gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El senderisme i l'excursionisme, entenent per tal l'activitat esportiva i recreativa que consistix a recórrer a peu camins i sendes, preferentment tradicionals, està permés amb caràcter general en tot l'àmbit del Paratge Natural Municipal.
Español: El senderismo y el excursionismo, entendiendo por tal la actividad deportiva y recreativa que consiste en recorrer a pie caminos y sendas, preferentemente tradicionales, está permitido con carácter general en todo el ámbito del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Esta activitat haurà de realitzar-se exclusivament pels itineraris senyalitzats a este efecte. 2.
Español: Esta actividad deberá realizarse exclusivamente por los itinerarios señalizados al efecto. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Castielfabib podrà establir limitacions o restriccions al senderisme en determinades èpoques de l'any o en determinats rutes o sendes per motius de conservació de recursos naturals o culturals protegits o de conservació prioritària.
Español: El Ayuntamiento de Castielfabib podrá establecer limitaciones o restricciones al senderismo en determinadas épocas del año o en determinados rutas o sendas por motivos de conservación de recursos naturales o culturales protegidos o de conservación prioritaria.
Valencià: Es procurarà que estes restriccions estiguen degudament exposades en els camins o sendees afectades.
Español: Se procurará que estas restricciones estén debidamente expuestas en los caminos o sendas afectadas.
Valencià: Les restriccions podran anar des de la prohibició de l'exercici de l'activitat fins a la realització d'esta en la modalitat de rutes guiades, especialment en aquelles que afecten de forma significativa zones de protecció (zona d'ús limitat: microreserva i coves). 3.
Español: Las restricciones podrán ir desde la prohibición del ejercicio de la actividad hasta la realización de la misma en la modalidad de rutas guiadas, especialmente en aquellas que afecten de forma significativa a zonas de protección (Zona de Uso Limitado: microrreserva y cuevas). 3.
Valencià: En funció de l'evolució de la demanda, tant quantitativa com qualitativa, o inclús a petició d'entitats i institucions vinculades d'alguna manera amb l'espai, es podran establir altres rutes o recorreguts guiats pel seu interés botànic, faunístic, geomorfològic i cultural o etnogràfic.
Español: En función de la evolución de la demanda, tanto cuantitativa como cualitativa, o incluso a petición de entidades e instituciones vinculadas de alguna forma con el espacio, se podrán establecer otras rutas o recorridos guiados por su interés botánico, faunístico, geomorfológico y cultural o etnográfico. 4.
Valencià: L'homologació de les noves sendes que s'encreuen en l'àmbit del Paratge Natural Municipal, així com la senyalització de les existents, s'ajustarà al que s'establix respecte d'això en el Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell.
Español: La homologación de los nuevos senderos que se creen en el ámbito del Paraje Natural Municipal, así como la señalización de los existentes, se ajustará a lo establecido al respecto en el Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell.
Valencià: Ciclisme de muntanya 1.
Español: Ciclismo de montaña 1.
Valencià: En l'àmbit del Paratge Natural Municipal es permet l'activitat de bicicleta de muntanya sempre que es realitze pels itineraris senyalitzats a este efecte i que es determinen en el pla d'ús públic. 2.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal se permite la actividad de bicicleta de montaña siempre y cuando se realice por los itinerarios señalizados al efecto y que se determinen en el Plan de Uso Público. 2.
Valencià: La circulació amb bicicleta de muntanya únicament es podrà desenrotllar per la xarxa de pistes i camins forestals i rurals; en el cas de les sendes només es podrà permetre per aquells que discórreguen recolzats en les pistes i camins. 3.
Español: La circulación con bicicleta de montaña únicamente se podrá desarrollar por la red de pistas y caminos forestales y rurales; en el caso de los senderos solo se podrá permitir por aquellos que discurran apoyados en las pistas y caminos. 3.
Valencià: L'Ajuntament de Castielfabib podrà limitar esta activitat en determinades rutes quan resulte incompatible amb el pas a persones a peu i amb les activitats educatives, o a fi d'evitar impactes sobre l'espai per increment de l'erosió. 4.
Español: El Ayuntamiento de Castielfabib podrá limitar esta actividad en determinadas rutas cuando resulte incompatible con el paso a personas a pie y con las actividades educativas, o con objeto de evitar impactos sobre el espacio por incremento de la erosión. 4.
Valencià: Els esdeveniments que comporten concentracions de ciclistes en terrenys del Paratge Natural Municipal hauran de ser autoritzats per l'Ajuntament de Castielfabib, que podrà establir els condicionants i les limitacions que considere oportuns en relació amb trajectes, èpoques i nombre de participants.
Español: Los eventos que conlleven concentraciones de ciclistas en terrenos del Paraje Natural Municipal deberán ser autorizados por el Ayuntamiento de Castielfabib, pudiendo establecer los condicionantes y limitaciones que considere oportunas con relación a trayectos, épocas y número de participantes.
Valencià: Altres activitats esportives en el medi natural 1.
Español: Otras actividades deportivas en el medio natural 1.
Valencià: Es permet la realització d'esports pels particulars sempre que no utilitzen per a això elements sorollosos o puguen causar danys a la fauna i flora presents en l'espai. 2.
Español: Se permite la realización de deportes por los particulares siempre que no empleen para ello elementos ruidosos o puedan causar daños a la fauna y flora presente en el espacio. 2.
Valencià: Qualsevol activitat esportiva organitzada en l'àmbit del Paratge Natural Municipal per entitats públiques o privades requerirà autorització de l'Ajuntament de Castielfabib, el qual podrà establir les limitacions que considere oportunes a fi d'evitar possibles impactes sobre l'espai.
Español: Cualquier actividad deportiva organizada en el ámbito del Paraje Natural Municipal por entidades públicas o privadas requerirá autorización del Ayuntamiento de Castielfabib, el cual podrá establecer las limitaciones que considere oportunas con el fin de evitar posibles impactos sobre el espacio.
Valencià: Estes limitacions podrien ser relatives al nombre màxim de participants, data i duració de l'activitat, i ubicació, recorregut o sector afectat.
Español: Estas limitaciones podrían ser relativas al número máximo de participantes, fecha y duración de la actividad, y ubicación, recorrido o sector afectado. 3.
Valencià: Es prohibix la pràctica d'activitats motoritzades amb fins esportius o lúdics, com ara motocròs, trial, quad i semblants en l'àmbit del PE.
Español: Se prohíbe la práctica de actividades motorizadas con fines deportivos o lúdicos, tales como motocrós, trial, quad y similares en el ámbito del PE.
Valencià: Secció novena Xarxa viària i circulació Article 60.
Español: Sección novena Red viaria y circulación Artículo 60.
Valencià: Xarxa viària del PE 1.
Español: Red viaria del PE 1.
Valencià: La xarxa viària del Paratge Natural Municipal és la definida per les pistes, camins, sendes i itineraris naturals que discorren pel seu àmbit territorial. 2.
Español: La red viaria del Paraje Natural Municipal es la definida por las pistas, caminos, senderos e itinerarios naturales que discurren por su ámbito territorial. 2.
Valencià: En les sendes i itineraris naturals només està permés el trànsit a peu, excepte quan discórreguen recolzats per pistes o camins, així com en la ruta BTT Els Tres Regnes, en què es permet la circulació de bicicletes.
Español: En los senderos e itinerarios naturales solo está permitido el tránsito a pie, excepto cuando discurran apoyados por pistas o caminos, así como en la ruta BTT Los Tres Reinos en la que se permite la circulación de bicicletas.
Valencià: Les determinacions específiques per a les sendes i itineraris del Paratge Natural Municipal seran regulades pel pla d'ús públic. 3.
Español: Las determinaciones específicas para los senderos e itinerarios del Paraje Natural Municipal serán reguladas por el Plan de Uso Público. 3.
Valencià: L'Ajuntament de Castielfabib procurarà un manteniment adequat de les sendes perquè estes es mantinguen netes i accessibles, i correctament senyalitzades.
Español: El Ayuntamiento de Castielfabib procurará un adecuado mantenimiento de las sendas para que estas permanezcan limpias y accesibles, así como correctamente señalizadas.
Valencià: Així mateix, es procedirà a tancar al trànsit les sendes secundàries o desviacions de les rutes senyalitzades. 4.
Español: Asimismo se procederá a cerrar al tránsito los senderos secundarios o desvíos de las rutas señalizadas. 4.
Valencià: L'Ajuntament de Castielfabib podrà procedir a la limitació de l'accés al públic a determinades àrees d'acord amb la seua fragilitat, per a evitar molèsties a la fauna, o per raons referides a la conservació de valors i recursos naturals o culturals, o a la mateixa gestió de l'espai, que es motiven justificadament.
Español: El Ayuntamiento de Castielfabib podrá proceder a la limitación del acceso al público a determinadas áreas en razón de su fragilidad, para evitar molestias a la fauna, o por razones referidas a la conservación de valores y recursos naturales o culturales, o a la propia gestión del espacio, que se motiven justificadamente.
Valencià: En l'àmbit del PE, amb caràcter general, no es podran construir vials de nova planta ni permetre la modificació del traçat o l'ampliació dels existents. 2.
Español: En el ámbito del PE, con carácter general, no se podrán construir viales de nueva planta ni permitir la modificación del trazado o la ampliación de los existentes. 2.
Valencià: En l'espai definit en la normativa particular del PE com a zona d'ús compatible, àrea forestal, de forma excepcional i sempre que estiguen previstos en el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals i siguen fonamentals per a la lluita i defensa contra incendis, podran autoritzar-se, amb un informe previ favorable de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits, la realització de noves vies d'accés, la modificació del traçat o l'ampliació de les existents.
Español: Área Forestal, de forma excepcional y siempre que estén contemplados en el Plan de Prevención de Incendios Forestales y fueran fundamentales para la lucha y defensa contra incendios, podrán autorizarse, previo informe favorable de la consellería competente en materia de espacios naturales protegidos, la realización de nuevas vías de acceso, la modificación del trazado o la ampliación de las existentes.
Valencià: Estes actuacions requeriran, en tot cas, l'estimació corresponent o, si és necessari, declaració d'impacte ambiental d'acord amb les disposicions de l'article 8 d'esta normativa i la legislació sectorial.
Español: Estas actuaciones requerirán, en todo caso, la correspondiente estimación o si es necesario declaración de impacto ambiental de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la presente normativa y la legislación sectorial.
Valencià: Circulació motoritzada en el Paratge Natural Municipal 1.
Español: Circulación motorizada en el Paraje Natural Municipal 1.
Valencià: Amb caràcter general, respecte d'això, caldrà ajustar-se a les disposicions del Decret 8/2008, de 25 de gener, del Consell, pel qual es regula la circulació de vehicles pels terrenys forestals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Con carácter general, a este respecto, se estará a lo dispuesto en el Decreto 8/2008, de 25 de enero, del Consell, por el que se regula la circulación de vehículos por los terrenos forestales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En particular, es prohibix la circulació motoritzada fora de les pistes i camins del Paratge Natural Municipal excepte en els casos següents: a) Vehicles autoritzats per l'Ajuntament de Castielfabib o per la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: En particular, se prohíbe la circulación motorizada fuera de las pistas y caminos del Paraje Natural Municipal salvo en los siguientes casos: a) Vehículos autorizados por el Ayuntamiento de Castielfabib o por la consellería competente en materia de medio ambiente.
Valencià: b) Vehicles amb fins d'aprofitament agrari i els destinats a la realització de treballs d'aprofitament forestal o conservació i regeneració de la vegetació, i manteniment i gestió dels recursos hídrics.
Español: b) Vehículos con fines de aprovechamiento agrario y aquellos destinados a la realización de trabajos de aprovechamiento forestal o conservación y regeneración de la vegetación, y mantenimiento y gestión de los recursos hídricos.
Valencià: L'Ajuntament de Castielfabib podrà delimitar motivadament aquells sectors del territori d'accés públic on es controlarà la permanència i el trànsit de vehicles, tant per raons de gestió o ecològiques, com per exemple àrees de cria, ecosistemes en regeneració i àrees de major concentració faunística.
Español: El Ayuntamiento de Castielfabib podrá delimitar motivadamente aquellos sectores del territorio de acceso público dónde se controlará la permanencia y el tránsito de vehículos, tanto por razones de gestión o ecológicas, como por ejemplo áreas de cría, ecosistemas en regeneración y áreas de mayor concentración faunística.
Valencià: Secció desena Urbanisme i edificació Article 63.
Español: Sección décima Urbanismo y edificación Artículo 63.
Valencià: El PE, a efectes urbanístics, qualifica la totalitat del Paratge Natural Municipal com a sòl no urbanitzable protegit - Paratge Natural Municipal. 2.
Español: El PE, a efectos urbanísticos, califica la totalidad del Paraje Natural Municipal como suelo no urbanizable protegido - Paraje Natural Municipal. 2.
Valencià: El planejament urbanístic municipal que s'aprove després de l'entrada en vigor del PE haurà d'ajustar-se a les determinacions protectores que conté, assignant les classificacions i qualificacions del sòl d'acord amb les normes i criteris ací establits, i de manera que es respecten les limitacions d'ús imposades pel PE.
Español: El planeamiento urbanístico municipal que se apruebe con posterioridad a la entrada en vigor del PE deberá ajustarse a las determinaciones protectoras contenidas en el mismo, asignando las clasificaciones y calificaciones del suelo con arreglo a las normas y criterios aquí establecidos, y de forma que se respeten las limitaciones de uso impuestas por el PE. 3.
Valencià: El planejament general haurà de remetre al PE per a la regulació o autorització de qualsevol projecte, actuació o ús dins de l'àmbit del Paratge Natural Municipal.
Español: El planeamiento general deberá remitir al PE para la regulación o autorización de cualquier proyecto, actuación o uso dentro del ámbito del Paraje Natural Municipal.
Valencià: En consonància amb les disposicions de la legislació vigent en matèria de sòl no urbanitzable, les edificacions situades en sòl no urbanitzable hauran de ser concordes amb el seu caràcter aïllat i adequades a l'ús, explotació i aprofitament a què es vinculen, harmonitzant amb l'ambient rural i el seu entorn natural, d'acord amb les regles que el planejament aplicable determine per a integrar les noves construccions en les tipologies tradicionals de la zona o mes adequades al seu caràcter.
Español: En consonancia con lo dispuesto en la legislación vigente en materia de suelo no urbanizable, las edificaciones situadas en suelo no urbanizable deberán ser acordes con su carácter aislado y adecuadas al uso, explotación y aprovechamiento al que se vinculan, armonizando con el ambiente rural y su entorno natural, conforme a las reglas que el planeamiento aplicable determine para integrar las nuevas construcciones en las tipologías tradicionales de la zona o mas adecuadas a su carácter. 2.
Valencià: En l'àmbit del PE es prohibix la construcció d'edificacions de nova planta de qualsevol tipus i per a qualsevol ús. 3.
Español: En el ámbito del PE se prohíbe la construcción de edificaciones de nueva planta de cualquier tipo y para cualquier uso. 3.
Valencià: Es permet la restauració, rehabilitació o reconstrucció de les edificacions existents en l'àmbit del Paratge Natural Municipal, identificades i descrites en la memòria informativa del PE: conjunt de construccions dels corrals de l'Abrevador i barraca del Tío Borde. 4.
Español: Se permite la restauración, rehabilitación o reconstrucción de las edificaciones existentes en el ámbito del Paraje Natural Municipal, identificadas y descritas en la Memoria Informativa del PE: conjunto de construcciones de los corrales del Abrevador y barraca del Tío Borde. 4.
Valencià: Tota restauració, rehabilitació o reconstrucció que, d'acord amb estes normes i amb la legislació sectorial, puga realitzar-se en l'àmbit del PE, s'efectuarà respectant les característiques estètiques i de materials tradicionals (pedra natural), procurant la correcta integració en el paisatge i evitant-ne la ruptura per mitjà de l'aparició d'elements que per la seua alçària, volum, caràcter o aspecte exterior siguen discordants amb les construccions pròpies de la zona.
Español: Toda restauración, rehabilitación o reconstrucción que de acuerdo con estas normas y con la legislación sectorial pueda realizarse en el ámbito del PE, se efectuará respetando las características estéticas y de materiales tradicionales (piedra natural), procurando su correcta integración en el paisaje y evitando la ruptura del mismo mediante la aparición de elementos que por su altura, volumen, carácter, o aspecto exterior, sean discordantes con las construcciones propias de la zona.
Valencià: Secció onzena Infraestructures Article 65.
Español: Sección undécima infraestructuras Artículo 65.
Valencià: En l'àmbit del PE es prohibix, amb caràcter general, la realització d'infraestructures de qualsevol tipus com ara línies elèctriques, xarxa de comunicacions o abocadors, entre altres, llevat de les obres d'infraestructura que haja de realitzar la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en l'àmbit de les seues competències, així com aquelles destinades a l'interés general i declarades d'utilitat pública, proposades per les administracions públiques, amb caràcter excepcional sempre que, en este últim cas, es demostre la impossibilitat de la seua ubicació en un altre tipus de sòl i depenent sempre de la seua avaluació d'impacte ambiental, en cas de requerir-ne legalment. 2.
Español: En el ámbito del PE se prohíbe, con carácter general, la realización de infraestructuras de cualquier tipo tales como tendidos eléctricos, red de comunicaciones, o vertederos, entre otras, con excepción de las obras de infraestructura a realizar por la Confederación Hidrográfica del Júcar en el ámbito de sus competencias, así como aquellas destinadas al interés general y declaradas de utilidad pública, propuestas por las administraciones públicas, con carácter excepcional siempre y cuando, en este último caso, se demuestre la imposibilidad de su ubicación en otro tipo de suelo y dependiendo siempre de su evaluación de impacto ambiental, caso de requerirla legalmente. 2.
Valencià: En el cas que fóra totalment necessari i s'haguera motivat prou, segons el règim d'excepcions de l'apartat anterior, que la instal·lació de noves infraestructures afecten l'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal, s'optarà per les solucions que des del punt de vista ambiental causen menor impacte sobre l'espai natural protegit, i serà necessària l'obtenció d'informe favorable previ de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits, sense perjuí de l'obligació d'obtindre les llicències o autoritzacions que siguen aplicables amb caràcter sectorial. 3.
Español: En el caso de que fuera totalmente necesario y se hubiera motivado suficientemente, según el régimen de excepciones del apartado anterior, que la instalación de nuevas infraestructuras afecten al ámbito territorial del Paraje Natural Municipal, se optará por aquellas soluciones que desde el punto de vista ambiental causen menor impacto sobre el espacio natural protegido, siendo necesario la obtención de informe favorable previo de la consellería competente en materia de espacios naturales protegidos, sin perjuicio de la obligación de obtener las licencias o autorizaciones que sean aplicables con carácter sectorial. 3.
Valencià: La realització d'obres per a la instal·lació, manteniment o remodelació d'infraestructures de qualsevol tipus haurà d'ajustar-se, a més de les disposicions de les normatives sectorials aplicables, als requisits genèrics següents: a) Els traçats i emplaçaments hauran de realitzar-se tenint en compte les condicions ecològiques i paisatgístiques del territori, a fi d'evitar la generació d'impactes significatius.
Español: La realización de obras para la instalación, mantenimiento o remodelación de infraestructuras de cualquier tipo, deberá atenerse, además de a las disposiciones de las normativas sectoriales aplicables, a los siguientes requisitos genéricos: a) Los trazados y emplazamientos deberán realizarse teniendo en cuenta las condiciones ecológicas y paisajísticas del territorio, con el fin de evitar la generación de impactos significativos.
Valencià: b) Durant la realització de les obres s'hauran de prendre les precaucions necessàries per a evitar la destrucció de la coberta vegetal i, en acabar-les, s'haurà de procedir a la restauració del terreny i de la coberta vegetal.
Español: b) Durante la realización de las obras deberán tomarse las precauciones necesarias para evitar la destrucción de la cubierta vegetal, debiéndose proceder, a la terminación de las mismas, a la restauración del terreno y de la cubierta vegetal.
Valencià: c) Les autoritzacions i la resta de requisits que específicament s'assenyalen per a la realització d'infraestructures s'hauran d'obtindre, en tot cas, amb caràcter previ a l'atorgament de llicència urbanística.
Español: c) Las autorizaciones y demás requisitos que específicamente se señalen para la realización de infraestructuras deberán obtenerse, en todo caso, con carácter previo al otorgamiento de licencia urbanística.
Valencià: d) Queda estrictament prohibit el depòsit i abocament de residus, tant líquids com sòlids, durant la realització de qualsevol infraestructura, qualsevol que siga la seua naturalesa i origen.
Español: d) Queda estrictamente prohibido el depósito y vertido de residuos, tanto líquidos como sólidos, durante la realización de cualquier infraestructura, sea cual fuere su naturaleza y origen.
Valencià: Secció dotzena Plans d'acció territorial Article 66.
Español: Sección duodécima Planes de acción territorial Artículo 66.
Valencià: Pla d'acció territorial de caràcter sectorial, Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana Respecte d'això, caldrà ajustar-se al que establix el pla d'acció territorial de caràcter sectorial, Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, aprovat per mitjà de l'Acord de 26 de juliol de 2001, del Consell, que qualifica com a zona no apta la totalitat de l'àmbit del PE.
Español: Plan de acción territorial de carácter sectorial, Plan eólico de la Comunitat Valenciana A este respecto se atenderá a lo establecido en el Plan de Acción Territorial de Carácter Sectorial, Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante acuerdo de 26 de julio de 2001, del Consell que califica como zona no apta a la totalidad del ámbito del PE.
Valencià: Secció tretzena Activitats d'investigació Article 67.
Español: Sección decimotercera Actividades de investigación Artículo 67.