gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2883 CVE Data del document : 27-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt seguretat i vigilància licitació contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2883 CVE Fecha del documento : 27-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto seguridad y vigilancia licitación contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: c) Número d'expedient: 4/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 4/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: la contractació del servici de connexió a la central receptora d'alarmes i manteniment d'instal·lacions de seguretat en edificis municipals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la contratación del servicio de conexión a la central receptora de alarmas y mantenimiento de instalaciones de seguridad en edificios municipales.
Valencià: c) Termini d'execució: apartat E de l'annex I de plec de clàusules administratives particulars. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: apartado E del anexo I de pliego de cláusulas administrativas particulares. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 30.109,42 Euros, a la baixa, amb la següent distribució anualitats.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 30.109,42 Euros, a la baja, con la siguiente distribución anualidades.
Valencià: Garantia provisional El 2 per 100 del pressupost del contracte, 602,19 Euros. 6.
Español: Garantía provisional El 2 por 100 del presupuesto del contrato, 602,19 Euros. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt-Departament de Contractació- i en la web http://www.sagunt.es.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto -Departamento de Contratación- y en la web http://www.aytosagunto.es b) Domicilio: Autonomía, 2.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: annex I, apartat G dels plecs de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: anexo I, apartado G, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació en el citat butlletí i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que consta en la clàusula cinquena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula quinta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants: apartat k del annex I del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: e) Admisión de variantes: anexo I, apartado K, del pliego de cláusulas administrativas. 9.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà el divendres següent al dia que finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el viernes siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas c) Hora: 09.30 de la mañana. 10.
Valencià: Sagunt, 27 de febrer de 2007.
Español: Sagunto, 27 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta, por d.
Español: - La alcaldesa-presidenta, por d.
Valencià: la regidora delegada de Patrimoni i Contractació: Nuria Hernández Pérez.
Español: la concejal delegada de Patrimonio y Contratación: Nuria Hernández Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/10556) Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució E-11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/10556) Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución E-11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5599 Data del DOGV : 14-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5599 Fecha DOGV : 14-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10556 CVE Data del document : 31-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Nules pla d'urbanisme licitació contracte d'obres obres públiques administració local Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució E-11.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10556 CVE Fecha del documento : 31-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Nules plan de urbanismo licitación contrato de obras obras públicas administración local Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución E-11.
Valencià: [2007/10556] Aprovades per l'Ajuntament en Ple el 8 de maig de 2007, es publiquen les següents: Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució E-11.
Español: [2007/10556] Aprobadas por el Ayuntamiento en Pleno el 8 de mayo de 2007, se publican las siguientes: Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución E-11.
Valencià: Objecte del contracte El present contracte té com a objecte el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les presents bases particulars, en què es regulen les condicions mínimes de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de l'actuació.
Español: Objeto del contrato El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las presentes bases particulares, en las que se regulan las condiciones mínimas de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación.
Valencià: En els annexos 1 i 2 es definix l'àmbit del programa.
Español: En los anexos 1 y 2 se define el ámbito del programa.
Valencià: Règim jurídic (art. 286.1.d) del ROGTU) El present contracte té naturalesa jurídica especial, i en tot el no establit en les presents bases particulars, s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en endavant, LUV) i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat (en endavant, ROGTU), i les bases generals de programació d'este ajuntament.
Español: Régimen jurídico (art. 286.1.d) del ROGTU) El presente contrato tiene naturaleza jurídica especial, y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante, LUV) y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat (en adelante, ROGTU), y las bases generales de programación de este ayuntamiento.
Valencià: S'aplicaran supletòriament les disposicions contingudes en el títol IV del llibre II del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny (en endavant, TRLCAP) i les establides en el reglament general de la dita llei, aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 de, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que siguen d'aplicació.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el título IV del libro II del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio (en adelante, TRLCAP) y las establecidas en el reglamento general de dicha ley, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: Ordenació urbanística vigent (art. 131.2.a) LUV) L'ordenació urbanística vigent en l'àmbit d'actuació és el Pla General d'Ordenació Urbana de Nules.
Español: Ordenación urbanística vigente (art. 131.2.a) LUV) La ordenación urbanística vigente en el ámbito de actuación es el Plan General de Ordenación Urbana de Nules.
Valencià: L'ordenació urbanística definida en el Pla General, de directa aplicació al programa, s'inclou en els annexos 2, 3 i 4, de delimitació, alineacions i rasants i règim urbanístic.
Español: La ordenación urbanística definida en el Plan General, de directa aplicación al programa, se recoge en los anexos 2, 3 y 4, de delimitación, alineaciones y rasantes y régimen urbanístico.
Valencià: En l'annex 5 es reproduïx la fitxa de la unitat definida pel Pla General (noteu que, d'acord amb la legislació vigent, no és d'aplicació el punt 5 de la fitxa de la unitat).
Español: En el anexo 5 se reproduce la ficha de la unidad definida por el Plan General (nótese que, de acuerdo con la legislación vigente, no es de aplicación el punto 5 de la ficha de la unidad).
Valencià: Memòria de necessitats i objectius del programa d'actuació integrada (art. 131.2.b) LUV) 1.
Español: Memoria de necesidades y objetivos del programa de actuación integrada (art. 131.2.b) LUV) 1.
Valencià: Memòria de necessitats: Davant de la proposta presentada per una empresa privada, l'Ajuntament ha considerat oportú escometre la urbanització d'esta unitat, atés que és una de les zones de sòl urbà, amb ordenació detallada aprovada, pendents d'urbanitzar. 2.
Español: Memoria de necesidades: Ante la propuesta presentada por una empresa privada, el Ayuntamiento ha considerado oportuno acometer la urbanización de esta unidad, dado que es una de las zonas de suelo urbano, con ordenación pormenorizada aprobada, pendientes de urbanizar. 2.
Valencià: En este sentit l'urbanitzador estarà obligat a redactar i tramitar el projecte de reparcel·lació, o documents equivalents, que definisquen les finques resultants de l'actuació i les càrregues d'urbanització que corresponga a estes.
Español: En este sentido el urbanizador estará obligado a redactar y tramitar el proyecto de reparcelación, o documentos equivalentes, que definan las fincas resultantes de la actuación y las cargas de urbanización que corresponda a las mismas.
Valencià: Igualment, si fóra necessari, projectes d'expropiació.
Español: Igualmente, si fuese necesario, proyectos de expropiación.
Valencià: Estos documents no podran modificar les previsions del pla que desenvolupen.
Español: Estos documentos no podrán modificar las previsiones del plan que desarrollan.
Valencià: En cap cas, podran contindre determinacions sobre ordenació, règim del sòl o de l'edificació.
Español: En ningún caso, podrán contener determinaciones sobre ordenación, régimen del suelo o de la edificación.
Valencià: En relació amb els accessos a la zona verda que estan assenyalats en el pla d'alineacions el pla general a traços, en estos documents, s'haurà de definir: La propietat del terreny (privada).
Español: En relación con los accesos a la zona verde que están señalados en el plano de alineaciones el plan general a trazos, en estos documentos, se deberá definir: La propiedad del terreno (privada).
Valencià: La servitud de pas públic, amb la seua definició precisa, ajustant-se exactament al que disposa el pla d'alineacions del Pla General i amb un amplària lliure mínima de 5,50 metres.
Español: La servidumbre de paso público, con su definición precisa, ajustándose exactamente a lo previsto en el plano de alineaciones del Plan General y con un ancho libre mínimo de 5,50 metros.
Valencià: El deure de conservació ?dels paraments laterals i sostre dels passos de vianants que es creuen en l'edificació per a respectar eixos accessos- que s'imposa als propietaris dels terrenys.
Español: El deber de conservación ?de los paramentos laterales y techo de los pasos peatonales que se creen en la edificación para respetar esos accesos- que se impone a los propietarios de los terrenos.
Valencià: Que la seua execució ?primer establiment dels passos i la seua pavimentació- s'inclou en les obres d'urbanització a realitzar en el programa i el seu import en les càrregues d'urbanització d'este.
Español: Que su ejecución ?primer establecimiento de los pasos y su pavimentación- se incluye en las obras de urbanización a realizar en el programa y su importe en las cargas de urbanización del mismo.
Valencià: L'urbanitzador elaborarà les modificacions tècniques o suplements de projectes i documents que siguen necessaris i els entregarà a l'Ajuntament amb els mateixos requisits que els projectes.
Español: El urbanizador elaborará las modificaciones técnicas o suplementos de proyectos y documentos que sean necesarios y los entregará al Ayuntamiento con los mismos requisitos que los proyectos.
Valencià: La gestió inclou les obligacions següents: Demanar dels corresponents registres (de la Propietat i Cadastre), tota la informació de les finques i titulars de drets i deures inclosos en l'actuació.
Español: La gestión incluye las siguientes obligaciones: Recabar de los correspondientes registros (de la Propiedad y Catastro), toda la información de las fincas y titulares de derechos y deberes incluidos en la actuación.
Valencià: Fer constar en el Registre de la Propietat la forma de retribució triada pels titulars registrals de les finques afectades, als efectes de l'article 382.6 del ROGTU.
Español: Hacer constar en el Registro de la Propiedad la forma de retribución elegida por los titulares registrales de las fincas afectadas, a los efectos del artículo 382.6 del ROGTU.
Valencià: Practicar totes les notificacions als afectats que siguen legalment exigibles o s'ordenen per l'Ajuntament.
Español: Practicar cuantas notificaciones a los afectados sean legalmente exigibles o se ordenen por el Ayuntamiento.
Valencià: En cas d'existir, efectuar un estudi fefaent de les parcel·les semiconsolidades, amb proposta de solució en els termes establits en el capítol III del títol I de la LUV.
Español: En caso de existir, efectuar un estudio fehaciente de las parcelas semi-consolidadas, con propuesta de solución en los términos previstos en el capítulo III del título I de la LUV.
Valencià: Fer constar en el Registre de la Propietat les afeccions existents (carreteres, ferrocarril, barrancs i altres) Cancel·lar les finques cadastrals aportades a la reparcel·lació i inscriure les resultants en el cadastre.
Español: Hacer constar en el Registro de la Propiedad las afecciones existentes (carreteras, ferrocarril, barrancos y otros) Cancelar las fincas catastrales aportadas a la reparcelación e inscribir las resultantes en el catastro.
Valencià: Delimitar i fitar ?amb senyals clarament diferents de les de les finques inicials- les finques resultants de la reparcel·lació, abans de l'inici de les obres d'urbanització.
Español: Deslindar y amojonar ?con señales claramente diferentes de las de las fincas iniciales- las fincas resultantes de la reparcelación, antes del inicio de las obras de urbanización.
Valencià: Mantindre l'amollonament fins a la recepció per l'Ajuntament de les obres d'urbanització.
Español: Mantener el amojonamiento hasta la recepción por el Ayuntamiento de las obras de urbanización.
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat d'execució que constituïx l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que siguen necessàries.
Español: b) Urbanizar completamente la unidad de ejecución que constituye el objeto del Programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen.
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i servicis públics existents, i per a això deuran: Aportar informes de les administracions sectorials les competències de les quals resulten afectades per l'actuació (domini públic hidràulic, vies pecuàries, etc.
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo para ello: Aportar informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación (dominio público hidráulico, vías pecuarias, etc.
Valencià: Presentar estudis i informes favorables per a realitzar les connexions amb les corresponents companyies subministradores (llum, gas, telefonia i altres).
Español: Presentar, estudios e informes favorables para realizar las conexiones con las correspondientes compañías suministradoras (luz, gas, telefonía y otras).
Valencià: d) Suplementar les infraestructures en allò necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servicis existents i exigibles reglamentàriament.
Español: d) Suplementar las infraestructuras en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicios existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: Tant el sòl necessari per a la implantació com el cost d'esta haurà de ser assumit per tots els propietaris afectats.
Español: Tanto el suelo necesario para su implantación como el coste de la misma deberá ser asumido por todos los propietarios afectados.
Valencià: f) Es considera que l'aprofitament tipus de l'àrea de repartiment coincidix amb l'aprofitament mitjà de la unitat, de conformitat amb el que disposa el Pla General, per la qual cosa la totalitat de l'aprofitament de la unitat es repartirà entre els propietaris de terrenys inclosos en esta, sense que siga procedent cap cessió d'aprofitament a l'Ajuntament.
Español: f) Se considera que el aprovechamiento tipo del área de reparto coincide con el aprovechamiento medio de la unidad, de conformidad con lo dispuesto en el Plan General, por lo que la totalidad del aprovechamiento de la unidad se repartirá entre los propietarios de terrenos incluidos en la misma, sin que proceda cesión alguna de aprovechamiento al Ayuntamiento.
Valencià: Paràmetres urbanístics (art. 131.2.c) LUV) Sense perjuí del que establix la base III i en l'apartat f) del punt 2 de la base anterior, s'adjunten l'ordenança de la zona i la fitxa de la unitat incloses en el Pla General (annexos 4 i 5).
Español: Parámetros urbanísticos (art. 131.2.c) LUV) Sin perjuicio de lo establecido en la base III y en el apartado f) del punto 2 de la base anterior, se adjuntan la ordenanza de la zona y la ficha de la unidad incluidas en el Plan General (anexos 4 y 5).
Valencià: Criteris i objectius territorials (art. 131.2.d) LUV) Amb l'actuació es pretén la incorporació dels terrenys inclosos en la unitat d'execució en la trama urbana del casc.
Español: Criterios y objetivos territoriales (art. 131.2.d) LUV) Con la actuación se pretende la incorporación de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución en la trama urbana del casco.
Valencià: Criteris d'ordenació urbanística (art. 131.2.d) LUV) El projecte d'urbanització definirà les solucions que propose ?a nivell de projecte en l'àmbit de la unitat i a nivell d'avantprojecte en l'àmbit més ampli d'estudi que s'ha assenyalat en l'annex1- per a resoldre, sense solució de continuïtat, la circulació rodada i de vianants.
Español: Criterios de ordenación urbanística (art. 131.2.d) LUV) El proyecto de urbanización definirá las soluciones que proponga ?a nivel de proyecto en el ámbito de la unidad y a nivel de anteproyecto en el ámbito más amplio de estudio que se ha señalado en el anexo1- para resolver, sin solución de continuidad, la circulación rodada y peatonal.
Valencià: Sense que això siga obstacle per a l'adequada solució dels recorreguts de vianants i jardineria, haurà d'obtindre's la major dotació possible d'aparcaments públics.
Español: Sin que ello sea obstáculo para la adecuada solución de los recorridos peatonales y jardinería, deberá obtenerse la mayor dotación posible de aparcamientos públicos.
Valencià: En la part central de l'àmbit de la unitat, una extensió, d'almenys, 2000 m² estarà enjardinada.
Español: En la parte central del ámbito de la unidad, una extensión de, al menos, 2000 m² estará ajardinada.
Valencià: La resta de la zona central i els accessos a esta (assenyalats en el pla d'alineacions del Pla General amb línia contínua) tindran caràcter de vianants, amb tolerància per al trànsit de vehicles dels veïns.
Español: El resto de la zona central y los accesos a la misma (señalados en el plano de alineaciones del plan general con línea continua) tendrán carácter peatonal, con tolerancia para el tráfico de vehículos de los vecinos.
Valencià: Els accessos a esta zona que estan assenyalats en el pla d'alineacions a traços, tindran caràcter de vianants exclusiu, el terreny que ocupen serà de propietat privada amb servitud de pas públic, la definició del qual haurà de constar en la reparcel·lació i la seua execució entre les obres d'urbanització a realitzar en el programa.
Español: Los accesos a esta zona que están señalados en el plano de alineaciones a trazos, tendrán carácter peatonal exclusivo, el terreno que ocupan será de propiedad privada con servidumbre de paso público, cuya definición deberá constar en la reparcelación y su ejecución entre las obras de urbanización a realizar en el programa.
Valencià: S'ajustaran exactament al que disposa el pla d'alineacions del Pla General que s'indica en l'annex 3, amb una amplària lliure mínima de 5,50 metres.
Español: Se ajustarán exactamente a lo previsto en el plano de alineaciones del Plan General que se recoge en el anexo 3, con un ancho libre mínimo de 5,50 metros.
Valencià: Edificació privada (art. 131.2.e) LUV) Amb caràcter general no es permetrà la realització d'obres d'edificació ?i en conseqüència, no es concediran llicències d'edificació- en l'àmbit de la unitat d'execució fins que no s'hagen rebut per l'Ajuntament les obres d'urbanització.
Español: Edificación privada (art. 131.2.e) LUV) Con carácter general no se permitirá la realización de obras de edificación ?y en consecuencia, no se concederán licencias de edificación- en el ámbito de la unidad de ejecución hasta que no se hayan recibido por el Ayuntamiento las obras de urbanización.
Valencià: Excepcionalment, podran concedir-se llicències d'edificació, d'acord amb els preceptes legals i el planejament vigent, si es complixen simultàniament les condicions següents: 1.
Español: Excepcionalmente, podrán concederse licencias de edificación, de acuerdo con los preceptos legales y el planeamiento vigente, si se cumplen simultáneamente las siguientes condiciones: 1.