gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera, la barana que es troba a la carretera de pujada per on va caure aquest vehicle encara es troba trencada, encara que precintada.
Español: Del mismo modo, la barandilla que se encuentra en la carretera de subida por donde cayó ese vehículo aún se encuentra rota, aunque precintada.
Valencià: La majoria dels danys es concentren en aquesta part sud del Castell, que és on s'observen més arbres, alguns amb les arrels a l'aire.
Español: La mayoría de los daños se concentran en esa parte sur del Castillo, que es donde se observan más árboles, algunos con las raíces al aire.
Valencià: També hi ha moltes branques trencades i diversos plafons de senyalítica tombats.
Español: También hay muchas ramas rotas y varios plafones de señalítica tumbados.
Valencià: Al cim del monument només queda en canvi un pi trencat, en aquest cas davant de la muralla nord..
Español: En la cima del monumento solo queda en cambio un pino quebrado, en este caso frente a la muralla norte..
Valencià: Fonts de l'ajuntament han assenyalat que està previst al més prompte possible actuar sobre el Castell, tot i que van matisar que davant la gran quantitat de danys que va produir Glòria a tot Dénia es va decidir concedir prioritat a aquelles zones més sensibles de la ciutat i amb un major risc per a les persones i per a la circulació, com tota la franja costanera, els parcs i jardins o les instal·lacions esportives afectades.
Español: Fuentes del ayuntamiento señalaron que está previsto a la mayor brevedad posible actuar sobre el Castillo, si bien matizaron que ante la gran cantidad de daños que se produjeron tras Gloria en toda Dénia se decidió conceder prioridad a aquellas zonas más sensibles de la ciudad y con mayor riesgo para las personas y para la circulación, como toda la franja costera, los parques y jardines o las instalaciones deportivas afectadas.
Valencià: Això sí, tots els accessos i camins de l'interior del recinte medieval es troben oberts i sense risc per als visitants..
Español: Eso sí, todos los accesos y caminos en el interior del recinto medieval se encuentran abiertos y sin riesgo para los visitantes..
Valencià: De qualsevol manera, també és urgent una actuació a la fortalesa, del segle XI, ja que especialment imatges com la de la furgoneta esclafada en una de les vessants no constitueix la millor imatge de cara a la Setmana Santa, on també aquest monument és una de les principals ofertes turístiques de la ciutat com ho són les platges on ja s'ha estat treballant..
Español: De cualquier modo, también urge una actuación en la fortaleza, del siglo XI, ya que especialmente imágenes como la de la furgoneta aplastada en una de sus laderas no constituye la mejor imagen de cara a la Semana Santa, donde también este monumento es una de las principales ofertas turísticas de la ciudad como lo son las playas donde ya se ha estado trabajando..
Valencià: Un nou Pla General per a un nou turisme a Dénia: créixer en hotels i no en apartaments.
Español: Un nuevo Plan General para un nuevo turismo en Dénia: crecer en hoteles y no en apartamentos.
Valencià: L'aprovació definitiva aquest dimarts del Pla General de Dénia marca un abans i un després a la història recent de la ciutat.
Español: La aprobación definitiva, este martes, del Plan General de Dénia marca un antes y un después en la historia reciente de la ciudad.
Valencià: En tot cas, de moment Dénia ja té un dibuix de futur i un marc per a l'activitat urbanística..
Español: En todo caso, por el momento Dénia tiene ya un dibujo de futuro y un marco para la actividad urbanística..
Valencià: El nou Pla General defineix aquest futur desenvolupament de la ciutat en els diferents vessants, i un cobra una especial importància en un referent de vacances com és Dénia, és el model turístic, fins ara centrat gairebé exclusivament en l'edificació d'urbanitzacions i xalets, més enllà d'uns quants càmpings.
Español: El nuevo Plan General define ese futuro desarrollo de la ciudad en sus diferentes vertientes, y una de las que cobra especial importancia en un referente vacacional como es Dénia, es el modelo turístico, hasta ahora centrado casi exclusivamente en la edificación de urbanizaciones y chalés, más allá de unos pocos cámpings.
Valencià: Amb el nou Pla General entra el joc un nou model que busca complementar aquesta oferta d'allotjament amb l'increment de la planta hotelera..
Español: Con el nuevo Plan General entra el juego un nuevo modelo, que busca complementar esa oferta de alojamiento con el incremento de la planta hotelera..
Valencià: Són dos sectors pensats per incentivar la implantació d'hotels, un tipus d'allotjament més sostenible que la construcció d'apartaments.
Español: Se trata de dos sectores pensados para incentivar la implantación de hoteles, un tipo de alojamiento más sostenible que la construcción de apartamentos.
Valencià: A més, estan concebuts per propiciar la creació d'hotels "de 4 i 5 estrelles", explica la regidora de Territori, Maria Josep Ripoll.
Español: Además, están concebidos para propiciar la creación de hoteles "de 4 y 5 estrellas", explica la concejala de Territorio, María Josep Ripoll.
Valencià: Una oferta que actualment és curta a Dénia.
Español: Una oferta que actualmente es corta en Dénia.
Valencià: De fet, dels 17 hotels que hi ha actualment a Dénia, només n'hi ha un de 5 estrelles i quatre de 4, segons dades del departament municipal de Turisme..
Español: De hecho, de los 17 hoteles existentes actualmente en Dénia, sólo hay uno de 5 estrellas y cuatro de 4, según datos del departamento municipal de Turismo..
Valencià: Dels dos espais que el Pla General reserva per a nova oferta hotelera, un s'ubica a la zona de l'Assagador de Sant Pere, proper a la costa nord de les Marines.
Español: De los dos espacios que el Plan General reserva para nueva oferta hotelera, uno se ubica en la zona del Assagador de Sant Pere, próximo a la costa norte de les Marines.
Valencià: L'altre sector queda dibuixat a la zona del Fortí, al sud del nucli urbà..
Español: El otro sector queda dibujado en la zona del Fortí, al sur del casco urbano..
Valencià: En canvi, el model de ciutat que dibuixa el Pla General suposa un fre a la tendència de les darreres dècades en què l'edificació d'apartaments va anar consumint progressivament territori de manera dispersa.
Español: En cambio, el modelo de ciudad que dibuja el Plan General supone un freno a la tendencia de las últimas décadas en las que la edificación de apartamientos fue consumiendo progresivamente territorio de forma dispersa.
Valencià: Ara, els nous creixements es concentren al nucli urbà.
Español: Ahora, los nuevos crecimientos se concentran en el casco urbano.
Valencià: Més enllà, s'edificaran aquells sòls que havien quedat pendents de desenvolupar..
Español: Más allá, se edificarán aquellos suelos que habían quedado pendientes de desarrollar..
Valencià: Un mapa cultural de la Marina Alta per complementar l’oferta de sol i platja.
Español: Un mapa cultural de la Marina Alta para complementar la oferta de sol y playa.
Valencià: La XXXIII Fira de Fires d’Ondara 2018, sota el lema La Fira de Fires des de 1690, va arrancar amb força aquest passat cap de setmana, amb la celebració de la IV Fira Marina Alta amb els 5 sentits: La vista, el nostre paisatge, la Fira d’Atraccions, la Fira Gastronòmica i el Concurs Caní..
Español: La XXXIII Fira de Fires de Ondara 2018, bajo el lema La Fira de Fires des de 1690, arrancó con fuerza este pasado fin de semana, con la celebración de la IV Feria Marina Alta amb els 5 sentits: La vista, el nostre paisatge, la Feria de Atracciones, la Feria Gastronómica y el Concurso Canino..
Valencià: La Fira Marina Alta amb els 5 sentits, sota la coordinació de la Macma, ha aconseguit reunir al Prado als Ajuntaments de la comarca, Oficines de Turisme, institucions, associacions del gremi i empreses de turisme actiu i cultural de la Marina.
Español: La Fira Marina Alta amb els 5 sentits, con la coordinación de la MACMA, ha conseguido reunir en el Prado a los Ayuntamientos de la comarca, oficinas de turismo, instituciones, asociaciones del gremio y empresas de turismo activo y cultural de la Marina.
Valencià: La part central de l'espai va oferir un aparador de les empreses de turisme actiu: Tururac, Arrels Marinades, Alberg Segària, EducaVerd-GreenWalks, Magic Nature, Xàbia Activa, Naturalismo Life, i Agricologia.
Español: La parte central del espacio ofreció un escaparate de las empresas de turismo activo: Tururac, Arrels Marinades, Albergue Segària, EducaVerd-GreenWalks, Magic Nature, Xàbia Activa, Naturalismo Life y Agricologia.
Valencià: També va tindre estand Cervesa de la Marina Alta.
Español: También tuvo su stand Cervesa de la Marina Alta.
Valencià: Tots ells van mostrar al públic els seus serveis, activitats i propostes.
Español: Todos ellos mostraron al público sus servicios, actividades y propuestas.
Valencià: A més, van participar El Poble Nou de Benitatxell, Dénia, Beniarbeig, Orba, Pedreguer, Ondara, Teulada Moraira, Pego i les Valls, Gata de Gorgos, Xàbia, El Verger, Castell de Castells, Vall de Pop, Retoria, Benissa, Benidoleig, Vall de Laguar i a més, parcs naturals; la Macma, el Grup Melic, Cedma, i Iecma..
Español: Además, participaron Benitatxell, Denia, Beniarbeig, Orba, Pedreguer, Ondara, Teulada Moraira, Pego i els Valls, Gata de Gorgos, Xàbia, El Verger, Castell de Castells, Vall de Pop, Retos, Benissa, Benidoleig, Vall de Laguar, parques naturales, la MACMA, el Grupo Melic, Cedma y ​​IECMA..
Valencià: L'esdeveniment ha congregat a centenars de persones de tota la comarca per a descobrir, conèixer i apreciar el paisatge de la Marina Alta en àmbits com el turisme sostenible, les rutes senderistes o el medi ambient.
Español: El evento ha congregado a cientos de personas de toda la comarca para descubrir, conocer y apreciar el paisaje de la Marina Alta en ámbitos como el turismo sostenible, las rutas senderistas o el medio ambiente.
Valencià: L'alcalde i responsable de l'àrea de Turisme i Promoció Econòmica d'Ondara, José Ramiro, ha realitzat una valoració molt positiva de la IV Fira Marina Alta, que ha aconseguit convertir el Prado en "un aparador per a mostrar als veïns de la Marina Alta i també de fora les bondats turístiques dels nostres pobles, a través dels nostres paisatges"..
Español: El alcalde y responsable del área de Turismo y Promoción Económica de Ondara, José Ramiro, ha realizado una valoración muy positiva de la IV Feria Marina Alta, que ha conseguido convertir el Prado en "un escaparate para mostrar a los vecinos de la Marina Alta y también de fuera las bondades turísticas de nuestros pueblos, a través de nuestros paisajes"..
Valencià: Quant al IV Fòrum Marina Alta coordinat per la Macma, va començar el dissabte, després de la inauguració de la Fira, amb les intervencions del seu president, Vicent Grimalt, qui va recalcar que “aquesta iniciativa demostra que la comarca camina cada vegada més unida”, i del seu gerent, Jovi Lozano-Seser, qui va expressar que “la nostra comarca té una oferta turística ben peculiar”..
Español: En cuanto al IV Foro Marina Alta coordinado por la MACMA, comenzó el sábado, tras la inauguración de la Feria, con las intervenciones de su presidente, Vicent Grimalt, quien recalcó que "esta iniciativa demuestra que la comarca camina cada vez más unida", y de su gerente, Jovi Lozano-Seser, quien expresó: "nuestra comarca tiene una oferta turística muy peculiar"..
Valencià: Jovi Lozano-Seser va introduir la presentació del Mapa Cultural Marina Alta, que és “un projecte de llarg recorregut", s'ha fet amb recursos de la Macma i s'ha elaborat conjuntament amb les oficines de turisme de la comarca.
Español: Jovi Lozano-Seser introdujo la presentación del Mapa Cultural Marina Alta, que es "un proyecto de largo recorrido", se ha hecho con recursos de la MACMA y se ha elaborado conjuntamente con las oficinas de turismo de la comarca.
Valencià: El mapa és un recurs amb què es pretén desestacionalitzar la demanda turística i donar a conèixer als visitants tota l'oferta de què es pot gaudir a la Marina Alta, de forma complementària al sol i platja.
Español: El mapa es un recurso con el que se pretende desestacionalizar la demanda turística y dar a conocer a los visitantes toda la oferta de que se puede disfrutar en la Marina Alta de forma complementaria al sol y playa.
Valencià: S'entén com una forma de donar a conèixer al visitant tot allò que la comarca, com a destinació turística unitària, podria oferir per a descobrir-la en un cap de setmana..
Español: Se entiende como una forma de dar a conocer al visitante todo lo que la comarca, como destino turístico unitario, podría ofrecer para descubrirla en un fin de semana..
Valencià: Així, i donant el mateix nivell d'importància a cadascun dels municipis que componen la Marina Alta, es detallen els castells i torres, jaciments arqueològics, fars, arquitectura emblemàtica, museus i centres d'interpretació, Ruta dels riuraus, riquesa subaquàtica, esglésies, ermites i convents, coves visitables, parcs naturals, rutes i sendes homologades (fàcils, moderades i difícils).
Español: Así, se detallan los castillos y torres, yacimientos arqueológicos, faros, arquitectura emblemática, museos y centros de interpretación, ruta de los riuraus, riqueza subacuática, iglesias, ermitas y conventos, cuevas visitables, parques naturales, rutas y senderos homologados (fáciles, moderadas y difíciles).
Valencià: També s'indiquen els mercats comarcals, “de la terra” i “del peix” que se celebren a la comarca, i es reflectix el mapa de comunicacions de la comarca.
Español: También se indican los mercados comarcales de la terra y del pescado que se celebran en la comarca, y se refleja el mapa de comunicaciones comarcal.
Valencià: S'han editat 10.000 exemplars del mapa..
Español: Se han editado 10.000 ejemplares..
Valencià: A la vesprada es va celebrar un taller i tast de cervesa a càrrec de la Cerveseria de la Marina Alta.
Español: Por la tarde se celebró un taller y una cata de cerveza a cargo de la Cerveseria de la Marina Alta.
Valencià: Quant a la programació del fòrum del diumenge, al matí va tindre lloc la presentació del llibre infantil Ursu, l’elefant blanc, de Joanvi Fornés, i contacontes relacionat.
Español: En cuanto a la programación del foro del domingo, por la mañana tuvo lugar la presentación del libro infantil Ursu, el elefante blanco, de Joanvi Fornés, y el cuentacuentos relacionado.
Valencià: A la vesprada, es va oferir el taller familiar de construcció de menjadores d'aus a càrrec de Magic & Nature.
Español: Por la tarde, se ofreció el taller familiar de construcción de comederos de aves a cargo de Magic & Nature.
Valencià: A més, als estands del corredor central es van oferir activitats com Viu una experiència única fent un passeig virtual per Benissa a l'Oficina de Turisme de Benissa, o el taller de retallables del Castell de Forna a càrrec d'Arrels Marinades..
Español: Además, en los stands del corredor central se ofrecieron actividades como Vive una experiencia única haciendo un paseo virtual por Benissa en la Oficina de Turismo de Benissa, o el taller de recortables del Castillo de Forna a cargo de Arrels Marinades..
Valencià: La Comissió Soledat 2019 també va participar amb el seu estand a l'exterior del Prado.
Español: La Comissió Soledat 2019 también participó con su stand en el exterior del Prado.
Valencià: La promoció de la IV Fira Marina Alta va comptar a més amb el programa en directe des de la pròpia fira, emès per Ràdio Dénia SER..
Español: La promoción de la IV Fira Marina Alta contó además con el programa en directo desde la propia feria emitido por Radio Dénia SER..
Valencià: Aquest primer cap de setmana de la XXXIII Fira de Fires d'Ondara ha comptat a més amb la Fira d'Atraccions, convertint a Ondara en l'epicentre de l'oci de la comarca.
Español: Este primer fin de semana de la XXXIII Fira de Fires de Ondara ha contado además con la Feria de Atracciones, convirtiendo a Ondara en el epicentro del ocio de la comarca.
Valencià: Cal recordar que el primer dia del xiquet de la fira d'atraccions serà aquest dimecres 14 de novembre (preu d'atraccions 1,5 euros)..
Español: El primer día del niño de esta feria será el miércoles 14 de noviembre (precio de atracciones: 1,5 euros)..
Valencià: Quant a la Fira Gastronòmica 2018, va començar el dissabte i es desenvoluparà fins al 25 de novembre als 12 establiments participants (Bar Plaça de Bous, Café Bar Sendra, Il Fratelli La Nonna , Bar Rte La Parada-Euro, Rte Valero, Hotel Ramis, Tasta’m, Rte Taurino, Bar La Xata, Bar la Andaluza, Lo de Salvador i Pizzeria Rabbit) que estan connectats els caps de setmana mitjançant un trenet, i els menús dels quals ofereixen com a element en comú la pansa o la taronja, acompanyat per vi de la Marina Alta..
Español: En cuanto a la Feria Gastronómica 2018, comenzó el sábado y se desarrollará hasta el 25 de noviembre en los 12 establecimientos participantes (Bar Plaça de Bous, Café Bar Sendra, Il Fratelli La Nonna , Bar Rte La Parada-Euro, Rte Valero, Hotel Ramis, Tasta’m, Rte Taurino, Bar La Xata, Bar la Andaluza, Lo de Salvador y Pizzeria Rabbit) que están conectados los fines de semana mediante un tren y ofrecen como elemento en común la pasa o la naranja, acompañado por vino de la Marina Alta..
Valencià: Teulada-Moraira presenta en Fitur el nou catàleg gastronòmic.
Español: Teulada-Moraira presenta en Fitur su nuevo catálogo gastronómico.
Valencià: Donar a conèixer la variada gastronomia local i l'àmplia oferta culinària de Teulada-Moraira ha sigut la primera carta de presentació del municipi en Fitur 2022.
Español: Dar a conocer la variada gastronomía local y la amplia oferta culinaria de Teulada-Moraira ha sido la primera carta de presentación del municipio en Fitur 2022.
Valencià: S'hi ha mostrat el nou catàleg gastronòmic, el qual plasma com un enclavament privilegiat de mar i muntanya dóna com a resultat una combinació perfecta per a l'elaboració de variats i exquisits plats de qualitat..
Español: En ella se ha mostrado el nuevo catálogo gastronómico, el cual plasma cómo un enclave privilegiado de mar y montaña da como resultado una combinación perfecta para la elaboración de variados y exquisitos platos de calidad..
Valencià: El primer eix d'aquest catàleg gastronòmic és l'arròs i les seues infinites combinacions amb marisc, carns i productes del camp, com ara arròs a banda paella amb sardines i espinacs o arròs negre..
Español: El primer eje de este catálogo gastronómico es el arroz y sus infinitas combinaciones con mariscos, carnes y productos del campo, como “arròs a banda” (arroz a banda), “paella amb sardines i espinacs” (paella con sardinas y espinacas) o “arròs negre” (arroz negro)..
Valencià: Un segon eix, gràcies a la proximitat del mar, és el peix, un producte obtingut amb tècniques de pesca tradicionals i que ofereix una gran varietat de peces per a l'elaboració d'excel·lents plats amb marisc i peix, com el putxero de polp, la sopa de peix i el suquet de peix..
Español: Un segundo eje, gracias a la cercanía del mar, es el pescado, un producto obtenido con técnicas de pesca tradicionales y que ofrece una gran variedad de piezas para la elaboración de excelentes platos con marisco y pescado, como “el putxero de polp” (cocido de pulpo), “la sopa de peix” (sopa de pescado) y el “suquet de peix” (guiso de pescado)..
Valencià: Un producte també imprescindible, per la seua història i influència cultural, és el cultiu local del raïm moscatell d'Alexandria, una varietat autòctona destinada al consum de taula i a la producció de panses, vins i misteles.
Español: Un producto también imprescindible, por su historia e influencia cultural, es el cultivo local de la uva “Moscatel de Alejandría”, una variedad autóctona destinada a su consumo de mesa y a la producción de pasas, vinos y mistelas.
Valencià: Destaca el producte estrella de Teulada Moraira, les mistel·les de moscatell i els vins de licor, reconeguts i guardonats amb premis a nivell internacional..
Español: Destaca por ella el producto estrella de Teulada Moraira, las Mistelas de Moscatel y los vinos de licor, reconocidos y galardonados con premios a nivel internacional..
Valencià: Com a culminació de tot el menú, arriben les postres, un apartat protagonitzat per les ametlles i les panses, recordant altres elaboracions típiques com els pastissets de moniato o la coca Maria..
Español: Como culminación de todo el menú, llegan los postres, un apartado protagonizado por las almendras y las pasas, recordando otras elaboraciones típicas como los pastissets de moniato o la coca Maria..
Valencià: El regidor de Turisme, Alejandro Llobell, ha assenyalat que “un valor afegit” a aquesta exposició és “la suma de tradicions culinàries de costa i interior”, com s'ha volgut plasmar en aquesta nova edició..
Español: El concejal de Turismo, Alejandro Llobell, ha señalado que “un valor añadido” en esta exposición es “la suma de tradiciones culinarias de costa e interior”, tal y como se ha querido plasmar en esta nueva edición..
Valencià: L'alcalde del municipi, Raúl Llobell, ha declarat que “el visitant que arribe a Teulada Moraira podrà degustar infinitat de possibilitats als nombrosos restaurants de la localitat: cuina local, artesanal, tradicional i fins i tot variats plats internacionals”..
Español: El alcalde del municipio, Raúl Llobell, ha declarado que “el visitante que llegue a Teulada Moraira podrá degustar infinidad de posibilidades en los numerosos restaurantes de la localidad: cocina local, artesanal, tradicional e incluso variados platos internacionales”..
Valencià: 'The Opera Locos', l'hilarant muntatge d'Yllana sobre el món de l'òpera, arriba a Palau Altea.
Español: "The Opera Locos", el hilarante montaje de Yllana sobre el mundo de la ópera, llega a Palau Altea.
Valencià: Els cinc cantants lírics més prestigiosos del moment es reuneixen per donar un recital, però prompte eixiran a la llum rivalitats, conflictes d'egos i passions ocultes que tindran conseqüències inesperades i hilarants.
Español: Los cinco cantantes líricos más prestigiosos del momento se reúnen para dar un recital, pero pronto saldrán a relucir rivalidades, conflictos de egos y pasiones ocultas que tendrán consecuencias inesperadas e hilarantes.
Valencià: Aquest és el punt de partida de The Opera Locos, l'espectacle còmic operístic que Yllana, una de les companyies més reconegudes del país, presentarà el diumenge 5 de maig a les 19 hores al Palau Altea..
Español: Este es el punto de partida de The Opera Locos, el espectáculo cómico operístico que Yllana, una de las compañías más reconocidas del país, presentará el domingo 5 de mayo, a las 19 horas, en el Palau Altea..
Valencià: La música i l'humor teatral absurd són els protagonistes d'aquesta singular proposta que ja ha s'ha representat en nombrosos escenaris des que es va estrenar a Madrid la tardor de 2018 amb un notable reconeixement de públic, també de crítica.
Español: La música y el humor teatral disparatado son los protagonistas de esta singular propuesta que ya ha se ha representado en numerosos escenarios desde que se estrenó en Madrid en otoño de 2018 con notable reconocimiento de público, también de crítica.
Valencià: aquests són els adjectius utilitzats per qualificar un espectacle que té com a objectiu fer riure i acostar l'òpera a tots els públics, com han assenyalat els seus directors artístics, David Ottone i Joe O'Courneen..
Español: Original, divertida, fresca, novedosa, inusual, estos son los adjetivos utilizados para calificar un espectáculo que tiene como objetivo hacer reír y acercar la ópera a todos los públicos, tal como han señalado sus directores artísticos, David Ottone y Joe O’Courneen..
Valencià: Amb una acurada posada en escena i el trepidant sentit del ritme de la comèdia habitual en els muntatges d'Yllana, en l'espectacle es van succeint la interpretació de coneguts temes de Verdi, Bizet, Puccini o Mozart, amb mirades a la música pop.
Español: Con una cuidada puesta en escena y el trepidante sentido del ritmo de la comedia habitual en los montajes de Yllana, en el espectáculo se van sucediendo la interpretación de conocidos temas de Verdi, Bizet, Puccini o Mozart, con guiños a la música pop.