gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8151 Data del DOGV : 18-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8151 Fecha DOGV : 18-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9003 CVE Data del document : 29-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres corresponents als col·lectors generals, impulsió i nova depuradora d'Alcossebre (Alcalà de Xivert).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9003 CVE Fecha del documento : 29-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, la gestión de la explotación de las obras correspondientes a los colectores generales, impulsión y nueva depuradora de Alcossebre (Alcalà de Xivert).
Valencià: [2017/9003] Antecedents de fet Les obres corresponents als col·lectors generals, impulsió i nova EDAR d'Alcossebre (Alcalà de Xivert) a Castelló, el projecte de les quals portava per títol «Obres de construcció de la nova EDAR d'Alcalà de Xivert i impulsió des de la xarxa de col·lectors d'Alcossebre fins a la nova EDAR d'Alcalà de Xivert (Castelló)», expedient núm. 2006/GV/0114, han sigut promogudes per la Generalitat i contractades per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR), en el marc de les actuacions previstes en el II Pla director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana (dins de les que resultaven a iniciativa de la Generalitat Valenciana), i prèviament autoritzades pel Consell.
Español: [2017/9003] Antecedentes de hecho Las obras correspondientes a los colectores generales, impulsión y nueva EDAR de Alcossebre (Alcalà de Xivert) en Castellón, cuyo proyecto llevaba por título «Obras de construcción de la nueva EDAR de Alcalà de Xivert e impulsión desde la red de colectores de Alcossebre hasta la nueva EDAR de Alcalà de Xivert (Castellón)», expediente núm. 2006/GV/0114, han sido promovidas por la Generalitat y contratadas por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana (EPSAR), en el marco de las actuaciones previstas en el II Plan director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana (dentro de las que resultaban a iniciativa de la Generalitat Valenciana), y previamente autorizadas por el Consell.
Valencià: Finalitzades les obres, el dia 29 de setembre de 2014 va tindre lloc la recepció de les mateixes, iniciant-se a partir de llavors el corresponent període de garantia, amb una duració de dos anys, si bé, per l'òrgan de contractació de l'EPSAR es va prorrogar el contracte, quedant establida la data de finalització per al dia 29 de juny de 2017.
Español: Finalizadas las obras, el día 29 de septiembre de 2014 tuvo lugar la recepción de las mismas, iniciándose a partir de entonces el correspondiente periodo de garantía, con una duración de dos años, si bien, por el órgano de contratación de la EPSAR se prorrogó el contrato, quedando establecida la fecha de finalización para el día 29 de junio de 2017.
Valencià: Per consegüent, amb l'objecte de garantir el funcionament normal de les instal·lacions, després de la seua recepció i entrega a l'ús públic, i per a evitar interrupcions en el servei prestat per les mateixes, es fa necessari efectuar el corresponent encàrrec de gestió a favor de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, d'acord amb el que estableix l'article 16.a de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por consiguiente, con el objeto de garantizar el normal funcionamiento de las instalaciones, tras su recepción y entrega al uso público, y para evitar interrupciones en el servicio prestado por las mismas, se hace necesario efectuar la correspondiente encomienda de gestión a favor de la Entidad de Saneamiento de Aguas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.a de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret La Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana determina en l'article 3 que, correspon a la Generalitat entre altres atribucions, l'explotació de les instal·lacions i serveis que promoga directament; així com que la Generalitat podrà utilitzar qualsevol mecanisme conveniat, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que açò contribuïsca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: Fundamentos de derecho La Ley 2/1992, de 26 de marzo, de saneamiento de las aguas residuales de la Comunitat Valenciana determina en su artículo 3 que, corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente; así como que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo conveniado, concertado, organizativo o funcional, en el supuesto de que esto contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.
Valencià: En aquest sentit, l'esmentada llei concep a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, com una entitat de dret públic de la Generalitat de caràcter instrumental, l'objecte de la qual inclou la gestió, l'explotació d'instal·lacions i serveis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és procedent, reutilització d'aigües depurades; atribuint-li en l'article 16.a, Entre altres funcions, la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que l'Administració de la Generalitat determine, així com aquelles altres que li puguen encomanar les entitats locals o altres organismes.
Español: En este sentido, la citada ley concibe a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, como una entidad de derecho público de la Generalitat de carácter instrumental, el objeto de la cual incluye la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, si procede, reutilización de aguas depuradas; atribuyéndole en su artículo 16.a, entre otras funciones, la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la Administración de la Generalitat determino, así como aquellas otras que le puedan encomendar las Entidades locales u otros organismos.
Valencià: D'altra banda, l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, disposa que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic podrà ser encomanada a altres òrgans o entitats de dret públic de la mateixa o de diferent Administració, sempre que entre les seues competències estiguen aquestes activitats, per raons d'eficàcia o quan no es posseïsquen els mitjans tècnics idonis per al seu exercici; així com que els encàrrecs de gestió no podran tindre per objecte prestacions pròpies dels contractes regulats en la legislació de contractes del sector públic.
Español: Por otro lado, el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, dispone que la realización de actividades de carácter material, técnico o de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o entidades de derecho público de la misma o de diferente Administración, siempre que entre sus competencias estén esas actividades, por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño; así como que las encomiendas de gestión no podrán tener por objete prestaciones propias de los contratos regulados en la legislación de contratos del sector público.
Valencià: Aquesta normativa pròpia ve referida, en aquest cas, a la Llei 2/1992, atés que l'EPSAR licita d'acord amb la legislació de contractes del sector públic, no obtenint amb açò cap benefici econòmic, trobant-nos en la pràctica, davant d'un encàrrec de licitació a un ens instrumental de la Generalitat.
Español: Esa normativa propia viene referida, en este caso, a la Ley 2/1992, dado que la EPSAR licita conforme a la legislación de contratos del sector público, no obteniendo con esto beneficio económico alguno, encontrándonos en la práctica, ante un encargo de licitación a un ente instrumental de la Generalitat.
Valencià: Finalment, conforme a l'article 12 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, es troba actualment adscrita a la dita conselleria.
Español: Por último, conforme al artículo 12 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, se encuentra actualmente adscrita a dicha conselleria.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que estableix l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, article 16.a de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 12 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, resolc: Encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les instal·lacions incloses en les obres corresponents als col·lectors generals, impulsió i nova depuradora d'Alcossebre (Alcalà de Xivert) a Castelló, a partir de la finalització del període de garantia.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, artículo 16.a de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 12 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana la gestión de la explotación de las instalaciones incluidas en las obras correspondientes a los colectores generales, impulsión y nueva depuradora de Alcossebre (Alcalà de Xivert) en Castellón, a partir de la finalización del periodo de garantía.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 2 d'octubre); o bé impugnar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la seua notificació o publicació, conforme a l'article 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tot això sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que s'estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 2 de octubre); o bien impugnarse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente a su notificación o publicación, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4660) Correcció d'errades de la informació pública del Projecte d'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió dels premis IVAJ.GVA JOVE a la creació artística, científica i tècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4660) Corrección de errores de la información pública del Proyecto de orden por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de los premios IVAJ.GVA JOVE a la creación artística, científica y técnica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8051 Data del DOGV : 30-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8051 Fecha DOGV : 30-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4660 CVE Data del document : 25-05-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * cooperació administrativa Correcció d'errades de la informació pública del Projecte d'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió dels premis IVAJ.GVA JOVE a la creació artística, científica i tècnica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4660 CVE Fecha del documento : 25-05-2017 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * cooperación administrativa Corrección de errores de la información pública del Proyecto de orden por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de los premios IVAJ.GVA JOVE a la creación artística, científica y técnica.
Valencià: [2017/4660] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8045, de 22 de maig de 2017, pàgina 18182, s'ha publicat l'anunci d'informació pública del Projecte d'ordre pel qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió dels premis IVAJ.GVA Jove a la creació artística, científica i tècnica.
Español: [2017/4660] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8045, de 22 de mayo de 2017, página 18182, se ha publicado el anuncio de información pública del proyecto de Orden por el cual se establecen las bases reguladoras de la concesión de los premios IVAJ.GVA Jove a la creación artística, científica y técnica.
Valencià: Comprovat el contingut, s'ha constatat l'existència d'un error material en l'adreça de la pàgina web que enllaça amb el text del projecte sotmés a informació pública.
Español: Comprobado su contenido se ha constatado la existencia de un error material en la dirección de la página web que enlaza con el texto del proyecto sometido a información pública.
Valencià: Per això i d'acord amb l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es procedeix a la seua correcció i es torna a publicar: «En compliment del que disposa l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que l'esborrany de l'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió dels premis de l'IVAJ.GVA Jove a la creació artística, científica i tècnica, es troba a disposició de les persones interessades en l'enllaç que s'indica més avall, perquè en el termini màxim de quinze dies des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana puguen al·legar el que estimen oportú.
Español: Por ello y de acuerdo con el artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se procede a su corrección y se vuelve a publicar: «En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que el borrador de la orden por la qual se establecen las bases reguladoras de la concesión de los premios del IVAJ.GVA Jove a la creación artística, científica y técnica, se encuentra a disposición de las personas interesadas en el enlace que se indica más abajo, para que en el plazo máximo de quince días desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana puedan alegar lo que estimen oportuno.
Valencià: Les al·legacions, les observacions i els suggeriments a l'esborrany de l'ordre podran cursar-se bé per correu ordinari, dirigit al Servei de Gestió i Planificació de Programes de l'IVAJ.GVA Jove, bé presentant-lo a l'IVAJ.GVA Jove del carrer Hospital, número 11 (46001 València), o bé enviant-lo a l'adreça de correu electrònic subvencions_ivaj@gva.es.
Español: Las alegaciones, observaciones y sugerencias al borrador de la orden podrán cursarse bien por correo ordinario, dirigido al Servicio de Gestión y Planificación de Programas del IVAJ.GVA Jove,presentándolo en el IVAJ.GVA Jove de la calle Hospital, número 11 (46001 Valencia), o bien enviándolo a la dirección de correo electrónico subvencions_ivaj@gva.es.
Valencià: http://www.gvajove.es/ivaj/opencms/IVAJ/va/cultura/Premis_creacio_2017.html» València, 25 de maig de 2017.
Español: http://www.gvaJove.es/ivaj/opencms/IVAJ/es/cultura/Premis_creacio_2017.html» València, 25 de mayo de 2017.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Inclusió i de l'AVI, i director general de l'IVAJ.GVA Jove, p.
Español: - El secretario autonómico de Inclusión y de la AVI, y director general del IVAJ.GVA Jove, p.
Valencià: (R 16.07.2015; DOGV 7575 21.07.2015), el secretari general de l'IVAJ.GVA Jove: Jesús Martí Nadal.
Español: (R 16.07.2015; DOGV 7575 21.07.2015), el secretario general del IVAJ.GVA Jove: Jesús Martí Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/2994) Bases i convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de TAE (comptabilitat i fiscalització) per torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/2994) Bases y convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de TAE (contabilidad y fiscalización) por turno libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8031 Data del DOGV : 03-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8031 Fecha DOGV : 03-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/2994 CVE Data del document : 06-04-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Almussafes concurs administratiu Bases i convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de TAE (comptabilitat i fiscalització) per torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/2994 CVE Fecha del documento : 06-04-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Almussafes concurso administrativo Bases y convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de TAE (contabilidad y fiscalización) por turno libre.
Valencià: [2017/2994] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 64, de 31 de març de 2017, apareix publicat l'anunci de les bases, així com la convocatòria, per a cobrir en propietat una plaça de TAE (comptabilitat i fiscalització) pel sistema de torn lliure, corresponent a l'oferta pública d'ocupació de 2016, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnica mitjana, grup A2.
Español: [2017/2994] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 64, de 31 de marzo de 2017, aparece publicado el anuncio de las bases, así como la convocatoria, para cubrir en propiedad una plaza de TAE (contabilidad y fiscalización) por el sistema de turno libre, correspondiente a la oferta pública de empleo de 2016, escala de administración especial, subescala técnica, clase técnica media, grupo A2.
Valencià: Almussafes, 6 d'abril de 2017.
Español: Almussafes, 6 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8003, del 20-03-2017 (2017/2034) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector/a econòmic/a del Departament de Salut Alacant-Hospital General (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8003, del 20-03-2017 (2017/2034) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector/a económico/a del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General (número puesto 47249) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.