gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Correspon al Consell la mencionada competència en virtut de l'article 17.b) de la Llei del Consell.
Español: Corresponde al Consell dicha competencia en virtud del artículo 17.b) de la Ley del Consell.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 26 de juny de 2009, DECRETE Article 1 El cessament de Pablo Suárez Terrades, en representació de l'Ajuntament d'Alacant, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 26 de junio de 2009, DECRETO Artículo 1 El cese de Pablo Suárez Terrades, en representación del Ayuntamiento de Alicante, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: Article 2 El nomenament de Juan Seva Martínez, en representació de l'Ajuntament d'Alacant, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Artículo 2 El nombramiento de Juan Seva Martínez, en representación del Ayuntamiento de Alicante, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: València, 26 de juny de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de junio de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9732) Informació pública de la relació de terrenys a ocupar amb motiu de l'ocupació directa a realitzar per l'Ajuntament per a l'obtenció de terrenys per a l'execució de zona verda en el sector 13-SU-R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9732) Información pública de la relación de terrenos a ocupar con motivo de la ocupación directa a realizar por el Ayuntamiento para la obtención de terrenos para la ejecución de zona verde en el sector 13-SU-R.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6096 Data del DOGV : 07-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6096 Fecha DOGV : 07-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9732 CVE Data del document : 28-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castelló de la Plana administració local pla d'urbanisme Informació pública de la relació de terrenys a ocupar amb motiu de l'ocupació directa a realitzar per l'Ajuntament per a l'obtenció de terrenys per a l'execució de zona verda en el sector 13-SU-R.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9732 CVE Fecha del documento : 28-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellón de la Plana administración local plan de urbanismo Información pública de la relación de terrenos a ocupar con motivo de la ocupación directa a realizar por el Ayuntamiento para la obtención de terrenos para la ejecución de zona verde en el sector 13-SU-R.
Valencià: [2009/9732] L'alcalde president d'aquest Ajuntament de Castelló de la Plana, amb data 22 de juliol de 2009, va decretar el següent: «Vist que en data 26 de juny de 2008 el Ple de l'Ajuntament va acordar aprovar el Programa d'Actuació Integrada i el Pla Parcial del Sector 13-SU-R del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: [2009/9732] El alcalde presidente de este Ayuntamiento de Castellón de la Plana, con fecha 22 de julio de 2009, decretó lo siguiente: «Visto que en fecha 26 de junio de 2008 por el Pleno del Ayuntamiento se acordó aprobar el Programa de Actuación Integrada y el Plan Parcial del Sector 13-SU-R del PGOU de Castellón de la Plana.
Valencià: Vist que en desplegament de l'esmentat programa, es preveu l'execució d'una zona verda ZV-QL/020(P) de 22.298 m² de superfície.
Español: Visto que en desarrollo del citado programa, se contempla la ejecución de una zona verde ZV-QL/020(P) de 22.298 m² de superficie.
Valencià: Vist que per a això l'Ajuntament necessita obtindre els terrenys que s'inclouen en el perímetre de l'esmentada zona verda, entre els quals es troba el terreny objecte d'ocupació directa.
Español: Visto que para ello el Ayuntamiento necesita obtener los terrenos que se incluyen en el perímetro de la citada zona verde, entre los que se encuentra el terreno objeto de ocupación directa.
Valencià: Aquest terreny, segons la informació obtinguda del Registre de la Propietat Núm. 4 de Castelló, pertany a Adela Forés Terradas, en ple domini amb caràcter privatiu, i té una superfície de 806,09 m².
Español: Este terreno, según la información obtenida del Registro de la Propiedad Nº 4 de Castellón, pertenece a Adela Forés Terradas, en pleno dominio con carácter privativo, y tiene una superficie de 806,09 m².
Valencià: Vist que els serveis tècnics municipals estan redactant el projecte d'expropiació per a ampliar l'avinguda de Barcelona, en el qual apareix com a finca afectada la descrita en el paràgraf anterior en una superfície de 501,96 m².
Español: Visto que por los servicios técnicos municipales se está redactando el proyecto de expropiación para la ampliación de la avenida de Barcelona, en el que aparece como finca afectada la descrita en el párrafo anterior en una superficie de 501,96 m².
Valencià: Per tant, la superfície d'aquesta finca, una vegada descomptada la superfície a expropiar que és objecte de l'ocupació directa que s'està tramitant, és de 304,13 m².
Español: Por tanto, la superficie de esta finca, una vez descontada la superficie a expropiar que es objeto de la ocupación directa que se está tramitando, es de 304,13 m².
Valencià: Vist que hi ha en l'expedient informe de l'arquitecte municipal de data 17 de juliol de 2009, en què es manifesta que aquests terrenys formen part de la parcel·la cadastral 2414003YK5321S i la superfície de la qual és de 1.735,73 m², l'aprofitament subjectiu a què té dret i la unitat d'execució en què s'integrarà aquest aprofitament.
Español: Visto que obra en el expediente informe del arquitecto municipal de fecha 17 de julio de 2009, en el que se pone de manifiesto que dichos terrenos forman parte de la parcela catastral 2414003YK5321S y cuya superficie es de 1.735,73 m², el aprovechamiento subjetivo a que tiene derecho y la unidad de ejecución en la que se integrará dicho aprovechamiento.
Valencià: L'article 437 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, disposa que l'Ajuntament pot desenvolupar actuacions urbanístiques per mitjà del procediment d'ocupació directa, amb la finalitat d'obtindre terrenys reservats en el planejament urbanístic per a l'execució de sòls dotacions de la xarxa primària o secundària.
Español: El artículo 437 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, dispone que el Ayuntamiento puede desarrollar actuaciones urbanísticas mediante el procedimiento de ocupación directa, con la finalidad de obtener terrenos reservados en el planeamiento urbanístico para al ejecución de suelos dotaciones de la red primaria o secundaria.
Valencià: L'article 439 de l'esmentat Reglament determina el procediment per al desenvolupament d'actuacions urbanístiques per mitjà d'ocupació directa i disposa en el seu apartat 1 que la relació de terrenys a ocupar, els seus propietaris, l'aprofitament que corresponga a cada un d'ells i les unitats d'execució en què hagen d'integrar-se, ha de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificar-se a qui conste com a titulars de drets inscrits en el Registre de la Propietat, i atorgar-los un termini de d'audiència d'un mes.
Español: El artículo 439 del citado Reglamento determina el procedimiento para el desarrollo de actuaciones urbanísticas mediante ocupación directa y dispone en su apartado 1 que la relación de terrenos a ocupar, sus propietarios, el aprovechamiento que corresponda a cada uno de ellos y las unidades de ejecución en las que deban integrarse, ha de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificarse a quienes consten como titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad, otorgándoles un plazo de de audiencia de un mes.
Valencià: Una vegada acabat aquest termini, ha d'alçar-se l'acta d'ocupació.
Español: Terminado dicho plazo debe levantarse el acta de ocupación.
Valencià: L'article 440 del mateix text legal disposa que l'alçament de l'acta d'ocupació directa produeix la transmissió de la titularitat del sòl ocupat a favor de l'administració actuant i la reserva d'aprofitament a favor del propietari originari, i legitima l'inici de les obres públiques corresponents.
Español: El artículo 440 del mismo texto legal dispone que el levantamiento del acta de ocupación directa produce la transmisión de la titularidad del suelo ocupado a favor de la administración actuante y la reserva de aprovechamiento a favor del propietario originario, y legitima el inicio de las obras públicas correspondientes.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposa l'apartat 4 a) i ñ) de l'article 124 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, modificada per Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local, en la virtut de la qual correspon a l'alcalde representar l'Ajuntament i l'exercici de les funcions que li atribuïsquen expressament les lleis i aquelles que no s'atribuïsquen a altres òrgans municipals, i vistos els informes de l'arquitecte municipal, i l'informe jurídic emés, resolc: Primer Expoxar al públic, durant el termini d'un mes, la relació de terrenys a ocupar, els seus propietaris, l'aprofitament que corresponga a cada un d'ells i les unitats d'execució en què hagen d'integrar-se, que s'adjunta com a annex 1, amb motiu de l'ocupació directa a realitzar per l'Ajuntament per a obtenir un terreny per a executar la zona verda del sector 13-SU-R.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 a) y ñ) del artículo 124 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada por Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local, en cuya virtud corresponde al alcalde representar al Ayuntamiento y el ejercicio de las funciones que le atribuyan expresamente las leyes y aquellas que no se atribuyan a otros órganos municipales, y vistos los informes de la arquitecta municipal, y el informe jurídico emitido, resuelvo: Primero Exponer al público, por el plazo de un mes, la relación de terrenos a ocupar, sus propietarios, el aprovechamiento que corresponda a cada uno de ellos y las unidades de ejecución en las que deban integrarse, que se adjunta como anexo 1, con motivo de la ocupación directa a realizar por el Ayuntamiento para la obtención de un terreno para la ejecución de la zona verde del sector 13-SU-R.
Valencià: Segon Traslladar als titulars de drets inscrits en el Registre de la Propietat i notificar al Registre de la Propietat Núm. 4 de Castelló.
Español: Segundo Dar traslado a los titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad y notificar al Registro de la Propiedad nº 4 de Castellón.
Valencià: Tercer.
Español: Terccero.
Valencià: Publicar aquest decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar este decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » La qual cosa es fa pública als efectes indicats anteriorment.
Español: » Lo que se hace público a los efectos anteriormente indicados.
Valencià: ANNEX I Relació de terrenys Terrenys a ocupar: parcel·la cadastral 2414003 YK 5321S.
Español: ANEXO I Relación de terrenos Terrenos a ocupar: parcela catastral 2414003 YK 5321S.
Valencià: Propietaris: Adela Forés Terradas.
Español: Propietarios: Adela Forés Terradas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7109) Procediment d'adopció 001507/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7109) Procedimiento de adopción 001507/2008.
Valencià: Notificació de la interloctuòria a Carolina González Rodríguez.
Español: Notificación del auto a Carolina González Rodríguez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7109 CVE Data del document : 04-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Procediment d'adopció 001507/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7109 CVE Fecha del documento : 04-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Procedimiento de adopción 001507/2008.
Valencià: [2009/7109] Pilar Irles Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Jutjat de Primera Instància número 7 Castelló de la Plana Procediment: adopció 001507/2008 Demandant: Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Procurador: - Demandat: - Procurador: - Interlocutòria número 282/2009 Jutge que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Español: [2009/7109] Pilar Irles Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 7 Castellón de la Plana Procedimiento: adopción 001507/2008 Demandante: Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Procurador: - Demandado: - Procurador: - Auto número 282/2009 Juez que lo dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Valencià: Data: 4 de juny de 2009.
Español: Fecha: 4 de junio de 2009.
Valencià: En data 23 de desembre de 2008, la lletrada habilitada de la Generalitat Valenciana, en representació de l'entitat pública a la qual es referixen els articles 172, 173 i 176.2 del Codi Civil d'acord amb la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció al Menor i disposició addicional 1a.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2008, la letrada habilitada de la Generalitat Valenciana, en representación de la entidad pública a la que se refieren los artículos 172, 173 y 176.2 del Código Civil en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección al Menor y disposición adicional 1ª de la Ley 21/1987, de 11 de noviembre, presentó solicitud de propuesta previa de adopción del menor de edad A.
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud es va registrar amb el número 1507/2008, al qual van prestar el consentiment els adoptants, va ser oïda la mare biològica (la filiació paterna era desconeguda) qui no va comparéixer a la crida judicial i per tant es va considerar efectuada l'audiència.
Español: Admitida a trámite la solicitud se registró con el número 1507/2008, y al mismo prestaron su consentimiento los adoptantes, fue oída la madre biológica (la filiación paterna era desconocida) quien no compareció al llamamiento judicial por lo que se tuvo por efectuada la audiencia.
Valencià: El Ministeri Fiscal va informar en el sentit de considerar procedent l'adopció del menor d'edat per ser el més adequat a l'interés d'este, segons informe de data 28 de maig de 2009.
Español: El ministerio fiscal informó en el sentido de considerar procedente la adopción del menor de edad por ser lo más adecuado al interés del mismo, según informe de fecha 28 de mayo de 2009.
Valencià: L'article 175 del Codi Civil exigix per a l'adopció que l'adoptant siga major de vint-i-cinc anys i que tinga, almenys, catorze anys més que l'adoptand, i es requerix que este siga menor d'edat no emancipat.
Español: El artículo 175 del Código Civil exige para la adopción que el adoptante sea mayor de veinticinco años y que tenga, por lo menos, catorce años más que el adoptando, requiriendo que éste sea menor de edad no emancipado.
Valencià: L'article 176 determina que per a iniciar l'expedient d'adopció és necessària la proposta prèvia de l'entitat pública a favor de l'adoptant o adoptants que esta entitat haja declarat idonis per a l'exercici de la pàtria potestat.
Español: El artículo 176 determina que para iniciar el expediente de adopción es necesaria la propuesta previa de la entidad pública a favor del adoptante o adoptantes que dicha entidad haya declarado idóneos para el ejercicio de la patria potestad.
Valencià: El Codi Civil en l'article 177 manifesta que: "s'haurà de consentir l'adopció, en presència del jutge, l'adoptant o adoptants", també preceptua que, "hauran d'assentir a l'adopció en la forma establida en la Llei d'Enjudiciament Civil: 2º Els pares de l'adoptand que no es trobara emancipat, a menys que estigueren privats de la pàtria potestat per sentència ferma o incursos en causa legal per a tal privació".
Español: El Código Civil en su artículo 177 manifiesta que: "habrá de consentir la adopción, en presencia del juez, el adoptante o adoptantes", preceptuando asimismo que, "deberán asentir a la adopción en la forma establecida en la Ley de Enjuiciamiento Civil: 2º Los padres del adoptando que no se hallare emancipado, a menos que estuvieran privados de la patria potestad por sentencia firme o incursos en causa legal para tal privación".
Valencià: Conforme a l'article 177.3 del Codi Civil, "hauran de ser simplement oïts pel jutge: 1º els pares que no hagen sigut privats de la pàtria potestat, quan l'assentiment no siga necessari per a l'adopció".
Español: Conforme al artículo 177.3 del Código Civil, "deberán ser simplemente oídos por el juez: 1º los padres que no hayan sido privados de la patria potestad, cuando su asentimiento no sea necesario para la adopción".
Valencià: L'article 1825 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, vigent conforme al que establix la disposició derogatòria única de la Llei d'Enjudiciament Civil de 7 de gener de 2000, establix que totes estes actuacions es practicaran amb intervenció del ministeri fiscal, que haurà d'emetre el corresponent informe.
Español: El artículo 1825 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, vigente conforme a lo dispuesto en la disposición derogatoria única de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 7 de enero de 2000, establece que todas estas actuaciones se practicarán con intervención del ministerio fiscal, que deberá emitir el correspondiente informe.
Valencià: L'article 108 del Codi Civil determina que "la filiació matrimonial i la no matrimonial, així com l'adoptiva, produixen els mateixos efectes, conforme a les disposicions d'este Codi"; i l'article 109 del mateix cos legal disposa que, "la filiació determina els cognoms d'acord amb el que s'establix en la llei".
Español: El artículo 108 del Código Civil determina que "la filiación matrimonial y la no matrimonial, así como la adoptiva, producen los mismos efectos, conforme a las disposiciones de este Código"; disponiendo el artículo 109 del mismo cuerpo legal que, "la filiación determina los apellidos conforme a lo dispuesto en la ley".
Valencià: En este cas concorren tots els requisits abans exposats, ja que tal i com es desprén de la documental que obra en les actuacions, tant els adoptants com l'adoptand tenen les edats requerides per la llei.
Español: En este caso concurren todos los requisitos antes expuestos, ya que tal y como se desprende de la documental obrante en autos, tanto los adoptantes como el adoptando tienen las edades requeridas por la ley.
Valencià: S'han observat també els tràmits exigits, els adoptants han consentit l'adopció mitjançant compareixença de data 21 de gener de 2009, i s'ha oït la mare biològica.
Español: Se han observado también los trámites exigidos, habiendo consentido la adopción los adoptantes mediante comparecencia de fecha 21 de enero de 2009, habiéndose oído a la madre biológica.
Valencià: El Ministeri Fiscal va informar favorablement sobre la procedència de l'adopció tal i com consta documentat en la causa.
Español: El ministerio fiscal informó favorablemente acerca de la procedencia de la adopción tal como consta documentado en la causa.
Valencià: Per tot això s'ha de constituir l'adopció en els termes que interessen, amb les conseqüències inherents a esta constitució, i es guardarà la necessària reserva sobre la identitat dels adoptants, a fi d'evitar que la família d'origen tinga coneixement de la identitat dels nous pares adoptius.
Español: Por todo ello debe constituirse la adopción en los términos interesados, con las consecuencias inherentes a esta constitución, guardando la necesaria reserva sobre la identidad de los adoptantes, a fin de evitar que la familia de origen tenga conocimiento de la identidad de los nuevos padres adoptivos.
Valencià: Part dispositiva En atenció al que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorde: L'adopció del menor d'edat A.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de primera instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo: La adopción del menor de edad A.
Valencià: (nascut a Castelló de la Plana, en data 31 de maig de 2008 i inscrit en el Registre Civil d'esta població, en la Secció I, al tom 705, pàgina 183 en favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors (expedient número 3/2005), tot això en interés del menor.
Español: (nacido en Castellón de la Plana, en fecha 31 de mayo de 2008 e inscrito en el Registro Civil de dicha población, en la sección I, al tomo 705, página 183 en favor del matrimonio propuesto por el Consejo de Adopción de Menores (expediente número 3/2005), todo ello en interés del menor.
Valencià: Determineu els cognoms del menor en la forma legalment establida.
Español: Determínense los apellidos del menor en la forma legalmente establecida.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució notifiqueu mitjançant exhort a l'encarregat del Registre Civil de Castelló a fi que es procedisca a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptat, i després d'això s'arxivarà este expedient.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Castellón a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento del adoptado, tras lo cual se archivará este expediente.