gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, es crea una Comissió Mixta de Seguiment del present conveni, integrada per dos membres representants de cada una de les parts firmants: Per part de la UNED Vicerector/a de la UNED amb competència en Estudis Oficials de Postgrau, o en qui delegue.
Español: Para ello, se crea una Comisión Mixta de Seguimiento del presente convenio, integrada por dos miembros representantes de cada una de las partes firmantes del mismo: Por parte de la UNED Vicerrector/a de la UNED con competencia en Estudios Oficiales de Posgrado, o en quien delegue.
Valencià: Director/a d'un dels centres associats de la UNED a la Comunitat Valenciana, o en qui delegue.
Español: Director/a de uno de los Centros Asociados de la UNED en la Comunitat Valenciana, o en quien delegue.
Valencià: Per part de la Conselleria d'Educació La secretària autonòmica d'Educació, o persona en qui delegue.
Español: Por parte de la Conselleria de Educación La Secretaria Autonómica de Educación, o persona en quien delegue.
Valencià: El director general d'Ordenació i Centres Docents, o persona en qui delegue.
Español: El director general de Ordenación y Centros Docentes, o persona en quien delegue.
Valencià: Novena I en prova de conformitat amb tot l'anterior, firmen el present document, per triplicat, en el lloc i la data que figura en l'encapçalament.
Español: Novena Y en prueba de conformidad con todo lo anterior, firman el presente documento, por triplicado, en el lugar y la fecha que figura en el encabezamiento.
Valencià: El rector de la Universitat Nacional d'Educació a Distància: Juan Antonio Gimeno Ullastres.
Español: El rector de la Universidad Nacional de Educación a Distancia: Juan Antonio Gimeno Ullastres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/227) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 29 de gener de 2009, pel qual es supedita l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector PP-34 Bulevard 4, promogut per Pladepro, SA del municipi de la Vila Joiosa i de la Resolució del director general d'Urbanisme de data 29 de setembre de 2009, per la qual es considera complit l'esmentat acord en els seus propis termes i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/227) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 29 de enero de 2009, por el que se supedita la aprobación definitiva del Plan parcial del sector PP-34 Bulevar 4 promovido por Pladepro, SA del municipio de La Vila Joiosa y de la resolución del director general de Urbanismo de fecha 29 de septiembre de 2009, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo en sus propios términos y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: Expedient PL-04/2247.
Español: Expediente PL-04/2247.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/227 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 29 de gener de 2009, pel qual es supedita l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector PP-34 Bulevard 4, promogut per Pladepro, SA del municipi de la Vila Joiosa i de la Resolució del director general d'Urbanisme de data 29 de setembre de 2009, per la qual es considera complit l'esmentat acord en els seus propis termes i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/227 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 29 de enero de 2009, por el que se supedita la aprobación definitiva del Plan parcial del sector PP-34 Bulevar 4 promovido por Pladepro, SA del municipio de La Vila Joiosa y de la resolución del director general de Urbanismo de fecha 29 de septiembre de 2009, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo en sus propios términos y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: [2010/227] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant i de la resolució del director general d'Urbanisme, publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 219, del dia 17 de novembre de 2009.
Español: [2010/227] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante y de la resolución del director general de Urbanismo, publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 219 del día 17 de noviembre de 2009.
Valencià: Pla parcial del sector PP-34 Bulevard 4, promogut per Pladepro, SA.
Español: Plan parcial del sector PP-34 Bulevar 4, promovido por Pladepro, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/8228) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 64/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/8228) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 64/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6340 Data del DOGV : 25-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6340 Fecha DOGV : 25-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8228 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 64/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 64/2010.
Valencià: [2010/8228] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000064/2010, seguides a instàncies de Fernando Megías Vicente contra Karina del Pilar Lindao Gallo, en situació de rebel·lia, en què, en data 8 de juliol de 2010, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Fernando Megías Vicente contra Karina del Pilar Lindao Gallo, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a aquesta, sense que pertoque adoptar mesures».
Español: [2010/8228] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000064/2010, seguidos a instancia de Fernando Megías Vicente contra Karina del Pilar Lindao Gallo, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 8 julio 2010, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Fernando Megías Vicente contra Karina del Pilar Lindao Gallo, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Karina del Pilar Lindao Gallo, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Karina del Pilar Lindao Gallo, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7271) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa públic que Jaime Muñoz Fayos ha superat el curs de formació per al canvi de sector funcionarial del col·lectiu de personal instructor de formació professional ocupacional, i se'l nomena personal funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7271) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace público que Jaime Muñoz Fayos ha superado el curso de formación para el cambio de sector funcionarial del colectivo de personal instructor de formación profesional ocupacional, y se le nombra personal funcionario de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/7271 CVE Data del document : 23-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa públic que Jaime Muñoz Fayos ha superat el curs de formació per al canvi de sector funcionarial del col·lectiu de personal instructor de formació professional ocupacional, i se'l nomena personal funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/7271 CVE Fecha del documento : 23-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace público que Jaime Muñoz Fayos ha superado el curso de formación para el cambio de sector funcionarial del colectivo de personal instructor de formación profesional ocupacional, y se le nombra personal funcionario de carrera.
Valencià: [2010/7271] Vista la Resolució de 10 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6230, de 22 de març de 2010, per la qual es convoca el col·lectiu de personal instructor de formació professional ocupacional a la realització del curs de formació per al canvi de sector funcionarial d'administració especial a general.
Español: [2010/7271] Vista la Resolución de 10 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6230, de 22 de marzo de 2010, por la que se convoca al colectivo de personal instructor de formación profesional ocupacional a la realización del curso de formación para el cambio de sector funcionarial de administración especial a general.
Valencià: Vist que, mitjançant correcció d'errors de l'esmentada Resolució, de 26 de març de 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6241, de 8 d'abril de 2010, s'incloïa l'interessat, Jaime Muñoz Fayos, en la relació de personal instructor de formació professional ocupacional i, per tant, es convocava per a la realització de l'esmentat curs de formació.
Español: Visto que, mediante corrección de errores de dicha resolución de 26 de marzo de 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6241, de 8 de abril de 2010, se incluía al interesado, Jaime Muñoz Fayos, en la relación de personal instructor de formación profesional ocupacional y, por tanto, se le convocaba par la realización del citado curso de formación.
Valencià: Vist que l'esmentada Resolució de 10 de març de 2010 va determinar el calendari de celebració, temari, horari i lloc de realització del curs de formació per al canvi de sector funcionarial.
Español: Visto que la citada Resolución 10 de marzo de 2010 determinó el calendario de celebración, temario, horario y lugar de realización del curso de formación para el cambio de sector funcionarial.
Valencià: Vist que l'apartat quart de l'esmentada resolució disposa que per a la superació del curs és requisit indispensable l'assistència com a mínim al 85% de la duració total del curs de formació.
Español: Visto que el apartado cuarto de la citada resolución dispone que para la superación del curso es requisito indispensable la asistencia como mínimo al 85% de la duración total del curso de formación.
Valencià: Finalitzat el procés previst, tenint en compte que l'interessat l'ha superat i vista la resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica per la qual se li adjudica un lloc de treball, fent ús de les competències atribuïdes per l'article 27.1.j del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Fer públic que Jaime Muñoz Fayos, amb DNI 25393610O, ha superat el curs de formació per al canvi de sector funcionarial, i per tant se'l nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector administració general.
Español: Finalizado el proceso previsto, habida cuenta que el interesado ha superado el mismo y vista la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se le adjudica un puesto de trabajo, en uso de las competencias atribuidas por el artículo 27.1.j del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Hacer público que Jaime Muñoz Fayos, con DNI 25393610O, ha superado el curso de formación para el cambio de sector funcionarial, y nombrarle personal funcionario de carrera del grupo B, sector administración general.
Valencià: Segon La presa de possessió amb destinació definitiva en el lloc de treball adjudicat, tindrà lloc el dia 1 de juliol de 2010, a les 09.00 hores, a la sala de juntes de la Direcció General d'Administració Autonòmica, carrer Miquelet, 5, 46001 València.
Español: Segundo La toma de posesión con destino definitivo en el puesto de trabajo adjudicado tendrá lugar el día 1 de julio de 2010, a las 09.00 horas, en la sala de juntas de la Dirección General de Administración Autonómica, calle Miguelete, 5, 46001 Valencia.
Valencià: Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) el de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, b) el contenciós administratiu, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans al·ludit.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, b) el contencioso-administrativo, ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/9995) Notificació de la interlocutòria dictada en el judici d'execució de títols judicials número 2671/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/9995) Notificación del auto dictado en el juicio de ejecución de títulos judiciales número 2671/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9995 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el judici d'execució de títols judicials número 2671/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio de ejecución de títulos judiciales número 2671/2009.
Valencià: Part demandada: Resale Spain, SL, i Atle Storemyr.
Español: Parte demandada: Resale Spain, SL, y Atle Storemyr.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria Magistrada que la dicta: María Isabel Gilabert Vietos.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Magistrada que lo dicta: María Isabel Gilabert Vietos.
Valencià: Data: 27 de juliol de 2010.
Español: Fecha: 27 de julio de 2010.
Valencià: En aquest judici s'ha dictat la interlocutòria que despatxa execució el 15 de febrer de 2010, la qual s'ha notificat a les parts el 16 de febrer de 2010.
Español: En el presente juicio se ha dictado auto despachando ejecución, 15 de febrero de 2010 que ha sido notificada a las partes en 16 de febrero de 2010.
Valencià: En la resolució a què es fa referència, la part dispositiva de la qual expressa: «[.
Español: En la referida resolución en la parte dispositiva se expresa: «[.
Valencià: Es despatxa a instàncies de Bancaixa, part executant, execució contra Resale Spain, SL, i Atle Storemyr, part executada, per les quantitats següents en concepte de principal i en concepte d'interessos i costes.
Español: Se despacha a instancias de Bancaja parte ejecutante, ejecución frente a Resale Spain, SL, y Atle Storemyr, parte ejecutada, por las siguientes cantidades en concepto de principal y en concepto de intereses y costas.
Valencià: Pel que fa a la investigació del patrimoni de l'executat, consulteu la base de dades del PNJ i procediu a l'embargament de béns, de conformitat amb l'article 592 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En cuanto a la investigación del patrimonio del ejecutado, consúltese la base de datos del PNJ y procédase al embargo de bienes conforme al artículo 592 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: », en realitat s'haguera hagut d'expressar així:.
Español: », cuando en realidad se debiera haber expresado: «[.
Valencià: Es despatxa a instàncies de Bancaixa, part executant, execució contra Resale Spain, SL, i Atle Storemyr, part executa, a fi que es procedisca al lliurament del vehicle Audi Q7, 3.0 D Cuatro amb xassís XAUZZ4L87D005906, a la part actora en la persona d'un representant legal o apoderat d'aquesta.
Español: Se despacha a instancias de Bancaja parte ejecutante, ejecución frente a Resale Spain SL y Atle Storemyr parte ejecutada, a fin se proceda a la entrega del vehículo Audi Q7, 3.0 D cuatro con chasis XAUZZ4L87D005906, a la parte actora en la persona de un representante legal o apoderado de la misma.
Valencià: S'expedeix per a això l'exhort corresponent al Jutjat d'instrucció número 4 de Torrevieja, pel que fa a les diligències prèvies número 3205/07, en les quals s'ha disposat el dipòsit d'aquest vehicle».
Español: Para lo cual se libra el correspondiente exhorto al Juzgado de Instrucción número 4 de Torrevieja, en cuanto a las diligencias previas número 3205/07, en las que se ha acordado el depósito de dicho vehículo».
Valencià: El procurador el senyor Martínez Gilabert ha presentat escrit on sol·licitava la rectificació de l'error ressenyat abans.
Español: Por el procurador señor Martínez Gilabert, se ha presentado escrito solicitando la rectificación del error anteriormente reseñado.
Valencià: L'article 214.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), després de proclamar el principi que els tribunals no podran variar les seues resolucions una vegada firmades, permet, tanmateix, en l'apartat 3 rectificar errors materials manifests o errors aritmètics que s'hagueren pogut cometre, rectificació que podria tenir lloc en qualsevol moment.
Español: El artículo 214.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), después de proclamar el principio de que los Tribunales no podrán variar sus resoluciones una vez firmadas, permite sin embargo, en el apartado 3 rectificar errores materiales manifiestos o errores aritméticos que se hubieran podido cometer, rectificación que puede tener lugar en cualquier tiempo.