gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però ara, des de fa un parell de dies tornen a produir-se reserves des d'altres punts de la C0munitat i també des d'altres territoris autonòmics.
Español: Pero ahora, desde hace un par de días vuelven a producirse reservas, desde otros puntos de la C0munitat y también desde otros territorios autonómicos.
Valencià: "Sembla que alguna cosa s'està animant"..
Español: «Parece que algo se está animando»..
Valencià: No és un cas exclusiu de Dénia.
Español: No es un caso exclusivo de Dénia.
Valencià: Segons l'agència de viatges Destinia, l'anunci del president del Govern, Pedro Sánchez, que dissabte passat va assenyalar que Espanya està preparada per oferir destinacions turístiques segures, ha disparat les recerques d'hotels per vacances un 160% respecte a la setmana anterior en tot l'Estat.
Español: Según la agencia de viajes Destinia, el anuncio del presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, que el pasado sábado señaló que España está preparada para ofrecer destinos turísticos seguros, ha disparado las búsquedas de hoteles para vacaciones un 160% respecto a la semana anterior en todo el Estado.
Valencià: Una altra dada més al respecte: Hosbec, la gran patronal hotelera de les comarques alacantines, ha assenyalat que aquesta empenta podria permetre encara arribar al 65% de l'ocupació durant el període estival.
Español: Otro dato más al respecto: Hosbec, la gran patronal hotelera en las comarcas alicantinas, ha señalado que este empujón podría permitir aún alcanzar el 65% de la ocupación durante el periodo estival.
Valencià: Qualsevol altre estiu, seria un pèssim dada.
Español: Cualquier otro verano, sería un pésimo dato.
Valencià: Ara mirant com de negre ha sigut el panorama és gairebé és una llum a la fi del túnel..
Español: Ahora y con lo negro que ha estado el panorama es casi es una luz al final del túnel..
Valencià: 'Conversario pintojo', diàlegs artístics en temps de confinament.
Español: "Conversario Pintojo", diálogos artísticos en tiempos de confinamiento.
Valencià: Reunir els fons necessaris per publicar Conversario pintojo: xicotets diàlegs de portes endins, un llibre que mostra converses artístiques sobre aquest temps de pandèmia entre nou creadors, estudiants de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Reunir los fondos necesarios para publicar Conversario Pintojo: pequeños diálogos de puertas adentro, un libro que muestra conversaciones artísticas sobre este tiempo de pandemia entre nueve creadores, estudiantes de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Aquest és l'objectiu de la campanya de micromecengo en la plataforma Kickstarter que finalitzarà el 30 de març..
Español: Este es el objetivo de la campaña de micromecengo en la plataforma Kickstarter que finalizará el próximo 30 de marzo..
Valencià: El projecte naix de la proposta d'Imma Mengual, artista deniera i professora de Disseny Editorial del Grau de Belles Arts de la UMH al Campus d'Altea.
Español: El proyecto nace de la propuesta de Imma Mengual, artista dianense y profesora de Diseño Editorial del grado de Bellas Artes de la UMH en el Campus de Altea.
Valencià: No es tractava d'il·lustrar la pandèmia, sinó de mostrar, conversant entre ells, aquests microuniversos pels que, estant tancats, transitaven en un viatge interior creatiu cap a tot arreu.
Español: No se trataba de ilustrar la pandemia, sino de mostrar, conversando entre ellos, esos microuniversos por los que, estando encerrados, transitaban en un viaje interior creativo hacia todas partes.
Valencià: El resultat és una publicació composta per converses entre els nou artistes, que s'expressen com millor saben, generant il·lustracions, fotografies i composicions gràfiques que conformen un atractiu llibre de 72 pàgines a tot color..
Español: El resultado es una publicación compuesta por ‘conversaciones’ entre los 9 artistas, que se expresan como mejor saben, generando ilustraciones, fotografías y composiciones gráficas que conforman un atractivo libro de 72 páginas a todo color..
Valencià: Conversario pintojo, que sorgeix d'una situació tan incerta i surrealista com l'actual situació de reclusió i pandèmia, ha estimulat a aquests dissenyadors, artistes i creadors -estudiants tots ells del quart grau- a fer servir el treball artístic per a obligar a parar i observar, a buidar la ment i enfocar-la a l'ací i l'ara, el que per a molts d'ells ha sigut una forma de catarsi perfecta en temps de crisi, ja que "la creativitat s'alimenta del que veiem i moltes idees sorgeixen durant la relaxació que experimentem quan ens hem embrancat en l'observació del microunivers que se'ns va generar durant el confinament domèstic"..
Español: Conversario Pintojo, que surge de una situación tan incierta y surrealista como la actual situación de reclusión y pandemia, ha estimulado a estos diseñadores, artistas y creadores -estudiantes todos ellos del cuarto grado- a usar el trabajo artístico para obligarse a parar y observar, a vaciar la mente y enfocarla al aquí y ahora, lo que para muchos ellos ha sido una forma de catarsis perfecta en tiempos de crisis, ya que "la creatividad se alimenta de lo que vemos y muchas ideas surgen durante la relajación que experimentamos cuando nos hemos enfrascado en la observación del microuniverso que se nos generó durante el confinamiento doméstico"..
Valencià: Davant d'aquesta perspectiva, deixant volar la mirada, cadascun dels artistes va generar una obra que va propiciar la resposta d'un altre en forma d'obra, produint-se així xicotets diàlegs, converses que els acostaven, malgrat les mesures de distanciament social..
Español: Ante esta perspectiva, dejando volar la mirada, cada uno de los artistas generó una obra que propició la respuesta de otro de ellos en forma de obra, produciéndose así pequeños diálogos, conversaciones que les acercaban, pese a las medidas de distanciamiento social..
Valencià: Tot això ha configurat una experiència plaent i fascinant per als nou creadors del Conversario pintojo, que "pren una altra dimensió en el medi visual on les paraules tenen menys importància, però on la comunicació és omnipresent"..
Español: Todo ello ha configurado una experiencia placentera y fascinante para los nueve creadores del Conversario Pintojo, que "toma otra dimensión en el medio visual donde las palabras tienen menos importancia, pero donde la comunicación es omnipresente"..
Valencià: El que s'estalvia l'UTE en tindre les platges de Dénia a punt, que li ho donen a Creu Roja per a comprar una calculadora.
Español: Lo que se ahorra la UTE en tener las playas de Dénia a punto que lo donen a Cruz Roja para comprar una calculadora.
Valencià: JAVIER JUST MONCHO.
Español: JAVIER JUSTO MONCHO.
Valencià: El dimecres 1 de juny va començar la temporada de vigilància en les platges de Dénia a càrrec de la nova empresa adjudicatària del servei, Salvamar UTE.
Español: El miércoles 1 de junio empezó la temporada de vigilancia en las playas de Dénia a cargo de la nueva empresa adjudicataria del servicio, Salvamar UTE.
Valencià: Ho dic perquè igual ningú s'ha adonat encara a causa de la precarietat amb què han iniciat el seu contracte amb l'ajuntament.
Español: Lo digo porque igual nadie se ha dado cuenta aún debido a la precariedad con la que han iniciado su contrato con el ayuntamiento.
Valencià: Les platges a penes compten amb material, falten llocs sanitaris, cadires de vigilància, embarcacions de socors i recursos d'advertència com la senyalització per banderes.
Español: Las playas apenas cuentan con material, faltan puestos sanitarios, sillas de vigilancia, embarcaciones de socorro y recursos de advertencia como la señalización por banderas.
Valencià: La nova empresa s'ha estrenat en gran, faltant a molts dels punts del seu projecte guanyador de la licitació.
Español: La nueva empresa se ha estrenado a lo grande, faltando a muchos de los puntos de su proyecto ganador de la licitación.
Valencià: No obstant això, l'ajuntament està tranquil, donant-los uns dies de gràcia, sense sancionar, perquè comencen a complir el 100% de la seua proposta.
Español: No obstante, el ayuntamiento está tranquilo, dándoles unos días de gracia, sin sancionar, para que empiecen a cumplir el 100% de su propuesta.
Valencià: Es veu que durant estos dies de gràcia està prohibit ofegar-se a Dénia..
Español: Por lo visto, durante esos días de gracia está prohibido ahogarse en Dénia..
Valencià: Amb Creu Roja mai havia ocorregut este problema, però tot i així va perdre el concurs, per golejada, quedant última després d'un suposat error humà en no haver oferit un pressupost a la baixa, proposant el mateix límit d'aproximadament 1.461.000 €.
Español: Con Cruz Roja nunca había ocurrido este problema, pero aun así perdió el concurso, por goleada, quedando última tras un supuesto error humano al no haber ofrecido un presupuesto a la baja, proponiendo el mismo límite de aproximadamente 1.461.000 €.
Valencià: A l'incomplir esta clàusula, la part econòmica de la licitació va donar com a resultat en punts 0, i 101 treballadors van perdre el seu lloc de treball.
Español: Al incumplir esta cláusula la parte económica de la licitación dio como resultado en puntos 0, y 101 trabajadores perdieron su puesto de trabajo.
Valencià: Es tracta d'un error immens, i igual d'immens hauria de ser el càstig.
Español: Se trata de un error inmenso, e igual de inmenso debería ser el castigo.
Valencià: No és cap bogeria pensar això, les conseqüències han de ser proporcionals als actes.
Español: No es ninguna locura pensar esto, las consecuencias han de ser proporcionales a los actos.
Valencià: Si més d'un centenar de persones han perdut els seus ingressos mensuals per culpa d'este suposat error, el més lògic és que els responsables dimitisquen, ja que han demostrat que no atresoren les competències que requereix el càrrec.
Español: Si más de un centenar de personas han perdido sus ingresos mensuales por culpa de ese supuesto error, lo lógico es que los responsables dimitieran, pues han demostrado que no cumplen las competencias que requiere el cargo.
Valencià: No parlem d'una persona que haja vessat un got d'aigua, parlem que la persona en la qual han confiat per transportar una galleda d'àcid, se li ha caigut.
Español: No hablamos de una persona que haya derramado un vaso de agua, hablamos de que a la persona en la que han confiado para transportar un cubo de ácido se le ha caído….
Valencià: o ho ha deixat caure?.
Español: … ¿O lo ha dejado caer?.
Valencià: Pel que sembla, a Torrevella l'ONG ha perdut també les platges.
Español: Al parecer, en Torrevieja la ONG ha perdido también las playas.
Valencià: Les aproximadament 75 persones que formaven la seua plantilla s'han quedat sense els seus treballs.
Español: Las aproximadamente 75 personas que formaban la plantilla se han quedado sin sus trabajos.
Valencià: ¿El millor de tot? Es veu que ha sigut per un error humà en la part econòmica de la licitació.
Español: ¿Lo mejor de todo? Por lo visto ha sido por un error humano en la parte económica de la licitación.
Valencià: ¡Igual que a Dénia! S'ha de vore, quines coincidències..
Español: ¡Igual que en Dénia! Hay que ver qué coincidencias..
Valencià: Hi ha una diferència, això sí.
Español: Hay una diferencia, eso sí.
Valencià: A Dénia s'ha admès tant des de Creu Roja com des del consistori que hauria guanyat la licitació si no arriba a ser pel cèntim.
Español: En Dénia se ha admitido tanto desde Cruz Roja como desde el consistorio que hubiese ganado la licitación si no llega a ser por el céntimo.
Valencià: En el cas de Torrevella, fonts de Creu Roja asseguren que haurien perdut igual, ja que l'oferta no era molt competitiva.
Español: En el caso de Torrevieja, fuentes de Cruz Roja aseguran que hubieran perdido igual ya que la oferta no era muy competitiva.
Valencià: Però, com ho saben si els han desqualificat? Per què directament no van deixar de presentar-se i s'estalviaven el ridícul?.
Español: Pero, ¿cómo lo saben si se han descalificado? ¿Por qué directamente no dejaron de presentarse y se ahorraban el ridículo?.
Valencià: Com deia, la ciència no ha sabut explicar amb total certesa este fenomen, encara que jo intentaré fer-ho d'este cas en particular.
Español: Como decía, la ciencia no ha sabido explicar con total certeza este fenómeno, aunque yo voy a intentar hacerlo de este caso en particular.
Valencià: Creu Roja Alacant en uns dies s'ha desfet d'uns 200 contractes fixos.
Español: Cruz Roja Alicante en unos días se ha deshecho de unos 200 contratos fijos.
Valencià: És obvi que podria eixir beneficiada d'estos suposats errors.
Español: Es obvio que podría salir beneficiada de estos supuestos errores.
Valencià: Les platges només els provoquen mals de cap, cap benefici econòmic.
Español: Las playas solo les provocan dolores de cabeza, ningún beneficio económico.
Valencià: Fins i tot pèrdues, sent realistes.
Español: Incluso pérdidas siendo realistas.
Valencià: Però més pèrdues tindrien en renunciar a presentar-se, embrutant així la seua imatge, i pagant als treballadors les indemnitzacions corresponents.
Español: Pero más pérdidas tendrían al renunciar a presentarse, ensuciando así su imagen, y pagando a los trabajadores las indemnizaciones correspondientes.
Valencià: Podrien haver-se'n eixit  amb la seua si hagueren aconseguit la subrogació, passant-li el marró als altres i rentant-se les mans.
Español: Podrían haberse salido con la suya si hubieras conseguido la subrogación, pasando el marrón a otros y lavándose las manos.
Valencià: Mai heu vist en les pel·lícules quan l'amo d'un bar li cala foc per cobrar l'assegurança? Però, no comptaven amb que a Dénia la UTE no anava a acceptar estos contractes fixos que havia creat Creu Roja, cosa lògica en empreses d'este tipus, on brillen per la seua absència.
Español: ¿Nunca habéis visto en las películas cuando el dueño de un bar le prende fuego para cobrar el seguro? Pero, no contaban con que en Dénia la UTE no iba a aceptar esos contratos fijos que había creado Cruz Roja, algo lógico en empresas de ese tipo donde brillan por su ausencia.
Valencià: Ara, el sindicat de l'ONG ja ni tan sols considera que subrogar la plantilla puga ser una opció, ara toca demanar responsabilitats i la indemnització justa de cada treballador que ha perdut el seu lloc de treball per culpa de tercers.
Español: Ahora, el sindicato de la ONG ya ni siquiera considera el subrogar la plantilla una opción, ahora toca pedir responsabilidades y la indemnización justa de cada trabajador que ha perdido su puesto por culpa de terceros.
Valencià: «Això ha sigut un acomiadament massiu de 200 treballadors amb una improcedència injustificada», apunten membres de la secció de CCOO de Creu Roja després d'assabentar-se'n de la notícia de Torrevella..
Español: «Esto ha sido un despido masivo de 200 trabajadores con una improcedencia injustificada», apuntan miembros de la sección de CCOO en Cruz Roja tras enterarse de la noticia de Torrevieja..
Valencià: Creu Roja podria haver-se lliurat, com deia, de tots els contractes fixos.
Español: Cruz Roja podría haberse librado, como decía, de todos los contratos fijos.
Valencià: En dos anys, en eixir de nou a concurs a Dénia la vigilància de platges, guanyarien la licitació, perquè el cèntim que és el que ha marcat la diferència entre ser i no ser l'adjudicatària, sincerament, se'l pot permetre l'ONG, i hagueren començat una nova etapa sense tornar a caure en l'«error» de fer contractes fixos, substituint-los per temporals i amb una reducció de salari a tota la plantilla que ja es portava practicant amb els nous contractats des de fa dos anys..
Español: En dos años, al salir de nuevo a concurso en Dénia la vigilancia de playas, ganarían la licitación, porque el céntimo que es lo que ha marcado la diferencia entre ser y no ser la adjudicataria, sinceramente, se lo puede permitir la ONG, y hubieran empezado una nueva etapa sin volver a caer en el «error» de hacer contratos fijos, sustituyéndolos por temporales y con una reducción de salario a toda la plantilla que ya se llevaba practicando con los nuevos contratados desde hace dos años..
Valencià: Deixant de banda el debat sobre si ha sigut intencionat o per la incompetència de l'Oficina Provincial, hi ha una pregunta important que ens hem de fer: Qui paga les indemnitzacions d'esta errada? Creu Roja ja ha perdut diners per la gestió de dos projectes que no han arribat a res, més els 100.000 ó 200.000 que calculen sindicalistes de CCOO que es gastaran en indemnitzacions només als treballadors de Dénia, una xifra que l'Assemblea Local assegura que és molt inferior, d'uns 60.000 €.
Español: Dejando de lado el debate sobre si ha sido intencionado o por la incompetencia de la Oficina Provincial, hay una pregunta importante que debemos hacernos: ¿Quién paga las indemnizaciones de este fallo? Cruz Roja ya ha perdido dinero por la gestión de dos proyectos que no han llegado a nada, más los 100.000 o 200.000 que calculan sindicalistas de CCOO en la ONG que se gastarán en indemnizaciones solo a los trabajadores de Dénia, una cifra que la Asamblea Local asegura que es muy inferior, de unos 60.000 €.
Valencià: A això, és clar, ara cal sumar-li el que correspon als 75 afectats de Torrevella.
Español: A esto, claro, ahora hay que sumarle lo que corresponde a los 75 afectados en Torrevieja.
Valencià: Estos diners venen dels socis i fins i tot pensionistes que donen uns diners per ajudar els més pobres, que ara seran invertits en un gabinet jurídic per a regatejar les condicions d'un ERO.
Español: Ese dinero viene de los socios e incluso pensionistas que donan un dinero para ayudar a los más pobres, el cual ahora será invertido en un gabinete jurídico para regatear las condiciones de un ERE.
Valencià: La gent dóna els seus diners a Creu Roja per ajudar als més necessitats i a la gent en general, no per a pagar indemnitzacions d'una suposada incompetència..
Español: La gente da su dinero a Cruz Roja para ayudar a los más necesitados y a la gente en general, no para pagar indemnizaciones de una supuesta incompetencia..
Valencià: Algú ha de ser castigat per incomplir les seues obligacions i fer perdre la feina a 200 persones, igual que la UTE ha de ser castigada per l'Ajuntament de Dénia per incomplir el seu contracte i «obrir» les platges en este estat.
Español: Alguien debe ser castigado por incumplir sus obligaciones y hacer perder el trabajo a 200 personas, al igual que la UTE debe ser castigada por el ayuntamiento de Dénia por incumplir su contrato y «abrir» las playas en ese estado.
Valencià: Això sí, encara que acabara perdent les platges l'actual adjudicatària, la responsabilitat no li passaria a Creu Roja, sinó a l'empresa que va quedar segona en la licitació, ja que l'ONG va quedar última.
Español: Eso sí, aunque acabara perdiendo las playas la actual adjudicataria esta responsabilidad no pasaría a Cruz Roja, sino a la empresa que quedó segunda en la licitación, y la ONG quedó última.
Valencià: El mateix per a l'Oficina Provincial.
Español: Otro tanto para la Oficina Provincial.
Valencià: Ara els toca als responsables admetre que no ho han fet bé i acceptar la seua culpa i imposar o assumir les penalitzacions correspondientes..
Español: Ahora les toca a los responsables admitir que no lo han hecho bien y aceptar su culpa e imponer o asumir las penalizaciones correspondientes.
Valencià: [VÍDEO] Les danses del Grup Morro Falquí de Benitatxell, a estudi per un investigador holandès.
Español: [VÍDEO] Las danzas del Grup Morro Falquí de Benitatxell, a estudio por un investigador holandés.
Valencià: Wim van der Kooij, folklorista internacional d'origen holandès, que ha recopilat danses tradicionals de l'àmbit romànic, ha estat a El Poble Nou de Benitatxell per conèixer els balls populars valencians que formen part del repertori del Grup de Danses Morro Falquí.
Español: Wim van der Kooij, folklorista internacional de origen holandés, quien ha recopilado danzas tradicionales del ámbito románico, ha estado en El Poble Nou de Benitatxell para conocer los bailes populares valencianos que forman parte del repertorio del Grup de Danses Morro Falquí.
Valencià: La professora Isabel Martí, coneixedora del patrimoni de les danses tradicionals valencianes, li va ensenyar a aquest expert europeu danses tradicionals com el Xotis Blincao de Requena..
Español: La profesora Isabel Martí, conocedora del patrimonio de las danzas tradicionales valencianas, le enseñó a este experto europeo danzas tradicionales como el “Xotis Blincao de Requena”..
Valencià: Les danses d'Europa de l'Est i Israel estudiades per aquest expert tenen algunes similituds amb les valencianes, un fet que constata que el ball és un llenguatge universal obert a totes les influències i que s'enriqueix contínuament.
Español: Las danzas de Europa del Este e Israel estudiadas por este experto tienen algunas similitudes con las valencianas, lo que constata que el baile es un lenguaje universal abierto a todas las influencias y que se enriquece continuamente.
Valencià: Wim van der Kooij va mostrar als balladors del Poble Nou els balls Raca Plava po dravi de Croàcia, Chosn Kalah Mazel tov d'Israel, Az Ördeg utja d'Hongria, Makedonsko Devojche de Macedònia, Baonopstekker d'Holanda i una Finish Polonaise..
Español: Wim van der Kooij mostró a los “balladors” y “balladores” del Poble Nou los bailes “Raca plava po dravi”  de Croacia, “Chosn Kalah mazel tov” de Israel, “Az Ördeg utja” de Hungria, “Makedonsko Devojche” de Macedonia, “Baonopstekker” de Holanda y una Finish Polonaise..
Valencià: Els integrants van transmetre-li a l'expert que el folklore valencià és hospitalitat i no va faltar un moment de comunicació gastronòmica amb coca maria i mistela.
Español: Los integrantes quisieron transmitir al experto que el folclore valenciano es hospitalidad y no faltó un momento de comunicación gastronómica con coca María y mistela.
Valencià: El Grup Morro Falquí el va obsequiar amb el llibre de la història del Poble Nou de Benitatxell, de l'historiador Pepe Cano i el conte El Gegant Mitjafava d'Empar Ferrer, i amb il·lustracions de Mar Llobell, inspirat en els pesqueres i les llegendes locals..
Español: El Grup Morro Falquí le obsequió con el libro de la historia de El Poble Nou de Benitatxell, del historiador Pepe Cano y el cuento “El Gegant Mitjafava” de Empar Ferrer y con ilustraciones de Mar Llobell, inspirado en les pesqueres y las leyendas locales..
Valencià: Una exposició 'de nassos' a l'Hospital de Dénia.
Español: Una exposición 'de narices' en el hospital de Dénia.
Valencià: La Sala cuidArt de l'Hospital de Dénia acull l'exposició Gent de nassos, nassos ingents.
Español: La Sala cuidArt del Hospital de Dénia acoge la exposición “Gente de narices, narices ingentes”.
Valencià: Es tracta d'una mostra, formada per mig centenar de peces de Nasevo, acrònim (nas en català i les seues inicials) del col·leccionista, perfumista i artista català, Ernesto Ventós.
Español: Se trata de una muestra, formada por medio centenar de piezas de Nasevo, acrónimo (nas en catalán y sus iniciales) del coleccionista, perfumista y artista catalán, Ernesto Ventós.
Valencià: L'exposició està comissariada per Cristina Agàpito, directora artística de la Fundació Ernesto Ventós..
Español: La exposición está comisariada por Cristina Agàpito, directora artística de la Fundación Ernesto Ventós..
Valencià: Ventós, de professió perfumista, va desenvolupar un agusat sentit de l'olfacte per la seua falta d'oïda.
Español: Ventós, de profesión perfumista, desarrolló un aguzado sentido del olfato, debido a su falta de oído.
Valencià: Per a ell, l'olfacte va ser l'eix vertebrador de la resta dels sentits: "el primer que ens uneix al món i el que ens guia amb tot allò que ens envolta", assegurava el perfumista català.
Español: Para él, el olfato, fue el eje vertebrador del resto de los sentidos: “el primero que nos une al mundo y el que nos guía con todo aquello que nos rodea”, aseguraba el perfumista catalán.
Valencià: De manera que la seua col·lecció i obra plàstica reclamen una major atenció a les possibilitats d'aquest sentit i ens permeten endinsar-nos en el meravellós món olfactiu..
Español: De manera que su colección y obra plástica reclaman una mayor atención a las posibilidades de este sentido y nos permiten adentrarnos en el maravilloso mundo olfativo..