gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Cal adonar-se que vivim en democràcies i, per tant, som nosaltres els últims a decidir el que fa o no fa el govern.
Español: "Hay que darse cuenta de que vivimos en democracias y, por lo tanto, somos nosotros los últimos en decidir lo que hace o no hace el gobierno.
Valencià: Per tant, cal mobilitzar-se, activar-se.
Español: Por tanto, hay que movilizarse, activarse.
Valencià: Cal identificar-se i decidir en quin costat estem", ha manifestat Calamai, qui ha insistit a "fer una resistència pacífica, tipus Gandhi, per a trobar maneres d'expressar el nostre punt de vista contrari al que està passant".
Español: Hay que identificarse y decidir en qué lado estamos", ha manifestado Calamai, quien ha insistido en "hacer una resistencia pacífica, de tipo gandhiano, para encontrar maneras de expresar nuestro punto de vista contrario a lo que está ocurriendo"..
Valencià: José Luis Abellán, Premi Gegant de l'Esperit 2018  D'altra banda, durant el lliurament del premi, s'ha anunciat que el catedràtic emèrit de la Universitat Complutense de Madrid José Luis Abellán ha sigut guardonat amb el Premi Gegant de l'Esperit 2018.
Español: Por otra parte, durante la entrega del premio, se ha anunciado que el catedrático emérito de la Universidad Complutense de Madrid, José Luis Abellán, ha sido galardonado con el Premio Gigante del Espíritu 2018..
Valencià: De l'autor d'Història crítica del pensamiento español, el jurat ha destacat la seua labor investigadora i la seua obra, reconeguda de forma unànime per la crítica.
Español: Del autor de "Historia crítica del pensamiento español", el jurado ha destacado su labor investigadora y su obra, reconocida de forma unánime por la crítica.
Valencià: Citat sovint per la seua imprescindible i extensa publicació, aquest catedràtic d'Història de la Filosofia Espanyola "ha signat valuoses monografies d'autors imprescindibles de la literatura i el pensament espanyols".
Español: Citado a menudo por su imprescindible y extensa publicación, este catedrático de Historia de la Filosofía Española "ha firmado valiosas monografías de autores imprescindibles de la literatura y el pensamiento españoles"..
Valencià: 40 anys d'INAUCO, 10 premis Gegant de l'Esperit.
Español: 40 años de INAUCO, 10 premios Gigante del Espíritu.
Valencià: L'Institut Intercultural per a l'Autogestió i l'Acció Comunal (INAUCO), centre creat per la Fundació Lliure Acadèmica per a l'Ensenyament i la Cultura (FLAPE), va ser fundat el 1978.
Español: El Instituto Intercultural para la Autogestión y la Acción Comunal (INAUCO), centro creado por la Fundación Libre Académica para la Enseñanza y la Cultura (FLAPE), fue fundado en 1978.
Valencià: Seguint un enfocament interdisciplinari, l'INAUCO realitza una labor investigadora, docent i d'assistència tècnica entorn dels conceptes d'autonomia, autoorganització i autogestió.
Español: Siguiendo un enfoque interdisciplinar, INAUCO realiza una labor investigadora, docente y de asistencia técnica en torno a los conceptos de autonomía, autoorganización y autogestión.
Valencià: A més, publica la Revista Iberoamericana de Autogestión y de Acción Comunal (RIDAA).
Español: Además, publica la Revista Iberoamericana de Autogestión y de Acción Comunal (RIDAA)..
Valencià: Aquest curs acadèmic 2018-2019 se celebra el 40 aniversari de la fundació de l'INAUCO i els deu anys del lliurament del primer Premi Gegant de l'Esperit, un guardó que, fins avui, s'ha concedit a l'economista xilè Juan Guillermo Espinosa, a l'antropòleg francès Dominique Temple, al filòsof espanyol Carlos Díaz, a l'acadèmic José Luis Sampedro i a Anna Ferrer, vídua de Vicente Ferrer i presidenta de la Fundació que porta el seu nom, entre altres personalitats de reconegut prestigi..
Español: Este curso académico 2018-2019 se celebran el 40 aniversario de la fundación del INAUCO y los diez años de la entrega del primer Premio Gigante del Espíritu, un galardón que, hasta la fecha, se ha concedido al economista chileno Juan Guillermo Espinosa, al antropólogo francés Dominique Temple, al filósofo español Carlos Díaz, al académico José Luis Sampedro y a Anna Ferrer, viuda de Vicente Ferrer y presidenta de la Fundación que lleva su nombre, entre otras personalidades de reconocido prestigio..
Valencià: Silvia Domene Camarasa, titulada per la Universitat Politècnica de València,  és una de les millors graduades d'Espanya en Arquitectura.
Español: Silvia Domene Camarasa, titulada por la Universitat Politècnica de València, es una de las mejores graduadas de España en Arquitectura.
Valencià: Silvia Domene Camarasa (Villena, 26 anys) és una de les millors graduades d'Espanya en Arquitectura, segons el rànquing elaborat per la Societat Espanyola d'Excel·lència Acadèmica (SEDEA), en el qual figura en tercera posició en la seua àrea d'estudis..
Español: Silvia Domene Camarasa (Villena, 26 años) es una de las mejores graduadas de España en Arquitectura, según el ranking elaborado por la Sociedad Española de Excelencia Académica (SEDEA), en el que figura en tercera posición en su área de estudios..
Valencià: Silvia va decidir estudiar el Grau en Fonaments d'Arquitectura de la UPV perquè l'atreia la doble dimensió, artística i tècnica: “Hi intervenen moltes disciplines, com història, art, dibuix, construcció, estructures… vaig intuir que m’agradaria aquella combinació, sempre amb una base social important”..
Español: Silvia decidió estudiar el Grado en Fundamentos de Arquitectura de la UPV porque le atraía su doble dimensión, artística y técnica: “Intervienen muchas disciplinas, como historia, arte, dibujo, construcción, estructuras… intuí que me iba a gustar esa combinación, siempre con una base social importante”..
Valencià: Les seues notes durant la carrera confirmen l'encertat de la decisió; va obtenir el Premi al Millor Expedient UPV en tots els cursos de primer a quart i el del Millor Expedient del seu Grau, en la promoció 2013-2018.
Español: Sus notas durante la carrera confirman lo acertado de la decisión; obtuvo el Premio al Mejor Expediente UPV en todos los cursos de primero a cuarto y el del Mejor Expediente de su Grado, en la promoción 2013/18.
Valencià: “Són guardons que agraïsc molt i han suposat l'afirmació que anava per bon camí”.
Español: “Son galardones que agradezco mucho y han supuesto la afirmación de que iba por buen camino”.
Valencià: A més, va aconseguir una beca del Servei Alemany d'Intercanvi Acadèmic per a realitzar una estada a Berlín orientada a l'estudi de la llengua alemanya i una beca de col·laboració del Ministeri d'Educació per a participar en un projecte de recerca a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA)..
Español: Además, consiguió una beca del Servicio Alemán de Intercambio Académico para realizar una estancia en Berlín orientada al estudio de la lengua alemana y una beca de colaboración del Ministerio de Educación para participar un proyecto de investigación en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA)..
Valencià: El que més valora Silvia de la seua activitat universitària és la vida al campus.
Español: Lo que más valora Silvia de su actividad universitaria es la vida en el campus.
Valencià: “És l'escenari on succeeixen molts dels records que conserve d'aquesta època estudiant.
Español: “Es el escenario donde suceden muchos de los recuerdos que conservo de esta época estudiando.
Valencià: Per exemple: estades a la biblioteca fins ben tard, dinars a la terrassa de l'Escola o, fins i tot, les classes d'esport a les quals anava amb les meues amigues”..
Español: Por ejemplo: quedadas en la biblioteca hasta tarde, comidas en la terraza de la escuela, o incluso las clases de deporte a las que iba con mis amigas”..
Valencià: Les relacions amb el professorat són un altre dels aspectes rellevants de la seua formació, “especialment, en les assignatures anuals que tenim, ja que donen ocasió d’establir un tracte més pròxim”.
Español: Las relaciones con el profesorado son otro de los aspectos relevantes de su formación, “especialmente en las asignaturas que tenemos anuales, ya que da pie a que se establezca un trato más cercano”.
Valencià: Quan se li demana que destaque un/a docent, assenyala Débora Domingo Calabuig, professora de Projectes Arquitectònics, “una gran professional amb la qual vaig col·laborar en un projecte d'investigació gràcies a una beca del Ministeri; amb ella em vaig aproximar al món de la investigació.
Español: Cuando se le pide que destaque a un docente, señala a Débora Domingo Calabuig, profesora de proyectos arquitectónicos, “una gran profesional con la que colaboré en un proyecto de investigación gracias a una beca del Ministerio; con ella me asomé al mundo de la investigación.
Valencià: Al final, són aquestes activitats fora de l'educació reglada les que deixen empremta”..
Español: Al final, son esas actividades fuera de la educación reglada las que dejan huella”.
Valencià: Per part seua, Débora Domingo recorda Silvia com “una estudiant brillantíssima.
Español: Por su parte, Débora Domingo recuerda a Silvia como “una estudiante brillantísima.
Valencià: Absolutament discreta, amiga de tots i de tracte excel·lent, cada vegada que dialogaves amb ella, descobries que sota la seua tendresa hi havia un caràcter inquiet, reflexiu i àvid de coneixement.
Español: Absolutamente discreta, amiga de todos y de trato excelente, cada vez que dialogabas con ella, descubrías que bajo su ternura había un carácter inquieto, reflexivo y ávido de conocimiento.
Valencià: És, sens dubte, una persona amb un potencial altíssim per a plantejar-se nous reptes i aconseguir-los, tot això embolcallat en una aparença de tranquil·litat i seguretat en si mateixa”..
Español: Es sin duda una persona con un potencial altísimo para plantearse nuevos retos y conseguirlos, todo ello envuelto en una apariencia de tranquilidad y seguridad en sí misma”..
Valencià: “A nivell formatiu, a més de l'aprenentatge reglat que ofereix la UPV, he viscut múltiples experiències en aquesta Universitat”, explica la jove arquitecta Silvia Domene.
Español: “A nivel formativo, además del aprendizaje reglado que ofrece la UPV, he vivido múltiples experiencias en esta universidad”, explica la joven arquitecta Silvia Domene.
Valencià: “Per exemple, gràcies a una beca de pràctiques del Santander que coordinava la UPV, vaig començar a fer pràctiques a l'estudi d'arquitectura en el qual, una vegada graduada, col·labore actualment”.
Español: “Por ejemplo, gracias a una beca de prácticas Santander que coordinaba la UPV, empecé a hacer prácticas en el estudio de arquitectura en el que, una vez graduada, colaboro actualmente”.
Valencià: Silvia afirma que, si haguera de tornar a estudiar, “sens dubte, triaria la Universitat Politècnica de València”: “Els mitjans, les instal·lacions i els recursos amb els quals compta, tant materials com humans, considere que són molt bons.
Español: Silvia afirma que, si tuviera que volver a estudiar, “sin duda elegiría la Universitat Politècnica de València”: “Los medios, las instalaciones y los recursos con los que cuenta, tanto materiales como humanos, considero que son muy buenos.
Valencià: L'oferta formativa és molt àmplia i les activitats transversals que sorgeixen a la UPV és un dels punts forts d'aquest campus, que està molt viu”..
Español: La oferta formativa es muy amplia y las actividades transversales que surgen en la UPV es uno de los puntos fuertes de este campus, que está muy vivo”..
Valencià: Després de finalitzar el grau, Silvia va continuar formant-se amb el Màster Universitari en Arquitectura de la UPV.
Español: Tras finalizar el grado, Silvia continuó formándose con el Máster Universitario en Arquitectura de la UPV.
Valencià: En l'àmbit laboral, va realitzar pràctiques a l'Estudi d'Arquitectura Corell, Monfort, Palacio i Magraner Arquitectes, gràcies a una beca del Santander i, en finalitzar el màster, va obtenir una altra beca formativa en la Fundació Arquia.
Español: En el ámbito laboral, realizó prácticas en el Estudio de Arquitectura Corell, Monfort, Palacio, Magraner Arquitectos, gracias a una beca Santander y, al finalizar el máster, obtuvo otra beca formativa en la Fundación Arquia.
Valencià: “Va ser una experiència molt enriquidora amb la qual vaig poder arrimar-me al món de la gestió cultural i aprendre de l'arquitectura des de la perspectiva més cultural”, assenyala.
Español: “Fue una experiencia muy enriquecedora con la que puede asomarme al mundo de la gestión cultural y aprender de la arquitectura desde su perspectiva más cultural”, señala.
Valencià: També va realitzar pràctiques en l'empresa constructora GESTASER Obras y Servicios, a Villena, on va continuar aprenent “des d'un punt de vista més tècnic, que em va fer possible descobrir la realitat constructiva de l'arquitectura”..
Español: También realizó prácticas en la empresa constructora GESTASER Obras y Servicios, en Villena, donde continuó aprendiendo “desde un punto de vista más técnico, que me hizo posible descubrir la realidad constructiva de la arquitectura”..
Valencià: En l'actualitat treballa a València, on col·labora amb l'estudi d'arquitectura en el qual va realitzar les primeres pràctiques, en projectes d'arquitectura i urbanisme.
Español: En la actualidad trabaja en Valencia, donde colabora con el estudio de arquitectura en el que realizó sus primeras prácticas, en proyectos de arquitectura y urbanismo.
Valencià: I en el futur? “Em plantege continuar aprenent i formant-me, per anar guanyant eines amb les quals exercir la professió i continuar creixent personalment i professionalment”..
Español: ¿Y en el futuro?  “Me planteo seguir aprendiendo y formándome, para ir ganando herramientas con las que ejercer la profesión y continuar creciendo personal y profesionalmente”.
Valencià: Félix Murcia a la UPV.
Español: Félix Murcia en la UPV.
Valencià: El director artístic, nominat dotze vegades als Premis Goya i guanyador en cinc ocasions, imparteix una conferència al campus de Gandia.
Español: El director artístico, nominado doce veces a los Premios Goya y ganador en cinco ocasiones, ofrecerá el jueves 17 una conferencia en el campus de Gandia.
Valencià: Félix Murcia un dels millors directors artístics del cinema espanyol, art nominat dotze vegades als Premis Goya i guanyador en cinc ocasions, imparteix una conferència al campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, el dijous 17 d'octubre a les 18.00h a la Sala de Conferències 1.
Español: Félix Murcia, uno de los mejores directores artísticos del cine español, arte nominado doce veces a los Premios Goya y ganador en cinco ocasiones, imparte una conferencia en el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, el próximo jueves 17 de octubre a las 18.00h en la Sala de Conferencias 1.
Valencià: Entrada lliure fins a completar la capacitat de la sala.
Español: La entrada es libre hasta completar la capacidad de la sala..
Valencià: Félix Murcia ha treballat amb directors de la talla de Luis García Berlanga, Manuel Gutiérrez Aragó, José Luis Garci, Fernando Trueba, Pablo Olea, Pedro Almodóvar o Pilar Miró.
Español: Félix Murcia ha trabajado con directores de la talla de Luis García Berlanga, Manuel Gutiérrez Aragón, José Luis Garci, Fernando Trueba, Pablo Olea, Pedro Almodóvar o Pilar Miró.
Valencià: Entre els seus més de 80 treballs destaca la seua labor en pel·lícules com  El rey pasmado, El perro del hortelano, El Caballero del dragón o Mujeres al borde de un ataque de nervios, entre molts altres títols.
Español: Entre sus más de 80 trabajos destaca su labor en películas como El rey pasmado, El perro del hortelano, El Caballero del dragón o Mujeres al borde de un ataque de nervios, entre otros muchos títulos.
Valencià: El cineasta exposa una mostra del seu treball, titulada 'La realitat imaginada' a la Casa de cultura de Gandia, fins al 19 de novembre.
Español: El cineasta expone una muestra de su trabajo, titulada `La realidad imaginada' en la Casa de cultura de Gandia, hasta el 19 de noviembre.
Valencià: La mostra fa un recorregut per la trajectòria profesional de Félix Murcia a través d'esbossos, dibuixos, peces d'attrezzo, així como altres materials ens ajudaran a comprende el procés de creació del director artístic, que a través de l'ambientació, la decoració o l'escenografia transforma guions literaris en il·lusions i somnis..
Español: La muestra  hace un recorrido por la trayectoria profesional de Félix Murcia, a través de bocetos, dibujos, piezas de atrezo, así como otros materiales, nos ayudarán a comprender el proceso de creación del director artístico, que a través de la ambientación, la decoración o la escenografía transforma guiones literarios en ilusiones y sueños.
Valencià: Autor del llibre L'escenografia al cinema, l'art de l'aparença, per a Murica el cinema "és un artifici, usem molts paranys.
Español: Autor del libro La escenografía en el cine, el arte de la apariencia, para Murcia el cine "es un artificio, usamos muchas trampas.
Valencià: Cal saber de tot el que se sap per a invertar-se el que no se sap".
Español: Hay que saber de todo lo que se sabe para inventarse lo que no se sabe"..
Valencià: El dfverdres 18 d'octubre a les 20.30 hores serà Félix Murcia el que dirigisca la visita guiada per l'exposició, que acabarà amb música de cinema al Jardí de la Marquesa a càrrec de Saix a four..
Español: El viernes 18 de octubre a las 20:30 horas será Félix Murcia el que dirija la visita guiada por la exposición, que acabará con música de cine en el Jardín de la Marquesa interpretada por Sax a four..
Valencià: Eina contra els incendis forestals.
Español: Herramienta contra los incendios forestales.
Valencià: Disperseed, projecte sorgit a la UPV, contribueix a la reforestació després d'un incendi.
Español: Disperseed, proyecto surgido en la UPV, contribuye a la reforestación tras un incendio.
Valencià: És una de les imatges que sol acompanyar-nos estiu rere estiu, però no per això hem de resignar-nos o relativitzar la seua gravetat.
Español: Es una de las imágenes que suele acompañarnos verano tras verano, pero no por ello debemos resignarnos o relativizar su gravedad.
Valencià: A més, els incendis forestals no són una circumstància sobrevinguda.
Español: Además, los incendios forestales no son una circunstancia sobrevenida.
Valencià: S'originen per l'acció de les persones –en la majoria dels casos– i, precisament, a les seues mans es poden trobar algunes solucions per a combatre'ls..
Español: Se originan por la acción de las personas -en la mayoría de los casos- y, precisamente, en sus manos se pueden hallar algunas soluciones para combatirlos..
Valencià: Aquest punt de partida és el que va espentar sis estudiants del Grau d'Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la Universitat Politècnica de València (ETSED de la UPV) a crear Disperseed, una càpsula que afavoreix la diversitat d'espècies vegetals als boscos afectats per un incendi..
Español: Este punto de partida es el que empujó a seis estudiantes del grado de Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño de la Universitat Politècnica de València (ETSID-UPV) a crear Disperseed, una cápsula que favorece la diversidad de especies vegetales en los bosques afectados por un incendio..
Valencià: Concretament, Disperseed consisteix en una esfera impresa en 3D, en la qual s'han incrustat diferents classes de llavors, respectant la flora de la zona.
Español: Concretamente, Disperseed consiste en una esfera impresa en 3D, en la que se han incrustado diferentes clases de semillas, respetando la flora de la zona.
Valencià: Gràcies a la implicació d'ocells i altres animals que les ingereixen, aquestes sements aconsegueixen escampar-se en les àrees forestals afectades per un incendi, i possibiliten la regeneració d'espècies vegetals.
Español: Gracias a la implicación de aves y otros animales que las ingieren, estas simientes consiguen esparcirse en las áreas forestales afectadas por un incendio, posibilitando la regeneración de especies vegetales..
Valencià: La principal innovació que incorpora aquest projecte es troba en el material amb què està fabricada la càpsula.
Español: La principal innovación que incorpora este proyecto se encuentra en el material con que está fabricada la cápsula.
Valencià: La composició de l'esfera és una massa vegetal totalment biodegradable i comestible per als animals.
Español: La composición de la esfera es una masa vegetal totalmente biodegradable y comestible para los animales.
Valencià: A més, els estudis duts a terme revelen que aquest material permet generar altres estructures en 3D amb la mateixa composició..
Español: Además, los estudios llevados a cabo revelan que este material permite generar otras estructuras en 3D con la misma composición..
Valencià: Les persones que han impulsat aquest projecte han sorgit del grup YUDesign del programa Generació Espontània de la UPV.
Español: Los alumnos y alumnas que han impulsado este proyecto han surgido del grupo Yudesign del programa Generación Espontánea de la UPV.
Valencià: Són: Irene Badía, Diego Polo, Carmen Amorós, Claudia Daudén, Carmen Benítez i David Zaragozá, amb la tutorització de la professora del Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica de l'ETSED Begoña Sáiz..
Español: Son Irene Badía, Diego Polo, Carmen Amorós, Claudia Daudén, Carmen Benítez y David Zaragozá, con la tutorización de la profesora del Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica de la ETSID Begoña Sáiz..
Valencià: Els elogis i reconeixements cap a aquest projecte no s'han fet esperar.
Español: Los elogios y reconocimientos hacia este proyecto no se han hecho esperar.
Valencià: El mes de setembre passat, Disperseed va acabar com a finalista en els prestigiosos premis internacionals de disseny James Dyson Award.
Español: El pasado mes de septiembre Disperseed acabó como finalista en los prestigiosos premios internacionales de diseño James Dyson Award.
Valencià: Per a Irene Badía, coordinadora de producte de l'equip, aquest resultat suposa per al grup un enorme reconeixement a diferents nivells, ja que “fins i tot les empreses s'informen dels resultats d’aquest concurs”..
Español: Para Irene Badía, coordinadora de producto del equipo, este resultado supone para el grupo un enorme reconocimiento a diferentes niveles ya que “incluso las empresas se informan de los resultados de este concurso”..
Valencià: “Haver arribat a ser finalistes nacionals en el James Dyson Award 2022 ens brinda l'oportunitat de donar a conèixer el nostre producte i ensenyar que cadascun de nosaltres podem participar activament en la regeneració dels boscos incendiats del nostre voltant”, comenta Badía..
Español: “Haber llegado a ser finalistas nacionales en el James Dyson Award 2022 nos brinda la oportunidad de dar a conocer nuestro producto y enseñar que cada uno de nosotros podemos participar activamente en la regeneración de los bosques incendiados de nuestro alrededor”, comenta Badía..
Valencià: L'objectiu d'aquest grup de YUDesign UPV a partir d'ara és desenvolupar un prototip 100% funcional i comprovar la seua viabilitat en un bosc de l'àrea mediterrània.
Español: El objetivo de este grupo de Yudesign UPV a partir de ahora es desarrollar un prototipo 100% funcional y comprobar su viabilidad en un bosque del área mediterránea.
Valencià: A més, una vegada realitzats els estudis pertinents, plantegen la possibilitat de convertir la idea en una empresa emergent, fabricar el producte en sèrie i convidar a fer que siga la mateixa ciutadania qui distribuïsca voluntàriament el producte per les àrees afectades..
Español: Además, una vez realizados los estudios pertinentes, plantean la posibilidad de convertir la idea en una empresa emergente o startup, fabricar el producto en serie e invitar a que sean los propios ciudadanos quienes distribuyan el producto por las áreas afectadas..
Valencià: Carmen Amorós, integrant d’aquest conjunt, anima les empreses i les institucions públiques i privades a donar suport a la idea.
Español: Carmen Amorós, integrante de este conjunto, anima a las empresas e instituciones públicas y privadas a que apoyen la idea.