gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de justificació per mitjà de transferència bancària s'aportaran les còpies dels resguards de les transferències realitzades amb una autentificació explícita de l'entitat bancària, on aquestes s'han realitzat.
Español: En el caso de justificación mediante transferencia bancaria se aportarán las copias de los resguardos de las trasferencias realizadas con una autentificación explicita de la entidad bancaria, donde se han realizado las mismas.
Valencià: Igualment s'aportarà còpia de l'extracte bancari del càrrec en compte corresponent a l'operació justificada, on es reflectisca el saldo anterior i posterior a aquella.
Español: Igualmente se aportará copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada, donde se refleje el saldo anterior y posterior a la misma.
Valencià: Si una mateixa transferència engloba diverses factures, se n'haurà d'aportar relació detallada.
Español: Si una misma transferencia englobase varias facturas, se deberá aportar relación detallada de las mismas.
Valencià: Si la forma de pagament és un xec o pagaré, el document justificatiu consistirà en: un justificant de rebut, firmat i segellat pel proveïdor, en el qual ha d'especificar-se la factura o documentació justificativa de la despesa a què correspon el pagament i la seua data, el número i la data del xec o la data del venciment del pagaré, i davall de la firma ha d'aparéixer el nom i NIF de la persona que firma, així com còpia de l'extracte bancari del càrrec en compte corresponent a l'operació justificada, on es reflectisca el saldo anterior i posterior a aquella.
Español: Si la forma de pago es un cheque o pagaré, el documento justificativo consistirá en: un recibí, firmado y sellado por el proveedor, en el que debe especificarse la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha, el número y la fecha del cheque o la fecha del vencimiento del pagaré, y debajo de la firma debe aparecer el nombre y NIF de la persona que firma, así como copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada, donde se refleje el saldo anterior y posterior a la misma.
Valencià: Als efectes del càlcul de la quantia assenyalada, se sumaran tots els imports o pagaments en què s'haja pogut fraccionar la realització d'un mateix servei o l'adquisició d'uns mateixos articles.
Español: A los efectos del cálculo de la cuantía señalada, se sumarán todos los importes o pagos en que se haya podido fraccionar la realización de un mismo servicio o la adquisición de unos mismos artículos.
Valencià: El document justificatiu consistirà en: un justificant de rebut, firmat i segellat pel proveïdor, en el qual ha d'especificar-se la factura o documentació justificativa de la despesa a què correspon el pagament i la seua data, i davall de la firma ha d'aparéixer el nom i NIF de la persona que firma.
Español: El documento justificativo consistirá en: un recibí, firmado y sellado por el proveedor, en el que debe especificarse la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha y debajo de la firma debe aparecer el nombre y NIF de la persona que firma.
Valencià: Després d'aquest dia, el crèdit pressupostari quedarà anul·lat, i es perdrà el dret a cobrar l'ajuda concedida.
Español: Después de este día, el crédito presupuestario quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda concedida.
Valencià: Concurrència de fonts de finançament S'ajustaran al que estableix l'article 15 de l'ordre de bases reguladores, tenint en compte que les ajudes concedides per mitjà d'aquesta convocatòria estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament UE número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352, de 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: Concurrencia de fuentes de financiación Se ajustarán a lo establecido en el artículo 15 de la orden bases reguladoras, teniendo en cuenta que las ayudas concedidas mediante esta convocatoria están acogidas al régimen establecido en el Reglamento UE número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis.
Valencià: CulturArts Generalitat es reserva igualment la possibilitat de modificar o deixar sense efecte la subvenció, en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades als beneficiaris en el punt seté, en els terminis i condicions assenyalades, observant sempre el principi de proporcionalitat a què es refereix l'article 17.3.n de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: CulturArts Generalitat se reserva igualmente la posibilidad de modificar o dejar sin efecto la subvención, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a los beneficiarios en el punto séptimo, en los plazos y condiciones señaladas, observando siempre el principio de proporcionalidad a que se refiere el artículo 17.3.n de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Les resultes que puguen produir-se per les renúncies produïdes i les minoracions que es determinen per l'aplicació del que s'ha indicat podran disposar-se de conformitat amb allò que disposa l'article 7.3 de l'ordre de bases reguladores. 3.
Español: Las resultas que puedan producirse por las renuncias producidas y las minoraciones que se determinen por la aplicación de lo indicado podrán disponerse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.3 de la orden bases reguladoras. 3.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del president de CulturArts Generalitat, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente de CulturArts Generalitat, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/11115) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/11115) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8201 Data del DOGV : 29-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8201 Fecha DOGV : 29-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11115 CVE Data del document Organisme emissor : Prensatrans, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Prensatrans, COOP V.
Valencià: [2017/11115] L'Assemblea General de socis de la cooperativa abans mencionada, en sessió extraordinària celebrada el dia 15 de novembre de 2017, en segona convocatòria i amb suficient quòrum, va adoptar, entre altres, el següent acord: Que motivat en la conclusió del fi social de la referida cooperativa, es va acordar, per unanimitat dels socis assistents, la dissolució i liquidació de la citada cooperativa.
Español: [2017/11115] La Asamblea General de socios de la cooperativa antes mencionada, en sesión extraordinaria celebrada el día 15 de noviembre de 2017, en segunda convocatoria y con suficiente quórum, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Que motivado en la conclusión del fin social de la referida cooperativa, se acordó, por unanimidad de los socios asistentes, la disolución y liquidación de la citada cooperativa.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 81 i 82 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, conforme disponen los artículos 81 y 82 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - El president: Juan Castillo Martínez.
Español: - El presidente: Juan Castillo Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1517) Formalització del contracte número CNMY16/0302/65.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1517) Formalización del contrato número CNMY16/0302/65.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7988 Data del DOGV : 27-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7988 Fecha DOGV : 27-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1517 CVE Data del document : 10-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY16/0302/65.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1517 CVE Fecha del documento : 10-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY16/0302/65.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/0302/65.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/0302/65.
Valencià: d) Adreça d??internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'analitzadors de gasos per a la Xarxa Valenciana de Vigilància i Control de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de analizadores de gases para la Red Valenciana de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica.
Valencià: c) Lot: - d) CPV: 38432100-3.
Español: c) Lote: - d) CPV: 38432100-3.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 06.09.2016, 27.09.2016 i 08.09.2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 06.09.2016, 27.09.2016 y 08.09.2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 300.600,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 300.600,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 15 de desembre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 15 de diciembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització: 6 de febrer de 2017.
Español: b) Fecha de formalización: 6 de febrero de 2017.
Valencià: c) Contractista: Sequopro, SL.
Español: c) Contratista: Sequopro, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 255.600,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 255.600,00 euros.
Valencià: Import total: 309.276,00 euros.
Español: Importe total: 309.276,00 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: oferta econòmicament més avantatjosa i complir els requisits exigits en els plecs.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: oferta económicamente más ventajosa y cumplir los requisitos exigidos en los pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/4448) Convocatòria de 33 places d'administratius o administratives d'administració general, per promoció interna, mitjançant concurs oposició, incloses en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/4448) Convocatoria de 33 plazas de administrativos o administrativas de administración general, por promoción interna, mediante concurso-oposición, incluidas en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8063 Data del DOGV : 15-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8063 Fecha DOGV : 15-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/4448 CVE Data del document : 17-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx concurs administratiu Convocatòria de 33 places d'administratius o administratives d'administració general, per promoció interna, mitjançant concurs oposició, incloses en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/4448 CVE Fecha del documento : 17-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche concurso administrativo Convocatoria de 33 plazas de administrativos o administrativas de administración general, por promoción interna, mediante concurso-oposición, incluidas en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2014.
Valencià: [2017/4448] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 78, de 25 d'abril de 2017, es publica l'anunci relatiu a la convocatòria del concurs oposició de promoció interna de 33 places d'administratius d'administració general, incloses en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2014.
Español: [2017/4448] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 78, de 25 de abril de 2017, se publica anuncio relativo a la convocatoria del concurso-oposición de promoción interna de 33 plazas de administrativos de administración general, incluidas en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2014.
Valencià: Les mencionades places estan enquadrades en l'escala d'administració general, subescala C, administrativa, i dotades amb el sou corresponent al grup C1.
Español: Las citadas plazas están encuadradas en la escala de administración general, subescala C, administrativa, y dotada con el sueldo correspondiente al grupo C1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/9719) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/9719) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Convocatòria número 53/2017.
Español: Convocatoria número 53/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8163 Data del DOGV : 06-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8163 Fecha DOGV : 06-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9719 CVE Data del document : 30-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9719 CVE Fecha del documento : 30-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: [2017/9719] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2017/9719] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball el sistema de provisió de la qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 19 d'octubre de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 8155, 24.10.2017).
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en la Conselleria de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 19 de octubre de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 8155, 24.10.2017).