gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/6830] En aquest procediment de judici ordinari 295/2007, seguit a instàncies de Santander Consumer, SA, contra Rafael Berga Martínez, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Juan Gerardo Konninckx Bataller en la representació de l'entitat Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Rafael Berga Martínez, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat esmentat a satisfer a l'actora la quantitat demandada de 3.506,73 euros en concepte de principal, més altres 3.985,84 euros per interessos moratoris, més els que es produïsquen fins al pagament del principal pel qual se'l condemna.
Español: [2011/6830] En el presente procedimiento juicio ordinario 295/2007 seguido a instancia de Santander Consumer, SA, frente a Rafael Berga Martínez se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Juan Gerardo Konninckx Bataller en la representación de la entidad Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Rafael Berga Martínez, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al reseñado demandado a satisfacer a la actora la cantidad demandada de 3.506,73 euros en concepto de principal, más otros 3.985,84 euros por intereses moratorios, más los que se devenguen hasta el pago del principal por el que se le condena.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniança de les actuacions, definitivament jutjat en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge Joaquín Femenía Torres que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez Joaquín Femenía Torres, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Rafael Berga Martínez, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Rafael Berga Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 1 de juny de 2011.
Español: Gandia, 1 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13996) Notificació de l'Acord del Consell, de 10 de setembre de 2010, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València per a l'execució del projecte de les obres de reforç de ferm en la CV-308.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13996) Notificación del Acuerdo del Consell de 10 de septiembre de 2010, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del proyecto de las obras de refuerzo de firme en la CV-308.
Valencià: Tram de Rocafort a Moncada.
Español: Tramo de Rocafort a Moncada.
Valencià: Carretera CV-308 de Godella a Moncada per Rocafort i Massarrochos (S-425).
Español: Carretera CV-308 de Godella a Moncada por Rocafort y Massarrochos (S-425).
Valencià: Expedient número 204/10.
Español: Expediente número 204/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6437 Data del DOGV : 13-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6437 Fecha DOGV : 13-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13996 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord del Consell, de 10 de setembre de 2010, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València per a l'execució del projecte de les obres de reforç de ferm en la CV-308.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo del Consell de 10 de septiembre de 2010, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del proyecto de las obras de refuerzo de firme en la CV-308.
Valencià: [2010/13996] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'Acord del Consell de 10 de setembre de 2010 pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València, per als interessats que a continuació es relacionen, ja que s'han intentat les notificacions en l'últim domicili conegut, i no s'han pogut practicar.
Español: [2010/13996] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del Acuerdo del Consell de 10 de septiembre de 2010 por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia, para los interesados que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado las notificaciones en el último domicilio conocido, éstas no se han podido practicar.
Valencià: Interessats: Teresa Bellot Senent i altres Respecte de la següent finca ubicada al terme municipal de València i que resulta afectada pel projecte expropiatori, no s'ha pogut practicar la notificació als interessats per no constar dades.
Español: Interesados: Teresa Bellot Senent y otros Respecto de la siguiente finca ubicada en el término municipal de Valencia y que resulta afectada por el proyecto expropiatorio, no se ha podido practicar la notificación a los interesados por no constar datos.
Valencià: Polígon 16 Parcel·la 9020.
Español: Polígono 16 Parcela 9020.
Valencià: Assumpte: Acord del Consell de 10 de setembre de 2010 pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València per a l'execució del projecte de les obres de reforç de ferm en la CV-308.
Español: Asunto: Acuerdo del Consell de 10 de septiembre de 2010, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del proyecto de las obras de refuerzo de firme en la CV-308.
Valencià: Contra este acord, publicat en el DOCV núm. 6356, de 16 de setembre de 2010, els mencionats interessats podran interposar: a) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà al de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra este acuerdo, publicado en el DOCV nº 6356, de 16 de septiembre de 2010, los mencionados interesados podrán interponer: a) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: El corresponent expedient obra en la Direcció General de Cohesió Territorial de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, C/ Juristes,10-3a, CP- 46001, València, on podran comparéixer per al seu examen.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección General de Cohesión Territorial de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadania, C/ Juristas, 10-3ª, CP. 46001, Valencia, donde podrán comparecer para su examen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6748) Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana d'Investigació Veterinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6748) Notificación de información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunitat Valenciana de Investigación Veterinaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6748 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana d'Investigació Veterinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunitat Valenciana de Investigación Veterinaria.
Valencià: [2011/6748] Per un acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 4 d'abril de 2011, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2011/6748] Por acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 4 de abril de 201, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista dels dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació de la Comunitat Valenciana d'Investigació Veterinària no ha presentat comptes, ni pressupostos econòmics anuals, des de l'exercici econòmic de 2007.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación de la Comunitat Valenciana de Investigación Veterinaria no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el ejercicio económico de 2007.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament de la fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a la qual cosa està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc no consta cap sol·licitud, ni documentació acreditativa, que pogueren justificar, si és el cas, les circumstàncies assenyalades anteriorment, per trobar-se la fundació immersa en algun procediment de la seua modificació estatutària, fusió o extinció.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació d'aquesta, o, si pertoca, sol·licitar la seua extinció, d'acord amb allò que s'ha establit per la normativa; i el Protectorat, si no n'hi ha, podrà instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la compareixença, si és el cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, puga al·legar i presentar els documents o justificacions que estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación o de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Diego Ladislao Castell Campesino.
Español: Interesado: Diego Ladislao Castell Campesino.
Valencià: Últim domicili conegut: passeig Ribalta, núm. 20, CP 12004, Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: paseo Ribalta, número 20, CP 12004, Castellón de la Plana.
Valencià: Acte: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la fundació.
Español: Acto: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2011/241) Renúncia a la celebració del contracte oferit, relatiu a obres d'ampliació i tractament terciari de l'EDAR del sistema de Callosa i d'altres municipis de la Vega Baixa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2011/241) Renuncia a la celebración del contrato ofertado, relativo a obras de ampliación y tratamiento terciario de la EDAR del sistema de Callosa y otros municipios de la Vega Baja (Alicante).
Valencià: Expedient número 2007/GV/0033.
Español: Expediente número 2007/GV/0033.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/241 CVE Data del document : 10-01-2011 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Renúncia a la celebració del contracte oferit, relatiu a obres d'ampliació i tractament terciari de l'EDAR del sistema de Callosa i d'altres municipis de la Vega Baixa (Alacant).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/241 CVE Fecha del documento : 10-01-2011 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Renuncia a la celebración del contrato ofertado, relativo a obras de ampliación y tratamiento terciario de la EDAR del sistema de Callosa y otros municipios de la Vega Baja (Alicante).
Valencià: [2011/241] En relació amb el contracte oferit per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, relatiu a obres d'ampliació i tractament terciari de l'EDAR del sistema de Callosa i d'altres municipis de la Vega Baixa (Alacant), expedient de contractació núm. 2007/GV/0033, la convocatòria del qual va ser publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5532, de 12 de juny de 2007; i en el qual no ha arribat a produir-se l'adjudicació; així com de conformitat amb el que estableix l'article 93.6 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aplicable en virtut de la disposició transitòria primera, paràgraf 1, de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa públic que, per la Resolució de data 30 de desembre de 2010, de l'esmentada Entitat de Sanejament d'Aigües, s'ha acordat la renúncia a la celebració de l'esmentat contracte, deixant sense efecte totes les actuacions realitzades fins al moment en relació amb el mateix, per raons d'interés públic que fan inconvenient la seua permanència en la seua configuració actual.
Español: [2011/241] En relación con el contrato ofertado por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, relativo a obras de ampliación y tratamiento terciario de la EDAR del sistema de Callosa y otros municipios de la Vega Baja (Alicante), expediente de contratación número 2007/GV/0033, cuya convocatoria fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5532, de 12 de junio de 2007; y en el que no ha llegado a producirse su adjudicación, así como de conformidad con lo establecido en el artículo 93.6 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aplicable en virtud de la disposición transitoria primera, párrafo 1, de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se hace público que, por Resolución de fecha 30 de diciembre de 2010 de la citada Entidad de Saneamiento de Aguas, ha sido acordada la renuncia a la celebración de dicho contrato, dejando sin efecto todas las actuaciones realizadas hasta el momento en relación con el mismo, por razones de interés público que hacen inconveniente su permanencia en su configuración actual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2383) Notificació de laude arbitral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2383) Notificación de laudo arbitral.
Valencià: Expedient número COIJAC/2010/2870/46.
Español: Expediente número COIJAC/2010/2870/46.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2383 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo arbitral.