gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament de passarel·les de fusta rígides d'1,20 metres d'ample per a les platges de la Comunitat Valenciana [2007/12735] 1.
Español: Suministro de pasarelas de madera rígidas de 1,20 metros de ancho para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 26/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 26/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de passarel·les de fusta rígides d'1,20 metres d'ample per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de pasarelas de madera rígidas ancho 1,20 metros para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 24 d'agost de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 24 de agosto de 2007. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de setembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de septiembre de 2007.
Valencià: b) Contractista: Montimar Medio Ambiente, SL.
Español: b) Contratista: Montimar Medi Ambient, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-quatre mil dos-cents cinquanta euros (194.250,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y cuatro mil doscientos cincuenta euros (194.250,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/14806) Informació de l'estudi de detall del solar situat al carrer de Mendizábal, 85-Pablo Iglesias, 84 i 86.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/14806) Información del estudio de detalle del solar situado en la calle de Mendizábal, 85-Pablo Iglesias, 84 y 86.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5662 Data del DOGV : 18-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5662 Fecha DOGV : 18-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14806 CVE Data del document : 27-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Burjassot pla d'urbanisme administració local Informació de l'estudi de detall del solar situat al carrer de Mendizábal, 85-Pablo Iglesias, 84 i 86.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14806 CVE Fecha del documento : 27-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burjassot plan de urbanismo administración local Información del estudio de detalle del solar situado en la calle de Mendizábal, 85-Pablo Iglesias, 84 y 86.
Valencià: [2007/14806] En compliment del que disposa l'article 90.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, per termini d'un mes, comptat des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall del solar situat al carrer de Mendizábal, 85- Pablo Iglesias, 84 i 86, promogut per Shan Soluciones Habitat.
Español: [2007/14806] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por plazo de un mes, contado desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el estudio de detalle del solar situado en la calle de Mendizábal, 85- Pablo Iglesias, 84 y 86, promovido por Shan Soluciones Habitat.
Valencià: Burjassot, 27 de novembre de 2007.
Español: Burjassot, 27 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/7978) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462000M60 a nom de Nextfor SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/7978) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462000M60 a nombre de Nextfor SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7978 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462000M60 a nom de Nextfor SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7978 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462000M60 a nombre de Nextfor SA.
Valencià: [2007/7978] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462000M60, per import de 1.440,98 euros, a nom de Nextfor SA, A78491578, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2007/7978] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462000M60 por importe de 1.440,98 euros, a nombre de Nextfor SA, A78491578, a favor de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7494) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2007, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 22/2007, de 2 de març de 2007 (DOCV núm 5.480, de 29 de març de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7494) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2007, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 22/2007, de 20 de marzo de 2007 (DOCV núm 5.480 de 29 de marzo de 2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5529 Data del DOGV : 07-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5529 Fecha DOGV : 07-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/7494 CVE Data del document : 30-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional funcionari concurs administratiu professió administrativa RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2007, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 22/2007, de 2 de març de 2007 (DOCV núm 5.480, de 29 de març de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/7494 CVE Fecha del documento : 30-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional funcionario concurso administrativo profesión administrativa RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2007, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 22/2007, de 20 de marzo de 2007 (DOCV núm 5.480 de 29 de marzo de 2007).
Valencià: [2007/7494] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 22/2007, de 2 de març de 2007 (DOCV núm 5.480, de 29 de març de 2007), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 3194 cap de la Secretaria del Sotssecretari de la conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2007/7494] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 22/2007, de 20 de marzo de 2007 (DOCV núm 5.480 de 29 de marzo de 2007) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 3194 Jefe/a Secretaria Subsecretario de la conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Ana María Quesada Dominguez, funcionaria de carrera del grup C, amb NRP 19851393B0, com a cap de la Secretaria del Sotssecretari, lloc núm. 3194, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035. 2.
Español: Ana María Quesada Dominguez, funcionaria de carrera del Grupo C, con NRP 19851393B0, como jefa Secretaria Subsecretario, puesto nº 3194, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035. 2.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà amb efecte del dia següent al del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá con efectos del día siguiente al del cese.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El conseller d'infraestructures i Transport: José Ramón García Antón.
Español: - El conseller de Infraestructuras y Transporte: José Ramón García Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5733) Licitació de l'expedient 658/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5733) Licitación del expediente 658/2007.
Valencià: Assistència tècnica per a la implantació de metodologies analítiques de coccidiostàtics i agents antitiroïdals en el Laboratori de Salut Pública de València.
Español: Asistencia técnica para la implantación de metodologías analíticas de coccidiostáticos y agentes antitiroidianos en el Laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5733 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació investigació científica Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5733 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación investigación científica Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 658/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 658/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la implantació de metodologies analítiques de coccidiostàtics i agents antitiroïdals en el Laboratori de Salut Pública de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la implantación de metodologías analíticas de coccidiostáticos y agentes antitiroidianos en el Laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2008. 3.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2008. 3.
Valencià: Licitació de l'expedient 658/2007.
Español: Licitación del expediente 658/2007.
Valencià: [2007/5733]Conselleria de Sanitat11.
Español: [2007/5733]Conselleria de Sanidad11.
Valencià: El director general de Salut Pública (Decret 26/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Manuel Escolano Puig.
Español: El director general de Salud Pública (Decreto 26/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Manuel Escolano Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11942) Adjudicació de l'expedient IV-MI007/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11942) Adjudicación del expediente IV-MY007/2007.
Valencià: Servici de restauració (catering) en els campaments de l'IVADIS en els mesos de juliol i agost de 2007.
Español: Servicio de restauración (catering) en los campamentos del IVADIS en los meses de julio y agosto de 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5612 Data del DOGV : 03-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5612 Fecha DOGV : 03-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11942 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient IV-MI007/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11942 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente IV-MY007/2007.
Valencià: a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractacions c) Número d'expedient: IV-MI007/2007 2.
Español: a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contrataciones c) Número de expediente: IV-MY007/2007 2.
Valencià: a) Tipus de contracte: Servici.
Español: a) Tipo de contrato: Servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servici de restauració (catering) en els campaments de l'IVADIS en els mesos de juliol i agost de 2007, relacionats en el plec.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de restauración (catering) en los campamentos del IVADIS en los meses de julio y agosto de 2007, relacionados en el pliego.
Valencià: c) Lot: ÚNIC d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.531, d'11 de juny de 2007. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: c) Lote: único d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5.531 de 11 de junio de 2007. 3.
Valencià: Import total: 63.912 euros. 5.
Español: Importe total: 63.912 euros. 5.
Valencià: a) Data: 25 de juny de 2007 b) Contractista: COMISLAGUN, SL.
Español: a) Fecha: 25 de junio de 2007 b) Contratista: COMISLAGUN, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 63.912 € València, 16 de juliol de 2007.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 63.912 € Valencia 16 de julio de 2007.
Valencià: El director-Gerent de l'IVADIS David de Cubas García.
Español: - El director-Gerente del IVADIS: David de Cubas García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/4129) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/4129) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico/a superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació "Sistema d'Estimació de Paràmetres Interns i Externs de Fruits en Línia mitjançant Imatges Espectral).
Español: (Proyecto de investigación "Sistema de Estimación de Parámetros Internos y Externos de Frutos en Línea mediante Imágenes Espectrales").
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5485 Data del DOGV : 05-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5485 Fecha DOGV : 05-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4129 CVE Data del document : 22-03-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * enginyer telecomunicació ciències físiques universitat personal d'investigació concurs administratiu professió de la informàtica D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: Tècnic/a superior d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1662,46 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: "Sistema de Estimació de Paràmetres Interns i Externs de Fruits en Línia mitjançant Imatges Espectrals", amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4129 CVE Fecha del documento : 22-03-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ingeniero telecomunicación ciencias físicas universidad personal de investigación concurso administrativo profesión de la informática De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico/a superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación de los puestos de trabajo: Técnico/a superior de investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1662,46 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación "Sistema de Estimación de Parámetros Internos y Externos de Frutos en Línea mediante Imágenes Espectrales", con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte serà de 18,5 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 18,5 meses.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sololicituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte irreparable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Enginyeria o Llicenciatura en Informàtica, Enginyeria Industrial, Enginyeria de Telecomunicacions o Llicenciatura en Físiques.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Ingeniería o Licenciatura en Informática, Ingeniería Industrial, Ingeniería de Telecomunicaciones o Licenciatura en Físicas.