gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a mitjà de proporcionar immediatesa a la informació que s'emet en els distints canals i mitjans i vertebrar el territori de la Comunitat Valenciana, RTVV mantindrà en funcionament les seus d'Alacant i Castelló i la Delegació de Madrid.
Español: Como medio de proporcionar inmediatez a la información que se emite en los distintos canales y medios y vertebrar el territorio de la Comunitat Valenciana, RTVV mantendrá en funcionamiento las sedes de Alicante y Castellón y la Delegación de Madrid.
Valencià: En tot cas els mitjans personals i materials s'adequaran a les necessitats de funcionament d'estes seus i delegació. 5.5.
Español: En todo caso los medios personales y materiales se adecuarán a las necesidades de funcionamiento de estas sedes y delegación. 5.5.
Valencià: Optimització dels edificis i instal·lacions de Radiotelevisió Valenciana, SA.
Español: Optimización de los edificios e instalaciones de Radiotelevisión Valenciana, SA.
Valencià: RTVV fomentarà la utilització del Centre de Producció de Programes de Burjassot (d'ara en avant CPP Burjassot), per a la producció i realització d'obres audiovisuals (edició, producció, postproducció).
Español: RTVV fomentará la utilización del Centro de Producción de Programas de Burjassot (en adelante CPP Burjassot), para la producción y realización de obras audiovisuales (edición, producción, postproducción).
Valencià: Per a la rendibilització dels edificis i instal·lacions s'incorporaran mesures en els processos de gestió de continguts i de servicis que es desenrotllen per part de Radiotelevisió Valenciana, SA.
Español: Para la rentabilización de los edificios e instalaciones se incorporarán medidas en los procesos de gestión de contenidos y de servicios que se desarrollen por parte de Radiotelevisión Valenciana, SA.
Valencià: Ràdio Nou abandonarà la seua actual ubicació en l'avinguda Blasco Ibáñez i passarà a ocupar una part del CPP Burjassot.
Español: Ràdio Nou abandonará su actual ubicación en la avenida Blasco Ibáñez y pasará a ocupar una parte del CPP Burjassot.
Valencià: Dins de la política d'optimització del patrimoni de RTVV, al llarg de la vigència del contracte programa s'estudiaran la destinació més adequada dels distints immobles, en funció de les necessitats de RTVV.
Español: Dentro de la política de optimización del patrimonio de RTVV a lo largo de la vigencia del contrato programa se estudiarán el destino más adecuado de los distintos inmuebles, en función de las necesidades de RTVV.
Valencià: L'explotació comercial de la xarxa de difusió del servici públic desplegada al llarg de la Comunitat Valenciana correspon a RTVV, com a titular seu, podent arbitrar els mecanismes que corresponguen per a optimitzar la rendibilitat. 5.6.
Español: La explotación comercial de la red de difusión del servicio público desplegada a lo largo de la Comunitat Valenciana corresponde a RTVV, en tanto que titular de la misma, pudiendo arbitrar los mecanismos que procedan para optimizar su rentabilidad. 5.6.
Valencià: Fusió de Nou Dos i Nou 24.
Español: Fusión de Nou Dos y Nou 24.
Valencià: La fusió d'ambdós canals, sense perjuí del manteniment de la freqüència dels canals actuals, permetrà la creació d'un segon canal de televisió, destinat fonamentalment a informació, cultura i retransmissions esportives, així com a emetre qualsevol contingut o manifestació cultural o artística que fomente la difusió de la llengua i la cultura valenciana. 5.7.
Español: La fusión de ambos canales, sin perjuicio del mantenimiento de la frecuencia de los canales actuales, permitirá la creación de un segundo canal de televisión, destinado fundamentalmente a información, cultura y retransmisiones deportivas, así como a emitir cualquier contenido o manifestación cultural o artística que fomente la difusión de la lengua y la cultura valenciana. 5.7.
Valencià: Coordinació i col·laboració entre les redaccions de servicis informatius i retransmissions esportives.
Español: Coordinación y colaboración entre las redacciones de servicios informativos y retransmisiones deportivas.
Valencià: A fi d'assegurar una gestió econòmica sostenible, s'han de generar sinergies entre Ràdio Nou i Televisió Valenciana per a la cobertura fonamentalment dels informatius i esdeveniments esportius sota un prisma de multifuncionalitat i polivalència dels recursos, respectant les especialitats d'ambdós mitjans. 5.8.
Español: Con el fin de asegurar una gestión económica sostenible, se han de generar sinergias entre Ràdio Nou y Televisión Valenciana para la cobertura fundamentalmente de los informativos y acontecimientos deportivos bajo un prisma de multifuncionalidad y polivalencia de los recursos, respetando las especialidades de ambos medios. 5.8.
Valencià: Aprofitament de sinergies.
Español: Aprovechamiento de sinergias.
Valencià: La competitivitat en el sector audiovisual està lligada a l'adaptació a les noves tecnologies que oferixen als consumidors nous formats i formes d'accés als continguts audiovisuals.
Español: La competitividad en el sector audiovisual está ligada a la adaptación a las nuevas tecnologías que ofrecen a los consumidores nuevos formatos y formas de acceso a los contenidos audiovisuales.
Valencià: En este sentit, la relació entre els mitjans i les audiències està canviant i les televisions tradicionals estan obrint les seues portes als nous suports: «televisió a la carta», les xarxes socials, etc.
Español: En este sentido, la relación entre los medios y las audiencias está cambiando y las televisiones tradicionales están abriendo sus puertas a los nuevos soportes: «televisión a la carta», las redes sociales, etc.
Valencià: Per a aconseguir l'eficiència i evitar la creació d'estructures paral·leles que incrementen substancialment els costos, el desenrotllament d'estos mitjans ha de realitzar-se per mitjà de l'aprofitament de sinergies amb els recursos existents, sota un prisma de multifuncionalitat i polivalència dels recursos.
Español: Para lograr la eficiencia y evitar la creación de estructuras paralelas que incrementen sustancialmente los costes, el desarrollo de estos medios debe realizarse mediante el aprovechamiento de sinergias con los recursos existentes bajo un prisma de multifuncionalidad y polivalencia de los recursos.
Valencià: Compromisos de programació 6.1.
Español: Compromisos de programación 6.1.
Valencià: Criteris generals de programació.
Español: Criterios generales de programación.
Valencià: Radiotelevisió Valenciana, SA, haurà de complir amb els criteris generals de programació que s'establixen en la disposició addicional primera, apartat A).1 de la Llei 3/2012 de 20 juliol, així com amb el que disposa la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, i se li aplicarà la Llei 7/2010, de 31 de març, General de Comunicació Audiovisual. 6.2.
Español: Radiotelevisión Valenciana, SA, deberá cumplir con los criterios generales de programación que se establecen en la disposición adicional primera, apartado A).1 de la Ley 3/2012 de 20 julio, así como con lo dispuesto en la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, y en cuanto le sea de aplicación la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de Comunicación Audiovisual. 6.2.
Valencià: Objectius específics de programació. 6.2.1.
Español: Objetivos específicos de programación. 6.2.1.
Valencià: Distribució de continguts.
Español: Distribución de contenidos.
Valencià: La programació haurà d'adequar els seus continguts als horaris de l'audiència potencial, incloent-hi mesures addicionals d'advertència per a aquells programes el públic dels quals només haja de ser adult, adaptant la modalitat d'advertència específica per a cada mitjà.
Español: La programación deberá adecuar sus contenidos a los horarios de la audiencia potencial, incluyendo medidas adicionales de advertencia para aquellos programas cuyo público solo deba ser adulto, adaptando la modalidad de advertencia específica para cada medio.
Valencià: No podrà difondre's el nom, imatge o altres dades que permeten identificar menors en el context de fets delictius, i qualssevol continguts que puguen resultar perjudicials per al desenrotllament físic, mental o moral dels menors.
Español: No podrá difundirse el nombre, imagen u otros datos que permitan identificar a menores en el contexto de hechos delictivos, y cualesquiera contenidos que puedan resultar perjudiciales para el desarrollo físico, mental o moral de los menores.
Valencià: Només podran difondre's en obert des de les 22 a les 6 hores, i els programes esmentats hauran d'anar precedits de senyals acústics i visuals que ho advertisquen.
Español: Sólo podrán difundirse en abierto desde las 22 a las 6 horas, debiendo dichos programas ir precedidos de señales acústicas y visuales que lo adviertan.
Valencià: En tot cas, es consideraran horaris especialment protegits per a menors els compresos entre les 8 i 9 del matí i de 17 i 20 hores, en dies laborals, i de 9 a 12 hores en dissabte, diumenge i dies festius.
Español: En todo caso, se considerarán horarios especialmente protegidos para menores los comprendidos entre las 8 y 9 de la mañana y de 17 y 20 horas en días laborales y de 9 a 12 horas en sábado, domingo y días festivos.
Valencià: Almenys el 51 per cent del temps d'emissió haurà d'estar reservat a produccions europees.
Español: Al menos el 51 por ciento del tiempo de emisión deberá estar reservado a producciones europeas.
Valencià: La programació, a més de protegir i fomentar especialment l'ús del valencià, fomentarà la introducció d'una societat plurilingüe (castellà, valencià i una llengua estrangera, preferentment l'anglés) per a facilitar la integració en un context pluricultural.
Español: La programación, además de proteger y fomentar especialmente el uso del valenciano, fomentará la introducción de una sociedad plurilingue (castellano, valenciano y una lengua extranjera, preferentemente el inglés) para facilitar la integración en un contexto pluricultural.
Valencià: Es realitzaran les accions necessàries per a augmentar l'accés a la programació als col·lectius amb discapacitats sensorials.
Español: Se realizarán las acciones necesarias para aumentar el acceso a la programación a los colectivos con discapacidades sensoriales.
Valencià: En tot cas, les persones amb discapacitat auditiva podran disposar, almenys, del 75 per cent de la programació subtitulada i dos hores, com a mínim, de la programació setmanal amb interpretació en llengua de signes.
Español: En todo caso, las personas con discapacidad auditiva podrán disponer de, al menos, el 75 por ciento de la programación subtitulada y dos horas al menos de la programación semanal con interpretación en lengua de signos.
Valencià: Com a annex I a este contracte programa s'incorpora un quadro de distribució de la programació en televisió i ràdio, en què s'indiquen els percentatges mínims d'emissió de cada un dels tipus de programes de servici públic que hauran de ser respectats per RTVV en la definició de la seua graella de programació.
Español: Como anexo I al presente contrato programa se incorpora un cuadro de distribución de la programación en televisión y radio en el que se indican los porcentajes mínimos de emisión de cada uno de los tipos de programas de servicio público que deberán ser respetados por RTVV en la definición de su rejilla de programación.
Valencià: A més, a títol orientatiu, s'incorpora com a annex II una graella de programació bàsica o estàndard, que podrà ser modificada per RTVV sense que això es considere modificació d'este contracte programa, mentres s'hi respecte la distribució percentual de tipologies de programes i continguts establits en l'annex I d'este contracte programa. 6.2.2.
Español: Además, a título orientativo, se incorpora como anexo II una rejilla de programación básica o estándar que podrá ser modificada por RTVV sin que ello se considere modificación de este contrato programa en tanto en cuanto se respete la distribución porcentual de tipologías de programas y contenidos establecidos en el anexo I de este contrato programa. 6.2.2.
Valencià: Programació informativa.
Español: Programación informativa.
Valencià: La programació informativa de RTVV serà de producció pròpia i interna, i RTVV haurà d'actuar com a productor i editor.
Español: La programación informativa de RTVV será de producción propia e interna debiendo actuar RTVV como productor y editor.
Valencià: Haurà de prestar especial atenció al seguiment i cobertura informativa dels principals esdeveniments de caràcter institucional, social, cultural i esportius, tot garantint la d'aquells que tinguen especial rellevància per a la societat valenciana i aconseguir que l'audiència estiga informada, amb una visió pròpia i amb una informació objectiva, sense interferències polítiques, per a assolir una opinió plural donant prioritat a l'interés informatiu.
Español: Deberá prestar especial atención al seguimiento y cobertura informativa de los principales eventos de carácter institucional, social, cultural y deportivos garantizando la de aquellos que tengan especial relevancia para la sociedad valenciana y conseguir que la audiencia esté informada, con una visión propia y con una información objetiva, sin interferencias políticas, para conseguir una opinión plural dando prioridad al interés informativo.
Valencià: Hi haurà un espai de debat públic que estimule la reflexió, el coneixement de la realitat, la participació ciutadana i el pluralisme.
Español: Existirá un espacio de debate público que estimule la reflexión, el conocimiento de la realidad, la participación ciudadana y el pluralismo.
Valencià: La informació i l'opinió hauran de quedar clarament diferenciades.
Español: La información y la opinión deberán quedar claramente diferenciadas.
Valencià: Es promouran procediments que faciliten l'accés dels grups socials significatius d'acord amb la Llei 3/2012, de Radiotelevisió Valenciana. 6.2.3.
Español: Se promoverán procedimientos que faciliten el acceso de los grupos sociales significativos de acuerdo con la Ley 3/2012, de Radiotelevisión Valenciana. 6.2.3.
Valencià: Cobertura institucional, política i electoral.
Español: Cobertura institucional, política y electoral.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional primera de la Llei 3/2012, per la qual s'aprova el mandat marc a Radiotelevisió Valenciana sobre objectius generals i línies estratègiques del servici públic, RTVV realitzarà el seguiment i cobertura informativa de l'activitat institucional i en particular les comunicacions oficials.
Español: De conformidad con la disposición adicional primera de la Ley 3/2012, por la que se aprueba el mandato marco a Radiotelevisión Valenciana sobre objetivos generales y líneas estratégicas del servicio público, RTVV realizará el seguimiento y cobertura informativa de la actividad institucional y en particular las comunicaciones oficiales.
Valencià: Procurarà donar una cobertura adequada als processos electorals, establint els criteris de representació i proporcionalitat en els espais gratuïts, en la informació electoral i en els debats, de conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, de Règim Electoral General, i les resolucions emanades de les respectives juntes electorals.
Español: Procurará dar una cobertura adecuada a los procesos electorales, estableciendo los criterios de representación y proporcionalidad en los espacios gratuitos, en la información electoral y en los debates, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, de Régimen Electoral General, y las resoluciones emanadas de las respectivas juntas electorales.
Valencià: RTVV, excepte casos excepcionals, no podrà obtindre cap rendiment comercial de la difusió i distribució del senyal institucional d'esta cobertura en la seua cessió a altres operadors de ràdio, televisió i mitjans interactius espanyols, al marge dels costos ocasionats en la cessió esmentada. 6.2.4.
Español: RTVV, salvo casos excepcionales, no podrá obtener rendimiento comercial alguno de la difusión y distribución de la señal institucional de esta cobertura en su cesión a otros operadores de radio, televisión y medios interactivos españoles, al margen de los costes ocasionados en dicha cesión. 6.2.4.
Valencià: RTVV oferirà una programació infantil de qualitat, tendent a introduir progressivament un sistema plurilingüe (castellà, valencià i una llengua estrangera, preferentment l'anglés), sempre que les possibilitats tècniques i pressupostàries ho permeten, a més de protegir i fomentar especialment l'ús valencià.
Español: RTVV ofrecerá una programación infantil de calidad, tendente a introducir progresivamente un sistema plurilingue (castellano, valenciano y una lengua extranjera, preferentemente el inglés), siempre que las posibilidades técnicas y presupuestarias lo permitan, además de proteger y fomentar especialmente el uso valenciano.
Valencià: RTVV incrementarà progressivament la programació infantil de producció europea fins a aconseguir una proporció majoritària del seu temps de difusió. 6.2.5.
Español: RTVV incrementará progresivamente la programación infantil de producción europea hasta conseguir una proporción mayoritaria de su tiempo de difusión. 6.2.5.
Valencià: Programació d'entreteniment.
Español: Programación de entretenimiento.
Valencià: La programació d'entreteniment haurà de ser de qualitat i no podrà entrar en contradicció, en cap cas, amb els principis i objectius generals que han de regir l'activitat de servici públic.
Español: La programación de entretenimiento deberá ser de calidad y no podrá entrar en contradicción, en ningún caso, con los principios y objetivos generales que deben regir la actividad de servicio público.
Valencià: RTVV haurà de complir el que preveu l'article 26 de la Llei 3/2012, de 23 de juliol, per a l'emissió d'obres europees. 6.2.6.
Español: RTVV deberá cumplir lo previsto en el artículo 26 de la Ley 3/2012, de 23 de julio, para la emisión de obras europeas. 6.2.6.
Valencià: Promoció de l'ús del valencià.
Español: Promoción del uso del valenciano.
Valencià: Atesa la importància del servici públic de radiotelevisió com a factor de normalització i promoció del valencià, RTVV fomentarà amb caràcter preferencial este objectiu en tots els seus suports de comunicació i servicis.
Español: Dada la importancia del servicio público de radiotelevisión como factor de normalización y promoción del valenciano, RTVV fomentará con carácter preferencial este objetivo en todos sus soportes de comunicación y servicios.
Valencià: En tot cas, els espais dedicats a informatius hauran de ser sempre en valencià. 6.2.7.
Español: En todo caso, los espacios dedicados a informativos deberán ser siempre en valenciano. 6.2.7.
Valencià: Difusió i finançament d'obres audiovisuals i cinematogràfiques valencianes.
Español: Difusión y financiación de obras audiovisuales y cinematográficas valencianas.
Valencià: RTVV complirà el que establix l'article 10 de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/2006, de 19 d'abril, del Sector Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: RTVV cumplirá lo establecido en el artículo 10 de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/2006 de 19 de abril, del Sector Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El finançament de les obres audiovisuals valencianes serà el que permeta complir els percentatges d'emissió anual que s'establixen en el precepte citat, i en tot cas, no serà inferior al 6 per cent de la compensació per a la prestació del servici públic que anualment figure en el pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: La financiación de las obras audiovisuales valencianas será la que permita cumplir los porcentajes de emisión anual que se establecen en el precepto citado, y en todo caso, no será inferior al 6 por ciento de la compensación para la prestación del servicio público que anualmente figure en el presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A estos efectes s'entendrà per finançament d'obres valencianes tant la participació directa en la seua producció com l'adquisició dels seus drets d'explotació. 6.2.8.
Español: A estos efectos se entenderá por financiación de obras valencianas tanto la participación directa en su producción como la adquisición de los derechos de explotación de las mismas. 6.2.8.
Valencià: Difusió radiofònica.
Español: Difusión radiofónica.
Valencià: En la programació Ràdio Nou tindrà un major pes els informatius i els programes esportius, que suposaran com a mínim un 40 per cent de la seua programació anual.
Español: En la programación Ràdio Nou tendrá un mayor peso los informativos y los programas deportivos, que supondrán como mínimo un 40 por ciento de su programación anual.
Valencià: Indicadors de garantia de qualitat del servici públic Per a garantir la qualitat del servici públic de ràdio i televisió, així com el compliment dels objectius de programació establits en el present contracte, s'implanta un sistema d'indicadors de qualitat basant-se en els quals es pot avaluar el grau de compliment de les funcions atribuïdes per a la prestació del servici públic.
Español: Indicadores de garantía de calidad del servicio público Para garantizar la calidad del servicio público de radio y televisión, así como el cumplimiento de los objetivos de programación establecidos en el presente contrato, se implanta un sistema de indicadores de calidad en base a los cuales se puede evaluar el grado de cumplimiento de las funciones atribuidas para la prestación del servicio público.
Valencià: Estos estan detallats en l'annex III d'este contracte programa.
Español: Los mismos están detallados en el anexo III del presente contrato programa.
Valencià: Comissió de Seguiment i Control L'avaluació del compliment del nivell de qualitat exigible a RTVV, d'acord amb el que preveu este contracte programa, correspon a la Comissió de Seguiment i Control creada per la disposició addicional primera, apartat D de la Llei 3/2012, composta de cinc membres que designaran les Corts en el si de la Comissió Permanent de Radiotelevisió Valenciana, SA.
Español: Comisión de Seguimiento y Control La evaluación del cumplimiento del nivel de calidad exigible a RTVV, de acuerdo con lo previsto en este contrato programa, corresponde a la Comisión de Seguimiento y Control creada por la disposición adicional primera, apartado D de la Ley 3/2012, compuesta de cinco miembros que designarán Les Corts en el seno de la Comisión Permanente de Radiotelevisión Valenciana, SA.
Valencià: Esta comissió emetrà un informe anual en què s'analitze la qualitat de la programació televisiva i de ràdio, la posició en el mercat audiovisual valencià dels distints mitjans i suports que gestiona RTVV, i el grau de satisfacció dels usuaris destinataris del servici públic.
Español: Esta comisión emitirá un informe anual en el que se analice la calidad de la programación televisiva y de radio, la posición en el mercado audiovisual valenciano de los distintos medios y soportes que gestiona RTVV, y el grado de satisfacción de los usuarios destinatarios del servicio público.
Valencià: Amb l'objectiu de facilitar l'elaboració d'eixe informe anual, el director general de RTVV elaborarà una memòria d'activitats, prèvia comunicació al Consell d'Administració, que remetrà a la comissió esmentada abans del 31 de març de l'any següent, a la finalització de l'any natural a què corresponga, en la qual integrarà el resultat obtingut amb els indicadors previstos en l'annex III d'este contracte programa i les seues consideracions respecte del seu resultat.
Español: Con el objetivo de facilitar la elaboración de ese informe anual, el director general de RTVV elaborará una memoria de actividades previa comunicación al Consejo de Administración, que remitirá a dicha comisión antes del 31 de marzo del año siguiente a la finalización del año natural a que corresponda, en la que integrará el resultado obtenido con los indicadores previstos en el anexo III de este contrato programa y sus consideraciones respecto del resultado de la misma.
Valencià: Compromisos de gestió 9.1.
Español: Compromisos de gestión 9.1.