gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Observar la més estricta confidencialitat respecte dels codis, les identificacions d'usuari i/o les claus d'accés dels sistemes que, si és procedent, li siguen proporcionats per la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació i les altres mesures de seguretat que, si és procedent, s'apliquen en relació amb l'objecte d'este acord. 6.
Español: Observar la más estricta confidencialidad respecto de los códigos, las identificaciones de usuario y/o las claves de acceso de los Sistemas que en su caso le sean proporcionados por la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y las demás medidas de seguridad que en su caso se apliquen en relación con el objeto de este acuerdo. 6.
Valencià: Dret aplicable i resolució de conflictes La prestació dels servicis de certificació que s'arrepleguen en el present conveni es realitzarà d'acord amb el que disposa el Decret del Govern Valencià 87/2002, de 30 de maig, sobre Firma Electrònica, i en les disposicions dictades en el seu desplegament, o aquelles que s'hi apliquen.
Español: Novena: Derecho aplicable y resolución de conflictos La prestación de los servicios de certificación que se recogen en el presente Convenio se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 87/2002, de 30 de mayo, sobre firma electrónica, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo, o aquellas que sean de aplicación.
Valencià: Les qüestions litigioses que sorgisquen entre les parts durant el desenrotllament i l'execució del present conveni se sotmetran a la jurisdicció contenciós administratiu, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que surjan entre las partes durante el desarrollo y ejecución del presente Convenio se someterán a la jurisdicción contencioso administrativa, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: La secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació: Blanca Martínez de Vallejo Fuster L'alcalde de la Pobla Tornesa: Carlos Selma Miguel La secretària de l'Ajuntament: Ma Ester Pegueroles Castellet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La Secretaria Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información: Blanca Martínez de Vallejo Fuster El Alcalde de La Pobla Tornesa: Carlos Selma Miguel La Secretaria del Ayuntamiento: Mª Ester Pegueroles Castellet Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5206, del 24-02-2006 (2006/1817) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'execució número 01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5206, del 24-02-2006 (2006/1817) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 01.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5206 Data del DOGV : 24-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5206 Fecha DOGV : 24-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1817 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'execució número 01.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 01.
Valencià: [2006/X1817] L'alcalde.president, mitjançant Resolució de 06 de febrer de 2006, va resoldre sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 01.
Español: [2006/X1817] El alcalde-presidente, mediante Resolución de 06 de febrero de 2006, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 01.
Valencià: Sector R/IX del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada, promogut per l'Agrupació d'Interès Urbanístic de la Unitat d'Execució número 01.
Español: Sector R/IX del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución número 01.
Valencià: Sector R/IX del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: Sector R/IX del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 45, 46.1, 46.3, 52 i 69 de la Llei 6/1.994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini adés esmentat es podrà consultar l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'este ajuntament, tot significant que s'hi podran formular totes les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46.1, 46.3, 52 y 69 de la Ley 6/1.994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo precitado se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, significando que se podrán formular cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Pilar de la Horadada, 7 de febrer de 2006.
Español: Pilar de la Horadada, 07 de febrero de 2006.
Valencià: L'alcalde.president: Ignacio Ramos García.
Español: El alcalde-presidente: Ignacio Ramos García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/3909) Notificació a José Javier Sidro Avellán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/3909) Notificación a José Javier Sidro Avellán.
Valencià: Expedient número C-APRM-008/02.
Español: Expediente número C-APRM-008/02.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5242 Data del DOGV : 20-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5242 Fecha DOGV : 20-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3909 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a José Javier Sidro Avellán.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Javier Sidro Avellán.
Valencià: [2006/M3909] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen la notificació de la provisió de cancel·lació d'embarg.
Español: [2006/M3909] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la notificación de la providencia de cancelación de embargo.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la plaça de l'Hort dels Corders, número 7-baix, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la plaza de Huerto Sogueros, número 7-bajo, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: C-APRM-008/02.
Español: Expediente: C-APRM-008/02.
Valencià: Codi habitatge: 1208250057.
Español: Código vivienda: 1208250057.
Valencià: Adreça: Miguel Santángel núm. 1, tipus S, porta núm. 5.
Español: Dirección: Miguel Santángel nº 1, tipo S, puerta nº 5.
Valencià: Població: Grao Castelló.
Español: Población: Grao Castellón.
Valencià: Adjudicatari: José Javier Sidro Avellán.
Español: Adjudicatario: José Javier Sidro Avellán.
Valencià: Cònjuge: Gertrudis Solano López.
Español: Cónyuge: Gertrudis Solano López.
Valencià: Data de provisió de cancel·lació d'embarg: 15.02.2006.
Español: Fecha de providencia de cancelación de embargo: 15.02.2006.
Valencià: El cap d'Administració i Inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Fernando Maldonado Pla.
Español: El jefe de Administración e Inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5309, del 24-07-2006 (2006/8903) ORDE de 14 de juliol de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'incrementa el crèdit que finança les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització als centres d'educació infantil, primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2006-2007, convocades per l'Orde de 6 de març de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5309, del 24-07-2006 (2006/8903) ORDEN de 14 de julio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se incrementa el crédito que financia las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de educación infantil, primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2006-2007, convocadas por la Orden de 6 de marzo de 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5309 Data del DOGV : 24-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5309 Fecha DOGV : 24-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8903 CVE Data del document : 14-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * guarda de xiquets centre d'ensenyament suport econòmic ensenyament privat educació preescolar ajuda pública ORDE de 14 de juliol de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'incrementa el crèdit que finança les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització als centres d'educació infantil, primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2006-2007, convocades per l'Orde de 6 de març de 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8903 CVE Fecha del documento : 14-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * guarda de niños centro de enseñanza apoyo económico enseñanza privada educación preescolar ayuda pública ORDEN de 14 de julio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se incrementa el crédito que financia las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de educación infantil, primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2006-2007, convocadas por la Orden de 6 de marzo de 2006.
Valencià: [2006/8903] L'Orde de 6 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a l'escolarització als centres d'Educació Infantil, Primer Cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2006-2007, preveu un crèdit per a les ajudes per import d'11.613.150 euros, segons la distribució següent: Per als quatre primers mesos (setembre-desembre de l'any 2006) del curs escolar 2006-2007, l'import global màxim és de 4.645.260,00 €.
Español: [2006/8903] La Orden de 6 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, Primer Ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2006-2007, prevé un crédito para estas ayudas por importe de 11.613.150 euros, según la siguiente distribución: Para los cuatro primeros meses (septiembre-diciembre del año 2006) del curso escolar 2006-2007, el importe global máximo es de 4.645.260,00 €.
Valencià: El pagament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció T5598000, capítol IV, de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyament Primari, prevista en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006.
Español: El pago se realizará a cargo de la línea de subvención T5598000, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria, prevista en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006.
Valencià: Per als sis mesos següents (gener-juny de l'any 2007) del curs escolar 2006-2007, l'import de les ajudes és de 6.967.890,00 €, i quedaran condicionades a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat per a atendre-les en la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: Para los seis meses siguientes (enero-junio del año 2007) del curso escolar 2006-2007, el importe de las ayudas es de 6.967.890,00 €, y quedarán condicionadas a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado para atenderlas en la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: El crèdit pressupostari assignat en l'orde de convocatòria assenyalada no cobrix el total de llocs escolars que complixen els requisits de la convocatòria.
Español: El crédito presupuestario asignado en la orden de convocatoria señalada no cubre el total de puestos escolares que cumplen los requisitos de la convocatoria.
Valencià: Per este motiu, i atés que en la dita línia de subvenció T5598000 per a l'exercici 2006, hi ha disponible crèdit suficient per atendre el total de llocs escolars, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic S'incrementa l'import global màxim fixat en l'apartat 2 de l'Orde de 6 de març de 2006 (DOGV núm. 5.219 de 15 de març), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a l'escolarització als centres d'Educació Infantil, Primer Cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2006-2007, que serà de 13.601.700 €, amb la següent distribució: Per als quatre primers mesos (setembre-desembre de l'any 2006) del curs escolar 2006-2007, l'import global màxim serà de 5.440.680,00 €.
Español: Por este motivo, y dado que en dicha línea de subvención T5598000 para el ejercicio 2006, hay disponible crédito suficiente para atender el total de los puestos escolares, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Único Se incrementa el importe global máximo fijado en el apartado 2 de la Orden de 6 de marzo de 2006 (DOGV núm. 5.219 de 15 de marzo), de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, Primer Ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2006-2007, que será de 13.601.700 €, con la siguiente distribución: Para los cuatro primeros meses (septiembre-diciembre del año 2006) del curso escolar 2006-2007, el importe global máximo será de 5.440.680,00 €.
Valencià: Per als sis mesos següents (gener-juny de l'any 2007) del curs escolar 2006-2007, l'import de les ajudes serà de 8.161.020,00 €, i quedaran condicionades a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat per a atendre-les en la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: Para los seis meses siguientes (enero-junio del año 2007) del curso escolar 2006-2007, el importe de las ayudas será de 8.161.020,00 €, y quedarán condicionadas a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado para atenderlas en la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14 de juliol).
Español: Todo esto de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso.
Valencià: Les persones privades també poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre).
Español: Las personas privadas también pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm 285, de 27 de noviembre).
Valencià: València, 14 de juliol de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5329, del 22-08-2006 (2006/9616) Adjudicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5329, del 22-08-2006 (2006/9616) Adjudicació número 133/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5329 Data del DOGV : 22-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5329 Fecha DOGV : 22-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9616 CVE Data del document : 27-07-2006 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres urbanització Adjudicació número 133/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9616 CVE Fecha del documento : 27-07-2006 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras urbanización Adjudicación número 133/11.
Valencià: [2006/N9616] Tipus de contracte: obres Descripció de l'objecte: execució del projecte d'urbanització de la remodelació de voreres, calçades i places, corresponents al PEPRI del Cabanyal.el Canyamelar, al carrer del Progrés i carrer del Pare Luís Navarro de la ciutat de València.
Español: [2006/N9616] Tipo de contrato: obras Descripción del objeto: ejecución del proyecto de urbanización de la remodelación de aceras, calzadas y plazas, correspondientes al PEPRI del Cabanyal-Canyamelar, en la c/ Progreso y c/ Padre Luis Navarro de esta ciudad.
Valencià: Número de refència: 133/11 Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 5282, de 16.06.2006 Tramitació: ordinària.
Español: Número de referencia: 133/11 Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5282, de 16.06.2006 Tramitación: ordinaria.
Valencià: Procediment: obert Forma: concurs Pressupost base de licitació: Import total: 772.711,82 €, amb IVA.
Español: Procedimiento: abierto Forma: concurso Presupuesto base de licitación: Importe total: 772.711,82 €, con IVA.
Valencià: Adjudicació: Data: 26-07-2006 Contractista: MIDASCÓN, SL.
Español: Adjudicación: Fecha: 26-07-2006 Contratista: MIDASCÓN, SL.
Valencià: Import d'adjudicació: 650.855,17 € incloent-hi l'IVA.
Español: Importe de adjudicación: 650.855,17 € IVA incluido.