gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons disposen l'article 29.2c del Reial Decret 801/2005, d'1 de juliol, i l'article 41.2c del Decret 41/2006, de 24 de març, del Govern Valencià, és requisit per a l'obtenció del finançament qualificat per a l'adquisició d'habitatges existents que entre la celebració del contracte d'opció de compra o compravenda, o des de la celebració de l'escriptura pública, i la sol·licitud del visat no hagen transcorregut més de quatre mesos.
Español: Según disponen el artículo 29.2 c) del Real Decreto 801/2005, de 1 de julio, y en el artículo 41.2 c) del Decreto 41/2006, de 24 de marzo del Gobierno Valenciano, es requisito para la obtención de la financiación cualificada para la adquisición de viviendas existentes que entre la celebración del contrato de opción de compra o compraventa, o desde la celebración de la escritura pública, y la solicitud del visado no hayan transcurrido más de cuatro meses.
Valencià: En el cas que ens ocupa, l'escriptura de compravenda és de data 10 d'abril de 2006 i la sol·licitud de visat i finançament qualificat va ser presentada el dia 27 de març de 2007, per la qual cosa el termini de quatre mesos establit en la legislació vigent havia transcorregut; l'esmentat termini va acabar el dia 11 d'agost de 2006.
Español: En el caso que nos ocupa, la escritura de compraventa es de fecha 10 de abril de 2006 y la solicitud de visado y financiación cualificada fue presentada el día 27 de marzo de 2007, por lo que el plazo de cuatro meses establecido en la legislación vigente había transcurrido, dicho plazo terminó el día 11 de agosto de 2006.
Valencià: L'interessat ha presentat la sol·licitud de visat transcorreguts els quatre mesos de termini de què disposava per a això, per la qual cosa la resolució és adequada a dret.
Español: El interesado ha presentado la solicitud de visado transcurridos los cuatro meses de plazo del que disponía para ello, por lo que la resolución es adecuada a derecho.
Valencià: L'al·legació efectuada de desconeixement en el present recurs no desvirtua la resolució recorreguda.
Español: La alegación efectuada de desconocimiento en el presente recurso no desvirtúa la resolución recurrida.
Valencià: Finalment, el recurrent ha de tenir present que ens trobem davant d'un termini reglat per la norma i de compliment obligatori per a tots els interessats, sense que siga possible admetre, sense causa justa i justificada, la present sol·licitud fora de termini, perquè això vulneraria el principi d'igualtat en l'aplicació de la norma, i faria de millor condició el recurrent enfront de la resta dels sol·licitants que no han complit el termini de quatre mesos que ens ocupa, i que se'ls ha denegat per aquest motiu les ajudes econòmiques.
Español: Finalmente, debe tener presente la recurrente que nos encontramos ante un plazo reglado por la norma y de obligado cumplimiento para todos los interesados, sin que sea posible admitir, sin causa justa y justificada, la presente solicitud fuera de plazo, pues ello vulneraría el principio de igualdad en la aplicación de la norma, y haría de mejor condición a la recurrente frente al resto de los solicitantes que no han cumplido el plazo de cuatro meses que nos ocupa, y que se les han denegado por dicho motivo las ayudas económicas.
Valencià: Per tot l'exposat i, Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de l'Àrea de Plans d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat per Costell Florín Vaduva contra la resolució del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans d'Alacant, de data 24 de gener de 2008, la qual queda confirmada.
Español: Por lo expuesto y, Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución del Área de Planes de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por Costell Florin Vaduva contra la resolución del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Alicante, de fecha 24 de enero de 2008, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 16 de juny de 2008.
Español: Valencia, 16 de junio de 2008.
Valencià: - La directora general d'Habitatge i Projectes Urbans: M.
Español: - La directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos: Mª Jesús Rodríguez Ortíz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9579) Adjudicació definitiva número 523/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9579) Adjudicación definitiva número 523/2009.
Valencià: Subministrament de gas natural per al Departament de Salut d'Elda.
Español: Suministro de gas natural para el Departamento de Salud de Elda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6082 Data del DOGV : 19-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6082 Fecha DOGV : 19-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9579 CVE Data del document : 11-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 523/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9579 CVE Fecha del documento : 11-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 523/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Elda.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Elda.
Valencià: carretera d'Elda a Sax, s/n, 03600 - Elda (Alacant).
Español: Carretera de Elda a Sax, s/n, 03600- Elda (Alicante).
Valencià: Telèfon 966 989 061, fax 965 398 173.
Español: Teléfono 966 989 061, fax 965 398 173.
Valencià: c) Número d'expedient: 523/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 523/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de gas natural per al Departament de Salut d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de gas natural para el Departamento de Salud de Elda.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6055 de 13 de juliol de 2009. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6055 de 13 de julio de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinc mil euros (205.000 €) IVA exclòs; dos-cents trenta-set mil vuit-cents euros (237.800 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cinco mil euros (205.000 €) IVA excluido; doscientos treinta y siete mil ochocientos euros (237.800 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 24 de juliol de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 24 de julio de 2009.
Valencià: b) Contractista: desert.
Español: b) Contratista: desierto.
Valencià: c) Import d'adjudicació: desert.
Español: c) Importe de adjudicación: desierto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7020) Notificació a Cristina Marques Alvarez i Oscar Padierna Marques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7020) Notificación a Cristina Marques Alvarez y Oscar Padierna Marques.
Valencià: Expedient número C-RAFT-006/07.
Español: Expediente número C-RAFT-006/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6038 Data del DOGV : 18-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6038 Fecha DOGV : 18-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7020 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Cristina Marques Alvarez i Oscar Padierna Marques.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7020 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Cristina Marques Alvarez y Oscar Padierna Marques.
Valencià: [2009/7020] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al/s interessat/s que es relaciona/en la resolució de sobreseïment d'expedient de resolució administrativa de contracte per compravenda per ocupació de la vivenda sense títol legal.
Español: [2009/7020] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a el/los interesado/s que se relaciona/n, la resolución de sobreseimiento por la/s que se sobresee expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por ocupación de la vivienda sin titulo legal.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en Plaça l'Hort dels Corders núm. 7 de Castelló, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la Plaza Huerto Sogueros nº 7-bajo de Castellón, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: C-RAFT-006/07 Codi de l'immoble: 1200050024 Ocupants sense títol: Cristina Marques Alvarez i Oscar Padierna Marques Adreça de l'immoble: Pintor Carbó s/n, Bl. 1, E. 1, 6è, porta 24ª Població: Castelló Data resolució sobreseïment: 25.05.2009 València, 29 de maig de 2009.
Español: Expediente: C-RAFT-006/07 Código del inmueble: 1200050024 Ocupantes sin título: Cristina Marques Alvarez y Oscar Padierna Marques Dirección del inmueble: Pintor Carbó s/n, Bl. 1, E. 6º, Pta. 24ª Población: Castellón Fecha resolución sobreseimiento: 25.05.2009 Valencia, 29 de mayo de 2009.
Valencià: - El cap d'Administració i Inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: - El jefe de Administración y Inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública de Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7556) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats de caràcter audiovisual promogudes pels ajuntaments i entitats dependents i per entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7556) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso para la concesión de ayudas para la realización de actividades de carácter audiovisual promovidas por los ayuntamientos, entidades dependientes de éstos y entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el año 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6049 Data del DOGV : 03-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6049 Fecha DOGV : 03-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7556 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic manifestació cultural ajuda pública producció audiovisual societat sense fins de lucre indústria audiovisual administració local RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats de caràcter audiovisual promogudes pels ajuntaments i entitats dependents i per entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7556 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico manifestación cultural ayuda pública producción audiovisual sociedad sin fines de lucro industria audiovisual administración local RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso para la concesión de ayudas para la realización de actividades de carácter audiovisual promovidas por los ayuntamientos, entidades dependientes de éstos y entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el año 2009.
Valencià: [2009/7556] A fi de potenciar i donar suport a la realització d'activitats encaminades a la difusió de les obres audiovisuals a la Comunitat Valenciana i de les activitats que promocionen la indústria cinematogràfica i audiovisual en llengua valenciana, l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, d'acord amb l'article 49 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009 (DOCV núm. 5924 del 31 de desembre de 2008), fent ús de les atribucions conferides per la Llei 5/1998, de 18 de juny, de creació de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, i ajustant-se a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i al Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, resolc: Primer Convocar un concurs per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats audiovisuals als municipis de la Comunitat Valenciana durant l'any 2009, i aprovar les bases de la convocatòria, que s'inclouen com annex I en esta resolució.
Español: [2009/7556] Con el fin de apoyar y potenciar la realización de actividades encaminadas a la difusión de las obras audiovisuales en la Comunitat Valenciana y de las actividades que promocionen la industria cinematográfica y audiovisual en lengua valenciana, el Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de reforma de la Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y con la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 (DOCV núm.5924, de fecha 31 de diciembre de 2008), y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1998, de 18 de junio, de Creación del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, y atendiendo a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y al Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resuelvo: Primero Convocar concurso para la concesión de ayudas para la realización de actividades audiovisuales en los municipios de la Comunitat Valenciana para el 2009 y aprobar las bases de la convocatoria, que se incluyen como anexo I a esta resolución.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes que es concediran per a esta finalitat serà de 57.100 euros, inclosos en la línia de subvenció SE000052 del capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay per a l'any 2009.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas que se concedan para este fin será de 57.100 euros, incluidos en la línea de subvención SE000052 del capítulo IV del presupuesto del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay para 2009.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present resolució serà efectiva a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: D'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en els litigis entre administracions públiques no serà pertinent interposar recurs en la via administrativa.
Español: Conforme al artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, en los litigios entre Administraciones Públicas no cabrá Interponer recurso en vía administrativa.
Valencià: No obstant això, quan una administració interpose recurs en la via contenciosa administrativa contra una altra, podrà requerir-la prèviament perquè derogue la disposició, anul·le o revoque l'acte, faça cessar o modifique l'actuació material o inicie l'activitat a què estiga obligada.
Español: No obstante, cuando una Administración interponga recurso en vía contencioso-administrativa contra otra, podrá requerirla previamente para que derogue la disposición, anule o revoque el acto, haga cesar o modifique la actuación material, o inicie la actividad a que esté obligada.
Valencià: - La presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay: Trinidad María Miró Mira.
Español: - La presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay: Trinidad María Miró Mira.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats de caràcter audiovisual promogudes pels ajuntaments i entitats dependents i per entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana durant l'any 2009. 1.
Español: ANEXO I Bases para la concesión de ayudas para la realización de actividades de carácter audiovisual promovidas por los ayuntamientos, entidades dependientes de éstos y entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana durante el año 2009. 1.