gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només són vàlids i oficials els identificatius subministrats per l'eTM, que han d'estar obligatòriament col·locats en la lluna posterior del vehicle i sempre visible en la seua totalitat. 3.
Español: Sólo son válidos y oficiales los identificativos suministrados por la eTM, que han de estar obligatoriamente colocados en la luna posterior del vehículo y siempre visible en su totalidad. 3.
Valencià: El color del distintiu que identifica el dia de descans obligatori a què es referixen els dos apartats anteriors serà, per a l'any 2008 i fins a la data de la pròxima rotació «Groc Pantone 109».
Español: El color del distintivo que identifica el día de descanso obligatorio al que se refieren los dos apartados anteriores será, para el año 2008 y hasta la fecha de la próxima rotación «Amarillo Pantone 109».
Valencià: Sisé Contra esta resolució, que no exhaurix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes a partir de la data de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Infraestructuras y Transporte, en el plazo de un mes a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 114 y siguientes de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici que puguen exercitar-se qualssevol altres recursos que s'estimen oportuns.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estimen oportunos.
Valencià: Burjassot, 28 de novembre de 2007.
Español: Burjassot, 28 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14078) Assumpte civil 000456/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14078) Asunto civil 000456/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Viales y Señalizaciones Houari Abdeli, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Viales y Señalizaciones Houari Abdeli, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5656 Data del DOGV : 10-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5656 Fecha DOGV : 10-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14078 CVE Data del document : 24-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Picassent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000456/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14078 CVE Fecha del documento : 24-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Picassent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000456/2007.
Valencià: [2007/14078] Assumpte civil 000456/2007 Judici: procediment canviari 000456/2007.
Español: [2007/14078] Asunto civil 000456/2007 Juicio: procedimiento cambiario 000456/2007.
Valencià: Part demandant: Mariano Balfagón Gascón.
Español: Parte demandante: Mariano Balfagón Gascón.
Valencià: Part demandada: Viales y Señalizaciones Houari Abdeli, SL.
Español: Parte demandada: Viales y Señalizaciones Houari Abdeli, SL.
Valencià: Sobre: canviari.
Español: Sobre: cambiario.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la interlocutòria de data 19 de juny de 2007, que té la part dispositiva com es diu: «S'acorda incoar, a instància del procurador Víctor Belmont Regodón, en nom i representació de Mariano Balfagón Gascón, judici canviari, contra Viales y Señalizaciones Houari Abdeli, SL, per a l'execució del títol indicat en els antecedents d'esta resolució.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado auto de fecha 19 de junio de 2007, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Se acuerda incoar, a instancia del procurador Víctor Belmont Regodón, en nombre y representación de Mariano Balfagón Gascón, juicio cambiario, frente a Viales y Señalizaciones Houari Abdeli, SL, para la ejecución del título reseñado en los antecedentes de esta resolución cuyo juicio se sustanciará conforme a lo previsto en los artículos 821 y siguientes de la LECn. 2.
Valencià: El judici se substanciarà conforme al que disposen els articles 821 i següents de la LECn. 2.
Español: En cumplimiento de lo ordenado en el artículo 821.2 de la LECn, se acuerdan las siguientes medidas: 1r.
Valencià: Requerir el deutor perquè en el termini de 10 dies pague al creditor la quantitat de 2.005 euros de principal i 606,57 euros d'interessos i costes, sense perjudici esta última quantitat, d'una liquidació ulterior. 2n.
Español: Requerir al deudor para que en el plazo de diez días pague al acreedor la cantidad de 2.005 euros de principal y 606,57 euros de intereses y costas, sin perjuicio esta última cantidad, de ulterior liquidación. 2n.
Valencià: L'embargament immediat preventiu dels béns del deutor, per les quantitats esmentades, per si no s'ajustara al requeriment. 3r.
Español: El inmediato embargo preventivo de los bienes del deudor, por las cantidades expresadas, por si no se atendiera al requerimiento. 3r.
Valencià: Advertiu el deutor en l'acte del requeriment que si, dins del termini de 10 dies ni paga ni s'oposa al judici, en la forma que es dirà més avall, es despatxarà l'execució contra els seus béns per a fer el pagament complet al creditor de les quantitats reclamades.
Español: Adviértase al deudor en el acto del requerimiento que, si dentro del plazo de 10 días ni paga ni se opone al juicio, en la forma que luego se dirá, se despachará ejecución contra sus bienes para hacer pago al acreedor de las cantidades reclamadas.
Valencià: Contra este interlocutòria no es pot interposar cap recurs, però la part demandada pot, dins dels 10 dies del requeriment de pagament, presentar una demanda d'oposició al judici canviari per les causes o motius que disposa l'article 67 de la Llei Canviària i del Xec.
Español: Contra este auto no cabe recurso, pero la parte demandada puede, dentro de los 10 días del requerimiento de pago, presentar demanda de oposición al juicio cambiario por las causas o motivos previstos en el artículo 67 de la Ley Cambiaria y del Cheque.
Valencià: Però pel simple fet de l'oposició no es deixarà sense efecte l'embargament preventiu acordat.
Español: Pero por el simple hecho de la oposición no se dejará sin efecto el embargo preventivo acordado.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 24 d'octubre de 2007, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de requeriment de pagament.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 24 de octubre de 2007, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de requerimiento de pago.
Valencià: Picassent, 24 d'octubre de 2007.
Español: Picassent, 24 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1537) ORDRE de 30 de gener de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es declara una microreserva vegetal a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1537) ORDEN de 30 de enero de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se declara una microrreserva vegetal en la provincia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1537 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * Llombai reserva natural legislació Per mitjà del Decret 218/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià (DOGV núm. 2.379, de 3 de novembre de 1994), es va crear la figura de protecció d'espècies denominada microreserva vegetal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1537 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Llombai reserva natural legislación Por medio del Decreto 218/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 2.379, de 3 de noviembre de 1994), se creó la figura de protección de especies denominada microrreserva vegetal.
Valencià: Prospeccions recents realitzades pel personal de la Conselleria de Territori i Habitatge han localitzat una població de la tramussera endèmica considerada extingida Lupinus mariae-josephi, en terrenys inclosos en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública en el terme municipal de Llombai.
Español: Prospecciones recientes realizadas por el personal de la Conselleria de Territorio y Vivienda han localizado una población del altramuz endémico considerado extinto Lupinus mariae-josephi, en terrenos incluidos en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública en el término municipal de Llombai.
Valencià: Durant la tramitació d'aquesta ordre s'han complit els passos procedimentals establits en l'article 5 del Decret 218/1994, i la microreserva que es declara compleix els requisits exigits en l'article 3 d'aquest decret.
Español: Durante la tramitación de la presente orden se han cumplido los pasos procedimentales establecidos en el artículo 5 del Decreto 218/1994, y la microrreserva que se declara cumple los requisitos exigidos en el artículo 3 de dicho Decreto.
Valencià: Per tot l'anterior, vist el que estableix l'esmentat Decret 218/1994 i a proposta de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, ORDENE Primer Es declara a la província de València la microreserva vegetal anomenada Lloma del Tramussar.
Español: Por todo lo anterior, visto lo que establece el citado Decreto 218/1994 y a propuesta de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, ORDENO Primero Se declaran en la provincia de Valencia la microrreserva vegetal denominada Lloma del Tramussar.
Valencià: Aquesta microreserva queda definida en l'annex, on s'especifiquen els termes següents: Denominació Límits Superfície projectada, mesurada en hectàrees Terme municipal Titularitat del terreny Espècies i unitats de vegetació que són objecte prioritari de conservació.
Español: Esta microrreserva queda definida en el anexo, donde se especifican los siguientes términos: Denominación Límites Superficie proyectada, medida en hectáreas Término municipal Titularidad del terreno Especies y unidades de vegetación que son objeto prioritario de conservación.
Valencià: Per a les unitats de vegetació s'especifica el corresponent codi Natura 2000 de la Directiva 97/62/CEE i del Reial Decret 1193/1998, de 12 de juny (BOE núm. 151, del 25.06.98).
Español: Para las unidades de vegetación se especifica el correspondiente Código Natura 2000 de la Directiva 97/62/CEE y del Real Decreto 1.193/1998, de 12 de junio (BOE núm. 151 del 25.06.98).
Valencià: Pla de gestió: actuacions de conservació i limitacions d'ús (addicionals a les establides en l'article quart del Decret 218/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, pel que es crea la figura de protecció d'espècies denominada microreserva vegetal).
Español: Plan de gestión: actuaciones de conservación y limitaciones de uso (adicionales a las establecidas en el artículo cuarto del Decreto 218/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la figura de protección de especies denominada microrreserva vegetal).
Valencià: Segon No es consideren com a part de la microreserva, les pistes forestals o carreteres i les construccions (edificacions, vèrtexs geodèsics, antenes.
Español: Segundo No se considera como parte de la microrreserva, las pistas forestales o carreteras y las construcciones (edificaciones, vértices geodésicos, antenas,.
Valencià: Tercer D'acord amb l'Ordre de 7 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la senyalització de les microreserves de flora (DOGV núm. 2.658, de 2 de gener de 1995), s'instal·laran la instal·lació dels corresponents senyals i elements d'indicació de límits.
Español: Tercero De acuerdo con la Orden de 7 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la señalización de las microrreservas de flora (DOGV núm. 2.658, de 2 de enero de 1995), se procederá a la instalación de las correspondientes señales y elementos de indicación de límites.
Valencià: Quart Sense minva de la possibilitat d'aplicar altres mesures addicionals, la conservació de la microreserva comportarà l'execució de les actuacions indicades en el pla de gestió, dins de les possibilitats que permeten les lleis anuals de pressupostos generals de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Sin merma de la posibilidad de aplicar otras medidas adicionales, la conservación de la microrreserva conllevará la ejecución de las actuaciones indicadas en el plan de gestión, dentro de las posibilidades que permitan las leyes anuales de presupuestos generales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, per a la seua adequada conservació i gestió, s'estableixen, en el pla de gestió, limitacions d'ús.
Español: Igualmente, para su adecuada conservación y gestión, se establecen, en el plan de gestión, limitaciones de uso.
Valencià: Això no obstant, a iniciativa dels titulars de l'aprofitament cinegètic, tramitada i amb l'informe des del Servei Territorial, podrà establir-se una resolució de la Direcció General de Gestió del Medi Natural per la qual s'eximisca del pagament de la part de matrícula del vedat corresponent a la superfície ocupada per la microreserva i al perímetre addicional que puguen proposar a aquest efecte, que constituiran una zona de reserva cinegètica amb caràcter permanent, sense que això implique una reducció de la superfície del terreny vedat del qual forma part.
Español: No obstante, a iniciativa de los titulares del aprovechamiento cinegético, tramitada e informada desde el Servicio Territorial, podrá establecerse una resolución de la Dirección General de Gestión del Medio Natural por la que se exima del pago de la parte de matrícula del coto correspondiente a la superficie ocupada por la microrreserva y al perímetro adicional que puedan proponer al efecto, que constituirán una zona de reserva cinegética con carácter permanente, sin que ello implique una reducción de la superficie del terreno acotado del que forma parte.
Valencià: Sisé Per a evitar el trepig generalitzat de la microreserva, que podria perjudicar el normal desenvolupament de les poblacions de plantes rares, endèmiques o amenaçades, queda prohibit eixir-se'n de les sendes o camins existents.
Español: Sexto Para evitar el pisoteo generalizado de la microrreserva, que podría perjudicar el normal desarrollo de las poblaciones de plantas raras, endémicas o amenazadas, queda prohibido salirse de las sendas o caminos existentes.
Valencià: Atés el paper substancial que els invertebrats i els fongs tenen a l'hora d'assegurar el correcte funcionalisme de les microreserves, queda prohibida la seua captura o recol·lecció.
Español: Dado el papel sustancial que los invertebrados y los hongos juegan a la hora de asegurar el correcto funcionalismo de la microrreserva, queda prohibida su captura o recolección.
Valencià: Queda prohibida la realització de marques o senyals amb pintura o altres materials indelebles en la microreserva, a excepció de la senyalització de sendes inscrites en el Registre Públic de Sendes de la Comunitat Valenciana creat pel Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Queda prohibida la realización de marcas o señales con pintura u otros materiales indelebles en la microrreserva con excepción de la señalización de senderos inscritos en el Registro Público de Senderos de la Comunidad Valenciana creado por el Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Seté Correspon la gestió d'aquesta microreserva al Servei Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge a València.
Español: Séptimo Corresponde la gestión de esta microrreserva al Servicio Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda en Valencia.
Valencià: Igualment, correspon a la Direcció Territorial concedir les autoritzacions corresponents per a activitats educatives, científiques i conservacionistes que s'han de fer a la microreserva, o per a l'alçament excepcional de prohibicions establides en aquesta ordre.
Español: Igualmente, corresponde a la Dirección Territorial conceder las autorizaciones correspondientes para actividades educativas, científicas y conservacionistas a desarrollar en la microrreserva, o para el levantamiento excepcional de prohibiciones establecidas en esta orden.
Valencià: En el cas que es tracte de peticions d'activitats per a unes quantes zones entre les quals estiga inclosa la microreserva, i que afecten dues o més províncies, correspondrà concedir les autoritzacions a la Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: En el caso de que se trate de peticiones de actividades para varias zonas entre las que esté incluida la microrreserva, y que afecten a dos o más provincias, corresponderá conceder las autorizaciones a la Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: València, 30 de gener de 2007 El conseller de Territori i Habitatge, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX Microreserva: Lloma del Tramussar Límits: La microreserva queda delimitada pel polígon els vèrtexs del qual tenen les coordenades UTM següents (fus 30, datum ED50): Vèrtex X Y 1 710024 4355549 2 710147 4355529 3 710155 4355543 4 710083 4355612 5 710197 4355753 6 710352 4355737 7 710374 4355698 8 710499 4355690 9 710545 4355634 10 710647 4355625 11 710630 4355523 12 710589 4355529 13 710573 4355485 14 710616 4355456 15 710602 4355357 16 710441 4355408 17 710379 4355366 18 710301 4355242 19 710241 4355185 20 710116 4355241 21 710143 4355414 22 710130 4355460 23 710011 4355474 Superfície projectada: 20,00 ha Terme municipal: Llombai Titularitat: forest propietat d'Ajuntament de Llombai, Aledua, número 36 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública.
Español: Valencia, 30 de enero de 2007 El conseller de Territorio y Vivienda, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO Microrreserva: Lloma del Tramussar Límites: la microrreserva queda delimitada por el polígono cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas UTM (huso 30, datum ED50): Vértce X Y 1 710024 4355549 2 710147 4355529 3 710155 4355543 4 710083 4355612 5 710197 4355753 6 710352 4355737 7 710374 4355698 8 710499 4355690 9 710545 4355634 10 710647 4355625 11 710630 4355523 12 710589 4355529 13 710573 4355485 14 710616 4355456 15 710602 4355357 16 710441 4355408 17 710379 4355366 18 710301 4355242 19 710241 4355185 20 710116 4355241 21 710143 4355414 22 710130 4355460 23 710011 4355474 Superficie proyectada: 20,00 ha Término municipal: Llombai Titularidad: monte propiedad de Ayuntamiento de Llombai, Aledua, número 36 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública.
Valencià: Espècies prioritàries: Lupinus mariae-josephi Unitats de vegetació prioritàries: Matolls termomediterranis i preestèpics (codi Natura 2000: 5330).
Español: Unidades de vegetación prioritarias: Matorrales termomediterráneos y pre-estépicos (código Natura 2000: 5330).
Valencià: *Zones subestèpiques de gramínies i anuals de la Thero-Brachypodietea (codi Natura 2000: 6220) Pla de gestió: Actuacions de conservació: Instal·lació d'un cartell informatiu amb recomanacions.
Español: *Pastizales anuales de la Thero-Brachypodietea (código Natura 2000: 6220) Plan de gestión: Actuaciones de conservación: Instalación de un cartel informativo con recomendaciones.
Valencià: Cens i seguiment periòdic de les poblacions de l'espècie prioritària.
Español: Censo y seguimiento periódico de las poblaciones de la especie prioritaria.
Valencià: Recol·lecció periòdica de llavors de l'espècie prioritària i depòsit en banc de germoplasma.
Español: Recolección periódica de semillas de la especie prioritaria y depósito en banco de germoplasma.
Valencià: Aclarides selectives hivernals de la vegetació arbustiva per a l'estudi i seguiment del seu efecte sobre la regeneració natural de Lupinus mariae-josephi b.
Español: Clareos selectivos invernales de la vegetación arbustiva para el estudio y seguimiento de su efecto sobre la regeneración natural de Lupinus mariae-josephi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1108) Concurs número CNMY06/0201/210.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1108) Concurso número CNMY06/0201/210.
Valencià: Realització d'etiquetes per al precintament de plantes de viver de cítrics, vinya i llavors en la campanya 2006-2007.
Español: Realización de etiquetas para el precintado de plantas de vivero de cítricos, vid y semillas en la campaña 2006/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1108 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1108 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.