gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del successiu desplegament normatiu en matèria de la llengua pròpia es desprén que des de l'entrada en vigor de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i de la Llei 4/1983, de 23 de novembre, s'ha avançat de manera progressiva per a garantir que el professorat estiga capacitat per a impartir ensenyament en la llengua pròpia sense que supose minva dels seus drets, permetent, d'aquesta manera, l'adquisició dels coneixements suficients al llarg del temps.
Español: Del sucesivo desarrollo normativo en materia de la lengua propia se desprende que desde la entrada en vigor del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y de la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, se ha avanzado de manera progresiva para garantizar que el profesorado esté capacitado para impartir enseñanza en la lengua propia sin que suponga merma de sus derechos, permitiendo, de este modo, la adquisición de los conocimientos suficientes a lo largo del tiempo.
Valencià: En aquest sentit el coneixement adequat del valencià ja és exigible al funcionariat del cos de mestres des de 1997, encara que els seus llocs no estigueren catalogats amb el perfil lingüístic, i a l'efecte van disposar d'un ampli període transitori per a l'adquisició dels coneixements necessaris.
Español: En este sentido el conocimiento adecuado del valenciano ya es exigible al funcionariado del cuerpo de maestros desde 1997 aunque sus puestos no estuvieran catalogados con el perfil lingüístico, a cuyo efecto dispusieron de un amplio periodo transitorio para la adquisición de los conocimientos necesarios.
Valencià: Per l'Ordre 90/2013, de 6 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es van catalogar amb requisit lingüístic de valencià els llocs de treball corresponents als funcionaris i funcionàries docents del cos de mestres, professorat tècnic de Formació Professional, professorat i catedràtics i catedràtiques d'Ensenyament Secundari, així com els llocs de treball corresponents al professorat de religió catòlica en els nivells educatius de Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat de centres docents públics i es va establir un període transitori de quatre anys per al compliment del requisit lingüístic per a tots ells excepte per al funcionariat de carrera del cos de mestres, que va disposar d'ell amb anterioritat.
Español: Por la Orden 90/2013, de 6 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se catalogaron con requisito lingüístico de valenciano los puestos de trabajo de Formación Profesional, profesorado y catedráticos y catedráticas de Enseñanza Secundaria, así como los puestos de trabajo correspondientes al profesorado de religión católica en los niveles educativos de Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato de centros docentes públicos y se estableció un periodo transitorio de cuatro años para el cumplimiento del requisito lingüístico para todos ellos salvo para el funcionariado de carrera del cuerpo de maestros, que dispuso de él con anterioridad.
Valencià: Per mitjà de la present norma es pretén catalogar amb requisit lingüístic de valencià els llocs de treball del personal docent dels centres d'ensenyament no universitari que encara no han sigut catalogats, i obrir un període transitori de quatre anys per a l'adquisició dels coneixements necessaris per al personal afectat.
Español: Mediante la presente norma se pretende catalogar con requisito lingüístico de valenciano los puestos de trabajo del personal docente de los centros de enseñanza no universitaria que todavía no han sido catalogados, y abrir un periodo transitorio de cuatro años para la adquisición de los conocimientos necesarios para el personal afectado.
Valencià: Tot això reforçat, a més, per l'exigència que l'esmentat coneixement també ha de ser acreditat en tots els procediments selectius d'ingrés i d'accés a qualssevol cossos docents des de l'entrada en vigor del Decret 62/2002, de 25 d'abril, del Consell.
Español: Todo ello reforzado, además, por la exigencia de que dicho conocimiento también ha de ser acreditado en todos los procedimientos selectivos de ingreso y de acceso a cualesquiera cuerpos docentes desde la entrada en vigor del Decreto 62/2002, de 25 de abril, del Consell.
Valencià: Per mitjà de l'Ordre 17/2013, de 15 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es van regular les titulacions administratives que faculten per a l'ensenyament en valencià, del valencià i en llengües estrangeres en els ensenyaments no universitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante la Orden 17/2013, de 15 abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se regularon las titulaciones administrativas que facultan para la enseñanza en valenciano, del valenciano y en lenguas extranjeras en las enseñanzas no universitarias en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La present ordre constitueix el corol·lari necessari, per quant a través de la catalogació dels llocs que mancaven amb el requisit lingüístic de valencià i l'establiment d'un període transitori de quatre anys per a l'obtenció de les titulacions administratives necessàries per als funcionaris i funcionàries dels cossos docents afectats es compleix el mandat de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la normativa que la desplega.
Español: La presente orden constituye el corolario necesario, por cuanto a través de la catalogación de los puestos que faltaban con el requisito lingüístico de valenciano y el establecimiento de un periodo transitorio de cuatro años para la obtención de las titulaciones administrativas necesarias para los funcionarios y funcionarias de los cuerpos docentes afectados se cumple el mandato del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y su normativa de desarrollo.
Valencià: A causa de les especials característiques del personal contractat especialista i, en particular, per la inexigibilitat de cap titulació en la selecció d'aquest, no resulta procedent establir per a l'esmentat personal el requisit o capacitació lingüística regulat en la present norma, però es procurarà oferir-los formació perquè tinguen coneixement de valencià.
Español: Debido a las especiales características del personal contratado especialista y, en particular, por la inexigibilidad de titulación alguna en la selección del mismo, no resulta procedente establecer para dicho personal el requisito o capacitación lingüística regulado en la presente norma, pero se procurará ofrecerles formación para que tengan conocimiento de valenciano.
Valencià: En tot cas, la no-adquisició del requisit lingüístic per part del professorat inclòs en l'àmbit subjectiu d'aplicació de la present norma no comportarà minva de drets per a aquest ja que no implicarà remoció del lloc de treball de què fora titular, si bé és imprescindible modular l'àmbit geogràfic a què haurà de quedar circumscrita la seua mobilitat que, una vegada vençut el període transitori establit per a l'adquisició del requisit lingüístic, estarà vinculada als centres ubicats en localitats de predomini lingüístic castellà, de conformitat amb el criteri contingut en la Llei 4/1983, de 23 de novembre.
Español: En todo caso, la no adquisición del requisito lingüístico por parte del profesorado incluido en el ámbito subjetivo de aplicación de la presente norma no comportará merma de derechos para el mismo ya que no implicará remoción del puesto de trabajo del que fuere titular, sí bien es imprescindible modular el ámbito geográfico a que deberá quedar circunscrita su movilidad que, una vez vencido el periodo transitorio establecido para la adquisición del requisito lingüístico, estará vinculada a los centros ubicados en localidades de predominio lingüístico castellano, de conformidad con el criterio contenido en la Ley 4/1983, de 23 noviembre.
Valencià: Així doncs, en aplicació de la present norma quedaran catalogats amb el requisit lingüístic de valencià els llocs afectats, sent objecte de publicitat a través dels instruments organitzatius semblants a les relacions de llocs de treball específics de l'Administració educativa, de conformitat amb l'article 74 del Reial decret 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: Así pues, en aplicación de la presente norma quedarán catalogados con el requisito lingüístico de valenciano los puestos afectados, siendo objeto de publicidad a través de los instrumentos organizativos similares a las relaciones de puestos de trabajo específicos de la Administración educativa, de conformidad con lo previsto por el artículo 74 del Real decreto 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, en l'exercici de les competències de desenvolupament legislatiu i execució en matèria d'educació i del règim estatutari dels funcionaris i funcionàries de la Generalitat, reconegudes pels articles 50.1 i 53 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, així com de la competència exclusiva de foment de l'ensenyament del valencià prevista en l'article 6.3, resulta procedent regular la catalogació amb el requisit lingüístic de valencià de determinats llocs de treball docents en centres docents públics dependents de la Generalitat.
Español: A la vista de todo lo expuesto, en el ejercicio de las competencias de desarrollo legislativo y ejecución en materia de educación y del régimen estatutario de los funcionarios y funcionarias de la Generalitat, reconocidas por los artículos 50.1 y 53 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, así como de la competencia exclusiva de fomento de la enseñanza del valenciano prevista en su artículo 6.3, resulta procedente regular la catalogación con el requisito lingüístico de valenciano de determinados puestos de trabajo docentes en centros docentes públicos dependientes de la Generalitat.
Valencià: En la tramitació d'aquesta ordre s'ha complit el que preveu l'article 37 del text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, i els articles 153 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: En la tramitación de esta orden se ha cumplido lo previsto en el artículo 37 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, y los artículos 153 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Es va tractar el projecte en la reunió de la Mesa Sectorial d'Educació celebrada el dia 19 de desembre de 2017.
Español: Se trató el proyecto en la reunión de la Mesa Sectorial de Educación celebrada el día 19 de diciembre de 2017.
Valencià: En virtut de les facultats anteriors, a proposta de la Direcció General de Centres i Personal Docent, de data 14 d'agost de 2018, de conformitat amb aquesta, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i en virtut de les competències que m'atribueix el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: En virtud de las facultades anteriores, a propuesta de la Dirección General de Centros y Personal Docente, de fecha 14 de agosto de 2018, de conformidad con la misma, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Objecte Queden catalogats amb requisit lingüístic de valencià els llocs de treball corresponents als funcionaris i funcionàries docents del cos de professors i catedràtics de música i arts escèniques, mestres de taller, professors i catedràtics d'arts plàstiques i disseny i professors i catedràtics d'escola oficial d'idiomes en centres docents públics.
Español: Objeto Quedan catalogados con requisito lingüístico de valenciano los puestos de trabajo correspondientes a los funcionarios y funcionarias docentes del cuerpo de profesores y catedráticos de música y artes escénicas, maestros de taller, profesores y catedráticos de artes plásticas y diseño y profesores y catedráticos de escuela oficial de idiomas en centros docentes públicos.
Valencià: A causa de les especials característiques del personal contractat especialista i, en particular, per la inexigibilitat de cap titulació en la selecció d'aquest, no resulta procedent establir per a l'esmentat personal el requisit o capacitació lingüística.
Español: A causa de las especiales características del personal contratado especialista y, en particular, por la inexigibilidad de titulación alguna en la selección del mismo, no resulta procedente establecer para dicho personal el requisito o capacitación lingüística.
Valencià: Excepció en l'exigència del requisit o capacitació lingüística Excepcionalment, i de manera justificada, en defecte de personal que reunisca els requisits que faculten per a l'ensenyament en valencià, disponible segons els procediments legalment establits, i subsidiàriament a aquests, i a l'efecte de fer complir el dret a l'educació de l'alumnat establit en l'article 27 de la Constitució Espanyola, s'autoritza l'òrgan competent en matèria de personal docent a proveir els llocs de treball amb caràcter no definitiu, amb el personal que no acredite aquests requisits.
Español: Excepción en la exigencia del requisito o capacitación lingüística Excepcionalmente y de manera justificada, en defecto de personal que reúna los requisitos que facultan para la enseñanza en valenciano, disponible según los procedimientos legalmente establecidos, y subsidiariamente a los mismos, y al efecto de dar cumplimiento al derecho a la Educación del alumnado establecido en el artículo 27 de la Constitución Española, se autoriza al órgano competente en materia de personal docente a proveer los puestos de trabajo con carácter no definitivo, con el personal que no acredite dichos requisitos.
Valencià: Aquest tipus de provisió no permetrà mantindre l'excepció de l'exigència del requisit o capacitació una vegada finalitzada l'ocupació del lloc.
Español: Este tipo de provisión no permitirá mantener la excepción de la exigencia del requisito o capacitación una vez finalizada la ocupación del puesto.
Valencià: Inexigibilitat del requisit o capacitació lingüística al personal contractat especialista Al personal contractat especialista no li serà exigible el requisit o capacitació lingüística prevista en la present norma, encara que es valorarà com a mèrit preferent.
Español: Inexigibilidad del requisito o capacitación lingüística al personal contratado especialista Al personal contratado especialista no le será exigible el requisito o capacitación lingüística prevista en la presente norma, aunque se valorará como mérito preferente.
Valencià: Interpretació i aplicació S'autoritzen els òrgans competents en matèria de personal docent i d'ordenació acadèmica perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, dicten les resolucions i instruccions que siguen necessàries per a la interpretació i aplicació del que estableix aquesta norma.
Español: Interpretación y aplicación Se autoriza a los órganos competentes en materia de personal docente y de ordenación académica para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, dicten cuantas resoluciones e instrucciones sean necesarias para la interpretación y aplicación de lo establecido en esta norma.
Valencià: No increment de la despesa pública L'aplicació i el posterior desenvolupament d'aquesta norma no podrà tindre incidència en l'increment de la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la conselleria competent en matèria d'educació i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: No incremento del gasto público La aplicación y el posterior desarrollo de esta norma no podrá tener incidencia en el incremento de la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la conselleria competente en materia de educación y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la citada Conselleria.
Valencià: Període transitori per al compliment del requisit lingüístic per al personal docent dependent de la conselleria competent en matèria d'educació 1.
Español: Periodo transitorio para el cumplimiento del requisito lingüístico para el personal docente dependiente de la conselleria competente en materia de educación 1.
Valencià: Els funcionaris i funcionàries dels cossos docents afectats per la present norma que no reunisquen el requisit lingüístic de valencià, tindran un termini de quatre anys per a acreditar-lo a comptar des de l'entrada en vigor de la present ordre, sense perjuí del que disposa el paràgraf següent.
Español: Los funcionarios y funcionarias de los cuerpos docentes afectados por la presente norma que no reúnan el requisito lingüístico de valenciano, tendrán un plazo de cuatro años para acreditarlo a contar desde la entrada en vigor de la presente orden, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo siguiente.
Valencià: Les persones interessades que participen en procediments de provisió els efectes dels quals hagen de desplegar-se a partir de l'1 de setembre de 2022 hauran d'acreditar el requisit lingüístic en el termini previ que establisca la respectiva convocatòria. 2.
Español: Las personas interesadas que participen en procedimientos de provisión cuyos efectos haya de desplegarse a partir del 1 de septiembre de 2022 deberán acreditar el requisito lingüístico en el plazo previo que establezca la respectiva convocatoria. 2.
Valencià: Finalitzat el període transitori, els funcionaris i funcionàries de carrera afectats per la present norma amb destinació definitiva que no reunisquen el requisit lingüístic podran romandre en les seues destinacions definitives i el seu dret a la mobilitat quedarà circumscrit a llocs de centres docents públics de localitats de predomini lingüístic castellà.
Español: Finalizado el periodo transitorio, los funcionarios y funcionarias de carrera afectados por la presente norma con destino definitivo que no reúnan el requisito lingüístico podrán permanecer en sus destinos definitivos y su derecho a la movilidad quedará circunscrito a puestos de centros docentes públicos de localidades de predominio lingüístico castellano. 3.
Valencià: Finalitzat el període transitori, els funcionaris i funcionàries de carrera sense destinació definitiva que no reunisquen el requisit lingüístic tindran circumscrit el dret a la mobilitat a llocs de centres docents públics en localitats de predomini lingüístic castellà. 4.
Español: Finalizado el periodo transitorio, los funcionarios y funcionarias de carrera sin destino definitivo que no reúnan el requisito lingüístico tendrán circunscrito el derecho a la movilidad a puestos de centros docentes públicos en localidades de predominio lingüístico castellano. 4.
Valencià: Finalitzat el període transitori, els integrants de les borses de treball de professors i catedràtics de música i arts escèniques, mestres de taller, professors i catedràtics d'arts plàstiques i disseny i professors i catedràtics d'escola oficial d'idiomes que no reunisquen l'esmentat requisit quedaran desactivats de la corresponent borsa. 5.
Español: Finalizado el periodo transitorio, los integrantes de las bolsas de trabajo de profesores y catedráticos de música y artes escénicas, maestros de taller, profesores y catedráticos de artes plásticas y diseño y profesores y catedráticos de escuela oficial de idiomas que no reúnan el citado requisito, quedarán desactivados de la correspondiente bolsa. 5.
Valencià: Durant aquest període transitori de 4 anys la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport posarà en marxa accions extraordinàries de formació a fi que el personal afectat per aquesta disposició puga obtindre el requisit lingüístic de valencià.
Español: Durante este periodo transitorio de 4 años la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte pondrá en marcha acciones extraordinarias de formación para que el personal afectado por esta disposición pueda obtener el requisito lingüístico de valenciano.
Valencià: Període transitori per al personal docent integrant de les borses de treball afectades per l'Ordre 90/2013 1.
Español: Periodo transitorio para el personal docente integrante de los bolsas de trabajo afectadas por la Orden 90/2013 1.
Valencià: A partir de l'entrada en vigor de la present ordre, els integrants de les borses de treball afectats per l'Ordre 90/2013, de 6 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que no hagen acreditat estar en possessió del requisit lingüístic de valencià, disposaran d'un període extraordinari fins a la finalització del curs escolar 2021-2022, per a l'obtenció de l'esmentat requisit, i durant el qual podran participar en els procediments de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat, tenint circumscrit el dret a la mobilitat a llocs de centres docents públics en localitats de predomini lingüístic castellà.
Español: A partir de la entrada en vigor de la presente orden, los integrantes de las bolsas de trabajo afectados por la Orden 90/2013, de 6 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que no hayan acreditado estar en posesión del requisito lingüístico de valenciano, dispondrán de un periodo extraordinario hasta la finalización del curso escolar 2021-2022, para la obtención del citado requisito, y durante el cual podrán participar en los procedimientos de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad, teniendo circunscrito el derecho a la movilidad a puestos de centros docentes públicos en localidades de predominio lingüístico castellano.
Valencià: Transcorregut el dit termini, els que no reunisquen l'esmentat requisit quedaran exclosos de la corresponent borsa.
Español: Transcurrido dicho plazo, los que no reúnan el citado requisito quedarán excluidos de la correspondiente bolsa. 2.
Valencià: El professorat que vullga acollir-se al període extraordinari regulat en l'apartat anterior, haurà de cursar la formació específica que organitze, a aquest efecte, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: El profesorado que quiera acogerse al período extraordinario regulado en el apartado anterior, deberá cursar la formación específica que organice, a este efecto, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/3108) Ampliació de termini de la licitació número CNMY18/IN10S/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/3108) Ampliación de plazo de la licitación número CNMY18/IN10S/10.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, incloent-hi derrocament, i altres treballs relatius a les obres de construcció/reposició de l'aulari EIP de Vilanova d'Alcolea, seu del CRA Trescaire.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, incluyendo derribo, y otros trabajos relativos a las obras de construcción/reposición del aulario EIP de Vilanova d'Alcolea, sede del CRA Trescaire.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8264 Data del DOGV : 29-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8264 Fecha DOGV : 29-03-2018 Sección del DOGV : V.