gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2186 Data del DOGV : 17-01-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830266 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2186 Fecha DOGV : 17-01-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830266 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1735, del 02-03-1992 (1992/800249) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1992, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual fa públic el resultat de distintes especialitats del concurs-oposició per a la provisió de places vacants de personal facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries dependents del Servei Valencià de Salut, convocat per Ordre d'11 de març de 1991, del Conseller de Sanitat i Consum (DOGV núm. 1.513, de 2 d'abril de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1735, del 02-03-1992 (1992/800249) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1992, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que hace público el resultado de distintas especialidades del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de personal facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias dependientes del Servicio Valenciano de Salud, convocado por Orden de 11 de marzo de 1991, del Conseller de Sanidad y Consumo (DOGV núm. 1.513, de 2 de abril de 1991).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1735 Data del DOGV : 02-03-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/800249 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1735 Fecha DOGV : 02-03-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/800249 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: D'altra banda, la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1994, recull en l'article 15 una consignació de crèdit per a la concessió d'avals a favor de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, de 1.000 milions de pessetes.
Español: Por otra parte, la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1994, recoge en su artículo 15 una consignación de crédito para la concesión de avales a favor de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, de 1.000 millones de pesetas.
Valencià: Basant-se en la normativa esmentada, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de novembre de 1994, DECRETE: Article únic Autoritzar el conseller d'Economia i Hisenda per a la firma d'un aval de Tresoreria a favor de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, destinat a garantir una operació de préstec que s'ha de formalitzar amb el Banc Espanyol de Crèdit, SA, per un import de 750 milions de pessetes, segons les estipulacions contingudes en els annexos d'aquest decret.
Español: A partir de la normativa citada, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, y después de la deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de noviembre de 1994, DISPONGO: Artículo único Autorizar al conseller de Economía y Hacienda para la firma de un aval de Tesorería a favor de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, destinado a garantizar una operación de préstamo, que se ha de formalizar con el Banco EspaÑol de Crédito, SA, por un importe de 750 millones de pesetas, según las estipulaciones contenidas en los anexos de este decreto.
Valencià: València, 8 de novembre de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ ANNEX I Valencia,.
Español: Valencia, 8 de noviembre de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economia y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ ANEXO I Valencia,.
Valencià: de 1994 Aurelio Martínez Estévez, conseller d'Economia i Hisenda, en nom de la Generalitat Valenciana, complint el que disposa la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en virtut del Decret 224/1994, de 8 de novembre, del Govern Valencià, concedeix un aval a l'entitat Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, com a garantia d'un préstec per import de 750 milions de pessetes de principal, que s'ha de formalitzar amb el Banc Espanyol de Crèdit, SA, a un termini de set anys, inclosos dos de mancança, a un tipus d'interés variable, amb referència al mibor més un diferencial de 0,30 punts.
Español: de 1994 Aurelio Martínez Estévez, conseller de Economía y Hacienda, en nombre de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en virtud del Decreto 224/1994, de 8 de noviembre, del Gobierno Valenciano, concede un aval a la entidad Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, como garantía de un préstamo por importe de 750 millones de pesetas de principal, que se ha de formalizar con el Banco EspaÑol de Crédito, SA, a un plazo de siete aÑos, incluidos dos de carencia, a un tipo de interés variable, referenciado al MIBOR más un diferencial de 0,30 puntos.
Valencià: Les condicions de l'aval seran les que a continuació s'assenyalen: 1.
Español: Las condiciones del aval serán las que a continuación se seÑalan: 1.
Valencià: Aquest aval es destinarà a garantir el préstec esmentat amb la finalitat de finançar les inversions previstes en 1994, per a la construcció del polígon industrial d'Almussafes. 2.
Español: Este aval irá destinado a garantizar el citado préstamo con objeto de financiar las inversiones previstas en 1994, para la construcción del polígono industrial de Almussafes. 2.
Valencià: Aquest aval garanteix la totalitat del principal del préstec i dels interessos fins a l'extinció de l'obligació principal, sense la possibilitat de realitzar novacions en el contracte de préstec sense l'autorització del conseller d'Economia i Hisenda. 3.
Español: Este aval garantiza la totalidad del principal del préstamo y de los intereses hasta la extinción de la obligación principal, sin la posibilidad de realizar novaciones en el contrato de préstamo sin la autorización del Conseller de Economía y Hacienda. 3.
Valencià: La concessió d'aquest aval comporta el compromís formal de l'entitat prestadora d'enviar a la Conselleria d'Economia i Hisenda una còpia del contracte de l'operació de crèdit garantida i un certificat de la disposició per part del prestatari i també d'informar, puntualment i al venciment, del grau de compliment del prestatari de les seues obligacions amb l'entitat i del risc viu de l'operació per trimestres naturals i vençuts. 4.
Español: La concesión de este aval conlleva el compromiso formal de la entidad prestamista de enviar a la Conselleria de Economía y Hacienda una copia del contrato de la operación de crédito garantizada y una certificación de la disposición por parte del prestatario y de informar, puntualmente y al vencimiento, del grado de cumplimiento del prestatario de sus obligaciones con la entidad así como del riesgo vivo de la operación por trimestres naturales y vencidos. 4.
Valencià: La Tresoreria de la Generalitat Valenciana respondrà davant l'entitat prestadora del reintegrament de les quantitats garantides, amortització del principal i interessos, únicament en cas d'incompliment en el pagament per part de la societat avalada, sense renunciar al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: La Tesorería de la Generalitat Valenciana responderá ante la entidad prestamista del reintegro de las cantidades garantizadas, amortización del principal e intereses, únicamente en caso de incumplimiento en el pago por parte de la sociedad avalada, sin renunciar al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: El conseller d'Economia i Hisenda: Aurelio Martínez Estévez.
Español: El conseller de Economía y Hacienda: Aurelio Martínez Estévez.
Valencià: ANNEX II Contracte d'aval entre la Generalitat Valenciana i Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA D'una banda, Aurelio Martínez Estévez, conseller d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, i, de l'altra, Martín Sevilla Jiménez, president del Consell d'Administració de l'empresa pública de la Generalitat Valenciana Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA.
Español: ANEXO II Contrato de aval entre la Generalitat Valenciana y Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA Por una parte, Aurelio Martínez Estévez, conseller de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, y, por otra, Martín Sevilla Jiménez, presidente del Consejo de Administración de la empresa pública de la Generalitat Valenciana Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA.
Valencià: El Govern Valencià, en virtut de les competències que li confereix la legislació vigent, i a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, autoritzà mitjançant el Decret 224/1994, de 8 de novembre, la concessió d'un aval a Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, per a garantir una operació de préstec, per un import de 750 milions de pessetes de principal, que s'ha de formalitzar amb el Banc Espanyol de Crèdit, SA, a un termini de set anys de duració.
Español: El Gobierno Valenciano, en virtud de las competencias que le confiere la legislación vigente, y a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, autorizó mediante el Decreto 224/1994, de 8 de noviembre, la concesión de un aval a Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, para garantizar una operación de préstamo, por un importe de 750 millones de pesetas de principal, que se ha de formalizar con el Banco EspaÑol de Crédito, SA, a un plazo de siete aÑos de duración.
Valencià: Segona Per la prestació de la garantia descrita en concepte d'aval, Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, es compromet, mentre l'aval estiga en vigor, a no realitzar una altra operació de crèdit sense el coneixement previ de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segunda Por la prestación de la garantía descrita en concepto de aval, Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, se compromete, mientras el aval esté en vigor, a no realizar otra operación de crédito sin el previo conocimiento de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Tercera Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, es compromet a trametre a la Conselleria d'Economia i Hisenda els seus comptes anuals i l'informe d'auditoria d'aquests.
Español: Tercera Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, se compromete a remitir a la Conselleria de Economía y Hacienda sus cuentas anuales y el informe de auditoría de las mismas.
Valencià: Quarta L'entitat avalada es compromet expressament a presentar justificació documental de la destinació de l'import avalat i a facilitar, si s'escau, la inspecció i el control de la Conselleria d'Economia i Hisenda per tal de comprovar-ho.
Español: Cuarta La entidad avalada se compromete expresamente a presentar justificación documental del destino del importe avalado, así como facilitar, en su caso, la inspección y el control de la Conselleria de Economía y Hacienda en orden a su comprobación.
Valencià: Cinquena La Generalitat Valenciana, per l'aval prestat, respon del pagament de les obligacions només en el cas que el deutor no complesca aquestes obligacions, amb les limitacions i excepcions com a fiador indicades en l'annex I del Decret 224/1994, de 8 de novembre, del Govern Valencià, i amb les reserves de drets que s'estableixen en la normativa general de l'Estat en aquest tipus de contractes.
Español: Quinta La Generalitat Valenciana, por el aval prestado, responde del pago de las obligaciones sólo en el caso de no cumplir el deudor tales obligaciones, con las limitaciones y excepciones como fiador indicadas en el anexo I del Decreto 224/1994, de 8 de noviembre, del Gobierno Valenciano, y con las reservas de derechos que se establecen en la normativa general del estado en este tipo de contratos.
Valencià: de 1994 El conseller d'Economia i Hisenda: Aurelio Martínez Estévez.
Español: de 1994 El conseller de Economía y Hacienda: Aurelio Martínez Estévez.
Valencià: El president del Consell d'Administració de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA: Martín Sevilla Jiménez.
Español: - El Presidente del Consejo de Administración de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA: Martín Sevilla Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2363, del 10-10-1994 (1994/832608) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1994, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars sostinguts per entitats locals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2363, del 10-10-1994 (1994/832608) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1994, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares sostenidos por entidades locales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2363 Data del DOGV : 10-10-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832608 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2363 Fecha DOGV : 10-10-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2499, del 03-05-1995 (1995/834545) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual convoca un concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servei de Rehabilitació de l'Hospital General de Castelló, dependent de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2499, del 03-05-1995 (1995/834545) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 1995, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se convoca concurso para la provisión de la Jefatura de Servicio de Rehabilitación del Hospital General de Castellón, dependiente de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2499 Data del DOGV : 03-05-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834545 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2499 Fecha DOGV : 03-05-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1646, del 21-10-1991 (1991/822942) ORDRE de 14 d'octubre de 1991, del Conseller de Treball i Afers Socials, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a valencians residents a l'estranger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1646, del 21-10-1991 (1991/822942) ORDEN de 14 de octubre de 1991, del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se convocan ayudas económicas para valencianos residentes en el extranjero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/10/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1646 Data del DOGV : 21-10-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822942 CVE Data del document : 14-10-1991 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Ordre de 14 d'octubre de 1991, del Conseller de Treball i Afers Socials, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a valencians residents a l'estranger.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/10/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1646 Fecha DOGV : 21-10-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822942 CVE Fecha del documento : 14-10-1991 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Orden de 14 de octubre de 1991, del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se convocan ayudas económicas para valencianos residentes en el extranjero.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha anat ampliant progressivament la protecció social per mitjà de les prestacions econòmiques reglades que juntament amb les prestacions no contributives constitueixen un març adequat per garantir uns mínims vitals.
Español: La Comunidad Valenciana ha ido ampliando progresivamente la protección social a través de las prestaciones económicas regladas que junto a las prestaciones no contributivas constituyen un marco adecuado para garantizar unos mínimos vitales.
Valencià: Assegurar als valencians aquestes prestacions, particularment a aquells que es troben en situació de necessitat, ha estat un objectiu bàsic de la Generalitat Valenciana en resposta a l'aspiració social de solidaritat.
Español: Asegurar a los valencianos, particularmente a quienes se encuentran en estado de necesidad, dichas prestaciones ha sido un objetivo básico de la Generalitat en respuesta a la aspiración social de solidaridad.
Valencià: Aquestes situacions de necessitat, que no estan suficientment, cobertes pels mecanismes existents, s'han vist agreujades per l'actual situació de crisi que viuen algun països llatinoamericans, on hi ha alguns valencians residents mancats de recursos econòmics propis suficients per a llur subsistència.
Español: Estas situaciones de necesidad, que no están suficientemente cubiertas por los mecanismos existentes, se han visto agravadas por la actual situación de crisis que viven algunos países latinoamericanos, y en ellos algunos valencianos residentes que carecen de recursos económicos propios suficientes para su subsistencia.
Valencià: El sistema de protecció vigent a la Comunitat Valenciana ha d'ampliar-se als valencians emigrants que es troben en la mateixa situació de protecció que tenen els residents a la Comunitat.
Español: El sistema de protección vigente en la Comunidad Valenciana debe ampliarse a aquellos valencianos emigrantes que se encuentran en la misma situación protegible que gozan los residentes en la Comunidad.
Valencià: En el Pla de Mesures d'Inserció Social a la Comunitat Valenciana s'han creat unes prestacions econòmiques reglades que, les oportunes modificacions, poden ampliar-se als valencians residents a l'estranger que es troben en els supòsits de protecció establerts en aquesta ordre.
Español: En el Plan de Medidas de Inserción Social en la Comunidad Valenciana se han creado unas prestaciones económicas regladas que, con las oportunas modificaciones pueden ampliarse a los valencianos residentes en el extranjero que estén en los supuestos protegibles establecidos en la presente orden.
Valencià: Es convoquen les ajudes econòmiques de caràcter temporal dirigides a valencians residents a l?estranger que necessiten mitjans de subsistència, la quantia de les quals és proporcional als recursos econòmics i càrregues familiars del beneficiari. 2.
Español: Se convocan ayudas económicas de carácter temporal dirigidas a valencianos residentes en el extranjero que carezcan de medios de subsistencia, y cuya cuantía es proporcional a los recursos económicos y cargas familiares del beneficiario. 2.
Valencià: Les ajudes econòmiques tindran la consideració de subvencions de contingut econòmic i caràcter temporal, assimilat a les prestacions econòmiques reglades. 3.
Español: Las ayudas económicas tendrán la consideración de subvenciones de contenido económico y carácter temporal, asimilado a las prestaciones económicas regladas. 3.