gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Direcció General de Regadius i Estructures Agràries, i en ús de les competències que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer S'aprova el pla d'obres i millores territorials dels termes municipals de Cullera, Favara, Llaurí, Tavernes de la Valldigna, Xeresa i Xeraco.
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias, y en uso de las competencias que tengo atribuidas; DISPONGO Artículo primero Se apruebe el Plan de Obras y Mejoras Territoriales de los términos municipales de Cullera, Favara, Llaurí, Tavernes de la Valldigna, Xeresa y Xeraco.
Valencià: Article segon D'acord amb l'article 62 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari i els decrets 151/1990, de 17 de setembre, 169/1991, de 30 de setembre, 13/1995, de 10 de gener, i 39/1995, de 7 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, les obres de condicionament de sèquies, desguassos i recs, la construcció de basses de regulació, sondatges i les seues instal·lacions electromecàniques, xarxes de canonades de distribució i les seues instal·lacions principals, instal·lacions elevadores o grups de pressió amb les corresponents instal·lacions elèctriques, com també la millora i l'ampliació de camins rurals, queden classificades com d'interès general en el grup A de l'article 61 de l'esmentada Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Artículo segundo De acuerdo con el artículo 62 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, y los Decretos 151/1990, de 17 de septiembre; 169/1991, de 30 de septiembre; 13/1995, de 10 de enero; y 39/1995, de 7 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, las obras de acondicionamiento de acequias, desagües y cauces, construcción de balsas de regulación, sondeos y sus instalaciones electromecánicas, redes de tuberías de distribución y sus instalaciones principales, instalaciones elevadoras o grupos de presión con sus correspondientes instalaciones eléctricas, así como la mejora y ampliación de caminos rurales, quedan clasificadas como de interés general en el grupo a del artículo 61 de la mencionada Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: Disposicions finals Primera La Direcció General de Regadius i Estructures Agràries dictarà les normes complementàries per a la millor aplicació d'allò que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias, dictará las normas complementarias para la mejor aplicación de cuanto se dispone en esta orden.
Valencià: València, 30 d'abril de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de abril de 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2996, del 21-05-1997 (1997/7741) ORDRE 30 d'abril de 1997 , de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es desplega el Decret 36/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2996, del 21-05-1997 (1997/7741) ORDEN de 30 de abril de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se desarrolla el Decreto 36/1997, de 26 de febrero del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/04/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2996 Data del DOGV : 21-05-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/7741 CVE Data del document : 30-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE 30 d'abril de 1997 , de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es desplega el Decret 36/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/04/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2996 Fecha DOGV : 21-05-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/7741 CVE Fecha del documento : 30-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 30 de abril de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se desarrolla el Decreto 36/1997, de 26 de febrero del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Aprovat el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, que inclou en la seua estructura el nivell directiu d'aquesta, la Secretaria General Administrativa i les unitats amb rang d'àrea, es fa necessari el desenvolupament d'aquests òrgans fins el nivell de direcció de servei.
Español: Aprobado el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente que incluye en su estructura el nivel directivo de la misma, la Secretaria General Administrativa y las unidades con rango de Área, se hace preciso el desarrollo de dichos órganos hasta el nivel de Jefatura de Servicio.
Valencià: Per això, i en ús de les facultats que m'atribueix el Decret 36/1997, de 26 de febrer, i els articles 35.e) i 71 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, Ordene Article 1.
Español: Por ello, y en uso de las facultades que me atribuye el Decreto 36/1997, de 26 de febrero y los artículos 35 e) y 71 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: El conseller Depenen directament del conseller: El Gabinet del conseller, com a òrgan de suport directe i d'assistència immediata al conseller.
Español: Del conseller Dependen directamente del conseller: El Gabinete del conseller, como órgano de soporte directo y asistencia inmediata al conseller.
Valencià: El Gabinet d'Estudis i Publicacions.
Español: El Gabinete de Estudios y Publicaciones.
Valencià: Es configura com un òrgan pluridisciplinar, amb rang d'àrea, al qual se li encomana l'assessorament i l'assistència tècnica a la Conselleria i, especialment, al conseller, al secretari general i als directors generals.
Español: Se configura como un órgano pluridisciplinar, con con rango de área, al que se encomienda el asesoramiento y la asistencia técnica a la conselleria, y en especial, al conseller, al secretario general y los directores generales.
Valencià: S'estructura en els serveis següents: Servei d'Estudis i Estadístiques Ambientals, al qual correspondran les funcions de creació, manteniment i gestió d'un arxiu cartogràfic i els seus elements d'informació territorial per a l'aplicació en els processos de planificació i anàlisi mediambiental, recopilar, analitzar i proporcionar als òrgans directius la informació socioeconòmica adequada per a la política mediambiental, en especial de la normativa comunitària europea, tant per a ús propi com en compliment d'acords amb altres institucions i la realització de les actuacions necessàries per al millor coneixement del sector mediambiental valencià.
Español: Se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Estudios y Estadísticas Ambientales, al que le corresponderán las funciones de creación, mantenimiento y gestión de un archivo cartográfico y sus elementos de información territorial para su aplicación en los procesos de planificación y análisis medioambiental, recopilar, analizar y proporcionar a los órganos directivos la información socioeconómica adecuada para la política medioambiental, en especial de la normativa comunitaria europea, tanto para uso propio como en cumplimiento de acuerdos con otras instituciones y la realización de las actuaciones necesarias para el mejor conocimiento del sector medioambiental valenciano.
Valencià: Li correspondrà la coordinació i l'elaboració de la memòria de la Conselleria.
Español: Le corresponderá la coordinación y elaboración de la Memoria de la Conselleria.
Valencià: Servei de Publicacions i Documentació, al qual correspon l'impuls i la coordinació de les publicacions mediambientals de la Conselleria; l'organització i la custòdia dels fons bibliogràfics de la Conselleria a fi de mantenir un centre de documentació sobre medi ambient obert a la societat i la divulgació dels temes mediambientals.
Español: Servicio de Publicaciones y Documentación al que le corresponde el impulso y coordinación de las publicaciones medioambientales de la Conselleria; la organización y custodia de los fondos bibliográficos de la Conselleria con el fin de mantener un centro de documentación sobre medio ambiente abierto a la sociedad y la divulgación de los temas medioambientales.
Valencià: Li correspondrà ocupar-se de l'establiment de canals adequats de comunicació mediambiental entre l'administració i la societat, i el foment de les activitats de persones físiques i jurídiques adreçades al coneixement i una protecció més eficient del medi ambient.
Español: Le corresponderá cuidar del establecimiento de adecuados canales de comunicación medioambiental entre la administración y la sociedad, fomentando las actividades de personas físicas y jurídicas dirigidas al conocimiento y una protección más eficiente del medio ambiente.
Valencià: Igualment, haurà de dissenyar i gestionar un sistema d'informació ambiental i facilitar l'elaboració de programes que afavorisquen l'accés dels ciutadans a la informació mediambiental generada per la Conselleria.
Español: Deberá igualmente diseñar y gestionar un sistema de información ambiental facilitando la elaboración de programas que favorezcan el acceso de los ciudadanos a la información medioambiental generada por la Conselleria.
Valencià: La Secretaria General Integren la Secretaria General les unitats següents: La Secretaria General Administrativa El Servei Jurídic La Unitat d'Inspecció Mediambiental Els serveis dependents de la Secretaria General Administrativa tindran al seu càrrec l'exercici de les funcions generals següents: Servei de Gestió Administrativa.
Español: De la Secretaria General Integran la Secretaria General las siguientes unidades: La Secretaria General Administrativa El Servicio Jurídico La Unidad de Inspección Medioambiental Los servicios dependientes de la Secretaria General Administrativa, tendrán a su cargo el ejercicio de las siguientes funciones generales: Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: Té al seu càrrec l'estudi i les propostes en matèria de personal pròpies de la Conselleria; estudiar, preparar i formalitzar els expedients de contractació administrativa d'obres, serveis i subministraments, la secretaria de la Junta de Compres, l'arxiu, registre i custòdia de documents i realitzar les actuacions referents a l'adquisició i l'arrendament d'immobles, com també la tramitació administrativa general.
Español: Tiene a su cargo el estudio y las propuestas en materia de personal propias de la Conselleria; estudiar, preparar y formalizar los expedientes de contratación administrativa de obras, servicios y suministros, el archivo, registro y custodia de documentos y realizar las actuaciones referentes a la adquisición y arrendamiento de inmuebles, así como la tramitación administrativa general.
Valencià: Li competeix l'elaboració de l'avantprojecte de pressupostos de la Conselleria, les propostes i tramitacions d'ingressos i també el seguiment i el control sobre aquests i sobre les propostes de pagaments, moviment de fons, provisió de comptes, i l'estudi i proposta de control dels pressupostos i dels programes d'inversions, i li competeix, així mateix, participar en les propostes que tinguen com a finalitat l'obtenció de fons externs a la Generalitat Valenciana, coordinar l'elaboració i efectuar la tramitació i el seguiment de les actuacions finançades per fons de la Unió Europea i la notificació d'ajudes públiques.
Español: Le compete la elaboración del anteproyecto de presupuestos de la Conselleria, las propuestas y tramitaciones de ingresos así como el seguimiento y control sobre los mismos y las propuestas de pagos, movimiento de fondos, provisión de cuentas, y el estudio y propuesta de control de los presupuestos y de los programas de inversiones, competiéndole asimismo, participar en las propuestas que tengan por finalidad la obtención de fondos externos a la Generalitat Valenciana, coordinar la elaboración y efectuar la tramitación y el seguimiento de las actuaciones financiadas por fondos de la Unión Europea y la notificación de ayudas públicas.
Valencià: Servei de Supervisió de Projectes.
Español: Servicio de Supervisión de Proyectos.
Valencià: Li correspon l'examen dels avantprojectes i projectes d'obres i les seues modificacions, inclosa la comprovació aritmètica, per a la qual cosa demanarà els aclariments, ampliacions de dades, estudis o rectificacions que trobe oportuns, i exigirà les esmenes o esmenarà ell mateix els defectes observats; la vigilància del compliment de les normes reguladores en la matèria, fent complir les prevencions que es contenen en les normes sobre contractació administrativa i en les d'ordenació, regulació i coordinació dels criteris tècnics i, en general, les funcions que li atribuïsca la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Le corresponde el examen de los anteproyectos y proyectos de obras, así como las modificaciones de los mismos, incluso su comprobación aritmética, recabando las aclaraciones, ampliaciones de datos, estudios o rectificaciones que crean oportunos y exigiendo la subsanación o subsanando por sí mismo los defectos observados; la vigilancia del cumplimiento de las normas reguladoras en la materia y en particular las de ordenación, regulación y coordinación de los criterios técnicos, y en general, cuantas funciones le atribuya la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Servei d'Organització, Tècniques de Gestió i Informàtica.
Español: Servicio de Organización, Técnicas de Gestión e Informática.
Valencià: Té al seu càrrec l'ordenació, coordinació, supervisió i control de l'esquema organitzatiu de la Conselleria, el control del rendiment i bon funcionament dels serveis i del personal adscrit, la simplificació i normalització dels seus procediments administratius.
Español: Tiene a su cargo la ordenación, coordinación, supervisión y control del esquema organizativo de la Conselleria, el control del rendimiento y buen funcionamiento de los servicios y del personal adscrito a la misma, la simplificación y normalización de sus procedimientos administrativos.
Valencià: Li correspon ocupar-se de l'harmonització del material i de la documentació informàtica utilitzats per la Conselleria, coordinarà i impulsarà les accions realitzades en la matèria; assessorarà les diferents unitats i desenvoluparà els criteris per a l'adquisició i la utilització de béns i serveis informàtics, garantint-ne l'adequada compatibilitat i el perfeccionament tècnic del personal de la Conselleria.
Español: Le corresponde cuidar de la armonización del material y documentación informática utilizados por la Conselleria, coordinará e impulsará las acciones realizadas en la materia; asesorará a las distintas unidades y desarrollará los criterios para la adquisición y utilización de bienes y servicios informáticos, garantizando una adecuada compatibilidad de los mismos así como el perfeccionamiento técnico del personal de la Conselleria.
Valencià: Servei d'Afers Generals i Supervisió del Parc Mòbil i Instal·lacions.
Español: Servicio de Asuntos Generales y Supervisión del Parque Móvil e Instalaciones.
Valencià: Li correspon la direcció, impuls, control i gestió de tots els expedients de tramitació dels afers generals de la Conselleria, com ara el règim interior, l'inventari i el manteniment, com també la supervisió i la coordinació del parc mòbil i de les instal·lacions de la Conselleria.
Español: Le corresponde la dirección, impulso, control y gestión de todos los expedientes de tramitación de los asuntos generales de la Conselleria tales como régimen interior, inventario y mantenimiento; así como la supervisión y coordinación del parque móvil y de las instalaciones de la Conselleria.
Valencià: Depenen directament del secretari general els serveis següents: El Servei Jurídic.
Español: Dependen directamente del secretario general los siguientes servicios: El Servicio Jurídico.
Valencià: Té atribuïdes funcions d'informació i, si escau, d'elaboració de les disposicions de caràcter general, convenis i circulars que emanen dels diferents òrgans directius de la Conselleria i l'emissió de qualssevol informes o dictàmens jurídics a sol·licitud del conseller o d'altres òrgans de la Conselleria.
Español: Tiene atribuidas funciones de información y, en su caso elaboración de las disposiciones de carácter general, convenios y circulares que emanen de los distintos órganos directivos de la Conselleria y la emisión de cualesquiera informes o dictámenes jurídicos a solicitud del conseller o de otros órganos de la Conselleria.
Valencià: També li competirà informar sobre els recursos que s'interposen davant el conseller o altres òrgans i, si escau, elaborarà les propostes de resolució; l'ordenació de la documentació jurídica; el seguiment de la legislació estatal i d'altres comunitats autònomes i les altres actuacions que, per imperatiu legal, vinguen imposades en els procediments que s'estableixen en la legislació aplicable en les matèries que siguen competència de la Conselleria.
Español: También le competerá informar sobre los recursos que se interpongan ante el conseller u otros órganos y, en su caso, elaborará las propuestas de resolución; la ordenación de la documentación jurídica; el seguimiento de la legislación estatal y de otras comunidades autónomas y las demás actuaciones que, por imperativo legal, vengan impuestas en los procedimientos establecidos en la legislación aplicable en las materias que sean competencia de la Conselleria.
Valencià: La Unitat d'Inspecció Mediambiental, amb categoria de servei.
Español: La Unidad de Inspección Medioambiental, con categoría de servicio.
Valencià: Exerceix les funcions de control, vigilància i seguiment del compliment de les matèries següents, sense perjudici de les que s'atribueixen a cada direcció general: qualitat de les aigües, qualitat dels sòls, flora, fauna, geomorfologia, recursos forestals, impacte ambiental, espais naturals, funcionament d'indústries i activitats i, en general, les que requerisca la defensa del medi ambient.
Español: Ejerce las funciones de control, vigilancia y seguimiento del cumplimiento de las siguientes materias, sin perjuicio de las atribuidas a cada dirección general: calidad de las aguas, calidad de los suelos, flora, fauna, geomorfología, recursos forestales, impacto ambiental, espacios naturales, funcionamiento de industrias y actividades, y en general, cuantas se requieran para la defensa del medio ambiente.
Valencià: En coordinació amb el Servei Jurídic, li correspondrà la tramitació i la instrucció dels expedients sancionadors en les matèries esmentades, com també la informació sobre els recursos que es formulen contra els actes que imposen sancions.
Español: En coordinación con el Servicio Jurídico, le corresponderá la tramitación e instrucción de los expedientes sancionadores en las mencionadas materias, así como informar sobre los recursos que se formulen contra los actos que impongan sanciones.
Valencià: La Direcció General de Desenvolupament Sostenible Se estructura en les següents àrees i serveis: Àrea de Recursos Forestals, que s'estructura en els serveis següents: Servei de Gestió Forestal.
Español: De la Dirección General de Desarrollo Sostenible Se estructura en las siguientes áreas y servicios: Área de Recursos Forestales, se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Gestión Forestal.
Valencià: Li corresponen les matèries de forests de la Generalitat Valenciana, de les declarades o ser susceptibles de ser declarades d'utilitat pública, de les comunals, de les consorciades i convingudes i de les particulars; el foment de les masses forestals mitjançant la repoblació i les altres pràctiques silvícoles; l'aprofitament de les rendes forestals; la conservació i la lluita contra l'erosió; la defensa hidrologicoforestal; la producció i la comercialització de materials forestals de reproducció, com també el control, certificació i inspecció del procés productiu i comercial; la vigilància, prevenció i lluita contra agents nocius, plagues i malalties forestals; el control fitosanitari de planters i dipòsits de llavors forestals.
Español: Le corresponden las materias de montes patrimoniales de la Generalitat Valenciana, de los declarados o ser susceptibles de ser declarados de utilidad pública, de los comunales, de los consorciados y convenidos, y de los particulares; el fomento de las masas forestales mediante la repoblación y demás prácticas silvícolas; el aprovechamiento de las rentas forestales; la conservación y la lucha contra la erosión; la defensa hidrológico-forestal; la producción y comercialización de materiales forestales de reproducción, asi como el control, certificación e inspección del proceso productivo y comercial; la vigilancia, prevención y lucha contra agentes nocivos, plagas y enfermedades forestales; el control fitosanitario de viveros y depósitos de semillas forestales.
Valencià: Servei de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: Servicio de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: Li competeix la prevenció en la lluita contra els incendis forestals; la direcció tecnicoforestal d'aquesta; conciliació d'interessos, vigilància fixa i mòbil, potenciació del voluntariat mediambiental; silvicultura preventiva, infraestructures de prevenció; informació geogràfica i estadística, i investigació de causes i motivacions.
Español: Le compete la prevención en la lucha contra los incendios forestales; la dirección técnico-forestal de la misma; conciliación de intereses, vigilancia fija y móvil, potenciación del voluntariado medioambiental; silvicultura preventiva, infraestructuras de prevención; información geográfica y estadística, e investigación de causas y motivaciones.
Valencià: Àrea de Conservació del Medi Natural i d'Avaluació d'Impacte Ambiental, que s'estructurarà en els serveis següents: Servei de Programació i Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: Área de Conservación del Medio Natural y de Evaluación de Impacto Ambiental, se estructurá en los siguientes servicios: Servicio de Programación y Evaluación de Impacto Ambiental.