gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La iniciativa està dirigida a persones majors de 55 anys, perquè “la finalitat és donar a conèixer la cuina popular de la Safor en el marc de la Universitat Sènior del campus”, ha declarat el professor Pau Pérez, responsable de l'activitat.
Español: La iniciativa está dirigida a personas mayores de 55 años, porque “la finalidad es dar a conocer la cocina popular de la Safor en el marco de la Universidad Sénior del campus”, ha declarado el profesor Pau Pérez, responsable de la actividad..
Valencià: Coques, pastes, arrossos… i fideuà de Gandia L'assignatura, de 12 hores de duració i inclosa en la programació de la Universitat Sènior del campus de Gandia, s'ha estructurat de manera que l'alumnat puga adquirir un coneixement teòric dels principals plats de la cuina de la Safor, per a posteriorment dur-ne a terme la realització.
Español: La asignatura, de doce horas de duración e incluido en la programación de la Universidad Sénior del campus de Gandia, se ha estructurado de forma que el alumnado pueda adquirir un conocimiento teórico de los principales platos de la cocina de la Safor, para posteriormente llevar a cabo su realización.
Valencià: Per a això, com ha apuntat Pérez, “comptem amb persones  expertes en els diferents plats, perquè la idea és dinamitzar l’assignatura i reconèixer professionals de dilatada trajectòria”..
Español: Para ello, como ha apuntado Pérez, “contamos con expertos en los diferentes platos, porque la idea es dinamizar el curso y reconocer a profesionales de dilatada trayectoria”..
Valencià: Xelo Peiró serà l'encarregada de participar en la inauguració, el dia 9 de febrer, establint les bases agroalimentàries i la tradició de la zona.
Español: Xelo Peiró será la encargada de participar en la inauguración, el día 9 de febrero, estableciendo las bases agroalimentarias y la tradición de la zona.
Valencià: Peiró és llicenciada en Pedagogia i la seua afició per la cuina l’ha portada a recopilar una infinitat de receptes tradicionals..
Español: Peiró es licenciada en Pedagogía y su afición por la cocina le ha llevado a recopilar un sinfín de recetas tradicionales..
Valencià: La segona sessió, l'11 de febrer, oferirà una visió de les picadetes de la Safor, a càrrec d'Avelino Alfaro, president de l'Associació Gastronòmica Fideuà de Gandia.
Español: La segunda sesión, el 11 de febrero, ofrecerá una visión de “les picaetes” de la Safor, a cargo de Avelino Alfaro, presidente de la Asociación Gastronómica Fideuà de Gandia.
Valencià: Seguidament, Pepe Cotaina, de l'Associació Gastronòmica Amics de les Coques d'Oliva, mostrarà l'essència en l'elaboració de les coques en totes les seues variants, el 16 de febrer..
Español: Seguidamente, Pepe Cotaina, de la Asociación Gastronómica Amigos de las Cocas de Oliva, mostrará la esencia en la elaboración de “les coques” en todas sus variantes el 16 de febrero..
Valencià: Durant la jornada del 18 de febrer, serà de nou Alfaro qui parle del món dels arrossos, i representants de la Confraria de Pescadors de Gandia hi col·laboraran el dia 23, per a abordar la cuina dels peixos.
Español: Durante la jornada del 18 de febrero, será de nuevo Alfaro quien hable del mundo de los arroces y representantes de la Cofradía de pescadores de Gandia colaborarán el día 23, para abordar “la cuina dels peixos”.
Valencià: El 25 de febrer, Antoni Rodríguez, mestre pastisser, recuperarà per a l'alumnat de l'assignatura les receptes de les postres típiques de la Safor..
Español: El 25 de febrero, Antoni Rodríguez, maestro pastelero, recuperará para el alumnado de la asignatura las recetas de los postres típicos de la Safor..
Valencià: A més d'aquestes sessions, el programa inclou una eixida a la Llotja del Peix, prevista el 2 de març, seguint els protocols i les mesures de seguretat durant la visita, per a presenciar la subhasta i l'ofici de pescador..
Español: Además de estas sesiones, el programa incluye una salida a la Lonja del Pescado, prevista el 2 de marzo, siguiendo los protocolos y medidas de seguridad durante la visita, para presenciar la subasta y el oficio de pescador..
Valencià: Des de l'organització de l'assignatura, s'ha assegurat que La Cuina de la Safor “és el reflex del territori en el plat.
Español: Desde la organización de la asignatura, se ha asegurado que la cocina de la Safor “es el reflejo del territorio en el plato.
Valencià: Una cuina popular molt rica i variada, amb molta intensitat en l'ús de verdures i peixos.
Español: Una cocina popular muy rica y variada, con mucha intensidad en el uso de verduras y pescados.
Valencià: Una cuina que acumula saviesa popular”.
Español: Una cocina que acumula sabiduría popular”..
Valencià: Amb ganes de continuar aprenent.
Español: Con ganas de seguir aprendiendo.
Valencià: La Universitat Sènior, que en el curs acadèmic 2020-2021 compleix la quarta edició al campus de Gandia, està integrada en el Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació de la Universitat Politècnica de València, i compta amb la col·laboració de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport.
Español: La Universidad Sénior, que en el curso académico 2020-2021 cumple su cuarta edición en el campus de Gandia, está integrada en el Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación de la Universitat Politècnica de València y cuenta con la colaboración de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport.
Valencià: Aquesta iniciativa és l'encarregada d'elaborar i organitzar un programa formatiu de caràcter universitari específic per a majors de 55 anys, que pretén acostar la universitat a les persones que mantenen l'entusiasme i les ganes de continuar aprenent..
Español: Esta iniciativa es la encargada de elaborar y organizar un programa formativo de carácter universitario, específico para mayores de 55 años, que pretende acercar la Universidad a las personas que mantienen el entusiasmo y las ganas de seguir aprendiendo..
Valencià: Cal recordar que el campus de Gandia és un espai segur i ben preparat per a afrontar l'actual crisi sanitària.
Español: Cabe recordar que, el campus de Gandia es un espacio seguro y bien preparado para afrontar la actual crisis sanitaria.
Valencià: Així ho avala el certificat obtingut sobre espais preparats per a la reducció de riscos per contagi de coronavirus SARS-CoV-2.
Español: Así lo avala el certificado obtenido sobre espacios preparados para la reducción de riesgos por contagio de coronavirus SARS-VoV-2.
Valencià: Aquest certificat, l’emet la Secretaria d'Estat de Turisme, en el marc del Sistema integral de qualitat turística en destinacions (SICTED)..
Español: Este certificado es emitido por la Secretaría del Estado de Turismo, en el marco del Sistema Integral de Calidad Turística en Destinos (SICTED)..
Valencià: beques de menjador.
Español: Becas de comedor.
Valencià: Poden ser sol·licitades, a partir del 15 de juliol, per l'alumnat matriculat en estudis oficials de grau i màster de la UPV durant el pròxim curs 2019-20.
Español: Pueden ser solicitadas, a partir del 15 de julio, por el alumnado matriculado en estudios oficiales de grado y máster de la UPV durante el próximo curso 2019-20.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Servei d'Alumnat, ha publicat ja la convocatòria d'ajudes de menjador per al pròxim curs acadèmic 2019-2020, a les quals destinarà un pressupost de 226.4247 euros.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Servicio de Alumnado, ha publicado ya la convocatoria de ayudas de comedor para el próximo curso académico 2019-2020, a las que destinará un presupuesto de 226.247 euros.
Valencià: En la primera, es concedeix un total de 46.096 vals per a qui sol·licite l'ajuda durant el primer període de presentació de sol·licituds, mentre que, en el període extraordinari, s'adjudicaran els restants vals, un total de 8.135, als quals també podran optar els estudiants que es troben en llista d'espera de la primera fase, així com, si s'escau, les corresponents als estudiants que presenten al·legacions a la resolució provisional de la primera fase d'adjudicació de les ajudes.
Español: En la primera, se concederá un total de 46. 096 vales para los que soliciten la ayuda durante el primer período de presentación de solicitudes, mientras que, en el período extraordinario, se adjudicarán los restantes vales, un total de 8.135, a los que también podrán optar los estudiantes que se encuentren en lista de espera de la primera fase, así como, en su caso, las correspondientes a los estudiantes que presenten alegaciones a la resolución provisional de la primera fase de adjudicación de las ayudas..
Valencià: Fins al pròxim 6 de setembre a través de la intranet.
Español: Hasta el próximo 6 de septiembre a través de la Intranet.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds estarà obert des del dilluns 15 de juliol fins al 7 de setembre del 2019 (tots dos inclusivament).
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el lunes 15 de julio hasta el 6 de septiembre de 2019 (ambos inclusive).
Valencià: A més, hi haurà un termini extraordinari -del 16 al 30 de setembre del 20179- per a l'alumnat matriculat amb posterioritat a aquesta data..
Español: Además habrá un plazo extraordinario -del 16 al 30  de septiembre de 2019- para alumnos matriculados con posterioridad a dicha fecha..
Valencià: Les sol·licituds es fan a través de la intranet de la UPV, en l'apartat d'informació personalitzada de l'alumna o alumne, emplenant el formulari i indicant el nombre de vals de menjar (10, 20, 30 o 40) que preveu consumir durant cada semestre del curs acadèmic.
Español: Las solicitudes se realizarán a través de la Intranet de la UPV en el apartado de Información Personalizada del alumno, rellenando el formulario e indicando el número de vales de comida (10, 20, 30 o 40) que se prevea consumir durante cada uno de los semestres del curso académico.
Valencià: Poden sol·licitar-se un mínim de 10 vals i fins a un màxim de 80 entre els dos semestres acadèmics; també és possible no sol·licitar-ne cap durant algun dels dos semestres..
Español: Podrán solicitarse un mínimo de 10 vales y hasta un máximo de 80 entre los dos semestres académicos, pudiendo no solicitar ningún vale en alguno de los dos semestres.
Valencià: Els vals es poden usar en qualsevol de les cafeteries de la UPV durant el curs 2019-2020 i fins al 25 de setembre del 2020 (exclòs el mes d'agost)..
Español: Los vales podrán ser utilizados en cualquiera de las cafeterías de la UPV durante el curso 2019/2020 y hasta el 25 de septiembre de 2020 (excluyendo el mes de agosto)..
Valencià: Pot optar a aquestes ajudes de menjador tot l'alumnat matriculat durant el pròxim curs en estudis oficials de grau o màster impartits a la UPV, que complisquen a més els requisits econòmics i acadèmics de la convocatòria, les bases de la qual es poden consultar en els documents que figuren a peu de pàgina..
Español: Podrán optar a estas ayudas de comedor todos aquellos alumnos y alumnas matriculados durante el próximo curso en estudios oficiales de Grado o Máster impartidos en la UPV, que cumplan además con los requisitos económicos y académicos de la convocatoria, cuyas bases se pueden consultar en los documentos que figuran a pie de página..
Valencià: Riscos en carretera.
Español: Riesgos en carretera.
Valencià: El Grup de Recerca en Enginyeria de Carreteres de la UPV conclou que un de cada tres avançaments a ciclistes en carretera no respecta la distància de seguretat.
Español: El Grupo de Investigación en Ingeniería de Carreteras de la UPV concluye que uno de cada tres adelantamientos a ciclistas en carretera no respeta la distancia de seguridad.
Valencià: Els membres del Grup d'Investigació en Enginyeria de Carreteres (GIEC) de la Universitat Politècnica de València han desenvolupat un estudi sobre com els conductors avancen les bicicletes a les carreteres convencionals.
Español: Investigadores del Grupo de Investigación en Ingeniería de Carreteras (GIIC) de la Universitat Politècnica de València han desarrollado un estudio sobre cómo los conductores adelantan a las bicicletas en carreteras convencionales.
Valencià: Entre les conclusions, publicades en la revista Safety Science, el treball constata com en un 36% dels casos analitzats els conductors no respecten els límits de seguretat i avancen guardant una distància lateral de menys d'1,5 m des de la vora esquerra del manillar fins a la vora dreta del retrovisor..
Español: Entre sus conclusiones, publicadas en la revista Safety Science, el trabajo constata cómo en un 36% de los casos analizados los conductores no respetan los límites de seguridad y adelantan guardando una distancia lateral menor a 1,5 m, desde el borde izquierdo del manillar hasta el derecho del retrovisor.
Valencià: "La seguretat d'aquesta maniobra depèn no solament del valor de la separació lateral, sinó també de la velocitat a què circula el vehicle que avança", assenyala Alfredo García, director del GIEC.
Español: "La seguridad de esta maniobra depende no solo del valor de la separación lateral, sino también de la velocidad a la que circula el vehículo que adelanta", señala Alfredo García, director del GIIC.
Valencià: Així mateix, aquest estudi conclou també que un altre dels factors de risc és la presència de camions a la carretera.
Español: Asimismo, este estudio concluye también que otro de los factores de riesgo es la presencia de camiones en la carretera.
Valencià: "Els camions, per la major amplària i volum que tenen, poden generar un efecte aerodinàmic més important, i així ho van advertir els ciclistes participants en l'estudi", apunta Carlos Llorca, un altre dels investigadors del projecte..
Español: "Los camiones, por su mayor anchura y volumen, pueden generar un efecto aerodinámico más importante, y así lo advirtieron los ciclistas participantes en el estudio", apunta Carlos Llorca, otro de los investigadores del proyecto..
Valencià: De la mateixa manera, a les calçades més estretes i sense voral s'hi van trobar més maniobres d'avançament percebudes com a perilloses..
Español: Del mismo modo, en las calzadas más estrechas y sin arcén se encontraron más maniobras de adelantamiento percibidas como peligrosas.
Valencià: Gràcies als resultats obtinguts en aquest estudi, es coneix amb més detall quins són els factors que determinen el risc percebut pels ciclistes quan són avançats a la carretera.
Español: Gracias a los resultados obtenidos en este estudio, se conoce con mayor detalle cuáles son los factores que determinan el riesgo percibido por los ciclistas cuando son adelantados en la carretera.
Valencià: "Es tracta del primer treball que ha analitzat conjuntament la distància lateral, la velocitat relativa i el tipus de vehicle en una mostra tan àmplia de maniobres d'avançament a bicicletes", afig Alfredo García..
Español: "Se trata del primer trabajo que ha analizado conjuntamente la distancia lateral, la velocidad relativa y el tipo de vehículo en una muestra tan amplia de maniobras de adelantamiento a bicicletas", añade Alfredo García..
Valencià: Un total de 2.900 avançaments analitzats.
Español: Un total de 2.900 adelantamientos analizados.
Valencià: Per a desenvolupar l'estudi, els investigadors de la UPV van equipar una bicicleta de carretera i una de muntanya amb càmeres de vídeo, GPS i distanciòmetres làser, amb les quals un ciclista professional va circular per 7 trams de carretera convencional als voltants de València.
Español: Para desarrollar el estudio, los investigadores de la UPV equiparon una bicicleta de carretera y una de montaña con cámaras de vídeo, GPS y distanciómetros láser, con las que un ciclista profesional circuló por siete tramos de carretera convencional en los alrededores de Valencia.
Valencià: En total es van analitzar més de 2.900 avançaments.
Español: En total se analizaron más de 2.900 adelantamientos.
Valencià: Gràcies als dispositius instal·lats, va ser possible observar el comportament dels conductors des que s'aproximaven a la bicicleta fins que la sobrepassaven..
Español: Gracias a los dispositivos instalados, fue posible observar el comportamiento de los conductores desde que se aproximaban a la bicicleta hasta que finalmente la sobrepasaban..
Valencià: Les maniobres observades van quedar perfectament registrades pels dispositius d'enregistrament.
Español: Las maniobras observadas quedaron perfectamente registradas por los dispositivos de grabación.
Valencià: D'aquesta manera va ser possible mesurar la distància lateral durant l'avançament i la velocitat del vehicle a motor, sense que els conductors se n'adonaren..
Español: De este modo, fue posible medir la distancia lateral durante el adelantamiento y la velocidad del vehículo a motor, sin que los conductores se percibieran.
Valencià: "Aquest estudi ha permès conèixer, gràcies a observacions reals, el compliment de la normativa relativa a la mínima distància lateral durant els avançaments, així com l'efecte d'altres variables que aquesta regulació no té en compte, com ara la velocitat dels vehicles que avancen", destaca Carlos Llorca..
Español: "Este estudio ha permitido conocer, gracias a observaciones reales, el cumplimiento de la normativa relativa a la mínima distancia lateral durante los adelantamientos, así como el efecto de otras variables que dicha regulación no tiene en cuenta, como la velocidad de los vehículos que adelantan", destaca Carlos Llorca..
Valencià: La recerca forma part del projecte "Estudi experimental de la funcionalitat i seguretat de les carreteres convencionals", subvencionat pel Ministeri d'Economia i Competitivitat, que actualment està en execució.
Español: La investigación forma parte del proyecto "Estudio experimental de la funcionalidad y seguridad de las carreteras convencionales", subvencionado por el Ministerio de Economía y Competitividad, que actualmente se está ejecutando.
Valencià: L'objectiu final d'aquesta part del projecte és proposar criteris per a escollir una amplària de voral i de carril que garantisca avançaments segurs en funció de la velocitat dels vehicles, el volum de trànsit i la major o menor presència de camions..
Español: El objetivo final de esta parte del proyecto es proponer criterios para escoger una anchura de arcén y de carril que garantice adelantamientos seguros en función de la velocidad de los vehículos, el volumen de tráfico y la mayor o menor presencia de camiones..
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) facilita, a través dels enllaços situats al peu de pàgina, l'obtenció de l'allotjament més adequat per a cadascun dels seus alumnes durant el curs acadèmic..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) facilita, a través de los enlaces situados a pie de página, la obtención del alojamiento más adecuado para cada uno de sus alumnos durante el curso académico..
Valencià: Per a fer més senzilla la cerca, la UPV ofereix una eina que permet destriar per sexe (només per a xiques, només per a xics o tots dos acceptats), població (València, Alcoi, Gandia, Alboraia, Burjassot, Mislata, Paiporta o Tavernes Blanques) i preu.
Español: Para hacer más sencilla la búsqueda, la UPV ofrece una herramienta que permite discriminar por sexo (solo para chicas, solo para chicos o ambos aceptados), población (Valencia, Alcoy, Gandia, Alboraya, Burjassot, Mislata, Paiporta o Tabernes Blanques) y precio..
Valencià: El seu paper és el de mera intermediària entre els alumnes i els propietaris, i tant l'acord sobre les condicions de l'allotjament com el contracte de lloguer s'estipulen directament entre ambdues parts..
Español: Su papel es el de mera intermediaria entre los alumnos y los propietarios, y tanto el acuerdo sobre las condiciones del alojamiento como el contrato de alquiler serán estipulados directamente entre ambas partes.
Valencià: Una altra opció per als estudiants és el Programa València Conviu, de convivència intergeneracional en habitatges compartits entre persones grans i alumnes.
Español: Otra opción para los estudiantes es el programa Valencia-conviu de convivencia intergeneracional en viviendas compartidas entre personas mayores y alumnos.
Valencià: Videoart espanyol.
Español: Videoarte español.
Valencià: El campus de Gandia de la UPV acull les Jornades Master Class "Monografies de videoart espanyol" amb dues conferències, a càrrec de l'artista TMori i de l'historiador de videoart Carlos Trigueros..
Español: El campus de Gandia de la UPV acoge las Jornadas Master Class "Monografías de videoarte español" con dos conferencias, a cargo del artista TMori y del historiador de videoarte Carlos Trigueros..
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acull el dijous 26 i el divendres 27 d'abril les Jornades Master Class "Monografies de videoart espanyol", activitat que coordina Paloma Pájaro i que està finançada per l'Àrea de Gestió Cultural del Vicerectorat d'Alumnat i Cultura, a través de les ajudes concedides en la convocatòria de projectes culturals del 2011-2012..
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acoge el jueves 26 y el viernes 27 de abril las Jornadas Master Class "Monografías de videoarte español", actividad que coordina Paloma Pájaro y que está financiada por el Área de Gestión Cultural del Vicerrectorado de Alumnado y Cultura, a través de las ayudas concedidas en la convocatoria de proyectos culturales de 2011-2012..
Valencià: La sessió del dijous 26 d'abril, titulada "Poder analògic", té lloc a l'aula magna del campus de Gandia, a les 19 h.
Español: La sesión del jueves 26 de abril, titulada "Poder analógico", tiene lugar en el aula magna del campus de Gandia, a las 19 h.
Valencià: En aquesta, l'artista TMori farà un recorregut al llarg dels més de 25 anys de trajectòria professional com a creador i realitzador de videoart..
Español: En ella el artista TMori realizará un recorrido a lo largo de sus más de 25 años de trayectoria profesional como creador y realizador de videoarte..
Valencià: Aquest reconegut creador analitzarà un dels períodes més creatius i transformadors de la història de les arts visuals internacionals, que coincideix no solament amb el canvi del paradigma analogicodigital, sinó amb la incorporació de l'usuari domèstic a l'àmbit de les noves tecnologies, i amb la creixent socialització dels canals divulgatius.
Español: Este reconocido creador analizará uno de los periodos más creativos y transformadores de la historia de las artes visuales internacionales, que coincide no sólo con el cambio del paradigma analógico-digital, sino con la incorporación del usuario doméstico al ámbito de las nuevas tecnologías, y con la creciente socialización de los canales divulgativos.
Valencià: Aquesta sessió pot seguir-se en directe a través dels enllaços que hi ha a peu de pàgina..
Español: Esta sesión puede seguirse en directo a través de los enlaces que figuran a pie de página..
Valencià: El divendres 27 d'abril, a les 12 h, Carlos Trigueros, comissari i historiador de videoart a Espanya, en la sessió titulada "Cares B de la història del videoart a Espanya", farà un recorregut per les peces, els autors i els continguts més excel·lents de l'escena espanyola de les últimes quatre dècades.
Español: El viernes 27 de abril, a las 12 h, Carlos Trigueros, comisario e historiador de videoarte en España, en la sesión titulada "Caras B de la historia del videoarte en España", hará un recorrido por las piezas, los autores y los contenidos más sobresalientes de la escena española de las últimas cuatro décadas.
Valencià: La sessió té lloc a la sala de conferències 1 i 4 del campus de Gandia..
Español: La sesión tiene lugar en la sala de conferencias 1 y 4 del campus de Gandia..
Valencià: Molts dels resultats d'aquest tipus de treballs, encara que generalment es tracte d'experiències privades i de produccions tradicionalment reservades a públics minoritaris i especialitzats, s'han materialitzat en troballes per a les produccions cinematogràfiques més comercials, així com per a la publicitat o la televisió..
Español: Muchos de los resultados de este tipo de trabajos, aun tratándose generalmente de experiencias privadas y de producciones tradicionalmente reservadas a públicos minoritarios y especializados, han cristalizado en hallazgos para las producciones cinematográficas más comerciales, así como para la publicidad o la televisión..