gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes establits en la normativa reguladora a este efecte.
Español: Modificación de la resolución de concesión Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora a tal efecto.
Valencià: En este cas, es detraurà del total concedit l'excés sobre el cost de l'activitat, d'acord amb el que establix l'article 19, punts 3 i 4, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En este supuesto, se detraerá del total concedido el exceso sobre el coste de la actividad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19. 3 y 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes es comprometen a: a) Dur a terme les activitats planificades.
Español: Los beneficiarios de las ayudas se comprometen a: a) Realizar las actividades planificadas.
Valencià: b) Assignar l'import de l'ajuda rebuda als gastos que generen les activitats realitzades en 2012.
Español: b) Asignar el importe de la ayuda recibida para los gastos que generen las actividades realizadas en 2012.
Valencià: c) Elaborar una memòria final de les activitats que s'ha fet.
Español: c) Elaborar una memoria final de las actividades realizadas.
Valencià: Esta memòria tindrà les característiques següents: extensió màxima de 10 pàgines, format DIN A4 i font Arial 12 o similar a doble espai en suport paper i informàtic.
Español: Esta memoria tendrá las siguientes características: extensión máxima de 10 páginas, formato DIN A4 y fuente Arial 12 o similar a doble espacio en soporte papel e informático.
Valencià: El termini de presentació d'esta memòria conclourà el 17 de novembre de 2012 i s'haurà d'enviar a la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa.
Español: El plazo de presentación de esta memoria concluirá el 17 de noviembre de 2012 y deberá ser remitida a la Dirección General de Educación y Calidad Educativa.
Valencià: Es realitzarà atenent el guió següent: c.1) Objectius aconseguits.
Español: Se realizará atendiendo al siguiente guión: c.1) Objetivos alcanzados.
Valencià: c.2) Activitats realitzades.
Español: c.2) Actividades realizadas.
Valencià: c.3) Avaluació de les activitats realitzades.
Español: c.3) Evaluación de las actividades realizadas.
Valencià: c.4) Conclusions i propostes de millora.
Español: c.4) Conclusiones y propuestas de mejora.
Valencià: c.5) Informe de valoració del consell escolar del centre o centres beneficiaris de l'acció, oït el claustre.
Español: c.5) Informe de valoración del consejo escolar del centro o centros beneficiarios de la acción, oído el claustro.
Valencià: d) Les entitats participants estaran subjectes a aquelles obligacions que els articles 14 i 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, establixen per als beneficiaris. 2.
Español: d) Las entidades participantes estarán sujetas a aquellas obligaciones que los artículos 14 y 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, establece para los beneficiarios de las mismas. 2.
Valencià: L'incompliment d'estes obligacions donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats o les sancions corresponents, d'acord amb el que establix el títol IV, «Infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions», de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones dará lugar a la exigencia de responsabilidades o sanciones que correspondan, de acuerdo con lo establecido en el título IV «Infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones» de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els beneficiaris percebran l'ajuda atorgada després de la justificació del compliment de la finalitat per a la qual es va concedir.
Español: Los beneficiarios percibirán la ayuda otorgada, después de la justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se concedió.
Valencià: b) Els justificants del gasto, o qualsevol altre document amb validesa jurídica, que permeten acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: b) Los justificantes de gasto o cualquier otro documento con validez jurídica que permitan acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Valencià: Els gastos s'acreditaran per mitjà de factures originals (o fotocòpies compulsades) que hagen sigut pagades abans de la finalització del període de justificació (17.11.2012).
Español: Los gastos se acreditarán mediante facturas originales (o fotocopias compulsadas) que hayan sido pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación (17.11.2012).
Valencià: La quantitat justificada serà com a mínim igual a l'ajuda concedida i es destinarà a sufragar els següents gastos generats per la realització del projecte: material fungible, bibliografia, desplaçaments (quilometratge en vehicle propi o bitllets de transport públic, manutenció i allotjament) i encàrrec de treballs especialitzats.
Español: La cantidad justificada será como mínimo igual a la ayuda concedida e irá destinada a sufragar los siguientes gastos generados por la realización del proyecto: material fungible, bibliografía, desplazamientos (kilometraje en vehículo propio o billetes de transporte público, manutención y alojamiento) y encargo de trabajos especializados.
Valencià: Per a evitar errors que impedisquen el pagament complet de les ajudes, s'ha de presentar, amb les factures, una relació d'estes on es consignarà la suma total de les quantitats ressenyades.
Español: Para evitar errores que impidan el pago completo de dichas ayudas se presentará, junto a las facturas, una relación de las mismas donde se consignará la suma total de las cantidades reseñadas.
Valencià: c) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb les activitats realitzades i els resultats obtinguts, segons el que establix la base dotze, punt 1.c, d'esta convocatòria.
Español: c) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, según lo establecido en la base doce, punto 1 c) de esta convocatoria.
Valencià: d) Quan el projecte haja sigut finançat no solament amb les ajudes sinó també amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'eixos fons al projecte subvencionat.
Español: d) Cuando el proyecto haya sido financiado además de con las ayudas, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos al proyecto subvencionado.
Valencià: e) Si és procedent, una carta de pagament de reintegrament en el cas de romanents no aplicats i dels interessos derivats d'estos. 2.
Español: e) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos. 2.
Valencià: Els documents justificatius a què fa referència esta base es podran presentar segons el que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Los documentos justificativos a que hace referencia esta base se podrán presentar según lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Els beneficiaris que no presenten la documentació assenyalada fins al dia 17 de novembre de l'any 2012 perdran el dret a percebre l'ajuda concedida.
Español: Los beneficiarios que no presenten la documentación señalada hasta el día 17 de noviembre del año 2012, perderán el derecho a percibir la ayuda concedida.
Valencià: Reintegrament de subvencions Serà procedent declarar la invalidesa de la resolució de concessió i el reintegrament de les quantitats percebudes per les entitats participants, així com l'exigència de l'interés de demora des del moment de pagament de les ajudes, en els casos que establixen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Reintegro de subvenciones Procederá declarar la invalidez de la resolución de concesión y el reintegro de las cantidades percibidas por las entidades participantes y la exigencia del interés de demora desde el momento de pago de las ayudas, en los casos que establecen los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4608) Notificació de declaració d'acord iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4608) Notificación de declaración de acuerdo iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 060/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 060/12 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6774 Data del DOGV : 15-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6774 Fecha DOGV : 15-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4608 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració d'acord iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de acuerdo iniciación.
Valencià: [2012/4608] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'esmenta a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/4608] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 060/12 SAN.
Español: Expediente número: 060/12 SAN.
Valencià: Assumpte: declaració d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per el director general de Qualitat Ambiental el 14 de març de 2012.
Español: Asunto: declaración de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 14 de marzo de 2012.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Francisco Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4336) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2017/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4336) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2017/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4336 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2017/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2017/2010.
Valencià: [2012/4336] Juí verbal 002017/2010 De: Olga Camps Contreras.
Español: [2012/4336] Juicio verbal 002017/2010-A De: Olga Camps Contreras.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment, seguit a instàncies d'Olga Camps Contreras contra Antonio Huete Lorca, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000180/2011 Jutge que la dicta: David Gerico Sobrevela.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Olga Camps Contreras frente a Antonio Huete Lorca, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000180/2011 Juez que la dicta: David Gerico Sobrevela.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Olga Camps Contreras, i condemne Antonio Huete Lorca a pagar a l'actora la quantitat de dos-cents euros (200 €), més els interessos legals des de la data de demanda, incrementats en dos punts des de la data d'esta resolució, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por Olga Camps Contreras, condeno a Antonio Huete Lorca a pagar a la actora la cantidad de doscientos euros (200 €), más los intereses legales desde la fecha de demanda, incrementados en dos puntos desde la de la presente resolución, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Així mateix no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions número 00301846420005001274 4444 0000 0 obert a nom d'este Jutjat, amb referència a este procediment la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 00301846420005001274 4444 0000 0 abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Antonio Huete Lorca, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Antonio Huete Lorca, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1995) Correcció d'errades de la informació pública de la modificació de la tarifa de conservació de comptadors a Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1995) Corrección de errores de la información pública de la modificación de la tarifa de conservación de contadores en Carlet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6722 Data del DOGV : 27-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6722 Fecha DOGV : 27-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1995 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la modificació de la tarifa de conservació de comptadors a Carlet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la modificación de la tarifa de conservación de contadores en Carlet.
Valencià: [2012/1995] En el DOCV núm. 6721, de 24 de febrer de 2012, es va publicar erròniament la informació pública esmentada sota l'epígraf d'Aguas de Valencia, de la qual cosa informem per a coneixement general.
Español: [2012/1995] En el DOCV núm. 6721, de 24 de febrero de 2012, se publicó erróneamente la citada informació pública bajo el epígrafe de Aguas de Valencia, de lo que se informa para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7143) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 919/2009 ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6835 Data del DOGV : 07-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7143) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 919/2009 --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6835 Fecha DOGV : 07-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: Tornar a José Manuel Gil González i Olga Ros Serrano la suma de 22.443,50 € en concepte de principal. 2.
Español: Devolver a José Manuel Gil González y Olga Ros Serrano la suma de 22.443,50 € en concepto de principal. 2.
Valencià: A pagar l'interés legal dels diners quant a 3.210 € des del 29 d'agost de 2006 i 9.233, 50- comptats des del 21 de novembre de 2006, quantitat que haurà d'incrementar-se en 2 punts des de la sentència de conformitat amb la Llei d'Enjudiciament Civil. 3.
Español: A pagar el interés legal del dinero en cuanto a 3.210 € desde el 29 de agosto de 2006 y en cuanto19.233, 50?.contados desde el 21 de noviembre de 2006, cantidad que deberá incrementarse en 2 puntos desde sentencia de conformidad con la Ley de Enjuiciamiento Civil. 3.
Valencià: Els condemne en forma solidària al pagament de les costes de juí.
Español: Se condene en forma solidaria al pago de las costas de juicio.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, feu-los saber que pot interposar-s'hi un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló que, si és el cas, s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, i s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (de conformitat amb la llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la audiencia provincial de Castellón que, en su caso, se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (de conformidad con la ley 37/2011, de 10 de octubre de medidas de agilización procesal).
Valencià: De conformitat amb la Disposició Addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: De conformidad con la Disposición Adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta e consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Porteu una testimoniança d'esta resolució a les actuacions principals i deixeu l'original en el llibre corresponent.
Español: Llévese testimonio de esta resolución a los autos principales, dejando el original en el libro correspondiente.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part codemandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Fortis Mediterránea, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte codemandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Fortis Mediterránea, SL.
Valencià: Vinaròs, 23 de març de 2012.
Español: Vinaros, 23 de marzo de 2012.