gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El disseny que donarà lloc a una gran zona verda de 156.000 metres quadrats permeable aposta per una transversalitat, creant convivència entre zones per als vianants que, fins ara, estaven separades per les vies.
Español: El diseño que dará lugar a una gran zona verde de 156.000 metros cuadrados permeable apuesta por la transversalidad; creando convivencia entre zonas peatonales que, hasta ahora, estaban separadas por las vías.
Valencià: L’objectiu, és la creació de més zona verda fins als voltants de l’Estació Intermodal, de manera que existisca un parc a manera continuació del paisatge sense que, en ell, puguen donar-se blocs de cases fins als voltants de l’avinguda de Salamanca..
Español: El objetivo, es la creación de más zona verde hasta las inmediaciones de la Estación Intermodal, de modo que exista un parque a modo continuación del paisaje sin que, en él, puedan darse bloques de viviendas hasta las inmediaciones de la avenida de Salamanca..
Valencià: Així mateix, també es tracta d’afavorir que la nova Estació Intermodal de transports tinga en compte les condicions que Adif i Adif Alta Velocitat per a avançar amb el projecte d’accés d’Alta Velocitat a Alacant.
Español: Asimismo, también se trata de favorecer que la nueva Estación Intermodal de transportes tenga en cuenta las condiciones que Adif y Adif Alta Velocidad para avanzar con el proyecto de acceso de Alta Velocidad a Alicante.
Valencià: A més de tindre en compte les condicions que Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana tinga planificades per a prosseguir amb el traçat de la línia 1 d’FGV-TRAM i la possibilitat d’incloure l’estació d’autobusos d’Alacant..
Español: Además de tener en cuenta las condiciones que Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana tenga planificadas para proseguir con el trazado de la línea 1 de FGV-TRAM y la posibilidad de incluir la estación de autobuses de Alicante..
Valencià: Villena registra un tremolor de 1,9 graus de magnitud.
Español: Villena registra un temblor de 1,9 grados de magnitud.
Valencià: L’Institut Geogràfic Nacional ha notificat a través del mapa de sismes que la localitat alacantina de Villena va patir aquest diumenge a la vesprada un terratrémol d’1,9 grausde magnitud en l’escala Richter..
Español: El Instituto Geográfico Nacional ha notificado a través del mapa de seísmos que la localidad alicantina de Villena sufrió este domingo por la tarde un terremoto de 1,9 grados de magnitud en la escala Richter..
Valencià: Concretament, el tremolor es va registrar a les 15.26 hores de la vesprada d’ahir, i va tindre el seu epicentre en l’oest del terme municipal, a uns huit quilòmetres de profunditat..
Español: Concretamente, el temblor se registró a las 15:26 horas de la tarde de ayer, y tuvo su epicentro en el oeste del término municipal, a unos ocho kilómetros de profundidad..
Valencià: Per tant, el sisme va tindre lloc en una zona allunyada de la ciutat, entre les carreteres N-344 i RM-425 limítrofs als municipis de Iecla (Múrcia), Caudete i Almansa (Castella-la Manxa)..
Español: Por tanto, el seísmo tuvo lugar en una zona alejada de la ciudad, entre las carreteras N-344 y RM-425 limítrofes a los municipios de Yecla (Murcia), Caudete y Almansa (Castilla-La Mancha)..
Valencià: L'alta velocitat a baix cost arriba a Elx en 2024: quatre trajectes des de 9 euros.
Español: La alta velocidad a bajo coste llega a Elche en 2024: cuatro trayectos desde 9 euros.
Valencià: VisitElche i la companyia OUIGO signen en FITUR un acord de col·laboració amb la previsió que siga una realitat abans d’estiu.
Español: VisitElche y la compañía OUIGO firman en FITUR un acuerdo de colaboración con la previsión de que sea una realidad antes de verano.
Valencià: La connexió ferroviaria entre Elx i Madrid serà més assequible a partir d’aquest 2024.
Español: La conexión ferroviaria entre Elche y Madrid será más asequible a partir de este 2024.
Valencià: La companyia d’alta velocitat a baix cost, OUIGO, que ja opera a Alacant, té previst arribar a la ciutat il·licitana abans d’estiu, com ja va avançar aquest diari el mes d’octubre.
Español: La compañía de alta velocidad a bajo coste, OUIGO, que ya opera en Alicante, tiene previsto llegar a la ciudad ilicitana antes de verano, como ya avanzó este diario en el mes de octubre.
Valencià: Així ho han ratificat amb la signatura d’un acord de col·laboració aquest matí en FITUR, l’alcalde d’Elx, Pablo Ruz, i la directora general d’OUIGO Espanya, Hélène Valenzuela..
Español: Así lo han ratificado con la firma de un acuerdo de colaboración esta mañana en FITUR, el alcalde de Elche, Pablo Ruz, y la directora general de OUIGO España, Hélène Valenzuela..
Valencià: D’aquesta manera, OUIGO oferirà dues freqüències d’anada i tornada en la ruta Madrid-Albacete-Elx-Múrcia per a un total de quatre trajectes al dia.
Español: De esta forma, OUIGO ofrecerá dos frecuencias de ida y vuelta en la ruta Madrid-Albacete-Elche-Murcia para un total de cuatro trayectos al día.
Valencià: Així, els horaris queden distribuïts de la manera següent: a les 8:15h des de Madrid i 12:59h des d’Elx al matí; i 18:15h des de la capital i 20:59h des de la ciutat il·licitana a la vesprada.
Español: Así, los horarios quedan distribuidos de la siguiente manera: a las 8:15h desde Madrid y 12:59h desde Elche por la mañana; y 18:15h desde la capital y 20:59h desde la ciudad ilicitana por la tarde.
Valencià: En total, l’oferta aconsegueix les 14.000 places setmanals en un recorregut amb una duració aproximada de 2 hores i 45 minuts..
Español: En total, la oferta alcanza las 14.000 plazas semanales en un recorrido con una duración aproximada de 2 horas y 45 minutos..
Valencià: L’alcalde d’Elx, Pablo Ruz, ha subratllat que “es tracta d’una nova oportunitat de millorar la connectivitat amb Madrid apostant per la mobilitat sostenible.
Español: El alcalde de Elche, Pablo Ruz, ha subrayado que “se trata de una nueva oportunidad de mejorar la conectividad con Madrid apostando por la movilidad sostenible.
Valencià: Es dobleguen els trajectes per als il·licitans i a més a preu reduït.
Español: Se doblan los trayectos para los ilicitanos y además a precio reducido.
Valencià: Al seu torn, Ruz ha avançat que a partir d’eixe conveni ara “cal treballar conjuntament amb ADIF per a dotar a l’estació d’Alta Velocitat d’Elx de millors serveis i recursos”..
Español: A su vez, Ruz ha adelantado que a partir de ese convenio ahora “hay que trabajar conjuntamente con ADIF para dotar a la estación de Alta Velocidad de Elche de mejores servicios y recursos”..
Valencià: Per part seua, la directora general d’OUIGO Espanya ha destacat que “amb aquest acord ens comprometem a desenvolupar accions conjuntes amb l’Ajuntament per a contribuir al desenvolupament del turisme a la ciutat, promovent l’ús del tren d’alta velocitat i el creixement sostenible de la zona”..
Español: Por su parte, la directora general de OUIGO España ha destacado que “con este acuerdo nos comprometemos a desarrollar acciones conjuntas con el Ayuntamiento para contribuir al desarrollo del turismo en la ciudad, promoviendo el uso del tren de alta velocidad y el crecimiento sostenible de la zona”..
Valencià: Bitllets ‘low cost’.
Español: Billetes ‘low cost’.
Valencià: De fet, els bitllets que la companyia posa a la venda es poden adquirir des dels 9 euros i ascendeixen de manera progressiva segons la connexió, la data i l’anticipació de la compra..
Español: De hecho, los billetes que la compañía pone a la venta se pueden adquirir desde los 9 euros y ascienden de forma progresiva según la conexión, la fecha y la anticipación de la compra..
Valencià: A més, els menors d’entre 4 i 13 anys poden viatjar a bord d’un dels seus trens amb una tarifa plana de 5 euros; mentre que els xiquets i xiquetes de menys de 3 anys ho fan de manera gratuïta sempre que viatgen al costat d’un adult..
Español: Además, los menores de entre 4 y 13 años pueden viajar a bordo de uno de sus trenes con una tarifa plana de 5 euros; mientras que los niños y niñas de menos de 3 años lo hacen de manera gratuita siempre y cuando viajen junto a un adulto..
Valencià: Alacant rep el reconeixement com a Municipi Turístic d'Excel·lència, la màxima categoria de la Generalitat.
Español: Alicante recibe el reconocimiento como Municipio Turístico de Excelencia, la máxima categoría de la Generalitat.
Valencià: La vicealcaldessa recull la distinció de mans del secretari autonòmic de Turisme Comunitat Valenciana en un acte celebrat en el Saló Blau.
Español: La vicealcaldesa ha recogido la distinción de manos del secretario autonómico de Turisme Comunitat Valenciana en un acto celebrado en el Salón Azul.
Valencià: Alacant ha rebut aquest dijous el reconeixement oficial com a Municipi Turístic d’Excel·lència, la màxima categoria que contempla la Generalitat dins de la regulació de l’estatut del municipi turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Alicante ha recibido este jueves el reconocimiento oficial como Municipio Turístico de Excelencia, la máxima categoría que contempla la Generalitat dentro de la regulación del estatuto del municipio turístico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La vicealcaldessa i responsable del Patronat Turístic Alacant City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha recollit aquesta distinció de mans del secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, en un acte celebrat en el Saló Blau de l’Ajuntament al qual han assistit representants de les associacions del sector turístic i membres de la Junta Rectora del Patronat..
Español: La vicealcaldesa y responsable del Patronato Turístico Alicante City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha recogido esta distinción de manos del secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, en un acto celebrado en el Salón Azul del Ayuntamiento al que han asistido representantes de las asociaciones del sector turístico y miembros de la Junta Rectora del Patronato..
Valencià: La vicealcaldessa ha assenyalat que “hui és un dia important per a Alacant perquè continuem sumant gràcies al capital humà i al talent”.
Español: La vicealcaldesa ha señalado que «hoy es un día importante para Alicante porque seguimos sumando gracias al capital humano y al talento».
Valencià: En aquest sentit, ha assegurat que “aquesta distinció és un reconeixement a tot el sector turístic de la ciutat, que és el que idea nous projectes i permet que es parle d’Alacant com un destí de turisme gastronòmic, esportiu, cultural, idiomàtic, d’una ciutat amb els millors hotels, apartaments turístics i restaurants fruit del treball d’anys”.
Español: En este sentido, ha asegurado que «esta distinción es un reconocimiento a todo el sector turístico de la ciudad, que es el que idea nuevos proyectos y permite que se hable de Alicante como un destino de turismo gastronómico, deportivo, cultural, idiomático, de una ciudad con los mejores hoteles, apartamentos turísticos y restaurantes fruto del trabajo de años».
Valencià: “En aqueix camí cap a l’excel·lència estem aconseguint a més la necessària desestacionalització, que fa que Alacant siga un destí buscat i gaudit els 365 dies de l’any”, ha afegit Sánchez..
Español: «En ese camino hacia la excelencia estamos consiguiendo además la necesaria desestacionalización, que hace que Alicante sea un destino buscado y disfrutado los 365 días del año», ha añadido Sánchez..
Valencià: Per part seua, Colomer ha repassat els requisits necessaris per a ser considerat com un Municipi Turístic d’Excel·lència, encara que ha matisat que “no es tracta només d’una qüestió numèrica freda, sinó també d’una qüestió qualitativa, de la voluntat col·lectiva de voler ser una ciutat turística d’excel·lència”.
Español: Por su parte, Colomer ha repasado los requisitos necesarios para ser considerado como un Municipio Turístico de Excelencia, aunque ha matizado que «no se trata sólo de una cuestión numérica fría, sino también de una cuestión cualitativa, de la voluntad colectiva de querer ser una ciudad turística de excelencia».
Valencià: Entre els requisits ha destacat la cogobernanza amb el sector, formar part de la Xarxa de Destinacions Turístiques Intel·ligents perquè “el turisme ha de ser punta de llança en aquesta quarta revolució industrial en la qual estem immersos”.
Español: Entre los requisitos ha destacado la cogobernanza con el sector, formar parte de la Red de Destinos Turísticos Inteligentes porque «el turismo ha de ser punta de lanza en esta cuarta revolución industrial en la que estamos inmersos».
Valencià: També comptar amb un producte turístic de primer ordre i promocionar-lo “i Alacant té diversos productes turístics de primer ordre”, així com un compromís amb la sostenibilitat i amb la professionalitat del sector.
Español: También contar con un producto turístico de primer orden y promocionarlo «y Alicante tiene varios productos turísticos de primer orden», así como un compromiso con la sostenibilidad y con la profesionalidad del sector.
Valencià: El secretari autonòmic ha conclòs que “Alacant l’ha aconseguit i us agraïsc aquesta obra coral, sempre inacabada”..
Español: El secretario autonómico ha concluido que «Alicante lo ha logrado y os agradezco esta obra coral, siempre inacabada»..
Valencià: La resolució d’aquest reconeixement va eixir publicada l’11 de gener en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOGV).
Español: La resolución de este reconocimiento salió publicada el 11 de enero en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana (DOGV).
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana va aprovar a la fi de desembre de 2021 una modificació del decret de regulació de l’estatut del municipi turístic i va establir tres categories dins d’aquest: d’Excel·lència, Rellevància i Singularitat..
Español: Turisme Comunitat Valenciana aprobó a finales de diciembre de 2021 una modificación del decreto de regulación del estatuto del municipio turístico y estableció tres categorías dentro del mismo: de Excelencia, Relevancia y Singularidad..
Valencià: Per a ser reconegut amb la màxima categoria, la d’Excel·lència, els municipis han de complir una sèrie de requisits que, una vegada avaluats i certificats per Turisme, obrin la porta a obtindre les màximes subvencions que atorga l’administració autonòmica en matèria turística, a més de suposar un aval quant al prestigi del destí.
Español: Para ser reconocido con la máxima categoría, la de Excelencia, los municipios deben cumplir una serie de requisitos que, una vez evaluados y certificados por Turisme, abren la puerta a obtener las máximas subvenciones que otorga la administración autonómica en materia turística, además de suponer un aval en cuanto al prestigio del destino.
Valencià: L’objectiu és que els municipis turístics disposen d’un finançament especial per a compensar l’esforç econòmic que suposa atendre la població turística que reben mitjançant finançament específic o d’assignacions del Fons de Cooperació..
Español: El objetivo es que los municipios turísticos dispongan de una financiación especial para compensar el esfuerzo económico que supone atender a la población turística que reciben mediante financiación específica o de asignaciones del Fondo de Cooperación..
Valencià: Per això, el Patronat de Turisme Alacant City&Beach ha treballat en la tramitació per a donar compte del compliment dels requisits demandats dins d’aquesta nova catalogació per a ser reconeguda al màxim nivell..
Español: Por ello, el Patronato de Turismo Alicante City&Beach ha trabajado en la tramitación para dar cuenta del cumplimiento de los requisitos demandados dentro de esta nueva catalogación para ser reconocida al máximo nivel..
Valencià: Entre els requisits es troben: Rebre en un any natural una població turística de 10.000 persones com a mínim, a més complir determinats criteris que relacionen la quantitat de turistes amb la població local; disposar com a mínim 1.000 places d’allotjament turístic reglat; disposar d’un Pla d’Estratègia Turística; comptar amb recursos turístics de primer ordre (BIC i Declaracions d’Interés Turístic, entre altres); comptar amb una xarxa d’oficines de turisme; l’acreditació que l’activitat turística representa la base de la seua economia o, com a mínim, una part important d’aquesta; pertànyer a la Xarxa de Destinacions Turístiques Intel·ligents..
Español: Entre los requisitos se encuentran: Recibir en un año natural una población turística de 10.000 personas como mínimo, además cumplir determinados criterios que relacionan la cantidad de turistas con la población local; disponer como mínimo 1.000 plazas de alojamiento turístico reglado; disponer de un Plan de Estrategia Turística; contar con recursos turísticos de primer orden (BIC y Declaraciones de Interés Turístico, entre otros); contar con una red de oficinas de turismo; la acreditación de que la actividad turística representa la base de su economía o, como mínimo, una parte importante de ésta; pertenecer a la Red de Destinos Turísticos Inteligentes..
Valencià: La Lucentum Romana cobra vida un any més al Tossal de Manises amb les jornades de recreació històrica del MARQ.
Español: La Lucentum Romana cobra vida un año más en el Tossal de Manises con las jornadas de recreación histórica del MARQ.
Valencià: Les recreacions del programa que compleix la seua quarta edició conviden al públic a conéixer in situ la vida i els costums de la civilització romana.
Español: Las recreaciones del programa que cumple su cuarta edición invitan al público a conocer in situ la vida y costumbres de la civilización romana.
Valencià: El jaciment arqueològic del Tossal de Manises acollirà aquest cap de setmana les IV Jornades de Recreació Històrica “Reviviscit Lucentum”, una iniciativa del MARQ per a donar a conéixer aquest enclavament i posar en valor el seu important contingut històric..
Español: El yacimiento arqueológico del Tossal de Manises acogerá este fin de semana las IV Jornadas de Recreación Histórica “Reviviscit Lucentum”, una iniciativa del MARQ para dar a conocer este enclave y poner en valor su importante contenido histórico..
Valencià: La diputada de Cultura, Julia Parra, ha explicat que el principal objectiu d’aquesta iniciativa, que celebra la seua quarta edició, és difondre el ric patrimoni que atresora el jaciment de Lucentum, el més visitat de la Comunitat Valenciana, i ha posat l’accent principalment en el rigor històric de les representacions.
Español: La diputada de Cultura, Julia Parra, ha explicado que el principal objetivo de esta iniciativa, que celebra su cuarta edición, es difundir el rico patrimonio que atesora el yacimiento de Lucentum, el más visitado de la Comunitat Valenciana, y ha hecho especial hincapié en el rigor histórico de las representaciones.
Valencià: La vida d’un campament romà, exhibicions militars o combats de gladiadors són algunes de les escenes que interpretarà l’associació cultural Hispània Romana una organització sense ànim de lucre i d’àmbit nacional que estudia la presència romana a Espanya i altres llocs del Mediterrani, posant l’accent principalment en el seu llegat cultural, llengua i costums..
Español: La vida de un campamento romano, exhibiciones militares o combates de gladiadores son algunas de las escenas que interpretará la asociación cultural Hispania Romana una organización sin ánimo de lucro y de ámbito nacional que estudia la presencia romana en España y otros lugares del Mediterráneo, haciendo especial hincapié en su legado cultural, lengua y costumbres..
Valencià: Les recreacions tindran lloc al llarg de dues sessions, el dissabte 28, de 17.30 a 20.00 hores, i el diumenge 29 de setembre, de 10.30 a 13.30 hores-.
Español: Las recreaciones tendrán lugar a lo largo de dos sesiones, el sábado 28, de 17:30 a 20:00 horas, y el domingo 29 de septiembre, de 10:30 a 13:30 horas-.
Valencià: L’aforament de les activitats estarà limitat a un màxim de 250 persones per sessió i el preu de l’entrada és de 3 euros per sessió (els xiquets de fins a 7 anys podran accedir gratis).
Español: El aforo de las actividades estará limitado a un máximo de 250 personas por sesión y el precio de la entrada es de 3 euros por sesión (los niños de hasta 7 años podrán acceder gratis).
Valencià: Els tiquets es poden adquirir en les taquilles del MARQ, en el mateix jaciment o a través de Instanticket..
Español: Los tickets se pueden adquirir en las taquillas del MARQ, en el mismo yacimiento o a través de Instanticket..
Valencià: Dissabte 28 setembre:.
Español: Sábado 28 septiembre:.
Valencià: Presentació del jaciment.
Español: Presentación del yacimiento.
Valencià: Exhibició militar Devotio.
Español: Exhibición militar Devotio.
Valencià: Visita al campament.
Español: Visita al campamento.
Valencià: Diumenge 29 setembre:.
Español: Domingo 29 septiembre:.
Valencià: Visita al campament romà (Castra).
Español: Visita al campamento romano (Castra).
Valencià: Mòdul de legionari romà.
Español: Módulo de legionario romano.
Valencià: Mòdul de la mula de Mario.
Español: Módulo de la mula de Mario.
Valencià: Mòdul de taverna romana.
Español: Módulo de taberna romana.
Valencià: Mòdul d’endevinació.
Español: Módulo de adivinación.
Valencià: D’altra banda, el MARQ se sumarà demà divendres a les activitats culturals programades amb motiu del Dia Mundial del Turisme.
Español: Por otra parte, el MARQ se sumará mañana viernes a las actividades culturales programadas con motivo del Día Mundial del Turismo.
Valencià: Tant el museu com els jaciments i la Torre de l’Almudaina obriran les seues portes gratuïtament en el seu horari habitual:.
Español: Tanto el museo como los yacimientos y la Torre de la Almudaina abrirán sus puertas gratuitamente en su horario habitual:.
Valencià: MARQ de 10.00 a 19.00 hores.
Español: MARQ de 10:00 a 19:00 horas.
Valencià: Lucentum de 10.00 a 14.00 i de 15.30 a 17.30 hores.
Español: Lucentum de 10:00 a 14:00 y de 15:30 a 17:30 horas.
Valencià: Illeta dels Banyets de 10.00 a 14.00 i de 15.30 a 17.30 hores.
Español: Illeta dels Banyets de 10:00 a 14:00 y de 15:30 a 17:30 horas.
Valencià: Torre d’Almudaina de 10.00 a 13.00 hores.
Español: Torre de Almudaina de 10:00 a 13:00 horas.
Valencià: Així mateix, el museu acollirà demà la celebració de la Nit Europea de la Investigació que arrancarà a les 10.00 hores amb un recorregut guiat sota el títol “La dona a través del llegat del MARQ” per a explicar el paper que la dona ha exercit al llarg de la Història.
Español: Asimismo, el museo acogerá mañana la celebración de la Nit Europea de la Investigació que arrancará a las 10:00 horas con un recorrido guiado bajo el título “La mujer a través del legado del MARQ” para explicar el papel que la mujer ha desempeñado a lo largo de la Historia.
Valencià: “Descobrint els nostres avantpassats” és la segona proposta que tindrà passes a les 12.00 i a les 17.00 hores i estarà centrada en les Ciències Auxiliars que ajuden el progrés de l’Arqueologia..
Español: “Descubriendo nuestros antepasados” es la segunda propuesta que tendrá pases a las 12:00 y a las 17:00 horas y estará centrada en las Ciencias Auxiliares que ayudan al progreso de la Arqueología..
Valencià: La informació sobre aquestes activitats es pot ampliar en la pàgina www.marqalicante.com o sol·licitar en el correu didacticamarq@diputacionalicante.es..
Español: La información sobre estas actividades se puede ampliar en la página www.marqalicante.com o solicitar en el correo didacticamarq@diputacionalicante.es..
Valencià: Elda viatja a l'Edat Mitjana amb la celebració de la gran Fira Medieval.
Español: Elda viaja a la Edad Media con la celebración de la gran Feria Medieval.
Valencià: La 24a Fira Medieval se celebrarà els dies 23 i 24 de març amb un mercat medieval, espectacles de circ i activitats i tallers infantils.
Español: La 24ª Feria Medieval se celebrará los días 23 y 24 de marzo con un mercado medieval, espectáculos de circo y actividades y talleres infantiles.
Valencià: La ciutat d’Elda se submergirà aquest mes de març en l’època medieval gràcies a la celebració d’una fira i mercat medieval el pròxim cap de setmana.
Español: La ciudad de Elda se sumergirá en la época medieval gracias a la celebración de una feria y mercado medieval el próximo fin de semana.