gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Informe emés pels auditors de comptes sobre la conformitat dels recursos disponibles del Fons, per a l'exercici que se sol·licita l'autorització, recollits en l'annex II, i sobre l'adequació de les aplicacions realitzades en l'exercici anterior als fins previstos pel Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1998, de 23 de juny, del Govern Valencià (d'ara endavant, la LCCV).
Español: b) Informe emitido por los auditores de cuentas sobre la conformidad de los recursos disponibles del Fondo, para el ejercicio que se solicita la autorización, recogidos en el anexo II, y sobre la adecuación de las aplicaciones realizadas en el ejercicio anterior a los fines previstos por el Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1998, de 23 de junio, del Gobierno Valenciano (en adelante, la LCCV).
Valencià: La documentació assenyalada en l'apartat anterior s'haurà de trametre en el termini de 15 dies des de la data de realització de l'assemblea general ordinària en què s'aproven els acords esmentats.
Español: La documentación señalada en el apartado anterior deberá ser remitida en el plazo de 15 días desde la fecha de celebración de la asamblea general ordinaria en la que se aprueben los citados acuerdos.
Valencià: Dotació del Fons El Fons serà dotat anualment amb un percentatge sobre els excedents disponibles, que serà com a mínim d'un 10%.
Español: Dotación del Fondo El Fondo será dotado anualmente con un porcentaje sobre los excedentes disponibles, que será como mínimo de un 10%.
Valencià: Aquesta dotació mínima obligatòria podrà reduir-se fins al 5% si el fons de reserva obligatòria no arriba a la meitat del capital social, la resta es destinarà a aquest fons de reserva (article 59.3.A de la LCCV).
Español: Dicha dotación mínima obligatoria podrá reducirse hasta el 5% si el fondo de reserva obligatoria no alcanza la mitad del capital social, destinándose el resto a este fondo de reserva.
Valencià: En el cas que els estatuts socials hagen establit que la totalitat de l'excedent disponible de l'exercici es destine a patrimoni irrepartible, el Fons s'haurà de dotar amb el 5% dels excedents nets anuals (article 59.4 de la LCCV).
Español: En el caso de que los Estatutos Sociales hayan establecido que la totalidad del excedente disponible del ejercicio se destine a patrimonio irrepartible, el Fondo deberá dotarse con el 5% de los excedentes netos anuales (artículo 59.4 de la LCCV).
Valencià: Així mateix, es destinaran al Fons les sancions, donacions, i qualsevol classe d'ajuda rebuda, per al compliment dels fins del Fons (article 62.4.b de la LCCV).
Español: Asimismo, se destinarán al Fondo las sanciones, donaciones, y cualquier clase de ayuda recibida, para el cumplimiento de los fines del Fondo (artículo 62.4.b de la LCCV).
Valencià: Fins del Fons El Fons tindrà com a fins la formació dels socis i treballadors de la cooperativa de crèdit en els principis i en les tècniques cooperatives, econòmiques i professionals, la promoció de les relacions intercooperatives, la difusió del cooperativisme i la promoció cultural, professional i social de l'entorn local o de la comunitat en general (article 62.3 de la LCCV).
Español: Fines del Fondo El Fondo tendrá como fines la formación de los socios y trabajadores de la Cooperativa de Crédito en los principios y técnicas cooperativas, económicas y profesionales, la promoción de las relaciones intercooperativas, la difusión del cooperativismo y la promoción cultural, profesional y social del entorno local o de la comunidad en general (artículo 62.3 de la LCCV).
Valencià: La conselleria competent en matèria de treball podrà autoritzar excepcionalment l'aplicació del Fons a fins distints dels establits en l'apartat anterior (article 62.6 de la LCCV).
Español: La conselleria competente en materia de trabajo podrá autorizar excepcionalmente la aplicación del Fondo a fines distintos de los establecidos en el apartado anterior (artículo 62.6 de la LCCV).
Valencià: La inversió dels recursos del Fons en fins distints als permesos legalment serà considerat com a infracció molt greu a la legislació cooperativa (article 107.1.i de la LCCV).
Español: La inversión de los recursos del Fondo en fines distintos a los permitidos legalmente será considerado como infracción muy grave a la legislación cooperativa (artículo 107.1.i de la LCCV).
Valencià: Romanent El Fons es destinarà al finançament de les partides que integren el pressupost anual.
Español: Remanente El Fondo se destinará a la financiación de las partidas que integren su presupuesto anual.
Valencià: No obstant això, part del Fons podrà quedar com a romanent en previsió que els excedents que s'obtinguen en exercicis futurs no permeten atendre el finançament de noves aplicacions o, fins i tot, el manteniment de les ja existents.
Español: No obstante, parte del Fondo podrá quedar como remanente en previsión de que los excedentes que se obtengan en ejercicios futuros no permitan atender la financiación de nuevas aplicaciones o, incluso, el mantenimiento de las ya existentes.
Valencià: Amortitzacions L'import de la dotació anual per a l'amortització de l'immobilitzat del Fons que figure com a aplicació en la liquidació del pressupost de l'exercici s'incorporarà com un recurs en el pressupost de l'exercici següent.
Español: Amortizaciones El importe de la dotación anual para la amortización del inmovilizado del Fondo que figure como aplicación en la liquidación del presupuesto del ejercicio se incorporará como un recurso en el presupuesto del ejercicio siguiente.
Valencià: Memòria dels comptes anuals A efectes del compliment del que estableix l'article 58.4 de la LCCV, relatiu a la inclusió en la memòria anual de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de l'exercici anterior, així com del pla d'inversions i despeses d'aquest per a l'exercici en curs, la distribució de les diferents partides es classificaran, amb la desagregació que s'estime oportuna, seguint l'estructura establida en l'annex II de la present ordre.
Español: Memoria de las cuentas anuales A efectos del cumplimiento de lo establecido en el artículo 58.4 de la LCCV, relativo a la inclusión en la memoria anual de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo del ejercicio anterior, así como del plan de inversiones y gastos de éste para el ejercicio en curso, la distribución de las diferentes partidas se clasificarán, con la desagregación que se estime oportuno, siguiendo la estructura establecida en el anexo II de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL A l'efecte de determinar la quantia a què ascendeix la «xifra anual de negocis», a què es refereix l'article 46.1 de la LCCV, a fi d'establir l'obligatorietat de designació de lletrat assessor per a les cooperatives de crèdit, es tindran en compte, únicament, la suma dels saldos que, a fi de cada exercici, figuren en els epígrafs «1.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL A efectos de determinar la cuantía a que asciende la «cifra anual de negocio»s, a que se refiere el artículo 46.1 de la LCCV, al objeto de establecer la obligatoriedad de designación de letrado asesor para las cooperativas de crédito, se tendrán en cuenta, únicamente, la suma de los saldos que, a fin de cada ejercicio, figuren en los epígrafes «1.
Valencià: Interessos i rendiments assimilats», «3.
Español: Intereses y rendimientos asimilados», «3.
Valencià: Rendiment de la cartera de renda variable», «4.
Español: Rendimiento de la cartera de renta variable», «4.
Valencià: Comissions percebudes» i «6.
Español: Comisiones percibidas», y «6.
Valencià: Resultats d'operacions financeres» del Compte de Pèrdues i Guanys Públic.
Español: Resultados de operaciones financieras», de la Cuenta de Pérdidas y Ganancias Pública.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera L'import de les amortitzacions acumulades de l'immobilitzat del Fons, que estiguen materialitzades en mitjans líquids, a la data d'entrada en vigor de la present ordre, seran incorporades com a recursos disponibles en els successius pressupostos anuals del Fons.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera El importe de las amortizaciones acumuladas del inmovilizado del Fondo, que estén materializadas en medios líquidos, a la fecha de la entrada en vigor de la presente orden, serán incorporadas como recursos disponibles en los sucesivos presupuestos anuales del Fondo.
Valencià: Segona Els romanents no compromesos de l'antic Fons d'Educació i Obres Socials, que pogueren existir en algunes entitats a l'entrada en vigor de la present ordre i constituïts d'acord amb la legislació anterior, s'integraran al pressupost anual del Fons de Formació i Promoció Cooperativa.
Español: Segunda Los remanentes no comprometidos del antiguo Fondo de Educación y Obras Sociales, que pudieran existir en algunas entidades a la entrada en vigor de la presente orden y constituidos con arreglo a la legislación anterior, se integrarán al presupuesto anual del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa.
Valencià: Així mateix, les materialitzacions del Fons d'Educació i Obres Socials es consideraran afectes a l'actual Fons de Formació i Promoció Cooperativa.
Español: Asimismo, las materializaciones del Fondo de Educación y Obras Sociales se considerarán afectos al actual Fondo de Formación y Promoción Cooperativa.
Valencià: Tercera Els imports monetaris recollits en els annexos I i II de la present ordre, que s'envien a l'Institut Valencià de Finances durant els exercicis 2000 i 2001, hauran d'expressar-se tant en milers de pessetes com en euros, mentre que els tramesos en l'exercici 2002 i següents únicament en euros.
Español: Tercera Los importes monetarios recogidos en los anexos I y II de la presente orden, que se remitan al Instituto Valenciano de Finanzas durante los ejercicios 2000 y 2001, deberán expresarse tanto en miles de pesetas como en euros, mientras que los remitidos en el ejercicio 2002 y siguientes únicamente en euros.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Ordre de 2 de març de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es dicten normes sobre l'aplicació de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa, en les cooperatives de crèdit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 2 de marzo de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se dictan normas sobre la aplicación de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa, en las cooperativas de crédito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta l'Institut Valencià de Finances per a adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació i execució de la present ordre, així com per a sol·licitar tota aquella informació que considere pertinent per a assegurar el compliment del que aquesta disposa.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Instituto Valenciano de Finanzas para adoptar las medidas necesarias para la aplicación y ejecución de esta orden, así como para solicitar cuanta información considere pertinente para asegurar el cumplimiento de lo dispuesto en la misma.
Valencià: València, 10 de novembre de 1999 El conseller d'Economia i Hisenda, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 1999 El conseller de Economía y Hacienda, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7793) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: construcció de camí forestal, al terme municipal de Finestrat (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7793) Información pública del estudio de impacto ambiental: construcción de camino forestal, en el término municipal de Finestrat (Alicante).
Valencià: Expedient: 431/1999-AIA.
Español: Expediente: 431/1999-AIA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3579 Data del DOGV : 09-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3579 Fecha DOGV : 09-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/7793 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: construcció de camí forestal, al terme municipal de Finestrat (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/7793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental: construcción de camino forestal, en el término municipal de Finestrat (Alicante).
Valencià: [1999/Q7793] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: construcció de camí forestal, al terme municipal de Finestrat (Alacant).
Español: [1999/Q7793] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: construcción de camino forestal, en el término municipal de Finestrat (Alicante).
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València, i Ajuntament de Finestrat (Alacant).
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle del Arquitecto Alfaro, 39, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Finestrat (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/1405) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, del conseller de Presidència, per la qual ordena la publicació de l'acord de la Comissió Nacional de Protecció Civil, en el qual s'efectua l'homologació del Pla Especial davant el Risc d'Incendis Forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/1405) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1999, del conseller de Presidencia, por la que se ordena la publicación del acuerdo de la Comisión Nacional de Protección Civil en el que se efectúa la homologación del Plan Especial frente al Riesgo Incendios Forestales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3441 Data del DOGV : 24-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3441 Fecha DOGV : 24-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1405 CVE Data del document : 29-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * lluita contra incendis protecció civil programa d'actuació política de medi ambient legislació RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, del conseller de Presidència, per la qual ordena la publicació de l'acord de la Comissió Nacional de Protecció Civil, en el qual s'efectua l'homologació del Pla Especial davant el Risc d'Incendis Forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1405 CVE Fecha del documento : 29-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * lucha contra incendios protección civil programa de actuación política de medio ambiente legislación RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1999, del conseller de Presidencia, por la que se ordena la publicación del acuerdo de la Comisión Nacional de Protección Civil en el que se efectúa la homologación del Plan Especial frente al Riesgo Incendios Forestales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/X1405] El Pla Especial Davant el Risc d'Incendis Forestals de la Comunitat Valenciana va ser aprovat mitjançant el Decret 163/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, i publicat el dia 24 de desembre de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X1405] El Plan Especial Frente al Riesgo de Incendios Forestales de la Comunidad Valenciana, fue aprobado mediante el Decreto 163/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano, y publicado el día 24 de diciembre de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Comissió Nacional de Protecció Civil, en reunió de la permanent del dia 19 d'octubre de 1998, va adoptar l'acord d'homologació del Pla Especial Davant el Risc d'Incendis Forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: La Comisión Nacional de Protección Civil, en reunión de la permanente celebrada el día 19 de octubre de 1998, adoptó el acuerdo de homologación del Plan Especial Frente al Riesgo de Incendios Forestales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, i a fi de complir amb les previsions contemplades en l'esmentat Decret, resolc: Publicar que la Comissió Nacional de Protecció Civil, per l'acord del dia 19 d'octubre de 1998, ha homologat el Pla Especial Davant el Risc d'Incendis Forestals de la Comunitat Valenciana a efectes de la seua entrada en vigor i en compliment d'allò que disposa la Llei 2/1985, de 21 de gener, sobre Protecció Civil i la Disposició Final Segona de l'esmentat Decret 163/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: Por cuanto antecede, a fin de cumplir con las previsiones contempladas en el referido decreto, resuelvo: Publicar que por la Comisión Nacional de Protección Civil, mediante acuerdo del día 19 de octubre de 1998, se ha procedido a la homologación del Plan Especial Frente al Riesgo de Incendios Forestales de la Comunidad Valenciana a efectos de su entrada en vigor y en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 2/1985, de 21 de enero, sobre Protección Civil y la Disposición Final Segunda del citado Decreto 163/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6414) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, que fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servei d'Obstetrícia i Ginecologia de l'hospital Marina Alta de Dénia i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la resolució de 2 de març de 1998, del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.245, de 19.05.98).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6414) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1999 del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanitat por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de la plaza de jefe del Servicio de Obstetricia-Ginecología del hospital Marina Alta de Dénia y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanitat, convocado por resolución de 2 de marzo de 1998 del director general de recursos humanos de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.245, de 19.05.98).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6414 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, que fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servei d'Obstetrícia i Ginecologia de l'hospital Marina Alta de Dénia i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la resolució de 2 de març de 1998, del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.245, de 19.05.98).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1999, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanitat por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de la plaza de jefe del Servicio de Obstetricia-Ginecología del hospital Marina Alta de Dénia y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanitat, convocado por resolución de 2 de marzo de 1998 del director general de recursos humanos de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.245, de 19.05.98).