gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu número 800/2002 (drets fonamentals).
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso'administrativo nº 800/2002 (Derechos fundamentales).
Valencià: D'acord amb el que preveuen l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de cinc dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de cinco, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso'administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 13 de juny de 2002.
Español: Valencia, 13 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/288) Informació pública de l'expedient de declaració d'hereus abintestat d'Elisa Vicent Sales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/288) Información pública de la declaración de herederos abintestato de Elisa Vicent Sales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4175 Data del DOGV : 24-01-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4175 Fecha DOGV : 24-01-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - E) ALTRES ASSUMPTES JUDICIALS Número del document : 2002/288 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de declaració d'hereus abintestat d'Elisa Vicent Sales.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - E) OTROS ASUNTOS JUDICIALES Número del documento : 2002/288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de herederos abintestato de Elisa Vicent Sales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/12499) Notificació a la senyora Cristina Puchades Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/12499) Notificación a doña Cristina Puchades Martínez.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4165 Data del DOGV : 10-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4165 Fecha DOGV : 10-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12499 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Cristina Puchades Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Cristina Puchades Martínez.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en aquest Servei Territorial, i examinada la documentació presentada, s'observa la falta de documents, així com les objeccions que s'indiquen a continuació: Falta: certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social de trobar-se al corrent en les cotitzacions, ja que en la seua renda de l'exercici fiscal de 1996 figura com a autònoma.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos, así como los reparos que se indican a continuación: Falta: certificado de la Tesorería de la Seguridad Social de hallarse al corriente en las cotizaciones, ya que en su renta del ejercicio fiscal 1996 figura como autónoma.
Valencià: Tal com se li sol·licità en el nostre anterior escrit de 22 de març de 1999.
Español: Tal y como se le solicitó en nuestro anterior escrito de fecha 22 de marzo de 1999.
Valencià: Cosa que es comunica i se'l fa sabedor que disposa d'un termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la notificació del present requeriment, perquè esmene les objeccions assenyalades i, si és procedent, que presente els documents que s'indiquen, i se li adverteix que, si no ho fera així, perdrà el dret al tràmit i es dictarà l'oportuna resolució de l'expedient, o, si és procedent, s'iniciaran els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb el 92, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992).
Español: Lo que se comunica significándole que dispone de un plazo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que, si así no lo hiciere, se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente o, si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el 92, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/2006) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2002, del director general de Treball i Seguretat Laboral, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sobre delegació d'atribucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/2006) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2002, del director general de Trabajo y Seguridad Laboral, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sobre delegación de atribuciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4200 Data del DOGV : 28-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4200 Fecha DOGV : 28-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2006 CVE Data del document : 15-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * competència administrativa delegació de poders administració regional indemnització dietes i despeses RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2002, del director general de Treball i Seguretat Laboral, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sobre delegació d'atribucions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2006 CVE Fecha del documento : 15-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * competencia administrativa delegación de poderes administración regional indemnización dietas y gastos RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2002, del director general de Trabajo y Seguridad Laboral, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sobre delegación de atribuciones.
Valencià: [2002/2006] El Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, estableix en l'article 11, que l'autorització de les comissions de servei amb dret a indemnització, així com la verificació de la seua realització, correspon als sotssecretaris, secretaris generals i directors generals, en funció de la dependència del comissionat.
Español: [2002/2006] El Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, establece en su artículo 11, que la autorización de las comisiones de servicio con derecho a indemnización así como la verificación de su realización, corresponde a los subsecretarios, secretarios generales y directores generales, en función de la dependencia del comisionado.
Valencià: Raons d'economia administrativa, aconsellen que les funcions atribuïdes al director general de Treball i Seguretat Laboral, siguen delegades en els directors territorials d'Ocupació i Treball.
Español: Razones de economía administrativa, aconsejan que las funciones atribuidas al director general de Trabajo y Seguridad Laboral, sean delegadas en los directores territoriales de Empleo y Trabajo.
Valencià: Per tot això, en virtut del que estableixen els articles 68 i 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc Primer Delegar en els directors territorials d'Ocupació i Treball, en els seus àmbits territorials respectius, la facultat d'autorització de les comissions de servi amb dret a indemnització, així com la verificació de la seua realització establides en la normativa vigent.
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en los artículos 68 y 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Delegar en los directores territoriales de Empleo y Trabajo, en sus respectivos ámbitos territoriales, la facultad de autorización de las comisiones de servicio con derecho a indemnización, así como la verificación de su realización establecidas en al normativa vigente.
Valencià: Segon La delegació de facultats a què es refereix la present resolució s'entén sense perjudici que, en qualsevol moment, l'òrgan delegant puga demanar el coneixement i la resolució de qualsevol assumpte o expedient dels compresos en aquesta.
Español: Segundo La delegación de facultades a que se refiere la presente resolución se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento, el órgano delegante pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente de los comprendidos en la misma.
Valencià: Tercer La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/5988) Notificació al senyor Manuel Rodríguez Sánchez i Transportes Hernández Nombela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/5988) Notificación a don Manuel Rodríguez Sánchez y Transportes Hernández Nombela.
Valencià: Expedients números C1700099030073037 i C1700001460061190.
Español: Expedientes números C1700099030073037 y C1700001460061190.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4275 Data del DOGV : 20-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4275 Fecha DOGV : 20-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5988 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegación de Madrid Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Manuel Rodríguez Sánchez i Transportes Hernández Nombela.
Español: delegacion de Madrid Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Manuel Rodríguez Sánchez y Transportes Hernández Nombela.
Valencià: [2002/F5988] En virtut del que s'establix en l'article 105 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, en la redacció que en fa l'article 28 de la Llei de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE número 313, de 31 de desembre), i havent-se intentat la notificació per dues vegades sense que s'haja pogut practicar per causes no imputables a l'administració tributària, per mitjà d'este anunci se cita els subjectes passius, obligats tributaris o representants que s'indiquen en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2002/F5988] En virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, en la redacción dada al mismo por el artículo 28 de la Ley de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE número 313, de 31 de diciembre), y habiéndose intentado la notificación por dos veces sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Les persones interessades o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini de 10 dies hàbils comptats des del dia següent a la publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyala (vegeu taula annex I).
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente al de su publicación en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señala (ver tabla anexo I).
Valencià: Quan haja transcorregut el termini esmentat i no s'hi haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Annex I Òrgan responsable i lloc de compareixença. 28006 Adm.
Español: Anexo I Órgano responsable y lugar de comparecencia. 28006 Admón.
Valencià: Alcobendas, c/ Ruperto Chapí, 30, 28100 Alcobendas 28601 Adm.
Español: Alcobendas, c/ Ruperto Chapí, 30, 28100 Alcobendas 28601 Admón.
Valencià: Olmos, 20, 28005 Madrid 28605 Adm.
Español: Olmos, 20, 28005 Madrid 28605 Admón.
Valencià: Chamartín, c/ Uruguay, 16 28016 Madrid 28612 Adm.
Español: Chamartín, c/ Uruguay, 16 28016 Madrid 28612 Admón.
Valencià: Salamanca, c/ Núñez de Balboa, 40 28001 Madrid 28622 Dependència de Recaptació, c/ Guzmán el Bueno, 139, 28003 Madrid Madrid, 7 de maig de 2002.
Español: Salamanca, c/ Núñez de Balboa, 40 28001 Madrid 28622 Dependencia de Recaudación, c/ Guzmán el Bueno, 139, 28003 Madrid Madrid, 7 de mayo de 2002.
Valencià: - El delegat especial: Juan Becerro Mosquera.
Español: - El delegado especial: Juan Becerro Mosquera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1625) Informació pública del nomenament d'intendent principal de la Policia Local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana del senyor Esteban Garcés Soler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1625) Información pública del nombramiento de intendente principal de la Policía Local del Ayuntamiento de Castellón de la Plana de don Esteban Garcés Soler.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4201 Data del DOGV : 01-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4201 Fecha DOGV : 01-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1625 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'intendent principal de la Policia Local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana del senyor Esteban Garcés Soler.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de intendente principal de la Policía Local del Ayuntamiento de Castellón de la Plana de don Esteban Garcés Soler.
Valencià: [2002/Q1625] Es fa pública la proposta de nomenament com a intendent principal de la Policia Local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana el senyor Esteban Garcés Soler, una vegada superat el curs de capacitació a l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: [2002/Q1625] Se hace pública la propuesta de nombramiento como intendente principal de la Policía Local del Ayuntamiento de Castellón de la Plana a don Esteban Garcés Soler, tras superar el curso de capacitación en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3401) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 6, connexió d'aigües fecals a l'EDAR i adducció general a la xàrcia d'abastiment d'aigua potable de l'Ajuntament de Beniarrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3401) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 6, conexión aguas fecales a la EDAR y aducción general a la red de abastecimiento de agua potable del Ayuntamiento de Beniarrés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4230 Data del DOGV : 17-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4230 Fecha DOGV : 17-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3401 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniarrés Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 6, connexió d'aigües fecals a l'EDAR i adducció general a la xàrcia d'abastiment d'aigua potable de l'Ajuntament de Beniarrés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarrés Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 6, conexión aguas fecales a la EDAR y aducción general a la red de abastecimiento de agua potable del Ayuntamiento de Beniarrés.
Valencià: [2002/A3401] El Ple de la corporació que presidisc va acordar, en sessió de 21 de març de 2002, aprovar l'expedient d'expropiació (taxació conjunta), dels terrenys necessaris per a l'execució de l'obres exteriors al polígon industrial municipal incloses en el projecte d'urbanització de la unitat d'execució 6 (UE 6), consistents en la connexió d'aigües fecals a l'EDAR de Beniarrés i l'adducció general a la xàrcia d'abastiment d'aigua potable.
Español: [2002/A3401] El Pleno de la corporación que presido acordó, en sesión de 21 de marzo de 2002, aprobar el expediente de expropiación (tasación conjunta), de los terrenos precisos para la ejecución de la obras exteriores al polígono industrial municipal incluidas en el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 6 (UE 6), consistentes en la conexión de aguas fecales a la EDAR de Beniarrés y la aducción general a la red de abastecimiento de agua potable.
Valencià: L'expedient es troba de manifest en este Ajuntament (Secretaria General), a fi que els interessats puguen formular en el termini d'un mes, a comptar des de l'última inserció del present edicte en diari oficial, les observacions i reclamacions que estimen convenients, i en particular, les concernents a la titularitat o valoració dels drets.
Español: El expediente se encuentra de manifiesto en este Ayuntamiento (Secretaría General), al objeto de que los interesados puedan formular, en el plazo de un mes, a contar de la última inserción del presente edicto en diario oficial, las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, y en particular, las concernientes a la titularidad o valoración de los derechos.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que establix l'article 36 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions, i l'article 202.2 del Reglament de Gestió Urbanística (RD 3.288/1978, de 25 d'agost).
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 36 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, y artículo 202.2 del Reglamento de Gestión Urbanística (RD 3.288/1978, de 25 de agosto).