gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9266 Data del DOGV : 28-01-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9266 Fecha DOGV : 28-01-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/347 CVE Data del document : 14-01-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2022, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el Conveni de col·laboració per a la posada en marxa d'un servei de brigades per a la realització de treballs de mitigació de risc per emergències en els municipis de la província de Castelló, subscrit entre l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències i el Consorci per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la província de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/347 CVE Fecha del documento : 14-01-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2022, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el Convenio de colaboración para la puesta en marcha de un servicio de brigadas para la realización de trabajos de mitigación de riesgo por emergencias en los municipios de la provincia de Castellón, suscrito entre la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias y el Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la provincia de Castellón.
Valencià: [2022/347] La Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública i el Consorci per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la província de Castelló han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 26 i 25 de novembre de 2021, respectivament, el Conveni de col·laboració per a la posada en marxa d'un servei de brigades per a la realització de treballs de mitigació de risc per emergències en els municipis de la província de Castelló, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 14 de gener de 2021 i número 2310/2021, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2022/347] La Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, y el Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la provincia de Castellón han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 26 y 25 de noviembre de 2021, respectivamente, el Convenio de colaboración para la puesta en marcha de un servicio de brigadas para la realización de trabajos de mitigación de riesgo por emergencias en los municipios de la provincia de Castellón, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 14 de enero de 2022 y número 2310/2021, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: - El director general de Relacions amb les Corts: Antonio Torres Salvador.
Español: - El director general de Relaciones con Les Corts: Antonio Torres Salvador.
Valencià: I d'una altra part, José Pascual Martí García, president de la Diputació de Castelló i de l'esmentat consorci, representant el Consorci per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament de la província de Castelló, en virtut de les atribucions conferides en l'article 15 dels estatuts del Consorci.
Español: Y de otra parte, José Pascual Martí García, presidente de la Diputación de Castellón y del mencionado Consorcio, representando al Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de la provincia de Castelló, en virtud de les atribuciones conferidas en el artículo 15 de los Estatutos del Consorcio.
Valencià: I reconeixent-se capacitat legal suficient per a obligar-se en dret: Exposen Primer.
Español: Y reconociéndose capacidad legal suficiente para obligarse en Derecho.
Valencià: Que la múltiple i complexa realitat que suposa la coexistència de l'Administració general de l'Estat, les administracions autonòmiques i les de les entitats locals, projectant la seua activitat sobre un mateix espai subjectiu i geogràfic, demanda incentivar un marc d'actuació comuna a totes elles, que propicie la seua participació institucional d'actuació i incremente els seus nivells d'eficiència.
Español: Que la múltiple y compleja realidad que supone la coexistencia de la Administración general del Estado, las administraciones autonómicas y las de las entidades locales, proyectando su actividad sobre un mismo espacio subjetivo y geográfico, demanda incentivar un marco de actuación común a todas ellas, que propicie su participación institucional de actuación e incremente sus niveles de eficiencia.
Valencià: En aquest sentit, les entitats locals tenen atribuïda la intervenció en quants assumptes afecten el cercle dels interessos i responsabilitats dels municipis, amb la finalitat d'assegurar la prestació integral i adequada dels serveis de competència municipal que, en infinitat d'ocasions, es connecten amb els interessos de l'Administració de les comunitats autònomes, i en aquest espai es fa necessari que les dues administracions hi col·laboren estretament.
Español: En este sentido, las entidades locales tienen atribuida la intervención en cuantos asuntos afectan al círculo de los intereses y responsabilidades de los municipios, con la finalidad de asegurar la prestación integral y adecuada de los servicios de competencia municipal que, en infinidad de ocasiones, se conectan con los intereses de la Administración de las comunidades autónomas y en este espacio se hace necesario que las dos administraciones colaboren estrechamente.
Valencià: Que en virtut del repartiment competencial existent, configurat en els articles 148 de Constitució Espanyola, i els articles 25 i 36 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril reguladora de les bases del règim local (modificada per Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració Local), entre les actuacions que poden ser objecte de col·laboració entre totes dues administracions es troben aquelles relatives a la prevenció i extinció d'incendis, matèria d'interés públic comú que ha de ser objecte d'especial protecció.
Español: Que en virtud del reparto competencial existente, configurado en los artículos 148 de Constitución Española, y los artículos 25 y 36 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (modificada por Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local), entre las actuaciones que pueden ser objeto de colaboración entre ambas Administraciones se encuentran aquellas relativas a la prevención y extinción de incendios, materia de interés público común que debe ser objeto de especial protección.
Valencià: Que el Consorci per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la Província de Castelló, constituït per la Generalitat, la Diputació de Castelló, i diversos municipis, té per objecte la prestació, en règim de gestió directa, del Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament, la fi primordial del qual és el salvament de persones i béns, l'extinció d'incendis i la prevenció i actuació en qualsevol mena de sinistre o situació en què la protecció civil faça precisa la seua col·laboració.
Español: Que el Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la Provincia de Castellón, constituido por la Generalitat, la Diputación de Castellón, y diversos municipios, tiene por objeto la prestación, en régimen de gestión directa, del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento, cuyo fin primordial es el salvamento de personas y bienes, la extinción de incendios y la prevención y actuación en cualquier tipo de siniestro o situación en que la protección civil haga precisa su colaboración.
Valencià: Que la Generalitat, a través de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències té, entre altres competències, la seguretat, emergències i protecció ciutadana; extinció d'incendis forestals, i la gestió de la intervenció urgent dels serveis operatius en situacions d'emergència.
Español: Que la Generalitat, a través de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias tiene, entre otras competencias, la seguridad, emergencias y protección ciudadana; extinción de incendios forestales, y la gestión de la intervención urgente de los servicios operativos en situaciones de emergencia.
Valencià: Que l'article 57 de la citada Llei 7/1985, de 2 d'abril, estableix que la cooperació econòmica, tècnica i administrativa entre l'Administració Local i la de l'Estat i autonòmica, podrà realitzar-se mitjançant els consorcis o convenis que subscriguen.
Español: Que el artículo 57 de la citada Ley 7/1985, de 2 de abril, establece que la cooperación económica, técnica y administrativa entre la Administración Local y la del Estado y Autonómica, podrá realizarse mediante los consorcios o convenios que suscriban.
Valencià: Sobre la base de l'exposat, totes dues parts acorden subscriure el present conveni de col·laboració, que es regirà per les presents: Clàusules Primera.
Español: Con base en lo expuesto, ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración, que se regirá por las presentes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte del present conveni de col·laboració, la posada en marxa de brigades de 5 membres, per a fer treballs de mitigació del risc d'emergències en la interfície urbana/agrícola/forestal conforme la configuració indicada en la taula següent.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente convenio de colaboración, la puesta en marcha de brigadas de 5 miembros, para realizar trabajos de mitigación del riesgo de emergencias en la interfaz urbano-agrícola-forestal conforme la configuración indicada en la tabla siguiente.
Valencià: Nombre de brigades Duració en mesos Ràtio (mesos d'actuació) Màxim 16 6 96 Mínim 10 9,6 96 La descripció tècnica de les actuacions a executar es recull en l'annex I, signat per totes dues parts, que forma part inseparable d'aquest conveni.
Español: Número de brigadas Duración en meses Ratio (meses actuación) Máximo 16 6 96 Mínimo 10 9,6 96 La descripción técnica de las actuaciones a ejecutar, se recoge en el anexo I, que firmado por ambas partes, forma parte inseparable de este convenio.
Valencià: Durada El present conveni farà efecte des del moment de la signatura i la vigència serà de quatre anys.
Español: Duración El presente convenio surtirá efectos desde el momento de su firma y su vigencia será de cuatro años.
Valencià: Obligacions de les parts Totes dues parts es comprometen a realitzar de manera coordinada, i en igualtat d'esforç, les actuacions descrites en l'annex I; aquestes actuacions podran realitzar-se mitjançant encàrrec a mitjà propi personalitzat, a les empreses públiques dependents de l'administració pública, i es regiran, si fa el cas, pel que es disposa per a les obres en la legislació aplicable als contractes de les administracions públiques quan així concórreguen, o si escau per qualsevol dels procediments previstos en la normativa vigent de contractació de les administracions públiques.
Español: Obligaciones de las partes Ambas partes se comprometen a realizar de manera coordinada, y en igualdad de esfuerzo las actuaciones descritas en el anexo I, dichas actuaciones podrán realizarse mediante encargo a medio propio personalizado a las empresas públicas dependientes de la administración pública, rigiéndose, en su caso, por lo dispuesto para las obras de en la legislación aplicable a los contratos de las Administraciones Públicas cuando así concurran, o en su caso por cualquiera de los procedimientos previstos en la normativa vigente de contratación de las administraciones públicas.
Valencià: La Generalitat en concret es compromet a: Realitzar el 50 % de les actuacions descrites en l'annex I.
Español: La Generalitat en concreto se compromete a: Realizar el 50 % de las actuaciones descritas en el anexo I.
Valencià: Amb aquesta finalitat i a l'efecte de seleccionar i gestionar els mitjans materials i humans a través dels quals es realitzaran les actuacions objecte del present Conveni procedir a realitzar un encàrrec de gestió mitjançant encàrrec a mitjà propi personificat per un import mínim de 945.922 ?, nou-cents quaranta-cinc mil nou-cents vint-i-dos euros (IVA inclòs).
Español: Con esa finalidad y a efectos de seleccionar y gestionar los medios materiales y humanos a través de los cuales se realizarán las actuaciones objeto del presente Convenio proceder a realizar una encomienda de gestión mediante encargo a medio propio personificado por un importe mínimo de 945.922 - novecientos cuarenta y cinco mil novecientos veintidós euros (IVA incluido).
Valencià: El Consorci per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la Província de Castelló es compromet a: Realitzar el 50 % de les actuacions descrites en l'annex I.
Español: El Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la Provincia de Castellón ser compromete a: Realizar el 50 % de las actuaciones descritas en el anexo I.
Valencià: Amb aquesta finalitat i a l'efecte de seleccionar i gestionar els mitjans materials i humans a través dels quals es realitzaran les actuacions objecte del present conveni, el Consorci Provincial de Bombers de Castelló realitza un encàrrec a mitjà propi personificat, per un import mínim de 945.922 ?, nou-cents quaranta-cinc mil nou-cents vint-i-dos euros - (IVA inclòs).
Español: Con esa finalidad y a efectos de seleccionar y gestionar los medios materiales y humanos a través de los cuales se realizarán las actuaciones objeto del presente Convenio el Consorcio Provincial de Bomberos de Castellón proceder a realizar un encargo a medio propio personificado por un importe mínimo de 945.922 - novecientos cuarenta y cinco mil novecientos veintidós euros - (IVA incluido).
Valencià: Òrgan mixt de seguiment i control de les actuacions Es crearà un òrgan mixt de seguiment i control format per dos representants de la Generalitat, i altres dos del Consorci per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la província de Castelló.
Español: Órgano mixto de seguimiento y control de las actuaciones Se creará un órgano mixto de seguimiento y control formado por dos representantes de la Generalitat, y otros dos del Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la provincia de Castellón.
Valencià: Els representants de la Generalitat seran nomenats per la persona titular de la direcció de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, i els del consorci per la seua presidència delegada.
Español: Los representantes de la Generalitat, serán nombrados por la persona titular de la dirección de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias y los del Consorcio por la presidencia delegada del mismo.
Valencià: L'òrgan mixt es denominarà Comissió de seguiment i tindrà les funcions indicades en els apartats 1 i 2 de l'article 9 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre; en concret: 1) Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries amb la finalitat d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, incloent-hi a l'efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del conveni subscrit. 2) Informar les parts dels retards i incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni, així com, si fa el cas, proposar les corresponents actualitzacions o modificacions en les anualitats derivades del retard. 3) Emetre un informe o valoració final sobre el grau de compliment dels objectius consignats en el conveni subscrit.
Español: El órgano mixto se denominará Comisión de Seguimiento y tendrá las funciones indicadas en los apartados 1 y 2 del artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro en concreto: 1) Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo, al efecto, la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del convenio suscrito. 2) Informar a las partes de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio, así como, en su caso, proponer las correspondientes actualizaciones o modificaciones en las anualidades derivadas del retraso. 3) Emitir un informe o valoración final sobre el grado de cumplimiento de los objetivos consignados en el convenio suscrito.
Valencià: La persona titular de la direcció de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències designarà la persona que assumisca la presidència de la Comissió, i la persona que assumisca la secretària serà designada per la persona titular de la presidència delegada del consorci.
Español: La persona titular de la dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias designará la persona que asuma la presidencia de la Comisión y la persona que asuma la secretaria será designada por la persona titular de la presidencia delegada del Consorcio.
Valencià: La presidència de la comissió dirimirà amb el seu vot els empats.
Español: La presidencia de la comisión dirimirá con su voto los empates.
Valencià: En la designació dels representants en l'esmentada comissió s'ha de procurar la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació del que s'estableix en el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per l'Acord del Consell, de 10 de març de 2017.
Español: En la designación de los representantes en la mencionada comisión se debe procurar la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo establecido en el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por el Acuerdo del Consell, de 10 de marzo de 2017.
Valencià: Es reunirà almenys una vegada al mes, prèvia convocatòria de la persona titular de la direcció de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, a l'efecte de l'emissió de la certificació corresponent a aquest període.
Español: Se reunirá al menos una vez al mes, previa convocatoria de la persona titular de la dirección de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, a efectos de proceder a la emisión de la certificación correspondiente a dicho período.
Valencià: La Comissió de seguiment remetrà una còpia de les actes i informes que elabore a la Direcció de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: La Comisión de Seguimiento remitirá una copia de las actas e informes que elabore a la Dirección de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Resolució El conveni podrà ser resolt per les causes següents: a) El transcurs del termini de vigència sense haver-se'n acordat la pròrroga.
Español: Resolución El convenio podrá ser resuelto por las siguientes causas: a) El transcurso del plazo de vigencia sin haberse acordado la prórroga del mismo.
Valencià: b) L'acord unànime de les parts.
Español: b) El acuerdo unánime de las partes.
Valencià: c) L'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per part d'algun dels signants.
Español: c) El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de alguno de los firmantes.
Valencià: En aquest cas, qualsevol de les parts podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè complisca en un determinat termini amb les obligacions o compromisos que es consideren incomplits.
Español: En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un determinado plazo con las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos.
Valencià: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment persistira l'incompliment, la part que el va dirigir notificarà a les parts signants la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si transcurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: La resolució del conveni per aquesta causa podrà comportar la indemnització dels perjudicis causats que seran valorats, si escau, per la Comissió de seguiment i control.
Español: La resolución del convenio por esta causa podrá conllevar la indemnización de los perjuicios causados que serán valorados, en su caso, por la Comisión de Seguimiento y Control.
Valencià: e) Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors previstes en el conveni o en altres lleis.
Español: e) Por cualquier otra causa distinta de las anteriores previstas en el convenio o en otras leyes.
Valencià: Si quan concórrega qualsevol de les causes de resolució del conveni existeixen actuacions en curs d'execució, les parts, a proposta de la comissió de seguiment, vigilància i control del conveni podran acordar la continuació i finalització de les actuacions en curs que consideren oportunes, establint un termini improrrogable per a la seua finalització, transcorregut el qual haurà de realitzar-se'n la liquidació.
Español: Si cuando concurra cualquiera de las causas de resolución del convenio existen actuaciones en curso de ejecución, las partes, a propuesta de la comisión de seguimiento, vigilancia y control del convenio podrán acordar la continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideren oportunas, estableciendo un plazo improrrogable para su finalización, transcurrido el cual deberá realizarse la liquidación de las mismas.