gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/07/23/212/corrigendum/19970814/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3057 Data del DOGV : 14-08-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/9488 CVE Data del document : 14-08-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIÓ d'errades del Decret 212/1997, de 23 de juliol, del Govern Valencià, de desplegament de la Llei sobre Caixes d'Estalvis (DOGV número 3.044, de 28 de juliol de 1997).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/07/23/212/corrigendum/19970814/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3057 Fecha DOGV : 14-08-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/9488 CVE Fecha del documento : 14-08-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIÓN de errores del Decreto 212/1997, de 23 de julio, del Gobierno Valenciano, de desarrollo de la Ley sobre Cajas de Ahorros (DOGV número 3.044, de 28 de julio de 1997).
Valencià: S'han advertit errades en la publicació del Decret 212/1997, de 23 de juliol, del Govern Valencià, de desplegament de la Llei sobre Caixes d'Estalvis (DOGV número 3.044, de 28 de juliol de 1997), que es corregeixen de la manera següent: En els apartats 1, 5 i 8 de l'article primer, en l'article segon i en les disposicions addicionals primera i segona, les referències que es fabb al "Decret Legislatiu /1997" en la versió en valencià, i al "Decreto Legislativo.
Español: (DOGV número 3.044, de 28 de julio de 1997), se procede a efectuar la siguiente corrección: En los apartados 1, 5 y 8, del artículo primero, en el artículo segundo, y en las disposiciones adicionales primera y segunda, las referencias que se realizan al «Decret Legislatiu /1997», en la versión en valenciano, y al «Decreto Legislativo.
Valencià: /1997" en la versió en castellà, fan referència al "Decret Legislatiu 1/997" i al "Decreto Legislativo 1/1997", respectivament.
Español: /1997» en la versión en castellano, se refieren al «Decret Legislatiu 1/1997», y al «Decreto Legislativo 1/1997», respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2938, del 25-02-1997 (1997/831184) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 1997, de la Direcció General de Comercialització, Indústria Agroalimentària i Relacions Agràries, sobre societats agràries de transformació cancel·lades (Chiva de Morella i altres).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2938, del 25-02-1997 (1997/831184) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 1997, de la Dirección General de Comercialización, Industria Agroalimentaria y Relaciones Agrarias, sobre sociedades agrarias de transformación canceladas (Chiva de Morella y otras).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2938 Data del DOGV : 25-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/831184 CVE Data del document : 16-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de gener de 1997, de la Direcció General de Comercialització, Indústria Agroalimentària i Relacions Agràries, sobre societats agràries de transformació cancel·lades (Chiva de Morella i altres).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2938 Fecha DOGV : 25-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/831184 CVE Fecha del documento : 16-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Resolución de 16 de enero de 1997, de la Dirección General de Comercialización, Industria Agroalimentaria y Relaciones Agrarias, sobre sociedades agrarias de transformación canceladas (Chiva de Morella y otras).
Valencià: En compliment de les funcions que estan atribuïdes a aquesta Direcció General i per a coneixement general, s'acorda publicar la relació de societats agràries de transformació cancel·lades: Societat agrària de transformació número 116, denominada Chiva de Morella, domiciliada a Morella (Castelló); ha resultat cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 7 d'agost de 1996.
Español: En cumplimiento de las funciones que están atribuidas a esta Dirección General y para general conocimiento, se acuerda publicar la relación de sociedades agrarias de transformación canceladas: Sociedad agraria de transformación número 116, denominada Chiva de Morella, domiciliada en Morella (Castellón); ha resultado cancelada y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 7 de agosto de 1996.
Valencià: Societat agrària de transformació número 3.307, denominada San Rafael del Río, domiciliada a San Rafael del Río (Castelló); ha resultat cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 2 d'octubre de 1996.
Español: Sociedad agraria de transformación número 3.307, denominada San Rafael del Río, domiciliada en San Rafael del Río (Castellón); ha resultado cancelada y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 2 de octubre de 1996.
Valencià: Societat agrària de transformació número 6.842, denominada Els Prats, domiciliada a Benlloch (Castelló); ha resultat cancel·lada i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana amb data 13 de novembre de 1996.
Español: Sociedad agraria de transformación número 6.842, denominada Els Prats, domiciliada en Benlloch (Castellón); ha resultado cancelada y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 13 de noviembre de 1996.
Valencià: València, 16 de gener de 1997.
Español: Valencia, 16 de enero de 1997.
Valencià: - El director general de Comercialització, Indústria Agroalimentària i Relacions Agràries: Octavio Ramón Sales.
Español: - El director general de Comercialización, Industria Agroalimentaria y Relaciones Agrarias: Octavio Ramón Sales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/9805) RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 1997, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es concedeixen els Premis al Rendiment Acadèmic a la finalització d'estudis universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/9805) RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 1997, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se conceden los Premios al Rendimiento Académico a la finalización de estudios universitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3087 Data del DOGV : 26-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9805 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3087 Fecha DOGV : 26-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/3255) Configuració de les circumscripcions electorals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/3255) Configuración de las circunscripciones electorales.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3121 Data del DOGV : 13-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/3255 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Configuració de les circumscripcions electorals.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3121 Fecha DOGV : 13-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/3255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Configuración de las circunscripciones electorales.
Valencià: [97/Q3255] D'acord amb el que es disposa en l'article únic del Decret 114/1994, de 25 de gener, del Govern Valencià, i en l'article 12.4 del Reglament de Procediment Regulador del Sistema de Designacions i Eleccions dels Òrgans de Govern d'aquesta entitat, es comunica que la configuració de les circumscripcions electorals aplicables al proper procés de renovació dels òrgans de govern d'aquesta caixa serà la següent: a) Pel grup d'impositors: Circumscripció número 1, que correspon a la demarcació 24 (la Vall d'Albaida).
Español: [97/Q3255] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo único del Decreto 114/1994, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, y en el artículo 12.4 del Reglamento de Procedimiento Regulador del Sistema de Designaciones y Elecciones de los Órganos de Gobierno de esta entidad, se comunica que la configuración de las circunscripciones electorales aplicables al próximo proceso de renovación de los órganos de gobierno de esta caja será la siguiente: a) Por el grupo de impositores: Circunscripción número 1, que corresponde a la demarcación 24 (La Vall d'Albaida).
Valencià: Circumscripció número 2, que agrupa les demarcacions 23 (la Costera), 25 (la Safor) i 15 (València).
Español: Circunscripción número 2, que agrupa las demarcaciones 23 (La Costera), 25 (La Safor) y 15 (Valencia).
Valencià: b) Pel grup de corporacions: Circumscripció número 1, que correspon a la demarcació 24 (la Vall d'Albaida).
Español: b) Por el grupo de corporaciones: Circunscripción número 1, que corresponde con la demarcación 24 (La Vall d'Albaida).
Valencià: L'anterior configuració va ser aprovada per la Comissió de Control d'aquesta entitat en la sessió de 3 d'octubre de 1997, i autoritzada per l'Institut Valencià de Finances mitjançant la Resolució de 22 d'octubre de 1997.
Español: La anterior configuración fue aprobada por la Comisión de Control de esta entidad en sesión de 3 de octubre de 1997, y autorizada por el Instituto Valenciano de Finanzas mediante Resolución de 22 de octubre de 1997.
Valencià: Ontinyent, 24 d'octubre de 1997.
Español: Ontinyent, 24 de octubre de 1997.
Valencià: - El president de la Comissió de Control: Andreu Gramage Garcia.
Español: - El presidente de la Comisión de Control: Andreu Gramage Garcia.
Valencià: Viveros Sant Roc, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Viveros Sant Roc, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3065, del 27-08-1997 (1997/9794) DECRET 216/1997, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es modifiquen determinats aspectes del currículum dels ensenyaments de música regulats en el Decret 151/1993, de 17 d'agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3065, del 27-08-1997 (1997/9794) DECRETO 216/1997, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se modifican determinados aspectos del currículo de las enseñanzas de música regulado en el Decreto 151/1993, de 17 de agosto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/07/30/216/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3065 Data del DOGV : 27-08-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/9794 CVE Data del document : 30-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 216/1997, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es modifiquen determinats aspectes del currículum dels ensenyaments de música regulats en el Decret 151/1993, de 17 d'agost.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/07/30/216/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3065 Fecha DOGV : 27-08-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/9794 CVE Fecha del documento : 30-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 216/1997, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se modifican determinados aspectos del currículo de las enseñanzas de música regulado en el Decreto 151/1993, de 17 de agosto.
Valencià: La reflexió permanent sobre el currículum dels ensenyaments dels graus elemental i mitjà de Música que sorgeix com a conseqüència de la seua progressiva implantació obliga a adoptar decisions que milloren tant la seua configuració com l'aplicació en els centres docents.
Español: La reflexión permanente sobre el currículo de las enseñanzas de los grados elemental y medio de Música que surge como consecuencia de su progresiva implantación obliga a adoptar decisiones que mejoren tanto su configuración como su aplicación en los centros docentes.
Valencià: D'una banda, han variat substancialment les possibilitats d'accés de l'alumnat al nou grau mitjà respecte dels qui durant els anys acadèmics anteriors encara podien iniciar-lo d'acord amb el pla regulat en el Decret 2.618/1966, de 10 de setembre, això ha fet convenient establir procediments que permeten atendre l'increment de demandes.
Español: Por una parte, han variado sustancialmente las posibilidades de acceso del alumnado al nuevo grado medio con respecto de quienes durante años académicos anteriores todavía podían iniciarlo conforme el plan regulado en el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, lo que ha exigido la conveniencia de establecer procedimientos que permitan atender el incremento de demandas.
Valencià: Precisament amb les mesures adoptades en aquest decret es contribueix a possibilitar l'accés a aquests ensenyaments per part dels qui en un altre cas trobarien greus dificultats per a fer-lo i, a més, es pretén amb això facilitar als estudiants la compatibilitat amb l'assistència a les classes de règim general.
Español: Precisamente con las medidas adoptadas en este decreto se contribuye a posibilitar el acceso a estas enseñanzas por parte de quienes en otro caso encontrarían graves dificultades para hacerlo y, además, se pretende con ello facilitar a los estudiantes la compatibilidad con la asistencia a sus clases de régimen general.
Valencià: D'altra banda, resulta convenient ajustar les matèries en el segon cicle del grau mitjà, de manera que l'alumnat concentre el seu esforç formatiu en matèries de significativitat plena, per això s'ha optat per no incloure per als ensenyaments de clavecí, orgue i piano del dit cicle l'assignatura d'Instrument complementari, l'amplitud de contingut i la dedicació horària de la qual no condueix a una preparació instrumentista significativa, sent en canvi més convenient incrementar l'atenció corresponent a Acompanyament.
Español: Por otra, resulta conveniente ajustar las materias en el segundo ciclo del grado medio, de manera que el alumnado concentre su esfuerzo formativo en materias de significatividad plena, con lo que se ha optado por no incluir para las enseñanzas de clave, órgano y piano de dicho ciclo la asignatura de Instrumento complementario, cuya amplitud de contenido y dedicación horaria no conduce en una preparación instrumentista significativa, siendo en cambio más conveniente incrementar la atención correspondiente a Acompañamiento.
Valencià: Finalment, cal tenir en compte també l'elevat interés despertat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana pels ensenyaments musicals, estimulat tant per la notable afició musical del poble valencià com per la proliferació d'Escoles de Música, centres bàsics de formació que, actuant sense cap ànim de lucre, han sabut recollir amb serietat i professionalitat l'oferta de la nostra nova ordenació educativa sobre l'ensenyament no reglat.
Español: Por último, es necesario tener en cuenta también el elevado interés despertado en el ámbito de la Comunidad Valenciana por estas enseñanzas musicales, estimulado tanto por la notable afición musical del pueblo valenciano como por la proliferación de Escuelas de Música, centros básicos de formación que, actuando sin ánimo de lucro alguno, han sabido recoger con seriedad y profesionalidad la oferta de nuestra nueva ordenación educativa sobre la enseñanza no reglada.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència no és aliena a la funció formadora feta per aquests centres, raó que l'ha impulsat a regular la possibilitat que estudiants no inscrits en els cursos regulars dels centres oficials puguen obtenir el reconeixement acadèmic final dels seus sabers tant si es tracta dels propis del grau elemental com del grau mitjà, i facilitar així la possibilitat de cursar el batxillerat de Música o de concórrer a les proves d'accés al grau superior de la nova ordenació educativa.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia no es ajena a la función formadora desarrollada por estos centros, razón que la ha impulsado a regular la posibilidad de que estudiantes no inscritos en los cursos regulares de los centros oficiales puedan obtener el reconocimiento académico final de sus saberes tanto si se trata de los propios del grado elemental como del grado medio, facilitando así su posibilidad de cursar el bachillerato de Música o su concurrencia a las pruebas de acceso al grado superior de la nueva ordenación educativa.
Valencià: Por tot això exposat, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 1997, DECRETE Article únic El Decret 151/1993, de 17 d'agost, pel qual s'estableix el currículum dels graus elemental i mitjà de música i es regula l'accés als dits graus, es veurà afectat per les modificacions que s'especifiquen tot seguit: 1r.
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 1997, DISPONGO Artículo único El Decreto 151/1993, de 17 de agosto, por el que establece el currículo de los grados elemental y medio de música y se regula el acceso a dichos grados, se verá afectado por las modificaciones que se especifican a continuación: 1.
Valencià: El punt 3 de l'article 10 queda redactat de la forma següent: «3.
Español: El punto 3 del artículo 10 queda redactado de la forma siguiente: «3.
Valencià: Especialitats de clavecí, orgue i piano.
Español: Especialidades de clave, órgano y piano.
Valencià: a) Primer cicle: Instrument Llenguatge musical b) Segon cicle: Instrument Música de cambra Harmonia c)Tercer cicle: Instrument Música de cambra Acompanyament Anàlisi Història de la música Cor Una assignatura optativa, en cada curs, d'acord amb el que estableix l'article 11 d'aquest decret.
Español: a) Primer ciclo: Instrumento Lenguaje musical b) Segundo ciclo: Instrumento Música de cámara Armonía c) Tercer ciclo: Instrumento Música de cámara Acompañamiento Análisis Historia de la música Coro Una asignatura optativa, en cada curso, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de este decreto.
Valencià: En l'annex II, sobre assignatures del grau mitjà, queda suprimit l'epígraf Instrument complementari, així com la totalitat del seu contingut. 3.
Español: En el anexo II , sobre asignaturas del grado medio, queda suprimido el epígrafe Instrumento complementario, así como la totalidad de su contenido. 3.
Valencià: En l'annex III, l'apartat 3 de l'epígraf Grau mitjà queda redactat de la manera següent: «3.
Español: En el anexo III, el apartado 3 del epígrafe grado medio queda redactado de la manera siguiente: «3.
Valencià: Clavecí, orgue, piano Assignatures Instrument: Classe individual 6 180 Classe col·lectiva 2 60 Llenguatge Musical 2 180 Música de cambra 4 120 Harmonia 2 180 Acompanyament 2 90 Anàlisi 2 180 Història de la Música 2 180 Cor 2 120 Optativa 2 180 4t.
Español: Clave, órgano, piano Asignaturas Instrumento: Clase individual 6 180 Clase colectiva 2 60 Lenguaje Musical 2 180 Música de cámara 4 120 Armonía 2 180 Acompañamiento 2 90 Análisis 2 180 Historia de la música 2 180 Coro 2 120 Optativa 2 180 4.
Valencià: L'apartat 6 de l'article 21 queda redactat de la manera següent: «6.
Español: El apartado 6 del artículo 21 queda redactado de la manera siguiente: «6.
Valencià: La prova d'accés es realitzarà en una convocatòria anual única efectuada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La prueba de acceso se realizará en una convocatoria anual única efectuada por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un màxim de dues convocatòries per a cada especialitat a què concórreguen en un mateix centre docent.
Español: Los aspirantes dispondrán de un máximo de dos convocatorias para cada especialidad a que concurran en un mismo centro docente.
Valencià: El còmput de convocatòries no inclourà les que hagen sigut superades sense que la seua qualificació conferisca un lloc escolar a l'aspirant». 5é.
Español: El cómputo de convocatorias no incluirá las que hayan sido superadas sin que su calificación confiera un puesto escolar al aspirante». 5.