gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El planejament vigent en el terme municipal d'Ibi està constituït pel Pla General aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 3 de febrer del 2000 (Butlletí Oficial de la Província, 26 de maig del 2000).
Español: El planeamiento vigente en el término municipal de Ibi está constituido por el Plan General aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo el 3 de febrero de 2000 (Boletín Oficial de la Provincia, 26 de mayo de 2000).
Valencià: El sector la programació del qual es proposa està ubicat al sud-oest del terme municipal, limítrof amb importants vies de comunicació, com són l'Autovia Central i la carretera C.V.806 Yecla-Villena i constituïx un àmbit d'extensió del nucli urbà, limítrof amb sectors de sòl urbanitzable d'ampliació d'este, que omplin el seu desenvolupament fins al terme municipal veí de Castalla.
Español: El sector cuya programación se propone está ubicado al suroeste del término municipal, colindante a importantes vías de comunicación, como son la Autovía Central y la carretera C.V.806 Yecla-Villena y constituye un ámbito de extensión del casco urbano, colindante con sectores de suelo urbanizable de ampliación del mismo, que colmatan su desarrollo hasta el término municipal vecino de Castalla.
Valencià: El seu ús, industrial, tendix a cobrir una demanda profundament sentida en el municipi, Actualment està esgotada l'oferta de sòl industrial per a atendre les noves demandes d'activitats industrials existents en el municipi, la qual cosa fa convenient la seua adequada urbanització.
Español: Su uso, industrial, tiende a cubrir una demanda profundamente sentida en el municipio, estando actualmente agotada la oferta de suelo industrial para atender a las nuevas demandas de actividades industriales existentes en el municipio, lo que hace conveniente su adecuada urbanización.
Valencià: Té una extensió de 1.088.048 metres quadrats, amb una edificabilitat prevista de 705.931 metres quadrats, i com a ús global l'industrial, al qual ha de destinar-se com a mínim el 75% del sòl edificable.
Español: Tiene una extensión de 1.088.048 metros cuadrados, con una edificabilidad prevista de 705.931 metros cuadrados, y como uso global el industrial, al que debe destinarse como mínimo el 75% del suelo edificable.
Valencià: El programa haurà de comprendre els esmentats terrenys i preveure i garantir una adequada integració en l'entorn i la resolució de les connexions necessàries d'este.
Español: El programa deberá comprender los citados terrenos y prever y garantizar una adecuada integración en el entorno y la resolución de las conexiones necesarias del mismo.
Valencià: Segons el planejament municipal este sòl està classificat com a sòl urbanitzable, no detallat des del Pla General.
Español: Según el planeamiento municipal este suelo está clasificado como suelo urbanizable, no pormenorizado desde el Plan General.
Valencià: Es proposa el desenvolupament de l'indicat sector, aprovant estes bases particulars, i regiran les bases generals recollides en el Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 23 de maig del 2006), d'acord amb el que disposa l'article 131.5 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV). 2.
Español: Se propone el desarrollo del indicado sector, aprobando estas bases particulares, rigiendo las bases generales recogidas en el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 23 de mayo de 2006), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 131.5 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV). 2.
Valencià: Naturalesa del contracte.
Español: Naturaleza del contrato.
Valencià: El contracte que se subscriurà amb l'adjudicatari té caràcter de contracte administratiu especial, i se sotmet, en allò no establit en la normativa urbanística, al que disposa la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El contrato que se suscribirá con el adjudicatario tiene carácter de contrato administrativo especial, sometiéndose, en lo no establecido en la normativa urbanística, a lo dispuesto en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: L'administració té les prerrogatives que assenyala la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i en especial, les d'interpretar el contracte, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta, de conformitat amb les causes, procediment i efectes establits en la Llei Urbanística Valenciana i en el seu reglament de desplegament.
Español: La Administración ostenta las prerrogativas que señala que Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en especial, las de interpretar el contrato, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, procedimiento y efectos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y en su reglamento de desarrollo.
Valencià: Les qüestions entre l'urbanitzador designat i l'administració derivades de la preparació, resolució i execució del contracte correspondran a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, sense perjuí que es puga utilitzar qualsevol altre que s'estime convenient. 3.
Español: Las cuestiones entre el urbanizador designado y la administración derivadas de la preparación, resolución y ejecución del contrato corresponderán al orden jurisdiccional contencioso-administrativo, sin perjuicio que se pueda utilizar cualquier otro que se estime conveniente. 3.
Valencià: Memòria de necessitats i objectius a satisfer amb el programa d'actuació integrada.
Español: Memoria de necesidades y objetivos a satisfacer con el programa de actuación integrada.
Valencià: Supòsits d'adjudicació connexa o condicionada.
Español: Supuestos de adjudicación conexa o condicionada.
Valencià: A més dels objectius legals propis de tot programa, l'objectiu del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector N.P.15 és la preparació d'un sòl apte per al desenvolupament industrial en un sòl d'extensió del nucli urbà, limítrof amb importants vies de comunicació, i en un àmbit del municipi destinat a atendre en particular les necessitats derivades d'este tipus d'ús, que presenta una importància de primer rang en el desenvolupament del municipi.
Español: Además de los objetivos legales propios de todo programa, el objetivo del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector N.P.15 es la preparación de un suelo apto para el desarrollo industrial en un suelo de extensión del casco urbano, colindante con importantes vías de comunicación, y en un ámbito del municipio destinado a atender en particular las necesidades derivadas de este tipo de uso, que presenta una importancia de primer rango en el desarrollo del municipio.
Valencià: En tot cas, els programes que es presenten hauran de resoldre els objectius legalment establits com a mínims en l'article 124 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: En cualquier caso, los programas que se presenten deberán resolver los objetivos legalmente establecidos como mínimos en el artículo 124 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: No es preveuen supòsits que puguen determinar una eventual adjudicació connexa o condicionada. 4.
Español: No se prevén supuestos que puedan determinar una eventual adjudicación conexa o condicionada. 4.
Valencià: Objectius i criteris del planejament del Pla General d'Ibi.
Español: Objetivos y criterios del planeamiento del Plan General de Ibi.
Valencià: Es dóna per reproduïda la fitxa de planejament i gestió del sector en concret, que s'adjunta com a annex a este document, i es pretén el desenvolupament urbanístic del sector, tal com està previst en el planejament general. 5.
Español: Se da por reproducida la ficha de planeamiento y gestión del sector en concreto, que se acompaña como anexo a este documento, pretendiéndose el desarrollo urbanístico del sector, tal y como está previsto en el planeamiento general. 5.
Valencià: Criteris i objectius urbanístics i territorials de les propostes de planejament a formular.
Español: Criterios y objetivos urbanísticos y territoriales de las propuestas de planeamiento a formular.
Valencià: En l'ordenació que es plantege s'hauran de complir els preceptes i determinacions que es recullen en la fitxa de planejament i gestió a què s'ha fet referència.
Español: En la ordenación que se plantee se deberán cumplir los preceptos y determinaciones recogidos en la ficha de planeamiento y gestión a la que se ha hecho referencia.
Valencià: L'ús dominant serà l'industrial, a qui haurà de destinar-se com a mínim un 75% del sòl edificable, admetent-se com compatibles els definits en l'article 9.7.2 de les Normes Urbanístiques del Pla General, açò és l'ús terciari i el dotacional, les activitats no específicament industrials que complementen l'activitat industrial que es desenvolupe en el polígon, així mateix l'ús esportiu i instal·lacions pròpies d'una indústria, i l'ús de vivenda lligat a la instal·lació industrial per al personal encarregat de la vigilància i conservació, fins a un màxim del 25% del sòl edificable.
Español: El uso dominante será el industrial, al que deberá destinarse como mínimo un 75% del suelo edificable, admitiéndose como compatibles los definidos en el artículo 9.7.2 de las Normas Urbanísticas del Plan General, esto es el uso terciario y el dotacional, las actividades no específicamente industriales que complementen la actividad industrial que se desarrolle en el polígono, asimismo el uso deportivo e instalaciones propias de una industria, y el uso de vivienda ligado a la instalación industrial para el personal encargado de la vigilancia y conservación, hasta un máximo del 25% del suelo edificable.
Valencià: Hauran de complir-se les previsions contingudes en els articles 7.1 a 7.5 de les Normes Subsidiàries del Pla General. 6.
Español: Deberán cumplirse las previsiones contenidas en los artículos 7.1 a 7.5 de las Normas Subsidiarias del Plan General. 6.
Valencià: L'edificació s'ordenarà fonamentalment per mitjà de les tipologies de bloc exempt per a la parcel·la d'indústria xicoteta aïllada i per a les parcel·les d'indústria lleugera aïllada i indústria general aïllada, i de bloc adossat per a les parcel·les d'indústries xicotetes adossades, en els termes definits en l'article 9.7.4 de les Normes Urbanístiques del pla general, sense perjuí de les particularitats que puguen establir-se en l'ordenació detallada del sector respecte a les ordenances zonals generals definides en el Pla general, si hi haguera raons que ho justificaren, amb les limitacions que es deriven de la fitxa de planejament i gestió contingudes en el pla general respecte al sector.
Español: La edificación se ordenará fundamentalmente mediante las tipologías de bloque exento para la parcela de industria pequeña aislada y para las parcelas de industria ligera aislada e industria general aislada, y de bloque adosado para las parcelas de industrias pequeñas adosadas, en los términos definidos en el artículo 9.7.4 de las Normas Urbanísticas del plan general, sin perjuicio de las particularidades que puedan establecerse en la ordenación pormenorizada del sector respecto a las ordenanzas zonales generales definidas en el Plan general, si existieran razones que lo justificaran, con las limitaciones que se derivan de la ficha de planeamiento y gestión contenidas en el plan general respecto al sector.
Valencià: Donada la necessitat actual d'oferir una oferta de sòl industrial a preus que satisfacen la gran demanda existent, serà objectiu imprescindible del Programa que s'establisca un preu taxat de venda en un percentatge significatiu de parcel·les industrials finals, per la qual cosa els concursants hauran d'establir com a annex dins la seua proposta d'alternativa tècnica de programa un compromís en este sentit que serà objecte de puntuació. 7.
Español: Dada la necesidad actual de ofrecer una oferta de suelo industrial a precios que satisfagan la gran demanda existente, será objetivo imprescindible del Programa que se establezca un precio tasado de venta en un porcentaje significativo de parcelas industriales finales, por lo que los concursantes deberán establecer como anexo dentro su propuesta de alternativa técnica de programa un compromiso en este sentido que será objeto de puntuación. 7.
Valencià: Prescripcions tècniques a respectar en la redacció dels documents d'ordenació i gestió.
Español: Prescripciones técnicas a respetar en la redacción de los documentos de ordenación y gestión.
Valencià: El Projecte d'Urbanització haurà de respectar íntegrament les determinacions del planejament i del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, especialment quant a amples de vials, preveient l'adequada connexió dels servicis urbanístics amb les xarxes en funcionament.
Español: El Proyecto de Urbanización deberá respetar íntegramente las determinaciones del planeamiento y del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, especialmente en cuanto a anchos de viales, previendo la adecuada conexión de los servicios urbanísticos con las redes en funcionamiento.
Valencià: A este efecte hauran de complir-se escrupolosament les condicions de connexió establides en la fitxa de planejament i gestió del sector que exclouen nou accessos directes des de l'autovia central, sent les connexions amb el sistema general viari a través de la limítrofa unitat d'execució Alfaç III i pel nuc de connexió previst en la carretera a Villena.
Español: A tal efecto deberán cumplirse escrupulosamente las condiciones de conexión establecidas en la ficha de planeamiento y gestión del sector que excluyen nuevo accesos directos desde la autovía central, siendo las conexiones con el sistema general viario a través de la colindante unidad de ejecución Alfaç III y por el nudo de conexión previsto en la carretera a Villena.
Valencià: D'una altra part en el cas que l'òrgan gestor de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals no acceptara el tractament del nou volum d'aigües residuals generats en el sector, este haurà de dotar-se amb els seus propis i adequats sistemes de depuració.
Español: De otra parte en el caso de que el órgano gestor de la Estación Depuradora de Aguas Residuales no aceptara el tratamiento del nuevo volumen de aguas residuales generados en el sector, éste deberá dotarse con sus propios y adecuados sistemas de depuración.
Valencià: Haurà de complir-se el Decret 39/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, pel que es desenvolupa la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat, en matèria d'accessibilitat en l'edificació de pública concurrència i en el medi urbà. 8.
Español: Deberá cumplirse el Decreto 39/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se desarrolla la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat, en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia y en el medio urbano. 8.
Valencià: Variants sobre elements del Programa d'Actuació Integrada permeses.
Español: Variantes sobre elementos del Programa de Actuación Integrada permitidas.
Valencià: No s'admeten variants relatives als usos globals i incompatibles, a l'aprofitament tipus i al nombre de plantes de l'edificació a materialitzar en el seu àmbit.
Español: No se admiten variantes relativas a los usos globales e incompatibles, al aprovechamiento tipo y al número de plantas de la edificación a materializar en su ámbito.
Valencià: S'admeten variants sobre la resta d'aspectes de l'ordenació així com les prescripcions a respectar en la redacció del projecte de les obres d'urbanització.
Español: Se admiten variantes sobre los restantes aspectos de la ordenación así como las prescripciones a respetar en la redacción del proyecto de las obras de urbanización.
Valencià: Tampoc es preveu la possibilitat de formular alternatives tècniques que prevegen una ampliació de l'àmbit territorial a programar, excepte una possible connexió directa amb el Sector N.P.16, tot això sense perjuí dels ajustos i precisions derivats de l'estudi més detallat que comporta l'elaboració del planejament parcial i el projecte d'urbanització. 9.
Español: Tampoco se prevé la posibilidad de formular alternativas técnicas que prevean una ampliación del ámbito territorial a programar, salvo una posible conexión directa con el Sector N.P.16, todo ello sin perjuicio de los ajustes y precisiones derivados del estudio más detallado que comporta la elaboración del planeamiento parcial y el proyecto de urbanización. 9.
Valencià: Prescripcions a respectar en la redacció del projecte de les obres d'urbanització.
Español: Prescripciones a respetar en la redacción del proyecto de las obras de urbanización.
Valencià: A més de les exigències tècniques legalment exigibles, especialment els articles 152 i següents de la LUV i el 319 i següents del Reglament s'haurà de complir:.
Español: Además de las exigencias técnicas legalmente exigibles, especialmente los artículos 152 y siguientes de la LUV y el 319 y siguientes del Reglamento se deberá cumplir:.
Valencià: PPTG canonades de sanejament de poblacions MOPU Orde de 15 de setembre de 1986.
Español: PPTG tuberías de saneamiento de poblaciones MOPU Orden de 15 de septiembre de 1986.
Valencià: Boletín Oficial del Estado, 23 de setembre de 1986.
Español: Boletín Oficial del Estado, 23 de septiembre de 1986.
Valencià: MOPU 1974 OM 28 de juliol de 1974 Boletín Oficial del Estado, 2, 3 i 30 d'octubre de 1974.
Español: MOPU 1974 OM 28 de julio de 1974 Boletín Oficial del Estado, 2, 3 y 30 de octubre de 1974.
Valencià: En relació a ferms, el dimensionament dels ferms s'efectuarà seguint la norma 6.1-I.C.
Español: En relación a firmes, el dimensionamiento de los firmes se efectuará siguiendo la norma 6.1-I.C.
Valencià: aprovada per l'Orde Fom 3460 /2003 sobre seccions de ferm i capes estructurals de ferm.
Español: aprobada por la Orden Fom 3460 /2003 sobre secciones de firme y capas estructurales de firme.
Valencià: Quant a materials es respectarà el plec de prescripcions tècniques generals per a obres de carreteres i ponts (PG-3/75), aprovat per OM de 6 de febrer de 1976 (Boletín Oficial del Estado del 7 de juliol de 1976), i les seues revisions.
Español: En cuanto a materiales se respetará el pliego de prescripciones técnicas generales para obras de carreteras y puentes (PG-3/75), aprobado por OM de 6 de febrero de 1976 (Boletín Oficial del Estado del 7 de julio de 1976), y sus revisiones.
Valencià: El Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió, aprovat per RD 842/2002 de 2 d'agost (Boletín Oficial del Estado de 18 de setembre del 2002) i Instruccions Complementàries.
Español: El Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión, aprobado por RD 842/2002 de 2 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 18 de septiembre de 2002) e Instrucciones Complementarias.
Valencià: Boletín Oficial del Estado, número 311, de 27 de desembre de 1968.
Español: Boletín Oficial del Estado, número 311, de 27 de diciembre de 1968.
Valencià: Corregit en Boletín Oficial del Estado, número 58 de 8 de març de 1969.
Español: Corregido en Boletín Oficial del Estado, número 58 de 8 de marzo de 1969.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, 7 d'abril de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, 7 de abril de 1992.
Valencià: Enllumenat que impedisca la contaminació lumínica. 10.
Español: Alumbrado que impida la contaminación lumínica. 10.
Valencià: Terminis de desplegament i execució del programa d'actuació integrada. 1.
Español: Plazos de despliegue y ejecución del programa de actuación integrada. 1.
Valencià: En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa a l'adjudicatari, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desplegament i execució del Programa d'Actuació Integrada. 2.
Español: En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa al adjudicatario, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el despliegue y ejecución del Programa de Actuación Integrada. 2.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte, l'urbanitzador haurà d'acreditar davant de l'administració la constitució de la garantia definitiva, per un import del 10% de les càrregues establides en el Programa aprovat, en qualsevol de les formes previstes en la legislació de contractes de les administracions públiques. 3.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato, el urbanizador tendrá que acreditar ante la administración la constitución de la garantía definitiva, por importe del 10% de las cargas establecidas en el Programa aprobado, en cualquiera de las formas previstas en la legislación de contratos de las administraciones públicas. 3.
Valencià: En el termini màxim de sis mesos des de la firma del contracte es presentarà el projecte de reparcel·lació corresponent a la totalitat de l'actuació integrada. 4.
Español: En el plazo máximo de seis meses desde la firma del contrato se presentará el proyecto de reparcelación correspondiente a la totalidad de la actuación integrada. 4.
Valencià: Les obres d'urbanització s'iniciaran en el termini màxim de tres mesos des que siga ferm l'acord d'aprovació definitiva de la reparcel·lació. 5.
Español: Las obras de urbanización se iniciarán en el plazo máximo de tres meses desde que sea firme el acuerdo de aprobación definitiva de la reparcelación. 5.
Valencià: Les obres d'urbanització s'executaran en el termini màxim de vint-i-quatre mesos des del seu inici. 6.
Español: Las obras de urbanización se ejecutarán en el plazo máximo de veinticuatro meses desde su inicio. 6.
Valencià: Les obres d'edificació es podran executar simultàniament a les d'urbanització, previ compliment de les condicions establides en l'article 3.3.5 de les Normes Subsidiàries del Pla general. 7.
Español: Las obras de edificación se podrán ejecutar simultáneamente a las de urbanización, previo cumplimiento de las condiciones establecidas en el artículo 3.3.5 de las Normas Subsidiarias del Plan general. 7.
Valencià: Quan l'urbanitzador, per causes imputables a este, haguera incorregut en demora respecte al compliment del termini total, l'administració podrà optar indistintament, mitjançant un acord exprés, per la resolució del contracte o per la imposició de les penalitats establides en l'article 95.3 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny), prenent com a base el cost estimat de les obres d'urbanització. 8.
Español: Cuando el urbanizador, por causas imputables al mismo, hubiera incurrido en demora respecto al cumplimiento del plazo total, la administración podrá optar indistintamente, mediante acuerdo expreso, por la resolución del contrato o por la imposición de las penalidades establecidas en el artículo 95.3 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio), tomando como base el coste estimado de las obras de urbanización. 8.
Valencià: El còmput dels terminis quedarà suspés des del moment que, per causa de força major, cas fortuït o altres causes alienes i insuperables a la voluntat de l'Urbanitzador, siga temporalment impossible la iniciació, prossecució o conclusió de les actuacions jurídiques o materials programades.
Español: El cómputo de los plazos quedará suspendido desde el momento en que, por causa de fuerza mayor, caso fortuito u otras causas ajenas e insuperables a la voluntad del Urbanizador, sea temporalmente imposible la iniciación, prosecución o conclusión de las actuaciones jurídicas o materiales programadas.