gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En realitat, afirma l'historiador, "milers d'homes es van vore involucrats en el drama de la guerra per l'única raó de tindre edat de ser cridats a files, sense que sentiren com a seues cap de les causes contendents".
Español: En realidad, afirma el historiador, “miles de hombres se vieron involucrados en el drama de la guerra por la única razón de tener edad de ser llamados a filas, sin que sintieran como suyas ninguna de las causas contendientes”.
Valencià: També destaca Riera que dins de la intel·lectualitat espanyola el major número d'exilis es va produir a l'inici de la guerra i no al final, "com així pretén vendre de forma interessada una part de la historiografia sobre este període"..
Español: También destaca Riera que dentro de la intelectualidad española el mayor número de exilios se produjo al inicio de la guerra y no al final, "como así pretende vender de forma interesada una parte de la historiografía sobre ese período"..
Valencià: El llibre sosté que estudis, memòries i assaigs han mostrat, de forma generalitzada, una visió fatalista i simplista de la Guerra Civil segons la qual tots els espanyols van posar les seues vides, amb ardor i fúria, i sense dubtar-ho un instant, al servei d'un dels dos blocs en lluita, el que l'autor defineix com "caïnisme ibèric".
Español: El libro sostiene que estudios, memorias y ensayos han mostrado, de forma generalizada, una visión fatalista y simplista de la Guerra Civil según la cual todos los españoles pusieron sus vidas, con ardor y furia, y sin dudarlo un instante, al servicio de uno de los dos bloques en lucha, lo que el autor define como "cainismo ibérico".
Valencià: L'assaig pretén demostrar que esta visió és "una fal·làcia", i ho fa, assenyala l'editorial, a través d'"una rigorosa anàlisi històrica, sense biaix, dels fets, posant de manifest que durant 80 anys s'ha silenciat, censurat i menyscabat a la Tercera Espanya, és a dir, a la majoria d'espanyols, d'extracció social i ideologia diverses, que en l'estiu de 1936 i fins al final de la Guerra Civil van decidir no alinear-se amb cap dels dos bàndols enfrontats a mort, però que van ser arrossegats per la força a prendre partit per un d'ells"..
Español: El ensayo pretende demostrar que esa visión es "una falacia", y lo hace, señala la editorial, a través de "un riguroso análisis histórico, sin sesgo, de los hechos, poniendo de manifiesto que durante 80 años se ha silenciado, censurado y menoscabado a la Tercera España, es decir, a la mayoría de españoles, de extracción social e ideología diversas, que en el verano de 1936 y hasta el final de la Guerra Civil decidieron no alinearse con ninguno de los dos bandos enfrentados a muerto pero que fuero arrastrados por la fuerza a tomar partido por uno de ellos"..
Valencià: L'escultura de l'historiador de Dénia Roc Chabàs a València porta derruïda ja 21 mesos.
Español: La escultura del historiador de Dénia Roc Chabàs en València lleva derruida ya 21 meses.
Valencià: Hi ha símbols als quals els costa massa recuperar-se.
Español: Hay símbolos a los que les cuesta demasiado recuperarse.
Valencià: El de l'historiador Roc Chabàs, nascut el 1841 i un dels intel·lectuals de més rang que van donar Dénia i la Comunitat Valenciana, és un d'ells.
Español: El del historiador Roc Chabàs, nacido en 1841 y uno de los intelectuales de mayor rango que dieron Dénia y la Comunitat Valenciana, es uno de ellos.
Valencià: El seu emblemàtic bust en els jardins dels Vivers de València va quedar derruït en desembre de 2016 després que li caiguera un arbre durant un fort temporal. 21 mesos ja.
Español: Su emblemático busto en los jardines de Vivieros de València quedó derruido en diciembre de 2016 después de que le cayera un árbol durante un fuerte temporal. 21 meses ya.
Valencià: Ara, el portaveu de Ciutadans a Dénia, Sergio Benito, ha presentat una moció que serà debatuda en el pròxim ple perquè l'Ajuntament de Dénia li sol·licite al de València la reposició de l'escultura de Chabàs, erigida en maig de 1929, poc després de la mort de l'historiador..
Español: Ahora, el portavoz de Ciudadanos en Dénia, Sergio Benito, ha presentado una moción que será debatida en el próximo pleno para que el Ayuntamiento de Dénia solicite al de València la reposición de la escultura de Chabàs.
Valencià: Per a Benito "és un símbol que necessita d'una ràpida recuperació, ja que és un assumpte d'estricta dignitat valenciana i el seu deteriorament no té justificació pausible".
Español: Para Benito «es un símbolo que necesita de una pronta recuperación ya que es un asunto de estricta dignidad valenciana y su deterioro no tiene justificación pausible».
Valencià: És per això que l'edil de la formació taronja portarà aquesta sol·licitud al pròxim ple per tal que es repare aquest homenatge realitzat a "qui va dedicar la sa vida a l'estudi de la història medieval de València i qui mereix el reconeixement de la ciutadania de Dénia i de tota la Comunitat Valenciana "..
Español: Es por eso, que el edil de la formación naranja llevará esta solicitud al próximo pleno con el fin de que se repare este homenaje realizado a «quien dedicó su vida al estudio de la historia medieval de Valencia y quien merece el reconocimiento de la ciudadanía de Dénia y de toda la Comunidad Valenciana»..
Valencià: Aquest diari ja va advertir fa temps, en juny de 2017, de la situació en què es trobava l'escultura de Roc Chabàs.
Español: Este periódico ya advirtió hace bastante tiempo, en junio de 2017, de la situación en la que se encontraba la escultura de Roc Chabàs.
Valencià: Llavors, nombroses personalitats van exigir a l'Ajuntament de València la recuperació del bust, inclosos l'arqueòleg municipal denier, Josep Antoni Gisbert, o el professor d'història medieval Mateu Rodrigo..
Español: Entonces, numerosas personalidades exigieron al Ayuntamiento de València la recuperación del busto, incluidos el arqueólogo municipal dianense, Josep Antoni Gisbert o el profesor de historia medieval Mateu Rodrigo..
Valencià: L'escultura, pagada per subscripció popular, va ser obra de José Arnal García i es compon d'una columna d'ordre jònic de quatre metres d'altura i una inscripció en la qual pot llegir-se Valencia a su historiador don Roque Chabàs..
Español: La escultura,  costeada por suscripción popular, fue obra de José Arnal García y se compone de una columna de orden jónico de cuatro metros de altura y una inscripción en la que puede leerse “Valencia a su historiador don Roque Chabàs”..
Valencià: Dénia, la nova Smart City d'El Quixot.
Español: Dénia, la nueva Smart City de El Quijote.
Valencià: Va ser fa un parell setmanes quan un dels codirectors d'aquest diari em va suggerir la redacció d'una opinió per a l'últim dia de l'any com a balanç, amb llibertat absoluta sobre les qüestions a tractar.
Español: Fue hace un par se mamanas cuando uno de los codirectores de este periódico me sugirió la redacción de una opinión para el último día del año a modo de balance, con absoluta libertad sobre las cuestiones a tratar.
Valencià: Una tasca complexa, perquè encara que l'escriptura és una afició que sempre resulta plaent, són moltes les coses que aquest 2022 han passat a Dénia, algunes de molt noves.
Español: Una tarea compleja, por  que aunque la escritura es una afición que siempre resulta placentera, son muchas las cosas que en este 2022 han ocurrido en Dénia, algunas muy novedosas.
Valencià: I ja se sap, d'altra banda, que la pràctica de l'opinió s'ha convertit des de fa anys en un esport de risc per una lamentable i alhora creixent bipolarització política.
Español: Y ya se sabe, por otro lado, que la práctica de la opinión se ha convertido desde hace años en un deporte de riesgo por una lamentable y a la vez creciente bipolarización política.
Valencià: La pluja es filtra des de dalt.
Español: La lluvia se filtra desde arriba.
Valencià: Els insults i la desqualificació personal denoten un declivi que en diem tolerància, fins i tot en una societat, la deniera, amb tradició dialogant, pacifista i tendent al consens..
Español: Los insultos y la descalificación personal denotan un declive de eso que llamamos tolerancia, incluso en una sociedad, la dianense, con tradición dialogante, pacifista y tendente al consenso..
Valencià: Si ens centrem en el que és nou, destaca sens dubte, opinió subjectiva, l'entrada de Dénia al selecte grup de les ciutats intel·ligents, una "smart city per a les next generation”.
Español: Si nos centramos en lo novedoso, destaca sin duda, opinión subjetiva, la entrada de Dénia en el selecto grupo de las ciudades inteligentes, una “smart city para las next generation”.
Valencià: És a dir, l'aposta absoluta per les noves tecnologies per a la gestió pública i privada d'aspectes molt diversos de les nostres vides.
Español: Es decir, la apuesta absoluta por las nuevas tecnologías para la gestión pública y privada de muy diversos aspectos de nuestras vidas.
Valencià: Per això, això de “properes generacions”, perquè per a la de més edat això de les noves tecnologies en serveis tan bàsics com la banca, la sanitat i gestions administratives s'ha convertit ja en un veritable calvari.
Español: Por eso lo de “próximas generaciones”, porque para la de mayor edad lo de las nuevas tecnologías en servicios tan básicos como la banca, la sanidad y gestiones administrativas se ha convertido ya en un verdadero calvario.
Valencià: I potser siga aquest sector de població, unes 9.000 persones a Dénia de més de 65 anys, amb una única residència pública de 100 places, el que requereix de forma urgent, a molt curt termini, una atenció més gran i unes prestacions més humanes i menys artificials..
Español: Y quizás sea ese sector de población, unas 9.000 personas en Dénia de más de 65 años, con una única residencia pública de cien plazas, el que requiere de forma urgente, a muy corto plazo, una mayor atención y unas prestaciones más humanas y menos artificiales..
Valencià: I en contrast amb aquest pervindre tecnològic, que ja està present, també hem passat a formar part de les ciutats cervantines, després de demostrar que l'universal escriptor va desembarcar al port de Dénia cap a l'octubre del 1580.
Español: Y en contraste con ese por venir tecnológico, que ya es presente, también hemos pasado a formar parte de las ciudades cervantinas, tras demostrar que el universal escritor desembarcó en el puerto de Dénia allá por octubre 1580.
Valencià: Se suposa que això podria facilitar, potser ja l'any que ve, esdeveniments culturals literaris sobre una de les grans obres de tots temps.
Español: Se supone que esto podría facilitar, quizás ya el año próximo, eventos culturales literarios sobre una de las grandes obras de todos tiempos.
Valencià: Cal imaginar, però, que si el noble Alonso de Quijano, El Quixot, apareguera ara per ací, s'enfrontaria a molts més molins de vent en forma d'urbanitzacions i xalets de luxe, i voria a més que això de fer-ho tot per amor a Dulcinea, encara que només fóra en la seua fantasia, ha passat a la història.
Español: Cabe imaginar sin embargo que si el noble Alonso de Quijano, El Quijote, apareciese ahora por aquí, se enfrentaría a muchos más molinos de viento en forma de urbanizaciones y chalets de lujo, y vería además que eso de hacerlo todo por amor a Dulcinea, aunque solo fuese en su fantasía, ha pasado a la historia.
Valencià: En realitat, allò que ara bàsicament ens mou, de forma gairebé exclusiva, en aquesta Ciutat Creativa de la UNESCO, gastronòmica, és la promoció turística, aquesta peculiar obsessió per batre cada estiu un nou rècord de visitants, d'ocupació i de venda de segones residències.
Español: En realidad, lo que ahora básicamente nos mueve, de forma casi exclusiva, en esta Ciudad Creativa de la UNESCO, gastronómica, es la promoción turística, esa peculiar obsesión por batir cada verano un nuevo récord de visitantes, de ocupación y de venta de segundas residencias.
Valencià: Ja ningú no parla de buscar altres fonts de riquesa o suport econòmic més compatible amb una veritable sostenibilitat ambiental.
Español: Ya nadie habla de buscar otras fuentes de riqueza o sustento económico más compatible con una verdadera sostenibilidad ambiental.
Valencià: D'altra banda, és aquest curiós efecte xocant.
Español: Está por otra parte ese curioso efecto chocante.
Valencià: El turisme massiu incideix en uns preus molt elevats de l'habitatge, un problema estructural greu sobretot per als més joves, i la riquesa que genera és relativa o fins i tot enganyosa segons molts.
Español: El turismo masivo incide en unos muy elevados precios de la vivienda, un problema estructural grave sobre todo para los más jóvenes, y la riqueza que genera es relativa o incluso engañosa según muchos.
Valencià: Amb una renda familiar de 27.000 euros anuals, Dénia  se situa entre els 100 municipis de més de 20.000 habitants d'Espanya on menor és la renda mitjana a casa seua.
Español: Con una renta familiar de 27.000 euros anuales, Dénia  se sitúa entre los 100 municipios de más de 20.000 habitantes de España donde menor es la renta media en sus hogares.
Valencià: I no sembla que el 2023 això canvie..
Español: Y no parece que en 2023 esto vaya a cambiar..
Valencià: Més novetats.
Español: Más novedades.
Valencià: El Festives de les Humanitats, una primera edició amb savis i sàvies de rellevància internacional, un esdeveniment de gran projecció, sens dubte, malgrat aquest biaix ideològic que alguns han apreciat.
Español: El Festivas de las Humanidades, una primera edición con sabios y sabias de relevancia internacional, un evento de gran proyección, sin duda, pese a ese sesgo ideológico que algunos han apreciado.
Valencià: Al capdavall, la Generalitat i l'Ajuntament són, juntament amb Balearia, els que organitzen i financen.
Español: Al fin y al cabo, la Generalitat y el Ayuntamiento son, junto a Balearia, los que organizan y financian.
Valencià: Potser el proper any, segons vagen les eleccions del maig, se'ls acudisca incloure en el programa alguna proposta sobre aquesta creixent desigualtat econòmica cada vegada més desmesurada entre els que més i els que menys tenen.
Español: Quizás el  próximo año, según vayan las elecciones de mayo, se les ocurra incluir en el programa  alguna propuesta sobre esa creciente desigualdad económica cada vez más desmesurada entre los que más y los que menos tienen.
Valencià: La dada positiva és una reducció de la desocupació accentuada i progressiva, amb una taxa que ara ronda el 15% i que fa només dos anys era del 18%.
Español: El dato positivo es una acentuada y progresiva reducción del desempleo, con una tasa que ahora ronda el 15% , y que hace solo dos años era del 18%.
Valencià: També en els dos darrers anys el creixement poblacional ha sigut enorme, de 42.000 a 47.000 habitants, ni més ni menys que un 10%, malgrat que la relació entre naixements i defuncions s'ha mantingut equilibrada.
Español: También en los dos últimos años el crecimiento poblacional ha sido enorme, de 42.000 a 47.000   habitantes,  nada menos que un 10%, pese a que  la relación entre nacimientos y defunciones se ha mantenido equilibrada.
Valencià: Això vol dir que l'augment fa referència als que escullen Dénia per viure procedents d'altres comunitats o països..
Español: Eso significa que el aumento se refiere a quienes eligen Dénia para vivir procedentes de otras comunidades o países..
Valencià: Una altra carència històrica a la ciutat, la del transport públic, comença a donar símptomes de millora amb aquesta projectada ampliació de línies i freqüència d'autobusos.
Español: Otra carencia histórica en la ciudad, la del transporte público, empieza a dar síntomas de mejoría con esa proyectada ampliación de líneas y frecuencia de autobuses.
Valencià: L'esperança és que això ajude a descongestionar una densitat de trànsit que en algunes èpoques de l'any comença a resultar insostenible.
Español: La esperanza es que eso ayude a descongestionar una densidad de tráfico que en algunas épocas del año empieza a resultar insostenible.
Valencià: A més llarg termini, la promesa, que òbviament encara cal vore -entrem en any electoral- d'un tramvia que ens enllace amb Gandia i que també tindria parada, igual que un dels autobusos de línia, a l'Estació Marítima.
Español: A más largo plazo, la promesa, que obviamente está por ver -entramos en año electoral-, de un tranvía que nos enlace con Gandía y que también tendría parada, al igual que uno de los autobuses de línea, en la Estación Marítima.
Valencià: És que Balearia comença a assemblar-se a la Roma pontifícia.
Español: Es que Balearia empieza a parecerse a la Roma pontificia.
Valencià: Tots els camins hi condueixen.
Español: Todos los caminos conducen a ella.
Valencià: Sobre la millora de la infraestructura per al transport amb bicicleta, el més ecològic i econòmic, res de moment..
Español: Sobre la mejora de la infraestructura para el transporte en bicicleta, el más ecológico y económico, nada de momento..
Valencià: Entre mancances i encerts, avanços i progrés per a uns, retrocessos per a uns altres, segons sempre la perspectiva i les circumstàncies de cadascú, seria important, ara que Joan Manel Serrat se'ns ha acomiadat dels escenaris, continuar sent, en essència i sense perdre l'hospitalitat, mediterranis.
Español: Entre carencias y aciertos, avances y progreso para unos, retrocesos para otros, según siempre la perspectiva y las circunstancias de cada cual, sería importante, ahora que Joan Manel Serrat se nos ha despedido de los escenarios, seguir siendo, en esencia y sin perder la hospitalidad, mediterráneos.
Valencià: La Mediterrània és la definició d'una cultura i un caràcter i alhora el nostre gran patrimoni de per vida, tant per als qui estem d'ací com per als que hi resideixen.
Español: El Mediterráneo es la definición de una cultura y un carácter y a la vez nuestro gran patrimonio  de por vida, tanto para quienes son de aquí como para quienes residen aquí.
Valencià: Degradar-ho és degradar-nos.
Español: Degradarlo es degradarnos.
Valencià: "Eres como una mujer/ Perfumadita de brea/ Que se añora y que se quiere/ Que se conoce y se teme/ Cerca del mar, porque yo/ Nací en el Mediterráneo"..
Español: “Eres como una mujer/ Perfumadita de brea/ Que se añora y que se quiere/ Que se conoce y se teme/ Cerca del mar, porque yo/ Nací en el Mediterráneo..
Valencià: La Marina Alta redueix en gairebé 800 el número d'aturats en un mes.
Español: La Marina Alta reduce en casi 800 el número de parados en solo un mes.
Valencià: Gairebé 800 aturats menys d'una tacada.
Español: Casi 800 parados menos de una tacada.
Valencià: La dada de l'atur registrat a finals del mes de maig a la Marina Alta que acaba de publicar el servei d'ocupació Labora és el més positiu en molt de temps.
Español: El dato del paro registrado a final del mes de mayo en la Marina Alta que acaba de publicar el servicio de empleo Labora es el más positivo en mucho tiempo.
Valencià: En una gran part, els nefastos mesos encadenats abans per culpa de la pandèmia faciliten ara que per poc que es reprenga l'activitat es vaja reincorporant gent al mercat laboral, però en tot cas el descens de la desocupació és aquesta volta molt destacable, del 5,5 %, pràcticament del doble que en el conjunt de la Comunitat Valenciana, on s'ha reduït un 2,8%..
Español: En buena medida, los nefastos meses encadenados antes por culpa de la pandemia facilitan ahora que a poco que va retornando la actividad se vaya reincorporando gente al mercado laboral, pero en todo caso el descenso del desempleo es esta vez muy destacable, del 5,5%.
Valencià: Maig va ser el mes de la fi de l'Estat d'Alarma i en el qual es va accelerar la desescalada.
Español: Mayo fue el mes del final del estado de alarma y en el que se aceleró la desescalada.
Valencià: Va acabar la prohibició de la mobilitat entre comunitats després d'acabar els tancaments perimetrals.
Español: Acabó la prohibición de la movilidad entre comunidades al levantarse los cierres perimetrales.
Valencià: I es van anar relaxant altres restriccions: es va incrementar de 6 a 10 el nombre de persones en reunions socials, es va permetre ajuntar més d'un nucli familiar en el domicili i es van incrementar els aforaments en diferents activitats econòmiques.
Español: Y se fueron relajando otras restricciones: se incrementó de 6 a 10 el número de personas en reuniones sociales, se permitió juntar más de un núcleo familiar en el domicilio, y se incrementaron los aforos en diferentes actividades económicas.
Valencià: Tot això ha facilitat un increment de l'activitat que es tradueix en el fet que quan va acabar el mes hi havia a la comarca 13.352 persones apuntades a l'atur, enfront de les 14.132 de finals del mes anterior.
Español: Todo eso ha facilitado un incremento de la actividad que se traduce en que cuando acabó el mes había en la comarca 13.352 personas apuntadas al paro, frente a las 14.132 del final del mes anterior.
Valencià: És a dir, que al llarg dels 31 dies de maig, el número d'aturats es va reduir en 780 persones..
Español: Es decir, que a lo largo de los 31 días de mayo, el número de parados se redujo en 780 personas..
Valencià: La dada permet ara ser més optimista.
Español: El dato permite ahora ser más optimista.
Valencià: Més si es té en compte que el principal nínxol d'ocupació a la comarca, l'hostaleria, funciona encara amb restriccions d'aforament i horàries i, per tant, té encara marge de creixement.
Español: Más si se tiene en cuenta que el principal nicho de empleo en la comarca, la hostelería, funciona aún con restricciones de aforo y horarias y, por tanto, tiene aún margen de crecimiento.
Valencià: A més, si l'evolució de la pandèmia segueix sent positiva i la vacuna acaba guanyant-li la batalla al virus, els municipis de la Marina Alta poden tindre per davant un estiu prometedor..
Español: Además, si la evolución de la pandemia sigue siendo positiva y la vacuna acaba ganándole la batalla al virus, los municipios de la Marina Alta pueden tener por delante un verano prometedor..
Valencià: La major ciutat de la comarca, Dénia, és la que registra un major descens de l'atur.
Español: La mayor ciudad de la comarca, Dénia, es la que registra un mayor descenso del paro.
Valencià: Es redueix en 292 persones, de manera que baixa de la barrera dels 4.000 aturats.
Español: Se reduce en 292 personas, con lo que baja de la barrera de los 4.000 desempleados.
Valencià: De fet, si la caiguda és d'un 5,5% a la comarca, en el cas de la capital encara és més gran, del 6,85%..
Español: De hecho, si la caída es de un 5,5% en la comarca, en el caso de la capital todavía es mayor: del 6,85%..
Valencià: Calp és la segona població on més baixa l'atur.
Español: Calp es la segunda población donde más baja el paro.
Valencià: Ho fa en 196 persones.
Español: Lo hace en 196 personas.
Valencià: Mentrestant, a Xàbia hi ha 136 aturats menys que un mes abans..
Español: Mientras, en Xàbia hay 136 desempleados menos que un mes antes..
Valencià: Baleària compleix vint anys amb 21 rutes en cinc països i una flota de 30 vaixells.
Español: Baleària cumple veinte años con 21 rutas en cinco países y una flota de 30 buques.
Valencià: Tal dia com hui, però fa de vint anys va nàixer la que fet i fet ha acabat convertint-se en l'empresa amb major facturació de la Marina Alta.
Español: Tal día como hoy pero hace de veinte años nació la que a la postre ha acabado convertiéndose en la empresa con mayor facturación de la Marina Alta.
Valencià: Baleària celebra hui les dues dècades de la seua creació "apostant per l'eficiència energètica de la seua flota, la digitalització, l'expansió internacional i l'assumpció dels Objectius de Desenvolupament Sostenible de les Nacions Unides com a full de ruta per assolir la sostenibilitat econòmica, social i ambiental", segons ha assenyalat la mercantil en un comunicat..
Español: Baleària celebra hoy las dos décadas de su creación «apostando por la eficiencia energética de su flota, la digitalización, la expansión internacional y la asunción de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas como hoja de ruta para alcanzar la sostenibilidad económica, social y ambiental», según señaló la mercantil en un comunicado..