gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: B) Obligacions de la Generalitat Per a la realització de les activitats que s'indiquen en l'annex d'aquest conveni, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport aportarà a la Mancomunitat de la Valldigna la quantitat màxima de cent vint mil euros (120.000,00 €) en concepte de subvenció nominativa, a càrrec de la línia S8588000 del capítol 4 del pressupost de despeses del programa pressupostari 454.10, Promoció cultural, patrimoni artístic i museus, aprovat per la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: B) Obligaciones de la Generalitat Para la realización de las actividades que se indican en el anexo de este convenio, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte aportará a la Mancomunidad de la Valldigna, la cantidad máxima de ciento veinte mil euros (120.000,00 €) en concepto de subvención nominativa, a cargo de la línea S8588000 del capítulo 4 del presupuesto de gastos del programa presupuestario 454.10 «Promoción cultural, patrimonio artístico y museos», aprobado por la Ley 9/2023, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: Així mateix, la Conselleria haurà de fer la difusió deguda del text d'aquest conveni una vegada subscrit, en els termes indicats en la clàusula tretzena.
Español: Asimismo, la Conselleria deberá hacer la difusión debida del texto de este convenio una vez suscrito, en los términos indicados en la cláusula decimotercera.
Valencià: Compatibilitat amb altres ajudes La subvenció regulada en aquest conveni serà compatible amb qualsevol altra subvenció o ajuda per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol administració o ens públics o privat, nacional, de la Unió Europea o internacional, sempre que el conjunt de les ajudes no supere el cost total de les activitats subvencionades.
Español: Compatibilidad con otras ayudas La subvención regulada en este convenio será compatible con cualquier otra subvención o ayuda para la misma finalidad procedente de cualquier Administración o ente públicos o privado, nacional, de la Unión Europea o internacional, siempre que el conjunto de las ayudas no supere el coste total de las actividades subvencionadas.
Valencià: Aquesta circumstància haurà de fer-se saber a l'òrgan instructor en el moment en què es produïsca, siga abans o durant l'execució del conveni, i aportar la resolució de concessió corresponent.
Español: Esta circunstancia deberá hacerse saber al órgano instructor en el momento en que se produzca, sea antes o durante la ejecución del convenio, y aportar la resolución de concesión correspondiente.
Valencià: Seran despeses subvencionables aquelles que de manera indubtable responguen a l'objecte del conveni, resulten estrictament necessàries i es realitzen entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2023. 2.
Español: Serán gastos subvencionables aquellos que de manera indudable respondan al objeto del convenio, resulten estrictamente necesarios y se realicen entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2023. 2.
Valencià: Les despeses subvencionables es regiran pel que es disposa en l'article 31 de la Llei general de subvencions i podran respondre a algun dels conceptes següents: a) Despeses del personal de la Mancomunitat destinat a la realització de les activitats objecte d'aquest conveni: retribucions salarials i cost empresarial de la Seguretat Social, així com les despeses en dietes i desplaçaments d'aquest personal que queden justificades en funció de la finalitat.
Español: Los gastos subvencionables se regirán por lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley general de subvenciones y podrán responder a alguno de los conceptos siguientes: a) Gastos del personal de la Mancomunidad destinado a la realización de las actividades objeto de este convenio: retribuciones salariales y coste empresarial de la Seguridad Social, así como los gastos en dietas y desplazamientos de este personal que quedan justificados en función de la finalidad.
Valencià: Les retribucions salarials finançades a càrrec d'aquest conveni no superaran els imports màxims que per a cadascuna de les categories professionals establisca la Generalitat en aquest exercici pressupostari.
Español: Las retribuciones salariales financiadas a cargo de este convenio no superarán los importes máximos que para cada una de las categorías profesionales establezca la Generalitat en este ejercicio presupuestario.
Valencià: Quan aquest personal haja de realitzar desplaçaments amb motiu de les activitats d'aquest conveni, les indemnitzacions que perceba no podran superar l'import màxim establit en la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei i les gratificacions per serveis extraordinaris del personal al servei de l'Administració del Consell.
Español: Cuando este personal deba realizar desplazamientos con motivo de las actividades de este convenio, las indemnizaciones que perciba no podrán superar el importe máximo establecido en la normativa que regula las indemnizaciones por razón del servicio y las gratificaciones por servicios extraordinarios del personal al servicio de la Administración del Consell.
Valencià: b) Despeses de funcionament en relació amb les actuacions objecte d'aquest conveni: caixet de les companyies de teatre, grups musicals o músics; retribucions dels ponents i participants en conferències i debats; allotjament i transport d'artistes i participants en les activitats programades; estudis i projectes de continguts i instal·lació d'exposicions; retribucions dels professors de l'escola de música; personal tècnic i equips humans suplementaris; difusió, publicitat, imatge gràfica, impressions i contractació en mitjans de comunicació; lloguer d'equips i infraestructura tècnica; primes d'assegurances i neteja; liquidació de drets d'autor, i treballs d'administració.
Español: b) Gastos de funcionamiento en relación con las actuaciones objeto de este convenio: caché de las compañías de teatro, grupos musicales o músicos; retribuciones de los ponentes y participantes en conferencias y debates; alojamiento y transporte de artistas y participantes en las actividades programadas; estudios y proyectos de contenidos e instalación de exposiciones; retribuciones de los profesores de la escuela de música; personal técnico y equipos humanos suplementarios; difusión, publicidad, imagen gráfica, impresiones y contratación en medios de comunicación; alquiler de equipos e infraestructura técnica; primas de seguros y limpieza; liquidación de derechos de autor, y trabajos de administración.
Valencià: Les despeses esmentades que constituïsquen costos indirectes seran imputats pel beneficiari a l'activitat subvencionada en la part que raonablement corresponga, d'acord amb els principis i normes de comptabilitat generalment admesos, i, en tot cas, en la mesura en què aquests costos corresponguen al període en què efectivament es realitza l'activitat.
Español: Los gastos mencionados que constituyan costes indirectos serán imputados por el beneficiario a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda, de acuerdo con los principios y normas de contabilidad generalmente admitidos, y, en todo caso, en la medida en que estos costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad. 3.
Valencià: Només es podran imputar a la subvenció les despeses de manteniment estrictament necessàries per a la realització de les activitats objecte del conveni: lloguer, llum, aigua, telèfon, neteja o anàlegs. 4.
Español: Sólo se podrán imputar a la subvención los gastos de mantenimiento estrictamente necesarios para la realización de las actividades objeto del convenio: alquiler, luz, agua, teléfono, limpieza o análogos. 4.
Valencià: d) Despeses en serveis de restauració i de menjars, encara que siguen promocionals o protocol·laris.
Español: d) Gastos en servicios de restauración y de comidas, aunque sean promocionales o protocolarios.
Valencià: e) Regals a assistents i premis en metàl·lic.
Español: e) Regalos a asistentes y premios en metálicos.
Valencià: f) Despeses accessòries als desplaçaments (pàrquings, peatges d'autopistes.
Español: f) Gastos accesorios a los desplazamientos (parkings, peajes de autopistas.
Valencià: Els tributs són despesa subvencionable quan la Mancomunitat els pague efectivament.
Español: Los tributos son gasto subvencionable cuando la Mancomunidad los pague efectivamente.
Valencià: En cap cas es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació ni els impostos personals sobre la renda. 6.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación ni los impuestos personales sobre la renta. 6.
Valencià: Justificació de la realització de les actuacions 1.
Español: Justificación de la realización de las actuaciones 1.
Valencià: La justificació de la despesa consistirà en la presentació d'un certificat de les obligacions adquirides o reconegudes, o dels pagaments ordenats, subscrit per l'interventor o interventora de l'entitat i amb el vistiplau del president de la Mancomunitat, en què s'especifique la data inicial i de finalització del període reportat, i especificarà el següent: a) Relació numerada correlativa de totes les despeses realitzades amb especificació de la data, el proveïdor, el concepte, l'import i, si és procedent, el percentatge imputat a la justificació de la subvenció.
Español: La justificación del gasto consistirá en la presentación de un certificado de las obligaciones adquiridas o reconocidas, o de los pagos ordenados, suscrito por el interventor o interventora de la entidad y con el visto bueno del presidente de la Mancomunidad, en que se especifique la fecha inicial y de finalización del periodo reportado, y especificará lo siguiente: a) Relación numerada correlativa de todos los gastos realizados con especificación de la fecha, el proveedor, el concepto, el importe y, si procede, el porcentaje imputado a la justificación de la subvención.
Valencià: b) Relació de despeses de personal al seu servei destinat al desenvolupament de les activitats objecte d'aquest conveni i, si és el cas, el percentatge de dedicació a aquest.
Español: b) Relación de gastos de personal a su servicio destinado al desarrollo de las actividades objeto de este convenio y, en su caso, el porcentaje de dedicación al mismo.
Valencià: Aquestes despeses hauran d'estar desglossades per mesos i especificar el nom del treballador i la categoria professional.
Español: Estos gastos deberán estar desglosados por meses y especificar el nombre del trabajador y la categoría profesional.
Valencià: c) Relació detallada d'altres ingressos o subvencions que, si és el cas, hagen finançat l'activitat subvencionada, amb la indicació de l'import i la procedència, tant si es tracta d'entitats públiques com privades.
Español: c) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que, en su caso, hayan financiado la actividad subvencionada, con la indicación del importe y la procedencia, tanto si se trata de entidades públicas como privadas.
Valencià: Juntament amb el certificat o els certificats anteriors que es presenten, la Mancomunitat haurà d'aportar una memòria d'actuació justificativa relativa al nivell d'execució i satisfacció de les activitats a què es refereix aquest conveni, i s'haurà d'adjuntar la justificació gràfica o documental d'aquestes en suport digital (fullets, programes, vídeos, publicitat, publicacions en revistes, xarxes socials i similars).
Español: Junto con el certificado o los certificados anteriores que se presenten, la Mancomunidad deberá aportar una memoria de actuación justificativa relativa al nivel de ejecución y satisfacción de las actividades a que se refiere este convenio, y se deberá adjuntar la justificación gráfica o documental de las mismas en soporte digital (folletos, programas, vídeos, publicidad, publicaciones en revistas, redes sociales y similares).
Valencià: En tot cas, la documentació justificativa de les despeses que s'indiquen en el certificat de l'interventor o la interventora que es presente estarà a la disposició de les comprovacions i requeriments que siguen necessaris per part de l'òrgan concedent de la subvenció. 2.
Español: En todo caso, la documentación justificativa de los gastos que se indican en el certificado del interventor o la interventora que se presente estará a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte del órgano concedente de la subvención. 2.
Valencià: La justificació de la despesa haurà de presentar-se en la seu electrònica de la Generalitat, sense perjudici del que s'estableix en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: La justificación del gasto deberá presentarse en la sede electrónica de la Generalitat, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: L'aportació de la justificació de la despesa acreditativa del compliment de l'activitat haurà de realitzar-se en els terminis següents: a) En el termini màxim d'un mes, a partir de la signatura d'aquest conveni, la Mancomunitat haurà de justificar davant de la Direcció General de Cultura i Patrimoni les despeses generades des de l'1 de gener de 2023 fins a la data de la signatura del conveni.
Español: La aportación de la justificación del gasto acreditativo del cumplimiento de la actividad deberá realizarse en los siguientes plazos: a) En el plazo máximo de un mes, a partir de la firma de este convenio, la Mancomunidad deberá justificar ante la Dirección General de Cultura y Patrimonio los gastos generados desde el 1 de enero de 2023 hasta la fecha de la firma del convenio.
Valencià: b) La resta de les justificacions fins al 30 de novembre de 2023 podrà tindre una periodicitat mensual i es podran presentar fins al 3 de desembre de 2023.
Español: b) El resto de las justificaciones hasta el 30 de noviembre de 2023, podrá tener una periodicidad mensual y se podrán presentar hasta el 3 de diciembre de 2023.
Valencià: Aquests terminis podran ser ampliats de conformitat amb l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: Estos plazos podrán ser ampliados de conformidad con el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: c) Sense perjudici del que s'ha exposat més amunt, per al mes de desembre de 2023 es podrà realitzar, prèvia sol·licitud de la Mancomunitat abans del 30 d'octubre, un pagament anticipat de l'import restant de la subvenció, que en cap cas podrà superar el 30 % de la quantia de la subvenció, de conformitat amb l'article 171 de la Llei 1/2015.
Español: c) Sin perjuicio de lo anterior, para el mes de diciembre de 2023 se podrá realizar, previa solicitud de la Mancomunidad antes del 30 de octubre, un pago anticipado del importe restante de la subvención, que en ningún caso podrá superar el 30 % de la cuantía de la subvención, de conformidad con el artículo 171 de la ley 1/2015.
Valencià: En aquest sentit, la justificació del pagament anticipat del mes de desembre de 2023 a què fa referència el paràgraf anterior haurà d'efectuar-se abans del dia 31 de gener de 2024. 4.
Español: En este sentido, la justificación del pago anticipado del mes de diciembre de 2023 a que hace referencia el párrafo anterior deberá efectuarse antes del día 31 de enero de 2024. 4.
Valencià: La falta de justificació o la justificació insuficient de la subvenció concedida, dins del termini establit a aquest efecte, així com la concurrència d'altres causes recollides per l'article 37 de la Llei 38/2003, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció, sense perjudici de la realització del tràmit d'audiència legalment establit.
Español: La falta de justificación o la justificación insuficiente de la subvención concedida, dentro del plazo establecido al efecto, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención, sin perjuicio de la realización del trámite de audiencia legalmente establecido.
Valencià: La tramitació del pagament de la subvenció s'iniciarà després de l'aportació per part de la Mancomunitat de la justificació de les despeses corresponents, i de la comprovació per part de la Direcció General de Cultura i Patrimoni que la realització d'aquestes despeses responen a l'activitat o al compliment de la finalitat que determinen la concessió de la subvenció. 2.
Español: La tramitación del pago de la subvención se iniciará tras la aportación por la Mancomunidad de la justificación de los gastos correspondientes, y de la comprobación por parte de la Dirección General de Cultura y Patrimonio de que la realización de esos gastos responden a la actividad o al cumplimiento de la finalidad que determinan la concesión de la subvención. 2.
Valencià: El pagament s'efectuarà mitjançant una transferència bancària al compte del qual siga titular la Mancomunitat i que estiga donat d'alta en el sistema d'informació pressupostària de la Generalitat.
Español: El pago se efectuará mediante una transferencia bancaria a la cuenta de la que sea titular la Mancomunidad y que esté dado de alta en el sistema de información presupuestaria de la Generalitat.
Valencià: Realitzarà el control material a través de la memòria de nivell d'execució a la qual es fa referència en la clàusula sisena, i amb les inspeccions que es consideren necessàries que, en atenció a les disponibilitats tecnològiques, es podrà substituir per altres procediments com per exemple vídeos, fotografies geoetiquetades o datades i altres mitjans de prova en format electrònic que garantisquen l'adequada realització de l'activitat subvencionada.
Español: Realizará el control material además de a través de la memoria de nivel de ejecución a la cual se hace referencia en la cláusula sexta, con las inspecciones que se consideren necesarias que, en atención a las disponibilidades tecnológicas, se podrá sustituir por otros procedimientos como por ejemplo videos, fotografías geoetiquetadas o datadas y otros medios de prueba en formato electrónico que garanticen la adecuada realización de la actividad subvencionada.
Valencià: En tot cas, el control material a efectuar tindrà un abast de com a mínim dues activitats, sempre que representen almenys el cinc per cent de l'activitat objecte de subvenció.
Español: En todo caso, el control material a efectuar tendrá un alcance de como mínimo dos actividades, siempre que representen al menos el cinco por cien de la actividad objeto de subvención.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que s'estableix en els articles 165.1.j i 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Todo esto, de acuerdo con lo establecido en los artículos 165.1.j) y 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Donarà lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com a l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, per l'incompliment de les obligacions i requisits que s'estableixen en aquest conveni, així com en els supòsits de l'article 37 de la Llei 38/2003, en relació amb l'article 172 de la Llei 1/2015.
Español: Dará lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como a la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, por el incumplimiento de las obligaciones y requisitos que se establecen en este convenio, así como en los supuestos del artículo 37 de la Ley 38/2003, en relación con el artículo 172 de la Ley 1/2015.
Valencià: S'aplicarà el criteri de proporcionalitat en el reintegrament parcial de la subvenció concedida, en els casos en què siga aplicable. 2.
Español: Se aplicará el criterio de proporcionalidad en el reintegro parcial de la subvención concedida, en los casos en que sea aplicable. 2.
Valencià: El procediment de reintegrament s'iniciarà d'ofici per acord de l'òrgan concedent de la subvenció, en virtut dels articles 41 i següents de la Llei 38/2003, i es garantirà en tot cas l'audiència de l'interessat.
Español: El procedimiento de reintegro se iniciará de oficio por acuerdo del órgano concedente de la subvención, en virtud de los artículos 41 y siguientes de la Ley 38/2003, y se garantizará en todo caso la audiencia del interesado.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de dotze mesos des del moment en què s'incoe l'expedient de revocació o minoració i, si és el cas, de reintegrament.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de doce meses desde el momento en que se incoe el expediente de revocación o minoración y, en su caso, de reintegro.
Valencià: La resolució del procediment posarà fi a la via administrativa. 3.
Español: La resolución del procedimiento pondrá fin a la vía administrativa. 3.
Valencià: Les quantitats que hagen de reintegrar-se tindran la consideració d'ingressos de dret públic i reportaran un interés de demora en els termes establits en l'article 16 de la Llei 1/2015.
Español: Las cantidades que deban reintegrarse tendrán la consideración de ingresos de derecho público y reportarán un interés de demora en los términos establecidos en el artículo 16 de la Ley 1/2015.
Valencià: Règim sancionador El règim sancionador s'aplicarà, per la comissió de les infraccions administratives recollides en la normativa bàsica estatal, a aquells subjectes que siguen responsables, i es regirà pel que es disposa en el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015.
Español: Régimen sancionador El régimen sancionador se aplicará por la comisión de las infracciones administrativas recogidas en la normativa básica estatal, a aquellos sujetos que sean responsables y se regirá por lo dispuesto en el capítulo IV del título X de la Ley 1/2015.
Valencià: Modificació del conveni La modificació del contingut del conveni requereix l'acord unànime de les parts signants i serà sempre expressa.
Español: Modificación del convenio La modificación del contenido del convenio requiere el acuerdo unánime de las partes firmantes y será siempre expresa.
Valencià: En tot cas, la modificació es realitzarà mitjançant una addenda al conveni, sense perjudici de les facultats de la comissió de seguiment per a autoritzar xicotetes modificacions de les actuacions del conveni originades per causes sobrevingudes, que hauran de ser aprovades per unanimitat de les persones integrants de la comissió.
Español: En todo caso, la modificación se realizará mediante una adenda al convenio, sin perjuicio de las facultades de la comisión de seguimiento para autorizar pequeñas modificaciones de las actuaciones del convenio originadas por causas sobrevenidas, que deberán ser aprobadas por unanimidad de las personas integrantes de la comisión.
Valencià: No obstant això, es faculta la Direcció General de Cultura i Patrimoni per a dictar totes les instruccions i resolucions que siguen necessàries per a executar el present conveni.
Español: No obstante, se faculta a la Dirección General de Cultura y Patrimonio a dictar cuantas instrucciones y resoluciones fueren necesarias para ejecutar el presente convenio.