gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/M9408] Per acord del Ple de l'Ajuntament d'Almàssera, d'11 de setembre de 2001, s'ha disposat sotmetre a informació pública, durant 20 dies hàbils, el projecte d'urbanització i electrificació de la unitat d'execució número 7.
Español: [2001/M9408] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Almàssera, de 11 de septiembre de 2001, se ha dispuesto someter a información pública, durante 20 días hábiles, el proyecto de urbanización y electrificación de la unidad de ejecución número 7.
Valencià: Segons el que disposa l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i una vegada reparcel·lada i programada aquesta actuació, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest termini qualsevol interessat podrà consultar la documentació i formular les al·legacions que considere convenients.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y una vez reparcelada y programada dicha actuación, se somete a información pública, por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo en el que cualquier interesado podrá consultar la documentación y formular las alegaciones que tenga por convenientes.
Valencià: La dita documentació es troba depositada en l'Ajuntament d'Almàssera, Departament d'Urbanisme.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Almàssera, Departamento de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3766) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montroy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3766) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Montroy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3766 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montroy.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Montroy.
Valencià: [2001/F3766] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 9 de març de 2001, ha adoptat l'acord d'exposició al públic de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montroy, que ha sigut redactada d'ofici per l'ajuntament; i en virtut del que s'estableix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a exposició pública durant el termini d'un mes, a fi que els interessats puguen presentar els suggeriments i les al·legacions que estimen convenients.
Español: [2001/F3766] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 9 de marzo de 2001, ha adoptado acuerdo de exposición al público de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Montroy, la que ha sido redactada de oficio por el ayuntamiento; y en virtud de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a exposición pública durante el plazo de un mes, al objeto de que se puedan presentar por los interesados las sugerencias y alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: La documentació de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montroy es pot examinar a les oficines de l'ajuntament, situat a la plaça de l'Ajuntament, número 11, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Montroy se puede examinar en las oficinas del ayuntamiento, sito en la plaza del Ayuntamiento, número 11, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/6641) Informació pública del pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/6641) Información pública del plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4052 Data del DOGV : 27-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4052 Fecha DOGV : 27-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6641 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo.
Valencià: [2001/X6641] De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 38.2.
Español: [2001/X6641] De conformidad con lo establecido en el artículo 38.2.
Valencià: A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en relació amb els terrenys sotmesos en la delimitació d'una àrea de reserva de terrenys per a patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana, dels terrenys ubicats al polígon cadastral 31 de rústica, al paratge denominat el Toll, dins del terme municipal d'Utiel (València), se sotmet a informació pública la següent documentació: Pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl.
Español: A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en relación con los terrenos incursos en la delimitación de un área de reserva de terrenos para patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, de los terrenos ubicados en el polígono catastral 31 de rústica, en el paraje denominado El Tollo, dentro del término municipal de Utiel (Valencia), se somete a información pública la siguiente documentación: Plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo.
Valencià: L'esmentat pla especial es troba dipositat, per a consulta pública i pel termini de vint dies hàbils (article 168 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, Decret 201/1998, de 15 de desembre), a l'Ajuntament d'Utiel, als locals del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al c/ Gregori Gea núm. 27, de València, i a la seu de SEPIVA, c/ Guillem de Castro núm. 83, entresòl, dreta, de València, on els interessats podran examinar-lo.
Español: El citado Plan Especial se encuentra depositado, para su consulta pública y por el plazo de veinte días hábiles (art. 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, Decreto 201/1998, de 15 de diciembre), en el Ayuntamiento de Utiel, en los locales del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la Calle Gregorio Gea núm. 27 de Valencia y en la sede de SEPIVA, calle Guillén de Castro núm. 83, entlo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5411) ACORD de 2 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de l'aprovació definitiva de la modificació del Pla General de Massanassa relativa a l'increment d'alçàries al carrer de Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5411) ACUERDO de 2 de mayo de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, de la aprobación definitiva de la modificación del Plan General de Massanassa relativa al incremento de alturas en la calle de Jaume I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4025 Data del DOGV : 20-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4025 Fecha DOGV : 20-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5411 CVE Data del document : 02-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Massanassa pla d'urbanisme ACORD de 2 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de l'aprovació definitiva de la modificació del Pla General de Massanassa relativa a l'increment d'alçàries al carrer de Jaume I.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5411 CVE Fecha del documento : 02-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Massanassa plan de urbanismo ACUERDO de 2 de mayo de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, de la aprobación definitiva de la modificación del Plan General de Massanassa relativa al incremento de alturas en la calle de Jaume I.
Valencià: [2001/M5411] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Massanassa referit a la modificació del Pla General relativa a l'increment d'alçàries al carrer de Jaume I, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'ajuntament en sessió de 20 de setembre de 2000.
Español: [2001/M5411] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Massanassa referido a la modificación del Plan General relativa al incremento de alturas en la calle de Jaume I, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 20 de septiembre de 2000.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el mateix òrgan el va aprovar provisionalment amb data 5 de febrer de 2001.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 5 de febrero de 2001.
Valencià: El projecte consta memòria i plans d'informació i d'ordenació.
Español: El proyecto consta memoria y planos de información y de ordenación.
Valencià: La modificació afecta una illa del sòl urbà residencial de la zona d'eixample, que limita amb la plaça del País Valencià i proposa l'increment del nombre de plantes edificables d'una parcel·la que ofereix el seu límit frontal a la mencionada plaça ?s'admet la possibilitat de construir una planta àtic reculada-, justificada a resoldre la diferència d'alçària existent entre els immobles construïts a l'empara del planejament general anterior al vigent (que tenen VI plantes) i els edificats d'acord amb el pla actual (V plantes).
Español: La modificación afecta a una manzana del suelo urbano residencial de la zona de ensanche, colindante a la plaza del País Valenciano y propone el incremento del número de plantas edificables de una parcela que ofrece su linde frontal a la mencionada plaza ?admitiendo la posibilidad de construir una planta ático retranqueada-, justificada en resolver la diferencia de altura existente entre los inmuebles construidos al amparo del planeamiento general anterior al vigente (que cuentan con VI plantas) y los edificados con arreglo al plan actual (V plantas).
Valencià: El projecte justifica que no s'incrementa l'aprofitament privat, a partir d'una limitació de la profunditat edificable en la parcel·la proporcional a l'excés que suposa la planta àtic.
Español: El proyecto justifica que no se incrementa el aprovechamiento privado, a partir de una limitación de la profundidad edificable en la parcela proporcional al exceso que supone la planta ático.
Valencià: La modificació parteix de l'existència d'un conveni urbanístic entre l'administració municipal i una mercantil de caràcter privat.
Español: La modificación parte de la existencia de un convenio urbanístico entre la administración municipal y una mercantil de carácter privado.
Valencià: Massanassa té el Pla General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 18 de desembre de 1990.
Español: Massanassa cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 18 de diciembre de 1990.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 28 de febrer de 2001, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de febrero de 2001, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta, de conformitat al que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: El projecte justifica que la modificació no incrementa l'aprofitament lucratiu privat; no són aplicables les determinacions de l'article 55.3 de la LRAU i de l'article 17 de l'annex al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto justifica que la modificación no incrementa el aprovechamiento lucrativo privado, no siendo aplicables las determinaciones del artículo 55.3 de la LRAU y del artículo 17 del anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Respecte del fons de la modificació, es tracta de qüestions relatives a l'ordenació detallada, de competència municipal.
Español: Respecto del fondo de la modificación, se trata de cuestiones relativas a la ordenación pormenorizada, de competencia municipal.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens de resolució sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 2 de maig de 2001, acorda: Aprovar definitivament la modificació del Pla General de Massanassa relativa a l'increment d'alçàries al carrer de Jaume I.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 2 de mayo de 2001, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación del Plan General de Massanassa relativa al incremento de alturas en la calle de Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4024, del 19-06-2001 (2001/5655) Concurs número 451/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4024, del 19-06-2001 (2001/5655) Concurso número 451/2001.
Valencià: Adquisició de material per al pla de necessitats dels centres d'Atenció Primària de l'Àrea 19.
Español: Adquisición de material para el plan de necesidades de los centros de Atención Primaria del Área 19.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4024 Data del DOGV : 19-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4024 Fecha DOGV : 19-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5655 CVE Data del document : 30-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 451/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5655 CVE Fecha del documento : 30-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 451/2001.
Valencià: [2001/X5655] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X5655] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de material per al pla de necessitats dels centres d'Atenció Primària de l'Àrea 19.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de material para el plan de necesidades de los centros de Atención Primaria del Área 19.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 36.
Español: c) División por lotes y número: 36.
Valencià: d) Lloc de lliurament: en els centres que s'especifiquen en el contracte.
Español: d) Lugar de entrega: en los centros que se especifiquen en el contrato.
Valencià: b) Adreça: carrer d'Antonio Mora Ferrández, s/n c) Localitat i codi postal: 03202 Elx (Alacant).
Español: b) Domicilio: calle Antonio Mora Ferrández, s/n c) Localidad y código postal: 03202 Elche (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 96 667 95 43 e) Fax: 96 667 95 66 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 667 95 43 e) Fax: 96 667 95 66 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Unitat de Gestió Àrea de Salut 19.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Unidad de Gestión Área de Salud 19.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3488) Resolució de 2 d'abril de 2001, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons estableix l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals des de l'1 de gener del 2001 fins al 31 de març del 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3488) Resolución de 2 de abril de 2001, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de marzo de 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : V.