gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El període d'informació pública i de presentació d'al·legacions es computarà des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El periodo de información pública y presentación de alegaciones se computará desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà exposat al públic durant el citat termini en l'Àrea de Gestió del Territori de l'Ajuntament d'Alzira, en horari d'oficina, prèvia petició de cita a través de la web municipal www.alzira.es (serveis municipals - cita prèvia) o trucant al telèfon 962455072.
Español: El expediente estará expuesto al público durante el citado plazo en el Área de Gestión del Territorio del Ayuntamiento de Alzira, en horario de oficina, previa petición de cita a través de la web municipal www.alzira.es (servicios municipales - cita previa) o llamando al teléfono 962455072.
Valencià: Així mateix, el projecte podrà consultar-se durant l'esmentat termini en la pàgina web de l'Ajuntament www.alzira.es (Administració 24 hores - tauler d'anuncis).
Español: Asimismo, el proyecto podrá consultarse durante el citado plazo en la página web del Ayuntamiento www.alzira.es (Administración 24 horas - tablón de anuncios).
Valencià: Alzira, 8 d'octubre de 2020.
Español: Alzira, 8 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8865, del 24-07-2020 (2020/6028) Extracte de la Resolució de 20 de juliol de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen ajudes a la producció d'obres audiovisuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8865, del 24-07-2020 (2020/6028) Extracto de la Resolución de 20 de julio de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convocan ayudas a la producción de obras audiovisuales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8865 Data del DOGV : 24-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8865 Fecha DOGV : 24-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/6028 CVE Data del document : 20-07-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 20 de juliol de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen ajudes a la producció d'obres audiovisuals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/6028 CVE Fecha del documento : 20-07-2020 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 20 de julio de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convocan ayudas a la producción de obras audiovisuales.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Podran obtindre aquestes ajudes les petites i mitjanes empreses (persones físiques i jurídiques) de qualsevol estat membre de la Unió Europea, o de l'espai econòmic europeu i agrupacions d'interés econòmic que es dediquen professionalment a la producció audiovisual.
Español: Personas beneficiarias Podrán obtener estas ayudas las pequeñas y medianas empresas (personas físicas y jurídicas) de cualquier estado miembro de la Unión Europea, o del Espacio Económico Europeo y agrupaciones de interés económico que se dediquen profesionalmente a la producción audiovisual.
Valencià: Les empreses beneficiàries hauran de desenvolupar tot o part de les activitats a la Comunitat Valenciana i tindre la condició de productores independents d'acord amb el que estableix l'article 4, lletra n, de la Llei 55/2007, de 28 de desembre, del cinema.
Español: Las empresas beneficiarias deberán desarrollar todo o parte de las actividades en la Comunitat Valenciana y tener la condición de productoras independientes de acuerdo con lo que establece el artículo 4, letra n, de la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del cine.
Valencià: A tals efectes la sol·licitant haurà d'aportar una declaració responsable de la condició de productora independent.
Español: A tales efectos la solicitante deberá aportar una declaración responsable de la condición de productora independiente.
Valencià: La influència dominant s'entén en el sentit que recull l'esmentat article 4, lletra n, punt 1 de la Llei 55/2007.
Español: La influencia dominante se entiende en el sentido que recoge el citado artículo 4, letra n, punto 1 de la Ley 55/2007.
Valencià: No podran ser beneficiàries les empreses i agrupacions d'interés econòmic que no es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social en els termes establits per la Llei general de subvencions i el seu Reglament, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la convocatòria.
Español: No podrán ser beneficiarias las empresas y agrupaciones de interés económico que no se hallen al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en los términos establecidos por la Ley general de subvenciones y su Reglamento, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la convocatoria.
Valencià: Objecte Convocar la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual a la Comunitat Valenciana, en el marc de les competències de l'Institut Valencià de Cultura, d'acord amb els objectius que té encomanats, amb la finalitat d'impulsar la creació d'obres audiovisuals, fer costat al sector audiovisual en l'àmbit competencial de la Generalitat i estimular la creació d'obres audiovisuals que servisquen de foment i difusió de la creativitat, de la cultura i de l'idioma valencià, en els gèneres i modalitats següents: a) Animació.
Español: Objeto Convocar la concesión de ayudas para la producción audiovisual en la Comunitat Valenciana, en el marco de las competencias del Institut Valencià de Cultura, de acuerdo con los objetivos que tiene encomendados, con el fin de impulsar la creación de obras audiovisuales, apoyar al sector audiovisual en el ámbito competencial de la Generalitat y estimular la creación de obras audiovisuales que sirvan de fomento y difusión de la creatividad, de la cultura y del idioma valenciano, en los siguientes géneros y modalidades: a) Animación.
Valencià: Comprén les següents modalitats: Llargmetratge i sèrie.
Español: Comprende las siguientes modalidades: Largometraje y serie.
Valencià: Curtmetratge, pilot de sèrie, multiplataforma i videojoc.
Español: Cortometraje, piloto de serie, multiplataforma y videojuego.
Valencià: En la modalitat de curtmetratge, pilot de sèrie, multiplataforma i videojoc, s'aplicarà el criteri següent: En el nombre total de curtmetratges, pilots de sèrie i multiplataforma d'animació subvencionats haurà d'existir paritat de gènere en la direcció.
Español: En la modalidad de cortometraje, piloto de serie, multiplataforma y videojuego, se aplicará el siguiente criterio: En el número total de cortometrajes, pilotos de serie y multiplataforma de animación subvencionados deberá existir paridad de género en la dirección.
Valencià: Aquest percentatge es mantindrà sempre que els projectes subvencionats aconseguisquen un mínim del 50 % dels punts en la valoració del guió i un mínim de 50 punts en la puntuació final.
Español: Este porcentaje se mantendrá siempre que los proyectos subvencionados alcancen un mínimo del 50 % de los puntos en la valoración del guion y un mínimo de 50 puntos en la puntuación final.
Valencià: El percentatge de paritat podrà veure's alterat en el cas que algun dels gèneres no tinga suficients projectes que aconseguisquen la puntuació mínima exigida en la valoració del guió.
Español: El porcentaje de paridad podrá verse alterado en el caso de que alguno de los géneros no tenga suficientes proyectos que alcancen la puntuación mínima exigida en la valoración del guion.
Valencià: En el cas d'existir algun projecte amb més d'un director es comptabilitzarà el nombre de directors de tots els projectes per a comptabilitzar els percentatges de paritat.
Español: En el caso de existir algún proyecto con más de un director se contabilizará el número de directores de todos los proyectos para contabilizar los porcentajes de paridad.
Valencià: b) Ficció.
Español: b) Ficción.
Valencià: Comprén les modalitats següents: 1a.
Español: Comprende las siguientes modalidades: 1.
Valencià: Llargmetratge: Llargmetratge de ficció A.
Español: ª Largometraje: Largometraje de ficción A.
Valencià: Llargmetratges amb un pressupost màxim de 750.000 €.
Español: Largometrajes con un presupuesto máximo de 750.000 €.
Valencià: Llargmetratge de ficció B.
Español: Largometraje de ficción B.
Valencià: Llargmetratges en els quals l'empresa sol·licitant és la titular majoritària de la producció i amb un pressupost superior a 750.000 €.
Español: Largometrajes en los que la empresa solicitante es la titular mayoritaria de la producción y con un presupuesto superior a 750.000 €.
Valencià: Llargmetratge de ficció C.
Español: Largometraje de ficción C.
Valencià: Llargmetratges a realitzar en règim de coproducció entre dues o més empreses en els quals l'empresa sol·licitant és minoritària i amb un pressupost superior a 1.000.000 €. 2a.
Español: Largometrajes a realizar en régimen de coproducción entre dos o más empresas en los que la empresa solicitante es minoritaria y con un presupuesto superior a 1.000.000 €. 2.
Valencià: Curtmetratge i multiplataforma.
Español: ª Cortometraje y multiplataforma.
Valencià: En aquesta modalitat de curtmetratge i multiplataforma, s'aplicarà el criteri següent: En el nombre total de curtmetratges i multiplataforma de ficció subvencionats haurà d'existir paritat de gènere en la direcció.
Español: En esta modalidad de cortometraje y multiplataforma, se aplicará el siguiente criterio: En el número total de cortometrajes y multiplataforma de ficción subvencionados deberá existir paridad de género en la dirección.
Valencià: Aquest percentatge es mantindrà sempre que els projectes subvencionats superen la fase de valoració del guió i obtinguen un mínim de 50 punts en la puntuació final.
Español: Este porcentaje se mantendrá siempre que los proyectos subvencionados superen la fase de valoración del guion y obtengan un mínimo de 50 puntos en la puntuación final.
Valencià: El percentatge de paritat podrà veure's alterat en el cas que algun dels gèneres no tinga suficients projectes que superen la fase de valoració del guió.
Español: El porcentaje de paridad podrá verse alterado en el caso de que alguno de los géneros no tenga suficientes proyectos que superen la fase de valoración del guion.
Valencià: Els llargmetratges televisius de ficció (telefilms) i les minisèries de ficció, en els termes definits en l¿apartat tercer, s'entenen inclosos en les categories de llargmetratge de ficció A, B i C, segons les seues característiques.
Español: Los largometrajes televisivos de ficción (tv movies) y las miniseries de ficción, en los términos definidos en el resuelvo tercero, se entienden incluidos en las categorías de largometraje de ficción A, B y C, según sus características.
Valencià: De les ajudes que es concedisquen a llargmetratges de ficció dues seran per a les minisèries amb millor puntuació, amb independència de la categoria a la qual corresponga, sempre que superen la fase de valoració de guió i obtinguen un mínim de 50 punts.
Español: De las ayudas que se concedan a largometrajes de ficción dos serán para las miniseries con mejor puntuación, con independencia de la categoría a la que corresponda, siempre que superen la fase de valoración de guion y obtengan un mínimo de 50 puntos.
Valencià: Si es presentaren menys de dos projectes de minisèries o són menys de dos els que superen la fase de valoració de guió o aconsegueixen el mínim de 50 punts, les ajudes romanents revertiran en la resta de projectes de llargmetratges de ficció.
Español: Si se presentaran menos de dos proyectos de miniseries o son menos de dos los que superan la fase de valoración de guion o alcanzan el mínimo de 50 puntos, las ayudas remanentes revertirán en el resto de proyectos de largometrajes de ficción.
Valencià: Llargmetratge: Llargmetratge documental A: documental del qual es valorarà especialment el tractament de temes valencians.
Español: ª Largometraje: Largometraje documental A: Documental del que se valorará especialmente el tratamiento de temas valencianos.
Valencià: Llargmetratge documental B: documental del qual es valorarà especialment el tractament de temes d'àmbit nacional i internacional. 2a.
Español: Largometraje documental B: Documental del que se valorará especialmente el tratamiento de temas de ámbito nacional e internacional. 2.
Valencià: En aquesta modalitat de curtmetratge i multiplataforma, s'aplicarà el criteri següent: En el nombre total de curtmetratges i multiplataforma documentals subvencionats haurà d'existir paritat de gènere en la direcció.
Español: En esta modalidad de cortometraje y multiplataforma, se aplicará el siguiente criterio: En el número total de cortometrajes y multiplataforma documentales subvencionados deberá existir paridad de género en la dirección.
Valencià: El percentatge de paritat podrà veure's alterat en el cas que algun dels gèneres no tinga suficients projectes que superen la fase de valoració de guió.
Español: El porcentaje de paridad podrá verse alterado en el caso de que alguno de los géneros no tenga suficientes proyectos que superen la fase de valoración de guion.
Valencià: No podran presentar-se sol·licituds de les ajudes corresponents a projectes de segones i successives temporades de sèries d'animació, ni minisèries de ficció.
Español: No podrán presentarse solicitudes de las ayudas correspondientes a proyectos de segundas y sucesivas temporadas de series de animación, ni miniseries de ficción.
Valencià: No podran presentar-se projectes de sèries d'animació, minisèries de ficció, ni llargmetratges televisius, que siguen la conseqüència d'un contracte amb una empresa titular d'un canal televisiu per a la seua realització i en els quals aquesta empresa televisiva adquirisca la titularitat majoritària dels drets de l'obra.
Español: No podrán presentarse proyectos de series de animación, miniseries de ficción, ni largometrajes televisivos, que sean la consecuencia de un contrato con una empresa titular de un canal televisivo para su realización y en los que dicha empresa televisiva adquiera la titularidad mayoritaria de los derechos de la obra.
Valencià: No podran presentar-se a aquesta convocatòria projectes que aquesta mateixa anualitat es presenten a les convocatòries d'ajudes de l'Institut Valencià de Cultura a escriptura de guió, a desenvolupament i preparació de projectes d'obres audiovisuals o a rodatges a la Comunitat Valenciana.
Español: No podrán presentarse a esta convocatoria proyectos que esta misma anualidad se presenten a las convocatorias de ayudas del Institut Valencià de Cultura a escritura de guion, a desarrollo y preparación de proyectos de obras audiovisuales o a rodajes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes es concediran d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació i, mitjançant el règim de concurrència competitiva, per a activitats que tinguen lloc entre l'1 de novembre de 2019 i el 30 de novembre de 2022.
Español: Las ayudas se concederán de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación y, mediante el régimen de concurrencia competitiva, para actividades que tengan lugar entre el 1 de noviembre de 2019 y el 30 de noviembre de 2022.
Valencià: Import L'import global màxim que s'assigna per a aquesta convocatòria serà de 5.700.000 €, distribuïts en les anualitats 2020, 2021 i 2022.
Español: Importe El importe global máximo que se asigna para esta convocatoria será de 5.700.000 €, distribuidos en las anualidades 2020, 2021 y 2022.
Valencià: L'import es distribuirà per gèneres i modalitats d'acord amb el desglossament que s'indica a continuació: 1) Gènere: animació: 1.100.000 €. 2) Gènere: ficció: 3.700.000 €. 3) Gènere: documental: 900.000 €.
Español: El importe se distribuirá por géneros y modalidades de acuerdo con el desglose que se indica a continuación: 1) Género: animación: 1.100.000 €. 2) Género: ficción: 3.700.000 €. 3) Género: documental: 900.000 €.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licitud i documentació El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitud y documentación El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de dirigir a l'Institut Valencià de Cultura i es presentaran, juntament amb la documentació vinculada a aquestes, per via telemàtica a través del registre electrònic accessible des de la següent URL: http://ivc.gva.es/, per a la qual cosa la persona sol·licitant o la persona representant haurà de disposar de qualsevol dels certificats o signatures electròniques que admet aquesta aplicació.
Español: Las solicitudes deberán dirigirse al Institut Valencià de Cultura y se presentarán, junto con la documentación vinculada a las mismas, por vía telemática a través del registro electrónico accesible desde la siguiente URL: http://ivc.gva.es/, para lo que la persona solicitante o su representante deberá disponer de cualquiera de los certificados o firmas electrónicas que admite dicha aplicación.
Valencià: En cap cas seran vàlids els documents als quals s'haja d'accedir mitjançant enllaços o adreces webs, corresponents a aplicacions o plataformes d'emmagatzematge, o a serveis d'allotjament d'arxius, i aquests documents es tindran per no presentats, excepte en el cas d'enllaços a anuncis d'intriga (teasers) i videopitchs en els supòsits previstos en aquest apartat.
Español: En ningún caso serán válidos los documentos a los que se deba acceder mediante enlaces o direcciones webs, correspondientes a aplicaciones o plataformas de almacenamiento, o a servicios de alojamiento de archivos, teniéndose dichos documentos por no presentados, salvo en el caso de enlaces a teasers y videopitchs en los supuestos previstos en el presente resuelvo.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de formalitzar mitjançant la presentació telemàtica del model que s'adjunta com a annex I a la resolució de convocatòria degudament emplenat, acompanyat de la documentació que corresponga en cada cas segons s'estableix en aquesta resolució.
Español: Las solicitudes deberán formalizarse mediante la presentación telemática del modelo que se adjunta como anexo I a la resolución de convocatoria debidamente cumplimentado, acompañado de la documentación que corresponda en cada caso según se establece en la presente resolución.
Valencià: El guió, la sinopsi i el subtítol de reclam (tagline) aniran en un mateix arxiu diferenciat de la resta de documents.
Español: El guion, la sinopsis y el tagline irán en un mismo archivo diferenciado del resto de documentos.
Valencià: La documentació inclourà un índex que relacionarà els documents aportats, i els numerarà segons l'ordre en què figuren en el dossier presentat.
Español: La documentación incluirá un índice relacionando los documentos aportados, numerando los mismos según el orden en que figuran en el dossier presentado.
Valencià: La documentació inclourà el full d'autobaremació dels mèrits que s'acrediten, susceptibles d'un càlcul automàtic dels punts, corresponent a la modalitat del projecte que es presenta.
Español: La documentación incluirá la hoja de autobaremación de los méritos que se acrediten, susceptibles de un calculo automático de los puntos, correspondiente a la modalidad del proyecto que se presenta.
Valencià: En la web de l'Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/) estaran a la disposició de les persones sol·licitants els fulls d'autobaremació.
Español: En la web del Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/) estarán a disposición de los solicitantes las hojas de autobaremación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8869, del 29-07-2020 (2020/5557) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1379/2018 ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8869 Data del DOGV : 29-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8869, del 29-07-2020 (2020/5557) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1379/2018 ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8869 Fecha DOGV : 29-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, davant d'aquest jutjat, dins dels 20 dies següents a la notificació.
Español: Modo de impugnación: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante este juzgado dentro de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: I, a fi que valga d'edicte de notificació de la sentència als ocupants ignorats de l'habitatge siti al carrer José Grollo, núm. 27, pis 1r, porta 3a, de València, estenc aquest edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los ignorados ocupantes de la vivienda sita en calle José Grollo núm. 27, piso 1º, puerta 3ª de Valencia, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.