gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè el SERVEF obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre de 2003, General de Subvencions; i en este cas el sol·licitant no haurà d'aportar els corresponents certificats.
Español: g) La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el Servef obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones; en cuyo caso el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: En este supòsit, hauran de presentar-se certificats originals positius de l'Agència Estatal de l'administració Tributària, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, la validesa de les quals haurà d'estendre's a la data d'atorgament de l'ajuda.
Español: En este supuesto, deberán presentarse certificados originales positivos de la Agencia Estatal de la administración Tributaria, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, cuya validez deberá extenderse a la fecha de otorgamiento de la ayuda.
Valencià: Correspondrà la instrucció dels expedients a les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, que realitzaran totes les actuacions que estimen necessàries per a la determinació, comprovació de dades i avaluació de les sol·licituds en virtut dels quals haja de formular la proposta de resolució. 3.
Español: Corresponderá la instrucción de los expedientes a las Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF, que realizarán cuantas actuaciones estimen necesarias para la determinación, comprobación de datos y evaluación de las solicitudes en virtud de los cuales deba formular la propuesta de resolución. 3.
Valencià: Als dits efectes, en cada Servici Territorial d'Inserció i Orientació Laboral es crearà una comissió de valoració integrada pel cap de Servici Territorial i per dos tècnics de cada servici territorial.
Español: A dichos efectos, en cada Servicio Territorial de Inserción y Orientación Laboral se creará una Comisión de valoración integrada por el Jefe de Servicio Territorial y por dos técnicos de cada servicio territorial.
Valencià: A la Comissió de Valoració mencionada en l'article anterior, li correspondrà valorar les sol·licituds i memòries admeses d'acord amb els següents criteris i amb la puntuació que s'indica sobre un màxim de 60 punts: a) Accions desenvolupades en el marc de convenis de col·laboració existents amb el SERVEF que tinguen com a objecte la integració de polítiques actives d'ocupació: fins a 10 punts.
Español: A la Comisión de Valoración mencionada en el artículo anterior, le corresponderá valorar las solicitudes y memorias admitidas con arreglo a los siguientes criterios y con la puntuación que se indica sobre un máximo de 60 puntos: a) Acciones desarrolladas en el marco de convenios de colaboración existentes con el SERVEF que tengan por objeto la integración de políticas activas de empleo: hasta 10 puntos.
Valencià: Tindre la consideració de centre associat del SERVEF: 3 punts.
Español: Tener la consideración de Centro Asociado del SERVEF: 3 puntos.
Valencià: Estar desenvolupant alguna Escola Taller, Casas d'Oficis o Tallers d'Ocupació: fins a 3 punts.
Español: Estar desarrollando alguna Escuela Taller, Casas de Oficios o Talleres de Empleo: hasta 3 puntos.
Valencià: c) Cobertura territorial de les necessitats, especialment en aquelles localitats on els mitjans propis del SERVEF resulten insuficients per a atendre les necessitats actuació, fins a un màxim de 5 punts.
Español: c) Cobertura territorial de las necesidades, especialmente en aquellas localidades donde los medios propios del SERVEF resulten insuficientes para atender las necesidades de actuación, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació, es donarà prioritat a les entitats que obtinguen major puntuació en el primer criteri; si es produïx nou empat, se seguirà el mateix procediment amb els altres criteris en ordre descendent fins a l'últim.
Español: En caso de empate en la puntuación, se dará prioridad a las entidades que obtengan mayor puntuación en el primer criterio; de producirse nuevo empate, se seguirá el mismo procedimiento con los demás criterios en orden descendente hasta el último.
Valencià: e) Número previst de tècnics que cal contractar i el seu cost total.
Español: e) Número previsto de técnicos que hay que contratar y su coste total.
Valencià: f) Número previst de personal de suport que cal contractar i el seu cost total.
Español: f) Número previsto de personal de apoyo que hay que contratar y su coste total.
Valencià: Les resolucions que es dicten a l'empara de la present ordre esgotaran la via administrativa, i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones que se dicten al amparo de la presente orden agotarán la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se davant de l'acte presumpte idèntic recurs en el termini de sis mesos, a comptar des que haguera finalitzat el termini que, per a dictar i notificar la resolució expressa, es menciona en l'apartat 3 d'este article; tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i sense perjuí del que establixen els articles 116 i 117, abans mencionats. 9.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse frente al acto presunto idéntico recurso en el plazo de seis meses, a contar desde que hubiese finalizado el plazo que, para dictar y notificar la resolución expresa, se menciona en el apartado 3 de este artículo; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y sin perjuicio de lo establecido en los artículos 116 y 117, antes mencionados. 9.
Valencià: Amb este fi es constituirà una Comissió Mixta de Selecció formada de cinc membres, tres pertanyents al servici territorial d'Inserció i Orientació Laboral, nomenats per resolució del director territorial d'Ocupació, i dos per part de l'entitat, i presidida per un dels membres pertanyents al servici territorial d'Inserció i Orientació Laboral. 2.
Español: A tal fin se constituirá una Comisión Mixta de Selección compuesta de cinco miembros, tres pertenecientes al servicio territorial de Inserción y Orientación Laboral, nombrados por resolución del director Territorial de Empleo, y dos por parte de la entidad, y presidida por uno de los miembros pertenecientes al servicio territorial de Inserción y Orientación Laboral. 2.
Valencià: Per resolució dels directors territorials d'Ocupació del SERVEF es constituiran les comissions mixtes de Selecció. 3.
Español: Por resolución de los directores territoriales de Empleo del SERVEF se constituirán las Comisiones Mixtas de Selección. 3.
Valencià: Les entitats beneficiàries podran proposar candidats per a la selecció en la comissió mixta de Selecció.
Español: Las entidades beneficiarias podrán proponer candidatos para la selección en la Comisión Mixta de Selección.
Valencià: No obstant això, d'acord amb la sol·licitud que presente l'entitat beneficiària, podrà abonar com a bestreta de pagament de la subvenció concedida fins al 100% d'esta, sempre que s'aporte prèviament: a) Certificat de l'inici de les accions per part de l'entitat col·laboradora, segons model normalitzat.
Español: No obstante, de acuerdo con la solicitud que presente la entidad beneficiaria, podrá abonar como anticipo de pago de la subvención concedida hasta el 100% de la misma, siempre y cuando se aporte previamente: a) Certificación del inicio de las acciones por parte de la entidad colaboradora, según modelo normalizado.
Valencià: La sol·licitud de bestreta, junt amb la documentació indicada, haurà de presentar-se en els servicis territorials d'Inserció i Orientació Laboral abans del 16 de novembre del 2010. 4.
Español: La solicitud de anticipo, junto con la documentación indicada, deberá presentarse en los servicios territoriales de Inserción y Orientación Laboral antes del 16 de noviembre de 2010. 4.
Valencià: Amb caràcter general, les accions hauran d'executar-se dins de l'any 2010.
Español: Con carácter general, las acciones deberán ejecutarse dentro del año 2010.
Valencià: Per a això, les accions hauran d'iniciar-se en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució concessòria.
Español: Para ello, las acciones habrán de iniciarse en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución concesoria.
Valencià: Quan alguna de les accions no poguera executar-se dins de l'any 2010, el període d'execució quedarà prorrogat fins al 31 de març del 2011 sempre que el projecte conjunt d'actuacions s'haja iniciat dins de termini i present amb anterioritat al 16 de novembre del 2010 sol·licitud de bestreta per la quantia total de la subvenció en els servicis territorials d'Inserció i Orientació Laboral, junt amb la documentació indicada en les lletres a) i b) de l'apartat 3 d'este article.
Español: Cuando alguna de las acciones no pudiera ejecutarse dentro del año 2010, el periodo de ejecución quedará prorrogado hasta el 31 de marzo de 2011 siempre que el proyecto conjunto de actuaciones se haya iniciado dentro de plazo y presente con anterioridad al 16 de noviembre de 2010 solicitud de anticipo por la cuantía total de la subvención en los servicios territoriales de Inserción y Orientación Laboral, junto con la documentación indicada en las letras a) y b) del apartado 3 de este artículo.
Valencià: Obligació de portar comptabilitat separada En els supòsits en què l'abonament de la subvenció s'efectue per mitjà de pagaments anticipats, i sempre que el beneficiari siga una persona física o persona jurídica subjecta al dret privat, incloses expressament les fundacions i altres entitats sense ànim de lucre, que no tinguen el caràcter d'administracions públiques a què es referix l'article 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per a garantir la seua comptabilitat separada de la resta d'operacions de l'activitat del beneficiari de subvencions atorgades pel SERVEF, dita beneficiària queda obligada a la identificació en compte comptable separat de tots els ingressos i gastos referits a operacions de l'afectació de la subvenció a la finalitat de la seua concessió.
Español: Obligación de llevar contabilidad separada En los supuestos en los que el abono de la subvención se efectúe mediante pagos anticipados, y siempre que el beneficiario sea una persona física o persona jurídica sujeta al derecho privado, incluidas expresamente las fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro, que no tengan el carácter de Administraciones Públicas a las que se refiere el artículo 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para garantizar su contabilidad separada del resto de operaciones de la actividad del beneficiario de subvenciones otorgadas por el SERVEF, dicho beneficiario queda obligado a la identificación en cuenta contable separada de todos los ingresos y gastos referidos a operaciones de la afectación de la subvención a la finalidad de su concesión.
Valencià: A estos efectes haurà de disposar de compte bancari específic al qual el SERVEF transferirà, prèvia comunicació pel beneficiari del número del dit compte, el muntant total o parcial.
Español: A estos efectos deberá disponer de cuenta bancaria específica a la que el SERVEF transferirá, previa comunicación por el beneficiario del número de dicha cuenta, el montante total o parcial.
Valencià: Finalitzada l'execució de les accions, l'entitat beneficiària comunicarà este fet als corresponents servicis territorials d'Inserció i Orientació Laboral en els tres dies següents. 2.
Español: Finalizada la ejecución de las acciones, la entidad beneficiaria comunicará este hecho a los correspondientes servicios territoriales de Inserción y Orientación Laboral en los tres días siguientes. 2.
Valencià: Per a la memòria d'actuació justificativa: a) Podran ser objecte de justificació i corresponent pagament aquelles actuacions realitzades per les entitats beneficiàries que, ajustant-se al que disposa esta ordre, hagen sigut iniciades i finalitzades pels demandants d'ocupació.
Español: A los efectos de la memoria de actuación justificativa: a) Podrán ser objeto de justificación y correspondiente pago aquellas actuaciones realizadas por las entidades beneficiarias que, ajustándose a lo dispuesto en esta orden, hayan sido iniciadas y finalizadas por los demandantes de empleo.
Valencià: Així mateix, podran ser objecte de justificació i pagament aquelles accions que havent sigut iniciades pels demandants d'ocupació, no les hagen arribat a finalitzar per causa no imputable a l'entitat beneficiària, bé per abandó del demandant d'ocupació, bé per altres causes suficientment acreditades en el servici territorial d'Inserció i Orientació Laboral corresponent.
Español: Asimismo, podrán ser objeto de justificación y pago aquellas acciones que habiendo sido iniciadas por los demandantes de empleo, no las hayan llegado a finalizar por causa no imputable a la entidad beneficiaria, bien por abandono del demandante de empleo, bien por otras causas suficientemente acreditadas ante el servicio territorial de Inserción y Orientación Laboral correspondiente.
Valencià: El contingut de la memòria econòmica justificativa del cost de les accions realitzades contindrà: a) Desagregació econòmica de gastos per conceptes i per accions.
Español: El contenido de la memoria económica justificativa del coste de las acciones realizadas contendrá: a) Desagregación económica de gastos por conceptos y por acciones.
Valencià: b) Una relació classificada de tots els gastos de l'activitat realitzada, amb identificació del creditor i del document, el seu import, percentatge d'imputació i quantia afectada, data d'emissió i, si és el cas, la data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de todos los gastos de la actividad realizada, con identificación del acreedor y del documento, su importe, porcentaje de imputación y cuantía afectada, fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Valencià: Gastos de personal: retribucions salarials i cotització a la Seguretat social del personal tècnic i de suport.
Español: Gastos de personal: retribuciones salariales y cotización a la Seguridad social del personal técnico y de apoyo.
Valencià: Altres gastos: a) Gastos generals, materials i tècnics necessaris per al desenvolupament d'estes accions, amb la distribució següent: a.1) Gastos d'execució de material tècnic: Guies tècniques (incloses transparències).
Español: Otros gastos: a) Gastos generales, materiales y técnicos necesarios para el desarrollo de estas acciones, con la siguiente distribución: a.1) Gastos de ejecución de material técnico: Guías técnicas (incluidas transparencias).
Valencià: a.3) Gastos generals necessaris per a l'execució de les accions en la part corresponent a esta execució: Arrendaments (exclòs lísing): edificis, mobiliari, efectes i equips d'arrendament.
Español: a.3) Gastos generales necesarios para la ejecución de las acciones en la parte correspondiente a esa ejecución: Arrendamientos (excluido leasing): Edificios, mobiliario, enseres y equipos de arrendamiento.
Valencià: A estos efectes, quan en les declaracions presentades s'utilitzen regles de prorrata, es considerarà que l'entitat ha suportat efectivament com a gasto el percentatge restant de l'última declaració «Resum anual» presentada amb anterioritat a la data de justificació de la subvenció.
Español: A estos efectos, cuando en las declaraciones presentadas se utilicen reglas de prorrata, se considerará que la entidad ha soportado efectivamente como gasto el porcentaje restante de la última declaración «Resumen anual» presentada con anterioridad a la fecha de justificación de la subvención.
Valencià: Tot això sense perjuí del registre informàtic d'eixes dades de manera contínua, a mesura que es vagen desenvolupant les accions, per a facilitar la seua gestió.
Español: Todo ello sin perjuicio del registro informático de esos datos de modo continuo, a medida que se vayan desarrollando las acciones, para facilitar su gestión.
Valencià: g) Indicar la condició d'acció subvencionada, per a la qual hauran d'utilitzar el model de senyalització exterior que s'especifica en l'annex III d'esta ordre.
Español: g) Indicar la condición de acción subvencionada, para lo que deberán utilizar el modelo de señalización exterior que se especifica en el Anexo III de esta orden.
Valencià: L'esmentada identificació, amb les mesures adequades, s'utilitzarà així mateix en escrits, anuncis, publicacions, tanques anunciadores i qualsevol altre tipus de suport (elèctric, informàtic o telemàtic) que a estes es referisquen.
Español: La citada identificación, con las medidas adecuadas, se utilizará asimismo en escritos, anuncios, publicaciones, vallas anunciadoras y cualquier otro tipo de soporte (eléctrico, informático o telemático) que a las mismas se refieran.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, provinents de qualsevol altra Administració o ens públic o privat, tant nacional com internacional, que tinguen com a objecte el finançament de les activitats subvencionada podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió. 3.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, provenientes de cualquier otra Administración o ente público o privado, tanto nacional como internacional, que tengan por objeto la financiación de las actividades subvencionada podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 3.
Valencià: En el cas d'incompliments parcials l'òrgan competent determinarà la quantitat a reintegrar pel beneficiari responent al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificats i les actuacions acreditades, de conformitat amb el que disposa el número 2 de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en relació amb la lletra n), de l'apartat 3 de l'article 17 de la dita Llei.
Español: En el caso de incumplimientos parciales el órgano competente determinará la cantidad a reintegrar por el beneficiario respondiendo al principio de proporcionalidad en función de los costes justificados y las actuaciones acreditadas, de conformidad con lo dispuesto en el número 2 del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con la letra n), del apartado 3 del artículo 17 de dicha Ley.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Estes ajudes es finançaran a càrrec del capítol 4, subprograma 322.54, Inserció Laboral, i codi línia T2947000, «Orientació Professional per l'ocupació i Assistència a la Autoocupació», per un import global màxim estimat de 8.074.000,00 euros.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Estas ayudas se financiarán con cargo al capítulo 4, subprograma 322.54, Inserción Laboral y código línea T2947000, «Orientación Profesional para el empleo y Asistencia al Autoempleo», por un importe global máximo estimado de 8.074.000,00 euros.
Valencià: No obstant això, la convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient als pressupostos de la Generalitat del any 2010.
Español: No obstante, la convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat del año 2010.
Valencià: A este efecte, s'haurá de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, per les quals es donarà publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en l'ordre.
Español: A tal efecto, se deberá publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución del secretario autonómico de Empleo, director general del Servef, por la que se dará publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la orden.
Valencià: Segona Una vegada aprovats els pressupostos per a l'exercici 2010 i en compliment del que preveu l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, s'autoritza el director general del SERVEF perquè, mitjançant una Resolució, faça públiques les línies pressupostàries i l'import global màxim a càrrec del qual es concediran les subvencions previstes en esta convocatòria.
Español: Segunda Una vez aprobados los presupuestos para el ejercicio 2010 y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se autoriza al director general del SERVEF para que, mediante Resolución, haga públicas las líneas presupuestarias y el importe global máximo con cargo al cual se concederán las subvenciones previstas en esta convocatoria.
Valencià: En la mateixa Resolució es publicaran les retribucions màximes per al personal tècnic i de suport a contractar per les entitats per a la realització de les accions.
Español: En la misma Resolución se publicarán las retribuciones máximas para el personal técnico y de apoyo a contratar por las entidades para la realización de las acciones.
Valencià: L'exempció de tal notificació és a causa que les ajudes no afecten intercanvis comercials entre els estats membres, ni falsegen o amenacen de falsejar la competència per a afavorir a determinades empreses o produccions. 2.
Español: La exención de tal notificación es debida a que las ayudas no afectan a intercambios comerciales entre los Estados miembros, ni falsean o amenazan con falsear la competencia para favorecer a determinadas empresas o producciones. 2.