gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta del tràiler d'A soles amb el mar que el director Miguel Ángel Santacruz acaba de divulgar i que és Wun viatge al cor de la MediterràniaW inspirat en el llibre de poemes Clam en el crepuscle (2017), de Manuel Sánchez Vázquez..
Español: Se trata del trailer de A solas con el mar que el director Miguel Ángel Santacruz acaba de divulgar y que es «un viaje al corazón al Mediterráneo» inspirado en el libro de poemas Clamor en el crepúsculo (2017), de Manuel Sánchez Vázquez..
Valencià: Es tracta del projecte Wmés ambiciós" de Santacruz, gestat des de fa un any i les imatges del qual s'han rodat aquest mateix estiu.
Español: Se trata del proyecto «más ambicioso» de Santacruz, gestado desde hace un año y cuyas imágenes se han rodado este mismo verano.
Valencià: Aquest cineasta no és un novell a l'hora de captar el millor que pot donar de si, encara, el paisatge de Dénia.
Español: Este cineasta no es un novato a la hora de captar lo mejor que puede dar de sí, aún, el paisaje de Dénia.
Valencià: El seu anterior treball documental, Searching for Dénia, va constituir tota una sorpresa a nivell internacional, i va tindre l'èxit en festivals de Los Angeles, Texas, Itàlia o Espanya.
Español: Su anterior trabajo documental, Searching for Dénia, constituyó toda una sorpresa a nivel internacional, al cosechar el éxito en festivales de Los Ángeles, Texas, Italia o España.
Valencià: Amb aquests antecedents, Santacruz va decidir embarcar-se en una aventura de molt més gran rang amb una campanya de crowdfunding inclosa.
Español: Con esos antecedentes, Santacruz decidió embarcarse en una aventura de mucho mayor rango con campaña de crowdfunding incluida.
Valencià: I aquest és el primer resultat, l'avanç:.
Español: Y éste es el primer resultado, el avance:.
Valencià: Santacruz assevera que malgrat tanta bellesa, en el documental hi ha, al compàs de la poesia de Sánchez Vázquez, un to agredolç.
Español: Santacruz asevera que pese a tanta belleza, en el documental existe, al compás de la poesía de Sánchez Vázquez, un tono agridulce.
Valencià: Amb versos que es compadeixen d'"una humanitat desgraciada" salvada potser per la passió baix els crepuscles que donen títol al poemari en el qual s'ha inspirat aquesta obra audiovisual..
Español: Con versos que se compadecen de «una humanidad desdichada» salvada quizás por la pasión bajo los crepúsculos que dan título al poemario en el que se ha inspirado esta obra audiovisual..
Valencià: Ha sigut una aventura àrdua.
Español: Ha sido una aventura ardua.
Valencià: El cineasta, que fa ja cinc mesos va fer una primera presentació d'A soles amb el mar, assenyala que durant el treball posterior "cada pla, cada detall, cada so, s'ha orquestrat al mil·límetre i revisat una vegada i una altra"..
Español: El cineasta, que hace ya cinco meses efectuó una primera presentación de A solas con el mar, señala que durante el trabajo posterior «cada plano, cada detalle, cada sonido, se ha orquestado al milímetro y revisado una y otra vez»..
Valencià: Dones en la Ciència (IV): entrevista a Sarah Ratkovich, química farmacobiòloga.
Español: Mujeres en la Ciencia (IV): entrevista a Sarah Ratkovich, química farmacobióloga.
Valencià: ENTREVISTES de la sèrie Dones en la Ciència (IV).
Español: ENTREVISTAS de la serie Mujeres en la Ciencia (IV).
Valencià: Natalia Lafourcade, Lila Downs, Julieta Venegas, Carla Morrison, Silvana Estrada entre altres cantautores mexicanes omplin les nostres llistes de reproducció musical.
Español: Natalia Lafourcade, Lila Downs, Julieta Venegas, Carla Morrison, Silvana Estrada entre otras cantautoras mexicanas llenan nuestras listas de reproducción musical.
Valencià: Però quant sabem sobre les científiques de país del tequila? Doncs potser t'hagen fet ganes de prendre un parell de xupitos el fet de ser una dona amb ambicions en una societat patriarcal.
Español: Pero ¿cuánto sabemos sobre las científicas del país del tequila? Pues quizás te haya dado ganas de tomarte un par de chupitos el hecho de ser una mujer con ambiciones en una sociedad patriarcal.
Valencià: No et rendisque, mira el següent exemple i dedica-li el proper brindis..
Español: No te rindas, mira el siguiente ejemplo y dedícale el próximo brindis..
Valencià: Ali Guarneros Luna és una enginyera aeroespacial que va participar en la construcció del primer satèl·lit nord-americà llançat des de l'Estació Espacial Internacional.
Español: Ali Guarneros Luna es una ingeniera aeroespacial que participó en la construcción del primer satélite norteamericano lanzado desde la Estación Espacial Internacional.
Valencià: Després de sobreviure al dramàtic terratrèmol de Mèxic del 1985, va haver d'emigrar als Estats Units, on no va poder acabar la Secundària perquè havia d'ajudar econòmicament a sa mare soltera i els seus tres germans menors.
Español: Tras sobrevivir el dramático terremoto de México en 1985, tuvo que emigrar a los Estados Unidos donde no pudo acabar la secundaria porque debía ayudar económicamente a su madre soltera y a sus tres hermanos menores.
Valencià: La llei migratòria li va impedir entrar directament a la universitat que desitjava, però no per això va deixar d'estudiar i així va aconseguir accedir a la Universitat Estatal de Sant Josep.
Español: La ley migratoria le impidió entrar directamente a la universidad que deseaba, pero no por ello dejó de estudiar y así consiguió acceder a la Universidad Estatal de San José.
Valencià: Durant la seua formació va tindre quatre fills i dos d'ells amb necessitats especials, així que durant els últims anys de la seua carrera va haver de criar-los de manera "monomaternal".
Español: Durante su formación tuvo cuatro hijos y dos de ellos con necesidades especiales, durante los últimos años de su carrera tuvo que criarlos de forma “monomaternal”.
Valencià: Ara forma part de les brillants ments de Silicon Valley i treballa activament amb la NASA..
Español: Ahora forma parte de las brillantes mentes de Silicon Valley y trabaja activamente con la NASA..
Valencià: La nostra següent convidada en la sèrie Dones en la ciència també és mexicana i treballa fent el diagnòstic de la Covid-19, a més de fer classes d'enginyeria genètica a la universitat.
Español: Nuestra siguiente invitada en la serie de “Mujeres en la ciencia” también es mexicana y trabaja haciendo el diagnóstico de la COVID-19, además de dar clases de ingeniería genética en la universidad.
Valencià: Sarah Ratkovich González va estudiar química farmaceuticobiològica (QFB) i es va especialitzar en biotecnologia.
Español: Sarah Ratkovich González estudió química farmacéutico-biológica (QFB) y se especializó en biotecnología.
Valencià: Després de fer el mestratge, va començar el doctorat, en el qual va treballar en diversos estudis sobre el càncer i el VIH..
Español: Tras realizar su maestría, empezó su doctorado en el cual trabajó en varios estudios sobre el cáncer y el VIH..
Valencià: Quina funció exerceix una professional química farmacobióloga?.
Español: -¿Qué función desempeña una profesional química farmacobióloga?.
Valencià: La veritat, moltes coses, és el tipus de carrera en la qual tens un gran camp laboral, pots anar des del clínic, farmacèutic, forense, aliments, biotecnologia fins a la mateixa docència..
Español: -La verdad muchas cosas, es el tipo de carrera en la cual tienes un gran campo laboral, puedes ir desde lo clínico, farmacéutico, forense, alimentos, biotecnología y por lo mismo docencia..
Valencià: El camp que més t'apassiona són els mecanismes de mort cel·lular, podries explicar-nos de què es tracta?.
Español: - El campo que más te apasiona son los mecanismos de muerte celular, ¿podrías explicarnos de qué se trata?.
Valencià: El més interessant és que aquest tema va arribar a mi després d'una tesi que no quallava, es tracta d'observar com moren les cèl·lules del nostre cos.
Español: -Lo más interesante es que ese tema llegó a mí después de una tesis que nomás no cuajaba, se trata de observar cómo mueren las células de nuestro cuerpo.
Valencià: El que em fascina d'aquest tema és que tenim aquesta associació negativa amb la mort, tot i que una, que és mexicana, ho veu diferent, com diu Guillemo del Toro, i així com les cèl·lules són la unitat mínima dels éssers vius, els seus mecanismes són un reflex dels mateixos i la mort és una part d'això, i el com i per què moren aquestes cèl·lules impacta en l'organisme.
Español: Lo que me fascina de este tema es que tenemos esta asociación negativa con la muerte (aunque una, que es mexicana, lo ve diferente, como dice Guillermo del Toro), y así como las células son la unidad mínima de los seres vivos, sus mecanismos son un reflejo de los mismos y la muerte es una parte de esto, y el cómo y por qué mueren estas células impacta en el organismo.
Valencià: Això és el que estudiem amb la mort cel·lular..
Español: Esto es lo que estudiamos con la muerte celular..
Valencià: Entre moltes coses al teu alumnat els ensenyes com modificar el genoma d'un vector per introduir propietats diferents en un bacteri.
Español: - Entre muchas cosas a tu alumnado les enseñas cómo modificar el genoma de un vector para introducir propiedades diferentes en una bacteria.
Valencià: T'agradaria donar-nos un exemple d'un cas pràctic?.
Español: ¿Te gustaría darnos un ejemplo de un caso práctico?.
Valencià: La teua vocació és la investigació i la docència, com de connectades haurien d'estar les dues activitats?.
Español: - Tu vocación es la investigación y la docencia, ¿cómo de conectadas deberían estar ambas actividades?.
Valencià: Com creus que està afectant la pandèmia al món científic?.
Español: - ¿Cómo crees que está afectando la pandemia al mundo científico?.
Valencià: El desenvolupament de les vacunes és un exemple del que passa quan hi ha cooperació científica a favor de les persones, a mi personalment és una cosa que m'ha meravellat, llegir dels mecanismes nous per a aquestes vacunes és emocionant i ens obri portes a nous esquemes per a altres malalties.
Español: -Para bien y para mal: el desarrollo de las vacunas es un ejemplo de lo que sucede cuando existe cooperación científica en favor de las personas, a mí personalmente es algo que me ha maravillado, leer de los mecanismos nuevos para estas vacunas es emocionante y nos abre puertas a nuevos esquemas para otras enfermedades.
Valencià: En el cas de per a mal, és que, amb la crisi econòmica derivada d'això, molts països, incloent Mèxic, han retallat el seu pressupost de ciència, de manera que s'ha vist una certa dificultat en la culminació dels projectes, a més de que molts alumnes no podien continuar amb les seues tesis pel tancament..
Español: En el caso de para mal, es que, con la crisis económica derivada de esto, muchos países, incluyendo a México, han recortado su presupuesto de ciencia, por lo que, si se ha visto cierta dificultad en la culminación de los proyectos, además de que muchos alumnos no podían continuar con sus tesis por el encierro..
Valencià: Per acabar, quins serien els teus consells per a una futura científica que està buscant un lloc de pràctiques?.
Español: - Para finalizar, ¿cuáles serían tus consejos para una futura científica que está buscando un puesto de prácticas?.
Valencià: Pregunta, sempre pregunta.
Español: -Pregunta, siempre pregunta.
Valencià: Jo sóc molt xarraire, la qual cosa a vegades em posa en problemes, però m'ha portat moltes coses bones, perquè gràcies a ser tan comunicativa he pogut fer projectes, obrir-me portes en llocs i he tingut la possibilitat de treballar amb gent increïble..
Español: Yo soy muy parlanchina, lo cual a veces me mete en problemas, pero me ha traído muchas cosas buenas, porque gracias a ser tan comunicativa he podido hacer proyectos, abrirme puertas en lugares y he tenido la posibilidad de trabajar con gente increíble..
Valencià: -Miriam Gallardo Díaz, estudiant de Biologia: "Les dones tenen menys probabilitats d'arribar a llocs importants de treball que els homes".
Español: -Miriam Gallardo Díaz, estudiante de Biología: "Las mujeres tienen menos probabilidades de llegar a sitios importantes de trabajo que los hombres".
Valencià: -Dones en la Ciencia (II): Marta Valverde Viguera, llicenciada en Ciències Ambientals.
Español: -Mujeres en la Ciencia (II): Marta Valverde Viguera, licenciada en Ciencias Ambientales.
Valencià: -Domes en la Ciència (III): entrevista a Lidia Almazan, llicenciada en Física.
Español: -Mujeres en la Ciencia (III): entrevista a Lidia Almazan, licenciada en Física.
Valencià: La poesia inspirada en la bellesa singular de Xàbia conquesta la Puerta del Sol.
Español: La poesía inspirada en la belleza singular de Xàbia conquista la Puerta del Sol.
Valencià: Des que en l'estiu de 1965 celebrara a Xàbia el seu quart aniversari, l'escriptora i poeta madrilenya Encarna Martínez Oliveras no ha deixat de visitar el municipi, ja fóra durant l'estiu o per uns dies.
Español: Desde que en el verano de 1965 celebrara en Xàbia su cuarto cumpleaños, la escritora y poeta madrileña Encarna Martínez Oliveras no ha dejado de visitar el municipio, ya fuera en verano o por unos días.
Valencià: És una amant d'aquest lloc, del seu mar cristal·lí i de la seua bellesa singular.
Español: Es una amante de este lugar, de su mar cristalino y de su belleza singular..
Valencià: Juntament amb el també escriptor madrileny Vicente López-Ibor, ha escrit la seua darrera obra, Zarpar [Sonets trencats], un poemari els sonets del qual estan escrits o fan referència majoritàriament a racons de Xàbia.
Español: Junto al también escritor madrileño Vicente López-Ibor, ha escrito Zarpar [Sonetos rotos], un poemario cuyos sonetos están escritos o hacen referencia en su mayoría a rincones de Xàbia.
Valencià: Demà dimecres, aquests versos sobre l'encant de la localitat costanera conquistaran Madrid.
Español: Mañana miércoles, esos versos sobre el encanto de la localidad costera conquistarán Madrid.
Valencià: Els autors madrilenys presentaran l'obra en la sala d'actes de l'Arxiu Històric Nacional, al cèntric carrer Serrano número 115 a les 19:00 hores..
Español: Los autores madrileños presentarán la obra en el salón de actos del Archivo Histórico Nacional, en la céntrica calle Serrano número 115 a las 19:00 horas..
Valencià: Es tracta d'un poemari de sonets construïts per Encarna i deconstruïts per López-Ibor.
Español: Se trata de un poemario de sonetos construidos por Encarna y deconstruidos por López-Ibor.
Valencià: Així, en una pàgina es troba el sonet compost per l'autora i en la següent el sonet trencat pel coautor, qui aconsegueix compondre un nou poema que té entitat per ell mateix.
Español: Así, en una página se encuentra el soneto compuesto por la autora y en la siguiente el soneto “roto” por su coautor, quien consigue componer un nuevo poema que tiene entidad por sí mismo.
Valencià: Unes vegades nou, unes altres donant-li continuïtat a la idea anterior o simplement complementant-lo..
Español: Unas veces nuevo, otras dándole continuidad a la idea anterior o simplemente complementándolo..
Valencià: Els Escacs Vivents recrearan el drama dels refugiats vist per escolars de Xàbia.
Español: El Ajedrez Viviente recreará el drama de los refugiados visto por escolares de Xàbia.
Valencià: Els Escacs Vivents de Xàbia aborda enguany un tema d'actualitat i que convida a la reflexió a través de l'obra El viatge més dur del món, la història d'uns refugiats sirians basada en un conte de l'alumnat de 5è A del col·legi Vicente Tena i que ha sigut adaptada per les professores Isabel Henarejos i Carmina Maso.
Español: El Ajedrez Viviente de Xàbia aborda este año un tema de actualidad y que invita a la reflexión a través de la obra El viatge més dur del món, la historia de unos refugiados sirios basada en un cuento del alumnado de 5º A del colegio Vicente Tena y que ha sido adaptado por las profesoras Isabel Henarejos y Carmina Maso.
Valencià: Així doncs, el tauler gegant d'escacs escenificarà la fugida d'una família de Palmira a causa de la guerra i els seus periples pel nord d'Àfrica i l'Estret fins arribar a Espanya..
Español: Así pues, el tablero gigante de ajedrez escenificará la huida de una familia de Palmira a causa de la guerra y sus periplos por el norte de África y el Estrecho hasta llegar a España..
Valencià: El director de l'espectacle, Rafael Andarias, ha explicat que participaran gairebé 200 persones en el muntatge, entre actors (xiquets del municipi) músics, cantants, ballarins i figurants.
Español: El director del espectáculo, Rafael Andarias, ha explicado que participarán casi 200 personas en el montaje, entre actores (niños y niñas del municipio) músicos, cantantes, bailarines y figurantes.
Valencià: Entre les actuacions, la de l'Orquestra Simfònica de Xàbia, el grup de percussió Tom'n'gó, la colla Xirimitab's, el guitarrista flamenc José Manuel Cortés i els cantants Pepe Mata i Mohamed Elmeslouhi, a més dels ballarins de l'Estudi de Dansa Salomé Rodríguez i la destacada coreografia de Naim Elmeslouhi..
Español: Entre las actuaciones, la de la Orquesta Sinfónica de Xàbia, el grupo de percusión Tom’n’gó, la colla Xirimitab’s, el guitarrista flamenco José Manuel Cortés y los cantantes Pepe Mata y Mohamed Elmeslouhi, además de los bailarines del Estudio de Danza Salomé Rodríguez y la destacada coreografía de Naim Elmeslouhi..
Valencià: La representació, que combina valencià i castellà i intercala breus fragments explicatius en anglès i francès, serà com sempre d'entrada lliure el dissabte 29 de juliol a les 22 hores en el Palau d'Esports, on s'instal·larà una gran pantalla sobre la qual es projectaran vídeos i imatges que acompanyaran la partida, basada en la que va enfrontar a Emanuel Lasker i William Napier a Cambridge Springs el 1904..
Español: La representación, que combina valenciano y castellano e intercala breves fragmentos explicativos en inglés y francés, tiene como siempre entrada gratuita y será el sábado 29 de julio a las 22 horas en el Palau d’Esports, donde se instalará una gran pantalla sobre la que se proyectarán videos e imágenes que acompañarán la partida, basada en la que enfrentó a Emanuel Lasker y William Napier en Cambridge Springs el 1904..
Valencià: L'organització, com és habitual, té un convidat d'honor que s'encarregarà de recitar els moviments de les fitxes i que este any és Càritas.
Español: La organización, como es habitual, tiene un invitado de honor que se encargará de recitar los movimientos de las fichas y que este año es Cáritas.
Valencià: Les autores de la representació han editat el conte original que van escriure els seus alumnes del Col·legi Vicente Tena per a repartir-lo entre els assistents.
Español: Las autoras de la representación han querido editar el cuento original que escribieron sus alumnos del Colegio Vicente Tena para repartirlo entre los asistentes.
Valencià: Amb això, es demanarà la voluntat al públic i els diners recaptats es destinaran a l'organització benèfica..
Español: Con ello, se pedirá la voluntad al público y el dinero recaudado se destinará a la organización benéfica..
Valencià: Des de l'Ajuntament, el regidor de Cultura, Quico Moragues, ha mostrat el suport als Escacs Vivents, una modalitat escènica molt particular "que a més de la seua originalitat i de ser un atractiu per al públic, suposa per als xiquets de Xàbia una oportunitat de participar, per a molts d'ells per primera vegada, en una representació semblant al teatre, familiaritzar-se amb tot el que l'envolta i ser coneixedors de la feina que hi ha darrere".
Español: Desde el Ayuntamiento, el concejal de Cultura, Quico Moragues, ha mostrado el apoyo al Ajedrez Viviente, una modalidad escénica muy particular “que además de su originalidad y de ser un atractivo para el público, supone para los niños y niñas de Xàbia una oportunidad de participar, para muchos de ellos por primera vez, en una representación parecida al teatro, familiarizarse con todo lo que lo rodea y ser conocedores del trabajo que hay detrás”.
Valencià: Moragues ha valorat també que la temàtica triada pels organitzadors serveixi per inculcar "valors com la solidaritat i convidar-los a que reflexionen sobre els grans reptes que tenim com a societat"..
Español: Moragues ha valorado también  que la temática elegida por los organizadores sirva para inculcarles “valores como la solidaridad e invitarles a que reflexionen sobre los grandes retos que tenemos como sociedad”..
Valencià: El regidor ha posat en valor el gran treball que des de fa més de 20 anys porta a cap la Comissió de Festes de Loreto amb este espectacle i ha informat de l'ajuda econòmica municipal a l'esdeveniment, que ronda els 13.000 euros, a més de la cessió de les instal·lacions municipals..
Español: El concejal ha puesto en valor el gran trabajo que realiza desde hace más de 20 años la Comisión de Fiestas de Loreto con este espectáculo y ha informado de la ayuda económica municipal al evento, que ronda los 13.000 euros, además de la cesión de las instalaciones municipales..
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde i responsable de Turisme, José Chulvi, ha definit els Escacs Vivents -l'única festa de Xàbia que està declarada d'Interès Turístic Nacional- com "un atractiu important dins de la gran oferta cultural i d'oci que oferim als veïns i a tots aquells que ens visiten estos mesos", i ha felicitat tant a Rafael Andarias com a la Comissió de Loreto per mantindre durant 21 anys este espectacle, demostrant així un gran compromís amb la Cultura..
Español: Por su parte, el alcalde y responsable de Turismo, José Chulvi, ha definido el Ajedrez Viviente —la única fiesta de Xàbia que está declarada de Interés Turístico Nacional— como “un atractivo importante dentro de la gran oferta cultural y de ocio que ofrecemos a los vecinos y a todos aquellos que nos visitan estos meses” y ha querido felicitar tanto a Rafael Andarias como a la Comisión de Loreto por mantener durante 21 años este espectáculo, demostrando así un gran compromiso con la Cultura..
Valencià: "Els Escacs Vivents és un esdeveniment consolidat i socialment molt vinculat al barri de Duanes, que s'involucra al màxim en els preparatius i perquè tots els participants estiguen a gust", ha manifestat Chulvi, qui ha donat l'enhorabona a tots els que han disposat el seu temps i treball perquè els Escacs Vivents siga cada any un espectacle en majúscules..
Español: “El Ajedrez Viviente es un acontecimiento consolidado y socialmente muy vinculado al barrio de Duanes, que se involucra al máximo en los preparativos y para que todos los participantes estén a gusto” ha manifestado Chulvi, quien ha dado la enhorabuena a todos los que han dispuesto su tiempo y trabajo para que el Ajedrez Viviente sea cada año un espectáculo en mayúsculas..
Valencià: Tant el primer edil com el president de la Comissió del Loreto, Juanjo García, han convidat a tots, als que ja són seguidors i als que encara no el coneixen, al que el dia 29 omplin el pavelló i siguen testimonis de com una partida d'escacs pren vida..
Español: Tanto el primer edil como el presidente de la Comisión del Loreto, Juanjo García, han invitado a todos, a los que ya son seguidores y a los que todavía no lo conocen, a que el día 29 llenen el pabellón y sean testigos de cómo una partida de ajedrez toma vida..
Valencià: Pedreguer destina més de 105.000 euros a entitats culturals, esportives i socials.
Español: Pedreguer destina más de 105.000 euros a entidades culturales, deportivas y sociales.
Valencià: Per tal de donar cobertura i afavorir la gran vitalitat associativa de Pedreguer, que es tradueix en l'existència d'una important quantitat de col·lectius i entitats sense ànim de lucre en el municipi, l'ajuntament ha tornat a subscriure convenis anuals amb la gran majoria d¡estes associacions.
Español: Con el fin de dar cobertura y favorecer la gran vitalidad asociativa de Pedreguer, que se traduce en la existencia de una importante cantidad de colectivos y entidades sin ánimo de lucro en el municipio, el ayuntamiento ha vuelto a suscribir convenios anuales con la gran mayoría de estas asociaciones.
Valencià: D'acord amb el pressupost municipal de 2017, aprovat durant el ple del passat mes de febrer, el consistori ha destinat per a este exercici un total de 105.342 euros al teixit associatiu local..
Español: De acuerdo con el presupuesto municipal de 2017 aprobado durante el pleno del pasado mes de febrero, el consistorio ha destinado para este ejercicio un total de 105.342 euros al tejido asociativo local..