gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/11780] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre d'educació infantil de primer cicle Garabatos de València, número de codi 46025593, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2011/11780] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo Garabatos de Valencia, número de código 46025593, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va informar favorablement, el 26 d'agost de 2011, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes informó favorablemente, el 26 de agosto de 2011, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 3 de novembre de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 3 de noviembre de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Titular: Garabatos Valencia 46009, Societat Limitada.
Español: Titular: Garabatos Valencia 46009, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: C/Doctor Oloriz, núm.32.
Español: Domicilio: C/Doctor Oloriz, núm.32.
Valencià: Codi: 46025593.
Español: Código: 46025593.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús d'una unitat de primer d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 32 llocs escolars (una amb 17 llocs escolars i una altra amb 15 llocs escolars) 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de una unidad de primer de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 32 puestos escolares (una con 17 puestos escolares y otra con 15 puestos escolares) 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92) i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa el recurs contenciós-administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de El conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (R 22 .06.2010, DOCV núm. 6.301, d'01.07.2010), la secretària autonòmica d'Educació: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6.301, d'01.07.2010), la secretaria autonómica de Educación: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1321) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2011, del conseller de Governació, per la qual es constitueix el Comitè d'Experts del Pla Estratègic per a les Societats Musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1321) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2011, del conseller de Gobernación, por la que se constituye el Comité de Expertos del Plan Estratégico para las Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/1321 CVE Data del document : 28-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2011, del conseller de Governació, per la qual es constitueix el Comitè d'Experts del Pla Estratègic per a les Societats Musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/1321 CVE Fecha del documento : 28-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2011, del conseller de Gobernación, por la que se constituye el Comité de Expertos del Plan Estratégico para las Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/1321] En virtut del Decret 115/2010, de 27 d'agost, del Consell, pel qual es modifica el Decret 100/2007, de 13 de juliol, que va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, aquesta ostenta, entre altres, les competències en matèria d'escoles de música i escoles d'educands, bandes de música, societats musicals.
Español: [2011/1321] En virtud del Decreto 115/2010, de 27 de agosto, del Consell, por el que se modifica el Decreto 100/2007, de 13 de julio que aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, esta ostenta, entre otras, las competencias en materia de escuelas de música y escuelas de educandos, bandas de música, sociedades musicales.
Valencià: I a fi de promoure i defensar aquests signes representatius de la identitat del poble valencià, contribuint així a la simbiosi de la Comunitat Valenciana amb les seues tradicions musicals, tot garantint-ne el coneixement a les generacions futures, és pel que es considera necessari poder comptar amb un comitè d'experts que duga a terme les tasques d'assessorament, seguiment i coordinació de totes aquelles matèries que s'inclouen en el Pla Estratègic per a les Societats Musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: Y con el fin de promover y defender estos signos representativos de la identidad del pueblo valenciano, contribuyendo así a la simbiosis de la Comunitat Valenciana con sus tradiciones musicales, garantizando a las generaciones futuras el conocimiento de las mismas, es por lo que se considera necesario el poder contar con un comité de expertos que lleve a cabo las tareas de asesoramiento, seguimiento y coordinación de todas aquellas materias que se incluyen en el Plan Estratégico para las Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El conseller de Governació: Serafín Castellano.
Español: - El conseller de Gobernación: Serafín Castellano Gómez.
Valencià: ANNEX Comitè d'Experts del Pla Estratègic per a les Societats Musicals de la Comunitat Valenciana Rafael Talens Pelló, compositor del Conservatori Joaquim Rodrigo de València Bernardo Adam Ferrero, compositor i director de bandes de música Eduardo Montesinos Comas, director Conservatori Joaquim Rodrigo de València Pablo Sánchez Torrella, exdirector Banda Municipal de València Andrés Valero Castells, professor Conservatori Joaquim Rodrigo de València Teo Aparicio Barberán, director Banda Primitiva de Xàtiva Manuel Enguidanos Cotanda, director Banda Municipal de València Salvador Chuliá, director Conservatori J.
Español: ANEXO Comité de Expertos del Plan Estratégico para las Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana Rafael Talens Pelló, compositor del conservatorio Joaquín Rodrigo de Valencia Bernardo Adam Ferrero, compositor y director de bandas de música Eduardo Montesinos Comas, director conservatorio Joaquín Rodrigo de Valencia Pablo Sánchez Torrella, exdirector banda municipal de Valencia Andrés Valero Castells, profesor conservatorio Joaquín Rodrigo de Valencia Teo Aparicio Barberán, director banda primitiva de Xativa Manuel Enguidanos Cotanda, director banda municipal de Valencia Salvador Chuliá, director conservatorio J.
Valencià: Iturbi de València José Mª Cervera Collado, director orquestra José Mª Micó Castellano, professor Banda Municipal de València José Alama Gil, professor Banda Municipal de València Francisco Tamarit Fayos, catedràtic Conservatori Joaquim Rodrigo de València Juan Gonzalo Gómez Deval, compositor i director de bandes de música José V.
Español: Iturbi de Valencia José Mª Cervera Collado, director orquesta José Mª Micó Castellano, profesor banda municipal de Valencia José Alama Gil, profesor banda municipal de Valencia Francisco Tamarit Fayos, catedrático conservatorio Joaquín Rodrigo de Valencia Juan Gonzalo Gómez Deval, compositor y director de bandas de música José V.
Valencià: Diaz Alcaina, director Banda Municipal d'Alacant Francisco Grau Vegara, director banda militar Roberto Trinidad Ramón, exdirector Conservatori d'Alacant Joan García Iborra, director Conservatori Óscar Esplà d'Alacant Bernabé Sanchis Sanz, exdirector Banda Municipal d'Alacant Antonio Ferriz, compositor Banda Municipal d'Alacant Vicente Campos, director Conservatori Salvador Seguí de Castelló Francisco Signes Castelló, director Banda Municipal de Castelló Ferran Ferrer, catedràtic del Conservatori Salvador Seguí de Castelló Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Diaz Alcaina, director banda municipal de Alicante Francisco Grau Vegara, director banda militar Roberto Trinidad Ramón, exdirector conservatorio de Alicante Joan García Iborra, director conservatorio Oscar Esplá de Alicante Bernabé Sanchis Sanz, exdirector banda municipal de Alicante Antonio Ferriz, compositor banda municipal de Alicante Vicente Campos, director conservatorio Salvador Seguí de Castellón Francisco Signes Castelló, director banda municipal de Castellón Ferran Ferrer, catedrático del conservatorio Salvador Seguí de Castellón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6785) Notificació de demanda i citació per a vista oral en l'expedient número 066/10-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6785) Notificación de demanda y citación para vista oral en el expediente número 066/10-A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6785 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació per a vista oral en l'expedient número 066/10-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación para vista oral en el expediente número 066/10-A.
Valencià: [2011/6785] Manuel Sánchez Gallego, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'empresa V.C.
Español: [2011/6785] Manuel Sánchez Gallego, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de la empresa V.C.
Valencià: Iluminación SL, amb domicili a Dénia (Alacant), que la vista oral per a la substanciació de l'expedient 066/10-A que s'instruïx a instàncies de Gefco España, SA, contra l'empresa esmentada es realitzarà en la seu de la Junta Arbitral del Transport (av.
Español: Iluminación SL, con domicilio en Dénia (Alicante) que la vista oral para la substanciación del expediente 066/10-A que se instruye a instancias de Gefco España, SA, contra la expresada empresa, se celebrará en la sede de la Junta Arbitral del Transporte (av.
Valencià: d'Aguilera, 1 - 6a planta d'Alacant) el pròxim dia 07.07.2011 a les 9.30 hores, i podran consultar la demanda presentada en el domicili de la Junta indicat i obtindre'n una còpia, si es considera necessari.
Español: de Aguilera, 1 - 6ª planta de Alicante) el próximo día 07.07.2011 a las 9.30 horas, pudiendo consultar la demanda presentada en el domicilio de la Junta indicado y obtener copia de la misma si se considera necesario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8234) Subhasta extrajudicial d'un immoble situat a Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8234) Subasta extrajudicial de un inmueble sito en Serra.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6571 Data del DOGV : 22-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6571 Fecha DOGV : 22-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8234 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Esteban Moliner Perez Tipus de document : Subhasta Subhasta extrajudicial d'un immoble situat a Serra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Esteban Moliner Perez Tipo de documento : Subasta Subasta extrajudicial de un inmueble sito en Serra.
Valencià: [2011/8234] Esteban Moliner Pérez, notari del Col·legi de València, amb residència a Sagunt, faig saber que en la meua notaria, situada a Sagunt, a l'avinguda dels Sants Patrons, número 8, baixos, es tramita venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: [2011/8234] Esteban Moliner Pérez, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, hago saber que en mi notaría, sita en Sagunto, en la avenida de los Santos Patronos, número 8, bajo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Habitatge en planta alta de la dreta mirant la fatxada, amb accés pel pati i per l'escala de la finca, que té la porta assenyalada amb el número 1, a Serra.
Español: Vivienda en planta alta de la derecha mirando la fachada, con acceso por el patio y escalera de la finca, señalada su puerta con el número 1, de Serra.
Valencià: És de tipus B, comprén una superfície de 63,34 metres quadrats, interiorment està distribuït en vestíbul, tres dormitoris, menjador, cuina, lavabo, balcó en la part de la fatxada i una solana o galeria en la part posterior; confronta: per davant, carretera de Serra a Torres Torres; per la dreta mirant la fatxada, el jardí de la finca; per l'esquerra, part del buit de l'escala i part de la finca de l'esquerra; i per darrere, el jardí de la finca.
Español: Es de tipo B, comprende una superficie de 63,34 metros cuadrados, interiormente está distribuida en vestíbulo, tres dormitorios, comedor, cocina, aseo, balcón en su parte de fachada y una solana o galería en su parte posterior; lindante: por frente, carretera de Serra a Torres Torres; por la derecha mirando la fachada, sobre el jardín de la finca; por la izquierda, parte del hueco de la escalera y parte de la finca de la izquierda; y espaldas, sobre el jardín de la finca.
Valencià: Quota de participació: 20%.
Español: Cuota de participación: 20%.
Valencià: Aquest dret d'hipoteca va ser inscrit en el Registre de la Propietat de Massamagrell, segons consta en la inscripció 7a de la finca 903, al foli 124 del tom 2.366, llibre 73 de l'Ajuntament de Serra.
Español: Dicho derecho de hipoteca fue inscrito en el Registro de la Propiedad de Massamagrell, según consta en la inscripción 7ª de la finca 903, al folio 124 del tomo 2.366, libro 73 del Ayuntamiento de Serra.
Valencià: Arrendaments: segons van declarar els hipotecants en la pròpia escriptura de constitució de la hipoteca la mencionada finca es trobava en el dit moment lliure d'arrendataris.
Español: Arrendamientos: según declararon los hipotecantes en la propia escritura de constitución de la hipoteca la mencionada finca se encontraba en dicho momento libre de arrendatarios.
Valencià: La responsabilitat hipotecària va quedar fixada en quaranta-sis mil huit-cents euros (46.800 €) de capital del préstec; dels interessos ordinaris de nou mesos al tipus nominal pactat s'assenyala a efectes hipotecaris un tipus màxim del 12% anual, fins a un màxim de quatre mil dos-cents dotze euros (4.212 €); dels interessos moratoris de dos anys al tipus nominal resultant del que estableix la clàusula financera 6a, s'assenyala a efectes hipotecaris un tipus nominal anual màxim del 12% anual, fins a un màxim d'onze mil dos-cents trenta-dos euros (11.232 €); de les costes i despeses d'execució judicial, si escau, fins a un màxim del 15% del capital, açò és, 7.020 euros, i s'inclouen entre aquestes despeses els honoraris i drets d'advocat i procurador que es produïsquen amb motiu de tals execucions; i de les despeses extrajudicials, si escau, com ara primes d'assegurances del bé hipotecat, pagament per a despeses de la comunitat en règim de propietat horitzontal, bestretes per a pagament de deutes i tributs que constituïsquen càrregues o afeccions preferents a la hipoteca, així com qualssevol altres que estiguen en íntima connexió amb la conservació i l'efectivitat de la garantia, fins a un màxim del 2% del capital, açò és, 936 euros.
Español: La responsabilidad hipotecaria quedó fijada en cuarenta y seis mil ochocientos euros (46.800 €) de capital del préstamo; de sus intereses ordinarios de nueve meses al tipo nominal pactado, señalándose a efectos hipotecarios un tipo máximo del 12% anual, hasta un máximo de cuatro mil doscientos doce euros (4.212 €); de los intereses moratorios de dos años al tipo nominal resultante de lo establecido en la cláusula financiera 6ª, señalándose a efectos hipotecarios un tipo nominal anual máximo del 12% anual, hasta un máximo de once mil doscientos treinta y dos euros (11.232 €); de las costas y gastos de ejecución judicial, en su caso, hasta un máximo del 15% del capital, esto es, 7.020 euros, incluyéndose entre dichos gastos los honorarios y derechos de abogado y procurador que se causen con motivo de tales ejecuciones; y de los gastos extrajudiciales, en su caso, tales como primas de seguros del bien hipotecado, pago para gastos de la comunidad en régimen de propiedad horizontal, anticipos para pago de deudas y tributos que constituyan cargas o afecciones preferentes a la hipoteca, así como cualesquiera otros que estén en íntima conexión con la conservación y efectividad de la garantía, hasta un máximo del 2% del capital, esto es, 936 euros.
Valencià: Per tant, la finca hipotecada respon hipotecàriament i a efectes de tercers per la suma de tots els conceptes expressats anteriorment, que ascendeix a setanta mil dos-cents euros (70.200 €).
Español: Por tanto, la finca hipotecada queda respondiendo hipotecariamente y a efectos de terceros por la suma de todos los conceptos expresados anteriormente, que asciende a setenta mil doscientos euros (70.200 €).
Valencià: La finca hipotecada va ser taxada prèviament en la quantitat de setanta-cinc mil cent trenta-set euros i seixanta-un cèntims (75.137,61 €).
Español: La finca hipotecada fue tasada previamente en la cantidad de setenta y cinco mil ciento treinta y siete euros y sesenta y un céntimos (75.137,61 €).
Valencià: Creditor: l'entitat Banco Español de Crèdito, SA.
Español: Acreedor: la entidad Banco Español de Crédito, SA.
Valencià: Com que és procedent la subhasta de la finca, es fan saber les condicions d'aquesta: tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca, se hacen saber sus condiciones: tendrá lugar en mi notaría.