gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/3606 CVE Data del document : 21-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 5/2012, de 21 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es modifica l'Orde de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen normes d'ordenació i d'ajudes en el sector de la pesca i l'aqüicultura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/3606 CVE Fecha del documento : 21-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 5/2012, de 21 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se modifica la Orden de 26 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen normas de ordenación y de ayudas en el sector de la pesca y la acuicultura.
Valencià: [2012/3606] El Reglament (CE) núm. 1198/2006, del Consell, de 27 de juliol de 2006, relatiu al Fons Europeu de Pesca (DO L 223 de 15.08.2006) definix les modalitats i condicions de les intervencions amb finalitat estructural en el sector de la pesca i l'aqüicultura.
Español: [2012/3606] El Reglamento (CE) nº 1198/2006, del Consell, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca (DO L 223 de 15.08.2006) define las modalidades y condiciones de las intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca y la acuicultura.
Valencià: L'article 7.2 establix que els articles 87, 88 i 89 del Tractat no seran aplicables a les contribucions financeres dels estats membres a operacions cofinançades pel FEP i previstes en l'àmbit d'un programa operatiu.
Español: En su artículo 7.2, establece que los artículos 87, 88 y 89 del Tratado no serán aplicables a las contribuciones financieras de los estados miembros a operaciones cofinanciadas por el FEP y previstas en el ámbito de un programa operativo.
Valencià: El programa operatiu d'Espanya va ser aprovat per la Decisió de la Comissió de 13 de desembre de 2007 (CCI 2007 ES 14 FPO001).
Español: El programa operativo de España fue aprobado por Decisión de la Comisión de fecha 13 de diciembre de 2007 (CCI 2007 ES 14 FPO001).
Valencià: L'Orde de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5679 de 14.01.2008) establix normes d'ordenació i d'ajudes en el sector de la pesca i l'aqüicultura, i estes ajudes estan previstes en el títol IV del Reglament (CE) núm. 1198/2006, del Consell, de 27 de juliol de 2006, relatiu al Fons Europeu de Pesca (FEP).
Español: La Orden de 26 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV núm. 5679 de 14.01.2008), establece normas de ordenación y de ayudas en el sector de la pesca y la acuicultura, estando estas ayudas contempladas en el título IV del Reglamento (CE) nº 1198/2006, del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca (FEP).
Valencià: L'orde esmentada va ser modificada per l'Orde de 2 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5955 de 16.02.2009).
Español: Dicha orden fue modificada por la Orden de 2 de febrero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV núm. 5955 de 16.02.2009).
Valencià: El temps transcorregut i l'experiència adquirida en estos anys fa que, tenint en compte l'actual grau d'execució del programa financer del FEP que correspon a la Comunitat Valenciana, així com el nivell de compliment dels objectius establits en el programa operatiu en determinades mesures, com és el cas de la reducció de la flota a través dels incentius a la paralització definitiva de barcos, es fa necessari modificar l'Orde de 26 de novembre de 2007 per a l'aprovació de les ajudes relatives al FEP i el canvi de les prioritats en el seu moment establides.
Español: El tiempo transcurrido y la experiencia adquirida en estos años hace que, teniendo en cuenta el actual grado de ejecución del programa financiero del FEP que le corresponde a la Comunitat Valenciana, así como el nivel de cumplimiento de los objetivos establecidos en el programa operativo en determinadas medidas, como es el caso de la reducción de la flota a través de los incentivos a la paralización definitiva de buques, se hace necesario modificar la Orden de 26 de noviembre de 2007 para la aprobación de las ayudas relativas al FEP cambiando las prioridades en su momento establecidas.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 42 del Reial Decret 1549/2009, de 9 d'octubre, sobre ordenació del sector pesquer i adaptació al Fons Europeu de la Pesca, és necessària l'aportació del certificat actualitzat que acredite la navegabilitat del barco, en els expedients d'ajuda per paralització temporal de barcos, per la qual cosa s'incorpora la seua obligatorietat en la documentació específica d'esta mesura.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 del Real Decreto 1549/2009, de 9 de octubre, sobre ordenación del sector pesquero y adaptación al Fondo Europeo de la Pesca, es necesario que se aporte el certificado actualizado que acredite la navegabilidad del buque, en los expedientes de ayuda por paralización temporal de buques, por lo que se incorpora su obligatoriedad en la documentación específica de esta medida.
Valencià: D'altra banda, el Consell va aprovar en la sessió del dia 5 de febrer de 2010, el Pla d'Innovació i Modernització de l'Administració Pública Valenciana - Governança 2013, com a instrument de planificació de les polítiques del Consell en matèria de modernització i millora de la qualitat dels servicis públics a la Comunitat.
Español: Por otra parte, el Consell aprobó, en sesión del día 5 de febrero de 2010, el Plan de Innovación y Modernización de la Administración Pública Valenciana - Gobernanza 2013, como instrumento de planificación de las políticas del Consell en materia de modernización y mejora de la calidad de los servicios públicos en la Comunitat.
Valencià: Com a complement i desenrotllament d'este pa, i es complix, a més, el mandat de les Corts plasmat en la Resolució de 30 de setembre de 2009, el Consell va aprovar el dia 19 de febrer de 2010 el Pla de simplificació i reducció de càrregues administratives de la Generalitat 2010-2012, i es materialitza, finalment, a través del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic, i és per tot això, així com per la publicació del Decret 113/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, necessària l'adaptació de l'orde, especialment quant a la presentació de documentació per part del beneficiari en la tramitació de les sol·licituds d'autoritzacions i ajudes (eliminant la petició del DNI i substituint-se les inspeccions prèvies de no-inici per una declaració responsable), així com pel que fa a la denominació d'òrgans superiors, centres directius i estructura orgànica a nivell de servici que s'adscriuen a cada un d'estos, i que estan implicats en la gestió de les precitades ajudes al sector de la pesca i l'aqüicultura.
Español: Como complemento y desarrollo de este Plan, y cumpliendo, además, con el mandato de Les Corts plasmado en la Resolución de 30 de septiembre de 2009, el Consell aprobó el día 19 de febrero de 2010 el Plan de simplificación y reducción de cargas administrativas de la Generalitat 2010-2012, materializándose finalmente, a través del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, siendo por todo ello, así como por la publicación del Decreto 113/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, necesaria la adaptación de la orden, especialmente en cuanto a la presentación de documentación por parte del beneficiario en la tramitación de las solicitudes de autorizaciones y ayudas (eliminando la petición del DNI y sustituyéndose las inspecciones previas de «no inicio» por una declaración responsable), así como en lo referente a la denominación de órganos superiores, centros directivos y estructura orgánica a nivel de servicio que se adscriben a cada uno de ellos, y que se encuentran implicados en la gestión de las precitadas ayudas al sector de la pesca y la acuicultura.
Valencià: Per tot això, vista la proposta de la secretaria autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, vista la propuesta de la secretaria autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'Orde de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen normes d'ordenació i d'ajudes en el sector de la pesca i l'aqüicultura.
Español: Modificación de la Orden de 26 de noviembre de 2007 de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, por la que se establecen normas de ordenación y de ayudas en el sector de la pesca y la acuicultura.
Valencià: Es modifica l'Orde de 26 de novembre de 2007, en els termes següents: Un Es modifica l'apartat a) de l'article 6.
Español: Se modifica la Orden de 26 de noviembre de 2007, en los siguientes términos: Uno Se modifica el apartado a) del artículo 6.
Valencià: Documentació comuna, que quedarà redactat de la manera següent: a) En el cas de persones físiques o representants: autorització expressa a l'òrgan gestor per a comprovar les dades d'identitat per mitjà de consulta al Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, o, si no n'hi ha, una fotocòpia compulsada del DNI o NIE, segons corresponga.
Español: Documentación común, que quedará redactado de la siguiente forma: a) En el caso de personas físicas o representantes: autorización expresa al órgano gestor para comprobar los datos de identidad mediante consulta al Sistema de Verificación de Datos de identidad, o en su defecto fotocopia compulsada del DNI o NIE, según corresponda.
Valencià: En el cas de persones jurídiques: targeta d'identificació fiscal i document de constitució de la societat o comunitat de béns, estatuts o acte fundacional en què consten les normes per les quals es regula la seua activitat, inscrits en el corresponent registre oficial.
Español: En el caso de personas jurídicas: tarjeta de identificación fiscal y documento de constitución de la sociedad o comunidad de bienes, estatutos o acto fundacional en el que consten las normas por las que se regula su actividad, inscritos en el correspondiente registro oficial.
Valencià: Els que compareguen i firmen les sol·licituds d'autorització en nom d'un altre presentaran l'acreditació de la representació mencionada.
Español: Los que comparezcan y firmen las solicitudes de autorización en nombre de otro, presentarán la acreditación de dicha representación.
Valencià: S'afig un nou apartat d) a l'article 6.
Español: Se añade un nuevo apartado d) al artículo 6.
Valencià: Documentació comuna, amb la redacció següent: d) Declaració responsable del sol·licitant de no haver iniciat les accions per a les quals sol·licita la corresponent autorització.
Español: Documentación común, con la siguiente redacción: d) Declaración responsable del solicitante de «no haber iniciado» las acciones para las que solicita la correspondiente autorización.
Valencià: Dos Es modifica el punt 1 de l'article 8.
Español: Dos Se modifica el punto 1 del artículo 8.
Valencià: Resolució d'autoritzacions, que quedarà redactat de la manera següent: 1.
Español: Resolución de autorizaciones, que quedará redactado de la siguiente forma: 1.
Valencià: Els servicis tècnics de les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, una vegada analitzada, verificada i completada la documentació presentada, demanaran els informes pertinents dels organismes competents.
Español: Los servicios técnicos de las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, una vez analizada, verificada y completada la documentación presentada, recabarán los informes pertinentes de los organismos competentes.
Valencià: Es modifica el punt 6 de l'article 8.
Español: Se modifica el punto 6 del artículo 8.
Valencià: Resolució d'autoritzacions, que quedarà redactat de la manera següent: 6.
Español: Resolución de autorizaciones, que quedará redactado de la siguiente forma: 6.
Valencià: Es faculten els directors territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua per a la resolució de les sol·licituds d'autorització de modernització de barcos.
Español: Se faculta a los directores territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua para la resolución de las solicitudes de autorización de modernización de buques.
Valencià: Es faculta la secretaria autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua per a resoldre la resta de sol·licituds d'autorització d'ordenació del sector pesquer.
Español: Se faculta a la secretaria autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua para resolver las restantes solicitudes de autorización de ordenación del sector pesquero.
Valencià: L'òrgan que resolga l'autorització comunicarà esta, sense dilació, a l'òrgan territorial o central, segons corresponga.
Español: El órgano que resuelva la autorización comunicará ésta, sin dilación, al órgano territorial o central, según corresponda.
Valencià: Tres Modificacions de l'article 11.
Español: Tres Modificaciones del artículo 11.
Valencià: Requisits i condicions per a l'aprovació de l'ajuda: S'elimina el punt 2 de l'article 11.
Español: Requisitos y condiciones para la aprobación de la ayuda: Se elimina el punto 2 del artículo 11.
Valencià: L'apartat a) del punt 11 de l'article 11 quedarà redactat de la manera següent: a) Estar enrolat i en situació d'alta o en alguna de les situacions assimilades a l'alta en el barco objecte d'ajust estructural des del moment en què el propietari sol·licite la prima per paralització definitiva, fins que, una vegada notificada la seua concessió, acabe la relació laboral amb l'empresa armadora, llevat que puga certificar la seua absència en algun moment del període indicat, però es considera en situació assimilada a l'alta.
Español: El apartado a) del punto 11 del artículo 11, quedará redactado de la siguiente forma: a) Estar enrolado y en situación de alta o en alguna de las situaciones asimiladas al alta en el buque objeto de ajuste estructural desde el momento en el que el propietario solicite la prima por paralización definitiva, hasta que, una vez notificada su concesión, finalice la relación laboral con la empresa armadora, salvo que pueda certificar su ausencia en algún momento del período indicado, pero considerándose en situación asimilada al alta.
Valencià: El punt 12 de l'article 11 quedarà redactat de la manera següent: Les inversions subvencionades no patiran durant un període de cinc anys, a comptar des de la data comptable de l'últim pagament, cap modificació fonamental de les establides en l'article 56 del Reglament (CE) 1198/2006.
Español: Las inversiones subvencionadas no sufrirán durante un período de cinco años, a contar desde la fecha contable del último pago, ninguna modificación fundamental de las establecidas en el artículo 56 del Reglamento (CE) 1198/2006.
Valencià: L'apartat e) del punt 13 de l'article 11 quedarà redactat de la manera següent: e) Els pescadors que sol·liciten una prima com a tripulants d'un barco en paralització temporal hauran d'haver format part de la tripulació en embarcacions de la Comunitat Valenciana, de forma ininterrompuda, durant els sis mesos anteriors al dia d'inici del període de paralització temporal pel qual se sol·licita l'ajuda.
Español: El apartado e) del punto 13 del artículo 11, quedará redactado de la siguiente forma: e) Los pescadores que soliciten una prima como tripulantes de un barco en paralización temporal, deberán haber formado parte de la tripulación en embarcaciones de la Comunitat Valenciana, de forma ininterrumpida, durante los seis meses anteriores al día de inicio del período de paralización temporal por el que se solicita la ayuda.
Valencià: El gaudi de l'ajuda serà incompatible amb el treball per compte propi o per compte d'altri del beneficiari, així com la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o dels organismes internacionals, excepte les ajudes que com a armadors puguen percebre els armadors o els propietaris autònoms o assimilats a treballadors per compte d'altri, enrolats com a tripulants en barcos que han realitzat la parada temporal.
Español: El disfrute de la ayuda será incompatible con el trabajo por cuenta propia o por cuenta ajena del beneficiario, así como el percibo de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de los organismos internacionales, salvo las ayudas que como armadores puedan percibir los armadores o propietarios autónomos o asimilados a trabajadores por cuenta ajena, enrolados como tripulantes en buques que han realizado la parada temporal.
Valencià: Igualment, la condició de beneficiari serà incompatible amb el reconeixement del dret a la protecció per desocupació, cessament d'activitat de treballadors autònoms i amb la resta de les prestacions econòmiques del Sistema de la Seguretat Social que siguen incompatibles amb el treball del beneficiari.
Español: Igualmente, la condición de beneficiario será incompatible con el reconocimiento del derecho a la protección por desempleo, cese de actividad de trabajadores autónomos y con el resto de las prestaciones económicas del Sistema de la Seguridad Social que resulten incompatibles con el trabajo del beneficiario.
Valencià: S'afigen dos nous paràgrafs al punt 14 de l'article 11: En els cursos de formació obligatòria per a exercir l'activitat professional en el sector pesquer, la duració d'estos tinguda en compte als efectes del càlcul del pressupost objecte de subvenció, serà igual a la duració mínima arreplegada en la normativa que establixen els cursos mencionats.
Español: Se añaden dos nuevos párrafos al punto 14 del artículo 11: En los cursos de formación obligatoria para ejercer la actividad profesional en el sector pesquero, la duración de los mismos, tenida en cuenta a efectos del cálculo del presupuesto objeto de subvención, será igual a la duración mínima recogida en la normativa que establece dichos cursos.
Valencià: Per a poder ser aprovada l'ajuda en la convocatòria anual el període de sol·licituds d'ajuda de la qual acaba el 31 de març, l'acció formativa haurà d'estar acabada abans del 15 d'octubre d'eixe mateix any.
Español: Para poder ser aprobada la ayuda en la convocatoria anual cuyo periodo de solicitudes de ayuda finaliza el 31 de marzo, la acción formativa deberá estar finalizada antes del 15 de octubre de ese mismo año.
Valencià: Quatre L'apartat k) de l'article 12.
Español: Cuatro El apartado k) del artículo 12.
Valencià: Obligacions generals dels beneficiaris de les ajudes quedarà redactat de la manera següent: k) En el cas de béns inscriptibles en un registre públic, haurà de fer-se constar en l'escriptura l'obligació de no efectuar modificacions de les establides en l'article 56 del Reglament (CE) 1198/2006, durant el període de cinc anys següents a la data comptable de l'últim pagament de l'ajuda, i indicar l'import de la subvenció concedida, i hauran de ser objecte estos aspectes d'inscripció en el registre públic corresponent.
Español: Obligaciones generales de los beneficiarios de las ayudas quedará redactado de la siguiente forma: k) En el caso de bienes inscribibles en un registro público, deberá hacerse constar en la escritura la obligación de no efectuar modificaciones de las establecidas en el artículo 56 del Reglamento (CE) 1198/2006, durante el periodo de cinco años siguientes a la fecha contable del último pago de la ayuda, e indicar el importe de la subvención concedida, debiendo ser objeto estos extremos de inscripción en el registro público correspondiente.
Valencià: Cinc Es modifica l'apartat a) del punt 1 de l'article 13.
Español: Cinco Se modifica el apartado a) del punto 1 del artículo 13.
Valencià: Els que compareguen i firmen les sol·licituds d'autorització en nom d'un altre presentaran l'acreditació de la representació esmentada.
Español: Los que comparezcan y firmen las solicitudes de autorización en nombre de otro, presentarán la acreditación de dicha representación.
Valencià: Es modifica l'apartat d) del punt 1 de l'article 13.
Español: Se modifica el apartado d) del punto 1 del artículo 13.
Valencià: Documentació comuna, que quedarà redactat de la manera següent: d) Model de domiciliació bancària, d'acord amb el que establix l'Orde 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV núm. 6548 de 21.06.2011).
Español: Documentación común, que quedará redactado de la siguiente forma: d) Modelo de domiciliación bancaria, conforme a lo establecido en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV núm. 6548 de 21.06.2011).
Valencià: S'afig un nou apartat i) en el punt 1 de l'article 13.
Español: Se añade un nuevo apartado i) en el punto 1 del artículo 13.
Valencià: Documentació comuna, amb la redacció següent: i) Declaració responsable del sol·licitant de no haver iniciat les inversions per a les quals se sol·licita l'ajuda.
Español: Documentación común, con la siguiente redacción: i) Declaración responsable del solicitante de «no haber iniciado» las inversiones para las que se solicita la ayuda.
Valencià: Sis Es modifica el punt 7 de l'article 14.
Español: Seis Se modifica el punto 7 del artículo 14.
Valencià: Documentació específica, que quedarà redactat de la manera següent: 7.
Español: Documentación específica, que quedará redactado de la siguiente forma: 7.
Valencià: En paralització temporal de barcos: Certificat del Registre Mercantil acreditatiu de la titularitat del barco o, si es tracta d'un armador no propietari, el document acreditatiu d'esta condició.
Español: En paralización temporal de buques: Certificación del Registro Mercantil acreditativa de la titularidad del buque o, en caso de tratarse de armador no propietario, el documento acreditativo de tal condición.
Valencià: Esta documentació només serà necessària aportar-la en la primera sol·licitud que s'efectue, i tindrà validesa per a tot el programa que acaba el 2013.
Español: Esta documentación sólo será necesario aportarla en la primera solicitud que se efectúe, teniendo validez para todo el programa que finaliza en el 2013.
Valencià: En el cas que hi haja canvis posteriors en la titularitat o en les condició d'armador, serà necessària la seua nova aportació.
Español: En el caso de que haya cambios posteriores en la titularidad o condición de armador, será necesaria su nueva aportación.
Valencià: Certificat de conformitat actualitzat del barco.
Español: Certificado de conformidad actualizado del buque.
Valencià: S'afig el punt 8 a l'article 14.
Español: Se añade el punto 8 al artículo 14.
Valencià: Documentació específica, amb la redacció següent: 8.
Español: Documentación específica, con la siguiente redacción: 8.
Valencià: En paralització temporal de tripulants: Informe de la vida laboral detallat expedit per l'Institut Social de la Marina.
Español: En paralización temporal de tripulantes: Informe de vida laboral detallado expedido por el Instituto Social de la Marina.
Valencià: Set Es modifica l'article 15.
Español: Siete Se modifica el artículo 15.