gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/1533 CVE Data del document : 21-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució a l'empresa UBE Chemical Europe, SA, per a la modificació d'una central de cogeneració al terme municipal de Castelló de la Plana, província de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/1533 CVE Fecha del documento : 21-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución a la empresa UBE Chemical Europe, SA, para la modificación de una central de cogeneración en el término municipal de Castellón de la Plana, provincia de Castellón.
Valencià: [2011/1533] Vist l'expedient amb referència ATREGI/2010/43/12 incoat pel Servici Territorial d'Energia de Castelló, a instància de l'empresa UBE Chemical Europe, SA, amb domicili, a l'efecte de notificacions, en 12100 Castelló de la Plana, polígon industrial el Serrallo, s/n, relatiu a la sol·licitud de 14 d'octubre de 2010 sobre l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte d'execució, per a la modificació d'una central de cogeneració en el polígon industrial el Serrallo, s/n, al terme municipal de Castelló de la Plana, província de Castelló.
Español: [2011/1533] Visto el expediente con referencia ATREGI/2010/43/12 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Castellón, a instancia de la empresa UBE Chemical Europe, SA, con domicilio, a efectos de notificaciones, en 12100 Castellón de la Plana, polígono industrial El Serrallo, s/n, relativo a la solicitud de 14 de octubre de 2010 sobre autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución, para la modificación de una central de cogeneración en el polígono industrial El Serrallo, s/n, en el término municipal de Castellón de la Plana, provincia de Castellón.
Valencià: A l'expedient esmentat, l'empresa sol·licitant adjunta, amb data 13 de gener de 2011, el projecte tècnic d'execució firmat per un tècnic competent, i consta com a data d'este la de gener de 2011.
Español: Al expediente referenciado se acompaña por la empresa solicitante, en fecha 13 de enero de 2011, el proyecto técnico de ejecución firmado por técnico competente, constando como fecha del mismo la de enero de 2011.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va sotmetre a informació pública la petició efectuada, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 5 de novembre de 2010.
Español: Resultando que, de conformidad a lo previsto en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se sometió a información pública la petición efectuada, publicándose el correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha de 5 de noviembre de 2010.
Valencià: Segons consta en l'expedient remés, no han sigut presentades al·legacions a la petició efectuada.
Español: Según consta en el expediente remitido no han sido presentadas alegaciones a la petición efectuada.
Valencià: Vist que la central d'UBE Chemical Europe, SA, la modificació de la qual es pretén, disposa del número 139 d'inscripció definitiva en el Registre d'Instal·lacions de Producció d'Energia Elèctrica en Règim Especial de la Comunitat Valenciana, segons la Resolució de la Direcció General d'Indústria i Energia, de 16 de maig de 2003, i es troba inclosa, d'acord amb el que establix l'article 2 del vigent Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, en el grup a.1.1.
Español: Resultando que la central de UBE Chemical Europe, SA, cuya modificación se pretende, dispone del número 139 de inscripción definitiva en el Registro de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica en Régimen Especial de la Comunitat Valenciana, según resolución de la Dirección General de Industria y Energía, de fecha 16 de mayo de 2003, y se encuentra incluida, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del vigente Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo, en el grupo a.1.1.
Valencià: Vist que consta en l'expedient que la instal·lació la modificació de la qual se sol·licita i de conformitat amb la legislació que cal aplicar-li es troba inscrita amb caràcter definitiu en el Registre Administratiu d'Instal·lacions de Producció de la Direcció General de Política Energètica i Mines, del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç amb el RE-3807.
Español: Resultando que consta en el expediente que la instalación cuya modificación se solicita y de conformidad con la legislación que le era de aplicación se encuentra inscrita con carácter definitivo en el Registro Administrativo de Instalaciones de Producción de la Dirección General de Política Energética y Minas, del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio con el RE-3807.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentat, la finalitat que es perseguix amb la modificació d'esta instal·lació és la substitució del grup de cogeneració d'energia elèctrica i tèrmica que va ser posat en servici al desembre de 1998 en la ubicació indicada.
Español: Resultando que, de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentado, la finalidad que se persigue con la modificación de esta instalación es la sustitución del grupo de cogeneración de energía eléctrica y térmica que fue puesto en servicio en diciembre de 1998 en la ubicación indicada.
Valencià: Atés el que establix la disposició transitòria tercera del Reial Decret 1565/2010, de 19 de novembre, pel qual es regulen i modifiquen determinats aspectes relatius a l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial, i que la mercantil sol·licitant ha acreditat el compliment dels requisits que esta determina perquè la petició puga tramitar-se i resoldre's d'acord amb la normativa vigent en el moment de presentació de la sol·licitud d'autorització de modificació substancial.
Español: Considerando lo establecido en la disposición transitoria tercera del Real Decreto 1565/2010, de 19 de noviembre por el que se regulan y modifican determinados aspectos relativos a la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial, y que la mercantil solicitante ha acreditado el cumplimiento de los requisitos determinados en la misma para que la petición pueda tramitarse y resolverse conforme a la normativa vigente en el momento de presentación de la solicitud de autorización de modificación sustancial.
Valencià: Vist que, en aplicació del contingut de l'article 4.3 del Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial, consta en el mencionat expedient, amb data 13 d'octubre de 2010, certificat de l'empresa sol·licitant en què manifesta que la modificació realitzada en la instal·lació supera en un 50% la inversió total de la planta, valorada en criteris de reposició.
Español: Resultando que, en aplicación del contenido del artículo 4.3 del Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial, figura en el mencionado expediente, con fecha 13 de octubre de 2010, certificación de la empresa solicitante manifestando que la modificación realizada en la instalación supera en un 50% la inversión total de la planta, valorada en criterios de reposición.
Valencià: Atés que esta Direcció General d'Energia és competent per a resoldre la present resolució d'acord amb l'article 18 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, aprovat per Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat.
Español: Considerando que esta Dirección General de Energía es competente para resolver la presente resolución conforme el artículo 18 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, aprobado por Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar autorització administrativa a l'empresa UBE Chemical Europe, SA, per a la modificació d'una central de cogeneració al polígon industrial el Serrallo, s/n, al terme municipal de Castelló de la Plana, província de Castelló i les característiques principals del qual són les següents: Substitució del transformador actual d'alimentació a la planta de cogeneració, de 22 MVA per un nou de 36 MVA.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa a la empresa UBE Chemical Europe, SA, para la modificación de una central de cogeneración en el polígono industrial El Serrallo, s/n, en el término municipal de Castellón de la Plana, provincia de Castellón y cuyas características principales son las siguientes: Sustitución del transformador actual de alimentación a la planta de cogeneración, de 22 MVA por uno nuevo de 36 MVA.
Valencià: Instal·lació del conjunt d'equips necessaris per al refredament d'aire d'admissió a la turbina a partir de l'energia residual dels gasos d'escapament.
Español: Instalación del conjunto de equipos necesarios para el enfriamiento de aire de admisión a la turbina a partir de la energía residual de los gases de escape.
Valencià: Açò inclou: recuperador de calor en la ximenera, màquina d'absorció, unitat de tractament d'aire, torre de refrigeració.
Español: Esto incluye: recuperador de calor en la chimenea, máquina de absorción, unidad de tratamiento de aire, torre de refrigeración.
Valencià: Substitució de cremador mixt per un de gas natural.
Español: Sustitución de quemador mixto por uno de gas natural.
Valencià: Substitució de bombes d'alimentació d'aigua de calderes d'alta pressió.
Español: Sustitución de bombas de alimentación de agua de calderas de alta presión.
Valencià: Utilització de gas de procés en cogeneració.
Español: Utilización de gas de proceso en cogeneración.
Valencià: Pressupost: 2.618.956,41 euros La present autorització s'atorga sense perjuí i independentment de les concessions, llicències i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Presupuesto: 2.618.956,41 euros La presente autorización se otorga sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Segon Aprovar el projecte tècnic d'execució, firmat per un tècnic competent i en el qual consta, com a data d'este, la de gener de 2011, amb les condicions que s'assenyalen a continuació: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto técnico de ejecución, firmado por técnico competente y en el que consta como fecha del mismo la de enero de 2011, con las condiciones que se señalan a continuación: 1.
Valencià: El termini d'execució de l'obra serà de 12 mesos des de la notificació de la present resolució.
Español: El plazo de ejecución de la obra será de 12 meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Abans de l'acabament del termini esmentat l'empresa autoritzada podrà sol·licitar la seua ampliació per mitjà d'una sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia. 3.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo la empresa autorizada podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía. 3.
Valencià: El titular de la instal·lació notificarà per escrit, al Servici Territorial d'Energia de Castelló, el començament dels treballs per a efectuar-ne les inspeccions, en cas de considerar-ho convenient. 4.
Español: El titular de la instalación notificará por escrito, al Servicio Territorial de Energía de Castellón, el comienzo de los trabajos para efectuar inspecciones de los mismos, en caso de considerarlo conveniente. 4.
Valencià: El titular informarà de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de Castelló i s'adjuntarà un certificat tècnic de direcció i final d'obra subscrit per un tècnic facultatiu competent, en què acredite que estan d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques. 5.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Castellón, a la que se acompañará un certificado técnico de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas. 5.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en el cas que s'observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en caso de que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas por ella.
Valencià: En estos supòsits, l'administració, amb l'oportú expedient previ, acordarà l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'orde administratiu i civil que se'n deriven, segons les disposicions legals vigents.
Español: En tales supuestos, la administración, previo el oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, según las disposiciones legales vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4332) Informació pública de les modificacions del Pla General relatives a l'adaptació de reserves dotacionals privades a la normativa vigent en el sector R-5 Riu Sec i en els àmbits dels sectors PP 1-Gumbau, PP 2-Taxida, PP 3-Lledó 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4332) Información pública de las modificaciones del Plan General relativas a la adaptación de reservas dotacionales privadas a la normativa vigente en el sector R-5 Río Seco y en los ámbitos de los sectores PP 1-Gumbau, PP 2-Taxida, PP 3-Lledó 1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4332 CVE Data del document : 07-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme administració local Informació pública de les modificacions del Pla General relatives a l'adaptació de reserves dotacionals privades a la normativa vigent en el sector R-5 Riu Sec i en els àmbits dels sectors PP 1-Gumbau, PP 2-Taxida, PP 3-Lledó 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4332 CVE Fecha del documento : 07-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo administración local Información pública de las modificaciones del Plan General relativas a la adaptación de reservas dotacionales privadas a la normativa vigente en el sector R-5 Río Seco y en los ámbitos de los sectores PP 1-Gumbau, PP 2-Taxida, PP 3-Lledó 1.
Valencià: La modificació proposada per l'IVVSA per a l'àmbit del sector Riu Sec té per objecte adaptar a la legislació urbanística vigent les determinacions relatives a reserves dotacionals a partir de l'edificabilitat màxima possible en el sector sense que això supose reducció de les superfícies dotacionals realment executades.
Español: La modificación propuesta por el IVVSA para el ámbito del sector Río Seco tiene por objeto adaptar a la legislación urbanística vigente las determinaciones relativas a reservas dotacionales a partir de la edificabilidad máxima posible en el sector sin que ello suponga reducción de las superficies dotacionales realmente ejecutadas.
Valencià: L'adaptació que es proposa és conseqüència de la dificultat d'implantació real de determinats equipaments comercials i assistencials de caràcter privat la reserva dels quals era obligatòria en compliment del que establix el vigent Reglament de Planejament en aquell moment aprovat per Reial Decret 2159/1978.
Español: La adaptación que se propone es consecuencia de la dificultad de implantación real de determinados equipamientos comerciales y asistenciales de carácter privado cuya reserva era obligatoria en cumplimiento de lo establecido en el entonces vigente Reglamento de Planeamiento aprobado por Real Decreto 2159/1978.
Valencià: En la pràctica els locals afectats per limitació del seu ús a determinades reserves comercials i assistencials no han sigut ocupats fet que dificulta el desenvolupament social i econòmic de la zona.
Español: En la práctica los locales afectados por limitación de su uso a determinadas reservas comerciales y asistenciales no han sido ocupados lo que dificulta el desarrollo social y económico de la zona.
Valencià: Per això es formula una proposta de supressió de la limitació amb permissió de la instal·lació en estos d'altres usos terciaris.
Español: Por ello, se formula una propuesta de supresión de la limitación permitiendo la instalación en ellos de otros usos terciarios.
Valencià: La modificació que es proposa afecta les normes urbanístiques d'aplicació en la zona, és a dir, l'Ordenança Z-8 PRS i les fitxes d'ordenació de les parcel·les en què se situen els locals amb limitacions d'usos que es pretenen suprimir. 2.
Español: La modificación que se propone afecta a las normas urbanísticas de aplicación en la zona, es decir la Ordenanza Z-8 PRS y a las fichas de ordenación de las parcelas en las que se sitúan los locales con limitaciones de usos que se pretenden suprimir. 2.
Valencià: Com en el cas del PP Riu Sec, la modificació que proposa Promojucar, SA, Renos, SL i Gestión Inmobiliaria Xiob, SLU té per objecte adaptar a les actuals exigències de la legislació urbanística, les determinacions en matèria de reserves dotacionals existents en els tres àmbits mencionats, sense que això supose una minva de la superfície dotacional materialitzada realment.
Español: Como en el caso del PP Río Seco, la modificación que se propone por Promojucar, SA, Renos, SL y Gestión Inmobiliaria Xiob, SLU tiene por objeto adaptar a las actuales exigencias de la legislación urbanística, las determinaciones en materia de reservas dotacionales existentes en los tres ámbitos mencionados, sin que ello suponga una merma de la superficie dotacional materializada realmente.
Valencià: Els tres plans parcials esmentats es van redactar adaptant-se en els tres casos al Reglament de Planejament Estatal de 23 de juny de 1978, quant al còmput d'estàndards.
Español: Los tres planes parciales referidos se redactaron adaptándose en los tres casos al Reglamento de Planeamiento Estatal de 23 de junio de 1978 en cuanto al cómputo de estándares.
Valencià: Com en el cas del PP Riu Sec, la dificultat d'implantació real de determinats equipaments comercials i assistencials de caràcter privat en locals concrets de reserva obligatòria segons l'esmentada norma ha derivat amb el pas del temps en la no-ocupació d'aquests locals, fet que té conseqüències no desitjables per al desenvolupament social i econòmic d'aquestes zones.
Español: Como en el caso del PP Río Seco, la dificultad de implantación real de determinados equipamientos comerciales y asistenciales de carácter privado en locales concretos de reserva obligatoria según la citada norma ha derivado, con el paso del tiempo, en la no ocupación de estos locales lo que tiene consecuencias no deseables para el desarrollo social y económico de estas zonas.
Valencià: La modificació implica l'actualització de les ordenances particulars Z-8 pel que fa a aquelles superfícies actualment destinades a ús social i comercial de naturalesa privada. 3.
Español: La modificación implica la actualización de las ordenanzas particulares Z-8 en lo relativo a aquellas superficies actualmente destinadas a uso social y comercial de naturaleza privada. 3.
Valencià: En tots els sectors a què afecten les modificacions proposades hi ha locals de titularitat privada sobre els quals pes l'afecció a usos dotacionals comercials i assistencials concrets per a cada local i que són diferents dels equipaments dotacionals públics de domini públic.
Español: En todos los sectores a que afectan las modificaciones propuestas existen locales de titularidad privada sobre los que pesa la afección a usos dotacionales comerciales y asistenciales concretos para cada local y que son distintos de los equipamientos dotacionales públicos de dominio público.
Valencià: La impossibilitat de posar en ús aquests locals a pesar del temps transcorregut des de la seua construcció i els canvis haguts en la normativa urbanística, permeten plantejar una modificació del Pla General que flexibilitze els usos en les reserves privades d'ús comercial o social efectuades per la normativa anterior.
Español: La imposibilidad de poner en uso estos locales a pesar del tiempo transcurrido desde su construcción y los cambios habidos en la normativa urbanística, permiten plantear una modificación del Plan General que flexibilice los usos en las reservas privadas de uso comercial o social efectuadas por la normativa anterior.
Valencià: En tot cas, en ambdues modificacions es justifica que les dotacions públiques existents excedixen del que exigeixen les normes vigents. 4.
Español: En todo caso, en ambas modificaciones se justifica que las dotaciones públicas existentes exceden de lo exigido por las normas vigentes. 4.
Valencià: La Junta de Govern Local, en sessió d'11 de març de 2011, va acordar aprovar el projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló relativa a l'adaptació de reserves dotacionals privades a la normativa vigent en l'àmbit del sector R-5 Riu Sec i aprovar el projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló relativa a l'adaptació de reserves dotacionals privades a la normativa vigent en els àmbits dels sectors PP 1-Gumbau, PP 2-Taxida i PP 3-Lledó 1.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de 11 de marzo de 2011, acordó aprobar el proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón relativa a la adaptación de reservas dotacionales privadas a la normativa vigente en el ámbito del sector R-5 Río Seco y aprobar el proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón relativa a la adaptación de reservas dotacionales privadas a la normativa vigente en los ámbitos de los sectores PP 1-Gumbau, PP 2-Taxida y PP 3-Lledó 1.