gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Memòria d'activitats de producció/edició discogràfica, de les empreses i/o professionals sol·licitants.
Español: b) Memoria de actividades de producción/edición discográfica, de las empresas y/o profesionales solicitantes.
Valencià: c) Declaració de subvencions sol·licitades o concedides per altres organismes públics o privats per a aquest mateix projecte musical.
Español: c) Declaración de subvenciones solicitadas o concedidas por otros organismos públicos o privados para este mismo proyecto musical.
Valencià: En el cas de no haver-se sol·licitat o no haver-se concedit, haurà de manifestar «cap».
Español: En el caso de no haber solicitado o no haberse concedido, deberá manifestar «ninguna».
Valencià: e) Memòria explicativa del pla de distribució i comercialització de l'empresa o societat editora respecte dels productes discogràfics per als quals se sol·licita ajuda, tant en suport físic (CD/DVD) com a través de plataformes digitals.
Español: e) Memoria explicativa del plan de distribución y comercialización de la empresa o sociedad editora respecto de los productos discográficos para los que se solicita ayuda, tanto en soporte físico (CD/DVD) como a través de plataformas digitales.
Valencià: f) Catàleg de l'empresa o societat editora.
Español: f) Catálogo de la empresa o sociedad editora.
Valencià: g) Prova de l'enregistrament en format digital.
Español: g) Prueba de la grabación en formato digital.
Valencià: També es podran aportar les partitures o textos del material a registrar per a poder valorar la qualitat i interés.
Español: También se podrán aportar las partituras o textos del material a registrar para poder valorar la calidad e interés.
Valencià: h) En el supòsit de persones jurídiques haurà d'aportar-se document constitutiu ?escriptura o document privat- i aquell que acredite la representació, si escau. 4.
Español: h) En el supuesto de personas jurídicas deberá aportarse documento constitutivo ?escritura o documento privado- y aquel que acredite la representación, en su caso. 4.
Valencià: D'igual manera, les persones sol·licitants hauran d'emplenar la declaració responsable de no incórrer en cap de les circumstàncies que impedeixen obtindre la condició de beneficiari, especificades en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 276, 18.11.2003), en els termes previstos en l'article 13.7 del mencionat cos legal.
Español: De igual manera, las personas solicitantes deberán cumplimentar la declaración responsable de no incurrir en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de beneficiario, especificadas en los puntos 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE 276, 18.11.2003), en los términos previstos en el artículo 13.7 del citado cuerpo legal.
Valencià: Així mateix, hauran d'emplenar la declaració responsable del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si escau, exempció d'aquesta obligació, d'acord amb el que es disposa en l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les persones amb discapacitat (DOGV 4479, 11.04.2003) i en el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ús de les persones amb discapacitat (DOGV 4907, 21.12.2004).
Español: Asimismo, deberán cumplimentar la declaración responsable del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, exención de dicha obligación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el estatuto de las personas con discapacidad (DOGV 4479, 11.04.2003) y en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad (DOGV 4907, 21.12.2004) Ambas declaraciones están contenidas en el apartado K del modelo de solicitud que figura como anexo de la presente resolución. 5.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part del sol·licitant (apartat L de la sol·licitud), l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades dels documents elaborats per qualsevol administració i que per a aquest procediment són els següents: Dades d'identitat (DNI o document equivalent en cas d'estrangers) del sol·licitant o del representant legal.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte del solicitante (apartado L de la solicitud), el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos elaborados por cualquier Administración y que para este procedimiento son los siguientes: Datos de identidad (DNI o documento equivalente en caso de extranjeros) del solicitante o del representante legal.
Valencià: Alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE) on conste la qualificació de l'activitat econòmica-epígraf de producció i/o edició discogràfica corresponent- per a la qual se sol·licita la subvenció, i últim rebut de l'IAE, en cas d'estar obligada al pagament la persona física o jurídica.
Español: Alta en el Impuesto de Actividades Económicas (IAE) donde conste la calificación de la actividad económica-epígrafe de producción y/o edición discográfica correspondiente- para la cual se solicita la subvención, y último recibo del IAE, de resultar obligada al pago la persona física o jurídica.
Valencià: En cas d'oposició a la seua obtenció per l'Administració, serà l'interessat qui haja d'aportar aquests documents. 6.
Español: En caso de oposición a su obtención por la administración, será el interesado quien deba aportar dichos documentos. 6.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits en la convocatòria, s'aplicarà el que es disposa en l'article 5.4 de l'Ordre bases reguladores, i, en tot cas, l'esmena de la documentació haurà de presentar-se d'acord amb el que es preveu en el punt 2 del present resolc tercer.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos en la convocatoria, se aplicará lo dispuesto en el artículo 5.4 de la Orden bases reguladoras, y, en todo caso, la subsanación de la documentación deberá presentarse de acuerdo con lo previsto en el punto 2 del presente resuelvo tercero.
Valencià: L'òrgan instructor podrà requerir els qui hagen sol·licitat l'ajuda perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que siga necessària per a la gestió d'aquesta.
Español: El órgano instructor podrá requerir a quienes hayan solicitado la ayuda para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de la misma.
Valencià: La documentació acreditativa de mèrits objecte de valoració haurà de presentar-se dins del termini de presentació de sol·licituds i, a aquests efectes, no serà requerit posteriorment ni tindrà validesa cap document presentat amb data posterior a l'últim dia de termini de presentació de sol·licituds. 7.
Español: La documentación acreditativa de méritos objeto de valoración deberá presentarse dentro del plazo de presentación de solicitudes y, a estos efectos, no será requerido posteriormente ni tendrá validez ningún documento presentado con fecha posterior al último día de plazo de presentación de solicitudes. 7.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura cursarà les notificacions per la via electrònica a través de l'adreça electrònica habilitada de la persona jurídica, o, si no n'hi ha, a través de la Carpeta Ciutadana del representant de l'entitat o de la persona física sol·licitant https://sede.administracion.gob.es/carpeta/clave.htm 8.
Español: El Institut Valencià de Cultura cursará las notificaciones por la vía electrónica a través de la Dirección Electrónica Habilitada de la persona jurídica, o, en su defecto, a través de la Carpeta Ciudadana del representante de la entidad o de la persona física solicitante https://sede.administracion.gob.es/carpeta/clave.htm. 8.
Valencià: Igualment els sol·licitants d'ajuda podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que es disposa en el Reglament general de protecció de dades -Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE - publicat en el DOUE de 4 de maig de 2016.
Español: Igualmente los solicitantes de ayuda podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento General de Protección de Datos -Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE - publicado en el DOUE de 4 de mayo de 2016.
Valencià: Es pot consultar la política completa de privacitat de l'IVC en la següent adreça: http:/ivc.gva.es Quart.
Español: Se puede consultar la política completa de privacidad del IVC en la siguiente dirección:http:/ivc.gva.es Cuarto.
Valencià: La comissió tècnica de valoració s'ajustarà al que s'estableix en l'article 6, epígraf 3.3, de l'Ordre bases reguladores.
Español: La comisión técnica de valoración se ajustara a lo establecido en el artículo 6, epígrafe 3.3, de la Orden bases reguladoras.
Valencià: La comissió tècnica de valoració, ateses les sol·licituds presentades i l'interés d'aquestes, emetrà un informe d'avaluació conforme als criteris de valoració que s'enumeren en el punt cinqué de la present resolució.
Español: La comisión técnica de valoración, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, emitirá informe de evaluación conforme a los criterios de valoración que se enumeran en el punto quinto de la presente resolución.
Valencià: Aquest informe quedarà incorporat en les actes de la comissió i en l'informe es deixarà constància succinta dels motius de la valoració i ponderació de les sol·licituds, així com la seua prelació de major a menor puntuació.
Español: Dicho informe quedará incorporado en las actas de la comisión y en él se dejará constancia sucinta de los motivos de la valoración y ponderación de las solicitudes, así como su prelación de mayor a menor puntuación.
Valencià: Així mateix, contindrà la proposta de subvencions i la quantia d'aquestes, de conformitat amb els límits establits en els apartats 2, 3 i 4 del resolc segon de la present resolució, així com els motius de denegació, si escau.
Español: Asimismo, contendrá la propuesta de subvenciones y la cuantía de las mismas, de conformidad con los límites establecidos en los apartados 2, 3 y 4 del resuelvo segundo de la presente resolución, así como los motivos de denegación, en su caso.
Valencià: Per a l'elaboració del seu informe i proposta la comissió tècnica de valoració prevista en l'article 6.3.3 de l'Ordre bases reguladores tindrà en compte els criteris objectius d'atorgament de les subvencions, la seua ponderació i puntuació mínima exigida, continguts en l'article 3.3.2 de l'expressada ordre.
Español: Para la elaboración de su informe y propuesta la comisión técnica de valoración prevista en el artículo 6.3.3 de la Orden bases reguladoras tendrá en cuenta los criterios objetivos de otorgamiento de las subvenciones, su ponderación y puntuación mínima exigida, contenidos en el artículo 3.3.2 de la expresada orden.
Valencià: Els criteris de valoració tindran en compte els següents apartats: A) Projecte musical a registrar, fins a un màxim de 45 punts.
Español: Los criterios de valoración tendrán en cuenta los siguientes apartados: A) Proyecto Musical a registrar, hasta un máximo de 45 puntos.
Valencià: Es valoraran, amb caràcter particular, els següents aspectes, amb el següent desglossament: Interés i qualitat del projecte presentat, amb l'audició prèvia d'aquest a través de la prova d'enregistrament aportada i estudi de les partitures i textos que s'acompanyen, fins a un màxim de 35 punts.
Español: Se valorarán, con carácter particular, los siguientes aspectos, con el siguiente desglose: Interés y calidad del proyecto presentado, previa audición del mismo a través de la prueba de grabación aportada y estudio de las partituras y textos que se acompañan, hasta un máximo de 35 puntos.
Valencià: A aquells projectes els textos dels quals, corresponents a la interpretació, estiguen íntegrament en llengua valenciana se'ls atorgarà 5 punts; sense que en cap cas, sumats aquests, puga superar-se el màxim de 35 punts.
Español: A aquellos proyectos cuyos textos, correspondientes a la interpretación, estén íntegramente en lengua valenciana se les otorgará 5 puntos; sin que en ningún caso, sumados los mismos, pueda superarse el máximo de 35 puntos.
Valencià: Nombre d'intèrprets que intervinguen en l'enregistrament, fins a un màxim de 5 punts, amb la següent escala: Fins a cinc intèrprets: 3 punts.
Español: Número de intérpretes que intervengan en la grabación, hasta un máximo de 5 puntos, con la siguiente escala: Hasta cinco intérpretes: 3 puntos.
Valencià: Nombre d'obres de recuperació del patrimoni musical valencià o de creació contemporània valenciana, fins a un màxim de 5 punts, amb l'escala següent: un punt per cada obra de les característiques enumerades.
Español: Número de obras de recuperación del patrimonio musical valenciano o de creación contemporánea valenciana, hasta un máximo de 5 puntos, con la siguiente escala: un punto por cada obra de las características enumeradas.
Valencià: Es valoraran, amb caràcter particular, els següents aspectes, amb el següent desglossament: Activitat professional continuada dels intèrprets titulars que intervinguen en l'enregistrament, siga a títol individual i/o col·lectiu, fins a un màxim de 10 punts, amb la següent escala: Fins a cinc anys: 3 punts.
Español: Se valorarán, con carácter particular, los siguientes aspectos, con el siguiente desglose: Actividad profesional continuada de los intérpretes titulares que intervengan en la grabación, ya sea a título individual y/o colectivo, hasta un máximo de 10 puntos, con la siguiente escala: Hasta cinco años: 3 puntos.
Valencià: Projecció nacional i internacional dels intèrprets titulars que intervinguen en l'enregistrament, durant l'any 2018, fins a un màxim de 10 punts, es valorarà cada actuació a l'estranger o a la resta d'Espanya, excepte la Comunitat Valenciana, amb un punt.
Español: Proyección nacional e internacional de los intérpretes titulares que intervengan en la grabación, durante el año 2018, hasta un máximo de 10 puntos, valorándose cada actuación en el extranjero o en el resto de España, excepto la Comunitat Valenciana, con un punto.
Valencià: Intèrprets, grups o formacions que realitzen festivals o cicles de concerts propis, tinguen segell discogràfic, organitzen cursos o activitats formatives complementàries, fins a un màxim de 10 punts, es valorarà cada activitat addicional amb 2 punts.
Español: Intérpretes, grupos o formaciones que realicen festivales o ciclos de conciertos propios, tengan sello discográfico, organicen cursos o actividades formativas complementarias, hasta un máximo de 10 puntos, valorándose cada actividad adicional con 2 puntos.
Valencià: C) Experiència en producció i edició discogràfica de l'empresa sol·licitant, fins a un màxim de 25 punts.
Español: C) Experiencia en producción y edición discográfica de la empresa solicitante, hasta un máximo de 25 puntos.
Valencià: Es valoraran, amb caràcter particular, els aspectes i amb el desglossament següent: Catàleg de l'empresa discogràfica editora, fins a un màxim de 20 punts, amb l'escala següent: Fins a cinc CD/DVD editats: 5 punts.
Español: Se valorarán, con carácter particular, los aspectos y con el siguiente desglose: Catálogo de la empresa discográfica editora, hasta un máximo de 20 puntos, con la siguiente escala: Hasta cinco CD/DVD editados: 5 puntos.
Valencià: De sis fins a deu CD/DVD editats: 10 punts.
Español: De seis hasta diez CD/DVD editados: 10 puntos.
Valencià: D'onze fins a quinze CD/DVD editats: 15 punts.
Español: De once hasta quince CD/DVD editados: 15 puntos.
Valencià: Per a la determinació de la quantia de les ajudes es tindrà en compte el que es disposa en l'article 9 de l'Ordre bases reguladores, considerant-se la puntuació total obtinguda per cada projecte en relació amb els criteris de valoració que antecedeixen i la seua ponderació.
Español: Para la determinación de la cuantía de las ayudas se tendrá en cuenta lo dispuesto en el artículo 9 de la Orden bases reguladoras, considerándose la puntuación total obtenida por cada proyecto en relación con los criterios de valoración que anteceden y su ponderación.
Valencià: Es tindrà en compte, igualment, el pressupost desglossat de les respectives despeses aportat pels sol·licitants amb les limitacions i criteris del resolc segon, epígrafs 2, 3 i 4.
Español: Se tendrá en cuenta, igualmente, el presupuesto desglosado de los respectivos gastos aportado por los solicitantes con las limitaciones y criterios del resuelvo segundo, epígrafes 2, 3 y 4.
Valencià: Terminis Haurà d'ajustar-se al contingut de l'article 7 de l'Ordre bases reguladores, i el termini de resolució i publicació serà de sis mesos des de la publicació de la convocatòria.
Español: Plazos Deberá ajustarse al contenido del artículo 7 de la Orden bases reguladoras, siendo el plazo de resolución y publicación de seis meses desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: En tot cas, la mencionada resolució haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en l'article 26 de la Llei general de subvencions, en relació amb els articles 40 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura http://ivc.gva.es/.
Español: En todo caso, la citada resolución deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley general de subvenciones, en relación con los artículos 40 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en la página web del Institut Valencià de Cultura http://ivc.gva.es/.
Valencià: La resolució de concessió posarà fi a la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar, potestativament, el recurs de reposició, davant el president de l'Institut Valencià de Cultura, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicar-se, o, bé directament, recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de publicar-se, sense perjudici de qualsevol altre que es considere pertinent.
Español: La resolución de concesión pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer, potestativamente, el recurso de reposición, ante el presidente de Institut Valencià de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o, bien directamente, recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: En el cas que la convocatòria no es resolga en el termini previst anteriorment, es consideraran desestimades totes les sol·licituds, sense perjudici de l'obligació de l'Administració de resoldre expressament continguda en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el caso de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo previsto anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver expresamente contenida en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les persones beneficiàries de les ajudes a la producció i edició discogràfica estaran obligades a: a) Comunicar per escrit a l'Institut Valencià de Cultura l'acceptació de l'ajuda en un termini no superior als quinze dies hàbils següents al dia de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el model d'acceptació que s'adjunta a la present convocatòria com a annex III i facilitar les dades bancàries on l'empresa sol·licitant desitja rebre l'import de l'ajuda, emplenant el model de domiciliació bancària que s'adjunta a la present convocatòria com a annex II.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas a la producción y edición discográfica vendrán obligadas a: a) Comunicar por escrito al Institut Valencià de Cultura la aceptación de la ayuda en un plazo no superior a los quince días hábiles siguientes al día de la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el modelo de aceptación que se acompaña a la presente convocatoria como anexo III y facilitar los datos bancarios donde la empresa solicitante desee recibir el importe de la ayuda, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta a la presente convocatoria como anexo II.
Valencià: En cas de no presentar l'acceptació, haurà perdut el dret a la subvenció concedida.
Español: En caso de no presentar la aceptación, se le declarará decaído en su derecho a la subvención concedida.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, la presentació de l'acceptació fora del termini establit constitueix una infracció administrativa, tal com recull l'article 56 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per la qual cosa comportarà l'aplicació de les sancions que corresponguen, d'acord amb el que es preveu en el punt 3 del resolc desé de la present resolució.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la presentación de la aceptación fuera del plazo establecido constituye una infracción administrativa, tal como recoge el artículo 56 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, por lo que conllevará la aplicación de las sanciones que correspondan, de acuerdo con lo previsto en el punto 3 del resuelvo décimo de la presente resolución.
Valencià: b) Dur a terme el projecte musical per al qual es va sol·licitar la subvenció i comunicar qualsevol canvi que es produïsca en el projecte discogràfic, abans de la seua realització, que haurà de ser aprovada expressament per la presidència de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: b) Llevar a cabo el proyecto musical para el que se solicitó la subvención y comunicar cualquier cambio que se produzca en el proyecto discográfico, antes de su realización, que deberá aprobarse expresamente por la presidencia del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: c) Les persones beneficiàries han de fer constar en la funda exterior del CD/DVD i en tota la publicitat gràfica o escrita que aquest genere el patrocini de l'Institut Valencià de Cultura, incloent-hi el seu logotip, per a aquesta finalitat concreta, d'acord amb el manual d'identitat corporativa que es conté en la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura http://ivc.gva.es/ i respectant les grandàries mínimes que se li indiquen.
Español: c) Las personas beneficiarias deben hacer constar en la funda exterior del CD/DVD y en toda la publicidad gráfica o escrita que este genere el patrocinio del Institut Valencià de Cultura, incluyendo su logotipo, para este fin concreto, de acuerdo con el manual de identidad corporativa que se contiene en la página web del Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/) y respetando los tamaños mínimos que se le indiquen.