gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest estudi analitzarà la problemàtica de la ruptura amb incidència del cabal punta i el temps d'avinguda, atenent la següent normativa: Directriu Bàsica de planificació de protecció civil davant del risc d'inundacions (Acord del Consell de ministres de 09.12.1984), el Reglament tècnic sobre seguretat de preses i embassaments (Ordre Ministerial de 12.03.1996) i la Instrucció per a projecte, construcció i explotació de grans preses (Ordre Ministerial de 31.03.1967).
Español: Dicho estudio analizará la problemática de la rotura con incidencia del caudal punta y el tiempo de avenida, atendiendo a la siguiente normativa: «Directriz básica de planificación de protección civil ante el riesgo de inundaciones» (Acuerdo del Consejo de Ministros de 09.12.1984), el «Reglamento técnico sobre seguridad de presas y embalses» (Orden Ministerial de 12.03.1996) y la «Instrucción para proyecto, construcción y explotación de grandes presas» (Orden Ministerial de 31.03.1967).
Valencià: Comissaria d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica del Segura; l'estudi d'impacte ambiental haurà d'estudiar la influència en els escolaments i en el règim de corrents dels depòsits dels excedents de terra, incloure mesures per a evitar lixiviats o aportacions de detrits als llits i incloure en el programa de vigilància ambiental els mitjans per a registrar la destinació dels excedents de terra.
Español: Comisaría de Aguas de la Confederación Hidrográfica del Segura; el estudio de impacto ambiental deberá estudiar la influencia en las escorrentías y régimen de corrientes de los depósitos de los excedentes de tierra, incluir medidas para evitar lixiviados o acarreos de detritos a los cauces e incluir en el programa de vigilancia ambiental los medios para registrar el destino de los excedentes de tierra.
Valencià: Respecte a aspectes concessionals, indica que la SAT depén de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer si bé la zona regable s'ubica dins dels límits de la Confederació Hidrogràfica del Segura.
Español: Respecto a aspectos concesionales, indica que la SAT depende de la Confederación Hidrográfica del Júcar si bien la zona regable se ubica dentro de los límites de la Confederación Hidrográfica del Segura.
Valencià: S'indica que la construcció de la bassa haurà d'adequar-se al títol VII, «De la seguretat de preses, embassaments i basses» segons el Reial Decret 9/2008, d'11 de gener, pel qual es modifica el Reglament del Domini Públic Hidràulic i haurà de realitzar-se la classificació prèvia en funció del risc potencial que puga derivar-se de la seua possible ruptura o funcionament incorrecte.
Español: Se indica que la construcción de la balsa deberá adecuarse al título VII «De la seguridad de presas, embalses y balsas» según Real Decreto 9/2008, de 11 de enero, por el que se modifica el Reglamento del Dominio Público Hidráulico y deberá realizarse la clasificación previa en función del riesgo potencial que pueda derivarse de su posible rotura o funcionamiento incorrecto.
Valencià: Quant a la influència en la qualitat i quantitat de les aigües subterrànies indica que la ubicació prevista per a la construcció de la bassa se situa en un terreny pràcticament impermeable, sense masses d'aigua subterrànies definides subjacents.
Español: En cuanto a la influencia en la calidad y cantidad de las aguas subterráneas indica que la ubicación prevista para la construcción de la balsa se sitúa en un terreno prácticamente impermeable, sin masas de agua subterráneas definidas subyacentes.
Valencià: L'aprofitament del qual s'extraurà l'aigua per a l'ompliment de la bassa és una captació de l'aqüífer confinat lateral de la Serra de Crevillent, protegit en principi, de les activitats superficials de la zona.
Español: El aprovechamiento del cual se extraerá el agua para el llenado de la balsa es una captación del acuífero confinado lateral de la Sierra de Crevillente, protegido en principio, de las actividades superficiales de la zona.
Valencià: L'expedient conté: Justificació de realització del tràmit d'informació pública que es va produir mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'11 de juny de 2015 i publicació en pàgina web de l'Ajuntament d'Albatera des de l'11 de juny de 2015 fins al 20 de juliol de 2015.
Español: El expediente contiene: Justificación de realización del trámite de información pública que se produjo mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 11 de junio de 2015 y publicación en página web del Ayuntamiento de Albatera desde el 11 de junio de 2015 hasta el 20 de julio de 2015.
Valencià: Durant el tràmit d'informació pública l'Ajuntament d'Albatera va consultar els organismes afectats per la realització del projecte.
Español: Durante el trámite de información pública el Ayuntamiento de Albatera consultó a los organismos afectados por la realización del proyecto.
Valencià: Es van rebre informes dels següents organismes en la data que s'indica: Comissaria d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica del Segura:3 d'agost de 2015.
Español: Se recibió informe de los siguientes organismos en la fecha que se indica: Comisaría de Aguas de la Confederación Hidrográfica del Segura:Ž3 de agosto de 2015.
Valencià: Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (CAMACC i DR): 2 de setembre de 2015.
Español: Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y desarrollo Rural (CAMACC y DR): 2 de septiembre de 2015.
Valencià: Secció d'Estratègia i Programació Hidràulica de la Direcció Territorial de la CAMACC i DR: 11 de novembre de 2015.
Español: Sección de Estrategia y Programación Hidráulica de la Dirección Territorial de la CAMACC y DR: 11 de noviembre de 2015.
Valencià: Direcció General de Cultura i Patrimoni: 16 de setembre de 2015.
Español: Dirección General de Cultura y Patrimonio: 16 de septiembre de 2015.
Valencià: Direcció General de Cultura: 19 de juny de 2014.
Español: Dirección General de Cultura: 19 de junio de 2014.
Valencià: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge: 1 de febrer de 2016.
Español: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje: 1 de febrero de 2016.
Valencià: Servei d'Ordenació del Territori: 10 de febrer de 2016.
Español: Servicio de Ordenación del Territorio: 10 de febrero de 2016.
Valencià: Servei de Vida Silvestre: 8 de juny de 2015.
Español: Servicio de Vida Silvestre: 8 de junio de 2015.
Valencià: Ajuntament d'Albatera: 21 de març de 2014.
Español: Ayuntamiento de Albatera: 21 de marzo de 2014.
Valencià: El contingut dels informes emesos es resumirà en l'apartat corresponent.
Español: El contenido de los informes emitidos se resumirá en el apartado correspondiente.
Valencià: Analitzada tant la documentació remesa i també el contingut dels informes sectorials emesos es va considerar que existien aspectes del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental que requerien d'un major índex d'estudi, detall o justificació per la qual cosa el 18 de juliol de 2016 es va remetre al promotor i a l'òrgan substantiu un escrit en el qual es va requerir informació addicional segons es detalla en el punt 5 de l'apartat de «Consideracions ambientals» de la present resolució.
Español: Analizada tanto la documentación remitida así como el contenido de los informes sectoriales emitidos se consideró que existían aspectos del proyecto y del estudio de impacto ambiental que requerían de un mayor índice de estudio, detalle o justificación por lo que el 18 de julio de 2016 se remitió al promotor y el órgano sustantivo escrito en el que se requirió información adicional según se detalla en el punto 5 del apartado de «consideraciones ambientales» de la presente resolución.
Valencià: Finalment el 21 de novembre de 2016 va tindre entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació relativa a la revisió 1 del projecte de bassa de reserva per a reg i així es considerava l'expedient complet als efectes de l'avaluació d'impacte ambiental del projecte.
Español: Por último el 21 de noviembre de 2016 tuvo entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación relativa a revisión 1 del proyecto de balsa de reserva para riego considerándose el expediente completo a los efectos de la evaluación de impacto ambiental del proyecto.
Valencià: Consideracions ambientals Es destaquen els següents aspectes de l'estudi d'impacte ambiental: La zona d'actuació es localitza al nord del municipi d'Albatera en el paratge de La Algüeda, paratge rodejat per la zona muntanyosa denominada La Sierra.
Español: Consideraciones ambientales Se destacan los siguientes aspectos del estudio de impacto ambiental: La zona de actuación se localiza al norte del municipio de Albatera en el paraje de La Algüeda, paraje rodeado por la zona montañosa denominada La Sierra.
Valencià: La Algüeda s'ubica en una zona de vessants accentuades amb relleus modificats per la creació de bancals de cultiu.
Español: La Algüeda se ubica en una zona de laderas acentuadas con relieves modificados por la creación de bancales de cultivo.
Valencià: La hidrologia de la zona es caracteritza per la presència de llits de caràcter temporal, rambles i barrancs, que arrepleguen els escolaments de la Serra de Crevillent, Monte Alto, i altres paratges on destaca la rambla de La Algüeda o d'Albatera, que naix a 2 km aigües amunt de la zona d'actuació.
Español: La hidrología de la zona se caracteriza por la presencia de cauces de carácter temporal, ramblas y barrancos, que recogen las escorrentías de la Sierra de Crevillente, Monte Alto, y otros parajes destacando la rambla de la Algüeda o de Albatera que nace a 2 km aguas arriba de la zona de actuación.
Valencià: A l'altura de la finca de La Algüeda aquesta rambla conflueix amb el barranc de la Cueva.
Español: A la altura de la finca de la Algüeda esta rambla confluye con el barranco de la Cueva.
Valencià: La rambla de La Algüeda discorre en direcció sud i, en arribar a les proximitats del nucli de població, el llit es difumina i estreta, i genera en les proximitats del nucli urbà risc d'inundació de nivell 3, segons PATRICOVA.
Español: La Rambla de la Algüeda discurre en dirección SE y al llegar a las proximidades del núcleo de población, el cauce se difumina y estrecha generando en las proximidades del casco urbano riesgo de inundación de nivel 3 según PATRICOVA.
Valencià: La vegetació actual de la zona afectada està formada per matolls halonitròfils i esteparis entre els quals predominen majoritàriament els matolls d'artemísia i quenopodiàcies arbustives (Atriplex halimus, Salsola genistiodes, etc.
Español: La vegetación actual de la zona afectada está formada por matorrales halonitrófilos y esteparios entre los que predominan mayoritariamente los matorrales de artemisa y quenopodiáceas arbustivas (Atriplex halimus, Salsola genistiodes, etc).
Valencià: ) Juntament amb aquestes apareixen formacions d'estepes àrides i zones alterades de climes secs (Helianthemum sp, Helichrysum stoechas, Anthyllis cytisoides, Osyris lanceolata, Thymelaea hirsuta, etc.
Español: Junto a estas aparecen formaciones de estepas áridas y zonas alteradas de climas secos (Helianthemum sp, Helichrysum stoechas, Anthyllis cytisoides, Osyris lanceolata, Thymelaea hirsuta, etc).
Valencià: Una vegada realitzada la prospecció botànica de la zona, no s'han detectat espècies incloses en el Catàleg valencià d'espècies de flora amenaçades, a excepció de l'espècie Anabasis articulata inclosa en l'annex III (espècies vigilades) del mencionat catàleg que queda fora de l'àmbit de realització de les obres trobant-se poblacions més abundants als voltants de la rambla de La Algüeda i el barranc de la Cueva.
Español: Realizada prospección botánica de la zona no se han detectado especies incluidas en el catálogo valenciano de especies de flora amenazadas a excepción de la especie Anabasis articulata incluida en el anexo III (especies vigiladas) del mencionado catálogo que queda fuera del ámbito de realización de las obras encontrándose poblaciones más abundantes en las inmediaciones de la Rambla de la Algüeda y el Barranco de la Cueva.
Valencià: Quant a la fauna les dues espècies prioritàries detallades en el banc de dades de biodiversitat són l'àguila reial (Aquila chrysaetos) i àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: En cuanto a la fauna las dos especies prioritarias listadas en el banco de datos de biodiversidad son el águila real (Aquila chrysaetos) y águila-azor perdicera (Aquila fasciata).
Valencià: La zona d'actuació s'ubica dins dels espais protegits de la Xarxa Natura 2000 LIC «Serra de Crevillent (ÉS 5213022) i ZEPA «Serres del Sud d- Alacant» (ES0000461).
Español: La zona de actuación se ubica dentro de los espacios protegidos de la Red Natura 2000 LIC «Sierra de Crevillente» (ES 5213022) y ZEPA «Sierras del Sur de Alicante» (ES0000461).
Valencià: La cartografia d'hàbitats 1:10.000 de la Conselleria d'Agricultura, Medi Natural, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural indica la presència de dos hàbitats: 1430 matolls halonitròfils i 1510 estepes salines mediterrànies (hàbitat prioritari) en l'àmbit de la zona d'obres.
Español: La cartografía de hábitats 1:10.000 de la Conselleria de Agricultura, Medio Natural, Cambio Climático y Desarrollo Rural indica la presencia de dos hábitats: 1430 matorrales halonitrófilos y 1510 estepas salinas mediterráneas (hábitat prioritario) en el ámbito de la zona de obras.
Valencià: La presència de l'hàbitat prioritari no ha pogut ser confirmada si bé s'ha reconfigurat la bassa per a no afectar l'espai cartografiat com de possible presència de l'hàbitat.
Español: La presencia del hábitat prioritario no ha podido ser confirmada si bien se ha reconfigurado la balsa para no afectar al espacio cartografiado como de posible presencia del hábitat.
Valencià: Per un altre costat i quant a l'hàbitat 1520 que pot localitzar-se pròxim al camí d'accés, tampoc ha pogut confirmar-se la seua presència ni la de les espècies prioritàries lligades a l'hàbitat: Gypsophila struthium i Teucrium libanitis.
Español: Por otro lado y en cuanto al hábitat 1520 que puede localizarse próximo al camino de acceso, tampoco ha podido confirmarse su presencia ni la de las especies prioritarias ligadas al hábitat: Gypsophila struthium y Teucrium libanitis.
Valencià: El terreny afectat per l'actuació presenta risc de lliscament mitjà, potencial erosiu molt alt i risc sísmic (zona d'activitat sísmica alta).
Español: El terreno afectado por la actuación presenta riesgo de deslizamiento medio, potencial erosivo muy alto y riesgo sísmico (zona de actividad sísmica alta).
Valencià: Quant al patrimoni arqueològic els estudis realitzats han documentat restes de l'existència d'una antiga conducció hídrica, El Qanat de La Algüeda, (segles XIII al XVII) que captava l'aigua d'una rambla i permetia el cultiu del que s'anomenava l'oasi de La Algüeda.
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico los estudios realizados han documentado restos de la existencia de una antigua conducción hídrica, el Qanat de la Algüeda, (siglos XIII al XVII) que captaba el agua de una rambla y permitía el cultivo de lo que se llamaba «el oasis de la Algüeda».
Valencià: D'aquesta estructura són visibles restes localitzades a l'oest de la finca.
Español: De esta estructura son visibles restos localizados al oeste de la finca.
Valencià: Altres elements d'interés són la Masia i Bassa de La Algüeda, les restes d'un pont i un mur localitzats en la rambla.
Español: Otros elementos de interés son la «Masía y balsa de la Algüeda» los restos de un puente y un paredón localizados en la rambla.
Valencià: La Masia està datada en el segle XIX i està considerada com un exemple d'arquitectura rural.
Español: La Masía está datada en el siglo XIX y está considerada como un ejemplo de arquitectura rural.
Valencià: La resta d'elements trobats (basses abandonades, casetes) no sembla que revestisquen valor patrimonial.
Español: El resto de elementos encontrados (balsas abandonadas, casetas) no parecen revestir valor patrimonial.
Valencià: Segons la proposta del pla d'acció territorial d'infraestructura verda i paisatge de la Comunitat Valenciana el paisatge de la zona queda emmarcat dins de la unitat de paisatge regional denominada «Serra de Crevillent».
Español: Según la propuesta del plan de acción territorial de infraestructura verde y paisaje de la Comunitat Valenciana el paisaje de la zona queda enmarcado dentro de la Unidad de paisaje regional denominada «Sierra de Crevillente».
Valencià: El tipus de paisatge quedaria dins de la zona «Serres i plans agroforestals del sud-oest alacantí» sense afectar cap paisatge de rellevància regional.
Español: El tipo de paisaje quedaría dentro de la zona «Sierras y llanos agroforestales del suroeste alicantino» sin afectar a ningún paisaje de relevancia regional.
Valencià: Revisat el Pla General d'Albatera, la zona d'obres quedarien emmarcades dins de les unitats de paisatge 1 (relleus pròxims a la Serra de Crevillent), 3 (zones de rambla), i 4 (relleus de la Serra de Crevillent).
Español: Revisado el plan General de Albatera, la zona de obras quedarían enmarcada dentro de las unidades de paisaje 1 (relieves cercanos a la Sierra de Crevillente), 3 (zonas de rambla), y 4 (relieves de la Sierra de Crevillente).
Valencià: Com a principals recursos paisatgístics es destaquen les rambles i barrancs, la forest d'utilitat pública «Sierra y Lomas», els espais de la xarxa natura 2000, mur de La Algüeda, ruta escènica CV-873, crestes topogràfiques i puig de San Cayetano.
Español: Como principales recursos paisajísticos se destacan las ramblas y barrancos, el monte de utilidad pública «Sierra y Lomas», los espacios de la red natura 2000, paredón de la Algüeda, ruta escénica CV-873, crestas topográficas y monte de San Cayetano.
Valencià: A causa de la ubicació de la bassa, en zona deprimida, la màxima visibilitat es produeix en les crestes topogràfiques.
Español: Debido a la ubicación de la balsa, en zona deprimida, la máxima visibilidad se produce en las crestas topográficas.
Valencià: L'absència de vegetació arbòria contribueix a l'acomodació del paisatge als canvis.
Español: La ausencia de vegetación arbórea contribuye a la acomodación del paisaje a los cambios.
Valencià: L'entorn de la Finca de La Algüeda es troba profundament transformada per la presència de les dues basses existents i elements accessoris pel que la qualitat del paisatge és baixa. 1.
Español: El entorno de la Finca de la Algüeda se encuentra profundamente transformada por la presencia de las dos balsas existentes y elementos accesorios por lo que la calidad del paisaje es baja. 1.
Valencià: Geomorfologia i orografia: la bassa s'adaptarà a l'orografia del terreny, per això no es produirà una modificació significativa d'aquest.
Español: Geomorfología y orografía: la balsa se adaptará a la orografía del terreno por lo que no se producirá una modificación significativa de este.
Valencià: Donada la intensa afectació que es produirà durant la fase d'obres, l'impacte es considera negatiu, de magnitud mitjana-alta, persistència temporal (amuntegaments temporals) i permanent (terrenys excavats i terraplens) d'aparició a curt termini amb possibilitat d'aplicació de mesures minimitzadores i correctores, per la qual cosa l'impacte es qualifica com a moderat.
Español: Dada la intensa afección que se producirá durante la fase de obras el impacto se considera negativo, de magnitud media-alta, persistencia temporal (acopios temporales) y permanente (terrenos excavados y terraplenes) de aparición a corto plazo con posibilidad de aplicación de medidas minimizadoras y correctoras por lo que el impacto se califica como moderado.
Valencià: Hidrologia superficial: es produirà afectació sobre la zona de policia de llit per part del camí de coronació de la bassa, talussos, sobreeixidor de superfície, caseta de vàlvules, instal·lació de canonada de desguàs d'emergència.
Español: Hidrología superficial: se producirá afección sobre la zona de policía de cauce por parte del camino de coronación de la balsa, taludes, aliviadero de superficie, caseta de válvulas, instalación de tubería de desagüe de emergencia.
Valencià: L'impacte es considera moderat en ser de magnitud baixa, reversible majoritàriament, d'aparició a curt termini i amb possibilitat d'aplicació de mesures preventives i correctores.
Español: El impacto se considera moderado al ser de magnitud baja, reversible en su mayor parte, de aparición a corto plazo y con posibilidad de aplicación de medidas preventivas y correctoras.
Valencià: Qualitat d'aigües superficials: durant la fase d'obres poden produir-se afeccions per arrossegament als llits de materials procedents del moviment de terres i de possibles abocaments procedents de la maquinària d'obres.
Español: Calidad de aguas superficiales: durante la fase de obras pueden producirse afecciones por arrastre a los cauces de materiales procedentes del movimiento de tierras y de posibles vertidos procedentes de la maquinaria de obras.
Valencià: Es tractaria d'un efecte sobre la qualitat de les aigües de caràcter temporal, reversible i d'escassa magnitud, és per això que l'impacte es valora com a moderat.
Español: Se trataría de un efecto sobre la calidad de las aguas de carácter temporal, reversible y de escasa magnitud por lo que el impacto se valora como moderado.
Valencià: Afectació a la massa d'aigua subterrània de Crevillent per extracció de cabals: mitjançant la construcció de l'embassament s'espera la millora del sistema de reg i la disminució dels recursos usats.
Español: Afección a la masa de agua subterránea de Crevillent por extracción de caudales: mediante la construcción del embalse se espera la mejora del sistema de riego y la disminución de los recursos empleados.
Valencià: La possibilitat d'utilització de les aigües del transvasament suposarà necessàriament la disminució de la pressió sobre l'aqüífer de Crevillent.
Español: La posibilidad de utilización de las aguas del trasvase supondrá necesariamente la disminución de la presión sobre el acuífero de Crevillent.
Valencià: L'impacte es considera compatible ja que els consums s'ajustaran a les concessions dels organismes de conca.
Español: El impacto se considera compatible ya que los consumos se ajustarán a las concesiones de los organismos de cuenca.
Valencià: Qualitat atmosfèrica: els principals efectes es produiran durant la fase de construcció fonamentalment per la emissió de partícules a l'atmosfera derivades del moviment de terres, augment dels nivells sonors, impactes que es consideren moderats.
Español: Calidad atmosférica: los principales efectos se producirán durante la fase de construcción fundamentalmente por la emisión de partículas a la atmósfera derivadas del movimiento de tierras, aumento de los niveles sonoros, impactos que se consideran moderados.
Valencià: Generació de residus: els excedents de terra que es produïsquen es reutilitzaran en la formació dels talussos de la bassa i s'aprofitaran per a farciments de bancals.
Español: Generación de residuos: los excedentes de tierra que se produzcan se reutilizarán en la formación de los taludes de la balsa y se aprovecharán para rellenos de bancales.
Valencià: Per a la resta de residus s'ha realitzat un pla de gestió de residus a fi de minimitzar la possible generació d'impactes ambientals, per la qual cosa l'impacte es considera compatible.
Español: Para el resto de residuos se ha realizado un plan de gestión de residuos al objeto de minimizar la posible generación de impactos ambientales por lo que el impacto se considera compatible.
Valencià: Efectes sobre riscs ambientals: Erosió: durant la fase d'obres podrà produir-se un augment del risc d'erosió que passaria de ser alt a molt alt (erosió potencial major de 100 t/ha/any).
Español: Efectos sobre riesgos ambientales: Erosión: durante la fase de obras podrá producirse un aumento del riesgo de erosión que pasaría de ser alto a muy alto (erosión potencial mayor de 100 tm/ha/año).
Valencià: Es tracta d'un efecte temporal i reversible pel que l'impacte es considera moderat.
Español: Se trata de un efecto temporal y reversible por lo que el impacto se considera moderado.
Valencià: Aquest efecte desapareixerà en la fase de funcionament a causa de les mesures correctores previstes.
Español: Este efecto desaparecerá en la fase de funcionamiento debido a las medidas correctoras previstas.