gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8157 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Ordre Notificació a Maria Martinez, Lopez, expedient: V-DAFP-173/09 i a Javier Prat Fernandez, expedient: V-DAFP-227/.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8157 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Orden Notificación a Maria Martinez, Lopez, expediente: V-DAFP-173/09 y a Javier Prat Fernandez, expediente: V-DAFP-227/09.
Valencià: [2009/8157] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2009/8157] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: de la Plata, núm. 50, baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: de la Plata, núm. 50, bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5932, del 14-01-2009 (2009/202) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 4 de març de 2008 (DOCV de 2 d'abril de 2008), pel sistema de concurs oposició, codi 2008/P/FC/C/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5932, del 14-01-2009 (2009/202) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 4 de marzo de 2008 (DOCV 2 de abril de 2008), por el sistema de concurso-oposición, código 2008/P/FC/C/5.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5932 Data del DOGV : 14-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5932 Fecha DOGV : 14-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/202 CVE Data del document : 09-01-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 4 de març de 2008 (DOCV de 2 d'abril de 2008), pel sistema de concurs oposició, codi 2008/P/FC/C/5.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/202 CVE Fecha del documento : 09-01-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 4 de marzo de 2008 (DOCV 2 de abril de 2008), por el sistema de concurso-oposición, código 2008/P/FC/C/5.
Valencià: [2009/202] ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, i adjudicació de destinació  Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 4 de març de 2008 (DOCV del dia 2 d'abril de 2008), i presentada per l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 25 de novembre de 2008 (DOCV del dia 2 de desembre de 2008), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2009/202] ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, i adjudicació de destinació  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 4 de marzo de 2008 (DOCV 2 de abril de 2008) y habiendo presentado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 25 de noviembre de 2008 (DOCV 2 de diciembre de 2008), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, de esta Universidad Politécnica, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I haura de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 19 de gener de 2009.
Español: Segundo La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 19 de enero de 2009.
Valencià: ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, del sector de administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio, y adjudicación de destino  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, del sector de administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio, y adjudicación de destino  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/14180) Acord de dissolució i nomenament de liquidadors de la societat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/14180) Acuerdo de disolución y nombramiento de liquidadores de la sociedad.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14180 CVE Data del document : 30-11-2009 Organisme emissor : Diananeta Neteja Professional, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14180 CVE Fecha del documento : 30-11-2009 Organismo emisor : Diananeta Neteja Professional, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Acord de dissolució i nomenament de liquidadors de la societat.
Español: Tipo de documento : Información Pública Acuerdo de disolución y nombramiento de liquidadores de la sociedad.
Valencià: [2009/14180] L'Assemblea General extraordinària de Diananeta Neteja Professional, Coop.
Español: [2009/14180] La Asamblea General extraordinaria de Diananeta Neteja Professional, Coop.
Valencià: , celebrada el 28 de novembre de 2009, va adoptar, conforme als articles 36.6 i 81 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'acord de dissolució i nomenament de liquidadors de la societat.
Español: , celebrada el 28 de noviembre de 2009, adoptó, conforme a los artículos 36.6 y 81 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, el acuerdo de disolución y nombramiento de liquidadores de la sociedad.
Valencià: - Les liquidadores: Mª Dolores Jaén Muñoz, Marina Ramos Sala i Isabel Llorca Perles.
Español: - Las liquidadoras: Mª Dolores Jaén Muñoz, Marina Ramos Sala e Isabel Llorca Perles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1972) Notificació a Martínez & Mendoza SCP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1972) Notificación a Martínez & Mendoza SCP.
Valencià: Expedient número RO/10/2007 VIVI/049803/100.
Español: Expediente número RO/10/2007 VIVI/049803/100.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1972 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Martínez & Mendoza SCP.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1972 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Martínez & Mendoza SCP.
Valencià: [2009/1972] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica l'acord d'iniciació a Martínez & Mendoza SCP amb expedient RO/10/2007 VIVI/049803/100.
Español: [2009/1972] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de acuerdo de iniciación a Martínez & Mendoza SCP con expediente RO/10/2007 VIVI/049803/100.
Valencià: Vistes les actuacions prèvies practicades d'acord amb el que disposa l'article 69.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per raó dels fets de què s'ha tingut coneixement aquest òrgan que té atribuïda la competència per a la iniciació d'aquest procediment, relatius als habitatges sitis a València, Dr.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 69.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en virtud de los hechos de los cuales ha tenido conocimiento este órgano que tiene atribuida la competencia para la iniciación del presente procedimiento, relativos a las viviendas sitas en Valencia, Dr.
Valencià: Rodríguez de la Fuente, 31,1ª, construïts a l'empara de l'expedient de construcció 46-IG-48/2001 i, dels quals es dedueixen possibles vicis o defectes constructius que poden donar lloc a l'exigència de la responsabilitat objectiva del promotor en els habitatges de protecció pública, per raó del que disposen els articles 68 i 69 Llei 30/1992, de 26 de novembre, aquest Servei Territorial, fent ús de les competències que li confereix el Decret 137/2006, de 29 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 15 de febrer de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual cosa es desenvolupa el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, i en relació amb el que disposa l'article 111 del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, Reglament d'habitatges de protecció oficial, acorda, per denúncia presentada per Julia López de Briñas, la iniciació de procediment per a l'exigència de la responsabilitat objectiva dels promotors per vicis o defectes constructius en habitatges de protecció pública contra Martínez & Mendoza SCP.
Español: Rodríguez de la Fuente, 31-1ª, construidas al amparo del expediente de construcción 46-IG-48/2001 y, deduciéndose de los mismos posibles vicios o defectos constructivos que pueden dar lugar a la exigencia de la responsabilidad objetiva del promotor en las Viviendas de Protección Pública, en virtud de lo dispuesto en los artículos 68 y 69 Ley 30/1992, de 26 de noviembre, este Servicio Territorial, en uso de las competencias que le confiere el Decreto 137/2006, de 29 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se prueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, en relación con la Orden de 15 de febrero de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por lo que se desarrolla el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y en relación con lo dispuesto en el artículo 111 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, acuerda, por denuncia presentada por Julia López de Briñas, la iniciación de procedimiento para la exigencia de la responsabilidad objetiva de los promotores por vicios o defectos constructivos en viviendas de protección pública contra Martínez & Mendoza SCP.
Valencià: Acord d'iniciació És competent per a la iniciació i resolució d'aquest expedient el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, fent ús de les competències que li confereix el Decret 137/2006, de 29 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 15 de febrer de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Acuerdo de iniciación Es competente para la iniciación y resolución del presente expediente, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, en uso de las competencias que le confiere el Decreto 137/2006, de 29 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, en relación con la Orden de 15 de febrero de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Que es formula acord d'iniciació del procediment per a l'exigència de la responsabilitat objectiva del promotor per l'existència de vicis i defectes en la construcció, contra Martínez & Mendoza, SCP, per la seua condició de promotor dels habitatges de protecció pública sitis a València, Dr.
Español: Que se formula acuerdo de iniciación del procedimiento para la exigencia de la responsabilidad objetiva del promotor por la existencia de vicios y defectos en la construcción, contra Martínez & Mendoza, SCP, por su condición de promotor de las viviendas de protección pública sitas en Valencia, Dr.
Valencià: Rodríguez de la Fuente, 31-1-1ª i acollida a l'expedient de construcció 46-IG-48/2001 en haver-se deduït de les actuacions practicades, la possible existència de responsabilitat objectiva, en desprendre's de l'informe emés per tècnic d'aquest Servei de data 24/03/2004 l'existència dels següents vicis o defectes constructius: Humitats en parament de menjador saló que dóna a la façana principal de l'edifici, situat en l'ampit sota la finestra de l'habitatge núm. 1, amb producció de fongs en la cara interior.
Español: Rodríguez de la Fuente, 31-1-1ª y acogida al expediente de construcción 46-IG-48/2001 al haberse deducido de las actuaciones practicadas, la posible existencia de responsabilidad objetiva, al desprenderse del informe emitido por técnico de este Servicio de fecha 24.03.2004 la existencia de los siguientes vicios o defectos constructivos: Humedades en paramento de comedor salón recayente a la fachada principal del edificio, situado en antepecho bajo la ventana de la vivienda nº 1, con producción de hongos en su cara interior.
Valencià: Els goterons instal·lats en l'exterior del mirador del menjador saló són de materials diferents marbre i pedra artificial i, conseqüentment, de tonalitats distintes.
Español: Los vierteaguas instalados en el exterior del mirador del comedor salón son de materiales diferentes mármol y piedra artificial y consecuentemente de tonalidades distintas.
Valencià: Les esmentades deficiències, segons el que disposa l'article 111, del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, hauran de ser corregides pel promotor d'acord amb el que s'ha indicat en el nostre requeriment amistós: Augmentar la resistència d'aïllant instal·lada en la cambra d'aire de tancament del menjador saló, netejar aquest parament mitjançant productes fungicides i posterior repàs de pintura, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la inspecció tècnica d'aquest Servei Territorial, en el termini de quinze dies.
Español: Las citadas deficiencias, a tenor de los dispuesto en el artículo 111, del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, deberán ser corregidas por el promotor conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso: - Aumentar la resistencia de aislante instalada en la cámara de aire de cerramiento del comedor salón, proceder a la limpieza de dicho paramento mediante productos fungicidas y posterior repaso de pintura, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la inspección técnica de este Servicio Territorial, en el plazo de quince días.
Valencià: València, 6 de juny de 2007.
Español: Valencia, 6 de junio de 2007.
Valencià: - El cap del Servei Territorial: José Manuel Vacas Tatay.
Español: - El jefe del Servicio Territorial: Jose Manuel Vacas Tatay.
Valencià: Per ordre de l'òrgan competent us notifiquem aquest acord d'iniciació pels fets que s'atribueixen a Martínez & Mendoza SCP i us concedim un termini de quinze dies a partir de l'endemà de la notificació per a contestar-lo i, si és el cas, sol·licitar la pràctica de proves.
Español: Por orden del órgano competente se le notifica el presente acuerdo de iniciación por los hechos que se atribuyen a Martínez & Mendoza SCP concediéndole un plazo de quince días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/987) ORDRE de 26 de gener de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es modifica l'Ordre de 30 de desembre de 2008, per la qual es regulen les ajudes destinades a incrementar la competitivitat de la pime comercial per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/987) ORDEN de 26 de enero de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se modifica la Orden de 30 de diciembre de 2008, por la que se regulan las ayudas destinadas a incrementar la competitividad de la pyme comercial para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/987 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * competitivitat ajuda pública ajuda a les empreses promoció del comerç petita i mitjana empresa xicotet comerç associació suport econòmic societat sense fins de lucre comerç al detall canvi tecnològic qualitat del producte ORDRE de 26 de gener de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es modifica l'Ordre de 30 de desembre de 2008, per la qual es regulen les ajudes destinades a incrementar la competitivitat de la pime comercial per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/987 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * competitividad ayuda pública ayuda a las empresas promoción del comercio pequeña y mediana empresa pequeño comercio asociación apoyo económico sociedad sin fines de lucro comercio al por menor cambio tecnológico calidad del producto ORDEN de 26 de enero de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se modifica la Orden de 30 de diciembre de 2008, por la que se regulan las ayudas destinadas a incrementar la competitividad de la pyme comercial para el ejercicio 2009.