gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de l'acte se celebrarà una trobada entre els premiats, patrons i patrocinats en la seu de la Fundació Premis Rei Jaume I situada al carrer del Pintor López, 7..
Español: Tras el acto, se celebrará un encuentro entre los premiados, patronos y patrocinados en la sede de la Fundación Premios Rey Jaime I  ubicada en la calle Pintor López, 7..
Valencià: La divulgació científica jove que es produeix en Filosofia i Lletres de la UA, objectiu de les III Jornades de Recerca.
Español: La divulgación científica joven que se produce en Filosofía y Letras de la UA, objetivo de las III Jornadas de Investigación.
Valencià: Alacant, 24 d'abril de 2013.
Español: Alicante, 24 de abril de 2013.
Valencià: La relació de la Religió amb la Climatologia, les cooperatives agràries i la contribució que fan a la producció de l'espai geogràfic, l'aigua sagrada, arqueologia de gènere en la Prehistòria, humor visual en una sitcom, la correspondència de guerra, teoria de la telenovel·la, regeneracionisme hidràulic a Alacant, Rafael Altamira, Fernando I de Trastàmara, el Tirant lo Blanc com a generador de propostes musicals, són alguns dels molts i suggeridors temes sobre els quals la jove recerca es pregunta i indaga, i que constitueixen una de les apostes de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant..
Español: La relación de la Religión con la Climatología, las cooperativas agrarias y su contribución a la producción del espacio geográfico, el agua sagrada, arqueología de género en la Prehistoria, humor visual en una sitcom, la correspondencia de guerra, teoría de la telenovela, regeneracionismo hidráulico en Alicante, Rafael Altamira, Fernando I de Trastámara, el Tirant lo Blanc como generador de propuestas musicales, son algunos de los muchos y sugerentes temas sobre los que la joven investigación se pregunta e indaga y que constituyen una de las apuestas de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante..
Valencià: Per a presentar en societat la recerca que duen a terme els joves investigadors d'aquesta Facultat, tant becaris de recerca, alumnes de doctorat, com alumnes de Màster, se celebren en la UA demà dia 25 i el divendres 26 d'abril les III Jornades de Recerca de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Para presentar en sociedad la investigación que llevan a cabo los jóvenes investigadores de esta Facultad, tanto becarios de investigación, alumnos de doctorado, como alumnos de Master, se celebran en la UA mañana día 25 y el viernes 26 de abril las III Jornadas de Investigación de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: La iniciativa, que arriba ara al tercer any, ha aconseguit un rècord de participació, amb mig centenar d'inscripcions, cosa que ha obligat a ampliar la durada de les Jornades a dos dies.
Español: La iniciativa, que suma ahora su tercer año, ha alcanzado un record de participación, con medio centenar de inscripciones, lo que ha obligado a ampliar la duración de las Jornadas a dos días.
Valencià: La presentació de les cinquanta comunicacions fetes per alumnat de postgrau de la Facultat de Filosofia i Lletres es durà a terme en dues sessions paral·leles en l'Aula Magna de l'edifici II de la Facultat de Filosofia i Lletres II, i en la sala de graus de l'edifici III de la mateixa Facultat.
Español: La presentación de las cincuenta comunicaciones desarrolladas por alumnado de posgrado de la Facultad de Filosofía y Letras se llevarán a cabo en dos sesiones paralelas en el Aula Magna del edificio II de la Facultad de Filosofía y Letras II y en el Salón de Grados del edificio III de la misma Facultad.
Valencià: A més, se celebraran dues taules redones, “Amèrica: perspectives de gènere des de la Universitat d'Alacant” i “Perspectives de gènere: la dona en la Història i la Literatura”, i els tallers informatius sobre Formació curricular i Eixides professionals, tots dos en l'Aula Magna..
Español: Además, se celebrarán dos mesas redondas, “América: perspectivas de género desde la Universidad de Alicante” y “Perspectivas de Género: la mujer en la Historia y la Literatura” y los talleres informativos sobre “Formación curricular” y “Salidas profesionales”, todos ellos en el Aula Magna..
Valencià: Eva Valero, directora del Centre d'Estudis Mario Benedetti de la UA, coordinarà la taula redona “Amèrica: perspectives de gènere des de la Universitat d'Alacant”.
Español: Eva Valero, directora del Centro de Estudios Mario Benedetti de la UA, coordinará la mesa redonda “América: perspectivas de género desde la Universidad de Alicante”.
Valencià: La investigadora de la UA en el Departament d'Història Moderna i coordinadora de l'Observatori de les Dones de la Facultat, Berta Echaniz, coordinarà la segona taula redona.
Español: La investigadora de la UA en el Departamento de Historia Moderna y coordinadora del Observatori de Les Dones de la Facultat, Berta Echaniz, coordinará la segunda mesa redonda.
Valencià: Al final de les III Jornades, la Facultat donarà a tots els participants una bossa de llibres que els ajudaran en les recerques..
Español: Al término de las III Jornadas, todos los participantes van a recibir una bolsa de libros para favorecer sus investigaciones por parte de la Facultad..
Valencià: La inauguració oficial de les Jornades, el dijous 25 d'abril a les 9 h, en l'Aula Magna, comptarà amb l’assistència de la vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro Faure; el degà de la Facultat, Jorge Olcina Cantos, i el vicedegà de Recerca d’aquesta Facultat, Jordi Sánchez Martí..
Español: La inauguración oficial de las Jornadas, el jueves 25 de abril a las 9.00 horas en el Aula Magna contará con la que asistencia de la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro Faure, el decano de la Facultad, Jorge Olcina Cantos, y el vicedecano de Investigación de la misma, Jordi Sánchez Martí..
Valencià: Un alumne de la Facultat de Ciències de la UA guanya el segon premi en el Concurs Universitari Internacional de Matemàtiques.
Español: Un alumno de la Facultad de Ciencias de la UA gana un segundo premio en el concurso universitario internacional de matemáticas.
Valencià: Alacant, 8 de setembre de 2010.
Español: Alicante, 8 de septiembre de 2010.
Valencià: L’alumne de tercer de Matemàtiques de la Universitat d’Alacant, Carlos Pastor Alcoceba, ha obtingut el segon premi en la 17a edició del Concurs Internacional de Matemàtiques per a Universitaris, competició que s’ha celebrat a Bulgària del 24 al 30 de juliol..
Español: El alumno de tercero de Matemáticas de la Universidad de Alicante, Carlos Pastor Alcoceba, ha obtenido un segundo premio en la 17ª edición del Concurso Internacional de Matemáticas para Universitarios, competición que se ha celebrado en Bulgaria del 24 al 30 de julio..
Valencià: El Concurs Internacional de Matemàtiques per a Universitaris té un gran prestigi dins dels estudis de matemàtiques.
Español: El Concurso Internacional de Matemáticas para Universitarios tiene un gran prestigio dentro de los estudios de matemáticas.
Valencià: Consisteix en la resolució de deu problemes d’àlgebra, anàlisi real i complexa, geometria i combinatòria.
Español: Consiste en la resolución de diez problemas de álgebra, análisis real y complejo, geometría y combinatoria.
Valencià: Fins a l’actualitat, hi han participat estudiants procedents de 170 universitats localitzades en 43 països.
Español: Hasta la actualidad, han participado estudiantes procedentes de 170 universidades localizadas en 43 países.
Valencià: En l’edició d’aquest any, i sobre el total de 328 participants, han obtingut algun premi vuit dels 25 alumnes que van concursar en representació de vuit universitats espanyoles..
Español: En la edición de este año, y sobre el total de 328 participantes, han obtenido algún premio ocho de los 25 alumnos que concursaron en representación de ocho universidades españolas..
Valencià: La participació del Carlos Pastor en aquest certamen ha estat finançada per la Facultat de Ciències dins de la política d’aquesta de foment de l’excel•lència entre els seus estudiants i de la promoció de la cultura científica..
Español: La participación del Carlos Pastor en este certamen ha sido financiada por la Facultad de Ciencias dentro de su política de fomento de la excelencia entre sus estudiantes y de la promoción de la cultura científica..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant de la UA acull 'Mirant', la Mostra de Cinema i Salut Global de les Xarxes Sanitàries Solidàries.
Español: La Sede Ciudad de Alicante de la UA acoge "Mirant", la Muestra de Cine y Salud Global de las Redes Sanitarias Solidarias.
Valencià: Amb el lema ‘Salut i dona, necessitats i desafiaments’, la segona edició d'aquesta iniciativa comença el 4 de novembre amb el documental ‘La manzana de Eva’ i comptarà amb la participació de José Manuel Colón, director de la pel·lícula.
Español: Con el lema “Salud y Mujer, necesidades y desafíos”, la segunda edición de esta iniciativa comienza el próximo 4 de noviembre con el documental La Manzana de Eva y contará con la participación de José Manuel Colón, director de la película.
Valencià: Alacant, 30 d'octubre de 2019.
Español: Alicante, 30 de octubre de 2019.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant de la Universitat d'Alacant acull dilluns, 4 de novembre, a les 18 hores a l'edifici del carrer de Ramón y Cajal 4, la inauguració de la II Edició de la Mostra Itinerant de Cinema i Salut Global «Mirant».
Español: La Sede Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante acoge, el próximo lunes 4 de noviembre a las 18 horas en el edificio de la calle Ramón y Cajal 4, la inauguración de la II edición de la Muestra Itinerante de Cine y Salud Global “Mirant”.
Valencià: Aquest cicle de cinema, organitzat per les Xarxes Sanitàries Solidàries Valencianes, començarà amb la projecció de la pel·lícula La manzana de Eva, un documental que aborda la lluita contra la mutilació genital femenina a través de diversos testimonis.
Español: Este ciclo de cine, organizado por las Redes Sanitarias Solidarias de la Comunidad Valenciana, comenzará con la proyección de la película La Manzana de Eva, un documental que aborda la lucha contra la mutilación genital femenina a través de diversos testimonios.
Valencià: A més, els assistents podran debatre, després de la projecció de la pel·lícula, que l'any 2018 va tenir vuit nominacions als premis Goya, amb el director, José Manuel Colón.
Español: Además, los asistentes podrán debatir, tras la proyección de la película, que en el año 2018 tuvo 8 nominaciones a los premios Goya, con su director, José Manuel Colón..
Valencià: Durant les setmanes següents es projectaran dues pel·lícules més.
Español: Durante las siguientes semanas se proyectarán dos películas más.
Valencià: El dilluns 11 de novembre es podrà veure Comandante Arian, història narrada en primera persona sobre les Unitats de Defensa de la Dones en la guerra contra Daesh (ISIS) sobre el seu combat contra la violència sexual i els abusos enmig d'aquest conflicte.
Español: El lunes 11 de noviembre se podrá ver Comandante Arian, historia narrada en primera persona sobre las Unidades de Defensa de la Mujeres en la guerra contra el Daesh (ISIS) sobre su afán contra la violencia sexual y los abusos en medio de este conflicto.
Valencià: La participació en el debat d'algun dels responsables del documental està pendent de confirmació.
Español: La participación en el debate de alguno de los responsables del documental está pendiente de confirmación..
Valencià: Finalment, el dimecres 20 de novembre s'estrenarà a la Comunitat Valenciana el documental Woman, de Medicusmundi i Kafana Films, guanyadors de dos Goya els anys 2014 i 2018.
Español: Por último, el miércoles 20 de noviembre se estrenará en la Comunitat Valenciana el documental Woman, de Medicusmundi y Kafana Films, ganadores de dos Goya en los años 2014 y 2018.
Valencià: Per al debat posterior es comptarà amb la participació d'Ivan Zahinos, responsable de la idea original i coguionista del projecte.
Español: Para el debate posterior se contará con la participación de Ivan Zahinos, responsable de la idea original y coguionista del proyecto..
Valencià: Les tres projeccions, que es realitzaran en el mateix lloc i a la mateixa hora, tindran entrada gratuïta amb aforament limitat, motiu pel qual es recomana reservar les entrades en la web del projecte (www.redsanitariasolidaria.org), a través del correu electrònic alicante@medicusmundi.es o enviant un missatge mitjançant Whatsapp al número de telèfon 660 575 104.
Español: Las tres proyecciones, que se realizarán en el mismo lugar y a la misma hora, tendrán entrada gratuita con aforo limitado, por lo que se recomienda reservar las entradas en la web del proyecto (www.redsanitariasolidaria.org), a través del correo electrónico alicante@medicusmundi.es o mandando un mensaje mediante Whatsapp al número de teléfono 660575104..
Valencià: Una vegada finalitzat el seu pas per Alacant, «Mirant» continuarà el seu camí cap a València, els dies 21, 23 i 23 de novembre, i acabarà a Castelló de la Plana els dies 3, 10 i 17 de desembre.
Español: Una vez finalizado su paso por Alicante, “Mirant” continuará su camino hacia Valencia, los días 21, 23 y 23 de noviembre, y finalizará en Castelló de la Plana, los días 3, 10 y 17 de diciembre.
Valencià: Aquesta mostra de cinema és una iniciativa impulsada des de les Xarxes Sanitàries Solidàries Valencianes, en el seu treball de sensibilització i promoció entorn del dret a la salut des d'una perspectiva global.
Español: Esta muestra de cine es una iniciativa impulsada desde las Redes Sanitarias Solidarias valencianas, en su trabajo de sensibilización y promoción entorno al Derecho a la Salud desde una perspectiva global.
Valencià: Per a fer-ho, s'ha comptat amb la participació de més de quaranta entitats integrants de les Xarxes Sanitàries Solidàries de Castelló, València i Alacant, com ara ajuntaments, universitats, col·legis professionals i ONGD, que a través de les seues votacions han seleccionat els documentals per a la mostra, amb la intenció d'acostar diverses realitats que conviden a reflexionar sobre com el gènere actua com un determinant social clau en la salut de les dones..
Español: Para ello, se ha contado con la participación de más de 40 entidades integrantes de las Redes Sanitarias Solidarias de Castellón, Valencia y Alicante, como ayuntamientos, universidades, colegios profesionales y ONGD, que a través de sus votaciones han seleccionado los documentales para la muestra, con la intención de acercar diversas realidades que invitan a reflexionar sobre como el género actúa como un determinante social clave en la salud de las mujeres..
Valencià: La UA publica Comer saludablemente, manual de consells nutricionals amb recomanacions per a comunicar ciència en la ràdio.
Español: La UA publica Comer saludablemente, manual de consejos nutricionales con recomendaciones para comunicar ciencia en la radio.
Valencià: El llibre, que recalca la importància de la divulgació del coneixement científic, recull transcripcions radiofòniques de la doctora honoris causa López Nomdedéu.
Español: El libro, que recalca la importancia de la divulgación del conocimiento científico, recoge trascripciones radiofónicas de la honoris López Nomdedeu.
Valencià: Es presentarà el 2 de desembre i serà utilitzat en la classe d’Educació Nutricional i l’alumnat gravarà i emetrà els seus "quesitos” a través de ràdios locals.
Español: Se presenta el 2 de diciembre y va a ser de uso en la clase de "Educación nutricional" y el alumnado grabará y emitirá sus "quesitos” a través de radios locales.
Valencià: Alacant. 23 de novembre de 2015.
Español: Alicante. 23 de noviembre de 2015.
Valencià: Comer saludablemente és el llibre basat en les transcripcions de les participacions radiofòniques fetes en Radio 5 per Consuelo López Nomdedeu, honoris causa per la Universitat d’Alacant l’any 2014, que acaba de ser recopilat per diversos investigadors de la UA i que respon a qüestions com ¿La población rural come mejor que la urbana? L’especialista en Educació Nutricional, López Nomdedéu va tenir un espai en aquesta cadena de ràdio, on oferia recomanacions nutricionals i sobre aliments saludables, mitjançant un llenguatge senzill..
Español: Comer saludablemente es el libro basado en las transcripciones de las participaciones radiofónicas hechas en Radio 5 por Consuelo López Nomdedeu, honoris causa por la Universidad de Alicante en 2014, que acaba de ser recopilado por varios investigadores de la UA y que responde a cuestiones como ¿La población rural come mejor que la urbana? Especialista en Educación Nutricional, López Nomdedeu contó con un espacio en esta cadena de radio, donde ofrecía recomendaciones nutricionales y sobre alimentos saludables, utilizando un lenguaje sencillo..
Valencià: Comer saludablemente sorgeix arran del doctorat honoris causa que es va lliurar a López Nomdedéu el dia 28 de gener de 2014.
Español: Comer saludablemente surge a raíz del doctorado honoris causa que se entregó a López Nomdedeu el día 28 de enero de 2014.
Valencià: La doctora ha treballat durant tota la vida en el Ministeri de Sanitat i s’ha ocupat de tots aquells temes relacionats amb la promoció de l’educació alimentària a nivell nacional.
Español: La doctora ha trabajado durante toda su vida en el Ministerio de Sanidad y se ha ocupado de todos aquellos relacionados con la promoción de la educación alimentaria a nivel nacional.
Valencià: En reconeixement a la trajectòria com a nutricionista en salut pública i la implicació que té en la transferència del coneixement científic a la societat, en desenvolupar, des de l’àmbit de l’educació alimentària, una concepció integral del procés de promoció i educació per a la salut, la UA la nomenava honoris causa..
Español: En reconocimiento a su trayectoria como nutricionista en salud pública y su implicación en la transferencia del conocimiento científico a la sociedad, al desarrollar, desde el ámbito de la educación alimentaria, una concepción integral del proceso de promoción y educación para la salud, la UA la nombraba honoris causa..
Valencià: López Nomdedéu va començar a col·laborar amb "Radio 5.
Español: López Nomdedeu empezó a colaborar con "Radio 5.
Valencià: Todo noticias" l’any 2005, gravant i emetent unes càpsules informatives, anomenats “quesitos”, de durada escassa en els quals pretenia transmetre missatges senzills i directes a la població sobre alimentació saludable.
Español: Todo noticias" en 2005, grabando y emitiendo unas cápsulas informativas, llamados “quesitos”, de escasa duración en los que se pretendía transmitir mensajes sencillos y directos a la población sobre alimentación saludable.
Valencià: Trescastro; el doctor en Medicina i catedràtic d’Història de la Ciència, Josep Bernabeu; la licencianda en Infermeria i doctora en Salut Pública María Eugenia Galiana; juntament amb Ángela Bernabeu-Peiró, graduada en Periodisme, van pensar que calia aprofitar aquesta experiència i van decidir plasmar-ho en aquesta monografia.
Español: Investigadores y alumnado de doctorado de la UA, la dietista-nutricionista y doctora en Salud Pública Eva Mª Trescastro; el doctor en Medicina y catedrático de Historia de la Ciencia, Josep Bernabeu; la licencianda en Enfermería y doctora en Salud Pública María Eugenia Galiana; junto con Ángela Bernabeu-Peiró, graduada en Periodismo, pensaron que había que aprovechar esta experiencia y decidieron plasmarlo en esta monografía.
Valencià: La monografia té una part introductòria on es fa una reflexió sobre la importància de la divulgació del coneixement científic i es fan unes recomanacions sobre com comunicar la ciència en la ràdio.
Español: La monografía tiene una parte introductoria donde se hace una reflexión sobre la importancia de la divulgación del conocimiento científico y se hacen unas recomendaciones sobre cómo comunicar la ciencia en la radio.
Valencià: A continuació apareixen, a tall d’exemple, algunes de les càpsules informatives que es van emetre, com a “Obesitat infantil”, “Dieta mediterrània”, o “Aprenent a menjar”..
Español: A continuación aparecen, a modo de ejemplo, algunas de las cápsulas informativas que se emitieron, como “Obesidad infantil”, “Dieta mediterránea”, o “Aprendiendo a comer”..
Valencià: La monografia pretén ser una guia pràctica; és un manual que permet ensenyar al lector a "comunicar" temes científics a través de la ràdio, prenent com a exemple el “quesito” i l’experiència de l’honoris causa..
Español: La monografía pretende ser una guía práctica; es un manual que permita enseñar al lector a "comunicar" temas científicos a través de la radio, tomando como ejemplo el “quesito” y la experiencia de la honoris causa..
Valencià: El manual serà utilitzat en l’assignatura Educació Nutricional que s’imparteix a la UA, de manera que l’alumnat tindrà l’oportunitat de fer una pràctica real i poder gravar els seus "quesitos" que emetrem a través de ràdios locals.
Español: El manual va a ser utilizado en la asignatura "Educación nutricional" que se imparte en la UA, de manera que el alumnado va a tener la oportunidad de realizar una práctica real y poder grabar sus "quesitos" que emitiremos a través de radios locales.
Valencià: El llibre pot ser d’utilitat per a la resta d’universitats on s’imparteix el grau en Nutrició Humana i Dietètica..
Español: El libro puede ser de utilidad para el resto de universidades en donde se imparte el Grado en Nutrición Humana y Dietética..
Valencià: Comer saludablemente acaba de ser editat per Publicacions Universitat d’Alacant, basat en les transcripcions de les participacions radiofòniques fetes per Consuelo López Nomdedeu.
Español: Comer saludablemente acaba de ser editado por Publicaciones Universidad de Alicante, basado en las transcripciones de las participaciones radiofónicas hechas por Consuelo López Nomdedeu.
Valencià: La presentació del llibre tindrà lloc dimecres que ve dia 2 de desembre de 2015, a les 12.45 hores, en la sala de graus de la Facultat de Ciències de la Salut, a càrrec de Joan Quiles i Esquerre, cap de secció d’Educació per a la Salut de la Direcció General de Salut Pública i tindrà la presència dels autors..
Español: La presentación del libro tendrá lugar el próximo miércoles día 2 de diciembre de 2015, a las 12.45 horas, en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias de la Salud, a cargo de Joan Quiles i Izquierdo, jefe de Sección de Educación para la Salud de la Dirección General de Salud Pública y contará con la presencia de los autores.
Valencià: Fotografia:.
Español: Fotografías:.
Valencià: Imatge de la investidura de Consuelo López Nomdedéu com a doctora honoris causa..
Español: Imágen de la investidura de Consuelo López Nomdedeu como doctora honoris causa..
Valencià: Portada del llibre..
Español: Portada del libro..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull la III Trobada de Programes Sènior de la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: La Universidad de Alicante acoge el III Encuentro de Programas Sénior de la Red Vives de Universidades.
Valencià: La Seu d’Alacant serà l’escenari de les jornades organitzades per la Universitat Permanent de la UA entre el dijous 21 i el divendres 22.
Español: La Sede de Alicante será el escenario de las jornadas organizadas por la Universidad Permanente de la UA entre el jueves 21 y el viernes 22.
Valencià: Dimecres, 20 de setembre de 2017.
Español: Miércoles, 20 de septiembre de 2017.
Valencià: La III Trobada Fòrum Vives de Programes Sènior de la Xarxa Vives d’Universitats (XVU) té com a objectiu oferir una sessió de formació per a formadors centrada en el perfil sociodemogràfic de l`alumnat dels Programes Universitaris per a Majors (PUM) i l’organitza la Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant (UPUA)..
Español: El III Encuentro Foro Vives de Programas Sénior de la Red Vives de Universidades (XVU) tiene como objetivo ofrecer una sesión de formación para formadores centrada en el perfil sociodemográfico del alumnado de los Programas Universitarios para Mayores (PUM) y lo organiza la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante (UPUA)..