gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alinur és un centre pioner a la Comunitat Valenciana que ha apostat per un concepte de residència “similar a la d'un col·legi major” i una metodologia de treball “basada en la intel·ligència emocional i el foment de l'autonomia”, segons explica la directora.
Español: Alinur es un centro pionero en la Comunidad Valenciana que ha apostado por un concepto de residencia “similar a la de un colegio mayor” y una metolodología de trabajo “basada en la inteligencia emocional y el fomento de la autonomía”, según explica su directora.
Valencià: La Universitat d'Alacant ja ha mostrat la seua intenció de col·laborar en el congrés que el pròxim mes de març organitzarà Alinur sobre intel·ligència emocional..
Español: La Universidad de Alicante ya ha mostrado su intención de colaborar en el congreso que sobre Inteligencia emocional organizará Alinur el próximo mes de marzo..
Valencià: Alacant, 8 de febrer de 2011.
Español: Alicante, 8 de febrero de 2011.
Valencià: La Universitat d'Alacant farà una jornada de demostració dels videojocs creats pels seus alumnes en els passats cursos.
Español: La Universidad de Alicante hará una jornada de demostración de los videojuegos creados por sus alumnos en los pasados cursos.
Valencià: Està exhibició es farà dins de les activitats del Mes Cultural de l'Escola Politècnica Superior que se celebra al llarg d’aquest mes..
Español: Está exhibición se hará dentro de las actividades del Mes Cultural de la Escuela Politécnica Superior que se celebra a lo largo del presente mes..
Valencià: Els jocs han sigut desenvolupats com a pràctica dins de l'assignatura Jocs i Realitat Virtual.
Español: Los juegos han sido desarrollados como práctica dentro de la asignatura "Juegos y Realidad Virtual".
Valencià: Del curs 2004/2005 al curs 2009/2010 els alumnes d'aquesta assignatura han creat prop de 60 jocs..
Español: Desde el curso 2004/2005 al curso 2009/2010 los alumnos de esta asignatura han realizado cerca de 60 juegos..
Valencià: La demostració es durà a terme el pròxim dimarts 15 de febrer a partir de les 9:30 h, en la sala d'actes de l'Edifici I de l'EPS.
Español: La demostración se llevará a cabo el próximo martes, día 15 de febrero a partir de las 9:30 h, en el salón de actos del Edificio I de la EPS.
Valencià: Hi assistirà Julio Gorgé, un dels directors i fundadors de l'empresa alacantina de videojocs Lemon Team, fundada per dos exalumnes de la Politècnica, i alguns dels autors dels jocs.
Español: Asistirá Julio Gorgé, uno de los directores y fundadores de la empresa alicantina de videojuegos "Lemon Team", fundada por dos ex alumnos de la Politécnica, y de algunos de los autores de los juegos.
Valencià: Lemon Team s'ha especialitzat en jocs de poca durada, de senzill aprenentatge i poc addictius, pensats per a dispositius mòbils..
Español: Lemon Team se ha especializado en juegos de poca duración, de sencillo aprendizaje y poco adictivos, pensados para dispositivos móviles..
Valencià: D'altra banda, i dins de la programació del Mes Cultural, l'Escola Politècnica ha organitzat diversos concursos.
Español: Por otra parte, y dentro de la programación del Mes Cultural, la Escuela Politécnica ha organizado varios concursos.
Valencià: Un d'ells és de programació lògica, aplicant els coneixements de Prolog, i se celebrarà els dies 17 i 18.
Español: Uno de ellos es de programación lógica, aplicando los conocimientos de "Prolog", y se celebrará los días 17 y 18.
Valencià: Es concedeixen premis per un total de 600 euros.
Español: Se conceden premios por un total de 600 euros.
Valencià: Així mateix, el dia 17 es duran a terme les Jornades d'Innovació en Projectes Audiovisuals i Telecomunicació, destinades als estudiants d'Enginyeria Tècnica de Telecomunicació, especialitat en So i Imatge, i el grau en Enginyeria en So i Imatge.
Español: Asimismo, el día 17 se llevarán a cabo las Jornadas de Innovación en Proyectos Audiovisuales y Telecomunicación, destinadas a los estudiantes de ingeniería técnica de Telecomunicación, especialidad en Sonido e Imagen y el grado en Ingeniería en Sonido e Imagen.
Valencià: Aquestes Jornades es desenvolupen en dos apartats, un la participació dels estudiants en els concursos i una altra la presentació de diferents empreses del sector audiovisual i el Col·legi d'Enginyers Tècnics de Telecomunicació..
Español: Estas Jornadas se desarrollan en dos apartados, uno la participación de los estudiantes en los concursos y otra la presentación de diferentes empresas del sector audiovisual y el Colegio de Ingenieros Técnicos de Telecomunicación..
Valencià: Nou informe  “La respuesta a la pandemia de la COVID-19.
Español: Nuevo informe “La respuesta a la pandemia de la COVID-19.
Valencià: Lecciones aprendidas”, en el qual participa com a editora la catedràtica de la UA María Teresa Ruiz Cantero.
Español: Lecciones aprendidas” en el que participa como editora la catedrática de la UA Mª Teresa Ruiz Cantero.
Valencià: La Societat Espanyola de Salut Pública i Administració Sanitària (SESPAS) ha presentat avui, en l’Ateneu de Madrid, aquest informe que analitza l’impacte d’aquesta crisi sanitària a Espanya.
Español: La Sociedad Española de Salud Pública y Administración Sanitaria (SESPAS) ha presentado hoy, en el Ateneo de Madrid, este informe que analiza el impacto de esta crisis sanitaria en España.
Valencià: D’esq.
Español: De izda.
Valencià: Pedro Gullón i María Teresa Ruiz Cantero, en representació de l’equip editorial a càrrec de l’informe; Rosa Urbans, presidenta de SESPAS; José María Ordóñez, vocal de SESPAS, i José Manuel Freire de l’Ateneu de Madrid.
Español: Pedro Gullón y María Teresa Ruiz Cantero, en representación del equipo editorial a cargo del informe; Rosa Urbanos, presidenta de SESPAS; José María Ordóñez, vocal de SESPAS y José Manuel Freire del Ateneo de Madrid.
Valencià: La Universitat d'Alacant i Bancaixa concedeixen 35 beques per a completar la formació universitària fóra d'Espanya.
Español: La Universidad de Alicante y Bancaja conceden 35 becas para completar la formación universitaria fuera de España.
Valencià: Alacant, 12 de gener de 2012.
Español: Alicante, 12 de enero de 2012.
Valencià: Aquestes noves beques completen la convocatòria de 2011, aconseguint un total de 245 beques destinades a la formació internacional d'estudiants de la UA.
Español: Estas nuevas becas completan la convocatoria de 2011, alcanzando un total de 245 becas destinadas a la formación internacional de estudiantes de la UA.
Valencià: La Universitat d'Alacant i Fundació Bancaixa han resolt la segona convocatòria de les Beques Internacionals Bancaixa (BIB) 2011 amb la concessió d'ajudes a 35 estudiants de la UA.
Español: La Universidad de Alicante y Fundación Bancaja han resuelto la segunda convocatoria de las Becas Internacionales Bancaja (BIB) 2011 con la concesión de ayudas a 35 estudiantes de la UA.
Valencià: A través d'aquest programa, els estudiants tindran l'oportunitat de millorar la seua formació durant el segon semestre del curs acadèmic 2011/2012 en universitats d'altres països europeus, a través del programa Erasmus..
Español: A través de este programa, los estudiantes tendrán la oportunidad de mejorar su formación durante el segundo semestre del curso académico 2011/2012 en universidades de otros países europeos, a través del programa Erasmus..
Valencià: Aquestes 35 beques se sumen a les 200 que es van concedir el passat mes de juliol dins de la convocatòria anual i a altres 10 beques atorgades a estudiants de la Universitat d'Alacant per a ampliar la seua formació en el marc del programa Ajuste no Europeu, en universitats d'Estats Units, Canadà, Xina o Austràlia.
Español: Estas 35 becas se suman a las 200 que se concedieron el pasado mes de julio dentro de la convocatoria anual y a otras 10 becas otorgadas a estudiantes de la Universidad de Alicante para ampliar su formación en el marco del programa Entorno no Europeo, en universidades de Estados Unidos, Canadá, China o Australia.
Valencià: La convocatòria conjunta d'ambdues institucions, que està dotada amb un pressupost total de 110.500 euros per part de l'Obra Social de Bancaixa, permet que els 245 alumnes becats completen el seu curriculum acadèmic mitjançant l'estada formativa en universitats fora d'Espanya..
Español: La convocatoria conjunta de ambas instituciones, que está dotada con un presupuesto total de 110.500 euros por parte de la Obra Social de Bancaja, permite que los 245 alumnos becados completen su curriculum académico mediante la estancia formativa en universidades fuera de España..
Valencià: Des que es va iniciar la col·laboració entre aquestes dues institucions, en 1997, l'Obra Social de Bancaixa ha destinat 1,4 milions d'euros per a ampliar les possibilitats de formació de 3.230 estudiants de la Universitat d'Alacant mitjançant les Beques Internacionals Bancaixa..
Español: Desde que se inició la colaboración entre estas dos instituciones, en 1997, la Obra Social de Bancaja ha destinado 1,4 millones de euros para ampliar las posibilidades de formación de 3.230 estudiantes de la Universidad de Alicante mediante las Becas Internacionales Bancaja..
Valencià: En els últims sis anys, aquest programa de l'Obra Social de Bancaixa ha destinat 13,5 milions d'euros a la mobilitat internacional i ha beneficiat a més de 14.000 alumnes de diferents universitats espanyoles..
Español: En los últimos seis años, este programa de la Obra Social de Bancaja ha destinado 13,5 millones de euros a la movilidad internacional y ha beneficiado a más de 14.000 alumnos de distintas universidades españolas..
Valencià: La col·laboració entre Fundació Bancaixa i la Universitat d'Alacant, a més de la convocatòria de les BIB, s'estén a l'àmbit de l'emprendimiento.
Español: La colaboración entre Fundación Bancaja y la Universidad de Alicante, además de la convocatoria de las BIB, se extiende al ámbito del emprendimiento.
Valencià: Aquesta universitat és una de les 40 que a Espanya compta amb la Càtedra Bancaixa Joves Emprenedors, el propòsit dels quals és fomentar l'esperit i la vocació empresarial i recolzar les iniciatives d'aquests universitaris..
Español: Esta universidad es una de las 40 que en España cuenta con la Cátedra Bancaja Jóvenes Emprendedores, cuyo propósito es fomentar el espíritu y la vocación empresarial y respaldar las iniciativas de estos universitarios..
Valencià: El Paranimf de la UA acull la representació de Terra Incògnita.
Español: El Paraninfo de la UA acoge la representación de Terra Incógnita.
Valencià: Alacant, 5 de novembre de 2010.
Español: Alicante, 5 de noviembre de 2010.
Valencià: Forma part del projecte Europeu del mateix nom que cerca oferir noves mirades sobre la malaltia mental a través del teatre.
Español: Forma parte del proyecto Europeo del mismo nombre que busca ofrecer nuevas miradas sobre la enfermedad mental a través del teatro.
Valencià: La col·laboració del Vicerectorat d'Extensió Universitària i l'Escola d'Infermeria amb el projecte “Terra Incognita.
Español: La colaboración del Vicerrectorado de Extensión Universitaria y la Escuela de Enfermería con el proyecto “Terra Incognita.
Valencià: Europe”, que pretén trencar les barreres de l'estigma que pateixen les persones amb malaltia mental mitjançant un treball que se centra en la creació teatral, continuarà aquest dilluns 8 de novembre amb la representació en el Paranimf de l'obra del mateix nom a càrrec de la companyia francesa Théâtre de&l rsquo;Arcane..
Español: Europe”, que pretende romper las barreras del estigma que padecen las personas con enfermedad mental mediante un trabajo que se centra en la creación teatral, continuará este lunes 8 de noviembre con la representación en el Paraninfo de la obra del mismo nombre a cargo de la compañía francesa Théâtre de l’Arcane..
Valencià: Segons el director de la companyia, Michel Bijon, “per a crear aquest espectacle, vam haver d'explorar, temptejar, experimentar perquè les escenes proposades per cada actor no s'esgotaren en el moment de la posada en escena final.
Español: Según el director de la compañía, Michel Bijon, “para crear este espectáculo, debimos explorar, tantear, experimentar para que las escenas propuestas por cada actor no se agotasen en el momento de la puesta en escena final.
Valencià: Fa mancada temps, perquè el que està viu no muira, perquè l'acte creatiu puga viure plenament.
Español: Hace falta tiempo, para que lo que está vivo no muera, para que el acto creativo pueda vivir plenamente.
Valencià: Concebem aquest espectacle com un somni, el somni de Prometeu; i açò ens allunya d'una història en la qual les escenes s'encadenen lògicament”.
Español: Concebimos este espectáculo como un sueño, el sueño de Prometeo; y esto nos aleja de una historia en la que las escenas se encadenan lógicamente”.
Valencià: Una producció l'escenografia de la qual ha sigut dissenyada i realitzada pels alacantins Virtu Reche i Alberto Celdrán, a la qual es podrà assistir el citat dilluns 8 d'octubre a les 20.00 hores.
Español: Una producción cuya escenografía ha sido diseñada y realizada por los alicantinos Virtu Reche y Alberto Celdrán, a la que se podrá asistir el citado lunes 8 de octubre a las 20.00 horas.
Valencià: Les entrades estan disponibles en la Llibreria Compas UA, Servicam, Fnac i una hora abans en el Paranimf de la UA..
Español: Las entradas están disponibles en la Librería Compas UA, Servicam, Fnac y una hora antes en el Paraninfo de la UA..
Valencià: EMILIA MORALLÓN, CATEDRÀTICA DE QUÍMICA FÍSICA DE LA UA, NOMENADA DOCTORA HONORIS CAUSA PER LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA DE PERÚ.
Español: EMILIA MORALLÓN, CATEDRÁTICA DE QUÍMICA FÍSICA DE LA UA, NOMBRADA DOCTORA HONORIS CAUSA POR LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA DE PERÚ.
Valencià: La Universidad Nacional de Ingeniería de Perú ha distingit la catedràtica de Química Física de la Universitat d’Alacant, Emilia Morallón, amb el nomenament de Doctora honoris causa, en reconeixement a la seua trajectòria acadèmica i científica en el camp de l’enginyeria i per les contribucions d’aquesta al desenvolupament de la ciència al Perú.
Español: La Universidad Nacional de Ingeniería de Perú ha distinguido a la catedrática de Química Física de la Universidad de Alicante, Emilia Morallón, con el nombramiento de Doctora honoris causa, en reconocimiento a su trayectoria académica y científica en el campo de la Ingeniería y por sus contribuciones al desarrollo de la ciencia en Perú.
Valencià: L’acte acadèmic, que va tenir lloc el passat 24 d’agost a la ciutat de Lima, va ser presidit pel rector de la UNI, Aurelio Padilla Ríos..
Español: El acto académico, que tuvo lugar el pasado 24 de agosto en la ciudad de Lima, fue presidido por el rector de la UNI, Aurelio Padilla Ríos..
Valencià: Emilia Morallón forma part del Departament de Química Física i de l’Institut Universitari de Materials de la Universitat d’Alacant.
Español: Emilia Morallón forma parte del departamento de Química Física y del Instituto Universitario de Materiales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Morallón, ha desenvolupat diverses línies d’investigació entre les quals destaquen la caracterització i la preparació d’electrocatalitzadors per al tractament de contaminants en aigües residuals a través de mètodes electroquímics, la síntesi i la caracterització de nous polímers conductors per mètodes electroquímics, la caracterització electroquímica de materials carbonosos i aplicacions electroquímiques (piles de combustible i supercondensadors)..
Español: Morallón, ha desarrollado diversas líneas de investigación entre las que destacan la caracterización y preparación de electrocatalizadores para el tratamiento de contaminantes en aguas residuales mediante métodos electroquímicos, la síntesis y caracterización de nuevos polímeros conductores por métodos electroquímicos, la caracterización electroquímica de materiales carbonosos y aplicaciones electroquímicas (pilas de combustible y supercondensadores)..
Valencià: En la seua tesi doctoral va estudiar el comportament electroquímic de superfícies monocristal•lines de platí i l’oxidació de metanol i formaldehid en el medi alcalí.
Español: En su tesis doctoral estudió el comportamiento electroquímico de superficies monocristalinas de platino y la oxidación de metanol y formaldehído en medio alcalino.
Valencià: Ha fet estades a la Universitat de Brown (EUA), la Universidad Nacional de Ingeniería (Lima, Perú), la Pontificia Universidad Católica de Xile (Santiago de Xile, Xile), la Universitat de Strathclyde (Glasgow, Escòcia) com a postdoctoral, i a les universitats d’Ulm (Alemanya) i Poitiers (França) com a doctorant..
Español: Ha realizado estancias en la Universidad de Brown (USA), la Universidad Nacional de Ingeniería (Lima, Perú), la Pontificia Universidad Católica de Chile (Santiago de Chile, Chile), la Universidad de Strathclyde (Glasgow, Escocia) como postdoctoral, y en las universidades de Ulm (Alemania) y Poitiers (Francia) como doctorando..
Valencià: Pàgina web del grup d’investigació:.
Español: Página Web del grupo de investigación:.
Valencià: El canvi climàtic i la gestió sostenible dels recursos territorials a debat a la Seu Universitària de Villena.
Español: El Cambio climático y la gestión sostenible de los recursos territoriales a debate en la Sede Universitaria de Villena.
Valencià: Alacant, dimarts 19 de juliol de 2016.
Español: Alicante, martes 19 de julio de 2016.
Valencià: El canvi climàtic i la gestió sostenible dels recursos territorials protagonitzen durant dues jornades un curs d'estiu de la Universitat d'Alacant a la Seu de Villena, en el qual participen experts, acadèmics, professionals i estudiants interessats en el desenvolupament sostenible..
Español: El cambio climático y la gestión sostenible de los recursos territoriales protagonizan durante dos jornadas un Curso de Verano de la Universidad de Alicante en su Sede de Villena, en el que participan expertos, académicos, profesionales y estudiantes interesados en el desarrollo sostenible..
Valencià: Els directors d'aquest curs, María Hernández i Enrique A.
Español: Los directores de este curso, María Hernández y Enrique A.
Valencià: Moltó, asseguren que «són molts els indicadors que ens fan pensar en un canvi climàtic d'origen antròpic en els últims temps.
Español: Moltó, aseguran que “son muchos los indicadores que nos llevan a pensar en un cambio climático de origen antrópico en los últimos tiempos.
Valencià: Aquesta qüestió posa de manifest la necessitat d‘un canvi en la gestió dels recursos territorials que ens acoste a la sostenibilitat, i en aquest procés la bona gestió de l'aigua és fonamental»..
Español: Esta cuestión pone de manifiesto la necesidad de un cambio en la gestión de los recursos territoriales que nos acerque a la sostenibilidad, y en este proceso la buena gestión del agua es fundamental”..
Valencià: Des d'ahir i durant la jornada d'avui, el curs aborda l'impacte del canvi climàtic en el litoral mediterrani espanyol i les accions que s’hi poden dur a terme; la comunicació dels riscos naturals en els mitjans de comunicació; el drenatge urbà: de risc a recurs, o la subexplotació dels paisatges culturals i la seua incidència en els riscos naturals.
Español: Desde ayer y durante la jornada de hoy el curso aborda el impacto del cambio climático en el litoral mediterráneo español y las posibles acciones a llevar a cabo; la comunicación de los riesgos naturales en los mass media; el drenaje urbano: de riesgo a recurso; o la subexplotación de los paisajes culturales y su incidencia en los riesgos naturales.
Valencià: També es desenvolupen dues interessants taules redones: «La transcendència social de la informació del temps i el clima», i «Els recursos hídrics en un context creixent de stress hídric»..
Español: También se desarrollan dos interesantes mesas redondas: “La trascendencia social de la información del tiempo y el clima”; y “Los recursos hídricos en un contexto creciente de stress hídrico”..
Valencià: Joan Miquel Oliver presenta al Paranimf el seu últim disc, Pegasus.
Español: Joan Miquel Oliver presenta en el Paraninfo su último disco, Pegasus.
Valencià: Alacant, 3 d'octubre de 2016.
Español: Alicante, 3 de octubre de 2016.
Valencià: Joan Miguel Oliver, qui va ser líder del grup mallorquí Antonia Font, presenta el seu nou disc Pegasu”, en formació de power-trio, el pròxim dimecres 5 d’octubre a les 20 hores al Paranimf de la UA.
Español: Joan Miguel Oliver, quien fuera líder del grupo mallorquín Antonia Font, presenta su nuevo disco “Pegasus”, en formación de power-trio, el próximo miércoles 5 de ocutbre a las 20 horas en el Paraninfo de la UA.
Valencià: Aquesta activitat forma part dels actes de commemoració del 9 d’octubre que ha programa la UA..
Español: Esta actividad forma parte de los actos de conmemoración del 9 de octubre que ha programa la UA..
Valencià: Un any i mitjà després dels concerts de comiat dels llegendaris Antònia Font, el seu fundador, compositor i guitarrista torna a lloms de Pegasus (2015), el tercer àlbum que fa en solitari i primer des de la separació de la banda mallorquina.
Español: Un año y medio después de los conciertos de despedida de los legendarios Antònia Font, su fundador, compositor y guitarrista vuelve a lomos de Pegasus (2015), su tercer álbum en solitario y primero desde la separación de la banda mallorquina.
Valencià: Fidel a un imaginari poètic càlidament familiar, el nou disc de Joan Miquel Oliver proposa un viatge per la illa de la calma que, partint de la mar, ens porta cap a l’interior i arriba a la ciutat com a metàfora de la civilització.
Español: Fiel a un imaginario poético cálidamente familiar, el nuevo disco de Joan Miquel Oliver propone un viaje por la isla de la calma que, partiendo de la mar, nos trae hacia el interior y llega a la ciudad como metáfora de la civilización.
Valencià: Patrons de samba i ressons llunyans de cúmbia, electrònica i rock, conviuen en deu cançons al marge de tota regla i convenció..
Español: Patrones de samba y lejanos ecos de cumbia, electrónica y rock, conviven en diez canciones al margen de toda regla y convención.
Valencià: Acompanyat pel també ex Antònia Font, Jaume Manresa, als teclats i Xarli Oliver a la bateria, Joan Miquel Oliver visita la UA dins d’una gira que es va iniciar el passat 25 d’abril.
Español: Acompañado por el también ex Antònia Font, Jaume Manresa, a los teclados y Xarli Oliver a la batería, Joan Miquel Oliver visita la UA dentro de en una gira que se inició el pasado 25 de abril.
Valencià: Intercalant la pràctica totalitat del repertori anterior, el també escriptor i filòsof mallorquí transforma les petites coses del nostre dia a dia en material literari de primer ordre, i encén els estels d’un univers oníric, personal i absolutament intransferible..
Español: Intercalando la práctica totalidad de su repertorio anterior, el también escritor y filósofo mallorquín transforma las pequeñas cosas de nuestro día a día en material literario de primer orden, encendiendo las estrellas de un universo onírico, personal y absolutamente intransferible..
Valencià: Venda d’entrades (5€): Llibreria Compas, Instant Ticket i una hora abans en l’espai de la representació..
Español: Venta de entradas (5€): Librería Compás, Instant Ticket y una hora antes en el espacio de la representación..
Valencià: Estudiants internacionals de la Universitat d’Alacant fan una immersió cultural i gastronòmica a Dénia.
Español: Estudiantes internacionales de la Universidad de Alicante realizan una inmersión cultural y gastronómica en Dénia.
Valencià: L’alumnat dels Estat Units i Singapur participa en una programa organitzat per GASTERRA i el Centre Superior d’Idiomes de la UA.
Español: El alumnado de Estado Unidos y Singapur participa en una programa organizado por GASTERRA y el Centro Superior de Idiomas de la UA.