gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Afeccions legals D'acord amb els informes rebuts i del contingut de l'estudi d'impacte ambiental, cal assenyalar que hi ha, per part de les obres projectades, afecció a les servituds legals següents: D'acord amb la Llei d'Aigües 29/1985, modificada per la Llei 46/1999, se afecta el domini públic hidràulic dels barrancs del Puig i de Puçol.
Español: Afecciones legales De acuerdo con los informes recibidos y del contenido del estudio de impacto ambiental, cabe señalar que existe, por parte de las obras proyectadas, afección a las siguientes servidumbres legales: De acuerdo con la Ley de Aguas 29/1985, modificada por la Ley 46/1999, se afecta al dominio público hidráulico de los barrancos del Puig y de Puçol.
Valencià: En virtut de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, hi ha afecció a les vies pecuàries següents: Canyada d'Aragó o del Camí de Llíria.
Español: En virtud de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, existe afección a las siguientes vías pecuarias: Cañada de Aragón o del Camino de Llíria.
Valencià: Canyada del Mar o de la Marina.
Español: Cañada del Mar o de la Marina.
Valencià: Carrerada de Sagunt o de la Vall de Jesús.
Español: Cordel de Sagunto o de La Vall de Jesús.
Valencià: Pel que fa a la classificació i qualificació del sòl, hi ha afecció a sòl urbà, sòl no urbanitzable d'especial protecció agrícola i comú.
Español: En lo que se refiere a la clasificación y calificación del suelo, existe afección a suelo urbano, suelo no urbanizable de especial protección agrícola y común.
Valencià: Hi ha afecció al domini públic maritimoterrestre.
Español: Existe afección al dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: Elements ambientals que poden estar afectats de forma important per l'actuació.
Español: Elementos ambientales que pueden verse afectados de forma importante por la actuación.
Valencià: Ambdós llits discorren sobre formacions quaternàries consistents en conglomerats i argiles.
Español: Ambos cauces discurren sobre formaciones cuaternarias consistentes en conglomerados y arcillas.
Valencià: Si bé el barranc de Puçol té un llit estret i poc profund, el del Puig és de major amplitud i profunditat.
Español: Si bien el barranco de Puçol presenta un cauce estrecho y poco profundo, el del Puig es de mayor amplitud y profundidad.
Valencià: D'aquest últim cal ressenyar, així mateix, que desemboca en una platja de graves.
Español: De este último cabe reseñar, asimismo, que desemboca en una playa de gravas.
Valencià: S'han descrit tres tipus de sòls, com són el gleïsòl càlcic, sobre els llims negres d'albufera més pròxims al mar, el fluvisòl calcari, sobre llims terrosos, i luvisòl cròmic sobre llims arenosos, ja en la zona del barranc de Puçol.
Español: Se han descrito tres tipos de suelos, como son el gleisol cálcico, sobre los limos negros de albufera más próximos al mar, el fluvisol calcáreo, sobre limos pardos, y luvisol crómico sobre limos arenosos, ya en la zona del barranco de Puçol.
Valencià: Règim hidrològic.
Español: Régimen hidrológico.
Valencià: Les conques hidrogràfiques dels barrancs del Puig i Puçol tenen unes superfícies de 26,48 km² i 5,55 km² respectivament.
Español: Las cuencas hidrográficas de los barrancos del Puig y Puçol tienen unas superficies de 26,48 km² y 5,55 km² respectivamente.
Valencià: És necessari ressenyar que el cabal punta per al barranc de Puçol, per a una avinguda de període de retorn 500 anys i d'acord amb el projecte ara avaluat, s'ha fixat en 67 m³/s mentre que per a eixes mateixes condicions, la Universitat Politècnica de València ha fixat aquest cabal en 124 m³/s.
Español: Es necesario reseñar que el caudal punta para el barranco de Puçol, para una avenida de periodo de retorno 500 años y de acuerdo con el proyecto ahora evaluado, se ha fijado en 67 m³/s mientras que para esas mismas condiciones, la Universidad Politécnica de Valencia ha fijado tal caudal en 124 m³/s.
Valencià: No obstant això, el dimensionament decidit per al barranc del Puig admet l'agregació de cabals fins i tot per al cas més desfavorable.
Español: Sin embargo, el dimensionamiento decidido para el barranco del Puig admite la agregación de caudales incluso para el caso más desfavorable.
Valencià: Es dóna la circumstància que el barranc de Puçol, dins de l'actuació de referència, discorre per sòl urbà industrial, la qual cosa fa presumir greus conseqüències mediambientals en cas d'inundació, especialment per a àrees de valor ecològic situades aigües avall com ara la ja mencionada abans Marjal dels Moros.
Español: Se da la circunstancia de que el barranco de Puçol, dentro de la actuación de referencia, discurre por suelo urbano industrial, lo que hace presumir graves consecuencias medioambientales en caso de inundación, especialmente para áreas de valor ecológico situadas aguas abajo tales como la ya mencionada antes Marjal dels Moros.
Valencià: Tot això donarà lloc a posteriors consideracions en la part dispositiva de la present declaració.
Español: Todo ello dará lugar a posteriores consideraciones en la parte dispositiva de la presente declaración.
Valencià: És important destacar que la desembocadura del barranc de Puçol es dóna sobre unes séquies de manera que, alguna d'aquestes, mor en la Marjal dels Moros, també lloc d'interés comunitari.
Español: Es importante destacar que la desembocadura del barranco de Puçol se da sobre unas acequias de forma que, alguna de ellas, muere en la Marjal dels Moros, por demás lugar de interés comunitario.
Valencià: La vegetació en els llits implicats en l'actuació oscil·la entre herbàcies de caràcter arvense ruderal, albarzers (Rubus ulmifolius) i canyes (Arundo donax) en el tram de barranc de Puçol, baladre (Nerium oleander) i arços blancs (Crataegus monogyna) en la zona de la connexió prevista, transició d'esbarzers i canyes a vegetació palustre com ara canyís (Phragmites australis) en zones més pròximes a la costa, i comunitats d'halòfits xèrics ja en el tram final.
Español: La vegetación en los cauces implicados en la actuación oscila entre herbáceas de carácter arvense-ruderal, zarzas (Rubus ulmifolius) y cañas (Arundo donax) en el tramo de barranco de Puçol, baladre (Nerium oleander) y majuelos (Crataegus monogyna) en la zona de la conexión prevista, transición de zarzas y cañas a vegetación palustre como carrizo (Phragmites australis) en zonas más próximas a la costa, y comunidades de halófitos xéricos ya en el tramo final.
Valencià: Cal destacar, en aquest últim, la presència de Limonium virgatum i Limonium angustebracteatum.
Español: Es de destacar, en este último, la presencia de Limonium virgatum y Limonium angustebracteatum.
Valencià: Com a llits, alberguen una certa riquesa faunística que, en aquest cas, es concreta en xicotets mamífers i gran diversitat d'aus tant característiques de mitjans antropitzats i camps de regadiu (contigus a les traces dels llits) com de comunitats ripàries de barrancs mediterranis i de marjals (ja siga per l'existència de vegetació palustre com per la proximitat de les marjals dels Moros i del Puig).
Español: Cómo cauces, albergan cierta riqueza faunística que, en el caso presente, se concreta en pequeños mamíferos y gran diversidad de aves tanto características de medios antropizados y campos de regadío (colindantes a las trazas de los cauces) como de comunidades riparias de barrancos mediterráneos y de marjales (ya sea por la existencia de vegetación palustre como por la proximidad de las marjales del Moro y del Puig). 2.
Valencià: Davall d'aquest epígraf es pretén remarcar en els efectes generats per l'actuació que, entre els estudiats en l'EIA, tenen major rellevància.
Español: Bajo este epígrafe se pretende hacer hincapié en los efectos generados por la actuación que, de entre los estudiados en el EIA, presentan mayor relevancia.
Valencià: Ens centrarem primerament en les pertorbacions pròpies de la fase de construcció i en les conseqüències més excel·lents de cada una d'aquestes en aquest cas concret.
Español: Nos centraremos primeramente en las perturbaciones propias de la fase de construcción y en las consecuencias más sobresalientes de cada una de ellas en este caso concreto.
Valencià: Així, s'han entés com a impactes de caràcter moderat els que tindran els factors ambientals següents com a conseqüència de diverses accions d'obra que, en general, no s'apuntaran: Flora (en especial l'afecció al gènere Limonium, present en el tram final, i comunitats vegetals halòfites xèriques situades en la desembocadura).
Español: Así, se han entendido como impactos de carácter moderado los que sufrirán los siguientes factores ambientales como consecuencia de diversas acciones de obra que, en general, no se apuntarán: Flora (en especial la afección al género Limonium, presente en el tramo final, y comunidades vegetales halófitas xéricas sitas en la desembocadura).
Valencià: Nota: cal indicar que aquest impacte, tal com s'ha tractat, és propi de la fase de servei de l'obra, ja que deriva de l'existència d'aquesta, i no del seu procés constructiu.
Español: Nota: hay que indicar que este impacto, tal y como se ha tratado, es propio de la fase de servicio de la obra, en tanto se deriva de la existencia de la misma, que no de su proceso constructivo.
Valencià: Geomorfologia (fruit de la pèrdua de la coberta vegetal, necessitat de pedreres i abocadors, etc.
Español: Geomorfología (fruto de la pérdida de la cubierta vegetal, necesidad de canteras y vertederos, etc.
Valencià: Sòl (parc de maquinària, trasbals de maquinària, etc.
Español: Suelo (parque de maquinaria, trasiego de maquinaria, etc).
Valencià: Aigua (instal·lacions auxiliars).
Español: Agua (instalaciones auxiliares).
Valencià: Confort sonor.
Español: Confort sonoro.
Valencià: Quant a les pertorbacions que es generaran durant la fase d'explotació, les més destacables en aquest cas són les que s'enumeren i es valoren a continuació: Aigua: s'assenyala en l'EIA, respecte d'això, que la modificació de la secció dels barrancs implica un augment en la superfície de contacte de la làmina d'aigua i, per tant, un increment en la infiltració i recàrrega dels aqüífers en els trams en què es manté permeable la secció del llit, entre altres consideracions.
Español: En cuanto a las perturbaciones que se generarán durante la fase de explotación, las más destacables en este caso son las que se enumeran y valoran seguidamente: Agua: se señala en el EIA, a este respecto, que la modificación de la sección de los barrancos implica un aumento en la superficie de contacto de la lámina de agua y, por tanto, un incremento en la infiltración y recarga de los acuíferos en los tramos en los que se mantiene permeable la sección del cauce», entre otras consideraciones.
Valencià: També, d'una altra banda, s'han disposat zones de rebaix de la rasant del llit per a facilitar l'entollada.
Español: También, por otra parte, se han dispuesto zonas de rebaje de la rasante del lecho para facilitar el encharcamiento.
Valencià: Aquesta mesura tindrà conseqüències favorables, en major grau, sobre la fauna mentre que s'estima poc significatiu el seu possible efecte positiu sobre l'alimentació de l'aqüífer subjacent.
Español: Esta medida tendrá consecuencias favorables, en mayor medida, sobre la fauna mientras que se estima poco significativo su posible efecto positivo sobre la alimentación del acuífero subyacente.
Valencià: S'ha de dir que la superfície permeable del llit, per exemple, serà menor que la de caràcter impermeable, producte aquesta de l'engravat amb formigó de l'escullera que s'ha previst disposar en nombrosos trams.
Español: Ha de decirse que la superficie permeable de, por ejemplo, el lecho será menor que la de carácter impermeable, producto esta del recebado con hormigón de la escollera que se ha previsto disponer en numerosos tramos.
Valencià: En conjunt, es presumix que l'aportació als recursos subterranis, en el sentit assenyalat, serà menyspreable davant de la que poguera donar-se en la situació original, ja que el barranc de Puçol desembocava en una àrea oberta i per inundació difusa.
Español: En conjunto, pues, se presume que la aportación a los recursos subterráneos, en el sentido señalado, será despreciable frente a la que pudiera darse en la situación original, en tanto el barranco de Puçol desembocaba en un área abierta y por inundación difusa.
Valencià: No obstant això, les implicacions globals sobre espais de valor, com ara la Marjal dels Moros, s'han resolt per mitjà de la disposició d'una caixa de formigó armat en la forma ja descrita en anterior apartat.
Español: No obstante, las implicaciones globales sobre espacios de valor, como la Marjal dels Moros, se han resuelto mediante la disposición de un cajón de hormigón armado en la forma ya descrita en anterior apartado.
Valencià: Sòl: si bé l'EIA no s'ha referit a això, la detracció d'un cabal sòlid, sí existent en les condicions originals, implicarà una pèrdua de la riquesa natural dels sòls presents en la zona d'actual de desguàs del barranc, encara que la no excessiva superfície d'aquesta permet concloure l'entitat menor d'aquest impacte.
Español: Suelo: si bien el EIA no se ha referido a ello, la detracción de un caudal sólido, sí existente en las condiciones originales, implicará una pérdida de la riqueza natural de los suelos presentes en la zona de actual desagüe del barranco, aún cuando la no excesiva superficie de esta permite concluir la entidad menor de tal impacto.
Valencià: Fauna: si bé l'EIA ha entés que no hi ha impacte a aquest factor ambiental durant la fase de servei de la infraestructura, es vol ressenyar, pel que fa a l'impacte sobre la fauna, que la generació de trams d'escullera engravada amb formigó contribuirà a convertir aquells altres trams amb diferent revestiment, i en els quals sí que es puguen desenvolupar espècies vegetals, en illes d'escassa utilitat ecològica.
Español: Fauna: si bien el EIA ha entendido que no existe impacto a este factor ambiental durante la fase de servicio de la infraestructura, quiere reseñarse, en lo que se refiere al impacto sobre la fauna, que la generación de tramos de escollera recebada con hormigón contribuirá a convertir a aquellos otros tramos con diferente revestimiento, y en los cuales sí puedan desarrollarse especies vegetales, en islas de escasa utilidad ecológica.
Valencià: Això es basa en el fet que els trams primers als quals es fa referència impedixen la funció fonamental del llit com a corredor biològic, atés que moltes espècies terrestres trobaran com a barreres infranquejables les superfícies formigonades exemptes de tota vida vegetal. 3.
Español: Esto se apoya en que los tramos primeros a los que se hace referencia impiden la función fundamental del cauce como corredor biológico, dado que muchas especies terrestres encontrarán como barreras infranqueables a las superficies hormigonadas exentas de toda vida vegetal. 3.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental ha previst les mesures correctores que són d'habitual aplicació en obres lineals, com és el cas.
Español: El estudio de impacto ambiental ha contemplado las medidas correctoras que son de habitual aplicación en obras lineales, como es el caso.
Valencià: Aquestes s'encaminen a minimitzar els impactes derivats de les accions que són inherents a la construcció d'este tipus d'infraestructures hidràuliques.
Español: Las mismas se encaminan a minimizar los impactos derivados de las acciones que son inherentes a la construcción de este tipo de infraestructuras hidráulicas.
Valencià: A continuació, només es farà referència a aquelles mesures correctores derivades de la particularitat del projecte ara avaluat, i, així mateix, es comentaran solament aquelles més significatives.
Español: A continuación, pues, solo se hará referencia a aquellas medidas correctoras derivadas de la particularidad del proyecto ahora evaluado, entrando, asimismo, a comentar solo aquellas más significativas.
Valencià: Disposició d'un marc per a trasbals de xicotets cabals cap al tram urbà del barranc de Puçol, a fi de garantir una aportació suficient a la Marjal dels Moros la qual, per altres, es nodrix, en major grau, d'aportacions subterrànies.
Español: Disposición de un marco para trasiego de pequeños caudales hacia el tramo urbano del barranco de Puçol, a fin de garantizar un aporte suficiente a la Marjal des Moros la cual, por demás, se nutre, en mayor medida, de aportaciones subterráneas.
Valencià: Diverses mesures de protecció del patrimoni cultural existent (mur de contenció PK 4+900, pont de l'antiga CN sobre el barranc del Puig i motor de reg al costat del barranc de Puçol).
Español: Diversas medidas de protección del patrimonio cultural existente (muro de contención PK 4+900, puente de la antigua CN sobre el barranco del Puig y motor de riego junto al barranco de Puçol).
Valencià: Seguiment arqueològic.
Español: Seguimiento arqueológico.
Valencià: Restauració ambiental i integració paisatgística, en la qual s'han pres en compte les consideracions que es recullen, respecte d'això, en l'informe emés per l'òrgan ambiental autonòmic dins de la tramitació de l'expedient número 470/00-AIA, al qual s'ha fet referència en anterior apartat.
Español: Restauración ambiental e integración paisajística, en la cual se han tomado en cuenta las consideraciones que se recogieran, a este respecto, en el informe emitido por el órgano ambiental autonómico dentro de la tramitación del expediente número 470/00-AIA, al cual se ha hecho referencia en anterior apartado.
Valencià: Igualment, i en atenció a l'informe esmentat, s'ha disposat el trasplantament o la protecció de diversos elements vegetals de rellevància, com són una carrasca situada en el barranc de Puçol, baladrars i arços blancs en el tram de llit de nova planta, així com la vegetació halofítica localitzada en la desembocadura del barranc del Puig.
Español: Igualmente, y en atención al citado informe, se ha dispuesto el transplante o protección de varios elementos vegetales de relevancia, como son una carrasca sita en el barranco del Puçol, adelfares y majuelos en el tramo de cauce de nueva planta, así como la vegetación halofítica localizada en la desembocadura del barranco del Puig.
Valencià: S'ha aportat, així mateix, el pressupost corresponent a les mesures a disposar.
Español: Se ha aportado, asimismo, el presupuesto correspondiente a las medidas a disponer.
Valencià: Respecte al programa de vigilància ambiental, aquest, en general, no ha determinat els paràmetres, indicadors i valors llindar que faran efectiu el control ambiental de l'actuació, ja en fase d'execució com de funcionament.
Español: Respecto al programa de vigilancia ambiental, este, en general, no ha determinado los parámetros, indicadores y valores umbral que harán efectivo el control ambiental de la actuación, ya en fase de ejecución como de funcionamiento.
Valencià: Així mateix, no s'han especificat els tipus d'informes redactar ni els continguts que han de preveure aquests informes.
Español: Asimismo, no se han especificado los tipos de informes a redactar ni los contenidos que deben contemplar tales informes.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat queda tipificat en l'apartat 3.b de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'aplicació de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado queda tipificado en el apartado 3.b del anejo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la aplicación de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 13, apartat 2, del Decret 119/2003, d'11de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: El artículo 13, apartado 2, del Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, atribuye a la dirección general de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, es proposa la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de canalització del barranc de Puçol i eixamplament del tram final del barranc del Puig (València), promogut per la Direcció General d'Obres Publiques de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sempre que aquest es desenvolupe amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i amb els condicions establides en l'apartat segon.
Español: Por todo ello se propone la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto encauzamiento del barranco de Puçol y ensanchamiento del tramo final del barranco del Puig (Valencia), promovido por la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del estudio de impacto ambiental y con los condicionantes establecidos en el apartado segundo.
Valencià: Segon Com a condicions addicionals a complir s'establixen les següents: Els diversos documents del projecte de construcció (memòria, plans, plec de prescripcions tècniques i pressupost) incorporaran tots els aspectes concernents a les mesures protectores i correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental, així com els derivats de les presents condicions, tot això amb el grau de detall necessari per a la seua contractació i execució conjunta amb la resta de les obres.
Español: Segundo Como condiciones adicionales a cumplir se establecen las siguientes: Los diversos documentos del proyecto de construcción (memoria, planos, pliego de prescripciones técnicas y presupuesto) incorporarán todos los aspectos concernientes a las medidas protectoras y correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental, así como los derivados de los presentes condicionantes, todo ello con el grado de detalle necesario para su contratación y ejecución conjunta con el resto de las obras.
Valencià: Així, el pressupost del projecte de construcció incorporarà, preferentment en una única partida, totes les unitats d'obra que es referisquen a les mesures correctores a emprendre.
Español: Así, el presupuesto del proyecto de construcción incorporará, preferentemente en una única partida, todas las unidades de obra que se refieran a las medidas correctoras a emprender.
Valencià: L'afecció a la fauna en fase d'explotació, si bé de menor rellevància, suposarà l'extinció de la funció de corredor biològic dels llits implicats, especialment del barranc del Puig, cosa que haurà de ser corregida, encara que de forma precària, i es garantirà, en la mesura que siga possible, una solució de continuïtat entre els distints trams de berma que hi ha disposat el projecte.
Español: La afección a la fauna en fase de explotación, si bien de menor relevancia, supondrá la extinción de la función de corredor biológico de los cauces implicados, especialmente del barranco del Puig, lo que deberá ser corregido, aún cuando de forma precaria, garantizando, en la medida de lo posible, una solución de continuidad entre los distintos tramos de berma que ha dispuesto el proyecto.