gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim normatiu europeu Segons l'article 3.3 del Decret 147/2007, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOGV 5596, 11.09.2007), aquesta convocatòria de subvencions no requereix notificació a la Comissió Europea, ja que les subvencions a atorgar són considerades com a ajudes a la cultura i a la conservació del patrimoni, i estan d'acord amb les finalitats i activitats que estableix l'article 53 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Régimen normativo europeo Según el artículo 3.3 del Decreto 147/2007, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOGV 5596, 11.09.2007), esta convocatoria de subvenciones no requiere notificación a la Comisión Europea, puesto que las subvenciones a otorgar son consideradas como ayudas a la cultura y a la conservación del patrimonio, y están de acuerdo con las finalidades y actividades que establece el artículo 53 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el cual se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Delegació D'acord amb la disposició final primera de l'Ordre 77/2016, de 2 de desembre, que aprova les bases reguladores d'aquesta convocatòria, es delega en el director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme la facultat de concedir i denegar les subvencions i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per a executar aquesta resolució.
Español: Delegación Según la disposición final primera de la Orden 77/2016, de 2 de diciembre, que aprueba las bases reguladoras de esta convocatoria, se delega en el director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo la facultad de conceder y denegar las subvenciones y se lo autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para ejecutar esta resolución.
Valencià: Règim de recursos De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició contra la resolució s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Régimen de recursos En conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recorrer potestativamente en reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición contra la resolución deberá interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de juny de 2020.
Español: València, 26 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5553) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1610/2018 ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8868 Data del DOGV : 28-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5553) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1610/2018 --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8868 Fecha DOGV : 28-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5553 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1610/2018 [2020/5553] Jutjat de 1a Instància núm.12 de València En el judici ordinari 1610/18, seguit a instàncies d'Operibérica, SAU, contra Lingliu Zhou, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: Sentència núm. 151/20 València, 2 de juliol de 2020 María Ángeles Chuliá Cerní, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància núm. 12 de València, he vist aquestes actuacions sobre judici ordinari seguides a instàncies d'Operibérica, SAU, representada pel procurador Marmaneu Laguía i assistida per la lletrada Castro Alonso contra Lingliu Zhou, en situació de rebel·lia, sobre reclamació de quantitat, en vista dels següents: Dispositiva Estime la demanda interposada per Operibérica, SAU, contra Lingliu Zhou, a qui condemne a satisfer la suma de 8.011,77 euros i els interessos legals que es produïsquen des de la reclamació judicial, amb imposició de les costes causades en aquest procediment a la part demandada.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1610/2018 [2020/5553] Juzgado 1ª Instancia núm.12 de Valencia En el juicio ordinario 1610/18, seguido a instancia de Operibérica, SAU, frente a Lingliu Zhou se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia núm. 151/20 València, 2 de julio de 2020 Vístos por mí María Ángeles Chuliá Cerní, Magistrada-juez del juzgado de Primera Instancia núm. 12 de Valencia, los presentes autos sobre juicio ordinario seguidos a instancia de Operibérica, SAU, representada por el procurador Marmaneu Laguía y asistida por la letrada Castro Alonso contra Lingliu Zhou, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, en vista de los siguientes, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Operibérica, SAU, contra Lingliu Zhou,se condena a esta a satisfacer la suma de 8.011,77 euros e intereses legales devengados desde la reclamación judicial con imposición de costas causadas en este procedimiento a la parte demandada.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en audiència pública per la magistrada jutgessa que l'ha dictada en el dia de hui; en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada en audiencia pública por la magistrada juez que la dictó en el día de la fecha, de lo que doy fe.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador del demandat, Lingliu Zhou, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Lingliu Zhou, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 3 de juliol de 2020.
Español: València, 3 de julio de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Ángeles Chuliá Cerní Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Ángeles Chuliá Cerní Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8716, del 14-01-2020 (2019/11323) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1296/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8716, del 14-01-2020 (2019/11323) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1296/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8716 Data del DOGV : 14-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8716 Fecha DOGV : 14-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11323 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1296/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1296/2018.
Valencià: [2019/11323] Demandant: Bartolome Meliá Piquer.
Español: [2019/11323] Demandante: Bartolome Meliá Piquer.
Valencià: Demandat: Juan Carlos Arcadipane Paredes.
Español: Demandado: Juan Carlos Arcadipane Paredes.
Valencià: María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, pel present faig saber, que en les actuacions de família divorci contenciós seguits amb el número 1296/2018, a instàncies de Bartolome Meliá Piquer contra Juan Carlos Arcadipane Paredes en situació de rebel·lia, en els quals en data 21 d'octubre de 2019, ha recaigut sentència, en la que la seua part dispositiva diu així: «Que estime la demanda interposada per Bartolome Meliá Piquer i he acordat la dissolució del matrimoni, per divorci de Bartolome Meliá Piquer i Juan Carlos Arcadipane Paredes, amb tots els efectes legals.
Español: Divorcio contencioso seguidos con el número 1296/2018, a instancia de Bartolome Meliá Piquer contra Juan Carlos Arcadipane Paredes en situación de rebeldía, en los que en fecha 21 de octubre de 2019, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por Bartolome Meliá Piquer debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de Bartolome Meliá Piquer y Juan Carlos Arcadipane Paredes, con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part abonarà les costes causades a la seua instància i les comunes per meitat.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució, una vegada ferma el pronunciament de divorci al Registre civil en què conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al Registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Així per aquesta la meua sentència, contra la qual és possible interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des del dia següent a la seua notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i previ depòsit de la quantitat de 50 - en el compte de consignacions d'aquest jutjat, la pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el dia siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació en forma a Juan Carlos Arcadipane Paredes, en rebel·lia, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Juan Carlos Arcadipane Paredes, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8839, del 19-06-2020 (2020/4544) Convocatòria per a proveir en propietat tres places d'oficial o oficiala de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8839, del 19-06-2020 (2020/4544) Convocatoria para proveer en propiedad tres plazas de oficial u oficiala de policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8839 Data del DOGV : 19-06-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8839 Fecha DOGV : 19-06-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/4544 CVE Data del document : 15-06-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot concurs administratiu Convocatòria per a proveir en propietat tres places d'oficial o oficiala de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/4544 CVE Fecha del documento : 15-06-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot concurso administrativo Convocatoria para proveer en propiedad tres plazas de oficial u oficiala de policía local.
Valencià: [2020/4544] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 113, de data 15 de juny de 2020, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir en propietat tres places d'oficial o oficiala de la policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe: policia local i els seus auxiliars, escala executiva, grup B, per promoció interna ordinària, per promoció interna interadministrativa i per mobilitat.
Español: [2020/4544] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 113,de fecha 15 de junio de 2020, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer en propiedad tres plazas de oficial u oficiala de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase: policía local y sus auxiliares, escala ejecutiva, grupo B, por promoción interna ordinaria, por promoción interna interadministrativa y por movilidad.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan pertoquen de conformitat amb les bases, es faran públics en el tauler d'edictes municipal i en la seu electrònica municipal www.burjassot.org, de conformitat amb el que preveuen les bases.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en el tablón de edictos municipal y en la sede electrónica municipal www.burjassot.org, de conformidad con lo previsto en las propias bases.
Valencià: Burjassot, 15 de juny de 2020.
Español: Burjassot, 15 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8888, del 21-08-2020 (2020/6683) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1980/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8888, del 21-08-2020 (2020/6683) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1980/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6683 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1980/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1980/2016.
Valencià: [2020/6683] En el judici 1980/16 s'ha dictat sentència de data 27 de maig de 2020 i s'ha acordat notificar a Immobiliària Marbel Europa, SL, i han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o residència habitual de la part demandada.
Español: [2020/6683] En el juicio 1980/16 se ha dictado sentencia de fecha 27 de mayo de 2020 se ha acordado notificar a Inmobiliaria Marbel Europa, SL, y habiéndo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat i que contra aquesta resolució no és possible cap recurs.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución no cabe recurso.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificació en forma a Immobiliària Marbel Europa, SL, expedisc el present edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Inmobiliaria Marbel Europa, SL, expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 4 d'agost de 2020.
Español: Torrevieja, 4 de agosto de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8986, del 30-12-2020 (2020/11258) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8986, del 30-12-2020 (2020/11258) Oferta de empleo público para el año 2020.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8986 Data del DOGV : 30-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8986 Fecha DOGV : 30-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/11258 CVE Data del document : 23-12-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Catarroja concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/11258 CVE Fecha del documento : 23-12-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Catarroja concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2020.
Valencià: [2020/11258] L'Ajuntament de Catarroja, per la Resolució d'Alcaldia núm. 3355/2020, de 23 de desembre, va aprovar el següent: «Segon.
Español: [2020/11258] El Ayuntamiento de Catarroja, por Resolución de Alcaldía núm. 3355/2020, de 23 de diciembre, aprobó lo siguiente: «Segundo.
Valencià: Aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2020, en compliment del que es disposa en els articles 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i 70 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, amb subjecció al que es preveu en el pressupost general d'aquest ajuntament i a la plantilla de personal municipal, aprovada de manera definitiva (BOP núm. 21 de 31/01/2020), així com de conformitat amb el que es disposa en la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018, i una vegada realitzat el corresponent procés de negociació amb les organitzacions sindicals amb representació en aquest ajuntament en els termes previstos en l'article 37.1, apartats c, f, l i m, del TREBEP.
Español: Aprobar la oferta de empleo público para el ejercicio 2020, en cumplimiento de lo que se dispone en los artículos 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y 70 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, con sujeción a lo previsto en el presupuesto general de este ayuntamiento y a la plantilla de personal municipal, aprobada de manera definitiva (BOP núm. 21 de 31.01.2020), así como de conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018, y una vez cumplido el correspondiente proceso de negociación con las organizaciones sindicales con representación en este ayuntamiento en los términos previstos en el artículo 37.1, apartados c, f, l y m, del TREBEP.
Valencià: L'oferta d'ocupació pública de l'any 2020 inclou les següents places: Tercer.
Español: La oferta de ocupación pública del año 2020 incluye las siguientes plazas: Tercero.
Valencià: Remetre una còpia de l'acord a la Delegació de Govern, a l'efecte del que s'estableix en l'article 56.1 de l'LBRL.
Español: Remitir una copia del acuerdo a la Delegación del Gobierno, a los efectos de lo que se establece en el artículo 56.1 de la LBRL.
Valencià: Publicar en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar en Butlletí Oficial de la Província de València y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: » Cosa que es fa publica per a coneixement de les persones interessades.
Español: Lo que se hace público para conocimiento de las personas interesadas.
Valencià: Catarroja, 23 desembre de 2020.
Español: Catarroja, 23 diciembre de 2020.
Valencià: - L'alcalde president: Jesús Monzó i Cubillos.
Español: - El alcalde president: Jesús Monzó i Cubillos.