gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca, mitjançant aquest edicte faig constar que en aquest procediment de judici ordinari número 44/2017, seguit a instàncies de Caixabank, SA, contra Begoña Reig Landete i Héctor Pedrós García, s'ha dictat la Sentència número 60/17 que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda i declare que queda extingit el benefici del termini concedit al seu dia als deutors, Begoña Reig Landete i Héctor Pedrós García.
Español: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Sueca, por el presente hago constar que en el presente procedimiento de juicio ordinario número 44/2017, seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a Begoña Reig Landete y Héctor Pedrós García, se ha dictado Sentencia número 60/17 cuyo fallo tenor literal es el siguiente: «Estimo la demanda y declaro que queda extinguido el beneficio del plazo concedido en su día a los deudores, Begoña Reig Landete y Héctor Pedrós García.
Valencià: Condemne Begoña Reig Landete i Héctor Pedrós García a pagar la totalitat de les quantitats que deuen de principal, i també dels interessos ordinaris i moratoris produïts fins a la data de la interposició de la demanda, que fan la quantitat de 89.144,74 euros; així com els interessos moratoris que es produïsquen des de la interpel·lació judicial, al tipus d'interés retributiu, i fins a fer-ne el pagament complet de les quantitats que es deuen a la demandant, tenint en compte que aquest crèdit es troba garantit amb una hipoteca sobre la finca registral 57066, inscrita al tom 2699, llibre 923, foli 84, del Registre de la Propietat de Sueca.
Español: Condeno a Begoña Reig Landete y Héctor Pedrós García al pago de la totalidad de las cantidades debidas por principal, así como por intereses ordinarios y moratorios devengados hasta la fecha de interposición de la demanda, que ascienden a la cantidad de 89.144,74 euros; así como de los intereses moratorios que se devenguen desde la interpelación judicial, al tipo de interés retributivo, y hasta el completo pago de las cantidades adeudadas a la demandante, teniendo en cuenta que este crédito se encuentra garantizado con una hipoteca sobre la finca registral 57066, inscrita al tomo 2699, libro 923, folio 84, del Registro de la Propiedad de Sueca.
Valencià: Així mateix, condemne els demandats al pagament de les costes.
Español: Asimismo, condeno al pago de las costas a los demandados.
Valencià: No és procedent cap pronunciament pel que fa als efectes de realització del dret d'hipoteca atés que es tracta d'una qüestió que correspon a la fase d'execució.
Español: No procede pronunciamiento alguno respecto a los efectos de realización del derecho de hipoteca al tratarse de una cuestión que corresponde a la fase de ejecución.
Valencià: Li faig saber que per a recórrer ha de constituir el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banesto número 4368/0000/00/0044117, en virtut del que disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial (BOE 04.11.2009), amb l'advertència d'inadmissió del recurs si no ho efectua.
Español: Haciéndole saber que para recurrir debe constituir el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banesto número 4368/0000/00/0044117, en virtud de lo dispuesto en la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, por la que se modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial (BOE 04.11.2009), bajo apercibimiento de inadmisión del recurso en caso de no verificarlo.
Valencià: » I atés que el demandat, Begoña Reig Landete i Héctor Pedrós García, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Begoña Reig Landete y Héctor Pedrós García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Sueca, 13 de juny de 2017.
Español: Sueca, 13 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2981) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de director/a d'infermeria d'atenció primària del Departament de Salut de Xàtiva-Ontinyent, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (número de lloc 13805), pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 7 de novembre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2981) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director/a de enfermería de atención primaria del Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número de puesto 13805), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 7 de noviembre de 2016 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8029 Data del DOGV : 28-04-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8029 Fecha DOGV : 28-04-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/2981 CVE Data del document : 28-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 28 de març de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de director/a d'infermeria d'atenció primària del Departament de Salut de Xàtiva-Ontinyent, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (número de lloc 13805), pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 7 de novembre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/2981 CVE Fecha del documento : 28-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director/a de enfermería de atención primaria del Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número de puesto 13805), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 7 de noviembre de 2016 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8042, del 18-05-2017 (2017/4007) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (professorat contractat doctor).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8042, del 18-05-2017 (2017/4007) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2017, del Rectorado, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (profesorado contratado doctor).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8042 Data del DOGV : 18-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8042 Fecha DOGV : 18-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/4007 CVE Data del document : 04-05-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (professorat contractat doctor).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/4007 CVE Fecha del documento : 04-05-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2017, del Rectorado, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (profesorado contratado doctor).
Valencià: [2017/4007] Convocatòria número 3 D'acord amb l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2014, relativa a places de cossos docents universitaris i de professorat contractat doctor de la Universitat de València, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 21 de maig de 2014, prèvia l'autorització de la Conselleria de d'Educació, Cultura i Esport en compliment de l'article 21.2 de la Llei 22/2013, de 23 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2014, la Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter indefinit que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases Primera.
Español: [2017/4007] Convocatoria número 3 De acuerdo con la Oferta de Ocupación Pública para el año 2014, relativa a plazas de cuerpos docentes universitarios y de profesorado contratado doctor de la Universitat de València, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 21 de mayo de 2014, previa autorización de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en cumplimiento del artículo 21.2 de la Ley 22/2013, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2014, la Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter indefinido que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001) -en endavant LOU-, l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València aprovat per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003 i posteriors modificacions, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas Generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24.12.2001) -en lo sucesivo LOU?, el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003 y posteriores modificaciones, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià, s'aplicaran les equivalències establertes en l'acord del Consell de Govern 189/2009, de 3 de novembre de 2009, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/normatives-circulars/normativa-especifica-professorat/normativa-especifica-professorat-1285903405933.html Per a presentar-se a les places amb requisit específic de coneixement d'una determinada llengua estrangera, serà necessari acreditar el coneixement de la mateixa, aportant el certificat de coneixement del nivell exigit.
Español: A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 189/2009, de 3 de noviembre de 2009, que se puede consultar en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PDI): http://www.uv.es/uvweb/servicio-recursos-humanos-pdi/es/normativas-circulares/normativa-especifica-profesorado/normativa-especifica-profesorado-1285903405933.html Para presentarse a las plazas con requisito específico de conocimiento de una determinada lengua extranjera, será necesario acreditar el conocimiento de la misma, aportando el certificado de conocimiento del nivel exigido.
Valencià: b) Per a cada concurs, els altres tres membres han de ser de la mateixa àrea de coneixement a què pertany la plaça o, en el seu defecte, de les àrees afins establertes en l'annex IV del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València.
Español: b) Para cada concurso, los otros tres miembros han de ser de la misma área de conocimiento a la que pertenece la plaza, o, en su defecto, de las áreas afines establecidas en el anexo IV del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València.
Valencià: La violència contra les dones és una realitat suportada des de molt antic per la meitat de la humanitat.
Español: La violencia contra las mujeres es una realidad soportada desde muy antiguo por la mitad de la humanidad.
Valencià: La inclusió d'aquest tipus de violència en l'agenda d'organismes internacionals com Nacions Unides o l'Organització Mundial de la Salut, així com de la major part dels governs, ha contribuït a la visibilització d'una violència soterrada, fins a una època ben recent, en l'àmbit privat.
Español: La inclusión de este tipo de violencia en la agenda de organismos internacionales como Naciones Unidas o la Organización Mundial de la Salud, así como de la mayor parte de los gobiernos, ha contribuido a la visibilización de una violencia soterrada, hasta época muy reciente, en el ámbito privado.
Valencià: La violència sobre les dones, a més, no és una cosa estàtica, sinó que les actituds i comportaments abusius van des dels actes de menyspreu, fins a conductes d'aniquilació psicològica i física.
Español: La violencia sobre las mujeres, además, no es algo estático, sino que las actitudes y comportamientos abusivos van desde los actos de menosprecio, hasta conductas de aniquilación psicológica y física.
Valencià: Enfront de l'home agressor, assetjat per les seues pròpies pors davant de la possible pèrdua de privilegis i situacions de domini, hi ha altres homes que fan un pas endavant per a defendre la integritat física i psíquica de dones maltractades a les quals moltes vegades ni tan sols coneixen.
Español: Frente al hombre agresor, asediado por sus propios miedos ante la posible pérdida de privilegios y situaciones de dominio, hay otros hombres que dan un paso adelante para defender la integridad física y psíquica de mujeres maltratadas a las que muchas veces ni tan siquiera conocen.
Valencià: Homes anònims que, en compte de callar i passar de llarg, s'arrisquen i intervenen en situacions de conflicte.
Español: Hombres anónimos que, en lugar de callar y pasar de largo, se arriesgan e intervienen en situaciones de conflicto.
Valencià: No ho fan en l'exercici d'un rol tradicional de protecció, sinó perquè han sigut educats en el respecte.
Español: No lo hacen en el ejercicio de un rol tradicional de protección, sino porque han sido educados en el respeto.
Valencià: Perquè respecten a les dones, es rebel·len davant de situacions d'humiliació i violència, les defenen en les conversacions i acudeixen a manifestacions per la igualtat i contra el maltractament, fent front comú amb companyes, amigues, mares o filles per a protegir les víctimes.
Español: Porque respetan a las mujeres, se rebelan ante de situaciones de humillación y violencia, las defienden en las conversaciones y acuden en manifestaciones por la igualdad y contra el maltrato, haciendo frente común con compañeras, amigas, madres o hijas para proteger a las víctimas.
Valencià: Sense dubte, aquesta capacitat de sentir el que senten les dones maltractades, que és la compassió verdaderament entesa, i el coratge per a reaccionar defenent la dignitat de les dones com a persones, és una de les eines amb què comptem per a construir la igualtat, també des d'una perspectiva de gènere masculina.
Español: Sin duda, esta capacidad de sentir lo que sienten las mujeres maltratadas, que es la compasión verdaderamente entendida, y el coraje para reaccionar defendiendo la dignidad de las mujeres como personas, es una de las herramientas con que contamos para construir la igualdad, también desde una perspectiva de género masculina.
Valencià: Per això, com a sincer agraïment a tots els homes que, amb la seua actitud vigilant, respectuosa i atenta, no han dubtat a defendre la dignitat de les dones maltractades, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 6 d'octubre de 2017, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat, col·lectivament, a tots els homes que amb la seua actuació han evitat agressions masclistes.
Español: Por ello, como sincero agradecimiento a todos los hombres que, con su actitud vigilante, respetuosa y atenta, no han dudado en defender la dignidad de las mujeres maltratadas, previa deliberación del Consell, en la reunión de 6 de octubre de 2017, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat, colectivamente, a todos los hombres que con su actuación han evitado agresiones machistas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10012) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1482/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10012) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1482/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7958 Data del DOGV : 16-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7958 Fecha DOGV : 16-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10012 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1482/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1482/2015.
Valencià: [2016/10012] Procediment ordinari número 001482/2015 De: Caixabank, SA.
Español: [2016/10012] Procedimiento ordinario número 001482/2015 De: Caixabank, SA.
Valencià: Contra: Juan Carlos Orta Franco i Óscar Zarzoso Martínez.
Español: Contra: Juan Carlos Orta Franco y Óscar Zarzoso Martínez.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Caixabank, SA, contra Juan Carlos Orta Franco i Óscar Zarzoso Martínez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 333/2016 Castelló de la Plana, 11 d'octubre de 2016.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a Juan Carlos Orta Franco y Óscar Zarzoso Martínez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 333/2016 Castellón de la Plana, 11 de octubre de 2016.
Valencià: Magistrada jutgessa: Mercedes Real.
Español: Magistrada jueza: Mercedes Real.
Valencià: Demandats: Juan Carlos Orta Franco i Óscar Zarzoso Martínez, rebels.
Español: Demandados: Juan Carlos Orta Franco y Óscar Zarzoso Martínez, rebeldes.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda presentada per la procuradora Concepción Motilva Casado, en representació de Caixabank, i condemne Juan Carlos Orta Franco i Óscar Zarzoso Martínez a pagar a l'actora la quantitat de 6.485,03 euros, en concepte de quotes insatisfetes, més la quantitat de 2.053,68 euros, pels interessos ordinaris del préstec.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por la procuradora Concepción Motilva Casado, en representación de Caixabank, debo condenar y condeno a Juan Carlos Orta Franco y Óscar Zarzoso Martínez a que paguen a la actora la cantidad de 6.485,03 euros, en concepto de cuotas insatisfechas, más la cantidad de 2.053,68 euros, por los intereses ordinarios del préstamo.
Valencià: Sense condemna a costes la part demandada.
Español: Sin condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló que, si pertoca, haurà de ser interposat davant d'aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents des que es notifique.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme, Mercedes Real, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana.
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo, Mercedes Real, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana.
Valencià: » I atés que els demandats, Juan Carlos Orta Franco i Óscar Zarzoso Martínez, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Juan Carlos Orta Franco y Óscar Zarzoso Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación a los mismos.