gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/7339 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.247/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/7339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.247/1999.
Valencià: [2000/F7339] La Secció de Suport a la Secció Setena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.247/1999, la interlocutòria que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Interlocutòria València, 13 de juny de 2000 A proposta de la magistrada Begoña Solaz Roldán, la sala acorda: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Cleop, SA, contra la interlocutòria de data 28 de setembre de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 10 de València, en les actuacions sobre el judici de major quantia número 739/1999, que confirmem íntegrament, amb expressa imposició a l'apel·lant de les costes d'aquesta alçada.
Español: [2000/F7339] La Sección de Apoyo a la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.247/1999, el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Auto Valencia, 13 de junio de 2000 A propuesta de la magistrada doña Begoña Solaz Roldán, la sala acuerda: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Cleop, SA, contra el auto de fecha 28 de septiembre de 1999, dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, en los autos sobre juicio de mayor cuantía número 739/1999, el cual confirmamos en su integridad, con expresa imposición a la apelante de las costas de esta alzada.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Fernando Altarriba Forcada i el senyor Vicente Tarazona Izquierdo.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Fernando Altarriba Forcada y don Vicente Tarazona Izquierdo, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4932) Concurs número 332/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4932) Concurso número 332/2000.
Valencià: Subministrament d'un microscopi quirúrgic.
Español: Suministro de un microscopio quirúrgico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4932 CVE Data del document : 08-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 332/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4932 CVE Fecha del documento : 08-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 332/2000.
Valencià: [2000/Q4932] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q4932] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 332/2000.
Español: c) Número de expediente: 332/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un microscopi quirúrgic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un microscopio quirúrgico.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Servei d'Otorinolaringologia.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Servicio de Otorrinolaringología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4535) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 373, emissió 24 de maig de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4535) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 373, emisión 24 de mayo de 2000.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4535 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 373, emissió 24 de maig de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 373, emisión 24 de mayo de 2000.
Valencià: [2000/S4535] La subhasta número 373 de Pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 10 de maig de 2000, i sent el dia d'emissió el 24 de maig de 2000, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2000/S4535] Convocada la subasta número 373 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 10 de mayo de 2000 y siendo el día de emisión el 24 de mayo de 2000, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1361) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2000, de la consellera d’Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 9/1999, de 20 d’octubre (DOGV núm. 3.620, de 8 de novembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1361) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2000, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 9/1999, de 20 de octubre (DOGV núm. 3.620, de 8 de noviembre de 1999).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3698 Data del DOGV : 29-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3698 Fecha DOGV : 29-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1361 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2000, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 9/1999, de 20 d'octubre (DOGV núm. 3.620, de 8 de novembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2000, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 9/1999, de 20 de octubre (DOGV núm. 3.620, de 8 de noviembre de 1999).
Valencià: [2000/X1361] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 9/1999, de 20 d'octubre (DOGV núm. 3.620, de 8 de novembre de 1999), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 19.032, cap d'Àrea de Protecció dels Conreus de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2000/X1361] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 9/1999, de 20 de octubre (DOGV núm. 3.620, de 8 de noviembre de 1999), para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo nº 19.032, jefe/a Área Protección de los Cultivos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar el senyor Jesús Vicente Giménez Ejarque, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 19.865.658GO, com a cap d'Àrea de Protecció dels Conreus, lloc número 19.032, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a don Jesús Vicente Giménez Ejarque, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 19.865.658GO, como jefe de Área de Protección de los Cultivos, puesto nº 19.032, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/11046) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1999, del director general de l’Agència per a la Qualitat, l’Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que renova l’acreditació de l’Hospital Clínic Universitari de València, per fer trasplantaments de còrnia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/11046) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1999, del director general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la realización de trasplante de corneas al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/11046 CVE Data del document : 23-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1999, del director general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València, per fer trasplantaments de còrnia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/11046 CVE Fecha del documento : 23-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1999, del director general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la realización de trasplante de corneas al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: [1999/X11046] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València, per fer trasplantaments de còrnia.
Español: [1999/X11046] Vista la solicitud de renovación de acreditación para la realización de trasplante de corneas al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: L'Hospital Clínic Universitari de València, situat a l'avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 17, va obtenir l'acreditació per fer trasplantaments de còrnia mitjançant la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat, de 08.03.1994.
Español: El Hospital Clínico Universitario de Valencia, sito en Avenida Blasco Ibáñez, número 17 de Valencia, obtuvo acreditación para efectuar trasplante de corneas mediante Resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad, de 08.03.1994.
Valencià: El director de l'Hospital Clínic Universitari de València, en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, va presentar la sol·licitud de renovació de l'acreditació d'aquest centre per fer trasplantaments de còrnia amb data 24.11.1999.
Español: Don Manuel Montanchez Morera, director en funciones del Hospital Clínico Universitario de Valencia, en representación de Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, presentó solicitud de renovación de acreditación para la realización de trasplante de corneas del Hospital Clínico Universitario de Valencia con fecha 24.11.1999.
Valencià: La Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informa favorablement sobre la renovació sol·licitada de l'acreditació per fer trasplantaments de còrnia.
Español: La Dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar trasplante de corneas.
Valencià: El director general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i el Decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 87/1999, de 30 de juliol.
Español: La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 87/99, de 30 de julio.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per fer trasplantaments de còrnia a l'Hospital Clínic Universitari de València, situat a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 17, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para la realización de trasplante de corneas al Hospital Clínico Universitario de Valencia, sito en Avenida Blasco Ibáñez, número 17 de Valencia.
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des del 23.12.1999.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 23 de diciembre de 1999.
Valencià: Respecte a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmès a la inspecció i el control de la Direcció de la Unitat de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control de la Dirección de la Unidad de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3843, del 25-09-2000 (2000/7454) Citació a termini als interessats en el recurs contenciós administratiu número 0132/2000, procediment abreujat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3843, del 25-09-2000 (2000/7454) Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 0132/2000, procedimiento abreviado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3843 Data del DOGV : 25-09-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3843 Fecha DOGV : 25-09-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/7454 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Citació a termini als interessats en el recurs contenciós administratiu número 0132/2000, procediment abreujat.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/7454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 0132/2000, procedimiento abreviado.
Valencià: [2000/A7454] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques fa saber: Que la Confederació Sindical CC.OO PV ha interposat el recurs contenciós administratiu número 0132/00, procediment abreujat, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València, contra la Resolució del director general de Justícia, de 27 de març de 2000, per la qual s'aprova un pla de reforç exclusiu per a l'Audiència Provincial de València, Oficina de Registre i Repartiment, consistent en dos oficials, dos auxiliars i dos agents, des de l'1 d'abril fins al 30 de setembre de 2000.
Español: PV se ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 0132/2000, procedimiento abreviado, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Valencia, contra la Resolución del director general de Justicia, de 27 de marzo de 2000, por la que se aprueba un plan de refuerzo exclusivo para la Audiencia Provincial de Valencia, Oficina de Registro y Reparto, consistente en dos oficiales, dos auxiliares y dos agentes, desde el 1 de abril hasta el 30 de septiembre de 2000.
Valencià: Per això, en compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es comunica als possibles interessats que ha sigut remés al citat Jutjat l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita durant un termini de nou dies, per tal que puguen comparéixer en les referides actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit, emplenat com cal, dirigit a dit Jutjat.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se comunica a los posibles interesados que ha sido remitido al citado Juzgado el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza por término de nueve días, con objeto que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a dicho Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9411) Ressenya de la Resolució de 28 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Càrcer-Xàtiva (CVV-216).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9411) Reseña de la Resolución de 28 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Càrcer-Xàtiva (CVV-216).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3889 Data del DOGV : 30-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3889 Fecha DOGV : 30-11-2000 Sección del DOGV : III.