gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les actuacions de la Comunitat Econòmica Europea a través dels Fons Estructurals tenen com a finalitat fer possible la realització dels objectius previstos en l'article 130 A i C del Tractat de la CEE i que es refereixen a la reducció de les diferències entre les diverses regions i el desenvolupament de les regions menys afavorides.
Español: Las actuaciones de la Comunidad Económica Europea a través de los Fondos Estructurales tienen como finalidad hacer posible la realización de los objetivos previstos en el artículo 130 A y C del Tratado de la CEE y que se refieren a la reducción de las diferencias entre las diversas regiones y el desarrollo de las regiones menos favorecidas.
Valencià: En el marc d'aquestes directrius, el Consell aprovà el Reglament 2052/1988, de 24 de juny, en el qual s'estableixen les línies generals d?actuació dels estats membres tendents a corregir els desequilibris regionals i es fixen cinc objectius prioritaris, entre els quals cal destacar l?objectiu número 1 del reglament esmentat que estableix les mesures per a l'ajust estructural de les anomenades «regions endarrerides», entre les quals s'inclou la Comunitat Valenciana.
Español: En el marco de estas directrices, el Consejo aprobó el Reglamento 2052/1988, de 24 de junio, en el que se establecen las líneas generales de actuación de los Estados Miembros tendentes a corregir los desequilibrios regionales, fijando cinco objetivos prioritarios, entre los que hay que destacar el objetivo número 1 del citado Reglamento que establece las medidas para el ajuste estructural de las llamadas «regiones atrasadas», entre las que se incluye la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dins aquestes mesures, la norma comunitària preveu la inclusió, dins dels programes de desenvolupament regional, de l?establiment d'accions de suport i foment i estímuls a la inversió, entre altres, i correspon a les autoritats regionals la determinació d'aquestes respectant els criteris vigents en les Comunitats Europees referits a la transparència del sistema i política de competència.
Español: Dentro de estas medidas la norma comunitaria prevé la inclusión, dentro de los Programas de Desarrollo Regional, del establecimiento de acciones de apoyo y fomento y estímulos a la inversión, entre otras, correspondiendo a las autoridades regionales la determinación de las mismas respetando los criterios vigentes en las Comunidades Europeas referidos a la transparencia del sistema y política de competencia.
Valencià: D'altra banda, el programa de desenvolupament regional d'Espanya manifesta l?existència de factors propis de crisi en el model econòmic valencià, que es troba indefinit entre la modernització i el declivi davant els reptes que suposen les seqüeles de la crisi industrial, l?obertura a l?exterior, la competència dels nous països industrials i el mercat únic de 1992.
Español: Por su parte, el Programa de Desarrollo Regional de España manifiesta la existencia de factores propios de crisis en el modelo económico valenciano, que se halla indefinido entre la modernización y el declive ante los retos que suponen las secuelas de la crisis industrial, la apertura al exterior, la competencia de los nuevos países industriales y el mercado único de 1992.
Valencià: D'acord amb això, el programa de desenvolupament regional citat traça una estratègia de desenvolupament tendent a fer més competitiva l?economia regional basada en l?extensió a tot el teixit productiu, i de manera molt particular a les petites i mitjanes empreses industrials, artesanals, turístiques i del terciari avançat, dels elements de diferenciació i millora de la qualitat de productes i serveis, la incorporació de tecnologia, la innovació contínua i l'alta productivitat que, assentant-se sobre l'adequada formació de la mà d'obra i el creixement econòmic, han d'afavorir la generació d'ocupació i, en definitiva, el benestar social.
Español: Conforme a ello, el citado Programa de Desarrollo Regional traza una estrategia de desarrollo tendente al aumento de la competitividad de la economía regional basada en la extensión a todo el tejido productivo, y de manera muy particular a las pequeñas y medianas empresas industriales, artesanales, turísticas y del terciario avanzado, de los elementos de diferenciación y mejora de la calidad de productos y servicios, la incorporación de tecnología, la innovación continua y la alta productividad, que asentándose sobre la adecuada formación de la mano de obra y el crecimiento económico, han de favorecer la generación de empleo y,, en definitiva, del bienestar social.
Valencià: Per tot això, i a la vista del que disposa el marc comunitari de suport 1989-1993 per a la Comunitat Valenciana, s'ha evidenciat la necessitat d'incentivar, en allò que pertoca al Govern Valencià, determinades activitats de la indústria, l'artesania, els serveis avançats a les empreses i el sector turisme.
Español: En atención a lo anterior y a la vista de lo dispuesto en el Marco Comunitario de Apoyo 1989-1993 para la Comunidad Valenciana, se ha evidenciado la necesidad de incentivar, por lo que compete al Gobierno Valenciano, actividades determinadas de la industria, artesanía, servicios avanzados a las empresas y sector turismo.
Valencià: Amb aquesta finalitat, aquesta disposició concreta el règim general de les ajudes per als sectors indicats i fixa les pautes per a la seua tramitació i concessió en atenció a les necessitats i prioritats establertes en el marc de suport comunitari per a la Comunitat Valenciana.
Español: Con esta finalidad, la presente disposición viene a concretar el régimen general de las ayudas para los sectores indicados, fijando las pautas para la tramitación y concesión de las mismas en atención a las necesidades y prioridades establecidas en el Marco de Apoyo Comunitario para la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta dels Consellers d'Economia i Hisenda i d'Indústria, Comerç i Turisme, amb la deliberació prèvia del Consell en la sessió del dia 11 de juny de 1990, DECRETE: I.
Español: Por todo ello a propuesta de los Consellers de Economía y Hacienda y de Industria, Comercio y Turismo, previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 11 de junio de 1990, DISPONGO: I.
Valencià: Objecte Article primer 1.
Español: Objeto Artículo primero 1.
Valencià: Es objecte d'aquest decret l'establiment del règim general d'ajudes d'acord amb el que preveu el marc de suport comunitari 1990-93, per a tot el territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Es objeto del presente Decreto el establecimiento del régimen general de ayudas de acuerdo con lo previsto en el Marco de Apoyo Comunitario 1990-93 para todo el territorio de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: El règim d'ajudes citat s'aplicarà als beneficiaris, als sectors i als projectes que es determinen en els articles següents.
Español: El citado régimen de ayudas será de aplicación a los beneficiarios, sectores y proyectos que se determinan en los artículos siguientes.
Valencià: Beneficiaris Article segon Són possibles beneficiaris les petites i les mitjanes empreses (PIMES) que projecten la realització d'inversions en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, el nivell d'ocupació de les quals siga inferior a 250 treballadors i el volum de negoci de les quals no supere els 20 milions d'ECUS.
Español: Beneficiarios Artículo segundo Son posibles beneficiarios las pequeñas y medianas empresas (PYMES) que proyecten la realización de inversiones en el ámbito de la Comunidad Valenciana, cuyo nivel de empleo sea inferior a 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio no supere los 20 millones de ECUS.
Valencià: Sector artesà, entenent per tal les activitats que es troben incloses en el Repertori d'Oficis Artesans de la Generalitat Valenciana, aprovat per Ordre de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de 4 de juny de 1985.
Español: Sector artesano, entendiendo por tal las actividades que se hallen incluidas en el Repertorio de Oficios Artesanos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de 4 de junio de 1985.
Valencià: Així mateix serà condició necessària la possessió del Document de Qualificació Artesana. 3.
Español: Asimismo será condición necesaria la posesión del Documento de Calificación Artesana. 3.
Valencià: Subsector del terciari avançat, entenent per aquest el constituït per empreses l?àmbit d'actuació de les quals siga el de la consultoria, l?enginyeria, enginyeria de sistemes, serveis de valor afegit en l?àmbit de les tecnologies de la informació, el control de qualitat, la investigació i el desenvolupament, comunicació i imatge, normalització i homologació, marketing, serveis avançats de comercialització i estudis de mercat. 4.
Español: Subsector del terciario avanzado, entendiendo por tal el constituido por empresas cuyo ámbito de actuación sea el de la consultoría, ingeniería, ingeniería de sistemas, servicios de valor añadido en el ámbito de las tecnologías de la información, control de calidad, investigación y desarrollo, comunicación e imagen, normalización y homologación, marketing, servicios avanzados de comercialización y estudios de mercado. 4.
Valencià: Subsector turístic, entenent per aquest els establiments d'allotjament turístic, les activitats de comercialització de productes turístics i d'oferta complementària.
Español: Subsector turístico, entendiendo por tal los establecimientos de alojamiento turístico, actividades de comercialización de productos turísticos y de oferta complementaria.
Valencià: Projectes Article quart Podrà ser objecte d'ajudes la realització de projectes del contingut següent: 1.
Español: Proyectos Artículo cuarto Podrá ser objeto de ayudas la realización de proyectos del siguiente contenido: 1.
Valencià: Indústria, artesania i terciari avançat a) Projectes que milloren la competitivitat del teixit productiu a través de la creació de noves empreses innovadores i diversificadores.
Español: Industria, artesanía y terciario avanzado a) Proyectos que mejoren la competitividad del tejido productivo a través de la creación de nuevas empresas innovadoras y diversificadoras.
Valencià: b) Projectes de modernització, entenent per aquests la millora de processos i de productes que incloguen les accions necessàries per a augmentar la productivitat dels recursos de forma significativa, millorar substancialment la qualitat dels productes i serveis, millorar significativament els sistemes de gestió i control, i la cooperació entre les PIMES orientada a la superació de barreres d'escala.
Español: b) Proyectos de modernización, entendiendo por tales la mejora de procesos y de productos que incluyan las acciones necesarias para aumentar la productividad de los recursos de forma significativa, mejorar sustancialmente la calidad de los productos y servicios, mejorar significativamente los sistemas de gestión y control, y la cooperación entre las PYMES orientada a la superación de barreras de escala.
Valencià: c) Projectes d'investigació aplicada i desenvolupament de tecnologia, entenent per aquests la realització de prototipus de nous productes i de nous processos industrials alternatius o complementaris als actualment utilitzats en la Comunitat Valenciana.
Español: c) Proyectos de investigación aplicada y desarrollo de tecnología, entendiendo por tales la realización de prototipos de nuevos productos y de nuevos procesos industriales alternativos o complementarios a los actualmente utilizados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Projectes significatius d'estalvi energètic, diversificació del consum d'energia, i producció i utilització d'energies renovables.
Español: d) Proyectos significativos de ahorro energético, diversificación del consumo de energía, y producción y, utilización de energías renovables.
Valencià: e) Projectes de millora significativa de la qualitat ambiental i reducció de la contaminació originada pels processos industrials.
Español: e) Proyectos de mejora significativa de la calidad ambiental y reducción de la contaminación originada por los procesos industriales.
Valencià: f) Projectes de millora significativa de les instal·lacions i mitjans de treball emprats en les activitats artesanals. 2.
Español: f) Proyectos de mejora significativa de las instalaciones y medios de trabajo empleados en las actividades artesanales. 2.
Valencià: Turisme a) Projectes de creació de nous establiments lligats a l?oferta d'allotjament en zones no saturades.
Español: Turismo a) Proyectos de creación de nuevos establecimientos ligados a la oferta de alojamiento en zonas no saturadas.
Valencià: b) Projectes d'ampliació, entenent per tals les inversions que donen lloc al desenvolupament o iniciació d'activitats complementàries lligades a l'oferta d'allotjament, sempre que es generen noves ocupacions i suposen una requalificació sensible dels serveis oferts.
Español: b) Proyectos de ampliación, entendiendo por tales las inversiones que den lugar al desarrollo o iniciación de actividades complementarias ligadas a la oferta de alojamiento, siempre que se generen nuevos empleos y supongan una recualificación sensible de los servicios ofertados.
Valencià: c) Projectes de modernització, entenent per tals les inversions que comporten una millora substancial de la infrastructura d'allotjament existent, sense que això supose un increment de la capacitat d'hostalatge ni produesca pèrdues d'ocupació en l?empresa, i la quantia aprovada de les quals constituesca una part representativa en relació amb l'actiu material net de l?empresa.
Español: c) Proyectos de modernización, entendiendo por tales las inversiones que comporten una mejora sustancial de la infraestructura de alojamiento existente, sin que ello suponga un incremento de la capacidad de hospedaje ni produzca pérdidas de empleo en la empresa, y cuya cuantía aprobada constituya una parte representativa en relación con el activo material neto de la empresa.
Valencià: No obstant això, quan el projecte d'inversió es localitze en una zona amb dèficit important de dotació d'allotjaments, aquesta línia d'ajuda podrà dirigir-se, amb l?autorització prèvia de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, a incrementar aquesta capacitat d'allotjament.
Español: No obstante lo indicado en el párrafo anterior, cuando el proyecto de inversión se localice en una zona con déficit importante de dotación de alojamientos, la presente línea de ayuda podrá dirigirse, previa autorización de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, a incrementar dicha capacidad de alojamiento.
Valencià: d) Projectes dirigits a la creació i millora sensible de les infrastructures d'informació, gestió i comercialització de productes turístics, entenent per aquests els dirigits a la comercialització del producte per les empreses turístiques a través de sistemes informàtics de gestió.
Español: d) Proyectos dirigidos a la creación y mejora sensible de las infraestructuras de información, gestión y comercialización de productos turísticos, entendiendo por tales los dirigidos a la comercialización del producto por las empresas turísticas a través de sistemas informáticos de gestión.
Valencià: e) Projectes dirigits a la creació o l'ampliació d'activitats complementàries no lligades a l?oferta d'allotjament que tinguen notori interés per al sector turístic a judici de la Conselleria d'Indústria, Comerç.
Español: e) Proyectos dirigidos a la creación o ampliación de actividades complementarias no ligadas a la oferta de alojamiento que revistan notorio interés para el sector turístico a juicio de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Article cinqué Excepcionalment, el Consell de la Generalitat Valenciana podrà declarar incentivables qualssevol altres beneficiaris, activitats o projectes que, per les seues característiques, tinguen un interés singular en relació amb els objectius proposats.
Español: Artículo quinto Excepcionalmente, el Consell de la Generalitat Valenciana podrá declarar incentivables cualesquiera otros beneficiarios, actividades o proyectos que, por sus características, revistan un interés singular en relación con los objetivos propuestos.
Valencià: Aquestes excepcions es sotmetran a l'aprovació de la Comissió de la CEE, amb la notificació prèvia d'aquestes en virtut de l'article 93.3 del Tractat CEE.
Español: Estas excepciones se someterán a la aprobación de la Comisión de la CEE, previa notificación de las mismas en virtud del artículo 93.3 del Tratado CEE.
Valencià: Article sisé Els projectes que pretenguen beneficiar-se del present règim d'ajudes hauran de complir els requisits següents: Ser viables, tècnicament, econòmicament i financerament.
Español: Artículo sexto Los proyectos que pretendan beneficiarse del presente régimen de ayudas deberán cumplir con los siguientes requisito,,: Ser viables, técnica, económica y financieramente.
Valencià: Autofinançar-se, almenys, en un 30 per cent del cost aprovat del projecte.
Español: Auto financiarse, al menos, en un 30 por cien del coste aprobado del proyecto.
Valencià: Aquest requeriment podrà augmentar en funció de les característiques de cada projecte individual.
Español: Dicho requerimiento podrá aumentar en función de las características de cada proyecto individual.
Valencià: No destruir ocupació.
Español: No destruir empleo.
Valencià: No haver-se iniciat el projecte en el moment de la presentació de la sol·licitud de l'ajuda.
Español: No haberse iniciado el proyecto en el momento de la presentación de la solicitud de la ayuda.
Valencià: Article seté Es consideraran despeses incentivables, als efectes del que disposa l'article 4, les incloses dins dels conceptes següents: Adquisició dels terrenys estrictament necessaris per a la implantació del projecte.
Español: Artículo séptimo Se considerarán gastos incentivables, a los, efectos de lo dispuesto en el artículo 4, los incluidos dentro de los, siguientes conceptos: Adquisición de los terrenos estrictamente necesarios para la implantación del proyecto.
Valencià: Cost de la infrastructura i urbanització adequades a les necessitats del projecte.
Español: Coste de la infraestructura y urbanización adecuadas, a las necesidades del proyecto.
Valencià: Cost de l?obra civil vinculada al projecte.
Español: Coste de la obra civil vinculada al proyecto.
Valencià: Cost de béns d'equip, llevat els elements de transport exterior i els serveis de telecomunicació bàsics.
Español: Coste de bienes de equipo, salvo los elementos de transporte exterior y los servicios de telecomunicación básicos.
Valencià: I + D que realitze la mateixa empresa i altres actius intangibles i despeses de personal lligat al projecte d?1 + D tal i com ha estat definit en l'apartat 1.c de l'article 4.
Español: I+D que realice la propia empresa y otros activos, intangibles y gastos de personal ligado al proyecto de I-D tal y como ha sido definido en el apartado 1.c del artículo 4.
Valencià: Treballs i estudis de planificació, de millora de la qualitat de processos i productes, d'enginyeria de projectes i direcció facultativa dels treballs destinats als conceptes de despesa enumerats en els epígrafs anteriors.
Español: Trabajos y estudios de planificación, de mejora de la calidad de procesos y productos, de ingeniería de proyectos y dirección facultativa de los trabajos destinados a los conceptos de gasto enumerados en los epígrafes anteriores.
Valencià: En el cas de noves empreses lligades als centres d'empreses i innovació, s'entendrà, així mateix, per despeses incentivables les necessàries per a la constitució i posada en marxa de les empreses, i les despeses relatives a la realització o contractació de treballs d'anàlisi i assessorament, necessaris per al desenvolupament del projecte d'empresa.
Español: En el caso de nuevas empresas ligadas a los Centros de Empresas e Innovación, se entenderá asimismo por gastos incentivables los necesarios para la constitución y puesta en marcha de las empresas, así como los gastos relativos a la realización o contratación de trabajos de análisis y asesoramiento, necesarios para el desarrollo del proyecto de empresa.
Valencià: Ajudes Article vuité Les ajudes que podran concedir-se a l'empara d'aquest Decret consistiran en una subvenció a fons perdut del cost elegible del projecte.
Español: Ayudas Artículo octavo Las ayudas que podrán concederse al amparo de este Decreto consistirán en una subvención a fondo perdido del coste elegible del proyecto.
Valencià: El cost elegible estarà format pel preu dels elements que constitueixen el projecte.
Español: El coste elegible estará formado por el precio de los elementos que constituyen el proyecto.
Valencià: Si s'escau, l'organisme que haja de concedir l'ajuda podrà establir mòduls de correcció, amb la finalitat d'ajustar-los als preus de mercat.
Español: En su caso, podrán establecerse por el organismo que haya de conceder la ayuda módulos de corrección, con la finalidad de ajustarlos a los precios de mercado.
Valencià: Article nové L?import màxim de les ajudes que podrà concedir-se no podrà ultrapassar el percentatge del 30 per 100 sobre el cost total aprovat del projecte.
Español: Artículo noveno El importe máximo de las ayudas que podrá concederse no podrá sobrepasar el porcentaje del 30 por 100 sobre el coste total aprobado del proyecto.
Valencià: En els projectes destinats a la protecció i millora del medi ambient el límit aplicable serà del 15 per 100.
Español: En los proyectos destinados a la protección y mejora del medio ambiente el límite aplicable será del 15 por 100.
Valencià: Article deu Cap projecte acollit al règim d'ajudes previst en aquest decret podrà percebre altres ajudes financeres, siga quina siga la naturalesa, l?òrgan o l'administració que les concedesca, excepte les que una vegada acumulades a la concedida per aquesta disposició, i amb l'autorització prèvia de l?òrgan competent per a la concessió de l'ajuda, no ultrapassen el límit màxim del 30% de la inversió, expressat en termes de subvenció neta equivalent.
Español: Artículo diez Ningún proyecto acogido al régimen de ayudas previsto en el presente Decreto podrá percibir otras ayudas financieras, cualquiera que sea su naturaleza, órgano o Administración que las conceda, excepto las que una vez acumuladas a la concedida por esta disposición, previa autorización del órgano competente para la concesión de la ayuda, no sobrepasen el tope máximo del 30% de la inversión, expresado en términos de subvención neta equivalente.
Valencià: Article onze La subvenció neta equivalent de les ajudes financeres es calcularà d'acord amb el procediment acordat amb la Comissió de les Comunitats Europees.
Español: Artículo once La subvención neta equivalente de las ayudas financieras se calculará con arreglo al procedimiento acordado con la Comisión de las Comunidades Europeas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El període de vigència del règim d'ajudes establert en aquest decret començarà l?endemà del dia de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acabarà el 31 de desembre de 1993.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El período de vigencia del régimen de ayudas establecido en este Decreto comenzará el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 31 de diciembre de 1993.
Valencià: No obstant això, els projectes elegibles per a l'any 1990 seran els iniciats a partir de l'1 de gener de l'any esmentat.
Español: No obstante lo anterior, los proyectos elegibles para el año 1990 serán los iniciados a partir del 1 de enero del citado año.