gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Medio 33,3% La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 25 de juliol de 2008, va prendre, entre altres, l'acord d'aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública per a 2008, per les places vacants en la plantilla de personal municipal, dotades pressupostàriament, que es relacionen a continuació, de conformitat amb el que disposa l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Régim Local, i l'article 128 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, Text Refós de les Disposicions Vigents en Matèria de Régim Local: Meliana, 12 d'agost de 2008.
Español: Medio 33,3% La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de julio de 2008, adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobar la Oferta de Empleo Público para 2008, para las plazas vacantes en la plantilla de personal municipal, dotadas presupuestáriamente, que se relacionan a continuación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y el artículo 128 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, Texto Refundido de las Disposiciones Vigentes en Materia de Régimen Local: 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11494) Notificació a Angel David Megias Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11494) Notificación a Angel David Megias Navarro.
Valencià: Expedient número V-DAGC-56/08.
Español: Expediente número V-DAGC-56/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5867 Data del DOGV : 10-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5867 Fecha DOGV : 10-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11494 CVE Data del document : 02-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Angel David Megias Navarro.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11494 CVE Fecha del documento : 02-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Angel David Megias Navarro.
Valencià: [2008/11494] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: [2008/11494] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5748, del 23-04-2008 (2008/4852) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2008, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals de bioètica en la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5748, del 23-04-2008 (2008/4852) RESOLUCION de 10 de abril de 2008, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales de bioética en la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5748 Data del DOGV : 23-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5748 Fecha DOGV : 23-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/4852 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública suport econòmic personal sanitari bioètica assignació per estudis RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2008, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals de bioètica en la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/4852 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública apoyo económico personal sanitario bioética asignación por estudios RESOLUCION de 10 de abril de 2008, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales de bioética en la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: [2008/4852] L'Orde d'11 de febrer de 2008 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5707, de 20.02.2008) de la conselleria de Sanitat convoca una beca per a fer pràctiques professionals de bioètica en la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2008/4852] Por Orden de 11 de febrero de 2008 (DOCV número 5707, de 20 de febrero), de la conselleria de Sanidad, se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de bioética en la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Per tant, i d'acord amb el que preveu la base huitena de la convocatòria, resolc: Primer Concedir una beca per a la realització de pràctiques professionals de bioètica en la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient a Maria Calbo Navarro.
Español: En virtud de lo expuesto, y de lo previsto en la base octava de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder una beca para la realización de prácticas profesionales de bioética en la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente a Maria Calbo Navarro.
Valencià: Segon Constituir, d'acord amb el que establix la base setena, una borsa de reserva per orde de prioritat segons la puntuació obtinguda, per a cobrir vacants produïdes per renúncia o abandó, la qual apareix com a annex d'esta resolució.
Español: Segundo Constituir de conformidad con lo establecido en la base séptima, una bolsa de reserva priorizada en función de la puntuación obtenida para cubrir vacantes producidas por renuncia o abandono y que aparece como Anexo de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6027) Judici verbal 000824/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6027) Juicio verbal 000824/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Syed Maqsood Junaid.
Español: Notificación de la sentencia a Syed Maqsood Junaid.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5782 Data del DOGV : 11-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5782 Fecha DOGV : 11-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6027 CVE Data del document : 12-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000824/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6027 CVE Fecha del documento : 12-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000824/2006.
Valencià: [2008/6027] Mitjançant este edicte es fa saber que en este Jutjat se seguix judici verbal amb el número 000824/2006, a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora Desamparados Barber París i assistida pel lletrat Javier Valero Llorca, contra Syed Maqsood Junaid, sobre resolució de contracte i reclamació de 439,47 euros, en el qual la magistrada Matilde Sabater Alamar ha acordat, en el dia de hui, notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Syed Maqsood Junaid, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 59 València, 12 de març de 2007 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist les presentes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 824/06, en virtut de la demanda interposada per l'entitat Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada per la procuradora Amparo Barber París i assistida del lletrat el senyor Valero Llorca, contra Syed Maqsood Junaid, rebel en les presents actuacions, sent-ne objecte del plet la resolució del contracte de subministrament d'aigua i del contracte d'instal·lació i reparació de comptador mesurador de consums i la reclamació de 439,47 euros, com a conseqüència del subministrament d'aigua efectuat i no pagat.
Español: [2008/6027] Por el presente se hace saber que en este Juzgado se sigue juicio verbal con el número 000824/2006, a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora Desamparados Barber París y asistida por el letrado Javier Valero Llorca, contra Syed Maqsood Junaid, sobre resolución contrato y reclamación de 439,47 euros, en el que por la magistrada Matilde Sabater Alamar se ha acordado, en el día de la fecha, notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Syed Maqsood Junaid, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 59 Valencia, 12 de marzo de 2007 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 824/06, en virtud de la demanda interpuesta por la entidad Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora Amparo Barber París y asistida del letrado señor Valero Llorca, contra Syed Maqsood Junaid, rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito la resolución del contrato de suministro de agua y del contrato de instalación y reparación de contador medidor de consumos y la reclamación de 439,47 euros, como consecuencia del suministro de agua efectuado y no satisfecho.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per l'entitat Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Syed Maqsood Junaid, declare resolt el contracte de subministrament d'aigua potable i d'instal·lació i conservació del comptador mesurador de consum subscrit inicialment entre la demandant i Manuel Carrión Fernández, a qui va substituir Syed Maqsood Junaid, amb relació a l'immoble situat al carrer de Matías Perelló, número 19, 1, baixos, esquerra, de València, i condemne Syed Maqsood Junaid a sotmetre's a l'esmentada declaració i haurà de portar a terme les actuacions necessàries tendents al cessament efectiu del subministrament d'aigua, amb l'advertència que, si no ho fa, s'efectuarà a càrrec seu.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Syed Maqsood Junaid, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua potable y de instalación y conservación del contador medidor de consumo suscrito inicialmente entre la demandante y Manuel Carrión Fernández, a quien sustituyó Syed Maqsood Junaid, en relación al inmueble sito en la calle de Matías Perelló, número 19, 1, bajo, izquierda, de Valencia, condenando a Syed Maqsood Junaid a estar y pasar por la citada declaración debiendo llevar a cabo las actuaciones necesarias tendentes al cese efectivo del suministro de agua, bajo el apercibimiento de que en otro caso se efectuará a su costa.
Valencià: Igualment, condemne Syed Maqsood Junaid al pagament de 439,37 euros i interessos legals de la quantitat indicada computats des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Igualmente, debo condenar y condeno a Syed Maqsood Junaid al pago de 439,37 euros e intereses legales de la citada cantidad computados desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Incloeu la present resolució al llibre de sentències i deixeu-ne una testimoniança a les actuacions, i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que esta resolució no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual es prepararà davant este Jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se prepara ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11581) RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge sobre la declaració d'àrea de rehabilitació de centre històric de municipi de menys de 2000 habitants de Parcent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11581) RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda sobre la declaración de área de rehabilitación de centro histórico de municipio de menos de 2000 habitantes de Parcent.
Valencià: Expedient número 03/0011/2006/100.
Español: Expediente número 03/0011/2006/100.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5867 Data del DOGV : 10-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5867 Fecha DOGV : 10-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11581 CVE Data del document : 18-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Parcent protecció del patrimoni renovació urbana patrimoni arquitectònic pla d'urbanisme administració local ajuda a la construcció RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge sobre la declaració d'àrea de rehabilitació de centre històric de municipi de menys de 2000 habitants de Parcent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11581 CVE Fecha del documento : 18-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Parcent protección del patrimonio renovación urbana patrimonio arquitectónico plan de urbanismo administración local ayuda a la construcción RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda sobre la declaración de área de rehabilitación de centro histórico de municipio de menos de 2000 habitantes de Parcent.
Valencià: [2008/11581] Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/11581] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ajuntament de Parcent ha sol·licitat la declaració com a àrea de rehabilitació el centre històric de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Parcent ha solicitado la declaración como área de rehabilitación el centro histórico de la localidad.
Valencià: Es tracta d'un municipi d'uns 1.000 habitants.
Español: Se trata de un municipio de unos 1000 habitantes.
Valencià: Els edificis responen a la tipologia tradicional d'habitatge unifamiliar entre mitgeres, de tres alçàries, murs de maçoneria, estructura de fusta, coberta inclinada de teula àrab, façanes emblanquinades, buits de composició vertical en planta baixa, apaïsats en planta alta i cambra ventilada.
Español: Los edificios responden a la tipología tradicional de unifamiliar vivienda entre medianeras, de tres alturas, muros de mampostería, estructura de madera, cubierta inclinada de teja árabe, fachadas encaladas, huecos de composición vertical en planta baja, apaisados en planta alta y cambra ventilada.
Valencià: Actualment estan en vigor les normes subsidiàries de planejament, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme a l'abril de 1991.
Español: Actualmente se encuentran en vigor las Normas Subsidiarias de Planeamiento, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en abril de 1991.
Valencià: Per a promoure la rehabilitació i regeneració del centre històric, l'Ajuntament de Parcent té previst bonificar fins a un 60% l'impost de construccions en les llicències d'obres de rehabilitació en l'àrea.
Español: Para promover la rehabilitación y regeneración del centro histórico el Ayuntamiento de Parcent tiene previsto bonificar hasta un 60% el impuesto de construcciones en las licencias de obras de rehabilitación en el área.
Valencià: El 17 de juliol del 2207 el Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans d'Alacant emet un informe en el qual es proposa la declaració de la zona delimitada en el pla adjunt com a àrea de rehabilitació.
Español: El 17 de julio del 2207 se emite informe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Alicante, en el que se propone la declaración de la zona delimitada en el plano adjunto como Área de Rehabilitación.
Valencià: El 18 d'abril de 2008 el Servei de Rehabilitació de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans emet la proposta de declaració d'àrea de rehabilitació en què es conclou que es reuneixen els requisits especificats en el Decret 81/2006 per a declarar l'àrea de rehabilitació.
Español: El 18 de abril de 2008 se emite propuesta de declaración de área de rehabilitación por el Servicio de Rehabilitación de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos en el que se concluye que se reúnen los requisitos especificados en el Decreto 81/2006 para declarar el área de rehabilitación.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 15 del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell, de desenvolupament de les mesures i ajudes financeres a la rehabilitació d'edificis i habitatges a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 15 del Decreto 81/2006 de 9 de junio del Consell de desarrollo de las medidas y ayudas financieras a la rehabilitación de edificios y viviendas en la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Declarar com a àrea de rehabilitació el nucli urbà de Parcent la delimitació del qual es fixa en el plànol adjunt.
Español: Declarar como área de rehabilitación el núcleo urbano de Parcent cuya delimitación se fija en el plano adjunto.
Valencià: Considerar d'aplicació les ajudes establides pels articles 65, 66 i 67 del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell, per a les actuacions protegides que s'efectuen en l'esmentat àmbit.
Español: Considerar de aplicación las ayudas establecidas por los artículos 65, 66 y 67 del Decreto 81/2006 de 9 de junio, del Consell para las actuaciones protegidas que se efectúen en dicho ámbito.
Valencià: Es recomana, conforme a l'article 544.2.b i c del Decret 67/2006, Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, l'obligació d'assignar preferentment els ingressos dineraris del patrimoni de sòl al finançament de programes de rehabilitació i ajudes a la rehabilitació.
Español: Se recomienda, conforme al artículo 544.2.b y c del Decreto 67/2006, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, la obligación de asignar preferentemente los ingresos dinerarios del Patrimonio de Suelo a la financiación de programas de rehabilitación y ayudas a la rehabilitación.
Valencià: El període de vigència de l'àrea de rehabilitació declarada serà el que corresponga al pla d'habitatge en què s'emmarca.
Español: El periodo de vigencia del área de rehabilitación declarada será el que corresponda al Plan de Vivienda en el que se enmarca.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional huitena del Decret 81/2006, de 9 de juny, i l'Ordre de 15 de novembre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, després de la declaració d'àrea, s'instal·larà un cartell informatiu, segons el model facilitat per aquesta Conselleria.
Español: De conformidad con la disposición adicional octava del Decreto 81/2006 de 9 de junio y la Orden 15 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, tras la declaración de área, se instalará un cartel informativo, según modelo facilitado por esta Conselleria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - La directora general d'Habitatge i Projectes Urbans: María Jesús Rodríguez Ortíz.
Español: - La directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos: María Jesús Rodríguez Ortíz.