gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els fets van tindre lloc dimarts passat a la vesprada, quan la menor es trobava sola en els lavabos del supermercat de la zona del Pla de la ciutat d’Alacant.
Español: Los hechos tuvieron lugar el pasado martes por la tarde, cuando la menor se encontraba sola en los aseos del supermercado de la zona del Pla de la ciudad de Alicante.
Valencià: Encara que es desconeix com van abordar a la xiqueta, s’ha pogut saber que els presumptes violadors la van amenaçar amb un ganivet i la van portar a la zona del castell, on van tornar a agredir-la..
Español: Aunque se desconoce cómo abordaron a la niña, se ha podido saber que los presuntos violadores la amenazaron con un cuchillo y la llevaron a la zona del castillo, donde volvieron a agredirla..
Valencià: Després de l’agressió, la menor es va dirigir directament al hospital, on els metges que la van atendre van donar avís a la Policia.
Español: Después de la agresión, la menor se dirigió directamente al hospital, donde los médicos que la atendieron dieron aviso a la Policía.
Valencià: Els agents van localitzar i van detindre ràpidament als sospitosos quan es trobaven en l’estació de Renfe..
Español: Los agentes localizaron y detuvieron rápidamente a los sospechosos cuando se encontraban en la estación de Renfe..
Valencià: Els detinguts són majors d’edat i, de moment, no han transcendit més detalls sobre les seues identitats.
Español: Los detenidos son mayores de edad y, de momento, no han trascendido más detalles acerca de sus identidades.
Valencià: A pesar que la violació va tindre lloc a plena llum del dia, ningú es va adonar del que estava succeint..
Español: A pesar de que la violación tuvo lugar a plena luz del día, nadie se percató de lo que estaba sucediendo..
Valencià: La Policia Nacional ha obert una investigació per a esclarir els fets i determinar les circumstàncies en les quals es va produir l’agressió sexual.
Español: La Policía Nacional ha abierto una investigación para esclarecer los hechos y determinar las circunstancias en las que se produjo la agresión sexual.
Valencià: Així mateix, s’ha posat a la disposició de la víctima i la seua família el servei d’atenció psicològica i social que presta la Policia Nacional..
Español: Asimismo, se ha puesto a disposición de la víctima y su familia el servicio de atención psicológica y social que presta la Policía Nacional..
Valencià: La ciutadania de Sant Vicent del Raspeig continua el seu compromís en la donació de sang.
Español: La ciudadanía de San Vicente del Raspeig continúa su compromiso en la donación de sangre.
Valencià: Durant els mesos de febrer, març i abril de 2022 es van registrar 353 donacions entre les 390 persones que van acudir per a col·laborar en la iniciativa Dona Sang.
Español: Durante los meses de febrero, marzo y abril de 2022 se registraron 353 donaciones entre las 390 personas que acudieron para colaborar en la iniciativa Dona Sang.
Valencià: A més, 18 d’elles es van adherir com a noves donants en aquest període..
Español: Además, 18 de ellas se adhirieron como nuevas donantes en este periodo..
Valencià: El mes de febrer va ser el que més donacions va acumular amb un total de 136 —178 si sumem l’última col·lecta del mes de gener— al llarg dels tres dies assignats.
Español: El mes de febrero fue el que más donaciones acumuló con un total de 136 —178 si sumamos la última colecta del mes de enero— a lo largo de los tres días asignados.
Valencià: Una dada que, unit als resultats de l’últim trimestre de 2021, indica una projecció ascendent contínua que mostra el compromís del municipi per continuar secundant i col·laborant amb una iniciativa tan important per a la societat..
Español: Un dato que, unido a los resultados del último trimestre de 2021, indica una proyección ascendente continua que muestra el compromiso del municipio por seguir apoyando y colaborando con una iniciativa tan importante para la sociedad..
Valencià: Sens dubte, unes xifres molt positives en l’últim trimestre, encara més tenint en compte que el mes d’abril tan sols es van habilitar dos dies per a realitzar la col·lecta.
Español: Sin duda, unas cifras muy positivas en el último trimestre, aún más teniendo en cuenta que en el mes de abril tan solo se habilitaron dos días para realizar la colecta.
Valencià: Precisament, el passat 16 d’abril, durant les festes de Setmana Santa, es va registrar la jornada que més persones van acudir al Centre Social Municipal per a realitzar la donació de sang en els últims tres mesos.
Español: Precisamente, el pasado 16 de abril, durante las fiestas de Semana Santa, se registró la jornada que más personas acudieron al Centro Social Municipal para realizar la donación de sangre en los últimos tres meses.
Valencià: En total, 62 ciutadans i ciutadanes, dels quals 53 van poder fer efectiva la donació en complir amb les pautes requerides..
Español: En total, 62 ciudadanos y ciudadanas, de los cuales 53 pudieron hacer efectiva la donación al cumplir con las pautas requeridas..
Valencià: D’aquesta manera, des del Centre de Transfusions recalquen la importància de conéixer els requisits principals per a poder completar la donació: tindre més de 18 anys, no pesar menys de 50 quilos, no mantindre relacions sexuals amb més d’una persona en els últims quatre mesos i es recomana no acudir en dejú.
Español: De esta forma, desde el Centro de Transfusiones recalcan la importancia de conocer los requisitos principales para poder completar la donación: tener más de 18 años, no pesar menos de 50 kilos, no mantener relaciones sexuales con más de una persona en los últimos cuatro meses y se recomienda no acudir en ayunas.
Valencià: El punt de donació de sang tornarà a habilitar-se en el municipi dijous que ve 12 i dilluns 23 de maig i Sant Vicent del Raspeig acollirà en el Centre Social Municipal (C/ Cervantes 10-12) a les persones interessades a donar entre les 16.30 i les 20.30 hores de la vesprada.
Español: El punto de donación de sangre volverá a habilitarse en el municipio el próximo jueves 12 y lunes 23 de mayo y San Vicente del Raspeig acogerá en el Centro Social Municipal (C/ Cervantes 10-12) a las personas interesadas en donar entre las 16:30 y las 20:30 horas de la tarde.
Valencià: Al seu torn, l’Ajuntament recorda que el dissabte 18 de juny es durà a terme la XIII Donació Solidària, en la qual la ciutadania podrà acudir a donar tant al matí com a la vesprada..
Español: A su vez, el Ayuntamiento recuerda que el sábado 18 de junio se llevará a cabo la XIII Donación Solidaria, en la que la ciudadanía podrá acudir a donar tanto por la mañana como por la tarde..
Valencià: La Diputació impulsa una nova edició del Rallye La Nucia-Mediterrani que es disputa aquest cap de setmana.
Español: La Diputación impulsa una nueva edición del Rallye La Nucía-Mediterráneo que se disputa este fin de semana.
Valencià: Els millors pilots del panorama nacional es donen cita en aquest esdeveniment que com a novetat enguany és puntuable per al Campionat d’Europa (ERT).
Español: Los mejores pilotos del panorama nacional se dan cita en este evento que como novedad este año es puntuable para el Campeonato de Europa (ERT).
Valencià: La província d’Alacant calfa motors per a acollir una nova edició del Rallye La Nucia-Mediterrani ‘Trofeu Costa Blanca’.
Español: La provincia de Alicante calienta motores para acoger una nueva edición del Rallye La Nucía-Mediterráneo ‘Trofeo Costa Blanca’.
Valencià: Els millors pilots del panorama nacional es donaran cita aquest cap de setmana en aquest important esdeveniment esportiu que, com a novetat enguany, serà puntuable per al FIA European Ral·li Trophy (ERT)..
Español: Los mejores pilotos del panorama nacional se darán cita este fin de semana en este importante acontecimiento deportivo que, como novedad este año, será puntuable para el FIA European Rally Trophy (ERT)..
Valencià: El diputat d’Esports, Eduardo Dolón, ha presentat aquest matí al costat de l’alcalde de La Nucia i diputat provincial, Bernabé Cano, tots els detalls d’aquesta competició, recolzada i avalada per la Diputació d’Alacant des dels seus inicis.
Español: El diputado de Deportes, Eduardo Dolón, ha presentado esta mañana junto al alcalde de La Nucía y diputado provincial, Bernabé Cano, todos los detalles de esta competición, respaldada y avalada por la Diputación de Alicante desde sus inicios.
Valencià: L’acte ha comptat també amb la intervenció de l’organitzador de la carrera i president de l’Associació Interclubs d’Automobilisme (AIA), Vicente Cabanes, i del director de comunicació de la Real Federació Espanyola d’Automobilisme, José María Fortuño..
Español: El acto ha contado también con la intervención del organizador de la carrera y presidente de la Asociación Interclubs de Automovilismo (AIA), Vicente Cabanes, y del director de comunicación de la Real Federación Española de Automovilismo, José María Fortuño..
Valencià: “Una vegada més, la nostra terra és escenari d’un gran esdeveniment esportiu que atraurà nombrosos aficionats, no sols per a gaudir del pas dels vehicles, sinó també per a degustar la nostra exquisida gastronomia o descobrir el nostre ric interior”, ha assenyalat Dolón, qui ha afegit que el suport de la Diputació d’Alacant a aquest esdeveniment “es transforma en visites, consum, pernoctacions… en definitiva, en un important retorn econòmic per als nostres municipis”..
Español: «Una vez más, nuestra tierra es escenario de un gran evento deportivo que atraerá a numerosos aficionados, no sólo para disfrutar del paso de los vehículos, sino también para degustar nuestra exquisita gastronomía o descubrir nuestro rico interior», ha señalado Dolón, quien ha añadido que el apoyo de la Diputación de Alicante a este acontecimiento «se transforma en visitas, consumo, pernoctaciones… en definitiva, en un importante retorno económico para nuestros municipios»..
Valencià: El 27 Rallye La Nucia-Mediterrani ‘Trofeu Costa Blanca’ arrancarà el divendres 5 de novembre al matí amb un shakedown en el qual els participants posaran a prova les modificacions i ajustos que els mecànics han realitzat en els seus vehicles i amb un tram ‘especial’ cronometrat de qualificació.
Español: El 27 Rallye La Nucía-Mediterráneo ‘Trofeo Costa Blanca’ arrancará el viernes 5 de noviembre por la mañana con un shakedown en el que los participantes pondrán a prueba las modificaciones y ajustes que los mecánicos han realizado en sus vehículos y con un tramo ‘especial’ cronometrado de calificación.
Valencià: Ja a la vesprada tindrà lloc la primera etapa, una jornada composta per quatre trams, tres seccions i una distància de 208 quilòmetres, dels quals 68,36 seran cronometrats..
Español: Ya por la tarde tendrá lugar la primera etapa, una jornada compuesta por cuatro tramos, tres secciones y una distancia de 208 kilómetros, de los que 68,36 serán cronometrados..
Valencià: Un dia més tard, el dissabte 6 de novembre, se celebrarà l’etapa regna.
Español: Un día más tarde, el sábado 6 de noviembre, se celebrará la etapa reina.
Valencià: Espectacle, emoció i adrenalina estan garantits en aquesta jornada integrada per cinc trams, tres seccions i un recorregut de 325 quilòmetres, dels quals 82,74 seran cronometrats..
Español: Espectáculo, emoción y adrenalina están garantizados en esta jornada integrada por cinco tramos, tres secciones y un recorrido de 325 kilómetros, de los que 82,74 serán cronometrados..
Valencià: “Per a La Nucia aquest campionat és molt especial.
Español: «Para La Nucía este campeonato es muy especial.
Valencià: Fa anys apostem per ell i gràcies al treball de tota l’organització hem aconseguit posicionar-lo com un dels més rellevants del país”, ha manifestat Bernabé Cano, qui, a més, ha explicat que la Ciutat Esportiva de la localitat ha crescut de manera paral·lela a aquest esdeveniment.
Español: Hace años apostamos por él y gracias al trabajo de toda la organización hemos conseguido posicionarlo como uno de los más relevantes del país», ha manifestado Bernabé Cano, quién, además, ha explicado que la Ciudad Deportiva de la localidad ha crecido de forma paralela a este evento.
Valencià: “Des de l’Ajuntament hem fet un important esforç inversor per a ampliar les instal·lacions i permetre, d’aquesta manera, que els cotxes estiguen junts i els ciutadans puguen gaudir de la competició en les millors condicions”, ha concretat l’alcalde i diputat..
Español: «Desde el Ayuntamiento hemos hecho un importante esfuerzo inversor para ampliar las instalaciones y permitir, de este modo, que los coches estén juntos y los ciudadanos puedan disfrutar de la competición en las mejores condiciones», ha concretado el alcalde y diputado..
Valencià: La carrera, que recorrerà prop de quaranta localitats de la geografia alacantina, comptarà amb la participació de 170 pilots -85 cotxes-, entre ells, José Antonio ‘Cohete’ Suárez, flamant guanyador del Súper Campionat d’Espanya 2021 (S-CER), o Jan Solans, Campió del Món Júnior 2019..
Español: La carrera, que recorrerá cerca de cuarenta localidades de la geografía alicantina, contará con la participación de 170 pilotos -85 coches-, entre ellos, José Antonio ‘Cohete’ Suárez, flamante ganador del Súper Campeonato de España 2021 (S-CER), o Jan Solans, Campeón del Mundo Júnior 2019..
Valencià: Per segon any, tal com ha detallat Vicente Cabanes, “la prova serà puntuable per al Supercampeonato d’Espanya de Rallyes d’Asfalt (S-CER), a més de per a la Copa d’Espanya de Rallyes d’Asfalt (CERA) i per als Campionats Autonòmics de Rallyes en totes les seues especialitats”..
Español: Por segundo año, tal como ha detallado Vicente Cabanes, «la prueba será puntuable para el Supercampeonato de España de Rallyes de Asfalto (S-CER), además de para la Copa de España de Rallyes de Asfalto (CERA) y para los Campeonatos Autonómicos de Rallyes en todas sus especialidades»..
Valencià: Per part seua, José María Fortuño ha destacat que aquesta iniciativa, que suposa “un magnífic exemple de com una província es vincula amb un esdeveniment automobilístic, comptarà amb la participació d’una vintena de cotxes de primer nivell, R5 o N5, entre altres, i una llista d’inscrits envejable”..
Español: Por su parte, José María Fortuño ha destacado que esta iniciativa, que supone «un magnífico ejemplo de cómo una provincia se vincula con un evento automovilístico, contará con la participación de una veintena de coches de primer nivel, R5 o N5, entre otros, y una lista de inscritos envidiable»..
Valencià: La competició podrà seguir-se a través de l’APP mòbil de la Federació Espanyola d’Automobilisme i, a més, alguns dels trams del dissabte 6 de novembre es retransmetran en Tele Esport i en el canal de YouTube de la RFEA..
Español: La competición podrá seguirse a través de la APP móvil de la Federación Española de Automovilismo y, además, algunos de los tramos del sábado 6 de noviembre se retransmitirán en Tele Deporte y en el canal de YouTube de la RFEA..
Valencià: 118 municipis i 219 clubs de la província es beneficien dels més de 830.000 euros en ajudes que la Diputació d'Alacant impulsa en matèria esportiva.
Español: 118 municipios y 219 clubs de la provincia se benefician de los más de 830.000 euros en ayudas que la Diputación de Alicante impulsa en materia deportiva.
Valencià: El diputat de l’àrea, Juanjo Castelló, reitera el compromís de la institució amb el foment i promoció de l’activitat física.
Español: El diputado del área, Juanjo Castelló, reitera el compromiso de la institución con el fomento y promoción de la actividad física.
Valencià: La Junta de Govern de la Diputació d’Alacant ha resolt aquesta setmana dues convocatòries d’ajudes en matèria d’esports que permetran distribuir 833.000 euros entre 118 ajuntaments i 219 entitats de la província..
Español: La Junta de Gobierno de la Diputación de Alicante ha resuelto esta semana dos convocatorias de ayudas en materia de deportes que permitirán distribuir 833.000 euros entre 118 ayuntamientos y 219 entidades de la provincia..
Valencià: El diputat responsable de l’àrea, Juanjo Castelló, ha reiterat el compromís de la Diputació d’Alacant amb el foment de l’activitat física i la promoció de l’esport i ha recordat que “al llarg de l’any, són nombroses les línies de subvencions que impulsem per a col·laborar amb els nostres municipis, clubs i esportistes en el desenvolupament dels seus projectes”..
Español: El diputado responsable del área, Juanjo Castelló, ha reiterado el compromiso de la Diputación de Alicante con el fomento de la actividad física y la promoción del deporte y ha recordado que “a lo largo del año, son numerosas las líneas de subvenciones que impulsamos para colaborar con nuestros municipios, clubs y deportistas en el desarrollo de sus proyectos”..
Valencià: D’aquesta manera, la institució provincial destinarà enguany 565.000 euros per a sufragar la realització d’activitats en els municipis i el manteniment d’Escoles Esportives.
Español: De este modo, la institución provincial destinará este año 565.000 euros para sufragar la realización de actividades en los municipios y el mantenimiento de Escuelas Deportivas.
Valencià: Classes de zumba, tornejos de futbol, partides de pilota valenciana, cursos de natació, campionats de vóley platja, carreres populars o programes d’activitat física per a la tercera edat són algunes de les moltes iniciatives que es desenvoluparan gràcies a aquest important programa d’ajudes del qual es beneficiaran 118 ajuntaments alacantins..
Español: Clases de zumba, torneos de fútbol, partidas de pilota valenciana, cursos de natación, campeonatos de vóley playa, carreras populares o programas de actividad física para la tercera edad son algunas de las muchas iniciativas que se desarrollarán gracias a este importante programa de ayudas del que se beneficiarán 118 ayuntamientos alicantinos..
Valencià: Agres, Alcosser de Planes, Alcoi, Alfafara, Balones, Banyeres de Mariola, Benasau, Beniarrés, Benifallim, Benilloba, Benillup, Benimarfull, Benimassot, Castalla, Cocentaina, Fageca, Famorca, Gaianes, Gorga, Ibi, L’Alqueria d’Asnar, L’Orxa, Muro d’Alcoi, Onil, Penàguila, Plans, Quatretondeta i Tibi són les localitats de L’Alcoià-El Comtat que percebran inversió..
Español: Por comarcas, la distribución ha quedado de la siguiente manera: Agres, Alcocer de Planes, Alcoi, Alfafara, Balones, Banyeres de Mariola, Benasau, Beniarrés, Benifallim, Benilloba, Benillup, Benimarfull, Benimassot, Castalla, Cocentaina, Facheca, Famorca, Gaianes, Gorga, Ibi, L’Alqueria d’Asnar, L’Orxa, Muro de Alcoy, Onil, Penàguila, Planes, Quatretondeta y Tibi son las localidades de L’Alcoià-El Comtat que percibirán inversión..
Valencià: Per part seua, a la Marina Alta entraran en aquest pla Alcanalí, Beniarbeig, Benidoleig, Benigembla, Benimeli, Benissa, Calp, Castell de Castells, Dénia, El Poble Nou de Benitatxell, El Ràfol d’Almúnia, Els Poblets, Llíber, Murla, Ondara, Orba, Parcent, Pedreguer, Sagra, Sanet i Negrals, Senija, Teulada, Tormos, La Vall d’Alcalà, La Vall de Laguar, La Vall d’Ebo, la Vall de Gallinera, El Verger, Xaló i Xàbia, així com les entitats locals menors de Llosa de Camacho i La Xara..
Español: Por su parte, en la Marina Alta entrarán en este plan Alcalalí, Beniarbeig, Benidoleig, Benigembla, Benimeli, Benissa, Calp, Castell de Castells, Dénia, El Poble Nou de Benitatxell, El Ràfol d’Almúnia, Els Poblets, Llíber, Murla, Ondara, Orba, Parcent, Pedreguer, Sagra, Sanet i Negrals, Senija, Teulada, Tormos, La Vall d’Alcalà, La Vall de Laguar, La Vall d’Ebo, Vall de Gallinera, El Verger, Xaló y Xàbia, así como las entidades locales menores de Llosa de Camacho y La Xara..
Valencià: El repartiment d’ajudes també arribarà als consistoris d’Altea, Beniardà, Benidorm, Bolulla, Callosa d’en Sarrià, Finestrat, La Nucia, Orxeta, Polop, Relleu, Sella, Tàrbena i La Vila Joiosa, a la Marina Baixa, i als de Benejússer, Benferri, Benijòfar, Bigastre, Callosa de Segura, Catral, Daia Nueva, Daia Vieja, Dolores, Formentera del Segura, la Granja de Rocamora, Xacarella, Los Montesinos, Oriola, el Pilar de la Foradada, Rafal, Redovà, Rojals, Sant Fulgenci, San Isidro i Torrevella, a la Vega Baixa..
Español: El reparto de ayudas también llegará a los consistorios de Altea, Beniardá, Benidorm, Bolulla, Callosa d’en Sarrià, Finestrat, La Nucía, Orxeta, Polop, Relleu, Sella, Tàrbena y La Vila Joiosa, en la Marina Baixa, y a los de Benejúzar, Benferri, Benijófar, Bigastro, Callosa de Segura, Catral, Daya Nueva, Daya Vieja, Dolores, Formentera del Segura, Granja de Rocamora, Jacarilla, Los Montesinos, Orihuela, Pilar de la Horadada, Rafal, Redován, Rojales, San Fulgencio, San Isidro y Torrevieja, en la Vega Baja..
Valencià: Els consistoris de la comarca de L’Alacantí que estan inclosos en aquest programa són Agost, Aigües, Alacant, Busot, El Campello, Xixona, Mutxamel, Sant Joan d’Alacant, Sant Vicent del Raspeig i la Torre de les Maçanes.
Español: Los consistorios de la comarca de L’Alacantí que están incluidos en este programa son Agost, Aigües, Alicante, Busot, El Campello, Xixona, Mutxamel, Sant Joan d’Alacant, Sant Vicent del Raspeig y Torremanzanas.
Valencià: Finalment, en la zona del Vinalopó es troben l’Alguenya, Beneixama, Biar, la Canyada, Elda, el Fondó de les Neus, la Romana, Montfort, Monòver, Petrer, el Pinós, Salines, Santa Pola i Villena..
Español: Finalmente, en la zona del Vinalopó se encuentran Algueña, Beneixama, Biar, Cañada, Elda, Hondón de las Nieves, La Romana, Monforte del Cid, Monóvar, Petrer, Pinoso, Salinas, Santa Pola y Villena..
Valencià: D’altra banda, la Junta de Govern també ha donat el vistiplau a la distribució del pla d’ajudes per a la promoció i potenciació d’activitats esportives, dotat amb 267.822 euros.
Español: Por otra parte, la Junta de Gobierno también ha dado el visto bueno a la distribución del plan de ayudas para la promoción y potenciación de actividades deportivas, dotado con 267.822 euros.
Valencià: Un total de 219 entitats del territori es beneficiaran d’aquesta convocatòria, destinada també a sufragar la participació d’aquests clubs en competicions federades de caràcter oficial..
Español: Un total de 219 entidades del territorio se beneficiarán de esta convocatoria, destinada también a sufragar la participación de estos clubes en competiciones federadas de carácter oficial..
Valencià: Una casa del Barri Medieval de Bocairent s'esfondra per la pluja.
Español: Una casa del Barri Medieval de Bocairent se derrumba por la lluvia.
Valencià: La façana es va enfonsar sobre la via, sense causar danys personals.
Español: La fachada se desmoronó sobre la vía, sin causar daños personales.
Valencià: En la matinada del dissabte al diumenge, un habitatge en el Barri Medieval de Bocairent s’ha esfondrat a causa del temporal dels últims dies, amb pluges persistents..
Español: En la madrugada del sábado al domingo, una vivienda en el Barri Medieval de Bocairent se ha derrumbado a causa del temporal de los últimos días, con lluvias persistentes..
Valencià: Aquesta localitat porta acumulats en aquest mes de març uns 396 litres per metre quadrat, segons dades de l’Aemet.
Español: Esta localidad lleva acumulados en este mes de marzo unos 396 litros por metro cuadrado, según datos de la Aemet.
Valencià: L’edifici que ha caigut es tracta de l’immoble situat en la pujada del carrer Mossén Hilari a Sant Joan, en el barri medieval declarat Conjunt Històric-Nacional i Bé d’Interés Cultural (BIC)..
Español: El edificio que ha caído se trata del inmueble ubicado en la subida de la calle Mossén Hilari a Sant Joan, en el barrio medieval declarado Conjunto Histórico-Nacional y Bien de Interés Cultural (BIC)..
Valencià: L’esfondrament va provocar el tall de la via i de l’accés a Sant Joan.
Español: El derrumbamiento provocó el corte de la vía y del acceso a Sant Joan.
Valencià: Els tècnics de l’oficina municipal es van desplaçar a primeres hores de l’endemà fins a l’emplaçament per a avaluar els danys i avisar a l’empresa elèctrica per a assegurar la zona, ja que l’ensulsiada de la façana es va emportar després d’ell la línia elèctrica..
Español: Los técnicos de la oficina municipal se desplazaron a primeras horas del día siguiente hasta el emplazamiento para evaluar los daños y avisar a la empresa eléctrica para asegurar la zona, ya que el derrumbe de la fachada se llevó tras él la línea eléctrica.