gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/Q3394] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Govern Valencià, estableix el règim general aplicable als preus públics de la hisenda pública de la Generalitat Valenciana i, concretament, el procediment que ha de seguir-se per a la fixació i aprovació de les quanties.
Español: [1998/Q3394] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la hacienda pública de la Generalitat Valenciana, y, concretamente, el procedimiento que debe seguirse para la fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: L'article 3.1 del decret atribueix al Govern Valencià la competència per a establir la relació de béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics, a proposta conjunta de l'actual Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública i de cada una de les conselleries que els presten o de què depenguen els organismes o ens corresponents.
Español: El artículo 3.1 de dicho decreto atribuye al Gobierno Valenciano la competencia para establecer la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, a propuesta conjunta de la hoy Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública y de cada una de las consellerias que los presten o de las que dependan los organismos o entes correspondientes.
Valencià: En compliment del manament del citat article 3.1, el Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Govern Valencià, va determinar els béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics i en va establir una relació posteriorment modificada pel Decret 159/1992, de 28 de setembre, del Govern Valencià igualment.
Español: En cumplimiento del mandato del citado artículo 3.1, el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano, determinó los bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, estableciendo una relación posteriormente modificada por el Decreto 159/1992, de 28 de septiembre, del Gobierno Valenciano igualmente.
Valencià: Un altre decret, també del Govern Valencià, el 17/1996, de 5 de febrer, va incloure en la relació, a través de l'article 1, els serveis prestats per l'Institut de Formació Professional Costa del Azahar.
Español: Otro decreto, también del Gobierno Valenciano, el 17/1996, de 5 de febrero, incluyó en la citada relación, a través de su artículo 1, los servicios prestados por el Instituto de Formación Profesional Costa del Azahar.
Valencià: D'altra banda, la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, refon la relació a través de la disposició addicional sisena, que dóna una nova redacció a l'annex del Decret 227/1991, i de la disposició derogatòria, el número 1 de la qual deroga, en el tercer guió, el Decret 159/1992.
Español: Por otra parte, la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, refunde dicha relación, a través de su disposición adicional sexta, que da nueva redacción al anexo del Decreto 227/1991, y de su disposición derogatoria, cuyo número 1 deroga, en su tercer guión, el Decreto 159/1992.
Valencià: Aquesta nova redacció de l'annex del Decret 227/1991 inclou com a susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics els serveis d'allotjament, transport i manutenció prestats per centres docents dependents de la Generalitat, entre els quals hi ha l'Institut de Formació Professional Costa del Azahar.
Español: Esta nueva redacción del anexo del citado Decreto 227/1991 contempla como susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos los servicios de alojamiento, transporte y manutención prestados por centros docentes dependientes de la Generalitat Valenciana, entre los cuales se halla incluido el Instituto de Formación Profesional Costa del Azahar.
Valencià: En el marc jurídic citat es dicta, doncs, aquest decret, que té per objecte la regulació, amb caràcter indefinit, dels aspectes bàsics del règim jurídic del preu públic pels serveis complementaris prestats pel citat institut, sense perjudici de les modificacions que, si és procedent, convinga introduir segons les necessitats de gestió ho vagen exigint.
Español: En el marco jurídico citado, se dicta, pues, este decreto, que tiene por objeto la regulación, con carácter indefinido, de los aspectos básicos del régimen jurídico del precio público por los servicios complementarios prestados por el citado instituto, sin perjuicio de las modificaciones que, en su caso, convenga introducir conforme las necesidades de gestión lo vayan exigiendo.
Valencià: Per tot això, atés el que estableix l'article 3.2 del Decret 73/1991, de 13 de maig, vist l'informe favorable de la Direcció General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 21 d'abril de 1998, DECRETE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 3.2 del citado Decreto 73/1991, de 13 de mayo, visto el informe favorable de la Dirección General de Tributos y Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de abril de 1998, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest decret té per objecte la regulació del règim jurídic aplicable al preu públic pels serveis complementaris prestats per l'Institut de Formació Professional Costa del Azahar, de Castelló de la Plana.
Español: Objeto Este decreto tiene por objeto la regulación del régimen jurídico aplicable al precio público por los servicios complementarios prestados por el Instituto de Formación Profesional Costa del Azahar, de Castellón de la Plana.
Valencià: Pressupost de pagament El pressupost de pagament del preu públic és la prestació conjunta per l'institut dels serveis d'allotjament i manutenció.
Español: Presupuesto de pago El presupuesto de pago del precio público es la prestación conjunta por el citado instituto de los servicios de alojamiento y manutención.
Valencià: Obligats al pagament Són subjectes obligats al pagament del preu públic els alumnes interns de l'institut, tant si hi han accedit mitjançant convocatòria pública d'adjudicació de llocs escolars com si ho han fet directament en termini de matrícula.
Español: Obligados al pago Son sujetos obligados al pago del precio público los alumnos internos del instituto, tanto si han accedido al mismo mediante convocatoria pública de adjudicación de puestos escolares como si lo han hecho directamente en plazo de matrícula.
Valencià: Exempcions Cada curs escolar estaran exempts del pagament del preu públic els següents alumnes: Els que hagen accedit a l'institut a través de la convocatòria pública de llocs escolars per a aquest curs, o de les de cursos anteriors, i es troben dins els mòduls de renda a què fa referència l'article 5.2 següent, vigents durant aquest curs.
Español: Exenciones En cada curso escolar estarán exentos del pago del precio público los siguientes alumnos: Aquellos que hayan accedido al instituto a través de la convocatoria pública de puestos escolares para dicho curso, o de las de cursos anteriores, y se encuentren dentro de los módulos de renta a los que se refiere el artículo 5.2 siguiente, vigentes durante dicho curso.
Valencià: Els del segon cicle de Formació Professional que, després de la selecció per la direcció de l'institut, col·laboren voluntàriament durant aquest curs en les tasques de vigilància i atenció de l'alumnat intern.
Español: Los del segundo ciclo de Formación Profesional que, previa selección por la Dirección del instituto, colaboren voluntariamente, durante dicho curso, en las tareas de vigilancia y atención del alumnado interno.
Valencià: Si l'alumne exempt per aquest concepte deixa de realitzar abans de l'acabament del curs les tasques citades, haurà de pagar la quota que, segons disposa l'article següent, hauria hagut de pagar si no es trobara exempt, d'acord amb el criteri següent: Si el cessament en les tasques es produeix abans de dia 1 de gener de l'any natural següent al de matrícula, es pagaran les dues terceres parts de la quota, per meitats iguals, una d'aquestes en la primera quinzena d'aquest mes de gener i l'altra en la primera quinzena del mes de març següent.
Español: Si el alumno exento por este concepto dejase de realizar, antes de la finalización del curso, las citadas tareas, deberá abonar la cuota que, según lo dispuesto en el artículo siguiente, hubiera tenido que pagar de no hallarse exento, de acuerdo con el siguiente criterio: Si el cese en las tareas se produce antes del día 1 de enero del año natural siguiente al de matrícula, se abonarán las dos terceras partes de la cuota, por mitades iguales, una de ellas en la primera quincena de dicho mes de enero y la otra en la primera quincena del mes de marzo siguiente.
Valencià: Si el cessament en les tasques es produeix després del dia 1 de gener de l'any natural següent al de matrícula, i abans del dia 1 de març d'aquest últim any, es pagarà la tercera part de la quota, en la primera quinzena d'aquest mes de març.
Español: Si el cese en las tareas se produce después del día 1 de enero del año natural siguiente al de matrícula, y antes del día 1 de marzo de este último año, se abonará la tercera parte de la cuota, en la primera quincena de dicho mes de marzo.
Valencià: A aquest efecte, l'institut practicarà la liquidació corresponent, que notificarà a l'alumne amb l'antelació suficient perquè faça el pagament en els terminis assenyalats en els paràgrafs precedents d'aquest número 2.
Español: A este efecto, el instituto practicará la correspondiente liquidación, que notificará al alumno con la antelación suficiente, a fin de que éste proceda al pago de la misma en los plazos señalados en los párrafos precedentes de este número 2.
Valencià: En qualsevol cas, el termini voluntari d'ingrés de la liquidació serà de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: En cualquier caso, el plazo voluntario de ingreso de la liquidación será de 15 días, contados a partir del siguiente a su notificación.
Valencià: En cap cas es meritaran interessos en aquests supòsits.
Español: En ningún caso se devengarán intereses en estos supuestos.
Valencià: Quanties El preu públic s'exigirà en funció de l'excés que represente la renda de la unitat familiar de què forme part l'obligat al pagament respecte de la renda màxima corresponent al mòdul a què la unitat familiar pertanya, segons el següent quadre de tarifes: Excés de renda (PTA) Quantia del preu (PTA per persona i curs escolar) Menor o igual a 567.000 26.500 Entre 567.001 y 635.000 67.525 Entre 635.001 y 738.000 101.220 Entre 738.001 y 841.000 135.060 Superior a 841.000 221.170 A l'efecte de l'apartat 1 anterior, els mòduls de renda de la unitat familiar seran, en funció del nombre de membres computables (N), els següents: N Renda màxima (PTA) N Renda màxima (PTA) 1 886.000 6 3.017.000 2 1.468.000 7 3.287.000 3 1.980.000 8 3.551.000 4 2.441.000 9 o més 3.551.000 + 267.000 per cada membre addicional, a partir del nové inclusivament 5 2.735.000 Per a l'aplicació del que disposen els dos apartats precedents d'aquest article, es tindran en compte les següents regles: 1.
Español: Cuantías El precio público se exigirá en función del exceso que represente la renta de la unidad familiar de la que forme parte el obligado al pago respecto de la renta máxima correspondiente al módulo al que dicha unidad familiar pertenezca, conforme al siguiente cuadro de tarifas: Exceso de renta (PTA) Cuantía del precio (PTA por persona y curso escolar) Menor o igual a 567.000 26.500 Entre 567.001 y 635.000 67.525 Entre 635.001 y 738.000 101.220 Entre 738.001 y 841.000 135.060 Superior a 841.000 221.170 A efectos del apartado 1 anterior, los módulos de renta de la unidad familiar serán, en función del número de miembros computables de la misma (N), los siguientes: N Renta máxima (PTA) N Renta máxima (PTA) 1 886.000 6 3.017.000 2 1.468.000 7 3.287.000 3 1.980.000 8 3.551.000 4 2.441.000 9 o más 3.551.000 + 267.000 por cada miembro adicional, a partir del noveno inclusive 5 2.735.000 A efectos de aplicación de lo dispuesto en los dos apartados precedentes de este artículo, se tendrán en cuenta las siguientes reglas: 1.
Valencià: Constitueixen modalitats d'unitat familiar les següents: a) La formada pels cònjuges no separats legalment i els fills menors de 18 anys, així com els majors d'edat, sempre que, en qualsevol dels dos casos, convisquen amb ells i, en el segon, siguen menors de 26 anys i no perceben cap tipus d'ingrés.
Español: ª Constituyen modalidades de unidad familiar las siguientes: a) La formada por los cónyuges no separados legalmente y los hijos menores de 18 años, así como los mayores de edad, siempre que, en cualquiera de ambos casos, convivan con ellos, y, en el segundo, sean menores de 26 años y no perciban ningún tipo de ingreso.
Valencià: b) La formada pel pare i la mare, o un d'ells, i els fills a què fa referència l'apartat a) anterior.
Español: b) La formada por el padre y la madre, o uno de ellos, y los hijos a los que se refiere el apartado a) anterior.
Valencià: c) La formada pels fills assenyalats en l'apartat a) anterior, quan no hi haja pare ni mare ni, en general, altres persones amb què convisquen aquells.
Español: c) La formada por los hijos señalados en el apartado a) anterior, cuando no exista padre ni madre ni, en general, otras personas con las que aquéllos convivan.
Valencià: A aquest efecte, s'equipararan a la unitat familiar a què fa referència el paràgraf anterior les situacions de fet en què el pare o la mare convisca amb una tercera persona no vinculada a l'alumne per raó de parentiu, sempre que aquest convisca amb els dos.
Español: A estos efectos, se equipararán a la unidad familiar a la que se refiere el párrafo anterior aquellas situaciones de hecho en que el padre o la madre conviva con una tercera persona no vinculada al alumno por razón de parentesco, siempre que éste conviva con ambos.
Valencià: Serà procedent també l'equiparació en aquelles altres en què l'alumne convisca amb una persona o persones, siga quin siga el vincle entre elles, que no estiguen emparentades amb aquell, llevat que l'alumne es trobe en règim d'acolliment familiar segons la normativa de la Conselleria de Benestar Social, cas en què s'entendrà que la unitat familiar està formada per tots aquells alumnes que gaudisquen del mateix acolliment. 2.
Español: Procederá también dicha equiparación en aquellas otras en que el alumno conviva con persona o personas, cualquiera que sea el vínculo entre éstas, que no se hallen emparentadas con aquél, salvo cuando dicho alumno se halle en régimen de acogimiento familiar, de conformidad con lo dispuesto en la normativa de la Conselleria de Bienestar Social, en cuyo caso se entenderá que la unidad familiar está formada por todos aquellos alumnos que disfruten del mismo acogimiento. 2.
Valencià: Per renda de la unitat familiar s'entendrà per a cada curs escolar la suma de les bases liquidables, a efecte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, dels diferents membres corresponent a l'últim període anual declarat per aquests membres a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds per a participar en la convocatòria pública d'adjudicació de llocs escolars d'aqueix curs, aprovada per ordre del conseller de Cultura, Educació i Ciència, o en la data d'entrada en vigor de l'ordre del mateix conseller per la qual es procedisca a la revisió de quanties per a aqueix mateix curs, segons es tracte. 3.
Español: ª Por renta de la unidad familiar se entenderá, para cada curso escolar, la suma de las bases liquidables, a efectos del impuesto sobre la renta de las personas físicas, de los distintos miembros de la misma correspondiente al último período anual declarado por dichos miembros al tiempo de finalización del plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria pública de adjudicación de puestos escolares de dicho curso, aprobada por orden del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, o en la fecha de entrada en vigor de la orden del mismo conseller por la que se proceda a la revisión de cuantías para ese mismo curso, según se trate. 3.
Valencià: El nombre de membres computables de la unitat familiar serà, en cada curs escolar, el que aquesta tinga el primer dia del termini existent per a participar en la convocatòria pública d'adjudicació de llocs escolars, tant a efecte de primera adjudicació de lloc escolar com de revisió anual de quanties. 4.
Español: ª El número de miembros computables de la unidad familiar será, en cada curso escolar, el que ésta tenga el primer día del plazo existente para participar en la convocatoria pública de adjudicación de puestos escolares, tanto a efectos de primera adjudicación de puesto escolar como de revisión anual de cuantías. 4.
Valencià: La tarifa corresponent als alumnes interns que hagen accedit a l'institut directament, en termini de matrícula, fora de les convocatòries públiques d'adjudicació de llocs escolars, serà sempre, amb independència de la renda i nombre de membres computables de les seues respectives unitats familiars, la màxima que per a cada curs es reculla en el quadre de tarifes a què fa referència l'apartat 1 d'aquest article.
Español: ª La tarifa correspondiente a los alumnos internos que hayan accedido al instituto directamente, en plazo de matrícula, fuera de las convocatorias públicas de adjudicación de puestos escolares, será siempre, con independencia de la renta y número de miembros computables de sus respectivas unidades familiares, la máxima que, para cada curso, se recoja en el cuadro de tarifas al que se refiere el apartado 1 de este artículo.
Valencià: En el primer curs mitjançant la resolució d'adjudicació de llocs escolars corresponent a aquest curs. 2n.
Español: º En el primer curso mediante la resolución de adjudicación de puestos escolares correspondiente a dicho curso. 2.
Valencià: En els restants cursos, mitjançant l'acte administratiu pel qual es resolga el procediment de revisió de quanties corresponent a cada curs.
Español: º En los demás cursos, mediante el acto administrativo por el que se resuelva el procedimiento de revisión de cuantías correspondiente a cada curso.
Valencià: En cap cas resultarà aplicable el que disposa aquest apartat als alumnes que accedis-quen a l'institut directament en termini de matrícula.
Español: En ningún caso resultará aplicable lo dispuesto en este apartado a los alumnos que accedan al instituto directamente en plazo de matrícula.
Valencià: A efectes del que disposa l'apartat precedent, cada alumne haurà d'acreditar, per a cada curs escolar, la renda de la seua unitat familiar i el nombre de membres computables d'aquesta, en la forma que disposen les ordres de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència a què fa referència l'incís final de la regla 2.
Español: A efectos de lo dispuesto en el apartado precedente, cada alumno deberá acreditar, para cada curso escolar, la renta de su unidad familiar y el número de miembros computables de la misma, en la forma que dispongan las órdenes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia a las que se refiere el inciso final de la regla 2.
Valencià: ª de l'apartat 3 de l'article 5 d'aquest decret.
Español: ª del apartado 3 del artículo 5 de este decreto.
Valencià: La falta d'acreditació, dins el termini i en la forma pertinent, de la renda de la unitat familiar determinarà l'aplicació de la tarifa corresponent al màxim excés de renda, amb independència del nombre de membres computables.
Español: La falta de acreditación, en tiempo y forma, de la renta de la unidad familiar determinará la aplicación de la tarifa correspondiente al máximo exceso de renta, con independencia del número de miembros computables.
Valencià: Igualment, la falta d'acreditació, també dins el termini i en la forma pertinent, del nombre de membres computables de la unitat familiar determinarà l'aplicació, per a cada nivell de renda, del mòdul corresponent a un membre.
Español: Igualmente, la falta de acreditación , también en tiempo y forma, del número de miembros computables de la unidad familiar determinará la aplicación, para cada nivel de renta, del módulo correspondiente a un miembro.
Valencià: Exigibilitat i pagament L'obligació de pagament del preu públic naixerà quan tinga lloc el començament efectiu de la prestació dels serveis, és a dir, al començament del curs escolar.
Español: Exigibilidad y pago La obligación de pago del precio público nacerá cuando tenga lugar el comienzo efectivo de la prestación de los servicios, es decir, al inicio del curso escolar.
Valencià: Excepte el que disposa l'article 4.2 d'aquest decret, el pagament del preu públic s'efectuarà fraccionadament, sense meritació d'interessos, en tres terminis d'igual import, d'acord amb el criteri següent: 1r.
Español: Salvo lo dispuesto en el artículo 4.2 de este decreto, el pago del precio público se efectuará fraccionadamente, sin devengo de intereses, en tres plazos de igual importe, de acuerdo con el siguiente criterio: 1.
Valencià: El primer termini al moment de fer efectiva la matrícula. 2n.
Español: º El primer plazo en el momento de hacer efectiva la matrícula. 2.
Valencià: El segon termini a la primera quinzena del mes de gener de l'any natural següent al de matrícula. 3r.
Español: º El segundo plazo en la primera quincena del mes de enero del año natural siguiente al de matrícula. 3.
Valencià: El tercer termini a la primera quinzena del mes de març de l'any natural següent al de matrícula.
Español: º El tercer plazo en la primera quincena del mes de marzo del año natural siguiente al de matrícula.
Valencià: Els obligats al pagament que causen baixa a l'institut no pagaran l'import corresponent als terminis que, a la data d'aquesta baixa, es troben pendents de pagament, encara que tampoc tindran dret a la devolució dels ja satisfets en aquesta data.
Español: Los obligados al pago que causen baja en el instituto no abonarán el importe correspondiente a los plazos que, a la fecha de dicha baja, se encuentren pendientes de pago, aunque tampoco tendrán derecho a la devolución de los ya satisfechos en dicha fecha.
Valencià: La falta de pagament dins el termini de les liquidacions a què fa referència aquest decret comportarà la interrupció automàtica de la prestació dels serveis complementaris d'allotjament i manutenció, sense dret al reintegrament de les quantitats que s'hagen pagat fins a aquest moment.
Español: La falta de pago dentro de plazo de las liquidaciones a las que refiere este decreto comportará la interrupción automática de la prestación de los servicios complementarios de alojamiento y manutención, sin derecho al reintegro de las cantidades que se hubieran abonado hasta ese momento.
Valencià: Quanties i exempcions Durant el curs escolar 1998-1999, la determinació de les quanties que han de pagar els alumnes que obtinguen plaça a l'institut mitjançant la convocatòria pública d'adjudicació de llocs escolars, efectuada per l'Ordre d'11 de febrer de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, o si és procedent l'exempció del pagament, s'efectuarà tenint en compte els conceptes d'unitat familiar, renda de la unitat familiar i nombre de membres computables de la unitat familiar, així com els criteris d'acreditació de la renda de la unitat familiar i del nombre de membres computables d'aquesta, continguts en l'ordre esmentada.
Español: Cuantías y exenciones Durante el curso escolar 1998-1999, la determinación de las cuantías que han de abonar los alumnos que obtengan plaza en el instituto mediante la convocatoria pública de adjudicación de puestos escolares, efectuada por Orden de 11 de febrero de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, o, en su caso, la exención del pago de las mismas, se efectuará tomando en consideración los conceptos de unidad familiar, renta de la unidad familiar y número de miembros computables de la unidad familiar, así como los criterios de acreditación de la renta de la unidad familiar y del número de miembros computables de la misma, contenidos en la citada orden.