gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cicle formatiu de grau superior que s'autoritza d'acord amb els requeriments tècnics ja especificats: Família professional d'Informàtica i Comunicacions: Desenrotllament d'Aplicacions Web.
Español: Ciclo formativo de grado superior que se autoriza conforme a los requerimientos técnicos ya especificados: Familia profesional de Informática y Comunicaciones: Desarrollo en Aplicaciones Web.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta resolució esgota la via administrativa, i contra esta es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser notificada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8899) Notificació i citació a termini als interessats en el procediment ordinari número 1/30/2013 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (E.T.R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8899) Notificación y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 1/30/2013 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (E.T.R.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8899 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini als interessats en el procediment ordinari número 1/30/2013 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (E.T.R.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 1/30/2013 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (E.T.R.
Valencià: [2013/8899] Han resultat infructuoses les accions fetes per a notificar a Eva Tudela Rojas, amb l'últim domicili conegut al carrer Benlliure, número 22, 46740 Carcaixent (València), i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es porta a efecte per mitjà del present edicte.
Español: [2013/8899] Habiendo resultado infructuosas las acciones realizadas para notificar a Eva Tudela Rojas, con el último domicilio conocido en calle Benlliure, número 22, 46740 Carcaixent (Valencia), de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: resolució de citació de compareixença en recurs contenciós administratiu.
Español: Acto que se notifica: resolución de emplazamiento en recurso contencioso administrativo.
Valencià: Recurs contenciós administratiu número 1/30/2013.
Español: Recurso contencioso administrativo número 1/30/2013.
Valencià: El 6 de març de 2013, el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial va dictar la resolució següent: «El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció primera, procediment ordinari número 1/30/2013, ha sol·licitat la remissió de l'expedient administratiu relatiu al recurs contenciós interposat per Acció Ecologista Agró, sobre una declaració d'interés comunitari finca Sos al municipi d'Alzira de València.
Español: El director general de Evaluación Ambiental y Territorial, el 6 de marzo de de 2013, dictó la siguiente resolución: «Se ha solicitado por el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección primera, procedimiento ordinario número 1/30/2013, la remisión del expediente administrativo, relativo al recurso contencioso interpuesto por Acció Ecologista Agró, acerca de una declaración de interés comunitario finca Sos en el municipio de Alzira de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 48 i 49 de la vigent Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Acordar la remissió de l'expedient administratiu de referència al Tribunal esmentat.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 48 y 49 de la vigente Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, resuelvo: Acordar la remisión del expediente administrativo de referencia al citado Tribunal.
Valencià: Esta resolució s'ha de notificar immediatament als qui hi apareguen com a interessats, a excepció dels recurrents del contenciós, als quals es cita perquè puguen comparéixer i personar-se en les actuacions en el termini de nou dies si convé al seu dret, com a demandats, i se'ls fa saber que hauran de comparéixer degudament representats en la manera establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Debiéndose notificar esta resolución de inmediato a cuantos aparezcan como interesados en el mismo, a excepción de los recurrentes del contencioso, emplazándoles para que puedan comparecer y personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I una vegada complits els dits tràmits, incorporant estes notificacions i emplaçaments a l'expedient administratiu, es remetrà este a eixa sala de justícia».
Español: Y una vez cumplidos dichos trámites incorporando tales notificaciones y emplazamientos al expediente administrativo, se remitirá el mismo a esa sala de justicia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10548) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1462/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10548) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1462/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10548 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1462/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1462/2012.
Valencià: [2013/10548] Família, guarda, custòdia al fill menor no matrimoni consensuat 001462/2012-A De: Velislava Ognynova Stoyanova.
Español: [2013/10548] Familia, guarda, custodia al hijo menor no matrimonio consensuado 001462/2012-A De: Velislava Ognynova Stoyanova.
Valencià: Domicili: carrer Chumberas, 3, baixos, Orihuela.
Español: Domicilio: calle Chumberas, 3, bajo, Orihuela.
Valencià: Carmen Menárguez Pina, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en este procediment família, guarda, custòdia al fill menor de matrimoni no consensuat, seguit a instàncies de Velislava Ognynova Stoyanova contra Miglen Boyanov Asenov, s'ha dictat una sentència que té la dispositiva que, literalment, és la següent: «Estime la demanda presentada per Velislava Ognynova Stoyanova, representada per la procuradora senyora Cases Botella i sota la direcció tècnica del lletrat senyor Fernández Moreno, contra Miglen Boyanov Asenov, en situació de rebel·lia processal, i dispose les següents mesures definitives de guarda i custòdia i aliments del menor O.
Español: Carmen Menárguez Pina, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento familia, guarda, custodia al hijo menor no matrimonio consensuado, seguido a instancia de Velislava Ognynova Stoyanova frente a Miglen Boyanov Asenov, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando como estimo la demanda presentada por Velislava Ognynova Stoyanova, representada por la procuradora señora Cases Botella y bajo la dirección técnica del letrado señor Fernández Moreno, contra Miglen Boyanov Asenov, en situación de rebeldía procesal, se acuerdan las siguientes medidas definitivas de guarda y custodia y alimentos del menor O.
Valencià: , nascut en data 21 de gener de 2010, en exclusiva a la mare, Velislava Ognynova Stoyanova, sense fixació de dret de visites ni comunicacions a favor del pare, Miglen Boyanov Asenov. 2.
Español: , nacido en fecha 21 de enero de 2010, en exclusiva a la madre, Velislava Ognynova Stoyanova, sin fijación de derecho de visitas ni comunicaciones a favor del padre, Miglen Boyanov Asenov. 2.
Valencià: Ambdós progenitors mantenen la titularitat i l'exercici de la pàtria potestat de manera compartida. 3.
Español: Ambos progenitores mantienen la titularidad y el ejercicio de la patria potestad en forma compartida. 3.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments a càrrec del pare i a favor del fill de 180 euros al mes, pagadors per mesos anticipats entre els dies 1 i 5 de cada mes en el compte que l'actora designe, actualitzables anualment d'acord amb variacions de l'índex de preus de consum segons les dades de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Se fija una pensión de alimentos a cargo del padre y a favor del hijo de 180 euros mes, pagaderos por meses anticipados entre los días 1 y 5 de cada mes en la cuenta que la actora designe, actualizables anualmente conforme a variaciones del índice de precios al consumo según datos del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: I tot això sense imposició expressa de les costes.
Español: Y todo ello sin expresa imposición de costas.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que esta resolució no és ferma i que contra esta es podrà interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn); El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, on s'hauràn d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, així com esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC)».
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que la presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn); el recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, así como deberá citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC)».
Valencià: I atés que el demandat, Miglen Boyanov Asenov, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Miglen Boyanov Asenov, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6938, del 08-01-2013 (2012/11403) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2831/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6938, del 08-01-2013 (2012/11403) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2831/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6938 Data del DOGV : 08-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6938 Fecha DOGV : 08-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11403 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2831/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2831/2010.
Valencià: [2012/11403] Juí verbal 002831/2010 De: Unión Médica La Fuencisla, SA, Compañía de Seguros-DKV, SAE de Seguros y Reaseguros.
Español: [2012/11403] Juicio verbal 002831/2010 De: Unión Médica La Fuencisla, SA, Compañía de Seguros-DKV, SAE de Seguros y Reaseguros.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies d'Unión Médica La Fuencisla, SA, Compañía de Seguros-DKV, SAE de Seguros y Reaseguros contra Natalia Khalina, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 000502/2011 Jutgessa que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Unión Médica La Fuencisla, SA, Compañía de Seguros-DKV, SAE de Seguros y Reaseguros frente a Natalia Khalina, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo contienen el tenor literal siguiente: «Sentencia número 000502/2011 Jueza que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Valencià: Data: 24 de novembre de 2011.
Español: Fecha: 24 de noviembre de 2011.
Valencià: Part demandant: Unión Médica La Fuencisla, SA, Compañía de Seguros - DKV, SAE de Seguros y Reaseguros.
Español: Parte demandante: Unión Médica La Fuencisla, SA, Compañía de Seguros - DKV, SAE de Seguros y Reaseguros.
Valencià: Part demandada: Natalia Khalina.
Español: Parte demandada: Natalia Khalina.
Valencià: Havent vist el present juí verbal número 2831/2010 de reclamació d'una quantitat instada per l'entitat Unión Médica La Fuencisla, assistit del lletrat Agustín Cardos Alonso i representada pel procurador Jaime Martínez Rico, contra Natalia Khalina, declarada en rebel·lia.
Español: Habiendo visto el presente juicio verbal número 2831/2010 de reclamación de cantidad instada por la entidad Unión Médica La Fuencisla asistido del letrado Agustín Cardos Alonso y representada por el procurador Jaime Martínez Rico, contra Natalia Khalina, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Que per mitjà de la present sentència, estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Unión Médica La Fuencisla, representada pel procurador Jaime Martínez Rico, contra Natalia Khalina, i, en conseqüència, condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 832,59 euros més les costes d'este procediment i els interessos d'acord amb el que preveu el fonament de fet quint.
Español: Fallo Que por medio de la presente sentencia, debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Unión Médica La Fuencisla representada por el procurador Jaime Martínez Rico, contra Natalia Khalina, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 832,59 euros más las costas del presente procedimiento y los intereses de acuerdo con lo previsto en el fundamento de hecho quinto.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta sentència no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Modo de impugnación: contra la presente no cabe recurso alguno.
Valencià: I atés que la demandada, Natalia Khalina, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Natalia Khalina, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4849) Notificació de la revocació d'ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4849) Notificación de la revocación de ayudas.
Valencià: Expedient IREDAY/2012/131 i un altre.
Español: Expediente IREDAY/2012/131 y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7026 Data del DOGV : 17-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7026 Fecha DOGV : 17-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4849 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació d'ajudes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de ayudas.
Valencià: [2013/4849] Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, després d'haver-se intentat sense efecte, en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les notificacions següents a les persones que es ressenya a continuació: Assumpte: notificació de comunicació de revocació d'ajuda Causes: no aportar justificant de gasto/pagament Titulars Empresa: Hermanos Álvarez Vidal, SL Domicili: carretera d'Alcoi s/n Xàtiva, 46800, València Expedient: IREDAY/2012/131 Programa: Innoempresa.
Español: [2013/4849] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se reseña: Asunto: Notificación de comunicación de revocación de ayuda Causas: No aportar justificante de gasto/pago Titulares Empresa: Hermanos Álvarez Vidal, SL.
Valencià: Data de la resolució: 17 d'octubre de 2012.
Español: Fecha de la resolución: 17 de octubre de 2012.
Valencià: Desarrolladores de Ocio Interactivo Digital Domicili: avinguda del Port, 56, 1. 46023 València Expedient: IMPCMX/202/45 Programa: PCEV-4 Desarrollo de Mercados Data de Resolució: 6 de novembre de 2012.
Español: Desarrolladores de Ocio Interactivo Digital Domicilio: avenida del Puerto, 56, 1. 46023, Valencia Expediente: IMPCMX/202/45 Programa: PCEV-4 Desarrollo de Mercados Fecha de la resolución: 6 de noviembre de 2012.
Valencià: Les resolucions abans indicades són definitives en via administrativa, i en contra seua podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o recurs contenciós administratiu en termini de dos mesos davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones arriba indicadas son definitivas en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo en plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11416) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1541/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11416) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1541/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11416 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1541/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1541/2011.
Valencià: [2013/11416] Juí ordinari contractació - 249.1.5 - 001541/2011 Part demandant: FCE Bank PLC, sucursal a Espanya.
Español: [2013/11416] Juicio ordinario contratación - 249.1.5 - 001541/2011 Parte demandante: FCE Bank PLC, Sucursal en España.
Valencià: Part demandada: Alexey Ayrapetov i Vitaly Ayrapetov.
Español: Parte demandada: Alexey Ayrapetov y Vitaly Ayrapetov.