gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I d'una altra part, Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, per raó de la competència que li atribueix el Decret 13/2009, de 27 d'agost de 2009, pel qual es disposa el seu nomenament, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 29 d'agost de 2009, en nom i representació de la Generalitat, expressament autoritzat per l'Acord del Consell de data 16 de abril de 2010.
Español: Y de otra parte, Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y vicepresidente tercero del Consell, en virtud de la competencia que le atribuye el Decreto 13/2009, de 27 de agosto de 2009, por el que se dispone su nombramiento, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de fecha 29 de agosto de 2009, en nombre y representación de la Generalitat, expresamente autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 16 de abril de 2010.
Valencià: Les parts, en la qualitat en què cadascuna intervé, es reconeixen la capacitat i legitimació suficients per a subscriure aquest conveni, a l'efecte del qual Exposen Primer.
Español: Las partes, en calidad en que cada una interviene, se reconocen la capacidad y legitimación suficientes para suscribir el presente convenio, a cuyo efecto, Exponen Primero.
Valencià: Que l'administració general de l'Estat, per raó del que disposa l'article 149.1.13ª i 149.1.23ª de la Constitució i els articles 5 i 7 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i la Biodiversitat, i la Comunitat Valenciana, per raó del que disposa l'article 56.6 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, tenen competències en les matèries objecte del conveni que fonamenten les actuacions objecte d'aquest en règim de col·laboració.
Español: Que la administración general del Estado, en virtud de lo dispuesto en el artículo 149.1.13ª y 149.1.23ª de la Constitución y los artículos 5 y 7 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y la Biodiversidad, y la Comunitat Valenciana, en virtud de lo dispuesto en el artículo 56.6 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, ostentan competencias en las materias objeto del convenio que fundamentan las actuaciones objeto del mismo en régimen de colaboración.
Valencià: Que la Xarxa Natura 2000 constitueix un dels instruments més valuosos de què disposen els estats membres de la Unió Europea per a conservar la seua biodiversitat, i cal emprendre mesures adreçades tant a la conservació i restauració de tipus d'hàbitat com a la conservació, recuperació i reintroducció d'espècies de flora i fauna.
Español: Que la Red Natura 2000 constituye uno de los instrumentos más valiosos con el que cuentan los estados miembros de la Unión Europea para conservar su biodiversidad, y es necesario emprender medidas dirigidas tanto a la conservación y restauración de tipos de hábitat como a la conservación, recuperación y reintroducción de especies de flora y fauna.
Valencià: Que l'Estratègia Espanyola per a la Conservació i l'Ús Sostenible de la Diversitat Biològica, aprovada per la Conferència Sectorial de Medi Ambient al desembre de 1998, estipula que l'aportació espanyola a la Xarxa Natura 2000 ha de ser, a llarg termini, una de les columnes vertebrals de l'ordenació territorial de l'Estat i de les comunitats autònomes, i que l'Estat pot mantenir la coordinació existent.
Español: Que la Estrategia Española para la Conservación y el Uso Sostenible de la Diversidad Biológica, aprobada por la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente en diciembre de 1998, estipula que la aportación española a la Red Natura 2000 debe ser, a largo plazo, una de las columnas vertebrales de la ordenación territorial del Estado y de las comunidades autónomas, pudiendo el Estado mantener la coordinación existente.
Valencià: Destaca igualment aquesta estratègia que ha de donar-se prioritat a la informació sobre la biodiversitat a la població local des de les àrees protegides, reforçant les vies de coordinació entre les diferents administracions implicades.
Español: Destaca igualmente esta estrategia que habrá de darse prioridad a la información sobre la biodiversidad a la población local desde las áreas protegidas, reforzándose los cauces de coordinación entre las diferentes administraciones implicadas.
Valencià: Que el Pla Forestal Espanyol, aprovat pel Consell de Ministres el 5 de juliol de 2002, té el propòsit d'establir els objectius generals i les directrius bàsiques que definisquen el marc mínim de la política forestal espanyola, garantint el compliment dels compromisos internacionals assumits per Espanya.
Español: Que el Plan Forestal Español, aprobado por el Consejo de Ministros el 5 de julio de 2002, tiene el propósito de establecer los objetivos generales y las directrices básicas que definan el marco mínimo de la política forestal española, garantizando el cumplimiento de los compromisos internacionales asumidos por España.
Valencià: El Pla Forestal Espanyol i el futur Pla Estratègic Estatal del Patrimoni Natural i la Biodiversitat (article 12 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre) promouen la col·laboració de l'administració general de l'Estat amb la Generalitat per a donar suport a les actuacions que la Generalitat ja realitza o proposa en el corresponent document estratègic de planificació, com també per a coordinar aquestes actuacions amb les accions que la mateixa administració general de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, emprén per a la posada en pràctica de forma coherent d'una política de conservació de la diversitat biològica en els espais forestals inclosos en àrees protegides i, en general, els espais naturals protegits i els pertanyents a la Xarxa Natura 2000.
Español: El Plan Forestal Español y el futuro Plan Estratégico Estatal del Patrimonio Natural y la Biodiversidad (artículo 12, Ley 42/2007, de 13 de diciembre) promueven la colaboración de la administración general del Estado con la Generalitat para apoyar y respaldar las actuaciones que la Generalitat ya está realizando o propone en su correspondiente documento estratégico de planificación, así como para coordinar tales actuaciones con las acciones que la propia administración general del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio rural y Marino, emprende para la puesta en práctica de forma coherente de una política de conservación de la diversidad biológica en los espacios forestales incluidos en áreas protegidas y, en general, los espacios naturales protegidos y los pertenecientes a la Red Natura 2000.
Valencià: En conseqüència, i amb la finalitat d'impulsar les actuacions de conservació de la diversitat biològica als espais de la Xarxa Natura 2000 que realitza la Direcció General de Medi Natural i Política Forestal, del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, ambdues parts subscriuen aquest conveni de col·laboració amb subjecció a les següents Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, y con la finalidad de impulsar las actuaciones de conservación de la diversidad biológica en los espacios de la Red Natura 2000 que realiza la Dirección General de Medio Natural y Política Forestal, del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, ambas partes suscriben el presente convenio de colaboración con sujeción a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni Aquest conveni té com a objecte articular la col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí i la Generalitat, en relació amb les actuacions de la Direcció General de Medi Natural i Política Forestal, del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, en matèria de conservació i restauració de la diversitat biològica als espais de la Xarxa Natura 2000 al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del convenio El presente convenio tiene por objeto articular la colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio rural y Marino y la Generalitat en relación con las actuaciones de la Dirección General de Medio Natural y Política Forestal, del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, en materia de conservación y restauración de la diversidad biológica en los espacios de la Red Natura 2000 en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Actuacions La Direcció General de Medi Natural i Política Forestal del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí ha de realitzar les actuacions que es recullen en l'annex d'aquest conveni entre els anys 2010 i 2014.
Español: Actuaciones La Dirección General de Medio Natural y Política Forestal, del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, realizará las actuaciones que se recogen en el anexo del presente convenio entre los años 2010 y 2014.
Valencià: Finançament La inversió total màxima que ha de realitzar el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, mitjançant la Direcció General de Medi Natural i Política Forestal és de vint-i-vuit milions nou-cents trenta-nou mil nou-cents setanta-sis euros (28.939.976,00 €), en el període considerat, amb la distribució per anys que figura en la taula de l'annex indicat en la clàusula segona.
Español: Financiación La inversión total máxima que realizará el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, a través de la Dirección General de Medio Natural y Política Forestal, será igual a veintiocho millones novecientos treinta y nueve mil novecientos setenta y seis euros (28.939.976,00 €), en el período considerado, con la distribución por años que figura en la tabla del anexo citado en la clausula segunda.
Valencià: Incidències en l'execució d'obres Si en el normal desenvolupament d'alguna de les obres, i d'acord amb el que preveu la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, sorgeixen incidències que impliquen un increment del pressupost inicialment aprovat (liquidacions o reformats), pot acordar-se en el Comité de Seguiment una minoració dels pressupostos de les restants obres, sense que puguen superar en cap cas les xifres d'inversió màxima anual.
Español: Incidencias en la ejecución de obras Si en el normal desarrollo de alguna de las obras, y de acuerdo a lo previsto en la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, surgieran incidencias que supusieran incremento del presupuesto inicialmente aprobado (liquidaciones y/o reformados), podrá acordarse en el Comité de Seguimiento una minoración de los presupuestos de las restantes obras, sin superar en ningún caso las cifras de inversión máxima anual.
Valencià: Obligacions i procediment d'execució 1.
Español: Obligaciones y Procedimiento de ejecución 1.
Valencià: A l'efecte del compliment de l'objecte d'aquest conveni de col·laboració, l'administració general de l'Estat, mitjançant el MARM (Direcció General de Medi Natural i Política Forestal, es compromet a: La realització d'actuacions que figuren en l'annex a càrrec de l'aplicació pressupostària 23.09.456C.611 del pressupost de la Direcció General de Medi Natural i Política Forestal, i seran licitades, adjudicades, gestionades, inspeccionades i rebudes per aquest òrgan.
Español: A efectos del debido cumplimiento del objeto del presente convenio de colaboración, la administración general del Estado, a través del MARM (Dirección General de Medio Natural y Política Forestal, se compromete a: La realización de actuaciones que figuran en el anexo con cargo a la aplicación presupuestaria 23.09.456C.611 del presupuesto de la Dirección General de Medio Natural y Política Forestal, y serán licitadas, adjudicadas, gestionadas, inspeccionadas y recepcionadas por dicho órgano.
Valencià: Nomenar el director d'obra i coordinador de seguretat i salut, a proposta de la comunitat autònoma.
Español: Nombrar al director de obra y coordinador de seguridad y salud, a propuesta de la comunidad autónoma.
Valencià: Emetre informe sobre els projectes per l'Oficina de Supervisió de Projectes de la Direcció General de Medi Natural i Política Forestal. 2.
Español: Informar los proyectos por la Oficina de Supervisión de Proyectos de la Dirección General de Medio Natural y Política Forestal. 2.
Valencià: A l'efecte del compliment de l'objecte d'aquest conveni de col·laboració, la Generalitat ha d'assumir, a càrrec dels seus pressupostos, d'acord amb el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, en el si del Comité de Seguiment a què es refereix la clàusula vuitena, les funcions de redacció dels projectes i direcció de les obres.
Español: A efectos del debido cumplimiento del objeto del presente convenio de colaboración, la Generalitat asumirá con cargo a sus presupuestos, de acuerdo con el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, en el seno del Comité de Seguimiento a que se refiere la cláusula octava, las funciones de redacción de los proyectos y dirección de las obras.
Valencià: com també, si és el cas, les de coordinació de seguretat i salut, i la documentació sobre els projectes a què fa referència la clàusula sisena.
Español: así como, en su caso, las de coordinación de seguridad y salud, así como la documentación sobre los proyectos a que se hace referencia en la clausula sexta.
Valencià: Així mateix, la comunitat autònoma ha de garantir la plena disponibilitat dels terrenys afectats. 3.
Español: Asimismo, la comunidad autónoma garantizará la plena disponibilidad de los terrenos afectados. 3.
Valencià: Una vegada acabades les infraestructures ambientals, si és el cas, l'administració general de l'Estat ha de lliurar les obres executades i immobilitzades adquirides en aquest conveni a l'administració autonòmica.
Español: Una vez terminadas las infraestructuras ambientales, en su caso, la administración general del Estado hará entrega de las obras ejecutadas e inmovilizados adquiridos en el presente convenio a la administración autonómica.
Valencià: Projectes Als projectes s'ha d'adjuntar la documentació preceptiva per a tramitar-los d'acord amb la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic (acta de replantejament, disponibilitat dels terrenys, etc.
Español: Los proyectos deberán venir acompañados de la documentación preceptiva para su tramitación de acuerdo con la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público (acta de replanteo, disponibilidad de los terrenos, etc.
Valencià: ), i ha d'incloure una còpia del projecte en format digital.
Español: ), e incluirá una copia del proyecto en formato digital.
Valencià: Si cal sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb la legislació vigent en la matèria, al projecte s'ha d'adjuntar el corresponent estudi d'impacte ambiental, i la comunitat autònoma ha de proporcionar la documentació necessària per a la tramitació ambiental i indicar la necessitat o no de sotmetiment a l'EIA segons la legislació autonòmica.
Español: Si fuera preciso someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con la legislación vigente en la materia, el proyecto deberá venir acompañado del correspondiente estudio de impacto ambiental, y la comunidad autónoma proporcionará la documentación necesaria para la tramitación ambiental e indicará la necesidad o no de sometimiento a EIA según su propia legislación autonómica.
Valencià: De la mateixa manera, i en compliment del Reial Decret 1421/2006, d'1 de desembre, s'hi ha d'adjuntar el corresponent certificat emés per la comunitat autònoma de no afecció negativa a aquesta xarxa (declaració de l'autoritat responsable de supervisar els llocs de la Xarxa Natura 2000), i pot incloure, si cal, un informe o estudi específic d'afecció ambiental (article 6 de la Directiva 92/433/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres) on es reculla l'avaluació de l'actuació en relació amb les possibles repercussions sobre tipus d'hàbitat i taxons propis del lloc.
Español: De la misma forma, y en cumplimiento del Real Decreto 1421/2006, de 1 de diciembre, se acompañará del correspondiente certificado emitido por la comunidad autónoma de no afección negativa a dicha red (declaración de la autoridad responsable de supervisar los lugares de la Red Natura 2000), pudiendo incluir, si fuera necesario, un informe o estudio específico de afección ambiental (artículo 6 de la Directiva 92/433/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres) donde se recoja la evaluación de la actuación en relación con las posibles repercusiones sobre tipos de hábitat y taxones propios del lugar.
Valencià: El projecte corresponent ha de reflectir els possibles condicionants de l'execució de les obres que preveja aquest informe d'afecció.
Español: El proyecto correspondiente deberá reflejar los posibles condicionantes de la ejecución de las obras que contemple dicho informe de afección.
Valencià: Àmbit d'actuació Les actuacions que s'executen en desenvolupament d'aquest conveni han d'ajustar-se al que preveu el Pla Forestal Espanyol, aprovat pel Consell de Ministres de 5 de juliol de 2002, pel que fa a restauració d'espais de la Xarxa Natura 2000, recuperació d'espècies de flora i fauna en perill d'extinció, construcció de centres de recuperació d'espècies en perill d'extinció o de centres d'interpretació de la Xarxa Natura 2000 i d'espais naturals protegits, o altres actuacions.
Español: Marco de actuación Las actuaciones que se ejecuten en desarrollo del presente convenio deberán ajustarse a lo previsto en el Plan Forestal Español, aprobado por el Consejo de Ministros de 5 de julio de 2002, en lo referente a restauración de espacios de la Red Natura 2000, recuperación de especies de flora y fauna en peligro de extinción, construcción de centros de recuperación de especies en peligro de extinción o de centros de interpretación de la Red Natura 2000 y de Espacios Naturales Protegidos, u otras actuaciones.
Valencià: Comité de seguiment 1.
Español: Comité de seguimiento. 1.
Valencià: Per a l'impuls, el seguiment i el control de les accions incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni de col·laboració, com també per a la interpretació d'aquest, s'ha de constituir un comité bilateral de seguiment, el qual està facultat per a: Comprovar que els projectes i treballs emanats de l'aplicació d'aquest conveni s'ajusten als objectius d'aquest.
Español: Para el impulso, seguimiento y control de las acciones incluidas en el ámbito de aplicación de este convenio de colaboración, así como para la interpretación del mismo, se constituirá un comité bilateral de seguimiento, que estará facultado para: Comprobar que los proyectos y trabajos emanados de la aplicación de este convenio se ajustan a los objetivos del mismo.
Valencià: Proposar, d'acord amb el que estableix la clàusula quarta, l'ajust del contingut i l'import del pressupost de les actuacions que figuren en l'annex d'aquest conveni, sempre que no se supere la inversió total establida en la clàusula tercera ni es modifique cap de les anualitats indicades en l'annex d'aquest conveni.
Español: Proponer, conforme a lo establecido en la cláusula cuarta, el ajuste del contenido y el importe del presupuesto de las actuaciones que figuran en el anexo de este convenio, siempre que no se supere la inversión total establecida en la cláusula tercera ni se modifiquen cada una de las anualidades indicadas en el anexo de este convenio.
Valencià: Resoldre les incidències que sorgisquen en el desenvolupament i l'aplicació del conveni. 2.
Español: Resolver las incidencias que surjan en el desarrollo y aplicación del convenio. 2.
Valencià: El comité de seguiment ha d'estar compost per representants de cadascun dels òrgans següents: Per part del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, un representant de la Direcció General de Medi Natural i Política Forestal.
Español: El comité de seguimiento estará compuesto por representantes de cada uno de los siguientes órganos: Por parte del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, un representante de la Dirección General de Medio Natural y Política Forestal.
Valencià: Per part de la Generalitat, dos representants de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge. 3.
Español: Por parte de la Generalitat, dos representantes de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda. 3.
Valencià: El comité ha d'estar presidit pel representant de la Direcció General de Medi Natural i Política Forestal del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, i s'ha de reunir almenys una vegada cada any.
Español: El comité estará presidido por el representante de la Dirección General de Medio Natural y Política Forestal, del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, y se reunirá al menos una vez cada año.
Valencià: Vigència Aquest conveni estarà vigent des de la data de la firma fins al 31 de desembre de 2014.
Español: Vigencia El presente convenio estará vigente desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2014.
Valencià: Pot prorrogar-se per acord exprés, amb anterioritat a la data d'expiració d'aquest, sempre que les parts aproven un nou annex d'inversions per a un següent període de vigència, després de la tramitació i l'aprovació del corresponent acord de pròrroga.
Español: Podrá prorrogarse por acuerdo expreso, con anterioridad a la fecha de expiración del mismo, siempre que las partes aprueben un nuevo anexo de inversiones para un siguiente periodo de vigencia, previa tramitación y aprobación del correspondiente acuerdo de prórroga.
Valencià: Modificació i resolució 1.
Español: Modificación y resolución. 1.
Valencià: Aquest conveni de col·laboració pot ser modificat per mutu acord de les parts, amb la proposta prèvia del Comité de Seguiment.
Español: El presente convenio de colaboración podrá ser modificado por mutuo acuerdo de las partes, previa propuesta del Comité de Seguimiento.
Valencià: La modificació s'ha d'efectuar mitjançant la subscripció de l'oportú acord de modificació del conveni i amb subjecció als tràmits que en cada cas siguen preceptius. 2.
Español: La modificación se efectuará mediante la suscripción del oportuno Acuerdo de modificación del convenio y con sujeción a los trámites que en cada caso sean preceptivos. 2.
Valencià: Són causes de resolució anticipada d'aquest conveni les següents: El mutu acord de les parts que el subscriuen.
Español: Serán causas de resolución anticipada del presente convenio las siguientes: El mutuo acuerdo de las partes que lo suscriben.
Valencià: L'entrada en vigor de disposicions legals o reglamentàries que en determinen l'extinció.
Español: La entrada en vigor de disposiciones legales o reglamentarias que determinen su extinción.
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les clàusules.
Español: El incumplimiento de cualquiera de sus cláusulas.
Valencià: La denúncia d'una de les parts amb un preavís de tres mesos.
Español: La denuncia de una de las partes con un preaviso de tres meses.
Valencià: En aquests casos s'ha d'establir, en funció de la causa concreta d'extinció, i a la vista de la situació particular de les actuacions en curs, la forma de terminació d'aquestes, segons el que estableix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: En estos casos se establecerá, en función de la causa concreta de extinción y a la vista de la situación particular de las actuaciones en curso, la forma de terminación de las mismas, según lo establecido por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Règim jurídic i jurisdicció Aquest conveni està subjecte al que disposen els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Régimen jurídico y jurisdicción El presente convenio está sujeto a lo dispuesto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.