gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2657 CVE Data del document : 28-02-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València Castelló de la Plana Requena empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació Expedient número CNMY/03/34510/2.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2657 CVE Fecha del documento : 28-02-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València Castellón de la Plana Requena empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación Expediente número CNMY/03/34510/2.
Valencià: [2003/X2657] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públicas i l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent : Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X2657] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/03/34510/2 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici de neteja, desinfectació i desratització de l'edifici PROP I de València; PROP II de València, PROP de Castelló i Oficina PROP de Requena.
Español: a) Tipo de contrato: Servicio b) Descripción del objeto: Servicio de limpieza, desinfectación y desratización del edificio PROP I de Valencia; PROP II de Valencia, PROP de Castellón y Oficina PROP de Requena.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.100.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.100.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12163) Notificació a Enrique Carrascosa Álvarez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12163) Notificación a Enrique Carrascosa Álvarez.
Valencià: Expedient número 422/2003 SAN.
Español: Expediente número 422/2003 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12163 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Enrique Carrascosa Álvarez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Enrique Carrascosa Álvarez.
Valencià: [2003/M12163] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte 422/2003 SAN, es notifica a Enrique Carrascosa Alvarez, amb últim domicili conegut al carrer d'Anastasi, número 52, porta 3, de València, l'Acord d'iniciació de data 23 de setembre de 2003, dictat en l'expedient sancionador que es tramita en la Unitat d'Inspecció del Territori: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: [2003/M12163] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto422/2003 SAN, se procede a, con último domicilio conocido en la calle de Anastasio, número 52, puerta 3, de Valencia, el Acuerdo de iniciación de fecha 23 de septiembre de 2003, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Vist que en data 4 de maig de 2003, a les 17.00 hores, el lloc del Perellonet de la Comandància de la Guàrdia Civil de València va poder constatar els fets següents: Que el vehicle turisme marca Seat model Toledo, matrícula 3893-BGM, el titular del qual és Enrique Carrascosa Alvarez, es trobava estacionat a la platja del Saler, en el interior del Parc Natural de l'Albufera, fora de la zona habilitada a l'efecte, danyant coberta vegetal.
Español: Visto que en fecha 4 de mayo de 2003, siendo las 17.00 horas, por el puesto de El Perellonet de la Comandancia de la Guardia Civil de Valencia se pudieron constatar los hechos siguientes: Que el vehículo turismo marca Seat modelo Toledo, matrícula 3893-BGM, cuyo titular es Enrique Carrascosa Álvarez, se hallaba estacionado en la playa del Saler, en el interior del Parque Natural de l'Albufera, fuera de la zona habilitada al efecto, dañando cubierta vegetal.
Valencià: Vist que els fets referits poden constituir una infracció d'acord amb el que tipifica l'apartat 12 de l'article 52 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, qualificada de menys greu en l'article 54.2.
Español: Visto que los hechos referidos pueden constituir una infracción, de acuerdo con lo tipificado en el apartado 12 del artículo 52 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, calificada de menos grave en el artículo 54.2.
Valencià: c), i la sanció del qual ve determinada en l'article 58 de la citada llei, el qual estableix: Les infraccions tipificades en l'article 52 d'aquesta llei se sancionaran amb les multes següents: b) Infraccions menys greus: de 601,02 e a 6.010,12 e.
Español: c), y cuya sanción viene determinada en el artículo 58 de la citada ley, el cual establece: Las infracciones tipificadas en el artículo 52 de esta ley se sancionarán con las siguientes multas: b) Infracciones menos graves: de 601,02 e a 6.010,12 e.
Valencià: Vist que per la naturalesa de la presumpta infracció no és possible la reparació del dany causat i reposició de les coses al seu estat original segons l'article 55 de la citada Llei 11/1994.
Español: Visto que por la naturaleza de la presunta infracción no es posible la reparación del daño causado y reposición de las cosas a su estado original según el artículo 55 de la citada Ley 11/1994.
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, sent òrgan competent per a la resolució del present expedient el director territorial, per raó del que disposa l'article 60.1 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director territorial, en virtud de lo dispuesto en el artículo 60.1 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador a Enrique Carrascosa Alvarez, per presumpta infracció de l'apartat 12 de l'article 52 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador a Enrique Carrascosa Álvarez, por presunta infracción del apartado 12 del artículo 52 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador Amparo Renau Almela i Susana Carrasco Marí, respectivament, a les quals es notificarà en forma aquest nomenament, com també als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992 RJPAC i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993 perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992 RJPAC.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Amparo Renau Almela y Susana Carrasco Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 RJPAC y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993 para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992 RJPAC.
Valencià: Per raó del que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectuar al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42 apartat 4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, el termini per a la resolució i notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 apartado 4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con el artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Transcorregut el citat termini sense haver-se dictat i notificat aquest es produirà la caducitat del procediment conforme al que disposa l'article 44.2 de la citada Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado éste se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el artículo 44.2 de la citada Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6627) ORDE de 22 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen els Premis 2003 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6627) ORDEN de 22 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan los Premios 2003 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6627 CVE Data del document : 22-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * seguretat en carretera educació cívica premi cultural distinció honorífica ORDE de 22 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen els Premis 2003 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6627 CVE Fecha del documento : 22-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * seguridad en carretera educación cívica premio cultural distinción honorífica ORDEN de 22 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan los Premios 2003 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial.
Valencià: [2003/6627] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en l'article 2, establix que l'activitat educativa es desenrotllarà atenent, entre altres principis, a la formació personalitzada, que propicie una educació integral en coneixements, destreses i valors morals de l'alumnat en tots els àmbits de la vida, personal, familiar, social i professional.
Español: [2003/6627] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en el artículo 2, establece que la actividad educativa se desarrollará atendiendo, entre otros principios, a la formación personalizada, que propicie una educación integral en conocimientos, destrezas y valores morales del alumnado en todos los ámbitos de la vida, personal, familiar, social y profesional.
Valencià: La Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, en l'article 1, enumera com a principis de qualitat del sistema educatiu, entre altres, la capacitat de transmetre valors que afavorisquen la llibertat personal, la responsabilitat social, la cohesió i millora de les societats.
Español: La Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, en el artículo 1, enumera como principios de calidad del sistema educativo, entre otros, la capacidad de transmitir valores que favorezcan la libertad personal, la responsabilidad social, la cohesión y mejora de las sociedades.
Valencià: L'educació en valors i l'aprenentatge dels temes transversals, que aquells configuren, dóna resposta a alguns problemes i realitats que estan vius en l'àmbit social, amb una base ètica d'interés comú i universal.
Español: La educación en valores y el aprendizaje de los temas transversales, que aquellos configuran, da respuesta a algunos problemas y realidades que están vivos en el ámbito social, con una base ética de interés común y universal.
Valencià: No obstant, és necessari que l'alumnat de les distintes etapes educatives tinga l'ocasió de reflexionar sobre ells i, en conseqüència, adoptar principis i desenrotllar hàbits i actituds personals per ser problemes bàsics de la convivència.
Español: Sin embargo, es necesario que el alumnado de las distintas etapas educativas tenga la ocasión de reflexionar sobre ellos y, en consecuencia, adoptar principios y desarrollar hábitos y actitudes personales por ser problemas básicos de la convivencia.
Valencià: Entre estos problemes, els relatius a l'educació vial, en la seua doble vessant, com a part de l'educació ciutadana i com a educació per a la seguretat vial, adquirixen una especial rellevància.
Español: Entre estos problemas, los relativos a la educación vial, en su doble vertiente, como parte de la educación ciudadana y como educación para la seguridad vial, adquieren una especial relevancia.
Valencià: Així, el fet del trànsit que caracteritza el nostre temps, pot constituir un objecte d'estudi en què incidixen continguts propis de diferents àrees com: Ciències Socials, Geografia i Història, Ciències de la Naturalesa, Tecnologia, Educació Física, etc.
Español: Así, el hecho del tráfico que caracteriza a nuestro tiempo, puede constituir un objeto de estudio en el que inciden contenidos propios de diferentes áreas como: Ciencias Sociales, Geografía e Historia, Ciencias de la Naturaleza, Tecnología, Educación Física, etc.
Valencià: En este sentit, les recomanacions de les conferències de Viena (1971) i Estrasburg (1980) fixen les bases conceptuals i l'àmbit d'actuació de l'Educació Vial: ?L'Educació Vial ha d'orientar-se cap als dominis següents: d'una part, les Matèries Tècniques i les Ciències Naturals; d'altra banda, l'Ètica i les Ciències Socials i, per fi, l'Educació Física.
Español: En este sentido, las recomendaciones de las conferencias de Viena (1971) y Estrasburgo (1980) fijan las bases conceptuales y el ámbito de actuación de la Educación Vial: ?La Educación Vial debe orientarse hacia los dominios siguientes: de una parte, las Materias Técnicas y las Ciencias Naturales; por otra parte, la Ética y las Ciencias Sociales y, por fin, la Educación Física.
Valencià: Conforme a les anteriors recomanacions, en els Decrets que establixen el currículum de les distintes etapes educatives a la Comunitat Valenciana, l'Educació Vial s'ha incorporat com a tema transversal a les distintes àrees i matèries del currículum, en funció del desenrotllament evolutiu i dels comportaments vials més habituals dels corresponents grups d'edat, perquè l'alumnat adquirisca l'experiència tècnica, prenga consciència i puga contribuir de forma activa a la millora de les condicions de la circulació i la prevenció dels accidents.
Español: Conforme a las anteriores recomendaciones, en los Decretos que establecen el currículo de las distintas etapas educativas en la Comunidad Valenciana, la Educación Vial se ha incorporado como tema transversal a las distintas áreas y materias del currículo, en función del desarrollo evolutivo y de los comportamientos viales más habituales de los correspondientes grupos de edad, para que el alumnado adquiera la experiencia técnica, tome conciencia y pueda contribuir de forma activa a la mejora de las condiciones de la circulación y la prevención de los accidentes.
Valencià: Per la seua banda, els centres docents, en ús de la seua autonomia pedagògica i organitzativa, han d'incloure en el seu projecte educatiu, en els projectes curriculars de les etapes que impartixen i en les programacions docents, el contingut propi de l'educació vial, tenint en compte el seu entorn, el medi sociocultural on està ubicat el centre, les necessitats educatives del seu alumnat i la transcendència que té per a la vida ciutadana.
Español: Por su parte, los centros docentes, en uso de su autonomía pedagógica y organizativa, han de incluir en su Proyecto Educativo, en los Proyectos Curriculares de las etapas que imparten y en las Programaciones Docentes, el contenido propio de la educación vial, teniendo en cuenta su entorno, el medio sociocultural en el que está ubicado el centro, las necesidades educativas de su alumnado y la trascendencia que tiene para la vida ciudadana.
Valencià: No obstant, el procés d'ensenyança-aprenentatge dels temes transversals necessita actuacions que faciliten el seu desenrotllament.
Español: Sin embargo, el proceso de enseñanza-aprendizaje de los temas transversales necesita de actuaciones que faciliten su desarrollo.
Valencià: Així, el Pla de Seguretat Vial de l'any 2003 per a la Comunitat Valenciana contempla una sèrie d'actuacions per a motivar a tota la comunitat educativa.
Español: Así, el Plan de Seguridad Vial del año 2003 para la Comunidad Valenciana contempla una serie de actuaciones para motivar a toda la comunidad educativa.
Valencià: Per tot això i en ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i la resta de disposicions concordants, ORDENE Primer Convocar els Premis 2003 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial, així com aprovar les bases per què regirà la convocatòria, que s'inclouen com a annex I de la present orde, i els models de sol·licitud que consten en els annexos II i III.
Español: Por todo ello y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y demás disposiciones concordantes, ORDENO Primero Convocar los Premios 2003 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial, así como aprobar las bases por las que regirá la convocatoria, que se incluyen como anexo I de la presente orden, y los modelos de solicitud que constan en los anexos II y III.
Valencià: Segon L'import global màxim, destinat a concedir els premis convocats és de 18.030'00 euros, que s'abonaran a càrrec de línia de subvenció T3155000 del Programa 421.30 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Segundo El importe global máximo, destinado a conceder los premios convocados es de 18.030'00 euros, que se abonarán con cargo a línea de subvención T3155000 del Programa 421.30 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.