gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concessió administrativa de l'explotació de l'abocador de residus de la construcció i també el seu manteniment.
Español: Concesión administrativa de la explotación del vertedero de residuos de la construcción así como su mantenimiento.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12347 CVE Data del document : 08-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Concurs Descriptors : * Teulada eliminació de residus contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12347 CVE Fecha del documento : 08-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Teulada eliminación de residuos contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2002/S12347] L'Ajuntament ple en sessió ordinària celebrada el dia 3 d'octubre de 2002 ha aprovat l'expedient de tramitació ordinari i el plec de clàusules administratives particulars per a l'adjudicació mitjançant concurs públic obert de la concessió de l'explotació de l'abocador municipal de residus de la construcció.
Español: [2002/S12347] El Ayuntamiento pleno en sesión ordinaria celebrada el día 3 de octubre de 2002 ha aprobado el expediente de tramitación ordinario y el pliego de cláusulas administrativas particulares para la adjudicación mediante concurso público abierto de la concesión de la explotación del vertedero municipal de residuos de la construcción.
Valencià: De conformitat amb l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, s'exposa al públic l'esmentat plec i per termini de 8 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà hàbil de la inserció del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, als efectes de reclamacions.
Español: De conformidad con el artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, se expone al público el referido pliego y por plazo de 8 días hábiles, contados a partir del siguiente hábil al de inserción del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, a los efectos de reclamaciones.
Valencià: Simultàniament s'anuncia la licitació següent: Objecte del contracte: la concessió administrativa de l'explotació de l'abocador de residus de la construcció i també el seu manteniment, segons el projecte d'explotació que haurà d'aportar el licitador i el contingut mínim del qual serà el que continga el pla d'explotació per a la qual cosa el concessionari gaudirà de l'ús privatiu de la part del domini públic municipal que afecta a eixe servici i situat en la finca patrimonial titularitat d'este ajuntament denominada La Garganta, sent-ne la superfície destinada a tal finalitat d'aproximadament 25.500 metres quadrats i també l'ús dels accessos a la zona.
Español: Simultáneamente se anuncia la siguiente licitación: Objeto del contrato: la concesión administrativa de la explotación del vertedero de residuos de la construcción así como su mantenimiento, según proyecto de explotación que deberá aportar el licitador y cuyo contenido mínimo será el que contendrá el plan de explotación para lo cual el concesionario gozará del uso privativo de la parte del dominio público municipal afecta a ese servicio y situado en la finca patrimonial titularidad de este ayuntamiento denominada La Garganta, siendo la superficie destinada a tal fin de aproximadamente 25.500 metros cuadrados así como el uso de los accesos a la zona.
Valencià: Classe de procediment: procediment obert, tramitació ordinària, en forma de concurs públic.
Español: Clase de procedimiento: procedimiento abierto, tramitación ordinaria, en forma de concurso público.
Valencià: Duració del contracte: vuit anys amb possibilitat de pròrrogues anuals fins a un total de 10 anys, incloses les pròrrogues.
Español: Duración del contrato: ocho años con posibilidad de prórrogas anuales hasta un total de 10 años, incluidas las prórrogas.
Valencià: Cànon tipus de licitació: el cànon que el licitador pagarà a l'Ajuntament serà oferit per este en la proposta, serà anual i revisable, de conformitat amb la clàusula sisena del plec de clàusules economicoadministratives particulars.
Español: Canon tipo de licitación: el canon que el licitador abonará al Ayuntamiento será ofertado por este en su propuesta, será anual y revisable, de conformidad con la cláusula sexta del pliego de cláusulas económico administrativas particulares.
Valencià: Capacitat per a contractar: segons el que establix el plec de clàusules administratives generals de l'Ajuntament de Teulada.
Español: Capacidad para contratar: según lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas generales del Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: Presentació de proposicions, terminis i formalitats: les proposicions es presentaran durant els 26 dies següents a la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant a la Unitat de Contractació de l'Àrea de Servicis Generals i Activitats Econòmiques de l'Ajuntament de Teulada, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Presentación de proposiciones, plazos y formalidades: las proposiciones se presentarán durante los 26 días siguientes a la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante en la Unidad de Contratación del Área de Servicios Generales y Actividades Económicas del Ayuntamiento de Teulada, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Garantia provisional: es dispensa de la constitució d'esta.
Español: Garantía provisional: se dispensa de la constitución de la misma.
Valencià: Garantia definitiva: serà de 72.200 euros (setanta-dos mil dos-cents euros) Informació sobre la licitació: el plec de clàusules economicoadministratives particulars que regirà l'adjudicació del contracte, es podran sol·licitar en la Secció de Contractació en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Garantía definitiva: será de 72.200.euros (setenta y dos mil doscientos euros) Información sobre la licitación: el pliego de cláusulas económico administrativas particulares que regirá la adjudicación del contrato, se podrán solicitar en la Sección de Contratación en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13506) Informació pública del projecte d'urbanització de les parcel·les 20-21-22-23-24-44 i 458, del polígon 11 del cadastre parcel·lari d'este terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13506) Información pública del proyecto de urbanización de las parcelas 20-21-22-23-24-44 y 458, del polígono 11 del catastro parcelario de este término municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4399 Data del DOGV : 16-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4399 Fecha DOGV : 16-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13506 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de les parcel·les 20-21-22-23-24-44 i 458, del polígon 11 del cadastre parcel·lari d'este terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de las parcelas 20-21-22-23-24-44 y 458, del polígono 11 del catastro parcelario de este término municipal.
Valencià: [2002/S13506] Mitjançant resolució de l'Alcaldia de data 15 de novembre de 2002 s'aprova el projecte d'urbanització presentat per Antonio Celda e Hijos, SL, de les parcel·les 20, 21, 22, 23, 24, 44 i 458, del polígon 11 del cadastre topogràfic parcel·lari d'este terme municipal, per a la construcció de tres naus destinades a la fabricació de mobles.
Español: [2002/S13506] Mediante resolución de la Alcaldía de fecha 15 de noviembre de 2002 se aprueba el proyecto de urbanización presentado por Antonio Celda e Hijos, SL, de las parcelas 20, 21, 22, 23, 24, 44 y 458, del polígono 11 del catastro topográfico parcelario de este término municipal, para la construcción de tres naves destinadas a la fabricación de muebles.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 34 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, s'acorda sotmetre l'expedient complet a informació pública durant un termini de 20 dies comptadors a partir del següent a la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de presentació d'al·legacions o reclamacions al mateix.
Español: En aplicación de lo dispuesto en los artículos 34 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, se acuerda someter el expediente completo a información pública durante un plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos de presentación de alegaciones o reclamaciones al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9919) Concurs número 09.08.003/02-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9919) Concurso número 09.08.003/02-A.
Valencià: Servicis de vigilància i seguretat al Museu de la Valltorta.
Español: Servicios de vigilancia y seguridad del Museo de la Valltorta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4339 Data del DOGV : 19-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4339 Fecha DOGV : 19-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9919 CVE Data del document : 09-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Tírig contracte de serveis patrimoni arquitectònic Concurs número 09.08.003/02-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9919 CVE Fecha del documento : 09-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Tírig contrato de servicios patrimonio arquitectónico Concurso número 09.08.003/02-A.
Valencià: [2002/A9919] En ús de les facultats atribuïdes en matèria de contractació administrativa al secretari general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència establides en l'Orde de 22 de novembre de 1996 (DOGV núm. 2.881), en data 4 de setembre de 2000, resolc: Anunciar la licitació del contracte de servicis relatiu a la vigilància i seguretat al Museu de la Valltorta, disposant-se la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana dels següents extrems: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/A9919] En uso de las facultades atribuidas en materia de contratación administrativa al secretario general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia establecidas en la Orden de 22 de noviembre de 1996 (DOGV núm. 2.881), en fecha 4 de septiembre de 2000, resuelvo: Anunciar la licitación del contrato de servicios relativo a la vigilancia y seguridad del Museo de la Valltorta, disponiéndose la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de los siguientes extremos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 09.08.003/02-A.
Español: c) Número de expediente: 09.08.003/02-A.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis de vigilància i seguretat al Museu de la Valltorta.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de vigilancia y seguridad del Museo de la Valltorta.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 119.901,93 euros, distribuït en les següents anualitats: 2002: 17.410,41 euros. 2003: 102.491,52 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 119.901,93 euros (distribuido en las siguientes anualidades): 2002: 17.410,41 euros 2003: 102.491,52 euros Garantía provisional No se exige.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Entidad: Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La solvència tècnica s'acreditarà per mitjà de la presentació d'una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats dels mateixos, així com certificacions de bona execució.
Español: La solvencia técnica se acreditará mediante la presentación de una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos, así como certificaciones de buena ejecución.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: Les proposicions i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14.00 hores del vuité dia natural, comptat des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contindran: Sobre A: proposició i documentació tècnica de conformitat amb el plec de clàusules administratives i al Quadre de característiques.
Español: Contendrán: Sobre A: proposición y documentación técnica conforme al pliego de cláusulas administrativas particulares y al Cuadro de características.
Valencià: Sobre B: capacitat per a contractar i documentació complementària de conformitat amb el plec de clàusules administratives i al Quadre de característiques.
Español: Sobre B: capacidad para contratar y documentación complementaria conforme al pliego de cláusulas administrativas particulares y al Cuadro de características.
Valencià: Codi postal i localitat: 46015 València.
Español: Código postal: 46015 Valencia.
Valencià: e) Admissió de variants: s'admetran variants o alternatives de conformitat amb l'apartat 6é del Quadre de característiques.
Español: e) Admisión de variantes: se admitirán variantes o alternativas conforme al apartado 6º del Cuadro de características.
Valencià: e) Hora: 12.00 hores Altres informacions L'acte d'obertura d'ofertes tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Otras informaciones El acto de apertura de ofertas tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7770) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2002, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, sobre delegació de funcions en matèria de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7770) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2002, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, sobre delegación de funciones en materia de personal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4294 Data del DOGV : 17-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4294 Fecha DOGV : 17-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7770 CVE Data del document : 28-06-2002 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Descriptors : * competència administrativa delegació de poders personal RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2002, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, sobre delegació de funcions en matèria de personal.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7770 CVE Fecha del documento : 28-06-2002 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Descriptores : * competencia administrativa delegación de poderes personal RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2002, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, sobre delegación de funciones en materia de personal.
Valencià: [2002/M7770] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 5.3 del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, i atesa la conveniència de delegar determinades facultats atribuïdes al president de l'Agència, a fi de dotar de la màxima agilitat la gestió dels servicis, he resolt: Primer Delegar, amb caràcter permanent, en el director de l'Agència Valenciana de l'Energia, l'exercici de les funcions de superior autoritat, alta inspecció i règim disciplinari del personal de l'Agència, establides en l'article 5.2 h) del Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià.
Español: [2002/M7770] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.3 del Reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, y considerando conveniente delegar determinadas facultades atribuidas al presidente de la Agencia, con el objeto de dotar de la máxima agilidad la gestión de los servicios, he resuelto: Primero Delegar con carácter permanente en el director de la Agencia Valenciana de la Energía, el ejercicio de las funciones de superior autoridad, alta inspección y régimen disciplinario del personal de la Agencia, establecidas en el artículo 5.2 h) del Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/5939) Informació pública de la incorporació com a membre de la Borsa de Valors de València de la societat Beta Capital, SV, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/5939) Información pública de la incorporación como miembro de la Bolsa de Valores de Valencia de la sociedad Beta Capital, SV, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5939 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la incorporació com a membre de la Borsa de Valors de València de la societat Beta Capital, SV, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la incorporación como miembro de la Bolsa de Valores de Valencia de la sociedad Beta Capital, SV, SA.
Valencià: [2002/F5939] Havent sigut acordat l'accés a la condició de membre de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA, i una vegada rebuda la preceptiva autorització per part de l'Institut Valencià de Finances, queda, en conseqüència, incorporada com a membre d'esta Borsa de Valors la societat Beta Capital, SV, SA.
Español: [2002/F5939] Habiendo sido acordado el acceso a la condición de miembro de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, y una vez recibida la preceptiva autorización por parte del Instituto Valenciano de Finanzas, queda, en consecuencia, incorporada como miembro de esta Bolsa de Valores la sociedad Beta Capital, SV, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/685) Recurs contenciós administratiu, procediment abreujat, número 346/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/685) Recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado, núm. 346/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/685 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu, procediment abreujat, número 346/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado, número 346/2001.
Valencià: [2002/M685] El director general de la Funció Pública fa saber: Que el senyor Francisco Javier Salmerón García ha interposat recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, al qual ha correspost el número 346/2001.
Español: [2002/M685] El director general de Función Pública hace saber que: Por don Francisco Javier Salmerón García ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, al que ha correspondido el número 346/2001.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra la Resolució de 30 de maig de 2001 del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desestima el recurs d'alçada presentat per l'actor contra les actuacions del tribunal qualificador de la Convocatòria 3/1999, publicada per l'Ordre d'11 de juliol de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la Resolución de fecha 30 de mayo de 2001 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desestima el recurso de alzada presentado por el actor contra las actuaciones del tribunal calificador de la Convocatoria 3/1999, que se publicó por Orden de 11 de julio de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.