gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El primer, denominat “Associació per a Belarus, Ucraïna i Moldàvia, EMP-AIM”, va ser llançat al gener d’aquest any, i està coordinat per la Universitat Mykolas Romeris, de Lituània, i des de la Universitat d'Alacant dirigit per la professora M.
Español: El primero, denominado "Asociación para Belarus, Ucrania y Moldavia, EMP-AIM", fue lanzado en enero de este año, y está coordinado por la Universidad Mykolas Romeris, de Lituania, y desde la Universidad de Alicante dirigido por la profesora Mª Asunción Martínez Román, del Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales..
Valencià: Comença la tercera edició de #PrimaveraMusical en la Universitat d’Alacant.
Español: Comienza la tercera edición de #PrimaveraMusical en la Universidad de Alicante.
Valencià: L’ampli programa inclou el concert de Jazzmatiks, una nova exposició, ràdio en directe, conferències, projeccions i experiències didàctiques i d'investigació.
Español: El amplio programa incluye el concierto de Jazzmatiks, nueva exposición, radio en directo, conferencias, proyecciones y experiencias didácticas y de investigación.
Valencià: Les jornades #PrimaveraMusical s'inauguren el 2 de maig, a les 16 hores, en la sala de graus de la Facultat de Dret amb la ponència «El COM (Col·lectiu Ovidi Montllor), naixement i trajectòria», a càrrec de Rafa Xambó (Universitat de València).
Español: Las Jornadas #PrimaveraMusical se inauguran el 2 de mayo a las 16 horas en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho con la ponencia «El COM (Col·lectiu Ovidi Montllor), naixement i trajectòria», a cargo de Rafa Xambó (Universidad de Valencia).
Valencià: A continuació, el músic de Torrent Pau Alabajos moderarà la taula redona «Viure o sobreviure de la música? Estratègies col·lectives necessàries per a la consolidació de l'escena musical valenciana i per a combatre la precarietat laboral en el nostre àmbit artístic», amb la participació de Joan Palomares (de Prozak Soup) i Lídia Vila (de Júlia)..
Español: A continuación, el músico de Torrent Pau Alabajos moderará la mesa redonda «¿Vivir o sobrevivir de la música? Estrategias colectivas necesarias para la consolidación de la escena musical valenciana y para combatir la precariedad laboral en nuestro ámbito artístico» con la participación de Joan Palomares (de Prozak Soup) y Lídia Vila (de Júlia)..
Valencià: Durant les següents jornades, afigen des de l'organització, hi participaran també docents que exposaran exemples de com usar la música en l'ensenyament, ja siga de llengua, literatura, de conscienciació, etc.
Español: Durante las siguientes jornadas, añaden desde la organización, participarán también docentes que expondrán ejemplos de cómo usar la música en la enseñanza, ya sea de lengua, literatura, concienciación, etc.
Valencià: Hi intervindran Olga Gargallo, de l’IES La Vall de Segó, que presentarà la seua proposta «Música valenciana: la clau que obri tots els panys», i Arnau Alemany, de l'IES Badia de Baver (Alacant), amb una experiència al voltant de les actituds lingüístiques vinculades a la música..
Español: Intervendrán Olga Gargallo, de l’IES La Vall de Segó), que presentará su propuesta «Música valenciana: la clave que abre todas las cerraduras»; y Arnau Alemany, del IES Badia de Baver (en Alicante), con una experiencia alrededor de las actitudes lingüísticas vinculadas a la música..
Valencià: Francesc Estrela, col·leccionista i divulgador de la música valenciana, parlarà de l'època anterior a la #PrimaveraMusical.
Español: Francesc Estrela, coleccionista y divulgador de la música valenciana, hablará de la época anterior a la #*PrimaveraMusical.
Valencià: Enguany es compleixen 10 anys del documental València necessita una cançó, i amb aquest motiu es projectarà un acte que comptarà amb els seus dos directors, Guillem Nicolàs i Borja Pons..
Español: Este año que se cumplen 10 años del documental “València necesita una canción” y con este motivo se proyectará en un acto que contará con sus dos directores, Guillem Nicolàs y Borja Pons..
Valencià: El programa inclou també altres activitats lúdiques com el Trivial musical, organitzat pel Voluntariat Lingüístic de la Universitat d'Alacant, amb contingut i preguntes sobre cançons, fragments literaris, sèries de TV.
Español: El programa incluye también otras actividades lúdicas como el Trivial Musical, organizado por el Voluntariado Lingüístico de la Universidad de Alicante, con contenido y preguntas sobre canciones, fragmentos literarios, series de TV.
Valencià: Per a tancar les jornades, el dijous 4 de maig, a les 21 hores i amb entrada lliure, s'emetrà des del paranimf de la UA el programa “Territori sonor”, d’À Punt Ràdio, amb entrevistes i actuacions en directe..
Español: Para cerrar las jornadas, el jueves 4 de mayo a las 21 horas y con entrada libre, se emitirá desde el Paraninfo de la UA el programa Territori Sonor, À punt radio, con entrevistas y actuaciones en directo..
Valencià: Més d'un centenar d'estudiants de Batxillerat competeixen en les Olimpíades de Biologia i Geologia el divendres a la Universitat d'Alacant.
Español: Más de un centenar de estudiantes de Bachillerato compiten en las Olimpiadas de Biología y Geología el viernes en la Universidad de Alicante.
Valencià: L’estudiant preparat en la UA, Carlos Ramón Guevara, va obtenir la medalla de bronze en la XXIX Olimpíada Internacional de Biologia (IBO 2018) a Teheran l’any 2018.
Español: El estudiante preparado en la UA, Carlos Ramón Guevara, obtuvo la medalla de bronce en la XXIX Olimpiada Internacional de Biología (IBO 2018) en Teherán en 2018.
Valencià: Alacant. 13 de febrer de 2019.
Español: Alicante. 13 de febrero de 2019.
Valencià: Dos de les olimpíades científiques que solen tenir una participació més gran, Biologia i Geologia, tindran lloc el divendres 15 de febrer del 2019 a la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant.
Español: Dos de las Olimpiadas científicas que suelen tener mayor participación, Biología y Geología, se celebran el viernes 15 de febrero de 2019 en la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb cent set estudiants inscrits, el requisit necessari dels quals és estar matriculats en l’assignatura de Biologia de 2n de Batxillerat durant el curs 2018/19, la fase local de la XVI Olimpíada de Biologia tindrà lloc a les 16.00 hores, a les aules 1 i 2 de la Fase II de la Facultat..
Español: Con ciento siete estudiantes inscritos, cuyo requisito necesario es estar matriculados en la asignatura de Biología de 2º de Bachillerato durante el curso 2018/19, la Fase Local de la XVI Olimpiada de Biología se celebra a las 16:00 horas, en las aulas 1 y 2 de la Fase II de la Facultad..
Valencià: Abans d’aquesta, a les 9.00 hores, començarà a les aules CI0001, CI0002, CI0005 de la Facultat de Ciències II, la X Olimpíada de Geologia.
Español: Antes de esta, a las 9:00 horas en las aulas CI0001, CI0002, CI0005 de la Facultad de Ciencias II, la X Olimpiada de Geología.
Valencià: Dirigida als estudiants matriculats en 4t de l’ESO o de Batxillerat durant aquest curs acadèmic i menors de 19 anys abans de l’1 de juliol del 2019, per a l’Olimpíada de Geologia, el seu coordinador, Iván Martín Rojas, detalla que es faran cinc tallers per als participants, més un altre per als professors acompanyants.
Español: Dirigida a los estudiantes matriculados en 4º de la ESO o de Bachiller durante este curso académico y menores de 19 años antes del 1 de julio de 2019, para la Olimpiada de Geología, su coordinador, Iván Martín Rojas, detalla que se van a realizar cinco talleres para los participantes, más otro para los profesores acompañantes.
Valencià: Són els tallers Fòssils Microscòpics, La Màquina del Terratrèmol, Últimes Notícies de la Història de la Terra, Produint Terratrèmols, i L’aigua que Alimenta la UA.
Español: Son los talleres “Fósiles microscópicos”, “La máquina del terremoto”, “Últimas noticias de la historia de la Tierra”, “Produciendo terremotos”, y “El agua que alimenta a la UA”.
Valencià: A més, es lliura material didàctic als professors perquè l’utilitzen en les seues classes.
Español: Además, a los profesores se les entrega material didáctico para que lo empleen en sus clases.
Valencià: Enguany els organitzadors donaran una làmina prima d’una roca metamòrfica perquè l’analitzen al microscopi..
Español: Este año los organizadores van a dar una lámina delgada de una roca metamórfica para que la analicen al microscopio..
Valencià: Les Olimpíades de Biologia i Geologia tenen com a objectiu estimular l’estudi de les ciències biològiques entre els joves, valorar i premiar l’esforç i l’excel·lència acadèmica, i afavorir la relació entre els centres d’ensenyament Secundari i la Universitat..
Español: La Olimpiadas de Biología y Geología tienen como objetivos estimular el estudio de las ciencias biológicas entre los jóvenes, valorar y premiar el esfuerzo y la excelencia académica, y favorecer la relación entre los centros de enseñanza Secundaria y la Universidad.
Valencià: El curs passat destacava l’alumne Carlos Ramón Guevara, qui va obtenir la medalla de bronze a la XXIX Olimpíada Internacional de Biologia (IBO 2018), que va tenir lloc a Teheran (Iran).
Español: El pasado curso destacaba el alumno Carlos Ramón Guevara, quien obtuvo la medalla de bronce en la XXIX Olimpiada Internacional de Biología (IBO 2018), celebrada en Teherán (Irán).
Valencià: L’estudiant representava Espanya i va ser preparat per a les proves a la Universitat d’Alacant i competia amb 269 estudiants participants, procedents de 71 països.
Español: El estudiante representaba a España y fue preparado para las pruebas en la Universidad de Alicante y competía frente a 269 estudiantes participantes, procedentes de 71 países.
Valencià: Per a arribar-hi abans degué classificar-se en la Fase Local de la XV Olimpíada de Biologia, que va tenir lloc a la UA, i guanyar la medalla d’or en la Fase Nacional de la XIII Olimpíada Espanyola de Biologia, a Badajoz..
Español: Para llegar hasta allí antes debió clasificarse en la Fase Local de la XV Olimpiada de Biología, celebrada en la UA, y ganar la medalla de oro en la Fase Nacional de la XIII Olimpiada Española de Biología, celebrada en Badajoz..
Valencià: Carlos Ramón Guevara va obtenir també el primer accèssit en la fase local de l’Olimpíada de Química, que es va fer a la UA..
Español: Carlos Ramón Guevara obtuvo también primer accésit en la Fase local de la Olimpiada de Química, celebrada en la UA..
Valencià: La Facultat de Ciències desenvolupa durant aquests dies les Olimpíades científiques de Biologia, Física, Geologia, Matemàtiques i Químiques..
Español: La Facultad de Ciencias desarrolla durante estos días las Olimpiadas científicas de Biología, Física, Geología, Matemáticas y Químicas..
Valencià: L’estudiant alacantí preparat en la Universitat d’Alacant, Carlos Ramón Guevara, medalla de bronze en l’Olimpíada Internacional de Biologia (IBO) 2018.
Español: El estudiante alicantino preparado en la Universidad de Alicante, Carlos Ramón Guevara, medalla de bronce en la Olimpiada Internacional de Biología (IBO) 2018.
Valencià: L’Olimpíada de Física arriba el dissabte al campus de la Universitat d’Alacant.
Español: La Olimpiada de Física entra el sábado en el campus de la Universidad de Alicante.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació de la nova edició del màster d'Art Dramàtic Aplicat 2017/2018.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación de la nueva edición del Máster de Arte Dramático Aplicado 2017/2018.
Valencià: DATA: Dilluns, 20 de març.
Español: FECHA: Lunes, 20 de marzo.
Valencià: HORA: 12 hores.
Español: HORA: 12 horas.
Valencià: - John Sanderson, director acadèmic del màster.
Español: - John Sanderson, director académico del Máster.
Valencià: - Pollux Hernuñez, director teatral, dramaturg i professor del màster.
Español: - Pollux Hernuñez, director teatral, dramaturgo y profesor del Máster.
Valencià: - Jorge Olcina, director de la Seu Ciutat d’Alacant UA.
Español: - Jorge Olcina, director de la Sede Ciudad de Alicante UA.
Valencià: - Juan Mesa, degà de la Facultat de Lletres UA.
Español: - Juan Mesa, decano de la Facultad de Letras UA.
Valencià: El pròxim dilluns 20 de març a les 12 hores, la Universitat d’Alacant, a través de la Facultat de Filosofia i Lletres, presentarà en roda de premsa el contingut i les novetats del màster d’Art Dramàtic Aplicat en la nova edició 2017/2018.
Español: El próximo lunes 20 de marzo a las 12 horas, la Universidad de Alicante, a través de su Facultad de Filosofía y Letras, presentará en Rueda de Prensa el contenido y las novedades del Máster de Arte Dramático Aplicado en su nueva edición 2017/2018.
Valencià: El director acadèmic del màster, John Sanderson, presentarà els continguts, els objectius, les novetats i el professorat, juntament amb el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Juan Mesa, Jorge Olcina, director de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (on s’impartirà el màster en aquesta edició) i Póllux Hernuñez, director teatral, dramaturg i professor del màster..
Español: El director académico del Máster, John Sanderson, presentará los contenidos, objetivos, novedades y profesorado, junto al decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Juan Mesa, Jorge Olcina, director de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (donde se impartirá el Máster en esta edición) y Póllux Hernuñez, director teatral, dramaturgo y profesor del Máster..
Valencià: La Universitat d’Alacant investeix doctor honoris causa el Premi Nobel d’Economia Eric Maskin.
Español: La Universidad de Alicante inviste doctor honoris causa al premio Nobel de Economía Eric Maskin.
Valencià: Amparo Navarro ha destacat que la seua trajectòria acadèmica ha estat al servei del bé comú i de la societat.
Español: Amparo Navarro ha destacado que su trayectoria académica ha estado al servicio del bien común y de la sociedad.
Valencià: Durant l’acte de cloenda del curs 2021-22 també s’han investit 64 nous doctors.
Español: Durante el acto de clausura del curso 2021-22 también se ha investido a 64 nuevos doctores.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha celebrat aquest dimecres 8 de juny el Solemne Acte de Cloenda del Curs Acadèmic 2021-22, en el qual s’han investit 64 nous doctors que han culminat la seua tesi durant el curs passat, i també l’economista nord-americà Eric S.
Español: La Universidad de Alicante ha celebrado este miércoles, 8 de junio, el Solemne Acto de Clausura del Curso Académico 2021-22 en el que se ha investido a 64 nuevos doctores que han culminado su tésis durante el pasado curso y también al economista norteamericano Eric S.
Valencià: Maskin, Premi Nobel d’Economia 2007, com a doctor honoris causa..
Español: Maskin, premio Nobel de Economía 2007, como doctor honoris causa..
Valencià: Navarro ha assegurat que «la fortalesa del sistema universitari valencià va créixer i va augmentar la seua qualitat perquè som més, no perquè siguem menys.
Español: Navarro ha asegurado que “la fortaleza del sistema universitario valenciano creció y aumentó su calidad porque somos más, no porque seamos menos.
Valencià: Així continuarà sent i aquest és el camí que cal seguir: les sinergies, la col·laboració, l’assistència mútua, el treball conjunt per a entomar els nous reptes de la universitat en tots els camps.
Español: Así seguirá siendo y ese es el camino a seguir: las sinergias, la colaboración, la asistencia mutua, el trabajo conjunto para acometer los nuevos retos de la Universidad en todos los campos.
Valencià: En els moments bons es comparteix, en els dolents es lluita junts, aquest és l’esperit universitari que ens ha de guiar en el treball que assumim amb responsabilitat i amb il·lusió»..
Español: En lo bueno se comparte, en lo malo se lucha juntos, ese es el espíritu universitario que nos debe guiar en el trabajo que asumimos con responsabilidad y con ilusión”..
Valencià: L’acte ha començat amb la investidura del Premi Nobel d’Economia 2007, Eric S.
Español: El acto ha comenzado con la investidura del premio Nobel de Economía 2007, Eric S.
Valencià: Maskin, com a doctor honoris causa, que ha accedit al paranimf acompanyat pel degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Raúl Ruiz Callado.
Español: Maskin, como doctor honoris causa, que ha accedido al paraninfo acompañado por el decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Raúl Ruiz Callado.
Valencià: Amparo Navarro ha destacat en la seua intervenció que «la trajectòria acadèmica d’Eric Maskin ha estat al servei del bé comú i de la societat a través d’investigacions que han donat lloc a aportacions molt rellevants per al foment de la igualtat i de la democràcia»..
Español: Amparo Navarro ha destacado en su intervención que la trayectoria académica de Eric Maskin ha estado al servicio del bien común y de la sociedad a través de investigaciones que han dado lugar a aportaciones muy relevantes para el fomento de la igualdad y de la democracia”..
Valencià: La rectora també s’ha adreçat als nous doctors, a qui ha felicitat i ha recordat que «aquesta és una celebració que té un important significat per al món acadèmic, ja que aconseguir el grau de doctor és el màxim títol acadèmic que les universitats podem concedir..
Español: La rectora también se ha dirigido a los nuevos doctores a quienes ha felicitado y ha recordado que “esta es una celebración que tiene un importante significado para el mundo académico ya que lograr el grado de doctor es el máximo título académico que las universidades podemos otorgar”..
Valencià: El nou doctor honoris causa per la Universitat d’Alacant i Premi Nobel d’Economia 2007, Eric S.
Español: El nuevo doctor honoris causa por la Universidad de Alicante y premio Nobel de Economía 2007, Eric S.
Valencià: Maskin, s’ha dirigit al paranimf per a agrair, en primer lloc, el nomenament pel qual ha assegurat sentir-se «molt privilegiat», i a continuació ha oferit una dissertació a propòsit del «disseny de mecanismes en la teoria econòmica», una part normativa o prescriptiva de l’economia que és la que més li «agrada», ha afirmat..
Español: Maskin, se ha dirigido al paraninfo para agradecer, en primer lugar, el nombramiento por el que ha asegurado sentirse “muy privilegiado” y a continuación ha ofrecido una disertación a propósito del “diseño de mecanismos en la teoría económica”, una parte normativa o prescriptiva de la economía que es la que más le “gusta”, ha afirmado..
Valencià: Ha posat com a exemple el problema de l’assignació de l’espectre radioelèctric a les empreses de telecomunicacions i ha explicat el procés que es va seguir fins a trobar un mecanisme adequat, en aquest cas una subhasta.
Español: Maskin ha defendido la importancia de contar con mecanismos que ayuden a tomar decisiones económicas, ha puesto de ejemplo el problema de la asignación del espectro radioeléctrico a las empresas de telecomunicaciones y ha explicado el proceso que siguió hasta encontrar un mecanismo adecuado, en este caso una subasta.
Valencià: Un exemple gens banal, com ha assenyalat la professora Carmen Beviá Baeza, padrina de Maskin, en la seua laudatio «l’any 2000, a Alemanya va produir per a les arques d’aquell govern quasi 51.000 milions d’euros (a més del Premi Nobel a Milgrom i Wilson el 2020)»..
Español: Un ejemplo nada banal, como ha señalado la profesora Carmen Bevià Baeza, madrina de Maskin, en su laudatio “en el año 2.000 en Alemania produjo a las arcas de aquel gobierno casi 51.000 millones de euros (además del premio Nobel a Milgrom y Wilson en el 2020)”..
Valencià: En la conclusió de la seua intervenció, Maskin ha defensat que «cada vegada que hem de prendre una decisió pública, però ens falta informació crucial, el disseny del mecanisme pot venir al rescat.
Español: En la conclusión de su intervención, Maskin ha defendido que “cada vez que tenemos que tomar una decisión pública pero carecemos de información crucial, pero carecemos de información crucial, el diseño del mecanismo puede venir al rescate.
Valencià: Un problema important en aquesta línia és el canvi climàtic: sabem que hem de reduir dràsticament les emissions de carboni per a aturar el calfament global, però no sabem quant està disposat a contribuir cada país del món per a aconseguir aquest objectiu.
Español: Un problema importante en esa línea es el cambio climático: sabemos que tenemos que reducir drásticamente las emisiones de carbono para detener el calentamiento global, pero no sabemos cuánto está dispuesto a contribuir cada país del mundo para alcanzar este objetivo.
Valencià: Ara, dissortadament, encara no tenim un mecanisme per a resoldre el canvi climàtic.
Español: Ahora, desafortunadamente, todavía no tenemos un mecanismo para resolver el cambio climático.
Valencià: Tanmateix, estic segur que en tindrem un algun dia.
Español: Pero estoy seguro de que tendremos uno algún día.
Valencià: I quan ho fem, el disseny del mecanisme tindrà un paper cabdal en la història»..
Español: Y cuando lo hagamos, el diseño del mecanismo jugará un papel importante en la historia”..
Valencià: Abans, en la laudatio que ha pronunciat la padrina del nou honoris de la UA, la professora del Departament de Fonaments de l’Anàlisi Econòmica, Carmen Beviá, ha destacat la seua «decisiva contribució a la teoria del disseny de mecanismes que és la que el va portar a la consecució del premi Nobel», que ha produït «tres branques de gran impacte pràctic: el disseny de subhastes, el de mecanismes d’aparellament i el d’assignació d’aliments per als necessitats»..
Español: Antes, en la laudatio que ha pronunciado la madrina del nuevo honoris de la UA, la profesora del Departamento de Fundamentos del Análisis Económico, Carmen Bevià, ha destacado su “decisiva contribución a la teoría del diseño de mecanismos que es la que le llevó a la consecución del premio Nobel”  que ha producido “tres ramas de gran impacto práctico: el diseño de subastas, el de mecanismos de emparejamiento y el de asignación de alimentos para los necesitados”..
Valencià: En aquest sentit, Beviá ha destacat la «implicació de Maskin en la reforma dels sistemes de votació perquè juntament amb els  exemples anteriors, mostra la preocupació social de la investigació, que, més enllà dels despatxos, pot contribuir decisivament a resoldre problemes socials urgents, mitjançant la perspectiva de la ciència», i ha conclòs assegurant que «el treball d’Eric Maskin ens demostra que la investigació que desenvolupem des de les universitats no està aïllada de la societat, sinó que naix d’ella i pretén millorar-la des del pensament, el treball i el rigor científic»..
Español: En este sentido, Bevià ha destacado la “implicación de Maskin en la reforma de los sistemas de votación porque junto con los anteriores ejemplos, muestra la preocupación social de la investigación, que, más allá de los despachos, puede contribuir decisivamente a resolver problemas sociales acuciantes, mediante la perspectiva de la ciencia” y ha concluido asegurando que “el trabajo de Eric Maskin nos demuestra que la investigación que desarrollamos desde las universidades no está aislada de la sociedad, sino que nace de ella y pretende mejorarla desde el pensamiento, el trabajo y el rigor científico”..
Valencià: Durant l'acte, la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Josefina Bueno, ha destacat la necessitat de consolidar una aliança entre les universitats i l'administració per avançar en la consecució d´objectius conjunts i ha destacat l'impuls que des de la Generalitat Valenciana s'ha donat a la implantació del Grau de Medicina.
Español: Durante el acto, la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Josefina Bueno, ha destacado la necesidad de consolidar una alianza entre las universidades y la administración para avanzar en la consecución de objetivos conjuntos y ha destacado el impulso que desde la Generalitat Valenciana se ha dado a la implantación del Grado de Medicina.