gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte el que es disposa en el punt quart, epígraf 3, de la Resolució de 28 de desembre de 2018, es redistribueixen les quanties màximes per a poder distribuir el crèdit pressupostari amb major eficàcia, i s'assignen 2.652.442,26 euros per a la modalitat A; 496.420,17 euros per a la modalitat B (projectes inferiors o iguals a 20.000 euros), i 926.171,04 euros per a la modalitat B (projectes majors a 20.000 euros).
Español: Atendiendo a lo dispuesto en el punto cuarto epígrafe 3 de la Resolución de 28 de diciembre de 2018, se redistribuyen las cuantías máximas para poder distribuir el crédito presupuestario con mayor eficacia, asignando 2.652.442,26 euros para modalidad A, 496.420,17 euros para modalidad B (proyectos menores o iguales a 20.000 euros), y 926.171,04 euros para modalidad B (proyectos mayores a 20.000 euros).
Valencià: Huité Les entitats hauran d'aportar, per mitjans propis o aliens, la part de finançament del pressupost final executat no cobert mitjançant l'ajuda que es concedeix per aquest acte.
Español: Octavo Las entidades deberán aportar, por medios propios o ajenos, la parte de financiación del presupuesto final ejecutado no cubierto mediante la ayuda que por este acto se concede.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les entitats podran interposar-hi un recurs potestatiu de reposició o bé, directament, un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las entidades podrán interponer un recurso potestativo de reposición o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo,en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8551, del 20-05-2019 (2019/3995) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 416/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8551, del 20-05-2019 (2019/3995) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 416/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8551 Data del DOGV : 20-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8551 Fecha DOGV : 20-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3995 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 416/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 416/2018.
Valencià: [2019/3995] Míriam Muñoz Peiró, lletrada del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix judici ordinari número 416/2018, a instàncies d'M.
Español: [2019/3995] Míriam Muñoz Peiró, letrada del Juzgado de Primera Instancia número 21 de València, hago saber que en este juzgado se sigue juicio ordinario número 416/2018, a instancia de M.
Valencià: , representada per la procuradora María Amparo Torres Candel, i assistida de la lletrada Elia Lorente Veliz, contra M.
Español: , representada por la procuradora María Amparo Torres Candel, y asistida de la letrada Elia Lorente Veliz, contra M.
Valencià: en reclamació de 4.200,00 euros.
Español: en reclamación de 4.200,00 euros.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència número 69/2019 València, 26 de febrer de 2019 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 69/2019 València, 26 de febrero de 2019 Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por M.
Valencià: representada per la procuradora senyora Torres Candel contra M.
Español: representada por la procuradora señora Torres Candel contra M.
Valencià: , i declare resolt el contracte d'arrendament d'habitatge situat en el carrer Juan Mercader, número 42, porta 3, de València, subscrit el 29 de juliol de 2013, per tenir la demandada l'habitatge en estat insalubre i incòmode per al veïnatge, i en conseqüència la condemne al fet que, dins del termini legal, deixe l'habitatge, vacu, lliure i expedit, a la disposició de la part actora, amb prevenció de llançament, a la seua costa, si no ho efectua de forma voluntària, així com al pagament de les costes d'aquest procediment.
Español: , debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de vivienda sita en la calle Juan Mercader, número 42, puerta 3, de València, suscrito el 29 de julio de 2013, por tener la demandada la vivienda en estado insalubre e incomodo para la vecindad, y en consecuencia la condeno a que dentro del plazo legal, deje la vivienda, vacua, libre y expedita, a disposición de la parte actora, con apercibimiento de lanzamiento, a su costa, si no lo efectúa de forma voluntaria, así como al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma legal assenyalada i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació a resoldre per l'Audiència Provincial de València, que s'interposarà davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies següents a la seua notificació, d'acord amb l'article 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legal señalada, poniendo en su conocimiento que contra la misma cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación artículo 458 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i expediu-ne testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias y expídase testimonio de la misma para incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada M.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada M.
Valencià: i de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 i 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, expedisc aquest edicte a fi que servisca de notificació en forma de la sentencia número 69/2019 de 26.02.2019, a la demandada M.
Español: y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 y 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma de la sentencia número 69/2019 de 26.02.2019, a la demandada M.
Valencià: , en situació de processal de rebel·lia, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: en situación de rebeldía procesal, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8487, del 15-02-2019 (2019/1451) ACORD de 8 de febrer de 2019, del Consell, de designació de membre del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8487, del 15-02-2019 (2019/1451) ACUERDO de 8 de febrero de 2019, del Consell, de designación de miembro del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8487 Data del DOGV : 15-02-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8487 Fecha DOGV : 15-02-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/1451 CVE Data del document : 08-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori València instal·lació portuària ACORD de 8 de febrer de 2019, del Consell, de designació de membre del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/1451 CVE Fecha del documento : 08-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio València instalación portuaria ACUERDO de 8 de febrero de 2019, del Consell, de designación de miembro del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de València.
Valencià: [2019/1451] D'acord amb l'article 30.1.c del text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, aquests consells estaran formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim i 13 vocals.
Español: [2019/1451] El artículo 30.1.c del texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y València, establecen que dichos consejos estarán formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo y 13 vocales.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana aqueixa competència correspon al Consell, segons disposa l'article 17.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana esa competencia corresponde al Consell, según dispone el artículo 17.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: Atenent la seua representativitat en l'àmbit considerat, segons el que es preveu en la disposició addicional sisena del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana ha comunicat l'acord del seu òrgan de govern de 20 de desembre de 2018 per a la designació de Juan Pablo Lázaro Montero de Espinosa com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació de les organitzacions empresarials rellevants en l'àmbit portuari.
Español: Atendiendo a su representatividad en el ámbito considerado, según lo previsto en la disposición adicional sexta del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, la Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana ha comunicado el acuerdo de su órgano de gobierno de 20 de diciembre de 2018 para la designación de Juan Pablo Lázaro Montero de Espinosa como vocal del consejo de administración de la Autoridad Portuaria de València, en representación de las organizaciones empresariales relevantes en el ámbito portuario.
Valencià: Per això, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió del 8 de febrer de 2019, ACORDA Designar Juan Pablo Lázaro Montero de Espinosa, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació de les organitzacions empresarials rellevants en l'àmbit portuari.
Español: Por ello, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 8 de febrero de 2019, ACUERDA Designar a Juan Pablo Lázaro Montero de Espinosa, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de València, en representación de las organizaciones empresariales relevantes en el ámbito portuario.
Valencià: Aquesta designació tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta designación tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8499, del 05-03-2019 (2019/1403) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 451/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8499, del 05-03-2019 (2019/1403) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 451/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8499 Data del DOGV : 05-03-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8499 Fecha DOGV : 05-03-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1403 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 451/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 451/2017.
Valencià: [2019/1403] María Nieves Martín Rincón, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alcoi (Alacant), faig saber que atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la demandada María del Pilar Vallejo Escobar i ocupants ignorats de l'habitatge situat a Alcoi, carrer Doctor Sempere, número 7, planta 3a, porta 4a, per resolució del dia de la data, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha decidit la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificar la Sentència 12/2019, als referits demandats, i la resolució a notificar és la que seguidament es transcriu: «Sentència número 12/2019 Alcoi, 4 de febrer de 2019 María José Hernández Rodríguez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Alcoi, he vist aquestes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 451/2017, incoades en virtut de demanda interposada per Buildingcenter, SAU, representada pel procurador dels tribunals senyor Ruiz Martínez i assistida del lletrat senyor Alabadi Toledo contra María del Pilar Vallejo Escobar, declarada en situació de rebel·lia processal, i contra qualssevol altres ignorats ocupants de l'habitatge situat a Alcoi, carrer Doctor Sempere, número 7, planta 3a, porta 4t, sent objecte del plet l'obtenció d'una sentència declarativa i de condemna.
Español: [2019/1403] María Nieves Martín Rincón, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alcoy (Alicante), hace saber, que en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la demandada María del Pilar Vallejo Escobar e ignorados ocupantes de la vivienda sita en Alcoy, calle Doctor Sempere, número 7, planta 3ª, puerta 4ª, por resolución del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia 12/2019, a los referidos demandados, siendo la resolución a notificar la que seguidamente se transcribe: «Sentencia número 12/2019 Alcoy, 4 de febrero de 2019 Vistos por mí, María José Hernández Rodríguez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Alcoy, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 451/2017, incoados en virtud de demanda interpuesta por Buildingcenter, SAU, representada por el procurador de los tribunales señor Ruiz Martínez y asistida del letrado señor Alabadi Toledo contra María del Pilar Vallejo Escobar, declarada en situación de rebeldía procesal, y contra cualesquiera otros ignorados ocupantes de la vivienda sita en Alcoy, calle Doctor Sempere, número 7, planta 3ª, puerta 4º, siendo objeto del pleito la obtención de una sentencia declarativa y de condena.
Valencià: Per la representació processal de Buildingcenter, SAU, es va interposar demanda de judici verbal de desnonament en precari contra María del Pilar Vallejo Escobar, declarada en situació de rebel·lia processal, i contra qualssevol altres ignorats ocupants de l'habitatge situat a Alcoi, carrer Doctor Sempere, número 7, planta 3a, porta 4t, sobre desnonament per trobar-se la demandada en situació de precari en l'habitatge propietat de la demandant, per mitjà d'acte d'adjudicació dictat pel Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alcoi, de 14 d'abril de 2015.
Español: Por la representación procesal de Buildingcenter, SAU, se interpuso demanda de juicio verbal de desahucio en precario contra María del Pilar Vallejo Escobar, declarada en situación de rebeldía procesal, y contra cualesquiera otros ignorados ocupantes de la vivienda sita en Alcoy, calle Doctor Sempere, número 7, planta 3ª, puerta 4º, sobre desahucio por hallarse la demandada en situación de precario en la vivienda propiedad de la demandante, por medio de auto de adjudicación dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alcoy, de 14 de abril de 2015.
Valencià: Manifeste que aquesta finca està ocupada per la demandada sense cap títol que l'habilite i sol·licita que es declare que no té dret a quedar-s'hi i queda condemnat a desallotjar-la.
Español: Manifiesta que dicha finca está siendo ocupada por la demandada sin titulo alguno que le habilite y solicita que se declare que no tiene derecho a permanecer en la misma y se le condene a desalojarla.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda mitjançant Decret de data de 27 de desembre de 2017, per la qual se li dona cita perquè conteste a la demanda en el termini de 10 dies.
Español: Admitida a trámite la demanda mediante Decreto de fecha de 27 de diciembre de 2017 por la que se le emplaza para que conteste a la demanda en el plazo de 10 días.
Valencià: La demandada no va comparéixer i en virtut de diligència d'ordenació de 22 de gener de 2019 es va declarar en situació de rebel·lia processal.
Español: La demandada no compareció y en virtud de diligencia de ordenación de 22 de enero de 2019 se le declaró en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Objecte del procediment L'article 250.1.2n de la Llei d'enjudiciament civil disposa que se seguiran per les normes del judici verbal les que pretenguen la recuperació de la plena possessió d'una finca rústica o urbana, cedida en precari, per l'amo, usufructuari o qualsevol altra persona amb dret a posseir la finca.
Español: Objeto del procedimiento El artículo 250.1.2º de la Ley de enjuiciamiento civil dispone que se seguirán por las normas del juicio verbal las que pretendan la recuperación de la plena posesión de una finca rústica o urbana, cedida en precario, por el dueño, usufructuario o cualquier otra persona con derecho a poseer la finca.
Valencià: L'article 1750 del Codi Civil disposa que si no es va pactar la duració del comodat ni l'ús a què s'havia de destinar-se la cosa prestada, i aquest no resulta determinat pel costum de la terra, pot el comodant reclamar-la a la seua voluntat.
Español: El artículo 1750 del Código Civil dispone que si no se pactó la duración del comodato ni el uso a que se había de destinarse la cosa prestada, y este no resulta determinado por la costumbre de la tierra, puede el comodante reclamarla a su voluntad.
Valencià: En cas de dubte, incumbeix la prova al comodatari.
Español: En caso de duda, incumbe la prueba al comodatario.
Valencià: En aquest cas, la part actora ha acreditat tots els elements de prova necessaris sobre el fet constitutiu de la seua pretensió que, en essència, es tracta d'acreditar la titularitat del bé immoble i l'absència de renda per part del demandat.
Español: En el presente caso, la parte actora ha acreditado todos los elementos de prueba necesarios sobre el hecho constitutivo de su pretensión que, en esencia, pasa por acreditar la titularidad del bien inmueble y la ausencia de renta por parte del demandado.
Valencià: El demandat no ha acreditat els fets extintius, impeditius o excloents de la pretensió principal, per la qual cosa és procedent dictar una sentència estimatòria de les pretensions de l'actor.
Español: El demandado no ha acreditado los hechos extintivos, impeditivos o excluyentes de la pretensión principal, por lo que procede dictar una sentencia estimatoria de las pretensiones del actor.