gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els llocs de venda artesans hi ha marroquineria, formatges, embotits, bijuteria, cuir, fruits secs, dolços, joieria d’acer, sabons i aromateràpia o plantes medicinals, entre d’altres..
Español: Entre los puestos de venta artesanos, hay marroquinería, quesos, embutidos, bisutería, cuero, frutos secos, dulces, joyería de acero, jabones y aromaterapia o plantas medicinales, entre otros..
Valencià: Ontinyent ultima la posada en marxa de l'escala mecànica del Mercat.
Español: Ontinyent ultima la puesta en marcha de la escalera mecánica del Mercado.
Valencià: S'estan realitzant les últimes proves i comprovacions.
Español: Se están realizando las últimas pruebas y comprobaciones.
Valencià: Un dels projectes executats a Ontinyent amb fons europeus EDUSI compta els dies per a la seua posada en funcionament.
Español: Uno de los proyectos ejecutados en Ontinyent con fondos europeos EDUSI cuenta los días para su puesta en funcionamiento.
Valencià: Es tracta de l'escala mecànica que connectarà, en sentit ascendent, la plaça de la Coronació i el mercat municipal.
Español: Se trata de la escalera mecánica que conectará, en sentido ascendente, la plaza de la Coronación y el mercado municipal.
Valencià: Segons fonts consultades, en uns 15 dies podria estar acabat tot el treball previ a l'entrada en funcionament.
Español: Según fuentes consultadas, en unos 15 días podría estar terminado todo el trabajo previo a la entrada en funcionamiento.
Valencià: De fet, ja hi ha veïns de la zona que l'han vista en funcionament durant aquestes setmanes mentre estaven fent-se les proves prèvies..
Español: De hecho, ya hay vecinos de la zona que la han visto en funcionamiento durante estas semanas mientras se estaban realizando las pruebas previas..
Valencià: La instal·lació de l'escalara mecànica s'emmarca dins del projecte de modernització del mercat, que inclou també la creació d'una cafeteria..
Español: La instalación de la escalara mecánica se enmarca dentro del proyecto de modernización del mercado, que incluye también la creación de una cafetería..
Valencià: Compromís pregunta el cost d'anul·lar Ontinyent Medieval.
Español: Compromís pregunta por el coste de anular Ontinyent Medieval.
Valencià: Hui dilluns, el grup municipal Compromís per Ontinyent ha fet públic que els grups polítics de l’oposició es van assabentar de la cancel·lació dels actes del Mig Any fester a través de la premsa, ja que l’alcalde Jorge Rodríguez no va convocar una Junta de Portaveus extraordinària per parlar la situació, ni tampoc va contactar telefònicament amb els portaveus per informar-los prèviament de la decisió adoptada definitivament.
Español: Este lunes, el grupo municipal Compromís por Ontinyent ha hecho público que los grupos políticos de la oposición se enteraron de la cancelación de los actos del Mig Any fester a través de la prensa, puesto que el alcalde Jorge Rodríguez no convocó una Junta de Portavoces extraordinaria para hablar de la situación, ni tampoco contactó telefónicamente con los portavoces para informarles previamente de la decisión adoptada definitivamente.
Valencià: El portaveu de Compromís, Nico Calabuig, ha apuntat que l’Ajuntament podria haver estudiat fer els homenatges dins els actes previstos, per evitar el perjudici econòmic i organitzatiu causat, i ha assenyalat que el seu grup ha registrat un escrit demanant tota la informació sobre el cost econòmic de l’anul·lació d’Ontinyent Medieval, que es finança amb recursos municipals..
Español: El portavoz de Compromís per Ontinyent, Nico Calabuig, ha apuntado que el Ayuntamiento podría haber estudiado hacer los homenajes dentro de los actos previstos, para evitar el perjuicio económico y organizativo causado, y ha señalado que su grupo ha registrado un escrito pidiendo toda la información sobre el coste económico de la anulación de Ontinyent Medieval, que se financia con recursos municipales..
Valencià: En paraules del regidor i portaveu de Compromís per Ontinyent, Nico Calabuig, “en primer lloc, volem traslladar novament el nostre suport a totes les persones afectades pel greu incendi dels edificis del barri de Campanar de València, i el nostre condol a totes les famílies de les persones que han mort.
Español: En palabras del concejal y portavoz de Compromís por Ontinyent, Nico Calabuig, “en primer lugar, queremos trasladar nuevamente nuestro apoyo a todas las personas afectadas por el grave incendio de los edificios del barrio de Campanar de València, y nuestro pésame a todas las familias de las personas que han muerto.
Valencià: Dissabte vam participar en el minut de silenci convocat per recordar totes les víctimes d’aquest tràgic succés.
Español: El sábado participamos en el minuto de silencio convocado para recordar todas las víctimas de este trágico suceso.
Valencià: A més, des de Compromís per Ontinyent vam decidir esperar per a traslladar les nostres consideracions i preguntes sobre la suspensió dels actes del Mig Any per no generar controvèrsia en uns moments tan delicats.
Español: Además, desde Compromís por Ontinyent decidimos esperar para trasladar nuestras consideraciones y preguntas sobre la suspensión de los actos del Mig Any para no generar controversia en unos momentos tan delicados.
Valencià: De fet, fins i tot en una situació urgent com la que ha hagut d’afrontar l’Ajuntament de València, s’ha produït més i millor comunicació entre el govern i els grups de l’oposició.
Español: De hecho, incluso en una situación urgente como la que ha tenido que afrontar el Ayuntamiento de València, se ha producido más y mejor comunicación entre el gobierno y los grupos de la oposición.
Valencià: Per tant, a Ontinyent l’alcalde podria haver convocat una Junta de Portaveus extraordinària, encara que fora telemàticament, o establir un contacte telefònic amb els distints portaveus de l’oposició, per valorar la situació i arribar a una decisió consensuada amb els i les representants de tota la ciutadania”.
Español: Por lo tanto, en Ontinyent el alcalde podría haber convocado una Junta de Portavoces extraordinaria, aunque fuera telemáticamente, o establecer un contacto telefónico con los distintos portavoces de la oposición, para valorar la situación y llegar a una decisión consensuada con los y las representantes de toda la ciudadanía”..
Valencià: “Però res de tot açò va ocórrer, i vam haver d’assabentar-nos per la premsa de la decisió que s’adoptava.
Español: “Pero nada de todo esto ocurrió, y tuvimos que enterarnos por la prensa de la decisión que se adoptaba.
Valencià: En aquest sentit, hem registrat un escrit preguntant el cost econòmic total que ha suposat la seua suspensió, ja que hores abans d’anunciar-se en premsa l’ajornament dels actes, el mercat estava completament muntat.
Español: En este sentido, hemos registrado un escrito preguntando el coste económico total que ha supuesto su suspensión, puesto que horas antes de anunciarse en prensa el aplazamiento de los actos, el mercado estaba completamente montado.
Valencià: Els diferents llocs de venda, vinguts de tots els punts de l’Estat, van fer un gran esforç que entenem que s’haurà compensat d’alguna manera, com correspon.
Español: Los diferentes puntos de venta, venidos de todos los puntos de España, hicieron un gran esfuerzo que entendemos que se habrá compensado de alguna manera, como corresponde.
Valencià: Estem parlant de recursos municipals, i per tant, volem saber amb detall quin cost ha tingut per a les arques municipals aquest fet concret, si s’ha previst tornar a organitzar el mercat en la nova data, i quina despesa ocasionarà açò a l’Ajuntament”.
Español: Estamos hablando de recursos municipales, y por tanto, queremos saber con detalle qué coste ha tenido para las arcas municipales este hecho concreto, si se ha previsto volver a organizar el mercado en la nueva fecha, y qué gasto ocasionará esto al Ayuntamiento”..
Valencià: “Evidentment, la desgràcia ocorreguda a València ens ha commogut a totes i tots.
Español: “Evidentemente, la desgracia ocurrida en València nos ha conmovido a todas y todos.
Valencià: Davant un escenari així, considerem que una reunió dels portaveus municipals, com a representants de tota la ciutadania, hauria permés afrontar la situació d’una altra manera, fent possible en tots els actes l'homenatge i el record a les persones afectades per l’incendi, i alhora salvaguardant el manteniment de l’activitat cultural i econòmica prevista a la ciutat durant el cap de setmana.
Español: Ante un escenario así, consideramos que una reunión de los portavoces municipales, como representantes de toda la ciudadanía, habría permitido afrontar la situación de otro modo, haciendo posible en todos los actos el homenaje y el recuerdo a las personas afectadas por el incendio, y a la vez salvaguardando el mantenimiento de la actividad cultural y económica prevista en la ciudad durante el fin de semana.
Valencià: Altres localitats com Dénia o Benigànim ho han fet d'aquesta manera, i considerem que ha estat un homenatge més coherent que la decisió presa a Ontinyent de suspendre els actes oficials mentre la part més lúdica de les comparses es mantenia.
Español: Otras localidades como Dénia o Benigànim lo han hecho de este modo, y consideramos que ha sido un homenaje más coherente que la decisión tomada a Ontinyent de suspender los actos oficiales mientras la parte más lúdica de las comparsas se mantenía.
Valencià: Farem seguiment de les explicacions que ens puga oferir el govern municipal al respecte”, ha conclòs Nico Calabuig..
Español: Haremos seguimiento de las explicaciones que nos pueda ofrecer el gobierno municipal al respeto”, ha concluido Nico Calabuig..
Valencià: Ontinyent obri el termini d’inscripcions per al programa d’Espais Familiars.
Español: Ontinyent abre el plazo de inscripciones para el programa de Espacios Familiares.
Valencià: El servei començarà a prestar-se des del dia 11 de març a la Ludoteca Municipal, i inclourà jocs, xerrades informatives i tertúlies amb professionals del món sanitari i educatiu.
Español: El servicio empezará a prestarse desde el día 11 de marzo en la Ludoteca municipal, e incluirá juegos, charlas informativas y tertulias con profesionales del mundo sanitario y educativo.
Valencià: Des d’aquest dilluns dia 4 i fins dijous 7 de març, el departament de Serveis Socials de l’Ajuntament d’Ontinyent obri el termini per a presentar les sol·licituds d’inscripció en el programa municipal d’Espais Familiars, que començarà a prestar servei des del 11 de març a la Ludoteca Municipal de la plaça del Mestre Ferrero.
Español: Desde este lunes, 4 de marzo, y hasta el jueves 7, el departamento de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Ontinyent abre el plazo para presentar las solicitudes de inscripción en el programa municipal de Espacios Familiares, que empezará a prestar servicio desde el 11 de marzo en la ludoteca municipal de la plaza Mestre Ferrero.
Valencià: Els Espais Familiars són una iniciativa impulsada des de la regidoria de l’Àrea d'Igualtat, Sanitat i Política per a les persones.
Español: Los Espacios Familiares son una iniciativa impulsada desde la concejalía del área de Igualdad, Sanidad y Política para las personas.
Valencià: En cada sessió, les famílies poden gaudir, de forma gratuïta, d’un temps compartit de joc i relació saludable amb els seus fills/-es.
Español: "En cada sesión, las familias pueden disfrutar, de forma gratuita, de un tiempo compartido de juego y relación saludable con sus hijos", señalan fuentes municipales.
Valencià: En aquesta edició de març a juny de 2024, estarà adreçat a famílies amb xiquets/-es d’entre 0 i 11 mesos..
Español: Esta edición de marzo a junio de 2024 estará dirigida a familias con menores de entre 0 y 11 meses.
Valencià: La regidora Paula Soler explicava que “es tracta d’un servei que pretén acompanyar als pares i mares assistents, en el creixement com a família mitjançant la comunicació, l’intercanvi d’experiències i el joc amb els seus fills.
Español: La concejal Paula Soler explicaba que "se trata de un servicio que pretende acompañar a los padres y madres asistentes, en el crecimiento como familia mediante la comunicación, el intercambio de experiencias y el juego con sus hijos.
Valencià: Es realitzen trobades setmanals on els protagonistes són els infants i la seua relació amb les mares i pares, es promou un vincle saludable a través del joc i es programen xerrades informatives i tertúlies dirigides per professionals del món sanitari i educatiu.
Español: Se realizan encuentros semanales donde los protagonistas son los menores y su relación con las madres y padres, se promueve un vínculo saludable a través del juego y se programan charlas informativas y tertulias dirigidas por profesionales del mundo sanitario y educativo".
Valencià: La durada del programa és de març a juny de 2024 i cada setmana és realitzarà una sessió diferent com, per exemple, música per a nadons, primers auxilis, expressió artística i sensorial, ioga per a nadons o psicomotricitat, entre d’altres.
Español: La duración del programa es de marzo a junio de 2024 y cada semana se realizará una sesión diferente como, por ejemplo, música para bebés o psicomotricidad, entre otras.
Valencià: Es comptarà amb un únic grup per a dotze famílies, dilluns de 10:30 a 12:00 hores.
Español: Se contará con un único grupo para doce familias, lunes de 10:30 a 12:00 horas.
Valencià: La sol·licitud d’admissió als Espais Familiars es realitzarà del 4 al 7 de Març mitjançant instància general que es presentarà al Registre d’Entrada de l’Ajuntament d’Ontinyent, que pot descarregar-se a la web municipal www.ontinyent.es, existint una instància específica dins de l'Àrea de Serveis Socials, a l’apartat d'Espais Familiars.
Español: La solicitud de admisión en los Espacios Familiares se realizará del 4 al 7 de marzo mediante instancia general que se presentará en el Registro de Entrada del Ayuntamiento de Ontinyent, que puede descargarse en la web municipal www.ontinyent.es, donde existe una instancia específica dentro del Área de Servicios Sociales, en el apartado de Espacios Familiares.
Valencià: Les admissions es realitzaran per ordre d'inscripció, i les llistes de les famílies admeses i les de reserva es publicaran a partir del dia 8 de març a la web municipal i al tauler d’anuncis de l’Ajuntament..
Español: Las admisiones se realizarán por orden de inscripción, y las listas de las familias admitidas y las de reserva se publicarán a partir del 8 de marzo en la web municipal y el tablón de anuncios del consistorio..
Valencià: Un nou supermercat a Ontinyent crearà 18 llocs de treball.
Español: Un nuevo supermercado en Ontinyent creará 18 puesto de trabajo.
Valencià: L’Ajuntament d'Ontinyent col·labora en la replegada de les sol·licituds i informarà dels requisits per al procés de selecció des de dilluns 26 de setembre fins dimarts 4 d’octubre.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent colabora en la replegada de las solicitudes e informará de los requisitos para el proceso de selección desde lunes 26 de septiembre hasta martes 4 de octubre.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent va a col·labora en la creació de fins a 18 llocs de treball per part d’una cadena de supermercats de nova implantació a la ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent va a colabora en la creación de hasta 18 puestos de trabajo por parte de una cadena de supermercados de nueva implantación en la ciudad.
Valencià: En concret, el departament de Promoció Econòmica replegarà les sol·licituds i informarà dels requisits per al procés de selecció des de dilluns 26 de setembre fins dimarts 4 d’octubre a les seues oficines de l’edifici CREC (Centre de Referència Econòmica de la ciutat, al C/Maians, 19, telèfon 962918227).
Español: En concreto, el departamento de Promoción Económica recogerá las solicitudes e informará de los requisitos para el proceso de selección desde lunes 26 de septiembre hasta martes 4 de octubre a sus oficinas del edificio CREO (Centro de Referencia Económica de la ciudad, en la C/Mayans, 19, teléfono 962918227).
Valencià: També hi ha informació al Portal d’Ocupació municipal: https://ontinyent.portalemp.com/.
Español: También se puede consultar la información en el Portal de Ocupación municipal: https://ontinyent.portalemp.com/.
Valencià: Entre els requisits apuntats per l’empresa es troben tenir més de 18 anys; residència en Ontinyent i els voltants; disponibilitat horària i territorial; Carnet de conduir B1 i vehicle; orientació cap al client; experiència en el sector; i una formació mínima en graduat escolar o educació secundària.
Español: Entre los requisitos apuntados por la empresa se encuentran tener más de 18 años; residencia en Ontinyent y los alrededores; disponibilidad horaria y territorial; Carné de conducir B1 y vehículo; orientación hacia el cliente; experiencia en el sector; y una formación mínima en graduado escolar o educación secundaria.
Valencià: Podran optar persones discapacitades amb certificació oficial de minusvalia superior o igual al 33% i discapacitat compatible amb els treballs propis d’un supermercat.
Español: Podrán optar personas discapacitadas con certificación oficial de minusvalía superior o igual al 33% y discapacidad compatible con los trabajos propios de un supermercado.
Valencià: Entre els llocs a cobrir, es troben especialment els perfils per treballar a carnisseria, xarcuteria, panaderia, reposador/a, caixer/a.
Español: Entre los puestos a cubrir, se encuentran especialmente los perfiles para trabajar a carnicería, charcutería, panadería, reponedor, cajero.
Valencià: La formació específica anirà a càrrec de l’empresa.
Español: La formación específica irá a cargo de la empresa..
Valencià: El regidor de Promoció Econòmica, Pablo Úbeda, explicava que "és una bona noticia que les empreses continuen veient atractiva la nostra ciutat per implantar activitats generadores de llocs de treball.
Español: El regidor de Promoción Económica, Pablo Úbeda, explicaba que "es una buena noticia que las empresas continúen viendo atractiva nuestra ciudad para implantar actividades generadoras de puestos de trabajo.
Valencià: En aquest sentit, des de l’Ajuntament anem a seguir estant al costat d’elles i donant-les suport des de diverses vessants, entre elles els serveis que oferim en l'Àgència de Col·locació Municipal”.
Español: En este sentido, desde el Ayuntamiento vamos a seguir estando junto a ellas y apoyándolas desde varias vertientes, entre ellas los servicios que ofrecemos en la Àgencia de Colocación Municipal”..
Valencià: Cal recordar que en esta Agència de Col·locació, integrada al departament de Promoció Econòmica, s’ofereix a les empreses serveis d’intermediació laboral, amb gestió d'ofertes amb demandes per a cobrir llocs de treball; i de selecció de personal, amb preselecció de candidats d'acord amb el perfil sol·licitat per l'empresa.
Español: Hay que recordar que en esta Agencia de Colocación, integrada al departamento de Promoción Económica, se ofrece a las empresas servicios de intermediación laboral, con gestión de ofertas con demandas para cubrir puestos de trabajo; y de selección de personal, con preselección de candidatos de acuerdo con el perfil solicitado por la empresa.
Valencià: A més a més, també s’ofereixen serveis per als demandants d’ocupació, com ara orientació per a la inserció (amb assessorament professional per a millorar la seua empleabilitat); informació (amb resolució de consultes relacionades amb el mercat de treball i l'oferta formativa); i formació, amb cursos i tallers pràctics sobre recerca d'ocupació i recursos per a millorar l'empleabilitat..
Español: Además, también se ofrecen servicios para los demandantes de ocupación, como por ejemplo orientación para la inserción (con asesoramiento profesional para mejorar su empleabilidad); información (con resolución de consultas relacionadas con el mercado de trabajo y la oferta formativa); y formación, con cursos y talleres prácticos sobre investigación de ocupación y recursos para mejorar la empleabilidad..
Valencià: El CAVA Ontinyent suma tres medalles en l'Autonòmic Màster.
Español: El CAVA Ontinyent logra tres medallas en el Autonómico Máster.
Valencià: El balanç del cap de setmana també inclou cinc medalles al provincial sub 14.
Español: El balance del fin de semana también incluye cinco medallas en el provincial sub 14 para el CAVA Ontinyent.
Valencià: La pista coberta va ser la gran protagonista de les competicions que els atletes de CAVAOntinyent-Stocklogistic disputaren el passat cap de setmana.
Español: La pista cubierta fue la gran protagonista de las competiciones que los atletas de CAVAOntinyent-Stocklogistic disputaron el pasado fin de semana.
Valencià: A València es va disputar el campionat autonòmic master, en el qual participaren tres atletes del ontinyentins.
Español: En València se disputó el campeonato autonómico máster, en el cual participaron tres atletas ontinyentins.
Valencià: Nacho Pastor es va proclamar campió autonòmic master als 1.500 llisos amb un temps de 4'16''58 i Salva Albert acabà segon en la categoria M50 amb 4'48''69.
Español: Nacho Pastor se proclamó campeón autonómico máster en los 1.500 lisos con un tiempo de 4'16''58 y Salva Albert acabó segundo en la categoría M50 con 4'48''69.
Valencià: Als 3.000 llisos, Ulises Ávila aconseguí el tercer lloc en la categoria M45 amb un temps de 9'29''19.
Español: En los 3.000 lisos, Ulises Ávila consiguió el tercer lugar en la categoría M45 con un tiempo de 9'29''19.
Valencià: També a València es disputà l'autonòmic sub16, en el que Mar Coronado fou sisena als 600 llisos amb 1'46''36, mentre que Alejandra Ferrando acabà la onzena amb 1'49'04..
Español: También en València se disputó el autonómico sub16, en el que Mar Coronado fue sexta en los 600 lisos con 1'46''36, mientras que Alejandra Ferrando acabó la undécima con 1'49'04..
Valencià: A Gandia es va disputar el campionat provincial sub14, en el que participaren 14 atletes.
Español: En Gandía se disputó el campeonato provincial sub14, en el que participaron 14 atletas.
Valencià: Joel Gandia es va proclamar campió al salt amb perxa amb 2'30 metres, mentre que Laia Asensió també aconseguí l'or als 500 llisos amb un temps de 1'24''29 i Núria Gómez guanyava els 2000 llisos amb 7'23''26.
Español: Joel Gandía se proclamó campeón en salto con pértiga con 2'30 metros, mientras que Laia Asensio también consiguió el oro en los 500 lisos con un tiempo de 1'24''29 y Nuria Gómez ganaba los 2.000 lisos con 7'23''26.
Valencià: Als 1.000 llisos Isabel Cháfer fou segona amb 3'25''85 i als 2.000 Daniela López acabà tercera amb 7'32''72.
Español: En los 1.000 lisos Isabel Cháfer fue segunda con 3'25''85 y en los 2.000 Daniela López acabó tercera con 7'32''72.
Valencià: A més, Marc Micó fou quart als 2 quilòmetres marxa i també participaren Álex Penalba als 500 llisos, Nico Garcia als 60 llisos, Joan Seguer als 2.000 llisos, Arantxa Serrallé i Clara Asensio als 1000 llisos, Amaia Soler al salt de llargada i Alma Pascual al llançament de pes..
Español: Además, Marc Micó fue cuarto en los 2 kilómetros marcha y también participaron Álex Penalba en los 500 lisos, Nico García en los 60 lisos, Joan Seguer en los 2.000 lisos, Arantxa Serrallé y Clara Asensio en los 1000 lisos, Amaia Soler en salto de longitud y Alma Pascual en lanzamiento de peso..
Valencià: 'Ontinyent Participa 2023' ja té les seues 10 propostes finalistes.
Español: 'Ontinyent Participa 2023' ya tiene sus 10 propuestas finalistas.
Valencià: Medi Ambient, joventut i patrimoni ha centrat les propostes, que es podran votar del 8 al 22 de gener.
Español: Medio Ambiente, juventud y patrimonio han centrado las propuestas finalistas, que se podrán votar del 8 al 22 de enero.
Valencià: El proceso 'Ontinyent Participa 2023', ficat en marxa per l'Ajuntament d'Ontinyent, ja té les seues 10 propostes finalistes per a que els ontinyentins puguen triar les actuacions municipals a executar a la ciutat el pròxim any..
Español: El proceso 'Ontinyent Participa' 2023, puesto en marcha por el Ayuntamiento de Ontinyent, ya tiene sus 10 propuestas finalistas para que los ontinyentins puedan elegir las actuaciones municipales a ejecutar en la ciudad el próximo año.