gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones interessades a accedir a aquestes pràctiques tenen de temps fins al pròxim 31 de gener del 2021 (inclusivament) per a enviar el formulari de sol·licitud i tota la documentació requerida en les bases d'aquesta convocatòria..
Español: Las personas interesadas en acceder a estas prácticas tienen hasta el próximo 31 de enero de 2021 (inclusive) para enviar el formulario de solicitud y toda la documentación requerida en las bases de esta convocatoria.
Valencià: Aprèn valencià llegint!.
Español: ¡Aprende valenciano leyendo!.
Valencià: El SPNL ofereix nou curs per a gaudir de literatura i aprendre valencià.
Español: El SPNL ofrece nuevo curso para disfrutar de la literatura y aprender valenciano.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística ofereix el curs 'Aprendre valencià llegint', adreçat als membres de la comunitat universitària de la UPV (PAS, PDI, alumnes i membres d'Alumni) que vulguen gaudir de la lectura d'obres literàries en valencià i, alhora, millorar la comprensió lectora i l'expressió oral en aquesta llengua..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística ofrece el curso "Aprende valenciano leyendo"; dirigido a los miembros de la comunidad universitaria de la UPV (PAS, PDI, alumnos y miembros de Alumni) que quieran gozar de la lectura deobres literarias en valenciano y, al mismo tiempo, mejorar la comprensión lectora y la expresión oral en esta lengua..
Valencià: El curs consta de quatre sessions presencials, de març a maig de 2020, en horari de 16 a 17.30 h, en les quals es comentaran obres destacades de la literatura moderna i contemporània.
Español: El curso consta de cuatro sesiones presenciales, de marzo a mayo de 2020, en horario de 16 a 17.30 h, en los que se comentarán obras destacadas de la literatura moderna y contemporánea.
Valencià: L'intercanvi d'experiències amb altres lectors i lectores serà el vehicle per a treballar l'expressió oral en valencià..
Español: El intercambio de experiencias con otros lectores y lectoras será el vehículo para trabajar la expresión oral en valenciano..
Valencià: A més, aquest curs està vinculat amb els cursos de valencià C1.2 i C2.2 de l'SPNL, en el sentit que constitueix una alternativa a dues tasques d'expressió oral.
Español: Además, este curso está vinculado con los cursos de valenciano C1.2 y C2.2 del SPNL, en el sentido de que constituye una alternativa a dos tareas de expresión oral.
Valencià: Així, els alumnes dels cursos C1.2 i C2.2 que s'inscriguen en "Aprendre valencià llegint" i n'obtinguen el certificat d'assistència superaran una part de les tasques d'expressió oral d'aquests cursos C1.2 i C2.2..
Español: Así, los alumnos de los cursos C1.2 y C2.2 que se inscriban en "Aprende valenciano leyendo" y obtengan el certificado superarán una parte de las tareas de expresión oral de estos cursos  cursos C1.2 y C2.2..
Valencià: Per a inscriure-vos-hi, heu de fer servir aquest enllaç, fins el 29 de febrer de 2020 (a les 23.59 h).
Español: Para inscribiros, debéis hacerlo a través de este enlace, hasta el 29 de febrero de 2020 (a las 23.59 h).
Valencià: El màxim d'alumnes és de 25, i cal tenir uns coneixements mínims de valencià de nivell B2 (Intermedi), tot i que no és necessari aportar cap certificat..
Español: El máximo de alumnos es de 25, y hay que tener unos conocimientos mínimos de valenciano de nivel B2 (Intermedio) , aunque no es necesario aportar ningún certificación..
Valencià: Líder d'operacions AIT de la missió espacial CHEOPS.
Español: Líder de operaciones AIT de la misión espacial Cheops.
Valencià: Vicente Valero Fort: "Tendim a infravalorar la formació del nostre país; la UPV prepara l'enginyer per a afrontar qualsevol repte professional".
Español: Vicente Valero Fort: "Tendemos a infravalorar la formación de nuestro país, la UPV prepara al ingeniero para afrontar cualquier reto profesional".
Valencià: “Des de xicotet he sigut un entusiasta de l'espai… i aquesta passió s'ha materialitzat”.
Español: “Desde pequeño he sido un entusiasta del espacio… y esa pasión se ha materializado”.
Valencià: Ho diu, satisfet i somrient, Vicente Valero Fort, l'enginyer aeronàutic per la Universitat Politècnica de València (UPV) que, en qualitat d'AIT operations leader (líder d'operacions d'assemblatge, integració i proves), ha sigut clau en la posada en òrbita de CHEOPS, el satèl·lit de l'Agència Espacial Europea (ESA n’és la sigla en anglès) que treballa en la caracterització de planetes que orbiten més enllà del Sistema Solar (denominats exoplanetes o planetes extrasolars)..
Español: Lo dice, satisfecho y sonriente, Vicente Valero Fort, el ingeniero aeronáutico por la Universitat Politècnica de València (UPV) que, en calidad de AIT Operations Leader (líder de operaciones de ensamblaje, integración y pruebas), ha sido clave en la puesta en órbita de Cheops, el satélite de la Agencia Espacial Europea (ESA, por su sigla en inglés) que trabaja en la caracterización de planetas que orbitan más allá del Sistema Solar (denominados exoplanetas o planetas extrasolares)..
Valencià: Acrònim de Characterising Exoplanet Satellite, CHEOPS és el resultat de “la primera missió de classe S (small) que l'ESA posa en marxa i en la qual ha participat un consorci integrat per 11 països, entre aquests, Espanya”, explica el mateix Valero.
Español: Acrónimo de Characterising Exoplanet Satellite, Cheops es el resultado de “la primera misión de clase S (small) que la ESA pone en marcha y en la que ha participado un consorcio integrado por 11 países, entre ellos, España”, explica el propio Valero.
Valencià: Emmarcat en el programa Cosmic Vision i amb un cost d'al voltant de 50 milions d'euros, CHEOPS, en òrbita des del passat 18 de desembre, pesa 280 quilos i té una vida útil d'un poc més de tres anys..
Español: Enmarcado en el programa Cosmic Vision y con un coste de alrededor de 50 millones de euros, Cheops, en órbita desde el pasado 18 de diciembre, pesa 280 kilos y tiene una vida útil de algo más de 3 años..
Valencià: L'èxit del llançament té un mèrit major, ja que el projecte “ha comptat amb un pressupost molt més reduït que el destinat a altres”, la qual cosa va implicar que tant la integració com la preparació “s'executaren en molt poc de temps i amb un marge d'error pràcticament nul”.
Español: El éxito del lanzamiento tiene un mérito mayor por cuanto el proyecto “ha contado con un presupuesto mucho más reducido que el destinado a otros”, lo que implicó que tanto la integración como la preparación “se ejecutasen en muy poco tiempo y con un margen de error prácticamente nulo”.
Valencià: De fet, una sèrie d’“inconsistències en el programari de la tercera etapa del llançador” van obligar a posposar un dia el llançament des de la base de l'ESA a Kourou (Guaiana Francesa), la qual cosa va implicar, “òbviament, que la tensió que respiràvem en aquelles hores fora notable”..
Español: De hecho, una serie de “inconsistencias en el software de la tercera etapa del lanzador” obligaron a posponer un día el lanzamiento desde la base de la ESA en Kourou (Guayana Francesa), lo que implicó, “obviamente, que la tensión que respiramos en aquellas horas fuese notable”..
Valencià: Capaç de descarregar 1,2 Gb de dades diàries, CHEOPS “utilitza la tècnica de fotometria de trànsit d'ultra alta precisió per a mesurar la grandària dels exoplanetes”, la qual cosa aportarà informació rellevant sobre la seua composició, densitat, etc.
Español: Capaz de descargar 1.2 Gbit de datos diarios, Cheops “utiliza la técnica de fotometría de tránsito de ultra alta precisión para medir el tamaño de los exoplanetas”, lo que aportará información relevante sobre su composición, densidad, etc.
Valencià: , i potser permetrà perfilar la pròxima generació de telescopis..
Español: , y quizá permita perfilar la próxima generación de telescopios..
Valencià: “La Universitat de Berna ha fabricat el telescopi de fotometria d'alta precisió, i tant la plataforma com la integració de l'instrument, s'han realitzat a Espanya”, confirma Valero.
Español: “La Universidad de Berna ha fabricado el telescopio de fotometría de alta precisión, y tanto la plataforma como la integración del instrumento, se han realizado en España”, confirma Valero.
Valencià: “La plataforma és tot el que permet al satèl·lit operar la càrrega de pagament i complir la missió: estructura, panells solars, sistemes de control d'actitud i d'òrbita, ordinador, sistemes de potència, sistemes d'adquisició de dades, antenes…”..
Español: “La plataforma es todo lo que permite al satélite operar la carga de pago y cumplir la misión: estructura, paneles solares, sistemas de control de actitud y de órbita, ordenador, sistemas de potencia, sistemas de adquisición de datos, antenas…”..
Valencià: En general, les missions consten d'un equip enginyer d'AIT per cadena funcional, però en aquesta ocasió, l'equip d'AIT el componien només quatre persones.
Español: Por lo general, las misiones constan de un equipo de ingenieros de AIT por cadena funcional pero, en esta ocasión, el equipo de AIT lo componían sólo 4 personas.
Valencià: “Els quatre havíem de comprendre en profunditat el funcionament de totes les cadenes i subsistemes del satèl·lit, entendre’l a nivell sistema, i ser capaços de definir i executar totes les proves per a verificar que el satèl·lit estava preparat per a complir la seua missió”, indica Valero, qui, amb el rol d'AIT operations leader, es va encarregar “de la coordinació de les activitats en l'àrea neta, la preparació de procediments dels test i l'execució d'aquests, la gestió de la campanya de proves ambientals del satèl·lit i la interacció amb el client en les revisions oficials”..
Español: “Los 4 teníamos que comprender en profundidad el funcionamiento de todas las cadenas y subsistemas del satélite, entenderlo a nivel sistema, y ser capaces de definir y ejecutar todas las pruebas para verificar que el satélite estaba listo para cumplir su misión”, indica Valero quien, con el rol de AIT Operations Leader, se encargó “de la coordinación de las actividades en el área limpia, la preparación de procedimientos de los test y la ejecución de los mismos, la gestión de la campaña de pruebas ambientales del satélite, y la interacción con el cliente en las revisiones oficiales”..
Valencià: Content per haver triat la UPV per a formar-se com a enginyer aeronàutic, Valero creu que, en general, “solem infravalorar la qualitat de l'educació al nostre país perquè creiem que no està a l'altura d'altres universitats.
Español: Contento por haber elegido la UPV para formarse como ingeniero aeronáutico, Valero cree que, en general, “solemos infravalorar la calidad de la educación en nuestro país porque creemos que no está a la altura de otras universidades.
Valencià: No obstant això, la meua experiència i la de molts altres companys que hem tingut l'oportunitat de cursar part dels nostres estudis fora d'Espanya demostra que estem més que preparats”..
Español: Sin embargo, mi experiencia y la de otros muchos compañeros que hemos tenido la oportunidad de cursar parte de nuestros estudios fuera de España demuestra que estamos más que preparados”..
Valencià: “El nivell d'exigència, els coneixements adquirits i els continguts apresos són superiors al de les universitats estrangeres considerades millors”, afig abans d'assenyalar que “tots els estudiants de la UPV que cursàrem l'Erasmus a Aquisgrà (Vicente va ser alumne Erasmus i free mover a la ciutat alemanya, on va realitzar quart i cinquè curs) vam obtenir qualificacions superiors a les de l'alumnat d'altres països”.
Español: “El nivel de exigencia, los conocimientos adquiridos y los contenidos aprendidos son superiores al de las universidades extranjeras consideradas mejores”, añade antes de señalar que “todos los estudiantes de la UPV que cursamos el Erasmus en Aachen -Vicente fue alumno Erasmus y free mover en la ciudad alemana, donde realizó cuarto y quinto curso- obtuvimos calificaciones superiores a las del alumnado de otros países”.
Valencià: Segons l'enginyer, “el coneixement adquirit a la UPV és molt vàlid i competent a l'hora d'afrontar la realitat en la indústria aeroespacial, i la metodologia de l'ensenyament prepara l'enginyer per a afrontar qualsevol repte professional”..
Español: Según el ingeniero, “el conocimiento adquirido en la UPV es muy válido y competente a la hora de afrontar la realidad en la industria aeroespacial, y la metodología de la enseñanza prepara al ingeniero para afrontar cualquier reto profesional”..
Valencià: Quan va concloure els estudis d'enginyeria aeronàutica el 2014, Valero va realitzar “unes pràctiques en RUAG Space, en la divisió de launchers, i poc abans de finalitzar-les, em van oferir participar en el projecte CHEOPS”.
Español: Cuando concluyó los estudios de ingeniería aeronáutica en 2014, Valero realizó “unas prácticas en RUAG Space, en la división de Launchers, y poco antes de finalizarlas, me ofrecieron participar en el proyecto Cheops”.
Valencià: RUAG Space és un grup tecnològic centrat en la indústria aeroespacial que desenvolupa, fabrica i prova subsistemes i equips per a satèl·lits i vehicles de llançament.
Español: RUAG Space es un grupo tecnológico centrado en la industria aeroespacial que desarrolla, fabrica y prueba subsistemas y equipos para satélites y vehículos de lanzamiento.
Valencià: Amb seu a Zuric i plantes de producció a 14 països, la companyia s'ha convertit en el major proveïdor de tecnologia espacial a Europa..
Español: Con sede en Zúrich y plantas de producción en 14 países, la compañía se ha convertido en el mayor proveedor de tecnología espacial en Europa..
Valencià: Experts internacionals presenten a la UPV nous avanços per al diagnòstic i tractament de la fibril·lació auricular.
Español: Expertos internacionales presentan en la UPV nuevos avances para el diagnóstico y tratamiento de la fibrilación auricular.
Valencià: Experts internacionals en enginyeria biomèdica, cardiologia i electrofisiología presenten aquesta setmana, del dijous 5 al dissabte 7 d'octubre, a la Universitat Politècnica de València, els avanços aconseguits en el diagnòstic i tractament de la fibril·lació auricular.
Español: Expertos internacionales en ingeniería biomédica, cardiología y electrofisiología presentan esta semana, del jueves 5 al sábado 7 de octubre, en la Universitat Politècnica de València, los avances conseguidos en el diagnóstico y tratamiento de la fibrilación auricular.
Valencià: Es tracta del congrés Atrial Signals 2017, organitzat per la UPV i l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València..
Español: Se trata del congreso Atrial Signals 2017, organizado por la UPV y el Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València..
Valencià: La fibril·lació auricular és l'arítmia cardíaca més freqüent, afecta al 1% de la població general i arriba fins al 15% en el cas de la població major de 70 anys.
Español: La fibrilación auricular es la arritmia cardíaca más frecuente, afecta al 1% de la población general y llega hasta el 15% en el caso de la población mayor de 70 años.
Valencià: Dades recents permeten estimar que més de 33 milions de persones en el món estan afectats per aquesta patologia que suposa prop de la meitat de les consultes cardiológicas hospitalàries..
Español: Datos recientes permiten estimar que más de 33 millones de personas en el mundo están afectados por esta patología que supone cerca de la mitad de las consultas cardiológicas hospitalarias..
Valencià: Entre els factors que afavoreixen la seua aparició, a part de l'edat, es troben la hipertensió arterial, l'hipertiroidisme, la hipertròfia cardíaca, l'obesitat o l'abús de l'alcohol, entre uns altres.
Español: Entre los factores que favorecen su aparición, aparte de la edad, se encuentran la hipertensión arterial, el hipertiroidismo, la hipertrofia cardiaca, la obesidad o el abuso del alcohol, entre otros.
Valencià: A més, aquesta patologia s'associa a un increment en el risc de patir insuficiència cardíaca i demència, també augmenta les possibilitats de patir un ictus en facilitar la formació de trombes intracardíacos i, finalment, s'associa a un major risc de defunció..
Español: Además, esta patología se asocia a un incremento en el riesgo de sufrir insuficiencia cardíaca y demencia, también aumenta las posibilidades de sufrir un ictus al facilitar la formación de trombos intracardíacos y, finalmente, se asocia a un mayor riesgo de fallecimiento..
Valencià: "En els últims anys, s'han produït avanços molt significatius en els exàmens electrofisiològics de les aurícules.
Español: "En los últimos años, se han producido avances muy significativos en los exámenes electrofisiológicos de las aurículas.
Valencià: Els sistemes de cartografia electroanatòmica han permès reduir la radiació; els catèters multipolares ofereixen una cartografia simultània d'alta densitat i el modelatge per ordinador millora la comprensió de la generació de senyals i els mecanismes que produeixen de les arítmies.
Español: Los sistemas de cartografía electroanatómica han permitido reducir la radiación; los catéteres multipolares ofrecen una cartografía simultánea de alta densidad y el modelado por ordenador mejora la comprensión de la generación de señales y los mecanismos que producen de las arritmias.
Valencià: No obstant això, malgrat tots aquests esforços, la fibril·lació auricular encara planteja un problema important per als metges", expliquen José Millet, investigador de l'Institut ÍTACA de la Universitat Politècnica de València i el doctor Joaquín Osca, cardiòleg de l'Hospital Univesitari i Politècnic La Fe, co-presidents del comitè organitzador..
Español: Sin embargo, a pesar de todos estos esfuerzos, la fibrilación auricular todavía plantea un problema importante para los médicos", explican José Millet, investigador del Instituto ITACA de la Universitat Politècnica de València y el doctor Joaquín Osca, cardiólogo del Hospital Univesitari i Politècnic La Fe, co-presidentes del comité organizador..
Valencià: Fàrmacs antiarrítmicos, apps per a prevenció.
Español: Fármacos antiarrítmicos, apps para prevención.
Valencià: Atrial Signals 2017 reuneix a clínics i enginyers per a fer front a aquest desafiament, que presentaran els últims resultats de les recerques en aquest camp.
Español: Atrial Signals 2017 reúne a clínicos e ingenieros para hacer frente a este desafío, que presentarán los últimos resultados de sus investigaciones en este campo.
Valencià: Entre uns altres, es contrastaran les estratègies en el maneig de la fibril·lació auricular des del punt de vista farmacològic enfront d'altres tècniques.
Español: Entre otros, se contrastarán las estrategias en el manejo de la fibrilación auricular desde el punto de vista farmacológico frente a otras técnicas.
Valencià: A més, es debatrà sobre mecanismes, aportacions de la ressonància magnètica i tècniques de mapatge de l'aurícula esquerra, per a identificar i transferir coneixement que permeta millorar els procediments d'ablació; així com sobre nous avanços per a la prevenció i seguiment de la patologia mitjançant tècniques no invasives i l'ús de wearables i mòbils..
Español: Además, se debatirá sobre mecanismos, aportaciones de la resonancia magnética y técnicas de mapeo de la aurícula izquierda, para identificar y transferir conocimiento que permita mejorar los procedimientos de ablación; así como sobre nuevos avances para la prevención y seguimiento de la patología mediante técnicas no invasivas y el uso de wearables y móviles..
Valencià: Entre els ponents, destaca la participació de Michael Haissaguerre, cap del Departament de Cardiologia-electrofisiologia de l'Hospital Universitari de Bordeus (Hôpital Cardiologique du Haut-Lévêque); Karl-Heinz Kuck, cap del Departament de Cardiologia del St.
Español: Entre los ponentes, destaca la participación de Michael Haissaguerre, jefe del Departamento de Cardiología-electrofisiología del Hospital Universitario de Burdeos (Hôpital Cardiologique du Haut-Lévêque);  Karl-Heinz Kuck, jefe del Departamento de Cardiología del St.
Valencià: Georg Hospital (Hamburg, Alemanya); Carlo Pappone, fundador i director de l'Acadèmia d'Arritmología de l'Hospital Universitari de Sant Raffaele (Milà, Itàlia); Douglas L.
Español: Georg Hospital (Hamburgo, Alemania); Carlo Pappone, fundador y director de la Academia de Arritmología del Hospital Universitario de San Raffaele (Milán, Italia); Douglas L.
Valencià: Packer, director del Laboratori de Recerca d'Electrofisiología Traslacional del Saint Mary's Hospital; Olaf Dössel, de l'Institute Biomedical Technology (Karlsruhe, Alemanya); Rob MacLeod, del Computing & Image Institute (Utah, EE.UU); i Josep Brugada, professor del Departament de Medicina de la Universitat de Barcelona..
Español: Packer, director del Laboratorio de Investigación de Electrofisiología Traslacional del Saint Mary's Hospital; Olaf Dössel, del Institute Biomedical Technology (Karlsruhe, Alemania); Rob MacLeod, del Computing & Image Institute (Utah, EE.UU); y Josep Brugada, profesor del Departamento de Medicina de la Universitat de Barcelona..
Valencià: Trobada científica.
Español: Encuentro científico.
Valencià: Experts internacionals debatran sobre les sèries de televisió, del 2 al 4 de novembre, al campus de Gandia de la UPV.
Español: Expertos internacionales debatirán sobre las series de televisión, del 2 al 4 de noviembre, en el campus de Gandia de la UPV.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acollirà, del 2 al 4 de novembre, el congrés internacional The Aesthetics of Television Serials, que reunirà grans experts internacionals per a abordar una discussió sobre l'art i l'estètica en les sèries de televisió..
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acogerá del 2 al 4 de noviembre, el congreso internacional The Aesthetics of Television Serials, que reunirá a grandes expertos internacionales para abordar una discusión sobre el arte y la estética en las series de televisión..
Valencià: Segons explica Héctor J.
Español: Según explica Héctor J.
Valencià: Pérez, responsable acadèmic del Grau en Comunicació Audiovisual de la UPV i impulsor del congrés, el comitè organitzador vol facilitar l'assistència de l'alumnat interessat, com també de professionals del sector audiovisual, al que es configura como un dels esdeveniments sobre estudis de televisió més rellevant de l'any.
Español: Pérez, responsable académico del Grado en Comunicación Audiovisual de la UPV e impulsor del congreso, el comité organizador quiere facilitar la asistencia al evento de estudiantes interesados, así como de profesionales del sector audiovisual, al que se configura como uno de los acontecimientos sobre estudios de televisión más relevante del año.
Valencià: Aquesta trobada científica és el congrés final d'un projecte de recerca -del qual Héctor J.
Español: Este encuentro científico es el congreso final de un proyecto de investigación - del que Héctor J.
Valencià: Pérez és l'investigador principal- dedicat a la innovació en l'anàlisi de la narrativa serial televisiva, Theoretical Innovation Strategies in the Analysis of Narration in Television Sèries, finançat pel Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat.
Español: Pérez es investigador principal-  dedicado a la innovación en el análisis de la narrativa serial televisiva, Theoretical Innovation Strategies in the Analysis of Narration in Television Series, financiado por el Ministerio de Economía, Industria y Competitividad.
Valencià: El 2015 ja es va realitzar un esdeveniment relacionat amb aquest projecte..
Español: En el 2015, ya se realizó un evento relacionado con este proyecto..
Valencià: El seu disseny científic ha sigut patrocinat per la Society of Cognitive Studies of the Moving Image, l'entitat que promou amb major vigor l'aportació interdisciplinària de les ciències a l'estudi de la comunicació audiovisual.
Español: `Su diseño científico ha sido patrocinado por la Society of Cognitive Studies of the Moving Image, la entidad que promueve con mayor vigor la aportación interdisciplinar de las ciencias al estudio de la comunicación audiovisual.