gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contracte de servici de coordinació de les estades vacacionals que l'IVAS organitza per a persones amb discapacitat intel·lectual, en els períodes vacacionals d'estiu (agost 2015) i Nadal 2015-2016.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de servicio de coordinación de las estancias vacacionales que el IVAS organiza para personas con discapacidad intelectual, en los periodos vacacionales de verano (agosto 2015) y Navidad 2015-2016.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 85311200-4.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 85311200-4.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent, motivada per l'article 112 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente, motivada por el artículo 112 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP).
Valencià: b) Procediment: obert, previst en l'art. 138 del TRLCSP.
Español: b) Procedimiento: abierto, previsto en el artículo 138 del TRLCSP.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 114.231,15 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 114.231,15 euros, IVA excluido.
Valencià: b) Domicili: avinguda del Port, número 108 (València).
Español: b) Domicilio: avenida del Puerto, número 108 (Valencia).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores de l'octau dia natural a comptar des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'este anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del octavo día natural a contar desde el día de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació (sobre A, B i C) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de l'octau dia natural a comptar del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'este anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación (sobre A, B y C) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural a contar desde el día de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: d) Data: el quint dia natural a comptar des de l'endemà de la data límit de presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el quinto día natural a contar desde el día siguiente a la fecha límite de presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Obertura de la documentació econòmica (sobre C) a) Entitat: Institut Valencià d'Acció Social (IVAS).
Español: Apertura de la documentación económica (Sobre C) a) Entidad: Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS).
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els plecs corresponents en l'adreça d'internet www.contratacion.gva.es Gastos d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así los correspondientes pliegos en la dirección de internet www.contratacion.gva.es Gastos de anuncios A cargo del adjudicatario.
Valencià: - El director general de l'IVAS, p.
Español: - El director general p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/9018) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça dedirector/a mèdic/a d'Atenció Primària del Departament de Salut de València - Doctor Peset (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/9018) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a médico/a de Atención Primaria del Departamento de Salud de Valencia - Doctor Peset (núm.
Valencià: de lloc 13787), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: de puesto 13787) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7654 Data del DOGV : 10-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7654 Fecha DOGV : 10-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9018 CVE Data del document : 21-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça dedirector/a mèdic/a d'Atenció Primària del Departament de Salut de València - Doctor Peset (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9018 CVE Fecha del documento : 21-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a médico/a de Atención Primaria del Departamento de Salud de Valencia - Doctor Peset (núm.
Valencià: [2015/9018] En virtut de la competència atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director/a mèdic/a d'Atenció Primària del Departament de Salut de València - Doctor Peset (núm.
Español: [2015/9018] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director/a médico/a de Atención Primaria del Departamento de Salud de Valencia - Doctor Peset (núm.
Valencià: de lloc 13787), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria Característiques generals 1.1.
Español: de puesto 13787), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director/a mèdic/a d'Atenció Primària del Departament de Salut de València - Doctor Peset (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director/a médico/a de Atención Primaria del Departamento de Salud de Valencia - Doctor Peset (núm.
Valencià: de lloc 13787).
Español: de puesto 13787).
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre Estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats a què, en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea o tindre aquest dret de conformitat amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro Estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els serveis de Salut o de funcionari/a de carrera, regulat per Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i de les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes, així com de personal laboral fix de la Generalitat, i en aquest cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los servicios de salud, o de funcionario/a de carrera, regulado por Ley 10/2010, de 9 de julio de la Generalitat, de Ordenación y gestión de la función pública valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: Les persones interessades a participar en la convocatòria hauran d'omplir una sol·licitud i hauran d'ajustar-se necessàriament al model que consta com a annex I.
Español: Las personas interesadas en participar en la convocatoria deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente al modelo que consta como anexo I.
Valencià: En l'entrevista es comprovaran i valoraran els coneixements del lloc de treball sol·licitat, així com l'aptitud, l'eficàcia i l'experiència professional de l'aspirant i totes les altres circumstàncies que calguen per al millor desenvolupament de les funcions.
Español: En la entrevista se comprobarán y valorarán los conocimientos del puesto de trabajo solicitado, así como la aptitud, eficacia y experiencia profesional del aspirante y cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.
Valencià: Recursos Aquesta convocatòria, les bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució podran ser impugnats pels interessats, per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte objecte de recurs, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados/as, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículo 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1576) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1576) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número JRV 774/2011 i altres.
Español: Expediente número JRV 774/2011 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7473 Data del DOGV : 25-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7473 Fecha DOGV : 25-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1576 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància poden comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, Rambla Méndez Núñez, 41, Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Alicia Aracil Carles.
Español: Persona interesada: Alicia Aracil Carles.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sant Vicent, 1, 3r, 03801 Alcoi (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle San Vicente, 1, 3.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 23 de desembre de 2014, en què s'adopta l'acord següent: cessament de la guarda i de l'acolliment residencial en centre per reagrupament familiar de la menor Y.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 23 de diciembre de 2014, la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de la guarda y del acogimiento residencial en centro por reagrupamiento familiar de la menor Y.
Valencià: Expedient número: NCS 410/2009.
Español: Expediente número: NCS 410/2009.
Valencià: Persones interessades: Antonio Cortés Salguero i María Amparo Jiménez Cortés.
Español: Personas interesadas: Antonio Cortés Salguero y María Amparo Jiménez Cortés.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Alvarado, 29, baixos, 03005 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Alvarado, 29, bajo, 03005 Alicante.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 23 de desembre de 2014, en què s'adopta l'acord següent: cessament d'atenció en centre de 30 de novembre de 2014, de la menor I.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 23 de diciembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de atención en centro con fecha 30 de noviembre de 2014 de la menor I.
Valencià: Persona interessada: Liliana J.
Español: Persona interesada: Liliana J.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del Pintor Soler, portal 1, escala C, 7 P, 03015 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida Pintor Soler, portal 1, escalera C, 7º P, 03015 Alicante.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 23 de desembre de 2014, en què s'adopta l'acord següent: no-ratificació del desemparament d'urgència de 18 de juny de 2014 per reagrupament familiar amb la seua progenitora de la menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 23 de diciembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: no ratificación del desamparo de urgencia de fecha 18 de junio de 2014 por reagrupamiento familiar con su progenitora de la menor J.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 17 de desembre de 2014, en què s'adopta l'acord següent: ratificar el desemparament d'urgència de 17 de juny de 2014 i mantindre la guarda en centre del menor I.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 17 de diciembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificar el desamparo de urgencia de 17 de junio de 2014, manteniendo la guarda en centro del menor I.
Valencià: Expedient número: IGB 502/2010.
Español: Expediente número: IGB 502/2010.
Valencià: Persona interessada: Hakima Sabri.
Español: Persona interesada: Hakima Sabri.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 8 de gener de 2015, en què s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i de la resta de mesures adoptades per majoria d'edat de 2 de gener de 2015, del menor E.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 8 de enero de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y demás medidas adoptadas por mayoría de edad con fecha 2 de enero de 2015 del menor E.
Valencià: Persones interessades: Matías Moñino Heredia i Verónica Fernández Santana.
Español: Personas interesadas: Matías Moñino Heredia y Verónica Fernández Santana.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 5 de març de 2014, en què s'adopta l'acord següent: modificació del règim de visites amb oncles paterns de la menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 5 de marzo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: modificación del régimen de visitas con tíos paternos, de la menor A.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Monòver (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Monóvar (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 4 de febrer de 2015, en què s'adopta l'acord següent: cessament d'acolliment residencial en centre de 3 de febrer de 2015, del menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 4 de febrero de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de acogimiento residencial en centro con fecha 3 de febrero de 2015 del menor A.
Valencià: Persones interessades: Julio Ramón Bazán Pérez i Eusebia Domitila Villasboa.
Español: Expediente número: DSC 85-86/2014 Personad interesadad: Julio Ramón Bazán Pérez y Eusebia Domitila Villasboa.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Petrer (Alacant) i desconegut a Elda (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Petrer (Alicante) y desconocido en Elda (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, d'11 de febrer de 2015, en què s'adopta l'acord següent: declaració de desemparament, tutela automàtica i guarda en acolliment familiar simple, provisional, per un període de sis mesos amb família educadora en la modalitat d'urgència diagnòstic dels menors L.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 11 de febrero de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declaración desamparo, tutela automática y guarda en acogimiento familiar simple, provisional, por un periodo de seis meses con familia educadora en la modalidad de urgencia diagnóstico de los menores L.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Muntanya Santa Pola, 35, planta baixa, 03130 Santa Pola (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Monte Santa Pola, 35, planta baja, 03130 Santa Pola (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 17 de desembre de 2015, en què s'adopta l'acord següent: autorització d'eixides amb els seus avis, setmanals sense pernocta, dels menors J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 17 de diciembre de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorización de salidas con sus abuelos, semanales sin pernocta, de los menores J.
Valencià: Expedient número: JRV 336/2006.
Español: Expediente número: JRV 336/2006.
Valencià: Persona interessada: Salvador Vives Sorbes.
Español: Persona interesada: Salvador Vives Sorbes.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 4 de febrer de 2014, en què s'adopta l'acord següent: trasllat de centre amb efecte de 3 de febrer de 2015, del menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 4 de febrero de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro con efecto 3 de febrero de 2015 del menor J.
Valencià: Expedient número: JRV 891/2014.
Español: Expediente número: JRV 891/2014.
Valencià: Persones interessades: Juan Cánovas i Amparo Sánchez Pérez.
Español: Personas interesadas: Juan Cánovas y Amparo Sánchez Pérez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Alfonso Palazón Clem, 2, portal 1 D, 30009 Múrcia.
Español: Último domicilio conocido: calle Alfonso Palazón Clem, 2, portal 1 D, 30009 Murcia.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 23 de desembre de 2014, en què s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència, tutela automàtica i acolliment residencial en centre i no-ratificació per reagrupament familiar amb sa mare de la menor I.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 23 de diciembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia, tutela automática y acogimiento residencial en centro y no ratificación por reagrupamiento familiar con su madre de la menor I.
Valencià: Contra estes resolucions, els interessats poden interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil d'acord amb els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i amb la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.