gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7864, del 02-09-2016 (2016/6796) CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 4 d'agost de 2016, del Consell, pel qual s'aprova la Guia pràctica per a la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació i en subvencions de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7864, del 02-09-2016 (2016/6796) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 4 de agosto de 2016, del Consell, por el que se aprueba la Guía práctica para la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación y en subvenciones de la Generalitat y su sector público.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7864 Data del DOGV : 02-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7864 Fecha DOGV : 02-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6796 CVE Data del document : 01-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 4 d'agost de 2016, del Consell, pel qual s'aprova la Guia pràctica per a la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació i en subvencions de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6796 CVE Fecha del documento : 01-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación legislación CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 4 de agosto de 2016, del Consell, por el que se aprueba la Guía práctica para la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación y en subvenciones de la Generalitat y su sector público.
Valencià: [2016/6796] Advertida una omissió en la publicació de l'Acord de 4 d'agost de 2016, del Consell, pel qual s'aprova la Guia pràctica per a la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació i en subvencions de la Generalitat i el seu sector públic (DOCV 7852, 17.08.2016), de conformitat amb allò que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a efectuar l'oportuna rectificació: On diu «Quart Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana»; Ha de dir «Quart Les referències realitzades en l'apartat cinquè de l'Acord de 27 de març de 2015, del Consell, pel qual s'estableixen directrius per a l'aplicació de clàusules de caràcter social en la contractació de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic així com en matèria de subvencions (DOCV 7498, 02.04.2015), quant al percentatge de reserva de contractes, s'entendran de conformitat amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei de Contractes del Sector Públic en la redacció donada per la Llei 31/2015, de 9 de setembre.
Español: [2016/6796] Advertida una omisión en la publicación del Acuerdo de 4 de agosto de 2016, del Consell, por el que se aprueba la Guía práctica para la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación y en subvenciones de la Generalitat y su sector público (DOCV 7852, 17.08.2016), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a efectuar la oportuna rectificación: Donde dice «Cuarto Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana»; Debe decir «Cuarto Las referencias realizadas en el apartado quinto del Acuerdo de 27 de marzo de 2015, del Consell, por el que se establecen directrices para la aplicación de cláusulas de carácter social en la contratación de la Administración de la Generalitat y su sector público así como en materia de subvenciones (DOCV 7498, 02.04.2015), en cuanto al porcentaje de reserva de contratos, se entenderán de conformidad con lo establecido en la disposición adicional Quinta de la Ley de Contratos del Sector Público en la redacción dada por la Ley 31/2015, de 9 de septiembre.
Valencià: Cinquè Ordenar la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: Quinto Ordenar la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: València, 1 de setembre de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3490) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3490) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2016, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: «Proceso industrial de polimerización en continuo», codi: 16I107.
Español: Projecte Proceso industrial de polimerización en continuo, código: 16I107.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7793 Data del DOGV : 30-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7793 Fecha DOGV : 30-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3490 CVE Data del document : 10-05-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3490 CVE Fecha del documento : 10-05-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2016, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2016/3490] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2016/3490] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.447,88 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.447,88 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Proceso industrial de polimerización en continuo» amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Proceso industrial de polimerización en continuo» con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Grau en Enginyeria Química, o equivalent, la data d'obtenció del qual haurà d'estar compresa entre el dia 1 de gener de 2015 i el tancament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Estar en posesión de la titulación de Grado en Ingeniería Química o equivalente, la fecha de obtención del mismo debe estar comprendida entre el día 1 de enero de 2015 y la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Mèrits preferents Haver participat en programes d'intercanvi d'estudiants com ara el Programa Erasmus+ del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports.
Español: Méritos preferentes Haber participado en programas de intercambio de estudiantes como el Programa Erasmus+ del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Valencià: Haver realitzat pràctiques externes durant els estudis de grau en empreses relacionades amb el projecte i perfil de la plaça.
Español: Haber realizado prácticas externas durante los estudios de grado en empresas relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza.
Valencià: Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça.
Español: Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionades con el proyecto y perfil de la plaza.
Valencià: Coneixement de programaris de simulació i optimització, d'electroquímica i de disseny de plans, com ara Aspen HYSYS, Matlab, Chemsep, IviumSoft i AutoCAD.
Español: Conocimientos de software de simulación y optimización, de electroquímica y de diseño de planos, como Aspen HYSYS, Matlab, Chemsep, IviumSoft y AutoCAD.
Valencià: Els mèrits seran demostrables per mitjà dels tipus de contractes/beques que ha realitzat el candidat i en l'entrevista personal si fóra necessària.
Español: Los méritos serán demostrables mediante los tipos de contratos/becas que ha realizado el candidato, y en la entrevista personal si fuera necesaria.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Antonio Barba Juan barba@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Antonio Barba Juan barba@uji.es Novena.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 16206.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 16206.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de maig de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 10 de mayo de 2016.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 16206.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 16206.
Valencià: A.2) Beques : fins a 10 punts.
Español: A.1) Expediente académico: hasta 10 puntos.
Valencià: B) Pràctiques externes durant els estudis de grau en empreses relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, utilització programari de simulació i optimització Aspen HYSYS, Matlab i Chemsep, programari d'electroquímica IviumSoft i programari de disseny de plans AutoCAD): fins a 25 punts.
Español: B) Prácticas externas durante los estudios de grado en empreses relacionades con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, utilización de software de simulación y optimización Aspen HYSYS, Matlab y Chemsep, software de electroquímica IviumSoft y software de diseño de planos AutoCAD): hasta 25 puntos.
Valencià: C) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, utilització programari de simulació i optimització Aspen HYSYS, Matlab y Chemsep, programari d'electroquímica IviumSoft i programari de disseny de plans AutoCAD): fins a 30 punts.
Español: C) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en puestos de trabajo, participación en proyecto de investigación y/o contratos con administración/empresa, utilización de software de simulación y optimización Aspen HYSYS, Matlab y Chemsep, programas de electroquímica IviumSoft y programas de diseño de planos AutoCAD): hasta 30 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7733, del 03-03-2016 (2016/1341) Informació pública del projecte de conveni urbanístic de gestió i execució del planejament en l'àmbit de Parc Central.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7733, del 03-03-2016 (2016/1341) Información pública del proyecto de convenio urbanístico de gestión y ejecución del planeamiento en el ámbito de Parque Central.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7733 Data del DOGV : 03-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7733 Fecha DOGV : 03-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/1341 CVE Data del document : 24-02-2016 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de conveni urbanístic de gestió i execució del planejament en l'àmbit de Parc Central.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/1341 CVE Fecha del documento : 24-02-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de convenio urbanístico de gestión y ejecución del planeamiento en el ámbito de Parque Central.
Valencià: [2016/1341] Per la Resolució SM-721, de 23 de febrer de 2016, dictada pel vuité tinent d'alcalde coordinador general de l'Àrea de Desenvolupament Urbà i Habitatge, delegat de Cicle Integral de l'Aigua, Gestió d'Obres d'Infraestructura, Manteniment d'Infraestructures i Planificació i Gestió Urbana, en virtut de la delegació conferida per la Resolució d'Alcaldia número 29, de 3 de juliol de 2015, s'ha disposat: «Primer.
Español: [2016/1341] Por Resolución SM-721, de 23 de febrero de 2016, dictada por el octavo teniente de alcalde coordinador general del Área de Desarrollo Urbano y Vivienda, delegado de Ciclo Integral del Agua, Gestión de Obras de Infraestructura, Mantenimiento de Infraestructuras y Planificación y Gestión Urbana, en virtud de delegación conferida por Resolución de Alcaldía número 29, de 3 de julio de 2015, se ha dispuesto: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de presentació d'al·legacions, el projecte de conveni urbanístic de gestió i execució del planejament a subscriure entre l'Ajuntament de València, Parc Central Alta Velocitat 2003, SA, i Elena María Navarro Casaña i David Gras Navarro, propietaris de sòl en aquest àmbit, en el qual es fixen els termes que regulen l'autorització expressa i irrevocable per a l'ocupació temporal dels terrenys propietat del titular esmentat, afectat per les obres d'urbanització de la delimitació d'una fase corresponent a les obres d'urbanització del Parc Central de València Zona Russafa, fins que s'aprove el projecte de reparcel·lació per la qual cosa els terrenys passen a considerar-se domini públic de manera que es permeta la realització de totes les actuacions que siguen necessàries per a la realització de l'obra mencionada, el derrocament i la desinstal·lació, per motiu d'interés públic, de construccions i instal·lacions en desús i l'eliminació de totes les plantacions que hi haja en els terrenys en l'actualitat i que siguen incompatibles amb l'actuació.
Español: Someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de presentación de alegaciones, el proyecto de convenio urbanístico de gestión y ejecución del planeamiento a suscribir entre el Ayuntamiento de Valencia, Parque Central Alta Velocidad 2003, SA y Elena María Navarro Casaña y David Gras Navarro, propietarios de suelo en este ámbito, en el que se fijan los términos que regulan la autorización expresa e irrevocable para la ocupación temporal de los terrenos propiedad del mencionado titular, afectado por las obras de urbanización de la delimitación de una fase correspondiente a las obras de urbanización del Parque Central de Valencia Zona Russafa, hasta que se apruebe el proyecto de reparcelación por el que los terrenos pasen a considerarse dominio público de forma que se permita la realización de cuantas actuaciones sean precisas para la realización de la mencionada obra, el derribo y desinstalación, por motivo de interés público, de construcciones e instalaciones en desuso y eliminación de cuantas plantaciones existan en los terrenos en la actualidad y que resulten incompatibles con la actuación.
Valencià: Tot això en el marc dels treballs previs a la redacció del projecte de reparcel·lació, a càrrec d'aquest i sense detriment dels drets que corresponen a la propietat en el procés de programació de l'actuació integrada i reparcel·lació i en execució del Pla de Reforma Interior Àmbit A-4.1 Parc Central, aprovat definitivament per la Resolució de 6 de març de 2007, dictada pel conseller de Territori i Habitatge, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOP) número 72, de 26 de març de 2007, la qual es complementa amb la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 18 de juny de 2007, publicada en el BOP número 152, de 28 de juny de 2007.
Español: Todo ello en el marco de los trabajos previos a la redacción del proyecto de reparcelación, con cargo a este y sin menoscabo de los derechos que corresponden a la propiedad en el proceso de programación de la actuación integrada y reparcelación y en ejecución del plan de reforma interior ámbito A-4.1 Parque Central, aprobado definitivamente por Resolución de 6 de marzo de 2007, dictada por el conseller de Territorio y Vivienda, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOP) número 72, de 26 de marzo de 2007, la cual se complementa con la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 18 de junio de 2007, publicada en el BOP número 152, de 28 de junio de 2007.
Valencià: Publicar l'anunci de sotmetiment a informació pública del referit projecte de conveni en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que qualsevol persona física o jurídica puga examinar-lo i formular les al·legacions que més li convinguen.
Español: Publicar el anuncio de sometimiento a información pública del referido proyecto de convenio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que cualquier persona física o jurídica pueda examinarlo y formular las alegaciones que tenga por conveniente.
Valencià: El projecte de conveni estarà a la disposició dels ciutadans en general per a l'examen i consulta en el Servei de Gestió Urbanística, ubicat al pati A, segona planta, de l'edifici siti al carrer d'Amadeu de Savoia, número 11 (Tabacalera), de 09.00 a 14.00 hores, tot això de conformitat amb el que preveu l'article 173 de Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 86.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El proyecto de convenio se encontrará a disposición de los ciudadanos en general para su examen y consulta en el Servicio de Gestión Urbanística, ubicado en el patio A, segunda planta, del edificio sito en la calle de Amadeo de Saboya, número 11 (Tabacalera), de 09.00 a 14.00 horas, todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 173 de Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 86.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: » València, 24 de febrer de 2016.
Español: » Valencia, 24 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1202) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2016, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, d'administració especial, cap de servei (PF1856), amb destinació en el Servei Integrat d'Ocupació d'aquesta universitat, convocat per la Resolució de 31 de juliol de 2015 (codi 2015/P/FC/CM/10).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1202) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2016, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, jefe de servicio (PF1856), con destino en el Servicio Integrado de Empleo de esta universidad, convocado por Resolución de 31 de julio de 2015 (código 2015/P/FC/CM/10).