gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran d'aplicació a les infraccions recollides per aquesta llei les regles i els principis sancionadors continguts en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic. 4.
Español: Serán de aplicación a las infracciones recogidas por esta ley las reglas y principios sancionadores contenidos en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. 4.
Valencià: En cap cas es podran imposar dues o més sancions pels mateixos fets i en funció dels mateixos interessos públics protegits, si bé hauran d'exigir-se les altres responsabilitats que es deduïsquen d'altres fets o infraccions concurrents. 5.
Español: En ningún caso se podrá imponer dos o más sanciones por los mismos hechos y en función de los mismos intereses públicos protegidos, si bien deberán exigirse las otras responsabilidades que se deduzcan otros hechos o infracciones concurrentes. 5.
Valencià: Les persones de qualsevol naturalesa jurídica que disposen o tinguen obligació de disposar d'informació o documentació que puga contribuir a l'esclariment de la comissió de les infraccions tipificades en aquesta llei o a la determinació de l'abast de la gravetat d'aquestes, tenen el deure de col·laborar amb les autoritats de la Generalitat competents en matèria de contractes i altres relacions jurídiques agràries.
Español: Las personas de cualquier naturaleza jurídica que dispongan o tengan obligación de disponer de información o documentación que pudiera contribuir al esclarecimiento de la comisión de las infracciones tipificadas en la presente ley o a la determinación del alcance de la gravedad de estas, tienen el deber de colaborar con las autoridades de la Generalitat competentes en materia de los contratos y otras relaciones jurídicas agrarias.
Valencià: A aquest efecte, dins dels terminis establits, facilitaran la informació i els documents que els siguen requerits per l'autoritat competent en l'exercici de les seues funcions.
Español: A tal efecto, dentro de los plazos establecidos, facilitarán la información y los documentos que les sean requeridos por la autoridad competente en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Obligacions dels interessats 1.
Español: Obligaciones de los interesados 1.
Valencià: Les persones físiques i jurídiques que en l'exercici de les seues actuacions es troben compreses en l'àmbit objectiu d'aquesta llei estaran obligades a complir el seu contingut i les previsions de la seua normativa de desplegament.
Español: Las personas físicas y jurídicas que en el ejercicio de sus actuaciones se encuentren comprendidas en el ámbito objetivo de esta ley estarán obligadas a cumplir su contenido y las previsiones de su normativa de desarrollo.
Valencià: Estaran obligades, igualment, a consentir la realització de visites d'inspecció i a conservar, en condicions que permeten la comprovació, per un temps mínim de cinc anys, els contractes i restants documents que es preveuen en aquesta llei. 2.
Español: Estarán obligadas, igualmente, a consentir la realización de visitas de inspección y a conservar, en condiciones que permitan su comprobación, por un tiempo mínimo de cinco años, los contratos y restantes documentos que se prevén en esta ley. 2.
Valencià: Així mateix, estaran obligades, a requeriment dels òrgans competents o de la inspecció, a subministrar qualsevol classe d'informació sobre les transaccions efectuades, com també a exhibir la documentació que servisca de justificació d'aquestes transaccions i a facilitar que n'obtinguen la còpia o reproducció.
Español: Asimismo, estarán obligadas, a requerimiento de los órganos competentes o de la inspección, a suministrar cualquier clase de información sobre las transacciones efectuadas, así como a exhibir la documentación que sirva de justificación de estas transacciones y a facilitar que obtengan la copia o reproducción.
Valencià: Facultats d'inspecció 1.
Español: Facultades de inspección 1.
Valencià: Les facultats d'inspecció en relació amb les matèries objecte d'aquest títol correspondrà als inspectors i les inspectores de la conselleria competent en matèria d'agricultura. 2.
Español: Las facultades de inspección en relación con las materias objeto de este título corresponderá a los inspectores y las inspectoras de la conselleria competente en materia de agricultura. 2.
Valencià: L'actuació de la inspecció tindrà com a fi el control del compliment del que disposa aquesta llei.
Español: La actuación de la inspección tendrá como fin el control del cumplimiento de lo dispuesto en esta ley.
Valencià: Per això, se la faculta per a realitzar les comprovacions que corresponga, bé com a conseqüència de les denúncies per incompliments que els siguen presentades, bé a causa d'irregularitats constatades en l'exercici de les seues funcions que suposen incompliments del que disposa aquesta llei.
Español: Por ello, se la faculta para realizar las comprobaciones que corresponda, bien como consecuencia de las denuncias por incumplimientos que les sean presentadas, bien a causa de irregularidades constatadas en el ejercicio de sus funciones que supongan incumplimientos de lo dispuesto en esta ley.
Valencià: De la mateixa manera, se'ls faculta per a instruir el procediment sancionador corresponent i per a formular, si escau, la proposta de resolució que procedisca.
Español: De la misma manera, se les faculta para instruir el procedimiento sancionador correspondiente y para formular, en su caso, la propuesta de resolución que proceda. 3.
Valencià: Així mateix, les persones inspectores podran accedir a les explotacions, els locals i les instal·lacions i a la documentació industrial, mercantil i comptable de les persones que inspeccionen, quan ho consideren necessari en el curs de les seues actuacions, que, en tot cas, tindran caràcter confidencial. 4.
Español: Asimismo, las personas inspectoras podrán acceder a las explotaciones, los locales y las instalaciones y a la documentación industrial, mercantil y contable de las personas que inspeccionan, cuando lo consideren necesario en el curso de sus actuaciones, que, en todo caso, tendrán carácter confidencial. 4.
Valencià: En l'exercici de les funcions de control i inspecció, el personal que tinga atribuïdes aquestes facultats, de conformitat amb el que estableix aquest article i que reunisquen les condicions requerides, tindran el caràcter d'agent de l'autoritat, amb els efectes previstos en l'article 77.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el ejercicio de sus funciones de control e inspección, el personal que tenga atribuidas estas facultades, de conformidad con lo establecido en este artículo y que reúnan las condiciones requeridas, tendrán el carácter de agente de la autoridad, con los efectos previstos en el artículo 77.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: A més, podran sol·licitar el suport necessari de qualsevol altra autoritat, com també de les forces i cossos de seguretat. 5.
Español: Además, podrán solicitar el apoyo necesario de cualquier otra autoridad, así como de las fuerzas y cuerpos de seguridad. 5.
Valencià: Les inspectores i els inspectors estaran obligats a complir el deure de secret professional i el seu incompliment podrà donar lloc a l'exigència de les responsabilitats legals pertinents.
Español: Las inspectoras y los inspectores estarán obligados a cumplir el deber de secreto profesional y su incumplimiento podrá dar lugar a la exigencia de las responsabilidades legales pertinentes.
Valencià: CAPÍTOL II Infraccions i sancions Article 63.
Español: CAPÍTULO II Infracciones y sanciones Artículo 63.
Valencià: Infraccions en matèria de contractació agrària 1.
Español: Infracciones en materia de contratación agraria 1.
Valencià: Són infraccions lleus en matèria de contractació agrària les següents: a) No formalitzar per escrit els contractes agraris a què es refereix aquesta llei.
Español: Son infracciones leves en materia de contratación agraria las siguientes: a) No formalizar por escrito los contratos agrarios a los que se refiere esta ley.
Valencià: b) No incloure els extrems que com a mínim han de contenir els contractes agraris.
Español: b) No incluir los extremos que como mínimo deben contener los contratos agrarios.
Valencià: c) Incomplir les obligacions de conservació dels documents.
Español: c) Incumplir las obligaciones de conservación de los documentos.
Valencià: d) Exigir pagaments addicionals, sobre el preu pactat en el contracte, excepte en els supòsits previstos per aquesta llei.
Español: d) Exigir pagos adicionales, sobre el precio pactado en el contrato, excepto en los supuestos contemplados por la presente ley.
Valencià: e) Infringir la legislació de protecció de dades en relació amb els continguts amb ocasió de la concertació de contractes o la participació en altres relacions jurídiques agràries com també no complir el deure de confidencialitat exigible en la formalització o execució d'aquests.
Español: e) Infringir la legislación de protección de datos en relación con los contenidos con ocasión de la celebración de contratos o la participación en otras relaciones jurídicas agrarias así como no cumplir el deber de confidencialidad exigible en la celebración o ejecución de los mismos.
Valencià: f) Incomplir l'obligació de subministrar la informació que li siga requerida per l'autoritat competent en l'exercici de les seues funcions. 2.
Español: f) Incumplir la obligación de suministrar la información que le sea requerida por la autoridad competente en el ejercicio de sus funciones. 2.
Valencià: Es consideren infraccions greus: a) La reincidència per la comissió de dues o més infraccions lleus en el termini de dos anys comptadors des de la sanció per resolució ferma en via administrativa de la primera d'elles.
Español: Se consideran infracciones graves: a) La reincidencia por la comisión de dos o más infracciones leves en el plazo de dos años contados desde la sanción por resolución firme en vía administrativa de la primera de ellas.
Valencià: b) Realitzar modificacions de les condicions contractuals que no estiguen expressament pactades per les parts.
Español: b) Realizar modificaciones de las condiciones contractuales que no estén expresamente pactadas por las partes.
Valencià: c) L'incompliment dels terminis de pagament en les operacions comercials de productes alimentaris o alimentosos, conforme amb el que hi ha establit en la Llei 15/2010, de 5 de juliol, de modificació de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials, a mes dels terminis disposats en aquesta llei. 3.
Español: c) El incumplimiento de los plazos de pago en las operaciones comerciales de productos alimentarios o alimenticios, conforme a lo establecido en la Ley 15/2010, de 5 de julio, de modificación de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, además de los plazos dispuestos en la presente ley. 3.
Valencià: Es consideren infraccions molt greus la reincidència per la comissió de dues o més infraccions greus en el termini de dos anys comptadors des de la sanció per resolució ferma en via administrativa de la primera d'elles. 4.
Español: Se consideran infracciones muy graves la reincidencia por la comisión de dos o más infracciones graves en el plazo de dos años a contar desde la sanción por resolución firme en vía administrativa de la primera de ellas. 4.
Valencià: S'entén, excepte prova del fet contrari, que són autors de les infraccions tipificades en les lletres a i b de l'apartat 1 d'aquest article els operadors i les operadores que no tinguen la condició de pime, els i les que no tinguen la condició de productor primari agrari o productora primària agrària, ramader o ramadera, pesquer o pesquera, o forestal o agrupació d'aquests, i els operadors o les operadores respecte de les quals l'altra part operadora que intervé en la relació es trobe en situació de dependència econòmica, quan qualsevol de les parts es relacione amb altres operadors o operadores que tinguen la condició de pime o de productor primari o productora primària o agrupació d'aquestes, o es trobe en situació de dependència econòmica.
Español: Se entiende, excepto prueba de lo contrario, que son autores de las infracciones tipificadas en las letras a y b del apartado 1 de este artículo los operadores y las operadoras que no tengan la condición de pyme, los y las que no tengan la condición de productor primario agrario o productora primaria agraria, ganadero o ganadera, pesquero o pesquera, o forestal o agrupación de los mismos, y los operadores o las operadoras respecto de las cuales la otra parte operadora que interviene en la relación se encuentre en situación de dependencia económica, cuando cualquiera de las partes se relacione con otros operadores u operadoras que tengan la condición de pyme o de productor primario o productora primaria o agrupación de estas, o se encuentre en situación de dependencia económica. 5.
Valencià: Quan, com a conseqüència de l'incompliment de les obligacions contingudes en aquesta llei, s'afecte la competència efectiva dels mercats, resultaran d'aplicació les disposicions contingudes en la Llei 15/2007, de 3 de juliol, de defensa de la competència.
Español: Cuando, como consecuencia del incumplimiento de las obligaciones contenidas en la presente ley, se afecte a la competencia efectiva de los mercados, resultarán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 15/2007, de 3 de julio, de defensa de la competencia.
Valencià: Les infraccions en matèria de contractes agraris continguts en aquesta llei se sancionen amb multes d'acord amb la graduació següent: a) Infraccions lleus, fins a 5.000 euros.
Español: Las infracciones en materia de contratos agrarios contenidos en esta ley se sancionan con multas de acuerdo con la siguiente graduación: a) Infracciones leves, hasta 5.000 euros.
Valencià: b) Infraccions greus, entre 5.001 euros i 100.000 euros.
Español: b) Infracciones graves, entre 5.001 euros y 100.000 euros.
Valencià: c) Infraccions molt greus, entre 100.001 i 1.000.000 euros. 2.
Español: c) Infracciones muy graves, entre 100.001 y 1.000.000 euros. 2.
Valencià: L'administració pública competent per a la imposició de la sanció principal pot acordar, com a sanció accessòria, la publicitat de les sancions imposades per infraccions molt greus que hagen adquirit fermesa en la via judicial, com també els noms, els cognoms, la denominació o la raó social de les persones físiques o jurídiques responsables i l'índole i la naturalesa de les infraccions.
Español: La administración pública competente para la imposición de la sanción principal puede acordar, como sanción accesoria, la publicidad de las sanciones impuestas por infracciones muy graves que hayan adquirido firmeza en la vía judicial, así como los nombres, apellidos, denominación o razón social de las personas físicas o jurídicas responsables y la índole y la naturaleza de las infracciones.
Valencià: Graduació de les sancions Les sancions es graduen especialment en funció del grau d'intencionalitat o la naturalesa del perjudici causat.
Español: Graduación de las sanciones Las sanciones se gradúan especialmente en función del grado de intencionalidad o la naturaleza del perjuicio causado.
Valencià: Correspon a l'administració de la Generalitat exercir la potestat sancionadora que preveu aquesta norma, en els supòsits següents: a) Quan les parts contractants tinguen les respectives seus socials a la Comunitat Valenciana.
Español: Corresponde a la administración de la Generalitat ejercer la potestad sancionadora que prevé la presente norma, en los siguientes supuestos: a) Cuando las partes contratantes tengan sus respectivas sedes sociales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Quan el contracte afecte un àmbit que no excedisca de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana tenint en compte la traçabilitat previsible de la major part del producte agrari objecte del contracte. 2.
Español: b) Cuando el contrato afecte a un ámbito que no exceda del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana teniendo en cuenta la trazabilidad previsible de la mayor parte del producto agrario objeto del contrato. 2.
Valencià: Són competents per a la imposició de les sancions en matèria de contractació alimentaria en l'àmbit de l'administració de la Generalitat els òrgans següents: a) La direcció general amb competències en agricultura, ramaderia i pesca, quan la quantia total de la sanció proposada per la instrucció de l'expedient no supere els 100.000 euros.
Español: Son competentes para la imposición de las sanciones en materia de contratación alimentaría en el ámbito de la administración de la Generalitat los siguientes órganos: a) La dirección general con competencias en agricultura, ganadería y pesca, cuando la cuantía total de la sanción propuesta por la instrucción del expediente no supere los 100.000 euros.
Valencià: b) La secretaria autonòmica amb competències en agricultura, quan aquesta quantia passe els 100.000 euros i no supere els 300.000 euros.
Español: b) La secretaría autonómica con competencias en agricultura, cuando esta cuantía pase los 100.000 euros y no supere los 300.000 euros.
Valencià: c) La persona que exercisca el càrrec de consellera amb competències en agricultura, quan aquesta quantia excedisca els 300.000 euros i no supere els 600.000 euros.
Español: c) La persona que ejerza el cargo de consellera con competencias en agricultura, cuando esta cuantía exceda los 300.000 euros y no supere los 600.000 euros.
Valencià: d) El Ple del Consell, quan aquesta quantia supere els 600.000 euros.
Español: d) El pleno del Consell, cuando esta cuantía supere los 600.000 euros.
Valencià: » Article 5 Es modifica l'article 1 de la Llei 3/2013, de 26 de juliol, dels contractes i altres relacions jurídiques agràries, amb el text següent: «Article 1.
Español: » Artículo 5 Se modifica el artículo 1 de la Ley 3/2013, de 26 de julio, de la Generalitat, de los contratos y otras relaciones jurídicas agrarias, con el siguiente texto: «Artículo 1.
Valencià: Objecte La venda a ull té com a objecte la totalitat estimada de la collita pendent i no arreplegada, o simplement en flor, existent en un o més camps en el temps de ser convinguda, per preu alçat i pagat al comptat, o en el termini estipulat.
Español: Objeto La venta a ojo tiene por objeto la totalidad estimada de la cosecha pendiente y no recogida, o simplemente en flor, existente en uno o varios campos al tiempo de ser convenida, por precio alzado y pagado al contado, o en el plazo estipulado.
Valencià: A l'efecte del paràgraf anterior, la totalitat de la collita objecte del contracte pot estar referida als fruits d'una mateixa varietat concreta, en cas que n'hi hagen diverses.
Español: A los efectos del párrafo anterior, la totalidad de la cosecha objeto del contrato puede venir referida a los frutos de una misma variedad concreta, en caso de existir varias.
Valencià: També pot convenir-se la compra de la collita futura sobre llavors, ja siguen donades per qui compra o per qui ven.
Español: Puede también convenirse la compra de la cosecha futura sobre semillas, ya las entregue quien compra o quien vende.
Valencià: » Article 6 Es modifica l'article 9 de la Llei 3/2013, de 26 de juliol, dels contractes i altres relacions jurídiques agràries, amb el text següent: «Article 9.
Español: » Artículo 6 Se modifica el artículo 9 de la Ley 3/2013, de 26 de julio, de la Generalitat, de los contratos y otras relaciones jurídicas agrarias, con el siguiente texto: «Artículo 9.
Valencià: Cessió dels drets de compra Els drets de la part compradora seran transmissibles conforme al dret civil.
Español: Cesión de los derechos de compra Los derechos de la parte compradora serán transmisibles conforme al derecho civil.
Valencià: Per a la validesa de la cessió serà necessari que aquesta conste en el contracte i que es comunique per escrit a la part venedora.
Español: Para la validez de la cesión será necesario que ésta conste en el contrato y que se comunique por escrito a la parte vendedora.
Valencià: » Article 7 Es modifica l'article 12 de la Llei 3/2013, de 26 de juliol, dels contractes i altres relacions jurídiques agràries, amb el text següent: «Article 12.
Español: » Artículo 7 Se modifica el artículo 12 de la Ley 3/2013, de 26 de julio, de la Generalitat, de los contratos y otras relaciones jurídicas agrarias, con el siguiente texto: «Artículo 12.
Valencià: Dret d'accés La part compradora, tant si ha assumit l'obligació de cultiu com si no, té dret d'accés als predis dels quals ha comprat la collita.
Español: Derecho de acceso La parte compradora, tanto si ha asumido la obligación de cultivo como si no, tiene derecho de acceso a los predios cuya cosecha ha comprado.
Valencià: El mateix dret tindrà la part compradora en la venda al pes o per arrovat.
Español: Igual derecho tendrá la parte compradora en la venta al peso o per arrovat.
Valencià: » Article 8 Es modifica l'article 3 de la Llei 3/2013, de 26 de juliol, dels contractes i altres relacions jurídiques agràries, amb el text següent: Es modifica l'encapçalament per la redacció següent: «Determinació de la collita i perfecció del contracte» 2.
Español: » Artículo 8 Se modifica el artículo 3 de la Ley 3/2013, de 26 de julio, de la Generalitat, de los contratos y otras relaciones jurídicas agrarias, con el siguiente texto: 1.
Valencià: Es modifica el punt 2 de l'article 3, amb el text següent: «2.
Español: Se modifica el punto 2 del artículo 3, con el siguiente texto: «2.
Valencià: La proposta del corredor o de la corredora, o de la part compradora, sobre la quantificació de la collita és vinculant per a aquesta des que s'ofereix a la part venedora, i per a aquesta última des que l'accepta.
Español: La propuesta del corredor o de la corredora, o de la parte compradora, sobre la cuantificación de la cosecha es vinculante para la misma desde que se ofrece a la parte vendedora, y para esta última desde que la acepta.
Valencià: Tanmateix, d'acord amb el que hi ha disposat a l'article 6.2 de la llei, no quedarà perfeccionat el contracte fins que hi haja acord per escrit, a més, sobre el preu i la forma de pagament.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6.2 de la ley, no quedará perfeccionado el contrato hasta que haya acuerdo por escrito, además, sobre el precio y la forma de pago.
Valencià: » Article 9 Es modifica l'article 15 de la Llei 3/2013, de 26 de juliol, dels contractes i altres relacions jurídiques agràries, per coherència amb l'article 6.2 d'aquesta llei, amb el text següent: «El contracte es perfecciona pel simple consentiment de les parts expressat per escrit, però haurà de concertar-se necessàriament abans de la recollida del fruit.
Español: » Artículo 9 Se modifica el artículo 15 de la Ley 3/2013, de 26 de julio, de la Generalitat, de los contratos y otras relaciones jurídicas agrarias, por coherencia con el artículo 6.2 de dicha ley, con el siguiente texto: «El contrato se perfecciona por el mero consentimiento de las partes expresado por escrito, pero deberá concertarse necesariamente antes de la recogida del fruto.
Valencià: » Article 10 Es modifiquen els punts 2 i 3 de l'article 16 de la Llei 3/2013, de 26 de juliol, dels contractes i altres relacions jurídiques agràries, amb el text següent: «2.
Español: » Artículo 10 Se modifican los puntos 2 y 3 del artículo 16 de la Ley 3/2013, de 26 de julio, de la Generalitat, de los contratos y otras relaciones jurídicas agrarias, con el siguiente texto: «2.
Valencià: En els vals de pagament ha de quedar consignada la referència al contracte, la modalitat de compravenda a pes o per arrovat, el preu per unitat de pes o quantitat; el lloc de pesatge, còmput o lliurament, i, si escau, el possible aforament o quantitat de fruit estimada. 3.
Español: En los vales de pago debe quedar consignada la referencia al contrato, la modalidad de compraventa a peso o per arrovat, el precio por unidad de peso o cantidad; el lugar de pesaje, cómputo o entrega, y, en su caso, el posible aforo o cantidad de fruto estimada. 3.