gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X604] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular escola universitària convocada per Resolució de 15 de novembre del 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre del 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Roberto Pascual Gutiérrez, amb document nacional d'identitat número 09788755, professor titular escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Infermeria, adscrita al Departament de Psicologia de la Salut, en virtut de concurs oposició.
Español: [2004/X604] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular escuela universitaria convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Roberto Pascual Gutiérrez, con documento nacional de identidad número 09788755, profesor titular escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del Area de Conocimiento Enfermería, adscrita al Departamento de Psicología de la Salud, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Elx, 14 de gener de 2004.
Español: Elche, 14 de enero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2063) Expedient número 2003/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2063) Expediente número 2003/39.
Valencià: Subministrament de vestuari laboral per al personal de manteniment d'instal·lacions fixes i tallers de FGV.
Español: Suministro de vestuario laboral para el personal de mantenimiento de instalaciones fijas y talleres de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4712 Data del DOGV : 15-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4712 Fecha DOGV : 15-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2063 CVE Data del document : 20-02-2004 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu vestit licitació contracte de subministraments Expedient número 2003/39.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2063 CVE Fecha del documento : 20-02-2004 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo vestido licitación contrato de suministros Expediente número 2003/39.
Valencià: [2004/X2063] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X2063] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fax 96 397 65 80 b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Contractacions.
Español: Fax 96 397 65 80 b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Contrataciones.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4617, de 28 d'octubre de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.617, de 28 de octubre de 2003.
Valencià: b) Contractista: Iturri, SA.
Español: b) Contratista: Iturri, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 33.131,30 €/any (IVA inclòs).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 33.131,30 €/año (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4662, del 02-01-2004 (2003/13869) Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4662, del 02-01-2004 (2003/13869) Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4662 Data del DOGV : 02-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4662 Fecha DOGV : 02-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13869 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: [2003/F13869] Per a complir el que ha acordat el Consell d'Administració, en la sessió del dia 23 de desembre, són convocats els consellers generals de la Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent, per a la realització de l'Assemblea General extraordinària de la dita entitat, que tindrà lloc el pròxim divendres dia 23 de gener de 2004, a les 20.00 hores, a la sala d'actes de l'edifici central, situat a la plaça de Sant Doménec, 24, de la ciutat d'Ontinyent, amb l'orde del dia que es detalla tot seguit.
Español: [2003/F13869] Dando cumplimiento a lo acordado por el Consejo de Administración, en sesión del día 23 de diciembre, se convoca a los consejeros generales de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, para la celebración de Asamblea General extraordinaria de dicha entidad, que tendrá lugar el próximo viernes día 23 de enero de 2004, a las 20.00 horas, en el salón de actos del edificio central, sito en la plaza de Santo Domingo, 24, de la ciudad de Ontinyent, con el orden del día que se detalla a continuación.
Valencià: En el supòsit que no hi haguera quòrum per a la realització a l'hora assenyalada, l'assemblea es farà, en segona convocatòria, a les 21.00 hores del mateix dia, al mateix lloc i amb el mateix orde del dia.
Español: En el supuesto de que no hubiera quórum para su celebración a la hora señalada, la asamblea se celebrará, en segunda convocatoria, a las 21.00 horas del mismo día, en el mismo lugar y con el mismo orden del día.
Valencià: Cessament de consellers generals, presa de possessió dels nous consellers generals i constitució de l'assemblea.
Español: Cese de consejeros generales, toma de posesión de los nuevos consejeros generales y constitución de la asamblea.
Valencià: Constitució de la Mesa Electoral.
Español: Constitución de la Mesa Electoral.
Valencià: Elecció dels nous membres del Consell d'Administració, per un període de mandat de sis anys: a) Tres titulars i tres suplents per impositors.
Español: Elección de los nuevos miembros del Consejo de Administración, por un período de mandato de seis años: a) Tres titulares y tres suplentes por impositores.
Valencià: b) Dos titulars i dos suplents per la Generalitat Valenciana.
Español: b) Dos titulares y dos suplentes por Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Un titular i un suplent per empleats.
Español: d) Un titular y un suplente por empleados.
Valencià: Elecció dels nous membres de la Comissió de Control, per un període de mandat de sis anys: a) Dos titulars i dos suplents per impositors.
Español: Elección de los nuevos miembros de la Comisión de Control, por un período de mandato de seis años: a) Dos titulares y dos suplentes por impositores.
Valencià: b) Un titular i un suplent per la Generalitat Valenciana.
Español: b) Un titular y un suplente por Generalitat Valenciana.
Valencià: Elecció dels nous membres de la Comissió Delegada, per un període de mandat de sis anys: a) Tres titulars i tres suplents per impositors.
Español: Elección de los nuevos miembros de la Comisión Delegada, por un período de mandato de seis años: a) Tres titulares y tres suplentes por impositores.
Valencià: Elecció dels nous membres de la Comissió Delegada, per un període de mandat de tres anys:_ a) Dos titulars i dos suplents per impositors.
Español: Elección de los nuevos miembros de la Comisión Delegada, por un período de mandato de tres años: a) Dos titulares y dos suplentes por impositores.
Valencià: Les candidatures s'ajustaran al que s'establix en l'article 46 del Reglament Electoral d'esta caixa, i hauran de ser presentades abans de les 14.00 hores del dia 7 de gener de 2004.
Español: Las candidaturas se ajustarán a lo dispuesto en el artículo 46 del Reglamento Electoral de esta caja, y deberán ser presentadas antes de las 14.00 horas del día 7 de enero de 2004.
Valencià: La proclamació de candidatures podrà ser objecte d'interposició de recursos entre les 08.00 hores del dia 12 de gener i les 14.00 hores del dia 14 de gener de 2004.
Español: La proclamación de candidaturas podrá ser objeto de interposición de recursos entre las 08.00 horas del día 12 de enero y las 14.00 horas del día 14 de enero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6122) Notificació a Yebenes & Sanmartín, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6122) Notificación a Yebenes & Sanmartin, SL, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6122 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a Yebenes & Sanmartín, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Yebenes & Sanmartin, SL, y otros.
Valencià: [2004/E6122] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valènciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2004/E6122] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a las personas interesadas, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valènciana, a la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef, situada a l'avinguda de Baró de Càrcer, 36, 4a planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de ello, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del Servef, situada en la avenida del Barón de Cárcer 36, 4ª planta, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9866) Informació pública dels acords de canvi de domicili social i de modificació del capital social mínim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9866) Información pública de los acuerdos de cambio de domicilio social y de modificación del capital social mínimo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4856 Data del DOGV : 05-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4856 Fecha DOGV : 05-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9866 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana Limitada de Riegos Pla Pinar Tipus de document : Anunci Informació pública dels acords de canvi de domicili social i de modificació del capital social mínim.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana Limitada de Riegos Pla Pinar Tipo de documento : Anuncio Información pública de los acuerdos de cambio de domicilio social y de modificación del capital social mínimo.
Valencià: [2004/A9866] L'Assemblea General de la cooperativa valenciana, reunida vàlidament amb data 24 de juny de 2004, va adoptar els acords següents: a) Canvi del domicili social de la cooperativa, que s'establix a la Vall d'Uixó, avinguda de Jaume I, 36.
Español: [2004/A9866] Por la Asamblea General de la cooperativa valenciana, celebrada válidamente con fecha 24 de junio de 2004, se adoptaron los siguientes acuerdos: a) Cambio del domicilio social de la cooperativa, que se establece en La Vall d'Uixó, avenida de Jaume I, 36.
Valencià: b) L'acord de reduir el capital social mínim, que passa de 893.007,83 euros a 100.000 euros.
Español: b) El acuerdo de proceder a la reducción del capital social mínimo, pasando éste de 893.007,83 euros a 100.000 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per tal de complir el que preceptuen, respectivament, els articles 73.2 i 74 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado, respectivamente, por los artículos 73.2 y 74 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Vall d'Uixó, 30 d'agost de 2004.
Español: La Vall d'Uixó, 30 de agosto de 2004.
Valencià: - El president: Vicente Serrano Segarra.
Español: - El presidente: Vicente Serrano Segarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4612) Notificació d'arxivament dels expedients administratius MA-0135/03 i AZ-1321/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4612) Notificación de archivo de los expedientes administrativos MA-0135/03 y AZ-1321/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4753 Data del DOGV : 14-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4753 Fecha DOGV : 14-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4612 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament dels expedients administratius MA-0135/03 i AZ-1321/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo de los expedientes administrativos MA-0135/03 y AZ-1321/03.
Valencià: València, 14 d'abril de 2004.
Español: Valencia, 14 de abril de 2004.
Valencià: «Vistos els expedients que més avall s'allisten, en què falta documentació preceptiva per a tramitar-los, indicada per l'Orde de 27 de març de 2000 de la Conselleria de Sanitat i per la qual es modifica l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, que regula l'autorització sanitària d'establiments menors, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000, i segons que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1992 de 13 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: «Vistos los expedientes que abajo se relacionan, en los que se aprecia la falta de documentación preceptiva en la tramitación de los mismos indicado por la Orden de 27 de marzo de 2000 de la Conselleria de Sanidad y por la que se modifica la Orden de 6 de junio de 1997 sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores y conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1992 de 13 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats, segons els articles 4 i 6 de l'orde esmentada, resolc: Declarar les persones interessades desistides de les sol·licituds i ordenar l'arxivament dels expedients administratius per falta de documentació preceptiva.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 4 y 6 de la Orden anteriormente citada, resuelvo: Declarar al interesado desistido de su solicitud y ordenar el archivo de los expedientes administrativos por falta de documentación preceptiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4666, del 09-01-2004 (2004/66) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució nº 1 del Pla Parcial Sector Urbanitzable Los Planos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4666, del 09-01-2004 (2004/66) Información pública del programa de actuación integrada de la Unidad de Ejecución nº 1 del Plan Parcial Sector Urbanizable Los Planos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4666 Data del DOGV : 09-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4666 Fecha DOGV : 09-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/66 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ademuz Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució nº 1 del Pla Parcial Sector Urbanitzable Los Planos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/66 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ademuz Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la Unidad de Ejecución nº 1 del Plan Parcial Sector Urbanizable Los Planos.
Valencià: [2004/X66] El Ple de la Corporació, en la sessió del dia 26 de desembre de 2003, va acordar sotmetre a informació pública el Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució nº 1 del Pla Parcial Sector Urbanitzable Los Planos.
Español: [2004/X66] El Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 26 de diciembre de 2003, acordó someter a información pública el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución nº 1 del Plan Parcial Sector Urbanizable Los Planos.
Valencià: El termini d'exposició pública serà de vint dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals podrà ser consultada la documentació a la Secretaria Municipal, i presentar les al·legacions i/o alternatives tècniques que s'estimen convenients; finalitzat aquest període, i durant cinc dies més, podran presentar proposicions jurídiques i econòmiques els qui vulguen competir per a ser seleccionats com adjudicataris del Programa, tot allò de conformitat amb l'article 46 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El plazo de exposición pública será de veinte días, contados a partir del siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrá ser consultada la documentación en la Secretaría Municipal, y presentar las alegaciones y/o alternativas técnicas que se estimen convenientes; finalizado dicho plazo, y durante cinco días más, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas quienes interesen competir para ser seleccionados como adjudicatarios del Programa, todo ello de conformidad con el artículo 46 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/5595) Correcció d'errades de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de desenvolupament del sòl urbanitzable industrial sector 5, El Rincón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/5595) Corrección de errores de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de desarrollo del suelo urbanizable industrial sector 5, El Rincón.