gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fer constar, de forma visible, en els aparells exposats a la venda en els establiments comercials, en el mateix camp visual que la resta de característiques del producte, la llegenda següent «Aparell no preparat per a la recepció de televisió digital terrestre sense receptor extern». 3.
Español: Hacer constar de forma visible en los aparatos expuestos a la venta en los establecimientos comerciales, en el mismo campo visual que el resto de características del producto la siguiente leyenda «Aparato no preparado para la recepción de Televisión Digital Terrestre sin receptor externo». 3.
Valencià: Recollir l'esmentat advertiment també en la factura o justificant de compra.
Español: Recoger dicha advertencia también en la factura o justificante de compra.
Valencià: Adaptació d'instal·lacions existents Les persones assenyalades en l'apartat 2 de l'article 2 tindran les obligacions següents: 1.
Español: Adaptación de instalaciones existentes Las personas señaladas en el apartado 2 del artículo 2 tendrán las siguientes obligaciones: 1.
Valencià: Amb caràcter previ a la instal·lació es facilitarà al consumidor la documentació següent: a) Informació per escrit sobre l'existència de senyal de TDT en la zona; la càrrega de la prova d'haver facilitat la dita informació correspondrà a l'instal·lador.
Español: Con carácter previo a la instalación se facilitará al consumidor la siguiente documentación: a) Información por escrito sobre la existencia de señal de TDT en la zona, correspondiendo la carga de la prueba de haber facilitado dicha información al instalador.
Valencià: En el cas que no es rebera l'indicat senyal i el consumidor vulga, a pesar de tot, continuar avant amb la instal·lació, l'instal·lador haurà de recollir una firma del consumidor que autoritze específicament esta circumstància, abans de procedir a la instal·lació.
Español: En el caso de que no se recibiese la indicada señal y el consumidor desee, a pesar de todo, seguir adelante con la instalación, el instalador deberá recoger una firma del consumidor que autorice específicamente, tal extremo, antes de proceder a la instalación.
Valencià: En el supòsit que el consumidor no haguera sigut informat de l'absència de senyal de TDT en la seua zona i s'haguera realitzat l'adaptació de la instal·lació, el consumidor tindrà dret que l'instal·lador retire els elements instal·lats i deixe la instal·lació en les mateixes condicions que estava quan va començar a realitzar els treballs, sense cap càrrec per al consumidor.
Español: En el supuesto que el consumidor no hubiere sido informado de la ausencia de señal de TDT en su zona y se hubiese realizado la adaptación de la instalación, el consumidor tendrá derecho a que el instalador retire los elementos instalados dejando la instalación en las mismas condiciones que estaba cuando comenzó a realizar los trabajos, sin cargo alguno para el consumidor.
Valencià: b) Pressupost previ per escrit i detallat o, si és el cas, renúncia expressa i per escrit a este, d'acord amb el que es regula en la normativa aplicable.
Español: b) Presupuesto previo por escrito y detallado o, en su caso renuncia expresa y por escrito al mismo, según se regula en la normativa aplicable.
Valencià: La firma de l'usuari acceptant el pressupòsit o renunciant-hi serà requisit imprescindible per a poder iniciar els treballs.
Español: La firma del usuario aceptando el presupuesto o renunciando al mismo será requisito imprescindible para poder iniciar los trabajos.
Valencià: En el cas que el consumidor no accepte el pressupost oferit, caldrà ajustar-se al que s'ha disposat en l'apartat 6 de l'article 2 del Decret 11/1995, de 10 de gener, del Govern Valencià, pel qual es regula l'activitat de prestació de servicis a domicili.
Español: En el caso de que el consumidor no acepte el presupuesto ofertado, se estará a lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 2 del Decreto 11/1995, de 10 de enero, del Gobierno Valenciano por el que se regula la actividad de prestación de servicios a domicilio.
Valencià: c) La documentació exigida en la normativa de telecomunicacions.
Español: c) La documentación exigida en la normativa de telecomunicaciones.
Valencià: d) Les empreses instal·ladores tenen obligació de disposar de fulls de reclamacions i de llistat de preus a la disposició dels consumidors. 2.
Español: d) Las empresas instaladoras tienen obligación de disponer de hojas de reclamaciones y de listado de precios a disposición de los consumidores. 2.
Valencià: Una vegada finalitzats els treballs d'instal·lació s'haurà de lliurar al consumidor: a) Butlletí d'instal·lació de telecomunicacions degudament emplenat juntament amb el corresponent protocol de proves, segons establix la normativa en matèria de telecomunicacions.
Español: Una vez finalizados los trabajos de instalación se deberá entregar al consumidor: a) El boletín de instalación de telecomunicaciones debidamente cumplimentado junto al correspondiente protocolo de pruebas según establece la normativa en materia de telecomunicaciones.
Valencià: b) Factura detallada i desglossada amb les peces utilitzades i la mà d'obra, la qual haurà de correspondre als treballs assenyalats en el butlletí d'instal·lació de telecomunicacions indicat en l'apartat anterior.
Español: b) Factura detallada y desglosada con las piezas utilizadas y la mano de obra, la cual deberá corresponder a los trabajos señalados en el boletín de instalación de telecomunicaciones indicado en el apartado anterior.
Valencià: c) Garantia dels treballs realitzats que, com a mínim, serà d'un any comptador des de la data de la finalització, sense perjudici del que disposa la normativa aplicable en matèria de garanties.
Español: c) Garantía de los trabajos realizados que, como mínimo, será de un año a contar desde la fecha de su finalización, sin perjuicio de lo que disponga la normativa aplicable en materia de garantías.
Valencià: Els treballs es consideraran finalitzats en la data de lliurament de la factura. 3.
Español: Los trabajos se entenderán finalizados en la fecha de entrega de la factura. 3.
Valencià: La instal·lació es lliurarà en funcionament efectiu, rebent-se el senyal amb qualitat.
Español: La instalación se entregará en funcionamiento efectivo, recibiéndose la señal con calidad.
Valencià: L'instal·lador no podrà condicionar la instal·lació a l'adquisició pel consumidor o usuari del receptor de TDT que aquell puga subministrar. 4.
Español: El instalador no podrá condicionar la instalación a la adquisición por el consumidor o usuario del receptor de TDT que aquél pueda suministrar. 4.
Valencià: L'instal·lador haurà de fer constar el número d'inscripció en el registre oficial que habilite per a tal activitat, tant en la factura com en el pressupost o renúncia a este, i en qualsevol altra documentació, oferta o publicitat.
Español: El instalador deberá hacer constar el número de inscripción en el Registro Oficial que habilite para tal actividad, tanto en la factura como en el presupuesto o renuncia al mismo y en cualquier otra documentación, oferta o publicidad.
Valencià: Infraccions L'incompliment de les obligacions que es determinen en esta ordre serà considerat infracció de les previstes en la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1987, de 9 d'abril, de l'Estatut de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Infracciones El incumplimiento de las obligaciones que se determinan en esta orden será considerado infracción de las previstas en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1987, de 9 de abril, de Estatuto de consumidores y usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor als 20 dies de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor a los 20 días de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de maig de 2009 La consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, BELÉN JUSTE PICÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2009 La consellera de Industria, Comercio e Innovación, BELÉN JUSTE PICÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2282) Acuerdo de inicio de expediente sancionador a Antonio Calderon Sanchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2282) Notificación en extracto a Antonio Calderon Sanchez.
Valencià: Expediente número D - 655/ 2008 ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2282 CVE Data del document : 02-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Acuerdo de inicio de expediente sancionador a Antonio Calderon Sanchez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2282 CVE Fecha del documento : 02-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Antonio Calderon Sanchez.
Valencià: Expediente número D - 655/ 2008 [2009/2282] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2282] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D- 655/ 2008 Interessat: Antonio Calderon Sanchez Últim domicili conegut: Juan De Juanes 10 2n A, Crevillent 03330 Assumpte: Acord d'iniciació de l'expedient sancionador que dicta el director Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigüa, Urbanisme y Habitatge el día 5 de novembre de 2008 El corresponent expedient es troba en el negociat de sancions i recursos de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Churruca, 29, d'Alacant-03071, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Expediente número: D - 655/ 2008 Interesado: Antonio Calderon Sanchez Último domicilio conocido: Juan De Juanes 10 2º A 03330 Crevillent Asunto: acuerdo de inicio de expediente sancionador que dicta el director territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el día 5 de noviembre de 2008 El correspondiente expediente obra en el negociado de sanciones y recursos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Churruca, 29, de Alicante - 03071, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14810) Judici de declaració d'hereus abintestat 001578/2008, de Francisca Marco Marco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14810) Juicio de declaración de herederos abintestato 001578/2008, de Francisca Marco Marco.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14810 CVE Data del document : 04-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Judici de declaració d'hereus abintestat 001578/2008, de Francisca Marco Marco.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14810 CVE Fecha del documento : 04-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Juicio de declaración de herederos abintestato 001578/2008, de Francisca Marco Marco.
Valencià: [2008/14810] Declaració d'hereus 001578/2008 Demandant: Antonio Marco Chardí Procurador: Juan Francisco Gozálvez Benavente.
Español: [2008/14810] Declaración de herederos 001578/2008 Demandante: Antonio Marco Chardí Procurador: Juan Francisco Gozálvez Benavente.
Valencià: Demandat: - Procurador: - Inmaculada Concepción Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en este Jutjat se seguix procés de declaració d'hereus abintestat de la causant Francisca Marco Marco, que va nàixer en data 21 de novembre de 1906, en estat civil soltera, i sense haver deixat descendència, seguit amb el número 001578/2008, a instància d'Antonio Marco Chardí, en el qual se sol·licita es declare hereus a este, a la seua neboda Virginia Dasí Marco i als seus nebots Mariano i Antonio Marco Chardí.
Español: Demandado: - Procurador: - Inmaculada Concepción Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue proceso de declaración de herederos abintestato de la causante Francisca Marco Marco, habiendo nacido la finada en fecha 21 de noviembre de 1906, en estado civil de soltera, y sin haber dejado descendencia, seguido con el número 001578/2008, a instancia de Antonio Marco Chardí, solicitando se declare herederos al mismo, a su sobrina Virginia Dasí Marco y a sus sobrinos Mariano y Antonio Marco Chardí.
Valencià: D'acord amb l'article 984, de la Llei d'Enjudiciament Civil, mitjançant este edicte s'anuncia la seua mort sense testar i es crida a les persones que es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en el Jutjat a reclamar-lo en el termini de 30 dies.
Español: Conforme al artículo 984, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por medio del presente se anuncia su muerte sin testar y se llama a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el Juzgado a reclamarlo en el plazo de 30 días.
Valencià: - La secretària judicial: Inmaculada Concepción Ripollés Martínez.
Español: - La secretaria judicial: Inmaculada Concepción Ripollés Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11581) Nomenament de Diana Cebriá Zapata com a personal eventual per a exercir funcions de secretària d'Alcaldia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11581) Nombramiento de Diana Cebriá Zapata como personal eventual para desempeñar funciones de secretaria de Alcaldía.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11581 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llosa, la Nomenament de Diana Cebriá Zapata com a personal eventual per a exercir funcions de secretària d'Alcaldia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11581 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Llosa Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llosa, la Nombramiento de Diana Cebriá Zapata como personal eventual para desempeñar funciones de secretaria de Alcaldía.
Valencià: [2009/11581] De conformitat amb el que disposa l'article 104 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i vist que en la plantilla de personal aprovada en el pressupost municipal general, en data 26 de febrer de 2009, s'inclou un lloc de treball de personal eventual de secretària de l'Alcaldia, mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 1 d'octubre de 2009, es resol: Nomenar Diana Cebriá Zapata, amb DNI núm. 45802015-E, personal eventual d'este Ajuntament de la Llosa, per a exercir funcions de secretària de l'Alcaldia.
Español: [2009/11581] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y visto que en la plantilla de personal aprobada en el presupuesto municipal general, en fecha 26 de febrero de 2009, se incluye un puesto de trabajo de personal eventual de secretaria de Alcaldía, por Decreto de Alcaldía de fecha 1 de octubre de 2009, se resuelve: Nombrar a Diana Cebriá Zapata, con DNI núm. 45802015-E, personal eventual de este Ayuntamiento de La Llosa, para desempeñar funciones de secretaria de Alcaldía.
Valencià: S'establix la retribució anual bruta de la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup D, complement de destí 9 i complement específic 1.747,90 €/any.
Español: Se establece la retribución anual bruta de la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo D, complemento de destino 9 y complemento específico 1.747,90 €/año.
Valencià: El present nomenament tindrà efecte des de la data de la present resolució.
Español: El presente nombramiento tendrá efecto desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: La Llosa, 2 d'octubre de 2009.
Español: La Llosa, 2 de octubre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Joaquín José Llopis Casals.
Español: - El alcalde: Joaquín José Llopis Casals.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13948) Correcció d'errades de l'expedient de licitació 539/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13948) Corrección de errores del expediente de licitación 539/2009.
Valencià: Subministrament i posada en funcionament de l'equipament del Centre de Dades del nou Hospital Universitari la Fe.
Español: Suministro y puesta en marcha del equipamiento del Centro de Datos del nuevo Hospital Universitario La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6159 Data del DOGV : 04-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6159 Fecha DOGV : 04-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13948 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de l'expedient de licitació 539/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13948 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores del expediente de licitación 539/2009.
Valencià: [2009/13948] S'ha advertit una errada en l'anex de característiques del plec de subministraments de l'expedient de licitació 539/2009 «subministrament i posada en funcionament de l'equipament del Centre de Dades del nou Hospital Universitari la Fe», anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.148, de 19 de novembre de 2009.
Español: [2009/13948] Visto un error en el Anexo de Características del pliego de suministros del expediente de licitación 539/2009 «suministro y puesta en marcha del equipamiento del Centro de Datos del nuevo Hospital Universitario La Fe», anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.148, de 19 de noviembre de 2009.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent de l'anex de característiques del plec de subministraments On diu: «7.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error del Anexo de Características del pliego de suministros Donde dice: «7.
Valencià: Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Classificació: grup V, subgrup 3, categoria C».
Español: Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Clasificación: grupo V, subgrupo 3, categoría: C»; Debe decir: «7.
Valencià: Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Classificació: no se n'exigeix».
Español: Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Clasificación: no se exige».