gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació i certificació del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament hipotecari, i els corresponents aplicables de la Llei d'Enjudiciament Civil poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento hipotecario, y los correspondientes aplicables de la Ley de Enjuiciamiento Civil pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Els licitadors ?a excepció del creditor- hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria, una quantitat equivalent al 30 per cent del valor de taxació, per mitjà de xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores ?a excepción del acreedor- deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30 por ciento del valor de tasación, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Llíria, 9 de març de 2015.
Español: Llíria, 9 de marzo de 2015.
Valencià: - El notari: José-Ignacio Martínez Vázquez.
Español: - El notario: Jose-Ignacio Martínez Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2935) ACORD de 27 de març de 2015, del Consell, pel qual s'establixen directrius per a l'aplicació de clàusules de caràcter social en la contractació de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, així com en matèria de subvencions de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2935) ACUERDO de 27 de marzo de 2015, del Consell, por el que se establecen directrices para la aplicación de cláusulas de carácter social en la contratación de la Administración de la Generalitat y su sector público, así como en materia de subvenciones de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7498 Data del DOGV : 02-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7498 Fecha DOGV : 02-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2935 CVE Data del document : 27-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública legislació ACORD de 27 de març de 2015, del Consell, pel qual s'establixen directrius per a l'aplicació de clàusules de caràcter social en la contractació de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, així com en matèria de subvencions de l'Administració de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2935 CVE Fecha del documento : 27-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública legislación ACUERDO de 27 de marzo de 2015, del Consell, por el que se establecen directrices para la aplicación de cláusulas de carácter social en la contratación de la Administración de la Generalitat y su sector público, así como en materia de subvenciones de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2015/2935] El Consell, en la reunió del dia 27 de març de 2015, va adoptar l'acord següent: I La preocupació pels aspectes socials de l'activitat empresarial ha augmentat progressivament des de l'última dècada, la qual cosa l'afavorix, entre altres factors, un clar suport des de les institucions públiques a les noves fórmules de gestió responsable en l'àmbit de l'empresa.
Español: [2015/2935] El Consell, en la reunión del día 27 de marzo de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: I La preocupación por los aspectos sociales de la actividad empresarial ha aumentado progresivamente desde la última década, lo que viene favorecido, entre otros factores, por un claro apoyo desde las instituciones públicas a las nuevas fórmulas de gestión responsable en el ámbito de la empresa.
Valencià: En eixe sentit, resulta obligat esmentar el Llibre Verd de la Comissió de les Comunitats Europees.
Español: En ese sentido, resulta obligado citar el Libro Verde de la Comisión de las Comunidades Europeas.
Valencià: Fomentar un marc europeu per a la responsabilitat social de les empreses (COM (2001) 366 final), publicat l'any 2001, el qual ha actuat com a pedra angular de les polítiques en matèria de responsabilitat social empresarial (RSE), impulsades i fomentades des de la Unió Europea.
Español: Fomentar un marco europeo para la responsabilidad social de las empresas (COM (2001) 366 final), publicado en el año 2001, el cual ha actuado como piedra angular de las políticas en materia de responsabilidad social empresarial (RSE), impulsadas y fomentadas desde la Unión Europea.
Valencià: Convé assenyalar, a més, que el document esmentat no sols té com a subjectes destinataris les empreses ubicades al territori de la Unió Europea, sinó que conté també indicacions sobre l'actuació dels poders públics per al foment adequat de la RSE.
Español: Conviene señalar, además, que el citado documento no solo tiene como sujetos destinatarios a las empresas ubicadas en el territorio de la Unión Europea, sino que también contiene indicaciones sobre la actuación de los poderes públicos para el adecuado fomento de la RSE.
Valencià: Com el mateix llibre verd exposa «l'actuació pública també exercix un paper fonamental a l'hora de crear una major sensació de responsabilitat social col·lectiva i d'establir un marc pel qual les empreses hagen d'integrar consideracions ambientals i socials en les seues activitats».
Español: Como el propio libro verde expone «la actuación pública también desempeña un papel fundamental a la hora de crear una mayor sensación de responsabilidad social colectiva y de establecer un marco por el que las empresas deban integrar consideraciones ambientales y sociales en sus actividades».
Valencià: En consonància amb les indicacions del llibre verd mencionat, la Comissió ha renovat el seu ferm compromís amb la RSE durant la dècada passada.
Español: En consonancia con las indicaciones del mencionado libro verde, la Comisión ha ido renovando su firme compromiso con la RSE durante la década pasada.
Valencià: Prova d'això ha sigut l'aprovació de successives comunicacions, els anys 2002 i 2006, en les quals es marcaven les pautes que cal seguir per al foment de la RSE, incloent-hi aspectes conceptuals i de pràctica política en esta matèria.
Español: Prueba de ello ha sido la aprobación de sucesivas comunicaciones en los años 2002 y 2006, en las que se marcaban las pautas a seguir para el fomento de la RSE, incluyendo aspectos conceptuales y de práctica política en esta materia.
Valencià: Estratègia renovada de la UE per a 2011-2014 sobre la responsabilitat social de les empreses, establix les directrius vigents en matèria de RSE a seguir des de les institucions de la UE i els seus estats membres, incloses les seues autoritats regionals, en consonància amb la nova Estratègia Europa 2020, per a un creixement intel·ligent, sostenible i integrador.
Español: La Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones (COM(2011) 681 final), Estrategia renovada de la UE para 2011-2014 sobre la responsabilidad social de las empresas, establece las vigentes directrices en materia de RSE a seguir desde las instituciones de la UE y sus Estados miembros, incluidas sus autoridades regionales, en consonancia con la nueva Estrategia Europa 2020, para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
Valencià: De manera paral·lela, s'ha de mencionar també la Comunicació Interpretativa de la Comissió sobre la legislació comunitària de contractes públics i les possibilitats d'integrar aspectes socials en estos contractes (COM (2001) 566 final), que ja establia recomanacions i criteris per a la incorporació de clàusules o aspectes socials en les diferents fases del procediment de contractació pública, així com la Directiva 2004/18/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 31 de març de 2004, sobre coordinació dels procediments d'adjudicació dels contractes públics d'obres, de subministrament i de servicis, i en l'actual Directiva 2014/24/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, sobre contractació pública i per la qual es deroga la Directiva 2004/18/CE.
Español: De forma paralela, debe mencionarse también la Comunicación Interpretativa de la Comisión sobre la legislación comunitaria de contratos públicos y las posibilidades de integrar aspectos sociales en dichos contratos (COM (2001) 566 final), que ya establecía recomendaciones y criterios para la incorporación de cláusulas o aspectos sociales en las diferentes fases del procedimiento de contratación pública, así como la Directiva 2004/18/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios, y en la actual Directiva 2014/24/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública y por la que se deroga la Directiva 2004/18/CE.
Valencià: Finalment, el Llibre Verd de la Comissió Europea sobre la modernització de la política de contractació pública de la UE.
Español: Finalmente, el Libro Verde de la Comisión Europea sobre la modernización de la política de contratación pública de la UE.
Valencià: Cap a un mercat europeu de la contractació pública més eficient (COM (2011) 15 final), establix una sèrie de criteris perquè la contractació pública exercisca un paper clau en l'Estratègia Europa 2020, per a un creixement sostenible, intel·ligent i integrador.
Español: Hacia un mercado europeo de la contratación pública más eficiente (COM (2011) 15 final), establece una serie de criterios para que la contratación pública desempeñe un papel clave en la Estrategia Europa 2020, para un crecimiento sostenible, inteligente e integrador.
Valencià: Entre els criteris que s'hi identifiquen, s'incidix, de manera especial, en la consideració de qüestions relatives a la protecció del medi ambient, la inclusió social o la promoció de la innovació, en les diferents fases del procediment de contractació.
Español: Entre los criterios allí identificados, se incide, de forma especial, en la consideración de cuestiones relativas a la protección del medio ambiente, la inclusión social o la promoción de la innovación, en las diferentes fases del procedimiento de contratación.
Valencià: II D'acord amb això anterior, la preocupació pels aspectes socials de l'activitat empresarial també ha tingut reflex en les polítiques desenrotllades per l'Estat espanyol.
Español: II De acuerdo con lo anterior, la preocupación por los aspectos sociales de la actividad empresarial también ha tenido reflejo en las políticas desarrolladas por el Estado español.
Valencià: Així, junt amb algunes iniciatives estratègiques, com ara la creació del Consell Estatal de Responsabilitat Social de les Empreses l'any 2008, hi ha un bloc legislatiu que servix de punt de partida per a la implementació de sistemes de gestió socialment responsables en les empreses.
Español: Así, junto con algunas iniciativas estratégicas, como la creación del Consejo Estatal de Responsabilidad Social de las Empresas en el año 2008, existe un bloque legislativo que sirve de punto de partida para la implementación de sistemas de gestión socialmente responsables en las empresas.
Valencià: Sense perjuí de la normativa en matèria mediambiental, de prevenció de riscos laborals, o de protecció dels drets humans, es poden esmentar el Reial Decret Legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei General de Drets de les Persones amb Discapacitat i de la seua Inclusió Social; la Llei 5/2011, de 29 de març, d'Economia Social; la Llei 44/2007, de 13 de desembre, per a la Regulació del Règim de les Empreses d'Inserció; la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Hòmens, o la Llei 26/2011, d'1 d'agost, d'Adaptació Normativa a la Convenció Internacional sobre els Drets de les Persones amb Discapacitat.
Español: Sin perjuicio de la normativa en materia medioambiental, de prevención de riesgos laborales, o de protección de los derechos humanos, pueden citarse el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General de Derechos de las Personas con Discapacidad y de su Inclusión Social; la Ley 5/2011, de 29 de marzo, de Economía Social; la Ley 44/2007, de 13 de diciembre, para la Regulación del Régimen de las Empresas de Inserción; la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres, o la Ley 26/2011, de 1 de agosto, de Adaptación Normativa a la Convención Internacional sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.
Valencià: Cal destacar, així mateix, per la seua recent aprovació, l'Estratègia Espanyola de Responsabilitat Social de les Empreses 2014-2020, aprovada pel Govern, que, en el contingut de les seues línies d'actuació, en concret la referida a les relacions amb els proveïdors, indica que «s'han de tindre en compte les possibilitats d'incorporació de clàusules socials en la contractació pública».
Español: Cabe destacar, asimismo, por su reciente aprobación, la Estrategia Española de Responsabilidad Social de las Empresas 2014-2020, aprobada por el Gobierno, que, en el contenido de sus líneas de actuación, en concreto la referida a las relaciones con los proveedores, se indica que «se deben tener en cuenta las posibilidades de incorporación de cláusulas sociales en la contratación pública».
Valencià: Una de les mesures que es proposen és la de «fomentar la incorporació de criteris socials, ambientals, de drets humans i ètics en les licitacions i adquisicions públiques vinculats a l'objecte del contracte».
Español: Una de las medidas que se proponen es la de «fomentar la incorporación de criterios sociales, ambientales, de derechos humanos y éticos en las licitaciones y adquisiciones públicas vinculados al objeto del contrato».
Valencià: III Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix, en l'apartat 3 de l'article 10, els principis d'actuació de la Generalitat en diversos àmbits de la política social i dels drets socials.
Español: III Por su parte, el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establece, en el apartado 3 de su artículo 10, los principios de actuación de la Generalitat en diversos ámbitos de la política social y de los derechos sociales.
Valencià: Es disposa, en este sentit, que la Generalitat centrarà la seua actuació, entre altres aspectes, en la no-discriminació i els drets de les persones amb discapacitat i les seues famílies a la igualtat d'oportunitats, a la integració i a l'accessibilitat universal en qualsevol àmbit de la vida pública, social, educativa o econòmica; en l'assistència social a les persones que patisquen marginació, pobresa o exclusió i discriminació social, i en la igualtat de drets d'hòmens i dones en tots els àmbits, en particular en matèria d'ocupació i treball.
Español: Se dispone, en este sentido, que la Generalitat centrará su actuación, entre otros aspectos, en la no discriminación y derechos de las personas con discapacidad y sus familias a la igualdad de oportunidades, a la integración y a la accesibilidad universal en cualquier ámbito de la vida pública, social, educativa o económica; en la asistencia social a las personas que sufran marginación, pobreza o exclusión y discriminación social; en la igualdad de derechos de hombres y mujeres en todos los ámbitos, en particular en materia de empleo y trabajo.
Valencià: Al seu torn, els articles 11 i 13 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana actuen com a complement de les prescripcions anteriors.
Español: A su vez, los artículos 11,y 13 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana actúan como complemento a las anteriores prescripciones.
Valencià: El primer perquè disposa que la Carta de Drets Socials vetlarà per la plena participació de dones i hòmens en la vida laboral, social, familiar i política sense discriminacions de cap tipus, garantint que ho facen en condicions d'igualtat i compatibilitzant la vida familiar i laboral.
Español: El primero porque dispone que la Carta de Derechos Sociales velará por la plena participación de mujeres y hombres en la vida laboral, social, familiar y política sin discriminaciones de ningún tipo, garantizando que lo hagan en condiciones de igualdad, compatibilizando la vida familiar y laboral.
Valencià: En el cas de l'article 13 de l'Estatut, perquè establix, entre altres, l'obligació per a la Generalitat de procurar a les persones afectades de discapacitat la seua integració per mitjà d'una política d'igualtat d'oportunitats per mitjà de mesures d'acció positiva.
Español: En el caso del artículo 13 del Estatut porque establece, entre otras, la obligación para la Generalitat de procurar a las personas afectadas de discapacidad su integración por medio de una política de igualdad de oportunidades mediante medidas de acción positiva.
Valencià: I això d'acord amb allò que sobre el tema establisca la Carta de Drets Socials.
Español: Y ello de acuerdo con lo que al respecto establezca la Carta de Derechos Sociales.
Valencià: IV La Llei 4/2012, de 15 d'octubre, de la Generalitat, per la qual s'aprova la Carta de Drets Socials de la Comunitat Valenciana, establix el principi de transversalitat en l'actuació de la Generalitat respecte dels drets socials reconeguts en la llei esmentada.
Español: IV La Ley 4/2012, de 15 de octubre, de la Generalitat, por la que se aprueba la Carta de Derechos Sociales de la Comunitat Valenciana, establece el principio de transversalidad en la actuación de la Generalitat respecto de los derechos sociales reconocidos en la citada Ley.
Valencià: En el mateix sentit, però de manera específica per a garantir la igualtat entre dones i hòmens, l'article 20, apartat 2, de la dita Llei 4/2012, de 15 d'octubre, garantix la transversalitat del principi d'igualtat entre dones i hòmens en totes les seues polítiques.
Español: En el mismo sentido, pero de forma específica para garantizar la igualdad entre mujeres y hombres, el artículo 20, apartado 2, de la mencionada Ley 4/2012, de 15 de octubre, garantiza la transversalidad del principio de igualdad entre mujeres y hombres en todas sus políticas.
Valencià: Així mateix, establix una sèrie de principis com els de no-discriminació, autonomia, participació, integració, igualtat d'oportunitats i responsabilitat pública a què s'han d'adequar les administracions públiques de la Generalitat en les seues actuacions en matèria de discapacitat i d'integració de les persones immigrants que estan en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, establece una serie de principios como los de no discriminación, autonomía, participación, integración, igualdad de oportunidades y responsabilidad pública a los que se deben adecuar las Administraciones Públicas de la Generalitat en sus actuaciones en materia de discapacidad y de integración de las personas inmigrantes que se encuentren en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: V En matèria específica de contractes del sector públic, el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat mitjançant el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, es fa ressò de la possibilitat d'integració dels aspectes socials en la contractació pública, admesa per la Directiva 2004/18/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 31 de març, i l'actual directiva 2014/24/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014.
Español: V En materia específica de contratos del sector público, el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado mediante el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, se hace eco de la posibilidad de integración de los aspectos sociales en la contratación pública, admitida por la antes citada Directiva 2004/18/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo, y la actual Directiva 2014/24/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014.
Valencià: En virtut d'això, el text refós citat regula la incorporació de clàusules socials, principalment a través de les disposicions addicionals quarta i quinta, les previsions de les quals han de completar-se amb aquelles altres que regulen determinats aspectes de caràcter social en la contractació pública, com ara les que es contenen en l'article 118, respecte de les condicions especials d'execució, o en l'article 150, en matèria de criteris de valoració de les ofertes.
Español: En virtud de ello, el citado texto refundido regula la incorporación de cláusulas sociales principalmente a través de sus disposiciones adicionales cuarta y quinta, cuyas previsiones deben completarse con aquellas otras que regulan determinados aspectos de carácter social en la contratación pública, como las que se contienen en el artículo 118 respecto de las condiciones especiales de ejecución, o en el artículo 150 en materia de criterios de valoración de las ofertas.
Valencià: VI La Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, i el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, dictat per desplegar-la, establixen mesures en l'atorgament d'ajudes i subvencions i en la contractació pública a favor de les persones amb discapacitat.
Español: VI La Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, y el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, dictado en desarrollo de la misma, establecen medidas en el otorgamiento de ayudas y subvenciones y en la contratación pública en favor de las personas con discapacidad.
Valencià: VII Per la seua banda, la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens, preveu mesures de foment de la igualtat entre dones i hòmens en l'àmbit de la contractació pública.
Español: VII Por su parte, la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, contempla medidas de fomento de la igualdad entre mujeres y hombres en el ámbito de la contratación pública.
Valencià: VIII En matèria de comerç just, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la Resolució 513/VIII, de 24 de novembre de 2014, sobre comerç just, aprovada per la Comissió d'Indústria i Comerç, Turisme i Noves Tecnologies, de les Corts, insta el Consell a adoptar mesures a favor del comerç just.
Español: VIII En materia de comercio justo, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, la Resolución 513/VIII, de 24 de noviembre de 2014, sobre comercio justo, aprobada por la Comisión de Industria y Comercio, Turismo y Nuevas Tecnologías, de Les Corts, insta al Consell a adoptar medidas en favor del comercio justo.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat, a proposta de la consellera de Benestar Social i del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer.
Español: En virtud de todo lo expuesto, a propuesta de la consellera de Bienestar Social y del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero.