gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/C3231] Vist l'expedient relatiu al projecte de modificació puntual número 39 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja (Alacant), sobre enclavament 9, Torre del Moro II, del qual resulten els següents Antecedents de fet Primer L'Ajuntament de Torrevieja, en sessió plenària de 4 de juliol de 1994, n'acordà l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'aprovació inicial, el 5 de juliol de 1993, i exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Butlletí Oficial de la Província, de 9 d'agost de 1993, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 10 de setembre 1993, i en un periòdic d'àmplia difusió provincial, el 29 de juliol de 1993.
Español: [1998/C3231] Visto el expediente relativo al proyecto de modificación puntual número 39 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja (Alicante), sobre el enclave 9, Torre del Moro II, del que resultan los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Torrevieja, en sesión plenaria de 4 de julio de 1994, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial, el 5 de julio de 1993, y exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Boletín Oficial de la Provincia, de 9 de agosto de 1993, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de septiembre 1993, y en un periódico de amplia difusión provincial, el 29 de julio de 1993.
Valencià: Durant el període d'informació pública no es presentà cap al·legació.
Español: Durante el período de información pública no se presentó ninguna alegación.
Valencià: Segon La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió d'1 de desembre de 1994, acordà deixar sobre la taula l'expedient de referència, a fi que l'Ajuntament de Torrevieja manifestara la seua opció per a continuar el tràmit previst en l'article 129 de la Llei de Sòl de 1992, o bé acollir-se a la tramitació prevista en el Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión de 1 de diciembre de 1994, acordó dejar sobre la mesa el expediente de referencia a fin de que el Ayuntamiento de Torrevieja manifestase su opción por continuar el trámite previsto en el artículo 129 de la Ley de Suelo de 1992 o bien acogerse a la tramitación prevista en el Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Com a única observació es recordà a l'Ajuntament la necessitat que tota la documentació, que s'altera com a conseqüència de la modificació, tant gràfica com escrita, es presentara en el mateix format que la continguda en el Pla General d'Ordenació Urbana, per a fer-ne possible la refosa.
Español: Como única observación se recordó al Ayuntamiento la necesidad de que toda la documentación que se altera como consecuencia de la modificación, tanto gráfica como escrita, se presentase en el mismo formato que la contenida en el Plan General de Ordenación Urbana, para hacer posible su refundición.
Valencià: Tercer L'Ajuntament de Torrevieja, mitjançant l'ofici de 7 de juliol de 1995, ha aportat el certificat de l'Acord Plenari de 8 de maig de 1995, en el qual sol·licita que es continue la tramitació de l'expedient en els termes de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero El Ayuntamiento de Torrevieja mediante un oficio de 7 de julio de 1995, ha aportado un certificado del Acuerdo Plenario de 8 de mayo de 1995, en el que solicita que se continúe la tramitación del expediente en los términos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart La documentació està integrada per memòria, estudis complementaris, plans d'informació i d'ordenació.
Español: Cuarto La documentación está integrada por memoria, estudios complementarios, planos de información y de ordenación.
Valencià: Així com normes urbanístiques que es mantenen inalterables i es remeten a les ordenances d'edificació, ús, zonificació i classificació del sòl que correspon als referits terrenys com E-9, sòl urbà del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja.
Español: Así como normas urbanísticas que se mantienen inalterables y se remiten a las ordenanzas de edificación, uso, zonificación y clasificación del suelo que corresponde a los referidos terrenos como E-9, suelo urbano, del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja.
Valencià: Cinqué Consten en l'expedient informes favorables de la Direcció General de Costes del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient de 12 de maig de 1994 i de la Diputació Provincial d'Alacant de 16 de març de 1994 (Secció Administrativa d'Obres).
Español: Quinto Constan en el expediente informes favorables de la Dirección General de Costas del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente de 12 de mayo de 1994 y de la Diputación Provincial de Alicante de 16 de marzo de 1994 (Sección Administrativa de Obras).
Valencià: Sisé La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, reunida en sessió de 29 de setembre de 1995, acordà: "Informar favorablement sobre la modificació puntual número 39 del Pla General de Torrevieja, a l'efecte de la seua aprovació definitiva.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, reunida en sesión de 29 de septiembre de 1995, acordó: "Informar favorablemente sobre la modificación puntual número 39 del Plan General de Torrevieja, a efectos de su aprobación definitiva.
Valencià: No obstant això, l'eficàcia del present informe, i en conseqüència la remissió de la proposta de resolució al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, queda supeditada a l'aportació, per part de l'Ajuntament, de tota la documentació que resulte modificada com a conseqüència del present expedient en el mateix format que la integrant del Pla General Municipal d'Ordenació a l'efecte de la seua refosa.
Español: No obstante, la eficacia del presente informe y, en consecuencia, la remisión de la propuesta de resolución al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, queda supeditada hasta que se aporte por el Ayuntamiento toda la documentación que resulte modificada como consecuencia del presente expediente en el mismo formato que la integrante del Plan General Municipal de Ordenación a efectos de su refundición.
Valencià: " Seté El 6 de febrer de 1998 el president de l'esmentada Comissió Territorial d'Urbanisme, a la vista de la documentació aportada per l'Ajuntament de Torrevieja el 20 de gener de 1998, considerà complides les condicions establides en l'esmentat Acord de 29 de setembre de 1995 i ordenà la remissió de l'expedient a l'efecte de l'aprovació definitiva.
Español: " Séptimo El 6 de febrero de 1998, el presidente de la citada Comisión Territorial de Urbanismo a la vista de la documentación aportada por el Ayuntamiento de Torrevieja el 20 de enero de 1998, consideró cumplimentadas las condiciones establecidas en el referido Acuerdo de 29 de septiembre de 1995 y ordenó la remisión del expediente a efectos de su aprobación definitiva.
Valencià: Vuité El 23 de març de 1998 la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports informà favorablement sobre el present expedient, als efectes previstos en l'article 55.4 i 55.6 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Octavo El 23 de marzo de 1998, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, informó favorablemente el presente expediente, a los efectos previstos en el artículo 55.4 y 55.6 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte al procediment, en el cas present, s'han observat les prescripcions legalment establides per a modificacions de plans generals d'aquesta índole, que estaven constituïdes a l'inici de l'expedient per l'article 114 per remissió del 128 del Text Refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i que ara ho estan per l'article 38 i següents per remissió del 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), de conformitat amb allò que s'ha previst en l'apartat primer de la disposició transitòria segona de l'esmentat text legal.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para modificaciones de planes generales de esta índole, que estaban constituidas al inicio del expediente por el artículo 114 por remisión del 128 del Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por RDL 1/1992, de 26 de junio, y que ahora lo están por el artículo 38 y siguientes por remisión del 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), de conformidad con lo previsto en el apartado primero, de la disposición transitoria segunda de dicho texto legal.
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, segons es desprén de la memòria del projecte: "L'objecte de la present modificació puntual és regularitzar el traçat del vial i la zonificació del E-9, sense modificació dels seus paràmetres d'aprofitament, ni de reserves d'equipament.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, según se desprende de la memoria del proyecto: "El objeto de la presente modificación puntual es regularizar el trazado viario y zonificación del E-9, sin modificación de sus parámetros de aprovechamiento, ni de reservas de equipamiento.
Valencià: Per necessitats de serveis, ha sigut necessari traçar xarxes generals d'infraestructura (col·lectors d'aigua, clavegueram, i estacions de bombament) en parcel·les inicialment edificables, per a arribar en aqueix punt a les cotes idònies.
Español: Por necesidades de servicios, ha sido preciso trazar redes generales de infraestructura (colectores de agua, alcantarillado, y estaciones de bombeo) en parcelas inicialmente edificables, por alcanzarse en ese punto las cotas idóneas.
Valencià: Atés que es tracta de serveis públics municipals, és necessari afectar els terrenys utilitzats com de titularitat i d'ús públic, per la qual cosa es proposa: La modificació d'alineacions o reajustament, ja que la seua modificació és d'escassa envergadura, tal com s'observa en els plans.
Español: Dado que se trata de servicios públicos municipales, es necesario el afectar los terrenos utilizados como de titularidad y uso público, por lo que se propone: La modificación de alineaciones o reajuste ya que su modificación es de escasa envergadura, tal como se aprecia en los planos.
Valencià: Adquisició gratuïta dels terrenys ocupats, i en contrapartida desafectació dels inicialment proposats, amb la qual cosa, per ser de la mateixa propietat i no haver-hi cap edificació, no fa falta indemnització de cap classe.
Español: Adquisición gratuita de los terrenos ocupados, y en contrapartida desafección de los inicialmente propuestos, con lo cual, al ser de la misma propiedad y no existir edificación alguna, no se precisa indemnización de ninguna clase.
Valencià: Legalitzar les obres executades per l'administració.
Español: Legalizar las obras ejecutadas por la administración.
Valencià: A més, la nova ordenació satisfà els principis de l'activitat urbanística i els estàndards legals de qualitat de l'ordenació.
Español: Además, la nueva ordenación satisface los principios de la actividad urbanística y los estándares legales de calidad de la ordenación.
Valencià: La modificació plantejada constitueix una qüestió urbanística d'interés públic local que afecta l'ordenació detallada en el sòl urbà de l'enclavament 9, Torre del Moro II, i, d'acord amb l'article 40 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, no s'observen impediments legals que n'obstaculitzen l'a provació definitiva.
Español: La modificación planteada constituye una cuestión urbanística de interés público local que afecta a la ordenación pormenorizada en el suelo urbano del enclave 9, Torre del Moro II, y de acuerdo con el artículo 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística no se aprecian impedimentos legales que obstaculicen su aprobación definitiva.
Valencià: Tercer El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'adopció de la present resolució en virtut d'allò que s'ha establit en l'article 39.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística en relació amb l'article 6 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Tercero El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la adopción de la presente resolución en virtud de lo establecido en el artículo 39.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en relación con el artículo 6 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de concordant i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual número 39 del Pla General de Torrevieja, sobre reordenació del sòl urbà en l'enclavament 9, Torre del Moro II.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 39 del Plan General de Torrevieja sobre reordenación del suelo urbano en el enclave 9, Torre del Moro II.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació o publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició del recurs, de conformitat amb allò que s'ha previst en els articles 57.2.f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: València, 25 de març de 1998.
Español: Valencia, 25 de marzo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3373, del 16-11-1998 (1998/9711) Concurs número 3/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3373, del 16-11-1998 (1998/9711) Concurso número 3/99.
Valencià: Subministrament de 250.000 quilos de paper reciclat destinats a la impressió del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant l'any 1999.
Español: Suministro de 250.000 Kilos de papel reciclado, con destino a la impresión del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el año 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/11/10/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3373 Data del DOGV : 16-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/11/10/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3373 Fecha DOGV : 16-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9711 CVE Data del document : 10-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Concurs Descriptors : * paper licitació Butlletí Oficial Concurs número 3/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9711 CVE Fecha del documento : 10-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * papel licitación Boletín Oficial Concurso número 3/99.
Valencià: c) Número de l'expedient: 3/99.
Español: c) Número de expediente: 3/99.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 250.000 quilos de paper reciclat destinats a la impressió del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant l'any 1999.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de 250.000 kilos de papel reciclado, con destino a la impresión del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el año 1999.
Valencià: b) Nombre d'unitats a lliurar: 250.000 quilos.
Español: b) Número de unidades a entregar: 250.000 kilos.
Valencià: c) Divisió per lots i número: d) Lloc d'entrega: el paper serà entregat els dies 1 i 15 de cada mes, en la forma expressada en el punt 7 del ple tècnic, als tallers d'impressió que prèviament seran facilitats per l'administració, la qual alçarà acta de la seua rebuda.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de entrega: el papel será entregado los días 1 y 15 de cada mes, en la forma expresada en el punto 7 del pliego técnico, en los talleres de impresión que previamente le será facilitado por la administración, que levantará acta de recepción del mismo.
Valencià: e) Termini d'entrega: el termini d'execució serà el comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 1999.
Español: e) Plazo de entrega: El plazo de ejecución será el comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: vint-i-set milions cinc-centes mil pessetes (27.500.000 PTA).
Español: Importe total: veintisiete millones quinientas mil pesetas (27.500.000 PTA).
Valencià: En l'oferta econòmica haurà de fer-se constar el preu/quilo, a més del preu total.
Español: En la oferta económica, deberá hacerse constar el precio/kilo, además del precio total.
Valencià: Garanties Provisional: cinc-centes cinquanta mil pessetes (550.000 PTA).
Español: Provisional: quinientas cincuenta mil pesetas (550.000 PTA).
Valencià: Definitiva: un milió cent mil pessetes (1.100.000 PTA).
Español: Definitiva: un millón cien mil pesetas (1.100.000 PTA).
Valencià: d) Telèfon: 963 86 63 00.
Español: d) Teléfono: 963.86.63.00.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: a) Data i límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, el dia 28 de desembre de 1998.
Español: a) Clasificación: a) Fecha límite de presentación de ofertas: En horario de oficina del Registro General, el día 28 de diciembre de 1998.
Valencià: Domicili: carrer Historiador Chabàs, 2 3r.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, 2 3ª.
Valencià: e) Admissió de variants: els licitadors podran presentar millores en la seua oferta.
Español: e) Admisión de variantes: los licitadores podrán presentar mejoras en su oferta.
Valencià: d) Data: 7 de gener de 1999.
Español: d) Fecha: 7 de enero de 1999.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: 40% El preu oferit. 35% Qualitat del paper oferit. 25% Millores.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: 40% El precio ofertado. 35% Calidad del papel ofertado. 25% Mejoras.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Presidència i al Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de la Conselleria de Presidencia, y al Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1999.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 70.4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i en la clàusula 6.2 del plec de condicions administratives particulars, l'adjudicació d'aquest contracte es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient, per al finançament del contracte, en el Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 1999.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 70.4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y en la cláusula 6.2 del pliego de condiciones administrativas particulares, la adjudicación de este contrato, se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente para la financiación del contrato, en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Data de la tramesa de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 6 de novembre de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 6 de noviembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3320) Rotlle d'apel·lació número 478/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3320) Rollo de apelación número 478/95.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/3320 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 478/95.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/3320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 478/95.
Valencià: [1998/A3320] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 478/95 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: "Sentència número 962 Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València President: José Baró Aleixandre.
Español: [1998/A3320] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 478/95, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Sentencia número 962 Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia Presidente: José Baró Aleixandre.