gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/10729) RESOLUCIO de 12 de setembre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat i la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, per a l'assessorament als estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/10729) RESOLUCION de 12 de septiembre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat y la Federación Valenciana de Asociaciones de Alumnos de Enseñanza Media, para el asesoramiento a los estudiantes no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5361 Data del DOGV : 05-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5361 Fecha DOGV : 05-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10729 CVE Data del document : 12-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport cooperació administrativa alumne associació estudiant RESOLUCIO de 12 de setembre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat i la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, per a l'assessorament als estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10729 CVE Fecha del documento : 12-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte cooperación administrativa alumno asociación estudiante RESOLUCION de 12 de septiembre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat y la Federación Valenciana de Asociaciones de Alumnos de Enseñanza Media, para el asesoramiento a los estudiantes no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2006/10729] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat i la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, el 15 de juny de 2006, un Conveni de col·laboració per a l'assessorament als estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que establix la clàusula desena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0781/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/10729] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat y la Federación Valenciana de Asociaciones de Alumnos de Enseñanza Media, el día 15 de junio de 2006, un Convenio de colaboración para el asesoramiento a los estudiantes no universitarios de la Comunitat Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0781/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Peral Villar CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA GENERALITAT I LA FEDERACIÓ VALENCIANA D'ASSOCIACIONS D'ALUMNES D'ENSENYAMENT MITJÀ, PER A L'ASSESSORAMENT ALS ESTUDIANTS NO UNIVERSITARIS DE LA COMUNITAT VALENCIANA.
Español: Peral Villar CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE LA GENERALITAT Y LA FEDERACIÓN VALENCIANA DE ASOCIACIONES DE ALUMNOS DE ENSEÑANZA MEDIA, PARA EL ASESORAMIENTO A LOS ESTUDIANTES NO UNIVERSITARIOS DE LA COMUNITAT VALENCIANA.
Valencià: València, 15 de juny de 2006 REUNITS D'una part, l'Honorable Sr.
Español: Valencia, 15 de junio de 2006 REUNIDOS De una parte, el Honorable Sr.
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat, facultat per a este acte per l'acord adoptat pel Consell el dia 5 de maig de 2006.
Español: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat, facultado para este acto por el acuerdo adoptado por el Consell del día 5 de mayo de 2006.
Valencià: Adrián Palmero López, president de la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà (en avant FAAVEM), facultat per a la firma d'este conveni, segons s'acredita en el certificat expedit per la secretària general de la Federació, el dia 10 d'abril de 2006.
Español: Adrián Palmero López, presidente de la Federación Valenciana de Asociaciones de Alumnos de Enseñanza Media (en lo sucesivo FAAVEM) y facultado para la firma de este convenio, según se acredita en la certificación expedida por la secretaria general de dicha Federación, el dia 10 de abril de 2006.
Valencià: La consolidació del moviment associacionista de l'alumnat dels centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, i l'assessorament permanent a l'estudiant com a eix fonamental de l'educació a la Comunitat Valenciana, fa necessari que esta Conselleria de Cultura, Educació i Esport proporcione mitjans, recursos, suport i foment per a la consecució de tal fi.
Español: La consolidación del movimiento asociacionista del alumnado de los centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos, y el asesoramiento permanente al estudiante como eje fundamental de la educación en la Comunitat Valenciana, hace necesario que esta Conselleria de Cultura, Educación y Deporte proporcione medios, recursos, apoyo y fomento para la consecución de tal fin.
Valencià: En conseqüència i conforme a l'article 22.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, ambdós parts subscriuen el present conveni d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera: Objecte L'objecte del present conveni és recolzar i assessorar els estudiants no universitaris en el desenrotllament de la seua formació integral, durant el procés educatiu de la seua vida en els centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana, fomentat activitats d'interés social o de promoció d'una finalitat pública, i concretament:.
Español: En consecuencia y conforme al artículo 22.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, ambas partes suscriben el presente convenio con arreglo a las siguientes CLÁUSULAS Primera: Objeto El objeto del presente convenio es apoyar y asesorar a los estudiantes no universitarios en el desarrollo de su formación integral, durante el proceso educativo de su vida en los centros educativos no universitarios de la Comunitat Valenciana, fomentando actividades de interés social o de promoción de una finalidad pública, y concretamente: Desarrollar programas de promoción e inserción laboral de los jóvenes al acabar sus estudios.
Valencià: Segona: Obligacions de les parts 1.
Español: Segunda: Obligaciones de las partes 1.
Valencià: Als efectes previstos en la clàusula primera, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport aportarà la quantitat de vint-i-cinc mil quatre-cents vuitanta euros (25.480,00 €), a càrrec a la línia nominativa T4407000, corresponent al programa 422.20 dels pressuposts de la Generalitat de l'any 2006.
Español: A los efectos previstos en la cláusula primera, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte aportará la cantidad de veinticinco mil cuatrocientos ochenta euros (25.480,00 €), con cargo a la línea nominativa T4407000, corespondiente al programa 422.20 de los presupuestos de la Generalitat del año 2006.
Valencià: Tercera: Forma de pagament El lliurament de l'aportació de la Generalitat es durà a terme de la forma que determina l'article 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana: 1.
Español: Tercera: Forma de pago El libramiento de la aportación de la Generalitat se llevará a cabo de la forma que determina el artículo 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana: 1.
Valencià: Fins a un 40% de l'import es podrà lliurar immediatament una vegada firmat el conveni, previ depòsit del corresponent aval. 2.
Español: Hasta un 40% del importe de la misma podrá librarse de inmediato una vez firmado el convenio, previo depósito del correspondiente aval. 2.
Valencià: Abans de la firma del present conveni, la FAAVEM haurà d'acreditar que està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, tal com determina l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, l'article 2 de la qual remet al Reial Decret 390/1996, derogat pel Reial Decret 1098/2001, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, els articles del qual 13 i 14 regulen la matèria en qüestió.
Español: Previo a la firma del presente convenio, la FAAVEM deberá acreditar que está al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, tal y como determina la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuyo artículo 2 remite al Real Decreto 390/1996, derogado por el Real Decreto 1098/2001, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, cuyos artículos 13 y 14 regulan la materia en cuestión.
Valencià: Quarta: Justificació L'abonament de les indicades quantitats s'efectuarà contra la presentació de la documentació justificativa que acredite l'import del gasto realitzat.
Español: Cuarta: Justificación El abono de las indicadas cantidades se efectuará contra la presentación de la documentación justificativa que acredite el importe del gasto realizado.
Valencià: Serà necessari aportar certificat de no haver obtingut altres ajudes per a la realització de l'activitat o, en cas d'haver-ne obtingut, que la quantia de totes elles no supere el cost de les activitats realitzades.
Español: Será necesario aportar certificación de no haber obtenido otras ayudas para la realización de la actividad o, en caso de haberlas obtenido, que la cuantía de todas ellas no supere el coste de las actividades realizadas.
Valencià: Sexta: Publicitat En tota la informació i publicitat que genere la FAAVEM, conforme als fins del present conveni, farà constar que ha sigut finançada per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat, manifestant expressament la col·laboració entre ambdós entitats.
Español: Sexta: Publicidad En toda la información y publicidad que genere la FAAVEM, conforme a los fines del presente convenio, hará constar que ha sido financiada por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat, manifestando expresamente la colaboración entre ambas entidades.
Valencià: Sèptima: Comissió de seguiment La Conselleria de Cultura, Educació i Esport crearà una comissió de seguiment a fi de comprovar en qualsevol moment l'efectivitat de les actuacions previstes en el present conveni, i podrà demanar de la FAAVEM la remissió d'informes prou documentats sobre l'execució dels actes duts a terme, així com la interpretació i execució del present conveni.
Español: Séptima: Comisión de seguimiento La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte creará una comisión de seguimiento a fin de comprobar en cualquier momento la efectividad de las actuaciones previstas en el presente convenio, pudiendo recabar de la FAAVEM la remisión de informes suficientemente documentados sobre la ejecución de los actos llevados a cabo, así como la interpretación y ejecución del presente convenio.
Valencià: Octava: Termini de vigència El present conveni tindrà vigència des del dia de la firma fins al 31 de desembre del 2006, sense perjuí de les pròrrogues que per acord de les parts, i en funció de les disponibilitats pressupostàries de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, puguen formalitzar-se per successius períodes anuals.
Español: Octava: Plazo de vigencia El presente convenio tendrá vigencia desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2006, sin perjuicio de las prórrogas que por acuerdo de las partes y, en función de las disponibilidades presupuestarias de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, puedan formalizarse por sucesivos períodos anuales.
Valencià: Novena: Causes d'extinció a) Per mutu acord de les parts.
Español: Novena: Causas de extinción a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: c) En compliment de l'article 7.3 del decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, la Generalitat podrà rescindir el present conveni quan les prestacions d'este no s'executen en l'exercici corresponent.
Español: c) En cumplimiento del artículo 7.3 del decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, la Generalitat podrá rescindir el presente convenio cuando las prestaciones de éste no se ejecuten en el ejercicio correspondiente.
Valencià: Desena: Inscripció en el Registre de Convenis Este conveni s'inscriurà en el Registre de Convenis de la Generalitat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Décima: Inscripción en el Registro de Convenios Este convenio se inscribirá en el Registro de Convenios de la Generalitat y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport: Alejandro Font de Mora Turón El president de la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà: Adrián Palmero López Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte: Alejandro Font de Mora Turón El presidente de la Federación Valenciana de Asociaciones de Alumnos de Enseñanza Media: Adrián Palmero López Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6645) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs de mèrits número 123/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6645) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos número 123/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/6645 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs de mèrits número 123/2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/6645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos número 123/2005.
Valencià: [2006/Q6645] Per la Resolució de 23 de setembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.109, de 7 d'octubre de 2005, es va convocar concurs de mèrits número 123/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i A/B, estadístics, caps de secció i nivells 20 i 22.
Español: [2006/Q6645] Por Resolución de 23 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.109, de 7 de octubre de 2005, se convocó concurso de méritos número 123/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y A/B, estadísticos, jefaturas de sección y niveles 20 y 22.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la convocatòria, la comissió de valoració va formular, en data 17 de maig de 2006, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la comisión de valoración se formuló en fecha 17 de mayo de 2006, propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Primer Fer públiques les puntuacions obtingudes pels participants en el concurs de mèrits número 123/2005 i adjudicar, amb destinació definitiva, els llocs de treball relacionats en l'annex I de la present resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por los participantes en el concurso de méritos número 123/2005 y adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Declarar deserts els llocs de treball que es relacionen en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Segundo Declarar desiertos los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 11 de juny de 2006.
Español: El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 11 de junio de 2006.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici en la mateixa data el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en el present concurs.
Español: Igualmente cesará de oficio en la misma fecha, el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: L'acte de presa de possessió, a què queda convocat el personal que ha obtingut destinació en aquesta convocatòria, tindrà lloc el dia 12 de juny de 2006, a les 09.00 hores, al Servei de Provisió de Llocs de la Direcció General d'Administració Autonòmica, carrer del Miquelet, 5, de València (CP 46001).
Español: El acto de toma de posesión, al que queda convocado el personal que ha obtenido destino en esta convocatoria, tendrá lugar el día 12 de junio de 2006, a las 09.00 horas, en el Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Administración Autonómica, calle del Miguelete, 5, de Valencia (CP 46001).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4376) Nova informació pública del projecte d'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa delimitada per l'avinguda d'Europa, passeig Marítim, carrer de Luxemburg siti en el sòl urbà Morillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4376) Nueva información pública del proyecto de estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana delimitada por la avenida de Europa, paseo Marítimo, calle de Luxemburgo sito en el suelo urbano Morillo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5253 Data del DOGV : 08-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5253 Fecha DOGV : 08-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4376 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Nova informació pública del projecte d'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa delimitada per l'avinguda d'Europa, passeig Marítim, carrer de Luxemburg siti en el sòl urbà Morillo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Nueva información pública del proyecto de estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana delimitada por la avenida de Europa, paseo Marítimo, calle de Luxemburgo sito en el suelo urbano Morillo.