gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/12/20/259/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2423 Data del DOGV : 09-01-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833500 CVE Data del document : 20-12-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 259/1994, de 20 de desembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat de tres immobles situats a Morella, realitzada per l'Ajuntament de Morella, el Patronat de l'Asil Sant Joan Baptista i el Bisbat de Tortosa, per a ser destinats a residència de la tercera edat.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/12/20/259/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2423 Fecha DOGV : 09-01-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833500 CVE Fecha del documento : 20-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 259/1994, de 20 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de tres inmuebles sitos en Morella, realizada por el Ayuntamiento de Morella, Patronato del Asilo San Juan Bautista y el Obispado de Tortosa, para ser destinados a Residencia de la Tercera Edad.
Valencià: Com a conseqüència del programa d'inversions de la Direcció General de Serveis Socials per al quadrienni 1994-97, la Conselleria de Treball i Afers Socials té prevista la construcció d'una residència de la tercera edat a Morella.
Español: Como consecuencia del programa de inversiones de la Dirección General de Servicios Sociales para el cuatrienio 1994-97, la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales tiene prevista la construcción de una residencia de la tercera edad en Morella.
Valencià: El projecte d'obres de la residència esmentada afecta tres immobles, que confronten entre si, de 390 metres quadrats, 140 metres quadrats i 832 metres quadrats, propietat de l'Ajuntament de Morella, del Patronat de l'Asil Sant Joan Baptista i del Bisbat de Tortosa, respectivament.
Español: El proyecto de obras de la citada residencia afecta a tres inmuebles, colindantes entre sí, de 390 metros cuadrados, 140 metros cuadrados i 832 metros cuadrados, propiedad del Ayuntamiento de Morella, del Patronato del Asilo San Juan Bautista y del Obispado de Tortosa, respectivamente.
Valencià: Per a facilitar el projecte esmentat i amb la finalitat determinant que s'hi construesca la residència de la tercera edat de Morella, habilitant-hi els edificis existents, l'Ajuntament de Morella, mitjançant acord plenari adoptat el dia 23 de juliol de 1994, va cedir a la Generalitat Valenciana l'immoble, de 390 metres quadrats de superfície, situat al carrer de l'Hospital, núm. 1, 3 i 5, de Morella.
Español: Para facilitar el citado proyecto y con el fin determinante de que se construya la residencia de la tercera edad de Morella, habilitando en su caso los edificios existentes, el Ayuntamiento de Morella, mediante acuerdo plenario adoptado el día 23 de julio de 1994, cedió a la Generalitat Valenciana el inmueble, de 390 metros cuadrados de superficie, sito en la calle del Hospital, números 1, 3 y 5, de Morella.
Valencià: Al mateix temps, la Junta del Patronat de l'Asil Sant Joan Baptista, mitjançant acord de 15 d'abril de 1994, va cedir a la Generalitat Valenciana l'immoble, de 140 metres quadrats, situat al carrer Verge de la Vallivana, núm. 2, de Morella.
Español: A su vez, la Junta del Patronato del Asilo San Juan Bautista, mediante acuerdo de 15 de abril de 1994, cedió a la Generalitat Valenciana el inmueble, de 140 metros cuadrados, sito en la calle de la Virgen de la Vallivana, núm. 2, de Morella.
Valencià: D'altra banda, el Bisbat de Tortosa, complint el conveni subscrit el 22 de novembre de 1994 amb el conseller de Treball i Afers Socials, mitjançant un escrit de data 23 de novembre de 1994, cedeix a la Generalitat Valenciana, per termini de 50 anys, l'immoble, de 832 metres quadrats de superfície, situat a la plaça de l'Arxiprestal, núm. 3, de Morella.
Español: Por su parte, el Obispado de Tortosa, dando cumplimiento al Convenio suscrito el 22 de noviembre de 1994 con el conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, mediante un escrito de 23 de noviembre de 1994, cedió a la Generalitat Valenciana, por el plazo de 50 aÑos, el inmueble, de 832 metros cuadrados, de superficie, sito en la plaza de la Arxiprestal, núm. 3, de Morella.
Valencià: A petició del conseller de Treball i Afers Socials s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de les cessions efectuades a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de las cesiones efectuadas a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación de las cesiones gratuitas indicadas.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 20 de desembre de 1994, DECRETE: Article primer Acceptar les cessions, realitzades a títol gratuït per l'Ajuntament de Morella i pel Patronat de l'Asil Sant Joan Baptista, dels dos immobles que confronten entre si, que es descriuen a continuació: a) Hospital de Caritat, anomenat de Sant Antoni, de 390 metres quadrats de superfície, situat a Morella, carrer de l'Hospital, núm. 1, 3 i 5.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 20 de diciembre de 1994, DISPONGO: Artículo primero Se aceptan las cesiones, realizadas a título gratuito por el Ayuntamiento de Morella y por el Patronato del Asilo de San Juan Bautista, de los dos inmuebles colindantes entre sí que se describen a continuación: a) Hospital de Caridad, llamado de San Antonio, de 390 metros cuadrados de superficie, sito en Morella, calle del Hospital, números 1, 3 y 5.
Valencià: Confronta: dreta, amb el carreró que va al carrer Baix de Sant Francesc; a l'esquerra, amb l'antic calvari, i fons, amb el carrer de la Verge de la Vallivana.
Español: Linda: derecha, con callejón que va a la calle Baixa de Sant Francesc; izquierda, con el antiguo calvario; y fondo, con la calle de la Verge de la Vallivana.
Valencià: Figura inscrit en el Registre de la Propietat de Morella a nom de la Junta de Beneficiència de l'Ajuntament de Morella, al tom 49, del llibre 7, foli 96, finca 592, inscripció 1.
Español: Figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Morella a nombre de la Junta de Beneficiencia del Ayuntamiento de Morella, en el tomo 49, del libro 7, folio 96, finca 592, inscripción 1.
Valencià: Casa Asil de Sant Joan Baptista, de 140 metres quadrats de superfície, situada a Morella, carrer de la Verge de la Vallivana, núm. 2.
Español: Casa Asilo de San Juan Bautista, de 140 metros cuadrados de superficie, sita en Morella, calle de la Verge de la Vallivana, núm. 2.
Valencià: Confronta: dreta entrant, amb calvari vell; per l'esquerra, casa d'Estanislao Virgos, i pel fons, amb l'hospital municipal.
Español: Linda: derecha entrando, con calvario viejo; por la izquierda, casa de Estanislao Virgos; y por el fondo, con el hospital municipal.
Valencià: Figura inscrit en el Registre de la Propietat de Morella a favor de la Junta de Patrons de l'Asil de Sant Joan Baptista, al tom 304, del llibre 50, foli 206, finca 1.161, duplicat, inscripció 13.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Morella a favor de la Junta de Patronos del Asilo de San Juan Bautista, en el tomo 304, del libro 50, folio 206, finca 1.161, duplicado, inscripción 13.
Valencià: ª Article segon Acceptar la cessió a títol gratuït, per termini de cinquanta anys, realitzada pel Bisbat de Tortosa, de l'immoble que a continuació es descriu: Urbana.
Español: ª Artículo segundo Se acepta la cesión a título gratuito, por el plazo de cincuenta aÑos, realizada por el Obispado de Tortosa, del inmueble que a continuación se describe: Urbana.
Valencià: Solar o pati d'una superfície de 832 metres quadrats, situat a Morella, plaça de l'Arxiprestal, núm. 3.
Español: Solar o patio de una superficie de 832 metros cuadrados, sito en Morella, plaza de la Arxiprestal, núm. 3.
Valencià: Confronta: dreta entrant, carrer de l'Hospital; esquerra, carrer de la Verge de la Vallivana, i fons, edifici de l'asil de Sant Joan Baptista i amb l'hospital municipal.
Español: Linda: derecha entrando, calle del Hospital; izquierda, calle de la Verge de la Vallivana; y fondo, edificio del asilo de San Juan Bautista y Hospital Municipal.
Valencià: Figura inscrit en el Registre de la Propietat de Morella, a favor del Bisbat de Tortosa, al tom 614, del llibre 101, foli 61, finca 5.427, inscripció 1.
Español: Figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Morella a favor del Obispado de Tortosa, en el tomo 614, del libro 101, folio 61, finca 5.427, duplicado, inscripción 1.
Valencià: ª Article tercer Les cessions gratuïtes esmentades comporten el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, de construir-hi una residència de la tercera edat; les obres s'hauran d'iniciar en el termini de 18 mesos comptats a partir de l'acceptació de la cessió mitjançant escriptura pública.
Español: ª Artículo tercero Las seÑaladas cesiones gratuitas conllevan el compromiso, por parte de la Generalitat Valenciana, de proceder a la construcción de una residencia de la tercera edad, debiendo iniciarse las obras en el plazo de 18 meses contados a partir de la aceptación de la cesión mediante escritura pública.
Valencià: Les cessions queden condicionades a la utilització dels immobles, únicament i exclusivament, com a residència de la tercera edat i al compliment del conveni subscrit pel conseller de Treball i Afers Socials amb el Bisbe de Tortosa.
Español: Las cesiones quedan condicionadas a la utilización de los inmuebles, única y exclusivamente, como residencia de la tercera edad y al cumplimiento del convenio suscrito por el Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales y el Obispo de Tortosa.
Valencià: En conseqüència, els immobles revertiran als actuals titulars en el moment en què deixen d'utilitzar-se per al fi objecte de la cessió.
Español: En consecuencia, los inmuebles revertirán a sus actuales titulares en el momento en que dejen de utilizarse para el fin objeto de la cesión.
Valencià: Article quart El dret de propietat dels immobles cedits s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo cuarto El derecho de la propiedad de los inmuebles cedidos deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: València, 20 de desembre de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1860, del 11-09-1992 (1992/825876) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1992, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1860, del 11-09-1992 (1992/825876) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1992, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1860 Data del DOGV : 11-09-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825876 CVE Data del document : 11-09-1992 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 30 de juliol de 1992, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1860 Fecha DOGV : 11-09-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825876 CVE Fecha del documento : 11-09-1992 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 30 de julio de 1992, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: En compliment del que disposa l'estatut d'aquesta universitat, aprovat per Decret 107/1985, de 22 de juliol (DOGV de 26 de setembre), i d'acord amb el que disposen l'article 38.2 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, i l'article 2.4 del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat acorda convocar a concurs les places que s'esmenten en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquests concursos es regiran pel que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost (BOE d?1 de setembre); el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre (BOE de 26 d'octubre); el Reial Decret 1427/1986, de 13 de juny (BOE d?11 de juliol); l?Ordre de 28 de desembre de 1984 (BOE de 16.01.85); i, en el que no s'hi preveu, per la legislació general de funcionaris civils de l?Estat.
Español: Aprobado el Estatuto de la Universidad de Alicante por Decreto 107/1985, de 22 de julio (DOGV de 26 de septiembre), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, y el artículo 2º.4, del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto (BOE de 1 de septiembre); Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre); Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio (BOE de 11 de julio); Orden de 28 de diciembre de 1984 (BOE de 16.01.85); y, en lo no previsto, por la legislación general de funcionarios civiles del Estado.
Valencià: Segona Per a ser admesos als esmentats concursos, les persones aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: Segunda Para ser admitidos a los citados concursos se requieren los siguientes requisitos generales: a) Tener la nacionalidad española.
Valencià: Tercera Els aspirants, a més, hauran de reunir les condicions acadèmiques específiques que s'assenyalen a continuació: a) Per a concursar a les places de catedràtic d'universitat, s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4, apartat 1, lletra c, del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre.
Español: Tercera Deberán reunir, además, las condiciones académicas específicas que a continuación se señalan: a) Para concursar a las plazas de catedrático de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 4º, apartado 1, letra c) del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: al Rector de la Universitat d'Alacant, mitjançant qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Procediment Administratiu, en el termini de vint dies hàbils a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l?Estat, amb una instància, segons el model normalitzat (publicat en l'annex II de la Resolució de 18 d'abril de 1985 de la Secretaria d'Estat per a Universitats i Investigació, dins el BOE núm. 102, de 29.04.85), degudament emplenada, junt amb els altres documents que acrediten reunir els requisits per a participar en el concurs.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al Rector de la Universidad de Alicante, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Procedimiento Administrativo, en el plazo de veinte días hábiles a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo normalizado (publicado en el anexo II a la Resolución de 18 de abril de 1985 de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación, en el BOE núm. 102, de 29.04.85), debidamente cumplimentada, junto con los documentos que acrediten reunir los requisitos para participar en el concurso.
Valencià: D'acord amb l'article 5é.1 del Reial Decret 1427/1986, la concurrència dels requisits esmentats haurà d'estar referida sempre a una data anterior a l'acabament del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs.
Español: De acuerdo con el artículo 51.1, del Real Decreto 1427/1986 la concurrencia de dichos requisitos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar l?ingrés en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) d'Alacant, en el compte número 0540003/71 de l?oficina 3191, la quantitat de 1.500 pessetes en concepte de drets (400 pessetes per la formació d'expedient i 1.100 pessetes per drets d'examen) i acompanyaran el justificant que acredite l?ingrés amb la referència del número del concurs.
Español: Los aspirantes deberán justificar haber abonado el ingreso en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) de Alicante, en la cuenta número 0540003/71 de la oficina 3191, la cantidad de 1.500 pesetas en concepto de derechos (400 pesetas por formación de expediente y 1.100 pesetas por derecho de examen), acompañando en su solicitud resguardo acreditativo del ingreso realizado, referenciando el número del concurso.
Valencià: Contra aquesta resolució, que aprova la llista de persones admeses i excloses, els interessats podran presentar reclamació davant el rector en un termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la notificació de la llista de persones admeses i excloses.
Español: Contra dicha resolución, aprobatoria la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: Sisena El president de la comissió, dins del termini habilitat reglamentàriament per a la constitució, dictarà una resolució que haurà de ser notificada a totes les persones interessades amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte la data de l'acte per al qual és citada, i hom convocarà: a) Tots els membres titulars de la comissió i, si escau, els suplents necessaris per a efectuar-ne l'acte de constitució.
Español: Sexta 4 El presidente de la comisión, dentro del plazo habilitado reglamentariamente para la constitución, dictará una resolución que deberá ser notificada a todos los interesados con una antelación mínima de quince días naturales respecto a la fecha del acto para el que se le cita, convocando a: a) Todos los miembros titulares de la comisión y, en su caso, a los suplentes necesarios para efectuar el acto de constitución de las misma.
Valencià: Setena En l'acte de presentació, les persones concursants lliuraran al president de la comissió la documentació assenyalada en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, modificat pel Reial Decret 1427/1986, de 13 de juny, en cada cas segons es tracte de concurs o de concurs de mèrits.
Español: Séptima En el acto de presentación los concursantes entregarán al presidente de la comisión la documentación señalada en los artículos noveno y décimo del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio en su caso, según se trate de concurso o concurso de méritos.
Valencià: Vuitena Les persones candidates per a la provisió de les places hauran de presentar en la Secretaria General de la universitat, en el termini dels quinze dies hàbils següents al dia d'acabament de l'actuació de la comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, els documents següents: a) Fotocòpia del document d'identitat.
Español: Octava Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la universidad en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión, por cualquiera de los medios señalados en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver estat separat de l'Administració de l?Estat, institucional o local, ni tampoc de les administracions de les comunitats autònomes, en virtut d'expedient disciplinari i no trobar-se inhabilitat per a l?exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la Administración del Estado, institucional o local, ni de las administraciones de las comunidades autónomas, en virtud de expediente disciplinario y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Aquelles persones que tinguen la condició de funcionaris públics de carrera estaran exempts de justificar aquests documents i requisits i hauran de presentar certificat, del ministeri o organisme del qual depenen, acreditatiu de la seua condició de funcionaris i de totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis.
Español: Los que tuvieran la condición de funcionarios públicos de carrera estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos, debiendo presentar certificación del ministerio, u organismo del que dependan, acreditativa de su condición de funcionarios y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicio.
Valencià: Alacant, 30 de juliol de 1992.
Español: Alicante, 30 de julio de 1992.
Valencià: ANNEX I Concurs número: 296.
Español: ANEXO I Concurso número: 296.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària.
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: Area de coneixement: Infermeria.
Español: Departamento: enfermería.
Valencià: Activitats a realitzar: docència en infermeria fonamental.
Español: Actividades a realizar: docencia en enfermería fundamental.
Valencià: Concurs número.
Español: Concurso número. 297.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: catedràtics d'universitat (A-580).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: catedráticos de universidad (A-580).
Valencià: Area de coneixement: Filologia Anglesa.
Español: Area de conocimiento: Filología Inglesa.