gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: RSG 1589/2008 Persones interessades: Manuel Castro Cortés i Rosario García Fernández Últim domicili conegut: carrer Llimoner, número 18, planta baixa, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 20 de maig de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament i acolliment familiar simple amb família extensa de la menor A.C.C.
Español: Expediente número: RSG 1589/2008 Personas interesadas: Manuel Castro Cortés y Rosario García Fernández Último domicilio conocido: calle Llimoner, número 18, planta baja, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 20 de mayo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo y acogimiento familiar simple con familia extensa de la menor A.C.C.
Valencià: Expedient número: RSG 1615 i 1616/2008 Persones interessades: María Dolores Peña Montiel Últim domicili conegut: partida Altabix, Polígon 2, número 134, Elx (Alacant) Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 20 de maig de 2009, en les quals s'adopten els acords següents: ratificar desemparament d'urgència dels menors B.F.G.
Español: Expediente número: RSG 1615 y 1616/2008 Personas interesadas: María Dolores Peña Montiel Último domicilio conocido: partida Altabix, polígono 2, número 134, Elche (Alicante) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 20 de mayo de 2009, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: ratificar desamparo de urgencia de los menores B.F.G.y L.F.G.
Valencià: Variació de guarda d'acolliment residencial a acolliment familiar simple amb família extensa.
Español: Variación de guarda de acogimiento residencial a acogimiento familiar simple con familia extensa.
Valencià: Expedient número: VGG 571/2009 Persones interessades: Sile Paul Nica i Catalina Elena Lunca Últim domicili conegut: desconegut a Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 30 de juny de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: desestimar proposta desemparament i acolliment familiar del menor I.F.N.L.
Español: Expediente número: VGG 571/2009 Personas interesadas: Sile Paul Nica y Catalina Elena Lunca Último domicilio conocido: desconocido en Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 30 de junio de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimar propuesta desamparo y acogimiento familiar del menor I.F.N.L.
Valencià: Expedient número: SAP 695/2008 Persones interessades: Constantinescu Cataline i Florentina Catalina Radu Últim domicili conegut: desconegut a Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 30 de juny de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de desemparament i la resta de mesures per retorn al seu país de la menor R.C.R.
Español: Expediente número: SAP 695/2008 Personas interesadas: Constantinescu Cataline y Florentina Catalina Radu Último domicilio conocido: desconocido en Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 30 de junio de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de desamparo y demás medidas por retorno a su país de la menor R.C.R.
Valencià: Expedient número: JRV 664/2006 Persones interessades: José Arias Barragán i María Carmen Hernández Últim domicili conegut: carrer Llimoner, número 16, 4-1, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 20 de maig de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de Centre del Centre de Recepció Alacant al CAM Clot II del menor R.A.H.
Español: Expediente número: JRV 664/2006 Personas interesadas: José Arias Barragán y María Carmen Hernández Último domicilio conocido: calle Llimoner, número 16-4º, puerta 1, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 20 de mayo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro del Centro de Recepción Alacant al CAM Hoyo II del menor R.A.H.
Valencià: Expedient número: LMG 300/2008 Persones interessades: Manuela Ruiz Lizarte Últim domicili conegut: avinguda de l'Alegria, número 143, 1r, la Marina-Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 25 de març de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: guarda en el Centre de Recepció Alacant de la menor E.B.R.
Español: Expediente número: LMG 300/2008 Personas interesadas: Manuela Ruiz Lizarte Último domicilio conocido: avenida de la Alegría, número 143, 1º, La Marina - Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 25 de marzo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: guarda en el Centro de Recepción Alacant de la menor E.B.R.
Valencià: Expedient número: JRV 178 i 179/2002 Persones interessades: Luz Mariana Hiruela Pérez i Raúl Villar Fernández Últim domicili conegut: carrer Fernanda Santamaría, número 10, 6-1, Elx (Alacant) i desconegut a Elx (Alacant) Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 17 de juny de 2009, en les quals s'adopten l'acord següent: variació de guarda cessament de l'acolliment amb família afí i acolliment familiar permanent amb família educadora dels menors A.V.H.
Español: Expediente número: JRV 178 y 179/2002 Personas interesadas: Luz Mariana Hiruela Pérez y Raúl Villar Fernández Último domicilio conocido: calle Fernanda Santamaría, número 10, puerta 6, 1º, Elche (Alicante) y desconocido en Elche (Alicante) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 17 de junio de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda cese del acogimiento con familia afín y acogimiento familiar permanente con familia educadora de los menores A.V.H.
Valencià: I S.V.H.
Español: y S.V.H.
Valencià: Expedient número: RSG 402/2008 Persones interessades: Felipe García Lorca i María Dolores Piña Montiel Últim domicili conegut: carrer Blas Valero, número 19, 2n, Elx (Alacant) i Partida d'Altabix, polígon 2, número 134, Elx (Alacant) Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 20 de maig de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificar desemparament d'urgència i variació de guarda d'acolliment residencial a acolliment familiar simple amb família extensa del menor F.J.G.G.
Español: Expediente número: RSG 402/2008 Personas interesadas: Felipe García Lorca y María Dolores Piña Montiel Último domicilio conocido: calle Blas Valero, número 19, 2º, Elche (Alicante) y Partida de Altabix, polígono 2, número 134, Elche (Alicante) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 20 de mayo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificar desamparo de urgencia y variación de guarda de acogimiento residencial a acogimiento familiar simple con familia extensa del menor F.J.G.G.
Valencià: Expedients números: RSG 1045, 1046 i 1047/2006 Persones interessades: Verónica Quiles Blanque, Juan José Ballester Albaladejo i María Dolores Sahuquillo López, Mariano Ballester Albaladejo i Francisca Cotes Vecina Últim domicili conegut: carrer Espronceda, número 64, 6t, Elx, i carrer Carrús, Polígon 2, número 303-A, Elx, Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 20 de maig de 2009, en les quals s'adopten els acords següents: variació de guarda, cessament d'acolliment residencial i acolliment familiar permanent amb família extensa de les menors C.C.Q.
Español: Expedientes números: RSG 1045, 1046 y 1047/2006 Personas interesadas: Verónica Quiles Blanque; Juan José Ballester Albaladejo y María Dolores Sahuquillo López; Mariano Ballester Albaladejo y Francisca Cotes Vecina Último domicilio conocido: calle Espronceda, núemro 64, 6º, Elche, y calle Carrús, Polígono 2, número 303, A, Elche, Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 20 de mayo de 2009, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: variación de guarda, cese de acogimiento residencial y acogimiento familiar permanente con familia extensa de las menores C.C.Q.
Valencià: i A.C.Q.
Español: y A.C.Q.
Valencià: Variació de guarda, d'acolliment residencial a acolliment familiar permanent provisional amb família afí del menor A.T.C.Q.
Español: Variación de guarda de acogimiento residencial a acogimiento familiar permanente provisional con familia afín del menor A.T.C.Q.
Valencià: Desestimar sol·licitud formalització acolliment familiar amb família extensa dels menors A.C.Q.
Español: Desestimar solicitud formalización acogimiento familiar con familia extensa de los menores A.C.Q.
Valencià: i A.T.C.Q.
Español: y A.T.C.Q.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3467) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (projecte: «Materia a alta presión MALTA».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3467) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo (proyecto: «Materia a alta presión MALTA».
Valencià: Codi: 08I252).
Español: Código: 08I252).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3467 CVE Data del document : 13-03-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de març de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (projecte: «Materia a alta presión MALTA».
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3467 CVE Fecha del documento : 13-03-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo (proyecto: «Materia a alta presión MALTA».
Valencià: [2009/3467] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/3467] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 2.574,56 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 2.574,56 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Materia a alta presión MALTA», codi: 08I252, amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Materia a alta presión MALTA», código: 08I252, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de 12 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 12 meses.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de doctor en Ciències Químiques o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de doctor en Ciencias Químicas o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger cal estar en possessió de la credencial que acredite l'homologació d'aquestes.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas al extranjero hay que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de éstas.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en Química Computacional.
Español: Méritos preferentes Experiencia en Química Computacional.
Valencià: En especial es valorarà: i) L'experiència en càlculs mecanoquàntics periòdics de compostos sòlids.
Español: En especial se valorará: i) La experiencia en cálculos mecanocuánticos periódicos de compuestos sólidos.
Valencià: ii) Usuari/a dels programes CRYSTAL i VASP.
Español: ii) Usuario/a de los programas CRYSTAL y VASP.
Valencià: iii) Experiència en l'ús d'equacions d'estat sòlid, transicions d'estat i influència de les altes pressions en les estructures cristal·lines.
Español: iii) Experiencia en el uso de ecuaciones de estado sólido, transiciones de estado e influencia de las altas presiones en las estructuras cristalinas.
Valencià: iv) Experiència en l'anàlisi topològic de la densitat electrònica, familiaritat amb les teories AIM de Bader i ELF de Becke i Edgecombe.
Español: iv) Experiencia en el anàlisis topológico de la densidad electrónica, familiaridad con las teorías AIM de Bader y ELF de Becke y Edgecombe.
Valencià: També es valorarà l'experiència en càlculs mecanoquàntics sobre reactivitat química, usant clústers per a representar els òxids metàl·lics que actuen com a catalitzadors.
Español: También se valorará la experiencia en cálculos mecanocuánticos sobre reactividad química, usando clusters para representar los óxidos metálicos que actúan como catalizadores.
Valencià: Experiència en col·laboració amb grups experimentals de caracterització de propietats a altes pressions.
Español: Experiencia en colaboración con grupos experimentales de caracterización de propiedades a altas presiones.
Valencià: Coneixements d'anglès i francès per a facilitar intercanvis amb grups estrangers.
Español: Conocimientos de inglés y francés para facilitar intercambios con grupos extranjeros.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Els membres de la comissió han d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la comisión deben abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Armando Beltrán Flors (Telèfon 964 728 087, e-mail ).
Español: Para quienquiera aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Armando Beltrán Flors (teléfono 964 728 087, e-mail ).
Valencià: Novena Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acreditan los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 12136.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 12136.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de Correus han de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en el part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deben cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se deben presentar en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las solicitudes, debe figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Així mateix, han de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a costa seu o està a càrrec seu.
Español: Asimismo, deben presentar declaración jurada o promesa de éste que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho que el aspirante vive a su costa o está a su cargo.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de març de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 13 de marzo de 2009.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: (Firma) Castelló de la Plana,.
Español: (Firma) Castellón de la Plana,.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999 de Protecció de les Dades.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitadas, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de los Datos.
Valencià: Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: Expedient acadèmic: fins a 25 punts. 2.
Español: Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: Expediente académico: hasta 25 puntos. 2.
Valencià: Experiència en activitats de formació o d'I+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (experiència amb instal·lacions de laboratori, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 45 punts. 3.
Español: Experiencia en actividades de formación o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (experiencia con instalaciones de laboratorio, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas en congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 45 puntos. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11250) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena José Servando Chinchón Yepes catedràtic d'universitat (DF02617), en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11250) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a José Servando Chinchón Yepes catedrático de universidad (DF02617), en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11250 CVE Data del document : 05-10-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena José Servando Chinchón Yepes catedràtic d'universitat (DF02617), en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11250 CVE Fecha del documento : 05-10-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a José Servando Chinchón Yepes catedrático de universidad (DF02617), en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas.