gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Base o tipus de licitació 12.824.496 pessetes, IVA inclòs.
Español: Base o tipo de licitación 12.824.496 pesetas, incluido IVA.
Valencià: Capacitat per a contractar Cal tenir en compte el que disposen els article 19 i 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i la resta de supòsits del plec.
Español: Capacidad para contratar Tener en cuenta lo dispuesto en los artículos 19 y 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Garantia provisional 256.490 pessetes.
Español: Garantía provisional 256.490 pesetas.
Valencià: Garantia definitiva El 4% del pressupost del contracte.
Español: Garantía definitiva El 4% del presupuesto del contrato.
Valencià: Obertura de proposicions En el termini de cinc dies hàbils a partir de la finalització del termini de presentació.
Español: Apertura de proposiciones En el plazo de 5 días hábiles de finalizado el plazo de presentación.
Valencià: Criteris base per a l'adjudicació Major solvència, historial professional, menor termini d'execució i menor preu.
Español: Criterios base para la adjudicación Mayor solvencia, historial profesional, menor plazo de ejecución y menor precio.
Valencià: Documents complementaris que l'adjudicatari provisional ha de presentar Els d'obligacions fiscals i de Seguretat Social indicats en el plec.
Español: Documentos complementarios a presentar por el adjudicatario provisional Los de obligaciones fiscales y de Seguridad Social detallados en el pliego.
Valencià: Adjudicació definitiva Pel Ple de la corporació.
Español: Adjudicación definitiva Por el Pleno de la corporación.
Valencià: Formalització del contracte Dins dels 30 dies següents a la notificació de l'adjudicació.
Español: Formalización de contrato Dentro de los 30 días siguientes a la notificación de la adjudicación.
Valencià: Despeses a càrrec de l'adjudicatari Les esmentades en el plec de condicions.
Español: Gastos a cargo del adjudicatario Los expresados en el pliego de condiciones.
Valencià: Execució del contracte A risc i perill del contractista, amb subjecció al plec i d'acord amb les instruccions de l'Ajuntament.
Español: Ejecución del contrato Por riesgo y ventura del contratista, con sujeción al pliego y de acuerdo con las instrucciones del Ayuntamiento.
Valencià: Prerrogatives de l'Ajuntament Interpretació del contracte segons la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Prerrogativas del Ayuntamiento Interpretación del contrato según la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Revisió de preus No s'aplica l'article 104 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Revisión de precios No se aplica el artículo 104 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Resolució del contracte Article 112 i 114 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Resolución del contrato Artículo 112 y 114 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Règim jurídic Llei de Contractes de les Administracions Públiques, Reglament de Contractes de l'Estat, Llei 7/1985, de 2 d'abril, i Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Régimen jurídico Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, Reglamento de Contratos del Estado, Ley 7/1985, de 2 de abril, y Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Jurisdicció competent Els òrgans de contractació i la via contenciosa administrativa.
Español: Jurisdicción competente Los órganos de contratación y la vía contenciosa administrativa.
Valencià: Model de proposició L'assenyalat en el plec de condicions.
Español: Modelo de proposición El detallado en el pliego de condiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10574) ORDRE de 24 de setembre de 1997, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'executa la sentència 593/97, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10574) ORDEN de 24 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se ejecuta la sentencia 593/97, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3093 Data del DOGV : 06-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/10574 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre 3320 ORDRE de 24 de setembre de 1997, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'executa la sentència 593/97, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3093 Fecha DOGV : 06-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/10574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden 3320 ORDEN de 24 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se ejecuta la sentencia 593/97, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/X10574] Vista la sentència 593/97, de 4 de juny, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció primera, en el recurs número 890, de 1995, interposat pel Sr.
Español: [97/X10574] Vista la sentencia 593/97 de 4 de junio , del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Primera en el recurso número 890 de 1995, interpuesto por D.
Valencià: Vicente José Tur Guillem, contra la Resolució de la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, de data 9 de gener de 1995, per la qual es denega l'ajuda sol·licitada en l'àmbit del II Pla d'Accions Prioritàries contra Incendis Forestals, per raó de la qual s'estima parcialment el recurs contenciós administratiu i es declara contrària al dret la referida resolució, i es retrotrauen les actuacions al moment de l'adopció.
Español: Vicente José Tur Guillem, contra la Resolución de la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, de fecha 9 de enero de 1995, por la que se deniega la ayuda solicitada en el ámbito del II Plan de Acciones Prioritarias contra Incendios Forestales, en virtud de la cual se estima parcialmente el recurso contencioso administrativo, y se declara contraria a Derecho la referida resolución, retrotrayendo las actuaciones al momento de su adopción.
Valencià: Per raó del que disposen els articles 118 de la Constitució espanyola, i 17.2 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, segons els quals, és obligatori el compliment de les sentències i la resta de resolucions fermes de jutges i tribunals, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, ORDENE Primer El compliment en els seus termes de la sentència 593/97, de 4 de juny, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i retrotraure les actuacions al moment de l'adopció de l'acte administratiu referit.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución española y 17.2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, según los cuales, es obligatorio el cumplimento de la sentencias y demás resoluciones firmes de jueces y tribunales, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, ORDENO Primero El cumplimiento en sus propios términos de la sentencia 593/97 de 4 de junio, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, retrotrayendo las actuaciones al momento de la adopción del acto administrativo referido.
Valencià: Segon Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Esta orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de setembre de 1997 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 1997 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/2973) Recurs contenciós administratiu número 1/0677/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3118 Data del DOGV : 10-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2973 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/A2973] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora María José Ibáñez ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 01/000677/1996, contra l'expedient sancionador 791/1994, per infracció de l'article 72.f i h de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, per acampar i encendre foc no autoritzat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/2973) Recurso contencioso administrativo número 1/0677/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3118 Fecha DOGV : 10-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/A2973] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña María José Ibáñez Muñoz ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 01/000677/1996, contra el expediente sancionador 791/1994, por infracción del artículo 72.f y h de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, por acampar y encender fuego no autorizado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/8529) Concurs de l'expedient número 31-97-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/8529) Concurso del expediente número 31-97-S.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3028 Data del DOGV : 04-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8529 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3028 Fecha DOGV : 04-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/1864) Informació pública del tribunal que ha de jutjar dues places de tècnic auxiliar d'obres públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/1864) Información pública del tribunal que ha de juzgar dos plazas de técnico auxiliar de obras públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3036 Data del DOGV : 16-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/1864 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3036 Fecha DOGV : 16-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/1864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Atenent el nombre de sol·licituds presentades en cada curs, i per tal de donar resposta a la major part de sol·licituds presentades pel professorat, es fa necessari augmentar un curs dirigit al professorat que imparteix docència en els centres de Secundària i ensenyaments de règim especial, i anul·lar, per l'escàs nombre de sol·licituds, el curs oferit a Vinaròs al professorat que imparteix docència en els centres d'Educació Infantil i Primària.
Español: Atendiendo al número de solicitudes presentadas en cada curso, y con objeto de dar respuesta a la mayor parte de solicitudes presentadas por el profesorado, se hace necesario aumentar un curso dirigido al profesorado que imparte docencia en los centros de Secundaria y enseñanzas de régimen especial, y anular, por el escaso número de solicitudes, el curso ofertado en Vinaròs al profesorado que imparte docencia en los centros de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que em confereix l'article 18.14 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència aprovat pel Decret 261/95, de 29 d'agost, resolc: Únic Modificar, en el sentit d'anul·lar, en l'apartat quart de l'esmentada Resolució de 16 de gener, DOGV núm 2.915, un curs dirigit al professorat que imparteix docència en centres d'Educació Infantil i Primària oferit en la província de Castelló sent Vinaròs el lloc previst de realització, i modificar, en el sentit d'augmentar en un curs l'oferta dirigida al professorat que imparteix docència en els centres de Secundària i ensenyaments de règim especial en la província de València.
Español: Por todo ello, y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 18.14 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia aprobado por Decreto 261/95, de 29 de agosto, resuelvo: Único Modificar, en el sentido de anular, en el apartado cuarto de la citada Resolución de 16 de enero, DOGV nº 2.915, un curso dirigido al profesorado que imparte docencia en centros de Educación Infantil y Primaria ofertado en la provincia de Castellón siendo el lugar previsto de realización Vinaròs, y modificar ,en el sentido de aumentar en un curso la oferta dirigida al profesorado que imparte docencia en los centros de Secundaria y enseñanzas de régimen especial en la provincia de Valencia.
Valencià: La distribució dels cursos convocats, en l'esmentat apartat quart, quedarà redactada de la forma següent: "a) Sis cursos de 35 places cada un, dirigits al professorat que imparteix docència en els centres d'Educació Infantil i Primària.
Español: La distribución de los cursos convocados, en el citado apartado cuarto, quedará redactada de la siguiente forma: "a) Seis cursos de 35 plazas cada uno, dirigidos al profesorado que imparte docencia en los centros de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: b) Set cursos de 35 places cada un, dirigits al professorat que imparteix docència en els centres de Secundària i ensenyaments de règim especial.
Español: b) Siete cursos de 35 plazas cada uno, dirigidos al profesorado que imparte docencia en los centros de Secundaria y enseñanzas de régimen especial.
Valencià: " Aquesta resolució entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: " Esta resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial se la Generalitat Valenciana Valencia, 24 de febrero de 1997.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2983, del 02-05-1997 (1997/1265) Modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2983 Data del DOGV : 02-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1265 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llanera de Ranes Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2983, del 02-05-1997 (1997/1265) Modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2983 Fecha DOGV : 02-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llanera de Ranes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/2534) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada corresponent al Pla Parcial Taxida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/2534) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Programa de Actuación Integrada correspondiente al Plan Parcial Taxida.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3070 Data del DOGV : 03-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2534 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Taxida Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3070 Fecha DOGV : 03-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Taxida Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6892) Subhasta expedients 92/100 i 91/141 ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2974 Data del DOGV : 18-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6892 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6892) Subasta expedientes 92/100 i 91/141 ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2974 Fecha DOGV : 18-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/7057) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'Universitat (A-899) en l'àrea de coneixement d'Anàlisi Geogràfica Regional, el senyor Alfredo Ramón Morte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/7057) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de Universidad (A-899) en el área de conocimiento de Análisis Geográfico Regional, a D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2995 Data del DOGV : 20-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/7057 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2995 Fecha DOGV : 20-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/7057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.