gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La notificació dels projectes seleccionats i els de reserva es realitzarà mitjançant la seua publicació en la pàgina web del CMCV (www.consorcimuseus.gva.es) i en el DOGV.
Español: La notificación de los proyectos seleccionados y los de reserva se realizará mediante su publicación en la página web del CMCV (www.consorcimuseus.
Valencià: A més, es notificarà per correu electrònic aquesta resolució a totes les persones participants.
Español: Además, se notificará por correo electrónico dicha resolución a todas las personas participantes.
Valencià: Contra la decisió podrà interposar-se, de conformitat amb el que es disposa en l'art. 123 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des del següent a la seua notificació/ publicació davant el mateix òrgan que va dictar l'acte.
Español: Contra la decisión podrá interponerse, de conformidad con lo dispuesto en el art. 123 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a su notificación/publicación ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: Els projectes no seleccionats seran destruïts i els materials adjuntats, presentats per via electrònica, seran eliminats del servidor corresponent.
Español: Los proyectos no seleccionados serán destruidos y los materiales adjuntados, presentados por vía electrónica, serán eliminados del servidor correspondiente.
Valencià: El CMCV es compromet a no distribuir ni fer ús de la informació dels projectes no seleccionats.
Español: El CMCV se compromete a no distribuir ni hacer uso de la información de los proyectos no seleccionados.
Valencià: Compromís d'acceptació La present convocatòria és un procés de selecció de propostes, que es formalitzarà posteriorment mitjançant contracte, tot això en aplicació de les bones pràctiques en matèria de gestió cultural, sense que aquesta tinga la consideració de plec administratiu, ni forme part del procediment administratiu, més enllà de la selecció i que les persones participants accepten, amb la seua participació, les condicions incloses en aquestes.
Español: Compromiso de aceptación La presente convocatoria es un proceso de selección de propuestas, que se formalizará posteriormente mediante contrato, todo ello en aplicación de las buenas prácticas en materia de gestión cultural, sin que la misma tenga la consideración de pliego administrativo, ni forme parte del procedimiento administrativo, más allá de la selección y que las personas participantes aceptan, con su participación, las condiciones incluidas en las mismas.
Valencià: Les persones seleccionades subscriuran un contracte de comissariat amb el CMCV.
Español: Las personas seleccionadas suscribirán un contrato de comisariado con el CMCV.
Valencià: Igualment, es formalitzaran contractes amb els i les artistes o altres agents involucrats en el projecte.
Español: Igualmente, se formalizarán contratos con los y las artistas o demás agentes involucrados en el proyecto.
Valencià: Les persones les propostes de les quals siguen seleccionades hauran de signar digitalment el contracte d'ho­noraris que el CMCV els trasllade.
Español: Las personas cuyas propuestas sean seleccionadas deberán firmar digitalmente el contrato de honorarios que el CMCV les traslade.
Valencià: Aquesta dotació econòmica inclou els honoraris de l'artista i/o comissari/a, els treballs i materials de producció, si n'hi haguera, transport d'obra, muntatge, gràfica, dietes, despeses de transport i allotjament i altres despeses derivades de l'organització de l'exposició, que hauran de ser gestionades directament pel responsable del projecte.
Español: Dicha dotación económica incluye los honorarios del artista y/o comisario/a, los trabajos y materiales de producción si los hubiera, transporte de obra, montaje, gráfica, dietas, gastos de transporte y alojamiento y demás gastos derivados de la organización de la exposición, que deberán ser gestionados directamente por el responsable del proyecto.
Valencià: El pressupost final haurà de respectar la clàusula del Codi de Bones Pràctiques que marca un mínim del 15 % del cost total del projecte, com a remuneració i/o drets de propietat intel·lectual dels artistes.
Español: El presupuesto final deberá respetar la cláusula del Código de Buenas Prácticas que marca un mínimo del 15 % del coste total del proyecto, como remuneración y/o derechos de propiedad intelectual de los/las artistas.
Valencià: Termini d'execució Els projectes aprovats seran programats, d'acord amb la persona o col·lectiu seleccionat, en funció de les característiques dels projectes i la disponibilitat pressupostària, entre 2023 i 2024.
Español: Plazo de ejecución Los proyectos aprobados serán programados, de acuerdo con la persona o colectivo seleccionado, en función de las características de los proyectos y la disponibilidad presupuestaria, entre 2023 y 2024.
Valencià: Obligacions dels projectes seleccionats El responsable del projecte seleccionat comunicarà per escrit l'acceptació de formalitzar el corresponent contracte i aportar la documentació acreditativa de reunir les condicions legals necessàries per a subscriure'l, en un termini no superior a 7 dies des de la publicació de la resolució.
Español: Obligaciones de las personas seleccionadas El responsable del proyecto seleccionado comunicará por escrito la aceptación de formalizar el correspondiente contrato y aportar la documentación acreditativa de reunir las condiciones legales necesarias para suscribirlo, en un plazo no superior a 7 días desde la publicación de la resolución.
Valencià: En cas contrari, s'entendrà que desisteix i perdrà la condició de seleccionat.
Español: En caso contrario, se entenderá que desiste y perderá la condición de seleccionado.
Valencià: Els projectes seleccionats hauran de ser presentats, com a mínim, amb un mes d'antelació a la inauguració, als responsables del projecte ««NEGRE»» amb el dossier definitiu del projecte de l'exposició, la fitxa tècnica de la peça o peces que incloga el projecte i es compromet a complir amb els terminis establits.
Español: Los proyectos seleccionados deberán ser presentados, como mínimo, con un mes de antelación a la inauguración, a los responsables del proyecto «NEGRE» con el dossier definitivo del proyecto de la exposición, la ficha técnica de la pieza o piezas que incluya el proyecto y se compromete a cumplir con los plazos establecidos.
Valencià: Qualsevol possible modificació del projecte haurà d'estar suficientment motivada i ser autoritzada prèviament pels responsables del projecte ««NEGRE»» i des del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) i el Centre Cultural Les Cigarreres.
Español: Cualquier posible modificación del proyecto deberá estar suficientemente motivada y ser autorizada previamente por los responsables del proyecto «NEGRE» y desde el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) y el Centro Cultural las Cigarreras.
Valencià: Així mateix, es compromet a executar el projecte en el termini acordat amb el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) i el Centre Cultural Les Cigarreres.
Español: Así mismo, se compromete a ejecutar el proyecto en el plazo acordado con el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) y el Centro Cultural Las Cigarreras.
Valencià: En cas d'incompliment, la persona beneficiària es compromet al reintegrament de la dotació econòmica rebuda.
Español: En caso de incumplimiento, la persona beneficiaria se compromete al reintegro de la dotación económica recibida.
Valencià: Obligacions del CMCV El CMCV es compromet a desenvolupar aquest programa d'acord amb el Codi de Bones Pràctiques en la Cultura Valenciana, vetlant en tot moment pels drets de les persones beneficiàries i la integritat dels seus projectes.
Español: Obligaciones del CMCV El CMCV se compromete a desarrollar este programa de acuerdo con el Código de Buenas Prácticas en la Cultura Valenciana, velando en todo momento por los derechos de las personas beneficiarias y la integridad de sus proyectos.
Valencià: El CMCV serà l'encarregat d'avaluar, supervisar i realitzar el seguiment del desenvolupament del projecte, així com de les tasques de coordinació i de complir els terminis acordats pel que fa a l'execució d'aquest.
Español: El CMCV será el encargado de evaluar, supervisar y realizar el seguimiento del desarrollo del proyecto, así como de las tareas de coordinación y de cumplir los plazos acordados respecto a la ejecución del mismo.
Valencià: Prerrogatives del CMCV El CMCV podrà sol·licitar informació sobre el desenvolupament del projecte durant la seua fase de producció, així com justificació documental de les despeses de producció realitzades.
Español: Prerrogativas del CMCV El CMCV podrá solicitar información sobre el desarrollo del proyecto durante su fase de producción, así como justificación documental de los gastos de producción realizados.
Valencià: De comú acord amb les persones beneficiàries, el CMCV queda en llibertat per a negociar la coproducció i itinerància de tot o part del projecte seleccionat, amb altres institucions.
Español: De común acuerdo con las personas beneficiarias, el CMCV queda en libertad para negociar la coproducción e itinerancia de todo o parte del proyecto seleccionado, con otras instituciones.
Valencià: Drets d'autoria Les persones o col·lectius seleccionats cedeixen de forma no exclusiva al CMCV i al projecte ««NEGRE»» els drets de comunicació pública dels projectes seleccionats per a la seua publicació en catàlegs, cartells, vídeos promocionals, pàgines web, xarxes socials i altres mitjans audiovisuals, sempre relacionats amb les finalitats de la institució convocant, sense perjudici dels drets morals que ostenten per raó de la seua autoria.
Español: Derechos de autoría Las personas o colectivos seleccionados ceden de forma no exclusiva al CMCV y al proyecto «NEGRE» los derechos de comunicación pública de los proyectos seleccionados para su publicación en catálogos, carteles, videos promocionales, páginas web, RRSS y otros medios audiovisuales, siempre relacionados con los fines de la institución convocante, sin perjuicio de los derechos morales que ostenten en razón de su autoría.
Valencià: Si la proposta inclou drets de terceres persones, els participants garanteixen l'obtenció dels drets, autoritzacions i/o llicències necessàries, exonerant el CMCV de qualsevol reclamació sobre aquest tema.
Español: Si la propuesta incluye derechos de terceras personas, los participantes garantizan la obtención de los derechos, autorizaciones y/o licencias necesarias, exonerando al CMCV de cualquier reclamación al respecto.
Valencià: El CMCV, el Centre Cultural Les Cigarreres i el projecte ««NEGRE»» es comprometen a respectar, escrupolosament, els drets de l'autor o autora sobre la seua obra, reconeixent, en tot moment, la seua autoria.
Español: El CMCV, el Centro Cultural Las Cigarreras y el proyecto «NEGRE» se comprometen a respetar, escrupulosamente, los derechos del autor/a sobre su obra, reconociendo, en todo momento, su autoría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9556, del 17-03-2023 (2023/2500) Informació pública de la sol·licitud d'autorització del pla de restauració de l'explotació de recursos de la secció A denominada El Algayat, número d'RCA 706, al terme municipal de la Romana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9556, del 17-03-2023 (2023/2500) Información pública de la solicitud de autorización del plan de restauración de la explotación de recursos de la sección A denominada El Algayat, número de RCA 706, en el término municipal de La Romana.
Valencià: Expedient MIVARI/2022/1/03.
Español: Expediente MIVARI/2022/1/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9556 Data del DOGV : 17-03-2023 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9556 Fecha DOGV : 17-03-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/2500 CVE Data del document : 19-01-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball pla d'urbanisme Informació pública de la sol·licitud d'autorització del pla de restauració de l'explotació de recursos de la secció A denominada El Algayat, número d'RCA 706, al terme municipal de la Romana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/2500 CVE Fecha del documento : 19-01-2023 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo plan de urbanismo Información pública de la solicitud de autorización del plan de restauración de la explotación de recursos de la sección A denominada El Algayat, número de RCA 706, en el término municipal de La Romana.
Valencià: [2023/2500] Mármoles López Moreno, SL, ha sol·licitat l'autorització del pla de restauració de l'explotació de recursos de la secció A), denominada El Algayat, núm.
Español: [2023/2500] Por Mármoles López Moreno, SL, se ha solicitado la autorización del plan de restauración de la explotación de recursos de la sección A), denominada El Algayat, num.
Valencià: RCA 706, del registre miner d'Alacant, situada al terme municipal de la Romana, província d'Alacant, que consta en l'expedient MIVARI/2022/1/03.
Español: RCA 706, del registro minero de Alicante, situada en el término municipal de La Romana, provincia de Alicante, constando en el expediente MIVARI/2022/1/03.
Valencià: En compliment del que preceptua el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, a fi que els qui es consideren afectats per l'activitat de què es tracta puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies a partir de l'endemà de la present publicació les observacions pertinents davant aquest Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant, cosa que es fa pública en la següent adreça electrònica: https://cindi.gva.es/va/web/energia/informacio-publica-de-mines Alacant, 19 de gener de 2023.
Español: En cumplimiento de lo preceptuado en el Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, a fin de que quienes se consideren afectados por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes ante este Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante, lo que se hace público en la siguiente dirección electrónica: https://cindi.gva.es/va/web/energia/informacio-publica-de-mines Alicante, 19 de enero de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9694, del 29-09-2023 (2023/9874) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2023, de la directora general de Personal, per la qual es convoca la provisió, per lliure designació, del lloc de director o directora econòmics del Departament de Salut de Vinaròs, dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9694, del 29-09-2023 (2023/9874) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre del 2023, de la directora general de Personal, por la que se convoca la provisión, por libre designación, de la plaza de director o directora económicos del Departamento de Salud de Vinaròs, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9694 Data del DOGV : 29-09-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9694 Fecha DOGV : 29-09-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/9874 CVE Data del document : 25-09-2023 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2023, de la directora general de Personal, per la qual es convoca la provisió, per lliure designació, del lloc de director o directora econòmics del Departament de Salut de Vinaròs, dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/9874 CVE Fecha del documento : 25-09-2023 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de septiembre del 2023, de la directora general de Personal, por la que se convoca la provisión, por libre designación, de la plaza de director o directora económicos del Departamento de Salud de Vinaròs, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2023/9874] Atesa la necessitat de cobrir reglamentàriament el lloc de treball de director o directora econòmic o econòmica del Departament de Salut de Vinaròs, dependent de la Conselleria de Sanitat, pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que estableix el títol IV del Decret 192/2017, d'1 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries públiques del Sistema Valencià de Salut.
Español: [2023/9874] Dada la necesidad de cubrir reglamentariamente la plaza de director o directora económico o económica del Departamento de Salud de Vinaròs, dependiente de la Conselleria de Sanidad, por el sistema de libre designación, de conformidad con lo establecido en el título IV del Decreto 192/2017, de 1 de diciembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de selección y provisión de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias públicas del Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: En virtut de la competència que m'atribueix l'article 17 del Decret 135/2023 de 10 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de treball de director o directora econòmic o econòmica del Departament de Salut de Vinaròs, dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: En uso de la competencia atribuida por el artículo 17 del Decreto 135/2023, de 10 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de la plaza de director o directora económico o económica del Departamento de Salud de Vinaròs, dependiente de la Conselleria de Sanidad Segundo Aprobar las bases que regirán la presente convocatoria y que figuran en el anexo.
Valencià: Característiques del lloc Denominació del lloc de treball: director o directora econòmic o econòmica del Departament de Salut de Vinaròs (núm.
Español: Características del puesto Denominación del puesto de trabajo: director/a económico/a del Departamento de Salud de Vinaròs (núm.
Valencià: lloc 36218) Conselleria/organisme: Conselleria de Sanitat.
Español: puesto 36.218) Conselleria/organismo: Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pot accedir-se a la sol·licitud general d'inici i tramitació telemàtica de procediments de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública a través de l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18495&version=amp Així mateix, i dins del termini de presentació de sol·licituds, la persona interessada ha de presentar en qualsevol de les formes previstes en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents necessaris de conformitat amb la base 4 d'aquesta resolució, degudament esmentats i fent constar de manera expressa i concreta el lloc al qual s'opta, utilitzant obligatòriament el model d'instància disponible a través de l'enllaç següent: https://www.gva.es/downloads/publicados/IN/31223_BI.pdf El mer fet d'entregar la documentació en el registre no implica la participació en el procés.
Español: Puede accederse a la solicitud general de iniciación y tramitación telemática de procedimientos de la Conselleria de Sanidad a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=18495&version=amp Asimismo, y dentro del plazo de presentación de solicitudes, la persona interesada deberá presentar en cualquiera de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos necesarios de conformidad con la base 4 de esta resolución, debidamente relacionados y haciendo constar de forma expresa y concreta el puesto al que se desea optar, utilizando obligatoriamente el modelo de instancia disponible a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/downloads/publicados/IN/31223_BI.pdf El mero hecho de entregar la documentación en el registro no implica la participación en el proceso, debiendo la persona interesada inscribirse obligatoriamente conforme se especifica en el párrafo primero. 3.2.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud d'admissió, les persones interessades han d'aportar els següents documents en format digital en llapis de memòria USB que serà introduït en sobre blanc engrapat a la instància, tancat i amb indicació del nom i cognoms i la referència de la convocatòria i plaça a la qual opta: a) Currículum professional, incloent-hi preferentment els mèrits acadèmics i l'experiència professional en l'exercici de càrrecs directius en institucions sanitàries o de llocs de treball amb funcions semblants al lloc a què s'opta.
Español: Junto con la solicitud de admisión, los interesados deberán aportar los siguientes documentos en formato digital en lápiz de memoria USB que será introducido en sobre blanco grapado a la instancia, cerrado y con indicación del nombre y apellidos y la referencia de la convocatoria y plaza a la que opta: a) Currículo profesional, incluyendo preferentemente los méritos académicos y/o experiencia profesional en el desempeño de cargos directivos en instituciones sanitarias o puesto de trabajo con funciones similares al que se opta.