gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Huitena Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o de control es detecten indicis d'una obtenció, ús o destinació incorrectes de l'ajuda percebuda, la Conselleria de Cultura i Educació podrà acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què es manifesten els indicis.
Español: Octava Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, la Conselleria de Cultura y Educación podrá acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Novena Per a efectuar el pagament les associacions hauran de presentar la següent documentació: a) Factures originals de les despeses realitzades.
Español: Novena Para efectuar el pago las asociaciones deberán presentar la siguiente documentación: a) Facturas originales de los gastos realizados.
Valencià: c) Relació explicativa de les despeses especificades en les esmentades factures Els justificants, dirigits al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, hauran de presentar-se fins el 31 d'octubre de 2002 inclusivament, en la Conselleria de Cultura Educació.
Español: Estos justificantes, que irán dirigidos al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, deberán presentarse hasta el 31 de octubre de 2002, inclusive, en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Deu Els beneficiaris d'una subvenció que no presenten els justificants exigits en la present convocatòria, dins del termini establert, podran ser exclosos en les convocatòries d'anys successius.
Español: Diez Los beneficiarios de una subvención que no presenten los justificantes exigidos en la presente convocatoria, dentro del plazo establecido, podrán ser excluidos en las convocatorias de años sucesivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/195) Notificació de l'acord d'inici d'expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/195) Notificación del acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/195 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici d'expedients sancionadors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores.
Valencià: [2002/M195] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999) es fa pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però no s'ha pogut realitzar.
Español: [2002/M195] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11685) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2002, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió de una plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Dret Civil (185/2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11685) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2002, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Derecho Civil (185/2002).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4372 Data del DOGV : 06-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4372 Fecha DOGV : 06-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11685 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2002, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió de una plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Dret Civil (185/2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2002, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Derecho Civil (185/2002).
Valencià: [2002/11685] Segons el que disposa el Reial Decret 1888/1984 de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per esta Universitat, i realitzat el sorteig establert en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1888/1984, mitjançant el qual han estat designats pel Consell d'Universitat el vocals corresponents, Este Rectorat fa pública la composició de la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de una plaça de professor titular d'universitat convocada per resolució de data 28 de novembre de 2001 (BOE de 17 de desembre de 2001), i que és la ressenyada en el full annex.
Español: [2002/11685] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1427/1986 de 13 de junio y una vez designados por esta Universidad los presidentes y vocales secretarios y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del mencionado Real Decreto 1888/1984, mediante el que han sido designados por el Consejo de Universidades los Vocales correspondientes, Este Rectorado hace pública la composición de la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de fecha 28 de noviembre de 2001 (BOE de 17 de diciembre de 2001) y que es la que se relaciona como anexo a esta resolución.
Valencià: La esmentada comissió s'haurà de constituir en un termini no superior a quatre mesos a comptar des de la publicació d'esta resolució al BOE.
Español: Las citada comisión deberá constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra esta resolució els interessats poden presentar reclamació davant el Rector de la Universitat, en el termini de quinze dies hàbils a partir del següent en què siga publicada.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar reclamación ante el rector de la Universidad, en el plazo de quince días hábiles a partir del siguiente a su publicación.
Valencià: València, 21 d'octubre de 2002.
Español: Valencia, 21 de octubre de 2002.
Valencià: ANNEX 1 Cos: Professor titular d'universitat Àrea: Dret civil Departament: Dret civil Concurs núm.
Español: ANEXO 1 Cuerpo: Profesor Titular de Universidad Area: Derecho Civil Departamento: Derecho Civil Concurso n.
Valencià: : 185/2002 Tipus de convocatòria: Concurs Comissió titular President: Rafael Ballarín Hernández.
Español: º: 185/2002 Tipo de convocatoria: Concurso Comisión titular Presidente: Rafael Ballarín Hernández.
Valencià: Universitat de València Vocal secretari: Vicente Torralba Soriano.
Español: Universitat de València Vocal secretario: Vicente Torralba Soriano.
Valencià: Universidad de Santiago de Compostela Comissió suplent President: Mario E.
Español: Universidad de Santiago de Compostela Comisión suplente Presidente: Mario E.
Valencià: Clemente Meoro: C.U.
Español: Clemente Meoro.
Valencià: Universitat de València Vocal secretari: Teresa Marín García de Leonardo: T.U.
Español: Universitat de València Vocal secretario: Teresa Marín García de Leonardo.
Valencià: Universidad Nacional de Educación a Distancia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Universidad Nacional de Educación a Distancia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4354) Informació pública del projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació per a l'àmbit de l'actuació integrada del sòl urbà de la partida del Manar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4354) Información pública del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación para el ámbito de la actuación integrada del suelo urbano de la partida de El Manar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4354 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massalfassar Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació per a l'àmbit de l'actuació integrada del sòl urbà de la partida del Manar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalfassar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación para el ámbito de la actuación integrada del suelo urbano de la partida de El Manar.
Valencià: Durant el termini de 20 dies següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els interessats podran consultar ambdós projectes a les dependències municipals de l'Ajuntament de Massalfassar, situades a la plaça de l'Església, número 5, d'esta ciutat, dins de la jornada administrativa ordinària (de 09.00 a 14.00 hores) i formular les al·legacions que estimen oportunes en relació amb els seus continguts.
Español: Durante el plazo de 20 días siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podrán los interesados consultar sendos proyectos en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Massalfassar, sitas en la plaza de la Iglesia, número 5, de esta ciudad, dentro de la jornada administrativa ordinaria (de 09.00 a 14.00 horas) y formular las alegaciones con relación a sus contenidos que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9969) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del sector PP-11 unitat d'execució número 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9969) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo del sector PP-11 unidad de ejecución número 2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9969 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del sector PP-11 unitat d'execució número 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo del sector PP-11 unidad de ejecución número 2.
Valencià: [2002/F9969] Per mitjà d'este edicte, es fa públic que l'alcalde, en data 24 de juliol de 2002, amb el número 1837, ha dictat la resolució següent, que en els aspectes que interessen expressa: «.
Español: [2002/F9969] Por medio del presente edicto, se hace público que el alcalde, en fecha 24 de julio de 2002, con el número 1837, ha dictado la siguiente resolución que en los aspectos que se interesan expresa: «.
Valencià: resolc: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica per al desenvolupament del sector PP-11 unitat d'execució número 2, presentada per la mercantil Atrium Beach, SL, mitjançant instància amb el número de registre d'entrada 2796/2002, de 20 de març.
Español: resuelvo: Someter a información pública la alternativa técnica para el desarrollo del sector PP-11 unidad de ejecución número 2, presentada por la mercantil Atrium Beach, SL, mediante instancia con número de registro de entrada 2796/2002, de 20 de marzo.
Valencià: Es fa expressa menció que l'alternativa tècnica, entre altres documents, està integrada per: Resguard acreditatiu de la sol·licitud de cèdula d'urbanització a la Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme.
Español: Haciéndose expresa mención que la alternativa técnica entre otros documentos está integrada por: Resguardo acreditativo de la solicitud de cédula de urbanización a la Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo.
Valencià: Certificat de l'acord de l'Assemblea General de l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució 2 del Sector Tellerola 1 de Villajoyosa de donar suport a la proposta de programa d'actuació integrada.
Español: Certificado del acuerdo de la Asamblea General de la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución 2 del Sector Tellerola 1 de Villajoyosa de respaldar la propuesta de programa de actuación integrada.
Valencià: Estatuts de l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució 2 del Sector Tellerola 1 de la Vila Joiosa.
Español: Estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución 2 del Sector Tellerola 1 de Villajoyosa.
Valencià: Projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 del sector PP-11 Tellerola 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del sector PP-11 Tellerola 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: Projecte d'urbanització del vial de la xarxa estructural en la unitat d'execució 2 del sector PP-11 Tellerola 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Proyecto de urbanización del vial de la red estructural en la unidad de ejecución-2 del sector PP-11 Tellerola 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, a les oficines de la Secretaria d'este ajuntament situades al carrer Major, número 14.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en las oficinas de la Secretaría de este ayuntamiento sitas en la calle Mayor, número 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/6091) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos als cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'administració del Govern Valencià, que ocupen llocs de naturalesa funcionarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/6091) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la administración del Gobierno Valenciano que ocupe puestos de naturaleza funcionarial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4266 Data del DOGV : 07-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4266 Fecha DOGV : 07-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6091 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos als cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'administració del Govern Valencià, que ocupen llocs de naturalesa funcionarial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la administración del Gobierno Valenciano que ocupe puestos de naturaleza funcionarial.
Valencià: [2002/Q6091] D'acord amb el que establix la base 3.3 de l'Orde de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'administració del Govern Valencià que ocupe llocs de naturalesa funcionarial (DOGV núm. 4.166, d'11 de gener de 2002), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2002/Q6091] De acuerdo con lo establecido en la Base 3.3 de la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la administración del Gobierno Valenciano que ocupe puestos de naturaleza funcionarial.
Valencià: Tercer Els aspirants disposen d'un termini de 10 dies, comptadors a partir del sendemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar les errades que hagen motivat la seua no admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció conferida per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Los aspirantes disponen de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción conferida por la Ley 4/1999, de 13 de enero.