gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedients relatius a la contractació de tecnologies de la informació: Es comprovaran els mateixos aspectes que per als contractes de serveis en general i, a més, l'existència, si escau, d'informe emès pel Servei d'Informàtica de les Corts.
Español: Expedientes relativos a la contratación de tecnologías de la información: Se comprobarán los mismos extremos que para los contratos de servicios en general y, además, la existencia, en su caso, de informe emitido por el Servicio de Informática de Les Corts.
Valencià: Vuité En els expedients relatius a contractes tramitats a través de sistemes dinàmics d'adquisició, i en el cas de contractació centralitzada, els aspectes addicionals que caldrà comprovar en la intervenció prèvia seran els següents: Sistemes dinàmics de contractació: 1.1.
Español: Octavo En los expedientes relativos a contratos tramitados a través de sistemas dinámicos de adquisición, así como en el caso de contratación centralizada, los extremos adicionales a comprobar en la intervención previa serán los siguientes: Sistemas dinámicos de contratación: 1.1.
Valencià: Implementació del sistema: Prèviament a la publicació de l'anunci de licitació, es comprovaran els aspectes de l'article 58.1 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, llevat dels que s'estableixen en les lletres a i b, juntament amb els prevists amb caràcter general en l'apartat segon d'aquest acord, i, a més, com a aspectes addicionals, els prevists en l'apartat denominat Aprovació de la despesa, segons el tipus de contracte. 1.2.
Español: Implementación del sistema: Previamente a la publicación del anuncio de licitación, se comprobarán los extremos del artículo 58.1 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, excepción hecha de los que establecen las letras a y b, junto con los previstos con carácter general en el apartado segundo del presente acuerdo, y, además, como extremos adicionales, los contemplados en el apartado denominado Aprobación del gasto, según el tipo de contrato. 1.2.
Valencià: Adjudicació de contractes en el marc d'un sistema dinàmic: A) Adjudicació: a) Que, si escau, s'ha publicat l'anunci a què es refereix l'article 202.2 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Adjudicación de contratos en el marco de un sistema dinámico: A) Adjudicación: a) Que, en su caso, se ha publicado el anuncio a que se refiere el artículo 202.2 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: b) Que s'ha invitat a tots els empresaris admesos en el sistema.
Español: b) Que se ha invitado a todos los empresarios admitidos en el sistema.
Valencià: c) Els relatius a l'adjudicació per a cada tipus de contracte.
Español: c) Los relativos a la adjudicación para cada tipo de contrato.
Valencià: B) Formalització: Els relatius a la formalització per a cada tipus de contracte. 1.3.
Español: B) Formalización: Los relativos a la formalización para cada tipo de contrato. 1.3.
Valencià: Resta d'expedients: Hauran de comprovar-se els aspectes prevists per al contracte corresponent.
Español: Resto de expedientes: Deberán comprobarse los extremos previstos para el contrato correspondiente.
Valencià: Contractació centralitzada (art. 206 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic): 2.1.
Español: Contratación centralizada (art. 206 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público): 2.1.
Valencià: Contractació a través dels procediments generals d'adjudicació: A) Expedient inicial: a) Proposta d'adquisició a la Central de Compres de la Generalitat o, si escau, al Servei Central de Subministraments de l'Administració de l'Estat, i autorització de la despesa, subscrita per l'àrea, el servei o la unitat administrativa interessada: es comprovaran únicament els aspectes prevists amb caràcter general en l'article 58.1 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i, si escau, en l'apartat segon d'aquest acord.
Español: Contratación a través de los procedimientos generales de adjudicación: A) Expediente inicial: a) Propuesta de adquisición a la Central de Compras de la Generalitat o, en su caso, al Servicio Central de Suministros de la Administración del Estado, y autorización del gasto, suscrita por el área, servicio o unidad administrativa interesada: se comprobarán únicamente los extremos previstos con carácter general en el artículo 58.1 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y, en su caso, en el apartado segundo del presente acuerdo.
Valencià: b) La fiscalització, la durà a terme la Intervenció de les Corts i es comprovaran els mateixos aspectes que per a contractes d'obres, subministraments i serveis, i que hi ha proposta de l'àrea, del servei o de la unitat administrativa interessada.
Español: b) La fiscalización se llevará a cabo por la Intervención de Les Corts, comprobándose los mismos extremos que para contratos de obras, suministros y servicios, así como que existe propuesta del área, servicio o unidad administrativa interesada.
Valencià: B) Compromís de la despesa: Que hi ha comunicació de la Central de Compres de la Generalitat o la Direcció General del Patrimoni de l'Estat que s'ha donat l'ordre al contractista perquè subministre els béns objecte del contracte.
Español: B) Compromiso del gasto: Que existe comunicación de la Central de Compras de la Generalitat o la Dirección General del Patrimonio del Estado de que se ha dado la orden al contratista para que suministre los bienes objeto del contrato.
Valencià: C) Resta d'expedients: Hauran de comprovar-se els aspectes prevists per al contracte corresponent. 2.2.
Español: C) Resto de expedientes: Deberán comprobarse los extremos previstos para el contrato correspondiente. 2.2.
Valencià: Contractació a través del procediment especial d'adopció del tipus: 2.2.1.
Español: Contratación a través del procedimiento especial de adopción del tipo: 2.2.1.
Valencià: La fiscalització de l'adjudicació de l'acord marc o la implementació del sistema dinàmic d'adquisició es realitzarà per la Intervenció de les Corts, comprovant els aspectes que s'estableixen en aquest acord per als expedients d'adjudicació de l'acord marc i d'implementació del sistema dinàmic d'adquisició. 2.2.2.
Español: La fiscalización de la adjudicación del acuerdo marco o la implementación del sistema dinámico de adquisición se realizará por la Intervención de Les Corts, comprobando los extremos que se establecen en este acuerdo para los expedientes de adjudicación del acuerdo marco y de implementación del sistema dinámico de adquisición. 2.2.2.
Valencià: Contractació de l'obra, subministrament o servei en concret A) Proposta de contractació al Servei Central de Subministraments de l'Administració de l'Estat o a la Central de Compres de la Generalitat pel departament o per l'organisme interessat.
Español: A) Propuesta de contratación al Servicio Central de Suministros de la Administración del Estado o a la Central de Compras de la Generalitat por el departamento u organismo interesado.
Valencià: La fiscalització, la durà a terme la Intervenció de les Corts, i es comprovaran els aspectes prevists amb caràcter general en l'article 58.1 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i, a més, en el cas que la contractació es faça a través d'un acord marc amb diversos empresaris i no tots els termes estiguen establerts en l'acord, que se sol·licita oferta per escrit a totes les empreses capaces de realitzar l'objecte del contracte o, si escau, a un mínim de tres.
Español: La fiscalización se llevará a cabo por la Intervención de Les Corts, comprobándose los extremos previstos con carácter general en el artículo 58.1 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y, además, en el caso de que la contratación se produzca a través de un acuerdo marco con varios empresarios y no todos los términos estén establecidos en el acuerdo, que se solicita oferta por escrito a todas las empresas capaces de realizar el objeto del contrato o, en su caso, a un mínimo de tres.
Valencià: B) Abonaments al contractista: hauran de comprovar-se els aspectes prevists per al contracte corresponent i, si escau, que hi ha la comunicació de la Central de Compres de la Generalitat o la Direcció General del Patrimoni de l'Estat que ha donat ordre al contractista perquè subministre els béns, execute l'obra o preste el servei objecte del contracte.
Español: B) Abonos al contratista: deberán comprobarse los extremos previstos para el contrato correspondiente y, en su caso, que existe la comunicación de la Central de Compras de la Generalitat o la Dirección General del Patrimonio del Estado de que ha dado orden al contratista para que suministre los bienes, ejecute la obra o preste el servicio objeto del contrato.
Valencià: Nové En els expedients d'execució de treballs per la pròpia administració, els aspectes addicionals que caldrà comprovar en la intervenció prèvia seran els següents: 1.
Español: Noveno En los expedientes de ejecución de trabajos por la propia administración, los extremos adicionales a comprobar en la intervención previa serán los siguientes: 1.
Valencià: Contractes de col·laboració amb empresaris particulars: 1.1.
Español: Contratos de colaboración con empresarios particulares: 1.1.
Valencià: Expedient inicial A)Aprovació de la despesa a) Que concorre algun dels supòsits prevists en l'article 24 del text refós la Llei de Contractes del Sector Públic i que l'import del treball a càrrec de l'empresari col·laborador no supere les quanties establertes en l'article esmentat.
Español: Expediente inicial A)Aprobación del gasto a) Que concurre alguno de los supuestos previstos en el artículo 24 del texto refundido la Ley de Contratos del Sector Público y que el importe del trabajo a cargo del empresario colaborador no supere las cuantías establecidas en el citado artículo.
Valencià: b) Que hi ha plec de clàusules administratives particulars o, si escau, document descriptiu, informat pels Serveis Jurídics de les Corts.
Español: b) Que existe pliego de cláusulas administrativas particulares o, en su caso, documento descriptivo, informado por los Servicios Jurídicos de Les Corts.
Valencià: d) Que hi ha projecte degudament visat o informat per l'Oficina de Supervisió de Projectes, si escau.
Español: d) Que existe proyecto debidamente visado o informado por la Oficina de Supervisión de Proyectos, si procede.
Valencià: e) Que hi ha plec de prescripcions tècniques del contracte.
Español: e) Que existe pliego de prescripciones técnicas del contrato.
Valencià: f) Que hi ha acta de replantejament previ, si escau.
Español: f) Que existe acta de replanteo previo, en su caso.
Valencià: g) Que el plec de clàusules administratives particulars o el document descriptiu estableix, per a la determinació de l'oferta econòmicament més avantatjosa, criteris directament vinculats a l'objecte del contracte, i que quan s'utilitze un únic criteri aquest siga el del preu més baix.
Español: g) Que el pliego de cláusulas administrativas particulares o el documento descriptivo establece, para la determinación de la oferta económicamente más ventajosa, criterios directamente vinculados al objeto del contrato, y que cuando se utilice un único criterio este sea el del precio más bajo.
Valencià: h) Que el plec de clàusules administratives particulars o el document descriptiu preveu, quan escaiga, que la documentació relativa als criteris la ponderació de la qual depenga d'un judici de valor ha de presentar-se en sobre independent de la resta de la proposició.
Español: h) Que el pliego de cláusulas administrativas particulares o el documento descriptivo prevé, cuando proceda, que la documentación relativa a los criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor ha de presentarse en sobre independiente del resto de la proposición.
Valencià: i) Quan es propose com a procediment d'adjudicació el negociat, comprovar que concorren els supòsits prevists en la normativa contractual per a utilitzar el procediment negociat.
Español: i) Cuando se proponga como procedimiento de adjudicación el negociado, comprobar que concurren los supuestos previstos en la normativa contractual para utilizar el procedimiento negociado.
Valencià: j) Quan es propose com a procediment d'adjudicació el diàleg competitiu, verificar que es compleix algun dels supòsits d'aplicació de l'article 180.
Español: j) Cuando se proponga como procedimiento de adjudicación el diálogo competitivo, verificar que se cumple alguno de los supuestos de aplicación del artículo 180.
Valencià: k) Quan es preveja en el plec de clàusules administratives particulars la possibilitat de modificar el contracte en els termes de l'article 106 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, verificar que s'expressa el percentatge del preu del contracte a què com a màxim puguen afectar les modificacions.
Español: k) Cuando se prevea en el pliego de cláusulas administrativas particulares la posibilidad de modificar el contrato en los términos del artículo 106 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, verificar que se expresa el porcentaje del precio del contrato al que como máximo puedan afectar las modificaciones.
Valencià: l) Quan es preveja en el plec de clàusules administratives particulars la utilització de la subhasta electrònica, verificar que els criteris d'adjudicació a què es refereix es basen en modificacions referides al preu o als requisits quantificables i susceptibles de ser expressats en xifres o percentatges.
Español: l) Cuando se prevea en el pliego de cláusulas administrativas particulares la utilización de la subasta electrónica, verificar que los criterios de adjudicación a que se refiere la misma se basen en modificaciones referidas al precio o requisitos cuantificables y susceptibles de ser expresados en cifras o porcentajes.
Valencià: m) En els supòsits de l'article 206.3, paràgraf segon, del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que s'acompanya l'informe dels Serveis Jurídics de les Corts.
Español: m) En los supuestos del artículo 206.3, párrafo segundo, del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que se acompaña el informe de los Servicios Jurídicos de Les Corts.
Valencià: B) Compromís de la despesa B.1) Adjudicació a) Quan es prenga la decisió de no adjudicar el contracte d'acord amb la proposta formulada per la mesa de contractació, que hi ha justificació motivada de la proposta d'aquesta decisió a l'òrgan de contractació.
Español: B) Compromiso del gasto B.1) Adjudicación a) Cuando no se vaya a adjudicar el contrato de acuerdo con la propuesta formulada por la mesa de contratación, que existe justificación motivada de la propuesta de esta decisión al órgano de contratación.
Valencià: b) Si escau, que s'acompanya certificat expedit per la Secretaria General de les Corts que acredite que no s'ha interposat recurs especial en matèria de contractació contra l'adjudicació o dels recursos interposats.
Español: b) En su caso, que se acompaña certificado expedido por la Secretaría General de Les Corts que acredite que no se ha interpuesto recurso especial en materia de contratación contra la adjudicación o de los recursos interpuestos.
Valencià: Modificacions del contracte: a) En el cas de modificacions previstes segons l'article 106 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que la possibilitat de modificar el contracte es troba prevista en els plecs o en l'anunci de la licitació, i que no supera el percentatge del preu del contracte a què com a màxim poden afectar.
Español: Modificaciones del contrato: a) En el caso de modificaciones previstas según el artículo 106 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que la posibilidad de modificar el contrato se encuentra prevista en los pliegos o en el anuncio de la licitación, y que no supera el porcentaje del precio del contrato al que como máximo pueden afectar.
Valencià: b) Que hi ha informe dels Serveis Jurídics de les Corts.
Español: b) Que existe informe de los Servicios Jurídicos de Les Corts.
Valencià: c) Si escau, que hi ha projecte degudament visat o informat per l'Oficina de Supervisió de Projectes, i acta de replantejament previ. 1.3.
Español: c) En su caso, que existe proyecto debidamente visado o informado por la Oficina de Supervisión de Proyectos, así como acta de replanteo previo. 1.3.
Valencià: Abonaments durant l'execució dels treballs: a) Que hi ha certificació o document acreditatiu de la realització dels treballs i la seua corresponent valoració, o que s'aporten els justificants de les despeses fetes.
Español: Abonos durante la ejecución de los trabajos: a) Que existe certificación o documento acreditativo de la realización de los trabajos y su correspondiente valoración, o que se aportan los justificantes de los gastos realizados.
Valencià: b) Que el contractista ha aportat la corresponent garantia, en el cas que es realitzen pagaments anticipats.
Español: b) Que el contratista ha aportado la correspondiente garantía, en el caso de que se realicen pagos anticipados.
Valencià: c) Si escau, que s'aporta factura per l'empresa adjudicatària d'acord amb el que hi ha previst en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, que aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit. 1.4.
Español: c) En su caso, que se aporta factura por la empresa adjudicataria de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, que aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido. 1.4.
Valencià: Liquidació: a) Que s'acompanya certificació o acta de conformitat de la recepció de les obres, els béns o els serveis.
Español: Liquidación: a) Que se acompaña certificación o acta de conformidad de la recepción de las obras, bienes o servicios.
Valencià: b) Que s'aporten els justificants de les despeses fetes, o les corresponents relacions valorades.
Español: b) Que se aportan los justificantes de los gastos realizados, o las correspondientes relaciones valoradas.
Valencià: c) Que, si escau, hi ha projecte informat per l'Oficina de Supervisió de Projectes, si escau.
Español: c) Que, en su caso, existe proyecto informado por la Oficina de Supervisión de Proyectos, si procede.
Valencià: d) Que s'aporta factura per l'empresa adjudicatària d'acord amb el que hi ha previst en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, que aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit.
Español: d) Que se aporta factura por la empresa adjudicataria de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, que aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Encàrrecs de gestió previstes en l'article 24.6 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que comporten l'aprovació d'un despesa per a les Corts: 2.1.
Español: Encomiendas de gestión previstas en el artículo 24.6 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que comporten la aprobación de un gasto para Les Corts: 2.1.
Valencià: Encàrrec: a) Que es preveu en els estatuts o norma de creació de l'entitat encomanada la condició de mitjà propi instrumental amb el contingut mínim previst en l'article 24.6 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Encargo: a) Que se prevé en los estatutos o norma de creación de la entidad encomendada la condición de medio propio instrumental con el contenido mínimo previsto en el artículo 24.6 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: c) Que, si escau, hi ha projecte degudament visat o informat per l'Oficina de Supervisió de Projectes, i acta de replantejament previ.
Español: c) Que, en su caso, existe proyecto debidamente visado o informado por la Oficina de Supervisión de Proyectos, así como acta de replanteo previo.
Valencià: Quan no hi haja informe de l'Oficina de Supervisió de Projectes i no siga procedent per raó de la quantia, que a l'expedient s'hi incorpora pronunciament exprés de que les obres del projecte no afecten l'estabilitat, la seguretat i l'estanquitat de l'obra.
Español: Cuando no exista informe de la Oficina de Supervisión de Proyectos y no resulte procedente por razón de la cuantía, que al expediente se incorpora pronunciamiento expreso de que las obras del proyecto no afectan a la estabilidad, seguridad y estanqueidad de la obra.
Valencià: d) Que s'incorporen els documents tècnics en què es definesquen les actuacions a realitzar, i el seu corresponent pressupost.
Español: d) Que se incorporan los documentos técnicos en los que se definan las actuaciones a realizar, así como su correspondiente presupuesto.
Valencià: e) En el cas que l'encàrrec preveja pagaments anticipats, que en el mateix s'exigeix a l'entitat encomanada la prestació de garantia suficient. 2.2.
Español: e) En el supuesto de que el encargo prevea pagos anticipados, que en el mismo se exige a la entidad encomendada la prestación de garantía suficiente. 2.2.
Valencià: Modificacions de la comanda: a) Que hi ha informe dels Serveis Jurídics de les Corts.
Español: Modificaciones de la encomienda: a) Que existe informe de los Servicios Jurídicos de Les Corts.
Valencià: b) Si escau, que hi ha projecte degudament visat o informat per l'Oficina de Supervisió de Projectes, i acta de replantejament previ.
Español: b) En su caso, que existe proyecto debidamente visado o informado por la Oficina de Supervisión de Proyectos, así como acta de replanteo previo.
Valencià: c) Que s'incorporen els documents tècnics en què es definesquen les actuacions a realitzar i el seu corresponent pressupost. 2.3.
Español: c) Que se incorporan los documentos técnicos en los que se definan las actuaciones a realizar así como su correspondiente presupuesto. 2.3.
Valencià: Abonaments durant l'execució dels treballs: a) Que hi ha certificació o document acreditatiu de la realització dels treballs i la seua corresponent valoració.
Español: Abonos durante la ejecución de los trabajos: a) Que existe certificación o documento acreditativo de la realización de los trabajos y su correspondiente valoración.
Valencià: b) En el cas d'efectuar-se pagaments anticipats, que s'ha prestat la garantia exigida.
Español: b) En el caso de efectuarse pagos anticipados, que se ha prestado la garantía exigida.
Valencià: c) Si escau, que s'aporta factura per l'entitat encomanada d'acord amb el que hi ha previst en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, que aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit. 2.4.
Español: c) En su caso, que se aporta factura por la entidad encomendada de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, que aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido. 2.4.
Valencià: Liquidació: a) Que s'acompanya certificació o acta de conformitat de les obres, béns, serveis.
Español: Liquidación: a) Que se acompaña certificación o acta de conformidad de las obras, bienes, servicios.
Valencià: b) Si escau, que s'aporta factura per l'entitat encomanada d'acord amb el que hi ha previst en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, que aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit.
Español: b) En su caso, que se aporta factura por la entidad encomendada de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, que aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido.