gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/5194 CVE Data del document : 22-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil de primer cicle anomenada El Bressol dels Menuts, de titularitat municipal, de l'Alqueria de la Comtessa, per ampliació de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/5194 CVE Fecha del documento : 22-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil de primer ciclo denominada El Bressol dels Menuts, de titularidad municipal, de L'Alqueria de la Comtessa, por ampliación de las unidades autorizadas.
Valencià: [2018/5194] L'expedient 335/2009 s'ha iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa, entitat titular de l'Escola Infantil de primer cicle anomenada El Bressol dels Menuts, de titularitat municipal, situada a l'avinguda Ausiàs March, s/n, de l'Alqueria de la Comtessa (València) i amb número de codi 46026123, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'escola infantil, per ampliació de les unitats autoritzades.
Español: [2018/5194] El expediente 335/2009 ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de L'Alqueria de la Comtessa, entidad titular de la Escuela Infantil de primer ciclo denominada El Bressol dels Menuts, de titularidad municipal, situada en la avenida Ausiàs March, s/n, de L'Alqueria de la Comtessa (Valencia) y con número de código 46026123, que solicita la modificación de la autorización de la escuela infantil, por ampliación de las unidades autorizadas.
Valencià: Per Conveni de 17 de juny de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es va crear l'escola infantil de primer cicle anomenada El Bressol dels Menuts, de titularitat municipal a la localitat esmentada, i l'escola va quedar configurada amb 2 unitats d'educació infantil de primer cicle i 28 llocs escolars.
Español: Por Convenio de 17 de junio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se creó la escuela infantil de primer ciclo denominada El Bressol dels Menuts de titularidad municipal en la citada localidad, quedando la escuela configurada con 2 unidades de educación infantil de primer ciclo y 28 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar, a través de Resolució del 28 de setembre de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que es disposa en la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament s'ha d'ajustar al que es disposa en l'article 7.3 del Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de Resolución de fecha 28 de septiembre de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 7.3 del Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Atés que la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València ha emés informe favorable en el seu àmbit competencial.
Español: Visto que la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Valencia ha emitido informe favorable en su ámbito competencial.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa de disposar del professorat necessari abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de L'Alqueria de la Comtessa de disponer del profesorado necesario antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Tenint en compte la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, sense normativa específica per als centres docents públics.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Decreto 2/2009, de 9 de enero del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb aquesta, i en funcions de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; i l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Aprovar la modificació de l'autorització de l'escola que s'indica a continuació en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: escola infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Aprobar la modificación de la autorización de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: El Bressol dels Menuts.
Español: Denominación específica del centro: El Bressol dels Menuts.
Valencià: Localitat: l'Alqueria de la Comtessa.
Español: Localidad: L'Alqueria de la Comtessa.
Valencià: Codi: 46026123.
Español: Código: 46026123.
Valencià: Titular: Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: Titular: Ayuntamiento de L'Alqueria de la Comtessa.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Ampliació d'unitats autoritzades a l'escola esmentada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 43 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a xiquets de 0-2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-3 anys, amb 15 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Ampliación de unidades autorizadas a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 43 puestos escolares, distribuidas de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-3 años, con 15 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució que esgota la via administrativa es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: (R 26.10.2016, DOGV 7906, 28.10.2016), el secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miguel Soler Gracia.
Español: (R 26.10.2016; DOGV 7906, 28.10.2016), el secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8255, del 15-03-2018 (2018/2658) Licitació número CNMY17/DGJ/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8255, del 15-03-2018 (2018/2658) Licitación número CNMY17/DGJ/44.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8255 Data del DOGV : 15-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8255 Fecha DOGV : 15-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2658 CVE Data del document : 12-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de serveis Licitació número CNMY17/DGJ/44.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2658 CVE Fecha del documento : 12-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de servicios Licitación número CNMY17/DGJ/44.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Servei de Contractació i Assumptes Generals. 2) Adreça: c/ de la Democràcia, 77, 7a planta, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: qüestions administratives 961 209 290. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correu electrònic qüestions administratives: contractacion_justicia@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 15.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: c/ de la Democràcia, 77, 7ª planta, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: València 46018. 4) Teléfono: cuestiones administrativas 961 209 290. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correo electrónico cuestiones administrativas: contratacion_justicia@gva.es 7) Dirección de internet del perfil de contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/DGJ/44.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/DGJ/44.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: en les instal·lacions dels respectius IMLCF de Castelló i València on es troben els equips a mantindre, les adreces dels quals són: IMLCF Castelló: ubicat en les instal·lacions de l'Hospital Provincial de Castelló, c/ República Argentina, s/n, CP 12002 € Castelló de la Plana.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: en las instalaciones de los respectivos IMLCF de Castellón y València donde se hallen los equipos a mantener, cuyas direcciones son: IMLCF Castellón: ubicado en las instalaciones del Hospital Provincial de Castellón, C/ República Argentina, s/n, C.P. 12002 € Castellón de la Plana.
Valencià: IMLCF València: Ciutat de la Justícia de València, av.
Español: IMLCF Valencia: Ciutat de la Justícia de València, av.
Valencià: Professor López Piñero, 14, CP 46013 València.
Español: Profesor López Piñero, 14, C.P. 46013 València.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 24 mesos, comptadors des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 24 meses, a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: podrà acordar-se la pròrroga del termini de vigència del contracte, per mutu acord de les parts i abans de la seua finalització, per un període màxim de 24 mesos (en una o diverses pròrrogues successives), d'acord amb els arts. 23 i 303 del TRLSCP.
Español: f) Admisión de prórroga: podrá acordarse la prórroga del plazo de vigencia del contrato, por mutuo acuerdo de las partes y antes de la finalización de este, por un periodo máximo de 24 meses (en una o varias prórrogas sucesivas), conforme a los arts. 23 y 303 del TRLSCP.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 50000000-5 serveis de reparació i manteniment.
Español: i) CPV (referencia nomenclatura): 50000000-5 servicios de reparación y mantenimiento.
Valencià: b) Procediment: obert i subjecte a regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto y sujeto a regulación armonizada.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: únic criteri, el preu. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: único criterio, el precio. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 200.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 200.000,00 euros.
Valencià: b) Import total: 242.000,00 euros.
Español: b) Importe total: 242.000,00 euros.
Valencià: Solvència econòmica i financera: el criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis del licitador, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys una vegada i mitja el valor anual mitjà del contracte (150.000,00 ?).
Español: Solvencia económica y financiera: el criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios del licitador, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos una vez y media el valor anual medio del contrato (150.000,00 ?).
Valencià: El volum anual de negocis del licitador s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i depositats en el Registre Mercantil, si l'empresari estiguera inscrit en el registre esmentat, i en cas contrari pels depositats en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Solvència professional o tècnica: conforme a l'art. 78 del TRLCSP, els licitadors presentaran una relació dels principals serveis o treballs relacionats amb l'objecte del contracte, efectuats durant els cinc últims anys, indicant-ne el seu import, dates i destinatari públic o privat.
Español: Solvencia profesional o técnica: conforme al art. 78 del TRLCSP, los licitadores presentarán una relación de los principales servicios o trabajos relacionados con el objeto del contrato, efectuados durante los cinco últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els serveis efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període adés citat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els de l'objecte del contracte serà de 70.000,00 ?.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo citado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato será de 70.000,00 ?.
Valencià: Habilitació empresarial o professional.
Español: Habilitación empresarial o profesional.
Valencià: Ha d'incloure's en el sobre 1 la documentació que acredite: La inscripció del licitador en el registre de l'òrgan competent com a empreses instal·ladores i reparadores de les categories EIP-2 i ERP-2 respectivament, d'acord amb els articles 3 i 7 del RD 2.060/2008, de 12 de desembre.
Español: Debe incluirse en el sobre 1 la documentación que acredite: La inscripción del licitador en el registro del órgano competente como empresas instaladoras y reparadoras de las categorías EIP-2 y ERP-2 respectivamente, de acuerdo con los artículos 3 y 7 del RD 2060/2008, de 12 de diciembre.
Valencià: Compromís d'adscripció de mitjans: el contractista facilitarà el personal competent i suficient quan siga requerit per a corregir les deficiències o avaries que es produïsquen en els aparells, equips, sistemes i components objecte de manteniment.
Español: Compromiso de adscripción de medios: el contratista facilitará el personal competente y suficiente cuando sea requerido para corregir las deficiencias o averías que se produzcan en los aparatos, equipos, sistemas y componentes objeto de mantenimiento.
Valencià: El contractista es compromet a adscriure el personal competent i suficient, que almenys haurà d'incloure: 1 enginyer tècnic de presència física i continuada a demanda. 1 tècnic FP2 de presència física.
Español: El contratista se compromete a adscribir el personal competente y suficiente, que al menos deberá incluir: 1 Ingeniero técnico de presencia física y continuada a demanda. 1 Técnico FP2 de presencia física.
Valencià: La qualificació del personal del contractista respecte a la UNE 209001-2002 IN («Guia per a la gestió i el manteniment de productes sanitaris actius no implantables») en relació a la línia tecnològica i/o equipament objecte d'aquest contracte.
Español: La cualificación del personal del contratista con respecto a la UNE 209001-2002 IN («Guía para la gestión y el mantenimiento de productos sanitarios activos no implantables») en relación a la línea tecnológica y/o equipamiento objeto de este contrato.
Valencià: El compromís d'adscripció de mitjans s'acreditarà per mitjà d'una declaració responsable del representant de l'empresa que haurà d'introduir-se en el sobre 1.
Español: El compromiso de adscripción de medios se acreditará mediante una declaración responsable del representante de la empresa que deberá introducirse en el sobre 1.
Valencià: En aplicació de la directiva 2014/24/UE, les empreses licitadores hauran de presentar el DEUC, que és una declaració formal dels licitadors que substituïx els certificats expedits per les autoritats públiques o per tercers, per mitjà de la qual indiquen que no es troben en cap de les situacions d'exclusió o possible exclusió, i compleixen els criteris de selecció exigits.
Español: En aplicación de la directiva 2014/24/UE, las empresas licitadoras deberán presentar el DEUC, que es una declaración formal de los licitadores que sustituye los certificados expedidos por las autoridades públicas o por terceros, mediante la cual indican que no se encuentran en ninguna de las situaciones de exclusión o posible exclusión, y cumplen los criterios de selección exigidos.
Valencià: Els licitadors hauran de presentar un DEUC per lot a què liciten.
Español: Los licitadores deberán presentar un DEUC por lote al que licitan.
Valencià: A l'efecte, els licitadors hauran d'omplir l'annex III del plec tipus (format paper), d'acord amb les instruccions previstes en l'annex II del mateix plec, o en format electrònic, per a la qual cosa podran accedir al document a través de l'enllaç següent: https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/espd/filter'lang=Es.
Español: A tal efecto, los licitadores deberán cumplimentar el anexo III del pliego tipo (formato papel), de acuerdo con las instrucciones previstas en el anexo II del mismo pliego, o en formato electrónico, para lo cual podrán acceder al documento a través del siguiente enlace: https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/espd/filter'lang=es.
Valencià: c) Altres requisits específics: no se n'exigeixen.
Español: c) Otros requisitos específicos: no se exige.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 15.00 hores del dia 10 d'abril de 2018.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 15.00 horas del día 10 de abril de 2018.