gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/255] La Universitat de València convoca, amb l'autorització de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, concurs públic per a la provisió de les places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2013-2014 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2014/255] La Universitat de València convoca, con la autorización de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, concurso público para la provisión de las plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2013-2014 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: c) No haver estat separat o separada, mitjançant un expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni estar inhabilitat o inhabilitada per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala funcionarial.
Español: c) No haber estado separado o separada, mediante expediente disciplinario, del servicio de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni estar inhabilitado o inhabilitada para el ejercicio de ocupaciones o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala funcionarial.
Valencià: f) Els títols acadèmics expedits per altres Estats membres de la Unió Europea hauran d'estar homologats o en el seu cas reconeguts per a l'exercici de la professió de professor d'universitat, d'acord amb el Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre (BOE 20.11.2008).
Español: f) Los títulos académicos expedidos en otros estados miembros de la Unión Europea deberán estar homologados o en su caso reconocidos para el ejercicio de la profesión de profesor de universidad de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre (BOE 20.11.2008).
Valencià: g) En el cas d'haver obtingut a l'estranger la titulació exigida per a la plaça, caldrà posseir la corresponent homologació a Espanya, segons disposa el Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer (BOE 04.03.2004). 2.2.
Español: g) En el caso de que la titulación exigida para cada una de las plazas se haya obtenido en el extranjero, deberá haberse concedido la correspondiente homologación en España, según lo dispuesto en el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero (BOE 04.03.2004). 2.2.
Valencià: El mateix termini servirà per a aportar la justificació dels mèrits al·legats en la instància-currículum que no hagen estat acreditats dins del termini de presentació de sol·licituds; la manca d'acreditació en aquest tràmit comportarà la no-valoració del mèrit.
Español: El mismo plazo servirá para aportar la justificación de los méritos alegados en la instancia-currículo que no hayan sido acreditados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Aquest termini no permet en cap cas adduir i documentar mèrits que no hagen estat esmentats a les instàncies-currículum. 6.2.3.
Español: Este plazo no permite en ningún caso incluir y documentar méritos que no hayan sido mencionados en las instancias-currículo. 6.2.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7409, del 24-11-2014 (2014/10673) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2014, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7409, del 24-11-2014 (2014/10673) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2014, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2014-ALS-V-04-844927 i altres.
Español: Expediente número 2014-ALS-V-04-844927 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7409 Data del DOGV : 24-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7409 Fecha DOGV : 24-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10673 CVE Data del document : 06-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2014, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10673 CVE Fecha del documento : 06-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2014, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2014/10673] Vist el Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, de 19 gener de 2009, i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007, i es deroga el Reglament (CE) número 1782/2003.
Español: [2014/10673] Visto el Reglamento (CE) número 73/2009, del Consejo, de 19 enero de 2009, y por el que se modifican los reglamentos (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) número 1782/2003.
Valencià: Reglament (CE) número 1122/2009, de la Comissió, de 30 de novembre de 2009, pel qual s'establixen normes de desplegament del Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, i normes de desplegament del Reglament (CE) número 1234/2007, del Consell.
Español: Reglamento (CE) número 1122/2009, de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 73/2009, del Consejo, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 1234/2007, del Consejo.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Vista la proposta tècnica de data 6 de novembre de 2014, i d'acord amb les atribucions concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que s'indiquen en l'annex de la present resolució, que comença per 2014-ALS-V-04-844927, DNI 20019523R i finalitza per 2014-ALS-V-ST-858660, DNI 24304844P, en el sentit que conté el citat annex.
Español: Vista la propuesta técnica de fecha 6 de noviembre de 2014, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Consellería las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2014-ALS-V-04-844927, DNI 20019523R y finaliza por 2014-ALS-V-ST-858660, DNI 24304844P, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i en contra es pot interposar en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció, recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6300) Informació pública de la delimitació parcial de la forest número 38 del catàleg d'utilitat pública de la província de València, denominada Sant Antoni, sítia al terme municipal de Llombai i propietat del seu ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6300) Información pública del deslinde parcial del monte número 38 del catálogo de utilidad pública de la provincia de Valencia, denominado San Antonio, sito en el término municipal de Llombai y propiedad de su ayuntamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7314 Data del DOGV : 10-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7314 Fecha DOGV : 10-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6300 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la delimitació parcial de la forest número 38 del catàleg d'utilitat pública de la província de València, denominada Sant Antoni, sítia al terme municipal de Llombai i propietat del seu ajuntament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del deslinde parcial del monte número 38 del catálogo de utilidad pública de la provincia de Valencia, denominado San Antonio, sito en el término municipal de Llombai y propiedad de su ayuntamiento.
Valencià: [2014/6300] Amb data 6 d'octubre de 2013, la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, va aprovar l'inici de l'expedient de delimitació parcial de la forest d'utilitat pública número V-38, denominada Sant Antoni, situada al terme municipal de Llombai, i que pertany al seu ajuntament.
Español: [2014/6300] Con fecha 6 de octubre de 2013, la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, aprobó el inicio del expediente de deslinde parcial del monte de utilidad pública número V-38, denominado San Antonio, sito en el término municipal de Llombai, perteneciente a su ayuntamiento.
Valencià: Amb data 4 de desembre de 2013, es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la informació pública de la delimitació parcial de la forest número 38, Sant Antoni, i les operacions de fitació van començar en data 1 de març 2014.
Español: Con fecha 4 de diciembre de 2013, se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la información pública del deslinde parcial del monte número 38, San Antonio, comenzándose las operaciones de apeo en fecha de 1 de marzo 2014.
Valencià: Estes operacions van ser paralitzades per aparéixer nova documentació que ampliava la zona objecte de delimitació, i es va realitzar una nova informació pública de la delimitació parcial per als contigus i afectats per la dita ampliació.
Español: Estas operaciones fueron paralizadas al aparecer nueva documentación que ampliaba la zona objeto de deslinde, realizándose una nueva información pública del deslinde parcial para los colindantes y afectados por dicha ampliación.
Valencià: Esta direcció territorial, d'acord amb els articles 96 i 97 del Reglament de Forests, de 22 de febrer de 1962, ha acordat assenyalar la data de 27 d'octubre de 2014 per a la continuació de les operacions de fitació, que seran efectuades per l'instructor de l'expedient, l'enginyer forestal Francisco José Martínez García, i que començaran a l'Ajuntament de Llombai, a les 09.00 hores.
Español: Esta dirección territorial, de acuerdo con los artículos 96 y 97 del Reglamento de Montes de 22 de febrero de 1962, ha acordado señalar la fecha de 27 de octubre 2014 para la continuación de las operaciones de apeo, que serán efectuadas por el instructor del expediente, el ingeniero de montes Francisco José Martínez García, comenzándose en el Ayuntamiento de Llombai a la 09.00 horas.
Valencià: Se citen els contigus i les persones que acrediten un interés legítim perquè assistisquen al mencionat acte.
Español: Se emplaza a los colindantes y a las personas que acrediten un interés legitimo para que asistan al mencionado acto.
Valencià: Els qui no assistisquen personalment o per mitjà de represent legal o voluntari a la pràctica de la fitació, no podran formular cap reclamació contra esta.
Español: Los que no asistan personalmente o por medio de representante legal o voluntario a la práctica del apeo, no podrán formular reclamación contra el mismo.
Valencià: Durant el termini de quaranta-cinc dies (45) naturals des de la publicació de l'anunci, les persones que es consideren amb dret a la propietat de terrenys en la dita forest, així com els contigus que desitgen acreditar qualsevol dret que estimen que els correspon, podran presentar els documents justificatius (certificats del registre de la propietat, escriptures públiques ?còpies simples- etc.
Español: Durante el plazo de cuarenta y cinco días (45) naturales desde la publicación del anuncio, las personas que se consideren con derecho a la propiedad de terrenos en dicho monte, así como los colindantes que deseen acreditar cualquier derecho que estimen que les corresponde, podrán presentar los documentos justificativos (certificados del registro de la propiedad, escrituras públicas ?copias simples- etc.
Valencià: , compulsades) en este servici territorial, edifici Prop, carrer de Gregori Gea, 27, 5a planta, 46009 València, amb l'advertència que transcorregut el dit termini no s'hi admetrà cap altre, i que aquells que no els hagen presentat no podran formular cap reclamació sobre propietat en l'expedient de delimitació.
Español: ª planta, 46009 Valencia, apercibiéndoles de que transcurrido dicho plazo no se admitirá ningún otro, y a quienes no los hubieran presentado que no podrán formular reclamación sobre propiedad en el expediente de deslinde.
Valencià: Les persones interessades que van presentar la documentació en la primera informació pública no caldrà que tornen a presentar-la.
Español: Los interesados que presentaron la documentación en la primera información pública no será necesario que vuelvan a presentarla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1617) Notificació de desistiment de sol·licitud de procediment de regulació d'ocupació número 1190/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1617) Notificación de desistimiento de solicitud de procedimiento de regulación de empleo número 1190/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7223 Data del DOGV : 27-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7223 Fecha DOGV : 27-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1617 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de desistiment de sol·licitud de procediment de regulació d'ocupació número 1190/2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de desistimiento de solicitud de procedimiento de regulación de empleo número 1190/2013.
Valencià: [2014/1617] Intentada en dos ocasions la notificació a l'interessat, sense que s'hi haja pogut efectuar, per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/1617] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Les persones interessades podran comparéixer en esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (Prevenció de Riscos Laborals), sítia a València, a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, per a conéixer íntegrament el text de l'acte i perquè en quede constància; tot això de conformitat amb el que disposen l'article 59.1 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los interesados podrán comparecer en esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (prevención de riesgos laborales), sita en Valencia, en la avenida del Barón de Cárcer, 36, para conocimiento del texto íntegro del acto y para constancia de dicho conocimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.1 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Acte administratiu: desistiment sol·licitud de procediment de regulació d'ocupació número 1190/2013.
Español: Acto administrativo: desistimiento solicitud de procedimiento de regulación de empleo número 1190/2013.
Valencià: Interessat: Valcibor, SL.
Español: Interesado: Valcibor, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Arquebisbe Olaechea, 16, baixos, 46017, València.
Español: Último domicilio conocido: calle del Arzobispo Olaechea, 16, bajo, 46017, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2282) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1211/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2282) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1211/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2282 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1211/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1211/2012.
Valencià: [2014/2282] Juí divorci contenciós 001211/2012 Part demandant: Juana Agripina Lozas Olives.
Español: [2014/2282] Juicio divorcio contencioso 001211/2012 Parte demandante: Juana Agripina Loza Olives.
Valencià: Part demandada: Juan Carlos Ibarra Saavedra.
Español: Parte demandada: Juan Carlos Ibarra Saavedra.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se davant d'este jutjat en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la seua notificació, i de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a la notificación de la misma, y de conformidad con lo preceptuado en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es deixarà una testimoniança en les actuacions i l'original quedarà en el lligall, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se deducirá testimonio para su unión a los autos quedando el original en el legajo, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la jutgessa que la subscriu mentre celebrava audiència pública, amb la meua assistència, el secretari.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la suscribe estando celebrando audiencia pública, con mi asistencia, el secretario; de todo lo cual, doy fe».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació a Juan Carlos Ibarra Saavedra.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Juan Carlos Ibarra Saavedra.