gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, la setmana passada, Times Higher Education (THE) va reconèixer la UPV com una de les 200 universitats amb major impacte social i econòmic del món en els 2023 THE University Impact Rankings, on destaca com la 7a millor universitat del planeta en l'ODS 8 (Treball decent i creixement econòmic), la 20a en l'ODS 13 (Acció pel clima) i la 45a en l'ODS 4 (Educació de qualitat)..
Español: Además, la semana pasada, Times Higher Education (THE) reconoció a la UPV como una de las 200 universidades con mayor impacto social y económico del mundo en los 2023 THE University Impact Rankings, destacándola como 7ª mejor universidad del planeta en el ODS 8 (Trabajo decente y crecimiento económico), la 20ª en el ODS 13 (Acción por el clima) y la 45ª en el ODS 4 (Educación de calidad)..
Valencià: President d'Ibèria.
Español: Presidente de Iberia.
Valencià: Fernando Candela, enginyer industrial per la Universitat Politècnica de València, nou president d'Iberia.
Español: Fernando Candela, ingeniero industrial por la Universitat Politècnica de València, nuevo presidente de Iberia.
Valencià: L'empresari Fernando Candela serà, a partir del mes de juliol i fins que finalitze el 2023, el president d'Iberia; pren així el relleu de Javier Sánchez Prieto.
Español: El empresario Fernando Candela será, a partir del mes de julio y hasta que finalice 2023, el presidente de Iberia, tomando el relevo de Javier Sánchez Prieto.
Valencià: Així ho va comunicar la companyia fa unes setmanes, explicant que "donarà continuïtat i estabilitat a l'activitat de la companyia, i servirà per a prosseguir amb el seu ambiciós desenvolupament"..
Español: Así lo comunicó la compañía hace unas semanas, explicando que "dará continuidad y estabilidad a la actividad de la compañía y servirá para proseguir con su ambicioso desarrollo"..
Valencià: El conseller delegat de l’IAG, Luis Gallego, ha qualificat Candela com "un professional extraordinari" i una "peça clau en l’IAG i en el grup Iberia".
Español: El consejero delegado de IAG, Luis Gallego, ha calificado a Candela como "un profesional extraordinario" y una "pieza clave en IAG y en el grupo Iberia".
Valencià: "La seua dilatada experiència en el món de l'aviació i de la transformació aportarà molt de valor a la companyia.
Español: "Su dilatada experiencia en el mundo de la aviación y de la transformación aportará mucho valor a la compañía.
Valencià: La seua solvència fa d'ell la millor persona per a dirigir Iberia en els pròxims mesos”..
Español: Su solvencia hace de él la mejor persona para dirigir Iberia en los próximos meses”..
Valencià: Candela, que actualment és directiu de LEVEL, és enginyer industrial per la Universitat Politècnica de València, i ha realitzat diferents programes formatius per a personal executiu en centres com el Massachusetts Institute of Technology (MIT), l'Institut d'Empresa (IE) o l’IESE.
Español: Candela, que actualmente es directivo de LEVEL, es ingeniero industrial por la Universidad Politécnica de Valencia y ha realizado distintos programas formativos para ejecutivos en centros como el Massachusetts Institute of Technology (MIT), el Instituto de Empresa (IE) o el IESE.
Valencià: La seua trajectòria professional passa també per companyies com Uralita o Andersen Consulting..
Español: Su trayectoria profesional pasa también por compañías como Uralita o Andersen Consulting..
Valencià: Al mes de desembre, Fernando Candela va participar en una trobada de titulades i titulats de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de la Universitat Politècnica de València.
Español: En el mes de diciembre, Fernando Candela participó en un encuentro de egresados de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Amb ell vam poder parlar sobre la seua experiència a la UPV, les portes que s'obrin per a les persones titulades per l'Escola i alguns consells per a l'alumnat que vindrà..
Español: Con él pudimos hablar sobre su experiencia en la UPV, las puertas que se abren para los egresados de la escuela y algunos consejos para el alumnado que vendrá..
Valencià: Azalea UPV competeix a Alemanya.
Español: Azalea UPV compite en Alemania.
Valencià: Sense discussió, el Solar Decathlon Europe 2022 és la millor edició de la història.
Español: Sin discusión, el Solar Decathlon Europe 2022 es la mejor edición de la historia.
Valencià: Mai el jurat s'ha trobat amb tants projectes extraordinaris.
Español: Nunca el jurado se ha encontrado con tantos proyectos extraordinarios.
Valencià: Són curioses aqueixes fotografies del podi en uns Jocs Olímpics, quan el lliurament de trofeus es duu a terme a peu de pista, just en acabar la final, ja siga de bàsquet, tennis, taekwondo o hoquei sobre herba.
Español: Son curiosas esas fotografías del podio en unos Juegos Olímpicos, cuando la entrega de trofeos se lleva a cabo a pie de cancha, justo al terminar la final, ya sea de baloncesto, tenis, taekwondo o hockey sobre hierba.
Valencià: Als guanyadors del bronze se'ls veu apoteòsics i triomfants –acaben d'aconseguir una medalla–, mentre que els subcampions, malgrat haver obtingut la plata, caminen alacaiguts, intentant processar la derrota.
Español: A los ganadores del bronce se les ve apoteósicos y triunfantes –acaban de conseguir una medalla–, mientras que los subcampeones, a pesar de haber obtenido la plata, andan alicaídos, intentando procesar su derrota.
Valencià: No té cap lògica: el segon hauria d'estar més feliç que el tercer, però els neurotransmisors funcionen així i costa que afloren els sentiments correctes..
Español: No tiene ninguna lógica: el segundo debería estar más feliz que el tercero, pero los neurotransmisores funcionan así y cuesta que afloren los sentimientos correctos..
Valencià: Alguna cosa semblant ha ocorregut avui en el SDE en la cerimònia de premis.
Español: Algo parecido ha ocurrido hoy en el SDE en la ceremonia de premios.
Valencià: Es feien públics els guardons d'Estratègia Urbana, una categoria en la qual l'equip Azalea tenia posades grans esperances.
Español: Se hacían públicos los galardones de Estrategia Urbana, una categoría en la que el equipo Azalea tenía puestas grandes esperanzas.
Valencià: Arribat el moment, els presentadors proclamen, un a un, els tres millors projectes i, de nou, l'equip de la UPV es queda fora dels trofeus.
Español: Llegado el momento, los presentadores proclaman, uno a uno, los tres mejores proyectos y, de nuevo, el equipo de la UPV se queda fuera de los trofeos.
Valencià: Caretes tristes dels estudiants.
Español: Caritas tristes de los estudiantes.
Valencià: Intenten fingir que no els importa, però en realitat, una mica sí que els mata per dins..
Español: Intentan fingir que no les importa, pero en realidad, un poco sí les mata por dentro..
Valencià: Però llavors, els mestres de cerimònies tornen a l'escenari i anuncien els guanyadors del premi extraoficial d'avui, dedicat a les Ciències Aplicades a la Mobilitat.
Español: Pero entonces, los maestros de ceremonias regresan al escenario y anuncian los ganadores del premio extraoficial de hoy, dedicado a las Ciencias Aplicadas a la Movilidad.
Valencià: La UPV resulta segona classificada en el guardó que convoca, ni més ni menys, la Plataforma Europea de Ciències del Transport.
Español: La UPV resulta segunda clasificada en el galardón que convoca, ni más ni menos, la Plataforma Europea de Ciencias del Transporte.
Valencià: I ara sí, a la velocitat en què salta un coixí de seguretat, es deslliga l'eufòria entre les files d'Azalea.
Español: Y ahora sí, a la velocidad en que salta un airbag, se desata la euforia entre las filas de Azalea.
Valencià: I més enllà del reconeixement que aquest trofeu significa per a l'equip –s'atorga al projecte que millor ha sabut integrar el concepte de mobilitat en l'habitatge–, hi ha també un xicotet moment de justícia poètica.
Español: Y más allá del reconocimiento que este trofeo significa para el equipo –se otorga al proyecto que mejor ha sabido integrar el concepto de movilidad en la vivienda–, hay también un pequeñísimo momento de justicia poética.
Valencià: Perquè és una mica reparadora la felicitat explosiva i autèntica dels valencians en arreplegar el seu guardó fora de concurs, de marca blanca, en comparació amb la moderada placidesa amb la qual els neerlandesos han acceptat el seu legítim, oficial i reglamentari primer premi.
Español: Porque tiene algo de reparadora la felicidad explosiva y auténtica de los valencianos al recoger su galardón fuera de concurso, de marca blanca, en comparación con la comedida placidez con la que los neerlandeses han aceptado su legítimo, oficial y reglamentario primer premio.
Valencià: Com es llig constantment en els sobres de sucre, la vida és 10% el que et passa i 90% com t'ho prens..
Español: Como se lee constantemente en los sobrecitos de azúcar, la vida es 10% lo que te pasa y 90% cómo te lo tomas..
Valencià: Aquest xut de moral arriba en el millor moment.
Español: Este chute de moral llega en el mejor momento.
Valencià: I és que l'equip ha aconseguit rascar avui uns valuosos punts que li retornen al top 10 de la classificació general.
Español: Y es que el equipo ha conseguido rascar hoy unos valiosos puntos que le devuelven al top 10 de la clasificación general.
Valencià: I encara que, a efectes pràctics, un lloc a dalt o un lloc a baix no suposa una gran diferència, aquest simbòlic resultat i el nou trofeu retornen l'optimisme al conjunt d'Azalea.
Español: Y aunque, a efectos prácticos, un puesto arriba o un puesto abajo no supone una gran diferencia, este simbólico resultado y el nuevo trofeo devuelven el optimismo al conjunto de Azalea.
Valencià: Un punt d'inflexió que serveix per a agafar-li de nou el pols al SDE i ficar-los de ple en la competició..
Español: Un punto de inflexión que sirve para cogerle de nuevo el pulso al SDE y meterlos de lleno en la competición..
Valencià: I això sí són paraules majors, perquè, en opinió de Claudio Montero, membre de l'organització, el Solar Decathlon Europe 2022 és la millor edició de la història.
Español: Y eso sí son palabras mayores, porque, en opinión de Claudio Montero, miembro de la organización, el Solar Decathlon Europe 2022 es la mejor edición de la historia.
Valencià: Afirma l'arquitecte espanyol que mai el jurat s'ha trobat amb tants projectes extraordinaris.
Español: Afirma el arquitecto español que nunca el jurado se ha encontrado con tantos proyectos extraordinarios.
Valencià: “L'habitual fins ara era comptar amb tres o quatre dissenys destacats, i en Wuppertal ocorre al contrari: hi ha tres o quatre treballs despenjats en la taula i la resta de participants estan a un nivell impressionant”..
Español: “Lo habitual hasta ahora era contar con tres o cuatro diseños destacados, y en Wuppertal ocurre al contrario: hay tres o cuatro trabajos descolgados en la tabla y el resto de participantes están a un nivel impresionante”..
Valencià: En 1941, tres obres mestres del cinema com a “Ciudadano Kane”, “El halcón maltès” i “Sospecha” es van quedar sense l'óscar a la Millor Pel·lícula, perquè l'estatueta va recaure en un altre clàssic indiscutible, “¡Qué verde era mi valle!”.
Español: En 1941, tres obras maestras del cine como “Ciudadano Kane”, “El halcón maltés” y “Sospecha” se quedaron sin el óscar a la Mejor Película, porque la estatuilla recayó en otro clásico indiscutible, “¡Qué verde era mi valle!”.
Valencià: Conta la llegenda que els respectius directors –els genis Orson Welles, John Huston i Alfred Hitchcock– van brindar alegrement en l'aftershow party per la seua derrota..
Español: Cuenta la leyenda que sus respectivos directores –los genios Orson Welles, John Huston y Alfred Hitchcock– brindaron alegremente en el aftershow party por su derrota..
Valencià: Dia a dia, anirem comptant els progressos d'Azalea UPV a Wuppertal i la seua gran aventura alemanya.
Español: Día a día, iremos contando los progresos de Azalea UPV en Wuppertal y su gran aventura alemana.
Valencià: No et perdes www.upv.es del 18 al 25 de juny, els canals socials de l'equip (Tiktok, Twitter, Facebook, Instagram i LinkedIn) i els nostres canals en Twitter, Instagram, Telegram i Facebook..
Español: No te pierdas www.upv.es del 18 al 25 de junio, los canales sociales del equipo (Tiktok, Twitter, Facebook, Instagram y LinkedIn) y nuestros canales en Twitter, Telegram, Instagram y Facebook..
Valencià: Activa el teu futur.
Español: Activa tu futuro.
Valencià: L'humorista Leo Harlem i la còmica Saray Cerro inauguren les jornades Activa El teu Futur, organitzades pel Centre de Formació Permanent.
Español: El humorista Leo Harlem y la cómica Saray Cerro inauguran las jornadas Activa Tu Futuro, organizadas por el Centro de Formación Permanente.
Valencià: Més d'una vintena d'activitats entre ponències, tallers, trobades amb empreses i amb exalumnat de la UPV es concentren la setmana del 22 al 25 de maig emmarcades en les jornades Activa el Teu Futur, organitzades pel Centre de Formació Permanent..
Español: Más de una veintena de actividades entre ponencias, talleres, encuentros con empresas y con exalumnado de la UPV se concentran la semana del 22 al 25 de mayo enmarcadas en las jornadas Activa tu Futuro, organizadas por el Centro de Formación Permanente..
Valencià: La sessió inaugural va tenir lloc aquest dilluns, 22 de maig, amb l'actuació del monologuista i actor Leo Harlem, que va oferir un divertit monòleg d'una hora de duració sobre les seues experiències laborals, anècdotes i opinions.
Español: La sesión inaugural tuvo lugar este lunes, 22 de mayo, con la actuación del monologuista y actor Leo Harlem, que ofreció un divertido monólogo de una hora de duración sobre sus experiencias laborales, anécdotas y opiniones.
Valencià: Harlem va comptar amb la complicitat sobre l'escenari de la còmica valenciana Saray Cerro, que a més va estudiar a la Universitat Politècnica de València i coneix a fons la vida universitària..
Español: Harlem contó con la complicidad sobre el escenario de la cómica valenciana Saray Cerro, que además estudió en la Universitat Politècnica de València y conoce a fondo la vida universitaria..
Valencià: A més de l'humor, durant la jornada inaugural també va haver-hi temps per a parlar de dades específiques del centre, que celebra el 30 aniversari el 2024..
Español: Además del humor, durante la jornada inaugural también hubo tiempo para hablar de datos específicos del centro, que celebra su 30 aniversario en 2024..
Valencià: Tal com va explicar la vicerectora d'Ocupació i Formació Permanent, Mª Dolores Salvador, aquests esdeveniments serveixen per a posar en valor el treball que es realitza des del CFP.
Español: Tal y como explicó la vicerrectora de empleo y formación permanente, MªDolores Salvador, estos eventos sirven para poner en valor el trabajo que se realiza desde el CFP.
Valencià: Per part seua, el cap de servei, Patricio Montesinos, va realitzar un repàs a les xifres que es desprenen dels 30 anys d'història del centre, que assolirà el milió de graduats i graduades de la UPV el 2024..
Español: Por su parte, el jefe de servicio, Patricio Montesinos, realizó un repaso a las cifras que se desprenden de los 30 años de historia del centro, alcanzando el millón de egresados UPV en 2024..
Valencià: Les jornades Activa el Teu Futur, que celebren enguany la setena edició, ofereixen de manera gratuïta orientació a l'alumnat de la UPV que vol continuar formant-se, mostrant l'enfocament pràctic de les titulacions; donant a conèixer l'experiència de titulades i titulats, i posant en contacte l'alumnat amb grans persones expertes en diferents àrees de coneixement..
Español: Las jornadas Activa tu Futuro, que celebran este año su séptima edición, ofrecen de manera gratuita orientación al alumnado de la UPV que quiere seguir formándose mostrando el enfoque práctico de las titulaciones, dando a conocer la experiencia de los egresados y poniendo en contacto al alumnado con grandes expertos en diferentes áreas de conocimiento..
Valencià: Concurs 5UCV Startup.
Español: Concurso 5UCV Startup.
Valencià: Ja està oberta la tercera edició d'aquest certamen per a emprenedors que repartirà 20.250 euros en premis entre els guanyadors de les cinc universitats públiques valencianes.
Español: Ya está abierta la tercera edición de este certamen para emprendedores que repartirá 20.250 euros en premios entre los ganadores de las cinco universidades públicas valencianas..
Valencià: La UPV, a través de l'Institut Idees, ha posat en marxa la tercera edició del concurs 5UCV Startup, amb l'objectiu, un any més, de donar suport a l'esperit emprenedor en l'àmbit universitari, i potenciar-lo..
Español: La UPV, a través del Instituto IDEAS, ha puesto en marcha la tercera edición del concurso '5U CV STARTUP', con el objetivo, un año más, de apoyar y potenciar el espíritu emprendedor en el ámbito universitario..
Valencià: Mitjançant l'esmentat Programa Campus, les cinc universitats públiques valencianes posen en comú el seu aprenentatge i la seua experiència en emprenedoria, i cada universitat lidera un dels projectes, que desenvolupen també les altres universitats.
Español: Mediante el citado programa Campus, las cinco universidades públicas valencianas ponen en común su aprendizaje y la experiencia en emprendimiento, y cada universidad lidera uno de los proyectos que desarrollan también las otras universidades.
Valencià: D'aquesta manera, aquelles iniciatives que es consideren més reeixides en cadascuna de les universitats públiques s'estenen a les altres, la qual cosa beneficia les universitats per la tasca de col·laboració que això requereix, i enriqueix l'ecosistema emprenedor de la Comunitat Valenciana..
Español: De manera que aquellas iniciativas que se consideran más exitosas en cada una de las universidades públicas, se extiendan a las demás, lo que beneficia a las universidades por la tarea de colaboración que ello requiere, y enriquece el ecosistema emprendedor de la Comunitat Valenciana..
Valencià: En el concurs 5UCV Startup, liderat per la Universitat Politècnica de València, cada universitat selecciona i proposa candidats als premis en cadascuna de les categories establides..
Español: En el concurso 5UCV STARTUP, liderado por la Universitat Politècnica de València, cada universidad selecciona y propone candidatos a los premios en cada una de las categorías establecidas.
Valencià: En concret, l'objectiu d'aquest certamen és reconèixer i premiar les millors iniciatives emprenedores i trajectòries empresarials de la Comunitat Valenciana, tenint-ne en compte el creixement, el caràcter innovador, l'estratègia empresarial i l'aportació a l'entorn..
Español: En concreto, el objetivo de este certamen es reconocer y premiar las mejores iniciativas emprendedoras y trayectorias empresariales de la Comunidad Valenciana, atendiendo a su crecimiento, carácter innovador, estrategia empresarial y aportación al entorno.
Valencià: Un concurs que no sols premia els guanyadors, sinó que, a més de fomentar la generació de bones idees dels participants per transformar-les en negocis tangibles, cerca contribuir al desenvolupament i la consolidació de les empreses creades en el sistema universitari valencià, i impulsar i enfortir les relacions entre universitat i empresa.
Español: Un concurso que no sólo premia a los ganadores, sino que además de fomentar la generación de buenas ideas de los participantes para transformarlas en negocios tangibles, busca contribuir al desarrollo y la consolidación de las empresas creadas en el sistema universitario valenciano e impulsar y fortalecer las relaciones entre universidad y empresa.
Valencià: La idea és que fins i tot un projecte final de carrera puga esdevenir una realitat empresarial..
Español: La idea es que incluso un proyecto final de carrera pueda avanzar hasta convertirse en una realidad empresarial.
Valencià: Categories i premis.
Español: Categorías y premios.
Valencià: Els premis 5UCV Startup van nàixer l'any 2014.
Español: Los premios Start Up 5UCV nacieron en 2014.
Valencià: En aquesta tercera edició, que consta de dues categories (Start-Up i Start-Up Junior), es repartirà un total de 20.250 euros en premis entre els guanyadors de les 5 universitats públiques valencianes..
Español: En esta tercera edición, que consta de dos categorías: Start-Up y Start-Up Junior, se repartirá un total de 20.250 euros en premios entre los ganadores de las cinco universidades públicas valencianas..
Valencià: Entre tots els candidats presentats i preseleccionats per les cinc universitats en la categoria Startup es premiarà les tres empreses amb les millors iniciatives emprenedores, amb una idea innovadora i viable comercialment..
Español: De entre todos los candidatos presentados y preseleccionados por las cinco universidades en la categoría Startup, se premiará a las tres empresas con las mejores iniciativas emprendedoras, con una idea innovadora y viable comercialmente..
Valencià: A la UPV, podrà presentar-se a aquesta categoria qualsevol microempresa i/o pime que tinga la seu social a la Comunitat Valenciana, amb activitat comercial i una antiguitat mínima d'1 any i màxima de 4 anys respecte de la data límit de presentació de la documentació a aquest concurs, i en la qual almenys un dels socis fundadors siga estudiant o titulat de la UPV.
Español: En la UPV, podrán presentarse en esta categoría cualquier microempresa y/o pyme que tenga su sede social en la Comunitat Valenciana, con actividad comercial y una antigüedad mínima de 1 año y máxima de 4 años con respecto a la fecha límite de presentación de la documentación a este concurso,en la que al menos uno de los socios fundadores sea estudiante, egresado o titulado de la UPV.
Valencià: L'empresa ha de tenir característiques innovadores.
Español: La empresa debe reunir características innovadoras..
Valencià: Si resulta guanyadora una empresa candidata de la UPV presentada en aquesta categoria, la UPV li atorgarà un primer premi per un import de 9.000 euros a fons perdut, un segon dotat amb 5.000 euros i un tercer premi per valor de 2.500 euros..
Español: En caso de resultar ganadora una empresa candidata de la UPV presentada en esta categoría,  la UPV otorgará un primer premio por importe de 9000 euros a fondo perdido, un segundo dotado con 5000 euros y un tercer premio por valor de 2.500 euros.
Valencià: De la mateixa manera, en la categoria Startup Junior, entre tots els candidats presentats i preseleccionats per les cinc universitats, es premiarà les cinc millors iniciatives emprenedores que presenten una idea de negoci que siga innovadora i viable comercialment.
Español: Igualmente, en la categoría Startup junior, de entre todos los candidatos presentados y preseleccionados por las cinco universidades, se premiará a las cinco mejores iniciativas emprendedoras que presenten una idea de negocio que sea innovadora y viable comercialmente..
Valencià: A la UPV, podran presentar-se a aquesta categoria aquells projectes empresarials que encara no estiguen constituïts com a empresa i aquelles empreses amb una antiguitat màxima d'un any respecte de la data límit de presentació de la documentació a aquest concurs, i en els quals almenys un dels integrants de l'equip siga estudiant o titulat de la UPV.
Español: En la UPV, podrán presentarse aquellos proyectos empresariales que todavía no estén constituidos como empresa y aquellas empresas con antigüedad máxima de un año, con respecto a la fecha límite de presentación de la documentación a este concurso, en los que al menos uno de los integrantes del equipo sea estudiante, egresado o titulado de la UPV.
Valencià: Si resulta guanyadora alguna empresa o algun projecte candidat de la UPV en aquesta categoria, la UPV el premiarà amb un import de 750 euros a fons perdut per cada premiat..
Español: En caso de resultar ganadora alguna empresa o proyecto candidato de la UPV presentada en esta categoría, la UPV premiará con un importe de 750 euros a fondo perdido, por cada premiado..