gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La ruta sol partir des de la platja els Arenetes de Dénia o la zona de les Rotes.
Español: La ruta suele partir desde la Playa les Arenetes de Dénia o la zona de Les Rotes.
Valencià: Anant cap al sud trobarem la Cova Tallada a uns 20-30 minuts del punt de partida.
Español: Yendo hacia el sur encontraremos la Cova Tallada a unos 20-30 minutos del punto de partida.
Valencià: No és una ruta molt exigent i podrem arribar amb facilitat..
Español: No es una ruta muy exigente y podremos llegar con facilidad..
Valencià: Molta gent fa snorkel per les rodalies de la cova, de manera que pots emportar-te la teua màscara d'snorkel i aletes per gaudir al màxim de l'excursió.
Español: Mucha gente hace snorkel en los alrededores de la cueva, por lo que puedes llevarte tu máscara de snorkel y aletas para disfrutar al máximo de la excursión.
Valencià: Recorda portar també alguna llanterna per il·luminar dins de la cova, ja que és gran i fosca..
Español: Recuerda llevar también alguna linterna para iluminar dentro de la cueva, ya que es grande y oscura..
Valencià: Aquesta ruta és una mica més exigent i requereix una certa condició física i experiència amb el caiac.
Español: Esta ruta es un poco más exigente y requiere cierta condición física y experiencia con el kayak.
Valencià: No obstant això, és una ruta bonica i completa perquè partim des de la zona de les Rotes (Dénia) i voregem tota la costa fins a arribar fins al port de Xàbia.
Español: Sin embargo, es una ruta bonita y completa porque partimos desde la zona de les Rotes (Denia) y bordeamos toda la costa hasta llegar hasta el puerto de Xàbia.
Valencià: També podem fer-la al contrari, partint des del port de Xàbia (platja de la Grava).
Español: También podemos hacerla al contrario, partiendo desde el puerto de Xàbia (Playa de la Grava).
Valencià: Amb aquesta ruta passem per tota la reserva del cap de Sant Antoni, incloent la Cova Tallada, on podem parar per contemplar-la.
Español: Con esta ruta pasamos por toda la reserva del Cabo de Sant Antoni, incluyendo la Cova Tallada donde podemos parar para contemplarla.
Valencià: Passarem pel mirador de el Cap de Sant Antoni des d'on es solen observar cetacis al començament de l'estiu..
Español: Pasaremos por el mirador del Cabo de Sant Antoni desde donde se suelen observar cetáceos al comienzo del verano..
Valencià: Recorrerem un total de 8 km.
Español: Recorreremos un total de 8 km.
Valencià: amb unes vistes espectaculars de tot el litoral..
Español: Con unas vistas espectaculares de todo el litoral..
Valencià: La majoria d'empreses de lloguer de caiacs opten pels caiacs rígids autobuidables perquè són molt més estables que les piragües inflables..
Español: La mayoría de empresas de alquiler de kayaks optan por los kayaks rígidos autovaciables porque son mucho más estables que las piraguas hinchables..
Valencià: Un caiac o piragua inflable és més fàcil d'emmagatzemar i transportar, de manera que és més habitual vore-les per les costes de Dénia i Xàbia..
Español: Un kayak o piragua hinchable es más fácil de almacenar y transportar, por lo que es más habitual de ver por las costas de Denia y Jávea..
Valencià: Tenint en compte a més que els caiacs inflables són més fràgils, voss recomanem que opteu per un caiac rígid.
Español: Teniendo en cuenta además que los kayaks hinchables son más frágiles, os recomendamos que optéis por un kayak rígido.
Valencià: Cal destacar que el litoral de la Marina Alta està ple de roques afilades i que qualsevol xicotet frec pot punxar el caiac i deixar-nos tirats..
Español: Hay que destacar que el litoral de la Marina Alta está lleno de rocas afiladas y que cualquier pequeño roce puede pinchar el kayak y dejarnos tirados..
Valencià: Les rutes en caiac poden ser exigents, sobretot si fa calor.
Español: Las rutas en kayak pueden ser exigentes, sobre todo si hace calor.
Valencià: Per evitar problemes, el millor és que vages preparat amb:.
Español: Para evitar problemas, lo mejor es que vayas preparado con:.
Valencià: Calp, un ajuntament escombrat pels escàndols.
Español: Calp, un ayuntamiento barrido por los escándalos.
Valencià: Ja no només és que el passat siga paorós i seguisca eixamplant la seua herència.
Español: Ya no sólo es que el pasado sea pavoroso y siga ensanchando su herencia.
Valencià: És que el present comença a no ser molt millor.
Español: Es que el presente empieza a no ser mucho mejor.
Valencià: Calp té un ajuntament agranat pels escàndols judicials.
Español: Calp tiene un ayuntamiento barrido por los escándalos judiciales.
Valencià: Estan encausats ni més ni menys que l'actual regidor d'Urbanisme, dos dels últims quatre alcaldes, cinc exregidors més i quatre tècnics municipals que segueixen treballant per al consistori.
Español: Están encausados nada más y nada menos que la actual edil de Urbanismo, dos de los últimos cuatro alcaldes, cinco exconcejales más y cuatro técnicos municipales que siguen trabajando para el consistorio.
Valencià: I com ho segueixen fent, este panorama comença a atacar la línia de flotació de l'actual primer edil, César Sánchez, també president de la Diputació d'Alacant..
Español: Y como lo siguen haciendo, este panorama empieza a atacar la línea de flotación del actual primer edil, César Sánchez, también presidente de la diputación..
Valencià: Sánchez va tindre el mèrit de començar la carrera política que l'ha convertit en el polític amb més poder de les comarques alacantines regenerant el seu partit, el PP, en una època -a finals de la dècada passada- en què molts alts càrrecs populars encara no creien que fóra necessari fer-ho.
Español: Sánchez tuvo el mérito de comenzar la carrera política que le ha convertido en el político con más poder de las comarcas alicantinas regenerando su partido, el PP, en una época –a finales de la década pasada– en la que muchos altos cargos populares aún no creían que fuese necesario hacerlo.
Valencià: Va netejar la formació de la gavina a Calp i va desterrar del seu si a les dues grans figures del passat, hui visitants assidus dels tribunals: l'exalcalde Javier Morató i l'exregidor de turisme i exdiputat provincial Juan Roselló..
Español: Limpió la formación de la gaviota en Calp y desterró de la misma a las dos grandes figuras del pasado, hoy visitantes asiduos a los tribunales: el exalcalde Javier Morató y el exconcejal de turismo y exdiputado provincial Juan Roselló..
Valencià: El problema és que Sánchez s'ha quedat a mitges.
Español: El problema es que Sánchez se ha quedado a medias.
Valencià: Fins i tot ha reculat en tan bones intencions.
Español: Incluso ha reculado en tan buenas intenciones.
Valencià: Diversos factors ho expliquen..
Español: Varios factores lo explican..
Valencià: El primer és que els investigats/imputats ja no només pertanyen al PP de Morató, sinó al seu propi, l'actual, que ja compta amb una encausada.
Español: El primero es que los investigados/imputados ya no sólo pertenecen al PP de Morató, sino al suyo propio, al actual, que ya cuenta con una encausada.
Valencià: I no és algú de segona fila.
Español: Y no es alguien de segunda fila.
Valencià: Es tracta de l'actual regidora d'Urbanisme i número dos del partit, Ana Sala, que haurà d'acudir a declarar davant un jutge pel cas del recinte firal..
Español: Se trata de la actual concejala de Urbanismo y número dos del partido, Ana Sala, que deberá acudir a declarar ante un juez por el caso del recinto ferial..
Valencià: Este últim és un nítid exemple de com a Calp el passat sempre torna: va començar fa tres legislatures, quan Morató (que sempre va estar en tots els fregats) va decidir requalificar aquell recinte de rústic a dotacional multiplicant el seu valor; es va perllongar en el següent mandat quan un altre alcalde, Ximo Tur (del Bloc, que va arribar al poder, no s'ho perden, signant una moció de censura amb Morató, i que també està investigat per este assumpte) va dir que els propietaris del terreny no havien cobrar tots els diners que demanaven per l'expropiació del recinte; i va culminar quan ja en la passada legislatura Ana Sala va decidir posar fi a l'expropiació a la qual tenien dret els esmentats propietaris, tal com ara ha dit un jutge..
Español: Este último es un nítido ejemplo de que cómo en Calp el pasado siempre regresa: comenzó hace tres legislaturas, cuando Morató (que siempre anduvo en todos los fregados) decidió recalificar aquel recinto de rústico a dotacional multiplicando su valor; se prolongó en el siguiente mandato cuando otro alcalde, Ximo Tur (del Bloc, que llegó al poder, no se lo pierdan firmando una moción de censura con Morató, y que también está investigado por este asunto) dijo que los propietarios del terreno no debían cobrar todo el dinero que pedían por la expropiación del recinto; y culminó cuando ya en la pasada legislatura Ana Sala decidió dar carpetazo a la expropiación a la que tenían derecho los citados propietarios, tal y como ahora ha dicho un juez..
Valencià: Per cert, Sala és la mateixa regidora que ja en este mandat ha provocat autèntics enrenous amb la seua frustrada intenció de batejar carrers amb noms d'alcaldes franquistes..
Español: Por cierto, Sala es la misma regidora que ya en este mandato ha provocado auténticos revuelos con su frustrada intención de bautizar calles con nombres de alcaldes franquistas..
Valencià: Factor 2: Aliat amb l'antic enemic.
Español: Factor 2: Aliado con el antiguo enemigo.
Valencià: Però en realitat, ara mateix Sánchez té problemes més grossos que les vel·leïtats nostàlgiques per la dictadura de la seua regidora d'Urbanisme.
Español: Pero en realidad, ahora mismo Sánchez tiene problemas más gruesos que las veleidades nostálgicas por una dictadura de su edil de Urbanismo.
Valencià: És a dir, que per tal  conservar la vara, el primer edil actual ha hagut de aliar-se amb els mateixos contra els que un dia va iniciar una croada en nom de la regeneració política.
Español: Es decir, que para conservar la vara de mando, el munícipe actual ha tenido que aliarse con los mismos contra los que un día inició una cruzada en aras de la regeneración política.
Valencià: És veritat que Morató oficialment ja no està en APPC (va haver d'abandonar el partit quan estava a punt de ser condemnat per un delicte fiscal) però a esta força segueix representant-la la seua pròpia família política..
Español: Es verdad que Morató oficialmente ya no está en APPC (tuvo que abandonar cuando estaba a punto de ser condenado por un delito fiscal) pero esta fuerza sigue representando su propia familia política..
Valencià: I per entendre's amb ella, Sánchez podria estar pagant un important peatge.
Español: Y para entenderse con ella, Sánchez podría estar pagando un importante peaje.
Valencià: No hi ha cap prova que vincule una cosa amb l'altra, però és curiós que l'actual ajuntament de Calp no haja demanat pena de presó per a Morató en el cas Brugal, la famosa trama del fem, al contrari que el fiscal; o que ni tan sols s'haja personat en una altra causa que afecta a l'exalcalde popular, la de les irregularitats en el lloguer que l'ajuntament va pagar per un pis que pertanyia a una altra exregidora de la gavina, Linda Towsend.
Español: No hay ninguna prueba que vincule una cosa con la otra, pero es curioso que el actual ayuntamiento de Calp no haya pedido pena de prisión para Morató en el caso Brugal, la famosa trama de la basura, al contrario que el fiscal; o que ni siquiera se haya personado en otra causa que afecta al exalcalde popular, la de las irregularidades en el alquiler que el ayuntamiento pagó por un piso que pertenecía a otra exedil de la gaviota, Linda Towsend.
Valencià: En esta última causa, a més de Morató i Towsend, també està pendent de sentència un tercer exregidor del PP, Juan Vicente García..
Español: En esta última causa, además de Morató y Towsend, también está pendiente de sentencia un tercer exregidor del PP, Juan Vicente García..
Valencià: I per si fóra poc, Sánchez encara té un tercer problema: com gestionar el dia a dia d'un ajuntament quan una bona part de la cúpula del seu funcionariat està encausada? Doncs això és el que passa al consistori calpí, on quatre funcionaris -dos tècnics en administració general, l'arquitecte municipal, i la secretària accidental també tenen comptes pendents als jutjats.
Español: Y por si fuera poco Sánchez aún tiene un tercer problema: ¿cómo gestionar el día a día de un ayuntamiento cuando una buena parte de la cúpula de su funcionariado está encausada? Pues eso es lo que pasa en el consistorio calpino, donde cuatro funcionarios –dos técnicos en administración general, el arquitecto municipal, y la secretaria accidental– también tienen cuentas pendientes en los juzgados.
Valencià: Tres d'ells pel cas del recinte firal; un altre, per Brugal..
Español: Tres de ellos por el caso del recinto ferial; otro, por Brugal..
Valencià: La patronal endureix el discurs contra el govern de Dénia per l'urbanisme.
Español: La patronal endurece su discurso contra el gobierno de Dénia por el urbanismo.
Valencià: La crítica de l'empresariat al govern de Dénia, principalment per la situació urbanística, segueix pujant de to.
Español: La crítica del empresariado al gobierno de Dénia, principalmente por la situación urbanística, sigue subiendo de tono.
Valencià: El Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) ha emès hui un dur comunicat en el qual resumeix les conclusions després de l'última reunió mantinguda amb l'executiu municipal aquesta mateixa setmana.
Español: El Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) ha emitido hoy un duro comunicado en el que resume sus conclusiones tras la última reunión mantenida con el ejecutivo municipal esta misma semana.
Valencià: El retard en la tramitació del Pla General i/o de les Normes Urbanístiques transitòries (NUT) de la conselleria, el funcionament del departament municipal d'Urbanisme i altres qüestions, com l'execució d'obres en el nucli urbà en ple estiu, són els assumptes que centren les queixes dels empresaris.
Español: El retraso en la tramitación del Plan General y/o de las Normas Urbanísticas Transitorias (NUT) de la conselleria, el funcionamiento del departamento municipal de Urbanismo y otras cuestiones como la realización de obras en el casco urbano en pleno verano, son los asuntos que centran las quejas de los empresarios.
Valencià: Agraeixen, això sí, la disposició al diàleg de l'equip de govern del PSPV i Compromís..
Español: Agradecen, eso sí, la disposición al diálogo del equipo de gobierno de PSPV y Compromís..
Valencià: La patronal demana als alcaldes unitat en la demanda del Tren de la Costa.
Español: La patronal pide a los alcaldes unidad en la demanda del Tren de la Costa.
Valencià: El Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) ha remès este mateix matí una carta al president de la Xarxa d'alcaldes de la Marina Alta, Vicent Grimalt, en la qual li demana que "assumisca el paper de generador d'un debat, de totes totes imprescindible en este moment, sobre el traçat i la localització de les estacions del Tren de la Costa".
Español: El Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) ha remitido esta misma mañana una carta al presidente de la Xarxa d’alcaldes de la Marina Alta, Vicent Grimalt, en la que le pide que ésta “asuma el papel de generador de un debate, a todas luces imprescindible en este momento, sobre el trazado y ubicaciones de las estaciones del Tren de la Costa”.
Valencià: La petició es planteja a instàncies dels acords presos en la recent reunió de la junta directiva de Cedma que "proposa convocar una comissió de treball integrada no només pels alcaldes, sinó també per tècnics especialitzats en la matèria i representants dels diferents col·lectius de la societat d'aquesta comarca"..
Español: La petición se plantea a instancias de los acuerdos tomados en la reciente reunión de la junta directiva de Cedma que "propone convocar una comisión de trabajo integrada no sólo por los alcaldes, sino también por técnicos especializados en la materia y representantes de los distintos colectivos de la sociedad de esta comarca"..
Valencià: En la seua comunicació, Sonja Dietz, presidenta de la Federació, afirma que una comissió de treball en el si de la Xarxa "seria el fòrum idoni per a un debat que ha de produir-se de forma interna, amb la informació que puguen aportar els experts i la participació de tots els estaments socials; però sempre des de la clara visió que el Tren de la Costa és una urgent necessitat per al pròsper desenvolupament de la comarca"..
Español: En su comunicación, Sonja Dietz, presidenta de la Federación, afirma que una comisión de trabajo en el seno de la Xarxa “sería el foro idóneo para un debate que ha de producirse de forma interna, con la información que puedan aportar los expertos y la participación de todos los estamentos sociales; pero siempre desde la clara visión de que el Tren de la Costa es una urgente necesidad para el próspero desarrollo de la comarca”..
Valencià: D'altra banda, des de Cedma s'exigeix ​​a la Xarxa que es mostre unida ja que "considera de gran importància la unitat dels alcaldes a una demanda històrica d'una infraestructura que és, evidentment, necessària i beneficiosa per al conjunt de la Marina Alta" ..
Español: Por otra parte, desde Cedma se exige a la Xarxa que se muestre unida puesto que “considera de gran importancia la unidad de los alcaldes en una demanda histórica de una infraestructura que es, evidentemente, necesaria y beneficiosa para el conjunto de la Marina Alta”..
Valencià: S'ha de recordar que, si bé la reivindicació del tren és unànime en tota la comarca, han sorgit diferents punts de vista en relació a assumptes com el traçat o la ubicació de l'estació prevista a Dénia.
Español: Y es que hay que recordar que, si bien la reivindicación del tren es unánime en toda la comarca, han surgido distintos puntos de vista en relación a asuntos como el trazado o la ubicación de la estación prevista en Dénia.
Valencià: En relació a la terminal, un recent estudi de la Universitat d'Alacant es decanta per l'opció de les proximitats de la Pedrera, a Dénia.
Español: En relación a la terminal, un reciente estudio de la Universitat d'Alacant se decanta por la opción de las proximidades de la Pedrera, en Dénia.
Valencià: En canvi, alguns consistoris, com Pedreguer, Ondara i Gata, han defensat reiteradament que l'estació s'ubique en els voltants de l'AP-7.
Español: En cambio, algunos consistorios como Pedreguer, Ondara y Gata han defendido reiteradamente que la estación se ubique en las inmediaciones de la AP-7.
Valencià: Per la seua banda, la Junta Rectora del Montgó ha expressat també la seua postura contrària a l'opció de la Pedrera, ja que el traçat afectaria al PORN del parc natural..
Español: Por su parte, la Junta Rectora del Montgó ha expresado también su postura contraria a la opción de la Pedrera, por cuanto el trazado afectaría a la zona PORN del parque natural..
Valencià: Camela sí actuarà a Xàbia.
Español: Camela sí actuará en Xàbia.
Valencià: El concert la cancel·lació que més pena va provocar a Xàbia al final se celebrarà.
Español: El concierto cuya cancelación más pena desató en Xàbia al final sí se celebrará.
Valencià: La Regidoria de Festes d'aquesta població ha informat que aquest divendres, 16 de juny, la programació de Fogueres es modifica per recuperar l'esperat concert de Camela, una actuació que es va suspendre minuts abans de començar dissabte passat per la mort del pare del cantant..
Español: La concejalía de Fiestas de esta población ha informado de que este viernes, 16 de junio, la programación de Fogueres se modifica para recuperar el esperado concierto de Camela, una actuación que se suspendió minutos antes de empezar el pasado sábado por el fallecimiento del padre del cantante..
Valencià: El grup, conscient de la desil·lusió generada per la cancel·lació, va mostrar des del primer moment predisposició a reorganitzar la seua agenda per complir a Xàbia.
Español: El grupo, consciente de la desilusión generada por la cancelación in extremis, mostró desde el primer momento su predisposición a reorganizar su agenda para cumplir con Xàbia.
Valencià: I així ho farà aquest divendres a les 23:30 hores a la plaça de la Constitució..
Español: Y así lo hará este viernes, a las 23’30 horas, en la plaza de la Constitución..
Valencià: El concert serà d'entrada gratuïta i forma part de la gira Que la música te acompañe amb què el veterà duet format per Ángeles i Dioni combina els darrers temes i els seus grans èxits de sempre..
Español: El concierto será de entrada gratuita y forma parte de la gira “Que la música te acompañe” con la que el veterano dúo formado por Ángeles y Dioni combina sus últimos temas y sus grandes éxitos de siempre..
Valencià: A continuació del concert de Camela, també a la plaça de la Constitució, se celebrarà la discomòbil fins a les 3:00 hores..
Español: A continuación del concierto de Camela, también en la plaza de la Constitución se celebrará la discomóvil hasta las 3:00h..
Valencià: A conseqüència d'aquest canvi en  la programació, es modifica el dia del Sopar de pa i porta a la plaça de l'Església i la Música dels 60/70 del dia 16, que s'avançaran al dijous 15, amb els mateixos horaris previstos inicialment..
Español: A consecuencia de este cambio en la programación, se modifica el día de la Cena de sobaquillo en la Plaza de la Iglesia y la Música de los 60/70 del día 16, que se adelantaran al jueves 15, con los mismos horarios previstos inicialmente..
Valencià: Per acabar, s'anul·la el Gran Prix del dia 16..
Español: Por último, se anula el Gran Prix del día 16..
Valencià: El festival Al Dani reivindica a Pedreguer els sons de la música tradicional mediterrània.
Español: El Festival Al Dani reivindica en Pedreguer los sonidos de la música tradicional mediterránea.
Valencià: Al Dani, el festival de Pedreguer dedicat als sons i danses de la Mediterrània, torna el dissabte 18 i el diumenge 19 de setembre per celebrar la sisena edició amb una programació que es distingeix per l'entitat dels noms que protagonitzen el cartell: els músics Efrén López i Isabel Martín, la ballarina Sara Guirado, així com els grups Cabra i Al Laff..
Español: "Al Dani", el festival de Pedreguer dedicado a los sonidos y danzas del Mediterráneo, regresa el sábado 18 y el domingo 19 de septiembre para festejar su sexta edición con una programación que se distingue por la entidad de los nombres que protagonizan el cartel: los músicos Efrén López e Isabel Martín, la bailarina Sara Guirado, así como los grupos Cabra y Al Laff..
Valencià: La Marina Alta compta amb consolidats festivals de música d'arrel, Música al Castell a Dénia o el Xàbia Folk en són dos bons exemples.
Español: La Marina Alta cuenta con consolidados festivales de música de raíz, Música al Castell en Dénia o el Xàbia Folk son dos buenos ejemplos.
Valencià: Al Dani, Sons de la Meditarrània, se suma des de 2016 amb personalitat pròpia.
Español: Al Dani, Sons de la Meditarrània, se suma a ellos desde 2016 con personalidad propia.