gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Estaran exempts del pagament dels drets d'examen a proves selectives, els membres de famílies nombroses de categoria especial, havent d'acompanyar la sol·licitud del certificat acreditatiu de tal condició.
Español: b) Estarán exentos del pago de los derechos de examen a pruebas selectivas, los miembros de familias numerosas de categoría especial, debiendo acompañar a la solicitud certificado acreditativo de tal condición.
Valencià: c) Tindran una bonificació del 50 % del pagament dels drets d'examen a proves selectives, els membres de famílies nombroses de categoria general, havent d'acompanyar a la sol·licitud certificat acreditatiu de tal condició.
Español: c) Tendrán una bonificación del 50 % del pago de los derechos de examen a pruebas selectivas, los miembros de familias numerosas de categoría general, debiendo acompañar a la solicitud certificado acreditativo de tal condición.
Valencià: Cas que siguen empleats públics, certificat de serveis expedit per la unitat de personal corresponent.
Español: Caso de ser empleados públicos, certificado de servicios expedido por la unidades de personal correspondientes.
Valencià: f) Permís de residència, segons es detalla en el requisit 5 paràgraf 3 de l'apartat 2, Requisits dels aspirants.
Español: f) Permiso de residencia, según se detalla en el requisito quinto, párrafo tercero del apartado segundo, «Requisitos de los aspirantes».
Valencià: De conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), les dades subministrades per les persones interessades poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat Personal, el del qual titular és la Universitat Politècnica de València, per a la gestió de les proves i concursos convocats per la Universitat i també per a la gestió de la borsa de treball que puga constituir en acabar el procés selectiu. 4.2.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), los datos suministrados por los interesados pondrán quedar incorporados en un fichero automatizado Personal, cuyo titular es la Universitat Politècnica de València, para la gestión de las pruebas y concursos convocados por la Universitat así como la gestión de la bolsa de trabajo que pudiera ser constituida a la conclusión del proceso selectivo. 4.2.
Valencià: El fitxer Personal quedarà sota la responsabilitat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, al camí de Vera, s/n, DP 46071 València. 4.3.
Español: El fichero Personal quedará bajo la responsabilidad del Rectorado de la Universitat Politècnica de València, en el camino de Vera, s/n, DP 46071 Valencia. 4.3.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb el que establix el Reial Decret 1720/2007 de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 4.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 4.5.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat Politècnica de València, siti al camí de Vera, s/n, DP 46071 València.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PDI) de la Universitat Politècnica de València, sito en el camino de Vera, s/n, DP 46071 Valencia.
Valencià: Aquesta publicació s'efectuarà mitjançant l'exposició de les llistes corresponents al tauler d'anuncis del Departament i, complementàriament i sense caràcter oficial, en el servidor , grup de notícies , que es pot consultar a través del web de la UPV, en el menú directori/més directoris ().
Español: Esta publicación se efectuará mediante exposición de las correspondientes listas en el tablón de anuncios del Departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor UPV.noticias, grupo de noticias UPV.administración que puede ser consultado a través de la web de la UPV, en el menú directorio/más directorios ().
Valencià: Seran motius d'exclusió: Presentar la sol·licitud fora del termini establert.
Español: Serán motivos de exclusión: Presentar la solicitud fuera del plazo establecido.
Valencià: No acreditar el compliment dels requisits indicats en l'apartat segon, «Requisits dels candidats».
Español: No acreditar el cumplimiento de los requisitos indicados en el apartado segundo, «Requisitos de los aspirantes».
Valencià: Procés de selecció El procés de selecció constarà de dues fases: 1a.
Español: Proceso de selección El proceso de selección constará de dos fases: Primera.
Valencià: Per a superar aquesta fase del procés de selecció caldrà aconseguir un mínim de 3 punts. 2a.
Español: Para superar esta fase del proceso de selección será necesario alcanzar un mínimo de 3 puntos.
Valencià: Dos membres de l'àrea de coneixement designats pel Consell del Departament al qual pertanga la plaça, han de ser de la mateixa àrea de coneixement que la plaça oferida, però poden ser, si no n'hi ha, d'una àrea afí.
Español: Dos miembros del área de conocimiento designados por el Consejo del Departamento al que pertenezca la plaza, debiendo ser de la misma área de conocimiento que la de la plaza ofertada, pudiendo ser, en su defecto, de un área afín.
Valencià: Aquesta relació es publicarà al tauler d'anuncis del Departament i complementàriament i sense caràcter oficial en el servidor , grup de notícies , que es pot consultar a través del web de la UPV, en el menú directori/més directoris («http://www.upv.es/bin2/tablon'p_idioma=v»), així com el certificat en el qual es faça constar el dia de la publicació a l'esmentat tauler d'anuncis.
Español: Esta relación se publicará en el tablón de anuncios del departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor , grupo de noticias que puede ser consultado a través de la web de la UPV, en el menú directorio/más directorios («http://www.upv.es/bin2/tablon'p_idioma=c»), así como certificación en la que se haga constar el día de su publicación en el citado tablón de anuncios.
Valencià: La publicació al tauler d'anuncis del Departament tindrà caràcter de notificació als concursants, d'acord amb el que preveu l'article 59.5.b de la Llei 30/1992.
Español: La publicación en el tablón de anuncios del Departamento tendrá carácter de notificación a los concursantes de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5.b de la Ley 30/1992.
Valencià: Finalment, la comissió traslladarà al Servei de Recursos Humans les actes del concurs.
Español: Finalmente, la comisión trasladará al Servicio de Recursos Humanos las actas del concurso.
Valencià: Retribucions: les retribucions estan determinades en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, i es consideraran, si escau, aquelles variacions que aproven les administracions competents, així com els òrgans de la Universitat Politècnica de València.
Español: Retribuciones: las retribuciones vienen determinadas en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerándose en su caso aquellas variaciones que aprueben las administraciones competentes, así como los órganos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Documentació Quan procedisca efectuar una contractació a favor dels candidats que formen part de la llista, s'acudirà als mateixos, segons l'orde de prelació establit, moment en què hauran de presentar la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI o passaport.
Español: Documentación Cuando proceda efectuar una contratación a favor de los candidatos que forman parte de la lista, se acudirá a los mismos, según el orden de prelación establecido, momento en el que deberán presentar la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI o pasaporte.
Valencià: e) Sol·licitud/Documentació; per a la tramitació de la corresponent compatibilitat.
Español: e) Solicitud/documentación; para la tramitación de la correspondiente compatibilidad.
Valencià: En cas de no formalitzar-se el contracte en el termini d'incorporació que establisca el departament (que serà com a mínim de tres dies hàbils i un màxim d'un mes), el candidat proposat decaurà en el seu dret i es durà a terme la contractació de l'aspirant següent, per ordre de puntuació.
Español: En caso de no formalizarse el contrato en el plazo de incorporación que establezca el Departamento (que será como mínimo de tres días hábiles y máximo un mes), el candidato propuesto decaerá en su derecho procediéndose a la contratación del aspirante siguiente, según el orden de puntuación.
Valencià: El recurs es podrà interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant el Rectorat de la Universitat Politècnica de València, com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector de la Universitat Politècnica de València como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en la via administrativa, podran les persones interessades interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició davant el rector, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente convocatoria y sus bases, que son definitivas en vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: del rector de 22.09.2009): José Luís Berné Valero.
Español: del rector 22.09.2009): José Luís Berné Valero.
Valencià: ANNEX I Relació i categoria de les places oferides Convocatòria: C10/12.
Español: ANEXO I Relación y categoría de las plazas ofertadas Convocatoria: C10/12.
Valencià: Construccions Arquitectòniques Àrea: Construccions Arquitectòniques.
Español: Construcciones arquitectónicas Área: Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: de places: Codis(s) de la(es) plaça(ces): S4943.
Español: Nº de plazas: Códigos(s) de la(s) plaza(s): S4943.
Valencià: Categoria: ASSO/1.
Español: Categoría: ASO/1.
Valencià: Dedicació: Perfil: Instal·lacions I.
Español: Dedicación: Perfil: Instalaciones I.
Valencià: Instal·lacions II.
Español: Instalaciones II.
Valencià: de places: Codis(s) de la(es) plaça(ces): S5140.
Español: Nº de plazas: Códigos(s) de la(s) plaza(s): S5140.
Valencià: Dedicació: Perfil: Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: Dedicación: Perfil: Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient Àrea: Enginyeria Hidràulica Nre.
Español: Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente Área: Ingeniería Hidráulica Número de plazas: 1.
Valencià: Codis(s) de la(es) plaça(ces): S3786.
Español: Códigos(s) de la(s) plaza(s): S3786.
Valencià: Dedicació: Perfil: Enginyeria Hidràulica.
Español: Dedicación: Perfil: Ingeniería Hidráulica.
Valencià: Lingüística Aplicada Àrea: Filologia Catalana.
Español: Lingüística Aplicada Área: Filología Catalana.
Valencià: de places: Codis(s) de la(es) plaça(ces): S3362.
Español: Nº de plazas: Códigos(s) de la(s) plaza(s): S3362.
Valencià: Dedicació Perfil: Filologia Catalana.
Español: Dedicación: Perfil: Filología Catalana.
Valencià: Urbanisme Àrea: Sociologia.
Español: Urbanismo Área: Sociología.
Valencià: de places: Codis(s) de la(es) plaça(ces): S3631.
Español: Nº de plazas: Códigos(s) de la(s) plaza(s): S3631.
Valencià: Dedicació: Perfil: Sociologia.
Español: Dedicación: Perfil: Sociología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11123) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1726/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11123) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1726/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7162 Data del DOGV : 28-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7162 Fecha DOGV : 28-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11123 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1726/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1726/2012.
Valencià: [2013/11123] En este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Compagne Génerale de Location d'Equipements, SA, contra Yacht Sharing i Antonio Jaime Sánchez Badía, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 57/2013 Castelló de la Plana, 24 d'abril de 2013 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8 d'esta ciutat i partit judicial, he vist les actuacions precedents de juí ordinari registrades amb el número 1726/2012, instades per la procuradora Paola Usó Amella, en nom i representació de Compagne Génerale de Location d'Equipements, SA, assistida pel lletrat Mariano José Jiménez Renedo, contra Yacht Sharing, SL, i Antonio Jaime Sánchez Abadia, per a reclamar una quantitat, i resolc: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora Paola Usó Amella, en nom i representació de Compagne Génerale de Location d'Equipements, SA, i els condemne, de forma solidària, que paguen a l'actor la quantitat de 303.809,92 euros, més els interessos legals des de la data de la reclamació judicial, i cada part ha de pagar les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: [2013/11123] En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Compagne Génerale de Location d'Equipements, SA, frente a Yacht Sharing y Antonio Jaime Sánchez Badía, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 57/2013 Castellón de la Plana, 24 de abril de 2013 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio ordinario registrados con el número 1726/2012, instados por la procuradora Paola Usó Amella, en nombre y representación de Compagne Génerale de Location d'Equipements, SA, asistida por el letrado Mariano José Jiménez Renedo, contra Yacht Sharing, SL, y Antonio Jaime Sánchez Abadía, en reclamación de cantidad, vengo a resolver: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Paola Usó Amella, en nombre y representación de Compagne Génerale de Location d'Equipements, SA, debo condenar y condeno, de forma solidaria, a que abonen al actor la cantidad de 303.809,92 euros, con más los intereses legales desde la fecha de la reclamación judicial, debiendo cada parte abonar las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que hi poden interposar, davant d'este Jutjat, un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació d'esta resolució, perquè es remeta posteriorment davant de l'Audiència Provincial, segons disposen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer, ante este Juzgado, recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució perquè conste en les actuacions i inseriu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: » I atés que els demandats, Yacht Sharing, SL, i Antonio Jaime Sánchez Abadia, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Yacht Sharing, SL, y Antonio Jaime Sánchez Abadía, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 d'octubre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 16 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/628) Informació pública del projecte de pla acústic municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/628) Información pública del proyecto de plan acústico municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/628 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla acústic municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan acústico municipal.
Valencià: [2013/628] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 19 de desembre de 2012, adoptà l'acord següent: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el projecte de pla acústic municipal d'Elx, publicant l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un dels diaris d'informació general de major difusió en la província, perquè els ciutadans i les associacions veïnals interessades puguen examinar l'expedient i formular les al·legacions i els suggeriments que estimen pertinents.
Español: [2013/628] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 19 de diciembre de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: Someter a información pública, por el plazo de un mes, el proyecto de plan acústico municipal de Elche, publicando el anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en uno de los diarios de información general de mayor difusión en la provincia, al objeto de que los ciudadanos y las asociaciones vecinales interesadas puedan examinar el expediente y formular las alegaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient es troba en el Departament d'Obertures de l'Ajuntament d'Elx (carrer la Fira, número 2), on podrà ser examinat pels interessats en horari de 08.30 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: El expediente se encuentra en el Departamento de Aperturas del Ayuntamiento de Elche (calle La Fira, número 2), donde podrá ser examinado por los interesados en horario de 08.30 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Elx, 28 de desembre de 2012.
Español: Elche, 28 de diciembre de 2012.
Valencià: - El tinent d'alcalde d'Empresa i Ocupació: Luis Ángel Mateo Miralles.
Español: - El teniente de alcalde de Empresa y Empleo: Luis Ángel Mateo Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5832) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2176/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5832) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2176/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7045 Data del DOGV : 13-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7045 Fecha DOGV : 13-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5832 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2176/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2176/2011.