gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Domicili: C/ Maestro Juan Magal Benzo, 31 Localitat: Paterna Província: València Codi: 46006409 Modificació que s'autoritza: S'amplia la capacitat de llocs escolars de les unitats autoritzades d'Educació Infantil, segon cicle, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 141 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 271 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 229 llocs escolars. 2 unitats d'Educació Especial, suport a la integració, amb 30 llocs escolars.
Español: Domicilio: C/ Maestro Juan Magal Benzo, 31 Localidad: Paterna Provincia: Valencia Código: 46006409 Modificación que se autoriza: Se amplía la capacidad de puestos escolares de las unidades autorizadas de Educación Infantil, segundo ciclo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 141 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 271 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 229 puestos escolares. 2 unidades de Educación Especial, apoyo a la integración, con 30 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present orde donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 17 d'abril de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de abril de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7394) Informació pública de l'alternativa tècnica presentada per a dos finques situades al carrer de la Concòrdia cantó carrer del Derramador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7394) Información pública de la alternativa técnica presentada para dos fincas situadas en la calle de la Concordia esquina calle del Derramador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7394 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Jacarilla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica presentada per a dos finques situades al carrer de la Concòrdia cantó carrer del Derramador.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jacarilla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica presentada para dos fincas situadas en la calle de la Concordia esquina calle del Derramador.
Valencià: [2003/F7394] S'ha presentat a l'Ajuntament de Jacarilla proposta de programa d'actuació integrada, promoguda per Salvador Pérez Cabrera, de dos finques situades al carrer de la Concòrdia cantó carrer del Derramador i l'alternativa tècnica del qual està formada per memòria del PAI, avantprojecte d'urbanització i sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: [2003/F7394] Se ha presentado en el Ayuntamiento de Jacarilla propuesta de programa de actuación integrada, promovida por Salvador Pérez Cabrera, de dos fincas situadas en la calle de la Concordia esquina calle del Derramador y cuya alternativa técnica está formada por memoria del PAI, anteproyecto de urbanización y solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: Se sotmet la dita documentació a informació pública, durant el termini de 20 dies, i es poden presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Se somete dicha documentación a información pública, durante el plazo de 20 días, pudiéndose presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: El dit termini es comptarà des del següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicho plazo se contará desde el siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este termini quedarà prorrogat per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això; la pròrroga es faria constar al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello; la prórroga se haría constar en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Així mateix s'advertix de la possibilitat de formular proposicions juridicoeconòmiques, durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, i es procedirà a l'obertura de les pliques en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Asimismo se advierte de la posibilidad de formular proposiciones jurídico-económicas, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, procediéndose a la apertura de las plicas en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc al saló de la casa consistorial, a les 10.00 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el salón de la casa consistorial, a las 10.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/2189) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector denominat SI-4 de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/2189) Información pública del programa de actuación integrada del sector denominado SI-4 de Puig.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4446 Data del DOGV : 24-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4446 Fecha DOGV : 24-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2189 CVE Data del document Organisme emissor : Pizarro 6 Inmuebles, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector denominat SI-4 de Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Pizarro 6 Inmuebles, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector denominado SI-4 de Puig.
Valencià: [2003/Q2189] Als efectes previstos en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant el present anunci, es fa saber: La mercantil Pizarro 6 Inmuebles, SL, ha formulat el programa d'actuació integrada del sector SI-4 de Puig, que inclou pla parcial de millora i avantprojecte d'urbanització; a l'empara del que estableixen els articles 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/Q2189] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio, se hace saber: La mercantil Pizarro 6 Inmuebles, SL, ha formulado programa de actuación integrada del sector denominado SI-4 de Puig, que incluye plan parcial de mejora y proyecto de urbanización; al amparo de lo establecido por los artículos 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació d'allò que disposa l'article 48.1.c de Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'esmentat programa d'actuació integrada i documents urbanístics annexos, es sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo dispuesto por el artículo 48.1.c de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el mencionado programa de actuación integrada y documentos urbanísticos anexos, se somete a información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini de 20 dies, podrà formular-se qualssevulla al·legacions, en els termes previstos en la Llei 6/1994, per a la qual cosa podrà consultar-se la documentació protocol·litzada a la Notaria de Juan Robles Santos, al carrer de l'Orde de la Mercé, número 13, de Puig, el dies hàbils en horari de 10.00 a 13.00 hores; on podran obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica i els projectes i documents annexos, o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Durante el expresado plazo de 20 días, podrán formularse cualesquiera alegaciones, en los términos previstos en la Ley 6/1994, para lo cual podrá consultarse la documentación protocolizada en la Notaria de Juan Robles Santos, con domicilio en Puig, calle de la Orden de la Merced, número 13, los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas; donde podrán obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica y los proyectos y documentos anexos, o solicitar que se les exhiban.
Valencià: Així mateix, l'esmentada documentació podrà consultar-se en els locals de l'Ajuntament de Puig, durant el mateix termini de 20 dies, en horari d'oficina, on es podran presentar tant les al·legacions que s'estimen oportunes com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, com proposicions juridicoeconòmiques per executar qualsevulla alternativa tècnica, en termini de cinc dies des del següent dia hàbil a la finalització del termini previ de 20 dies.
Español: Asimismo, la citada documentación podrá consultarse en los locales del Ayuntamiento de Puig, durante el mismo plazo de 20 días, en horario de oficina, donde podrán presentarse tanto las alegaciones que se estimen oportunas como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público; así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquier alternativa técnica, en plazo de cinco días desde el siguiente día hábil a la finalización del previo plazo de 20 días.
Valencià: La present publicació serveix així mateix per a posar el seu contingut en coneixement d'aquells titulars cadastrals afectats el domicili dels quals resulta desconegut; i que són els següents: Domicili de desconegut.
Español: La presente publicación sirve asimismo para poner su contenido en conocimiento de aquellos titulares catastrales afectados cuyo domicilio resulta desconocido; y que son los siguientes: Domicilio desconocido.
Valencià: Polígon Parcel·la Nom 14 53 Pedro Ramiro, Víctor 14 54 Oriola Rodrigo, Benjamín 14 350 Oriola Rodrigo, Benjamín 14 55 Carbonell Gausi, Francisco 14 133 Chulvi Peruga, José M. 14 240 Cubells Gayan, Vicente 14 326 Cortina Giménez, José 14 364 Cubells Vicente 14 367 Romeu Peris, Amelia 15 360 Viñes Ribelles, Bárbara Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Polígono Parcela Nombre 14 53 Pedro Ramiro, Víctor 14 54 Oriola Rodrigo, Benjamín 14 350 Oriola Rodrigo, Benjamín 14 55 Carbonell Gausi, Francisco 14 133 Chulvi Peruga, José M. 14 240 Cubells Gayan, Vicente 14 326 Cortina Giménez, José 14 364 Cubells Vicente 14 367 Romeu Peris, Amelia 15 360 Viñes Ribelles, Bárbara Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4541, del 10-07-2003 (2003/8015) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual es concedixen les beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral (modalitat B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4541, del 10-07-2003 (2003/8015) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se conceden las becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral (modalidad B).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4541 Data del DOGV : 10-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4541 Fecha DOGV : 10-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8015 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual es concedixen les beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral (modalitat B).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnologia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se conceden las becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral (modalidad B).
Valencià: [2003/X8015] L'annex II de la Resolució d'11 de desembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen beques i ajudes per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral per a l'exercici 2003 (DOGV, de 13 de desembre), establix les bases per a la concessió d'estes beques.
Español: [2003/X8015] El anexo II de la Resolución de 11 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan becas y ayudas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral para el ejercicio 2003 (DOGV, de 13 de diciembre), establece las bases para la concesión de estas becas.
Valencià: La Resolució del 16 d'abril de 2003, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, va publicar la relació provisional de sol·licituds admeses i excloses, així com de les que no havien reunit la documentació requerida i les desistides.
Español: La Resolución del 16 de abril de 2003, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnologia, publicó la relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas, así como de las que no habían reunido la documentación requerida y las desistidas.
Valencià: La Resolució de 10 de juny de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, publicà posteriorment la relació definitiva de sol·licituds admeses i excloses de la convocatòria i declarà el desisitiment de la petició de diverses sol·licituds.
Español: La Resolución de 10 de junio de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnologia, publicó posteriormente la relación definitiva de solicitudes admitidas y excluidas de la convocatoria y declaró el desistimiento de la petición de diversas solicitudes.
Valencià: El director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia és competent per a resoldre el present procediment, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 43/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, i de la delegació de determinades facultats en el director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia establida en la Resolució de 16 de maig de 2003, del president d'esta entitat.
Español: El director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología es competente para resolver el presente procedimiento, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 43/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y de Funcionamiento de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, y de la delegación de determinadas facultades en el director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología establecida en la Resolución de 16 de mayo de 2003, del presidente de esta entidad.
Valencià: Per tot açò, una vegada tramitades les sol·licituds presentades i finalitzat el procés d'avaluació, atesa la proposta de selecció de les persones candidates i de la llista de reserva elaborada per la comissió de selecció prevista en la base 8.4 de l'annex II de l'esmentada Resolució d'11 de desembre de 2002, resolc: Primer Concedir les beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral (modalitat B) a les persones beneficiàries que figuren relacionades en l'annex I de la present resolució.
Español: Por todo esto, una vez tramitadas las solicitudes presentadas y finalizado el proceso de evaluación, a la vista de la propuesta de selección de las personas candidatas y de la lista de reserva elaborada por la comisión de selección prevista en la base 8.4 del anexo II de la referida Resolución de 11 de diciembre de 2002, resuelvo: Primero Conceder las becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral (modalidad B) a las personas beneficiarias que figuran relacionadas en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds de beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral a les persones sol·licitants que no figuren en l'annex I.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes de becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral a las personas solicitantes que no figuran en el anexo I.
Valencià: Tercer Als efectes del que preveu la base 13 de l'annex II de la resolució de convocatòria, per a cobrir les renúncies o baixes que es produïsquen dins dels tres primers mesos del període de gaudi de la beca l'ordre de reserva que resulta del procés d'avaluació serà el que establix la relació de l'annex II de la present resolució.
Español: Tercero A los efectos de lo previsto en la base 13 del anexo II de la resolución de convocatoria, para cubrir las renuncias o bajas que se produzcan dentro de los tres primeros meses del periodo de disfrute de la beca el orden de reserva que resulta del proceso de evaluación será el que establece la relación del anexo II de la presente resolución.
Valencià: Les substitucions efectives es faran garantint el compliment de la base 7.2 de l'annex II de la convocatòria, la qual sols permet assignar una beca per cada director o directora de tesi en cada modalitat.
Español: Las substituciones efectivas se harán garantizando el cumplimiento de la base 7.2 del anexo II de la convocatoria, la cual sólo permite asignar una beca por cada director o directora de tesis en cada modalidad.
Valencià: Per tant, quan el director o directora del projecte de tesi de la persona que hauria de cobrir la baixa, segons l'ordre de reserva, coincidira amb el d'alguna de les beques concedides en esta convocatòria i modalitat, l'assignació de la beca es farà a la següent persona de la llista que complisca la condició de l'esmentada base 7.2.
Español: Por tanto, cuando el director o directora del proyecto de tesis de la persona que debería cubrir la baja, de conformidad con el orden de reserva, coincidiera con el de alguna de las becas concedidas en esta convocatoria y modalidad, la asignación de la beca se hará a la siguiente persona de la lista que cumpla la condición de la citada base 7.2.
Valencià: Quart Autoritzar la despesa i disposar del crèdit corresponent per al pagament a les persones i entitats beneficiàries que figuren en l'annex I, per un import total de 414.000 euros i de 107.640 euros, respectivament, a càrrec del capítol IV del pressupost de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, línia de subvenció SE3640001.
Español: Cuarto Autorizar el gasto y disponer del crédito correspondiente para el pago a las personas y entidades beneficiarias que figuran en el anexo I, por un importe total de 414.000 euros y de 107.640 euros, respectivamente, con cargo al capítulo IV del presupuesto de la Agencia Valencia de Ciencia y Tecnología, línea de subvención SE3640001.
Valencià: Cinqué El període de gaudi d'estes beques serà el comprés entre l'1 de juliol i el 31 de desembre de 2003.
Español: Quinto El periodo de disfrute de estas becas será el comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Sisé El termini per a la incorporació dels becaris al centre o departament serà de deu dies hàbils comptadors des del dia 1 de juliol de 2003.
Español: Sexto El plazo para la incorporación de los becarios al centro o al departamento será de diez días hábiles a contar desde del día 1 de julio de 2003.
Valencià: A estos efectes el o la representant legal de l'entitat en matèria d'investigació haurà d'acreditar davant l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia l'esmentada incorporació dins dels deu dies següents a la data en què es produïsca.
Español: A estos efectos el o la representante legal de la entidad en materia de investigación deberá de acreditar ante la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología la citada incorporación dentro de los diez días siguientes a la fecha en que se produzca.
Valencià: La no incorporació en l'esmentat termini s'entendrà com a renúncia a la beca, llevat dels casos en què es compte amb l'autorització d'ajornament, segons el que preveu la base 12.1 de l'annex II de la Resolució d'11 de desembre de 2002.
Español: La no incorporación en dicho plazo se entenderá como renuncia a la beca, excepto de los casos que se cuente con la autorización de aplazamiento, de conformidad con lo previsto en la base 12.1 del anexo II de la Resolución de 11 de diciembre de 2002.
Valencià: Seté La dotació mensual bruta serà de 1.000 euros i es lliurarà a les persones beneficiàries per trimestres anticipats, sempre que siga possible.
Español: Séptimo La dotación mensual bruta será de 1.000 euros y se librará a las personas beneficiarias por trimestres anticipados, siempre que sea posible.