gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, va haver-hi un desenvolupament creixent del palmito publicitari, que adopta els cànons estètics modernistes i deco tant en els ventalls plegables com en els pai-pai de cartó.
Español: Igualmente hubo un desarrollo creciente del palmito publicitario, que adopta los cánones estéticos modernistas y deco tanto en el abanicos plegables como en los pai-pai de cartón.
Valencià: Ací se supera el semicercle de 180 graus típic del palmito plegable europeu i apareixen nous models amb menys graus d'obertura, com el popular vente estil ballon.
Español: Aquí se supera el semicírculo de 180 grados típico del palmito plegable europeo y aparecen nuevos modelos con menos grados de apertura, como el popular abanico estilo ballon.
Valencià: A més, s'introduïxen nous materials com el plàstic i la galalita que, al costat de la fusta i els materials tradicionals, fan composicions de varetes que trenquen la línia recta i adquirixen formes ondulants com a ones de la mar o geometries irregulars..
Español: Además, se introducen nuevos materiales como el plástico y la galalita que, junto a la madera y los materiales tradicionales, hacen composiciones de varillas que rompen la línea recta y adquieren formas ondulantes como olas del mar o geometrías irregulares..
Valencià: En definitiva, palmitos graciosos, amables i coloristes els quals suggerixen espais d'evasió, llocs pintorescos, fantasies nocturnes o bé elements representatius de la vida moderna dels anys vint que exalten l'alegria de viure..
Español: En definitiva, palmitos graciosos, amables y coloristas los cuales sugieren espacios de evasión, lugares pintorescos, fantasías nocturnas o bien elementos representativos de la vida moderna de los años veinte que exaltan la alegría de vivir..
Valencià: El MUPA conserva també una rica mostra de palmitos asiàtics dels finals del XIX i principis del XX, procedents principalment de la Xina i el Japó, els quals han sigut cedits per Ventalls Blay Villa d'Aldaia, Matilde Asensio Salvador (filla de la compositora Matilde Salvador), Mireia Fernández, Penélope Garrido i Montserrat Rojo.
Español: El MUPA conserva también una rica muestra de palmitos asiáticos de los finales del XIX y principios del XX, procedentes principalmente de China y Japón, los cuales han sido cedidos por Abanicos Blay Villa de Aldaia, Matilde Asensio Salvador (hija de la compositora Matilde Salvador), Mireia Fernández, Penélope Garrido y Montserrat Rojo.
Valencià: Estos palmitos es mostren en l'exposició "Vestigis de palmitos asiàtics a casa nostra", oberta des del 22 de març fins al 31 de novembre de 2024 situat en la primera planta del museu..
Español: Estos palmitos se muestran en la exposición “Vestigios de palmitos asiáticos en casa nuestra”, abierta desde el 22 de marzo hasta el 31 de noviembre de 2024 situado en la primera planta del museo..
Valencià: Es tracta d'una mostra de gran qualitat artística que exhibix la minuciositat artesana, la passió creativa i l'acurada policromia pictòrica de les cultures de l'Àsia oriental.
Español: Se trata de una muestra de gran calidad artística que exhibe la minuciosidad artesana, la pasión creativa y la cuidadosa policromía pictórica de las culturas de la Asia oriental.
Valencià: Palmitos que reproduïxen exuberants escenes palatines de l'antiga monarquia xinesa, paisatges japonesos fabulosos o colorits i plaents motius vegetals campestres orientals.
Español: Palmitos que reproducen exuberantes escenas palaciegas de la antigua monarquía china, paisajes japoneses fabulosos o coloridos y placientes motivos vegetales campestres orientales.
Valencià: Fets de materials singulars i varis com per exemple el bronze i la plata, la fusta de fruiter, canya de bambú, seda blanca, paper d'arròs, ivori asiàtic, carei o espina de peix..
Español: Hechos de materiales singulares y varios como por ejemplo el bronce y la plata, la madera de frutero, caña de bambú, seda blanca, papel de arroz, marfil asiático, carey o espina de pescado..
Valencià: La Diputació de València impulsa un programa pilot per a lluitar contra la despoblació mobilitzant vivendes buides en municipis rurals.
Español: La Diputació de València impulsa un programa piloto para luchar contra la despoblación movilizando viviendas vacías en municipios rurales.
Valencià: Promoure l'arribada de residents a municipis en risc de despoblació.
Español: Promover la llegada de residentes a municipios en riesgo de despoblación.
Valencià: Eixe és l'objectiu del programa pilot que impulsa la Diputació de València en col·laboració amb el Centre de Desenvolupament Rural (CDR) de La Safor, i que començarà demà 9 de maig a Alfauir analitzant les polítiques d'accés a la vivenda en els xicotets municipis..
Español: Ese es el objetivo del programa piloto que impulsa la Diputació de València en colaboración con el Centro de Desarrollo Rural (CDR) de La Safor, y que comenzará mañana 9 de mayo en Alfauir analizando las políticas de acceso a la vivienda en los municipios pequeños..
Valencià: Es tracta de quatre sessions impulsades per l'àrea de Desenvolupament Rural i Despoblació de la Diputació, per a abordar la problemàtica de falta d'oferta de vivenda en xicotets municipis i assessorar les persones propietàries que estiguen disposades a acollir residents en estes localitats..
Español: Se trata de cuatro sesiones impulsadas por el área de Desarrollo Rural y Despoblación de la Diputació, para abordar la problemática de la escasez de oferta de vivienda en pequeños municipios y asesorar a las personas propietarias que estén dispuestas a acoger residentes en estas localidades..
Valencià: En dates posteriors a la primera jornada d'Alfauir, el Centre de Desenvolupament Rural de La Safor coordinarà altres jornades a Ador (16 de maig), Rafelcofer (23 de maig) i Potries (13 de juny); en un cicle que compta també amb la col·laboració dels ajuntaments d'Almisserà, Castellonet de la Conquesta i Rótova..
Español: Tras la primera jornada de Alfauir, el Centro de Desarrollo Rural de La Safor coordinará otras jornadas en Ador (16 de mayo), Rafelcofer (23 de mayo) y Potries (13 de junio); en un ciclo que cuenta también con la colaboración de los ayuntamientos de Almisserà, Castellonet de la Conquesta y Rótova..
Valencià: L'anàlisi de les polítiques d'accés a la vivenda d'estes sessions es realitzarà des de diferents punts de vista; des de l'arquitectura, la gestió pública o el dret fins a l'antropologia..
Español: El análisis de las políticas de acceso a la vivienda de estas sesiones se realizará desde diferentes puntos de vista; desde la arquitectura, la gestión pública o el derecho hasta la antropología.
Valencià: Així, el 16 de maig Ador acollirà una xarrada sobre el context legal de les noves habitabilitats rurals, estudiant opcions com la masoveria urbana, la qual suposa cedir una vivenda per a viure en ella a condició de rehabilitar-la, o el cas de la vivenda cooperativa..
Español: Así, el 16 de mayo Ador acogerá una charla sobre el contexto legal de las nuevas habitabilidades rurales, estudiando opciones como la masovería urbana, que supone ceder una vivienda para habitarla a condición de rehabilitarla, o el caso de la vivienda cooperativa..
Valencià: La tercera jornada tindrà lloc el 23 de maig a Rafelcofer, amb un taller pràctic per a reflexionar sobre les experiències exposades en les anteriors sessions, i dissenyar un full de ruta amb propostes per a millorar l'accés a una vivenda digna, assequible i de qualitat..
Español: La tercera jornada tendrá lugar el 23 de mayo en Rafelcofer, con un taller práctico para reflexionar sobre las experiencias expuestas en las anteriores sesiones, y diseñar una hoja de ruta con propuestas para mejorar el acceso a una vivienda digna, asequible y de calidad..
Valencià: L'incendi de Montitxelvo segueix arrasant terreny durant tota la nit.
Español: El incendio de Montitxelvo sigue arrasando terreno durante toda la noche.
Valencià: Ja són 2.600 hectàrees afectades, 6.000 persones confinades i altres 850 desallotjades i dos bombers ferits a causa de les flames a Montitxelvo.
Español: Ya son 2.600 hectáreas afectadas, 6.000 personas confinadas y otras 850 desalojadas y dos bomberos heridos a causa de las llamas en Montitxelvo.
Valencià: Montitxelvo viu un dels pitjors capítols de la seua història.
Español: Montitxelvo vive uno de los peores capítulos de su historia.
Valencià: El municipi valencià va alertar de l'incendi el dijous a les 14.00 de la vesprada i fins al moment, ha arrasat unes 2.600 hectàrees, confinat a 6.000 persones i desallotjat a quasi 1.000 més i ha ferit a dos bombers durant els treballs nocturns per a la seua extinció.
Español: El municipio valenciano alertó del incendio el jueves a las 14:00 de la tarde y hasta el momento, ha arrasado unas 2.600 hectáreas, confinado a 6.000 personas y desalojado a casi 1.000 más y ha herido a dos bomberos durante los trabajos nocturnos para su extinción.
Valencià: Segons les fonts d'Emergències de la Generalitat, les persones evacuades i confinades corresponen als municipis de Castellonet de la Conquesta, Terrateig, l'Ermita d'Ador, Monte Corona, la Llancuna de Vilallonga, Potries, la Font d'en Carrós i Ador.
Español: Según las fuentes de Emergencias de la Generalitat, las personas evacuadas y confinadas corresponden a los municipios de Castellonet, Terrateig, la Ermita de Ador, Monte Corona, la Llacuna de Villalonga, Potries, la Font d’en Carrós y Ador.
Valencià: En els municipis de Potries i la Font d'en Carrós ja s'ha alçat el confinament per la millora de les condicions climatològiques, però es manté a Ador..
Español: En los municipios de Potries y la Font d'en Carrós ya se ha levantado el confinamiento debido a la mejora de las condiciones climatológicas, pero se mantiene en Ador.
Valencià: Fins a 38 quilòmetres aconsegueix el perímetre de les flames corresponents als municipis de Montitxelvo, Aielo de Rugat, Llocnou de Sant Jeroni, Ador, Castellonet de la Conquesta, Vilallonga i Terrateig.
Español: Hasta 38 kilómetros alcanza el perímetro de las llamas correspondientes a los municipios de Montitxelvo, Aielo de Rugat, Llocnou de Sant Jeroni, Ador, Castellonet de la Conquesta, Vilallonga y Terrateig.
Valencià: Uns 300 efectius aproximadament treballen en el dispositiu per a extingir el foc, a més de quatre mitjans aeris, amb l'ajuda de les comunitats de Múrcia i Castella-la Manxa..
Español: Unos 300 efectivos aproximadamente trabajan en el dispositivo para extinguir el fuego, además de cuatro medios aéreos, con la ayuda de las comunidades de Múrcia y Castilla la Mancha..
Valencià: La consellera de Justícia i Interior, Elisa Núñez, va afirmar ahir que la previsió meteorològica "continua sent adversa".
Español: La consellera de Justicia e Interior, Elisa Núñez, afirmó ayer que la previsión meteorológica “sigue siendo adversa”.
Valencià: El vent protagonitzarà aquesta jornada de dissabte a la Comunitat Valenciana, mantenint unes ratxes molt fortes de l'oest i sud-oest a l'interior a la vesprada i podrà deixar febles precipitacions, tal com assegura l'Agència Estatal de Meteorologia (Aemet).
Español: El viento protagonizará esta jornada de sábado en la Comunitat Valenciana, manteniendo unas rachas muy fuertes del oeste y suroeste en el interior por la tarde y podrá dejar débiles precipitaciones, tal y como asegura la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet).
Valencià: Així mateix, es manté el nivell de preemergència extrem per risc d'incendis forestals per a aquest dissabte a la Comunitat Valenciana, segons les indicacions del '112 CV'..
Español: Asimismo, se mantiene el nivel de preemergencia extremo por riesgo de incendios forestales para este sábado en la Comunitat Valenciana, según las indicaciones del ‘112 CV’..
Valencià: Núñez avança que el canvi en la situació de l'incendi és positiu, ja que la part inferior del foc està "continguda de moment" i s'ha aconseguit que no ix-te el riu Serpis i encreuament la frontera d'Alacant.
Español: Nuñez avanza que el cambio en la situación del incendio es positivo, puesto que la parte inferior del fuego está “contenida de momento” y se ha logrado que no salte el río Serpis y cruce la frontera de Alicante.
Valencià: També ha recordat als familiars que no intenten tornar a les seues llars i romanguen en el lloc que han sigut ressituats fins a poder fer-ho de forma segura..
Español: También ha recordado a los familiares que no intenten volver a sus hogares y permanezcan en el lugar que han sido reubicados hasta poder hacerlo de forma segura..
Valencià: José Miguel Basset, cap del Consorci Provincial de Bombers de València, assevera que el foc no es troba en un estat estable, però sí "més tranquil" i que durant el matí del dissabte vetlarà pels veïns dels municipis afectats amb reunions constants amb els seus alcaldes..
Español: José Miguel Basset, jefe del Consorcio Provincial de Bomberos de València, asevera que el fuego no se encuentra en un estado estable pero sí “más tranquilo” y que durante la mañana del sábado velará por los vecinos de los municipios afectados con reuniones constantes con sus alcaldes..
Valencià: L'incendi està deixant seqüeles en el personal d'emergències, els qui lamenten que les flames a Montitxelvo "els dona la raó" davant els advertiments de la necessitat de contractació del personal de reforç..
Español: El incendio está dejando secuelas en el personal de emergencias, quienes lamentan que las llamas en Montitxelvo “les da la razón” ante las advertencias de la necesidad de contratación del personal de refuerzo..
Valencià: El delegat de CGT en la Societat Valenciana de Gestió Integral dels Serveis d'Emergències (SGISE) va mantindre una reunió el dilluns amb Elisa Núñez, prèvia al coneixement del tràgic succés.
Español: El delegado de CGT en la Sociedad Valenciana de Gestión Integral de los Servicios de Emergencias (SGISE) mantuvo una reunión el lunes con Elisa Nuñez, previa al conocimiento del trágico suceso.
Valencià: En el lloc, el delegat d'emergències qüestionava a la consellera que si venia un temporal d'aire "cridaria als serveis d'altres províncies" després de les últimes notícies on la Generalitat va afirmar que no augmentarà el període de contractació del personal de reforç del servei de bombers i bomberes forestals..
Español: En el lugar, el delegado de emergencias cuestionaba a la consellera que si venía un temporal de aire “llamaría a los servicios de otras provincias” tras las últimas noticias donde la Generalitat afirmó que no aumentará el periodo de contratación del personal de refuerzo del servicio de bomberos y bomberas forestales..
Valencià: Uns dies després, els bombers exemplifiquen el cas amb l'incendi de Montitxelvo, que continua actiu i descontrolat, doncs asseguren que pel context del canvi climàtic "el nou escenari d'incendis forestals complirà amb les prediccions de necessitat de contractació de personal"..
Español: Unos días después, los bomberos ejemplifican el caso con el incendio de Montitxelvo, que sigue activo y descontrolado, pues aseguran que por el contexto del cambio climático “el nuevo escenario de incendios forestales cumplirá con las predicciones de necesidad de contratación de personal”..
Valencià: Las Naves busca idees ciutadanes per a reduir les emissions de CO₂ a València abans de 2030.
Español: Las Naves busca ideas ciudadanas para reducir las emisiones de CO₂ en València antes de 2030.
Valencià: La ciutadania pot proposar idees fins al pròxim 29 d'abril per a convertir València en una ciutat més sostenible.
Español: La ciudadanía puede proponer ideas hasta el próximo 29 de abril para convertir València en una ciudad más sostenible.
Valencià: Només en la Comunitat Valenciana les emissions de CO₂ suposen ja més de 23 milions de tones, és a dir, unes 4,68 tones per habitant.
Español: Solo en la Comunitat Valenciana las emisiones de CO2 suponen ya más de 23 millones de toneladas, es decir, unas 4,68 toneladas por habitante.
Valencià: En concret, el transport i el trànsit de vehicles representen la segona causa d'emissions d'aquests gasos d'efecte d'hivernacle, i se situa només per darrere de les emissions provinents del sector energètic..
Español: En concreto, el transporte y el tráfico de vehículos representan la segunda causa de emisiones de estos gases de efecto invernadero, y se sitúa solo por detrás de las emisiones provenientes del sector energético.
Valencià: La ciutat de València busca reduir aqueixes emissions de CO₂ i que la mateixa urbe siga capaç d'absorbir el 100% d'aqueixes emissions que es produeixen en els barris, que són nocives tant per a la salut humana com per a l'entorn natural, abans de 2030..
Español: La ciudad de València busca reducir esas emisiones de CO2 y que la propia urbe sea capaz de absorber el 100 % de esas emisiones que se producen en los barrios, que son nocivas tanto para la salud humana como para el entorno natural, antes de 2030..
Valencià: Respecte a aquest propòsit, Carlos Galiana, regidor d'Innovació i Gestió del coneixement de l'Ajuntament de València, ha assegurat que "és una missió tan ambiciosa que necessitarà la implicació de tots i totes per a poder-la complir".
Español: Respecto a este propósito, Carlos Galiana, concejal de Innovación y Gestión del conocimiento del Ayuntamiento de València, ha asegurado que “es una misión tan ambiciosa que necesitará de la implicación de todos y todas para poderla cumplir”.
Valencià: Per aquesta raó, el centre Las Naves ha creat Ciuta·lab, un laboratori ciutadà que té per objectiu de convertir València en una ciutat sostenible i reduir les emissions amb l'ajuda de propostes ciutadanes.
Español: Por esta razón, el centro Las Naves ha creado Ciuta·lab, un laboratorio ciudadano que tiene por objetivo de convertir València en una ciudad sostenible y reducir las emisiones con la ayuda de propuestas ciudadanas.
Valencià: Ciuta·lab cerca ser un espai de participació, investigació i innovació on agents de diferents àmbits compartisquen les seues solucions al repte climàtic..
Español: Ciuta·lab busca ser un espacio de participación, investigación e innovación donde agentes de diferentes ámbitos compartan sus soluciones al reto climático.
Valencià: D'aquesta manera, aquest centre d'innovació situat al carrer Verdaguer de la capital del Túria, ha obert una convocatòria per a donar l'oportunitat a la ciutadania de proposar un projecte que aconseguisca reduir les emissions.
Español: De esta manera, este centro de innovación ubicado en la calle Verdaguer de la capital del Túria, ha abierto una convocatoria para dar la oportunidad a la ciudadanía de proponer un proyecto que consiga reducir las emisiones.
Valencià: Per això, el termini d'aquesta convocatòria estarà obert fins divendres que ve 29 d'abril..
Español: Por ello, el plazo de esta convocatoria estará abierto hasta el próximo viernes 29 de abril.
Valencià: Aquesta convocatòria ofereix l'oportunitat perquè qualsevol persona que tinga una idea, que es pot desenvolupar tant individual com col·lectivament, aporte una solució a la crisi climàtica.
Español: Esta convocatoria ofrece la oportunidad para que cualquier persona que tenga una idea, que se puede desarollar tanto individual como colectivamente, aporte una solución a la crisis climática.
Valencià: En aquest sentit, l'únic requisit serà que les propostes "estiguen obertes a incorporar la col·laboració de noves persones per a aconseguir tot el seu potencial", segons es desprén del text de la convocatòria..
Español: En ese sentido, el único requisito será que las propuestas “estén abiertas a incorporar la colaboración de nuevas personas para lograr alcanzar todo su potencial”, según se desprende del texto de la convocatoria..
Valencià: Així, els plantejaments que es formulen poden tindre un caràcter nou i innovador perquè no s'ha portat mai a cap la idea; o bé, pot adaptar o modificar un projecte ja existent que es realitze tant a València com en altres llocs..
Español: Así, los planteamientos que se formulen pueden tener un carácter novedoso e innovador porque no se ha llevado nunca a cabo la idea; o bien, puede adaptar o modificar un proyecto ya existente que se realice tanto en València como en otros lugares..
Valencià: Des de la posada en marxa d'una xarxa d'horts comunitaris, fins a l'elaboració d'una campanya per a revertir la pobresa energètica o la fabricació d'una cuina solar passant pel disseny de rutes o activitats que potencien l'activitat en els entorns naturals..
Español: Desde la puesta en marcha de una red de huertos comunitarios, hasta la elaboración de una campaña para revertir la pobreza energética o la fabricación de una cocina solar pasando por el diseño de rutas o actividades que potencien la actividad en los entornos naturales.
Valencià: D'altra banda, la idea haurà de complir un requisit formal pel qual no superarà l'extensió màxima de 3.000 caràcters i haurà d'incloure els següents punts:.
Español: Por otro lado, la idea deberá cumplir un requisito formal por el cual no superará la extensión máxima de 3.000 caracteres y deberá incluir los siguientes puntos:.
Valencià: • Títol• Descripció (En què consisteix la idea?)• Motivació (Per què la presentes? Com creus que pot contribuir a la Missió Climàtica?)• Objectius (Què t'agradaria aconseguir amb la teua idea?)• Necessitats (a quins perfils va dirigida? Quins materials necessites per al desenvolupament de la teua idea?)• Una altra informació important en el procés de realització de la idea.
Español: • Título• Descripción (¿en qué consiste la idea?)• Motivación (¿por qué la presentas? ¿cómo crees que puede contribuir a la Misión Climática?• Objetivos (¿qué te gustaría conseguir con tu idea?)• Necesidades (¿a qué perfiles va dirigida? ¿qué materiales necesitas para el desarrollo de tu idea?)• Otra información importante en el proceso de realización de la idea.
Valencià: D'aquesta manera, la presentació d'aquests projectes es pot realitzar a través de dues vies diferents: en línia a través d'un formulari allotjat en la seua pàgina web; o presencialment, depositant la idea del projecte juntament amb un formulari imprés en la bústia del costat del punt de recollida dels formularis..
Español: De este modo, la presentación de estos proyectos se puede realizar a través de dos vías diferentes: de forma online a través de un formulario alojado en su página web; o presencialmente, depositando la idea del proyecto junto con un formulario impreso en el buzón de al lado del punto de recogida de los formularios..
Valencià: Una vegada s'haja tancat el termini el pròxim 29 d'abril, un comité format per cinc persones seleccionarà un total de cinc propostes que es coneixeran el dia 6 de maig en la web de Las Naves..
Español: Una vez se haya cerrado el plazo el próximo 29 de abril, un comité formado por cinco personas seleccionará un total de cinco propuestas que se conocerán el día 6 de mayo en la web de Las Naves..
Valencià: Aquestes seran les cinc propostes els prototips de les quals es podran desenvolupar al llarg dels quatre dies de juny (4, 5, 11 i 12 de juny) en els quals les persones seleccionades acudiran al centre de Las Naves per a fer realitat la seua proposta..
Español: Estas serán las cinco propuestas cuyos prototipos se podrán desarrollar a lo largo de los cuatro días de junio (4, 5, 11 y 12 de junio) en los que las personas seleccionadas acudirán al centro de Las Naves para hacer realidad su propuesta..
Valencià: El mà a mà d'una generació.
Español: El mano a mano de una generación.
Valencià: Victoria de València i Ana de Beniparrell s'enfronten demà a Bellreguard en la final de l'Individual de raspall CaixaBank.
Español: Victoria de València y Ana de Beniparrell se enfrentan mañana en Bellreguard en la final del Individual de raspall CaixaBank.
Valencià: El XIV Individual de raspall CaixaBank - Trofeu President de la Generalitat conclou demà dissabte amb la celebració de la gran final al trinquet de Bellreguard (a partir de les 17.30 h.
Español: El XIV Individual de raspall CaixaBank - Trofeu President de la Generalitat concluye mañana sábado con la celebración de la gran final al trinquet de Bellreguard (a partir de las 17.30 h.
Valencià: i amb les càmeres d’À Punt Mèdia en directe).
Español: y con las cámaras de À Punt Mèdia en directo).