gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La relació de titularitats cadastrals afectades per l'actuació següent: Finalment, es fa saber que d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el present acte és de mer tràmit, i que no s'hi pot interposar cap recurs contra este, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que posa final al procediment.
Español: La relación de titularidades catastrales afectadas por la actuación siguiente: Por último, se significa que de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el presente acto es de mero trámite, no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga final al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5910) Informació pública del pla sobre canvi d'ús de sòl dotacional destinat actualment a equipament esportivorecreatiu F/RD, perquè siga destinat a equipament administratiu institucional F/AD.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5910) Información pública del plan sobre cambio de uso de suelo dotacional destinado actualmente a equipamiento deportivo-recreativo F/RD, para ser destinado a equipamiento administrativo institucional F/AD.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5910 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del pla sobre canvi d'ús de sòl dotacional destinat actualment a equipament esportivorecreatiu F/RD, perquè siga destinat a equipament administratiu institucional F/AD.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan sobre cambio de uso de suelo dotacional destinado actualmente a equipamiento deportivo-recreativo F/RD, para ser destinado a equipamiento administrativo institucional F/AD.
Valencià: [2002/M5910] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada el 25 de març de 2002, adoptà l'acord següent: Primer Sotmetre a informació pública el pla sobre canvi d'ús de sòl dotacional destinat actualment, segons el Pla General, a equipament esportivorecreatiu F/RD, perquè siga destinat a equipament administratiu institucional F/AD, illa situada al barri dels Palmerars del nucli urbà d'Elx, ubicada entre els carrers de Morera, Eucaliptus, Ametler i vial per a transeünts.
Español: [2002/M5910] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 25 de marzo de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública el plan sobre cambio de uso de suelo dotacional destinado actualmente en el Plan General a equipamiento deportivo-recreativo F/RD, para ser destinado a equipamiento administrativo institucional F/AD, manzana sita en el barrio de Los Palmerales del núcleo urbano de Elche, sita entre las calles de Morera, Eucaliptus, Ametler y vial peatonal.
Valencià: Segon Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari de circulació de la província perquè durant el termini de 20 dies hàbils els interessats hi puguen formular les propostes o els suggeriments que estimen oportuns.
Español: Segundo Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de circulación en la provincia para que durante el plazo de 20 días hábiles se puedan formular por los interesados las propuestas o sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3892) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 27 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3892) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 27 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los centros de atención especializada a menores, para el año 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3892 CVE Data del document : 15-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció de la infància suport econòmic equipament social RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 27 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3892 CVE Fecha del documento : 15-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * protección de la infancia apoyo económico equipamiento social RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 27 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los centros de atención especializada a menores, para el año 2002.
Valencià: [2002/Q3892] L'Ordre de 27 de novembre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.147, de data 13 de desembre, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, quedant condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2002/Q3892] La Orden de 27 de noviembre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.147, de fecha 13 de diciembre, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2002 (DOGV número 4.158, de data 31 de desembre de 2001), en aplicació del que estableix la disposició addicional primera de l'ordre d'ajudes, i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 27 de novembre.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2002 (DOGV número 4.158, de fecha 31 de diciembre de 2001), en aplicación de lo que establece la disposición adicional primera de la orden de ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 27 de noviembre.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en l'Ordre de 27 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2002.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 27 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los centros de atención especializada a menores, para el año 2002.
Valencià: Denominació: centres d'atenció especialitzada sector menor.
Español: Denominación: centros de atención especializada sector menor.
Valencià: Consignació pressupostària: 7.565.561,80 euros.
Español: Consignación presupuestaria: 7.565.561,80 euros.
Valencià: Segon La subvenció es farà efectiva, d'acord amb el que disposa l'article 33.1.c de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, de la següent manera: el 60% de l'import de la subvenció es lliurarà immediatament, una vegada concedida aquesta; el 40% restant, es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de, si més no, el 75% de l'import inicialment anticipat.
Español: Segundo La subvención se hará efectiva, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 33.1.c de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, de la siguiente manera: el 60% del importe de la subvención se librará inmediatamente, una vez concedida ésta; el 40% restante, se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de, al menos, el 75% del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 24, apartat 2, de l'Ordre de 27 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2002, la subvenció concedida que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre, haurà d'haver justificat, com a màxim el 31 d'octubre de 2002, i no poden presentar-se justificacions de despesa efectuada en l'exercici de l'any 2002, amb posterioritat al 31 de gener de l'any 2003.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24, apartado 2, de la Orden de 27 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los centros de atención especializada a menores, para el año 2002, la subvención concedida que incluya el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre, deberá haberse justificado, como máximo el 31 de octubre de 2002, no pudiendo presentarse justificaciones de gasto efectuado en el ejercicio del año 2002, con posterioridad al 31 de enero del año 2003.
Valencià: Tercer Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, no es poden concedir subvencions una vegada esgotats, circumstància aquesta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2457) Informació pública de la convocatòria de la segona edició del Premi Cívica Alacant de Propostes d'Investigació sobre Associacionisme i Participació Ciutadana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2457) Información pública de la convocatoria de la segunda edición del Premio Cívica Alicante de Propuestas de Investigación sobre Asociacionismo y Participación Ciudadana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2457 CVE Data del document : 24-01-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant associació participació social distinció honorífica premi cultural Informació pública de la convocatòria de la segona edició del Premi Cívica Alacant de Propostes d'Investigació sobre Associacionisme i Participació Ciutadana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2457 CVE Fecha del documento : 24-01-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante asociación participación social distinción honorífica premio cultural Información pública de la convocatoria de la segunda edición del Premio Cívica Alicante de Propuestas de Investigación sobre Asociacionismo y Participación Ciudadana.
Valencià: [2002/Q2457] L'Ajuntament d'Alacant, a través de la Regidoria de Participació Ciutadana, conscient de la necessitat de fomentar la investigació i el coneixement de les àmplies temàtiques i experiències de la participació ciutadana i l'associacionisme de la ciutat d'Alacant i/o la seua província, així com de promocionar l'elaboració d'idees i visions noves sobre aquest camp, convoca el II Premi Cívica Alacant de Propostes d'Investigació sobre Participació Ciutadana i Associacionisme.
Español: [2002/Q2457] El Ayuntamiento de Alicante, a través de su Concejalía de Participación Ciudadana, consciente de la necesidad de fomentar la investigación y el conocimiento de las amplias temáticas y experiencias de la participación ciudadana y el asociacionismo de la ciudad de Alicante y/o su provincia, así como de incentivar la elaboración de ideas y visiones novedosas sobre este campo, convoca el II Premio Cívica Alicante de Propuestas de Investigación sobre Participación Ciudadana y Asociacionismo.
Valencià: Primer Podran concórrer persona o grups de persones titulats universitaris que pretenguen realitzar o estiguen realitzant memòries de llicenciatura, projectes fi de carrera, treballs equivalents i/o estudiants de doctorat que ho acrediten (per mitjà de certificat oficial de la universitat corresponent de tenir el total de crèdits exigits en els programes de doctorat i tenir inscrit el projecte de tesi doctoral), el tema dels quals siga la realització d'un estudi científic sobre aspectes quantitatius o qualitatius de les associacions i les ONG de la ciutat d'Alacant i/o la seua província, sobre les polítiques públiques de participació ciutadana dels municipis alacantins i, en general, sobre les experiències i reptes del tercer sector, la democràcia participativa, el voluntariat i els nous moviments socials, des de la perspectiva de qualsevol disciplina acadèmica (Història, Sociologia, Antropologia, Política.
Español: Primero Podrán concurrir persona o grupos de personas titulados universitarios que pretendan realizar o estén realizando memorias de licenciatura, proyectos fin de carrera, trabajos equivalentes y/o estudiantes de doctorado que lo acrediten (mediante certificación oficial de la universidad correspondiente de tener el total de créditos exigidos en los programas de doctorado y tener inscrito el proyecto de tesis doctoral) cuyo tema sea la realización de un estudio científico sobre aspectos cuantitativos o cualitativos de las asociaciones y ONGs de la ciudad de Alicante y/o su provincia, sobre las políticas públicas de participación ciudadana de los municipios alicantinos y, en general, sobre las experiencias y retos del tercer sector, la democracia participativa, el voluntariado y los nuevos movimientos sociales, desde la perspectiva de cualquier disciplina académica (Historia, Sociología, Antropología, Política.
Valencià: Si la investigació es desenrotllés en grup, aquest en designarà un dels seus components com a representant davant del Departament de Participació Ciutadana.
Español: Si la investigación fuera a desarrollarse en grupo, éste designará a uno de sus componentes como representante ante el Departamento de Participación Ciudadana.
Valencià: En cap cas, els sol·licitants podran estar vinculats en qualitat de docents a cap centre universitari, encara que aquests podran exercir funcions de tutoria i supervisió dins dels projectes d'investigació, sempre que s'hi esmente de forma explícita.
Español: En ningún caso, los solicitantes podrán estar vinculados en calidad de docentes a algún centro universitario, aunque éstos podrán ejercer funciones de tutoría y supervisión dentro de los proyectos de investigación, siempre que se mencione de forma explícita en los mismos.
Valencià: També podran concórrer no titulats que desitgen realitzar un treball d'investigació semblant als anteriors.
Español: También podrán concurrir no titulados que deseen realizar un trabajo de investigación semejante a los anteriores.
Valencià: Segon Els projectes han de ser originals i inèdits i escrits, indistintament, en castellà o en valencià.
Español: Segundo Los proyectos han de ser originales e inéditos y escritos, indistintamente, en castellano o valenciano.
Valencià: Les persones que opten al premi presentaran les seues peticions per mitjà d'una sol·licitud de participació (on consten les dades de comunicació amb el sol·licitant) acompanyada de currículum vitae i/o certificat acadèmic oficial compulsat, de la persona o, si s'escau, de cadascun dels membres del grup que sol·liciten participar; a més, la memòria, el pla de treball, pressupost ajustat i detallat del projecte i tots aquells altres documents que s'estime convenient aportar per a una millor valoració de la proposta d'investigació.
Español: Los optantes al premio presentarán sus peticiones mediante solicitud de participación al mismo (donde consten los datos de comunicación con el solicitante) acompañada de curriculum vitae y/o certificación académica oficial compulsada, de la persona o, en su caso, de cada uno de los miembros del grupo que soliciten participar; además, la memoria, el plan de trabajo, presupuesto ajustado y detallado del proyecto y cuantos otros documentos se estime conveniente aportar para una mejor valoración de la propuesta de investigación.
Valencià: El termini d'admissió finalitza divendres 31 de maig del 2002, inclusivament.
Español: El plazo de admisión finaliza el viernes, 31 de mayo de 2002, inclusive.
Valencià: La resolució del jurat, que serà inapel·lable, es farà pública durant el mes de setembre del 2002.
Español: El veredicto del jurado, que será inapelable, se hará público durante el mes de septiembre de 2002.
Valencià: Les sol·licituds desestimades que no siguen retirades pels interessats, seran destruïdes a partir de desembre del 2002.
Español: Las solicitudes desestimadas que no fuesen retiradas por los interesados, serán destruidas a partir de diciembre de 2002.
Valencià: Quart La dotació econòmica del premi és de 4.808,10 euros (800.000 pessetes).
Español: Cuarto La dotación económica del premio es de 4.808,10 euros (800.000 pesetas).
Valencià: Si a judici del jurat, cap de les propostes presentades complís els requisits suficients per a ser guardonada, podrà ser declarat desert o, si s'escau, ser concedit ex aequo.
Español: Si a juicio del jurado, ninguna de las propuestas presentadas cumpliera los requisitos suficientes para ser galardonada, podrá ser declarado desierto o, en su caso, ser concedido ex aequo.
Valencià: La comunicació de la resolució es farà per escrit al premiat o premiats que hauran d'acceptar per escrit la concessió, en el termini de 20 dies naturals, amb expressa declaració jurada de no gaudir de cap tipus d'ajuda d'altres entitats públiques o privades.
Español: La comunicación del fallo se hará por escrito al premiado o premiados que deberán aceptar por escrito la concesión, en el plazo de 20 días naturales, con expresa declaración jurada de no disfrutar ningún tipo de ayuda de otras entidades públicas o privadas.
Valencià: L'import del premi es pagarà en els següents terminis: un 30% després de la seua acceptació per escrit, un 30% el sisé mes següent a l'acceptació, amb el lliurament previ de la memòria de l'estat de la investigació.
Español: El importe del premio se abonará en los siguientes plazos: un 30% tras su aceptación por escrito, un 30% el sexto mes siguiente a la aceptación, previa entrega de la memoria del estado de la investigación.