gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Rafael Francisco Encarnación Bravo, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Rafael Francisco Encarnacion Bravo, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/3016) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte del servei municipal de transport col·lectiu urbà de viatgers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/3016) Información pública de la aprobación inicial del proyecto del servicio municipal de transporte colectivo urbano de viajeros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7251 Data del DOGV : 09-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7251 Fecha DOGV : 09-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3016 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte del servei municipal de transport col·lectiu urbà de viatgers.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto del servicio municipal de transporte colectivo urbano de viajeros.
Valencià: [2014/3016] En la sessió ordinària de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Xixona, de data 24 de març de 2014, s'ha aprovat inicialment el projecte del servei municipal de transport col·lectiu urbà de viatgers, redactat per l'enginyer en cap del Departament d'Infraestructures, de data 18 de març de 2014.
Español: [2014/3016] En la sesión ordinaria de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Xixona, de fecha de 24 de marzo de 2014, se ha aprobado inicialmente el proyecto del servicio municipal de transporte colectivo urbano de viajeros, redactado por el ingeniero jefe del Departamento de Infraestructuras, en fecha de 18 de marzo de 2014.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 26 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, se sotmet aquest projecte a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, a l'efecte de la presentació de reclamacions i suggeriments, que comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, se somete dicho proyecto a información pública por el plazo de 20 días hábiles, a efectos de la presentación de reclamaciones y sugerencias, que contarán a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El projecte que es tracta podrà ser examinat en la Secretaria de l'Ajuntament de Xixona (av.
Español: El proyecto de que se trata podrá ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento de Xixona (av.
Valencià: de la Constitució, 6, d'aquesta localitat).
Español: de la Constitución, 6, de esta localidad).
Valencià: Xixona, 24 de març de 2014.
Español: Jijona, 24 de marzo de 2014.
Valencià: - L'alcalde: Ferran Josep Verdú i Monllor.
Español: - El alcalde: Ferran Josep Verdú i Monllor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7529) Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000269/2014 de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7529) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/269/2014 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7334 Data del DOGV : 07-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7334 Fecha DOGV : 07-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7529 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000269/2014 de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/269/2014 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/7529] Per un acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs de referència com a procediment ordinari número 5/000269/2014, NIG: 46250-33-3-2014-0001725, interposat per l'Asociación de Entidades Concessonarias de la Comunidad Valenciana para la Inspección Técnica de Vehículos, AECOVA-ITV, contra l'Acord del Consell de 28 de març de 2014, pel qual s'actualitzen les tarifes per a la prestació del servici públic d'Inspecció Tècnica de Vehicles de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb el que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als que puguen resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu de referència, se'ls cita perquè puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies si convé al seu dret, com a demandats, i se'ls fa saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en l'article 23.2 de l'esmentada Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: [2014/7529] Por un acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el recurso referenciado como procedimiento ordinario número 5/000269/2014, NIG: 46250-33-3-2014-0001725, interpuesto por la Asociación de Entidades Concesionarias de la Comunidad Valenciana para la Inspección Técnica de Vehículos, AECOVA-ITV, contra el Acuerdo del Consell de 28 de marzo de 2014, por el que se actualizan las tarifas para la prestación del servicio público de la inspección técnica de vehículos de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se procede a notificar a los que pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo de referencia y emplazarles para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en el artículo 23.2 de la citada Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/778) Licitació número 332/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/778) Licitación número 332/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7203 Data del DOGV : 30-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7203 Fecha DOGV : 30-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/778 CVE Data del document : 20-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 332/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/778 CVE Fecha del documento : 20-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 332/2013.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Clínic Universitari de València. 2) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 17. 3) Localitat i codi postal: 46010 € València. 4) Telèfon: 963 868 895. 5) Fax: 963 862 671. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7) d'este anunci. 9) Número d'expedient: PA 332/2013. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Clínico Universitario de Valencia. 2) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, 17. 3) Localidad y código postal: 46010 € Valencia. 4) Teléfono: 963 868 895. 5) Fax: 963 862 671. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: PA 332/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: servici d'elaboració i preparació de dosis unitàries en el Servici de Farmàcia del Departament de Salut Clínic/Malva-rosa.
Español: b) Descripción: servicio de elaboración y preparación de dosis unitarias en el Servicio de Farmacia del Departamento de Salud Clínico/Malvarrosa.
Valencià: Blasco Ibáñez, 17, 46010-València.
Español: Blasco Ibáñez, 17, 46010-Valencia.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: prorrogable per un any més.
Español: f) Admisión de prórroga: prorrogable por un año más.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 85111000-0). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 85111000-0). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu amb un 60 % de ponderació i qualitat del programa de treball amb un 35 % de ponderació. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio con un 60 % de ponderación y calidad del programa de trabajo con un 35 % de ponderación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: sis-cents setanta-set mil sis-cents cinquanta euros amb vuit cèntims (677.650,08 ?), dels quals corresponen tres-cents trenta-vuit mil vuit-cents vint-i-cinc euros amb quatre cèntims (338.825,04 ?) al període inicial i tres-cents trenta-vuit mil vuit-cents vint-i-cinc euros amb quatre cèntims (338.825,04 ?) al període de pròrroga previst. 5.
Español: Valor estimado del contrato: seiscientos setenta y siete mil seiscientos cincuenta euros con ocho céntimos (677.650,08 ?), de los cuales corresponden trescientos treinta y ocho mil ochocientos veinticinco euros con cuatro céntimos (338.825,04 ?) al periodo inicial y trescientos treinta y ocho mil ochocientos veinticinco euros con cuatro céntimos (338.825,04 ?) al periodo de prórroga previsto. 5.
Valencià: El 5 % de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA.
Español: El 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup N, subgrup 1, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo N, subgrupo 1, categoría C.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Ja que s'exigix classificació, la solvència econòmica i tècnica no serà exigible a les empreses espanyoles, però els empresaris no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea, hauran d'acreditar la solvència per mitjà de la documentació requerida en l'annex de característiques del plec.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Puesto que se exige clasificación, la solvencia económica y técnica no será exigible a las empresas españolas, pero los empresarios no españoles de Estados miembros de la Unión Europea, tendrán que acreditar la solvencia mediante la documentación requerida en el anexo de características del pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 10 de març de 2014.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 10 de marzo de 2014.
Valencià: d) Data i hora: el quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 09.00 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat, si tal dia fóra dissabte o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: d) Fecha y hora: el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 09.00 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado, si dicho día fuese sábado o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Gastos de publicitat: l'import dels anuncis serà per compte de les empreses adjudicatàries. 10.
Español: Gastos de publicidad: el importe de los anuncios será por cuenta de las empresas adjudicatarias. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unió Europea: el 28 de gener de 2014. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea: el 28 de enero de 2014. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/7070) Informació pública de l'homologació de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació d'activitat industrial de fabricació i emmagatzematge de pintures (expedient 2014/0253), al terme municipal de Benicarló, ubicada en la partida Covatelles, polígon 18, parcel·les 293, 294 i 263.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/7070) Información pública de la homologación de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una ampliación de actividad industrial de fabricación y almacenamiento de pinturas (expediente 2014/0253), en el término municipal de Benicarló, ubicada en partida Covatelles polígono 18, parcelas 293, 294 y 263.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7335 Data del DOGV : 08-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7335 Fecha DOGV : 08-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7070 CVE Data del document : 16-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme Informació pública de l'homologació de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una ampliació d'activitat industrial de fabricació i emmagatzematge de pintures (expedient 2014/0253), al terme municipal de Benicarló, ubicada en la partida Covatelles, polígon 18, parcel·les 293, 294 i 263.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7070 CVE Fecha del documento : 16-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo Información pública de la homologación de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una ampliación de actividad industrial de fabricación y almacenamiento de pinturas (expediente 2014/0253), en el término municipal de Benicarló, ubicada en partida Covatelles polígono 18, parcelas 293, 294 y 263.
Valencià: [2014/7070] Claudio Bueno Martínez, en representació de la mercantil Pinturas Benicarló SL, ha sol·licitat l'homologació de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'activitat industrial de fabricació i emmagatzematge de pintures (expedient 2014/0253), al terme municipal de Benicarló, ubicada en la partida Covatelles, polígon 18, parcel·les 293, 294 i 263.
Español: [2014/7070] Claudio Bueno Martínez, en representación de la mercantil Pinturas Benicarló SL, ha solicitado la homologación de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de actividad industrial de fabricación y almacenamiento de pinturas (expediente 2014/0253), en el término municipal de Benicarló, ubicada en la partida Covatelles, polígono 18, parcelas 293, 294 y 263.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/172) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 488/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/172) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 488/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/172 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 488/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 488/2013.
Valencià: [2014/172] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 488/2013, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva com seguix: «Audiència Provincial de València Secció Sexta Rotllo número 488/2013 Sentència número 511 València, 10 de desembre de 2013 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pel magistrat Vicente Ortega Llorca, ha vist este recurs d'apel·lació interposat contra la Sentència de data 2 de maig de 2013, dictada en les actuacions de juí verbal número 13/2012, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, a què es va acumular les actuacions de juí verbal número 15/2012, seguides davant de el Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, sobre responsabilitat extracontractual per danys i perjuís.
Español: [2014/172] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 488/2013, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 488/2013 Sentencia número 511 Valencia, 10 de diciembre de 2013 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el magistrado Vicente Ortega Llorca, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 2 de mayo de 2013, recaída en autos de juicio verbal número 13/2012, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Gandia, al que se acumuló autos de juicio verbal número 15/2012, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandia, sobre responsabilidad extracontractual por daños y perjuicios.