gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X150] No havent pogut notificar en el domicili conegut per aquesta administració, la proposta de resolució de l'instructor de l'expedient sancionador número 893, de data 9 de març de 1998, per la qual es proposa declarar responsable d'una infracció de la Llei de Costes a Dreams Valencia, SL, d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè aquest anunci servesca de notificació a l'interessat.
Español: [1999/X150] No habiendo podido notificar en el domicilio conocido por esta Administración, la propuesta de resolución del instructor del expediente sancionador nº 893, de fecha 9 de marzo de 1998, por la que se propone declarar responsable de una infracción de la Ley de Costas a Dreams Valencia, SL, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, se hace público el texto integro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: «Proposta de resolució que formula el senyor José Luis Martínez Zahonero, instructor de l'expedient sancionador que se segueix contra Dreams Valencia, SL, per realització d'obres en zona de servitud de protecció sense autorització administrativa.
Español: «Propuesta de resolución que formula don José Luis Martínez Zahonero, instructor del expediente sancionador que se sigue contra Dreams Valencia, SL, por realización de obras en zona de servidumbre de protección sin autorización administrativa.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 18 del Reial Decret 1398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, formule aquesta proposta de resolució que base en els següents: Fets 1r.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 18 del Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, formulo la presente propuesta de resolución que baso en los siguientes: Hechos 1º.
Valencià: En data 1 d'agost de 1996, el director general d'Obres Públiques dicta resolució d'iniciació d'expedient sancionador.
Español: En fecha 1 de agosto de 1996, el director general de Obras Públicas dicta resolución de iniciación de expediente sancionador.
Valencià: Així mateix el 25 de setembre, l'instructor de l'expedient dictà el corresponent plec de càrrecs.
Español: Así mismo el 25 de septiembre, el instructor del expediente dicta el correspondiente pliego de cargos.
Valencià: Intentada la notificació d'aquestes resolucions a través del correu certificat i retornades per caducades en dues ocasions, es notifica a través del tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València i de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2n.
Español: Intentada la notificación de estas resoluciones por medio del correo certificado y devueltas por caducadas en dos ocasiones, se procede a su notificación a través del tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia y de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2º.
Valencià: Que no s'han produït al·legacions per part de Dreams Valencia, SL.
Español: Que no se han producido alegaciones por parte de Dreams Valencia, SL.
Valencià: Conforme amb el que actua en el procediment es declaren fets provats els següents: Que entre les fites M-22 i M-23 de l'actual limitació de la platja de Pinedo, en zona de servitud de protecció, s'han realitzat obres consistents en rebliment d'un camp inundable per la mar (marjal) amb llast per a fer un aparcament amb base resistent.
Español: Conforme a lo actuado en el procedimiento se declaran hechos probados los siguientes: Que entre los mojones M-22 y M-23 del actual deslinde de la playa de Pinedo, en zona de servidumbre de protección, se han realizado obras consistentes en: relleno de un campo inundable por el mar (marjal) con zahorras para hacer un aparcamiento con base resistente.
Valencià: Que aquestes obres s'han realitzat sense autorització administrativa Els fets declarats provats estan qualificats com a infracció lleu, tipificada en l'article 174.c) i 175.3 del Reglament de Costes.
Español: Que dichas obras se han realizado sin autorización administrativa Los hechos declarados probados están calificados como infracción leve, tipificada en el artículo 174.c) y 175.3 del Reglamento de Costas.
Valencià: A la indicada infracció li correspon una sanció de 122.500 pessetes, segons el que disposa l'article 183 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes.
Español: A la indicada infracción le corresponde una sanción de 122.500 pesetas, según lo dispuesto en el artículo 183 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas.
Valencià: Dels fets indicats és responsable en concepte d'autor Dreams Valencia, SL.
Español: De los indicados hechos es responsable en concepto de autor Dreams Valencia, SL.
Valencià: En conseqüència aquest instructor proposa: 1r.
Español: En su consecuencia este instructor propone: 1º.
Valencià: Declarar responsable en concepte d'autor de la infracció de la Llei de Costes consistent en realització d'obres en zona de servitud de protecció sense autorització administrativa a Dreams Valencia, SL. 2n.
Español: Declarar responsable en concepto de autor de la infracción de la Ley de Costas, consistente en realización de obras en zona de servidumbre de protección sin autorización administrativa, a Dreams Valencia, SL. 2º.
Valencià: Imposar a Dreams Valencia, SL, una sanció consistent en multa de 122.500 pessetes.
Español: Imponer a Dreams Valencia, SL, una sanción consistente en multa de 122.500 pesetas.
Valencià: València, 9 de març de 1998.
Español: Valencia, 9 de marzo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3130) Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 2, que inclou la proposta de reparcel·lació d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3130) Información pública de la aprobación definitiva del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2, que incluye la propuesta de reparcelación de la misma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3491 Data del DOGV : 10-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3491 Fecha DOGV : 10-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3130 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 2, que inclou la proposta de reparcel·lació d'aquesta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2, que incluye la propuesta de reparcelación de la misma.
Valencià: [1999/M3130] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 22 de març de 1999, va acordar aprovar definitivament el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 2, que inclou la proposta de reparcel·lació d'aquesta, acordant-se així mateix l'execució del dit programa per gestió directa.
Español: [1999/M3130] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 22 de marzo de 1999, acordó aprobar definitivamente el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2, que incluye la propuesta de reparcelación de la misma, acordándose asimismo la ejecución de dicho programa por gestión directa.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, fent constar que contra el present acord es pot interposar el recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, i d'acord amb les normes reguladores de la dita jurisdicció.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, haciendo constar que contra el presente acuerdo cabe la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, y de acuerdo con las normas reguladoras de dicha jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3421, del 27-01-1999 (1998/11265) Recurs contenciós administratiu número 01/2553/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3421, del 27-01-1999 (1998/11265) Recurso contencioso administrativo número 01/2553/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/11265 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2553/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/11265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2553/1997.
Valencià: [1998/Q11265] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Carlos Lucio Parro Sen ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2553/1997, contra la Resolució de 23 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es desestima el recurs contra la Resolució de 8 d'abril de 1997, del Servei de Ports, sobre liquidacions girades mitjançant tarifa G-5.
Español: [1998/Q11265] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Carlos Lucio Parro Sen ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2553/1997, contra la Resolución de 23 de julio de 1997, de la Conselleria de Economía y Hacienda, desestimando el recurso contra la Resolución de 8 de abril de 1997, del Servicio de Puertos, sobre liquidaciones giradas por tarifa G-5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3479, del 22-04-1999 (1999/3496) Informació pública del Programa de Desenvolupament de l'Actuació Integrada en Sòl Urbà de la Unitat d'Execució número 7, Germanies, de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3479, del 22-04-1999 (1999/3496) Información pública del Programa de Desarrollo de la Actuación Integrada en Suelo Urbano de la Unidad de Ejecución número 7, Germanies, de Carcaixent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3479 Data del DOGV : 22-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3479 Fecha DOGV : 22-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3496 CVE Data del document Organisme emissor : Promocio Economica de Carcaixent, SA, Empresa Pública Municipal Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa de Desenvolupament de l'Actuació Integrada en Sòl Urbà de la Unitat d'Execució número 7, Germanies, de Carcaixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promocion Economica de Carcaixent, SA, Empresa Pública Municipal Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Desarrollo de la Actuación Integrada en Suelo Urbano de la Unidad de Ejecución número 7, Germanies, de Carcaixent.
Valencià: [1999/Q3496] La mercantil Promoció Econòmica de Carcaixent, SA, Empresa Pública Municipal, ha formulat l'alternativa tècnica del Programa de Desenvolupament de l'Actuació Integrada en Sòl Urbà de la Unitat d'Execució número 7, Germanies, de Carcaixent, composta de memòria justificativa i de projecte d'urbanització.
Español: [1999/Q3496] La mercantil Promoción Económica de Carcaixent, SA, Empresa Pública Municipal, ha formulado alternativa técnica de Programa de Desarrollo de la Actuación Integrada en Suelo Urbano de la Unidad de Ejecución número 7, Germanies, de Carcaixent, compuesto de memoria justificativa y proyecto de urbanización.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, Llei 6/1994, de 14 de novembre, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'esmentada alternativa tècnica, i es fa constar el que es diu tot seguit: Característiques essencials de la iniciativa: El document té per objecte programar la gestió de la unitat d'execució número 7, Germanies, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent, aprovat definitivament el 5 de desembre de 1998.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Ley 6/1994, de 14 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la citada alternativa técnica haciendo constar lo siguiente: Características esenciales de la iniciativa: El documento tiene por objeto programar la gestión de la unidad de ejecución número 7, Germanies, del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent, aprobado definitivamente el 28 de mayo de 1998.
Valencià: L'alternativa tècnica i tota la documentació complementaria presentada davant de l'Ajuntament ha sigut dipositada i protocol·litzada en acta per a exposar-la públicament a la notaria territorialment competent, que és la del senyor Ramón Marín Casanova, domiciliada a Baronessa de Santa Bàrbara, número 43, codi postal 46470, la qual es troba a disposició dels interessats des de la data de publicació d'aquesta informació pública i pels terminis que estableix la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La alternativa técnica y toda la documentación complementaria presentada ante el Ayuntamiento ha sido depositada y protocolizada en acta para su pública exposición en la notaría territorialmente competente, que es la de don Ramón Marín Casanova, domiciliada en Baronesa de Santa Bárbara, número 43, código postal 46470, estando la misma a disposición de los interesados desde la fecha de publicación de esta información pública y por los plazos que establece la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Igualment, i a l'efecte de pertinència, s'ha dipositat a l'Ajuntament de Carcaixent, amb data 13 d'abril de 1999, un exemplar per a la exposició pública.
Español: Igualmente, y a los efectos de pertinencia, se ha depositado en el Ayuntamiento de Carcaixent, con fecha 13 de abril de 1999, un ejemplar para su pública exposición.
Valencià: Igualment, podran consultar els interessats la documentació dipositada a l'Ajuntament al mateix efecte que els esmentats pels articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, dins l'horari d'atenció al públic.
Español: Igualmente, podrán consultar los interesados la documentación depositada en el Ayuntamiento a los mismos efectos que son los referidos por los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en su horario de atención al público.
Valencià: A l'efecte legal de pertinència.
Español: A los efectos legales de pertinencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3426, del 03-02-1999 (1999/311) Informació pública del Pla Especial de Protecció de l'Illa de Tabarca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3426, del 03-02-1999 (1999/311) Información pública del Plan Especial de Protección de la Isla de Tabarca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3426 Data del DOGV : 03-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3426 Fecha DOGV : 03-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/311 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Especial de Protecció de l'Illa de Tabarca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Especial de Protección de la Isla de Tabarca.
Valencià: [1999/M311] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 14 d'octubre de 1998, va adoptar entre altres, el següent acord: Sotmetre a exposició pública per termini d'un mes el Pla Especial de Protecció de l'Illa de Tabarca.
Español: [1999/M311] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 14 de octubre de 1998, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: Someter a exposición pública por plazo de un mes el Plan Especial de Protección de la Isla de Tabarca.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article i concordants de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana; es saber que durant l'esmentat termini d'un mes, que es comptarà a partir de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'expedient podrà ser examinat en el Departament de Planejament (Servei d'Urbanisme i Medi Ambient, carrer de Jorge Juan, número 1, 3a planta) i s'hi podran formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para geneal conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 y concordantes de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, significando que durante el citado plazo de un mes, que se contará a partir de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el expediente podrá ser examinado en el Departamento de Planeamiento (Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente, calle Jorge Juan, número 1, 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/4062) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1999, del sotssecretari per a la Modernització de les Administracions Públiques de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa públic el contingut del punt 3r de l'Acord de 6 d'abril de 1999, de la Mesa Sectorial de Funció Pública i de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del Conveni Col·lectiu -CIVE- ampliant les competències de la Comissió de Condicions de Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/4062) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1999, del subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace público el contenido del punto 3º del Acuerdo de 6 de abril de 1999, de la Mesa Sectorial de Función Pública y de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del Convenio Colectivo -CIVE- ampliando las competencias de la Comisión de Condiciones de Trabajo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3492 Data del DOGV : 11-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3492 Fecha DOGV : 11-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4062 CVE Data del document : 23-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu funcionari funció pública RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1999, del sotssecretari per a la Modernització de les Administracions Públiques de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa públic el contingut del punt 3r de l'Acord de 6 d'abril de 1999, de la Mesa Sectorial de Funció Pública i de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del Conveni Col·lectiu -CIVE- ampliant les competències de la Comissió de Condicions de Treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4062 CVE Fecha del documento : 23-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo funcionario función pública RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1999, del subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace público el contenido del punto 3º del Acuerdo de 6 de abril de 1999, de la Mesa Sectorial de Función Pública y de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del Convenio Colectivo -CIVE- ampliando las competencias de la Comisión de Condiciones de Trabajo.