gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les operacions de gestió de residus generats per tercers, de residus sòlids urbans o assimilables a urbans, i d'aigües residuals pròpies o de tercers, amb independència de la seua naturalesa i procedència.
Español: Las operaciones de gestión de residuos generados por terceros, de residuos sólidos urbanos o asimilables a urbanos, y de aguas residuales propias o de terceros, con independencia de su naturaleza y procedencia.
Valencià: Les actuacions de final de línia, les destinades a depurar les aigües residuals o a tractar els residus sòlids generats en la depuració, fins i tot els fangs resultants del tractament d'aigües.
Español: Las actuaciones de final de línea, las destinadas a depurar las aguas residuales o a tratar los residuos sólidos generados en la depuración, incluso los fangos resultantes del tratamiento de aguas.
Valencià: Les actuacions destinades a corregir les emissions atmosfèriques mitjançant sistemes de correcció de la contaminació al final de línia, les de millora del medi ambient industrial, les de prevenció de riscos laborals dels treballadors de l'empresa, i les substitucions o modificacions de calderes per canvi de combustible o font d'energia.
Español: Las actuaciones destinadas a corregir las emisiones atmosféricas mediante sistemas de corrección de la contaminación al final de línea, las de mejora del medio ambiente industrial, las de prevención de riesgos laborales de los trabajadores de la empresa, y las sustituciones o modificaciones de calderas por cambio de combustible o fuente de energía.
Valencià: L'adquisició de maquinària, instal·lacions o equips mòbils per al tractament dels mateixos residus industrials.
Español: La adquisición de maquinaria, instalaciones o equipos móviles para el tratamiento de los propios residuos industriales.
Valencià: La redacció de plans empresarials de prevenció en l'àmbit de la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos i el seu reglament de desenvolupament i execució aprovat per Reial decret 782/1998, de 30 d'abril.
Español: La redacción de planes empresariales de prevención en el ámbito de la Ley 11/1997, de 24 de abril, de Envases y Residuos de Envases y su reglamento de desarrollo y ejecución aprobado por Real Decreto 782/1998, de 30 de abril.
Valencià: La redacció de plans de prevenció i reducció de residus perillosos, segons el que disposa l'article 45 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana i en la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, de 20 de juny.
Español: La redacción de planes de prevención y reducción de residuos peligrosos, según lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana y en la disposición adicional segunda del Real Decreto 952/1997, de 20 de junio.
Valencià: Les actuacions relatives a residus a les quals no se'ls aplique la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus i la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Las actuaciones relativas a residuos a los que no les sea de aplicación la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos y la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Actuacions subvencionables Es podran concedir ajudes per a les actuacions següents: inversions en tecnologies netes i millors tècniques disponibles per a: evitar o, quan no siga possible, reduir en origen la generació de residus o de la quantitat de substàncies perilloses o contaminants presents en aquests.
Español: Actuaciones subvencionables Se podrán conceder ayudas para las siguientes actuaciones: inversiones en tecnologías limpias y mejores técnicas disponibles para: evitar o, cuando no sea posible, reducir en origen la generación de residuos o de la cantidad de sustancias peligrosas o contaminantes presentes en los mismos.
Valencià: evitar o, quan no siga possible, reduir en origen l'emissió de COV o la quantitat de substàncies perilloses presents en aquests.
Español: evitar o, cuando no sea posible, reducir en origen la emisión de COV o la cantidad de sustancias peligrosas presentes en las mismos.
Valencià: valorar in situ els residus, aprofitant els recursos continguts en aquests.
Español: valorizar «in situ» los residuos, aprovechando los recursos contenidos en los mismos.
Valencià: Concretament, les actuacions que s'han de subvencionar en matèria d'inversions en tecnologies netes per a minimització de residus o emissions de COV consistiran en implantacions o modificacions dels processos productius, per introducció de nous equips o instal·lacions, l'objecte específic de les quals siga reduir significativament la quantitat de residus sòlids o emissions de COV generats, com també la perillositat dels COV i la càrrega contaminant de les aigües de procés de l'empresa sol·licitant.
Español: Concretamente, las actuaciones a subvencionar en materia de inversiones en tecnologías limpias para minimización de residuos o emisiones de COV consistirán en implantaciones o modificaciones de los procesos productivos, por introducción de nuevos equipos o instalaciones, cuyo objeto específico sea reducir significativamente la cantidad de residuos sólidos o emisiones de COV generados así como la peligrosidad de los COV y la carga contaminante de las aguas de proceso de la empresa solicitante.
Valencià: Respecte de les inversions en tecnologies netes per a valoració in situ de residus, les actuacions que s'han de subvencionar consistiran en la introducció de nous equips o instal·lacions l'objecte específic de la qual siga l'aprofitament dels residus en els mateixos centres productius on han sigut generats, sempre que la capacitat nominal de les inversions resulte d'acord amb les necessitats reals de l'empresa sol·licitant.
Español: Con respecto a las inversiones en tecnologías limpias para valorización in situ de residuos, las actuaciones a subvencionar consistirán en la introducción de nuevos equipos o instalaciones cuyo objeto específico sea el aprovechamiento de los residuos en los propios centros productivos donde han sido generados, siempre y cuando la capacidad nominal de las inversiones resulte acorde con las necesidades reales de la empresa solicitante.
Valencià: Quantia màxima de les subvencions Les ajudes poden concedir-se fins al 30% dels costos subvencionables.
Español: Cuantía máxima de las subvenciones Las ayudas podrán concederse hasta el 30% de los costes subvencionables.
Valencià: L'import subvencionable per sol·licitant no excedirà de 200.000 euros.
Español: El importe subvencionable por solicitante no excederá de 200.000 euros.
Valencià: El percentatge d'ajuda previst pot incrementar-se o, si és el cas, reduir-se, segons la consignació pressupostària disponible en l'exercici, respectant-se en tot cas el límit d'aquesta, el màxim subvencionable establit en l'apartat anterior i els màxims autoritzats per la Comissió Europea previstos en l'article 13.b) d'aquesta ordre.
Español: El porcentaje de ayuda previsto podrá incrementarse o, en su caso, reducirse, en función de la consignación presupuestaria disponible en el ejercicio, respetándose en todo caso el límite de ésta, el máximo subvencionable establecido en el apartado anterior y los máximos autorizados por la Comisión Europea contemplados en el artículo 13.b) de esta orden.
Valencià: Costos subvencionables Seran costos subvencionables les despeses d'adquisició de maquinària i equips, accessoris i instal·lacions directament relacionades amb aquells i imprescindibles per a la seua posada en funcionament (connexions d'energia elèctrica, gas, aigua, i altres fluids, si és el cas).
Español: Costes subvencionables Serán costes subvencionables los gastos de adquisición de maquinaria y equipos, accesorios e instalaciones directamente relacionadas con aquéllos e imprescindibles para su puesta en funcionamiento (acometidas de energía eléctrica, gas, agua, y otros fluidos, en su caso).
Valencià: Costos i inversions no subvencionables L'IVA satisfet per l'adquisició de béns o serveis facturats i en general qualsevol impost pagat pel beneficiari.
Español: Costes e inversiones no subvencionables El IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios facturados y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario.
Valencià: Despeses financeres de qualsevol naturalesa.
Español: Gastos financieros de cualquier naturaleza.
Valencià: Despeses en estudis i anàlisis prèvies per a comprovar el funcionament de les inversions una vegada realitzades, fins i tot les despeses derivades de l'emissió del certificat acreditatiu de l'execució del projecte.
Español: Gastos en estudios y análisis previos para comprobar el funcionamiento de las inversiones una vez realizadas, incluso los gastos derivados de la emisión del certificado acreditativo de la ejecución del proyecto.
Valencià: Despeses d'analítiques, caracteritzacions de residus, assajos i proves pilot a nivell experimental, fins i tot a escala industrial, i en general les despeses en I+D+i, en tecnologies per a la minimització en origen o valoració in situ de residus.
Español: Gastos de analíticas, caracterizaciones de residuos, ensayos y pruebas piloto a nivel experimental, incluso a escala industrial, y en general los gastos en I+D+i, en tecnologías para la minimización en origen o valorización ?in situ- de residuos.
Valencià: Adquisició de maquinària, equips i instal·lacions de segona mà.
Español: Adquisición de maquinaria, equipos e instalaciones de segunda mano.
Valencià: Fotocòpia compulsada del poder actual i inscrit en el registre mercantil del representant legal que presenta la sol·licitud.
Español: Fotocopia compulsada del poder actual e inscrito en el registro mercantil del representante legal que presenta la solicitud.
Valencià: Declaració del representant legal de l'empresa acreditativa de PIME, conforme al que disposa l'article 4 de la present ordre segons model adjunt 27966, incloent la seua qualificació com a empresa autònoma, associada o vinculada segons la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 (DOCE L 124/36 de 20.05.2003).
Español: Declaración del representante legal de la empresa acreditativa de PYME, conforme a lo dispuesto en el artículo 4 de la presente orden según modelo adjunto 27966, incluyendo su calificación como empresa autónoma, asociada o vinculada según la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 (DOCE L 124/36 de 20.05.2003).
Valencià: La declaració s'acompanyarà de fotocòpia compulsada dels documents següents: Última declaració de l'impost de societats.
Español: La declaración se acompañará de fotocopia compulsada de los siguientes documentos: Última declaración del Impuesto de Sociedades.
Valencià: Declaració resum anual de l'IVA de l'últim exercici fiscal.
Español: Declaración resumen anual del IVA del último ejercicio fiscal.
Valencià: Últim TC2 o, si és el cas, document acreditatiu de cotització a la Seguretat Social del mes anterior a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Último TC2 o, en su caso, documento acreditativo de cotización a la seguridad Social del mes anterior a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament emplenats.
Español: Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado.
Valencià: Acreditació d'estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Acreditación de estar al corriente en las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Amb aquest efecte hauran de presentar la documentació següent: original o còpia compulsada dels certificats de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana pel que fa a les obligacions tributàries i certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social quant a les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: A tal efecto deberán presentar la siguiente documentación: original o copia compulsada de los certificados de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana en cuanto a las obligaciones tributarias y certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social en cuanto a las obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Fotocòpia compulsada de l'últim rebut de l'IAE, o, si no n'hi ha, alta d'aquest, llevat que el sol·licitant estiga exempt de l'esmentat impost, de conformitat amb el que disposa el Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei reguladora de les hisendes locals, i en aquest cas haurà de presentar-se acreditació de l'exempció.
Español: Fotocopia compulsada del último recibo del IAE, o, en su defecto, alta del mismo, salvo que el solicitante esté exento del citado impuesto, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, en cuyo caso deberá presentarse acreditación de la exención.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la llicència municipal d'activitat del centre productiu en el qual es realitzarà la inversió objecte de subvenció.
Español: Fotocopia compulsada de la licencia municipal de actividad del centro productivo en el cual se va a realizar la inversión objeto de subvención.
Valencià: En el cas d'actuacions destinades a reduir la càrrega contaminant de les aigües de procés prèviament a la seua depuració i abocament, haurà d'aportar-se còpia compulsada de l'autorització d'abocaments atorgada per l'organisme competent, segons el medi receptor.
Español: En el caso de actuaciones destinadas a reducir la carga contaminante de las aguas de proceso previamente a su depuración y vertido, deberá aportarse copia compulsada de la autorización de vertidos otorgada por el organismo competente, según el medio receptor.
Valencià: En el cas que les actuacions es referisquen a emissions de COV, haurà d'aportar-se: Si l'activitat es troba dins de l'àmbit d'aplicació del Reial decret 117/2003, de 31 de gener, sobre limitació d'emissions de COV per l'ús de dissolvents en determinades activitats, fotocòpia de l'autorització ambiental integrada o inscripció de l'activitat, segons el règim d'intervenció administrativa pertinent.
Español: En caso de que las actuaciones se refieran a emisiones de COV, deberá aportarse: Si la actividad se encuentra dentro del ámbito de aplicación del Real Decreto 117/2003, de 31 de enero, sobre limitación de emisiones de COV debidas al uso de disolventes en determinadas actividades, fotocopia de la autorización ambiental integrada o inscripción de la actividad, según el régimen de intervención administrativa pertinente.
Valencià: En cas contrari, fotocòpia del llibre registre de les emissions, d'acord amb l'Ordre de 10 d'agost de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera.
Español: En caso contrario, fotocopia del libro registro de las emisiones, de acuerdo la Orden de 10 de agosto de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera.
Valencià: Memòria descriptiva de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció, que preveurà com a mínim els aspectes següents: Activitat de l'empresa i problemàtica ambiental existent abans de la inversió, com tambaé el posterior efecte d'aquesta pel que fa a la minimització en origen de residus o emissions de COV o valoració in situ de residus.
Español: Memoria descriptiva de la actuación para la cual se solicita la subvención, que contemplará como mínimo los siguientes aspectos: Actividad de la empresa y problemática medioambiental existente antes de la inversión, así como el posterior efecto de la misma en lo relativo a la minimización en origen de residuos o emisiones de COV o valorización in situ de residuos.
Valencià: Resultats que s'esperen aconseguir, indicant les quantitats previstes de minimització de residus o emissions de COV i valoració in situ de residus, en comparació amb la situació inicial, abans de la inversió, degudament quantificada, segons model adjunt (model 27967) subscrit pel representant legal de l'empresa.
Español: Resultados que se esperan alcanzar, indicando las cantidades previstas de minimización de residuos o emisiones de COV y valorización in situ de residuos, en comparación con la situación inicial, antes de la inversión, debidamente cuantificada, según modelo adjunto (modelo 27967) suscrito por el representante legal de la empresa.
Valencià: Tant per als residus perillosos com per als no perillosos, s'hauran d'identificar correctament els residus generats segons la Llista europea de residus (codi LER) publicada en l'Ordre MAM/304/2002, de 8 de febrer (BOE núm. 43, de 19.02.2002).
Español: Tanto para los residuos peligrosos como para los no peligrosos, se deberán identificar correctamente los residuos generados según la Lista Europea de Residuos (código LER) publicada en la Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero (BOE nº 43, de 19.02.2002).
Valencià: Descripció bàsica de les característiques tècniques de la maquinària, equips i instal·lacions auxiliars necessàries.
Español: Descripción básica de las características técnicas de la maquinaria, equipos e instalaciones auxiliares necesarias.
Valencià: Pressupost detallat, per partides de despeses subvencionables conforme es defineixen en la base 6 d'aquest annex, amb els costos d'adquisició i muntatge de cada una de les màquines, equips i instal·lacions que s'han de realitzar, adjuntant la llista completa de proveïdors previstos.
Español: Presupuesto detallado, por partidas de gastos subvencionables conforme se definen en la base 6 de este anexo, con los costes de adquisición y montaje de cada una de las máquinas, equipos e instalaciones a realizar, adjuntando relación completa de proveedores previstos.
Valencià: Cronograma de subministrament i muntatge de la maquinària, equips i instal·lacions que s'han de realitzar amb el compromís per part del representant legal de l'empresa, d'execució de la inversió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'ajuda i la finalització d'aquesta abans del termini establit en la base 2.
Español: Cronograma de suministro y montaje de la maquinaria, equipos e instalaciones a realizar con el compromiso por parte del representante legal de la empresa, de ejecución de la inversión con posterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda y la finalización de la misma antes del plazo establecido en la base 2.
Valencià: Valoració La valoració dels expedients es realitzarà per una comissió avaluadora, presidida pel/la titular de l'Àrea de Residus, o persona que designe, i formada pel/la titular de la secretaria general administrativa, o persona que designe, el/la titular del Servei de Residus Industrials i del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, i almenys un tècnic de cada un dels serveis esmentats, tots ells de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Valoración La valoración de los expedientes se realizará por una comisión evaluadora, presidida por el/la titular del Área de Residuos, o persona que designe, y compuesta por el/la titular de la secretaría general administrativa, o persona que designe, el/la titular del Servicio de Residuos Industriales y del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico, y al menos un técnico de cada uno de los mencionados Servicios, todos ellos de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Es tindran en compte els següents criteris de valoració conforme al següent ordre de prioritat: 1r) Inversions per a minimització en origen de residus i emissions de COV, de major a menor percentatge o quantitat de minimització, i de major a menor perillositat del residu. 2n) Inversions per a valorització in situ de residus, de major a menor percentatge o quantitat de valorització, i de major a menor perillositat del residu.
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración conforme al siguiente orden de prioridad: 1º) Inversiones para minimización en origen de residuos y emisiones de COV, de mayor a menor porcentaje o cantidad de minimización, y de mayor a menor peligrosidad del residuo. 2º) Inversiones para valorización in situ de residuos, de mayor a menor porcentaje o cantidad de valorización, y de mayor a menor peligrosidad del residuo.
Valencià: D'acord amb els mencionats criteris, segons l'ordre de prioritat indicat, la comissió proposarà les sol·licituds estimades i l'import que s'ha de concedir a cada beneficiari per aplicació del percentatge màxim i límit per beneficiari previst en la base 5.
Español: De acuerdo con los mencionados criterios, según el orden de prioridad indicado, la comisión propondrá las solicitudes estimadas y el importe a conceder a cada beneficiario por aplicación del porcentaje máximo y límite por beneficiario previsto en la base 5.
Valencià: Segons la consignació pressupostària disponible en l'exercici, la comissió podrà proposar l'increment o reducció del percentatge d'ajuda previst de conformitat amb el que estableix l'article 8 d'aquesta ordre, i aquella formularà la corresponent proposta de resolució tenint en compte els límits previstos en l'article 13.
Español: En función de la consignación presupuestaria disponible en el ejercicio, la comisión podrá proponer el incremento o reducción del porcentaje de ayuda previsto de conformidad con lo establecido en el artículo 8 de esta orden, formulándose por aquélla la correspondiente propuesta de resolución teniendo en cuenta los límites contemplados en el artículo 13.
Valencià: Pagament de la subvenció Per al pagament de la subvenció concedida, el beneficiari haurà de presentar, d'acord amb el que estableix l'article 10 de la present ordre, la corresponent sol·licitud de cobrament segons model d'instància que s'adjunta en el present annex (model 27975), acompanyada de la documentació següent: Documentació acreditativa de l'execució del projecte subvencionat: Els beneficiaris que reben una ajuda igual o inferior a 6.000 €, hauran de presentar declaració sota jurament o promesa emesa pel representant legal de l'empresa en què es faça constar: a) La posada en marxa de l'actuació subvencionada.
Español: Pago de la subvención Para el pago de la subvención concedida, el beneficiario deberá presentar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 de la presente orden, la correspondiente solicitud de cobro según modelo de instancia que se adjunta en el presente anexo (modelo 27975), acompañada de la siguiente documentación: Documentación acreditativa de la ejecución del proyecto subvencionado: Los beneficiarios que reciban una ayuda igual o inferior a 6.000 €, deberán presentar declaración bajo juramento o promesa emitida por el representante legal de la empresa en la que se haga constar: a) La puesta en marcha de la actuación subvencionada.
Valencià: b) En el cas de subvenció per a residus: El compliment de la normativa vigent sobre producció i possessió de residus que es deriva de les obligacions establides en els capítols I, III i IV del títol III de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, i en el capítol I del títol III de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: b) En el caso de subvención para residuos: El cumplimiento de la normativa vigente sobre producción y posesión de residuos que se deriva de las obligaciones establecidas en los capítulos I, III y IV del Título III de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, y en el capítulo I del Título III de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana.