gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/348] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i el Col·legi de Registradors de la Propietat i Mercantils d'Espanya han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 14 de desembre de 2021, el conveni pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió per a la prestació d'assistència tecnològica i suport jurídic al registre de cooperatives de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 14 de gener de 2021 i número 2320/2021, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2022/348] La Generalitat, a través de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y el Colegio de Registradores de la Propiedad y Mercantiles de España han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 14 de diciembre de 2021, el convenio por el que se instrumenta el encargo de gestión para la prestación de asistencia tecnológica y soporte jurídico al registro de cooperativas de la Comunitat Valenciana, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 14 de enero de 2022 y número 2320/2021, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió que subscriu el conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball en representació de la Generalitat Valenciana amb el Col·legi de Registradors de la Propietat i Mercantils d'Espanya per a la prestació d'assistència tecnològica i suport jurídic al Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana Reunits D'una part, Rafael Climent González, conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, amb domicili en la seu oficial de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, actualment, torre 2 de la Ciutat Administrativa 9 d'octubre, al carrer de la Democràcia, núm. 77 (46018 València).
Español: Convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión que suscribe el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo en representación de la Generalitat Valenciana con el Colegio de Registradores de la Propiedad y Mercantiles de España para la prestación de asistencia tecnológica y soporte jurídico al Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana Reunidos De una parte, Rafael Climent González, conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, con domicilio en la sede oficial de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, actualmente, torre 2 de la Ciudad Administrativa 9 d'octubre en la calle Democràcia, núm. 77 (46018 València).
Valencià: D'una altra, M.
Español: De otra, M.
Valencià: ª Emilia Adán García, amb Document Nacional d'Identitat número 22.544.034-D, degana presidenta del Col·legi de Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles d'Espanya amb domicili a aquest efecte en la seu oficial actual d'aquesta entitat, carrer de Diego de León, 21, 28006 Madrid.
Español: ª Emilia Adán García, con documento nacional de identidad número 22.544.034-D, decana-presidenta del Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de España con domicilio a estos efectos en la sede oficial actual de dicha entidad, calle Diego de León, 21, 28006 Madrid.
Valencià: Intervenen Rafael Climent González intervé en nom i representació de la Generalitat Valenciana en virtut d'autorització expressa per a aquest acte, que li ha sigut conferida pel Consell mitjançant acord de data 26 de novembre de 2021.
Español: Intervienen Rafael Climent González interviene en nombre y representación de la Generalitat Valenciana en virtud de expresa autorización para este acto que le ha sido conferida por el Consell mediante acuerdo de fecha 26 de noviembre de 2021.
Valencià: Actua en la seua condició de conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per raó del seu nomenament, aprovat mitjançant el Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena les persones titulars de les vicepresidències i de les conselleries.
Español: Actúa en su condición de conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en razón de su nombramiento, aprobado mediante el Decreto 6/2019, de 17 de junio, del president de la Generalitat, por el que nombra a las personas titulares de las vicepresidencias y de las consellerias.
Valencià: D'ara en avant, Conselleria d'Economia Sostenible.
Español: En adelante Conselleria de Economía Sostenible.
Valencià: María Emilia Adán intervé en nom i representació del Col·legi de Registradors de la Propietat i Mercantils d'Espanya (d'ara en avant, el Col·legi de Registradors o CORPME), amb NIF Q2863012-G i domicili, com s'ha indicat, al carrer de Diego de León, 21, 28006 Madrid, en la seua condició de degana de la mencionada institució en virtut de la representació que li atorga l'article 23 del RD 483/1997 de 14 d'abril pel qual s'aproven els seus estatuts.
Español: María Emilia Adán interviene en nombre y representación del Colegio de Registradores de la Propiedad y Mercantiles de España (en adelante el Colegio de Registradores o CORPME), con NIF Q2863012-G y domicilio, como se ha indicado, en la calle Diego de León, núm. 21, 28006 Madrid, en su condición de decana de la citada institución en virtud de la representación que le otorga el art. 23 del RD 483/1997, de 14 de abril, por el que se aprueban sus Estatutos.
Valencià: Formalitza el present encàrrec de conformitat amb els acords per la seua Junta de Govern en la seua reunió celebrada el 24 de novembre de 2021.
Español: Formaliza la presente encomienda de conformidad con lo acordado por su Junta de Gobierno en su reunión celebrada el 24 de noviembre de 2021.
Valencià: Les parts, reconeixent-se la capacitat legal i representació necessàries per a comparéixer en el present acte, Exposen La importància econòmica i social del moviment cooperatiu és tal, que la mateixa Constitució va encarregar als poders públics en l'article 129.2 la promoció i foment de les societats cooperatives a través de la legislació adequada.
Español: Las Partes, reconociéndose la capacidad legal y representación necesarias para comparecer en el presente acto, Exponen La importancia económica y social del movimiento cooperativo es tal, que la propia Constitución encargó a los poderes públicos en su art. 129.2 la promoción y fomento de las sociedades cooperativas a través de la legislación adecuada.
Valencià: En el cas de la Comunitat Valenciana, aquesta institució, amb una arrelada tradició que es remunta a la primera meitat del segle XIX, ha aconseguit un notable nivell de desenvolupament i maduresa, a l'empara dels diferents desenvolupaments normatius que s'han promulgat per a permetre la seua adaptació a les necessitats i circumstàncies dels nous temps. 2.
Español: En el caso de la Comunitat Valenciana, esta institución, con una arraigada tradición que se remonta a la primera mitad del SXIX, ha alcanzado un notable nivel de desarrollo y madurez, al amparo de los distintos desarrollos normativos que se han promulgado para permitir su adaptación a las necesidades y circunstancias de los nuevos tiempos. 2.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, reconeix en l'article 49.1.21a la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de cooperatives, la regulació vigent de les quals té la seua expressió en el Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, reconoce en su art. 49.1.21ª la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de cooperativas, cuya regulación vigente tiene su expresión en el Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El capítol III de la dita llei regula el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana al qual se li assignen, a més de la qualificació i inscripció constitutiva d'aquestes agrupacions, una sèrie de funcions de qualificació i inscripció d'actes jurídics, legalització de llibres, depòsit de documents o emissió de publicitat sobre aquests actes, relacionats amb l'existència i activitat formal de les cooperatives subjectes a la mencionada llei. 3.
Español: El capítulo III de la citada ley, regula el Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana al que se le asignan, además de la calificación e inscripción constitutiva de estas agrupaciones, una serie de funciones de calificación e inscripción de actos jurídicos, legalización de libros, depósito de documentos o emisión de publicidad sobre dichos actos, relacionados con la existencia y actividad formal de las cooperativas sujetas a la citada ley. 3.
Valencià: Un dels principis que inspiren l'actuació de les administracions públiques, és la simplificació i agilitació dels tràmits administratius als quals estan subjectes ciutadans i empreses, mitjançant la implementació dels llits i mitjans electrònics que permeten articular la relació entre Administracions, i les d'aquestes amb els seus administrats, de manera àgil i eficient.
Español: Uno de los principios que inspiran la actuación de las administraciones públicas, es la simplificación y agilización de los trámites administrativos a los que están sujetos ciudadanos y empresas, mediante la implementación de los cauces y medios electrónicos que permitan articular la relación entre administraciones, y las de estas con sus administrados, de forma ágil y eficiente.
Valencià: En aquest sentit, la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través de la Direcció General d'Emprenedoria i Cooperativisme, de la qual depén el Registre de Cooperatives, té la voluntat de dotar aquest registre amb els mitjans tècnics i humans que permeten perfeccionar i augmentar les seues capacitats de manera que puguen aconseguir-se alts nivells de qualitat en l'execució de les funcions públiques que té encomanades.
Español: En este sentido, la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a través de la Dirección General de Emprendimiento y Cooperativismo, de la que depende el Registro de Cooperativas, tiene la voluntad de dotar a dicho registro de los medios técnicos y humanos que permitan perfeccionar y aumentar sus capacidades de forma que puedan alcanzarse altos niveles de calidad en la ejecución de las funciones públicas que tiene encomendadas. 4.
Valencià: El Col·legi de Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles d'Espanya és una Corporació de Dret públic emparada per la llei i reconeguda per l'Estat, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat, que gaudeix d'autonomia per al compliment dels seus fins i té competència sobre els seus col·legiats o col·legiades en tot el territori nacional.
Español: El Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de España es una Corporación de Derecho público amparada por la ley y reconocida por el Estado, con personalidad jurídica propia y plena capacidad, que goza de autonomía para el cumplimiento de sus fines y tiene competencia sobre sus colegiados o colegiadas en todo el territorio nacional.
Valencià: Es regeix pel que es disposa en la Llei hipotecària, per la Llei de col·legis professionals i pels seus estatuts generals, aprovats pel Govern mitjançant el Reial decret 483/1997, de 14 d'abril.
Español: Se rige por lo dispuesto en la Ley hipotecaria, por la Ley de colegios profesionales y por sus estatutos generales, aprobados por el Gobierno mediante el Real decreto 483/1997, de 14 de abril. 5.
Valencià: Entre els fins del Col·legi de Registradors, hi ha el de coordinar l'exercici de l'activitat professional del seu personal col·legiat, procurant per tots els mitjans al seu abast, la permanent millora de les activitats professionals dels registradors i les registradores, promovent les mesures que siguen necessàries per al seu progrés i modernització, posant a la seua disposició els mitjans i eines informàtiques que permeten l'exercici de la seua funció pública sota els màxims estàndards de qualitat.
Español: Entre los fines del Colegio de Registradores, está el de coordinar el ejercicio de la actividad profesional de su personal colegiado, procurando por todos los medios a su alcance, la permanente mejora de las actividades profesionales de los Registradores y las registradoras, promoviendo las medidas que sean necesarias para su progreso y modernización, poniendo a su disposición los medios y herramientas informáticas que permitan el ejercicio de su función pública bajo los máximos estándares de calidad.
Valencià: En aquest sentit, el Col·legi de Registradors compta amb una experiència única i els mitjans necessaris per a cobrir les necessitats exposades en l'expositiu III atés que proveeix els registradors mercantils, els seus col·legiats, d'un programa informàtic per a l'adequada gestió dels registres mercantils la gestió dels quals tenen legalment assignada.
Español: En este sentido, el Colegio de Registradores cuenta con una experiencia única y los medios necesarios para cubrir las necesidades expuestas en el expositivo III dado que provee a los Registradores Mercantiles, sus colegiados, de un programa informático para la adecuada gestión de los registros mercantiles cuya llevanza tienen legalmente asignada.
Valencià: Conformement amb el que estableix l'article 2 del Reial decret 1784/1996, de 19 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Registre Mercantil, la inscripció dels empresaris i altres subjectes establits per la Llei, i dels actes i contractes relatius als mateixos que determinen la Llei i el Reglament, la legalització dels llibres dels empresaris, el nomenament d'experts independents i d'auditors de comptes i el depòsit i publicitat dels documents comptables, en l'àmbit de competència territorial que tenen atribuït. 6.
Español: Conforme a los establecido en el art. 2 del Real decreto 1784/1996, de 19 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil, la inscripción de los empresarios y demás sujetos establecidos por la Ley, y de los actos y contratos relativos a los mismos que determinen la Ley y el Reglamento, la legalización de los libros de los empresarios, el nombramiento de expertos independientes y de auditores de cuentas y el depósito y publicidad de los documentos contables, en el ámbito de competencia territorial que tienen atribuido. 6.
Valencià: L'article 560 del Reglament hipotecari, en la redacció donada pel Reial decret 1867/1998, de 4 setembre 1998, estableix que el Col·legi de Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles d'Espanya queda subordinat jeràrquicament al ministre de Justícia a través de Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública / Subdirecció General del Notariat i dels Registres; i sotmés a la seua alta inspecció, i podrà exercir, a més de les seues funcions pròpies, les que se li encomane en l'àmbit de l'AGE.
Español: El artículo 560 del Reglamento Hipotecario, en la redacción dada por el Real decreto 1867/1998, de 4 septiembre 1998, establece que el Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de España queda subordinado jerárquicamente al Ministro de Justicia a través de Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública / Subdirección General del Notariado y de los Registros; y sometido a su alta inspección, pudiendo ejercer, además de sus funciones propias, las que se le encomiende en el ámbito de la AGE.
Valencià: D'acord amb aquesta norma, els articles 4.1.4 i 4.2.9 dels Estatuts del Col·legi preveuen entre els seus fins al de col·laborar amb les Administracions públiques i el d'organitzar els diferents serveis col·legials, o els que se li encomanen o establisquen pel Govern o per disposicions legals. 7.
Español: En consonancia con esta norma, los artículos 4.1.4 y 4.2.9 de los Estatutos del Colegio prevén entre sus fines el de colaborar con las Administraciones Públicas y el de organizar los diferentes servicios colegiales, o los que se le encomienden o establezcan por el Gobierno o por disposiciones legales. 7.
Valencià: En atenció al que s'ha exposat, la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball considera idonis al fi pretés els mitjans i experiència que, en aquest camp, atresora el Col·legi de Registradors i, per això, desitja comptar amb el seu coneixement, experiència i mitjans, a l'efecte de dotar el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana amb els procediments i les eines informàtiques d'una banda, i el suport jurídic d'una altra, que li permeten desplegar, en tot el seu abast, i de manera àgil i eficaç, totes les funcions que té encomanades aquest registre. 8.
Español: En atención a lo expuesto, la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo considera idóneos al fin pretendido los medios y experiencia que, en este campo, atesora el Colegio de Registradores y, por ello, desea contar con su conocimiento, experiencia y medios, a los efectos de dotar al Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana de los procedimientos y herramientas informáticas por un lado, y el soporte jurídico por otro, que le permitan desplegar, en todo su alcance, y de forma ágil y eficaz, todas las funciones que tiene encomendadas dicho registro. 8.
Valencià: Entre els mitjans que la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic posa a la disposició de les Administracions públiques per al compliment dels seus fins, i per a l'exercici de les seues competències, es troba l'encàrrec de gestió (article 11).
Español: Entre los medios que la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público pone a disposición de las Administraciones Públicas para el cumplimiento de sus fines, y para el ejercicio de sus competencias, se encuentra la encomienda de gestión (art. 11).
Valencià: Aquest instrument habilita als òrgans administratius i organismes encomanar a altres òrgans o entitats, de la mateixa o diferent Administració, la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la seua competència, per raons d'eficàcia o quan no posseïsquen els mitjans tècnics idonis per al seu acompliment, sense que això supose cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, i és responsabilitat de l'òrgan que encomana dictar els actes o resolucions de caràcter jurídic que donen suport o en els quals s'integre la concreta activitat material objecte de l'encàrrec. 9.
Español: Este instrumento habilita a los órganos administrativos y organismos encomendar a otros órganos o entidades, de la misma o distinta Administración, la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de su competencia, por razones de eficacia o cuando no posean los medios técnicos idóneos para su desempeño, sin que esto suponga cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, siendo responsabilidad del órgano encomendante dictar cuantos actos o resoluciones de carácter jurídico den soporte o en los que se integre la concreta actividad material objeto de la encomienda. 9.
Valencià: L'encàrrec de Gestió constitueix, per tant, un mitjà eficaç i útil de col·laboració entre Administracions públiques, per a la consecució dels fins que, darrere de l'interés general, tenen encomanats i, el desenvolupament del qual, es regeix sota els principis de bona fe i lleialtat institucional, que caracteritzen les seues relacions en general i, en particular, les de les parts que formalitzen el present encàrrec.
Español: La Encomienda de Gestión constituye, por tanto, un medio eficaz y útil de colaboración entre Administraciones Públicas, para la consecución de los fines que, en pos del interés general, tienen encomendados y, cuyo desarrollo, se rige bajo los principios de buena fe y lealtad institucional, que caracterizan sus relaciones en general y, en particular, las de las partes que formalizan la presente encomienda.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, havent arribat les parts a un acord sobre les condicions tècniques i econòmiques en les quals es realitzaran les actuacions objecte d'encàrrec, ho formalitzen per mitjà del present conveni d'encàrrec de gestió d'assistència tècnica, jurídica i informàtica al Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, la qual es regirà per les següents Condicions Primera.
Español: En virtud de lo expuesto, habiendo llegado las Partes a un acuerdo sobre las condiciones técnicas y económicas en las que se realizarán las actuaciones objeto de encomienda, lo formalizan por medio del presente convenio de encomienda de gestión de asistencia técnico-jurídica e informática al Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, la cual se regirá por las siguientes, Condiciones Primera.
Valencià: Objecte El Col·legi de Registradors proporcionarà al Registre de Cooperatives, un sistema integral de gestió informàtic, similar al sistema MENET que utilitzen els Registres Mercantils, que permetrà el compliment per part del Registre de Cooperatives de les funcions que té assignades, en la forma i condicions que es detallen en el present encàrrec i els seus annexos.
Español: Objeto El Colegio de Registradores, proporcionará al Registro de Cooperativas, un sistema integral de gestión informático, similar al sistema MENET que utilizan los Registros Mercantiles, que permitirá el cumplimiento por parte del Registro de Cooperativas de las funciones que tiene asignadas, en la forma y condiciones que se detallan en la presente Encomienda y sus anexos.
Valencià: És a dir, el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana obtindrà durant la vigència del present encàrrec, una llicència d'ús de programari sota la qual podrà accedir al nou sistema de gestió integral, denominat MENET-COOP, propietat del Col·legi de Registradors.
Español: Es decir, el Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana obtendrá durante la vigencia de la presente encomienda, una licencia de uso de software bajo la cual podrá acceder al nuevo sistema de gestión integral, denominado MENET-COOP, propiedad del Colegio de Registradores.
Valencià: L'indicat sistema de gestió permetrà el desenvolupament dels diferents processos registrals del Registre de Cooperatives que dissenya el present encàrrec.
Español: El indicado sistema de gestión permitirá el desarrollo de los distintos procesos registrales del Registro de Cooperativas que diseña la presente Encomienda.
Valencià: MENET-COOP integrarà els següents processos conformement amb la descripció que figura en l'annex II: Presentació Telemàtica Notarial Processos de Gestió registral: la qualificació i emissió de dictamen sobre tots els actes inscriptibles en el Registre de Cooperatives Notificació al representant Emissió de publicitat Legalització de Llibres Comptables Depòsit de Comptes El Col·legi de Registradors proveirà a més les solucions tècniques que les parts determinen necessàries per a cobrir la prestació dels serveis durant el període transitori descrit en l'annex I.
Español: MENET-COOP integrará los siguientes procesos conforme a la descripción que figura en el anexo II: Presentación Telemática Notarial Procesos de Gestión registral: la calificación y emisión de dictamen sobre todos los actos inscribibles en el Registro de Cooperativas Notificación a presentante Emisión de publicidad Legalización de Libros Contables Depósito de Cuentas El Colegio de Registradores proveerá además las soluciones técnicas que las partes determinen necesarias para cubrir la prestación de los servicios durante el periodo transitorio descrito en el anexo I.