gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comunic@ndo es nodreix exclusivament del treball que fan els estudiants, que planifiquen les entrevistes, revisen l'actualitat i redacten els seus propis articles.
Español: Comunic@ndo se nutre exclusivamente del trabajo que llevan a cabo los estudiantes, que planifican las entrevistas, revisan la actualidad y redactan sus propios artículos.
Valencià: Aquestes tasques comporten, a més, els tràmits amb diferents empreses i institucions per a obtenir els pertinents permisos d'entrevista.
Español: Estas tareas conllevan, además, los trámites con diferentes empresas e instituciones para obtener los pertinentes permisos de entrevista..
Valencià: Al mateix temps, coordinen la seua pròpia plantilla, aprenent de diferents professionals que acudeixen a conèixer-los i intercanviar impressions directament, i obtenint així una experiència fonamental per a la posterior inserció laboral.
Español: Al mismo tiempo, coordinan su propia plantilla, aprendiendo de diferentes profesionales que acuden a conocerles e intercambiar impresiones directamente, y obteniendo así una experiencia fundamental para su posterior inserción laboral..
Valencià: Actualment aquest ciberperiòdic analitza notícies tant internes com externes de la Universitat, parant especial atenció a les seues entrevistes i temes de tecnologia..
Español: Actualmente este cyberperiódico analiza noticias tanto internas como externas de la Universidad, con guiños especiales a sus entrevistas y temas de tecnología..
Valencià: Comunic@ndo pot visitar-se des de açí..
Español: Comunic@ndo puede visitarse aquí..
Valencià: Amb caràcter interdisciplinari i pràctic comença en la UA el Curs sobre accessibilitat universal i igualtat d'oportunitats.
Español: Con carácter interdisciplinar y práctico comienza en la UA el Curso sobre accesibilidad universal e igualdad de oportunidades.
Valencià: L'enfocament nou i interdisciplinari és la nota més destacada del Curs sobre accessibilitat universal i igualtat d'oportunitats que comença el dimecres 16 de març en diferents espais de la Universitat d'Alacant.
Español: El enfoque novedoso e interdisciplinar es la nota más destacada del Curso sobre accesibilidad universal e igualdad de oportunidades que comienza el miércoles 16 de marzo en diferentes espacios de la Universidad de Alicante.
Valencià: Especialistes d'àrees tan diverses com la informàtica, les obres públiques, l'arquitectura superior i tècnica, la psicologia, l'educació i el treball social, es donen cita en la trobada, que es va a estendre fins al 6 d'abril, per a donar a conèixer als futurs professionals tant la legislació vigent sobre l'accessibilitat universal i el criteri tècnic a seguir, com la realitat social i quotidiana de les persones amb discapacitat.
Español: Especialistas de áreas tan diversas como la informática, las obras públicas, la arquitectura superior y técnica, la psicología, la educación y el trabajo social, se dan cita en el encuentro, que se va a extender hasta el 6 de abril, para dar a conocer a los futuros profesionales tanto la legislación vigente sobre la accesibilidad universal y el criterio técnico a seguir, como la realidad social y cotidiana de las personas con discapacidad.
Valencià: Formar i sensibilitzar són les apostes prioritàries del curs, que cerca eliminar prejudicis i llevar pors en aquests futurs professionals dels àmbits de l'arquitectura i les enginyeries.
Español: Formar y sensibilizar son las apuestas prioritarias del curso, que busca eliminar prejuicios y quitar miedos en estos futuros profesionales de los ámbitos de la arquitectura y las ingenierías.
Valencià: Es tracta de donar una visió tècnica de l'accessibilitat universal, que aúne tant el disseny com els criteris propis de l'accessibilitat universal.
Español: Se trata de dar una visión técnica de la accesibilidad universal, que aúne tanto el diseño como los criterios propios de la accesibilidad universal.
Valencià: Cada professional ha de pensar en productes i serveis pensats per a totes les persones que componen la societat..
Español: Cada profesional debe pensar en productos y servicios pensados para todas las personas que componen la sociedad..
Valencià: Les sessions dels dies 23 i 30 de març i 1 d'abril explicaran, a més, amb experiències pràctiques.
Español: Las sesiones de los días 23 y 30 de marzo y 1 de abril contarán, además, con experiencias prácticas.
Valencià: Els participants podran comprovar per si mateixos com se senten i què succeeix en tenir una discapacitat.
Español: Los participantes podrán comprobar por sí mismos cómo se sienten y qué sucede al tener una discapacidad.
Valencià: El dia 23 duran a terme l'experimentació de la discapacitat auditiva, amb col·laboració de FESORD CV i APANAH.
Español: El día 23 llevarán a cabo la experimentación de la discapacidad auditiva, con colaboración de FESORD CV y APANAH.
Valencià: Les cadires de rodes recorreran el 30 de març un circuit establit pel campus, amb col·laboració de COCEMFE.
Español: Las sillas de ruedas recorrerán el 30 de marzo un circuito establecido por el campus, con colaboración de COCEMFE.
Valencià: Per al dia 1 d'abril, i amb la col·laboració de l'ONCE, es preveu l'experiència pràctica de discapacitat visual..
Español: Para el día 1 de abril, y con la colaboración de la ONCE, se prevé la experiencia práctica de discapacidad visual..
Valencià: Les conferències del dia 23 es podran seguir en temps real gràcies a l'aplicació del mètode d'estenotipia, a més de recolzar-ho amb un intèrpret de llengua de signes..
Español: Las conferencias del día 23 se podrán seguir en tiempo real gracias a la aplicación del método de estenotipia, además de apoyarlo con un intérprete de lengua de signos..
Valencià: Succeirà a la inauguració del curs per José Vicente Cabezuelo, vicerector d'Alumnat, i Fernando Llopis, director de l'EPS, la conferència del catedràtic de Psicologia social de la UA, Agustín Bueno, “Accessibilitat universal versus barreres mentals”.
Español: Sucederá a la inauguración del curso por José Vicente Cabezuelo, vicerrector de Alumnado, y Fernando Llopis, director de la EPS, la conferencia del catedrático de Psicología social de la UA, Agustín Bueno, “Accesibilidad universal versus barreras mentales”.
Valencià: Entre els ponents, Francisco Flórez Regirada, del Departament de Tecnologia Informàtica i Computació de la UA, parlarà el dia 6 d'abril sobre la Llar digital i MetalTIC- Hogal digital, que és la simulació d'un habitatge amb els últims avanços en les tecnologies de la informació, les comunicacions i el control per a aportar serveis en la llar amb diferents objectius en funció del destinatari..
Español: Entre los ponentes, Francisco Flórez Revuelta, del Departamento de Tecnología Informática y Computación de la UA, hablará el día 6 de abril sobre el Hogar digital y MetalTIC- Hogal digital, que es la simulación de una vivienda con los últimos avances en las tecnologías de la información, las comunicaciones y el control para aportar servicios en el hogar con diferentes objetivos en función del destinatario..
Valencià: El curs està obert a tots aquells interessats en accessibilitat.
Español: El curso está abierto a todos aquellos interesados en accesibilidad.
Valencià: Organitzen el Vicerectorat d'Alumnat i l'Escola Politècnica Superior, l'Observatori de la Discapacitat, el Centre de Suport a l'Estudiant de la UA, la Conselleria d'Educació de la GV, i la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: Organizan el Vicerrectorado de Alumnado y la Escuela Politécnica Superior, el Observatorio de la Discapacidad, el Centro de Apoyo al Estudiante de la UA, la Conselleria de Educació de la GV, y la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: El Jaciment de l’Alcúdia de la UA s’uneix a la celebració del Dia Internacional dels Museus.
Español: El Yacimiento de La Alcudia de la UA se suma a la celebración del Día Internacional de los Museos.
Valencià: Quatre jornades especials amb portes obertes, visites teatralitzades i tallers infantils.
Español: Cuatro jornadas especiales con puertas abiertas, visitas teatralizadas y talleres infantiles.
Valencià: Dimecres, 18 de maig del 2022.
Español: Miércoles, 18 de mayo de 2022.
Valencià: El Jaciment Arqueològic de l’Alcúdia de la UA ha programat quatre jornades especials amb portes obertes, visites teatralitzades i tallers infantils, amb motiu de la celebració del Dia Internacional dels Museus, amb propostes especials en el 125è aniversari de la troballa de la Dama d'Elx..
Español: El Yacimiento Arqueológico de La Alcudia de la UA ha programado cuatro jornadas especiales con puertas abiertas, visitas teatralizadas y talleres infantiles, con motivo de la celebración del Día Internacional de los Museos, con propuestas especiales en el 125 aniversario del Hallazgo de la Dama de Elche..
Valencià: Avui dimecres 18, comença la celebració amb una jornada de portes obertes.
Español: Hoy miércoles 18, comienza la celebración con una jornada de puertas abiertas.
Valencià: Els dies 21, 22, 28 i 29 de maig, les visites seran a les 10 i a les 12 hores, i es faran tallers infantils durant tota la jornada.
Español: Los días 21, 22, 28 y 29 de mayo, las visitas serán a las 10 y a las 12 horas, y se realizarán talleres infantiles durante toda la jornada.
Valencià: Totes les activitats són gratuïtes..
Español: Todas las actividades son gratuitas..
Valencià: Reserva de visita teatralitzada en: 966 611 506.
Español: Reserva de visita teatralizada en: 966611506.
Valencià: La Universitat d'Alacant descriu les pèrdues ancestrals i tradicionals en l'agricultura de Relleu.
Español: La Universidad de Alicante describe las pérdidas ancestrales y tradicionales en la agricultura de Relleu.
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella presenta el curs En Busca de la Jarilla Cabeza de Gato.
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja presenta el curso "En busca de la Jarilla Cabeza de Gato.
Valencià: Cartografía y Conservación de Flora Amenazada.
Español: Cartografía y conservación de flora amenazada".
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella presenta el taller En Busca de la Jarilla Cabeza de Gato.
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja presenta el taller “En busca de la Jarilla Cabeza de Gato.
Valencià: Cartografía y Conservación de Flora Amenazada, trobada organitzada pels membres del Grup d’Investigació Medi, Societat i Paisatge de la Universitat d'Alacant, que té com a objectiu conscienciar sobre la necessitat de protegir una espècie endèmica del Baix Segura i el seu hàbitat, com també aprendre a elaborar una cartografia d'una espècie.
Español: Cartografía y conservación de flora amenazada”,  encuentro organizado por los miembros del Grupo de Investigación "Medio, Sociedad y Paisaje" de la Universidad de Alicante, que tiene como objetivo concienciar sobre la necesidad de proteger una especie endémica de la Vega Baja y su hábitat, así como aprender a realizar una cartografía de una especie.
Valencià: En aquest cas es tracta de l’esteperola de cap de gat (Helianthemum caput-felis).
Español: En este caso se trata de la "Jarilla Cabeza de Gato" (Helianthemum caput-felis).
Valencià: Es tracta d'una jornada de dos dies, el divendres dia 27 de gener, de 18.00 a 20.00 h, al Centre Cultural Virgen del Carmen de Torrevella, amb una sessió de vesprada preparatòria que abordarà la problemàtica de l'espècie, el mètode de treball i la preparació de grups, i el dissabte dia 28 de gener, de 10.00 a 14.00 h, la jornada continuarà amb una sessió d'eixida de camp, destinada a localitzar-ne exemplars i cartografiar-los.
Español: Se trata de una jornada de dos días, el viernes día 27 de enero, de 18:00 a 20:00, en el Centro Cultural Virgen del Carmen de Torrevieja, con una sesión de tarde preparatoria que abordará la problemática de la especie, el método de trabajo y la preparación de grupos, y el sábado día 28 de enero, de 10:00 a 14:00, la jornada continuará con una sesión de salida de campo, destinada a localizar y cartografiar ejemplares..
Valencià: L'assistència és gratuïta, amb inscripció prèvia..
Español: La asistencia es gratuita previa inscripción..
Valencià: L'equip de voleibol de la Universitat d'Alacant completa la millor temporada de la seua història.
Español: El equipo de voleibol de la Universidad de Alicante completa la mejor temporada de su historia.
Valencià: Les universitàries han acabat en quarta posició de la Superliga femenina 2 i no han perdut ni un sol partit en la seua pista en tota la competició.
Español: Las universitarias han terminado en cuarta posición de la Superliga femenina 2 y no han cedido ni un solo partido en su cancha en toda la competición.
Valencià: L’equip de voleibol de la Universitat d'Alacant ha aconseguit aquesta temporada la seua millor marca en la competició amb una quarta posició en la Superliga femenina 2 que ha suposat superar amb escreix l’objectiu inicial de mantenir la categoria en un dels anys més complicats per a l’esport a causa de la pandèmia i a les restriccions que ha implicat..
Español: El equipo de voleibol de la Universidad de Alicante ha logrado esta temporada su mejor marca en la competición con una cuarta posición en la Superliga femenina 2 que ha supuesto superar con creces el objetivo inicial de mantener la categoría en uno de los años más complicados para el deporte debido a la pandemia y a las restricciones que ha conllevado..
Valencià: Les universitàries van començar la temporada amb la incertesa implícita a la situació que travessava tot el país.
Español: Las universitarias comenzaron la temporada con la incertidumbre implícita a la situación que atravesaba todo el país.
Valencià: La Superliga femenina 2 no va ser una excepció i es va veure afectada pels canvis en els protocols d’entrenaments i partits imposats per la necessitat de combatre la COVID-19, que van suposar ajustos en els grups de competició, horaris atípics d’entrenament i sobretot partits sense afició a les graderies..
Español: La Superliga femenina 2 no fue una excepción y se vio afectada por los cambios en los protocolos de entrenamientos y encuentros impuestos por la necesidad de combatir el COVID-19, que supusieron ajustes en los grupos de competición, horarios atípicos de entrenamiento y sobre todo partidos sin afición en las gradas..
Valencià: No obstant això, les jugadores de la Universitat d’Alacant van saber adaptar-se a les noves circumstàncies i tant les noves incorporacions –Aída Illerías, Irene Troyano, Patricia Carrió i Rocío Sobrino– com les jugadores més veteranes de la plantilla van mostrar un alt nivell competitiu en la pretemporada que els va fer aconseguir el subcampionat en la Copa Comunitat, després de vèncer el CV Benidorm i CV València en les eliminatòries i perdre la final amb el CV Grau de Castelló..
Español: Sin embargo, las jugadoras de la Universidad de Alicante supieron adaptarse a las nuevas circunstancias y tanto las nuevas incorporaciones -Aída Illerías, Irene Troyano, Patricia Carrió y Rocío Sobrino- como las jugadoras más veteranas de la plantilla mostraron un alto nivel competitivo en la pretemporada que les llevó a lograr el subcampeonato en la Copa Comunitat, tras doblegar al CV Benidorm y CV València en las eliminatorias y perder la final con el CV Grao de Castelló.
Valencià: Un torneig que va servir de preparació per a una lliga en què van encadenar 6 victòries consecutives, la qual cosa les va fer líders fins a la setena jornada en la qual es va perdre en un partit disputat a Tenerife (3-1) contra l’equip que, al remat, seria el campió de lliga, el CV Cuesta Piedra.
Español: Un torneo que sirvió de preparación para una liga en la que encadenaron 6 victorias consecutivas, lo que las llevó a ser líderes hasta la séptima jornada en la que se perdió en un encuentro disputado en Tenerife (3-1) con el que, a la postre, sería el campeón de liga, el CV Cuesta Piedra.
Valencià: Amb tot, les alacantines van continuar acumulant victòries, fet que els va permetre acabar la primera volta en tercera posició, amb l’objectiu de la permanència pràcticament aconseguit i amb només 2 derrotes i a un sol punt de classificar-se per primera vegada per a la disputa de la Copa Princesa..
Español: Con todo, las alicantinas siguieron acumulando victorias, lo que les permitió terminar la primera vuelta en tercera posición, con el objetivo de la permanencia prácticamente conseguido y con tan solo 2 derrotas y a un solo punto de clasificarse por primera vez para la disputa de la Copa Princesa..
Valencià: Després d’una aturada imposada pel calendari de més d’un mes, l’equip va reprendre la competició, però aquesta vegada les restriccions es van endurir i els aïllaments preventius sí que van portar associada la impossibilitat d’agafar ritme en les competicions i els entrenaments.
Español: Tras un parón impuesto por el calendario de más de un mes, el equipo retornó a la competición, pero esta vez las restricciones se endurecieron y los aislamientos preventivos sí que trajeron asociada la imposibilidad de coger ritmo en las competiciones y los entrenamientos.
Valencià: Problemes que es van veure incrementats amb les lesions de Blanca Martínez, Aída Illerías, Giulia Giannetti, Irene Troyano i Mila Coll, totes elles titulars habituals, la qual cosa va minvar el potencial d’atac de les universitàries..
Español: Problemas que se vieron incrementados con  las lesiones de Blanca Martínez, Aída Illerías, Giulia Giannetti, Irene Troyano y Mila Coll, todas ellas titulares habituales, lo que mermó el potencial de ataque de las universitarias.
Valencià: Amb la intenció de suplir en part aquestes baixes, es va incorporar a l’equip al gener Rocío Andrés.
Español: Con la intención de suplir en parte estas bajas, se incorporó al equipo en enero Rocío Andrés.
Valencià: Malgrat les adversitats, l’equip va lluitar fins al final i va aconseguir quatre victòries en la segona volta, sense cedir cap derrota al pavelló de la Universitat d’Alacant on enguany cap equip ha sigut capaç de vèncer la UA i com a resultat, han aconseguit un meritori quart lloc en la lliga, fet que suposa la millor classificació de l’equip des que milita en la Superliga femenina 2..
Español: Pese a las adversidades, el equipo luchó hasta el final y logró cuatro victorias en la segunda vuelta, sin ceder ninguna derrota en el pabellón de la Universidad de Alicante donde este año ningún equipo ha sido capaz de doblegar a la UA y como resultado, han logrado un meritorio cuarto puesto en la liga, lo que supone la mejor clasificación del equipo desde que milita en la Superliga femenina 2..
Valencià: Equip.
Español: Equipo.
Valencià: Estadístic: Roberto García Sánchez.
Español: Estadístico: Roberto García Sánchez.
Valencià: Jugadores:.
Español: Jugadoras:.
Valencià: La Càtedra Carmencita de la Universitat d'Alacant presenta 'Receptes per a temps de confinament'.
Español: La Cátedra Carmencita de la Universidad de Alicante presenta "Recetas para tiempo de confinamiento".
Valencià: Prestigiosos xefs i particulars s'uneixen per a elaborar vídeos de receptes didàctiques, senzilles i saludables amb les espècies com a protagonistes.
Español: Prestigiosos chefs y particulares se unen en la iniciativa para elaborar vídeos de recetas didácticas, sencillas y saludables con las especias como protagonistas.
Valencià: La Càtedra també ha elaborat un qüestionari per a conèixer com s'han transformat les pràctiques culinàries i gastronòmiques durant el confinament.
Español: La Cátedra también ha elaborado un cuestionario para conocer cómo se han transformado las prácticas culinarias y gastronómicas durante el confinamiento.
Valencià: La web de la Càtedra Carmencita d'Estudis del Sabor Gastronòmic de la Universitat d'Alacant ofereix receptes elaborades per xefs de prestigi i també per particulars a l'abast de tothom en una iniciativa oberta i col·laborativa que creix cada dia.
Español: La web de la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico de la Universidad de Alicante ofrece recetas elaboradas por chefs de prestigio y también por particulares al alcance de todo el mundo en una iniciativa abierta y colaborativa que  crece cada día.
Valencià: El projecte «Receptes per a temps de confinament» naix amb la idea de contribuir a millorar els hàbits alimentaris de la societat i ofereix receptes senzilles d’elaborar.
Español: El proyecto “Recetas para tiempo de confinamiento” nace con la idea de contribuir a mejorar los hábitos alimentarios de la sociedad y ofrece sencillas de realizar.
Valencià: Els plats proposats tenen com a denominador comú l'ús d'espècies, ja que són molt apropiades per a donar sabor, color i aroma, a més de representar una bona alternativa per a reduir el consum de sal en la dieta.
Español: Los platos propuestos tienen como denominador común el uso de especias, ya que éstas resultan muy apropiadas para dar sabor color y aroma, además de representar una buena alternativa para reducir el consumo de sal en la dieta..
Valencià: Entre les propostes dels xefs hi ha preparacions que són pura arqueologia gastronòmica.
Español: Entre las propuestas de los chefs, se encuentran preparaciones que son pura arqueología gastronómica.
Valencià: Plats econòmics, amb tradició i arrelats en la cultura marinera popular com el “Gat amb pebre roig, all i vinagre”, recepta que proporciona el xef Jaume Pinet de la Taverna Tres14 de la Vila Joiosa, o l’”Escabetx de sardines”, proposat per Trini Mas del restaurant Mal Pas de Benidorm.
Español: Platos económicos, con tradición y arraigados en la cultura marinera popular como la “Pintarroja con pimentón, ajo y vinagre”, receta que proporciona el chef Jaume Pinet de la Taverna Tres14 de La Vila Joiosa o el “escabeche de sardinas” propuesto Trini Más del restaurante Mal Pas de Benidorm.
Valencià: També participen en la iniciativa professors de cuina i bloguers gastronòmics com Gemma Rodríguez de Cookies para todos, que ensenya a preparar magdalenes valencianes o els tradicionals rotllets d'anís.
Español: También participan en la iniciativa profesores de cocina y blogueros gastronómicos como Gemma Rodríguez de Cookies para todos quien enseña a preparar “magdalenas valencianas” o las tradicionales “rosquillas de anís”.
Valencià: Consu Rico del blog lacocinadeconsu.es ofereix la recepta de “Bescuit especiat de carabasseta amb gingebre, nou moscada i canyella”..
Español: Consu Rico del blog lacocinadeconsu.es ofrece la receta de “bizcocho especiado de calabacín con jengibre, nuez moscada y canela”.
Valencià: Altres receptes tenen un caràcter més creatiu, com el “Llobarro amb curri” que aporta la cuinera Patricia Sanz, d'Elx, o la presentada per Sergio Sierra, del restaurant El Portal de Alicante, el seu jove ajudant i la seua filla Ainhoa, que elaboren mà a mà un “Pollastre cruixent marinat amb setinat de suc especiat”, que inclou entre els ingredients cardamom, safrà, quatre pebres, timó, vitet, pebre roig dolç i flor d'hibisc o de Jamaica.
Español: Otras recetas tienen un carácter más creativo como la “Lubina al curry” que aporta la cocinera Patricia Sanz de Elche o la presentada por Sergio Sierra del restaurante El Portal de Alicante y su joven ayudante, su hija Ainhoa, que elaboran al alimón un “Pollo crujiente marinado con glaseado de jugo especiado” que incluye entre sus ingredientes cardamomo, azafrán, 4 pimientas, tomillo, cayena, pimentón dulce y flor de hibisco o de Jamaica..
Valencià: Per a participar en aquesta iniciativa únicament s'ha d'enviar un vídeo d’un màxim de deu minuts de duració amb una recepta que continga espècies a l'adreça electrònica online@simbolo-ic.es..
Español: Para participar en esta iniciativa únicamente se debe enviar un vídeo de máximo 10 minutos de duración con una receta que contenga especias a la dirección de email  online@simbolo-ic.es..