gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Algú ha entrat aquest matí a la planta, però no era cap operari, "sinó un directiu a més no dels que solen estar a la fàbrica, sinó de més amunt, i que segurament feia un any que no venia per ací".
Español: Pero no era ningún operario «sino un directivo además no de los que suelen estar en la fábrica sino de más arriba, y que seguramente hacía un año que no venía por aquí».
Valencià: González s'ha preguntat: "Ara, a què ve? Ve a provocar? O ens ve a fer alguna foto perquè es pensa que som delinqüents.
Español: González se preguntó: «Ahora, ¿a qué viene? ¿Viene a provocar? ¿O viene a hacernos alguna foto porque se piensa que somos delincuentes.
Valencià: Ni tan sols ens coneix, som els treballadors de sempre, honrats, honestos des del primer dia fins a l'últim"..
Español: Ni siquiera nos conoce, somos sus trabajadores de siempre, honrados, honestos desde el primer día hasta el último»..
Valencià: Aquesta nova mobilització s'uneix a la multitudinària manifestació de dissabte passat, recolzada per un miler de persones i que per tant ha deixat un bon gust de boca a la plantilla: 2Ens va sorprendre gratament, va superar totes les nostres expectatives, no només per la gran quantitat de gent que va vindre, sinó també pel suport de tota la classe política del Verger i dels voltants"..
Español: Esta nueva movilización se une a la multitudinaria manifestación del pasado sábado, apoyada por un millar de personas y que por lo tanto ha dejado un buen sabor de boca en la plantilla: «Nos sorprendió gratamente, superó todas nuestras expectativas no solo por la gran cantidad de gente que vino sino también por el apoyo de toda la clase política de El Verger y de alrededores»..
Valencià: L'objectiu de totes aquestes protestes sorgides després que Bimbo anunciara el tancament de la fàbrica i l'acomiadament de 100 treballadors és que "l'empresa canvie d'actitud i hi haja una negociació real perquè ara per fi estan veient que el tancament no els resultarà tan fàcil"..
Español: El objetivo de todas estas protestas surgidas después de que Bimbo anunciara el cierre de la fábrica y el despido de cien trabajadores es que «la empresa cambie de actitud y exista una negociación real porque ahora por fin están viendo que el cierre no les va a resultar tan fácil»..
Valencià: Amb aquest dilluns seran set jornades de vaga en total.
Español: Con la de este lunes serán siete jornadas de huelga en total.
Valencià: La marxa a València i la venda de la factoria.
Español: La marcha a València y la venta de la factoría.
Valencià: Si la mercantil no canvia d'actitud malgrat tot, González ha anunciat que el pas següent serà la convocatòria d'una nova manifestació, però aquesta vegada a València, perquè la visibilitat de la lluita de la plantilla es multiplique a nivell autonòmic.
Español: Ahora bien si la mercantil no cambia de actitud a pesar de todo, González anunció que el siguiente paso será la convocatoria de una nueva manifestación pero esta vez en València, para que la visibilidad de la lucha de la plantilla se multiplique a nivel autonómico.
Valencià: Encara no hi ha data per a aquest viatge reivindicatiu fins a la capital de la Comunitat..
Español: Todavía no hay fecha para ese viaje reivindicativo hasta la capital de la Comunitat..
Valencià: González ha revelat que hi ha una empresa de capital de risc que estaria interessada en la planta, però que no tampoc n'ha confirmat la compra.
Español: González reveló que sí hay una empresa de capital de riesgo que estaría interesada en la planta pero que no tampoco ha confirmado su compra.
Valencià: De qualsevol manera, admet que "al final alguna cosa hauran de fer amb les instal·lacions, són llépoles si algú les vol, això sí"..
Español: De cualquier modo, admitió que «al final algo sí tendrán que hacer con las instalaciones, son golosas si alguien las quiere, eso sí»..
Valencià: El bé comú.
Español: El bien común.
Valencià: "Per separat no sabeu el que esteu fent col·lectivament"..
Español: "Por separado no sabéis lo que estáis haciendo colectivamente"..
Valencià: Dave Eggers, El cercle..
Español: Dave Eggers, El círculo..
Valencià: Aquests dies m'estic recordant del bé comú de què tant es parlara el 2020 i del que encara hui se senten ressons.
Español: En estos días me estoy acordando del bien común del que tanto se hablara en el 2020 y del que todavía hoy se oyen ecos.
Valencià: Un poc menys vehements, això sí, ja que ara el discurs oficial és el del càstig altruista per a aquells que es neguen a contribuir.
Español: Un pelín menos vehementes, eso sí, pues ahora el discurso oficial es el del castigo altruista para aquellos que se nieguen a contribuir.
Valencià: Tot progressa i si no que li ho pregunten a eixe ministre que, sabent-se recolzat per una majoria, ho va admetre sense vergonyes innecessàries: "No frenaràs el contagi pel fet que demanes el passaport Covid, perquè el que està vacunat també pot transmetre'l.
Español: Todo progresa y si no que se lo pregunten a ese ministro que, sabiéndose respaldado por una mayoría, lo admitió sin vergüenzas innecesarias: «No vas a frenar el contagio por el hecho de que pidas el pasaporte Covid, porque el que está vacunado también puede transmitirlo.
Valencià: La idea del passaport Covid és fer-los la vida impossible als que no es volen vacunar"..
Español: La idea del pasaporte Covid es hacerles la vida imposible a los que no se quieren vacunar»..
Valencià: Me'n recorde del bé comú cada vegada que òbric la bústia i llegisc els mails de gent que busca teràpia desesperadament.
Español: Me acuerdo del bien común cada vez que abro el buzón y leo los mails de gente que busca terapia desesperadamente.
Valencià: O quan veig en el diari la caiguda en picat de la corba de satisfacció -per què fer servir paraules majors- de les persones en aquests últims dos anys.
Español: O cuando veo en el periódico la caída en picado de la curva de satisfacción -para qué usar palabras mayores- de las personas en estos últimos dos años.
Valencià: O les estadístiques de suïcidi, que comencen a publicar-se tímidament en alguns mitjans (ben amagadetes).
Español: O las estadísticas de suicidio, que empiezan a publicarse tímidamente en algunos medios (bien escondiditas).
Valencià: A Alemanya hom té ara el doble de probabilitats de suïcidar-se que de morir contagiat.
Español: En Alemania uno tiene ahora el doble de probabilidades de suicidarse que de morir contagiado.
Valencià: A Espanya tampoc no ens quedem curts..
Español: En España tampoco nos quedamos cortos..
Valencià: O amb coses més concretes com els rumors que corren que el rastre de Dénia, una de les poques coses autèntiques que quedaven, serà gentrificat i es convertirà en un mercat d'antiguitats.
Español: O con cosas más concretas como los rumores que corren de que el rastro de Denia, una de las pocas cosas auténticas que quedaban, va a ser gentrificado, convirtiéndose en un mercado de antigüedades.
Valencià: Em preguntava si aquests venedors també haurien estat apel·lant al bé comú i em ve al cap aquella frase del poeta maleït (i visionari): "què és el meu no res comparat amb l'estupor que els espera a vostés"..
Español: Me preguntaba si estos vendedores también habrían estado apelando al bien común y me viene a la cabeza aquella frase del poeta maldito (y visionario): "qué es mi nada comparada con el estupor que les espera a ustedes"..
Valencià: Un estupor únicament alleujat per la convicció que hem trobat el culpable i vos farem expiar les seues culpes..
Español: Un estupor únicamente aliviado por la convicción de que hemos encontrado al culpable y le haremos expiar sus culpas..
Valencià: Però no cal ser pessimista; cal seguir veient sempre el costat positiu de les coses.
Español: Pero no hay que ser pesimista; es necesario seguir viendo siempre el lado positivo de las cosas.
Valencià: I hi ha gent que sí que s'ha beneficiat del sacrifici comú.
Español: Y hay gente que sí se ha beneficiado del sacrificio común.
Valencià: Jeff Bezos, per exemple.
Español: Jeff Bezos, por ejemplo.
Valencià: A ell el va ajudar molt que ens quedàrem a casa i per això ens ho posa cada volta més i més fàcil.
Español: A él le ayudó bastante que nos quedáramos en casa y por eso nos lo pone cada vez más y más fácil.
Valencià: Gràcies als enormes esforços col·lectius, el projecte de marxar a viure a l'espai va prenent forma.
Español: Gracias a los enormes esfuerzos colectivos, su proyecto de irse a vivir al espacio va tomando forma.
Valencià: En un futur proper, va anunciar, només baixarà a la terra per vindre a Dénia a deixar-nos sense gambes, perdó, a honrar-nos amb el seu bon gust..
Español: En un futuro próximo, anunció, únicamente bajará a la tierra para venir a Dénia a dejarnos sin gambas, perdón, a honrarnos con su buen gusto..
Valencià: Alguns hostalers ja estan fregant-se les mans veient com augmentarà el bé comú a la nostra servil regió..
Español: Algunos hosteleros ya están frotándose las manos viendo como aumentará el bien común en nuestra servil región..
Valencià: Baleària celebra el 25è aniversari amb una festa popular a la seu central de Dénia.
Español: Baleària celebra su 25 aniversario con una fiesta popular en su sede central en Dénia.
Valencià: Baleària celebrarà el dissabte 17 de juny una festa popular a la seu central de Baleària Port Dénia per commemorar els 25 anys d'història en el sector del transport marítim de passatgers, vehicles i mercaderies.
Español: Baleària celebrará el próximo sábado 17 de junio una fiesta popular en su sede central en Baleària Port Dénia para conmemorar sus 25 años de historia en el sector del transporte marítimo de pasajeros, vehículos y mercancías.
Valencià: La naviliera ha programat una jornada lúdica oberta al públic i gratuïta on es podran gaudir d'activitats per a totes les edats, com inflables, pintacares i tallers adreçats als més menuts, així com espectacles de música i dansa.
Español: La naviera ha programado una jornada lúdica abierta al público y gratuita donde se podrán disfrutar de actividades para todas las edades como hinchables, pintacaras y talleres dirigidos a los más pequeños, así como espectáculos de música y danza.
Valencià: La companyia marítima, que complirà oficialment el quart de segle de trajectòria el 20 de juny, tancarà el matí amb l'elaboració d'una paella gegant per a tots els assistents..
Español: La compañía marítima, que cumplirá oficialmente su cuarto de siglo de trayectoria el 20 de junio, cerrará la mañana con la elaboración de una paella gigante para todos los asistentes..
Valencià: D'altra banda, la Fundació Baleària ha organitzat un acte d'homenatge al grup de voluntaris que han contribuït durant els seus 20 anys d'implicació a desplegar la missió per tots els territoris on opera la naviliera a través d'activitats culturals, socials i mediambientals.
Español: Por otro lado, la Fundació Baleària ha organizado un acto de homenaje a su grupo de voluntarios que han contribuido durante sus 20 años de implicación a desplegar su misión por todos los territorios donde opera la naviera a través de actividades culturales, sociales y medioambientales.
Valencià: L'acte anirà acompanyat d'una actuació musical a càrrec de la banda Jazzmatiks, un grup de la Marina Alta que versiona en clau de jazz grans èxits musicals en valencià.
Español: El acto irá acompañado de una actuación musical a cargo de la banda Jazzmatiks, un grupo de la Marina Alta que versiona en clave de jazz grandes éxitos musicales en valenciano.
Valencià: Durant el dia, els assistents també podran gaudir de l'exposició col·lectiva Formigues, elaborada per artistes de la Fundació..
Español: Durante el día los asistentes también podrán disfrutar de la exposición colectiva Formigues, elaborada por artistas de la Fundació..
Valencià: El colofó final de la festa popular de Baleària el posaran tres bandes musicals col·laboradores de la Fundació Baleària.
Español: El broche final de la fiesta popular de Baleària lo pondrán tres bandas musicales colaboradoras de la Fundació Baleària.
Valencià: El grup mallorquí O-Erra, el valencià Pupil·les, i el menorquí Pèl de Gall animaran la vesprada amb tres concerts a la sala L’Androna de Baleària Port des de les 19:00 hores fins a les 22:00 hores de la nit..
Español: El grupo mallorquín O-Erra, el valenciano Pupil·les, y el menorquín Pèl de Gall animarán la tarde con tres conciertos en la sala L’Androna de Baleària Port desde las 19h hasta las 22h de la noche..
Valencià: Estrena del documental Una travessia de 25 anys.
Español: Estreno del documental ‘Una travesía de 25 años’.
Valencià: En el marc de la celebració, el divendres 16 de juny Baleària ha organitzat per als seus grups d'interès la premier d'Una travessia de 25 anys, la sèrie documental de tres capítols on diversos dels protagonistes de la història de la naviliera narren en primera persona les arrels, les claus de l'èxit i els moments més crítics de la companyia..
Español: En el marco de la celebración, el viernes 16 de junio Baleària ha organizado para sus grupos de interés la premier de ‘Una travesía de 25 años’, la serie documental de tres capítulos donde varios de los protagonistas de la historia de la naviera narran en primera persona las raíces, las claves del éxito y los momentos más críticos de la compañía..
Valencià: La sèrie s'estrenarà en el perfil de Youtube de la companyia el dimarts 20 de juny i estarà disponible en la resta dels canals oficials de la naviliera, coincidint amb la data de la fundació de Baleària..
Español: La serie se estrenará en el perfil de Youtube de la compañía el martes 20 de junio y estará disponible en el resto de los canales oficiales de la naviera, coincidiendo con la fecha de la fundación de Baleària..
Valencià: Carta desesperada d'un/una professional sanitari als pacients.
Español: Carta desesperada de un/una profesional sanitario a los pacientes.
Valencià: LA MARINA PLAÇA ha rebut la carta d'un professional sanitari de la Marina Alta que prefereix guardar el seu anonimat.
Español: LA MARINA PLAZA ha recibido la carta de un/una profesional sanitario de la Marina Alta que prefiere guardar su anonimato.
Valencià: Aquest diari per norma general no publica articles sense signatura, però pel seu impressionant interès informatiu i humà, i més en els temps sanitaris actuals, ha decidit fer una excepció més que justificada..
Español: Este diario por norma general no publica artículos sin firma, pero por su impresionante interés informativo y humano, y más en los tiempos sanitarios actuales, ha decidido realizar una excepción más que justificada..
Valencià: Estimat pacient:.
Español: «Querido paciente:.
Valencià: Espero que, amb la que està caient, tu i la teua família estigueu bé.
Español: Espero que, con la que está cayendo, tú y tu familia estéis bien.
Valencià: Fa anys que ens coneixem.
Español: Hace años que nos conocemos.
Valencià: Des que era resident i recargolaves els ulls quan et parlava, i no volies que et tractara perquè era "massa jove", recordes? Ara ric, però llavors no.
Español: Desde que era residente y retorcías los ojos cuando te hablaba, y no querías que te tratara porque era «demasiado joven», ¿recuerdas? Ahora me río pero entonces no.
Valencià: Ha plogut molt des d'aquella època i actualment tenim molt bona relació.
Español: Ha llovido mucho desde esa época y en la actualidad tenemos muy buena relación.
Valencià: Saps que això millora el teu benestar? (Així ho reflecteixen els estudis)..
Español: ¿Sabes que eso mejora tu bienestar? (Así lo reflejan los estudios)..
Valencià: Al que anava.
Español: A lo que iba.
Valencià: T'escric com qui escriu els seus desitjos més preuats als Reis Mags.
Español: Te escribo como quien escribe sus más preciados deseos a los Reyes Magos.
Valencià: Perdona que, com a ells, siga per demanar-te alguna cosa, però només tu em pots donar el regal que et demanaré.
Español: Perdona que, como a ellos, sea para pedirte algo, pero solo tú puedes darme el regalo que voy a pedirte.
Valencià: Que sàpigues que t'escric a la desesperada i sense gairebé sense forces (ni esperances)..
Español: Que sepas que te escribo a la desesperada y casi sin fuerzas (ni esperanzas)..
Valencià: Des que tinc ús de raó vaig somiar dedicar-me professionalment a ajudar-te, a vetlar per la teua salut i curar les teues malalties.
Español: Desde que tengo uso de razón soñé con dedicarme profesionalmente a ayudarte, a velar por tu salud y sanar tus enfermedades.
Valencià: I quan això no fóra possible, somiava acompanyar-te.
Español: Y cuando eso no fuera posible, soñaba con acompañarte.
Valencià: Fa temps que això no és possible, almenys no com mereixeu tu i la teua família, ni com ens agradaria a mi i a molts dels meus companys.
Español: Hace tiempo que eso no es posible, al menos no como merecéis tú y tu familia, ni como nos gustaría a mí y a muchos de mis compañeros.
Valencià: Fa temps que ens profanen la vocació, i aquest és el motor de molts de nosaltres (tot i que no pague les factures)..
Español: Hace tiempo que nos profanan la vocación, y ese es el motor de muchos de nosotros (aunque no pague las facturas)..
Valencià: T'escric entre llàgrimes i per parts (que estic de guàrdia).
Español: Te escribo entre lágrimas y por partes (que estoy de guardia).
Valencià: Ara mateix ho faig a la neteja, mentre faig pis (que no feia des de fa huit hores).
Español: Ahora mismo lo hago en el aseo, mientras hago pis (que no hacía desde hace ocho horas).
Valencià: De vegades ens oblidem de les nostres necessitats fisiològiques, perquè fem els nostres descansos més curts (o hi renunciem) per tal d'atendre't a temps i de la millor manera.
Español: A veces nos olvidamos de nuestras necesidades fisiológicas, porque hacemos nuestros descansos más cortos (o renunciamos a ellos) con tal de atenderte a tiempo y de la mejor manera.
Valencià: A la majoria ens desagrada aturar-nos a dinar tenint pacients a la sala d'espera, però de vegades no queda cap altra opció.
Español: A la mayoría nos desagrada parar a comer teniendo pacientes en la sala de espera, pero a veces no queda otra opción.
Valencià: Perdona si en aquestes línies llegeixes la meua ràbia o la meua frustració, no és la intenció.
Español: Perdona si en estas líneas lees mi rabia o mi frustración, no es la intención.
Valencià: El cas és que necessite que comprengues la gravetat de la situació..
Español: El caso es que necesito que comprendas la gravedad de la situación..
Valencià: Fa massa temps que no et puc atendre com m'agradaria, que no et puc escoltar com sé que puc fer (i m'agrada).
Español: Hace demasiado tiempo que no puedo atenderte como me gustaría, que no puedo escucharte como sé que puedo hacer (y me gusta).
Valencià: Fa temps –anys, abans que aquest virus arribara–, que no ens deixen temps per escoltar els teus dubtes i aclarir-los amb la dedicació que correspon.
Español: Hace tiempo –años, antes que este virus llegara –,  que no nos dejan tiempo para escuchar tus dudas y aclararlas con la dedicación que corresponde.
Valencià: Ens estan assassinant la vocació, i ens prenen el temps (i les forces) per exercir la nostra professió com s'hauria de fer, perquè cada vegada en som menys.
Español: Nos están asesinando la vocación, y nos arrebatan el tiempo (y las fuerzas) para ejercer nuestra profesión como debería hacerse, porque cada vez somos menos.
Valencià: Perquè veges amb claredat la gravetat de l'assumpte t'aporte xifres..
Español: Para que veas con claridad la gravedad del asunto te aporto cifras..
Valencià: A Espanya som, segons l'INE, 5.83 metges col·legiats per cada 1.000 habitants.
Español: En España somos, según el INE, 5.83 médicos colegiados por cada 1.000 habitantes.
Valencià: En l'especialitat de Medicina Familiar –segons dades del CSIF del maig d'enguany–, hi ha 0,77 especialistes (metges de capçalera) per cada 1.000 habitants, lluny del 0,91 europeu i molt lluny del 2,6 de Portugal..
Español: En la especialidad de Medicina Familiar –según datos del CSIF de mayo de este año –, existen 0.77 especialistas (médicos de cabecera) por cada 1000 habitantes; lejos del 0.91 europeo y muy lejos del 2.6 de Portugal..
Valencià: Per si això no fóra suficient, aquesta situació (ja crítica) en Medicina Familiar empitjorarà en els propers 10 anys, perquè el 27,5% d'aquests professionals tenen més de 60 anys i el 63,4% més de 50.
Español: Por si esto no fuera suficiente, esta situación (ya crítica) en Medicina Familiar empeorará en los próximos diez años, porque el 27,5% de esos profesionales tienen más de 60 años y el 63,4% más de 50.
Valencià: A més, es calcula que almenys el 41% de les quotes tenen més de 1.500 pacients, quan allò idoni (fixat per les societats mèdiques) seria un màxim de 1.300 pacients per quota, i en tot cas mai excedir els 1.500..
Español: Además, se calcula que al menos el 41% de los cupos tienen más de 1500 pacientes, cuando lo idóneo (fijado por las sociedades médicas) sería un máximo de 1300 pacientes por cupo, y en todo caso nunca exceder los 1500..
Valencià: És important que, arribats a aquest punt, recordes que no són només xifres.
Español: Es importante que, llegados a este punto, recuerdes que no son solo cifras.
Valencià: Es tracta de persones –professionals en situació d'elevat estrès i precarietat–, que atenen persones amb problemes de salut, cosa que es tradueix que l'atenció no és l'adequada, ni en temps ni en forma.
Español: Se trata de personas –profesionales en situación de elevado estrés y precariedad –, que atienden a personas con problemas de salud, lo que se traduce en que la atención no es la adecuada, ni en tiempo y ni en forma.
Valencià: Això vol dir el declivi cap a l'extinció del que va ser (fins fa poc) el millor sistema sanitari del món; significa la pèrdua de la salut i del benestar de tota la població..
Español: Esto significa el declive hacia la extinción del que fue (hasta hace poco) el mejor sistema sanitario del mundo; significa la pérdida de la salud y del bienestar de toda la población..
Valencià: Aquests números suposen que en el dia a dia hem de vore (com a mínim i els dies bons) al voltant de 47 pacients en un matí, i en temps útil això no dóna ni perquè et lleves l'abric.
Español: Estos números suponen que en el día a día tenemos que ver (como mínimo y los días buenos) alrededor de 47 pacientes en una mañana, y en tiempo útil eso no da ni para que te quites el abrigo.
Valencià: Significa que tu i la teua família heu d'esperar (amb sort) al voltant de 5,7 dies (en el millor dels casos) perquè vos donen cita.
Español: Significa que tú y tu familia tenéis que esperar (con suerte) alrededor de 5,7 días (en el mejor de los casos) para que os den cita.
Valencià: I tot siga dit, passava abans de l'arribada del virus.
Español: Y todo sea dicho, sucedía antes de la llegada del fulano virus.
Valencià: Ara és infinitament pitjor..
Español: Ahora es infinitamente peor..
Valencià: Ja que comprens com està "funcionant" el sistema, aprofite per demanar-te disculpes per les vegades que he hagut de fer-te fora de la consulta, per les vegades que no he pogut ni mirar-te als ulls.
Español: Ya que comprendes como está «funcionando» el sistema, aprovecho para pedirte disculpas por las veces que he tenido que echarte de la consulta, por las veces que no he podido ni mirarte a los ojos.
Valencià: M'entristeix actuar així.
Español: Me entristece actuar así.
Valencià: Em frustra i em fa tant de mal com a tu.
Español: Me frustra y duele tanto como a ti.
Valencià: Però recorda, som molts els que encara actuem d'una manera empàtica i amable.
Español: Pero recuerda, somos muchos los que aún actuamos de forma empática y amable.
Valencià: Per això necessite la teua ajuda..
Español: Por eso necesito tu ayuda..
Valencià: La situació és extremadament crítica, i el més greu és que ja no es tracta que demanem més dies lliures (que els necessitem), deixar de fer torns de 24 hores o augmentar els nostres sous.
Español: La situación es extremadamente crítica, y lo graves es que ya no se trata de que pidamos más días libres (que los necesitamos), dejar de hacer turnos de 24 horas o aumentar nuestros sueldos.