gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe de vida laboral del treballador acreditatiu d'haver estat contractat en una «empresa d'inserció» qualificada definitivament o certificat de «l'empresa d'inserció» on haja estat contractat, acreditatiu d'haver estat contractat per esta i haver realitzat el corresponent itinerari d'inserció prèviament acordat. 4.
Español: Informe de Vida Laboral del trabajador acreditativo de haber estado contratado en una «empresa de inserción» calificada definitivamente o certificado de la «empresa de inserción» donde haya estado contratado, acreditativo de haber estado contratado por la misma y haber realizado el correspondiente itinerario de inserción previamente acordado. 4.
Valencià: Certificació acreditativa que la contractació s'ha realitzat amb la intermediació de l'empresa d'inserció. 2.
Español: Certificación acreditativa de que la contratación se ha realizado con la intermediación de la Empresa de Inserción. 2.
Valencià: Termini presentació sol·licituds Les sol·licituds d'ajudes regulades en este capítol hauran de presentar-se en el termini màxim d'un mes comptat des de la data d'inici de la prestació laboral i tindran com a data límit el 15 de novembre de 2014.
Español: Plazo presentación solicitudes Las solicitudes de ayudas reguladas en este Capítulo deberán presentarse en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de inicio de la prestación laboral y tendrán como fecha límite el 15 de noviembre de 2014.
Valencià: Per a les contractacions formalitzades en el 2014, en el període previ a la publicació de la present convocatòria, el còmput del termini d'un mes s'iniciarà a partir de l'endemà d'esta publicació.
Español: Para las contrataciones formalizadas en el 2014, en el periodo previo a la publicación de la presente convocatoria, el cómputo del plazo de un mes se iniciará a partir del día siguiente a dicha publicación.
Valencià: Liquidació i lliurament de l'ajuda L'ajuda es lliurarà una vegada acreditats els requisits i la documentació exigits en el present capítol.
Español: Liquidación y libramiento de la ayuda La ayuda se librará una vez acreditados los requisitos y documentación exigidos en el presente capítulo.
Valencià: Per a l'exercici de 2014, les ajudes convocades per esta orde es finançaran amb càrrec al subprograma 322.51 Foment d'Ocupació, del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per un import global màxim de 250.000,00 - finançats amb fons del SEPE, amb càrrec al programa pressupostari 31.02.00.0501.322.51 capítol 4, línia T2240, segons el detall d'imports que a continuació s'especifica: Les ajudes per als programes regulats en el capítol i del títol II de la present orde, destinades a les «empreses d'inserció» qualificades i inscrites en el registre administratiu de la Comunitat Valenciana, es finançaran per un import global 225.000,00 ?.
Español: Para el ejercicio 2014, las ayudas convocadas por esta orden se financiarán con cargo al subprograma 322.51, Fomento de Empleo, del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por un importe global máximo de 250.000,00 ?financiados con fondos del SEPE, con cargo al programa presupuestario 31.02.00.0501.322.51 capítulo 4, línea T2240, según el detalle de importes que a continuación se especifica: Las ayudas para los programas regulados en el capítulo I del título II de la presente orden, Destinadas a las «empresas de inserción» calificadas e inscritas en el registro administrativo de la Comunitat Valenciana, se financiarán por un importe global 225.000,00 ?.
Valencià: Les ajudes per al programa regulat en el capítol II del títol II de la present orde, destinades a les empreses ordinàries que contracten treballadors en exclusió social o en risc de patir-la, es finançaran per un import global de 25.000,00 ?.
Español: Las ayudas para el programa regulado en el capítulo II del título II de la presente orden, destinadas a las empresas ordinarias que contraten a trabajadores en exclusión social o en riesgo de padecerla, se financiarán por un importe global de 25.000,00 ?.
Valencià: Si al llarg de l'exercici de 2014 hi haguera crèdit disponible que permetera incrementar el finançament pressupostari d'esta orde, el SERVEF, mitjançant una resolució del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació, del director general del SERVEF, d'ampliació del mencionat crèdit, podrà destinar-lo al finançament de les sol·licituds presentades a l'empara d'esta convocatòria que, resultant subvencionables no hagueren pogut ser ateses per falta de disponibilitat pressupostària, sense necessitat de nova publicació en el DOCV ni d'establir un nou termini de presentació de sol·licituds, llevat que això servisca per a l'a gestió adequada de cada programa i proporcionar major efectivitat a les polítiques actives d'ocupació dirigides a la reactivació de l'ocupació a la Comunitat Valenciana.
Español: Si a lo largo del ejercicio 2014 existiera crédito disponible que permitiera incrementar la financiación presupuestaria de esta orden, el SERVEF, mediante resolución del Secretario Autonómico de Economía y Empleo, director general del Servef, de ampliación de dicho crédito, podrá destinarlo a la financiación de las solicitudes presentadas al amparo de esta convocatoria que, resultando subvencionables no hubieran podido ser atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, sin necesidad de nueva publicación en el DOCV ni de establecer nuevo plazo de presentación de solicitudes, salvo que ello sirva para la adecuada gestión de cada programa y proporcionar mayor efectividad a las políticas activas de empleo dirigidas a la reactivación del empleo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La situació d'exclusió social Als efectes de la present orde, la situació d'exclusió social s'acreditarà pels servicis socials, generals o especialitzats, de les administracions públiques, i queda determinada per la pertinença a algun dels col·lectius regulats en l'article 4 de la Llei 1/2007, de 5 de febrer, de la Generalitat, per la qual es regulen les empreses d'inserció per a fomentar la inclusió social a la Comunitat Valenciana i en l'article 2 de la Llei 44/2007, de 13 de desembre.
Español: La situación de exclusión social A los efectos de la presente orden, la situación de exclusión social se acreditará por los Servicios Sociales, generales o especializados, de las Administraciones Públicas, y queda determinada por la pertenencia a alguno de los colectivos recogidos en el artículo 4 de la Ley 1/2007, de 5 de febrero, de la Generalitat, por la que se regulan las empresas de inserción para fomentar la inclusión social en la Comunitat Valenciana y en el artículo 2 de la Ley 44/2007, de 13 de diciembre.
Valencià: Normativa aplicable Les ajudes que es concedisquen a l'empara d'esta orde tindran la consideració de subvencions públiques i regulen les bases establides en el Decret 81/2009, del Consell, en relació amb la Llei 1/2007, de 5 de febrer, de la Generalitat, i amb la Llei 44/2007, de 13 de desembre, per a la regulació del règim de les empreses d'inserció.
Español: Normativa aplicable Las ayudas que se concedan al amparo de esta orden tendrán la consideración de subvenciones públicas y recogen las bases establecidas en el Decreto 81/2009, del Consell, en relación con la Ley 1/2007, de 5 de febrero, de la Generalitat, y con la Ley 44/2007, de 13 de diciembre, para la regulación del régimen de las empresas de inserción.
Valencià: S'apliquen els preceptes de caràcter bàsic tant de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, com del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament de desplegament, regint-se, en allò no disposat en estos, pels preceptes en vigor del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Son de aplicación los preceptos de carácter básico tanto de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, como del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento de desarrollo, rigiéndose, en lo no dispuesto en estos, por los preceptos en vigor del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Concessió de subvencions D'acord amb la disposició addicional desena de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2014, atés que les subvencions estan finançades amb fons la distribució de les quals es realitza a través d'una conferència sectorial, per a la concessió d'estes subvencions s'informa que s'han realitzat les actuacions o dictat els actes administratius per l'òrgan competent de l'administració de l'Estat que permeten assegurar l'efectivitat de la transferència de fons afectats.
Español: Concesión de subvenciones De acuerdo con la disposición adicional décima de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, dado que las subvenciones están financiadas con fondos cuya distribución se realiza a través de una conferencia sectorial, para la concesión de estas subvenciones se informa que se han realizado las actuaciones o dictado los actos administrativos por el órgano competente de la Administración del Estado que permiten asegurar la efectividad de la transferencia de fondos afectados.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general del SERVEF a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general del SERVEF a dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Segona Es delega en el director general del SERVEF la competència per a ampliar els terminis de sol·licituds i de justificacions, amb caràcter excepcional, quan concórreguen circumstàncies degudament motivades que impossibiliten la seua presentació en els terminis assenyalats.
Español: Segunda Se delega en el director general del SERVEF la competencia para ampliar los plazos de solicitudes y de justificaciones, con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten su presentación en los plazos señalados.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, computats en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8780) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1916/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8780) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1916/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7371 Data del DOGV : 30-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7371 Fecha DOGV : 30-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8780 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1916/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1916/2011.
Valencià: [2014/8780] Assumpte civil 001916/2011 Part demandant: Xavier Ballester Taverner.
Español: [2014/8780] Asunto civil 001916/2011 Parte demandante: Xavier Ballester Taverner.
Valencià: Part demandada: Javier Abela Serrano.
Español: Parte demandada: Javier Abela Serrano.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 74/2012 València, 26 de març de 2012 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, ha vist les actuacions de juí verbal civil seguides sota el número 1916/11, a instàncies de Xavier Ballester Taverner, representat pel procurador Juan Antonio Rodríguez Manzaneque Alberca i assistit de la lletrada María Manso Díaz-Laviada, contra Javier Abela Serrano, declarat en rebel·lia; i en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: Sentencia número 74/2012 Valencia, 26 de marzo de 2012 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 1916/11, a instancia de Xavier Ballester Taverner, representado por el procurador Juan Antonio Rodríguez Manzaneque Alberca y asistido de la letrada María Manso Díaz-Laviada, contra Javier Abela Serrano, declarado en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que estimant íntegrament la demanda deduïda per Xavier Ballester Taverner, representat pel procurador Juan Antonio Rodríguez Manzaneque Alberca, contra Javier Abela Serrano, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat al pagament a l'actor de la quantitat de tres-cents dos euros amb vint cèntims (302,20 euros), més els interessos legals generats per la dita suma des de la data de la interpel·lació judicial (14.12.2011).
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por Xavier Ballester Taverner, representado por el procurador Juan Antonio Rodríguez Manzaneque Alberca, contra Javier Abela Serrano, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago al actor de la cantidad de trescientos dos euros con veinte céntimos (302,20 euros), más los intereses legales generados por dicha suma desde la fecha de la interpelación judicial (14.12.2011).
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC 2000 en la redacció feta per Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de 2011, d'Agilització Processal).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC 2000 en la redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de 2011, de Agilización Procesal).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Javier Abela Serrano, per resolució dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Javier Abela Serrano, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8144) DECRET 143/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual es concedixen condecoracions i distincions de la Generalitat al mèrit policial de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8144) DECRETO 143/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se conceden condecoraciones y distinciones de la Generalitat al mérito policial de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7355 Data del DOGV : 08-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7355 Fecha DOGV : 08-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8144 CVE Data del document : 05-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia distinció honorífica DECRET 143/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual es concedixen condecoracions i distincions de la Generalitat al mèrit policial de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8144 CVE Fecha del documento : 05-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia distinción honorífica DECRETO 143/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se conceden condecoraciones y distinciones de la Generalitat al mérito policial de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/8144] PREÀMBUL El Decret 78/2014, de 30 de maig, del Consell, regula la concessió de condecoracions i distincions atorgades per la Generalitat al mèrit policial de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/8144] PREÁMBULO El Decreto 78/2014, de 30 de mayo, del Consell, regula la concesión de condecoraciones y distinciones otorgadas por la Generalitat al mérito policial de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el procediment establit en l'article 8 del mencionat decret per a la concessió d'estos guardons, la seua resolució correspon al Consell mitjançant un decret, a proposta de la persona titular de la conselleria que tinga atribuïda la dependència funcional de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: Seguido el procedimiento establecido en el artículo 8 del mencionado decreto para la concesión de estos galardones, la resolución de los mismos corresponde al Consell mediante decreto, a propuesta de la persona titular de la consellería que tenga atribuida la dependencia funcional de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, en l'article 10 assigna a la Conselleria de Governació i Justícia la gestió de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana; i en l'article 1 del Decret 118/2014, de 18 de juliol, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, es preveu la mateixa competència.
Español: El Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, en su artículo 10 asigna a la Consellería de Gobernación y Justicia la gestión de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana; y en el artículo 1 del Decreto del 118/2014, de 18 de julio, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, se contempla la misma competencia.
Valencià: El Decret 78/2014 esmentat té com a finalitat reconéixer i premiar públicament l'actuació de la unitat i a aquelles persones i institucions que es destaquen per la seua col·laboració amb esta.
Español: El mencionado Decreto 78/2014 tiene por finalidad reconocer y premiar públicamente la actuación de la unidad y a aquellas personas e instituciones que se destaquen por su colaboración con la misma.
Valencià: Amb este objectiu crea i establix els mèrits per a la concessió de les condecoracions d'or, plata i bronze, el diploma de reconeixement a la trajectòria policial i la distinció honorífica.
Español: Con este objetivo crea y establece los méritos para la concesión de las condecoraciones de oro, plata y bronce, el diploma de reconocimiento a la trayectoria policial y la distinción honorífica.
Valencià: En este decret es concedixen els mencionats guardons i es preveu la categoria i càrrec dels guardonats, el nom i cognoms de cada un d'ells, així com la designació de les persones jurídiques que els mereixen.
Español: En el presente decreto se conceden los mencionados galardones y se contempla la categoría y cargo de los galardonados, el nombre y apellidos de cada uno de ellos, así como la designación de las personas jurídicas merecedoras de los mismos.
Valencià: Per tant, complits els tràmits establits en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller de Governació i Justícia i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 de setembre de 2014.
Español: En virtud de cuanto antecede, cumplidos los trámites establecidos en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Gobernación y Justicia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de septiembre de 2014, DECRETO Artículo 1.