gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Actuació 4: Implantació de mesures de mobilitat sostenible al treball: 1.059.924 ?.
Español: c) Actuación 4: Implantación de medidas de movilidad sostenible al trabajo: 1.059.924 ?.
Valencià: Durant els dos mesos següents a la finalització de la vigència de la convocatòria, d'acord amb les sol·licituds d'ajuda presentades, si alguna de les partides destinades a qualsevol de les actuacions anteriors no s'haguera esgotat i hi haguera llista de reserva per a les altres actuacions que es contemplen, mitjançant resolució de la direcció general de l'IVACE es podrà reajustar aquesta distribució pressupostària entre les diferents actuacions. 2.
Español: Durante los dos meses siguientes a la finalización de la vigencia de la convocatoria, de acuerdo con las solicitudes de ayuda presentadas, si alguna de las partidas destinadas a cualquiera de las actuaciones anteriores no se hubiera agotado y hubiera lista de reserva para las otras actuaciones que se contemplan, mediante resolución de la dirección general del IVACE se podrá reajustar dicha distribución presupuestaria entre las distintas actuaciones. 2.
Valencià: Les ajudes regulades per aquesta convocatòria podran ser cofinançades amb el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) dins del Programa Operatiu Plurirregional d'Espanya 2014-2020 (POPE), en tots aquells casos en què les actuacions responguen a les contemplades com a finançables en aquest programa.
Español: Las ayudas reguladas por la presente convocatoria podrán ser cofinanciadas con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) dentro del Programa Operativo Plurirregional de España 2014-2020 (POPE), en todos aquellos casos en que las actuaciones respondan a las contempladas como financiables en dicho programa.
Valencià: Les ajudes atorgades a actuacions que siguen cofinanciables en l'eix 4, Economia baixa en carboni, del Programa operatiu plurirregional d'Espanya 2014-2020 POPE, estaran sotmeses a la plena aplicació dels mecanismes de gestió i control inclosos en aquest programa i normativa aplicable a aquest fons, així com les específiques relatives a la informació i publicitat, criteris de selecció d'operacions, verificació i altres imposades per la normativa europea, l'aplicació de la qual siga d'obligat compliment.
Español: Las ayudas otorgadas a actuaciones que sean cofinanciables en el eje 4, Economía Baja en Carbono, del Programa Operativo Plurirregional de España 2014-2020 POPE, estarán sometidas a la plena aplicación de los mecanismos de gestión y control incluidos en dicho programa y normativa aplicable a dicho Fondo, así como las específicas relativas a la información y publicidad, criterios de selección de operaciones, verificación y demás impuestas por la normativa europea, cuya aplicación sea de obligado cumplimiento.
Valencià: A aquest efecte seran aplicable, en la mesura en què les actuacions objecte d'aquest podran ser cofinançades amb fons FEDER, el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes i disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell; el Reglament (UE) núm. 1301/2013 del Parlament i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el Fons Europeu de Desenvolupament Regional, pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1080/2006; i el Reglament (UE) núm. 1299/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, així com qualsevol altra normativa que la complemente o substituïsca en aquest àmbit. 3.
Español: A estos efectos serán de aplicación, en la medida en que las actuaciones objeto del mismo podrán ser cofinanciadas con fondos FEDER, el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes y disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo; el Reglamento (UE) núm. 1301/2013 del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1080/2006; y el Reglamento (UE) núm. 1299/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, así como cualquier otra normativa que la complemente o sustituya en este ámbito. 3.
Valencià: Durant els dos mesos següents a la finalització de la vigència d'aquesta convocatòria, es podrà incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible procedent d'altres convocatòries associades al pressupost del programa MOVES II assignat a la Comunitat Valenciana, en les quals s'hagen resolt sol·licituds per import inferior a la despesa inicialment prevista, o de les quals es deriven obligacions liquidades o reconegudes per import inferior a l'ajuda que va ser concedida en el seu moment.
Español: Durante los dos meses siguientes a la finalización de la vigencia de esta convocatoria, se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible procedente de otras convocatorias asociadas al presupuesto del programa MOVES II asignado a la Comunitat Valenciana, en las que se hayan resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto, o de las que se deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día.
Valencià: Podran també incorporar-se, en el seu cas, els romanents corresponents al pressupost que no haguera pogut destinar-se al finançament de les inversions directes comunicades a l'IDAE conforme al que s'estableix per l'article 5.2 del Reial decret 569/2020, de 16 de juny.
Español: Podrán también incorporarse, en su caso, los remanentes correspondientes al presupuesto que no hubiera podido destinarse a la financiación de las inversiones directas comunicadas al IDAE conforme a lo establecido por el artículo 5.2 del Real decreto 569/2020, de 16 de junio.
Valencià: Així mateix, durant la vigència del Programa es podrà incrementar el pressupost destinat a aquesta convocatòria com a conseqüència d'una ampliació d'aquest, tal com s'estableix en l'article 12.3 del Reial decret 569/2020, de 16 de juny.
Español: Asimismo, durante la vigencia del Programa se podrá incrementar el presupuesto destinado a esta convocatoria como consecuencia de una ampliación del mismo, tal y como se establece en el artículo 12.3 del Real decreto 569/2020, de 16 de junio.
Valencià: De la mateixa manera, si no s'esgota el pressupost d'aquesta convocatòria, es podrà reassignar el sobrant a una altra actuació de les previstes en el programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES II), o a inversions directes previstes d'acord amb la quantitat transferida a la Comunitat Valenciana.
Español: Del mismo modo, en caso de no agotar el presupuesto de esta convocatoria, se podrá reasignar el sobrante a otra actuación de las previstas en el programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES II), o a inversiones directas previstas de acuerdo a la cantidad transferida a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les actuacions objecte d'ajuda són les previstes com a actuacions 2, 3 i 4 en l'article 7.1 del Reial decret 569/2020, de 16 de juny, pel qual es regula el programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES II). 2.
Español: Las actuaciones objeto de ayuda son las previstas como Actuaciones 2, 3 y 4 en el artículo 7.1 del Real decreto 569/2020, de 16 de junio, por el que se regula el programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES II). 2.
Valencià: Per a l'actuació 2, Implantació d'infraestructura de recàrrega de vehicles elèctrics, seran actuacions subvencionables els sistemes de recàrrega de bateries per a vehicles elèctrics, en la modalitat d'adquisició directa.
Español: Para la Actuación 2, Implantación de infraestructura de recarga de vehículos eléctricos, serán actuaciones subvencionables los sistemas de recarga de baterías para vehículos eléctricos, en la modalidad de adquisición directa.
Valencià: A més, en el cas de comunitats de propietaris, serà subvencionable la preinstal·lació elèctrica per a recàrrega de vehicle elèctric.
Español: Además, en el caso de comunidades de propietarios, será subvencionable la preinstalación eléctrica para recarga de vehículo eléctrico.
Valencià: En el cas d'aparcaments o estacionaments col·lectius en edificis existents de règim de propietat horitzontal, serà actuació subvencionable la preinstal·lació elèctrica per a la recàrrega de vehicle elèctric que incloga una conducció principal per zones comunitàries (mitjançant tubs, canals, safates, etc.
Español: En el caso de aparcamientos o estacionamientos colectivos en edificios existentes de régimen de propiedad horizontal, será actuación subvencionable la preinstalación eléctrica para la recarga de vehículo eléctrico que incluya una conducción principal por zonas comunitarias (mediante tubos, canales, bandejas, etc.
Valencià: ), de manera que es possibilite la realització de derivacions fins a les estacions de recàrrega situades en les places d'aparcament, tal com es descriu en l'apartat 3.2 de la (ITC) BT-52 del Reglament electrotècnic per a baixa tensió.
Español: ), de modo que se posibilite la realización de derivaciones hasta las estaciones de recarga ubicadas en las plazas de aparcamiento, tal y como se describe en el apartado 3.2 de la (ITC) BT-52 del Reglamento electrotécnico para baja tensión.
Valencià: La infraestructura de recàrrega podrà estar destinada als usos següents: a) Ús privat en sector residencial, inclosos els habitatges unifamiliars.
Español: La infraestructura de recarga podrá estar destinada a los siguientes usos: a) Uso privado en sector residencial, incluidas las viviendas unifamiliares.
Valencià: c) Ús privat en zones d'estacionament d'empreses privades i públiques, per a donar servei a la seua flota.
Español: c) Uso privado en zonas de estacionamiento de empresas privadas y públicas, para dar servicio a su propia flota.
Valencià: f) Ús públic en xarxa de carreteres, i són d'especial interés la infraestructura de recàrrega en estacions de servei i gasolineres.
Español: f) Uso público en red de carreteras, siendo de especial interés la infraestructura de recarga en estaciones de servicio y gasolineras.
Valencià: g) Recàrrega d'oportunitat d'autobusos mitjançant pantògraf.
Español: g) Recarga de oportunidad de autobuses mediante pantógrafo.
Valencià: Els sistemes de recàrrega, excepte per al cas g) que haurà de complir amb la normativa que li siga aplicable, hauran de complir els requisits següents: Per a les instal·lacions connectades en baixa tensió, instal·lació d'acord amb el Reglament electrotècnic de baixa tensió, concretament ITC-BT-52.
Español: Los sistemas de recarga, salvo para el caso g) que deberá cumplir con la normativa que le sea aplicable, deberán cumplir los siguientes requisitos: Para las instalaciones conectadas en baja tensión, instalación de acuerdo con el Reglamento electrotécnico de baja tensión, concretamente ITC-BT-52.
Valencià: Alimentació: monofàsica o trifàsica 230-400 VAC.
Español: Alimentación: monofásica o trifásica 230-400 VAC.
Valencià: Per al cas de recàrrega pública, haurà de disposar, almenys, de connector tipus 2 segons IEC 62.196-2, com a mínim compatibilitat amb manera 3 completa IEC 61.851-1, amb mesura d'energia integrada, i a més haurà de disposar dels requisits de connectivitat següents: Interfície de connexió Ethernet i memòria per a magatzematge local de dades d'almenys dos mesos d'operació.
Español: Para el caso de recarga pública, deberá disponer, al menos, de conector tipo 2 según IEC 62.196-2, como mínimo compatibilidad con modo 3 completa IEC 61.851-1, con medida de energía integrada, y además deberá disponer de los siguientes requisitos de conectividad: Interfaz de conexión Ethernet y memoria para almacenaje local de datos de al menos dos meses de operación.
Valencià: Compatible amb el protocol OCPP v1.5 o versió superior, mitjançant l'ús de serveis web (SOA); i actualitzable a versions superiors.
Español: Compatible con el protocolo OCPP v1.5 o versión superior, mediante el uso de servicios web (SOA); y actualizable a versiones superiores.
Valencià: Identificació local de l'usuari mitjançant targeta de contacte RFID segons ISO 14443A o sistema d'identificació equivalent Mesura de la potència i de l'energia transferida.
Español: Identificación local del usuario mediante tarjeta de contacto RFID según ISO 14443A o sistema de identificación equivalente Medida de la potencia y de la energía transferida.
Valencià: Mòdul de comunicació mòbil 3G/GPRS o superior o qualsevol canal de comunicació equivalent.
Español: Módulo de comunicación móvil 3G/GPRS o superior o cualquier canal de comunicación equivalente.
Valencià: Els sistemes de recàrrega es classificaran, segons la seua potència, de la forma següent: Sistema de recàrrega vinculat: potència inferior a 7 kW Sistema de recàrrega convencional: potència igual o superior a 7 kW, i inferior a 15 kW Sistema de càrrega semirràpida: potència igual o superior a 15 kW i inferior a 40 kW Sistema de càrrega ràpida: potència igual o superior a 40 kW i inferior a 100 kW Sistema de càrrega ultra ràpida: potència igual o superior a 100 kW En cas d'existir diferents potències en un mateix sistema de recàrrega, aquest es classificaria atenent la potència màxima dels punts de recàrrega de la instal·lació. 3.
Español: Los sistemas de recarga se clasificarán, según su potencia, de la siguiente forma: Sistema de recarga vinculado: Potencia inferior a 7 kW Sistema de recarga convencional: Potencia igual o superior a 7 kW, e inferior a 15 kW Sistema de carga semirrápida: potencia igual o superior a 15 kW e inferior a 40 kW Sistema de carga rápida: potencia igual o superior a 40 kW e inferior a 100 kW Sistema de carga ultra rápida: potencia igual o superior a 100 kW En caso de existir distintas potencias en un mismo sistema de recarga, este se clasificaría atendiendo a la potencia máxima de los puntos de recarga de la instalación. 3.
Valencià: Per a l'actuació 3, Implantació de sistemes de préstecs de bicicletes elèctriques, es considera actuació subvencionable els sistemes de préstecs de bicicletes elèctriques públiques o bé restringits a l'àmbit d'empreses o polígons industrials.
Español: Para la Actuación 3, Implantación de sistemas de préstamos de bicicletas eléctricas, se considera actuación subvencionable los sistemas de préstamos de bicicletas eléctricas públicos o bien restringidos al ámbito de empresas o polígonos industriales.
Valencià: En tot cas els sistemes de lloguer de bicicletes elèctriques públiques hauran d'estar situats en la via pública, ser accessibles a qualsevol ciutadà, i disposar de les llicències oportunes per part de l'autoritat competent. 4.
Español: En todo caso los sistemas de alquiler de bicicletas eléctricas públicos deberán estar situados en la vía pública, ser accesibles a cualquier ciudadano, y disponer de las licencias oportunas por parte de la autoridad competente. 4.
Valencià: Per a l'actuació 4, Implantació de mesures de mobilitat sostenible al treball, l'ajuda estarà dirigida a la implantació d'actuacions de mobilitat sostenible als centres de treball o centres d'activitat que tinguen com a objectiu actuar sobre la mobilitat dels treballadors i treballadores, clients o qualsevol altre tipus d'usuari en el seu accés a un centre d'activitat d'una entitat concreta, per a aconseguir una major participació de les maneres més eficients.
Español: Para la Actuación 4, Implantación de medidas de movilidad sostenible al trabajo, la ayuda estará dirigida a la implantación de actuaciones de movilidad sostenible a los centros de trabajo o centros de actividad que tengan como objetivo actuar sobre la movilidad de los trabajadores, clientes o cualquier otro tipo de usuario en su acceso a un centro de actividad de una entidad concreta, para conseguir una mayor participación de los modos más eficientes.
Valencià: Podran ser de dos tipus: a) Mesures dutes a terme per les beneficiàries de l'article 7.1.1.a i d.
Español: Podrán ser de dos tipos: a) Medidas llevadas a cabo por los beneficiarios del artículo 7.1.1 a y d.
Valencià: Les actuacions susceptibles d'ajuda hauran d'estar incloses en un Pla de transport al centre de treball (PTT), segons la definició de l'article 103 de la Llei 2/2011, de 4 de març, d'economia sostenible, i estaran incloses en alguna de les tipologies següents: Actuacions que faciliten l'accés al centre de treball a peu o amb bicicleta (inversió en aparcament de bicicletes, dotació de vestuaris, etc?) Disposició de les línies específiques de transport col·lectiu i autobusos llançadora als centres de treball o activitat.
Español: Las actuaciones susceptibles de ayuda deberán estar incluidas en un Plan de Transporte al Centro de Trabajo (PTT), según la definición del artículo 103 de la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de Economía Sostenible, y estarán incluidas en alguna de las siguientes tipologías: Actuaciones que faciliten el acceso al centro de trabajo a pie o en bicicleta (inversión en aparcamiento de bicicletas, dotación de vestuarios, etc?) Disposición de las líneas específicas de transporte colectivo y autobuses lanzadera a los centros de trabajo o actividad.
Valencià: Actuacions per a facilitar i fomentar l'ús del transport públic o col·lectiu.
Español: Actuaciones para facilitar y fomentar el uso del transporte público o colectivo.
Valencià: Plataformes i sistemes de vehicles compartits.
Español: Plataformas y sistemas de vehículos compartidos.
Valencià: b) Mesures dutes a terme per les beneficiàries de l'article 7.1.1.e.
Español: b) Medidas llevadas a cabo por los beneficiarios del artículo 7.1.1.e.
Valencià: Les actuacions susceptibles d'ajuda hauran de dur-se a terme en els nuclis urbans per a adaptar la mobilitat en un escenari de noves exigències derivades del període postCOVID-19.
Español: Las actuaciones susceptibles de ayuda deberán llevarse a cabo en los núcleos urbanos para adaptar la movilidad en un escenario de nuevas exigencias derivadas del periodo post Covid-19.
Valencià: Mesures de foment de desplaçaments individuals a peu, amb bicicleta, amb moto o amb altres mitjans de desplaçament unipersonal, entre altres, a través de la implantació de sistemes de préstecs o la implantació o adaptació de carrils per a aquests usos, calmat de trànsit, establiment d'espais compartits o ampliació de voreres i espais públics.
Español: Medidas de fomento de desplazamientos individuales a pie, en bicicleta, en moto o en otros medios de desplazamiento unipersonal, entre otros, a través de la implantación de sistemas de préstamos o la implantación o adaptación de carriles para estos usos, calmado de tráfico, establecimiento de espacios compartidos o ampliación de aceras y espacios públicos.
Valencià: Mesures de reforç del transport públic que permeten a aquesta manera de transport guanyar la confiança dels usuaris i fomentar el seu ús, complint els requisits imposats en el període postCOVID (integració multimodal, carrils exclusius, tarifació flexible i senzilla, digitalització per a donar informació en temps real, etc?).
Español: Medidas de refuerzo del transporte público que permitan a este modo de transporte ganar la confianza de los usuarios y fomentar su uso, cumpliendo los requisitos impuestos en el periodo post Covid (integración multimodal, carriles exclusivos, tarificación flexible y sencilla, digitalización para dar información en tiempo real, etc?).
Valencià: Implantació de mesures que garantisquen un repartiment d'última milla sostenible, mitjançant adaptacions ràpides de la ciutat. 5.
Español: Implantación de medidas que garanticen un reparto de última milla sostenible, mediante adaptaciones rápidas de la ciudad. 5.
Valencià: Només es consideraran actuacions la inversió de les quals s'haja realitzat amb posterioritat a la data de registre de la sol·licitud d'ajuda.
Español: Solo se considerarán actuaciones cuya inversión se haya realizado con posterioridad a la fecha de registro de la solicitud de ayuda.
Valencià: A aquest efecte, en el cas de persones jurídiques públiques, es prendrà com a data de referència per a determinar la data d'inici de les actuacions la de la publicació dels plecs de licitació llevat que el bé, obra o servei contractat no supere el llindar previst per als contractes menors, i en aquest cas es prendrà com a referència la data d'inici de la contractació; per a les persones físiques i les jurídiques privades la data de referència serà la de la formalització dels corresponents contractes, i en absència d'aquests, la de la factura emesa per l'empresa proveïdora.
Español: A tal efecto, en el caso de personas jurídicas públicas, se tomará como fecha de referencia para determinar la fecha de inicio de las actuaciones la de la publicación de los pliegos de licitación salvo que el bien, obra o servicio contratado no supere el umbral previsto para los contratos menores, en cuyo caso se tomará como referencia la fecha de inicio de la contratación; para las personas físicas y las jurídicas privadas la fecha de referencia será la de la formalización de los correspondientes contratos, y en ausencia de estos, la de la factura emitida por la empresa proveedora. 6.
Valencià: El projecte objecte de l'ajuda, haurà de trobar-se dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto objeto de la ayuda, deberá encontrarse dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes que s'estableixen en aquesta resolució tindran la consideració de subvenció, i estaran subjectes al Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L187/1, 26.06.2014), i en particular a l'article 36 del citat reglament; no obstant això, en el cas que es donen suport a activitats no econòmiques de determinats beneficiaris, que no suposen un avantatge econòmic per a una empresa, aquestes ajudes queden excloses del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea. 2.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente resolución tendrán la consideración de subvención, y estarán sujetas al Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L187/1, 26.06.2014), y en particular al artículo 36 del citado Reglamento; no obstante, en el caso de que se apoyen actividades no económicas de determinados beneficiarios, que no supongan una ventaja económica para una empresa, dichas ayudas quedan excluidas del principio de incompatibilidad con el mercado común formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 2.
Valencià: Per a l'actuació 2, Implantació d'infraestructura de recàrrega de vehicles elèctrics l'ajuda serà el 30 % del cost subvencionable per a empreses privades, del 40 % per a particulars, autònoms, comunitats de propietaris i entitats locals i sector públic.
Español: Para la Actuación 2, Implantación de infraestructura de recarga de vehículos eléctricos la ayuda será el 30 % del coste subvencionable para empresas privadas, del 40 % para particulares, autónomos, comunidades de propietarios y entidades locales y sector público.
Valencià: S'estableix un límit d'ajudes de 100.000 - per destinatari últim i convocatòria. 3.
Español: Se establece un límite de ayudas de 100.000 - por destinatario último y convocatoria. 3.
Valencià: Per a l'actuació 3, Implantació de sistemes de préstecs de bicicletes elèctriques, l'ajuda serà el 30 % del cost subvencionable.
Español: Para la Actuación 3, Implantación de sistemas de préstamos de bicicletas eléctricas, la ayuda será el 30 % del coste subvencionable.