gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això l'esmentat període podrà prorrogar-se a l'exercici de l'any 2000, amb les següents condicions: El període de gaudiment de les beques, inclòs el període de pròrroga, no podrà excedir de 12 mesos.
Español: No obstante dicho período podrá prorrogarse al ejercicio del año 2.000, con las siguientes condiciones: El período de disfrute de las becas, incluido el período de prorroga, no podrá exceder de 12 meses.
Valencià: El període de pròrroga finalitzarà amb la incorporació dels becaris corresponents a la convocatòria de l'any 2000.
Español: El período de prórroga finalizará con la incorporación de los becarios correspondientes a la convocatoria del año 2.000.
Valencià: Que existisca consignació pressupostària en l'exercici de l'any 2000.
Español: Que exista consignación presupuestaria en el ejercicio del año 2.000.
Valencià: Es finançaran amb càrrec als pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1999, codi de la línia 402/1999, aplicació pressupostària 0702 del programa 112.30.
Español: Se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1999, código de la línea 402/1999, aplicación presupuestaria 0702 del programa 112.30.
Valencià: Esta convocatòria i la concessió de les beques es condicionen a la previsió del crèdit adequat i suficient en els pressupostos esmentats.
Español: Esta convocatoria y la concesión de las becas se condicionan a la previsión del crédito adecuado y suficiente en los presupuestos mencionados.
Valencià: Titulació exigida Els aspirants hauran d'estar en situació de certificar la seua condició d'estudiant o titulat de les següents matèries: Ciències Polítiques i de l'Administració, o en Ciències Econòmiques i Empresarials, Enginyeries, Arquitectura i Informàtica.
Español: Titulación exigida Los aspirantes deberán estar en situación de certificar su condición de estudiante o titulado de las siguientes materias: Ciencias Políticas y de la Administración, o en Ciencias Económicas y Empresariales, Ingenierias, Arquitectura e Informática.
Valencià: Condicions generals i mèrits preferents Cursos de planificació estratègica, avaluació de programes o polítiques públiques.
Español: Condiciones generales y méritos preferentes Cursos de Planificación estratégica, evaluación de programas o políticas públicas.
Valencià: Els mèrits adduïts s'hauran d'acreditar, mitjançant compulsa, en el moment de presentació de les sol·licituds.
Español: Los méritos que se aduzcan tendrán que ser acreditados, mediante compulsa, en el momento de presentación de las solicitudes.
Valencià: Formalització de sol·licituds Els impresos de sol·licitud estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana (c/ Historiador Chabàs, núm. 1 de València).
Español: Formalización de solicitudes Los impresos de solicitud estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Conselleria de Presidencia (c/ Historiador Chabàs, 1, de Valencia).
Valencià: Els candidats l'hauran de presentar en el mateix Registre General o tramitar-lo per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques o del Procediment Administratiu Comú, complimentant-ho junt a la fotocòpia compulsada del DNI la següent documentació: 1) Currículum, en el qual se farà constar les dades personals, data i lloc de naixement, adreça actual, telèfon i una fotografia de carnet del sol·licitant. 2) Expedient acadèmic. 3) Declaració jurada de no tenir cap relació laboral i d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals. 4) Qualsevol altre document que acredite la possessió de títol o mèrits, docents, investigadors o professionals Qualsevol altre document que acredite la possessió de títol o mèrits, docents, investigadors o professionals que desitgen al·legar.
Español: Los candidatos deberán presentarlo en el mismo Registro General o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentando juntamente con fotocopia compulsada del DNI la siguiente documentación: 1) Currículo, en el que se harán constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono y una foto carnet del solicitante. 2) Expediente académico. 3) Declaración jurada de no tener relación laboral alguna y de estar al corriente de sus obligaciones fiscales. 4) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de título o méritos, docentes, investigadores o profesionales que deseen alegar.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptadors a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Selecció Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada per: El subsecretari de Planificació i Relacions Externes.
Español: Selección Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por: El subsecretario de Planificación y Relaciones Externas.
Valencià: La secretària general administratiu de la Conselleria de la Presidència, o persona en qui delegue, que actuarà com a secretari/ària de la Comissió Avaluadora.
Español: El secretario general administrativo de la Conselleria de la Presidencia, o persona en quién delegue, que actuará como secretario/a de la Comisión Evaluadora.
Valencià: Els membres de la comissió podran ser assessorats pel personal tècnic o professional que se considere adient, que podrà assistir amb veu però sense vot.
Español: Los miembros de la comisión podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto.
Valencià: La comissió podrà convocar a tots aquells aspirants que considere oportú, per a comprovar, mitjançant entrevista, aquelles qüestions o mèrits adduïts que considere d'interès.
Español: La comisión podrá convocar a todos aquellos aspirantes que considere oportuno, para comprobar, mediante entrevista, aquellos extremos o méritos aducidos que considere de interés.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la relació de beneficiaris i una bossa de reserva, per al cas de produir-se alguna renúncia o abandonament.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión elaborará una propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono.
Valencià: La Conselleria de Presidència se reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcial, l'adjudicació de les beques convocades o d'interpretar el contingut d'aquestes bases.
Español: La Conselleria de la Presidencia se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per resolució del conseller de Presidència vista la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització de presentació de sol·licituds, la no resolució adjudicant dins del termini establert anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por resolución del conseller de Presidencia a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes, la no resolución adjudicando dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: Drets, obligacions, tutoria i incidències dels becaris Las beques són incompatibles amb el gaudiment de qualsevol altra beca, ajuda o activitat laboral regular.
Español: Derechos, obligaciones, tutoría e incidencias de los becarios Las becas son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca, ayuda o actividad laboral regular.
Valencià: El subsecretari de Planificació i Relacions Externes ordenarà les activitats i establirà la dedicació i torns dels becaris segons els criteris dels seus propis serveis i mitjans, i amb una dedicació total de 35 hores setmanals.
Español: El subsecretario de Planificación y Relaciones Externas ordenará las actividades y establecerá la dedicación y turnos de los becarios según los criterios de sus propios servicios y medios, y con una dedicación total de 35 horas semanales.
Valencià: Finalitzat el gaudiment de la beca, i previ informe d'assistència, aprofitament i aptitud del cap de l'Àrea, es lliurarà el corresponent certificat.
Español: Finalizado el disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud del jefe del Area, se extenderá el certificado correspondiente.
Valencià: El conseller de la Presidència resoldrà les incidències que es produïsquen al llarg del període de gaudiment de les beques a proposta del subsecretari de Planificació i Relacions Externes, i podrà deixar-les sense efecte, prèvia audiència a l'interessat, en els següents casos: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: El conseller de la Presidencia resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta del subsecretario de Planificación y Relaciones Externas, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: Davant les incidències, renúncies, abandonaments o incompliments que deixen vacant una beca, se procedirà a cobrir-la segons l'ordre establert en la bossa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1178) Rotlle d'apel·lació número 1.045/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1178) Rollo de apelación número 1.045/94.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/1178 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.045/94.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/1178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.045/94.
Valencià: [98/A1178] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 1.045/94 la resolució que a continuació s'indica: Taxació de costes que efectua el secretari de secció que subscriu, respecte a les que en aquest recurs va produir la part apel·lada i al pagament de les quals es va condemnar l'apel·lant: Honoraris de la lletrada Catalá Ferrer segons minuta: 29.000 pessetes.
Español: [98/A1178] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 1.045/94 la resolución que a continuación se relaciona: Tasación de costas que practica el secretario de sección que suscribe, respecto a las que en este recurso se ocasionaron por la parte apelada y a cuyo pago fue condenada la apelante: Honorarios de la letrada Catalá Ferrer según minuta: 29.000 pesetas.
Valencià: Drets de la procuradora Tomás Rodríguez: article 68.5.1: 12.000 pessetes; article 35.2 i 36: 3.372 pessetes; IVA 16%: 2.460 pessetes.
Español: Derechos de la procuradora Tomás Rodríguez: artículo 68.5.1: 12.000 pesetas; artículo 35.2 y 36: 3.372 pesetas; IVA 16%: 2.460 pesetas.
Valencià: Total: 17.832 pessetes.
Español: Total: 17.832 pesetas.
Valencià: Proposta de provisió: Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València Senyors: Ortega, Pérez i Llanos.
Español: Propuesta de providencia: Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia Señores: Ortega, Pérez, Llanos.
Valencià: València, 1 d'octubre de 1997 De l'anterior taxació de costes, sotmeteu a vista les parts pel termini de tres dies, començant per l'apel·lant condemnat al seu pagament.
Español: Valencia, 1 de octubre de 1997 De la anterior tasación de costas, dése vista a las partes por el término de tres días, comenzando por el apelante condenado a su pago.
Valencià: Cosa que proposa el secretari de la Secció.
Español: Así lo propone el secretario de la Sección.
Valencià: Diligència: Tot seguit es passa el rotlle a l'oficial.
Español: Diligencia: seguidamente se pasa el rollo al oficial.
Valencià: Certifique.
Español: Certifico.
Valencià: I, perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part demandant apel·lant, senyor Francisco Llavero Moreno, la taxació efectuada en aquesta segona instància, expedisc aquesta cèdula de notificació.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte demandante apelante, don Francisco Llavero Moreno, la tasación practicada en esta segunda instancia, expido la presente cèdula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/726) DECRET 5/1998, de 27 de gener, del Govern Valencià, pel qual es nomena rector de la Universitat d'Alacant el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/726) DECRETO 5/1998, de 27 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra rector de la Universidad de Alicante a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/01/27/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3175 Data del DOGV : 03-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/01/27/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3175 Fecha DOGV : 03-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/726 CVE Data del document : 27-01-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 5/1998, de 27 de gener, del Govern Valencià, pel qual es nomena rector de la Universitat d'Alacant el Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/726 CVE Fecha del documento : 27-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 5/1998, de 27 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra rector de la Universidad de Alicante a D.
Valencià: [1998/X726] El Claustre de la Universitat d'Alacant, en la reunió de 22 de desembre de 1997, va elegir el Sr.
Español: [1998/X726] El Claustro de la Universidad de Alicante, en la reunión de 22 de diciembre de 1997, eligió a D.
Valencià: Andrés Pedreño Muñoz com a rector de la Universitat d'Alacant, segons certificat de l'acta del secretari de la Junta Electoral de l'esmentada universitat, corresponent a la reunió de 9 de gener de 1998.
Español: Andrés Pedreño Muñoz como rector de la Universidad de Alicante, según certificación del acta del secretario de la Junta Electoral de dicha Universidad, correspondiente a la reunión de 9 de enero de 1998.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 18 de la Llei Orgànica 11/1983, 25 d'agost, de Reforma Universitària, i l'article 50 del Decret 107/1985, de 22 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà l'Estatut de la Universitat d'Alacant, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 27 de gener de 1998, DECRETE Article únic Nomenar rector de la Universitat d'Alacant el Sr.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y en el artículo 50 del Decreto 107/1985, de 22 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Estatuto de la Universidad de Alicante, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 27 de enero de 1998, DISPONGO Artículo único Nombrar rector de la Universidad de Alicante a D.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret entrarà en vigor en la data de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor en la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3301, del 05-08-1998 (1998/5896) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria Biologia i Geologia de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut, presentat per l'editorial Voramar-Santillana, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3301, del 05-08-1998 (1998/5896) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Biología y Geología de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, presentado por la editorial Voramar-Santillana, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3301 Data del DOGV : 05-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3301 Fecha DOGV : 05-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5896 CVE Data del document : 02-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria Biologia i Geologia de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut, presentat per l'editorial Voramar-Santillana, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5896 CVE Fecha del documento : 02-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Biología y Geología de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, presentado por la editorial Voramar-Santillana, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/Q5896] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1998/Q5896] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: L'article sisé de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, (DOGV del 3 de febrer de 1995), per la qual es desplega el Decret 187/1994, establix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, a través d'una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials didàctics que els despleguen.
Español: El artículo 6 de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, (DOGV del 3 de febrero de 1995), por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales didácticos que los desarrollen.