gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'acte de signatura del conveni han assistit membres de totes dues organitzacions, com la secretària general de CONFECOMERÇ, Amparo Barroso; la vicerectora d'Ocupació i Formació permanent de la UPV, Mª Dolores Salvador, i la directora de la Càtedra, Carmen Escribá.
Español: Al acto de firma del convenio han asistido miembros de ambas organizaciones, como la secretaria general de CONFECOMERÇ, Amparo Barroso; la vicerrectora de Empleo y Formación permanente de la UPV, Mª Dolores Salvador, y la directora de la Cátedra, Carmen Escribá.
Valencià: La Càtedra de Comerç CONFECOMERÇ està adscrita a la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses de la UPV, i col·labora, a més amb altres departaments i instituts de la Universitat per al desenvolupament de les seues accions..
Español: La Cátedra de Comercio CONFECOMERÇ está adscrita a la Facultad de Administración y Dirección de Empresas de la UPV y colaborará además con otros departamentos e institutos de la universidad para el desarrollo de sus acciones..
Valencià: Quatre en ratlla!.
Español: ¡Cuatro en raya!.
Valencià: Els professors de la UPV Camilla Mileto i Fernando Vegas, premiats a València, Brussel·les, Ottawa i Nova York.
Español: Los profesores de la UPV Camilla Mileto y Fernando Vegas, premiados en Valencia, Bruselas, Ottawa y Nueva York.
Valencià: Rebre guardons internacionals és, des de fa ja prou anys, una cosa habitual per a Camilla Mileto i Fernando Vegas, professors de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA) i investigadors de l'Institut de Restauració del Patrimoni de la Universitat Politècnica de València (IRP-UPV).
Español: Recibir galardones internacionales es, desde hace ya varios años, algo habitual para Camilla Mileto y Fernando Vegas, profesores de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA) e investigadores del Instituto de Restauración del Patrimonio de la Universitat Politècnica de València (IRP-UPV).
Valencià: No obstant açò, el seu èxit durant el present 2017 està aconseguit cotes extremadament difícils d'igualar.
Español: No obstante, su éxito durante el presente 2017 está alcanzado cotas extremadamente difíciles de igualar..
Valencià: No en va, en només uns mesos, tots dos han rebut quatre premis de reconegut prestigi -tres per obra realitzada i una quarta en l'àmbit de la recerca- concedits en llocs tan dispars com València, Brussel·les (Bèlgica), Ottawa (Canadà) i Nova York (Estats Units).
Español: No en vano, en apenas unos meses, ambos han recibido cuatro premios de reconocido prestigio -tres por obra realizada y un cuarto en el ámbito de la investigación- concedidos en lugares tan dispares como Valencia, Bruselas (Bélgica), Ottawa (Canadá) y Nueva York (Estados Unidos)..
Valencià: De la urbanització amb jardins a la restauració de ponts, passant per la creació de panteons  Concretament, Mileto i Vegas han rebut el Primer Premi del Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana 2017 a la Millor Urbanització pel Jardí de la Memòria (Vinaròs); un esment en el Philippe Rotthier 2017 European Prize per la seua restauració del Pont de Vilafranca, l'acte de lliurament del qual es va celebrar dissabte passat a Brussel·les; i han resultat vencedors de l'American Architecture Prize 2017, en la secció Miscellanous Architecture, pel Panteó Soriano-Manzanet de Vila-real (que no podran arreplegar aquesta nit a Nova York per trobar-se treballant en nous projectes a Xina).
Español: Concretamente, Mileto y Vegas han recibido el Primer Premio del Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana 2017 a la Mejor Urbanización por el Jardín de la Memoria (Vinaroz); una mención en el Philippe Rotthier 2017 European Prize por su restauración del Puente de Villafranca del Cid, cuyo acto de entrega se celebró el pasado sábado en Bruselas; y han resultado vencedores del American Architecture Prize 2017, en la sección Miscellanous Architecture, por el Panteón Soriano-Manzanet de Villarreal (que no podrán recoger esta noche en Nueva York por encontrarse trabajando en nuevos proyectos en China)..
Valencià: A tot açò, cal sumar el Martin I.
Español: A todo ello, hay que sumar el Martin E.
Valencià: Weaver Award de l'APT (Associació Internacional per la Preservació i les seues Tècniques) al Millor Article de Restauració escrit a Estats Units i Canadà en 2016.
Español: Weaver Award de la APT (Asociación Internacional por la Preservación y sus Técnicas) al Mejor Artículo de Restauración escrito en Estados Unidos y Canadá en 2016..
Valencià: Una trajectòria excepcional.
Español: Una trayectoria excepcional.
Valencià: Mileto i Vegas són reconeguts especialistes en l'estudi de les tècniques constructives i de restauració de l'arquitectura de terra, àmbit en el qual han sigut guardonats en nombroses ocasions per les seues intervencions, com la rehabilitació d'un conjunt d'habitatges vernacles en el Racó d'Ademús (València), amb la qual van obtenir dos primers Premis Europa Nostra (en 2003 i en 2011) i una Medalla Europa Nostra (en 2008), i el Primer Premi Internacional Domus Restaure i Conservazione 2011, per la restauració de la Torre Bofilla, a Bétera (València), treball pel qual també van obtenir un esment especial en els Premis Europa Nostra 2013, en la categoria de conservació del patrimoni..
Español: Mileto y Vegas son reconocidos especialistas en el estudio de las técnicas constructivas y de restauración de la arquitectura de tierra, ámbito en el que han sido galardonados en numerosas ocasiones por sus intervenciones, como la rehabilitación de un conjunto de viviendas vernáculas en el Rincón de Ademuz (Valencia), con la que obtuvieron dos primeros Premios Europa Nostra (en 2003 y en 2011) y una Medalla Europa Nostra (en 2008), y el Primer Premio Internacional Domus Restauro e Conservazione 2011, por la restauración de la Torre Bofilla, en Bétera (Valencia), trabajo por el que también obtuvieron una mención especial en los Premios Europa Nostra 2013, en la categoría de conservación del patrimonio..
Valencià: Així mateix, quant a la seua labor divulgativa, van ser guardonats en 2013, en la primera edició del Premi Europeu ADDIPA d'Intervenció del Patrimoni Arquitectònic, pel llibre Homo Faber.
Español: Así mismo, en cuanto a su labor divulgativa, fueron galardonados en 2013, en la primera edición del Premio Europeo ADDIPA de Intervención del Patrimonio Arquitectónico, por el libro Homo Faber.
Valencià: Arquitectura preindustrial del Racó d'Ademús, que recopila dotze anys d'intens treball, resultat dels tallers internacionals d'Arquitectura realitzats en aquesta comarca des de 1996 fins al 2008, en els quals han participat més de 200 estudiants de tot el món sota la direcció dels professors Vegas i Mileto..
Español: Arquitectura preindustrial del Rincón de Ademuz, que recopila doce años de intenso trabajo, resultado de los talleres internacionales de Arquitectura realizados en esta comarca desde 1996 hasta el 2008, en los que han participado más de 200 estudiantes de todo el mundo bajo la dirección de los profesores Vegas y Mileto..
Valencià: En 2015, van ser finalistes en la II convocatòria d'aquests premis amb un altre treball divulgatiu, La restauració de la tàpia en la península ibèrica.
Español: En 2015, fueron finalistas en la II convocatoria de estos premios con otro trabajo divulgativo, La restauración de la tapia en la península ibérica.
Valencià: Criteris, tècniques, resultats i perspectives, publicat conjuntament per les editorials TC Quaderns (Espanya) i Argumentum Edicions (Portugal)..
Español: Criterios, técnicas, resultados y perspectivas, publicado conjuntamente por las editoriales TC Cuadernos (España) y Argumentum Ediciones (Portugal)..
Valencià: El llibre, que és obra d'un gran nombre d'especialistes internacionals i que han coordinat els professors Mileto i Vegas, mostra els resultats d'un gran projecte de recerca en el qual han participat investigadors espanyols, francesos, italians i portuguesos..
Español: El libro, que es obra de un gran número de especialistas internacionales y que han coordinado los profesores Mileto y Vegas, muestra los resultados de un gran proyecto de investigación en el que han participado investigadores españoles, franceses, italianos y portugueses..
Valencià: La UPV participa en la creació d'un nou concepte de restaurant immersiu que ofereix una experiència gastronòmica única.
Español: La UPV participa en la creación de un nuevo concepto de restaurante inmersivo que ofrece una experiencia gastronómica única.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), en col·laboració amb el Grup La Sucursal i l'empresa valenciana Postigo Obres i Serveis, han ideat Virtuchef, un nou concepte de restaurant immersiu en el qual aliments i tecnologies es complementen a la perfecció i que ofereix una experiència gastronòmica absolutament diferent.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), en colaboración con el Grupo La Sucursal y la empresa valenciana Postigo Obras y Servicios, han ideado Virtuchef, un nuevo concepto de restaurante inmersivo en el que alimentos y tecnologías maridan a la perfección y que ofrece una experiencia gastronómica absolutamente diferente..
Valencià: Virtuchef compta amb un sistema de càmeres que realitza un seguiment (tracking) del client des que arriba al restaurant, i li guia a la taula que té reservada.
Español: Virtuchef cuenta con un sistema de cámaras que realiza un seguimiento (tracking) del cliente desde que llega al restaurante, y le guía a la mesa que tiene reservada.
Valencià: A més, un tòtem en l'entrada del local és capaç de reconèixer al comensal, donar-li la benvinguda i seleccionar per a ell el contingut que veurà en la seua taula, multitàctil i interactiva.
Español: A su vez, un tótem en la entrada del local es capaz de reconocer al comensal, darle la bienvenida y seleccionar para él el contenido que verá en su mesa, multitáctil e interactiva..
Valencià: Només asseure, el client pot veure el menú juntament amb una sèrie de continguts audiovisuals i lúdics adaptats al seu perfil per a fer més agradable l'espera fins a l'arribada dels plats.
Español: Nada más sentarse, el cliente puede ver el menú y, además, otra serie de contenidos audiovisuales y lúdicos, adaptados a su perfil, para hacer más agradable la espera hasta la llegada de los platos..
Valencià: Fruit d'una dècada de recerca  Mariano Alcañiz, director de l'Institut I3B-UPV, afirma que "Virtuchef és una solució única en el mercat que integra les últimes tecnologies en el món de la restauració, generant una experiència gastronòmica inoblidable per als clients".
Español: Mariano Alcañiz, director del Instituto I3B-UPV, afirma que "Virtuchef es una solución única en el mercado que integra las últimas tecnologías en el mundo de la restauración, generando una experiencia gastronómica inolvidable para los clientes"..
Valencià: Per la seua banda, Javier Andrés, director gastronòmic del Grup La Sucursal i Premi Nacional de Gastronomia, destaca que Virtuchef, projecte realitzat amb el suport del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç és el fruit de "un llarg camí de recerca, que ha durat 10 anys.
Español: Por su parte, Javier Andrés, director gastronómico del Grupo La Sucursal y Premio Nacional de Gastronomía, destaca que Virtuchef, proyecto realizado con el apoyo del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio es el fruto de "un largo camino de investigación, que ha durado 10 años.
Valencià: Volíem uns resultats concrets que avui dia, amb l'avanç de la tecnologia, s'han fet realitat.
Español: Queríamos unos resultados concretos que hoy día, con el avance de la tecnología, se han hecho realidad.
Valencià: Ens interessava explorar l'experiència del client, com la tecnologia ens pot ajudar a millorar la forma d'explicar el relat de la cuina contemporània.
Español: Nos interesaba explorar la experiencia del cliente, cómo la tecnología nos puede ayudar a mejorar la forma de contar el relato de la cocina contemporánea.
Valencià: A més, aquest projecte també té la seua aplicació en entorns formatius".
Español: Además, este proyecto también tiene su aplicación en entornos formativos"..
Valencià: Reconeixement facial, mapes de calor.
Español: Reconocimiento facial, mapas de calor.
Valencià: El sistema de tracking personal analitza tant als comensals com als treballadors del local.
Español: El sistema de tracking personal analiza tanto a los comensales como a los trabajadores del local.
Valencià: Amb ell, es poden obtenir mapes de calor, definició de perfils de les seues trajectòries en el local, etc.
Español: Con él, se pueden obtener mapas de calor, definición de perfiles de sus trayectorias en el local, etc..
Valencià: "Bàsicament", apunta Alcañiz, "és un sistema que, mitjançant tècniques de visió per computador, permet situar a cadascuna de les persones que estan en un àrea de l'establiment.
Español: "Básicamente", apunta Alcañiz, "es un sistema que, mediante técnicas de visión por computador, permite ubicar a cada una de las personas que están en un área del establecimiento.
Valencià: Aquest sistema s'integra amb el tòtem de benvinguda en el moment de l'arribada al restaurant".
Español: Este sistema se integra con el tótem de bienvenida en el momento de la llegada al restaurante"..
Valencià: Així, el sistema de reconeixement facial és capaç d'identificar unívocament una persona que prèviament ha donat el seu consentiment.
Español: Así, el sistema de reconocimiento facial es capaz de identificar unívocamente una persona que previamente ha dado su consentimiento.
Valencià: Amb açò, es pretén brindar una oferta personalitzada quant als plats que degustarà i els elements audiovisuals i lúdics que es mostren.
Español: Con ello, se pretende brindar una oferta personalizada en cuanto a los platos que degustará y los elementos audiovisuales y lúdicos que se muestran..
Valencià: Virtuchef compta també amb un sistema de reconeixement d'utensilis de parament, situats sobre la taula multitáctil.
Español: Virtuchef cuenta también con un sistema de reconocimiento de utensilios de menaje, situados sobre la mesa multitáctil.
Valencià: "La idea", explica l'investigador de la UPV, "és que es puguen realitzar jocs entre el contingut visualitzat en la taula i aquests elements.
Español: "La idea", explica el investigador de la UPV, "es que se puedan realizar juegos entre el contenido visualizado en la mesa y estos elementos.
Valencià: Principalment, en el moment de servir cadascun dels plats que conformen el menú que el comensal degustarà".
Español: Principalmente, en el momento de servir cada uno de los platos que conforman el menú que el comensal degustará"..
Valencià: Tot açò es complementa amb una aplicació de realitat augmentada que permet a l'usuari interactuar amb la resta de continguts.
Español: Todo ello se complementa con una aplicación de realidad aumentada que permite al usuario interactuar con el resto de contenidos.
Valencià: Des d'ella, és possible també visualitzar els plats i begudes del menú en 3D sobre la taula i compartir la imatge en xarxes socials, així com les característiques dels plats o les dades del local.
Español: Desde ella, es posible también visualizar los platos y bebidas del menú en 3D sobre la mesa y compartir la imagen en redes sociales, así como las características de los platos o los datos del local..
Valencià: Exemple de col·laboració UPV-empresa  Per a Javier Andrés, el desenvolupament d'aquest projecte és un ¿clar exemple¿ de la importància de la recerca en el sector.
Español: Para Javier Andrés, el desarrollo de este proyecto es un "claro ejemplo" de la importancia de la investigación en el sector.
Valencià: "En el nostre cas, des del Grup La Sucursal, estem molt contents de col·laborar amb la UPV.
Español: "En nuestro caso, desde el Grupo La Sucursal, estamos muy contentos de colaborar con la UPV.
Valencià: És el nostre segon projecte de R+D+I després de la patent de la Gastrovac, que desenvoluparem juntament amb investigadors del Departament de Tecnologies dels Aliments".
Español: Es nuestro segundo proyecto de I+D+I tras la patente de la Gastrovac, que desarrollamos junto con investigadores del Departamento de Tecnologías de los Alimentos"..
Valencià: "El coneixement que brinda la universitat és fonamental per a nosaltres.
Español: "El conocimiento que brinda la universidad es fundamental para nosotros.
Valencià: Des dels seus laboratoris ens ofereix noves solucions que, al final, reverteixen tant en l'empresa com, en últim terme, en l'experiència del client", conclou Andrés..
Español: Desde sus laboratorios nos ofrece nuevas soluciones que, al final, revierten tanto en la empresa como, en último término, en la experiencia del cliente", concluye Andrés..
Valencià: Tecnologia pesquera.
Español: Tecnología pesquera.
Valencià: El dimecres 9 de novembre investigadors de la Universitat Politècnica de València i la Confraria de Pescadors de Gandia organitzen una xarrada sobre les últimes tecnologies aplicades a la pesca..
Español: El miércoles 9 de noviembre investigadores de la Universitat Politècnica de València y la Cofradía de Pescadores de Gandia organizan una charla sobre las últimas tecnologías aplicadas a la pesca..
Valencià: La unitat mixta d'investigació en tecnologia per a estudis marins IEO-UPV i la Confraria de Pescadors de Gandia organitzen el dimecres 9 de novembre, a les 18 h, a la Llotja de Pescadors de Gandia una xarrada-col·loqui sobre tecnologies aplicades a la pesca.
Español: La unidad mixta de investigación en tecnología para estudios marinos IEO-UPV y la Cofradía de Pescadores de Gandia organizan el miércoles 9 de noviembre, a las 18 h, en la Lonja de Pescadores de Gandia una charla-coloquio sobre tecnologías aplicadas a la pesca.
Valencià: La xarrada la imparteix Agustín Mayans, gerent de Simrad Spain SL, i té com a objectiu divulgar les aplicacions d'eines que permeten reduir l'impacte ambiental i el consum de combustible en les labors de pesca.
Español: La charla la imparte Agustín Mayans, gerente de Simrad Spain SL, y tiene como objetivo divulgar las aplicaciones de herramientas que permiten reducir el impacto ambiental y el consumo de combustible en las labores de pesca.
Valencià: S'abordaran els avantatges d'utilitzar sistemes de monitoratge de la xarxa d'arrossegament combinat amb l'ús de portes pelàgiques, que no toquen el fons marí.
Español: Se abordarán las ventajas de utilizar sistemas de monitorización de la red de arrrastre combinado con el uso de puertas pelágicas, que no tocan el fondo marino.
Valencià: D'aquesta forma, es danya menys l'ecosistema marí, ja que s'evita l'arada del fons i, a més, els vaixells estalvien combustible perquè troben menys resistència al seu avanç.
Español: De esta forma, se daña menos el ecosistema marino, ya que se evita el arado del fondo y, además, los barcos ahorran combustible porque encuentran menos resistencia a su avance..
Valencià: Prèviament, hi haurà una reunió entre professorat del campus de Gandia i el gerent de Simrad Spain SL, en la qual participaran investigadors interessats a conèixer el possible ús científic dels sistemes de monitoratge combinats amb les portes pelàgiques, especialment per a la realització d'estudis econòmics relacionats amb el rendiment de l'esforç pesquer o amb la gestió de recursos naturals..
Español: Previamente, habrá una reunión entre profesorado del campus de Gandia y el gerente de Simrad Spain SL, en la que participarán investigadores interesados en conocer el posible uso científico de los sistemas de monitorización combinados con las puertas pelágicas, en especial para la realización de estudios económicos relacionados con el rendimiento del esfuerzo pesquero o con la gestión de recursos naturales..
Valencià: El Campus d'Alcoi, clau.
Español: El Campus de Alcoy, clave.
Valencià: La UPV i l'Autoritat Portuària d'Alacant signen un conveni de col·laboració per a aconseguir la transformació digital i tecnològica del port.
Español: La UPV y la Autoridad Portuaria de Alicante firman un convenio de colaboración para lograr la transformación digital y tecnológica del puerto.
Valencià: a Universitat Politècnica de València (UPV) i l'Autoritat Portuària d'Alacant han signat un conveni de col·laboració que té per objectiu la transformació digital i tecnològica del port d'Alacant a través de la investigació..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y la Autoridad Portuaria de Alicante han firmado un convenio de colaboración que tiene por objetivo la transformación digital y tecnológica del puerto de Alicante a través de la investigación..
Valencià: La institució actualment dirigida per José E.
Español: La institución actualmente dirigida por José E.
Valencià: Capilla, posseïdora d'una àmplia experiència a nivell de gestió i investigació en infraestructures portuàries, durà a terme aquest nou repte a través del seu Campus d'Alcoi, peça clau en el projecte..
Español: Capilla, poseedora de una amplia experiencia a nivel de gestión e investigación en infraestructuras portuarias, llevará a cabo este nuevo reto a través de su Campus de Alcoy, pieza clave en el proyecto..
Valencià: Per al director d'aquest, Pau Bernabéu, es tracta d'una “oportunitat històrica per a acostar la indústria 4.0 i la transformació digital.
Español: Para el director del mismo, Pau Bernabéu, se trata de una “oportunidad histórica para acercar la industria 4.0 y la transformación digital.
Valencià: Hem d'aprofitar aquesta oportunitat perquè diferents grups d'investigació del campus proposen idees per a resoldre els problemes de l'Autoritat Portuària”..
Español: Debemos aprovechar esta oportunidad para que diferentes grupos de investigación del campus propongan ideas para resolver los problemas de la Autoridad Portuaria”..
Valencià: En l'acte de signatura del conveni, presidit per la Consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana, Carolina Pascual, Capilla ha recordat que la UPV “té experiència amb l'Autoritat Portuària de València.
Español: En el acto de firma del convenio, presidido por la Consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana, Carolina Pascual, Capilla ha recordado que la UPV “tiene experiencia con la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: Per la seua part, el Port d'Alacant és una infraestructura molt complexa i, al mateix temps, importantíssima, i ja coneixem les nombroses oportunitats que es poden obrir en aspectes tan diversos com la logística, la innovació tecnològica, els processos rutinaris del port, la seguretat… Hi ha molt en el que podem col·laborar i el Campus d'Alcoi té una gran capacitat per a això, la que li atorga disposar d'una plantilla d'investigadors molt potent”..
Español: Por su parte, el Puerto de Alicante es una infraestructura muy compleja y, al mismo tiempo, importantísima, y ya conocemos las numerosas oportunidades que se pueden abrir en aspectos tan diversos como la logística, la innovación tecnológica, los procesos rutinarios del puerto, la seguridad…  Hay mucho en lo que podemos colaborar y el Campus de Alcoy tiene una gran capacidad para ello, la que le otorga disponer de una plantilla de investigadores muy potente”..
Valencià: Una app per a millorar el tractament de la fibrosi quística estarà present, a partir d'octubre, al II Campus Viu - "Investigar a la Universitat".
Español: Una app para mejorar el tratamiento de la fibrosis quística estará presente, a partir de octubre, en el II Campus Vivo - Investigar en la Universidad.
Valencià: El projecte My Cystic Fibrosis Application (MyCyFAPP), desenvolupat a 12 centres europeus, entre els quals es troba la Universitat Politècnica de València (UPV), i coordinat per l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe, ha sigut seleccionat per a participar en el II Campus Viu - "Investigar a la Universitat".
Español: El proyecto My Cystic Fibrosis Application (MyCyFAPP), desarrollado en 12 centros europeos entre los que se encuentra la Universitat Politécnica de València (UPV) y coordinado por el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe, ha sido seleccionado para participar en el II Campus Vivo - Investigar en la Universidad..