gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/9863) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures amb els fills número 878/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/9863) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas con los hijos número 878/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6901 Data del DOGV : 13-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6901 Fecha DOGV : 13-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9863 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures amb els fills número 878/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion 1 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas con los hijos número 878/2010.
Valencià: [2012/9863] Mesures en relació amb els fills i filles 000878/2010 De: Mariana Paula Gorgati.
Español: [2012/9863] Medidas en relación con los hijos 000878/2010 De: Mariana Paula Gorgati.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de mesures en relació amb fills i filles seguit a instàncies de Mariana Paula Gorgati contra Jean Ives Céspedes s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Jutjat de Primera Instància número 1, la Vila Joiosa (Alacant) Procediment: assumpte civil 878/2010 Sentència número 135/2012 Jutge que la dicta: Mª Begoña Tárrega Cervera.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento medidas en relación con hijos seguido a instancia de Mariana Paula Gorgati frente a Jean Ives Céspedes se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 1 Villajoyosa (Alicante) Procedimiento: asunto civil 878/2010 Sentencia número 135/2012 Juez que la dicta: M.
Valencià: Part demandant: Mariana Paula Gorgati.
Español: Parte demandante: Mariana Paula Gorgati.
Valencià: Part demandada: Jean Ives Céspedes.
Español: Parte demandada: Jean Ives Céspedes.
Valencià: María Begoña Tárrega Cervera, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 de La Vila Joiosa, he vist estes actuacions de mesures sobre guarda i custòdia, tramitades davant d'este Jutjat amb el número 878/2010 a instàncies de Mariana Paula Gorgati, representada per la procuradora María Engracia Abarca Nogués i assistida de lletrada Margarita Martínez, contra el seu anterior company sentimental Jean Ives Céspedes, declarat en rebel·lia, davant de la seua incompareixença processal, i ha sigut part el Ministeri Fiscal, Sara Gaya Fornes i d'acord amb els següents.
Español: Vistos por mí, María Begoña Tárrega Cervera, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Villajoyosa, los presentes autos de medidas sobre guarda y custodia, tramitados ante este Juzgado con el número 878/2010 a instancias de Mariana Paula Gorgati, representada por el procuradora María Engracia Abarca Nogués y asistida de letrada Margarita Martínez, contra su anterior compañero sentimental Jean Ives Céspedes, declarado en rebeldía, ante su incomparecencia procesal, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, Sara Gaya Fornes y conforme a los siguientes.
Valencià: ) Dispositiva Amb estimació de la demanda presentada per Mariana Paula Gorgati, contra Jean Ives Céspedes, sobre la relació paternofilial amb els fills menors, G.
Español: ) Fallo Con estimación de la demanda presentada por Mariana Paula Gorgati, contra Jean Ives Céspedes, en relación a la relación paterno filial con los hijos menores, G.
Valencià: s'acorden les mesures següents: 1.
Español: se acuerdan las siguientes medidas: 1.
Valencià: Amb manteniment de la pàtria potestat compartida, que no obstant serà exercida exclusivament per la mare, s'atribuïx a esta la guarda i custòdia dels fills menors comuns: 2.
Español: Con mantenimiento de la patria potestad compartida, que no obstante será ejercida exclusivamente por la madre, se atribuye a esta la guarda y custodia de los hijos menores comunes: 2.
Valencià: S'atribuïx a la mare i als fills menors el gaudi de la vivenda familiar. 3.
Español: Se atribuye a la madre y a los hijos menores el disfrute de la vivienda familiar. 3.
Valencià: S'establix com a règim de visites a favor del pare el de caps de setmana alterns i mitat de vacacions escolars 4.
Español: Se establece como régimen de visitas a favor del padre el de fines de semana alternos y mitad de vacaciones escolares 4.
Valencià: Es fixa en cinc-cents cinquanta euros mensuals, la quantitat que haurà de satisfer el demandat a la progenitora-demandada, en el compte bancari que ella determine, en concepte d'aliments en favor dels seus fills comuns, quantitat que s'actualitzarà automàticament cada any des de la data d'esta resolució, d'acord amb les variacions dels índexs de preus i haurà de pagar a més la mitat dels gastos extraordinaris que se'n produïsquen.
Español: Se fija en quinientos cincuenta euros mensuales, la cantidad que deberá satisfacer el demandado a la progenitora-demandada, en la cuenta bancaria que por esta se determine, en concepto de alimentos en favor de sus hijos comunes, cantidad que se actualizará automáticamente cada año desde la fecha de esta resolución, con arreglo a las variaciones de los índices de precios, debiendo abonar además la mitad de los gastos extraordinarios que se produzcan en relación al mismo.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació en este Jutjat, en terme de 20 dies per a l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en este Juzgado, en término de 20 días para ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: I atés que la persona demandada, Jean Ives Céspedes, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jean Ives Céspedes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: La Vila Joiosa, 28 de setembre de 2012.
Español: Villajoyosa, 28 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10289) Notificacions de resolucions d'arxivament en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10289) Notificaciones de resoluciones de archivo en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TA7MN070/R1956/2008 i altres.
Español: Expediente número 3TA7MN070/R1956/2008 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6901 Data del DOGV : 13-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6901 Fecha DOGV : 13-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10289 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificacions de resolucions d'arxivament en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificaciones de resoluciones de archivo en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2012/10289] No s'han pogut practicar les notificacions personals als interessats dels diferents actes administratius que s'indiquen a continuació, i se'n publiquen extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb les disposicions de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/10289] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, Secció d'Acció Comunitària, situada a la rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer, en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de Alicante, Sección de Acción Comunitaria, sita en la rambla de Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10169) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2012, del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida a l'empara de l'Ordre 14/2012, de 13 de juny, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, per a accions de caràcter social durant l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10169) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2012, del director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida al amparo de la Orden 14/2012, de 13 de junio, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para acciones de carácter social, durante el año 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6899 Data del DOGV : 09-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6899 Fecha DOGV : 09-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/10169 CVE Data del document : 26-10-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2012, del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida a l'empara de l'Ordre 14/2012, de 13 de juny, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, per a accions de caràcter social durant l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/10169 CVE Fecha del documento : 26-10-2012 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2012, del director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida al amparo de la Orden 14/2012, de 13 de junio, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para acciones de carácter social, durante el año 2012.
Valencià: [2012/10169] En compliment del que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que establix que els òrgans administratius concedents publicaran, en el diari oficial corresponent, les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut del que establix la disposició final primera de l'esmentada Ordre 14/2012, de 13 de juny, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es faculta al director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per a dictar quantes instruccions i resolucions resulten necessàries per al desplegament i l'execució del que preveu esta ordre, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre 14/2012, de 13 de juny, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, per a accions de caràcter social durant l'any 2012, per al desenvolupament del seu programa anual d'activitats de caràcter social i de voluntariat, a càrrec de la línia de subvenció SE000013 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per al 2012 València, 26 d'octubre de 2012.
Español: [2012/10169] En cumplimiento de lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que establece que los órganos administrativos concedentes publicarán, en el diario oficial correspondiente, las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de lo establecido en la disposición final primera de la citada orden 14/2012, de 13 de junio, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se faculta al director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en esta orden, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 14/2012, de 13 de junio, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para acciones de carácter social durante el año 2012, para el desarrollo de su programa anual de actividades de carácter social y de voluntariado, con cargo a la línea de subvención SE000013 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6883, del 17-10-2012 (2012/9495) ORDE 12/2012, d'11 d'octubre, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es designen les entitats i organitzacions que han d'estar representades en el Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6883, del 17-10-2012 (2012/9495) ORDEN 12/2012, de 11 de octubre, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se designan las entidades y organizaciones que han de estar representadas en el Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/10/11/12* Versions Text inicial: 18/10/2012 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 6883 Data del DOGV : 17-10-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/10/11/12* Versiones Texto inicial: 18/10/2012 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 6883 Fecha DOGV : 17-10-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/9495 CVE Data del document : 11-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana legislació moviment de consumidors protecció del consumidor reglament intern informació al consumidor consum consumidor Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/9495 CVE Fecha del documento : 11-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana legislación movimiento de consumidores protección del consumidor reglamento interno información al consumidor consumo consumidor Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: ORDE 12/2012, d'11 d'octubre, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es designen les entitats i organitzacions que han d'estar representades en el Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: ORDEN 12/2012, de 11 de octubre, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se designan las entidades y organizaciones que han de estar representadas en el Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Preàmbul Per mitjà de l'article 11 de la Llei 1/2011, de 22 de març, de la Generalitat, per la qual s'aprova l'Estatut dels Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, es crea el Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana com a órgan col·legiat de consulta i assessorament de la Generalitat en matèria de protecció i defensa dels consumidors i com a órgan de participació i representació dels consumidors i usuaris a través de les seues organitzacions i associacions.
Español: Preámbulo La Ley 1/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, por la que se aprueba el Estatuto de los Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana, en el artículo 11 crea el Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana, como órgano colegiado de consulta y asesoramiento de la Generalitat en materia de protección y defensa de los consumidores, y como órgano de participación y representación de los consumidores y usuarios a través de sus organizaciones y asociaciones.
Valencià: El Decret 76/2012, de 18 de maig, del Consell, pel qual es regula el Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, va desplegar reglamentàriament la seua composició, estructura, funcions i règim de funcionament, i en l'apartat segon del seu article 6 s'establix que la designació de les organitzacions representades en el Consell es realitzarà per mitjà d'una orde del titular de la conselleria que tinga les competències en matèria de consum, atenent criteris de representativitat i territorialitat.
Español: El Decreto 76/2012, de 18 de mayo, del Consell, por el que se regula el Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana, desarrolló reglamentariamente su composición, estructura, funciones y régimen de funcionamiento, estableciendo en el apartado segundo de su artículo 6 que la designación de las organizaciones representadas en el Consejo se realizará mediante orden de la persona titular de la conselleria que ostente las competencias en materia de consumo, atendiendo a criterios de representatividad y territorialidad.
Valencià: D'acord amb tot aixó, i en virtut de les facultats que em conferix l'epígraf e de l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto, y en virtud de las facultades que me confiere el epígrafe e del artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.