gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3601) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Julio José Suay Antón catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3601) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Julio José Suay Antón catedrático de universidad en el área de conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6241 Data del DOGV : 08-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6241 Fecha DOGV : 08-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3601 CVE Data del document : 29-03-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de març de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Julio José Suay Antón catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3601 CVE Fecha del documento : 29-03-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Julio José Suay Antón catedrático de universidad en el área de conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica.
Valencià: [2010/3601] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 2 de desembre de 2009 (BOE de 18 de desembre de 2009), per a la provisió de la plaça número 12576 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Julio José Suay Antón, document nacional d'identitat 22698197A, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny.
Español: [2010/3601] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I, de 2 de diciembre de 2009 (BOE de 18 de diciembre de 2009), para la provisión de la plaza número 12576 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Julio José Suay Antón, documento nacional de identidad 22698197A, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de març de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 29 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/7883) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/7883) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6317 Data del DOGV : 23-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6317 Fecha DOGV : 23-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7883 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Portellana, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Portellana, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: [2010/7883] En l'Assemblea General de la Cooperativa Portellana, Cooperativa Valenciana, domiciliada al carrer Nou, 10, de Portell de Morella, celebrada el 30 de juny de 2010, s'acorda procedir a la reactivació de la cooperativa esmentada.
Español: [2010/7883] En la Asamblea General de la Cooperativa Portellana, Cooperativa Valenciana, domiciliada en la calle Nueva, 10, de Portell de Morella, celebrada el 30 de junio de 2010, se acuerda proceder a la reactivación de la citada cooperativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2191) Notificació de la Resolució de 24 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2191) Notificación de la Resolución de 24 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: Expedient número 2008-PAR-V-00-02696.
Español: Expediente número 2008-PAR-V-00-02696.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2191 CVE Data del document : 12-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 24 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2191 CVE Fecha del documento : 12-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 24 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: [2010/2191]  * * * * * * * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, intentada la notificació a l'interessat o als seus representants, dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, notifica per mitjà d'este escrit a Vicente Aznar Minguet, amb domicili a la plaça de la Mare de Déu de Lepant, número 3-5, 46026 (València). 1r.
Español: [2010/2191]  * * * * * * * * * * * La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Vicente Aznar Minguet, con domicilio en Plaza Virgen de Lepanto, nº 3-5, 46026 (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 26704, de 24.04.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 24 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 26704 del 24.04.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 24 de abril de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAR-V-00-02696, a nom de Vicente Aznar Minguet, amb DNI número 22509186Y, les ajudes següents: 2n.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAR-V-00-02696 a nombre de Vicente Aznar Minguet, con DNI nº 22509186Y las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: » València, 12 de febrer de 2010.
Español: » Valencia, 12 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9967) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2010, de la directora general de Comercialització, per la qual es reconeix El Terrerazo com a vi de finca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9967) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2010, de la directora general de Comercialización, por la que se reconoce como vino de pago a El Terrerazo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6358 Data del DOGV : 20-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6358 Fecha DOGV : 20-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9967 CVE Data del document : 17-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2010, de la directora general de Comercialització, per la qual es reconeix El Terrerazo com a vi de finca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9967 CVE Fecha del documento : 17-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2010, de la directora general de Comercialización, por la que se reconoce como vino de pago a El Terrerazo.
Valencià: [2010/9967] En la Llei 24/2003, de 10 de juliol, de la Vinya i del Vi, en l'article 24, es regula la figura dels vins de finca com una categoria reconeguda en l'àmbit estatal, i s'establix una sèrie d'elements que necessiten de determinació reglamentària per l'administració competent sobre la base de les característiques pròpies de cada comunitat autònoma.
Español: [2010/9967] La Ley 24/2003, de 10 de julio, de la Viña y del Vino, en su artículo 24 regula la figura de los vinos de pago como una categoría reconocida en el ámbito estatal, y establece una serie de elementos que precisan de determinación reglamentaria por la administración competente en base a las características propias de cada comunidad autónoma.
Valencià: En la Llei 2/2005, de 27 de maig, d'Ordenació del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, també es fa menció expressa als vins de finca en l'àmbit autonòmic.
Español: En la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, también se hace mención expresa a los vinos de pago en el ámbito autonómico.
Valencià: El Decret 8/2007, de 19 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'Ordenació del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, determina reglamentàriament els extrems que cal limitar als quals fa referència l'esmentada Llei 24/2003, i a més fa referència al desplegament normatiu posterior que es complix amb l'aprovació de l'Orde de 14 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les normes dels vins de finca a la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 8/2007, de 19 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, determina reglamentariamente los extremos a limitar a los que hace referencia la citada ley 24/2003, y además hace referencia al desarrollo normativo posterior que se cumple con la aprobación de la Orden de 14 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se aprueban las normas de los vinos de pagos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb allò que es preveu en l'article 12 de l'esmentada Orde de 14 de juliol de 2009, Vins El Terrerazo va presentar la corresponent sol·licitud de reconeixement el 24 de juliol de 2009.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 12 de la citada Orden de 14 de julio de 2009 Vinos El Terrerazo presentó la correspondiente solicitud de reconocimiento el 24 de julio de 2009.
Valencià: La Direcció General de Comercialització ha revisat la sol·licitud, ha tramitat el corresponent expedient administratiu i ha emés l'informe proposat de caràcter tècnic favorable al reconeixement.
Español: La Dirección General de Comercialización ha revisado la solicitud, tramitado el correspondiente expediente administrativo, y emitido el informe propuesta de carácter técnico favorable al reconocimiento.
Valencià: Per açò que s'ha exposat, sobre la base d'allò que es preveu en l'Orde de 14 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les normes dels vins de finca a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer El reconeixement als vins d'El Terrerazo com a vins de finca d'acord amb les característiques tècniques que per a este vi es recullen en l'annex d'esta resolució.
Español: Por lo expuesto, en base a lo previsto en la Orden de 14 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se aprueban las normas de los vinos de pagos en la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero El reconocimiento como vino de pago a los vinos de El Terrerazo de acuerdo con las características técnicas que para éste vino se recogen en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon Esta resolució produirà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este acte posa fi a la via administrativa i contra este es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Delimitació de l'àrea vitícola: la superfície de vinya actualment establida segons registre és de 62,6624 ha al terme municipal d'Utiel (València), distribuïdes de la manera següent: Polígon 8, parcel·les: 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 456 i 488.
Español: Nombre del pago y delimitación del área vitícola a) Nombre del pago: El Terrerazo b) Delimitación del área vitícola: la superficie de viñedo actualmente establecida según registro es de 62,6624 ha en el término municipal de Utiel (Valencia), distribuidas del siguiente modo: Polígono 8: parcelas 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 456 y 488.
Valencià: Polígon 14, parcel·les: 381, 382, 383, 384, 385 i 373 a.
Español: Polígono 14: parcelas 381, 382, 383, 384, 385 y 373 a.
Valencià: Polígon 15, parcel·les: 312 a i c, 313 a, 362 a, 363 a, 364 a, 366 a, 365 a, 487, 488, 591, 593, 589 a y q, 507 508, 509, 510, 483, 484, 485, 486, 557, 558, 559, 560, 561, 562, 576, 512 a, 513 a y 514 a. 2.
Español: Polígono 15: parcelas 312 a y c, 313 a, 362 a, 363 a, 364 a, 366 a, 365 a, 487, 488, 591, 593, 589 a y q, 507, 508, 509, 510, 483, 484, 485, 486, 557, 558, 559, 560, 561, 562, 576, 512 a, 513 a y 514 a. 2.
Valencià: Òrgan de gestió La gestió del vi de finca El Terrerazo serà assumida pel Comité de Certificació i cos de veedors de l'Associació per a la Promoció del Vi de Finca El Terrerazo, el qual s'encarregarà d'establir i de mantindre els requisits del producte i del seu procés d'obtenció, les obligacions dels responsables de les instal·lacions inscrites i els criteris de certificació d'acord amb la Norma UNE-EN 45011. 3.
Español: Órgano de gestión La gestión del vino de pago El Terrerazo será asumida por el Comité de Certificación y cuerpo de veedores de la Asociación para la Promoción del Vino del Pago El Terrerazo, el cual se encargará de establecer y mantener los requisitos del producto y de su proceso de obtención, las obligaciones de los responsables de las instalaciones inscritas y los criterios de certificación conforme a la Norma UNE-EN 45011. 3.
Valencià: Varietats de vinya aptes Negres: Boval, Tempranillo, Syrah, Cabernet Sauvignon, Merlot i Garnatxa. 4.
Español: Variedades de vid aptas: Tintas: Bobal, Tempranillo, Syrah, Cabernet Sauvignon, Merlot y Garnacha. 4.
Valencià: Pràctiques culturals a) Marc de plantació En les tècniques tradicionals de cultiu s'aplica marc de plantació 2-2,45x2-2,5 metres.
Español: Prácticas culturales: a) Marco de plantación En las técnicas tradicionales de cultivo se aplica marco de plantación 2-2,45x2-2,5 metros.
Valencià: Es tracta de ceps curts, de les varietats Boval, Garnatxa i Tempranillo.
Español: Se trata de cepas bajas, de las variedades Bobal, Garnacha y Tempranillo.
Valencià: Les tècniques modernes de cultiu s'apliquen en totes les varietats situades en parcel·les amb un sòl que determina més vigor a la planta.
Español: Las técnicas modernas de cultivo se aplican en todas las variedades situadas en parcelas con un suelo que determina mayor vigor a la planta.
Valencià: El disseny de les unitats d'explotació deriva d'una planificació específica a la cerca de la major superfície exposada amb l'òptima competència entre plantes, de manera que el marc de plantació s'establix segons el vigor que determina el sòl en la planta: Boval amb distància entre files de 2,45 i 2,7 metres i distància entre ceps contigus de la fila entre 1 i 2 metres; Tempranillo, amb 2,2-2,5x1-2,5; Cabernet, 2,7x1,25; Merlot, 2,7x1,25; i Syrah, 2,7x1,25.
Español: El diseño de las unidades de explotación deriva de una planificación específica en busca de la mayor superficie expuesta con la óptima competencia entre plantas, de forma que el marco de plantación se establece según la vigorosidad que determina el suelo en la planta: Bobal con distancia entre filas de 2,45 y 2,7 metros y distancia entre cepas contiguas de la fila entre 1 y 2 metros, Tempranillo con 2,2-2,5x1-2,5, Cabernet 2,7x1,25, Merlot 2,7x1,25, y Syrah 2,7x1,25.
Valencià: b) Sistemes de conducció En les tècniques tradicionals de cultiu el sistema de conducció és en vas.
Español: b) Sistemas de conducción En las técnicas tradicionales de cultivo el sistema de conducción es en vaso.
Valencià: Utilitzat per a les varietats Boval, Garnatxa i Tempranillo.
Español: Utilizado para las variedades Bobal, Garnacha y Tempranillo.
Valencià: Dins de les pràctiques modernes s'ha implantat el cultiu en espatllera alta.
Español: Dentro de las prácticas modernas se ha implantado el cultivo en espaldera alta.
Valencià: Utilitzat per a les varietats Boval, Cabernet Sauvignon, Syrah, Merlot i Tempranillo.
Español: Utilizado para las variedades Bobal, Cabernet Sauvignon, Syrah, Merlot y Tempranillo.
Valencià: c) Conjunt de pràctiques culturals La planificació anual del cultiu establix el règim de treball, i es troben també parcel·les en no-conreu.
Español: c) Conjunto de prácticas culturales La planificación anual del cultivo establece el régimen de laboreo, encontrando también parcelas en no laboreo.
Valencià: El conreu es realitza segons el règim establit en les parcel·les i de les pluges.
Español: El laboreo se realiza en función del régimen establecido en las parcelas y de las lluvias.
Valencià: La poda en les parcel·les amb viticultura tradicional es realitza en brocs, de 4 a 6 per cep, de dos gemmes cada un.
Español: La poda en las parcelas con viticultura tradicional se realiza en pulgares, de 4 a 6 por cepa, de dos yemas cada uno.
Valencià: En parcel·les en espatllera la poda es realitza en doble cordó Royat, amb 6 o 7 brocs de mitjana per planta, amb dos gemmes vistes.
Español: En parcelas en espaldera la poda se realiza en doble cordón Royat, con 6 o 7 pitones de media por planta, con dos yemas vistas.