gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 31 d'agost de 2015 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX I Bases de la convocatòria pública de subvencions destinades a les societats musicals amb escoles d'educands per a l'exercici 2015 Primera.
Español: Valencia, 31 de agosto de 2015 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO I Bases de la convocatoria pública de subvenciones destinadas a las sociedades musicales con escuelas de educandos para el ejercicio de 2015 Primera.
Valencià: Objecte de la subvenció Esta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions destinades a les societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands, per a contribuir parcialment al finançament de les activitats dutes a terme per al foment de l'ensenyança de la música i de la promoció i difusió de la cultura musical, durant l'últim trimestre de 2014 i els tres primers trimestres de 2015.
Español: Objeto de la subvención Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones destinadas a las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos, para contribuir parcialmente a la financiación de las actividades llevadas a cabo para el fomento de la enseñanza de la música y de la promoción y difusión de la cultura musical, durante el último trimestre de 2014 y los tres primeros trimestres de 2015.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, estes subvencions s'adjudicaran pel procediment de concurrència competitiva, i, una vegada determinades les beneficiàries de les subvencions, es distribuirà entre totes estes i a prorrata l'import consignat en la línia pressupostària.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, estas subvenciones se adjudicarán por el procedimiento de concurrencia competitiva, y, una vez determinadas las beneficiarias de las subvenciones, se distribuirá entre todas estas y a prorrata el importe consignado en la línea presupuestaria.
Valencià: Gastos subvencionables Les subvencions s'atorgaran a fi de contribuir als següents gastos relacionats amb les activitats objecte de subvenció realitzades per les societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands durant l'últim trimestre de 2014 i els tres primers trimestres de 2015: a) Gastos derivats de la contractació de personal docent i no docent i de l'alta en la Seguretat Social d'este personal.
Español: Gastos subvencionables Las subvenciones se otorgarán con el fin de contribuir a los gastos siguientes relacionados con las actividades objeto de subvención realizadas por las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos durante el último trimestre de 2014 y los tres primeros trimestres de 2015: a) Gastos derivados de la contratación de personal docente y no docente y de la alta en la Seguridad Social de este personal.
Valencià: b) Gastos derivats del funcionament del centre: Gastos derivats de l'adquisició de material pedagògic destinat a fins didàctics.
Español: b) Gastos derivados del funcionamiento del centro: Gastos derivados de la adquisición de material pedagógico destinado a fines didácticos.
Valencià: Gastos per a la promoció cultural musical i activitats de promoció i difusió de la iniciació en la cultura musical.
Español: Gastos para la promoción cultural musical y actividades de promoción y difusión de la iniciación en la cultura musical.
Valencià: Gastos de subministraments i comunicacions (electricitat, aigua, telèfon?).
Español: Gastos de suministros y comunicaciones (electricidad, agua, teléfono?).
Valencià: Altres gastos corrents.
Español: Otros gastos corrientes.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions les societats musicals titulars d'escoles d'educands previstes en la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, sempre que, d'acord amb l'article 13.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, complisquen els requisits següents: a) Que en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds d'esta convocatòria estiguen inscrites en el registre que legalment corresponga com a associacions o fundacions, sense ànim de lucre, la finalitat de les quals siga la divulgació i promoció cultural de la música.
Español: Podrán solicitar las subvenciones las sociedades musicales titulares de escuelas de educandos previstas en la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, siempre que de acuerdo con el artículo 13.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cumplan los siguientes requisitos: a) Que en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria figuren inscritas en el registro que legalmente corresponda como asociaciones o fundaciones, sin ánimo de lucro, cuya finalidad sea la divulgación y promoción cultural de la música.
Valencià: b) Que tinga el domicili social radicat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Que su domicilio social esté radicado en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Que en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds d'esta convocatòria, les societats musicals no estiguen inscrites com a escoles de música en la secció específica del Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Que en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria, las sociedades musicales no figuren inscritas como escuelas de música en la sección específica del Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Que tinguen un programa d'activitats per al curs 2014-2015 que es corresponga amb les activitats de finançament que constituïxen l'objecte d'esta orde.
Español: d) Que cuenten con un programa de actividades para el curso 2014-2015 que se corresponda con las actividades de financiación que constituyen el objeto de esta orden.
Valencià: e) Que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb el que establix el punt 1, lletra e, de l'article 14 de l'esmentada Llei General de Subvencions. 2.
Español: e) Que se encuentran al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social a tenor de lo establecido en el punto 1, letra e, del artículo 14 de la mencionada Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: Quedaran excloses d'esta convocatòria les entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Quedarán excluidas de esta convocatoria las entidades en que concurra alguna de las circunstancias previstas en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La sol·licitud es formalitzarà en l'imprés que figura com a annex II d'esta orde.
Español: La solicitud se formalizará en el impreso que figura como anexo II a esta orden.
Valencià: L'esmentat imprés de sol·licitud, degudament subscrit per la persona que tinga la representació legal de la societat musical, junt amb la documentació ressenyada en la base quinta d'esta convocatòria, s'han d'adreçar a la direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponent, que disposa de la seu electrònica següent: https://sede.gva.es o www.gva.es. 2.
Español: El mencionado impreso de solicitud, debidamente suscrito por la persona que tenga la representación legal de la sociedad musical, junto con la documentación reseñada en la base quinta de esta convocatoria, se han de dirigir a la dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondiente, que dispone de la siguiente sede electrónica: https://sede.gva.es o www.gva.es. 2.
Valencià: La sol·licitud, junt amb els annexos i la documentació exigida en les bases de la convocatòria, es podrà presentar en els registres de les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponents.
Español: La solicitud, junto con los anexos y la documentación exigida en las bases de la convocatoria, se podrá presentar en los registros de las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondientes.
Valencià: Així mateix, podrà fer-se la presentació telemàtica de les sol·licituds, segons el que disposa el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana: per a això s'accedirà al Catàleg de Servicis Públics Interactius de la Generalitat, accessibles a través de www.tramita.gva.es, i se seleccionarà el servici corresponent.
Español: Asimismo, podrá hacerse la presentación telemática de las solicitudes, según lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana: para ello se accederá al Catálogo de Servicios Públicos Interactivos de la Generalitat, accesibles a través de www.tramita.gva.es, y se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: Per a poder accedir a este sistema telemàtic, el sol·licitant haurà de disposar de la firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques), o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persones físiques), els dos emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, el solicitante deberá disponer de la firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas), o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (personas físicas), ambos emitidos por la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas de presentar un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, prèviament s'haurà d'inscriure en el Registre de Representacions de Caràcter Voluntari davant de la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica habrá que inscribir previamente en el Registro de Representaciones de Carácter Voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática.
Valencià: Si alguns dels documents que s'han d'aportar junt amb la sol·licitud no poden ser presentats de forma telemàtica, se'n farà l'entrega per registre d'entrada. 3.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto a la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se hará la entrega por registro de entrada. 3.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds per registre serà de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes por registro será de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment del mencionat termini determinarà l'exclusió de la convocatòria.
Español: El incumplimiento del mencionado plazo determinará la exclusión de la convocatoria.
Valencià: Junt amb la sol·licitud les societats musicals sol·licitants han de presentar l'imprés de dades complementàries que figura com a annex III d'esta orde, degudament firmat per la persona que tinga la representació legal de la societat musical, relatiu als punts següents: a) Relació d'especialitats impartides en l'escola d'educands.
Español: Junto a la solicitud las sociedades musicales solicitantes deberán presentar el impreso de datos complementarios que figura como anexo III de esta orden, debidamente firmado por la persona que tenga la representación legal de la sociedad musical, relativo a los siguientes puntos: a) Relación de especialidades impartidas en la escuela de educandos.
Valencià: b) Data d'inici de les activitats.
Español: b) Fecha de inicio de actividades.
Valencià: c) Existència o no en l'oferta formativa de l'escola d'educands d'una agrupació artística que garantisca la pràctica musical en grup, indicant la persona responsable de la direcció artística de l- esmentada agrupació, així com la persona responsable de la direcció artística de la principal banda de música de la societat musical.
Español: c) Existencia o no en la oferta formativa de la escuela de educandos de una agrupación artística que garantice la práctica musical en grupo, indicando la persona responsable de la dirección artística de dicha agrupación, así como la persona responsable de la dirección artística de la principal banda de música de la sociedad musical.
Valencià: d) Relació nominal d'alumnat matriculat en el curs 2014-2015 (d'octubre de 2014 a juny de 2015), indicant-ne nom, cognoms i edat i l'especialitat o especialitats instrumentals que cursen.
Español: d) Relación nominal de alumnado matriculado en el curso 2014-2015 (de octubre de 2014 a junio de 2015), indicando nombre, apellidos y edad de estos y la especialidad o especialidades instrumentales que cursan.
Valencià: I el nombre total d'alumnat matriculat.
Español: Y el número total de alumnado matriculado.
Valencià: e) Pressupost previst d'ingressos i gastos per al funcionament de l'escola d'educands durant el curs acadèmic 2014-2015.
Español: e) Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento de la escuela de educandos durante el curso académico 2014-2015.
Valencià: f) Declaració responsable de la persona que tinga la representació legal de la societat musical, en la qual declare sota la seua responsabilitat que: 1) L'entitat està inscrita en el registre que legalment corresponga com a associació o fundació, sense ànim de lucre, la finalitat de la qual és la divulgació i promoció cultural de la música.
Español: f) Declaración responsable de la persona que tenga la representación legal de la sociedad musical, en la que declare bajo su responsabilidad que: 1) La entidad figura inscrita en el registro que legalmente corresponda como asociación o fundación, sin ánimo de lucro, cuya finalidad es la divulgación y promoción cultural de la música.
Valencià: I que el seu domicili social estiga radicat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 2) La sol·licitant no figura inscrita com a escola de música en la secció específica del Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana. 3) La sol·licitant té el reconeixement d'entitat o establiment de caràcter social, la qual cosa comporta l'exempció de l'IVA per l'Agència Tributària, en el supòsit de tindre esta consideració. 4) La sol·licitant disposa d'una escola d'educands ubicada en una localitat de la Comunitat Valenciana que depén de la mateixa societat musical. 5) L'òrgan competent de l'entitat ha adoptat l'acord per a formular la sol·licitud de la subvenció. 6) La societat musical es compromet a complir totes les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció en el cas de resultar beneficiària. 7) I l'òrgan competent de l'entitat ha acordat facultar-lo, com a representant legal d'esta, per a subscriure la sol·licitud de subvenció i dur a terme tots els tràmits relacionats amb l'esmentada sol·licitud.
Español: Y que su domicilio social esté radicado en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana. 2) La solicitante no figura inscrita como escuela de música en la sección específica del Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana. 3) La solicitante tiene el reconocimiento de entidad o establecimiento de carácter social, que comporta la exención del IVA, por la Agencia Tributaria, en el supuesto de tener esta consideración. 4) La solicitante dispone de una escuela de educandos ubicada en una localidad de la Comunitat Valenciana, que depende de la misma sociedad musical. 5) El órgano competente de la entidad ha adoptado el acuerdo para formular la solicitud de la subvención. 6) La sociedad musical se compromete a cumplir todas las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención en el caso de resultar beneficiaria. 7) Y el órgano competente de la entidad ha acordado facultarlo, como representante legal de esta, para suscribir la solicitud de subvención y llevar a cabo todos los trámites relacionados con la mencionada solicitud.
Valencià: En la declaració responsable a què es referix este apartat f es farà constar que l'entitat disposa de tota la documentació acreditativa del que ha declarat. 2.
Español: En la declaración responsable a que se refiere este apartado f se hará constar que la entidad dispone de toda la documentación acreditativa de lo que se ha declarado. 2.
Valencià: Les societats musicals també han de presentar: a) El programa d'activitats pedagògiques de l'escola d'educands i musicals de la societat sol·licitant corresponent al curs 2014-2015 (d'octubre de 2014 a juny de 2015), de conformitat amb el model que figura com a annex IV d'esta orde i degudament subscrit per la persona que tinga la representació legal de l'entitat sol·licitant.
Español: Las sociedades musicales también deberán presentar: a) El programa de actividades pedagógicas de la escuela de educandos y musicales de la sociedad solicitante correspondiente al curso 2014-2015 (de octubre de 2014 a junio de 2015), de conformidad con el modelo que figura como anexo IV de esta orden y debidamente suscrito por la persona que tenga la representación legal de la entidad solicitante.
Valencià: b) El model de domiciliació bancària en cas de nova perceptora o canvi de compte bancari, de conformitat amb el model de domiciliació bancària que figura com a annex V, que haurà d'anar acompanyat de l'escrit, segellat i firmat per l'entitat bancària, on figure el compte i el titular.
Español: b) El modelo de domiciliación bancaria en caso de nueva perceptora o cambio de cuenta bancaria, de conformidad con el modelo de domiciliación bancaria que figura como anexo V, que deberá ir acompañado de el escrito, sellado y firmado por la entidad bancaria, donde figure la cuenta y el titular.
Valencià: Així com la restant documentació necessària per a tramitar la sol·licitud d'alta de la domiciliació bancària per a procedir a incorporar-la a la base de dades de domiciliació de pagaments del Sistema Comptable de la Generalitat, CONTAG, per mitjà de l'anotació d'un compte bancari, de conformitat amb el que establix l'Orde 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'Administració de la Generalitat (DOCV 6548, 21.06.2011).
Español: Así como la restante documentación necesaria para tramitar la solicitud de alta de la domiciliación bancaria a los efectos que se proceda a su incorporación a la base de datos de domiciliación de pagos del Sistema Contable de la Generalitat, CONTAG, mediante la anotación de una cuenta bancaria, de conformidad con lo que establece la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Administración de la Generalitat (DOCV 6548, 21.06.2011).
Valencià: Segons el que disposa l'article 6.2n de l'Orde 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la persona física que sol·licite l'alta d'una domiciliació bancària en representació d'una associació musical podrà no presentar els documents vàlids en dret que deixen constància fidedigna de la seua representació, si la mencionada entitat figura donada d'alta en el Registre de Representants de la Comunitat Valenciana o en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: º de la indicada Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, la persona física que solicite la alta de una domiciliación bancaria en representación de una asociación musical podrá no presentar los documentos válidos en derecho que dejen constancia fidedigna de su representación, si la mencionada entidad figura dada de alta en el Registro de Representantes de la Comunitat Valenciana o en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este cas autoritzarà l'òrgan administratiu perquè realitze les comprovacions o les validacions informàtiques oportunes en els registres corresponents. 3.
Español: En este caso autorizará el órgano administrativo para que realice las comprobaciones o validaciones informáticas oportunas en los registros correspondientes. 3.
Valencià: Les societats musicals interessades han d'acreditar que es troben al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i que no estan sotmeses a les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003 General de Subvencions, especialment la de no ser deutor per reintegrament de subvencions.
Español: Las sociedades musicales interesadas deberán acreditar que se encuentran al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, y no estar sometidas a las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, resaltando especialmente la de no ser deudor por reintegro de subvenciones.
Valencià: Sobre això, i de conformitat amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, en el model de sol·licitud (annex II) es farà constar l'autorització perquè l'òrgan instructor obtinga de manera directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, de conformitat amb l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Al respecto, y de conformidad con lo que dispone el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, en el modelo de solicitud (anexo II) se hará constar la autorización para que el órgano instructor obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de conformidad con el artículo 22.4 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En el supòsit de no atorgar la mencionada autorització, l'entitat sol licitant haurà d'aportar les certificacions següents: a) Certificació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que es troba al corrent en les seues obligacions.
Español: En el supuesto de no otorgar la mencionada autorización, la entidad solicitante deberá aportar las siguientes certificaciones: a) Certificación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que se encuentra al corriente en sus obligaciones.
Valencià: b) Certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social, acreditativa de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social, acreditativa de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: c) Certificació de la direcció territorial de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública corresponent que acredite que no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: c) Certificación de la dirección territorial de la Conselleria de Hacienda y de la Administración pública correspondiente, acreditativa que no tener deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.