gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/M12740] En virtut de la Resolució adoptada per l'alcalde president de la corporació número 760, de data 7 de novembre 2002, s'acordà sotmetre a exposició pública la proposta, promoguda per Construcciones Guijarro SA, de programa d'actuació aïllada del polígon 40 parcel·la 163ª, a, b, c, entre camins Senda les Olles i Fillola, inclosa dintre del sol urbà residencial de baixa densitat, en la partida de Bixquert, terme municipal de Xàtiva, amb una extensió de 14.640 m².
Español: [2002/M12740] En virtud de la Resolución adoptada por el alcalde-presidente de la corporación número 760, de fecha 7 de noviembre 2002, se acordó someter a exposición pública la propuesta, promovida por Construcciones Guijarro SA, de programa de actuación aislada del polígono 40, parcela 163ª, a, b, c, entre caminos Senda Les Olles y Fillola, incluida en el suelo urbano residencial de baja densidad, en la partida de Bixquert, término municipal de Xàtiva, con una extensión de 14.640 m².
Valencià: La documentació conté alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada; que inclou projecte d'urbanització de la u.
Español: Cuya documentación consta de una alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación aislada, que incluye proyecto de urbanización de la u.
Valencià: i estudi de detall, per a la reparcel·lació i obertura de vial.
Español: y estudio de detalle, para la reparcelación y apertura de vial.
Valencià: De conformitat amb allò disposat en els articles 46.3, 53 i 74 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística, la proposta de programa se sotmetrà a informació pública, mitjançant anunci en un diari d'informació general editat a la comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es podran formular al·legacions, així com consultar en aquest Ajuntament, Departament d'Urbanisme, les actuacions derivades de l'esmentada documentació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.3, 53 y 74 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la propuesta de programa se someterá a información pública, mediante anuncio en un diario de información general editado en la comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se podrán formular alegaciones, así como se podrá consultar en este Ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: Si dintre del període d'exposició al públic d'una primera iniciativa de programa, que es farà per un període de 20 dies, algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, serà procedent la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4, per 20 dies addicionals.
Español: Si durante el periodo de exposición al público de una primera iniciativa de programa, que se efectuará por un periodo de 20 días, alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4, por 20 días adicionales.
Valencià: Qualsevol persona podrà consultar en aquest Ajuntament les actuacions que es deriven de l'esmentada documentació i presentar, per a la incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que vulgen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Cualquier persona podrá consultar es este Ayuntamiento las actuaciones que se derivan de la referida documentación y presentar, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Així mateix podran presentar-se alternatives tècniques i al·legacions dintre del període de 20 dies hàbils, que podrà prorrogar-se per 20 dies addicionals, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días hábiles, que podrán ser prorrogados por 20 días adicionales, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en els cinc dies hàbils següents al venciment del termini, amb la documentació establida als apartats c) i d) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà a l'Ajuntament, en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento, en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11491) Expedient número CNMY02/03/164.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11491) Expediente número CNMY02/03/164.
Valencià: Adjudicació de les obres de millora d'infraestructura hidràulica al terme municipal de Pedreguer (Alacant).
Español: Adjudicación de las obras de mejora de infraestructura hidráulica en el término municipal de Pedreguer (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4364 Data del DOGV : 24-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4364 Fecha DOGV : 24-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11491 CVE Data del document : 17-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Pedreguer adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número CNMY02/03/164.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11491 CVE Fecha del documento : 17-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Pedreguer adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número CNMY02/03/164.
Valencià: [2002/X11491] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: CNMY02/03/164 Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: obres de millora d'infraestructura hidràulica al terme municipal de Pedreguer (Alacant) c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 08.08.2002.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa c) Nº expediente: CNMY02/03/164 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: obras de mejora de infraestructura hidráulica en el término municipal de Pedreguer (Alicante) c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 08.08.2002.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 3.355.703,62 euros (558.342.103 PTA) Adjudicació a) Data: 17.10.2002 b) Contractista: Ocide Construcción, SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 2.885.905,11 euros (480.174.208 PTA).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 3.355.703,62 euros (558.342.103 PTA) Adjudicación a) Fecha: 17.10.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8385) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una despesa en el capítol VII del programa pressupostari 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, així com la transferència de crèdit del capítol IV al VII del mateix programa per import de dos-cents deu mil euros (210.000,00 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8385) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza un ajuste en el capítulo VII del programa presupuestario 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, así como la transferencia de crédito del capítulo IV al VII del mismo programa por importe de doscientos diez mil euros (210.000,00 euros).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8385 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una despesa en el capítol VII del programa pressupostari 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, així com la transferència de crèdit del capítol IV al VII del mateix programa per import de dos-cents deu mil euros (210.000,00 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza un ajuste en el capítulo VII del programa presupuestario 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, así como la transferencia de crédito del capítulo IV al VII del mismo programa por importe de doscientos diez mil euros (210.000,00 euros).
Valencià: [2002/8385] Davant la necessitat de racionalitzar i professionalitzar al màxim les activitats d'intermediació comercial, la Conselleria d'Innovació i Competitivitat té prevista la subscripció d'un conveni, amb el Consell i els Col·legis Professionals d'Agents Comercials de València, Alacant i Castelló, per a col·laborar en la rehabilitació, condicionament i/o equipament de les seus socials del referit Consell i els seus distints col·legis.
Español: [2002/8385] Ante la necesidad de racionalizar y profesionalizar al máximo las actividades de intermediación comercial, la Conselleria de Innovación y Competitividad tiene previsto la suscripción de un Convenio, con el Consejo y los Colegios Profesionales de Agentes Comerciales de Valencia, Alicante y Castellón, para colaborar en la rehabilitación, acondicionamiento y/o equipamiento de las sedes sociales del referido Consejo y sus distintos colegios.
Valencià: Per això, es proposa la inclusió d'una línia de subvenció nominativa en l'annex de transferències de capital del programa pressupostari 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, a càrrec de disponibilitats pressupostàries per import de 210.000,00 euros en la dotació de les línies de subvenció T0148 i T3091 del mateix programa pressupostari.
Español: Por lo anterior, se propone la inclusión de una línea de subvención nominativa en el anexo de transferencias de capital del programa presupuestario 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, con cargo a disponibilidades presupuestarias por importe de 210.000,00 euros en la dotación de las líneas de subvención T0148 y T3091 del mismo programa presupuestario.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/2001 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.03.622.10.4 per import de 182.000,00 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/2001 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.03.622.10.4 por importe de 182.000,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.03.622.10.7 per import de 182.000,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.03.622.10.7 por importe de 182.000,00 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació dels annexos de transferències corrents i de capital del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, en las línies de subvenció T0148 i T3091, per l'import que a continuació s'indica: Quart S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències de capital del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, d'una línia de subvenció nominativa segons el detall següent: Codi Línia: T4688 Denominació Línia: Conveni Consell Valencià d'Agents Comercials Import: 210.000,00 Beneficiaris Previstos: Consell Valencià d'Agents Comercials i Col·legis Professionals d'Agents Comercials de València, Alacant i Castelló.
Español: Tercero Se autoriza la modificación de los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, en las líneas de subvención T0148 y T3091, por el importe que a continuación se indica: Cuarto Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias de capital del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, de una línea de subvención nominativa según el siguiente detalle: Código Línea: T4688 Denominación Línea: Convenio Consejo Valenciano de Agentes Comerciales Importe: 210.000,00 Beneficiarios Previstos: Consejo Valenciano de Agentes Comerciales y Colegios Profesionales de Agentes Comerciales de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: Entitat Col·laboradora: Normativa Reguladora: Conveni Descripció i Finalitat: Col·laboració per la rehabilitació, condicionament i/o equipament de les distintes seus socials del Consell i els col·legis de València, Alacant i Castelló.
Español: Entidad Colaboradora: Normativa Reguladora: Convenio Descripción y Finalidad: Colaboración en orden a la rehabilitación, acondicionamiento y/o equipamiento de las distintas sedes sociales del Consejo y los colegios de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: GV NO CONDICIONADA 210.000,00 APORTACIÓ EXTERNA Origen Import AP.
Español: GV NO CONDICIONADA 210.000,00 APORTACIÓN EXTERNA Origen Importe AP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1385) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena la senyora Isabel Canals Osinski, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Metodologia de les Ciències del Comportament adscrita al Departament de Psicologia de la Salut, en virtut de concurs de mèrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1385) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a doña Isabel Cañadas Osinski, profesora titular de universidad del área de conocimiento Metodología de las Ciencias del Comportamiento adscrita al Departamento de Psicología de la Salud, en virtud de concurso de méritos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4198 Data del DOGV : 26-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4198 Fecha DOGV : 26-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/1385 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena la senyora Isabel Canals Osinski, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Metodologia de les Ciències del Comportament adscrita al Departament de Psicologia de la Salut, en virtut de concurs de mèrits.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/1385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a doña Isabel Cañadas Osinski, profesora titular de universidad del área de conocimiento Metodología de las Ciencias del Comportamiento adscrita al Departamento de Psicología de la Salud, en virtud de concurso de méritos.
Valencià: [2002/X1385] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió anomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per Resolució de 3 de juliol de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 27.07.01), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar la senyora Isabel Canals Osinski, amb document nacional d'identitat número 30.565.904, professora titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de coneixement Metodologia de les Ciències de Comportament, destinada al Departament de Psicologia de la Salut, en virtut de concurs de mèrits.
Español: [2002/X1385] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 3 de julio de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 27.07.01), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a doña Isabel Cañadas Osinski, con documento nacional de identidad número 30.565.904, profesora titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del Area de conocimiento Metodología de las Ciencias de Comportamiento, adscrita al Departamento de Psicología de la Salud, en virtud de concurso de méritos.
Valencià: Elx, 4 de febrer de 2002.
Español: Elche, 4 de febrero de 2002.
Valencià: - El vicerector de Professorat (per Delegació 256/00, d'11 d'abril de 2000): José F.
Español: - El vicerrector de Profesorado (por delegación 256/00, de 11 de abril de 2000): José F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13065) Resolució de 12 de novembre de 2002, del director general d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: Clau: 41-A-1680(2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13065) Resolución de 12 de noviembre de 2002, del director general de Obras Públicas, relativa a la información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: clave: 41-A-1680(2).
Valencià: Projecte bàsic eix del Segura, tram Orihuela-Almoradí (Alacant).
Español: Proyecto básico eje del Segura, tramo Orihuela-Almoradí (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13065 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Resolució de 12 de novembre de 2002, del director general d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: Clau: 41-A-1680(2).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Resolución de 12 de noviembre de 2002, del director general de Obras Públicas, relativa a la información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: clave: 41-A-1680(2).