gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 20.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), estableix que el demandant podrà desistir unilateralment del judici abans que el demandat siga citat a termini per a contestar la demanda o citat per al judici, com passa en aquest cas; per la qual cosa pertoca dictar una interlocutòria on se'n dispose el sobreseïment.
Español: Establece el artículo 20.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), que el demandante podrá desistir unilateralmente del juicio antes de que el demandado sea emplazado para contestar a la demanda o citado para el juicio, como ocurre en el presente caso, por lo que procede dictar auto acordando el sobreseimiento, pudiendo el actor promover nuevo juicio sobre el mismo objeto.
Valencià: Per la seua banda, l'article 396.1 de la mateixa llei, disposa que, quan no siga necessari el consentiment del demandat per al desistiment, s'imposaran a l'actor les costes causades.
Español: Por su parte, el artículo 396.1 de la misma ley, dispone que, cuando no sea necesario el consentimiento del demandado para el desistimiento, se impondrán al actor las costas causadas.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent: Decrete: 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación: Decreto: 1.
Valencià: Es sobreseu aquest procés. 2.
Español: Se sobresee el presente proceso. 2.
Valencià: Es declara finalitzat aquest procés. 3.
Español: Se declara finalizado este proceso. 3.
Valencià: Es deixa sense efecte l'assenyalament previst per al dia 15 de desembre de 2011 a les 12.15 hores.
Español: Se deja sin efecto el señalamiento que estaba previsto para el día 15 de diciembre de 2011 a las 12.15 horas.
Valencià: D'aquesta resolució, en done compte al jutge/essa.
Español: De la presente resolución paso a dar cuenta al juez/a.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un escrit presentat en aquest Jutjat, de revisió, no obstant això, es portarà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante escrito presentado en este Juzgado, de revisión, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: L'escrit s'haurà de presentar dins del termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, indicant la infracció comesa al parer de l'impugnant, sense aquests requisits no s'admetrà la impugnació.
Español: El escrito deberá presentarse en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, expresando la infracción cometida a juicio del impugnante, sin cuyos requisitos no se admitirá la impugnación.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 25 €, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3072; Dígit de control: 20; compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-01- número del procediment amb quatre dígits, els dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 25 €, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; dígito de control: 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-01-número del procedimiento con cuatro dígitos dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: Així ho decreta i firma Alicia Ordeig Rabadán, secretària del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: Así lo decreta y firma Alicia Ordeig Rabadán, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Bernardo Colomer Palau, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Bernardo Colomer Palau, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1554) ORDE 5/2012, de 8 de febrer, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'Orde 2/2012, de 17 de gener, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques destinades a la promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1554) ORDEN 5/2012, de 8 de febrero, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se modifica la Orden 2/2012, de 17 de enero, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se convocan las ayudas económicas destinadas a la promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6715 Data del DOGV : 16-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6715 Fecha DOGV : 16-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/1554 CVE Data del document : 08-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 5/2012, de 8 de febrer, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'Orde 2/2012, de 17 de gener, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques destinades a la promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/1554 CVE Fecha del documento : 08-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 5/2012, de 8 de febrero, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se modifica la Orden 2/2012, de 17 de enero, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se convocan las ayudas económicas destinadas a la promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2012.
Valencià: [2012/1554] En el DOCV núm. 6699, de 25.01.2012, es va publicar l'Orde 2/2012, de 17 de gener, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques destinades a la promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2012.
Español: [2012/1554] En el DOCV núm. 6699, de 25.01.2012, se publicó la Orden 2/2012, de 17 de enero, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se convocan las ayudas económicas destinadas a la promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2012.
Valencià: L'article quart de l'orde establix el termini de presentació de sol·licituds i indica que, per a optar als premis, en el termini que acabarà el 20 de febrer de 2012, les entitats sol·licitants hauran de presentar, en la Subdirecció General de Política Lingüística, deu exemplars del llibre de la festa editat.
Español: El artículo cuarto de la orden establece el plazo de presentación de solicitudes e indica que, para optar a los premios, en el plazo que finalizará el 20 de febrero de 2012, las entidades solicitantes deberán presentar, en la Subdirección General de Política Lingüística, diez ejemplares del libro de la fiesta editado.
Valencià: Durant este termini s'ha produït un fet extraordinari, l'incendi dels magatzems de les gaiates, que ha alterat greument el treball de les comissions de les gaiates.
Español: Durante este plazo se ha producido un hecho extraordinario, el incendio de los almacenes de las gaiates, que ha alterado gravemente el trabajo de las comisiones de las gaiates.
Valencià: Com a conseqüència, la Federació Gestora de Gaiates, en reunió extraordinària d'urgència, ha sol·licitat l'ampliació del termini de presentació de llibrets.
Español: Como consecuencia, la Federación Gestora de Gaiates, en reunión extraordinaria de urgencia, ha solicitado la ampliación del plazo de presentación de llibrets.
Valencià: Per tot això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS), de la disposició final primera del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament General de Subvencions (RGS), de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991; en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; vista la proposta de la directora general de Patrimoni Cultural de 7 de febrer de 2012, i de conformitat amb esta, ORDENE Únic El termini per a la presentació dels llibrets de les festes de la Magdalena de 2012 previst en l'article quart de l'orde de la convocatòria s'amplia i finalitzarà l'1 de març de 2012.
Español: Por todo ello, según los preceptos de los artículos 2.1 y 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS), de la disposición final primera del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento General de Subvenciones (RGS), de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991; en virtud de las facultades que me son conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; vista la propuesta de la directora general de Patrimonio Cultural de 7 de febrero de 2012, y de conformidad con esta, ORDENO Único El plazo para la presentación de los llibrets de las fiestas de la Magdalena de 2012 contemplado en el artículo cuarto de la orden de la convocatoria se amplía y finalizará el 1 de marzo de 2012.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Esta orde produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Esta orden producirá efectos el día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició es podrà interposar davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada en el DOCV.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición, o bien se podrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se podrá interponer ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOCV.
Valencià: b) Si no hi ha recurs de reposició, el recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada en el DOCV.
Español: b) Si no hay recurso de reposición, el recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOCV.
Valencià: València, 8 de febrer de 2012 La consellera de Turisme, Cultura i Esport, LOLA JOHNSON SASTRE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2012 La consellera de Turismo, Cultura y Deporte, LOLA JHONSON SASTRE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10764) Citació en el recurs contenciós administratiu en el procediment abreviat número 000165/2012 del Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10764) Emplazamiento en el recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 000165/2012 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6908 Data del DOGV : 22-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6908 Fecha DOGV : 22-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10764 CVE Data del document : 16-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació en el recurs contenciós administratiu en el procediment abreviat número 000165/2012 del Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10764 CVE Fecha del documento : 16-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento en el recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 000165/2012 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Valencia.
Valencià: [2012/10764] El director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat fa saber que Julia Moltó Linares ha interposat recurs contenciós administratiu en el procediment abreviat número 000165/2012, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València, contra la Resolució de 4 de novembre de 2011, del director territorial de Sanitat, per la qual es publiquen els llistats definitius d'inscrits en les llistes d'ocupació temporal d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Edició 10.
Español: [2012/10764] El director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad hace saber que Julia Moltó Linares ha interpuesto recurso contencioso-administrativo en el procedimiento abreviado número 00 165/2012, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Valencia, contra la Resolución de 4 de noviembre de 2011, del director territorial de Sanidad, por la que se publican los listados definitivos de inscritos en las listas de empleo temporal de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Edición 10.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica a les possibles persones interessades que ha sigut remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat, i se'ls emplaça en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les referides actuacions, si ho estimen convenient.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza en el plazo de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente.
Valencià: - El director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat : Javier Lázaro Lorente.
Español: - El director general de Recursos Humanos de la Sanidad : Javier Lázaro Lorente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7787) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 109/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7787) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 109/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7787 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 109/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 109/2009.
Valencià: [2012/7787] Procediment ordinari 000109/2009 De: Lease Plan Servicios, SA.
Español: [2012/7787] Procedimiento ordinario 000109/2009 De: Lease Plan Servicios, SA.
Valencià: Procurador/a: - «En este procediment de juí ordinari, seguit en este Jutjat i registrat sota el número de procediment 109/2009, a instàncies de l'entitat Lease Plan Servicios, SA, representada pel procurador Juan Francisco Navarro Tomás i defés pel lletrat Raúl Pernia Azcárate, contra Sistemas de Fijaciones Mediterráneas, SL, en situació de rebel·lia, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu el següent: Estime la demanda presentada pel procurador Juan Francisco Navarro Tomás, en nom i representació Lease Plan Servicios, SA, condemne la demandada, Sistemas de Fijaciones Mediterráneas, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 28.665,03 euros, més els interessos de demora pactats en el contracte.
Español: Procurador/a: - «En el presente procedimiento de juicio ordinario, seguidos en este juzgado y registrados bajo el número de procedimiento 109/2009, a instancia de la entidad Lease Plan Servicios, SA, representada por el procurador Juan Francisco Navarro Tomas y defendido por el letrado Raúl Pernia Azcárate, contra Sistema de Fijaciones Mediterráneas, SL, en situación de rebeldía, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Estimando la demanda presentada por el procurador Juan Francisco Navarro Tomás, en nombre y representación Lease Plan Servicios, SA, debo condenar y condeno a la demandada, Sistemas de Fijaciones Mediterráneas, SL a que abonen a la actora la cantidad de 28.665,03 euros, más los intereses de demora pactados en el contrato.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, pot interposar-se recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant este Jutjat dins dels cinc dies següents a la notificació d'esta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este juzgado dentro de los cinco días que se notifique esta resolución.
Valencià: Marta Marzal Escrivá, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria».
Español: Así lo pronuncia, manda y firma Marta Marzal Escrivá, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria».
Valencià: I atés que el demandat, Sistemas de Fijaciones Mediterráneas, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Sistemas de Fijaciones Mediterráneas, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 15 de juny de 2012.
Español: Llíria, 15 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8651) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8651) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8651 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/8651] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/8651] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Gabriel y Galán, número 30, 6t, 2, 03202 Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Gabriel y Galán, número 30, 6.