gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ja són huit mesos d'alcalde, però quan va arribar el moment de la investidura, va arribar a témer que no arribaria a ser-ho?.
Español: Ya son ocho meses de alcalde, pero cuando llegó el momento de la investidura, ¿llegó a temer que no llegaría a serlo?.
Valencià: Sí, vam estar inquiets.
Español: Sí, estuvimos inquietos.
Valencià: però teníem un pacte amb el PSPV i intuíem que al final es compliria.
Español: pero teníamos un pacto con el PSPV e intuíamos que al final se cumpliría.
Valencià: Va ser una època un poc caòtica, amb discrepàncies i declaracions creuades, en un estil que no ens agrada, però al final es va produir la cessió de l'alcaldia i ens donem per satisfets..
Español: Fue una época un tanto caótica, con discrepancias y declaraciones cruzadas, en un estilo que nos gusta, pero al final se produjo la cesión en la alcaldía y nos damos por satisfechos..
Valencià: I passat el temps, aquesta relació ha millorat amb els socialistes?.
Español: ¿Y pasado el tiempo esa relación ha mejorado con los socialistas?.
Valencià: Diguem-ne que tenim una reunió correcta entre socis..
Español: Digamos que tenemos una reunión correcta entre socios..
Valencià: No sé si això és molt esperançador.
Español: No sé si eso es muy esperanzador.
Valencià: Dins d'aquesta correcció, les regidories funcionen més o menys independents, però en els aspectes bàsics estem d'acord.
Español: Dentro de esa corrección, las concejalías funcionan más o menos independientes, pero en los aspectos básicos estamos de acuerdo.
Valencià: Les discrepàncies que puguen sorgir del dia a dia no crec que diferisquen de les que puguen donar-se en altres llocs..
Español: Las discrepancias que puedan surgir del día a día no creo que difieran de las que puedan darse en otros sitios..
Valencià: I amb l'altre soci de govern, Independents del Verger, quina és la relació?.
Español: Y con el otro socio de gobierno, Independents del Verger, ¿cuál es la relación?.
Valencià: És un home que aporta també un poc de perspectiva entre nosaltres..
Español: Es un hombre que aporta también un poco de perspectiva entre nosotros..
Valencià: La cola del pacte?.
Español: ¿El pegamento del pacto?.
Valencià: Un poc sí.
Español: Un poco sí.
Valencià: A l'inici, volíem que estiguera ell en el pacte, i crec que va ser un encert.
Español: De principio quisimos que estuviera él en el pacto, y creo que fue un acierto.
Valencià: Fa d'una mena d'àrbitre i estem contents.
Español: Hace una especie de arbirtrio y estamos contentos.
Valencià: Diguem-ne que els projectes que anem fent van eixint endavant, perquè l'objectiu ja el vam marcar quan vam entrar, i no era de grans projectes faraònics, sinó d'anar transformant sobre allò que tenim.
Español: Digamos que los proyectos que vamos haciendo van saliendo adelante, porque el objetivo ya nos lo marcamos cuando entramos, y no era de grandes proyectos faraónicos, sino de ir transformando sobre aquello que tenemos.
Valencià: Estava tot molt descuidat i es feia necessari invertir una altra vegada en el poble, en xicotetes coses que afecten el dia a dia de la ciutadania..
Español: Estaba todo muy descuidado y se hacía necesario invertir otra vez en el pueblo, en pequeñas cosas que afectan al día a día de la ciudadanía..
Valencià: Quan entren al govern el Ministeri d'Hisenda els havia intervingut els comptes.
Español: Cuando entran en el gobierno el Ministerio de Hacienda les había intervenido las cuentas.
Valencià: Ens van intervenir els pressupostos dels anys 2016 i 2017.
Español: Nos intervinieron los presupuestos para los años 2016 y 2017.
Valencià: En principi enguany haurien d'alçar aquesta intervenció.
Español: En principio para este año tendrían que levantar esta intervención.
Valencià: Hem presentat els pressupostos al ministeri i estem i l'espera.
Español: Hemos presentado los presupuestos al ministerio y estamos e la espera.
Valencià: Això ha fet que en els dos anys passats ens veiérem obligats a aprovar els pressupostos in extremis, a finals d'any, ja que els aprovàvem mesos abans i els enviàvem al ministeri fins que donava el vistiplau..
Español: Eso ha hecho que en los dos años pasados nos viéramos obligados a aprobar los presupuestos in extremis, a finales de año, pues los aprobábamos meses antes y los enviábamos al ministerio hasta que daba el visto bueno..
Valencià: Es pot dir ja que ha millorat la situació?.
Español: ¿Se puede decir ya que ha mejorado la situación?.
Valencià: La veritat és que estem millorant.
Español: Lo cierto es que estamos mejorando.
Valencià: Actualment no patim ni per pagar les nòmines ni les factures de proveïdors, com passava la passada legislatura.
Español: Actualmente no sufrimos ni para pagar las nóminas ni las facturas de proveedores, como pasaba la pasada legislatura.
Valencià: Hem baixat el nivell d'endeutament del 83% a un 50%.
Español: Hemos bajado el nivel de endeudamiento del 83% a un 50%.
Valencià: Pel que fa a factures pendents de pagament, estem ja pràcticament a zero, al corrent, i es devien uns 800.000 euros quan entràrem a governar.
Español: En cuanto a facturas pendientes de pago, estamos ya prácticamente a cero, al corriente, cuando se debían unos 800.000 euros al entrar a gobernar.
Valencià: El gruix d'aquest deute era pel servei de basura, ja que devíem de dos anys de la recollida, un de l'eliminació a la planta del Campello i dos anys de la transferència de residus.
Español: El grueso de esa deuda era por el servicio de basuras, pues debíamos dos años de la recogida, uno de la eliminación en la planta de El Campello y dos años de transferencia.
Valencià: A més, el període mitjà de pagament a proveïdors ha baixat de 186 dies a 64.
Español: Además, el periodo medio de pago a proveedores ha bajado de 186 días a 64.
Valencià: En realitat hem pagat més d'un milió de deute, sumant proveïdors i bancs, ja que hem eliminat càrrega financera en amortitzar un préstec i traure una pòlissa.
Español: En realidad hemos pagado más de un millón y pico de deuda, sumando proveedores y bancos, ya que hemos eliminado carga financiera al amortizar un préstamo y quitar una póliza.
Valencià: Seguim amb aquesta tònica de reducció i podem afrontar sense problemes el dia a dia de l'ajuntament.
Español: Y seguimos con esta senda de reducción y podemos afrontar sin problemas el día a día del ayuntamiento.
Valencià: Va arribar a estar en perill el pagament de nòmines, com insinuava abans?.
Español: ¿Llegó a estar en peligro el pago de nóminas, como insinuaba antes?.
Valencià: Sí, en període del PP, sí.
Español: Sí, en periodo del PP, sí.
Valencià: Els empleats no van arribar a deixar de cobrar, perquè es prioritzava això sobre altres coses.
Español: Los empleados no llegaron a dejar de cobrar, porque se priorizaba eso sobre otras cosas.
Valencià: Es deixava a deure tots els dies als proveïdors, i això ara no passa.
Español: Se llamaba todos los días a los proveedores, y eso ahora no pasa.
Valencià: En la pràctica estem pagant a 30 o 40 dies..
Español: En la práctica estamos pagando a 30 ó 40 días..
Valencià: Quins serna aquestes inversions que anunciava abans?.
Español: ¿Cuáles van a ser esas inversiones que me anunciaba antes?.
Valencià: D'una banda, tenim diferents programes de subvencions de la Diputació que aniran executant-se durant l'any, com l'asfaltat que farem en els carrers Marquès d'Estella, Marqués de Campo i Duc de Lerma.
Español: Por una parte, tenemos diferentes programas de subvenciones de la diputación que irán ejecutándose durante el año, como el asfaltado de calles que vamos a hacer ahora en las calles Marqués de Estella, Marqués de Campo y Duc de Lerma.
Valencià: Després, en el carrer La Unió, més conegut com carrer Bony, anem a retirar una zona d'aparcament i la convertirem en un carrer de preferència de vianants, amb empedrat, on no es podrà aparcar però sí transitar, amb velocitat limitada a 20 qm/h..
Español: Después en la calle La Unió, más conocido como carrer Bony, vamos a retirar una zona de aparcamiento y la vamos a convertir en una calle de preferencia peatonal, con adoquinado, donde no se podrá aparcar pero sí transitar, con velocidad limitada a 20 km/h..
Valencià: Així mateix, a través del Pla d'Obres i Serveis de la Diputació d'Alacant farem un magatzem municipal..
Español: Asimismo, a través del Plan de Obras y Servicios de la Diputación de Alicante vamos a hacer un almacén municipal..
Valencià: Ara farem un pipican, un parc d'esbarjo per a gossos i anem a reformar el parc de darrere de la Guàrdia Civil, fent-lo accessible per a persones amb diversitat funcional..
Español: Ahora vamos a hacer un pipican, un parque de recreo para perros y vamos a reformar el parque de detrás de la Guardia Civil, haciéndolo accesible para personas con diversidad funcional..
Valencià: En matèria d'Esports, anem a rehabilitar els vestidors de les pistes poliesportives, i acabar també els vestidors femenins del futbol..
Español: En materia de Deportes, van a rehabilitarse los vestuarios de las pistas polideportivas, y acabar también los vestuarios femeninos del fútbol..
Valencià: És que només hi ha per a homes?.
Español: ¿Es que sólo hay para hombres?.
Valencià: En 2015 es van crear les seccions femenines de futbol, ​​pilota i bàsquet, amb el que ja tenim els tres esports més seguits d'ambdues seccions..
Español: En 2015 se crearon las secciones femeninas de fútbol, pilota y baloncesto, con lo que ya tenemos los que tres deportes más seguidos con dos secciones..
Valencià: Pel que fa a inversions en educació, s'acolliran al pla Edificant?.
Español: En cuanto a inversiones en educación, ¿se acogerán al plan Edificant?.
Valencià: Sí, per fer a l'escola una pèrgola per a Infantil, la millora de paviments i el canvi de caldera.
Español: Sí, para hacer en el colegio una pérgola para Infantil, la mejora de pavimentos y el cambio de caldera.
Valencià: Esperem que entre tot..
Español: Esperemos que entre todo..
Valencià: Seguim amb les inversions.
Español: Sigamos con las inversiones.
Valencià: En Segària, vam fer un sender nou en el parc públic, i ara en la segona fase farem un projecte de revalorització de tota la serra: accessos des de l'exterior, senyalització dels punts més importants i estudiar la possibilitat d'un altre nou sender, ampliant l'existent.
Español: En Segària, hicimos un sendero nuevo en el parque público, y ahora en la segunda fase vamos a hacer un proyecto de revalorización de toda la sierra: accesos desde el exterior, señalización de los puntos más importantes y estudiar la posibilidad de otro nuevo sendero, ampliando el existente.
Valencià: Per això hem demanat una subvenció a l'Agència Valenciana del Turisme, però anem a fer-ho, tant si ens la donen com si no, atès que tenim uns 10.000 euros destinats a aquest projecte..
Español: Para ello hemos pedido una subvención a la Agència Valenciana del Turisme, pero vamos a hacerlo, tanto si nos la dan como si no, pues tenemos unos 10.000 euros destinados a ese proyecto..
Valencià: D'altra banda, ara estem en obres per a les oficines de la Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta (MASSMA), perquè ens creiem el projecte comarcal..
Español: Por otra parte, ahora estamos en obras para las oficinas de la Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta (Massma), porque nos creemos el proyecto comarcal..
Valencià: Així mateix, està ja en estudi un projecte per fer, a l'antiga zona del bàsquet, una plaça o zona d'esbarjo per a dinamitzar també aquella altra part del riu, tant urbanísticament com comercialment, perquè és una zona que té molt potencial..
Español: Asimismo, está ya en estudio un proyecto para hacer, en la antigua zona del baloncesto, una plaza o zona de recreo para dinamizar también aquella otra parte del río, tanto urbanísticamente como comercialmente, porque es una zona que tiene mucho potencial..
Valencià: Un assumpte que sembla preocupar, d'acord amb les contínues queixes ciutadanes: ¿Es va a fer alguna cosa per millorar el servei d'escombraries?.
Español: Un asunto que parece preocupar, a tenor de las continuas quejas ciudadanas: ¿Se va a hacer algo para mejorar el servicio de basuras?.
Valencià: Sí, anem a millorar-ho a través del nou plec de condicions i, al mateix temps, també estem veient la possibilitat d'augmentar la plantilla temporal perquè sigui més eficient la neteja.
Español: Sí, vamos a mejorarlo a través del nuevo pliego de condiciones y, al mismo tiempo, también estamos viendo la posibilidad de aumentar la plantilla temporal para que sea más eficiente la limpieza.
Valencià: L'actual contracte amb FCC es va fer per 15 anys i en aquest temps ha canviat molt la normativa, les tendències, les actituds de la gent,.
Español: El actual contrato con FCC se hizo para 15 años y en ese tiempo ha cambiado mucho la normativa, las tendencias, las actitudes de la gente,.
Valencià: ara farem un plec que reculli totes aquestes actituds i que premiï la recollida selectiva i l'orgànica.
Español: ahora vamos a hacer un pliego que recoja todas esas actitudes y que premie la recogida selectiva y la orgánica.
Valencià: Per a l'any 2020 estem obligats a reciclar el 50% de tots els residus, i ara tot just estem en el 10%.
Español: Para el año 2020 estamos obligados a reciclar el 50% de todos los residuos, y ahora apenas estamos en el 10%.
Valencià: Hem de fer un pas molt gran per complir els objectius..
Español: Hemos de dar un paso muy grande para cumplir los objetivos..
Valencià: Quina durada tindrà el nou contracte?.
Español: ¿Qué duración tendrá el nuevo contrato?.
Valencià: Quatre anys més dos.
Español: Cuatro años más dos.
Valencià: El resultat d'un contracte de 15 anys com el que ara acaba és que tenim molt mals hàbits, una plantilla curta, un equip curt i una xarxa de contenidors que ha augmentat al 300%, però no s'ha augmentat en maquinària..
Español: El resultado de un contrato de 15 años como el que ahora acaba es que tenemos muy malos hábitos, una plantilla corta, un equipo corto y una red de contenedores que ha aumentado al 300%, pero no se ha aumentado en maquinaria..
Valencià: Sobre el tren, si algun dia es fa realitat, ¿Verger exigirà parada pròpia?.
Español: Sobre el tren, si algún día se hace realidad, ¿El Verger va a exigir parada propia?.
Valencià: Com a poble que ha tingut estació, el Verger és mereixedor de tenir parada, baixador o com li vulguin cridar.
Español: Como pueblo que ha tenido estación, El Verger es merecedor de tener parada, apeadero o como le quieran llamar.
Valencià: Igual ens dóna 200 metres amunt o avall, però el cas és tenir una parada a prop.
Español: Igual nos da 200 metros arriba o abajo, pero el caso es tener una parada cerca.
Valencià: Cal demanar-la, perquè és necessària.
Español: Hay que pedirla, porque es necesaria.
Valencià: Després, entenem que per criteri poblacional, i perquè és lògic i sensat, es plantegi fer una per a Ondara i El Verger.
Español: Después, entendemos que por criterio poblacional, y porque es lógico y sensato, se plantee hacer una para Ondara y El Verger.
Valencià: L'estudi del Tren de la Costa fa una mena de recta per a, en el cas de ser necessari, poder col·locar-la.
Español: El estudio del Tren de la Costa hace una especie de recta para, en el caso de ser necesario, poder colocarla.
Valencià: Però el mateix estudi diu que per criteri poblacional no és necessari.
Español: Pero el mismo estudio dice que por criterio poblacional no es necesario.
Valencià: Nosaltres diem que aquest estudi no és real.
Español: Nosotros decimos que ese estudio no es real.
Valencià: La població que pujaria a aquest tren seria molt més gran del que diu l'estudi..
Español: La población que subiría a ese tren sería mucho más grande de lo que dice el estudio..
Valencià: La discussió és conceptual.
Español: La discusión es conceptual.
Valencià: Nosaltres parlem d'un Tren de la Costa de rodalies, però el ministeri parla d'un tren d'alta velocitat.
Español: Nosotros hablamos de un Tren de la Costa de cercanías, pero el ministerio habla de un tren de alta velocidad.
Valencià: Aquest canvi és substancial i ha afectat al nostre terme.
Español: Ese cambio es sustancial y ha afectado a nuestro término.
Valencià: Ara el traçat agafa més curvatura en el nostre terme.
Español: Ahora el trazado coge más curvatura en nuestro término.
Valencià: Abans anava entre la N-332 i l'autopista.
Español: Antes iba entre la N-332 y la autopista.
Valencià: Ara han entrat el tren cap al poble, creant una barrera, amb talussos molt alts, que tindrien un impacte visual enorme.
Español: Ahora han entrado el tren hacia el pueblo, creando una barrera, con taludes muy altos, que tendrían un impacto visual tremendo.
Valencià: El ministeri està pendent de portar a la gent aquí el més ràpid possible, mentre que els valencians el que volem és un tren de rodalies que ens vertebri, que ens permeti moure'ns amb comoditat per la nostra terra..
Español: El ministerio está pendiente de traer a la gente aquí lo más rápido posible, mientras que los valencianos lo que queremos es un tren de cercanías que nos vertebre, que nos permita movernos con comodidad por nuestra tierra..
Valencià: Dénia té, o ha sabut vendre, la gamba; Xaló, l'embotit o el vi; Teulada el moscatell o Benitatxell el biomoscaltell; i podríem seguir.
Español: Dénia tiene, o ha sabido vender, la gamba; Xaló, el embutido o el vino; Teulada el moscatel o Benitatxell el biomoscaltel; y podríamos seguir.
Valencià: Què té o què no ha sabut vendre el Verger?.
Español: ¿Qué tiene o qué no ha sabido vender El Verger?.
Valencià: Aquesta indefinició com a poble l'arrosseguem de molt temps, i crec que ara està començant a canviar.
Español: Esa indefinición como pueblo la arrastramos de mucho tiempo, y creo que ahora está empezando a cambiar.
Valencià: El lema d'El Verger, on ningú és foraster és real, crec que és el que més defineix a aquest poble.
Español: El lema de 'El Verger, on ningú és foraster' es real, creo que es lo que más define a este pueblo.
Valencià: En el meu cas, ni mon pare nima mare són del Verger.
Español: En mi caso, ni mi padre ni mi madre son del Verger.
Valencià: Aquest mestissatge que tenim crec que és la definició més encertada que puga tindre Verger.
Español: Este mestizaje que tenemos creo que es la definición más acertada que pueda tener El Verger.
Valencià: En aquesta línia, al mateix temps estem revitalitzant tot el nostre conjunt històric, perquè el Verger és un poble que té història, de la qual hem d'estar orgullosos i traure pit.
Español: En esa línea, al mismo tiempo estamos revitalizando todo nuestro conjunto histórico, porque El Verger es un pueblo que tiene historia, de la que tenemos que estar orgullosos y sacar pecho.
Valencià: Les diferents identitats que s'han donat en la comarca igual s'han menjat un poc la nostra, però ara crec que estem en disposició de fer-nos un forat i dir que ací està Verger, que som de la Plana del Marquesat, que tenim una idiosincràsia pròpia i unes tradicions pròpies i volem que la comarca les conega.
Español: Las diferentes identidades que se han dado en la comarca igual se han comido un poco la nuestra, pero ahora creo que estamos en disposición de hacernos un hueco y decir que aquí está El Verger, que somos de la Plana del Marquesat, que tenemos una idiosincrasia propia y unas tradiciones propias y queremos que la comarca las conozca.
Valencià: Així va ser a l'aparador de la Fira Comarcal a Ondara, on el del Verger va ser dels millors estands, sense desmillorar a la resta.
Español: Así fue en el escaparate de la Fira Comarcal en Ondara, donde el del Verger fue de los mejores estands, sin desmejorar al resto.
Valencià: Nosaltres no anem a Fitur, anem a la Fira Comarcal..
Español: Nosotros no vamos a Fitur, vamos a la Fira Comarcal..
Valencià: Quin grup antisistema enguany en les festes?.
Español: ¿Qué grupo antisistema tocará este año en las fiestas?.
Valencià: No, enguany ho deixarem estar.
Español: No, este año lo dejaremos estar.
Valencià: El que puc avançar és que per al concert de Festes seran tres grups de dones: El Diluvi, Tesa i Sense Sal..
Español: Lo que sí que puedo adelantar es que para el concierto de Fiestas serán tres grupos de mujeres: El Diluvi, Tesa y Sense Sal..
Valencià: L'última: Tornarà a ser candidat a l'alcaldia en les pròximes eleccions?.
Español: La última: ¿Volverá a ser candidato a la Alcaldía en las próximas elecciones?.
Valencià: Sí, en principi si.
Español: Sí, en principio sí.
Valencià: Si el partit confia en mi, jo estic disposat, perquè crec que a més la responsabilitat de la meua gestió ha de recaure sobre les espatlles.
Español: Si el partido confía en mí yo estoy dispuesto, porque creo que además la responsabilidad de mi gestión tiene que recaer sobre mis espaldas.
Valencià: Tot pendent que el col·lectiu de Compromís em ratifique..
Español: Todo pendiente de que el colectivo de Compromís me ratifique..
Valencià: La recerca de l'animal que portem dins.
Español: La búsqueda del animal que llevamos dentro.
Valencià: La fotògrafa del Verger Charo Gosp i el polifacètic artista denier Pau Soler ens mostren des del divendres 28 de febrer una impressionant i impressionista exposició fotogràfica.
Español: La fotógrafa de El Verger Charo Gosp y el polifacético artista dianense Pau Soler nos muestran desde el viernes 28 de febrero una impresionante e impresionista exposición fotográfica.
Valencià: La recerca és un viatge interior de l'ésser humà, els orígens de l'animal que portem dins i que de vegades es transforma en una bèstia capaç de fer-se l'harakiri en la seua desesperació.
Español: “La búsqueda” es un viaje interior del ser humano, los orígenes del animal que llevamos dentro y que a veces se transforma en una bestia capaz de hacerse el harakiri en su desesperación.
Valencià: Però també és un retrobament amb la natura.
Español: Pero también es un reencuentro con la naturaleza.
Valencià: El cartell anunciador de la mostra defineix amb claredat l'objectiu dels artistes: "Reflexió sobre la nostra inconsciència com a éssers humans, intentant reconnectar amb el nostre Ser més profund i animal.
Español: El cartel anunciador de la muestra define con claridad el objetivo de los artistas: “Reflexión sobre nuestra inconsciencia como seres humanos, intentando reconectar con nuestro Ser más profundo y animal.
Valencià: I en aquesta recerca som conscients el mal que produïm a la Natura, la nostra Mare.
Español: Y en esta búsqueda somos conScientes del daño que producimos en la Nauraleza, nuestra Madre.
Valencià: I la necessitat d'una reacció de consciència universal per aconseguir un equilibri harmònic que ens reclama l'Univers"..
Español: Y la necesidad de una reacción de ConSciencia Universal para conseguir un equilibrio armónico que nos relama el Universo·”.
Valencià: Més de cent persones van acudir a la inauguració d'aquesta exposició en què Pep Soler va oferir una de les seues peculiars performances amb el seu violoncel bé enganxat al cor..
Español: Más de cien personas acudieron a la inauguración de esta exposición, en la que Pep Soler ofreció una de sus peculiares performances con su violonchelo bien pegado al corazón..
Valencià: La mostra ha sigut cancel·lada per la crisi sanitataria, però estava previst que es poguera visitar fins el 21 de març a la Casa de Cultura de Dénia i ha sigut possible gràcies a l'Ajuntament i la UNESCO (Organització de les Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura), amb seu a París, i a la qual Dénia pertany com a Ciutat Creativa, una xarxa formada per 246 urbs del planeta i en la qual també figuren, entre altres, Barcelona, Granada, Sevilla, Bilbao, Burgos i Milà..
Español: La muestra ha sido cancelada por la crisis sanitataria, pero estaba previsto que se pudiese visitar hasta el 21 de marzo en la Casa de Cultura de Dénia y ha sido posible gracias al Ayuntamiento y a la UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura), con sede en París, y a la que Dénia pertenece como Ciudad Creativa, una red formada por 246 urbes del planeta y en la que también figuran, entre otras, Barcelona, Granada, Sevilla, Bilbao, Burgos y Milán..