gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11239) RESOLUCIÓ de 16 de setembre del 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions efectuada per l'Orde de 15 d'abril del 2002 (DOGV núm. 4249, de 15 de maig del 2002) destinades a la implantació de sistemes de gestió mediambiental d'acord amb el Reglament Comunitari EMAS, per a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11239) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones efectuada por la Orden de 15 de abril de 2002 (DOGV núm. 4.249, de 15 de mayo de 2002) destinadas a la implantación de sistemas de gestión medioambiental conforme al Reglamento Comunitario EMAS, para el ejercicio 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11239 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de setembre del 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions efectuada per l'Orde de 15 d'abril del 2002 (DOGV núm. 4249, de 15 de maig del 2002) destinades a la implantació de sistemes de gestió mediambiental d'acord amb el Reglament Comunitari EMAS, per a l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones efectuada por la Orden de 15 de abril de 2002 (DOGV núm. 4.249, de 15 de mayo de 2002) destinadas a la implantación de sistemas de gestión medioambiental conforme al Reglamento Comunitario EMAS, para el ejercicio 2002.
Valencià: [2002/11239] L'Orde de 15 d'abril del 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, convoca per a l'exercici 2002, la concessió d'ajudes en matèria de qualitat ambiental, i en l'annex I estableix les bases que han de regir les subvencions destinades a la implantació de sistemes de gestió mediambiental d'acord amb el Reglament (CE) 761/2001, del Parlament Europeu i del Consell, de 19 de març, pel qual es permet que les organitzacions s'adherisquen amb caràcter voluntari a un sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals (EMAS).
Español: [2002/11239] La Orden de 15 de abril de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, convoca para el ejercicio 2002, la concesión de ayudas en materia de calidad ambiental, estableciendo en su anexo I las bases que han de regir las subvenciones destinadas a la implantación de Sistemas de Gestión Medioambiental conforme al Reglamento (CE) 761/2001, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de marzo, por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS).
Valencià: D'acord amb la base 1 de l'annex I de l'orde de convocatòria, podran ser beneficiaris d'estes subvencions les xicotetes i mitjanes empreses que desenvolupen, en un o diversos centres, una activitat industrial o de servicis, i es consideren xicotetes i mitjanes empreses les unitats econòmiques que reunisquen els requisits establits per la Recomanació de la Comissió Europea 96/280/CE de 3 d'abril de 1996 (DOCE núm.
Español: Conforme a la base 1 del anexo I de la orden de convocatoria, podrán ser beneficiarios de estas subvenciones las pequeñas y medianas empresas que desarrollen, en uno o varios centros, una actividad industrial o de servicios, considerándose pequeñas y medianas empresas las unidades económicas que reúnan los requisitos establecidos por la Recomendación de la Comisión Europea 96/280/CE de 3 de abril de 1996 (DOCE núm.
Valencià: D'acord amb la base 2 de l'annex I, únicament seran objecte de subvenció les actuacions indicades en la base 4 realitzades en les xicotetes o mitjanes empreses (PIME) que tinguen centres de treball situats a la Comunitat Valenciana i en els quals s'implante un sistema de gestió mediambiental d'acord amb el Reglament Comunitari, EMAS, i en queden excloses les actuacions destinades a la implantació d'un sistema de gestió mediambiental d'acord amb la norma ISO 14001, com també el certificat mediambiental per l'esmentada norma, segons la base 5.
Español: De acuerdo con la base 2 del anexo I, únicamente serán objeto de subvención las actuaciones indicadas en la base 4 realizadas en las pequeñas o medianas empresas (PYME) que tengan centro o centros de trabajo radicados en la Comunidad Valenciana y en los cuales se implante un sistema de gestión medioambiental de acuerdo con el Reglamento Comunitario, EMAS, quedando excluidas las actuaciones destinadas a la implantación de un Sistema de Gestión Medioambiental conforme a la norma ISO 14001, así como la Certificación Medioambiental por la citada norma, según la base 5.
Valencià: La base 4 de l'annex I estableix les actuacions per a les quals es podran concedir ajudes, les quals hauran d'estar realitzades des de l'1 de gener del 2002, i finalitzades el 31 d'octubre del 2002, i les bases 6, 7 i 8 preveuen, respectivament, la quantia màxima de les subvencions, les despeses subvencionables i els costs no subvencionables.
Español: La base 4 del anexo I establece las actuaciones para las cuales se podrán conceder ayudas, las cuales deberán estar realizadas desde el 1 de enero de 2002 y finalizadas el 31 de octubre de 2002, contemplando las bases 6, 7 y 8, respectivamente, la cuantía máxima de las subvenciones, los gastos subvencionables y los costes no subvencionables.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades s'ha realitzat de la forma següent: Per a l'actuació I: anàlisi mediambiental, s'ha incrementat el percentatge de subvenció inicialment previst (40%), per la qual cosa totes les sol·licituds subvencionades ho han sigut en els termes següents: Actuació subvencionable Percentatge Anàlisi mediambiental 50% Per a l'actuació II: implantació del sistema de gestió mediambiental, els percentatges de subvenció inicialment previstos (40% i 35% per a despeses de formació) s'han incrementat fins un 50%, a excepció de les despeses de formació, els quals se subvencionaran fins a un màxim del 45%.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se ha realizado de la siguiente forma: Para la Actuación I: Análisis Medioambiental, se ha incrementado el porcentaje de subvención inicialmente previsto (40%), por lo que todas las solicitudes subvencionadas lo han sido en los siguientes términos: Actuación subvencionable Porcentaje Análisis Medioambiental 50% Para la Actuación II: Implantación del Sistema de Gestión Medioambiental, los porcentajes de subvención inicialmente previstos (40% y 35% para gastos de formación) se han incrementado hasta un 50%, a excepción de los gastos de formación, los cuales se subvencionarán hasta un 45%.
Valencià: Actuació subvencionable Percentatge Programa mediambiental 50% Sistema de gestió mediambiental 50% Despeses de formació 45% Per a l'actuació III: validació mediambiental, s'ha incrementat el percentatge de subvenció inicialment previst (40%), per la qual cosa totes les sol·licituds subvencionades ho han sigut en els termes següents: Actuació subvencionable Percentatge Validació mediambiental 50% Per a l'actuació IV: adequació al Reglament Comunitari EMAS, s'ha incrementat el percentatge de subvenció inicialment previst (40%), per la qual cosa totes les sol·licituds subvencionades ho han sigut en els termes següents: Actuació subvencionable Percentatge Adequació al Reglament Comunitari EMAS 50% Amb l'aplicació d'estos increments, es respecten els màxims autoritzats per la Comissió Europea en matèria d'ajudes per a inversions a les empreses de la Comunitat Valenciana, a més de no sobrepassar el límit de consignació pressupostària disponible per a l'exercici 2002 en esta línia de subvencions, d'acord amb el que estableix la base 6.
Español: Actuación subvencionable Porcentaje Programa Medioambiental 50% Sistema de Gestión Medioambiental 50% Gastos de Formación 45% Para la Actuación III: Validación Medioambiental, se ha incrementado el porcentaje de subvención inicialmente previsto (40%), por lo que todas las solicitudes subvencionadas lo han sido en los siguientes términos: Actuación subvencionable Porcentaje Validación Medioambiental 50% Para la Actuación IV: Adecuación al Reglamento comunitario EMAS, se ha incrementado el porcentaje de subvención inicialmente previsto (40%), por lo que todas las solicitudes subvencionadas lo han sido en los siguientes términos: Actuación subvencionable Porcentaje Adecuación al Reglamento Comunitario EMAS 50% Con la aplicación de dichos incrementos, se respetan los máximos autorizados por la Comisión Europea en materia de ayudas para inversiones a las empresas de la Comunidad Valenciana, además de no sobrepasar el límite de consignación presupuestaria disponible para el ejercicio 2002 en esta línea de subvenciones, conforme a lo establecido en la base 6.
Valencià: A proposta de la comissió avaluadora, a l'efecte de complir el que disposa la base 10.3 i per raó de les competències que m'atribuix l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Concedir les ajudes als beneficiaris que s'allisten a continuació, la petició de les quals s'adapta a les bases establides en l'annex I de l'Orde de 15 d'abril del 2002, per a les actuacions i amb l'import que a continuació s'indica: Segon En cas que els beneficiaris hagen percebut o tinguen reconegudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics alguna altra subvenció pel mateix concepte, l'import total d'estes ajudes i les que, si s'escau, els correspondrien d'acord amb esta orde, no podran superar els límits màxims més elevats autoritzats per la Comissió Europea en el règim d'ajudes regionals per a la protecció del medi ambient, 50%, tractant-se de PIME, excepte en formació específica el límit màxim de la qual és de 45%.
Español: A propuesta de la comisión evaluadora, a los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en la base 10.3 y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Conceder las ayudas a los beneficiarios que se relacionan a continuación, cuya petición se ajusta a las bases establecidas en el anexo I de la Orden de 15 de abril de 2002, para las actuaciones y con el importe que a continuación se indica: Segundo En caso que los beneficiarios hubiesen percibido o tuviesen reconocidas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos alguna otra subvención por el mismo concepto, el importe total de dichas ayudas y las que en su caso les correspondería conforme a la presente orden, no podrá superar los límites máximos más elevados autorizados por la Comisión Europea en el régimen de ayudas regionales para la protección del medio ambiente, 50%, tratándose de PYME, excepto en formación específica cuyo límite máximo es de 45%.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 6 de l'annex I de l'Orde de 15 d'abril del 2002, esta circumstància podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 6 del anexo I de la Orden de 15 de abril de 2002, dicha circunstancia podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: La concessió de subvenció no eximeix les persones beneficiàries del compliment de la legislació vigent en matèria mediambiental ni genera dret ni expectativa de dret quant a l'obtenció, si és procedent, de les autoritzacions administratives pertinents o quant al reconeixement de drets relatius a procediments distints al de la present convocatòria de subvenció.
Español: La concesión de subvención no exime al beneficiario del cumplimiento de la legislación vigente en materia medioambiental ni genera derecho ni expectativa de derecho en cuanto a la obtención, en su caso, de las autorizaciones administrativas pertinentes o en cuanto al reconocimiento de derechos relativos a procedimientos distintos al de la presente convocatoria de subvención.
Valencià: Tercer Per al cobrament de la subvenció, els beneficiaris hauran de presentar com a data límit el 8 de novembre del 2002, la corresponent sol·licitud dirigida a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental acompanyada de la documentació establida en la base 11 de l'annex I de l'orde de convocatòria.
Español: Tercero Para el cobro de la subvención, los beneficiarios deberán presentar como fecha límite el 8 de noviembre de 2002, la correspondiente solicitud dirigida a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental acompañada de la documentación establecida en la base 11 del anexo I de la orden de convocatoria.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - El conseller de Medi Ambient: Fernando Modrego Caballero Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El conseller de Medio Ambiente: Fernando Modrego Caballero Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/8935) Concurs número 106/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/8935) Concurso número 106/2002.
Valencià: Assistència tècnica per a la posada al dia de plànols d'instal·lacions de l'IVAM.
Español: Asistencia técnica para la puesta al día de planos de instalaciones del IVAM.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4313 Data del DOGV : 13-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4313 Fecha DOGV : 13-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8935 CVE Data del document : 06-08-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació assessorament i peritatge edifici públic contracte de serveis Concurs número 106/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8935 CVE Fecha del documento : 06-08-2002 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación asesoramiento y peritaje edificio público contrato de servicios Concurso número 106/2002.
Valencià: [2002/8935] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2002/8935] Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Valencià: c) Número d'expedient: 106/2002.
Español: c) Número de expediente: 106/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Assistència tècnica per a la posada al dia de plànols d'instal·lacions de l'IVAM.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Asistencia técnica para la puesta al día de planos de instalaciones del IVAM.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 50.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 50.000 euros.
Valencià: Garantia provisional No se'n exigix.
Español: Garantía provisional No se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació econòmica i solvència econòmica, financera i professional acreditada a través dels documents assenyalats en el punt 6 del quadre de característiques.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera, y técnica acreditada a través de los documentos señalados en el punto 6 del cuadro de características.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentacions: a les 14.00 hores del dia en què es complisquen 15 dies naturals comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentaciones: a las 14.00 horas del día en que se cumplan 15 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Horari: de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: d) Data: a les 11.00 hores del desé dia natural, comptat a partir del següent al de la finalització de la presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: a las 11.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/2813) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/2813) Notificación.
Valencià: Expedients números TO-007/2000 i AZ-1562/1999.
Español: Expedientes números TO-007/2000 y AZ-1562/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4223 Data del DOGV : 08-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4223 Fecha DOGV : 08-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2813 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: «Vistos els expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries dels establiments que més avall s'allisten, en els quals s'ha produït un cessament de l'activitat, i segons que disposa l'article 6 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, modificada per l'Ordre de 27 de març de 2000 de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias de los establecimientos que abajo se relacionan, en los que se ha producido un cese de actividad, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorizaciones sanitarias de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: Resolc anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament per: Cessament per haver sol·licitat un altre titular autorització per al mateix establiment: Expedient: TO-007/2000.
Español: Resuelvo anular las autorizaciones sanitarias de funcionamiento por: Cese por haber solicitado un nuevo titular autorización para el mismo establecimiento: Expediente: TO-007/2000.
Valencià: Passar a fer una activitat industrial: Expedient: AZ-1562/1999.
Español: Pasar a desarrollar una actividad industrial: Expediente: AZ-1562/1999.
Valencià: Autorització sanitària: EM-20.0391/V.
Español: Autorización sanitaria: EM-20.0391/V.
Valencià: Data de la resolució: 03/04/2000.
Español: Fecha resolución: 03/04/2000.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant el director general per a la Salut Pública, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra este acto podrá interponerse un recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general de Salud Pública, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27 de noviembre), modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: » Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4332, del 10-09-2002 (2002/9589) Concurs número 48/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4332, del 10-09-2002 (2002/9589) Concurso número 48/2002.
Valencià: Servici d'informàtica per al desenvolupament de millores en els subsistemes de gestió d'expedients i circuits del sistema TIRANT.
Español: Servicio de informática para el desarrollo de mejoras en los subsistemas de gestión de expedientes y circuitos del sistema TIRANT.