gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assessorament legal a les persones que denuncien, informen o alerten de fets o conductes de possible frau o corrupció. 3.
Español: Asesoramiento legal a las personas que denuncian, informan o alertan de hechos o conductas de posible fraude o corrupción. 3.
Valencià: Instrucció de les sol·licituds d'atorgament de l'estatut de protecció de la persona denunciant, i fer-ne el seguiment. 4.
Español: Instrucción de las solicitudes de otorgamiento del estatuto de protección de la persona denunciante, y realizar su seguimiento. 4.
Valencià: Instrucció de procediments sancionadors, disciplinaris i de responsabilitat patrimonial, o d'accés a la informació pública. 5.
Español: Instrucción de procedimientos sancionadores, disciplinarios y de responsabilidad patrimonial, o de acceso a la información pública. 5.
Valencià: Redacció de tota mena de documents administratius. 6.
Español: Redacción de todo tipo de documentos administrativos. 6.
Valencià: Representació i defensa en judici a l'Agència. 7.
Español: Representación y defensa en juicio a la Agencia. 7.
Valencià: La resta de tasques que li assigne la Direcció d'Assumptes Jurídics o la Direcció de l'Agència.
Español: Las demás tareas que le encomiende la dirección de Asuntos Jurídicos o la dirección de la Agencia.
Valencià: Cap de la Unitat de Gestió Administrativa Sota la direcció del cap de l'Àrea d'Administració, de Recursos Humans i de Gestió Econòmica, li correspon l'acompliment de les funcions següents: 1.
Español: Jefe/a de Unidad de Gestión Administrativa Bajo la dirección del jefe/a de Área de Administración, Recursos Humanos y Gestión Económica, le corresponde el desempeño de las siguientes funciones: 1.
Valencià: Coordinar, executar i controlar la gestió de recursos humans, amb especial implicació en: Elaborar i proposar les instruccions i circulars internes que procedisquen i que afecten l'organització i les condicions de treball del personal de l'Agència.
Español: Coordinar, ejecutar y controlar la gestión de recursos humanos, con especial implicación en: Elaborar y proponer las instrucciones y circulares internas que procedan y que afecten a la organización y condiciones de trabajo del personal de la Agencia.
Valencià: Col·laboració en l'elaboració i la preparació del projecte de pressupostos en la part que afecte les seues funcions, comunicar al responsable de la gestió pressupostària les directrius a les quals s'ha d'atindre en l'execució del pressupost i fer el seguiment i control de la despesa del capítol I.
Español: Colaboración en la elaboración y preparación del proyecto de presupuestos en la parte que afecte a sus funciones y comunicar al responsable de la Gestión Presupuestaria las directrices a las que deberá atenerse en la ejecución del presupuesto, llevando el seguimiento y control del gasto del capítulo I.
Valencià: Elaboració de nòmines, Seguretat Social i matèries relacionades.
Español: Elaboración de nóminas, Seguridad Social y materias relacionadas.
Valencià: Registre de personal, de llocs de treball i de condicions de treball de l'Agència. 2.
Español: Registro de personal, de puestos de trabajo y de condiciones de trabajo de la Agencia. 2.
Valencià: Elaborar propostes de relacions de llocs de treball i prestar assistència en la negociació col·lectiva amb els representants sindicals.
Español: Elaborar propuestas de relaciones de puestos de trabajo y prestar asistencia en lo concerniente a la negociación colectiva con los representantes sindicales. 3.
Valencià: Gestionar els processos de provisió definitiva i temporal de llocs de treball. 4.
Español: Gestionar los procesos de provisión definitiva y temporal de puestos de trabajo. 4.
Valencià: Gestionar les necessitats de contractació de la Unitat. 5.
Español: Gestionar las necesidades de contratación de la Unidad. 5.
Valencià: Elaborar la proposta de memòria anual de l'Agència, en la part relativa a recursos humans de l'Agència. 6.
Español: Elaborar la propuesta de memoria anual de la Agencia, en la parte relativa a recursos humanos de la Agencia. 6.
Valencià: Coordinar i gestionar el manteniment dels béns, els serveis i les instal·lacions de l'Agència. 7.
Español: Coordinar y gestionar el mantenimiento de los bienes, servicios e instalaciones de la Agencia. 7.
Valencià: Col·laborar en la formulació de la proposta del pla estratègic de l'Àrea de Recursos Humans. 8.
Español: Colaborar en la formulación de la propuesta del plan estratégico del área de recursos humanos. 8.
Valencià: La resta de tasques que li assigne el/la cap de l'Àrea d'Administració, de Recursos Humans i de Gestió Econòmica o la Direcció de l'Agència.
Español: Las demás tareas que le encomiende el jefe/a del Área de Administración, Recursos Humanos y Gestión Económica o la dirección de la Agencia.
Valencià: Cap de la Unitat de Gestió Econòmica Sota la direcció del cap de l'Àrea d'Administració, de Recursos Humans i de Gestió Econòmica, li correspon l'acompliment de les funcions següents: 1.
Español: Jefe/a de Unidad de Gestión Económica Bajo la dirección del jefe/a de Área de Administración, Recursos Humanos y Gestión Económica, le corresponde el desempeño de las siguientes funciones: 1.
Valencià: Coordinar, executar i controlar la gestió economicofinancera i pressupostària, de comptabilitat i tresoreria, amb especial implicació en: Elaborar i proposar les instruccions i circulars internes que procedisquen i que afecten la gestió pressupostària de l'Agència.
Español: Coordinar, ejecutar y controlar la gestión económica-financiera y presupuestaria, de contabilidad y tesorería, con especial implicación en: Elaborar y proponer las instrucciones y circulares internas que procedan y que afecten a la Gestión Presupuestaria de la Agencia.
Valencià: L'elaboració i informe de l'avantprojecte de pressupost, bases d'execució, liquidació i compte general de l'Agència.
Español: La elaboración e informe del anteproyecto de Presupuesto, Bases de Ejecución, Liquidación y Cuenta General de la Agencia.
Valencià: La comptabilitat pressupostària i patrimonial de l'Agència, mitjançant l'elaboració de la informació o documentació que siga requerida.
Español: La contabilidad presupuestaria y patrimonial de la Agencia, elaborando la información o documentación que sea requerida.
Valencià: La gestió del registre comptable de factures i el seguiment d'aquest.
Español: La gestión del registro contable de facturas y su seguimiento.
Valencià: les relacions amb els òrgans de control extern.
Español: Las relaciones con los órganos de control externo.
Valencià: Qualsevol altra tasca de gestió economicopressupostària i de comptabilitat afí, que puga ser-li assignada per raó de les competències que té assignades. 2.
Español: Cualquier otra tarea de gestión económico-presupuestaria y de contabilidad afín, que pueda serle encomendada por razón de las competencias que tiene asignadas. 2.
Valencià: Coordinar, executar i controlar la contractació de l'Agència, amb especial implicació en: L'elaboració i execució del pla anual de contractació de l'Agència, mitjançant la preparació i gestió de les licitacions corresponents.
Español: Coordinar, ejecutar y controlar la contratación de la Agencia, con especial implicación en: La elaboración y ejecución del Plan anual de Contratación de la Agencia, a través de la preparación y gestión de las licitaciones correspondientes.
Valencià: el manteniment, el seguiment i la informació dels expedients de contractació.
Español: Mantenimiento, seguimiento e información de los expedientes de contratación.
Valencià: la coordinació i el compliment de la publicació en les plataformes, els diaris oficials i el compliment de les obligacions de rendició de l'activitat de contractació mitjançant el Registre Oficial de Contractes de la Generalitat Valenciana, òrgans de control externs i portal de transparència. 3.
Español: Coordinación y cumplimiento de la publicación en las plataformas, diarios oficiales y cumplimiento de las obligaciones de rendición de la actividad de contratación a través del Registro Oficial de Contratos de la Generalitat Valenciana, órganos de control externos y portal de transparencia. 3.
Valencià: Elaborar la proposta de memòria anual de l'Agència, en la part relativa a la gestió econòmica. 4.
Español: Elaborar la propuesta de memoria anual de la Agencia, en la parte relativa a gestión económica. 4.
Valencià: Col·laborar en la formulació de la proposta del pla estratègic de l'Àrea de Gestió Econòmica i de Contractació. 5.
Español: Colaborar en la formulación de la propuesta del plan estratégico del área de Gestión Económica y Contratación. 5.
Valencià: La resta de tasques que li assigne el/la cap de l'Àrea d'Administració, de Recursos Humans i de Gestió Econòmica o la Direcció de l'Agència. 14-15-16.
Español: Las demás tareas que le encomiende el jefe/a de Área de Administración, Recursos Humanos y Gestión Económica o la dirección de la Agencia. 14-15-16.
Valencià: Cap de la Unitat d'Anàlisi i Investigació I - Cap de la Unitat d'Anàlisi i Investigació II - Cap de la Unitat d'Anàlisi i Investigació III Sota la direcció del director o de la directora d'Anàlisi i Investigació, li correspon l'acompliment de les funcions següents: 1.
Español: Jefe/a de Unidad de Análisis e Investigación I - Jefe/a de Unidad de Análisis e Investigación II - Jefe/a de Unidad de Análisis e Investigación III Bajo la dirección del director o directora de Análisis e Investigación, le corresponde el desempeño de las siguientes funciones: 1.
Valencià: Efectuar i coordinar el tractament i l'anàlisi de la informació que tinga coneixement que siga susceptible de donar lloc a actuacions d'investigació. 4.
Español: Efectuar y coordinar el tratamiento y análisis de la información de que tenga conocimiento que sea susceptible de dar lugar a actuaciones de investigación. 4.
Valencià: Proposar l'arxivament, la inadmissió, la iniciació d'actuacions d'investigació, la interrupció, la remissió a l'òrgan competent o l'arxivament respecte a les seues pròpies investigacions, i sotmetre-les a l'aprovació del servei corresponent. 5.
Español: Proponer el archivo, la inadmisión, la iniciación de actuaciones de investigación, la interrupción, la remisión al órgano competente o el archivo respecto a sus propias investigaciones, y someterlas a la aprobación del Servicio correspondiente. 5.
Valencià: Proposar al servei corresponent la realització d'activitats d'investigació i inspecció. 6.
Español: Proponer al Servicio correspondiente la realización de actividades de investigación e inspección. 6.
Valencià: Realitzar les visites d'inspecció i entrevistes personals oportunes.
Español: Realizar las visitas de inspección y entrevistas personales oportunas. 7.
Valencià: Assessorar el servei corresponent en la conclusió o la reobertura dels expedients d'investigació, així com fer el seguiment de les actuacions i recomanacions adoptades. 8.
Español: Asesorar al Servicio correspondiente en la conclusión o la reapertura de los expedientes de investigación, así como realizar el seguimiento de las actuaciones y recomendaciones adoptada. 8.
Valencià: La resta de tasques que li assigne el director o la directora d'Anàlisi i Investigació o la Direcció de l'Agència.
Español: Las demás tareas que le encomiende el director o directora de Análisis e Investigación o la dirección de la Agencia.
Valencià: Cap de la Unitat de Suport i Perícia Sota la direcció del director o de la directora d'Anàlisi i Investigació, li correspon l'acompliment de les funcions següents: 1.
Español: Jefe/a de Unidad de Apoyo y Pericia Bajo la dirección del director o directora de Análisis e Investigación, le corresponde el desempeño de las siguientes funciones: 1.
Valencià: Les pròpies dels llocs de direcció de la Unitat d'Anàlisi i Investigació, de manera alternativa a les que es detallen a continuació.
Español: Las propias de los puestos de jefatura de Unidad de Análisis e Investigación, de manera alternativa a las que seguidamente se relacionan. 2.
Valencià: Auxiliar els caps de servei en l'estudi de les propostes de col·laboració dels òrgans competents en l'emissió d'informes pericials.
Español: Auxiliar a los Jefes de Servicio en el estudio de las propuestas de colaboración de los órganos competentes en la emisión de informes periciales. 3.
Valencià: Executar les activitats pericials assumides per l'Agència i desenvolupar les investigacions que, en funció de la seua complexitat o sensibilitat, siguen assignades a aquests, quan siguen requerits per a això. 4.
Español: Ejecutar las actividades periciales asumidas por la Agencia y desarrollar las investigaciones que, atendiendo a su complejidad o sensibilidad sean asignadas a los mismos, cuando sean requeridos para ello. 4.
Valencià: La resta de tasques que li assigne el director o la directora d'Anàlisi i Investigació o la Direcció de l'Agència. 18.
Español: Las demás tareas que le encomiende el director o directora de Análisis e Investigación o la dirección de la Agencia. 18.
Valencià: Cap de la Unitat de Coordinació Informàtica Sota la direcció del director o de la directora d'Anàlisi i Investigació, li correspon l'acompliment de les funcions següents: 1.
Español: Jefe/a de Unidad de Coordinación Informática Bajo la dirección del director o directora de Análisis e Investigación, le corresponde el desempeño de las siguientes funciones: 1.
Valencià: Desenvolupar sistemes i proposar i auxiliar el cap de servei en la definició d'estratègies per a obtindre, organitzar i centralitzar la recollida i l'explotació d'informació que permeta identificar conductes susceptibles de frau i corrupció. 3.
Español: Desarrollar sistemas y proponer y auxiliar al Jefe de Servicio en la definición de estrategias para obtener, organizar y centralizar la recogida y explotación de información que permita identificar conductas susceptibles de fraude y corrupción. 3.
Valencià: Supervisar, coordinar i executar el desenvolupament dels objectius encomanats a les unitats i els equips dependents. 4.
Español: Supervisar, coordinar y ejecutar el desarrollo de los objetivos encomendados a las unidades y equipos dependientes. 4.
Valencià: Aplicar les estratègies aprovades respecte del manteniment de les bases de dades, les aplicacions informàtiques i les comunicacions, així com controlar la seguretat dels sistemes d'informació. 5.
Español: Aplicar las estrategias aprobadas respecto del mantenimiento de las bases de datos, las aplicaciones informáticas y las comunicaciones, así como controlar la seguridad de los sistemas de información. 5.
Valencià: Assessorar en la definició de protocols de millora contínua en els processos del servei de tecnologies de la comunicació i la informació i aplicar els protocols aprovats. 6.
Español: Asesorar en la definición de protocolos de mejora continua en los procesos del servicio de tecnologías de la comunicación y la información y aplicar los protocolos aprobados. 6.
Valencià: Gestió de la seguretat de la informació. 7.
Español: Gestión de la seguridad de la información. 7.
Valencià: Coordinar, gestionar i registrar el funcionament tècnic de la signatura digital. 8.
Español: Coordinar, gestionar y registrar el funcionamiento técnico de la firma digital. 8.
Valencià: Assessorar, coordinar i gestionar l'elaboració de polítiques, normes i guies de seguretat. 9.
Español: Asesorar, coordinar y gestionar la elaboración de políticas, normas y guías de seguridad. 9.
Valencià: Monitorar l'estat de seguretat dels sistemes i desenvolupar i proposar plans de recuperació de sistemes. 10.
Español: Monitorizar el estado de seguridad de los sistemas y desarrollar y proponer planes de recuperación de sistemas. 10.
Valencià: Cap de la Unitat de Producció i d'Explotació dels Sistemes Informàtics Sota la direcció del director o de la directora d'Anàlisi i Investigació, li correspon l'acompliment de les funcions següents: 1.
Español: Jefe/a de Unidad de Producción y Explotación de los Sistemas Informáticos Bajo la dirección del director o directora de Análisis e Investigación, le corresponde el desempeño de las siguientes funciones: 1.
Valencià: Gestionar i controlar les infraestructures informàtiques i solucionar les incidències dels membres de l'Agència en la seua àrea de competències. 6.
Español: Gestionar y controlar las infraestructuras informáticas y solventar las incidencias de los miembros de la Agencia en su área de competencias. 6.
Valencià: Gestionar, controlar i inspeccionar l'administració de servidors, d'aplicacions, de correu electrònic, de sistemes operatius, de xarxes, d'infraestructures de telefonia i telecomunicacions, de dominis, de bases de dades i altres recursos informàtics.
Español: Gestionar, controlar e inspeccionar la administración de servidores, aplicaciones, correo electrónico, sistemas operativos, redes, infraestructuras de telefonía y telecomunicaciones, dominios, bases de datos y demás recursos informáticos.
Valencià: Registrar els incidents de seguretat i informar periòdicament el Comité de Seguretat de la Informació. 7.
Español: Registrar los incidentes de seguridad e informar periódicamente al Comité de Seguridad de la Información. 7.
Valencià: Monitorar i mantindre l'equipament del Centre de Processament de Dades. 8.
Español: Monitorizar y mantener el equipamiento del Centro de Proceso de Datos. 8.
Valencià: Gestionar les autoritzacions d'ús i de perfils d'accés als sistemes.
Español: Gestionar las autorizaciones de uso y perfiles de acceso a los sistemas. 9.
Valencià: Monitorar l'estat de seguretat dels sistemes i desenvolupar i proposar plans de recuperació de sistemes.
Español: Monitorizar el estado de seguridad de los sistemas y desarrollar y proponer planes de recuperación de sistemas.
Valencià: Planificar i assegurar la realització de còpies de seguretat. 10.
Español: Planificar y asegurar la realización de copias de seguridad. 10.
Valencià: Donar suport i assistència tècnica en les tasques de detecció, planificació, coordinació, disseny i execució de les accions i dels recursos formatius. 3.
Español: Apoyar y asistencia técnica en las tareas de detección, planificación, coordinación diseño y ejecución de las acciones y recursos formativos. 3.
Valencià: Estudiar i comparar models de prevenció existents i analitzar-ne la viabilitat en el context propi. 6.
Español: Estudiar y comparar modelos de prevención existentes y analizar su viabilidad en el contexto propio. 6.
Valencià: Col·laborar en les actuacions de prevenció que li siguen assignades. 8.
Español: Colaborar en las actuaciones de prevención que se le encomiendan. 8.
Valencià: Qualsevol altra que la Direcció de Prevenció, Formació i Documentació, així com el cap del Servei de Formació, li assignen. 21-22.
Español: Cualesquiera otras que la Dirección de Prevención, Formación y Documentación, así como el jefe del servicio de formación, le asignen. 21-22.
Valencià: Efectuar, coordinar i supervisar el tractament i l'anàlisi de la informació que tinga coneixement que siga susceptible de donar lloc a actuacions d'investigació. 3.
Español: Efectuar, coordinar y supervisar el tratamiento y análisis de la información de la que tenga conocimiento que sea susceptible de dar lugar a actuaciones de investigación. 3.
Valencià: Proposar l'arxivament, la inadmissió, la iniciació d'actuacions d'investigació, la interrupció, la remissió a l'òrgan competent o l'arxivament respecte a les seues pròpies investigacions, i sotmetre-les a l'aprovació del servei corresponent. 4.
Español: Proponer el archivo, la inadmisión, la iniciación de actuaciones de investigación, la interrupción, la remisión al órgano competente o el archivo respecto a sus propias investigaciones, y someterlas a la aprobación del Servicio correspondiente. 4.
Valencià: Proposar al servei corresponent la realització d'activitats d'investigació i inspecció. 5.
Español: Proponer al Servicio correspondiente la realización de actividades de investigación e inspección. 5.
Valencià: Assessorar el servei corresponent en la conclusió o la reobertura dels expedients d'investigació, així com fer el seguiment de les actuacions i recomanacions adoptades. 7.
Español: Asesorar al Servicio correspondiente en la conclusión o la reapertura de los expedientes de investigación, así como realizar el seguimiento de las actuaciones y recomendaciones adoptadas. 7.
Valencià: Tècnic/a superior de Contractació i Personal Sota la direcció del cap de l'Àrea d'Administració, de Recursos Humans i de Gestió Econòmica, li correspon l'acompliment de les funcions següents: 1.
Español: Técnico/a Superior de contratación y personal Bajo la dirección del jefe/a del Área de Administración, Recursos Humanos y Gestión Económica, le corresponde el desempeño de las siguientes funciones: 1.
Valencià: Executar i controlar la gestió de recursos humans, amb especial implicació en: Col·laborar en l'estudi i elaboració de les instruccions i circulars internes que procedisquen i que afecten l'organització i les condicions de treball del personal de l'Agència.
Español: Ejecutar y controlar la gestión de recursos humanos, con especial implicación en: Colaborar en el estudio y elaboración de las instrucciones y circulares internas que procedan y que afecten a la organización y condiciones de trabajo del personal de la Agencia.
Valencià: Col·laborar en l'elaboració i la confecció de nòmines mensuals i quotes socials.
Español: Colaborar en la elaboración y confección de nóminas mensuales y cuotas sociales.
Valencià: Executar les activitats derivades per a la implementació del pla anual de contractació, mitjançant la preparació de les licitacions corresponents (memòria justificativa, plecs de clàusules administratives particulars, assessorament en plecs tècnics, quadre de característiques, acords marc, redacció de resolucions de l'òrgan de contractació, etc.
Español: Ejecutar las actividades derivadas para la implementación del Plan anual de Contratación, preparando las licitaciones correspondientes (memoria justificativa, pliegos de cláusulas administrativas particulares, asesoramiento en pliegos técnicos, cuadro de características, acuerdos marco, redacción de resoluciones del órgano de contratación, etc.
Valencià: La resta de tasques que li assigne el/la cap de l'Àrea d'Administració, de Recursos Humans i de Gestió Econòmica.
Español: Las demás tareas que le encomiende el jefe/a de Área de Administración, Recursos Humanos y Gestión Económica.
Valencià: Cap de la Unitat d'Assumptes Jurídics Sota la direcció del director o de la directora d'Assumptes Jurídics, li correspon l'acompliment de les funcions següents: 1.
Español: Jefe/a de Unidad de Asuntos Jurídicos Bajo la dirección del director o directora de de Asuntos Jurídicos, le corresponde el desempeño de las siguientes funciones: 1.
Valencià: Suport tècnic en la gestió i en l'estudi de matèries d'interés de la Direcció d'Assumptes Jurídics, especialment contractació pública i concessions, funció pública, subvencions, patrimoni públic i urbanisme.
Español: Apoyo técnico en la gestión y en el estudio de materias de interés de la dirección de Asuntos Jurídicos, en especial, contratación pública y concesiones, función pública, subvenciones, patrimonio público y urbanismo. 2.
Valencià: Suport a l'assessoria legal que l'Agència presta a les persones que denuncien, informen o alerten de fets o conductes de possible frau o corrupció. 3.
Español: Apoyo a la asesoría legal que la Agencia presta a las personas que denuncian, informan o alertan de hechos o conductas de posible fraude o corrupción. 3.
Valencià: Suport a la instrucció de procediments sancionadors, disciplinaris i de responsabilitat patrimonial, o d'accés a la informació pública.
Español: Apoyo a la instrucción de procedimientos sancionadores, disciplinarios y de responsabilidad patrimonial, o de acceso a la información pública. 5.
Valencià: Assistència a les funcions de secretaria general i certificadora de la Direcció d'Assumptes Jurídics. 6.
Español: Asistencia a las funciones de secretaría general y certificadora de la dirección de Asuntos Jurídicos. 6.
Valencià: Redacció de tota mena de documents administratius. 7.
Español: Redacción de todo tipo de documentos administrativos. 7.
Valencià: Secretari/ària de Direcció 1.
Español: Secretario/a de Dirección 1.
Valencià: Assistir la Direcció de l'Agència i el seu gabinet. 2.
Español: Asistir a la Dirección de la Agencia y a su Gabinete. 2.