gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comunicat el dit acord de conformitat amb el que disposa l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, mitjançant edicte de data 28.10.2003, exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Elx durant el termini de 15 dies hàbils, i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 14/11/2003, i en el qual s'imputaven els fets següents: Que en data 17 de maig de 2003, a les 13.30 hores, per la Policia Local de Santa Pola es van poder constatar els fets següents: el vehicle Ford Courier, matrícula A-2098-CS, el titular del qual és Troquelados Somar, es trobava estacionat en l'accés al costat de la platja Tamarit, en l'interior del Parc Natural de les Salines de Santa Pola, sense comptar-hi amb l'autorització, estant assenyalat a l'efecte amb el senyal de Circulació Prohibida de Vehicles instal·lat a l'entrada del Parc Natural, al costat de l'accés de la platja Tamarit.
Español: Comunicado dicho Acuerdo de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mediante edicto de fecha 28.10.2003, expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Elche durante el plazo de 15 días hábiles, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 14.11.2003, y en el que se imputaban los hechos siguientes: Que en fecha 17 de mayo de 2003, siendo las 13:30 horas, por la Policía Local de Santa Pola se pudieron constatar los hechos siguientes: Que el vehículo Ford Courier, matrícula A-2098-CS, cuyo titular es Troquelados Somar, se hallaba estacionado en el acceso junto a la playa Tamarit, en el interior del Parque Natural de las Salinas de Santa Pola, sin contar con autorización para ello, estando señalado al efecto con la señal de ?circulación prohibida de vehículos- instalada a la entrada del Parque Natural, junto al acceso de la playa Tamarit.
Valencià: Incorrent en infracció administrativa prevista en l'article 52.12 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Incurriendo en infracción administrativa prevista en el artículo 52.12 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'article 54.2 c) de la citada llei en què es qualifica la infracció com menys greu.
Español: Visto el artículo 54.2 c) de la citada Ley en el que se califica la infracción como menos grave.
Valencià: L'instructor formula la següent proposta de resolució: Que s'impose a la mercantil Troquelados Somar, una multa de 602 € (sis-cents dos euros).
Español: El instructor formula la siguiente propuesta de resolución: Que se imponga a la mercantil Troquelados Somar, una multa de 602 € (Seiscientos dos euros).
Valencià: Vist l'article 58 de la citada Llei, que estableix les sancions corresponents a cada tipus d'infracció; tingudes en compte les circumstàncies incloses en el paràgraf 2n del citat precepte legal, i l'article 60 que determina la competència sancionadora.
Español: Vistos el artículo 58 de la citada Ley, que establece las sanciones correspondientes a cada tipo de infracción; tenidas en cuenta las circunstancias contempladas en el párrafo 2º del citado precepto legal, y el artículo 60 que determina la competencia sancionadora.
Valencià: L'òrgan competent per a sancionar resol: Imposar a la mercantil Troquelados Somar, una multa de 602 € (sis-cents dos euros), per la comissió d'una infracció administrativa prevista en l'article 52.12 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: El órgano competente para sancionar, resuelve: Imponer a la mercantil Troquelados Somar, una multa de 602 € (Seiscientos dos euros), por la comisión de una infracción administrativa prevista en el artículo 52.12 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les persones interessades poden interposar contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació, davant l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, en aquest cas serà la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Las personas interesadas podrán interponer contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, recurso de Alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, en este caso será la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y ss.
Valencià: En el cas que no es faça ús del seu dret a recórrer en el termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa en qualsevol de les oficines de les entitats col·laboradores que s'indiquen en el marge esquerre de l'imprés que els interessats hauran de recollir en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: En el supuesto de que no se haga uso de su derecho a recurrir en el plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa en cualquiera de las oficinas de las entidades colaboradoras que se indican en el margen izquierdo del impreso que los interesados deberán recoger en el Area de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Significant-li que a l'efecte previst en l'article 19.1 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, a continuació es relacionen els documents que apareixen en l'expedient: Denúncia de la Policia local de Santa Pola, de data 17 de maig de 2003.
Español: Significándole que a los efectos previstos en el artículo 19.1 del Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, a continuación se relacionan los documentos obrantes en el expediente: Denuncia de la Policía Local de Santa Pola, de fecha 17 de mayo de 2003.
Valencià: Certificat de l'Ajuntament d'Elx de data 27 novembre de 2003.
Español: Certificación del Ayuntamiento de Elche de fecha 27 noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/9160) Informació pública relativa a la data d'inici de les operacions de la delimitació parcial del camí ramader Assagador Reial de Castella al seu pas pels termes municipals de Cortes de Pallás i Yátova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/9160) Información pública relativa a la fecha de inicio de las operaciones de apeo del deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla a su paso por los términos municipales de Cortes de Pallás y Yátova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4840 Data del DOGV : 13-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4840 Fecha DOGV : 13-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/9160 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la data d'inici de les operacions de la delimitació parcial del camí ramader Assagador Reial de Castella al seu pas pels termes municipals de Cortes de Pallás i Yátova.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/9160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la fecha de inicio de las operaciones de apeo del deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla a su paso por los términos municipales de Cortes de Pallás y Yátova.
Valencià: [2004/9160] Acordada pel conseller de Territori i Habitatge la delimitació parcial del camí ramader Assagador Reial de Castella al seu pas pels termes municipals de Cortes de Pallás i Yátova, i de conformitat amb l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic, per al coneixement general, que les operacions de referència, començaran a les 10.00 hores del dia 15 de novembre de 2004 a l'Ajuntament de Cortes de Pallás.
Español: [2004/9160] Acordado por el conseller de Territori i Habitatge el deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla a su paso por los términos municipales de Cortes de Pallás y Yátova, y de conformidad con el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público, para general conocimiento, que las operaciones de referencia, darán comienzo a las 10.00 horas del día 15 de noviembre de 2004 en el Ayuntamiento de Cortes de Pallás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4838, del 09-09-2004 (2004/9092) Informació pública de l'estudi de detall per a la creació d'un pati d'illa exterior i mancomunat reordenant l'illa número 80, de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4838, del 09-09-2004 (2004/9092) Información pública del estudio de detalle para la creación de un patio de manzana exterior y mancomunado reordenando la manzana número 80, de Xàtiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4838 Data del DOGV : 09-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4838 Fecha DOGV : 09-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9092 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a la creació d'un pati d'illa exterior i mancomunat reordenant l'illa número 80, de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la creación de un patio de manzana exterior y mancomunado reordenando la manzana número 80, de Xàtiva.
Valencià: [2004/F9092] En virtut de la Resolució adoptada per l'alcalde president de la corporació número 723, de data 1 de setembre de 2004, a la vista de la proposta d'estudi de detall, formulada per Llanera, SL, es va acordar sotmetre a exposició pública la documentació següent: Estudi de detall, a l'objecte de la reordenació volumètrica de l'edificabilitat assignada a illa número 80 ubicada entre els carrers de la Reina, Abu Masifa, Bisbes i d'Urgell del sòl urbà de Xàtiva, mitjançant la creació d'un pati d'illa exterior i mancomunat, que permeta la materialització de la totalitat de l'edificabilitat de l'illa atribuïda pel pla general, compatibilitzant-la amb les edificacions actualment existents en este àmbit.
Español: [2004/F9092] En virtud de la Resolución adoptada por el alcalde presidente de la corporación número 723, de fecha 1 de septiembre de 2004, a la vista de la propuesta de estudio de detalle, formulada por Llanera, SL, se acordó someter a exposición pública, la siguiente documentación: Estudio de detalle, al objeto de la reordenación volumétrica de la edificabilidad asignada a manzana número 80 ubicada entre las calles de la Reina, Abu Masifa, Bisbes y de Urgell del suelo urbano de Xàtiva, mediante la creación de un patio de manzana exterior y mancomunado, que permita la materialización de la totalidad de la edificabilidad de la manzana atribuida por el plan general, compatibilizándola con las edificaciones actualmente existentes en este ámbito.
Valencià: Durant un període de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació d'un anunci en un diari d'informació general editat a la comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran formular al·legacions, així com es podrà consultar en este ajuntament les actuacions que es deriven de la referida documentació.
Español: Durante un periodo de 20 días hábiles, mediante la publicación de un anuncio en un diario de información general editado en la comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual, se podrán formular alegaciones, así como se podrá consultar en éste ayuntamiento, las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: Atés el que s'establix en els articles 46-52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el règim establit per a l'elaboració, tramitació i aprovació de programes d'actuació integrada és igualment aplicable als estudis de detall d'iniciativa municipal o particular.
Español: Considerando, lo dispuesto en los artículos 46-52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el régimen establecido para la elaboración, tramitación y aprobación de programas de actuación integrada es igualmente aplicable a los estudios de detalle de iniciativa municipal o particular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12262) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors 040403/28578-1, a Bugaderia Catalunya, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12262) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores 040403/28578-1 a Bugaderia Catalunya, SL, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4897 Data del DOGV : 03-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4897 Fecha DOGV : 03-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12262 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors 040403/28578-1, a Bugaderia Catalunya, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores 040403/28578-1 a Bugaderia Catalunya, SL, y otros.
Valencià: [2004/X12262] De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999) es fa pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 77/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/X12262] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 77/2004), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2090) Informació pública del PAI Adobadors (alternativa tècnica i proposició jurídica i econòmica) als sols efectes d'al·legacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2090) Información pública del PAI Curtidores (alternativa técnica y proposición jurídico-económica) a los solos efectos de alegaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2090 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Informació pública del PAI Adobadors (alternativa tècnica i proposició jurídica i econòmica) als sols efectes d'al·legacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Información pública del PAI Curtidores (alternativa técnica y proposición jurídico-económica) a los solos efectos de alegaciones.
Valencià: [2004/X2090] El Plenari de l'Ajuntament en la sessió del dia 23 de febrer de 2004, adoptà l'acord de sotmetre a nova informació pública el programa d'actuació integrada presentat per la mercantil Augimar Empresa Urbanizadora, SA, integrat per memòria del programa, pla de reforma interior, document d'homologació modificativa i avantprojecte d'urbanització, del sector únic Adobadors, amb les modificacions introduïdes de conformitat amb els informes emesos pels serveis tècnics i jurídics municipals.
Español: [2004/X2090] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 23 de febrero de 2004 adoptó el acuerdo de someter a nueva información pública, el Programa de Actuación Integrada presentado por la mercantil Augimar Empresa Urbanizadora, SA, formado por memoria del programa, plan de reforma interior, documento de homologación modificativa y anteproyecto de urbanización, del sector único Curtidores, con las modificaciones introducidas de conformidad con los informes emitidos por los servicios técnico-jurídicos municipales.
Valencià: En compliment d'aquest acord, se sotmet a informació pública l'expressat programa amb la documentació que l'integra (alternativa tècnica i proposició jurídica i econòmica) per termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació en el DOGV, durant el qual les persones interessades podran consultar l'expedient a les dependències municipals, Negociat d'Urbanisme, en hores d'oficina, podent-se efectuar les al·legacions pertinents, sense la possibilitat de presentar-se noves alternatives tècniques en concurrència amb la que s'exposa.
Español: En cumplimiento del citado acuerdo, se somete a información pública el expresado programa con la documentación que lo integra (alternativa técnica y proposición jurídico-económica) por plazo de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente al de la presente publicación en el DOGV, durante los cuales los interesados podrán consultar el expediente en las dependencias municipales, negociado de urbanismo, en horas de oficina, pudiendo efectuar alegaciones al respecto, sin la posibilidad de presentarse nuevas alternativas técnicas en concurrencia con la expuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/8532) Concurs número ATRD 21/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/8532) Concurso número ATRD 21/04.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent IES Ximen d'Urrea a l'Alcora (Castelló), Expt.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente IES Ximen d'Urrea en L'Alcora (Castellón), Expte C-96/051.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4839 Data del DOGV : 10-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4839 Fecha DOGV : 10-09-2004 Sección del DOGV : V.