gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon El pagament dels premis es farà, conforme disposa la base sèptima de l'annex I de la mencionada Ordre de 18 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per transferència bancària a nom dels autors o autores, per parts iguals.
Español: Segundo El pago de los premios se hará, conforme dispone la base séptima del anexo I de la citada Orden de 18 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por transferencia bancaria a nombre de los autores o autoras por partes iguales.
Valencià: Tercer Conforme establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o be cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Tercero Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX MODALITAT B Primer premi: Alumnat: 250.000 PTA (1.502,53 euros) Coordina: José Pérez Espinosa.
Español: ANEXO MODALIDAD B Primer premio: Alumnado: 250.000 PTA (1.502,53 euros) Coordina: José Pérez Espinosa.
Valencià: María Bustamante Chico Simón Díaz Chico Inmaculada Espí López Cristina Ferrandiz Giménez Lorena Pópez Chico Centre: 50.000 PTA (300,57 euros) I.E.S de Sax (Sax - Alicante) Segon premi: Alumnat: 100.000 PTA (601,01 euros) Coordina: Placido Gutiérrez Casanova Antonio Díaz Ayala Rubén García Troya Rosa María Gómez Sánchez Jarge Iván Pons Esclapes David Reyes Elias Francisco Javier Sala García Víctor Sirvent Baldo María Dolores Cerdan Tebar Juan Diego Montes Fernández Juan Carlos Perea Macarro María del Carmen Pizarra García Jhonfran Ruiz León Melisa Urbina Grao Baltasar Alonso Berbel Antonio Fernández Reyes Juan Francisco Gercía Álvarez Juan Manuel Mostazo Fernández Hector Navarro Fructuoso Rubén Pérez Ferrandez Donato Perona García Pablo Sánchez Pérez Iulia Catarig Lavinia Centre: 25.000 PTA (150,25 euros) IES Leonardo Da Vinci (Alicante) MODALITAT C: Primer premi: Alumnat: 250.000 PTA (1.502,53 euros) Coordina: José Pérez Espinosa Alicia Ferrándiz Gómez María Llanos Gil Moreno María Mestre Estevan Raquel Martí Gil Centre: 50.000 PTA (300,57 euros).
Español: María Bustamante Chico Simón Díaz Chico Inmaculada Espí López Cristina Ferrandiz Giménez Lorena Pópez Chico Centro: 50.000 PTA (300,57 euros) I.E.S de Sax (Sax - Alicante) Segundo premio: Alumnado: 100.000 PTA (601,01 euros) Coordina: Placido Gutiérrez Casanova Antonio Díaz Ayala Rubén García Troya Rosa María Gómez Sánchez Jarge Iván Pons Esclapes David Reyes Elias Francisco Javier Sala García Víctor Sirvent Baldo María Dolores Cerdan Tebar Juan Diego Montes Fernández Juan Carlos Perea Macarro María del Carmen Pizarra García Jhonfran Ruiz León Melisa Urbina Grao Baltasar Alonso Berbel Antonio Fernández Reyes Juan Francisco Gercía Álvarez Juan Manuel Mostazo Fernández Hector Navarro Fructuoso Rubén Pérez Ferrandez Donato Perona García Pablo Sánchez Pérez Iulia Catarig Lavinia Centro: 25.000 PTA (150,25 euros) IES Leonardo Da Vinci (Alicante) MODALIDAD C: Primer premio: Alumnado: 250.000 PTA (1.502,53 euros) Coordina: José Pérez Espinosa Alicia Ferrándiz Gómez María Llanos Gil Moreno María Mestre Estevan Raquel Martí Gil Centro: 50.000 PTA (300,57 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5213) Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera del senyor José Vicente Camarasa Ramos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5213) Información pública del nombramiento como funcionario de carrera de don José Vicente Camarasa Ramos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4018 Data del DOGV : 11-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4018 Fecha DOGV : 11-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5213 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera del senyor José Vicente Camarasa Ramos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionario de carrera de don José Vicente Camarasa Ramos.
Valencià: [2001/F5213] En compliment del que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament d'un funcionari de carrera que s'ha efectuat a proposta del corresponent tribunal qualificador.
Español: [2001/F5213] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de un funcionario de carrera que se ha efectuado a propuesta del correspondiente tribunal calificador.
Valencià: El senyor José Vicente Camarasa Ramos, amb document nacional d'identitat 74086634T, funcionari de carrera pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, plaça i lloc de treball d'agent de la policia local.
Español: Don José Vicente Camarasa Ramos, con documento nacional de identidad 74086634T, funcionario de carrera perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, plaza y puesto de trabajo de agente de la policía local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/8155) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució F-1, oest, del pla parcial de la platja de l'Almardà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/8155) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución F-1, oeste, del plan parcial de la playa de Almardá.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4074 Data del DOGV : 29-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4074 Fecha DOGV : 29-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8155 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució F-1, oest, del pla parcial de la platja de l'Almardà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución F-1, oeste, del plan parcial de la playa de Almardá.
Valencià: [2001/Q8155] Mitjançant aquest edicte es fa saber que l'alcalde accidental, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, amb data 23 de juliol de 2001, ha resolt el que es diu a continuació: Vist que mitjançant l'Acord Plenari de data 31 de maig de 2001, es va procedir a l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució F-1, oest, del pla parcial de la platja de l'Almardà, amb l'aval de l'actuació i la subscripció del convingut que correspon.
Español: [2001/Q8155] Le significo por la presente que el alcalde accidental, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, con fecha 23 de julio de 2001, ha resuelto lo siguiente: Resultando que mediante Acuerdo Plenario de fecha 31 de mayo de 2001, se procedió a la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución F-1, oeste, del plan parcial de la playa de Almardá, avalándose la actuación y suscribiéndose el convenido correspondiente.
Valencià: Vist que continuant els tràmits de l'expedient es va presentar en data 10 de maig de 2001, número de registre d'entrada 6.501, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució F-1, oest, del pla parcial de la platja de l'Almardà, que comprén: Projecte d'urbanització d'obra civil.
Español: Resultando que siguiendo los trámites del expediente se presentó en fecha 10 de mayo de 2001, número de registro de entrada 6.501, proyecto de urbanización de la unidad de ejecución F-1, oeste, del plan parcial de la playa de Almardá, comprensivo de: Proyecto de urbanización obra civil.
Valencià: Projecte d'instal·lació de la xarxa subterrània de baixa tensió.
Español: Proyecto de instalación red subterránea de baja tensión.
Valencià: Projecte d'instal·lació de la xarxa subterrània de mitjana tensió.
Español: Proyecto de instalación red subterránea de media tensión.
Valencià: Projecte d'instal·lació d'un centre de transformació.
Español: Proyecto de instalación de centro de transformación.
Valencià: Projecte d'instal·lació d'enllumenat públic.
Español: Proyecto de instalación de alumbrado público.
Valencià: Vist que el projecte es troba en fase de supervisió pels serveis tècnics municipals.
Español: Resultando que el proyecto se encuentra en fase de supervisión por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Vist que aquest projecte d'urbanització es presenta per a aprovació en compliment del compromís adquirit al programa d'actuació integrada.
Español: Resultando que dicho proyecto de urbanización se presenta para aprobación en cumplimiento del compromiso adquirido en el programa de actuación integrada.
Valencià: Vist que les conclusions de la supervisió del projecte per part dels serveis tècnics municipals pot efectuar-se dins del mateix termini d'informació pública, amb l'establiment, si escau, de les modificacions i precisions pertinents en el tràmit d'aprovació d'aquest.
Español: Resultando que las conclusiones de la supervisión de proyecto por parte de los servicios técnicos municipales puede efectuarse dentro del propio plazo de información pública, estableciéndose, en su caso, las modificaciones y precisiones pertinentes en el trámite de aprobación del mismo.
Valencià: Atés que el tràmit del projecte d'urbanització ha de desenvolupar-se amb subjecció al que s'estableix en l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en concordança amb el que s'estableix en els articles 52 i 46 d'aquest text legal.
Español: Considerando que el trámite del proyecto de urbanización tiene que desarrollarse con sujeción a lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en concordancia con lo dispuesto en los artículos 52 y 46 de dicho texto legal.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha dit anteriorment resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució F-1, oest, del pla parcial de la platja de l'Almardà, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i participar la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A la vista de todo lo anterior resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución F-1, oeste, del plan parcial de la playa de Almardá, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, participándole la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Remetre un avís amb el contingut al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats.
Español: Segundo Remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i d'acord amb el que s'estableix en l'article 53 en concordança amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a tenor de lo dispuesto en el artículo 53 en concordancia con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11496) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de maig de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el pla de reforma interior de millora de les unitats d'execució 5, 6, 7 i 8 de Beniarjó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11496) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de mayo de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y el plan de reforma interior de mejora de la unidades de ejecución 5, 6, 7 y 8 de Beniarjó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4142 Data del DOGV : 05-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4142 Fecha DOGV : 05-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11496 CVE Data del document : 31-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Beniarjó pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de maig de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el pla de reforma interior de millora de les unitats d'execució 5, 6, 7 i 8 de Beniarjó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11496 CVE Fecha del documento : 31-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Beniarjó plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de mayo de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y el plan de reforma interior de mejora de la unidades de ejecución 5, 6, 7 y 8 de Beniarjó.
Valencià: [2001/F11496] D'acord amb l'article 59.4.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de maig de 2001, que va ser publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 248, de 18 d'octubre de 2001.
Español: [2001/F11496] De acuerdo con el artículo 59.4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de mayo de 2001 y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 248, de fecha 18 de octubre de 2001.
Valencià: Expedient número 20001270.
Español: Expediente número 20001270.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4514) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 413, emissió 18 d'abril de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4514) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 413, emisión 18 de abril de 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4514 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 413, emissió 18 d'abril de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 413, emisión 18 de abril de 2001.
Valencià: [2001/4514] La subhasta número 413 de Pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 4 d'abril de 2001, i sent el dia d'emissió el 18 d'abril de 2001, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/4514] Convocada la subasta número 413 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 4 de abril de 2001 y siendo el día de emisión el 18 de abril de 2001, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3434) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències per a ús del domini públic local, per a la prestació de serveis de telecomunicacions per cable i per a instal·lacions de les xarxes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3434) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias para uso del dominio público local, para la prestación de servicios de telecomunicaciones por cable y para instalaciones de las redes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3434 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències per a ús del domini públic local, per a la prestació de serveis de telecomunicacions per cable i per a instal·lacions de les xarxes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias para uso del dominio público local, para la prestación de servicios de telecomunicaciones por cable y para instalaciones de las redes.