gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quint Vista l'excepció al règim general establit per a les citades ajudes per l'article 33.4 de la Llei 10/2001, de 27 de desembre (DOGV núm. 4.158, de 31 de desembre), de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 2002, l'ajuda econòmica que corresponga per dita convocatòria pels primers quatre mesos del curs escolar 2002/2003, serà satisfeta íntegrament una vegada resolta la convocatòria.
Español: Quinto Vista la excepción al régimen general establecido para estas ayudas por el artículo 33.4 de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre (DOGV núm. 4.158, de 31 de diciembre), de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 2002, la ayuda económica que corresponda por esta convocatoria para los primeros cuatro meses del curso escolar 2002/2003, será abonada íntegramente una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Sext El pagament d'estes subvencions per als primers quatre mesos del curs 2002/2003 es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T1834000 de la secció, servici i programa 09.03.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: Sexto El pago de estas subvenciones para los primeros cuatro meses del curso 2002-2003 se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T1834000 de la sección, servicio y programa 09.03.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: El pagament de les respectives ajudes per als sis mesos següents del curs escolar 2002/2003 quedarà condicionat a la dotació i línia de subvenció que determine la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: El pago de las respectivas ayudas para los seis meses siguientes del curso escolar 2002/2003 quedará condicionado a las dotaciones y líneas de subvención que determine la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Disposició final De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans assenyalats a continuació: El recurs potestatiu de reposició haurà de ser interposat davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador des de el sendemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer un recurso potestativo de reposición o bien directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de el sendemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/8976) Informació pública de la modificació puntual número 8 a l'homologació de les normes subsidiàries de planejament urbanístic de Villalonga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/8976) Información pública de la modificación puntual número 8 a la homologación de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Villalonga.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4323 Data del DOGV : 28-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4323 Fecha DOGV : 28-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8976 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 8 a l'homologació de les normes subsidiàries de planejament urbanístic de Villalonga.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 8 a la homologación de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Villalonga.
Valencià: [2002/Q8976] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de data 30 de juliol de 2002, s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de la modificació puntual número 8 de l'homologació de les normes subsidiàries de planejament urbanístic de Villalonga, que s'exposa al públic a la Secretaria de l'ajuntament pel termini de 20 dies, durant el qual es podrà examinar per totes les persones que es consideren afectades i formular les observacions o al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2002/Q8976] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 30 de julio de 2002, se ha acordado someter a información pública el proyecto de la modificación puntual número 8 de la homologación de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Villalonga, que se expone al público en la Secretaría del ayuntamiento por el plazo de 20 días, durante el cual se podrá examinar por cuantas personas se consideren afectadas y formular las observaciones o alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3918) Informació pública de l'audiència de quotes d'urbanització per a l'execució del projecte de drenatge d'aigües pluvials per a les unitats d'execució 41/2, 41/3 i 41/4 de l'Horta Oest de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3918) Información pública de la audiencia de cuotas de urbanización para la ejecución del proyecto de drenaje de aguas pluviales para las unidades de ejecución 41/2, 41/3 y 41/4 de la Vega Oeste de Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3918 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'audiència de quotes d'urbanització per a l'execució del projecte de drenatge d'aigües pluvials per a les unitats d'execució 41/2, 41/3 i 41/4 de l'Horta Oest de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la audiencia de cuotas de urbanización para la ejecución del proyecto de drenaje de aguas pluviales para las unidades de ejecución 41/2, 41/3 y 41/4 de la Vega Oeste de Cullera.
Valencià: [2002/Q3918] Pel Decret del tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, de data 26 de març de 2002, s'han iniciat els expedients dalt referenciats per a girar quotes d'urbanització als distints adjudicataris de sostre de les unitats d'execució 41/2, 41/3 i 41/4 de l'Horta Oest de Cullera, per a l'execució del projecte de drenatge d'aigües pluvials per a les UE de l'Horta Oest, el qual es va aprovar pel Ple de l'Ajuntament en la sessió de data 29 de gener de 2002, a fi de solucionar la problemàtica existent en la descoordinació de rasants en el dit àmbit.
Español: [2002/Q3918] Por Decreto del teniente de alcalde delegado de Urbanismo, de fecha 26 de marzo de 2002, se han iniciado los expedientes arriba referenciados para girar cuotas de urbanización a los distintos adjudicatarios de techo de las unidades de ejecución 41/2, 41/3 y 41/4 de la Vega Oeste de Cullera, para la ejecución del proyecto de drenaje de aguas pluviales para las UE de la Vega Oeste, el cual se aprobó por el Ayuntamiento Pleno en sesión de fecha 29 de enero de 2002, ello con el fin de solucionar la problemática existente en la descoordinación de rasantes en dicho ámbito.
Valencià: Atés que el cost d'aquesta infrastructura haurà de ser assumida pels propietaris adjudicataris de sostre en els diferents projectes de reparcel·lació de cada unitat d'execució citades, com a responsables finals, és pel que s'ha iniciat el tràmit per a girar al cobrament les mencionades quotes d'urbanització, a fi de sufragar el cost de l'obra del citat projecte de drenatge.
Español: Dado que el coste de esta infraestructura deberá ser asumida por los propietarios adjudicatarios de techo en los diferentes proyecto de reparcelación de cada unidad de ejecución citadas, como responsables finales, es por lo que se ha iniciado el trámite para girar al cobro las mencionadas cuotas de urbanización, a fin de sufragar el coste de la obra del citado proyecto de drenaje.
Valencià: Els propietaris resultants dels projectes de reparcel·lació són els següents: UE 41/2: La senyora Vicenta Grau Gracia i la senyora Isabel Grau Gracia, la senyora Amparo Puigmoltó Rodríguez de Valcárcel, la senyora María Victoria Puigmoltó Garrigues, la senyora María del Pilar Puigmoltó Garrigues, el senyor Enrique Puigmoltó Garrigues, la senyora Amparo Puigmoltó Garrigues, la senyora Milagros Puigmoltó Garrigues, el senyor Fernando Puigmoltó Garrigues, la senyora Ana María Puigmoltó Garrigues, el senyor Vicente Puigmoltó Prat, la senyora M.
Español: Los propietarios resultantes de los proyectos de reparcelación son los siguientes: UE 41/2: Doña Vicenta Grau Gracia y doña Isabel Grau Gracia, doña Amparo Puigmoltó Rodríguez de Valcárcel, doña María Victoria Puigmoltó Garrigues, doña María del Pilar Puigmoltó Garrigues, don Enrique Puigmoltó Garrigues, doña Amparo Puigmoltó Garrigues, doña Milagros Puigmoltó Garrigues, don Fernando Puigmoltó Garrigues, doña Ana María Puigmoltó Garrigues, don Vicente Puigmoltó Prat, doña M.
Valencià: ª Luisa Puigmoltó Prat, la senyora M.
Español: ª Luisa Puigmoltó Prat, doña M.
Valencià: ª del Carmen Puigmoltó Prat, el senyor Rafael Puigmoltó Álvarez, la senyora M.
Español: ª del Carmen Puigmoltó Prat, don Rafael Puigmoltó Álvarez, doña M.
Valencià: ª Jesús Puigmoltó Álvarez, el senyor Joaquín Puigmoltó Álvarez, la senyora Rosa Piris Llopis, la mercantil Jovifer, SL, la senyora M.
Español: ª Jesús Puigmoltó Álvarez, don Joaquín Puigmoltó Álvarez, doña Rosa Piris Llopis, la mercantil Jovifer, SL, doña M.
Valencià: ª Josefa Ribes Cabrera, la senyora Desamparados Julia Ribes Cabrera, Nova Bega, SL, el senyor Juan Costa Arlandis, el senyor Francisco Grau Bayona, Fundación V.
Español: ª Josefa Ribes Cabrera, doña Desamparados Julia Ribes Cabrera, Nova Bega, SL, don Juan Costa Arlandis, don Francisco Grau Bayona, Fundación V.
Valencià: Carbonell, comunitat de regants, la senyora M.
Español: Carbonell, comunidad de regantes, doña M.
Valencià: ª Pilar Colubi Grau i la senyora M.
Español: ª Pilar Colubi Grau y doña M.
Valencià: UE 41/3: Nova Bega, SL, Parròquia Sant Francesc d'Asís, el senyor Francisco Grau Bayona i la senyora Josefa Colom Escrivá i Fundación Benéfico-Docente Ferrer Carbonell.
Español: UE 41/3: Nova Bega, SL, Parroquia San Francisco de Asís, don Francisco Grau Bayona y doña Josefa Colom Escrivá y Fundación Benéfico-Docente Ferrer Carbonell.
Valencià: UE 41/4: Promociones Vega Oeste, SL, Nova Bega, SL, el senyor Francisco Grau Bayona i la senyora Josefa Colom Escrivá, Promazar, SL, Fundación Ferrer-Carbonell.
Español: UE 41/4: Promociones Vega Oeste, SL, Nova Bega, SL, don Francisco Grau Bayona y doña Josefa Colom Escrivá, Promazar, SL, Fundación Ferrer-Carbonell.
Valencià: El sostre assignat a cada u dels propietaris-adjudicataris de les diferents unitats d'execució, com els costos a repercutir de quotes d'urbanització, figuren detallats en els referits expedients iniciats (expedients números 420/02, 421/02 i 422/02) i estan a disposició de qualsevol interessat directe en aquests, a fi de poder-los consultar o comprovar.
Español: El techo asignado a cada uno de los propietarios-adjudicatarios de las diferentes unidades de ejecución, como los costes a repercutir de cuotas de urbanización, figuran detallados en los referidos expedientes iniciados (expedientes números 420/02, 421/02 y 422/02) y están a disposición de cualquier interesado directo en los mismos a fin de poder consultarse o comprobarse.
Valencià: Per a la tramitació i aprovació d'aquestes quotes, se seguirà el procediment establit en l'article 72 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per la qual cosa es donarà audiència als interessats perquè, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar les al·legacions que consideren oportunes, les quals podran es podran presentar en el Registre d'Entrades de l'ajuntament o per qualsevol altre mitjà dels previstos en l'article 38 de la Llei Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la tramitación y aprobación de estas cuotas, se seguirá el procedimiento establecido en el artículo 72 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por lo que se dará audiencia a los interesados para que, durante un plazo de 20 días, contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentar las alegaciones que consideren oportunas, las cuales podrán ser presentadas en el Registro de Entradas del ayuntamiento o por cualquier otro medio de los previstos en el artículo 38 de la Ley Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica també, mitjançant el present anunci, l'audiència a tots aquells propietaris afectats que pogueren resultar desconeguts o que les adreces que figuren en els projectes de reparcel·lació resulten errònies.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica también, mediante el presente anuncio, la audiencia a todos aquellos propietarios afectados que pudieran resultar desconocidos o que las direcciones que figuran en los proyectos de reparcelación resulten erróneos.
Valencià: Per la qual cosa, aquest anunci s'exposarà al tauler d'edictes d'aquest ajuntament, diari no oficial i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es farà constar expressament la present actuació urbanística que afecta a tots aquells propietaris adjudicataris dels projectes de reparcel·lació de la UE 41/2, 41/3 i 41/4 de l'Horta Oest.
Español: Por lo cual, este anuncio será expuesto en el tablón de edictos de este ayuntamiento, diario no oficial y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, haciéndose constar expresamente la presente actuación urbanística que afecta a todos aquellos propietarios adjudicatarios de los proyectos de reparcelación de la UE 41/2, 41/3 y 41/4 de la Vega Oeste.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4162, del 07-01-2002 (2002/95) Convocatòria d'assemblea general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4162, del 07-01-2002 (2002/95) Convocatoria de asamblea general.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4162 Data del DOGV : 07-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4162 Fecha DOGV : 07-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/95 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'assemblea general.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/95 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de asamblea general.
Valencià: [2002/95] En compliment de l'acord del Consell d'Administració, en sessió del dia 27 de desembre, es convoca els senyors consellers generals de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent per a l'assemblea general extraordinària de l'entitat, que tindrà lloc divendres vinent dia 25 de gener de 2002, a les 20.00 hores, al saló d'actes de l'edifici central, situat a la plaça de sant Domènec, núm. 24 d'Ontinyent, amb l'ordre del dia que es detalla tot seguit: En el cas que no hi haguera quòrum per a la seua realització a l'hora assenyalada, l'assemblea es farà, en segona convocatòria, el dia 26 de gener de 2002, a les 20.00 hores, en el mateix lloc i amb el mateix ordre del dia.
Español: [2002/95] Dando cumplimiento a lo acordado por el Consejo de Administración, en sesión del día 27 de diciembre, se convoca a los señores consejeros generales de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent para la asamblea general extraordinaria de dicha entidad, que tendrá lugar el próximo viernes día 25 de enero de 2002, a las 20.00 horas, en el salón de actos del edificio central, sito en la plaza de san Domingo, nº 24 de Ontinyent, con el orden del día que se detalla a continuación: En el supuesto de que no hubiera quórum para su celebración a la hora señalada, la asamblea se celebrará, en segunda convocatoria, el día 26 de enero de 2002, a las 20.00 horas, en el mismo lugar y con el mismo orden del día.
Valencià: ORDRE DEL DIA Confecció de la llista d'assistents.
Español: ORDEN DEL DÍA Confección de la lista de asistentes.
Valencià: Constitució de la mesa electoral.
Español: Constitución de la mesa electoral.
Valencià: Elecció dels nous membres del consell d'administració, per un període de mandat de quatre anys: a) Dos titulars i dos suplents per la Generalitat Valenciana.
Español: Elección de los nuevos miembros del consejo de administración, por un período de mandato de cuatro años: a) Dos titulares y dos suplentes por la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dos titulars i dos suplents per impositors.
Español: b) Dos titulares y dos suplentes por impositores.
Valencià: Elecció dels nous membres de la comissió de control, per un període de mandat de quatre anys: a) Un titular i un suplent per la Generalitat Valenciana.
Español: Elección de los nuevos miembros de la comisión de control, por un período de mandato de cuatro años: a) Un titular y un suplente por la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Un titular i un suplent per impositors.
Español: b) Un titular y un suplente por impositores.
Valencià: Les candidatures s'ajustaran al que estableix l'article 48 del reglament electoral d'aquesta caixa, i hauran de ser presentades abans de les 14.00 hores del dia 10 de gener del 2002.
Español: Las candidaturas se ajustarán a lo dispuesto en el artículo 48 del reglamento electoral de esta caja, y deberán ser presentadas antes de las 14.00 horas del día 10 de enero de 2002.
Valencià: La proclamació de candidatures podrà ser objecte d'interposició de recursos entre les 08.00 hores del dia 16 de gener i les 14.00 hores del dia 18 de gener del 2002.
Español: La proclamación de candidaturas podrá ser objeto de interposición de recursos entre las 08.00 horas del día 16 de enero y las 14.00 horas del día 18 de enero de 2002.
Valencià: Ontinyent, 28 de desembre del 2001.
Español: Ontinyent, 28 de desembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4308, del 06-08-2002 (2002/8784) Correcció d'errades i ampliació del termini de presentació d'instàncies del concurs número CNMY02/03-3/76, servici per a l'atenció del programa «Telèfon d'assistència al menor i al major», publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.302, de data 29 de juliol de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4308, del 06-08-2002 (2002/8784) Corrección de errores y ampliación del plazo de presentación de instancias del concurso número CNMY02/03-3/76, servicio para la atención del programa «Teléfono de asistencia al menor y al mayor», publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.302, de fecha 29 de julio de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4308 Data del DOGV : 06-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4308 Fecha DOGV : 06-08-2002 Sección del DOGV : V.