gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre del contingut de l'esmentada comunicació i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en les unitats administratives de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua que s'especifiquen.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del contenido de dicha comunicación y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en las unidades administrativas de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua que se especifica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10403) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10403) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 11/126A.
Español: Expediente sancionador número 11/126A.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6903 Data del DOGV : 15-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6903 Fecha DOGV : 15-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10403 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/10403] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública notificació de les resolucions dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/10403] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Resolució exp. 11/126A.
Español: Resolución exp. 11/126A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, (DOGV 842 de 09.06.1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià, (DOCV 5343 d'11.09.2006), per Resolució de data 15.05.2012, de la directora territorial d'Hisenda i Administració Pública, s'ha acordat imposar a Antonia Pérez García, NIF 08921453Y, una multa de 1.500 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, (DOGV 842 de 09.06.1988) en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano, (DOCV 5343 de 11.09.2006), por Resolución de fecha 15.05.2012, de la directora territorial de Hacienda y Administración Pública, se ha acordado imponer a Antonia Perez Garcia, NIF 08921453Y, una multa de 1.500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Albatera (Alacant), carrer Juan de Dios Pardo, 18, accés per carrer Mestra Adela Beneyto, 36, local 3 (Cafeteria Limbo).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Albatera (Alicante), calle Juan de Dios Pardo, 18, acceso por calle Maestra Adela Beneyto, 36, local 3 (Cafeteria Limbo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6689, del 11-01-2012 (2011/13262) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-544/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6689, del 11-01-2012 (2011/13262) Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-544/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13262 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-544/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-544/2011.
Valencià: [2011/13262] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/13262] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-544/2011.
Español: Expediente número: D-544/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Constantin Voinea.
Español: Entidad o persona interesada: Constantin Voinea.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer dels Germans Quintero, número 14, 2n, àtic, 03660, Novelda, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Hermanos Quintero, número 14, 2º, ático, 03660, Novelda, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 20 d'octubre de 2011.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por la directora territorial el 20 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3081) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Beneixama.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3081) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Beneixama.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6745 Data del DOGV : 30-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6745 Fecha DOGV : 30-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3081 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Beneixama.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Beneixama.
Valencià: [2012/3081] S'informa perquè se'n prenga coneixement l'aplicació de la Resolució de la directora general de Comerç i Consum, de data 6 de març de 2012, per la qual es resol autoritzar la següent tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Beneixama (nucli urbà).
Español: [2012/3081] Se informa para general conocimiento la aplicación de la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo, de fecha 6 de marzo de 2012, por la que se resuelve autorizar la siguiente tarifa de suministro domiciliario de agua en Beneixama (casco urbano).
Valencià: Expedient número 696.059/022012.
Español: Expediente número 696.059/022012.
Valencià:     Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español:     Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/1829) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1515/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/1829) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1515/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6730 Data del DOGV : 08-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6730 Fecha DOGV : 08-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1829 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1515/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1515/2010.
Valencià: [2012/1829] Assumpte civil 001515/2010 Part demandant Banco Bilbao Vizcaya Argentaria.
Español: [2012/1829] Asunto civil 001515/2010 Parte demandante Banco Bilbao Vizcaya Argentaria.
Valencià: Part demandada: Freddy Alberto Mazuera Mina.
Español: Parte demandada: Freddy Alberto Mazuera Mina.
Valencià: Jesús Lorenzo Álvarez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text en la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada a instàncies del Banco Bilbao Vizcaya, SA, que compareix representat pel procurador dels tribunals Enrique Sastre Botella i defensat pel lletrat José Sastre Bernabeu, contra Freddy Alberto Mazuera Mina amb NIE X5580435Z declarat en rebel·lia, per a reclamar una quantitat, declare que el demandat deu, a l'actora, la suma reclamada, i condemne en conseqüència Freddy Alberto Mazuera Mina a pagar a l'actora, Banco Bilbao Vizcaya, SA, la suma de 2.214,93 euros amb els interessos legals de demora produïts des de la demanda, tot això amb la imposició de les costes produïdes.
Español: Sobre: demás verbales Jesús Lorenzo Álvarez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia hago saber: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal en su fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta instancia del Banco Bilbao Vizcaya, SA, compareciendo representado por el procurador de los tribunales Enrique Sastre Botella y defendido por letrado José Sastre Bernabeu, contra Freddy Alberto Mazuera Mina con NIE X5580435Z declarado en rebeldía, en reclamación de cantidad, debo declarar y declaro que el demandado adeuda a la actora la suma reclamada, condenando en consecuencia a Freddy Alberto Mazuera Mina a pagar a la actora Banco Bilbao Vizcaya, SA, la suma 2.214,93 euros con los intereses legales de demora devengados desde la demanda y todo ello con imposición de las costas devengadas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn) i havent de consignar el dipòsit establert en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per reforma de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 novembre, en el compte de Banesto número 4859/0000/03/1515/10.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por reforma de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 noviembre, en la cuenta de Banesto número 4859/0000/03/1515/10.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge o la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe a Dénia, 27 d'octubre de 2011.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe, en Dénia, a 27 de octubre de 2011.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de data d'avui, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha de hoy el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia Dénia, 3 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6341) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 336/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6341) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 336/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6341 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 336/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 336/2011.
Valencià: [2012/6341] Juí verbal 000336/2011 De: Banco Santander, SA.
Español: [2012/6341] Juicio verbal 000336/2011 De: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Robinson de Jesús Osorio Mejía, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 000126/2012 Jutge que la dicta: José Antonio Orea Martínez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Robinson de Jesús Osorio Mejía, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000126/2012 Juez que la dicta: José Antonio Orea Martínez.
Valencià: Data. 4 de juny de 2012.
Español: Fecha. 4 de junio de 2012.
Valencià: José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 336 de l'any 2011, a instàncies de Banco Santander, SA, representat per la procuradora Carmen Ballester Villa i assistit per la lletrada Dolores Monsonís Chordá, contra Robinson de Jesús Osorio Mejía.
Español: Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado bajo el número 336 del año 2011, a instancia de Banco Santander, SA, representado por la procuradora Carmen Ballester Villa y asistido por la letrada Dolores Monsonís Chordá, contra Robinson de Jesús Osorio Mejía.
Valencià: El procurador de la part actora, en la representació indicada i per mitjà d'un escrit que per torn de repartiment va correspondre a este Jutjat, va presentar una demanda de juí verbal, en què, en síntesi, al·legava: en data 18 de setembre de 2006, la demandant i el demandat van formalitzar un contracte de targeta de crèdit.
Español: Por el procurador de la parte actora, en la representación indicada y mediante escrito que por turno de reparto correspondió a este Juzgado, se presentó demanda de juicio verbal en la que, en síntesis, alegaba: en fecha 18 de septiembre de 2006, la demandante y el demandado formalizaron un contrato de tarjeta de crédito.
Valencià: El total pendent que havia de tornar el demandat com a conseqüència de la utilització de la targeta de crèdit era de 3.024,92 euros en data 31 d'octubre de 2008.
Español: El total pendiente a devolver por el demandado como consecuencia de la utilización de la tarjeta de crédito es 3.024,92 euros a fecha 31 de octubre de 2008.
Valencià: Adduïa els fonaments de dret que hi estimava aplicables i acabava sol·licitant que es dictara una sentència per la qual es condemnara el demandat a pagar al demandant la quantitat de 3.024,92 euros, més els interessos corresponents, i amb la condemna a costes.
Español: Aducía los fundamentos de derecho que estimaba de aplicación y terminaba solicitando que se dictara sentencia por la que se condene al demandado a pagar al demandante la cantidad de 3.024,92 euros, más los intereses correspondientes y con condena en costas.
Valencià: Només va comparéixer la part demandant, que es va ratificar en les seues peticions.
Español: Sólo compareció la parte demandante que se ratificó en sus peticiones.
Valencià: Una vegada practicada la prova en els termes que costen en les actuacions, estes van quedar vistes per a sentència.
Español: Una vez practicada la prueba en los términos que costa en las actuaciones se dejaron éstas conclusas para sentencia.
Valencià: La relació contractual existent entre les parts s'acredita amb l'aportació del contracte de targeta de crèdit (doc. 2), que apareix firmat degudament pel demandat, sense que haja sigut objecte d'impugnació.
Español: La relación contractual existente entre las partes se acredita con la aportación del contrato de tarjeta de crédito (doc. 2), donde aparece debidamente firmado por el demandado, sin que haya sido objeto de impugnación.
Valencià: En este s'establixen les condicions contractuals.
Español: En el mismo se establecen las condiciones contractuales.
Valencià: El certificat emés per l'entitat bancària (doc. 3), on s'indica la quantitat deguda, es corrobora amb l'aportació dels extractes de liquidació de la targeta (doc. 4 a 17), que no han sigut objecte d'impugnació, i el demandat no acredita haver pagat la quantitat que és objecte de reclamació.
Español: La certificación emitida por la entidad bancaria (doc. 3) indicando la cantidad adeudada, se corrobora con la aportación de los extractos de liquidación de la tarjeta (doc. 4 a 17), que no han sido objeto de impugnación, ni el demandado acredita el abono de la cantidad que es objeto de reclamación.
Valencià: La demanda haurà de ser estimada (art. 1088 i següents CC, 51, 315 i següents Cco).
Español: La demanda deberá ser estimada (art. 1088 y siguientes CC, 51, 315 y siguientes Cco).
Valencià: Les costes s'han d'imposar al demandat per imperatiu de l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Las costas se impondrán al demandado por imperativo del artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Vistos els articles legals esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera pertinent i general, Dispose Estime la demanda interposada per Banco Santander, SA, contra Robinson de Jesús Osorio Mejías, i condemne el demandat a pagar al demandant tres mil vint-i-quatre euros i noranta-dos cèntims (3.024,92 €), més els interessos corresponents i les costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Banco Santander, SA, contra Robinson de Jesús Osorio Mejías, y condeno al demandado a que pague al demandante tres mil veinticuatro euros con noventa y dos céntimos (3.024,92 €), más los intereses correspondientes y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts que s'han personat, advertint-los que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació, en virtut del que preceptua l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, segons la modificació que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas, frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días desde el día siguiente a la notificación, en virtud de lo preceptuado en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, modificación operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.