gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Els col·legis que constituïxen la zona d'àmbit d'influència als efectes de la provisió dels corresponents llocs de treball que es determinen són els que se citen en l'annex II.
Español: Segundo Los colegios que constituyen la zona de ámbito de influencia a los efectos de la provisión de los correspondientes puestos de trabajo que se determinen son los que se relacionan en el anexo II.
Valencià: Tercer Els instituts que incrementen les unitats de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria com a conseqüència de la incorporació de nous grups del Primer Cicle d'Educació Secundària Obligatòria procedent de col·legis que impartien estes ensenyances o per increment de la població escolar, són els que s'indiquen en l'annex III.
Español: Tercero Los institutos que incrementan las unidades de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria como consecuencia de la incorporación de nuevos grupos del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria procedente de colegios que venían impartiendo estas enseñanzas o por incremento de la población escolar, son los que se indican en el anexo III.
Valencià: Així mateix, s'assenyalen els col·legis que constituïxen la zona o l'àmbit d'influència tal com s'indica en el mencionat annex.
Español: Asimismo, se señalan los colegios que constituyen la zona o ámbito de influencia tal como se indica en el mencionado anexo.
Valencià: Quart Els instituts que disminueixen les unitats de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria com conseqüència de la reducció d'alumnat del dit cicle, són els que s'indiquen en l'annex IV.
Español: Cuarto Los institutos que disminuyen las unidades de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria como consecuencia de la reducción de alumnado de dicho ciclo, son los que se indican en el anexo IV.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze les direccions generals de Centres Docents, de Règim Econòmic i de Personal perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, desenrotllen el que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a las Direcciones Generales de Centros Docentes, de Régimen Económico y de Personal para que en el ámbito de sus respectivas competencias, desarrollen lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstant això, els seus efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 2003/04.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstante, sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 2003/04.
Valencià: Tercera De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 19 de maig de 2003 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de mayo de 2003 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4598, del 30-09-2003 (2003/10273) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2003, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'Escala Tècnica, sector Administració Especial d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4598, del 30-09-2003 (2003/10273) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2003, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala Técnica, sector Administración Especial, de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4598 Data del DOGV : 30-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4598 Fecha DOGV : 30-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10273 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2003, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'Escala Tècnica, sector Administració Especial d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2003, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala Técnica, sector Administración Especial, de la misma.
Valencià: [2003/X10273] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 21 de febrer de 2003 (DOGV de 6 de març de 2003) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del Tribunal Qualificador resol: Primer Nomenar funcionari de carrera de l'Escala Tècnica, sector Administració Especial, de la Universitat d'Alacant, l'aspirant aprovat que es relaciona en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2003/X10273] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Oficial Especialista de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 21 de febrero de 2003 (DOGV de fecha 6 de marzo de 2003) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera de la Escala Técnica, sector Administración Especial, de la Universidad de Alicante, al aspirante aprobado que se relaciona en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant el rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Real Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del personal al servei de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es referix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: S'enviarà model F.2.R de formalització de la presa de possessió, al Registre Central de Personal de la Direcció General de la Funció Pública per a la corresponent inscripció de la presa de possessió.
Español: Se enviará modelo F.2.R de formalización de la toma de posesión, al Registro Central de Personal de la Dirección General de la Función Pública para la correspondiente inscripción de la toma de posesión.
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'art. 10.1.J, en el termini de dos mesos previst en l'art. 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el art. 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el art. 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Alacant, 22 de setembre de 2003.
Español: Alicante, 22 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6823) Informació pública la suspensió de l'emissió d'autorització per a la caça de tords amb parany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6823) Información pública de la suspensión de la emisión de autorización para la caza de tordos con parany.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/6823 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública la suspensió de l'emissió d'autorització per a la caça de tords amb parany.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/6823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de la emisión de autorización para la caza de tordos con parany.
Valencià: [2003/M6823] Es posa en general coneixement que està vigent per a esta temporada i successives la suspensió de l'emissió d'autorització per a la caça de tords amb parany, dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en la Interlocutòria de 8 d'octubre de 2002, en accedir a l'execució provisional de la sentencia 1.517/2002, de 26 de setembre (recurs núm. 03/1437/2000).
Español: [2003/M6823] Se pone en general conocimiento que está vigente para esta temporada y sucesivas la suspensión de la emisión de autorización para la caza de tordos con parany, dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el Auto de 8 de octubre de 2002, al acceder a la ejecución provisional de la Sentencia 1.517/2002, de 26 de septiembre (recurso nº 03/1.437/2000).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1800) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2003, de la Direcció General de Producció Agrària, per la qual es fa publicitat del Pla d'Innovació Tecnològica amb vigència per a l'exercici 2003, en relació amb l'orde sobre mesures d'estímul i suport per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equipaments agraris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1800) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2003, de la Dirección General de Producción Agraria, por la que se da publicidad al Plan de Innovación Tecnológica con vigencia para el ejercicio 2003, en relación con la Orden sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1800 CVE Data del document : 31-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic innovació ajuda a l'agricultura mecanització agrària equip agrícola ajuda pública combustible programa d'actuació modernització de l'explotació agrària RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2003, de la Direcció General de Producció Agrària, per la qual es fa publicitat del Pla d'Innovació Tecnològica amb vigència per a l'exercici 2003, en relació amb l'orde sobre mesures d'estímul i suport per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equipaments agraris.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1800 CVE Fecha del documento : 31-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico innovación ayuda a la agricultura mecanización agraria equipo agrícola ayuda pública combustible programa de actuación modernización de la explotación agraria RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2003, de la Dirección General de Producción Agraria, por la que se da publicidad al Plan de Innovación Tecnológica con vigencia para el ejercicio 2003, en relación con la Orden sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios.
Valencià: [2003/X1800] En l'article 2 de l'Orde de 13 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula l'aplicació a la Comunitat Valenciana de les ordes ministerials de 19 de febrer de 1993 i de 22 d'octubre de 1997, sobre mesures d'estímul i suport per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equipaments agraris, s'estableix que per als exercicis 1994 i següents es publicaran, a través de resolució de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries, les competències de la qual les assumix actualment esta direcció general, els respectius plans d'innovació tecnològica vigents per a cada exercici.
Español: [2003/X1800] La Orden de 13 de julio de 1993, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que regula la aplicación en la Comunidad Valenciana de las órdenes ministeriales de 19 de febrero de 1993 y 22 de octubre de 1997, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios, establece en su artículo segundo que para los ejercicios 1994 y siguientes se publicarán por resolución de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias, cuyas competencias las asume actualmente esta Dirección General, los respectivos planes de innovación tecnológica vigentes para cada ejercicio.
Valencià: D'acord amb això, resolc: Aprovar el Pla d'Innovació Tecnològica per a l'exercici 2003, amb la relació de maquinària i equipaments subvencionables que s'indica en l'annex.
Español: De acuerdo con ello, resuelvo: Aprobar el Plan de Innovación Tecnológica para el ejercicio 2003, con la relación de maquinaria y equipos subvencionables que se indica en el anexo.
Valencià: ANNEX Pla d'Innovació Tecnològica per a l'any 2003 El Pla d'Innovació Tecnològica per a l'any 2003 pretén millorar els sistemes de producció i qualitat agraris mitjançant l'ús en comú de les noves tecnologies, la utilització de tècniques que milloren les faenes agrícoles i alhora afavorisquen el medi ambient amb pràctiques que estalvien energia i reutilitzen els subproductes com a esmenes, com també millorar les condicions de treball en el medi rural.
Español: ANEXO Plan de Innovación Tecnológica para el año 2003 El Plan de Innovación Tecnológica para el año 2003 pretende mejorar los sistemas de producción y calidad agrarios mediante el uso en común de las nuevas tecnologías, la utilización de técnicas que mejoren las labores agrícolas a la vez que favorezcan el medio ambiente con prácticas que ahorren energía y reutilicen los subproductos como enmiendas; así como mejorar las condiciones de trabajo en el medio rural.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4533, del 30-06-2003 (2003/7872) DECRET 98/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena alts càrrecs de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4533, del 30-06-2003 (2003/7872) DECRETO 98/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que nombra altos cargos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4533 Data del DOGV : 30-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4533 Fecha DOGV : 30-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7872 CVE Data del document : 27-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques Govern Valencià DECRET 98/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena alts càrrecs de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7872 CVE Fecha del documento : 27-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Gobierno Valenciano DECRETO 98/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que nombran altos cargos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: [2003/X7872] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 27 de juny de 2003, acorda nomenar els alts càrrecs següents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques: Secretari autonòmic de Justícia i Interior: Fernando de Rosa Torner.
Español: [2003/X7872] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 27 de junio de 2003, acuerda nombrar a los siguientes altos cargos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas: Secretario autonómico de Justicia e Interior: Fernando de Rosa Torner.
Valencià: Secretari autonòmic d'Administracions Públiques: Vicente Burgos Antón.
Español: Secretario autonómico de Administraciones Públicas: Vicente Burgos Antón.
Valencià: Sotssecretari: Luis Garrido Guzmán.
Español: Subsecretario: Luis Garrido Guzmán.
Valencià: Director general de Justícia: Eloy Velasco Núñez.
Español: Director general de Justicia: Eloy Velasco Núñez.
Valencià: Director general d'Interior: Luis Ibáñez Gadea.
Español: Director general de Interior: Luis Ibáñez Gadea.
Valencià: Director general d'Administració Autonòmica: Enrique de Francisco Enciso.
Español: Director general de Administración Autonómica: Enrique de Francisco Enciso.
Valencià: Director general d'Administració Local: José Blas Moles Miró.
Español: Director general de Administración Local: José Blas Moles Miró.