gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, ha recordat que “vam ser la primera ciutat a posar en marxa un pla estratègic de turisme COVID.
Español: No obstante, ha recordado que «fuimos la primera ciudad en poner en marcha un plan estratégico de turismo COVID.
Valencià: Encara estem esperant el del Govern per a Espanya”..
Español: Aún estamos esperando el del Gobierno para España»..
Valencià: “Nosaltres encara que no tinguem un pla d’estratègia turística damunt de la taula, actuem i actuem de la mà del sector, braç a braç, recollint les seues inquietuds i necessitats.
Español: «Nosotros aunque no tengamos un plan de estrategia turística encima de la mesa, actuamos y actuamos de la mano del sector, codo con codo, recogiendo sus inquietudes y necesidades.
Valencià: Perquè sabem el que necessita Alacant i ens hem posat a això”, ha assegurat Sánchez..
Español: Porque sabemos lo que necesita Alicante y nos hemos puesto a ello», ha asegurado Sánchez..
Valencià: La vicealcaldessa ha concretat els plans d’ajuda Reactiva I i II amb 1,5 milions per al sector, ajudes al costat de la Diputació per valor de 400.000 euros juntament amb la Diputació Provincial, així com la iniciativa del Bo Gastronòmic amb un retorn mínim per als establiments que ha superat els 650.000 euros.
Español: La vicealcaldesa ha concretado los planes de ayuda Reactiva I y II con 1,5 millones para el sector, ayudas junto a la Diputación por valor de 400.000 euros junto con la Diputación Provincial, así como la iniciativa del Bono Gastronómico con un retorno mínimo para los establecimientos que ha superado los 650.000 euros.
Valencià: “I el més important, totes aquestes ajudes es van abonar el mes de gener”, ha puntualitzat..
Español: «Y lo más importante, todas estas ayudas se abonaron en el mes de enero», ha puntualizado..
Valencià: A més, ha recordat les millores les infraestructures a les platges amb la recent licitació de serveis i els pròxims llocs de socorrisme dissenyats per l’artista Antonyo Marest com a “icones turístiques”..
Español: Además, ha recordado las mejoras las infraestructuras en las playas con la reciente licitación de servicios y los próximos puestos de socorrismo diseñados por el artista Antonyo Marest como «iconos turísticos»..
Valencià: La vicealcaldessa ha repassat el treball realitzat en els diferents productes turístics de la ciutat, des de la marca “Alacant Ciutat d’Arròs” a “Alacant Sports Destination” amb activitats esportives a les platges per a 5.300 participants.
Español: La vicealcaldesa ha repasado el trabajo realizado en los diferentes productos turísticos de la ciudad, desde la marca «Alicante Ciudad de Arroz» a «Alicante Sports Destination» con actividades deportivas en las playas para 5.300 participantes.
Valencià: També el fet que Alacant Film Office gestionara l’any passat més de 50 rodatges malgrat les limitacions sanitàries amb un impacte econòmic directe a la ciutat de més d’un milió d’euros més el promocional que suposa que Alacant siga l’escenari de sèries com “La Casa de Paper”, “Sense petjades” o la nova pel·lícula de Guy Ritchie “The Interpreter”.
Español: También el hecho de que Alicante Film Office gestionara el año pasado más de 50 rodajes pese a las limitaciones sanitarias con un impacto económico directo en la ciudad de más de un millón de euros más el promocional que supone que Alicante sea el escenario de series como «La Casa de Papel», «Sin huellas» o la nueva película de Guy Ritchie «The Interpreter».
Valencià: I ha destacat que la ciutat s’ha convertit en “epicentre nacional d’esdeveniments musicals”..
Español: Y ha destacado que la ciudad se ha convertido en «epicentro nacional de eventos musicales»..
Valencià: La major fita, “fruit de molta faena, moltes fires i moltes reunions”, ha sigut la recuperació d’Alacant com a port base de la companyia MSC Creuers que contribuirà a generar un impacte de 12 milions a la ciutat al llarg d’enguany..
Español: El mayor hito, «fruto de mucho trabajo, muchas ferias y muchas reuniones», ha sido la recuperación de Alicante como puerto base de la compañía MSC Cruceros que contribuirá a generar un impacto de 12 millones en la ciudad a lo largo de este año..
Valencià: La vicealcaldessa ha retret a l’oposició que demanara la seua compareixença en el ple “quan el que haurien de fer és exigir explicacions als companys dels seus respectius partits en el Consell i en el Govern Central”..
Español: La vicealcaldesa ha reprochado a la oposición que pidiera su comparecencia en el pleno «cuando lo que deberían hacer es exigir explicaciones a los compañeros de sus respectivos partidos en el Consell y en el Gobierno Central»..
Valencià: Sánchez ha recordat els “greuges” de totes dues administracions amb el turisme d’Alacant al mateix temps que els ha anats mostrant de manera gràfica a través de xicotets cartells que ha col·locat enfront d’ella..
Español: Sánchez ha recordado los «agravios» de ambas administraciones con el turismo de Alicante al tiempo que los ha ido mostrando de manera gráfica a través de pequeños carteles que ha colocado frente a ella..
Valencià: “El president Sánchez ens ha deixat en l’últim lloc en inversions malgrat ser la cinquena província quant a PIB.
Español: «El presidente Sánchez nos ha dejado en el último lugar en inversiones pese a ser la quinta provincia en cuanto a PIB.
Valencià: L’aeroport d’Alacant és l’únic de la seua categoria que encara no compta amb connexió ferroviària.
Español: El aeropuerto de Alicante es el único de su categoría que aún no cuenta con conexión ferroviaria.
Valencià: Per si això fora poc, el Govern ens torna a deixar de costat en prioritzar l’AVE low cost a València en lloc de potenciar el que arribe a Alacant”, ha resumit..
Español: Por si esto fuera poco, el Gobierno nos vuelve a dejar de lado al priorizar el AVE low cost a València en lugar de potenciar el que llegue a Alicante», ha resumido..
Valencià: “Vostés saben que el 80% dels fons europeus de turisme han caigut en poblacions governades per vostés?”, ha preguntat l’edil de Turisme als regidors de PSOE, Unides Podem i Compromís..
Español: «¿Ustedes saben que el 80% de los fondos europeos de turismo han caído en poblaciones gobernadas por ustedes?», ha preguntado la edil de Turismo a los concejales de PSOE, Unidas Podemos y Compromís..
Valencià: Quant a les polítiques del Consell, liderat per Ximo Puig, la vicealcaldessa ha criticat la “discriminació” en haver destinat dos milions per a la celebració dels Premis Goya i de la Gala Michelin a València i un milió per al Benidorm Fest.
Español: En cuanto a las políticas del Consell, liderado por Ximo Puig, la vicealcaldesa ha criticado la «discriminación» al haber destinado dos millones para la celebración de los Premios Goya y de la Gala Michelin a València y un millón para el Benidorm Fest.
Valencià: També que la línia nominativa d’ajudes ascendisca a 1,4 milions per a València i a 350.000 euros per a Alacant quan “per població ens correspondria el doble”..
Español: También que la línea nominativa de ayudas ascienda a 1,4 millones para València y a 350.000 euros para Alicante cuando «por población nos correspondería el doble»..
Valencià: Així mateix, Sánchez ha criticat la taxa turística del govern del Botànic, “aprovada sense haver parlat amb el sector, que és optativa com si fora una assignatura d’institut, que és un vull i no puc que li pot eixir molt de cara al sector”, ha criticat..
Español: Asimismo Sánchez ha criticado la tasa turística del gobierno del Botánico, «aprobada sin haber hablado con el sector, que es optativa como si fuera una asignatura de instituto, que es un quiero y no puedo que le puede salir muy cara al sector», ha criticado..
Valencià: La Generalitat licita la instal·lació d'una nova fuita ferroviària entre les estacions d'Estels i Mercat del TRAM d'Alacant.
Español: La Generalitat licita la instalación de un nuevo escape ferroviario entre las estaciones de Luceros y Mercado del TRAM d'Alacant.
Valencià: La Generalitat ha iniciat el procés de licitació per a instal·lar una nova fuita ferroviària entre les estacions d’Estels i Mercat del TRAM d’Alacant, que permetrà millorar la capacitat de maniobra dels trens i tramvies que circulen pel traçat subterrani de la xarxa..
Español: La Generalitat ha iniciado el proceso de licitación para instalar un nuevo escape ferroviario entre las estaciones de Luceros y Mercado del TRAM d’Alacant, que permitirá mejorar la capacidad de maniobra de los trenes y tranvías que circulan por el trazado subterráneo de la red..
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) ha licitat la redacció del projecte i execució de les obres per a la instal·lació de la fuita ferroviària entre les estacions d’Estels i Mercat del TRAM d’Alacant.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) ha licitado la redacción del proyecto y ejecución de las obras para la instalación del escape ferroviario entre las estaciones de Luceros y Mercado del TRAM d’Alacant.
Valencià: El pressupost de licitació ascendeix a 1.462.136,86 euros, IVA inclòs..
Español: El presupuesto de licitación asciende a 1.462.136,86 euros, IVA incluido..
Valencià: Juntament amb la millora de la capacitat de maniobra en el tram subterrani pel qual circulen les Línies 1, 2, 3 i 4 del TRAM d’Alacant, aquesta intervenció afavoreix la regularitat del servei, ja que es redueixen els efectes de possibles incidències sobre el conjunt de trens i tramvies en circulació..
Español: Junto con la mejora de la capacidad de maniobra en el tramo subterráneo por el que circulan las Líneas 1, 2 , 3 y 4 del TRAM d’Alacant, esta intervención favorece la regularidad del servicio, ya que se reducen los efectos de posibles incidencias sobre el conjunto de trenes y tranvías en circulación..
Valencià: Actualment l’estació d’Estels disposa de tan sols dues vies en servei, sent totes dues necessàries per a complir amb les freqüències establides, encara que únicament la via 1 està condicionada per a l’eixida de vehicles, quedant l’altra per a l’execució de maniobres..
Español: Actualmente la estación de Luceros dispone de tan solo dos vías en servicio, siendo ambas necesarias para cumplir con las frecuencias establecidas, aunque únicamente la vía 1 está acondicionada para la salida de vehículos, quedando la otra para la ejecución de maniobras..
Valencià: Aquesta situació obliga a la realització contínua de maniobres per a adequar a cada moment el material corresponent a cada línia, apartar les unitats sobrants i deixar la via d’andana lliure fins a la seua hora d’eixida..
Español: Esta situación obliga a la realización continua de maniobras para adecuar en cada momento el material correspondiente a cada línea, apartar las unidades sobrantes y dejar la vía de andén libre hasta su hora de salida..
Valencià: Les obres recollides en el projecte bàsic són les necessàries per a dur a terme la implantació de la nova fuita, amb obres en la superestructura de via, en el drenatge de la plataforma, en la catenària i en el sistema de ventilació del túnel existent entre Estels i Mercat..
Español: Las obras recogidas en el proyecto básico son las necesarias para llevar a cabo la implantación del nuevo escape, con obras en la superestructura de vía, en el drenaje de la plataforma, en la catenaria y en el sistema de ventilación del túnel existente entre Luceros y Mercado..
Valencià: A més d’aqueixes actuacions, és necessari dur a terme una altra sèrie de treballs que afecten els enclavaments, agulles i modificacions sobre els sistemes de senyalització, comunicacions i seguretat ja instal·lats..
Español: Además de esas actuaciones, es necesario llevar a cabo otra serie de trabajos que afectan a los enclavamientos, agujas y modificaciones sobre los sistemas de señalización, comunicaciones y seguridad ya instalados..
Valencià: Les bandes de música de Cocentaina, Villafranqueza i Sant Vicent del Raspeig, guanyadores del 50é Certamen de Bandes.
Español: Las bandas de música de Cocentaina, Villafranqueza y San Vicent del Raspeig, ganadoras del 50º Certamen de Bandas.
Valencià: Aquest esdeveniment cultural s’ha celebrat aquest cap de setmana a l’Auditori de Música d’Alacant.
Español: Este evento cultural se ha celebrado este fin de semana en el Auditorio de Música de Alicante.
Valencià: El Certamen Provincial de Bandes de la Diputació d’Alacant ha conclòs la seua 50 edició destacant a les agrupacions de Cocentaina, Villafranqueza i Sant Vicent del Raspeig.
Español: El Certamen Provincial de Bandas de la Diputación de Alicante ha concluido su 50 edición destacando a las agrupaciones de Cocentaina, Villafranqueza y Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: La trobada ha tingut lloc aquest cap de setmana en el ADDA i ha estat presidit per la vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra..
Español: El encuentro ha tenido lugar este fin de semana en el ADDA y ha estado presidido por la vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra..
Valencià: La vicepresidenta primera i diputada de Cultura, Julia Parra, que va presidir les actuacions en el ADDA, ha destacat la consolidació d’una de les convocatòries més longeves de l’àrea de Cultura i de la institució provincial.
Español: La vicepresidenta primera y diputada de Cultura, Julia Parra, que presidió las actuaciones en el ADDA, ha destacado la consolidación de una de las convocatorias más longevas del área de Cultura y de la institución provincial.
Valencià: “Després de mig segle d’història, el certamen mereixia una celebració especial per a festejar que la música de banda segueix molt viva entre nosaltres i, cosa que és més important, continua contagiant il·lusió a cada nova generació de joves músics”, ha manifestat la vicepresidenta..
Español: “Tras medio siglo de historia, el certamen merecía una celebración especial para festejar que la música de banda sigue muy viva entre nosotros y, lo que es más importante, sigue contagiando ilusión a cada nueva generación de jóvenes músicos”, ha manifestado la vicepresidenta..
Valencià: L’Ateneu Musical de Cocentaina, amb 403 punts, ha obtingut el primer premi i esment d’honor en la fase final de la Segona Secció del concurs, que es va celebrar el dissabte en sessió de vesprada, mentre que el segon premi va ser per a la Societat Unió Lírica Pinosense.
Español: El Ateneo Musical de Cocentaina, con 403 puntos, ha obtenido el primer premio y mención de honor en la fase final de la Segunda Sección del concurso, que se celebró el sábado en sesión de tarde, mientras que el segundo premio fue para la Sociedad Unión Lírica Pinosense.
Valencià: En la Quarta Secció va resultar classificada en segon lloc la Societat Musical Lira Orxetana, amb 325 punts, i el primer premi va quedar desert..
Español: En la Cuarta Sección resultó clasificada en segundo lugar la Sociedad Musical Lira Orxetana, con 325 puntos, y el primer premio quedó desierto..
Valencià: El diumenge al matí es van dur a terme les audicions de la resta de seccions, quedant en la Primera com a guanyadora amb esment d’honor la Societat Musical L’Amistat de Villafranqueza, amb 392,5 punts, seguida per la Societat Filharmònica Unió Musical d’Agost (315,5 punts) i per l’Agrupació Artístic Musical El Treball de Xixona amb 277,5 punts.
Español: El domingo por la mañana se llevaron a cabo las audiciones del resto de secciones, quedando en la Primera como ganadora con mención de honor la Sociedad Musical La Amistad de Villafranqueza, con 392,5 puntos, seguida por la Sociedad Filarmónica Unión Musical de Agost (315,5 puntos) y por la Agrupación Artístico Musical El Trabajo de Xixona con 277,5 puntos.
Valencià: Ja en sessió de vesprada va tancar el certamen les audicions corresponents a la Tercera Secció, on va resultar vencedora la Societat Musical L’Esperança de Sant Vicent del Raspeig, amb 372 punts, seguida per L’Harmonia Societat Musical Alacant, amb 310,5 punts..
Español: Ya en sesión de tarde cerró el certamen las audiciones correspondientes a la Tercera Sección, donde resultó vencedora la Sociedad Musical La Esperanza de Sant Vicent del Raspeig, con 372 puntos, seguida por L’Harmonia Societat Musical Alacant, con 310,5 puntos..
Valencià: La responsable provincial ha felicitat a totes les formacions participants, especialment a les guanyadores del certamen, i ha agraït l’assistència de nombrós públic de tota la província.
Español: La responsable provincial ha felicitado a todas las formaciones participantes, en especial a las ganadoras del certamen, y ha agradecido la asistencia de numeroso público de toda la provincia.
Valencià: Julia Parra s’ha compromés “a continuar secundant des de la Diputació a les nostres bandes, un senyal d’identitat de la qual ens sentim molt orgullosos i un dels nostres baluards culturals amb major reconeixement fora de les nostres fronteres”..
Español: Julia Parra se ha comprometido “a seguir apoyando desde la Diputación a nuestras bandas, una seña de identidad de la que nos sentimos muy orgullosos y uno de nuestros baluartes culturales con mayor reconocimiento fuera de nuestras fronteras”..
Valencià: La responsable provincial de Cultura ha presidit el jurat d’aquest concurs, en el qual es valora tant l’afinació com la sonoritat, la interpretació i la tècnica, i ha destacat la qualitat de les agrupacions, especialment de les bandes guanyadores que participaran en el Certamen de Bandes de la Comunitat Valenciana organitzat pel Institut Valencià de Música..
Español: La responsable provincial de Cultura ha presidido el jurado de este concurso, en el que se valora tanto la afinación como la sonoridad, la interpretación y la técnica, y ha destacado la calidad de las agrupaciones, en especial de las bandas ganadoras que participarán en el Certamen de Bandas de la Comunitat Valenciana organizado por el Institut Valencià de Música..
Valencià: El Teatre Castelar d'Elda celebra Sant Valentí amb una campanya de descomptes.
Español: El Teatro Castelar de Elda celebra San Valentín con una campaña de descuentos.
Valencià: Les entrades que s’adquirisquen de manera telemàtica entre el 14 i el 16 de febrer tindran una reducció del 30% en fins a sis espectacles.
Español: Las entradas que se adquieran de manera telemática entre el 14 y el 16 de febrero tendrán una reducción del 30% en hasta seis espectáculos.
Valencià: Elda commemora el Dia dels Enamorats amb una mirada teatral.
Español: Elda conmemora el Día de los Enamorados con una mirada teatral.
Valencià: Una forma diferent i cultural de celebrar Sant Valentí al costat de la teua parella este 2024.
Español: Una forma diferente y cultural de celebrar San Valentín junto a tu pareja este 2024.
Valencià: Per a això, el Teatre Castelar ha posat en marxa la campanya ‘Díselo en el Teatro’, amb la qual es pot obtindre un 30% de descomptes en les entrades comprades de manera telemàtica entre este dimecres 14 de febrer i divendres que ve 16 de febrer.
Español: Para ello, el Teatro Castelar ha puesto en marcha la campaña ‘Díselo en el Teatro’, con la que se puede obtener un 30% de descuentos en las entradas compradas de manera telemática entre este miércoles 14 de febrero y el próximo viernes 16 de febrero.
Valencià: Es podran adquirir per a un total de sis espectacles inclosos en la programació del teatre fins al mes de maig..
Español: Se podrán adquirir para un total de seis espectáculos incluidos en la programación del teatro hasta el mes de mayo..
Valencià: Com funciona? Les persones interessades a beneficiar-se d’estos descomptes hauran d’introduir el codi LOVETEATRO24 en el moment de realitzar la compra a través de la web www.agendaelda.es.
Español: ¿Cómo funciona? Las personas interesadas en beneficiarse de estos descuentos deberán introducir el código LOVETEATRO24 en el momento de realizar la compra a través de la web www.agendaelda.es.
Valencià: La regidora de Teatre, Rosa Vidal, ha explicat que “amb esta campanya volem oferir un incentiu interessant per a assistir a alguns dels concerts, musicals o obres de teatre que tindran les taules del Castelar com el seu escenari en els pròxims mesos”..
Español: La concejala de Teatro, Rosa Vidal, ha explicado que «con esta campaña queremos ofrecer un incentivo interesante para asistir a algunos de los conciertos, musicales u obras de teatro que tendrán las tablas del Castelar como su escenario en los próximos meses”..
Valencià: Així mateix, l’edil ha recordat que el Teatre es troba este 2024 de celebració pel seu 120 aniversari i ha afirmat que “es tracta del lloc ideal perquè els enamorats i enamorades d’Elda, i de qualsevol altre punt de la província, escenifiquen el seu amor”..
Español: Asimismo, la edil ha recordado que el Teatro se encuentra este 2024 de celebración por su 120 aniversario y ha afirmado que «se trata del lugar ideal para que los enamorados y enamoradas de Elda, y de cualquier otro punto de la provincia, escenifiquen su amor”..
Valencià: Promoció per a sis espectacles.
Español: Promoción para seis espectáculos.
Valencià: La campanya posada en marxa en el Teatre Castelar d’Elda se centra en sis espectacles inclosos en la seua programació semestral, des de febrer fins a maig.
Español: La campaña puesta en marcha en el Teatro Castelar de Elda se centra en seis espectáculos incluidos en su programación semestral, desde febrero hasta mayo.
Valencià: D’esta manera, aquelles persones que decidisquen fer ús dels descomptes podran adquirir les entrades amb un preu reduït per a les següents actuacions: el concert Melodias Prohibidas (dijous 15 de febrer a les 20.30 hores); el musical Regreso a los 80 (dijous 14 de març, a les 20h); l’obra de teatre El Novio de España (dijous 11 d’abril a les 20:30h); la dansa Neanderthal (dissabte 27 d’abril, a les 20h); l’obra El Padre (dijous 9 de maig a les 20:30h); i el concert d’Ángel Stanich (dissabte 11 de maig, a les 21h)..
Español: De esta forma, aquellas personas que decidan hacer uso de los descuentos podrán adquirir las entradas con un precio reducido para las siguientes actuaciones: el concierto Melodías Prohibidas (jueves 15 de febrero a las 20:30 horas); el musical Regreso a los 80 (jueves 14 de marzo, a las 20h); la obra de teatro El Novio de España (jueves 11 de abril a las 20:30h); la danza Neanderthal (sábado 27 de abril, a las 20h); la obra El Padre (jueves 9 de mayo a las 20:30h); y el concierto de Ángel Stanich (sábado 11 de mayo, a las 21h)..
Valencià: BiciElx aterra en Torrellano amb les primeres quatre estacions.
Español: BiciElx aterriza en Torrellano con las primeras cuatro estaciones.
Valencià: Se situaran al costat de l’institut, l’accés al poliesportiu, en els voltants de la parròquia i l’OMAC i enfront de la gasolinera d’entrada a la pedania.
Español: Se ubicarán junto al instituto, el acceso al polideportivo, en las inmediaciones de la parroquia y la OMAC y frente a la gasolinera de entrada a la pedanía.
Valencià: La Junta de Govern Local de l’Ajuntament d’Elx ha aprovat el projecte modificat d’ampliació de quatre noves estacions del Servici de Transport Públic amb bicicleta d’Elx en Torrellano.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Elche ha aprobado el proyecto modificado de ampliación de cuatro nuevas estaciones del Servicio de Transporte Público en Bicicleta de Elche en Torrellano.
Valencià: D’esta manera, BiciElx arriba per primera vegada a les pedanies.
Español: De esta forma, BiciElx llega por primera vez a las pedanías.
Valencià: “És un compromís d’este govern municipal l’aposta per la mobilitat i les pedanies i ho estem complint”, ha assenyalat la portaveu de la Junta de Govern Local, Inma Mora..
Español: “Es un compromiso de este gobierno municipal la apuesta por la movilidad y las pedanías y lo estamos cumpliendo”, ha señalado la portavoz de la Junta de Gobierno Local, Inma Mora..
Valencià: Les quatre estacions se situaran al costat de l’IES de Torrellano, la porta d’accés al poliesportiu, en els voltants de la parròquia de la Immaculada Concepció i l’OMAC al carrer Puríssim número 52 i a més al carrer Figueres número 2 enfront de la gasolinera de l’entrada a la pedania..
Español: Las cuatro estaciones se ubicarán junto al IES de Torrellano, la puerta de acceso al polideportivo, en las inmediaciones de la parroquia de la Inmaculada Concepción y la OMAC en la calle Purísima número 52 y además en la calle Figueres número 2 frente a la gasolinera de la entrada a la pedanía..