gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les mancomunitats beneficiàries de les ajudes són les de l’Alto Turia, el Camp de Túria, el Carraixet, La Baronia, La Costera-La Canal, La Safor, La Serranía, La Vall d’Albaida, Les Valls, L’Horta Sud, la Ribera Baixa i Tierra del Vino.
Español: Las mancomunidades beneficiarias de las ayudas son las del Alto Turia, el Camp de Túria, el Carraixet, La Baronia, La Costera-La Canal, La Safor, La Serranía, La Vall d’Albaida, Les Valls, L’Horta Sud, la Ribera Baixa y Tierra del Vino..
Valencià: El mateix BOP publica, a més, el decret d’ampliació del termini de justificació d’aquestes ajudes econòmiques, que en principi finalitzava el 15 de novembre i ara es prorroga fins al pròxim 10 de desembre..
Español: El mismo BOP publica, además, el decreto de ampliación del plazo  de justificación de estas ayudas económicas, que en principio finalizaba el 15 de noviembre y ahora se entiende hasta el próximo 10 de diciembre..
Valencià: Les altres dues línes d’ajudes econòmiques impulsades des del Patronat de Turisme de València el mes de juny passat són la dirigida a ajuntaments menors de 100.000 habitants i entitats locals menors, amb una dotació de 951.000 euros; i la destinada a associacions, fundacions i altres entitats sense ànim de lucre, per un import global de 200.000 euros..
Español: Las otras dos línes de ayudas económicas impulsadas desde el Patronat de Turisme de València el pasado mes de junio son la dirigida a ayuntamientos menores de 100.000 habitantes y entidades locales menores, con una dotación de 951.000 euros; y la destinada a asociaciones, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro, por un importe global de 200.000 euros..
Valencià: En les tres línies se subvencionen propostes susceptibles de generar fluxos turístics a la província de València i que perseguisquen la promoció de les destinacions, com a accions per al foment del consum de productes i experiències oferits per empreses turístiques en els municipis; activitats i campanyes de promoció per a millorar i posicionar la imatge de destinació turística; projectes conjunts amb empreses turístiques locals per a la creació i promoció de productes turístics d’àmbit gastronòmic, cultural o relacionats amb el medi natural; i accions i mesures destinades a reforçar i garantir la seguretat per als turistes i visitants enfront del coronavirus, en l’ús i gaudi de productes i experiències turístiques..
Español: En las tres líneas se subvencionan propuestas susceptibles de generar flujos turísticos en la provincia de Valencia y que persigan la promoción de los destinos, como acciones para el fomento del consumo de productos y experiencias ofrecidos por empresas turísticas en los municipios; actividades y campañas de promoción para mejorar y posicionar la imagen de destino turístico; proyectos conjuntos con empresas turísticas locales para la creación y promoción de productos turísticos de ámbito gastronómico, cultural o relacionados con el medio natural; y acciones y medidas destinadas a reforzar y garantizar la seguridad para los turistas y visitantes frente al coronavirus, en el uso y disfrute de productos y experiencias turísticas..
Valencià: Els festejos dels llogarets preludien els dies grans festius a Cortes de Pallàs.
Español: Los festejos de las aldeas preludian los días grandes festivos en Cortes de Pallás.
Valencià: Els llogarets de Corts de Pallàs de La Cabezuela i Los Herreros, a juliol; i ara Viñuelas celebren les seues festes d’estiu que donaran pas a les patronals de Cortes de Pallàs que se celebraran de l’11 al 16 d’agost..
Español: Las aldeas de Cortes de La Cabezuela y Los Herreros, en julio; y ahora Viñuelas celebran sus fiestas de verano que darán paso a las patronales de Cortes de Pallás que se celebrarán del 11 al 16 de agosto..
Valencià: Des de la Comissió de Festes de Corts comuniquen que la festa “eivissenca es realitzarà al parc La chirri.
Español: Desde la Comisión de Fiestas de Cortes comunican que la «fiesta ibicenca se realizará en el parque La chirri.
Valencià: Les discomóviles i macro-discomóviles de festes canvien la seua ubicació i es realitzaran al costat del centre social amb l’excepció de la discomóvil del sabado 12 i diumenge 13 d’agost, que es mantenen en la plaça.
Español: Las discomóviles y macro-discomóviles de fiestas cambian su ubicación y se realizarán al lado del centro social con la excepción de la discomóvil del sabado 12 y domingo 13 de agosto, que se mantienen en la plaza.
Valencià: Així mateix els jocs infantils i la festa de l’espuma passaran a realitzar-se al parc La chirri”..
Español: Así mismo los juegos infantiles y la fiesta de la espuma pasarán a realizarse en el parque La chirri»..
Valencià: Els actes previstos per a aquests dies a Cortes de Pallàs són:.
Español: Los actos previstos para estos días en Cortes de Pallás son:.
Valencià: Divendres 4 d’agost: CONCURS DE PAELLES:.
Español: Viernes 4 de agosto: CONCURSO DE PAELLAS.
Valencià: 21.00.
Español: 21:00.
Valencià: Se sortejaran els llocs per al concurs de paelles..
Español: Se sortearán los puestos para el concurso de paellas..
Valencià: 23.00.
Español: 23:00.
Valencià: Es recolliran els plats per al concurs..
Español: Se recogerán los platos para el concurso..
Valencià: En acabar el concurs hi haurà bingo i després, discomóvil en la plaça a càrrec de la Comissió de Festes..
Español: Al terminar el concurso habrá bingo y después, discomóvil en la plaza a cargo de la Comisión de Fiestas..
Valencià: Dissabte 5 d’agost: FESTA EIVISSENCA:.
Español: Sábado 5 de agosto: FIESTA IBICENCA.
Valencià: 19.30.
Español: 19:30.
Valencià: Festa eivissenca en La chirri.
Español: Fiesta ibicenca en La chirri.
Valencià: Utiel inicia els actes commemoratius del centenari del naixement de Berlanga.
Español: Utiel inicia los actos conmemorativos del centenario del nacimiento de Berlanga.
Valencià: Demà arranca el programa d’activitats amb la presentació del llibre “Berlanga.
Español: Mañana arranca el programa de actividades con la presentación del libro “Berlanga.
Valencià: Vida i cinema d’un creador irreverent” i continuarà amb cicle de cinefórum i una exposició especial dedicada al director valencià.
Español: Vida y cine de un creador irreverente» y continuará con ciclo de cinefórum y una exposición especial dedicada al director valenciano.
Valencià: El centenari del naixement del gran mestre del cinema, Luis García Berlanga és un de els esdeveniments culturals d’aquest 2021 i l’Ajuntament d’Utiel no podia oblidar a la gran figura del cineasta amb arrels utielanas..
Español: El centenario del nacimiento del gran maestro del cine, Luis García Berlanga es uno de los acontecimientos culturales de este 2021 y el Ayuntamiento de Utiel no podía olvidar a la gran figura del cineasta con raíces utielanas..
Valencià: Per aquest motiu, durant aquest any-Berlanga, la regidoria de Cultura ha programat diferents activitats commemoratives sobre el geni del cinema espanyol i el seu arrelament amb el municipi, on va estar estiuejant diversos anys.
Español: Por este motivo, durante este Año-Berlanga, la concejalía de Cultura ha programado diferentes actividades conmemorativas sobre el genio del cine español y su arraigo con el municipio, donde estuvo veraneando varios años.
Valencià: Els seus llaços al municipi provenen, principalment del seu avi, Fidel García Berlanga, que va ser alcalde d’Utiel i president de la Diputació de València.
Español: Sus lazos al municipio provienen, principalmente de su abuelo, Fidel García Berlanga, que fue alcalde de Utiel y presidente de la Diputación de Valencia.
Valencià: Programa Any García Berlanga a Utiel.
Español: Programa Año García Berlanga en Utiel.
Valencià: Demà, 29 d’octubre, a la Casa de Cultura, arranquen els actes commemoratius amb la presentació del llibre “Berlanga.
Español: Mañana, 29 de octubre, en la Casa de Cultura, arrancan los actos conmemorativos con la presentación del libro «Berlanga.
Valencià: Vida i cinema d’un creador irreverent” del periodista i historiador Miguel Ángel Villena García.
Español: Vida y cine de un creador irreverente» del periodista e historiador Miguel Ángel Villena García.
Valencià: A partir de les 19.00 hores, l’escriptor amb arrels utielanas presentarà la seua obra guardonada amb el XXXIII Premi Cometes en la qual narra la biografia sobre la irreverent personalitat de Berlanga.
Español: A partir de las 19.00 horas, el escritor con raíces utielanas presentará su obra galardonada con el XXXIII Premio Comillas en la que narra la biografía sobre la irreverente personalidad de Berlanga.
Valencià: Una minuciosa reconstrucció de la vida i obra del cineasta que va saber radiografiar amb humor la societat espanyola en general i la rural en particular, amb picades d’ullet als costums de poble, en les quals Utiel apareix reflectit en nombroses escenes.Cicle de Cinefórum.
Español: Una minuciosa reconstrucción de la vida y obra del cineasta que supo radiografiar con humor la sociedad española en general y la rural en particular, con guiños a las costumbres de pueblo, en las que Utiel aparece reflejado en numerosas escenas..
Valencià: A partir del pròxim mes de novembre i fins a març, el primer divendres de cada mes, la Casa de Cultura d’Utiel acollirà el Cicle de Cinema homenatge al seu paisà Berlanga.
Español: A partir del próximo mes de noviembre y hasta marzo, el primer viernes de cada mes, la Casa de Cultura de Utiel acogerá el Ciclo de Cine homenaje a su paisano Berlanga.
Valencià: Una selecció especial de les seues millors obres que arrancarà en la dècada dels 50 amb “Benvingut Mr.
Español: Una selección especial de sus mejores obras que arrancará en la década de los 50 con “Bienvenido Mr.
Valencià: Marshall” i finalitzarà en els 90 amb la pel·lícula “Tots a la presó”..
Español: Marshall” y finalizará en los 90 con la película “Todos a la cárcel”..
Valencià: Les projeccions comptaran amb presentacions i posteriors col·loquis dirigits per membres de la Mostra de València – Cinema del Mediterrani..
Español: Las proyecciones contarán con presentaciones y posteriores coloquios dirigidos por miembros de la Mostra de València – Cinema del Mediterrani..
Valencià: CALENDARI DE PROJECCIONS.
Español: CALENDARIO DE PROYECCIONES.
Valencià: Sala d’actes Casa de Cultura Utiel -19 hores (Entrada gratuïta).
Español: Salón de Actos Casa de Cultura Utiel -19 horas.
Valencià: 5 de novembre: “Benvingut Mr.
Español: 5 de noviembre: “Bienvenido Mr.
Valencià: Fotogalería: Begoña Soler i Azahara Segura ja són les Falleres Majors de Avinguda Corts Valencianes de Turís.
Español: Fotogalería: Begoña Soler y Azahara Segura ya son las Falleras Mayores de Avinguda Corts Valencianes de Turís.
Valencià: Begoña Soler Lozano, la xicoteta Azahara Segura Picó i el xicotet Pablo Segura Pico ja estan vivint el seu somni de Falles com a alts representants de la Falla Avinguda Corts Valencianes al costat del seu president, José Segura i Lladró..
Español: Begoña Soler Lozano, la pequeña Azahara Segura Picó y el pequeño Pablo Segura Pico ya están viviendo su sueño de Fallas como altos representantes de la Falla Avinguda Corts Valencianes junto a su presidente, José Segura y Lladró..
Valencià: En l’acte van actuar com a presentadors, María Amparo Pardo i Ángel Sebastián Marín i com a mantenidor infantil, Rafa Picó..
Español: En el acto actuaron como presentadores, María Amparo Pardo y Ángel Sebastián Marín y como mantenedor infantil, Rafa Picó..
Valencià: La seua exaltació oficial va incloure la participació del món faller de la localitat que va culminar en presència de l’alcalde i president nat de la Junta Local Fallera, Eugenio Fortaña, qui va imposar el distintiu d’or de la Junta Local..
Español: Su exaltación oficial incluyó la participación del mundo fallero de la localidad que culminó en presencia del alcalde y presidente nato de la Junta Local Fallera, Eugenio Fortaña, quien impuso el distintivo de oro de la Junta Local..
Valencià: Ana València Soucase, Reina de les Festes, va tancar l’acte de presentació acompanyada del regidor de Festes, Iván Picó, qui en aquest cas va imposar la insígnia d’Or de l’Ajuntament..
Español: Ana Valencia Soucase, Reina de las Fiestas, cerró el acto de presentación acompañada del concejal de Fiestas, Iván Picó, quien en este caso impuso la insignia de Oro del Ayuntamiento..
Valencià: En la segona part aquesta comissió, que es caracteritza pel seu bon humor, va interpretar l’obra de teatre «El Refugi de les Corts»..
Español: En la segunda parte esta comisión, que se caracteriza por su buen humor,  interpretó la obra de teatro «El Refugio de les Corts»..
Valencià: AICU sorteja 6 premis per Sant Valentí en realitzar compres en els establiments associats d’Utiel.
Español: AICU sortea 6 premios por San Valentín al realizar compras en los establecimientos asociados de Utiel.
Valencià: Acostant-se la data dels enamorats, Sant Valentí, l’Associació d’Indústria i Comerç d’Utiel llança la seua campanya per a aquells que realitzen les seues compres participant en el sorteig de 6 premis enfocats a regalar bons moments o detalls a la parella.
Español: Acercándose la fecha de los enamorados, San Valentín, la Asociación de Industria y Comercio de Utiel lanza su campaña para aquellos que realicen sus compras participando en el sorteo de 6 premios enfocados en regalar buenos momentos o detalles a la pareja.
Valencià: En aquesta ocasió, AICU ha apostat per diferents maneres d’obsequiar-los com el gaudi en parella amb un sopar per a dos, tres premis de 50 AICUS cadascun d’ells per a poder comprar un elegant collaret, anell, rellotge o aquell producte que més agrade de les diferents joieries.
Español: En esta ocasión, AICU ha apostado por diferentes formas de obsequiarlos como el disfrute en pareja con una cena para dos, tres premios de 50 AICUS cada uno de ellos para poder comprar un elegante collar, anillo, reloj o aquel producto que más guste de las diferentes joyerías.
Valencià: I els dos últims restants, pensats en la cura personal a través d’un perfum, cremes o productes de bellesa tant per a ell com per a ella en les seues drogueries.
Español: Y los dos últimos restantes, pensados en el cuidado personal a través de un perfume, cremas o productos de belleza tanto para él como para ella en sus droguerías.
Valencià: Tot això a través dels seus establiments associats i cadascun d’aquests premis també inclourà un estoig de vins per a poder celebrar moments feliços en parella.
Español: Todo ello a través de sus establecimientos asociados y cada uno de estos premios también incluirá un estuche de vinos para poder celebrar momentos felices en pareja.
Valencià: Aquesta campanya arranca el primer dia del mes dels enamorats, 1 de febrer, i podran participar aquelles persones que compren en les més de 110 empreses associades, ací obtindran un val que hauran d’emplenar amb les seues dades personals, i depositar en l’urna que estarà situada en l’hall de la Casa de la Cultura d’Utiel, fins al 15 de febrer.
Español: Esta campaña arranca el primer día del mes de los enamorados, 1 de febrero, y podrán participar aquellas personas que compren en las más de 110 empresas asociadas, ahí obtendrán un vale que deberán rellenar con sus datos personales, y depositar en la urna que estará ubicada en el hall de la Casa de la Cultura de Utiel, hasta el 15 de febrero.
Valencià: Els sis guanyadors de Sant Valentí es donaran a conéixer a través de les xarxes socials de AICU, tant Instagram com Facebook, el divendres 17 de febrer.
Español: Los seis ganadores de San Valentín se darán a conocer a través de las redes sociales de AICU, tanto Instagram como Facebook, el viernes 17 de febrero.
Valencià: El Partit Popular de Requena continua reunint-se amb associacions i entitats.
Español: El Partido Popular de Requena continúa sus reuniones con asociaciones y entidades.
Valencià: El Partit Popular de Requena segueix amb la seua ronda de visites a associacions i col·lectius requenenses.
Español: El Partido Popular de Requena sigue con su ronda de visitas a asociaciones y colectivos requenenses.
Valencià: Des del Partit Popular consideren “molt important estar en ple contacte amb els diferents col·lectius que formen la nostra massa social”.
Español: Desde el Partido Popular consideran «muy importante estar en pleno contacto con los diferentes colectivos que forman nuestra masa social».
Valencià: Les diferents reunions realitzades, fins al moment, “han servit per a posar a la disposició de la nostra societat al partit després del congrés realitzat el mes de febrer passat i conéixer més a fons totes les seues inquietuds”.Des del Partit Popular de Requena “continuarem treballant perquè així siga.
Español: Las diferentes reuniones realizadas, hasta el momento, «han servido para poner a disposición de nuestra sociedad al partido tras el congreso realizado el pasado mes de febrero y conocer más a fondo todas sus inquietudes»..
Valencià: Queden moltes reunions per realitzar i molt temps per dedicar.
Español: Quedan muchas reuniones por realizar y mucho tiempo por dedicar.
Valencià: La nostra societat ha de ser atesa com mereix” manifesten.
Español: Nuestra sociedad debe ser atendida como merece», manifiestan.
Valencià: La Diputació aborda les claus de l’energia sostenible a Benaguasil.
Español: La Diputació aborda las claves de la energía sostenible en Benaguasil.
Valencià: La IV edició de les Jornades Comarcals ‘Energia i Canvi Climàtic’, que impulsa la Diputació de València en col·laboració amb l’Associació d’Empreses d’Instal·lacions Elèctriques, Telecomunicacions i Energies Renovables de València (Aselec), arribarà dimecres que ve 21 de febrer a Benaguasil..
Español: La IV edición de las Jornadas Comarcales ‘Energía y Cambio Climático’, que impulsa la Diputació de València en colaboración con la Asociación de Empresas de Instalaciones Eléctricas, Telecomunicaciones y Energías Renovables de Valencia (Aselec), llegará el próximo miércoles 21 de febrero a Benaguasil..
Valencià: El diputat de l’àrea de Medi Ambient, Avelino Mascarell, destaca “el bon acolliment que estan tenint estes sessions de treball, especialment dirigides a tècnics municipals i responsables públics, i que permeten conéixer les últimes tecnologies del mercat en energia sostenible, així com novetats legislatives, conclusions científiques i tendències a nivell global”..
Español: El diputado del área de Medio Ambiente, Avelino Mascarell, destaca “la buena acogida que están teniendo estas sesiones de trabajo, especialmente dirigidas a técnicos municipales y responsables públicos, y que permiten conocer las últimas tecnologías del mercado en energía sostenible, así como novedades legislativas, conclusiones científicas y tendencias a nivel global”..
Valencià: Les jornades, les quals es van presentar el passat 29 de gener, han passat ja per Catarroja i Montitxelvo, on han comptat amb la presència de prop d’un centenar de persones, entre tècnics d’ajuntaments, personal públic i professionals del sector de l’energia..
Español: Las jornadas, que se presentaron el pasado 29 de enero, han pasado ya por Catarroja y Montitxelvo, en las que han contado con la presencia de cerca de un centenar de personas, entre técnicos de ayuntamientos, personal público y profesionales del sector de la energía..
Valencià: Les ponències estan concebudes perquè resulten pràctiques especialment per als ajuntaments, per la qual cosa s’aborda, per exemple, el potencial d’estalvi energètic i econòmic de la geotèrmia i l’aerotèrmia per a edificis públics i residencials, en una ponència desenvolupada per Borja Badenes, doctor en Enginyeria Mediambiental i investigador de la Universitat Politècnica de València..
Español: Las ponencias están concebidas para que resulten prácticas especialmente para los ayuntamientos, por lo que se aborda, por ejemplo, el potencial de ahorro energético y económico de la geotermia y la aerotermia para edificios públicos y residenciales, en una ponencia desarrollada por Borja Badenes, doctor en Ingeniería Medioambiental e investigador de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Un altre tema que es tracta en estes jornades és el microturbinat en xarxes de proveïment d’aigua potable com a font de generació renovable d’energia elèctrica.
Español: Otro tema que se trata en estas jornadas es el microturbinado en redes de abastecimiento de agua potable como fuente de generación renovable de energía eléctrica.
Valencià: Este assumpte és especialment interessant en relació amb la posada en marxa de Comunitats Energètiques Locals, tal com explica el ponent de l’Institut Tecnològic de l’Energia (ITE), Alejandro Belinchón.
Español: Este asunto es especialmente interesante en relación con la puesta en marcha de Comunidades Energéticas Locales, tal como explica el ponente del Instituto Tecnológico de la Energía (ITE), Alejandro Belinchón.
Valencià: Finalment, Luis Castell, Director I+D+i d’Electrotècnia Monrabal, aborda un servici que pot ser de gran utilitat perquè els ajuntaments puguen realitzar inversions quant a millora energètica i estalvi econòmic en el funcionament dels servicis públics.
Español: Finalmente, Luis Castell, Director I+D+I de Electrotecnia Monrabal, aborda un servicio que puede ser de gran utilidad para que los ayuntamientos puedan realizar inversiones en cuanto a mejora energética y ahorro económico en el funcionamiento de los servicios públicos.
Valencià: A més, es presenta la possibilitat de rendibilitzar encara més estos estalvis a través de la comercialització dels Certificats d’Estalvi Energètic, coneguts com CAEs..
Español: Además, se presenta la posibilidad de rentabilizar aún más estos ahorros a través de la comercialización de los Certificados de Ahorro Energético, conocidos como CAEs..
Valencià: Després de la celebració de la sessió a Benaguasil, les Jornades Comarcals ‘Energia i Canvi Climàtic’, viatjaran a Foios el 28 de febrer, per a concloure amb la trobada final en el MuVIM de València el 6 de març, que inclourà la celebració d’una taula redona sobre competència municipal i plantes fotovoltaiques..
Español: Tras la celebración de la sesión en Benaguasil, las Jornadas Comarcales ‘Energía y Cambio Climático’, viajarán a Foios el 28 de febrero, para concluir con el encuentro final en el MuVIM de Valencia el 6 de marzo, que incluirá la celebración de una mesa redonda sobre competencia municipal y plantas fotovoltaicas..
Valencià: Sanitat registra des del divendres 4.139 nous casos de coronavirus i 5.460 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra desde el viernes 4.139 nuevos casos de coronavirus, 5 fallecidos y 5.460 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un total de 3.437.179 persones ha rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 3.437.179 personas ha recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; la monodosis de Janssen i una dosi de qualsevol vacuna en les persones amb antecedents d’haver passat la COVID) 2.911.405 persones.
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; la monodosis de Janssen y una dosis de cualquier vacuna en las personas con antecedentes de haber pasado la COVID) 2.911.405 personas.
Valencià: Per províncies: 345.977 a Castelló, 1.043.283 a Alacant i 1.522.145 a València..
Español: Por provincias: 345.977 en Castellón, 1.043.283 en Alicante y 1.522.145 en Valencia..
Valencià: D’altra banda, des del divendres passat, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 4.139 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens, que situen la xifra total de positius en 480.707 persones.
Español: Por otra parte, desde el viernes pasado, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 4.139 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos, que sitúan la cifra total de positivos en 480.707 personas.
Valencià: Per províncies, 469 a Castelló (49.764 en total); 1.829 a Alacant (172.698 en total) i 1.841 a València (258.243 en total).
Español: Por provincias, 469 en Castellón (49.764 en total); 1.829 en Alicante (172.698 en total) y 1.841 en Valencia (258.243 en total).