gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A este efecte, l’òrgan superior o directiu competent en matèria d’inspecció general dels servicis sol·licitarà als òrgans responsables que s’habilite l’accés a les bases de dades que contenen informació la integració de la qual es considere necessària per al sistema, com l’existent en els sistemes corporatius o els departamentals de gestió d’ajudes i subvencions, contractació, pagaments per caixa fixa o sistemes alternatius similars, d’inventari patrimonial, gestió econòmica o de personal, incompatibilitats i conflictes d’interés, entre altres.
Español: A tal efecto, el órgano superior o directivo competente en materia de inspección general de los servicios solicitará a los órganos responsables que se habilite el acceso a las bases de datos que contienen información cuya integración se considere necesaria para el sistema, como la existente en los sistemas corporativos o departamentales de gestión de ayudas y subvenciones, contratación, pagos por caja fija o sistemas alternativos similares, de inventario patrimonial, gestión económica o de personal, incompatibilidades y conflictos de interés, entre otras.
Valencià: Quan l’accés comporte la cessió de dades de caràcter personal i la seua base de licitud es justifique per l’exercici d’una missió realitzada en interés públic regulada en la Llei 22/2018, que té com a fi previndre irregularitats i males pràctiques emparats per la normativa de protecció de dades, no resultarà necessari el consentiment de les persones interessades, de conformitat amb el que disposa l’article 6 del Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d’estes dades, tenint en compte la licitud del seu tractament.
Español: Cuando el acceso conlleve la cesión de datos de carácter personal y su base de licitud se justifique por el ejercicio de una misión realizada en interés público regulada en la Ley 22/2018, cuyo fin es prevenir irregularidades y malas prácticas amparados por la normativa de protección de datos, no resultará necesario el consentimiento de las personas interesadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, habida cuenta de la licitud de su tratamiento.
Valencià: Manteniment i adaptació de les bases de dades internes* En compliment del que preveuen els articles 18.3 i 24.2 de la Llei 22/2018, els diferents òrgans de gestió de l’Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental hauran d’adoptar les mesures oportunes perquè les bases de dades que s’integren en el sistema d’alertes estiguen actualitzades.
Español: Mantenimiento y adaptación de las bases de datos internas* En cumplimiento de lo previsto en los artículos 18.3 y 24.2 de la Ley 22/2018, los diferentes órganos de gestión de la administración de la Generalitat y su sector público instrumental deberán adoptar las medidas oportunas para que las bases de datos que se integren en el sistema de alertas se encuentren actualizadas.
Valencià: Per a facilitar el compliment del que disposa el paràgraf anterior, l’òrgan directiu o superior del qual depenga la IGS informarà els corresponents responsables funcionals i tècnics sobre les bases de dades que s’integren en el sistema en cada moment, així com sobre les incidències que puguen detectar-se.
Español: Para facilitar el cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo anterior, el órgano directivo o superior del que dependa la IGS informará a los correspondientes responsables funcionales y técnicos sobre las bases de datos que se integran en el sistema en cada momento, así como de las incidencias que pudieran detectarse.
Valencià: Qualsevol modificació proposada pels òrgans de gestió sobre l’estructura de les bases de dades que s’hagen incorporat al sistema d’alertes, que puga afectar el contingut a explotar o la seua compatibilitat des del punt de vista informàtic, caldrà posar-la en coneixement de la IGS amb caràcter previ a la seua implantació.
Español: Cualquier modificación propuesta por los órganos de gestión sobre la estructura de las bases de datos que hayan sido incorporadas al sistema de alertas, que pueda afectar al contenido a explotar o a su compatibilidad desde el punto de vista informático, deberá ser puesta en conocimiento de la IGS con carácter previo a su implantación.
Valencià: Quan de les comunicacions realitzades es constate que es projecten modificacions o actualitzacions en les bases de dades que puguen afectar el funcionament del sistema d’alertes, esta circumstància es posarà en coneixement de l’òrgan proponent de la modificació, perquè informe sobre la possibilitat de coordinar la implantació de les actualitzacions proposades amb l’adaptació corresponent del sistema d’alertes.
Español: Cuando de las comunicaciones realizadas se constate que se proyectan modificaciones o actualizaciones en las bases de datos que puedan afectar al funcionamiento del sistema de alertas se pondrá esta circunstancia en conocimiento del órgano proponente de la modificación, para que informe sobre la posibilidad de coordinar la implantación de las actualizaciones propuestas con la correspondiente adaptación del sistema de alertas.
Valencià: D’acord amb el que preveu l’article 18.5 de la Llei 22/2018, quan es detecte la necessitat de crear, actualitzar o modificar bases de dades de la Generalitat Valenciana o del seu sector públic instrumental, la IGS ho posarà en coneixement de l’òrgan responsable directe, així com de la unitat competent en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació, amb la finalitat de realitzar una avaluació conjunta sobre la viabilitat pràctica de la proposta, tant des del punt de vista tècnic com procedimental.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 18.5 de la Ley 22/2018, cuando se detecte la necesidad de crear, actualizar o modificar bases de datos de la Generalitat Valenciana o de su sector público instrumental, la IGS lo pondrá en conocimiento del órgano responsable directo, así como de la unidad competente en materia de tecnologías de la información y la comunicación, con el fin de realizar una evaluación conjunta sobre la viabilidad práctica de la propuesta, tanto desde el punto de vista técnico como procedimental.
Valencià: Bases de dades externes* En els casos en què per al compliment dels seus fins siga necessari integrar en el sistema d’alertes informació procedent de bases de dades externes, la titularitat de les quals corresponga a altres organismes o entitats, esta incorporació es realitzarà a través dels instruments de col·laboració oportuns, d’acord amb el que disposa l’article 19.1 de la Llei 22/2018, o via contractual, en cas de bases de dades comercials de titularitat privada.
Español: Bases de datos externas* En aquellos casos en que para el cumplimiento de sus fines sea necesario integrar en el sistema de alertas información procedente de bases de datos externas, cuya titularidad corresponda a otros organismos o entidades, dicha incorporación se realizará a través de los oportunos instrumentos de colaboración, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19.1 de la Ley 22/2018, o vía contractual, en caso de bases de datos comerciales de titularidad privada.
Valencià: Quan es tracte de dades que siguen objecte de cessió a qualsevol departament de la Generalitat o ens del seu sector públic instrumental, es proposarà a l’òrgan competent que es realitzen els tràmits oportuns perquè, en l’instrument jurídic a través del qual es materialitze esta cessió, es preveja esta integració.
Español: Cuando se trate de datos que sean objeto de cesión a cualquier departamento de la Generalitat o ente de su sector público instrumental, se propondrá al órgano competente que se realicen los trámites oportunos para que, en el instrumento jurídico a través del cual se materialice dicha cesión, se contemple dicha integración.
Valencià: Amb caràcter previ a esta petició de dades, es podrà sol·licitar un informe sobre la seua viabilitat a la Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat.
Español: Con carácter previo a la realización de esta petición de datos, se podrá solicitar informe sobre su viabilidad a la Delegación de Protección de Datos de la Generalitat.
Valencià: Auditoria del sistema d’alertes* De conformitat amb el que preveu l’article 17.1 de la Llei 22/2018, el sistema d’alertes serà objecte d’una revisió cada 2 anys, en els termes i amb l’abast que disposa el Reial decret 311/2022, de 3 de maig, pel qual es regula l’Esquema Nacional de Seguretat, per als sistemes de categoria bàsica, consistent en la realització d’una autoavaluació, pel mateix personal que administra el sistema d’informació, el resultat de la qual analitzarà el responsable de la seguretat competent, que elevarà les conclusions al responsable del sistema perquè adopte les mesures correctores adequades.
Español: Auditoría del sistema de alertas* De conformidad con lo previsto en el artículo 17.1 de la Ley 22/2018, el sistema de alertas será objeto de una revisión cada 2 años, en los términos y con el alcance de lo dispuesto en el Real decreto 311/2022, de 3 de mayo, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad, para los sistemas de categoría básica, consistente en la realización de una autoevaluación, por el mismo personal que administra el sistema de información, cuyo resultado será analizado por el responsable de la seguridad competente, que elevará las conclusiones al responsable del sistema para que adopte las medidas correctoras adecuadas.
Valencià: En l’informe resultat de l’autoavaluació es verificaran, almenys, els aspectes següents: – Mecanismes de control d’accés a les persones autoritzades.
Español: En el informe resultado de la autoevaluación se verificarán, al menos, los siguientes extremos: – Mecanismos de control de acceso a las personas autorizadas.
Valencià: – Registre d’accessos.
Español: – Registro de accesos.
Valencià: – Traçabilitat de l’accés a dades.
Español: – Trazabilidad del acceso a datos.
Valencià: – Verificació d’informació obtinguda (correcció dels algorismes).
Español: – Verificación de información obtenida (corrección de los algoritmos).
Valencià: – Adequació de la infraestructura tecnològica.
Español: – Adecuación de la infraestructura tecnológica.
Valencià: – Revisió de processos d’extracció, transformació i càrrega.
Español: – Revisión de procesos de extracción, transformación y carga.
Valencià: – Revisió de comunicacions d’accés a dades als corresponents responsables funcionals.
Español: – Revisión de comunicaciones de acceso a datos a los correspondientes responsables funcionales.
Valencià: El sistema d’alertes haurà de sotmetre’s a una avaluació d’impacte relativa a la protecció de dades, quan es facen canvis substancials en el sistema que puguen comportar un alt risc per als drets i les llibertats de les persones físiques, així com quan concórreguen la resta dels supòsits o les circumstàncies previstos en la normativa de protecció de dades o determinades per l’autoritat de control competent que exigisquen la realització de les avaluacions citades.
Español: El sistema de alertas deberá someterse a una evaluación de impacto relativa a la protección de datos, cuando se realicen cambios sustanciales en el sistema que puedan entrañar un alto riesgo para los derechos y libertades de las personas físicas, así como cuando concurran el resto de los supuestos o circunstancias contempladas en la normativa de protección de datos o determinadas por la autoridad de control competente que exijan la realización de las citadas evaluaciones.
Valencià: CAPÍTOL II Avaluació de riscos Article 36.
Español: CAPÍTULO II Evaluación de riesgos Artículo 36.
Valencià: Mapa de riscos La Comissió Tècnica de coordinació prevista en l’article 12.4 de la Llei 22/2018 farà el treball tècnic d’actualització dels mapes de riscos aprovats pel Consell.
Español: Mapa de riesgos La Comisión Técnica de coordinación prevista en el artículo 12.4 de la Ley 22/2018 realizará el trabajo técnico de actualización de los mapas de riesgos aprobados por el Consell.
Valencià: L’actualització es realitzarà a petició de la Comissió Interdepartamental per a la Prevenció d’Irregularitats i Males Pràctiques (CIPIMAP) quan considere la seua necessitat en atenció a la valoració dels factors que preveu l’article 22.2 de la Llei 22/2018 o de la possibilitat d’incorporar nous factors d’exposició al risc.
Español: La actualización se realizará a petición de la Comisión Interdepartamental para la Prevención de Irregularidades y Malas Prácticas (CIPIMAP) cuando considere su necesidad en atención a la valoración de los factores previstos por el artículo 22.2 de la Ley 22/2018 o de la posibilidad de incorporar nuevos factores de exposición al riesgo.
Valencià: Una vegada elaborada l’actualització, la Comissió Tècnica elevarà la proposta corresponent a la CIPIMAP i l’aprovarà el Consell.
Español: Una vez elaborada la actualización, la Comisión Técnica elevará la propuesta correspondiente a la CIPIMAP y se aprobará por el Consell.
Valencià: Plans individuals d’autoavaluació del risc d’irregularitats* Les conselleries o els ens que, en aplicació del que preveu l’article 12.3.b de la Llei 22/2018, hagen d’aprovar plans individuals d’autoavaluació del risc d’irregularitats, una vegada realitzades les autoavaluacions, hauran de remetre a la CIPIMAP els plans amb les mesures preventives previstes, a l’efecte de recaptar el seu informe previ de conformitat amb l’article 23.2 de la Llei 22/2018.
Español: Planes individuales de autoevaluación del riesgo de irregularidades* Las consellerias o entes que, en aplicación de lo previsto en el artículo 12.3.b) de la Ley 22/2018, deban aprobar planes individuales de autoevaluación del riesgo de irregularidades, una vez realizadas las autoevaluaciones, deberán remitir a la CIPIMAP los planes con las medidas preventivas previstas, a efectos de recabar su informe previo de conformidad con el artículo 23.2 de la Ley 22/2018.
Valencià: La remissió es realitzarà a través de la IGS per les seues funcions de Secretaria de la CIPIMAP.
Español: La remisión se realizará a través de la IGS por sus funciones de Secretaría de la CIPIMAP.
Valencià: Els plans s’elaboraran d’acord amb les orientacions i les directrius que puguen dictar-se per acord de la comissió interdepartamental i resultaran de compliment obligat per als òrgans i les entitats que hagen d’aprovar-los.
Español: Los planes se elaborarán, de acuerdo con las orientaciones y directrices que puedan dictarse por acuerdo de la comisión interdepartamental que resultarán de obligado cumplimiento para los órganos y entidades que deban aprobarlos.
Valencià: La IGS podrà sol·licitar informació sobre la implantació efectiva de les mesures preventives aprovades.
Español: La IGS podrá solicitar información sobre la efectiva implantación de las medidas preventivas aprobadas.
Valencià: En els casos en què es comprove que hi ha una aplicació deficient de les mesures previstes, esta circumstància es posarà en coneixement de la Comissió Interdepartamental.
Español: En los casos en que se compruebe que existe una aplicación deficiente de las medidas previstas, se pondrá dicha circunstancia en conocimiento de la Comisión Interdepartamental.
Valencià: TÍTOL V Procediment sancionador** CAPÍTOL I Infraccions i sancions Article 38.
Español: TÍTULO V Procedimiento sancionador** CAPÍTULO I Infracciones y sanciones Artículo 38.
Valencià: Graduació de les sancions La graduació de les sancions es realitzarà d’acord amb el que preveu l’article 29 de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Graduación de las sanciones La graduación de las sanciones se realizará conforme a lo previsto en el artículo 29 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: En atenció a la matèria, es tindran en compte també els següents criteris de graduació: a) La transcendència de la infracció.
Español: En atención a la materia, se tendrán en cuenta también los siguientes criterios de graduación: a) La transcendencia de la infracción.
Valencià: b) Els possibles beneficis obtinguts.
Español: b) Los posibles beneficios obtenidos.
Valencià: c) El grau de difusió de la informació indegudament revelada, si és el cas.
Español: c) El grado de difusión de la información indebidamente revelada, en su caso.
Valencià: d) El grau d’omissió del deure de col·laboració, si és el cas.
Español: d) El grado de omisión del deber de colaboración, en su caso.
Valencià: Sense perjuí de l’aplicació dels criteris previstos en l’apartat anterior, per a graduar la sanció es podran valorar com a atenuants les circumstàncies següents: a) El cessament en la comissió de la infracció a requeriment de l’òrgan competent.
Español: Sin perjuicio de la aplicación de los criterios previstos en el apartado anterior, para graduar la sanción se podrán valorar como atenuantes las siguientes circunstancias: a) El cese en la comisión de la infracción a requerimiento del órgano competente.
Valencià: b) L’esmena total o parcial de les conseqüències que hagen resultat de la conducta que va donar lloc a la iniciació del procediment, sempre que resulte acreditat per qualsevol dels mitjans vàlids en dret, amb anterioritat a recaure la resolució de l’expedient sancionador.
Español: b) La subsanación total o parcial de las consecuencias que resultaron de la conducta que dio lugar a la iniciación del procedimiento, siempre que resulte acreditado por cualquiera de los medios válidos en derecho, con anterioridad a recaer la resolución del expediente sancionador.
Valencià: CAPÍTOL II Tramitació del procediment Article 39.
Español: CAPÍTULO II Tramitación del procedimiento Artículo 39.
Valencià: Òrgans competents Les competències per a incoar, instruir i resoldre els procediments sancionadors derivats per les infraccions que preveu el títol III de la Llei 22/2018, seran exercides pels òrgans determinats per l’article 39 d’esta.
Español: Órganos competentes Las competencias para incoar, instruir y resolver los procedimientos sancionadores derivados por las infracciones previstas en el título III de la Ley 22/2018, serán ejercidas por los órganos determinados por el artículo 39 de la misma.
Valencià: Quan la competència per a resoldre recaiga en la persona titular del departament competent en matèria d’inspecció general dels servicis o en el Consell, la instrucció del procediment correspondrà a la unitat administrativa que tinga les competències en matèria d’inspecció general dels servicis.
Español: Cuando la competencia para resolver recaiga en la persona titular del departamento competente en materia de inspección general de los servicios o en el Consell, la instrucción del procedimiento corresponderá a la unidad administrativa que ostente las competencias en materia de inspección general de los servicios.
Valencià: Resolució del procediment* La duració màxima del procediment serà de sis mesos.
Español: Resolución del procedimiento* La duración máxima del procedimiento será de seis meses.
Valencià: En el cas que s’aprecie que la conducta puga ser constitutiva de delicte, es traslladarà l’expedient al Ministeri Fiscal i es procedirà de la manera següent: a) En cas que no s’haja incoat el procediment sancionador, no s’efectuarà la seua incoació o l’arxivament dels antecedents, segons el cas, fins que hi haja un pronunciament ferm sobre la qüestió.
Español: En el supuesto de que se apreciase que la conducta pudiera ser constitutiva de delito, se dará traslado del expediente al Ministerio Fiscal y se procederá de la forma siguiente: a) En caso de no haberse incoado el procedimiento sancionador, no se procederá a su incoación o archivo de los antecedentes, según el caso, hasta que exista un pronunciamiento firme al respecto.
Valencià: b) Quan el procediment ja s’haja incoat i hi haja identitat de fets, se suspendrà la tramitació fins que hi haja un pronunciament ferm sobre la qüestió.
Español: b) Cuando el procedimiento ya se hubiera incoado y exista identidad de hechos, se suspenderá la tramitación hasta que exista un pronunciamiento firme al respecto.
Valencià: Esta circumstància es farà constar en l’expedient i es notificarà a la persona interessada d’acord amb la norma bàsica aplicable.
Español: Esta circunstancia se hará constar en el expediente y se notificará a la persona interesada de acuerdo con la norma básica de aplicación.
Valencià: Les mateixes conseqüències es produiran quan es tinga coneixement que s’està desenrotllant un procés penal sobre estos fets quan concórrega identitat de subjecte, fet i fonament.
Español: Estas mismas consecuencias se producirán, cuando se tenga conocimiento de que se está desarrollando un proceso penal sobre los mismos hechos cuando concurra identidad de sujeto, hecho y fundamento.
Valencià: Tot això s’entendrà sense perjuí de la possibilitat d’iniciar el procediment sancionador o, si és el cas, de reprendre la seua tramitació o de l’execució de la sanció administrativa suspesa prèviament, quan no s’haja apreciat l’existència de delicte, d’acord amb els fets que els tribunals hagen considerat provats.
Español: Todo ello se entenderá sin perjuicio de la posibilidad de iniciar el procedimiento sancionador o, en su caso, de reanudar su tramitación o de la ejecución de la sanción administrativa previamente suspendida, cuando no se hubiera apreciado la existencia de delito, de acuerdo con los hechos que los tribunales hubieran considerado probados.
Valencià: La sentència condemnatòria de l’autoritat judicial impedirà la imposició de sanció administrativa quan concórrega identitat de subjecte, fet i fonament.
Español: La sentencia condenatoria de la autoridad judicial impedirá la imposición de sanción administrativa cuando concurra identidad de sujeto, hecho y fundamento.
Valencià: Protecció de les persones alertadores* A l’efecte del que preveu l’article 32 de la Llei 22/2018, es consideren persones alertadores totes les que de manera anònima posen en coneixement de la IGS, per qualsevol mitjà, fets que puguen ser constitutius d’irregularitats o males pràctiques.
Español: Protección de las personas alertadoras* A los efectos de lo previsto en el artículo 32 de la Ley 22/2018, se consideran personas alertadoras a todas aquellas que de forma anónima pongan en conocimiento de la IGS, por cualquier medio, hechos que pudieran ser constitutivos de irregularidades o malas prácticas.
Valencià: En l’articulat d’este decret es fa referència a les persones alertadores com a persones informants anònimes, i tenen esta consideració tant les que no s’identifiquen com les que, tot i que proporcionen dades identificatives, no acrediten la seua identitat de manera autenticada.
Español: En el articulado del presente decreto se hace referencia a las personas alertadoras como personas informantes anónimas, teniendo tal consideración tanto las que no se identifiquen como aquellas que, aún proporcionando datos identificativos, no acrediten su identidad de manera autentificada.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal* El tractament de dades personals que es realitze en compliment d’esta norma s’ajustarà al que dispose el règim jurídic europeu i estatal en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Protección de datos de carácter personal* El tratamiento de datos personales que se realice en cumplimiento de esta norma se ajustará a lo que disponga el régimen jurídico europeo y estatal en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Les dades personals que les persones proporcionen a l’Administració en l’exercici dels drets garantits en esta norma s’utilitzaran per a les finalitats previstes i amb els límits previstos.
Español: Los datos personales que las personas proporcionen a la administración en el ejercicio de los derechos garantizados en esta norma serán utilizados para las finalidades y con los límites previstos.