gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8146, del 10-10-2017 (2017/8750) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es nomena una vocal de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8146, del 10-10-2017 (2017/8750) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a una vocal de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8146 Data del DOGV : 10-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8146 Fecha DOGV : 10-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/8750 CVE Data del document : 04-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Junta Qualificadora de Documents Administratius RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es nomena una vocal de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/8750 CVE Fecha del documento : 04-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Junta Calificadora de Documentos Administrativos RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a una vocal de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: [2017/8750] El Decret 189/2005, de 2 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la Junta Qualificadora de Documents Administratius i el procediment de valoració, conservació i eliminació del patrimoni documental dels arxius públics (DOGV 5150, 07.12.2005), estableix, en el capítol II, la composició, la duració del mandat, les funcions i el funcionament de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: [2017/8750] El Decreto 189/2005, de 2 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la Junta Calificadora de Documentos Administrativos y el procedimiento de valoración, conservación y eliminación del patrimonio documental de los archivos públicos (DOGV 5150, 07.12.2005), establece, en el capítulo II, la composición, la duración del mandato, las funciones y el funcionamiento de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: L'article 8 del decret esmentat estableix que els membres de la Junta Qualificadora de Documents Administratius han de ser nomenats pel titular de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: El artículo 8 del mencionado decreto establece que los miembros de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos serán nombrados por el titular de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Per la seua banda, l'article 9 fixa la duració de l'exercici de les funcions de cadascun dels membres en tres anys.
Español: Por su parte, su artículo 9 fija la duración del ejercicio de las funciones de cada uno de los miembros en tres años.
Valencià: Per Resolució de 12 de febrer de 2014, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, va ser nomenada vocal de la Junta Qualificadora de Documents Administratius Laura Mensua Muñoz (DOCV 7214, 14.02.2014).
Español: Por Resolución de 12 de febrero de 2014, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, fue nombrada vocal de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos Laura Mensua Muñoz (DOCV 7214, 14.02.2014).
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Nomenar Laura Mensua Muñoz vocal de la Junta Qualificadora de Documents Administratius, a proposta de la titular del centre directiu competent en matèria d'arxius.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Nombrar a Laura Mensua Muñoz como vocal de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, a propuesta de la titular del centro directivo competente en materia de archivos.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució produeix efecte des del 12 de febrer de 2017, d'acord amb l'article 39.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Entrada en vigor La presente resolución produce efectos desde el 12 de febrero de 2017, de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot ser recorreguda potestativament en reposició o bé es pot plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de ser interposat davant dels jutjats del contenciós administratiu de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/3305) Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 8 del Pla parcial Mesquita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/3305) Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 8 del Plan parcial Mezquita.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8023 Data del DOGV : 20-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8023 Fecha DOGV : 20-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/3305 CVE Data del document : 11-04-2017 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 8 del Pla parcial Mesquita.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/3305 CVE Fecha del documento : 11-04-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 8 del Plan parcial Mezquita.
Valencià: [2017/3305] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, es publica l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 8 del Pla parcial Mesquita, emés en sentit favorable per mitjà dels decrets d'Alcaldia números 931/2017, de 4 d'abril, i 1003/2017, d'11 d'abril, del tenor literal següent: «Decrets d'Alcaldia números 931/2017, de 4 d'abril, i 1003/2017, d'11 d'abril de 2017: Títol: Modificació puntual número 8 del Pla parcial Mesquita.
Español: [2017/3305] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se publica el informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 8 del Plan parcial Mezquita, emitido en sentido favorable mediante los decretos de Alcaldía números 931/2017, de 4 de abril, y 1003/2017, de 11 de abril, del tenor literal siguiente: «Decretos de Alcaldía números 931/2017, de 4 de abril y 1003/2017, de 11 de abril, de 2017: Título: Modificación puntual número 8 del Plan parcial Mezquita.
Valencià: Informe tècnic municipal previ a l'informe ambiental i territorial estratègic, de data 7 d'octubre de 2016 que conclou: «conforme als criteris establits en l'annex VIII de la LOTUP, la proposta de modificació puntual número 8 del Pla parcial Mesquita no té cap efecte sobre el medi ambient i el territori pel fet que: La modificació puntual no estableix un marc per a projectes i altres activitats, es tracta d'una ordenació detallada que s'emmarca dins d'un pla parcial l'avaluació ambiental del qual ja es va dur a terme en el seu moment i que compta amb declaració d'impacte ambiental favorable.
Español: Informe técnico municipal previo al informe ambiental y territorial estratégico, de fecha 7 de octubre de 2016, que concluye: «conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la LOTUP, la propuesta de modificación puntual número 8 del Plan parcial Mezquita no tiene ningún efecto sobre el medio ambiente y el territorio debido a que: La modificación puntual no establece un marco para proyectos y otras actividades, se trata de una ordenación pormenorizada que se enmarca dentro de un plan parcial cuya evaluación ambiental ya se llevó a cabo en su momento y que cuenta con declaración de impacto ambiental favorable.
Valencià: La modificació puntual no influeix en altres plans o programes perquè no afecta els usos permesos en el sector.
Español: La modificación puntual no influye en otros planes o programas porque no afecta a los usos permitidos en el sector.
Valencià: La modificació puntual no té cap incidència en el desenrotllament sostenible ja que no dóna lloc a un augment de l'edificabilitat de les parcel·les i per tant no té incidència en la biodiversitat, els recursos naturals, la producció de residus, la producció de contaminants, el subministrament d'aigua potable o el sanejament de les aigües residuals.
Español: La modificación puntual no tiene ninguna incidencia en el desarrollo sostenible puesto que no da lugar a un aumento de la edificabilidad de las parcelas y por tanto no tiene incidencia en la biodiversidad, los recursos naturales, la producción de residuos, la producción de contaminantes, el suministro de agua potable o el saneamiento de las aguas residuales.
Valencià: No hi ha problemes ambientals associats amb l'aplicació de la modificació puntual.
Español: No existen problemas ambientales asociados con la aplicación de la modificación puntual.
Valencià: No té cap rellevància en relació amb la implantació de la legislació comunitària o nacional en matèria de medi ambient.
Español: No tiene ninguna relevancia en relación con la implantación de la legislación comunitaria o nacional en materia de medio ambiente.
Valencià: Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció establit en la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: » Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención establecido en la Directiva 2001/42/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora al dret intern espanyol per mitjà de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic per mitjà de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha Directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: El Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, estableix en l'article 22.1 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental, de conformitat amb el que preveu la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, establece en su artículo 22.1 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental, de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: Òrgan competent Es considera que l'òrgan municipal competent per a emetre l'informe ambiental i territorial estratègic a què es refereix l'article 52.2.b de la LOTUP, és l'alcalde, de conformitat amb l'article 21.1.j de la Llei de bases del règim local.
Español: Órgano competente Se considera que el órgano municipal competente para emitir el informe ambiental y territorial estratégico al que se refiere el artículo 52.2.b de la LOTUP, es el alcalde, de conformidad con el artículo 21.1.j de la Ley de bases del régimen local.
Valencià: Aquesta competència podria delegar-se en un tinent d'alcalde o en la Junta de Govern Local (article 23.2.b i 4).
Español: Esta competencia podría delegarse en un teniente de alcalde o en la Junta de Gobierno Local (art. 23.2.b y 4).
Valencià: Resolució Vist el Document inicial estratègic presentat pels Serveis Tècnics Municipals en relació amb la modificació puntual número 8 del Pla parcial Mesquita, en compliment de l'article 50 de la de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP); i valorant l'òrgan promotor que resultava d'aplicació el procediment simplificat per a la seua tramitació.
Español: Resolución Visto el Documento inicial estratégico presentado por los Servicios Técnicos Municipales en relación con la modificación puntual número 8 del Plan parcial Mezquita, en cumplimiento del artículo 50 de la de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP); y valorando el órgano promotor que resultaba de aplicación el procedimiento simplificado para su tramitación.
Valencià: Havent sigut emés un informe favorable per part de la Policia Local, segons consta en l'expedient, i havent transcorregut el termini establit perquè les associacions notificades es pronunciaren respecte d'això sense que hagen remés cap aportació al document.
Español: Habiendo sido emitido informe favorable por parte de la Policía Local, según consta en el expediente, y habiendo transcurrido el plazo establecido para que las asociaciones notificadas se pronunciaran al respecto sin que hayan remitido ninguna aportación al documento.
Valencià: Pel present decret, resolc: Primer.
Español: Por el presente decreto, resuelvo: Primero.
Valencià: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 8 del Pla parcial Mesquita, de conformitat amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, i correspon continuar la seua tramitació conforme a l'article 57 de la LOTUP.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 8 del Plan parcial Mezquita, de conformidad con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, correspondiendo continuar su tramitación conforme al artículo 57 de la LOTUP.
Valencià: de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en aquest diari no s'haguera procedit a aprovar la modificació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en ese diario no se hubiera procedido a aprobar la modificación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: La Vall d'Uixó, 11 d'abril de 2017.
Español: La Vall d'Uixó, 11 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/6300) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 483/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/6300) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 483/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8098 Data del DOGV : 03-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8098 Fecha DOGV : 03-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6300 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 483/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 483/2016.
Valencià: [2017/6300] Procediment: judici verbal (250.2) 000483/2016.
Español: [2017/6300] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 000483/2016.
Valencià: Demandat: Javier Remolar Ribes.
Español: Demandado: Javier Remolar Ribes.
Valencià: Eva María Mateu Peidró, lletrada de l'Administració de justícia d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en aquest procediment s'ha dictat sentència, en data 22 de maig de 2017, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000097/2017 Castelló de la Plana, 22 de maig de 2017 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal seguides en aquest jutjat amb el número 483/2016, en què ha sigut part demandant la mercantil Demarsan Pinturas, SL, representada pel procurador Rafael Breva Sanchís i assistida pel lletrat José Calvo Barber, i part demandada Javier Remolar Ribes, i atesos els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Rafael Breva Sanchís, en nom i representació de la mercantil Demarsan Pinturas, SL, contra Javier Remolar Ribes, i, en conseqüència, condemne Javier Remolar Ribes a abonar a l'actora, i pels conceptes expressats en aquesta resolució, la quantitat de 1.642,74 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda (petició inicial de monitori) fins a la data de la sentència, i, a partir de la sentència, els interessos de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil, i al pagament de les costes processals causades en aquest plet.
Español: Eva María Mateu Peidró, letrada de la Administración de justicia de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia, en fecha 22 de mayo de 2017, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000097/2017 Castellón de la Plana, 22 de mayo de 2017 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos en este juzgado bajo el número 483/2016, en los que ha sido parte demandante la mercantil Demarsan Pinturas, SL, representada por el procurador Rafael Breva Sanchís y asistida por el letrado José Calvo Barber, y parte demandada Javier Remolar Ribes, atendiendo a los siguientes: [?] Fallo Debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Rafael Breva Sanchís, en nombre y representación de la mercantil Demarsan Pinturas, SL, contra Javier Remolar Ribes, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Javier Remolar Ribes a que abone a la actora, y por los conceptos expresados en la presente resolución, la cantidad de 1.642,74 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda (petición inicial de monitorio) hasta la fecha de la sentencia, y, a partir de la sentencia, los intereses del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil, y al abono de las costas procesales causadas en el presente pleito.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que es firme y, contra la misma, no cabe recurso alguno.
Valencià: » I perquè conste i valga d'edicte per a notificar la sentència al demandat, Javier Remolar Ribes, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado, Javier Remolar Ribes, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de juny de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 21 de junio de 2017.