gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.04.322.10.4 per import de 14.537.250 pessetes.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.04.322.10.4 por importe de 14.537.250 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.04.322.20.4 per un import de 14.537.250 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.04.322.20.4 por un importe de 14.537.250 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació, en l'annex de transferències corrents del programa 322.10 «Foment de l'ocupació i economia social», en la línia de subvenció i per l'import que es detalla: Quart S'autoritza la inclusió d'una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 322.20 «Formació Profesional Ocupacional», les dades descriptives i l'import de la qual s'indica a continuació: Denominació: Conveni amb la Gerència del Sector Naval.
Español: Tercero Se autoriza la modificación, en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10 «Fomento del empleo y economía social», en la línea de subvención y por el importe que se detalla: Cuarto Se autoriza la inclusión de una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.20 «Formación Profesional Ocupacional», cuyos datos descriptivos e importe se indican a continuación: Denominación: Convenio con la Gerencia del Sector Naval.
Valencià: Import: 14.537.250 pessetes.
Español: Importe: 14.537.250 pesetas.
Valencià: Beneficiària: Gerència del Sector Naval.
Español: Beneficiaria: Gerencia del Sector Naval.
Valencià: Descripció i finalitats: realització d'accions de formació professional a la indústria auxiliar del sector naval.
Español: Descripción y finalidades: realización de acciones de formación profesional a la industria auxiliar del sector naval.
Valencià: Fons propis: 14.537.250 pessetes.
Español: Fondos propios: 14.537.250 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8701) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8701) Subasta.
Valencià: Reparació de voreres al carrer de Balaguer.
Español: Reparación de aceras en la calle de Balaguer.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3363 Data del DOGV : 02-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3363 Fecha DOGV : 02-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8701 CVE Data del document : 29-09-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Carlet administració local licitació servei de vies públiques Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8701 CVE Fecha del documento : 29-09-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Carlet administración local licitación servicio de vías públicas Subasta.
Valencià: [1998/M8701] L'Ajuntament de Carlet, en sessió celebrada per la Comissió Municipal de Govern de data 15 de setembre de 1998, aprovà l'expedient de contractació per a l'execució de l'obra següent.
Español: [1998/M8701] El Ayuntamiento de Carlet, en sesión celebrada por la Comisión Municipal de Gobierno en fecha 15 de septiembre de 1998, aprobó el siguiente expediente de contratación, para la ejecución de la obra siguiente.
Valencià: Objecte: reparació de voreres al carrer de Balaguer.
Español: Objeto: reparación de aceras en la calle de Balaguer.
Valencià: Garantia provisional: 184.111 pessetes.
Español: Garantía provisional: 184.111 pesetas.
Valencià: Examen del expedient: els plecs de condicions i la documentació tècnica podran examinar-se a les dependències de l'Oficina Tècnica d'aquest Ajuntament (c/ Ntra.
Español: Examen del expediente: los pliegos de condiciones y la documentación técnica podrán examinarse en las dependencias de la Oficina Técnica de este Ayuntamiento (c/ Ntra.
Valencià: de l'Assumpció, 1) durant el termini de presentació de proposicions, de les 08.00 a les 15.00 hores.
Español: de l'Assumpció, 1), durante el plazo de presentación de proposiciones de las 08.00 a las 15.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre d'Entrades d'aquest Ajuntament (c/ Ntra.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: Registro de Entradas de este Ayuntamiento (c/ Ntra.
Valencià: de l'Assumpció, 1-1r).
Español: de l'Assumpció, 1-1º).
Valencià: Aquest anunci i allò que estableix la clàusula 15 de les que regeixen la present contractació (despeses a càrrec de l'adjudicatari), seran a càrrec del adjudicatari.
Español: Este anuncio y lo establecido en la cláusula 15 (gastos a cargo del adjudicatario) de las que rigen la presente contratación, serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3268) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1998, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d’admesos i exclosos a les proves selectives d'accés com a personal laboral fix, programador de càlcul científic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3268) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1998, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso, como personal laboral fijo, programador de cálculo científico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3242 Data del DOGV : 14-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3242 Fecha DOGV : 14-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/3268 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1998, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés com a personal laboral fix, programador de càlcul científic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/3268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1998, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso, como personal laboral fijo, programador de cálculo científico.
Valencià: [1998/M3268] Segons el que disposa l'article 14 del Decret 69/1986, de 2 de juny, i la base 4.1 de la Resolució de 13 de gener de 1998 (DOGV núm. 3.179, de 9 de febrer de 1998) per la qual es convoquen proves selectives d'accés com a personal laboral fix, programador de càlcul científic, en un lloc vacant d'aquesta Universitat, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en els annexos I i II, respectivament, d'aquesta Resolució, amb indicació de les causes de la no-admissió.
Español: [1998/M3268] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 69/1986, de 2 de junio, y la base 4.1 de la Resolución de 13 de enero de 1998 (DOGV nº 3.179, de 9 de febrero de 1998), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso como personal laboral fijo, programador de cálculo científico, en un puesto vacante de esta Universidad, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en los anexos I y II, respectivamente, de esta Resolución, con expresión de las causas de su no-admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposen d'un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar els errors que n'hagen motivat l'exclusió o formular les reclamacions que estimen convenients.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días, a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no-admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 d'abril de 1998.
Español: Castellón de la Plana, 7 de abril de 1998.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos Cognoms i nom DNI García Gimeno, Manuel 18977098M Iglesias Iglesias, Cristina-Argeme 18999700K Rueda Martín, Antonio 18993910G Torres Bonet, Guillermo 18984820E Valero Villar, María del Pilar 19097099S Ventura Prades, Encarna 18967180T Vilarroya Villalonga, Francisco Javier 18992718P Villaplana Querol, Juan José 18987461H ANNEX II Llista provisional d'exclosos Cognoms i nom DNI Observacions Causaras Cases, María Paz 18984987M 4 Motius d'exclusió: Sol·licitud presentada fora de termini. 2 No presenta el justificant de l'ingrés o dels drets d'examen.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos Apellidos y nombre DNI García Gimeno, Manuel 18977098M Iglesias Iglesias, Cristina-Argeme 18999700K Rueda Martín, Antonio 18993910G Torres Bonet, Guillermo 18984820E Valero Villar, María del Pilar 19097099S Ventura Prades, Encarna 18967180T Vilarroya Villalonga, Francisco Javier 18992718P Villaplana Querol, Juan José 18987461H ANEXO II Lista provisional de excluidos Apellidos y nombre DNI Observaciones Causaras Cases, María Paz 18984987M 4 Motivos de exclusión: Solicitud presentada fuera de plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/10450) Informació pública de la Modificació del Pla Parcial del Sector 1 del sòl apte para urbanitzar industrial de Chilches, el Programa de Actuació Integrada para el desenvolupament por gestió directa y el Projecte de Reparcel·lació del mateix sector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/10450) Información pública de la Modificación del Plan Parcial del Sector 1 del suelo apto para urbanizar industrial de Chilches, el Programa de Actuación Integrada para el desarrollo por gestión directa y el Proyecto de Reparcelación del mismo sector.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10450 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Informació pública de la Modificació del Pla Parcial del Sector 1 del sòl apte para urbanitzar industrial de Chilches, el Programa de Actuació Integrada para el desenvolupament por gestió directa y el Projecte de Reparcel·lació del mateix sector.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Modificación del Plan Parcial del Sector 1 del suelo apto para urbanizar industrial de Chilches, el Programa de Actuación Integrada para el desarrollo por gestión directa y el Proyecto de Reparcelación del mismo sector.
Valencià: [1998/Q10450] Pel Decret d'Alcaldia de data 25 de novembre de 1998, s'ha resolt sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial informació general de la Comunitat Valenciana, el Pla Parcial del Sector 1 del sòl apte per a urbanitzar industrial de Chilches (Castelló), el Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament per gestió directa de dit sector i el Projecte de Reparcel·lació del mateix sector.
Español: [1998/Q10450] Por el Decreto de Alcaldía de fecha 25 de noviembre de 1998, se ha resuelto someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de información general de la Comunidad Valenciana, la Modificación del Plan Parcial del Sector 1 del suelo apto para urbanizar industrial de Chilches (Castellón), el Programa de Actuación Integrada para el desarrollo por gestión directa de dicho sector y el Proyecto de Reparcelación del mismo sector.
Valencià: Durant aquest termini d'informació pública, qualsevol persona podrà consultar la documentació exposada en l'Ajuntament de Chilches i formular al·legacions.
Español: Durante el plazo de información pública, cualquier persona podrá consultar la documentación expuesta en el Ayuntamiento de Chilches y formular alegaciones.
Valencià: Tot això es publica de conformitat amb les disposicions dels articles 46, 52 i 68 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Activitat Urbanística.
Español: Todo ello se publica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46, 52 y 68 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3373, del 16-11-1998 (1998/9740) ORDRE de 29 d'octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques concedides per la resolució de 28 de maig de 1998, destinades al manteniment de gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3373, del 16-11-1998 (1998/9740) ORDEN de 29 de octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas econòmicas concedidas por la resolución de 28 de mayo de 1998, destinadas al mantenimiento de gabinetes psicopedagògicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3373 Data del DOGV : 16-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3373 Fecha DOGV : 16-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9740 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 29 d'octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques concedides per la resolució de 28 de maig de 1998, destinades al manteniment de gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 29 de octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas econòmicas concedidas por la resolución de 28 de mayo de 1998, destinadas al mantenimiento de gabinetes psicopedagògicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 1998.
Valencià: [1998/X9740] Per l'Ordre de 12 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es van convocar ajudes econòmiques destinades al manteniment de gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis per a l'exercici 1998 i es va establir, en l'apartat 3 de la base 9a.
Español: [1998/X9740] Por la Orden de 12 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas económicas destinadas al mantenimiento de gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios para el ejercicio 1998, estableciéndose en el apartado 3 de la base 9ª que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 30 de septiembre de 1998.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic S'amplia, fins al 30 de novembre de 1998, el termini de què disposen els beneficiaris de les subvencions concedides en dita convocatòria per tal de presentar-ne les justificacions en la forma establerta en la base 9a.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de la facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Se amplia hasta el 30 de noviembre de 1998 el plazo de que disponen los beneficiarios de las subvenciones concedidas en dicha convocatoria para presentar las justificaciones en la forma establecida en al base 9ª, apartado 2, de la Orden de 12 de febrero de 1998.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, però els efectes seran des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de justificacions establert en l'esmentada ordre de convocatòria.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrarà en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pero con efectos desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de justificaciones establecido en la mencionada orden de convocatoria.
Valencià: València, 29 d'octubre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de octubre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/8409) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1998, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense intenció de guany que despleguen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/8409) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3347 Data del DOGV : 08-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3347 Fecha DOGV : 08-10-1998 Sección del DOGV : III.