gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer D'acord amb el que preveuen l'article 86 de la Llei de Procediment Administratiu i l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, obrir un període d'informació pública, a fi que totes les persones que hi tinguen interés puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Conforme a lo previsto en el artículo 86 de la Ley de Procedimiento Administrativo, y en el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, abrir un período de información pública, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente durante el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà a la disposició dels interessats a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: El expediente estará a disposición de los interesados en la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Quart Que la present resolució amb els seus annexos es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Cuarto Que la presente resolución con sus anexos se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX Modificació de l'article 3 del Decret 55/2006, de 28 d'abril, del Consell, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural l'aqüeducte els Arcs de Manises i s'establix el règim de protecció del monument i del seu entorn, de manera que els apartats que s'hi assenyalen han de quedar redactats com es transcriu a continuació: «Article 4.
Español: ANEXO Modificación del artículo 3 del Decreto 55/2006, de 28 de abril, del Consell, por el que se declara Bien de Interés Cultural el acueducto El Arcs de Manises por el que se establece el régimen de protección del monumento y de su entorno debiendo quedar redactados los apartados que se señalan como a continuación se transcribe: «Artículo 4.
Valencià: A fi de preservar el paisatge històric de l'aqüeducte, no s'autoritzaran noves edificacions, excepte construccions auxiliars per als utensilis de cultiu i didàctica de l'horta.
Español: A fin de preservar el paisaje histórico del acueducto, no se autorizarán nuevas edificaciones, salvo construcciones auxiliares para los utensilios de labranza y didáctica de la huerta.
Valencià: Seran preservats els components topogràfics característics de l'àmbit propis de la seua configuració natural i de la seua adaptació agrícola tradicional, la qual cosa afecta tant les pautes d'abancalament com l'adaptació i posada en vàlua de la seua xarxa hidràulica, de manera que l'abancalament haurà de ser sempre compatible amb la finalitat pròpia del barranc, que és el manteniment dels llits naturals, de manera que siguen suficients per a evacuar les aigües, protegint les zones urbanes.
Español: Serán preservadas las componentes topográficas características del ámbito propias de su configuración natural y de su adaptación agrícola tradicional, lo que atañe a las pautas de abancalamiento y a la adaptación y puesta en valor de su red hidráulica, de modo que el abancalamiento deberá ser siempre compatible con el fin propio del barranco, que es el mantenimiento de los cauces naturales, de modo que sean suficientes para evacuar las aguas, protegiendo las zonas urbanas.
Valencià: Amb la finalitat de conciliar els drets i preceptes constitucionals a l'educació i al patrimoni cultural que concorren en este àmbit físic, excepcionalment i només per a la millor garantia dels primers, es permetrà l'assimilació per a ús escolar, com a ampliació del CP Joan Fuster, de la parcel·la rústica immediatament limítrofa pel nord, la número 90 del polígon 9 de la partida agrícola dels Arquets (ref.
Español: Con la finalidad de conciliar los derechos y preceptos constitucionales a la educación y al patrimonio cultural que concurren en este ámbito físico, excepcionalmente y sólo para la mejor garantía de los primeros, se permitirá la asimilación para uso escolar como ampliación del CP Joan Fuster, de la parcela rústica inmediatamente lindante por el norte, la núm. 90 del polígono 9 de la partida agrícola de Els Arquets (ref.
Valencià: cadastral 9040901YJ1794S0001RG), per a noves àrees de joc/pistes esportives, i esta última, si és el cas, per a gimnàs/vestidors al servici d'eixes activitats.
Español: catastral 9040901YJ1794S0001RG) para albergar nuevas áreas de juego/pistas deportivas y, esta última, en su caso, gimnasio/vestuarios al servicio de tales actividades.
Valencià: Els espais de la referida parcel·la agrícola núm. 90, en conjunció amb els preexistents per al mateix ús (àrees de joc/pistes esportives) dins del quadrant nord-occidental de l'actual col·legi que seguiran subjectes a la dita destinació, es mantindran lliures d'edificació per damunt de les cotes de rasant a distint nivell amb què finalment es configuren.
Español: Los espacios de la referida parcela agrícola número 90, en conjunción con los preexistentes para el mismo uso (áreas de juego/pistas deportivas) dentro del cuadrante nordoccidental del actual colegio que seguirán sujetas a dicho destino, se mantendrán libres de edificación por encima de las cotas de rasante a distinto nivel con que finalmente se configuren.
Valencià: L'estructuració de nivells procurarà ser coincident amb la general del territori i haurà de materialitzar-se amb murs o talussos servits per rampes o escales integrades i flanquejats d'arbres fruiters o assimilables, a fi de facilitar-ne la integració respecte dels components orogràfics i paisatgístics de l'entorn, mantindre el front oriental de l'aqüeducte amb el mateix camp d'obertura visual respecte del viaducte i els vessants i el llit del barranc del Salt i evitar efectes d'emmurallament, o de nínxol artificial, sobre l'espai abancalat que cenyix el monument per eixe front.
Español: La estructuración de niveles procurará ser acorde con la general del territorio y habrá de materializarse con muros o taludes servidos por rampas o escaleras integradas y flanqueados de arbolado frutal o asimilable, en orden a facilitar su integración respecto de las componentes orográficas y paisajísticas del entorno, mantener el frente oriental del acueducto con el mismo campo de apertura visual respecto del viaducto y las vertientes y lecho del Barranc del Salt y evitar efectos de amurallamiento, o de nicho artificial, sobre el espacio abancalado que ciñe el monumento por dicho frente.
Valencià: El tancament amb reixes del recinte escolar resultant, la delimitació del qual en els límits septentrionals i occidental serà fruit estricte de la incorporació de les parcel·les esmentades, respondrà a l'acurat disseny i qualitat constructiva i material que la seua proximitat al monument imposen, garantint la major transparència possible a fi d'impedir distorsions en la percepció del paisatge i interposicions visuals en l'observació del monument.
Español: El cerramiento verjado del recinto escolar resultante, cuya delimitación en los bordes septentrional y occidental será fruto estricto de la incorporación de las citadas parcelas, responderá al cuidado diseño y calidad constructiva y material que su proximidad al monumento imponen, garantizando la mayor transparencia posible con el fin de impedir distorsiones en la percepción del paisaje e interposiciones visuales en la observación del monumento.
Valencià: Les obres d'urbanització preservaran, amb la reestructuració restauradora que es necessite, els amplis flancs abancalats que circumden ambdós cares del monument i la séquia que l'alimenta, aprofitant les seues qualitats per a articular, de la manera paisatgística i funcional més permeable i solvent, les cornises urbanes que coronen ambdós ribes del barranc amb el gaudi del monument i del previst Parc del Barranc del Salt.
Español: Las obras de urbanización preservarán, con la reestructuración restauradora que se precise, los amplios flancos abancalados que circundan ambas caras del monumento y la acequia que lo alimenta, aprovechando sus cualidades para articular, de la manera paisajística y funcional más permeable y solvente, las cornisas urbanas que coronan ambas riberas del barranco con el disfrute del monumento y del previsto Parc del Barranc del Salt.
Valencià: Pel que fa a les obres de canalització pròpiament dita, tindran un tractament singularitzat que amplie i naturalitze l'embocadura, l'encontre i el pas amb els Arcs, dins d'una continuïtat harmonitzadora al llarg de tot l'àmbit protegit.
Español: En cuanto a las obras de encauzamiento propiamente dicho, éstas dispensarán un tratamiento singularizado que amplíe y naturalice la embocadura, encuentro y paso con Els Arcs, dentro de una continuidad armonizadora a lo largo de todo el ámbito protegido.
Valencià: La present normativa s'establix amb vocació indefinida, i a les seues determinacions haurà d'adaptar-se, en tot cas, el planejament municipal, d'acord amb el que establix article 34.1 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià; es dispensarà expressament l'Ajuntament de Manises de l'obligatorietat de redactar el Pla Especial de Protecció de l'Entorn del Monument, d'acord amb la possibilitat expressament prevista en l'últim incís de l'apartat 6 d'este.
Español: La presente normativa se establece con vocación indefinida, y a sus determinaciones habrá de adaptarse, en todo caso, el planeamiento municipal, conforme a lo establecido en artículo 34.1 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, dispensándose expresamente al Ayuntamiento de Manises de la obligatoriedad de redactar el Plan Especial de Protección del Entorno del Monumento, de acuerdo con la posibilidad expresamente prevista en el último inciso del apartado 6 del mismo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/5409) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 198/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/5409) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 198/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5409 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 198/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 198/2009.
Valencià: [2010/5409] Judici ordinari 000198/2009 Part demandant: Wuestman Twindecorcities Bv Lugarde.
Español: [2010/5409] Juicio ordinario 000198/2009 Parte demandante: Wuestman Twindecorcities Bv Lugarde.
Valencià: Part demandada: Lapp Pine Corporation.
Español: Parte demandada: Lapp Pine Corporation.
Valencià: Sobre: reclamació d'una quantitat.
Español: Sobre: Reclamación de cantidad.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 49/2010 Dénia, 19 d'abril de 2010.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 49/2010 Dénia, 19 de abril de 2010.
Valencià: María Isabel Llambés Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 198/2009, seguides a instàncies de Wuestman Twindecorcities Bv Lugarde, contra l'entitat Lapp Pine Corporation, SL, declarada en rebel·lia en aquestes actuacions, per a reclamar quantitat, més interessos i costes; amb l'assistència lletrada i la representació processal que es troba recollida degudament en les actuacions.
Español: Vistos por mí, María Isabel Llambés Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 198/2009, seguidos a instancia de Wuestman Twindecorcities Bv Lugarde, contra la entidad Lapp Pine Corporation, SL, declarado en rebeldía en los presentes autos, en reclamación de cantidad, más intereses y costas; con la asistencia letrada y representación procesal que se encuentra debidamente recogida en los autos.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda por la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu, en nom i representació de Wuestman Twindecorcities Bv Lugarde, i condemne l'entitat Lapp Pine Corporation, SL, a abonar a la part actora la suma de 35.914,31 euros, més els interessos legals moratoris corresponents a la suma reclamada des del moment d'interposició de la demandada i costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu, en nombre y representación de Wuestman Twindecorcities Bv Lugarde, y debo condenar y condeno a la entidad Lapp Pine Corporation, SL, a abonar a la parte actora la suma de 35.914,31 euros, más los intereses legales moratorios correspondientes a la suma reclamada desde el momento de interposición de la demandada y costas procesales.
Valencià: El dipòsit ha de constituir-se ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp "concepte" el codi "02 civil-apel·lació", i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Lapp Pine Corporation, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 Y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Lapp Pine Corporation, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4244) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Moixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4244) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Mogente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6249 Data del DOGV : 20-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6249 Fecha DOGV : 20-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4244 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Moixent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Mogente.
Valencià: [2010/4244] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2010/4244] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: - El director gerent: Isidoro Solera.
Español: - El gerente: Isidoro Solera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7279) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, i la Generalitat, relatiu a actuacions de conservació en la Xarxa Natura 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7279) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, y la Generalitat relativo a actuaciones de conservación en la Red Natura 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7279 CVE Data del document : 24-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, i la Generalitat, relatiu a actuacions de conservació en la Xarxa Natura 2000.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7279 CVE Fecha del documento : 24-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, y la Generalitat relativo a actuaciones de conservación en la Red Natura 2000.
Valencià: [2010/7279] El Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 27 de maig de 2010, el conveni de col·laboració relatiu a actuacions de conservació en la Xarxa Natura 2000.
Español: [2010/7279] El Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de mayo de 2010, el convenio de colaboración relativo a actuaciones de conservación en la Red Natura 2000.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0922/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0922/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE EL MINISTERI DE MEDI AMBIENT I MEDI RURAL I MARI, I LA GENERALITAT, RELATIU A ACTUACIONS DE CONSERVACIÓ EN LA XARXA NATURA 2000 Madrid, 27 de maig de 2010 Reunits D'una part, Josep Puxeu Rocamora, secretari d'Estat de Medi Rural i Aigua del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, per raó del Reial Decret 574/2008, de 21 d'abril, pel qual es disposa el seu nomenament, actuant en nom i representació del departament de l'administració general de l'Estat esmentat, d'acord amb les facultats que li atribueix l'apartat primer 2.a) de l'Ordre 499/2009, de 24 de febrer, de delegació de competències del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, i l'article 6, en relació amb la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE Y MEDIO RURAL Y MARINO, Y LA GENERALITAT, RELATIVO A ACTUACIONES DE CONSERVACIÓN EN LA RED NATURA 2000 Madrid, 27 de mayo de 2010 Reunidos De una parte, Josep Puxeu Rocamora, secretario de Estado de Medio Rural y Agua del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, en virtud del Real Decreto 574/2008 de 21 de abril, por el que se dispone su nombramiento, actuando en nombre y representación del citado departamento de la administración general del Estado, de acuerdo con las facultades que le atribuye el apartado primero 2.a) de la Orden 499/2009, de 24 de febrero, de delegación de competencias del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, y el artículo 6, en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.