gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució expressarà: a) Els centres als quals s'adjudiquen ajudes econòmiques, amb especificació de: El nombre d'unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3, 4 i 5 anys) que seran subvencionades als respectius centres per al curs 1996/97.
Español: La resolución expresará: a) Los centros a los que se adjudiquen ayudas económicas, especificando: El número de unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3, 4 y 5 aÑos) que serán subvencionadas a los centros respectivos para el curso 1996/97.
Valencià: L'ajuda econòmica que corresponga als respectius centres per les esmentades unitats subvencionades per al primer quadrimestre del curs 1996-97 i també, encara que condicionada a les disponibilitats pressupostàries de l'exercici 1997, per als altres dos quadrimestres de l'esmentat curs.
Español: La ayuda económica que corresponda a los centros respectivos por las citadas unidades subvencionadas para el primer cuatrimestre del curso 1996-97 y también, aunque condicionada a las disponibilidades presupuestarias del ejercicio 1997, para los otros dos cuatrimestres de dicho curso.
Valencià: b) Els centres als quals es deneguen les ajudes econòmiques, amb especificació dels motius de la denegació. 3.
Español: b) Los centros a los que se les denieguen las ayudas económicas, especificando los motivos de la denegación. 3.
Valencià: Atesa l'excepció al règim general establerta per a aquestes ajudes per l'article 31.5 de la Llei 9/1995, de 31 de desembre (DOGV núm. 2.657, de 31 de desembre), de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 1996, l'ajuda econòmica que corresponga per aquesta convocatòria en el primer quadrimestre del curs escolar 1996-97 serà satisfeta íntegrament una vegada resolta la convocatòria. 2.
Español: Vista la excepción al régimen general establecida para estas ayudas por el artículo 31.5 de la Ley 9/1995, de 31 de diciembre (DOGV núm. 2.657, de 31 de diciembre), de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 1996, la ayuda económica que corresponda por esta convocatoria en el primer cuatrimestre del curso escolar 1996-97 será satisfecha íntegramente una vez resuelta la convocatoria. 2.
Valencià: Les ajudes econòmiques que els pogueren correspondre en els dos quadrimestres següents del curs escolar esmentat i el règim de pagament corresponent quedaran condicionats al que establisca a aquest efecte la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1997.
Español: Las ayudas económicas que puedan corresponderles en los dos cuatrimestres siguientes del curso escolar citado y el régimen de pago correspondiente quedarán condicionados a lo que establezca a tal efecto la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1997.
Valencià: En la mesura que aquesta garantisca crèdit adequat i suficient per atendre aquestes ajudes, les ajudes per als dos següents quadrimestres del curs 1996-97 seran d'igual quantia a les del primer quadrimestre, establertes en la resolució d'adjudicació a què fa referència la base 8a.
Español: En la medida que ésta garantice crédito adecuado y suficiente para atender estas ayudas, las ayudas para los dos cuatrimestres siguientes del curso 1996-97 serán de igual cuantía a las del primer cuatrimestre, establecidas en la resolución de adjudicación a que hace referencia la base 8ª de esta orden.
Valencià: En cas contrari, la Direcció General de Centres Docents, per delegació de la consellera de Cultura, Educació i Ciència, dictarà resolució amb la quantia de les ajudes econòmiques per als dos últims quadrimestres del curs 1996-97.
Español: En caso contrario, la Dirección General de Centros Docentes, por delegación de la consellera de Cultura, Educación y Ciencia, dictará resolución con la cuantía de las ayudas económicas para los dos últimos cuatrimestres del curso 1996-97.
Valencià: El lliurament de les ajudes per als dos següents quadrimestres del curs 1996-97 quedarà també, en tot cas, condicionat al fet d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: El libramiento de las ayudas para los dos siguientes cuatrimestres del curso 1996-97 quedará también, en todo caso, condicionado al hecho de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Valencià: Els titulars dels centres hauran de presentar davant la Direcció General de Centres Docents abans del 31 de gener de 1997 la documentació següent, sempre que les certificacions que van lliurar juntament amb la sol·licitud d'aquestes ajudes hagen caducat pel transcurs de sis mesos des de la seua expedició: Certificació actualitzada de l'administració de la Seguretat Social corresponent acreditativa de que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions de Seguretat Social.
Español: Los titulares de los centros deberán presentar ante la Dirección General de Centros Docentes antes del 31 de enero de 1997 la siguiente documentación, siempre que las certificaciones que entregaron junto a la solicitud de estas ayudas hayan caducado por haber transcurrido un plazo superior a seis meses desde la fecha de su expedición: Certificación actualizada de la administración de la Seguridad Social correspondiente acreditativa de que la entidad se halla al corriente de sus obligaciones de Seguridad Social.
Valencià: Certificació actualitzada de la delegació corresponent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditativa de que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: Certificación actualizada de la delegación correspondiente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativa de que la entidad se halla al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: La justificació de les ajudes econòmiques concedides per a la totalitat del curs escolar 1996-97 es realitzarà una sola vegada al final del curs i consistirà en la presentació, per part del titular del centre subvencionat, de la certificació de l'acta del Consell Escolar del centre o, en cas de centres privats no concertats, de l'òrgan a través del qual es canalitze la participació de la comunitat educativa, certificació on constarà que l'ajuda percebuda s'ha destinat íntegrament a la reducció de les quotes de les famílies dels alumnes de les unitats beneficiàries i que el centre ha complit les obligacions derivades d'aquesta ordre i de la resolució d'adjudicació de les ajudes.
Español: La justificación de las ayudas económicas concedidas para la totalidad del curso escolar 1996-97 se realizará una sola vez al final del curso y consistirá en la presentación, por parte del titular del centro subvencionado, de la certificación del acta del Consejo Escolar del centro o, en caso de centros privados no concertados, del órgano a través del cual se canalice la participación de la comunidad educativa, certificación en la que constará que la ayuda percibida se ha destinado íntegramente a la reducción de las cuotas de la familias de los alumnos de las unidades beneficiarias y que el centro ha cumplido las obligaciones derivadas de esta orden y de la resolución de adjudicación de las ayudas.
Valencià: La certificació de l'acta del Consell Escolar o òrgan assimilat, a què fa referència l'apartat anterior, s'atindrà al model que figura com a annex IV d'aquesta ordre, i haurà de ser presentada davant la Direcció General de Centres Docents abans del 15 de juliol de 1997. 2.
Español: La certificación del acta del consejo escolar u órgano asimilado, a que hace referencia el anterior apartado, se atendrá al modelo que figura como anexo IV de la presente orden y deberá ser presentada ante la Dirección General de Centros Docentes antes del 15 de julio de 1997. 2.
Valencià: La Inspecció Educativa emetrà un informe individual en què conste el compliment o incompliment per part del centre de les obligacions previstes en la base 3ª d'aquesta ordre.
Español: La Inspección educativa emitirá un informe individual en que conste el cumplimiento o incumplimiento por parte del centro de las obligaciones previstas en la base 3ª de la presente orden.
Valencià: En cas d'incompliment, caldrà especificar-hi l'obligació incomplida.
Español: En caso de incumplimiento, deberá especificarse la obligación incumplida.
Valencià: Les direccions territorials de Cultura i Educació hauran de trametre a la Direcció General de Centres Docents els esmentats informes corresponents a la seua província abans del 30 de maig de 1997.
Español: Las direcciones territoriales de Cultura y Educación deberán remitir a la Dirección General de Centros Docentes los citados informes correspondientes a su respectiva provincia antes del 30 de mayo de 1997.
Valencià: L'import de les subvencions no podrà ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o conjuntament amb subvencions o ajudes pel mateix concepte i curs escolar, d'altres administracions públiques o d'entitats privades, supere la quota establerta pel centre en concepte d'ensenyament per a les unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3, 4 i 5 anys). 2.
Español: El importe de las subvenciones nunca podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con subvenciones o ayudas por el mismo concepto y curso escolar de otras administraciones públicas o de entidades privadas, supere la cuota establecida por el centro en concepto de enseÑanza para las unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3, 4 y 5 aÑos). 2.
Valencià: Escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de mora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: 2.1 Incompliment de l'obligació de justificació en el termini assenyalat en el punt 1 de la base 10. 2.2 Incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció. 2.3 Incompliment de qualsevol de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció. 3.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: 2.1 Incumplimiento de la obligación de justificación en el plazo seÑalado en el punto 1 de la base 10. 2.2 Incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida la subvención. 2.3 Incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención. 3.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon del punt 1 d'aquesta base, caldrà reintegrar la quantitat que resulte sobrant en relació a la quota establerta pel centre. 4.
Español: Igualmente, en el supuesto previsto en el párrafo segundo del punto 1 de esta base, deberá reintegrarse la cantidad que resulte sobrante respecto a la cuota establecida por el centro. 4.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'iniciarà la Direcció General de Centres Docents, la qual notificarà a l'interessat l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat Valenciana i la motivació jurídica que justifica aquest reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la Dirección General de Centros Docentes, la cual notificará al interesado el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat Valenciana y la motivación jurídica que justifica dicho reintegro.
Valencià: Si el deute entrara en període executiu i per al cas de centres docents privats concertats, la Direcció General de Centres Docents podrà fer efectiu el reintegrament de l'import corresponent mitjançant la pertinent deducció de les quantitats que aquests reben periòdicament en concepte de despeses de funcionament del concert educatiu. 5.
Español: Si la deuda entrara en período ejecutivo y para el caso de centros docentes privados concertados, la Dirección General de Centros Docentes podrá hacer efectivo el reintegro del importe correspondiente mediante la pertinente deducción de las cantidades que éstos reciben periódicamente en concepto de gastos de funcionamiento del concierto educativo. 5.
Valencià: Els conflictes entre la titularitat del centre i el Consell Escolar del centre se substanciaran d'acord amb el procediment que estableix el règim de concerts educatius per als mateixos supòsits.
Español: Los conflictos entre la titularidad del centro y el Consejo Escolar del centro se substanciarán de acuerdo con el procedimiento que establece el régimen de conciertos educativos para los mismos supuestos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2545, del 06-07-1995 (1995/835292) DECRET 11/1995, de 5 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual cessen els consellers que integren el Govern valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2545, del 06-07-1995 (1995/835292) DECRETO 11/1995, de 5 julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que cesan los consellers que integran el Gobierno valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/07/05/11/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2545 Data del DOGV : 06-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835292 CVE Data del document : 05-07-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 11/1995, de 5 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual cessen els consellers que integren el Govern valencià.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/07/05/11/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2545 Fecha DOGV : 06-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835292 CVE Fecha del documento : 05-07-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 11/1995, de 5 julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que cesan los consellers que integran el Gobierno valenciano.
Valencià: D'acord amb l'article 17.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i amb els articles 16.b) i 36 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern valencià, DECRETE El cessament, a petició pròpia dels següents consellers que componen el Govern valencià, i els agraïsc els serveis prestats: Sr.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 17.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y en los artículos 16.b) y 36 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, DISPONGO El cese, a petición propia, de los siguientes consellers que componen el Gobierno valenciano, agradeciéndoles los servicios prestados: D.
Valencià: Aurelio Martínez Estévez Sr.
Español: Aurelio Martínez Estévez D.
Valencià: Luis Berenguer Fuster Sr.
Español: Luis Berenguer Fuster D.
Valencià: Eugenio Burriel de Orueta Sra.
Español: Eugenio Burriel de Orueta D.
Valencià: Pilar Pedraza Martínez Sr.
Español: ª Pilar Pedraza Martínez D.
Valencià: Joan Romero i González Sr.
Español: Joan Romero i González D.
Valencià: Joaquín Colomer Sala Sr.
Español: Joaquín Colomer Sala D.
Valencià: Francisco Javier Sanahuja Sanchis Sr.
Español: Francisco Javier Sanahuja Sanchis D.
Valencià: Josep Maria Coll i Comin Sr.
Español: Josep Maria Coll i Comin D.
Valencià: Emèrit Bono i Martínez València, 5 de juliol de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Emèrit Bono i Martínez Valencia, 5 de julio de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1819, del 06-07-1992 (1992/825376) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1992, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es concedeixen subvencions a empreses que han sol.licitat incentius autonòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1819, del 06-07-1992 (1992/825376) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1992, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se conceden subvenciones a empresas que han solicitado incentivos autonómicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1819 Data del DOGV : 06-07-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825376 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1819 Fecha DOGV : 06-07-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2590, del 21-09-1995 (1995/836169) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I en els programes 442.20 "Direcció i serveis generals", 442.50 "Qualitat ambiental" i 442.40 "Restauració i protecció dels recursos naturals", per import global de dotze milions set-centes quaranta-nou mil tres-centes vuitanta-tres pessetes (12.749.383 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2590, del 21-09-1995 (1995/836169) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I en los programas 442.20 "Dirección y servicios generales", 442.40 "Calidad ambiental" y 442.40 "Restauración y protección de los recursos naturales", por importe global de doce millones setecientas cuarenta y nueve mil trescientas ochenta y tres pesetas (12.749.383 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2590 Data del DOGV : 21-09-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836169 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2590 Fecha DOGV : 21-09-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1652, del 29-10-1991 (1991/823055) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza la modificació en les estimacions quadriennals de determinats projectes d'inversió en l'annex d'inversions reals del programa 432.10 < per import de cinc milions de pessetes (5.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1652, del 29-10-1991 (1991/823055) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza la modificación en las estimaciones cuatrienales de determinados proyectos de inversión en el anexo de inversiones reales del programa 432.10 <>, por importe de cinco millones de pesetas (5.000.000 de pesetas).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1652 Data del DOGV : 29-10-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823055 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1652 Fecha DOGV : 29-10-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2196, del 31-01-1994 (1994/830400) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1993, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2196, del 31-01-1994 (1994/830400) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1993, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a Doña Magdalena López Precioso, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimientos de trabajo social y servicios sociales.