gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació acreditativa de coneixement d'idiomes El Servei de Relacions Internacionals consultarà la formació lingüística acreditada en la UA per comprovar el compliment del nivell d'idioma exigit per les universitats de destí seleccionades.
Español: Documentación acreditativa de conocimiento de idiomas El Servicio de Relaciones Internacionales consultará la formación lingüística acreditada en la UA para comprobar el cumplimiento del nivel de idioma exigido por las universidades de destino seleccionadas.
Valencià: L'alumnat interessat en programes de mobilitat haurà de comprovar els nivells obtinguts en matèria lingüística que apareixen en UACloud > Expedient acadèmic > Consultar > Expedients > Acreditació i capacitació docent en llengües i, si escau, sol·licitar l'acreditació d'aquells que no estiguen arreplegats en el seu perfil lingüístic seguint el procediment establit pel Servei de Llengües (Pla d'Acreditació Lingüística - https://sl.ua.es/va/acreditacio/acreditacio-en-llengues.html).
Español: El alumnado interesado en programas de movilidad deberá comprobar los logros obtenidos en materia lingüística que aparecen en UACloud > Expediente académico > Consultar > Expedientes > Acreditación y capacitación docente en lenguas y, en su caso, solicitar la acreditación de aquellos que no estén recogidos en su perfil lingüístico siguiendo el procedimiento establecido por el Servicio de Lenguas (Plan de Acreditación Lingüística - https://sl.ua.es/es/acreditacion/acreditacion-en-lenguas.html).
Valencià: L'alumnat de Màster que no tinga acreditats idiomes en el seu expedient haurà de presentar el certificat corresponent a través d'UACloud > eAdministració > Instància Genèrica, dirigit al Servei de Relacions Internacionals. 5.2.3.
Español: El alumnado de Máster que no tenga acreditado idiomas en su expediente deberá presentar el certificado correspondiente a través de UACloud > eAdministración > Instancia Genérica, dirigido al Servicio de Relaciones Internacionales. 5.2.3.
Valencià: Documentació necessària per a obtenir la puntuació del centre D'acord amb el que estableix l'art. 28.2 de la Llei 39/2015, no cal aportar documents que ja es troba en poder de la UA.
Español: Documentación necesaria para obtener la puntuación del centro Conforme establece el art. 28.2 de la Ley 39/2015, no es preciso aportar documentos que ya obran en poder de la UA.
Valencià: No obstant això, sí que és necessari indicar-ne l'existència i, en concret, en quin moment i davant quina Secretaria/Servei/Oficina va presentar els citats documents, a través d'UACloud > eAdministració > Instància Genèrica.
Español: Sin embargo, sí es necesario indicar la existencia de éstos y, en concreto, en qué momento y ante qué Secretaría/Servicio/Oficina presentó los citados documentos, a través de UACloud > eAdministración > Instancia Genérica.
Valencià: L'alumnat de l'Escola Politècnica Superior ha d'aportar la següent documentació addicional sol·licitada pel Coordinador del Centre: mèrits relacionats amb mobilitat internacional no ponderats en altres camps, com ara haver participat en un taller internacional, o haver fet pràctiques a l'estranger o qüestions similars.
Español: El alumnado de la Escuela Politécnica Superior debe aportar la siguiente documentación adicional solicitada por el Coordinador del Centro: méritos relacionados con movilidad internacional no ponderados en otros campos, tales como haber participado en un taller internacional, o haber hecho prácticas en el extranjero o cuestiones similares.
Valencià: Ha de ser presentada en l'Oficina de Mobilitat de l'EPS durant el corresponent termini de presentació de sol·licituds (movilidad@eps.ua.es).
Español: Debe ser presentada a la Oficina de Movilidad de la EPS durante el correspondiente plazo de presentación de solicitudes (movilidad@eps.ua.es).
Valencià: L'alumnat de la Facultat de Ciències haurà d'aportar els mèrits relacionats amb la internacionalització: participació en tallers internacionals, haver fet pràctiques a l'estranger o haver cursat assignatures amb docència en anglès mitjançant una instància genèrica dirigida a l'Oficina de Pràctiques en Empresa, Mobilitat i Inserció Laboral, OPEMIL, de Ciències a través d'UACloud > eAdministració > Instància Genèrica.
Español: El alumnado de la Facultad de Ciencias deberá aportar los méritos relacionados con la internacionalización: participación en talleres internacionales, haber hecho prácticas en el extranjero o haber cursado asignaturas con docencia en inglés mediante una instancia genérica dirigida a la Oficina de Prácticas en Empresa, Movilidad e Inserción Laboral, OPEMIL, de Ciencias a través de UACloud > eAdministración > Instancia Genérica.
Valencià: L'alumnat de les Facultats de Ciències Econòmiques i Empresarials, Educació, Dret i Filosofia i Lletres no haurà de presentar documentació addicional, ja que aquests centres disposen de la informació corresponent.
Español: El alumnado de las Facultades de Ciencias Económicas y Empresariales, Educación, Derecho y Filosofía y Letras no tendrá que presentar documentación adicional ya que dichos centros poseen la correspondiente información.
Valencià: L'alumnat de la Facultat de Ciències de la Salut no haurà de presentar documentació addicional i serà avaluat amb 2 punts per part del centre. 5.2.4.
Español: El alumnado de la Facultad de Ciencias de la Salud no tendrá que presentar documentación adicional y serán evaluados con 2 puntos por parte del centro. 5.2.4.
Valencià: Dobles Graus amb estudis de diferents centres (DADE, TADE i I2ADE) L'alumnat que segueix els estudis de DADE, TADE i I2ADE té a la seua disposició les places signades per a tots dos estudis.
Español: Dobles Grados con estudios de diferentes centros (DADE, TADE e I2ADE) Los estudiantes que siguen los estudios de DADE, TADE e I2ADE tienen a su disposición las plazas firmadas para ambos estudios.
Valencià: No obstant això, a l'hora de sol·licitar destins ha d'adherir-se exclusivament a una de les àrees especificades en l'oferta de l'Annex 1 (àrea de Dret, àrea de Turisme, àrea d'Informàtica o àrea d'Empresa); és a dir, solament podrà triar places d'una àrea.
Español: Sin embargo, a la hora de solicitar destinos deben adherirse exclusivamente a una de las áreas especificadas en la oferta del Anexo 1 (área de Derecho, área de Turismo, área de Informática o área de Empresa); es decir, solamente pueden elegir plazas de un área.
Valencià: Si no selecciona únicament destins d'una àrea determinada, s'assignarà d'ofici segons l'àrea en la qual s'hagen seleccionat el major nombre de destins.
Español: De no seleccionar únicamente destinos de un área determinada, se asignará de oficio según el área en el que se hayan seleccionado el mayor número de destinos.
Valencià: Si no hi ha una àrea prioritària, es triarà la corresponent a la del primer destí sol·licitat. 5.2.5.
Español: De no haber un área prioritaria, se escogerá la correspondiente a la del primer destino solicitado. 5.2.5.
Valencià: Les persones aspirants que puguen acreditar un grau de discapacitat igual o superior al 33% hauran de presentar el certificat corresponent a través d'UACloud > eAdministració > Instància Genèrica, dirigit al Servei de Relacions Internacionals.
Español: Las personas aspirantes que puedan acreditar un grado de discapacidad igual o superior al 33% deberán presentar el certificado correspondiente a través de UACloud > eAdministración > Instancia Genérica, dirigido al Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: Les persones aspirants que puguen acreditar qualsevol situació de les indicades en el punt 4.4.
Español: Las personas aspirantes que puedan acreditar cualquier situación de las indicadas en el punto 4.4.
Valencià: Ajuda addicional per a estudiants amb menys oportunitats, hauran d'informar de la seua situació concreta a través d'UACloud - eAdministració - Instància Genèrica dirigida al Servei de Relacions Internacionals. 5.2.6.
Español: Ayuda adicional para estudiantes con menos oportunidades, deberán informar de su situación concreta a través de UACloud - eAdministración - Instancia Genérica dirigido al Servicio de Relaciones Internacionales. 5.2.6.
Valencià: Addicionalment, es podrà sol·licitar la beca "Santander Erasmus" des del 15 de gener fins al 30 d'abril de 2025.
Español: Adicionalmente, se podrá solicitar la beca "Santander Erasmus" desde el 15 de enero hasta el 30 de abril de 2025.
Valencià: Per a fer-ho, l'alumnat interessat haurà d'inscriure's de manera obligatòria en la pàgina https://www.santanderopenacademy.com/ca/index.html.
Español: Para ello, el alumnado interesado deberá inscribirse de manera obligatoria en la página https://www.becas-santander.com/es/index.html.
Valencià: Posteriorment a l'adjudicació de les beques, l'alumnat beneficiari haurà de facilitar un compte bancari del Banc Santander on se'ls ingressarà l'import de l'ajuda econòmica. 6.
Español: Posteriormente a la adjudicación de las becas, el alumnado beneficiario deberá facilitar una cuenta bancaria del Banco Santander donde se les ingresará el importe de la ayuda económica. 6.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades per una comissió presidida per la Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament. 6.2.
Español: Las solicitudes serán evaluadas por una comisión presidida por la Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo. 6.2.
Valencià: La selecció de places es resoldrà d'acord amb la valoració dels mèrits acreditats per cada estudiant atès el barem que es detalla en l'Annex 2.
Español: La selección de plazas se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados por cada estudiante atendiendo al baremo que se detalla en el Anexo 2.
Valencià: El barem comprendrà tres apartats i la puntuació total resultarà de la suma dels tres: a+b+c: a) Expedient acadèmic en l'estudi des del qual se sol·licita l'intercanvi.
Español: El baremo comprenderá tres apartados y la puntuación total resultará de la suma de los mismos: a+b+c: a) Expediente académico en el estudio desde el que se solicita el intercambio.
Valencià: c) Puntuació del centre. 6.3.
Español: c) Puntuación del centro. 6.3.
Valencià: La selecció es realitzarà tenint en compte les següents prioritats: Prioritat 1: estudiants amb diversitat funcional, segons el contingent de reserva esmentat en punt 3.2.
Español: La selección se realizará teniendo en cuenta las siguientes prioridades: Prioridad 1: estudiantes con diversidad funcional, según el cupo de reserva mencionado en punto 3.2.
Valencià: Prioritat 2: estudiants que no hagen sigut Erasmus+ KA131 anteriorment en el mateix nivell d'estudi.
Español: Prioridad 2: estudiantes que no hayan sido Erasmus+ KA131 anteriormente en el mismo nivel de estudio.
Valencià: Prioritat 3: estudiants que ja hagen sigut Erasmus+ KA131 en cursos anteriors.
Español: Prioridad 3: estudiantes que ya hayan sido Erasmus+ KA131 en cursos anteriores.
Valencià: Prioritat 4: estudiants que hagen renunciat sense motius justificats, fora dels terminis establits, a una plaça Erasmus+ KA131 en la convocatòria immediatament anterior.
Español: Prioridad 4: estudiantes que hayan renunciado sin motivos justificados, fuera de los plazos establecidos a una plaza Erasmus+ KA131 en la convocatoria inmediatamente anterior.
Valencià: Això es reflectirà amb la reducció de 2/3 de la puntuació.
Español: Esto se reflejará con la reducción de 2/3 de la puntuación.
Valencià: Cada prioritat preval sobre les posteriors. 6.4.
Español: Cada prioridad prevalece sobre las posteriores. 6.4.
Valencià: En cas d'estudiants que obtinguen la mateixa puntuació, el desempat es realitzarà atenent en primer lloc al major nombre de crèdits superats, i en segon lloc a la major nota d'expedient.
Español: En caso de estudiantes que obtengan la misma puntuación, el desempate se realizará atendiendo en primer lugar al mayor número de créditos superados, y en segundo lugar a la mayor nota de expediente.
Valencià: En cas de persistir l'empat, s'utilitzarà l'ordre alfabètic del primer cognom de les persones sol·licitants, començant l'ordenació per la lletra "V" d'acord amb el resultat del sorteig a què es refereix el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració de l'Estat, publicat en el BOE de 31 de juliol de 2024. 6.5.
Español: En caso de persistir el empate, se utilizará el orden alfabético del primer apellido de las personas solicitantes, comenzando la ordenación por la letra "V" de acuerdo con el resultado del sorteo a que se refiere el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración del Estado, publicado en el BOE de 31 de julio de 2024. 6.5.
Valencià: La selecció de becaris "Santander Erasmus" es realitzarà amb posterioritat als apartats anteriors.
Español: La selección de becarios "Santander Erasmus" se realizará con posterioridad a los apartados anteriores.
Valencià: Aquesta selecció es resoldrà segons es detalla a continuació.
Español: Dicha selección se resolverá conforme se detalla a continuación.
Valencià: Tots els mèrits presentats hauran de reunir-se fins al 9 de gener de 2025, acreditant-se en la forma en què s'estableix en cada cas.
Español: Todos los méritos presentados habrán de reunirse hasta el 9 de enero de 2025, acreditándose en la forma que se establece en cada caso.
Valencià: La puntuació total resultarà de la suma de dos apartats: a) Expedient acadèmic (conforme a l'Annex 2).
Español: La puntuación total resultará de la suma de dos apartados: a) Expediente académico (conforme al Anexo 2).
Valencià: b) Coneixement d'idiomes (conforme a l'Annex 2). 7.
Español: b) Conocimiento de idiomas (conforme al Anexo 2). 7.
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, la direcció del Servei de Relacions Internacionals, s'encarrega de l'ordenació i instrucció del procediment i acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució.
Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, la dirección del Servicio de Relaciones Internacionales, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento y acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: La unitat administrativa de referència és la Unitat de Convocatòries i Gestió Econòmica del citat servei, contacte: s.mobilitat@ua.
Español: La unidad administrativa de referencia es la Unidad de Convocatorias y Gestión Económica del citado servicio, contacto: s.mobilitat@ua.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment i se li requerirà perquè, d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no es fera se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 7.2.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible, se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que, de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 7.2.
Valencià: La comissió tindrà la següent composició: Presidència: Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament.
Español: La comisión tendrá la siguiente composición: Presidencia: Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: Vocals: Gestora cap de Convocatòries i Gestió Econòmica.
Español: Vocales: Gestora Jefe de Convocatorias y Gestión Económica.
Valencià: La Comissió de Selecció es reserva el dret de convocar les persones candidates per a contrastar qualsevol informació relacionada amb el contingut de la sol·licitud. 8.
Español: La Comisión de Selección se reserva el derecho de convocar a las personas candidatas para contrastar cualquier información relacionada con el contenido de la solicitud. 8.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça web https://sri.ua.es/va/movilidad/erasmus-ka131.html, substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://sri.ua.es/es/movilidad/erasmus-ka131.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: En aquesta mateixa direcció es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria, els annexos, i l'accés a tota la normativa i legislació que s'hi esmenta.
Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria, los anexos, y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: Finalitzat cada termini de presentació de sol·licituds, es publicarà la llista provisional de sol·licituds admeses i el resultat provisional de l'aplicació dels criteris d'adjudicació establits en el punt 6.
Español: Finalizado cada plazo de presentación de solicitudes, se publicará la lista provisional de solicitudes admitidas y el resultado provisional de la aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el punto 6.
Valencià: De la mateixa forma, es publicarà la llista de sol·licituds excloses, totalment o parcialment (és a dir, persones no admeses en alguna de les places) amb indicació del motiu d'exclusió.
Español: De la misma forma, se publicará la lista de solicitantes excluidos, total o parcialmente (es decir, no admitidos en alguna de las plazas) con indicación del motivo de exclusión.
Valencià: Totes les persones sol·licitants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils per a presentar al·legacions comptats a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Todas las personas solicitantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles para presentar alegaciones contados a partir del día siguiente a la publicación.
Valencià: Resoltes les al·legacions, es publicarà la llista definitiva de sol·licituds admeses i excloses, totalment o parcialment, i la puntuació definitiva resultat d'aplicar els criteris d'adjudicació establits en el punt 6.
Español: Resueltas las alegaciones, se publicará la lista definitiva de solicitudes admitidas y excluidas, total o parcialmente, y la puntuación definitiva resultado de aplicar los criterios de adjudicación establecidos en el punto 6.
Valencià: L'assignació de places serà el resultat del següent procés: 8.1.
Español: La asignación de plazas será el resultado del siguiente proceso: 8.1.
Valencià: Primera assignació.
Español: Primera asignación.
Valencià: Com a primera adjudicació, es publicarà l'assignació provisional de places i la llista d'espera.
Español: Como primera adjudicación, se publicará la asignación provisional de plazas y la lista de espera.
Valencià: Cada aspirant podrà veure el resultat d'aquesta selecció en UACloud > Programes de Mobilitat > UMove > Les meues sol·licituds > Consulta les meues sol·licituds.
Español: Cada aspirante podrá ver el resultado de esta selección en UACloud > Programas de Movilidad > UMove > Mis solicitudes > Consulta mis solicitudes.
Valencià: Les candidates i els candidats seleccionats en esta proposta disposaran d'un termini de 5 dies hàbils per a acceptar, esperar a una millor adjudicació (millora) o per a renunciar a la plaça assignada; a comptar des de l'endemà de la data de publicació, i hauran de fer-ho exclusivament a través de l'aplicació d'UACloud > Programes de Mobilitat > UMove > Les meues sol·licituds > Consulta les meues sol·licituds, prement "Acceptar" "Millorar" o "Renunciar" en aquella institució que els haja sigut assignada.
Español: Las y los candidatos seleccionados en esta propuesta dispondrán de un plazo de 5 días hábiles para aceptar, esperar a una mejor adjudicación (mejora) o para renunciar a la plaza asignada; a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación, y habrán de hacerlo exclusivamente a través de la aplicación de UACloud > Programas de Movilidad > UMove > Mis solicitudes > Consulta mis solicitudes, pulsando "Aceptar" "Mejorar" o "Renunciar" en aquella institución que les haya sido asignada.
Valencià: En cas que la plaça adjudicada siga la primera opció sol·licitada, només es podrà acceptar o renunciar a aquesta plaça, ja que no existeix opció de millora.
Español: En caso de que la plaza adjudicada sea la primera opción solicitada, sólo se podrá aceptar o renunciar a dicha plaza, ya que no existe opción de mejora.
Valencià: En el cas que la plaça adjudicada no siga la primera opció sol·licitada, es podrà acceptar (passarà a ser l'opció definitiva); sol·licitar millora i esperar a una millor assignació, o renunciar.
Español: En el caso de que la plaza adjudicada no sea la primera opción solicitada, se podrá aceptar (pasando a ser la opción definitiva); solicitar mejora y esperar a una mejor asignación, o renunciar.
Valencià: Es considerarà renúncia per part del candidat o candidata si no realitza cap actuació durant aquest tràmit, i se li tindrà per desistit de la seua sol·licitud en la present convocatòria. 8.2.
Español: Se considerará renuncia por parte del candidato o candidata si no realiza ninguna actuación durante este trámite, y se le tendrá por desistido de su solicitud en la presente convocatoria. 8.2.
Valencià: Segona assignació.
Español: Segunda asignación.
Valencià: Conclòs el termini anterior, es publicarà una segona assignació de places que tindrà caràcter definitiu.
Español: Concluido el plazo anterior, se publicará una segunda asignación de plazas que tendrá carácter definitivo.
Valencià: Aquesta adjudicació definitiva contindrà la reassignació de les renúncies presentades en la fase anterior.
Español: Esta adjudicación definitiva contendrá la reasignación de las renuncias presentadas en la fase anterior.
Valencià: L'alumnat que haja sigut adjudicatari d'una plaça en esta última assignació tindrà un termini de 5 dies hàbils per a acceptar o renunciar a aquesta adjudicació; a comptar des de l'endemà de la data de publicació, i haurà de fer-ho exclusivament a través d'UACloud > Programes de Mobilitat > UMove > Les meues sol·licituds > Consulta les meues sol·licituds, prement "Acceptar" o "Renunciar" en aquella institució que se'ls haja assignat.
Español: El alumnado que haya sido adjudicatario de una plaza en esta última asignación tendrá un plazo de 5 días hábiles para aceptar o renunciar a dicha adjudicación; a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación, y habrá de hacerlo exclusivamente a través de UACloud > Programas de Movilidad > UMove > Mis solicitudes > Consulta mis solicitudes, pulsando "Aceptar" o "Renunciar" en aquella institución que se les haya asignado.
Valencià: Els qui, en la primera assignació, hagueren optat per la millora deuran ara acceptar o renunciar a la plaça adjudicada (tant en el cas d'haver obtingut millora, com en el cas de romandre en la mateixa plaça adjudicada inicialment).
Español: Quienes, en la primera asignación, hubieran optado por la mejora deberán ahora aceptar o renunciar a la plaza adjudicada (tanto en el caso de haber obtenido mejora, como en el caso de permanecer en la misma plaza adjudicada inicialmente).