gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència Torrevieja, 18 de març de 2008 Rafael Ruiz Giménez, jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat ha vist estes actuacions de judici ordinari, seguides en este Jutjat amb el número 1761/2006, a instàncies d'Alejandro Naharro Ramírez, representat per la procuradora dels tribunals María Ferrandis Montoliu i defés pel lletrat senyor Murcia Alaez, contra Gabriel Moya Carmona, en rebel·lia processal, en l'exercici d'una acció de resolució contractual i indemnització de quantitat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Torrevieja, 18 de marzo de 2008 Vistos por Rafael Ruiz Giménez, juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 1761/2006, a instancias de Alejandro Naharro Ramírez, representado por la procuradora de los tribunales María Ferrandis Montoliu y defendido por el letrado señor Murcia Alaez, contra Gabriel Moya Carmona, en rebeldía procesal, en el ejercicio de una acción de resolución contractual e indemnización de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació parcial de la demanda formulada per Alejandro Naharro Ramírez, representat per la procuradora dels tribunals María Ferrandis Montoliu, contra Gabriel Moya Carmona, en rebel·lia processal, es condemna la demandada a pagar a l'actora la quantitat de nou-cents quaranta-nou euros i vint cèntims (949,29 €), interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, així com al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por Alejandro Naharro Ramírez, representado por la procuradora de los tribunales María Ferrandis Montoliu, contra Gabriel Moya Carmona, en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de novecientos cuarenta y nueve euros y veinte céntimos (949,29 €), intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-les saber que contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant este Jutjat en el termini de cinc dies, i se citarà la resolució impugnada i la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Així esta és la meua sentència, que definitivament jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: Davant meu el secretari, en done fe.
Español: Ante mí el secretario, que doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efectes la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de l aparte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10483) Adjudicació número CNMY08/06-6/55.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10483) Adjudicación número CNMY08/06-6/55.
Valencià: Obres de reforma del centre de valoració i orientació de discapacitats de València.
Español: Obras de reforma del centro de valoración y orientación de discapacitados de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5846 Data del DOGV : 10-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5846 Fecha DOGV : 10-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10483 CVE Data del document : 04-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu indústria de la construcció Adjudicació número CNMY08/06-6/55.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10483 CVE Fecha del documento : 04-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo industria de la construcción Adjudicación número CNMY08/06-6/55.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY08/06-6/55 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría c) Número de expediente: CNMY08/06-6/55 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Obres de reforma del centre de valoració i orientació de discapacitats de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obras de reforma del centro de valoración y orientación de discapacitados de Valencia.
Valencià: b) Data de publicació: 28 de març de 2008 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5730 - 28 de març de 2008 3.
Español: b) Fecha de publicación: 28 de marzo de 2008 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5730 - 28 de marzo de 2008 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ugente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 927.412,66 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 927.412,66 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de juliol de 2008 b) Contractista: Ordosa, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de julio de 2008 b) Contratista: Ordosa, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 760.478,39 euros València, 4 de setembre de 2008.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 760.478,39 euros Valencia, 4 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/5185) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/5185) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5752 Data del DOGV : 29-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5752 Fecha DOGV : 29-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5185 CVE Data del document : 14-04-2008 Organisme emissor : Caixa Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5185 CVE Fecha del documento : 14-04-2008 Organismo emisor : Caja Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Valencià: [2008/5185] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector de la Caixa Rural Sant Josep de l'Alcora S.
Español: [2008/5185] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de la Caja Rural San José de l'Alcora S.
Valencià: i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis d'aquesta entitat per a celebrar Assemblea General ordinària, al domicili social d'aquesta, situat a l'Alcora, carrer de Sant Francesc, número 16, el proper divendres dia 23 de maig de 2008, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts de l'ordre del dia Ordre del dia 1.
Español: y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, en el domicilio social de la misma, sito en L'Alcora, calle de Sant Francesc, número 16, el próximo viernes día 23 de mayo de 2008, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del orden del día Orden del día 1.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de l'informe de gestió i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2007. 2.
Español: Aprobación, en su caso, del informe de gestión y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2007. 2.
Valencià: L'Alcora, 14 d'abril de 2008.
Español: L'Alcora, 14 de abril de 2008.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a la resta de propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis tindran, així mateix, dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, còpia dels documents esmentats.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14519) Nomenament de José Pedro Espada Sánchez, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Personalitat, Avaluació i Tractament Psicològic, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14519) Nombramiento de José Pedro Espada Sánchez, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamiento Psicológico, en virtud de concurso.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5916 Data del DOGV : 18-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5916 Fecha DOGV : 18-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/14519 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu Nomenament de José Pedro Espada Sánchez, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Personalitat, Avaluació i Tractament Psicològic, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/14519 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo Nombramiento de José Pedro Espada Sánchez, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamiento Psicológico, en virtud de concurso.
Valencià: [2008/14519] Per la Resolució del rector, de data 9 de desembre de 2008, s'ha disposat el següent: «De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat convocada per la Resolució de 30 de juliol de 2008 (Boletín Oficial del Estado de 6 de setembre de 2008), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt nomenar José Pedro Espada Sánchez, amb document nacional d'identitat 33488743, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Personalitat, Avaluació i Tractament Psicològic, en virtut de concurs.
Español: [2008/14519] Por Resolución del rector, de fecha 9 de diciembre de 2008, se ha dispuesto lo siguiente: «De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 30 de julio de 2008 (Boletín Oficial del Estado de 6 de septiembre de 2008), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a José Pedro Espada Sánchez, con documento nacional de identidad 33488743, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamiento Psicológico, en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/10818) Assumpte civil 000171/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/10818) Asunto civil 000171/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Jaime Enrique Silva Salazar.
Español: Notificación de la sentencia a Jaime Enrique Silva Salazar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5874 Data del DOGV : 20-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5874 Fecha DOGV : 20-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10818 CVE Data del document : 12-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Villena Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000171/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10818 CVE Fecha del documento : 12-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Villena Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000171/2006.
Valencià: [2008/10818] Judici: separació contenciosa 000171/2006.
Español: [2008/10818] Juicio: separación contenciosa 000171/2006.
Valencià: Part demandant: Eyner Vanessa Gómez Carrillo.
Español: Parte demandante: Eyner Vanessa Gómez Carrillo.
Valencià: Part demandada: Jaime Enrique Silva Salazar.
Español: Parte demandada: Jaime Enrique Silva Salazar.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència Villena, 14 de gener de 2008 María Isabel Mera Gorrachategui, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 de Villena, ha vist les actuacions de separació que se segueixen en este Jutjat amb el número 171/2006, a instàncies d'Eyner Vanessa Gómez Carrillo, representada per la procuradora senyora Hernández Mira i dirigida per la lletrada senyora Barceló Herrero, contra Jaime Enrique Silva Salazar, declarat en rebel·lia processal, amb la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Villena, 14 de enero de 2008 María Isabel Mera Gorrachategui, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Villena, habiendo visto los presentes autos de separación seguidos en este Juzgado con el número 171/2006, a instancia de Eyner Vanessa Gómez Carrillo, representada por la procuradora señora Hernández Mira y dirigida por la letrada señora Barceló Herrero, contra Jaime Enrique Silva Salazar, declarado en rebeldía procesal, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per Eyner Vanessa Gómez Carrillo, representada per la procuradora senyora Hernández Mira i dirigida per la lletrada senyora Barceló Herrero, contra Jaime Enrique Silva Salazar, declarat en rebel·lia processal, decrete la separació del matrimoni entre les persones adés esmentades, contret l'1 de novembre de 1999, amb tots els efectes legals inherents a la declaració esmentada, que són: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Eyner Vanessa Gómez Carrillo, representada por la procuradora señora Hernández Mira y dirigida por la letrada señora Barceló Herrero, contra Jaime Enrique Silva Salazar, declarado en rebeldía procesal, debo decretar y decreto la separación del matrimonio entre los antedichos contraído el 1 de noviembre de 1999 con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración, que son: 1.
Valencià: La suspensió de la vida en comú dels casats, la revocació dels consentiments i poders que els cònjuges s'hagen atorgat entre si, cessant, llevat d'un pacte en sentit contrari, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre en l'exercici de la potestat domèstica, i la dissolució del règim de guanys. 2.
Español: La suspensión de la vida en común de los casados, la revocación de los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí cesando, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro en el ejercicio de la potestad doméstica, y la disolución del régimen de gananciales. 2.
Valencià: Atribuir l'ús i gaudi de l'habitatge familiar així com del parament domèstic a la mare, en companyia de la qual queda el fill menor. 3.
Español: Atribuir el uso y disfrute de la vivienda familiar así como del ajuar domestico a la madre, en cuya compañía queda el hijo menor. 3.
Valencià: El fill menor d'edat, Tito Ricardo Silva Gómez, sotmés a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, quedarà sota la guàrdia i custòdia de la mare. 4.
Español: El hijo menor de edad, Tito Ricardo Silva Gómez, sometido a la patria potestad de ambos progenitores, quedará bajo la guardia y custodia de la madre. 4.
Valencià: S'estableix com a règim de visites i comunicacions del progenitor no custodi, senyor Silva Salazar, respecte del seu fill Tito Ricardo, el de caps de setmana alterns, des de les 19.00 hores del divendres fins a les 21.00 hores del diumenge.
Español: Se establece como régimen de visitas y comunicaciones del progenitor no custodio, señor Silva Salazar, respecto de su hijo Tito Ricardo, el de fines de semana alternos, desde las 19.00 horas del viernes hasta las 21.00 horas del domingo, siendo recogido y devuelto el menor por el padre en el domicilio de la madre.
Valencià: Els ponts escolars s'uniran al cap de setmana corresponent, i en els festius intersetmanals el menor romandrà amb el progenitor amb el qual no passe el següent cap de setmana.
Español: Los puentes escolares se unirán al fin de semana correspondiente, y en los festivos intersemanales el menor permanecerá con el progenitor con el que no vaya a pasar el siguiente fin de semana.
Valencià: Les vacances escolars d'estiu, Nadal i Setmana Santa es repartiran a mitges, escollint-hi el torn el pare el primer any.
Español: Las vacaciones escolares de verano, Navidad y Semana Santa, se repartirán por mitades, eligiendo turno el padre el primer año.
Valencià: S'assenyala la quantitat de 210 euros en concepte d'aliments per al menor Tito Ricardo, quantitat que el pare ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte que amb este efecte assenyale l'altre progenitor, i que s'actualitzarà anualment conforme a les variacions de l'índex de preus al consum; cada progenitor haurà de pagar el 50% de les despeses extraordinàries que puga ocasionar el fill, incloses les d'estudis, llibres de text, matrícules, activitats extraescolars, esports, despeses de malaltia, òptica, dentista, etc.
Español: Se señala la cantidad de 210 euros en concepto de alimentos para el menor Tito Ricardo, cantidad que el padre ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que a dichos efectos señale el otro progenitor, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50% de los gastos extraordinarios que pueda ocasionar el hijo, incluidos los de estudios, libros de texto, matrículas, actividades extraescolares, deportes, gastos de enfermedad, óptica, dentista, etc.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb l'advertència que no és ferma i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la LEC.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con apercibimiento de que la misma no es firme y que contra ella cabe recurso de apelación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes LEC.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, trameteu-ne una testimoniança al Registre Civil central perquè s'efectue l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al registro civil central para que se realice la oportuna anotación marginal.