gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar les llistes provisionals d'admesos i exclosos amb el següent detall: Torn lliure Admesos  Exclosos  Motius exclusió: 1: Excedir l'edat de trenta anys. 2: Falta de manifestació de concurrència de tots i cada un dels requisits exigits per les bases. 3: Falta abonament dels drets d'examen. 4: Falta de còpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Aprobar las listas provisionales de admitidos y excluidos con el siguiente detalle: Turno libre Admitidos  Excluidos  Motivos exclusión 1: Exceder de la edad de treinta años. 2: Falta de manifestación de concurrencia de todos y cada uno de los requisitos exigidos por las bases. 3: Falta abono de los derechos de examen. 4: Falta de copia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Torn mobilitat Admesos  Exclosos  Motius exclusió 1: Falta abonament dels drets d'examen. 2: Falta de còpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Turno movilidad Admitidos  Excluidos  Motivos exclusión 1: Falta abono de los derechos de examen. 2: Falta de copia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Concedir un termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial en què s'inserisca este anunci a l'efecte de que els aspirants exclosos puguen formular-hi reclamacions o esmenar els defectes que n'hagen motivat la exclusió.
Español: Conceder un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación en el último diario oficial en que se inserte el presente anuncio, a los efectos de que los aspirantes excluidos puedan formular reclamaciones o subsanar los defectos que hayan motivado su exclusión.
Valencià: Finalitzat el termini per a formular reclamacions i resoldre-les, es faran públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos, que seran publicades al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Butlletí Oficial de la Província de València i en la pàgina d'Internet , així com la composició del tribunal qualificador, el lloc, el dia i l'hora per a la realització de la primera prova del procés selectiu.
Español: Finalizado el plazo para formular reclamaciones y resolver las mismas, se harán públicas las listas definitivas de admitidos y excluidos, que serán publicadas en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en la página de internet , así como la composición del tribunal calificador, lugar, día y hora para la realización de la primera prueba del proceso selectivo.
Valencià: Donar compte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al Butlletí Oficial de la Província de València als efectes oportuns.
Español: Dar cuenta al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y al Boletín Oficial de la Provincia de Valencia a los efectos oportunos.
Valencià: Donar compte de la present resolució al Ple de l'Ajuntament en la primera sessió que amb caràcter ordinari este celebre».
Español: Dar cuenta de la presente resolución al Pleno del Ayuntamiento en la primera sesión que con carácter ordinario éste celebre».
Valencià: Manises, 11 de febrer de 2010.
Español: Manises, 11 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1076) Notificació de la sentència dictada en el el judici ordinari número 598/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1076) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 598/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1076 CVE Data del document : 21-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el el judici ordinari número 598/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1076 CVE Fecha del documento : 21-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 598/2008.
Valencià: [2010/1076] Judici ordinari 000598/2008 Part demandant: Inver Ziur Gestión i Desarrollos Inmobiliarios, SL.
Español: [2010/1076] Juicio ordinario 000598/2008 Parte demandante: Inver Ziur Gestión y Desarrollos Inmobiliarios, SL.
Valencià: Part demandada: María Cruz Campillo López, Vicente Morant Campillo, Manuel Morant Campillo, Cristóbal Fuster Carceller, Ascensión Martínez Ortiz, Aumsa, SA, Inés Tadeo Pallás, Alberto Ramírez Granero, Luciano Genovés Encinas herència jacent i Comunitat de Propietaris carrer Triador, 7.
Español: Parte demandada: María Cruz Campillo López, Vicente Morant Campillo, Manuel Morant Campillo, Cristóbal Fuster Carceller, Ascensión Martínez Ortiz, Aumsa, SA, Inés Tadeo Pallás, Alberto Ramírez Granero, Luciano Genovés Encinas herencia yacente y Comunidad de Propietarios Calle Triador, 7.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que literalment es com segueix: «Dispositiva Que desestime la demanda interposada per Inver Ziur Gestión i Desarrollos Inmobiliarios, SL, contra María Cruz Campillo López, Vicente Morant Campillo, Manuel Morant Campillo, Cristóbal Fuster Carceller, Ascensión Martínez Ortiz, Aumsa, SA, Inés Tadeo Pallás, Alberto Ramírez Granero, Luciano Genovés Encinas herència jacent i Comunitat de Propietaris carrer Triador, 7, i absolc a aquests demandats de totes les pretensions formulades de contrari, amb imposició de costes a la part actora.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que desestimando la demanda interpuesta por Inver Ziur Gestión y Desarrollos Inmobiliarios, SL, contra María Cruz Campillo López, Vicente Morant Campillo, Manuel Morant Campillo, Cristóbal Fuster Carceller, Ascensión Martínez Ortiz, Aumsa, SA, Inés Tadeo Pallás, Alberto Ramírez Granero, Luciano Genovés Encinas herencia yacente y Comunidad de Propietarios Calle Triador, 7, debo absolver y absuelvo a dichos demandados de todas las pretensiones formuladas de contrario, con imposición de costas a la parte actora.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Comunitat de Propietaris carrer Triador 7, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest del Jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la demandada Comunidad de Propietarios calle Triador, 7, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8058) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 464/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8058) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 464/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6317 Data del DOGV : 23-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6317 Fecha DOGV : 23-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8058 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 464/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 464/2009.
Valencià: [2010/8058] Judici ordinari 000464/2009-4 De: Sand Blasting, SL.
Español: [2010/8058] Juicio ordinario 000464/2009-4 De: Sand Blasting, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment declaratiu ordinari número 464/2009, seguit a instàncies de Sand Blasting, SL, contra Francisco Javier Gallego López, s'ha dictat la sentència número 28/2010, de data 31 de març, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda formulada per la representació legal de Sand Blasting, SL, contra Francisco Javier Gallego López, i efectue els següents pronunciaments definitius: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento declarativo ordinario número 464/2009, seguido a instancia de Sand Blasting, SL, frente a Francisco Javier Gallego López, se ha dictado sentencia número 28/2010, de fecha 31 de marzo, cuyo fallo tiene el siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda formulada por la representación legal de Sand Blasting, SL, contra Francisco Javier Gallego López, debo efectuar los siguientes pronunciamientos definitivos: 1.
Valencià: Condemne el demandat Francisco Javier Gallego López a pagar solidàriament a la part actora la quantitat de set mil tres-cents setanta-nou euros i noranta-dos cèntims (7.397,92 €), interessos legals reportats per aquesta suma des de la data de presentació de la demanda i costes i interessos que es taxen i liquiden de manera definitiva en les actuacions d'execució número 1001/2008 del Jutjat de Primera Instància número 4 de Nules. 2.
Español: Condenar al demandado Francisco Javier Gallego López a satisfacer solidariamente a la parte actora la cantidad de siete mil trescientos setenta y nueve euros con noventa y dos céntimos (7.397,92 €), intereses legales devengados por dicha suma desde la fecha de presentación de la demanda y costas e intereses que se tasen y liquiden de manera definitiva en los autos de ejecución número 1001/2008 del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Nules. 2.
Valencià: Impose al demandat ressenyat les costes processals produïdes durant la tramitació d'aquest procediment.
Español: Imponer al demandado reseñado las costas procesales devengadas durante la tramitación del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que aquesta no és ferma i que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, que cal preparar en aquest Jutjat, dins dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra la misma puede imponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a preparar en los cinco días siguientes a su notificación en este Juzgado.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Francisco Javier Gallego López, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Francisco Javier Gallego López, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial: Arturo Visos Sanz.
Español: - El secretario judicial: Arturo Visos Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13154) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen les ajudes econòmiques als centres educatius participants en el Programa experimental per a l'estudi dels avantatges en l'àmbit educatiu de l'ús de l'uniforme escolar per al curs 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13154) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden las ayudas económicas a los centros educativos participantes en el Programa experimental para el estudio de las ventajas en el ámbito educativo del uso del uniforme escolar para el curso 2010-2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13154 CVE Data del document : 23-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen les ajudes econòmiques als centres educatius participants en el Programa experimental per a l'estudi dels avantatges en l'àmbit educatiu de l'ús de l'uniforme escolar per al curs 2010-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13154 CVE Fecha del documento : 23-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden las ayudas económicas a los centros educativos participantes en el Programa experimental para el estudio de las ventajas en el ámbito educativo del uso del uniforme escolar para el curso 2010-2011.
Valencià: [2010/13154] Per Resolució de 24 de setembre del 2010, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6379, de 19.10.2010) es va aprovar i va regular el Programa experimental per a l'estudi dels avantatges en l'àmbit educatiu de l'ús de l'uniforme escolar per al curs 2010-2011.
Español: [2010/13154] Por Resolución de 24 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Educación (DOCV nº 6379, de 19.10.2010) se aprobó y reguló el Programa experimental para el estudio de las ventajas en el ámbito educativo del uso del uniforme escolar para el curso 2010-2011.
Valencià: Una vegada remesa pels directors i directores dels centres la informació sol·licitada i atenent als criteris que establix el punt tercer de la Resolució de 24 de setembre del 2010, s'han fixat les quantitats econòmiques que en concepte d'ajudes es concedixen als centres participants en el present programa.
Español: Una vez remitida por los directores y directoras de los centros la información solicitada y atendiendo a los criterios que establece el punto tercero de la Resolución de 24 de septiembre de 2010, se han fijado las cantidades económicas que en concepto de ayudas se conceden a los centros participantes en el presente programa.
Valencià: Per tot això i en virtut de les competències atribuïdes per la disposició addicional única de la Resolució de 24 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual autoritza i regula el programa experimental per a l'estudi dels avantatges en l'àmbit educatiu de l'ús de l'uniforme escolar per al curso 2010-2011, es resol: Primer.
Español: Por todo ello y en virtud de las competencias atribuidas por la disposición adicional única de la Resolución de 24 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que autoriza y regula el programa experimental para el estudio de las ventajas en el ámbito educativo del uso del uniforme escolar, para el curso 2010-2011, se resuelve: Primero.
Valencià: Autorització Autoritzar la participació en el programa experimental per a l'estudi dels avantatges en l'àmbit educatiu de l'ús de l'uniforme escolar per al curs 2010-2011 als centres que figuren en l'annex de la present resolució.
Español: Autorización Autorizar la participación en el programa experimental para el estudio de las ventajas en el ámbito educativo del uso del uniforme escolar para el curso 2010-2011 a los centros que figuran en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Aplicació pressupostària La Conselleria d'Educació, a través de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, ingressarà a cada centre la quantitat detallada en l'annex per a dur a terme el programa durant el curs 2010-2011.
Español: Aplicación presupuestaria La Conselleria de Educación, a través de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, ingresará a cada centro la cantidad detallada en el anexo para llevar a cabo el programa durante el curso 2010-2011.
Valencià: Les quanties econòmiques destinades als centres aniran a càrrec del capítol II del programa econòmic 421.30 dels pressupostos de la Generalitat corresponent a l'exercici pressupostari de l'any 2010 i que ascendix a un total màxim de 350.000 euros.
Español: Las cuantías económicas destinadas a los centros irán a cargo del capítulo II del programa económico 421.30 de los presupuestos de la Generalitat correspondiente al ejercicio presupuestario del año 2010 y que asciende a un total máximo de 350.000 euros.
Valencià: Avaluació del programa Al llarg del curs escolar 2010-2011, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents y la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, avaluaran l'impacte de l'ús de l'uniforme escolar en els centres assenyalats, per a la qual cosa elaboraran els oportuns qüestionaris i instruments de valoració dirigits als distints sectors de la comunitat educativa.
Español: Evaluación del programa A lo largo del curso escolar 2010-2011, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes y la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, evaluarán el impacto del uso del uniforme escolar en los centros señalados, para lo cual elaborarán los oportunos cuestionarios e instrumentos de valoración dirigidos a los distintos sectores de la comunidad educativa.
Valencià: Els centres educatius hauran d'aplicar aquests qüestionaris i remetre la informació i les dades sol·licitades a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional dins del termini i la forma escaient.
Español: Los centros educativos deberán aplicar estos cuestionarios y remitir la información y los datos solicitados a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional en tiempo y forma.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Proce Annex / Anexo diment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Annex / Anexo Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/407) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, dissenyador gràfic de TV (PF1716), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 23 de juny de 2009, DOCV núm. 6054, de 10 de juliol de 2009) (codi: 2009/P/FC/C/12).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/407) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, diseñador gráfico de TV (PF1716), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 23 de junio de 2009, DOCV núm. 6054, de 10 de julio de 2009) (código: 2009/P/FC/C/12).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6191 Data del DOGV : 25-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6191 Fecha DOGV : 25-01-2010 Sección del DOGV : II.