gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/775 CVE Data del document : 28-01-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Ressenya de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada equipaments privats a desenvolupar per gestió directa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/775 CVE Fecha del documento : 28-01-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Reseña de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada equipamientos privados a desarrollar por gestión directa.
Valencià: Resolució publicada el 21 de novembre de 2013 en el Butlletí Oficial de la Província de València número 277, juntament amb les normes urbanístiques que són aplicables, text refós de la norma 22 del pla general.
Español: Resolución publicada el 21 de noviembre de 2013 en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 277, junto con las normas urbanísticas de aplicación, texto refundido de la norma 22 del plan general.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària i urgent celebrada el 20 de desembre de 2013, ha aprovat l'alternativa tècnica, la proposició juridicoeconòmica, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació del sector equipaments privats de la platja de Gandia, a desenvolupar per gestió directa.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria y urgente celebrada el 20 de diciembre de 2013, ha aprobado la alternativa técnica, la proposición jurídico-económica, el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación del sector equipamientos privados de la playa de Gandia, a desarrollar por gestión directa.
Valencià: La resolució, que és ferma en via administrativa, s'ha publicat el 25 de gener de 2014 en el Butlletí Oficial de la Província de València número 21.
Español: La resolución, que es firme en vía administrativa, se ha publicado el 25 de enero de 2014 en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 21.
Valencià: Gandia, 28 de gener de 2014.
Español: Gandia, 28 de enero de 2014.
Valencià: - El secretari general del Ple (R 13.12.2012, de la Conselleria de Presidència; DOCV 26.12.2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Español: - El secretario general del Pleno (R 13.12.2012, de la Consellería de Presidencia; DOCV 26.12.2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6899) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2014, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació, per la qual es publica la convocatòria d'admissió d'alumnat per al curs 2014-2015 en els cicles formatius de Formació Professional Bàsica (FPB) i en els programes de qualificació professional inicial (PQPI), sostinguts amb fons públics, en centres docents de l'àmbit competencial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6899) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2014, de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación, por la que se publica la convocatoria de admisión de alumnado para el curso 2014-2015 en los ciclos formativos de Formación Profesional Básica (FPB) y en los programas de cualificación profesional inicial (PCPI), sostenidos con fondos públicos, en centros docentes del ámbito competencial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7322 Data del DOGV : 22-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7322 Fecha DOGV : 22-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6899 CVE Data del document : 16-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2014, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació, per la qual es publica la convocatòria d'admissió d'alumnat per al curs 2014-2015 en els cicles formatius de Formació Professional Bàsica (FPB) i en els programes de qualificació professional inicial (PQPI), sostinguts amb fons públics, en centres docents de l'àmbit competencial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6899 CVE Fecha del documento : 16-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2014, de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación, por la que se publica la convocatoria de admisión de alumnado para el curso 2014-2015 en los ciclos formativos de Formación Profesional Básica (FPB) y en los programas de cualificación profesional inicial (PCPI), sostenidos con fondos públicos, en centros docentes del ámbito competencial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/6899] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE), modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la Millora de la Qualitat Educativa (LOMCE), en l'article 3.10 introduïx els cicles de Formació Professional Bàsica en el sistema educatiu.
Español: [2014/6899] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE), modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la Mejora de la Calidad Educativa (LOMCE), en su artículo 3.10 introduce los ciclos de Formación Profesional Básica en el sistema educativo.
Valencià: La disposició final quinta de la LOMCE establix que els cicles de Formació Professional Bàsica substituiran progressivament els programes de qualificació professional inicial, implantant-se el primer curs en el curs escolar 2014-2015.
Español: La disposición final quinta de la LOMCE establece que los ciclos de Formación Profesional Básica sustituirán progresivamente a los Programas de Cualificación Profesional Inicial, implantándose el primer curso en el curso escolar 2014-2015.
Valencià: El Reial Decret 127/2014, de 28 de febrer, va regular aspectes específics de la Formació Professional Bàsica de les ensenyances de Formació Professional del sistema educatiu, fixant els currículums bàsics de catorze títols professionals bàsics.
Español: El Real Decreto 127/2014, de 28 de febrero, reguló aspectos específicos de la Formación Profesional Básica de las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo, fijando los currículos básicos de catorce títulos profesionales básicos.
Valencià: Estos van ser ampliats a set títols professionals més en virtut del Reial Decret 356/2014, de 16 de maig.
Español: Estos fueron ampliados a siete títulos profesionales más en virtud del Real Decreto 356/2014, de 16 de mayo.
Valencià: D'acord amb tot este marc normatiu, i en data d'esta resolució, està pendent de decretar-se i desplegar-se tota la concreció normativa autonòmica corresponent.
Español: De acuerdo con todo este marco normativo, y a fecha de la presente resolución, está pendiente de decretarse y desarrollarse toda la concreción normativa autonómica correspondiente.
Valencià: A pesar d'això, i per a garantir el compliment de la implantació dels cicles d'FPB el curs 2014-2015, esta administració educativa ha fixat tant els centres docents públics com la quantificació en unitats en cada un d'ells on s'impartiran els cicles formatius d'FPB així com els segons cursos dels PQPI.
Español: Pese a ello, y para garantizar el cumplimiento de la implantación de los ciclos de FPB el curso 2014-15, esta Administración educativa ha fijado tanto los centros docentes públicos como la cuantificación en unidades en cada uno de ellos donde se impartirán los ciclos formativos de FPB así como los segundos cursos de los PCPI.
Valencià: Així mateix, en els pròxims dies, està prevista la convocatòria d'ajudes per al funcionament de centres privats que impartisquen FPB durant el curs 2014-15.
Español: Asimismo, en los próximos días, está prevista la convocatoria de ayudas para el funcionamiento de centros privados que impartan FPB durante el curso 2014-15.
Valencià: En conseqüència, s'oferixen també les vacants dels centres autoritzats participants en la dita convocatòria d'ajudes, si bé l'adjudicació definitiva de les places quedarà supeditada a la concessió efectiva de la subvenció.
Español: En consecuencia se ofertan también las vacantes de los centros autorizados participantes en dicha convocatoria de ayudas, si bien la adjudicación definitiva de las plazas quedará supeditada a la concesión efectiva de la subvención.
Valencià: Per a avançar en la concreció final de la realitat educativa del curs 2014-15, és procedent establir l'alumnat particular que rebrà eixes ensenyances garantint l'objectivitat i la igualtat, motiu pel qual es fa necessari convocar el procediment d'admissió a estes, establint per a això les normes que han de regir els processos d'accés, admissió i matrícula, així com el calendari temporal a què se subjecten totes les actuacions particulars consegüents.
Español: Para avanzar en la concreción final de la realidad educativa del curso 2014-2015, es procedente establecer el alumnado particular que recibirá esas enseñanzas garantizando la objetividad y la igualdad, motivo por el cual se hace necesario convocar el procedimiento de admisión a las mismas, estableciendo para ello las normas que han de regir los procesos de acceso, admisión y matrícula, así como el calendario temporal al que se sujeten todas las actuaciones particulares consecuentes.
Valencià: Estes normes han sigut objecte de negociació en les distintes meses de participació de la comunitat educativa en el si del procés d'elaboració de la normativa autonòmica abans mencionada.
Español: Dichas normas han sido objeto de negociación en las distintas mesas de participación de la comunidad educativa en el seno del proceso de elaboración de la normativa autonómica antes citada.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats conferides, resolc: Primer L'accés, admissió i matrícula de l'alumnat, per al curs 2014-2015, en els cicles formatius de Formació Professional Bàsica impartits en centres docents sostinguts amb fons públics de l'àmbit de la Comunitat Valenciana es produirà d'acord amb la regulació i el calendari establits en l'annex I Segon L'admissió de l'alumnat, per al curs 2014-2015, en el segon curs dels programes de qualificació professional inicial impartits en centres sostinguts amb fons públics es produirà d'acord amb el calendari que apareix en l'annex II d'esta resolució.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades conferidas, resuelvo: Primero El acceso, admisión y matrícula del alumnado, para el curso 2014-2015, en los ciclos formativos de Formación Profesional Básica impartidos en centros docentes sostenidos con fondos públicos del ámbito de la Comunitat Valenciana se producirá de acuerdo con la regulación y el calendario establecidos en el anexo I Segundo La admisión del alumnado, para el curso 2014-2015, en el segundo curso de los Programas de Cualificación Profesional Inicial impartidos en centros sostenidos con fondos públicos se producirá de acuerdo con el calendario que aparece en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer Esta resolució tindrà efectes des de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 16 de juliol de 2014.
Español: Valencia, 16 de julio de 2014.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Educació i Formació: Manuel Tomás Ludeña.
Español: - El secretario autonómico de Educación y Formación: Manuel Tomás Ludeña.
Valencià: ANNEX I Accés, admissió i matrícula en els cicles de Formació Professional Bàsica sostinguts amb fons públics impartits durant el curs 2014-15 Regulació i calendari I.
Español: ANEXO I Acceso, admisión y matrícula en los ciclos de Formación Profesional Básica sostenidos con fondos públicos impartidos durante el curso 2014-15 Regulación y calendario I.
Valencià: DESTINATARIS I CONDICIONS D'ACCÉS 1.
Español: DESTINATARIOS Y CONDICIONES DE ACCESO 1.
Valencià: Podran accedir als cicles de Formació Professional Bàsica, l'alumnat que complisca simultàniament els requisits assenyalats en l'article 15.1 del Reial Decret 127/2014 de 28 de febrer. 2.
Español: Podrán acceder a los ciclos de Formación Profesional Básica, el alumnado que cumpla simultáneamente los requisitos señalados en el artículo 15.1 del Real Decreto 127/2014, de 28 de febrero. 2.
Valencià: Els sol·licitants als quals es referix l'apartat anterior hauran d'aportar el consell orientador per mitjà d'un certificat que acredite haver sigut proposat per l'equip docent als pares, mares o tutors legals per a la incorporació a un cicle de Formació Professional Bàsica.
Español: Los solicitantes a los que se refiere el apartado anterior deberán aportar el consejo orientador mediante certificado que acredite haber sido propuesto por el equipo docente a los padres, madres o tutores legales para la incorporación a un ciclo de Formación Profesional Básica.
Valencià: El mencionat consell orientador s'inclourà en l'expedient de l'alumne o de l'alumna junt amb el document de consentiment dels pares, mares o tutors legals, perquè curse estes ensenyances. 3.
Español: Dicho consejo orientador se incluirá en el expediente del alumno o de la alumna junto con el documento de consentimiento de los padres, madres o tutores legales, para que curse estas enseñanzas. 3.
Valencià: Sempre que hi haja disponibilitat de places podran accedir així mateix als cicles de Formació Professional Bàsica les persones que superen els 17 anys i que no estiguen en possessió d'un títol de Formació Professional o de qualsevol altre títol que acredite la finalització d'estudis secundaris complets. 4.
Español: Siempre y cuando exista disponibilidad de plazas podrán acceder asimismo a los ciclos de Formación Profesional Básica las personas que superen los 17 años y que no estén en posesión de un título de Formación Profesional o de cualquier otro título que acredite la finalización de estudios secundarios completos. 4.
Valencià: L'adequada escolarització d'este alumnat serà objecte de supervisió per la inspecció d'educació i de seguiment en els estudis i estadístiques de la seua competència.
Español: La adecuada escolarización de este alumnado será objeto de supervisión por la inspección de educación y de seguimiento en los estudios y estadísticas de su competencia.
Valencià: PROCEDIMENT D'ADMISSIÓ 1.
Español: PROCEDIMIENTO DE ADMISIÓN 1.
Valencià: El procediment d'admissió de l'alumnat regulat en este apartat s'aplicarà en els cicles de Formació Professional Bàsica impartits en centres sostinguts amb fons públics que s'impartisquen durant el curs 2014-2015. 2.
Español: El procedimiento de admisión del alumnado regulado en este apartado se aplicará en los ciclos de Formación Profesional Básica impartidos en centros sostenidos con fondos públicos que se impartan durante el curso 2014-15. 2.
Valencià: Els interessats que desitgen participar en el procediment entregaran en el centre de primera opció el model de sol·licitud degudament firmat junt amb la documentació assenyalada en el punt 5t del present apartat.
Español: Los interesados que deseen participar en el procedimiento entregarán en el centro de primera opción el modelo de solicitud debidamente firmado junto con la documentación señalada en el punto 5.
Valencià: El dit model de sol·licitud s'obtindrà per mitjà de l'ús de l'assistent telemàtic que estarà disponible en la pàgina web d'esta conselleria.
Español: Dicho modelo de solicitud se obtendrá mediante el uso del asistente telemático que estará disponible en la página web de esta Consellería.
Valencià: Cada sol·licitant presentarà una única sol·licitud d'admissió a cicles de Formació Professional Bàsica respecte dels quals s'haja publicat vacant.
Español: Cada solicitante presentará una única solicitud de admisión a ciclos de Formación Profesional Básica respecto de los que se haya publicado vacante.
Valencià: En la mateixa es relacionaran fins a un màxim de 5 opcions corresponents a un màxim de cinc cicles de Formació Professional Bàsica, en centres educatius que tinguen autoritzades les dites ensenyances.
Español: En la misma se relacionarán hasta un máximo de 5 opciones correspondientes a un máximo de cinco ciclos de Formación Profesional Básica, en centros educativos que tengan autorizadas dichas enseñanzas.
Valencià: En el cas de sol·licitants que complisquen els requisits establits en l'article 15.1 del Reial Decret 127/2014, de 28 de febrer, hauran d'aportar el consell orientador, a fi d'acreditar la proposta de l'equip docent als pares, mares o tutors legals per a la incorporació a un cicle de Formació Professional Bàsica.
Español: En el caso de solicitantes que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 15.1 del Real Decreto 127/2014, de 28 de febrero, deberán aportar el consejo orientador, todo ello al objeto de acreditar la propuesta del equipo docente a los padres, madres o tutores legales para la incorporación a un ciclo de Formación Profesional Básica.
Valencià: El dit consell orientador s'inclourà en l'expedient de l'alumne junt amb el document de consentiment dels pares, mares o tutors legals, perquè curse estes ensenyances.
Español: Dicho consejo orientador se incluirá en el expediente del alumno junto con el documento de consentimiento de los padres, madres o tutores legales, para que curse estas enseñanzas.
Valencià: En el cas d'alumnat que haja cursat Educació Secundària Obligatòria durant el curs 2013-2014 a la Comunitat Valenciana l'esmentat consell orientador s'ajustarà al model establit per Resolució de 10 de juliol de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística (DOCV 7316, 14.07.2014), Quan es presente més d'una sol·licitud o es constate falsedat en les dades o documentació aportada, totes les sol·licituds seran excloses del procediment d'admissió.
Español: En el caso de alumnado que haya cursado Educación Secundaria Obligatoria durante el curso 2013/2014 en la Comunitat Valenciana el citado consejo orientador se ajustará al modelo establecido por Resolución de 10 de julio de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística (DOCV 7316, 14.07.2014), 3.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'exigència de responsabilitats que, respecte d'això, puguen derivar-se. 4.
Español: Todo ello sin perjuicio de la exigencia de responsabilidades que, al respecto, pudieran derivarse. 4.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, els centres les incorporaran a l'aplicació informàtica establida a este efecte 5.
Español: Recibidas las solicitudes, los centros las incorporarán a la aplicación informática establecida al efecto 5.
Valencià: Si no s'aporta la documentació que constituïsca requisit d'accés en el termini establit la sol·licitud quedarà exclosa.
Español: De no aportar la documentación que constituya requisito de acceso en el plazo establecido la solicitud quedará excluida.
Valencià: En el cas que la documentació no aportada en termini únicament puga haver donat lloc a l'aplicació d'un determinat orde de prioritat, este no serà aplicable.
Español: En caso de que la documentación no aportada en plazo únicamente pudiera haber dado lugar a la aplicación de un determinado orden de prioridad, este no será aplicable. 6.
Valencià: El titular de la secretaria dels centres són els responsables de la custòdia de les sol·licituds d'admissió de l'alumnat, de la documentació complementària i de la documentació necessària per al procediment d'admissió. 7.
Español: El titular de la secretaría de los centros son los responsables de la custodia de las solicitudes de admisión del alumnado, de la documentación complementaria y de la documentación necesaria para el procedimiento de admisión. 7.
Valencià: La direcció del centre on l'alumne cursa estudis serà la responsable que estos documents s'òmpliguen correctament i que s'expedisca el certificat corresponent.
Español: La dirección del centro donde el alumno cursa estudios será la responsable de que dichos documentos se cumplimenten correctamente y de que se libre la certificación correspondiente.
Valencià: Si l'alumne és admés per a cursar ensenyances de Formació Professional Bàsica en el centre, la seua direcció serà la responsable de la incorporació de la documentació corresponent als expedients de l'alumnat.
Español: Si el alumno es admitido para cursar enseñanzas de Formación Profesional Básica en el propio centro, su dirección será la responsable de la incorporación de la documentación correspondiente a los expedientes del alumnado.
Valencià: En el cas que siga admés en centre distint haurà de remetre's la documentació a eixe centre si finalment formalitza la seua matrícula, tot això a fi de la incorporació a l'expedient corresponent. 8.
Español: En el caso que fuese admitido en centro distinto deberá remitirse la documentación a ese centro si finalmente formaliza su matrícula, todo ello al objeto de la incorporación al expediente correspondiente. 8.
Valencià: Per a l'admissió de l'alumnat estranger s'haurà de tindre en compte el que s'establix en la normativa bàsica en esta matèria. 9.
Español: Para la admisión del alumnado extranjero se deberá tener en cuenta lo que se establece en la normativa básica en esta materia. 9.
Valencià: El tractament de les dades personals obtingudes en el procediment d'admissió s'ajustarà al que establix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i al que preveu la disposició addicional 23a de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: El tratamiento de los datos personales obtenidos en el procedimiento de admisión se ajustará a lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y a lo previsto en la disposición adicional 23ª de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: PRIORITAT EN L'ACCÉS PER ALS CICLES DE FORMACIÓ PROFESSIONAL BÀSICA AUTORITZATS EN CENTRES DOCENTS 1.
Español: PRIORIDAD EN EL ACCESO PARA LOS CICLOS DE FORMACIÓN PROFESIONAL BÁSICA AUTORIZADOS EN CENTROS DOCENTES 1.