gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres de construcció de 336 nínxols al cementeri municipal.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de construcción de 336 nichos en el cementerio municipal.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 170.427,55 Euros IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 170.427,55 Euros IVA incluido, a la baja. 5.
Valencià: Domicili: C/ Regall, 1.
Español: Domicilio: c/ Regall, 1.
Valencià: www.ontinyent.es Data termini d'obtenció de documentació i informació: 26 dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat. 7.
Español: Fax: 96 291 82 02 www.ontinyent.es Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat. 7.
Valencià: Documents específics del contractista Classificació (grups, subgrups i categoria): Grup C, subgrup 2, categoria C.
Español: Documentos específicos del contratista Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): Grupo C, subgrupo 2, categoría c.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: 26 dies naturals següents a la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat (de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 26 días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el DOGV (de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Obertura d'ofertes: Entitat: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Apertura de ofertas: Entidad: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Hora: 12.00. 10.
Español: Hora: 12.00 horas. 10.
Valencià: Ontinyent, 27 de desembre de 2006.
Español: Ontinyent, 27 de dicienbre de 2006.
Valencià: - El delegat de l'Àrea d'Urbanisme: José Manuel Torró Ferrero.
Español: - El delegado del Área de Urbanismo: José Manuel Torro Ferrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1662) Subhasta número 73/108/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1662) Subasta número 73/108/06.
Valencià: Remodelació i enjardinament de la plaça de San Sebastián.
Español: Remodelación y ajardinamiento de la plaza de San Sebastián.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1662 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte de serveis horticultura licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1662 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato de servicios horticultura licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: remodelació i enjardinament de la plaça de San Sebastián.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: remodelación y ajardinamiento de la plaza de San Sebastián.
Valencià: Pressupost base de licitació: 149.095,24 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 149.095,24 euros. 5.
Valencià: b) Domicili: c/ Marqués de Arneva, núm.
Español: b) Domicilio: c/ Marqués de Arneva, nº. 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1719) RESOLUCIÓ de 5 de febrer del 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, conductor, torn de promoció interna, Convocatòria 131/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1719) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, Sector Laboral, Conductor, turno de promoción interna, Convocatoria 131/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat de 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1719 CVE Data del document : 05-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal de serveis administració regional concurs administratiu D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 16 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Convocatòria 131/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, conductor, torn de promoció interna (DOCV núm. 5.374, de 25 d'octubre de 2006) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1719 CVE Fecha del documento : 05-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal de servicios administración regional concurso administrativo De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 16 de octubre de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Convocatoria 131/04, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector laboral, Conductor, turno de promoción interna (DOCV núm. 5.374, de 25 de octubre de 2006), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4348) Resolució de 12 de febrer de 2007, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4348) Resolución de 12 de febrero de 2007, del Servicio Territorial de Energía relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient número CBREDE/2006/86/46.
Español: Expediente número CBREDE/2006/86/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4348 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * València gas empresa privada Als efectes que establixen l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 8.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, i l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2006/86/46.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4348 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València gas empresa privada A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 8.10.1998, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2006/86/46.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa de xarxa de distribució de gas natural en el PAI Camí Fondo del Grau.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa de red de distribución de gas natural en el PAI Camino Hondo del Grao.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: PAI Camí Fondo del Grau.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: PAI Camino Hondo del Grao.
Valencià: Xarxa segons plànol núm. 902 - PT 1.1 Rev. 01 visat el 18.12.06.
Español: Red según plano nº 902 - PT 1.1 Rev. 01 visado el 18.12.06.
Valencià: Pressupost: 24.047,71 Euros.
Español: Presupuesto: 24.047,71 Euros.
Valencià: La qual es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en l'esmentat Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/10510) Licitació número CAN 02/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/10510) Licitación número CAN 02/07.
Valencià: Subministrament de divers material nàutic i treballs de sanejament de la goleta Tirant Primer.
Español: Suministro de diverso material náutico y trabajos de saneamiento de la goleta Tirant Primer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5588 Data del DOGV : 30-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5588 Fecha DOGV : 30-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10510 CVE Data del document : 03-08-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de subministraments licitació embarcació d'esbarjo construcció naval Licitació número CAN 02/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10510 CVE Fecha del documento : 03-08-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de suministros licitación embarcación de recreo construcción naval Licitación número CAN 02/07.
Valencià: c) Número d'expedient: CAN 02/07. 2.
Español: c) Número de expediente: CAN 02/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de divers material nàutic i treballs de sanejament de la goleta Tirant Primer. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de diverso material náutico y trabajos de saneamiento de la goleta Tirant Primer. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: Expte: CAN 02/07: 45.705,33 euros. 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: CAN 02/07: 45.705,33 euros. 5.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla, carrer Convent de Sant Francesc, 4, baix, 46002, València.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla, calle Convento de San Francisco, 4, bajo, 46002, Valencia.
Valencià: Telèfon 963 520 284, fax: 963 520 285. 6.2.
Español: Teléfono 963 520 284, fax: 963 520 285. 6.2.
Valencià: b) Domicili: carrer Pintor Sorolla, núm. 5, planta 5a.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Sorolla, nº 5, planta 5ª.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació, no procedix. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación no procede. 8.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: es notificarà als licitadors la data de l'obertura d'ofertes. 10.
Español: d) Fecha: se notificará a los licitadores la fecha de la apertura de ofertas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14544) Notificació a Sola Landete Raquel de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expediente administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14544) Notificación a Sola Landete Raquel de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-115/07.
Español: Expediente: V-DANU-115/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14544 CVE Data del document : 28-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Sola Landete Raquel de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expediente administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14544 CVE Fecha del documento : 28-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Sola Landete Raquel de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2007/14544] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/14544] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: en l'avinguda de la Plata, núm. 50, baixos de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi,de 30 díes.
Español: de la Plata, núm. 50-bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6299) ORDE de 4 de maig de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'Escola d'Educació Infantil Municipal denominada "Llepolies" d'Alzira (València), per ampliació del nombre d'unitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6299) ORDEN de 4 de mayo de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica el Convenio de creación de la Escuela de Educación Infantil Municipal denominada "Llepolies" de Alzira (Valencia), por ampliación del número de unidades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6299 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Alzira administració local cooperació administrativa educació preescolar centre d'ensenyament ORDE de 4 de maig de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'Escola d'Educació Infantil Municipal denominada "Llepolies" d'Alzira (València), per ampliació del nombre d'unitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6299 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Alzira administración local cooperación administrativa educación preescolar centro de enseñanza ORDEN de 4 de mayo de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica el Convenio de creación de la Escuela de Educación Infantil Municipal denominada "Llepolies" de Alzira (Valencia), por ampliación del número de unidades.
Valencià: [2007/6299] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament d'Alzira, entitat titular de l'Escola d'Educació Infantil Municipal denominada "Llepolies", d'Alzira, situada al carrer Massalavés, s/n, de la citada localitat i amb número de codi 46027221, i en este sol·licita la modificació del conveni de creació per ampliació del nombre d'unitats d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: [2007/6299] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Alzira, entidad titular de la Escuela de Educación Infantil Municipal denominada "Llepolies", de Alzira, situada en la calle Massalavés, s/n, de la citada localidad y con número de código 46027221, por el que solicita la modificación del convenio de creación, por ampliación del número de unidades de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: El 15 de novembre de 2005 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament d'Alzira (València) amb què es creava l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada "Llepolies", de titularitat municipal, a Alzira, per a impartir ensenyaments d'Educació Infantil de primer cicle amb 3 unitats i un màxim de 53 llocs escolars.
Español: El 15 de noviembre de 2005 se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Alzira (Valencia) por el cual se creaba la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada "Llepolies, titularidad municipal, en Alzira, para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 3 unidades y un máximo de 53 puestos escolares.