gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9159 CVE Data del document : 10-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Cullera cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 10 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per al seu ús com a oficina comarcal agrària, el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 1.000 m2 de superfície situat en la partida Ràpita de Cullera (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9159 CVE Fecha del documento : 10-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Cullera cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 10 noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como oficina comarcal agraria, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 1.000 m² de superficie sito en la partida Ràpita de Cullera (Valencia).
Valencià: [2000/A9159] Mitjançant una escriptura pública de cessió gratuïta i acceptació atorgada davant el notari de València Gonzalo Díaz Granda el dia 31 d'octubre de 2000, la Generalitat Valenciana va adquirir el dret de propietat sobre l'immoble de 1.000 m2 de superfície situat en la Partida Ràpita de Cullera, i que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/46/105/0012 com a bé patrimonial.
Español: [2000/A9159] Mediante una escritura pública de cesión gratuita y aceptación otorgada ante el notario de Valencia Gonzalo Díaz Granda el día 31 de octubre de 2000, la Generalitat Valenciana adquirió el derecho de propiedad sobre el inmueble de 1.000 metros cuadrados de superficie sito en la partida Ràpita de Cullera, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/105/0012 como bien patrimonial.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha sol·licitat l'afectació de l'immoble assenyalat per a ser destinat a oficina comarcal agrària.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha solicitado la afectación del señalado inmueble, para ser destinado a oficina comarcal agraria.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat, ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a oficina comarcal agrària, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat en la partida Ràpita de Cullera de 1.000 metres quadrats de superfície, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/46/105/0012, i confronta: nord, amb el carrer Metge Joan Peset; sud, amb resta de la finca de la qual es segrega; est, amb el carrer Max Aub; i oest, amb carrer de José Burguera.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como oficina comarcal agraria, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en la partida Ràpita de Cullera, de 1.000 metros cuadrados de superficie, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/105/0012 y linda: norte, con la calle del Metge Joan Peset; sur, con el resto de la finca de la que se segrega; este, con la calle Max Aub; y oeste, con la calle de José Burguera.
Valencià: Segon L'immoble esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El citado inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Tercer Que la Conselleria d'Agricultura, Pesca y Alimentació designe un representant perquè concórrega amb el nomenat per la Direcció General de Patrimoni, per a formalitzar l'acta d'afectació corresponent.
Español: Tercero Que por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se designe un representante para que concurra con el nombrado por la Dirección General de Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 10 de novembre de 2000 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 2000 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1670) Alienació per subhasta pública de la parcel·la núm. 3 propietat de l'Ajuntament d'Almàssera, i adjudicada per la reparcel·lació de la unitat d'execució núm. 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1670) Enajenación por subasta pública de la parcela núm. 3 propiedad del Ayuntamiento de Almàssera, y adjudicada por la reparcelación de la unidad de ejecución núm. 5.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3704 Data del DOGV : 08-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3704 Fecha DOGV : 08-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1670 CVE Data del document : 24-02-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Almàssera contracte administratiu Alienació per subhasta pública de la parcel·la núm. 3 propietat de l'Ajuntament d'Almàssera, i adjudicada per la reparcel·lació de la unitat d'execució núm. 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1670 CVE Fecha del documento : 24-02-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Almàssera contrato administrativo Enajenación por subasta pública de la parcela núm. 3 propiedad del Ayuntamiento de Almàssera, y adjudicada por la reparcelación de la unidad de ejecución núm. 5.
Valencià: [2000/X1670] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del 14 de febrer de 2000, va aprovar el plec per a l'alienació, en subhasta pública, de la parcel·la núm. 3 propietat de l'Ajuntament d'Almàssera, i adjudicada per la reparcel·lació de la unitat d'execució núm. 5.
Español: [2000/X1670] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 14 de febrero de 2000, aprobó el pliego para la enajenación en subasta pública de la parcela núm. 3, propiedad del Ayuntamiento de Almàssera, y adjudicada por la reparcelación de la unidad de ejecución núm. 5.
Valencià: El plec queda exposat al públic a l'oficina d'Urbanisme, a efectes d'examen i presentació de reclamacions, durant un termini de vuit dies hàbils a partir de l'endemà de l'última inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de difusió provincial.
Español: El pliego queda expuesto al público en la oficina de Urbanismo, a efectos de examen y presentación de reclamaciones, durante un plazo de ocho días hábiles a partir del siguiente al de la última inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de difusión provincial.
Valencià: Simultàniament s'anuncia subhasta pública, per bé que la licitació s'ajornarà tot el que resulte necessari, en el supòsit que es formulen reclamacions contra el plec.
Español: Simultáneamente se anuncia subasta pública, si bien la licitación se aplazará cuando resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego.
Valencià: Anunci de subhasta: Objecte i tipus Alienació de la parcel·la núm. 3, adjudicada per la reparcel·lació de la unitat d'execució núm. 5.
Español: Anuncio de subasta: Objeto y tipo Enajenación de la parcela núm. 3, adjudicada por la reparcelación de la unidad de ejecución núm. 5.
Valencià: Examen de l'expedient Al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, de nou a tretze hores, des del dia hàbil següent al d'aparició d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o periòdic de difusió provincial que primer el publique.
Español: Examen del expediente En el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de nueve a trece horas, desde el día siguiente hábil al de aparición de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o periódico de difusión provincial que primero lo publique.
Valencià: Presentació i obertura de pliques Al Registre General d'Entrada de l'Ajuntament, de nou a catorze hores, els dies hàbils, de dilluns a dissabte.
Español: Presentación y apertura de plicas En el Registro General de Entrada del Ayuntamiento, de nueve a catorce horas, los días hábiles, de lunes a sábado.
Valencià: El termini s'iniciarà amb la primera publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en periòdic de difusió provincial, i conclourà als vint-i-sis dies naturals següents al de la publicació de l'últim anunci en els diaris esmentats i, en tot cas, transcorreguts els vuit dies de publicació de cada un dels plecs.
Español: El plazo se iniciará con la primera publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en periódico de difusión provincial, y concluirá a los veintiséis días naturales siguientes al de la publicación del último anuncio en los diarios citados y en todo caso transcurridos los ocho días de publicación de cada uno de los pliegos.
Valencià: Acte d'obertura Conclòs el termini de presentació de proposicions, la mesa de contractació procedirà a la qualificació de la documentació presentada en el sobre B, en sessió no pública.
Español: Acto de apertura Concluido el plazo de presentación de proposiciones, por la mesa de contratación se procederá a la calificación de la documentación presentada en el sobre B, en sesión no pública.
Valencià: La mesa de contractació, en acte públic independent que tindrà lloc el cinquè dia hàbil que no siga dissabte següent a l'obertura del sobre de documentació, a les 13.00 hores, al saló de plens de l'Ajuntament, donaran compte del resultat de la qualificació de la documentació general presentada pels licitadors en els sobres B en cada una de les subhastes, tot indicant-hi els licitadors exclosos i les causes de la seua exclusió, i s'invitarà els assistents a formular observacions que es recolliran en les actes.
Español: La mesa de contratación, en acto público independiente que se celebrará el quinto día hábil no sábado siguiente a la apertura del sobre de documentación, a las 13.00 horas, en el salón de plenos del Ayuntamiento, darán cuenta del resultado de la calificación de la documentación general presentada por los licitadores en los sobres B en cada una de las subastas, indicando los licitadores excluidos y las causas de su exclusión, invitando a los asistentes a formular observaciones que recogerán en las actas.
Valencià: Garanties de les subhastes Provisional: 462.063 PTA.
Español: Garantías de las subastas Provisional: 462.063 PTA.
Valencià: Documents a presentar Els licitadors presentaran la documentació exigida en la clàusula vuitena (VIII) del plec de condicions aprovat.
Español: Documentos a presentar Los licitadores presentarán la documentación exigida en la cláusula octava (VIII) del pliego de condiciones aprobado.
Valencià: vigent, amb domicili a (localitat, província, carrer i número).
Español: vigente, con domicilio en (localidad, Provincia, calle y número).
Valencià: , titular del DNI.
Español: .titular del DNI.
Valencià: , segons acredite amb poder conformat), sent coneixedor de l'expedient de subhasta que es tramita, del plec de condicions i d'altres antecedents que regeixen la subhasta pública per a l'alienació de la parcel·la núm. 3, adjudicada a l'Ajuntament d'Almàssera per la reparcel·lació de la unitat d'execució núm. 5, ho accepta tot en la seua integritat i ofereix per l'adquisició en propietat de la parcel·la núm. 3, de la unitat d'execució núm. 5, la quantitat d.
Español: ,conforme acredito con poder bastanteado), siendo conocedor del expediente de subasta que se tramita, del pliego de condiciones y demás antecedentes que rigen la subasta pública para la enajenación de la parcela núm. 3, adjudicada al Ayuntamiento de Almàssera por la reparcelación de la unidad de ejecución núm. 5, acepta todo ello en su integridad y ofrece por la adquisición en propiedad de la parcela núm. 3, de la unidad de ejecución núm. 5, la cantidad de.
Valencià: pessetes (expresseu en lletra i en número el preu de l'oferta), IVA inclòs.
Español: pesetas (expresar en letra y en número el precio de la oferta), IVA incluido.
Valencià: (Lloc, data i signatura del proponent) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (Lugar, fecha y firma del proponente) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3827, del 01-09-2000 (2000/7098) RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 2000, del conseller de Medi Ambient, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions destinades a activitats de gestió de residus perillosos: envasos buits que hagen contingut productes fitosanitaris i restes d'aquests conseqüència de l'aplicació agrícola, convocada per l'Ordre d'11 d'abril de 2000 (DOGV núm. 3.766, de 7 de juny de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3827, del 01-09-2000 (2000/7098) RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 2000, del conseller de Medio Ambiente, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos peligrosos: envases vacíos que hayan contenido productos fitosanitarios y restos de los mismos consecuencia de la aplicación agrícola, convocada por la Orden de 11 de abril de 2000 (DOGV núm. 3.766, de 7 de junio de 2000).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3827 Data del DOGV : 01-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3827 Fecha DOGV : 01-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7098 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 2000, del conseller de Medi Ambient, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions destinades a activitats de gestió de residus perillosos: envasos buits que hagen contingut productes fitosanitaris i restes d'aquests conseqüència de l'aplicació agrícola, convocada per l'Ordre d'11 d'abril de 2000 (DOGV núm. 3.766, de 7 de juny de 2000).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 2000, del conseller de Medio Ambiente, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos peligrosos: envases vacíos que hayan contenido productos fitosanitarios y restos de los mismos consecuencia de la aplicación agrícola, convocada por la Orden de 11 de abril de 2000 (DOGV núm. 3.766, de 7 de junio de 2000).
Valencià: [2000/X7098] Mitjançant l'Ordre d'11 d'abril de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, es convoquen subvencions destinades a activitats de gestió de residus perillosos: envasos buits que hagen contingut productes fitosanitaris i restes d'aquests conseqüència de l'aplicació agrícola.
Español: [2000/X7098] Mediante la Orden de 11 de abril de 2000 de la Conselleria de Medio Ambiente, se convocan subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos peligrosos: envases vacíos que hayan contenido productos fitosanitarios y restos de los mismos consecuencia de la aplicación agrícola.
Valencià: Vist que d'acord amb l'article tercer de l'ordre es convoca la concessió de subvencions per un import global màxim de 15.000.000 PTA (90.151,82 euros).
Español: Conforme al artículo tercero de la orden se convoca la concesión de subvenciones por un importe global máximo de 15.000.000 de pesetas (90.151,82 euros).
Valencià: Vist que la quantia total de les subvencions sol·licitades puja a 40.375.000 PTA (242.658,64 euros), quantitat superior al crèdit pressupostat, 15.000.000 PTA (90.151,82 euros), la comissió avaluadora prevista en la base setena de l'annex de l'ordre, reunida el 7 d'agost de 2000, proposa concedir l'ajuda als sol·licitants, les peticions dels quals s'ajusten a l'ordre de convocatòria, i limitar la quantia de la subvenció sol·licitada a l'import màxim pressupostat, aplicant, d'acord amb l'apartat 2 de la base quarta de l'esmentat annex, un coeficient de reducció proporcional i igual a 0,37151703.
Español: Resultando que la cuantía total de las subvenciones solicitadas asciende a 40.375.000 PTA (242.658,64 euros), cantidad superior al crédito presupuestado, 15.000.000 PTA (90.151,82 euros), la comisión evaluadora prevista en la base séptima del anexo de la orden, reunida el 7 de agosto de 2000, propone conceder la ayuda a los solicitantes cuyas peticiones se ajustan a la orden de convocatoria y limitar la cuantía de la subvención solicitada al importe máximo presupuestado, aplicando, de acuerdo con el apartado 2 de la base cuarta de dicho anexo, un coeficiente de reducción proporcional e igual a 0,37151703.
Valencià: De conformitat amb la proposta de concessió elevada per la comissió avaluadora, per raó de les competències que m'atribueixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Concedir les subvencions als següents sol·licitants la petició de les quals s'adapta a les bases establides per l'annex de l'Ordre d'11 d'abril de 2000, pels següents imports: Segon Per al cobrament de la subvenció els beneficiaris hauran de presentar com a data límit el 15 de novembre de 2000 la corresponent sol·licitud dirigida a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental acompanyada de la documentació establida a la base novena de l'ordre de convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta de concesión elevada por la comisión evaluadora, en virtud de las competencias que me atribuyen el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones a los siguientes solicitantes cuya petición se ajusta a las bases establecidas en el anexo de la Orden de 11 de abril de 2000, por los siguientes importes: Segundo Para el cobro de la subvención los beneficiarios deberán presentar como fecha límite el 15 de noviembre de 2000 la correspondiente solicitud dirigida a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, acompañada de la documentación establecida en la base novena de la orden de convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els article 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso'administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que es disposa en els article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 14 d'agost de 2000.
Español: Valencia, 14 de agosto de 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3690 Data del DOGV : 17-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3690 Fecha DOGV : 17-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2000/Q1089] Entitat adjudicadora Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q1089] Entidad adjudicadora Generalitat Valenciana.