gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10719) Licitació número 23/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10719) Licitación número 23/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10719 CVE Data del document : 30-09-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments Licitació número 23/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10719 CVE Fecha del documento : 30-09-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros Licitación número 23/10.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de passarel·les de fusta ample especial 2,40 m per a les platges de la Comunitat Valenciana (codi CPV 20100000-7).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de pasarelas de madera ancho especial 2,40 m para las playas de la Comunitat Valenciana (código CPV 20100000-7).
Valencià: c) Lloc d'execució: als magatzems municipals o en qualsevol punt de les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Lugar de ejecución: almacenes municipales o en cualquier punto de las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: quaranta-cinc dies des de la formalització del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: cuarenta y cinco días desde la formalización del contrato. 3.
Valencià: c) Forma: criteri únic (preu). 4.
Español: c) Forma: único criterio (precio). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 180.000,00 euros, el qual s'ha d'incrementar amb l'IVA corresponent. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 180.000,00 euros, que debe incrementarse con el IVA correspondiente. 5.
Valencià: c) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïts per este contracte, seran a compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 100 euros. 11.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 100 euros. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1970) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 59/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1970) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 59/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6223 Data del DOGV : 10-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6223 Fecha DOGV : 10-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1970 CVE Data del document : 22-12-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 59/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1970 CVE Fecha del documento : 22-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 59/2007.
Valencià: [2010/1970] Judici ordinari 000059/2007 Demandants: José López Montesinos, José Antón Antón i Loan Industrias Graficas, SL.
Español: [2010/1970] Juicio ordinario 000059/2007 Demandantes: José López Montesinos, José Antón Antón y Loan Industrias Graficas, SL.
Valencià: Demandat: Novaline Plus Ibérica, SA, i López Martín Industrias Graficas, SL, Procurador: Javier Roldan García.
Español: Demandado: Novaline Plus Ibérica, SA, y López Martín Industrias Graficas, SL.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions de judici ordinari 000059/2007 a instàncies de José López Montesinos, José Antón Antón i Loan Industrias Gráficas, SL, representats pel procurador Moisés Eduardo Toca Herrera contra Novaline Plus Ibérica, SA i López Martín Industrias Graficas, SL, en què per la resolució del dia de hui he decidit, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, en parador ignorat, López Martín Industrias Gráficas, SL.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000059/2007 a instancia de José López Montesinos, José Antón Antón y Loan Industrias Gráficas, SL, representados por el procurador Moisés Eduardo Toca Herrera contra Novaline Plus Ibérica, SA, y López Martín Industrias Graficas, SL, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero López Martín Industrias Gráficas, SL.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 410/2009 Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 410/2009 Magistrado juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Valencià: Data: 22 de desembre de 2009.
Español: Fecha: 22 de diciembre de 2009.
Valencià: Part demandant: José López Montesinos, José Antón Antón i Loan Industrias Graficas, SL.
Español: Parte demandante: José López Montesinos, José Antón Antón y Loan Industrias Graficas, SL.
Valencià: Part demandada: Novaline Plus Ibérica, SA.
Español: Parte demandada: Novaline Plus Ibérica, SA.
Valencià: Part demandada: López Martín Industrias Graficas, SL.
Español: Parte demandada: López Martín Industrias Graficas, SL.
Valencià: Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 59/2007, promogudes a instàncies del procurador Moisés Eduardo Toca Herrera, en representació de José López Montesinos, José Antón Antón i Loan Industrias Graficas, SL, sota la defensa del lletrat Emilio Sola Fernández respecte els dos primers i Enrique Torres Mestre respecte de la mercantil contra Novaline Plus Ibérica, SA, representada pel procurador Javier Roldan García, sota la defensa del lletrat Oscar de Alfonso Ortega i contra López Martín Industrias Graficas, SL, en què s'exerceix acció de competència deslleial.
Español: Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 59/2007, promovidos a instancia del procurador Moisés Eduardo Toca Herrera, en representación de José López Montesinos, José Antón Antón y Loan Industrias Graficas, SL, bajo la defensa del letrado Emilio Sola Fernández respecto a los dos primeros y Enrique Torres Mestre respecto de la mercantil contra Novaline Plus Ibérica, SA, representada por el procurador Javier Roldan García, bajo la defensa del letrado Oscar de Alfonso Ortega y contra López Martín Industrias Graficas, SL, en el que se ejercita acción de competencia desleal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil José López Montesinos, José Antón Antón i Loan Industrias Graficas, SL, representats pel procurador Moisés Eduardo Toca Herrera, contra López Martín Industrias Graficas, SL, representada pel procurador Javier Roldan García, i condemne la demandada a: Cessar definitivament en la forma de presentació del producte, tal com aquesta es desprén dels exemplars dels productes adjuntats a aquest escrit de demanda.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil José López Montesinos, José Antón Antón y Loan Industrias Graficas, SL, representados por el procurador Moisés Eduardo Toca Herrera, contra López Martín Industrias Graficas, SL, representada por el procurador Javier Roldan García, debo condenar y condeno a la demandada a: Cesar definitivamente en la forma de presentación del producto, tal y conforme la misma se desprende de los ejemplares de los productos acompañados con el presente escrito de demanda.
Valencià: Destruir els productes fabricats amb les referèncias anteriorment indicades.
Español: Destruir los productos fabricados con las referencias anteriormente meritadas.
Valencià: Indemnitzar els actors en els perjudicis que se'ls han ocasionat i que es valoren, fins al dia de hui, en 166.784 €.
Español: Indemnizar a los actores en los perjuicios que se les han ocasionado y que se valoran, hasta la fecha, en 166.784 €.
Valencià: Les costes d'aquest procediment.
Español: Las costas de este procedimiento.
Valencià: Estime de forma parcial la demanda interposada per la mercantil José López Montesinos, José Antón Antón i Loan Industrias Graficas, SL, representada pel procurador Moisés Eduardo Toca Herrera, contra Novaline Plus Ibérica SA, representada pel procurador Javier Roldan García, i condemne la demandada al cessament dels actes constitutius de competència deslleial i a la destrucció dels efectes identificats per la demandada amb el distintiu de Marino, descriptiu de talonaris i rotlles, apareguts en el catàleg 2008, i que consten reproduïts en les pàgines 6 a 40 de l'informe ampliatori d'Antonio Armero Martínez, presentat en el Jutjat en data 11 de novembre de 2008, i l'absolc de la resta de peticions de l'escrit de demanda.
Español: Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la mercantil José López Montesinos, José Antón Antón y Loan Industrias Graficas, SL, representada por el procurador Moisés Eduardo Toca Herrera, contra Novaline Plus Ibérica SA, representada por el procurador Javier Roldan García, debo condenar y condeno a la demandada al cese de los actos constitutivos de competencia desleal y a la destrucción de los efectos identificados por la demandada bajo el distintivo de Marino, descriptivo de talonarios y rollos, aparecidos en el catálogo 2008, y que constan reproducidos en las páginas 6 a 40 del informe ampliatorio de Antonio Armero Martínez, presentado en el Juzgado en fecha 11 de noviembre de 2008, absolviéndole del resto de pedimentos del escrito de demanda.
Valencià: Tot això fent imposició expressa de les costes causades a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición a la demandada de las costas causadas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hábils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient indicant, en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En la mateixa data es procedeix a fer pública aquesta resolució mitjançant la notificació a les parts; en done fe».
Español: En la misma fecha se procede a hacer pública la presente resolución mediante su notificación a las partes, de lo que doy fe».
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el art. 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4687) Convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat de quatre places d'operaris de serveis diversos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4687) Convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de cuatro plazas de operarios de servicios varios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4687 CVE Data del document : 21-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera concurs administratiu Convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat de quatre places d'operaris de serveis diversos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4687 CVE Fecha del documento : 21-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera concurso administrativo Convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de cuatro plazas de operarios de servicios varios.
Valencià: [2010/4687] En el Butlletí Oficial de la Província número 93, de 21 d'abril de 2010, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat quatre places d'operaris de serveis diversos de naturalesa laboral (laboral fix).
Español: [2010/4687] En el Boletín Oficial de la Provincia número 93, de 21 de abril de 2010, se publican íntegramente las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad cuatro plazas de operarios de servicios varios de naturaleza laboral (laboral fijo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11346) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a ampliació legalització d'indústria de transformació i comercialització de productes agropecuaris, a la partida Mejorado, 41 (polígon 2, parcel·la 53 parcial).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11346) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a ampliación-legalización de industria de transformación y comercialización de productos agropecuarios, en la partida Mejorado, 41 (polígono 2, parcela 53 parcial).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6383 Data del DOGV : 25-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6383 Fecha DOGV : 25-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11346 CVE Data del document : 04-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Daya Nueva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Daya Nueva pla d'urbanisme administració local Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a ampliació legalització d'indústria de transformació i comercialització de productes agropecuaris, a la partida Mejorado, 41 (polígon 2, parcel·la 53 parcial).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11346 CVE Fecha del documento : 04-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Daya Nueva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Daya Nueva plan de urbanismo administración local Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a ampliación-legalización de industria de transformación y comercialización de productos agropecuarios, en la partida Mejorado, 41 (polígono 2, parcela 53 parcial).
Valencià: [2010/11346] En virtut del que estableix l'article 51.2 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental i de conformitat amb el que estableix l'article 459 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en referència a l'article 37 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, se sotmet a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a ampliació legalització d'indústria de transformació i comercialització de productes agropecuaris, situada a la partida Mejorado, 41 (polígon 2, parcel·la 53 parcial) de Daya Nueva promoguda per Juan Miguel García Rodríguez.
Español: [2010/11346] En virtud de lo establecido en el artículo 51.2 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental y de conformidad con lo establecido en el artículo 459 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en referencia al artículo 37 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, se somete a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a ampliación-legalización de industria de transformación y comercialización de productos agropecuarios, sita en la partida Mejorado, 41 (polígono 2, parcela 53 parcial) de Daya Nueva promovida por Juan Miguel García Rodríguez.
Valencià: Daya Nueva, 4 d'octubre de 2010.
Español: Daya Nueva, 4 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/8873) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'aprova transferir a alguns centres públics de titularitat de la Generalitat i concertats d'Educació Especial específica i centres amb aules específiques d'Educació Especial autoritzades, determinades quanties per a sufragar els gastos derivats dels materials escolars utilitzats per a desenrotllar el procés d'aprenentatge del seu alumnat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/8873) RESOLUCIÓN de 28 de julio 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se aprueba transferir a algunos centros públicos de titularidad de la Generalitat y concertados de Educación Especial específica y centros con aulas específicas de Educación Especial autorizadas, determinadas cuantías para sufragar los gastos derivados de los materiales escolares utilizados para desarrollar el proceso de aprendizaje de su alumnado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6329 Data del DOGV : 10-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6329 Fecha DOGV : 10-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8873 CVE Data del document : 28-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * educació especial ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'aprova transferir a alguns centres públics de titularitat de la Generalitat i concertats d'Educació Especial específica i centres amb aules específiques d'Educació Especial autoritzades, determinades quanties per a sufragar els gastos derivats dels materials escolars utilitzats per a desenrotllar el procés d'aprenentatge del seu alumnat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8873 CVE Fecha del documento : 28-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * educación especial ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de julio 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se aprueba transferir a algunos centros públicos de titularidad de la Generalitat y concertados de Educación Especial específica y centros con aulas específicas de Educación Especial autorizadas, determinadas cuantías para sufragar los gastos derivados de los materiales escolares utilizados para desarrollar el proceso de aprendizaje de su alumnado.