gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Benidorm, 22 de desembre de 2017.
Español: Benidorm, 22 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8243, del 27-02-2018 (2018/1875) Licitació número CTCM-18/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8243, del 27-02-2018 (2018/1875) Licitación número CTCM-18/9.
Valencià: Servei de redacció dels informes d'avaluació dels edificis (IEECV) i la certificació energètica, del projecte d'execució de rehabilitació d'elements comuns dels edificis, del projecte d'urbanització, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de gestió de residus, del pla de control de qualitat, la direcció d'obra, la direcció de l'execució material de l'obra, la coordinació de seguretat i salut i tota la documentació que es requerisca per a la tramitació administrativa de la intervenció en el Grup de Promoció Pública 124279 de la Vall d'Uixó.
Español: Servicio deredacción de los Informes de Evaluación de los Edificios (IEE.CV) y su Certificación Energética, del Proyecto de Ejecución de Rehabilitación de elementos comunes de los edificios, del Proyecto de Urbanización, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio de Gestión de Residuos, del Plan de Control de Calidad, la Dirección de Obra, la Dirección de la Ejecución material de la Obra, la Coordinación de Seguridad y Salud y cuanta documentación se requiera para la tramitación administrativa de la intervención en el Grupo de Promoción Pública 124279 de Vall d'Uixó.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8243 Data del DOGV : 27-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8243 Fecha DOGV : 27-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1875 CVE Data del document : 08-02-2018 Organisme emissor : Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-18/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1875 CVE Fecha del documento : 08-02-2018 Organismo emisor : Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-18/9.
Valencià: [2018/1875] Entitat adjudicadora Organisme: Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (abans Entitat d'Infraestructures de la Generalitat) Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica i Recursos Humans, ubicada a València 46001, al carrer Vinatea, 14, telèfon 961 964 726, fax 961 964 760, correu electrònic contratacion_eige@gva.es.
Español: [2018/1875] Entidad adjudicadora Organismo: Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (antes Entidad de Infraestructuras de la Generalitat) Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica y RRHH, ubicada en València (46001), en la calle Vinatea, 14, teléfono 961 964 726, fax 961 964 760, correo electrónico contratacion_eige@gva.es.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-18/9.
Español: Número de expediente: CTCM-18/9.
Valencià: Descripció: redacció dels informes d'avaluació dels edificis (IEECV) i la certificació energètica, del projecte d'execució de rehabilitació d'elements comuns dels edificis, del projecte d'urbanització, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de gestió de residus, del pla de control de qualitat, la direcció d'obra, la direcció de l'execució material de l'obra, la coordinació de seguretat i salut i tota la documentació que es requerisca per a la tramitació administrativa de la intervenció en el Grup de Promoció Pública 124279 de la Vall d'Uixó (Castelló) Divisió per lots: no hi ha lots.
Español: Descripción: redacción de los Informes de Evaluación de los Edificios (IEE.CV) y su Certificación Energética, del Proyecto de Ejecución de Rehabilitación de elementos comunes de los edificios, del Proyecto de Urbanización, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio de Gestión de Residuos, del Plan de Control de Calidad, la Dirección de Obra, la Dirección de la Ejecución material de la Obra, la Coordinación de Seguridad y Salud y cuanta documentación se requiera para la tramitación administrativa de la intervención en el Grupo de Promoción Pública 124279 de Vall d'Uixó (Castellón) División por lotes: no existen lotes.
Valencià: Lloc d'execució: la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Lugar de ejecución: Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: Garanties exigides Garantia provisional: no s'exigeix.
Español: Garantías exigidas Garantía provisional: no se exige.
Valencià: Lloc de presentació: al Registre de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl, situat a València, carrer Vinatea, 14, dins de l'horari següent: de 09.00 hores a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: en el Registro de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo, sito en València, calle Vinatea, 14, dentro del siguiente horario: de 09.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Obertura d'ofertes tècniques i econòmiques L'obertura dels sobres que contenen les ofertes tècniques i econòmiques tindrà lloc a la sala d'actes de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl, ubicada a València, al carrer Vinatea, 14, i es notificarà als licitadors.
Español: Apertura de ofertas técnicas y económicas La apertura de los sobres que contienen las ofertas técnicas y económicas tendrá lugar en el salón de actos de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo, ubicada en Valencia en la calle Vinatea, 14, y se les notificará a los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8296, del 16-05-2018 (2018/4532) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de les places de promoció interna al cos de catedràtics i catedràtiques d'universitat que s'esmenten en els annexos I-A i I-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8296, del 16-05-2018 (2018/4532) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2018, del Rectorado, por la que se convoca concurso público para la provisión de las plazas de promoción interna al cuerpo de catedráticos y catedráticas de universidad que se citan en los anexos I-A y I-B.
Valencià: Convocatòria 127/2018.
Español: Convocatoria 127/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8296 Data del DOGV : 16-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8296 Fecha DOGV : 16-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/4532 CVE Data del document : 25-04-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de les places de promoció interna al cos de catedràtics i catedràtiques d'universitat que s'esmenten en els annexos I-A i I-B.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/4532 CVE Fecha del documento : 25-04-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2018, del Rectorado, por la que se convoca concurso público para la provisión de las plazas de promoción interna al cuerpo de catedráticos y catedráticas de universidad que se citan en los anexos I-A y I-B.
Valencià: [2018/4532] De conformitat amb el que disposa l'article 62.2, paràgraf segon, de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre (BOE de 6 d'octubre) i el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre (BOE de 8 d'octubre), que regulen l'acreditació nacional i el règim dels concursos per a l'accés als cossos docents universitaris respectivament i a tenor de l'establert en l'article 3 del Reglament de Selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig de 2003, redacció modificada per acord del Consell de Govern de data 23 de desembre de 2008 i posteriors revisions.
Español: [2018/4532] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 62.2, segundo párrafo, de la Ley Orgánica 6 /2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre (BOE 6 de octubre) y el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre (BOE 8 de octubre), que regulan la acreditación nacional y el régimen de los concursos para el acceso a los cuerpos docentes universitarios respectivamente, y a tenor de lo establecido en el artículo 3 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, redacción modificada por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 23 de diciembre de 2008, y posteriores revisiones.
Valencià: Els concursos es regiran pel que disposa l'article 62.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats modificat pel Reial decret llei 10/2015, d'11 de setembre (BOE 12.09.2015) i preceptes concordants de la LOU; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13 d'abril); el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre (BOE de 6 d'octubre) i el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre (BOE de 8 d'octubre), que regulen l'acreditació nacional i el règim dels concursos per a l'accés als cossos docents universitaris, respectivament; el Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de València (DOGV 3 d'agost); el Reglament de Selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovat pel consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig de 2003, i posteriors modificacions, així com per les bases de la present convocatòria.
Español: Los concursos se regirán por lo dispuesto en el artículo 62.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades modificado por el Real Decreto ley 10/2015, de 11 de septiembre (BOE 12.09.2015) y preceptos concordantes de la LOU; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13 de abril); el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre (BOE 6 de octubre) y el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre (BOE 8 de octubre), que regulan la acreditación nacional y el régimen de los concursos para el acceso a los cuerpos docentes universitarios, respectivamente; el Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat de València (DOGV 3 de agosto); el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, y posteriores modificaciones, así como por las bases de la presente convocatoria.
Valencià: En allò que no preveuen les disposicions anteriors s'aplicarà el disposat en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 02.10.2015, Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (BOE 02.10.2015) i en la Legislació General de Funcionaris Civils de l'Estat.
Español: En lo no previsto en las disposiciones anteriores se aplicará lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 02.10.2015), Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (BOE 02.10.2015) y en la Legislación General de Funcionarios Civiles del Estado.
Valencià: d) No haver estat separada o separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les Administracions Públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala funcionarial.
Español: d) No haber sido separada o separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de empleos o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala funcionarial.
Valencià: g) A més, per a les places indicades en l'annex I-B, estar en possessió del certificat de grau de discapacitat del 33 % como a mínim. 2.2.
Español: g) Además, para las plazas relacionadas en el anexo I-B, estar en posesión del certificado de grado de discapacidad del 33 % como mínimo. 2.2.
Valencià: Requisits específics Ser funcionari o funcionària del cos de Professors i professores titulars d'universitat o de l'Escala d'Investigadores i Investigadors Científics dels Organismes Públics d'Investigació, i haver prestat, com a mínim, dos anys de serveis efectius davall aquesta condició.
Español: Requisitos específicos Ser funcionario o funcionaria del cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad o de la escala de investigadoras e investigadores científicos de los organismos públicos de investigación, y haber prestado, como mínimo, dos años de servicios efectivos bajo esta condición.
Valencià: Estar acreditat o acreditada per al cos docent de Catedràtics i Catedràtiques d'Universitat d'acord amb el que estableix el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre.
Español: Estar acreditado o acreditada para el cuerpo docente de Catedráticos y Catedráticas de Universidad conforme a lo establecido en el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre.
Valencià: Les persones que vulguen prendre part en els concursos, remetran la corresponent sol·licitud al Rectorat de la Universitat de València (Servei de Recursos Humans PDI/concursos), Av.
Español: Las personas que deseen tomar parte en los concursos, remitirán la correspondiente solicitud al Rectorado de la Universitat de València (Servicio de Recursos Humanos PDI/concursos), av.
Valencià: Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar, haurien de presentar fotocòpia confrontada del document que acredite la seua nacionalitat i, si escau, dels documents que acrediten el vincle de parentiu i les circumstàncies de dependència a les quals es refereix la base 2.1.a) d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar, deberán presentar fotocopia cotejada del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, de los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y las circunstancias de dependencia a las que se refiere la base 2.1.a de esta convocatoria.
Valencià: c) Justificació d'haver efectuat l'ingrés dels drets d'examen (24,76 euros) en el compte «Drets d'examen-Universitat de València» número ES21-0049-6721-65-2010001382 de «Banco Santander».
Español: c) Justificación de haber efectuado el ingreso de los derechos de examen (24,76 euros) en la cuenta «Derechos de examen-Universidad de Valencia» número ES21-0049-6721-65-2010001382 de «Banco Santander».
Valencià: L'annex II d'aquesta convocatòria (instància), podrà obtenir-se també en la pàgina Web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/seleccio-professorat/personal-funcionari/model-instancia-1285902899716.html El termini per a la presentació d'instàncies serà de vint dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el BOE, excloent del còmput els dissabtes, els diumenges i els declarats festius.
Español: El anexo II de esta convocatoria (instancia), podrá obtenerse también en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PDI): http://www.uv.es/uvweb/servicio-recursos-humanos-pdi/es/seleccion-del-profesorado/personal-funcionario/modelo-instancia-1285902899716.html El plazo para la presentación de instancias será de 20 días hábiles a partir del siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el BOE, excluyendo del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de Correus haurien de contenir-se en sobre obert per a ser datades i segellades pel personal funcionari de Correus, abans de la seua certificació, tal com assenyala l'apartat b de l'article esmentat. 3.5.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de Correos deberán contenerse en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el personal funcionario de Correos, antes de su certificación, tal como señala el apartado b del citado artículo. 3.5.
Valencià: http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/seleccio-professorat/personal-funcionari/convocatories-1285902899674.html Contra l'esmentada resolució les persones interessades podran presentar reclamació en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci, o bé resoldre si escau, en el mateix termini, el defecte que n'haja motivat l'exclusió. 4.2.
Español: http://www.uv.es/uvweb/servicio-recursos-humanos-pdi/es/seleccion-del-profesorado/personal-funcionario/convocatorias--1285902899674.html Contra la mencionada resolución las personas interesadas podrán presentar reclamación en el plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio, o bien subsanar en su caso, en el mismo plazo, el defecto que haya motivado su exclusión. 4.2.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició davant la rectora en el termini d'un mes des de l'endemà a la seua publicació en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/.
Español: Contra dicha resolución se podrá interponer recurso de reposición ante la rectora en el plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ Quinta.
Valencià: La composició de les comissions de selecció és la que figura en els annexos I-A i I-B d'aquesta convocatòria. 5.2.
Español: La composición de las comisiones de selección es la que figura en los anexos I-A y 1-B de esta convocatoria. 5.2.
Valencià: La Presidència de la comissió convocarà els i les candidates admeses, mitjançant publicació al tauler oficial de la Universitat de València, amb una antelació mínima de quinze dies, per a la realització de l'acte de presentació, amb indicació de la data, hora i lloc.
Español: La Presidencia de la comisión convocará a los y las candidatas admitidas, mediante publicación en el tablón oficial de la Universitat de València, con una antelación mínima de quince días, para la realización del acto de presentación, con indicación de la fecha, hora y lugar.
Valencià: En l'acte de presentació, que serà públic, aquelles lliuraran al president o presidenta de la comissió cinc exemplars del seu historial acadèmic, docent, investigador i de gestió (Annex III), així com un exemplar de les publicacions i documents acreditatius dels mèrits i cinc exemplars del projecte docent (guia docent i justificació i incardinació de l'assignatura dins del pla d'estudis). 6.2.
Español: En el acto de presentación, que será público, aquellas entregarán al presidente o presidenta de la comisión cinco ejemplares de su historial académico, docente, investigador y de gestión (Anexo III), así como un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de los méritos y cinco ejemplares del proyecto docente (guía docente y justificación e incardinación de la asignatura dentro del plan de estudios). 6.2.
Valencià: La proposta motivada de la comissió es farà pública en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ en el termini màxim de cinc dies des de la data de finalització de les proves. 8.3.
Español: La propuesta motivada de la comisión se hará pública en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/En el plazo máximo de cinco días desde la fecha de finalización de las pruebas. 8.3.
Valencià: Presentació de documents En el termini màxim de vint dies des de la publicació de la proposta de provisió de la plaça, la persona candidata proposada haurà de presentar en el registre general d'aquesta universitat o per qualssevol dels altres procediments assenyalats en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la certificació de l'Administració de què depenguen, acreditativa de la seua condició de funcionària o funcionari i de quantes circumstàncies consten en la seua fulla de serveis, excepte en el cas que l'Administració de què depenguen siga la Universitat de València.
Español: Presentación de documentos En el plazo máximo de 20 días desde la publicación de la propuesta de provisión de la plaza, la persona candidata propuesta deberá presentar en el registro general de esta universidad o por cualesquiera de los demás procedimientos señalados en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la certificación de la Administración de que dependan, acreditativa de su condición de funcionaria o funcionario y de cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios, excepto en el caso de que la Administración de la que dependan sea la Universitat de València.
Valencià: La rectora nomenarà la persona candidata proposada per la comissió, després que aquesta acredite que compleix els requisits generals establerts en la base anterior.
Español: Nombramiento 10.1 La rectora nombrará a la persona candidata propuesta por la comisión, después de que la misma acredite cumplir los requisitos generales establecidos en la base anterior.