gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense fer al·legacions, es considerarà que està conforme i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7311, del 07-07-2014 (2014/6276) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2014, del Rectorat de la Universitat de València de 30 de juny de 2014 per la qual nomena com a funcionari de carrera al aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1) pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica, convocades per Resolució de 4 de juny de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7311, del 07-07-2014 (2014/6276) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrado funcionario de carrera el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de informática, convocadas por Resolución de 4 de junio de 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7311 Data del DOGV : 07-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7311 Fecha DOGV : 07-07-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/6276 CVE Data del document : 30-06-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2014, del Rectorat de la Universitat de València de 30 de juny de 2014 per la qual nomena com a funcionari de carrera al aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1) pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica, convocades per Resolució de 4 de juny de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/6276 CVE Fecha del documento : 30-06-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrado funcionario de carrera el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de informática, convocadas por Resolución de 4 de junio de 2013.
Valencià: [2014/6276] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup A (subgrup A1), pel torn lliure sector de d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica, convocades per resolució de 4 de juny de 2013 (BOE 22.06.2013) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i els articles 94.1.m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, modificats pel Decret 45/2013 de 28 de març, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica, al aspirant aprovat que s'indica: DNI Cognoms Nom 44854832W Soriano Martínez Alejandro José Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per inscriure-la al registre de personal corresponent.
Español: [2014/6276] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de informática convocadas por la Resolución de 4 de junio 2013 (BOE 22.06.2013), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades y los artículos 94.1.m y 190 de los Estatutos de la Universitat de Valencia, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004 y modificados por el Decreto 45/2013 de 28 de marzo, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, escala técnica superior de informática, el aspirante que se indica: DNI Apellidos Nombre 44854832W Soriano Martínez Alejandro José Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: La data de presa de possessió serà el 15 de juliol de 2014.
Español: La fecha de toma de posesión será el 15 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2432) CORRECCIÓ d'errades de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2432) CORRECCIÓN de errores de la oferta de empleo público para el año 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7241 Data del DOGV : 26-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7241 Fecha DOGV : 26-03-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/2432 CVE Data del document : 20-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Manuel concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/2432 CVE Fecha del documento : 20-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Manuel concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la oferta de empleo público para el año 2014.
Valencià: [2014/2432] S'ha detectat una errada en l'edicte relatiu a l'oferta d'ocupació pública aprovada per este Ajuntament per al present exercici, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7234, de data 14 de març de 2014, amb número de referència 2014/2067.
Español: [2014/2432] Detectado error en el edicto relativo a la oferta de empleo público aprobada por este Ayuntamiento para el presente ejercicio, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7234, de fecha 14 de marzo de 2014, con número de referencia 2014/2067.
Valencià: On diu: A) Funcionaris de carrera Grup Classificació Nombre de vacants Denominació C/C1 Escala administració especial Subescala auxiliar 1 Tècnic auxiliar de biblioteques Ha de dir: A) Funcionaris de carrera Grup Classificació Nombre de vacants Denominació C/C1 Escala administració especial Subescala auxiliar (a temps parcial 20 hores setmanals) 1 Tècnic auxiliar de biblioteques La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement general Manuel, 20 de març de 2014.
Español: Donde dice: A) Funcionarios de carrera Grupo Clasificación Número de vacantes Denominación C/C1 Escala administración especial Subescala auxiliar 1 Técnico auxiliar de bibliotecas Debe decir: A) Funcionarios de carrera Grupo Clasificación Número de vacantes Denominación C/C1 Escala administración especial Subescala auxiliar (a tiempo parcial 20 horas semanales) 1 Técnico auxiliar de bibliotecas Lo que hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9294) Formalització del contracte número L-SU-01-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9294) Formalización del contrato número L-SU-01-2014.
Valencià: Pla de muntatge i equipament de l'edifici quirúrgic (III).
Español: Plan de montaje y equipamiento del edificio quirúrgico (III).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7382 Data del DOGV : 16-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7382 Fecha DOGV : 16-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9294 CVE Data del document : 10-10-2014 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número L-SU-01-2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9294 CVE Fecha del documento : 10-10-2014 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número L-SU-01-2014.
Valencià: Servici de Contractació i Logística.
Español: -Servicio de Contratación y Logística.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: ?http://chguv.san.gva.es?.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante.
Valencià: b) Descripció: pla de muntatge i equipament de l'edifici quirúrgic (III).
Español: b) Descripción: plan de montaje y equipamiento del edificio quirúrgico (III).
Valencià: c) Lots (si escau): 2 lots.
Español: c) Lote (en su caso): 2 lotes.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 33100000 i 72200000.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 33100000 y 72200000.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 25.11.2013.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 25.11.2013.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.810.000 euros.
Español: Valor estimado del contrato 1.810.000 euros, IVA no incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.810.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.810.000 euros.
Valencià: Import total 2.043.800 euros.
Español: Importe total: 2.043.800 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació. 23 de juny de 2014 b) Data de formalització.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación. 23 de junio de 2014.
Valencià: Lot 1: 21 de juliol de 2014.
Español: Lote 1: 21 de julio de 2014.
Valencià: Lot 2: 11 de setembre de 2014.
Español: Lote 2: 11 de septiembre de 2014.
Valencià: Import net.
Español: Importe neto.
Valencià: Lot 1: 843.475 euros.
Español: Lote 1: 843.475 euros.
Valencià: Lot 2: 396.000 euros.
Español: Lote 2: 396.000 euros.
Valencià: Lot 2: 39.600 euros.
Español: Lote 2: 39.600 euros.
Valencià: Lot 2: 435.600 euros.
Español: Lote 2: 435.600 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7164) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1442/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7164) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1442/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7164 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1442/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1442/2012.
Valencià: [2014/7164] Procediment ordinari 1442/2012 De: Benigno Esteban Navarro García del Pozo.
Español: [2014/7164] Procedimiento ordinario 1442/2012 De: Benigno Esteban Navarro García del Pozo.
Valencià: Contra: Natividad Torres Adsuar i Domingo Mañas Romero.
Español: Contra: Natividad Torres Adsuar y Domingo Mañas Romero.
Valencià: En el present procediment juí ordinari número 1442/2012, seguit a instàncies de Benigno Esteban Navarro García del Pozo contra Natividad Torres Adsuar i Domingo Mañas Romero, s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Sentència número 111/2013 Jutge que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 1442/2012, seguido a instancia de Benigno Esteban Navarro García del Pozo frente a Natividad Torres Adsuar y Domingo Mañas Romero, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 111/2013 Juez que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Valencià: Part demandant: Benigno Esteban Navarro García del Pozo.
Español: Parte demandante: Benigno Esteban Navarro García del Pozo.
Valencià: Advocat: senyor Alarcón Gómez.
Español: Abogado: señor Alarcón Gómez.
Valencià: Part demandada: Natividad Torres Adsuar i Domingo Mañas Romero.
Español: Parte demandada: Natividad Torres Adsuar y Domingo Mañas Romero.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Benigno Esteban Navarro García del Pozo, representat per la procuradora Eva López Lozano, contra Natividad Torres Adsuar i Domingo Mañas Romero, i dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Benigno Esteban Navarro García del Pozo, representado por la procuradora Eva López Lozano, contra Natividad Torres Adsuar y Domingo Mañas Romero, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 6.248,24 euros.
Español: Condenar a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 6.248,24 euros.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal expedir un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la cual se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Natividad Torres Adsuar, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Natividad Torres Adsuar, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 27 de maig de 2014.
Español: Elche, 27 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7229, del 07-03-2014 (2014/1913) Notificació sobre inici d'expedient de revisió i tràmit d'audiència en relació amb la classificació empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7229, del 07-03-2014 (2014/1913) Notificación sobre inicio de expediente de revisión y trámite de audiencia en relación con la clasificación empresarial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7229 Data del DOGV : 07-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7229 Fecha DOGV : 07-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1913 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació sobre inici d'expedient de revisió i tràmit d'audiència en relació amb la classificació empresarial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre inicio de expediente de revisión y trámite de audiencia en relación con la clasificación empresarial.
Valencià: [2014/1913] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que establix l'article 59.5, de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'inici d'ofici de l'expedient de revisió de les classificacions atorgades per l'Acord de 26 de febrero de 2010, per no haver acreditat el manteniment de la solvència econòmica d'acord amb el que establix l'article 70.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: [2014/1913] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de oficio de expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas por Acuerdo de 26 de febrero de 2010, por no haber acreditado el mantenimiento de la solvencia económica de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Interessat: «Expedient número: O-1820-2012-6.
Español: Interesado: «Expediente número: O-1820-2012-6.
Valencià: Domicili: c/ Teodoro Llorente, 16.
Español: Domicilio: c/ Teodoro Llorente, 16.
Valencià: Població i CP: Algemesí 46680.
Español: Población y CP: Algemesí 46680.
Valencià: Assumpte: inici de l'expedient de revisió de la classificació i del tràmit d'audiència L'empresa Construcciones Girbes Felici, SL, està classificada com a empresa contractista d'obres per acord de la Comissió de Classificació i registres de 26 de febrer de 2010.
Español: Asunto: inicio expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia La empresa Construcciones Girbes Felici, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 26 de febrero de 2010.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, amb data 15 de novembre de 2013, es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels deu dies hàbils següents a la seua recepció, presentarà la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el registre mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertència que si no ho fera així s'iniciaria expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 15 de noviembre de 2013 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el registro mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10477) Nomenament de funcionàries de carrera pertanyents a l'escala d'administració general, classe administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10477) Nombramiento de funcionarias de carrera pertenecientes a la escala de administración general, clase administrativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7404 Data del DOGV : 17-11-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7404 Fecha DOGV : 17-11-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/10477 CVE Data del document : 11-11-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Aielo de Malferit funcionari Nomenament de funcionàries de carrera pertanyents a l'escala d'administració general, classe administrativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/10477 CVE Fecha del documento : 11-11-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Aielo de Malferit funcionario Nombramiento de funcionarias de carrera pertenecientes a la escala de administración general, clase administrativa.