gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan treballes en ficció has d'entendre que cada personatge té la seua essència, construeixes el personatge no només a nivell estètic.
Español: - Cuando trabajas en ficción tienes que entender que cada personaje tiene su esencia, construyes el personaje no solo a nivel estético.
Valencià: Els estilismes que tries confereixen al personatge la seua personalitat, els seus moviments, els seus capricis, les seues manies.
Español: Los estilismos que eliges confieren al personaje su personalidad, sus movimientos, sus caprichos, sus manías… Todo tiene que ir a la par.
Valencià: No pots tractar de la mateixa manera a un personatge amb trets autoritaris, sobri i madur que a un personatge rialler, dinàmic, espontani.
Español: No puedes tratar de la misma manera a un personaje con rasgos autoritarios, sobrios y maduros que a un personaje risueño, dinámico, espontaneo.
Valencià: Les línies, els colors i els volums seran totalment diferents.
Español: Las líneas, los colores y los volúmenes serán totalmente diferentes.
Valencià: El perfil d'un personatge, l'edat, la classe social, la sevua activitat, tot són senyals que t'ajuden a definir la roba que portarà.
Español: El perfil de un personaje, la edad, la clase social, su actividad, todo son señales que te ayudan a definir la ropa que llevará.
Valencià: Tot això a més va sumat als factors que cal tindre en compte quan treballes en televisió, llums, moarés, etc..
Español: Todo eso además va sumado a los factores que hay que tener en cuenta cuando trabajas en televisión, luces, moarés etc..
Valencià: Rememorant el temps que vas estar en la marca de bijuteria alemanya SIX, podries enumerar quins són els teus complements estrella?.
Español: - Rememorando el tiempo que estuviste en la firma de bisutería alemana “SIX”, ¿podrías enumerar cuáles son tus complementos estrella?.
Valencià: Jo sóc persona de pocs complements, però he de reconèixer que li confereixen a la persona una imatge més impactant.
Español: - Yo soy persona de pocos complementos, pero he de reconocer que confieren a la persona una imagen más impactante.
Valencià: Els complements ens ajuden a dirigir la mirada dels altres, a desviar atencions, a enriquir un look.
Español: Los complementos nos ayudan a dirigir la mirada de los demás, a desviar atenciones, a enriquecer un look.
Valencià: La decisió de quins usar dependrà dels gustos de cadascú i de les tendències imposades.
Español: La decisión de cuales usar dependerá de los gustos de cada uno y de las tendencias impuestas.
Valencià: No crec en un complement estrella, hi ha molts i la seua elecció depèn de gustos, moments i interessos..
Español: No creo en un complemento estrella, existen muchos y su elección depende de gustos, momentos e intereses..
Valencià: En 2008 vas dirigir la primera assessoria d'imatge a la ciutat de València.
Español: -En el 2008, dirigiste la primera asesoría de imagen en la ciudad de Valencia.
Valencià: Què va suposar aquesta ocupació per a tu?.
Español: ¿Qué supuso esta ocupación para ti?.
Valencià: Molta satisfacció.
Español: - Mucha satisfacción.
Valencià: Obrir la primera assessoria de la imatge a València en un piset xicotet i arribar fins al que vam arribar, formant al que hui per hui són grans professionals de la moda i l'estilisme, em provoca una gran alegria.
Español: Abrir la primera asesoría de la imagen en Valencia en un pisito pequeño y llegar hasta lo que llegamos, formando a lo que hoy por hoy son grandes profesionales de la moda y el estilismo, me provoca una gran alegría.
Valencià: Si bé és cert que mai he entès la moda com una cosa superficial, més bé com un llenguatge, i la meua manera d'entendre-la renyava amb la manera en què el mercat ho veia.
Español: Si bien es cierto que nunca he entendido la moda como algo superficial, más bien como un lenguaje, y mi manera de entenderla reñía con la manera en la que el mercado lo veía.
Valencià: Una assessoria d'imatge no només modifica la imatge externa, també llenguatges corporals, moviments, sensacions, etc.
Español: Una asesoría de imagen no solo modifica la imagen externa, también lenguajes corporales, movimientos, sensaciones, etc.
Valencià: i València encara no acollia aquest moviment com a necessari, més bé com un canvi d'estil a seques i això va arribar a frustrar-me..
Español: y Valencia aun no acogía este movimiento como necesario, más bien como un cambio de estilo a secas y eso llegó a frustrarme..
Valencià: Com contribueixen les estacions a la selecció de colors?.
Español: - ¿Cómo contribuyen las estaciones en la selección de colores?.
Valencià: Els colors van molt lligats a les estacions, ara per ara les tendències marquen el camí, però podem trobar en essència les mateixes paletes de colors base any rere any en cada estació.
Español: - Los colores van muy ligados a las estaciones, hoy por hoy las tendencias marcan el camino, pero podemos encontrar en esencia las mismas paletas de colores base año tras año en cada estación.
Valencià: Quan comença la tardor o l'hivern, les teues percepcions i les teues emocions no són les mateixes que durant la primavera i l'estiu.
Español: Cuando comienza el otoño invierno, tus percepciones y tus emociones no son las mismas que en la primavera verano.
Valencià: La temperatura canvia, la llum canvia, nosaltres canviem, i al cap ia la fi el color ens permet transmetre el que portem dins..
Español: La temperatura cambia, la luz cambia, nosotros cambiamos, y al fin y al cabo el color nos permite transmitir lo que llevamos dentro..
Valencià: És més normal decantar-se per colors vius i alegres quan l'energia del sol, les activitats a l'aire lliure, fins i tot el color de la nostra pell, adquireixen protagonisme.
Español: Es más normal decantarse por colores vivos y alegres cuando la energía del sol, las actividades al aire libre, incluso el color de nuestra piel, adquieren protagonismo.
Valencià: Les tardors i els hiverns ens conviden a fer servir més gammes terres i grisos, colors menys saturats.
Español: Los otoños e inviernos nos invitan a usar más gamas tierras y grises, colores menos saturados.
Valencià: Al final, emocions, temperatura i colors van molt units..
Español: Al final, emociones, temperatura y colores van muy unidos..
Valencià: Per acabar, quines responsabilitats hauria d'assumir la indústria de la moda en la creació del prototip bellesa?.
Español: -Para concluir, ¿qué responsabilidades debería asumir la industria de la moda en la creación del prototipo belleza?.
Valencià: La indústria de la moda no hauria d'assumir aquestes responsabilitats, ho ha fet i hem arribat a fregar límits de primor extrems, un cosa insana per a l'ésser humà.
Español: -La industria de la moda no debería de asumir esas responsabilidades, lo ha hecho y hemos llegado a rozar límites de delgadez extremos, algo insano para el ser humano.
Valencià: La indústria de la moda ha d'adquirir la responsabilitat de donar suport a la personalitat de la gent, deu ser entesa com un llenguatge més.
Español: La industria de la moda debe adquirir la responsabilidad de apoyar la personalidad de la gente, debe de ser entendida como un lenguaje más.
Valencià: La roba ens pot aportar la seguretat que ens falte, ens pot ajudar a aconseguir objectius, ens pot permetre acabar de crear el nostre veritable jo.
Español: La ropa nos puede aportar la seguridad que nos falte, nos puede ayudar a conseguir objetivos, nos puede permitir acabar de crear nuestro verdadero yo.
Valencià: Però en el moment que la moda es basa en unes tendències, i tothom les segueix sense qüestionar ni calibrar, l'únic que s'obté d'ella és grups de persones uniformades, sense personalitat ni essència pròpia..
Español: Pero en el momento que la moda se basa en unas tendencias, y todo el mundo las sigue sin cuestionar ni calibrar, lo único que se obtiene de ella es grupos de personas uniformadas, sin personalidad ni esencia propia..
Valencià: 'La intemperie', de Lourdes Vicente,  poesia innovadora entre València i Dénia.
Español: 'La intemperie', de Lourdes Vicente,  poesía innovadora entre Valencia y Dénia.
Valencià: Lourdes Vicente Bertolín, poeta valenciana vinculada a Dénia des de la seua infància, ha aconseguit amb la seua primera publicació, La intempèrie, un estil de poesia “innovador i atrevit, una indagació en noves formes”.
Español: Lourdes Vicente Bertolín, poetisa valenciana vinculada a Dénia desde su infancia, ha conseguido con su primera publicación, La intemperie, un estilo  de poesía “innovador y atrevido, una indagación en nuevas formas”.
Valencià: Així va definir Francisco Cejudo, president de l'associació Poetes per la Cultura, l'essència del poemari a l'acte de presentació que es va desenvolupar a l'Espai Castejón.
Español: Así definió Francisco Cejudo, presidente de la asociación Poetes per la Cultura, la esencia del poemario en el acto de presentación que se desarrolló en L'Espai Castejón.
Valencià: També van acompanyar l'autora Asun Tarrasó, violoncel·lista i directora del Corto de Orba, i Julio Monfort, articulista i col·laborador cultural de La Marina Plaça..
Español: También acompañaron a la autora Asun Tarrasó, violonchelista y directora del Corto de Orba, y Julio Monfort, articulista y colaborador cultural de La Marina Plaza..
Valencià: Els millors records d'infantesa de Lourdes Vicente, “els més feliços”, va dir, es remunten als estius a Dénia, un vincle que sempre ha mantingut des de llavors.
Español: Los mejores recuerdos de infancia de Lourdes Vicente, “los más felices”, dijo, se remontan a los veranos en Dénia, un vínculo que siempre ha mantenido desde entonces.
Valencià: De fet va ser fa huit anys quan va començar la seva activitat literària acudint assíduament a la biblioteca pública, aleshores a la Casa de la Cultura, i va ser el 2017 quan, a manera de laboratori experimental, van nàixer els primers versos de La intemperie..
Español: De hecho fue hace ocho años cuando empezó su actividad literaria acudiendo asiduamente a la biblioteca pública, entonces en la Casa de la  Cultura, y fue en 2017 cuando, a modo de laboratorio experimental, nacieron los primeros versos de La intemperie..
Valencià: L'autora, diplomada en Magisteri i llicenciada en Filosofia i Ciències de l'Educació, va decidir aquest títol per la també poètica consideració  que d'ella va fer sa mare en una ocasió: “un cargol sense petxina d'acord amb la intempèrie”.
Español: La autora, diplomada en Magisterio y licenciada en Filosofía y Ciencias de la Educación, decidió ese título por la también poética consideración  que de ella hizo su madre en una ocasión: “una caracola sin concha a tenor de la intemperie”.
Valencià: Però el concepte d'intempèrie no té en aquest cas una connotació negativa de desprotecció o fredor, “si no una manera de viure a mercè dels elements, perquè la vida és així”.
Español: Pero el concepto de intemperie no tiene en este caso una connotación negativa de desprotección o frialdad, “si no una forma de vivir a merced de los elementos, por que la vida es así”.
Valencià: Les referències a sa mare, una dona ja gairebé centenària, són freqüents en el poemari, igual que a l'angoixa del confinament pandèmic, la sensació de solitud i determinades situacions d'injustícia social, sempre des d'una perspectiva intimista..
Español: Las referencias a su madre, una mujer ya casi centenaria, son frecuentes en el poemario, al igual que a  la angustia del  confinamiento pandémico,  la sensación de soledad y determinadas situaciones de injusticia social, siempre desde una perspectiva intimista..
Valencià: Francisco Cejudo va destacar sobre el poemari “les seues formes trencadores i rebels, amb uns versos tan rotunds com profunds, mitjançant una veu clara i un peculiar posicionament poètic davant de la solitud”.
Español: Francisco Cejudo destacó sobre el poemario “sus formas rompedoras y rebeldes, con unos versos tan rotundos como profundos, mediante una voz clara y un peculiar posicionamiento poético ante la soledad”.
Valencià: El president de Poetes per la Cultura va valorar en la seua analítica i rigorosa exposició les cites amb què Lourdes Vicente introdueix cadascun dels seus poemes, en particular les de Guadalupe Grande i Joan Margarit..
Español: El presidente de Poetes per la Cultura valoró en su analítica y rigurosa exposición las citas con las que Lourdes Vicente introduce cada uno de sus poemas, en particular las de Guadalupe Grande y Joan Margarit..
Valencià: En el context d'una breu entrevista, respostes a preguntes formulades per Julio Monfort, l'autora va apostar per “perdre la por” al molt accelerat desenvolupament de la Intel·ligència Artificial, si bé va considerar curiós i en part preocupant que una màquina puga redactar un poema en menys dun minut.
Español: En el contexto de una breve entrevista, respuestas a preguntas formuladas por Julio Monfort, la autora apostó por “perder el miedo” al muy acelerado desarrollo de la Inteligencia Artificial, si bien consideró curioso y en parte preocupante que una máquina pueda redactar un poema en menos de un minuto.
Valencià: Alhora, va lamentar l'“alarmant falta d'atenció” que les noves tecnologies estan generant entre la població estudiantil.
Español: A la vez lamentó la “alarmante falta de atención” que las nuevas tecnologías están generando entre la población estudiantil.
Valencià: La seua experiència com a docent a centres públics, que va iniciar amb només 22 anys, li confereix una singular qualificació sobre aquest tema..
Español: Su experiencia como docente en centros públicos, que inició con tan solo 22 años, le confiere singular cualificación sobre este tema..
Valencià: L'esdeveniment va concloure amb un recital de poemes de La intemperie, en què van intervindre diverses de les assistents i la pròpia autora.
Español: El evento concluyó con un  recital de poemas de La intemperie, en el que intervinieron varias de las asistentes y la propia autora.
Valencià: L'acompanyament de la violoncel·lista Asun Tarrasó, que va triar per a l'ocasió la peça Spiegel im Spiegel, del compositor estonià Arvo Part, va incrementar l'emotivitat que van transmetre els versos..
Español: El acompañamiento de la violonchelista Asun Tarrasó, que eligió para la ocasión la pieza Spiegel im Spiegel, del compositor estonio Arvo Part, incrementó la emotividad que transmitieron los versos..
Valencià: El comerç de Pego premia els millors aparadors nadalencs.
Español: El comercio de Pego premia los mejores escaparates navideños.
Valencià: Durant estes festes de Nadal, el comerç de Pego reivindica el valor de la seua oferta.
Español: Durante estas fiestas de Navidad, el comercio de Pego reivindica el valor de su oferta.
Valencià: I per a potenciar-la i fer-la encara més atractactiva, els agents econòmics de la localitat —la Regidoria de comerç de l’Ajuntament i Creama Pego amb la col·laboració de l’Associació de Comerç de Pego— han convocat un concurs de decoració nadalenca de locals comercials que premiarà els aparadors més originals i imaginatius..
Español: Y para potenciarla y hacerla aún más atractativa, los agentes económicos de la localidad —la Concejalía de Comercio del Ayuntamiento y Creama Pego, con la colaboración de la Asociación de Comercio de Pego—, han convocado un concurso de decoración navideña de locales comerciales que premiará los escaparates más originales e imaginativos..
Valencià: El concurs és també un reconeiximent a l’esforç d’aquells empresaris comerciants que fan inversió en la decoració dels seus comerços o locals professionals radicats en Pego, incentivant i fomentant així l’atractiu de comprar al poble..
Español: El concurso es también un reconocimiento al esfuerzo de aquellos empresarios comerciantes que invierten en la decoración de sus comercios o locales profesionales radicados en Pego, incentivando y fomentando así el atractivo de comprar en el pueblo..
Valencià: La iniciativa ha tingut èxit entre el comerç, ja que han sigut 28 els establiments que participaran en el concurs.
Español: La iniciativa ha tenido éxito entre el comercio, ya que 28 establecimientos participarán en el concurso.
Valencià: Tots ells deuran fonamentar la decoració dels aparadors amb els seus propis productes i mantindre el decorat des del 10 de desembre fins al 6 de gener..
Español: Todos ellos deberán fundamentar la decoración de los escaparates con sus propios productos y mantener el decorado desde el 10 de diciembre hasta el 6 de enero..
Valencià: Els locals guanyadors es triaran per votació popular en Facebook a través d'una original fòrmula: les persones interessades en participar en el concurs deuen pujar al seu mur un selfie en el que aparega la persona enfront de l’aparador concursant, escriure el hashtag #concursnadalpego2018 i escriure el nom del comerç que apareix en la foto.
Español: Los locales ganadores se elegirán por votación popular en Facebook a través de una original fórmula: los interesados ​​en participar en el concurso deben subir en su muro un selfie en el que aparezca la persona frente al escaparate concursante, escribir el hashtag #concursnadalpego2018 y el nombre del comercio que aparece en la foto.
Valencià: L'establiment guanyador del concurs de decoració nadalenca d'aparadors obtindrà un premi concedit per l'Ajuntament de Pego de 300 euros, bescanviable en vals de compra en comerços de la localitat participants en el concurs.
Español: El establecimiento ganador del concurso de decoración navideña de escaparates obtendrá un premio concedido por el Ayuntamiento de Pego de 300 euros, canjeable en vales de compra en comercios de la localidad.
Valencià: A més, l’Associació de Comerciants concedirà un altre premi a l’aparador més votat, que forme part de l’associació, per un import de 150 euros..
Español: Además, la Asociación de Comerciantes concederá otro premio al escaparate más votado, que forme parte de la asociación, por un importe de 150 euros..
Valencià: També hi haurà premis per als ciutdans que voten, ja que l’Associació de Comerciants sortejarà entre tots els votats de Facebook un val de 100 euros, bescanviable en els comerços participants i que formen part de l’associació..
Español: Pero también habrá premios para los ciudadanos que voten a través de Facebook, ya que la Asociación de Comerciantes sorteará entre todos ellos un vale de 100 euros, también canjeable en los comercios participantes que forman parte de la asociación..
Valencià: El Museu Faller, un nou reglament i potenciar la cultura, la recepta de Benavente per a les Falles de Dénia.
Español: El Museu Faller, un nuevo reglamento y potenciar la cultura, la receta de Benavente para les Falles de Dénia.
Valencià: Fa menys d'un mes es donava a conèixer que José Vicente Benavente seria el nou president de la Junta Local Fallera de Dénia per als pr`lximss dos anys.
Español: Hace menos de un mes se daba a conocer la noticia de que José Vicente Benavente sería el nuevo presidente de la Junta Local Fallera de Dénia para los próximos dos años.
Valencià: Després de moltes reunions de l'assemblea de les falles, i després de molt temps de buscar un candidat, Benavente, sobre la botzina, va presentar la seua candidatura.
Español: Tras muchas reuniones de la asamblea de las fallas, y tras mucho tiempo de buscar un candidato, Benavente, sobre la bocina, presentó su candidatura.
Valencià: Ara, després d'este temps d'assentament i de recerca d'equip, el mateix president ha fet pública la llista dels que l'acompanyaran i ha explicat el seu projecte per a este període..
Español: Ahora, tras este tiempo de asentamiento y de búsqueda de equipo, el propio presidente ha hecho pública la lista de los que lo acompañarán y ha explicado su proyecto para este periodo.
Valencià: L'acte ha tingut lloc este dimecres a les 20:00 hores en el saló de plens de l'Ajuntament de Dénia, al qual han assistit representants de totes les comissions falleres així com membres del consistori, entre ells el regidor de Festes, Óscar Mengual, o el Alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, que ha dedicat unes paraules d'alè al nou president i a la seua executiva.
Español: El acto ha tenido lugar este miércoles a las 20:00 horas en el salón de plenos del Ayuntamiento de Dénia, y a él han asistido representantes de todas las comisiones falleras así como miembros del consistorio, entre ellos el Concejal de Fiests, Óscar Mengual o el Alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, que ha querido dedicar unas palabras de aliento al nuevo presidente y a su ejecutiva.
Valencià: Al mateix temps, Grimalt, president nat del màxim òrgan faller, els ha estés la mà en senyal de col·laboració durant els pròxims dos anys i ha sigut l'encarregat d'imposar a Benavente la insígnia d'or de la localitat..
Español: A su vez, Grimalt, presidente nato del máximo órgano fallero, ha querido tenderles la mano en señal de colaboración durante los próximos dos años y ha sido el encargado de imponer a Benavente la insignia de oro de la localidad..
Valencià: Del projecte del nou president, com ha exposat ell mateix, és central la redacció d'un nou reglament de les falles de Dénia.
Español: Del proyecto del nuevo presidente, tal y como ha expuesto él mismo, es central la redacción de un nuevo reglamento de las fallas de Dénia.
Valencià: Tabé s'intentarà des de la Junta reforçar totes les activitats culturals i per a això gaudiran de la col·laboració directa d'un organisme que va nàixer fa menys de dos anys i que fins ara no ha contat de forma directa per al màxim ens faller.
Español: A su vez, se intentará, desde la Junta, reforzar todas las actividades culturales y para ello gozarán de la colaboración directa de un organismo que nació hace menos de dos años y que hasta ahora no ha contado de forma directa para el máximo ente fallero.
Valencià: Es tracta del Col·lectiu d'Estudis Fallers de Dénia i la Marina Alta, del qual a més forma part el propi Benavente..
Español: Se trata del Col·lectiu d'Estudis Fallers de Dénia i la Marina Alta, del que además forma parte el propio Benavente.
Valencià: També en l'aspecte cultural, el màxim representant de les falles denieres s'ha mostrat compromès a treballar per donar a conèixer a través de jornades de treball educatives tot el que envolta el món de les falles.
Español: También en el aspecto cultural, el máximo representante de las fallas dianenses se ha mostrado comprometido en trabajar para dar a conocer a través de jornadas de trabajo educativas todo lo que rodea al mundo de las fallas.
Valencià: Així mateix, va reclamar el suport del col·lectiu faller per a tirar endavant activitats amb la Taula Solidària, i ha aprofitat per assegurar que treballarà, "braç a braç amb l'Ajuntament per aconseguir convertir l'Espai Faller -montat ara en un xicotet aparador en la part alta de la plaça del Consell- en un Museu Faller real i aconseguir el reconeixement de Bé d'Interès Cultural per a les falles de Dénia"..
Español: Asimismo, reclamó el apoyo del colectivo fallero para sacar adelante actividades con la Mesa Solidaria, y ha aprovechado para asegurar que trabajará, "codo con codo con el Ayuntamiento para conseguir convertir el Espacio Faller -montado ahora en un pequeño escaparate en lo alto de la Plaza del Consell- en un Museo Fallero real y conseguir, a su vez, el reconocimiento de Bien de Interés Cultural para las fallas de Dénia "..
Valencià: El recent reconeixement de les falles com a Patrimoni Immaterial de la Humanitat, sumat al de Dénia com a Ciutat Creativa de la Gastronomia de la UNESCO, són ​​per al president "dos pilars fonamentals en la nostra ciutat, i cal establir col·laboracions entre les dues parts"..
Español: El reciente reconocimiento de las fallas como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad, sumado al de Dénia como Ciudad Creativa de la Gastronomía de la UNESCO son para el presidente "dos pilares fundamentales en nuestra ciudad, y es necesario establecer colaboraciones para ambas partes "..
Valencià: Per finalitzar el seu discurs, Benavente va enumerar els membres del seu equip, una Junta Local Fallera.
Español: Para finalizar su discurso, Benavente enumeró a los miembros de su equipo, una Junta Local Fallera.