gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que en finalitzar els torns de vacances objecte del Programa el nombre de beneficiaris no abaste el nombre de places existents en els torns de vacances, s'abonaran en la mateixa quantia per TURESPAÑA i l'Agència Valenciana del Turisme les despeses fixes necessàries que s'haja incorregut per a l'existència i manteniment de l'oferta d'eixes places no cobertes, sense que aquelles despeses puguen excedir el 40% de la quantia promocional de les dites places.
Español: En el caso de que al finalizar los turnos de vacaciones objeto del Programa el número de beneficiarios no alcance el número de plazas existentes en los turnos de vacaciones, se abonarán en igual cuantía por TURESPAÑA y la Agència Valenciana del Turisme los gastos fijos necesarios en que se haya incurrido para la existencia y mantenimiento de la oferta de esas plazas no cubiertas, sin que aquellos gastos puedan exceder del 40% de la cuantía promocional de dichas plazas.
Valencià: A este efecte haurà de presentar-se la justificació documental corresponent a les dites despeses fixes. 4.
Español: A tal efecto deberá presentarse la justificación documental correspondiente a dichos gastos fijos. 4.
Valencià: Promoció i difusió Per a assolir els objectius previstos d'atraure a Espanya a turistes majors de la Unió Europea es realitzaran per TURESPAÑA i les comunitats autònomes adherides campanyes i accions de promoció i difusió a Europa, especialment a través de les noves tecnologies de la informació i la comunicació, i les visites promocionals a aquells països que s'estimen convenients, per a suport a la comercialització del Programa.
Español: Promoción y difusión: Para alcanzar los objetivos previstos de atraer a España a turistas mayores de la Unión Europea se realizarán por TURESPAÑA y las comunidades autónomas adheridas campañas y acciones de promoción y difusión en Europa, especialmente a través de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, y las visitas promocionales a aquellos países que se estimen convenientes, para apoyo a la comercialización del Programa.
Valencià: Estes activitats consistiran en: definició i desplegament de l'estratègia de comunicació per als països de la Unió Europea i la plasmació d'esta en la corresponent campanya creativa per al projecte i les destinacions dels torns de vacances; identificació i anàlisi dels mitjans més coincidents per a cada destinació en els mercats en què s'estiga treballant; producció i adaptació de la creativitat per a la seua difusió en els mitjans de comunicació online que se seleccionen en aquells dels idiomes en què siga convenient; desplegament i execució de les campanyes i accions de màrqueting necessàries per a la comunicació, promoció i comercialització del projecte en els mercats objecte del programa, incloent visites promocionals als països europeus quan això siga convenient i la creació de fullets digitals; la gestió i el manteniment de la web específica del programa, amb la informació dels torns de vacances i les destinacions comercialitzades en el Programa Turisme Senior Europa i a aquell que es puga dirigir el tràfic de la campanya online; la traducció als idiomes en què siga convenient i l'adaptació dels materials i continguts que facilite TURESPAÑA per a la seua incorporació a la web o microsite.
Español: Estas actividades consistirán en: definición y desarrollo de la estrategia de comunicación para los países de la Unión Europea y la plasmación de la misma en la correspondiente campaña creativa para el proyecto y los destinos de los turnos de vacaciones; identificación y análisis de los medios más acordes para cada destino en los mercados en los que se esté trabajando; producción y adaptación de la creatividad para su difusión en los medios de comunicación online que se seleccionen en aquéllos de los idiomas en que sea conveniente; desarrollo y ejecución de las campañas y acciones de marketing necesarias para la comunicación, promoción y comercialización del proyecto en los mercados objeto del programa, incluyendo visitas promocionales a los países europeos en que ello sea conveniente y la creación de folletos digitales; la gestión y el mantenimiento de la web específica del programa, con la información de los turnos de vacaciones y destinos comercializados en el Programa Turismo Senior Europa y al que se pueda dirigir el tráfico de la campaña online; la traducción a los idiomas en que sea conveniente y la adaptación de los materiales y contenidos que facilite TURESPAÑA para su incorporación a la web o microsite.
Valencià: S'hi incorporaran, igualment, continguts ja existents en el portal www.spain.info; i l'estudi de les repercussions econòmiques i laborals derivades de l'execució del projecte.
Español: En el mismo se incorporarán asimismo contenidos ya existentes en el portal www.spain.info; y estudio de las repercusiones económicas y laborales derivadas de la ejecución del proyecto.
Valencià: El cost d'estes activitats per a tot el programa és de 599.949,90 euros, les quals seran finançades en un 50% per TURESPAÑA i en el restant 50% per cada una de les comunitats autònomes adherides al programa; distribuint-se l'import a finançar per cada una d'elles en proporció al nombre inicial de places assignat a cada una sobre les 111.000 places preassignades del programa per a la temporada 2010-2011.
Español: El coste de estas actividades para todo el programa es de 599.949,90 euros, que serán financiados en un 50% por TURESPAÑA y en el restante 50% por cada una de las Comunidades Autónomas adheridas al programa; distribuyéndose el importe a financiar por cada una de ellas en proporción a número inicial de plazas asignado a cada una sobre las 111.000 plazas preasignadas del programa para la temporada 2010-2011.
Valencià: Atés que a la Comunitat Valenciana li corresponen un total de 16.000 places, l'Agència Valenciana del Turisme contribuirà amb un percentatge del 7,21% de l'import total de les dites activitats.
Español: Dado que a la Comunitat Valenciana corresponden un total de 16.000 plazas, la Agència Valenciana del Turisme contribuirá con un porcentaje del 7,21% del importe total de dichas actividades.
Valencià: Finançament de les actuacions del conveni El pressupost total a nivell estatal de la segona edició del Programa pilot Europe Senior Tourism per a les 121.939 places és de 14.433.099,90 euros, amb tote les despeses i impostos inclosos.
Español: Financiacion de las actuaciones del convenio El presupuesto total a nivel estatal de la segunda edición del Programa Piloto Europe Senior Tourism para las 121.939 plazas es de 14.433.099,90 euros, con todos los gastos e impuestos incluidos.
Valencià: Este pressupost es desglossa en les partides següents: Despeses per torns de vacances amb transport: 13.433.150 euros impostos i despeses inclosos, a raó de 150 i 100 euros d'aportació unitària al màxim estimat de 121.939 places dels torns de vacances i, si fa el cas, l'abonament del 40% de les despeses fixes necessàries de les places no cobertes, d'acord amb el que establix la clàusula segona.
Español: Este presupuesto se desglosa en las siguientes partidas: Gastos por turnos de vacaciones con transporte: 13.433.150 euros impuestos y gastos incluidos, a razón de 150 y 100 euros de aportación unitaria al máximo estimado de 121.939 plazas de los turnos de vacaciones, y, en su caso, el abono del 40% de los gastos fijos necesarios de las plazas no cubiertas, conforme a lo establecido en la cláusula segunda.
Valencià: Pòlissa d'assegurances: Quantitat fixa de 400.000 euros, impostos i despeses inclosos Promoció, difusió, disseny, desenrotllament i gestió integral del Programa: 599.949,90 d'euros, impostos i despeses inclosos per a la totalitat del programa amb totes les CCAA que compartisquen el Projecte.
Español: Póliza de seguros: Cantidad fija de 400.000 euros, impuestos y gastos incluidos Promoción, difusión, diseño, desarrollo y gestión integral del Programa: 599.949,90 de euros, impuestos y gastos incluidos para la totalidad del programa con todas las CCAA que compartan el Proyecto.
Valencià: El finançament del pressupost total es distribuïx entre les parts adherides al projecte de la manera següent: 1.
Español: La financiación del presupuesto total se distribuye entre las partes adheridas al proyecto de la siguiente manera: 1.
Valencià: TURESPAÑA: Per import total màxim de 7.216.549,95 euros, amb el desglossament següent: Per despeses dels torns de vacancescions: 6.716.575 euros per a finançar la mitat de les despeses de les 121.939 places màximes inicials.
Español: TURESPAÑA: Por importe total máximo de 7.216.549,95 euros, con el siguiente desglose: Por gastos de turnos de vacaciones: 6.716.575 euros para financiar la mitad de los gastos de las 121.939 plazas máximas iniciales.
Valencià: Per assegurança: 200.000 euros per a finançar la mitat de l'assegurança del programa.
Español: Por seguro: 200.000 euros para financiar la mitad del seguro del programa.
Valencià: Per promoció, difusió i gestió integral del programa: 299.974,95 euros per a finançar la mitat d'eixes partides. 2.
Español: Por promoción, difusión y gestión integral del programa: 299.974,95 euros para financiar la mitad de esas partidas. 2.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme, per import total màxim de 964.265,27 euros, amb el desglossament següent: Per despeses dels torns de vacances : 880.000 euros amb càrrec als seus pressupostos per al 2010 i 2011, com a compromís plurianual, per a finançar la mitat de les despeses de les 16.000 places màximes inicials objecte del present conveni.
Español: La Agència Valenciana del Turisme, por importe total máximo de 964.265,27 euros, con el siguiente desglose: Por gastos de turnos de vacaciones: 880.000 euros con cargo a sus presupuestos para 2010 y 2011, como compromiso plurianual, para financiar la mitad de los gastos de las 16.000 plazas máximas iniciales objeto del presente Convenio.
Valencià: Per assegurança: 41.025,64 euros amb càrrec als seus pressupostos de despeses per al 2010 i 2011, com a compromís plurianual, per a finançar la mitat de l'assegurança, dels viatges i estades del programa de les 16.000 places màximes inicials objecte del present conveni.
Español: Por seguro: 41.025,64 euros con cargo a sus presupuestos de gastos para 2010 y 2011, como compromiso plurianual, para financiar la mitad del seguro, de los viajes y estancias del programa de las 16.000 plazas máximas iniciales objeto del presente convenio.
Valencià: Per promoció, difusió i gestió integral del programa: 43.239,63 euros, amb càrrec als seus pressupostos de despeses per al 2010 i 2011, com a compromís plurianual, per a finançar la mitat de tals partides. 3.
Español: Por promoción, difusión y gestión integral del programa: 43.239,63 euros, con cargo a sus presupuestos de gastos para 2010 y 2011, como compromiso plurianual, para financiar la mitad de tales partidas. 3.
Valencià: Altres comunitats autònomes adherides al programa: per import total màxim de 6.252.284,68 euros, amb el desglossament següent: Per despeses dels torns de vacances : 5.836.575 euros amb càrrec als seus respectius pressupostos, per a finançar la mitat de les despeses de 105.939 places del programa compartit, per mitjà de la formalització del corresponent Conveni.
Español: Otras comunidades autonomas adheridas al programa: por importe total máximo de 6.252.284,68 euros, con el siguiente desglose: Por gastos de turnos de vacaciones: 5.836.575 euros con cargo a sus respectivos presupuestos, para financiar la mitad de los gastos de 105.939 plazas del programa compartido, mediante la formalización del correspondiente Convenio.
Valencià: Per assegurança: 158.974,36 euros amb càrrec als seus respectius pressupostos, per a finançar la mitat de l'assegurança, dels viatges i estades del programa en l'àmbit del seu territori.
Español: Por seguro: 158.974,36 euros con cargo a sus respectivos presupuestos, para financiar la mitad del seguro, de los viajes y estancias del programa en el ámbito de su territorio.
Valencià: Per promoció, difusió i gestió integral del programa: 256.735,32 euros, amb càrrec als seus respectius pressupostos, per a finançar la mitat de tals partides que corresponen a les places que tenen assignades.
Español: Por promoción, difusión y gestión integral del programa: 256.735,32 euros, con cargo a sus respectivos presupuestos, para financiar la mitad de tales partidas que corresponden a las plazas que tienen asignadas.
Valencià: Compromisos de les parts en execució del conveni 1.
Español: Compromisos de las partes en ejecucion del convenio 1.
Valencià: TURESPAÑA es compromet a Aportar la quantitat de 7.216.549,95 euros, IVA inclòs, per al finançament de les 121.939 places del programa total, incloent l'assegurament i la promoció, difusió, disseny, desenrotllament i gestió integral del programa.
Español: TURESPAÑA se compromete a Aportar la cantidad de 7.216.549,95 euros, IVA incluido, para la financiación de las 121.939 plazas del programa total, incluyendo el aseguramiento y la promoción, difusión, diseño, desarrollo y gestión integral del mismo.
Valencià: En el cas del present Conveni d'eixa quantitat s'aporta la de 964.265,27 euros per a finançar la part corresponent a les 16.000 places estimades amb destinació a la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso del presente Convenio de esa cantidad se aporta la de 964.265,27 euros para financiar la parte correspondiente a las 16.000 plazas estimadas con destino a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Definir, dissenyar, desenrotllar i gestionar el Programa "Europe Senior Tourism" de conformitat amb el que disposa la clàusula segona del present Conveni, i realitzar les campanyes de promoció i difusió a Europa, exclosa Espanya, que siguen adequades als fins pretesos, especialment a través de les noves tecnologies de la informació i la comunicació; tot això s'efectuarà a través dels seus mitjans propis i/o instrumentals.
Español: Definir, diseñar, desarrollar y gestionar el Programa Europe Senior Tourism de conformidad con lo dispuesto en la cláusula segunda del presente Convenio, y realizar las campañas de promoción y difusión en Europa, excluida España, que sean adecuadas a los fines perseguidos, especialmente a través de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación; todo ello se efectuará a través de sus medios propios y/o instrumentales.
Valencià: Promoure, en l'organització i desenrotllament del Programa, la creació o manteniment de 1.000 llocs de treball nets per cada 7.500 places d'ocupació diària durant els mesos de duració del Programa, o la part proporcional que corresponga segons les places ocupades en cada establiment hoteler.
Español: Promover, en la organización y desarrollo del programa, la creación o mantenimiento de 1.000 puestos de trabajo netos por cada 7.500 plazas de ocupación diaria durante los meses de duración del Programa, o la parte proporcional que corresponda según las plazas ocupadas en cada establecimiento hotelero.
Valencià: Facilitar la relació d'hotels que participen en cada torn de vacances objecte del Programa amb indicació de l'ocupació efectiva haguda, a la finalització del període (octubre-abril) de la temporada 2010-2011 objecte del Conveni.
Español: Facilitar la relación de hoteles que participan en cada turno de vacaciones objeto del Programa con indicación de la ocupación efectiva habida, a la finalización del período (octubre-abril) de la temporada 2010-2011 objeto del Convenio.
Valencià: Constituir amb la Comunitat Valenciana i altres agents econòmics i socials una Comissió de Seguiment del Programa pilot per a eixa Comunitat Autònoma. 2.
Español: Constituir con la Comunitat Valenciana y otros agentes económicos y sociales una Comisión de Seguimiento del Programa Piloto para esa Comunidad Autónoma. 2.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme es compromet a: Aportar la quantitat de 380.000 euros amb càrrec al programa 52, Innovació Turística, Subprograma 522 Turisme Senior Europa del capítol IV dels pressupostos de 2010 i la quantitat de 584.265,27 euros amb càrrec als de 2011, ambdós quantitats amb IVA inclòs, per al finançament de les 16.000 places destinades a eixa Comunitat Autònoma del Programa objecte del present Conveni, incloent l'assegurament i la promoció, difusió, disseny, desplegament i gestió integral del programa.
Español: La Agència Valenciana del Turisme se compromete a Aportar la cantidad de 380.000 euros con cargo al programa 52, Innovación Turística, Subprograma 522 Turismo Senior Europa del Capítulo IV de los presupuestos de 2010 y la cantidad de 584.265,27 euros con cargo a los de 2011, ambas cantidades con IVA incluido, para la financiación de las 16.000 plazas destinadas a esa Comunidad Autónoma del Programa objeto del presente Convenio, incluyendo el aseguramiento y la promoción, difusión, diseño, desarrollo y gestión integral del mismo.
Valencià: En els Pressupostos de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat de 2010, figura una línia de finançament nominatiu a favor de Segittur per import de 380.000 €.
Español: En los Presupuestos de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad de 2010, figura una línea de financiación nominativa a favor de Segittur por importe de 380.000 €.
Valencià: Promoure, a les localitats i municipis de destinació de les 16.000 places afectes el present Conveni, l'adopció de les mesures i actuacions necessàries o convenients per a garantir els adequats nivells dels servicis socioculturals i atenció als beneficiaris, a este efecte que les mateixes siguen un referent a Europa del Turisme Senior.
Español: Promover, en las localidades y municipios de destino de las 16.000 plazas afectas al presente Convenio, la adopción de las medidas y actuaciones necesarias o convenientes para garantizar los adecuados niveles de los servicios socioculturales y atención a los beneficiarios, al efecto de que las mismas sean un referente en Europa del turismo senior.
Valencià: Pagament de les aportacions financeres Les aportacions financeres de l'Agència Valenciana del Turisme per a finançar la seua part en les despeses de les 16.000 places pels torns de vacances amb transport, pòlissa d'assegurances i de promoció, difusió, disseny, desenrotllament i gestió integral del programa a què es referix este Conveni se satisfaran a Segittur, de la manera següent: Agència Valenciana del Turisme 150.000 euros abans del 31 d'octubre de 2010. 230.000 euros en el quart trimestre de 2010 prèvia presentació de les factures de Segittur a què es fa referència en els paràgrafs següents I, la quantitat restant, 584.265,27 euros corresponents a l'anualitat del 2011, més l'import, que, si fa el cas, no haja sigut facturat en 2010 per Segittur, en 2011, prèvia presentació de les factures de Segittur, a què es fa referència en els paràgrafs següents.
Español: Pago de las aportaciones financieras Las aportaciones financieras de la Agència Valenciana del Turisme para financiar su parte en los gastos de las 16.000 plazas por turnos de vacaciones con transporte, póliza de seguros y de promoción, difusión, diseño, desarrollo y gestión integral del programa a que se refiere este Convenio se satisfarán a Segittur, de la siguiente forma: o Agència Valenciana del Turisme: 150.000 euros antes del 31 de octubre de 2010. 230.000 euros en el cuarto trimestre de 2010 previa presentación de las facturas de Segittur a que se hace referencia en los párrafos siguientes y la cantidad restante, 584.265,27 euros correspondientes a la anualidad del 2011, más el importe, que, en su caso, no haya sido facturado en 2010 por Segittur, en 2011, previa presentación de las facturas de Segittur, a que se hace referencia en los párrafos siguientes.
Valencià: La facturació d'estos servicis prestats per Segittur es farà de la manera següent: Els servicis de promoció, difusió, disseny, desenrotllament i gestió integral del programa es facturaran per Segittur a l'Agència Valenciana del Turisme, una vegada realitzada la prestació, trimestralment basant-se en els servicis efectivament prestats, i en la part que els corresponga en virtut del que establix el present Conveni Els servicis d'assegurament es facturaran per Segittur en un 50% a l'Agència Valenciana del Turisme en els mesos de desembre i abril, en cada un d'eixos venciments.
Español: La facturación de estos servicios prestados por Segittur se hará de la siguiente forma: o Los servicios de promoción, difusión, diseño, desarrollo y gestión integral del programa se facturarán por Segittur a la Agència Valenciana del Turisme, una vez realizada la prestación, trimestralmente en base a los servicios efectivamente prestados, y en la parte que les corresponda en virtud de lo establecido en el presente Convenio o Los servicios de aseguramiento se facturarán por Segittur en un 50% a la Agència Valenciana del Turisme en los meses de diciembre y abril, en cada uno de esos vencimientos.
Valencià: D'eixa quantitat es deduirà la quantitat que proporcionalment corresponga de la bestreta abonada.
Español: De esa cantidad se deducirá la cantidad que proporcionalmente corresponda del anticipo abonado.
Valencià: Mensualment, durant els mesos en què es realitzen els torns de vacances, una vegada realitzada la prestació, Segittur facturarà la quantitat que corresponga (75 o 50 euros) a l'Agència Valenciana del Turisme per cada beneficiari que haja finalitzat el seu torn de vacances en la destinació del seu territori en el mes de què es tracte.
Español: o Mensualmente, durante los meses en los que se realicen los turnos de vacaciones, una vez realizada la prestación, Segittur facturará la cantidad que corresponda (75 o 50 euros) a la Agència Valenciana del Turisme por cada beneficiario que haya finalizado su turno de vacaciones en el destino de su territorio en el mes de que se trate.
Valencià: De la quantitat resultant es deduirà la quantitat que proporcionalment corresponga de la bestreta abonada.
Español: De la cantidad resultante se deducirá la cantidad que proporcionalmente corresponda del anticipo abonado.
Valencià: En els casos en què per finalitzar el torn de vacances en els últims dies de mes no s'haja pogut facturar el torn d'algun beneficiari, tal facturació podrà fer-se en les mensualitats següents.
Español: En los casos en que por finalizar el turno de vacaciones en los últimos días de mes no se haya podido facturar el turno de algún beneficiario, tal facturación podrá hacerse en las mensualidades siguientes.
Valencià: Finalitzada la temporada, Segittur procedirà a practicar liquidació final davant de l'Agència Valenciana del Turisme en què, si fa el cas, es regularitzaran els pagaments a compte efectuat per estes entitats.
Español: o Finalizada la temporada, Segittur procederá a practicar liquidación final ante la Agència Valenciana del Turisme en la que, en su caso, se regularizarán los pagos a cuenta efectuados por estas entidades.
Valencià: En el cas que el nombre de beneficiaris no abast el nombre màxim estimat de places dels torns de vacances (16.000), Segittur reflectirà en eixes liquidacions les quantitats que per despeses fixex necessàries per a l'existència i manteniment de l'oferta corresponguen a les places no cobertes; sense que l'import a facturar per aquelles despeses puga excedir el 40% de l'aportació de l'Agència Valenciana del Turisme per al finançament d'aquelles places en el supòsit d'haver-se cobert.
Español: En el caso de que el número de beneficiarios no alcance el número máximo estimado de plazas de los turnos de vacaciones (16.000), Segittur reflejará en esas liquidaciones las cantidades que por gastos fijos necesarios para la existencia y mantenimiento de la oferta correspondan a las plazas no cubiertas; sin que el importe a facturar por aquellos gastos pueda exceder del 40% de la aportación de la Agència Valenciana del Turisme para la financiación de aquellas plazas en el supuesto de haberse cubierto.
Valencià: Segittur haurà d'emetre els corresponents documents o factures acreditatives de les bestretes rebudes i els servicis prestats.
Español: Segittur deberá emitir los correspondientes documentos o facturas acreditativas de los anticipos recibidos y los servicios prestados.