gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10864 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Gremi de Llibrers de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Gremi de Llibrers de València.
Valencià: [2004/M10864] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de modificació d'estatuts de l'organització denominada Gremi de Llibrers de València, modificació que va ser aprovada en la reunió de l'Assemblea General, de data 5 de juliol de 2004, consistent a canviar l'article 20, i s'aporta la nova redacció dels estatuts socials.
Español: [2004/M10864] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, la certificación de modificación de estatutos de la organización denominada Gremi de Llibrers de València, modificación que fue aprobada en la reunión de la Asamblea General, de fecha 5 de julio de 2004, consistente en cambiar el artículo 20, aportando la nueva redacción de sus estatutos sociales.
Valencià: Firmen la certificació de modificació Gloria Mañas Jorge i José Vicente Rosa Romero, com a presidenta i secretari, respectivament.
Español: Firman la certificación de modificación Gloria Mañas Jorge y José Vicente Rosa Romero, como presidenta y secretario, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4706, del 05-03-2004 (2004/2220) Expedient número MY03/CEQA/S/130.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4706, del 05-03-2004 (2004/2220) Expediente número MY03/CEQA/S/130.
Valencià: Adquisició d'equipament de sistemes d'extracció.
Español: Adquisición de equipamiento de sistemas de extracción.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4706 Data del DOGV : 05-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4706 Fecha DOGV : 05-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2220 CVE Data del document : 18-02-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte de subministraments aparell científic adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY03/CEQA/S/130.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2220 CVE Fecha del documento : 18-02-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de suministros aparato científico adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY03/CEQA/S/130.
Valencià: [2004/X2220] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Centre d'Ecologia Química Agrícola c) Número d'expedient: MY03/CEQA/S/130 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments b) Descripció de l'objecte: adquisició d'equipament de sistemes d'extracció.
Español: [2004/X2220] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Centro de Ecología Química Agrícola c) Número de expediente: MY03/CEQA/S/130 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros b) Descripción del objeto: adquisición de equipamiento de sistemas de extracción.
Valencià: c) Lot Lot 1: Adquisició d'equipament de sistemes d'extracció.
Español: c) Lote Lote 1: Adquisición de equipamiento de sistemas de extracción.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 07 de gener de 2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 07 de enero de 2004 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de febrer de 2004 b) Contractista: lot 1: Teknokroma S.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de febrero de 2004 b) Contratista: Lote 1: Teknokroma S.
Valencià: Ltda - c) Nacionalitat: Lot 1: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 91.272,28 euros.
Español: Ltda - c) Nacionalidad: Lote 1: española d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 91.272,28 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7933) Notificación de la resolución recaída en el expediente de regulación de empleo nº 59/04, a Giacomeli Sport España, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7933) Notificación de la resolución recaída en el expediente de regulación de empleo nº 59/04, a Giacomeli Sport España, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7933 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificación de la resolución recaída en el expediente de regulación de empleo nº 59/04, a Giacomeli Sport España, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución recaída en el expediente de regulación de empleo nº 59/04, a Giacomeli Sport España, SA.
Valencià: [2004/7933] Per la present es notifica a l'empresa Giacomelli Sport Espanya, SA, la resolució recaiguda en l'expedient de regulació d'ocupació núm. 59/04, instat pels treballadors de la referida empresa, en no haver pogut ser notificada pel servici de Correus, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i que a continuació es transcriu: «València, 1 de juny del 2004 Vist l'expedient al marge ressenyat, i Atés que Óscar Ortiz Fernández, que actua com a representant legal dels treballadors, la relació del qual consta en el present expedient, ha interessat autorització per a l'extinció dels contractes de treball de dits treballadors amb l'empresa Giacomelli Sport Espanya, SA.
Español: [2004/7933] Por la presente se notifica a la empresa Giacomelli Sport España, SA, la resolución recaída en el expediente de regulación de empleo núm. 59/04, instado por los trabajadores de la referida empresa, al no haber podido ser notificada por el servicio de Correos, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y que a continuación se transcribe: «Valencia, 1 de junio de 2004 Visto el expediente al margen referenciado, y Resultando que por Óscar Ortiz Fernández, que actúa como representante legal de los trabajadores, cuya relación consta en el presente expediente, se ha interesado autorización para la extinción de los contratos de trabajo de dichos trabajadores con la empresa Giacomelli Sport España, SA.
Valencià: Atés que els fets en els qual es fonamenta la sol·licitud d'extinció de contractes de treball es contenen en la memòria que s'adjunta a la sol·licitud i es contrauen, bàsicament, a una sèrie de fets com que la situació de l'entitat és realment molt preocupant, tant des del punt de vista econòmic, com des de la perspectiva dels treballadors que el grup té a Espanya, ja que es tracta d'una empresa o grup la matriu de la qual es troba ubicada a Itàlia, país on ha sigut formulada davant dels tribunals la liquidació de la societat per fallida, en el retard en el pagament de salaris i a la Tresoreria de la Seguretat Social, la falta d'ocupació efectiva i total incompliment dels deures empresarials establits per a situacions de crisi econòmica.
Español: Resultando que los hechos en los que se fundamenta la solicitud de extinción de contratos de trabajo se contienen en la memoria que se adjunta a la solicitud y se contraen, básicamente, a una serie de hechos tales como que, la situación de la entidad es realmente muy preocupante, tanto desde el punto de vista económico, como desde la perspectiva de los trabajadores que el grupo tiene en España, ya que se trata de una empresa o grupo cuya matriz se halla ubicada en Italia, país donde ha sido formulada ante los tribunales la liquidación de la sociedad por quiebra, en el retraso en el pago de salarios y a la Tesorería de la Seguridad Social, la falta de ocupación efectiva y total incumplimiento de los deberes empresariales establecidos para situaciones de crisis económica.
Valencià: Atés per part del representant legal dels treballadors s'ha traslladat el present expedient a l'empresa de referència.
Español: Resultando que por parte del representante legal de los trabajadores se ha dado traslado del presente expediente a la empresa de referencia.
Valencià: Atés que de conformitat amb l'article 51.3 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, s'ha comunicat la iniciació del present expedient a l'entitat gestora de les prestacions per desocupació i s'ha sol·licitat informe de la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social.
Español: Resultando que de conformidad con el artículo. 51.3 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, se ha comunicado la iniciación del presente expediente a la entidad gestora de las prestaciones por desempleo y se ha solicitado informe de la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Atés que, de conformitat amb l'article 10 del Reial Decret 43/1996, de 19 de gener, es sotmet a vista i es dóna audiència en el present expedient a l'empresa sense que fins a la data haja formulat cap al·legació.
Español: Resultando que, de conformidad con el artículo 10 del Real Decreto 43/1996, de 19 de enero, se da vista y audiencia en el presente expediente a la empresa sin que hasta la fecha haya formulado alegación alguna.
Valencià: Atés que, d'acord amb l'article 51.9 del vigent Estatut dels Treballadors i l'article 7 del Reial Decret 43/1996, de 19 de gener, pel qual s'aprova el reglament dels procediments de regulació d'ocupació, els treballadors, a través dels seus representants, poden sol·licitar la iniciació del procediment de regulació d'ocupació, si racionalment es presumix que la no incoació d'este per l'empresari pot ocasionar-los perjudicis d'impossible o difícil reparació.
Español: Resultando que, de acuerdo con el artículo. 51.9 del vigente Estatuto de los Trabajadores y el artículo 7 del Real Decreto 43/1996, de 19 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de regulación de empleo, los trabajadores, a través de sus representantes, podrán solicitar la iniciación del procedimiento de regulación de empleo, si racionalmente se presumiera que la no incoación del mismo por el empresario pudiera ocasionarles perjuicios de imposible o difícil reparación.
Valencià: Atés que en la tramitació del present expedient s'han observat tots els requisits legals.
Español: Resultando que en la tramitación del presente expediente se han observado todos los requisitos legales.
Valencià: Vist que la competència d'esta direcció territorial, per a entendre de la petició formulada ve determinada pel Reial Decret 262/1985, de 23 de gener, en relació amb l'article 33.1 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març de 1995, així com pel Decret 7/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació les competències en matèria de treball i el Decret 112/03, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la citada conselleria.
Español: Considerando que la competencia de esta dirección territorial, para entender de la petición formulada viene determinada por el Real Decreto 262/1985, de 23 de enero, en relación con el artículo. 33.1 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/95, de 24 de marzo de 1995, así como por el Decreto 7/2000, de 22 de mayo, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo las competencias en materia de trabajo y el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la citada conselleria.
Valencià: Vist que, d'acord amb l'article 51.9 del vigent Estatut dels Treballadors i l'article 7 del Reial Decret 43/1996, de 19 de gener, pel qual s'aprova el reglament dels procediments de regulació d'ocupació, els treballadors, a través dels seus representants, poden sol·licitar la iniciació del procediment de regulació d'ocupació, si racionalment es presumix que la no incoació d'este per l'empresari pot ocasionar-los perjudicis d'impossible o difícil reparació, circumstàncies que concorren, segons s'ha constatat, de la documentació que es troba en l'expedient i de la informació practicada, en el present procediment.
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 51.9 del vigente Estatuto de los Trabajadores y el artículo 7 del Real Decreto 43/1996, de 19 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de regulación de empleo, los trabajadores, a través de sus representantes, podrán solicitar la iniciación del procedimiento de regulación de empleo, si racionalmente se presumiera que la no incoación del mismo por el empresario pudiera ocasionarles perjuicios de imposible o difícil reparación, circunstancias que concurren, según se ha constatado, de la documentación obrante en el expediente y de la información practicada, en el presente procedimiento.
Valencià: Vistos els textos legals mencionats i la resta d'aplicació, esta direcció Territorial d'Ocupació i Treball, acorda 1r.
Español: Vistos los textos legales citados y demás de aplicación, esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo, acuerda 1º.
Valencià: Autoritzar l'extinció dels contractes de treball dels treballadors que consten en relació adjunta amb l'empresa Giacomelli Sport Espanya, SA, amb efectes a partir de la data de la present resolució. 2n.
Español: Autorizar la extinción de los contratos de trabajo de los trabajadores que constan en relación adjunta con la empresa Giacomelli Sport España, SA, con efectos a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Declarar en situació legal de desocupació els treballadors afectats, segons Reial Decret Legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei General de la Seguretat Social, i disposicions concordants. 3r.
Español: Declarar en situación legal de desempleo a los trabajadores afectados, según Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social, y disposiciones concordantes. 3º.
Valencià: Determinar que els treballadors afectats percebran de la referida empresa, la indemnització prevista en l'article 51.8 del vigent Estatut dels Treballadors, i tenint en compte que, segons es desprén de la documentació que es troba en l'expedient, l'empresa té menys de 25 treballadors, haurà de trametre's esta resolució al Fons de Garantia Salarial, una vegada ferma, als efectes del pagament directe als treballadors afectats del 40% de la indemnització legal que els correspon. 4t.
Español: Determinar que los trabajadores afectados percibirán de la referida empresa, la indemnización prevista en el artículo 51.8 del vigente Estatuto de los Trabajadores, y teniendo en cuenta que, según se desprende de la documentación que obra en el expediente, la empresa tiene menos de 25 trabajadores, deberá remitirse esta resolución al Fondo de Garantía Salarial, una vez firme, a los efectos del pago directo a los trabajadores afectados del 40% de la indemnización legal que les corresponde. 4º.
Valencià: En el cas que algun dels treballadors afectats per l'extinció del seu contracte de treball compte amb 55 anys o més d'edat i no tinga la condició de mutualista d'1 de gener de 1967, existirà l'obligació de pagar les quotes destinades al finançament d'un conveni especial respecte dels dits treballadors, en els termes previstos en la Llei General de Seguretat Social.
Español: En el supuesto de que alguno de los trabajadores afectados por la extinción de su contrato de trabajo cuente con 55 años o más de edad y no tuviera la condición de mutualista de 1 de enero de 1967, existirá la obligación de abonar las cuotas destinadas a la financiación de un convenio especial respecto de dichos trabajadores, en los términos previstos en la Ley General de Seguridad Social.
Valencià: Que es notifique esta resolució a les parts interessades, fent-los saber el dret que els assistix d'interposar recurs d'alçada contra esta, en el termini d'un mes comptat des de la notificació, davant del director general de Treball i Seguretat Laboral d'esta conselleria, per conducte d'esta Direcció Territorial i en escrit triplicat, tot això de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: Notifíquese esta resolución a las partes interesadas, haciéndoles saber el derecho que les asiste de interponer recurso de alzada contra la misma, en el plazo de un mes a contar desde su notificación, ante el director general de Trabajo y Seguridad Laboral, de esta conselleria, por conducto de esta dirección territorial y en escrito triplicado, todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: A l'empresa mencionada se li fa saber que, en el termini d'un mes, a partir de la publicació del present edicte, podrà formular recurs d'alçada davant del director general de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de modificació de la dita llei, als efectes de la qual podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció territorial.
Español: A la empresa mencionada se le hace saber que, en el plazo de un mes, a partir de la publicación de este edicto, podrá formular recurso de alzada ante el director general de Trabajo y Seguridad Laboral, a tenor del artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de modificación de dicha ley, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4752, del 13-05-2004 (2004/4328) Informació pública del desistiment de la modificació puntual número 15 del planejament municipal i del corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4752, del 13-05-2004 (2004/4328) Información pública del desistimiento de la modificación puntual número 15 del planeamiento municipal y del correspondiente estudio de impacto ambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4752 Data del DOGV : 13-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4752 Fecha DOGV : 13-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4328 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública del desistiment de la modificació puntual número 15 del planejament municipal i del corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública del desistimiento de la modificación puntual número 15 del planeamiento municipal y del correspondiente estudio de impacto ambiental.