gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Cànon per l'exercici de l'activitat industrial: no es merita ja que es tracta d'una activitat recreativa d'interés social, sense ànim de lucre, i la superfície del vedat de pesca no és d'ús exclusiu ni excloent de l'associació esportiva.
Español: b) Canon por el ejercicio de la actividad industrial: No se devenga al tratarse de una actividad recreativa de interés social, sin ánimo de lucro, y no ser la superficie del acotado de pesca de uso exclusivo ni excluyente de la Asociación Deportiva.
Valencià: L'import assenyalat no inclou l'IVA o qualsevol altre impost que haja de ser aplicat. 5.
Español: Total canon anual: 996,15 euros El importe señalado no incluye el IVA, o cualquier otro impuesto que deba ser aplicado 5.
Valencià: c) Termini d'adjudicació: un any prorrogable anualment tàcitament fins a un màxim de deu anys inclòs l'inicial.
Español: c) Plazo de adjudicación: un año prorrogable anualmente a la tácita hasta un máximo de diez años incluido el inicial.
Valencià: El director del Centre de Desenvolupament Marítim: Francisco Pérez López.
Español: El director del Centro de Desarrollo Marítimo: Francisco Pérez López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/5977) Concurs número 235/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/5977) Concurso número 235/2006.
Valencià: Instal·lació d'il·luminació nadalenca als carrers d'Alzira, per al Nadal 2006-Reis 2007.
Español: Instalación de iluminación navideña en las calles de Alzira, para las Navidades 2006-Reyes 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5270 Data del DOGV : 31-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5270 Fecha DOGV : 31-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5977 CVE Data del document : 16-05-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alzira concurs administratiu indústria elèctrica contracte de serveis Concurs número 235/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5977 CVE Fecha del documento : 16-05-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alzira concurso administrativo industria eléctrica contrato de servicios Concurso número 235/2006.
Valencià: [2006/S5977] La Junta de Govern Local de data 10 de maig de 2006, ha aprovat els plecs de condicions que han de regir el concurs per a la contractació de l'obra Instal·lació d'il·luminació nadalenca als carrers d'Alzira, per al Nadal 2006-Reis 2007; s'exposen al públic, simultàniament, els esmentats plecs de condicions i la convocatòria del procediment per a la seua adjudicació, d'acord amb les condicions següents: Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alzira-Serveis Públics, expedient 235/2006.
Español: [2006/S5977] Aprobados por la Junta de Gobierno Local de fecha 10 de mayo de 2006, los pliegos de condiciones que han de regir el concurso para la contratación de la obra instalación de iluminación navideña en las calles de Alzira, para las Navidades 2006-Reyes 2007, se exponen al público, simultáneamente, los pliegos de condiciones y la convocatoria del procedimiento para su adjudicación, con arreglo a las siguientes condiciones: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alzira-Servicios Públicos Expediente 235/2006.
Valencià: Objecte del contracte: instal·lació d'il·luminació nadalenca als carrers d'Alzira, per al Nadal 2006-Reis 2007.
Español: Objeto del contrato: instalación de iluminación navideña en las calles de Alzira, para las Navidades 2006-Reyes 2007.
Valencià: Tipus: 56.500 € (IVA inclòs), a la baixa.
Español: Tipo: 56.500 € (IVA incluido), a la baja.
Valencià: Classificació del contractista: l'empresa contractista haurà de presentar certificació empresarial per a l'activitat d'instal·lacions elèctriques, segons punt 2 del plec de condicions tècniques.
Español: Clasificación del contratista: la empresa contratista deberá presentar certificación empresarial para la actividad de instalaciones eléctricas, según punto 2 del pliego de condiciones técnicas.
Valencià: Presentació ofertes: al Registre General de l'Ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, durant els 15 dies naturals següents al de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, excepte si fóra diumenge o inhàbil a efectes administratius, cas en què s'entendrà prorrogat fins al següent dia hàbil sempre que no siga dissabte.
Español: Presentación ofertas: en el Registro General del Ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, durante 15 días naturales siguientes al de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, salvo que fuera domingo o inhábil a efectos administrativos, en cuyo caso el plazo se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Valencià: Obertura de les ofertes: a les 09.00 hores del tercer dia hàbil següent en què finalitze el termini de presentació, llevat que siga dissabte; en este cas, serà el següent dia hàbil.
Español: Apertura de las ofertas: a las 09.00 horas del tercer día hábil siguiente al que finalice el plazo de presentación, salvo que sea sábado; en cuyo caso será el siguiente día hábil.
Valencià: Alzira, 16 de maig de 2006.
Español: Alzira, 16 de mayo de 2006.
Valencià: L'alcaldessa, p.
Español: La alcaldesa, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5491) Resolució de 28 d'abril de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades, en els procediments administratius de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5491) Resolución de 28 de abril de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en los procedimientos administrativos de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5257 Data del DOGV : 12-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5257 Fecha DOGV : 12-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/5491 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Resolució de 28 d'abril de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades, en els procediments administratius de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/5491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de abril de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en los procedimientos administrativos de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2006/X5491] La secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha reclamat, d'aquesta unitat administrativa, l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Confederació Sindical de CCOO-PV.
Español: [2006/X5491] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Confederación Sindical de CCOO-PV.
Valencià: Interessats: pluralitat indeterminada de persones a què poguera ser-los d'aplicació dita norma.
Español: Interesados: pluralidad indeterminada de personas a las que pudiera serles de aplicación dicha norma.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu, interposat contra l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal, per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Govern Valencià.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: (DOGV núm. 5.184, de 25.01.2006) Referència del tribunal: recurs Contenciós Administratiu número 2/ 324/2006.
Español: (DOGV núm. 5184 de 25.01.2006) Referencia del tribunal: recurso contencioso administrativo, número 2/ 324/2006.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la Sala l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la forma deguda, dirigit a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir a la Sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9166) Notificació a Crispher Alfred Giddings.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9166) Notificación a Crispher Alfred Giddings.
Valencià: Judici verbal 1332/2005.
Español: Juicio verbal 1332/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5330 Data del DOGV : 23-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5330 Fecha DOGV : 23-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/9166 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Notificació a Crispher Alfred Giddings.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/9166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Notificación a Crispher Alfred Giddings.
Valencià: [2006/A9166] Procediment: judici verbal 1332/2005.
Español: [2006/A9166] Procedimiento: juicio verbal 1332/2005.
Valencià: Descripció de la peça: dem.
Español: Descripción de la pieza: ddo.
Valencià: Procediment origen: judici verbal número 1332/2005.
Español: Procedimiento origen: juicio verbal número 1332/2005.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Torrenueva I y II.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Torrenueva I y II.
Valencià: Demandat: Crispher Alfred Giddings.
Español: Demandado: Crispher Alfred Giddings.
Valencià: Ana María Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant), fa saber: Que en el procés de judici verbal que se segueix en este Jutjat amb el número 1332/2005, a instància de la Comunitat de Propietaris Torrenueva I y II, contra Segundo Crispher Alfred Giddings, s'ha dictat amb data 11 de juliol de 2006 la sentència que té la part dispositiva, literalment, com es diu tot seguit: Decisió: Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora Torregrosa Grima, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Torrenueva I y II, contra Crispher Alfred Giddings, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 744,83 euros i interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial i les costes produïdes en esta instància, així com les que es meriten en concepte de quotes comunitàries i les despeses que es determinen en execució de sentència.
Español: Ana María Lacalle Espallardo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante), hago saber: Que en el proceso de juicio verbal seguido en dicho Juzgado con el número 1332/2005, a instancia de la Comunidad de Propietarios Torrenueva I y II contra Segundo Crispher Alfred Giddings, se ha dictado con fecha 11 de julio de 2006 sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: Fallo: Que, debiendo estimar como estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora Torregrosa Grima, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Torrenueva I y II, frente a Crispher Alfred Giddings, debo condenar y condeno al demandado a que satisfagan a la actora la cantidad de 744,83 euros con intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial y las costas causadas en esta instancia, así como las que se devenguen en concepto de cuotas comunitarias y gastos a determinar en ejecución de sentencia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant (secció Elx), que hauran de preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies comptadors des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (sección Elche),que deberán preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Eva Martínez Pérez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 (anteriorment mixt número 7) de Torrevieja i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Eva Martínez Pérez magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 (antiguo mixto número 7) de Torrevieja y su partido.
Valencià: » Estenc la present cèdula en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Crispher Alfred Giddings, en parador ignorat, i sol·licite que se'ns trameta una còpia de l'ofici esmentat.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Crispher Alfred Giddings, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 18 de juliol de 2006.
Español: Torrevieja, 18 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/11780) Notificació a les persones interessades de la interlocutòria de declaració d'hereus 930/2005 de María de los Desamparados Ibáñez Casans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/11780) Notificación a los interesados del auto de declaración de herederos 930/2005 de María de los Desamparados Ibáñez Casans.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5379 Data del DOGV : 02-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5379 Fecha DOGV : 02-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11780 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de la interlocutòria de declaració d'hereus 930/2005 de María de los Desamparados Ibáñez Casans.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del auto de declaración de herederos 930/2005 de María de los Desamparados Ibáñez Casans.
Valencià: [2006/Q11780] Procediment: declaració d'hereus 930/2005 Sol·licitant: José María Navarret Ibáñez Causant: María de los Desamparados Ibáñez Casans Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant este edicte fa saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions de declaració d'hereus abintestat número 930/2005, a instància de José María Navarret Ibáñez, pel que fa als béns relictes de la causant María de los Desamparados Ibáñez Casans, que va morir a València el dia 5 d'agost de 2004, en estat de soltera.
Español: [2006/Q11780] Procedimiento: declaración de herederos 930/2005 Solicitante: José María Navarret Ibáñez Causante: María de los Desamparados Ibáñez Casans Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, por el presente hace saber: Que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de declaración de herederos abintestato número 930/2005, a instancia de José María Navarret Ibáñez, respecto de los bienes relictos de la causante María de los Desamparados Ibáñez Casans, fallecida en Valencia el día 5 de agosto de 2004, en estado de soltera, siendo reclamada la herencia por sus sobrinos Alfonso, Enrique y José María Navarret Ibáñez.
Valencià: I, mitjançant el present edicte s'anuncia la mort sense testar de la finada i es fa la crida als qui es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en este jutjat, situat a la Ciutat de la Justícia, avinguda del Saler, número 14, 4a planta, de València, a reclamar-lo dins de 30 dies.
Español: Y, por medio del presente se anuncia la muerte de la finada sin testar y se hace llamamiento a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en este juzgado, sito en la Ciudad de la Justicia, avenida de El Saler, número 14, 4.
Valencià: I, perquè valga d'edicte de crida en forma, estenc el present edicte, el qual es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Y, para que sirva de edicto de llamamiento en forma, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el boletín oficial de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: La magistrada jutgessa: Matilde Sabater Alamar.
Español: La magistrada jueza: Matilde Sabater Alamar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/14080) Notificació per compareixença a Investment Beratung, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/14080) Notificación por comparecencia a Investment Beratung, SL, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5402 Data del DOGV : 05-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5402 Fecha DOGV : 05-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14080 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Investment Beratung, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Investment Beratung, SL, y otros.
Valencià: [2006/F14080] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, per mitjà del present anunci se cita els obligats tributaris, altres interessats o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2006/F14080] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios, demás interesados o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.