gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les factures acreditatives del gasto realitzat hauran de reunir els requisits arreplegats en el Reial Decret 2402/1985 de 18 de desembre, pel qual es regula el deure d'expedició i entrega de factures per empresaris i professionals (BOE núm. 312, de 30 de desembre de 1985) i normativa de desenrotllament.
Español: Las facturas acreditativas del gasto realizado deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 2402/1985 de 18 de diciembre por el que se regula el deber de expedición y entrega de facturas por empresarios y profesionales (BOE núm. 312, de 30 de diciembre de 1985) y normativa de desarrollo.
Valencià: Estes quantitats han de trobar-se, almenys, en situació de «obligacions reconegudes» i així haurà de fer-se constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse, al menos, en situación de ?obligaciones reconocidas- y así deberá hacerse constar en la certificación.
Valencià: Termini de presentació de la justificació de les subvencions Amb independència del tipus de subvenció de què es tracte, el termini màxim de presentació de la justificació finalitza el dia 31 de gener de l'any 2004.
Español: Plazo de presentación de la justificación de las subvenciones Con independencia del tipo de subvención de que se trate, el plazo máximo de presentación de la justificación finaliza el día 31 de enero del año 2004.
Valencià: Deixament sense efecte, minoració i reintegrament.
Español: Dejación sin efecto, minoración y reintegro.
Valencià: Es podrà dictar una resolució de deixament sense efecte o minoració, i en tot cas reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supuestos de l'article 47.9 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrá dictar una resolución de dejación sin efecto o minoración, y en todo caso reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos del artículo 47.9 del Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de tres mesos des del moment en què va ser incoat l'expedient de deixament sense efectes o de minoració.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de tres meses desde el momento en que fue incoado el expediente de dejación sin efectos o de minoración.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els aspectes regulats en la present Orde s'aplicaran sense perjuí de totes les normes que regixen el règim jurídic de l'administració de la Generalitat, especialment en matèria pressupostària.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rigen el régimen jurídico de la administración de la Generalitat, especialmente en materia presupuestaria.
Valencià: Segona Les ajudes objecte d'esta convocatòria queden condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2003.
Español: Segunda Las ayudas objeto de esta convocatoria quedan condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2003.
Valencià: A este efecte, es publicarà una resolució del conseller de Benestar Social en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per mitjà de la qual es faran públiques les línies pressupostàries que sufragaran estes ajudes així com els seus imports.
Español: A tal efecto, se publicará Resolución del conseller de Bienestar Social en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana mediante la cual se harán públicas las líneas presupuestarias que sufragarán estas ayudas así como sus importes.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el secretari general de la Conselleria de Benestar Social i el director general d'Integració Social de Discapacitats a dictar totes les instruccions que calga en el desenrotllament de la present Orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al secretario general de la Conselleria de Bienestar Social y al director general de Integración Social de Discapacitados a dictar cuantas instrucciones sean necesarias en el desarrollo de la presente orden.
Valencià: En els locals dels centres subvencionats caldrà exposar, en lloc visible, una placa d'identificació en què s'indique la condició de subvencionat per la Generalitat Valenciana, quan l'ajuda siga superior al 50% del cost del servici.
Español: En los locales de los centros subvencionados deberá de exponerse, en lugar visible, una placa de identificación en la que se indique la condición de subvencionado por la Generalitat Valenciana, cuando la ayuda sea superior al 50% del coste del servicio.
Valencià: Tercera La present Orde entrarà en vigor el sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap resolució de concessió sobre les sol·licituds d'ajuda, a l'empara d'esta, fins no es publique la resolució del conseller de Benestar Social en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per mitjà de la qual es faran públiques les línies pressupostàries que sufragaran estes ajudes així com els seus imports, en l'exercici de l'any 2003.
Español: No obstante, no se dictará ninguna resolución de concesión sobre las solicitudes de ayuda, al amparo de la misma, hasta no se publique la Resolución del conseller de Bienestar Social en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana mediante la cual se harán públicas las líneas presupuestarias que sufragarán estas ayudas así como sus importes, en el ejercicio del año 2003.
Valencià: Quarta Contra la bases de la present convocatòria, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la seua publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que hi puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Cuarta Contra la bases de la presente convocatoria, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 28 de novembre de 2002 El conseller de Benestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2002 El conseller de Bienestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9951) Estudi d'impacte ambiental: construcció de camí entre el Mas de Tetuan i el Mas de Foiaderetes, al Parc Natural del Carrascar de la Font Roja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9951) Información pública del estudio de impacto ambiental: construcción de camino entre el Mas de Tetuán y el Mas de Foiaderetes, en el Parque Natural del Carrascar de la Font Roja.
Valencià: Expedient 318/02-AIA.
Español: Expediente 318/02-AIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/9951 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Estudi d'impacte ambiental: construcció de camí entre el Mas de Tetuan i el Mas de Foiaderetes, al Parc Natural del Carrascar de la Font Roja.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/9951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental: construcción de camino entre el Mas de Tetuán y el Mas de Foiaderetes, en el Parque Natural del Carrascar de la Font Roja.
Valencià: Expedient número 318/02-AIA.
Español: Expediente número 318/02-AIA.
Valencià: [2002/M9951] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: construcció de camí entre el Mas de Tetuan i el Mas de Foiaderetes, al Parc Natural del Carrascar de la Font Roja als termes municipals d'Alcoi i Ibi (Alacant).
Español: [2002/M9951] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: construcción de camino entre el Mas de Tetuán y el Mas de Foiaderetes, en el Parque Natural del Carrascar de la Font Roja en los términos municipales de Alcoy e Ibi (Alicante).
Valencià: Expedient: 318/02-AIA.
Español: Expediente: 318/02-AIA.
Valencià: Termes municipals: Alcoi i Ibi.
Español: Términos municipales: Alcoy e Ibi.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, i ajuntaments d'Alcoi i Ibi.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y ayuntamientos de Alcoy e Ibi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11624) Informació pública del projecte d'urbanització de la fase 1, sector Montañar I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11624) Información pública del proyecto de urbanización de la fase 1, sector Montañar I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11624 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la fase 1, sector Montañar I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la fase 1, sector Montañar I.
Valencià: [2002/M11624] Esta Regidoria Delegada d'Urbanisme, amb data 23 de setembre de 2002, va dictar la Resolució número 1731 per la qual se sotmet a informació al públic, mitjançant la publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'edictes de l'Ajuntament i periòdic, durant el termini de 20 dies, el projecte d'urbanització de la fase 1, sector Montañar I.
Español: [2002/M11624] Esta Concejalía Delegada de Urbanismo, con fecha 23 de septiembre de 2002, dictó Resolución número 1731 por la que se somete a información al público, mediante la publicación de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos del Ayuntamiento y periódico, durante el plazo de 20 días, el proyecto de urbanización de la fase 1, sector Montañar I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8181) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador PUER/040602/10, a José Alberto Peñalver Zaragozá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8181) Notificación de la resolución del expediente sancionador PUER/040602/10, a José Alberto Peñalver Zaragozá.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8181 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador PUER/040602/10, a José Alberto Peñalver Zaragozá.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador PUER/040602/10, a José Alberto Peñalver Zaragozá.
Valencià: [2002/8181] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Gestió de Ports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2002/8181] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei de Gestió de Ports i els interessats podran interposar recurs d'alçada, dins del termini d'un mes, comptador des del següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio de Gestión de Puertos, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, es consideren fermes les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las Resoluciones.
Valencià: - L'instructor de l'expedient: José Luis Martínez Zahonero.
Español: - El Instructor del expediente: José Luis Martinez Zahonero.
Valencià: Expedient: PORTS/040602/10 Data de la denúncia: 09/03/2002 Sanció (euros): 150,25 Article: Article 1 de l'Orde de 14 de juny de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova l'autorització o títols necessaris per al maneig de motos aquàtiques.
Español: Expediente: PUER/040602/10 Fecha Denuncia: 09/03/2002 Sanción (Euro): 150,25 Artículo: Artículo 1 de la Orden de 14 de junio de 2000, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba la autorización o títulos necesarios para el manejo de motos acuáticas.
Valencià: Denunciat/ada: JOSE ALBERTO PEÑALVER ZARAGOZA Identificació: 19901598C Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Denunciado/a: JOSE ALBERTO PEÑALVER ZARAGOZA Identificación: 19901598C Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3762) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2002, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la que s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 006/2002, sobre una generació de crèdit en el capítol VI del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3762) RESOLUCIÓN de 1 marzo de 2002, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 006/2002, sobre una generación de crédito en el capítulo VI del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/3762 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 2002, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la que s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 006/2002, sobre una generació de crèdit en el capítol VI del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/3762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 marzo de 2002, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 006/2002, sobre una generación de crédito en el capítulo VI del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2002.
Valencià: [2002/Q3762] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries amb data de 28 de febrer de 2002.
Español: [2002/Q3762] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 28 de febrero de 2002.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 69 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb carácter supletori, que atorga la competència en matèria de transferencies de crèdit als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de generaciones de crédito derivadas de aportaciones de terceros de carácter finalista a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: - La presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries i consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Maria Àngels Ramón-Llin Martínez.
Español: - La presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias y consellera de Agricultura, Pesca y Alimentacion: Maria Àngels Ramón-Llin Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13767) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2002, del director general de Treball i Seguretat Laboral de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'ordena la publicació del veredicte de la Sentència núm. 4/2002, de 4 de març de 2002, dictada per la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13767) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2002, del director general de Trabajo y Seguridad Laboral de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se ordena la publicación del fallo de la Sentencia núm. 4/2002, de 4 de marzo de 2002, dictada por la Sala de Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.