gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Habilitació per a l'aplicació i interpretació Es faculta la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat per a dictar les instruccions i resolucions que resulten oportunes per a l'aplicació i interpretació de la present resolució.
Español: Habilitación para la aplicación e interpretación Se faculta a la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten oportunas para la aplicación e interpretación de la presente resolución.
Valencià: Data d'efectes La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha de efectos La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la seua publicació, un recurs d'alçada davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, com a òrgan competent per a la seua tramitació, tot això de conformitat amb el que disposen l'article 107 i següents de l'esmentada llei, i sense perjuí que puguen interposar-se qualssevol altres recursos que s'estimen oportuns.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, recurso de alzada ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, como órgano competente para su tramitación, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 y siguientes de dicha ley y sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estimen oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6062) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1626/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6062) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1626/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6062 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1626/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1626/2010.
Valencià: [2011/6062] Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment de judici verbal 001626/2010, a instàncies d'Emivasa, contra Juan Luis Calvo Ripoll.
Español: [2011/6062] Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 001626/2010, a instancia de Emivasa contra Juan Luís Calvo Ripoll.
Valencià: En el judici a què es fa referència, amb data 11 d'abril de 2011, Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 11 de abril de 2011, por el magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, magistrat jutge, he dictat la resolució que té el contingut dispositiu que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000092/2011 Jutge que la dicta: Salvador U.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000092/2011 Juez que la dicta: Salvador U.
Valencià: Data: 11 d'abril de 2011.
Español: Fecha: 11 de abril de 2011.
Valencià: Martínez Carrión, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de València i partit, he vist les actuacions de judici verbal, seguides en aquest Jutjat amb el número 1626/2010, a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada per la procuradora dels tribunals Gloria Benlloch Soriano i assistida pel lletrat Javier Valero Llorca, contra Juan Luis Calvo Ripoll, declarat en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Martínez Carrión, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia y su partido, los autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado con el número 1626/2010, a instancias de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), representada por la procuradora de los tribunales Gloria Benlloch Soriano y asistida por el letrado Javier Valero Llorca, contra Juan Luis Calvo Ripoll, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime aquesta demanda formulada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada per la procuradora dels tribunals Gloria Benlloch Soriano, contra Juan Luis Calvo Ripoll, declarat en rebel·lia, i dispose: 1.
Español: Fallo Que estimando la presente demanda formulada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora de los tribunales Gloria Benlloch Soriano, contra Juan Luis Calvo Ripoll, declarado en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'abonament al subministrament de gas i manteniment d'un comptador d'aigua, subscrit entre la part actora i el demandat, per incomplir el demandat la seua obligació de pagar-ne les factures. 2.
Español: Declarar resuelto el contrato de abono al suministro y mantenimiento de contador de agua, suscrito entre actora y demandado, por incumplimiento del demandado de su obligación de pago de las facturas. 2.
Valencià: Autoritze l'actora, si calguera, a entrar a l'immoble on està instal·lat el comptador, a fi d'interceptar el pas de l'aigua de forma deguda.
Español: Autorizar a la actora, si fuere necesario, a entrar en el inmueble donde está instalado el contador, con el fin de interceptar el paso del agua debidamente. 3.
Valencià: Condemne aquest demandat a pagar a l'actora la quantitat de 1.500,05 euros, així com l'interés legal d'aquesta quantitat des de la data de la interpel·lació judicial fins a la d'aquesta resolució i l'interés legal incrementat en dos punts des de la data d'aquesta resolució fins a fer-ne el pagament complet. 4.
Español: Condenar y condeno a este demandado a que abone a la actora la cantidad de 1.500,05 euros, así como el interés legal de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial hasta la de esta resolución y el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 4.
Valencià: Mode d'impugnació: Mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial (art. 455, LEC).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, indicant els pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2, LEC).
Español: En recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente al de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (art. 457.2, LEC).
Valencià: S'indica també que per a recórrer caldrà la constitució d'un dipòsit per import de 50 euros, en l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, i acreditar-ne la constitució, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no s'haja constituït (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre: BOE 4 de novembre de 2009).
Español: Se indica también que para recurrir será necesario la constitución de un depósito por importe de 50 euros, en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, y acreditar su constitución, con apercibimiento de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido (DA 15ª de la LOPJ, añadida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre: BOE 4 de noviembre de 2009).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, que està en parador desconegut, Juan Luis Calvo Ripoll, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Juan Luis Calvo Ripoll, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/4852) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2186/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/4852) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2186/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4852 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2186/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2186/2009.
Valencià: [2011/4852] Judici ordinari 002186/2009 De: Daniel Monge González.
Español: [2011/4852] Juicio ordinario 002186/2009 De: Daniel Monge González.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari 2186/2009 seguit a instàncies de Daniel Monge González contra Construcciones Obrasmed, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix en la dispositiva: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Daniel Monge González contra Construcciones Obrasmed, SL (abans Osalmen Inmobiliaria de Gestión Vall de Albaida, SL), declare resolt el contracte de compravenda d'habitatge en construcció subscrit entre les parts el 24 de juny de 2006, i condemne la demandada a pagar al demandant les quantitats lliurades a compte del preu de la compravenda, que fan una suma de 55.581,33 euros, i al pagament de 2.250 euros en concepte de danys i perjudicis, més un interés anual igual al legal del diners incrementat en dos punts des de la sentència, amb la imposició de costes a la demandada.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario 2186/2009 seguido a instancia de Daniel Monge González frente a Construcciones Obrasmed, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente en el fallo: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Daniel Monge González contra Construcciones Obrasmed, SL (antes Osalmen Inmobiliaria de Gestión Vall de Albaida, SL), debo declarar y declaro resuelto el contrato de compraventa de vivienda en construcción suscrito entre las partes el 24 de junio de 2006, condenando a la demandada a abonar el demandante las cantidades entregadas a cuenta del precio de la compraventa, ascendentes a un total de 55.581,33 euros, y al pago de 2.250 euros en concepto de daños y perjuicios, más un interés anual igual al legal del dinero incrementado en dos puntos desde sentencia, con imposición de costas a la demandada.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Construcciones Obrasmed, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Construcciones Obrasmed, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5765) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2011, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es convoca el fons de compensació previst en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5765) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se convoca el fondo de compensación previsto en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/5765 CVE Data del document : 27-04-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2011, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es convoca el fons de compensació previst en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/5765 CVE Fecha del documento : 27-04-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se convoca el fondo de compensación previsto en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/5765] El Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana (PECV) va ser aprovat per Acord de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, amb caràcter de pla d'acció territorial sectorial, i té com a objecte regular la instal·lació de parcs eòlics en les zones qualificades d'aptes per al fi esmentat.
Español: [2011/5765] El Plan Eólico de la Comunitat Valenciana (PECV) fue aprobado por Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, con carácter de plan de acción territorial sectorial, teniendo por objeto regular la instalación de parques eólicos en las zonas calificadas como aptas para dicho fin.
Valencià: En el capítol 5 del PECV se'n formulen els objectius, els quals comprenen els diferents camps amb els quals el pla té relació.
Español: En el capítulo 5 del PECV se formulan los objetivos del mismo, los cuales abarcan los diferentes campos con los cuales el plan tiene relación.
Valencià: En este sentit, en el capítol 7 del PECV, on s'analitzen les actuacions de compensació derivades de la implantació d'instal·lacions eòliques, s'establix que l'aplicació dels objectius globals de compensació i equilibri territorial proposats pel pla suposarà l'ampliació d'estos efectes, i s'estendran els beneficis al conjunt territorial suport de l'actuació, amb la inclusió d'aquells municipis amb recurs eòlic els emplaçaments dels quals foren descartats per raons tècniques o de protecció mediambiental, així com els que siguen objecte d'implantació de línies elèctriques d'evacuació de l'energia generada pels parcs eòlics.
Español: En este sentido, en el capítulo 7 del PECV, donde se analizan las actuaciones de compensación derivadas de la implantación de instalaciones eólicas, se establece que la aplicación de los objetivos globales de compensación y equilibrio territorial propuestos por el plan supondrá la ampliación de estos efectos, extendiendo los beneficios al conjunto territorial soporte de la actuación, incluyendo aquellos municipios con recurso eólico cuyos emplazamientos fueran descartados por razones técnicas o de protección medioambiental, así como a los que sean objeto de implantación de líneas eléctricas de evacuación de la energía generada por los parques eólicos.
Valencià: Estes mesures de compensació van quedar concretades i delimitades en el seu àmbit d'aplicació, duració, termini i quanties en els plans energètics presentats pels promotors en el corresponent procediment de lliure concurrència per a l'adjudicació de zones eòliques, les bases del qual s'arrepleguen en l'Orde de 31 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es realitza la convocatòria pública per al desplegament i execució del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas medidas de compensación quedaron concretadas, y delimitadas en su ámbito de aplicación, duración, plazo y cuantías, en los planes energéticos presentados por los promotores en el correspondiente procedimiento de libre concurrencia para la adjudicación de zonas eólicas, cuyas bases se recogen en la Orden de 31 de julio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se realiza la convocatoria pública para el desarrollo y ejecución del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que establix el punt quart de la Resolució de 25 de febrer de 2003, del conseller d'Indústria, Comerç i Energia, sobre convocatòria per al desplegament i l'execució del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, els promotors dels projectes seleccionats per a les diferents zones hauran de complir els compromisos de contribució a les estratègies d'actuació del PECV en la forma i en els terminis que es determinen en les condicions particulars de la notificació de preselecció de la comissió del Pla Eòlic i en els plans energètics seleccionats.
Español: Asimismo, de acuerdo a lo establecido en el punto cuarto de la Resolución de 25 de febrero de 2003, del conseller de Industria, Comercio y Energía, sobre convocatoria para el desarrollo y ejecución del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, los promotores de los proyectos seleccionados para las diferentes zonas deberán cumplir los compromisos de contribución a las estrategias de actuación del PECV en la forma y plazos que se determinan en las condiciones particulares de la notificación de preselección de la comisión del Plan Eólico y en los planes energéticos seleccionados.
Valencià: Per al desenvolupament, vigilància i execució serà exigible, si és el cas, la subscripció de convenis o acords amb les administracions o organismes públics corresponents.
Español: Para su desarrollo, vigilancia y ejecución será exigible, en su caso, la suscripción de convenios o acuerdos con las administraciones u organismos públicos correspondientes.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) creada per Llei 8/2001, de 26 de novembre, com a entitat de dret públic, sotmesa al dret privat, té com a finalitat el desenvolupament d'actuacions en la política energètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les directrius generals del Consell, i és una de les funcions pròpies de l'AVEN la tramitació i la gestió d'ajudes i d'incentius financers per a fins de conservació, estalvi, diversificació, desenvolupament energètic i energies renovables establits per la Conselleria que tinga les competències en matèria d'energia.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) creada por Ley 8/2001, de 26 de noviembre, como entidad de derecho público, sometida al derecho privado, tiene por finalidad el desarrollo de actuaciones en la política energética en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las directrices generales del Consell, siendo una de las funciones propias de la AVEN la tramitación y gestión de ayudas e incentivos financieros para fines de conservación, ahorro, diversificación, desarrollo energético y energías renovables establecidos por la Conselleria que ostente las competencias en materia de energía.
Valencià: A través de la Llei 10/2006, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat, modificada per la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat, es crea el fons de compensació previst en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana (PECV), destinat a aquells municipis i mancomunitats de municipis inclosos en l'àmbit d'afecció d'alguna de les 15 zones aptes per a contindre instal·lacions eòliques arreplegades en este, i és l'Agència Valenciana de l'Energia l'encarregada de la gestió ordinària del fons de compensació esmentat, de conformitat amb les directrius establides en la corresponent orde de la Conselleria competent en matèria d'energia, a través de la qual se'n regularan les normes d'aplicació.
Español: A través de la Ley 10/2006, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat, modificada por la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat, se crea el fondo de compensación previsto en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana (PECV), destinado a aquellos municipios y mancomunidades de municipios incluidos en el ámbito de afección de alguna de las 15 zonas aptas para albergar instalaciones eólicas recogidas en el mismo, siendo la Agencia Valenciana de la Energía la encargada de la gestión ordinaria de dicho fondo de compensación, de conformidad con las directrices establecidas en la correspondiente orden de la Conselleria competente en materia de energía, a través de la cual se regularán las normas de aplicación del mismo.
Valencià: En este sentit, mitjançant una Orde de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de 4 de gener de 2007, s'establix la naturalesa i el règim de distribució del fons de compensació per al desenvolupament d'actuacions en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, mediante Orden de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de 4 de enero de 2007, se establece la naturaleza y el régimen de distribución del fondo de compensación para el desarrollo de actuaciones en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que antecedix, i de conformitat amb el que disposa l'article 2.3 de l'esmentada Orde de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de 4 de gener de 2007, resolc: Article 1.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.3 de la citada Orden de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de 4 de enero de 2007, resuelvo: Artículo 1.