gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elecció del president i del vicepresident Els vocals del Comité elegiran, entre ells, els càrrecs de president i vicepresident com a primera actuació en començar el mandat, en el termini màxim de quinze dies a comptar des de la designació de l'últim d'ells.
Español: Elección del presidente y del vicepresidente Los vocales del comité elegirán, de entre ellos, los cargos de presidente y vicepresidente del mismo, como primera actuación al comenzar su mandato, en el plazo máximo de quince días a contar desde la designación del último de ellos.
Valencià: La proposta corresponent serà elevada a la consellera de Benestar Social per al seu nomenament.
Español: La propuesta correspondiente será elevada a la consellera de Bienestar Social para su nombramiento.
Valencià: Amb aquesta finalitat es convocarà una sessió extraordinària en què, després de prendre possessió dels càrrecs de vocals, s'elegiran els qui hagen d'exercir els càrrecs de president i vicepresident per majoria simple.
Español: A tal fin se convocará sesión extraordinaria en la que, después de tomar posesión de sus cargos de vocales, procederán a la elección de quienes hayan de ostentar los cargos de presidente y vicepresidente por mayoría simple.
Valencià: De manera anàloga es procedirà quan es produïsca la vacant d'un membre que exercisca el càrrec de president o vicepresident.
Español: De análoga manera se procederá cuando se produzca la vacante de un miembro que ostente el cargo de presidente o vicepresidente.
Valencià: Realitzada l'elecció, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la composició del Comité Valencià de Disciplina Esportiva, amb l'expressió dels càrrecs.
Español: Realizada la elección se procederá a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la composición del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, con expresión de sus cargos.
Valencià: Mandat i caràcter honorífic dels membres del Comité Valencià de Disciplina Esportiva 1.
Español: Mandato y carácter honorífico de los miembros del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva 1.
Valencià: El mandat del Comité Valencià de Disciplina Esportiva tindrà una duració de quatre anys, sense perjudici del que disposa l'article 7. 2.
Español: El mandato del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva tendrá una duración de cuatro años, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7. 2.
Valencià: El càrrec de membre del Comité Valencià de Disciplina Esportiva tindrà caràcter honorífic.
Español: El cargo de miembro del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva tendrá carácter honorífico.
Valencià: Això no obstant, podran percebre dietes i indemnitzacions per l'assistència a sessions previstes en les normes legals vigents.
Español: No obstante podrán percibir las dietas e indemnizaciones por asistencia a sesiones previstas en las normas legales vigentes.
Valencià: CAPÍTOL III Funcionament Article 11.
Español: CAPÍTULO III Funcionamiento Artículo 11.
Valencià: Constitució i adopció d'acords 1.
Español: Constitución y adopción de acuerdos 1.
Valencià: Per a la vàlida constitució del comité i l'adopció d'acords cal la presència, almenys, de tres dels cinc membres amb dret a vot, un dels quals haurà de ser el president o el vicepresident que el substituïsca.
Español: Para la válida constitución del comité y adopción de sus acuerdos se requiere la presencia, al menos, de tres de sus cinco miembros con derecho a voto, uno de los cuales habrá de ser el presidente o el vicepresidente que le sustituya.
Valencià: En cas d'absència del secretari, el suplirà en funcions el vocal que designe per a aquest acte la presidència. 2.
Español: En caso de ausencia del secretario le suplirá en sus funciones el vocal que se designe para dicho acto por la presidencia. 2.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria de vots presents; el president posseeix vot de qualitat amb què dirimirà, si és el cas, els empats que es produïsquen. 3.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos presentes; el presidente posee voto de calidad y dirimirá, en su caso, los empates que se produzcan. 3.
Valencià: Es nomenarà per torn un vocal ponent per a cadascun dels recursos o expedients, segons l'ordre d'entrada d'aquests.
Español: Se nombrará por turno un vocal ponente para cada uno de los recursos o expedientes, según el orden de entrada de los mismos.
Valencià: Correspon al ponent practicar les diligències i activitats que calga a l'efecte d'esclarir els fets rellevants per a la resolució o per raó dels quals s'haja de dictar aquesta i redactar la proposta de resolució.
Español: Corresponde al ponente proceder a la práctica de las diligencias y actividades que se precisen a los efectos de esclarecer los hechos relevantes para la resolución o en cuya virtud deba dictarse la misma y redactar la propuesta de resolución.
Valencià: Això no obstant, el president podrà designar entre els membres del comité els vocals que hagen de practicar determinades diligències en els casos concrets que ho requerisquen.
Español: No obstante, el presidente podrá designar entre los miembros del comité aquellos vocales que deban proceder a la práctica de determinadas diligencias, en los casos concretos que así lo requieran.
Valencià: Amb caràcter previ a la deliberació i decisió dels assumptes, el ponent haurà d'exposar la seua proposta degudament fundada. 4.
Español: Con carácter previo a la deliberación y decisión de los asuntos, el ponente habrá de exponer su propuesta debidamente fundada. 4.
Valencià: Per a la vàlida constitució del comité caldrà la convocatòria prèvia tramesa per escrit a tots els membres, amb una antelació mínima de cinc dies.
Español: Para la válida constitución del comité será necesaria la previa convocatoria remitida por escrito a todos sus miembros, con una antelación mínima de cinco días.
Valencià: En casos d'urgència, així apreciats pel president, la convocatòria prèvia es podrà efectuar en un termini menor.
Español: En casos de urgencia, así apreciados por el presidente, la convocatoria previa podrá efectuarse en un plazo menor.
Valencià: En tota convocatòria haurà de constar el dia, l'hora, el lloc i l'ordre del dia dels assumptes a tractar.
Español: En toda convocatoria deberá constar el día, hora, lugar y orden del día de los asuntos a tratar.
Valencià: La inclusió en l'ordre del dia dels assumptes pendents es farà per l'ordre en què queden complets per a decidir.
Español: La inclusión en el orden del día de los asuntos pendientes se hará por el orden en que queden completos para decidir.
Valencià: Això no obstant, el president podrà decidir la inclusió en l'ordre del dia, amb caràcter preferent, dels assumptes la resolució urgent dels quals així ho aconselle.
Español: No obstante, el presidente podrá decidir la inclusión en el orden del día, con carácter preferente, de aquellos asuntos cuya urgente resolución así lo aconseje.
Valencià: Les convocatòries seran firmades i enviades pel secretari del Comité per ordre del president.
Español: Las convocatorias serán firmadas y remitidas por el secretario del comité por orden del presidente.
Valencià: Funcions del president Són funcions del president: 1.
Español: Funciones del presidente Son funciones del presidente: 1.
Valencià: Exercir la representació del Comité Valencià de Disciplina Esportiva i fer complir els seus acords, adoptant les mesures necessàries per a això. 2.
Español: Ostentar la representación del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva y hacer cumplir sus acuerdos, adoptando las medidas necesarias para ello. 2.
Valencià: Convocar i presidir les seues sessions. 3.
Español: Convocar y presidir sus sesiones. 3.
Valencià: Ordenar les deliberacions i dirimir amb el seu vot de qualitat els supòsits d'empat. 4.
Español: Ordenar las deliberaciones y dirimir con su voto de calidad los supuestos de empate. 4.
Valencià: Autoritzar amb la firma les resolucions i els certificats del comité. 5.
Español: Autorizar con su firma las resoluciones y certificaciones del comité. 5.
Valencià: Fixar l'ordre del dia de les sessions.
Español: Fijar el orden del día de las sesiones.
Valencià: Funcions del vicepresident i dels vocals És funció del vicepresident suplir el president en casos d'absència, vacant o malaltia.
Español: Funciones del vicepresidente y de los vocales Es función del vicepresidente suplir al presidente, en casos de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: Són funcions dels vocals: actuar amb veu i vot en les sessions plenàries del comité i practicar les diligències i activitats necessàries en relació amb els assumptes de què siguen ponents.
Español: Son funciones de los vocales: actuar con voz y voto en las sesiones plenarias del comité y practicar las diligencias y actividades que se precisen en relación con los asuntos de que sean ponentes.
Valencià: Funcions del secretari Són funcions del secretari: 1.
Español: Funciones del secretario Son funciones del secretario: 1.
Valencià: Cursar les convocatòries per a l'assistència a les sessions, per ordre del president. 2.
Español: Cursar las convocatorias para la asistencia a las sesiones, por orden del presidente. 2.
Valencià: Assistir a les sessions plenàries del comité amb veu però sense vot. 3.
Español: Asistir a las sesiones plenarias del comité con voz y sin voto. 3.
Valencià: Ordenar els expedients dels assumptes que hagen de ser resolts pel comité. 4.
Español: Ordenar los expedientes de los asuntos que deban ser resueltos por el comité. 4.
Valencià: Assignar les ponències per a la seua resolució, per l'ordre establit. 5.
Español: Asignar las ponencias para su resolución, por el orden establecido. 5.
Valencià: Confeccionar l'ordre del dia d'acord amb les instruccions del president. 6.
Español: Confeccionar el orden del día de acuerdo con las instrucciones del presidente. 6.
Valencià: Estendre acta de les decisions i dels acords, que seran subscrits amb el vist-i-plau del president. 7.
Español: Levantar acta de las decisiones y acuerdos que, serán suscritas con el visto bueno del presidente. 7.
Valencià: Vetlar per l'adequada notificació de les convocatòries i dels acords. 8.
Español: Velar por la adecuada notificación de las convocatorias y sus acuerdos. 8.
Valencià: Qualssevol altres que li siguen assignades pel president.
Español: Cualesquiera otras que le sean asignadas por el presidente.
Valencià: CAPÍTOL IV Procediment Article 15.
Español: CAPÍTULO IV Procedimiento Artículo 15.
Valencià: Requisits dels escrits de recurs Els escrits on es formalitzen els recursos dirigits al comité hauran de contenir: Nom i cognoms de la persona física o denominació social de l'entitat esportiva interessada, amb expressió del nom i cognoms del seu representant legal, i domicili a l'efecte de notificacions.
Español: Requisitos de los escritos de recurso Los escritos donde se formalicen los recursos dirigidos al comité deberán contener: Nombre y apellidos de la persona física o denominación social de la entidad deportiva interesada, con expresión del nombre y apellidos de su representante legal, y domicilio a efectos de notificaciones.
Valencià: Fets ocorreguts i al·legacions que s'estimen oportunes, proposta de les proves que no s'hagen pogut practicar en les instàncies inferiors, fonaments de dret o raonaments en què basen les al·legacions.
Español: Hechos acaecidos y alegaciones que se estimen oportunas, propuesta de aquellas pruebas que no hubieran podido practicarse en las instancias inferiores, fundamentos de derecho o razonamientos en que basen sus alegaciones.
Valencià: Pretensió impugnadora concreta que, com a conseqüència d'això, se sol·licite al Comité.
Español: Y la pretensión impugnatoria concreta que, como consecuencia de lo anterior, se solicite del comité.
Valencià: Lloc, data, firma i indicació de l'òrgan a què s'adrecen.
Español: Lugar, fecha, firma e indicación del órgano al que se dirigen.
Valencià: Presentació dels escrits Els escrits en què es formalitzen les reclamacions o els recursos es presentaran al Registre de la seu del Comité Valencià de Disciplina Esportiva, a l'oficina del Registre del òrgan que va dictar la resolució impugnada o als altres llocs previstos en les disposicions reguladores del procediment administratiu, acompanyats d'una còpia simple que degudament segellada servirà com a justificant de la interposició.
Español: Presentación de los escritos Los escritos en que se formalicen las reclamaciones o recursos se presentarán en el Registro de la sede del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, en la oficina del Registro del órgano que dictó la resolución impugnada o en cualesquiera otros lugares previstos en las disposiciones reguladoras del procedimiento administrativo, acompañándose copia simple que debidamente sellada servirá como justificante de la interposición.
Valencià: En els recursos de caràcter disciplinari se seguiran els tràmits següents: a) Presentat l'escrit de recurs, el secretari del comité n'enviarà una còpia a l'òrgan federatiu que va dictar la resolució contra la qual es recorre, que haurà d'enviar l'expedient complet objecte de recurs i, si n'hi ha, l'informe corresponent en el termini improrrogable de deu dies hàbils.
Español: En los recursos de carácter disciplinario se seguirán los siguientes trámites: a) Presentado el escrito de recurso, el secretario del comité enviará copia del mismo al órgano federativo que dictó la resolución recurrida quien deberá remitir el expediente completo objeto de recurso y, en su caso, el informe correspondiente en el improrrogable plazo de diez días hábiles.
Valencià: b) Una vegada rebut l'expedient, el secretari enviarà una còpia de l'escrit de recurs a tots els interessats directament, perquè puguen consultar l'expedient i formular al·legacions en el termini màxim de deu dies hàbils.
Español: b) Una vez recibido el expediente, el secretario enviará copia del escrito de recurso a todos los directamente interesados, al objeto de que estos puedan consultar el expediente y formular alegaciones en el plazo máximo de diez días hábiles.
Valencià: Transcorregut aquest termini, s'elevarà al ple del comité per a la seua deliberació i resolució.
Español: Transcurrido este plazo se elevará al pleno del comité para su deliberación y resolución.
Valencià: Les resolucions del Comité Valencià de Disciplina Esportiva s'hauran de dictar en el termini màxim de tres mesos des que s'inicie el procediment corresponent.
Español: Las resoluciones del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva deberán dictarse en el plazo máximo de tres meses desde que se inicie el procedimiento correspondiente.
Valencià: c) La resolució del recurs confirmarà, modificarà o revocarà la resolució objecte de recurs o declararà que és inadmissible.
Español: c) La resolución del recurso confirmará, modificará o revocará la resolución recurrida o declarará su inadmisión.
Valencià: Si el Comité estima que hi ha un vici formal, podrà ordenar la retroacció de l'expedient al moment en què es va produir la irregularitat. 2.
Español: Si el comité estimase la existencia de un vicio formal, podrá ordenar la retroacción del expediente hasta el momento en que se produjo la irregularidad. 2.
Valencià: En els expedients iniciats per denúncies que per la seua importància o transcendència formule la Direcció General de l'Esport o que acorde incoar d'ofici el comité, se seguirà el procediment previst en l'apartat primer d'aquest article, fent si cal les adaptacions procedents. 3.
Español: En los expedientes iniciados por denuncias que por su importancia y trascendencia formule la Dirección General del Deporte o cuya incoación acuerde de oficio el comité, se seguirá el procedimiento previsto en el apartado primero de este artículo, haciendo en su caso las adaptaciones que procedan. 3.
Valencià: Els recursos de caràcter electoral s'ajustaran als terminis i tràmits que establisquen les normes de la Generalitat Valenciana reguladores dels processos electorals de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: Los recursos de carácter electoral se ajustarán a los plazos y trámites que establezcan las normas de la Generalitat Valenciana reguladoras de los procesos electorales de las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogats el Decret 125/1986, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, i l'Ordre de 19 de maig de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, així com altres disposicions de rang igual o inferior que s'oposen al que preveu aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogados el Decreto 125/1986, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, y la Orden de 19 de mayo de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, así como cualesquiera otras disposiciones de igual o de inferior rango que se opongan a lo previsto en este decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza a la consellera de Benestar Social a dictar les disposicions necessàries per a l'execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la consellera de Bienestar Social para dictar las disposiciones necesarias para la ejecución del presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 d'abril de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Benestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de abril de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Bienestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2945, del 05-03-1997 (1997/805757) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1997, de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2945, del 05-03-1997 (1997/805757) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2945 Data del DOGV : 05-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/805757 CVE Data del document : 23-07-1996 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1997, de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2945 Fecha DOGV : 05-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/805757 CVE Fecha del documento : 23-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist l'expedient 92/96-AIA, referent a la reobertura d'una antiga pedrera de roca calcària, amb el doble objecte d'aconseguir la posterior restauració de la seua superfície per a ús principalment agrícola, la qual afecta el terme municipal de Llaurí (la Ribera Baixa), el promotor de la qual és l'empresa Barranc de Canet, SL.
Español: Visto el expediente 92/96-AIA, referente a la reapertura de una antigua cantera de roca caliza con el doble objeto de lograr la posterior restauración de su superficie para uso principalmente agrícola, la cual afecta al término municipal de Llaurí (la Ribera Baixa), siendo su promotor la empresa Barranc de Canet, SL.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental va ser presentat directament pel promotor en data 22 de març de 1996, a fi de poder realitzar les consultes pertinents, i va ser posteriorment remés pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València en data 4 d'abril, que va comunicar l'inici de la seua tramitació.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental fue presentado directamente por el promotor en fecha 22 de marzo de 1996, a fin de poder realizar las consultas pertinentes, y fue posteriormente remitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia en fecha 4 de abril, que comunicó el inicio de su tramitación.
Valencià: D'altra part, manifesta que el projecte redactat no especifica l'itinerari que han de seguir els camions que transporten allò extret fins a assolir el camí rural existent.
Español: Por otra parte, manifiesta que el proyecto redactado no especifica el itinerario a seguir por los camiones que transportan lo extraído hasta alcanzar el camino rural existente.
Valencià: Y de l'experiència recollida en l'anterior extracció d'àrid efectuada per raó de la construcció de l'autopista A-7, se suposa que la circulació de vehicles s'efectuaria de nou per l'interior del llit natural del barranc de Canet, la titularitat del qual pertany a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer que, per això, haurà d'emetre el preceptiu informe tècnic.
Español: Y de la experiencia recogida en la anterior extracción de árido efectuada con motivo de la construcción de la autopista A-7, se supone que la circulación de vehículos se efectuaría de nuevo por el interior del cauce natural del barranco de Canet, cuya titularidad pertenece a la Confederación Hidrográfica del Júcar, que por ello deberá emitir el preceptivo informe técnico.
Valencià: En tot cas, com els camions de 12 metres que especifica el projecte circularan per un camí rural competència de l'Ajuntament, adverteix que la seua amplària és insuficient en el tram comprés entre el barri Miramar i el camí del Cementeri, quan en l'encreuament de dos vehicles un d'ells siga de gran tonatge; així mateix, recorda que el ferm actual està afectat per enfonsaments per raó del pas de camions.
Español: En todo caso, como los camiones de 12 metros cúbicos que especifica el proyecto circularán por un camino rural competencia del Ayuntamiento, advierte que la anchura del mismo es insuficiente en el tramo comprendido entre el barrio Miramar y el camino del Cementeri, cuando en el cruce de dos vehículos uno de ellos sea de gran tonelaje; asimismo recuerda que el firme actual se encuentra afectado por hundimientos debido al paso de camiones.
Valencià: Atés que l'article 5 Llei 2/1989 atribueix la competència a l'òrgan ambiental per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5 de la Ley 2/1989 atribuye la competencia al órgano ambiental para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.