gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Soledad Tato González-Espada, secretària de la Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, Tribunal de Marca Comunitària, faig saber: «Que en el rotlle de sala que se seguix en esta secció per a substanciar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada en el procediment que a continuació s'indica s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diu així: Audiència Provincial d'Alacant Secció Huitena.
Español: ª Soledad Tato González-Espada, secretaria de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, Tribunal de Marca Comunitaria, hago saber: «Que en el rollo de sala que se sigue en esta sección para sustanciar el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada en el procedimiento que a continuación se indica se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal.
Valencià: Tribunal de Marca Comunitària Rotlle de Sala 000241/2012//000158/2012-RG001737/2012 Procediment juí ordinari 000318/2009 Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alacant Sentència número 381/2012 President: Enrique García-Chamón Cervera.
Español: Tribunal de Marca Comunitaria Rollo de Sala 000241/2012//000158/2012-RG001737/2012 Procedimiento juicio ordinario 000318/2009 Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alicante Sentencia número 381/2012 Presidente: Enrique García-Chamón Cervera.
Valencià: Magistrats: Luís Antonio Soler Pascual i Cristina Trascasa Blanco.
Español: Magistrados: Luís Antonio Soler Pascual y Cristina Trascasa Blanco.
Valencià: Alacant, 20 de setembre de 2012 Audiència Provincial d'Alacant Secció Huitena Tribunal de Marca Comunitària Apel·lant: Restaurante El Ciaboga, SL.
Español: Alicante, 20 de septiembre de 2012 Audiencia Provincial de Alicante Sección Octava Tribunal de Marca Comunitaria Apelante: Restaurante El Ciaboga, SL.
Valencià: Lletrat: Óscar Ricor Morales.
Español: Letrado: Óscar Ricor Morales.
Valencià: Apel·lat: Sala de Desfer i Magatzem Frigorífic J.
Español: Apelado: Sala de Desfer i Magatzem Frigorífic J.
Valencià: Lletrat: Carles Molera Busoms.
Español: Letrado: Carles Molera Busoms.
Valencià: La Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones indicades al marge, ha vist les actuacions de juí ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguit en instància davant del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alacant amb el número 318/2009, i de les quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la mercantil codemandada, Restaurante El Ciaboga, SL, representat en este tribunal pel procurador Roberto Hernández Guillén i dirigida pel lletrat Óscar Ricor Morales; i com a part apel·lada la demandant, Sala de Desfer i Magatzem Frigorífic J.
Español: La Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguido en instancia ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alicante con el número 318/2009, y de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la mercantil codemandada, Restaurante El Ciaboga, SL, representada en este tribunal por el procurador Roberto Hernández Guillén y dirigida por el letrado Óscar Ricor Morales; y como parte apelada la demandante, Sala de Desfer i Magatzem Frigorific J.
Valencià: Viñas, SA, representada en este tribunal per la procuradora Carmen Baeza Ripoll i dirigida pel lletrat Carles Molera Busoms, que ha presentat escrit d'oposició.
Español: Viñas, SA, representada en este tribunal por la procuradora Carmen Baeza Ripoll y dirigida por el letrado Caries Molera Busoms, que ha presentado escrito de oposición.
Valencià: El codemandat, Benjamín Periáñez Yesilay, està en situació de rebel·lia processal.
Español: El codemandado, Benjamín Periáñez Yesilay, está en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estimem el recurs d'apel·lació entaulat per la mercantil codemandada, Restaurante El Ciaboga, SL, representada per este tribunal pel procurador Roberto Hernández Guillén, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alacant de 6 d'octubre de 2010, i revoquem en part esta resolució i en virtut d'això, desestimem la demanda formulada contra la mercantil Restaurante El Ciaboga, SL, a la qual s'absol de les pretensions contra estes deduïdes, i es confirmen la resta de pronunciaments; i amb expressa imposició de les costes relativa a la pretensió desestimada a la part actora; i sense expressa imposició de les costes d'esta alçada a la part demandant-apel·lant.
Español: Fallamos Que estimando el recurso de apelación entablado por la mercantil codemandada, Restaurante El Ciaboga, SL, representada por este tribunal por el procurador Roberto Hernández Guillén, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alicante 6 de octubre de 2010, debemos revocar y revocamos en parte dicha resolución y en su virtud, debemos desestimar y desestimamos la demanda formulada frente a la mercantil Restaurante El Ciaboga, SL, a la que se absuelve de las pretensiones frente a ellas deducidas, confirmando el resto de pronunciamientos; y con expresa imposición de las costas relativa a la pretensión desestimada a la parte actora; y sin expresa imposición de las costas de esta alzada a la parte demandante-apelante.
Valencià: Esta sentència no és ferma en dret i, conseqüentment, en el seu cas, s'hi pot interposar, d'acord amb el que disposen els articles 468 i següents, i 477 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, un recurs extraordinari per infracció processal i/o recurs de cassació, recursos que hauran de preparar-se dins dels 20 dies següents a la notificació d'esta resolució prèvia constitució de depòsit per a recórrer per import de 50 euros per recurs que s'ingressarà en el compte de consignacions d'esta Secció Huitena obert en l'entitat Banesto, i s'indicarà en el camp "concepte" del document resguard d'ingrés, que és un "recurs".
Español: Esta sentencia no es firme en derecho y, consecuentemente, cabe en su caso interponer contra la misma, conforme a lo dispuesto en los artículos 468 y siguientes, y 477 Y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, recurso extraordinario por infracción procesal y/o recurso de casación, recursos que deberán prepararse dentro de los 20 días siguientes a la notificación de esta resolución previa constitución de depósito para recurrir por importe de 50 euros por recurso que se ingresará en la cuenta de consignaciones de esta Sección Octava abierta en la entidad Banesto, indicando en el campo "concepto" del documento resguardo de ingreso, que es un "recurso", advirtiéndose que sin la acreditación de constitución del depósito indicado no será admitido (LO 1/2009, de 3 noviembre) el recurso.
Valencià: Notifiqueu esta sentència de forma deguda i, en el seu moment, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència, el qual haurà d'efectuar un avís de recepció, acompanyades del certificat literal d'esta resolució als efectes oportuns d'execució d'allò que s'ha acordat, i uniu-les al rotlle d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta sentencia en forma legal y, en su momento, devuélvanse los autos originales al Juzgado de procedencia, de los que se servirá acusar recibo, acompañados de certificación literal de la presente resolución a los oportunos efectos de ejecución de lo acordado, uniéndose otra al rollo de apelación.
Valencià: Esta és la nostra sentència definitiva que, decidim en grau d'apel·lació, la pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia definitiva que, fallando en grado de apelación, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda de la sentència anterior a Benjamín Periañez Yesilay, que es troba en situació de rebel·lia i el domicili del qual és desconegut, se li fa saber que contra esta sentència podrà utilitzar, conforme a l'article 500 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el recurs extraordinari per infracció processal o el de cassació, quan siguen procedents, si els interposa en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia anterior a Benjamín Periañez Yesilay, que se encuentra en situación de rebeldía y cuyo domicilio es desconocido, haciéndole saber que contra esta sentencia podrá utilizar, conforme al artículo 500 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el recurso extraordinario por infracción procesal o el de casación, cuando procedan, si los interpone en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a la publicación del edicto de notificación de la sentencia.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de cassació i/o extraordinari per infracció processal contra esta resolució, indicarà que en interposar este ha consignat un depòsit per import de 50 euros per cada recurs, que s'ingressarà en el compte de consignacions d'esta Secció Huitena obert en Banesto número d'expedient 2276/0000/06/0381/12, en el cas de recurs de cassació i en el cas de recurs extraordinari per infracció processal: número d'expedient 2276/0000/04/0381/12, i indicarà en el camp "concepte" del document resguard d'ingrés que és un "recurs", sense l'acreditació del qual no serà admés (LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de casación y/o extraordinario por infracción procesal contra esta resolución, precisará que al interponerse el mismo se haya consignado un depósito por importe de 50 euros por cada recurso, que se ingresará en la cuenta de consignaciones de esta Sección Octava abierta en Banesto número expediente 2276/0000/06/0381/12 en el caso de recurso de casación y en el caso de recurso extraordinario por infracción procesal: número expediente 2276/0000/04/0381/12, indicando en el campo "concepto" del documento resguardo de ingreso que es un "recurso", sin cuya acreditación no será admitido (LO1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1406) Crida a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 334/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1406) Llamamiento a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 334/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6720 Data del DOGV : 23-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6720 Fecha DOGV : 23-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1406 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Crida a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 334/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Llamamiento a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 334/2011.
Valencià: [2012/1406] Declaració d'hereus 000334/2011 María Pilar Rodríguez Alarcón, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 (AM8) d'Orihuela, faig saber: Que en aquest Jutjat i a instàncies de María Josefa Grau Baeza, representada per la procuradora Ana María Diego Sarabia, es tramita un expedient sobre la declaració d'hereus abintestat número 334/2011, del seu germà Juan Grau Baeza, nascut a Callosa de Segura el dia 14 de novembre de 1956, i finat entre 62-74 hores abans del dia 4 de febrer de 2006 a Callosa de Segura, solter, sense testar, María Josefa Grau Baeza, ha comparegut i ha sol·licitat que es declare hereus únics universals els seus germans María Josefa i José Luis Grau Baeza; en l'expedient indicat es va disposar que, mitjançant aquest edicte, es cridara totes les persones que es consideren amb igual o millor dret a l'herència perquè, dins del termini de 30 dies, compareguen davant d'aquest Jutjat per a reclamar-ho.
Español: [2012/1406] Declaración de herederos número 000334/2011 María Pilar Rodríguez Alarcón, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 (AM8) de Orihuela hace saber: Que en este Juzgado y a instancia de María Josefa Grau Baeza, representada por la procuradora Ana María Diego Sarabia, se tramita expediente sobre declaración de herederos abintestato número 334/2011 de su hermano Juan Grau Baeza, nacido en Callosa de Segura el día 14 de noviembre de 1956, y fallecido entre 62-74 horas antes del día 4 de febrero de 2006 en Callosa de Segura, soltero, sin descendencia y sin testar, habiendo comparecido María Josefa Grau Baeza, solicitando se declare herederos únicos universales a sus hermanos María Josefa y José Luis Grau Baeza; acordándose en el dicho expediente llamar, por medio del presente, a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que, dentro del término de 30 días, comparezca ante este Juzgado a reclamarlo.
Valencià: I perquè valga com a crida de forma deguda per a les persones que es consideren amb igual o millor dret a l'herència del finat, expedisc i firme aquest edicte, el qual s'inserirà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en un diari de major circulació de la província d'Alacant, al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, a l'Ajuntament de Callosa de Segura i al jutjat de pau d'aquesta localitat.
Español: Y para que sirva de llamamiento en forma a las personas que se crean con igual o mejor derecho a la herencia del finado, expido y firmo el presente, el cual se insertará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en un diario de mayor circulación de la provincia de Alicante, en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Ayuntamiento de Callosa de Segura y juzgado de paz de dicha localidad.
Valencià: Orihuela, 18 de març de 2011.
Español: Orihuela, 18 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4488) Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4488) Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedient número V-DAGC-22/12.
Español: Expediente número V-DAGC-22/12.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4488 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2012/4488] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el requeriment de pagament i l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2012/4488] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAGC-22/12.
Español: Expediente: V-DAGC-22/12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10020) Notificació de resolucions recaigudes en expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10020) Notificación de resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6896 Data del DOGV : 06-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6896 Fecha DOGV : 06-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10020 CVE Data del document : 05-11-2012 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10020 CVE Fecha del documento : 05-11-2012 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/2849) Notificació de la sentència dictada en les actutacions de divorci contenciós número 1601/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/2849) Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 1601/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6753 Data del DOGV : 13-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6753 Fecha DOGV : 13-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2849 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actutacions de divorci contenciós número 1601/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 1601/2011.
Valencià: [2012/2849] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 001601/2011, seguides a instàncies de Osasumwen Evelyn Osayande contra Werner Ernst Klimeck, en situació de rebel·lia, en què, en data 8 de març de l'actual, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Evelyn Osasumwen Osayande contra Werner Ernst Klimeck, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, sense que pertoque adoptar mesures.
Español: [2012/2849] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 001601/2011, seguidos a instancia de Osasumwen Evelyn Osayande contra Werner Ernst Klimeck, en situación de rebeldía, en los que en fecha 8 de marzo del actual, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Evelyn Osasumwen Osayande contra Werner Ernst Klimeck, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado en término de 20 días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Werner Ernst Klimeck, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Werner Ernst Klimeck, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7924) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7924) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0055/12 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0055/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7924 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2012/7924] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/7924] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0532.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0532.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 25, pis 3r, pta. 16.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 25, piso 3º, pta. 16.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Rodríguez Agulló.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Rodríguez Agulló.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0611.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0611.