gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seté En tot allò no especificat en aquesta resolució, caldrà ajustar-se a totes i cadascun de les condicions estipulades per la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental i accidents greus, com també qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: Séptimo En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental y accidentes graves, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge en el termini d'un mes des del següent al de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposa els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: , societat civil privada dedicada a l'explotació agrícola i ramadera, pretén la construcció i explotació d'una granja porcina de multiplicació, en el terme municipal de les Useres (Castelló), a la Partida en Serranos, polígon 13, parcel·la 64.
Español: , Sociedad Civil Privada dedicada a la explotación agrícola y ganadera, pretende la construcción y explotación de una granja porcina de multiplicación, en el término municipal de Useras (Castellón), en la Partida .En Serranos.
Valencià: La granja es qualifica com a grup especial, pertany a una ADA i té una capacitat total de 2.500 mares amb gorrins fins a 20 kg (8.500 cries).
Español: La granja se califica como grupo especial, pertenece a una ADA y tiene una capacidad total de 2.500 madres con lechones hasta 20 kg (8.500 crías).
Valencià: L'explotació estarà situada a uns 7 km de les Useres i constarà de 4 naus amb les característiques següents:.
Español: La explotación estará situada a unos 7 km de Useras y constará de 4 naves con las características siguientes:.
Valencià: Nau de mares (cobriment i control): d'1.842,40 m2, disposarà d'1.020 boxs i una zona de control amb un quart del veterinari, llatzeret, neteges i vestuaris.
Español: Nave de madres (cubrición y control): de 1.842,40 m2, dispondrá de 1.020 boxes y una zona de control con un cuarto del veterinario, lazareto, aseos y vestuarios.
Valencià: Nau parc: amb una superfície d'1.680,75 m2 i capacitat per a 875 porques.
Español: Nave parque: con una superficie de 1.680,75 m2 y capacidad para 875 cerdas.
Valencià: Nau de garrins: d'1.560 m2, amb una capacitat de 8.200 gorrins.
Español: Nave lechonera: de 1.560 m2, con una capacidad de 8.200 lechones.
Valencià: Disposarà d'una zona de llatzeret, amb una disposició i maneig independent de la resta de la nau.
Español: Dispondrá de una zona de lazareto, con una disposición y manejo independiente del resto de la nave.
Valencià: Nau de mares (paritoris): de 3.071,20 m2, amb una capacitat per a 600 mares.
Español: Nave de madres (paritorios): de 3.071,20 m2, con una capacidad para 600 madres.
Valencià: Les porques, segons el seu estat de fertilitat, van passant per les diferents naus.
Español: Las cerdas, según su estado de fertilidad, van pasando por las diferentes naves.
Valencià: Quan entren en edat fèrtil, a partir dels 6 mesos de vida, es traslladen a la nau de cobriment-gestació, on se sotmeten a inseminació pel veterinari de l'ADS.
Español: Cuando entran en edad fértil, a partir de los 6 meses de vida, se trasladan a la nave de cubrición-gestación, donde se someten a inseminación por el veterinario de la ADS.
Valencià: Les porques tindran 2,2 parts a l'any, i les ventrades seran de 8 gorrins aproximadament.
Español: Las cerdas tendrán 2,2 partos al año, y las camadas serán de 8 lechones aproximadamente.
Valencià: Quan els gorrins adquireixen 6-8 kg de pes, es produeix el deslletament i passen a la nau de gorrins, on romanen fins a arribar als 18-20 kg de pes, moment en què són traslladats a les diferents granges d'engreixament.
Español: Cuando los lechones adquieren 6-8 kg de peso, se produce el destete y pasan a la nave lechonera, donde permanecen hasta alcanzar los 18-20 kg de peso, momento en el que son trasladados a las diferentes granjas de cebo.
Valencià: Quan les porques arriben als 4 anys de vida es produeix el trasllat a l'escorxador.
Español: Cuando las cerdas alcanzan los 4 años de vida se produce el desvieje y se trasladan al matadero.
Valencià: Les porques joves de renovació, que entren en la granja, procedents de granges de selecció, romanen en el llatzeret de quarantena, fins a assegurar-se que no són transmissores de malalties.
Español: , que entran en la granja, procedentes de granjas de selección, permanecen en el lazareto de cuarentena, hasta asegurarse que no son transmisoras de enfermedades.
Valencià: S'estima una producció anual de 13.490 m3 de purí, equivalents a 35.420 kg de N/any, i es considera incorporada en aquesta xifra una reducció del 12% de nitrogen, derivada de la formulació del pinso que s'ha de subministrar.
Español: Se estima una producción anual de 13.490 m3 de purín, equivalentes a 35.420 kg de N/año, considerando incorporada en esta cifra una reducción del 12% de nitrógeno, derivada de la formulación del pienso que se va a suministrar.
Valencià: Es considera una millor tècnica disponible (MTD) l'elecció d'un pinso amb una composició tal que es reduïsca la quantitat de nitrogen i nutrients presents en el purí es reduïsquen les emissions a l'atmosfera, i al seu torn s'optimitze l'engreixament i manteniment dels animals.
Español: Considerándose una Mejor Técnica Disponible (MTD) la elección de un pienso con una composición tal que se reduzca la cantidad de nitrógeno y nutrientes presentes en el purín, se reduzcan las emisiones a la atmósfera, y a su vez se optimice el engorde y mantenimiento de los animales.
Valencià: A més, les quantitats es dosificaran segons l'edat, l'estat físic i temperatura ambiental.
Español: Además las cantidades se dosificarán según la edad, el estado físico y temperatura ambiental.
Valencià: En el sòl de les naus existiran basses de dejeccions per a recollida del purí que estaran separades segons els departaments.
Español: En el suelo de las naves existirán balsas de deyecciones para recogida del purín, que estarán separadas según los departamentos.
Valencià: A més disposarà d'una bassa coberta amb capacitat per a emmagatzemar 300 m3 de purí i aigües de neteja.
Español: Además dispondrá de una balsa cubierta con capacidad para almacenar 300 m3 de purín y aguas de limpieza.
Valencià: Constant en l'expedient el certificat d'impermeabilitat i estanquitat, i plans de detalls constructius de la fossa de les instal·lacions, canals de recollida i basses d'emmagatzemament dels purins.
Español: Constando en el expediente el certificado de impermeabilidad y estanqueidad, y planos de detalles constructivos de la fosa de las instalaciones, canales de recogida y balsas de almacenamiento de los purines.
Valencià: El purí s'utilitzarà com a adob orgànic en finques agrícoles pròpies i concertades, i d'adjunten contractes d'autorització d'aquestes parcel·les per part dels seus propietaris, com també els plans cadastrals de localització d'aquestes, i l'àrea total de les parcel·les constitueix 191,66 ha.
Español: El purín se utilizará como abono orgánico en fincas agrícolas propias y concertadas, adjuntándose contratos de autorización de dichas parcelas por parte de sus propietarios, así como los planos catastrales de localización de las mismas, constituyendo 191,66 Has el área total de las parcelas.
Valencià: Seguint les recomanacions del Codi Valencià de Bones Pràctiques Agràries, no es podran escampar purins a menys de 35 m de conduccions d'aigua sense pressió, pous, captacions d'aigües potables o destinades al reg d'hortalisses.
Español: Siguiendo las recomendaciones del Código Valenciano de Buenas Prácticas Agrarias, no se esparcirán purines a menos de 35 m de conducciones de agua sin presión, pozos, captaciones de aguas potables o destinadas al riego de hortalizas.
Valencià: Tampoc en menys de 200 m de zones de bany, llocs d'acampada o cursos d'aigua si el pendent de la superfície on es tira és més del 7%.
Español: Tampoco en menos de 200 m de zonas de baño, lugares de acampada o cursos de agua si la pendiente de la superficie donde se echa es más del 7%.
Valencià: I en cap cas el líquid ha d'estancar-se sobre el sòl, circular fora de la superfície fixada o contaminar aigües subterrànies.
Español: Y en ningún caso el líquido debe estancarse sobre el suelo, circular fuera de la superficie fijada o contaminar aguas subterráneas.
Valencià: A fi d'evitar l'entrada d'insectes i rosegadores a les naus, s'hauran de protegir tots els buits de ventilació amb teles de galliner de provada resistència.
Español: A fin de evitar la entrada de insectos y roedores a las naves, se protegerán todos los huecos de ventilación con telas pajareras de probada resistencia.
Valencià: A més, tota l'explotació haurà de disposar d'una tanca metàl·lica de 2 m d'altura.
Español: Además, toda la explotación dispondrá de una valla metálica de 2 m de altura.
Valencià: L'emmagatzemament del pinso es realitzarà en sitges metàl·liques homologades.
Español: El almacenamiento del pienso se realizará en silos metálicos homologados.
Valencià: S'instal·laran dues sitges en cada nau, de manera que funcionaran alternativament.
Español: Se instalarán dos silos en cada nave, de manera que funcionarán alternadamente.
Valencià: Sempre es practicarà la desinfecció de les sitges abans d'omplir-les.
Español: Siempre se practicará la desinfección de los silos antes de su llenado.
Valencià: S'instal·larà una caldera semblant a les domèstiques que utilitzarà gasoil com a combustible, per a escalfar, amb aigua, les naus de part i de garrins.
Español: Se instalará una caldera similar a las domésticas que utilizará gasóleo como combustible, para calentar, con agua, las naves de parto y lechonera.
Valencià: La caldera només funcionarà durant els mesos d'hivern.
Español: La caldera sólo funcionará durante los meses de invierno.
Valencià: L'explotació s'abastirà d'aigua mitjançant canonada existent de la xarxa general d'aigua potable de les Useres.
Español: La explotación se abastecerá de agua mediante tubería existente de la red general de agua potable de Useras.
Valencià: S'ha determinat el nivell de soroll en la parcel·la en estat preoperacional, i s'ha conclòs que no se superen els límits sonors establits en la normativa.
Español: Se ha determinado el nivel de ruido en la parcela en estado preoperacional, concluyendo que no se superan los límites sonoros establecidos en la normativa.
Valencià: El titular disposa dels corresponents contractes amb els gestors autoritzats que recolliran, transportaran, transformació o eliminació dels residus que es van generaran en la planta (residus sanitaris, de manteniment i cadàvers d'animals i restes orgàniques).
Español: El titular dispone de los correspondientes contratos con los gestores autorizados que van a proceder a la recogida, transporte, transformación y/o eliminación de los residuos que se van a generar en la planta (residuos sanitarios, de mantenimiento y cadáveres de animales y restos orgánicos).
Valencià: ANNEX II Condicionat de la declaració d'impacte ambiental.
Español: ANEXO II Condicionado de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Haurà de disposar-se, abans de la concessió de la llicència d'activitat, de l'informe favorable de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport; i haurà de ser presentat davant d'aquesta Direcció General i davant de l'òrgan substantiu.
Español: Deberá disponerse, previo a la concesión de la Licencia de Actividad, del Informe favorable de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte; debiendo ser presentado ante esta Dirección General y ante el Órgano Sustantivo.
Valencià: Haurà de complir les especificacions i els condicionants inclosos en l'informe elaborat per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Tendrá que darse cumplimiento a las especificaciones y condicionantes incluidos en el informe elaborado por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: S'haurà, preferentment, de soterrar immediatament per a evitar les possibles pèrdues de nitrogen amoniacal.
Español: Se deberá, preferentemente, enterrar inmediatamente para evitar las posibles pérdidas de nitrógeno amoniacal.
Valencià: Tal com s'indica en l'estudi d'impacte ambiental, el purí serà tractat amb complex bacterià, de manera que millore les seues propietats com a adob orgànic, alhora que disminuïsca la seua càrrega contaminant, com també l'emissió d'olors.
Español: Tal y como se indica en el Estudio de Impacto Ambiental, el purín será tratado con complejo bacteriano, de manera que mejore sus propiedades como abono orgánico, al mismo tiempo que disminuya su carga contaminante, así como la emisión de olores.
Valencià: Es comprovarà l'eficàcia del tractament de purins i es modificarà la seua manipulació o se substituirà per un altre tractament si s'observa la ineficàcia del mateix amb la seua correcta manipulació.
Español: Se comprobará la eficacia del tratamiento de purines y se modificará su manipulación o se sustituirá por otro tratamiento si se observa la ineficacia del mismo con su correcta manipulación.
Valencià: Per a això, haurà de dur-se a terme anàlisi abans de començar el tractament que servisquen com a referent inicial.
Español: Para ello, deberá llevarse a cabo análisis antes de comenzar el tratamiento que sirvan como referente inicial.
Valencià: Aquestes anàlisis hauran de presentar-se davant d'aquesta Direcció General en cas de ser requerits, podent-se aplicar, en cas de ser necessari, les correccions oportunes al tractament.
Español: Estos análisis deberán presentarse ante esta Dirección General en caso de ser requeridos, pudiéndose aplicar, en caso de ser necesario, las correcciones oportunas al tratamiento.
Valencià: Es gestionarà l'eliminació de cadàvers d'acord amb el que estipula el Reglament 1774/2002, del Parlament Europeu i del Consell de 3 d'octubre del 2002, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà; per la qual cosa haurà de disposar-se de contracte actualitzat, i subscrit per a la totalitat d'animals, de manera que estiga assegurada la retirada de cadàvers per empresa autoritzada a aquest efecte.
Español: Se gestionará la eliminación de cadáveres conforme a lo estipulado en el Reglamento 1774/2002, del Parlamento Europeo y del Consejo de 3 de octubre de 2002, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano; por lo que deberá disponerse de contrato actualizado, y suscrito para la totalidad de animales, de forma que esté asegurada la retirada de cadáveres por empresa autorizada a tal efecto.
Valencià: S'haurà de comunicar a aquesta Direcció General qualsevol variació que es produïsca en la destinació i el tractament dels residus.
Español: Se comunicará a esta Dirección General cualquier variación que se produzca en el destino y tratamiento de los residuos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5200, del 16-02-2006 (2006/1659) Expedient número CNMY05/1A1C/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5200, del 16-02-2006 (2006/1659) Expediente número CNMY05/1A1C/46.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció de projecte bàsic i d'execució del Centre SERVEF d'Ocupació de Silla.
Español: Asistencia técnica para la redacción de proyecto básico y de ejecución del Centro SERVEF de Empleo de Silla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5200 Data del DOGV : 16-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5200 Fecha DOGV : 16-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1659 CVE Data del document : 16-01-2006 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * edifici contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY05/1A1C/46.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1659 CVE Fecha del documento : 16-01-2006 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * edificio contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY05/1A1C/46.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/05/1A1C/46. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/1A1C/46. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució del Centre SERVEF d'Ocupació de Silla.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción de proyecto básico y de ejecución del Centro SERVEF de Empleo de Silla.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.137, de 17 de novembre de 2005. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.137, de de 17 de noviembre 2005. 3.
Valencià: b) Contractistes: Miguel Álvarez Garnería c) Nacionalitats: espanyola.
Español: b) Contratista: Miguel Álvarez Garnería c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-sis mil euros (36.000,00 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe total de adjudicación: treinta y seis mil euros, IVA incluido (36.000,00 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8215) Adjudicació del contracte del servei de neteja de dependències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8215) Adjudicación del contrato de servicio de limpieza de dependencias.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5304 Data del DOGV : 17-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5304 Fecha DOGV : 17-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8215 CVE Data del document : 13-06-2006 Organisme emissor : Diputació Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del contracte del servei de neteja de dependències.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8215 CVE Fecha del documento : 13-06-2006 Organismo emisor : Diputación Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del contrato de servicio de limpieza de dependencias.
Valencià: d) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: e) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Contratación.
Valencià: f) Número d'expedient: 27/06. 2.
Español: c) Número de expediente: 27/06. 2.
Valencià: d) Tipus de contracte: Serveis.
Español: a) Tipo de contrato: Servicios.
Valencià: e) Descripció de l'objecte: Servei de neteja de les dependències de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de limpieza de las dependencias de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: f) Diari i data de publicació de l'anunci de licitació: núm. 4115 de 30-01-2006. 3.
Español: c) Diario y fecha de publicación del anuncio de licitación: Nº 4115 de 30-01-2006. 3.
Valencià: d) Tramitació: Ordinària.
Español: a) Tramitación: Ordinaria.
Valencià: f) Forma: concurs. 4.
Español: c) Forma: concurso. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació IVA inclòs: 1.078.579 €/any. 5.
Español: Presupuesto base de licitación IVA incluido: 1.078.579 €/año. 5.
Valencià: a) Data: 11 d'abril del 2006.
Español: a) Fecha: 11 de abril de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 873.648'99 €/any, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 873.648'99 €/año, IVA incluido.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de juny de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 13 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2529) Resolució de 23 de febrer de 2006, de l'encarregat del Registre Central de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa públic el resultat del sorteig realitzat per a la determinació de l'ordre dels nomenaments d'auditors per a l'exercici 2006, als efectes del que disposa l'article 50 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2529) Resolución de 23 de febrero de 2006, del encargado del Registro Central de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, por la que se hace público el resultado del sorteo celebrado para la determinación del orden de los nombramientos de auditores para el ejercicio 2006, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5216 Data del DOGV : 10-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5216 Fecha DOGV : 10-03-2006 Sección del DOGV : V.