gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8991 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 314/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 314/2011.
Valencià: [2013/8991] Juí verbal 314/2011 Demandant: Bankia.
Español: [2013/8991] Juicio verbal 314/2011 Demandante: Bankia.
Valencià: Demandada: Verónica García Sánchez.
Español: Demandado: Verónica García Sánchez.
Valencià: Silvia Vizcarro Catalá, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Catarroja, faig saber que davant d'este Jutjat i Secretaria a càrrec meu se seguixen les actuacions de juí verbal 314/2011, a instàncies de Bankia contra Verónica García Sánchez, i s'ha dictat la Sentència de data 21 de novembre de 2011, que té la part dispositiva que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Bancaixa, i condemne Verónica García Sánchez a abonar a l'actora la quantitat de 2.473,55 euros, més els interessos legals corresponents i al pagament de les costes del juí.
Español: Silvia Vizcarro Catalá, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Catarroja, hago saber que ante este Juzgado y secretaría de mi cargo se siguen autos de juicio verbal 314/2011 a instancia de Bankia contra Verónica García Sánchez, habiéndose dictado sentencia de fecha 21 de noviembre de 2011, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Bancaja, debo condenar a Verónica García Sánchez a abonar a la actora la cantidad de 2.473,55 euros, más los intereses legales correspondientes y al pago de las costas del juicio.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta és ferma, i no es pot interposar cap recurs en contra (art. 455.1 LEC, segons la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme, pues, contra ella no cabe interponer recurso alguno (art. 455.1 LEC, según la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè així conste, i perquè valga de notificació a la demandada Verónica García Sánchez en la forma establida en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en relació amb el 164 d'este text legal, expedisc este edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que así conste, y para que sirva de notificación a la demandada Verónica García Sánchez en la forma establecida en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en relación con el 164 del mismo texto legal se expide el presente edicto, que será fijado en el tablón de anuncios de este Jugado y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Catarroja, 30 de maig de 2013.
Español: Catarroja, 30 de mayo de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Silvia Vizcarro Catalá.
Español: - La secretaria judicial: Silvia Vizcarro Catalá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10293) Notificació de les interlocutòries dictades en el procediment de liquidació de societats de guanys número 296/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10293) Notificación de los autos dictados en el procedimiento de liquidación de sociedades gananciales número 296/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7142 Data del DOGV : 30-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7142 Fecha DOGV : 30-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10293 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de les interlocutòries dictades en el procediment de liquidació de societats de guanys número 296/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de los autos dictados en el procedimiento de liquidación de sociedades gananciales número 296/2012.
Valencià: [2013/10293] En este procediment de liquidació de societat de guanys número 296/2012, seguit a instàncies d'Antonio García González contra Manuela Vázquez Villena, s'ha dictat una interlocutòria de 18 de juny de 2013 i una interlocutòria aclaridora d'esta de 24 de juliol de 2013, les parts dispositives de les qual són del tenor literal següent: «Part dispositiva Dispose 1.
Español: [2013/10293] En el presente procedimiento de liquidación de sociedad de gananciales número 296/2012, seguido a instancia de Antonio García González frente a Manuela Vázquez Villena, se ha dictado auto de 18 de junio de 2013 y auto aclaratorio del mismo de 24 de julio de 2013, cuyas partes dispositivas son del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo 1.
Valencià: Aprovar la proposta d'inventari del règim econòmic matrimonial continguda en la demanda presentada a instàncies de la procuradora María Jesús Martínez Redondo, en nom i representació d'Antonio García González, contra Manuela Vázquez Villena, assenyalada en l'antecedent de fet segon d'esta resolució. 2.
Español: Aprobar la propuesta de inventario del régimen económico matrimonial contenida en la demanda presentada a instancia de la procuradora María Jesús Martínez Redondo, en nombre y representación de Antonio García González, contra Manuela Vázquez Villena, reseñado en el antecedente de hecho segundo de esta resolución. 2.
Valencià: Mode d'impugnació: un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, des de la notificació d'esta resolució, davant d'este tribunal.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de cinco días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: Información sobre el depósito para recurrir De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i s'indicarà, en el camp ?Concepte?, el codi ?02 civil-apel·lació- i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto?, el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits), s'ha d'indicar en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que calga realitzar altres pagaments en este compte, caldrà efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: El jutge magistrat o la jutgessa magistrada.
Español: El juez magistrado o la jueza magistrada.
Valencià: El secretari judicial.
Español: El secretario judicial.
Valencià: » «Part dispositiva Rectifique la interlocutòria de 18 de juny de 2013, en el sentit que on en la part dispositiva diu aprovar la proposta d'inventari del règim econòmic matrimonial continguda en la demanda presentada a instàncies de la procuradora María Jesús Martínez Redondo, en nom i representació d'Antonio García González, contra Manuela Vázquez Villena, assenyalada en l'antecedent de fet segon d'esta resolució, quan en realitat s'hauria d'haver expressat aprovar la proposta d'inventari del règim econòmic matrimonial continguda en la demanda presentada a instàncies de la procuradora María Jesús Martínez Redondo, en nom i representació d'Antonio García González, contra Manuela Vázquez Villena, continguda en el fet segon de la demanda presentada en RUE el 29 de febrer de 2012, que ha donat lloc a estes actuacions.
Español: Doy fe» «Parte dispositiva Se rectifica auto de 18 de junio de 2013, en el sentido de que donde en su parte dispositiva se dice aprobar la propuesta de inventario del régimen económico matrimonial contenida en la demanda presentada a instancia de la procuradora María Jesús Martínez Redondo, en nombre y representación de Antonio García González, contra Manuela Vázquez Villena, reseñado en el antecedente de hecho segundo de esta resolución, cuando en realidad se debería haber expresado aprobar la propuesta de inventario del régimen económico matrimonial contenida en la demanda presentada a instancia de la procuradora María Jesús Martínez Redondo, en nombre y representación de Antonio García González, contra Manuela Vázquez Villena, contenida en el hecho segundo de la demanda presentada en RUE el 29 de febrero de 2012, que ha dado lugar a las presentes actuaciones.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs de reposició davant d'este Jutjat; no obstant això, es durà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, amb l'expressió de la infracció comesa a juí de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en Banesto la quantitat de 25 euros, i no s'admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 25 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Manuela Vázquez Villena, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Manuela Vázquez Villena, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/12056) Licitació número SE/37/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/12056) Licitación número SE/37/13.
Valencià: Serveis postals de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicios postales de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7177 Data del DOGV : 20-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7177 Fecha DOGV : 20-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/12056 CVE Data del document : 16-12-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/37/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/12056 CVE Fecha del documento : 16-12-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/37/13.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/37/13. 2.
Español: e) Número de expediente: SE/37/13. 2.
Valencià: b) Descripció: serveis postals.
Español: b) Descripción: servicios postales.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Universitat Jaume I. 1) Domicili: campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Universitat Jaume I. 1) Domicilio: campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 2 anys prorrogables fins a 4 anys.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 2 años prorrogables hasta 4 años.
Valencià: Valor estimat del contracte Import exclòs IVA: 170.089,26 euros.
Español: Valor estimado del contrato Importe excluido el IVA: 170.089,26 euros.
Valencià: Import corresponent IVA: 5.777,74 euros.
Español: Importe correspondiente al IVA: 5.777,74 euros.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, IVA exclòs. 6.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación IVA excluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) Grup R, serveis de transports.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo i categoría) Grupo R, servicios de transportes.
Valencià: Subgrup 9, serveis de missatgeria, correspondència i distribució.
Español: Subgrupo 9, servicios de mensajería, correspondencia y distribución.
Valencià: Categoria A.
Español: Categoría A.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: s'indica en la clàusula 5.4.2.
Español: b) Solvencia económica y financiera: se indica en la cláusula 5.4.2.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2.
Español: Entidad: Universitat Jaume I de Castellón. 2.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: dos mesos comptadors des de l'obertura de les proposicions. 8.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones. 8.
Valencià: b) Domicili: sala de premsa- planta baixa edifici Rectorat - Campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: sala de prensa - planta baja edificio Rectorado - campus del Riu Sec.
Valencià: d) Data: es farà pública en el perfil de contractant.
Español: d) Fecha: se hará público en el perfil de contratante.
Valencià: Vegeu la clàusula 8.3 del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: Ver cláusula 8.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 16 de desembre de 2013.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 16 de diciembre de 2013.
Valencià: - El rector: p.
Español: - El rector, p.
Valencià: (R 15.06.2012): el gerent: Andrés Marzal Varó.
Español: (R 15.06.2012), el gerente: Andrés Marzal Varó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6940, del 10-01-2013 (2013/149) ORDE 4/2013, de 7 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica dels alumnes que hagen conclòs estudis oficials de grau, llicenciat/da, enginyer/a, arquitecte/a, diplomat/da, mestre/a, enginyer/a tècnic/a i arquitecte/a tècnic/a en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, durant el curs acadèmic 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6940, del 10-01-2013 (2013/149) ORDEN 4/2013, de 7 de enero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la promoción de la excelencia académica de los alumnos que hayan concluido estudios oficiales de grado licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a, diplomado/a, maestro/a, ingeniero/a técnico/a y arquitecto/a técnico/a en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, durante el curso académico 2011/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6940 Data del DOGV : 10-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6940 Fecha DOGV : 10-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/149 CVE Data del document : 07-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 4/2013, de 7 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica dels alumnes que hagen conclòs estudis oficials de grau, llicenciat/da, enginyer/a, arquitecte/a, diplomat/da, mestre/a, enginyer/a tècnic/a i arquitecte/a tècnic/a en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, durant el curs acadèmic 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/149 CVE Fecha del documento : 07-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 4/2013, de 7 de enero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la promoción de la excelencia académica de los alumnos que hayan concluido estudios oficiales de grado licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a, diplomado/a, maestro/a, ingeniero/a técnico/a y arquitecto/a técnico/a en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, durante el curso académico 2011/2012.
Valencià: [2013/149] Esta convocatòria de beques té com a finalitat la promoció de l'excel·lència acadèmica en els estudis oficials de grau, llicenciat/da, enginyer/a, arquitecte/a, diplomat/da, mestre/a, enginyer/a tècnic/a i arquitecte/a tècnic/a, de manera que es concedisca a estos alumnes un reconeixement de caràcter oficial i públic i que supose un estímul perquè els estudiants milloren el rendiment acadèmic.
Español: [2013/149] Esta convocatoria de becas tiene como finalidad la promoción de la excelencia académica en los estudios oficiales de grado, licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a, diplomado/a, maestro/a, ingeniero/a técnico/a y arquitecto/a técnico/a, de forma que se conceda a estos alumnos un reconocimiento de carácter oficial y público y que suponga un estímulo para que los estudiantes mejoren el rendimiento académico.
Valencià: Atés el caràcter d'estes beques i que van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica, estes subvencions, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris als quals van destinades, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, segons Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, i no és per tant obligatòria la notificació d'estes a la Unió Europea.
Español: Dado el carácter de estas becas y que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, estas subvenciones, por la propia naturaleza de los beneficiarios a quienes van destinadas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según decreto 147/2007 de 7 de septiembre del Consell, no siendo por tanto obligatoria la notificación de las mismas a la Unión Europea.