gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elles són Marina, qui encarna la Dianium romana de les viles, de les terrisseries que fabricaven àmfores entre camps plens de vinyes i viu i treballa precisament en el jaciment de l'Almadrava que en l'obra per descomptat no és un jaciment, sinó una factoria a ple rendiment; Yud, mare de l'emir Ali, totpoderós senyor de la taifa de Daniya; Margarida d'Àustria, esposa de Felip III, d'inoblidable visita a Dénia quan la ciutat va gaudir del favor del rei; Clotilde, la dona de Joaquín Sorolla, que va fer possible que l'artista vinguera a aquestes terres a eternitzar la seua llum en l'època daurada de la pansa, i Maria Ibars, potser la poeta de l'última Dénia abans que fóra ja aquesta Dénia actual..
Español: Ellas son Marina, quien encarna la Dianium romana de las villas, de las alfarerías que fabricaban ánforas entre campos repletos de viñedos, y vive y trabaja precisamente en el yacimiento de l’Almadrava que en la obra por supuesto no es un yacimiento sino una factoría a pleno rendimiento; Yud, madre del emir Alí, todopoderoso señor de la taifa de Daniya;  Margarita de Austria, esposa de Felipe III, de inolvidable visita a Dénia cuando la ciudad gozó del favor del rey; Clotilde, la mujer Joaquín Sorolla, que hizo posible que el artista viniera a estas tierras a eternizar su luz en la época dorada de la pansa; y Maria Ibars, quizás la poeta de la última Dénia antes de que fuera ya esta Dénia actual..
Valencià: "M'interessava traure a la llum les reflexions de les dones sobre la seua vida i el seu paper en la història i en la societat: el suport de Clotilde és vital per l'obra de Sorolla, com és vital el paper de Margarida de suport al seu marit i com a mare dels seus hereus, o la valentia de Marina com propietària per herència de taller dels Poblets", continua Rodríguez.
Español: “Me interesaba sacar a la luz las reflexiones de las mujeres sobre su vida y su papel en la historia y en la sociedad: el apoyo de Clotilde es vital para la obra de Sorolla como es vital el rol de Margarita en apoyo de su marido y como madre de sus herederos o la valentía de Marina como dueña por herencia del taller de Els Poblets”, continúa Rodríguez.
Valencià: Però aquestes veus íntimes també deixen entrevore el quadre en general: l'evolució cronològica de Dénia a través dels segles i els seus avatars..
Español: Pero estas voces íntimas también dejan entrever el cuadro en general: la evolución cronológica de Dénia a través de los siglos y sus avatares..
Valencià: Paradís Dénia vincula a aquests personatges amb els llocs concrets del municipi on es van desenvolupar les seues vides i en els quals Diana fa de guia mostrant els paratges actuals més emblemàtics o els restaurants.
Español: Paraíso Dénia vincula a esos personajes con los sitios concretos del municipio donde se desarrollaron sus vidas y en los que Diana hace de guía mostrando sus parajes actuales más emblemáticos o sus restaurantes.
Valencià: Un viatge ja que no només pel passat, sinó també pel present, i un testimoni d'estima pels dos espais temporals.
Español: Un viaje pues no solo por el pasado sino también por el presente y un testimonio de estima por los dos espacios temporales.
Valencià: Al respecte, la versió electrònica del llibre compta amb enllaços on es mostren aquests itineraris, així com un enllaç a Spotify que dóna accés a la banda sonora que actua com a teló de fons sonor en els recorreguts de Diana..
Español: Al respecto, la versión electrónica del libro cuenta con enlaces dónde se muestran esos itinerarios así como un enlace en Spotify que da acceso a la banda sonora que actúa como telón de fondo sonoro en los recorridos de Diana..
Valencià: "La meua intenció era que el lector no es quedara amb la imatge típica d'aquesta ciutat basada només en la gastronomia i en les platges, sinó que la gent que vinga a Dénia conega i gaudisca de les seues èpoques de màxima esplendor, que són apassionants", subratlla l'autora , que va fer un profund treball de documentació històrica abans d'afrontar la novel·la.
Español: “Mi intención era que el lector no se quedara con la imagen típica de esta ciudad basada solo en la gastronomía y en las playas sino que la gente que venga a Dénia conozca y disfrute de sus épocas de máximo esplendor que son apasionantes” subraya la autora, quien ejerció un profundo trabajo de documentación histórica antes de afrontar la novela.
Valencià: Una de les dedicatòries de el llibre és per l'arqueòleg municipal Josep Antoni Gisbert.
Español: Una de las dedicatorias del libro es para el arqueólogo municipal Josep Antoni Gisbert.
Valencià: En la bibliografia final també hi ha una al·lusió als reportatges històriccs que des de 2013 ha publicat La Marina Plaça..
Español: En la bibliografía final también hay una alusión a los reportajes históricos que desde 2013 ha venido publicando La Marina Plaza..
Valencià: Per descomptat, l'autora és conscient que una ciutat no cus 2.000 anys de vida només amb instants d'auge, que les èpoques de glòria també s'intercalen amb períodes de decadència.
Español: Por supuesto, la autora es consciente de que una ciudad no cose dos mil años de vida sólo con instantes de auge; que las épocas de gloria también se intercalan con periodos de decadencia.
Valencià: La novel·la plasma com a l'òbit de la pansa per culpa de la fil·loxera li passa la indústria del joguet, nou motor econòmic de la ciutat.
Español: La novela plasma cómo al óbito de la pansa por culpa de la filoxera le sucede la industria del juguete, nuevo motor económico de la ciudad.
Valencià: I Diana conclou el seu viatge contemporani en plena pandèmia, un altre moment de declivi.
Español: Y Diana concluye su viaje contemporáneo en plena pandemia, otro momento de declive.
Valencià: "Això és una simbologia, perquè sempre després d'aquestes èpoques dures vénen altres d'esplendor"..
Español: "Eso es una simbología, porque siempre tras esas épocas duras vienen otras de esplendor”..
Valencià: La pròpia escriptora va aprofitar l'etapa de confinament per escriure les 178 pàgines de la novel·la: "Tinc poc de temps perquè jo sóc professional de la comunicació publicitària i sempre em trobe treballant, però vaig destinar aquell tancament a plasmar les meues altres aficions: la literatura, la història , la pintura".
Español: La propia escritora aprovechó la etapa de confinamiento para escribir las 178 páginas de la novela: “Tengo poco tiempo porque yo soy profesional de la comunicación publicitaria y siempre me encuentro trabajando, pero destiné aquel encierro a plasmar mis otras aficiones, la literatura, la historia, la pintura”.
Valencià: Paradís Dénia es forja de totes aquestes passions.
Español: Paraíso Dénia  se forja de todas estas pasiones.
Valencià: També la tercera: la novel·la es troba il·lustrada amb aquarel·les de l'autora..
Español: También la tercera: la novela se halla ilustrada con acuarelas obra de la autora..
Valencià: Fer visible el Trastorn per Dèficit d'Atenció i Hiperactivitat.
Español: Visibilizar el Trastorno por Déficit de Atención e Hiperactividad.
Valencià: DELEGACIÓ DE DÉNIA DE L'ASSOCIACIÓ TDAHmés16..
Español: DELEGACIÓN DE DÉNIA DE LA ASOCIACIÓN TDAHmás16..
Valencià: Després de les Jornades lúdic Científiques de l'Associació TDAHmés16 Dénia València celebrades el passat mes d'octubre de 2016, on es va aconseguir el compromís per part de polítics pertanyents a les conselleries de Sanitat, Benestar Social i Educació, l'Associació TDAHmés16 Dénia València vol compartir alguns èxits i compromisos assolits després d'unes dures jornades de negociacions, en les quals les associacions que treballem per i per a afectats i familiars de TDAH en la nostra Comunitat ens vam mantindre unides per tal d'aconseguir un protocol d'actuació i intervenció amb professionals entesos i preparats per adoptar estratègies i accions que resulten beneficioses en l'abordatge i integració de les persones amb este trastorn, buscant una volta més fer visible un trastorn que tants debats ocasiona en l'actualitat per ser un trastorn invisible a la societat excepte per a les famílies dels afectats..
Español: Tras las Jornadas lúdico Científicas de la Asociación TDAHmas16 Denia Valencia celebradas el pasado mes de Octubre de 2016, en las que se consiguieron el compromiso por parte de políticos pertenecientes a las Consellerias de Sanidad, Bienestar Social y Educación, la Asociación TDAHmás16 Denia Valencia quiere compartir algunos logros y compromisos conseguidos tras unas duras jornadas de negociaciones, en las que las asociaciones que trabajamos por y para afectados y familiares de TDAH en nuestra Comunidad nos mantuvimos unidas con el fin de conseguir un protocolo de actuación e intervención con profesionales entendidos y preparados para adoptar estrategias y acciones que resulten beneficiosas en el abordaje e integración de las personas con dicho trastorno, buscando una vez más hacer visible un trastorno que tantos debates ocasiona en la actualidad por ser un trastorno invisible a la sociedad salvo para las familias de los afectados..
Valencià: En primer lloc es va presentar una Proposició de No Llei en les Corts Valencianes el dia 1 de Març per instar el Consell a desenvolupar este protocol, proposició que va acabar amb la seua aprovació per majoria..
Español: En primer lugar se presentó una Proposición de No Ley en las Cortes Valencianas el día 1 de Marzo para instar al Consell a desarrollar dicho protocolo, proposición que acabó con la aprobación por mayoría..
Valencià: En esta mateixa línia de treball queda immersa la formació i inserció laboral, donant així per fet que este trastorn existeix també en la vida adulta i no es cenyeix exclusivament a la infància..
Español: En esta misma línea de trabajo queda inmersa la formación e inserción laboral, dando así por hecho que este trastorno existe también en la vida adulta y no ciñéndose exclusivamente a la infancia..
Valencià: Finalment es va instar així doncs a la creació d'un protocol, anhelat per familiars i associacions de la nostra comunitat, per aconseguir donar resposta a les necessitats i peticions dels seus afectats que porten sol·licitant des de l'any 2014..
Español: Finalmente se instó así pues a la creación de un protocolo, anhelado por familiares y asociaciones de nuestra comunidad, para conseguir dar respuesta a las necesidades y peticiones de sus afectados que llevan solicitando desde el año 2014..
Valencià: A l'espera de l'execució de l'esmentat projecte, la Delegació de Dénia de l'Associació TDAHmés16 els insta a visitar si és del seu interès el següent link, concretament en el tercer punt del dia de la comissió de sanitat, en el qual podran visualitzar el que ha passat en Les Corts Valencianes el dia 1 de març, que quedarà gravat en les nostres retines..
Español: A la espera de la ejecución de dicho proyecto la Delegación de Denia de la Asociación TDAHmás16 les insta a visitar si es de su interés el siguiente link, concretamente en el tercer punto del día de la comisión de sanidad, en el que podrán visualizar lo ocurrido en Les Corts Valencianes el día como el 1 de Marzo que quedará grabado en nuestras retinas..
Valencià: Els mossos d'esquadra ja avisen de que la investigació serà llarga i complexa.
Español: Els mossos d´esquadra ja avisen de que la investigació serà llarga i complexa.
Valencià: En paral·lel apareix l'opinió de veus expertes que tracten d'explicar el perquè una persona jove decideix llevar-se la vida.
Español: En paral·lel apareix l´opinió de veus expertes que tracten d´explicar el perquè una persona jove decideix llevar-se la vida.
Valencià: Quan es parlava de que després d'aquell episodi no seriem els mateixos la immediata llibertat que succeí a les privacions anà arraconant aquella predicció.
Español: Quan es parlava de que després d´aquell episodi no seriem els mateixos la immediata llibertat que succeí a les privacions anà arraconant aquella predicció.
Valencià: Tot ho superava l'anhel de tornar a la vida tal com l’havíem conegut sempre.
Español: Tot ho superava l´anhel de tornar a la vida tal com l’havíem conegut sempre.
Valencià: "Ens atemoreix la realitat".
Español: «Ens atemoreix la realitat».
Valencià: Part de les conseqüències derivades d'aquell moment ja les vivim.
Español: Part de les conseqüències derivades d´aquell moment ja les vivim.
Valencià: Més tal situació per tenir l'experiència del nostre curs vital queda resumida en la conformitat de que les coses son com son.
Español: Més tal situació per tenir l´experiència del nostre curs vital queda resumida en la conformitat de que les coses son com son.
Valencià: Però quan una persona jove que per la poca experiència de vida s'enfronta a un entrebanc on no té el bagatge de la coneixença la resolució del problema se li fa costa amunt.
Español: Però quan una persona jove que per la poca experiència de vida s´enfronta a un entrebanc on no té el bagatge de la coneixença la resolució del problema se li fa costa amunt.
Valencià: Quan els nostres majors ens deien allò de “saber-se defendre en la vida” confiaven l´aprenentatge a la família, a l'escola i a la solidesa dels estaments en forma en comandita.
Español: Quan els nostres majors ens deien allò de “saber-se defendre en la vida” confiaven l´aprenentatge a la família, a l´escola i a la solidesa dels estaments en forma en comandita.
Valencià: Tres pilars essencials  que funcionaven amb l'intent secular de formar al ser humà..
Español: Tres pilars essencials  que funcionaven amb l´intent secular de formar al ser humà..
Valencià: La lectura que faig de l'opinió que naix de tan lamentable succés incideix en la implicació dels tres elements bàsics per dotar a l'individu de les eines necessàries per a enfrontar-se als problemes d'un món cada vegada més perillós, cosa que no vol dir possibilitat de revertir-se encara que això també depèn tan sols de nosaltres..
Español: La lectura que faig de l´opinió que naix de tan lamentable succés incideix en la implicació dels tres elements bàsics per dotar a l´individu de les eines necessàries per a enfrontar-se als problemes d´un món cada vegada més perillós, cosa que no vol dir possibilitat de revertir-se encara que això també depèn tan sols de nosaltres..
Valencià: Front a eixos problemes l'autoritat del mestre com a persona que educa no troba de vegades recolzament en els altres dos pilars responsables de la formació d'una persona.
Español: Front a eixos problemes l´autoritat del mestre com a persona que educa no troba de vegades recolzament en els altres dos pilars responsables de la formació d´una persona.
Valencià: Si en la tertúlia participa la part familiar de la justícia els casos a jutjar evidencien la realitat d'una societat desorientada.
Español: Si en la tertúlia participa la part familiar de la justícia els casos a jutjar evidencien la realitat d´una societat desorientada.
Valencià: Se'ns lliura a cada un de nosaltres la necessitat de ser garants els un dels altres  del benestar comú i en la vessant que se´ns ha estat encomanada.
Español: Se´ns lliura a cada un de nosaltres la necessitat de ser garants els un dels altres  del benestar comú i en la vessant que se´ns ha estat encomanada.
Valencià: Encara més greu serà justificar-se creient que es toca amb el dit el cel es no pensar com Romain Rolland que a l'exiliar-se a Suïssa, tornant la mirada a la seva França natal digué allò de je ne suis pas de la melèe (jo no soc part de la baralla).
Español: Encara més greu serà justificar-se creient que es toca amb el dit el cel es no pensar com Romain Rolland que a l´exiliar-se a Suïssa, tornant la mirada a la seva França natal digué allò de “je ne suis pas de la melèe” (jo no soc part de la baralla).
Valencià: Era el lúcid pensament  de ser la consciència moral d'Europa d'un referent  ara oblidat i gens llegit confiats com estem en la nostra superba ignorància..
Español: Era el lúcid pensament  de ser la consciència moral d´Europa d´un referent  ara oblidat i gens llegit confiats com estem en la nostra superba ignorància..
Valencià: Els tres vestigis 'amagats' del Castell de Dénia que a la fi es podran vore des de la ciutat.
Español: Los tres vestigios 'escondidos' del Castillo de Dénia que al fin podrán verse desde la ciudad.
Valencià: El Castell de Dénia, originari del segle XI, prossegueix el procés de recuperació.
Español: El Castillo de Dénia, originario del siglo XI, prosigue con su proceso de recuperación.
Valencià: A curt termini, dues actuacions vinculades al Pla Confiança de la Generalitat permetran en breu que vestigis de la fortalesa tornen a ser visibles des de diversos punts de la ciutat o des de la part inferior del mateix monument..
Español: A corto plazo, dos actuaciones vinculadas al Plan Confianza de la Generalitat van a permitir en breve que vestigios de la fortaleza vuelvan a ser visibles desde diversos puntos de la ciudad o desde la parte inferior del propio monumento..
Valencià: Així, l'enderroc del mur de l'última casa del carrer Sant Francesc, just abans d'arribar al Castell, permetrà al transeünt contemplar des d'aquest punt alt del barri de les Roques en tot el seu esplendor la torre del Cos de Guàrdia, d'origen àrab però molt remodelada en els segles XVI i XVII.
Español: Así, el derribo del muro de la última casa de la calle Sant Francesc, justo antes de llegar al Castillo, permitirá al transeúnte contemplar desde este punto alto del barrio de Les Roques en todo su esplendor la torre del Cos de Guardia, de origen árabe pero muy remodelada en los siglos XVI y XVII.
Valencià: Aquesta torre, que va servir per albergar al costat d'una habitació subterrània al cos de guàrdia de la fortalesa, té un gran valor històric: va patir els estralls, encara visibles, de les guerres de Successió i de la Independència, quan el Castell ser un element militar de primer ordre..
Español: Esta torre, que sirvió para albergar junto a una habitación subterránea al cuerpo de guardia de la fortaleza, posee un gran valor histórico: sufrió los estragos, aún visibles, de las guerras de Sucesión y de la Independencia, en las que el Castillo fue un elemento militar de primer orden..
Valencià: Segons ha detallat el regidor de Cultura, Rafa Carrió (Compromís), la demolició del mur, que pertany a una casa de conegut color verd annexa al principal accés al Castell, al Portal de la Vila Vella, es troba inclòs en un dels projectes del Pla Confiança, el del adequació del propi carrer Sant Francesc.
Español: Según detalló el concejal de Cultura, Rafa Carrió (Compromís), la demolición del citado muro, que pertenece a una casa de conocido color verde anexa al principal acceso al Castillo, el Portal de la Vila Vella, se encuentra incluido en uno de los proyectos del Plan Confianza, el de al adecuación de la propia calle Sant Francesc.
Valencià: La casa en qüestió és propietat municipal des de finals dels anys 80 i el seu interior serveix per allotjar infraestructura vinculades al monument.
Español: La casa en cuestión es propiedad municipal desde finales de los años 80 y su interior sirve para alojar infraestructura vinculadas al monumento.
Valencià: En enderrocar el mur i en el que ara és el pati de la casa es crearà un microjardí que servirà per embellir i millorar aquesta zona emblemàtica als peus de la Torre del Cos de Guàrdia..
Español: Al derribar el muro y en lo que ahora es el patio de la casa se creará un microjardín que servirá para embellecer y mejorar esa zona emblemática a los pies de la Torre del Cos de Guardia..
Valencià: Des de la plaça de l'ajuntament.
Español: Desde la plaza del ayuntamiento.
Valencià: Carrió ha afegit que un altre projecte vinculat al Pla Confiança, el de la millora de la senyalítica del propi Castell, preveu de forma immediata la tala d'uns 70 pins (encara que podrien ser-ne més per criteris estètics) en la zona de la Vila Vella.
Español: Carrió agregó que otro proyecto vinculado al Plan Confianza, el de la ansiada mejora de la señalítica del propio Castillo, contempla de forma inmediata la tala de unos 70 pinos (aunque este número podría incrementarse por criterios estéticos) en la zona de la Vila Vella.
Valencià: Aquesta eliminació de l'arbrat, anunciada des de novembre, comportarà dues conseqüències: en primer lloc possibilitarà explanar la zona on en el seu dia es va alçar l'església gòtica, convertint les quatre o cinc terrasses de cultiu que ara existeixen en una sola i millorant així la visualització històrica de tota aquesta part del recinte..
Español: Esta eliminación del arbolado, anunciada desde noviembre, comportará dos consecuencias: en primer lugar posibilitará explanar la zona donde en su día se alzó la iglesia gótica, convirtiendo las cuatro o cinco terrazas de cultivo que ahora existen en una sola y mejorando así la visualización histórica de toda esta parte del recinto..
Valencià: I en segon lloc, la tala permetrà contemplar amb nitidesa tant des de la part inferior de la fortalesa com des d'altres punts de Dénia, com ara la Plaça de la Constitució, davant l'ajuntament, altres dos elements de gran transcendència patrimonial: la Punta del Diamant, un element defensiu d'estil renaixentista, amb forma angulosa erigit en el segle XVII; i el Baluard, que era del segle XVIII i l'estructura defensiva millor dotada i de majors dimensions de tot el Castell.
Español: Y en segundo lugar, la tala permitirá contemplar con nitidez tanto desde la parte inferior de la fortaleza como desde otros puntos de Dénia como la Plaza de la Constitució, ante el ayuntamiento, otros dos elementos de gran trascendencia patrimonial: la Punta del Diamant, un elemento defensivo de estilo renacentista, con forma angulosa erigido en el siglo XVII; y el Baluarte que era del siglo XVIII y la estructura defensiva mejor dotada y de mayores dimensiones de todo el Castillo.
Valencià: La seua missió era controlar l'entrada de la Vila Vella (on fins a la Guerra de Successió va residir una part molt important de la població de Dénia) pel portal principal..
Español: Su misión era controlar la entrada de la Vila Vella (donde hasta la Guerra de Sucesión residió una parte muy importante de la población de Dénia) por su portal principal..
Valencià: A més llarg termini, la part oriental.
Español: A más largo plazo, la parte oriental.
Valencià: També es contempla la supressió d'altres 24 pins en El Vergerol, en la part oriental del Castell, com a pas previ d'un projecte molt més ambiciós per rehabilitar aquesta zona, i que ja va ser avançat per aquest diari..
Español: También se contempla la supresión de otros 24 pinos en El Vergerol, en la parte oriental del Castillo, como paso previo de un proyecto mucho más ambicioso para rehabilitar esta zona y que ya fue adelantado por este periódico..
Valencià: De fet, Carrió ha avançat que aquesta mateixa setmana s'han demanat ajudes als fons Feder -i amb anterioritat al ministeri de Foment- per dur a terme una intervenció a gran escala que permetrà excavar fins a una cota de 7 metres en El Vergerol, conèixer l'evolució del monument al llarg de deu segles i posar en valor la Torre del Mig, la muralla nazarí, el baluard renaixentista i la senda renaixentista d'accés a la zona, degradada per les explosions que van servir per construir el port..
Español: De hecho, Carrió adelantó que esta misma semana se había pedido ayudas a los fondos Feder –y con anterioridad al ministerio de Fomento– para llevar a cabo aquí una intervención a gran escala que permitirá excavar hasta una cota de 7 metros en El Vergerol, conocer la evolución del monumento a lo largo de diez siglos y poner en valor  la Torre del Mig, la muralla nazarí, el baluarte renacentista y la senda renacentista de acceso a la zona, degradada por las explosiones que sirvieron para construir el puerto..
Valencià: 'El fantasma de l'Òpera': "es creen atmosferes i moments màgics i d'una gran connexió entre el públic i els artistes".
Español: 'El fantasma de la Ópera': «Se crean atmósferas y momentos mágicos y de gran conexión entre el público y los artistas».
Valencià: El fantasma de l'Òpera conta una de les més inoblidables històries d'amor que transcorre en el París del segle XIX i té com a escenari la famosa Òpera Garnier.
Español: El fantasma de la Ópera cuenta una de las más inolvidables historias de amor que transcurre en el París del siglo XIX y tiene como escenario la famosa Ópera Garnier.