gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/2718) Informació pública del Projecte d'Urbanització UE C-3A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/2718) Información pública del Proyecto de Urbanización UE C-3A.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2718 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local L'Ajuntament Presidència, el 7 de febrer de 2007, ha adoptat la següent resolució: "Sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució C-3A, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, presentat per a la seua aprovació en aquest Ajuntament per la mercantil Belqueba, SA, en data 2 de desembre de 2005, com a adjudicatària del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la citada unitat del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta ciutat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2718 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local La Alcaldía Presidencia, el 7 de febrero de 2007, ha adoptado la siguiente resolución: "Someter a información pública el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución C-3A, del vigente Plan General de Ordenación Urbana, presentado para su aprobación en este Ayuntamiento por la mercantil Belqueba, SA, en fecha 2 de diciembre de 2005, como adjudicataria del programa de actuación integrada para el desarrollo de la citada unidad del Plan General de Ordenación Urbana de esta ciudad.
Valencià: La informació pública es farà efectiva mitjançant el seu anunci en edictes publicats en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i advertir de la possibilitat de formular-hi al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 53, en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant aquest termini, el document diligenciat del projecte d'urbanització estarà dipositat, per a consulta pública, en aquest Ajuntament (secció II, Negociat d'Ordenació del Territori i Urbanisme)".
Español: Durante este plazo, el documento diligenciado del proyecto de urbanización estará depositado, para su pública consulta, en este Ayuntamiento (sección II, Negociado de Ordenación del Territorio y Urbanismo)".
Valencià: Burriana, 12 de febrer de 2007.
Español: Burriana, 12 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/5183) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració general, cos/escala Gestió Administrativa, pel sistema de promoció interna, convocades per la Resolució de 25 d'abril de 2005 (DOCV de 20 de maig de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/5183) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, cuerpo/escala Gestión Administrativa, por el sistema de promoción interna, convocadas por resolución de 25 de abril de 2005 (DOCV 20 de mayo de 2005).
Valencià: (Codi: 2002/P/FC/C/115).
Español: (Código: 2002/P/FC/C/115).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5500 Data del DOGV : 27-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5500 Fecha DOGV : 27-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/5183 CVE Data del document : 19-04-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu universitat Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració general, cos/escala Gestió Administrativa, pel sistema de promoció interna, convocades per Resolució de 25 d'abril de 2005 (DOCV de 20 de maig de 2005) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen a continuació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/5183 CVE Fecha del documento : 19-04-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo universidad Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, cuerpo/escala Gestión Administrativa, por el sistema de promoción interna, convocadas por resolución de 25 de abril de 2005 (DOCV 20 de mayo de 2005) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan a continuación.
Valencià: Torn promoció interna Cognoms i nom Fase Fase de Puntuació d'oposició concurs total Hernández Martí, Cristina Isabel 25,3000 11,1800 36,4800 Marín Sáez, Rafael 25,7000 8,8900 34,5900 Lafuente Gutiérrez, Mª de la Cruz 18,2300 13,3500 31,5800 Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Natzaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria, llevat que conste en l'expedient personal.
Español: Turno promoción interna Apellidos y nombre Fase de Fase de Puntuación oposición concurso total Hernández Martí, Cristina Isabel 25,3000 11,1800 36,4800 Marín Sáez, Rafael 25,7000 8,8900 34,5900 Lafuente Gutiérrez, Mª de la Cruz 18,2300 13,3500 31,5800 Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en carretera Nazaret-Oliva, s/n, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: b) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides, tret que conste en l'expedient personal.
Español: b) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració general, cos/escala Gestió Administrativa, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo B, sector administración general, cuerpo/escala Gestión Administrativa, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/9880) Licitació expedient número AS/27/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/9880) Licitación expediente número AS/27/07.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació de l'assistència per a la redacció de projectes tècnics i posterior direcció de les obres d'ampliació de la galeria de servicis en el vial H-9, a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación de la asistencia para la redacción de proyectos técnicos y posterior dirección de las obras de ampliación de la galeria de servicios en el vial H-9, en la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5576 Data del DOGV : 13-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5576 Fecha DOGV : 13-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9880 CVE Data del document : 24-07-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres assessorament i peritatge Licitació expedient número AS/27/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9880 CVE Fecha del documento : 24-07-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras asesoramiento y peritaje Licitación expediente número AS/27/07.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/27/07. 2.
Español: c) Número de expediente: AS/27/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció de projectes tècnics i posterior direcció de les obres d'ampliació de la galeria de serveis al vial H-9.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de proyectos técnicos y posterior dirección de las obras de ampliación de la galeria de servicios en el vial H-9.
Valencià: d) Duració del contracte: 2 mesos per a la redacció dels projectes tècnics i 6 mesos per a la direcció d'obres, tot i això, aquest contracte serà complementari del contracte d'obres que s'inicie i, per tant, s'adaptarà al ritme del contracte principal. 3.
Español: d) Duración del contrato: 2 meses para la redacción de los proyectos técnicos y 6 meses para la dirección de las obras, no obstante este contrato será complementario del contrato de obras que se inicie por lo tanto se adaptará al ritmo del contrato principal. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-un mil euros (51.000,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y un mil euros (51.000,00 euros) 5.
Valencià: f) Adreça electrònica: contractacio@uji.es.
Español: f) E-mail:contractacio@uji.es.
Valencià: http://www.uji.es/serveis/scag/serv/exp.html 7.
Español: http://www.uji.es/serveis/scag/serv/exp.htm 7.
Valencià: a) Altres requisits: la solvència econòmica i tècnica s'acreditarà pels mitjans que figuren a la clàusula 6.4.3 i 6.4.4 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: a) Otros requisitos: la solvencia económica y técnica deberá acreditarse por los medios que figuran en la cláusula 6.4.3º y 6.4.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: En el sobre A, les proposicions econòmiques, en la forma que determina la clàusula 6.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar En el sobre A, las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: - El rector, i p.d.
Español: - El rector, y p.d.
Valencià: de firma (R de 15.06.2006), el gerent : Antonio Montañana Riera.
Español: de firma (R de 15.06.2006), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6459) Notificació a Gonzalo Bercial García-Nieto i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6459) Notificación a Gonzalo Bercial García-Nieto y otros.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6459 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Gonzalo Bercial García-Nieto i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6459 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Gonzalo Bercial García-Nieto y otros.
Valencià: [2007/6459]  S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les provisions dictades per la Direcció Territorial dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda la iniciació d'expedients de cancel·lació de les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, corresponents a locals sobre els quals la Unitat de Policia Autonòmica ha informat que ja no existixen com a locals d'hostaleria, per la qual cosa han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 11/09/2006).
Español: [2007/6459]  Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las providencias dictadas por la Dirección Territorial de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda la iniciación de expedientes de cancelación de las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, correspondientes a locales sobre los que la Unidad de Policía Autonómica ha informado que ya no existen como a locales de hostelería, por lo que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11/09/2006).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/14086) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A03/07), per a ocupar lloc d'administració especial, sector Imatge i Comunicació, en l'Oficina de Comunicació del Vicerectorat de Relacions Institucionals, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 2 de juliol de 2007, DOCV núm. 5554, de 12 de juliol de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/14086) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A03/07), para ocupar puesto de administración especial, sector Imagen y Comunicación, en la Oficina de Comunicación del Vicerrectorado de Relaciones Institucionales, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 2 de julio de 2007, DOCV núm. 5554, de 12 de julio de 2007).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5645 Data del DOGV : 22-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5645 Fecha DOGV : 22-11-2007 Sección del DOGV : II.