gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10544) RESOLUCIO d'1 de desembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària (A-0365), en l'àrea de coneixement d'Òptica, el senyor Valentín Estanislao Viqueira Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10544) RESOLUCION de 1 de diciembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-0365) en el área de conocimiento de Óptica, a don Valentín Estanislao Viqueira Pérez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3399 Data del DOGV : 23-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3399 Fecha DOGV : 23-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/10544 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària (A-0365), en l'àrea de coneixement d'Òptica, el senyor Valentín Estanislao Viqueira Pérez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/10544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 1 de diciembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-0365) en el área de conocimiento de Óptica, a don Valentín Estanislao Viqueira Pérez.
Valencià: [1998/M10544] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 27 de febrer de 1998 (BOE de 18 de març), resolc: Nomenar profesor titular d'escola universitària (A-0365), en l'àrea de coneixement d'Òptica, Departament Interuniversitari d'Òptica, el senyor Valentín Estanislao Viqueira Pérez.
Español: [1998/M10544] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por la Resolución de esta Universidad de Alicante, de 27 de febrero de 1998 (BOE de 18 de marzo) resuelve: Nombrar profesor titular de escuela univeritaria (A-0365) en el área de conocimiento de Óptica, Departamento de Interuniversitario de Óptica, a don Valentín Estanislao Viqueira Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/8562) Expedient sancionador número 97108V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/8562) Expediente sancionador número 97108V.
Valencià: Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3364 Data del DOGV : 03-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3364 Fecha DOGV : 03-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8562 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient sancionador número 97108V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente sancionador número 97108V.
Valencià: [1998/A8562] De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació a l'empresa Publicidad Valle de l'acord d'iniciació d'expedient sancionador amb el número 97108V, que a continuació es transcriu: «Aquest Servei Territorial de Carreteres de València, en vista del butlletí de denúncia efectuat per l'equip de vigilants d'explotació en data 21 de juliol de 1997, ha acordat la iniciació d'expedient sancionador contra Publicidad Valle, i es tramita el dit expedient en el propi Servei Territorial, i es nomena instructora la senyora Paula Delgado Hueso i secretària la senyora Estefanía Navarro Díaz, ambdues funcionàries adscrites a aquest Servei, que podran ser recusades, si és procedent, segons allò que s'ha previst en l'article 29 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1998/A8562] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación a la empresa Publicidad Valle del acuerdo de iniciación de expediente sancionador con el número 97108V, que a continuación se transcribe: «Este Servicio Territorial de Carreteras de Valencia, a la vista del boletín de denuncia efectuado por el equipo de vigilantes de explotación en fecha 21 de julio de 1997, ha acordado la iniciación de expediente sancionador contra Publicidad Valle, tramitándose dicho expediente en el propio Servicio Territorial.
Valencià: Fets denunciats Establir publicitat visible des de la zona de domini públic de la carretera CV-403, PK (punt quilomètric) 3,555, marge de l'esquerra.
Español: Hechos denunciados Establecer publicidad visible desde la zona de dominio público de la carretera CV-403, PK 3,555, margen izquierda.
Valencià: » Cosa que se li notifica perquè en el termini de 15 dies puga aportar tantes al·legacions, documents o informacions com estime convenients i, si és procedent, proposar prova, amb concreció dels mitjans de què pretén valdre's, necessàriament per escrit, dirigida al Servei Territorial de Carreteres, i sense perjuí que l'infractor reconega voluntàriament la seua responsabilitat, i el procediment es resoldrà amb la imposició de la sanció que pertoque.
Español: » Lo cual se le notifica para que en el plazo de 15 días pueda aportar cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes y, en su caso, proponer prueba, concretando los medios de que pretende valerse, necesariamente por escrito, dirigida al Servicio Territorial de Carreteras, y sin perjuicio de que el infractor reconozca voluntariamente su responsabilidad.
Valencià: En cas de no formular al·legacions sobre el contingut de la iniciació, aquesta comunicació es considerarà proposta de resolució als efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: En caso de no formular alegaciones sobre el contenido de la iniciación, esta comunicación se considerará propuesta de resolución con los efectos prevenidos en los artículos 18 y 19 del real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/583) Concurs expedient nº 002/98-OP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/583) Concurso expediente nº 002/98-OP.
Valencià: Reparació de cobertes del Reial Santuari de la Mare de Déu Font de la Salut a Traiguera (Castelló).
Español: Reparación de cubiertas del Real Santuario de la Mare de Déu Font de la Salut en Traiguera (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3172 Data del DOGV : 29-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3172 Fecha DOGV : 29-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/583 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Concurs expedient nº 002/98-OP.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Concurso expediente nº 002/98-OP.
Valencià: [1998/X583] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha resolt anunciar a concurs la contractació de les obres: Expedient núm. 002/98-OP.
Español: [1998/X583] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha resuelto anunciar a concurso, la obra: Expediente nº 002/98-OP.
Valencià: Objecte del contracte: Reparació de les cobertes del Reial Santuari de la Mare de Déu de la Font de la Salut, a Traiguera (Castelló).
Español: Objeto del contrato: Reparación de cubiertas del Real Santuario de la Mare de Déu de la Font de la Salut, en Traiguera (Castellón) Plazo de ejecución: 8 meses.
Valencià: Pressupost de licitació: 52.786.795 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 52.786.795 PTA.
Valencià: Garantia provisional: no se n'exigeix, de conformitat amb l'art. 36.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Garantía provisional: no se exige, de conformidad con lo dispuesto en el art. 36.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Garantia definitiva: 2.111.472 PTA.
Español: Garantía definitiva: 2.111.472 PTA.
Valencià: Classificació requerida: grup K-7, categoria d.
Español: Clasificación requerida: grupo K-7, categoría d.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Consultes juridicoadministratives: Servei de Gestió i Contractació d'Inversions i Infraestructures, tels. 386 52 44 € 386 32 29, i consultes tècniques: Servei d'Arquitectura, tel. 386 97 27.
Español: Obtención de documentación e información: Consultas jurídico-administrativas: Servicio de Gestión y Contratación de Inversiones e Infraestructuras, Tel. 386 52 44 y 386 32 29 y consultas técnicas: Servicio de Arquitectura Tel. 386 97 27.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: finalitzarà el dia 25/02/98 a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones Finalizará el día 25/02/98 a las 14 horas.
Valencià: Campanar, 32-34, 46015 València, i per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Campanar, 32-34, 46015-Valencia, y por cualquiera de los medios estableccidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació a presentar pels licitadors Sobre A: proposició econòmica en la forma que determina la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar por los licitadores Sobre A: proposición económica en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de proposicions El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B i C es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta Conselleria el dia 03/03/98.
Español: Apertura de proposiciones El resultado de la calificación previa de los sobres B y C se publicará en el tablón de anuncios de esta Conselleria el día 03/03/98.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació, en acte públic, el dia 06/03/98 a les 12 hores, a la sala d'actes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 06/03/98 a las 12 horas, en el Salón de Actos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1997/12889) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Eliseo Gómez-Senent Martínez catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1997/12889) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Elíseo Gómez-Senent Martínez catedrático de universidad del área de conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3160 Data del DOGV : 13-01-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3160 Fecha DOGV : 13-01-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/12889 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Eliseo Gómez-Senent Martínez catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/12889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Elíseo Gómez-Senent Martínez catedrático de universidad del área de conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción.
Valencià: [1997/Q12889] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 2 de desembre de 1996, d'aquesta Universitat, plaça número 72/96, codi 1.742 (BOE de 23 de desembre de 1996), i una vegada la persona interessada ha presentat la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Eliseo Gómez-Senent Martínez, amb document nacional d'identitat número 19382212, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció.
Español: [1997/Q12889] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 2 de diciembre de 1996, de esta Universidad, plaza número 72/96, código 1.742 (BOE de 23 de diciembre de 1996), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Elíseo Gómez-Senent Martínez, con número de documento nacional de identidad 19382212, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/328) Expedient número 25/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/328) Expediente número 25/98.
Valencià: Adjudicació del manteniment per a l'any 1998 del programari per a base de dades i llenguatges associats, així com del material informàtic i el seu programari instal·lat en l'Àrea d'Informàtica i dels elements de connexió de la xarxa d'artèries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adjudicación del mantenimiento para el año 1998 del soporte lógico (software) de base de datos y lenguajes asociados, así como del material informático y su soporte lógico (software) instalado en el Área de Informática, y de los elementos de conexión de la red de arterias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3171 Data del DOGV : 28-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3171 Fecha DOGV : 28-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/328 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 25/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 25/98.
Valencià: [1998/C328] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/C328] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer de Roger de Llúria, 19, 46002 València.
Español: Calle de Roger de Llúria, 19, 46002 Valencia.
Valencià: Telèfon: (96) 386 28 00; fax: (96) 386 66 07.
Español: Teléfono: (96) 386 28 00; fax: (96) 386 66 07.
Valencià: c) Número d'expedient: 25/98.
Español: c) Número de expediente: 25/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment per a l'any 1998 del programari per a base de dades i llenguatges associats, així com del material informàtic i el seu programari instal·lat en l'Àrea d'Informàtica i dels elements de connexió de la xarxa d'artèries de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento para el año 1998 del soporte lógico (software) de base de datos y lenguajes asociados, así como del material informático y su soporte lógico (software) instalado en el Área de Informática, y de los elementos de conexión de la red de arterias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.122, de 14 de novembre de 1997.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.122, de 14 de noviembre de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-quatre milions trenta-sis mil pessetes (44.036.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y cuatro millones treinta y seis mil pesetas (44.036.000 PTA).
Valencià: b) Contractista: Oracle Ibérica, SA 2.811.448 PTA Transtools, SA 301.000 PTA Informix Software 2.529.000 PTA Granada Computer 7.719.888 PTA Hewlett-Packard 2.613.480 PTA Fujitsu ICL España 824.476 PTA Rank Xerox, SA 5.543.724 PTA Sun Microsistem 270.159 PTA Convex Supercomputer 9.585.357 PTA Salicrú, SA 340.000 PTA Data General, SA 550.000 PTA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Oracle Ibérica, SA 2.811.448 PTA Transtools, SA 301.000 PTA Informix Software 2.529.000 PTA Granada Computer 7.719.888 PTA Hewlett-Packard 2.613.480 PTA Fujitsu ICL España 824.476 PTA Rank Xerox, SA 5.543.724 PTA Sun Microsistem 270.159 PTA Convex Supercomputer 9.585.357 PTA Salicrú, SA 340.000 PTA Data General, SA 550.000 PTA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-tres milions vuitanta-vuit mil cinc-centes trenta-dues pessetes (33.088.532 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y tres millones ochocientas ochenta y ocho mil quinientas treinta y dos pesetas (33.088.532 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8313) Informació pública de l'extracte de les bases per proveir, pel procediment de concurs oposició de promoció interna, una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8313) Información pública del extracto de las bases para proveer por el procedimiento de concurso oposición de promoción interna, una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : II.