gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha rebut diversos premis nacionals i internacionals, entre els quals hi ha el Jaume I del 2018 en Investigació Bàsica, el Premi Nacional d’Investigació 2008, el Premi Francoespanyol 2000 de la Société Française de Chimie, el Premi RSEQ 2008 en Química Inorgànica, el Premi FEIQUE d’Investigació 2011, la Medalla d’Or de la RSEQ 2011, l’IUPAC 2013 Distinguished Women in Chemistry and Chemical Engineering, el Premi d’Investigació Miguel Catalán 2013, el Lilly Distinguished Career Award in Chemistry 2016, el Premi Julio Peláez a Pioneres de les Ciències Físiques, Químiques i Matemàtiques de la Fundación Tatiana Pérez de Guzmán el Bueno 2017, i el Premi Margarita Salas a la Carrera Científica de la Comunitat de Madrid en la primera edició, l’any 2021.
Español: Ha recibido varios premios nacionales e internacionales, entre ellos el Jaume I 2018 en Investigación Básica, el Premio Nacional de Investigación 2008, el Premio Franco-Español 2000 de la Societé Française de Chimie, Premio RSEQ 2008 en Química Inorgánica, Premio FEIQUE de Investigación 2011, Medalla de Oro de la RSEQ 2011, IUPAC 2013 Distinguished Women in Chemistry and Chemical Engineering, Premio de Investigación Miguel Catalán 2013, Lilly Distinguished Career Award in Chemistry 2016, Premio Julio Peláez a Pioneras de las Ciencias Físicas, Químicas y Matemáticas de la Fundación Tatiana Pérez de Guzmán el Bueno 2017 y premio de la primera edición del Margarita Salas a la carrera científica de la Comunidad de Madrid 2021.
Valencià: És, a més doctora honoris causa per les universitats del País Basc, Jaume I, Rovira i Virgili, i de Múrcia..
Español: Es además doctora Honoris Causa por las Universidades del País Vasco y Jaume I, Rovira i Virgili y Murcia..
Valencià: Ha format part del Comitè Nacional d’Avaluació d’Activitats Investigadores (CNEAI) i del Comitè Rector del Programa “Science for Peace” de l’OTAN (1999-2005).
Español: Ha formado parte del Comité Nacional de Evaluación de Actividades Investigadoras (CNEAI) y del Comité Rector del Programa “Science for Peace” de la OTAN (1999-2005).
Valencià: És membre honorari de la Materials Research Society de l’Índia..
Español: Es miembro honorífico de la Materials Research Society de India..
Valencià: La UPV participa, a través de l'IGIC del seu campus de Gandia, en la construcció del major telescopi de neutrins del món.
Español: La UPV participa, a través del IGIC de su campus de Gandia, en la construcción del mayor telescopio de neutrinos del mundo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Grup de Recerca en Acústica per a la Detecció d'Astropartícules -liderat pel professor Miguel Ardid i pertanyent a l'Institut de Recerca per a la Gestió Integrada de les Zones Costaneres (IGIC) del campus de Gandia-, participa en la construcció de KM3NeT, el major telescopi de neutrins del món..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Grupo de investigación en acústica para la detección de astropartículas -liderado por el profesor Miguel Ardid y perteneciente al Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de las zonas Costeras (IGIC) del campus de Gandia-, está participando en la construcción de KM3NeT, el mayor telescopio de neutrinos del mundo..
Valencià: En concret, la UPV, la doctoranda de la qual María Saldaña Coscollar va estar present a principis de mes en el desplegament i control d'instal·lació de la primera línia de detecció de KM3NeT davant les costes del cap Passero (prop de Sicília, Itàlia), ha desenvolupat els seus emissors acústics juntament amb l'empresa MSM SLL.
Español: En concreto, la UPV, cuya doctoranda María Saldaña Coscollar estuvo presente a principios de mes en el despliegue y control de instalación de la primera línea de detección de KM3NeT frente a las costas de Capo Passero (cerca de Sicilia, Italia), ha desarrollado sus emisores acústicos junto a la empresa MSM SLL.
Valencià: Des de les seues instal·lacions, els investigadors de la UPV han treballat en el disseny del sistema de posicionament acústic de KM3NeT, necessari per a poder monitorar la posició dels mòduls òptics a les profunditats de la mar a fi de reconstruir les trajectòries dels neutrins amb una precisió angular inferior a un grau..
Español: Desde sus instalaciones, los investigadores de la UPV han trabajado en el diseño del sistema de posicionamiento acústico de KM3NeT, necesario para poder monitorizar la posición de los módulos ópticos en las profundidades del mar con el fin de reconstruir las trayectorias de los neutrinos con una precisión angular inferior a un grado..
Valencià: Els neutrins, 'missatgers' amb informació dels confins de l'univers.
Español: Los neutrinos, "mensajeros" con información de los confines del universo.
Valencià: Tal com explica el professor Ardid, els neutrins són les partícules elementals més elusives, capaces d'arribar dels confins de l'univers i travessar el planeta Terra inalterades.
Español: Tal y como explica el profesor Ardid, los neutrinos son las partículas elementales más elusivas, capaces de llegar de los confines del universo y atravesar el planeta Tierra inalteradas.
Valencià: No és senzill detectar-les, i requereix un volum instrumental enorme.
Español: Su detección no es sencilla y requiere de un volumen instrumental enorme.
Valencià: No debades, el telescopi KM3NeT ocuparà més d'un quilòmetre cúbic marí, amb centenars de línies de detecció com la que s'acaba d'instal·lar per a captar el feble senyal lumínic generat pel neutrí en la foscor abissal.
Español: No en vano, el telescopio KM3NeT ocupará más de un kilómetro cúbico marino con centenares de líneas de detección, como la recientemente instalada, para captar la débil señal lumínica generada por el neutrino en la oscuridad abisal.
Valencià: La detecció de neutrins permetrà, d'una banda, complementar els telescopis convencionals i estudiar els múltiples fenòmens de l'univers a través d'aquests missatgers, i de l'altra, estudiar les propietats fonamentals d'aquestes partícules, crucials per a entendre les teories físiques més modernes..
Español: La detección de neutrinos permitirá, por un lado, complementar los telescopios convencionales y estudiar los múltiples fenómenos del universo a través de estos "mensajeros", y por otro, estudiar las propiedades fundamentales de estas partículas, cruciales para entender las teorías físicas más modernas..
Valencià: Un pas decisiu que demostra la viabilitat d'una tecnologia desenvolupada després de 10 anys de recerca.
Español: Un paso decisivo que demuestra la viabilidad de una tecnología desarrollada tras 10 años de investigación.
Valencià: "La instal·lació d'aquesta primera línia", assenyala Ardid, "constitueix un pas decisiu per a KM3NeT, no sols pel fet que suposa l'inici de la construcció del telescopi, sinó també perquè demostra la viabilitat de la tecnologia desenvolupada després d'una dècada de recerca.
Español: "La instalación de esta primera línea", señala Ardid, "constituye un paso decisivo para KM3NeT, no sólo por suponer el inicio de su construcción, sino también porque demuestra la viabilidad de la tecnología desarrollada tras una década de investigación.
Valencià: A més, per la peculiar ubicació que té, KM3NeT servirà a més per a allotjar experiments de ciències del mar i la terra"..
Español: Además, por su peculiar ubicación, KM3NeT servirá a su vez para alojar experimentos de ciencias del mar y la tierra"..
Valencià: Millors prestacions i relació cost-eficiència que ANTARES, projecte en què també participa la UPV.
Español: Mejores prestaciones y relación coste-eficiencia que ANTARES, proyecto que también cuenta con participación de la UPV.
Valencià: KM3NeT és un projecte fruit de la cooperació internacional de més de 200 científics de 40 institucions i 10 països.
Español: KM3NeT es un proyecto fruto de la cooperación internacional de más de 200 científicos de 40 instituciones y 10 países.
Valencià: Pel que fa a Espanya, al costat de la UPV, hi estan també presents l'Institut de Física Corpuscular i la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Por lo que se refiere a España, junto a la UPV, están también presentes el Instituto de Física Corpuscular y la Universitat Politècnica de Catalunya.
Valencià: La idea de construir els mòduls òptics amb molts fotomultiplicadores petits, denominats multi-PMT, en lloc d'usar mòduls amb un fotomultiplicador únic, és una de les principals innovacions del nou projecte pel que fa a experiments anteriors com ANTARES (situat també a la Mediterrània) o IceCube (al pol sud).
Español: La idea de construir los módulos ópticos con muchos fotomultiplicadores pequeños, denominados multi-PMT, en lugar de usar módulos con un fotomultiplicador único, es una de las principales innovaciones del nuevo proyecto con respecto a experimentos anteriores como ANTARES (ubicado también en el Mediterráneo) o IceCube (en el polo sur).
Valencià: D'aquesta manera, els mòduls multi-PMT de KM3NeT ofereixen millors prestacions i millor relació cost-eficiència..
Español: De este modo, los módulos multi-PMT de KM3NeT ofrecen mejores prestaciones y relación coste-eficiencia..
Valencià: Per tot això, KM3NeT augmentarà el potencial científic del seu predecessor, ANTARES, projecte en el qual també participa la UPV i entre els resultats del qual destaquen el desenvolupament del mapa del cel de l'hemisferi sud a partir de neutrins, l'establiment de límits per a detectar matèria fosca i l'estudi de successos astrofísics catastròfics..
Español: Por todo ello, KM3NeT aumentará el potencial científico de su predecesor, ANTARES, proyecto que también cuenta con la participación de la UPV y entre cuyos resultados destacan el desarrollo del mapa del cielo del hemisferio sur a partir de neutrinos, el establecimiento de límites para detectar materia oscura y el estudio de sucesos astrofísicos catastróficos..
Valencià: Un equip de l'IBMCP i de l'IQFR patenta un mètode per a activar la resistència a la sequera de les plantes.
Español: Un equipo del IBMCP y del IQFR patenta un método para activar la resistencia a la sequía de las plantas.
Valencià: Un fàrmac per a activar la resistència de plantes de collita a la sequera: això és el que ha desenvolupat un equip de l’Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP) –un centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i del Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC)– i de l’Institut de Química Física Rocasolano (IQFR, també del CSIC).
Español: Es lo que ha desarrollado un equipo del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), y del Instituto de Química Física Rocasolano (IQFR), también del CSIC.
Valencià: Es tracta d’un mecanisme per a activar a voluntat la senyalització de l’hormona vegetal anomenada àcid abscísic, que és clau en la resposta adaptativa de les plantes a l’estrès hídric.
Español: Se trata de un mecanismo para activar a voluntad la señalización de la hormona vegetal llamada ácido abscísico, clave en la respuesta adaptativa de las plantas al estrés hídrico.
Valencià: En aquest treball s’apliquen tècniques de la biomedicina a la biotecnologia agrícola, la qual cosa ha donat lloc a una patent.
Español: En este trabajo se aplican técnicas de la biomedicina a la biotecnología agrícola, lo que ha dado lugar a una patente.
Valencià: Els resultats es publiquen en Science Advances..
Español: Los resultados se publican en Science Advances..
Valencià: L’àcid abscísic (conegut com ABA) és una hormona vegetal que porta a terme funcions importants dins de la fisiologia de les plantes.
Español: El ácido abscísico (conocido como ABA) es una hormona vegetal con importantes funciones dentro de la fisiología de las plantas.
Valencià: Participa en processos del desenvolupament i creixement, així com en la resposta adaptativa a l’estrès.
Español: Participa en procesos del desarrollo y crecimiento, así como en la respuesta adaptativa al estrés.
Valencià: Així, l’adaptació de les plantes a situacions d’estrès provocades per un dèficit hídric pot afavorir-se mitjançant l’activació d’aquesta fitohormona.
Español: Así, la adaptación de las plantas a situaciones de estrés provocadas por déficit hídrico puede favorecerse mediante la activación de esta fitohormona.
Valencià: En aquest projecte, els equips liderats per Pedro Luis Rodríguez a l’IBMCP de València i Armando Albert a l’IQRF de Madrid van desenvolupar un mètode geneticoquímic per a activar aquesta ruta de manera induïble i sense penalitzar el creixement de les plantes..
Español: En este proyecto, los equipos liderados por Pedro Luis Rodríguez en el IBMCP de València y Armando Albert en el IQRF de Madrid, desarrollaron un método genético-químico para activar esta ruta de modo inducible y sin penalizar el crecimiento de las plantas..
Valencià: Basant-se en l’estructura atòmica de les proteïnes implicades i fent servir tècniques d’enginyeria genètica, els investigadors del CSIC han creat un receptor modificat d’ABA que s’activa mitjançant una molècula mimètica denominada iSB09.
Español: Basándose en la estructura atómica de las proteínas implicadas y utilizando técnicas de ingeniería genética, los investigadores del CSIC han creado un receptor modificado de ABA que se activa mediante una molécula mimética, denominada iSB09.
Valencià: Segons els resultats del seu estudi, publicats ara en la prestigiosa revista Science Advances, les plantes portadores d’aquest receptor modificat i tractades amb iSB09 presenten una gran tolerància a la sequera.
Español: Según los resultados de su estudio, publicados ahora en la prestigiosa revista Science Advances, plantas portadoras de este receptor modificado y tratadas con iSB09 presentan gran tolerancia a la sequía.
Valencià: “Aquesta combinació activa eficientment la ruta de l’ABA i genera protecció ja que posa en marxa els mecanismes adaptatius de la planta”, assegura Pedro Luis Rodríguez, de l’IBMCP (CSIC-UPV).
Español: “Esta combinación activa eficientemente la ruta del ABA y genera protección al poner en marcha los mecanismos adaptativos de la planta”, asegura Pedro Luis Rodríguez, del IBMCP (CSIC-UPV).
Valencià: “Individualment, la molècula iSB09 també permet reduir la pèrdua d’aigua per transpiració en les plantes de tomaca”, puntualitza..
Español: “Individualmente, la molécula iSB09 también permite reducir la pérdida de agua por transpiración en plantas de tomate”, puntualiza..
Valencià: “És la primera vegada que es modifica un receptor de l’ABA en plantes de collita per a adaptar-lo a una molècula mimètica de la fitohormona”, sosté Armando Albert, de l’IQRF-CSIC.
Español: “Es la primera vez que se modifica un receptor del ABA en plantas de cosecha para adaptarlo a una molécula mimética de la fitohormona”, sostiene Armando Albert, del IQRF-CSIC.
Valencià: “Aquesta molècula presenta major persistència que la mateixa hormona ABA, que té una vida mitjana curta, i pot afegir-se en el moment precís per a protegir la planta davant de situacions de sequera”, explica l’investigador del CSIC..
Español: “Esta molécula presenta mayor persistencia que la propia hormona ABA, que tiene una vida media corta, y puede añadirse en el momento preciso para proteger la planta ante situaciones de sequía”, explica el investigador del CSIC..
Valencià: Segons l’estudi, aquesta combinació permet reduir la dosi de productes agroquímics que s’empra en plantes de cultiu, perquè la combinació amb el receptor modificat potencia l’efecte de la molècula.
Español: Según el estudio, esta combinación permite reducir la dosis de productos agroquímicos utilizados en plantas de cultivo, porque la combinación con el receptor modificado potencia el efecto de la molécula.
Valencià: “El nostre objectiu és millorar la resistència de les plantes a la sequera, i fins i tot, en casos extrems, permetre’n la supervivència fins que es restaure el reg”, revela Pedro Luis Rodríguez.
Español: “Nuestro objetivo es mejorar la resistencia de las plantas a la sequía e incluso, en casos extremos, permitir su supervivencia hasta que se restaure el riego”, revela Pedro Luis Rodríguez.
Valencià: “L’objectiu és desenvolupar fàrmacs contra la sequera aplicant-hi l’avançat coneixement molecular que s’ha desenvolupat en el món vegetal”, remarca..
Español: “El objetivo es desarrollar fármacos contra la sequía aplicando el avanzado conocimiento molecular desarrollado en el mundo vegetal”, remarca..
Valencià: Per a fer aquest treball, els investigadors del CSIC han fet servir estratègies aplicades prèviament en el camp de la biomedicina (conegudes com a descobriments de fàrmacs o drug discovery), però en aquest cas traslladades a la biotecnologia agrícola.
Español: Para realizar este trabajo, los investigadores del CSIC han utilizado estrategias aplicadas previamente en el campo de la Biomedicina (conocidas como ‘descubrimientos de fármacos’ o drug discovery), pero en este caso trasladadas a la biotecnología agrícola.
Valencià: El mètode ha sigut protegit mitjançant una patent de titularitat CSIC-UPV, atès que l’Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes és un centre mixt..
Español: El método ha sido protegido mediante una patente de titularidad CSIC-UPV, al ser el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas un centro mixto..
Valencià: Segons els investigadors, “la molècula iSB09 haurà de passar estudis de seguretat alimentària com qualsevol agroquímic, de la qual cosa s’encarregarà l’empresa que explote aquesta molècula.
Español: Según los investigadores, “la molécula iSB09 deberá pasar estudios de seguridad alimentaria como cualquier agroquímico, algo de lo que se encargará la empresa que explote esta molécula.
Valencià: La introducció del receptor modificat, com tota modificació genètica, està pendent de canvis en la legislació europea –per exemple, l’acceptació de la tècnica CRISPR en biotecnologia agrícola.
Español: La introducción del receptor modificado, como toda modificación genética, está pendiente de cambios en la legislación europea, por ejemplo, la aceptación de la técnica CRISPR en biotecnología agrícola.
Valencià: Però les empreses poden fer servir aquest abordatge en altres països on estiga permès”..
Español: Pero las empresas pueden utilizar este abordaje en otros países donde esté permitido”..
Valencià: Trobada de Geobloguers.
Español: Encuentro de Geobloggers.
Valencià: La UPV reuneix el pròxim 5 de juliol els bloguers de major difusió i influència en el camp de la Geomàtica.
Español: La UPV reúne el próximo 5 de julio a los blogueros de mayor difusión e influencia el campo de la Geomática.
Valencià: Els pròxims 5 i 6 de juliol se celebrarà, a la Universitat Politècnica de València UPV, el I Congrés d'Enginyeria Geomàtica, l'objectiu del qual és reunir personal científic, acadèmic i estudiant de doctorat per a intercanviar i compartir resultats de recerca i innovació relatius a qualsevol disciplina geomàtica..
Español: Los próximos 5 y 6 de julio se celebrará, en la Universitat Politècnica de València, el I Congreso en Ingeniería Geomática cuyo objetivo es reunir a científicos, académicos y estudiantes de doctorado para intercambiar y compartir sus resultados de investigación e innovación relativos a cualquier disciplina Geomática..
Valencià: Aquest congrés, de caràcter biennal, naix dins del marc que proporciona el programa de Doctorat Interuniversitari en Enginyeria Geomàtica, impartit conjuntament per les universitats politècniques de València i Madrid..
Español: Este Congreso, de carácter bienal, nace dentro del marco que proporciona el programa de doctorado interuniversitario en Ingeniería Geomática impartido conjuntamente por las universidades politécnicas de Valencia y Madrid..
Valencià: El propòsit d'aquest esdeveniment, segons l'organització, és oferir una plataforma interdisciplinària de primer nivell per a presentar i discutir les innovacions, tendències, preocupacions, desafiaments i solucions adoptades en els diferents camps de la Geomàtica..
Español: El propósito de este evento, según sus organizadores, es ofrecer una plataforma interdisciplinar de primer nivel para presentar y discutir las innovaciones, tendencias, preocupaciones, desafíos y soluciones adoptadas en los diferentes campos de la Geomática..
Valencià: I Trobada Nacional.
Español: I Encuentro nacional.
Valencià: En el marc d'aquest congrés, el dia 5 de juliol, de 12 a 14 h, tindrà lloc la primera Trobada Nacional de Geobloguers, una interessant iniciativa de la Revista Internacional MAPPING, coordinada per Juan Toro i moderada per Gersón Beltrán, dos destacats bloguers en aquest àmbit.
Español: En el marco de este congreso, el día 5 de julio de 12 a 14h,  tendrá lugar el primer Encuentro Nacional de Geobloggers, una interesante iniciativa de la Revista Internacional MAPPING , coordinado por Juan Toro y moderado por Gersón Beltrán, dos destacados blogueros en este ámbito..
Valencià: Aquesta trobada reunirà, per primera vegada, els geobloguers més destacats del món GEO per intercanviar experiències i generar sinergies entre els diferents professionals d'un sector que agrupa diverses disciplines, com la Geomàtica, la Geografia, la Geologia, l'Arqueologia i altres Ciències de la Terra.
Español: Este encuentro reunirá, por primera vez, a los geobloggers más destacados del mundo GEO para intercambiar experiencias y generar sinergias entre los distintos profesionales de un sector que agrupa a diversas disciplinas como la Geomática, la Geografía, la Geología, la Arqueología y demás Ciencias de la Tierra.
Valencià: Sempre amb la premissa que "tot el que ocorre al món, ocorre en algun lloc"..
Español: Siempre con premisa de ¿todo lo que ocurre en el mundo, ocurre en algún lugar¿..
Valencià: L'esdeveniment, a més, es retransmetrà en directe mitjançant reproducció en temps real..
Español: El evento además se retransmitirá en directo vía streaming.
Valencià: El campus es converteix en un laboratori de proves per a accelerar el camí cap a la neutralitat en carboni de la UPV i la ciutat.
Español: El campus se convierte en un laboratorio de pruebas para acelerar el camino hacia la neutralidad en carbono de la UPV y la ciudad.
Valencià: La UPV presenta la iniciativa Living Lab, un ambiciós pla per a convertir els campus en un laboratori de proves que permeta accelerar el camí cap a la neutralitat en carboni.
Español: La UPV presenta la iniciativa Living Lab, un ambicioso plan para convertir los campus en un laboratorio de pruebas que permita acelerar el camino hacia la neutralidad en carbono.
Valencià: I és que la UPV aspira a ser la primera universitat espanyola neutra en emissions de carboni i vol aconseguir-ho utilitzant tot el coneixement i la innovació que produeix, i de la mà de tots els membres de la seua comunitat..
Español: Y es que la UPV aspira a ser la primera universidad española neutra en emisiones de carbono y quiere conseguirlo utilizando todo el conocimiento y la innovación que produce, y de la mano de todos los miembros de su comunidad.
Valencià: Un living lab se centra en la co-creació, el prototipado ràpid, la prova i l'escalat de solucions, i realitza una labor d'intermediació entre la ciutadania, l'acadèmia, les empreses i l'administració pública.
Español: Un living lab se centra en la co-creación, el prototipado rápido, la prueba y el escalado de soluciones, y realiza una labor de intermediación entre la ciudadanía, la academia, las empresas y la administración pública.
Valencià: L'objectiu, doncs, d’aquesta iniciativa és fer de la UPV un banc de proves real i un entorn d'experimentació on la comunitat universitària puga explorar, experimentar, avaluar innovacions i, en definitiva, crear impacte sostenible..
Español: El objetivo, pues, es hacer de la UPV un banco de pruebas real y un entorno de experimentación donde la comunidad universitaria pueda explorar, experimentar, evaluar innovaciones y, en definitiva, crear impacto sostenible..
Valencià: D'igual forma, l'UPV Living Lab permetrà implementar projectes innovadors i bancs de proves (sandbox) al campus de Vera, que seran replicables en els barris de València.
Español: De igual forma, el UPV Living Lab permitirá implementar proyectos innovadores y bancos de pruebas (sandbox) en el campus de Vera, que serán replicables en los barrios de València.