gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al primer va estar a punt de detenir-lo a Montauban, al segon el va lliurar a Espanya sentenciant la sort d’aquest.
Español: Al primero estuvo a punto de detenerlo en Montauban, al segundo lo entregó a España sentenciando su suerte.
Valencià: Altres víctimes de la persecució van ser l’exministre Joan Peiró o els periodistes socialistes Julián Zugazagoitia i Francisco Cruz Salido.
Español: Otras víctimas de su persecución fueron el ex-ministro Joan Peiró o los periodistas socialistas Julián Zugazagoitia y Francisco Cruz Salido.
Valencià: Aquests «desgraciats que arrosseguen la seua derrota pel món», en paraules del mateix Urraca, van ser detinguts, lliurats a les autoritats franquistes, jutjats sumaríssimament i executats..
Español: Estos “desdichados que arrastran su derrota por el mundo”, en palabras del propio Urraca, fueron detenidos, entregados a las autoridades franquistas, juzgados sumarísimamente y ejecutados.
Valencià: Extorsionador de jueus que fugien del nazisme, Urraca va fer una gran fortuna.
Español: Extorsionador de judíos que huían del nazismo, Urraca amasó una gran fortuna.
Valencià: Protegit en tot moment pel règim franquista, va aconseguir eludir una pena de mort dictada en contra seua pels tribunals de justícia de França després de la II Guerra Mundial.
Español: Protegido en todo momento por el régimen franquista, consiguió eludir una pena de muerte dictada en su contra por los tribunales de justicia de Francia después de la II Guerra Mundial.
Valencià: Refugiat a Espanya, Urraca va seguir amb les funcions policials més enllà de la mort de Franco..
Español: Refugiado en España, Urraca siguió con sus funciones policiales más allá de la muerte de Franco..
Valencià: Caçador de rojos, el retrat d’un personatge sinistre i ambiciós, capaç de fer el pitjor treball brut al servei de les dictadures més execrables del segle XX.
Español: Cazador de rojos, el retrato de un personaje siniestro y ambicioso, capaz de efectuar el peor trabajo sucio al servicio de las dictaduras más execrables del Siglo XX.
Valencià: També és la crònica d’una herència maleïda a través de la mirada crítica de la seua neta, Loreto Urraca, que amb dignitat i humilitat denuncia i es desmarca d’un avi a qui repudia..
Español: También es la crónica de una herencia maldita a través de la mirada crítica de su nieta, Loreto Urraca, que con dignidad y humildad denuncia y se desmarca de un abuelo al que repudia..
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura les II Jornades de Docència Universitària en Valencià.
Español: La Universidad de Alicante inaugura las II Jornadas de Docencia Universitaria en Valenciano.
Valencià: Els responsables de política lingüística de les cinc universitats públiques valencianes mantindran una reunió paral·lela a les jornades.
Español: Los responsables de política lingüística de las cinco Universidades Públicas Valencianas mantendrán una reunión paralela a las jornadas.
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA organitza la II Jornada de Docència Universitària en Valencià, que tindrà lloc demà, dimecres 4 de juliol, de 09.00 h a 14.00 h, a l'edifici Germà Bernàcer del campus i serà inaugurada pel rector Manuel Palomar..
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA organiza la "II Jornada de Docència Universitària en Valencià", que tendrá lugar mañana miércoles 4 de julio de 9 a 14 horas, en el edificio Germán Bernácer del Campus y será inaugurada por el rector, Manuel Palomar..
Valencià: Aquesta activitat s’adreça a tot el personal docent i investigador que fa classe en valencià o té la intenció de fer-ne.
Español: La Jornada está dirigida a todo el Personal Docente e Investigador que imparta, o tenga la intención de impartir, docencia en valenciano o que esté interesado en esta materia.
Valencià: Pretén ser el fòrum de trobada de tot el PDI que imparteix docència en valencià a la UA i de reflexió sobre els recursos que la Universitat posa a disposició del PDI, per a facilitar-li la docència en la llengua pròpia..
Español: La jornada pretende ser un foro de encuentro para todo el PDI que imparta docencia en valenciano y ofrecer una reflexión sobre los recursos que la UA pone a disposición de los docentes para facilitar su tarea..
Valencià: La trobada consistirà en tres taules redones: "Els plans de política lingüística de les universitats públiques valencianes", "Experiències docents en valencià a la UA" i "Mobilitat dins de la Xarxa Vives d'Universitats i aprofitament de recursos compartits"..
Español: El encuentro ha programado tres tablas redondas:"Los planes de política lingüística de las Universidades Públicas Valencianas", "Experiencias docentes en valenciano en la UA" y "Movilidad dentro de la Xarxa Vives de Universidades y aprovechamiento de recursos compartidos"..
Valencià: Paral·lelament, tindrà lloc la reunió de la Comissió de Política Lingüística, integrada pels cinc responsables de política lingüística de les universitats públiques del País Valencià, amb la participació de Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, en la que serà la primera intervenció seua en aquesta comissió, després de prendre possessió del càrrec de vicerector..
Español: De forma paralela a las Jornadas, tendrá lugar la reunión de la Comisión de Política Lingüística, integrada por los cinco responsables de política lingüística de las Universidades Públicas Valencianas, con la participación del vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, Carles Cortes, en la que será su primera reunión en esta Comisión tras la toma de posesión de su cargo..
Valencià: Segons Josep Forcadell, director del Servei de Política Lingüística de la UA, “la trobada té com a objectius la coordinació i l'intercanvi de normativa en aquesta matèria i el foment de la cooperació i dels plans d'actuació conjunta entre les universitats que integren la Comissió”..
Español: Según Josep Forcadell, director del Servicio de Política Lingüística de la UA, "el encuentro tiene como objetivo la coordinación y el intercambio de normativa en esta materia y formentar la cooperación y los planes de actuación conjunta entre las universidades integrantes de la comisión"..
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes de la Universitat d’Alacant presenta el dijous els portals dedicats a Antonio Machado i a Miguel Hernández.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes de la Universidad de Alicante presenta el jueves los portales dedicados a Antonio Machado y a Miguel Hernández.
Valencià: La rectora presidirà l’acte que comptarà amb la participació del ministre de Cultura, la consellera d’Universitats i l’escriptor Luis García Montero.
Español: La rectora presidirá el acto que contará con la participación del ministro de Cultura, la consellera de Universidades y el escritor Luis García Montero.
Valencià: L’acte tindrà lloc el dijous 10 de març a les 12 hores a la sala d’actes de l’aulari II.
Español: El acto será el jueves 10 de marzo a las 12 horas en el salón de actos del Aulario 2.
Valencià: La sala d’actes de l’aulari II de la Universitat d’Alacant acollirà el pròxim dijous, 10 de març, l’acte de presentació dels nous portals virtuals que la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (BVMC) de la Universitat d’Alacant ha dissenyat per a dos poetes de referència com són Miguel Hernández i Antonio Machado..
Español: El salón de actos del Aulario 2 de la Universidad de Alicante acogerá el próximo jueves, 10 de marzo, el acto de presentación de los nuevos portales virtuales que la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (BVMC) de la Universidad de Alicante ha diseñado para dos poetas de referencia como són Miguel Hernández y Antonio Machado..
Valencià: L’acte estarà presidit per la rectora de la UA, Amparo Navarro, i comptarà amb les intervencions del ministre de Cultura, Miquel Iceta i la consellera d’Universitats, Ciència i Societat Digital, Josefina Bueno, a més de l’escriptor Luis García Montero i dels catedràtics encarregats de presentar en públic els nous portals temàtics de la BVMC, José Carlos Rovira i Ángel Luis Prieto de Paula..
Español: El acto estará presidido por la rectora de la UA, Amparo Navarro, y contará con las intervenciones del ministro de Cultura, Miquel Iceta y la consellera de Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Josefina Bueno, además del escritor Luis García Montero y de los catedráticos encargados de presentar en público los nuevos portales temáticos de la BVMC, José Carlos Rovira y Ángel Luis Prieto de Paula..
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes posa a l’abast dels usuaris de tot el món obres rellevants de la cultura en les diferents llengües hispàniques de manera lliure i gratuïta, com també les investigacions i els estudis més rellevants al voltant d’aquestes.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes pone al alcance de los usuarios de todo el mundo obras relevantes de la cultura en las diferentes lenguas hispánicas de forma libre y gratuita, así como las investigaciones y estudios más relevantes en torno a ellas.
Valencià: Entre les seues missions, destaquen les d’impulsar la investigació en les diferents àrees de les humanitats digitals i dur a terme el desenvolupament i anàlisi d’eines i serveis tecnològics que faciliten la utilització i l’aprofitament del creixent conjunt de materials digitalitzats.
Español: Entre sus misiones, destacan las de impulsar la investigación en las diferentes áreas de las humanidades digitales y llevar a cabo el desarrollo y análisis de herramientas y servicios tecnológicos que faciliten la utilización y el aprovechamiento del creciente conjunto de materiales digitalizados.
Valencià: Així mateix, la BVMC desenvolupa una feina editorial pròpia per mitjà de diferents col·leccions en format digital com a mitjà de difusió i transferència del coneixement humanístic..
Español: Asimismo, la BVMC desarrolla una labor editorial propia por medio de diferentes colecciones en formato digital como medio de difusión y transferencia del conocimiento humanístico..
Valencià: Al tossal del Benacantil hi ha quasi mig centenar d'eriçons.
Español: El monte Benacantil cuenta con casi medio centenar de erizos.
Valencià: La UA finalitza un projecte d’investigació amb participació ciutadana per a conèixer com s’adapten els animals salvatges a aquest entorn de la ciutat d’Alacant.
Español: La UA finaliza un proyecto de investigación con participación ciudadana para conocer cómo se adaptan los animales salvajes a este entorno de la ciudad de Alicante.
Valencià: Estudi població eriçó europeu al Benacantil.
Español: Estudio población erizo europeo en el Benacantil.
Valencià: Dijous, 11 de gener de 2018.
Español: Jueves, 11 de enero de 2018.
Valencià: Amb l’objectiu d’estudiar la població d’eriçó europeu (Erinaceus europaeus) situada en ple nucli urbà de la ciutat d’Alacant, en la muntanya Benacantil, i també sensibilitzar sobre les amenaces que afecten l’espècie, la Universitat d’Alacant ha fet un projecte d’investigació participatiu durant un període de 6 mesos (març-setembre 2017)..
Español: Con el objetivo de estudiar la población de erizo europeo (Erinaceus europaeus) situada en pleno núcleo urbano de la ciudad de Alicante, en el monte Benacantil, así como sensibilizar sobre las amenazas que afectan a la especie, la Universidad de Alicante ha llevado a cabo un proyecto de investigación participativo durante un periodo de 6 meses (marzo-septiembre 2017)..
Valencià: Gràcies al suport de l’Ajuntament d’Alacant i l’Associació Galanthus, més de 120 voluntaris (52% dones i 48% homes) de totes les edats han pogut formar part d’aquest estudi de ciència ciutadana.
Español: Gracias al apoyo del Ayuntamiento de Alicante y la Asociación Galanthus, más de 120 voluntarios (52% mujeres y 48% hombres) de todas las edades han podido formar parte de este estudio de ciencia ciudadana.
Valencià: Els eriçons es van localitzar fent batudes al llarg de recorreguts preestablits en dues zones: el vessant nord del Benacantil i el parc de l’Ereta.
Español: Los erizos se localizaron haciendo batidas a lo largo de recorridos preestablecidos en dos zonas: ladera Norte Benacantil y Parque de la Ereta.
Valencià: Capturats amb la mà mitjançant l’ús de llanternes i guants, s’han mesurat, pesat, sexat i marcat individualment amb marques de colors adherides a les pues, un total de 48 eriçons: 22 adults i 26 juvenils, d’aquests 27 mascles i 21 femelles..
Español: Capturados con la mano mediante el uso de linternas y guantes, se han medido, pesado, sexado y marcado individualmente con marcas de colores adheridas a sus púas, un total de 48 erizos: 22 adultos y 26 juveniles, de ellos 27 machos y 21 hembras..
Valencià: Per a estudiar-ne els moviments i l’ús de l’espai de les 34,8 hectàrees (ha) del Benacantil, 15 exemplars es van equipar amb dispositius GPS.
Español: Para estudiar sus movimientos y el uso del espacio de las 34,8 hectáreas (ha) del monte Benacantil, 15 ejemplares se equiparon con dispositivos GPS.
Valencià: Les dades mostren com l’espai vital varia significativament segons el sexe de l’animal, ja que la mitjana de recorregut en mascles és de 8,9 ha i de 3,7 ha en el cas de les femelles..
Español: Los datos muestran como las áreas de campeo varían significativamente según el sexo del animal, siendo la media de recorrido en machos de 8,9 ha y 3,7 ha en el caso de las hembras..
Valencià: A més, durant el projecte es va desparasitar tots els exemplars capturats per a l’estudi de la seua càrrega parasitària i es van obtenir mostres de pèl per a anàlisis genètiques.
Español: Además, durante el proyecto se desparasitaron todos los ejemplares capturados para el estudio de su carga parasitaria y se obtuvieron muestras de pelo para análisis genéticos.
Valencià: “Tot i que encara estem examinant moltes de les mostres recopilades, en una població d’eriçons tan aïllada com la del Benacantil esperem trobar una diversitat genètica menor que en exemplars de zones interconnectades on hi ha un flux major d’individus d’altres poblacions”, expliquen els responsables de l’estudi Jana Marco i Germán López del Departament d’Ecologia de la UA..
Español: “Aunque todavía estamos examinando muchas de las muestras recopiladas, en una población de erizos tan aislada como la del Benacantil esperamos encontrar una diversidad genética menor que en ejemplares de zonas interconectadas donde existe un mayor flujo de individuos de otras poblaciones”, explican los responsables del estudio Jana Marco y Germán López del Departamento de Ecología de la UA..
Valencià: Encara que es tracta d’una espècie totalment adaptada al medi urbà, un dels riscos principals que té són els atropellaments.
Español: Aunque se trata de una especie totalmente adaptada al medio urbano, uno de sus principales riesgos son los atropellos.
Valencià: És per això que, com a mesura de protecció, des de la UA plantegen algunes millores perquè els eriçons puguen evitar el pas per la carretera d’accés al Castell de Santa Bàrbara, i també la instal·lació de senyals que advertisquen del pas d’aquests animals..
Español: Es por ello que, como medida de protección, desde la UA plantean algunas mejoras para que los erizos puedan evitar el paso por la carretera de acceso el Castillo de Santa Bárbara, así como la instalación de señales que adviertan el paso de estos animales..
Valencià: D’altra banda, per a atraure altres espècies i fomentar l’educació ambiental, els experts de la UA també aconsellen aprofitar el sistema de reg de la zona per a col·locar abeuradors i instal·lar panells informatius sobre la fauna que hi ha al Benacantil..
Español: Por otro lado, para atraer otras especies y fomentar la educación ambiental, los expertos de la UA también aconsejan aprovechar el sistema de riego de la zona para colocar bebederos e instalar paneles informativos sobre la fauna presente en el monte Benacantil..
Valencià: L’activitat ha tingut una gran acollida per part de la ciutadania i “ha sigut increïble”, en paraules de l’organització, l’èxit de participació i l’interès per una espècie animal tan desconeguda a les ciutats.
Español: La actividad ha tenido una gran acogida por parte de la ciudadanía y “ha sido increíble”, en palabras de la organización, el éxito de participación e interés por una especie animal tan desconocida en las ciudades.
Valencià: De fet, molts dels voluntaris ni tan sols havien vist cap eriçó abans de participar en el projecte.
Español: De hecho, muchos de los voluntarios ni siquiera habían visto ningún erizo antes de participar en el proyecto.
Valencià: Els investigadors de la UA insisteixen que “no fa falta eixir de la ciutat per a adonar-nos de la gran varietat d’espècies que conviuen amb nosaltres”..
Español: Los investigadores de la UA insisten en que “no hace falta salir de la ciudad para darnos cuenta de la gran variedad de especies que conviven con nosotros”..
Valencià: “Agraïm enormement a tots els voluntaris que han fet possible aquest projecte, pel seu grau d’implicació i el perfecte ambient de treball que van mantenir en totes i cadascuna de les jornades.
Español: “Agradecemos enormemente a todos los voluntarios que han hecho posible este proyecto, por su grado de implicación y el perfecto ambiente de trabajo que mantuvieron en todas y cada una de las jornadas.
Valencià: Junts hem creat ciència gràcies a aquest projecte de participació ciutadana”, insisteixen Marco i López..
Español: Juntos hemos creado ciencia gracias a este proyecto de participación ciudadana”, insisten Marco y López..
Valencià: L’equip d’investigadors de la UA està treballant actualment en noves vies de col·laboració amb altres ajuntaments de la província d’Alacant que s’han mostrat molt interessats a fer una activitat de participació ciutadana com aquesta en els seus municipis..
Español: El equipo de investigadores de la UA está trabajando actualmente en nuevas vías de colaboración con otros ayuntamientos de la provincia de Alicante que se han mostrado muy interesados en realizar una actividad de participación ciudadana como esta en sus municipios..
Valencià: Estudis previs.
Español: Estudios previos.
Valencià: No és la primera vegada que la Universitat d’Alacant lidera un treball d’aquestes característiques ja que, des de fa cinc anys, Jana Marco i el professor Germán López estan fent una investigació sobre la població d’eriçó europeu que hi ha al campus de Sant Vicent del Raspeig conegut com a projecte ErizUA.
Español: No es la primera vez que la Universidad de Alicante lidera un trabajo de estas características ya que, desde hace cinco años, Jana Marco y el profesor Germán López están llevando a cabo una investigación sobre la población de erizo europeo presente en el campus de San Vicente del Raspeig conocido como proyecto ErizUA.
Valencià: Es tracta del primer treball d’investigació a nivell nacional que estudia l’adaptació de la fauna salvatge a entorns urbans i usa l’eriçó com a model i que té la col·laboració d’Alejandro Romero, del Departament de Biotecnologia de la UA, i del Museu de Ciències Naturals de Barcelona, entre d’altres..
Español: Se trata del primer trabajo de investigación a nivel nacional que estudia la adaptación de la fauna salvaje a entornos urbanos usando al erizo como modelo y que cuenta con la colaboración de Alejando Romero, del Departamento de Biotecnología de la UA, y el Museo de Ciencias Naturales de Barcelona, entre otros..
Valencià: Els primers resultats d’aquest projecte van ser presentats en format pòster en el XIII Congrés de la Societat Espanyola per a la Conservació i Estudi dels Mamífers (SECEM), que va tenir lloc del 6 al 9 de desembre del 2017 a Guadalajara..
Español: Los primeros resultados de este proyecto fueron presentados en formato póster en el XIII Congreso de la Sociedad Española para la Conservación y Estudio de los Mamíferos (SECEM), que tuvo lugar del 6 al 9 de diciembre de 2017 en Guadalajara..
Valencià: Estudi d'una població d'eriçó europeu (Erinaceus europaeus) urbana mitjançant participació ciutadana.
Español: Estudio de una población de erizo europeo (erinaceus europaeus) urbana mediante participación ciudadana.
Valencià: Notícies relacionades.
Español: Noticias relacionadas:.
Valencià: La Universitat d’Alacant estudia la població d’eriçó europeu present al tossal del Benacantil.
Español: La Universidad de Alicante estudia la población de erizo europeo presente en el monte Benacantil.
Valencià: La calor la sang altera.
Español: El calor la sangre altera.
Valencià: també als eriçons.
Español: .también a los erizos.
Valencià: El director de l'Agencia Antidopatge, en la Universitat d'Alacant.
Español: El director de la Agencia Antidopaje, en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 23 de maig de 2011.
Español: Alicante, 23 de mayo de 2011.
Valencià: El màxim responsable espanyol de la lluita i prevenció contra el dopatge donarà una conferència aquest dimecres en la Universitat d'Alacant.
Español: El máximo responsable español de la lucha y prevención contra el dopaje dará una conferencia este miércoles en la Universidad de Alicante.
Valencià: Francisco Javier del Burgo, director de l'Agència Estatal Antidopatge, parlarà sobre "El desafiament d'un projecte integral i transversal en la lluita contra el dopatge a Espanya"..
Español: Francisco Javier del Burgo, director de la Agencia Estatal Antidopaje, hablará sobre "El desafío de un proyecto integral y transversal en la lucha contra el dopaje en España"..
Valencià: Aquesta agència és és l'organisme públic espanyol encarregat de la prevenció, protecció de la salut i lluita contra l'ocupació de substàncies prohibides per a augmentar el rendiment esportiu i atlètic.
Español: Esta agencia es es el organismo público español encargado de la prevención, protección de la salud y lucha contra el empleo de sustancias prohibidas para aumentar el rendimiento deportivo y atlético.
Valencià: També impulsa i duu a terme una política d'investigació en aquestes matèries.
Español: También impulsa y lleva a cabo una política de investigación en estas materias.
Valencià: "L'esport espanyol ha donat un salt qualitatiu situant-nos com a espill d'altres societats de l'entorn que mereix l'atenció i implicació del públic i el privat per a prevenir i corregir el fenomen del dopatge en l'esport, indica el seu director..
Español: "El deporte español ha dado un salto cualitativo situándonos como espejo de otras sociedades del entorno que merece la atención e implicación de lo público y lo privado para prevenir y corregir el fenómeno del dopaje en el deporte, indica su director..
Valencià: La conferència està organitzada per FARMAGITE , grup d'innovació tecnològica educativa en Farmacologia, que actualment imparteix una assignatura sobre aquest tema en Ciències de l'Educació Física.
Español: La conferencia está organizada por FARMAGITE , grupo de innovación tecnológica educativa en Farmacología, que actualmente imparte una asignatura sobre este tema en Ciencias de la Educación Física.
Valencià: Indiquen que aquesta visita a la UA "constitueix una oportunitat única de parlar amb un dels majors referents del país en relació amb la prevenció i lluita antidopatge", especialment per als estudiants de Ciències de l'Activitat Física i l'Esport i estudiants de Dret de la UA, així com para tots els estudiants de Ciències de la Salut i públic en general"..
Español: Indican que esta visita a la UA "constituye una oportunidad única de hablar con uno de los mayores referentes del país en relación con la prevención y lucha antidopaje", en especial para los estudiantes de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte y estudiantes de Derecho de la UA, así como para todos los estudiantes de Ciencias de la Salud y público en general"..
Valencià: La conferència se celebrarà el 25 de maig a les 18:00h en el Saló de Graus "Alfredo Orts" en l'edifici d'Òptica..
Español: La conferencia se celebrará el 25 de mayo a las 18:00h en el Salón de Grados "Alfredo Orts" en el edificio de Óptica..
Valencià: La investigació en holografia de la Universitat d'Alacant, reconeguda per la seua qualitat.
Español: La investigación en holografía de la Universidad de Alicante, reconocida por su calidad.
Valencià: Alacant, 19 de maig de 2011.
Español: Alicante, 19 de mayo de 2011.