gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que l'article 1014 d'esta norma assenyala que cal procedir a la formació d'inventari amb citació de creditors i legataris, s'assenyala per a la pràctica d'esta diligència el dia 18 de maig de 2012, a les 12.30 hores, i es consideren designades les entitats creditores Banco Santander, Bancaixa, Bancaixa-Fidenzis i Banco CAM, SA, per a la seua presència en este acte si es considera necessari.
Español: Dado que el artículo 1.014 de dicha norma señala que habrá de procederse a la formación de inventario con citación de acreedores y legatarios, se señala para la práctica de dicha diligencia el día 18 de mayo de 2012 a las 12.30 horas, teniéndose por designadas a las entidades acreedoras Banco Santander, Bancaja, Bancaja-Fidenzis y Banco CAM, SA, para su presencia en dicho acto en caso de considerarlo necesario.
Valencià: Citeu, per tant, per a este acte tant al promotor de les actuacions com a les entitats creditores designades per este, i també a tots els creditors desconeguts, i verifiqueu la d'estos darrers mitjançant comunicació per edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en el diari La Verdad, amb el lliurament dels despatxos corresponents a la part promotora perquè tinga cura del diligenciament.
Español: Cítese por tanto para dicho acto tanto al promotor de las actuaciones como a las entidades acreedoras designadas por el mismo, así como a todos los acreedores desconocidos verificándose la de éstos últimos mediante comunicación edictal en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en el diario La Verdad, entregando los despachos correspondientes a la parte promotora para que cuide de su diligenciamiento.
Valencià: I a fi que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè valga de citació per a tots els creditors desconeguts, expedisc este edicte.
Español: Y para su publicación en su Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que sirva de citación para todos los acreedores desconocidos, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10247) Correcció d'errades de la subhasta per a l'alienació d'aprofitaments ordinaris de pastures, colònies apícoles, aromàtiques i altres en unes quantes forests d'utilitat pública, consorciades i de la Generalitat, per a la província de València, gestionades per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10247) Corrección de errores de la subasta para la enajenación de aprovechamientos ordinarios de pastos, colonias apícolas, aromáticas y otros, en varios montes de utilidad pública, consorciados y de la Generalitat, para la provincia de Valencia, gestionados por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, correspondientes al plan del año 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6898 Data del DOGV : 08-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6898 Fecha DOGV : 08-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10247 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la subhasta per a l'alienació d'aprofitaments ordinaris de pastures, colònies apícoles, aromàtiques i altres en unes quantes forests d'utilitat pública, consorciades i de la Generalitat, per a la província de València, gestionades per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la subasta para la enajenación de aprovechamientos ordinarios de pastos, colonias apícolas, aromáticas y otros, en varios montes de utilidad pública, consorciados y de la Generalitat, para la provincia de Valencia, gestionados por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, correspondientes al plan del año 2013.
Valencià: [2012/10247]  * * * * * * * * * El 19 d'octubre de 2012 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6885 un anunci sobre la subhasta per a l'alienació d'aprofitaments ordinaris de pastures, colònies apícoles, aromàtiques i altres en unes quantes forests d'utilitat pública, consorciades i de la Generalitat, per a la província de València, gestionades per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: [2012/10247]  * * * * * * * * * El 19 de octubre de 2012, se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6885, el anuncio sobre subasta para la enajenación de aprovechamientos ordinarios de pastos, colonias apícolas, aromáticas y otros, en varios montes de utilidad pública, consorciados y de la Generalitat, para la provincia de Valencia, gestionados por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: En l'annex es va incloure per error l'aprofitament apícola de la forest d'utilitat pública número 39, denominada Sesga, del terme municipal d'Ademuz, i els dos aprofitaments de pastures de la forest d'utilitat pública número 145, denominada Herrada del Gallego, del terme municipal de Requena.
Español: En el anexo se incluyó por error el aprovechamiento apícola del monte de utilidad pública número 39, denominado Sesga, del término municipal de Ademuz y los dos aprovechamientos de pastos del monte de utilidad pública número 145, denominado Herrada del Gallego, del término municipal de Requena.
Valencià: Així mateix, es va advertir que les dades de l'aprofitament de pastures de la forest d'utilitat pública número 70, denominada El Monte, del terme municipal de Bicorp, no corresponen al que va sol·licitar l'Ajuntament de Bicorp, propietari de la forest, i queda llavors de la manera següent: Per això, queden anul·lades les convocatòries de les subhastes de l'aprofitament apícola del número 39 i dels aprofitaments de pastures de la forest número 145, incloses per error, i modificades les dades de la subhasta de la forest número 70.
Español: Asimismo, se advirtió que los datos del aprovechamiento de pastos del monte de utilidad pública número 70, denominado El Monte, del término municipal de Bicorp no corresponden a lo que fue solicitado por el Ayuntamiento de Bicorp, propietario del monte, quedando entonces de la siguiente forma: Por ello, quedan anuladas las convocatorias de las subastas del aprovechamiento apícola del número 39 y de los aprovechamientos de pastos del monte número 145, incluidos por error, y modificados los datos de la subasta del monte número 70, quedando el resto del anuncio en las mismas condiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12928) Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12928) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6684 Data del DOGV : 03-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6684 Fecha DOGV : 03-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12928 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2011/12928] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Noureddine Abdelaziz que s'ha intentat la notificació i la citació per a la vista oral en l'expedient anteriorment referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2011/12928] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Noureddine Abdelaziz que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 11 de març de 2011, ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vosté per Mapfre Empresas, SA, de Seguros, la documentació de la qual es troba disponible per a la consulta per part de l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè, segons el que establix l'article primer, apartat b,de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 11 de marzo de 2011 ha tenido entrada en esta conselleria la reclamación interpuesta contra usted por Mapfre Empresas, SA, de Seguros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que, a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b, de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Atés que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 30 de gener de 2011, a les 12.45 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, setena planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 30 de enero de 2011 a las 12.45 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, sitos en avenida Blasco Ibáñez, número 50, séptima planta.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i, en el cas de representar una empresa, s'haurà d'acreditar per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o la presidència de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y, en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, si té previst assistir a la vista acompanyat de lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada a fi de traslladar-ho a la part contrària per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada con el fin de dar traslado a la parte contraria por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6462) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de tècnic de seguretat i salut laboral a l'INVASSAT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6462) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT)), por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de técnico de seguridad y salud laboral en el INVASSAT.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6811 Data del DOGV : 05-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6811 Fecha DOGV : 05-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/6462 CVE Data del document : 18-06-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de tècnic de seguretat i salut laboral a l'INVASSAT.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/6462 CVE Fecha del documento : 18-06-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT)), por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de técnico de seguridad y salud laboral en el INVASSAT.
Valencià: [2012/6462] L'INVASSAT, organisme autònom adscrit a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, ha decidit contribuir, en alguna mesura, a través de la convocatòria anual de beques per a la formació de postgraduats que hagen finalitzat els seus estudis recentment, a facilitar l'accés del món universitari al coneixement de l'Administració autonòmica, de manera que els permeta una ampliació dels seus coneixements i els proporcione una visió pràctica dels àmbits d'actuació propis com la prevenció dels riscos laborals.
Español: [2012/6462] El INVASSAT, organismo autónomo adscrito a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, ha decidido contribuir, en alguna medida, a través de la convocatoria anual de becas para la formación de postgraduados que hayan finalizado sus estudios recientemente, a facilitar el acceso del mundo universitario al conocimiento de la Administración autonómica, de modo que les permita una ampliación de sus conocimientos y les proporcione una visión práctica de los ámbitos de actuación propios como la prevención de los riesgos laborales.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 7.3 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, en relació amb el Decret 122/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball, resolc: Primer Convocar un concurs públic per a la concessió d'una beca per a la realització de pràctiques professionals de tècnic de seguretat i salut laboral en el Servici de Promoció i Desenrotllament de la Prevenció de l'INVASSAT.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 7.3 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, en relación con el Decreto 122/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo, resuelvo: Primero Convocar concurso público para la concesión de una beca para la realización de prácticas profesionales de técnico de seguridad y salud laboral en el Servicio de Promoción y Desarrollo de la Prevención del INVASSAT.
Valencià: La convocatòria es regirà per les bases establides en esta resolució; pel Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques; per l'Orde 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II, de les beques de pràctiques professionals, del Decret 132/2009, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques; per les disposicions bàsiques contingudes en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i pels preceptes de desplegament reglamentari d'estos establits en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; per les prescripcions contingudes en l'articulat del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, que, aplicant-se a esta matèria, no estiguen en contradicció amb aquelles, i per a allò no previst en este, pels preceptes que no tinguen caràcter bàsic de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i pel seu reglament de desplegament.
Español: La convocatoria se regirá por las bases establecidas en esta resolución; por el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas; por la Orden 17/2011, de 6 de mayo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II, de las becas de prácticas profesionales, del Decreto 132/2009, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, por las disposiciones básicas contenidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y los preceptos de desarrollo reglamentario de los mismos recogidos en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; por las prescripciones contenidas en el articulado del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, que siendo de aplicación a esta materia, no estén en contradicción con aquéllas, y en lo no previsto por éste, por los preceptos que no tengan carácter básico de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y su reglamento de desarrollo.
Valencià: La present convocatòria no necessita ser notificada a la Comissió Europea, ja que no complix tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, perquè l'ajuda va dirigida a l'atorgament de beques per a pràctiques professionals els beneficiaris de les quals són persones físiques que no exercixen una activitat econòmica, i per tant no afecten els intercanvis comercials entre estats membres, no produïxen cap falsejament a la competència ni afavorixen determinades empreses o produccions, tot això de conformitat amb l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: La presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, pues la ayuda va dirigida al otorgamiento de becas para prácticas profesionales, cuyos beneficiarios son personas físicas que no ejercen actividad económica, y por tanto no afectan a los intercambios comerciales entre estados miembros, produce falseamiento alguno a la competencia, ni favorece a determinadas empresas o producciones, todo ello de conformidad con el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà la seua concessió, que figuren en l'annex I d'esta resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá su concesión que se contienen como anexo I a esta resolución.