gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La submissió la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que li dóna l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria haver iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado". 3.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda, interposada per Disfrimur Logística, SL, representada per M.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda, interpuesta por Disfrimur Logística, SL, representada por M.
Valencià: ª del Mar López Fanega contra Pastelería Totel, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que havent-se realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes s'ha de pagar el seu import.
Español: ª del Mar López Fanega contra Pastelería Totel, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això, Pastelería Totel, SL, haurà de pagar a Disfrimur Logística, SL, la quantitat de cinc mil quatre-cents noranta-sis euros amb noranta-nou (5.496,99 euros).
Español: Por todo ello Pastelería Totel, SL, deberá abonar a Disfrimur Logística, SL, la cantidad de cinco mil cuatrocientos noventa y seis euros con noventa y nueva (5.496,99 euros).
Valencià: Contra este laude pot interposar-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels deu dies següents de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4714) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2013, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pressupost d'aquesta per a 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4714) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2013, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica el presupuesto de la misma para 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2013/04/30/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2013/04/30/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/4714 CVE Data del document : 30-04-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació universitat pressupost RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2013, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pressupost d'aquesta per a 2013.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/4714 CVE Fecha del documento : 30-04-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación universidad presupuesto RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2013, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica el presupuesto de la misma para 2013.
Valencià: [2013/4714] El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València va aprovar i elevar, amb data 25 d'abril de 2013, el projecte de pressupost per a 2013 d'aquesta Universitat.
Español: [2013/4714] El Consejo de Gobierno de la Universidad Politécnica de Valencia acordó aprobar y elevar al Consejo Social, con fecha 25 de abril de 2013, el proyecto de presupuesto para 2013 de esta Universidad.
Valencià: Amb data 25 d'abril de 2013, el pressupost esmentat va ser aprovat pel Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Con fecha 25 de abril de 2013, dicho presupuesto fue aprobado por el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: En virtut d'aquests acords i en aplicació de l'article 81 de la Llei Orgànica d'Universitats i de l'article 138 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat resol: Publicar l'estat d'ingressos i despeses i les normes de funcionament que configuren el pressupost de la Universitat Politècnica de València per a l'exercici 2013, i que figuren en l'annex d'aquesta resolució.
Español: En virtud de estos acuerdos y en aplicación del artículo 81 de la Ley Orgánica de Universidades y del artículo 138 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, este Rectorado resuelve: Publicar el estado de ingresos y gastos, junto con las normas de funcionamiento y la relación de puestos de trabajo que figuran en el presupuesto de la Universidad Politécnica de Valencia para el ejercicio 2013, y que figuran en el anexo de esta resolución.
Valencià: - El rector: Juan Juliá Igual.
Español: - El rector: Juan Julia Igual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1569) Notificació de laude mitjançant edicte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1569) Notificación de laudo mediante edicto.
Valencià: Expedient número COIJAC/2011/1057/46.
Español: Expediente número COIJAC/2011/1057/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6969 Data del DOGV : 20-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6969 Fecha DOGV : 20-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1569 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de laude mitjançant edicte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo mediante edicto.
Valencià: [2013/1569] Per haver-ho així acordat el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2011/1057/46, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administració Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a l'interessat, que s'indica a continuació, el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, per mitjà d'este edicte: Interessada: Rebeca Rubio Sanz.
Español: [2013/1569] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2011/1057/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Rebeca Rubio Sanz.
Valencià: Últim domicili conegut: Del Pilar, 16 (46810 Enguera).
Español: Último domicilio conocido: Del Pilar 16 (46810 Enguera).
Valencià: Expedient: COIJAC/2011/1057/46.
Español: Expediente: COIJAC/2011/1057/46.
Valencià: Laude de data 20 de gener de 2012 que es dicta a València, en els termes següents: «este òrgan arbitral estima parcialment la pretensió de Rebeca Rubio Sanz en contra de Vodafone España, SA, relativa al fet que li envien les dos targetes de 50 euros de la promoció AMIGOVF de forma immediata, en considerar que ha quedat acreditat que la reclamant va aportar dos noves línies a Vodafone acollint-se a la promoció, per la qual cosa l'empresa reclamada ha d'abonar-li els 50 euros de la targeta, perquè ja li ha descomptat 50 euros en la seua factura, segons les al·legacions de 21 de setembre.
Español: Laudo de fecha 20 de enero de 2012 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Este órgano arbitral estima parcialmente la pretensión de Rebeca Rubio Sanz en contra de Vodafone España, SA, relativa a que le envíen las dos tarjetas de 50 euros de la promoción AMIGOVF de forma inmediata, al considerar que ha quedado acreditado que la reclamante aportó dos nuevas líneas a Vodafone, acogiéndose a la promoción, por lo que la empresa reclamada debe abonarle los 50 euros de la tarjeta, ya que le ha descontado 50 euros en la factura, según alegaciones de 21 de septiembre.
Valencià: Tenint en compte que l'empresa reclamada va reconéixer des d'un principi que les targetes s'havien esgotat i que la reclamant tenia dret a estes, l'esmentat òrgan arbitral va desestimar la pretensió relativa a rescindir els contractes sense cap cost i es van quedar els terminals ja que Vodafone no ha complit la part del contracte Per tot allò que s'ha exposat, Vodafone España, SA, haurà de fer una transferència bancària a la reclamant per 50 euros (impostos inclosos) al compte en què té domiciliats els rebuts del 647190779, del qual continua sent titular, en el termini de 30 dies a comptar de la notificació d'este laude.
Español: Teniendo en cuenta que la empresa reclamada reconoció desde un principio que las tarjetas se habían agotado y que la reclamante tenía derecho a ellas, este órgano arbitral desestima la pretensión relativa a rescindir los contratos sin ningún coste, quedándose los terminales, ya que Vodafone no ha cumplido la parte del contrato Por todo lo expuesto, Vodafone Espana, SA, deberá hacer una transferencia bancaria a la reclamante por 50 euros (impuestos incluidos) a la cuenta en la que tiene domiciliados los recibos del 647190779, del que sigue siendo titular, en el plazo de 30 días a contar desde la notificación del presente laudo».
Valencià: La qual cosa es fa saber a la interessada reclamant als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 231/2008, de 15 de febrer, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li comunica que dins dels deu dies següents a la notificació del laude, podrà demanar al Col·legi Arbitral correcció, aclariment o complement del laude, d'acord amb el que disposa l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento de la interesada reclamante a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 231/2008, de 15 de febrero, por el que se regula el sistema arbitral de consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los diez días siguientes a la notificación del laudo podrá pedir al colegio arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Contra el laude cap acció d'anul·lació que haurà de ser presentada davant de l'Audiència Provincial, en el termini dels dos mesos següents a la seua notificació o a l'aclariment a què es referix l'article 39 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que establixen l'article 40 i següents de la Llei d'Arbitratge 60/2003.
Español: Contra el laudo cabe acción de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los dos meses siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 39 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 y siguientes de la Ley de Arbitraje 60/2003.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la interessada consignada anteriorment, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la interesada consignado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3286) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2013, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les prestacions de renda garantida de ciutadania, per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3286) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2013, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las prestaciones de renta garantizada de ciudadanía, para el ejercicio 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7002 Data del DOGV : 12-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7002 Fecha DOGV : 12-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/3286 CVE Data del document : 11-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2013, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les prestacions de renda garantida de ciutadania, per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/3286 CVE Fecha del documento : 11-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2013, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las prestaciones de renta garantizada de ciudadanía, para el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/3286] Amb data 7 d'agost de 2008 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5823 l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de la convocatòria de la prestació de la renda garantida de ciutadania.
Español: [2013/3286] Con fecha 7 de agosto de 2008 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5823, la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de la convocatoria de la prestación renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Atés que s'ha aprovat i publicat la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2013 (DOCV 6933, 31.12.2012), en aplicació del que establix la disposició addicional segona de l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat Valenciana, pertoca donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció T6355 destinada al finançament de les prestacions regulades i convocades, dotada inicialment amb 23.665.000 €, dels quals cal deduir 7.442.976,88 €, corresponents als compromisos plurianuals incorporats de l'anualitat de 2012, i 65.686,69 €, corresponents a compromisos degudament adquirits de l'exercici 2012 (Decret 29/1991, de 18 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es reconeixen obligacions degudament adquirides als efectes del que disposa l'article 31.2 de la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana).
Español: Aprobada y publicada de Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013 (DOCV 6933, 31.12.2012), en aplicación de lo que establece la disposición adicional segunda de la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención T6355 destinada a la financiación de las prestaciones reguladas y convocadas, dotada inicialmente con 23.665.000 €, de los que hay que deducir 7.442.976,88 €, correspondiente a los compromisos plurianuales incorporados de la anualidad de 2012 y 65.686,69 € correspondiente a compromisos debidamente adquiridos del ejercicio 2012 (Decreto 29/1991, de 18 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se reconocen obligaciones debidamente adquiridas a efectos de lo dispuesto en el artículo 31.2 de la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana).
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 193/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOCV 6929, 24.12.2012), resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris destinats a finançar les prestacions regulades en l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de la convocatòria de la prestació renda garantida de ciutadania (DOCV 5823, 7.08.2008), amb càrrec al programa pressupostari 313.10, Servicis Socials, per a l'exercici corresponent a l'any 2013: Denominació: renda garantida de ciutadania.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 193/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV 6929, 24.12.2012), resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios destinados a financiar las prestaciones reguladas en la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de la convocatoria de la prestación renta garantizada de ciudadanía (DOCV 5823, 7.08.2008), con cargo al programa presupuestario 313.10, Servicios Sociales, para el ejercicio correspondiente al año 2013: Denominación: renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Línia de subvenció: T6355 Consignació pressupostària inicial: 16.156.336,43 € Procedència i quantia dels fons: fons no condicionats: 16.156.336,43 €.
Español: Línea de subvención: T6355 Consignación presupuestaria inicial: 16.156.336,43 € Procedencia y cuantía de los fondos: fondos no condicionados: 16.156.336,43 €.
Valencià: Segon Si com a conseqüència de transferències pressupostàries es veuen modificats estos crèdits, la modificació es publicarà mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Si como consecuencia de transferencias presupuestarias, se vieran modificados estos créditos, su modificación se publicará mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3971) Informació pública per la qual s'anuncia que s'ha deixat sense efectes la notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 56/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3971) Información pública por la que se anuncia que se ha dejado sin efectos la notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 56/99.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7011 Data del DOGV : 25-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7011 Fecha DOGV : 25-04-2013 Sección del DOGV : IV.