gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2019/11/27/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8691 Data del DOGV : 04-12-2019 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2019/11/27/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8691 Fecha DOGV : 04-12-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/11513 CVE Data del document : 27-11-2019 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat llicència de transport legislació taxi autorització de transport ORDRE 2/2019, de 27 de novembre, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es regulen les tarifes urbanes dels serveis de transport públic de persones en vehicles automòbils de menys de nou places, de l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/11513 CVE Fecha del documento : 27-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad licencia de transporte legislación taxi autorización de transporte ORDEN 2/2019, de 27 de noviembre, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se regulan las tarifas urbanas de los servicios de transporte público de personas en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del área de prestación conjunta de València.
Valencià: [2019/11513] PREÀMBUL L'article 49.1.15a de l'Estatut d'Autonomia atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de transport terrestre l'itinerari del qual discórrega íntegrament en el seu territori.
Español: ª del Estatuto de Autonomía atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de transporte terrestre cuyo itinerario discurra íntegramente en su territorio.
Valencià: La Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 18 que el servei del taxi es prestarà «dins de l'àmbit municipal o de l'àrea de prestació conjunta, amb subjecció a tarifes urbanes obligatòries aprovades per l'ajuntament o la conselleria competent en matèria de transports després d'haver-se emés un informe, en cas de règim de preus autoritzats, de l'òrgan autonòmic competent en matèria de preus».
Español: La Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 18 que el servicio del taxi se prestará «dentro del ámbito municipal o del área de prestación conjunta, con sujeción a tarifas urbanas obligatorias aprobadas por el ayuntamiento o la conselleria competente en materia de transportes previo informe, en caso de régimen de precios autorizados, del órgano autonómico competente en materia de precios».
Valencià: Així mateix, aquesta llei permet la regulació dels mitjans de pagament i l'obligatorietat del canvi de moneda.
Español: Asimismo, esta ley permite la regulación de los medios de pago y la obligatoriedad del cambio de moneda.
Valencià: L'àrea de prestació conjunta de València va ser creada mitjançant l'Ordre de 29 de gener de 1986 (DOGV 347, 28.02.1986), i l'última modificació del seu règim tarifari es va fer mitjançant l'Ordre 10/2018, de 27 de juliol (DOGV 8361, 14.08.2018).
Español: El área de prestación conjunta de València fue creada mediante la Orden de 29 de enero de 1986 (DOGV 347, 28.02.1986), y la última modificación de su régimen tarifario se realizó mediante la Orden 10/2018, de 27 de julio (DOGV 8361, 14.08.2018).
Valencià: El passat 2018 es va abordar la renovació del sistema tarifari de l'àrea de prestació conjunta de València i es va aprovar l'Ordre 10/2018, que ara ha de servir com a referència per a l'elaboració de la resta de tarifes de les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana.
Español: El pasado 2018 se abordó la renovación del sistema tarifario del área de prestación conjunta de València, aprobándose la Orden 10/2018, que ahora ha de servir como referencia para la elaboración del resto de tarifas de las áreas de prestación conjunta de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas de l'àrea de prestació conjunta de València, encara que els canvis respecte de l'any passat seran mínims s'ha preferit optar per tramitar una nova ordre en lloc de la modificació de l'existent en nom d'una major seguretat jurídica, evitant que siga necessari consultar diverses normes per al ple coneixement de les tarifes i normes associades al sistema tarifari.
Español: En el caso del área de prestación conjunta de València, aunque los cambios con respecto al año pasado serán mínimos se ha preferido optar por tramitar una nueva orden en lugar de proceder a la modificación de la existente en aras de una mayor seguridad jurídica, evitando que sea necesario consultar varias normas para el pleno conocimiento de las tarifas y normas asociadas al sistema tarifario.
Valencià: És respectuosa amb els principis d'eficàcia, eficiència i proporcionalitat en tant que amb aquesta s'aconsegueix la finalitat perseguida amb els mitjans adequats; i amb els principis de transparència i participació exigits per la normativa bàsica estatal i autonòmica en aquesta matèria, ja que s'ha donat participació a associacions de consumidors, organitzacions professionals del taxi i les administracions implicades directament.
Español: Es respetuosa con los principios de eficacia, eficiencia y proporcionalidad en tanto que con ella se consigue el fin perseguido con los medios adecuados; y con los principios de transparencia y participación exigidos por la normativa básica estatal y autonómica en dicha materia ya que se ha dado participación a asociaciones de consumidores, organizaciones profesionales del taxi y las administraciones directamente implicadas.
Valencià: Per tot això, en virtut del que es disposa en els articles 28.e i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; de la Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana; de l'article 134 del Decret 105/2019, de 5 de setembre, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat; després de l'audiència de les associacions professionals del sector i de consumidors i usuaris; després dels informes de l'Advocacia General de la Generalitat i del Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana; complits els tràmits procedimentals establits en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, i conformement amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en los artículos 28.e y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; de la Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana; del artículo 134 del Decreto 105/2019, de 5 de septiembre, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat; previa audiencia de las asociaciones profesionales del sector y de consumidores y usuarios; previos informes de la Abogacía General de la Generalitat y del Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana; cumplidos los trámites procedimentales previstos en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'aquesta ordre el desplegament de l'article 18 de la Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, per a regular les tarifes urbanes del taxi en l'àmbit corresponent a l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: Objeto Es objeto de esta orden el desarrollo del artículo 18 de la Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, regulando las tarifas urbanas del taxi en el ámbito correspondiente al área de prestación conjunta de València.
Valencià: Definició de les tarifes 1.
Español: Definición de las tarifas 1.
Valencià: Els taxis de l'àrea de prestació conjunta de València només podran aplicar les següents tarifes: Tarifa 1.
Español: Los taxis del área de prestación conjunta de València solo podrán aplicar las siguientes tarifas: Tarifa 1.
Valencià: Tarifa urbana, aplicable en dies laborables i horari diürn.
Español: Tarifa urbana, aplicable en días laborables y horario diurno.
Valencià: Tarifa urbana, aplicable en horari nocturn de dies laborables, i en dissabtes i festius tant en horari diürn com nocturn. 2.
Español: Tarifa urbana, aplicable en horario nocturno de días laborables, y en sábados y festivos tanto en horario diurno como nocturno. 2.
Valencià: Tarifa interurbana ordinària, aplicable segons el que s'estableix en l'article 2, apartat 1-A) de l'Ordre 9/2017, de 17 d'octubre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es fixen les tarifes dels serveis interurbans de transport públic discrecional de persones en automòbils de turisme en la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, Ordre d'interurbanes) o conformement amb l'articulat de la norma que les substituïsca.
Español: Tarifa interurbana ordinaria, aplicable según lo establecido en el artículo 2, apartado 1-A) de la Orden 9/2017, de 17 de octubre, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se fijan las tarifas de los servicios interurbanos de transporte público discrecional de personas en automóviles de turismo en la Comunitat Valenciana (en adelante, Orden de interurbanas) o conforme al articulado de la norma que la sustituya.
Valencià: Tarifa interurbana especial, aplicable segons el que s'estableix en l'article 2, apartat 1-B) de l'ordre d'interurbanes.
Español: Tarifa interurbana especial, aplicable según lo establecido en el artículo 2, apartado 1-B) de la Orden de interurbanas.
Valencià: Tarifa urbana amb origen en l'aeroport, en horari diürn en dies laborables.
Español: Tarifa urbana con origen en el aeropuerto, en horario diurno en días laborables.
Valencià: Tarifa urbana amb origen en l'aeroport, en horari nocturn, dissabtes i festius.
Español: Tarifa urbana con origen en el aeropuerto, en horario nocturno, sábados y festivos.
Valencià: Tarifa interurbana ordinària, amb origen en l'aeroport, en horari diürn en dies laborables inclosos els dissabtes.
Español: Tarifa interurbana ordinaria, con origen en el aeropuerto, en horario diurno en días laborables incluidos los sábados.
Valencià: Tarifa interurbana especial, amb origen en l'aeroport, en horari nocturn o en dies festius.
Español: Tarifa interurbana especial, con origen en el aeropuerto, en horario nocturno o en días festivos.
Valencià: Tarifa zero, que s'aplica quan es produïsquen incidències no imputables a les persones usuàries o quan el vehicle romanga parat en un servei urbà, per raons extraordinàries.
Español: Tarifa cero, que se aplicará cuando se produzcan incidencias no imputables a las personas usuarias o cuando el vehículo permanezca parado en un servicio urbano, por razones extraordinarias.
Valencià: En tot cas es donarà opció a la persona usuària perquè decidisca acabar el servei abonant la carrera fins al moment o continuar amb el servei en tarifa 0.
Español: En todo caso se dará opción a la persona usuaria para que decida terminar el servicio abonando la carrera hasta el momento o continuar con el servicio en tarifa 0.
Valencià: Igualment s'aplicaria quan se sobrepassara la quantia màxima permesa per als serveis recaptats telefònicament o telemàticament a què es refereix l'article 9.
Español: Igualmente se aplicará cuando se sobrepase la cuantía máxima permitida para los servicios recabados telefónica o telemáticamente a que se refiere el artículo 9.
Valencià: S'aplica en el supòsit descrit en l'article 2.1 de l'ordre d'interurbanes, en relació amb els retorns al punt de partida.
Español: Se aplicará en el supuesto previsto en el artículo 2.1 de la Orden de interurbanas, en relación con los retornos al punto de partida.
Valencià: Les tarifes 7 i 8 corresponen a tarifes interurbanes, que estan regulades en l'Ordre 9/2017, de 17 d'octubre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es fixen les tarifes dels serveis interurbans de transport públic discrecional de persones en automòbils de turisme en la Comunitat Valenciana (DOGV 8166, 09.11.2017).
Español: Las tarifas 7 y 8 corresponden a tarifas interurbanas, que están reguladas en la Orden 9/2017, de 17 de octubre, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se fijan las tarifas de los servicios interurbanos de transporte público discrecional de personas en automóviles de turismo en la Comunitat Valenciana (DOGV 8166, 09.11.2017).
Valencià: S'indiquen en la present ordre a efectes únicament de la seua senyalització en el mòdul lluminós.
Español: Se indican en la presente orden a efectos únicamente de su señalización en el módulo luminoso.
Valencià: A l'efecte d'aplicació de la tarifa 2, es consideren festius els dies que hagen sigut declarats com a tals a la ciutat de València per l'administració competent.
Español: A los efectos de aplicación de la tarifa 2, se considerarán festivos los que hayan sido declarados como tales en la ciudad de València por la administración competente.
Valencià: En tot cas, s'assimilen a festius els següents dies: 15, 16, 17, 18 i 19 de març; el 24 i 31 de desembre.
Español: En todo caso, se asimilan a festivos los siguientes días: 15, 16, 17, 18 y 19 de marzo; el 24 y 31 de diciembre.
Valencià: Quanties a percebre en les tarifes urbanes Tarifa 1 Baixada de bandera: 1,50 ?.
Español: Cuantías a percibir en las tarifas urbanas Tarifa 1 Bajada de bandera: 1,50 ?.
Valencià: Preu per km recorregut: 1,09 ?.
Español: Precio por km recorrido: 1,09 ?.
Valencià: Preu per hora d'espera: 19,50 ?.
Español: Precio por hora de espera: 19,50 ?.
Valencià: Tarifa 2 Baixada de bandera: 2,05 ?.
Español: Tarifa 2 Bajada de bandera: 2,05 ?.
Valencià: Preu per km recorregut: 1,19 ?.
Español: Precio por km recorrido: 1,19 ?.
Valencià: Preu per hora d'espera: 22,50 ?.
Español: Precio por hora de espera: 22,50 ?.
Valencià: Tarifa 5 S'ha d'aplicar la tarifa 1, més un suplement per origen en aeroport de Manises de 5,40 - i un mínim de percepció especial de 12,00 - (que inclou el suplement).
Español: Tarifa 5 Se aplicará la tarifa 1, más un suplemento por origen en aeropuerto de Manises de 5,40 - y un mínimo de percepción especial de 12,00 - (que incluye el suplemento).
Valencià: El mòdul lluminós i el taxímetre hauran de reflectir en tot moment, des del començament del servei fins que acabe, que s'està aplicant la tarifa 5.
Español: El módulo luminoso y el taxímetro deberán reflejar en todo momento, desde el comienzo del servicio hasta su finalización, que se está aplicando la tarifa 5.
Valencià: Tarifa 6 S'ha d'aplicar la tarifa 2, més un suplement per origen en aeroport de Manises de 5,40 - i un mínim de percepció especial de 12,00 - (que inclou el suplement).
Español: Tarifa 6 Se aplicará la tarifa 2, más un suplemento por origen en aeropuerto de Manises de 5,40 - y un mínimo de percepción especial de 12,00 - (que incluye el suplemento).
Valencià: El mòdul lluminós i el taxímetre hauran de reflectir en tot moment, des del començament del servei fins que acabe, que s'està aplicant la tarifa 6.
Español: El módulo luminoso y el taxímetro deberán reflejar en todo momento, desde el comienzo del servicio hasta su finalización, que se está aplicando la tarifa 6.
Valencià: Tarifa 0 Preu per km recorregut: 0,00 ?.
Español: Tarifa 0 Precio por km recorrido: 0,00 ?.
Valencià: Suplements 1.
Español: Suplementos 1.
Valencià: Únicament podrà percebre's un únic suplement per trajecte, que s'introduirà en el taxímetre a l'inici del servei, en els supòsits de l'apartat 2 i abans de posar el vehicle en moviment. 2.
Español: Únicamente podrá percibirse un único suplemento por trayecto, que se introducirá en el taxímetro al inicio del servicio, en los supuestos del apartado 2 y antes de poner el vehículo en movimiento. 2.
Valencià: Quantia dels suplements: Per servei amb origen en l'aeroport de Manises: 5,40 ?.
Español: Cuantía de los suplementos: Por servicio con origen en el aeropuerto de Manises: 5,40 ?.
Valencià: Per servei amb origen en la parada de taxi de Transmediterránea, molls de creuers o Fira de Mostres: 2,95 ?.
Español: Por servicio con origen en la parada de taxi de Transmediterránea, muelles de cruceros o Feria de Muestras: 2,95 - Artículo 6.
Valencià: Els mínims de percepció es cobraran únicament quan la suma de la tarifa i, si escau, el suplement, siguen inferiors a les quanties que s'especifiquen en l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Los mínimos de percepción se cobrarán únicamente cuando la suma de la tarifa y, en su caso, el suplemento, sean inferiores a las cuantías que se especifican en el apartado 3 de este artículo.
Valencià: Quantia dels mínims de percepció: Pels serveis prestats amb origen en l'aeroport de Manises: 12,00 ?.
Español: Cuantía de los mínimos de percepción: Por los servicios prestados con origen en el aeropuerto de Manises: 12,00 ?.
Valencià: Per servei prestat en horari diürn: 4,00 ?.
Español: Por servicio prestado en horario diurno: 4,00 ?.
Valencià: Per servei prestat en horari nocturn: 6,00 ?.
Español: Por servicio prestado en horario nocturno: 6,00 ?.
Valencià: Els qui realitzen la prestació del servei hauran de facilitar a les persones usuàries del taxi canvie fins a 20 - si el preu del trajecte fora inferior a aquesta quantitat.
Español: Quienes realicen la prestación del servicio deberán facilitar a las personas usuarias del taxi cambio hasta 20 - si el precio del trayecto fuese inferior a dicha cantidad.
Valencià: Si l'import a satisfer fora superior a 20 - se li hauria de facilitar canvi fins als 50 ?. 2.
Español: Si el importe a satisfacer fuese superior a 20 - se le deberá facilitar cambio hasta los 50 ?. 2.
Valencià: En tots els vehicles de l'àrea de prestació conjunta de València, es posarà a la disposició de les persones usuàries un terminal punt de venda (TPV) o datàfon per a targetes de dèbit o crèdit. 3.
Español: En todos los vehículos del área de prestación conjunta de València, se pondrá a disposición de las personas usuarias un terminal punto de venta (TPV) o datáfono para tarjetas de débito o crédito. 3.
Valencià: El mòdul superior lluminós estarà vinculat al taxímetre i indicarà en tot moment la tarifa que corresponga, sempre permetent la seua visualització exterior.
Español: El módulo superior luminoso estará vinculado al taxímetro e indicará en todo momento la tarifa que corresponda, permitiendo su visualización exterior.
Valencià: Els vehicles de l'àrea de prestació conjunta de València mostraran en lloc perfectament visible per a la persona usuària, un exemplar adhesiu amb totes les tarifes vigents, d'acord amb l'annex I d'aquesta ordre. 5.
Español: Los vehículos del área de prestación conjunta de València mostrarán en lugar perfectamente visible para la persona usuaria, un ejemplar adhesivo con todas las tarifas vigentes, de acuerdo con el anexo I de esta orden. 5.
Valencià: El valor monetari de cada salt de taxímetre és de cinc cèntims d'euro (0,05 ?).
Español: El valor monetario de cada salto de taxímetro será de cinco céntimos de euro (0,05 ?).
Valencià: En els serveis recaptats telemàticament o telefònicament s'haurà de sol·licitar de la persona usuària, amb antelació a l'inici de la prestació del servei, que indique la destinació final del trajecte, a l'efecte d'iniciar el servei amb tarifa urbana o interurbana. 2.
Español: En los servicios recabados telemática o telefónicamente se deberá solicitar de la persona usuaria, con antelación al inicio de la prestación del servicio, que indique el destino final del trayecto, a los efectos de iniciar el servicio con tarifa urbana o interurbana. 2.
Valencià: Si es tracta d'un servei urbà, la persona que preste el servei haurà d'arribar al punt de recollida de la persona usuària sense que el taxímetre excedisca de 4 euros, com a màxim.
Español: Si se trata de un servicio urbano, la persona que preste el servicio deberá llegar al punto de recogida de la persona usuaria sin que el taxímetro exceda de un máximo de 4 euros.
Valencià: Aquest màxim serà independent de la franja horària en què s'haja sol·licitat el servei. 3.
Español: Este máximo será independiente de la franja horaria en que se haya solicitado el servicio. 3.
Valencià: S'estableix com a excepció a l'apartat 2 anterior, un màxim d'arribada de 6,50 euros per a aquells serveis sol·licitats des de llocs situats a distàncies iguals o superiors a les existents entre el centre de la ciutat de València i els següents punts de referència: San Isidro de Benagéber Centre de Rehabilitació de Llevant CV-35 Intersecció carretera Manises - Riba-roja de Túria amb A-7 Autovia A3, km 343 (Cerveses Heineken) Intersecció CV-411 amb A-7 Intersecció CV-405 amb A-7 Desviament del Palmar CV-500 Factoria Ford CV-42 A-7 intersecció amb CV-42 Polígon industrial Picassent Urbanització El Pedregal CV-415 4.
Español: Se establece como excepción al apartado 2 anterior, un máximo de llegada de 6,50 euros para aquellos servicios solicitados desde lugares situados a distancias iguales o superiores a las existentes entre el centro de la ciudad de València y los siguientes puntos de referencia: San Isidro de Benagéber Centro de Rehabilitación de Levante CV-35 Intersección carretera Manises - Riba-roja de Túria con A-7 Autovía A3, km 343 (Cervezas Heineken) Intersección CV-411 con A-7 Intersección CV-405 con A-7 Desvío el Palmar CV-500 Factoría Ford CV-42 A-7 intersección con CV-42 Polígono industrial Picassent Urbanización El Pedregal CV-415 4.
Valencià: Aquests màxims s'aplicaran amb independència de l'hora i el dia de la setmana en què se sol·liciten els serveis.
Español: Estos máximos se aplicarán con independencia de la hora y el día de la semana en que se soliciten los servicios.
Valencià: Clàusula de no-despesa L'aplicació i el desplegament d'aquesta ordre no poden tindre gens d'incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa de la Generalitat i, en tot cas, les despeses hauran de ser ateses amb els mitjans personals i materials existents en aquesta conselleria.
Español: Cláusula de no gasto La aplicación y el desarrollo de esta Orden no puede tener ninguna incidencia en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto de la Generalitat y, en todo caso, los gastos deberán ser atendidos con los medios personales y materiales existentes en esta conselleria.
Valencià: Aplicació de tarifes La introducció en els aparells taxímetres del programari apropiat i de les tarifes per a implementar el que es disposa en aquesta ordre haurà de realitzar-se abans del 22 de gener de 2020, data en què tindrà efectes.
Español: Aplicación tarifas La introducción en los aparatos taxímetros del software apropiado y de las tarifas para implementar lo dispuesto en esta orden deberá realizarse antes del 22 de enero de 2020, fecha en que tendrá efectos.