gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que, transcorregut aquest termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats, voluntat de subrogació, i que, en l'esmenat article 58 de la Llei d'Arrendaments Urbans, en el punt 4, paràgraf segon, estableix: «Si l'arrendador no rebera a temps la notificació, podrà requerir els ocupants de l'habitatge, perquè se li comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertència que, transcorreguts 30 dies sense rebre aquesta última notificació, tindrà lloc la resolució del contracte d'arrendament, cosa que efectivament succeirà si no es notifica la subrogació en l'últim termini».
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos en su punto 4, párrafo segundo establece: «Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podrá requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que transcurridos 30 días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notificare la subrogación en el último plazo».
Valencià: En el cas que no es complisca el que s'ha exposat anteriorment, es procedirà forçosament al desallotjament d'aquests, amb la corresponent autorització judicial d'entrada, ja que el llançament l'executarà l'Institut Valencià d'Habitatge, el qual designarà la persona que l'haurà de dur a efecte, i demanarà, si cal, l'ajuda dels agents de l'autoritat.
Español: En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos, con la correspondiente autorización judicial de entrada por lo que el lanzamiento será ejecutado por el Instituto Valenciano de Vivienda que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando, si fuera necesario, la ayuda de los agentes de la autoridad.
Valencià: València, 27 de novembre de 2000.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2000.
Valencià: - El gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Juan Antonio Crehuet Marin.
Español: - El gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Juan Antonio Crehuet Marin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/6011) Subhastes: 2000/10/0079.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/6011) Subastas: 2000/10/0079.
Valencià: Millora en la infrastructura de proveïment d'aigua.
Español: Mejora en la infraestructura de abastecimiento de agua.
Valencià: La Vila Joiosa (Alacant). 2000/10/0101.
Español: La Vila Joiosa (Alicante). 2000/10/0101.
Valencià: Col·lector de pluvials Madrigueres.
Español: Colector de pluviales Madrigueres.
Valencià: Dénia (Alacant). 2000/10/0128.
Español: Dénia (Alicante). 2000/10/0128.
Valencià: Ampliació i millora de la xarxa de distribució d'aigua potable a Jacarilla (Alacant). 1ª i 2ª fase.
Español: Ampliación y mejora de la red de distribución de agua potable en Jacarilla (Alicante). 1ª y 2ª fase.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3802 Data del DOGV : 27-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3802 Fecha DOGV : 27-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6011 CVE Data del document : 14-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Vila Joiosa, la Dénia Jacarilla contracte d'obres Subhastes: 2000/10/0079.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6011 CVE Fecha del documento : 14-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Villajoyosa Dénia Jacarilla contrato de obras Subastas: 2000/10/0079.
Valencià: c) Números d'expedients: 2000/10/0079, 2000/10/0101, 2000/10/0128.
Español: c) Números de expedientes: 2000/10/0079, 2000/10/0101, 2000/10/0128.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2000/10/0079.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2000/10/0079.
Valencià: Millora en la infraestructura de proveïment d'aigua.
Español: Mejora en la infraestructura de abastecimiento de agua.
Valencià: Col·lector de pluvials de Madrigueres.
Español: Colector de pluviales Madrigueres.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 2000/10/0079: 9 mesos. 2000/10/0101: 4 mesos. 2000/10/0128: 9 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 2000/10/0079: 9 meses. 2000/10/0101: 4 meses. 2000/10/0128: 9 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2000/10/0079: 164.503.344 pessetes (988.685,01 euros). 2000/10/0101: 52.019.826 pessetes (312.645,45 euros). 2000/10/0128: 130.577.543 pessetes (784.786,84 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2000/10/0079: 164.503.344 pesetas (988.685,01 euros). 2000/10/0101: 52.019.826 pesetas (312.645,45 euros). 2000/10/0128: 130.577.543 pesetas (784.786,84 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1.
Español: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: Avenida Aguilera, 1.
Valencià: Tel. 96 386 23 42 Requisits específics del contractista Classificació: 2000/10/0079: grup E, subgrup 1, categoria e. 2000/10/0101: grup E, subgrup 4, categoria e. 2000/10/0128: grup E, subgrup 1, categoria e.
Español: Tel. 96 386 23 42 Requisitos específicos del contratista Clasificación: 2000/10/0079: grupo E, subgrupo 1, categoría e. 2000/10/0101: grupo E, subgrupo 4, categoría e. 2000/10/0128: grupo E, subgrupo 1, categoría e.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-seté dia, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo séptimo día, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1283) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2000, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s’executa l’acord de la Junta de Govern en què s’aprova la normativa sobre propietat industrial i intel·lectual a la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1283) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2000, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por el que se ejecuta el acuerdo de la Junta de Gobierno en la que se aprueba la normativa sobre propiedad industrial e intelectual en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2000/02/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3693 Data del DOGV : 22-02-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2000/02/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3693 Fecha DOGV : 22-02-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/1283 CVE Data del document : 02-02-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat propietat industrial recerca i desenvolupament propietat intel·lectual RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2000, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'executa l'acord de la Junta de Govern en què s'aprova la normativa sobre propietat industrial i intel·lectual a la Universitat Politècnica de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/1283 CVE Fecha del documento : 02-02-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad propiedad industrial investigación y desarrollo propiedad intelectual RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2000, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por el que se ejecuta el acuerdo de la Junta de Gobierno en la que se aprueba la normativa sobre propiedad industrial e intelectual en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2000/M1283] El Rectorat de la Universitat Politècnica de València, fent ús de les competències que li atribueixen l'article 18.1 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, així com l'article 48.1 del Decret 147/1985, de 20 de setembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i en execució de l'acord de la Junta de Govern, resol: Fer pública la normativa sobre propietat industrial i intel·lectual a la Universitat Politècnica de València en els termes següents: Normativa sobre propietat industrial i intel·lectual a la Universitat Politècnica de València Àmbit La present normativa inclou tot tipus de títols de propietat industrial i intel·lectual procedents de les activitats d'investigació i desenvolupament dutes a terme a la Universitat Politècnica de València.
Español: [2000/M1283] El Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, haciendo uso de las competencias que le atribuyen el artículo 18.1 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, así como el artículo 48.1 del Decreto 147/1985, de 20 de septiembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y en ejecución del acuerdo de la Junta de Gobierno, resuelve: Hacer pública la normativa sobre propiedad industrial e intelectual en la Universidad Politécnica de Valencia en los siguientes términos: Normativa sobre propiedad industrial e intelectual en la Universidad Politécnica de Valencia Ámbito La presente normativa abarca todo tipo de títulos de propiedad industrial e intelectual procedentes de las actividades de investigación y desarrollo llevadas a cabo en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Titularitat dels resultats de I + D Correspon a la universitat els drets de propietat intel·lectual, patents d'invenció, models d'utilitat, dissenys, signes distintius, obtencions vegetals i títols sobre protecció de topografies de productes semiconductors, procedents dels resultats de les investigacions realitzades pels seus membres (funcionaris, contractats i becaris) derivades de subvencions de tercers o de finançament propi.
Español: Corresponde a la universidad los derechos de propiedad intelectual, patentes de invención, modelos de utilidad, diseños, signos distintivos, obtenciones vegetales y títulos sobre protección de topografías de productos semiconductores, procedentes de los resultados de las investigaciones realizadas por sus miembros (funcionarios, contratados y becarios) derivadas de subvenciones de terceros o de financiación propia.
Valencià: Quan aquestes activitats deriven de contractes subscrits amb empreses o altre tipus d'entitats, s'haurà de recollir en el corresponent contracte a qui correspon la titularitat dels resultats que s'obtinguen.
Español: Cuando estas actividades deriven de contratos suscritos con empresas u otro tipo de entidades, deberá recogerse en el correspondiente contrato a quién corresponde la titularidad de los resultados que se obtengan.
Valencià: A falta d'indicació expressa, correspondrà a la Universitat els drets de propietat industrial o intel·lectual que es generen.
Español: En defecto de indicación expresa, corresponderá a la universidad los derechos de propiedad industrial o intelectual que se generen.
Valencià: Els serà aplicable a aquests contractes els articles 202 i següents dels Estatuts de la universitat, així com la normativa sobre convenis i contractes aprovada per la Junta de Govern.
Español: Les será aplicable a estos contratos los artículos 202 y siguientes de los Estatutos de la universidad, así como la normativa sobre convenios y contratos aprobada por Junta de Gobierno.
Valencià: Comunicació dels resultats de I + D amb aplicació industrial L'investigador responsable d'un projecte quan considere que hi ha en aquest resultats susceptibles d'explotació industrial informarà el Centre de Transferència de Tecnologia com més prompte millor, i sempre prèviament a la publicació d'aquests resultats.
Español: El investigador responsable de un proyecto cuando estime que hay en el mismo resultados susceptibles de explotación industrial informará al Centro de Transferencia de Tecnología cuanto antes, y siempre previo a la publicación de tales resultados.
Valencià: La notificació haurà de ser per escrit i contenir una breu descripció dels resultats, que pot completar amb els antecedents en publicacions i patents que considere convenient, per tal que el CTT, en el termini màxim de tres mesos, puga exercitar els drets que corresponguen a la universitat.
Español: La notificación deberá ser por escrito y contener una breve descripción de los resultados, que puede completar con los antecedentes en publicaciones y patentes que considere conveniente, con el objeto de que el CTT, en el plazo máximo de tres meses, pueda ejercitar los derechos que correspondan a la Universidad.
Valencià: La falta d'exercici d'aquests drets en el termini esmentat donarà lloc a l'aplicació de l'article 6, sobre cessió de drets als investigadors.
Español: La falta de ejercicio de estos derechos en el plazo citado dará lugar a la aplicación del artículo 6, sobre cesión de derechos a los investigadores.
Valencià: Protecció dels resultats de I + D La decisió de dipositar la corresponent sol·licitud de títol de protecció intel·lectual o industrial correspon al Consell d'Investigació de la Universitat Politècnica de València, a proposta del director del CTT i d'acord amb l'autor o autors i requerirà una anàlisi de novetat, que serà elaborada pel CTT amb la col·laboració de l'autor o autors.
Español: La decisión de depositar la correspondiente solicitud de título de protección intelectual o industrial corresponde al Consejo de Investigación de la Universidad Politécnica de Valencia, a propuesta del director del CTT y de acuerdo con el autor o autores y requerirá un análisis de novedad, que será elaborado por el CTT con la colaboración del autor o autores.
Valencià: En el supòsit de desacord entre tots dos, l'òrgan encarregat de resoldre'l serà el Consell d'Investigació.
Español: En el supuesto de desacuerdo entre ambos, el órgano encargado de resolverlo será el Consejo de Investigación.
Valencià: Els costos d'aquesta protecció seran a càrrec de la partida del pressupost de la UPV consignada a aquest efecte i que serà gestionada pel director del CTT.
Español: Los costes de dicha protección correrán a cargo de la partida del presupuesto de la UPV consignada al efecto y que será gestionada por el director del CTT.
Valencià: A sol·licitud de l'autor o autors i condicionat a la confecció d'un estudi de comercialització a elaborar pel CTT i a la disponibilitat de fons, el Consell d'Investigació decidirà si s'inicia la tramitació de l'extensió de la patent (o el títol de propietat que corresponga) en altres països.
Español: A solicitud del autor o autores y condicionado a la confección de un estudio de comercialización a elaborar por el CTT y a la disponibilidad de fondos, el Consejo de Investigación, decidirá si se inicia la tramitación de la extensión de la patente (o el título de propiedad que corresponda) en otros países.
Valencià: Els costos d'aquesta tramitació seran a càrrec de la mateixa partida del pressupost de la UPV, consignada a aquest efecte.
Español: Los costes de dicha tramitación correrán a cargo de la misma partida del presupuesto de la UPV, consignada al efecto.
Valencià: No obstant això, el director del CTT i l'autor podran acordar la contribució econòmica a les despeses d'extensió per part de fons dels projectes dels quals aquest siga responsable.
Español: No obstante, el director del CTT y el autor podrán acordar la contribución económica a los gastos de extensión por parte de fondos de los proyectos de los que éste sea responsable.
Valencià: Correspon al Consell d'Investigació la decisió de retirar totalment o parcialment el suport econòmic de la partida pressupostària de patents al manteniment d'algun títol si les perspectives de la seua explotació, exposades en el preceptiu informe anual de gestió de la patent, no són favorables.
Español: Corresponde al Consejo de Investigación la decisión de retirar total o parcialmente el apoyo económico de la partida presupuestaria de patentes al mantenimiento de algún título si las perspectivas de su explotación, expuestas en el preceptivo informe anual de gestión de la patente no fueran favorables.
Valencià: En aquest cas, l'autor podrà finançar totalment o parcialment les despeses d'extensió a càrrec dels fons dels projectes de què aquest siga responsable.
Español: En tal caso, el autor podrá financiar total o parcialmente los gastos de extensión con cargo a los fondos de los proyectos de los que éste sea responsable.
Valencià: Així mateix, la decisió d'abandó del sosteniment d'un títol de propietat industrial o intel·lectual correspondrà al Consell d'Investigació, a proposta del director del CTT.
Español: Asimismo, la decisión de abandono del sostenimiento de un título de propiedad industrial o Intelectual corresponderá al Consejo de Investigación, a propuesta del director del CTT.
Valencià: Per a qualsevol decisió de sol·licitud, extensió o abandó de títol de propietat, el CTT podrà requerir l'assessorament tècnic extern d'experts independents.
Español: Para cualquier decisión de solicitud, extensión o abandono de título de propiedad, el CTT podrá recabar asesoramiento técnico externo de expertos independientes.
Valencià: Procediment de protecció El CTT serà l'encarregat de la recepció i tramitació de la protecció dels títols de propietat intel·lectual i industrial.
Español: Procedimiento de protección El CTT será el encargado de la recepción y tramitación de la protección de los títulos de Propiedad Intelectual e Industrial.
Valencià: El CTT establirà un procediment en què s'indiquen detalladament totes les passes a seguir per a la presa de decisions sobre la protecció dels resultats i les accions a dur a terme per a la seua transferència als sectors socioeconòmics.
Español: El CTT establecerá un procedimiento en el que se indiquen detalladamente todos los pasos a seguir para la torna de decisiones sobre la protección de los resultados y las acciones a llevar a cabo para su transferencia a los sectores socioeconómicos.
Valencià: Fins a un 75% d'aquesta quantitat podrà revertir al pressupost de I + D dels autors, en la mesura que aquests contribuïsquen al cost de la protecció amb el pressupost dels seus projectes.
Español: Hasta un 75% de esta cantidad podrá revertir al presupuesto de I + D de los autores, en la medida en que éstos contribuyan al coste de la protección con el presupuesto de sus proyectos.
Valencià: La cessió de la protecció als investigadors Si no està interessada la universitat en la sol·licitud d'un títol de propietat intel·lectual o industrial, en el termini de tres mesos des de la comunicació dels resultats a què fa referència l'article 1, el CTT n'oferirà la cessió als autors, que podran dipositar la sol·licitud de protecció en el seu propi nom.
Español: De no estar interesada la Universidad en la solicitud de un título de propiedad intelectual o Industrial, en el plazo de tres meses desde la comunicación de los resultados al que hace referencia el artículo 1, el CTT ofrecerá su cesión a los autores que podrán depositar la solicitud de protección en su propio nombre.
Valencià: Igualment, en el cas que la universitat decidisca l'abandó d'algun títol, el CTT l'oferirà als autors perquè se'ls cedisca si així ho desitgen.
Español: Igualmente, en el caso de que la universidad decida el abandono de algún título, el CTT lo ofrecerá a los autores para que se les ceda si así lo desean.
Valencià: En el supòsit de cessió als autors, la universitat tindrà dret a: a) Una llicència no exclusiva, intransferible i gratuïta d'ús dels títols de què es tracte.
Español: En el supuesto de cesión a los autores, la universidad tendrá derecho a: a) Una licencia no exclusiva, intransferible y gratuita de uso de los títulos que se trate.
Valencià: b) Una participació del 20% dels beneficis nets de l'explotació d'aquests títols, que es distribuiran de la manera següent: 10% per a la universitat. 10% per al departament o departaments a què pertanguen els autors.
Español: b) Una participación del 20% de los beneficios netos de la explotación de tales títulos, que se distribuirán de la siguiente manera: 10% para la universidad. 10% para el departamento o departamentos a los que pertenezcan los autores.
Valencià: Disposició transitòria única Els convenis subscrits amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present normativa en què s'establisquen criteris de repartiment distints entre els investigadors i la universitat dels ingressos obtinguts per explotació de resultats protegits es mantindran en els mateixos termes fins a la conclusió de l'acord a què va donar lloc.
Español: Disposición transitoria única Los convenios suscritos con anterioridad a la entrada en vigor de la presente normativa en la que se establezcan criterios de reparto distintos entre los investigadores y la universidad de los ingresos obtenidos por explotación de resultados protegidos, se mantendrán en sus mismos términos hasta la terminación del acuerdo a que dió lugar.
Valencià: Disposició final Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.