gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/2001 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, resolc Primer i únic S'autoritza la modificació de les dades descriptives incloses en els annexos de transferències corrents i de capital dels programes 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, i 443.10, Protecció als Consumidors i Qualitat de Béns i Serveis, 542.10, Investigació Científica i Tècnica, i 542.40, Foment i Coordinació de R+D+i?, com s'indica: Codi: T0135 On diu: Descripció i finalitat: ajudes a projectes d'artesania de despesa corrent que impliquen una important inversió induïda que significa un desenvolupament i modernització dels sectors artesans i una creixent generació d'ocupació directa i indirecta.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/2001 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, resuelvo Primero y único Se autoriza la modificación de los datos descriptivos de determinadas líneas de subvención incluidas en los anexos de transferencias corrientes y de capital de los programas 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, y 443.10, Protección a los Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios, 542.10, Investigación Científica y Técnica, y 542.40, Fomento y Coordinación de I+D+i, tal y como se indica: Código: T0135 Donde dice Descripción y finalidad: ayudas a proyectos de artesanía de gasto corriente que implican una importante inversión inducida que significa un desarrollo y modernización de los sectores artesanos y una creciente generación de empleo directo e indirecto.
Valencià: Ha de dir: Descripció i finalitat: ajudes a projectes d'artesania de despesa corrent que impliquen una important inversió induïda que significa un desenvolupament i modernització dels sectors artesans i una creixent generació d'ocupació directa i indirecta.
Español: Debe decir: Descripción y finalidad: ayudas a proyectos de artesanía de gasto corriente que implican una importante inversión inducida que significa un desarrollo y modernización de los sectores artesanos y una creciente generación de empleo directo e indirecto.
Valencià: Assistència a fires i edició de catàlegs Codi: T0126 On diu: Beneficiaris previstos: federacions i associacions de consumidors.
Español: Asistencia a ferias y edición de catálogos Código: T0126 Donde dice: Beneficiarios previstos: federaciones y asociaciones de consumidores.
Valencià: Descripció i finalitat: suport a les activitats de les federacions i associacions de consumidors en defensa dels interessos del consumidor.
Español: Descripción y finalidad: apoyo a las actividades de las federaciones y asociaciones de consumidores en defensa de los intereses del consumidor.
Valencià: Ha de dir Beneficiaris prevists: federacions i associacions de consumidors, empresaris i professionals, corporacions de dret públic.
Español: Debe decir: Beneficiarios previstos: federaciones y asociaciones de consumidores, empresarios y profesionales, corporaciones de derecho público.
Valencià: Descripció i finalitat: suport a les activitats de les federacions i associacions de consumidors en defensa dels interessos del consumidor, així com les despeses derivades de l'actuació en juntes arbitrals per part d'associacions i federacions de consumidors, empresaris i/o professionals i corporacions de dret públic.
Español: Descripción y finalidad: apoyo a las actividades de las federaciones y asociaciones de consumidores en defensa de los intereses del consumidor, así como los gastos derivados de la actuación en juntas arbitrales por parte de asociaciones y federaciones de consumidores, empresarios y/o profesionales y corporaciones de derecho público.
Valencià: Genèrica Ha de dir: Normativa reguladora: Ordre Conselleria Codi: T4023 On diu: Normativa reguladora: Conveni.
Español: Debe decir: Normativa reguladora: Ley 7/1997 Código: T4019 Donde dice: Normativa reguladora: convenio.
Valencià: Convocatòria Ha de dir: normativa reguladora: Ordre Conselleria Codi: T4024 On diu: Normativa reguladora: Convenis.
Español: Genérica Debe decir: Normativa reguladora: Orden Conselleria Código: T4023 Donde dice: Normativa reguladora: convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12165) Concurs número 10/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12165) Concurso número 10/2003.
Valencià: Manteniment elèctric de l'Hospital Arnau de Vilanova i CE de Burjassot.
Español: Mantenimiento eléctrico del Hospital Arnau de Vilanova y CE de Burjassot.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4376 Data del DOGV : 12-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4376 Fecha DOGV : 12-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12165 CVE Data del document : 05-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 10/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12165 CVE Fecha del documento : 05-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 10/2003.
Valencià: [2002/S12165] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S12165] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment elèctric.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento eléctrico.
Valencià: Garanties: provisional: 1.883,32 euros.
Español: Garantías: provisional: 1.883,32 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4180, del 31-01-2002 (2002/523) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució nº 2 del SUPOI-7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4180, del 31-01-2002 (2002/523) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución nº 2 del SUPOI-7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4180 Data del DOGV : 31-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4180 Fecha DOGV : 31-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/523 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució nº 2 del SUPOI-7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución nº 2 del SUPOI-7.
Valencià: [2002/X523] Aquest ajuntament va aprovar el programa per al desenvolupament de la unitat d'execució núm. 2 del SUPOI-7 d'aquest terme municipal, i es va publicar l'acord en el Butlletí Oficial de la Província número 52 d'1 de març de 2001, i es va designar com a urbanitzador a Promociones Kabalan 1, SA.
Español: [2002/X523] Por este ayuntamiento fue aprobado el Programa para el desarrollo de la unidad de ejecución nº 2 del SUPOI-7 de este término municipal, publicándose el acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia número 52 de 1 de marzo de 2001, designándose como urbanizador a Promociones Kabalan 1, SA.
Valencià: Entre les obligacions de l'urbanitzador es troba la de redactar el projecte de reparcel·lació de l'esmentada unitat, el qual ha estat presentat a l'ajuntament mitjançant reparcel·lació voluntària.
Español: Entre las obligaciones del urbanizador se encuentra la de redactar el proyecto de reparcelación de la citada unidad, que ha sido presentado en este ayuntamiento mediante reparcelación voluntaria.
Valencià: Per Decret de l'Alcaldia de data 14 de gener de 2002, aquest se sotmet a informació pública.
Español: Por Decreto de la Alcaldía de fecha 14 de enero de 2002 se ordena someter el mismo a información pública.
Valencià: Per tant, en compliment del que disposa l'article 8.1 del RD 1.093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al Reglament per a l'execució de la Llei Hipotecària sobre inscripció al Registre de la Propietat d'Actes de Naturalesa Urbanística, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució núm. 2 del SUPOI-7, pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals els interessats podran presentar al·legacions.
Español: Por tanto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 8.1 del RD 1.093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al Reglamento para la ejecución de la Ley Hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de Actos de Naturaleza Urbanística, se somete a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución nº 2 del SUPOI-7, por el plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durante los cuales podrán presentarse alegaciones por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/3173) ACORD de 26 de març de 2002, del Govern Valencià, constituït en Junta general d'accionistes, amb el caràcter d'extraordinària i universal, de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, pel qual se'n modifiquen els estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/3173) ACUERDO de 26 de marzo de 2002, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta general de accionistas, con el carácter de extraordinaria y universal, de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, por el que se amplia el capital social y se modifican sus Estatutos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3173 CVE Data del document : 26-03-2002 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA reglament intern empresa pública legislació societat mercantil ampliació de capital capital social ACORD de 26 de març de 2002, del Govern Valencià, constituït en Junta general d'accionistes, amb el caràcter d'extraordinària i universal, de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, pel qual se'n modifiquen els estatuts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3173 CVE Fecha del documento : 26-03-2002 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA reglamento interno empresa pública legislación sociedad mercantil ampliación de capital capital social ACUERDO de 26 de marzo de 2002, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta general de accionistas, con el carácter de extraordinaria y universal, de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, por el que se amplia el capital social y se modifican sus Estatutos.
Valencià: [2002/X3173] El Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de març de 2002, va adoptar el següent acord: El text refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1.564/1989, de 22 de desembre, estableix en l'article 144 que correspon a la Junta general d'accionistes d'acordar la modificació dels estatuts.
Español: [2002/X3173] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de marzo de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: El texto refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1.564/1989, de 22 de diciembre, establece en su artículo 144 que la modificación de los Estatutos corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat Valenciana és l'únic soci de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, per la qual cosa correspon al Govern Valencià, constituït en Junta general extraordinària i universal d'accionistes, l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts de la societat.
Español: La Generalitat Valenciana es el único socio de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, por lo que corresponde al Gobierno Valenciano, constituido en Junta general extraordinaria y universal de accionistas, la adopción del acuerdo de modificación de los Estatutos de la sociedad.
Valencià: Per tot això, el Govern Valencià, reunit a València el dia 26 de març de 2002, com a Junta general d'accionistes, amb el caràcter d'extraordinària i universal, de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, accepta els següents punts de l'orde del dia de la reunió: 1r.
Español: Por todo ello, el Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 26 de marzo 2002 como Junta general de accionistas, con el carácter de extraordinaria y universal, de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Desemborsament del capital social pendent. 2n.
Español: Desembolso del capital social pendiente. 2º.
Valencià: Ampliació del capital social per mitjà de l'elevació del valor nominal de les accions. 3r.
Español: Ampliación del capital social mediante la elevación del valor nominal de las acciones. 3º.
Valencià: Ampliació del capital social per mitjà de l'emissió de noves accions. 4t.
Español: Ampliación del capital social mediante la emisión de nuevas acciones. 4º.
Valencià: Modificació de l'article 7 dels estatuts socials, relatius al capital social i accionariat. 5é.
Español: Modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales, relativos al capital social y accionariado. 5º.
Valencià: Autorització al president i al secretari del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució d'allò que s'ha acordat, atorgant per a això, si és procedent, les corresponents escriptures públiques i instant la seua inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Autorización al presidente y al secretario del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: En tractar-se d'una societat unipersonal, es troba present el seu soci únic, la Generalitat Valenciana.
Español: Al tratarse de una sociedad unipersonal, se encuentra presente su socio único, la Generalitat Valenciana.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i com que no hi ha intervencions de què se sol·licite constància, el Govern Valencià, com a Junta general d'accionistes, amb el caràcter d'extraordinària i universal, per unanimitat, ACORDA Primer Desemborsar el 75% pendent del valor nominal de les accions de nova emissió, números 1.001 al 5.600, ambdós inclusivament, de la societat, corresponents a l'ampliació del capital social de 5 d'octubre de 2001, això és, dos mil dos-cents cinquanta-tres euros i set-centes noranta-cinc mil·lèsimes d'euro (2.253,795 euros) (375.000 pessetes) per acció.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Gobierno Valenciano, en su condición de Junta general de accionistas, con el carácter de extraordinaria y universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Desembolsar el 75% pendiente del valor nominal de las acciones de nueva emisión, números 1.001 al 5.600, ambas inclusive, de la sociedad, correspondientes a la ampliación del capital social de 5 de octubre de 2001, esto es, dos mil doscientos cincuenta y tres euros y setecientas noventa y cinco milésimas de euro (2.253,795 euros/ 375.000 pesetas) por acción.
Valencià: El desemborsament s'haurà de fer abans del dia 15 d'abril del 2002, i haurà de ser en metàl·lic.
Español: Dicho desembolso deberá realizarse antes del día 15 de abril de 2002, y deberá satisfacerse en metálico.
Valencià: Renunciar per mitjà del present acord al dret que concedeix l'article 42 del text refós de la Llei de Societats Anònimes, quant a la publicació en el Butlletí Oficial del Registre Mercantil de la forma i termini en què s'acorde realitzar el pagament.
Español: Renunciar por medio del presente Acuerdo al derecho que concede el artículo 42 del texto refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, en cuanto a la publicación en el Boletín Oficial del Registro Mercantil de la forma y plazo en que se acuerde realizar el pago.
Valencià: Donar nova redacció a l'article 7 dels estatuts socials, una vegada desembossats els dividends passius pendents, això és, el 75% del valor nominal de les accions números 1.001 al 5.600, ambdós inclusivament, de la societat, de la següent forma íntegrament substitutiva de l'anterior: ?Article 7.
Español: Dar nueva redacción al artículo 7 de los Estatutos sociales, una vez desembolsados los dividendos pasivos pendientes, esto es, el 75% del valor nominal de las acciones números 1.001 al 5.600, ambos inclusive, de la sociedad, de la siguiente forma íntegramente sustitutiva de la anterior: ?Artículo 7.
Valencià: Capital social i accionariat El capital social és de setze milions huit-cents vint-i-huit mil tres-cents trenta-huit euros amb noranta-dos cèntims d'euro (16.828.338,92 euros), dividit en 5.600 accions nominatives de tres mil cinc euros amb seixanta mil cinc-centes vint-i-una milionèsimes d'euro (3.005,060521 euros) de valor nominal cada una d'elles, íntegrament subscrites i desembossades.
Español: Capital social y accionariado El capital social es de dieciséis millones ochocientos veintiocho mil trescientos treinta y ocho euros con noventa y dos céntimos de euro (16.828.338,92 euros), dividido en 5.600 acciones nominativas de tres mil cinco euros con sesenta mil quinientas veintiuna millonésimas de euro (3.005,060521 euros) de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Les accions es troben numerades correlativament de l'1 al 5.600, ambdós inclusivament.
Español: Las acciones se hallan numeradas correlativamente del 1 al 5.600, ambos inclusive.
Valencià: Segon Ampliar el capital social en la xifra de cinc mil dos-cents seixanta-un euros amb huit cèntims d'euro (5.261,08 euros), fins a deixar-lo establit en la xifra de setze milions huit-cents trenta-tres mil sis-cents euros (16.833.600 euros).
Español: Segundo Ampliar el capital social en la cifra de cinco mil doscientos sesenta y un euros con ocho céntimos de euro (5.261,08 euros), hasta dejar el mismo establecido en la cifra de dieciséis millones ochocientos treinta y tres mil seiscientos euros (16.833.600 euros).
Valencià: L'ampliació de capital social es realitza per mitjà de l'elevació del valor nominal de totes i cada una de les accions de la societat, números 1 a 5.600, ambdós inclusivament, en la xifra concreta de 0,939478 euros per acció, fins a deixar el valor nominal de les accions establit en la xifra de tres mil sis euros (3.006 euros).
Español: Dicha ampliación de capital social se lleva a cabo mediante la elevación del valor nominal de todas y cada una de las acciones de la sociedad, números 1 a 5.600, ambos inclusive, en la cifra concreta de 0,939478 euros por acción, hasta dejar el valor nominal de las acciones establecido en la cifra de tres mil seis euros (3.006 euros).
Valencià: El soci únic, de conformitat amb el que establix l'article 152 del text refós de la Llei de Societats Anònimes, presta el seu consentiment a la citada ampliació de capital social.
Español: El socio único, de conformidad con lo establecido en el artículo 152 del texto refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, presta su consentimiento a la citada ampliación de capital social.
Valencià: El contravalor de l'augment consistirà en aportacions dineràries, el desemborsament de les quals s'haurà de fer abans del dia 15 d'abril del 2002, inclusivament.
Español: El contravalor del aumento consistirá en aportaciones dinerarias, cuyo desembolso deberá efectuarse antes del día 15 de abril de 2002, inclusive.
Valencià: Donar nova redacció a l'article 7 dels estatuts socials, una vegada desembossat el 100% del valor nominal de totes i cada una de les accions de la societat, amb el següent text íntegrament substitutiu de l'anterior: ?Article 7.
Español: Dar nueva redacción al artículo 7 de los Estatutos sociales, una vez desembolsado el 100% del valor nominal de todas y cada una de las acciones de la sociedad, con el siguiente texto íntegramente sustitutivo del anterior: ?Artículo 7.
Valencià: Capital social i accionariat El capital social és de setze milions huit-cents trenta-tres mil sis-cents euros (16.833.600 euros), dividit en 5.600 accions nominatives de tres mil sis euros (3.006 euros) de valor nominal cada una d'elles, íntegrament subscrites i desembossades.
Español: Capital social y accionariado El capital social es de dieciséis millones ochocientos treinta y tres mil seiscientos euros (16.833.600 euros), dividido en 5.600 acciones nominativas de tres mil seis euros (3.006 euros) de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Tercer Ampliar el capital social en la xifra de trenta-quatre milions dos-cents onze mil dos-cents huitanta-sis euros (34.211.286 euros), fins a deixar-lo establit en la xifra de cinquanta-un milions quaranta-quatre mil huit-cents huitanta-sis euros (51.044.886 euros).
Español: Tercero Ampliar el capital social en la cifra de treinta y cuatro millones doscientos once mil doscientos ochenta y seis euros (34.211.286 euros), hasta dejar el mismo establecido en la cifra de cincuenta y un millones cuarenta y cuatro mil ochocientos ochenta y seis euros (51.044.886 euros).