gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tall està supervisat i realitzat per la Policia Local d’Alacant, i els agents al seu torn controlaren que es compleixen les mesures anticovid, distàncies i ús de màscares.
Español: El corte esta supervisado y realizado por la Policía Local de Alicante, y los agentes a su vez controlaran que se cumplen las medidas anticovid, distancias y uso de mascarillas.
Valencià: I també inclou l’avinguda de la Vila Joiosa, els dos carrils amb sentit Sant Joan pròxims al litoral..
Español: Y también incluye la avenida de Villajoyosa, los dos carriles con sentido San Juan próximos al litoral..
Valencià: El regidor de Mobilitat es va mostrar molt satisfet del balanç “aquests mesos han sigut milers de ciutadans els que han gaudit de les conversions en zona de vianants ens arriben moltes felicitacions per la mesura, en Nadal es van ampliar també amb molt bona acceptació al carrer Girona i Maisonnave, i treballem per a conscienciar i aconseguir reduir la utilització del vehicle privat per altres maneres de desplaçaments com la bicicleta, el patinet o anar caminant, per això anime als alacantins a gaudir dels diumenges sense cotxes en el centre i la pedrera”..
Español: El concejal de Movilidad se mostró muy satisfecho del balance «estos meses han sido miles de ciudadanos los que han disfrutado de las peatonalizaciones nos llegan muchas felicitaciones por la medida, en la Navidad se ampliaron también con muy buena aceptación en la calle Gerona y Maisonnave, y trabajamos para concienciar y lograr reducir la utilización del vehículo privado por otros modos de desplazamientos como la bicicleta, el patinete o ir andando, por ello animo a los alicantinos a disfrutar de los domingos sin coches en el centro y la cantera»..
Valencià: Amb el tancament al trànsit l’Ajuntament al seu torn afavoreix un major ús de l’espai públic a l’aire lliure que permeta a la ciutadania el gaudi del seu Alacant en condicions de seguretat, enfront de la COVID-19, ampliació d’espais públics per a potenciar i promocionar els desplaçaments per als vianants i fomentant el turisme..
Español: Con el cierre al tráfico el Ayuntamiento a su vez favorece un mayor uso del espacio público al aire libre que permita a la ciudadanía el disfrute de su Alicante en condiciones de seguridad, frente a la COVID-19, ampliación de espacios públicos para potenciar y promocionar los desplazamientos peatonales y fomentando el turismo..
Valencià: La regidoria de Transports informa que a causa del tall de trànsit es realitzaran desviaments de les línies d’autobús que circulen per la Plaça de l’Ajuntament, Rafael Altamira i Rambla Méndez Núñez, establint capçalera en l’avinguda de la Constitució de les línies 8-13-5-10, i desviaments per la prolongació d’Alfonso el Savi de les línies d’autobús 2-21-22..
Español: La concejalía de Transportes informa que debido al corte de tráfico se van a realizar desvíos de las líneas de autobús que circulan por la Plaza del Ayuntamiento, Rafael Altamira y Rambla Méndez Núñez, estableciendo cabecera en la avenida de la Constitución de las líneas 8-13-5-10, y desvíos por la prolongación de Alfonso el Sabio de las líneas de autobús 2-21-22..
Valencià: Els desviaments proposats per a les línies afectades són els següents, per a accés a Alfonso el Savi de les línies que circulaven per Rambla Altamira van a circular per Vázquez de Mella i Jaume II, les línies que tenen capçalera el fons de sac de Rambla, Bilbao es canviarà la capçalera a la Plaça Ruperto Chapí – Constitució, i les línies que té per itinerari Rambla, Sant Ferran ho canviaren per Bailen, Sant Ferran.
Español: Los desvíos propuestos para las líneas afectadas son los siguientes, para acceso a Alfonso el Sabio de las líneas que circulaban por Rambla Altamira van a circular por Vázquez de Mella y Jaime II, las líneas que tienen cabecera el fondo de saco de Rambla, Bilbao se va a cambiar la cabecera a la Plaza Ruperto Chapí – Constitución, y las líneas que tiene por itinerario Rambla, San Fernando lo cambiaran por Bailen, San Fernando.
Valencià: A més L’ocupació implicarà el desviament per l’avinguda de l’Albufereta de les línies 21 i 22 en sentit platges..
Español: Además La ocupación implicará el desvío por la avenida de la Albufereta de las líneas 21 y 22 en sentido playas..
Valencià: Alcoi recuperarà la instal·lació del Betlem en el Jardí dels Reis Mags.
Español: Alcoy recuperará la instalación del Belén en el Jardí dels Reis Mags.
Valencià: Aquest pesebre tindrà 40 figures i recordarà al que s’instal·lava des de finals dels anys 60 creat per l’artista alcoià Luis Solbes.
Español: Este belén tendrá 40 figuras y recordará al que se instalaba desde finales de los años 60 creado por el artista alcoyano Luis Solbes.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi instal·larà de nou el Betlem en el Jardí dels Reis Mags, després d’adjudicar el contracte menor de subministrament de figures belenistas per a la recuperació del patrimoni artístic dels dissenys de Luis Solbes per 14.880 euros.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy instalará de nuevo el Belén en el Jardí dels Reis Mags, tras adjudicar el contrato menor de suministro de figuras belenistas para la recuperación del patrimonio artístico de los diseños de Luis Solbes por 14.880 euros.
Valencià: Aquest pesebre, que s’instal·larà durant les dates nadalenques, recordarà al que s’instal·lava des de finals dels anys 60, obra de Luis Solbes, en total tindrà prop de 40 figures..
Español: Este belén, que se instalará durante las fechas navideñas, recordará al que se instalaba desde finales de los años 60, obra de Luis Solbes, en total tendrá cerca de 40 figuras..
Valencià: Va ser l’any 1966 l’Ajuntament d’Alcoi va assumir l’organització de la Cavalcada de Reis Mags, mitjançant la Comissió municipal de Festes.
Español: Fue en el año 1966 el Ayuntamiento de Alcoy asumió la organización de la Cabalgata de Reyes Magos, mediante la Comisión municipal de Fiestas.
Valencià: El cartell anunciador de l’arribada dels Reis Mags va ser obra de l’artista i pintor alcoià Luis Solbes, qui es va consolidar en aqueixos anys com l’assessor artístic de la Cavalcada, elaborant dissenys per a les carrosses, indumentària, cartelística, segells i vinyetes postals, etc..
Español: El cartel anunciador de la llegada de los Reyes Magos fue obra del artista y pintor alcoyano Luis Solbes, quien se consolidó en esos años como el asesor artístico de la Cabalgata, elaborando diseños para las carrozas, indumentaria, cartelística, sellos y viñetas postales, etc..
Valencià: Aquesta Comissió municipal va encarregar a Solbes per al Nadal de 1968-1969 un monumental pesebre per a ser instal·lat temporalment en el jardí dels Reis Mags, al costat de la font de l’Estrela..
Español: Esta Comisión municipal encargó a Solbes para la Navidad de 1968-1969 un monumental belén para ser instalado temporalmente en el jardí dels Reis Mags, junto a la font de l’Estrela..
Valencià: Les figures d’aquest pesebre van ser elaborades en retallades de contraxapat de fusta, pintats per totes dues cares.
Español: Las figuras de este belén fueron elaboradas en recortes de contrachapado de madera, pintados por ambas caras.
Valencià: En total hi havia prop de quaranta figures, la majoria d’elles de més d’un metre d’altura, reproduïen diverses escenes bíbliques, com el Naixement, l’Adoració dels Reis Mags, els pastors, la gazpachada, la Samaritana al costat del pou i la fugida a Egipte de San José i la Verge..
Español: En total había cerca de cuarenta figuras, la mayoría de ellas de más de un metro de altura, reproducían varias escenas bíblicas, como el Nacimiento, la Adoración de los Reyes Magos, los pastores, la gazpachada, la Samaritana junto al pozo y la huida a Egipto de San José y la Virgen..
Valencià: Luis Solbes Payá va nàixer a Alcoi en 1920.
Español: Luis Solbes Payá nació en Alcoy en 1920.
Valencià: Va ser el pintor que amb els anys es va convertir en l’artista que va revolucionar l’estètica de les festes populars, tant la Cavalcada com la de Moros i Cristians.
Español: Fue el pintor que con los años se convirtió en el artista que revolucionó la estética de las fiestas populares, tanto la Cabalgata como la de Moros y Cristianos.
Valencià: Va elaborar més de 100 esbossos per a les Festes de Moros i Cristians.
Español: Elaboró más de 100 bocetos para las Fiestas de Moros y Cristianos.
Valencià: També va pintar el Cartell de Festes en tres ocasions (1947, 1950 i 1966).
Español: También pintó el Cartel de Fiestas en tres ocasiones (1947, 1950 y 1966).
Valencià: Pel que respecta a la Cavalcada de Reis, en diverses ocasions es va ocupar del disseny dels vestits de Melchor, Gaspar i Baltasar.
Español: Por lo que respecta a la Cabalgata de Reyes, en diversas ocasiones se ocupó del diseño de los trajes de Melchor, Gaspar y Baltasar.
Valencià: Va morir en 1995..
Español: Murió en 1995..
Valencià: “Amb aquesta actuació recuperem un important patrimoni del nadal alcoià homenatjant a Luis Solbes.
Español: “Con esta actuación recuperamos un importante patrimonio de la navidad alcoyana homenajeando a Luis Solbes.
Valencià: Som molts els alcoians que recordem amb afecte visitar en la nostra infància aquest pesebre, i a partir d’aquest Nadal podrem tindre’l de nou”, ha afirmat la regidora de Festes, Carolina Ortiz..
Español: Somos muchos los alcoyanos que recordamos con cariño visitar en nuestra infancia este belén, y a partir de esta Navidad vamos a poder tenerlo de nuevo”, ha afirmado la concejala de Fiestas, Carolina Ortiz..
Valencià: L'alcalde d'Oriola, Pepe Vegara, sol·licita l'increment  de les freqüències de l'AVE a Madrid.
Español: El alcalde de Orihuela, Pepe Vegara, solicita el incremento de las frecuencias del AVE a Madrid.
Valencià: Considera que l’estació intermodal està sent un èxit dins de les existents en ciutats mitjanes.
Español: Considera que la estación intermodal está siendo un éxito dentro de las existentes en ciudades medianas.
Valencià: L’alcalde d’Oriola, Pepe Vegara, ha expressat la seua sorpresa per les decisions adoptades per RENFE com l’autorització a un nou operador ferroviari per al trajecte Madrid-Elx, sense tindre en compte que l’estació d’AVE d’Oriola dona servei a una comarca amb més de 400.000 habitants i que fins hui ha posat de manifest la seua rendibilitat..
Español: El alcalde de Orihuela, Pepe Vegara, ha expresado su sorpresa por las decisiones adoptadas por RENFE como la autorización a un nuevo operador ferroviario para el trayecto Madrid-Elche, sin tener en cuenta que la estación de AVE de Orihuela da servicio a una comarca con más de 400.000 habitantes y que hasta la fecha ha puesto de manifiesto su rentabilidad..
Valencià: Vegara ha argumentat, mitjançant un escrit enviat al president de l’entitat Isaïes Táboas, que en la mensualitat de març de 2021 es va produir una fita a la ciutat d’Oriola com va ser la posada en marxa del servei d’Alta Velocitat en l’estació intermodal Miguel Hernández, amb una proposta austera, dues freqüències, en atenció a la situació de pandèmia per la COVID 2019.
Español: Vegara ha argumentado, mediante un escrito enviado al presidente de la entidad Isaías Táboas, que en la mensualidad de marzo de 2021 se produjo un hito en la ciudad de Orihuela como fue la puesta en marcha del servicio de Alta Velocidad en la estación intermodal Miguel Hernández, con una propuesta austera, dos frecuencias, en atención a la situación de pandemia por la COVID 2019.
Valencià: Des del primer moment va tindre un elevat èxit com demostren els 5.400 usuaris que van utilitzar aquest mitjà de transport en la mensualitat d’agost de 2021, unint la ciutat d’Oriola i de Madrid en tot just 2 hores i 20 minuts..
Español: Desde el primer momento tuvo un elevado éxito como demuestran los 5.400 usuarios que utilizaron dicho medio de transporte en la mensualidad de agosto de 2021, uniendo la ciudad de Orihuela y de Madrid en apenas 2 horas y 20 minutos..
Valencià: Continua assenyalant el sorprenent que suposa altres decisions adoptades per RENFE que “contradiuen l’expressat per l’entitat i que estan recollides en els mitjans de comunicació com la proposta de recuperació de les freqüències de la línia Alacant-Madrid en els termes anteriors a la pandèmia, més no s’estableix que aquest increment de freqüències s’aplique també a la línia Orihuela-Madrid”, ha explicat Vegara..
Español: Continúa señalando lo sorprendente que supone otras decisiones adoptadas por RENFE que “contradicen lo expresado por la entidad y que están recogidas en los medios de comunicación como la propuesta de recuperación de las frecuencias de la línea Alicante-Madrid en los términos anteriores a la pandemia, más no se establece que dicho incremento de frecuencias se aplique también a la línea Orihuela-Madrid”, ha explicado Vegara..
Valencià: Una altra de les propostes presentades va ser que en les dues freqüències que ara disposa Orihuela, dos trajectes tinguen parades a les ciutats de Villena i Elx, la qual cosa suposarà l’increment de quaranta minuts en el trajecte, elevant-se d’aquesta manera el temps de trasllat per a l’usuari fins a les 3 hores i 18 minuts i del preu en el bitllet.
Español: Otra de las propuestas presentadas fue que en las dos frecuencias que ahora dispone Orihuela, dos trayectos tengan paradas en las ciudades de Villena y Elche, lo que supondrá el incremento de cuarenta minutos en el trayecto, elevándose de este modo el tiempo de traslado para el usuario hasta las 3 horas y 18 minutos y del precio en el billete.
Valencià: Aquesta mesura portarà a una reducció dràstica dels usuaris que, per a major temps i menor preu, optarà per l’estació d’Alacant i no per l’estació d’Oriola..
Español: Esta medida llevará a una reducción drástica de los usuarios que, para mayor tiempo y menor precio, optará por la estación de Alicante y no por la estación de Orihuela..
Valencià: Per a l’alcalde oriolà tot això és profundament contradictori, no sols amb les magnífiques dades que fins ara la línia AVE ha tingut a Oriola sinó a més que no potencie una estació intermodal que està sent un èxit dins de les existents en ciutats mitjanes.
Español: Para el alcalde oriolano todo esto es profundamente contradictorio, no solo con los magníficos datos que hasta ahora la línea AVE ha tenido en Orihuela sino además que no potencie una estación intermodal que está siendo un éxito dentro de las existentes en ciudades medianas.
Valencià: “Hem de recordar-li que som l’única ciutat mitjana d’Espanya que té la seua estació d’AVE en el centre de la ciutat, evitant d’aquesta manera, transports privats innecessaris”, indica Vegara..
Español: “Tenemos que recordarle que somos la única ciudad media de España que tiene su estación de AVE en el centro de la ciudad, evitando de este modo, transportes privados innecesarios”, indica Vegara..
Valencià: Per les decisions adoptades per RENFE, l’alcalde d’Oriola ha encarregat la redacció d’un nou informe a la Universitat d’Alacant perquè acredite la necessitat d’incrementar les freqüències a la ciutat d’Oriola i obtindre la plena productivitat de la línia AVE.
Español: Por las decisiones adoptadas por RENFE, el alcalde de Orihuela ha encargado la redacción de un nuevo informe a la Universidad de Alicante para que acredite la necesidad de incrementar las frecuencias en la ciudad de Orihuela y obtener la plena productividad de la línea AVE.
Valencià: A més, ha sol·licitat la celebració de dues reunions, d’una banda, amb el president de l’entitat i, per un altre, amb el director general de RENFE Viatgers, Ramón Azuara, en aquest últim cas, a fi de definir quins són els serveis que es dispensaran en l’estació intermodal d’Oriola que permet el trànsit de trens tant de rodalia com de llarga distància així com de parada del tren d’Alta Velocitat que uneix les ciutats de Múrcia i Alacant i servisca d’eix de connexió amb Madrid i Barcelona.
Español: Además, ha solicitado la celebración de dos reuniones por un lado con el presidente de la entidad y, por otro, con el director general de RENFE Viajeros, Ramón Azuara, en este último caso, con el objeto de definir cuáles son los servicios que se van a dispensar en la estación intermodal de Orihuela que permite el tránsito de trenes tanto de cercanías como de larga distancia así como de parada del tren de Alta Velocidad que une las ciudades de Murcia y Alicante y sirva de eje de conexión con Madrid y Barcelona.
Valencià: En aquestes trobades Vegara reivindicarà també la millora de la línia i dels trens de rodalia..
Español: En estos encuentros Vegara reivindicará también la mejora de la línea y de los trenes de cercanías..
Valencià: Finalment, l’alcalde d’Oriola ha sol·licitat també una reunió urgent amb OUIGO Espanya després d’haver tingut coneixement dels enllaços Madrid-Elx i Madrid-Múrcia, considerant que és fonamental que els trens d’aquesta companyia tinguen també parada en l’Estació d’AVE de la ciutat d’Oriola, puix que no sols seria una oferta molt interessant per als residents a la comarca sinó també per als milers de turistes que la visiten..
Español: Finalmente, el alcalde de Orihuela ha solicitado también una reunión urgente con OUIGO España tras haber tenido conocimiento de los enlaces Madrid-Elche y Madrid-Murcia, considerando que es fundamental que los trenes de esta compañía tengan también parada en la Estación de AVE de la ciudad de Orihuela, por cuanto no solo sería una oferta muy interesante para los residentes en la comarca sino también para los miles de turistas que la visitan..
Valencià: Oriola estudia la possibilitat d'optar a fons europeus per a construir els quioscos temàtics.
Español: Orihuela estudia la posibilidad de optar a fondos europeos para construir los quioscos temáticos.
Valencià: El regidor de Comerç, Víctor Bernabéu, ha anunciat aquest dimecres que la regidoria estudia la cerca de diferents vies de finançament per a dur a terme el projecte de Quioscos temàtics, a través de diferents subvencions a les quals l’Ajuntament puga optar per a tal fi..
Español: El concejal de Comercio, Víctor Bernabéu, ha anunciado este miércoles que la concejalía estudia la búsqueda de diferentes vías de financiación para llevar a cabo el proyecto de Quioscos temáticos, a través de diferentes subvenciones a las que el Ayuntamiento pueda optar para tal fin..
Valencià: I és que després de finalitzar el període de licitació “ens trobem amb empreses i empresaris interessats en el projecte als qui l’actual situació econòmica tan inestable, amb la constant pujada de preu dels materials de construcció, els subministraments i el transport, al que cal unir la incertesa i situació creada per la guerra, ha frenat les seues expectatives i finalment han decidit no presentar-se a aquesta licitació”, ha explicat Bernabéu..
Español: Y es que tras finalizar el periodo de licitación “nos encontramos con empresas y empresarios interesados en el proyecto a quienes la actual situación económica tan inestable, con la constante subida de precio de los materiales de construcción, los suministros y el transporte, a lo que hay que unir la incertidumbre y situación creada por la guerra, ha frenado sus expectativas y finalmente han decidido no presentarse a esta licitación”, ha explicado Bernabéu..
Valencià: D’aquesta manera, des de la Regidoria de Comerç “confiem en el projecte de quioscos temàtics atés que és una important aposta per la creació de serveis atraients, de qualitat, que redunden en la millora del comerç, especialment del xicotet comerç de proximitat generant un al·licient per a visitar i recórrer els carrers comercials del nucli urbà.
Español: De esta manera, desde la Concejalía de Comercio “confiamos en el proyecto de quioscos temáticos dado que es una importante apuesta por la creación de servicios atrayentes, de calidad, que redunden en la mejora del comercio, en especial del pequeño comercio de proximidad generando un aliciente para visitar y recorrer las calles comerciales del casco urbano.
Valencià: D’aquesta manera hem valorat totes les possibilitats per a poder ajudar al sector i als emprenedors perquè decidisquen apostar per aquest projecte que suposarà un revulsiu a les diferents zones on es localitzarà cadascun dels cinc quioscos temàtics”..
Español: De este modo hemos valorado todas las posibilidades para poder ayudar al sector y a los emprendedores para que decidan apostar por este proyecto que supondrá un revulsivo a las diferentes zonas donde se localizará cada uno de los cinco quioscos temáticos”..
Valencià: L’edil oriolà ha manifestat també que aquest projecte “recull la proposta del Pla Director Orihuela Village per a la generació d’un centre comercial urbà i obert, en la creació de pretextos de pas per als clients i visitants, com una estratègia comunament acceptada i bàsica per a dinamitzar els fluxos de persones.
Español: El edil oriolano ha manifestado también que este proyecto “recoge la propuesta del Plan Director Orihuela Village para la generación de un centro comercial urbano y abierto, en la creación de pretextos de paso para los clientes y visitantes, como una estrategia comúnmente aceptada y básica para dinamizar los flujos de personas.
Valencià: En el nostre cas, els quioscos pretenen generar eixe al·licient per a visitar i recórrer els carrers comercials del nucli urbà.
Español: En nuestro caso, los quioscos pretenden generan ese aliciente para visitar y recorrer las calles comerciales del casco urbano.
Valencià: Des del principi va tindre molt bon acolliment per part del sector i pels mateixos oriolans.
Español: Desde el principio tuvo muy buena acogida por parte del sector y por los propios oriolanos.
Valencià: Es van realitzar reunions informatives i es va tindre en compte l’opinió dels professionals del sector per al seu disseny, buscant crear el projecte més atractiu i viable possible.
Español: Se realizaron reuniones informativas y se tomó en cuenta la opinión de los profesionales del sector para su diseño, buscando crear el proyecto más atractivo y viable posible.
Valencià: Fruit de tot això ha sigut l’interés creat i les nombroses sol·licituds d’informació sobre aquest tema en les últimes setmanes”..
Español: Fruto de todo ello ha sido el interés creado y las numerosas solicitudes de información al respecto en las últimas semanas”..
Valencià: D’altra banda, la Regidoria de Comerç està estudiant la seua execució dins dels fons europeus i per a això hem realitzat les consegüents consultes al Ministeri d’Indústria i poder incloure aquest projecte en la futura convocatòria de l’any 2022..
Español: Por otra parte, la Concejalía de Comercio está estudiando su ejecución dentro de los fondos europeos y para ello hemos realizado las consiguientes consultas al Ministerio de Industria y poder incluir este proyecto en la futura convocatoria del año 2022..
Valencià: Plenari: El quiosc Plenari estarà situat en la Plaça Nova.
Español: Plenario: El quiosco Plenario estará ubicado en la Plaza Nueva.
Valencià: Es construeix sobre un volum arquitectònic de planta rectangular i un espai de terrassa.
Español: Se construye sobre un volumen arquitectónico de planta rectangular y un espacio de terraza.
Valencià: Els serveis i magatzem, estan inclosos dins del mateix quiosc.
Español: Los servicios y almacén, están incluidos dentro del propio quiosco.
Valencià: A més, el volum es veu complementat amb un espai d’escenari que podrà ser una gran zona d’espectacles.
Español: Además, el volumen se ve complementado con un espacio de escenario que podrá ser una gran zona de espectáculos.
Valencià: El seu disseny està basat en l’antiga Casa Consistorial, evocant una arquitectura històrica característica del nomenat edifici..
Español: Su diseño está basado en la antigua Casa Consistorial, evocando una arquitectura histórica característica del nombrado edificio..
Valencià: Niu: El quiosc Niu estarà situat al costat del Templet de la Glorieta Gabriel Miró.
Español: Nido: El quiosco Nido estará ubicado junto al Templete de la Glorieta Gabriel Miró.
Valencià: Tindrà un volum arquitectònic principal de manera irregular, un altre complementari amb planta ovalada i una zona de terrassa.
Español: Tendrá un volumen arquitectónico principal de forma irregular, otro complementario con planta ovalada y una zona de terraza.