gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els resultats d'aquesta recerca –que posa en evidència la necessitat de continuar buscant opcions terapèutiques que ajuden a aconseguir, després de l'infart, que arribe completament el flux sanguini al miocardi (el múscul cardíac, encarregat d'impulsar la sang pel cos mitjançant de contraccions)– es reflecteixen en l'article “Impact of Persistent Microvascular Obstruction Late After STEMI on Adverse LV Remodeling: a CMR Study”, recentment publicat en JACC Cardiovascular Imaging..
Español: Los resultados de esta investigación, que pone en evidencia la necesidad de seguir buscando opciones terapéuticas que ayuden a conseguir, tras el infarto, una completa llegada de flujo sanguíneo al miocardio –el músculo cardíaco, encargado de impulsar la sangre por el cuerpo mediante su contracción-, se reflejan en el artículo ‘Impact of Persistent Microvascular Obstruction Late After STEMI on Adverse LV Remodeling: A CMR Study’, recientemente publicado en JACC Cardiovascular Imaging..
Valencià: Els investigadors principals han sigut els doctors Vicente Bodí, coordinador del Grup d'Investigació Translacional en Cardiopatia Isquèmica de l'INCLIVA i adscrit al CIBERCV, cap de secció del Servei de Cardiologia de l'Hospital Clínic de València i catedràtic del Departament de Medicina de la Universitat de València (UV); César Ríos, del mateix grup d'investigació de l'INCLIVA, i José Gavara, del Centre de Biomaterials i Enginyeria Tissular de la UPV.
Español: Los investigadores principales han sido los doctores Vicente Bodí, coordinador del Grupo de Investigación Traslacional en Cardiopatía Isquémica de INCLIVA y adscrito a CIBERCV, jefe de Sección del Servicio de Cardiología del Hospital Clínico de València y catedrático del Departamento de Medicina de la Universitat de València (UV); César Ríos, del mismo grupo de investigación de INCLIVA; y José Gavara, del Centro de Biomateriales e Ingeniería Tisular de la UPV.
Valencià: A més, han participat els doctors: José Fernando Rodríguez-Palomares, del Servei de Cardiologia de l'Hospital Universitari Vall d’Hebron i investigador principal del grup Malalties Cardiovasculars del Vall d’Hebron Institut de Recerca (VHIR); José Tomás Ortiz, del Servei de Cardiologia de l'Hospital Clínic de Barcelona, i David Moratal, també del Centre de Biomaterials i Enginyeria Tissular de la UPV..
Español: Además, han participado los doctores José Fernando Rodríguez-Palomares, del Servicio de Cardiología del Hospital Universitario Vall d¿Hebron e investigador principal del grupo Enfermedades Cardiovasculares del Vall d’Hebron Instituto de Investigación (VHIR); José Tomás Ortiz, del Servicio de Cardiología del Hospital Clínic de Barcelona; y David Moratal, también del Centro de Biomateriales e Ingeniería Tisular de la UPV..
Valencià: La cardiopatia isquèmica engloba un conjunt de patologies caracteritzades per una aportació insuficient d'oxigen al cor en relació a la demanda.
Español: La cardiopatía isquémica engloba un conjunto de patologías caracterizadas por un aporte insuficiente de oxígeno al corazón en relación a la demanda.
Valencià: En concret, l'infart agut de miocardi consisteix en l'oclusió sobtada d'una artèria coronària, i és una patologia amb elevada incidència als països occidentals..
Español: En concreto, el infarto agudo de miocardio consiste en la oclusión súbita de una arteria coronaria y es una patología con elevada incidencia en los países occidentales..
Valencià: A pesar que s'han fet grans avanços en els últims anys a causa del desenvolupament de tècniques per a obrir el vas obstruït, al voltant de la meitat de pacients presenten zones del miocardi amb una disminució del flux de sang durant els dies posteriors a l'infart, que persisteix en un 5% posteriorment.
Español: A pesar de que se han hecho grandes avances en los últimos años debido al desarrollo de técnicas para abrir el vaso ocluido, alrededor de la mitad de los pacientes presentan zonas del miocardio con una disminución del flujo de sangre los días posteriores al infarto, persistiendo en un 5% de ellos con posterioridad.
Valencià: Per aquesta raó, continuar investigant en el camp de l'infart agut de miocardi i aprofundir en la comprensió a nivell clínic d'aquest fenomen resulta de gran interès per a avançar en el maneig dels pacients en aquest escenari..
Español: Por esta razón, continuar investigando en el campo del infarto agudo de miocardio y profundizar en el entendimiento a nivel clínico de este fenómeno resulta de gran interés para avanzar en el manejo de los pacientes en este escenario..
Valencià: En l'estudi multicèntric van participar 471 pacients amb diagnòstic d’infart agut de miocardi pertanyents a l'Hospital Clínic de València, l’Hospital Universitari Vall d’Hebron de Barcelona i l’Hospital Clínic de Barcelona, resultat d'un registre col·laboratiu entre els tres hospitals des de fa més de 5 anys..
Español: En el estudio multicéntrico participaron 471 pacientes diagnosticados con infarto agudo de miocardio pertenecientes al Hospital Clínico de València, Hospital Universitario Vall d¿Hebron de Barcelona y Hospital Clínic de Barcelona, resultado de un registro colaborativo entre los tres hospitales desde hace más de 5 años..
Valencià: A totes les persones participants se'ls van realitzar dues proves de ressonància magnètica cardíaca per a avaluar l'estructura i funció miocardíaca durant les setmanes posteriors a l'esdeveniment cardiovascular..
Español: A todos los participantes se les realizaron dos pruebas de resonancia magnética cardiaca para evaluar la estructura y función miocárdica durante las semanas posteriores al evento cardiovascular..
Valencià: Posteriorment, en un laboratori central de la Universitat Politècnica de València es van analitzar els estudis d'imatge per a realitzar una quantificació homogènia dels principals índexs de mal cardíac.
Español: Posteriormente, en un laboratorio central de la Universitat Politècnica de València se analizaron los estudios de imagen para realizar una cuantificación homogénea de los principales índices de daño cardiaco.
Valencià: Així mateix, es va fer una recollida sistemàtica dels principals índexs clínics i d'imatge cardíaca d'aquests pacients..
Español: Asimismo, se hizo una recogida sistemática de los principales índices clínicos y de imagen cardiaca de estos pacientes..
Valencià: Aquest projecte ha obtingut finançament de l'Institut de Salut Carles III, els fons de desenvolupament regional (FEDER) i la Generalitat Valenciana en el marc d'un programa PROMETEO per a grups d'investigació d'excel·lència de la Comunitat Valenciana..
Español: Este proyecto ha obtenido financiación del Instituto de Salud Carlos III, los fondos de desarrollo regional (FEDER) y la Generalitat Valenciana en el marco de un programa PROMETEO para grupos de investigación de excelencia de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Enllaç a l'article: https://doi.org/10.1016/j.jcmg.2023.01.021.
Español: Enlace del artículo: https://doi.org/10.1016/j.jcmg.2023.01.021.
Valencià: Cursos MOOC en valencià.
Español: Cursos MOOC de valenciano.
Valencià: Ja està en marxa la nova edició dels cursos massius oberts gratuïts de la UPV per a la preparació dels nivells B2, C1 i C2.
Español: Ya está en marcha la nueva edición de los cursos masivos abiertos gratuitos de la UPV para la preparación de los niveles B2, C1 y C2.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística ofereix, en mode síncron i per mitjà de la plataforma UPV[X], cursos massius en línia en obert (MOOC) per a la preparació dels nivells B2 (Intermedi), C1 (Suficiència) i C2 (Superior) de valencià..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) ofrece, en modo síncrono y por medio de la plataforma [X], cursos masivos en línea en abierto MOOC para la preparación de los niveles B2 (Intermedio), C1 (Suficiencia) y C2 (Superior) de valenciano..
Valencià: Els cursos consten d'una selecció de continguts d'ortografia, morfosintaxi i lèxic propis d'aquests nivells que solen presentar alguns dubtes en l'ús habitual de la llengua..
Español: Los cursos constan de una selección de contenidos de ortografía, morfosintaxis y léxico propios de estos niveles que suelen presentar algunas dudas en el uso habitual de la lengua..
Valencià: Respecte als continguts, cada curs consta d’una sèrie de mòduls que tracten diferents aspectes lingüístics, exercicis autocorrectius intercalats en els vídeos i un examen final autocorrectiu.
Español: Respecto a los contenidos, cada curso consta de una serie de módulos que tratan diferentes aspectos lingüísticos, ejercicios autocorrectivos intercalados en los vídeos y un examen final autocorrectivo.
Valencià: En acabar els cursos, no s’obté cap credencial..
Español: Al acabar los cursos, no se obtiene ninguna credencial.
Valencià: Els destinataris són totes aquelles persones que hi estiguen interessades i la durada dels cursos en mode síncron i intensius és des del 15 de setembre fins al 7 de novembre..
Español: Los destinatarios son todas aquellas personas que estén interesadas y la duración de los cursos en modo síncrono e intensivos es desde el 15 de septiembre hasta el 7 de noviembre..
Valencià: Curs en mode síncron: l’alumnat comença el curs quan ho desitge i, de manera extraordinària, es proposa setmanalment el repàs d’una o de dues unitats de les set/huit totals dels cursos.
Español: Curso en modo síncrono: el alumnado empieza el curso cuando lo desee y, de manera extraordinaria, se propone semanalmente el repaso de una o de dos unidades de las siete/ocho totales de los cursos.
Valencià: L’equip docent donarà suport en els fòrums, des del 15 de setembre fins al 7 de novembre, perquè es puguen resoldre els dubtes.
Español: El equipo docente apoyará en los foros, desde el 15 de septiembre hasta el 7 de noviembre, para que se puedan resolver las dudas.
Valencià: Tots els continguts romanen oberts, inclosos els exàmens de cada unitat i l’examen final del curs..
Español: Todos los contenidos permanecen abiertos, incluidos los exámenes de cada unidad y el examen final del curso..
Valencià: Curs en mode autònom: en acabar el curs en mode síncron l’alumnat podrà accedir als continguts, ja que continuaran oberts, però l’equip docent no donarà suport en els fòrums..
Español: Curso en modo autónomo: al acabar el curso en modo síncrono el alumnado podrá acceder a los contenidos, puesto que continuarán abiertos, pero el equipo docente no apoyará en los foros..
Valencià: El món perdut de Jirí Barta.
Español: El mundo perdido de Jirí Barta.
Valencià: Exposició de dibuixos, ninots i maquetes dels films del realitzador txec, Jirí Barta, del 13 de maig al 15 de juliol, a la sala Josep Renau de la Facultat de Belles Arts de la UPV.
Español: Exposición de dibujos, muñecos y maquetas de los filmes del realizador checo Jirí Barta, del 13 de mayo al 15 de julio, en la sala Josep Renau de la Facultad de Bellas Artes de la UPV.
Valencià: El Màster en Animació de la UPV, el Centre Txec a Madrid i la Filmoteca CulturArts de l'IVAC porten a València l'exposició "El món perdut", com un homenatge al mateix realitzador, el qual oferirà una classe magistral el pròxim dimarts, dia 13 de maig, a les 12.30 h, i impartirà un taller els dies 12, 13 i 14 de maig, durant la visita a la Universitat Politècnica de València..
Español: El Master en Animación de la UPV, el Centro checo en Madrid y la Filmoteca CulturArts IVAC, traen a Valencia, la exposición 'El mundo perdido de Jirí Barta', como un homenaje al propio realizador, quien ofrecerá una clase magistral el próximo martes día 13 de mayo, a las 12.30 h, e impartirá un taller los días 12, 13 y 14 de mayo, durante de su visita a la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La mostra conté una sèrie de documents, esbossos, ninots i maquetes d'alguns dels films de stop-motion de l'animador txec..
Español: La muestra contempla una serie de documentos, bocetos, muñecos y maquetas de algunos de los filmes de "stop motion" del animador checo..
Valencià: L'exposició gira principalment entorn de la seua pel·lícula Aventuras en el desván, ¿quién cumple años hoy?, de 74 minuts de durada, que narra les aventures d'un grup de joguets que lluiten per salvar la seua amiga, una bella nina, presonera de l'imperi del mal.
Español: La exposición gira principalmente en torno a su película "Aventuras en el desván" ¿quién cumple años hoy?, de 74 minutos de duración, y que narra las aventuras de un grupo de juguetes que luchan por salvar a su amiga, una hermosa muñeca, prisionera del imperio del mal.
Valencià: L'exposició "El món perdut" és un viatge en el temps, a través de l'obra d'aquest famós realitzador, mestre de la stop-motion i admirador àvid dels objectes oposats o creats per mètodes artesanals.
Español: La exposición "El mundo perdido", es un viaje en el tiempo, a través de la obra de este afamado realizador, maestro de la "stop motion"  y admirador ávido de los objetos encontrados o creados por métodos artesanales.
Valencià: És una possibilitat més de reviure l'antiga tradició txeca d'animació amb ninots i gaudir del talent d'un dels seus millors representants a Europa.
Español: Es una posibilidad más de revivir la antigua tradición checa de animación con muñecos y disfrutar del talento de uno de sus mejores representantes en Europa..
Valencià: L'exposició s'inaugurarà el dimarts 13 de maig a les 14 h, a la Sala Josep Renau de la Facultat de Belles Arts, i romandrà oberta al públic fins al 15 de juliol..
Español: La exposición será inaugurada el martes, 13 de mayo a las 14horas, en la Sala Josep Renau de la Facultad de Bellas Artes, y permanecerá abierta al público hasta el 15 de julio.
Valencià: Retrospectiva cinematogràfica.
Español: Retrospectiva cinematográfica.
Valencià: A més, la Filmoteca de CulturArts, en col·laboració també amb el Centre Txec de Madrid i el Màster en Animació de la Universitat Politècnica de València, presenta una completa retrospectiva de l'obra cinematogràfica de Jirí Barta, considerat el "Walt Disney" de l'Europa de l'Est..
Español: Además, la Filmoteca de CulturArts, en colaboración también con el Centro Checo de Madrid y el Máster en Animación de la Universitat Politècnica de València, presenta una completa retrospectiva de la obra cinematográfica de Jirí Barta..
Valencià: El cicle, que s'inaugurarà el dimarts 13 de maig, a les 20 h, està integrat per tres programes, que es desenvoluparan a la Sala Luis G.
Español: El ciclo, que se inaugurará el martes 13 de mayo, a las 20horas, está integrado por tres programas, que se desarrollarán en la Sala Luis G.
Valencià: Berlanga de la Filmoteca, amb la presència del mateix cineasta.
Español: Berlanga de la Filmoteca, con la presencia del propio cineasta.
Valencià: En aquesta sessió especial, on es podrà veure la seua última obra, Yuki Onna, es presentarà així mateix la publicació homònima editada amb motiu d'aquest projecte.
Español: En esta sesión especial, donde se podrá ver su última obra, Yuki Onna, se presentará asimismo la publicación homónima editada con motivo de este proyecto.
Valencià: L'acte també comptarà amb la participació de la directora del Centre Txec, Vera Zátopková, i del director del Màster en Animació de la UPV, Miguel Vidal..
Español: El acto contará también con la participación de la directora del Centro Checo, Vera Zátopková, y del director del Máster en Animación de la UPV, Miguel Vidal..
Valencià: La UPV impulsa quatre nous màsters en sectors amb elevada demanda de treball.
Español: La UPV impulsa cuatro nuevos másteres en sectores con elevada demanda de trabajo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha aprovat en l'últim Consell de Govern, realitzat el 20 de juliol, la memòria de verificació de quatre nous màsters amb vista al seu inici en el curs 2024-2025.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) aprobó en el último Consejo de Gobierno, celebrado el 20 de julio, la memoria de verificación de cuatro nuevos másteres con vistas a que den inicio en el curso 2024/2025.
Valencià: Dels quatre, el que més places oferirà, amb 100 vacants, és el Màster Universitari en Professorat d'Educació Secundària, que s'impartirà de manera semipresencial a l'Escola Politècnica Superior de Gandia..
Español: De los cuatro, el que más plazas ofertará, con 100 vacantes, será el Máster Universitario en Profesor de Educación Secundaria, que se impartirá de manera semipresencial en la Escuela Politècnica Superior de Gandia..
Valencià: L'objectiu principal d'aquest Màster, de 60 crèdits, és proporcionar al futur professorat una formació especialitzada que l’habilite per a l'exercici de la docència en l'educació secundària obligatòria (ESO), el batxillerat i la formació professional, centrant els continguts en quatre especialitats: Tecnologia i Informàtica; Matemàtiques; Física i Química, i Economia..
Español: El objetivo principal de este máster, de 60 créditos, es proporcionar al futuro profesorado una formación especializada que le habilite para el ejercicio de la docencia en la Educación Secundaria Obligatoria (ESO), Bachillerato y Formación Profesional, centrando los contenidos en cuatro especialidades: Tecnología e Informática, Matemáticas, Física y Química, y Economía.
Valencià: Amb aquest màster, la institució aspira a augmentar les vocacions CTEM (carreres relacionades amb la ciència, la tecnologia, l’enginyeria i les matemàtiques) entre la joventut.
Español: Con este máster, la institución aspira a aumentar las vocaciones STEM (carreras relacionadas con la ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas) entre la juventud.
Valencià: Segons José Pedro García Sabater, vicerector de Planificació, Oferta Acadèmica i Transformació Digital de la UPV, “els nostres titulats troben nombroses oportunitats laborals en el camp de l'educació secundària.
Español: Según José Pedro García Sabater, vicerrector de Planificación, Oferta Académica y Transformación Digital de la UPV, “nuestros titulados encuentran numerosas oportunidades laborales en el campo de la educación secundaria.
Valencià: Rebre la formació habilitadora a la UPV, cursant mòduls específics de matèries CTEM, permetrà formar els docents que realment necessita la societat”..
Español: Recibir la formación habilitante en la UPV, cursando módulos específicos en materias STEM, permitirá formar a los docentes que realmente necesita la sociedad”..
Valencià: De la mateixa manera, el Consell de Govern ha donat llum verda a la memòria de verificació de tres màsters més: Sistemes d'Aeronaus no Tripulades i Tecnologies Associades, de 90 crèdits i amb 30 places en el curs inaugural; Rehabilitació i Sostenibilitat en l’Edificació, de 60 crèdits a superar i amb 25 places en el primer any, i Computational Engineering & Industrial Mathematics (35 vacants).
Español: Del mismo modo, el Consejo de Gobierno dio luz verde a la memoria de verificación de otros tres másteres: Sistemas de Aeronaves no Tripuladas y Tecnologías Asociadas, de 90 créditos y con 30 plazas en el curso inaugural; Rehabilitación y Sostenibilidad en Edificación, con 60 créditos a superar y de 25 plazas en el primer año; y Computational Engineering & Industrial Mathematics (35 vacantes).
Valencià: Aquest últim està previst que s'impartisca a l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, si bé la modalitat serà a distància..
Español: Este último está previsto que se imparta en la Escuela Politècnica Superior de Alcoy, si bien la modalidad será a distancia..
Valencià: Resolució Beques del MECD.
Español: Resolución Becas del MECD.
Valencià: Ja s'ha publicat la llista definitiva de l'alumnat beneficiari de les beques de caràcter general del MECD per al curs 2017-2018.
Español: Ya se ha publicado el listado definitivo del alumnado beneficiario de las becas de carácter general del MECD para el curso 2017-2018..
Valencià: En relació amb la convocatòria de beques de caràcter general del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (MECD), s'ha publicat en la pàgina web del Servei d'Alumnat de la UPV la resolució de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats per la qual es resol l'esmentada convocatòria i les llistes de persones beneficiàries d'aquestes beques destinades a l'alumnat que cursa estudis postobligatoris universitaris en el curs 2017-2018..
Español: En relación con la convocatoria de becas de carácter general del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (MECD), se ha publicado en la página web del Servicio de Alumnado de la UPV la resolución de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades por la que se resuelve la referida convocatoria y los listados de los beneficiarios de estas becas destinadas al alumnado que curse estudios postobligatorios universitarios en el curso 2017-18..
Valencià: L'estudiantat la sol·licitud del qual haja sigut denegada, o que no estigua d'acord amb la quantia, pot presentar recurs de reposició en el termini d'un mes.
Español: Los estudiantes cuya solicitud haya sido denegada, o no estén de acuerdo con la cuantía, pueden presentar recurso de reposición en el plazo de un mes.
Valencià: El recurs es presenta a la mateixa Unitat de Beques que l'ha tramitat, i i serà resolt pel Ministeri d'Educació..
Español: El recurso se presenta en la misma unidad de becas que la ha tramitado y será resuelto por el Ministerio de Educación..
Valencià: Així, l'alumnat sol·licitant d'aquesta convocatòria que estiga interessat pot presentar el citat recurs potestatiu de reposició a la Unitat de Beques (Servei d'Alumnat), al Registre General de la Universitat del campus de Vera, als registres auxiliars dels campus d'Alcoi i de Gandia, així com als llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé presentar recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa de l'Audiència Nacional, segons l'establit en l'article 11.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i en l'article 66 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la publicació, d'acord amb el que es disposa en l'article 46.1 de la citada Llei 29/1998..
Español: Así, los alumnos solicitantes de esta convocatoria que estén interesados podrán presentar el citado recurso potestativo de reposición en la Unidad de Becas (Servicio de Alumnado), en el Registro General de la Universidad en el campus de Vera, en los registros auxiliares de los campus de Alcoy y de Gandía, así como en los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien presentar recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de la Audiencia Nacional, conforme a lo establecido en el artículo 11.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y en el artículo 66 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la citada Ley 29/1998..
Valencià: En els enllaços següents s'accedeix a la resolució, on es poden consultar les llistes que contenen les relacions de sol·licitants que han resultat beneficiats per aquestes beques.
Español: En los siguientes enlaces se accede a la resolución y a los listados que contienen las relaciones de solicitantes que han resultado beneficiarios de estas becas.
Valencià: Així mateix, a totes i tots els alumnes sol·licitants de la beca, se'ls trametrà un correu electrònic informant-los de l'esmentada publicació..
Español: Asimismo a todos los alumnos solicitantes de la beca, se les va a remitir un correo electrónico informándoles de la mencionada publicación..
Valencià: Bacallà baix en sal.
Español: Bacalao bajo en sal.
Valencià: Investigadors del Grup CUINA de la Universitat Politècnica de València desenvolupen una nova tècnica que permet reduir a la meitat la quantitat de sal del bacallà ja dessalat..
Español: Investigadores del Grupo CUINA de la Universitat Politècnica de València desarrollan una nueva técnica que permite reducir a la mitad la cantidad de sal del bacalao ya desalado..