gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La Direcció Territorial d'Educació de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establixen els articles 131 i següents de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'Orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La Dirección Territorial de Educación de Valencia nombrará el equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en los artículos 131 y siguientes de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i el manteniment del centre.
Español: Cuarto La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y el mantenimiento del centro.
Valencià: Quint El que establix esta resolució s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Lo establecido en esta resolución se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sext S'autoritzen les direccions generals d'esta conselleria perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desplegament del que disposa la present resolució.
Español: Sexto Se autoriza a las direcciones generales de esta conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Sèptim Esta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2010/2011, excepte pel que fa al nomenament de l'equip directiu, supòsit en què s'estenen a l'1 de juliol de 2010.
Español: Séptimo Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2010/2011, excepto cuanto se refiere al nombramiento del equipo directivo, supuesto en el que se extienden al 1 de julio de 2010.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició, o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición, o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello, conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 27 d'agost de 2010.
Español: Valencia, 27 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8160) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per la qual s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres d'instal·lació de biodiscos a l'EDAR de Catamarruc (Planes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8160) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2010,del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las obras de instalación de biodiscos en la EDAR de Catamarruch (Planes).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6319 Data del DOGV : 27-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6319 Fecha DOGV : 27-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8160 CVE Data del document : 25-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per la qual s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres d'instal·lació de biodiscos a l'EDAR de Catamarruc (Planes).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8160 CVE Fecha del documento : 25-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2010,del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las obras de instalación de biodiscos en la EDAR de Catamarruch (Planes).
Valencià: [2010/8160] Antecedents de fet Les obres corresponents al Projecte d'instal·lació de biodiscos a l'EDAR de Catamarruc (Planes) s'han executat a l'empara del Conveni subscrit amb data 23 de juliol de 1992 entre la llavors denominada Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transport (i les addendes de 14.6.95, 21.4.99 i 26.07.02) i la Diputació d'Alacant per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals a la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/8160] Antecedentes de hecho Las obras correspondientes al proyecto de la instalación de biodiscos en la EDAR de Catamarruch (Planes), se han ejecutando al amparo del convenio suscrito con fecha 23 de julio de 1992 entre la entonces denominada Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte (y addendas 14.06.95, 21.04.99 y 26.07.02), y la Excma.
Valencià: En concret, la realització d'aquestes obres es va incloure en el Conveni a proposta de la Comissió Mixta de Seguiment, prevista en l'estipulació tercera de la III addenda al Conveni, celebrada el 7 de juliol de 2008.
Español: En concreto, la realización de dichas obras se incluyó en el Convenio a propuesta de la Comisión Mixta de Seguimiento, prevista en la Estipulación Tercera de la III addenda al Convenio, celebrada el 7 de julio de 2008.
Valencià: Per Resolució de 31 de març de 2000 de l'esmentada Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transport es va encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana l'explotació, entre d'altres, de la depuradora de Catamarruc, de la qual és titular la Generalitat Valenciana en virtut del que disposa la clàusula setena de l'esmentat Conveni de 23 de juliol de 1992.
Español: Por Resolución de 31 de marzo de 2000 de la citada Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, se encomendó a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la explotación, entre otras, de la depuradora de Catamarruch, cuyo titular es la Generalitat Valenciana en virtud de lo dispuesto en la cláusula séptima del referido convenio de 23 de julio de 1992.
Valencià: Concloses les obres d'instal·lació de biodiscos a l'EDAR de Catamarruc, el 4 de març del 2010 se'n va subscriure l'acta de recepció.
Español: Concluidas las obras de instalación de biodiscos en la EDAR de Catamarruch, el 4 de marzo de 2010 se suscribió el Acta de Recepción de las mismas.
Valencià: A fi de garantir el funcionament normal de les instal·lacions i evitar interrupcions en el servei de sanejament i depuració d'aigües residuals del municipi servit cal efectuar el corresponent encàrrec de gestió a favor de l'EPSAR, d'acord amb el que estableixen els articles 14.2 (en relació amb la disposició addicional cinquena de la Llei 14/2007, de 26 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat) i 16 a) de la Llei 2/92, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: A fin de garantizar el normal funcionamiento de las mencionadas instalaciones, evitando interrupciones en el servicio de saneamiento y depuración de aguas residuales del municipio servido, se hace necesario efectuar la correspondiente encomienda de gestión a favor de la EPSAR, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14.2 (en relación con la Disposición Adicional quinta de la Ley 14/2007, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat) y 16.a) de la Ley 2/92, de 26 de marzo, de saneamiento de las aguas residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret L'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú (d'ara endavant LRJPAC), disposa que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic pot ser encomanada a altres òrgans o entitats de la mateixa o de distinta Administració per raons d'eficàcia, o quan no es posseïsquen els mitjans tècnics idonis per al seu exercici; com també que l'encàrrec de gestió entre òrgans administratius o entitats de dret públic pertanyents a la mateixa Administració ha de formalitzar-se en els termes que establisca la pròpia normativa i en tot cas, perquè tinga eficàcia, ha de ser publicat en el diari oficial corresponent.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC), dispone que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos o de las Entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o Entidades de la misma o de distinta Administración, por razones de eficacia, o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño; así como que, la encomienda de gestión entre órganos administrativos o Entidades de derecho público pertenecientes a la misma Administración, deberá formalizarse en los términos que establezca su propia normativa, debiendo ser en todo caso publicada para su eficacia en el Diario oficial correspondiente.
Valencià: Sobre això, la Llei 2/1992, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat, entre altres atribucions, l'explotació de les instal·lacions i serveis que promoga directament; com també que la Generalitat pot utilitzar qualsevol mecanisme conveniat, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que això contribuïsca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: A este respecto, la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana determina en su artículo 3 que corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente; así como que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo conveniado, concertado, organizativo o funcional, en el caso de que ello contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.
Valencià: En aquest sentit, l'esmentada llei concep l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana com una entitat de dret públic de la Generalitat de caràcter instrumental, en l'objecte de la qual inclou la gestió, l'explotació d'instal·lacions i serveis i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és procedent, la reutilització d'aigües depurades; i li atribueix en l'article 16.a), entre altres funcions, la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar els obres de sanejament i depuració que l'administració de la Generalitat determine, i també aquelles altres que li puguen encomanar els entitats locals o altres organismes.
Español: En este sentido, la citada ley concibe a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, como una entidad de derecho público de la Generalitat de carácter instrumental, en cuyo objeto incluye la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas; atribuyéndole en su artículo 16.a), entre otras funciones, la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la administración de la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las entidades locales u otros organismos.
Valencià: Finalment, d'acord amb l'article 3.5 del Decret 139/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana es troba actualment adscrita a aquesta Conselleria.
Español: Por último, conforme al artículo 3.5 del Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, se encuentra actualmente adscrita a dicha Conselleria.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que estableix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre; article 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març; article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i article 3.5 de l'esmentat Decret 139/2009, de 18 de setembre, resolc: Encomanar a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres incloses en el Projecte d'instal·lació de biodiscos a l'EDAR de Catamarruc (Planes), amb efectes a partir del 5 de març del 2010.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, artículo 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y artículo 3.5 del citado Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, resuelvo: Encomendar a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las obras incluidas en el proyecto de instalación de biodiscos en la EDAR de Catamarruch (Planes), con efectos a partir del 5 de marzo de 2010.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé impugnar-la davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tot això sense perjudici que puga exercir-se qualsevol altre recurs que s'estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien impugnarse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente a su notificación, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/4074) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 145/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/4074) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 145/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4074 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 145/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 145/2009.
Valencià: [2010/4074] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000145/2009 Part demandant: Antonio Cucala Ramos.
Español: [2010/4074] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000145/2009 Parte demandante: Antonio Cucala Ramos.
Valencià: Part demandada: José Izquierdo Iniesto.
Español: Parte demandada: José Izquierdo Iniesto.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 16/2010 Jutge que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número16/2010 Juez que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat.
Valencià: Data: 1 de març de 2010.
Español: Fecha: 1 de marzo de 2010.
Valencià: Part demandant: Antonio Cucala Ramos.
Español: Parte demandante: Antonio Cucala Ramos.
Valencià: Advocada: Pilar Paches Martínez.
Español: Abogada: Pilar Paches Martínez.
Valencià: Part demandada: José Izquierdo Iniesto (rebel·lia).
Español: Parte demandada: José Izquierdo Iniesto (rebeldía).
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda de desnonament interposada por la representació processal d'Antonio Cucala Ramos, contra José Izquierdo Iniesto, declare resolt el contracte d'arrendament de data 24 de desembre de 2007, que sobre l'immoble siti al carrer de Jaume Roig, número 10, 3r-E, de la localitat de Vila-real (Castelló), lligava a ambdues parts, i condemne el demandat al desallotjament sota l'advertència de llançament, així com que pague a l'actor la quantitat de 8.376,66 euros més les quantitats que resulten fins a l'execució de la sentència, més els interessos legals des de la data de la citació judicial, i el condemne, així mateix, al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Estimando íntegramente la demanda de desahucio interpuesta por la representación procesal de Antonio Cucala Ramos, contra José Izquierdo Iniesto, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 24 de diciembre de 2007, que sobre el inmueble sito en la calle Jaume Roig, número 10, 3°-E de la localidad de Vila-real (Castellón), ligaba a ambas partes, condenando al demandado a su desalojo bajo apercibimiento de lanzamiento, así como a que abone al actor la cantidad de 8.376,66 euros más las cantidades que resulten hasta la ejecución de sentencia, más los intereses legales desde la fecha de emplazamiento judicial, condenándole, asimismo, al abono de las costas procesales.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies següents de la seua notificació, i no s'admetrà a la part demandada el recurs d'apel·lació, extraordinari per infracció processal o cassació, si en preparar-lo no manifesta, i ho acredita per escrit, que té satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente sentencia cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse ante este juzgado dentro del plazo de cinco días siguientes a su notificación, no admitiéndose a la parte demandada el recurso de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación, si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de data 16 de març de 2010 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de data 1 de març de 2010 al demandat rebel José Izquierdo Iniesto.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 16 de marzo de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 1 de marzo de 2010 al demandado rebelde José Izquierdo Iniesto.
Valencià: Vila-real, 16 de març de 2010.
Español: Vila-real, 16 de marzo de 2010.