gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fiança provisional: 2% del lot o lots per als qual es presenta oferta Fiança definitiva: 4% del lot del pressupost de licitació del lot o lots adjudicats Documents que han de presentar els licitadors: Sobre A: documentació administrativa general, i Sobre B: proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Fianza provisional: 2% del lote o lotes para el que se presente oferta 8 Fianza definitiva: 4% del presupuesto de licitación del lote o lotes adjudicados Documentos que deben presentar los licitadores: Sobre A con la documentación administrativa general y Sobre B con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km.5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del 26 dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la Carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), hasta las 14 horas del vigesimosexto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6142) Informació pública de l'expedient d'expropiació per a l'execució del Col·lector d'aigües residuals i fase II col·lector de pluvials al Polígon de la Beniata (Alcoi).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6142) Información pública del expediente de expropiación para la ejecución del Colector de aguas residuales y fase II colector de pluviales en el Polígono de la Beniata (Alcoy).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/6142 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'expropiació per a l'execució del Col·lector d'aigües residuals i fase II col·lector de pluvials al Polígon de la Beniata (Alcoi).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/6142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de expropiación para la ejecución del Colector de aguas residuales y fase II colector de pluviales en el Polígono de la Beniata (Alcoy).
Valencià: [1999/X6142] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 27 de gener de 1999, va acordar l'aprovació del projecte d'expropiació per a l'execució del Col·lector d'aigües residuals i la fase II del col·lector de pluvials al polígon de la Beniata (Alcoi), en què s'indica la relació de béns i drets afectats pel projecte.
Español: [1999/X6142] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 27 de enero de 1999, acordó aprobar el proyecto de expropiación para la ejecución del Colector de aguas residuales y fase II colector de pluviales en el polígono de la Beniata (Alcoy), indicándose la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto.
Valencià: Es va acordar, també, sotmetre a informació pública el projecte de referència durant el termini d'un mes i enviar una notificació individualitzada als titulars de béns i drets del corresponent full d'estimació i dels criteris de valoració proposats, a l'efecte de la possible formulació d'al·legacions en el termini d'un mes.
Español: Se acordó, asimismo, someter a información pública el proyecto de referencia por el plazo de un mes, y remitir notificación individualizada a los titulares de bienes y derechos de la correspondiente hoja de aprecio y de los criterios de valoración propuestos, a efectos de la posible formulación de alegaciones en el plazo de un mes.
Valencià: Se'ls va enviar a cada una de les mercantils una notificació individualitzada del corresponent full d'estimació i dels criteris de valoració, en què a més se'ls concedia un termini d'un mes per a formular al·legacions.
Español: Se remitió a las mismas notificación individualizada de la correspondiente hoja de aprecio y de los criterios de valoración, concediéndoles el plazo de un mes para formular alegaciones.
Valencià: Cosa que es publica, segons el que es disposa en l'article 36 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions, a fi que totes aquelles persones que s'hi consideren interessades, puguen examinar l'expedient a les dependències municipals (Departament d'Urbanisme), durant el termini d'un mes.
Español: Lo que se publica, a tenor de lo dispuesto en el art. 36 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, a fin de que cuantas personas se consideren interesadas, puedan examinar el expediente en las dependencias municipales (Departamento de Urbanismo) durante el plazo de un mes, pudiendo, asimismo, formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3593, del 29-09-1999 (1999/8284) ACORD de 17 de setembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3593, del 29-09-1999 (1999/8284) ACUERDO de 17 de septiembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3593 Data del DOGV : 29-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3593 Fecha DOGV : 29-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/8284 CVE Data del document : 17-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * expropiació administració local ACORD de 17 de setembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/8284 CVE Fecha del documento : 17-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * expropiación administración local ACUERDO de 17 de septiembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: [1999/S8284] El Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de setembre de 1999, adoptà l'acord següent: La Diputació Provincial d'Alacant, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'eixamplament i millora de la carretera AP-1349, del Poble Nou de Benitatxell a la carretera de Teulada a Moraira.
Español: [1999/S8284] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de septiembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: La Diputación Provincial de Alicante, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ensanche y mejora de la carretera AP-1349, de Benitachell a la carretera de Teulada a Moraira.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: La carretera té un intens trànsit turístic estacional amb un creixement important en els últims anys paral·lel al desenrotllament de noves urbanitzacions.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La carretera presenta un intenso tráfico turístico estacional con un crecimiento importante en los últimos años paralelo al desarrollo de nuevas urbanizaciones.
Valencià: Les condicions de traçat i ferm de la carretera són molt millorables, i l'ample mitjà de calçada és de 6 m i està constituït el ferm per tractaments superficials.
Español: Las condiciones de trazado y firme de la carretera son muy mejorables, siendo el ancho medio de calzada de 6 m y estando costituido el firme por tratamientos superficiales.
Valencià: De l'anterior es dedueix que la carretera presenta unes condicions de perillositat per al trànsit vial.
Español: De lo anterior se deduce que la carretera presenta unas condiciones de peligrosidad para el tráfico vial.
Valencià: En el present projecte es preveu l'ampliació de la plataforma a 8 m, i dotar la carretera de voreres d'emergència d'1 metre inexistents en l'actualitat.
Español: En el presente proyecto se prevé la ampliación de la plataforma a 8,00 m, dotando a la carretera de arcenes de 1 m inexistentes en la actualidad.
Valencià: Les revoltes es rectifiquen en tots els casos possibles, amb l'ampliació de radis i, fins i tot, eliminant alguna d'aquestes.
Español: Las curvas se rectifican en todos los casos posibles, ampliando radios en incluso eliminando alguna de ellas.
Valencià: Així mateix, es modifiquen els acords verticals.
Español: Así mismo se modifican los acuerdos verticales.
Valencià: Finalment, es preveu el pavimentat amb mescles bituminoses de tota la carretera.
Español: Por último se prevé el pavimentado con mezclas bituminosas de toda la carretera.
Valencià: Per tant, la urgència per a les obres previstes en el projecte de referència té com a fonament genèric la millora de la seguretat vial en dita carretera.
Español: Por tanto la urgencia para las obras contempladas en el proyecto de referencia tiene como fundamento genérico la mejora de la seguridad vial en dicha carretera.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Real Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià, ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial d'Alacant per a l'execució del Projecte d'eixamplament i millora de la carretera AP-1349, del Poble Nou de Benitatxell a la carretera de Teulada a Moraira.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Alicante para la ejecución del proyecto de ensanche y mejora de la carretera AP-1349, de Benitachell a la carretera de Teulada a Moraira.
Valencià: Relació de béns afectats: Finques afectades al terme municipal de Teulada Finca Interessats Referència Superfície Domicili cadastral a expropiar (Pol/Parc)/.
Español: Relación de bienes afectados: Fincas afectadas en el término municipal de: Teulada Finca Interesado/s Referencia Superficie Domicilio catastral a expropiar (Pol/Parc)/.
Valencià: (m2) Naturalesa 1 Vicente Vila Ferrer 6 343 310 Av.
Español: (m2) Naturaleza 1 Vicente Vila Ferrer 6 343 310 Av.
Valencià: País Valencià, 78 Sòl urbà Benissa (Alacant) 2 José Ivars Moll 5 959 340 Av.
Español: País Valencià 78 Suelo urbano Benissa (Alicante) 2 José Ivars Moll 5 959 340 Av.
Valencià: Alacant 30 Sòl no urbanitzable Poble Nou de Benitatxell (Alacant) 41 Teresa Vidal Catala 7 76 100 Av.
Español: Alicante, 30 Suelo no urbanizable Benitachell (Alicante) 41 Teresa Vidal Català 7 76 100 Av.
Valencià: Alacant 30 Sòl no urbanitzable Poble Nou de Benitatxell (Alacant) 42 Ajuntament 78 Poble Nou de Benitatxell (Alacant) Sòl no urbanitzable 43 Teresa Vidal Catala 7 75 99 Av.
Español: Alicante 30 Suelo no urbanizable Benitachell (Alicante) 42 Ayuntamiento 78 Benitachell (Alicante) Suelo no urbanizable 43 Teresa Vidal Català 7 75 99 Av.
Valencià: Alacant 30 Sòl no urbanitzable Poble Nou de Benitatxell (Alacant) 44 Teresa Vidal Catala 7 73 171 Av.
Español: Alicante, 30 Suelo no urbanizable Benitachell (Alicante) 44 Teresa Vidal Català 7 73 171 Av.
Valencià: Aquest acord posa fi a la via administrativa, en virtut de l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud del artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Els interessats podran interposar contra ell els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició, davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Això d'acord amb allò establit en els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú; i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 17 de setembre de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1126) Ressenya de l'Acord de 5 de novembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva del Pla de Reforma Interior de la Plaça d'Espanya a Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1126) Reseña del Acuerdo de 5 de noviembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la Aprobación Definitiva del Plan de Reforma Interior Plaza de España en Xàtiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1126 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 5 de novembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva del Pla de Reforma Interior de la Plaça d'Espanya a Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 5 de noviembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la Aprobación Definitiva del Plan de Reforma Interior Plaza de España en Xàtiva.
Valencià: [1999/S1126] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 5 de novembre de 1998, i publicada, junt amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 6, de 8 de gener de 1999.
Español: [1999/S1126] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 5 de noviembre de 1998 y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 6, de 8 de enero de 1999.
Valencià: Pla de Reforma Interior de la Plaça d'Espanya.
Español: Plan de Reforma Interior Plaza de España.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/361) Informació pública del Programa de Desenvolupament de l'Actuació Integrada en Sòl Apte per a Urbanitzar Industrial, a la partida Plans de Ribesalbes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/361) Información pública del Programa de Desarrollo de la Actuación Integrada en Suelo Apto para Urbanizar Industrial, en la partida Plans de Ribesalbes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3433 Data del DOGV : 12-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3433 Fecha DOGV : 12-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/361 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Ribesalbes Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa de Desenvolupament de l'Actuació Integrada en Sòl Apte per a Urbanitzar Industrial, a la partida Plans de Ribesalbes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ribesalbes Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Desarrollo de la Actuación Integrada en Suelo Apto para Urbanizar Industrial, en la partida Plans de Ribesalbes.
Valencià: [1999/M361] D'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a exposició pública pel termini de 20 dies, als efectes de presentació d'al·legacions, el Programa de Desenvolupament de l'Actuació Integrada en Sòl Apte per a Urbanitzar Industrial, a la partida Plans de Ribesalbes, segons el projecte redactat pels serveis tècnics municipals pel sistema de gestió directa municipal.
Español: [1999/M361] En virtud de lo previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a exposición pública por el plazo de 20 días, a los efectos de presentación de alegaciones, el Programa de Desarrollo de la Actuación Integrada en Suelo Apto para Urbanizar Industrial, en la partida Plans de Ribesalbes, según el proyecto redactado por los servicios técnicos municipales por el sistema de gestión directa municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2442) Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General d’Ordenació Urbana del sòl urbà industrial UE-8 Aeroport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2442) Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana del suelo urbano industrial UE-8 Aeropuerto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3472 Data del DOGV : 13-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3472 Fecha DOGV : 13-04-1999 Sección del DOGV : V.