gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q11772] En compliment del que es disposa en els articles 46, 69 i concordants de la Llei 6/1994, 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), es fa públic que, mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de 13 de juny de 2002, s'ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució el Tossalet, i el projecte de reparcel·lació forçosa, redactats d'ofici per l'ajuntament, en l'àmbit del sector industrial del mateix nom amb accés des de la CV-677 i amb una superfície de 99.242 metres quadrats, dels quals 58.150 són susceptibles d'aprofitament lucratiu i els altres 41.092 són dotacionals públics.
Español: [2002/Q11772] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46, 69 y concordantes de la Ley 6/1994, 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), se hace público que, por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de 13 de junio de 2002, se ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica y proposición jurídico-económica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución El Tossalet, y el proyecto de reparcelación forzosa, redactados de oficio por el ayuntamiento, en el ámbito del sector industrial del mismo nombre con acceso desde la CV-677 y una superficie de 99.242 metros cuadrados, de los cuales 58.150 son susceptibles de aprovechamiento lucrativo y los restantes 41.092 son dotacionales públicos.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que es disposa en els preceptes esmentats i, per tant, es podran formular al·legacions sobre l'alternativa tècnica del programa i sobre la proposició juridicoeconòmica oberta, que es podran examinar a l'ajuntament, es podran presentar unes altres alternatives tècniques, s'hi podrà interposar la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això, i es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre la alternativa técnica del programa y sobre la proposición jurídico-económica abierta, que podrán ser examinadas en el ayuntamiento, podrán presentarse otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà a les 12.00 hores del dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les i, durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors es podran associar unint-ne les proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará a las 12.00 horas del día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Així mateix es podran formular al·legacions o realitzar-se les actuacions legalment previstes en relació amb el projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Asimismo podrán formularse alegaciones o realizarse las actuaciones legalmente previstas en relación con el proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7568) Citació a comparèixer a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu número 2/177/2001, interposat pel senyor Roberto Álvaro Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7568) Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 2/177/2001, interpuesto por don Roberto Álvaro Gómez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4290 Data del DOGV : 11-07-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4290 Fecha DOGV : 11-07-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/7568 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Citació a comparèixer a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu número 2/177/2001, interposat pel senyor Roberto Álvaro Gómez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/7568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 2/177/2001, interpuesto por don Roberto Álvaro Gómez.
Valencià: [2002/X7568] El director general de Funció Pública, fa saber: Que el senyor Roberto Álvaro Gómez i altres han interposat recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, a què ha correspost el número 2/177/2001.
Español: [2002/X7568] El director general de Función Pública, hace saber: Que por don Roberto Álvaro Gómez y otros ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso'administrativo, Sección Segunda, al que ha correspondido el número 2/177/2001.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra la Resolució de 28 de gener de 2002, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servici del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 01.02.2002).
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la Resolución de 28 de enero de 2002, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, n'escau la citació a tots els possibles interessats, i se'ls fa saber que ha sigut remés l'expedient administratiu al Tribunal, en què si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, procede el emplazamiento a todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al Tribunal, en el que si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Respecte d'això, esta Direcció General procedix a la publicació del present edicte pel qual se cita els que pogueren resultar afectats per la interposició del present recurs contenciós administratiu en l'expedient administratiu.
Español: Al respecto esta Dirección General procede a la publicación del presente edicto por el que se emplaza a los que pudieran resultar afectados por la interposición del presente recurso contencioso'administrativo en el expediente administrativo.
Valencià: Així mateix, se'ls fa saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, no obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic, comparix en el present recurs, en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Asimismo se les hace saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, no obstante, se hace constar, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14462) ORDE de 20 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica el percentatge d'ajudes a les inversions per a la millora de l'ús d'aigua per a reg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14462) ORDEN de 20 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el porcentaje de ayudas a las inversiones para la mejora de la utilización de agua para riego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4408 Data del DOGV : 30-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4408 Fecha DOGV : 30-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/14462 CVE Data del document : 20-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura suport econòmic ordenació hidroagrícola ORDE de 20 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica el percentatge d'ajudes a les inversions per a la millora de l'ús d'aigua per a reg.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/14462 CVE Fecha del documento : 20-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura apoyo económico ordenación hidroagrícola ORDEN de 20 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el porcentaje de ayudas a las inversiones para la mejora de la utilización de agua para riego.
Valencià: [2002/X14462] En la Llei 8/2002, de 5 de desembre, d'Ordenació i Modernització de les Estructures Agràries de la Comunitat Valenciana, es modifiquen alguns aspectes de la normativa legal que emparava la tramitació de les ajudes que la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedia a fi d'impulsar l'execució, per part de les entitats interessades, de les obres de modernització dels sistemes de reg tendents d'aconseguir un ús racional dels recursos hídrics disponibles.
Español: [2002/X14462] La Ley 8/2002, de 5 de diciembre, de Ordenación y Modernización de las Estructuras Agrarias de la Comunidad Valenciana modifica algunos aspectos de la normativa legal que daba amparo a la tramitación de las ayudas que, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, venía concediendo con objeto de impulsar la ejecución, por parte de las entidades interesadas, de las obras de modernización de los sistemas de riego tendentes a conseguir un uso racional de los recursos hídricos disponibles.
Valencià: Això aconsella l'adaptació a la Llei de l'orde de convocatòria de 28 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, vigent fins ara.
Español: Este hecho aconseja la adaptación a la Ley de la Orden de convocatoria de 28 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación vigente hasta la fecha.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 D'acord amb el que s'establix en l'apartat 2 de l'article 40 de la Llei 8/2002, la quantia de les subvencions a concedir per a l'execució de les obres previstes en l'Orde de 28 de novembre de 1997 podrà arribar fins al 50% de la inversió màxima auxiliable aprovada per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: En su virtud y, en uso de las facultades que tengo atribuídas ORDENO Artículo 1 De acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 40 de la Ley 8/2002, la cuantía de las subvenciones a conceder para la ejecución de las obras contempladas en la Orden de 28 de noviembre de 1997, podrá alcanzar hasta el 50% de la inversión máxima auxiliable aprobada por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Aliemntación.
Valencià: Article 2 Podran beneficiar-se de les ajudes esmentades en l'article precedent les sol·licituds o propostes presentades a partir de l'1 de novembre de 2002, per les entitats de reg, abans de l'entrada en vigor de la present orde, sempre que la presentació s'haja efectuat dins del termini establit en l'orde de convocatòria de 28 de novembre de 1997 i que no es produïsca una renúncia expressa a les noves condicions establides per a l'ajuda.
Español: Artículo 2 Podrán beneficiarse de las ayudas citadas en el artículo precedente aquellas solicitudes o propuestas presentadas a partir del 1 de noviembre de 2002, por las entidades de riego, con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden, siempre que dicha presentación se haya efectuado dentro del plazo establecido en la Orden de convocatoria de 28 de noviembre de 1997 y no se produzca una renuncia expresa a las nuevas condiciones establecidas para la ayuda.
Valencià: Article 3 Excepcionalment, per a la convocatòria de 2003 es prorroga el termini de presentació de sol·licituds fins al 15 de gener de 2003.
Español: Articulo 3 Excepcionalmente, para la convocatoria de 2003, se prorroga el plazo de presentación de solicitudes hasta el 15 de enero de 2003.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Modernització d'Estructures Agràries perquè puga dictar les disposicions que calguen per al desplegament d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias, para que pueda dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor el sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor, el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de desembre de 2002 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2002 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/3997) Notificació a la senyora Ascensión Martínez Salvador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/3997) Notificación a doña Ascensión Martínez Salvador.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4237 Data del DOGV : 26-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4237 Fecha DOGV : 26-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3997 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Ascensión Martínez Salvador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Ascensión Martínez Salvador.
Valencià: [2002/M3997] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de resolució de caducitat a la senyora Ascención Martínez Salvador, atés que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2002/M3997] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a doña Ascensión Martínez Salvador por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància de la senyora Ascención Martínez Salvador les altres dades de la qual s'especifiquen, i en què consten els següents: Antecedents de fet Que, amb data 9 de març de 2000, li va ser notificat requeriment per a l'esmena de les objeccions que en aquest se li indicaven.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de doña Ascensión Martínez Salvador cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Que, en fecha 9 de marzo de 2000 le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Que, davant de l'incompliment del requeriment va ser advertida de la caducitat, mitjançant escrit notificat amb data 22 de maig de 2001, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenades les següents objeccions: Fotocòpia del contracte de treball de l'empresa Banquetes Venezia, SL des de març fins a octubre, ja que només consta en el nostre poder contracte des del 02.11.1999 fins al 01.05.2000.
Español: Que, ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 22 de mayo de 2001, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: Fotocopia del contrato de trabajo de la empresa Banquetes Venezia, SL desde marzo hasta octubre, ya que sólo consta en nuestro poder contrato desde el 02.11.1999 hasta el 01.05.2000.
Valencià: Fonaments de dret L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat i, per tant, l'arxivament de l'expedient, en aquells supòsits, com en el present, en els quals la falta de documentació o d'esmena d'objeccions, impedeix dictar resolució expressa de l'expedient.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquéllos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación o de subsanación de reparos, impide dictar resolución expresa del expediente.
Valencià: Vist el citat article 92 i els altres concordants de la mencionada Llei 30/1992, resolc:_ Declarar la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessada, amb l'arxivament de totes les actuacions realitzades en aquest.
Español: Visto el citado artículo 92 y los demás concordantes de la mencionada Ley 30/1992, resuelvo: Declarar la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado, con archivo de todas las actuaciones practicadas en el mismo.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la present edicte, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la citada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11139) Expedient número CNMY02/03/121.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11139) Expediente número CNMY02/03/121.
Valencià: Adjudicació de la millora en captacions, nova regulació i xarxa de rec localitzat, Comunitat de Regants Aigües Vives del Portitxol, Alzira.
Español: Adjudicación de la mejora en captaciones, nueva regulación y red de riego localizado, Comunidad de Regantes Aguas Vivas del Portitxol, Alzira.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11139 CVE Data del document : 01-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alzira adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número CNMY02/03/121.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11139 CVE Fecha del documento : 01-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alzira adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número CNMY02/03/121.