gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Organització de l'activitat d'animació.
Español: Organización de la actividad de animación.
Valencià: Ajust als objectius previstos, a les característiques i expectatives de les persones participants, al context i a les directrius de l'entitat.
Español: Ajuste a los objetivos previstos, a las características y expectativas de los participantes, al contexto y a las directrices de la entidad.
Valencià: Actes protocol·laris en grans esdeveniments en el context de l'animació.
Español: Actos protocolarios en grandes eventos en el contexto de la animación.
Valencià: Sistemes de coordinació de personal i activitats.
Español: Sistemas de coordinación de personal y actividades.
Valencià: Etapes per a la realització i producció d'un muntatge.
Español: Etapas para la realización y producción de un montaje.
Valencià: Escenografia, il·luminació, so i efectes especials.
Español: Escenografía, iluminación, sonido y efectos especiales.
Valencià: Materials bàsics en decoració.
Español: Materiales básicos en decoración.
Valencià: Retolació i grafisme.
Español: Rotulación y grafismo.
Valencià: Normatives aplicables a les activitats d'animació.
Español: Normativas aplicables a las actividades de animación.
Valencià: Normativa de seguretat en instal·lacions turístiques i esportives.
Español: Normativa de seguridad en instalaciones turísticas y deportivas.
Valencià: Legislació d'interés sobre responsabilitat en la tutela de grups i responsabilitat civil.
Español: Legislación de interés sobre responsabilidad en la tutela de grupos y responsabilidad civil.
Valencià: Aplicació de la Llei de prevenció de riscos laborals a diferents contextos de pràctica d'activitats fisicorecreatives i d'animació turística.
Español: Aplicación de la ley de prevención de riesgos laborales a diferentes contextos de práctica de actividades físico-recreativas y de animación turística.
Valencià: c) Direcció i dinamització d'esdeveniments, jocs i activitats fisicoesportives i recreatives: Jocs motors i sensomotors per al desenvolupament de la competència motriu (capacitats físiques, capacitats coordinatives i perceptiu-motrius i habilitats motrius bàsiques), de la competència social i de transmissió cultural.
Español: c) Dirección y dinamización de eventos, juegos y actividades físico-deportivas y recreativas: Juegos motores y sensomotores para el desarrollo de la competencia motriz (capacidades físicas, capacidades coordinativas y perceptivo-motrices y habilidades motrices básicas), de la competencia social y de transmisión cultural.
Valencià: Espais i materials diversos de joc per a la pràctica (convencionals, adaptats, reciclats i específics de recreació, entre altres).
Español: Espacios y materiales diversos de juego para la práctica (convencionales, adaptados, reciclados y específicos de recreación, entre otros).
Valencià: Activitats fisicorecreatives.
Español: Actividades físico-recreativas.
Valencià: Gimcanes, grans jocs, concursos, competicions, acrosport, activitats circenses, parkour, activitats fisicorecreatives amb suport musical i jocs esportius-recreatius, entre altres.
Español: Gymkanas, grandes juegos, concursos, competiciones, acrosport, actividades circenses, parcour, actividades físico-recreativas con soporte musical y juegos deportivo-recreativos, entre otros.
Valencià: De pistes i rastreig, nocturns en grans espais oberts, motors de tàctica i estratègia en espais oberts i d'orientació.
Español: De pistas y rastreo, nocturnos en grandes espacios abiertos, motores de táctica y estrategia en espacios abiertos y de orientación.
Valencià: La carrera d'orientació, jocs de risc i aventura, entre altres.
Español: La carrera de orientación, juegos de riesgo y aventura, entre otros.
Valencià: Presentació de la informació bàsica per a la participació en esdeveniments fisicoesportius i recreatius.
Español: Presentación de la información básica para la participación en eventos físico-deportivos y recreativos.
Valencià: Normatives i reglaments, sistemes de joc, concurs i competició.
Español: Normativas y reglamentos, sistemas de juego, concurso y competición.
Valencià: Funcions del personal animador en les sessions i esdeveniments de jocs i activitats físiques, esportives i recreatives.
Español: Funciones del personal animador en las sesiones y eventos de juegos y actividades físicas, deportivas y recreativas.
Valencià: Metodologia de l'animació fisicoesportiva i recreativa.
Español: Metodología de la animación físico-deportiva y recreativa.
Valencià: Criteris per a l'observació i registre de jocs.
Español: Criterios para la observación y registro de juegos.
Valencià: d) Conducció de vetlades i espectacles: Tècniques de presentació.
Español: d) Conducción de veladas y espectáculos: Técnicas de presentación.
Valencià: Qualitats del presentador.
Español: Cualidades del presentador.
Valencià: Tècniques de comunicació verbal i no verbal.
Español: Técnicas de comunicación verbal y no verbal.
Valencià: L'animador o animadora showman o show woman.
Español: El animador o animadora showman o show woman.
Valencià: Guió de presentació.
Español: Guión de presentación.
Valencià: Tècniques d'expressió i representació.
Español: Técnicas de expresión y representación.
Valencià: Característiques i aplicació.
Español: Características y aplicación.
Valencià: Tècniques de clown.
Español: Técnicas de clown.
Valencià: Tècniques d'expressió oral i maneig de micròfon.
Español: Técnicas de expresión oral y manejo de micrófono.
Valencià: Tècniques de maquillatge i caracterització.
Español: Técnicas de maquillaje y caracterización.
Valencià: Activitats amb xicotets materials.
Español: Actividades con pequeños materiales.
Valencià: Tècniques bàsiques i figures senzilles en la globusflèxia, entre altres.
Español: Técnicas básicas y figuras sencillas en la globoflexia, entre otras.
Valencià: Ball i coreografia.
Español: Baile y coreografía.
Valencià: Composició de coreografies.
Español: Composición de coreografías.
Valencià: Coreografies específiques per a espectacles.
Español: Coreografías específicas para espectáculos.
Valencià: Balls de saló lúdics i danses col·lectives, entre altres.
Español: Bailes de salón lúdicos y danzas colectivas, entre otros.
Valencià: Tècniques escenogràfiques i decoració d'espais.
Español: Técnicas escenográficas y decoración de espacios, la puesta en escena.
Valencià: Metodologia d'intervenció en vetlades i espectacles.
Español: Metodología de intervención en veladas y espectáculos.
Valencià: Fases de la intervenció.
Español: Fases de la intervención.
Valencià: Anàlisi del grup.
Español: Análisis del grupo.
Valencià: Control de contingències.
Español: Control de contingencias.
Valencià: Funcions de l'animador o animadora showman o show woman.
Español: Funciones del animador o animadora showman o show woman.
Valencià: Recursos metodològics.
Español: Recursos metodológicos.
Valencià: Supervisió del desenvolupament de vetlades i espectacles.
Español: Supervisión del desarrollo de veladas y espectáculos.
Valencià: Arts i costums populars, patrimoni historicoartístic, ritus i llegendes, jocs autòctons, tradicionals i populars, festes populars, gastronomia i folklore local i regional.
Español: Artes y costumbres populares, patrimonio histórico-artístico, ritos y leyendas, juegos autóctonos, tradicionales y populares, fiestas populares, gastronomía y folclore local y regional.
Valencià: Funcions de l'animador o animadora d'activitats culturals en l'animació turística.
Español: Funciones del animador o animadora de actividades culturales en la animación turística.
Valencià: Metodologia de l'animació d'activitats culturals.
Español: Metodología de la animación de actividades culturales.
Valencià: Estratègies i actituds del personal tècnic animador per a dinamitzar i motivar en la interacció grupal.
Español: Estrategias y actitudes del personal técnico animador para dinamizar y motivar en la interacción grupal.
Valencià: Criteris per a l'observació i registre d'activitats culturals.
Español: Criterios para la observación y registro de actividades culturales.
Valencià: f) Avaluació de les activitats d'animació: Avaluació de processos i resultats de les activitats d'animació, espais utilitzats, instal·lacions, instruments i material, personal de l'organització implicat, temps i desenvolupament de l'activitat, elements complementaris i auxiliars, nivell de participació i satisfacció de les persones participants.
Español: f) Evaluación de las actividades de animación: Evaluación de procesos y resultados de las actividades de animación, espacios utilizados, instalaciones, instrumentos y material, personal de la organización implicado, tiempos y desarrollo de la actividad, elementos complementarios y auxiliares, nivel de participación y satisfacción de los participantes.
Valencià: Tècniques de disseny d'instruments específics d'avaluació per a les activitats d'animació.
Español: Técnicas de diseño de instrumentos específicos de evaluación para las actividades de animación.
Valencià: Aplicació d'instruments específics d'avaluació.
Español: Aplicación de instrumentos específicos de evaluación.
Valencià: Detecció de necessitats de millora derivades de l'avaluació.
Español: Detección de necesidades de mejora derivadas de la evaluación.
Valencià: Mòdul professional: Activitats fisicoesportives individuals.
Español: Módulo profesional: Actividades físico-deportivas individuales.
Valencià: Codi: 1139.
Español: Código: 1139.
Valencià: Resultats d'aprenentatge i criteris d'avaluació: Caracteritza les activitats fisicoesportives individuals i analitza les variables manipulables per a l'elaboració de propostes didàctiques amb enfocament recreatiu.
Español: Resultados de aprendizaje y criterios de evaluación: Caracteriza las actividades físico-deportivas individuales, analizando las variables manipulables para la elaboración de propuestas didácticas con enfoque recreativo.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'ha valorat el pes del component físic, el tècnic i, en el seu cas, el tàctic, en les activitats fisicoesportives individuals.
Español: Criterios de evaluación: a) Se ha valorado el peso del componente físico, el técnico y, en su caso, el táctico, en las actividades físico-deportivas individuales.
Valencià: b) S'han relacionat les habilitats tècniques específiques de les activitats fisicoesportives individuals amb les habilitats i destreses motrius bàsiques.
Español: b) Se han relacionado las habilidades técnicas específicas de las actividades físico-deportivas individuales con las habilidades y destrezas motrices básicas.
Valencià: c) S'ha valorat la incidència dels factors de les activitats fisicoesportives individuals en propostes d'ensenyament i recreació.
Español: c) Se ha valorado la incidencia de los factores de las actividades físico-deportivas individuales en propuestas de enseñanza y recreación.
Valencià: d) S'ha valorat la influència del mitjà on es realitzen les activitats fisicoesportives individuals, en les propostes d'ensenyament i recreatives.
Español: d) Se ha valorado la influencia del medio donde se realizan las actividades físico-deportivas individuales, en las propuestas de enseñanza y recreativas.
Valencià: e) S'han interpretat les regles bàsiques i la nomenclatura específica de les activitats fisicoesportives individuals.
Español: e) Se han interpretado las reglas básicas y la nomenclatura específica de las actividades físico-deportivas individuales.
Valencià: f) S'han argumentat les característiques i condicions de seguretat dels diferents aspectes de les activitats fisicoesportives individuals.
Español: f) Se han argumentado las características y condiciones de seguridad de los diferentes aspectos de las actividades físico-deportivas individuales.
Valencià: g) S'han experimentat les aplicacions dels materials específics, adaptats, alternatius i auxiliars relacionats amb l'ensenyament de les activitats fisicoesportives individuals.
Español: g) Se han experimentado las aplicaciones de los materiales específicos, adaptados, alternativos y auxiliares relacionados con la enseñanza de las actividades físico-deportivas individuales.
Valencià: Organitza els recursos implicats en els programes d'activitats fisicoesportives individuals i en el socorrisme aquàtic, i defineix criteris de versatilitat, eficàcia i seguretat.
Español: Organiza los recursos implicados en los programas de actividades físico-deportivas individuales y en el socorrismo acuático, definiendo criterios de versatilidad, eficacia y seguridad.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'han definit criteris de selecció de les instal·lacions, els equipaments i els materials necessaris per al desenvolupament d'activitats fisicoesportives individuals, els enfoca cap a la màxima participació, i garanteix les condicions de màxima seguretat.
Español: Criterios de evaluación: a) Se han definido criterios de selección de las instalaciones, los equipamientos y los materiales necesarios para el desarrollo de actividades físico-deportivas individuales, enfocándolos hacia la máxima participación y garantizando condiciones de máxima seguridad.
Valencià: b) S'ha determinat l'equip personal i els materials necessaris per al desenvolupament del socorrisme aquàtic en condicions de màxima seguretat.
Español: b) Se ha determinado el equipo personal y los materiales necesarios para el desarrollo del socorrismo acuático en condiciones de máxima seguridad.
Valencià: c) S'ha definit l'organització de les persones, la ubicació dels materials i la utilització del temps i de l'espai en les activitats fisicoesportives individuals.
Español: c) Se ha definido la organización de las personas, la ubicación de los materiales y la utilización del tiempo y del espacio en las actividades físico-deportivas individuales.
Valencià: d) S'han realitzat adaptacions en els espais i els materials, de manera que faciliten l'aprenentatge i la participació de diferents tipus de persones.
Español: d) Se han realizado adaptaciones en los espacios y los materiales, de forma que faciliten el aprendizaje y la participación de diferentes tipos de personas.
Valencià: e) S'han dissenyat eines per al control permanent dels riscos, de l'estat del material, dels equipaments i de les instal·lacions.
Español: e) Se han diseñado herramientas para el control permanente de los riesgos, del estado del material, de los equipamientos y de las instalaciones.
Valencià: f) S'ha concretat la vestimenta i el material personal que han d'aportar els participants per a garantir la seua idoneïtat amb l'activitat fisicoesportiva individual que cal realitzar.
Español: f) Se ha concretado la vestimenta y el material personal que deben aportar los participantes, para garantizar su idoneidad con la actividad físico-deportiva individual que se va a realizar.
Valencià: g) S'ha elaborat el protocol de seguretat i de prevenció de riscos relatiu a la seua àrea de responsabilitat.
Español: g) Se ha elaborado el protocolo de seguridad y de prevención de riesgos, relativo a su área de responsabilidad.
Valencià: h) S'ha comprovat l'estat dels elements específics de seguretat i prevenció de riscos, relatius a la seua àrea de responsabilitat, en l'ensenyament d'activitats fisicoesportives individuals.
Español: h) Se ha comprobado el estado de los elementos específicos de seguridad y prevención de riesgos, relativos a su área de responsabilidad, en la enseñanza de actividades físico-deportivas individuales.
Valencià: Rescata persones en casos simulats d'accident o situació d'emergència en el medi aquàtic i aplica protocols de salvament i rescat.
Español: Rescata a personas en casos simulados de accidente o situación de emergencia en el medio acuático, aplicando protocolos de salvamento y rescate.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'ha establit la jerarquia de les situacions de perill d'una instal·lació aquàtica donada, amb indicació del protocol de supervisió que s'utilitza i les modificacions necessàries per a reduir-les.
Español: Criterios de evaluación: a) Se ha establecido la jerarquía de las situaciones de peligro de una instalación acuática dada, indicando el protocolo de supervisión que se utiliza y las modificaciones necesarias para reducirlas.
Valencià: b) S'han definit les conductes potencialment perilloses de les persones usuàries d'una instal·lació aquàtica i les possibles conseqüències sobre aquestes o sobre la resta de persones usuàries, i s'han indicat les mesures que la persona socorrista ha d'adoptar.
Español: b) Se han definido las conductas potencialmente peligrosas de las personas usuarias de una instalación acuática y las posibles consecuencias sobre ellos mismos o sobre el resto de las personas usuarias, indicando las medidas que el socorrista debe adoptar.
Valencià: c) S'han definit els protocols i les tècniques per al manteniment de les labors de vigilància, prevenció i actuació davant d'una modificació de les condicions de salubritat del centre aquàtic i en cas d'accident.
Español: c) Se han definido los protocolos y las técnicas para el mantenimiento de las labores de vigilancia, prevención y actuación ante una modificación de las condiciones de salubridad del centro acuático y en caso de accidente.
Valencià: d) S'ha dissenyat el programa d'assaig/actuació dels diferents protocols d'actuació (intervenció davant de diferents tipus de víctimes, evacuació i altres).
Español: d) Se ha diseñado el programa de ensayo/actuación de los diferentes protocolos de actuación (intervención ante diferentes tipos de víctimas, evacuación y otros).
Valencià: e) S'ha decidit la intervenció i, si escau, les maniobres que s'han de realitzar, amb valoració de la situació de la persona suposadament accidentada, de la resta de persones usuàries, de la instal·lació i les condicions pròpies.
Español: e) Se ha decidido la intervención y, en su caso, las maniobras que se han de realizar, valorando la situación del supuesto accidentado, del resto de personas usuarias, de la instalación y las propias condiciones.
Valencià: f) S'han utilitzat els materials adequats al supòsit plantejat en el desenvolupament de les maniobres d'entrada, aproximació, contacte, control, trasllat i extracció de la persona accidentada.
Español: f) Se han utilizado los materiales adecuados al supuesto planteado en el desarrollo de las maniobras de entrada, aproximación, contacto, control, traslado y extracción de la persona accidentada.
Valencià: g) S'han realitzat amb seguretat i eficàcia les següents tècniques: Entrades a l'aigua en funció de l'accessibilitat, la proximitat i les característiques de l'aigua.
Español: g) Se han realizado con seguridad y eficacia las siguientes técnicas: Entradas al agua en función de la accesibilidad, la proximidad y las características del agua.
Valencià: Tècniques natatòries d'aproximació a la persona accidentada. 300 m de natació lliure, amb pantalons i samarreta, en un temps màxim de huit minuts.
Español: Técnicas natatorias de aproximación al accidentado. 300 m de nado libre, vestido con pantalones y camiseta, en un tiempo máximo de ocho minutos.
Valencià: Mantindre's surant en l'aigua amb els braços alçats, amb els colzes per damunt de l'aigua, sense desplaçar-se.
Español: Mantenerse flotando en el agua con los brazos alzados, con los codos por encima del agua, sin desplazarse.
Valencià: Tècniques de subjecció i remolc de la víctima mantenint les seues vies respiratòries fora de l'aigua.
Español: Técnicas de sujeción y remolque de la víctima manteniendo sus vías respiratorias fuera del agua.
Valencià: Capbussada de cap, més cinquanta metres de natació lliure, més immersió a una profunditat mínima de dos metres, per a recollir un maniquí de competició i remolcar-lo, amb una presa correcta, durant cinquanta metres, i ho fa tot això en un temps màxim de 3 minuts i 30 segons.
Español: Zambullida de cabeza, más cincuenta metros de nado libre, más inmersión a una profundidad mínima de dos metros, para recoger un maniquí de competición y remolcarlo, con una presa correcta, durante cincuenta metros, realizando todo ello en un tiempo máximo de 3 minutos y 30 segundos.
Valencià: Remolcar a una possible persona accidentada sense aletes, al llarg de cent metres, executant quatre tècniques diferents i en un temps màxim de quatre minuts.
Español: Remolcar a un posible accidentado sin aletas, a lo largo de cien metros, realizando cuatro técnicas diferentes y en un tiempo máximo de cuatro minutos.
Valencià: Remolcar una persona accidentada de pes i flotabilitat mitjana, amb aletes, al llarg de cent metres, utilitzant una sola tècnica lliure i en un temps màxim de 3 minuts i 45 segons.
Español: Remolcar a un accidentado de peso y flotabilidad media, con aletas, a lo largo de cien metros, utilizando una sola técnica libre y en un tiempo máximo de 3 minutos y 45 segundos.
Valencià: Realitzar l'extracció de l'aigua d'una possible persona accidentada conscient/inconscient i sense afectació medul·lar, conforme als protocols i aplicant la tècnica correctament, després d'haver-la remolcada cent metres.
Español: Realizar la extracción del agua de un posible accidentado consciente/inconsciente y sin afectación medular, conforme a los protocolos y aplicando la técnica correctamente, después de haberlo remolcado cien metros.
Valencià: Davant d'un supòsit, en el qual una persona simula ser un accidentat amb afectació medul·lar, realitzar l'extracció del subjecte utilitzant el material adequat, organitzant un grup de 2 o 3 socorristes, d'acord amb els protocols i aplicant les tècniques correctament.
Español: Ante un supuesto, en el que una persona simula ser un accidentado con afectación medular, realizar la extracción del sujeto utilizando el material adecuado, organizando a un grupo de 2 y/o 3 socorristas, de manera acorde con los protocolos y aplicando las técnicas correctamente.
Valencià: h) S'ha realitzat l'anàlisi crítica i l'avaluació de cadascun dels supòsits realitzats, i s'han establert propostes de millora de forma justificada.
Español: h) Se ha realizado el análisis crítico y la evaluación de cada uno de los supuestos realizados, estableciendo propuestas de mejora de forma justificada.
Valencià: Dissenya sessions d'ensenyament d'activitats fisicoesportives individuals i les relaciona amb el programa de base, amb el tipus d'activitat i el grup de referència.
Español: Diseña sesiones de enseñanza de actividades físico-deportivas individuales, relacionándolas con el programa de base, con el tipo de actividad y el grupo de referencia.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'han definit els objectius didàctics, els continguts i la metodologia de la sessió d'activitats fisicoesportives individuals, d'acord amb la programació general.
Español: Criterios de evaluación: a) Se han definido los objetivos didácticos, los contenidos y la metodología de la sesión de actividades físico-deportivas individuales, de acuerdo con la programación general.
Valencià: b) S'han integrat els continguts físics i tècnics de les activitats fisicoesportives individuals en la proposta de tasques d'ensenyament d'activitats fisicoesportives individuals.
Español: b) Se han integrado los contenidos físicos y técnicos de las actividades físico-deportivas individuales, en la propuesta de tareas de enseñanza de actividades físico-deportivas individuales.
Valencià: c) S'han aplicat criteris fisiològics i de motivació en la seqüència de les activitats i s'ha respectat la dinàmica dels esforços.
Español: c) Se han aplicado criterios fisiológicos y de motivación en la secuencia de las actividades, respetando la dinámica de los esfuerzos.
Valencià: d) S'han dissenyat adaptacions en les tasques motrius específiques en funció de les característiques de les persones participants.
Español: d) Se han diseñado adaptaciones en las tareas motrices específicas en función de las características de los participantes.
Valencià: e) S'han aplicat criteris d'eficàcia i seguretat en la proposta d'ús dels espais, equipaments i materials al llarg de la sessió.
Español: e) Se han aplicado criterios de eficacia y seguridad en la propuesta de uso de los espacios, equipamientos y materiales a lo largo de la sesión.
Valencià: f) S'han previst els recursos i suports de reforç informatiu propis de les activitats fisicoesportives individuals.
Español: f) Se han previsto los recursos y soportes de refuerzo informativo propios de las actividades físico-deportivas individuales.