gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (av.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (Av.
Valencià: Campanar, 32; 46015 València), en les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport, o a través de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Valencia), en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte, o a través de cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a ésta por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Els participants que no presenten directament la sol·licitud en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, convé que comuniquen el lloc de presentació de la sol·licitud al fax de la Direcció General d'Ensenyament (963 866 174).
Español: Los participantes que no presenten directamente la solicitud en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, conviene que comuniquen el lugar de presentación de la solicitud al fax de la Dirección General de Enseñanza (963 866 174).
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació finalitzarà a les 24 hores del dia 10 de setembre del 2004.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación finalizará a las 24 horas del día 10 de septiembre de 2004.
Valencià: Procés per a la concessió dels Premis Jurat de Selecció Els materials didàctics presentats seran examinats i avaluats per un Jurat de Selecció constituït per: President: El director general d'Ensenyament, que podrà delegar en el vicepresident.
Español: Proceso para la concesión de los Premios Jurado de Selección Los materiales didácticos presentados serán examinados y evaluados por un Jurado de Selección constituido por: Presidente: El director general de Enseñanza, que podrá delegar en el Vicepresidente.
Valencià: Vocals: Una persona designada per la Direcció General d'Immigració Un representant de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa.
Español: Vocales: Una persona designada por la Dirección General de Inmigración Un representante del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa.
Valencià: Un funcionari o una funcionària de la Direcció General d'Ensenyament, que actuarà com a secretari, amb veu i vot.
Español: Un funcionario o una funcionaria de la Dirección General de Enseñanza, que actuará como secretario, con voz y voto.
Valencià: El Jurat tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases; podrà entrevistar els sol·licitants i comptar amb la participació d'especialistes en els temes objecte d'este concurs per a col·laborar en la valoració dels materials presentats.
Español: El Jurado tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases; podrá entrevistar a los solicitantes y contar con la participación de especialistas en los temas objeto de este concurso para colaborar en la valoración de los materiales presentados.
Valencià: Per a la valoració dels materials didàctics presentats serà condició necessària, si és procedent, la coherència amb el currículum corresponent de la Comunitat Valenciana. 2.2.
Español: Para la valoración de los materiales didácticos presentados será condición necesaria, en su caso, la coherencia con el currículo correspondiente de la Comunidad Valenciana. 2.2.
Valencià: El Jurat de Selecció valorarà els materials didàctics tenint en compte els criteris següents: a) Qualitat i rigor pel seu disseny pedagògic, el seu interés científic o didàctic, originalitat, concreció dels objectius plantejats i coherència interna.
Español: El Jurado de Selección valorará los materiales didácticos teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Calidad y rigor por su diseño pedagógico, su interés científico o didáctico, originalidad, concreción de los objetivos planteados y coherencia interna.
Valencià: d) Ús didàctic de les tecnologies de la informació i de la comunicació, especialment la presentació en suport multimèdia.
Español: d) Uso didáctico de las tecnologías de la información y de la comunicación, especialmente la presentación en soporte multimedia.
Valencià: Una vegada realitzat el procés de selecció, el Jurat de Selecció elevarà la proposta per a la concessió dels Premis al director general d'Ensenyament, qui resoldrà la convocatòria.
Español: Una vez realizado el proceso de selección, el Jurado de Selección elevará la propuesta para la concesión de los Premios al director general de Enseñanza, quien resolverá la convocatoria.
Valencià: La relació dels materials didàctics premiats, amb l'especificació dels noms dels autors i l'import que corresponga a cada un dels premiats, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La relación de los materiales didácticos premiados, con la especificación de los nombres de los autores y el importe que corresponda a cada uno de los premiados, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pagament dels Premis El pagament de l'import corresponent als Premis es realitzarà, a partir de la resolució, per transferència bancària a nom de l'autor o autora si és individual, o a nom dels diferents autors o autores si és d'un grup i així s'indica expressament en la sol·licitud.
Español: Pago de los premios El pago del importe correspondiente a los Premios se realizará, a partir de la resolución, por transferencia bancaria a nombre del autor o autora si el material es individual, o a nombre de los diferentes autores o autoras si es de un grupo y así se indica expresamente en la solicitud.
Valencià: En este cas, la quantia del Premi es distribuirà entre els autors o autores en el percentatge indicat en la seua presentació del treball, havent de facilitar-se les dades bancàries de tots els autors.
Español: En este caso, la cuantía del Premio se distribuirá entre los autores o autoras en el porcentaje indicado en su presentación, debiendo facilitarse los datos bancarios de todos los autores.
Valencià: Quan les persones beneficiàries dels Premis tinguen assignada una dotació superior a 1.800 euros hauran de presentar certificat actualitzat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i, si és procedent, amb la Seguretat Social, expedida per l'Agència de l'administració Tributària i de la Seguretat Social, segons el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21.06.1996), així com de l'últim rebut de l'impost d'Activitats Econòmiques.
Español: Cuando las personas beneficiarias de los Premios tengan asignada una dotación superior a 1.800 euros deberán presentar certificación actualizada de estar al corriente de las obligaciones tributarias y, en su caso, con la Seguridad Social, expedida por la Agencia de la administración Tributaria y de la Seguridad Social, según lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21.06.1996), así como del último recibo del impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: Les persones beneficiàries queden sotmeses, en la part que es puga aplicar, al que prescriuen els articles 47 i 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 de la mencionada Llei.
Español: Las personas beneficiarias quedan sometidas, en la parte que se les pueda aplicar, a lo que prescriben los artículos 47 y 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el artículo 47.9 de la mencionada Ley.
Valencià: En conseqüència, el certificat corresponent als materials premiats, incloent les mencions honorífiques, s'emetrà per a cada una de les persones participants segons disposa la mencionada orde.
Español: Por tanto, la certificación correspondiente a los materiales premiados, incluyendo las menciones honoríficas, se emitirá para cada una de las personas participantes según dispone la mencionada Orden.
Valencià: En qualsevol cas, se certificarà fins a un màxim de 100 hores.
Español: En cualquier caso, se certificará hasta un máximo de 100 horas.
Valencià: Propietat intel·lectual Els autors dels materials premiats es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit els drets de reproducció, distribució i traducció d'estos per al seu exercici per una sola vegada i en règim d'exclusivitat, encara que la Generalitat Valenciana podrà autoritzar la publicació dels materials premiats per compte de l'autor o dels autors o d'un tercer.
Español: Propiedad intelectual Los autores de los materiales premiados se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito los derechos de reproducción, distribución y traducción de los mismos para su ejercicio por una sola vez y en régimen de exclusividad, aunque la Generalitat Valenciana podrá autorizar la publicación de los materiales premiados por cuenta del autor o de los autores o de un tercero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4668, del 13-01-2004 (2004/65) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada sector IN-4 del Pla General de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4668, del 13-01-2004 (2004/65) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada sector IN-4 del Plan General de Santa Pola.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4668 Data del DOGV : 13-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4668 Fecha DOGV : 13-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/65 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada sector IN-4 del Pla General de Santa Pola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/65 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada sector IN-4 del Plan General de Santa Pola.
Valencià: [2004/X65] Per Decret d'Alcaldia de data 27 de novembre de 2003, es resol sotmetre a informació pública mitjançant edicte en un diari d'informació general a la Comunitat Valenciana, mitjançant avís als titulars cadastrals dels béns afectats i a través d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el termini de 20 dies hàbils des d'esta última publicació, de la proposta següent: Alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'actuació integrada, del Sector IN-4 del PGOU (1985) de Santa Pola, de sòl urbanitzable no programat d'ús industrial, acompanyat de projecte de pla parcial, avantprojecte d'urbanització i document d'homologació, presentada per la mercantil Nuevo Santa Pola, SL, la qual competeix per l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador.
Español: [2004/X65] Por Decreto de Alcaldía de fecha 27 de noviembre de 2003, se resuelve someter a información pública mediante edicto en un diario de información general en la Comunidad Valenciana, mediante aviso a los titulares catastrales de los bienes afectados y mediante edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el plazo de 20 días hábiles desde esta última publicación, de la siguiente propuesta: Alternativa técnica de programa para el desarrollo de actuación integrada, del Sector IN-4 del PGOU (1985) de Santa Pola, de suelo urbanizable no programado de uso industrial, acompañado de proyecto de plan parcial, anteproyecto de urbanización y documento de homologación, presentada por la mercantil Nuevo Santa Pola, SL, quien compite por la adjudicación de la condición de Agente Urbanizador.
Valencià: Durant el període d'informació pública qualsevol persona interessada podrà consultar la documentació dipositada en este ajuntament, formular al·legacions, així com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic i proposicions jurídiques i econòmiques per executar qualsevol de les alternatives tècniques.
Español: Durante el período de información pública cualquier interesado podrá consultar la documentación depositada en este ayuntamiento, formular alegaciones, así como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público y proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas.
Valencià: Cosa que fem pública de conformitat amb el que disposa l'art. 46 de la LRAU, als efectes assenyalats.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo dispuesto en el art. 46 de la LRAU, a los efectos señalados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8848) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 15 de març de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació XVI del Pla general de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8848) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Urbanismo, de 15 de marzo de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación XVI del Plan General de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4831 Data del DOGV : 31-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4831 Fecha DOGV : 31-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8848 CVE Data del document : 10-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Urbanisme, de 15 de març de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació XVI del Pla general de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8848 CVE Fecha del documento : 10-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Jávea plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Urbanismo, de 15 de marzo de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación XVI del Plan General de Jávea.
Valencià: [2004/F8848] D'acord amb l'article 59.4.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 105, del dia 10 de maig del 2004.
Español: [2004/F8848] De acuerdo con el artículo 59.4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 105, del día 10 de mayo de 2004.
Valencià: Expedient 31/2004.
Español: Expediente 31/2004.
Valencià: Modificació XVI del Pla General.
Español: Modificación XVI del Plan General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9260) DECRET 167/2004, de 10 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es delega l'Ajuntament de Cocentaina per a determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9260) DECRETO 167/2004, de 10 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se delegan en el Ayuntamiento de Cocentaina determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4842 Data del DOGV : 15-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4842 Fecha DOGV : 15-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9260 CVE Data del document : 10-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Cocentaina delegació de poders administració local sanció administrativa vigilància del medi ambient impacte ambiental DECRET 167/2004, de 10 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es delega l'Ajuntament de Cocentaina per a determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9260 CVE Fecha del documento : 10-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Cocentaina delegación de poderes administración local sanción administrativa vigilancia del medio ambiente impacto ambiental DECRETO 167/2004, de 10 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se delegan en el Ayuntamiento de Cocentaina determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: [2004/9260] Per acord plenari de l'Ajuntament de Cocentaina ha sigut sol·licitada la delegació de les competències en matèria de qualificació d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, com a mode de fer efectives les previsions de l'article 45.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/9260] Por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Cocentaina ha sido solicitada la delegación de las competencias en materia de calificación de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, como modo de hacer efectivas las previsiones del artículo 45.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Complint els tràmits que amb aquest fi estableix l'article 7 de la Llei 3/1989, de 2 de maig, de la Generalitat Valenciana, d'activitats qualificades, ha quedat acreditat que la indicada corporació local compleix els requisits establits en aquest precepte, per la qual cosa, a pro-posta del conseller de Territori i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell de la Gene-ralitat, en la reunió del dia 10 de setembre de 2004, DECRETE Article 1 Es delega l'Ajuntament de Cocentaina per a la facultat de qualificar les activitats molestes, insalubres, nocives que es refereix la Llei 3/1989, de 2 de maig, de la Generalitat, d'activitats qualificades, en els termes i amb l'amplitud continguts en l'annex, establit d'acord amb les condicions tècniques previstes en el Nomenclàtor d'activitats molestes, nocives, insalubres i perilloses, aprovat pel Decret 54/1990, de 26 de març, del Consell de la Generalitat, i sense perjudici de les previsions contingudes en la legislació estatal o que s'establisquen en un futur respecte a aquestes activitats qualificades.
Español: Cumpliendo los trámites que para ello establece el artículo 7 de la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de la Generalitat, de Actividades Calificadas, ha quedado acreditado que la indicada corporación local cumple los requisitos establecidos en dicho precepto, por lo que, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 10 de septiembre de 2004, DECRETO Artículo 1 Se delega en el Ayuntamiento de Cocentaina la facultad de calificar las actividades molestas, insalubres, nocivas a que se refiere la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de la Generalitat, de Actividades Calificadas, en los términos y con la amplitud contenidos en el anexo, establecido de acuerdo con las condiciones técnicas previstas en el Nomenclátor de actividades molestas, nocivas, insalubres y peligrosas, aprobado por el Decreto 54/1990, de 26 de marzo, del Consell de la Generalitat, y sin perjuicio de las previsiones contenidas en la legislación estatal o que se establezcan en un futuro respecto a dichas actividades calificadas.
Valencià: El procediment haurà de desenvolupar-se d'acord amb el que estableix l'esmentada Llei 3/1989, de 2 de maig, d'activitats qualificades.
Español: El procedimiento deberá desarrollarse de acuerdo con lo establecido en la citada Ley 3/1989, de 2 de mayo, de la Generalitat, de Actividades Calificadas.
Valencià: Article 2 La Generalitat, mitjançant els seus òrgans competents, es reserva la facultat d'inspeccionar, en qualsevol moment, les activitats la qualificació de les quals es delega amb aquesta norma, a més d'adoptar les mesures a què es refereixen els articles 9 i 10 de la Llei 3/1989, de 2 de maig, de la Generalitat, d'activitats qualificades.
Español: Artículo 2 La Generalitat, a través de sus órganos competentes, se reserva la facultad de inspeccionar, en cualquier momento, las actividades cuya calificación se delega por esta norma, además de adoptar las medidas a que se refieren los artículos 9 y 10 de la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de la Generalitat, de Actividades Calificadas.
Valencià: De les qualificacions d'activitats realitzades a l'empara de la competència que es delega, la corporació municipal enviarà còpia a la Conselleria de Territori i Habitatge en els 10 dies se-güents a l'exercici de la competència.
Español: De las calificaciones de actividades realizadas al amparo de la competencia que se delega, la corporación municipal enviará copia a la Conselleria de Territorio y Vivienda en los 10 días siguientes al ejercicio de la competencia.
Valencià: Article 3 El Consell de la Generalitat, en els casos previstos en els articles 9 i 10 de la Llei 3/1989, de 2 de maig, de la Generalitat, d'activitats qualificades, podrà advocar per a si o revocar totalment o parcialment la delegació acordada.
Español: Artículo 3 El Consell de la Generalitat, en los casos previstos en los artículos 9 y 10 de la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de la Generalitat, de Actividades Calificadas, podrá avocar para sí o revocar total o parcialmente la delegación acordada.