gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones titulars de les direccions de servici de la Direcció General de Servicis Socials i Menor, una de les quals actuarà com a secretari.
Español: Las personas titulares de las jefaturas de servicio de la Dirección General de Servicios Sociales y Menor, uno de los cuales actuará como secretario.
Valencià: Seran suplents les persones titulars de les corresponents direccions de secció, respecte de cada una de les direccions de servici en què s'integren.
Español: Serán suplentes las personas titulares de las correspondientes jefaturas de sección, respecto de cada una de las jefaturas de servicio en las que se integran.
Valencià: Les persones titulars de les direccions de servici de Servicis Socials, Menor i Família de les direccions territorials de Benestar Social, o les persones que designen en substitució, que tindran rang mínim de cap de secció.
Español: Las personas titulares de las jefaturas de servicio de Servicios Sociales, Menor y Familia de las direcciones territoriales de Bienestar Social, o las personas que designen en sustitución, que tendrán rango mínimo de jefe de sección.
Valencià: Resolució de les prestacions econòmiques individualitzades 1.
Español: Resolución de las prestaciones económicas individualizadas 1.
Valencià: La preparació, aprovació i execució de les resolucions de concessió de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar regulades en la present orde, així com la disposició de crèdits a favor del beneficiari i qualsevol facultat derivada de l'execució dels actes administratius descrits, es delega en la persona titular de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social que resulte competent territorialment, excepte en les prestacions en què una entitat local actue com a entitat col·laboradora per a la seua gestió, i en este cas seran resoltes per la corporació local. 2.
Español: La preparación, aprobación y ejecución de las resoluciones de concesión de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar reguladas en la presente orden, así como la disposición de créditos a favor del beneficiario y cualquier facultad derivada de la ejecución de los actos administrativos descritos, se delega en la persona titular de la dirección territorial de la Consellería de Bienestar Social que resulte competente territorialmente, excepto en las prestaciones en las que una entidad local actúe como entidad colaboradora para su gestión, en cuyo caso serán resueltas por la corporación local. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar sobre la sol·licitud de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, serà de tres mesos a comptar des que la sol·licitud tinga entrada en qualsevol dels registres de la Conselleria de Benestar Social, sempre que la sol·licitud esmentada reunisca els requisits exigits i s'aportació tota la documentació requerida; en qualsevol altre cas, el còmput del termini s'iniciaria a partir del moment d'esmena de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar sobre la solicitud de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, será de tres meses a contar desde que la solicitud tenga entrada en cualquiera de los registros de la Consellería de Bienestar Social, siempre y cuando dicha solicitud reúna los requisitos exigidos y se aporte toda la documentación requerida; en otro caso, el cómputo del plazo se iniciaría a partir del momento de subsanación de la solicitud.
Valencià: Transcorregut el termini adés mencionat sense que s'haguera notificat resolució expressa, les persones interessades, en aplicació del que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo antes mencionado sin que se hubiese notificado resolución expresa los interesados, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: No obstant això, si es desestimaren totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària, i després de la finalització del termini de resolució s'incrementaren els crèdits destinats a finançar estes ajudes, estes sol·licituds exclusivament podran resoldre's i notificar-se en el termini de dos mesos comptats a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la resolució de la persona titular de la Conselleria de Benestar Social que done publicitat a este increment.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar estas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán resolverse y notificarse en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la resolución de la persona titular de la Consellería de Bienestar Social que dé publicidad a este incremento.
Valencià: Recursos Les resolucions dictades per la persona titular de la direcció territorial de la Consellería de Benestar Social, en adoptar-se per delegació, indicaran expressament esta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori, esgotant la via administrativa, i contra elles podrà interposar-se potestativament recurs de reposició o bé acudir directament a l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, termini i condicions que determina la llei reguladora de la jurisdicció esmentada.
Español: Recursos Las resoluciones dictadas por la persona titular de la dirección territorial de la Consellería de Bienestar Social, al adoptarse por delegación, indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa, pudiendo interponerse contra ellas potestativamente recurso de reposición o bien acudir directamente al orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: CAPÍTOL V Del pagament i de la justificació de les ajudes Quinze.
Español: CAPÍTULO V Del pago y de la justificación de las ayudas Quince.
Valencià: b) Acreditar davant de l'entitat concedent la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, provinent de qualssevol administracions o ens públics o privats.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: e) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment dels seus obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social. 2.
Español: e) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. 2.
Valencià: L'incompliment d'alguna d'estes obligacions podrà donar lloc al desistiment sense efecte o minoració de la resolució de concessió i, si és el cas, al reintegrament, total o parcial, de les quantitats percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament.
Español: El incumplimiento de alguna de estas obligaciones podrá dar lugar a la dejación sin efecto o minoración de la resolución de concesión y, en su caso, al reintegro, total o parcial, de las cantidades percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago.
Valencià: Justificació de les ajudes La direcció territorial de la Consellería de Benestar Social establirà l'adequat seguiment del gasto objecte de l'ajuda.
Español: Justificación de las ayudas La dirección territorial de la Consellería de Bienestar Social establecerá el adecuado seguimiento del gasto objeto de la ayuda.
Valencià: Els seus beneficiaris estaran obligats a entregar, a requeriment d'aquells, quants documents siguen necessaris per a justificar l'adopció del comportament que fonamenta la concessió de la prestació.
Español: Los beneficiarios de las mismas estarán obligados a entregar, a requerimiento de aquellos, cuantos documentos sean necesarios para justificar la adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la prestación.
Valencià: Podran efectuar-se resolucions de desistiment sense efectes i minoració de les ajudes concedides i, si és el cas, reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, en els supòsits següents: a) De conformitat amb allò que disposa l'article 47.8 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions i ajudes atorgades per altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Podrán efectuarse resoluciones de dejación sin efectos y minoración de las ayudas concedidas y, en su caso, reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, en los siguientes supuestos: a) De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.8 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones y ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: b) Escaurà el reintegrament de les quantitats rebudes, en els supòsits i formes previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: b) Procederá el reintegro de las cantidades recibidas, en los supuestos y formas previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Així mateix, si algun dels beneficiaris renunciara a la subvenció o es minorara l'import de l'ajuda, l'òrgan concedent acordarà, sense necessitat d'una nova convocatòria, la concessió de la subvenció a la primera sol·licitud denegada per falta de crèdit i a les següents, segons l'orde de prelació establit per la comissió de valoració fins a esgotar el crèdit, sempre que amb la renúncia o minoració s'haguera alliberat crèdit suficient per a concedir, almenys, la primera de les sol·licituds denegades. 3.
Español: Asimismo, si alguno de los beneficiarios renunciase a la subvención o se minorase el importe de la ayuda, el órgano concedente acordará, sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de la subvención a la primera solicitud denegada por falta de crédito y a la siguientes según el orden de prelación establecido por la comisión de valoración hasta agotar el crédito, siempre que con la renuncia o minoración se hubiera liberado crédito suficiente para conceder, al menos, la primera de las solicitudes denegadas. 3.
Valencià: En els casos de nul·litat, anul·labilitat i rectificació d'errors dels actes administratius que van servir de base a la concessió d'estes ajudes caldrà ajustar-se al que disposa el capítol I, del títol VII, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: En los casos de nulidad, anulabilidad y rectificación de errores de los actos administrativos que sirvieron de base a la concesión de estas ayudas se estará a lo dispuesto en el capítulo I, del título VII, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Per a la desistiment sense efectes i minoració de les ajudes econòmiques, es garantirà, en tot cas, per la direcció territorial de la Consellería de Benestar Social, el dret de l'interessat a l'audiència. 6.
Español: Para la dejación sin efectos y minoración de las ayudas económicas, se garantizará, en todo caso, por la dirección territorial de la Consellería de Bienestar Social, el derecho del interesado a la audiencia. 6.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució en el procediment de reintegrament serà de sis mesos comptats a partir de l'inici del procediment.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución en el procedimiento de reintegro será de seis meses contados a partir de que se inicie el procedimiento.
Valencià: TÍTOL II Prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar simple o permanent en família extensa CAPÍTOL I Col·laboració de les corporacions locals Díhuit.
Español: TÍTULO II Prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa CAPÍTULO I Colaboración de las corporaciones locales Dieciocho.
Valencià: Les corporacions locals de la Comunitat Valenciana que hagen subscrit el corresponent conveni actuaran com a entitats col·laboradores de la Consellería de Benestar Social en la gestió de les ajudes regulades en el present títol, d'acord amb el que disposa l'article 47.4.4.a del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana que hayan suscrito el correspondiente convenio actuarán como entidades colaboradoras de la Consellería de Bienestar Social en la gestión de las ayudas reguladas en el presente título, conforme a lo dispuesto en el artículo 47.4.4.a del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: A este efecte s'entén que les corporacions locals actuaran com a entitats col·laboradores de la Conselleria de Benestar Social en la gestió de les ajudes: a) D'aquells acolliments simples amb família extensa, que hagen sigut proposats o informats pels seus servicis socials amb independència del municipi de la Comunitat Valenciana on residisca el menor durant l'acolliment.
Español: A tal efecto se entiende que las corporaciones locales actuarán como entidades colaboradoras de la Consellería de Bienestar Social en la gestión de las ayudas de: a) Aquellos acogimientos simples con familia extensa, que hayan sido propuestos o informados por sus servicios sociales con independencia del municipio de la Comunitat Valenciana donde resida el menor durante el acogimiento.
Valencià: b) D'aquells acolliments permanents amb família extensa, que residisca en el seu terme municipal, amb independència del municipi de procedència del menor o menors.
Español: b) Aquellos acogimientos permanentes con familia extensa, que resida en su término municipal, con independencia del municipio de procedencia del menor o menores.
Valencià: Transferència de fons 1.
Español: Transferencia de fondos 1.
Valencià: Amb caràcter previ es transferiran a les corporacions locals que hagen subscrit amb la Consellería de Benestar Social el corresponent conveni de col·laboració els fons destinats a sufragar estes ajudes.
Español: Con carácter previo se transferirán a las corporaciones locales que hayan suscrito con la Consellería de Bienestar Social el correspondiente convenio de colaboración los fondos destinados a sufragar estas ayudas. 2.
Valencià: Amb este fi, les entitats col·laboradores presentaran, entre l'1 de febrer i el 2 de març de 2015, la sol·licitud de transferència de fons que figura en l'annex IV, en el Registre d'Entrada de la Conselleria de Benestar Social, torre 4, de la ciutat administrativa 9 d'Octubre, sítia al carrer de Castán Tobeñas, número 77, de València, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: A tal fin, las entidades colaboradoras presentarán, entre el 1 de febrero y el 2 de marzo de 2015, la solicitud de transferencia de fondos que figura en el anexo IV, en el Registro de Entrada de la Consellería de Bienestar Social, torre 4 del edificio administrativo 9 d'Octubre, sito en la calle Castán Tobeñas, número 77, de Valencia, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: En l'apartat B de la sol·licitud, l'entitat col·laboradora certificarà el nombre de sol·licituds de prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar simple o permanent en família extensa rebudes en la corporació local, i la suma de l'import que hauria de concedir-se a les que reunisquen els requisits, calculat d'acord amb el que disposa la base vint-i-dos. 4.
Español: En el apartado B de la solicitud, la entidad colaboradora certificará el número de solicitudes de prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa recibidas en la corporación local y la suma del importe que habría de concederse a las que reúnan los requisitos, calculado conforme a lo dispuesto en la base veintidós. 4.
Valencià: La presentació de les sol·licituds de transferència de fons comportarà l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtinga de forma directa l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a través de certificats telemàtics, i en este cas el sol·licitant no haurà d'aportar la corresponent certificació, d'acord amb l'article 22.4 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La presentación de las solicitudes de transferencia de fondos conllevará la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga de forma directa la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social a través de certificados telemáticos, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar la correspondiente certificación, de acuerdo con el artículo 22.4 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar-hi expressament el consentiment, havent d'aportar llavors les certificacions corresponents. 5.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces las certificaciones correspondientes. 5.
Valencià: Sense perjuí del que preveuen els apartats precedents: a) Si de la comprovació efectuada resultara alguna discordança amb les dades facilitades pel sol·licitant, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions escaients per a aclarir-la.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en los apartados precedentes: a) Si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados por el solicitante, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: b) Si de la consulta realitzada als efectes de verificar el compliment de les obligacions de l'interessat amb l'Agència Tributària i la Seguretat Social es desprén qualsevol incompliment per part del sol·licitant, se'l requerirà perquè esmene tal punt. 6.
Español: b) Si de la consulta realizada a los efectos de verificar el cumplimiento de las obligaciones del interesado con la Agencia Tributaria y la Seguridad Social se desprende cualquier incumplimiento por parte del solicitante, se le requerirá para que subsane tal extremo. 6.
Valencià: A les sol·licituds s'acompanyarà el model de domiciliació bancària que consta en l'annex III, que servirà per a acreditar la titularitat del compte a través del qual el beneficiari desitja percebre l'ajuda.
Español: A las solicitudes se acompañará el modelo de domiciliación bancaria que consta en el anexo III, que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta a través de la cual el beneficiario desea percibir la ayuda.
Valencià: El document esmentat haurà de ser adjuntat quan es tracte de sol·licituds noves o quan s'haja produït un canvi de les dades bancàries facilitades en sol·licituds anteriors. 7.
Español: Dicho documento deberá ser adjuntado cuando se trate de solicitudes nuevas o cuando se haya producido un cambio de los datos bancarios facilitados en solicitudes anteriores. 7.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Resolució de 27 de febrer de 2009, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la consellería (DOCV 5967, de 04.03.2009), la resolució de les sol·licituds de transferències de fons presentades per les corporacions locals per a la gestió de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar simple o permanent en família extensa, està delegada en la persona titular de la direcció general competent en la matèria.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 27 de febrero de 2009, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la consellería (DOCV 5967, de 04.03.2009), la resolución de las solicitudes de transferencias de fondos presentadas por las corporaciones locales para la gestión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa, está delegada en la persona titular de la dirección general competente en la materia. 8.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la sol·licitud de transferència de fons de les corporacions locals serà de tres mesos a comptar des que esta tinga entrada en qualsevol dels registres de la Conselleria de Benestar Social, sempre que la sol·licitud esmentada reunisca els requisits exigits i s'aportació tota la documentació requerida; en qualsevol altre cas, el còmput del termini s'iniciaria a partir del moment d'esmena de la sol·licitud. 9.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la solicitud de transferencia de fondos de las corporaciones locales será de tres meses a contar desde que esta tenga entrada en cualquiera de los registros de la Consellería de Bienestar Social, siempre y cuando dicha solicitud reúna los requisitos exigidos y se aporte toda la documentación requerida; en otro caso, el cómputo del plazo se iniciaría a partir del momento de subsanación de la solicitud. 9.
Valencià: Transcorregut el termini adés mencionat sense que s'haguera notificat resolució expressa, els interessats podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, en aplicació del que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo antes mencionado sin que se hubiese notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.