gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Què decidireu sobre el futur de la Diputació de València? A qui donareu suport i per què?.
Español: - ¿Qué vais a decidir sobre el futuro de la Diputación de Valencia? ¿A quién vais a dar apoyo y por qué?.
Valencià: - Primer que res, cal posar en valor que dels 266 municipis de la província, serà Ontinyent el que decidisca el govern de la Diputació de València.
Español: - Primero que nada hay que poner en valor que de los 266 municipios de la provincia, será Ontinyent el que decida el gobierno de la Diputación de Valencia.
Valencià: No tenim un escó més, tenim “l'escó”, i d'això cal sentir-se ben orgullosos..
Español: No tenemos un escaño más, tenemos “el escaño”, y de eso hay que sentirse bien orgullosos.
Valencià: Respecte a qui secundarem, encara és prompte perquè les negociacions començaran quan es constituïsquen els ajuntaments, a partir del dia 17 de juny.
Español: Respecto de a quien vamos a apoyar, todavía es pronto porque las negociaciones empezarán cuando se constituyan los ayuntamientos, a partir del día 17 de junio.
Valencià: La ciutadania està tranquil·la perquè sap que el seu vot està en bones mans i la nostra diputada, Natàlia Enguix, farà el millor per als interessos d'Ontinyent i de la Vall d'Albaida..
Español: La ciudadanía está tranquila porque sabe que su voto está en buenas manos y nuestra diputada, Natàlia Enguix, hará lo mejor para los intereses de Ontinyent y de la Vall d’Albaida..
Valencià: - De periodista a periodista, quina pregunta et faries a tu mateix com a rematada d'aquesta entrevista?.
Español: - De periodista a periodista, ¿qué pregunta te harías a ti mismo como remate de esta entrevista?.
Valencià: - (Riu) He fet centenars d'entrevistes en la meua carrera com a periodista, però la veritat és que fer-me una pregunta, la que siga, em semblaria pretensiós.
Español: - (Risas) He hecho cientos de entrevistas en mi carrera como periodista, pero la verdad es que hacerme una pregunta, la que sea, me parecería pretencioso.
Valencià: Acabaria dient allò de “no hi ha més preguntes, senyoria”, que ja hem hagut d'aguantar el que no està en els escrits per culpa d'uns delinqüents sobre els quals sí que hauria de caure el pes de la justícia..
Español: Terminaría diciendo aquello de “no hay más preguntas, señoría”, que ya hemos tenido que aguantar lo que no está en los escritos por culpa de unos delincuentes sobre los que sí debería caer el peso de la justicia..
Valencià: Ontinyent enviarà este dimecres el primer tràiler amb ajuda humanitària per a Ucraïna.
Español: Ontinyent enviará este miércoles el primer tráiler con ayuda humanitaria para Ucrania.
Valencià: La massiva resposta a la recollida organitzada el passat dissabte motiva la detenció temporal de les donacions per poder organitzar, classificar i enviar el material.
Español: La masiva respuesta a la recogida organizada el pasado sábado motiva la detención temporal de las donaciones para poder organizar y clasificar el material.
Valencià: Ontinyent preveu remetre este dimecres el primer dels tres tràilers d’ajuda humanitària a Ucraïna recollida gràcies la campanya organitzada per un grup de voluntaris i el suport de l’Ajuntament el passat cap de setmana.
Español: Ontinyent prevé remitir este miércoles el primero de los tres tráilers de ayuda humanitaria a Ucrania, recogida gracias a la campaña organizada por un grupo de voluntarios particulares, con el apoyo del Ayuntamiento el pasado fin de semana.
Valencià: La massiva resposta de la ciutadania d’Ontinyent i poblacions de la comarca ha desbordat totes les previsions i ha obligat a paralitzar les donacions fins nou avís..
Español: La masiva respuesta de la ciudadanía de Ontinyent y poblaciones de la comarca desbordó todas las previsiones y obligó a paralizar las donaciones hasta nuevo aviso.
Valencià: Ara, segons l’organització, el que toca és classificar tot el material recollit, que és precisament el que han estat fent durant el cap de setmana i hui dilluns voluntaris i voluntàries a l’interior de la Sala Gomis, on s’ha hagut d’ocupar l’escenari i retirar les butaques per emmagatzemar tot el material i resguardar-lo de la pluja.
Español: Ahora, según la organización, el siguiente paso es clasificar todo el material recogido, que es precisamente lo que han estado haciendo durante el fin de semana y hoy lunes, voluntarios en el interior de la Sala Gomis, donde se ha tenido que ocupar el escenario y retirar las butacas para almacenar todo el material y resguardarlo de la lluvia.
Valencià: Igualment s’ha fet un crida a la població perquè no porte més materials bàsics als centres cívics per evitar massificacions..
Español: Del mismo modo, se ha hecho un llamamiento a la población para que no lleve más materiales básicos a los centros cívicos para evitar masificaciones.
Valencià: En aquest sentit, la regidora que ha coordinat el dispositiu per part de l’Ajuntament, Sayo Gandia, ha explicat que esta mateixa setmana, i una vegada empaquetat tot el material, eixirà un primer camió amb 33 palets amb aliments, medicines, productes d’higiene i roba d’abric.
Español: En este sentido, la concejal que ha coordinado el dispositivo por parte del Ayuntamiento, Sayo Gandía, ha explicado que esta misma semana, y una vez empaquetado todo el material, saldrá un primer camión con 33 palets con alimentos, medicinas, productos de higiene y ropa de abrigo.
Valencià: Durant el cap de setmana es comptava amb el treball de al voltant de 150 voluntàries i voluntaris, entre voluntariat local, personal municipal i persones mobilitzades des de diverses localitats de dins i fora de La Vall d’Albaida, que han inclós almenys Aielo de Malferit, Muro d’Alcoi, Otos, Albaida, Bocairent, Rafelbunyol, El Palomar i Agullent.
Español: Durante el fin de semana se contó con el trabajo de cerca de 150 voluntarios, entre voluntariado local, personal municipal y personas movilizadas desde diversas localidades de dentro y fuera de la Vall d'Albaida, que han incluido Aielo de Malferit, Muro d’Alcoi, Otos, Albaida, Bocairent, Rafelbunyol, El Palomar y Agullent.
Valencià: Ontinyent llança el I Concurs de Coca de Fira.
Español: Ontinyent lanza el I Concurso de Coca de Fira.
Valencià: Tindrà dos categories: amateur i professional, i s'entregaran premis en metàl·lic i per a canviar per productes i serveis de Comerç IN.
Español: Tendrá dos categorías: amateur y profesional y se entregarán premios en metálico y para canjear de los productos y servicios de Comerç IN.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent ha presentat hui el I Concurs de Coca de Fira, que se celebrarà el 20 de novembre, a les 12:00 hores, en l'aparcament de la Sala Gomis.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent presentó ayer el I Concurso de Coca de Fira, que se celebrará el 20 de noviembre, a las 12:00 horas, en el aparcamiento de la Sala Gomis.
Valencià: Així ho explicava la regidora de Festes i Tradicions, Àngels Muñoz, qui afegia que l’objectiu d'este concurs és promocionar la gastronomia local a Ontinyent, que "tan lligada va moltes voltes a les nostres tradicions".
Español: Así lo explicaba la concejal de Fiestas y Tradiciones, Àngels Muñoz, quien añadía que el objetivo de este concurso es promocionar la gastronomía local en Ontinyent, que "tan ligada va muchas veces a nuestras tradiciones".
Valencià: L'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez, destacava la importància d'este concurs, ja que "la gastronomia de la ciutat s'està convertint en un element més d'atracció"..
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, destacaba la importancia de este concurso, ya que "la gastronomía de la ciudad se está convirtiendo en un elemento más de atracción"..
Valencià: Hi haurà dos modalitats: una amateur i altra professional.
Español: Habrá dos modalidades: una amateur y otra profesional.
Valencià: En l'amateur, es podran presentar persones, tant a títol individual com de grup.
Español: En la amateur, se podrán presentar personas, tanto a título individual como de grupo.
Valencià: Els participants en esta categoria deuran d'estar empadronats a Ontinyent..
Español: Los participantes en esta categoría deberán estar empadronados en Ontinyent.
Valencià: En la modalitat professional, podran participar professionals de tota la Comunitat Valenciana.
Español: En la modalidad profesional, podrán participar profesionales de toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: El procés d'inscripció s'obri hui, 3 de novembre, i estarà obert fins el 13 de novembre, en la pàgina web de l'Ajuntament d'Ontinyent, ontinyent.es..
Español: El proceso de inscripción se abre hoy, 3 de noviembre, y estará abierto hasta el 13 de noviembre, en la página web del Ayuntamiento de Ontinyent, ontinyent.es.
Valencià: El jurat estarà composat per un membre de la corporació municipal, un representant d'Ontifira, una representant de Comerç IN i una persona reconeguda dins del món de la restauració, en esta ocasió Santiago Prieto, xef de La Cuina amb una estrella Michelín pel restaurant Sents i també a sa mare, Carmina, que mostra les seues receptes a través de YouTube junt amb el seu fill.
Español: El jurado: un miembro de la corporación municipal, un representante de Ontifira, un representante de Comerç IN y una persona reconocida dentro del mundo de la restauración, en esta ocasión a Santiago Prieto, chef de la Cuina con una estrella Michelín por el restaurante Sents y también su madre, Carmina, que muestra sus recetas a través de YouTube junto a su hijo.
Valencià: Pel que fa al premi de la modalitat professional, tindrà un guanyador, amb un premi econòmic de l'Ajuntament de 500€, un trofeu i un xec de Comerç IN per valor de 200€.
Español: En cuanto al premio de la modalidad profesional, tendrá un ganador, con un premio económico del Ayuntamiento de 500€, un trofeo y un cheque de Comerç IN por valor de 200€.
Valencià: Per a la modalitat amateur, s'han establert tres premis: el primer de 300€, un trofeu i un xec de 200€; el segon premi serà de 200€ i hi haurà un tercer premi que serà un val de 100€ per a utilitzar en restaurants d'hostaleria que participen a Ontifira.
Español: Para la modalidad amateur, se han establecido tres premios: el primer de 300€, un trofeo y un cheque de 200€; el segundo premio de 200€ y un tercer premio que será un vale por valor de 100€ para utilizar en restaurantes de hostelería que participan en Ontifira.
Valencià: L'entrega dels guardons tindrà lloc el mateix dia.
Español: La entrega de premios se realizará el mismo día.
Valencià: Per altra part, per a seguir amb la tasca de promoció, es llançarà eixe mateix dia un vídeo del procés d'elaboració de la coca de Fira, de la mà de Santi i de La Cuina de Carmina, qui agraïen formar part d'este concurs.
Español: Por otro lado, para seguir con la labor de promoción, se lanzará ese mismo día un vídeo del proceso de elaboración de la coca de Fira, de la mano de Santi y de La Cuina de Carmina, quienes agradecían formar parte de este concurso.
Valencià: La regidora de Festes animava a participar en este primer concurs..
Español: La concejal de Fiestas y Tradiciones animaba a participar en este primer concurso..
Valencià: Miguel Ángel Mullor deixa de ser director esportiu de l'Ontinyent 1931.
Español: Miguel Ángel Mullor deja de ser director deportivo del Ontinyent 1931.
Valencià: L'ontinyentí torna a les banquetes i no pot compaginar totes dues funcions.
Español: El ontinyentí vuelve a los banquillos y no puede compaginar ambas funciones.
Valencià: L'Ontinyent 1931 ha confirmat a través de les seues xarxes socials que Miguel Ángel Mullor, ex president de l'Ontinyent 1931 i fins ara director esportiu, deixa aquest últim càrrec perquè ha decidit tornar a les banquetes com a entrenador i no li és possible compatibilitzar les dos funcions.
Español: El Ontinyent 1931 ha confirmado a través de sus redes sociales que Miguel Ángel Mullor, ex presidente del Ontinyent 1931 y hasta ahora director deportivo, deja este último cargo porque ha decidido volver a los banquillos como entrenador y no le es posible compatibilizar las dos labores..
Valencià: Des del club expliquen que encara que deixa la responsabilitat de director esportiu, continuarà com a directiu d'un club del qual és cofundador..
Español: Desde el club explican que aunque deja la responsabilidad de director deportivo, continuará como directivo de un club del que es cofundador..
Valencià: Des de l'Ontinyent 1931 han mostrat el seu "agraïment i afecte" a Miguel Ángel Mullor per "l'immens treball realitzat, primer com a fundador i després durant 4 anys com a president", i recorden que durant la curta trajectòria del club s'han aconseguit 3 ascensos en 4 anys, "en els quals Miguel Ángel ha portat a grans persones i futbolistes al nostre equip"..
Español: Desde el Ontinyent 1931 han mostrado su "agradecimiento y cariño" a Miguel Ángel Mullor por "el inmenso trabajo realizado, primero como fundador y luego durante 4 años como presidente", y recuerdan que durante la corta trayectoria del club se han conseguido 3 ascensos en 4 años, "en los que Miguel Ángel ha traído a grandes personas y futbolistas a nuestro equipo"..
Valencià: Ontinyent acull la primera reunió del projecte “Digitourism” sobre turisme intel·ligent.
Español: Ontinyent acoge la primera reunión del proyecto 'Digitourism' sobre turismo inteligente.
Valencià: La ciutat rep als representants d’entitats d’Espanya, Itàlia i Croàcia participants en el programa que lidera Ontinyent i subvenciona Eramus+.
Español: La ciudad recibe a representantes de entidades de España, Italia y Croacia participantes en el programa que lidera Ontinyent y subvenciona Erasmus+.
Valencià: Ontinyent ha estat seu de la primera reunió presencial del projecte internacional de planificació turística intel·ligent “Digitourism”, que lidera l’Ajuntament d’Ontinyent i cofinança el programa Erasmus+ de la Unió Europea.
Español: Ontinyent ha sido sede de la primera reunión presencial del proyecto internacional de planificación turística inteligente 'Digitourism', que lidera el Ayuntamiento de Ontinyent y que cofinancia el programa Erasmus+ de la Unión Europea.
Valencià: L’alcalde de la ciutat, Jorge Rodríguez, acompanyat de la regidora de Turisme, Sayo Gandia, donava la benvinguda a la ciutat als representants de la resta d’entitats participants: el Consorzio Scuola Comunità Impresa (agència de formació regional de la província italiana de Novara); la Tourist Authority del municipi de Koprivnica (Croàcia) i el Consorci de La Ribera (integrat per les Mancomunitats de de Municipis valencians de les comarques de la Ribera Alta i de la Ribera Baixa)..
Español: El alcalde de la ciudad, Jorge Rodríguez, acompañado por la concejal de Turismo, Sayo Gandía, daba la bienvenida a la ciudad a los representantes del resto de entidades participantes: el Consorzio Scuola Comunità Impresa (agencia de formación regional de la provincia italiana de Novara); la Tourist Authority del municipio de Koprivnica (Croàcia) y el Consorcio de La Ribera (integrado por les Mancomunidades de Municipios valencianos de las comarcas de la Ribera Alta y de la Ribera Baja)..
Valencià: En concret, l’espai coworking d’Ontinyent ha acollit la reunió de llançament del projecte, on s'explicaven en detall els aspectes tècnics, normatius i planificació de les activitats durant els 18 mesos que durarà esta col·laboració a xicoteta escala entre entitats públiques, per establir una metodologia de planificació turística a les ciutats que millore les capacitats dels municipis per desenvolupar projectes turístics basats en la cultura, digitalització i sostenibilitat..
Español: En concreto, el espacio coworking de Ontinyent ha acogido la reunión de lanzamiento del proyecto, donde se explicaban en detalle los aspectos técnicos, normativos y de planificación de las actividades durante los 18 meses que durará esta colaboración a pequeña escala entre entidades públicas, para establecer una metodología de planificación turística en las ciudades que mejore las capacidades de los municipios para desarrollar proyectos turísticos basados en la cultura, digitalización y sostenibilidad..
Valencià: Els i les representants internacionals també visitaven alguns dels recursos turístics més emblemàtics de la ciutat, com a productes de treball en aquest projecte: Palau de la Vila, Museu Gegants i Cabets, Museu Tèxtil i Pou Clar, principalment.
Español: Los representantes internacionales también visitaron algunos de los recursos turísticos más emblemáticos de la ciudad, como productos de trabajo en este proyecto: Palau de la Vila, Museu Gegants i Cabets, Museu Tèxtil y Pou Clar, principalmente.
Valencià: Totes les entitats desenvoluparan les activitats al seu territori i el pressupost es divideix entre les 4 entitats, sent Ontinyent la més beneficiada per ser la ciutat coordinadora.
Español: Todas las entidades desarrollarán las actividades en su territorio y el presupuesto se divide entre las 4 entidades, siendo Ontinyent la más beneficiada del proyecto dentro de la acción coordinadora.
Valencià: El desenvolupament del projecte dins l’acció clau “Cooperació a xicoteta escala”  tindrà lloc fins al mes de maig de 2024 repartit en 5 fases.
Español: El desarrollo de proyecto dentro de la acción clave 'Cooperación a pequeña escala' tendrá lugar hasta el mes de mayo de 2004, repartido en 5 fases.
Valencià: Les fases I (anàlisi preliminar i mapejat de capacitats en l’àmbit turístic) i IV (gestió, seguiment i avaluació per a l’elaboració del Pla General de Gestió del projecte) estaran coordinades de forma directa per l’Ajuntament d’Ontinyent..
Español: Las fases I (análisis preliminar y mapeado de capacidades en el ámbito turístico) y IV (gestión, seguimiento y evaluación para la elaboración del Plan General de gestión del proyecto) estarán coordinadas de forma directa por el Ayuntamiento de Ontinyent..
Valencià: Els tres centres del Pla “Convivint” a Ontinyent.
Español: Los centros del Pla Convivint en Ontinyent.
Valencià: I és que el desplegament del pla valencià d’infraestructures socials i la seua materialització a Ontinyent va centrar la reunió que va mantindre l’alcalde de la ciutat, Jorge Rodríguez, amb la vicepresidenta del Consell i consellera de Polítiques Socials, Mónica Oltra, i el director d’Infraestructures Socials, Enric Juan, a València.
Español: El Pla “Convivint” de la Generalitat Valenciana en Ontinyent ha dado un paso adelante para el desarrollo del plan valenciano de infraestructuras sociales y su materialización en Ontinyent centró la reunión que mantuvo el alcalde de la ciudad, Jorge Rodríguez y la vicepresidenta y consellera de Políticas Sociales, Mónica Oltra, así como el director de Infraestructuras Sociales, Enric Juan, en Valencia.
Valencià: Totes dues parts van acordar l’inici immediat dels treballs que permetran el desenvolupament d’un pla que té com a horitzó final l’any 2025.
Español: Ambas partes acordaron el inicio inmediato de los trabajos que permitirán el desarrollo de un plan que tiene como horizonte el año 2025..
Valencià: A més, preveu la creació d’un centre de dia de Suport Convivencial i Educatiu per a la infància i l’adolescència, on s’integrarà el programa El Rogle, que acull Ontinyent des de fa anys..
Español: Además, prevé la creación de un centro de día de Apoyo a la convivencia y Educativo para la infancia y la adolescencia, donde se integrará el programa El Rogle, en funcionamiento en Ontinyent desde hace años..
Valencià: Per a la construcció d’aquestes tres infraestructures, la vicepresidenta Oltra va proposar a l’alcalde dues fórmules: que la Conselleria s’encarregue de tot el procés de les obres, la qual cosa podria ralentir la seua execució, o que siga l’ajuntament qui assumisca la tasca i execute els projectes amb fons de la Conselleria, mitjançant una fórmula similar a la de l’Edificant que està permetent construir i rehabilitar els col·legis i instituts públics de la ciutat..
Español: Para la construcción de estas tres infraestructuras, la vicepresidenta Oltra propuso al alcalde dos fórmulas: que la conselleria se encargue de todo el proceso de las obras, lo que podría ralentizar su ejecución, o que sea el Ayuntamiento el que asuma la tarea y ejecute los proyectos con fondos de la conselleria, a través de una fórmula similar a la del Pla Edificant, de construcción y rehabilitación de colegios y centros educativos públicos..
Valencià: En tots dos casos, una vegada construïts i equipats, la Conselleria de Polítiques Inclusives serà la que s’encarregarà de la gestió i manteniment dels centres, que passaran a integrar-se en la xarxa pública..
Español: En ambos casos, una vez construidos y equipados, la conselleria de Políticas Inclusivas será la encargada de la gestión y mantenimiento de los centros, que pasarán a integrarse en la red pública..
Valencià: En aquest sentit, l’alcalde d’Ontinyent va comunicar a la vicepresidenta del Consell que la intenció de l’Ajuntament és sol·licitar la delegació de competències i així accelerar els processos de construcció dels tres centres socials: “són infraestructures molt necessàries per a atendre la població més vulnerable i, per tant, treballarem al màxim perquè siga possible tindre acabats els centres com més prompte millor”, ha anunciat Jorge Rodríguez després de la reunió amb Mónica Oltra, a la qual ha agraït “el seu magnífic treball en la conselleria i la seua disposició a atendre les necessitats d’Ontinyent”..
Español: El alcalde comunicó a la consellera que la intención del Ayuntamiento es solicitar la delegación de competencias y así acelerar los procesos de construcción de los tres centros sociales: “son infraestructuras muy necesarias para atender a la población más vulnerable, y por tanto, trabajaremos al máximo para que sea posible tenerlos acabados cuando antes”, explicaba el primer edil, quien agradecía a Oltra “su disposición a atender las necesidad de Ontinyent”..
Valencià: Jorge Rodríguez ha reconegut que per a l’Ajuntament assumir la construcció de tres centres socials suposarà un gran esforç administratiu i tècnic, al qual cal sumar el que ja està suposant l’execució de tot l’Edificant, amb la rehabilitació de col·legis i instituts i la construcció d’un IES de nova planta com el de l’Estació.
Español: Jorge Rodríguez ha reconocido que para el Ayuntamiento asumir la construcción de tres centros sociales supondrá “un gran esfuerzo administrativo y técnico”, que se suma al que ya está suponiendo la ejecución del plan Edificant, con la rehabilitación de colegios e institutos y la construcción de un IES l’Estació de nueva planta.
Valencià: “Però la nostra obligació -ha comentat l’Alcalde d’Ontinyent- és no deixar passar cap oportunitat de millorar la qualitat de vida de les nostres veïnes i veïns”, ha afegit Jorge Rodríguez..
Español: “Nuestra obligación es no dejar pasar ninguna oportunidad de mejorar la calidad de vida de nuestros vecinos”, añadía Jorge Rodríguez..
Valencià: L’Ajuntament demanarà ara informació a la conselleria per començar la redacció de les memòries que permetran quantificar el cost dels centres.
Español: El Ayuntamiento solicitará información a la conselleria para empezar la redacción de las memorias que permitan cuantificar el coste de los centros.
Valencià: Posteriorment es demanarà la delegació de les competències i els imports econòmics que haurà de transferir la Generalitat per començar la redacció dels projectes i l’adjudicació de les obres..
Español: Posteriormente, se solicitará la delegación de competencias y los importes económicos que deberá transferir la Generalitat para empezar la redacción de los proyectos y adjudicación de las obras..
Valencià: Desocupació: Ontinyent tanca 2023 amb un descens interanual del 2'88%.
Español: El paro interanual baja un 2'88% en Ontinyent en 2023.
Valencià: Suposa que 74 persones han desaparegut de les llistes de l'atur l'últim any.
Español: Supone que 74 personas han desaparecido de las listas del paro el último año.
Valencià: El mes de desembre ha deixat a Ontinyent 2.494 demandants d'ocupació, per tant, és la xifra amb la qual la ciutat tanca l'any.
Español: El mes de diciembre ha dejado en Ontinyent 2.494 demandantes de empleo, por tanto, es la cifra con la que la ciudad cierra el año.