historia reciente de España y de Europa.
Valencià: La cambra de segle transcorregut des de l'1 de gener de 1986 permet fer una anàlisi i una reflexió del major interès sobre les conseqüències de la integració d'Espanya en l'Europa Comunitària..
Español: El cuarto de siglo transcurrido desde el 1 de enero de 1986 permite hacer un análisis y una reflexión del mayor interés sobre las consecuencias de la integración de España en la Europa Comunitaria..
Valencià: Salvador Forner Muñoz, catedràtic d'Història Contemporània de la Universitat d'Alacant i titular de la Càtedra Jean Monnet sobre Història de les Comunitats Europees en la mateixa Universitat, obrirà les jornades amb la ponència presentació d'aquestes titulada “Vint-i-cinc anys d'Espanya a Europa”..
Español: Salvador Forner Muñoz, catedrático de Historia Contemporánea de la Universidad de Alicante y titular de la Cátedra Jean Monnet sobre Historia de las Comunidades Europeas en la misma Universidad, abrirá las jornadas con la ponencia presentación de estas titulada “Veinticinco años de España en Europa”..
Valencià: L'assistència a les jornades donarà dret a l'obtenció de tres crèdits de lliure elecció en la UA.
Español: La asistencia a las jornadas dará derecho a la obtención de tres créditos de libre elección en la UA.
Valencià: El curs compta amb la col·laboració de la Conselleria d'Educació de la Generalitat Valenciana..
Español: El curso cuenta con la colaboración de la Conselleria d’Educació de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Més de 112 coníferes apadrinades per al Jardí Botànic de Torretes i 300 assistents confirmen l'èxit de la campanya.
Español: Más de 112 coníferas apadrinadas para el Jardín Botánico de Torretes y 300 asistentes confirman el éxito de la campaña.
Valencià: Un total de 120 coníferes es van plantar diumenge passat, dia 23 de març, en el Jardí Botànic de l'Estació Biològica Torretes-Font Roja d'Ibi amb motiu de la campanya d'apadrinament d'arbres posada en marxa des de Torretes, en col·laboració amb l'Ajuntament d'Ibi i la Universitat d'Alacant.
Español: Un total de 120 coníferas fueron plantadas el pasado domingo 23 de marzo en el Jardín Botánico de la Estación Biológica Torretes – Font Roja de Ibi con motivo de la campaña la campaña de apadrinamiento de árboles puesta en marcha desde Torretes, en colaboración con el Ayuntamiento de Ibi y la Universidad de Alicante..
Valencià: “100 arbres per a Torretes: Apadrina el teu arbre” és la campanya amb la qual se cercava que els aficionats a la naturalesa pogueren participar en la construcció d'un jardí de coníferes de totes les parts del món dins de l'Estació Biològica.
Español: “100 árboles para Torretes: Apadrina tu árbol” es la campaña con la que se buscaba que los aficionados a la naturaleza pudieran participar en la construcción de un jardín de coníferas de todas las partes del mundo dentro de la Estación Biológica..
Valencià: L'alcalde d'Ibi, Rafael Serralta; el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i el diputat de Medi Ambient, Javier Sendra, van presidir l'acte acompanyats per la tinent d'alcalde de l'Àrea de Medi Ambient, Amparo Pina; la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA, Amparo Navarro; l'edil de Medi Ambient, Isabel Roelas, i el director de l'Estació Biològica Torretes-Font Roja, Segundo Ríos, en presència de prop de 300 persones.
Español: El alcalde de Ibi, Rafael Serralta, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el diputado de Medio Ambiente, Javier Sendra, presidieron el acto acompañados por la teniente de Alcalde del Área de Medio Ambiente, Amparo Pina, la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, Amparo Navarro, la edil de Medio Ambiente, Isabel Roelas y el director de la Estacion Biológica Torretes – Font Roja, Segundo Ríos, en presencia de cerca de 300 personas..
Valencià: L'apadrinament està obert a tota la ciutadania, que pot apadrinar el seu arbre, el qual estarà integrat en el Jardí Botànic de l'Estació.
Español: El apadrinamiento está abierto a toda la ciudadanía, pudiendo “apadrinar” su árbol que estará integrado en el Jardín Botánico de la Estación.
Valencià: Encara hi ha disponibles prop d'una vintena de coníferes que s’hi han plantat a l'espera de trobar amo..
Español: Todavía hay disponibles cerca de una veintena de coníferas que han sido plantadas a la espera de encontrar a su dueño..
Valencià: Fotografies de l'acte cedides per l'Ajuntament d'Ibi..
Español: Fotografías del acto cedidas por el Ayuntamiento de Ibi..
Valencià: Un llibre codirigit per la UA basa en l%u2019Alfàs del Pi el model de salut, benestar i sostenibilitat mediterrani.
Español: Un libro codirigido por la UA basa en Alfaç del Pi el modelo de salud, bienestar y sostenibilidad mediterráneo.
Valencià: La vicerectora d’Investigació ha sigut l’encarregada de presentar l’obra en la Casa Bardín d’Alacant.
Español: La vicerrectora de Investigación ha sido la encargada de presentar la obra en la Casa Bardín de Alicante.
Valencià: Dijous, 28 de març de 2019.
Español: Jueves, 28 de marzo de 2019.
Valencià: La vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement, Amparo Navarro, ha sigut l’encarregada de presentar l’obra Health, wellbeing and sustainabability in the Mediterranean city (‘salut, benestar i sostenibilitat a la ciutat mediterrània’) un llibre que proporciona un model per a la creació de ciutats sostenibles i saludables a la regió mediterrània.
Español: La vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento, Amparo Navarro, ha sido la encargada de presentar la obra "Health, wellbeing and sustaibability in the mediterranean city" (Salud, bienestar y sostenibilidad en la Ciudad Mediterránea) un libro que proporciona un modelo para la creación de ciudades sostenibles y saludables en la región mediterránea.
Valencià: Amb la ciutat costanera de l’Alfàs del Pi com a base, mostra models urbans renovables i innovadors que ofereixen alts estàndards de vida, benestar i avantatges ecològics.
Español: Con la ciudad costera de L’Alfàs del Pi como base, muestra modelos urbanos renovables e innovadores que ofrecen altos estándares de vida, bienestar y ventajas ecológicas..
Valencià: L’acte de presentació va tenir lloc ahir, 27 de març, a la Casa Bardín de l’Institut Juan Gil Albert i va comptar amb la presència dels sociòlegs Benjamín Oltra i Martín de los Santos, així com dels codirectors del llibre, Antonio Jiménez Delgado, professor d’urbanisme de la Universitat d’Alacant, i Jaime Lloret, de la de València.
Español: El acto de presentación tuvo lugar ayer, día 27 de marzo, en la Casa Bardín del Instituto Juan Gil Albert y contó con la presencia de los sociólogos Benjamín Oltra y Martín de los Santos, así como de los codirectores del libro, Antonio Jiménez Delgado, profesor de urbanismo de la Universidad de Alicante y Jaime Lloret, de la de València..
Valencià: Segons Jiménez Delgado, els investigadors que hi han participat «presenten anàlisis quantitatives i qualitatives en una àmplia varietat de camps per a proporcionar una comprensió profunda social, cultural, econòmica, política, física, influències ambientals i de salut pública».
Español: Según Jiménez Delgado, los investigadores que han participado “presentan análisis cuantitativos y cualitativos en una amplia variedad de campos para proporcionar una comprensión profunda de lo social, cultural, económico, político, físico, influencias ambientales y de salud pública”.
Valencià: L’obra es basa en l’estudi de cas de l’Alfàs del Pi, amb una població geogràfica única formada per una barreja d’habitants locals i residents del nord d’Europa atrets pel clima, l’entorn natural i el mar.
Español: La obra se basa en el estudio de caso de L’Alfàs del Pi, con una población geográfica única formada por una mezcla de habitantes locales y residentes del norte de Europa atraídos por el clima, el entorno natural y el mar..