gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14867) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2008, del director de l'Institut Valencià d'Estadística, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià d'Estadística (IVE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14867) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2008, del director del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Estadística (IVE).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5919 Data del DOGV : 23-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5919 Fecha DOGV : 23-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14867 CVE Data del document : 15-12-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Estadística Tipus de document : Resolució Descriptors : * matemàtiques estadística professió de la informàtica ajuda pública enginyer suport econòmic assignació per estudis ciència econòmica professió administrativa RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2008, del director de l'Institut Valencià d'Estadística, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià d'Estadística (IVE).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14867 CVE Fecha del documento : 15-12-2008 Organismo emisor : Institut Valenciano de Estadística Tipo de documento : Resolución Descriptores : * matemáticas estadística profesión de la informática ayuda pública ingeniero apoyo económico asignación por estudios ciencia económica profesión administrativa RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2008, del director del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Estadística (IVE).
Valencià: [2008/14867] La Llei 5/1990, de 7 de juny, d'Estadística de la Comunitat Valenciana, constituïx el marc legal bàsic per a la coordinació i l'impuls de l'activitat estadística pública valenciana d'interés per a la Generalitat, a fi de posar a disposició de tota la societat, i en particular dels seus distints òrgans de govern, una informació completa i objectiva, que siga fidel reflex de la realitat existent, base fonamental per a programar l'activitat pública al millor servici dels ciutadans.
Español: [2008/14867] La Ley 5/1990, de 7 de junio, de Estadística de la Comunidad Valenciana, constituye el marco legal básico para la coordinación y el impulso de la actividad estadística pública valenciana de interés para la Generalitat, a fin de poner a disposición de toda la sociedad, y en particular de los distintos órganos de gobierno de la misma, una información completa y objetiva, que sea fiel reflejo de la realidad existente, base fundamental para programar la actividad pública al mejor servicio de los ciudadanos.
Valencià: Esta norma bàsica preveu una activitat estadística planificada i articulada a través del Pla Valencià d'Estadística (PVE), la coordinació tècnica, l'impuls i la difusió de la qual correspon a l'Institut Valencià d'Estadística (IVE).
Español: Esta norma básica contempla una actividad estadística planificada y articulada a través del Plan Valenciano de Estadística (PVE), cuya coordinación técnica, impulso y difusión corresponde al Instituto Valenciano de Estadística (IVE).
Valencià: En este marc, en el desplegament dels objectius operatius del Pla Valencià d'Estadística (PVE) 2007-2010, l'IVE promou una oferta formativa estable de pràctiques professionals per a afavorir la integració d'egressats recents del Sistema d'Ensenyament Superior i de la Formació Professional Reglada, en entorns que afavorisquen el seu perfeccionament professional i milloren les seues capacitats per a l'accés al món laboral.
Español: En este marco, en el desarrollo de los objetivos operativos del Plan Valenciano de Estadística (PVE) 2007-2010, el IVE viene promoviendo una oferta formativa estable de prácticas profesionales para favorecer la integración de egresados recientes del Sistema de Enseñanza Superior y de la Formación Profesional Reglada, en entornos que favorezcan su perfeccionamiento profesional y mejoren sus capacidades para el acceso al mundo laboral.
Valencià: La consolidació d'esta iniciativa en l'exercici 2009 proporcionarà un nou impuls als objectius programàtics del Pla i fomentarà la funció social de l'estadística pública valenciana amb la millora de la capacitació tècnica en l'àmbit estadístic d'estos professionals.
Español: La consolidación de esta iniciativa en el ejercicio 2009 proporcionará un nuevo impulso a los objetivos programáticos del Plan y fomentará la función social de la estadística pública valenciana con la mejora de la capacitación técnica en el ámbito estadístico de estos profesionales.
Valencià: D'acord amb les funcions atribuïdes a l'Institut Valencià d'Estadística en la Llei 5/1990, de 7 de juny, d'Estadística de la Comunitat Valenciana, en la Llei 14/1997, de 26 de desembre, per la qual es crea l'IVE, en el Decret 65/1998, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'IVE, i de conformitat amb el que disposa l'article 4.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en l'exercici de les competències delegades mitjançant resolució de 3 de desembre de 2003, del president de l'Institut Valencià d'Estadística (DOGV núm. 4652, de 17.12.2003), sobre delegació de competències en altres òrgans, resolc Primer Convocar concurs públic per a la concessió de beques, a fi de realitzar pràctiques professionals en l'àmbit d'actuació de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: De acuerdo con las funciones atribuidas al Instituto Valenciano de Estadística en la Ley 5/1990, de 7 de junio, de Estadística de la Comunidad Valenciana, en la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, por la que se crea el IVE, en el Decreto 65/1998, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del IVE, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el ejercicio de las competencias delegadas mediante Resolución de 3 de diciembre de 2003, del presidente del Instituto Valenciano de Estadística (DOGV núm. 4652, de 17.12.2003), sobre delegación de competencias en otros órganos resuelvo: Primero Convocar concurso público para la concesión de becas, con el fin de realizar prácticas profesionales en el ámbito de actuación del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà la seua concessió, incloses com annex I de la present resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá su concesión, incluidas como Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Les convocatòria de beques professionals a què es referix esta resolució no té el caràcter d'ajuda d'Estat a què es referix l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, perquè es tracta d'una mesura formativa dirigida a postgraduats amb la finalitat de millorar la seua qualificació professional per a la seua inserció laboral posterior, per la qual cosa queda exempta de l'obligació a què es referix l'article 3.1 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel que regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Tercero Las convocatoria de becas profesionales a que se refiere esta resolución no tiene el carácter de ayuda de Estado a que se refiere el artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, pues se trata de una medida formativa dirigida a postgraduados con la finalidad de su mejorar su cualificación profesional para su inserción laboral posterior, por lo que queda exenta de la obligación a que se refiere el artículo 3.1 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Quart D'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, la concessió de les beques estarà condicionada a l'existència en els pressupostos de l'any 2009 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de las becas estará condicionada a la existencia en los presupuestos del año 2009 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Així mateix, i conforme a l'ordre mencionada, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què van ser produïts aquells actes.
Español: Asimismo, y conforme a la mencionada Orden, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: La dotació econòmica de les beques serà sufragada a càrrec del capítol IV, línia SE000001 del pressupost de l'IVE per a l'exercici 2009, per un import global màxim de 101.200 euros.
Español: La dotación económica de las becas será sufragada con cargo al capítulo IV, línea SE000001 del presupuesto del IVE para el ejercicio 2009, por un importe global máximo de 101.200 euros.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià d'Estadística (IVE) Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Estadística (IVE) Primera.
Valencià: La present convocatòria té com a objecte específic la concessió de beques de pràctiques professionals per a la formació complementària i especialització dels becaris en línies de treball promogudes en distints àmbits d'actuació de l'IVE per a donar cobertura als objectius operatius del vigent Pla Valencià d'Estadística (PVE) i els seus programes anuals de desplegament. 2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto específico la concesión de becas de prácticas profesionales para la formación complementaria y especialización de los becarios en líneas de trabajo promovidas en distintos ámbitos de actuación del IVE para dar cobertura a los objetivos operativos del vigente Plan Valenciano de Estadística (PVE) y sus Programas Anuales de desarrollo. 2.
Valencià: Es convoquen un total de vuit beques amb la distribució següent per modalitats: a) Modalitat A: set beques per a titulats superiors universitaris amb els perfils de titulació següents: Perfil 1: llicenciat o llicenciada en Matemàtiques o en Ciències i Tècniques Estadístiques (cinc beques).
Español: Se convocan un total de ocho becas con la siguiente distribución por modalidades: a) Modalidad A: siete becas para titulados superiores universitarios con los siguientes perfiles de titulación: Perfil 1: licenciado o licenciada en Matemáticas o en Ciencias y Técnicas Estadísticas (cinco becas).
Valencià: Perfil 2: llicenciat o llicenciada en Ciències Econòmiques, en Ciències Empresarials, o en Administració i Direcció d'Empreses (una beca).
Español: Perfil 2: licenciado o licenciada en Ciencias Económicas, en Ciencias Empresariales, o en Administración y Dirección de Empresas (una beca).
Valencià: b) Modalitat B: una beca per a tècnics superiors de Formació Professional Específica amb el següent perfil de titulació: Perfil 4: tècnic superior en Desplegament d'Aplicacions Informàtiques (Família Professional: Informàtica, Cicle Formatiu: Desenvolupament d'Aplicacions Informàtiques) (una beca). 3.
Español: b) Modalidad B: una beca para técnicos superiores de Formación Profesional Específica con el siguiente perfil de titulación: Perfil 4: técnico superior en Desarrollo de Aplicaciones Informáticas (Familia Profesional: Informática, Ciclo Formativo: Desarrollo de Aplicaciones Informáticas) (una beca). 3.
Valencià: Els beneficiaris duran a terme les pràctiques formatives objecte d'estes beques en la seu central de l'IVE a València (Pl.
Español: Los beneficiarios desarrollarán las prácticas formativas objeto de estas becas en la sede central del IVE en Valencia (Pl.
Valencià: de Nàpols i Sicília, 10). 4.
Español: de Nápoles y Sicilia, 10). 4.
Valencià: Cada sol·licitud es referirà a un únic perfil.
Español: Cada solicitud vendrá referida a un único perfil.
Valencià: b) Estar en possessió del títol que s'especifica per a cada un dels perfils oferits en la base primera de la convocatòria, o haver superat, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, totes les matèries exigibles per a la seua obtenció, incloses, si és el cas, les del projecte fi de carrera.
Español: b) Estar en posesión del título que se especifica para cada uno de los perfiles ofertados en la Base Primera de la convocatoria, o haber superado, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, todas las materias exigibles para su obtención, incluidas, en su caso, las del proyecto fin de carrera.
Valencià: La data de finalització d'estudis de la titulació corresponent, en virtut de la qual se sol·licita la beca, no podrà ser anterior a l'1 de gener de 2006.
Español: La fecha de finalización de estudios de la titulación correspondiente, en virtud de la que se solicita la beca, no podrá ser anterior al 1 de enero de 2006.
Valencià: c) No trobar-se sotmés a algun dels supòsits previstos en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: c) No hallarse incurso en alguno de los supuestos previstos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: d) Cap persona podrà gaudir amb caràcter simultani de més d'una beca professional, ni successivament de més de dues beques professionals en l'àmbit d'actuació de l'IVE, ja siguen en períodes consecutius o alterns, per la qual cosa la duració màxima establida en tots els casos serà de 24 mesos.
Español: d) Ninguna persona podrá disfrutar con carácter simultáneo de más de una beca profesional, ni sucesivamente de más de dos becas profesionales en el ámbito de actuación del IVE, ya sean en periodos consecutivos o alternos, por lo que la duración máxima establecida en todos los casos será de 24 meses.
Valencià: La dotació de cada una de les beques serà la següent: Modalitat A: 1.200,00 euros bruts mensuals.
Español: La dotación de cada una de las becas será la siguiente: Modalidad A: 1.200,00 euros brutos mensuales.
Valencià: Modalitat B: 800,00 euros bruts mensuals.
Español: Modalidad B: 800,00 euros brutos mensuales.
Valencià: El període de gaudi començarà l'1 de febrer de 2009, llevat que per resolució de la direcció de l'IVE es dispose una altra data posterior, i finalitzarà el 31 de desembre de 2009, llevat que per raons pressupostàries o d'interés públic s'anticipe motivadament la seua finalització.
Español: El periodo de disfrute comenzará el 1 de febrero de 2009, salvo que por resolución de la Dirección del IVE se disponga otra fecha posterior, y finalizará el 31 de diciembre de 2009, salvo que por razones presupuestarias o de interés público se anticipe motivadamente su finalización.
Valencià: No obstant això, el període de gaudi es podrà prorrogar per als mesos que resten fins a completar el període màxim d'un any establit en l'article 3 del Decret 108/1992, sempre que hi haja consignació pressupostària adequada i suficient per a l'exercici 2010. 3.
Español: No obstante lo anterior, el periodo de disfrute podrá prorrogarse para los meses que resten hasta completar el periodo máximo de un año establecido en el artículo 3 del Decreto 108/1992, siempre que exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente para el ejercicio 2010. 3.
Valencià: L'import de la beca es pagarà mensualment, amb un informe previ favorable del cap de l'àrea o servici on el becari exercisca les seues funcions.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previo informe favorable del jefe o jefa del Área o Servicio donde el becario desempeñe sus funciones.
Valencià: Les sol·licituds, emplenades segons el model disponible en l'adreça d'Internet indicada en l'annex II de la present resolució, així com qualsevol altre tipus de correspondència posterior, aniran dirigides a l'Institut Valencià d'Estadística i es presentaran en el Registre de l'IVE (plaça de Nàpols i Sicília, 10, 3ª planta) o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes, cumplimentadas según el modelo disponible en la dirección de Internet indicada en el Anexo II de la presente resolución, así como cualquier otro tipo de correspondencia posterior, irán dirigidas al Instituto Valenciano de Estadística y se presentarán en el Registro del IVE (Plaza de Nápoles y Sicilia, 10, 3ª planta) o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Els impresos de sol·licitud també estaran a disposició de les persones interessades en els punts d'informació PROP i en el Registre de l'IVE. 3.
Español: Los impresos de solicitud también estarán a disposición de las personas interesadas en los puntos de información PROP y en el Registro del IVE. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Les sol·licituds hauran dur adjunta la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o del document equivalent en el cas de nacionals d'estats membres de la Unió Europea.
Español: Las solicitudes deberán estar acompañadas de la siguiente documentación: a) Fotocopia cotejada del documento nacional de identidad o del documento equivalente en el caso de nacionales de estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: b) Original o còpia compulsada del certificat d'empadronament en un municipi de la Comunitat Valenciana, en el cas que no conste acreditat en el document nacional d'identitat o que el que hi figure siga diferent del domicili que s'haja fet constar en la sol·licitud.
Español: b) Original o copia cotejada del certificado de empadronamiento en un municipio de la Comunitat Valenciana, en el caso de que no conste acreditado en el documento nacional de identidad o el que figure en el mismo sea distinto al domicilio que se haya hecho constar en la solicitud.
Valencià: c) Currículum vítae de la persona sol·licitant, en el qual s'indicarà la trajectòria acadèmica i l'experiència professional, i en el qual es faran constar les dades personals, la data i el lloc de naixement, el domicili a efectes de notificacions, el telèfon i una foto recent tipus carnet del sol·licitant.
Español: c) Currículum vítae de la persona solicitante, en el que se indicará la trayectoria académica y la experiencia profesional, y en el que se harán constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio a efectos de notificaciones, teléfono y una foto reciente tamaño carné del solicitante.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del títol que acredite el nivell acadèmic requerit per a cada perfil.
Español: d) Fotocopia cotejada del título que acredite el nivel académico requerido para cada perfil.
Valencià: Per als títols en tràmit d'expedició esta documentació podrà substituir-se per la fotocòpia compulsada del resguard acadèmic acreditatiu de la respectiva sol·licitud d'expedició, amb el pagament de les taxes corresponents o el justificant de la seua exempció.
Español: Para los títulos en trámite de expedición esta documentación podrá sustituirse por la fotocopia cotejada del resguardo académico acreditativo de la respectiva solicitud de expedición, con el abono de las tasas correspondientes o el justificante de su exención.
Valencià: e) Fotocòpia compulsada del certificat acadèmic complet de les matèries cursades on figuren les qualificacions obtingudes i dates en què es van obtindre, incloent-hi la nota mitjana de l'expedient.
Español: e) Fotocopia cotejada del certificado académico completo de las materias cursadas donde figuren las calificaciones obtenidas y fechas en que se obtuvieron, incluyendo la nota media del expediente.
Valencià: f) Fotocòpies compulsades de documents que acrediten la possessió de títols, cursos i mèrits que figuren en el currículum.
Español: f) Fotocopias cotejadas de documentos que acrediten la posesión de títulos, cursos y méritos que figuran en el currículum.