gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això s'ha habilitat a través de l'esmentada orde el procediment de concurrència competitiva a seguir, a què poden concórrer les comunitats de propietaris, agrupacions de comunitats de propietaris i persones propietàries úniques d'edificis, que complisquen les condicions que en les bases reguladores s'estableixen. 2.
Español: Para ello se he habilitado a través de la citada orden el procedimiento de concurrencia competitiva a seguir, al que pueden concurrir las comunidades de propietarios, agrupaciones de comunidades de propietarios y personas propietarias únicas de edificios, que cumplan las condiciones que en las bases reguladoras se establecen. 2.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 4 de l'Ordre 7/2015, de 24 de març, el termini per a presentar les sol·licituds es va fixar en quatre mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta, per la qual cosa el termini es va iniciar el dia 1 d'abril de 2015 i va finalitzar el dia 31 de juliol de 2015. 3.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 de la Orden 7/2015, de 24 de marzo, el plazo para presentar las solicitudes se fijó en cuatro meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la misma, por lo que dicho plazo se inició el día 1 de abril de 2015 y finalizó el día 31 de julio de 2015. 3.
Valencià: Les sol·licituds donades d'alta fins a la data ascendeixen a 328.
Español: Las solicitudes dadas de alta hasta la fecha ascienden a 328.
Valencià: Revisada la documentació presentada, requerits si és el cas aquells expedients que es trobaven incomplets i després de les comprovacions oportunes, existixen 252 sol·licituds que han aportat la documentació completa, compleixen els requisits establerts en l'Ordre 7/2015, de 24 de març, i es troben en disposició de ser ateses tal com estableixen les bases que regulen la convocatòria per a l'any 2015 de les ajudes programa de suport a la implantació de l'informe d'avaluació dels edificis per al període 2013-2016. 4.
Español: Revisada la documentación presentada, requeridos en su caso aquellos expedientes que se encontraban incompletos y tras las comprobaciones oportunas, existen 252 solicitudes que han aportado la documentación completa, cumplen con los requisitos establecidos en la Orden 7/2015, de 24 de marzo, y se encuentran en disposición de ser atendidas tal y como establecen las bases que regulan la convocatoria para el año 2015 de las ayudas programa de apoyo a la implantación del informe de evaluación de los edificios para el período 2013-2016. 4.
Valencià: Reunit l'òrgan col·legiat integrat pel subdirector general d'Habitatge i Regeneració Urbana, el cap del Servei de Planificació Econòmica i Regeneració Urbana, el cap del Servei de Coordinació d'Habitatge, els caps dels serveis territorials d'Habitatge i Rehabilitació d'Alacant i València, així com la directora territorial de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori de Castelló, segons el que determina la base huitena de l'annex I de l'ordre referida, i la Resolució de data 4 d'agost de 2015, del director general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, per la qual s'assignen les competències de la direcció del servei territorial a la directora territorial de Castelló, a fi d'avaluar les sol·licituds presentades, i s'hi adjunta l'acta de la reunió i la proposta de resolució en què es proposen las llistes dels beneficiaris d'ajudes fins a la data, així com els de les sol·licituds desestimades.
Español: Reunido el órgano colegiado integrado por el subdirector general de Vivienda y Regeneración Urbana, la jefa del Servicio de Planificación Económica y Regeneración Urbana, la jefa del Servicio de Coordinación de Vivienda, los jefes de los servicios territoriales de Vivienda y Rehabilitación de Alicante y Valencia, así como la directora territorial de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio de Castellón, según lo previsto en la base octava del anexo I de la orden referida, y la Resolución de fecha 4 de agosto de 2015, del director general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, por la que se asignan las competencias de la jefatura del servicio territorial a la directora territorial de Castellón, con objeto de evaluar las solicitudes presentadas, adjuntándose el acta de la reunión y la propuesta de resolución en la que se proponen los listados de los beneficiarios de ayudas hasta la fecha, así como los de las solicitudes desestimadas.
Valencià: És competent per a resoldre el director general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, d'acord amb el que estableix la base huitena de l'Ordre 7/2015, de 24 de març, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa de suport a la implantació de l'informe d'avaluació dels edificis per al període 2015-2016, i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2015, i l'article 9 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Primer Concedir amb càrrec a l'aplicació pressupostària 08.02.01.43110.78001 de la línia T0304, «Pla d'habitatge», les ajudes sol·licitades per a la implantació de l'informe d'avaluació dels edificis regulades en l'Ordre 7/2015, de 24 de març, per un import de 79.235,57 - (setanta-nou mil dos-cents trenta-cinc euros amb cinquanta-set cèntims), als 252 expedients corresponents als beneficiaris que han acreditat el compliment dels requisits i dels quals s'ha comprovat el compliment de les seues obligacions fiscals, tributàries i amb la Seguretat Social i que figuren en la llista següent: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, els adjudicataris hauran de complir la resta de requisits, obligacions i responsabilitats assenyalades en les bases regulades per l'Ordre 7/2015, de 24 de març, i hauran d'aportar per a això la documentació que se'ls requerira.
Español: Es competente para resolver el director general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, de acuerdo con lo establecido en la base octava de la Orden 7/2015, de 24 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de apoyo a la implantación del informe de evaluación de los edificios para el periodo 2015-2016, y se convocan las ayudas para el ejercicio 2015, y el artículo 9 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Primero Conceder con cargo a la aplicación presupuestaria 08.02.01.43110.78001 de la línea T0304, «Plan de vivienda», las ayudas solicitadas para la implantación del informe de evaluación de los edificios reguladas en la Orden 7/2015, de 24 de marzo, por un importe de 79.235,57 - (setenta y nueve mil doscientos treinta y cinco euros con cincuenta y siete céntimos), a los 252 expedientes correspondientes a los beneficiarios que han acreditado el cumplimiento de los requisitos y de los cuales se ha comprobado el cumplimiento de sus obligaciones fiscales, tributarias y con la Seguridad Social y que figuran en el siguiente listado: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, los adjudicatarios deberán cumplir con el resto de requisitos, obligaciones y responsabilidades señaladas en las bases reguladas por la Orden 7/2015, de 24 de marzo, aportando para ello la documentación que le fuere requerida.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds que s'indiquen a continuació per incomplir els requisits establits en les bases de la convocatòria, o no haver aportat la documentació requerida en el termini escaient, amb indicació del motiu pel qual la sol·licitud ha sigut desestimada.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes que se relacionan a continuación por incumplir los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria, o no haber aportado la documentación requerida en plazo, indicándose el motivo por el que la solicitud ha sido desestimada.
Valencià: Tercer Anul·lar d'ofici les sol·licituds que s'indiquen tot seguit amb el motiu de l'anul·lació.
Español: Tercero Anular de oficio las solicitudes que se relacionan indicándose el motivo de la anulación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7788, del 23-05-2016 (2016/3539) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta per mitjà de mutació demanial d'una parcel·la de 10.541,38 m² de superfície sítia en l'avinguda Mare de Déu dels Desemparats de Xirivella, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7788, del 23-05-2016 (2016/3539) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita mediante mutación demanial de una parcela de 10.541,38 m² de superficie sita en la avenida Virgen de los Desamparados de Xirivella, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7788 Data del DOGV : 23-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7788 Fecha DOGV : 23-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3539 CVE Data del document : 05-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta per mitjà de mutació demanial d'una parcel·la de 10.541,38 m² de superfície sítia en l'avinguda Mare de Déu dels Desemparats de Xirivella, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3539 CVE Fecha del documento : 05-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita mediante mutación demanial de una parcela de 10.541,38 m² de superficie sita en la avenida Virgen de los Desamparados de Xirivella, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2016/3539] L'Ajuntament de Xirivella, en sessió plenària realitzada el dia 17 de desembre de 2015, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'una parcel·la de 10.541,38 m² de superfície sítia en l'avinguda Mare de Déu dels Desemparats de Xirivella on s'ubica l'IES Ramon Muntaner de la localitat.
Español: [2016/3539] El Ayuntamiento de Xirivella, en sesión plenaria celebrada el día 17 de diciembre de 2015, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de una parcela de 10.541,38 m² de superficie sita en la avenida Virgen de los Desamparados de Xirivella donde se ubica el IES Ramón Muntaner de la localidad.
Valencià: A proposta de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de 17 de març de 2016 es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió.
Español: A propuesta de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de 17 de marzo de 2016 se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a l'adequació i reforma de l'IES Ramon Muntaner de la localitat.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la adecuación y reforma del IES Ramón Muntaner de la localidad.
Valencià: La cessió s'efectua segons el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat i la disposició addicional onze de l'Esmentada Llei que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se efectuá según lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat, y la disposición adicional undécima de la citada ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servei públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmitent, i s'integrarà en un patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, estableix al punt 1 que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 estableix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte el servei públic educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, a la que corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els esmentats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Xirivella d'una parcel·la de 10.541,38 m² de superfície sítia en l'avinguda Mare de Déu dels Desemparats de Xirivella, que limita: nord-oest, parcel·la propietat de l'Ajuntament de Xirivella qualificada i classificada pel PGOU com a vial públic ?carrer Carmen Estellés- i classificada com a sòl urbà; sud-oest, parcel·la propietat de l'Ajuntament de Xirivella qualificada i classificada pel PGOU com a vial públic ?carrer Guerrer de Moixent- i classificada com a sòl urbà; sud, parcel·la propietat de l'Ajuntament de Xirivella qualificada i classificada pel PGOU com a vial públic ?avinguda de la Constitució- i classificada com a sòl urbà i nord-est parcel·la propietat de l'Ajuntament de Xirivella qualificada i classificada pel PGOU com a vial públic ?avinguda Mare de Déu dels Desemparats- i classificada com a sòl urbà.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Xirivella de una parcela de 10.541,38 m² de superficie sita en la avenida Virgen de los Desamparados de Xirivella, que linda: noroeste, parcela propiedad del Ayuntamiento de Xirivella calificada y clasificada por el PGOU como vial publico ?calle Carmen Estellés- y clasificada como suelo urbano; suroeste, parcela propiedad del Ayuntamiento de Xirivella calificada y clasificada por el PGOU como vial publico ?calle Guerrer de Moixent- y clasificada como suelo urbano; sur, parcela propiedad del Ayuntamiento de Xirivella calificada y clasificada por el PGOU como vial publico ?avenida de la Constitución- y clasificada como suelo urbano y noreste parcela propiedad del Ayuntamiento de Xirivella calificada y clasificada por el PGOU como vial publico ?avenida Virgen de los Desamparados- y clasificada como suelo urbano.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Xirivella al tom 3096, llibre 519, foli 26, finca 24532, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Xirivella al tomo 3096, libro 519, folio 26, finca 24532, inscripción 1.
Valencià: Referència cadastral: 1115906YJ2711N0001KT.
Español: Referencia catastral: 1115906YJ2711N0001KT.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Xirivella s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a l'adequació i reforma de l'IES Ramon Muntaner de la localitat i subjecta al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Xirivella se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la adecuación y reforma del IES Ramón Muntaner de la localidad quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a la qual corresponen les competències demanials sobre aquest, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Tercero El inmueble aceptado deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte a la que corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, davant de l'òrgan que va dictar l'acte de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: No obstante, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, ante el órgano que dictó el acto de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/9675) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462004M1042.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/9675) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462004M1042.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7944 Data del DOGV : 27-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7944 Fecha DOGV : 27-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9675 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Tributària Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462004M1042.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Administración Tributaria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462004M1042.
Valencià: [2016/9675] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462004M1042, per import de 1.744,63 euros, a nom de Papersena, SL, B97236681, a favor de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: [2016/9675] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de las fianza número 462004M1042, por importe de 1.744,63 euros, a nombre de Papersena, SL, B97236681, a favor de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7496) Licitació número CNMY16/PARTAP/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7496) Licitación número CNMY16/PARTAP/12.
Valencià: Neteja de l'Alberg Juvenil Mar i Vent, a Piles.
Español: Limpieza del Albergue Juvenil Mar i Vent en Piles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7884 Data del DOGV : 29-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7884 Fecha DOGV : 29-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7496 CVE Data del document : 23-09-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY16/PARTAP/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7496 CVE Fecha del documento : 23-09-2016 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY16/PARTAP/12.
Valencià: b) Descripció: neteja de l'Alberg Juvenil Mar i Vent, a Piles (València).
Español: b) Descripción: limpieza del Albergue Juvenil Mar i Vent, en Piles (Valencia).