gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "A les instal·lacions de Vossloh Espanya -que es troben a 10 minuts del campus de Vera- es fa tot, des del disseny de plànols i el càlcul d'estructures fins a la construcció de prototips en tallers i les proves en els bancs d'assaig", ha assenyalat Millet.
Español: "En las instalaciones de Vossloh España -que se encuentran a 10 minutos del campus de Vera- se hace todo, desde el diseño de planos y el cálculo de estructuras hasta la construcción de prototipos en talleres y las pruebas en los bancos de ensayo", ha señalado Millet.
Valencià: "És, per tant, una oportunitat excel·lent perquè els alumnes aprenguen coses que no es donen a l'aula"..
Español: "Es, por lo tanto, una oportunidad excelente para que los alumnos aprendan cosas que no se dan en el aula"..
Valencià: 2 equips d'alumnes valencianes que van superar la fase regional a la UPV, entre els 12 finalistes que aniran a San Francisco.
Español: 2 equipos de alumnas valencianas que superaron la fase regional en la UPV, entre los 12 finalistas que competirán en San Francisco (Estados Unidos).
Valencià: JOIN US i BT Valencia Team, 2 dels 76 equips d'alumnes valencianes que van participar a principis d'enguany en la fase regional de Technovation Challenge celebrada a la Universitat Politècnica de València (UPV) -organitzada per l'ONG Power to Code i American Space València amb el suport de l'Ambaixada dels Estats Units de Madrid-, formen part dels 12 finalistes que viatjaran a San Francisco (Estats Units), per a competir del 6 al 10 d'agost en el World Pitch 2018, final internacional del certamen..
Español: JOIN US y BT Valencia Team, 2 de los 76 equipos de alumnas valencianas que participaron a principios de este año en la fase regional de Technovation Challenge celebrada en la Universitat Politècnica de València (UPV) -organizada por la ONG Power to Code y American Space Valencia con el apoyo de la Embajada de los Estados Unidos de Madrid-, forman parte de los 12 finalistas que viajarán a San Francisco (Estados Unidos), para competir del 6 al 10 de agosto en el World Pitch 2018, final internacional del certamen..
Valencià: Aquest programa d'emprenedoria tecnològica, creat l'any 2009 per l'organització sense ànim de lucre Iridescent amb l'objectiu d'ensenyar a les joves les habilitats que necessiten per a canviar el món a través de la tecnologia, ha format fins avui un total de 282 xiquetes entre 10 i 17 anys, només al campus de Vera..
Español: Creado en 2009 por la organización sin ánimo de lucro Iridescent con el objetivo de enseñar a las jóvenes en las habilidades que necesitan para cambiar el mundo a través de la tecnología, este programa de emprendimiento tecnológico ha formado hasta la fecha, solamente en el campus de Vera, a un total de 282 niñas de entre 10 y 17 años..
Valencià: Creació d'una app per a resoldre problemes de la seua comunitat + pla de negoci de llançament.
Español: Creación de una app para resolver problemas de su comunidad + plan de negocio de lanzamiento.
Valencià: Technovation Challenge anima els participants a crear un projecte d'app que resolga o ajude a solucionar un problema existent en la comunitat a què pertanyen.
Español: Technovation Challenge anima a sus participantes a crear un proyecto de app que resuelva o ayude a solucionar un problema existente en la comunidad a la que pertenecen.
Valencià: A continuació, les joves dissenyen un pla de negoci per a poder llançar-la, sempre tutoritzades per persones expertes en àmbits tecnològics, entre les quals n'hi ha de pertanyents a la UPV.
Español: A continuación, las jóvenes diseñan un plan de negocio para poder lanzarla, siempre tutorizadas por personas expertas en ámbitos tecnológicos, entre ellas algunas pertenecientes a la UPV.
Valencià: Les Nacions Unides, Google o Oracle es troben entre les organitzacions que donen suport a aquest programa..
Español: Las Naciones Unidas, Google u Oracle están entre las organizaciones que apoyan este programa..
Valencià: El certamen està dividit en dues categories: júnior (de 10 a 14 anys) i sènior (de 15 a 17).
Español: El certamen está dividido en dos categorías: júnior (de 10 a 14 años) y sénior (de 15 a 17).
Valencià: Dels nou equips valencians que van aconseguir passar a la semifinal virtual, dos (un en cada rang d'edat) han sigut escollits perquè presenten els seus projectes en la final de San Francisco.
Español: De los nueve equipos valencianos que consiguieron pasar a la semifinal virtual, dos (uno en cada rango de edad) han sido escogidos para presentar sus proyectos en la final de San Francisco.
Valencià: Allí es reuniran, provinents de diverses parts del món -l'Índia, Palestina, Nigèria, la Xina, Egipte, Mèxic, Uzbekistan, Turquia i els Estats Units, a més d'Espanya- els sis equips de cada categoria que han aconseguit la fase definitiva (les valencianes són, així, les úniques representants europees).
Español: Allí se reunirán, provenientes de diversas partes del mundo -India, Palestina, Nigeria, China, Egipto, México, Uzbekistán, Turquía y Estados Unidos, además de España- los seis equipos de cada categoría que han alcanzado la fase definitiva (las valencianas son además, por lo tanto, las únicas representantes europeas)..
Valencià: Als Estats Units, a més de tenir l'oportunitat de guanyar entre 5.000 i 15.000 dòlars en beques per a estudiar i potenciar el seu desenvolupament professional i creatiu, podran conèixer entorns privilegiats de treball tecnològic, com ara Silicon Valley..
Español: En Estados Unidos, además de tener la oportunidad de ganar entre 5.000 y 15.000 dólares en becas para estudiar y potenciar su desarrollo profesional y creativo, tendrán la oportunidad de conocer entornos privilegiados de trabajo tecnológico como Silicon Valley..
Valencià: Projectes prometedors.
Español: Proyectos prometedores.
Valencià: Les cinc xiques de l'equip júnior han desenvolupat per a la final una aplicació anomenada StopIt, destinada a ajudar aquelles dones que patisquen algun tipus de violència de gènere.
Español: Las cinco chicas del equipo júnior han desarrollado para la final una aplicación llamada StopIt, destinada a ayudar a aquellas mujeres que sufran algún tipo de violencia de género.
Valencià: L'objectiu és proporcionar-los eines i mecanismes de defensa i superació del problema, siga de manera autònoma siga involucrant-hi terceres persones.
Español: El objetivo es proporcionarles herramientas y mecanismos de defensa y superación del problema, bien de manera autónoma o involucrando a terceras personas..
Valencià: D'altra banda, l'equip sènior, integrat per tres alumnes del col·legi Maria Immaculada de Xàbia, ha creat JOIN US, una aplicació dissenyada per a connectar persones grans que necessiten ajuda amb joves d'altres països.
Español: Por su parte, el equipo sénior, integrado por tres alumnas del colegio María Inmaculada de Xàbia, ha creado JOIN US, una aplicación diseñada para conectar a personas mayores que necesiten ayuda con jóvenes de otros países.
Valencià: A través d'aquesta app, a canvi de recer i d'un petit sou, els joves ajudarien els vells a dur a terme tasques del dia a dia que no podrien fer per si mateixos.
Español: A través de esta app, a cambio de cobijo y un pequeño sueldo, los jóvenes ayudarían a los ancianos a llevar a cabo tareas del día a día que no pudiesen realizar por ellos mismos..
Valencià: Treballant per la igualtat.
Español: Trabajando por la igualdad.
Valencià: Segons el Departament de Comerç dels Estats Units, només un de cada set enginyers (el 14%) és dona.
Español: Según el Departamento de Comercio de los Estados Unidos, solamente una de cada siete ingenieros (el 14%) es mujer.
Valencià: A més, el National Center for Women & Information Technology afirma que "l'any 2018, la indústria de la tecnologia de la informació solament serà capaç de cobrir la meitat dels llocs de treball que podria generar".
Español: Además, el National Center for Women & Information Technology afirma que "en 2018, la industria de la tecnología de la información solamente será capaz de cubrir la mitad de los puestos de trabajo que podría generar".
Valencià: Davant d'aquestes situacions, és indubtable que programes com Technovation Challenge cobren sentit.
Español: Ante ambas situaciones, es indudable que programas como Technovation Challenge cobran sentido..
Valencià: Enfocada sobretot cap al treball per la igualtat de gènere, Iridescent col·labora també en el desenvolupament professional de joves minoritzats.
Español: Enfocada sobre todo en el trabajo por la igualdad de género, Iridescent colabora también en el desarrollo profesional de jóvenes minorizados.
Valencià: L'objectiu d'aquest certamen és emprar l'enginyeria i la tecnologia per a ajudar a aquests col·lectius a convertir-se en vertaders capdavanters en innovació..
Español: Su objetivo es emplear la ingeniería y la tecnología para ayudar a estos colectivos a convertirse en verdaderos líderes en innovación..
Valencià: Proves d'admissió.
Español: Pruebas de admisión.
Valencià: La Coral de la UPV busca nous membres entre la comunitat universitària.
Español: El Coro de la UPV busca nuevos miembros entre la comunidad universitaria.
Valencià: Les proves d'admissió són el dimarts 21 de setembre, a partir de les 17.30 h..
Español: Las pruebas de admisión son el martes 21 de septiembre, a partir de las 17.30 h..
Valencià: Si tens coneixements musicals o experiència prèvia en el cant coral; estàs disposat a comprometre't a assistir als assajos, actes acadèmics i actuacions en què participa la coral, i vols formar part d'un grup heterogeni en la procedència però homogeni en el gust per la música, uneix-te a la Coral Polifònica de la Universitat Politècnica de València..
Español: Si tienes conocimientos musicales o experiencia previa en el canto coral; estás dispuesto a comprometerte a asistir a los ensayos, actos académicos y actuaciones en los que participa el coro, y quieres formar parte de un grupo heterogéneo en su procedencia pero homogéneo en su gusto por la música, únete al Coro Polifónico de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: Es tracta d'una associació interna de la UPV que té els objectius, segons estableixen els seus estatuts, de promoure i desenvolupar una oferta artístic cultural, com és la música coral, dirigida a la comunitat universitària, i també l'estudi, la interpretació i la pràctica de la música coral pels seus associats..
Español: Se trata de una asociación interna de la UPV cuyos fines, según establecen sus estatutos, son la promoción y el desarrollo de una oferta artístico-cultural, como es la música coral, dirigida a la comunidad universitaria y el estudio, la interpretación y la práctica de la música coral por sus asociados..
Valencià: La materialització d'aquesta finalitat es plasma en les activitats següents: actuacions amb els actes acadèmics que els requerisquen; concerts programats pel Vicerectorat de Cultura, o bé a iniciativa pròpia; encontres i intercanvis amb altres grups corals universitaris de qualsevol lloc del món, i assaig i estudi d'obres de música coral de diferents estils, èpoques i llocs..
Español: La materialización de dichos fines se plasma en las siguientes actividades: actuaciones en los actos académicos que lo requieran; conciertos programados por el Vicerrectorado de Cultura, o bien a iniciativa propia; encuentros e intercambios con otros grupos corales universitarios de cualquier lugar del mundo, y ensayo y estudio de obras de música coral de diferentes estilos, épocas y lugares.
Valencià: Poden ser membres de la Coral de la UPV tots els components de la comunitat universitària: estudiants, professors, investigadors, tècnics i personal d'administració i serveis, així com col·laboradors externs..
Español: Pueden ser miembros del Coro de la UPV todos los componentes de la comunidad universitaria: estudiantes, profesores, investigadores, técnicos y personal de administración y servicios, así como colaboradores externos..
Valencià: La pertinença a la coral suposa el compromís d'assistir als assajos els dimarts i dijous, de 20 a 22 h, i la participació en els actes acadèmics de la Universitat, com també en els concerts que es programen..
Español: La pertenencia al coro supone el compromiso a asistir a los ensayos los martes y jueves, de 20 a 22 h, y la participación en los actos académicos de la Universidad, así como en los conciertos que se programen..
Valencià: Per a apuntar-s'hi cal enviar un correu electrònic a l'adreça que figura més avall indicant en l'assumpte  "Prova d'admissió", i incloure el nom i un telèfon de contacte.
Español: Para apuntarse es necesario enviar un correo electrónico a la dirección que figura abajo indicando en el asunto "Prueba de admisión" e incluir el nombre y un teléfono de contacto.
Valencià: Les proves d'admissió tenen lloc el dimarts 21 de setembre, de 17.30 a 20 h, a la sala d'actes de l'edifici Nexus (6G) del campus de Vera..
Español: Las pruebas de admisión tienen lugar el martes 21 de septiembre, de 17.30 a 20 h, en el salón de actos del edificio Nexus (6G) del campus de Vera..
Valencià: Un espai de diàleg.
Español: Un espacio de diálogo.
Valencià: La Càtedra Terra Ciutadana de la Universitat Politècnica de València, la Fundació Horta Sud i el Museu Comarcal de l'Horta Sud organitzen el Curs per a la conscienciació i la transformació social.
Español: La Cátedra Tierra Ciudadana de la UPV, la Fundació Horta Sud y el Museu Comarcal de l'Horta Sud organizan el Curso para la concienciación y la transformación social.
Valencià: Quatre municipis de l'Horta Sud acolliran, entre els mesos de febrer i maig, aquest cicle de conferències que servirà per a raonar i debatre sobre el canvi climàtic, la crisi energètica, el futur de l'alimentació i la defensa dels drets humans en el marc dels corrents migratoris..
Español: Cuatro municipios de l'Horta Sud acogerán, entre los meses de febrero y mayo, este ciclo de conferencias que servirá para debatir sobre cambio climático, crisis energética, el futuro de la alimentación y la defensa de los derechos humanos en el marco de las corrientes migratorias..
Valencià: Com es fa front als reptes que ens planteja el canvi climàtic? Quines alternatives reals tenim al nostre abast per a reduir el nostre impacte mediambiental? Com alimentar-nos de manera sostenible i saludable sense enverinar el nostre cos i el planeta? Com defensar els drets humans i la dignitat humana en un món multicultural i divers?.
Español: ¿Cómo hacer frente a los retos que nos plantea el cambio climático? ¿Qué alternativas reales están a nuestro alcance para reducir nuestro impacto medioambiental? ¿Cómo alimentarnos de manera sostenible y saludable sin envenenar nuestro cuerpo y el planeta? ¿Cómo defender los Derechos Humanos y la dignidad humana en un mundo multicultural y diverso?.
Valencià: Les quatre conferències que integren el curs pretenen convertir-se en un espai de diàleg per a buscar alternatives als reptes del nostre temps..
Español: Las cuatro conferencias que integran el curso pretenden convertirse en un espacio de diálogo para buscar alternativas a los retos de nuestro tiempo..
Valencià: Les quatre conferències.
Español: Las cuatro conferencias.
Valencià: El cicle arrancarà el dijous 27 de febrer, a les 19 h, a la localitat d'Alaquàs, amb la conferència "Què fer davant de la crisi climàtica?", que oferirà Sera Huertas, tècnic en Educació Ambiental del Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CEACV).
Español: El Ciclo arrancará el jueves, 27 de febrero, a las 19horas, en el localidad de Alaquàs con la conferencia "¿Qué hacer frente a la crisis climática?", que ofrecerá Sera Huertas, técnico en Educación Ambiental en el Centro de Educación Ambiental de la Comunitat Valenciana (CEACV).
Valencià: El programa continuarà a la localitat de Paiporta, concretament, al Museu de la Rajoleria, el dimecres 29 d'abril (19.00 h) amb la conferència "Corrents migratoris i drets humans".
Español: El programa continuará en la localidad de Paiporta, concretamente en el Museu de la Rajoleria, el miércoles 29 de abril (19.00h)  con la conferencia Corrientes migratorias y Derechos Humanos.
Valencià: Intervindran: Rosario Polito, vicepresidenta del Consell Municipal d'Immigració de València i portaveu de la Mesa d'Entitats de Solidaritat amb els Immigrants, i Albert Mora, professor del Departament de Sociologia i Antropologia Social de la Universitat de València.
Español: Intervendrán Rosario Polito, vicepresidenta del Consejo Municipal de Inmigración de Valencia y portavoz de la Mesa de Entidades de Solidaridad con los Inmigrantes, y Albert Mora, Profesor del Departamento de Sociología y Antropología Social de la Universitat de València.
Valencià: Abans de la xarrada, hi ha prevista una visita guiada al Museu de la Rajoleria, a les 18.00 h..
Español: Antes de la charla, hay prevista una visita guiada al Museu de la Rajoleria, a las 18.00h..
Valencià: Finalment, l'última de les conferències està prevista al Museu Comarcal de l'Horta Sud, el dijous 28 de maig (19.00 h).
Español: Finalmente, la última de las conferencias está prevista en el Museu Comarcal de l'Horta Sud, el jueves 28 de mayo (19.00h).
Valencià: "El futur de l'agricultura i l'alimentació" és el tema sobre el qual parlaran Lorena Tudela, enginyera agrònoma, de l'Oficina de Transferència i Gestió de Projectes i Innovació Agroalimentària (Centre d'Experiències Cajamar a Paiporta); Mª Dolores Raigón, enginyera agrònoma i catedràtica de Química de l'ETSEAMN (Universitat Politècnica de València), i Guillermo Palau, enginyer agrònom i professor titular de l'ETSEAMN (Universitat Politècnica de València).
Español: El futuro de la agricultura y la alimentación, será el tema sobre el que hablarán Lorena Tudela, Ingeniera agrónoma, que trabaja en la Oficina de Transferencia y Gestión de Proyectos e Innovación Agroalimentaria (Centre d'Experiències Cajamar en Paiporta); Mª Dolores Raigón, ingeniera agrónoma y catedrática de Química de la ETSIAMN y Guillermo Palau, ingeniero agrónomo y profesor titular de la ETSIAMN).
Valencià: A més, hi haurà una visita guiada al Museu Comarcal de l'Horta Sud, a les 18.00 h..
Español: Además habrá una visita guiada al Museu Comarcal de l'Horta Sud, a las 18.00h..
Valencià: Inscripció gratuïta.
Español: Inscripción gratuita.
Valencià: El curs és gratuït.
Español: El curso es gratuito.
Valencià: El programa complet del curs i els formularis d'inscripció per a cadascuna de les conferències estan disponibles en l'enllaç següent: bit.ly/CursTransformacióSocial..
Español: El programa completo del curso y los formularios de inscripción para cada una de las conferencias están disponibles en el siguiente enlace: bit.ly/CursTransformacióSocial.
Valencià: A més dels formularis habilitats per a cada conferència, també es pot realitzar la inscripció per telèfon (961 553 227) o mitjançant un correu electrònic: hola@fundaciohortasud.org..
Español: Además de los formularios habitados para cada conferencia, también se puede realizar la inscripción por teléfono (961 553 227) o mediante correo electrónico: hola@fundaciohortasud.org..
Valencià: Les persones que assistisquen a almenys tres de les quatre conferències que integren el curs rebran un certificat d'assistència expedit per la Càtedra Terra Ciutadana de la Universitat Politècnica de València..
Español: Las personas que asistan a al menos tres de las cuatro conferencias que integran el curso recibirán un certificado de asistencia expedido por la Cátedra Tierra Ciudadana de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Solucions d'optimació intel·ligents.
Español: Soluciones de optimización inteligentes.
Valencià: El dimecres 8 de juny, de 10 a 13.30 h, l'Institut Tecnològic d'Informàtica (ITI) presenta les tecnologies orientades a l'optimació de la producció anomenades solucions d'optimació intel·ligents (SOI), a Barcelona..
Español: El miércoles 8 de junio, de 10 a 13.30 h, el Instituto Tecnológico de Informática (ITI) presenta sus tecnologías orientadas a  la optimización de la producción llamadas soluciones de optimización inteligentes (SOI), en Barcelona..
Valencià: L'Institut Tecnològic d'Informàtica (ITI) presenta, en el marc del Saló Internacional de la Logística i Manutenció (SIL), la investigació, el desenvolupament i la implantació d'una nova generació d'eines: les solucions d'optimació intel·ligents (SOI), que permeten millorar la competitivitat i la presa de decisions en les empreses.
Español: El Instituto Tecnológico de Informática (ITI) presenta, en el marco del Salón Internacional de la Logística y Manutención (SIL), la investigación, el desarrollo y la implantación de una nueva generación de herramientas: las soluciones de optimización inteligentes (SOI), que permiten mejorar la competitividad y la toma de decisiones en las empresas..
Valencià: La Jornada està dirigida a gerents, directius i responsables de les àrees de logística, producció, sistemes, organització, compres, etc.
Español: La Jornada está dirigida a gerentes, directivos  y responsables de las áreas de logística, producción, sistemas, organización, compras, etc.
Valencià: i consultories, interessades a millorar la productivitat i crear valor a les seues empreses i a les dels seus clients.
Español: y consultoras, interesadas en mejorar la productividad y crear valor en sus empresas y en las de sus clientes..
Valencià: Durant la jornada es presentaran solucions d'optimació adaptades a diferents àrees de l'empresa i es mostraran casos d'èxit de la implantació en diferents sectors industrials i empresarials.
Español: Durante la jornada se presentarán soluciones de optimización adaptadas a diferentes áreas de la empresa y se mostrarán casos de éxito de su implantación en diferentes sectores industriales y empresariales.
Valencià: Aquest tipus de solucions incorporen sistemes intel·ligents que són capaços d'analitzar i processar una immensa quantitat de variables i dades, en temps mínims, i aconseguir solucions òptimes.
Español: Este tipo de soluciones incorporan sistemas inteligentes que son capaces de analizar y procesar una inmensa cantidad de variables y datos, en tiempos mínimos, consiguiendo soluciones óptimas..
Valencià: L'assistència a l'esdeveniment és gratuïta fins que s'exhaurisca la capacitat de la sala.
Español: La asistencia al evento es gratuita hasta completar la capacidad de la sala.
Valencià: La inscripció és necessària i finalitza el 7 de juny.
Español: La inscripción es necesaria y finaliza el 7 de junio.
Valencià: La presentació té lloc el dimecres 8 de juny, de 10 a 13.30 h, a la sala Arenas II de l'Hotel Porta Fira de Barcelona..
Español: La presentación tiene lugar el miércoles 8 de junio, de 10 a 13.30 h, en el salón Arenas II del Hotel Porta Fira de Barcelona..
Valencià: Podrien reduir-se un 23% de l'actualitat fins a la fi del segle.
Español: Podrían reducirse un 23% de la actualidad hasta final de siglo.
Valencià: L'IEAMA-UPV evidencia la incertesa associada a les projeccions climàtiques, però confirma la tendència decreixent dels recursos hídrics de la conca del Xúquer.
Español: El IIAMA-UPV evidencia la incertidumbre asociada a las proyecciones climáticas, pero confirma la tendencia decreciente de los recursos hídricos de la cuenca del Júcar.
Valencià: Un estudi desenvolupat per investigadors de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA) de la Universitat Politècnica de València (UPV) confirma que la tendència futura dels recursos hídrics en la conca del Xúquer és decreixent, encara que amb un alt grau d'incertesa associada a la seua intensitat..
Español: Un estudio desarrollado por investigadores del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA) de la Universitat Politècnica de València (UPV) confirma que la tendencia futura de los recursos hídricos en la cuenca del Júcar es decreciente, aunque con un alto grado de incertidumbre asociada a su intensidad..