gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5757) Informació pública del Projecte del Pla Especial del Paratge Natural Municipal Els Arcs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5757) Información pública del Proyecto del Plan Especial del Paraje Natural Municipal Els Arcs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6277 Data del DOGV : 28-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6277 Fecha DOGV : 28-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5757 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castell de Castells Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte del Pla Especial del Paratge Natural Municipal Els Arcs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castell de Castells Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto del Plan Especial del Paraje Natural Municipal Els Arcs.
Valencià: [2010/5757] El Ple de l'Ajuntament de Castell de Castells ha aprovat, en sessió celebrada el dia 2 de març de 2010, el Projecte del Pla Especial del Paratge Natural Municipal Els Arcs, del terme municipal de Castell de Castells.
Español: [2010/5757] Por el Pleno del Ayuntamiento de Castell de Castells se ha aprobado, en sesión celebrada el día 2 de marzo de 2010, el Proyecto del Plan Especial del Paraje Natural Municipal Els Arcs, del término municipal de Castell de Castells.
Valencià: Emés criteri de conformitat positiu per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, mitjançant el present anunci i en compliment del que disposa la legislació sectorial, se sotmet a informació pública l'esmentat projecte i el seu estudi d'impacte ambiental i s'avisa que, durant el termini de 30 dies hàbils a partir de la present publicació, els interessats podran examinar-lo a les dependències municipals i presentar les reclamacions que, si escau, estimen oportunes.
Español: Emitido criterio de conformidad positivo por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, mediante el presente anuncio y en cumplimiento de lo dispuesto en la legislación sectorial, se somete a información pública el citado proyecto y su estudio de impacto ambiental y se advierte que, durante el plazo de 30 días hábiles a partir de la presente publicación, los interesados podrán examinarlo en dependencias municipales y presentar las reclamaciones que, en su caso, estimen oportunas.
Valencià: Simultàniament, s'anuncia l'obertura de tràmit d'audiència a les entitats i associacions que exercisquen la representació dels interessos afectats per la declaració.
Español: Simultáneamente, se anuncia la apertura de trámite de audiencia a las entidades y asociaciones que ejerzan la representación de los intereses afectados por la declaración.
Valencià: Castell de Castells, 10 de maig de 2010.
Español: Castell de Castells, 10 de mayo de 2010.
Valencià: - L'alcaldessa: Mª Rosa Pérez Gadea.
Español: - La alcaldesa: Mª Rosa Pérez Gadea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/5917) Ressenya de la Resolució de 15 de febrer del 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, relativa a la modificació puntual del Pla general de Vila-real a les illes de cases 532 i 533.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/5917) Reseña de la resolución de 15 de febrero de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, relativa a la modificación puntual del Plan General de Vila-real en las manzanas 532 y 533.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6278 Data del DOGV : 31-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6278 Fecha DOGV : 31-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5917 CVE Data del document : 14-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 15 de febrer del 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, relativa a la modificació puntual del Pla general de Vila-real a les illes de cases 532 i 533.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5917 CVE Fecha del documento : 14-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo Reseña de la resolución de 15 de febrero de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, relativa a la modificación puntual del Plan General de Vila-real en las manzanas 532 y 533.
Valencià: [2010/5917] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, de 15 de febrer del 2010, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 35, de 23 de març del 2010.
Español: [2010/5917] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5.167, de 31 de diciembre de 2005), se publica una reseña de la resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, de 15 de febrero de 2010, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 35, de 23 de marzo de 2010.
Valencià: Expedient PL-19/2009.
Español: Expediente PL-19/2009.
Valencià: Modificació puntual del Pla general de Vila-real a les illes de cases 532 i 533.
Español: Modificación puntual del Plan General de Vila-real en las manzanas 532 y 533.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/8677) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/8677) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-442/2009.
Español: Expediente número V-442/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6332 Data del DOGV : 13-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6332 Fecha DOGV : 13-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8677 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Vocals: Anna Caballero Costa, Palmira Martínez Ferri, que excusa la seua assistència.
Español: Vocales: Anna Caballero Costa, Palmira Martínez Ferri, que excusa su asistencia.
Valencià: Reclamant: Transportes y Gruas José Luis Navarro, representada per Manuel J.
Español: Reclamante: Transportes y Grúas José Luis Navarro, representada por Manuel J.
Valencià: València, 8 de juny de 2010, a les 17:20 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-442/09, i es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 8 de junio de 2010 y siendo las 17,20 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-442/09, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Es dóna compte que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través del Servici de Correus es va procedir a la seua publicació en el DOCV núm. 6269 de 18.05.2010.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través del Servicio de Correos se procedió a su publicación en el DOCV nº 6269 de 18.05.2010.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la demanda, i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports que queden especificats en el text de la factura adjunta a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, diversos transportes que quedan especificados en el texto de la factura adjunta a la demanda.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament només va poder cobrar-se la quantitat de 100 euros que es van abonar a compte i per això s'interposa esta demanda, i sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 692,93 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sólo pudo cobrarse la cantidad de 100 euros que se abonaron a cuenta por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 692,93 euros.
Valencià: La submissió, està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, segons la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión, viene determinada de acuerdo con el art. 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el art. 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: Donada l'absència de la vocal representant d'empreses carregadores que va excusar la seua assistència, este laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desenvolupament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que "la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude". 4.
Español: Dada la ausencia de la Vocal representante de Empresas Cargadoras que excusó su asistencia, el presente Laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del art. 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que " la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo". 4.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les consideracions oportunes, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes y Gruas José Luis Navarro, representada per Manuel J.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes y Gruas José Luis Navarro, representada por Manuel J.
Valencià: Tarrazona López contra Goncaher, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que s'han realitzat els transports reclamats en les condicions contractuals convingudes i s'ha d'abonar el seu import.
Español: , ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Goncaher, SL, haurà d'abonar a Transportes y Gruas José Luis Navarro, la quantitat de sis-cents noranta-dos euros amb noranta-tres cèntims (692,93 €).
Español: , deberá abonar a Transportes y Gruas José Luis Navarro, la cantidad de seiscientos noventa y dos euros con noventa y tres céntimos (692,93 €).
Valencià: Amb independència de l'anterior, en els deu dies següents al de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa davant del Jutjat del Mercantil de València, de conformitat amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4025) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 695/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4025) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 695/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6260 Data del DOGV : 05-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6260 Fecha DOGV : 05-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4025 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 695/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 695/2008.
Valencià: [2010/4025] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000695/2009 Part demandant: Jorge Arregui Recatalá.
Español: [2010/4025] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000695/2009 Parte demandante: Jorge Arregui Recatalá.
Valencià: Part demandada: Mª Larisa Gómez Usó.
Español: Parte demandada: Mª Larisa Gómez Usó.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora Raquel Tugal Sorribes, en nom i representació de Jorge Arregui Recatalá, contra Mª Larisa Gómez Usó, en situació processal de rebel·lia, i declare resolt el contracte d'arrendament de data 20 de novembre de 2008, signat entre els qui són part d'aquest procediment i, en conseqüència, pertoca el desnonament de la demandada de l'habitatge siti a Moncofa, carrer de Benicarló, número 7, 4A, Edifici Cancún, per falta de pagament la renda convinguda i quantitats assimilades, i condemne la demandada a deixar l'immoble esmentat lliure i a disposició de l'actora, fent-li saber que, atés que la sentència és condemnatòria, si no s'hi interposa un recurs, es procedirà al seu llançament el dia 6 d'abril de 2010 a les 09.30, si ho sol·licita el demandant en la forma que disposa l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora Raquel Tugal Sorribes, en nombre y representación de Jorge Arregui Recatalá, contra Mª, Larisa Gómez Usó, en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 20 de noviembre de 2008, celebrado entre los que son parte del presente procedimiento y, en consecuencia, haber lugar al desahucio de la demandada de la vivienda sita en Moncofa, calle Benicarló, número 7, 4A, Edificio Cancún, por falta de pago de la renta convenida y cantidades asimiladas, condenando a la demandada a dejar el referido inmueble libre y a disposición del actor, haciéndole saber que, siendo condenatoria la sentencia, si no se recurre, se procederá al lanzamiento el día 6 de abril de 2010 a las 09.30 horas, si lo solicitase el demandante en la forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Igualment, com a conseqüència de l'estimació de la demanda condemne la demandada a pagar al demandant la quantitat de 5.528,14 euros.
Español: Igualmente, consecuencia de la estimación de la demanda es que debo condenar y condeno a la demandada a abonar al demandante la cantidad de 5.528,14 euros.
Valencià: Tot això fent imposició expressa de les costes causades en la tramitació d'aquest procediment a la demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento a la demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que, si pertoca, caldrà preparar davant d'aquest Jutjat, dins dels cinc dies següents al de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què cal expedir una testimoniança perquè s'incorpore a les actuacions, que pronuncie, mane i firme; Sonia Lleó Martín, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Nules.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo; Sonia Lleó Martín, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Nules.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar en el dia de la seua data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó en el día de su fecha.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «concepto" el código «02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que es realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), cal indicar, en el camp «concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 23 de febrer de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 i de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a la demandada Mª Larisa Gómez Uso de la sentència de data 19 de febrer de 2010.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de febrero de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a la demandada Mª Larisa Gómez Uso de la sentencia de fecha 19 de febrero de 2010.
Valencià: Nules, 23 de febrer de 2010.
Español: Nules, 23 de febrero de 2010.