gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/4935] La Universitat Politècnica de València ha sol·licitat l'inici de l'expedient de modificació de centre per canvi de denominació de l'Escola Tècnica Superior de Gestió en l'Edificació, que passarà a denominar-se Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació, i justifica així la necessitat del canvi amb què la denominació del centre permeta una immediata identificació dels estudis que s'hi impartixen, i que són el grau en Enginyeria d'Edificació, implantat pel Decret 211/2009, de 13 de novembre, del Consell, i el màster universitari en Edificació, la implantació del qual va ser autoritzada pel Decret 183/2009, de 16 d'octubre, del Consell.
Español: [2010/4935] La Universidad Politécnica de Valencia ha solicitado el inicio del expediente de modificación de centro por cambio de denominación de la Escuela Técnica Superior de Gestión en la Edificación, que pasará a denominarse Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación, justificando la necesidad del cambio en que la denominación del centro permita una inmediata identificación de los estudios que en él se imparten, y que son el grado en Ingeniería de Edificación, implantado por el Decreto 211/2009, de 13 de noviembre, del Consell, y el máster universitario en Edificación, cuya implantación fue autorizada por el Decreto 183/2009, de 16 de octubre, del Consell.
Valencià: Consta en l'expedient la justificació i el compliment dels requisits exigits per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com allò que disposa la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià.
Español: Consta en el expediente la justificación y el cumplimiento de los requisitos exigidos por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como de lo dispuesto en la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va tindre coneixement de la sol·licitud de la Universitat Politècnica de València en la reunió del dia 31 de març de 2010.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior tuvo conocimiento de la solicitud de la Universidad Politécnica de Valencia en la reunión del día 31 de marzo de 2010.
Valencià: Vistes les disposicions legals esmentades, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 30 d'abril de 2010, DECRETE Article 1.
Español: Vistas las disposiciones legales citadas, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 30 de abril de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització de canvi de denominació del centre Autoritzar el canvi de denominació de l'Escola Tècnica Superior de Gestió en l'Edificació, que passarà a denominar-se Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació, de la Universitat Politècnica de València, que organitza i impartix les ensenyances conduents a l'obtenció del títol de grau en Enginyeria d'Edificació i el màster universitari en Edificació.
Español: Autorización de cambio de denominación del centro Autorizar el cambio de denominación de la Escuela Técnica Superior de Gestión en la Edificación, que pasará a denominarse Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación, de la Universidad Politécnica de Valencia, que organiza e imparte las enseñanzas conducentes a la obtención del título de grado en Ingeniería de Edificación y el máster universitario en Edificación.
Valencià: Inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols D'acord amb l'article 13.1 del Reial Decret 1509/2008, de 12 de setembre, pel qual es regula el Registre d'Universitats, Centres i Títols, la modificació de la denominació de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació, de la Universitat Politècnica de València, es comunicarà a este registre a efectes de la seua inscripció.
Español: Inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos De acuerdo con el artículo 13.1 del Real Decreto 1509/2008, de 12 de septiembre, por el que se regula el Registro de Universidades, Centros y Títulos, la modificación de la denominación de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación, de la Universidad Politécnica de Valencia, se comunicará a este Registro a los efectos de su inscripción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12043) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'ampliació del conveni marc de col·laboració subscrit, el 17 de juny de 2010, entre la Conselleria de Sanitat, l'Agència Valenciana de Salut i GlaxoSmithKline, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12043) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación de la ampliación del convenio marco de colaboración suscrito, el 17 de junio de 2010, entre la Conselleria de Sanidad, la Agencia Valenciana de Salud y GlaxoSmithKline, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6396 Data del DOGV : 12-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6396 Fecha DOGV : 12-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12043 CVE Data del document : 05-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'ampliació del conveni marc de col·laboració subscrit, el 17 de juny de 2010, entre la Conselleria de Sanitat, l'Agència Valenciana de Salut i GlaxoSmithKline, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12043 CVE Fecha del documento : 05-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación de la ampliación del convenio marco de colaboración suscrito, el 17 de junio de 2010, entre la Conselleria de Sanidad, la Agencia Valenciana de Salud y GlaxoSmithKline, SA.
Valencià: [2010/12043] La Conselleria de Sanitat, l'Agència Valenciana de Salut i GlaxoSmithKline, SA, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 27 de setembre de 2010, l'ampliació del conveni marc de col·laboració subscrit el 17 de juny de 2010.
Español: [2010/12043] La Conselleria de Sanidad, la Agència Valenciana de Salut y GlaxoSmithKline, SA, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de septiembre de 2010, la ampliación del convenio marco de colaboración suscrito el 17 de junio de 2010.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada ampliació, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1542/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha ampliación, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1542/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Ampliació del conveni marc de col·laboració subscrit, amb data 17 de juny de 2010, entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat, l'Agència Valenciana de Salut i GlaxoSmithKline, SA València, 27 de setembre de 2010 Reunits D'una part, Manuel Cervera Taulet, com a conseller de Sanitat de la Generalitat, segons que disposen els articles 27 i 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb els articles 2 i 4 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, aprovat pel Decret del Consell 120/2007, de 27 de juliol, i en la seua condició de president del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut, en representació d'esta, d'acord amb la delegació de competències aprovada per Acord d'1 de febrer de 2007, de tal Consell d'Administració, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5453, de 19 de febrer de 2007.
Español: Ampliación del convenio marco de colaboración suscrito, con fecha 17 de junio de 2010, entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat, la Agencia Valenciana de Salud y GlaxoSmithKline, sa Valencia, 27 de septiembre de 2010 Reunidos De una parte, Manuel Cervera Taulet, en su condición de conseller de Sanidad de la Generalitat, conforme a lo dispuesto en los artículos 27 y 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con el artículos 2 y 4 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, aprobado por Decreto del Consell 120/2007, de 27 de julio, y en su condición de presidente del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud, en representación de la misma, conforme a la delegación de competencias aprobada por Acuerdo de 1 de febrero de 2007, de dicho Consejo de Administración, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5453, de 19 de febrero de 2007.
Valencià: I d'una altra part, Rüdiger Becker, president i conseller delegat de GlaxoSmithKline, SA, d'ara en avant GSK, amb domicili al carrer de Severo Ochoa, 2, 28760 Tres Cantos, Madrid, i amb CIF A-28228526.
Español: Y de otra parte, Rüdiger Becker, presidente y consejero delegado de GlaxoSmithKline, sa, en adelante GSK, con domicilio en la calle Severo Ochoa, 2, 28760 Tres Cantos, Madrid, y con CIF A-28228526.
Valencià: Actua en nom i representació d'esta empresa, per raó de les facultats conferides per mitjà de l'escriptura pública de reelecció de càrrec i apoderament atorgada davant del notari de Madrid, Ricardo Isaías Pérez Ballarín el dia 14 de juliol de 2009, amb número de protocol 1.727, escriptura inscrita degudament en el Registre Mercantil de Madrid.
Español: Actúa en nombre y representación de esta empresa, en virtud de las facultades conferidas por medio de la escritura pública de reelección de cargo y apoderamiento otorgada ante el notario de Madrid, Ricardo Isaías Pérez Ballarín el día 14 de julio de 2009, con numero de protocolo 1.727, escritura debidamente inscrita en el Registro Mercantil de Madrid.
Valencià: Les parts reunides es reconeixen plena capacitat per a subscriure este conveni, i per això Manifesten Primer.
Español: Las partes reunidas se reconocen plena capacidad para suscribir este convenio, a cuyo efecto Manifiestan Primero.
Valencià: Que el 17 de juny de 2010 van subscriure un conveni marc de col·laboració per a establir el marc de desenvolupament en matèria sanitària, en concret, segons la clàusula primera del conveni, per a la col·laboració en «activitats que contribuïsquen, directament o indirectament, a una millora de la qualitat de les prestacions d'atenció sanitària del sistema de salut de la Comunitat Valenciana, i per tant, a una millora de la qualitat de vida de la població de la Comunitat».
Español: Que el 17 de junio de 2010 suscribieron un convenio marco de colaboración para establecer el marco de desarrollo en materia sanitaria, en concreto, según la cláusula primera del mismo, para la colaboración en «actividades que contribuyan, directa o indirectamente, a una mejora de la calidad de las prestaciones de atención sanitaria del sistema de salud de la Comunitat Valenciana, y por ende, a una mejora de la calidad de vida de la población de la Comunitat».
Valencià: Que l'esmentada clàusula primera del conveni establia com a accions a desenvolupar «les previstes en l'àmbit de la qualitat assistencial, ús racional de medicaments, investigació en servicis de salut i implantació de guies de pràctica clínica, especialment en l'àrea de la MPOC i de la HBP» (malaltia pulmonar obstructiva crònica i hiperplàsia benigna de pròstata).
Español: Que la citada cláusula primera del convenio establecía como acciones a desarrollar «las previstas en el ámbito de la calidad asistencial, uso racional de medicamentos, investigación en servicios de salud e implantación de guías de práctica clínica, especialmente en el área de la EPOC y de la HBP» (hiperplasia benigna de próstata).
Valencià: Que, amb posterioritat a la firma del conveni marc de 17 de juny, GSK ha subscrit amb el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP) els següents acords per a la realització d'assajos clínics: Assaig clínic «Estudi d'eficàcia, seguretat i immunogenicitat de la vacuna herpes zòster GSK 1437173A de GSK Biologicals en adults de 50 anys i majors», codi 110390 (Zòster-006), promogut per GSK i dirigit pel Dr.
Español: Que, con posterioridad a la firma del convenio marco de 17 de junio, GSK ha suscrito con el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) los siguientes acuerdos para la realización de ensayos clínicos: Ensayo clínico «Estudio de eficacia, seguridad e inmunogenicidad de la vacuna Herpes Zoster GSK 1437173A de GSK Biologicals en adultos de 50 años y mayores», código 110390 (Zoster-006), promovido por GSK y dirigido por el Dr.
Valencià: Joan Puig Barberá, del CSISP, per al qual es reclutaran, en el centre, en principi, 615 pacients.
Español: Joan Puig Barberá, del CSISP, para el que se reclutarán, en el centro, en principio, a 615 pacientes.
Valencià: Assaig clínic «Estudi d'eficàcia, seguretat i immunogenicitat de la vacuna herpes zòster GSK 1437173A de GSK Biologicals en adults de 70 anys i majors», codi 113077 (Zòster-022), promogut per GSK i dirigit pel Dr.
Español: Ensayo clínico «Estudio de eficacia, seguridad e inmunogenicidad de la vacuna Herpes Zoster GSK 1437173A de GSK Biologicals en adultos de 70 años y mayores», código 113077 (Zoster-022), promovido por GSK y dirigido por el Dr.
Valencià: Javier Díez Domingo, del CSISP, per al qual es reclutaran, en el centre, 457 pacients.
Español: Javier Díez Domingo, del CSISP, para el que se reclutarán, en el centro, a 457 pacientes.
Valencià: En vista de la vocació que ambdós parts tenen en el foment de la investigació i la realitat i importància -econòmica, sanitària i científica- dels compromisos ja adquirits per GSK a la Comunitat Valenciana i d'altres projectes futurs que poden dur-se a terme en eixa Comunitat i que, de fet, ja estan en avançada fase d'estudi, les parts han decidit ampliar l'objecte del conveni marc de 17 de juny de 2010 per a arreplegar expressament els projectes d'investigació.
Español: En vista de la vocación que ambas partes tienen en el fomento de la investigación y la realidad e importancia -económica, sanitaria y científica- de los compromisos ya adquiridos por GSK en la Comunitat Valenciana y de otros proyectos futuros que pueden llevarse a cabo en esa Comunitat y que, de hecho, ya están en avanzada fase de estudio, las partes han decidido ampliar el objeto del convenio marco de 17 de junio de 2010 para recoger expresamente los proyectos de investigación.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, les parts convenen subscriure la present addenda d'ampliació del conveni marc de 17 de juny de 2010 basant-se en la següent Clàusula Única.
Español: Por todo lo expuesto, las partes convienen en suscribir la presente adenda de ampliación del convenio marco de 17 de junio de 2010 en base a la siguiente Cláusula Única.
Valencià: Ampliació de l'acord marc La clàusula primera, en què s'establix l'objecte del conveni marco de col·laboració de 17 de juny de 2010, amb efecte d'1 d'octubre de 2010, es modifica per a incloure l'impuls a projectes d'investigació i accions en el camp de la investigació clínica, i queda així: «És objecte del present conveni l'establiment d'un marc comú de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat, l'Agència Valenciana de Salut i GSK en aquelles activitats que contribuïsquen, directament o indirectament, a una millora de la qualitat de les prestacions d'atenció sanitària del sistema de salut de la Comunitat Valenciana i, per tant, a una millora de la qualitat de vida de la població de la Comunitat i a impulsar projectes d'investigació en l'àmbit sanitari.
Español: Ampliación del acuerdo marco La cláusula primera, en la que se establece el objeto del convenio marco de colaboración de 17 de junio de 2010, con efecto 1 de octubre de 2010, se modifica para incluir el impulso a proyectos de investigación y acciones en el campo de la investigación clínica, quedando así: «Es objeto del presente convenio el establecimiento de un marco común de colaboración entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat, la Agencia Valenciana de Salud y GSK en aquellas actividades que contribuyan, directa o indirectamente, a una mejora de la calidad de las prestaciones de atención sanitaria del sistema de salud de la Comunitat Valenciana, y por ende, a una mejora de la calidad de vida de la población de la Comunidad y a impulsar proyectos de investigación en el ámbito sanitario.
Valencià: Ambdós parts reconeixen la importància d'unir esforços i capacitats, en el marc d'una col·laboració institucional que permeta desenvolupar i potenciar accions complementàries a les previstes en l'àmbit de la qualitat assistencial, ús racional de medicaments, investigació en servicis de salut i implantació de guies de pràctica clínica, especialment en l'àrea de la MPOC i de la HBP, així com en el camp de la investigació de medicaments d'ús humà».
Español: Ambas partes reconocen la importancia de aunar esfuerzos y capacidades, en el marco de una colaboración institucional que permita desarrollar y potenciar acciones complementarias a las previstas en el ámbito de la calidad asistencial, uso racional de medicamentos, investigación en servicios de salud e implantación de guías de práctica clínica, especialmente en el área de la EPOC y de la HBP, así como en el campo de la investigación de medicamentos de uso humano».
Valencià: I en prova de conformitat amb el que exposa i convingut, firmen el present document en triple exemplar en el lloc i data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con lo expuesto y convenido, firman el presente documento en triplicado ejemplar en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: Per la Conselleria de Sanitat de la Generalitat, el conseller de Sanitat: Manuel Cervera Taulet.
Español: Por la Conselleria de Sanidad de la Generalitat, el conseller de Sanidad: Manuel Cervera Taulet.
Valencià: Per GlaxoSmithKline, SA, el president i conseller delegat: Rüdiger Becker.
Español: Por GlaxoSmithKline, SA, el presidente y consejero delegado: Rüdiger Becker.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5838) Extracte de la convocatòria de tres places d'auxiliar de la policia local per torn lliure, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5838) Extracto de la convocatoria de tres plazas de auxiliar de la policía local por turno libre, mediando el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6279 Data del DOGV : 01-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6279 Fecha DOGV : 01-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5838 CVE Data del document : 20-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Agullent Tipus de document : Extracte Descriptors : * Agullent concurs administratiu Extracte de la convocatòria de tres places d'auxiliar de la policia local per torn lliure, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5838 CVE Fecha del documento : 20-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agullent Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Agullent concurso administrativo Extracto de la convocatoria de tres plazas de auxiliar de la policía local por turno libre, mediando el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2010/5838] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 118, de 20 de maig de 2010, es publica la convocatòria i les bases específiques per a la provisió en propietat de tres places d'auxiliar de la policia local, amb les mateixes condicions i requisits que els corresponents a la categoria d'agent de l'escala bàsica, per torn lliure, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: [2010/5838] Al Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 118, de 20 de mayo de 2010, está publicada la convocatoria y las bases específicas para la provisión en propiedad de tres plazas de auxiliar de la policía local, con las mismas condiciones y requisitos que los correspondientes a la categoría de agente de la escala básica, por turno libre, mediando el sistema de concurso-oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contadores a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio extracto al Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i també al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Agullent.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente al Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y también al tablón de anuncios del Ayuntamiento de Agullent.
Valencià: Agullent, 20 de maig de 2010.
Español: Agullent, 20 de mayo de 2010.