gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/6214] Personal funcionari:  * * * * * * * * * Personal funcionario:  Per Resolució d'Alcaldia número 107/2011, de data 10 de maig, es va aprovar l'oferta d'ocupació corresponent a les places que a continuació s'esmenten per a l'any 2011, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic: Beneixida, 18 de maig de 2011.
Español: [2011/6214] Personal funcionari:  * * * * * * * * * Personal funcionario:  Por Resolución de Alcaldía número 107/2011, de fecha 10 de mayo, se aprobó la oferta de empleo correspondiente a las plazas que a continuación se indican para el año 2011, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público: Beneixida, 18 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9678) Notificació de requeriment de reparació del dany de l'expedient sancionador número EF-11-09 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9678) Notificación de requerimiento de reparación del daño del expediente sancionador número EF-11-09 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6615 Data del DOGV : 23-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6615 Fecha DOGV : 23-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9678 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de reparació del dany de l'expedient sancionador número EF-11-09 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de reparación del daño del expediente sancionador número EF-11-09 SAN.
Valencià: [2011/9678] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/9678] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: EF-11-09 SAN.
Español: Expediente número: EF-11-09 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: José Francisco Signes García.
Español: Entidad o persona interesada: José Francisco Signes Garcia.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Nou, núm. 16 de Gata de Gorgos (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ Nueva, 16 de Gata de Gorgos (Alicante).
Valencià: Assumpte: requeriment de reparació del dany de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge el 18 de juliol de 2011.
Español: Asunto: requerimiento de reparación del daño del expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, el 18 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/9736) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 972/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/9736) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 972/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6624 Data del DOGV : 06-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6624 Fecha DOGV : 06-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9736 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 972/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 972/2010.
Valencià: [2011/9736] Assumpte civil 000972/2010 Part demandant: Gregorio Nieto Vigara.
Español: [2011/9736] Asunto civil 000972/2010 Parte demandante: Gregorio Nieto Vigara.
Valencià: Part demandada: Ana María López Talamantes.
Español: Parte demandada: Ana María López Talamantes.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat número 24 de València, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora M.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado número 24 de Valencia, hago saber que En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora M.
Valencià: ª del Carmen Navarro Ballester en nom i representació de Gregorio Nieto Vigara contra Ana María López Talamantes, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals, i s'acorden les mesures següents: 1r.
Español: ª del Carmen Navarro Ballester en nombre y representación de Gregorio Nieto Vigara contra Ana María López Talamantes, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, acordándose las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix a Gregorio Nieto Vigara la guarda i custòdia del fill menor D.
Español: º Se atribuye a Gregorio Nieto Vigara la guarda y custodia del hijo menor D.
Valencià: , i es compartix la pàtria potestat. 2n.
Español: , compartiendo la patria potestad. 2.
Valencià: Queda suspés el règim de visites maternofilial respecte del fill menor D.
Español: º Queda suspendido el régimen de visitas materno filial respecto del hijo menor D.
Valencià: , fins que s'acredite que li resultarà beneficiós. 3r.
Español: , hasta que se acredite que resultará beneficioso para el mismo. 3.
Valencià: Pensió d'aliments en favor del fill menor D.
Español: º Pensión de alimentos en favor del hijo menor D.
Valencià: , serà a càrrec d'Ana María López Talamantes qui pagarà a Gregorio Nieto Vigara en el compte que designe, la quantitat de 60 euros/mes, de forma anticipada els cinc primers dies de cada mes, amb l'actualització anual de l'índex de preus de consum. 4t.
Español: , será a cargo de Ana María López Talamantes quien abonará a Gregorio Nieto Vigara en la cuenta que designe la cantidad de 60 euros/mes, de forma anticipada los cinco primeros días de cada mes, con la actualización anual del índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Cada progenitor sufragarà la meitat de les despeses extraordinàries que produïsca el seu fill menor, com operacions quirúrgiques, pròtesis, malalties llargues, etc.
Español: º Cada progenitor sufragará la mitad de los gastos extraordinarios que devengue su hijo menor, tales como operaciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, etc.
Valencià: , sempre que s' acrediten suficientment, siguen consultats prèviament o siguen autoritzades pel Jutjat en cas de discrepància entre els pares.
Español: , siempre que se acrediten suficientemente, sean consultados previamente o sean autorizados por el Juzgado en el caso de discrepancia entre los padres.
Valencià: El recurs ha d'interposar-se per escrit dins del termini de cinc dies, tot indicant la infracció comesa al parer del recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso debe interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: En cas de no efectuar-se el dipòsit serà esmenable el defecte en el termini de 2 dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de 2 días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei l/2000, de enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Ana María López Talamantes.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley l/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Ana María López Talamantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/13104) Informació pública de l'acord de fusió per absorció de la Cooperativa Agrícola de Gandia, Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/13104) Información pública del acuerdo de fusión por absorción de la Cooperativa Agrícola de Gandía, Coop.
Valencià: , com a entitat absorbida i la Cooperativa Agrícola San Miguel de Palma de Gandia, Coop.
Español: , como entidad absorbida y la Cooperativa Agrícola San Miguel de Palma de Gandía, Coop.
Valencià: , com a entitat absorbent i canvi de denominació.
Español: , como entidad absorbente y cambio de denominación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6682 Data del DOGV : 30-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6682 Fecha DOGV : 30-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13104 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Agricola San Miguel de Palma de Gandia, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Agricola San Miguel de Palma de Gandia, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de fusió per absorció de la Cooperativa Agrícola de Gandia, Coop.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de fusión por absorción de la Cooperativa Agrícola de Gandía, Coop.
Valencià: [2011/13104] La Cooperativa Agrícola de Gandia, Coop.
Español: [2011/13104] La Cooperativa Agrícola de Gandía, Coop.
Valencià: , i la Cooperativa Agrícola San Miguel de Palma de Gandia, Coop.
Español: , y la Cooperativa Agrícola San Miguel de Palma de Gandía, Coop.
Valencià: , en sessions d'Assemblea General ordinària de data 18 de novembre de 2011, van acordar: I.
Español: , en sesiones de Asamblea General ordinaria de fecha 18 de noviembre de 2011, acordaron: I.
Valencià: Aprovar el projecte de fusió per absorció de la Cooperativa Agrícola de Gandia, Coop.
Español: Aprobar el proyecto de fusión por absorción de la Cooperativa Agrícola de Gandía, Coop.
Valencià: Aprovació, per unanimitat dels assistents, del canvi de denominació de la Cooperativa Agrícola San Miguel de Palma de Gandia, Coop.
Español: Aprobación, por unanimidad de los asistentes, del cambio de denominación de la Cooperativa Agrícola San Miguel de Palma de Gandía, Coop.
Valencià: , per Cooperativa Citrícola de la Safor, Coop.
Español: , por Cooperativa Citrícola de La Safor, Coop.
Valencià: Aprovació, per unanimitat dels assistents, del canvi de domicili social de la Cooperativa Agrícola San Miguel de Palma de Gandia, Coop.
Español: Aprobación, por unanimidad de los asistentes, del cambio de domicilio social de la Cooperativa Agrícola San Miguel de Palma de Gandía, Coop.
Valencià: , al carrer Oliva, número 1, 46710 Daimús (València).
Español: , a calle Oliva, número 1, 46710 Daimús (Valencia).
Valencià: Durant el termini d'un mes des de l'últim anunci de l'acord, els creditors de cada una de les societats participants en la fusió podran oposar-se a l'acord de fusió fins que els seus crèdits siguen satisfets o suficientment garantits.
Español: Durante el plazo de un mes desde el último anuncio del acuerdo, los acreedores de cada una de las sociedades participantes en la fusión podrán oponerse al acuerdo de fusión hasta que sus créditos sean satisfechos o suficientemente garantizados.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 73 i 75 de la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 73 y 75 de la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - El president de Cooperativa Agrícola de Gandia, Coop.
Español: - El presidente de Cooperativa Agrícola de Gandía, Coop.
Valencià: El president de la Cooperativa Agrícola San Miguel de Palma de Gandia, Coop.
Español: El presidente de la Cooperativa Agrícola San Miguel de Palma de Gandía, Coop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6609, del 15-09-2011 (2011/9426) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2011, del subsecretari de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en el cos de mestres, en el procediment selectiu convocat per Resolució de 10 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6609, del 15-09-2011 (2011/9426) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2011, del subsecretario de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo por la que se hace pública la lista de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en el cuerpo de maestros, en el procedimiento selectivo convocado por Resolución de 10 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6609 Data del DOGV : 15-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6609 Fecha DOGV : 15-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9426 CVE Data del document : 26-08-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2011, del subsecretari de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en el cos de mestres, en el procediment selectiu convocat per Resolució de 10 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9426 CVE Fecha del documento : 26-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2011, del subsecretario de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo por la que se hace pública la lista de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en el cuerpo de maestros, en el procedimiento selectivo convocado por Resolución de 10 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [2011/9426] Per Resolució de 10 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, es convoca procediment per a l'adquisició de noves especialitats en el cos de Mestres.
Español: [2011/9426] Por Resolución de 10 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, se convoca procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de Maestros.
Valencià: Tercer Segons preveu la base 21 de l'esmentada Resolució, una vegada publicada la llista, les direccions territorials d'Educació expediran als interessats la credencial d'habilitació.
Español: Tercero Según prevé la base 21 de la citada Resolución, una vez publicada la lista, las Direcciones Territoriales de Educación expedirán a los interesados la credencial de habilitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9342) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1809/2010 ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6612 Data del DOGV : 20-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9342) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1809/2010 ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6612 Fecha DOGV : 20-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9342 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1809/2010 [2011/9342] Procediment ordinari 001809/2010 De: Santander Consumer EEC, SA.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1809/2010 [2011/9342] Procedimiento ordinario 001809/2010 De: Santander Consumer EEC, SA.
Valencià: En aquest procediment ordinari 1809/2010, seguit a instàncies de Santander Consumer EEC, SA, contra Carlos Lara Muñoz, s'ha dictat la sentència en data 12 d'abril de 2011, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Santander Consumer EEC, SA, contra Carlos Lara Muñoz, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 17.723,34 euros, més els interessos pactats des de la presentació de la demanda, amb la imposició de les costes causades en aquest procediment.
Español: En el presente procedimiento ordinario 1809/2010 seguido a instancia de Santander Consumer EEC, SA, frente a Carlos Lara Muñoz se ha dictado sentencia en fecha 12 de abril de 2011, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Santander Consumer EEC, SA, contra Carlos Lara Muñoz, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 17.723,34 euros, más los intereses pactados desde la presentación de la demanda, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/13986) Notificació de resolucions dictades en expedientes d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/13986) Notificación de resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Expedient número 40454/2010 i altres.
Español: Expediente número 40454/2010 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13986 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions dictades en expedientes d'assistència jurídica gratuïta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.