gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'edifici més gran o primer ocupa al sòl 1.143,64 m² sent-ne la superfície total construïda de 3.852,75 m², dels quals 1.143,64 m² corresponen a la planta soterrani, que comprén un local, amb accés a través de la planta baixa per mitjà de dos quadres d'escales; 1.251,71 m² corresponen a la planta baixa, que comprén diversos locals, destinats a nau, oficines, i vestidors i sales de bany d'homes i dones, i té uns quants accessos directes i independents a l'exterior; uns altres 1.143,64 m² corresponen a la primera planta alta, que comprén també diversos locals, destinats igualment a nau, oficines, i vestidors i sales de bany d'homes i dones, i té el seu accés des de la planta baixa, a través dels dos quadres d'escales abans esmentats i un tercer quadre d'escales més; i els restants 313,76 m² corresponen a la segona planta alta, que comprén també diversos locals, destinats només a oficines, i vestuaris i sales de bany per a homes i dones, i té el seu accés igualment des de la planta baixa, a través dels esmentats tres quadres d'escales.
Español: El edificio más grande o primero ocupa en el suelo 1.143,64 m² siendo su total superficie construida de 3.852,75 m², de los cuales 1.143,64 m² corresponden a la planta sótano, que comprende un local, con acceso a través de la planta baja por medio de dos cuadros de escaleras; 1.251,71 m² corresponden a la planta baja, que comprende varios locales, destinados a nave, oficinas, y vestuarios y aseos de hombres y mujeres, teniendo varios accesos directos e independientes al exterior; otros 1.143,64 m² corresponden a la primera planta alta, que comprende también varios locales, destinados igualmente a nave, oficinas, y vestuarios y aseos de hombres y mujeres, teniendo su acceso desde la planta baja, a través de los dos cuadros de escaleras antes referidos y un tercer cuadro de escaleras más; y los restantes 313,76 m² corresponden a la segunda planta alta, que comprende también varios locales, destinados solamente a oficinas, y vestuarios y aseos para hombres y mujeres, teniendo su acceso igualmente desde la planta baja, a través de los mentados tres cuadros de escaleras.
Valencià: Totes les plantes a més de comunicar-se interiorment a través del quadres d'escales indicats, estan comunicades també per mitjà de dos ascensors.
Español: Todas las plantas además de comunicarse interiormente por los señalados cuadros de escaleras, están comunicadas también por medio de dos ascensores.
Valencià: Aquest edifici, a més, disposa d'una marquesina a la seua façana principal de 127,13 m².
Español: Este edificio, además, dispone de una marquesina en su fachada principal de 127,13 m².
Valencià: L'edifici més xicotet o segon o edifici representatiu ocupa en sòl 287,72 m², sent-ne la superfície total construïda de 860,66 m², dels quals 287,72 m² corresponen a la planta baixa, que comprén diversos locals, un totalment diàfan, i els altres destinats a sales d'instal·lacions i dipòsits, i té uns quants accessos directes i independents a l'exterior, i a més, des d'aquesta planta arranca una escala que serveix d'accés a les dues plantes altes; uns altres 286,17 m² corresponen a la primera planta que comprén un sol local, amb el seu accés des de la planta baixa, a través de l'escala esmentada; i els restants 286,17 m² corresponen a la segona planta alta, que comprén també un sol local, amb l'esmentat accés des de la planta baixa, a través de l'escala esmentada.
Español: El edificio más pequeño o segundo o edificio representativo ocupa en suelo 287,72 m², siendo su total superficie construida de 860,66 m², de los cuales 287,72 m² corresponden a la planta baja, que comprende varios locales, uno totalmente diáfano, y los demás destinados a cuartos de instalaciones y depósitos, teniendo varios accesos directos e independientes al exterior, y además desde esta planta, arranca una escalera que sirve de acceso a las dos plantas altas; otros 286,17 m² corresponden a la primera planta que comprende un solo local, con su acceso desde la planta baja, a través de la referida escalera; y los restantes 286,17 m² corresponden a la segunda planta alta, que comprende también un solo local, con el referido acceso desde la planta baja, a través de la mentada escalera.
Valencià: Aquests edificis no estan comunicats entre si.
Español: Dichos edificios no están comunicados entre sí.
Valencià: La resta del sòl no ocupat per les edificacions descrites està destinat a zones de pas, i jardins.
Español: El resto del suelo no ocupado por las descritas edificaciones está destinado a zonas de paso, y jardines.
Valencià: Es procedeix a la subhasta de la finca i se'n fan saber les condicions: Tindrà lloc en la meua notaria, sítia a Elx, avinguda de la Reina Victòria, número 9, entresòl.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hace saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría, sita en Elche, avenida de la Reina Victoria, número 9, entresuelo.
Valencià: La primera subhasta el 15 de setembre de 2011, a les 10.00 hores, sent-ne el tipus base el de set-cents mil euros (700.000 €); si no hi ha postor o si resulta fallida, la segona subhasta, el 17 d'octubre de 2011, a les 10.00 hores, el tipus de la qual serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta el 16 de novembre de 2011, a les 10.00 hores sense subjecció a tipus.
Español: La primera subasta el 15 de septiembre de 2011, a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de setecientos mil euros (700.000 €); de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, el 17 de octubre de 2011, a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta el 16 de noviembre de 2011, a las 10.00 horas sin sujeción a tipo.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què fan referència els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar a la notaria, prèviament a la subhasta, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta i en la tercera un 20% del tipus de la segona, mitjançant un xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, acompanyant el justificant del dipòsit previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor d'aquest o d'un creditor posterior podrà fer-se en la condició de cedir a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Elx, 13 de juliol de 2011.
Español: Elche, 13 de julio de 2011.
Valencià: - La notària: María del Sol Fresneda Salido.
Español: - La notaria: María del Sol Fresneda Salido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12301) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1026/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12301) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1026/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6674 Data del DOGV : 20-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6674 Fecha DOGV : 20-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12301 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1026/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1026/2010.
Valencià: [2011/12301] Divorci contenciós 00l026/2010-Ml De: Dalila Oudin Brucher.
Español: [2011/12301] Divorcio contencioso 00l026/2010-Ml De: Dalila Oudin Brucher.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci, seguit a instàncies de Dalila Oudin Brucher contra Hichem Oudin, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 441/2011 Jutgessa que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio, seguido a instancia de Dalila Oudin Brucher frente a Hichem Oudin, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 441/2011 Jueza que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Valencià: Data: 5 de juliol de 2011 Part demandant: Dalila Oudin Brucher.
Español: Fecha: 5 de julio de 2011 Parte demandante: Dalila Oudin Brucher.
Valencià: Part demandada: Hichem Oudin.
Español: Parte demandada: Hichem Oudin.
Valencià: La magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, Susana Martínez González, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1026/2010, entre les parts; d'una, com a demandant, Dalila Oudin Brucher, representada per la procuradora la senyora García Cañada i assistida de la lletrada la senyora Benito Rocamora, i, d'una altra, com a demandat, Hichem Oudin, declarat en rebel·lia, sobre divorci contenciós.
Español: Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 1026/2010, entre partes; de una, como demandante, Dalila Oudin Brucher, representada por la procuradora señora García Cañada y asistida de la letrada señora Benito Rocamora, y, de otra, como demandado, Hichem Oudin, declarado en rebeldía, sobre divorcio contencioso.
Valencià: La dissolució per divorci del matrimoni contret en data 9 de novembre de 2006 entre les parts, Dalila Oudin Brucher i Hichem Oudin, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració. 2.
Español: La disolución por divorcio del matrimonio contraído en fecha 9 de noviembre de 2006, entre las partes, Dalila Oudin Brucher y Hichem Oudin, con los efectos legales inherentes a dicha declaración. 2.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457,2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado ante este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (articulo 457,2 LEC).
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (jjjj 0000 cc eeee aa) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: I atés que el demandat esmentat Hichem Oudin, en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Hichem Oudin, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7110) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 34/2011, de 25 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7110) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 34/2011 de 25 de marzo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7110 CVE Data del document : 07-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 34/2011, de 25 de març.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7110 CVE Fecha del documento : 07-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 34/2011 de 25 de marzo.
Valencià: [2011/7110] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració corresponent a la Convocatòria 34/2011, de 25 de març (DOCV núm. 6492, de 31 de març de 2011), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels lloc de treball número 25338, cap del Servici de Pagament únic i Ajudes Directes.
Español: [2011/7110] Vista la propuesta formulada por la Comisión de Valoración, correspondiente a la Convocatoria 34/2011 de 25 de marzo (DOCV nº 6492 de 31 de marzo de 2011), para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número: 25.338, jefe del Servicio de Pago Único y Ayudas Directas.
Valencià: De conformitat amb les disposicions de l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar Noelia Garrigós Pérez, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 44750281J0, cap del Servici de Pagament Únic i Ajudes Directes, en el lloc número 25338, grup A, complement de destinació de nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Noelia Garrigós Pérez, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP: 44750281J0, jefa del Servicio de Pago Único y Ayudas Directas, en el puesto número 25.338, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Segon Cessament i presa de possessió El cessament en el lloc de treball actual es produirà d'ofici l'últim dia del mes en què es publique esta resolució.
Español: Segundo Cese y toma de posesión El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6897) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6897) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6897 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2011/6897] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/6897] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 214/10.
Español: Expediente número: DU 214/10.
Valencià: Interessada: Josefa Roselló Pineda.
Español: Interesado: Josefa Roselló Pineda.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Formentera, Edifici Ifac, 22, 2n, 6a - 03710 Calp.
Español: Último domicilio conocido: c/ Formentera, Edificio Ifach 22, 2º, 6ª - 03710 Calpe.
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 2 de març de 2011.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 2 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7654) Formalització de contracte número SE/8/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7654) Formalización de contrato número SE/8/11.
Valencià: Servei de manteniment i lloguer de la llicència de campus multiplataforma de productes Oracle.
Español: Servicio de mantenimiento y alquiler de la licencia de campus multiplataforma de productos Oracle.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6559 Data del DOGV : 06-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6559 Fecha DOGV : 06-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7654 CVE Data del document : 20-06-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte número SE/8/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7654 CVE Fecha del documento : 20-06-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización de contrato número SE/8/11.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/8/11.
Español: c) Número de expediente: SE/8/11.
Valencià: b) Descripció: servei de manteniment i lloguer de la llicència de campus multiplataforma de productes Oracle.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicio b) Descripción: servicio de mantenimiento y alquiler de la licencia de campus multiplataforma de productos Oracle.
Valencià: g) Data de publicació de l'anunci de licitació. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 144.779,60 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 144.779,60 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic: import net: 72.389,80 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único: importe neto: 72.389,80 euros.
Valencià: Import total: 85.419,96 euros. 6.
Español: Importe total: 85.419,96 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 24 de maig de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 24 de mayo de 2011.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Lot únic: import net: 72.389,80 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único: importe neto: 72.389,80 euros.
Valencià: Import total: 85.419,96 euros.
Español: Importe total: 85.419,96 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'única empresa i complir els requisits establerts en els plecs.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la única empresa y cumplir los requisitos establecidos en los pliegos. 7.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 20 de juny de 2011.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 20 de junio de 2011.