gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2768 CVE Data del document : 31-03-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ORDRE 4/2020, de 31 de març, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es modifica la concreció i delimitació física de vials inclosos en el Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2768 CVE Fecha del documento : 31-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ORDEN 4/2020, de 31 de marzo, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad por la que se modifica la concreción, y delimitacion física de viales incluidos en el Catálogo del Sistema Viario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/2768] El Decret 46/2019, de 22 de març, del Consell, va aprovar el Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix la Llei 6/1991, de la Generalitat, de 27 de març, de carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: [2020/2768] El Decreto 46/2019, de 22 de marzo del Consell aprobó el Catálogo del Sistema Viario de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo que establece la Ley 6/1991, de la Generalitat, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La disposició final primera de l'esmentat Decret 46/2019 habilita la modificació de la concreció i delimitació física dels vials inclosos en el Catàleg mitjançant una ordre de la conselleria competent en matèria de mobilitat.
Español: La Disposición Final Primera del referido Decreto 46/2019 habilita la modificación de la concreción y delimitación física de los viales incluidos en el Catálogo mediante Orden de la conselleria competente en materia de movilidad.
Valencià: Referent a això, s'han recollit en aquesta ordre les modificacions derivades de diferents actuacions en el viari, i la resta de les oportunes per a una millor concreció física i delimitació dels vials del Catàleg.
Español: A este respecto se han recogido en esta Orden las modificaciones derivadas de diferentes actuaciones en el viario, y el resto de las oportunas para una mejor concreción física y delimitación de los viales del Catálogo.
Valencià: Consta en l'expedient informe de l'Advocacia General de la Generalitat en el qual s'estableix el caràcter d'acte administratiu de l'ordre, ja que no comporta modificacions del Catàleg diferents de les referides a la millor concreció i delimitació física, la qual cosa és el cas en l'ordre que es tramita.
Español: Consta en el expediente informe de la Abogacía General de la Generalitat en el que se establece el carácter de acto administrativo de la orden, por cuanto que no comporta modificaciones del Catálogo diferentes de las referidas a la mejor concreción y delimitación física, lo que es el caso en la Orden que se tramita.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb els antecedents exposats, i en consideració a les atribucions assenyalades en la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic La incorporació al Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant el Decret 4672019, de 22 de març, del Consell, de les concrecions que es contenen en el quadre adjunt, que hauran de ser incorporades al geoportal de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Por todo ello, de conformidad con los antecedentes expuestos, y en consideración a las atribuciones señaladas en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único La incorporación al Catálogo del Sistema Viario de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante el Decreto 4672019, de 22 de marzo, del Consell, de las concreciones que se contienen en el cuadro adjunto, que habrán de ser incorporadas al geoportal del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: València, 31 de març de 2020 El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ARCADI ESPAÑA GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 31 de marzo de 2020 El conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ARCADI ESPAÑA GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8950, del 12-11-2020 (2020/9055) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 94/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8950, del 12-11-2020 (2020/9055) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 94/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8950 Data del DOGV : 12-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8950 Fecha DOGV : 12-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9055 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 94/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 94/2019.
Valencià: [2020/9055] Procediment: procediment ordinari [ORD] - 000094/2019- Antonio Senis Fernández, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 de Sant Vicent del Raspeig, pel present acorde que en el present procediment judici ordinari núm. 94/2019, seguit a instàncies de Dorothy Jean Nesbitt i Thomas Nesbitt contra Promociones San Juan Urbano 2002, SL, s'ha dictat resolució que literalment diu: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Thomas Nesbitt i Dorothy Jean Nesbitt, representats per la procuradora Bernabé Muñoz i sota la direcció de la lletrada Baño Alcaraz, contra la mercantil Promociones San Juan Urbana 2002, SL, en situació de rebel·lia processal, i declare la resolució del contracte de compravenda subscrit entre les parts en data 15 de juny de 2005, amb les conseqüències legals inherents a aquesta declaració; i condemne la demandada a restituir als demandants la quantitat de 8.781,89 euros, entregada a compte del preu, més interessos legals, per incompliment contractual; amb imposició de les costes causades en aquesta instància a la demandada.
Español: [2020/9055] Procedimiento: Procedimiento Ordinario [ORD] - 000094/2019- Antonio Senis Fernández, Letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 de San Vicente del Raspeig, por el presente acuerdo que en el presente procedimiento juicio ordinario núm. 94/2019 seguido a instancia de Dorothy Jean Nesbitt y Thomas Nesbitt frente a Promociones San Juan Urbano 2002, SL, se ha dictado resolución, cuyo tenor literal es el siguiente: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta Thomas Nesbitt y Dorothy Jean Nesbitt, representados por la Procuradora Bernabe Muñoz y bajo la dirección de la letrada Baño Alcaraz, frente a la mercantil Promociones San Juan Urbana 2002, SL, en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro la resolución del contrato de compraventa suscrito entre las partes en fecha 15 de junio de 2005, con las consecuencias legales inherentes a dicha declaración; y debo condenar y condeno a la demandada a restituir a los demandantes la cantidad de 8.781,89 euros, entregada a cuenta del precio, más intereses legales, por incumplimiento contractual; con imposición de las costas causadas en esta instancia a la demandada.
Valencià: I atés que es desconeix el parador d'aquest demandat, Promociones San Juan Urbana 2002, SL, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Promociones San Juan Urbana 2002, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 13 de gener de 2020.
Español: San Vicente del Raspeg, 13 de enero de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Antonio Senis Fernández Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Antonio Senis Fernández Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/472) Notificació de la cédula de citación dictada en el juicio sobre delito leve número 571/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/472) Notificación de la cédula de citación dictada en el juicio sobre delito leve número 571/2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8731 Data del DOGV : 03-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8731 Fecha DOGV : 03-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/472 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 4 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la cédula de citación dictada en el juicio sobre delito leve número 571/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la cédula de citación dictada en el juicio sobre delito leve número 571/2019.
Valencià: [2020/472] Denunciant/Querellant: Jennifer Carles Blanch.
Español: [2020/472] Denunciante/Querellante: Jennifer Carles Blanch.
Valencià: Si es tractara en el seu cas de persona jurídica, ho haurà de fer a través d'un representant legal i haurà d'acreditar en l'acte del judici tal caràcter.
Español: Si se tratare en su caso de persona jurídica, lo habrá de hacer a través de representante legal, acreditando en el acto del juicio tal carácter.
Valencià: Se li adverteix que, si resideix / té la seua seu o local obert en aquest terme municipal i no compareix ni al·lega causa justa que li ho impedisca, se li podrà imposar una multa de 200 a 2.000 euros.
Español: Se le apercibe de que, si reside/tiene su sede o local abierto en este término municipal y no comparece ni alega justa causa que se lo impida, se le podrá imponer una multa de 200 a 2.000 euros.
Valencià: En cas de residir / tindre la seua seu o local/s fora d'aquest terme municipal, no té l'obligació de concórrer a l'acte del judici, i podrà dirigir un escrit a aquest jutjat en la seua defensa, així com apoderar un advocat o procurador perquè presente en l'acte del judici les al·legacions i proves de descàrrec que tinguera, d'acord amb el que disposa l'article 970 de la Llei d'enjudiciament criminal.
Español: En caso de residir/tener su sede o local/es fuera de este término municipal no tiene obligación de concurrir al acto del juicio, pudiendo dirigir escrito a este juzgado en su defensa, así como apoderar a abogado o procurador para que presente en el acto del juicio las alegaciones y pruebas de descargo que tuviere, conforme a lo dispuesto en el artículo 970 de la Ley de enjuiciamiento criminal.
Valencià: I, perquè valga de citació en deguda forma al denunciat abans esmentat, estenc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de citación en forma al denunciado antes mencionado, se extiende la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8850, del 06-07-2020 (2020/5106) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2020, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants pel torn de promoció interna, de zelador o zeladora d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8850, del 06-07-2020 (2020/5106) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2020, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes por el turno de promoción interna, de celador o celadora de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8850 Data del DOGV : 06-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8850 Fecha DOGV : 06-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/5106 CVE Data del document : 25-06-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2020, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants pel torn de promoció interna, de zelador o zeladora d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/5106 CVE Fecha del documento : 25-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2020, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes por el turno de promoción interna, de celador o celadora de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2020/5106] De conformitat amb la base sexta de la Resolució de 2 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca el concurs oposició per a la provisió de vacants pel torn de promoció interna, de zelador o zeladora d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV núm. 8153, de 20.10.2017), finalitzada la fase d'oposició i la fase de concurs, es publica la relació d'aspirants que han arribat fins a este punt del procés selectiu, especificant la puntuació obtinguda en cada fase i segons l'orde final aconseguit es fa pública la resolució provisional.
Español: [2020/5106] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 2 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca el concurso-oposición para la provisión de vacantes por el turno de promoción interna de celador o celadora de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, (DOGV 8153, de 20.10.2017), finalizada la fase de oposición y la fase de concurso, se publica la relación de aspirantes que han llegado hasta este punto del proceso selectivo, especificando la puntuación obtenida en cada fase y según el orden final conseguido se hace pública la resolución provisional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8899, del 07-09-2020 (2020/7087) DECRET 125/2020, de 4 de setembre, del Consell, de nomenament de Pere Rostoll Fernández com a director general de Relacions Informatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8899, del 07-09-2020 (2020/7087) DECRETO 125/2020, de 4 de septiembre, del Consell, de nombramiento de Pere Rostoll Fernández como director general de Relaciones Informativas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8899 Data del DOGV : 07-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8899 Fecha DOGV : 07-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/7087 CVE Data del document : 04-09-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 125/2020, de 4 de setembre, del Consell, de nomenament de Pere Rostoll Fernández com a director general de Relacions Informatives.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/7087 CVE Fecha del documento : 04-09-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 125/2020, de 4 de septiembre, del Consell, de nombramiento de Pere Rostoll Fernández como director general de Relaciones Informativas.
Valencià: [2020/7087] D'acord amb els articles 17.a i 28.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 4 de setembre de 2020, DISPOSE Nomenar Pere Rostoll Fernández director general de Relacions Informatives.
Español: [2020/7087] De acuerdo con los artículos 17.a y 28.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, previa deliberación del Consell, en la reunión de 4 de setembre de 2020, DISPONGO Nombrar a Pere Rostoll Fernández director general de Relaciones Informativas.
Valencià: València, 4 de setembre de 2020 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 4 de septiembre de 2020 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8828, del 05-06-2020 (2020/3898) Extracte de la Resolució de 29 de maig de 2020, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es convoquen, per a l'any 2020, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes i programes de cooperació internacional per al desenvolupament a executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8828, del 05-06-2020 (2020/3898) Extracto de la Resolución de 29 de mayo de 2020, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convocan, para el año 2020, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos y programas de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8828 Data del DOGV : 05-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8828 Fecha DOGV : 05-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3898 CVE Data del document : 29-05-2020 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ajuda pública Extracte de la Resolució de 29 de maig de 2020, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es convoquen, per a l'any 2020, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes i programes de cooperació internacional per al desenvolupament a executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3898 CVE Fecha del documento : 29-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ayuda pública Extracto de la Resolución de 29 de mayo de 2020, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convocan, para el año 2020, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos y programas de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.