gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que, en el procés d'assumpte civil seguit en el dit jutjat amb el número 000856/2016, a instàncies de Katherine Elisabeth Pérez Garzón contra Luis Fernando Henk Duc, dimanant de modificació de mesures supòsit contenciós 000856/2016, s'ha dictat la següent resolució, la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la petició subsidiària de la demanda plantejada per Katherine Elisabeth Pérez Garzón, representada per la procuradora dels tribunals Teresa García Carreño i assistida del lletrat Julián Jareño Huerta, contra Luis Fernando Henk Duque, declarat en situació de rebel·lia processal, i amb l'assistència del Ministeri Fiscal, i dispose les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: S'atorga a la mare demandant l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el menor.
Español: Vicenta María Casañ Arandiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València, hago saber que en el proceso de asunto civil seguido en dicho juzgado con el número 000856/2016 a instancias de Katherine Elisabeth Pérez Garzón contra Luis Fernando Henk Duque, dimanante de modificación medidas supuesto contencioso 000856/2016, se ha dictado la siguiente resolución, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la petición subsidiaria de la demanda planteada por Katherine Elisabeth Pérez Garzón, representada por la procuradora de los tribunales Teresa García Carreño y asistida del letrado Julián Jareño Huerta, contra Luis Fernando Henk Duque, declarado en situación de rebeldía procesal, y con la asistencia del Ministerio Fiscal, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: Se otorga a la madre demandante el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el menor.
Valencià: I això, sense perjuí que tal règim puga instaurar-se a instàncies del pare sempre i quant s'acredite que, amb aquest, se satisfà l'interés del menor; aquesta instauració de visites s'haurà de sol·licitar en l'oportú procediment de modificació de mesures (art. 775 de la LEC).
Español: Y ello, sin perjuicio de que tal régimen pueda instaurarse a instancias del padre siempre y cuanto se acredite que con el mismo se satisface el interés del menor, instauración de visitas esta que deberá interesarse en el oportuno procedimiento de modificación de medidas (art. 775 de la LEC).
Valencià: Amb vista a les costes processals, atesa la declaració de rebel·lia del demandat, la matèria objecte del procediment que ens ocupa i el criteri mantingut per la Secció Desena de la Audiència Provincial de València sobre el particular, no pertoca verificar-ne especial imposició.
Español: En orden a las costas procesales, dada la declaración de rebeldía del demandado, la materia objeto del procedimiento que nos ocupa y el criterio mantenido por la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia sobre el particular, no ha lugar a verificar especial imposición de las mismas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència, podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels vint dies següents a la seua notificació amb la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (disposición adicional 15.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a Luis Fernando Henk Duque en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Luis Fernando Henk Duque en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10056) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2016 de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 133/15-AIA Vilar de Canes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10056) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 133/15-AIA Vilar de Canes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7956 Data del DOGV : 12-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7956 Fecha DOGV : 12-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10056 CVE Data del document : 01-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2016 de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 133/15-AIA Vilar de Canes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10056 CVE Fecha del documento : 01-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 133/15-AIA Vilar de Canes.
Valencià: [2016/10056] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 133/15-AIA Vilar de Canes.
Español: [2016/10056] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 133/15-AIA Vilar de Canes.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 133-2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 133-2015-AIA.
Valencià: Títol: Ampliació de granja porcina d'engreix.
Español: Título: Ampliación de granja porcina de cebo.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament de Vilar de Canes (Castelló).
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Vilar de Canes (Castellón).
Valencià: Localització: parcel·la 157 del polígon 4 de Vilar de Canes (Castelló).
Español: Localización: Parcela 157 del polígono 4 de Vilar de Canes (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte és l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix que actualment compta amb 400 places.
Español: Descripción del proyecto El objeto del proyecto es la ampliación de una explotación porcina de cebo que actualmente cuenta con 400 plazas.
Valencià: Amb l'ampliació s'espera aconseguir una capacitat de 1000 places d'engreixament.
Español: Con la ampliación se espera alcanzar una capacidad de 1000 plazas de cebo de engorde.
Valencià: Les instal·lacions existents han quedat obsoletes per això es construirà una nova nau de dimensions 63x14 metres amb coberta a dos aigües en la parcel·la ressenyada.
Español: Las instalaciones existentes han quedado obsoletas por lo que se construirá una nueva nave de dimensiones 63x14 metros con cubierta a dos aguas en la parcela reseñada.
Valencià: A l'interior de la nau s'ubicaran les trapes de purins soterrats d'amplària 2,5 i 1,2 metres de profunditat.
Español: En el interior de la nave se ubicarán los fosos de purines enterrados de anchura 2,5 y 1,2 metros de profundidad.
Valencià: L'activitat productiva consistirà en l'engreixament d'animals des d'un pes de 20 Kg fins a un pes de100 Kg.
Español: La actividad productiva consistirá en el engorde de animales desde un peso de 20 Kg hasta un peso de100 Kg.
Valencià: Una vegada aconseguit el pes adequat es retiraran els animals i es realitzar un buidatge sanitari en què s'escometran tasques de neteja i desinfecció de les instal·lacions.
Español: Una vez alcanzado el peso adecuado se retirarán los animales y se realizar un vacío sanitario en el que se acometerán tareas de limpieza y desinfección de las instalaciones.
Valencià: Es realitzaran dos cicles a l'any.
Español: Se realizarán dos ciclos al año.
Valencià: Es preveu una generació de 2150 m³ de purins/any.
Español: Se prevé una generación de 2150 m³ de purín/año.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge de les trapes de purins serà de 650,16 m³, suficient per a albergar-hi els purins produïts en 3,6 mesos.
Español: La capacidad de almacenamiento de los fosos de purines será de 650,16 m³, suficiente para albergar el purín producido en 3,6 meses.
Valencià: Les trapes o canals d'arreplega de purins situats a l'interior de la nau es buidaran de forma periòdica en època apta per a l'aplicació dels purins en camp.
Español: Los fosos o canales de recogida de purines situados en el interior de la nave se vaciarán de forma periódica en época apta para la aplicación de los purines en campo.
Valencià: El contingut en nitrogen dels purins produït, segons el Reial Decret 324/2000, serà de 7.250 Kg/any.
Español: El contenido en nitrógeno del purín producido, según el Real Decreto 324/2000, será de 7.250 Kg/año.
Valencià: Els purins s'utilitzaran per a l'adob de camps de cultiu.
Español: El purín se utilizará para el abonado de campos de cultivo.
Valencià: S'aporta un total de 86,52 ha situades en els municipis de Culla, Vilar de Canes, Benassal, Cervera del Maestre, la Torre d'en Besora, Atzeneta del Maestrat, Ares del Maestrat, les Useres aptes per a l'aplicació com a adob dels purins produïts.
Español: Se aporta un total de 86,52 Has situadas en los municipios de Culla, Vilar de Canes, Benassal, Cervera del Maestre, Torre d'en Besora, Atzeneta del Maestrat, Ares del Maestrat, Les Useres aptas para la aplicación como abono del purín producido.
Valencià: Cap d'aquests municipis ha sigut declarat com a municipi vulnerable a la contaminació per nitrats.
Español: Ninguno de estos municipios ha sido declarado como municipio vulnerable a la contaminación por nitratos.
Valencià: Per a gestionar els animals morts en l'explotació es realitzarà contracte amb empresa autoritzada.
Español: Para gestionar los animales muertos en la explotación se realizará contrato con empresa autorizada.
Valencià: Es preveu el consum de recursos següent: Pinso: 479.470 Kg/any.
Español: Se prevé el siguiente consumo de recursos: Pienso: 479.470 Kg/año.
Valencià: Aigua: 2500 m³ /any procedent de la xarxa d'aigua potable del municipi de Vilar de Canes.
Español: Agua: 2500 m³ /año procedente de la red de agua potable del municipio de Vilar de Canes.
Valencià: Aigües residuals: 12 m³.
Español: Aguas residuales: 12 m³.
Valencià: Seran evacuades per empresa autoritzada a estació depuradora.
Español: Serán evacuadas por empresa autorizada a estación depuradora.
Valencià: Tramitació administrativa L'11 de novembre de 2015 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental expedient als efectes de l'emissió de la preceptiva declaració d'impacte ambiental.
Español: Tramitación administrativa El 11 de noviembre de 2015 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental expediente a efectos de la emisión de la preceptiva declaración de impacto ambiental.
Valencià: En compliment de l'article 21 de la Llei 6/2014 de prevenció, qualitat ambiental i control d'activitats a la Comunitat Valenciana, el 19 de gener de 2016 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental emet un informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En cumplimiento del artículo 21 de la Ley 6/2014 de prevención, calidad ambiental y control de actividades en la Comunitat Valenciana, el 19 de enero de 2016 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental emite informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental.
Valencià: En aquest informe es va considerar rellevant les adopció de bones pràctiques ambientals en la gestió del pur produït.
Español: En dicho informe se consideró relevante las adopción de buenas prácticas ambientales en la gestión del purín producido.
Valencià: El 17 de maig de 2016 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació del projecte.
Español: El 17 de mayo de 2016 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación del proyecto.
Valencià: Realitzada l'anàlisi tècnica de l'expedient, el 29 de juny de 2016 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental sol·licita esmena tècnica de l'expedient d'acord amb l'article 40.3 de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental.
Español: Realizado el análisis técnico del expediente, el 29 de junio de 2016 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental solicita subsanación técnica del expediente de acuerdo con el artículo 40.3 de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental.
Valencià: El 26 de setembre de 2016 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació del projecte que és conforme amb el que sol·licita.
Español: El 26 de septiembre de 2016 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación del proyecto siendo acorde con lo solicitado.
Valencià: L'expedient conté: Informe favorable de 30 d'abril de 2014, del Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló condicionat a la comprovació d'aspectes d'ocupació de la parcel·la i a l'obtenció de l'informe favorable de l'òrgan competent en agricultura.
Español: El expediente contiene: Informe favorable de 30 de abril de 2014, del Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón condicionado a la comprobación de aspectos de ocupación de la parcela y a la obtención del informe favorable del órgano competente en agricultura.
Valencià: Informe favorable de 5 d'agost de 2014 de la Direcció Territorial de Castelló en relació amb la Llei 10/2004 del sòl no urbanitzable.
Español: Informe favorable de 5 de agosto de 2014 de la Dirección Territorial de Castellón en relación a la Ley 10/2004 del suelo no urbanizable.
Valencià: Informe favorable del Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló de 30 d'abril de 2014 en relació amb la disposició transitòria segona de la Llei 10/2004 del sòl no urbanitzable.
Español: Informe favorable del Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de abril de 2014 en relación a la disposición transitoria segunda de la Ley 10/2004 del suelo no urbanizable.
Valencià: Informe favorable de compatibilitat urbanística de 5 de novembre de 2015, de l'Ajuntament de Vilar de Canes.
Español: Informe favorable de compatibilidad urbanística de 5 de noviembre de 2015, del Ayuntamiento de Vilar de Canes.
Valencià: Informació pública La informació pública es va realitzar per mitjà de publicació d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de data 3 de setembre de 2015, inserció d'anunci en el tauler d'edictes de l'ajuntament i notificació a veïns contigus per un període de 30 dies.
Español: Información pública La información pública se realizó mediante publicación de anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de fecha 3 de septiembre de 2015, inserción de anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento y notificación a vecinos colindantes por un periodo de 30 días.
Valencià: La documentació administrativa continguda en el projecte tècnic inclou: Informe de 16 de març de 2016, de l'Ajuntament de Vilar de Canes sobre disponibilitat de recursos hídrics.
Español: La documentación administrativa contenida en el proyecto técnico incluye: Informe de 16 de marzo de 2016, del Ayuntamiento de Vilar de Canes sobre disponibilidad de recursos hídricos.
Valencià: Documentació d'acceptació de residus veterinaris per gestor autoritzat.
Español: Documentación de aceptación de residuos veterinarios por gestor autorizado.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient han sigut emesos els següents informes sectorials: Informe de la Secció Forestal de la Direcció Territorial de Castelló de 23 de setembre de 2013, del qual s'extrau el següent: «La parcel·la de referència limita al sud amb la via pecuària núm. 6 «Vereda del barranc de Molinell» amb ample legal de 5 a 20 metres [?].
Español: Durante la tramitación del expediente han sido emitidos los siguientes informes sectoriales: Informe de la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Castellón de 23 de septiembre de 2013, del que se extrae lo siguiente: «La parcela de referencia limita al sur con la vía pecuaria núm. 6 «vereda del Barranco de Molinell» con ancho legal de 5 a 20 metros [?].
Valencià: Al sud de la parcel·la 157 i delimitada per una paret de pedra seca discorre la via pecuària núm. 6 Vereda del barranc de Molinell.
Español: Al sur de la parcela 157 y delimitada por una pared de piedra en seco discurre la vía pecuaria núm. 6 Vereda del Barranco de Molinell.
Valencià: En la cartografia del PATFOR (Decret 58/2013, de 13 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana), la zona on es localitza la nau porcina de nova construcció [?] apareix classificada com a sòl forestal, tractant-se d'espècies de matoll i herbàcies».
Español: En la cartografía del PATFOR (Decreto 58/2013, de 13 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana), la zona donde se localiza la nave porcina de nueva construcción [?] aparece clasificada como suelo forestal, tratándose de especies de matorral y herbáceas».
Valencià: A continuació l'informe cita l'article 28 del Decret 58/2013: «En terreny forestal seran compatibles les obres, usos i aprofitaments previstos en la legislació urbanística, que hauran de complir, almenys, els requisits en establits en aquesta, segons tinguen la classificació de sòl urbanitzable comú o protegit, així com els autoritzats per l'administració competent, d'acord amb la normativa vigent».
Español: A continuación el informe cita el artículo 28 del Decreto 58/2013: «En terreno forestal serán compatibles las obras, usos y aprovechamientos contemplados en la legislación urbanística, cumpliendo al menos, con los requisitos en ella establecidos, según tengan la clasificación de suelo urbanizable común o protegido, así como los autorizados por la administración competente, de acuerdo con la normativa vigente».
Valencià: Informe de la Secció Forestal de la Direcció Territorial de Castelló de 31 de gener de 2014, del qual s'extrau el següent: [?] «es constata que la zona sud de la parcel·la interessada, on es pretén instal·lar la nau, té conforme al PATFOR, caràcter de sòl forestal ordinari, terreny pedregós sense arbratge, amb escàs matoll, sense cap tipus de protecció aparent, i no consta incendi forestal entre els anys 1993-2010.
Español: Informe de la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Castellón de 31 de enero de 2014, del que se extrae lo siguiente: [?] «se constata que la zona sur de la parcela interesada, donde se pretende instalar la nave, tiene conforme al PATFOR, carácter de suelo forestal ordinario, terreno pedregoso sin arbolado, con escaso matorral, sin ningún tipo de protección aparente, y no consta incendio forestal entre los años 1993-2010.
Valencià: La finca és contigua al sud, per mitjà de mur de pedra seca, amb la via pecuària VP núm. 6 Vereda del barranc de Molinell, classificada en aquest tram amb amplària variable entre 6 i 20 m [?] i no resulta afectada per la nau a construir objecte d'ampliació de la granja.
Español: La finca es colindante al sur, mediante muro de piedra en seco, con la vía pecuaria VP núm. 6 Vereda del Barranco de Molinell, clasificada en este tramo con anchura variable entre 6 y 20 m [?] no resultando afectada por la nave a construir objeto de ampliación de la granja.
Valencià: Tampoc s'aprecia afecció sobre espais naturals protegits, ni altres espais de la Xarxa Natura 2000, LIC,ZEPA».
Español: Tampoco se aprecia afección sobre espacios naturales protegidos, ni demás espacios de la Red Natura 2000, LIC,ZEPA».
Valencià: Informe de la Direcció General de Cultura de 29 de juny de 2015 en els termes següents: «Amb data 4 de febrer de 2015 s'aporta a aquest centre directiu memòria de prospecció arqueològica del projecte d'explotació porcina, pol. 4, parcel·la 157 de Vilar de Canes, als efectes previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià.
Español: Informe de la Dirección General de Cultura de 29 de junio de 2015 en los siguientes términos: «Con fecha 4 de febrero de 2015 se aporta a este centro directivo memoria de prospección arqueológica del proyecto de explotación porcina, pol. 4, parcela 157 de Vilar de Canes, a los efectos previstos en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: [?]Des de la consideració del patrimoni arquitectònic i arqueològic no hi ha afecció.
Español: [?] Desde la consideración del patrimonio arquitectónico y arqueológico no existe afección.
Valencià: Des de la consideració del patrimoni etnològic, s'han documentat, segons les fitxes normalitzades d'aquesta direcció general dos béns que es respectaran i no es veuran afectats per la futura granja porcina: el Mas de la Pallissa i una barraca de pedra seca amb corral adossat».
Español: Desde la consideración del patrimonio etnológico, se han documentado, según las fichas normalizadas de esta dirección general dos bienes que se respetarán y no se verán afectados por la futura granja porcina: el Mas de la Pallisa y una barraca de piedra en seco con corral adosado».
Valencià: L'informe conclou favorable.
Español: El informe concluye favorable.
Valencià: S'indica que en fases posteriors en la tramitació del procediment el promotor opta per obtindre l'aigua de la xarxa del municipi.
Español: Se indica que en fases posteriores en la tramitación del procedimiento el promotor opta por obtener el agua de la red del municipio.