gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Noranta-dues comunicacions de treballs realitzats per doctorands i per alumnat de final de màster (TFM) i de final de grau (TFG) es presenten en les VII Jornades d’Investigació de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant que se celebren a la Universitat d'Alacant els dies 6 i 7 d'abril de 2017, a l'aula magna, la sala de graus i la sala Mario Benedetti del CEMAB, espais tots situats a la facultat.
Español: Noventa y dos comunicaciones de trabajos realizados por doctorandos y por alumnado de fin de máster (TFM) y de fin de grado (TFG) se presentan en las VII Jornadas de Investigación de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante que se celebran en la Universidad de Alicante los días 6 y 7 de abril de 2017, en el Aula Magna, el Salón de Grados y la Sala Mario Benedetti del CEMAB, todos ellos espacios ubicados en la Facultad..
Valencià: L'objectiu de les jornades és fer conèixer el que estan fent en el camp de la recerca, a través de ponències que es caracteritzen per la transversalitat, reflex dels estudis que s'imparteixen en la facultat.
Español: El objetivo de las jornadas es dar a conocer lo que están haciendo en cuanto a investigación, caracterizándose las ponencias por la transversalidad, reflejo de los estudios que se imparten en la Facultad.
Valencià: Com és una constant tots els anys, en l'organització de les jornades col·laboren estudiants de doctorat de la facultat.
Español: Como es una constante todos los años, en la organización de las jornadas colaboran estudiantes de doctorado de la Facultad..
Valencià: Però, com assenyala un dels dos directors, Ernesto Cutillas Orgilés, coordinador acadèmic d’Investigació de la Facultat, és una qüestió difícil perquè «la transversalitat de les comunicacions és notòria».
Español: Pero, como señala uno de los dos directores de estas, Ernesto Cutillas Orgilés, coordinador académico de Investigación de la Facultad, es algo difícil pues “la transversalidad de las comunicaciones es notoria”..
Valencià: Les jornades van començar com una activitat del programa de doctorat de la Facultat, però amb les successives edicions s'ha obert a tots els estudiants, tant de doctorat com de màster i graus.
Español: Las jornadas empezaron como una actividad del programa de doctorado de la Facultad pero, con el trascurrir de las ediciones, se ha abierto a todos los estudiantes, tanto de doctorado como de máster y grados.
Valencià: L'obertura ha arribat fins a l'extrem de comptar amb alumnat de doctorat estrangers, convidats per a fer una estada de recerca a la UA, però interessats i àvids per comunicar els seus treballs i conèixer què investiguen altres estudiants a la UA.
Español: La apertura ha llegado hasta el extremo de contar con alumnado de doctorado extranjeros, invitados para realizar una estancia de investigación en la UA, pero interesados y ávidos por comunicar sus trabajos y conocer qué están investigando otros estudiantes en la UA.
Valencià: El codirector de les jornades destaca la participació d'estudiants d'Itàlia, França, Amèrica Llatina, nord d'Àfrica o Europa de l'est, matriculats en la UA i que presentaran els seus treballs.
Español: El codirector de las jornadas destaca la participación de estudiantes de Italia, Francia, América Latina, norte de África o Europa del este, matriculados en la UA, y que van a presentar sus trabajos..
Valencià: L'interès per participar en aquesta activitat ultrapassa les fronteres de la província.
Español: El interés por participar en esta actividad trasciende las fronteras de la provincia.
Valencià: Els organitzadors han rebut sol·licituds d'estudiants de doctorat de la Universitat de Salamanca i de la Universitat Complutense i l'Autònoma de Madrid, que pregunten si hi poden participar, novetat que estan valorant.
Español: Los organizadores han recibido solicitudes de estudiantes de doctorado de la Universidad de Salamanca y de la Universidad Complutense y la Autónoma de Madrid, que preguntan si pueden participar, novedad que están valorando..
Valencià: El degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Juan Francisco Mesa Sanz; la directora de l'Escola de Doctorat, María Ángeles Sirvent Ramos, i Ernesto Cutillas Orgilés, inauguren a les 9.00 hores del dijous 6 les jornades.
Español: El decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Juan Francisco Mesa Sanz; la directora de la Escuela de Doctorado, María Ángeles Sirvent Ramos; y Ernesto Cutillas Orgilés, inauguran a las 9:00 horas del jueves 6 las jornadas.
Valencià: A continuació presenten Nuevas aportaciones en la investigación en humanidades, el llibre que s'ha editat amb les comunicacions presentades el 2016 i que van ser avaluades i aprovades pel comitè científic.
Español: A continuación  presentan Nuevas aportaciones en la investigación en Humanidades, el libro que se ha editado con las comunicaciones presentadas en 2016 y que fueron evaluadas y aprobadas por el comité científico.
Valencià: El volum inclou vint-i-sis comunicacions aprovades per a ser publicades, ja que, com assenyala Cutillas, «no totes passen aquesta avaluació per a publicació».
Español: El volumen incluye 26 comunicaciones aprobadas para su publicación, ya que, como señala Cutillas “no todas pasan esta evaluación para publicación”.
Valencià: No obstant això, valora molt positivament aquest esforç per part de l'alumnat, ja que «és un estímul enriquidor poder difondre els seus primers treballs de recerca en un llibre i a través del Repositori de la Universitat d'Alacant (RUA)».
Español: Sin embargo, valora muy positivo este esfuerzo por parte del alumnado, ya que “es un estímulo enriquecedor poder difundir sus primeros trabajos de investigación en un libro y a través del Repositorio de la Universidad de Alicante (RUA)”..
Valencià: El llibre amb les comunicacions d'aquesta setena edició estarà editat per al pròxim curs acadèmic, i ja preveuen que tindrà dos volums, atesa la quantitat de ponències presentades..
Español: El libro con las comunicaciones de esta séptima edición  estará editado para el próximo curso académico y ya prevén, tendrá dos volúmenes, dada la cantidad de ponencias presentadas..
Valencià: La Universitat d'Alacant s'incorpora a la Xarxa Internacional UNESCO-UniTwin.
Español: La Universidad de Alicante se incorpora a la Red Internacional UNESCO-UniTwin.
Valencià: La xarxa té com a objectiu avançar en la capacitació en investigació i el desenvolupament de programes en els camps de competència de la UNESCO mitjançant la creació de xarxes universitàries i el foment de la cooperació entre els estudiosos de gènere, mitjans i TIC.
Español: La red tiene como objetivo avanzar en la capacitación en investigación y el desarrollo de programas en los campos de competencia de la UNESCO mediante la creación de redes universitarias y el fomento de la cooperación entre los estudiosos de género, medios y TIC.
Valencià: La Universitat d’Alacant, ha sigut admesa com a membre actiu i de confiança de la Xarxa Internacional UNESCO-UniTwin, una estructura que té com a objectiu avançar en la capacitació en investigació i el desenvolupament de programes en els camps de competència de la UNESCO mitjançant la creació de xarxes universitàries i el foment de la cooperació entre els estudiosos de gènere, mitjans i TIC..
Español: La Universidad de Alicante, ha sido admitida como miembro activo y confiable de la Red Internacional UNESCO-UniTwin, una estructura que tiene como objetivo avanzar en la capacitación en investigación y el desarrollo de programas en los campos de competencia de la UNESCO mediante la creación de redes universitarias y el fomento de la cooperación entre los estudiosos de género, medios y TIC..
Valencià: La incorporació de la institució alacantina es produeix després de la reunió internacional UniTwin, que va tenir lloc a Alacant al setembre del 2019 i gràcies a la investigació sobre l’aplicació del Syllabus que es va presentar en una trobada posterior sobre Transdisciplina, gènere i resignificació, un projecte sobre metodologies actives per a la resignificació de gènere a les aules universitàries..
Español: La incorporación de la institución alicantina se produce tras la reunión internacional UniTwin, celebrada en Alicante en septiembre de 2019 y gracias a la investigación sobre la aplicación del Syllabus que se presentó en un encuentro posterior sobre Transdisciplina, género y resignificación, un proyecto sobre metodologías activas para la resignificación de género en las aulas universitarias..
Valencià: La professora Rosa María Torres Valdés, representant de la Universitat d’Alacant en la xarxa ha assenyalat que després de la trobada d’UNESCO-UniTwin “els resultats s’han traduït en impactes positius en investigadors assistents, com també en transferència en projectes diversos que abracen desenvolupament d’emprenedories femenines, inserció i integració de població femenina en risc d’exclusió, etc”, i ha destacat que “som la primera universitat que de manera tan activa planteja una qüestió tan rellevant i amb transferència real a la societat, com és la perspectiva de resignificació, que reuneix les diferents visions teòriques i disciplinares que sobre aquest tema hi ha”..
Español: La profesora Rosa María Torres Valdés, representante de la Universidad de Alicante en la red ha señalado que tras el encuentro de UNESCO-UniTwin “los resultados se han  traducido en impactos positivos en investigadores asistentes, así como transferencia en proyectos diversos que abarcan desarrollo de emprendimientos femeninos, inserción e integración de población femenina en riesgo de exclusión, etc” y ha destacado que “somos la primera universidad que de modo tan activo plantea una cuestión tan relevante y con transferencia real a la sociedad, como es la perspectiva de resignificación, aunando las diferentes visiones teóricas y disciplinares que sobre el tema existen”..
Valencià: Arqueòlegs de la UA descobreixen amb un dron unes pintures rupestres de fa 7.000 anys en una cova inaccessible.
Español: Arqueólogos de la UA descubren con un dron unas pinturas rupestres de hace 7.000 años en una cueva inaccesible.
Valencià: Tres arqueòlegs de la Universitat d’Alacant han participat en un projecte pioner que ha permès descobrir un jaciment de gran valor amb unes pintures rupestres del neolític (de fa 7.000 anys) en diverses coves de molt difícil accés a Penàguila, a l’interior d’Alacant..
Español: Tres arqueólogos de la Universidad de Alicante han participado en un proyecto pionero que ha permitido descubrir un yacimiento de gran valor con unas pinturas rupestres del Neolítico (de hace 7.000 años) en varias cuevas de muy difícil acceso en Penáguila, en el interior de Alicante..
Valencià: Es tracta d’un dels primers descobriments de pintures rupestres prehistòriques gràcies a l’ús d’un d’aquests petits vehicles aeris no tripulats en abrics muntanyencs quasi inaccessibles i que només podrien ser inspeccionats directament després de diversos dies de preparació i amb l’obertura de complexes vies d’escalada..
Español: Se trata de uno de los primeros descubrimientos de pinturas rupestres prehistóricas gracias al uso de uno de estos pequeños vehículos aéreos no tripulados en abrigos montañosos casi inaccesibles y que sólo podrían ser inspeccionados directamente tras varios días de preparación y con la apertura de complejas vías de escalada..
Valencià: A més, hi ha altres representacions d’estil esquemàtic més difícils d’interpretar però igualment importants, perquè l’estudi detallat d’aquestes contribuirà a comprendre com ha sigut l’evolució de l’art rupestre de la zona..
Español: Además, hay otras representaciones de estilo esquemático más difíciles de interpretar pero igualmente importantes, pues su estudio detallado contribuirá a comprender cómo ha sido la evolución del arte rupestre de la zona..
Valencià: «El resultat de l’ús del dron ha sigut el descobriment d’un nou jaciment amb pintures rupestres prehistòriques de diferents estils, que creem que serà molt rellevant per a la investigació», ha explicat un dels arqueòlegs i pilot del dron, Molina Hernández, qui ha treballat amb Ximo Martorell Briz i Virginia Barciela González, investigadora de l’INAPH, Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric de la UA.
Español: "El resultado del uso del dron ha sido el descubrimiento de un nuevo yacimiento con pinturas rupestres prehistóricas de diferentes estilos, que creemos será muy relevante para la investigación”, ha explicado uno de los arqueólogos y piloto del dron, Molina Hernández, quien ha trabajado con Ximo Martorell Briz y Virginia Barciela González, investigadora del INAPH, Instituto Universitario de Investigacion en Arqueología y Patrimonio Histórico de la UA.
Valencià: Segons Barciela, «en els pròxims mesos desenvoluparem un projecte de prospecció arqueològica sistemàtica i de documentació de les pintures»..
Español: Según Barciela, “en los próximos meses vamos a desarrollar un proyecto de prospección arqueológica sistemática y de documentación de las pinturas”.
Valencià: Els resultats s’han aconseguit en un curt espai de temps en una àrea geogràfica molt coneguda per albergar nombrosos conjunts amb art prehistòric, com ja va publicar en els anys 80 del passat segle el catedràtic emèrit de Prehistòria de la UA Mauro Hernández, i Pere Ferrer i Enric Català, del Centre d’Estudis Contestans..
Español: Los resultados se han conseguido en un corto espacio de tiempo en un área geográfica muy conocida por albergar numerosos conjuntos con arte prehistórico, como ya publicó en los años 80 del pasado siglo el catedrático emérito de Prehistoria de la UA Mauro Hernández, y Pere Ferrer y Enric Català, del Centre d’Estudis Contestans..
Valencià: El descobriment ha sigut notificat a la Direcció General de Cultura i Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i l’autenticitat i la rellevància d’aquest ha sigut certificada en accedir a la cavitat gràcies a la col·laboració dels escaladors Alex Mora i Monllor i Natxo Gómez Ors..
Español: El descubrimiento ha sido notificado a la Dirección General de Cultura y Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y su autenticidad y relevancia ha sido certificada al acceder a la cavidad gracias a la colaboración de los escaladores Alex Mora i Monllor y Natxo Gómez Ors..
Valencià: En opinió dels arqueòlegs, es tracta d’un dels jaciments més rellevants d’art rupestre neolític documentat a la Comunitat Valenciana les últimes dècades i pot ser «l’inici de molts altres descobriments que es produiran en els pròxims anys en abrics que havien passat inadvertits per estar situats en zones de molt difícil accés»..
Español: En opinión de los arqueólogos, se trata de uno de los yacimientos más relevantes de arte rupestre neolítico documentado en la Comunitat Valenciana en las últimas décadas y puede ser "el inicio de muchos otros descubrimientos que se van a producir en los próximos años en abrigos que habían pasado inadvertidos por estar ubicados en zonas de muy difícil acceso"..
Valencià: Els científics han apostat per crear un marc metodològic que permeta incorporar l’ús de drons a la prospecció arqueològica per a la localització de jaciments de diferents períodes històrics que són de difícil accés, i proposen aprofitar l’experiència del seu projecte per a futures cerques..
Español: Los científicos han apostado por crear un marco metodológico que permita incorporar el uso de drones a la prospección arqueológica para la localización de yacimientos de distintos periodos históricos que son de difícil acceso, y proponen aprovechar la experiencia de su proyecto para futuras búsquedas..
Valencià: Plantes alacantines, identitat social i Enric Valor, protagonistes dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira de la Seu de Biar.
Español: Plantas alicantinas, identidad social y Enric Valor, protagonistas de los Cursos de Verano "Rafael Altamira" de la Sede de Biar.
Valencià: Biar, 23 de maig de 2013.
Español: Biar, 23 de mayo de 2013.
Valencià: Marcats per continguts “variats, interessants i adreçats a tota la població”, la Universitat d'Alacant ha presentat aquest matí els Cursos d'Estiu Rafael Altamira 2013 que se celebraran durant el mes de juliol en la Seu Universitària de Biar.
Español: Marcados por contenidos “variados, interesantes y dirigidos a toda la población”, la Universidad de Alicante ha presentado esta mañana los Cursos de Verano “Rafael Altamira” 2013 que se celebrarán durante el mes de julio en la Sede Universitaria de Biar.
Valencià: Així ho ha assegurat Carmen Marimón, directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA, en roda de premsa, acompanyada de Magdalena Martínez, alcaldessa de Biar, qui ha agraït una vegada més a la UA l'organització d'aquests cursos en la Seu: “estem encantats de gaudir aquestes propostes amb vosaltres”..
Español: Así lo ha asegurado Carmen Marimón, directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA, en rueda de prensa, acompañada de Magdalena Martínez, alcaldesa de Biar, quién ha agraciado una vez más a la UA la organización de estos cursos en la Sede: “estamos encantados de disfrutar estas propuestas con vosotros”..
Valencià: En aquesta edició, del 17 al 19 de juliol, la Seu acollirà “Conflictes i reptes en el terreny de la identitat: gènere, territori, cultura i ètnia”.
Español: En esta edición, del 17 al 19 de julio, la Sede acogerá “Conflictes i reptes en el terreny de la identitat: gènere, territori, cultura i ètnia”.
Valencià: Un curs en el qual fent ús d'una metodologia docent que recorrerà diferents tècniques participatives, així com l'exposició de dades empíriques i estudis de cas, facilitarà la comprensió, discussió i elaboració col·lectiva de continguts per a tractar tres tipus d'identitat social: de gènere, territorial i ètnica..
Español: Un curso en el que haciendo uso de una metodología docente que recorrerá distintas técnicas participativas, así como la exposición de datos empíricos y estudios de caso, facilitará la comprensión, discusión y elaboración colectiva de contenidos para tratar tres tipos de identidad social: de género, territorial y étnica..
Valencià: D'altra banda, del 22 al 27 de juliol, “Descobreix les espècies i les aromes alacantines: cultiu i usos”, se centrarà, des d'una perspectiva mediterrània, en la importància que han tingut les plantes alacantines en la medicina i en l'alimentació d'una forma interconnectada.
Español: Por otro lado, del 22 al 27 de julio, “Descobreix les espècies i les aromes alacantines: cultiu i usos”, se centrará, desde una perspectiva mediterránea, en la importancia que han tenido las plantas alicantinas en la medicina y en la alimentación de una forma interconectada.
Valencià: Així, s'analitzarà la creació d'una xarxa de petites empreses locals que, amb un futur gens menyspreable, utilitzen les plantes autòctones com a condiments i complements dietètics.
Español: Así, se analizará la creación de una red de pequeñas empresas locales que, con un futuro nada despreciable, utilizan las plantas autóctonas como condimentos y complementos dietéticos.
Valencià: Al llarg del curs, els assistents visitaran els jardins de l’Estació Biològica-Jardí Botànic Torretes així com diferents empreses extractores, productores i distribuïdores de plantes aromàtiques..
Español: A lo largo del curso, los asistentes visitarán los jardines de l’Estació Biològica-Jardí Botànic Torretes así como distintas empresas extractoras, productoras y distribuidoras de plantas aromáticas..
Valencià: Finalment, del 23 al 27 de juliol, els matriculats en “Geografia de la fantasia: el món d'Enric Valor” coneixeran, mitjançant la metodologia de les rutes literàries, dos itineraris basats en les rondalles i contes d'Enric Valor.
Español: Por último, del 23 al 27 de julio, los matriculados en “Geografia de la fantasia: el món d'Enric Valor” conocerán, mediante la metodología de las rutas literarias, dos itinerarios basados en las rondallas y cuentos de Enric Valor.
Valencià: A més, es desenvoluparan les habilitats bàsiques per a crear textos narrativodescriptius a través de la tècnica del taller de creació literària..
Español: Además, se desarrollarán las habilidades básicas para crear textos narrativo- descriptivos a través de la técnica del taller de creación literaria..
Valencià: Amb aquest nom la UA combina 59 cursos que es realitzaran en el Campus, la Seu Ciutat d'Alacant (es recupera com a seu de cursos d'estiu) i les seus universitàries de la UA en la província.
Español: Con este nombre la UA aúna 59 cursos que se realizarán en el Campus, Sede Ciudad de Alicante (se recupera como sede de cursos de verano) y sedes universitarias de la UA en la provincia.
Valencià: A més, per primera vegada, s'ha posat en marxa el procés d'automatrícula en qualsevol Seu Universitària, així com en el campus de la Universitat d'Alacant i la pàgina web..
Español: Además, por primera vez, se ha puesto en marcha el proceso de auto matrícula en cualquier Sede Universitaria, así como en el campus de la Universidad de Alicante y su página web..
Valencià: Per a completar aquesta oferta plural i diversa, ja s'estan tancant diferents activitats culturals, el 19 de juliol a les 22.30 h, en la plaça d'Espanya es durà a terme el concert de rock Los Impossibles i 2i2quartet.
Español: Para completar esta oferta plural y diversa, ya se están cerrando distintas actividades culturales, el 19 de julio a las 22.30 horas en la Plaza de España se llevará a cabo el concierto de rock “Los Imposibles y 2i2quartet”.
Valencià: Tal com ha avançat Carmen Marimón durant la presentació, “tenim previst poder portar a Biar l'últim muntatge de l'Aula de Teatre de la UA El anzuelo de Fenisa.
Español: Tal y como ha adelantado Carmen Marimón durante la presentación, “tenemos previsto poder traer a Biar el último montaje del Aula de Teatro de la UA “El anzuelo de Fenisa”.
Valencià: Una representació teatral ideal per a realitzar a l'aire lliure durant l'última setmana de juliol”..
Español: Una representación teatral ideal para realizar al aire libre durante la última semana de julio”..
Valencià: El director del Consell Britànic a Espanya pronunciarà en la UA la Conferència Anual en Homenatge a Enrique Alcaraz.
Español: El director del Consejo Británico en España pronunciará en la UA la Conferencia Anual en Homenaje a Enrique Alcaraz.
Valencià: El Departament de Filologia Anglesa de la UA organitza la III Edició d'Enrique Alcaraz Annual Memorial Lecture que, enguany, pronuniciará el director del Consell Britànic a Espanya, el professor Rod Pryde..
Español: El Departamento de Filología Inglesa de la UA organiza la III Edición de Enrique Alcaraz Annual Memorial Lecture que, este año, pronuniciará el director del Consejo Británico en España, el profesor Rod Pryde..
Valencià: La conferència en homenatge a la figura d'Enrique Alcaraz tindrà lloc dilluns que ve 7 de febrer, a les 12:00 hores en l'Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres i presidida pel Vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, Jesús Pradells..
Español: La conferencia en homenaje a la figura de Enrique Alcaraz tendrá lugar el próximo lunes 7 de febrero, a las 12:00 horas en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras y presidida por el Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, Jesús Pradells..
Valencià: Enrique Alcaraz va morir en 2008 i tota la seua vida acadèmica va estar vinculada a la Universitat d'Alacant.
Español: Enrique Alcaraz falleció en 2008 y toda su vida académica estuvo vinculada a la Universidad de Alicante.
Valencià: Va ser Catedràtic de Filologia Anglesa, Director del Departament de Filologia Anglesa, Secretari del Consell Social de la Universitat d'Alacant, mestre de nombroses promocions de filòlegs i un gran expert en l'ensenyament de l'anglès i en la lexicografia professional i acadèmica d'aquest idioma..
Español: Fue Catedrático de Filología Inglesa, Director del Departamento de Filología Inglesa, Secretario del Consejo Social de la Universidad de Alicante, maestro de numerosas promociones de filólogos y un gran experto en la enseñanza del inglés y en la lexicografía profesional y académica de este idioma..