gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovat mitjançant un acord del plenari de data 30 de maig de 2008 l'inici del procediment de concurs i les bases particulars que regirant el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada, mitjançant gestió indirecta, de la unitat d'execució en sòl urbà Pla Parcial San Antonio del municipi d'Ayora, enviat al Diari Oficial de la Unió Europea, en data de 13 de juny de 2008, i publicat al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5812, de data 23 de juliol de 2008.
Español: Aprobado mediante acuerdo del Pleno de fecha 30 de mayo de 2008 el inicio del procedimiento de concurso y las bases particulares que regirán en el concurso para la selección de agente urbanizador del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, de la unidad de ejecución en suelo urbano Plan Parcial San Antonio del municipio de Ayora, enviado al Diario Oficial de la Unión Europea, en fecha de 13 de junio de 2008, y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5812, de fecha 23 de julio de 2008.
Valencià: La mercantil Balneario de San Antonio, SL, domiciliada a Elda, a l'efecte de notificacions al carrer Jardines, número 19, i CIF B03055183, ha iniciat la informació pública de la seua proposta de programa per al desenvolupament i execució de la unitat de execució Pla Parcial San Antonio del municipi d'Ayora, amb la protocol·lització dels documents integrants de l'alternativa tècnica de programa, projecte d'urbanització, pla de reforma interior, estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública, a la Notaria de Vicenta Ramón Royo, sítia a Ayora, plaça Mayor, número 1, 1r.
Español: Por la mercantil Balneario San Antonio, SL, domiciliada en Elda (Alicante), a efectos de notificaciones en la calle Jardines, número 19, CP 03600 y CIF B03055183, se ha iniciado la información pública de su propuesta de programa para el desarrollo y ejecución de la unidad de ejecución Plan Parcial San Antonio del municipio de Ayora con la protocolización de los documentos integrantes de la alternativa técnica de programa, proyecto de urbanización, plan de reforma interior, estudio de integración paisajística y plan de participación pública, en la Notaría de Vicenta Ramón Royo, con domicilio en Ayora, plaza Mayor, número 1, 1º.
Valencià: Així mateix, consta un exemplar de la dita documentació dipositat a l'Ajuntament d'Ayora.
Español: Asimismo, consta un ejemplar de dicha documentación depositado en el Ayuntamiento de Ayora.
Valencià: Es fa constar que, en aplicació de l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana, durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic, bé a la Notaria de Vicenta Ramón Royo, sítia a Ayora, plaça Major, número 1, 1r, bé a l'Ajuntament d'Ayora, per obtenir informació, pels procediments legals, sobre els documents objecte d'exposició pública i presentar al·legacions.
Español: Se hace constar que en aplicación del artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana, durante el plazo de un mes, contado desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público bien en la Notaría de Vicenta Ramón Royo, sita en Ayora, plaza Mayor, número 1, 1º, bien en el Ayuntamiento de Ayora, para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos objeto de exposición pública y presentar alegaciones.
Valencià: Les dites al·legacions podran presentar-se indistintament a la notaria de referència en horari de 10.00 hores a 14.00 hores, o bé a l'Ajuntament d'Ayora en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría de referencia en horario de 10.00 horas a 14.00 horas, o bien en el Ayuntamiento de Ayora en horario administrativo abierto al público.
Valencià: Ayora, 28 d'agost de 2008.
Español: Ayora, 28 de agosto de 2008.
Valencià: - El representant de Balneario de San Antonio, SL: José Enrique Pérez Pérez.
Español: - El representante del Balneario San Antonio, SL: José Enrique Pérez Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4729) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4729) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5746 Data del DOGV : 21-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5746 Fecha DOGV : 21-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4729 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Caixa Rural San Jaime de Les Alqueries, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4729 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Caja Rural San Jaime de Alquerías Niño Perdido, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2008/4729] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis d'esta Caixa Rural per a celebrar Assemblea General ordinària, el dia 9 de maig de 2008, al saló d'actes del local social d'esta Caixa Rural, siti a Alquerías del Niño Perdido, carrer de Sant Jaume, núm. 28, a les 19.15 hores en primera convocatòria i a les 19.45 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent Orde del dia 1r Examen de la gestió social.
Español: [2008/4729] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el día 9 de mayo de 2008, en el salón de actos del local social de esta Caja Rural, sito en Alquerías del Niño Perdido, calle de Sant Jaume, nº 28, a las 19.15 horas en primera convocatoria y a las 19.45 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1º Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si és el cas, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2007. 2n Acords sobre la distribució de resultats. 3r Aprovació, si és el cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses del dit Fons per a l'exercici en curs. 4t Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars i suplents del Consell Rector. 5é Suggeriments i preguntes al Consell Rector. 6é Decisió sobre l'aprovació de l'acta.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2007. 2º Acuerdos sobre la distribución de resultados. 3º Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho Fondo para el ejercicio en curso. 4º Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares y suplentes del Consejo Rector. 5º Sugerencias y preguntas al Consejo Rector. 6º Decisión sobre la aprobación del acta.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 10 d'abril de 2008.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 10 de abril de 2008.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a la resta de propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis tindran dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud per escrit prèvia, còpia dels documents esmentats.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5730) Notificació en extracte a Jorge Emiro Mendoza Velasco i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5730) Notificación en extracto a Jorge Emiro Mendoza Velasco y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5759 Data del DOGV : 09-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5759 Fecha DOGV : 09-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5730 CVE Data del document : 23-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Jorge Emiro Mendoza Velasco i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5730 CVE Fecha del documento : 23-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Jorge Emiro Mendoza Velasco y otros.
Valencià: [2008/5730] No havent-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/5730] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, núm. 36, València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Avenida Barón de Cárcer número 36, de 9 a 14 horas.
Valencià: Persona interessada: Jorge Emiro Mendoza Velasco Últim domicili conegut: Navarra, número 6, 46520 Sagunt Resolució arxiu expedient família nombrosa, de 3 de març de 2008, de la directora territorial de Benestar Social de València.
Español: Persona interesada: Jorge Emiro Mendoza Velasco Último domicilio conocido: Navarra, número 6, 46520 Sagunto Resolución archivo expediente familia numerosa de fecha 3 de marzo de 2008 de la directora territorial de Bienestar Social.
Valencià: Persona interessada: Rafaela Fernández Cortés Últim domicili conegut: Pizarro, número 2, 46520 Sagunt Port Resolució arxiu expedient família nombrosa, de 3 de març de 2008, de la directora territorial de Benestar Social de València.
Español: Persona interesada: Rafaela Fernández Cortés Último domicilio conocido: Pizarro, número 2, 46520 Sagunto Puerto Resolución archivo expediente familia numerosa de fecha 3 de marzo de 2008 de la directora territorial de Bienestar Social.
Valencià: Persona interessada: Víctor Honorio Barragà Armendariz Últim domicili conegut: Concertista Gil Orozco, número 8-2, 46340 Requena Resolució arxiu expedient família nombrosa, de 3 de març de 2008, de la directora territorial de Benestar Social de València.
Español: Persona interesada: Víctor Honorio Barragan Armendariz Último domicilio conocido: Concertista Gil Orozco, número 8-2, 46340 Requena Resolución archivo expediente familia numerosa de fecha 3 de marzo de 2008 de la directora territorial de Bienestar Social.
Valencià: Persona interessada: Amparo Navarro Ganau Últim domicili conegut: Urbanització Santa Bàrbara, número 39-4, 46111 Rocafort Resolució arxiu expedient família nombrosa, de 3 de març de 2008, de la directora territorial de Benestar Social de València.
Español: Persona interesada: Amparo Navarro Ganau Último domicilio conocido: Urbanización Santa Barbara, número 39-4, 46111 Rocafort Resolución archivo expediente familia numerosa de fecha 3 de marzo de 2008 de la directora territorial de Bienestar Social.
Valencià: Persona interessada: Rosa Ruà García Últim domicili conegut: Pizarro, número 13, 46760 Tavernes de la Valldigna Resolució arxiu expedient família nombrosa, de 28 de febrer de 2008, de la directora territorial de Benestar Social de València.
Español: Persona interesada: Rosa Ruano García Último domicilio conocido: Pizarro, número 13, 46760 Tavernes de la Valldigna Resolución archivo expediente familia numerosa de fecha 28 de febrero de 2008 de la directora territorial de Bienestar Social.
Valencià: Persona interessada: Hortensia Silla Maeso Últim domicili conegut: Camí dels cànters, número 39, 46900 Torrent Resolució arxiu expedient família nombrosa, de 27 de febrer de 2008, de la directora territorial de Benestar Social de València.
Español: Persona interesada: Hortensia Silla Maeso Último domicilio conocido: Camino de los cántaros, número 39, 46900 Torrente Resolución archivo expediente familia numerosa de fecha 27 de febrero de 2008 de la directora territorial de Bienestar Social.
Valencià: Persona interessada: Angel Castillo Rangel Últim domicili conegut: Sant Fermí, número 9-10, 46900 Torrent Resolució arxiu expedient família nombrosa, de 27 de febrer de 2008, de la directora Territorial de Benestar Social de València.
Español: Persona interesada: Angel Castillo Rangel Último domicilio conocido: San Fermín, número 9-10, 46900 Torrente Resolución archivo expediente familia numerosa de fecha 27 de febrero de 2008 de la directora Territorial de Bienestar Social.
Valencià: Persona interessada: Ana Jiménez Fernández Últim domicili conegut: Serrans, número 28 baix, 46003 València Resolució arxiu expedient família nombrosa, d'1 d'abril de 2008, de la directora territorial de Benestar Social de València.
Español: Persona interesada: Ana Jiménez Fernández Último domicilio conocido: Serranos, número 28 bajo, 46003 Valencia Resolución archivo expediente familia numerosa de fecha 1 de abril de 2008 de la directora territorial de Bienestar Social.
Valencià: S'advertix que esta resolució d'arxiu no posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 18 de l'Ordre de 21 de setembre de 2007 (DOCV de 5 d'octubre de 2007) de la conselleria de Benestar Social, sobre títol i carnet de família nombrosa expedit en la Comunitat Valenciana.
Español: Se advierte que la presente resolución de Archivo, no pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18 de la Orden de 21 de septiembre de 2007, de la conselleria de Bienestar Social, sobre título y carné de familia numerosa expedido en la Comunitat Valenciana (DOCV de 5 de octubre de 2007).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/3294) Informació pública de l'expropiació de béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de constitució de servitud de terrenys afectats per la construcció del nou emissari d'aigües residuals des de l'estació de bombeig núm. 3 d'Arenales a l'EDAR d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/3294) Información pública de la expropiación de bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de constitución de servidumbre de terrenos afectados por la construcción del nuevo emisario de aguas residuales desde la estación de bombeo nº 3 de Arenales a la EDAR de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5725 Data del DOGV : 17-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5725 Fecha DOGV : 17-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3294 CVE Data del document : 12-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx expropiació administració local Informació pública de l'expropiació de béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de constitució de servitud de terrenys afectats per la construcció del nou emissari d'aigües residuals des de l'estació de bombeig núm. 3 d'Arenales a l'EDAR d'Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3294 CVE Fecha del documento : 12-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche expropiación administración local Información pública de la expropiación de bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de constitución de servidumbre de terrenos afectados por la construcción del nuevo emisario de aguas residuales desde la estación de bombeo nº 3 de Arenales a la EDAR de Elche.
Valencià: [2008/3294] Que la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 23 de novembre de 2007, acordà l'expropiació de béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de constitució de servitud de terrenys afectats per la construcció del nou emissari d'aigües residuals des de l'estació de bombeig núm. 3 dels Arenals a l'EDAR d'Elx.
Español: [2008/3294] Que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 23 de noviembre de 2007, acordó la expropiación de bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de constitución de servidumbre de terrenos afectados por la construcción del nuevo emisario de aguas residuales desde la estación de bombeo nº 3 de Arenales a la EDAR de Elche.
Valencià: Que de conformitat amb el que establix la Llei 14/2005 de 23 de desembre, s'acordà declarar d'urgent ocupació els béns objecte d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte indicat.
Español: Que de conformidad con lo establecido en la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, se acordó declarar de urgente ocupación los bienes objeto de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto indicado.
Valencià: Que els propietaris afectats hauran de comparèixer en el despatx de l'Alcaldia d'este ajuntament, el dia 8 d'abril d'enguany, de 09.00 a 11.00 hores, des d'on es partirà cap a la finca afectada per tal de procedir-se a l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació.
Español: Que los propietarios afectados deberán comparecer en el despacho de la Alcaldía de este ayuntamiento, el día 8 de abril del presente año, de 09.00 a 11.00 horas, desde donde se partirá hacia la finca afectada, al objeto de procederse al levantamiento de las actas previas a la ocupación.
Valencià: A tots els titulars interessats que a continuació s'indiquen se'ls notificarà este edicte mitjançant cèdula, podran anar acompanyats, a costa seua, d'un perit i un notari, i hauran de presentar la documentació acreditativa del seu títol de propietat, així com l'últim rebut de la contribució que satisfaça.
Español: A todos los titulares interesados que a continuación se indican se les notificará este edicto mediante cédula, podrán hacerse acompañar, a su costa, de un perito y un notario, debiendo presentar la documentación acreditativa de su título de propiedad, así como el último recibo de la contribución que satisfaga; pudiendo comparecer personalmente o debidamente representados por apoderado que tenga poder suficiente para este acto.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59, paràgraf 4t, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que figuren com a desconeguts, o el domicili dels quals s'ignora, o bé, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59, párrafo 4º, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuren como desconocidos o cuyo domicilio se ignora, o bien, intentada la notificación, no se hubiere podido practicar.
Valencià: Parcel·la núm. 1 Propietari: Residencial Vista Alegre, SA.
Español: Parcela nº 1 Propietario: Residencial Vista Alegre, SA.
Valencià: Parcel·la núm. 2 Propietari: Maria Durà Carrillo.
Español: Parcela nº 2 Propietario: María Durá Carrillo.
Valencià: Parcel·la núm. 3 Propietari: Antonio Miñana Torro i Mª Dolores Gascón Palop.
Español: Parcela nº 3 Propietario: Antonio Miñana Torro y Mª Dolores Gascón Palop.
Valencià: Superfície afectada: servitud: 135,22 m²; ocupació temporal: 250,83 m².
Español: Superficie afectada: servidumbre: 135,22 m²; ocupación temporal: 250,83 m².
Valencià: Parcel·la núm. 4 Propietari: Isabel Martínez Roldán.
Español: Parcela nº 4 Propietario: Isabel Martínez Roldán.