gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1330) Informació pública de l'aprovació del concurs per a la contractació del subministrament de material elèctric per a les obres d'urbanització del Sector Pla Parcial Industrial Marjals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1330) Información pública de la aprobación del concurso para la contratación del suministro de material eléctrico para las obras de urbanización del Sector Plan Parcial Industrial Marjals.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3198 Data del DOGV : 06-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3198 Fecha DOGV : 06-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1330 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del concurs per a la contractació del subministrament de material elèctric per a les obres d'urbanització del Sector Pla Parcial Industrial Marjals.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del concurso para la contratación del suministro de material eléctrico para las obras de urbanización del Sector Plan Parcial Industrial Marjals.
Valencià: [1998/M1330] Per acord del Ple de l'Ajuntament, de data 29 de gener de 1998, ha sigut aprovat el concurs per a la contractació de subministrament de material elèctric per a les obres d'urbanització del Sector Pla Parcial Industrial Marjals.
Español: [1998/M1330] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 29 de enero de 1998, ha sido aprobado el concurso para la contratación de suministro de material eléctrico para las obras de urbanización del Sector Plan Parcial Industrial Marjals.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ondara.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Ondara.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte del subministrament de material eléctric per a les obres d'urbanització del Sector Pla Parcial Industrial Marjals.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto del suministro de material eléctrico para las obras de urbanización del Sector Plan Parcial Industrial Marjals.
Valencià: Termini de lliurament: 12 mesos.
Español: Plazo de entrega: 12 meses.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'execució Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de ejecución Tramitación: ordinaria.
Valencià: Procediment: públic obert.
Español: Procedimiento: público abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import: 67.832.148 pessetes, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 67.832.148 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 2 % del pressupost de licitació.
Español: Garantías Provisional: 2 % del presupuesto de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Ajuntament d'Ondara.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Ayuntamiento de Ondara.
Valencià: Domicili: plaça del Convent, 2.
Español: Domicilio: plaza del Convent, 2.
Valencià: Codi postal i localitat: 03760 Ondara ( Alacant).
Español: Código postal y localidad: 03760 Ondara ( Alicante).
Valencià: Telèfon: 96 576 60 00.
Español: Teléfono: 96 576 60 00.
Valencià: Data límit d'obtenció d'informació: fins el final del termini de presentació d'ofertes.
Español: Fecha límite de obtención de información: hasta el final del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Presentació d'ofertes Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà quan es compliquen 27 dies naturals, comptats a partir de la publicació de l'anunci en el diari oficial esmentat i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir de la publicación del anuncio en el diario oficial citado y, si éste fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Documentació a presentar: la indicada en la clàusula onzena del corresponent plec de clàusules administratives.
Español: Documentación a presentar: la indicada en la cláusula undécima del correspondiente pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Obertura d'ofertes Data: en la sala d'actes de l'Ajuntament, a les 13.00 hores del cinqué dia hàbil següent al dia en què finalitze el termini de presentació de proposicions i l'acte serà públic.
Español: Apertura de ofertas Fecha: en la sala de actos del Ayuntamiento, a las 13.00 horas del quinto día hábil siguiente al día en que finalice el plazo de presentación de proposiciones y el acto será público.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis: a càrrec del contactista.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios: a cargo del contratista.
Valencià: , conforme acredite amb poder ), assabentat del concurs tramitat per adjudicar, mitjançant procediment obert, el subministrament de material elèctric per a les obres denominades Urbanització Sector Pla Parcial Industrial Marjals, em compromet a realitzar-lo, amb subjecció al plec de clàusules particulars i de prescripcions tècniques, en les següents condicions: Preu: Qualitat: Termini d'execució: Condicions funcionals: Exposició Exposició del plec de clàusules administratives particulars: durant els vuit primers dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: , conforme acredito con poder ), enterado del concurso tramitado para adjudicar, mediante procedimiento abierto, el suministro de material eléctrico para las obras denominadas Urbanización Sector Plan Parcial Industrial Marjals, me comprometo a realizarlo, con sujeción al pliego de cláusulas particulares y de prescripciones técnicas, en las siguientes condiciones: Precio: Calidad: Plazo de ejecución: Condiciones funcionales: Exposición Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares: durante los ocho primeros días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8105) Ressenya de l'Acord de 30 de juny de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la homologación amb ordenació detallada del sector 3 Parrellos del municipi de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8105) Reseña del Acuerdo de 30 de junio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la homologación con ordenación pormenorizada del Sector 3 Parrellos del municipio de Museros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3355 Data del DOGV : 21-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3355 Fecha DOGV : 21-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8105 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 30 de juny de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la homologación amb ordenació detallada del sector 3 Parrellos del municipi de Museros.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 30 de junio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la homologación con ordenación pormenorizada del Sector 3 Parrellos del municipio de Museros.
Valencià: [1998/M8105] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 30 de juny de 1998, que va ser publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 196, de 19 d'agost de 1998.
Español: [1998/M8105] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 30 de junio de 1998 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 196, de 19 de agosto de 1998.
Valencià: Homologació amb ordenació detallada del Sector 3 Parrellos.
Español: Homologación con Ordenación Pormenorizada del Sector 3 Parrellos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/268) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'Ordenança Municipal d'Abocaments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/268) Información pública de la aprobación definitiva de la Ordenanza Municipal de Vertidos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3172 Data del DOGV : 29-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3172 Fecha DOGV : 29-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/268 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'Ordenança Municipal d'Abocaments.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la Ordenanza Municipal de Vertidos.
Valencià: [1998/M268] Aprovada amb caràcter definitiu en sessió plenària, de data 4 de desembre de 1997, l'Ordenança Municipal d'Abocaments, que es va aprovar inicialment el 29 d'octubre de 1993, i es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província número 305, de 24 de desembre de 1993, i resoltes les al·legacions presentades, es publica íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el dit acord d'aprovació definitiva, en compliment del que estableix l'article únic de la Llei 39/1994, de 30 de desembre, que modifica l'article 70.2) de la Llei de Bases de Règim Local.
Español: [1998/M268] Aprobada con carácter definitivo en sesión plenaria, de fecha 4 de diciembre de 1997, la Ordenanza Municipal de Vertidos, que se aprobó inicialmente el 29 de octubre de 1993, y se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia número 305, de 24 de diciembre de 1993, y resueltas las alegaciones presentadas, se publica íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana dicho acuerdo de aprobación definitiva, en cumplimiento a lo preceptuado en el artículo único de la Ley 39/1994, de 30 de diciembre, que modifica al artículo 70.2) de la Ley de Bases de Régimen Local.
Valencià: La dita ordenança entrarà en vigor una vegada transcorregut el termini disposat en l'article 65.2) de la Llei 7/1985 abans esmentada.
Español: Dicha ordenanza entrará en vigor una vez transcurrido el plazo dispuesto en el artículo 65.2) de la Ley 7/1985 precitada.
Valencià: L'acord adoptat literalment diu així: «8.
Español: El acuerdo adoptado literalmente dice así: «8.
Valencià: Dictamen de la Comissió Informativa Municipal d'Urbanisme, Obres i Activitats relatiu als següents assumptes: 8.5 Aprovació definitiva de l'Ordenança Municipal d'Abocaments.
Español: Dictamen de la Comisión Informativa Municipal de Urbanismo, Obras y Actividades relativo a los siguientes asuntos: 8.5 Aprobación definitiva de la Ordenanza Municipal de Vertidos.
Valencià: Vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Canals, per a l'aprovació de l'Ordenança Municipal d'Abocaments.
Español: Visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Canals, para la aprobación de la Ordenanza Municipal de Vertidos.
Valencià: Vist que el Ple de l'Ajuntament de Canals, en sessió de data 29 d'octubre de 1993, va aprovar amb caràcter inicial l'Ordenança Municipal d'Abocaments.
Español: Resultando que el Pleno del Ayuntamiento de Canals, en sesión de fecha 29 de octubre de 1993, aprobó con carácter inicial la Ordenanza Municipal de Vertidos.
Valencià: Vist que l'expressada ordenança va ser exposada al públic a efectes d'oir reclamacions mitjançant publicació en el Butlletí Oficial de la Província número 305, de data 24 de desembre de 1993, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament per termini d'un mes.
Español: Resultando que la expresada ordenanza fue expuesta al público a efectos de oír reclamaciones mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia número 305, de fecha 24 de diciembre de 1993, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento por plazo de un mes.
Valencià: Vist que durant el període d'exposició es formularen les al·legacions que en dictamen posterior s'especifiquen.
Español: Resultando que durante el periodo de exposición se formularon las alegaciones que en dictamen posterior se especifican.
Valencià: Vist que una vegada examinades les al·legacions formulades, se sol·licitaren informes dels Serveis Jurídics Municipals, de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i de l'Entitat Pública de Sanejament, que obren en l'expedient.
Español: Resultando que una vez examinadas las alegaciones formuladas, se interesaron informes de los Servicios Jurídicos Municipales, de la Confederación Hidrográfica del Júcar y de la Entidad Pública de Saneamiento, que obran en el expediente.
Valencià: Vist que en la tramitació de l'expedient s'han complit tots els requisits disposats en les disposicions legals i reglamentàries.
Español: Resultando que en la tramitación del expediente se han cumplido todos los requisitos dispuestos en las disposiciones legales y reglamentarias.
Valencià: Atés que la competència per a aprovar ordenances i reglaments en l'àmbit territorial del municipi correspon al Ple de l'Ajuntament, segons determina l'apartat d) de l'article 22 de la Llei de Bases de Règim Local.
Español: Considerando que la competencia para aprobar ordenanzas y reglamentos en el ámbito territorial del municipio corresponde al Pleno del Ayuntamiento, conforme determina el apartado d) del artículo 22 de la Ley de Bases de Régimen Local.
Valencià: Atés que és competència d'aquest Ajuntament el coneixement, estudi i estimació, si escau, de les al·legacions o reclamacions que en temps i forma puguen haver-se formulat.
Español: Considerando que es competencia de este Ayuntamiento el conocimiento, estudio y estimación, si procede, de las alegaciones o reclamaciones que en tiempo y forma puedan haberse formulado.
Valencià: Examinats els informes preceptius i el dictamen de la Comissió Informativa Municipal d'Urbanisme, Obres i Activitats, que és com segueix: 5.
Español: Examinados los informes preceptivos y el dictamen de la Comisión Informativa Municipal de Urbanismo, Obras y Actividades, que es del siguiente tenor: 5.
Valencià: º Dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme sobre l'aprovació definitiva de l'Ordenança d'Abocaments.
Español: º Dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo sobre la aprobación definitiva de la Ordenanza de Vertidos.
Valencià: Tenint en compte que l'ordenança fiscal d'abocaments procedents de l'Estación Depuradora de les Aigües Residuals de l'Alcúdia de Crespins i Canals, va ser aprovada amb caràcter provisional pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de 29 d'octubre de 1993 i publicada, a efectes d'informació pública, en el Butlletí Oficial de la Província número 305, de 24 de desembre de 1993.
Español: Habida cuenta que la ordenanza fiscal de vertidos procedentes de la Estación Depuradora de las Aguas Residuales de L'Alcúdia de Crespins y Canals, fue aprobada con carácter provisional por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 29 de octubre de 1993 y publicada, a efectos de información pública, en el Boletín Oficial de la Provincia número 305, de 24 de diciembre de 1993.
Valencià: Atés que durant el tràmit d'informació pública van ser presentats escrits d'al·legacions per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, Ajuntament de Xàtiva i industrials de la zona que aboquen els seus efluents en l'Estació Depuradora de les Aigües Residuals.
Español: Atendido que durante el trámite de información pública fueron presentados escritos de alegaciones por la Confederación Hidrográfica del Júcar, Ayuntamiento de Xàtiva e industriales de la zona que vierten sus efluentes en la Estación Depuradora de las Aguas Residuales.
Valencià: Atés l'informe emés pels serveis jurídics de la corporació municipal proponent la resolució de les al·legacions formulades a l'Ordenança d'Abocaments de l'Estació Depuradora de les Aigües Residuals de l'Alcúdia de Crespins i Canals, que diu literalment com segueix: Informe dels serveis jurídics de la corporació municipal proponent la resolució de les al·legacions formulades a l'ordenança d'abocaments procedents de l'Estació Depuradora de les Aigües Residuals de l'Alcúdia de Crespins-Canals, aprovada amb caràcter provisional pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de 29 d'octubre de 1993, i publicat, a efectes d'informació pública, en el Butlletí Oficial de la Província número 305, de 24 de desembre de 1993.
Español: Atendido el informe emitido por los servicios jurídicos de la corporación municipal proponiendo la resolución de las alegaciones formuladas a la Ordenanza de Vertidos de la Estación Depuradora de las Aguas Residuales de L'Alcúdia de Crespins y Canals, cuyo tenor literal es el siguiente: Informe de los servicios jurídicos de la corporación municipal proponiendo la resolución de las alegaciones formuladas a la Ordenanza de Vertidos procedentes de la Estación Depuradora de las Aguas Residuales de L'Alcúdia de Crespins-Canals, aprobada con carácter provisional por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 29 de octubre de 1993, y publicado, a efectos de información pública, en el Boletín Oficial de la Provincia número 305, de 24 de diciembre de 1993.
Valencià: Atés l'informe tecnicojurídic de l'ens Sanejament d'Aigües lliurat el 14 d'aquest mes i any, a sol·licitud d'aquest Ajuntament, aquests serveis jurídics emeten dictamen en els termes següents: Primer Estimar les al·legacions formulades per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en el seu escrit de 31 de gener de 1994, subscrit pel comissari d'aigües, i, en conseqüència, incorporar a l'Ordenança dŽ'Abocaments les modificacions que en un apartat separat s'expressen.
Español: Vistos los escritos de alegaciones presentados por la Confederación Hidrográfica del Júcar, Ayuntamiento de Xàtiva e industriales de la zona, que vierten sus efluentes en la Estación Depuradora de las Aguas Residuales Atendido el informe técnico-jurídico del ente Saneamiento de Aguas rendido el 14 de los corrientes a solicitud de este Ayuntamiento, estos servicios jurídicos emiten dictamen en los términos siguientes: Primero Estimar las alegaciones formuladas por la Confederación Hidrográfica del Júcar en su escrito de 31 de enero de 1994, suscrito por el comisario de aguas, y, en su consecuencia, incorporar a la Ordenanza de Vertidos las modificaciones que en apartado separado se expresan.
Valencià: Segon Estimar les al·legacions de l'Ajuntament de Xàtiva en els temes concurrents amb les de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, estimant que, d'aquesta manera, queden ateses les pretensions del dit Ajuntament relatives a la idoneïtat de l'efluent per a destinar-se al reg.
Español: Segundo Estimar las alegaciones del Ayuntamiento de Xàtiva en los extremos concurrentes con las de la Confederación Hidrográfica del Júcar, estimando que, de este modo, quedan atendidas las pretensiones de dicho Ayuntamiento relativas a la idoneidad del efluente para su destino al riego.
Valencià: Tercer Desestimar l'al·legació deduïda per la Comissió de Regants de les Séquies de la Vega, (Meses i Losa), així com pels industrials de la zona, Industriales Peleteras, SA, Géneros de Punto Ferrys, SA, Rodrigo Sancho, SA i Tenerías Argent, SA, datada el 15 de desembre de 1993, en els ordinals primer, sisé, seté, vuité i nové, referits a aspectes juridicoadministratius, per correspondre al desenvolupament posterior de l'ordenança per part de l'Ajuntament.
Español: Tercero Desestimar la alegación deducida por la Comisión de Regantes de las Acequias de la Vega, (Meses y Losa), así como por los industriales de la zona, Industriales Peleteras, SA, Géneros de Punto Ferrys, SA, Rodrigo Sancho, SA y Tenerías Argent, SA, fechada el 15 de diciembre de 1993, en sus ordinales primero, sexto, séptimo, octavo y noveno, referidos a aspectos jurídico-administrativos, por corresponder al desarrollo posterior de la ordenanza por parte del Ayuntamiento.
Valencià: Quant a les objeccions formulades en els ordinals segon, tercer, quart i cinqué, reproduir els fonaments de l'escrit de l'ens Sanejament d'Aigües com a motius de desestimació, i amb aquesta finalitat es reprodueixen textualment: Ordinal segon És de contingut incomprensible.
Español: Respecto a las objeciones formuladas en los ordinales segundo, tercero, cuarto y quinto, reproducir los fundamentos del escrito del ente Saneamiento de Aguas como motivos de desestimación, a cuyo fin se reproducen textualmente: Ordinal segundo Es de contenido incomprensible.
Valencià: De conformitat amb la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'Aigües, la Confederació manca de competències per a aprovar en un expedient d'autorització d'abocaments, una ordenança d'abocaments al clavegueram, que és competència municipal.
Español: De conformidad con la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de Aguas, la Confederación carece de competencias para aprobar en un expediente de autorización de vertidos, una ordenanza de vertido al alcantarillado, que es competencia municipal.
Valencià: En tot cas l'ordenança d'abocaments al clavegueram públic ha d'estar en concordança amb els límits que s'imposen a la composició de l'efluent en la corresponent autorització d'abocament.
Español: En todo caso la ordenanza de vertidos al alcantarillado público debe estar en concordancia con los límites que se impongan a la composición del efluente en la correspondiente autorización de vertido.