gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'assistència a les reunions de la comissió tècnica, quan se'ls requeresca expressament, per raó de la matèria.
Español: La asistencia a las reuniones de la comisión técnica, cuando se les requiera expresamente, en razón de la materia.
Valencià: Seran funcions dels tècnics assessors: L'elaboració dels treballs que els encarregue el director L'assessorament en la determinació de criteris sectorials.
Español: Artículo doce Serán funciones de los técnicos asesores: La elaboración de los trabajos que les encargue el director técnico.
Valencià: L'assistència a les reunions de la comissió tècnica, quan sé'ls requeresca expressament, per raó de la matèria.
Español: La asistencia a las reuniones de la Comisión Técnica, cuando se les requiera expresamente, en razón de la materia.
Valencià: TITOL III Participació administrativa en la Comissió Tècnica de Redacció i Coordinació Article tretze El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports designarà el director tècnic dels treballs i el secretari tècnic de la comissió d'entre el personal de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació del Territori, i a proposta del Director General.
Español: TITULO III Participación administrativa en la Comisión Técnica de Redacción y Coordinación Artículo trece El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes designará, de entre el personal de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial, y a propuesta del Director General, al Director Técnico de los trabajos y al Secretario Técnico de la Comisión.
Valencià: Article catorze Els òrgans directius de la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports designaran, d'entre el personal adscrit a aquests, els tècnics redactors següents, membres de l'equip de direcció: Per la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació del Territori, sis tècnics: un per cada servei territorial, un del Servei de Coordinació Territorial, un del Servei d'Ordenació Territorial i un altre del Servei d'Informació i Divulgació Territorial.
Español: Artículo catorce Los órganos directivos de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes designarán, entre el personal adscrito a los mismos, los siguientes técnicos redactores, miembros del equipo de dirección: Por la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial, seis técnicos: uno por cada servicio territorial, uno del Servicio de Coordinación Territorial, uno del Servicio de Ordenación Territorial y otro del Servicio de Información y Divulgación Territorial.
Valencià: Per la Direcció General d'Obres Públiques, tres tècnics: un de la divisió de carreteres, un de la divisió de recursos hidràulics i un altre de la divisió de ports i costes.
Español: Por la Dirección General de Obras Públicas, tres técnicos: uno de la división de carreteras, uno de la división de recursos hidráulicos y otro de la división de puertos y costas.
Valencià: Per la Direcció General de Transports, un tècnic del Servei de Planificació.
Español: Por la Dirección General de Transportes, un técnico del Servicio de Planificación.
Valencià: Per la Direcció General d'arquitectura i Habitatge, un tècnic del Servei de Suport Tècnic.
Español: Por la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, un técnico del Servicio de Apoyo Técnico.
Valencià: Article quinze Els tècnics col·laboradors es designaran per l?òrgan competent, entre el personal adscrit a cada una de les àrees institucionals següents: 1.
Español: Artículo quince Los técnicos colaboradores se designarán por el órgano competente, de entre el personal adscrito a cada de las áreas institucionales siguientes: 1.
Valencià: Per l'Administració Autonòmica. 1.1.
Español: Por la Administración Autonómica. 1.1.
Valencià: Presidència de la Generalitat Valenciana: un tècnic de la Direcció General de Planificació i Estudis. 1.2.
Español: Presidencia de la Generalitat Valenciana: un técnico de la Dirección General de Planificación y Estudios. 1.2.
Valencià: Conselleria d'Economia i Hisenda: un tècnic de la Direcció General d'Economia i Política Financera. 1.3.
Español: Conselleria de Economía y Hacienda: un técnico de la Dirección General de Economía y Política Financiera. 1.3.
Valencià: Conselleria d'administració Pública: un tècnic de la Direcció General d'administració Local, un tècnic de la Agència del Medi Ambient i un tècnic de la Direcció General d'Interior. 1.4.
Español: Conselleria de Administración Pública: un técnico de la Dirección General de Administración Local, un técnico de la Agencia del Medio Ambiente y un técnico de la Dirección General de Interior. 1.4.
Valencià: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència: un tècnic de la Direcció General de Patrimoni Cultural i un tècnic de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa. 1.5.
Español: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia: un técnico de la Dirección General de Patrimonio Cultural y un técnico de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa. 1.5.
Valencià: Conselleria de Sanitat i Consum: un tècnic de la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària. 1.6.
Español: Conselleria de Sanidad y Consumo: un técnico de la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria. 1.6.
Valencià: Conselleria de Treball i Seguretat Social: un tècnic de la Direcció General de Serveis Socials. 1.7.
Español: Conselleria de Trabajo y Seguridad Social: un técnico de la Dirección General de Servicios Sociales. 1.7.
Valencià: Conselleria d?agricultura i Pesca: un tècnic de la Direcció General de Política Forestal i Pesquera i un tècnic de la Direcció General de Desenvolupament Agrari. 1.8.
Español: Conselleria de Agricultura y Pesca: un técnico de la Dirección General de Política Forestal y Pesquera y un técnico de la Dirección General de Desarrollo Agrario. 1.8.
Valencià: Conselleria d'Indústria, Comerç, i Turisme: un tècnic de la Direcció General d?Indústria i Energia, un tècnic de la Direcció General de Turisme i un tècnic de la Direcció General de Comerç. 2.
Español: Conselleria de Industria, Comercio y Turismo: un técnico de la Dirección General de Industria y Energía, un técnico de la Dirección General de Turismo y un técnico de la Dirección General de Comercio. 2.
Valencià: Per l'Administració Local. 2.1.
Español: Por la Administración Local. 2.1.
Valencià: Un tècnic de la Diputació Provincial d'Alacant. 2.2.
Español: Un técnico de la Diputación Provincial de Alicante. 2.2.
Valencià: Un tècnic de la Diputació Provincial de Castelló. 2.3.
Español: Un técnico de la Diputación Provincial de Castellón. 2.3.
Valencià: Un tècnic de la Diputació Provincial de València. 3.
Español: Un técnico de la Diputación Provincial de Valencia. 3.
Valencià: Per l'Administració Central. 3.1.
Español: Por la Administración Central. 3.1.
Valencià: Tres tècnics, designats pel Delegat del Govern, en relació amb les àrees següents: carreteres, ports i costes, i transports i comunicacions. 3.2.
Español: Tres técnicos, designados por el Delegado del Gobierno, en relación con las siguientes áreas: Carreteras, Puertos y Costas y Transportes y Comunicaciones. 3.2.
Valencià: Tres tècnics, a proposta del Delegat del Govern, dels organismes autònoms següents: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, Confederació Hidrogràfica del Segura i RENFE.
Español: Tres técnicos, a propuesta del Delegado del Gobierno, de los siguientes organismos autónomos: Confederación Hidrográfica del Júcar, Confederación Hidrográfica del Segura y RENFE.
Valencià: Article setze Amb independència dels tècnics col·laboradors assenyalats expressament en l'article anterior, la Comissió Tècnica de Redacció i Coordinació podrà sol·licitar o admetre de l'òrgan administratiu corresponent, el nomenament de nous membres col·laboradors.
Español: Artículo dieciséis Con independencia de los técnicos colaboradores señalados expresamente en el artículo anterior, la Comisión Técnica de Redacción y Coordinación podrá solicitar o admitir del órgano administrativo correspondiente el nombramiento de nuevos miembros colaboradores.
Valencià: TITOL IV Normes de funcionament Article disset Es constitueix com a seu permanent de la Comissió Tècnica de Redacció i Coordinació, els locals dels serveis centrals de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació del Territori.
Español: TITULO IV Normas de funcionamiento Artículo diecisiete Se constituye como sede permanente de la Comisión Técnica de Redacción y Coordinación, los locales de los servicios centrales de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial.
Valencià: La Secretaria Tècnica custodiarà tots els documents i expedients en aquests locals, i hi constituirà el domicili oficial, a l'efecte de notificacions o qualsevol altre tipus de comunicació.
Español: En ellos, por la secretaría técnica, se custodiarán todos los documentos y expedientes, constituyendo el domicilio oficial, a efectos de notificaciones o cualquier otro tipo de comunicación.
Valencià: Article divuit S'informarà periòdicament als òrgans directius de cada una de les administracions participants, de la marxa dels treballs de redacció del Pla de Desenvolupament Urbanístic, i també de les incidències que pogueren produir-se quant a la interrelació i la coordinació administrativa.
Español: Artículo dieciocho De la marcha de los trabajos de redacción del Plan de Desarrollo Urbanístico, así como de las incidencias que pudieran producirse en cuanto a la interrelación y coordinación administrativa, se dará cuenta periódicamente a los órganos directivos de cada una de las administraciones participantes.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La interrelació de les distintes administracions públiques en el procés de redacció del Pla de Desenvolupament Urbanístic de la Comunitat Valenciana i el procediment de la seua intervenció, s'ajustarà a les seues pròpies normes d'organització, funcionament i competències.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La interrelación de las distintas administraciones públicas en el proceso de redacción del Plan de Desarrollo Urbanístico de la Comunidad Valenciana, y el procedimiento de su intervención, se ajustará a sus propias normas de organización, funcionamiento y competencias.
Valencià: Segona Per tal de garantir la continuïtat en la participació i la coordinació administrativa, els canvis que es pogueren produir en la composició dels equips de direcció i col·laboració hauran de tenir caràcter automàtic, i s'hi produiran simultàniament els cessaments i les noves designacions.
Español: Segunda Con el fin de garantizar la continuidad en la participación y coordinación administrativa, los cambios que se pudieran producir en la composición de los equipos de dirección y colaboración deberán tener carácter automático, produciéndose simultáneamente los ceses y las nuevas designaciones.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a establir, mitjançant una ordre, les normes de funcionament intern de la Comissió Tècnica de Redacció i Coordinació.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a que mediante orden, establezca las normas de funcionamiento interno de la Comisión Técnica de Redacción y Coordinación.
Valencià: Segona En el termini màxim de quinze dies des de l'entrada en vigor d'aquest decret, els òrgans directius de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports efectuaran els nomenaments dels membres de l'equip de direcció.
Español: Segunda En el plazo máximo de quince días desde la entrada en vigor del presente decreto, los órganos directivos de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes efectuarán los nombramientos de los miembros del equipo de dirección.
Valencià: Tercera En el termini màxim d'un mes des de l'entrada en vigor d'aquest decret, constituïda la Comissió Tècnica amb els membres de l?equip de direcció, aquesta comunicarà a les diferents àrees institucionals la seua formació i demanarà els nomenaments dels corresponents tècnics col·laboradors, en el termini màxim de quinze dies des de la data de la notificació.
Español: Tercera En el plazo máximo de un mes, desde la entrada en vigor del presente decreto, constituida la comisión técnica con los miembros del equipo de dirección, ésta procederá a comunicar a las diferentes áreas institucionales la formación de la misma y requerirles el nombramiento de los correspondientes técnicos colaboradores, en el plazo máximo de quince días desde la fecha de notificación.
Valencià: Quarta Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2060, del 05-07-1993 (1993/828571) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació en l'annex de transferències de capital del programa 322.20, Formació Professional Ocupacional, per import de 6.199.982 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2060, del 05-07-1993 (1993/828571) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, por la que autoriza determinada modificación en el anexo de transferencias de capital del programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional, por importe de 6.199.982 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2060 Data del DOGV : 05-07-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828571 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2060 Fecha DOGV : 05-07-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1941, del 12-01-1993 (1993/826857) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1993, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual adjudica beques per a estades en l'estranger a becaris per a la formació del personal investigador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1941, del 12-01-1993 (1993/826857) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 1993, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que adjudica becas para estancias en el extranjero a becarios para la formación del personal investigador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1941 Data del DOGV : 12-01-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/826857 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1941 Fecha DOGV : 12-01-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/826857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2747, del 14-05-1996 (1996/838202) RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 1996, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'autoritza, per a impartir ensenyaments d'Educació Permanent d'Adults en l'àmbit d'Educació General Bàsica, a diversos ajuntaments que col·laboren en el desenvolupament de la formació de les persones adultes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2747, del 14-05-1996 (1996/838202) RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 1996, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que autoriza para impartir enseñanzas de Educación Permanente de Adultos en el ámbito de Educación General Básica a diversos ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que colaboran en el desarrollo de la formación de las personas adultas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2747 Data del DOGV : 14-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838202 CVE Data del document : 29-02-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 29 de febrer de 1996, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'autoritza, per a impartir ensenyaments d'Educació Permanent d'Adults en l'àmbit d'Educació General Bàsica, a diversos ajuntaments que col·laboren en el desenvolupament de la formació de les persones adultes.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2747 Fecha DOGV : 14-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838202 CVE Fecha del documento : 29-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 29 de febrero de 1996, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que autoriza para impartir enseÑanzas de Educación Permanente de Adultos en el ámbito de Educación General Básica a diversos ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que colaboran en el desarrollo de la formación de las personas adultas.
Valencià: Atés que la formació de les persones adultes s'està desplegant amb la participació fonamental de diversos ajuntaments de la Comunitat Valenciana, i també amb les diputacions provincials.
Español: Considerando que la formación de las personas adultas se está desarrollando con la fundamental participación de diversos ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, así como con las diputaciones provinciales.
Valencià: Atesa la necessitat i idoneïtat d'aquests programes que atenen l'alumnat que participa amb regularitat en els ensenyaments desenvolupats, i per tant ha de comptar amb els avantatges d'una avaluació contínua.
Español: Considerando la necesidad e idoneidad de estos programas que atienden al alumnado que participa con regularidad en las enseÑanzas desarrolladas y que, por lo tanto, ha de contar con las ventajas de una evaluación continua.
Valencià: Examinats els expedients presentats per determinats ajuntaments, en els quals se sol·licita l'autorització d'ensenyaments d'Educació Permanent d'Adults impartits pels professors contractats pels ajuntaments, i comptant amb la proposta favorable de la Direcció Territorial d'Educació corresponent, segons estableix la disposició transitòria primera de la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes.
Español: Examinados los expedientes presentados por determinados ayuntamientos solicitando la autorización de enseÑanzas de Educación Permanente de Adultos impartidas por profesores contratados por los ayuntamientos, y contando con la propuesta favorable de la Dirección Territorial de Educación correspondiente, según establece la disposición transitoria primera de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas.
Valencià: D'acord amb la Llei 1/1995, de 20 gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, i l'Ordre de 31 de maig de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en vigor fins que s'establisca el desplegament legislatiu de l'esmentada Llei 1/1995 en allò referent a l'autorització per a impartir els programes educatius que s'hi defineixen, aquesta Direcció General de Centres Docents resol: Article únic Autoritzar els ajuntaments que apareixen en la relació de l'annex d'aquesta resolució, perquè impartisquen els ensenyaments corresponents als tres cicles en què s'estructura aquesta modalitat educativa, d'acord amb l'Ordre d'1 de juny de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aprova l'aplicació del currículum de l'Educació de Persones Adultes experimentat a la Comunitat Valenciana mentre continue vigent l'obtenció del títol de Graduat Escolar.
Español: De acuerdo con la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas, y la Orden de 31 de mayo de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en vigor hasta que se establezca el desarrollo legislativo de la mencionada Ley 1/1995 en lo referente a la autorización para impartir los programas educativos que en ella se definen, esta Dirección General de Centros Docentes resuelve: Artículo único Autorizar a los ayuntamientos que aparecen relacionados en el anexo de esta resolución para que impartan las enseÑanzas correspondientes a los tres ciclos en que se estructura esta modalidad educativa, de acuerdo con la Orden de 1 de junio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación i Ciencia, por la que se aprueba la aplicación del currículo de la Educación de Personas Adultas experimentado en la Comunidad Valenciana mientras continue vigente la obtención del título de Graduado Escolar.
Valencià: ANNEX Província d'Alacant Ajuntament de Polop Província de València.
Español: ANEXO Provincia de Alicante Ayuntamiento de Polop Provincia de Valencia Ayuntamiento de Antella.