gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant ha sigut escenari des de dimarts de les II Jornades Internacionals de Denominacions d’Origen i Indicacions Protegides que s’han clausurat aquest dimecres per part del rector de la UA, Manuel Palomar, el director executiu de l’Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea, la directora de l’Oficina Espanyola de Marques i Patents, Patricia García-Escudero i Pilar Montero, directora del màster de Propietat Industrial i Intel·lectual de la Universitat d’Alacant, organitzador de les jornades..
Español: La Facultad de Educación de la Universidad de Alicante ha sido escenario desde este martes de las II Jornadas Internacionales de Denominaciones de Origen e Indicaciones Protegidas que se han clausurado este miércoles por parte del rector de la UA, Manuel Palomar, el director ejecutivo de la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea, la directora de la Oficina Española de Marcas y Patentes, Patricia García-Escudero y Pilar Montero, directora del máster de Propiedad Industrial e Intelectual de la Universidad de Alicante, organizador de las jornadas..
Valencià: El rector ha assegurat en la seua intervenció que “aquestes jornades són un exemple de la rellevància de la universitat en l’economia a l’hora de l’aplicació del coneixement.
Español: El rector ha asegurado en su intervención que “estas jornadas son un ejemplo de la relevancia de la universidad en la economía a la hora de la aplicación del conocimiento.
Valencià: Un fòrum especialitzat com aquest, a través d’experts que treballen els diferents àmbits que han d’aplicar les denominacions d’origen i les indicacions protegides, permet a aquestes posicionar-se i ser més competitives gràcies a una correcta comprensió i aplicació de les diferents normatives i regulacions”..
Español: Un foro especializado como este, a través de expertos que trabajan los diferentes ámbitos que tienen que aplicar las denominaciones de origen y las indicaciones protegidas, permite a estas posicionarse y ser más competitivas gracias a una correcta comprensión y aplicación de las diferentes normativas y regulaciones”..
Valencià: Per la seua banda, el director executiu de l’EUIPO, Antonio Campinos s’ha referit a les DO i IP com a “drets de propietat industrial reals i no equivalents” i per això ha explicat que “es debat si l’Oficina de Propietat Intel·lectual de la UA ha d’ampliar les seues competències a aquest àmbit”.
Español: Por su parte, el director ejecutivo de la EUIPO, Antonio Campinos se ha referido a las DO e IP como “derechos de propiedad industrial reales y no equivalentes” y por eso ha explicado que “se debate si la Oficina de Propiedad Intelectual de la UA tiene que ampliar sus competencias a este ámbito”.
Valencià: A més, Campinos, ha mostrat el seu convenciment que les DO i IP “ha eixit ben parades de les reformes normatives de la UA i s’han enfortit al mercat europeu”..
Español: Además, Campinos, ha mostrado su convencimiento que las DO e IP “ha salido bien paradas de las reformas normativas de la UA y se han fortalecido en el mercado europeo”..
Valencià: La directora de la Oficina Espanyola de Marques i Patents, Patricia Garcia-Escudero, ha elogiat les jornades de les quals, ha dit, “tenen un format apropiat per a la sensibilització i el nivell de les intervencions dels diferents experts que ens ha permès comprendre l’entramat que hi ha al voltant de les Denominacions d’Origen i les Indicacions Protegides”..
Español: La directora de la Oficina Española de Marcas y Patentes, Patricia Garcia-Escudero, ha elogiado las jornadas de las cuales, ha dicho, “tienen un formato apropiado para la sensibilización y el nivel de las intervenciones de los diferentes expertos que nos ha permitido comprender el entramado que hay alrededor de las Denominaciones de Origen y las Indicaciones Protegidas”..
Valencià: En les II Jornades Internacionals de Denominacions d’Origen i Indicacions Protegides han participat acadèmics nacionals i estrangers provinents d’universitats de prestigi, membres d’institucions nacionals i estrangeres, dedicades a la protecció de les denominacions d’origen i indicacions geogràfiques, experts provinents dels diferents organismes competents en aquesta matèria com el Ministeri d’Agricultura, la Direcció General d’Agricultura i Desenvolupament Rural de la Comissió Europea, les oficines de registre de signes distintius tan nacionals, com l’Oficina Espanyola de Patents i Marques (OEPM), com de la Unió Europea, l’Oficina Europea de Propietat Intel·lectual (EUIPO), la Direcció General de Comerç de la Comissió Europea, l’Organització Mundial de la Propietat Industrial (OMPI), associacions de productors, associacions de defensa de les denominacions d’origen, com també magistrats i advocats de prestigi reconegut en aquesta matèria..
Español: En las II Jornadas Internacionales de Denominaciones de Origen e Indicaciones Protegidas han participado académicos nacionales y extranjeros provenientes de universidades de prestigio, miembros de instituciones nacionales y extranjeras, dedicadas a la protección de las denominaciones de origen e indicaciones geográficas, expertos provenientes de los diferentes organismos competentes en esta materia como el Ministerio de Agricultura, la Dirección general de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión Europea, las oficinas de registro de signos distintivos tan nacionales, como la Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM), como de la Unión Europea, la Oficina Europea de Propiedad Intelectual (EUIPO), la Dirección general de Comercio de la Comisión Europea, la Organización Mundial de la Propiedad Industrial (OMPI), asociaciones de productores, asociaciones de defensa de las denominaciones de origen, como también magistrados y abogados de prestigio reconocido en esta materia..
Valencià: L'1 de juny, Dia internacional de la Infància, la UA acull "Educar no és pegar.
Español: El 1 de junio, Día internacional de la Infancia, la UA acoge "Educar no es pegar.
Valencià: Es donaran a conèixer les obres presentades al concurs internacional de cartells per a promoure l’eradicació del càstig infantil del projecte europeu HandsUp en què participa la Universitat d’Alacant.
Español: Se darán a conocer las obras presentadas al concurso internacional de carteles para promover la erradicación del castigo infantil del proyecto europeo HandsUp en el que participa la Universidad de Alicante.
Valencià: L’any 1956, l’Assemblea General de les Nacions Unides va recomanar que s’instituïra en tots els països un Dia Universal de la Infància que es destinara a activitats per a promoure el benestar dels xiquets i les xiquetes del món.
Español: En 1956, la Asamblea General de Naciones Unidas recomendó que se instituyera en todos los países un Día Universal de la Infancia que se destinara a actividades para promover el bienestar de los niños y niñas del mundo.
Valencià: L’objectiu del Dia Internacional de la Infància, per tant, és recordar que tots tenen dret a la salut, l’educació i la protecció, independentment del lloc del món en el qual haja nascut, i serveix per a fer una crida sobre les necessitats dels més menuts i per a reconèixer la tasca de les persones que cada dia treballen perquè tinguen un futur millor..
Español: El objetivo del Día Internacional de la Infancia es, por tanto, recordar que todos ellos tienen derecho a la salud, la educación y la protección, independientemente del lugar del mundo en el que haya nacido, y sirve para hacer una llamada sobre las necesidades de los más pequeños y para reconocer la labor de las personas que cada día trabajan para que tengan un futuro mejor..
Valencià: En aquest marc, La Universitat d’Alacant participa des del 2016 en el projecte europeu HandsUp per a promoure l’eradicació del càstig físic infantil.
Español: En este marco, La Universidad de Alicante participa desde 2016 en el proyecto europeo HandsUp para promover la erradicación del castigo físico infantil.
Valencià: El projecte, finançat per la Comissió Europea, està impulsat des de Portugal amb la participació d’institucions de països com Espanya, Alemanya, Bulgària i Grècia, per a conscienciar sobre els perjudicis, els danys i les conseqüències que es deriven del càstig corporal, i desenvolupa diferents estratègies que provoquen la reflexió social sobre el tema..
Español: El proyecto, financiado por la Comisión Europea, está impulsado desde Portugal con la participación de instituciones de países como España, Alemania, Bulgaria y Grecia, para concienciar sobre los perjuicios, daños y consecuencias que se derivan del castigo corporal, desarrollando diferentes estrategias que provoquen la reflexión social sobre el tema..
Valencià: Coincidint amb el Dia Internacional de la Infància, el pròxim dijous 1 de juny, a les 11 hores a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer de la UA, tindrà lloc l’acte “Mirades contra el càstig físic als menors” en el qual es coneixeran les obres presentades al concurs de cartells per a l’eliminació del càstig físic convocat en el marc del projecte HandsUp..
Español: Coincidiendo con el Día Internacional de la Infancia, el próximo jueves 1 de junio, a las 11 horas en el Salón de Actos del edificio Germán Bernácer de la UA, tendrá lugar el acto “Miradas contra el castigo físico a los menores” en el que se conocerán las obras presentadas al concurso de carteles para la eliminación del castigo físico convocado en el marco del proyecto HandsUp..
Valencià: “A través d’aquest concurs internacional, en el qual han participat estudiants, artistes i creatius dels quatre països participants en HandsUp, s’ha pretès encoratjar a crear missatges que promoguen la criança positiva i apel·len a la necessitat d’eliminar el càstig físic contra menors”, explica la coordinadora del projecte a la Universitat d’Alacant i professora del Departament de Comunicació Psicologia Social, Ana Rosser..
Español: “A través de este concurso internacional, en el que han participado estudiantes, artistas y creativos de los cuatro países participantes en HandsUp, se ha pretendido alentar a crear mensajes que promuevan la parentalidad positiva y/o apelen a la necesidad de eliminar el castigo físico contra menores”, explica la coordinadora del proyecto en la Universidad de Alicante y profesora del Departamento de Comunicación Psicología Social, Ana Rosser..
Valencià: A més, l’esdeveniment tindrà la participació de la psicòloga especialista en infància, joventut i famílies, Isabel Mayordomo, que ens parlarà sobre la importància d’“Educar en positivo”..
Español: Además, el evento contará con la participación de la psicóloga especialista en infancia, juventud y familias, Isabel Mayordomo, que nos hablará sobre la importancia de “Educar en positivo”..
Valencià: Èxit de participació en la gal·la ‘Talent Audiovisual Universitari’ a la UA.
Español: Éxito de participación en la gala “Talent Audiovisual Universitari” en la UA.
Valencià: La Universitat d’Alacant va acollir ahir dijous 1 juny la gal·la “Talent Audiovisual Universitari”, un esdeveniment que À Punt i les sis universitats valencianes amb estudis de comunicació van posar en marxa l’any 2018, per a posar contacte el talent creatiu i la producció de continguts audiovisuals desenvolupats per universitaris, amb productores, distribuïdores i plataformes multimèdia del sector audiovisual professional..
Español: La Universidad de Alicante acogió ayer jueves 1 junio la gala “Talent Audiovisual Universitario”, un evento que ÀPunt y las seis universidades valencianas con estudios de comunicación pusieron en marcha en 2018, para poner contacto el talento creativo y la producción de contenidos audiovisuales desarrollados por universitarios, con productoras, distribuidoras y plataformas multimedia del sector audiovisual profesional..
Valencià: Organitzat per primera vegada per la UA, aquest esdeveniment va comptar amb les intervencions inaugurals de la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, Miquel Francés, president de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, Alfred Costa, director general d’À punt Mèdia (en línia) i Vicente García, vicedegà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Organizado por primera vez por la UA, este evento contó con las intervenciones inaugurales de la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, Miquel Francés, presidente de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, Alfred Costa, director general de Àpunt Mèdia (online) y Vicente García, vicedecano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: La vicerectora va dirigir unes paraules com a amfitriona de l’esdeveniment en les quals va lloar aquesta iniciativa que “promou la creativitat dels nostres estudiants i els ajuda a creuar el pont a l’altra vora, la del món professional, que reuneix cada any els masterands, alumni, professionals, plataformes, distribuïdors i productors perquè prenguen consciència recíprocament de la seua necessària existència”..
Español: La vicerrectora dirigió unas palabras como anfitriona del evento en las que alabó esta iniciativa que “promueve la creatividad de nuestros estudiantes y les ayuda a cruzar el puente a la otra orilla, la del mundo profesional, juntando todos los años a masterandos, alumni, profesionales, plataformas, distribuidores y productores para que tomen consciencia de su recíprocamente necesaria existencia”.
Valencià: Després de les paraules institucionals, va començar la presentació de les propostes finalistes per l’alumnat, en un format pitching de 7 minuts, davant d’un panell format per destacats professionals del sector audiovisual que va avaluar l’originalitat, la novetat, la qualitat, la narrativa i el tractament audiovisual dels projectes.
Español: Tras las palabras institucionales, dio comienzo la presentación de las propuestas finalistas por el alumnado, en un formato pitching de 7 minutos, ante un panel conformado por destacados profesionales del sector audiovisual que evaluó la originalidad, novedad, calidad, narrativa y tratamiento audiovisual de los proyectos.
Valencià: En aquesta V edició s’han rebut 31 projectes en què participen 111 estudiants.
Español: En esta V edición se han recibido 31 proyectos en los que participan 111 estudiantes.
Valencià: Les universitats han preseleccionat 21 projectes i una comissió de selecció interuniversitària ha triat les 10 propostes finalistes.
Español: Las universidades han preseleccionado 21 proyectos y una comisión de selección interuniversitaria ha escogido las 10 propuestas finalistas.
Valencià: El panell d’experts encarregat de valorar les deu propostes finalistes va estar integrat per Lorena Torres, productora executiva i directora de Flyhunter; Manu Galipienso, gerent d’Oceánica Films i president de l’Associació Alacant Audiovisual Cineasta; César Martí, director de continguts d’À punt; i Manuela Manzano, directora de continguts de la Nova TV..
Español: El panel de expertos encargado de valorar las diez propuestas finalistas estuvo integrado por Lorena Torres, productora ejecutiva y directora de Flyhunter; Manu Galipienso, gerente de Oceánica Films y presidente de la asociación Alacant Audiovisual Cineasta; César Martí, director de contenidos de Àpunt; y Manuela Manzano, directora de contenidos de La Nueva TV.
Valencià: L’organització ha recaigut per primera vegada en la UA, concretament en l’alumnat del màster en Comunicació i Indústries Creatives (COMINCREA) de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: La organización ha recaído por primera vez en la UA, concretamente en el alumnado del Máster en Comunicación e Industrias Creativas (COMINCREA) de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: La producció ha sigut supervisada per Vicente García Escrivá i Claudia Ripoll, docents de l’assignatura Sectors de les Indústries Creatives del màster i coordinadors de l’esdeveniment, al costat de Noelia Cruz, Elisa Rodríguez i Erick García, estudiants designats del màster.
Español: La producción ha sido supervisada por Vicente García Escrivá y Claudia Ripoll, docentes de la asignatura “Sectores de las Industrias Creativas” del Máster y coordinadores del evento, junto a Noelia Cruz, Elisa Rodríguez y Erick García, estudiantes designados del máster.
Valencià: Els organitzadors han dissenyat, a més, un programa complementari que va incloure la masterclass «Cafè i xarrada: conversació d’un guió» per Álvaro Robles (Alumni UA nominat als premis Goya pel seu curt d’animació Umbrellas) i Jorge Hinojosa, cineastes i guionistes.
Español: Los organizadores han diseñado, además, un programa complementario que incluyó la masterclass “Cafè i xarrada: conversació d’un guió” por Álvaro Robles (Alumni UA nominado a los premios Goya por su corto de animación “Umbrellas”) y Jorge Hinojosa, cineastas y guionistas.
Valencià: També van preparar una exposició fotogràfica sobre fotografia fixa i produccions audiovisuals realitzades en la Comunitat..
Español: También prepararon una exposición fotográfica sobre fotografía fija y producciones audiovisuales realizadas en la Comunidad..
Valencià: Organitzadors de la V edició a la UA: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Departament de Comunicació i Psicologia Social, màster COMINCREA i À Punt Mèdia..
Español: Organizadores de la V edición en la UA: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Departamento de Comunicación y Psicología Social, Master COMINCREA y ÀPunt Mèdia..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant trasllada al Parc Científic la reunió ordinària de març.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante traslada al Parque Científico su reunión ordinaria de marzo.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant farà demà dijous, dia 28, la reunió ordinària del mes de març que, per primera vegada, tindrà lloc a la sala de reunions de l’edifici d’Instituts del Parc Científic d’Alacant.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana jueves, día 28, su reunión ordinaria del mes de marzo que, por primera vez, tendrá lugar en la sala de reuniones del edificio de institutos del Parque Científico de Alicante.
Valencià: Per aquest motiu, es convidarà la gerent d’aquest, Olga Francés, perquè faça la lectura de l’informe de situació del PCA..
Español: Por este motivo, se invitará a la gerente del mismo, Olga Francés, para que de lectura al informe de situación del PCA..
Valencià: La cita, prevista en primera convocatòria a les 10.00 hores i a les 10.30, en segona, estarà presidida pel rector, Manuel Palomar..
Español: La cita, prevista en primera convocatoria a las 10:00 horas y a las 10:30, en segunda, estará presidida por el rector, Manuel Palomar..
Valencià: Entre els temes de l’ordre del dia destaca la proposta de dues noves dobles titulacions internacionals.
Español: Entre los temas del orden del día destaca la propuesta de dos nuevas dobles titulaciones internacionales.
Valencià: A més, s’establiran les dates per als pròxims actes de clausura i obertura de curs al maig i setembre, respectivament..
Español: Además, se establecerán las fechas para los próximos actos de clausura y apertura de curso en mayo y septiembre, respectivamente..
Valencià: Investigadors de la UA desenvolupen un nou morter de ciment a partir de residus de posidònia oceànica.
Español: Investigadores de la UA desarrollan un nuevo mortero de cemento a partir de residuos de posidonia oceánica.
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant ha desenvolupat un nou procediment per a fabricar formigó amb el qual s'aconsegueix una major resistència.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante ha desarrollado un nuevo procedimiento para fabricar hormigón con el que se consigue una mayor resistencia.
Valencià: Es tracta d’un nou morter amb base de ciment Portland amb addició de cendres obtingudes a partir de residus de posidònia oceànica..
Español: Se trata de nuevo mortero con base cemento Portland con adición de cenizas obtenidas a partir de residuos de Posidonia Oceánica.
Valencià: Aquesta nova mescla, desenvolupada i patentada pel Grup de Recerca de Tecnologia de Materials i Territori, permet millorar propietats mecàniques, com l'augment de les resistències inicials, i resol un problema ambiental donant valor als residus de posidònia oceànica..
Español: Esta novedosa mezcla, desarrollada y patentada por el Grupo de Investigación de Tecnología de Materiales y Territorio, permite mejorar propiedades mecánicas, como el aumento de las resistencias iniciales, y resuelve un problema ambiental valorizando los residuos de posidonia oceánica.
Valencià: “Actualment, les addicions en forma de cendres utilitzades són les cendres volants, les característiques de cada cendra volant en particular, afecten les resistències del morter o formigó en una determinada edat i l'evolució d’aquestes, produint un retard en les resistències inicials, encara que si es manté el morter o formigó en estat humit, l’activitat putzolànica contribueix a augmentar-ne la resistència a edats posteriors, oferint fins i tot més resistència que el morter o formigó sense cendres volants”, explica el professor José Miguel Saval Pérez, pertanyent al Departament d'Enginyeria de la Construcció, Obres Públiques i Infraestructura Urbana de la Universitat d'Alacant..
Español: “Actualmente, las adiciones en forma de cenizas utilizadas son las cenizas volantes, las características de cada ceniza volante en particular, afectan a las resistencias del mortero u hormigón a una determinada edad y a la evolución de las mismas, produciendo un retardo en las resistencias iniciales, aunque si se mantiene el mortero u hormigón en estado húmedo, su actividad puzolánica contribuye a aumentar su resistencia a edades posteriores, ofreciendo incluso más resistencia que el mortero u hormigón sin cenizas volantes”, explica el profesor José Miguel Saval Pérez, perteneciente al Departamento de Ingeniería de la Construcción, Obras Públicas e Infraestructura Urbana de la Universidad de Alicante.
Valencià: “En el cas de l'ús de les cendres procedents de la calcinació de residus de posidònia oceànica, es produeix l'efecte totalment contrari, i s’aconsegueix un augment de les resistències inicials dels morters addicionats”, hi afig José Miguel Saval..
Español: “En el caso del empleo de las cenizas procedentes de la calcinación de residuos de Posidonia oceánica, se produce el efecto totalmente contrario, consiguiendo un aumento de las resistencias iniciales de los morteros adicionados”, añade José Miguel Saval.
Valencià: El grup ha dissenyat aquest nou morter i hi ha treballat de manera que se n'ha caracteritzat, entre altres aspectes, la fluorescència, el comportament i resistències de compressió per a diferents proporcions de posidònia en el morter..
Español: El grupo ha diseñado este nuevo mortero y ha trabajado con él de modo que se ha caracterizado, entre otros aspectos, su fluorescencia, su comportamiento y resistencias a compresión para distintas proporciones de posidonia en el mortero..
Valencià: L’empresa emergent del Parc Científic de la UA Mediterranean Algae prepara el llançament de la seua línia de condiments d’algues marines.
Español: La startup del Parque Científico de la UA Mediterranean Algae prepara el lanzamiento de su línea de sazonadores de algas marinas.
Valencià: L’EBT alacantina assegura que busca finançament per a assumir-ne la producció a escala industrial i fer el salt al gran consum.
Español: La EBT alicantina asegura que busca financiación para afrontar la producción a nivel industrial y dar el salto al gran consumo.
Valencià: Meditarranean Algae, empresa emergent vinculada al Parc Científic d’Alacant (PCA), ha enllestit el desenvolupament d’una nova línia de productes:  superaliment del Mediterrani, condiments d’algues..
Español: Meditarranean Algae, startup vinculada al Parque Científico de Alicante (PCA), ha concluido el desarrollo de su nueva línea de productos:  superfood del Mediterráneo - sazonadores de algas..