gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, el ple retrà homenatge als vocals sortints, Luisa Pastor i Antonio Carbonell..
Español: Además, el pleno rendirá homenaje a los vocales salientes, Luisa Pastor y Antonio Carbonell..
Valencià: Després de la reunió, si es considera oportú, s’emetrà una nota de premsa amb els aspectes més destacats..
Español: Tras la reunión, si se considera oportuno, se emitirá una nota de prensa con los aspectos más destacados..
Valencià: La Universitat d'Alacant i el Col·legi Oficial de Graduats Socials formalitzen la seua relació.
Español: La Universidad de Alicante y el Colegio Oficial de Graduados Sociales formalizan su relación.
Valencià: El rector, Manuel Palomar i la presidenta de l’entitat, María Antonia Oliva, han firmat un conveni marc de col·laboració.
Español: El rector, Manuel Palomar y la presidenta de la entidad, María Antonia Oliva, han firmado un convenio marco de colaboración.
Valencià: Els més de mil col·legiats i els estudiants de la Universitat d’Alacant seran els principals beneficiats de l’acord que aquest dimarts han rubricat el rector de la UA, Manuel Palomar i la presidenta del Col·legi Oficial de Graduats Socials d’Alacant, María Antonia Oliva, en virtut del qual s’estableix un conveni marc de col·laboració entre les dues entitats.
Español: Los más de mil colegiados y los estudiantes de la Universidad de Alicante serán los principales beneficiados del acuerdo que este martes han rubricado el rector de la UA, Manuel Palomar y la presidenta del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Alicante, María Antonia Oliva, en virtud del cual se establece un convenio marco de colaboración entre ambas entidades..
Valencià: L’acord preveu establir unes vies per a la realització en comú d’activitats de divulgació, de formació i d’investigació que redunden en benefici de les dues parts i com ha assenyalat el rector «aquest conveni vol formalitzar una relació que ve de molts anys entre la UA i el Col·legi de Graduats Socials i que s’ha traduït en nombroses col·laboracions, la més recent el curs d’estiu sobre les implicacions legals, sociològiques i psicosocials del temps en el treball».
Español: El acuerdo prevé establecer unos cauces para la realización en común de actividades de divulgación, de formación y de investigación que redunden en beneficio de ambas partes y tal como ha señalado el rector “este convenio viene a formalizar una relación que viene de muchos años entre la UA y el Colegio de Graduados Sociales y que se ha traducido en numerosas colaboraciones, la más reciente el curso de verano  sobre las implicaciones legales, sociológicas y psicosociales del Tiempo en el trabajo”..
Valencià: Per part seua, la presidenta del Col·legi de Graduats Socials d’Alacant, María Antonia Oliva, ha destacat que «sempre ha existit una magnifica relació entre la Universitat d’Alacant i el Col·legi Oficial de Graduats Socials i estem molt contents de formalitzar aquest acord que sens dubte redundarà en benefici de totes les parts».
Español: Por su parte, la presidenta del Colegio de Graduados Sociales de Alicante, María Antonia Oliva, ha destacado que “siempre ha existido una magnifica relación entre la Universidad de Alicante y el Colegio Oficial de Graduados Sociales y estamos muy contentos de formalizar este acuerdo que sin duda redundará en beneficio de todas las partes”..
Valencià: En la signatura han participat també per part de la Universitat d’Alacant la secretària general de la UA, Esther Algarra i el degà de la Facultat de Dret, Pedro Femenía..
Español: En la firma han participado también por parte de la Universidad de Alicante la secretaria general de la UA, Esther Algarra y el decano de la Facultad de Derecho, Pedro Femenía..
Valencià: La UA i el Col·legi de Graduats Socials d’Alacant tracten les implicacions legals, sociològiques i psicosocials del ‘Temps en el treball’.
Español: La UA y el Colegio de Graduados Sociales de Alicante abordan las implicaciones legales, sociológicas y psicosociales del "Tiempo en el trabajo".
Valencià: Ibermutuamur acollirà en pràctiques estudiants de Relacions Laborals i Recursos Humans de la Universitat d’Alacant.
Español: Ibermutuamur acogerá en prácticas a estudiantes de Relaciones Laborales y RR HH de la Universidad de Alicante.
Valencià: Data: divendres 11 de maig.
Español: Fecha: viernes 11 de mayo.
Valencià: Hora: 10.30 hores.
Español: Hora: 10.30 horas.
Valencià: Lloc: Zona Volvo.
Español: Lugar: Zona Volvo.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda, al costat del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, Jesús Tadeo Pastor, l'alcaldessa d'Alacant, Sonia Castedo, la presidenta de la Diputació d'Alacant, Luisa Pastor i el president de l'Autoritat Portuària, José Joaquín Ripoll, inauguraran demà divendres 11 de maig a les 10:30 hores, la Street Alacant Science (STAS) en la Zona Volvo.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda, junto al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, Jesús Tadeo Pastor, la alcaldesa de Alicante, Sonia Castedo, la presidenta de la Diputación de Alicante, Luisa Pastor y el presidente de la Autoridad Portuaria, José Joaquín Ripoll, inaugurarán mañana viernes 11 de mayo a las 10:30 horas, la Street Alicante Science (STAS) en la Zona Volvo..
Valencià: L'acte inaugural explicarà també amb la presència del científic Santiago Grisolía qui, després de les intervencions de les autoritats, oferirà una xarrada inaugural de contingut científic.
Español: El acto inaugural contará también con la presencia del científico Santiago Grisolía quien, tras las intervenciones de las autoridades, ofrecerá una charla inaugural de contenido científico..
Valencià: Finalitzada la intervenció de Grisolía, les autoritats realitzaran un recorregut per la carpa disposada en la Zona Volvo, acompanyats pel vicedegà de Qualitat de la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant i responsable de STAS, Luis Gras.
Español: Finalizada la intervención de Grisolía, las autoridades realizarán un recorrido por la carpa dispuesta en la Zona Volvo, acompañados por el vicedecano de Calidad de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante y responsable de STAS, Luis Gras.
Valencià: El professor Gras afirma que han confirmat la seua assistència a la jornada inaugural més de 2.000 estudiants pertanyents a 17 centres de primària i secundària de la província, per a participar de les nombroses activitats programades..
Español: El profesor Gras afirma que han confirmado su asistencia a la jornada inaugural más de 2.000 estudiantes pertenecientes a 17 centros de primaria y secundaria de la provincia, para participar de las numerosas actividades programadas..
Valencià: En total, STAS desenvoluparà més de 180 activitats recreatives durant els dies 11 i 12 de maig encara que ja s'han iniciat activitats prèvies de divulgació científica en diferents espais d'Alacant que s'han denominat "Esdeveniments Satèl·lit".
Español: En total, STAS desarrollará más de 180 actividades recreativas durante los días 11 y 12 de mayo aunque ya se han iniciado actividades previas de divulgación científica en diferentes espacios de Alicante que se han denominado "Eventos Satélite"..
Valencià: Luis Gras ha assegurat que "ens dirigim a un públic general d'una banda, però especialment a estudiants de primària i secundària, amb una edat compresa entre els 12 i els 16 anys.
Español: Luis Gras ha asegurado que "nos dirigimos a un público general por un lado, pero en especial a estudiantes de primaria y secundaria, con una edad comprendida entre los 12 y los 16 años.
Valencià: Volem que li perden la por a la Ciència i s'acosten a ella d'una manera desenfadada, educativa i divertida".
Español: Queremos que le pierdan el miedo a la Ciencia y se acerquen a ella de una manera desenfadada, educativa y divertida".
Valencià: Entre les activitats destacades per l'organització de STAS, es troben, a més de la participació de Santiago Grisolía amb la conferència inaugural del divendres 11, la participació de l'Home de Negre, del programa El Formiguer, en l'acte de clausura del dissabte 12.
Español: Entre las actividades destacadas por la organización de STAS, se encuentran, además de la participación de Santiago Grisolía con la conferencia inaugural del viernes 11, la participación del Hombre de Negro, del programa El Hormiguero, en el acto de clausura del sábado 12..
Valencià: L'organització destaca la participació de la Policia Científica el dia 11 amb una proposta de Joc de Rol, amb la qual els participants podran trobar al "assassí de la STAS" i també podran visitar l'exposició d'entomologia forense de la mà dels especialistes de la Policia Científica.Una altra de les activitats destacades és el "Laberint de neurones espill" que és una primícia de STAS.
Español: La organización destaca la participación de la Policía Científica el día 11 con una propuesta de Juego de Rol, con la que los participantes podrán encontrar al "asesino de la STAS" y también podrán visitar la exposición de entomología forense de la mano de los especialistas de la Policía Científica.Otra de las actividades destacadas es el "Laberinto de neuronas espejo" que es una primicia de STAS.
Valencià: Els visitants podran endinsar-se en una neurona de 15 metres, gràcies a la Societat Espanyola de Neurociencia.
Español: Los visitantes podrán adentrarse en una neurona de 15 metros, gracias a la Sociedad Española de Neurociencia.
Valencià: També podrà visitar-se una rèplica d'una catapulta medieval, assistir a xarrades sobre l'Univers, màgia i ciència, il·lusions òptiques i un llarg etcètera.
Español: También podrá visitarse una réplica de una catapulta medieval, asistir a charlas sobre el Universo, magia y ciencia, ilusiones ópticas y un largo etcétera..
Valencià: Està previst, que diferents professors i professionals de la Ciència acudisquen al SPEAKER CORNER, en la cantonada d'El Corte Inglés de Federico Soto on, en ple carrer s'oferiran diferents xarrades durant tot el dia.
Español: Está previsto, que diferentes profesores y profesionales de la Ciencia acudan al SPEAKER CORNER, en la esquina de El Corte Inglés de Federico Soto donde, en plena calle se ofrecerán diferentes charlas durante todo el día.
Valencià: Col·laboren en aquesta iniciativa de la Universitat d'Alacant, l'Ajuntament d'Alacant, Diputació Provincial d'Alacant, Ministeri d'Economia i Competitivitat, Consell Superior d'Investigacions Científiques, Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia, la Universitat Miguel Hernández d'Elx i Port d'Alacant.
Español: Colaboran en esta iniciativa de la Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Alicante, Diputación Provincial de Alicante, Ministerio de Economía y Competitividad, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología, la Universidad Miguel Hernández de Elche y Puerto de Alicante..
Valencià: L'obra de l'alacantí Cayetano Ferrández arriba al MUA amb Dis-Contínua.
Español: La obra del alicantino Cayetano Ferrández llega al MUA con Dis-Continua.
Valencià: La Sala Sempere del MUA allotjarà des del pròxim dijous 24 de gener i fins al 3 de març, l’exposició «Dis-contínua» que exposa un selecció de fotografies, escultures i vídeo de l’artista alacantí Cayetano Ferrández, comissariada pel professor de la UA, Enric Mira.
Español: La Sala Sempere del MUA albergará desde el próximo jueves 24 de enero y hasta el 3 de marzo, la exposición “Dis-continua” que expone un selección de fotografías, esculturas y video del artista alicantino Cayetano Ferrández, comisariada por el profesor de la UA, Enric Mira.
Valencià: L’acte inaugural serà demà a les 19 hores..
Español: El acto inaugural será mañana a las 19 horas..
Valencià: L’obra de Cayetano Ferrández fonamentalment fotogràfica, s’estén de forma natural cap al vídeo i l’escultura, amb l’èmfasi de qui vol recrear novament les tres dimensions perdudes en la foto.
Español: La obra de Cayetano Ferrández fundamentalmente fotográfica, se extiende de forma natural hacia el video y la escultura, con el énfasis de quien quiere recrear de nuevo las tres dimensiones perdidas en la foto.
Valencià: Els ninots que antany van ser figures d’acció, gràcies a la il·luminació i al gris que els cobreix, ara es tornen actors d’aquest teatre de l’absurd, on l’autor emfatitza expressions i diàlegs en món distòpic que té com a única funció identificar-nos amb aquests, empatitzar, per a després qüestionar-nos sobre nosaltres mateixos..
Español: El autor propone introducir al espectador en su pequeño lugar de trabajo, haciéndole partícipe de las escenografías en el espacio de la sala.Los muñecos que antaño fueron figuras de acción, gracias a la iluminación y al gris que los cubre, ahora se tornan actores de este teatro del absurdo, donde el autor enfatiza expresiones y diálogos en mundo distópico cuya única función es identificarnos con ellos, empatizar, para después cuestionarnos sobre nosotros mismos..
Valencià: Del treball que l’autor va iniciar l’any 2012 sota el títol d’El hombre gris, es presenta ara una selecció al voltant de la desestabilització de la ment que ens introdueix en el concepte que tota idea brillant és fruit del desequilibri i que la bogeria no és sinó una forma creativa de veure la realitat.
Español: Del trabajo que el autor inició en 2012 bajo el título de El hombre gris,  se presenta ahora una selección entorno a la desestabilización de la mente que nos introduce en el concepto de que toda idea brillante es fruto del desequilibrio y de que la locura no es sino una forma creativa de ver la realidad.
Valencià: És en aquesta falta de linealitat, de discontinuïtat que progressem com a espècie.
Español: Es en esa falta de linealidad, de discontinuidad que progresamos como especie.
Valencià: L’artista es val de la simbologia dels objectes per a fer-nos entendre els jocs de poder representats en les cadires, les mateixes que queden buides davant dels púlpits d’aquests governants desballestats o polítics del revés, les crosses que apuntalen la raó o convertides en ales per a vèncer febleses, les cariàtides que suporten la taula com suportem tot tipus de regles, l’esquadra com a forma de mirada al diferent o el calibrador que ens encotilla dins del grup.
Español: El artista se vale de la simbología de los objetos para hacernos entender los juegos de poder representados en las sillas, las mismas que quedan vacías ante los púlpitos de estos gobernantes desquiciados o políticos del revés, las muletas que apuntalan la razón o convertidas en alas para vencer debilidades, las cariátides que soportan la mesa como soportamos todo tipo de reglas, la escuadra como forma de mirada al diferente o el calibrador que nos encorseta dentro del grupo.
Valencià: A través dels retrats, l’autor tracta de fer-nos reflexionar al voltant de la condició humana i la fragilitat d’aquesta, són espills on és molt difícil no veure-s’hi reflectit..
Español: A través de los retratos, el autor trata de hacernos reflexionar entorno a la condición humana y su fragilidad, son espejos donde es muy difícil no verse reflejado..
Valencià: Des d’aquest circ mental on ens trobem, com a éssers inestables, que viuen en aquesta societat caòtica i erràtica, on la mal·leabilitat de la ment és la nostra única eina, la nostra força davant del moviment discontinu dels esdeveniments..
Español: Desde este circo mental donde nos encontramos, como seres inestables, que viven en esta sociedad caótica y errática, donde la maleabilidad de la mente es nuestra única herramienta, nuestra fuerza ante el discontinuo movimiento de los acontecimientos..
Valencià: Comença la seua feina fotogràfica l’any 1986 amb la representació humana com a àmbit en què desenvolupa projectes al voltant de l’expressió corporal.
Español: Comienza su labor fotográfica en 1986 con la representación humana como ámbito en el que desarrolla proyectos en torno a la expresión corporal.
Valencià: En els primers treballs, d’un marcat caràcter teatral, va dur a terme una aproximació de sentit plàstic a la figura humana.
Español: En sus primeros trabajos, de marcado carácter teatral, llevó cabo una aproximación de sentido plástico a la figura humana.
Valencià: En la sèrie Verges, sants i màrtirs (1989) recrea la iconografia d’estampes religioses on els figurantes són amics i familiars.
Español: En la serie Vírgenes, santos y mártires (1989) recrea la iconografía de estampas religiosas donde los figurantes son amigos y familiares.
Valencià: Després vindrà La dansa dels maleïts (1997) en la qual treballarà amb models provinents del món de la dansa, i desenvolupa el corpus del que seran els temes principals de la seua obra: la soledat, la incomunicació o les relacions humanes.
Español: Luego vendrá La danza de los malditos (1997) en la que trabajará con modelos provenientes del mundo de la danza, desarrollando el corpus de lo que van a ser los temas principales de su obra: la soledad, la incomunicación o las relaciones humanas.
Valencià: Amb el nou segle comença a treballar amb ninots i fruit d’això sorgeix la sèrie Es plastic (2001), on la visió adulta dels cossos perfectes de Barbie i Kent donen com a resultat imatges d’un marcat caràcter sexual.
Español: Con el nuevo siglo comienza a trabajar con muñecos y fruto de ello surge la serie Es plastic (2001), donde la visión adulta de los cuerpos perfectos de Barbie y Kent dan como resultado imágenes de un marcado carácter sexual.
Valencià: En les sèries posteriors Dasein (2004) i El viatge de no retorn (2008) incorpora al seu plantejament artístic la reflexió social i política que ja no l’abandonarà en tota la seua trajectòria.
Español: En las series posteriores Dasein (2004) y El viaje de no retorno (2008) incorpora a su planteamiento artístico la reflexión social y política que ya no le abandonará en toda su trayectoria.
Valencià: D’aquesta manera, el tema de la crisi és una cosa que es palpa en Metàfores apocalíptiques (2010), però sobretot és amb el projecte Home gris (2012) on trobem un canvi substancial amb la incorporació dels mitjans escultòrics i videogràfics.
Español: De este modo, el tema de la crisis es algo que se palpa en Metáforas apocalípticas (2010), pero sobre todo es con el proyecto Hombre gris (2012) donde encontramos un cambio sustancial con la incorporación de los medios escultórico y videográfico.
Valencià: Home gris és el treball més ampli, formalment i conceptual, on l’autor condensa l’experiència dels projectes anteriors, amb una visió distòpica i de marcat caràcter simbòlic sobre la condició humana i les relacions de poder i de marginalitat social que la travessen..
Español: Hombre gris es el trabajo más amplio, formal y conceptualmente, donde el autor condensa la experiencia de los proyectos anteriores, con una visión distópica y de marcado carácter simbólico sobre la condición humana y las relaciones de poder y de marginalidad social que la atraviesan..
Valencià: El seu últim treball es presenta ara al Museu de la Universitat d’Alacant sota el títol de Dis-contínua (2019)..
Español: Su último trabajo se presenta ahora en el Museo de la Universidad de Alicante bajo el título de Dis-continua (2019)..
Valencià: La Universitat d'Alacant lliura el Llorer d'Or al poeta Miguel Hernández al Paranimf de la Universitat Pontifícia d'Oriola com a commemoració dels 4 segles - 40 anys d'història conjunta.
Español: La Universidad de Alicante entrega el Laurel de Oro al poeta Miguel Hernández en el Paraninfo de la Universidad Pontificia de Orihuela como conmemoración de los 4 siglos - 40 años de historia conjunta.
Valencià: Alacant, 29 de maig de 2019.
Español: Alicante, 29 de mayo de 2019.
Valencià: El poeta Miguel Hernández rebrà el pròxim divendres la màxima distinció de la Universitat d’Alacant a títol pòstum, el Llorer d’Or, en un acte que tindrà lloc al Paranimf de la Universitat Pontifícia d’Oriola (Col·legi Santo Domingo) i que commemora al mateix temps la relació històrica que uneix les dues universitats, 4 segles – 40 anys..
Español: El poeta Miguel Hernández recibirá el próximo viernes la máxima distinción de la Universidad de Alicante a título póstumo, el Laurel de Oro, en un acto que se celebrará en el Paraninfo de la Universidad Pontificia de Orihuela (Colegio Santo Domingo) y que conmemora al mismo tiempo la relación histórica que une ambas universidades, 4 siglos – 40 años..
Valencià: La proposta de concessió d’aquest guardó per part de la UA constitueix una fita en la història de la institució i repercuteix recíprocament en el nivell que per a una universitat com la nostra representa distingir una de les figures més representatives del nostre entorn.
Español: La propuesta de concesión de este galardón por parte de la UA constituye un hito en la historia de la institución y repercute recíprocamente en el nivel que para una universidad como la nuestra representa distinguir a una de las figuras más representativas de nuestro entorno.
Valencià: Miguel Hernández ha sigut motiu d’homenatge amb motiu del 75 aniversari de la seua mort a través d’activitats diferents, com el congrés internacional organitzat per la UA, l’Institut de Cultura Juan Gil-Albert i la UMH i la concessió del Llorer d’Or culmina aquest reconeixement a la seua figura que té una gran vigència com demostren la ingent activitat investigadora al voltant de la seua obra i la seua persona a la UA..
Español: Miguel Hernández ha sido objeto de homenaje con motivo del 75 aniversario de su muerte a través de diferentes actividades, como el congreso internacional organizado por la UA, el Instituto de Cultura Juan Gil-Albert y la UMH y la concesión del laurel de Oro culmina este reconocimiento a su figura que cuenta con una gran vigencia como demuestran la ingente actividad investigadora alrededor de su obra y su persona en la UA..
Valencià: La catedràtica de la Universitat d’Alacant, Carmen Alemany Bay, actuarà com a padrina en l’acte i serà l’encarregada de llegir la laudatio..
Español: La catedrática de la Universidad de Alicante, Carmen Alemany Bay, actuará como madrina en el acto y será la encargada de leer la laudatio.
Valencià: La Universitat d’Alacant concedeix la seua més alta distinció a Miguel Hernández.
Español: La Universidad de Alicante concede su más alta distinción a Miguel Hernández.
Valencià: El Teatre Castelar d'Elda acull l'obertura del curs de l'Escola Universitària de Relacions Laborals de la Universitat d'Alacant.
Español: El Teatro Castelar de Elda acoge la apertura del curso de la Escuela universitaria de Relaciones Laborales de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’acte té lloc dimarts, 27 d'octubre, a partir de les 19 hores i estarà presidit per la rectora, Amparo Navarro.
Español: El acto se celebra el martes 27 de octubre a partir de las 19:00 horas y estará presidido por la rectora, Amparo Navarro.
Valencià: La cerimònia acollirà també la graduació de les promocions 2019/2020 i 2020/2021.
Español: La ceremonia acogerá también la graduación de las promociones 2019-20 y 2020-21.
Valencià: Per primera vegada el Teatre Castelar acollirà l'obertura del curs de l'Escola Universitària de Relacions Laborals d'Elda (EURLE), adscrita a la Universitat d'Alacant, que presidirà la rectora Amparo Navarro.
Español: Por primera vez el Teatro Castelar acogerá la apertura del curso de la Escuela universitaria de Relaciones Laborales de Elda (EURLE), adscrita a la Universidad de Alicante, que presidirá la rectora Amparo Navarro.
Valencià: L'acte tindrà lloc dimarts, 27 d'octubre, a partir de les 19 hores i s’hi graduaran les promocions que van finalitzar els estudis en els cursos 2019/2020, la cerimònia dels quals no va poder realitzar-se l'any passat per les restriccions de la COVID-19, i 2020/2021.
Español: El acto se celebrará el martes 27 de octubre a partir de las 19 horas y en él se graduarán las promociones que finalizaron sus estudios en los cursos 2019-20, cuya ceremonia no pudo realizarse el año pasado por las restricciones de la Covid-19, y 2020-21.