gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 20 de desembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART ANNEX Nova redacció dels articles 2 i 3 del Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de l'administració de la Generalitat «Article 2.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2013 El President de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART ANEXO Nueva redacción de los artículos 2 y 3 del Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Administración de la Generalitat.
Valencià: De les secretaries autonòmiques de la Presidència 1.1 La Secretaria Autonòmica d'Organització, Coordinació i Relacions Institucionals assumix les funcions d'assessorament i coordinació de l'agenda institucional del president i dels integrants del Consell, així com l'agenda dels alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat, la direcció del protocol dels actes de caràcter representatiu i la coordinació de l'agenda del president. 1.2 De la Secretaria Autonòmica d'Organització, Coordinació i Relacions Institucionals depén l'òrgan directiu següent: Direcció General de Coordinació Institucional Que assumix les funcions en matèria d'organització, protocol, desenvolupament dels actes del president i la coordinació de les conselleries que hi participen, així com les funcions en matèria de coordinació de l'agenda interdepartamental. 2.1 La Secretaria Autonòmica de Comunicació assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de política informativa, comunicació institucional de la Generalitat i relació amb els mitjans de comunicació social, així com televisió i radiodifusió. 2.2 De la Secretaria Autonòmica de Comunicació depén l'òrgan directiu següent: Direcció General de Relacions Informatives i Promoció Institucional.
Español: De las secretarías autonómicas de la Presidencia 1.1 La Secretaría Autonómica de Organización, Coordinación y Relaciones Institucionales asume las funciones de asesoramiento y coordinación de la agenda institucional del president y los integrantes del Consell, así como la agenda de los altos cargos de la administración de la Generalitat, la dirección del protocolo de los actos de carácter representativo y la coordinación de la agenda del President. 1.2 De la Secretaría Autonómica de Organización, Coordinación y Relaciones Institucionales depende el siguiente órgano directivo: Dirección General de Coordinación Institucional Que asume las funciones en materia de organización, protocolo, desarrollo de los actos del president y la coordinación de las consellerías que participen en los mismos, así como las funciones en materia de coordinación de la agenda interdepartamental. 2.1 La Secretaría Autonómica de Comunicación asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de política informativa, comunicación institucional de la Generalitat y relación con los medios de comunicación social, así como televisión y radiodifusión. 2.2 De la Secretaría Autonómica de Comunicación depende el siguiente órgano directivo: Dirección General de Relaciones Informativas y Promoción Institucional Que asume las funciones en materia de política informativa, imagen institucional, campañas publicitarias de la Generalitat, televisión, radiodifusión y contenidos».
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Presidència 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Presidencia 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Presidència assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de secretariat del Consell, relacions amb les Corts, coordinació general de la política legislativa del Consell, defensa en judici i assessorament en dret de la Generalitat, administració local, participació ciutadana i xarxes socials. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Presidencia asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de secretariado del Consell, relaciones con Les Corts, coordinación general de la política legislativa del Consell, defensa en juicio y asesoramiento en derecho de la Generalitat, administración local, participación ciudadana y redes sociales. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Presidència depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts Que assumix les funcions en matèria de secretariat del Consell, relacions amb les Corts, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, publicacions de la Generalitat, Registre d'Òrgans Col·legiats, els registres d'Activitats i de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs i el Registre de Convenis de la Generalitat.
Español: De la Secretaría Autonómica de Presidencia dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts Que asume las funciones en materia de secretariado del Consell, relaciones con Les Corts, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, publicaciones de la Generalitat, Registro de Órganos Colegiados, los registros de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos y el Registro de Convenios de la Generalitat.
Valencià: b) Direcció General de l'Advocacia General de la Generalitat Que assumix les funcions d'assistència jurídica establides en la Llei 10/2005, de 9 de desembre, de la Generalitat, d'Assistència Jurídica a la Generalitat.
Español: b) Dirección General de la Abogacía General de la Generalitat Que asume las funciones de asistencia jurídica establecidas en la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Asistencia Jurídica a la Generalitat.
Valencià: c) Direcció General d'Administració Local Que exercirà les funcions relatives a l'estudi, l'informe i la resolució dels assumptes referits al règim jurídic, personal, organització, béns i serveis de les entitats locals i organització territorial.
Español: c) Dirección General de Administración Local Que ejercerá las funciones relativas al estudio, informe y resolución de los asuntos referidos al régimen jurídico, personal, organización, bienes y servicios de las entidades locales y organización territorial.
Valencià: d) Direcció General de Participació Ciutadana Que assumix les funcions en matèria de participació social i ciutadana, suport als col·lectius de valencians residents fora de la Comunitat Valenciana, suport a les cases regionals i federacions d'associacions d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana, i xarxes socials».
Español: d) Dirección General de Participación Ciudadana Que asume las funciones en materia de participación social y ciudadana, apoyo a los colectivos de valencianos residentes fuera de la Comunitat Valenciana, apoyo a las casas regionales y federaciones de asociaciones de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana, y redes sociales».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2102) Licitació número 12/071.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2102) Licitación número 12/071.
Valencià: Prestació del servici de neteja en les dependències, material mòbil i instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a Alacant.
Español: Prestación del servicio de limpieza en las dependencias, material móvil e instalaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2102 CVE Data del document : 25-02-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 12/071.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2102 CVE Fecha del documento : 25-02-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 12/071.
Valencià: [2013/2102] Resolució de l'entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la que s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert.
Español: [2013/2102] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto.
Valencià: Expedient 12/071 Objecte: prestació del servici de neteja en les dependències, material mòbil i instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a Alacant.
Español: Expediente 12/071 Objeto: prestación del servicio de limpieza en las dependencias, material móvil e instalaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació: dos milions cent vint-i-quatre mil euros (2.124.000,00 €).
Español: Presupuesto de licitación: dos millones ciento veinticuatro mil euros (2.124.000,00 €).
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV, Compres i Contractacions, Unitat de Contractació, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, València (CP 46014).
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Compras y Contrataciones, Unidad de Contratación, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, Valencia (CP 46014).
Valencià: Així mateix, esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web.
Valencià: Documentació general per a la prestació del servici de neteja en les dependències, material mòbil i instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a Alacant. 2.
Español: Documentación general para la prestación del servicio de limpieza en las dependencias, material móvil e instalaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en Alicante. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la prestació del servici de neteja en les dependències, material mòbil i instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a Alacant. 3.
Español: Proposición técnica para la prestación del servicio de limpieza en las dependencias, material móvil e instalaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en Alicante. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la prestació del servici de neteja en les dependències, material mòbil i instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a Alacant.
Español: Proposición económica para la prestación del servicio de limpieza en las dependencias, material móvil e instalaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en Alicante.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, fent constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i la identificació del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y identificación de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex XV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV, Registre General, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius a efectes laborals, en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 10 d'abril de 2013.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo XV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 10 de abril de 2013.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 19 d'abril de 2013.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 19 de abril de 2013.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i quants origine el contracte seran de compte de l'Adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7878) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 94/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7878) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 94/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7078 Data del DOGV : 30-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7078 Fecha DOGV : 30-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7878 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 94/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 94/2012.
Valencià: [2013/7878] Juí verbal 000094/2012 De: Pilar Yuste Provencio.
Español: [2013/7878] Juicio verbal 000094/2012 De: Pilar Yuste Provencio.
Valencià: Procurador/a: - Contra: Ahmet Boudahn Abjij.
Español: Procurador/a: - Contra: Ahmed Boudahn Abjij.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Pilar Yuste Provencio contra Ahmet Boudahn Abjij, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 94/2012 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Pilar Yuste Provencio frente a Ahmed Boudahn Abjij, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 94/2012 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 25 d'abril de 2012.
Español: Fecha: 25 de abril de 2012.
Valencià: Demandant: Pilar Yuste Provencio.
Español: Demandante: Pilar Yuste Provencio.
Valencià: Demandat: Ahmet Boudahn Abjij, en rebel·lia processal.
Español: Demandado: Ahmed Boudahn Abjij, en rebeldía procesal.
Valencià: Estime la demanda formulada a instàncies de Pilar Yuste Provencio i condemne Ahmet Boudahn Abjij, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de 1.276,22 euros més els interessos legals, i tot això amb la imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Que estimando la demanda formulada a instancia de Pilar Yuste Provencio, debo condenar y condeno a Ahmed Boudahn Abjij, en rebeldía procesal, a pagar la cantidad de 1.276,22 euros más intereses legales, y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar un recurs d'apel·lació perquè la reclamació és inferior a 3.000 euros, de conformitat amb el vigent article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación al ser la reclamación inferior a 3.000 euros, de conformidad con el vigente artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Ahmet Boudahn Abjij, es troba en parador desconegut, com a secretari, expedisc este edicte, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ahmed Boudahn Abjij, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 20 de setembre de 2012.
Español: Valencia, 20 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/11986) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 384/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/11986) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 384/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7182 Data del DOGV : 30-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7182 Fecha DOGV : 30-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11986 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 384/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 384/2013.
Valencià: [2013/11986] Divorci contenciós 000384/2013s Part demandant: María de los Santos Ruiz Navas Part demandada: Saturnino Barbera Alcántara.
Español: [2013/11986] Divorcio contencioso 000384/2013 Parte demandante: María de los Santos Ruiz Navas.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual conté el text literal següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per María de los Santos Ruiz Navas, representada per la procuradora Teresa García Carreño, contra Saturnino Barbera Alcántara, i per això acorde la dissolució per divorci del matrimoni contret en data 18 de novembre de 1999 entre María de los Santos Ruiz Navas i Saturnino Barbera Alcántara, amb els efectes legals inherents a la dita declaració.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva contiene el texto literal siguiente: «Fallo Que estimo la demanda formulada por María de los Santos Ruiz Navas, representada por la procuradora Teresa García Carreño, contra Saturnino Barbera Alcántara, y por ello acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio contraído en fecha 18 de noviembre de 1999 entre María de los Santos Ruiz Navas y Saturnino Barbera Alcántara, con los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Comuniqueu esta sentència, una vegada que siga ferma, al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta sentencia, una vez que sea firme, al registro civil en donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se davant d'este Jutjat en el termini de vint dies, comptats des del següent al de la notificació d'esta, i de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a la notificación de la misma, y de conformidad con lo preceptuado en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es deixarà una testimoniança en les actuacions quedant l'original en el lligall, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se deducirá testimonio para su unión a los autos quedando el original en el legajo, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de 9 de desembre de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana,per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 9 de diciembre de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8797) Notificació de la sentència dictada en el procediment 1467/2010 -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7110 Data del DOGV : 13-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8797) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento 1467/2010 ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7110 Fecha DOGV : 13-09-2013 Sección del DOGV : IV.