gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la reunió han intervingut Patricia Tejada, responsable del programa Erasmus+, Lola Bordás, responsable de l’àrea “Womenfortech” de la Fundació Finnova i Cristina Rubio, assistent de Comunicació i representant de la joventut de la Fundació que s’encarregarà de l’execució del projecte.
Español: En la reunión han intervenido Patricia Tejada, responsable del programa Erasmus+, Lola Bordás, responsable del área “Womenfortech” de la Fundación Finnova y Cristina Rubio, asistente de Comunicación y representante de la juventud de la Fundación que se encargará de la ejecución del proyecto.
Valencià: Per part dels municipis han participat: Stephane Soriano, regidor de Govern obert, Comunicació, Modernització administrativa i Projectes europeus del Ajuntament de Benaguasil; Isabel Rodríguez, Tècnica de Projectes Europeus i Laura Hervás, Tècnica d’Igualtat del Ajuntament d’Albal; i Elisabet Peiró, Cap de Serveis de l’àrea de Benestar Social i José Luis Gómez, Cap de Serveis de l’àrea d’Educació del Ajuntament de Puçol.
Español: Por parte de los municipios han participado: Stephane Soriano, concejal de Gobierno abierto, Comunicación, Modernización administrativa y Proyectos europeos del Ajuntament de Benaguasil; Isabel Rodríguez, Técnica de Proyectos Europeos y Laura Hervás, Técnica de Igualdad del Ajuntament de Albal; y Elisabet Peiró, Jefa de Servicios del área de Bienestar Social y José Luis Gómez, Jefe de Servicios del área de Educación del Ajuntament de Puçol.
Valencià: En els pròxims dies des de les diferents Regidories de Joventut es formarà el grup de joves que participarà i liderarà el projecte..
Español: En los próximos días desde las distintas Concejalías de Juventud se formará el grupo de jóvenes que participará y liderará el proyecto..
Valencià: La Diputació inicia les obres per a millorar la seguretat en la carretera d’Alzira a Corbera.
Español: La Diputació inicia las obras para mejorar la seguridad en la carretera de Alzira a Corbera.
Valencià: La Diputació de València iniciarà la setmana vinent les obres per a millorar la seguretat en la carretera d’Alzira a Corbera.
Español: La Diputació de València iniciará la próxima semana las obras para mejorar la seguridad en la carretera de Alzira a Corbera.
Valencià: L’actuació consistix en la construcció de dos glorietes que reduiran la perillositat dels encreuaments entre la CV-510 i la CV-506 i entre esta última via i el Camí Baix de Corbera.
Español: La actuación consiste en la construcción de dos glorietas que reducirán la peligrosidad de los cruces entre la CV-510 y la CV-506 y entre esta última vía y el Camí Baix de Corbera.
Valencià: Amb un pressupost de licitació de 2.740.000 euros i un termini d’execució de sis mesos, l’obra s’escomet després d’un procés d’expropiació que ha afectat una superfície de més de 12.000 metres quadrats..
Español: Con un presupuesto de licitación de 2.740.000 euros y un plazo de ejecución de seis meses, la obra se acomete tras un proceso de expropiación que ha afectado a una superficie demás de 12.000 metros cuadrados..
Valencià: El projecte de l’àrea provincial de Carreteres que dirigix Rafa García contempla una glorieta principal, en la intersecció de la CV-510 amb la CV-506, que disposarà d’un illot central de 40 metres de diàmetre interior, amb dos carrils de quatre metres cadascun i vorals interiors i exteriors de mig metre.
Español: El proyecto del área provincial de Carreteras que dirige Rafa García contempla una glorieta principal, en la intersección de la CV-510 con la CV-506, que dispondrá de un islote central de 40 metros de diámetro interior, con dos carriles de cuatro metros cada uno y arcenes interiores y exteriores de medio metro.
Valencià: “És una obra molt necessària en un punt d’elevada perillositat i escassa visibilitat pel qual passen més de 10.000 vehicles cada dia”, assenyala el diputat de Carreteres..
Español: “Es una obra muy necesaria en un punto de elevada peligrosidad y escasa visibilidad por el que pasan más de 10.000 vehículos cada día”, señala el diputado de Carreteras..
Valencià: L’actuació es completarà amb una segona rotonda de 18 metres de diàmetre interior i un únic carril de 5,5 metres d’amplària, i vorals de mig metre en l’encreuament de la CV-506 amb el Camí Baix de Corbera.
Español: La actuación se completará con una segunda rotonda de 18 metros de diámetro interior y un único carril de 5,5 metros de anchura, y arcenes de medio metro en el cruce de la CV-506 con el Camí Baix de Corbera.
Valencià: Les dos noves rotondes projectades per la Diputació permetran millorar la seguretat en estes carreteres que connecten diversos municipis de la Ribera i que acumulen un trànsit diari de prop de 11.000 vehicles..
Español: Las dos nuevas rotondas proyectadas por la Diputación permitirán mejorar la seguridad en estas carreteras que conectan varios municipios de La Ribera y que acumulan un tráfico diario de cerca de 11.000 vehículos..
Valencià: Natalia Enguix sobre ‘Les fosses del franquisme’: “Estem per damunt de la confrontació política; volem estar al costat de les famílies i dignificar la història”.
Español: Natalia Enguix sobre ‘Las fosas del franquismo’: «Estamos por encima de la confrontación política; queremos estar al lado de las familias y dignificar la historia».
Valencià: La representació de l’obra ‘L’enterrador’ en el Teatre Principal ha tancat amb èxit el programa multicultural ‘Les fosses del franquisme’ de la Diputació de València, que en els últims deu mesos ha arribat a més de 40.000 persones a través de conferències, projeccions, exposicions i publicacions de llibres, entre altres activitats.
Español: La representación de la obra ‘El enterrador’ en el Teatro Principal ha cerrado con éxito el programa multicultural ‘Les fosses del franquisme’ de la Diputació de València, que en los últimos diez meses ha llegado a más de 40.000 personas a través de conferencias, proyecciones, exposiciones y publicaciones de libros, entre otras actividades.
Valencià: La proposta de Gerard Vàzquez i Pepe Zapata, que ha omplit el Principal, és un espectacle teatral de ficció que es basa lliurement en les vivències de diverses persones, entre elles les de Leoncio Badia, conegut com ‘l’enterrador de Paterna’..
Español: La propuesta de Gerard Vàzquez y Pepe Zapata, que ha llenado el Principal, es un espectáculo teatral de ficción que se basa libremente en las vivencias de varias personas, entre ellas las de Leoncio Badia, conocido como ‘el enterrador de Paterna’..
Valencià: La vicepresidenta primera i responsable de Memòria Democràtica, Natàlia Enguix, ha destacat “l’extraordinària acceptació per part de la ciutadania, i especialment de professors i alumnes dels centres educatius, d’esta aposta arriscada i complexa que era muntar una doble exposició sobre les fosses del franquisme i un ampli programa d’activitats paral·leles en el qual han participat juristes com Baltasar Garzón i Dolores Delgado; historiadors com Ricard Vinyes; artistes com Isabel Cadenas; autors com Paco Roca i pel·lícules com ‘La trinchera infinita’ d’Antonio de la Torre”..
Español: La vicepresidenta primera y responsable de Memoria Democrática, Natàlia Enguix, ha destacado “la extraordinaria aceptación por parte de la ciudadanía, y especialmente de profesores y alumnos de los centros educativos, de esta apuesta arriesgada y compleja que era montar una doble exposición sobre las fosas del franquismo y un amplio programa de actividades paralelas en el cual han participado juristas como Baltasar Garzón y Dolores Delgado; historiadores como Ricard Vinyes; artistas como Isabel Cadenas; autores como Paco Roca y películas como ‘La trinchera infinita’ de Antonio de la Torre”..
Valencià: Enguix ha deixat clar que la delegació de Memòria Democràtica que dirigix “es mantindrà al marge de batalles partidistes i provocacions estèrils, perquè les víctimes de la Guerra Civil i el franquisme i les seues famílies no el mereixen”.
Español: Enguix ha dejado claro que la delegación de Memoria Democrática que dirige “se mantendrá al margen de batallas partidistas y provocaciones estériles, porque las víctimas de la Guerra Civil y el franquismo y sus familias no lo merecen”.
Valencià: La responsable provincial ha garantit la continuïtat dels recursos econòmics per a localitzar, exhumar i identificar les restes de persones que van ser assassinades i que van desaparéixer de manera forçada, “explicant i divulgant el que va ocórrer en aquelles dècades fosques perquè no torne a passar”.
Español: La responsable provincial ha garantizado la continuidad de los recursos económicos para localizar, exhumar e identificar los restos de personas que fueron asesinadas y que desaparecieron de manera forzada, “explicando y divulgando lo que ocurrió en aquellas décadas oscuras para que no vuelva a pasar”.
Valencià: “Treballem amb principis basats en la cultura de la pau, el pluralisme polític, els drets humans, la igualtat entre homes i dones i la garantia de no repetició”..
Español: “Trabajamos con principios basados en la cultura de la paz, el pluralismo político, los derechos humanos, la igualdad entre hombres y mujeres y la garantía de no repetición”..
Valencià: Natàlia Enguix ha tingut paraules d’agraïment per al personal de les àrees de Cultura, amb Paco Teruel al capdavant, i la de Memòria que ella mateixa dirigix en la Diputació; però també per als anteriors diputats dels dos departaments, Xavier Rius i Ramiro Rivera, que “van creure en este projecte, igual que va creure en la memòria l’ex president Jorge Rodríguez, que va crear una àrea específica que hui dia porta invertits més de quatre milions d’euros en la reparació i dignificació de les víctimes; i l’impuls de Rosa Pérez Garijo, la que fora primera diputada provincial de Memòria Històrica”.
Español: Natàlia Enguix ha tenido palabras de agradecimiento para el personal de las áreas de Cultura, con Paco Teruel al frente, y la de Memoria que ella misma dirige en la Diputación; pero también para los anteriores diputados de los dos departamentos, Xavier Rius y Ramiro Rivera, que “creyeron en este proyecto, igual que creyó en la memoria el ex presidente Jorge Rodríguez, que creó una área específica que hoy en día lleva invertidos más de cuatro millones de euros en la reparación y dignificación de las víctimas; y el impulso de Rosa Pérez Garijo, la que fuera primera diputada provincial de Memoria Histórica”..
Valencià: La representació teatral de Pepe Zapata “és la culminació d’un projecte que s’ha convertit en un flux d’energia, que es transformarà però no es destruirà”, ha afegit Enguix, qui ha estés els agraïments a “les persones que han cedit els seus testimoniatges, objectes, cartes i la seua pròpia intimitat”, sense oblidar la col·laboració de l’Ajuntament de Paterna, en el cementeri del qual es localitza el conegut com a ‘Paredó d’España’, on van ser afusellades 2.238 persones procedents de 191 pobles de la Comunitat i altres 60 localitats espanyoles..
Español: La representación teatral de Pepe Zapata “es la culminación de un proyecto que se ha convertido en un flujo de energía, que se transformará pero no se destruirá”, ha añadido Enguix, quien ha extendido los agradecimientos a “las personas que han cedido sus testimonios, objetos, cartas y su propia intimidad”, sin olvidar la colaboración del Ayuntamiento de Paterna, en el cementerio del cual se localiza el conocido como ‘Paredón de España’, donde fueron fusiladas 2.238 personas procedentes de 191 pueblos de la Comunitat y otras 60 localidades españolas..
Valencià: L’activitat principal del projecte ‘Les fosses del franquisme’ ha sigut una doble exposició en L’ETNO Museu d’Etnologia de València i el Museu de Prehistòria, els dos pertanyents a l’àrea de Cultura de la Diputació.
Español: La actividad principal del proyecto ‘Les fosses del franquisme’ ha sido una doble exposición en L’ETNO Museo de Etnología de València y el Museu de Prehistòria, los dos pertenecientes al área de Cultura de la Diputación.
Valencià: D’esta manera, les mostres ‘Arqueologia de la memoria.
Español: De este modo, las muestres ‘Arqueología de la memoria.
Valencià: Les fosses de Paterna’, que s’ha pogut veure al Museu de Prehistòria; i ‘2238.
Español: Las fosas de Paterna’, que se ha podido ver en el Museu de Prehistòria; y ‘2238.
Valencià: Lloc de perpetració i memòria’, de L’ETNO, han sigut visitades en el seu conjunt per més de 30.000 persones en les instal·lacions de la Beneficència.
Español: Lugar de perpetración y memoria’, de L’ETNO, han sido visitadas en su conjunto por más de 30.000 personas en las instalaciones de la Beneficència.
Valencià: Enguix ha felicitat als directors dels museus provincials, Mª Jesús de Pedro en Prehistòria, i Joan Seguí en L’ETNO, pel seu treball conjunt..
Español: Enguix ha felicitado a los directores de los museos provinciales, Mª Jesús de Pedro en Prehistoria, y Joan Seguí en L’ETNO, por su trabajo conjunto..
Valencià: La intenció de la pròpia Natàlia Enguix es que les exposicions tinguen encara més recorregut, i així es va plantejar en una recent reunió que va mantindre la responsable provincial de Memòria amb la directora general de Memòria Democràtica del Govern d’España, Zoraida Hijosa.
Español: La intención de la propia Natàlia Enguix es que las exposiciones tengan todavía más recorrido, y así se planteó en una reciente reunión que mantuvo la responsable provincial de Memoria con la directora general de Memoria Democrática del Gobierno de España, Zoraida Hijosa.
Valencià: El projecte ‘Les fosses del franquisme’, encara que ha completat el seu programa d’activitats inicial, es mantindrà viu en el marc de la gestió per la qual aposta Enguix a la Diputació de València, donant molta importància al vessant pedagògic i educatiu de la memòria..
Español: El proyecto ‘Les fosses del franquisme’, aunque ha completado su programa de actividades inicial, se mantendrá vivo en el marco de la gestión por la cual apuesta Enguix en la Diputació de València, dando mucha importancia a la vertiente pedagógica y educativa de la memoria..
Valencià: La Diputació destina 34.000 euros a projectes contra la violència de gènere en la comarca Requena-Utiel.
Español: La Diputació destina 34.000 euros a proyectos contra la violencia de género en la comarca Requena-Utiel.
Valencià: Els ajuntaments de Camporrobles, Caudete, Requena, Fuenterrobles, Sinarcas, Utiel i Venta del Moro es repartiran estes ajudes per a pobles adherits a la Xarxa provincial.
Español: Los ayuntamientos de Camporrobles, Caudete, Requena, Fuenterrobles, Sinarcas, Utiel y Venta del Moro se repartirán estas ayudas para pueblos adheridos a la Red provincial.
Valencià: La comarca Requena-Utiel rebrà una mica més de 34.000 euros que es repartiran set dels seus nou ajuntaments per a posar en marxa projectes de sensibilització i formació contra la violència de gènere, en el marc de les ajudes que anualment concedix l’àrea d’Igualtat de la Diputació de València als municipis adherits a la seua Xarxa de protecció contra la violència masclista.
Español: La comarca Requena-Utiel recibirá algo más de 34.000 euros que se repartirán siete de sus nueve ayuntamientos para poner en marcha proyectos de sensibilización y formación contra la violencia de género, en el marco de las ayudas que anualmente concede el área de Igualdad de la Diputació de València a los municipios adheridos a su Red de protección contra la violencia machista.
Valencià: Les sol·licituds aprovades a Requena-Utiel han sigut les de Camprorrobles, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel i Venta del Moro..
Español: Las solicitudes aprobadas en Requena-Utiel han sido las de Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel y Venta del Moro..
Valencià: Riba-roja de Túria sol·licita a Correus que instal·le unes oficines d’atenció pública en els polígons industrials que responga a les necessitats de les empreses.
Español: Riba-roja de Túria solicita a Correos que instale unas oficinas de atención pública en los polígonos industriales que responda a las necesidades de las empresas.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha acordat elevar a l’empresa estatal Correus que implant un servei d’atenció en els polígons industrials existents en el terme municipal.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha acordado elevar a la empresa estatal Correos que implante un servicio de atención en los polígonos industriales existentes en el término municipal.
Valencià: La proposta de l’equip de govern del PSPV ha comptat amb el suport unànime de la resta de les formacions polítiques, és a dir, el Partit Popular, Compromís, Vox i Esquerra Unida-Podem.
Español: La propuesta del equipo de gobierno del PSPV ha contado con el respaldo unánime del resto de las formaciones políticas, es decir, el Partido Popular, Compromís, Vox y Esquerra Unida-Podem.
Valencià: La proposta pública signada per tots els partits polítics incideix en la importància estratègica que exerceix, en l’actualitat, els sectors industrials repartits pel terme municipal i que ocupen una extensió de més de més de 6’5 milions de metres quadrats.
Español: La propuesta pública firmada por todos los partidos políticos incide en la importancia estratégica que desempeña, en la actualidad, los sectores industriales repartidos por el término municipal y que ocupan una extensión de más de más de 6’5 millones de metros cuadrados.
Valencià: A més, alberguen més de 800 immobles ocupats o susceptibles de ser ocupats per les empreses.
Español: Además, albergan más de 800 inmuebles ocupados o susceptibles de ser ocupados por las empresas.
Valencià: En algunes ocasions, alguna d’aquestes empreses situades a Riba-roja de Túria compta amb un bagatge enorme en l’àmbit internacional i tecnològic.
Español: En algunas ocasiones, alguna de estas empresas ubicadas en Riba-roja de Túria cuenta con un bagaje enorme en el ámbito internacional y tecnológico.
Valencià: Per això, el ple subratlla la importància d’aquest sector com a motor econòmic en el conjunt de la societat local fins al punt que es considera per a l’administració pública “una obligació en la millora dels serveis que es presten des de qualsevol àmbit, atés que suposen un factor importantíssim com a motor econòmic, així mateix la cerca de millora o implantació de serveis que depenguen d’altres entitats”.
Español: Por ello, el pleno subraya la importancia de este sector como motor económico en el conjunto de la sociedad local hasta el punto que se considera para la administración pública “una obligación en la mejora de los servicios que se prestan desde cualquier ámbito, dado que suponen un factor importantísimo como motor económico, asimismo la búsqueda de mejora o implantación de servicios que dependan de otras entidades”.
Valencià: La proposta considera que en l’actualitat és una necessitat i una reclamació històrica per part dels empresaris i agents econòmics la instal·lació i l’increment dels serveis prestat pel Grup Correu-vos, dependent del Govern d’Espanya, en el conjunt global de Riba-roja de Túria en tots els àmbits i tasques que duen a terme des de la citada empresa estatal.
Español: La propuesta considera que en la actualidad es una necesidad y una reclamación histórica por parte de los empresarios y agentes económicos la instalación y el incremento de los servicios prestado por el Grupo Correos, dependiente del Gobierno de España, en el conjunto global de Riba-roja de Túria en todos los ámbitos y tareas que llevan a cabo desde la citada empresa estatal.
Valencià: Cal recordar que, hui dia, les empreses que operen i porten cap el seu treball en els polígons industrials han de desplaçar-se fins a 6 i 7 quilòmetres fins al nucli urbà de Riba-roja de Túria per a gestionar les seues necessitats en virtut dels serveis que presta actualment Correus.
Español: Cabe recordar que, a día de hoy, las empresas que operan y llevan cabo su trabajo en los polígonos industriales deben desplazarse hasta 6 y 7 kilómetros hasta el casco urbano de Riba-roja de Túria para gestionar sus necesidades en virtud de los servicios que presta actualmente Correos.
Valencià: A més, en els polígons industrials existeixen diversos immobles de domini públic amb una infraestructura aprofitable i que podrien ser la seu permanent del demandat servei de Correus.
Español: Además, en los polígonos industriales existen diversos inmuebles de dominio público con una infraestructura aprovechable y que podrían ser la sede permanente del demandado servicio de Correos.
Valencià: La instal·lació de la futura seu de Correus “·lluny d’aparentar un aïllament major que l’existit en determinats anys en les àrees industrials respecte a la zona residencial i comercial del terme, suposaria una millora general d’eixes zones, evitaria desplaçaments innecessaris per part dels responsables d’eixes qüestions, tal com han transmés eixes empreses, s’aconseguiria així un augment de valor afegit al qual, de forma intrínsecament, ja posseeixen les àrees empresarials de Riba-roja de Túria”.
Español: La instalación de la futura sede de Correos “·lejos de aparentar un aislamiento mayor que el existido en determinados años en las áreas industriales respecto a la zona residencial y comercial del término, supondría una mejora general de esas zonas, evitaría desplazamientos innecesarios por parte de los responsables de esas cuestiones, tal y como han transmitido esas empresas, se conseguiría así un aumento de valor añadido al que, de forma intrínsecamente, ya poseen las áreas empresariales de Riba-roja de Túria”.
Valencià: Els serveis que s’haurien d’oferir en les futures instal·lacions abastarien la prestació del servei d’oficines i atenció al públic, establiment del servei de “apartats” i la prestació del servei de “citypaq estafeta” que permetria als usuaris rebre paqueteria de qualsevol operador existent en el terme municipal.
Español: Los servicios que se deberían ofrecer en las futuras instalaciones abarcarían la prestación del servicio de oficinas y atención al público, establecimiento del servicio de “apartados” y la prestación del servicio de “citypaq estafeta” que permitiría a los usuarios recibir paquetería de cualquier operador existente en el término municipal.
Valencià: Aquest servei permet recollir paquets i també enviar-los.
Español: Este servicio permite recoger paquetes y también enviarlos.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes reclamacions a Correus “suposen un pas més que dona aquest ajuntament per millorar els serveis i dotar a la nostra localitat de les prestacions que en matèria econòmica necessiten les nostres empreses en la seua funció de constituir-se en el motor i dinamitzador de l’activitat industrial, un referent i un exemple per a la resta de polígons industrials de la Comunitat Valenciana”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas reclamaciones a Correos “suponen un paso más que da este ayuntamiento por mejorar los servicios y dotar a nuestra localidad de las prestaciones que en materia económica necesitan nuestras empresas en su función de constituirse en el motor y dinamizador de la actividad industrial, un referente y un ejemplo para el resto de polígonos industriales de la Comunitat Valenciana”..
Valencià: El Campionat de Tardor del Club Pàdel Bunyol finalitza amb gran èxit de participació.
Español: El Campeonato de Otoño del Club Pádel Buñol finaliza con gran éxito de participación.
Valencià: Chimo Faubell, president d’aquest club esportiu buñolense, confirma que han participat en aquest campionat de tardor de 2021 un total de 55 parelles, causant baixa una d’elles.
Español: Chimo Faubell, presidente de este club deportivo buñolense, confirma que han participado en este campeonato de otoño de 2021 un total de 55 parejas, causando baja una de ellas.
Valencià: La passada edició van ser 48 parelles les participants, fet que demostra el gran auge que viu aquest esport en la localitat..
Español: La pasada edición fueron 48 parejas las participantes, hecho que demuestra el gran auge que vive este deporte en la localidad.
Valencià: S’han jugat tres categories diferents:.
Español: Se han jugado tres categorías diferentes:.