gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Disposició derogatòria única.
Español: c) Disposición derogatoria única.
Valencià: d) Disposicions finals.
Español: d) Disposiciones finales.
Valencià: Part preliminar 1.
Español: Parte preliminar 1.
Valencià: Els projectes normatius podran incloure una part preliminar, que anirà situada al principi de l'articulat. 2.
Español: Los proyectos normativos podrán incluir una parte preliminar, que irá situada al principio del articulado. 2.
Valencià: La part preliminar inclourà les disposicions de caràcter directiu com ara l'objecte de la norma, l'àmbit d'aplicació, els principis, les definicions o qualssevol altres de naturalesa anàloga.
Español: La parte preliminar incluirá las disposiciones de carácter directivo tales como el objeto de la norma, el ámbito de aplicación, los principios, las definiciones o cualesquiera otras de naturaleza análoga.
Valencià: Part substantiva La part substantiva d'un projecte normatiu respondrà a un criteri únic d'ordenació, en la redacció del qual anirà sempre del general al particular, de l'abstracte al concret, del normal a l'excepcional i del substantiu al procedimental, i les qüestions es desenvoluparan de manera ordenada sense deixar llacunes.
Español: Parte sustantiva La parte sustantiva de un proyecto normativo responderá a un criterio único de ordenación, en cuya redacción se irá siempre de lo general a lo particular, de lo abstracto a lo concreto, de lo normal a lo excepcional y de lo sustantivo a lo procedimental, desarrollándose las cuestiones de manera ordenada sin dejar lagunas.
Valencià: Divisió de l'articulat 1.
Español: División del articulado 1.
Valencià: L'articulat d'un projecte normatiu es podrà dividir en llibres, títols, capítols, seccions, subseccions i articles. 2.
Español: El articulado de un proyecto normativo se podrá dividir en libros, títulos, capítulos, secciones, subsecciones y artículos. 2.
Valencià: No es passarà d'una a una altra unitat de divisió ometent-ne alguna d'intermèdia, excepte en el cas dels capítols, que podran dividir-se en articles o en seccions i, si pertoca, en subseccions, i estes al seu torn en articles.
Español: No se pasará de una a otra unidad de división omitiendo alguna intermedia, salvo en el caso de los capítulos que podrán dividirse en artículos o en secciones y, si procede, en subsecciones, y éstas a su vez en artículos.
Valencià: Llibres 1.
Español: Libros 1.
Valencià: S'ordenaran en llibres els projectes normatius l'extensió dels quals així ho aconselle. 2.
Español: Se ordenarán en libros los proyectos normativos cuya extensión así lo aconseje. 2.
Valencià: Els llibres es numeraran amb caràcters romans i aniran titulats.
Español: Los libros se numerarán con caracteres romanos e irán titulados.
Valencià: El títol expressarà breument el contingut de cada llibre.
Español: El título expresará brevemente el contenido de cada libro.
Valencià: Títols 1.
Español: Títulos 1.
Valencià: Només s'ordenaran en títols els projectes normatius que presenten parts heterogènies i clarament diferenciades. 2.
Español: Sólo se ordenarán en títulos los proyectos normativos que presenten partes heterogéneas y claramente diferenciadas. 2.
Valencià: Els títols es numeraran amb caràcters romans i aniran titulats.
Español: Los títulos se numerarán con caracteres romanos e irán titulados.
Valencià: En el cas que n'hi haja només un, es designarà com a «Títol únic».
Español: En el caso de que haya uno solo, se designará como «Título único».
Valencià: El títol expressarà breument el contingut de cada un d'estos.
Español: El título expresará brevemente el contenido de cada uno de ellos.
Valencià: Capítols 1.
Español: Capítulos 1.
Valencià: Els projectes normatius es dividiran per capítols quan per raons sistemàtiques no puguen dividir-se exclusivament en articles. 2.
Español: Los proyectos normativos se dividirán capítulos cuando por razones sistemáticas no puedan dividirse exclusivamente en artículos. 2.
Valencià: Els capítols es numeraran amb caràcters romans i aniran titulats.
Español: Los capítulos se numerarán con caracteres romanos e irán titulados.
Valencià: En el cas que n'hi haja només un es designarà com a «Capítol únic».
Español: En caso de que haya uno solo se designará como «Capítulo único».
Valencià: El títol expressarà breument el contingut de cada capítol.
Español: El título expresará brevemente el contenido de cada capítulo.
Valencià: Seccions 1.
Español: Secciones 1.
Valencià: Els capítols podran dividir-se en seccions quan raons de sistemàtica així ho requerisquen. 2.
Español: Los capítulos podrán dividirse en secciones cuando razones de sistemática así lo requieran. 2.
Valencià: Les seccions es numeraran en ordinals en lletra i aniran titulades.
Español: Las secciones se numerarán en ordinales en letra e irán tituladas.
Valencià: El títol expressarà breument el contingut de cada secció.
Español: El título expresará brevemente el contenido de cada sección.
Valencià: Subseccions 1.
Español: Subsecciones 1.
Valencià: Excepcionalment, en el cas de seccions d'una certa extensió, podran dividir-se en subseccions, quan regulen aspectes que admeten una clara diferenciació dins del conjunt. 2.
Español: Excepcionalmente, en el caso de secciones de cierta extensión, podrán dividirse en subsecciones, cuando regulen aspectos que admitan una clara diferenciación dentro del conjunto. 2.
Valencià: Les subseccions es numeraran en ordinals en lletra i aniran titulades.
Español: Las subsecciones se numerarán en ordinales en letra e irán tituladas.
Valencià: El títol expressarà breument el contingut de cada subsecció.
Español: El título expresará brevemente el contenido de cada subsección.
Valencià: Articles 1.
Español: Artículos 1.
Valencià: Els distints articles d'un projecte normatiu han de disciplinar un aspecte de la matèria tractada i aniran precedits del terme «Article».
Español: Los distintos artículos de un proyecto normativo deben disciplinar un aspecto de la materia tratada e irán precedidos del término «Artículo».
Valencià: En el cas que n'hi haja només un, es designarà com a «Article únic», i si en foren diversos es numeraran correlativament amb cardinals aràbics. 2.
Español: En el caso de que haya uno solo se designará como «Artículo único», y si fuesen varios se numerarán correlativamente con cardinales arábigos. 2.
Valencià: Els articles aniran titulats.
Español: Los artículos irán titulados.
Valencià: El títol expressarà breument el contingut de cada article.
Español: El título expresará brevemente el contenido de cada artículo.
Valencià: Divisió dels articles 1.
Español: División de los artículos 1.
Valencià: Els articles podran dividir-se en apartats en el cas que regulen aspectes que s'hagen de diferenciar amb precisió.
Español: Los artículos podrán dividirse en apartados en el caso de que regulen aspectos que se hayan de diferenciar con precisión.
Valencià: Els apartats es numeraran en cardinals aràbics. 2.
Español: Los apartados se numerarán en cardinales arábigos. 2.
Valencià: Els apartats podran, alhora, dividir-se en paràgrafs assenyalats amb lletres minúscules. 3.
Español: Los apartados podrán, a su vez, dividirse en párrafos señalados con letras minúsculas. 3.
Valencià: Només excepcionalment es recorrerà a subdivisions ulteriors, que es numeraran amb ordinals aràbics, i s'evitarà l'ús de guions i asteriscos.
Español: Sólo excepcionalmente se recurrirá a subdivisiones ulteriores, que se numerarán con ordinales arábigos y se evitará el uso de guiones y asteriscos.
Valencià: Infraccions i sancions 1.
Español: Infracciones y sanciones 1.
Valencià: Quan la naturalesa o finalitat de la part substantiva d'un projecte normatiu ho exigisca haurà de preveure's el corresponent règim d'infraccions i sancions. 2.
Español: Cuando la naturaleza o finalidad de la parte sustantiva de un proyecto normativo lo exija deberá preverse el correspondiente régimen de infracciones y sanciones. 2.
Valencià: El règim d'infraccions i sancions podrà preveure's, quan pertoque, per remissió a altra o altres normes.
Español: El régimen de infracciones y sanciones podrá preverse, cuando proceda, por remisión a otra u otras normas.
Valencià: Disposicions comunes a la part final 1.
Español: Disposiciones comunes a la parte final 1.
Valencià: Cada una de les disposicions de la part final es numerarà amb ordinals en lletra.
Español: Cada una de las disposiciones de la parte final se numerará con ordinales en letra.
Valencià: En el cas que n'hi haja una sola es designarà com «única». 2.
Español: En el caso de que haya una sola se designará como «única». 2.
Valencià: Les disposicions aniran titulades.
Español: Las disposiciones irán tituladas.
Valencià: El títol expressarà breument el contingut de la disposició.
Español: El título expresará brevemente el contenido de la disposición.
Valencià: Contingut de la part final S'evitarà la redacció de continguts complexos i plurals susceptibles de ser inclosos en diverses categories de la part final d'un projecte normatiu.
Español: Contenido de la parte final Se evitará la redacción de contenidos complejos y plurales susceptibles de ser incluidos en varias categorías de la parte final de un proyecto normativo.
Valencià: Si això no fóra possible i a l'efecte d'ubicar la disposició en una categoria, se seguirà el criteri de primar el contingut transitori sobre els altres, el derogatori sobre el final i l'addicional, i el final sobre l'addicional.
Español: Si ello no fuera posible y a los efectos de ubicar la disposición en una categoría, se seguirá el criterio de primar el contenido transitorio sobre los demás, el derogatorio sobre el final y el adicional, y el final sobre el adicional.
Valencià: Disposicions addicionals Les disposicions addicionals d'un projecte normatiu inclouran, per este orde: 1.
Español: Disposiciones adicionales Las disposiciones adicionales de un proyecto normativo incluirán, por este orden: 1.
Valencià: Els règims jurídics especials que no puguen situar-se en l'articulat. 2.
Español: Los regímenes jurídicos especiales que no puedan situarse en el articulado. 2.
Valencià: Les excepcions, dispenses i reserves a l'aplicació de la norma o algun dels seus preceptes, quan no siga possible o adequat regular estos aspectes en l'articulat. 3.
Español: Las excepciones, dispensas y reservas a la aplicación de la norma o alguno de sus preceptos, cuando no sea posible o adecuado regular dichos aspectos en el articulado. 3.
Valencià: Els mandats i autoritzacions no dirigits a la producció de normes jurídiques. 4.
Español: Los mandatos y autorizaciones no dirigidos a la producción de normas jurídicas. 4.
Valencià: Els preceptes residuals que no càpien en cap altre lloc del projecte normatiu.
Español: Los preceptos residuales que no quepan en ningún otro lugar del proyecto normativo.
Valencià: Disposicions transitòries Les disposicions transitòries d'un projecte normatiu inclouran els continguts següents: 1.
Español: Disposiciones transitorias Las disposiciones transitorias de un proyecto normativo incluirán los contenidos siguientes: 1.
Valencià: Els que establisquen una regulació autònoma i diferent de l'establida per les normes nova i antiga per a regular situacions jurídiques iniciades amb anterioritat a l'entrada en vigor de la norma nova. 2.
Español: Los que establezcan una regulación autónoma y diferente a la establecida por las normas nueva y antigua para regular situaciones jurídicas iniciadas con anterioridad a la entrada en vigor de la norma nueva. 2.
Valencià: Els que declaren la pervivència de la norma antiga per a regular les situacions jurídiques iniciades amb anterioritat a l'entrada en vigor de la norma nova. 3.
Español: Los que declaren la pervivencia de la norma antigua para regular las situaciones jurídicas iniciadas con anterioridad a la entrada en vigor de la norma nueva. 3.
Valencià: Els que declaren l'aplicació retroactiva o immediata de la norma nova per a regular situacions jurídiques iniciades amb anterioritat a la seua entrada en vigor. 4.
Español: Los que declaren la aplicación retroactiva o inmediata de la norma nueva para regular situaciones jurídicas iniciadas con anterioridad a su entrada en vigor. 4.
Valencià: Els que regulen de manera autònoma i provisional situacions jurídiques que es produïsquen després de la seua entrada en vigor. 5.
Español: Los que regulen de modo autónomo y provisional situaciones jurídicas que se produzcan después de su entrada en vigor. 5.
Valencià: Els que declaren la pervivència de la norma antiga per a regular situacions jurídiques que es produïsquen després de l'entrada en vigor de la norma nova.
Español: Los que declaren la pervivencia de la norma antigua para regular situaciones jurídicas que se produzcan después de la entrada en vigor de la norma nueva.
Valencià: Disposició derogatòria única 1.
Español: Disposición derogatoria única 1.
Valencià: En els projectes normatius s'inclourà en una disposició derogatòria única una relació cronològica i exhaustiva de totes les disposicions derogades, i es tancarà la llista amb una clàusula general de salvaguarda que acotarà la matèria objecte de derogació i que serà del tenor següent: «Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen a allò que s'ha disposat en.
Español: En los proyectos normativos se incluirá en una disposición derogatoria única una relación cronológica y exhaustiva de todas las disposiciones derogadas, cerrándose la lista con una cláusula general de salvaguardia que acotará la materia objeto de derogación y que será del siguiente tenor: «Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en.
Valencià: », indicant a continuació el tipus de norma. 2.
Español: », indicando a continuación el tipo de norma. 2.
Valencià: La disposició derogatòria inclourà, si és el cas, una clàusula de vigències que contindrà una relació cronològica i exhaustiva de totes les disposicions sobre la matèria que continuaran vigents.
Español: La disposición derogatoria incluirá, en su caso, una cláusula de vigencias que contendrá una relación cronológica y exhaustiva de todas las disposiciones sobre la materia que continuarán vigentes.
Valencià: Disposicions finals Les disposicions finals dels projectes normatius inclouran, per este orde: 1.
Español: Disposiciones finales Las disposiciones finales de los proyectos normativos incluirán, por este orden: 1.
Valencià: Els preceptes que modifiquen el dret vigent, quan la modificació d'una norma no siga l'objecte principal de la disposició.
Español: Los preceptos que modifiquen el derecho vigente, cuando la modificación de una norma no sea el objeto principal de la disposición.
Valencià: En l'aplicació d'este apartat haurà de tindre's en compte el que disposa l'article 3.4 d'este decret. 2.
Español: En la aplicación de este apartado deberá tenerse en cuenta lo dispuesto en el artículo 3.4 de este decreto. 2.
Valencià: Les clàusules de salvaguarda del rang de certes disposicions normatives o de competències alienes. 3.
Español: Las cláusulas de salvaguardia del rango de ciertas disposiciones normativas o de competencias ajenas. 3.
Valencià: Les regles de supletoriedad, tant les que atribuïxen el caràcter supletori de la pròpia norma a altres, com les que declaren a esta norma com a supletòria de disposicions distintes. 4.
Español: Las reglas de supletoriedad, tanto las que atribuyen el carácter supletorio de la propia norma a otras, como las que declaran a esta norma como supletoria de disposiciones distintas. 4.
Valencià: Les autoritzacions i mandats dirigits a la producció de disposicions necessàries per al desplegament i execució de la norma.
Español: Las autorizaciones y mandatos dirigidos a la producción de disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la norma.
Valencià: Les autoritzacions i mandats es dirigiran al titular de l'òrgan i hauran d'establir el termini en què hagen de ser executades. 5.
Español: Las autorizaciones y mandatos se dirigirán al titular del órgano y deberán establecer el plazo en que deban ser ejecutadas. 5.
Valencià: Les regles sobre l'entrada en vigor de la norma.
Español: Las reglas sobre la entrada en vigor de la norma.
Valencià: L'entrada en vigor es determinarà preferentment assenyalant un termini a comptar de la publicació de la norma.
Español: La entrada en vigor se determinará preferentemente señalando un plazo a contar desde la publicación de la norma.
Valencià: En tot cas no s'assenyalarà l'entrada en vigor per al mateix dia de la publicació.
Español: En todo caso no se señalará la entrada en vigor para el mismo día de la publicación.
Valencià: CAPÍTOL VII Antefirma Article 34.
Español: CAPÍTULO VII Antefirma Artículo 34.
Valencià: Antefirma Els projectes de disposició administrativa de caràcter general, de decret legislatiu i de decret-llei incorporaran l'antefirma corresponent a l'òrgan que haja de firmar i, si és el cas, ratificar la disposició.
Español: Antefirma Los proyectos de disposición administrativa de carácter general, de Decreto Legislativo y de Decreto-ley incorporarán la antefirma correspondiente al órgano que vaya a firmar y, en su caso, refrendar la disposición.
Valencià: CAPÍTOL VIII Annexos Article 35.
Español: CAPÍTULO VIII Anexos Artículo 35.
Valencià: Annexos 1.
Español: Anexos 1.
Valencià: Els annexos es col·locaran ordenats al final del projecte normatiu.
Español: Los anexos se colocarán ordenados al final del proyecto normativo.
Valencià: Es titularan sempre i d'haver-ne diversos es numeraran amb caràcters romans. 2.
Español: Se titularán siempre y de haber varios se numerarán con caracteres romanos. 2.
Valencià: La indicació d'«Annex» amb la seua respectiva numeració se situaran centrades.
Español: La indicación de «Anexo» con su respectiva numeración se situarán centrados.
Valencià: Davall de la dita indicació se situarà el títol, també centrat. 3.
Español: Debajo de dicha indicación se situará el título, también centrado. 3.
Valencià: En la part dispositiva hi haurà una referència clara a l'annex o als annexos, quan corresponga.
Español: En la parte dispositiva habrá una referencia clara al anexo o a los anexos, cuando corresponda.
Valencià: Contingut dels annexos Sense perjuí del que disposen els dos articles següents, els annexos contindran: 1.
Español: Contenido de los anexos Sin perjuicio de lo dispuesto en los dos artículos siguientes, los anexos contendrán: 1.
Valencià: Aquells aspectes que no puguen expressar-se per mitjà de l'escriptura. 2.
Español: Aquellos aspectos que no puedan expresarse mediante la escritura. 2.
Valencià: Les relacions de persones, béns, llocs i elements anàlegs, respecte dels quals s'haja de concretar l'aplicació de les disposicions del text. 3.
Español: Las relaciones de personas, bienes, lugares y elementos análogos, respecto de los cuales se haya de concretar la aplicación de las disposiciones del texto. 3.
Valencià: Els acords o convenis a què el text dota de valor normatiu. 4.
Español: Los acuerdos o convenios a los que el texto dota de valor normativo. 4.
Valencià: Aquells altres documents que, per la seua naturalesa i contingut, hagen d'integrar-se en el projecte normatiu com a annex.
Español: Aquellos otros documentos que, por su naturaleza y contenido, deban integrarse en el proyecto normativo como anexo.
Valencià: Textos refosos i articulats Quan es tracte de projectes normatius que tinguen com a objecte aprovar un text refós o un text articulat, este s'inclourà en el projecte com a annex i se li aplicaran les regles previstes en este decret.
Español: Textos refundidos y articulados Cuando se trate proyectos normativos que tengan por objeto aprobar un texto refundido o un texto articulado, éste se incluirá en el proyecto como anexo y le serán de aplicación las reglas previstas en este decreto.
Valencià: Projectes normatius modificatius Els projectes normatius que tinguen com a objecte exclusiu la modificació de normes inclouran en el seu articulat l'aprovació de la modificació amb indicació dels preceptes afectats i en un annex la relació completa d'aquells en la nova redacció.
Español: Proyectos normativos modificativos Los proyectos normativos que tengan por objeto exclusivo la modificación de normas incluirán en su articulado la aprobación de la modificación con indicación de los preceptos afectados y en un anexo la relación completa de aquéllos en su nueva redacción.
Valencià: TÍTOL III Procediment d'elaboració dels projectes normatius CAPÍTOL I Disposicions comunes Secció PRIMERA Tràmits comuns Article 39.
Español: TÍTULO III Procedimiento de elaboración de los proyectos normativos CAPÍTULO I Disposiciones comunes Sección primera Trámites comunes Artículo 39.
Valencià: Iniciació 1.
Español: Iniciación 1.
Valencià: El procediment d'elaboració d'un projecte normatiu s'iniciarà mitjançant una resolució del conseller competent per raó de la matèria, en la qual s'indicarà l'objecte de regulació i l'òrgan o òrgans superiors o directius a qui s'encomana la tramitació.
Español: El procedimiento de elaboración de un proyecto normativo se iniciará mediante resolución del conseller competente por razón de la materia, en la que se indicará el objeto de regulación y el órgano u órganos superiores o directivos a los que se encomienda la tramitación.
Valencià: Si el projecte es referix a competències de la Presidència de la Generalitat, l'esmentada resolució correspondrà al president.
Español: Si el proyecto se refiere a competencias de la Presidencia de la Generalitat, la referida resolución corresponderá al president.
Valencià: Quan es tracte de projectes normatius de les institucions de la Generalitat, caldrà ajustar-se al que disposa la normativa específica. 2.
Español: Cuando se trate de proyectos normativos de las instituciones de la Generalitat, se estará a lo dispuesto en la normativa específica. 2.
Valencià: L'òrgan o òrgans encarregats de l'elaboració emetran els informes establits en els articles 42.2 i 43.1.a) de la Llei del Consell, incorporant al seu torn el projecte normatiu. 3.
Español: El órgano u órganos encargados de la elaboración emitirán los informes establecidos en los artículos 42.2 y 43.1.a) de la Ley del Consell, incorporando a su vez el proyecto normativo. 3.
Valencià: En aquells supòsits en què es considere que el projecte no té cost repercutible en els pressupostos de despeses de la Generalitat, haurà d'incorporar-se un informe detallat, subscrit pel titular de l'òrgan que tinga assignada la tramitació, motivant l'absència de despesa.
Español: En aquellos supuestos en los que se considere que el proyecto carece de coste repercutible en los presupuestos de gastos de la Generalitat, deberá incorporarse un informe detallado, suscrito por el titular del órgano que tenga asignada la tramitación, motivando la ausencia de gasto.
Valencià: Informe de la Presidència i de les conselleries De conformitat amb el que disposa l'article 43 de la Llei del Consell, una còpia de l'expedient es remetrà, si és el cas, a la Presidència i conselleries en l'àmbit de les quals poguera incidir, a fi que, en el termini màxim de 10 dies, emeten un informe.
Español: Informe de la Presidencia y de las consellerias De conformidad con lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley del Consell, una copia del expediente se remitirá, en su caso, a la Presidencia y consellerias en cuyo ámbito pudiera incidir, con el fin de que, en el plazo máximo de 10 días, emitan informe.
Valencià: En el cas de no afectar les competències del departament, la Sotssecretaria remetrà informe indicant la dita circumstància.
Español: En el caso de no afectar a las competencias del departamento, la Subsecretaría remitirá informe indicando dicha circunstancia.
Valencià: Secció SEGONA Ordenació Article 41.
Español: Sección segunda Ordenación Artículo 41.
Valencià: Ordenació de l'expedient 1.
Español: Ordenación del expediente 1.
Valencià: En l'elaboració d'un projecte normatiu es conformarà un expedient en què els documents, que aniran numerats, s'ordenaran cronològicament. 2.
Español: En la elaboración de un proyecto normativo se conformará un expediente en el que los documentos, que irán numerados, se ordenarán cronológicamente. 2.