gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5182 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 1069/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 1069/2012.
Valencià: [2013/5182] Declaració d'hereus 1069/2012 Fernando Puig Gómez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, faig saber: En este tribunal es tramita declaració d'hereus abintestat a instàncies de José Javier Arrufat de la Torre i, de conformitat amb allò que s'ha ordenat en la resolució d'esta data i amb el que establix l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, es publica este edicte el qual anuncia la defunció sense testar de Carlos Arrufat de la Torre, i es comunica als qui es consideren amb igual o millor dret a l'herència respecte d'aquells que la reclamen, José-Javier Arrufat de la Torre, Fernando-Antonio Arrufat de la Torre i Óscar-Eduardo Arrufat de la Torre (germans del causant), perquè compareguen davant d'este Jutjat en el termini de 30 dies, a comptar des de la publicació d'este edicte, i se'ls fa saber que, en cas de no haver-hi cap compareixença, s'ordenarà el que siga procedent respecte del que s'ha sol·licitat.
Español: [2013/5182] Declaración de herederos 1069/2012 Fernando Puig Gómez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, hace saber: En este tribunal se tramita declaración de herederos abintestato a instancia de José Javier Arrufat de la Torre y, de conformidad con lo ordenado en resolución de esta fecha y lo establecido en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, se publica el presente edicto anunciando el fallecimiento sin testar de Carlos Arrufat de la Torre, llamándose a quienes se consideren con igual o mejor derecho a la herencia respecto de aquellos que la reclamen, José-Javier Arrufat de la Torre, Fernando-Antonio Arrufat de la Torre y Óscar-Eduardo Arrufat de la Torre (hermanos del causante), para que comparezca ante este Juzgado en el plazo de 30 días, a contar desde la publicación del presente, haciéndose saber que, en caso de no haber comparecencia alguna, se acordará lo que proceda respecto de lo solicitado.
Valencià: Moncada, 16 d'abril de 2013.
Español: Moncada, 16 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10556) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10556) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient de revisió de la classificació empresarial número O-0899-2013-SE.
Español: Expediente de revisión de la clasificación empresarial número O-0899-2013-SE.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7150 Data del DOGV : 12-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7150 Fecha DOGV : 12-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10556 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: : O-0899-2013-SE Empresa: Coalso, SL NIF/CIF: B46602249 Domicili: av.
Español: : O-0899-2013-SE Empresa: Coalso, SL NIF/CIF: B46602249 Domicilio: Av.
Valencià: de Burjassot, 33, 5a Població i CP: València 46009 Ref.
Español: ª Población y CP: Valencia 46009 Ref.
Valencià: : SUB/SCC/mv/mj Assumpte: requeriment de documentació València, 6 de setembre de 2013 Vista la documentació presentada en el Registre Auxiliar de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública en data 26 d'agost de 2013, registre d'entrada núm. 32357, acreditativa del manteniment de la solvència econòmica, i comprovades les dades d'esta declaració, s'observa que l'import del patrimoni net indicat en la declaració responsable no coincidix amb el que s'indica en els comptes anuals, per la qual cosa se'l requerix perquè en un termini no superior a deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la recepció d'este escrit esmene la deficiència observada i ens remeta una nova declaració.
Español: : SUB/SCC/mv/mj Asunto: Requerimiento documentación Valencia, a 6 de septiembre de 2013 Vista la documentación presentada en el registro auxiliar de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública en fecha 26 de agosto de 2013, registro de entrada núm. 32357, acreditativa del mantenimiento de la solvencia económica y comprobados los datos de dicha declaración, se observa que el importe del patrimonio neto indicado en la declaración responsable no coincide con el que se indica en las Cuentas Anuales, por lo que se le requiere para que en un plazo no superior a diez días hábiles contados desde el día siguiente a la recepción del presente escrito, subsane la deficiencia observada y nos remita una nueva declaración.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense complir este requeriment, es podrà iniciar l'expedient de revisió de la classificació.
Español: Transcurrido dicho plazo sin dar cumplimiento al presente requerimiento, se podrá iniciar el expediente de revisión de clasificación.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a l'interessat, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7101, del 02-09-2013 (2013/7967) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet Projecte: «Inmunidad inducida por el ácido hexanoico en solanáceas y cítricos para el desarrollo de una agricultura sostenible.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7101, del 02-09-2013 (2013/7967) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Codi: 10I358.
Español: Código: 10I358.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7101 Data del DOGV : 02-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7101 Fecha DOGV : 02-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/7967 CVE Data del document : 15-07-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet Projecte: «Inmunidad inducida por el ácido hexanoico en solanáceas y cítricos para el desarrollo de una agricultura sostenible.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/7967 CVE Fecha del documento : 15-07-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2013/7967] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/7967] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.225,00 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de pagas extras, será de 1.225,00 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Inmunidad inducida por el ácido hexanoico en solanáceas y cítricos para el desarrollo de una agricultura sostenible.
Español: Tercera Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Inmunidad inducida por el ácido hexanoico en solanáceas y cítricos para el desarrollo de una agricultura sostenible.
Valencià: Codi: 10I358, amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Código: 10I358, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de tres mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de tres meses.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentre definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: També s'hi poden presentar aspirants amb nacionalitat diferent a la que s'ha especificat anteriorment, per a la qual cosa només cal complir els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: Así mismo, se podrán presentar aspirantes con nacionalidad diferente a la mencionada anteriormente, y únicamente será necesario cumplir los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: En aquest cas, qui obtinga l'adjudicació del lloc de treball ofert haurà d'acreditar almenys el permís de treball i de residència al moment de la contractació.
Español: Quien obtenga la adjudicación del puesto de trabajo ofertado deberá acreditar al menos el permiso de trabajo y de residencia en el momento de la contratación.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciatura en Biotecnologia.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura en Biotecnología.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas al extranjero hay que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de estas o la credencial de reconocimiento para el ejercicio de profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre.
Valencià: Aquests requisits han de posseir-se el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantenir-se fins al moment de la signatura del contracte de treball.
Español: Estos requisitos deben poseerse al día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la signatura del contrato de trabajo.
Valencià: Mèrits preferents Maneig de les tècniques de metabolòmica (detecció d'hormones, volàtils), obtenció de plantes transgèniques, maneig de tècniques de biologia molecular.
Español: Méritos preferentes Manejo de las técnicas de metabolómica (detección de hormonas, volátiles), obtención de plantas transgénicas, manejo de técnicas de biología molecular.
Valencià: Experiència en estrès biòtic i resistència induïda en plantes front a patògens.
Español: Experiencia en estrés biótico y resistencia inducida en plantas frente a patógenos.
Valencià: Haver cursat el màster en biologia cel·lular, molecular i genètica.
Español: Haber cursado el máster en biología celular, molecular y genética.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Pilar García Agustín,.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la profesora Pilar García Agustín,.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14717.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14717.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de Correus han de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en el part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deben cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se deben presentar en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las solicitudes, ha figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar han de presentar fotocòpia del document que n'acredite la nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deben presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acreditan el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con que tengan dicho vínculo.
Valencià: Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregada de jutjar-lo.
Español: Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del comisión evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14717.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14717.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: A.1) Expedient acadèmic: fins a 15 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto i perfil de la plaza: A.1) Expediente académico: hasta 15 puntos.
Valencià: A.3) Màster en biologia cel·lular, molecular i genètica: fins a 15 punts.
Español: A.3) Máster en biología celular, molecular y genética: hasta 15 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o de R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 25 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas en congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 25 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6643) Informació pública del compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució 27 i 29 del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6643) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución 27 y 29 del suelo urbano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/6643 CVE Data del document : 14-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució 27 i 29 del sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/6643 CVE Fecha del documento : 14-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución 27 y 29 del suelo urbano.
Valencià: [2013/6643] De conformitat amb la resolució d'aquesta Alcaldia de data 10 de juny de 2013, amb aquest anunci se sotmet a informació pública el compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució 27 i 29, del sòl urbà, presentat per la mercantil Calviga, SL, per un període de 20 dies comptadors des de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar l'expedient en la Secció d'Urbanisme d'aquest Ajuntament i presentar les reclamacions que es consideren convenients.
Español: [2013/6643] De conformidad con la resolución de esta Alcaldía de fecha 10 de junio de 2013, por la presente se somete a información pública la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución 27 y 29, del suelo urbano, presentada por la mercantil Calviga, SL, por un período de 20 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; durante el mismo, se podrá consultar el expediente en la Sección Urbanismo de este Ayuntamiento y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Vila-real, 14 de juny de 2013.
Español: Vila-real, 14 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/7300) LLEI 2/2013, de 4 de juliol, de la Generalitat, de Creació del Col·legi Oficial de Criminòlegs de la Comunitat Valenciana ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2013/07/04/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7064 Data del DOGV : 10-07-2013 Secció del DOGV : I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/7300) LEY 2/2013, de 4 de julio, de la Generalitat, de Creación del Colegio Oficial de Criminólogos de la Comunitat Valenciana ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2013/07/04/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7064 Fecha DOGV : 10-07-2013 Sección del DOGV : I.