gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4180) Notificació de cessaments d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4180) Notificación de cese de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Expedient número TO-103/2013.
Español: Expediente número TO-103/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7274 Data del DOGV : 15-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7274 Fecha DOGV : 15-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4180 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de cessaments d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de cese de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparéixer a la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situat en l'avinguda de Catalunya, 21, de València, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Consellería de Sanitat, sita en la avenida de Cataluña, 21, de Valencia, en el plazo de diez días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: València, 29 de abril de 2014.
Español: Valencia, 29 de abril de 2014.
Valencià: Vistos els expedients de cessament de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i d'Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 191/2011, de 18 de febrer, i altres disposicions complementàries.
Español: Vistos los expedientes de cese de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos de los establecimientos que se relacionan en la tabla adjunta y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 191/2011, de 18 de febrero, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General té competència per a resoldre segons els articles 14 i 15, del Decret 4/2014 de 3 de gener, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament e inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública competencia para resolver conforme a los artículos 14 y 15 del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Anular las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1060) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Salesianos - San Juan Bosco, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1060) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Salesianos - San Juan Bosco de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7211 Data del DOGV : 11-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7211 Fecha DOGV : 11-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/1060 CVE Data del document : 16-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Salesianos - San Juan Bosco, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/1060 CVE Fecha del documento : 16-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Salesianos - San Juan Bosco de Valencia.
Valencià: [2014/1060] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Salesianos - San Juan Bosco, de València, codi de centre 46013116, que sol·licita la modificació de l'autorització per variacions en l'edifici d'Educació Infantil, pavelló esportiu i edifici auxiliar, amb increment de llocs escolars en segon cicle d'Educació Infantil, de 240 a 300 llocs escolars.
Español: [2014/1060] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Salesianos - San Juan Bosco de Valencia, código de centro 46013116, que solicita la modificación de la autorización por variaciones en el edificio de Educación Infantil, pabellón deportivo y edificio auxiliar, con incremento de puestos escolares en segundo ciclo de Educación Infantil, pasando de 240 a 300 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable el 30 d'abril de 2013 sobre l'adequació de les instal·lacions proposades al que disposa la normativa vigent.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable de 30 de abril de 2013, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas a lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: Vista la proposta favorable de data 10 de desembre de 2013 de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions respecte a les instal·lacions i de la Inspecció d'Educació respecte al professorat i les titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 10 de diciembre de 2013, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la Inspección de Educación, respecto al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (BOE 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària (BOE 12.03.2010), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries (BOE 09.04.1992), modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 16 de gener de 2014 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que s'indica a continuació, en els termes que s'especifiquen: Codi: 46013116.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 16 de enero de 2014 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican: Código: 46013116.
Valencià: Denominació específica del centre: Salesianos - San Juan Bosco.
Español: Denominación específica del centro: Salesianos - San Juan Bosco.
Valencià: Titular: Congregació Pares Salesians.
Español: Titular: Congregación Padres Salesianos.
Valencià: Segon Quant a la modificació dels convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 35 de l'Orde 7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el procediment que han de seguir els centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la seua renovació, pròrroga, o modificació, i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els dits convenis o concerts (DOCV 6955, 31.01.2013).
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos (DOCV 6955, 31.01.2013).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7556) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 335/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7556) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 335/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7556 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 335/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 335/2013.
Valencià: [2014/7556] Procediment ordinari 000335/2013 De: BMW Bank GmbH.
Español: [2014/7556] Procedimiento ordinario 000335/2013 De: BMW Bank GmbH.
Valencià: Contra: herència jacent de José Alcaide Salmerón, en la persona d'Isabel Castro del Toro i Jessica Alcaide Castro i Instalaciones Alcaide, SL.
Español: Contra: herencia yacente de José Alcaide Salmerón, en la persona de Isabel Castro del Toro y Jessica Alcaide Castro e Instalaciones Alcaide, SL.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Dispositiva Estimar parcialment la demanda interposada per BMW Bank GmbH contra la mercantil Instalaciones Alcaide, SL, i contra l'herència jacent de José Alcaide Salmerón, i condemne els demandats de forma solidària a pagar a l'actora la quantitat de 23.308, 94 euros, més els interessos meritats al 6,75% des del 19 de desembre de 2008, fins a fer-ne el pagament complet, així com les costes processals.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta por BMW Bank GmbH contra la mercantil Instalaciones Alcaide, SL, y contra la herencia yacente de José Alcaide Salmerón, y condeno a los demandados de forma solidaria pagar a la actora la cantidad de 23.308, 94 euros, más los intereses devengados al 6,75 por ciento desde el 19 de diciembre de 2008, hasta su completo pago, así como las costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn)».
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn)».
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador d'Instalaciones Alcaide, SL, s'estén esta perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Instalaciones Alcaide, SL, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2334) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 441/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2334) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 441/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2334 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 441/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 441/2010.
Valencià: [2014/2334] Assumpte civil juí verbal 000441/2010 Demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Miraflores II.
Español: [2014/2334] Asunto civil juicio verbal 000441/2010 Demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Miraflores II.
Valencià: Demandat: Frank Engels.
Español: Demandado: Frank Engels.
Valencià: Procurador/a: - M.a Lidia Larrosa Espinosa, secretària judicial del Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela (antic Mixt número 5), faig saber que en este Jutjat i Secretaria del meu càrrec es tramita el procediment de juí verbal 000441/2010, a instàncies de Comunitat de Propietaris Residencial Miraflores II, representada pel procurador Antonio Díez Saura, contra Frank Engels, s'ha dictat una resolució, que seguix literalment en els termes que d'esta s'inserixen a continuació: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Miraflores II contra Frank Engels, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 1.395 euros, interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i les costes processals causades».
Español: Procurador/a: - M.a Lidia Larrosa Espinosa, secretaria judicial del Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela (antiguo Mixto número 5), hago saber que en este Juzgado y Secretaría de mi cargo se tramita el procedimiento de juicio verbal 000441/2010, a instancias de Comunidad de Propietarios Residencial Miraflores II, representada por el procurador Antonio Díez Saura, frente a Frank Engels, se ha dictado resolución, que sigue literalmente en los términos que de la misma se insertan a continuación: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Miraflores II contra Frank Engels, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 1.395 euros, intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y costas procesales causadas».
Valencià: I en compliment d'allò que s'ha acordat, i perquè tinga els efectes indicats, expedisc este edicte perquè es publique en el Butlletí Oficial d'Estat o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y en cumplimiento de lo acordado, y surta los efectos referidos, libro el presente para su publicación en el Boletín Oficial de Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La secretària judicial: M.a Lidia Larrosa Espinosa.
Español: - La secretaria judicial: M.a Lidia Larrosa Espinosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2928) Ajudes concedides després de la convocatòria establida en l'Orde 37/2013, d'11 d'octubre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per al suport de projectes de gasificació en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2928) Ayudas concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 37/2013, de 11 de octubre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, para el apoyo de proyectos de gasificación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7250 Data del DOGV : 08-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7250 Fecha DOGV : 08-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/2928 CVE Data del document : 26-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública Ajudes concedides després de la convocatòria establida en l'Orde 37/2013, d'11 d'octubre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per al suport de projectes de gasificació en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/2928 CVE Fecha del documento : 26-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública Ayudas concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 37/2013, de 11 de octubre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, para el apoyo de proyectos de gasificación en la Comunitat Valenciana.