gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/6534] Vista l'acta de l'acord sobre revisió salarial per a l'any 2015 en el Conveni Col·lectiu del Sector d'Arqueologia de la Comunitat Valenciana, subscrit per la comissió negociadora, integrada, d'una part, per l'Associació d'Empreses d'Arqueologia de la Comunitat Valenciana (ASEMARQ) i, d'una altra, pel sindicat CCOO Construcció i Servicis-PV, i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb la notificació a la comissió negociadora, i el depòsit del text del conveni.
Español: [2015/6534] Vista el acta del acuerdo sobre revisión salarial para el año 2015 en el Convenio Colectivo del Sector de Arqueología de la Comunidad Valenciana, suscrito por la comisión negociadora, estando integrada la misma, de una parte, por la Asociación de Empresas de Arqueología de la Comunidad Valenciana (ASEMARQ), y de otra, por el sindicato CCOO Construcción y Servicios-PV, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto del convenio.
Valencià: Acta de la comissió negociadora de les taules salarials per a l'any 2015 del Conveni Col·lectiu del Sector d'Arqueologia de la Comunitat Valenciana Assistents Per l'associació empresarial: Mavi Leida Fernández Julio A.
Español: Acta de la comisión negociadora de las tablas salariales para el año 2015 del Convenio Colectivo del Sector de Arqueología de la Comunidad Valenciana Asistentes Por la asociación empresarial: Mavi Leida Fernández Julio A.
Valencià: Plà Martínez (assessor) Jaime Gil Escontrela (assessor) Per la representació dels treballadors: Miguel Montalbán Gámez Josefina Cueves Fandos A València, el vint-i-quatre de juny de 2015, sent les 16.30 hores, reunits, d'una part, l'Associació d'Empreses d'Arqueologia de la Comunitat Valenciana ASEMARQ, i de l'altra, la federació sindical CCOO Construcció i Servicis PV, al marge esmentades, amb motiu de la negociació de les taules salarials per a l'any 2015 del conveni col·lectiu del Sector d'Arqueologia de la Comunitat Valenciana, ambdós parts, Acorden: 1r.
Español: Plà Martínez (asesor) Jaime Gil Escontrela (asesor) Por la representación de los trabajadores: Miguel Montalbán Gámez Josefina Cueves Fandos En Valencia, a veinticuatro de junio de 2015, siendo las 16.30 horas, reunidos, de una parte, la Asociación de Empresas de Arqueología de la Comunidad Valenciana ASEMARQ, y de la otra, la federación sindical CCOO Construcción y Servicios PV, al margen citadas, con motivo de la negociación de las tablas salariales para el año 2015 del convenio colectivo del Sector de Arqueología de la Comunidad Valenciana, ambas partes, Acuerdan: 1.
Valencià: Aprovar per unanimitat les taules salarials per a l'any 2015 del conveni col·lectiu del Sector d'Arqueologia de la Comunitat Valenciana, les quals s'adjunten a la present acta.
Español: º Aprobar por unanimidad las tablas salariales para el año 2015 del convenio colectivo del Sector de Arqueología de la Comunidad Valenciana, las cuales se adjuntan a la presente acta.
Valencià: S'establix un increment del 0,25 per cent respecte a les taules salarials de l'exercici 2014.
Español: Se establece un incremento del 0,25 por ciento con respecto a las tablas salariales del ejercicio 2014.
Valencià: En as que l'IPC anual registrat per l'INE aconseguisca el 31 de desembre de 2015 un increment superior al 0,25 per cent, s'efectuarà una revisió de la dita taula per la diferència resultant.
Español: En el caso de que el IPC anual registrado por el INE alcanzara el 31 de diciembre de 2015 un incremento superior al 0,25 por ciento, se efectuará una revisión de dicha tabla por la diferencia resultante.
Valencià: Els retards derivats de la present taula s'abonaran en el termini d'un mes des de la seua publicació el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2n.
Español: Los atrasos derivados de la presente tabla se abonarán en el plazo de un mes desde su publicación el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Faculten solidàriament Julio Antonio Plà Martínez i Jaime Gil Escontrela a traslladar del present acord a l'autoritat laboral competent, en compliment de l'article 90 de l'Estatut dels Treballadors, per al seu depòsit, registre i publicitat d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: º Facultan solidariamente a Julio Antonio Plà Martínez y a Jaime Gil Escontrela a dar traslado del presente acuerdo, a la autoridad laboral competente en cumplimiento del artículo 90 del Estatuto de los Trabajadores, para su depósito, registro y publicidad del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I en prova del que antecedix i de conformitat amb allò que s'ha exposat, firmen tots els presents, membres de la comissió negociadora, en el lloc i la data de l'encapçalament.
Español: Y en prueba de cuanto antecede y de conformidad con lo expuesto, firman todos los presentes, miembros de la comisión negociadora.
Valencià: Article 22 conveni col·lectiu.
Español: Artículo 22 convenio colectivo.
Valencià: Categories professionals Lloc Anual 2015 Mensual sense pagues Mensual amb pagues Grup 1.
Español: Categorías profesionales Puesto Anual 2015 Mensual sin pagas Mensual con pagas Grupo 1.
Valencià: Arqueòleg/a Coordinador/a 23.479,80 - 1.677,13 - 1.956,65 - Arqueòleg/olga 21.065,03 - 1.504,65 - 1.755,42 - Ajudant «A» 19.914,16 - 1.422,44 - 1.659,51 - Ajudant «B» 19.020,18 - 1.358,58 - 1.585,02 - Grup 2.
Español: Arqueólogo/a Coordinador/a 23.479,80 - 1.677,13 - 1.956,65 - Arqueólogo/a 21.065,03 - 1.504,65 - 1.755,42 - Ayudante «A» 19.914,16 - 1.422,44 - 1.659,51 - Ayudante «B» 19.020,18 - 1.358,58 - 1.585,02 - Grupo 2.
Valencià: Especialista Especialista 19.410,66 - 1.386,48 - 1.617,55 - Especialista ajudant 18.023,45 - 1.287,39 - 1.501,95 - Intèrpret cultural 16.764,68 - 1.197,48 - 1.397,06 - Adminitratiu/va 16.764,68 - 1.197,48 - 1.397,06 - Grup 3.
Español: Especialista Especialista 19.410,66 - 1.386,48 - 1.617,55 - Especialista ayudante 18.023,45 - 1.287,39 - 1.501,95 - Intérprete cultural 16.764,68 - 1.197,48 - 1.397,06 - Adminitrativo/a 16.764,68 - 1.197,48 - 1.397,06 - Grupo 3.
Valencià: Personal de suport Auxiliar d'arqueologia 16.764,68 - 1.197,48 - 1.397,06 - Operari/a d'arqueologia 15.518,25 - 1.108,45 - 1.293,19 - Auxiliar administratiu/a 15.518,25 - 1.108,45 - 1.293,19 - Conductor/a 16.764,68 - 1.197,48 - 1.397,06 - Representant comercial 16.764,68 - 1.197,48 - 1.397,06 - Personal de neteja i manteniment 14.709,56 - 1.050,68 - 1.225,80 - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Personal de apoyo Auxiliar de arqueología 16.764,68 - 1.197,48 - 1.397,06 - Operario/a de arqueología 15.518,25 - 1.108,45 - 1.293,19 - Auxiliar administrativo/a 15.518,25 - 1.108,45 - 1.293,19 - Conductor/a 16.764,68 - 1.197,48 - 1.397,06 - Representante comercial 16.764,68 - 1.197,48 - 1.397,06 - Personal de limpieza y mantenimiento 14.709,56 - 1.050,68 - 1.225,80 - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5452) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 70/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5452) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 70/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5452 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 70/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 70/2012.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies d'Uno-E Bank, SA, contra José Bienvenido Pallarés Blasco, s'ha dictat una sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000057/2015 Nules, 8 de juny de 2015 Carmen Peiró Albiol, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules, he vist estes actuacions de juí ordinari, tramitades davant d'este jutjat amb el número 70/2012 a instàncies de María Pilar Sanz Yuste, procuradora dels tribunals, en nom i representació d'Uno-E Bank, SA, assistida pel lletrat Francisco Viver Zapater, contra José Bienvenido Pallarés Blasco, declarat en rebel·lia en este juí, que versa sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Uno-E Bank, SA, frente a José Bienvenido Pallarés Blasco, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000057/2015 Nules, 8 de junio de 2015 Vistos por Carmen Peiró Albiol, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules, los presentes autos de juicio ordinario, tramitados ante este juzgado con el número 70/2012 a instancias de María Pilar Sanz Yuste, procuradora de los tribunales, en nombre y representación de Uno-E Bank, SA, asistida por el letrado Francisco Viver Zapater, contra José Bienvenido Pallarés Blasco, declarado en rebeldía en este juicio, que versa sobre reclamación de cantidad.
Valencià: María Pilar Sanz Yuste, procuradora dels tribunals, en nom i representació d'Uno-E Bank, SA, va formular una demanda contra José Bienvenido Pallarés Blasco, en reclamació d'una quantitat per l'import de 22.157 euros en concepte de principal, més els interessos pactats i costes del procediment.
Español: Por María Pilar Sanz Yuste, procuradora de los tribunales, en nombre y representación de Uno-E Bank, SA, se formuló demanda contra José Bienvenido Pallarés Blasco, en reclamación de cantidad por importe de 22.157 euros en concepto de principal, más intereses pactados y costas del procedimiento.
Valencià: La pretensió exercitada en este procediment per la part actora es basa en la falta de pagament per la part demandada de la quantitat deguda com a contraprestació, segons les relacions contractuals mantingudes, consistents en un contracte de préstec per un import igual a la quantia reclamada.
Español: La pretensión ejercitada en el presente procedimiento por la parte actora se basa en la falta de pago por la parte demandada de la cantidad debida como contraprestación, en base a las relaciones contractuales mantenidas, consistentes en un contrato de préstamo por un importe igual a la cuantía reclamada.
Valencià: Que, una vegada examinada la competència del jutjat i capacitat processal de les parts, es va tindre per interposada esta demanda, i es va manar traslladar esta i els documents a la part demandada, a qui es va citar a termini tal com preveu l'article 404 de la Llei d'Enjudiciament Civil i, com que no va comparéixer dins del termini per a contestar a la demanda, se la va declarar en situació de rebel·lia.
Español: Que examinada la competencia del juzgado y capacidad procesal de las partes, se tuvo por interpuesta dicha demanda, mandándose conferir traslado de ella y documentos a la parte demandada, emplazándola tal y como previene el artículo 404 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y, no habiendo comparecido dentro del plazo para contestar a la demanda, se la declaró en situación de rebeldía.
Valencià: Que el dia 4 de maig 2015 es van convocar les parts a una audiència prèvia al juí, en què amb caràcter previ es va plantejar d'ofici la possible nul·litat de la clàusula dels interessos moratoris i es va donar la paraula a la part actora perquè es pronunciara sobre estes i en la qual, a continuació, la part actora es va ratificar en la demanda i es va proposar com a prova únicament la documental, per la qual cosa les actuacions van quedar vistes per a sentència.
Español: Que el día 4 de mayo 2015 se convocó a las partes a una audiencia previa al juicio, en la que con carácter previo se planteó de oficio la posible nulidad de la cláusula de los intereses moratorios dando la palabra a la parte actora para que se pronunciara sobre las mismas y en la que, seguidamente, la parte actora se ratificó en la demanda proponiéndose como prueba únicamente la documental, por lo que los autos quedaron conclusos para sentencia.
Valencià: Que en la tramitació d'este juí s'han observat les prescripcions legals vigents.
Español: Que en la tramitación de este juicio se han observado las prescripciones legales vigentes.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per la procuradora María Pilar Sanz Yuste, procuradora dels tribunals, en nom i representació d'Uno-E Bank, SA, contra José Bienvenido Pallarés Blasco, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 21.420,05 euros.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por la procuradora María Pilar Sanz Yuste, procuradora de los tribunales, en nombre y representación de Uno-E Bank, SA, contra José Bienvenido Pallarés Blasco, debo condenar y condeno al demandado a pagar al actor la cantidad de 21.420,05 euros.
Valencià: » I atés que el demandat, José Bienvenido Pallarés Blasco, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda Nules, 8 de juny de 2015.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Bienvenido Pallarés Blasco, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4576) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 473/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4576) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 473/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7532 Data del DOGV : 25-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7532 Fecha DOGV : 25-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4576 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 473/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 473/2014.
Valencià: [2015/4576] Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, fa saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució l'encapçalament i dispositiva de la qual són literalment: «Sentència número 000366/2015 Castelló de la Plana, 15 de maig de 2015 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut estes actuacions sobre mesures de fills extramatrimonials número 473/2014, promogudes per Rosa María Siale Loeri, representada pel procurador senyor Segarra Peñarroja i defesa pel lletrat senyor Monferrer Peris, contra Ricardo Torao Ndjoli, en rebel·lia, i en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: [2015/4576] Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, hace saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son literalmente el siguiente: «Sentencia número 000366/2015 Castellón de la Plana, 15 de mayo de 2015 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 473/2014, promovidos por Rosa María Siale Loeri, representada por el procurador señor Segarra Peñarroja y defendida por el letrado señor Monferrer Peris, contra Ricardo Torao Ndjoli, en rebeldía, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda formulada pel procurador senyor Segarra Peñarroja, en nom i representació de Rosa María Siale Loeri contra Ricardo Torao Ndjoli, i decrete l'adopció de les mesures següents: S'atribuïx a Rosa María Siale Loeri la custòdia i la pàtria potestat respecte de la filla menor, M.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Segarra Peñarroja, en nombre y representación de Rosa María Siale Loeri contra Ricardo Torao Ndjoli, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: , privant el pare Ricardo Torao Ndjoli de la pàtria potestat respecte de la dita filla menor. 2.
Español: , privando al padre Ricardo Torao Ndjoli de la patria potestad respecto de dicha hija menor. 2.
Valencià: No s'establix cap règim de visites entre Ricardo Torao Ndjoli i la seua filla menor. 3.
Español: No se establece ningún régimen de visitas entre Ricardo Torao Ndjoli y su hija menor. 3.
Valencià: El senyor Torao Ndjoli pagarà, en concepte de pensió d'aliments per als seus dos fills, i amb efecte des de la data d'interposició de la demanda, la suma de 200 euros mensuals per a cada fill (400 euros en total), que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancària que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'IPC. 4.
Español: El señor Torao Ndjoli abonará, en concepto de pensión de alimentos para sus dos hijos, y con efecto desde la fecha de interposición de la demanda, la suma de 200 euros mensuales para cada hijo (400 euros en total), que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del IPC. 4.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris que tinguen els fills s'hauran de pagar a mitges pels progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que tengan los hijos deberán ser abonados a medias por los progenitores.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer un recurso de apelación en el plazo de 20 días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Ricardo Torao Nodjoli.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Ricardo Torao Nodjoli.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7610, del 08-09-2015 (2015/7282) Notificació de la interlocutòria dictada en la peça de mesures provisionals número 124/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7610, del 08-09-2015 (2015/7282) Notificación del auto dictado en la pieza de medidas provisionales número 124/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7610 Data del DOGV : 08-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7610 Fecha DOGV : 08-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7282 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en la peça de mesures provisionals número 124/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en la pieza de medidas provisionales número 124/2013.
Valencià: [2015/7282] Elena Román García, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en el present procediment peça de mesures provisionals coetànies, seguit a instàncies de Mariliane Hernández Roque contra Eduardo Moya Castillo, s'ha dictat la interlocutòria 162/2013, de data 30 de maig de 2013, que té la part dispositiva que, literalment, és la següent: «Dispose amb caràcter provisional les següents mesures coetànies a la interposició de la demanda de guarda i custòdia i aliments del menor E.
Español: [2015/7282] Elena Román García, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento pieza de medidas provisionales coetáneas, seguido a instancia de Mariliane Hernandez Roque frente a Eduardo Moya Castillo, se ha dictado auto 162/2013, de fecha 30 de mayo de 2013, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Dispongo acordar con carácter provisional las siguientes medidas coetáneas a la interposición de la demanda de guarda y custodia y alimentos del menor E.
Valencià: , nascut en data 29 d'agost de 2008.
Español: , nacido en fecha 29 de agosto de 2008.
Valencià: Pàtria potestat compartida per ambdós progenitors.
Español: Patria potestad compartida por ambos progenitores.