gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/9061] Advertit error en la Resolució de 25 d'abril de 2005, d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, cos/escala gestió administrativa, pel sistema promoció interna, i a fi d'esmenar l'esmentat error, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resol procedir a la correcció següent: Primer.
Español: [2005/9061] Advertido error en la Resolución de 25 de abril de 2005 de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, cuerpo/escala gestión administrativa, por el sistema promoción interna, y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve, proceder a las siguientes correcciones de errores: Primero.
Valencià: En el punt 5.3.
Español: En el punto 5.3.
Valencià: Treball desenvolupat.
Español: Trabajo desarrollado.
Valencià: Amb aquest efecte de treball desenvolupat no es computaran les fraccions inferiors a un mes en llocs de treball del grup C, administratiu, d'administració general, d'acord amb el nivell del complement de destinació assignat a aquests, d'acord amb l'escala següent: Llocs de nivell 16 o inferior 0,5 punts per any de serveis prestats Llocs de nivell 18 0,75 punts per any de serveis prestats Llocs de nivell 20 o superior 1 punt per any de serveis prestats Aquest apartat es valorarà fins a un màxim de 10 punts i un màxim de 10 anys de serveis prestats en l'administració.
Español: Donde dice: «Se valorará por cada año de prestación de servicios o parte proporcional, no computándose a estos efectos de trabajo desarrollado las fracciones inferiores a un mes, en puestos de trabajo del grupo C, administrativo, administración general, de acuerdo con el nivel de complemento de destino asignado a los mismos, de acuerdo con la siguiente escala: Puestos de nivel 16 o inferior 0,5 puntos por año de servicios prestados Puestos de nivel 18 0,75 puntos por año de servicios prestados Puestos de nivel 20 o superior 1 punto por año de servicios prestados Este apartado se valorará hasta un máximo de 10 puntos y un máximo de 10 años de servicios prestados en la administración.
Valencià: Amb aquest fi, es computaran els períodes en què els aspirants hagen exercit llocs amb assignació de complement de destinació de nivell superior.
Español: A tal efecto se computarán los períodos en los que los aspirantes hayan estado desempeñando puestos con asignación de complemento de destino de nivel superior.
Valencià: Amb aquest efecte de treball desenvolupat no es computaran les fraccions inferiors a un mes en llocs de treball del grup C, administratiu, d'administració general, d'acord amb el nivell del complement de destinació assignat a aquests, d'acord amb l'escala següent: Llocs de nivell 16 o inferior 0,5 punts per any de serveis prestats Llocs de nivell 17, 18 i 19 0,75 punts per any de serveis prestats Llocs de nivell 20 o superior 1 punt per any de serveis prestats Aquest apartat es valorarà fins a un màxim de 10 punts i un màxim de 10 anys de serveis prestats en l'administració.
Español: A estos efectos se valorará el desempeño de puestos de trabajo con destino definitivo»; Debe decir: «Se valorará por cada año de prestación de servicios o parte proporcional, no computándose a estos efectos de trabajo desarrollado las fracciones inferiores a un mes, en puestos de trabajo del grupo C, administrativo, administración general, de acuerdo con el nivel de complemento de destino asignado a los mismos, de acuerdo con la siguiente escala: Puestos de nivel 16 o inferior 0,5 puntos por año de servicios prestados Puestos de nivel 17,18 y 19 0,75 puntos por año de servicios prestados Puestos de nivel 20 o superior 1 punto por año de servicios prestados Este apartado se valorará hasta un máximo de 10 puntos y un máximo de 10 años de servicios prestados en la administración.
Valencià: Amb aquest efecte, es valorarà l'exercici de llocs de treball amb destinació definitiva».
Español: A estos efectos se valorará el desempeño de puestos de trabajo con destino definitivo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8718) Concurs número CNMY05/0201/160.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8718) Concurso número CNMY05/0201/160.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5059 Data del DOGV : 28-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5059 Fecha DOGV : 28-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8718 CVE Data del document : 25-07-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis eliminació de residus Concurs número CNMY05/0201/160.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8718 CVE Fecha del documento : 25-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios eliminación de residuos Concurso número CNMY05/0201/160.
Valencià: [2005/S8718] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2005/S8718] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Objecte del contracte a) Eliminació de residus sanitaris específics que es generen en la Unitat d'Anàlisi de Sanitat Animal.
Español: Objeto del contrato a) Eliminación de residuos sanitarios específicos que se generan en la Unidad de Análisis de Sanidad Animal.
Valencià: b) Lloc d'execució: Unitat d'Anàlisi de Sanitat Animal.
Español: b) Lugar de ejecución: Unidad de Análisis de Sanidad Animal.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: b) Solvència econòmica, financera i professional: Informe d'institucions financeres sobre la solvència econòmica del licitador.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: b) Solvencia económica, financiera y profesional: Informe de instituciones financieras sobre la solvencia económica del licitador.
Valencià: Autorització administrativa de la Conselleria de Territori i Habitatge per a poder realitzar la Gestió dels Residus Sanitaris.
Español: Autorización administrativa de la Conselleria de Territorio y Vivienda para poder realizar la Gestión de los Residuos Sanitarios.
Valencià: Relació dels principals treballs realitzats en els últims tres anys, que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats d'estos.
Español: Relación de los principales trabajos realizados en los últimos tres años, que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en al sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5026, del 13-06-2005 (2005/6646) Informació pública de la modificació del PEPRI del barri de la Seu-Xerea relativa a la modificació del grau de protecció de l'edifici siti al carrer de Trinitaris, 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5026, del 13-06-2005 (2005/6646) Información pública de la modificación del PEPRI del barrio de la Seu-Xerea relativa a la modificación del grado de protección del edificio sito en la calle de Trinitarios, 4.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5026 Data del DOGV : 13-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5026 Fecha DOGV : 13-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6646 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del PEPRI del barri de la Seu-Xerea relativa a la modificació del grau de protecció de l'edifici siti al carrer de Trinitaris, 4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del PEPRI del barrio de la Seu-Xerea relativa a la modificación del grado de protección del edificio sito en la calle de Trinitarios, 4.
Valencià: Segon Sol·licitar informe la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports, als efectes establits en els articles 34.2 i 47 de la Llei 4/1998 de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Segundo Solicitar informe a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes, a los efectos previstos en los artículos 34.2 y 47 de la Ley 4/1998 de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Tercer Notificar el present acord als interessats i comunicar-lo als distints servicis municipals.
Español: Tercero Notificar el presente acuerdo a los interesados y comunicarlo a los distintos servicios municipales.
Valencià: I de conformitat amb el que establixen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini de 20 dies, a comptar de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents, estant l'expedient a disposició del públic a les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, sisena planta, Servici de Gestió del Centre Històric, Secció de Planejament i Gestió, en horari d'atenció al públic.
Español: Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragón, sexta planta, Servicio de Gestión del Centro Histórico, Sección de Planeamiento y Gestión, en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/9098) RESOLUCIÓ de 29 juliol de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es declaren els terrenys forestals de la Comunitat Valenciana zona d'alt risc d'incendi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/9098) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se declaran los terrenos forestales de la Comunidad Valenciana zona de alto riesgo de incendio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2005/07/29/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5062 Data del DOGV : 02-08-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2005/07/29/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5062 Fecha DOGV : 02-08-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/9098 CVE Data del document : 29-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * lluita contra incendis protecció del bosc legislació forestal incendi RESOLUCIÓ de 29 juliol de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es declaren els terrenys forestals de la Comunitat Valenciana zona d'alt risc d'incendi.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/9098 CVE Fecha del documento : 29-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * lucha contra incendios protección del bosque legislación forestal incendio RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se declaran los terrenos forestales de la Comunidad Valenciana zona de alto riesgo de incendio.
Valencià: [2005/Q9098] Atés que el conjunt dels terrenys forestals de la Comunitat Valenciana presenten un alt risc d'incendis forestals com a conseqüència de la seua estructura vegetativa, climatologia, orografia i l'alt nivell d'ocupació i activitat antròpica que suporten, i tenint en compte l'elevat valor de les formacions vegetals, en especial pel que fa al cicle hidrològic, a la conservació de sòls i al paisatge.
Español: [2005/Q9098] Considerando que el conjunto de los terrenos forestales de la Comunidad Valenciana presentan un alto riesgo de incendios forestales como consecuencia de su estructura vegetativa, climatología, orografía y el alto nivel de ocupación y actividad antrópica que soportan, y teniendo en cuenta el elevado valor de sus formaciones vegetales, en especial en lo referente al ciclo hidrológico, a la conservación de suelos y al paisaje.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 48 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, que estableix que aquelles àrees en què la freqüència o virulència dels incendis forestals i la importància dels valors amenaçats facen necessàries mesures especials de protecció contra els incendis podran ser declarades zones d'alt risc d'incendis o de protecció preferent.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 48 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, que establece que aquellas áreas en las que la frecuencia o virulencia de los incendios forestales y la importancia de los valores amenazados hagan necesarias medidas especiales de protección contra los incendios podrán ser declaradas zonas de alto riesgo de incendios o de protección preferente.
Valencià: Correspon a les comunitats autònomes la declaració de zones d'alt risc.
Español: Corresponde a las comunidades autónomas la declaración de zonas de alto riesgo.
Valencià: D'acord amb l'article 44 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, les comunitats autònomes poden establir limitacions al trànsit per les forests, i arribar a suprimir-lo quan el perill d'incendis ho faça necessari.
Español: De acuerdo con el artículo 44 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, las comunidades autónomas podrán establecer limitaciones al tránsito por los montes, llegando a suprimirlo cuando el peligro de incendios lo haga necesario.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 13 del Reial Decret Llei 11/2005, de 22 de juliol, pel qual s'aproven mesures urgents en matèria d'incendis forestals, d'acord amb l'article 12 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i d'acord amb el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries, i també de conformitat amb el Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, resolc: Primer Declarar zona d'alt risc d'incendi el conjunt dels terrenys forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 13 del Real Decreto Ley 11/2005, de 22 de julio, por el que se aprueban medidas urgentes en materia de incendios forestales, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de acuerdo con el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerias, así como de conformidad con el Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, resuelvo: Primero Declarar zona de alto riesgo de incendio al conjunto de los terrenos forestales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Autoritzar, amb caràcter general, el lliure trànsit de persones pel territori forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Autorizar, con carácter general, el libre tránsito de personas por el territorio forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les persones interessades poden interposar contra aquesta resolució recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Territori i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2676) Expedient número 2004/93.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2676) Expediente número 2004/93.
Valencià: Execució de les obres del projecte de renovació de vies generals a l'estació de Torrent.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de renovación de vías generales en la estación de Torrent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2676 CVE Data del document : 24-02-2005 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2004/93.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2676 CVE Fecha del documento : 24-02-2005 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2004/93.
Valencià: [2005/Q2676] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q2676] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 2004/93.
Español: c) Número de expediente: 2004/93.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres del projecte de renovació de vies generals a l'estació de Torrent.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras del proyecto de renovación de vías generales en la estación de Torrent.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 411.998,02 € (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 411.998,02 € (IVA incluido).
Valencià: c) Contractista: Comsa, SA.
Español: c) Contratista: Comsa, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 356.831,49 € (IVA inclòs).
Español: e) Importe de adjudicación: 356.831,49 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10340) Informació pública i convocatòria d'alternatives de l'activitat que se cita de declaració d'interès comunitari per a allotjament rural, en polígon 13, parcel·la 82, del terme municipal de Barxeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10340) Información pública y convocatoria de alternativas de la actividad que se cita de declaración de interés comunitario para alojamiento rural, en polígono 13, parcela 82, del término municipal de Barxeta.