gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuació inclosa en el Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013 FEDER c) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïts per este contracte, seran per compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 100 euros. 11.
Español: Actuación incluida en el Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013 FEDER c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 100 euros. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7013) Notificació de la sentència dictada en el juicio verbal 815/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7013) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 815/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6306 Data del DOGV : 08-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6306 Fecha DOGV : 08-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7013 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juicio verbal 815/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 815/2008.
Valencià: [2010/7013] Judici verbal 000815/2008-JL Demandant: Edifici Pueblo Mascarat Fase II.
Español: [2010/7013] Juicio verbal 000815/2008-JL Demandante: Edificio Pueblo Mascarat Fase II.
Valencià: Demandat: Willem Maria Thomas.
Español: Demandado: Willem Maria Thomas.
Valencià: Que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies de la procuradora María Teresa Cortés Claver, en nom i representació d'Edifici Pueblo Mascarat Fase II contra Willem Maria Thomas, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 815/2008-V, en què han sigut part demandant la Comunitat de Propietaris Edifici Pueblo Mascarat, Fase II, que compareix representada per la procuradora la senyora Cortés Claven i assistida pel lletrat el senyor Balongo Farach; i com a part demandada Willem Maria Thomas, en situació de rebel·lia processal pel fet de no haver comparegut de forma legal, malgrat estar citat de forma deguda; en nom del rei, es dicta aquesta resolució, amb fonament en els següents: /.
Español: Que en los autos de referencia, a instancia de la procuradora María Teresa Cortés Claver, en nombre y representación de Edificio Pueblo Mascarat Fase II contra Willem Maria Thomas, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son el tenor literal siguiente: «Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 815/2008-V, en los que han sido parte demandante la Comunidad Propietarios Edificio Pueblo Mascarat, Fase II, que comparece representada por la procuradora señora Cortés Claven y asistida por el letrado señor Balongo Farach; y como parte demandada Willem Maria Thomas en situación de rebeldía procesal al no haber comparecido en legal forma, pese a estar debidamente citado; en nombre del rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: /.
Valencià: Estime la demanda interposada per la procuradora Cortés Claver, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Pueblo Mascarat, Fase II, i condemne el demandat Willem Maria Thomas, a pagar a l'actora la quantitat de mil quatre-cents seixanta-dos euros i huitanta-un cèntims (1.462,81 €), import del deute a causa de les despeses comunes amb la comunitat de propietaris en la data d'aquesta resolució, més tota aquella que de la mateixa naturalesa es produïsca fins a la data del pagament íntegre d'aquesta, i els interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'aquesta resolució (art. 576 de la LEC), i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Que, estimando la demanda interpuesta por la procuradora Cortés Claver, en nombre y representación de la Comunidad Propietarios Edificio Pueblo Mascarat, Fase II, debo condenar y condeno al demandado Willem Maria Thomas, al pago a la actora de la cantidad de mil cuatrocientos sesenta y dos euros, ochenta y un céntimos (1.462,81 €), importe de la deuda por gastos comunes con la comunidad de propietarios a la fecha de la presente resolución, más toda aquella que de la misma naturaleza se devengue hasta la fecha del íntegro pago de la misma, e intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 de la LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Impose les costes a Willem Maria Thomas».
Español: Las costas se imponen a Willem Maria Thomas».
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats rebels, Willem Maria Thomas, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Willem Maria Thomas, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 21 de maig de 2010.
Español: Benidorm, 21 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1404) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2010, de la directora general d'Internacionalització, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 12 de maig de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2009, a càrrec del programa 762.10, línia de subvenció T0150 per import global màxim: 2.398.451,63 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1404) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2010, de la directora general de Internacionalización, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 12 de mayo de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2009, con cargo al programa 762.10, línea de subvención T0150 por importe global máximo: 2.398.451,63 euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1404 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2010, de la directora general d'Internacionalització, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 12 de maig de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2009, a càrrec del programa 762.10, línia de subvenció T0150 per import global màxim: 2.398.451,63 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1404 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2010, de la directora general de Internacionalización, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 12 de mayo de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2009, con cargo al programa 762.10, línea de subvención T0150 por importe global máximo: 2.398.451,63 euros.
Valencià: [2010/1404] Annex Per complir el que s'establix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 12 de maig de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2009, a càrrec del programa 762.10, línia de subvenció T0150, per import global màxim: 2.398.451,63 €, en les ajudes que es detallen en l'annex a esta resolució.
Español: [2010/1404] Annex En cumplimiento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 12 de mayo de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2009, con cargo al programa 762.10, línea de subvención T0150 por importe global máximo: 2.398.451,63 €, en las ayudas relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: * * * * * Anexo  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * Anexo  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10585) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2010, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C1/C2 (Convocatòria 5/2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10585) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2010, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C1/C2 (Convocatoria 5/2010).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10585 CVE Data del document : 28-09-2010 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2010, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C1/C2 (Convocatòria 5/2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10585 CVE Fecha del documento : 28-09-2010 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2010, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C1/C2 (Convocatoria 5/2010).
Valencià: [2010/10585] D'acord amb els apartats c) i e) de l'article 19 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, i vist que en la relació de llocs de treball hi ha un lloc de treball vacant del grup C1/C2, de naturalesa funcionarial, corresponent a administració general, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es detalla en la base primera d'esta resolució, d'acord amb les bases següents.
Español: [2010/10585] De acuerdo con los apartados c) y e) del artículo 19 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, y visto que en la relación de puestos de trabajo hay un puesto de trabajo vacante del grupo C1/C2, de naturaleza funcionarial, correspondiente a la administración general, cuya provisión tiene que efectuarse por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se detalla en la base primera de esta resolución, de acuerdo con las bases siguientes.
Valencià: Lloc que s'ha de proveir Lloc de treball número 23.
Español: Puesto a proveer Puesto de trabajo número 23.
Valencià: Denominació: Secretaria de Direcció.
Español: Denominación: Secretaría de Dirección.
Valencià: Funcions: les pròpies d'una secretaria de direcció; la direcció i la coordinació de tot el personal adscrit a la Secretaria; l'adaptació de la seua jornada de treball a la de l'alt càrrec al qual estiga adscrit.
Español: Funciones: las propias de una secretaría de dirección; la dirección y la coordinación de todo el personal adscrito a la Secretaría; la adaptación de su jornada de trabajo a la del alto cargo al que el puesto esté adscrito.
Valencià: Adjudicació de destinacions Els mèrits seran avaluats per una comissió d'avaluació, la composició de la qual s'indica en la base sèptima de la present resolució.
Español: Adjudicación de destinos Los méritos serán evaluados por una comisión de valoración, cuya composición se indica en la base séptima de la presente resolución.
Valencià: La comissió d'avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, l'exposarà en el tauler d'anuncis de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua perquè les persones interessades en prenguen coneixement, les quals podran presentar en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la seua exposició, les al·legacions i justificacions que estimen pertinents davant de la comissió d'avaluació de la convocatòria.
Español: La comisión de valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la expondrá en el tablón de anuncios de la Acadèmia Valenciana de la Llengua para conocimiento de las personas interesadas, las cuales podrán presentar en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de su exposición, las alegaciones y justificaciones que estimen pertinentes ante la comisión de valoración de la convocatoria.
Valencià: Una vegada redactada la proposta de resolució per la comissió d'avaluació, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, serà elevada a la Presidència i a la Secretaria de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Una vez redactada la propuesta de resolución por la comisión de valoración, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como las desestimadas, será elevada a la Presidencia y a la Secretaría de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Desistiment i renúncia 1) Desistiment: els interessats podran desistir de la seua petició en qualsevol moment del procediment anterior a l'elevació de la proposta de resolució a la Presidència de l'Acadèmica Valenciana de la Llengua.
Español: Desistimiento y renuncia 1) Desistimiento: los interesados podrán desistir de su petición en cualquier momento del procedimiento anterior a la elevación de la propuesta de resolución a la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Després del tràmit indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones que hi participen quedaran vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del procediment. 2) Renúncia: no produirà cap efecte la renúncia a la destinació adjudicada en este procediment, llevat que abans que acabe el termini de presa de possessió, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtinguen una altra destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, i en este cas podran optar per una de les destinacions adjudicades per mitjà d'un escrit dirigit a la Presidència de l'Acadèmica Valenciana de la Llengua.
Español: Después del trámite indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas que participen quedarán vinculadas a sus solicitudes y al resultado del mismo. 2) Renuncia: no producirá ningún efecto la renuncia al destino adjudicado en este procedimiento, excepto que con anterioridad a la finalización del plazo de toma de posesión, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados mediante un escrito dirigido a la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Comissió d'avaluació La comissió d'avaluació de la present convocatòria estarà integrada pels membres següents: Titulars: President: Ernest Gonzàlez Fabra, tècnic d'administració general de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: Ernest Gonzàlez Fabra, técnico de administración general de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Vocal secretari: Inmaculada Estevan Veintimilla, administrativa d'Administració general de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Vocal secretario: Inmaculada Estevan Veintimilla, administrativa de administración general de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Suplents: President: Joan Tamarit Llop, tècnic d'administració general de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Suplentes: Presidente: Joan Tamarit Llop, técnico de administración general de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Josefa Martínez Blanch, tècnic mitjà lingüístic de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Josefa Martínez Blanch, técnico medio lingüístico de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Vocal secretari: Nieves López Viñes, administrativa d'administració general de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Vocal secretario: Nieves López Viñes, administrativa de Administración general de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: La comissió d'avaluació podrà sol·licitar a la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua la designació d'experts que, en qualitat d'assessors, actuaran amb veu però sense vot.
Español: La comisión de valoración podrá solicitar a la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua la designación de expertos que, en calidad de asesores, actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: El funcionament de la Comissió d'Avaluació s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell (DOCV núm. 3477, de 20 d'abril) i al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell (DOCV núm. 3477, de 20 de abril) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.