gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases reguladores de la convocatòria La convocatòria s'ajustarà a les bases reguladores aprovades per l'Ordre 1/2017, de 18 de gener, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de beques de formació pràctica del Servei d'Ocupació i Formació (SERVEF), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7963, de 23 de gener de 2017.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria La convocatoria se ajustará a las bases reguladoras aprobadas por la Orden 1/2017, de 18 de enero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de becas de formación práctica del Servicio de Empleo y Formación (SERVEF), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7963, de 23 de enero de 2017.
Valencià: L'import global màxim destinat a la concessió de les beques que es convoquen per mitjà d'aquesta resolució serà de trenta-sis mil euros (36.000 ?) per a l'anualitat de 2017.
Español: El importe global máximo destinado a la concesión de las becas que se convocan mediante la presente resolución será de treinta y seis mil euros (36.000 ?) para la anualidad de 2017.
Valencià: Aquest import serà finançat a càrrec de la línia de subvenció S3046000,«Beques de formació», del capítol IV, subprograma 322.59, del pressupost del SERVEF per a l'exercici 2017 i el seu equivalent per a l'exercici 2018, i estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018. 2.
Español: Este importe será financiado con cargo a la línea de subvención S3046000, «Becas de formación», del capítulo IV, subprograma 322.59, del presupuesto del SERVEF para el ejercicio 2017 y su equivalente para el ejercicio 2018, estando condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018. 2.
Valencià: L'import de cada beca tindrà una quantia màxima anual de 12.000 euros i el seu import s'abonarà per mensualitats vençudes, a raó de 1.000 euros cadascuna d'aquestes, de conformitat amb la Resolució d'1 de novembre de 2009 de la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació per la qual s'homologa la quantia de les beques per a les conselleries del Consell (DOCV 6198, 03.02.2010).
Español: El importe de cada beca tendrá una cuantía máxima anual de 12.000 euros y su importe se abonará por mensualidades vencidas, a razón de 1.000 euros cada una de ellas, de conformidad con la Resolución de 1 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo por la que se homologa la cuantía de las becas para las consellerias del Consell (DOCV 6198, 03.02.2010).
Valencià: No s'admetrà la realització de pagaments anticipats, ni abonaments a compte.
Español: No se admitirá la realización de pagos anticipados, ni abonos a cuenta.
Valencià: L'import de la beca s'abonarà mensualment, prèvia certificació del responsable de la unitat administrativa del SERVEF a què s'adscriga la realització de la pràctica.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación del responsable de la unidad administrativa del SERVEF a la que se adscriba la realización de la práctica.
Valencià: Requisits que han de tindre les persones sol·licitants Els/les aspirants hauran d'acreditar complir els requisits establits en l'article 4 de l'Ordre 1/2017, de 18 de gener, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de beques de formació pràctica del Servei d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: Requisitos que deben reunir los solicitantes Los aspirantes habrán de acreditar cumplir los requisitos establecidos en el artículo 4 de la Orden 1/2017, de 18 de enero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de becas de formación práctica del Servicio de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: Les persones aspirants presentaran exclusivament per via electrònica la sol·licitud i el currículum, segons els models normalitzats, sense aportar en aquell moment cap altre document addicional.
Español: Las personas aspirantes presentarán exclusivamente por vía electrónica la solicitud y el curriculum, según los modelos normalizados, sin aportar en ese momento ningún otro documento adicional.
Valencià: Per a això, accediran a la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, apartat Serveis en línia, i, dins d'aquest, al tràmit de sol·licitud de beca dissenyat a aquest efecte.
Español: Para ello, accederán a la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, apartado Servicios on-line, y, dentro de este, al trámite de solicitud de beca diseñado al efecto.
Valencià: En aquest tràmit s'especificarà l'especialitat o classe de beca a què s'opta i s'obtindrà de forma automàtica l'autobaremació inicial dels mèrits al·legats.
Español: En dicho trámite se especificará la especialidad o clase de beca a la que se opta y se obtendrá de forma automática la autobaremación inicial de los méritos alegados.
Valencià: En cas de presentació de més d'una sol·licitud per un/a aspirant, únicament es tindrà en compte l'última presentada, i se n'arxivaran les anteriors.
Español: En caso de presentación de más de una solicitud por un aspirante, únicamente se tendrá en cuenta la última presentada, archivándose las anteriores.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora una declaració responsable per mitjà de la qual el sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i quedarà a disposició del SERVEF per a la seua comprovació, control i inspecció, si és el cas.
Español: El formulario de solicitud incorpora una declaración responsable mediante la cual el solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud y en el curriculum que adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición del SERVEF para su comprobación, control e inspección, en su caso.
Valencià: Segons el que disposa l'article 69.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant LPAC), la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, de qualsevol dada o informació que s'incorpore a una declaració responsable o a una comunicació, o la no presentació davant de l'Administració competent de la declaració responsable, la documentació que siga si és el cas requerida per a acreditar el compliment d'allò que s'ha declarat, o la comunicació, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria. 4.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante LPAC) la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de cualquier dato o información que se incorpore a una declaración responsable o a una comunicación, o la no presentación ante la Administración competente de la declaración responsable, la documentación que sea en su caso requerida para acreditar el cumplimiento de lo declarado, o la comunicación, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria.
Valencià: La sol·licitud inclou igualment una autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com una indicació que les dades de caràcter personal contingudes en aquesta podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament pel titular responsable d'aquest i de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La solicitud incluye igualmente una autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como una indicación de que los datos de carácter personal contenidos en la misma podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por el titular responsable del mismo y de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal. 5.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònica, es requereix certificat reconegut per a ciutadans/es emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (www.accv.es), o el reconegut per a ciutadans/es per l'Institut Valencià de Finances o el DNI electrònic.
Español: Para poder realizar la presentación electrónica, se requiere certificado reconocido para ciudadanos emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (www.accv.es), o el reconocido para los ciudadanos por el Instituto Valenciano de Finanzas o el DNI electrónico.
Valencià: A fi de reduir les càrregues administratives a les persones interessades, juntament amb la sol·licitud i el currículum, els sol·licitants, en el moment de la presentació de la instància, no acompanyarà documentació justificativa dels mèrits al·legats. 2.
Español: Con el fin de reducir las cargas administrativas a las personas interesadas, junto a la solicitud y el currículum, los solicitantes, en el momento de la presentación de la instancia, no acompañará documentación justificativa de los méritos alegados. 2.
Valencià: Si la documentació presentada no reunira els requisits indicats en aquesta convocatòria o no foren aportats alguns dels documents exigits, es requerirà a la persona interessada perquè, en el termini màxim i improrrogable de 10 dies hàbils, esmene o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, se li tindrà per desistit en la seua sol·licitud prèvia resolució dictada a aquest efecte. 3.
Español: Si la documentación presentada no reuniera los requisitos indicados en esta convocatoria o no fueran aportados algunos de los documentos exigidos, se requerirá al interesado para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días hábiles, subsane o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su solicitud previa resolución dictada al efecto. 3.
Valencià: Duració de la beca i pròrroga El període de duració de les beques serà de dotze mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, sense perjuí de la possibilitat de pròrroga per un termini de fins a dotze mesos més, sense necessitat de nova convocatòria, sempre que existisca disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca.
Español: Duración de la beca y prórroga El periodo de duración de las becas será de doce meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga por un plazo de hasta doce meses más, sin necesidad de nueva convocatoria, siempre que exista disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera.
Valencià: La comissió avaluadora adaptarà el seu funcionament al que estableix aquesta convocatòria i a les regles contingudes en la secció tercera del capítol II de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 2.
Español: La comisión evaluadora adaptará su funcionamiento a lo establecido en la presente convocatoria y a las reglas contenidas en la Sección Tercera del Capítulo II de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 2.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà dins del termini dels quinze dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds a fi de valorar els mèrits al·legats d'acord amb la informació obtinguda en l'autobaremació, que es basarà en el barem establit en l'article 8 de les bases reguladores, i publicarà un llistat provisional ordenat segons la puntuació obtinguda per totes les persones aspirants, en què s'inclourà també una relació de les persones aspirants les sol·licituds de les quals hagen sigut desestimades i les causes que hagen motivat la seua desestimació.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro del plazo de los quince días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes con el fin de valorar los méritos alegados de acuerdo con la información obtenida en la autobaremación, en base al baremo establecido en el artículo 8 de las bases reguladoras, y publicará un listado provisional ordenado según la puntuación obtenida por todos los aspirantes, incluyendo también una relación de las personas aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas y las causas que hayan motivado su desestimación.
Valencià: La llista provisional es publicarà durant deu dies en la pàgina web del SERVEF, www.servef.gva.es, en l'apartat corresponent a aquest procediment, termini en què les persones interessades podran presentar davant de la comissió avaluadora les al·legacions pertinents. 4.
Español: La lista provisional se publicará durante diez días en la página web del SERVEF, www.servef.gva.es, en el apartado correspondiente a este procedimiento, plazo en el que los interesados podrán presentar ante la comisión evaluadora las alegaciones pertinentes. 4.
Valencià: En la llista provisional publicada, la comissió avaluadora indicarà entre els/les candidats/es que obtinguen la millor puntuació, el nombre d'aquelles persones que haurà de presentar la documentació requerida per a la seua comprovació i baremació definitiva, i s'hi indicarà que, si no ho fan, es tindran per desistits de la seua sol·licitud. 5.
Español: En la lista provisional publicada, la comisión evaluadora indicará entre los candidatos que obtengan la mejor puntuación, el número de aquellos que deberá presentar la documentación requerida para su comprobación y baremación definitiva, indicándoles que si no lo hacen se tendrán por desistidos de su solicitud. 5.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'al·legacions a la llista provisional, la comissió avaluadora convocarà els/les candidats/es que obtinguen la millor puntuació per a la realització d'una entrevista personal, convocatòria que s'efectuarà en crida única indicant-se el lloc, data i hora per a cada persona aspirant. 6.
Español: Una vez transcurrido el plazo de alegaciones a la lista provisional, la comisión evaluadora convocará a los/las candidatos/as que obtengan la mejor puntuación para la realización de una entrevista personal, convocatoria que se efectuará en llamamiento único indicándose el lugar, fecha y hora para cada aspirante. 6.
Valencià: En el termini de deu dies des de la finalització de les entrevistes, la comissió avaluadora elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació definitiva d'aspirants seleccionats amb la seua puntuació, així com una borsa de reserva prioritzada per ordre de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: En el plazo de diez días desde la finalización de las entrevistas, la comisión evaluadora elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación definitiva de aspirantes seleccionados con su puntuación, así como una bolsa de reserva priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute.
Valencià: Tal com indica l'article 8 de les bases reguladores, en aquesta convocatòria seran tinguts en compte els següents criteris de valoració amb la ponderació que s'estableix.
Español: Tal como indica el artículo 8 de las bases reguladoras, en la presente convocatoria serán tenidos en cuenta los siguientes criterios de valoración con la ponderación que se establece.
Valencià: A) Expedient acadèmic.
Español: A) Expediente académico.
Valencià: El màxim de puntuació que pot obtindre's en aquest apartat del barem serà de 18 punts.
Español: El máximo de puntuación que puede obtenerse en este apartado del baremo será de 18 puntos.
Valencià: En aquest subapartat la puntuació màxima serà de 3 punts: Doctor: 2 punts.
Español: En este subapartado, la puntuación máxima será de 3 puntos: Doctor: 2 puntos.
Valencià: B) Coneixements de valencià.
Español: B) Conocimientos de valenciano: B.1.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala, i es puntuarà exclusivament el nivell més alt acreditat: Oral: 0,25 punts.
Español: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Oral: 0,25 puntos Elemental: 0,50 puntos.
Valencià: Elemental: 0,50 punts.
Español: Medio: 0,75 puntos.
Valencià: C) Coneixement d'idiomes de la Unió Europea, de 0 a 1 punt: C.1.
Español: C) Conocimiento de idiomas de la Unión Europea, de 0 a 1 punto.
Valencià: Només es valoraran els títols expedits per les escoles oficials d'Idiomes, universitats, ministeris o organismes oficials acreditats.
Español: Sólo se valorarán los títulos expedidos por las Escuelas Oficiales de Idiomas, Universidades, Ministerios u organismos oficiales acreditados.
Valencià: D) Coneixements addicionals: D.1.
Español: D) Conocimientos adicionales: D.1.
Valencià: Experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca, fins a 2 punts, computant-se 0,10 punts per cada mes complet treballat.
Español: Experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca, hasta 2 puntos, computándose 0,10 puntos por cada mes completo trabajado.
Valencià: En cap cas es puntuaran en aquest subapartat ni en l'apartat C anterior els cursos d'idiomes.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado ni en el apartado C anterior los cursos de idiomas.
Valencià: Es consideraran directament relacionats amb l'objecte de la beca, l'experiència i formació en temes d'administració electrònica i procediment administratiu en la beca de «modalitat jurídica» i en la «modalitat comunicació», l'experiència i la formació en la gestió de portals web i/o xarxes socials.
Español: Se considerarán directamente relacionados con el objeto de la beca, la experiencia y formación en temas de administración electrónica y procedimiento administrativo en la beca de «modalidad jurídica» y en la «modalidad comunicación», la experiencia y formación en la gestión de portales web y/o redes sociales.
Valencià: L'entrevista tindrà una puntuació màxima de 5 punts i versarà sobre les aptituds, preparació i experiències expressades en el currículum, així com sobre coneixements generals del SERVEF i de l'Administració Pública de la Generalitat. 2.
Español: La entrevista tendrá una puntuación máxima de 5 puntos y versará sobre las aptitudes, preparación y experiencias expresadas en el currículum, así como sobre conocimientos generales del SERVEF y de la Administración Pública de la Generalitat. 2.
Valencià: En cas d'empat es considerarà primer la persona que tinga la major puntuació en els següents apartats per l'ordre en què s'indiquen: entrevista, mèrits acadèmics, idiomes de la Unió Europea, coneixements addicionals i valencià.
Español: En caso de empate, se considerará primero a la persona que tenga la mayor puntuación en los siguientes apartados por el orden en que se relacionan: entrevista, méritos académicos, idiomas de la Unión Europea, conocimientos adicionales y valenciano.
Valencià: Si després de l'aplicació successiva d'aquests criteris persistira l'empat, caldrà ajustar-se al que disposa la Resolució de 10 d'abril de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció de les persones aspirants a totes les proves selectives que tinguen lloc durant l'any 2017, del conjunt de les administracions públiques valencianes.
Español: Si tras la aplicación sucesiva de estos criterios persistiera el empate, se estará a lo dispuesto en la Resolución de 10 de abril de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebren durante el año 2017, del conjunto de las administraciones públicas valencianas.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la resolució sobre les sol·licituds formulades serà de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjuí de la possibilitat d'ampliar els terminis previstos en l'article 32 de la LPAC.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la resolución sobre las solicitudes formuladas será de tres meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar los plazos previsto en el artículo 32 de la LPAC.
Valencià: La resolució de concessió indicarà data de començament del gaudi de les beques i contindrà la relació de persones adjudicatàries de cada modalitat de les beques, ordenades d'acord amb la puntuació obtinguda, la borsa de reserva també ordenada per puntuació, la llista de les persones aspirants que no hagen passat a la fase d'entrevista i la llista d'aquells aspirants que no reunisquen els requisits establits en aquesta convocatòria. 4.
Español: La resolución de concesión indicará fecha de comienzo del disfrute de las becas y contendrá la relación de personas adjudicatarias de cada modalidad de las becas, ordenadas de acuerdo con la puntuación obtenida, la bolsa de reserva también ordenada por puntuación, la lista de los aspirantes que no hayan pasado a la fase de entrevista y la lista de aquellos aspirantes que no reúnan los requisitos establecidos en la presente convocatoria. 4.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 45 de la LPAC.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, surtiendo los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la LPAC.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries i de l'entitat concedent Són obligacions de les persones beneficiàries les establides en l'article 12 de l'Ordre 1/2017, de 18 de gener, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de beques de formació pràctica del SERVEF i obligacions del SERVEF en relació amb les beques, les previstes en l'article 13 de l'esmentada ordre.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias y de la entidad concedente Son obligaciones de las personas beneficiarias las establecidas en el artículo 12 de la Orden 1/2017, de 18 de enero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de becas de formación práctica del SERVEF y obligaciones del SERVEF en relación con las becas, las contempladas en el artículo 13 de la citada orden.
Valencià: La concessió i l'aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb el SERVEF ni amb la Generalitat.
Español: La concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con el SERVEF ni con la Generalitat.