gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La primera cita tindrà lloc el divendres 16 d'octubre i estarà protagonitzada per Dmitro Choni, pianista guardonat amb el primer premi de l'última edició del Concurs Internacional de Piano de Santander Paloma O'Shea.
Español: La primera cita tendrá lugar el viernes 16 de octubre y estará protagonizada por Dmytro Choni, pianista galardonado con el primer premio de la última edición del Concurso Internacional de Piano de Santander "Paloma O'Shea".
Valencià: Amb aquest concert, l'associació deniera completa la presentació a Dénia dels tres guanyadors del certamen de Santander de 2018 -el rus Aleksandr Kliuchko, el xinès Yutong Sun, a més de Dmytro Choni- després de l'acord de col·laboració de l'agrupació filomusical comarcal amb un dels més destacades concursos internacionals de l'instrument..
Español: Con este concierto, la asociación dianense completa la presentación en Dénia de los tres ganadores del certamen santanderino de 2018 -el ruso Aleksandr Kliuchko, el chino Yutong Sun, además de Dmytro Choni- tras el acuerdo de colaboración de la agrupación filomusical comarcal con uno de los más destacados concursos internacionales del instrumento..
Valencià: Aquest jove pianista ucraïnès, rebut per la premsa especialitzada internacional com un dels valors emergents més notables de l'actualitat, ha gravat recentment per al prestigiós segell NAXOS el primer CD amb obres de Debussy, Ginastera, Ligeti i Prokófiev.
Español: Este joven pianista ucraniano, recibido por la prensa especializada internacional como uno de los valores emergentes más notables de la actualidad, ha grabado recientemente para el prestigioso sello NAXOS su primer Cd con obras de Debussy, Ginastera, Ligeti y Prokófiev.
Valencià: El treball va rebre el premi Supersonic Award de la revista Pizzicato i va ser molt aclamat pels crítics internacionals, així, per exemple, Remy Franck va comentar que "l'obra pura sang de Dmytro Choni ja posseeix una grandesa real i un alè enginyós" i David Denton va afirmar que "el jove podria ser un dels pianistes més destacats del segle XXI"..
Español: El trabajo recibió el premio “Supersonic Award” de la revista Pizzicato y fue muy aclamado por los críticos internacionales, así, por ejemplo, Remy Franck comentó que "la obra pura sangre de Dmytro Choni ya posee una grandeza real y un aliento ingenioso" y David Denton afirmó que "el joven podría ser uno de los pianistas más destacados del siglo XXI" - ..
Valencià: Al recital de Dénia, que tindrà lloc a l'Auditori de Centre Social a les 19:30 hores, Choni interpretarà obres de L.V.
Español: En el recital de Dénia, que tendrà lugar en el Auditori de Centre Social a las 19,30 horas, Choni interpretará obras de L.V.
Valencià: Beethoven, Schumann i Scriabin a la primera part, per continuar amb temes de Debussy i Rakhmàninov en el segon tram del concert..
Español: Beethoven, Schumann y Scriabin en la primera parte, para continuar con temas de Debussy y Rachmaninov en el segundo tramo del concierto..
Valencià: Dos mesos després, el dia 14 de desembre, es podrà gaudir de la següent proposta d'aquesta temporada de L'Esperança Coronada: la formació Dolce Rima, el concert de la qual previst per al mes de maig va ser cancel·lat per raons fart conegudes, retorna aquesta vegada en formació de trio, integrat per Julieta Viñas, soprano; Paula Brieba, viola de mà, i Elena Escartín, flauta, en què interpretaran repertori de diversos cançoners renaixentistes de la Península Ibèrica..
Español: Dos meses después, el día 14 de diciembre, se podrá disfrutar de la siguiente propuesta de esta temporada de L'Esperança Coronada: la formación Dolce Rima, cuyo concierto previsto para el mes de mayo fue cancelado por razones harto conocidas, retorna esta vez en formación de trío, integrado por Julieta Viñas, soprano, Paula Brieba, vihuela de mano y Elena Escartín, flauta, en el que interpretarán repertorio de diversos cancioneros renacentistas de la Península Iberica..
Valencià: Dolce Rima va ser fundat en 2009 per les intèrprets valencianes Julieta Vinyes i Paula Brieba, els camins de les quals es van creuar a Sevilla, atretes ambdues per l'agitació cultural de la considerada capital de la Música Antiga a Espanya.
Español: Dolce Rima fue fundado en 2009 por las intérpretes valencianas, Julieta Viñas y Paula Brieba, cuyos caminos se cruzaron en Sevilla, atraídas ambas por la agitación cultural de la considerada “capital de la Música Antigua” en España.
Valencià: Des de llavors, en les seues diferents formacions, Dolce Rima ha oferit nombrosos concerts per tota en importants festivals de música antiga estatals i internacionals..
Español: Desde entonces, en sus diferentes formaciones, Dolce Rima ha ofrecido numerosos conciertos por toda en importantes festivales de Música Antigua estatales e internacioneles..
Valencià: El 2013 realitzen el seu primer treball discogràfic dedicat a la música per a veu i viola de mà del Renaixement espanyol, titulat A l'alba veniu, obtenint una gran acollida entre la crítica.
Español: En 2013 realizan su primer trabajo discográfico dedicado a la música para voz y vihuela del Renacimiento español, titulado Al alba venid, obteniendo una gran acogida entre la crítica.
Valencià: Cal destacar la ressenya de la revista de The Lute Society of America que va fer Michael Stover..
Español: Cabe destacar la reseña realizada en la revista de The Lute Society of America por Michael Stover..
Valencià: Dolce Rima ha sigut finalista en la I Edició dels Premis GEMA en la categoria de Jove Grup 2014 i guanyador del Premi Jove Grup 2015 en la II Edició dels Premis GEMA al juny de 2016..
Español: Dolce Rima ha sido finalista en la I Edición de los Premios GEMA en la categoría de Joven Grupo 2014 y ganador del Premio Joven Grupo 2015 en la II Edición de los Premios GEMA en junio de 2016..
Valencià: Baleària acurta de 8 a 4 hores el viatge Dénia-Eivissa-Palma amb un nou ferri.
Español: Baleària acorta de 8 a 4 horas el viaje Dénia-Eivissa-Palma con un nuevo ferri.
Valencià: L'última adquisició de la naviliera Baleària, el fast ferri Cecilia Payne (abans anomenat Jonathan Swift) serà l'encarregat d'operar en la ruta Dénia-Eivissa-Palma a partir de l'1 de juny i fins octubre, en substitució del ferri Bahama Mama.
Español: La última adquisición de la naviera Baleària, el fast ferri Cecilia Payne (antes llamado Jonathan Swift) será el encargado de operar en la ruta Dénia-Eivissa-Palma a partir del próximo 1 de junio y hasta octubre, en sustitución del ferri Bahama Mama.
Valencià: El Cecilia Payne, que arriba a una velocitat de 38 nusos, podrà fer cada travessia en dues hores.
Español: El Cecilia Payne, que alcanza una velocidad de 38 nudos, podrá realizar cada travesía en dos horas.
Valencià: La millora és substancial, ja que el Bahama Mama tardava el doble (8 hores) en connectar Dénia amb Palma passant per Eivissa..
Español: La mejora es sustancial, por cuanto el Bahama Mama tardaba el doble (8 horas) en conectar Dénia con Palma pasando por Eivissa..
Valencià: Pel que fa als horaris programats, l'eixida de Palma serà a les 8 hores, amb arribada a les 10 a Evissa, des d'on eixirà a les 11 amb destinació a Dénia, on atracarà cap a les 13 hores.
Español: Respecto a los horarios programados, la salida de Palma será a las 8h con llegada a las 10h a Evissa, desde donde saldrá a las 11h con destino a Dénia, llegando allí a las 13h.
Valencià: La tornada serà a les 17 hores des del port denier amb arribada a Eivissa a les 19 hores i partirà de nou a les 20 amb destinació a Mallorca, on atracarà a les 22 hores..
Español: El regreso será a las 17h desde el puerto dianense con llegada a Eivissa, a las 19h y partirá de nuevo a las 20h con destino a Mallorca, donde atracará a las 22h..
Valencià: Després de Setmana Santa, el fast ferri Jaume II també substituirà els serveis diaris del ferri Bahama Mama (Dénia-Eivissa-Palma) en el període del 3 d'abril al 5 de maig degut a les reprogramacions de diversos vaixells per encallades tècniques..
Español: Después de Semana Santa, el fast ferri Jaume II también sustituirá los servicios diarios del ferri Bahama Mama (Dénia-Eivissa-Palma) en el período del 3 de abril al 5 de mayo debido a las reprogramaciones de varios buques por varadas técnicas..
Valencià: El vaixell Cecilia Payne, que va ser construït per la drassana australiana Austal -igual que l'Avemar Dos-, presenta una eslora de 86 metres i té capacitat per a 800 persones i 200 vehicles.
Español: El buque Cecilia Payne, que fue construido por el astillero australiano Austal –al igual que el Avemar Dos-, presenta una eslora de 86 metros y tiene capacidad para 800 personas y 200 vehículos.
Valencià: Aquest fast ferri, que disposa d'unes prestacions que asseguraran la comoditat del passatge durant la travessia, compta amb salons amb acomodació turista i superior, dos bars, una restaurant self-service, terrassa exterior, hotel can per a mascotes i botiga, entre d'altres..
Español: Este fast ferri, que dispone de unas prestaciones que asegurarán la comodidad del pasaje durante la travesía, cuenta con salones con acomodación turista y superior, dos bares, una restaurante self-service, terraza exterior, hotel can para mascotas y tienda entre otros..
Valencià: El vaixell ha estat batejat com Cecilia Payne, una científica angloamericana destacada de la història que va descobrir que les estrelles estaven compostes principalment per hidrogen.
Español: El barco ha sido bautizado como Cecilia Payne, una científica angloamericana destacada de la historia que descubrió que las estrellas estaban compuestas principalmente por hidrógeno.
Valencià: El 1925 eixa tesi doctoral es va considerar com la més brillant en Astronomia.
Español: En 1925 esta tesis doctoral se consideró como la más brillante en astronomía.
Valencià: Baleària ha posat el nom d'aquesta astrònoma al vaixell d'acord amb una de les metes dels Objectius de Desenvolupament Sostenible: la igualtat i l'empoderament de les dones, de la mateixa manera que els dos primers ferris de gas portaran el nom de les científiques Hypatia d'Alexandria i Marie Curie..
Español: En este sentido, Baleària ha puesto el nombre de esta astrónoma al barco en consonancia con una de las metas de sus Objetivos de Desarrollo Sostenible: la igualdad y el empoderamiento de las mujeres, de la misma manera que los dos primeros ferris de gas llevarán el nombre de las científicas Hypatia de Alejandría y Marie Curie..
Valencià: La naviliera Baleària també ha programat quatre rotacions extra durant Setmana Santa amb el fast ferri Jaume II entre Dénia i el port de Sant Antoni (Eivissa) per a complementar les connexions diàries que fa el ferri Bahama Mama entre el port denier i Eivissa..
Español: La naviera Baleària también ha programado cuatro rotaciones extra durante Semana Santa con el fast ferri Jaume II entre Dénia y el puerto de Sant Antoni (Eivissa) para complementar las conexiones diarias que realiza el ferri Bahama Mama entre el puerto dianense y Eivissa..
Valencià: La companyia ha ampliat els principals dies d'eixida i tornada de les vacances de Setmana Santa per oferir un millor servei, tant als residents a Eivissa com als turistes.
Español: La compañía ha ampliado sus viajes los principales días de salida y vuelta de las vacaciones de Semana Santa para ofrecer un mejor servicio tanto a los residentes en Eivissa como a los turistas.
Valencià: Així operarà rutes extra el 28 i 29 de març i 1 i 2 d'abril.
Español: Así operará rutas extra el 28 y 29 de marzo y 1 y 2 de abril.
Valencià: Cal destacar que el fast ferri Jaume II farà la travessia en dues hores, en arribar als 32 nusos..
Español: Cabe destacar que el fast ferry Jaume II realizará la travesía en dos horas, al alcanzar los 32 nudos..
Valencià: El Jaume II, que té capacitat per a 600 passatgers, va ser remotorizado l'any passat, amb el que s'ha aconseguit una major eficiència energètica i fiabilitat.
Español: El fast ferri Jaume II, que tiene capacidad para 600 pasajeros, fue remotorizado el año pasado con lo que se ha conseguido una mayor eficiencia energética y fiabilidad.
Valencià: També es va dur a terme una reforma integral dels interiors, que han permès oferir als passatgers més comoditat.
Español: También se llevó a cabo una reforma integral de los interiores, que han permitido ofrecer a los pasajeros una mayor comodidad.
Valencià: La companyia va invertir més de 7 milions d'euros en aquests treballs de millora..
Español: La compañía invirtió más de 7 millones de euros en estos trabajos de mejora..
Valencià: Els empresaris de la Marina Alta a Colomer: "Estem perdent el turisme residencial".
Español: Los empresarios de la Marina Alta a Colomer: «Estamos perdiendo el turismo residencial».
Valencià: El Cercle Empresarial de la Marina Alta (CEDMA) ha advertit aquest dimecres al secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, que "en els últims temps s'ha notat un descens progressiu -i preocupant- de l'anomenat turisme residencial a la Marina Alta.
Español: El Cercle Empresarial de la Marina Alta (CEDMA) le ha advertido este miércoles al secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, de que «en los últimos tiempos se ha notado un descenso paulatino -y preocupante- del llamado turismo residencial en la Marina Alta.
Valencià: Es tracta de persones -en la seua gran majoria estrangers- que disposen d'un habitatge a la comarca i hi viuen durant bona part de l'any, mentre que a l'estiu la lloguen.
Español: Se trata de personas -en su gran mayoría extranjeros- que disponen de una vivienda en la comarca y viven en ella durante buena parte del año, mientras que en verano la alquilan.
Valencià: Aquest tipus de turisme està perdent-se, la qual cosa repercuteix negativament en tots els sectors".
Español: Este tipo de turismo está perdiéndose, lo que repercute negativamente en todos los sectores».
Valencià: Els empresaris atribueixen aquesta sagnia a factors fiscals i burocràtics, entre altres, que és possible solucionar des de les administracions públiques..
Español: Los empresarios achacan esta sangría a factores fiscales y burocráticos , entre otros, que es posible solventar desde las administraciones públicas..
Valencià: Per eixe motiu, aquesta ha estat una de les principals peticions que el Cedma presidit per Sonja Dietz ha fet a Colomer en una jornada de convivència celebrada al CDT de Dénia, i que també ha comptat amb l'assistència dels alcaldes de Dénia, Vicent Grimalt; Teulada-Moraira, Carlos Linares; Xaló, Joan Miquel Garcés, i el regidor d'Hisenda de Xàbia, Antoni Miragall..
Español: Por este motivo, esta ha sido una de las principales peticiones que el Cedma presidido por Sonja Dietz ha realizado a Colomer, en una Jornada de Convivencia celebrada en el CDT de Dénia, y que también ha contado con la asistencia de los alcaldes de Dénia, Vicent Grimalt; Teulada-Moraira, Carlos Linares; Xaló, Joan Miquel Garcés, y el concejal de Hacienda de Xàbia, Antoni Miragall..
Valencià: Per als empresaris de la comarca hi ha dos assumptes fonamentals.
Español: Para los empresarios de la comarca hay dos asuntos fundamentales.
Valencià: D'una banda, segueixen els retards i les demores en la tramitació dels NIEs, documents identificatius obligatoris per a estrangers que vulguen tindre activitats legals (com el lloguer turístic), o adquirir propietats, automòbils, etc.
Español: Por un lado, siguen los retrasos y las demoras en la tramitación de los NIEs, documentos identificativos obligatorios para extranjeros que deseen tener actividades legales (como el alquiler turístico), o adquirir propiedades, automóviles, etc.
Valencià: Les cites per obtindre el document s'estan donant a quatre i fins i tot cinc mesos vista, el web no sempre funciona i, a més, hi ha un 50% d'absentisme: cites que es donen i a les quals, arribat el dia, les persones que l'han sol·licitada no van bé perquè han desistit, bé perquè s'ha gestionat d'una altra manera, per exemple a través dels consolats..
Español: Las citas para obtener el documento se están dando a cuatro e incluso cinco meses vista,  la web no siempre funciona y, además, existe un 50% de absentismo: citas que se dan y a las que llegado el día las personas no acuden bien porque se ha desistido, bien porque se ha gestionado de otra manera, por ejemplo a través de los consulados..
Valencià: L'altre gran factor és la complexitat de la burocràcia.
Español: El otro gran factor es la complejidad de la burocracia.
Valencià: Passat el tràngol de l'article 65 de la Llei de Turisme, Oci i Hospitalitat de la Comunitat Valenciana, gràcies als aclariments introduïdes recentment, ara planeja el fantasma de la reforma de la Lotup.
Español: Pasado el trago del artículo 65 de la Ley de Turismo, Ocio y Hospitalidad de la Comunidad Valenciana, gracias a las aclaraciones introducidas recientemente, ahora planea el fantasma de la reforma de la Lotup.
Valencià: Segons va exposar el president de l'Associació d'Empreses de Lloguers Turístics de la província d'Alacant (AEA), Mariano Espinosa, amb aquesta nova normativa s'obliga a les cases en sòl rústic que vulguien destinar-se a lloguer turístic, a demanar una Declaració d'Interés Comunitari (DIC) i una llicència d'obertura, "encara que estiguen legalitzades i porten donades d'alta des de fa anys"..
Español: Según expuso el presidente de la Asociación de  Empresas de Alquileres Turísticos de la provincia de Alicante (AEA), Mariano Espinosa, con esta nueva normativa se obliga a las casas en suelo rústico que quieran destinarse a alquiler turístico, a pedir una Declaración de Interés Comunitario (DIC) y una licencia de apertura, «aunque estén legalizadas y lleven dadas de alta desde hace años»..
Valencià: El perill, atès que aquests tràmits comporten temps i despeses, és que es torne a treballar des de l'alegalitat, o s'interposen demandes en els tribunals per part de particulars contra els ajuntaments, demandes que es guanyarien ja que "si una casa es pot habitar, es pot llogar"..
Español: El peligro, dado que estos trámites conllevan tiempo y gastos, es que se vuelva a trabajar desde la alegalidad, o se interpongan demandas en los tribunales por parte de particulares contra los ayuntamientos, demandas que se ganarían ya que «si una casa se puede habitar, se puede alquilar»..
Valencià: El secretari autonòmic es va comprometre a intervindre en la mesura del possible en aquests assumptes.
Español: El secretario autonómico se comprometió a mediar en la medida de lo posible en estos asuntos, lo que fue acogido con esperanza por parte del sector.
Valencià: A més, va contestar també a les demandes formulades per altres associacions que componen CEDMA, com l'Associació d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de la Marina Alta, AEHTMA, la presidenta de la qual, Cristina Sellés, va demanar que es donara prioritat als professionals sobre els particulars en el cas d'habitatges de lloguer turístic; que es prioritze a les empreses turístiques en l'adjudicació dels serveis de platges i que es milloren les senyalítiques de les ciutats..
Español: Además, contestó también a las demandas formuladas desde otras de las asociaciones que componen CEDMA, como es el caso de la Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Marina Alta, AEHTMA, cuya presidenta, Cristina Sellés, pidió que se diera prioridad a los profesionales sobre particulares en el caso de viviendas de alquiler turístico; que se priorice a las empresas turísticas en la adjudicación de los servicios de playas y que se mejoren las señalíticas de las ciudades..
Valencià: Un altre assumpte d'un gran interès per a tot el sector va ser el plantejat pel vocal de CEDMA i representant de Balearia, Josep Vicent Mascarell, qui va demanar que ja que està establit el grau mitjà d'FP en Hostaleria i hi ha un grau universitari, gràcies a Gasterra i la Universitat de Alacant, que s'establisca també a la comarca el grau superior d'FP.
Español: Otro asunto de ran interés para todo el sector fue el planteado por el vocal de CEDMA y representante de Balearia, Josep Vicent Mascarell, quien pidió que ya que está establecido el grado Medio de FP en Hostelería  y existe un grado Universitario, gracias a Gasterra y la Universitat de Alacant,  que se establezca también en la comarca el grado superior de FP.
Valencià: Pel que sembla, segons va comentar el secretari, és una qüestió de falta d'instal·lacions, de manera que el director del CDT, Pepe Vidal, va assegurar que si eixe era el problema, només calia dotar el centre de més personal i equip durant les vesprades, el que va ser acollit de bon grat per tots els presents..
Español: Al parecer, según comentó el secretario, es una cuestión de falta de instalaciones, por lo que el director del CDT, Pepe Vidal, aseguró que si ese era el problema, basta con dotar al centro de más personal y equipo por la tarde, lo que fue acogido con agrado por todos los presentes..
Valencià: El dia més especial en l'adéu d'Aspencat.
Español: El día más especial en el adiós de Aspencat.
Valencià: Ha arribat el moment.
Español: Ha llegado el momento.
Valencià: Després d'un poc més d'una dècada de vida i en el moment més dolç de la seua trajectòria, Aspencat, el grup que desde Xaló ha esdevingut una referència de la música en valencià i ha donat també el pas a l'escena estatal i internacional, diu adéu a casa, amb un gran concert que este dissabte es preveu multitudinari.
Español: Después de un poco más de una década de vida y en el momento más dulce de su trayectoria, Aspencat, el grupo que desde Xaló se ha convertido en una referencia de la música en valenciano y ha dado también el salto a la escena estatal e internacional, dice adiós en casa, con un gran concierto que este sábado se prevé multitudinario.
Valencià: Serà gratuït i tindrà lloc a l'aparcament de la Biblioteca Municipal, a partir de les 23 hores..
Español: Será gratuito y tendrá lugar en el aparcamiento de la Biblioteca Municipal a partir de las 23 horas..
Valencià: No serà l'últim concert però serà el més especial per ser l'últim al seu poble.
Español: No será el último concierto, pero será el más especial por ser el último en su pueblo.
Valencià: A esta gira de comiat batejada com La història és nostra.
Español: A esta gira de despedida, bautizada como La història és nostra.
Valencià: per sempre, li resten encara les dos últimes cites, el següent cap de setmana a la plaça de bous de València i a la sala Razzmatazz de Barcelona.
Español: per sempre, le quedan todavía las dos últimas citas, el siguiente fin de semana en la plaza de toros de Valencia y en la sala Razzmatazz de Barcelona.
Valencià: Abans ha passat per Bilbao, Palma, Madrid i Santiago de Compostela..
Español: Antes ha pasado por Bilbao, Palma, Madrid y Santiago de Compostela..
Valencià: Esta parada "indefinida" de la banda liderada per Kiko Tur arriba després d'una trajectòria d'onze anys que ben mereix una celebració.
Español: Esta parada "indefinida" de la banda liderada por Kiko Tur llega tras una trayectoria de once años que bien merece una celebración.
Valencià: I és que Aspencat no vol "que siga un comiat trist, ben al contrari".
Español: Y es que Aspencat no quiere "que sea una despedida triste, todo lo contrario".
Valencià: En un missatge a la seua legió de seguidors, el grup de Xaló vol "celebrar que els nostres camins s'hagen creuat, rememorar cada plaça i cada nit que hem encés amb vosaltres durant tots aquests anys, tornar a sentir les vostres mirades de complicitat i tot l'amor incondicional que ens heu regalat per guardar-los al racó més especial de la nostra memòria i que ens acompanyen per sempre"..
Español: En un mensaje a su legión de seguidores, el grupo de Xaló quiere "celebrar que nuestros caminos se hayan cruzado, rememorar cada plaza y cada noche que hemos encendido con vosotros durante todos estos años, volver a sentir sus miradas de complicidad y todo el amor incondicional que nos ha regalado para guardarlos en el rincón más especial de nuestra memoria y que nos acompañan para siempre"..
Valencià: El grup s’ha convertit en un referent de la música alternativa arreu de l’Estat i ha omplit de gom a gom els millors escenaris dels quatre punts cardinals de la geografia peninsular.
Español: El grupo se ha convertido en un referente de la música alternativa en todo el Estado y ha llenado a rebosar los mejores escenarios de los cuatro puntos cardinales de la geografía peninsular.