gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9133 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0100/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0100/1997.
Valencià: [1998/Q9133] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Dolores Villalba Vicent ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0100/1997, contra la Resolució de data 14 de novembre de 1996, de la Conselleria de Sanitat (expedient RP 68/95), que certifica la denegació presumpta de la sol·licitud formulada sobre els danys ocasionats com a resultat de la caiguda al centre d'especialitats el Grau, situat al carrer del Pare Porta (València).
Español: [1998/Q9133] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña Dolores Villalba Vicent ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0100/1997, contra la Resolución de fecha 14 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Sanidad (expediente RP 68/95), que certifica la denegación presunta de la solicitud formulada sobre daños ocasionados por la caída en el centro de especialidades El Grao, sito en la calle del Padre Porta (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/5100) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 12 de maig de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes per a fomentar el funcionament d'entitats de control i certificació per a la producció integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/5100) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 12 de mayo de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para fomentar el funcionamiento de entidades de control y certificación para la producción integrada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5100 CVE Data del document : 23-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 12 de maig de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes per a fomentar el funcionament d'entitats de control i certificació per a la producció integrada.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5100 CVE Fecha del documento : 23-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 12 de mayo de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para fomentar el funcionamiento de entidades de control y certificación para la producción integrada.
Valencià: [1998/X5100] Advertida una errada en el text de l'ordre abans esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.253, de 29 de maig de 1998, es procedeix a efectuar la rectificació següent.
Español: [1998/X5100] Advertido un error en el texto de la Orden antes citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.253, de 29 de mayo de 1998, se procede a efectuar la siguiente rectificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3301, del 05-08-1998 (1998/5888) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 de maig de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3301, del 05-08-1998 (1998/5888) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de mayo de 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3301 Data del DOGV : 05-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3301 Fecha DOGV : 05-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5888 CVE Data del document : 29-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 de maig de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5888 CVE Fecha del documento : 29-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de mayo de 1998.
Valencià: [1998/5888] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, el 31 de maig de 1998, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/5888] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana, a 31 de mayo de 1998, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3345, del 06-10-1998 (1998/8257) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen subvencions per a realitzar actuacions de conservació i millora de la xarxa de séquies del Parc Natural de l'Albufera per a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3345, del 06-10-1998 (1998/8257) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se conceden subvenciones para realizar actuaciones de conservación y mejora de la red de acequias del Parc Natural de l'Albufera para 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3345 Data del DOGV : 06-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3345 Fecha DOGV : 06-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/8257 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen subvencions per a realitzar actuacions de conservació i millora de la xarxa de séquies del Parc Natural de l'Albufera per a 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/8257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se conceden subvenciones para realizar actuaciones de conservación y mejora de la red de acequias del Parc Natural de l'Albufera para 1998.
Valencià: [1998/Q8257] Vista l'Ordre de 3 de juliol de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient (DOGV número 3.288, de 17.07.98), per la qual es regulen subvencions per a la realització d'actuacions de conservació i millora de la xarxa de séquies del Parc Natural de l'Albufera i es convoca la concessió d'ajudes per a 1998.
Español: [1998/Q8257] Vista la Orden de 3 de julio de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente (DOGV número 3.288, de 17.07.98), por la que se regulan subvenciones para la realización de actuaciones de conservación y mejora de la red de acequias del Parc Natural de l'Albufera y se convoca la concesión de ayudas para 1998.
Valencià: Vist que les sol·licituds presentades han sigut examinades i valorades per la comissió disposada en la base sisena de l'annex de l'ordre de la convocatòria.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas han sido examinadas y valoradas por la comisión dispuesta en la base sexta del anexo de la orden de la convocatoria.
Valencià: Vist que, de conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es va concedir el tràmit d'audiència a les persones interessades perquè hi pogueren presentar al·legacions i aportar els documents i justificacions que estimaren pertinents.
Español: Resultando que, de conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se concedió el trámite de audiencia a las personas interesadas para que pudiesen presentar alegaciones y aportar los documentos y justificaciones que estimasen pertinentes.
Valencià: Vist que en el referit tràmit d'audiència no s'ha presentat cap al·legació.
Español: Resultando que en el referido trámite de audiencia no se ha presentado ninguna alegación.
Valencià: Atés que s'han aplicat els criteris de valoració estipulats en el paràgraf tercer de la base sisena de l'annex de la convocatòria.
Español: Considerando que se han aplicado los criterios de valoración estipulados en el párrafo tercero de la base sexta del anexo de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació que eleva la comissió de valoració, d'acord amb les atribucions que tinc conferides, resolc: Article 1 Concedir als beneficiaris que s'allisten en l'annex I les ajudes que s'indiquen.
Español: Vista la propuesta de adjudicación que eleva la comisión de valoración, de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Artículo 1 Conceder a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I las ayudas que se indican.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta resolució, que es definitiva en via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb al que disposen els articles 58 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Abans de la dita interposició, s'haurà de comunicar el fet a la Conselleria de Medi Ambient, de conformitat amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Antes de dicha interposición, deberá comunicarse el hecho a la Conselleria de Medio Ambiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3170, del 27-01-1998 (1997/12960) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1997, del director general d'Arquitectura i Habitatge, que fa referència a la cancel·lació de l'acreditació d'un laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació a Proyex Valencia, SA, amb la referència 07007ST96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3170, del 27-01-1998 (1997/12960) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1997, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la cancelación de acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación a Proyex Valencia, SA, con la referencia 07007ST96.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3170 Data del DOGV : 27-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3170 Fecha DOGV : 27-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12960 CVE Data del document : 04-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1997, del director general d'Arquitectura i Habitatge, que fa referència a la cancel·lació de l'acreditació d'un laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació a Proyex Valencia, SA, amb la referència 07007ST96.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12960 CVE Fecha del documento : 04-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1997, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la cancelación de acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación a Proyex Valencia, SA, con la referencia 07007ST96.
Valencià: [1997/Q12960] El senyor Fernando Landa Aristizabal, en nom i representació del Laboratori Proyex Valencia, SA, amb domicili al carrer de Manuel Sanchis Guarner, número 25, d'Aldaia (València), sol·licita la cancel·lació d'acreditació del laboratori en l'àrea de presa de mostres inalterades, assajos i proves in situ de sòls (ST), de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, article 19.a i el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [1997/Q12960] Por don Fernando Landa Aristizabal, en nombre y representación del Laboratorio Proyex Valencia, SA, con domicilio en la calle de Manuel Sanchis Guarner, número 25, de Aldaia (Valencia), se solicita la cancelación de acreditación del laboratorio en el área de toma de muestras inalteradas, ensayos y pruebas in situ de suelos (ST), de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, artículo 19.a y el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y constando en el mismo haberse cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: Per això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta Direcció General resol: Primer Cancel·lar l'acreditació del laboratori Proyex Valencia, SA, amb domicili social al carrer de Manuel Sanchis Guarner, 25, d'Aldaia (València), en l'àrea de presa de mostres inalterades, assajos i proves in situ de sòls (ST) i la seua referència és 07007ST96.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta Dirección General resuelve: Primero Cancelar la acreditación del laboratorio Proyex Valencia, SA, con domicilio social en la calle de Manuel Sanchis Guarner, 25, de Aldaia (Valencia), en el área de toma de muestras inalteradas, ensayos y pruebas in situ de suelos (ST) y su referencia 07007ST96.
Valencià: Segon Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment, per a la baixa en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats en l'àrea esmentada i de la referència 07007ST96.
Español: Segundo La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Ministerio de Fomento, para su baja en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados en dicha área, y de la referencia 07007ST96.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè se'n prega coneixement.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para su conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/3883) Concurs número 232/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/3883) Concurso número 232/98.
Valencià: Instal·lació de dos ascensors a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Instalación de dos ascensores en el Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3253 Data del DOGV : 29-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3253 Fecha DOGV : 29-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3883 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 232/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 232/98.
Valencià: [1998/X3883] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X3883] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 232/97 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instal·lació de dos ascensors a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: c) Número de expediente: 232/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instalación de dos ascensores en el Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-vuit milions sis-centes noranta-sis mil sis-centes quaranta-nou (38.696.649) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y ocho millones seiscientas noventa y seis mil seiscientas cuarenta y nueve (38.696.649) pesetas.
Valencià: Garanties: provisional: -- Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Garantías: provisional: -- Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: b) Adreça: Sant Climent, 12 c) Localitat i codi postal: 46015 València.
Español: b) Domicilio: San Clemente, 12 c) Localidad y código postal: 46015 Valencia.
Valencià: Preu: 500 pessetes (Ordre de preus de 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998).
Español: Precio: 500 pesetas (Orden de precios de 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes de les institucions financeres i la relació de les principals obres efectuats durant els tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de las principales obras efectuadas durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: També acreditaran la seua classificació en la categoria e, grup C.
Español: Asimismo acreditarán su clasificación en la categoría e, grupo C.
Valencià: b) Adreça: Sant Climent, 12 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: San Clemente, 12 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: El dia 13 de maig de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 13 de mayo de 1998.