gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sota el lema "Pau, Justícia i Institucions Sòlides", l'esdeveniment es duu a terme amb la voluntat de fomentar un món més just per a totes les persones, considerant l'esport com un instrument eficaç per a transmetre valors fonamentals com el respecte, l'honestedat i l'empatia.
Español: Bajo el lema "Paz, Justicia e Instituciones Sólidas", el evento se lleva a cabo con la voluntad de fomentar un mundo más justo para todas las personas, considerando el deporte como un instrumento eficaz para trasmitir valores fundamentales como el respeto, la honestidad y la empatía.
Valencià: A través d'ell, es pretén afavorir el desenvolupament social i la supressió de les barreres culturals existents, a dia d'avui, en el món.
Español: A través de él, se pretende favorecer el desarrollo social y la supresión de las barreras culturales existentes, a día de hoy, en el mundo.
Valencià: Activitats esportives per la pau.
Español: Actividades deportivas por la paz.
Valencià: Amb motiu de la celebració, la UPV ha organitzat, per a aquesta vesprada, una carrera de tres quilòmetres que comptarà amb la presència del judoca olímpic Sugoi Uriarte, esportista ambaixador de la Fundació Trinidad Alfonso i antic estudiant de la UPV.
Español: Con motivo de la celebración, la UPV ha organizado, para esta tarde, una carrera de tres kilómetros que contará con la presencia del judoca olímpico Sugoi Uriarte, deportista embajador de la Fundación Trinidad Alfonso y antiguo estudiante de la UPV.
Valencià: L'activitat començarà a les 18.30 h, amb eixida des de l'Àgora del campus de Vera.
Español: La actividad dará comienzo a las 18.30 h, con salida desde el Ágora del campus de Vera.
Valencià: Quan finalitze, es realitzaran uns estiraments dirigits per instructors especialitzats que formaran, entre tots, un missatge simbòlic de pau..
Español: Cuando finalice, se realizarán unos estiramientos dirigidos por instructores especializados que formarán, entre todos, un mensaje simbólico de paz..
Valencià: A més, el programa d'activitats de la jornada inclou també el Torneig Intercampus, que s'està desenvolupant en les instal·lacions de Gandia amb la participació d'estudiants dels tres campus de la UPV..
Español: Además, el programa de actividades de la jornada incluye también el Torneo Intercampus, que se está desarrollando en las instalaciones de Gandia con la participación de estudiantes de los tres campus de la UPV..
Valencià: Portes obertes de taichi, fitness i 'bars training'.
Español: Puertas abiertas de taichi, fitness y 'bars training'.
Valencià: Així mateix, amb motiu de l'efemèride, el Servei d'Esports UPV ha dut a terme aquest matí, entre les 7.30 i les 10.30 h, una jornada de portes obertes en diferents activitats com taichi, fitness i bars training, a les quals qualsevol interessat ha pogut accedir de forma lliure i gratuïta.
Español: Así mismo, con motivo de la efeméride, el Servicio de Deportes UPV ha llevado a cabo esta mañana, entre las 7.30 y las 10.30 h, una jornada de puertas abiertas en diferentes actividades como taichi, fitness y bars training, a las que cualquier interesado ha podido acceder de forma libre y gratuita.
Valencià: Finalment, cal destacar que la UPV s'ha sumat a la campanya de Nacions Unides #WePlayTogether, que convida als usuaris a compartir, a través de les xarxes socials, la imatge que millor represente aquest dia de l'esport per a cadascun..
Español: Por último, cabe destacar que la UPV se ha sumado a la campaña de Naciones Unidas #WePlayTogether, que invita a los usuarios a compartir, a través de las redes sociales, la imagen que mejor represente este día del deporte para cada uno..
Valencià: Premi internacional a una investigadora de la UPV.
Español: Premio internacional a una investigadora de la UPV.
Valencià: Vanessa Godoy ha rebut el Premi Andrei Borisovich Vistelius, que concedeix l'Associació Internacional de Geociències Matemàtiques.
Español: Vanessa Godoy ha recibido el premio Andrei Borisovich Vistelius, que concede la Asociación Internacional de Geociencias Matemáticas.
Valencià: Vanessa Godoy, investigadora postdoctoral de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València (IEAMA de la UPV), ha sigut guardonada amb el Premi Andrei Borisovich Vistelius 2021, pel seu treball en hidrogeologia per a millorar la caracterització dels aqüífers i reduir la incertesa sobre el seu comportament real..
Español: Vanessa Godoy, investigadora postdoctoral del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València (IIAMA-UPV), ha sido galardonada con el premio Andrei Borisovich Vistelius 2021, por su trabajo en hidrogeología para mejorar la caracterización de los acuíferos y reducir la incertidumbre sobre su comportamiento real..
Valencià: El premi, concedit per l’Associació Internacional de Geociències Matemàtiques (IAMG n’és la sigla en anglès) a joves investigadores i investigadors, ha reconegut el treball del personal científic més rellevant en l'àmbit de la geoestadística des del 1981..
Español: El premio, concedido por la Asociación Internacional de Geociencias Matemáticas (IAMG en sus siglas en inglés) a jóvenes investigadores e investigadoras, ha reconocido el trabajo de las personalidades científicas más relevantes en el ámbito de la geoestadística, desde 1981..
Valencià: Vanessa Godoy és investigadora de postdoctorat del Grup d'Hidrogeologia de l’IEAMA, amb beca de l'empresa Schlumberger pel programa Faculty for The Future.
Español: Vanessa Godoy es investigadora de postdoctorado del grupo de hidrogeología del IIAMA, con beca de la empresa Schlumberger por el programa Faculty for The Future.
Valencià: És doctora amb esment cum laude en Geotècnia per la Universitat de Sao Paulo i en Enginyeria de l'Aigua (Hidrogeologia) per la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Es doctora con mención de cum laude, en Geotecnia por la Universidad de Sao Paulo y en Ingeniería del Agua (Hidrogeología) por la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: En les seues investigacions, Vanessa Godoy pretén aconseguir una millor caracterització dels aqüífers perquè siga possible “veure” el que hi ha per davall de la terra.
Español: En sus investigaciones, Vanessa Godoy pretende lograr una mejor caracterización de los acuíferos para que sea posible “ver” lo que hay por debajo de la tierra.
Valencià: Per a això, utilitza modelatge numèric invers i directe, geoestadística i, més recentment, aprenentatge automàtic (machine learning)..
Español: Para ello, utiliza modelado numérico inverso y directo, geoestadística y, más recientemente, aprendizaje automático (machine learning)..
Valencià: La científica imparteix classes de Modelatge Numèric i Geoestadística, i és tutora d'estudiants al Brasil.
Español: La científica imparte clases de Modelado Numérico y Geoestadística y es tutora de estudiantes en Brasil.
Valencià: En els pocs anys que és investigadora, ha publicat més de 20 articles en revistes d'alt impacte, ha impartit conferències i ha presentat els seus treballs al voltant del món.
Español: En sus pocos años como investigadora, ha publicado más de 20 artículos en revistas de alto impacto, ha impartido conferencias y presentado sus trabajos alrededor del mundo.
Valencià: També és revisora de les principals revistes en el camp de la hidrogeologia..
Español: También es revisora de las principales revistas en el campo de la hidrogeología..
Valencià: Actualment, Vanessa desenvolupa els estudis sota la direcció del catedràtic de la UPV i investigador de l’IEAMA Jaime Gómez-Hernández, qui l'any passat va obtenir la medalla William Christian Krumbein 2020 de la mateixa IAMG i el Premi Prince Sultan bin Abdulaziz International Prize for Water..
Español: Actualmente, Vanessa desarrolla sus estudios bajo la dirección del catedrático de la UPV e investigador del IIAMA, Jaime Gómez-Hernández, quien el pasado año obtuvo la medalla William Christian Krumbein 2020 de la propia IAMG y el premio Prince Sultan bin Abdulaziz International Prize for Water.
Valencià: “Per a mi, el Premi Andrei Borisovich Vistelius és un reconeixement al treball que estic desenvolupant en els últims anys i un senyal que estic en el camí correcte.
Español: “Para mí, el premio Andrei Borisovich Vistelius es un reconocimiento al trabajo que llevo desarrollando en los últimos años y una señal de que estoy en el camino correcto.
Valencià: Parlant de camí, no puc deixar d'esmentar el suport i la inspiració constant del meu tutor Jaime Gómez-Hernández, a qui dedique aquest reconeixement”, assenyala la investigadora de l’IEAMA..
Español: Hablando de camino, no puedo dejar de mencionar el apoyo e inspiración constante de mi tutor Jaime Gómez-Hernández, a quien dedico ese reconocimiento”, señala la investigadora del IIAMA..
Valencià: A més, destaca que rebre aquest prestigiós guardó és especialment significatiu i que la motiva per a continuar investigant, “en un any en què vaig tenir el meu primer fill, que –com sabem les dones i confirmen diferents estudis– suposa una reducció significativa en la nostra activitat investigadora”, conclou la investigadora guardonada..
Español: Además, destaca que recibir este prestigioso galardón es especialmente significativo y que la motiva para continuar investigando, “en un año en el que tuve mi primer hijo que, como sabemos las mujeres y lo confirman distintos estudios, supone una reducción significativa en nuestra actividad investigadora”, concluye la investigadora galardonada..
Valencià: Si comences els estudis a la UPV en aquest curs acadèmic 2020-2021, pots sol·licitar, fins al 17 d'octubre, les beques salari lligades a la renda convocades per la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana.
Español: Si empiezas tus estudios en la UPV en este curso académico 2020-2021, puedes solicitar, hasta el 17 de octubre, las becas salario ligadas a la renta convocadas por la Conselleria de Innovación, Universidades,.
Valencià: L'import màxim per persona beneficiària és de 6.000 euros.
Español: El importe máximo por beneficiario será de 6.000.
Valencià: A més, aquesta sol·licitud és compatible amb la beca del Ministeri i la beca d'estudis de la GVA..
Español: Además, su solicitud, es compatible con la beca del Ministerio y la beca de estudios de la GVA..
Valencià: Es tracta d'una ajuda per a garantir que l’estudiantat que inicie els estudis puga acabar la formació universitària amb un salari destinat a formar-se.
Español: Se trata de una ayuda para garantizar que los y las estudiantes que inician sus estudios pueden acabar su formación universitaria con un salario destinado a formarse.
Valencià: D'aquesta manera, l'alumnat pot col·laborar amb la família aportant un sou de fins a 600 euros al mes durant la formació, sempre que supere acadèmicament els cursos.
Español: De esta manera, el alumnado puede colaborar con su familia aportando un sueldo de hasta 600 euros al mes durante su formación, siempre que supere académicamente los cursos..
Valencià: Sol·licitud, només per via telemàtica L’alumnat que sol·licite la beca ha d'emplenar el formulari de sol·licitud per via telemàtica exclusivament, amb certificat de signatura electrònica, de manera que les persones sol·licitants no han de lliurar còpia física de les sol·licituds en cap oficina de registre..
Español: Los alumnos y las alumnas que soliciten la beca deberán cumplimentar el formulario de solicitud por vía telemática exclusivamente, con certificado de firma electrónica, de modo que los solicitantes no tendrán que entregar copia física de las solicitud en ninguna oficina de registro..
Valencià: Projecte DISRUPT.
Español: Proyecto DISRUPT.
Valencià: Personal investigador valencià lidera el desenvolupament d'un revolucionari dispositiu integrat per a la detecció precoç i l'estudi del càncer i malalties infeccioses.
Español: Personal investigador valenciano lidera el desarrollo de un revolucionario dispositivo integrado para la detección precoz y estudio del cáncer y enfermedades infecciosas.
Valencià: Personal de recerca de la Universitat Politècnica de València, pertanyent al Centre de Tecnologia Nanofotònica i el CVBLab, i de l'empresa DAS Photonics, estan treballant en un nou projecte europeu, del prestigiós programa EIC-Pathfinder, que pretén revolucionar el camp de la imatge i el diagnòstic biomèdic..
Español: Personal investigador de la Universitat Politècnica de València, perteneciente al Centro de Tecnología Nanofotónica y el CVBLab, y de la empresa DAS Photonics, están trabajando en un nuevo proyecto europeo, del prestigioso programa EIC-Pathfinder, que pretende revolucionar el campo de la imagen y diagnóstico biomédico..
Valencià: DISRUPT desenvoluparà una tecnologia “radicalment” nova, la microscòpia tomogràfica integrada, per a ajudar a la detecció precoç del càncer, de manera ràpida i barata.
Español: DISRUPT desarrollará una tecnología “radicalmente” nueva, la microscopía tomográfica integrada, para ayudar a la detección precoz del cáncer, de forma rápida y barata.
Valencià: El que planteja el projecte és dur a terme la tomografia cel·lular en un xip fotònic, no sols creant una versió miniaturitzada dels actuals sistemes, sinó també millorant i universalitzant aquestes tècniques per a l'estudi i el tractament del càncer i de cèl·lules infectades..
Español: Lo que plantea el proyecto es llevar a cabo tomografía celular en un chip fotónico, no solo creando una versión miniaturizada de los actuales sistemas, sino también mejorando y universalizando estas técnicas para el estudio y tratamiento de cáncer y de células infectadas..
Valencià: “La tomografia és la tècnica d'imatge biomèdica que s'usa en els TAC convencionals, una prova diagnòstica utilitzada per a crear imatges detallades dels òrgans interns, ossos, teixits, etc.
Español: “La tomografía es la técnica de imagen biomédica que se usa en los TACs convencionales, una prueba diagnóstica utilizada para crear imágenes detalladas de los órganos internos, huesos, tejidos, etc.
Valencià: En el nostre cas, agafem aquest concepte i el portem a un xip fotònic per a poder obtenir imatges de les cèl·lules (en concret, mapes d'índexs de refracció 2D), i poder comprovar la seua naturalesa per a establir tant el diagnòstic com la possible evolució del pacient.
Español: En nuestro caso, cogemos este concepto y lo llevamos a un chip fotónico para poder obtener imágenes de las células -en concreto, mapas de índices de refracción 2D-, y poder comprobar su naturaleza para establecer tanto el diagnóstico como la posible evolución del paciente.
Valencià: Seria, salvant les distàncies, com disposar d'un TAC en un xip i utilitzar-lo per a l'obtenció d'imatges de cèl·lules per a l’anàlisi posterior”, apunta Amadeu Griol, investigador i líder de grup al Centre de Tecnologia Nanofotònica de la UPV..
Español: Sería, salvando las distancias, como disponer de un TAC en un chip y utilizarlo para la obtención de imágenes de células para su posterior análisis”, apunta Amadeu Griol, investigador y líder de grupo en el Centro de Tecnología Nanofotónica de la UPV..
Valencià: Segons destaquen els investigadors i investigadores de la UPV i de DAS Photonics, poder disposar d'aquesta informació cel·lular en temps real i en un dispositiu miniaturitzat obri una infinitat de possibilitats per a l'estudi, el diagnòstic i el tractament del càncer o de malalties infeccioses, a més d'universalitzar aquesta tècnica mitjançant un dispositiu de baix cost.
Español: Según destacan los investigadores de la UPV y de DAS Photonics, poder disponer de esta información celular en tiempo real y en un dispositivo miniaturizado abre un sinfín de posibilidades para el estudio, diagnóstico y tratamiento de cáncer o de enfermedades infecciosas, además de universalizar esta técnica mediante un dispositivo de bajo coste.
Valencià: “Aquest projecte és altament multidisciplinari, involucra professionals de diversos camps científics, i conjumina tècniques com el disseny fotònic integrat de nanoantenes, la microfluídica o la intel·ligència artificial per a la reconstrucció d'aquestes imatges cel·lulars”, afig Sergio Lechago, enginyer sènior de recerca de DAS Photonics i coordinador tècnic del projecte..
Español: “Este proyecto es altamente multidisciplinar, involucra a profesionales de diversos campos científicos y aúna técnicas como diseño fotónico integrado de nanoantenas, microfluídica o inteligencia artificial para la reconstrucción de estas imágenes celulares”, añade Sergio Lechago, ingeniero senior de investigación de DAS Photonics y coordinador técnico del proyecto..
Valencià: A més, la tecnologia de DISRUPT obrirà noves vies en la recerca i caracterització de cèl·lules mare, com també en el fenotipatge d'immunòcits o la classificació patològica de teixits, entre altres tècniques biomèdiques..
Español: Además, la tecnología de DISRUPT abrirá nuevas vías en la investigación y caracterización de células madre, así como al fenotipado de inmunocitos, o la clasificación patológica de tejidos, entre otras técnicas biomédicas..
Valencià: “Tot això a través d'aquest dispositiu integrat en un xip fotònic, basat en la microscòpia tomogràfica de fase.
Español: “Todo ello a través de ese dispositivo integrado en un chip fotónico, basado en Microscopía Tomográfica de Fase (TPM).
Valencià: DISRUPT representa un canvi de paradigma, ja que garanteix la realització de microscopis tomogràfics molt més barats, lleugers, xicotets i amb millor resolució i prestacions que els escassos sistemes actualment existents”, comenta Carlos García Meca, director d'investigació de DAS Photonics i coordinador del projecte.
Español: DISRUPT representa un cambio de paradigma, ya que garantiza la realización de microscopios tomográficos mucho más baratos, ligeros, pequeños y con mejor resolución y prestaciones que los escasos sistemas actualmente existentes”, comenta Carlos García Meca, Director de Investigación de DAS Photonics y coordinador del proyecto.
Valencià: “D'aquesta manera, aquests equips podrien instal·lar-se en qualsevol centre de salut o ambulatori, i facilitar així el diagnòstic mèdic i obrir noves possibilitats en telemedicina”, afig Maribel Gómez, investigadora postdoctoral del Centre de Tecnologia Nanofotònica de la UPV..
Español: “De esta forma, estos equipos podrían instalarse en cualquier centro de salud o ambulatorio, facilitando así el diagnóstico médico y abriendo nuevas posibilidades en telemedicina”, añade Maribel Gómez, investigadora postdoctoral del del Centro de Tecnología Nanofotónica de la UPV..
Valencià: Per al desenvolupament i la validació d'aquest nou dispositiu, el projecte DISRUPT se centrarà en cèl·lules tumorals de càncer de pròstata i ginecològic, i en l'anàlisi de cèl·lules infectades.
Español: Para el desarrollo y validación de este nuevo dispositivo, el proyecto DISRUPT se centrará en células tumorales de cáncer de próstata y ginecológicos y en el análisis de células infectadas.
Valencià: “Amb la nostra tecnologia podrem reconstruir una imatge de la cèl·lula per a saber si és tumoral o benigna en el cas del càncer, o distingir i preveure diferents tipus de malalties o processos infecciosos.
Español: “Con nuestra tecnología podremos reconstruir una imagen de la célula para saber si es tumoral o benigna en el caso del cáncer o de distinguir y prever distintos tipos de enfermedades o procesos infecciosos.
Valencià: Per a la identificació cel·lular, emprarem tècniques d'intel·ligència artificial i aprenentatge automàtic, i compararem amb aquesta finalitat els nostres resultats amb diferents bases de dades d'imatge mèdica dels diferents tipus de cèl·lules d'interès”, apunta Adrián Colomer, investigador del CVBLab de la Universitat Politècnica de València..
Español: Para la identificación celular, emplearemos técnicas de Inteligencia Artificial y Machine Learning, comparando para ello nuestros resultados con diferentes bases de datos de imagen médica de los distintos tipos de células de interés”, apunta Adrián Colomer, investigador del CVBLab de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El projecte DISRUPT va començar el mes de desembre passat i es prolongarà fins al final del 2025.
Español: El proyecto DISRUPT comenzó el pasado mes de diciembre y se prolongará hasta finales de 2025.
Valencià: Amb un pressupost de tres milions d'euros, compta també amb la participació de l'Institut Valencià d'Oncologia (IVO), l'Institut Nacional de Tumors de Milà, l'Institut Max Planck per a la Ciència de la Llum (Alemanya) i l'empresa Microfluidic ChipShop, també d'Alemanya..
Español: Con un presupuesto de tres millones de euros, cuenta también con la participación del Instituto Valenciano de Oncología (IVO), el Instituto Nacional de Tumores de Milán, el Instituto Max Planck para la Ciencia de la Luz (Alemania) y la empresa Microfluidic ChipShop, también de Alemania..
Valencià: El 4 de juny, II Jornada Safor Salut.
Español: El 4 de junio, II Jornada Safor Salut.
Valencià: La jornada, que se celebrarà de forma telemàtica, posa en valor el talent de la investigació i la innovació en el sector sanitari, universitari i empresarial.
Español: La jornada, que se celebrará de forma telemática, pone en valor el talento de la investigación y la innovación en el sector sanitario, universitario y empresarial.
Valencià: “Safor Salut”, el programa de cooperació en el qual participa el campus de Gandia en col·laboració amb l'Hospital de Gandia, la Fundació Fisabio i FAES Safor, celebrarà la II Jornada d'aquesta iniciativa de forma telemàtica el dia 4 de juny, a les 12 h, a través de la plataforma Zoom, d'accés lliure..
Español: “Safor Salut”, el programa de cooperación en el que participa el campus de Gandia en colaboración con el Hospital de Gandia, la Fundación Fisabio y FAES Safor, celebrará la II Jornada de esta iniciativa de forma telemática el día 4 de junio, a las 12 h, a través de la plataforma Zoom, de acceso libre..
Valencià: El programa “Safor Salut” connecta tres agents del Sistema Valencià d'innovació, concretament de la comarca de la Safor, i aprofita les sinergies entre ells per a afavorir el coneixement de les necessitats no cobertes i de les capacitats existents, així com el desenvolupament d'oportunitats de negoci, productes i serveis innovadors..
Español: El programa “Safor Salut” conecta tres agentes del Sistema Valenciano de innovación, concretamente de la comarca de la Safor, y aprovecha las sinergias entre ellos para favorecer el conocimiento de las necesidades no cubiertas y de las capacidades existentes, así como el desarrollo de oportunidades de negocio, productos y servicios innovadores..
Valencià: Segons Pilar Sánchez, membre de l'equip de “Safor Salut” del Campus de Gandia, l'equip ha hagut d'adaptar les actuacions programades a la situació d'emergència sanitària actual causada pel virus SARS-CoV-2, “realitzant esforços per respondre a les noves necessitats i reptes sorgits de la crisi sanitària”..
Español: Según Pilar Sánchez, miembro del equipo de “Safor Salut” del Campus de Gandia, el equipo ha tenido que adaptar las actuaciones programadas a la situación de emergencia sanitaria actual causada por el virus SARS-CoV-2, “realizando esfuerzos por responder a las nuevas necesidades y retos surgidos de la crisis sanitaria”..
Valencià: El sector salut té un pes important en l'economia i s'enfronta avui dia a grans reptes (emergències sanitàries, envelliment, digitalització, gestió, etc.
Español: El sector salud tiene un peso importante en la economía y se enfrenta a día de hoy a grandes retos (emergencias sanitarias, envejecimiento, digitalización, gestión, etc.
Valencià: ) que requereixen solucions innovadores per part de tots els agents del sistema de manera coordinada..
Español: ) que requieren soluciones innovadoras por parte de todos los agentes del sistema de manera coordinada..