gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este cas s'hi haurà d'adjuntar un certificat acreditatiu.
Español: En este caso se deberá adjuntar un certificado acreditativo.
Valencià: d) Per causes climatològiques es tindrà dret a les devolucions següents: d.1.
Español: d) Por causas climatológicas se tendrá derecho a las siguientes devoluciones: d.1.
Valencià: En la Setmana Blava, quan el percentatge de sessions no realitzades siga com a mínim del 50 % del total de les sessions del curs, es tindrà dret a la devolució de la part proporcional de la quota en funció dels servicis prestats.
Español: En la Semana Azul, cuando el porcentaje de sesiones no realizadas sea como mínimo del 50 % del total de las sesiones del curso, se tendrá derecho a la devolución de la parte proporcional de la cuota en función de los servicios prestados.
Valencià: Respecte al Dia Blau, quan concórreguen causes que impedisquen el començament de l'activitat, es tornarà íntegrament l'import de la reserva, o s'oferirà la possibilitat de realitzar l'activitat en qualsevol altra data en funció de la disponibilitat de les escoles de la mar.
Español: Respecto al Día Azul, cuando concurran causas que impidan el comienzo de la actividad, se devolverá íntegramente el importe de la reserva, o se ofrecerá la posibilidad de realizar la actividad en cualquier otra fecha en función de la disponibilidad de las Escoles de la Mar.
Valencià: Si l'activitat se suspén una vegada iniciada la pràctica nàutica, no es tindrà dret a la devolució de l'import.
Español: Si la actividad se suspendiera una vez iniciada la práctica náutica, no se tendrá derecho a la devolución del importe.
Valencià: e) La DGE i l'IVAJ.GVA JOVE es reserven el dret de modificar el programa d'activitats i a adaptar-lo a la demanda de les persones interessades, a incorporar activitats, així com a suspendre alguna de les oferides si circumstàncies de qualsevol tipus impedixen el normal desenrotllament d'estes.
Español: e) La DGD i el IVAJ.GVA JOVE se reservan el derecho de modificar el programa de actividades, adaptándolo a la demanda de las personas interesadas, a incorporar actividades, así como a suspender alguna de las ofrecidas si circunstancias de cualquier tipo impidieran el normal desarrollo de las mismas.
Valencià: f) En cas de suspensió de l'activitat per circumstàncies sobrevingudes atribuïbles a la Generalitat, s'oferirà la possibilitat de realitzar l'activitat en qualsevol altra data o es tornarà íntegrament l'import de reserva.
Español: f) En caso de suspensión de la actividad por circunstancias sobrevenidas atribuibles a la Generalitat, se ofrecerá la posibilidad de realizar la actividad en cualquier otra fecha o se devolverá íntegramente el importe de reserva.
Valencià: g) En cas de malaltia o lesió sobrevinguda durant l'exercici de l'activitat, l'alumne no tindrà dret a la devolució de la quota.
Español: g) En el caso de enfermedad o lesión sobrevenida durante el desarrollo de la actividad, el alumno no tendrá derecho a la devolución de la cuota.
Valencià: h) La sol·licitud de devolució haurà de ser tramitada per l'entitat corresponent, ja siga per a sol·licitar la devolució de l'import de tot el grup o d'un o més integrants d'este.
Español: h) La solicitud de devolución deberá ser tramitada por la entidad correspondiente, ya sea para solicitar la devolución del importe de todo el grupo o de uno o varios integrantes del mismo.
Valencià: i) Les sol·licituds de devolució es presentaran en el registre d'entrada de la DGE o l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: i) Las solicitudes de devolución se presentarán en el registro de entrada de la DGD o el IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: No obstant això, també podran presentar-se d'acord amb el que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, también podrán presentarse de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: j) Les devolucions hauran de sol·licitar-se segons el formulari establit, que estarà a disposició dels usuaris en , en les mateixes escoles de la mar i en els servicis territorials de la DGE o l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: j) Las devoluciones deberán solicitarse según el formulario establecido, que estará a disposición de los usuarios en , en las propias Escoles de la Mar y en los servicios territoriales de la DGD o el IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: Assistència sanitària i assegurances L'Agència Valenciana de Salut prestarà atenció medicosanitària a través dels seus centres i institucions sanitàries amb tots els dispositius existents en la xarxa pública als alumnes, participants, monitors i organitzadors que patisquen qualsevol accident de caràcter esportiu durant el desenrotllament de les activitats de la campanya «A la mar 2013» 9.1.
Español: Asistencia sanitaria y seguros La Agencia Valenciana de Salud prestará atención médico-sanitaria a través de sus centros e instituciones sanitarias, con todos los dispositivos existentes en la red pública, a los alumnos, participantes, monitores y organizadores que sufran cualquier accidente de carácter deportivo durante el desarrollo de las actividades de la campaña «A la mar 2013». 9.1.
Valencià: Per a ser beneficiari de les prestacions mencionades en el paràgraf anterior s'haurà d'estar degudament matriculat en la campanya «A la mar 2013». 9.2.
Español: Para ser beneficiario de las prestaciones mencionadas en el párrafo anterior se deberá estar debidamente matriculado en la campaña «A la mar 2013». 9.2.
Valencià: L'entitat asseguradora concertada corresponent cobrirà l'assistència mèdica continuada, posterior a la prestada en primera instància per l'Agència Valenciana de Salut, derivada d'accident esportiu que puguen patir els participants, monitors i organitzadors durant el desenrotllament de la campanya «A la mar 2013» de la Generalitat, d'acord amb el Reial Decret 849/1993, de 4 de juny, del Ministeri d'Educació i Ciència, així com la responsabilitat civil per accions o omissions en l'exercici de les funcions sobre les quals tenen competència.
Español: La entidad aseguradora correspondiente cubrirá la asistencia médica continuada, posterior a la prestada en primera instancia por la Agencia Valenciana de Salud, derivada de accidente deportivo que puedan sufrir los participantes, monitores y organizadores durante el desarrollo de la campaña «A la mar 2013» de la Generalitat, de acuerdo con el Real Decreto 849/1993, de 4 de junio, del Ministerio de Educación y Ciencia, así como la responsabilidad civil por acciones u omisiones en el ejercicio de las funciones que les competen.
Valencià: Vestimenta i equip A més de la pròpia per a la vida en allotjament en règim d'internat (quan el curs que vaja a realitzar-se l'incloga), s'haurà de tindre en compte la duració, les característiques del curs i la climatologia del mes o estació en què es desenrotlle este.
Español: Vestimenta y equipo Además de la propia para la vida en alojamiento en régimen de internado (cuando el curso que vaya a realizarse lo tenga incluido), se deberá tener en cuenta la duración, características del curso y la climatología del mes o estación en la que se desarrolle el mismo.
Valencià: Per a l'activitat, els participants hauran de portar: Sabatilles d'esport, escarpins o sandàlies subjectes (sola antilliscant) Calçat esportiu de recanvi i calcetins d'esport Camisetes esportives Banyadors Impermeable Roba esportiva Tovalloles Protector solar Gorra Ulleres de sol Centres d'informació Pàgina web de les escoles de la mar Escola de la Mar de Borriana Av.
Español: Para la actividad los participantes deberán llevar: Zapatillas de deporte, escarpines o sandalias sujetas (suela antideslizante) Calzado deportivo de cambio y calcetines de deporte Camisetas deportivas Bañadores Chubasquero o impermeable Ropa deportiva Toallas Protector solar Gorra Gafas de sol Centros de información Página web de las Escoles de la Mar Escola de la Mar de Burriana Av.
Valencià: Mediterrània, s/n, 12530 Borriana Tel. 964 586 160 Fax. 964 587 026 Escola de la Mar de Benicàssim Av.
Español: Mediterrània, s/n, 12530 Burriana Tel. 964 586 160 Fax. 964 587 026 Escola de la Mar de Benicàssim Av.
Valencià: de la Mar, 23, 12003 Castelló de la Plana Tel. 964 358 460 Fax. 964 358 076 correu electrònic: València C/ Beltrán Báguena, 4, 46009 València Tel. 961 922 850 Fax.
Español: ª, 46009 Valencia Tel. 961 964 950 Fax. 961 964 935 Delegaciones territoriales Alicante C/ Jaime Segarra, 6, entresuelo, 03010 Alicante Tel. 965 937 200 Fax. 965 937 211 e-mail: Castellón Av.
Valencià: . 961 922 856 correu electrònic: Direcció General de la Joventut i de l'IVAJ.GVA JOVE C/ Hospital, 11, 46001 València Tel. 963 869 700 TURIVAJ.GVA JOVE C/ Guàrdia Civil, 21, 46020 València Tel. 963 108 670 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de la Mar, 23, 12003 Castellón de la Plana Tel. 964 358 460 Fax. 964 358 076 e-mail: Valencia C/ Beltrán Báguena, 4, 46009 Valencia Tel. 961 922 850 Fax. 961 922 856 e-mail: Dirección General de la Juventud y del IVAJ.GVA JOVE C/ Hospital, 11, 46001 Valencia Tel. 963 869 700 TURIVAJ.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1712) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'aprova el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de zelador/a d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 24 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1712) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de celador/a de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6969 Data del DOGV : 20-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6969 Fecha DOGV : 20-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/1712 CVE Data del document : 13-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'aprova el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de zelador/a d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 24 de març de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/1712 CVE Fecha del documento : 13-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de celador/a de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.
Valencià: [2013/1712] De conformitat amb la base 4.1 de la Resolució de 24 de març de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de zelador/a d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOCV 6504, 18.04.2011), esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat resol aprovar el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos, pel torn lliure i torn de promoció interna, en el concurs oposició per a la provisió de vacants de zelador/a d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, que figura en l'annex I.
Español: [2013/1712] De conformidad con la base 4.1 de la Resolución de 24 de marzo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de celador/a de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad (DOCV 6504, 18.04.2011), esta Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad resuelve aprobar el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, por el turno libre y turno de promoción interna, en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de celador/a de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, que figura en el anexo I.
Valencià: Així mateix, es publica en l'annex II la relació de personal aspirant per promoció interna admés directament al segon exercici, en estar exempts del primer (modalitat 1 de promoció interna).
Español: Asimismo, se publica en el anexo II la relación de personal aspirante por promoción interna admitido directamente al segundo ejercicio, al estar exentos del primero (modalidad 1 de promoción interna).
Valencià: Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució, per a esmenar els defectes apreciats.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación en el DOCV de esta resolución, para subsanar los defectos apreciados.
Valencià: A este efecte es facilita model d'esmena que es reproduïx en l'annex III.
Español: A tal efecto se facilita modelo de subsanación que se reproduce en el anexo III.
Valencià: .046 GUIJOSA SANTOYO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: .046 GUIJOSA SANTOYO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4350) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram de Miramar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4350) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Miramar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7020 Data del DOGV : 09-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7020 Fecha DOGV : 09-05-2013 Sección del DOGV : V.