gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la remissió prèvia dels avisos prescrits en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada presentada per Proara Desenvolupament, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució A de Benimàmet, redelimitada per la modificació del pla de reforma interior de millora, l'àmbit de la qual està delimitada: al nord, pel carrer Rector Cobos i parcel·les cadastrals 1853807 i 1853808; a l'est, pels límits de les cadastrals 1853807,1853819,1853701 al 04 i 1953435; al sud, pel Camí Nou de Paterna; a l'oest, pel límit del sòl no urbanitzable i cadastral 1853803.
Español: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos prescritos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por Proara Desarrollo, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución A de Benimámet, redelimitada por la modificación del plan de reforma interior de mejora, cuyo ámbito se delimita, por el norte, por la calle Párroco Cobos y parcelas catastrales 1853807 y 1853808; al este, por los límites de las catastrales 1853807,1853819,1853701 al 04 y 1953435; por el sur, el Camino Nuevo de Paterna; por el oeste, límite del suelo no urbanizable y catastral 1853803.
Valencià: L'alternativa tècnica inclou memòria, homologació sectorial declarativa, pla de reforma interior de millora i avantprojecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica comprende memoria, homologación sectorial declarativa, plan de reforma interior de mejora y anteproyecto de urbanización.
Valencià: d'Aragó, 35) tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic; i quedarà prorrogat el termini per 20 dies addicionals si en els 10 primers d'informació pública alguna persona, prestant-ne caució per un import de 3.005 euros, es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial.
Español: de Aragón, 35), tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, quedando prorrogado el plazo por 20 días adicionales si en los 10 primeros de información pública alguna persona, prestando caución por importe de 3.005 euros, se comprometiese a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar a l'Oficina de Contractació de la corporació (plaça de l'Ajuntament) proposicions juridicoeconòmiques en una plica tancada a qualsevol de les alternatives tècniques presentades; s'efectuarà l'acte d'obertura de les que es presenten el següent dia hàbil a l'acabament de tal termini, llevat que siga dissabte, cas en què es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar en la Oficina de Contratación de la corporación (plaza del Ayuntamiento), proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada a cualquiera de las alternativas técnicas presentadas; celebrándose el acto de apertura de las que se presenten el siguiente día hábil a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per les persones interessades durant els 10 dies següents a l'acte d'obertura de pliques; així mateix, durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta al Servici de Planejament les al·legacions i alternatives tècniques que es vagen presentant davant d'ell.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al acto de apertura de plicas; asimismo, durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Servicio de Planeamiento las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante el mismo.
Valencià: El present acord tindrà l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en els articles 152 i 153 del Reglament de Planejament, per això, durant el període establit legalment, no seran admeses a tràmit, en l'àmbit de la suspensió esmentat en el punt I, les sol·licituds de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, enderroc i obertura, i qualsevol iniciativa de programa d'actuació que poguera presentar-se o sotmetre's a informació pública pel procediment simplificat regulat en l'article 48 de la LRAU.
Español: El presente acuerdo tendrá el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en los artículos 152 y 153 del Reglamento de Planeamiento, por lo que, durante el periodo establecido legalmente, serán inadmitidas a trámite, en el ámbito de la suspensión citado en el punto I, las solicitudes de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y apertura, y cualquiera iniciativa de programa de actuación que pudiera presentarse o someterse a información pública por el procedimiento simplificado regulado en el artículo 48 de la LRAU.
Valencià: Així mateix, s'interromprà la tramitació dels expedients relatius a les sol·licituds de llicències o a les iniciatives de programes d'actuació que puguen tindre entrada a l'Ajuntament o a la corresponent notaria en el període que transcórrega entre la data del present acord i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Así mismo, se interrumpirá la tramitación de los expedientes relativos a las solicitudes de licencias o a las iniciativas de programas de actuación que puedan tener entrada en este Ayuntamiento o en la correspondiente notaría en el periodo que transcurra entre la fecha de este acuerdo y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Així mateix, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària de 29 de desembre de 2004, va adoptar l'acord següent: «Primer.
Español: » Así mismo, el Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el 29 de diciembre de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Esmenar l'error material que es va produir en l'Acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió de 26 de novembre del 2004, pel qual es va acordar el sotmetiment a informació pública de l'alternativa tècnica de programes d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A de Benimàmet, consistent en la identificació errònia de la mercantil que havia presentat la dita alternativa tècnica, que ha sigut presentada per Proara Ciudad, SL, en comptes de Proara Desenvolupament, SL, que figura en l'esmentat acord; per això, l'Acord plenari de data 26 de novembre del 2004 queda redactat de la manera següent: ?I.
Español: Corregir el error material en que se incurrió en el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 26 de noviembre de 2004, por el que se acordó el sometimiento a información pública de la alternativa técnica de programas de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A de Benimámet, consistente en la identificación errónea de la mercantil que había presentado dicha alternativa técnica, habiendo sido presentada por Proara Ciudad, SL, en lugar de Proara Desarrollo, SL, que figura en el mencionado acuerdo, por lo que el Acuerdo plenario de fecha 26 de noviembre de 2004 queda redactado del siguiente modo: ?I.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la remissió prèvia dels avisos prescrits en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada presentada per Proara Ciudad, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució A de Benimàmet, redelimitada per la modificació del pla de reforma interior de millora, l'àmbit de la qual està delimitada: al nord, pel carrer Rector Cobos i parcel·les cadastrals 1853807 i 1853808; a l'est, pels límits de les cadastrals 1853807,1853819,1853701 al 04 i 1953435; al sud, pel Camí Nou de Paterna; a l'oest, pel límit del sòl no urbanitzable i cadastral 1853803.
Español: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos prescritos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por Proara Ciudad, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución A de Benimámet, redelimitada por la modificación del plan de reforma interior de mejora, cuyo ámbito se delimita por el norte, por la calle Párroco Cobos y parcelas catastrales 1853807 y 1853808; al este, por los límites de las catastrales 1853807,1853819,1853701 al 04 y 1953435; por el sur, el Camino Nuevo de Paterna, por el oeste límite del suelo no urbanizable y catastral 1853803.
Valencià: d'Aragó, 35), tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic; i quedarà prorrogat el termini per 20 dies addicionals si en els 10 primers d'informació pública alguna persona, prestant-ne caució per un import de 3.005 euros, es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial.
Español: de Aragón, 35), tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, quedando prorrogado el plazo por 20 días adicionales si en los 10 primeros de información pública alguna persona, prestando caución por importe de 3.005 euros, se comprometiese a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar a l'Oficina de Contractació de la corporació (plaça de l'Ajuntament) proposicions juridicoeconòmiques en una plica tancada a qualsevol de les alternatives tècniques presentades; s'efectuarà l'acte d'obertura de les que es presenten el següent dia hàbil a l'acabament de tal termini, llevat que siga dissabte, cas en què es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar en la Oficina de Contratación de la corporación (plaza del Ayuntamiento) proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada a cualquiera de las alternativas técnicas presentadas; celebrándose el acto de apertura de las que se presenten el siguiente día hábil a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per les persones interessades durant els 10 dies següents a l'acte d'obertura de pliques; així mateix, durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta al Servici de Planejament les al·legacions i alternatives tècniques que es vagen presentant davant d'ell.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al acto de apertura de plicas; asimismo durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Servicio de Planeamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante el mismo.
Valencià: El present acord tindrà l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en els articles 152 i 153 del Reglament de Planejament, per això, durant el període establit legalment, no seran admeses a tràmit, en l'àmbit de la suspensió esmentat en el punt I, les sol·licituds de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, enderroc i obertura, i qualsevol iniciativa de programa d'actuació que poguera presentar-se o sotmetre's a informació pública pel procediment simplificat regulat en l'article 48 de la LRAU.
Español: El presente acuerdo tendrá el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en los artículos 152 y 153 del Reglamento de Planeamiento, por lo que durante el periodo establecido legalmente serán inadmitidas a trámite, en el ámbito de la suspensión citado en el punto I, las solicitudes de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y apertura, y cualquiera iniciativa de programa de actuación que pudiera presentarse o someterse a información pública por el procedimiento simplificado regulado en el artículo 48 de la LRAU.
Valencià: Notificar el present acord als distints servicis municipals, a les persones interessades i als titulars cadastrals.
Español: Notificar el presente acuerdo a los distintos servicios municipales, a los interesados y a los titulares catastrales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11617) Expedient número CNMY05/EN00D/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11617) Expediente número CNMY05/EN00D/95.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11617 CVE Data del document : 17-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació prefabricació Expedient número CNMY05/EN00D/95.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11617 CVE Fecha del documento : 17-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación prefabricación Expediente número CNMY05/EN00D/95.
Valencià: [2005/X11617] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/X11617] Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6032) Informació pública de la pèrdua del document original de la fiança, aval número 9340.03.0185927.85, de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, Caixa General d'Estalvi Popular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6032) Información pública del extravío del documento original de la fianza, aval número 9340.03.0185927.85, de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, Caja General de Ahorro Popular.
Valencià: Expedient: 4/97 per a la realització dels servicis de vigilància i seguretat del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Expediente: 4/97 para la realización de los servicios de vigilancia y seguridad del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2005/6032 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua del document original de la fiança, aval número 9340.03.0185927.85, de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, Caixa General d'Estalvi Popular.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2005/6032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del extravío del documento original de la fianza, aval número 9340.03.0185927.85, de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, Caja General de Ahorro Popular.
Valencià: [2005/X6032] D'acord amb l'article únic de l'Orde de 16 de desembre de 1996, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.922 de 4 de febrer de 1997, per la qual es modifica la de 14 de febrer de 1986, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, es procedix a publicar l'anunci de la pèrdua de l'original de la fiança: Empresa: Top Risk, SA.
Español: [2005/X6032] De acuerdo con el artículo único de la Orden de 16 de diciembre de 1996, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.922 de 4 de febrero de 1997, por la que se modifica la de 14 de febrero de 1986, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, se procede a publicar el anuncio de la pérdida del original de la fianza: Empresa: Top Risk, SA.
Valencià: Raó Social: Gran Via. 8 ?10, 3r 2a.
Español: Razón Social: Gran Vía. 8 ?10, 3º 2ª.
Valencià: Número de la fiança: Aval bancari nombre 9340.03.0185927.85, de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, Caixa General d'Estalvi Popular.
Español: Número de la fianza: Aval bancario número 9340.03.0185927.85, de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, Caja General de Ahorro Popular.
Valencià: Forma de depòsit: Aval bancari.
Español: Forma de depósito: Aval bancario.
Valencià: Tipus de fiança: Definitiva.
Español: Tipo de fianza: Definitiva.
Valencià: Data de la fiança: 2 de febrer de 1994.
Español: Fecha de la fianza: 2 de febrero de 1994.
Valencià: Import: 1.212.000,- pessetes / 7.284,27 €.
Español: Importe: 1.212.000,- pesetas / 7.284,27 €.
Valencià: Expedient de contractació: 4/97 per a la realització dels servicis de vigilància i seguretat del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Expediente de contratación: 4/97 para la realización de los servicios de vigilancia y seguridad del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Autoritat a disposició: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Autoridad a disposición: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11507) Informació pública de la modificació número 1 del projecte modificat d'urbanització de la unitat d'execució UER-6.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11507) Información pública del modificado número 1 del proyecto modificado de urbanización de la unidad de ejecución UER-6.1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5118 Data del DOGV : 20-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5118 Fecha DOGV : 20-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11507 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 1 del projecte modificat d'urbanització de la unitat d'execució UER-6.1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Información pública del modificado número 1 del proyecto modificado de urbanización de la unidad de ejecución UER-6.1.
Valencià: [2005/F11507] L'Ajuntament d'Alginet amb aquest escrit assabenta tots els possibles interessats o afectats que: Vista la modificació número 1 del projecte modificat d'urbanització de la unitat d'execució 6.1, delimitada dins del sector de sòl urbanitzable d'ús residencial PPR-6, presentat per l'urbanitzador a petició d'aquest ajuntament.
Español: [2005/F11507] El Ayuntamiento de Alginet por el presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados que: Visto el modificado número 1 del proyecto modificado de urbanización de la unidad de ejecución 6.1, delimitada dentro del sector de suelo urbanizable de uso residencial PPR-6, presentado por el urbanizador a requerimiento de este ayuntamiento.
Valencià: Vist que les obres que comprén aquesta modificació número 1 són necessàries per a la connexió de la unitat d'execució UER-6.1 amb les infraestructures existents.
Español: Resultando que las obras que contempla este modificado número 1 son necesarias para la conexión de la unidad de ejecución UER-6.1 con las infraestructuras existentes.
Valencià: Atés el que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, articles 55.1 i 53.1, paràgraf primer, i la remissió als articles 45 i 46, i el que preveu l'article 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, i en l'article 139.1 del mateix text reglamentari, així com els articles 67.3 i 4 i 71.4 de la LRAU, fent ús de les atribucions que m'atorga l'article 45 i següents, i vistos els informes tècnics i jurídics que hi ha en l'expedient, per mitjà de la Resolució d'Alcaldia 658/2005, he resolt: Primer.
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, artículos 55.1 y 53.1, párrafo primero, y su remisión a los artículos 45 y 46, y lo previsto en el artículo 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, y en el artículo 139.1 del mismo texto reglamentario, así como en los artículos 67.3 y 4 y 71.4 de la LRAU, en uso de las atribuciones que me otorga el artículo 45 y siguientes, y vistos los informes técnicos y jurídicos que obran en el expediente, por Resolución de Alcaldía 658/2005 se ha resuelto: Primero.