gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer El Servici de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General per a la Prestació Assistencial, informa favorablement sobre la renovació sol·licitada de l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a l'activitat de banc de teixits.
Español: Tercero El Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la dirección General para la Prestación Asistencial, informa favorablemente la renovación solicitada para el banco de tejidos de Hospital General Universitaria de Alicante.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació per a l'activitat de banc de teixits de l'Hospital General Universitari d'Alacant, situat al carrer del mestre Alonso, 109, d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para el banco de tejidos del Hospital General Universitario de Alicante, sito en c/ maestro Alonso 109 de Alicante.
Valencià: Esta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des del 14 d'octubre de 2002.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 14 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/8719) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament dels sòls urbanitzables denominats Benicolada I i Benicolada II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/8719) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de los suelos urbanizables denominados Benicolada I y Benicolada II.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4321 Data del DOGV : 26-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4321 Fecha DOGV : 26-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8719 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament dels sòls urbanitzables denominats Benicolada I i Benicolada II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de los suelos urbanizables denominados Benicolada I y Benicolada II.
Valencià: [2002/A8719] Per Decret de l'Alcaldia-Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 16 de juliol de 2002, es va dictar la resolució següent: «Primer Sotmetre a informació pública les tres alternatives tècniques de propostes formulades per Residencial Benicolada, SL, per als sectors Benicolada I i Benicolada II, i la proposta conjunta per als sectors Benicolada I i II formulada pel senyor Joaquín Morato Sacramento i la mercantil Vista Ifach, SL, amb la documentació presentada, i que són: a) Programa d'actuació integrada, pla parcial, avantprojecte d'urbanització i sol·licitud de cèdula d'urbanització, del sector número 20 del sòl urbanitzable denominat Benicolada I, redactat per l'arquitecte senyor Pérez Guerras.
Español: [2002/A8719] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 16 de julio de 2002, se dictó la siguiente resolución: «Primero Someter a información pública las tres alternativas técnicas de propuestas de programa formuladas por Residencial Benicolada, SL, para los sectores Benicolada I y Benicolada II y la propuesta de programa conjunta para los sectores Benicolada I y II formulada por Joaquín Morato Sacramento y la mercantil Vista Ifach, SL, con la documentación presentada, a saber: a) Programa de actuación integrada, plan parcial, anteproyecto de urbanización y solicitud de cédula de urbanización, del sector número 20 del suelo urbanizable denominado Benicolada I, redactado por el arquitecto señor Pérez Guerras.
Valencià: b) Programa d'actuació integrada, pla parcial, avantprojecte d'urbanització i sol·licitud de cèdula d'urbanització, del sector número 21 del sòl urbanitzable denominat Benicolada II, redactat per l'arquitecte senyor Pérez Guerras.
Español: b) Programa de actuación integrada, plan parcial, anteproyecto de urbanización y solicitud de cédula de urbanización, del sector número 21 del suelo urbanizable denominado Benicolada II, redactado por el arquitecto señor Pérez Guerras.
Valencià: c) Programa d'actuació integrada, memòria general, resguard de sol·licitud de cèdula d'urbanització, pla parcial, amb memòria, normes i plànols i avantprojecte d'urbanització, redactat per l'arquitecte senyor Alberto Peñin i l'enginyer Joaquín Luciañes.
Español: c) Programa de actuación integrada, memoria general, resguardo de solicitud de cédula de urbanización, plan parcial, con memoria, normas y planos y anteproyecto de urbanización, redactado por el arquitecto señor Alberto Peñin y el ingeniero Joaquín Luciañes.
Valencià: Segon La present informació pública té caràcter de concurs públic simultani per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb el previ avís als titulars cadastrals al seu domicili fiscal i la publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sisé L'expedient podrà consultar-se als Servicis Tècnics de l'Ajuntament de Calp, situats a la 2a planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Sexto El expediente podrá consultarse en los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Calpe, sito en la 2º planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Seté Concloses les operacions anteriors, caldrà emetre l'informe tècnic corresponent.
Español: Séptimo Concluidas las anteriores operaciones, se deberá emitir el correspondiente informe técnico.
Valencià: Huité Finalitzades les actuacions anteriors, el Ple de l'Ajuntament podrà aprovar una programa que en definisca els continguts, per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Octavo Finalizadas las anteriores actuaciones, el Ayuntamiento en pleno podrá aprobar un programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: En el mateix acte podrà adjudicar, motivadament, l'execució del programa aprovat a favor de la persona que haja formulat la proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació.
Español: Pudiendo en el mismo acto adjudicar, motivadamente, la ejecución del programa aprobado en favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico-económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4637) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4637) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Villena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4637 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Orsan y Cia, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Orsan y Cia, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Villena.
Valencià: [2002/F4637] La mercantil Promociones Orsán y Cía, SL, ha formulat la proposta d'actuació de la unitat d'execució número 12, a l'empara del que s'establix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/F4637] La mercantil Promociones Orsán y Cía, SL, ha formulado propuesta de actuación de la unidad de ejecución número 12, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Als efectes oportuns, fa constar: Que la citada proposta comprén el projecte d'urbanització i document d'homologació.
Español: A los efectos oportunos, hace constar: Que la citada propuesta comprende el proyecto de urbanización y documento de homologación.
Valencià: Que ha sigut depositada amb caràcter previ a l'Ajuntament de Villena una còpia de la referida proposta en els termes establits en l'article 48 de la llei esmentada.
Español: Que ha sido depositada con carácter previo en el Ayuntamiento de Villena una copia de la referida propuesta en los términos establecidos en el artículo 48 de la citada ley.
Valencià: Que durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer a l'expressada notaria, de dilluns a divendres, entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar que se li exhibisca la referida documentació o obtindre còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Que durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, de lunes a viernes, entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación u obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Que la mercantil Promociones Orsán y Cía, SL, és l'única titular i propietària de les parcel·les que integren la unitat d'execució número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena, per la qual cosa es prescindirà de la notificació formal i individual a propietaris cadastrals com a titulars de dret afectats per l'actuació proposada que s'al·ludix en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Que la mercantil Promociones Orsán y Cía, SL, es la única titular y propietaria de las parcelas que integran la unidad de ejecución número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Villena, por lo que se prescindirá de la notificación formal e individual a propietarios catastrales como titulares de derecho afectados por la actuación propuesta que se alude en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Que hi ha igualment la possibilitat de consultar al mateix Ajuntament de Villena les actuacions derivades de la documentació depositada en este, així com de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Que existe igualmente la posibilidad de consultar en el propio Ayuntamiento de Villena las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo, así como de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Que la present publicació es realitza de conformitat amb el que s'establix en la legislació vigent.
Español: Que la presente publicación se realiza de conformidad con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5104) Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5104) Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4253 Data del DOGV : 21-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4253 Fecha DOGV : 21-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5104 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: [2002/X5104] Segons estableix l'art. 13.1 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre, i de conformitat amb la proposta formulada per la Comissió constituïda per a jutjar el concurs i una vegada acreditat pel concursant proposat que reuneix els requisits a què al·ludeix l'apartat 2 de l'article 5t del citat reial decret, aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenrotllen, fa públic els següents nomenaments: Resolució de 7 de maig de 2002, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs el senyor Artemio Cerdá Bolinches, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Geografia Física, adscrita al Departament Geografia, concurs núm. 82 / 2001, convocat per Resolució d'1 de setembre de 2001 (BOE de 18 de setembre de 2001).
Español: [2002/X5104] Según establece el art. 13.1 del Real Decreto 1.888/84, de 26 de septiembre, y de conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del citado real decreto, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, hace público los siguientes nombramientos: Resolución de 7 de mayo de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a don Artemio Cerdá Bolinches, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Geografía Física adscrita al Departamento de Geografía, concurso nº 82 / 2001, convocado por Resolución de 1 de septiembre de 2001 (BOE de 18 de septiembre de 2001).
Valencià: Resolució de 14 de maig de 2002, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs el senyor Francisco José Hernández Montalbán, catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement Història Contemporània, adscrita al Departament Història Contemporània, concurs núm. 93 / 2001, convocat per Resolució d'1 de setembre de 2001 (BOE de 18 de setembre de 2001).
Español: Resolución de 14 de mayo de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a don Francisco José Hernández Montalbán, catedrático de escuela universitaria en el área de conocimiento de Historia Contemporánea adscrita al Departamento de Historia Contemporánea, concurso nº 93 / 2001, convocado por Resolución de 1 de septiembre de 2001 (BOE de 18 de septiembre de 2001).
Valencià: Resolució de 7 de maig de 2002, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs el senyor Francisco Antonio Martínez Gil, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, adscrita al Departament Informàtica, concurs núm. 101 / 2001, convocat per Resolució d'1 de setembre de 2001 (BOE de 18 de setembre de 2001).
Español: Resolución de 7 de mayo de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a don Francisco Antonio Martínez Gil, profesor titular de escuela Universitaria en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial adscrita al Departamento de Informática, concurso nº 101 / 2001, convocado por Resolución de 1 de septiembre de 2001 (BOE de 18 de septiembre de 2001).
Valencià: Resolució de 14 de maig de 2002, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs el senyor Ramón Vicente Cirilo Gimeno, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, adscrita al Departament Informàtica, concurs núm. 102 / 2001, convocat per Resolució d'1 de setembre de 2001 (BOE de 18 de setembre de 2001).
Español: Resolución de 14 de mayo de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a don Ramón Vicente Cirilo Gimeno, profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial adscrita al Departamento de Informática, concurso nº 102 / 2001, convocado por Resolución de 1 de septiembre de 2001 (BOE de 18 de septiembre de 2001).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11082) Notificació de citació per compareixença a Alfredo Alberola Balaguer, clau de liquidació A4685299700300175, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11082) Notificación de citación por comparecencia a Alfredo Alberola Balaguer, clave de liquidación A4685299700300175, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11082 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació de citació per compareixença a Alfredo Alberola Balaguer, clau de liquidació A4685299700300175, i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación por comparecencia a Alfredo Alberola Balaguer, clave de liquidación A4685299700300175, y otros.
Valencià: [2002/F11082] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a les persones interessades per dues vegades sense que haja sigut possible practicar-la, per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar els actes els interessats i el procediment dels quals s'especifiquen a continuació: En virtut del que s'ha esmentat, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants acreditats com cal, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptats des del següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al lloc que s'assenyala, als efectes de practicar les notificacions dels actes mencionats.
Español: [2002/F11082] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces sin que haya sido posible practicarla, por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar que se señala, a los efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Així mateix, s'advertix les persones interessades que, si no compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda, a tots els efectes legals, des del dia següent al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.