gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/A4889] S'ha acordat per la Resolució del Ple de l'Ajuntament, de data 10 d'abril, l'aprovació inicial de l'expedient de la modificació puntual número 27 del Pla General d'Ordenació Urbana, modificació de l'amplària del camí a la urbanització La Font, així com la seua exposició al públic durant el termini d'un mes en la forma reglamentària de l'esmentat expedient, i de conformitat amb el que disposen els articles 38 i següents i 55 i següents de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic durant el termini d'un mes, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: [2001/A4889] Acordada por la Resolución del Ayuntamiento en pleno, de fecha 10 de abril del 2001, la aprobación inicial del expediente de la modificación puntual número 27 del Plan General de Ordenación Urbana, modificación del ancho de viario en la urbanización La Font, así como su exposición al público por el plazo de un mes en forma reglamentaria del citado expediente, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38 y siguientes y 55 y siguientes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público por el plazo de un mes, mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, para deducir alegaciones, en el Servicio de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11745) Notificació al senyor Aurelio Cruz Ramírez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11745) Notificación a don Aurelio Cruz Ramírez.
Valencià: Expedient número ESSANC 359/2000.
Español: Expediente número ESSANC 359/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11745 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Aurelio Cruz Ramírez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Aurelio Cruz Ramírez.
Valencià: [2001/Q11745] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en expedient sancionador, que està tramitant el Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/Q11745] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0359.
Español: Expediente de multas S-2000/0359.
Valencià: Sanció de data 19 de setembre de 2001, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar al senyor Aurelio Cruz Ramírez, amb últim domicili conegut al carrer de Cervantes, 8, d'Utrera (Sevilla), una sanció de 25.000 pessetes (150,25 euros), ja que el dia 25 de juny de 2000, a les 21.00 hores, en comprovar-se que els cavalls dels picadors de la correguda que se celebrava aqueixa vesprada, a la plaça de bous d'Alacant, portaven dos ulls tapats, es va advertir als picadors de l'obligatorietat que els cavalls portaren l'ull esquerre destapat, segons el que disposa l'article 72.2 del Reglament Taurí.
Español: Sanción de fecha 19 de septiembre de 2001, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a don Aurelio Cruz Ramírez, con último domicilio conocido en la calle de Cervantes, 8, de Utrera (Sevilla), una sanción de 25.000 pesetas (150,25 euros), ya que el día 25 de junio de 2000, siendo las 21.00 horas, al comprobarse que los caballos de los picadores de la corrida que se celebraba, esa tarde, en la plaza de toros de Alicante, llevaban dos ojos tapados, se advirtió a los picadores de la obligatoriedad de que los caballos llevaran el ojo izquierdo destapado, a tenor de lo dispuesto en el artículo 72.2 del Reglamento Taurino.
Valencià: Quan van iniciar l'entrada es va verificar l'incompliment de l'advertència, i se'ls va reiterar l'ordre reglamentària es van negar rotundament a complir-la, infringint amb això l'article 15.s de la Llei 10/1991, de 4 d'abril, sobre potestats administratives en matèria d'espectacles taurins.
Español: Cuando iniciaron el paseíllo se verificó el incumplimiento de la advertencia, reiterándoseles la orden reglamentaria se negaron rotundamente a cumplirla, infringiendo con ello el artículo 15.s de la Ley 10/1991, de 4 de abril, sobre potestades administrativas en materia de espectáculos taurinos.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que establixen l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8770) Notificació a Crescencio Seijo Vidal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8770) Notificación a Crescencio Seijo Vidal.
Valencià: Expedient número 88/2001.
Español: Expediente número 88/2001.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8770 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Notificació a Crescencio Seijo Vidal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Crescencio Seijo Vidal.
Valencià: [2001/8770] Per no resultar possible practicar en el domicili de l'interessat la resolució que tot seguit s'exposa, per absència del mateix, i segons el que disposen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, BOE 27.11.1992, es procedeix a la publicació d'un extracte de la mateixa en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/8770] Por no resultar posible practicar en el domicilio del interesado la resolució que seguidament se expone, por ausencia del mismo, y según lo que disponen los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, BOE 27.11.1992, se procede a la publicación de un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General de Centres Docents, Servei de Centres, sítia a l'avinguda Campanar, 32, escala 3-1º de València.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General de Centros Docentes, Servicio de Centros, sita en la avenida Campanar, 32, escalera 3-1º A de Valencia.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo que disponen los artículos 8, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: (BOE 14.07.1998) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (BOE 14.07.1998) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3487) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització prolongació del carrer Cavanilles de Monserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3487) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización prolongación de la calle Cavanilles de Monserrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3992 Data del DOGV : 04-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3992 Fecha DOGV : 04-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3487 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització prolongació del carrer Cavanilles de Monserrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización prolongación de la calle Cavanilles de Monserrat.
Valencià: [2001/S3487] El ple de la corporació municipal, en sessió extraordinària de data 15 de març de 2001, ha aprovat definitivament el projecte d'urbanització de la prolongació del carrer Cavanilles.
Español: [2001/S3487] El pleno de la corporación municipal, en sesión extraordinaria de fecha 15 de marzo de 2001, ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización de la prolongación de la calle Cavanilles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5941) Resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, de desistiment de recurs d'alçada interposat per la mercantil Viajes Conrad, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5941) Resolución del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, de desistimiento de recurso de alzada interpuesto por la mercantil Viajes Conrad, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5941 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, de desistiment de recurs d'alçada interposat per la mercantil Viajes Conrad, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Resolución del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, de desistimiento de recurso de alzada interpuesto por la mercantil Viajes Conrad, SL.
Valencià: [2001/X5941] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme de data 18 d'abril de 2001, que desestima el Recurs d'Alçada interposat per Viajes Conrad, SL, com a titular de Viajes Conrad, recaiguda en l'expedient sancionador 10/2000-V incoat a Viajes Conrad, SL, com a titular de Viajes Conrad, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/X5941] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución del Presidente Ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 18 de abril de 2001, que desestima el Recurso de Alzada interpuesto por Viajes Conrad, SL, como titular de Viajes Conrad, recaida en el expediente sancionador 10/2000-V incoado a Viajes Conrad, SL, como titular de Viajes Conrad, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb data 18 d'abril de 2001 el president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, ha dictat la resolució següent: ?Resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat per Viajes Conrad, SL, com a titular de Viajes Conrad.
Español: Con fecha 18 de abril de 2001, el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, ha dictado la siguiente resolución: ?Resolución del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por Viajes Conrad, SL, como titular de Viajes Conrad.
Valencià: Vist el recurs d'alçada interposat per la senyora Amparo Marqués Serneguet, en qualitat d'administradora única de la mercantil Viajes Conrad, SL, titular de Viajes Conrad, situat a Paterna (València), carrer del Castell núm. 10, contra la Resolució sancionadora del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 19 de juliol de 2000.
Español: Visto el recurso de alzada interpuesto por doña Amparo Marqués Serneguet, en calidad de administradora única de la mercantil Viajes Conrad, SL, titular de Viajes Conrad, sito en Paterna (Valencia), c/ Castillo núm. 10, contra la Resolución sancionadora del director del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme, de fecha 19 de julio de 2000.
Valencià: El director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, en la Resolució Sancionadora citada, va imposar a la recurrent, en virtut d'una reclamació formulada pel Centre Musical Paternense, la sanció de multa de tres-centes vint-i-cinc mil pessetes (325.000 PTA/1.953'29 euros), per infracció a la normativa turística consistent en no formalitzar el contracte per escrit del viatge combinat amb el dit Centre Musical amb els requisits que estableix la Llei 21/1995, de 6 de juliol reguladora dels Viatges Combinats, les circumstàncies de la qual consten en la Resolució i es donen per reproduïdes.
Español: El director del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme, en la Resolución Sancionadora citada, impuso a la recurrente, en virtud de una reclamación formulada por el Centro Musical Paternense, la sanción de multa de trescientas veinticinco mil pesetas (325.000 PTA/1.953'29 euros), por infracción a la normativa turística consistente en no formalizar el contrato por escrito del viaje combinado con dicho Centro Musical con los requisitos que establece la Ley 21/1995, de 6 de julio, reguladora de los Viajes Combinados, cuyas circunstancias constan en la resolución y se dan por reproducidas.
Valencià: Contra la dita Resolució, la senyora Amparo Marqués Serneguet, en nom i representació de la mercantil Viajes Conrad, SL, en qualitat d'administradora única, va interposar recurs d'alçada en què sol·licitava que es deixara sense efecte la Resolució presa i s'eximira Viajes Conrad, SL de la sanció de multa de 325.000 pessetes, basant-se en les al·legacions que a continuació, i de forma succinta, s'exposen: Que al costat de l'anterior escrit d'al·legacions, presentat davant de l'Agència Valenciana de Turisme, s'adjuntava el contracte de viatge combinat en qüestió, contracte que podia tenir defectes formals però que no anul·laven la vinculació que aquest creava entre Viajes Conrad, SL, i el Centre Musical Paternense, amb drets i obligacions per a ambdues parts.
Español: Contra dicha Resolución, doña Amparo Marqués Serneguet, en nombre y representación de la mercantil Viajes Conrad, SL, en calidad de administradora única, interpuso Recurso de Alzada en el que solicitaba se dejara sin efecto la resolución tomada y se eximiera a Viajes Conrad, SL, de la sanción de multa de 325.000 PTA, en base a las alegaciones que a continuación, y de forma sucinta, se exponen: Que junto al anterior escrito de alegaciones, presentado ante la Agència Valenciana de Turisme, se acompañaba el contrato de viaje combinado en cuestión, contrato que podía tener defectos formales pero que no anulaban la vinculación que el mismo creaba entre Viajes Conrad, SL, y el Centro Musical Paternense, con derechos y obligaciones para ambas partes.
Valencià: La dita vinculació quedava demostrada pel fet que el Centre Musical Paternense basa la seua reclamació precisament en l'incompliment, segons el seu criteri, de les condicions descrites en el dit document, i en fa menció en la reclamació mencionada sota el terme «contracte».
Español: Dicha vinculación quedaba demostrada por el hecho de que el Centro Musical Paternense basa su reclamación precisamente en el incumplimiento, según su criterio, de las condiciones descritas en dicho documento, haciendo mención del mismo en dicha reclamación bajo el termino «contrato».
Valencià: Que quedava patent que en cap moment va ser intenció de Viajes Conrad, SL, privar el Centre Musical Paternense d'elements de defensa a l'hora d'exercitar els seus drets, i va ser una sorpresa per a la societat que l'Agència Valenciana del Turisme no entrara a analitzar les queixes expressades en la reclamació i les seues consegüents al·legacions, i es limitara tan sols a constatar la no existència d'un document que tinguera tots els requisits formals per a ser considerat com un contracte de viatge combinat.
Español: Que quedaba patente que en ningún momento fue intención de Viajes Conrad, SL, el privar al Centro Musical Paternense de elementos de defensa a la hora de ejercitar sus derechos, siendo una sorpresa para la sociedad que la Agencia Valenciana del Turismo no entrara a analizar las quejas expresadas en la reclamación y sus consiguientes alegaciones, limitándose tan solo a constatar la no existencia de un documento que tuviera todos los requisitos formales para ser considerado como un contrato de viaje combinado.
Valencià: Que sent una de les funcions de l'Agència Valenciana de Turisme i l'esperit de la Llei 21/1995, reguladora dels Viatges Combinats, la de vetllar pels drets de les persones usuàries d'una agència de viatges, no pareixia lògic que qüestionara la validesa d'un contracte que ambdues parts reconeixien com a vinculant, i menys que castigara les deficiències de tipus formal amb una multa tan elevada.
Español: Que siendo una de las funciones de la Agencia Valenciana de Turismo y el espíritu de la Ley 21/1995, reguladora de los Viajes Combinados, la de velar por los derechos de las personas usuarias de una agencia de viajes, no parecía lógico que cuestionara la validez de un contrato que ambas partes reconocían como vinculante, y menos que castigara las deficiencias de tipo formal con una multa tan elevada.
Valencià: Organitzador: la persona física o jurídica que organitze de forma no ocasional viatges combinats i els venga o oferesca en venda, directament o per mitjà d'un detallista.
Español: Organizador: la persona física o jurídica que organice de forma no ocasional viajes combinados y los venda u ofrezca en venta, directamente o por medio de un detallista.
Valencià: Detallista: la persona física o jurídica que venga o oferesca en venda el viatge combinat proposat per un organitzador.
Español: Detallista: la persona física o jurídica que venda u ofrezca en venta el viaje combinado propuesto por un organizador.