gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La fiança d'explotació serà tornada a l'acabament del termini concessional si no existira responsabilitat per incompliment de les obligacions de què respon.
Español: La fianza de explotación será devuelta al término del plazo concesional si no existiera responsabilidad por incumplimiento de las obligaciones de que responde.
Valencià: b) No s'imposa fiança per execució d'obres perquè no es preveu la realització de cap obra.
Español: b) No se impone fianza por ejecución de obras pues no se prevé la realización de obra alguna.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació serà causa de caducitat de la concessió. 7a.
Español: El incumplimiento de esta obligación será causa de caducidad de la concesión. 7ª.
Valencià: Replantejament i projecte de construcció: Les obres s'executaran d'acord amb el projecte tècnic a què es fa referència en les condicions particulars i en el termini que s'hi indica.
Español: Replanteo y proyecto de construcción: Las obras se ejecutarán con arreglo al proyecto técnico a que se hace referencia en las condiciones particulares y en el plazo que en las mismas se indica.
Valencià: El concessionari sol·licitarà per escrit, amb la suficient antelació perquè les obres puguen començar-se dins del termini, el replantejament d'estes, que farà l'enginyer director del port i personal auxiliar a les seues ordes, amb assistència de l'interessat, i s'alçarà acta i plànol en què es consignarà la superfície ocupada, que serà sotmesa al director general d'Obres Públiques per a la seua aprovació, si procedix.
Español: El concesionario solicitará por escrito, con la suficiente antelación para que las obras puedan comenzarse dentro del plazo, el replanteo de las mismas, que se practicará por el Ingeniero director del Puerto y personal auxiliar a sus órdenes, con asistencia del interesado, levantándose Acta y Plano en los que se consignará la superficie ocupada, que será sometida al director general de Obras Públicas para su aprobación, si procede.
Valencià: Si els servicis esmentats estimen que el projecte és incomplet, el concessionari haurà de completar-lo degudament en el termini que a este efecte se li concedisca.
Español: Si dichos servicios estiman que el proyecto es incompleto, el concesionario deberá completarlo debidamente en el plazo que al efecto se le conceda.
Valencià: Si transcorregut el termini assenyalat en les condicions particulars per al començament de les obres, estes no s'hagueren iniciat per causes no justificades, segons el parer de l'Autoritat Portuària, esta declararà la caducitat de la concessió, i quedarà a favor seu la fiança de construcció.
Español: Si transcurrido el plazo señalado en las Condiciones Particulares para el comienzo de las obras, éstas no se hubiesen iniciado por causas no justificadas, a juicio de la Autoridad Portuaria, ésta declarará la caducidad de la concesión, quedando a su favor la fianza de construcción.
Valencià: En tot cas, el concessionari podrà sol·licitar la pròrroga del termini establit per a l'inici de les obres que serà atorgada per l'Autoritat Portuària sempre que existisquen raons que justifiquen la demora en l'inici de les obres. 8a.
Español: En todo caso, el concesionario podrá solicitar la prórroga del plazo establecido para el inicio de las obras que será otorgada por la autoridad Portuaria siempre que existan razones que justifiquen la demora en la iniciación de las obras. 8ª.
Valencià: Reconeixement de les obres: Acabades les obres el concessionari en sol·licitarà per escrit de la Direcció Tècnica del Port el reconeixement, que es farà amb l'assistència d'este i de l'interessat, i s'alçarà acta que serà elevada al director general d'Obres Públiques, per a l'aprovació, si procedix.
Español: Reconocimiento de las obras: Terminadas las obras el concesionario solicitará por escrito de la Dirección Técnica del Puerto el reconocimiento de las mismas, que se practicará con asistencia de éste y del interesado, levantándose acta que será elevada al director general de Obras Públicas, para su aprobación, si procede.
Valencià: Vigilància de les obres: Les obres quedaran sota la inspecció i vigilància del director tècnic del port i no seran obstacle al pas per a l'exercici de la vigilància litoral, i quedarà obligat el concessionari a conservar-les en bon estat i no podrà, de la mateixa manera que el terreny, arrendar-les ni destinar-les a usos distints que els expressats. 10a.
Español: Vigilancia de las obras: Las obras quedarán bajo la inspección y vigilancia del director Técnico del Puerto y no serán obstáculo al paso para el ejercicio de la vigilancia litoral, quedando obligado el concesionario o conservarlas en buen estado y no pudiendo, lo mismo que el terreno, arrendarlas ni destinarlas a usos distintos que los expresados. 10ª.
Valencià: Inspecció de l'execució L'administració podrà inspeccionar en tot moment l'execució de les obres, per a comprovar si estes s'ajusten al projecte segons el qual s'ha atorgat la concessió.
Español: Inspección de la ejecución: La Administración podrá inspeccionar en todo momento la ejecución de las obras, para comprobar si las mismas se ajustan al proyecto en base al cual se ha otorgado la concesión.
Valencià: Altres autoritzacions L'atorgament d'esta concessió no eximix el seu titular de l'obtenció de les llicències, permisos i autoritzacions que siguen legalment exigibles, ni del pagament dels impostos que se li apliquen, incloent l'impost sobre béns immobles, o el que legalment el substituïsca.
Español: Otras autorizaciones: El otorgamiento de esta concesión no exime a su titular de la obtención de las licencias, permisos y autorizaciones que sean legalmente exigibles, ni del pago de los impuestos que le sean de aplicación, incluyendo el impuesto sobre bienes inmuebles, o el que legalmente le sustituya.
Valencià: La realització d'activitats dins de l'àmbit de la concessió no previstes en el present títol, requerirà la preceptiva autorització prèvia de l'administració, i caldrà ajustar-se si és el cas al que disposa la clàusula sobre el cànon concessional.
Español: La realización de actividades dentro del ámbito de la concesión no previstas en el presente título, requerirá la previa y preceptiva autorización de la administración, y se estará en su caso a lo dispuesto en la cláusula sobre el canon concesional.
Valencià: Per a la realització de qualsevol tipus d'obra serà necessària l'autorització prèvia de l'administració. 13a.
Español: Para la realización de cualquier tipo de obra será precisa la autorización previa de la administración. 13ª.
Valencià: A més, excepte decisió contrària de l'administració, quedarà obligat a alçar les obres i instal·lacions a càrrec seu, i deixarà el terreny de la concessió lliure de tota ocupació, en el termini que se li assenyale. 14a.
Español: Además, salvo decisión contraria de la administración, quedará obligado a levantar las obras e instalaciones a su costa, dejando el terreno de la concesión libre de toda ocupación, en el plazo que se le señale. 14ª.
Valencià: Cànon El titular de la concessió, de conformitat amb el que disposa l'article 70 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, està obligat a abonar a la Generalitat Valenciana les quantitats següents: a) Cànon per aprofitament de superfícies: 10.721,43 euros/any, (6.250,51 euros/any calculats a raó d'11,6832 euros pels 535 m² de terrenys urbanitzats sense edificar, i 4.470,92 euros/any, calculats a raó de 21,2901 euros pels 210 m² de coberts i magatzems) pagadors per semestres avançats, amb la liquidació prèvia que li farà esta administració.
Español: Canon: El titular de la concesión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, viene obligado a abonar a la Generalitat Valenciana las siguientes cantidades: a) Canon por aprovechamiento de superficies: 10.721,43 euros/año, (6.250,51 euros/año calculados a razón de 11,6832 euros por los 535 m² de terrenos urbanizados sin edificar, y 4.470,92 euros/año, calculados a razón de 21,2901 euros por los 210 m² de tinglados y almacenes) pagaderos por semestres adelantados, previa liquidación que se le practicará por esta Administración.
Valencià: b) Cànon per resultat de l'explotació per al concessionari: 2.400 euros/any, pagadors per semestres avançats, amb la liquidació prèvia que li farà esta administració.
Español: b) Canon por resultado de la explotación para el concesionario: 2.400 euros/año, pagaderos por semestres adelantados, previa liquidación que se le practicará por esta Administración.
Valencià: Total cànon anual: 13.121,43 euros.
Español: Total canon anual: 13.121,43 euros.
Valencià: El dia 1 de gener de cada any, el cànon podrà ser revisat aplicant les variacions registrades en l'Índex de Preus al Consum de l'any anterior, d'acord a l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El día 1 de enero de cada año, el canon podrá ser revisado aplicando las variaciones registradas en el Índice de Precios al Consumo del año anterior, de acuerdo al Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: El cànon es pagarà per semestres avançats, amb la liquidació prèvia que farà esta administració.
Español: El canon se pagará por semestres adelantados, previa liquidación que se practicará por esta Administración.
Valencià: El període de pagament voluntari serà d'un mes des de la notificació de la liquidació corresponent.
Español: El periodo de pago voluntario será de un mes desde la notificación de la liquidación correspondiente.
Valencià: Si no es fa efectiu el pagament en període voluntari podrà accedir-se al cobrament per via de constrenyiment en la forma reglamentàriament establida.
Español: De no hacer efectivo el pago en periodo voluntario podrá accederse asu cobro por via de apremio en la forma reglamentariamente establecida.
Valencià: L'impagament del cànon durant dos semestres consecutius serà causa de la caducitat de la concessió.
Español: El impago del canon durante dos semestres consecutivos será causa de la caducidad de la concesión.
Valencià: L'atorgament d'autoritzacions dins de l'àmbit de la concessió que suposen una activitat per la qual el concessionari perceba ingressos, segons el que disposa la clàusula 12a, suposarà necessàriament l'establiment d'una partida independent de cànon per rendiment d'activitat, que es fixarà d'acord amb les normes vigents o els criteris aplicables en cada moment, i que es meritarà juntament amb el cànon anual. 15a.
Español: El otorgamiento de autorizaciones dentro del ámbito de la concesión que supongan una actividad por la que el concesionario perciba ingresos, según lo dispuesto en la cláusula 12ª, supondrá necesariamente el establecimiento de una partida independiente de canon por rendimiento de actividad, que se fijará de acuerdo con las normas vigentes o los criterios aplicables en cada momento, y que se devengará junto con el canon anual. 15ª.
Valencià: Obligació de conservació i manteniment El concessionari queda obligat a conservar i mantindre les obres i terrenys concedits en perfecte estat d'utilització, fins i tot des dels punts de vista de neteja, d'higiene i d'estètica, i realitzarà a càrrec seu els treballs de conservació i manteniment i totes les reparacions que calguen que per a això. 16a.
Español: Obligación de conservación y mantenimiento: El concesionario queda obligado a conservar y mantener las obras y terrenos concedidos en perfecto estado de utilización, incluso desde los puntos de vista de limpieza, de higiene y de estética, realizando a su cargo los trabajos de conservación y mantenimiento y cuantas reparaciones sean precisas para ello. 16ª.
Valencià: Efectes reversió Quan per venciment del termini concessional es produïsca la reversió, quedaran extingits automàticament, sense necessitat declaració expressa, els drets reals o personals que pogueren tindre terceres persones sobre el domini públic concedit i les obres i instal·lacions objecte de la concessió.
Español: Efectos reversión: Cuando por vencimiento del plazo concesional se produzca la reversión, quedarán extinguidos automáticamente, sin necesidad de declaración expresa, los derechos reales o personales que pudieran ostentar terceras personas sobre el dominio público concedido y las obras e instalaciones objeto de la concesión.
Valencià: Tampoc assumirà l'administració els contractes de treball que poguera haver concertat el concessionari per a l'exercici de la seua activitat empresarial, sense que, per tant, puga en cap forma entendre's que la reversió implica la successió d'empresa prevista en l'article 44 del text refós de Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, ni que l'Autoritat Portuària siga l'empresari principal de l'activitat realitzada pel concessionari, als efectes de l'article 42 del text refós esmentat.
Español: Tampoco asumirá la administración los contratos de trabajo que pudiera haber concertado el concesionario para el ejercicio de su actividad empresarial, sin que, por lo tanto, pueda en forma alguna entenderse que la reversión implica la sucesión de empresa prevista en el artículo 44 del texto refundido de Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, ni que la Autoridad Portuaria sea el empresario principal de la actividad realizada por el concesionario, a los efectos del artículo 42 de dicho texto refundido.
Valencià: El concessionari podrà retirar aquells elements que no figuren en l'acta de reconeixement final alçada d'acord amb el que establix l'anterior condició 9a, sempre que no estiguen units de manera fixa a l'immoble i amb això no es produïsca trencament ni deteriorament d'este, si l'administració no decidix també la seua adquisició.
Español: El concesionario podrá retirar aquellos elementos que no figuren en el acta de reconocimiento final levantada conforme establece la anterior condición 9ª, siempre que no estén unidos de manera fija al inmueble y con ello no se produzca quebrantamiento ni deterioro del mismo, si la administración no decide también su adquisición.
Valencià: En este últim cas, l'acta servirà de base per a instruir el corresponent expedient, en el qual s'indicarà al concessionari el conjunt de reparacions necessàries a executar a càrrec seu en el termini que se li assenyale.
Español: En este último caso, el acta servirá de base para instruir el correspondiente expediente, en el que se indicará al concesionario el conjunto de reparaciones necesarias a ejecutar a su cargo en el plazo que se le señale.
Valencià: Caducitat Serà causa de declaració de caducitat d'esta concessió, a més de les previstes legalment, l'incompliment de les obligacions descrites en este plec, en particular: L'impagament del cànon concessional durant dos semestres consecutius.
Español: Caducidad: Será causa de declaración de caducidad de esta concesión, además de las previstas legalmente, el incumplimiento de las obligaciones descritas en este pliego, en particular: El impago del canon concesional durante dos semestres consecutivos.
Valencià: La declaració de caducitat suposarà la pèrduda de la fiança o fiances constituïdes, i podrà comportar, a criteri de l'administració, la demolició, retirada de les obres i instal·lacions, parcial o total, a càrrec del concessionari, fins i tot amb reposició del terreny al seu anterior estat, en el termini que se li assenyale i sense dret a cap indemnització.
Español: La declaración de caducidad supondrá la perdida de la fianza o fianzas constituidas, pudiendo llevar aparejada, a criterio de la administración, la demolición, retirada de las obras e instalaciones, parcial o total, a cargo del concesionario, incluso con reposición del terreno a su anterior estado, en el plazo que se le señale y sin derecho a indemnización alguna.
Valencià: A més, excepte decisió contrària de l'administració, quedarà obligat a alçar les obres i instal·lacions a càrrec seu, i deixarà el terreny de la concessió lliure de tota ocupació, en el termini que se li assenyale.
Español: Además, salvo decisión contraria de la administración, quedará obligado a levantar las obras e instalaciones a su costa, dejando el terreno de la concesión libre de toda ocupación, en el plazo que se le señale.
Valencià: Inscripció en el Registre de la Propietat Si el concessionari inscriguera la concessió en el Registre de la Propietat haurà de facilitar a l'administració un certificat que acredite la inscripció esmentada.
Español: Si el concesionario inscribiera la concesión en el Registro de la Propiedad, deberá facilitar a la administración certificación acreditativa de dicha inscripción.
Valencià: No s'inscriurà en el Registre de la Propietat la transmissió de les concessions o la constitució de drets reals sobre estes sense que s'acompanye un certificat que acredite este aspecte, amb la inserció de les clàusules de la concessió.
Español: No se inscribirá en el Registro de la Propiedad la transmisión de las concesiones o la constitución de derechos reales sobre las mismas sin que se acompañe certificación acreditativa de este extremo, con inserción de las cláusulas de la concesión.
Valencià: Extingida la concessió, el concessionari sol·licitarà la cancel·lació de la inscripció i informarà d'això a l'administració concedent.
Español: Extinguida la concesión el concesionario solicitará la cancelación de la inscripción y dará cuanta de ello a la administración concedente.
Valencià: Execució subsidiària Quan el concessionari obligat a això no duga a terme les accions que se li ordenen per l'administració, en aplicació de les condicions corresponents, esta, de conformitat amb la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà procedir a la seua execució subsidiària, i l'import de les despeses, així com dels danys i perjuís, són a càrrec del concessionari.
Español: Ejecución subsidiaria: Cuando el concesionario obligado a ello no lleve a cabo las acciones que se le ordenen por la administración, en aplicación de las condiciones correspondientes, ésta, de conformidad con la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá proceder a su ejecución subsidiaria, siendo el importe de los gastos, así como de los daños y perjuicios a cargo del concesionario.
Valencià: Esta resolució no és definitiva i en contra cal interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la present, sense perjuí de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Esta resolución no es definitiva y contra la misma cabe interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12324) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual declara la caducitat de l'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12324) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se declara la caducidad de la autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12324 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual declara la caducitat de l'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se declara la caducidad de la autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia.
Valencià: [2005/X12324] En l'annex I de la Resolució de 17 de gener de 2005 del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual publica l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia, consta que Patrícia González Castellanos és adjudicatària d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Sacañet (Castelló).
Español: [2005/X12324] En el anexo I de la Resolución de 17 de enero de 2005 del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se publica la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia, consta que Patricia González Castellanos es adjudicataria de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Sacañet (Castellón).
Valencià: L'article 1 del Decret 187/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, pel qual regula l'establiment, el trasllat i la transmissió de les oficines de farmàcia, establix que l'adjudicatari d'una autorització per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia ha de designar en el termini improrrogable de tres mesos, comptadors a partir de l'endemà de la notificació, el local per a l'obertura de l'oficina, i que s'entén que si no ho fa renúncia a l'autorització i que, en conseqüència, perd el dret a l'obertura.
Español: El artículo 1 del Decreto 187/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el establecimiento, traslado y transmisión de las oficinas de farmacia, establece que el adjudicatario de una autorización para la apertura de una nueva oficina de farmacia deberá designar en el plazo improrrogable de tres meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, el local para la apertura de la misma, entendiéndose de no hacerlo que renuncia a la autorización decayendo en consecuencia su derecho a la apertura.