gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, pertoca un recurs d'apel·lació que cal interposar dins del termini de 20 dies davant d??aquest jutjat, i cal acreditar la constitució d??un dipòsit per l'import de 50 euros mitjançant l'ingrés en el compte de consignacions d??aquest jutjat, així com, si escau, el pagament de la taxa establida per la Llei 10/2012.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, procede recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este juzgado, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este juzgado, así como, en su caso, el pago de la tasa establecida por Ley 10/2012.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual porteu un testimoniatge a les actuacions i incorporeu-ne l'original al llibre de sentències que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos, incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada en el dia de hui pel magistrat jutge que la subscriu, i, a continuació, es notifica a les parts.
Español: Dada fue la anterior sentencia en el día de la fecha por el magistrado juez que la suscribe, procediéndose seguidamente a su notificación a las partes.
Valencià: » I atés que el demandat, Octubre Shoes, SL, Luis Aníbal Otero i Marcelina Mónica Ballaccomo, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Octubre Shoes, SL, Luis Aníbal Otero y Marcelina Mónica Ballaccomo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 20 d'abril de 2017.
Español: Elche, 20 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/2379) Licitació número 76/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/2379) Licitación número 76/2017.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2379 CVE Data del document : 14-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 76/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2379 CVE Fecha del documento : 14-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 76/2017.
Valencià: Servei per a realitzar el desenvolupament de mètodes analítics i l'anàlisi de mostres del programa BIOVAL, per a la determinació de metabòlits dels plaguicides, ftalats i els seus metabòlits, derivats hidroxilats dels hidrocarburs aromàtics policíclics i fenols amb activitat de disruptora endocrina.
Español: Servicio para realizar el desarrollo de métodos analíticos y el análisis de muestras del programa BIOVAL, para la determinación de metabolitos de los plaguicidas, ftalatos y sus metabolitos, derivados hidroxilados de los hidrocarburos aromáticos policíclicos y fenoles con actividad de disruptora endocrina [2017/2379] 1.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: consultes administratives 96 192 84 32.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: consultas administrativa: 96 192 84 32.
Valencià: Consultes tècniques: 96 192 58 89. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: martinez_pau@gva.es, marti_ped@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc indicat més amunt. 9) Número d'expedient: 76/2017.
Español: Consultas técnicas: 96 192 58 89. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: martinez_pau@gva.es, marti_ped@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 76/2017.
Valencià: b) Descripció: servei per a realitzar el desenvolupament de mètodes analítics i l'anàlisi de mostres del programa BIOVAL, per a la determinació de metabòlits dels plaguicides, ftalats i els seus metabòlits, derivats hidroxilats dels hidrocarburs aromàtics policíclics i fenols amb activitat de disruptora endocrina.
Español: b) Descripción: servicio para realizar el desarrollo de métodos analíticos y el análisis de muestras del programa BIOVAL, para la determinación de metabolitos de los plaguicidas, ftalatos y sus metabolitos, derivados hidroxilados de los hidrocarburos aromáticos policíclicos y fenoles con actividad de disruptora endocrina.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, una única pròrroga de sis mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, una única prórroga de seis meses.
Valencià: Serveis d'investigació i desenvolupament i serveis de consultoria connexos.
Español: i) CPV: 73000000-2: Servicios de investigación y desarrollo y servicios de consultoría conexos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 115.571,61 - Pressupost base de licitació: 77.047,74 - Garanties exigides a) Provisional: no.
Español: Valor estimado del contrato: 115.571,61 - Presupuesto base de licitación: 77.047,74 - Garantías exigidas a) Provisional: no.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera (article 75 TRLCSP): «Volum anual de negocis, en els tres últims anys, la suma dels volums anuals haurà de ser igual o superior al del preu de licitació.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera (art. 75 TRLCSP): «Volumen anual de negocios, en los tres últimos años, la suma de los volúmenes anuales deberá ser igual o superior al del precio de licitación.
Valencià: Forma d'acreditació: mitjançant la presentació d'una declaració de l'empresari sobre el volum anual de negocis referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data d'inici de les activitats.
Español: Forma de Acreditación: mediante la presentación de una declaración del empresario sobre el volumen anual de negocios referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de inicio de sus actividades.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional (articles 77 i 78 RDL 3/2011, TRLCSP): Una relació dels principals serveis realitzats en els últims cinc anys que incloga l'import, les dates, el destinatari, públic o privat, d'aquest.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional (arts. 77 y 78 RDL 3/2011 TRLCSP): Una relación de los principales servicios realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Forma d'acreditació: els serveis efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic.
Español: Forma de acreditación: los servicios efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público.
Valencià: Quan el destinatari siga un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest, o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este, o a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període abans indicat, en serveis d'igual o superior al preu de licitació. 7.4.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en servicios de igual o superior al precio de licitación. 7.4.
Valencià: Adscripció de mitjans: sí (vegeu els plecs) 7.5.
Español: Adscripción de medios: sí (ver pliegos). 7.5.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: un mes.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Un mes.
Valencià: Data i hora: el lloc, el dia i l'hora d'obertura del sobre 3, criteris quantificables automàticament proposició econòmica (sobre núm. 3), es publicarà en l'adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es.
Español: Fecha y hora: el lugar, día y hora de apertura del sobre 3, criterios cuantificables automáticamente proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en la dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci en el Diario Oficial de la Unión Europea No pertoca.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7960, del 18-01-2017 (2017/276) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2016, de la consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'autoritza una modificació pressupostària de l'exercici 2016 per un import de 270.465,40 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7960, del 18-01-2017 (2017/276) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2016, de la Consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se autoriza una modificación presupuestaria del ejercicio 2016 por importe de 270.465,40 euros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7960 Data del DOGV : 18-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7960 Fecha DOGV : 18-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/276 CVE Data del document : 02-12-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2016, de la consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'autoritza una modificació pressupostària de l'exercici 2016 per un import de 270.465,40 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/276 CVE Fecha del documento : 02-12-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2016, de la Consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se autoriza una modificación presupuestaria del ejercicio 2016 por importe de 270.465,40 euros.
Valencià: [2017/276] Vist que la Direcció General de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVASS) ha informat sobre la necessitat de modificar a la baixa el crèdit consignat en el seu capítol I de despeses de personal per import de 270.465,40 euros, com a conseqüència de la no-tramitació de la possible pròrroga que preveia l'encàrrec de gestió rebuda per l'IVASS el 12 de març de 2015 i l'objecte del qual era el suport a la realització dels treballs i actuacions administratives, tècniques i professionals necessàries per a les revisions d'expedients derivades de les millores introduïdes per l'Ordre 34/2014, de 22 de desembre, sobre revisions del grau de dependència d'expedients i depuració de dades que s'envien al SISAAD.
Español: [2017/276] Visto que la Dirección General del Instituto Valenciano de Acción Social (IVASS) ha informado de la necesidad de modificar a la baja el crédito consignado en su capítulo I de gastos de personal por importe de 270.465,40 euros como consecuencia de la no tramitación de la posible prórroga que contemplaba la encomienda de gestión recibida por el IVASS el 12 de marzo de 2015 y cuyo objeto era el apoyo a la realización de los trabajos y actuaciones administrativas, técnicas y profesionales necesarias para las revisiones de expedientes derivadas de las mejoras introducidas por la Orden 34/2014, de 22 de diciembre, revisiones del grado de dependencia de expedientes y depuración de datos que se envían al SISAAD.
Valencià: Vist que la modificació de crèdit proposada és una minoració del capítol I de l'estat de despeses del pressupost de l'IVASS, així com també, conseqüentment, una disminució pel mateix import en el seu pressupost d'ingressos.
Español: Visto que la modificación de crédito propuesta es una minoración del capítulo I del estado de gastos del presupuesto del IVASS así como también, consecuentemente, una disminución por el mismo importe en su presupuesto de ingresos.
Valencià: Atés que la competència per a l'autorització correspon, de conformitat amb el que estableix l'article 22, en relació amb l'article 20, de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, a la persona responsable de la conselleria a què estiga adscrita l'entitat de dret públic integrada en el sector públic administratiu amb pressupost limitador, en aquest cas a la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, resolc: Únic Autoritzar la minoració de crèdit per un import de dos-cents setanta mil quatre-cents seixanta-cinc euros amb quaranta cèntims tant en el capítol I de l'estat de despeses com en el d'ingressos de l'IVASS.
Español: En virtud de que la competencia para su autorización corresponde, de conformidad con lo establecido en el artículo 22, en relación con el artículo 20, de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, a la persona responsable de la conselleria a la que esté adscrita la entidad de derecho público integrada en el sector público administrativo con presupuesto limitativo, en este caso a la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, resuelvo: Único Autorizar la minoración de crédito por importe de doscientos setenta mil cuatrocientos sesenta y cinco euros con cuarenta céntimos tanto en el capítulo I del estado de gastos como en el de ingresos del IVASS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10115) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2016, de la Sotssecretaria, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit en l'annex de transferències corrents del programa 323.10, Igualtat de gènere, consistent en la reobertura de la línia de T7134, per l'import de 4.452,11 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10115) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2016, de la Subsecretaría, por la que se autoriza una transferencia de crédito en el anexo de transferencias corrientes del programa 323.10, Igualdad de género, consistente en la reapertura de la línea de T7134, por el importe de 4.452,11 euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7956 Data del DOGV : 12-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7956 Fecha DOGV : 12-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10115 CVE Data del document : 20-06-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2016, de la Sotssecretaria, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit en l'annex de transferències corrents del programa 323.10, Igualtat de gènere, consistent en la reobertura de la línia de T7134, per l'import de 4.452,11 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10115 CVE Fecha del documento : 20-06-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2016, de la Subsecretaría, por la que se autoriza una transferencia de crédito en el anexo de transferencias corrientes del programa 323.10, Igualdad de género, consistente en la reapertura de la línea de T7134, por el importe de 4.452,11 euros.
Valencià: [2016/10115] El Decret 152/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, estableix, en l'article 17, que la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere és el centre directiu de la Secretaria Autonòmica d'Inclusió i de l'Agència Valenciana d'Igualtat, a què corresponen les competències relatives a la promoció i l'execució de mesures per a fer efectiu el dret a la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes, promoció, participació i programes de la dona, prevenció de la violència de gènere i atenció a les víctimes.
Español: [2016/10115] El Decreto 152/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, establece en su artículo 17, que la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género es el centro directivo de la Secretaría Autonómica de Inclusión y de la Agencia Valenciana de Igualdad, al que corresponden las competencias relativas a la promoción y la ejecución de medidas para hacer efectivo el derecho a la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, promoción, participación y programas de la mujer, prevención de la violencia de género y atención a las víctimas.
Valencià: La Direcció General de l'Institut Valencià per les Dones i per la Igualtat de Gènere, durant l'exercici pressupostari 2015, incloïa en el seu annex de transferències corrents, la línia T7134, «Atenció a les dones embarassades i mares amb menors de tres anys en situació de risc social».
Español: La Dirección General del Instituto Valenciano por las Mujeres y por la Igualdad de Género, durante el ejercicio presupuestario 2015, incluía en su anexo de transferencias corrientes, la línea T7134, «Atención a las mujeres embarazadas y madres con menores de tres años en situación de riesgo social».
Valencià: En la data del tancament de l'exercici pressupostari els compromisos de despesa comptabilitzats com cal i no incorporats al pressupost 2016, de la línia T7134, ascendien a la quantitat de 4.452,11 euros.
Español: En la fecha del cierre del ejercicio presupuestario los compromisos de gasto debidamente contabilizados y no incorporados al presupuesto 2016, de la línea T7134, ascendían a la cantidad de 4.452,11 euros.
Valencià: Com a font finançadora, la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, pretén minorar les línies de subvenció S5339, «Concurs promoció igualtat de gènere», ja que no té previst realitzar un concurs en matèria de «Jugant a la Igualtat», per la qual cosa quedarien disponibles 4.000 euros; el mateix s'esdevé en la línia S6739, «Premis Concilia»: no té previst realitzar activitats, i així queden disponibles 452,11 euros.
Español: Como fuente financiadora, la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género pretende minorar las líneas de subvención S5339, «Concurso promoción igualdad de género», ya que no tiene previsto realizar un concurso en materia de «Jugando a la Igualdad», por lo cual quedarían disponibles 4.000 euros, lo mismo ocurre en la línea S6739, «Premios Concilia», no tiene previsto realizar actividades, quedando disponibles 452,11 euros.