gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 12 de maig de 2006, va acordar aprovar provisionalment el PAI UE sector M6-A de Natzaret i proposar al conseller l'adopció de l'acord d'aprovar definitivament el Programa d'actuació integrada per a la gestió directa del sector M6-A del municipi de València, que incorpora memòria del programa i projecte d'urbanització, i adjudicar la condició d'urbanitzador a l'Institut Valencià de l'Habitatge SA, en la seua condició d'empresa pública dependent de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 12 de mayo de 2006, acordó aprobar provisionalmente el PAI UE Sector M6-A de Nazaret y proponer al conseller la adopción del acuerdo de aprobar definitivamente el Programa de Actuación Integrada para la gestión directa del Sector M6-A del municipio de Valencia, que incorpora Memoria del Programa y Proyecto de Urbanización, y adjudicar la condición de Urbanizador al Instituto Valenciano de la Vivienda S.A.
Valencià: Fonaments de dret Primer Per Resolució del conseller de Territori i Habitatge de 7 de gener de 1999, es va aprovar el Pla de reforma interior de millora del sector M6-A.
Español: Fundamentos de derecho Primero Por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda de 7 de enero de 1999, se aprobó el Plan de Reforma Interior de Mejora del sector M6-A.
Valencià: En síntesi, el sector M6-A forma part de l'antic sector M6 del PGOU de València.
Español: En síntesis, el sector M6-A forma parte del antiguo Sector M6 del PGOU de Valencia.
Valencià: El PGOU de València de 1988 va establir entre les seues determinacions el desenvolupament de l'ordenació de l'àrea de remodelació integral de Natzaret (M6) a través de la figura d'un pla especial de reforma interior.
Español: El PGOU de Valencia de 1988 estableció entre sus determinaciones el desarrollo de la ordenación del área de remodelación integral de Nazaret (M6) a través de la figura de un Plan Especial de Reforma Interior.
Valencià: Així mateix, respecte d'aquesta àrea de planejament diferit en sòl urbà, el PGOU preveu la iniciativa pública com a forma de gestió i inclou com a objectius l'expropiació i la demolició generalitzada de totes les parts que siguen necessàries, així com la promoció de nous habitatges destinats al reallotjament de la població afectada al sector.
Español: Asimismo, respecto de esta área de Planeamiento diferido en suelo urbano, el PGOU prevé la iniciativa pública como forma de gestión y contempla como objetivos la expropiación y demolición generalizada de cuantas partes sean precisas, así como la promoción de nuevas viviendas destinadas al realojo de la población afectada al sector.
Valencià: Per acord del Govern Valencià de 3 de maig de 1993, va ser aprovat el Pla d'actuacions urbanístiques del marítim (PAUM), entre les mesures de caràcter urbanístic del qual es trobava el desenvolupament del planejament d'aquesta zona de Natzaret i la construcció d'habitatges en el solar Casetes de Paper.
Español: Por acuerdo del Gobierno Valenciano de 3 de mayo de 1993, fue aprobado el Plan de Actuaciones Urbanísticas del Marítimo(PAUM),entre cuyas medidas de carácter urbanístico se encontraba el desarrollo del planeamiento de esta zona de Nazaret y la construcción de viviendas en el solar .casitas de papel.
Valencià: Posteriorment, per raó d'acord del Ple de l'Ajuntament de València, de 19 de maig de 1995, es va encomanar l'exercici de la potestat expropiatòria d'aquest àmbit a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport hui Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Posteriormente, en virtud de acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Valencia, de 19 de mayo de 1995, se encomendó el ejercicio de la potestad expropiatoria de este ámbito a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte hoy Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Es van adoptar posteriorment diversos acords entre l'Ajuntament de València i la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, es va determinar la creació de tres àrees de planejament en el referit àmbit M6, el sector M6-A i M6-B que ha de gestionar la Conselleria i el sector M6-C el desenrotllament del qual assumia l'Ajuntament de València.
Español: Se adoptaron posteriormente diversos acuerdos entre el Ayuntamiento de Valencia y la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, se determinó la creación de tres áreas de planeamiento en el referido ámbito M6, el sector M6-A y M6-B a gestionar por la Conselleria y el sector M6-C cuyo desarrollo asumía el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Dins del sector M6-A, que ocupa una superfície de 17.198 m2 es troben 17 finques que representen una superfície de 5.148 m2 i que són objecte del projecte d'expropiació forçosa, tramitat pel procediment de taxació conjunta, que ha sigut aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en data 2 de juny de 2005.
Español: Dentro del sector M6-A, que ocupa una superficie de 17.198 m2 se encuentran 17 fincas que representan una superficie de 5.148 m2 y que son objeto del proyecto de expropiación forzosa, tramitado por el procedimiento de tasación conjunta, que ha sido aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en fecha 2 de junio de 2005.
Valencià: Segon El PAI s'ha tramitat amb subjecció al que preveuen els articles 42 i 43 LRAU, i ha de considerar-se administració actuant la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El PAI se ha tramitado con sujeción a lo previsto en los artículos 42 y 43 LRAU, debiendo considerarse Administración actuante la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart El programa desenvolupa les previsions del planejament especial de reforma interior, sense que s'aprecie obstacle per a la seua aprovació definitiva.
Español: Cuarto El Programa desarrolla las previsiones del Planeamiento especial de Reforma Interior, sin que se aprecie obstáculo para su aprobación definitiva.
Valencià: Consta certificat de la Gerència de l'IVHSA, acreditant l'existència de crèdit pressupostari suficient per a executar l'actuació, a l'efecte del que preveu l'article 29-8 LRAU.
Español: acreditando la existencia de crédito presupuestario suficiente para ejecutar la actuación, a los efectos de lo previsto en el artículo 29-8 LRAU.
Valencià: Cinqué El conseller de Territori i Habitatge és l'òrgan competent per a l'aprovació d'aquest expedient, d'acord amb el que preveu l'article 6-e) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel que s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics.
Español: Quinto El conseller de Territorio y Vivienda es el órgano competente para la aprobación de este expediente, conforme a lo previsto en el artículo 6-e) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos.
Valencià: Conforme a l'article 10 a) del mateix text, la Comissió Territorial d'Urbanisme ha d'emetre dictamen previ.
Español: Conforme al artículo 10 a) del mismo texto, la Comisión Territorial de Urbanismo debe emitir dictamen previo.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo 1.
Valencià: Aprovar definitivament el Programa d'actuació integrada per a la gestió directa del sector M6-A del municipi de València, que incorpora memòria del programa i projecte d'urbanització. 2.
Español: Aprobar definitivamente el Programa de Actuación Integrada para la gestión directa del Sector M6-A del municipio de Valencia, que incorpora Memoria del Programa y Proyecto de Urbanización. 2.
Valencià: Emetre la preceptiva cèdula d'urbanització conforme a l'article 42.1LRAU.
Español: Emitir la preceptiva Cédula de Urbanización conforme al artículo 42.1 de la LRAU.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso administrativo ante la sala de los contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5312, del 27-07-2006 (2006/9058) Informació pública de la convocatòria per a l'alçament de les actes de pagament i actes d'ocupació de les finques afectades pel projecte d'expropiació d'immoble amb destí a equipament comunitari al carrer de l'Església, 2 i carrer Major, 1 i 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5312, del 27-07-2006 (2006/9058) Información pública de la convocatoria para el levantamiento de las actas de pago y actas de ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de expropiación de inmueble con destino a equipamiento comunitario en la calle de la Iglesia, 2 y calle Mayor, 1 y 3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5312 Data del DOGV : 27-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5312 Fecha DOGV : 27-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9058 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria per a l'alçament de les actes de pagament i actes d'ocupació de les finques afectades pel projecte d'expropiació d'immoble amb destí a equipament comunitari al carrer de l'Església, 2 i carrer Major, 1 i 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria para el levantamiento de las actas de pago y actas de ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de expropiación de inmueble con destino a equipamiento comunitario en la calle de la Iglesia, 2 y calle Mayor, 1 y 3.
Valencià: [2006/M9058] La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el dia 6 de març de 2006, ha aprovat definitivament el projecte d'expropiació, per mitjà del procediment de taxació conjunta, d'immoble amb destí a equipament comunitari al carrer de l'Església, 2 i carrer Major, 1 i 3, i atés el que disposa l'article 203 del Reglament de Gestió Urbanística, el pagament o depòsit de l'import de la valoració establida per l'esmentada Comissió Territorial produïx els efectes disposats en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, sense perjuí que puguen seguir tramitant-se els recursos procedents respecte a la fixació del preu just.
Español: [2006/M9058] Habiendo sido aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 6 de marzo de 2006, el proyecto de expropiación, mediante el procedimiento de tasación conjunta, de inmueble con destino a equipamiento comunitario en la calle de la Iglesia, 2 y calle Mayor, 1 y 3, y considerando lo dispuesto en el artículo 203 del Reglamento de Gestión Urbanística, el pago o depósito del importe de la valoración establecida por la citada Comisión Territorial produce los efectos dispuestos en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, sin perjuicio de que puedan seguir tramitándose los recursos procedentes respecto a la fijación del justiprecio.
Valencià: Així, es convoca els interessats, per mitjà d'edictes i notificació individualitzada, perquè el dia 4 de setembre de 2006, compareguen al saló de plens de l'Ajuntament a l'hora que a continuació s'indica per a procedir a l'alçament de les actes de pagament i actes d'ocupació de les finques incloses en la relació de propietaris i titulars de drets afectats pel projecte d'expropiació citat, que són els següents: Els propietaris afectats queden advertits que si no compareixen sense que hi haja causa justificada s'entendrà que no accepten el pagament per la qual cosa es procedirà a la seua consignació en la Caixa General de Depòsits.
Español: Así pues, se convoca a los interesados, mediante edictos y notificación individualizada, para que el día 4 de septiembre de 2006, comparezcan en el salón de plenos del Ayuntamiento a la hora que a continuación se indica para proceder al levantamiento de las actas de pago y actas de ocupación de las fincas incluidas en la relación de propietarios y titulares de derechos afectados por el proyecto de expropiación citado, que son los siguientes: Los propietarios afectados quedan advertidos que de no comparecer sin que media causa justificada se entenderá que no aceptan el pago por lo que se procederá a su consignación en la Caja General de Depósitos.
Valencià: El propietari o titular afectat haurà d'assistir personalment o per mitjà de persona degudament autoritzada per poder bastant atorgat davant notari per a actuar en nom seu, i aportarà els documents públics o privats acreditatius de la seua titularitat i últim rebut de la contribució; podrà anar acompanyat, a costa seu, del seu pèrit i un notari.
Español: El propietario o titular afectado deberá asistir personalmente o por medio de persona debidamente autorizada por poder bastante otorgado ante notario para actuar en su nombre, aportando los documentos públicos o privados acreditativos de su titularidad y último recibo de la contribución, pudiendo hacerse acompañar, a su costa, de su perito y un notario.
Valencià: Com que s'ha intentat la notificació del present acord a les persones que a continuació s'indiquen i no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la dita relació als efectes que puguen comparéixer en el lloc, dia i hora assenyalats, als efectes de poder complir el present edicte.
Español: Habiéndose intentado notificar el presente acuerdo a las personas que a continuación se relacionan sin haberse podido practicar, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública dicha relación a los efectos de que puedan comparecer en el lugar, día y hora señalados, a los efectos de poder dar cumplimiento al presente edicto.
Valencià: José Mª Plasencia Ferrandis Domicili desconegut.
Español: José Mª Plasencia Ferrandis Domicilio desconocido.
Valencià: Luis Miguel Montero Delgado C/ Francisco de Llano, 4-14 46018 València Aldaia, 18 de juliol de 2006.
Español: Luis Miguel Montero Delgado C/ Francisco de Llano, 4-14 46018 Valencia Aldaia, 18 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13593) Bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució de sòl urbanitzable residencial amb ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana de Montán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13593) Bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución de suelo urbanizable residencial con ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana de Montán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13593 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montán Tipus de document : Anunci Bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució de sòl urbanitzable residencial amb ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana de Montán.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montán Tipo de documento : Anuncio Bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución de suelo urbanizable residencial con ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana de Montán.
Valencià: [2006/F13593] Clàusula I.
Español: [2006/F13593] Cláusula I.
Valencià: Les presents bases particulars tenen com a objecte regular les condicions bàsiques de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'un programa d'actuació integrada i un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució núm. 3 de sòl urbanitzable programat d'ús residencial del Pla General de Montán.
Español: Las presentes bases particulares tienen por objeto regular las condiciones básicas de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de un Programa de Actuación Integrada y un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la Unidad de Ejecución nº 3 de Suelo Urbanizable Programado de uso residencial del Plan General de Montán.
Valencià: Tot això partint del fet que la relació jurídica que unix l'agent urbanitzador que es procedix a seleccionar i a l'administració local és la d'un contracte administratiu especial. 2.
Español: Todo ello partiendo de que la relación jurídica que une al agente urbanizador que se procede a seleccionar y a la administración local es la de un contrato administrativo especial. 2.
Valencià: Els principals objectius de la programació del sector són: a) Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel programa.
Español: Los principales objetivos de la programación del Sector son: a) Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: f) Obtindre l'aprofitament que legalment corresponga, amb destinació al patrimoni públic de sòl, a favor de l'administració actuant de forma gratuïta, sense perjuí de l'obligació legal de suportar les càrregues d'urbanització corresponents a la cessió, així com la possibilitat de compensació de l'excedent d'aprofitament podrà realitzar-se per mitjà de compensació econòmica afecta al patrimoni municipal de sòl a compte de l'urbanitzador.
Español: f) Obtener el aprovechamiento que legalmente corresponda, con destino al patrimonio público de suelo, a favor de la administración actuante de forma gratuita, sin perjuicio de la obligación legal de soportar las cargas de urbanización correspondientes a la cesión, así como la posibilidad de compensación del excedente de aprovechamiento podrá realizarse mediante compensación económica afecta al patrimonio municipal de suelo a cuenta del Urbanizador.
Valencià: Ordenació urbanística vigent en l'àmbit de l'actuació integrada. 1.
Español: Ordenación urbanística vigente en el ámbito de la actuación integrada. 1.
Valencià: El Pla General d'Ordenació Urbana de Montán aprovat en data 16 de maig del 2003, per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana.
Español: El Plan General de Ordenación Urbana de Montán aprobado en fecha 16 de mayo de 2003, por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'àmbit de l'actuació se circumscriu a la unitat d'execució núm. 3 de sòl urbanitzable programat d'ús residencial del PGOU de Montán. 2.
Español: El ámbito de la actuación se circunscribe a la Unidad de Ejecución nº 3 de Suelo Urbanizable Programado de uso residencial del PGOU de Montán. 2.
Valencià: En cap cas, es podrà proposar una alteració del límit territorial del sector, si no és a l'efecte de xicotetes modificacions necessàries per a dotar de coherència a este o millorar els seus accessos o infraestructures. 3.
Español: En ningún caso, se podrá proponer una alteración del límite territorial del sector, si no es a los efectos de pequeñas modificaciones necesarias para dotar de coherencia al mismo o mejorar sus accesos o infraestructuras. 3.
Valencià: La publicació de l'anunci de les presents bases particulars de programació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana serà el que produïsca els efectes suspensius de l'atorgament de llicències regulats en l'article 101 de la Llei urbanística valenciana, així com dels acords de nous programes en la zona afectada per l'actuació, d'acord amb l'article 103 de la Llei urbanística valenciana.
Español: La publicación del anuncio de las presentes Bases particulares de Programación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana será el que produzca los efectos suspensivos del otorgamiento de licencias regulados en el artículo 101 de la Ley urbanística valenciana, así como, de los acuerdos de nuevos Programas en la zona afectada por la actuación, de acuerdo con el artículo 103 de la Ley urbanística valenciana.
Valencià: Tampoc es podran aprovar bases particulars de programació, ni de forma expressa ni per aplicació del silenci administratiu.
Español: Tampoco se podrán aprobar Bases particulares de programación, ni de forma expresa ni por aplicación del silencio administrativo.
Valencià: Les directrius de l'ordenació urbanística aplicables a la unitat d'execució núm. 3 són: A.
Español: Las directrices de la ordenación urbanística aplicables a la Unidad de Ejecución nº 3 son: A.