gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Cinc Germans es constituirà en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'este decret.
Español: El Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Cinc Germans se constituirá en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: L'Ajuntament de Canals haurà de notificar a l'òrgan competent en matèria d'espais naturals protegits la constitució de l'òrgan de participació en el termini de dos mesos. 5.
Español: El Ayuntamiento de Canals deberá notificar al órgano competente en materia de espacios naturales protegidos la constitución del órgano de participación en el plazo de dos meses. 5.
Valencià: Són funcions d'este òrgan col·legiat de caràcter consultiu les previstes en l'article 50 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Serán funciones de dicho órgano colegiado de carácter consultivo las previstas en el artículo 50 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: El/La president/a del Consell de Participació serà nomenat per l'Ajuntament de Canals per mitjà d'un acord del ple entre els membres del Consell. 7.
Español: El/la presidente/a del Consejo de Participación será nombrado por el Ayuntamiento de Canals, mediante Acuerdo del Pleno, de entre los/las miembros del Consejo. 7.
Valencià: A fi d'establir un funcionament adequat en l'actuació del Consell de Participació, este podrà aprovar unes normes internes de funcionament, sense perjuí de les disposicions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con objeto de establecer un funcionamiento adecuado en la actuación del Consejo de Participación, éste podrá aprobar unas normas internas de funcionamiento, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El finançament del Paratge Natural Municipal Cinc Germans anirà a càrrec de l'Ajuntament de Canals. 2.
Español: La financiación del Paraje Natural Municipal Cinc Germans correrá por cuenta del Ayuntamiento de Canals. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Canals habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del paratge natural municipal. 3.
Español: El Ayuntamiento de Canals habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient podrà participar en el finançament del paratge natural municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, sense perjuí dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tindre interés a coadjuvar al manteniment del paratge natural municipal.
Español: La conselleria competente en materia de medio ambiente podrá participar en la financiación del Paraje Natural Municipal de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: La inobservança o infracció de la normativa aplicable al paratge natural municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i amb la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, sense perjuí del que siga exigible en via penal, civil o de qualsevol altre orde en què es puga incórrer. 2.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural Municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y con la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que se pudiera incurrir. 2.
Valencià: Execució i desplegament S'autoritza a la persona titular de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits perquè, en el marc de les seues competències, dicte tot allò que siga necessari per a l'execució i el desplegament d'este decret.
Español: Ejecución y desarrollo Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos para que, en el marco de sus competencias, dicte lo necesario para la ejecución y desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 22 de juny de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX I Delimitació del Paratge Natural Municipal Cinc Germans 1.
Español: Valencia, 22 de junio de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANEXO I Delimitación del Paraje Natural Municipal Cinc Germans 1.
Valencià: L'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal Cinc Germans està conformat per terrenys forestals que formen part de la muntanya V-3021, la Llometa dels Lladres, i que es localitzen al sector sud-est del municipi de Canals.
Español: El ámbito territorial del Paraje Natural Municipal Cinc Germans está conformado por terrenos forestales que forman parte del Monte V-3021 La Llometa dels Lladres y que se localizan en el sector sureste del municipio de Canals.
Valencià: En concret, els seus límits són els següents: a) Límits nord i oest: de O a E, l'àmbit del paratge natural municipal limita amb la zona de domini públic de l'autovia CV-40, al tram des de l'eixida del Túnel de l'Olleria fins a arribar a la parcel·la cadastral 77 del polígon 10 (límit entre terreny forestal i parcel·la de cultiu), pròxima a la partida Cinc Germans.
Español: En concreto, sus límites son los siguientes: a) Límites norte y oeste: de O a E, el ámbito del Paraje Natural Municipal limita con la zona de dominio público de la autovía CV-40, en el tramo desde la salida del Túnel de l'Olleria hasta llegar a la parcela catastral 77 del polígono 10 (límite entre terreno forestal y parcela de cultivo), próxima a la partida Cinc Germans.
Valencià: A partir d'ací, el límit discorre per les corbes de nivell directores consecutivament entre els 300, 350 i 400 metres d'altitud, fins a tallar amb el límit amb el terme municipal de Xàtiva.
Español: A partir de aquí el límite discurre por las curvas de nivel directoras consecutivamente entre los 300, 350 y 400 metros de altitud, hasta cortar con el límite con el término municipal de Xàtiva.
Valencià: b) Límit est: limita amb el terme municipal de Xàtiva.
Español: b) Límite este: limita con el término municipal de Xàtiva.
Valencià: c) Límit sud: de E a O, la delimitació del paratge natural municipal comença des del vèrtex trifini on confluïxen els termes municipals de Xàtiva, l'Olleria i Canals.
Español: c) Límite sur: de E a O, la delimitación del Paraje Natural Municipal comienza desde el vértice triginio donde confluyen los términos municipales de Xàtiva, l'Olleria y Canals.
Valencià: A partir d'ací, prosseguix pel límit del terme municipal de Canals fins a arribar al Port Vell de l'Olleria, per on continua per un tram de l'antiga carretera que actua com a límit fins a tallar amb l'autovia CV-40.
Español: A partir de aquí prosigue por el límite del término municipal de Canals hasta llegar al Puerto Viejo de l'Olleria por donde continúa por un tramo de la antigua carretera que actúa como linde hasta cortar con la autovía CV-40.
Valencià: (Límits de terme municipal segons la cartografia de l'Institut Cartogràfic Valencià [ICV] sèrie CV-05, de juliol de 2011). 2.
Español: (Límites de término municipal según la cartografía del Instituto Cartográfico Valenciano (ICV) serie CV-05 de julio de 2011). 2.
Valencià: L'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal Cinc Germans queda definit per la parcel·la cadastral següent del terme municipal de Canals, segons la cartografia oficial de la Direcció General del Cadastre (Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques) de març de 2010: polígon 10: part de la parcel·la 177. 3.
Español: El ámbito territorial del Paraje Natural Municipal Cinc Germans queda definido por la siguiente parcela catastral del término municipal de Canals, según la cartografía oficial de la Dirección General del Catastro (Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas) de marzo de 2010: polígono 10, parte de la parcela 177. 3.
Valencià: Delimitació geogràfica: el Paratge Natural Municipal Cinc Germans queda delimitat pel polígon els vèrtexs del qual, amb les coordenades corresponents, que consideren el sistema de referència European Datum 1950 (ED 50) i el sistema cartogràfic UTM (fus 30 N), s'inclouen en un arxiu en format digital que es troba a disposició de qui desitge consultar-lo en les dependències de la direcció general competent en matèria d'espais naturals protegits. 4.
Español: Delimitación geográfica: el Paraje Natural Municipal Cinc Germans queda delimitado por el polígono cuyos vértices con sus correspondientes coordenadas, que consideran el sistema de referencia European Datum 1950 (ED 50) y el sistema cartográfico UTM (huso 30 N), se incluyen en un archivo en formato digital que se halla a disposición de quien desee consultarlo en las dependencias de la Dirección General competente en materia de espacios naturales protegidos. 4.
Valencià: El Paratge Natural Municipal Cinc Germans té una superfície de 65,53 hectàrees.ANNEX III Part dispositiva del Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal Cinc Germans, al terme municipal de Canals TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: El Paraje Natural Municipal Cinc Germans tiene una superficie de 65,53 hectáreas.ANEXO III Parte dispositiva del Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Cinc Germans, en el término municipal de Canals TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Naturalesa del pla Este pla especial (PE), es redacta a l'empara de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Naturaleza del plan El presente plan especial (PE) se redacta al amparo de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitat L'objectiu genèric pel qual es redacta este PE és l'establiment de les mesures necessàries per a garantir la protecció del Paratge Natural Municipal Cinc Germans quant a la conservació i millora de la flora i fauna, així com de les singularitats geològiques i paisatgístiques que presenta.
Español: Finalidad El objetivo genérico por el cual se redacta este PE es el establecimiento de las medidas necesarias para garantizar la protección del Paraje Natural Municipal Cinc Germans en razón de la conservación y mejora de su flora y fauna, así como de las singularidades geológicas y paisajísticas que presenta.
Valencià: El PE constituïx, per tant, el marc que regularà el règim d'ordenació de l'espai natural protegit, els usos i activitats permesos i prohibits i l'ús públic.
Español: El PE constituye, por tanto, el marco que regulará el régimen de ordenación del espacio natural protegido, los usos y actividades permitidos y prohibidos y el uso público del mismo.
Valencià: L'àmbit del Paratge Natural Municipal Cinc Germans està conformat per terrenys forestals que formen part de la muntanya V-3021 la Llometa dels Lladres i que es localitzen al sector sud-est del municipi de Canals.
Español: El ámbito del Paraje Natural Municipal Cinc Germans está conformado por terrenos forestales que forman parte del Monte V-3021 La Llometa dels Lladres y que se localizan en el sector sureste del municipio de Canals.
Valencià: En concret, els seus límits són els següents: a) Límits nord i oest: de O a E, la delimitació del paratge limita amb la zona de domini públic de l'autovia CV-40, al tram des de l'eixida del Túnel de l'Olleria fins a arribar a la parcel·la cadastral 77 del polígon 10 (límit entre terreny forestal i parcel·la de cultiu), pròxima a la partida Cinc Germans.
Español: En concreto, sus límites son los siguientes: a) Límites norte y oeste: de O a E, la delimitación del paraje limita con la zona de dominio público de la autovía CV-40, en el tramo desde la salida del Túnel de l'Olleria hasta llegar a la parcela catastral 77 del polígono 10 (límite entre terreno forestal y parcela de cultivo), próxima a la partida Cinc Germans.
Valencià: c) Límit sud: de E a O, la delimitació del paratge comença des del vèrtex trifini on confluïxen els termes municipals de Xàtiva, l'Olleria i Canals.
Español: c) Límite sur: de E a O, la delimitación del paraje comienza desde el vértice triginio donde confluyen los términos municipales de Xàtiva, l'Olleria y Canals.
Valencià: A partir d'ací, prosseguix pel límit del terme municipal de Canals fins a arribar al Port Vell de l'Olleria, per on continua per un tram de l'antiga carretera que actua com a límit fins a tallar amb l'autovia CV-40.
Español: A partir de aquí prosigue por el límite del término municipal de Canals hasta llegar al Puerto Viejo de l'Olleria, por donde continúa por un tramo de la antigua carretera que actúa como linde hasta cortar con la autovía CV-40.
Valencià: (Límits de terme municipal segons la cartografia de l'Institut Cartogràfic Valencià [ICV] sèrie CV-05, de juliol de 2011.
Español: (Límites de término municipal según la cartografía del Instituto Cartográfico Valenciano (ICV) serie CV-05 de julio de 2011).
Valencià: ) L'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal Cinc Germans queda definit per la parcel·la cadastral següent del terme municipal de Canals, segons la cartografia oficial de la Direcció General del Cadastre (Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques) de març de 2010: polígon 10: part de la parcel·la 177. 2.
Español: El ámbito territorial del Paraje Natural Municipal Cinc Germans queda definido por la siguiente parcela catastral del término municipal de Canals, según la cartografía oficial de la Dirección General del Catastro (Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas) de marzo de 2010: polígono 10, parte de la parcela 177. 2.
Valencià: El paratge natural municipal té una superfície de 65,53 hectàrees.
Español: El Paraje Natural Municipal tiene una superficie de 65,53 hectáreas.
Valencià: De conformitat amb les disposicions de l'article 42 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, el PE s'ajustarà al que preveu la legislació urbanística. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, el PE se ajustará a lo previsto en la legislación urbanística. 2.
Valencià: El planejament urbanístic municipal que s'aprove després de l'entrada en vigor d'este PE s'ha d'ajustar a les determinacions protectores que conté, i ha d'assignar les classificacions i qualificacions del sòl d'acord amb les normes i criteris ací establits, i de manera que es respecten les limitacions d'ús imposades pel PE. 4.
Español: El planeamiento urbanístico municipal que se apruebe con posterioridad a la entrada en vigor de este PE deberá ajustarse a las determinaciones protectoras contenidas en el mismo, asignando las clasificaciones y calificaciones del suelo con arreglo a las normas y criterios aquí establecidos, y de forma que se respeten las limitaciones de uso impuestas por el PE. 4.
Valencià: Les determinacions d'este PE s'entendran sense perjuí de les que contenen les legislacions sectorials i, en particular, les normes, reglaments o plans que s'aproven per al desplegament i compliment de la finalitat protectora d'este pla, així com les d'aquells destinats a la millora de la qualitat de vida dels ciutadans i el desenrotllament sostenible.
Español: Las determinaciones de este PE se entenderán sin perjuicio de las contenidas en las legislaciones sectoriales, y en particular de las normas, reglamentos o planes que se aprueben para el desarrollo y cumplimiento de la finalidad protectora de este Plan, así como las de aquellos destinados la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos y el desarrollo sostenible.
Valencià: En el cas que la normativa que conté este pla resulte més protectora, s'aplicarà amb preferència sobre la que conté la legislació sectorial, sempre que no estiga en contradicció amb la seua finalitat.
Español: En el caso de que la normativa contenida en este Plan resultara más protectora, se aplicará ésta con preferencia sobre la contenida en la legislación sectorial, siempre que no esté en contradicción con la finalidad de la misma.
Valencià: Les determinacions del PE entraran en vigor a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i continuaran vigents fins que no es revise el pla, per haver canviat prou les circumstàncies o els criteris que han determinat la seua aprovació. 3.
Español: Las determinaciones del PE entrarán en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y seguirán vigentes hasta tanto no se revise el Plan, por haber cambiado suficientemente las circunstancias o los criterios que han determinado su aprobación. 3.
Valencià: La revisió o modificació de les determinacions del PE podrà realitzar-se en qualsevol moment seguint els mateixos tràmits que s'hagen seguit per a la seua aprovació i, per tant, estarà sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La revisión o modificación de las determinaciones del PE podrá realizarse en cualquier momento siguiendo los mismos trámites que se hayan seguido para su aprobación, y por lo tanto estará sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Contingut El contingut de la documentació del PE es correspon amb les disposicions de l'article 183 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per mitjà del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Contenido El contenido de la documentación del PE se corresponde con lo dispuesto en el artículo 183 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado mediante el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Memòria informativa i justificativa Inclou els aspectes descriptius i justificatius, així com els estudis complementaris necessaris per al desenrotllament de l'ordenació, d'acord amb els objectius que justifiquen la seua elaboració. 2.
Español: Incluye los aspectos descriptivos y justificativos, así como los estudios complementarios necesarios para el desarrollo de la ordenación, de acuerdo con los objetivos que justifican su elaboración. 2.
Valencià: Normativa La normativa del PE inclou normes generals per a la regulació d'usos i activitats, que es dividix en normes per a la protecció de recursos de domini públic i normes sobre regulació d'activitats d'ús públic.
Español: La normativa del PE incluye normas generales para la regulación de usos y actividades, que se divide en normas para la protección de recursos de dominio público y normas sobre regulación de actividades de uso público.
Valencià: No s'inclou un apartat de normativa particular, ja que en l'ordenació efectuada en el pla especial s'ha considerat la totalitat de l'espai natural protegit com una única àrea (àrea forestal) i, per tant, no és necessari l'establiment de normes específiques que diferencien, quant al règim de protecció, unes zones respecte d'altres. 3.
Español: No se incluye un apartado de normativa particular, ya que en la ordenación efectuada en el Plan Especial se ha considerado la totalidad del espacio natural protegido como una única área (área forestal), no siendo por tanto necesario el establecimiento de normas específicas que diferencien, en cuanto al régimen de protección, unas zonas respecto de otras. 3.
Valencià: Plans El PE inclou els plans següents: a) Plans d'informació.
Español: El PE incluye los siguientes planos: a) Planos de información.
Valencià: Els plans d'ordenació tenen caràcter normatiu i, conjuntament amb les disposicions del text, formen part indivisible de la normativa del PE. 4.
Español: Los planos de ordenación tienen carácter normativo y, conjuntamente con las disposiciones del texto, forman parte indivisible de la normativa del PE. 4.
Valencià: En cas de conflicte entre les normes de protecció i els documents gràfics del pla prevaldran les primeres, excepte quan la interpretació derivada dels plànols recolze també en la memòria, de tal manera que es faça patent l'existència d'algun error material en les normes. 3.
Español: En caso de conflicto entre las normas de protección y los documentos gráficos del Plan, prevalecerán las primeras, salvo cuando la interpretación derivada de los planos venga apoyada también por la memoria, de tal modo que se haga patente la existencia de algún error material en las normas. 3.
Valencià: En l'aplicació d'este PE prevaldrà la interpretació que comporte un grau més alt de protecció dels valors naturals i culturals de l'àmbit del pla. 4.
Español: En la aplicación de este PE prevalecerá aquella interpretación que lleve aparejado un mayor grado de protección de los valores naturales y culturales del ámbito del Plan. 4.
Valencià: En qualsevol supòsit no previst en este PE serà preceptiu l'informe favorable de l'Ajuntament de Canals, sense perjuí de les competències sectorials que puguen haver-hi.
Español: En cualquier supuesto no contemplado en el presente PE será preceptivo el informe favorable del Ayuntamiento de Canals, sin perjuicio de las competencias sectoriales que pudieran existir.
Valencià: Règim d'avaluació d'impactes ambientals Els projectes, plans, actuacions, obres i activitats que es realitzen o implanten en l'àmbit territorial del paratge natural municipal se sotmetran al règim d'avaluació ambiental establit en la legislació autonòmica valenciana i estatal sobre avaluació d'impacte ambiental vigent en eixe moment.
Español: Régimen de evaluación de impactos ambientales Los proyectos, planes, actuaciones, obras y actividades que se realicen o implanten en el ámbito territorial del Paraje Natural Municipal se someterán al régimen de evaluación ambiental establecido en la legislación autonómica valenciana y estatal sobre evaluación de impacto ambiental vigente en ese momento.
Valencià: L'Ajuntament de Canals, com a òrgan gestor del paratge natural municipal, ha d'informar preceptivament qualsevol actuació o activitat que puga afectar l'espai natural protegit. 2.
Español: El Ayuntamiento de Canals, como órgano gestor del Paraje Natural Municipal, deberá informar preceptivamente cualquier actuación o actividad que pueda afectar al espacio natural protegido. 2.
Valencià: Esta normativa especifica les actuacions, els plans i els projectes l'execució dels quals requerix l'autorització de l'Ajuntament de Canals, i els que requerixen l'informe de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 3.
Español: La presente normativa especifica las actuaciones, planes y proyectos cuya ejecución requiere la autorización del Ayuntamiento de Canals, y aquellos que requieren el informe de la conselleria competente en materia de medio ambiente. 3.
Valencià: Les autoritzacions anteriors s'atorgaran sense perjuí de l'obligació d'obtindre les llicències o autoritzacions que siguen aplicables amb caràcter sectorial a determinades activitats, així com en concordança amb el que establix esta normativa. 4.
Español: Las autorizaciones anteriores se otorgarán sin perjuicio de la obligación de obtener las licencias o autorizaciones que sean aplicables con carácter sectorial a determinadas actividades, así como en concordancia con lo establecido en la presente normativa. 4.