gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/11718] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell (DOGV 2639, 04.12.1995), resolc: Nomenar Pablo Meléndez Pérez assessor d'assumptes parlamentaris, amb unes retribucions corresponents a assessor del Gabinet del Conseller, amb efectes de 8 de desembre de 2012.
Español: [2012/11718] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell (DOGV 2639, 04.12.1995), resuelvo: Nombrar a Pablo Meléndez Pérez asesor de asuntos parlamentarios, con unas retribuciones correspondientes a asesor del Gabinete del Conseller, con efectos de 8 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4638) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament número 683/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4638) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio número 683/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6776 Data del DOGV : 17-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6776 Fecha DOGV : 17-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4638 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament número 683/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio número 683/2011.
Valencià: [2012/4638] Verbal desnonament falta de pagament 000683/2011-S De: Miguel Penella Vázquez.
Español: [2012/4638] Verbal desahucio falta de pago 000683/2011-S De: Miguel Penella Vázquez.
Valencià: Contra: Gloria Estela Cabral Balbuena i Mokhtar Bouketchaquen.
Español: Contra: Gloria Estela Cabral Balbuena y Mokhtar Bouketchaquen.
Valencià: En este procediment de desnonament 683/2011, seguit a instàncies de Miguel Penella Vázquez contra Gloria Estela Cabral Balbuena i Mokhtar Bouketchaquen, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: Sentència número 109/2012 Torrent, 25 d'abril de 2012 Jesús Ros Uridos, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent (València) i partit, he vist les actuacions de juí verbal, registrades amb el número 683/2011, promogudes per la procuradora Mercedes Montoya Exojo, en nom i representació de Miguel Penella Vázquez, amb l'assistència lletrada de Noemí Pérez Bisquert, contra Gloria Estella Cabral Balbuena i Mokhtar Bouketchaquen, declarats en rebel·lia en este procediment.
Español: En el presente procedimiento desahucio 683/2011, seguido a instancia de Miguel Penella Vázquez frente a Gloria Estela Cabral Balbuena y Mokhtar Bouketchaquen, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia número 109/2012 Torrent, 25 de abril de 2012 Jesús Ros Uridos, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent (Valencia) y su partido, ha visto los autos de juicio verbal, registrados con el número 683/2011, promovidos por la procuradora Mercedes Montoya Exojo, en nombre y representación de Miguel Penella Vázquez, con la asistencia letrada de Noemí Pérez Bisquert, contra Gloria Estella Cabral Balbuena y Mokhtar Bouketchaquen, declarados en rebeldía en el presente procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Mercedes Montoya Exojo, en nom i representació de Miguel Penella Vázquez, contra Gloria Estella Cabral Balbuena i Mokhtar Bouketchaquen, i, en conseqüència, declare resolt el contracte d'arrendament celebrat entre ambdues parts pel que fa a l'habitatge siti a Torrent, carrer del Pare Méndez, número 10, porta 2, i condemne conjuntament i solidàriament Gloria Estella Cabral Balbuena i Mokhtar Bouketchaquen a pagar a l'actora la quantitat de sis mil cinc-cents cinquanta euros (6.550 €), amb l'abonament dels interessos legals i la imposició de les costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Mercedes Montoya Exojo, en nombre y representación de Miguel Penella Vázquez, contra Gloria Estella Cabral Balbuena y Mokhtar Bouketchaquen, y, en consecuencia, declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre ambas partes respecto de la vivienda sita en Torrent, calle del Padre Méndez, número 10, puerta 2, y condeno conjunta y solidariamente a Gloria Estella Cabral Balbuena y Mokhtar Bouketchaquen a que abonen a la actora la cantidad de seis mil quinientos cincuenta euros (6.550 €), con el abono de los intereses legales y la imposición de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, dins del termini de 20 dies, comptadors des de la notificació d'esta sentència.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues frente a ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de 20 días, contados a partir de la notificación de la presente.
Valencià: Si el demandat presenta un recurs, haurà d'acreditar que es troba al corrent del pagament de les rendes vençudes i de les que, de conformitat amb el contracte, haja de pagar anticipadament o consignar les que deu judicialment o notarialment.
Español: Si recurriere el demandado, deberá acreditar hallarse al corriente del pago de las rentas vencidas y de las que, conforme al contrato, deba pagar anticipadamente o consignar las debidas judicial o notarialmente.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució i uniu-la a les actuacions i incloeu esta sentència en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Gloria Estela Cabral Balbuena i Mokhtar Bouketchaquen, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Gloria Estela Cabral Balbuena y Mokhtar Bouketchaquen, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Torrent, 25 d'abril de 2012.
Español: Torrent, 25 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6692, del 16-01-2012 (2011/12834) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 976/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6692, del 16-01-2012 (2011/12834) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 976/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12834 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 976/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 976/2010.
Valencià: [2011/12834] Procediment ordinari 000976/2010 De: Electrolux Home Products España, SA, Indesit Electrodomésticos i New Pol.
Español: [2011/12834] Procedimiento ordinario 000976/2010 De: Electrolux Home Products España, SA, Indesit Electrodomésticos y New Pol.
Valencià: Procurador/a: - Cèdula de notificació En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx Judici ordinari número 976/2010 Demandant: Electrolux Home Products España, SA, i altre (senyor Tormo).
Español: Procurador/a: - Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche Juicio ordinario número 976/2010 Demandante: Electrolux Home Products España, SA, y otros (señor Tormo).
Valencià: Demandat: Electro Manicas, SL.
Español: Demandado: Electro Manicas, SL.
Valencià: Sentència Elx, 2 de desembre de 2011 M.
Español: Sentencia Elche, 2 de diciembre de 2011 M.
Valencià: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït aquestes actuacions de judici ordinari seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 976/2010, a instàncies d'Electrolux Home Products España, SA, Indesit Electrodomésticos i New Pol, SL, representats pel procurador dels tribunals Emigdio Tormo Ródenas i assistida pel lletrat José Francisco Mata Jorge, contra la societat Electro Manicas, SL, declarada en rebel·lia.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario seguidos ante este Juzgado con el número 976/2010, a instancia de Electrolux Home Products España, SA, Indesit Electrodomésticos y New Pol, SL, representados por el procurador de los tribunales Emigdio Tormo Ródenas y asistida por el letrado José Francisco Mata Jorge, contra la sociedad Electro Manicas, SL, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Electrolux Home Products España, SA, Indesit Electrodomésticos i New Pol, SL, representats pel procurador dels tribunals Emigdio Tormo Ródenas, contra la societat Electro Manicas, SL, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada a pagar a la demandant la suma de 59.111,55 euros més la quantitat que corresponga d'interessos legals, tot això amb la imposició de costes expressament a la part demandada.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por Electrolux Home Products España, SA, Indesit Electrodomésticos y New Pol, SL, representados por el procurador de los tribunales Emigdio Tormo Ródenas, contra la sociedad Electro Manicas, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la demandante la suma de 59.111,55 euros más la cantidad que corresponda de intereses legales, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: L'estenc jo la secretària per a fer constar que seguidament es procedeix a fer pública la sentència dictada mitjançant la notificació a les parts.
Español: -La extiendo yo la secretaria para hacer constar que seguidamente se procede hacer pública la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat d'Electro Manicas, SL, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Electro Manicas, SL, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Elx, 13 de desembre de 2011.
Español: Elche, 13 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/2583) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 583/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/2583) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 583/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2583 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 583/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 583/2011.
Valencià: [2012/2583] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000583/2011-M Dimana del juí ordinari número 699/2009 del Jutjat de Primera Instància número 5 de València.
Español: [2012/2583] Recurso de apelación (LECN) número 000583/2011-M Dimana del juicio ordinario número 699/2009 del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia.
Valencià: Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 583/2011, dimanant del juí ordinari 699/2009, seguit davant del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, i que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i dispositiva com seguix: «Encapçalament Sentència número 30/2012 Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora i María Antonia Gaitón Redondo.
Español: Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 583/2011 dimanante del juicio ordinario 699/2009, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Sentencia número 30/2012 Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora y María Antonia Gaitón Redondo.
Valencià: València, 30 de gener de 2012 La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent-hi ponent la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, ha vist este rotlle d'apel·lació número 583/2011, dimanant de les actuacions de juí ordinari 699/2009, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, entre les parts següents: d'una banda, com a demandada apel·lant María Juana Pila Catota, representada pel procurador dels tribunals Francisco Javier Blasco Mateu, i assistida pel lletrat Ángel Herráiz Castellanos; i d'una altra, com a apel·lats, Madrid Leasing Corporación EFC, SA, i Osvaldo Vallejos Orellana, representada l'entitat per la procuradora dels tribunals María Consuelo Gomis Segarra, i assistida per la lletrada Regina Catalán Pardo, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per María Juana Pila Catota.
Español: Valencia, 30 de enero de 2012 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 583/2011, dimanante de los autos de juicio ordinario 699/2009, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, entre partes, de una, como demandada apelante a María Juana Pila Catota, representada por el procurador de los tribunales Francisco Javier Blasco Mateu, y asistida del letrado Ángel Herráiz Castellanos y de otra, como apelados a Madrid Leasing Corporación EFC, SA, y Osvaldo Vallejos Orellana representada la entidad por la procuradora de los tribunales María Consuelo Gomis Segarra, y asistida de la letrada Regina Catalán Pardo, en virtud del recurso de apelación interpuesto por María Juana Pila Catota.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de María Juana Pila Catota, contra la Sentència de data 21 de març de 2011 -aclarida per la Interlocutòria de 13 de juny del mateix any-, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 5 de València en les actuacions de juí ordinari número 699/2009, i confirmem la resolució esmentada, amb la imposició expressa de les costes causades en l'alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de María Juana Pila Catota, contra la Sentencia de fecha 21 de marzo de 2011 -aclarada por auto de 13 de junio del mismo año-, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia en autos de juicio ordinario número 699/2009, confirmamos dicha resolución, con expresa imposición de las costas causadas en la alzada a la parte apelante.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, una vegada hagen transcorregut els terminis establits, si pertoca, per a recórrer sense haver-se impugnat, esdevindrà ferma, sense necessitat d'una declaració ulterior.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al Juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, Osvaldo Vallejos Orellana, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Osvaldo Vallejos Orellana, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4750) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2012, de la directora general de Família i Dona, per la qual es dóna publicitat a les guardonades en la XIII edició del Premi Literari de Narrativa per a Dones corresponent a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4750) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2012, de la directora general de la Familia y Mujer, por la que se da publicidad a las galardonadas en la XIII edición del Premio Literario de Narrativa para Mujeres correspondiente al año 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6777 Data del DOGV : 18-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6777 Fecha DOGV : 18-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/4750 CVE Data del document : 27-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2012, de la directora general de Família i Dona, per la qual es dóna publicitat a les guardonades en la XIII edició del Premi Literari de Narrativa per a Dones corresponent a l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/4750 CVE Fecha del documento : 27-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2012, de la directora general de la Familia y Mujer, por la que se da publicidad a las galardonadas en la XIII edición del Premio Literario de Narrativa para Mujeres correspondiente al año 2012.
Valencià: [2012/4750] Per Orde 3/2012, de 27 de gener, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, es van aprovar les bases i es va convocar la XIII edició del Premi Literari de Narrativa per a Dones corresponent a l'any 2012 (DOCV núm. 6707, de 06.02.2012), la finalitat de la qual és promoure i incentivar el paper de la dona de la Comunitat Valenciana en la societat, fomentant la seua creativitat literària i donant-li una via d'expressió.
Español: [2012/4750] Por Orden 3/2012, de 27 de enero, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, se aprobaron las bases y se convocó la XIII edición del Premio Literario de Narrativa para Mujeres correspondiente al año 2012 (DOCV núm. 6707, de 06.02.2012), cuya finalidad es promover e incentivar el papel de la mujer de la Comunitat Valenciana en la sociedad, fomentando su creatividad literaria y dándole un cauce de expresión.
Valencià: Els premis han consistit en un diploma acreditatiu.
Español: Los premios han consistido en un diploma acreditativo.
Valencià: D'acord amb la base sèptima de la mencionada orde, després del veredicte vinculant del jurat, reunit el 17 d'abril de 2012, es va resoldre l'esmentada convocatòria per Resolució de 17 d'abril de 2012, de la directora general de Família i Dona.
Español: De acuerdo con la base séptima de la mencionada Orden, tras el veredicto vinculante del jurado reunido el 17 de abril de 2012, se resolvió la citada convocatoria por Resolución de 17 de abril de 2012, de la directora general de Familia y Mujer.
Valencià: Per això, de conformitat amb el punt 5 de l'esmentada base sèptima, que establix que la resolució de la convocatòria es farà pública, i atesa la repercussió social d'este premi literari, resolc: Donar publicitat a les guardonades en la XIII edició del Premi Literari de Narrativa per a Dones que figuren en l'annex d'esta resolució.
Español: Por ello, conforme al punto 5 de la citada base séptima que establece que la resolución de la convocatoria se hará pública y dada la repercusión social de este premio literario, resuelvo: Dar publicidad a las galardonadas en la XIII edición del Premio Literario de Narrativa para Mujeres relacionadas en el anexo de esta resolución.