gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, té per objectiu el foment de la participació ciutadana en els assumptes públics i de la cooperació al desenrotllament amb els països menys desenrotllats.
Español: Asimismo, tiene por objetivo el fomento de la participación ciudadana en los asuntos públicos y de la cooperación al desarrollo con los países menos desarrollados.
Valencià: La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, d'acord amb el que establix el Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, té assignades les competències, entre altres, en matèria d'immigració, participació ciutadana i cooperació al desenrotllament, sent el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en les dites matèries, d'acord amb el que establix el Decret 207/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, de acuerdo con lo que establece el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, tiene asignadas, entre otras, las competencias en materia de inmigración, participación ciudadana y cooperación al desarrollo, siendo el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en dichas materias, conforme a lo establecido en el 207/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Que la Universitat d'Alacant, és una institució de dret públic que gaudix de personalitat jurídica i patrimoni propis i té consideració d'Administració vinculada a la Comunitat Valenciana, en l'àmbit de la qual realitza les seues funcions i competències que expressament li atribuïx l'ordenament jurídic, i gaudix dels drets que d'este es deriven, particularment els propis de la seua autonomia en la prestació del servici públic de l'educació superior per mitjà de la investigació, la docència i l'estudi.
Español: Que la Universidad de Alicante, es una institución de derecho público que goza de personalidad jurídica y patrimonio propios y tiene consideración de Administración vinculada a la Comunidad Valenciana, en cuyo ámbito desarrolla sus funciones y competencias que expresamente le atribuye el ordenamiento jurídico, y goza de los derechos que de él se derivan, particularmente los propios de su autonomía en la prestación del servicio público de la educación superior mediante la investigación, la docencia y el estudio.
Valencià: Que l'oportunitat i conveniència de subscriure el present Conveni es fonamenta en la necessitat de recolzar la participació de la Universitat d'Alacant, en les actuacions d'interés social que afavorisquen la integració de la població immigrant i la participació ciutadana en els assumptes públics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, així com la cooperació al desenrotllament amb els països menys desenrotllats.
Español: Que la oportunidad y conveniencia de suscribir el presente Convenio se fundamenta en la necesidad de apoyar la participación de la Universidad de Alicante, en las actuaciones de interés social que favorezcan la integración de la población inmigrante y la participación ciudadana en los asuntos públicos en el ámbito de la Comunitat Valenciana así como la cooperación al desarrollo con los países menos desarrollados.
Valencià: Objecte del conveni marc L'objecte del present conveni és establir el marc de col·laboració entre la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i la Universitat d'Alacant per a la realització d'actuacions tendents a fomentar la integració social dels immigrants, a fi d'augmentar la sensibilització social davant d'este col·lectiu; fomentar la participació ciutadana, tant a nivell individual com per mitjà d'entitats socials; i col·laborar en l'àmbit de la cooperació al desenrotllament.
Español: Objeto del convenio marco El objeto del presente Convenio es establecer el marco de colaboración entre la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y la Universidad de Alicante para la realización de actuaciones tendentes a fomentar la integración social de los inmigrantes, con el fin de aumentar la sensibilización social ante este colectivo; fomentar la participación ciudadana, tanto a nivel individual como por medio de entidades sociales; y colaborar en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Valencià: Àmbit d'aplicació del conveni marc Els àmbits de col·laboració entre la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i la Universitat d'Alacant, que es portaran a terme i concretaran posteriorment, són, entre altres, els següents: 1.
Español: Ámbito de aplicación del convenio marco Los ámbitos de colaboración entre la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y la Universidad de Alicante, que se desarrollarán y concretarán posteriormente, son, entre otros, los siguientes: 1.
Valencià: Implementació del Programa Voluntari de comprensió de la societat valenciana "Escola d'Acollida" impulsat per la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania a través de la Llei 15/2008 de 5 de desembre, de la Generalitat, d'Integració de les Persones Immigrants a la Comunitat Valenciana, elaboració del material d'este programa i promoció entre el seu personal docent, alumnes de postgrau i funcionaris d'accions de voluntariat que consistisquen a donar a conéixer el contingut del programa. 2.
Español: Implementación del Programa Voluntario de comprensión de la sociedad valenciana "Escuela de Acogida" impulsado por la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía a través de la Ley 15/2008 de 5 de diciembre, de la Generalitat, de Integración de las Personas Inmigrantes en la Comunitat Valenciana, elaboración del material de dicho programa y promoción entre su personal docente, alumnos de postgrado y funcionarios de acciones de voluntariado consistente en dar a conocer el contenido de dicho programa. 2.
Valencià: Foment de la participació ciutadana com a mecanisme d'integració i d'enfortiment democràtic de la societat valenciana. 3.
Español: Fomento de la participación ciudadana como mecanismo de integración y de fortalecimiento democrático de la sociedad valenciana. 3.
Valencià: Col·laboració en el marc de la cooperació al desenrotllament i codesenrotllament, impulsant projectes conjunts de cooperació.
Español: Colaboración en el marco de la cooperación al desarrollo y codesarrollo, impulsando proyectos conjuntos de cooperación.
Valencià: Desplegament del conveni marc La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania podrà contribuir al finançament d'aquelles activitats de la Universitat d'Alacant, dirigides a la realització de les actuacions assenyalades en la clàusula anterior, d'acord amb les seues disponibilitats pressupostàries.
Español: Desarrollo del convenio marco La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía podrá contribuir a la financiación de aquellas actividades de la Universidad de Alicante, dirigidas a la realización de las actuaciones señaladas en la cláusula anterior, de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias.
Valencià: La col·laboració financera de la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, s'instrumentarà, si és el cas, per mitjà de convenis específics o resolucions nominatives del conseller de Solidaritat i Ciutadania, en les quals s'especificaran i concretaran les aportacions financeres i les obligacions que per a la Universitat d'Alacant es deriven per la percepció de fons públics, d'acord amb la normativa reguladora de les subvencions públiques.
Español: La colaboración financiera de la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, se instrumentará, en su caso, mediante convenios específicos o resoluciones nominativas del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, en las que se especificarán y concretarán las aportaciones financieras y las obligaciones que para la Universidad de Alicante se deriven por la percepción de fondos públicos, de acuerdo con la normativa reguladora de las subvenciones públicas.
Valencià: Programes, projectes i accions La Universitat d'Alacant en la participació dels programes, projectes i accions d'integració social de les persones immigrants en què intervinga, portarà a terme les seues actuacions assumint principis, objectius i obligacions que es deriven de la normativa aplicable a la matèria.
Español: Programas, proyectos y acciones La Universidad de Alicante en la participación de los programas, proyectos y acciones de integración social de las personas inmigrantes en los que intervenga, desarrollará sus actuaciones asumiendo principios, objetivos y obligaciones que se deriven de la normativa aplicable a la materia.
Valencià: Coordinació La Universitat d'Alacant, conseqüent amb les polítiques que comporta la dinàmica de gestió per a possibilitar la inserció social de la població immigrant, desplegarà les actuacions descrites en el present instrument jurídic en coordinació amb la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Coordinación La Universidad de Alicante, consecuente con las políticas que conlleva la dinámica de gestión para posibilitar la inserción social de la población inmigrante, desarrollará las actuaciones descritas en el presente instrumento jurídico en coordinación con la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Comissió mixta de seguiment S'establix una Comissió Mixta de seguiment del present instrument, a fi de determinar el contingut dels projectes que s'han d'abordar en l'exercici corresponent.
Español: Comisión mixta de seguimiento Se establece una comisión mixta de seguimiento del presente instrumento, con el fin de determinar el contenido de los proyectos a abordar en el ejercicio correspondiente.
Valencià: Esta comissió estarà integrada per un representant de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i un representant de la Universitat d'Alacant, que es reuniran, almenys, dos vegades a l'any.
Español: Esta comisión estará integrada por un representante de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y un representante de la Universidad de Alicante, que se reunirán, al menos, dos veces al año.
Valencià: Efectivitat i vigència del conveni marc La vigència del present conveni serà de quatre anys, que es computaran a partir de la data de la seua firma, i serà prorrogable posteriorment de forma anual.
Español: Efectividad y vigencia del convenio marco La vigencia del presente convenio será de cuatro años, que se computarán a partir de la fecha de su firma, siendo prorrogable posteriormente de forma anual.
Valencià: I en prova de conformitat, ambdós parts subscriuen el present conveni marc, en triple versió exemplar, i a un sol efecte en el lloc i data abans mencionats.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes suscriben el presente convenio marco, por triplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Solidaritat i Ciutadania, Rafael Blasco Castany El rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Solidaridad y Ciudadanía, Rafael Blasco Castany El rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7483) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 153/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7483) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio por falta de pago número 153/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7483 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 153/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio por falta de pago número 153/2010.
Valencià: [2010/7483] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000153/2010 De: Josefina Castelló Peris.
Español: [2010/7483] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000153/2010 De: Josefina Castelló Peris.
Valencià: Procurador: - En aquest procediment verbal 153/2010, seguit a instàncies de Josefina Castelló Peris contra Inventiva Empresarial, SL, s'ha dictat la sentència i també la interlocutòria aclaridora d'aquesta sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000097/2010 València, 16 d'abril de 2010 José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal civil de desnonament per falta de pagament de la renda i reclamació d'una quantitat seguides amb el número 153/2010, a instàncies de Josefina Castelló Peris, representada per la procuradora Paula García Vives contra Inventiva Empresarial, SL, i resultant els següents: /.
Español: Procurador: - En el presente procedimiento verbal 153/2010, seguido a instancia de Josefina Castelló Peris frente a Inventiva Empresarial, SL, se ha dictado sentencia así como auto aclaratorio de la misma, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000097/2010 Valencia, 16 de abril de 2010 Vistos y oídos por José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal civil de desahucio por falta de pago de la renta y reclamación de cantidad seguidos bajo el número 153/2010, a instancia de Josefina Castelló Peris representada por la procuradora Paula García Vives contra Inventiva Empresarial, SL, y resultando los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació de Josefina Castelló Peris contra Inventiva Empresarial, SL, i decrete la resolució del contracte d'arrendament de local de negoci concertat sobre l'immoble situat a la planta baixa, entrant a l'esquerra, del carrer Roca, número 11, de València, objecte d'aquest litigi, que vincula les parts, amb l'advertència de llançament al demandat si no desallotja l'immoble esmentat dins del termini legal i deixa aquest local lliure, vacu i expedit, i així mateix el condemne a pagar a l'actora la quantitat de 3.863,52 euros, de rendes impagades, sense perjudici de les quantitats que s'hi produïsquen fins al desallotjament efectiu de l'immoble, els interessos pactats i les costes del procediment.
Español: / Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación de Josefina Castelló Peris contra Inventiva Empresarial, SL, debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento de local de negocio concertado sobre el inmueble sito en la planta baja, izquierda entrando, de la calle Roca, número 11, de Valencia, objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal y deja el citado local libre, vacua y expedito, y asimismo le condeno a que abone a la actora la cantidad de de 3.863,52 euros por rentas impagadas, sin perjuicio de las cantidades que vayan devengándose hasta el efectivo desalojo del inmueble, intereses pactados y costas del procedimiento.
Valencià: Interlocutòria València, 27 d'abril de 2010 Se n'ha informat amb la diligència anterior.
Español: Auto Valencia, 27 de abril de 2010 Dada cuenta con la anterior diligencia.
Valencià: Dispose: s'aclareix la sentència d'aquest Jutjat, de data 16 d'abril de 2010, en el sentit que en la dispositiva ha de constar la condemna a la part demandada al pagament del corresponent IVA en la quantitat de 618 euros fins a la data de la sentència, sense perjudici que continue produint-se fins a l'efectiu desallotjament de l'immoble.
Español: Dispongo: se aclara la sentencia de este Juzgado, de fecha 16 de abril de 2010, en el sentido de que en el fallo debe constar la condena a la parte demandada al abono del correspondiente IVA en cantidad de 618 euros hasta la fecha de la sentencia, sin perjuicio de que se vaya devengando hasta el efectivo desalojo del inmueble.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Inventiva Empresarial, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Inventiva Empresarial, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6626) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Juan Bautista Fabregat Llueca catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Astronomia i Astrofísica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6626) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan Bautista Fabregat Llueca catedrático de universidad, del área de conocimiento Astronomía y Astrofísica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6291 Data del DOGV : 17-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6291 Fecha DOGV : 17-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6626 CVE Data del document : 07-06-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Juan Bautista Fabregat Llueca catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Astronomia i Astrofísica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6626 CVE Fecha del documento : 07-06-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan Bautista Fabregat Llueca catedrático de universidad, del área de conocimiento Astronomía y Astrofísica.
Valencià: [2010/6626] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 5851 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 103/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Juan Bautista Fabregat Llueca catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Astronomia i Astrofísica, adscrita al Departament d'Astronomia i Astrofísica.
Español: [2010/6626] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 5851 de catedrático de universidad (concurso núm. 103/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juan Bautista Fabregat Llueca catedrático de universidad, del área de conocimiento Astronomía y Astrofísica, adscrita al Departamento de Astronomía y Astrofísica.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, o interposar-hi un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2564) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2010, de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector laboral, tècnic/a en Informàtica, Convocatòria 1/09 i es convoca els aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2564) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2010, de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector laboral, técnico/a en Informática, Convocatoria 1/09 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6225 Data del DOGV : 12-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6225 Fecha DOGV : 12-03-2010 Sección del DOGV : II.