gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alumnat del segon curs, dels cicles formatius de grau superior del propi centre, no subjecte al procés d'admissió, que en l'avaluació de la convocatòria extraordinària de juny no haja superat mòduls del dit curs la suma d'hores totals del qual siga major de 240 hores, també formalitzarà la seua matrícula del 18 al 25 de juliol de 2003.
Español: El alumnado del segundo curso, de los ciclos formativos de grado superior del propio centro, no sujeto al proceso de admisión, que en la evaluación de la convocatoria extraordinaria de junio no haya superado módulos de dicho curso cuya suma de horas totales sea mayor de 240 horas, también formalizará su matrícula del 18 al 25 de julio de 2003.
Valencià: Els centres enviaran abans del 31 de juliol de 2003, a les corresponents Direccions Territorials de Cultura i Educació les dos llistes de l'alumnat matriculat, ordenades segons els criteris indicats en l'apartat quint de la mencionada Orde de 26 de març de 2003.
Español: Los centros enviarán antes del 31 de julio de 2003, a las correspondientes Direcciones Territoriales de Cultura y Educación las dos listas del alumnado matriculado, ordenadas según los criterios indicados en el apartado Quinto de la mencionada Orden de 26 de marzo de 2003.
Valencià: En el mateix termini i amb els mateixos criteris, seran enviades a les Direcciones Territorials de Cultura i Educació corresponents, les relacions de sol·licituds que no hagen obtingut plaça perquè les Comissions de Coordinació procedisquen a adjudicar abans del mes de setembre de 2003 les places que puguen quedar disponibles de les opcions sol·licitades.
Español: En el mismo plazo y con los mismos criterios, serán enviadas a las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación correspondie3ntes, las relaciones de solicitudes que no hayan obtenido plaza para que las Comisiones de Coordinación procedan a adjudicar antes del mes de septiembre de 2003 las plazas que puedan quedar disponibles de las opciones solicitadas.
Valencià: Procés de matriculació extraordinària Per a poder sol·licitar l'admissió a les places que hagen quedat vacants després del procés de matriculació ordinària, els interessats podran sol·licitar la seua admissió, en els centres on existisquen tals vacants, segons el calendari següent: Presentació de sol·licituds: Del 2 al 9 de setembre 2003 (estos dos inclosos) Llista provisional d'admesos: El 10 de setembre de 2003 Reclamacions a la llista provisional: Fins al 12 de setembre de 2003 Resolució de reclamacions i publicació de la llista definitiva d'admesos: El 16 de setembre de 2003 Formalització de matrícula: Fins al 19 de setembre de 2003.
Español: Proceso de matriculación extraordinaria Para poder solicitar la admisión a las plazas que hayan quedado vacantes tras el proceso de matriculación ordinaria, los interesados podrán solicitar su admisión, en los centros donde existan tales vacantes, según el siguiente calendario: Presentación de solicitudes: Del 2 al 9 de septiembre 2003 (ambos incluidos) Lista provisional de admitidos: El 10 de septiembre de 2003 Reclamaciones a la lista provisional: Hasta el 12 de septiembre de 2003 Resolución de reclamaciones y publicación lista definitiva de admitidos: El 16 de septiembre de 2003 Formalización de matrícula: Hasta el 19 de septiembre de 2003 incluido.
Valencià: L'alumnat dels cicles formatius de grau superior del propi centre, no subjecte al procés d'admissió, que estiga afectat per la convocatòria extraordinària de setembre, formalitzarà la seua matrícula fins al 19 de setembre de 2003.
Español: El alumnado de los ciclos formativos de grado superior del propio centro, no sujeto al proceso de admisión, que esté afectado por la convocatoria extraordinaria de septiembre, formalizará su matrícula hasta el 19 de septiembre de 2003 incluido.
Valencià: Els centres remetran a les direccions territorials de Cultura i Educació, abans del dia 24 de setembre de 2003, les llistes d'admesos i les llistes d'espera, separades per grups de reserva (accés directe i accés per prova).
Español: Los centros remitirán a las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación, antes del día 24 de septiembre de 2003, las listas de admitidos y las listas de espera, separadas por grupos de reserva (acceso directo y acceso por prueba).
Valencià: Les Comissions de Coordinació, una vegada finalitzats els processos d'admissió, ordinari i extraordinari, i adjudicades les places d'acord amb les opcions elegides pels candidats, sumaran les vacants existents en els dos grups de reserva (per acumulació de les places reservades a l'accés directe i a l'accés per prova) i procediran a oferir a les persones que encara no hagen obtingut plaça la relació de centres i cicles formatius de grau superior que disposen de dites vacants perquè, si ho desitgen, puguen sol·licitar-les en els respectius centres.
Español: Las Comisiones de Coordinación, una vez finalizados los procesos de admisión, ordinario y extraordinario, y adjudicadas las plazas de acuerdo con las opciones elegidas por los candidatos, sumarán las vacantes existentes en los dos grupos de reserva (por acumulación de las plazas reservadas al acceso directo y al acceso por prueba) y procederán a ofertar a las personas que aún no hayan obtenido plaza la relación de centros y ciclos formativos de grado superior que dispongan de dichas vacantes para que, si lo desean, puedan solicitarlas en los respectivos centros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3335) Edicte de 12 de març de 2003, pel qual se cita els possibles interessats en el recurs nº 2/1794/2002 interposat per Convergència Estatal de Sindicats Mèdics Comunitat Valenciana (CEMS-CV) contra Acord de 01.10.02, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3335) Edicto de 12 de marzo de 2003, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso nº 2/1794/2002 interpuesto por Convergencia Estatal de Sindicatos Médicos Comunidad Valenciana (CEMS-CV) contra Acuerdo de 01.10.02, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4465 Data del DOGV : 24-03-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4465 Fecha DOGV : 24-03-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/3335 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Edicte de 12 de març de 2003, pel qual se cita els possibles interessats en el recurs nº 2/1794/2002 interposat per Convergència Estatal de Sindicats Mèdics Comunitat Valenciana (CEMS-CV) contra Acord de 01.10.02, del Govern Valencià.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/3335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Edicto de 12 de marzo de 2003, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso nº 2/1794/2002 interpuesto por Convergencia Estatal de Sindicatos Médicos Comunidad Valenciana (CEMS-CV) contra Acuerdo de 01.10.02, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1353) ACORD de 20 de desembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al pla especial d'accessos de Guardamar de la Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1353) ACUERDO de 20 de diciembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al plan especial de accesos de Guardamar de la Safor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1353 CVE Data del document : 20-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Guardamar de la Safor pla d'urbanisme ACORD de 20 de desembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al pla especial d'accessos de Guardamar de la Safor.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1353 CVE Fecha del documento : 20-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Guardamar de la Safor plan de urbanismo ACUERDO de 20 de diciembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al plan especial de accesos de Guardamar de la Safor.
Valencià: El projecte bàsic consta de memòria, plans d'informació pla especial, plans d'obra projecte bàsic, plans d'ordenació pla especial, pressupost, i figura en un dels annexos que s'acompanyen la descripció dels béns i dels drets i valoració de les expropiacions.
Español: El proyecto básico consta de memoria, planos de información plan especial, planos de obra proyecto básico, planos de ordenación plan especial, presupuesto, figurando en uno de los anejos que se acompañan la descripción de bienes y derechos y valoración de las expropiaciones.
Valencià: En l'expedient consta l'emissió dels informes següents: Àrea de Carreteres de la Diputació de València, de 23 d'abril de 2002, de caràcter favorable, i s'indica a pesar que en el projecte de construcció s'hauran d'esmenar algunes deficiències de caràcter tècnic, com són la reposició de servicis, el ferm projectat, el drenatge etc.
Español: En el expediente consta la emisión de los siguientes informes: Area de Carreteras de la Diputación de Valencia, de 23 de abril de 2002, de carácter favorable, indicándose no obstante que en el proyecto de construcción se deberán subsanar algunas deficiencias de carácter técnico, como son la reposición de servicios, el firme proyectado, el drenaje etc.
Valencià: per a ajustar-los als criteris de la Diputació de València, a fi d'obtindre el preceptiu informe favorable i posterior permís.
Español: para ajustarlos a los criterios de la Diputación de Valencia, con el fin de obtener el preceptivo informe favorable y posterior permiso.
Valencià: L'objecte del pla especial és l'execució de l'obra pública consistent en la reordenació d'accessos a Guardamar de la Safor des de la CV-670.
Español: El objeto del plan especial es la ejecución de la obra pública consistente en la reordenación de accesos a Guardamar de la Safor desde la CV-670.
Valencià: El sòl té actualment la classificació de sòl no urbanitzable amb reserva per a la xàrcia estructural viària parcialment, i suposa l'aprovació del Pla Especial una major reserva de sòl de xàrcia estructural viària.
Español: El suelo tiene actualmente la clasificación de suelo no urbanizable con reserva para la red estructural viaria parcialmente, suponiendo la aprobación del plan especial una mayor reserva de suelo de red estructural viaria.
Valencià: El projecte porta aparellada la declaració d'utilitat pública, per la qual cosa es procedirà a l'expropiació dels terrenys necessaris, i la posterior declaració d'urgent ocupació d'estos.
Español: El proyecto lleva aparejada la declaración de utilidad pública, por lo que se procederá a la expropiación de los terrenos necesarios, y la posterior declaración de urgente ocupación de los mismos.
Valencià: El pla especial es justifica en la necessitat de reordenació d'uns nous accessos a la població, i al sòl urbanitzable residencial i industrial.
Español: El plan especial se justifica en la necesidad de reordenación de unos nuevos accesos a la población, y al suelo urbanizable residencial e industrial.
Valencià: S'indica així mateix que amb l'aprovació per l'article 20 de la Llei del Sòl no Urbanitzable d'una central hortofructícola en el sòl no urbanitzable l'any 1999 es va modificar el model d'intersecció de la rotonda, i va passar a rotonda tancada.
Español: Se indica asimismo que con la aprobación por el artículo 20 de la Ley del Suelo No Urbanizable de una central hortofrutícola en el suelo no urbanizable en el año 1999 se modificó el modelo de intersección de la rotonda, pasando a glorieta cerrada.
Valencià: No obstant això, este projecte no ha sigut desenrotllat.
Español: Sin embargo este proyecto no ha sido desarrollado.
Valencià: El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial després de la realització de la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el dia 24 d'abril de 2002, va emetre informe previ favorable respecte del pla especial d'accessos del terme municipal de Guardamar de la Safor.
Español: El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial tras la celebración de la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo en su sesión celebrada el día 24 de abril de 2002, emitió informe previo favorable respecto del plan especial de accesos del término municipal de Guardamar de la Safor.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el dia 13 de novembre de 2002, va acordar la suspensió de l'aprovació definitiva del present Pla Especial d'accessos, en poder afectar el règim de deures i cessions assumides pel promotor de la Declaració d'Interés Comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei del Sòl no Urbanitzable de la Generalitat Valenciana, en haver sigut substituïdes en la dita actuació integral les dotacions públiques obligatòries i l'aprofitament per la cessió dels terrenys necessaris per a executar determinades actuacions viàries previstes en la població, obertura del tram d'accés a la platja i carrer de connexió amb la població, desviació del camí del cementiri i l'ampliació de l'accés al camí des de la carretera VV-1061.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en su sesión celebrada el día 13 de noviembre de 2002, acordó la suspensión de la aprobación definitiva del presente plan especial de accesos, al poder afectar al régimen de deberes y cesiones asumidas por el promotor de la Declaración de Interés Comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley del Suelo No Urbanizable de la Generalitat Valenciana, al haber sido sustituidas en dicha actuación integral las dotaciones públicas obligatorias y el aprovechamiento por la cesión de los terrenos necesarios para ejecutar determinadas actuaciones viarias previstas en la población, apertura del tramo de acceso a la playa y calle de conexión con la población, desvío del camino del cementerio y la ampliación del acceso al camino desde la carretera VV-1061.
Valencià: Per això, en afectar el present pla especial, es va considerar indicat procedir a aclarir el resultat de dites cessions de l'actuació integral tramitada mitjançant l'article 20 de la Llei del Sòl no Urbanitzable de la Generalitat Valenciana.
Español: Por ello, al afectar al presente plan especial, se consideró indicado proceder a clarificar el resultado de dichas cesiones de la actuación integral tramitada mediante el artículo 20 de la Ley del Suelo No Urbanizable de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb data 29 de novembre de 2002 remet l'Ajuntament documentació que corregix, en la qual s'indica que la Declaració d'Interés Comunitari aprovada havia de procedir a la cessió dels terrenys necessaris per a l'execució de l'obra pública que ens ocupa i l'execució parcial de l'obra, és a dir, la necessària per a l'accés a la central hortofructícola objecte de la Declaració d'Interés Comunitari.
Español: Con fecha 29 de noviembre de 2002 remite el Ayuntamiento documentación subsanatoria, en la que se indica que la Declaración de Interés Comunitario aprobada debía proceder a la cesión de los terrenos necesarios para la ejecución de la obra pública que nos ocupa y la ejecución parcial de la obra, es decir, la necesaria para el acceso a la central hortofrutícola objeto de la Declaración de Interés Comunitario.
Valencià: No trobant-se encara dites cessions en poder de l'Ajuntament, este ha decidit redactar el pla especial, per a l'obtenció anticipada dels dits terrenys que permeten l'execució de l'obra i seran els costos abonats pel promotor de l'actuació en cas de no produir-se la caducitat l'expedient.
Español: No encontrándose aun dichas cesiones en poder del Ayuntamiento, éste ha decidido redactar el plan especial, para la obtención anticipada de dichos terrenos que permitan la ejecución de la obra siendo los costes abonados por el promotor de la actuación en caso de no producirse la caducidad el expediente.
Valencià: Respecte a la caducitat de la Declaració d'Interés Comunitari l'aprovació de la qual va tindre lloc al desembre de 1999, i en haver transcorregut el termini assenyalat per a l'obtenció de llicència, s'afirma que l'Ajuntament encara no ha instal·lat esta, si bé es preveu en el Pla General d'Ordenació Urbana pendent d'aprovació tant el manteniment de l'actuació integral com el manteniment de la qualificació del sòl com a sòl no urbanitzable de protecció agrícola per al supòsit de tindre lloc la caducitat.
Español: Respecto a la caducidad de la Declaración de Interés Comunitario cuya aprobación tuvo lugar en diciembre de 1999, y al haber transcurrido el plazo señalado para la obtención de licencia, se afirma que el Ayuntamiento aún no ha instalado ésta, si bien se prevé en el Plan General de Ordenación Urbana pendiente de aprobación tanto el mantenimiento de la actuación integral como el mantenimiento de la calificación del suelo como suelo no urbanizable de protección agrícola para el supuesto de tener lugar la caducidad.
Valencià: Guardamar de la Safor disposa de normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme en data 30 de juny de 1983.
Español: Guardamar de la safor cuenta con normas subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo en fecha 30 de junio de 1983.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el dia 26 de setembre de 2002 va emetre informe favorable respecte al Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar de la Safor.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo, en sus sesión celebrada el día 26 de septiembre de 2002 emitió informe favorable respecto al Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar de la Safor.
Valencià: Fonaments de dret L'expedient està complet, s'ha tramitat de conformitat amb el que establix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho El expediente está completo, habiéndose tramitado conforme a lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans especials de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana i l'article 10 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes especiales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana y el artículo 10 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió realitzada el 20 de desembre de 2002, acorda: Aprovar definitivament el pla especial d'accessos de Guardamar de la Safor.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 20 de diciembre de 2002, acuerda: Aprobar definitivamente el plan especial de accesos de Guardamar de la Safor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/913) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2003, del conseller de Benestar Social, per la qual es disposa el cessament del senyor Pedro Martínez Aparicio, director del Gabinet del conseller de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/913) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2003, del conseller de Bienestar Social disponiendo el cese de don Pedro Martínez Aparicio, director del Gabinete del conseller de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4428 Data del DOGV : 29-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4428 Fecha DOGV : 29-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/913 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2003, del conseller de Benestar Social, per la qual es disposa el cessament del senyor Pedro Martínez Aparicio, director del Gabinet del conseller de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2003, del conseller de Bienestar Social disponiendo el cese de don Pedro Martínez Aparicio, director del Gabinete del conseller de Bienestar Social.