gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/10581] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2007/10581] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, en la seu de l'Àrea de Protecció Agroalimentària, situada a c/ Amadeu de Saboia 2 - 5ª, de València, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede del Área de Protección Agroalimentaria, sita en c/ Amadeo de Saboya 2 - 5ª planta de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: AIPs AF 12/06 Interessat: Herba Ricemills SL U.
Español: Expediente: AIPs AF 12/06 Interesado: Herba Ricemills SL U.
Valencià: Alacant s/n 46460 Silla (València) València, 30 de juliol de 2007.
Español: Alacant s/n 46460 Silla (Valencia) Valencia, 30 de julio de 2007.
Valencià: - El cap del Servici de Control de Qualitat Agroalimentària, p.
Español: - El jefe del Servicio de Control de Calidad Agroalimentaria, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6789) Notificació a Luís Peiró García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6789) Notificación a Luís Peiró García.
Valencià: Expedient número 142/06 SAN.
Español: Expediente número 142/06 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6789 CVE Data del document : 16-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Luís Peiró García.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6789 CVE Fecha del documento : 16-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Luís Peiró García.
Valencià: [2007/6789] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/6789] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 142/06 SAN Interessat: Luís Peiró García Últim domicili conegut: c/ Obispo Cervera, 12 de La Pobla de Vallbona (València) Assumpte: acord d'iniciació que dicta la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 26 de març de 2007.
Español: Expediente número: 142/06 SAN Interesado: Luís Peiró García Último domicilio conocido: c/Obispo Cervera, 12 de La Pobla de Vallbona (Valencia) Asunto: acuerdo de iniciación dictado por la Secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 26 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5434, del 23-01-2007 (2006/15302) Resolució de 22 de desembre de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte del parc eòlic denominat Alto de las Casillas I, ubicat al terme municipal de Pina de Montalgrao a la província de Castelló, ATREGI 2003/25/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5434, del 23-01-2007 (2006/15302) Resolución de 22 de diciembre de 2006, del conseller de Infraestructuras y Transporte por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto del parque eólico denominado "Alto de las Casillas I", ubicado en el término municipal de Pina de Montalgrao en la provincia de Castellón, ATREGI 2003/25/12.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2006/30.
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2006/30.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5434 Data del DOGV : 23-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5434 Fecha DOGV : 23-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/15302 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pina de Montalgrao expropiació En data 10 d'octubre de 2006, la Direcció General d'Energia, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, va dictar una resolució per la qual es va autoritzar a Proyectos Eólicos Valencianos, SA, va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar el projecte d'execució del parc eòlic denominat Alto de las Casillas I, ubicat al terme municipal de Pina de Montalgrao a la província de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/15302 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pina de Montalgrao expropiación En fecha 10 de octubre de 2006, por la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se dictó resolución por la que se autorizó a Proyectos Eólicos Valencianos SA.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, porta implícita la necessitat D'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del art. 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: En virtut d'això el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i dels drets afectats a l'Ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran acompanyar dels seus perits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb les despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la Contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc en els dies i Ajuntament següent: dies 27 i 28 de febrer de 2007, Ajuntament de Pina de Montalgrao (Castelló).
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar en los días y Ayuntamiento siguiente: días 27 y 28 de febrero de 2007, Ayuntamiento de Pina de Montalgrao (Castellón).
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats figura en el tauler d'edictes de l'Ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del Ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: És de significar que esta publicació es realitza igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, s'ha intentat la notificació i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/5985) Notificació a Josefa Barranco Ramírez de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltas número 214/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/5985) Notificación a Josefa Barranco Ramírez de la sentencia recaída en los autos del juicio de faltas número 214/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5985 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Josefa Barranco Ramírez de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltas número 214/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5985 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Josefa Barranco Ramírez de la sentencia recaída en los autos del juicio de faltas número 214/2006.
Valencià: [2007/5985] Elena Lacalle Serer, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, fa saber: Que en este Jutjat se seguix juí de faltes número 000214/2006 en relació amb una presumpta falta d'amenaces atribuïda entre altres a Josefa Barranco Ramírez, en la qual va dictar la sentència en data 1 de setembre de 2006 la part dispositiva diu literalment com es diu tot seguit: «Condemne Josefa Barranco Ramírez com a autora responsable de dues faltes de coaccions i dues d'amenaces i s'imposen per a cadascuna d'estes la pena de multa de 20 dies, amb quota diària de 5 euros, la qual cosa fa un total de 400 euros, i al pagament de les costes processals; quantitats que la condemnada haurà d'ingressar, una vegada siga ferma esta sentència, en el compte de depòsits i consignacions del Jutjat, i s'establix la responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat por cada dues quotes de multa no satisfetes.
Español: [2007/5985] Elena Lacalle Serer, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hace saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000214/2006 en relación a una presunta falta de amenazas atribuida entre otros a Josefa Barranco Ramírez, en la que dictó sentencia en fecha 1 de septiembre de 2006 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Debo condenar y condeno a Josefa Barranco Ramírez como autora responsable de dos faltas de coacciones y dos de amenazas imponiendo para cada una de ellas la pena de multa de 20 días, con cuota diaria de 5 euros, lo que hace un total de 400 euros, y al pago de las costas procesales; cantidades que la condenada deberá ingresar, una vez que alcance firmeza esta sentencia, en la cuenta de depósitos y consignaciones del Juzgado, estableciéndose la responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas de multa no satisfechas.
Valencià: Requeriu Josefa Barranco Ramírez, perquè, durant sis mesos, s'abstinga d'apropar-se a Rafaela Garrido Barroso, i queda prohibit a partir de la data del requeriment presentar-se intencionadament en el domicili de la víctima, així com en els llocs on es trobe, fins i tot temporalment, esta o romandre en les immediacions de manera intencionada.
Español: Requiérase a Josefa Barranco Ramírez, para que, durante seis meses, se abstengan de acercarse a Rafaela Garrido Barroso, quedando prohibido a partir de la fecha del requerimiento presentarse intencionadamente en el domicilio de la víctima, así como en los lugares donde se encuentre, incluso temporalmente, la misma o permanecer en sus inmediaciones de modo intencionado.
Valencià: Requeriu Josefa Barranco Ramírez, perquè, durant sis mesos, s'abstinga de comunicar-se per qualsevol mitjà amb Rafaela Garrido Barroso.
Español: Requiérase a Josefa Barranco Ramírez, para que, durante seis meses, se abstenga de comunicarse por cualquier medio con Rafaela Garrido Barroso.
Valencià: A tal fi, en el requeriment s'advertirà expressament Josefa Barranco Ramírez, que en el cas d'incomplir l'ordre judicial incorreran en un delicte de trencament de condemna.
Español: A tal fin, en el requerimiento se apercibirá expresamente a Josefa Barranco Ramírez, de que en el caso de incumplir la orden judicial incurrirán en un delito de quebrantamiento de condena.
Valencià: Lliureu ofici a la Policia Nacional de Mislata, als efectes previstos en el fonament jurídic tercer, i s'acompanyarà còpia d'esta resolució.
Español: Líbrese oficio a la Policía Nacional de Mislata, a los efectos previstos en el fundamento jurídico tercero, acompañando copia de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al ministeri fiscal, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, davant este jutjat i davant l'Audiència Provincial de València, en el termini dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, ante este juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es deduirà testimoniatge per a unir a les actuacions corresponents, i a la qual se li donarà la publicitat prevista per la normativa en vigor, que jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se deducirá testimonio para unir a los autos de que dimana, y a la que se le dará la publicidad prevenida por la normativa en vigor, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Mislata, 23 d'abril de 2007.
Español: Mislata, 23 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/7383) Extracte de la convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de l'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers a la naturalesa funcionarial del lloc que ocupa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/7383) Extracto de la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo del Ayto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/7383 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Tarongers Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albalat dels Tarongers administració local concurs administratiu funcionari qualificació del personal policia personal contractat Extracte de la convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de l'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers a la naturalesa funcionarial del lloc que ocupa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/7383 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albalat dels Tarongers administración local concurso administrativo funcionario calificación del personal policía personal contratado Extracto de la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo del Ayto.
Valencià: [2007/7383] En el Butlletí Oficial de la Província número 103, de 2 de maig de 2007, apareixen publicades íntegrament les bases que regiran la convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic de personal laboral fix de l'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers, a la naturalesa funcionarial del lloc que ocupa.
Español: [2007/7383] En el Boletín Oficial de la Provincia número 103, de 2 de mayo de 2007, aparecen publicadas íntegramente las bases que regirán la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers, a la naturaleza funcionarial del puesto que ocupa.
Valencià: La plaça objecte de funcionarització és la següent: 1 auxiliar de policia de laboral fix a funcionari de carrera.
Español: La plaza objeto de funcionarización es la siguiente: 1 auxiliar de policía de laboral fijo a funcionario de carrera.
Valencià: Subescala: de servicis especials.
Español: Subescala: de servicios especiales.
Valencià: Denominació: auxiliar de policia.
Español: Denominación: auxiliar de policía.
Valencià: Albalat dels Tarongers, 22 de maig de 2007.
Español: Albalat dels Tarongers, 22 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14876) Judici ordinari número 000892/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14876) Juicio ordinario número 000892/2002.
Valencià: Notificació de la sentència a Miguel A.
Español: Notificación de la sentencia a Miguel A.
Valencià: Cremades Lorenzo i altra.
Español: Cremades Lorenzo y otra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : IV.