gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això només és possible si es compta amb un suport d'investigació i transferència tecnològica capaç d'abordar el repte, així com una massa crítica que genere innovacions que permeten abordar els problemes.
Español: Esto sólo es posible si se cuenta con un soporte de investigación y transferencia tecnológica capaz de abordar el reto, así como una masa crítica que genere innovaciones que permitan abordar los problemas.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, fins ara, han sigut els departaments de la universitats els encarregats d'abordar la tasca de la investigació en ramaderia.
Español: En la Comunitat Valenciana, hasta ahora, han sido los departamentos de la Universidades los encargados de abordar la tarea de la investigación en ganadería.
Valencià: Ara es disposa d'un centre a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) dedicat especialment a esta tasca, el Centre d'Investigació i Tecnologia Animal (CITA), al qual correspon el desenrotllament de línies de treball en els principals problemes que té plantejats el sector i la coordinació de la seua activitat amb altres centres d'investigació del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Ahora se dispone de un centro en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) dedicado especialmente a esta tarea, el Centro de Investigación y Tecnología Animal (CITA), al que le corresponde el desarrollo de líneas de trabajo en los principales problemas que tiene planteados el sector y la coordinación de su actividad con otros centros de investigación del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Al voltant d'este centre haurà de desplegar-se també l'estratègia de transferència de tecnologies al sector, la formació dels productors i dels treballadors de les granges, que són els destinataris finals dels resultats obtinguts en els projectes d'investigació.
Español: En torno a este centro deberá desarrollarse también la estrategia de transferencia de tecnologías al sector, la formación de los productores y de los trabajadores de las granjas, que son los destinatarios finales de los resultados obtenidos en los proyectos de investigación.
Valencià: Conclusió Les Meses dels diferents sectors ramaders, una vegada analitzat el conjunt de l'estat actual de la ramaderia, van desenrotllar una segona fase en el seu pla de treball, destinada a determinar els objectius del Pla Estratègic.
Español: Conclusión Las Mesas de los diferentes sectores ganaderos, una vez analizado el conjunto del estado actual de la ganadería, desarrollaron una segunda fase en su plan de trabajo, destinada a determinar los objetivos del Plan Estratégico.
Valencià: En tots els casos es va concloure la necessitat de desenvolupar uns pilars bàsics sobre els quals fixar el desenvolupament futur del sector ramader de la Comunitat Valenciana, que són els següents:.
Español: En todos los casos se concluyó la necesidad de desarrollar unos pilares básicos sobre los que asentar el desarrollo futuro del sector ganadero de la Comunitat Valenciana, que son los siguientes:.
Valencià: Consolidació i expansió de l'activitat ramadera lligada a una millora en la gestió dels residus.
Español: Consolidación y expansión de la actividad ganadera ligada a una mejora en la gestión de los residuos.
Valencià: Modernització de les tecnologies de producció.
Español: Modernización de las tecnologías de producción.
Valencià: Millora de les estructures comercials i l'entorn administratiu.
Español: Mejora de las estructuras comerciales y el entorno administrativo.
Valencià: Desenvolupament de la investigació i la innovació.
Español: Desarrollo de la investigación y la innovación.
Valencià: ANNEX II OBJECTIUS 1.
Español: ANEXO II OBJETIVOS 1.
Valencià: Consolidació i expansió de l'activitat ramadera lligada a una millora en la gestió dels residus, per mitjà de dos objectius parcials: 1.1 Facilitar a les explotacions ramaderes els processos de legalització administrativa de les seues instal·lacions per mitjà de: 1.1.1.
Español: Consolidación y expansión de la actividad ganadera ligada a una mejora en la gestión de los residuos, mediante dos objetivos parciales: 1.1 Facilitar a las explotaciones ganaderas los procesos de legalización administrativa de sus instalaciones mediante: 1.1.1.
Valencià: Coordinació de l'actuació de les administracions implicades. 1.1.2.
Español: Coordinación de la actuación de las Administraciones implicadas. 1.1.2.
Valencià: Suport a les inversions en infraestructuras. 1.1.3.
Español: Apoyo a las inversiones en infraestructuras. 1.1.3.
Valencià: Suport a les granges ubicades en zones urbanes o periurbanes. 1.1.4.
Español: Apoyo a las granjas ubicadas en zonas urbanas o periurbanas. 1.1.4.
Valencià: Suport en les tasques de tramitació administrativa. 1.2.
Español: Apoyo en las labores de tramitación administrativa. 1.2.
Valencià: Promoure l'accés de les explotacions a tecnologies de reducció de l'impacte ambiental de la seua activitat per mitjà de: 1.2.1.
Español: Promover el acceso de las explotaciones a tecnologías de reducción del impacto ambiental de su actividad mediante: 1.2.1.
Valencià: Construcció d'infraestructures de tractament de residus d'origen animal. 1.2.2.
Español: Construcción de infraestructuras de tratamiento de residuos de origen animal. 1.2.2.
Valencià: Implantació de models integrals de gestió de purins. 1.2.3.
Español: Implantación de modelos integrales de gestión de purines. 1.2.3.
Valencià: Aplicació del Codi de Bones Pràctiques per a la gestió i utilització agrícola de fems. 1.2.4.
Español: Aplicación del código de buenas prácticas para la gestión y utilización agrícola de estiércoles. 1.2.4.
Valencià: Actualització permanent de les tecnologies de gestió i tractament disponibles. 2.
Español: Actualización permanente de las tecnologías de gestión y tratamiento disponibles. 2.
Valencià: Modernització de les tecnologies de producció animal, incorporació de jóvens i formació, per mitjà de quatre estratègies: 2.1.
Español: Modernización de las tecnologías de producción animal, incorporación de jóvenes y formación, mediante cuatro estrategias: 2.1.
Valencià: Incrementar la competitivitat de les explotacions ramaderes reduint els costs de producció i augmentant la qualitat del producte en els àmbits següents: 2.1.1.
Español: Incrementar la competitividad de las explotaciones ganaderas, reduciendo los costes de producción y aumentando la calidad del producto, en los siguientes ámbitos: 2.1.1.
Valencià: Identificació i disseny de models d'explotació rendibles. 2.1.2.
Español: Identificación y diseño de modelos de explotación rentables. 2.1.2.
Valencià: Suport econòmic a les inversions en tecnologia de reducció de costs i millora de qualitat de productes. 2.1.3.
Español: Apoyo económico a las inversiones en tecnología de reducción de costes y mejora de calidad de productos. 2.1.3.
Valencià: Suport a les estratègies de diversificació de productes. 2.1.4.
Español: Apoyo a las estrategias de diversificación de productos. 2.1.4.
Valencià: Promoció de l'ús de subproductes en alimentació animal. 2.2.
Español: Promoción del empleo de subproductos en alimentación animal. 2.2.
Valencià: Reduir la incidència de malalties que limiten l'accés a mercats i incrementen els costs de producció, a través de: 2.2.1.
Español: Reducir la incidencia de enfermedades que limitan el acceso a mercados e incrementan los costes de producción, a través de: 2.2.1.
Valencià: Eradicació de malalties limitadores del comerç en totes les espècies ramaderes. 2.2.2.
Español: Erradicación de enfermedades limitantes del comercio en todas las especie ganaderas. 2.2.2.
Valencià: Control de les malalties amb conseqüències en salut pública. 2.2.3.
Español: Control de las enfermedades con consecuencias en salud pública. 2.2.3.
Valencià: Reorganització de l'activitat i competència de les ADS. 2.2.4.
Español: Reorganización de la actividad y competencia de las ADS. 2.2.4.
Valencià: Desenvolupament d'un programa de vigilància epidemiològica. 2.3.
Español: Desarrollo de un programa de vigilancia epidemiológica. 2.3.
Valencià: Incorporar jóvens al sector ramader, utilitzant les possibilitats que oferix la normativa comunitària i posant en marxa, de forma paral·lela, un pla específic de formació dirigit a jóvens ramaders. 2.4 Desenvolupar un pla de formació continuada centrat en les noves tecnologies aplicables en granja. 3.
Español: Incorporar jóvenes al sector ganadero, utilizando las posibilidades que ofrece la normativa comunitaria y poniendo en marcha, de forma paralela, un plan específico de formación dirigido a jóvenes ganaderos. 2.4.
Valencià: Millora de les estructures comercials i de l'entorn administratiu de la producció ramadera, a través de dos línies: 3.1.
Español: Mejora de las estructuras comerciales y del entorno administrativo de la producción ganadera, a través de dos líneas: 3.1.
Valencià: Establir un pla de millora comercial dels productes ramaders, que se centrarà en: 3.1.1.
Español: Establecer un plan de mejora comercial de los productos ganaderos, que se centrará en: 3.1.1.
Valencià: Fomentar l'associacionisme dirigit a la concentració de l'oferta i l'establiment de relacions comercials. 3.1.2.
Español: Fomentar el asociacionismo dirigido a la concentración de la oferta y el establecimiento de relaciones comerciales. 3.1.2.
Valencià: Donar suport a la implantació i concentració de les cooperatives de comercialització. 3.1.3.
Español: Apoyar la implantación y concentración de las cooperativas de comercialización. 3.1.3.
Valencià: Fomentar contractes de comercialització, a mitjà termini, entre diferents escalons de la cadena alimentària. 3.1.4.
Español: Fomentar contratos de comercialización, a medio plazo, entre diferentes escalones de la cadena alimentaria. 3.1.4.
Valencià: Fomentar relacions comercials dins del sistema agroalimentari valencià. 3.2.
Español: Fomentar relaciones comerciales dentro del sistema agroalimentario valenciano. 3.2.
Valencià: Posar en marxa un pla de millora de l'administració relacionada amb la ramaderia, a fi de: 3.2.1.
Español: Poner en marcha un plan de mejora de la administración relacionada con la ganadería, con objeto de: 3.2.1.
Valencià: Unificar l'aplicació de la normativa aplicable tant dins de la Comunitat com en territoris limítrofs. 3.2.2.
Español: Unificar la aplicación de la normativa aplicable tanto dentro de la Comunitat como en territorios limítrofes. 3.2.2.
Valencià: Mantindre al dia una pàgina web amb els procediments d'accés a documentació administrativa, especialment per al moviment comercial. 3.2.3.
Español: Mantener al día una página web con los procedimientos de acceso a documentación administrativa, especialmente para el movimiento comercial. 3.2.3.
Valencià: Adaptar l'estructura i els servicis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a les necessitats del sector, especialment en matèria de diagnòstic laboratorial. 4.
Español: Adaptar la estructura y los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación a las necesidades del sector, especialmente en materia diagnóstico laboratorial. 4.
Valencià: Desenvolupament de la investigació i la innovació, amb tres objectius parcials: 4.1.
Español: Desarrollo de la investigación y la innovación, con tres objetivos parciales: 4.1.
Valencià: Establir, en el marc del Centre d'Investigació i Tecnologia Animal de l'IVIA, un procediment d'avaluació permanent de la tecnologia disponible en les explotacions ramaderes. 4.2.
Español: Establecer, en el marco del Centro de Investigación y Tecnología Animal del IVIA, un procedimiento de evaluación permanente de la tecnología disponible en las explotaciones ganaderas. 4.2.
Valencià: Determinar i finançar línies prioritàries d'investigació en les qüestions d'interés per a la millora de la competitivitat del sector ramader i la gestió de residus i subproductes d'origen animal. 4.3.
Español: Determinar y financiar líneas prioritarias de investigación en las cuestiones de interés para la mejora de la competitividad del sector ganadero y la gestión de residuos y subproductos de origen animal. 4.3.
Valencià: Desenvolupar un pla de transferència tecnològica al sector que promoga la innovació, integrant en el CITA els servicis de transferència de tecnologia en matèria de ramaderia.
Español: Desarrollar un plan de transferencia tecnológica al sector que promueva la innovación, integrando en el CITA los servicios de transferencia de tecnología en materia de ganadería.
Valencià: ANNEX III ACTUACIONS 1.
Español: ANEXO III ACTUACIONES 1.
Valencià: Pla Integral de Residus: a) Es crearà una comissió de seguiment del Pla Integral de Residus, presidida pel conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Plan Integral de Residuos: a) Se creará una Comisión de seguimiento del Plan Integral de Residuos, presidida por el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Com a vicepresident actuarà el director general d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària.
Español: Como Vicepresidente actuará el director general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria.
Valencià: La comissió estarà integrada, a més, per dos representants de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per un representant de la Conselleria de Territori i Habitatge, un representant de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, i cinc representants de les entitats sense ànim de lucre més representatives del sector agrari valencià, que tinguen finalitats d'interés públic concurrents amb l'administració.
Español: La Comisión estará integrada, además, por dos representantes de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por un representante de la Conselleria de Territorio y Vivienda, un representante de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, y cinco representantes de las entidades sin ánimo de lucro más representativas del sector agrario valenciano, que tengan finalidades de interés público concurrentes con la administración.
Valencià: Tindrà com a objecte contribuir a resoldre la problemàtica dels residus ramaders amb una estratègia de respecte al medi ambient i de desenvolupament sostenible de l'activitat agrària.
Español: Tendrá como objeto contribuir a resolver la problemática de los residuos ganaderos en una estrategia de respeto al medio ambiente y de desarrollo sostenible de la actividad agraria.
Valencià: Per a això, exercirà les funcions següents:.
Español: Para lo cual desempeñará las siguientes funciones:.
Valencià: Foment de la creació d'infraestructures i inversions en plantes de tractament de purins, gallinassa, jaç, fems i altres residus, i promoció d'entitats de gestió.
Español: Fomento de la creación de infraestructuras e inversiones en plantas de tratamiento de purines, gallinaza, yacija, estiércoles y otros residuos, y promoción de entidades de gestión.
Valencià: Difusió i implantació de models de gestió de purins i fems.
Español: Difusión e implantación de modelos de gestión de purines y estiércoles.
Valencià: Divulgació de codis de bones pràctiques per a la gestió i mesures de reducció de residus d'origen animal en les explotacions.
Español: Divulgación de Códigos de Buenas Prácticas para la Gestión y medidas de reducción de residuos de origen animal en las explotaciones.
Valencià: Promoure l'ús de fems i purins com a fertilitzants agrícoles.
Español: Promover el uso de estiércoles y purines como fertilizantes agrícolas.
Valencià: Assessorament a ramaders en els sistemes de gestió de purins a realitzar en les seues instal·lacions, valorant la possibilitat des del punt de vista tècnic i econòmic.
Español: Asesoramiento a ganaderos en los sistemas de gestión de purines a realizar en sus instalaciones, valorando la posibilidad desde el punto de vista técnico y económico.
Valencià: b) Es regularà normativament la declaració de fems i purins per part de les explotacions ramaderes i la seua distribució i utilització directa com a fertilitzants en les explotacions agràries.
Español: b) Se regulará normativamente la declaración de estiércoles y purines por parte de las explotaciones ganaderas y su distribución y utilización directa como fertilizantes en las explotaciones agrarias.
Valencià: c) Es mantindrà un catàleg permanent de tecnologia de gestió i tractament de residus per part de l'IVIA, a través del CITA.
Español: c) Se mantendrá un catálogo permanente de tecnología de gestión y tratamiento de residuos por parte del IVIA, a través del CITA.
Valencià: d) S'establirà una línia d'ajudes a les agrupacions o entitats associatives d'explotacions ramaderes jurídicament constituïdes a este efecte, que presenten programes anuals o plurianuals de gestió comuna de fems i purins.
Español: d) Se establecerá una línea de ayudas a las agrupaciones o entidades asociativas de explotaciones ganaderas jurídicamente constituidas a estos efectos, que presenten programas anuales o plurianuales de gestión común de estiércoles y purines.
Valencià: Els gastos subvencionables comprendran tant els gastos de funcionament per al transport i tractament com les inversions en comú que permeten una reducció de l'impacte ambiental.
Español: Los gastos subvencionables comprenderán tanto los gastos de funcionamiento para el transporte y tratamiento como las inversiones en común que permitan una reducción del impacto ambiental.
Valencià: e) Es realitzarà una anàlisi territorial de la producció de residus d'origen ramader i una planificació de les necessitats per a la seua gestió, tractament o valoració. 2.
Español: e) Se realizará un análisis territorial de la producción de residuos de origen ganadero y una planificación de las necesidades para su gestión, tratamiento o valorización. 2.
Valencià: Pla d'ubicació de la ramaderia: a) S'establirà una comissió formada per representants de les direccions generals competents de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria de Territori i Habitatge, i representants de la Federació de Municipis i Províncies, per a l'estudi de la ubicació de l'activitat ramadera al territori de la Comunitat Valenciana a fi de fer efectives polítiques públiques que integren la participació de totes les administracions implicades per a impulsar i coordinar els diferents esforços públics que desenrotllen les característiques i vocacions específiques de cada terreny.
Español: Plan de ubicación de la ganadería: a) Se establecerá una Comisión formada por representantes de las Direcciones Generales competentes de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Territorio y Vivienda, y representantes de la Federación de Municipios y Provincias, para el estudio de la ubicación de la actividad ganadera en el territorio de la Comunitat Valenciana con objeto de hacer efectivas políticas públicas que integren la participación de todas las Administraciones implicadas para impulsar y coordinar los diferentes esfuerzos públicos que desarrollen las características y vocaciones específicas de cada terreno.
Valencià: b) S'establirà una línia d'ajudes a les zones d'alta densitat ramadera per a la constitució i dotació d'infraestructures comunes necessàries per a l'activitat ramadera.
Español: b) Se establecerá una línea de ayudas en las zonas de alta densidad ganadera para la constitución y dotación de infraestructuras comunes necesarias para la actividad ganadera.
Valencià: Estes infraestructures estaran orientades a resoldre els problemes de tipus sanitari, productiu i inclús comercial que la concentració d'explotacions ramaderes ocasiona, com ara centres de desinfecció de vehicles, bàscules de pesada, punts de recollida de residus, abeuradors, pletes o refugis, centres de concentració d'animals, etc.
Español: Dichas infraestructuras estarán orientadas a resolver los problemas de tipo sanitario, productivo e incluso comercial que la concentración de explotaciones ganaderas ocasiona como son centros de desinfección de vehículos, básculas de pesaje, puntos de recogida de residuos, abrevaderos, apriscos o refugios, centros de concentración de animales, etc.
Valencià: c) S'establirà una línia d'ajudes per als titulars d'explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana a fi de traslladar les instal·lacions dedicades a l'allotjament i alberg dels animals i els equips que s'hi allotgen, que siguen aprofitables, a altres llocs d'assentament dins del territori de la Comunitat Valenciana, per motius d'interés públic.
Español: c) Se establecerá una línea de ayudas para los titulares de explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana con objeto de trasladar las instalaciones dedicadas al alojamiento y albergue de los animales y los equipos alojados en ellas, que sean aprovechables, a otros lugares de asentamiento dentro del territorio de la Comunitat Valenciana, por motivos de interés público.
Valencià: Tindran la consideració de motius d'interés públic, a tals efectes: 1.
Español: Tendrán la consideración de motivos de interés público, a tales efectos: 1.
Valencià: El compliment de les condicions establides en l'article 53 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Cumplimiento de las condiciones establecidas en el artículo 53 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de Ganadería de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Així mateix, s'entendrà este interés públic quan es realitze un trasllat de les instal·lacions d'una explotació ramadera des d'una zona no desfavorida fins a una zona desfavorida.
Español: Asimismo, se entenderá dicho interés público cuando se realice un traslado de las instalaciones de una explotación ganadera desde una zona no desfavorecida hasta una zona desfavorecida.
Valencià: d) Es crearà una comissió amb els òrgans de l'administració implicats en les autoritzacions administratives d'ampliació, instal·lació o legalització d'explotacions ramaderes per facilitar, abreujar i agilitzar els procediments administratius.
Español: d) Se creará una Comisión con los órganos de la administración implicados en las autorizaciones administrativas de ampliación, instalación o legalización de explotaciones ganaderas para facilitar, abreviar y agilizar los procedimientos administrativos.
Valencià: Participaran en la comissió els representants de les direccions generals competents de la Conselleria de Territori i Habitatge, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i representants de la Federació de Municipis i Províncies.
Español: Participarán en la Comisión los representantes de las Direcciones Generales competentes de la Conselleria de Territorio y Vivienda, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y representantes de la Federación de Municipios y Provincias.
Valencià: e) La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació elaborarà un protocol d'autorització administrativa d'ampliació, instal·lació o legalització de les granges que servisca com a guia i referència als titulars d'explotacions ramaderes.
Español: e) La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación elaborará un protocolo de autorización administrativa de ampliación, instalación o legalización de las granjas que sirva como guía y referencia a los titulares de explotaciones ganaderas.
Valencià: f) Es crearà una finestreta única gestora provincial per a l'eficiència i l'eficàcia del procediment d'autorització administrativa d'ampliació, instal·lació o legalització de les explotacions ramaderes.
Español: f) Se creará una ventanilla única gestora provincial para la eficiencia y eficacia del procedimiento de autorización administrativa de ampliación, instalación o legalización de las explotaciones ganaderas.
Valencià: Es realitzaran convenis amb els òrgans de l'administració implicada per a impulsar els procediments en totes les seues fases. 3.
Español: Se realizarán convenios con los órganos de la administración implicada para impulsar los procedimientos en todas sus fases. 3.