gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret es tracta d’un dels Punts estratègics de gestió (PEG) recollits al Pla local de prevenció d’incendis, que pot definir-se com un punt en el territori en el qual “la modificació del combustible i la preparació d’infraestructures permeten al servici d’extinció executar maniobres d’atac segures per a limitar la potencialitat d’un gran incendi forestal.
Español: En concreto, se trata de uno de los Puntos Estratégicos de Gestión (PEG) recogidos en el Plan Local de Prevención de Incendios, que puede definirse como un punto en el territorio en el que “la modificación del combustible y la preparación de infraestructuras permiten al servicio de extinción ejecutar maniobras de ataque seguras para limitar la potencialidad de un gran incendio forestal.
Valencià: ” A més, està situat al costat d’una zona urbanitzada, la qual cosa incrementa la seua prioritat d’actuació..
Español: ” Además, se encuentra ubicado junto a una zona urbanizada, lo que incrementa su prioridad de actuación..
Valencià: Els PEG són actuacions complementàries amb les àrees tallafocs i suposen una evolució en les polítiques de silvicultura preventiva, sent el de Serra un dels primers que s’executen a la Comunitat Valenciana..
Español: Los PEG son actuaciones complementarias con las áreas cortafuegos y suponen una evolución en las políticas de silvicultura preventiva, siendo el de Serra uno de los primeros que se ejecutan en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Concretament a través de l’eina C.A.F.E.
Español: Concretamente, a través de la herramienta C.A.F.E.
Valencià: (carboni, aigua, foc i eco-resiliència) del projecte Life resilient forests, es proposen treballs de clareig que eliminarien el 60% de la massa, la qual cosa suposaria obtindre quatre tones de biomassa, disminuir el risc d’incendi en la zona fins a un 28%, millorar l’índex de diversitat intrínseca i incrementar en un 20% el carboni orgànic del sòl..
Español: (Carbono, Agua, Fuego y Eco-resiliencia) del proyecto Life Resilient Forests, se propone realizar unos trabajos de clareo que eliminen el 60% de la masa, lo que supondría obtener cuatro toneladas de biomasa, disminuir el riesgo de incendio en esa zona hasta en un 28%, mejorar el índice de diversidad intrínseca e incrementar en un 20% el carbono orgánico del suelo..
Valencià: Life resilient forests és un projecte cofinançat pel programa LIFE de la Unió Europea per a promoure la gestió forestal a escala de conca, de manera que es millore la resiliència del bosc als incendis forestals, l’escassetat d’aigua, degradació ambiental i altres efectes induïts pel canvi climàtic..
Español: Life Resilient Forests es un proyecto cofinanciado por el programa LIFE de la Unión Europea para promover la gestión forestal a escala de cuenca de forma que se mejore la resiliencia del bosque a los incendios forestales, la escasez de agua, degradación ambiental y otros efectos inducidos por el cambio climático..
Valencià: Brigades forestals.
Español: Brigadas forestales.
Valencià: La missió principal de les brigades forestals de la Diputació de València és la prevenció d’incendis mitjançant treballs de silvicultura que es duen a terme durant tot l’any, especialment durant els mesos de tardor i hivern..
Español: El cometido principal de las brigadas forestales de la Diputació de València es la prevención de incendios mediante trabajos de silvicultura que se llevan a cabo durante todo el año, especialmente durante los meses de otoño e invierno.
Valencià: Les principals tasques silvícoles se centren en l’adequació de zones d’interfície urbanoforestal, l’obertura i manteniment de faixes auxiliars i àrees tallafocs, i actuacions a l’entorn de pistes forestals, llits fluvials i barrancs..
Español: Las principales tareas silvícolas se centran en la adecuación de zonas de interfaz urbano-forestal, la apertura y mantenimiento de fajas auxiliares y áreas cortafuegos, y actuaciones en el entorno de pistas forestales, cauces y barrancos..
Valencià: Eleccions 28M: llistat de tots els partits que concorren a les Municipals a Ademús, Camp de Túria i La Serrania.
Español: Elecciones 28M: listado de todos los partidos que concurren a las Municipales en Ademuz, Camp de Túria y La Serranía.
Valencià: El Butlletí Oficial de la Província (BOP) de València ha publicat aquest dimecres el llistat de totes les formacions polítiques que concorren a les Eleccions Municipals del pròxim 28 de maig en la Junta Zonal de Llíria, integrada pels municipis pertanyents a les comarques d’Ademús, Camp de Túria i La Serrania.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia (BOP) de Valencia ha publicado este miércoles el listado de todas las formaciones políticas que concurren a las Elecciones Municipales del próximo 28 de mayo en la Junta Zonal de Llíria, integrada por los municipios pertenecientes a las comarcas de Ademuz, Camp de Túria y La Serranía.
Valencià: Pots consultar totes les candidatures de tots els municipis ací..
Español: Puedes consultar todas las candidaturas de todos los municipios aquí..
Valencià: Xest presenta el seu 10k amb un homenatge a Luis Felix Martínez.
Español: Cheste presenta su 10k con un homenaje a Luis Felix Martínez.
Valencià: La sala d’actes de la Fundació cajacheste va acollir ahir la presentació de la Carrera Popular 10k + 5k de Xest, que se celebrarà demà, dissabte 29 d’octubre, en la localitat..
Español: El salón de actos de la Fundación cajacheste acogió ayer la presentación de la Carrera Popular 10k + 5k de Cheste, que se celebrará mañana, sábado 29 de octubre, en la localidad..
Valencià: Durant l’acte es va homenatjar l’atleta Luis Félix Martínez, assidu en les carreres de Xest.
Español: Durante el acto se homenajeó al atleta Luis Félix Martínez, asiduo en las carreras de Cheste.
Valencià: “Amb aquest homenatge volem agrair la implicació i col·laboració de Luis Félix en les nostres carreres populars i donar-li l’enhorabona per la teua trajectòria esportiva”, manifestava el regidor d’Esports, Francisco Llorens, abans de fer-li lliurament d’una placa commemorativa..
Español: “Con este homenaje queremos agradecer la implicación y colaboración de Luis Félix en nuestras carreras populares y darle la enhorabuena por tu trayectoria deportiva”, manifestaba el concejal de Deportes, Francisco Llorens, antes de hacerle entrega de una placa conmemorativa..
Valencià: Per part seua, l’alcalde de Xest, José Morell, va destacar que l’edició de 2022 de la Carrera Popular batrà el rècord de participació d’atletes locals, gràcies a una col·laboració entre l’Ajuntament i l’IES Ricardo Marin, centre on estan inscrits quasi 90 corredors i corredores.
Español: Por su parte, el alcalde de Cheste, José Morell, destacó que la edición de 2022 de la Carrera Popular batirá el récord de participación de atletas locales, gracias a una colaboración entre el Ayuntamiento y el IES Ricardo Marin, centro donde están inscritos casi 90 corredores y corredoras.
Valencià: “Aquest és el primer esdeveniment en el qual col·laborarem l’Ajuntament i l’IES Ricardo Marin, dins d’un calendari amb més activitats conjuntes que desenvoluparem en l’any vinent”, anunciava l’alcalde..
Español: “Este es el primer evento en el que vamos a colaborar el Ayuntamiento y el IES Ricardo Marin, dentro de un calendario con más actividades conjuntas que desarrollaremos en el próximo año”, anunciaba el alcalde..
Valencià: D’altra banda, l’alcalde va dedicar unes paraules d’agraïment als patrocinadors de l’esdeveniment: Cajacheste, Gal·lesa i SPB.
Español: Por otra parte, el alcalde dedicó unas palabras de agradecimiento a los patrocinadores del evento: Cajacheste, Galesa y SPB.
Valencià: “A la seua col·laboració s’uneix el compromís de l’Ajuntament amb l’esport chestano”, apuntava..
Español: “A su colaboración se une el compromiso del Ayuntamiento con el deporte chestano”, apuntaba..
Valencià: La Carrera Popular de Xest arrancarà a les 18.00 des de la plaça Doctor Cajal, amb un recorregut de 10k + 5k.
Español: La Carrera Popular de Cheste arrancará a las 18:00 desde la plaza Doctor Cajal, con un recorrido de 10k + 5k.
Valencià: L’organització va donar a conéixer fa unes setmanes el contingut de la borsa del corredor, amb samarreta tècnica i productes Vetlar-te, Babaria i Bondia..
Español: La organización dio a conocer hace unas semanas el contenido de la bolsa del corredor, con camiseta técnica y productos Velarte, Babaria y Bondia..
Valencià: La Guàrdia Civil col·labora en l’evacuació d’un incendi en un restaurant del centre comercial d’Aldaia.
Español: La Guardia Civil colabora en la evacuación de un incendio en un restaurante del centro comercial de Aldaia.
Valencià: L’incendi ha tingut lloc aquest mateix matí en un conegut restaurant de menjar ràpid i més de 10 persones han hagut de ser desallotjades del seu interior.
Español: El incendio ha tenido lugar esta misma mañana en un conocido restaurante de comida rápida y más de 10 personas han tenido que ser desalojadas de su interior.
Valencià: Tot el centre comercial ha hagut de ser evacuat a causa de la columna de fum originada després de l’incendi.
Español: Todo el centro comercial ha tenido que ser evacuado debido a la columna de humo originada tras el incendio.
Valencià: La Guàrdia Civil col·labora en l’evacuació d’un centre comercial de la localitat d’Aldaia a causa d’un incendi originat en un conegut restaurant de menjar ràpid..
Español: La Guardia Civil colabora en la evacuación de un centro comercial de la localidad de Aldaia debido a un incendio originado en un conocido restaurante de comida rápida..
Valencià: En el moment de l’incendi 13 persones es trobaven a l’interior de l’establiment, encara que totes elles han aconseguit eixir il·leses i pel seu propi peu..
Español: En el momento del incendio 13 personas se encontraban en el interior del establecimiento, aunque todas ellas han conseguido salir ilesas y por su propio pie.
Valencià: Tant l’Oficial de Bombers present en l’incendi com un dels responsables de l’establiment, informen que el foc es va originar a causa del sobrecalfament d’una de les fregidores, afectant a tot el fals sostre i a l’estructura..
Español: Tanto el Oficial de Bomberos presente en el incendio como uno de los responsables del establecimiento, informan que el fuego se originó debido al sobrecalentamiento de una de las freidoras, afectando a todo el falso techo y a la estructura..
Valencià: En l’extinció de l’incendi han participat: 5 camions de bombers, 1 camió escala i 2 vehicles tot terreny, pertanyents als Parcs de Paterna, Torrent i Catarroja..
Español: En la extinción del incendio han participado: 5 camiones de bomberos, 1 camión escalera y 2 vehículos todo terreno, pertenecientes a los Parques de Paterna, Torrent y Catarroja..
Valencià: Una vegada assegurada la zona i retirat l’equip de bombers es restableix l’accés al centre comercial, romanent els agents en servei de vigilància en el perímetre..
Español: Una vez asegurada la zona y retirado el equipo de bomberos se restablece el acceso al centro comercial, permaneciendo los agentes en servicio de vigilancia en el perímetro..
Valencià: Canvi climàtic, brutal pujada de costos i importacions llastren els ingressos dels productors agraris de la Comunitat, segons la Unió.
Español: Cambio climático, brutal subida de costes e importaciones lastran los ingresos de los productores agrarios de la Comunitat, según La Unió.
Valencià: El canvi climàtic que minva les collites, la brutal pujada dels costos de producció agreujada per la guerra d’Ucraïna, les importacions procedents de tercers països sense reciprocitat que afonen els preus de les nostres produccions, l’amenaça i lluita contra les plagues normalment importades, la nova PAC que s’estrena en 2023 i una Llei de la Cadena Alimentària insuficient per a resoldre el desequilibri entre origen i destinació, són alguns dels aspectes que han marcat aquest any a punt de concloure i que estaran també en el punt de mira del pròxim 2023, segons l’anàlisi elaborada per La Unió Llauradora i Ramadera..
Español: El cambio climático que merma las cosechas, la brutal subida de los costes de producción agravada por la guerra de Ucrania, las importaciones procedentes de terceros países sin reciprocidad que hunden los precios de nuestras producciones, la amenaza y lucha contra las plagas normalmente importadas, la nueva PAC que se estrena en 2023 y una Ley de la Cadena Alimentaria insuficiente para resolver el desequilibrio entre origen y destino, son algunos de los aspectos que han marcado este año a punto de concluir y que estarán también en el punto de mira del próximo 2023, según el análisis elaborado por La Unió Llauradora i Ramadera.
Valencià: El sector agroalimentari representa el 9,6% de l’economia de la Comunitat Valenciana, amb una xifra de negoci de 9.392 milions d’euros.
Español: El sector agroalimentario representa el 9,6% de la economía de la Comunidad Valenciana, con una cifra de negocio de 9.392 millones de euros.
Valencià: Genera a més el 12% dels llocs de treball del conjunt econòmic amb 238.000 persones ocupades.
Español: Genera además el 12% de los puestos de trabajo del conjunto económico con 238.000 personas ocupadas.
Valencià: Malgrat aquestes xifres macroeconòmiques, els productors valencians continuen empobrint-se davant el descens dels seus ingressos a causa de l’increment dels costos i d’uns preus percebuts que continuen sent baixos..
Español: Pese a estas cifras macroeconómicas, los productores valencianos siguen empobreciéndose ante el descenso de sus ingresos debido al incremento de los costes y de unos precios percibidos que siguen siendo bajos.
Valencià: Les respostes de les diferents Administracions no han sigut les adequades davant tots aquests problemes, d’ací les protestes realitzades per La Unió al llarg de l’any.
Español: Las respuestas de las diferentes Administraciones no han sido las adecuadas ante todos esos problemas, de ahí las protestas realizadas por La Unió a lo largo del año.
Valencià: Es van iniciar el 28 de gener a Madrid per part dels ramaders i van prosseguir amb una manifestació unitària pels carrers de València el 25 de febrer amb la participació de 8.000 llauradors i 250 tractors per a llançar un SOS per la supervivència del camp valenciana.
Español: Se iniciaron el 28 de enero en Madrid por parte de los ganaderos y prosiguieron con una manifestación unitaria por las calles de València el 25 de febrero con la participación de 8.000 agricultores y 250 tractores para lanzar un SOS por la supervivencia del campo valenciana.
Valencià: El passat 16 de març, de nou davant el Ministeri d’Agricultura a Madrid, La Unió va tornar a manifestar-se per a exigir preus dignes i costos assumibles i una PAC per a les persones llauradores i ramaderes professionals.
Español: El pasado 16 de marzo, de nuevo ante el Ministerio de Agricultura en Madrid, La Unió volvió a manifestarse para exigir precios dignos y costes asumibles y una PAC para las personas agricultoras y ganaderas profesionales.
Valencià: Si els nostres governants no reaccionen, l’organització augura noves mobilitzacions per a aquest 2023.
Español: Si nuestros gobernantes no reaccionan, la organización augura nuevas movilizaciones para este 2023.
Valencià: Costos de producció pels núvols.
Español: Costes de producción por las nubes.
Valencià: Les conseqüències del conflicte bèl·lic a Ucraïna han provocat un augment més elevat si cap dels costos de producció.
Español: Las consecuencias del conflicto bélico en Ucrania han provocado un aumento más elevado si cabe de los costes de producción.
Valencià: Fertilitzants, pinsos, combustibles, electricitat, tot s’ha disparat, en una mitjana del 45% de pujada i la factura elèctrica ha arribat a quadruplicar-se.
Español: Fertilizantes, piensos, combustibles, electricidad, todo se ha disparado, en una media del 45% de subida y la factura eléctrica ha llegado a cuadriplicarse.
Valencià: En aquest sentit, La Unió té interposat un recurs contenciós administratiu contra el Ministeri de Transició Ecològica al no haver posat en marxa el contracte elèctric de doble tarifa per al regadiu aprovat per Llei en 2020..
Español: En este sentido, La Unió tiene interpuesto un recurso contencioso administrativo contra el Ministerio de Transición Ecológica al no haber puesto en marcha el contrato eléctrico de doble tarifa para el regadío aprobado por Ley en 2020.
Valencià: Un sector asfixiat pels costos de producció que no paren de pujar i una indústria i una gran distribució que exerceixen implacablement la seua posició de domini en els mercats i imposen uns preus que no remuneren en absolut el treball d’aquelles persones que produeixen aliments.
Español: Un sector asfixiado por los costes de producción que no paran de subir y una industria y una gran distribución que ejercen implacablemente su posición de dominio en los mercados e imponen unos precios que no remuneran en absoluto el trabajo de aquellas personas que producen alimentos.
Valencià: Com també pugen els costos en la lluita contra les plagues en nombrosos cultius davant l’eliminació de substàncies actives des de Brussel·les que després es permeten als productes importats..
Español: Como también suben los costes en la lucha contra las plagas en numerosos cultivos ante la eliminación de sustancias activas desde Bruselas que luego se permiten a los productos importados.
Valencià: Si bé és cert que s’han establit ajudes públiques als sectors ramaders i cítrics, que, malgrat ser insuficients, han contribuït a esmorteir una mica aquesta pujada, molts altres sectors s’han quedat fora d’aquestes ajudes malgrat tindre també un increment de costos.
Español: Si bien es cierto que se han establecido ayudas públicas a los sectores ganaderos y cítricos, que, a pesar de ser insuficientes, han contribuido a amortiguar un poco esa subida, muchos otros sectores se han quedado fuera de estas ayudas pese a tener también un incremento de costes.
Valencià: La Unió ha treballat i està treballant perquè les tinguen en 2023 cultius com el raïm de taula, caqui, cirera o l’apicultura..
Español: La Unió ha trabajado y está trabajando para que las tengan en 2023 cultivos como la uva de mesa, caqui, cereza o la apicultura.
Valencià: Canvi climàtic i medi ambient.
Español: Cambio climático y medio ambiente.
Valencià: El canvi climàtic ha vingut per a quedar-se i té ja un fort impacte en els nostres cultius.
Español: El cambio climático ha venido para quedarse y tiene ya un fuerte impacto en nuestros cultivos.
Valencià: La prova és que enguany s’ha produït un descens en la major part de produccions (en olivar hi ha hagut una collita un 75% inferior, en ametles menys de la meitat de la producció, en caqui un 55% menys, el raïm de vinificació ha tingut un 30% menys de collita i en fruita d’estiu la producció ha resultat un 65% més baixa que la mitjana de les últimes campanyes..
Español: La prueba es que este año se ha producido un descenso en la mayor parte de producciones (en olivar ha habido una cosecha un 75% inferior, en almendras menos de la mitad de la producción, en caqui un 55% menos, la uva de vinificación ha tenido un 30% menos de cosecha y en fruta de verano la producción ha resultado un 65% más baja que la media de las últimas campañas..
Valencià: En cítrics hi ha hagut un 8% menys que la passada campanya i un 14% menys que la mitjana de les últimes deu campanyes, en cereals la collita ha sigut un 25% més baixa i un llarg etcètera fins i tot en un cultiu tan local com a l’all tendre de Xàtiva que ha perdut el 80% de la seua varietat icònica Camallarga per adversitats climàtiques que han fet proliferar els fongs..
Español: En cítricos ha habido un 8% menos que la pasada campaña y un 14% menos que la media de las últimas diez campañas, en cereales la cosecha ha sido un 25% más baja y un largo etcétera, hasta en un cultivo tan local como al ajo tierno de Xàtiva que ha perdido el 80% de su variedad icónica Camallarga por adversidades climáticas que han proliferado los hongos.
Valencià: La Llei estatal de Residus i Sòls Contaminants va entrar en vigor prohibint les cremes agrícoles.
Español: La Ley estatal de Residuos y Suelos Contaminantes entró en vigor prohibiendo las quemas agrícolas.
Valencià: L’intens treball d’organitzacions com La Unió va aconseguir en una primera instància que la Conselleria d’Agricultura adoptara excepcionalitats a través d’una resolució i que, finalment, a través de la Unió d’Unions s’incloguera en la Llei de gestió de la PAC una disposició on s’autoritzen aquestes cremes a nivell estatal..
Español: El intenso trabajo de organizaciones como La Unió logró en una primera instancia que la Conselleria de Agricultura adoptara excepcionalidades a través de una resolución y que, finalmente, a través de la Unión de Uniones se incluyera en la Ley de gestión de la PAC una disposición donde se autorizan estas quemas a nivel estatal..
Valencià: Grans incendis.
Español: Grandes incendios.
Valencià: Aquest canvi climàtic, amb temperatures més elevades i paisatges més secs, accelera sens dubte la proliferació d’incendis forestals cada vegada més devastadors com els ocorreguts aquest estiu a Begís, Vall d’Ebo, Calles i Venta del Moro.
Español: Ese cambio climático, con temperaturas más elevadas y paisajes más secos, acelera sin duda la proliferación de incendios forestales cada vez más devastadores como los ocurridos este verano en Bejís, Vall d’Ebo, Calles y Venta del Moro.
Valencià: També reclama ajudes per a que les persones llauradores i ramaderes afectades per eixos incendis  puguen regenerar les seues explotacions..
Español: También reclama ayudas para que las personas agricultoras y ganaderas afectadas por esos incendios puedan regenerar sus explotaciones.
Valencià: Importacions i plagues.
Español: Importaciones y plagas.
Valencià: Excepte algun xicotet avanç com el tractament de fred a les taronges de tercers països on estiga expandida la malaltia de la Thaumatotibia leucotreta, es continua amb la competència deslleial a la Unió Europea entre els productes europeus i els procedents de països tercers.
Español: Salvo algún pequeño avance como el tratamiento de frío a las naranjas de terceros países donde esté expandida la enfermedad de la Thaumatotibia leucotreta, se continúa con la competencia desleal en la Unión Europea entre los productos europeos y los procedentes de países terceros.
Valencià: De l’acord amb Sud-àfrica no es tenen notícies sobre la seua revisió i no existeix tampoc la certesa que es vagen a considerar els cítrics com a producte sensible a l’hora de signar els tractats comercials.
Español: Del acuerdo con Sudáfrica no se tienen noticias acerca de su revisión y no existe tampoco la certeza de que se vayan a considerar los cítricos como producto sensible a la hora de firmar los tratados comerciales.
Valencià: No existeix la reciprocitat desitjable i cal adoptar un compromís d’exigència perquè aqueixa reducció de pesticides, antibiòtics i fertilitzants a les quals ens obliguen les autoritats comunitàries es complisca també per als productors de fora.
Español: No existe la reciprocidad deseable y hay que adoptar un compromiso de exigencia para que esa reducción de pesticidas, antibióticos y fertilizantes a las que nos obligan las autoridades comunitarias se cumpla también para los productores de fuera.
Valencià: De la mateixa manera caldria estendre el tractament de fred també a les mandarines i aranges..
Español: Del mismo modo habría que extender el tratamiento de frío también a las mandarinas y pomelos.
Valencià: Tot i això, la Comissió Europea està cada vegada més sensibilitzada amb les denúncies en aquesta matèria del sector agrícola, principalment del valencià, i fruit d’això va ser la visita d’alts càrrecs a la Comunitat Valenciana a la fi de novembre per a comprovar in situ els danys que provoquen plagues importades com el cotonet de Sud-àfrica.
Español: A pesar de lo anterior, la Comisión Europea está cada vez más sensibilizada con las denuncias en esta materia del sector agrícola, principalmente del valenciano, y fruto de ello fue la visita de altos cargos a la Comunitat Valenciana a finales de noviembre para comprobar in situ los daños que provocan plagas importadas como el cotonet de Sudáfrica.
Valencià: No obstant, les decisions a nivell europeu costen molt d’avançar i, per tant, canviar la normativa.
Español: Sin embargo, las decisiones a nivel europeo cuestan mucho de avanzar y, por tanto, cambiar la normativa.