gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.03), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.03), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Centre: NUESTRA SEÑORA DE LORETO Titular: Sagrada Familia de Burdeos Domicili: C/ Salamanca, 55 Localitat: València Província: València Codi: 46009721 Modificació que s'autoritza: S'amplia en una el nombre d'unitats autoritzades d'Educació Primària, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 9 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 224 llocs escolars. 14 unitats d'Educació Primària, amb 350 llocs escolars. 9 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 270 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 137 llocs escolars. 2 unitats d'Educació Especial (suport a la integració, una per a Educació Primària i d'altra per a Educació Secundària Obligatòria), amb 30 llocs escolars.
Español: Centro: NUESTRA SEÑORA DE LORETO Titular: Sagrada Familia de Burdeos Domicilio: C/ Salamanca, 55 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46009721 Modificación que se autoriza: Se amplia en una el número de unidades autorizadas de Educación Primaria, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 224 puestos escolares. 14 unidades de Educación Primaria, con 350 puestos escolares. 9 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 270 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 137 puestos escolares. 2 unidades de Educación Especial (apoyo a la integración, una para Educación Primaria y otra para Educación Secundaria Obligatoria), con 30 puestos escolares.
Valencià: Disposició addicional primera El centre ha de presentar la relació del professorat i les titulacions corresponents, davant la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, a fi de la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb l'informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Disposición adicional primera El centro debe presentar la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes, ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: València, 30 de juny de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de junio de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4920, del 10-01-2005 (2004/13675) ORDE de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4920, del 10-01-2005 (2004/13675) ORDEN de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior para el ejercicio 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4920 Data del DOGV : 10-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4920 Fecha DOGV : 10-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/13675 CVE Data del document : 29-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic comerç interior reciclatge professional ajuda pública organització patronal societat sense fins de lucre promoció del comerç manifestació comercial ajuda a les empreses institució pública empresa privada administració local modernització de l'empresa ORDE de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/13675 CVE Fecha del documento : 29-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico comercio interior reciclaje profesional ayuda pública organización patronal sociedad sin fines de lucro promoción del comercio manifestación comercial ayuda a las empresas institución pública empresa privada administración local modernización de la empresa ORDEN de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior para el ejercicio 2005.
Valencià: [2004/A13675] El comerç és una activitat viva que actua intensament en el camp de les relacions entre les persones, per la seua condició de servici de naturalesa eminentment social, i com a tal sotmesa a contínues transformacions en el seu desenvolupament.
Español: [2004/A13675] El comercio es una actividad viva que actúa intensamente en el campo de las relaciones entre las personas, por su condición de servicio de naturaleza eminentemente social, y como tal sometida a continuas transformaciones en su desarrollo.
Valencià: Eixe nexe, de gran importància històrica per al desenvolupament dels nostres pobles i ciutats, demana l'atenció dels poders públics sobre el desenvolupament present i immediat de l'activitat comercial en l'espai urbà.
Español: Ese nexo, de gran importancia histórica para el desarrollo de nuestros pueblos y ciudades, pide la atención de los poderes públicos sobre el desenvolvimiento presente e inmediato de la actividad comercial en el espacio urbano.
Valencià: Així, la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència té present les necessitats d'acomodar les infraestructures comercials dels municipis, com ara els mercats locals i els centres urbans, tant en el material com en la qualitat de servici al públic, a la realitat del seu entorn vital i en el marc general d'una societat en contínua transformació.
Español: Así, la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia tiene presente las necesidades de acomodar las infraestructuras comerciales de los municipios, tales como los mercados locales y los centros urbanos, tanto en lo material como en la calidad de servicio al público, a la realidad de su entorno vital y en el marco general de una sociedad en continua transformación.
Valencià: Es concedix, a més, un tracte particular a la revitalització dels centres històrics de les nostres ciutats, atenent tant a la conservació del patrimoni i a la cohesió de la trama urbana com a la seua funció mercantil d'aprovisionament a la població; en especial quan es desenvolupa en els municipis intermedis i menors de la nostra comunitat.
Español: Se concede, además, un trato particular a la revitalización de los centros históricos de nuestras ciudades, atendiendo tanto a la conservación del patrimonio y a la cohesión de la trama urbana como a su función mercantil de abastecimiento a la población; en especial cuando se desarrolla en los municipios intermedios y menores de nuestra comunidad.
Valencià: Es tracta de posar a disposició dels ciutadans de la Comunitat Valenciana, espais urbans agradables per a la compra i la convivència en què les empreses comercials compten amb un entorn propici per al desenvolupament de la seua activitat.
Español: Se trata de poner a disposición de los ciudadanos de la Comunidad Valenciana, espacios urbanos agradables para la compra y la convivencia en el que las empresas comerciales cuenten con un entorno propicio para el desarrollo de su actividad.
Valencià: Per a això s'incentiven les mesures destinades a fomentar l'accessibilitat, millora en l'ús de les zones de peatons, mobiliari urbà i creació d'itineraris comercials en els centres urbans.
Español: Para ello se incentivan las medidas destinadas a fomentar la accesibilidad, mejora en el uso peatonal, mobiliario urbano y creación de itinerarios comerciales en los centros urbanos.
Valencià: D'altra banda, l'ordenació del comerç té molt en compte el fenomen de la cooperació entre els distints agents que intervenen en l'exercici de l'activitat: associacions locals, organitzacions professionals, Cambres de Comerç, ajuntaments.
Español: Por otra parte, la ordenación del comercio tiene muy en cuenta el fenómeno de la cooperación entre los distintos agentes que intervienen en el desempeño de la actividad: asociaciones locales, organizaciones profesionales, cámaras de comercio, ayuntamientos.
Valencià: Ells constituïxen el teixit social de suport i recolzament que, a través de les seues actuacions en molt diverses direccions, enriquixen i donen vigor a la tasca directa dels comerciants i les empreses de la distribució de la Comunitat Valenciana.
Español: Ellos constituyen el tejido social de apoyo y soporte que, a través de sus actuaciones en muy diversas direcciones, enriquecen y dan vigor a la labor directa de los comerciantes y las empresas de la distribución de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La seua feina els permet accedir a funcions i servicis a als quals no aconseguixen pels seus mitjans.
Español: Su cometido les permite acceder a funciones y servicios a los que no pueden alcanzar por sus propios medios.
Valencià: L'associacionisme comercial, sectorial o local, és un valor que irradia els seus efectes sobre el conjunt de les empreses del sector, i molt en particular sobre el comerciant individual.
Español: El asociacionismo comercial, sectorial o local, es un valor que irradia sus efectos sobre el conjunto de las empresas del sector, y muy en particular sobre el comerciante individual.
Valencià: Este fenomen ha aconseguit un elevat grau de desenvolupament en la Comunitat, circumstància que ha convertit en un factor decisiu i àrbitre de la renovació empresarial del comerç valencià.
Español: Este fenómeno ha alcanzado un elevado grado de desarrollo en la Comunidad, circunstancia que le ha convertido en factor decisivo y árbitro de la renovación empresarial del comercio valenciano.
Valencià: Són agents del canvi: les seues labors d'informació, estudis, assessorament, formació, i difusió de coneixement fomenten la reacció positiva del comerciant davant els canvis del mercat i les novetats tecnològiques que s'oferixen.
Español: Son agentes del cambio: sus labores de información, estudios, asesoramiento, formación, y difusión de conocimiento fomentan la reacción positiva del comerciante ante los cambios del mercado y las novedades tecnológicas que se le ofrecen.
Valencià: D'altra banda, les Fires Comercials que tenen lloc a la Comunitat Valenciana són un autèntic motor i aparador per a la comercialització de productes dels nostres principals sectors productius, alhora que constituïxen un important element dinamitzador del comerç i de l'economia en general en el seu àmbit d'influència.
Español: Por otra parte, las Ferias Comerciales que se celebran en la Comunidad Valenciana son un auténtico motor y escaparate para la comercialización de productos de nuestros principales sectores productivos, al tiempo que constituyen un importante elemento dinamizador del comercio y de la economía en general en su ámbito de influencia.
Valencià: En este moment, pròxim ja a la finalització de la vigència de l'actual Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana en 2007 i amb el repte de la culminació de grans projectes, com ara la Copa de l'Amèrica (American's Cup), que reforçaran la projecció internacional de la Comunitat Valenciana, és necessari incidir en els actuals nivells de formació, innovació i inversió del sector comercial de la Comunitat Valenciana, pel seu paper de vertebració del territori i en el manteniment d'una cultura urbana pròpia, així com apronfundir en l'enriquiment i la diversificació del teixit industrial, del comercial i de servicis annexos.
Español: En este momento, próximo ya a la finalización de la vigencia del actual Programa Operativo de la Comunidad Valenciana en 2007 y con el reto de la culminación de grandes proyectos, como la Copa América, que reforzarán la proyección internacional de la Comunidad Valenciana, es necesario incidir en los actuales niveles de formación, innovación e inversión del sector comercial de la Comunidad Valenciana, por su papel de vertebración del territorio y en el mantenimiento de una cultura urbana propia, así como de continuar profundizando en el enriquecimiento y diversificación del tejido industrial, comercial y de servicios anexos.
Valencià: Es tracta, en definitiva, d'incrementar les actuals condicions de competitivitat internacional de la Comunitat Valenciana, atenent un nombre més gran de projectes, com un dels factors determinants en el manteniment d'un desenvolupament equilibrat i sostenible en el temps, en un entorn socioeconòmic caracteritzat per la forta intensificació de la competència a escala mundial.
Español: Se trata, en definitiva, de seguir incrementando las actuales condiciones de competitividad internacional de la Comunidad Valenciana, atendiendo un mayor número de proyectos, como uno de los factores determinantes en el mantenimiento de un desarrollo equilibrado y sostenible en el tiempo, en un entorno socioeconómico caracterizado por la fuerte intensificación de la competencia a escala mundial.
Valencià: Amb això pretenem aportar un teixit industrial i comercial ric, equilibrat i atractiu al conjunt de tots els factors necessaris per a la millora de la competitivitat internacional de la Comunitat Valenciana i, a través d'això, aconseguir la total ocupació.
Español: Con ello pretendemos aportar un tejido industrial y comercial rico, equilibrado y atractivo al conjunto de todos los factores necesarios para la mejora de la competitividad internacional de la Comunidad Valenciana y, a través de ello, conseguir el pleno empleo.
Valencià: Així, atenent que la Llei 8/86 de 29 de desembre, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials contempla, en el capítol I del seu títol IV, l'acció de foment a desenvolupar per la Generalitat, en allò que afecta la reforma de les estructures comercials, així com a la necessitat a preparar el nostre sistema distributiu per als reptes que li deparen els pròxims anys, esta Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, ha considerat oportú consolidar i ampliar el marc d'ajudes a la modernització del comerç interior i a la promoció comercial a fi que, atenent a totes estes circumstàncies, siga capaç d'incentivar la realització de projectes i d'unes inversions necessaris per a aconseguir l'increment en l'eficiència i competitivitat del sector.
Español: Así, atendiendo a que la Ley 8/86 de 29 de diciembre, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales contempla, en el capítulo I de su título IV, la acción de fomento a desarrollar por la Generalitat, en lo que atañe a la reforma de las estructuras comerciales, así como a la necesidad de preparar nuestro sistema distributivo para los retos que le deparan los próximos años, esta Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, ha considerado oportuno consolidar y ampliar el marco de ayudas a la modernización del comercio interior y a la promoción comercial a fin de que, atendiendo a todas estas circunstancias, sea capaz de incentivar la realización de proyectos e inversiones necesarios para conseguir el incremento en la eficiencia y competitividad del sector.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present orde és establir el règim de la concessió d'ajudes en matèria de modernització del comerç interior, per a les accions que s'indicaran, d'acord amb les consignacions pressupostàries que per a l'exercici 2005 establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de la concesión de ayudas en materia de modernización del comercio interior, para las acciones que se indicarán, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para el ejercicio 2005 establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Accions a les quals s'ha de donar suport Les ajudes establides podran anar destinades a les actuacions següents: a) Realització d'estudis i investigacions de caràcter comercial.
Español: Acciones apoyables Las ayudas establecidas podrán ir destinadas a las actuaciones siguientes: a) Realización de estudios e investigaciones de carácter comercial.
Valencià: b) Realització d'accions formatives o informatives, que tinguen com a objecte millorar els nivells de capacitació tècnica i professional dels agents del sector, i facilitar així l'assimilació de les noves tecnologies i tècniques comercials.
Español: b) Realización de acciones formativas o informativas, que tenga por objeto mejorar los niveles de capacitación técnica y profesional de los agentes del sector, facilitando la asimilación de las nuevas tecnologías y técnicas comerciales.
Valencià: c) Actuacions que tinguen com a objecte la racionalització, desenvolupament i modernització de les estructures o processos de distribució o comercialització.
Español: c) Actuaciones que tengan por objeto la racionalización, desarrollo y modernización de las estructuras o procesos de distribución o comercialización.
Valencià: d) Actuacions dirigides a potenciar els processos de cooperació, tant a nivell empresarial com entre l'administració Local o Autonòmica, a fi de modernitzar les estructures comercials.
Español: d) Actuaciones dirigidas a potenciar los procesos de cooperación, tanto a nivel empresarial como entre la administración Local o Autonómica, con objeto de modernizar las estructuras comerciales.
Valencià: e) Actuacions que tinguen com a objecte la promoció o captació de visitants de les fires comercials que tenen lloc en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Actuaciones que tengan por objeto la promoción o captación de visitantes de las ferias comerciales que se celebren en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La concessió de les ajudes previstes en els títols II i IV de la present orde podrà tindre caràcter plurianual quan així ho requerisca el termini d'execució de les inversions corresponents.
Español: La concesión de las ayudas previstas en los títulos II y IV de la presente orden podrá tener carácter plurianual cuando así lo requiera el plazo de ejecución de las inversiones correspondientes.
Valencià: En este cas, les anualitats corresponents a exercicis futurs quedaran subordinades a l'existència del crèdit que per a cada exercici es consigne en el Pressupost de la Generalitat.
Español: En tal caso, las anualidades correspondientes a ejercicios futuros quedarán subordinadas a la existencia del crédito que para cada ejercicio se consigne en el Presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Es podrà subcontractar l'activitat objecte de la subvenció fins al 100 per cent d'esta i en este cas caldrà ajustar-se al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Se podrá subcontratar la actividad objeto de la subvención hasta el 100 por ciento de la misma, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En el cas d'ajudes a la inversió, el beneficiari haurà de destinar esta a la finalitat per a la qual es concedix la subvenció durant un període mínim de cinc anys en els termes previstos en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 27 de novembre, General de Subvencions.
Español: En el caso de ayudas a la inversión, el beneficiario deberá destinar la misma al fin para el que se concede la subvención durante un período mínimo de cinco años en los términos previstos en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes les corporacions locals, empreses públiques i mixtes, associacions empresarials, institucions firals, entitats públiques i privades sense ànim de lucre i fórmules de comerç associat o integrat, amb independència de la fórmula jurídica que adopten.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas las corporaciones locales, empresas públicas y mixtas, asociaciones empresariales, instituciones feriales, entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro y fórmulas de comercio asociado o integrado, con independencia de la fórmula jurídica que adopten.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present orde, hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Indústria i Comerç i es presentaran en l'imprés normalitzat, en els corresponents Servicis Territorials de Comerç o en qualssevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Industria y Comercio y se presentarán en el impreso normalizado, en los correspondientes servicios territoriales de Comercio o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.