gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquelles persones que no puguen assistir presencialment a tot l'esdeveniment, podran seleccionar la jornada que més els interesse o podran veure'l en el format en línia des de qualsevol part del món.
Español: Aquellos que no puedan asistir presencialmente a todo el evento, podrán seleccionar la jornada que más les interese o podrán verlo en su formato online desde cualquier parte del mundo..
Valencià: L'any passat van ser més de 12.000 els tweets amb el hashtag oficial de l'esdeveniment i va anar trending topic a nivell nacional.
Español: El año pasado fueron más de 12.000 los tweets con el hashtag oficial del evento y fue trending topic a nivel nacional.
Valencià: En aquesta edició es proposarà als assistents un repte desafiador, disruptivo i divertit mitjançant Twitter..
Español: En esta edición se propondrá a los asistentes un reto desafiante, disruptivo y divertido mediante Twitter..
Valencià: Tota la informació, així com el programa i la sol·licitud de participació en les principals modalitats de l'ISC, estan disponibles a través de l'enllaç que apareix a peu de pàgina..
Español: Toda la información, así como el programa y la solicitud de participación en las principales modalidades del ISC, están disponibles a través del enlace que aparece a pie de pàgina..
Valencià: Per a qualsevol consulta relacionada amb l'ISC pots posar-te en contacte amb l'organització en el telèfon 961 140 105 o a través del correu electrònic: contacto@imbs.es.
Español: Para cualquier consulta relacionada con el ISC puedes ponerte en contacto con la organización en el teléfono 961 140 105 o a través del correo electrónico: contacto@imbs.es.
Valencià: Concurs de vehicles autònoms.
Español: Concurso de vehículos autónomos.
Valencià: L'equip de robòtica GROMEP, del campus d'Alcoi, ha guanyat el concurs nacional Autonomous Driving Challenge, dotat amb 5.000 euros.
Español: El equipo de robótica GROMEP, del campus de Alcoy, ha ganado el concurso nacional Autonomous Driving Challenge, dotado con 5.000 euros.
Valencià: El Grup de Robòtica i Mecatrònica del campus d'Alcoi de la UPV (GROMEP) és el guanyador de la tercera edició de l’Autonomous Driving Challenge, un concurs de vehicles autònoms, dirigit a universitats, que s'ha celebrat al Smart City Expo World Congress de Barcelona.
Español: El Grupo de Robótica y Mecatrónica del campus de Alcoy de la UPV (GROMEP) es el ganador de la tercera edición del Autonomous Driving Challenge, un concurso de vehículos autónomos, dirigido a universidades, que se ha celebrado en la Smart City Expo World Congress de Barcelona.
Valencià: El concurs consistia a programar un vehicle autònom que superara quatre reptes, de menor a major dificultat: desplaçar-se d'un punt a un altre; detectar obstacles i semàfors; llegir senyals, i realitzar maniobres d'aparcament..
Español: El concurso consistía en programar un vehículo autónomo que superara cuatro retos, de menor a mayor dificultad: desplazarse de un punto a otro; detectar obstáculos y semáforos; leer señales y realizar maniobras de aparcamiento..
Valencià: L'equip de la UPV va programar el vehicle, dotat de càmeres, sensors de proximitat i un sistema làser per a detectar vehicles i obstacles.
Español: El equipo de la UPV programó el vehículo dotado de cámaras, sensores de proximidad y un sistema láser para detectar vehículos y obstáculos.
Valencià: En definitiva, un sistema per a situar-se a la ciutat i orientar-se sense necessitat que el vehicle siga conduït per una persona..
Español: En definitiva, un sistema para ubicarse en la ciudad y orientarse sin necesidad de que el vehículo sea conducido por una persona..
Valencià: Jaime Masiá, responsable del grup i professor del Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials, ha assenyalat que “els problemes i dificultats es van solucionar gràcies al treball i els coneixements de l'equip adquirits a la Universitat”.
Español: Jaime Masiá, responsable del grupo y profesor del Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales, ha señalado que “los problemas y dificultades se solucionaron gracias al trabajo y conocimientos del equipo adquiridos en la Universidad”.
Valencià: A més, ha destacat que “moltes de les universitats no han pogut participar pel gran nivell de les proves”..
Español: Además, ha destacado que “muchas de las universidades no han podido participar por el gran nivel de las pruebas”..
Valencià: El GROMEP és un grup constituït per alumnat i professorat, del campus d'Alcoi, amb la finalitat de potenciar i expandir el coneixement adquirit en el camp de la robòtica i la mecatrònica en l'entorn pròxim a la Universitat..
Español: GROMEP es un grupo constituido por alumnos y profesores, del campus de Alcoy, con el fin de potenciar y expandir el conocimiento adquirido en el campo de la robótica y la mecatrónica en el entorno próximo a la universidad..
Valencià: En l’Autonomous Driving Challenge van participar cinc estudiants del Grau en Enginyeria Mecànica i del Grau en Enginyeria Informàtica: Julen Morante, Pablo Montoyo, Elena García, Shen Gary Pernia i Daniel Gaspar..
Español: En el Autonomous Driving Challenge participaron cinco estudiantes del Grado en Ingeniería Mecánica y del Grado en Ingeniería Informática: Julen Morante, Pablo Montoyo, Elena García, Shen Gary Pernia y Daniel Gaspar..
Valencià: Segons Jaime Masiá, “alguns d'ells ja són alumnes bastant experimentats, i d’altres participaven per primera vegada en un concurs d'aquestes característiques.
Español: Según Jaime Masiá, “algunos de ellos ya son alumnos bastante experimentados y otros participaban por primera vez en un concurso de estas características.
Valencià: La mescla d'aquests estudiants permetrà la continuïtat del grup de Generació Espontània”..
Español: La mezcla de estos estudiantes permitirá la continuidad del grupo de Generación Espontánea”..
Valencià: Masiá afegeix que “estan molt satisfets de la victòria i agraeix la implicació dels estudiants, ja que l'esforç va valdre la pena”..
Español: Masiá añade que “están muy satisfechos de la victoria y agradece la implicación de los estudiantes ya que el esfuerzo valió la pena”..
Valencià: La competició Autonomous Driving Challenge està organitzada pel CARNET, un centre de coneixement de la ciència i la tecnologia de l'automoció, centrat en la mobilitat urbana, amb seu a Barcelona.
Español: La competición Autonomous Driving Challenge está organizada por el CARNET, un centro de conocimiento de la ciencia y la tecnología de la automoción, centrado en la movilidad urbana, con sede en Barcelona.
Valencià: La seua ambició és convertir-se en un referent en aquest àmbit, en estreta aliança amb els seus homòlegs europeus.
Español: Su ambición es convertirse en un referente en este ámbito, en estrecha alianza con sus homólogos europeos.
Valencià: Els membres fundadors són marques com SEAT, Volkswagen i la Universitat Politècnica de Catalunya..
Español: Los miembros fundadores son marcas como SEAT, Volkswagen y la Universitat Politècnica de Catalunya..
Valencià: El diumenge 25 de març el Cor de la UPV interpreta el Rèquiem de Mozart a l'església parroquial de Bocairent, amb motiu del desè aniversari de l'agrupació musical universitària..
Español: El domingo 25 de marzo el Coro de la UPV interpreta el Réquiem de Mozart en la iglesia parroquial de Bocairent, con motivo del décimo aniversario de la agrupación musical universitaria..
Valencià: Amb motiu del desè aniversari, el Cor de la UPV, juntament amb la Coral d'Alcàsser i l'Orquestra de la Valldigna, interpreten el Rèquiem de Mozart el diumenge 25 de març, a les 19 h, a l'església parroquial de l'Asumpció de la Mare de Déu de Bocairent..
Español: Con motivo de su décimo aniversario, el Coro de la UPV, junto con la Coral de Alcàsser y la Orquesta de la Valldigna, interpretan el Réquiem de Mozart el domingo 25 de marzo, a las 19 h, en la iglesia parroquial de la Asunción de la Virgen de Bocairent..
Valencià: La peça central del programa és el Rèquiem KV626, del cèlebre compositor austríac Wolfgang Amadeus Mozart, que serà interpretada pel Cor de la UPV i la Coral d'Alcàsser sota la direcció de José Francisco Sánchez..
Español: La pieza central del programa es el Réquiem KV626, del célebre compositor austríaco Wolfgang Amadeus Mozart, que será interpretada por el Coro de la UPV y la Coral de Alcàsser bajo la dirección de José Francisco Sánchez..
Valencià: Hi actuaran com a solistes Lucía Revert (soprano), Isabel Marí (contralt), Jesús Navarro (tenor) i Augusto Val (baix).
Español: Actuarán como solistas Lucía Revert (soprano), Isabel Marí (contralto), Jesús Navarro (tenor) y Augusto Val (bajo).
Valencià: La direcció de l'Orquestra de la Valldigna està a càrrec de Pascual Martínez..
Español: La dirección de la Orquestra de la Valldigna irá a cargo de Pascual Martínez..
Valencià: El programa, juntament amb l'excel·lent acústica de l'església parroquial de Bocairent, fan que la cita siga ineludible per a aquells a qui agrade la bona música.
Español: El programa, junto con la excelente acústica de la iglesia parroquial de Bocairent, hacen que la cita sea ineludible para los amantes de la buena música.
Valencià: El concert forma part dels actes del desè aniversari del Cor de la UPV, que ha actuat a Bocairent en diverses ocasions.
Español: El concierto forma parte también de los actos del décimo aniversario del Coro de la UPV, que ha actuado en Bocairent en varias ocasiones.
Valencià: A més, s'ha encarregat dels cants de la Missa de Sant Blai, patró de Bocairent, entre els anys 2005 i 2011..
Español: Además, se ha encargado de los cantos de la Misa de Sant Blai, patrón de Bocairent, entre los años 2005 y 2011..
Valencià: El Rèquiem va ser l'última obra de Mozart, composta al llit de mort.
Español: El Réquiem fue la última obra de Mozart, compuesta en su lecho de muerte.
Valencià: És una peça que s'ha interpretat als funerals de Napoleó Bonapart i dels compositors Ludwig van Beethoven i Frydyric Chopin, entre d'altres..
Español: Es una pieza que se ha interpretado en los funerales de Napoleón Bonaparte y de los compositores Ludwig van Beethoven y Frydyric Chopin, entre otros..
Valencià: Càtedra Bayer UPV.
Español: Cátedra Bayer UPV.
Valencià: El Màster Bayer Impulsa-MBI i el Premi de Recerca i Innovació Agrària, amb 10.000 € de premi, presentats.
Español: El Master Bayer Impulsa-MBI y el Premio de Investigación e Innovación Agraria, con 10.000 € de premio, presentados.
Valencià: La Càtedra Bayer de la Universitat Politècnica de València (UPV), que fa sis anys que desenvolupa cursos i seminaris formatius, d'actualització i especialització en l'àmbit agrari, ha fet un pas més amb l'engegada -en un acte que va incloure la conferència "El mundo que viene", impartida per Álex Rovira, i comptà amb la presència de Pío Beltrán, coordinador institucional de la Delegació del CSIC a la Comunitat Valenciana- del Màster en Direcció Empresarial i Tecnologies per a la Gestió Integrada de Cultius-Bayer Impulsa MBI i el Premi de Recerca i Innovació Agrària.
Español: La Cátedra Bayer de la Universitat Politècnica de València (UPV), que lleva 6 años desarrollando cursos y seminarios formativos, de actualización y especialización en el ámbito agrario, ha dado un paso más con la puesta en marcha -en un acto que ha incluido la conferencia "El mundo que viene", impartida por Álex Rovira, y ha contado con la presencia de Pío Beltrán, coordinador institucional de la Delegación del CSIC en la Comunidad Valenciana- del Máster de Dirección Empresarial y Tecnologías para la Gestión Integrada de Cultivos-Bayer Impulsa MBI y el Premio de Investigación e Innovación Agraria..
Valencià: En el cas del Màster, es tracta del primer en el marc del sector agrari oficialment reconegut per organismes acadèmics que ofereix un recorregut formatiu continuat per a la capacitació en les àrees tècniques i de gestió de les empreses de l'àmbit.
Español: En el caso del Máster, se trata del primero en el marco del sector agrario oficialmente reconocido por organismos académicos que oferta un recorrido formativo continuado para la capacitación en las áreas técnicas y de gestión de las empresas del ámbito..
Valencià: En aquest, sota el guiatge de 40 dels millors tècnics del sector pertanyents a 14 universitats de la península Ibèrica, s'abordaran els últims avanços en l'àrea de la sanitat vegetal i de tecnologies associades que fan possible una nova era de digital farming, juntament amb metodologies de direcció d'empreses que permeten millorar els processos d'organització de la gestió comercial i la direcció de màrqueting.
Español: En él, de la mano de 40 de los mejores técnicos del sector pertenecientes a 14 universidades de la Península Ibérica, se abordarán los últimos avances en el área de la sanidad vegetal y de tecnologías asociadas que hacen posible una nueva era de digital farming, junto a metodologías de dirección de empresas que permitan mejorar los procesos de organización de la gestión comercial y dirección de marketing..
Valencià: Un premi obert a estudiants i professionals d'Espanya i Portugal  Juntament amb el Màster, la Càtedra Bayer ha engegat el Premi de Recerca i Innovació Agrària, amb una dotació econòmica de 10.000 euros per a la persona guanyadora.
Español: Junto al Máster, la Cátedra Bayer ha puesto en marcha el Premio de Investigación e Innovación Agraria, con una dotación económica de 10.000 euros para su ganador..
Valencià: A través d¿aquest, tal com va indicar Josep Armengol, catedràtic de la UPV i director científic de la Càtedra Bayer, aquesta pretén "donar impuls a aquests temes a nivell de recerca i innovació, i crear aquest premi és una bona oportunitat per a fer-ho, no solament a nivell espanyol, sinó també de Portugal".
Español: A través del mismo, tal y como indicó Josep Armengol, catedrático de la UPV y director científico de la Cátedra Bayer, ésta pretende "dar impulso a estos temas a nivel de investigación e innovación, y crear este premio es una buena oportunidad para hacerlo, no solo a nivel español, sino también de Portugal"..
Valencià: Al guardó poden optar treballs de recerca o innovació, desenvolupats individualment o en grup, per estudiants, professionals de centres de recerca, universitats i empreses d'Espanya i Portugal, en els àmbits de la producció i protecció de cultius, la tecnologia de llavors, la biotecnologia, l'agricultura sostenible i respectuosa amb el medi ambient, i vinculats a les solucions i eines tecnològiques de Bayer Crop Science..
Español: Al galardón pueden optar trabajos de investigación o innovación, desarrollados individualmente o en grupo, por estudiantes, profesionales de centros de investigación, universidades y empresas de España y Portugal, en los ámbitos de la producción y protección de cultivos, la tecnología de semillas, la biotecnología, la agricultura sostenible y respetuosa con el medio ambiente, y vinculados a las soluciones y herramientas tecnológicas de Bayer Crop Science..
Valencià: Clausura del curs 2010-2011.
Español: Clausura del curso 2010-2011.
Valencià: El dimecres 15 de juny, a les 12 h, té lloc a l'aula magna del campus de Gandia de la UPV la clausura del curs acadèmic i la investidura com a doctor honoris causa d'Antonio Pellicer..
Español: El 15 de junio, a las 12 h, tiene lugar en el aula magna del campus de Gandia de la UPV la clausura del curso académico y la investidura como doctor honoris causa de Antonio Pellicer..
Valencià: La Universitat Politècnica de València tanca el curs acadèmic 2010-2011 amb la investidura com a doctor honoris causa del degà de la Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València i director de l'Institut Valencià d'Infertilitat (IVI), Antonio Pellicer.
Español: La Universitat Politècnica de València cierra el curso académico 2010-2011 con la investidura como doctor honoris causa del decano de la Facultad de Medicina y Odontología de la Universitat de València y director del Instituto Valenciano de Infertilidad (IVI), Antonio Pellicer.
Valencià: L'acte de clausura del curs acadèmic té lloc el dimecres 15 de juny, a les 12 h, a l'aula magna del campus de Gandia de la UPV.
Español: El acto de clausura del curso académico tiene lugar el miércoles 15 de junio, a las 12 h, en el aula magna del campus de Gandia de la UPV.
Valencià: Aquesta és la primera vegada que l'acte se celebra fora del campus de Vera, com a gest d'acostament de la Universitat Politècnica de València a tota la societat valenciana.
Español: Esta es la primera vez que el acto se celebra fuera del campus de Vera, como gesto de acercamiento de la Universitat Politècnica de València a toda la sociedad valenciana.
Valencià: Durant la clausura del curs, es realitzarà la investidura dels nous doctors i es lliuraran els premis extraordinaris a les tesis doctorals defensades durant aquest curs a la UPV.
Español: Durante la clausura del curso, se realizará la investidura de los nuevos doctores y se entregarán los premios extraordinarios a las tesis doctorales defendidas durante este curso en la UPV.
Valencià: El solemne acte d'investidura estarà presidit pel rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, i comptarà amb la presència del rector de la Universitat de València, Esteban Morcillo, que actuarà com a padrí del nou doctor honoris causa de la UPV i serà l'encarregat de realitzar la laudatio..
Español: El solemne acto de investidura estará presidido por el rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, y contará con la presencia del rector de la Universitat de València, Esteban Morcillo, que actuará como padrino del nuevo doctor honoris causa de la UPV y será el encargado de realizar la laudatio..
Valencià: Nascut a Gandia el 1955, Antonio Pellicer és un dels especialistes més destacats en reproducció assistida, tant a Espanya com fora de les nostres fronteres.
Español: Nacido en Gandia en 1955, Antonio Pellicer es uno de los especialistas más destacados en reproducción asistida, tanto en España como fuera de nuestras fronteras.
Valencià: Va estudiar Medicina a la Universitat de València, on es va especialitzar en Obstetrícia i Ginecologia a l'Hospital Clínic, i en Medicina Reproductiva a la Universitat de Yale (els Estats Units) i a Mainz (Alemanya).
Español: Estudió Medicina en la Universitat de València, donde se especializó en Obstetricia y Ginecología en el Hospital Clínico, y en Medicina Reproductiva en la Universidad de Yale (Estados Unidos) y en Mainz (Alemania).
Valencià: En l'actualitat és catedràtic d'Obstetrícia i Ginecologia de la Universitat de València i degà de la Facultat de Medicina des de l'any 2009, i cap de servei d'aquesta especialitat a l'Hospital La Fe de València.
Español: En la actualidad es catedrático de Obstetricia y Ginecología de la Universitat de València y decano de la Facultad de Medicina desde el año 2009, y jefe de servicio de su especialidad en el Hospital La Fe de Valencia..
Valencià: El 1990 va fundar, juntament amb el doctor José Remohí i un equip professional de l'Hospital Clínic de València, amb la col·laboració del doctor Fernando Bonilla, l'Institut Valencià d'Infertilitat (IVI), el qual dirigeix des d'una presidència compartida amb el doctor José Remohí.
Español: En 1990 fundó, junto con el doctor José Remohí y un equipo profesional del Hospital Clínico de Valencia, con la colaboración del doctor Fernando Bonilla, el Instituto Valenciano de Infertilidad (IVI), el cual dirige desde una presidencia compartida con el doctor José Remohí..
Valencià: El professor Pellicer és membre del comitè executiu de l'European Society of Human Reproduction and Embryology i de la International Federation of Fertility Societies.
Español: El profesor Pellicer es miembro del comité ejecutivo de la European Society of Human Reproduction and Embryology y de la International Federation of Fertility Societies.
Valencià: Ha estat president de la Societat Espanyola de Fertilitat entre 1994 i 1996.
Español: Ha sido presidente de la Sociedad Española de Fertilidad entre 1994 y 1996.
Valencià: El 2003 va ser nomenat membre de la Comissió Nacional de Reproducció Humana Assistida.
Español: En 2003 fue nombrado miembro de la Comisión Nacional de Reproducción Humana Asistida..
Valencià: El 2004 va rebre el Premi Jaume I per les seues investigacions en medicina reproductiva i ha estat guardonat en sis ocasions amb el Premi Anual de l'American Society for Reproductive Medicine i en dues ocasions més per la Society for Gynecological Investigation.
Español: En 2004 recibió el Premio Jaime I por sus investigaciones en medicina reproductiva y ha sido galardonado en seis ocasiones con el Premio Anual de la American Society for Reproductive Medicine y en otras dos por la Society for Gynecological Investigation.
Valencià: La televisió de la Universitat Politècnica de València, UPV TV, emetrà un programa especial des de les 11.15 h amb la retransmissió en directe de l'acte de clausura del curs.
Español: La televisión de la Universitat Politècnica de València, UPV TV, emitirá un programa especial desde las 11.15 h con la retransmisión en directo del acto de clausura del curso.
Valencià: UPV TV emet a través d'Internet i en el canal 989 d'Ono..
Español: UPV TV emite a través de Internet y en el canal 989 de Ono..
Valencià: Debat universitari.
Español: Debate universitario.
Valencià: La Xarxa Vives d'Universitats convida els estudiants a participar en la VII Lliga de Debat Universitari.
Español: La Red Vives de Universidades invita a los estudiantes a participar en la VII Liga de Debate Universitario.
Valencià: La reunió informativa tindrà lloc el divendres 5 de novembre..
Español: La reunión informativa tendrá lugar el viernes 5 de noviembre..
Valencià: Si estàs matriculat en el curs acadèmic 2010-2011 i vols participar amb l'equip de la UPV en la VII Lliga de Debat Universitari de la Xarxa Vives, que aquest curs té lloc a la Universitat Politècnica de Catalunya, vine a la reunió informativa el divendres 5 de novembre, a les 12 h, a l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE) i participa en la VII Lliga de Debat Universitari de la Xarxa Vives, del 21 al 25 de març de 2011.
Español: Si estás matriculado en el curso académico 2010-2011 y quieres participar con el equipo de la UPV en la VII Liga de Debate Universitario de la Red Vives, que este curso tiene lugar en la Universidad Politécnica de Catalunya, ven a la reunión informativa el viernes 5 de noviembre, a las 12 h, en el Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) y participa en la VII Liga de Debate Universitario de la Red Vives, del 21 al 25 de marzo de 2011..
Valencià: La Lliga de Debat Universitari té per objectiu fomentar l'ús de la paraula entre els estudiants de la Xarxa Vives, a través de l'enfrontament dialèctic entre diversos equips on s'ha de defensar una posició a favor o en contra sobre un tema actual.
Español: La Liga de Debate Universitario tiene por objetivo fomentar el uso de la palabra entre los estudiantes de la Red Vives, a través del enfrentamiento dialéctico entre varios equipos donde se debe defender una posición a favor o en contra sobre un tema actual.
Valencià: El debat d'aquesta edició versarà sobre la qüestió següent: "Lideratge i emprenedoria, qualitats principalment masculines?".
Español: El debate de esta edición versará sobre la siguiente cuestión: "¿Liderazgo y emprendedurismo, calidades principalmente masculinas?".
Valencià: Pots consultar les bases, el reglament, el sistema de competició i la resta de documentació en els enllaços que figuren a peu de pàgina..
Español: Puedes consultar las bases, el reglamento, el sistema de competición y el resto de documentación en los enlaces que figuran a pie de página..
Valencià: Escolta ja el programa especial d'UPV Ràdio amb motiu de la convocatòria a les urnes del PAS i el PDI el pròxim 4 de desembre.
Español: Escucha ya el programa especial de UPV Radio con motivo de la convocatoria a las urnas del PAS y el PDi el próximo 4 de diciembre.