gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1524) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual, en desplegament de l'Ordre de 9 de juny de 1994 de la Conselleria d'Educació i Ciència, s'estableix el procediment per a l'autorització d'activitats de formació del professorat organitzades per entitats col·laboradores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1524) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que, en desarrollo de la Orden de 9 de junio de 1994 de la Conselleria de Educación y Ciencia, se establece el procedimiento para la autorización de actividades de formación del profesorado organizadas por entidades colaboradoras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3206 Data del DOGV : 18-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3206 Fecha DOGV : 18-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/1524 CVE Data del document : 16-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual, en desplegament de l'Ordre de 9 de juny de 1994 de la Conselleria d'Educació i Ciència, s'estableix el procediment per a l'autorització d'activitats de formació del professorat organitzades per entitats col·laboradores.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/1524 CVE Fecha del documento : 16-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que, en desarrollo de la Orden de 9 de junio de 1994 de la Conselleria de Educación y Ciencia, se establece el procedimiento para la autorización de actividades de formación del profesorado organizadas por entidades colaboradoras.
Valencià: [1998/C1524] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en l'article 55 considera la qualificació i formació del professorat com un dels factors que afavoreixen la qualitat i millora de l'ensenyament.
Español: [1998/C1524] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en su artículo 55 considera la cualificación y formación del profesorado como uno de los factores que favorecen la calidad y mejora de la enseñanza.
Valencià: L'Ordre de 9 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 17.08.94), regula les activitats de formació del professorat, establint la seua classificació, convocatòria, reconeixement, avaluació i certificació, i crea les vies per tal de fer efectiva la participació d'altres entitats denominades institucions col·laboradores en la realització de les esmentades activitats de formació.
Español: La Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 17.08.94) regula las actividades de formación del profesorado, estableciendo su clasificación, convocatoria, reconocimiento, evaluación y certificación, y crea los cauces para hacer efectiva la participación de otras entidades denominadas instituciones colaboradoras en la realización de dichas actividades de formación.
Valencià: Així mateix, crea un registre general de formació permanent del professorat per a la inscripció de les activitats de formació reconegudes.
Español: Asimismo, crea un registro general de formación permanente del profesorado para la inscripción de las actividades de formación reconocidas.
Valencià: En la Resolució de 8 de maig de 1996, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, es va establir el procediment per a l'autorització de les activitats de formació del professorat organitzades per entitats col·laboradores.
Español: En la Resolución de 8 de mayo de 1996, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, se estableció el procedimiento para la autorización de las actividades de formación del profesorado organizadas por entidades colaboradoras.
Valencià: En la present Resolució de 16 de febrer de 1998, es pretén modificar, en el sentit d'estructurar l'esmentat procediment per a l'autorització d'activitats de formació del professorat organitzades per entitats col·laboradores.
Español: Con la presente Resolución de 16 de febrero de 1998, se pretende modificar, en el sentido de estructurar dicho procedimiento para la autorización de actividades de formación del profesorado organizadas por entidades colaboradoras.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que m'atribueix la disposició final de l'Ordre de 9 de juny de 1994, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, y haciendo uso de las competencias que me atribuye la disposición final de la Orden de 9 de junio de 1994, resuelvo: Primero.
Valencià: Requisits Es podran reconéixer com a entitats col·laboradores, a l'efecte del que es disposa l'apartat catorze de l'Ordre de 9 de juny de 1994 de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 17.08.94), mitjançant la signatura del corresponent conveni de formació del professorat amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, aquelles institucions privades que disposen dels requisits següents: a) Entitat legalment constituïda i inscrita en el registre corresponent.
Español: Requisitos Podrán reconocerse como entidades colaboradoras, a efectos de lo dispuesto en el apartado catorce de la Orden de 9 de junio de 1994 de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 17.08.94), mediante la firma del correspondiente convenio de formación del profesorado con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, aquellas instituciones privadas que cuentan con los requisitos siguientes: a) Entidad legalmente constituida e inscrita en el registro correspondiente.
Valencià: b) Estatuts constitutius de l'entitat o, si no en disposa per no requerir-ho la seua constitució, documentació que acredite que entre els fins de l'associació consta la formació del professorat.
Español: b) Estatutos constitutivos de la entidad o si no dispone de ellos por no requerirlos su constitución, documentación que acredite que entre los fines de la asociación está la formación del profesorado.
Valencià: c) Que l'entitat tinga com a àmbit d'actuació totalment o parcialment, el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Que la entidad tenga como ámbito de actuación, total o parcialmente, el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Documentació Les entitats privades que desitgen ser reconegudes com a entitats col·laboradores a efectes del que disposa l'esmentada Ordre de 9 de juny, hauran d'adreçar la seua sol·licitud, el model de la qual està en l'annex, de signar un conveni de col·laboració amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, junt amb la documentació següent: Original o còpia confrontada o compulsada dels estatuts constitutius de l'entitat o, cas de no disposar-ne per no requerir-ho la seua constitució, documentació que acredite que entre els fins de l'associació està la formació del professorat.
Español: Documentación Las entidades privadas que deseen ser reconocidas como entidades colaboradoras a efectos de lo dispuesto en la citada Orden de 9 de junio, deberán dirigir su solicitud, cuyo modelo está en el anexo, de firmar un convenio de colaboración con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, con la documentación siguiente: Original o copia cotejada o compulsada de los estatutos constitutivos de la entidad o si no dispone de ellos por no requerirlos su constitución, documentación que acredite que entre los fines de la asociación está la formación del profesorado.
Valencià: Pla d'activitats de formació del professorat que l'entitat proposa desplegar en el conveni de col·laboració, sempre dirigides a la formació del professorat.
Español: Plan de actividades de formación del profesorado que la entidad se propone desarrollar en el convenio de colaboración, siempre que vayan dirigidas a la formación del profesorado.
Valencià: Document que acredite la inscripció de l'entitat en el registre corresponent.
Español: Documento que acredite la inscripción de la entidad en el registro correspondiente.
Valencià: Original o còpia confrontada o compulsada de la documentació que acredite al representant de l'entitat.
Español: Original o copia cotejada o compulsada de la documentación que acredite al representante de la entidad.
Valencià: Una vegada comprovats els requisits exigits en el punt primer de la resolució, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, procedirà al seu estudi, al llarg del qual podrà sol·licitar a l'entitat la documentació complementària que estime imprescindible.
Español: Una vez comprobados los requisitos exigidos en el punto primero de la resolución, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, procederá a su estudio, a lo largo del cual podrá solicitar a la entidad la documentación complementaria que estime imprescindible.
Valencià: Termini i formalització de les sol·licituds Les sol·licituds juntament amb la documentació corresponent, es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en les oficines de Correus, sempre que es presenten en sobre obert, per a ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de certificar-les, o en qualsevol altre lloc dels que indica l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Plazo y formalización de solicitudes Las solicitudes junto con la documentación correspondiente, se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en las oficinas de Correos, siempre que se presenten en sobre abierto, para ser fechadas y selladas por el funcionario de Correos antes de certificarlas, o en cualquier otro de los lugares indicados en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La presentació de sol·licituds d'entitats privades que desitgen signar un conveni i donen compliment als requisits es realitzarà durant el primer trimestre de cada any natural.
Español: La presentación de solicitudes de entidades privadas que deseen firmar un convenio y cumplan los requisitos se realizará durante el primer trimestre de cada año natural.
Valencià: El termini màxim de presentació serà fins al dia 31 de març.
Español: Siendo el plazo máximo de presentación hasta el día 31 de marzo.
Valencià: Amb caràcter excepcional durant el present any 1998, el termini queda ampliat fins al 30 d'abril de 1998.
Español: Con carácter excepcional durante el presente año 1998, este plazo queda ampliado hasta el 30 de abril de 1998.
Valencià: El model de sol·licitud correspon a l'annex I de la resolució.
Español: El modelo de solicitud corresponde al anexo I de la resolución.
Valencià: El termini de presentació del pla anual d'activitats de formació per aquelles entitats privades que han subscrit conveni serà durant el mes de gener de cada any natural.
Español: El plazo de presentación del plan anual de actividades de formación para aquellas entidades privadas que ya han suscrito un convenio será durante el mes de enero de cada año natural.
Valencià: El model de sol·licitud correspon a l'annex II de la resolució.
Español: El modelo de solicitud corresponde al anexo II de la resolución.
Valencià: Comissió d'autorització A l'efecte de valorar i proposar per l'autorització i proposta de conveni la documentació i pla d'activitats es constituirà una comissió d'autorització que el nombre de membres serà imparell i no inferior a tres i tindrà com a funcions prioritàries: Autoritzar el pla d'activitats a realitzar per aquelles entitats que hagen subscrit prèviament un conveni de col·laboració.
Español: Comisión de autorización A efectos de valorar y proponer para su autorización y propuesta de convenio la documentación y plan de actividades se constituirá una comisión de autorización cuyo número de miembros será impar y no inferior a tres y tendrá como funciones prioritarias: Autorizar el plan de actividades a realizar por aquellas entidades que tengan suscrito previamente un convenio de colaboración.
Valencià: Estudiar i proposar per a la seua autorització i proposta de conveni la documentació i pla d'activitats presentades amb la sol·licitud.
Español: Estudiar y proponer para su autorización y propuesta de convenio la documentación y plan de actividades presentada en la solicitud.
Valencià: Durant la primera quinzena del mes de febrer es reunirà la comissió per a l'estudi i proposta d'autorització per la Direcció General, dels plans d'activitats a realitzar per les entitats privades que hagen subscrit prèviament el conveni de col·laboració a què fa referència l'article 14.1 de l'Ordre de 9 de juny de 1994.
Español: Durante la primera quincena del mes de febrero se reunirá la comisión para el estudio y propuesta de autorización por la Dirección General, de los planes de actividades a realizar por aquellas entidades privadas que tengan suscrito previamente el convenio de colaboración a que hace referencia el articulo 14.1 de la Orden de 9 de junio de 1994.
Valencià: Durant la primera quinzena del mes d'abril es reunirà la comissió per a l'estudi i proposta d'aprovació per la Direcció General, de les sol·licituds presentades amb l'objecte de signar un conveni amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Durante la primera quincena del mes de abril se reunirá la comisión para el estudio y propuesta de aprobación por la Dirección General, sobre las solicitudes presentadas con objeto de firmar un convenio con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: De l'1 al 10 de juliol es podran presentar les modificacions als plans d'activitats presentades i autoritzats en el termini corresponents.
Español: Del 1 al 10 de julio se podrán presentar las modificaciones a los planes de actividades presentados y autorizados en los plazos correspondientes.
Valencià: Les modificacions seran estudiades i autoritzades per la Direcció General l'última setmana del mes de juliol.
Español: Estas modificaciones serán estudiadas y autorizadas por la Dirección General la última semana del mes de julio.
Valencià: Una vegada autoritzat el pla d'activitats, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística resoldrà sobre la seua adequació a l'Ordre de 9 de juny de 1994 i incorporarà les activitats autoritzades en l'annex del conveni de col·laboració subscrit en el moment oportú.
Español: Una vez autorizado el plan de actividades, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, resolverá su adecuación a la Orden de 9 de junio de 1994 e incorporará las actividades autorizadas al anexo del convenio de colaboración suscrito en su día.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, finalitzat l'estudi, proposarà la firma del conveni de formació del professorat amb l'entitat sol·licitant que haguera presentat un programa de formació d'acord amb els objectius, que s'expressen a la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu i adaptat a l'Ordre de 9 de juny de 1994.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, una vez finalizado el estudio, propondrá la firma del convenio de formación del profesorado con la entidad solicitante que hubiera presentado un programa de formación acorde con los objetivos, que se expresan en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo y adaptado a lo dispuesto en la Orden de 9 de junio de 1994.
Valencià: Les resolucions de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política lingüística seran notificades als representants de les diferents entitats sol·licitants.
Español: Las resoluciones de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística serán notificadas a los representantes de las diferentes entidades solicitantes.
Valencià: Comissió de seguiment Durant l'últim trimestre de l'any es reunirà la comissió de seguiment per a tractar la valoració global de les activitats de l'any per part de cadascuna de les entitats privades que hagen subscrit un conveni amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i realitzen activitats autoritzades.
Español: Comisión de seguimiento Durante el último trimestre del año se reunirá la comisión de seguimiento para tratar la valoración global de las actividades del año por parte de cada una de las entidades privadas que tengan suscrito convenio con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y realicen actividades autorizadas.
Valencià: Certificació En els certificats acreditatius de la participació en activitats de formació permanent constaran les dades que s'indiquen en l'apartat onze de l'Ordre de 9 de juny de 1994.
Español: Certificación En los certificados acreditativos de la participación en actividades de formación permanente constarán los datos que se indican en el apartado once de la Orden de 9 de junio de 1994.
Valencià: Els certificats portaran la corresponent diligència, amb el text de l'annex III, en què es farà constar que l'activitat a què es refereix el certificat ha sigut reconeguda per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i compleix el que disposa l'Ordre de 9 de juny de 1994 (DOGV de 17.08.94).
Español: Estos certificados llevarán la correspondiente diligencia, con el texto del anexo III, en el que se hará constar que la actividad a que se refiere la certificación ha sido reconocida por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y que cumple lo que dispone la Orden de 9 de junio de 1994 (DOGV de 17.08.94).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3324, del 07-09-1998 (1998/7398) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Unitat d'Execució número 1, Pla Parcial Poble Mar I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3324, del 07-09-1998 (1998/7398) Información pública del Proyecto de Reparcelación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3324 Data del DOGV : 07-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3324 Fecha DOGV : 07-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7398 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Unitat d'Execució número 1, Pla Parcial Poble Mar I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4733) Expedient número 98/05/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4733) Expediente número 98/05/23.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició de 500.000 tubs de buit.
Español: Adjudicación de la adquisición de 500.000 tubos de vacío.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3271 Data del DOGV : 24-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3271 Fecha DOGV : 24-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4733 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 98/05/23.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 98/05/23.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/5253) Ressenya de la Resolució de 20 de maig de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana de San Fulgencio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/5253) Reseña de la Resolución de 20 de mayo de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana de San Fulgencio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : V.