gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El grup Municipal de Compromís a l’Ajuntament d’Alacant ha qualificat la situació de la recollida i tractaments de residus a la ciutat d’emergència, davant el que considera que és un problema mediambiental per a la ciutat però que també pot convertir-se en econòmic davant l’incompliment dels compromisos de reciclatge marcats per la Unió Europea..
Español: El grupo Municipal de Compromís en el Ayuntamiento de Alicante ha calificado la situación de la recogida y tratamientos de residuos en la ciudad de emergencia, ante lo que considera que es un problema medioambiental para la ciudad pero que también puede convertirse en económico ante el incumplimiento de los compromisos de reciclaje marcados por la Unión Europea.
Valencià: “Estem reciclant molt poc (entorn del 8%) i molt per davall dels nivells que ens exigeix la UE i és imprescindible que l’Ajuntament es pose les piles en la gestió de residus perquè, ja que és impossible que complim els objectius en 2019, almenys comencem a caminar cap a ells i puguem evitar les multes de la Unió Europea”, ha destacat Natxo Bellido, portaveu de Compromís..
Español: «Estamos reciclando muy poco (entorno al 8%) y muy por debajo de los niveles que nos exige la UE y es imprescindible que el Ayuntamiento se ponga las pilas en la gestión de residuos para que, ya que es imposible que cumplamos los objetivos en 2019, al menos empecemos a caminar hacia ellos y podamos evitar las multas de la Unión Europea», ha destacado Natxo Bellido, portavoz de Compromís.
Valencià: La Unió Europea ha multat a diferents ciutats per la mala gestió i l’incompliment dels acords en matèria de gestió de residus com és el cas de Gijón per mala gestió d’aigües residuals o els case d’Itàlia (40 milions d’euros més una multa semestral d’inici de 42.800 €), Grècia (10 milions d’euros més una multa semestral d’inici de 14.520 €) o Eslovàquia (1 milió d’euros més una multa semestral d’inici de 5.000 €), entre altres, per mala gestió dels residus..
Español: La Unión Europea ha multado a diferentes ciudades por la mala gestión y el incumplimiento de los acuerdos en materia de gestión de residuos como es el caso de Gijón por mala gestión de aguas residuales o los caso de  Italia (40 millones de euros más una multa semestral de inicio de 42.800 €), Grecia (10 millones de euros más una multa semestral de inicio de 14.520 €) o Eslovaquia (1 millón de euros más una multa semestral de inicio de 5.000 €), entre otros, por mala gestión de los residuos.
Valencià: Des de Compromís han reivindicat la urgent necessitat de tindre una política eficient en matèria de recollida de residus amb polítiques que “ja es van implantar en 2015 com el cinqué contenidor o el compostatge en alguns barris i que hui dia han quedat totalment abandonades”.
Español: Desde Compromís han reivindicado la urgente necesidad de tener una política eficiente en materia de recogida de residuos con políticas que «ya se implantaron en 2015 como el quinto contenedor o el compostaje en algunos barrios y que a día de hoy han quedado totalmente abandonadas».
Valencià: Aquestes iniciatives ajudarien a reduir la quantitat de deixalles que arriben a l’abocador i a allargar la seua vida útil i per això han reclamat que es reprenguen i que es destinen recursos humans i econòmics a aquestes..
Español: Estas iniciativas ayudarían a reducir la cantidad de desechos que llegan al vertedero y a alargar su vida útil y por ello han reclamado que se retomen y que se destinen recursos humanos y económicos a las mismas.
Valencià: Bellido també ha destacat la importància de complir amb el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana i que preveu entre altres mesures la necessitat de comptar amb educadors ambientals i avançar en la gestió de residus domèstics..
Español: Bellido también ha destacado la importancia de cumplir con el  Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana y que prevé entre otras medidas la necesidad de contar con educadores ambientales y avanzar en la gestión de residuos domésticos.
Valencià: “Ja no es tracta d’aconseguir uns objectius d’ací a final d’any que hui dia són impossibles sinó de demostrar que estem fent alguna cosa per a avançar, que ens estem posant les piles en comptes d’estar paralitzats”, ha destacat Bellido, qui a més ha afirmat que existeix el finançament per a anar avançant, com els fins a 2 milions d’euros de fons europeus que la Generalitat podria posar a la disposició de l’Ajuntament d’Alacant si hi ha una millora en aquesta matèria.
Español: «Ya no se trata de alcanzar unos objetivos de aquí a final de año que a día de hoy son imposibles sino de demostrar que estamos haciendo algo para avanzar, que nos estamos poniendo las pilas en vez de estar paralizados», ha destacado Bellido, quién además ha afirmado que existe la financiación para ir avanzando, como los hasta 2 millones de euros de fondos europeos que la Generalitat podría poner a disposición del Ayuntamiento de Alicante si hay una mejora en esta materia.
Valencià: En aquest sentit la coalició s’ha mostrat disposada a col·laborar amb el govern municipal sempre que hi haja voluntat per a millorar la gestió dels residus..
Español: En este sentido la coalición se ha mostrado  dispuesta a colaborar con el gobierno municipal siempre y cuando haya voluntad para mejorar la gestión de los residuos.
Valencià: Finalment, des de Compromís s’han mostrat preocupats perquè en l’última proposta del govern municipal d’inversions financerament sostenibles no hi ha ni una sola proposta que tinga a veure amb la gestió o el tractament de residus, una cosa xocant” quan aquesta matèria ha de ser una de les prioritats del mandat..
Español: Por último, desde Compromís se han mostrado preocupados porque en la última propuesta del gobierno municipal de inversiones financieramente sostenibles no hay ni una sola propuesta que tenga que  ver con la gestión o el tratamiento de residuos, algo «chocante» cuando esta materia ha de ser una de las prioridades del mandato..
Valencià: À Punt aposta per la ficció de gènere amb la nova sèrie "Desenterrats".
Español: À Punt apuesta por la ficción de género con la nueva serie "Desenterrats".
Valencià: La cadena autonòmica valenciana estrenarà la sèrie el pròxim dijous 13 d’octubre a les 22:50 hores.
Español: La cadena autonómica valenciana estrenará la serie el próximo jueves 13 de octubre a las 22:50 horas.
Valencià: Un projecte audiovisual que va nàixer fa 10 anys, quan Arnau Cortés, un dels seus productors, encara freqüentava els passadissos d’un institut de secundària.
Español: Un proyecto audiovisual que nació hace 10 años, cuando Arnau Cortés, uno de sus productores, aún frecuentaba los pasillos de un instituto de secundaria.
Valencià: “Aquesta idea comença amb una webserie que també es diu Desenterrados i que amb episodis de cinc minuts va guanyar molts premis”, explica Arnau Cortés.
Español: “Esta idea empieza con una webserie que también se llama Desenterrados y que con episodios de cinco minutos ganó muchos premios”, explica Arnau Cortés.
Valencià: Anys més tard, en 2017, À Punt va posar el focus en aquesta ficció i va decidir rescatar-la per a “donar-li una segona vida”.
Español: Años más tarde, en 2017, À Punt puso el foco en esta ficción y decidió rescatarla para “darle una segunda vida”.
Valencià: En aqueix moment, començava a recobrar vida Desenterrats..
Español: En ese momento, empezaba a recobrar vida Desenterrats..
Valencià: Es tracta d’un thriller que està format per un total de deu capítols de 50 minuts de durada.
Español: Se trata de un thriller que está compuesto por un total de diez capítulos de 50 minutos de duración.
Valencià: Una producció plagada de misteri que busca crear un espai d’intriga que deixe bocabadat a l’espectador i que quede esperant el pròxim episodi cada setmana per a seguir indagant en les històries que tanca un sanatori aïllat situat en plena muntanya en el qual es recuperen pacients que pateixen amnèsia..
Español: Una producción plagada de misterio que busca crear un espacio de intriga que deje boquiabierto al espectador y que quede esperando el próximo episodio cada semana para seguir indagando en las historias que encierra un sanatorio aislado ubicado en plena montaña en el que se recuperan pacientes que sufren amnesia..
Valencià: Precisament, és en aquest sanatori on el doctor Samuel —encarnat per l’actor Pep Sellés— tracta de recompondre el seu passat després d’haver patit un trauma a causa de la mort de la seua família en un accident de trànsit.
Español: Precisamente, es en este sanatorio donde el doctor Samuel —encarnado por el actor Pep Sellés— trata de recomponer su pasado después de haber sufrido un trauma debido a la muerte de su familia en un accidente de tráfico.
Valencià: La trama donarà un gir inesperat quan Natàlia, una de les pacients que ha perdut la memòria —interpretada per Paula Muñoz— comence a recordar allò que pensava que havia quedat en l’oblit..
Español: La trama dará un giro inesperado cuando Natàlia, una de las pacientes que ha perdido la memoria, —interpretada por Paula Muñoz— comience a recordar aquello que pensaba que había quedado en el olvido..
Valencià: A més, Desenterrats ix a la llum com una aposta clara d’À Punt per la ficció de gènere que tants elogis i bons nombres cull en plataformes de continguts en streaming com Netflix o HBO.
Español: Además, Desenterrats sale a la luz como una apuesta clara de À Punt por la ficción de género que tantos elogios y buenos números cosecha en plataformas de contenidos en streaming como Netflix o HBO.
Valencià: Una aposta per aquest tipus de continguts de ficció que “no és habitual en una televisió pública i més destinada per a un públic generalista”, ha exposat Alfred Costa, director general d’À Punt Mèdia..
Español: Una apuesta por este tipo de contenidos de ficción que “no es habitual en una televisión pública y más destinada para un público generalista”, ha expuesto Alfred Costa, director general d’À Punt Mèdia..
Valencià: No obstant això, Desenterrats suposa una nova forma d’augmentar els continguts de ficció en la graella televisiva d’À Punt i, de la mateixa manera, mostrar a l’espectador el talent interpretatiu dels actors i actrius valencians.
Español: Sin embargo, Desenterrats supone una nueva forma de aumentar los contenidos de ficción en la parrilla televisiva de À Punt y, del mismo modo, mostrar al espectador el talento interpretativo de los actores y actrices valencianos.
Valencià: Desenterrats és “un exemple que À Punt està capacitat per a produir sèries d’aquest tipus i que tots els elements que conformen una ficció estan a la Comunitat Valenciana”, ha declarat César Martí, director de continguts i programació de la televisió valenciana..
Español: Desenterrats es “un ejemplo de que À Punt está capacitado para producir series de este tipo y que todos los elementos que conforman una ficción están en la Comunitat Valenciana”, ha declarado César Martí, director de contenidos y programación de la televisión valenciana..
Valencià: Pep Sellés, Ramón Ródenas, Paula Muñoz i Cristina Fernández són quatre dels membres que formen l’elenc de Desenterrats.
Español: Pep Sellés, Ramón Ródenas, Paula Muñoz y Cristina Fernández son cuatro de los miembros que forman el elenco de Desenterrats.
Valencià: Al costat d’ells, també apareixen en la sèrie Anna Berenguer, Joan Gadea, Juli Cantó i Maria Maroto.
Español: Junto a ellos, también aparecen en la serie Anna Berenguer, Joan Gadea, Juli Cantó y Maria Maroto.
Valencià: Un repartiment, que segons ha respost un dels seus directors, Xavi Cortés, ja estava en la ment de l’equip de creació des de les fases més primerenques d’escriptura de guió.
Español: Un reparto, que según ha respondido uno de sus directores, Xavi Cortés, ya estaba en la mente del equipo de creación desde las fases más tempranas de escritura de guion.
Valencià: “Cal posar-li cara al personatge des del principi per a poder seguir escrivint i que la història progresse; i, des del primer moment, teníem clar el nom d’alguns actors”, ha apuntat Cortés..
Español: “Hay que ponerle cara al personaje desde el principio para poder seguir escribiendo y que la historia progrese; y, desde el primer momento, teníamos claro el nombre de algunos actores”, ha apuntado Cortés..
Valencià: A més, el rodatge de Desenterrats no solament ha sigut un repte per a l’equip de direcció i producció, sinó que també ho ha sigut per a cadascun dels intèrprets.
Español: Además, el rodaje de Desenterrats no solo ha sido un reto para el equipo de dirección y producción, sino que también lo ha sido para cada uno de los intérpretes.
Valencià: Mentre que alguns han assegurat no haver treballat mai en una ficció de gènere; uns altres subratllen el “divertit i emocionant” que era gravar cadascuna de les seqüències en un escenari imponent com el Parc Natural de la Font Roja d’Alcoi.
Español: Mientras que algunos han asegurado no haber trabajado nunca en una ficción de género; otros subrayan lo “divertido y emocionante” que era grabar cada una de las secuencias en un escenario imponente como el Parque Natural de la Font Roja de Alcoi.
Valencià: A més, per a Joan Gadea —qui dóna vida a Borell en la sèrie—, i interpreta al mític Don Joaquim de l’Alqueria Blanca, ha sigut una oportunitat perquè el públic també li conega per un altre paper..
Español: Además, para Joan Gadea —quien da vida a Borell en la serie—, e interpreta al mítico Don Joaquim de l’Alqueria Blanca, ha sido una oportunidad para que el público también le conozca por otro papel..
Valencià: Un dels elements més destacats de la sèrie són les localitzacions en les quals està gravada.
Español: Uno de los elementos más destacados de la serie son las localizaciones en las que está grabada.
Valencià: De fet, totes elles es troben dins del territori valencià; concretament, en la ciutat d’Alcoi.
Español: De hecho, todas ellas se encuentran dentro del territorio valenciano; concretamente, en la ciudad de Alcoi.
Valencià: El cementeri de Sant Antoni Abad, el paratge natural Molí de l’Ombria, el Pont de les Set Llunes, el Parc Natural de la Font Roja (punt on es troba en la ficció el sanatori) i fins i tot un refugi de la Guerra Civil són algunes de les ubicacions on s’ha rodat aquesta nova sèrie..
Español: El cementerio de San Antonio Abad, el paraje natural Molí de l’Ombria, el Puente de las Siete Lunas, el Parque Natural de la Font Roja (punto donde se encuentra en la ficción el sanatorio) e incluso un refugio de la Guerra Civil son algunas de las ubicaciones donde se ha rodado esta nueva serie..
Valencià: Quins supermercats estaran oberts durant el festiu del 12 d'octubre a Alacant?.
Español: ¿Qué supermercados estarán abiertos durante el festivo del 12 de octubre en Alicante?.
Valencià: Aquests són els supermercats que romandaran oberts el pròxim dimecres 12 d’octubre pel Dia de la Hispanitat.
Español: Estos son los supermercados que permanecerán abiertos el próximo miercoles 12 de octubre por el Día de la Hispanidad.
Valencià: Aquest dimecres dia 12 d’octubre se celebra el Dia de la Hispanitat, la festa nacional d’Espanya.
Español: Este miércoles día 12 de octubre se celebra el Día de la Hispanidad, la fiesta nacional de España.
Valencià: No obstant això, hi ha uns altres que, o bé, tenen autorització prèvia per a poder obrir no sols els dies laborables entre setmana, sinó que també ho poden fer els festius; o bé, han modificat el seu horari d’obertura perquè les persones usuàries també puguen acudir als supermercats en un dia festiu com el de la Hispanitat..
Español: Sin embargo, hay otros que, o bien, tienen autorización previa para poder abrir no solo los días laborables entre semana, sino que también lo pueden hacer los festivos; o bien, han modificado su horario de apertura para que las personas usuarias también puedan acudir a los supermercados en un día festivo como el de la Hispanidad..
Valencià: Repassem quins supermercats estaran oberts aquest dimecres 12 d’octubre.
Español: Repasamos qué supermercados estarán abiertos este miércoles 12 de octubre.
Valencià: Cuále estaran oberts al públic i quins romandran tancats?.
Español: ¿Cuáles estarán abiertos al público y cuáles permanecerán cerrados?.
Valencià: És el cas del Carrefour Express Alfonso X El Sabio que romandrà obert de 10 a 22.00 hores; o el Carrefour Express de Guardamar que tindrà horari de 9 a 15 hores.
Español: Es el caso del Carrefour Express Alfonso X El Sabio que permanecerá abierto de 10 a 22:00 horas; o el Carrefour Express de Guardamar que tendrá horario de 9 a 15 horas.
Valencià: També el supermercat Carrefour Express situat en l’Avinguda d’Elda de Petrer estarà obert de 9 a 21 horas..
Español: También el supermercado Carrefour Express ubicado en la Avenida de Elda de Petrer estará abierto de 9 a 21 horas..
Valencià: No obstant, el supermercat Carrefour Market de Sant Vicent del Raspeig, el de Sant Joan, Elx, Petrer, Santa Pola, Novelda i Petrer-Vinalopó estaran tancats..
Español: No obstante, el supermercado Carrefour Market de Sant Vicent del Raspeig, el de San Juan, Elche, Petrer, Santa Pola, Novelda y Petrer- Vinalopó estarán cerrados..
Valencià: En el cas dels supermercats Día, aquests són els establiments que han variat el seu horari comercial per a estar oberts aquest 12 d’octubre a la ciutat d’Alacant: supermercat Dia de l’Avinguda d’Oriola 120, Avinguda de Novelda 73, Carrer Sant Mateu 37, Carrer Pare recaredo d ells Ríos 44 i Carrer Fortuny 36B.Així, aquests cinc supermercats estaran obert en l’horari habitual de 9 a 21:30 hores..
Español: En el caso de los supermercados Día, estos son los establecimientos que han variado su horario comercial para estar abiertos este 12 de octubre en la ciudad de Alicante: supermercado Día de la Avenida de Orihuela 120, Avenida de Novelda 73, Calle San Mateo 37, Calle Padre Recaredo de los Ríos 44 y Calle Fortuny 36B..
Valencià: Per norma general, els supermercats Aldi solen obrir tots els festius de 9:00 a 22:00 hores.
Español: Sin embargo, el jueves día 13 todas las tiendas tendrán su horario habitual de apertura de 9 a 22 horas..
Valencià: Aquest hipermercat de origén francés compta amb un total de tres establiments a la província d’Alacant.
Español: Este hipermercado de origén francés cuenta con un total de tres establecimientos en la provincia de Alicante.
Valencià: I els tres estaran oberts el Dia de la Hispanitat des de les 9 del matí fins a les 10 de la nit.
Español: Y los tres estarán abiertos el Día de la Hispanidad desde las 9 de la mañana hasta las 10 de la noche.
Valencià: Troben a Torrevella el cos d'un home mort de 65 anys a l'interior del seu habitatge.
Español: Encuentran muerto en Torrevieja a un hombre de 65 años en el interior de su vivienda.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de Bombers d’Alacant han trobat el cos d’un home de 65 anys mort en el seu habitatge de Torrevella que, segons diverses fonts, portava mort des de feia un temps a l’interior de l’immoble..
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante han encontrado el cuerpo de un hombre de 65 años muerto en su vivienda de Torrevieja que, según varias fuentes, llevaba muerto desde hacía un tiempo en el interior del inmueble..
Valencià: Al costat del 112, els bombers han rebut l’avís passades les 15.10 hores quan els veïns han alertat d’una forta olor que desprenia el replà i la porta d’accés a l’habitatge situat en l’avinguda de Mariano Ruiz Cánovas, en el passeig de la platja dels Bojos..
Español: Junto al 112, los bomberos han recibido el aviso pasadas las 15.10 horas cuando los vecinos han alertado de un fuerte olor que desprendía el rellano y la puerta de acceso a la vivienda ubicada en la avenida de Mariano Ruiz Cánovas, en el paseo de la playa de Los Locos..
Valencià: Fins a la zona s’han desplaçat els efectius per a obrir la porta, els qui han confirmat la presència del cadàver d’un home de nacionalitat russa.
Español: Hasta la zona se han desplazado los efectivos para abrir la puerta, quienes han confirmado la presencia del cadáver de un hombre de nacionalidad rusa.
Valencià: La hipòtesi dels cossos de seguretat que eren presents (personal sanitari del 112 i una patrulla de la Policia Local i Guàrdia Civil) baralla que davant l’olor i l’estat del cos, aquesta persona podria haver mort fa un temps..
Español: La hipótesis de los cuerpos de seguridad que estaban presentes (personal sanitario del 112 y una patrulla de la Policía Local y Guardia Civil) baraja que ante el olor y el estado del cuerpo, esta persona podría haber fallecido hace un tiempo..
Valencià: Barcala anuncia la creació de la Ciutat de la Música en les Farineres de Benalúa amb tots els Conservatoris d'Alacant.
Español: Barcala anuncia la creación de la Ciudad de la Música en las Harineras de Benalúa con todos los Conservatorios de Alicante.
Valencià: L’alcalde ha anunciat aquest diumenge posarà a la disposició de la Generalitat el sòl i els edificis per a desenvolupar una gran àrea cultural dedicada a la formació de la música i la dansa.
Español: El alcalde ha anunciado este domingo pondrá a disposición de la Generalitat el suelo y los edificios para desarrollar una gran área cultural dedicada a la formación de la música y la danza.
Valencià: L’alcalde d’Alacant i candidat popular, Luis Barcala, ha avançat aquest diumenge durant l’acte de presentació del Partit Popular de la candidatura del Partit un dels grans projectes que pretén dur a terme per al pròxim mandat: la recuperació i recondicionament dels antics edificis de les Farineres en Benalúa.
Español: El alcalde de Alicante y candidato popular, Luis Barcala, ha avanzado este domingo durante el acto de presentación del Partido Popular de la candidatura del Partido uno de los grandes proyectos que  pretende llevar a cabo para el próximo mandato: la recuperación y reacondicionamiento de los antiguos edificios de las Harineras en Benalúa.
Valencià: La iniciativa pretén albergar els edificis per a situar allí “la Ciutat de la Música”.
Español: La iniciativa pretende albergar los edificios para situar allí “la Ciudad de la Música”.
Valencià: Per a aquest fi, l’alcalde ha donat part de la seua intenció de cedir a la Generalitat els més de 8.000 metres quadrats que conformen aquest espai de l’antic complex industrial i entrada sud d’Alacant.
Español: Para este fin, el alcalde ha dado parte de su intención de ceder a la Generalitat los más de 8.000 metros cuadrados que conforman este espacio del antiguo complejo industrial y entrada sur de Alicante.
Valencià: El conjunt, format per dos edificis amb els seus patis centrals serien recondicionats perquè complisquen amb les competències per a poder albergar els Conservatoris de Música i Dansa de la ciutat..
Español: El conjunto, formado por dos edificios con sus patios centrales serían reacondicionados para que cumplan con las competencias para poder albergar los Conservatorios de Música y Danza de la ciudad..
Valencià: Barcala ha detallat que “al costat dels Conservatoris de Música i Dansa, per al que s’espera comptar amb finançament de la Generalitat, també es planteja la construcció d’un auditori per a concerts, sala d’assaig i audicions dels alumnes i grups dels centres formatius, a més de sales per a les bandes de música locals”..
Español: Barcala ha detallado que «junto a los Conservatorios de Música y Danza, para lo que se espera contar con financiación de la Generalitat, también se plantea la construcción de un auditorio para conciertos, sala de ensayo y audiciones de los alumnos y grupos de los centros formativos, además de salas para las bandas de música locales»..
Valencià: Així mateix, el candidat popular ha valorat “la gran faena realitzada en els últims anys” a les mans de l’Ajuntament en el projecte que contempla la reurbanització del barri de Benalúa Sud.
Español: Asimismo, el candidato popular ha valorado «el gran trabajo realizado en los últimos años» a manos del Ayuntamiento en el proyecto que contempla la reurbanización del barrio de Benalúa Sur.