gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/07/05/88/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7062 Data del DOGV : 08-07-2013 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/07/05/88/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7062 Fecha DOGV : 08-07-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/7154 CVE Data del document : 05-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació negociació col·lectiva reglament intern legislació organització administrativa DECRET 88/2013, de 5 de juliol, del Consell, pel qual es regula el Consell Tripartit per al Desenrotllament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/7154 CVE Fecha del documento : 05-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo negociación colectiva reglamento interno legislación organización administrativa DECRETO 88/2013, de 5 de julio, del Consell, por el que se regula el Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/7154] Índex Preàmbul Capítol I.
Español: [2013/7154] Índice Preámbulo Capítulo I.
Valencià: El Consell Tripartit Article 2.
Español: El Consejo Tripartito Artículo 2.
Valencià: Funcions Capítol II.
Español: Funciones Capítulo II.
Valencià: Organització i funcionament Article 3.
Español: Organización y funcionamiento Artículo 3.
Valencià: Composició Article 4.
Español: Composición Artículo 4.
Valencià: La presidència Article 5.
Español: La presidencia Artículo 5.
Valencià: Vocals de cada grup de representació Article 6.
Español: Vocales de cada grupo de representación Artículo 6.
Valencià: Funcionament Article 7.
Español: Funcionamiento Artículo 7.
Valencià: Composició, i règim de sessions i de funcionament del Ple Article 8.
Español: Composición, y régimen de sesiones y de funcionamiento del Pleno Artículo 8.
Valencià: Composició, i règim de sessions i de funcionament de la Comissió Permanent Article 9.
Español: Composición, y régimen de sesiones y de funcionamiento de la Comisión Permanente Artículo 9.
Valencià: Secretaria Capítol III.
Español: Secretaría Capítulo III.
Valencià: Procediments per a la resolució de discrepàncies en proce-diments d'inaplicació de les condicions de treball previstes en conveni col·lectiu Article 10.
Español: Procedimientos para la resolución de discrepancias en procedimientos de inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en convenio colectivo Artículo 10.
Valencià: Objecte Article 11.
Español: Objeto Artículo 11.
Valencià: Iniciació Article 12.
Español: Iniciación Artículo 12.
Valencià: Tramitació Article 13.
Español: Tramitación Artículo 13.
Valencià: Decisió de la Comissió Permanent Article 14.
Español: Decisión de la Comisión Permanente Artículo 14.
Valencià: Llista d'àrbitres adscrits al Consell Tripartit Article 15.
Español: Lista de árbitros adscritos al Consejo Tripartito Artículo 15.
Valencià: Laude arbitral Capítol IV.
Español: Laudo arbitral Capítulo IV.
Valencià: Normes comunes Article 16.
Español: Normas comunes Artículo 16.
Valencià: Legitimació Article 17.
Español: Legitimación Artículo 17.
Valencià: Suport administratiu i tècnic Disposicions addicionals Primera.
Español: Soporte administrativo y técnico Disposiciones adicionales Primera.
Valencià: Acreditació de la representativitat Segona.
Español: Acreditación de la representatividad Segunda.
Valencià: Règim aplicable al personal laboral al servici de les administracions públiques Tercera.
Español: Régimen aplicable al personal laboral al servicio de las administraciones públicas Tercera.
Valencià: Col·laboració de la inspecció de treball Quarta.
Español: Colaboración de la inspección de trabajo Cuarta.
Valencià: Normes supletòries Quinta.
Español: Normas supletorias Quinta.
Valencià: Clàusula de no-increment del gasto públic Disposició transitòria Única.
Español: Cláusula de no incremento del gasto pú-blico Disposición transitoria Única.
Valencià: Primera Llista d'àrbitres Disposició derogatòria Única.
Español: Primera lista de árbitros Disposición derogatoria Única.
Valencià: Desplegament normatiu Segona.
Español: Desarrollo normativo Segunda.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL El Consell Tripartit per al Desenrotllament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana es va crear per mitjà del Decret 131/2006, de 29 de setembre, del Consell.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO El Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana se creó mediante el Decreto 131/2006, de 29 de septiembre, del Consell.
Valencià: Este consell va tindre el seu origen en una proposta que es va realitzar en el marc del procés de revisió i renovació del PAVACE 2001-2006, que, originàriament, preveia la creació de la Comissió Consultiva de Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana, de composició tripartida i paritària, integrada per representants de l'administració i de les associacions empresarials i organitzacions sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana, com a òrgan que assumira, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, les competències de la Comissió Consultiva Nacional de Convenis Col·lectius creada per la disposició final octava de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels Treballadors, i regulada, en la seua estructura i competències, pel Reial Decret 2976/1983, de 9 de novembre.
Español: Este Consejo tuvo su origen en una propuesta que se realizó en el marco del proceso de revisión y renovación del PAVACE 2001-2006, que, originariamente, contemplaba la creación de la Comisión Consultiva de Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana, de composición tripartita y paritaria, integrada por representantes de la Administración y de las asociaciones empresariales y organizaciones sindicales más representativas de la Comunitat Valenciana, como órgano que asumiera, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, las competencias de la Comisión Consultiva Nacional de Convenios Colectivos, creada por la disposición final octava de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los Trabajadores, y regulada, en su estructura y competencias, por el Real Decreto 2976/1983, de 9 de noviembre.
Valencià: No obstant això, l'Administració del Consell i els agents econòmics i socials més representatius de la Comunitat Valenciana van acordar estendre les funcions de la Comissió proposada més enllà de l'estricte àmbit de la negociació col·lectiva, de tal manera que es constituïra no sols com a òrgan consultiu als efectes de l'extensió dels convenis col·lectius, sinó també com a òrgan d'assessorament i consulta de l'Administració Autonòmica en matèria del mercat de treball, amb una àmplia llista de competències i funcions regulades en l'article 2 del Decret 131/2006, de 29 de setembre, del Consell, de creació del Consell Tripartit per al Desenrotllament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, la Administración del Consell y los agentes económicos y sociales más representativos de la Comunitat Valenciana acordaron extender las funciones de la Comisión propuesta más allá del estricto ámbito de la negociación colectiva, de tal forma que se constituyera no solo como órgano consultivo a los efectos de la extensión de los convenios colectivos, sino también como órgano de asesoramiento y consulta de la Administración Autonómica en materia del mercado de trabajo, con una amplia lista de competencias y funciones reguladas en el artículo 2 del Decreto 131/2006, de 29 de septiembre, del Consell, de creación del Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 14.1 de la Llei 3/2012, de 6 de juliol, de Mesures Urgents per a la Reforma del Mercat Laboral, ha donat una nova redacció a l'apartat 3 de l'article 82 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat mitjançant el Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, i autoritzant que, quan concórreguen causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció i per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors, s'inapliquen en l'empresa les condicions de treball previstes en el conveni col·lectiu aplicable, siga este de sector o d'empresa.
Español: El artículo 14.1 de la Ley 3/2012, de 6 de julio, de Medidas Urgentes para la Reforma del Mercado Laboral, ha dado nueva redacción al apartado 3 del artículo 82 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado mediante el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y autorizado que, cuando concurran causas económicas, técnicas, organizativas o de producción y por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores, se inapliquen en la empresa las condiciones de trabajo previstas en el convenio colectivo aplicable, sea este de sector o de empresa.
Valencià: El mencionat acord ha d'anar precedit d'un període de consultes i, en el cas de no aconseguir-se, les parts han de sotmetre les seues discrepàncies a la Comissió Paritària del Conveni i al Tribunal d'Arbitratge Laboral i, si estos no arriben a una solució, a la Comissió Consultiva Nacional de Convenis Col·lectius quan la inaplicació de les condicions de treball afecte centres de treball de l'empresa situats en el territori de més d'una comunitat autònoma, o els òrgans corresponents de les comunitats autònomes en els altres casos.
Español: Dicho acuerdo debe ir precedido de un periodo de consultas y, en el caso de no alcanzarse, las partes han de someter sus discrepancias a la Comisión Paritaria del Convenio y al Tribunal de Arbitraje Laboral y, si estos no llegan a una solución, a la Comisión Consultiva Nacional de Convenios Colectivos cuando la inaplicación de las condiciones de trabajo afecte a centros de trabajo de la empresa situados en el territorio de más de una Comunidad Autónoma, o a los órganos correspondientes de las Comunidades Autónomas en los demás casos.
Valencià: Esta funció de dirimir les discrepàncies a què es referix l'actual redacció de l'article 82.3 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors no estava arreplegada entre les atribuïdes a l'òrgan corresponent a la Comunitat Valenciana (el Consell Tripartit per al Desenrotllament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana), per la qual cosa es fa necessària una nova regulació de les competències del mencionat consell per a incloure aquella funció i poder atendre aquelles sol·licituds d'inaplicació que es plantegen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, per a la qual cosa també és necessari, al mateix temps, regular amb precisió un procediment per a la tramitació i resolució d'aquelles sol·licituds.
Español: Esta función de dirimir las discrepancias a que se refiere la actual redacción del artículo 82.3 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores no estaba recogida entre las atribuidas al ?órgano correspondiente'en la Comunitat Valenciana (el Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana), por lo que se hace precisa una nueva regulación de las competencias de dicho Consejo para incluir aquella función y poder atender aquellas solicitudes de inaplicación que se planteen en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, para lo cual también es preciso, al mismo tiempo, regular con precisión un procedimiento para la tramitación y resolución de aquellas solicitudes.
Valencià: I esta funció s'atribuïx a un òrgan nou del Consell Tripartit: la Comissió Permanent.
Español: Y esta función se atribuye a un órgano nuevo del Consejo Tripartito: la Comisión Permanente.
Valencià: De composició més reduïda que el Ple, permetrà agilitzar la tramitació i resolució de les discrepàncies, però sempre en un òrgan de naturalesa tripartida.
Español: De composición más reducida que el Pleno, permitirá agilizar la tramitación y resolución de las discrepancias, pero siempre en un órgano de naturaleza tripartita.
Valencià: Atés que tot això implica una modificació substancial de la regulació del Consell Tripartit, s'ha optat per la redacció completa d'un nou decret que derogue l'esmentat Decret 131/2006, de 29 de setembre, del Consell, de creació del Consell Tripartit per al Desenrotllament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana.
Español: Dado que todo ello implica una modificación sustancial de la regulación del Consejo Tripartito, se ha optado por la redacción completa de un nuevo Decreto que derogue al ya citado Decreto 131/2006, de 29 de septiembre, del Consell, de creación del Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, oïdes les associacions empresarials i organitzacions sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 de juliol de 2013, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, oídas las asociaciones empresariales y organizaciones sindicales más representativas de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de julio de 2013, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: El Consell Tripartit El Consell Tripartit per al Desenrotllament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana és l'òrgan de l'Administració Autonòmica d'assessorament i consulta en matèria de relacions laborals, ocupació i negociació col·lectiva, l'àmbit territorial del qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i, així mateix, de solució de les discrepàncies que puguen sorgir per la falta d'acord en els procediments d'inaplicació en les empreses de les condicions de treball previstes en el conveni col·lectiu aplicable, d'acord amb el que establix l'article 82.3 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors Article 2.
Español: El Consejo Tripartito El Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana es el órgano de la Administración Autonómica de asesoramiento y consulta en materia de relaciones laborales, empleo y negociación colectiva, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunitat Valenciana, y, asimismo, de solución de las discrepancias que pudieran surgir por la falta de acuerdo en los procedimientos de inaplicación en las empresas de las condiciones de trabajo previstas en el Convenio Colectivo aplicable, conforme a lo establecido en el artículo 82.3 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores Artículo 2.
Valencià: El Consell Tripartit per al Desenrotllament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana desenrotllarà les funcions següents: a) Funcions consultives.
Español: El Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana desarrollará las siguientes funciones: a) Funciones consultivas.
Valencià: En matèria d'extensió de convenis col·lectius emetrà, amb caràcter preceptiu i determinant, els informes previstos en l'article 7 del Reial Decret 718/2005, de 20 de juny, pel qual es va aprovar el procediment d'extensió de convenis col·lectius.
Español: En materia de extensión de convenios colectivos, emitirá, con carácter preceptivo y determinante, los informes previstos en el artículo 7 del Real Decreto 718/2005, de 20 de junio, por el que se aprobó el procedimiento de extensión de convenios colectivos.
Valencià: En matèria de calendari laboral de la Comunitat Valenciana, emetrà un informe previ a la seua aprovació pel Consell.
Español: En materia de calendario laboral de la Comunitat Valenciana, emitirá informe previo a su aprobación por el Consell.
Valencià: Així mateix, emetrà un informe previ a l'aprovació de les normes que regulen o modifiquen el règim jurídic del Consell Tripartit.
Español: Asimismo, emitirá informe previo a la aprobación de las normas que regulen o modifiquen el régimen jurídico del Consejo Tripartito.
Valencià: b) Funcions d'estudi i assessorament.
Español: b) Funciones de estudio y asesoramiento.
Valencià: El Consell Tripartit podrà realitzar, tant a iniciativa pròpia com a petició de part interessada, estudis, dictàmens i recomanacions en matèries relacionades amb les relacions laborals i la negociació col·lectiva en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, com ara: Estructura i continguts de la negociació col·lectiva.
Español: El Consejo Tripartito podrá realizar, tanto a iniciativa propia como a petición de parte interesada, estudios, dictámenes y recomendaciones en materias relacionadas con las relaciones laborales y la negociación colectiva en el ámbito de la Comunidat Valenciana, tales como: Estructura y contenidos de la negociación colectiva.
Valencià: Mercat de treball: contractació, externalització, descentralització productiva, flexibilitat laboral i qüestions anàlogues.
Español: Mercado de trabajo: contratación, externalización, descentralización productiva, flexibilidad laboral y cuestiones análogas.
Valencià: Prevenció de riscos laborals i formació en matèria preventiva.
Español: Prevención de riesgos laborales y formación en materia preventiva.
Valencià: Polítiques socials: conciliació de la vida laboral i familiar, igualtat de tracte i no-discriminació entre hòmens i dones, plans d'igualtat i qüestions anàlogues.
Español: Políticas sociales: conciliación de la vida laboral y familiar, igualdad de trato y no discriminación entre hombres y mujeres, planes de igualdad y cuestiones análogas.
Valencià: c) Funcions decisòries.
Español: c) Funciones decisorias.
Valencià: Dirimirà les discrepàncies que sorgisquen per la falta d'acord en els procediments d'inaplicació en les empreses de les condicions de treball previstes en el conveni col·lectiu aplicable quan concórreguen causes econòmiques, tècniques, organitzatives o productives, d'acord amb el que disposa l'article 82.3 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Dirimirá las discrepancias que surjan por la falta de acuerdo en los procedimientos de inaplicación en las empresas de las condiciones de trabajo previstas en el convenio colectivo aplicable cuando concurran causas económicas, técnicas, organizativas o productivas, conforme a lo dispuesto en el artículo 82.3 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: d) Altres funcions.
Español: d) Otras funciones.
Valencià: El Consell Tripartit desenrotllarà qualssevol altres funcions que li siguen atribuïdes per mitjà d'una norma de rang legal o reglamentari. 2.
Español: El Consejo Tripartito desarrollará cualesquiera otras funciones que le sean atribuidas mediante una norma de rango legal o reglamentario. 2.
Valencià: Els dictàmens, informes i decisions del Consell s'entendran sempre sense perjuí de les atribucions que corresponguen a la jurisdicció competent, al Comité Econòmic i Social, al Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana i a l'autoritat laboral.
Español: Los dictámenes, informes y decisiones del Consejo se entenderán siempre sin perjuicio de las atribuciones que correspondan a la jurisdicción competente, al Comité Econòmic i Social, al Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunitat Valenciana y a la autoridad laboral.
Valencià: CAPÍTOL II Organització i funcionament Article 3.
Español: CAPÍTULO II Organización y funcionamiento Artículo 3.
Valencià: Composició El Consell estarà integrat pels membres següents: 1.
Español: Composición El Consejo estará integrado por los siguientes miembros: 1.
Valencià: La presidència, designada per la persona titular de la conselleria competent en matèria de treball, prèvia consulta amb les associacions empresarials i organitzacions sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana, entre professionals de reconegut prestigi en el camp de les relacions laborals.
Español: La presidencia, designada por la persona titular de la Consellería competente en materia de trabajo, previa consulta con las asociaciones empresariales y organizaciones sindicales más representativas de la Comunitat Valenciana, entre profesionales de reconocido prestigio en el campo de las relaciones laborales.
Valencià: El seu mandat serà de quatre anys des del seu nomenament, el qual es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Su mandato será de cuatro años desde su nombramiento, el cual se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Quatre representants de l'Administració del Consell, designats per la persona titular de la conselleria competent en matèria de treball.
Español: Cuatro representantes de la Administración del Consell, designados por la persona titular de la Consellería competente en materia de trabajo. 3.
Valencià: Quatre representants per les organitzacions sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana, nomenats per la persona titular de la conselleria competent en matèria de treball, a proposta vinculant d'aquelles. 4.
Español: Cuatro representantes por las organizaciones sindicales más representativas de la Comunitat Valenciana, nombrados por la persona titular de la Consellería competente en materia de trabajo, a propuesta vinculante de aquellas. 4.
Valencià: Quatre representants per les associacions empresarials més representatives de la Comunitat Valenciana, nomenats per la persona titular de la conselleria competent en matèria de treball, a proposta vinculant d'aquelles.
Español: Cuatro representantes por las asociaciones empresariales más representativas de la Comunitat Valenciana, nombrados por la persona titular de la Consellería competente en materia de trabajo, a propuesta vinculante de aquellas.
Valencià: Es designarà, de la mateixa manera, el mateix nombre de suplents per cada grup de representació per a substituir els vocals titulars en els supòsits de vacant, absència o malaltia.
Español: Se designará, de la misma forma, igual número de suplentes por cada grupo de representación para sustituir a los vocales titulares en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: Als efectes previstos en este article, s'entendrà per ?organitzacions sindicals més representatives'aquelles que reunisquen els requisits assenyalats en els articles 6 i 7 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical, i per ?associacions empresarials més representatives'les que reunisquen els requisits assenyalats en la disposició addicional sexta del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: A los efectos previstos en este artículo, se entenderá por ?organizaciones sindicales más repre-sentativas'aquellas que reúnan los requisitos señalados en los artículos 6 y 7 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y por ?asociaciones empresariales más representativas'a las que reúnan los requisitos señalados en la disposición adicional sexta del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.