gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si el canvi a tornar és superior a 20 euros o, si és procedent, a 2.000 pessetes, el conductor tindrà dret a continuar amb el taxímetre en marxa fins que se li proporcione l'import del servei o bitllet de 20 euros o, si és procedent, de 2.000 pessetes.
Español: Si el cambio a devolver fuera superior a 20 euros o, en su caso, a 2.000 pesetas, el conductor tendrá derecho a continuar con el taxímetro en marcha hasta que se le proporcione el importe del servicio o billete de 20 euros o, en su caso, de 2.000 pesetas.
Valencià: Article 4 En tots els vehicles de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló s'haurà de portar, de forma visible per a l'usuari, un exemplar de les tarifes en vigor i les seues condicions d'aplicació.
Español: Artículo 4 En todos los vehículos del Área de Prestación Conjunta de Castellón se deberá llevar, de forma visible para el usuario, un ejemplar de las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación.
Valencià: Article 5 Les tarifes assenyalades en la present ordre s'aplicaran segons les condicions establides en l'Ordre de 21 de novembre de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a excepció de les que hagen sigut modificades per la normativa posterior i del relatiu a l'estructura tarifària determinada per l'Ordre de 23 d'octubre de 2000.
Español: Artículo 5 Las tarifas señaladas en la presente orden se aplicarán según las condiciones establecidas en la Orden de 21 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a excepción de las que han sido modificadas por la normativa posterior y de lo relativo a la estructura tarifaria determinada por la Orden de 23 de octubre de 2000.
Valencià: Article 8 El valor monetari de cada bot del taxímetre serà de tres cèntims d'euro (0,03 euros).
Español: Artículo 8 El valor monetario de cada salto del taxímetro será de tres céntimos de euro (0'03 euros).
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta la Direcció General de Transports per al desenvolupament, l'aplicació i la interpretació de la present ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a la Dirección General de Transportes para el desarrollo, aplicación y interpretación de la presente orden.
Valencià: Segona Queda derogada l'Ordre de 23 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'eleven les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, en allò que contradiga el que disposa la present ordre.
Español: Segunda Queda derogada la Orden de 23 de octubre de 2000, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se elevan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Castellón, en aquello que contradiga lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 26 de novembre de 2001 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2001 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/9929) ORDRE de 4 d'octubre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 15 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el nou text del Reglament de la Denominació d'Origen València i el seu Consell Regulador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/9929) ORDEN de 4 de octubre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 15 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el nuevo texto del Reglamento de la Denominación de Origen Valencia y su Consejo Regulador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/10/04/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4110 Data del DOGV : 19-10-2001 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/10/04/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4110 Fecha DOGV : 19-10-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/9929 CVE Data del document : 04-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 4 d'octubre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 15 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el nou text del Reglament de la Denominació d'Origen València i el seu Consell Regulador.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/9929 CVE Fecha del documento : 04-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 4 de octubre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 15 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el nuevo texto del Reglamento de la Denominación de Origen Valencia y su Consejo Regulador.
Valencià: [2001/M9929] Publicada l'Ordre de 15 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el nou text del Reglament de la Denominació d'Origen València i el seu Consell Regulador, se'n modifiquen els punts 2 i 3 de l'article 4, i l'annex únic, i queden de la manera següent: Article 4 La zona de producció emparada per la denominació d'origen València està constituïda pels terrenys ubicats a la província d'Alacant que el Consell Regulador considere aptes per a la producció de raïm de les varietats que s'indiquen en l'article cinqué, i la constitueixen les subzones i els termes municipals que s'esmenten a continuació: Subzona Alt Túria: Alpuente, Aras de los Olmos, Chelva, La Yesa, Titaguas i Tuéjar.
Español: [2001/M9929] Publicada la Orden de 15 de noviembre de 1999 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el nuevo texto del Reglamento de la Denominación de Origen Valencia y su Consejo Regulador, se modifica la misma en su artículo 4, puntos 2 y 3 y el anexo único, quedando de la siguiente manera: Artículo 4 La zona de producción amparada por la Denominación de Origen Valencia está constituida por los terrenos ubicados en la provincia de Alicante que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de uvas de las variedades que se indican en el artículo 5 y la constituyen las subzonas y términos municipales que a continuación se citan: Subzona Alto Turia: Alpuente, Aras de los Olmos, Chelva, La Yesa, Titaguas y Tuéjar.
Valencià: Subzona Valentí: Alborache, Alcublas, Andilla, Bugarra, Buñol, Casinos, Cheste, Chiva, Chulilla, Domeño, Gestalgar, Godelleta, Higueruelas, Llíria, Losa del Obispo, Macastre, Monserrat, Montroy, Pedralba, Real de Montroi, Turís, Vilamarxant i Villar del Arzobispo.
Español: Subzona Valentino: Alborache, Alcublas, Andilla, Bugarra, Buñol, Casinos, Cheste, Chiva, Chulilla, Domeño, Gestalgar, Godelleta, Higueruelas, Llíria, Losa del Obispo, Macastre, Monserrat, Montroy, Pedralba, Real de Montroi, Turís, Vilamarxant y Villar del Arzobispo.
Valencià: Subzona Clarià: Atzeneta d'Albaida, Agullent, Albaida, Alfarrasí, Aielo de Malferit, Aielo de Rugat, Bèlgida, Bellús, Beniatjar, Benicolet, Benigànim, Bocairent, Bufali, Castelló de Rugat, Fontanars dels Alforins, la Font de la Figuera, Guadasequies, Llutxent, Moixent, Montaverner, Montesa, Montichelvo, l'Olleria, Ontinyent, Otos, el Palomar, Pinet, la Pobla del Duc, Quatretonda, Ráfol de Salem, Sempere, Terrateig i Vallada.
Español: Subzona Clariano: Atzeneta d'Albaida, Agullent, Albaida, Alfarrasí, Aielo de Malferit, Aielo de Rugat, Bèlgida, Bellús, Beniatjar, Benicolet, Benigánim, Bocairent, Bufali, Castelló de Rugat, Fontanars dels Alforins, La Font de la Figuera, Guadasequies, Llutxent, Moixent, Montaverner, Montesa, Montichelvo, L'Olleria, Ontinyent, Otos, El Palomar, Pinet, La Pobla del Duc, Quatretonda, Ráfol de Salem, Sempere, Terrateig y Vallada.
Valencià: Així mateix, atesa la continuïtat edàfica, la proximitat geogràfica i les analogies climàtiques i enològiques, es considera també zona de producció l'ocupada pels terrenys de la varietat boval situats als termes municipals que figuren en l'annex I, i l'ocupada pels terrenys de la varietat monestrell situats als termes municipals que figuren en l'annex II.
Español: Asimismo, dada la continuidad edáfica, proximidad geográfica y analogías climáticas y enológicas, se considera también zona de producción la ocupada por los terrenos de la variedad bobal situados en los términos municipales que figuran en el anejo I y la ocupada por los terrenos de la variedad monastrell situados en los términos municipales que figuran en el anejo II.
Valencià: De conformitat amb l'apartat anterior, i a l'efecte de preservar la identitat de la denominació d'origen Utiel-Requena i la denominació d'origen Alacant, la superfície que s'aculla a la denominació d'origen València dins dels termes municipals que figuren en els annexos I i II, no podrà superar el 30% de la protegida per aquella.
Español: De conformidad con el apartado anterior y a los efectos de preservar la identidad de la Denominación de Origen Utiel-Requena y la Denominación de Origen Alicante, la superficie que se acoja a la Denominación de Origen Valencia, dentro de los términos municipales que figuran en los anejos I y II, no podrá superar el 30% de la protegida por aquella.
Valencià: El Consell Regulador podrà sol·licitar a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació l'ampliació de la zona de producció per incloure-hi aquelles zones limítrofes de característiques edafològiques, climàtiques i varietals similars.
Español: El Consejo Regulador podrá solicitar a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación la ampliación de la zona de producción para incluir aquellas zonas limítrofes de similares características edafológicas, climáticas y varietales.
Valencià: Aquesta ampliació es farà efectiva per mitjà de l'oportuna ordre de la conselleria.
Español: Tal ampliación se hará efectiva mediante la oportuna orden de dicha conselleria.
Valencià: La dependència o unitat administrativa que tinga atribuïdes les competències referents al foment i control de la qualitat agroalimentària en el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà fixar els procediments per desplegar allò que s'estableix en els apartats 2 i 3 d'aquest article.
Español: Por la dependencia o unidad administrativa que tenga atribuidas las competencias relativas al fomento y control de la calidad agroalimentaria en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se podrán fijar los procedimientos para desarrollar lo establecido en los apartados 2 y 3 de este artículo.
Valencià: ANNEX I Termes municipals a què es fa referència en l'article 4.2: Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Requena, Siete Aguas, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro i Villagordo del Cabriel.
Español: : Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Requena, Siete Aguas, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro y Villagordo del Cabriel.
Valencià: ANNEX II Termes municipals a què es fa referència en l'article 4.3: Algueña, Beneixama, Biar, Castalla, Elda, Hondón de las Nieves, Hondón de los Frailes, Ibi, la Romana, Monòver i la seua partida Mañán, Onil, Petrer, Pinoso, Salinas, Sax, Tibi i Villena.
Español: : Algueña, Beneixama, Biar, Castalla, Elda, Hondón de las Nieves, Hondón de los Frailes, Ibi, La Romana, Monóvar, y su partida Mañán, Onil, Petrer, Pinoso, Salinas, Sax, Tibi y Villena.
Valencià: València, 4 de octubre de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de octubre de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4030, del 27-06-2001 (2001/6066) Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera del senyor Juan José José Martínez Albiol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4030, del 27-06-2001 (2001/6066) Información pública del nombramiento como funcionario de carrera de Juan José Martínez Albiol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4030 Data del DOGV : 27-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4030 Fecha DOGV : 27-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6066 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera del senyor Juan José José Martínez Albiol.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionario de carrera de Juan José Martínez Albiol.
Valencià: [2001/A6066] Per la Resolució de l'Alcaldia de 30 de maig de 2001, s'ha nomenat funcionari de carrera, per a ocupar la plaça de tècnic informàtic de l'Ajuntament de Peñíscola (Castelló), pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup de titulació B, el senyor Juan José Martínez Albiol, amb document nacional d'identitat 18987330W.
Español: [2001/A6066] Por la Resolución de la Alcaldía de 30 de mayo de 2001, se ha nombrado funcionario de carrera para ocupar la plaza de técnico informático del Ayuntamiento de Peñíscola (Castellón), perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, grupo de titulación B, a Juan José Martínez Albiol, con documento nacional de identidad 18987330W.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 11 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10866) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'autoritza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la instal·lació de la línia aèria trifàsica de mitjana tensió a 20 kV D.C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10866) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se autoriza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la instalación de la línea aérea trifásica de media tensión a 20 kV D.C.
Valencià: LA-110, des d'entroncament aerosubterrani de la ST Vall d'Alba fins a futur polígon industrial SU Vilafamés, als termes municipals de Vall d'Alba i Vilafamés, per la qual s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: LA-110, desde entronque aéreo-subterráneo de la ST Vall d'Alba hasta futuro polígono industrial SU Vilafamés, en los términos municipales de Vall d'Alba y Vilafamés, aprobando el proyecto de ejecución y declarando en concreto su utilidad pública.
Valencià: Expedient ATLINE/2001/66.
Español: Expediente ATLINE/2001/66.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10866 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'autoritza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la instal·lació de la línia aèria trifàsica de mitjana tensió a 20 kV D.C.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se autoriza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la instalación de la línea aérea trifásica de media tensión a 20 kV D.C.
Valencià: [2001/F10866] Examinats els antecedents que hi ha en l'expedient ATLINE/2001/66 de la Unitat d'Energia i Mines, tramitat a instància de l'entitat Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2001/F10866] Examinados los antecedentes que obran en el expediente ATLINE/2001/66 de la Unidad de Energía y Minas, tramitado a instancia de la entidad Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Es tramità la corresponent informació pública del projecte i de la relació d'interessats, béns i drets afectats inserint els corresponents anuncis que foren publicats en el periòdic Mediterráneo, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en el tauler d'anuncis dels ajuntaments de Vall d'Alba i Vilafamés.
Español: Se tramitó la correspondiente información pública del proyecto y de la relación de interesados, bienes y derechos afectados insertando los correspondientes anuncios que fueron publicados en el periódico Mediterráneo, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Vall d'Alba y Vilafamés.
Valencià: Durant el període d'informació pública no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Durante el periodo de información pública no se han presentado alegaciones.
Valencià: Es tramitaren les preceptives separates als organismes afectats, ajuntaments de Vilafamés i Vall d'Alba, Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Conselleria de Medi Ambient, Telefónica i Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Se tramitaron las preceptivas separatas a los organismos afectados, ayuntamientos de Vilafamés y Vall d'Alba, Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Conselleria de Medio Ambiente, Telefónica y Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Els esmentats organismes emeteren els condicionaments, excepte l'Ajuntament de Vall d'Alba, al qual se li reiterà la sol·licitud amb indicació que, si no s'aportava informe en termini, es consideraria que no hi havia cap inconvenient per a la seua autorització, i no contestà l'esmentat ajuntament la reiteració.
Español: Los mencionados organismos emitieron los condicionados excepto el Ayuntamiento de Vall d'Alba, a quien se le reiteró la solicitud con indicación de que si no se aportaba informe en plazo, se consideraría que no había inconveniente alguno para su autorización, no contestando el citado ayuntamiento a la reiteración.
Valencià: L'1 de juny de 2001 s'emeté informe tècnic sobre la documentació presentada, en el qual consta que pot considerar-se sense defectes aparents.
Español: El 1 de junio de 2001 se emitió informe técnico sobre la documentación presentada, en el que consta que puede considerarse sin defectos aparentes.
Valencià: Una vegada instruït el procediment i tot complint el que s'ha prescrit en l'article 84 de la Llei 30/1992, es realitza el tràmit d'audiència als interessats en la forma prevista en l'esmentada llei, sense que s'hi presenten al·legacions de cap tipus.
Español: Una vez instruido el procedimiento y en cumplimiento de lo prescrito en el artículo 84 de la Ley 30/1992, se realiza el trámite de audiencia a los interesados en la forma prevista en la citada ley, sin que se presenten alegaciones de ningún tipo.