gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El concurs es desenvoluparà en diverses fases, segons s’estableix en les mateixes bases reguladores, amb una primera que consistirà en la presentació de les obres, des del dia de la publicació fins al dia 30 de setembre.
Español: El concurso se desarrollará en diversas fases, según se establece en las mismas bases reguladoras, con una primera que consistirá en la presentación de las obras, desde el día de la publicación hasta el día 30 de septiembre.
Valencià: En una altra fase, el jurat establit valorarà els originals presentats entre l’1 d’octubre i el 17 de novembre d’enguany, mentre que en l’última fase tindrà lloc el lliurament de premis en un acte públic el dia 25 de novembre pròxim.
Español: En otra fase, el jurado establecido valorará los originales presentados entre el 1 de octubre y el 17 de noviembre de este año, mientras que en la última fase tendrá lugar la entrega de premios en un acto público el día 25 de noviembre próximo.
Valencià: Els premis que s’han establit per al certamen literari de Riba-roja de Túria es concretaran en un primer premi de 250 euros per a la modalitat de poesia juvenil i un lot de llibres d’autors locals per als dos finalistes.
Español: Los premios que se han establecido para el certamen literario de Riba-roja de Túria se concretarán en un primer premio de 250 euros para la modalidad de poesía juvenil y un lote de libros de autores locales para los dos finalistas.
Valencià: En la categoria d’adults es concedirà un primer premi de 450 euros i un altre lot de llibres per als finalistes.
Español: En la categoría de adultos se concederá un primer premio de 450 euros y otro lote de libros para los finalistas.
Valencià: En la modalitat de relats es concediran 250 euros per al primer premi de juvenil, altres 450 euros per als adults i lots d’autors locals per als finalistes.
Español: En la modalidad de relatos se concederán 250 euros para el primer premio de juvenil, otros 450 euros para los adultos y lotes de autores locales para los finalistas.
Valencià: Finalment, en la modalitat de contes infantils es concediran altres 450 euros per al primer premi i lots de llibres per als finalistes..
Español: Por último, en la modalidad de cuentos infantiles se concederán otros 450 euros para el primer premio y lotes de libros para los finalistas..
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat que aquest certamen literari “s’ha consolidat plenament en el nostre municipi, ja que participen creadors de moltes ciutats espanyoles, el millor símptoma del bon acolliment que s’ha dispensat des que es va posar en marxa; a més, cal destacar la gran qualitat que té les creacions que es presenten en cada edició”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado que este certamen literario “se ha consolidado plenamente en nuestro municipio, ya que participan creadores de muchas ciudades españolas, el mejor síntoma de la buena acogida que se ha dispensado desde que se puso en marcha; además, cabe destacar la gran calidad que tiene las creaciones que se presentan en cada edición”..
Valencià: La Tomatina 2024: L’Ajuntament de Bunyol posarà a la venda 30 entrades VIP a 500 euros cadascuna per a pujar als camions.
Español: La Tomatina 2024: El Ayuntamiento de Buñol pondrá a la venta 30 entradas VIP a 500 euros cada una para subir a los camiones.
Valencià: El Pati dels Scala de la Diputació de València ha acollit aquest divendres la presentació de la nova imatge de La Tomatina de Bunyol per a la 77 edició que tindrà lloc el pròxim 28 d’agost en el centre de la localitat i entre les principals novetats de la qual es troben les 30 entrades VIP, a 500 euros cadascuna, que l’Ajuntament la localitat posarà la venda per a poder gaudir de l’internacional festeig des de damunt dels camions que participen repartint la tomaca..
Español: El Patio dels Scala de la Diputació de València ha acogido este viernes la presentación de la nueva imagen de La Tomatina de Buñol para la 77 edición que tendrá lugar el próximo 28 de agosto en el centro de la localidad y entre cuyas principales novedades se encuentran las 30 entradas VIP, a 500 euros cada una, que el Ayuntamiento la localidad pondrá la venta para poder disfrutar del internacional festejo desde encima de los camiones que participan repartiendo el tomate..
Valencià: Així ho ha fet públic l’alcaldessa de Bunyol, Virgínia Sanz, en el transcurs de l’acte de presentació; un acte que ha comptat amb la participació del president de la corporació provincial, Vicent Mompó, així com del regidor de Fira i Festes i Tomatina del municipi, Sergio Galarza..
Español: Así lo ha hecho público la alcaldesa de Buñol, Virginia Sanz, en el transcurso del acto de presentación; un acto que ha contado con la participación del presidente de la corporación provincial, Vicent Mompó, así como del concejal de Feria y Fiestas y Tomatina del municipio, Sergio Galarza..
Valencià: L’alcaldessa, Virginia Sanz, ha destacat que, “fins ara, era una cosa pràcticament inaccessible per al públic.
Español: La alcaldesa, Virginia Sanz, ha destacado que, «hasta ahora, era algo prácticamente inaccesible para el público.
Valencià: Però enguany s’oferirà la possibilitat de pujar als camions pagant una entrada”, tal com ha avançat..
Español: Pero este año se va a ofrecer la posibilidad de subir a los camiones pagando una entrada”, tal como ha avanzado..
Valencià: L’alcaldessa ha destacat també que per a l’edició de 2024 l’objectiu de l’ajuntament “és augmentar la participació i la venda d’entrades dins de l’aforament estipulat, garantint la seguretat de tots els participants i mantenint la quantitat de disposar de 120.000 quilos de tomaques, repartits en 6 camions”..
Español: La alcaldesa ha destacado también que para la edición de 2024 el objetivo del ayuntamiento “es aumentar la participación y la venta de entradas dentro del aforo estipulado, garantizando la seguridad de todos los participantes y manteniendo la cantidad de disponer de 120.000 kilos de tomates, repartidos en 6 camiones”..
Valencià: Sis camions que el regidor responsable de La Tomatina, Sergio Galarza, no ha descartat “que puguen arribar a ser set, atés que el que volem és que en la part final de la festa, concretament en la Plaça de Layana, hi haja má participants perquè el que volem és arribar als 22.000 pel que igual ens veiem obligats a ficar un seté camió només amb tomaca, sense gent a dalt, per a eixa zona”..
Español: Seis camiones que el concejal responsable de La Tomatina, Sergio Galarza, no ha descartado «que puedan llegar a ser siete, dado que lo que queremos es que en la parte final de la fiesta, concretamente en la Plaza de Layana, haya má participantes porque lo que queremos es llegar a los 22.000 por lo que igual nos vemos obligados a meter un séptimo camión sólo con tomate, sin gente arriba, para esa zona»..
Valencià: Per a poder traure a la venda eixes 30 entrades VIP, Sergio Galarza ha explicat que es modificarà ” l’ordenança municipal que regula l’actual preu de les entrades, que és de 15 euros, ampliandola amb eixes 30 entrades VIPS amb un preu de 500 euros per a pujar als camions i que eixes persones puguen gaudir de la festa des de dalt i així ens ajuden a sufragar les despeses del festeig”..
Español: Para poder sacar a la venta esas 30 entradas VIP, Sergio Galarza ha explicado que se va a «modificar la ordenanza municipal que regula el actual precio de las entradas, que es de 15 euros, ampliandola con esas 30 entradas VIPS con un precio de 500 euros para subir a los camiones y que esas personas puedan disfrutar de la fiesta desde arriba y así nos ayuden a sufragar los gastos del festejo»..
Valencià: Per part seua, el president de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha subratllat la importància de La Tomatina per a la província: “una festa que traspassa davanteres, que ens fa sentir orgullosos de sentir-nos valencians i treballarem per a promocionar-la als pobles de la Comunitat Valenciana”.
Español: Por su parte, el presidente de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha subrayado la importancia de La Tomatina para la provincia: “una fiesta que traspasa fronteras, que nos hace sentir orgullosos de sentirnos valencianos y vamos a trabajar para promocionarla en los pueblos de la Comunidad Valenciana”.
Valencià: El cap del govern provincial també ha destcado que enguany, “a través de València Turisme, divulgarem La Tomatina per tots els racons de la província.
Español: El jefe del gobierno provincial también ha destcado que este año, «a través de València Turisme, divulgaremos La Tomatina por todos los rincones de la provincia.
Valencià: Perquè la gent dels nostres pobles també mereix conéixer i gaudir d’aquesta festa”..
Español: Porque la gente de nuestros pueblos también merece conocer y disfrutar de esta fiesta»..
Valencià: Vicent Mompó també s’ha va comprometre a assistir enguany com a participant per a gaudir en primera persona i des de dins de la festa més divertida d’Espanya.
Español: Vicent Mompó también se ha comprometió a asistir este año como participante para disfrutar en primera persona y desde dentro de la fiesta más divertida de España.
Valencià: “Sempre he defensat que la millor manera de conéixer el nostre és visitant-ho, anant a veure-ho i participant”, segons ha dit..
Español: “Siempre he defendido que la mejor forma de conocer lo nuestro es visitándolo, yendo a verlo y participando», según ha dicho..
Valencià: La imatge de 2024 per a la Tomatina “continua basant-se en la mascota Tico com a eix central, però incloent un toc d’innovació, aconseguint capturar l’essència d’aquesta celebració històrica, mitjançant la fusió de tradició i modernitat, en el qual la tomaca i el nom de La Tomatina són els protagonistes.
Español: La imagen de 2024 para La Tomatina «continúa basándose en la mascota Tico como eje central, pero incluyendo un toque de innovación, logrando capturar la esencia de esta celebración histórica, mediante la fusión de tradición y modernidad, en el que el tomate y el nombre de La Tomatina son los protagonistas.
Valencià: La idea naix del moment en el qual les tomaques es trenquen en xocar contra la paret o contra les persones.
Español: La idea nace del momento en el que los tomates se rompen al chocar contra la pared o contra las personas.
Valencià: Volíem una imatge renovada incloent els elements que són el fil conductor de tota la festa”, tal com ha explicat Sergio Galarza..
Español: Queríamos una imagen renovada incluyendo los elementos que son el hilo conductor de toda la fiesta”, tal como ha explicado Sergio Galarza..
Valencià: A més de mitjans de comunicació, a l’acte de presentació també han assistit la regidora de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol, Tamara Díaz; la regidora de Turisme, Lucía Villar; el president de l’Associació de Comerciants de Bunyol, Pedro Rubio; així com el gerent de Buinsa, Rafael Benlloch, acompanyat de l’agent de Turisme municipal, Vera Ruiz; a més de l’encarregat de realitzar el muntatge decoratiu de la presentació, Daniel Vicente, d’Eventual Moments..
Español: Además de medios de comunicación, al acto de presentación también han asistido la concejala de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, Tamara Díaz; la concejala de Turismo, Lucía Villar; el presidente de la Asociación de Comerciantes de Buñol, Pedro Rubio; así como el gerente de Buinsa, Rafael Benlloch, acompañado de la agente de Turismo municipal, Vera Ruiz; además del encargado de realizar el montaje decorativo de la presentación, Daniel Vicente, de Eventual Moments..
Valencià: El PP atribueix a el govern de Xiva “el tornar a donar l’esquena als veïns de Calicanto”.
Español: El PP achaca al gobierno de Chiva «el volver a dar la espalda a los vecinos de Calicanto».
Valencià: Segons el PP, “són nombrosos els veïns que si no paguen el servici de vigilància privada són denunciats per l’Associació Cimes de Calicanto“..
Español: Desde el PP recuerdan que son «numerosos los vecinos que si no pagan el servicio de vigilancia privada son denunciados por la Asociación Cumbres de Calicanto«»..
Valencià: El PP i els veïns recorden que la seguretat és una competència que ha de prestar l’ajuntament..
Español: El PP y los vecinos recuerdan que la seguridad es «una competencia que debe prestar el ayuntamiento»..
Valencià: El ple rebutja una moció que demanava revertir esta situació que el PP porta denunciant des de la legislatura passada..
Español: El pleno rechaza una moción que pedía revertir esta situación que el PP lleva denunciando desde la legislatura pasada..
Valencià: El PP de Chiva porta des de la passada legislatura lluitant perquè l’Ajuntament ajude als veïns que es neguen a pagar les quotes i que són denunciats per l’Associació Cumbres de Calicanto.
Español: El PP de Chiva lleva desde la pasada legislatura luchando para que el Ayuntamiento ayude a los vecinos que se niegan a pagar las cuotas y que son denunciados por la Asociación Cumbres de Calicanto, según han asegurado.
Valencià: En el ple corresponent a el mes de setembre, el PP, sumant-se a la moció de ADUC que abundava en aquesta necessitat, va veure com l’equip de Govern rebutjava aquesta possibilitat amb els vots en contra de Compromís i Més, Esquerra Unida i Vinchi i les abstencions de Ciutadans i PSOE..
Español: En el pleno correspondiente al mes de septiembre, el PP, sumándose a la moción de ADUC que abundaba en esta necesidad, vio como el equipo de Gobierno rechazaba esta posibilidad con los votos en contra de Compromís y Más, Izquierda Unida y Vinchi y las abstenciones de Ciudadanos y PSOE..
Valencià: La postura de el grup popular -que ha defensat Esther Sancho- és que «ha d’acabar amb l’obligatorietat que els veïns de Calicanto hagen de pagar per un servei de seguretat privada quan és una competència que ha de prestar l’Ajuntament», com succeïx amb l’enllumenat i altres serveis atribuïts legalment al consistori..
Español: La postura del grupo popular –que ha defendido Esther Sancho– es que se «debe acabar con la obligatoriedad de que los vecinos de Calicanto tengan que pagar por un servicio de seguridad privada cuando es una competencia que debe prestar el Ayuntamiento», como sucede con el alumbrado y otros servicios atribuidos legalmente al consistorio..
Valencià: L’últim informe del secretari municipal dóna la raó als veïns i posa en relleu les pressions i les demandes que l’Associació Cumbres de Calicanto de naturalesa privada està realitzant procedint a demandar judicialment als que es neguen a abonar un servei que no els correspon sufragar..
Español: El último informe del secretario municipal da la razón a los vecinos y pone de relieve las presiones y las demandas que la Asociación Cumbres de Calicanto de naturaleza privada está realizando procediendo a demandar judicialmente a quienes se niegan a abonar un servicio que no les corresponde sufragar..
Valencià: Sancho ha agraït l’informe de l’secretari, malgrat que s’haga trigat tant a emetre, i va recordar que «portem molt de temps amb el tema de l’obligatorietat de tenir seguretat privada per als veïns de Calicanto i ja el 2018 vam acudir a la subdelegació de Govern per intentar solucionar aquesta qüestió »..
Español: Sancho ha agradecido el informe del secretario, pese a que se haya tardado tanto en emitir, y recordó que «llevamos mucho tiempo con el tema de la obligatoriedad de tener seguridad privada para los vecinos de Calicanto y ya en 2018 acudimos a la subdelegación de Gobierno para intentar solucionar esta cuestión»..
Valencià: «També vam presentar aquest any una moció i una esmena al juliol de 2019 demanant que s’ampliés la presència de la Policia Local en Calicanto ja que l’ajuntament és el que ha de vetllar per la seguretat dels veïns i no una entitat privada», ha explicat la regidora popular..
Español: «También presentamos ese año una moción y una enmienda en julio de 2019 pidiendo que se ampliara la presencia de la Policía Local en Calicanto ya que el ayuntamiento es el que debe velar por la seguridad de los vecinos y no una entidad privada», ha explicado la concejal popular..
Valencià: Esther Sancho ha advertit que «quan el 1999 es va lliurar la urbanització ja no hi havia obligatorietat per als veïns d’haver de pagar un servei de seguretat privada per la qual cosa Associació Cims de Calicanto no pot ficar-se en les competències que són pròpies de l’Ajuntament»..
Español: Esther Sancho ha advertido que «cuando en 1999 se entregó la urbanización ya no había obligatoriedad para los vecinos de tener que pagar un servicio de seguridad privada por lo que Asociación Cumbres de Calicanto no puede entrometerse en las competencias que son propias del Ayuntamiento»..
Valencià: La postura de el Grup Popular a l’Ajuntament de Chiva és clara i manté que «dins dels impostos que paguen els veïns està inclòs, a l’igual que l’enllumenat públic o la neteja, la seguretat i no hi pot haver cap associació que es lucre per aquest motiu »..
Español: La postura del Grupo Popular en el Ayuntamiento de Chiva es clara y mantiene que «dentro de los impuestos que pagan los vecinos está incluido, al igual que el alumbrado público o la limpieza, la seguridad y no puede haber ninguna asociación que se lucre por este motivo»..
Valencià: Sancho ha reiterat que basant-se l’informe de l’secretari municipal «podem adoptar un acord plenari que hauria de ser per unanimitat on seiem les bases i acabem d’una vegada amb aquesta injustícia i malson que li està costant la salut a més d’un veí»..
Español: Sancho ha reiterado que en base al informe del secretario municipal «podemos adoptar un acuerdo plenario que debería ser por unanimidad donde sentemos las bases y acabemos de una vez con esta injusticia y pesadilla que le está costando la salud a más de un vecino»..
Valencià: Dilaten la solució.
Español: Dilatan la solución.
Valencià: Tot i la legalitat, l’informe de l’secretari i l’evidència que els serveis pels quals s’obliga a pagar als veïns corresponen a l’ajuntament, l’actual equip de govern municipal va rebutjar, de nou, la iniciativa.
Español: «Pese a la legalidad, el informe del secretario y la evidencia de que los servicios por los que se obliga a pagar a los vecinos corresponden al ayuntamiento, el actual equipo de gobierno municipal rechazó, de nuevo, la iniciativa», han añadido desde el PP.
Valencià: Sancho ha lamentat que per una banda van reconèixer que la situació que viuen molts veïns és «injusta» però han desestimat donar-los empara de manera immediata com correspondria..
Español: Sancho ha lamentado que por un lado reconocieron que la situación que viven muchos vecinos es «injusta» pero han desestimado darles amparo de manera inmediata como correspondería..
Valencià: La proposta que pretenen dur a propers plens és «modificar el Pla Parcial de Calicanto per deixar sense poders ni competències a l’esmentada associació», però tota aquesta tramitació deixarà en «una situació d’abandonament als veïns que ja han de fer front processos judicials», ha denunciat Esther Sancho..
Español: La propuesta que pretenden llevar a próximos plenos es «modificar el Plan Parcial de Calicanto para dejar sin poderes ni competencias a la citada asociación», pero toda esa tramitación va a dejar en «una situación de abandono a los vecinos que ya tienen que hacer frente procesos judiciales», ha denunciado Esther Sancho..
Valencià: Riba-roja inicia el projecte Gènesi Túria que preveu talar les canyes invasores existents en 80 hectàrees d’extensió i crear un Parc Botànic amb arbres autòctons.
Español: Riba-roja inicia el proyecto Génesis Túria que prevé talar las cañas invasoras existentes en 80 hectáreas de extensión y crear un Parque Botánico con árboles autóctonos.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha iniciat l’execució del projecte “Gènesi Túria” en el qual preveu la restauració de 80 hectàrees de sòl situat en la ribera del riu amb l’eliminació de la canya invasora que erradica les espècies autòctones.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha iniciado la ejecución del proyecto “Génesis Túria” en el que prevé la restauración de 80 hectáreas de suelo ubicado en la ribera del río con la eliminación de la caña invasora que erradica las especies autóctonas.
Valencià: El projecte és finançat conjuntament per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHX) i la conselleria de Transició Ecològica, gràcies als fons europeus Feder.
Español: El proyecto está financiado conjuntamente por la Confederación Hidrográfica del Xúquer (CHX) y la conselleria de Transición Ecológica, gracias a los fondos europeos Feder.
Valencià: La primera fase d’aquesta actuació suposa l’eliminació de les canyes existents en la ribera del riu que durant els últims anys han exhaurit les espècies arboris autòctones ja que es tracten de canyes invasores.
Español: La primera fase de esta actuación supone la eliminación de las cañas existentes en la ribera del río que durante los últimos años han esquilmado las especies arbóreos autóctonas ya que se tratan de cañas invasoras.
Valencià: L’actuació dels operaris que treballa en el projecte se centra en l’eliminació de les canyes i en la instal·lació d’un mantell geotèxtil damunt de les mateixes durant un any i mig perquè, després d’aquest període de temps, no puguen tornar a reproduir-se.
Español: La actuación de los operarios que trabaja en el proyecto se centra en la eliminación de las cañas y en la instalación de un manto geotextil encima de las mismas durante un año y medio para que, tras este periodo de tiempo, no puedan volver a reproducirse.
Valencià: Es tracta d’un mètode nou que consisteix no sols en el tall i eliminació de les canyes de manera natural, sinó que, al mateix temps, no tornen a rebrotar noves espècies invasores.
Español: Se trata de un método novedoso que consiste no solo en el corte y eliminación de las cañas de forma natural, sino que, al mismo tiempo, no vuelvan a rebrotar nuevas especies invasoras.
Valencià: Aquest mecanisme permet lluitar contra aquesta mena d’espècies que erradiquen els arbres d’origen mediterrani sense utilitzar cap mena de producte d’insecticides que estan prohibits per la Unió Europea.
Español: Este mecanismo permite luchar contra este tipo de especies que erradican los árboles de origen mediterráneo sin utilizar ningún tipo de producto de insecticidas que están prohibidos por la Unión Europea.
Valencià: Les lones geotèxtils són un mètode respectuós amb el medi ambient.
Español: Las lonas geotextiles son un método respetuoso con el medio ambiente.
Valencià: El projecte Gènesi Túria és una iniciativa que es va engendrar amb l’objectiu de recuperar les 80 hectàrees de les quals consta el parc fluvial amb un pressupost econòmic total que aconsegueix els 5’6 milions d’euros, finançats conjuntament per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHX) i la Generalitat Valenciana, amb els fons europeus Feder.
Español: El proyecto Génesis Túria es una iniciativa que se engendró con el objetivo de recuperar las 80 hectáreas de las que consta el parque fluvial con un presupuesto económico total que alcanza los 5’6 millones de euros, financiados conjuntamente por la Confederación Hidrográfica del Xúquer (CHX) y la Generalitat Valenciana, con los fondos europeos Feder.
Valencià: La primera de les fases està enfocada en la restauració i millora ambiental de la vegetació de la ribera del riu Túria, amb l’eliminació adequada de les espècies que han colonitzat la zona d’actuació i que impedeixen la seua visió.
Español: La primera de las fases está enfocada en la restauración y mejora ambiental de la vegetación de la ribera del río Túria, con la eliminación adecuada de las especies que han colonizado la zona de actuación y que impiden su visión.
Valencià: A més, es restauraran les àrees forestals degradades i que tenen un valor patrimonial i ecològic notable.
Español: Además, se restaurarán las áreas forestales degradadas y que tienen un valor patrimonial y ecológico notable.
Valencià: La part afectada és propietat del Ministeri de Medi Ambient.
Español: La parte afectada es propiedad del Ministerio de Medio Ambiente.