gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5529 Data del DOGV : 07-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5529 Fecha DOGV : 07-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7246 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de serveis Licitació de l'expedient 684/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7246 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de servicios Licitación del expediente 684/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment dels equips d'electro-medicina.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de los equipos de electromedicina.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 9 lots.
Español: b) División por lotes y número: 9 lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: centres del Departament de Salut 07.
Español: c) Lugar de ejecución: centros del Departamento de Salud 07.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions seixanta mil dos-cents noranta euros i seixanta-dos cèntims (5.060.290,62 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones sesenta mil doscientos noventa euros con sesenta y dos céntimos (5.060.290,62 €).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrup: 4, categoria: lot 1: D lots 2, 3: C lots 4, 5, 6: A lots 8, 9: B lot 7: no se n'exigeix classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 4, categoría: lote 1: D lotes 2, 3: C lotes 4, 5, 6: A lotes 8, 9: B lote 7: no se exige clasificación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 23 de juliol de 2007.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 23 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/8127) Nomenaments com a funcionaris de carrera de l'escala d'administració especial, subescala de servicis especiales, classe agent de policia local i auxiliars, escala bàsica, nivell C de titulació, del senyor Víctor Giménez Sánchez i del senyor Miguel Ángel Verdú Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/8127) Nombramientos como funcionarios de carrera de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase agente de policía local y sus auxiliares, escala básica, nivel C de titulación, del señor Víctor Giménez Sánchez y del señor Miguel Ángel Verdú Pérez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5549 Data del DOGV : 05-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5549 Fecha DOGV : 05-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8127 CVE Data del document : 18-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament del Pinós Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pinós, el concurs administratiu administració local funcionari Nomenaments com a funcionaris de carrera de l'escala d'administració especial, subescala de servicis especiales, classe agent de policia local i auxiliars, escala bàsica, nivell C de titulació, del senyor Víctor Giménez Sánchez i del senyor Miguel Ángel Verdú Pérez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8127 CVE Fecha del documento : 18-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pinoso Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pinoso concurso administrativo administración local funcionario Nombramientos como funcionarios de carrera de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase agente de policía local y sus auxiliares, escala básica, nivel C de titulación, del señor Víctor Giménez Sánchez y del señor Miguel Ángel Verdú Pérez.
Valencià: [2007/8127] Vista la fi del procés de selecció i nomenats funcionaris de carrera de l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe agent de policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, nivell C de titulació, el senyor Víctor Giménez Sánchez i el senyor Miguel Ángel Verdú Pérez, per Resolució de l'Alcaldia número 609/2007, de 18 de maig de 2007, es publica este nomenament, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 62 b) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2007/8127] Habiendo concluido el proceso selectivo y nombrados funcionarios de carrera de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase agente de policía local y sus auxiliares, escala básica, nivel C de titulación, al señor Víctor Giménez Sánchez y al señor Miguel Ángel Verdú Pérez, por Resolución de la Alcaldía número 609/2007, de 18 de mayo de 2007, procede hacer público este nombramiento, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 62 b) de la Ley 7/2007, de 12 de abril del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5591, del 04-09-2007 (2007/10834) Notificació a Comunitat de Propietaris carrer Portal de la Valldigna número 16, 2n, 6a, de proposta d'audiència prèvia a la resolució denegatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5591, del 04-09-2007 (2007/10834) Notificación a Comunidad de Propietarios calle Portal de Valldigna número 16, 2º,6ª, de propuesta de audiencia previa a la resolución denegatoria.
Valencià: Expedient número 46/V05/1R/8080/2002/250.
Español: Expediente número 46/V05/1R/8080/2002/250.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5591 Data del DOGV : 04-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5591 Fecha DOGV : 04-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10834 CVE Data del document : 04-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Comunitat de Propietaris carrer Portal de la Valldigna número 16, 2n, 6a, de proposta d'audiència prèvia a la resolució denegatòria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10834 CVE Fecha del documento : 04-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Comunidad de Propietarios calle Portal de Valldigna número 16, 2º,6ª, de propuesta de audiencia previa a la resolución denegatoria.
Valencià: [2007/10834] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la proposta d'advertència de caducitat a la Comunitat de Propietaris carrer Portal de la Valldigna núm. 16, amb expedient 46/V05/1R/8080/2002/250.
Español: [2007/10834] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de advertencia de caducidad a la Comunidad de Propietarios Calle Portal de Valldigna número 16, con expediente 46/V05/1R/8080/2002/250.
Valencià: Com l'immoble es troba afectat per la modificació del PEPRI del barri del Carme, en l'àmbit de la muralla musulmana, s'acorda la suspensió del procediment fins que s'aprove definitivament.
Español: Encontrándose afectado el inmueble por la modificación del PEPRI del barrio del Carmen, en el ámbito de la muralla musulmana, se acuerda la suspensión del procedimiento hasta que se apruebe definitivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/11871) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2007, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 005/07, sobre una generació de crèdit en el capítol VI i I del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/11871) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2007, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 005/07, sobre una generación de crédito en el capitulo VI y I del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11871 CVE Data del document : 10-09-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2007, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 005/07, sobre una generació de crèdit en el capítol VI i I del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11871 CVE Fecha del documento : 10-09-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2007, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 005/07, sobre una generación de crédito en el capitulo VI y I del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/11871] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries amb data de 7 de septembre de 2007.
Español: [2007/11871] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 7 de septiembre de 2007.
Valencià: A tenor del disposat a l'article 69 del text refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de generacions de crèdit derivades d'aportacions de tercers de caràcter finalista als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el art. 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de generaciones de crédito derivadas de aportaciones de terceros de carácter finalista a los titulares de los Departamentos ministeriales.
Valencià: Fen ús de les atribucions que en confereix la Llei 4/ 1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/91, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Primer Autoritzar una generació de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que tot seguit es detallen: Aplicació Import 12.6.DI060003 521.173,20 euros 12.6.OM000000 484.872,63 euros 12.6.QN060000 88.490,18 euros 12.6.QI270001 1.580,80 euros 12.19 18.438,4.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana de 13 de marzo de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91 de 9 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Primero Autorizar una generación de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 12.6.DI060003 521.173,20 euros 12.6.OM000000 484.872,63 euros 12.6.QN060000 88.490,18 euros 12.6.QI270001 1.580,80 euros 12.19 18.438,47 euros Total 1.114.555,28 euros Los mayores gastos se financian con cargo a las siguientes partidas de ingreso: Partida Importe 43200 G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/5252) Licitació de l'expedient 08/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/5252) Licitación del expediente 08/2007.
Valencià: Servici de gestió, manteniment i creació de continguts del portal turístic de la Comunitat Valenciana en Internet i els webs Travelturisme i Qualitur.
Español: Servicio de gestión, mantenimiento y creación de contenidos del portal turístico de la Comunitat Valenciana en Internet y los webs Travelturisme y Qualitur.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5509 Data del DOGV : 10-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5509 Fecha DOGV : 10-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5252 CVE Data del document : 17-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de serveis Entitat adjudicadora: Organisme: conselleria de Turisme.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5252 CVE Fecha del documento : 17-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de servicios Entidad adjudicadora: Organismo: conselleria de Turismo.
Valencià: Número d'expedient: 08/07.
Español: Número de expediente: 08/07.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: servici de gestió, manteniment i creació de continguts del portal turístic de la Comunitat Valenciana en Internet i els webs Travelturisme i Qualitur (codi C.P.A. 72.6.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: servicio de gestión, mantenimiento y creación de contenidos del portal turístico de la Comunitat Valenciana en Internet y los webs Travelturisme y Qualitur (código C.P.A. 72.6.
Valencià: I codi C.P.V. 72222300-0).
Español: y código C.P.V. 72222300-0).
Valencià: Divisió per lots i nombre: no hi ha lots.
Español: División por lotes y número: no hay lotes.
Valencià: Lloc d'execució: en les oficines i locals propis de l'entitat adjudicatària, segons l'apartat "O" de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Lugar de ejecución: en las oficinas y locales propios de la entidad adjudicataria, según el apartado "O" del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Termini d'execució o data límit d'entrega: des de l'1 de juliol de 2007 fins al 30 de juny de 2009. 3.
Español: Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: desde el 1 de julio de 2007 hasta el 30 de junio de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: sis-cents mil euros (600.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: seiscientos mil euros (600.000,00 €) I.V.A.
Valencià: Distribuït de la manera següent: Anualitat 2007: cent cinquanta mil euros (150.000,00 €).
Español: Distribuido de la siguiente forma: Anualidad 2007: ciento cincuenta mil euros (150.000,00 €).
Valencià: Anualitat 2008: tres-cents mil euros (300.000,00 €).
Español: Anualidad 2008: trescientos mil euros (300.000,00 €).
Valencià: Anualitat 2009: cent cinquanta mil euros (150.000,00 €). 5.
Español: Anualidad 2009: ciento cincuenta mil euros (150.000,00 €). 5.
Valencià: Garanties: Provisional: dotze mil euros (12.000,00 €).
Español: Garantías: Provisional: doce mil euros (12.000,00 €).
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Entitat: Agència Valenciana del Turisme.
Español: Obtención de documentación e información: Entidad: Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Localitat i codi postal: 46021 València.
Español: Localidad y código postal: 46021 Valencia.
Valencià: Telèfon: 963 986 000 Telefax: 963 986 374 Data límit d'obtenció de documents i informació: 52 dies següents a la remissió d'este anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Teléfono: 963 986 000 Telefax: 963 986 374 Fecha límite de obtención de documentos e información: 52 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Requisits específics del contractista: Classificació: Grup V, Subgrup 2 Categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista: Clasificación: Grupo V, Subgrupo 2 Categoría A.
Valencià: Grup V, Subgrup 5, Categoria A.
Español: Grupo V, Subgrupo 5, Categoría A.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació d'ofertes: 52 dies següents a la remissió d'este anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación de ofertas: 52 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Documentació a presentar: vegeu els plecs.
Español: Documentación a presentar: ver pliegos.
Valencià: Lloc de presentació: 1ª entitat: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2ª Adreça: avinguda d'Aragó, núm. 30. 3ª Localitat i codi postal: 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2ª Dirección: Avenida de Aragón, nº 30. 3ª Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres (3) mesos.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres (3) meses.
Valencià: Obertura d'ofertes: Entitat: Agència Valenciana del Turisme.
Español: Apertura de ofertas: Entidad: Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Domicili: avinguda d'Aragó, núm. 30.
Español: Domicilio: Avenida de Aragón, nº 30.
Valencià: Licitació de l'expedient 08/2007.
Español: Licitación del expediente 08/2007.
Valencià: [2007/5252]Conselleria de TurismeData: deu (10) dies naturals següents a la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: [2007/5252]Conselleria de TurismoFecha: diez (10) días naturales siguientes a la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Hora: 12,00 hores.
Español: Hora: 12,00 horas.
Valencià: Altres informacions: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu l'apartat "K" de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver apartado "K" del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2007, quedant condicionat a l'existència de consignació adequada i suficient en el Pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme els imports corresponents a les anualitats 2008 i 2009.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2007, quedando condicionado a la existencia de consignación adecuada y suficiente en el Presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme los importes correspondientes a las anualidades 2008 y 2009.
Valencià: Esta contractació està inclosa en l'esborrany del Programa Operatiu 2007-2013 Comunitat Valenciana FEDER.
Español: Esta contratación está incluida en el borrador del Programa Operativo 2007-2013 Comunitat Valenciana FEDER.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 24/04/07.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 24/04/2007.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's informació: http://www.gva.es:8006/contrata València, 17 d'abril de 2007.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse información: http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 17 de abril de 2007.