gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9259 CVE Data del document Organisme emissor : Laser Hotel, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució B del sector El Ventorrillo, del terme municipal de Gilet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Laser Hotel, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución B del sector El Ventorrillo, del término municipal de Gilet.
Valencià: [2005/Q9259] L'entitat mercantil Láser Hotel, SL, domiciliada a Sagunt, avinguda dels Sants de la Pedra, 31, 3, 5a, mitjançant este anunci i en aplicació del que disposa l'article 48.c en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, comunica que ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució B del sector El Ventorrillo, de Gilet, comprensiva de memòria i avantprojecte d'urbanització.
Español: ª, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48.c en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, comunica que ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución B del sector El Ventorrillo, de Gilet, comprensiva de memoria y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Així mateix, podran consultar a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació allí dipositada i presentar davant l'ajuntament, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Asimismo, podrán consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta en público.
Valencià: Una vegada acabat el termini, s'obrirà un nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, l'obertura de pliques, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado el plazo, quedará abierto un nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, la apertura de plicas, abriéndose un nuevo período de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci s'adreça, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets afectats per la present actuació als quals, per un motiu o altre, no se'ls puga notificar individualment, pel fet de ser desconeguts, ignorar-se el domicili de notificació o bé, intentada la notificació, no s'haja pogut practicar.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación o bien, intentada la notificación, no haya podido practicarse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/893) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2004, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relativa a la concessió sol·licitada per Náutica Antonio, SL, per a la col·locació de pantalà i plataforma flotant al port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/893) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2004 del director del Centro de Desarrollo Marítimo relativa a la concesión solicitada por Náutica Antonio, SL para la colocación de pantalán y plataforma flotante en el Puerto de Santa Pola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4942 Data del DOGV : 09-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4942 Fecha DOGV : 09-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/893 CVE Data del document : 05-07-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Santa Pola instal·lació portuària empresa privada RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2004, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relativa a la concessió sol·licitada per Náutica Antonio, SL, per a la col·locació de pantalà i plataforma flotant al port de Santa Pola.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/893 CVE Fecha del documento : 05-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Santa Pola instalación portuaria empresa privada RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2004 del director del Centro de Desarrollo Marítimo relativa a la concesión solicitada por Náutica Antonio, SL para la colocación de pantalán y plataforma flotante en el Puerto de Santa Pola.
Valencià: [2005/893] Atesa la sol·licitud formulada pel Sr.
Español: [2005/893] Dada cuenta de la solicitud formulada por D.
Valencià: Antonio Gabriel Mas Martínez, en nom de Náutica Antonio, SL, de modificació de la concessió que té atorgada, i fer possible la instal·lació d'un pantalà flotant de 24 metres de longitud i de 2 metres d'amplària d'estructura d'alumini i fusta, així com una plataforma flotant formada per mòduls de plàstic flotants.
Español: Antonio Gabriel Más Martínez, en nombre de ?Náutica Antonio, SL, de modificación de la concesión que tiene otorgada, posibilitando la instalación de un pantalán flotante de 24 metros de longitud y de 2 metros de ancho de estructura de aluminio y madera, así como una plataforma flotante formada por módulos de plástico flotantes.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 156.3 en relació amb el 146 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes, es va sotmetre la sol·licitud a informació pública per un termini de vint dies, durant el qual no es van presentar al·legacions.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 156.3 en relación con el 146 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas, se sometió la solicitud a información pública por plazo de veinte días, durante el cual no se presentaron alegaciones.
Valencià: Sol·licitat informe a la Direcció General de Ports i Costes, de conformitat amb el que establix l'article 14 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria Infraestructures i Transport; amb l'advertiment que, si no es rep en el termini de deu dies (establit en l'article 83 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior) informe o indicació que la petició necessita informe detallat, es prosseguirien les actuacions d'acord amb el que indica l'esmentat article 83 de LRJPAC; no es va rebre resposta dins del termini.
Español: Solicitado informe a la Dirección General de Puertos y Costas, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria Infraestructuras y Transporte; con la advertencia de que, de no recibir en el plazo de diez días (establecido en el artículo 83 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1.999, de 13 de enero, de modificación de la anterior) informe o indicación de que la petición precisa informe pormenorizado, se proseguirían las actuaciones de acuerdo con lo indicado en el citado artículo 83 LRJPAC; no se recibió contestación en plazo.
Valencià: Vist informe del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, en què s'indica: ?La modificació consistiria en la col·locació d'un pantalà flotant de 24 metres de longitud per 2 d'amplària d'estructura d'alumini i fusta, així com una plataforma flotant formada per mòduls de plàstic flotants.
Español: Visto informe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, en el que se indica: ?La modificación consistiría en la colocación de un pantalán flotante de 24 metros de longitud por 2 de anchura de estructura de aluminio y madera, así como una plataforma flotante formada por módulos de plástico flotantes.
Valencià: La instal·lació disposarà, a més, dels morts d'ancoratge necessaris i de dos passarel·les d'accés des de terra, així com d'un tren d'ancoratge per a l'atracada de motos i barcos de xicoteta eslora mentre esperen el seu torn per a ser hissats a terra i depositats en el respectiu apuntalament o remolc.
Español: La instalación dispondrá, además, de los muertos de anclaje necesarios y de dos pasarelas de acceso desde tierra, así como de un tren de fondeo para el atraque de motos y barcos de pequeña eslora mientras esperan su turno para ser izados a tierra y depositados en su respectiva cuna o remolque.
Valencià: L'ocupació d'espill d'aigua que s'utilitzaria seria de 600 m2, incloent la zona d'ocupació del tren d'ancoratge.
Español: La ocupación de espejo de agua que se utilizaría sería de 600 m2, incluyendo la zona de ocupación del tren de fondeo.
Valencià: En estos moments el Servici de Planificació i Infraestructura Portuària, que depén de la Direcció General de Ports i Costes, porta a cap tasques de planificació de tots els ports que depenen de la Generalitat Valenciana.
Español: En estos momentos el Servicio de Planificación e Infraestructura Portuaria dependiente de la Dirección General de Puertos y Costas está llevando a cabo labores de planificación de todos los puertos dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pel que es referix al port de Santa Pola, hi ha almenys dos propostes d'ordenació de la zona portuària en general, i del contradic on s'ubica la mercantil en particular, que preveuen una modificació substancial de la distribució, usos, superfícies i incorporació de noves àrees tècniques, punt d'accés al mar, etc.
Español: Por lo que se refiere al Puerto de Santa Pola, existen al menos dos propuestas de ordenación de la zona portuaria en general, y del contradique donde se ubica la mercantil en particular, que contemplan una modificación sustancial de la distribución, usos, superficies e incorporación de nuevas áreas técnicas, punto de acceso al mar, etc.
Valencià: Ambdós alternatives afecten de manera directa la superfície d'aigua abrigada que limita al sud de l'actual concessió de Náutica Antonio, SL.
Español: Ambas alternativas afectan de manera directa a la superficie de agua abrigada que limita al Sur de la actual concesión de ?Náutica Antonio SL.
Valencià: A més, s'està redactant en l'actualitat un projecte d'adscripció de domini públic marítim terrestre, relacionat amb la planificació anterior.
Español: Además, se está redactando en la actualidad un Proyecto de Adscripción de Dominio Público Marítimo Terrestre, relacionado con la planificación anterior.
Valencià: Tenint en compte els antecedents citats (fonamentalment la data d'acabament de la concessió actual i les diferents propostes d'ordenació que afecten la zona) no cal procedir a la modificació de la concessió administrativa.
Español: Teniendo en cuenta los antecedentes citados (fundamentalmente la fecha de finalización de la concesión actual y las diferentes propuestas de ordenación que afectan a la zona) no cabe proceder a la modificación de la concesión administrativa.
Valencià: No obstant això, una vegada conclòs el termini d'informació pública sense rebre's en este Servici cap escrit respecte d'això, i tenint en compte que les propostes d'ordenació pertanyen a una planificació encara en fase de tràmit l'aprovació de la qual no és previsible a curt termini, sí que podria atorgar-se concessió independent de l'original per un termini d'1 any prorrogable semestralment fins a un màxim de 5 anys.
Español: Sin embargo, una vez concluido el plazo de información pública sin recibirse en este Servicio ningún escrito al respecto, y teniendo en cuenta que las propuestas de ordenación pertenecen a una planificación todavía en fase de trámite cuya aprobación no es previsible a corto plazo, sí podría otorgarse concesión independiente de la original por plazo de 1 año prorrogable semestralmente hasta un máximo de 5 años.
Valencià: Atés que en el tràmit d'informació pública s'especificaven les obres i les instal·lacions que cal realitzar, amb independència de la forma que s'utilitze per a autoritzar-les: modificació de la concessió o atorgament d'una nova, i que no s'han rebut al·legacions respecte d'això.
Español: Considerando que en el trámite de información pública se especificaban las obras e instalaciones a realizar, con independencia de la forma que se utilice para autorizar las mismas: modificación de la concesión u otorgamiento de una nueva, y que no se han recibido alegaciones al respecto.
Valencià: Termini Esta concessió s'atorga per un termini d'1 any, prorrogable semestralment a la tàcita fins a un màxim de 4 anys, que fan un total de 5 anys, i es deixa fora de perill el dret de propietat, sense perjuí de tercer, sense cessió del domini públic ni de les facultats dominicals de l'administració.
Español: Plazo: Esta concesión se otorga por plazo de 1 año, prorrogable semestralmente a la tácita hasta un máximo de 4 años, sumando un total de 5 años, dejando a salvo el derecho de propiedad, sin perjuicio de tercero, sin cesión del dominio público ni de las facultades dominicales de la administración.
Valencià: El termini començarà a comptar des de la data de posada a disposició dels béns i terrenys concedits, de la qual es deixarà constància en la corresponent acta de lliurament.
Español: El plazo comenzará a contar desde la fecha de puesta a disposición de los bienes y terrenos concedidos, de la que se dejará constancia en la correspondiente Acta de entrega.
Valencià: S'entendrà tàcitament prorrogat el termini quan ni l'administració ni el concessionari comunique a l'altra part la seua voluntat en contra amb almenys 15 dies d'antelació a la data d'expiració de cada un dels períodes. 2a.
Español: Se entenderá tácitamente prorrogado el plazo cuando ni la administración ni el concesionario comunique a la otra parte su voluntad en contra con al menos 15 días de antelación a la fecha de expiración de cada uno de los períodos. 2ª.
Valencià: Transmissibilitat La present concessió és transmissible per actes inter vivos amb l'autorització prèvia de l'administració portuària i es considera que qui se subrogue en els seus drets assumirà també les obligacions que s'imposen en esta concessió.
Español: Transmisibilidad: La presente concesión es transmisible por actos ?inter vivos- previa autorización de la administración Portuaria entendiéndose que quién se subrogue en sus derechos asumirá también las obligaciones que se imponen en esta concesión.
Valencià: L'administració portuària podrà exercir els drets de tempteig i retracte en els termes legalment previstos.
Español: La Administración Portuaria podrá ejercer los derechos de tanteo y retracto en los términos legalmente previstos.
Valencià: Excepcionalment, es podrà autoritzar la transmissió abans de tal període sempre que s'hagueren executat almenys el cinquanta per cent de les obres previstes en el projecte d'execució.
Español: Excepcionalmente, se podrá autorizar la transmisión antes de dicho periodo siempre que se hubiesen ejecutado al menos el cincuenta por ciento de las obras previstas en el proyecto de ejecución.
Valencià: Si la societat titular canvia únicament de denominació social, només estarà obligat a notificar-ho a l'administració portuària.
Español: Si la sociedad titular cambia únicamente de denominación social, solamente estará obligado a notificarlo a la administración Portuaria.
Valencià: No s'inscriurà en el Registre de la Propietat la transmissió de la concessió sense que s'acompanye certificat de l'administració acreditatiu d'este aspecte, amb la inserció de les clàusules de la concessió. 3a.
Español: No se inscribirá en el Registro de la Propiedad la transmisión de la concesión sin que se acompañe certificación de la administración acreditativa de este extremo, con inserción de las cláusulas de la concesión. 3ª.
Valencià: Gravamen La constitució d'hipoteques i altres drets de garantia sobre la concessió haurà de ser autoritzada per l'administració portuària.
Español: Gravamen: La constitución de hipotecas y otros derechos de garantía sobre la concesión deberá ser autorizada por la administración Portuaria.
Valencià: No s'inscriurà en el Registre de la Propietat la constitució d'hipoteques o altres drets reals sobre la concessió sense que s'acompanye certificat de l'administració a este respecte, amb inserció de les clàusules de la concessió. 4a.
Español: No se inscribirá en el Registro de la Propiedad la constitución de hipotecas u otros derechos reales sobre la concesión sin que se acompañe Certificación de la administración a este respecto, con inserción de las cláusulas de la concesión. 4ª.
Valencià: Ús i explotació La concessió es destinarà a l'activitat definida en la resolució d'atorgament, sense que el concessionari puga destinar el domini públic concedit, ni les obres en este executades a usos diferents dels expressats.
Español: Uso y explotación: La concesión se destinará a la actividad definida en la resolución de otorgamiento, sin que el concesionario pueda destinar el dominio público concedido, ni las obras en él ejecutadas a usos distintos de los expresados.
Valencià: La finalitat de les instal·lacions no serà en cap moment disposar d'amarraments permanents, sinó que serviran per a descongestionar i tindre una major fluïdesa en les maniobres que ha de realitzar el concessionari en la varada i avarada de les embarcacions en la marina seca objecte de la concessió de zona de carena i edifici industrial.
Español: La finalidad de las instalaciones no será en ningún momento la de disponer de amarres permanentes, sino que servirán para descongestionar y tener una mayor fluidez en las maniobras a realizar por el concesionario en la varada y botadura de las embarcaciones en la Marina Seca objeto de la concesión de zona de carena y edificio industrial.
Valencià: La responsabilitat civil que puga derivar-se de danys a tercers correspondrà al titular de l'autorització sense que el fet d'atorgar-se esta puga justificar per a l'administració o per als seus funcionaris, cap responsabilitat en este cas. 5a.
Español: La responsabilidad civil que pueda derivarse de daños a terceros corresponderá al titular de la autorización sin que el hecho de otorgarse ésta pueda justificar para la administración o para sus funcionarios, responsabilidad alguna en este caso. 5ª.
Valencià: Rescat per obres En el cas que el domini públic siga necessari totalment o parcialment per a la realització d'activitats o execució d'obres declarades d'utilitat pública i per a realitzar-les fóra necessari utilitzar o destruir en tot o en part les obres de la concessió, l'administració podrà procedir al rescat d'esta abans del seu venciment.
Español: Rescate por obras: En el caso de que el dominio público sea necesario total o parcialmente para la realización de actividades o ejecución de obras declaradas de utilidad pública y para realizarlas fuera preciso utilizar o destruir en todo o en parte las obras de la concesión, la administración podrá proceder al rescate de la misma antes de su vencimiento.
Valencià: El concessionari podrà, a més, retirar lliurement aquells elements existents en la concessió que no hagueren sigut relacionats en l'acta de reconeixement final i no estiguen units de manera fixa a l'immoble, sempre que amb això no es produïsca trencament ni deteriorament d'este, llevat que l'administració decidisca també el seu rescat.
Español: El concesionario podrá, además, retirar libremente aquellos elementos existentes en la concesión que no hubieran sido relacionados en el acta de reconocimiento final y no estén unidos de manera fija al inmueble, siempre que con ello no se produzca quebrantamiento ni deterioro del mismo, salvo que la administración decida también su rescate.
Valencià: Realitzat el lliurament a l'administració portuària dels béns rescatats es tornarà la fiança d'explotació, a sol·licitud del concessionari, amb la deducció, si és el cas, de les quantitats que el concessionari haja de fer efectives per les responsabilitats en què haja incorregut. 6a.
Español: Realizada la entrega a la administración Portuaria de los bienes rescatados se devolverá la fianza de explotación, a solicitud del concesionario, con la deducción, en su caso, de las cantidades que el concesionario deba hacer efectivas por las responsabilidades en que haya incurrido. 6ª.
Valencià: Impostos i fiances Dins del termini d'un mes, comptador a partir del coneixement de la resolució d'atorgament pel concessionari, este abonarà l'import corresponent a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, d'acord amb el RD Legislatiu 1/1993, de 24 de setembre.
Español: Impuestos y fianzas: Dentro del plazo de un mes, contado a partir del conocimiento de la resolución de otorgamiento por el concesionario, se abonará por éste el importe correspondiente al impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, conforme al RD Legislativo 1/93, de 24 de septiembre.
Valencià: El concessionari mantindrà, en la Tresoreria de la Generalitat, del compliment de la qual informarà esta administració: a) Una fiança d'explotació, per un import de 1.176 euros en metàl·lic o en aval bancari,.
Español: El concesionario mantendrá en la Tesorería de la Generalitat, de cuyo cumplimiento dará conocimiento a esta Administración: a) Una fianza de explotación, por importe de 1.176 euros en metálico o en aval bancario,.
Valencià: Si l'administració executara parcialment o totalment la fiança, el concessionari quedaria obligat a completar-la o reposar-la en el termini d'un mes, comptador a partir de la notificació de la disminució del seu import.
Español: Si la administración ejecutase parcial o totalmente la fianza, el concesionario queda obligado a completarla o reponerla en el plazo de un mes contado a partir de la notificación de la disminución de su importe.
Valencià: b) Una fiança d'execució i desmuntatge d'obres i instal·lacions per un import de 6.000 euros.
Español: b) Una fianza de ejecución y desmontaje de obras e instalaciones por importe de 6.000 euros.
Valencià: La fiança definitiva per execució d'obres respondrà de l'execució de les obres, del desmuntatge i transport fora del port, de les instal·lacions i obres executades, cas que estes operacions no foren realitzades pel titular al venciment del termini autoritzat.
Español: La fianza definitiva por ejecución de obras responderá de la ejecución de las obras, del desmontaje y transporte fuera del puerto, de las instalaciones y obras ejecutadas, caso de que estas operaciones no fueran realizadas por el titular al vencimiento del plazo autorizado.