gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/7985] El Consell, en la reunió del dia 9 de juliol de 2010, va adoptar l'acord següent: El Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, establix, en els articles 144 i 152, que tant la modificació dels estatuts com l'ampliació del capital social correspon acordar-la a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2010/7985] El Consell, en la reunión del día 9 de julio de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, establece, en sus artículos 144 y 152, que tanto la modificación de los estatutos como la ampliación del capital social corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat és l'únic soci de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, per la qual cosa correspon al Consell, constituït en la Junta General Universal d'Accionistes, tant l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts de la societat com l'ampliació del seu capital social.
Español: La Generalitat es el único socio de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, por lo que corresponde al Consell, constituido en la Junta General Universal de Accionistas, tanto la adopción del acuerdo de modificación de los estatutos de la sociedad como la ampliación de su capital social.
Valencià: Per tot això, el Consell, reunit a València el dia 9 de juliol de 2010, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, accepta els següents punts de l'orde del dia de la reunió: 1.
Español: Por todo ello, el Consell, reunido en Valencia el día 9 de julio de 2010, como Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1.
Valencià: Ampliació del capital social de la mercantil en 56.999.772 euros, per mitjà de l'emissió de 18.962 noves accions nominatives de 3.006 euros de valor nominal cada una d'estes, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents. 2.
Español: Ampliación del capital social de la mercantil en 56.999.772 euros, mediante la emisión de 18.962 nuevas acciones nominativas de 3.006 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes. 2.
Valencià: Modificació de l'article 7 dels estatuts socials, fixant el capital social en 382.399.272 euros, dividit en 127.212 accions nominatives de 3.006 euros de valor nominal cada una d'estes. 3.
Español: Modificación del artículo 7 de los estatutos sociales, fijando el capital social en 382.399.972 euros, dividido en 127.212 acciones nominativas de 3.006 euros de valor nominal cada una de ellas. 3.
Valencià: Autorització al president i al secretari del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, atorgant per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques i instant la seua inscripció en el Registre Mercantil. 4.
Español: Autorización al presidente y al secretario del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 4.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat ja que, per tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, esta és el seu soci únic.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad ya que, al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su único socio.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i com que no hi ha intervencions de què se sol·licite constància, el Consell, en la condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, per unanimitat, ACORDA Primer Ampliar el capital social en 56.999.772 euros, per mitjà de l'emissió de 18.962 noves accions nominatives de 3.006 euros de valor nominal cada una d'estes, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Ampliar el capital social en 56.999.772 euros, mediante la emisión de 18.962 nuevas acciones nominativas de 3.006 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes.
Valencià: L'ampliació de capital serà subscrita íntegrament per l'únic soci de la societat i es desembossarà per mitjà d'aportacions dineràries en efectiu, d'acord amb el calendari següent: El 100% de l'ampliació del capital social, això és, 56.999.772 euros, corresponents al 100% del valor nominal de totes i cada una de les accions de nova emissió subscrites, és a dir, 3.006 euros per acció, immediatament després d'aprovada l'ampliació.
Español: Dicho aumento de capital será suscrito íntegramente por el único socio de la sociedad y se desembolsará mediante aportaciones dinerarias en efectivo, de acuerdo con el siguiente calendario: El 100% de la ampliación del capital social, esto es, 56.999.772 euros, correspondientes al 100% del valor nominal de todas y cada una de las acciones de nueva emisión suscritas, es decir, 3.006 euros por acción, inmediatamente después de aprobada la ampliación.
Valencià: Segon Donar una nova redacció a l'article 7 dels estatuts socials, una vegada desemborsat el 100% del valor nominal de totes i cada una de les accions de nova emissió subscrites, amb el següent text íntegrament substitutiu de l'anterior: «Article 7.
Español: Segundo Dar nueva redacción al artículo 7 de los estatutos sociales, una vez desembolsado el 100% del valor nominal de todas y cada una de las acciones de nueva emisión suscritas, con el siguiente texto íntegramente sustitutivo del anterior: «Artículo 7.
Valencià: Capital social i accionariat El capital social es de 382.399.272 euros, dividit en 127.212 accions nominatives de 3.006 euros de valor nominal cada una d'estes, íntegrament subscrites i desemborsades.
Español: Capital social y accionariado El capital social es de 382.399.272 euros, dividido en 127.212 acciones nominativas de 3.006 euros de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Les accions es troben numerades correlativament del número 1 al 127.212, ambdós inclusivament.
Español: Las acciones se hallan numeradas correlativamente del número 1 al 127.212, ambos inclusive.
Valencià: Tercer Facultar expressament el president i el secretari del Consell d'Administració perquè qualsevol d'ells, solidàriament i indistintament, comparega davant d'un notari i eleve a públics, si és el cas, els anteriors acords, declarant-los executats i donant una nova redacció a l'article 7 dels estatuts socials, realitzant les manifestacions necessàries per a això.
Español: Tercero Facultar expresamente al presidente y al secretario del Consejo de Administración para que cualquiera de ellos, solidaria e indistintamente, comparezca ante notario y eleve a público, en su caso, los anteriores acuerdos, declarándolos ejecutados y dando una nueva redacción al artículo 7 de los estatutos sociales, realizando las manifestaciones que fuesen precisas a tal fin.
Valencià: Com que no s'han debatut més assumptes que els esmentats en l'orde del dia, s'aprova l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General Universal d'Accionistes de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: No habiendo debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General Universal de Accionistas de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: València, 8 de juliol de 2010 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de julio de 2010 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1233) Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 393/09 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1233) Notificación de audiencia previa de medida provisional del expediente sancionador número 393/09 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1233 CVE Data del document : 19-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 393/09 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1233 CVE Fecha del documento : 19-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Notificación de audiencia previa de medida provisional del expediente sancionador número 393/09 SAN.
Valencià: [2010/1233] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/1233] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Asunto: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica l'1 de desembre de 2009.
Español: Asunto: audiencia previa de medida provisional del expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 1 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3526) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2010, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual nomena personal eventual Fernando Llopis Hervás.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3526) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2010, del conseller de Industria, Comercio e Innovación, por la que se nombra personal eventual a Fernando Llopis Hervás.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3526 CVE Data del document : 23-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de març de 2010, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual nomena personal eventual Fernando Llopis Hervás.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3526 CVE Fecha del documento : 23-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2010, del conseller de Industria, Comercio e Innovación, por la que se nombra personal eventual a Fernando Llopis Hervás.
Valencià: [2010/3526] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar Fernando Llopis Hervás, DNI 73775049 L, conductor de membre del Consell, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup D, complement de destinació 14 i complement específic E046, amb efectes del dia 1 d'abril de 2010.
Español: [2010/3526] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a Fernando Llopis Hervás, DNI 73775049 L, conductor de miembro del Consell, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo D, complemento de destino 14 y complemento especifico E046, con efectos del día 1 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6907) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de metge especialista en Medicina Física i Rehabilitació d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6907) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2010, de la Comisión de Valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Medicina Física y Rehabilitación de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por resolución de 30 de septiembre de 2009 de la dirección general de Recursos Humanos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6293 Data del DOGV : 21-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6293 Fecha DOGV : 21-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6907 CVE Data del document : 07-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de metge especialista en Medicina Física i Rehabilitació d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6907 CVE Fecha del documento : 07-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2010, de la Comisión de Valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Medicina Física y Rehabilitación de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por resolución de 30 de septiembre de 2009 de la dirección general de Recursos Humanos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3888) RESOLUCIÓ de 31 de març 2010, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals als departaments de salut de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3888) RESOLUCIÓN de 31 de marzo 2010, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se adjudican cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en los departamentos de salud de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6247 Data del DOGV : 16-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6247 Fecha DOGV : 16-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3888 CVE Data del document : 31-03-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de març 2010, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals als departaments de salut de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3888 CVE Fecha del documento : 31-03-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de marzo 2010, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se adjudican cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en los departamentos de salud de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010/2011.
Valencià: [2010/3888] Cognoms Nom DNI Barem Departament de Salut  * * * * * Apellidos Nombre DNI Baremo Departamento de Salud  Per Orde de 21 de desembre del 2010, (DOCV núm. 6175, de 30 de desembre), de la Conselleria de Sanitat, es convoquen i aproven les bases reguladores de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en els departaments de salut de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010/2011.
Español: [2010/3888] Cognoms Nom DNI Barem Departament de Salut  * * * * * Apellidos Nombre DNI Baremo Departamento de Salud  Por Orden de 21 de diciembre de 2010 (DOCV núm. 6175, de 30 de diciembre) de la Conselleria de Sanidad, se convoca y se aprueba las bases reguladoras de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en los departamentos de salud de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010-2011.
Valencià: En els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2010 hi ha una dotació de 48.000 euros (quaranta-huit mil euros) en el programa pressupostari 10.02.96.0000.411.60 de la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient, capítol IV, codi de línia T6695000, el qual té com a finalitat afavorir l'enteniment lingüístic i cultural de pacients de llengua estrangera.
Español: En los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2010 existe una dotación de 48.000 euros (cuarenta y ocho mil euros) en el programa presupuestario 10.02.96.0000.411.60 de la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente, capítulo IV, código de línea T6695000, que tiene como finalidad favorecer el entendimiento lingüístico y cultural de pacientes de lengua extranjera.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, constituïda la comissió avaluadora i després de la finalització del procés selectiu, s'eleva, per la comissió la corresponent, la proposta d'adjudicació de beques.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, constituida la comisión evaluadora y tras la finalización del proceso selectivo, se eleva por la comisión la correspondiente propuesta de adjudicación de becas.
Valencià: En atenció del que s'ha exposat i del que preveu la base huitena de la convocatòria, resolc: Primer Concedir quatre beques de pràctiques professionals en els departaments següents a: Segon Excloure els sol·licitants detallats en l'annex I pels motius que per a cada un es relacionen.
Español: En virtud de lo expuesto, y de lo previsto en la base octava de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder 4 becas de prácticas profesionales en los siguientes departamentos a: Segundo Excluir a los solicitantes detallados en el anexo I por los motivos que para cada uno se relacionan en el mismo.