gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta de concessió de les ajudes que eleva la Comissió Mixta de garantia social creada a l'efecte, en compliment del que preceptua l'apartat 6 de la mencionada ordre de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión de las ayudas que eleva la Comisión Mixta de garantía social creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en el apartado 6 de la citada orden de convocatoria.
Valencià: I amb subjecció a la competència que per delegació m'atorga l'apartat 7 de l'Ordre de 26 d'abril de 1999, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions per al desenrotllament de la primera fase dels programes de garantia social a les entitats promotores, segons els perfils professionals i els imports indicats en l'annex I.
Español: Y con sujeción a la competencia que por delegación me otorga el apartado 7 de la Orden de 26 de abril de 1999, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones para el desarrollo de la primera fase de los programas de garantía social, a las entidades promotoras, según con los perfiles profesionales e importes que se indican en el anexo I.
Valencià: Segon Autoritzar i disposar la proposta de document comptable en fase AD per a cada expedient del programa de garantia social amb el seu respectiu número d'expedient i a càrrec de les línies 7.01 i 4.05 de la secció, servei i programa 09.04.421.30, pels imports respectius especificats per a cada programa en l'annex I, per al desenrotllament de la primera fase.
Español: Segundo Autorizar y disponer la propuesta contable en fase AD para cada expediente de programa de garantía social con su respectivo número, y con cargo a las líneas 7.01 y 4.05 de la sección, servicio y programa 09.04.421.30, por los importes respectivos especificados para cada programa en el anexo I, para el desarrollo de la primera fase.
Valencià: Tercer Els programes de garantia social, en connexió amb el que estableix l'apartat primer d'esta resolució i amb l'apartat 7 i la disposició addicional primera de l'Ordre de 26 d'abril de 1999, es realitzaran en dos fases i serà requisit indispensable per a l'aprovació de la 2a fase, per resolució del director general de Formació i Inserció Professional de la Conselleria d' Ocupació, Indústria i Comerç, la correcta justificació en impresos normalitzats (inversió i despeses corrents) de les quantitats destinades a la realització de la primera fase del projecte i l'informe favorable de la Inspecció Educativa - apartat deu de l' Ordre de 26 d'abril de 1999- on es faran constar les actuacions realitzades, el seguiment dels participants en l'acció formativa i totes les dades que es consideren d'interés per a la correcta avaluació del programa durant la primera fase.
Español: Tercero Los programas de garantía social, en conexión con lo establecido en el apartado primero de esta resolución y en el apartado 7 y disposición adicional primera de la Orden de 26 de abril de 1999, se realizarán en dos fases y será requisito indispensable para la aprobación de la segunda fase, por resolución del director general de Formación e Inserción Profesional de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, la correcta justificación en impresos normalizados (inversión y gastos corrientes) de las cantidades destinadas a la realización de la primera fase del proyecto y el informe favorable de la Inspección Educativa ?apartado diez de la Orden de 26 de abril de 1999- en el que se hará constar las actuaciones realizadas, el seguimiento de los participantes en la acción formativa y todos los datos que se consideren de interés para la correcta evaluación del programa durante la primera fase.
Valencià: El termini de presentació de la documentació mencionada, en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, finalitzarà per a la part D o Inversió el 29 d'octubre de 1999 i per a les parts A, B i C o Despesa Corrent el 7 de gener de 2000.
Español: El plazo de presentación de la documentación citada en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, finalizará para la parte D o Inversión el 29 de octubre de 1999 y para las partes A, B y C o Gasto Corriente el 7 de enero de 2000, si bien las entidades promotoras podrán adelantar las justificaciones a partir del 1 de diciembre de 1999.
Valencià: Quart El pagament de la subvenció es farà efectiu segons els termes indicats en l'apartat deu de l'ordre de convocatòria.
Español: Cuarto El pago de la subvención se hará efectivo en los términos que se indica en el apartado diez de la orden de convocatoria.
Valencià: Les entitats promotores hauran d'iniciar el programa de garantia social el 20 de setembre de 1999, presentar la documentació d'inici abans del 30 de setembre de 1999 i concloure'l el 15 de juny de 2000.
Español: Las entidades promotoras deberán iniciar el programa de garantía social el 20 de septiembre de 1999, presentar la documentación de inicio antes del 30 de septiembre de 1999 y concluirlo el 15 de junio del 2000.
Valencià: Cinqué A causa de la participació dels fons finalistes aportats pel Fons Social Europeu, pel desenrotllament de la segona fase, les entitats promotores utilitzaran el codi P.G.S.
Español: Quinto Debido a la participación de fondos finalistas aportados por el Fondo Social Europeo, en el desarrollo de la segunda fase, las entidades promotoras utilizarán el código P.G.S/ F.S.E.
Valencià: Sisé La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència queda facultada per a procedir a la minoració, o al reintegrament total si procedeix, de la subvenció concedida en els supòsits regulats en l'apartat 11 de l'Ordre de 26 d'abril de 1999 i queda, en tot cas, l'entitat sol·licitant compromesa al compliment del que estableix l'apartat 8 del mateix text legal referent a les obligacions de les entitats promotores.
Español: Sexto La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia queda facultada para proceder a la minoración, o al reintegro total en su caso, de la subvención concedida en los supuestos contemplados en el apartado 11 de la Orden de 26 de abril de 1999 quedando, en todo caso, la entidad solicitante comprometida al cumplimiento de lo establecido en el apartado 8 del mismo texto legal referente a las obligaciones de las entidades promotoras.
Valencià: Seté L'entitat promotora estarà obligada a justificar en imprés o suport informàtic normalitzat, les quantitats aportades per a la realització del programa en la seua segona fase quan aquest finalitze, i redactarà una memòria segons el que estableix l'apartat 24 de l'Ordre de Convocatòria de subvencions per al desenrotllament dels programes de garantia social.
Español: Séptimo La entidad promotora vendrá obligada a justificar en impreso o soporte informático normalizado, las cantidades aportadas para la realización del programa en su segunda fase cuando el mismo finalice, redactando una memoria según lo establecido en el apartado 24 de la orden de convocatoria de subvenciones para el desarrollo de los programas de garantía social.
Valencià: Els impresos o suports informàtics normalitzats de justificació de despeses de la segona fase es podran arreplegar en les àrees territorials d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Los impresos o soporte informático normalizados de justificación de gastos de la segunda fase podrán recogerse en las áreas territoriales de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Sense perjudici d'això, l'entitat promotora farà un seguiment de la inserció professional i/o reinserció educativa dels participants en el programa que, previ estudi per la Comissió Mixta de programes de garantia social, servirà d'indicador per avaluar en futurs exercicis la viabilitat d'eixes accions en funció del col·lectiu al qual anaven dirigides estes i de la modalitat d'actuació per la qual es va optar.
Español: Sin perjuicio de ello, la entidad promotora realizará un seguimiento de la inserción profesional y/o reinserción educativa de los participantes en el programa que, previo estudio por la Comisión Mixta de programas de garantía social, servirá de indicador para evaluar, en futuros ejercicios, la viabilidad de dichas acciones en función del colectivo al que las mismas iban dirigidas y la modalidad de actuación por la que se optó.
Valencià: Vuité En compliment del que estableix l'apartat 24.2 de l'Ordre de 26 d'abril de 1999, les conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Ocupació, Indústria i Comerç, a través de les direccions territorials de Cultura i Educació, emetran un certificat a tots els alumnes que hauran participat en el programa, on constarà el nombre total d'hores cursades i les qualificacions obtingudes.
Español: Octavo En cumplimiento de lo establecido en el apartado 24.2 de la Orden de 26 de abril de 1999, las consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo, Industria y Comercio, a través de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, emitirán un certificado a todos los alumnos que hayan participado en el programa en el que constará el número total de horas cursadas y las calificaciones obtenidas.
Valencià: Nové La realització dels programes de garantia social es regirà pel que estableixen les ordres de 22 de març de 1994 i de 26 d'abril de 1999, de les conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Ocupació, Indústria i Comerç, per esta resolució i per la resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística que regula el seu funcionament i organització acadèmica.
Español: Noveno La realización de los programas de garantía social se regirá por lo establecido en las órdenes de 22 de marzo de 1994 y 26 de abril de 1999, de las consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo, Industria y Comercio, por la presente resolución y por la Resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística que regula su funcionamiento y organización académica.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar, prèvia comunicació d'esta intenció a l'òrgan que va dictar l'acte objecte d'impugnació, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des del dia de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación de dicha intención al órgano que dictó el acto objeto de impugnación, recurso contencioso - administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día de la publicación de la misma.
Valencià: El recurs esmentat serà substanciat davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Dicho recurso se sustanciará ante la jurisdicción contencioso'administrativa.
Valencià: Sense perjudici d'això i en els supòsits regulats en l'article 118 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27.11.1992), es podrà interposar recurs extraordinari de revisió davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en els terminis previstos en est precepte legal.
Español: Sin perjuicio de ello, y en los supuestos contemplados en el artículo 118 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27.11.1992), podrá interponerse recurso extraordinario de revisión ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en los plazos previstos en dicho precepto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3490, del 07-05-1999 (1999/4177) RESOLUCIÓ de la Secretaria General del Consell d’Universitats, per la qual s’assenyala la data en la qual tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat d’Alacant i de la Universitat de València (Estudi General).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3490, del 07-05-1999 (1999/4177) RESOLUCIÓN de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad de Alicante y la Universitat de València (Estudi General).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3490 Data del DOGV : 07-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3490 Fecha DOGV : 07-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/4177 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en la qual tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat d'Alacant i de la Universitat de València (Estudi General).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/4177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad de Alicante y la Universitat de València (Estudi General).
Valencià: [1999/X4177] Convocades a provisió les places dels cossos docents universitaris que es llisten en l- annex adjunt, i tot i complint allò que disposa l'article 6é del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (Boletín Oficial del Estado de 26 d'octubre); l'article 1r del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (Boletín Oficial del Estado d'11 de juliol), i l'article 17, e) del Reial Decret 552/1985, de 2 d'abril (Boletín Oficial del Estado del 27), aquesta Secretaria General ha resolt: Assenyalar la realització dels sortejos corresponents a les places senyalades en l'esmentat annex, i amb la finalitat de designar els membres de les comissions que han de ser elegits per aquest procediment, per al dia 19 de maig de 1999, a les deu hores, i els sortejos es realitzaran pel sistema i aprovat per la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats en la sessió de 14 de juliol de 1995, de mode seqüencial, segons l'ordre en què es relacionen en l'annex esmentat.
Español: [1999/X4177] Convocadas a provisión las plazas de los cuerpos docentes universitarios que se relacionan en el anexo adjunto, y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6º del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); artículo 1º del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio), y artículo 17, e) del Real Decreto 552/1985, de 2 de abril (Boletín Oficial del Estado del 27), esta Secretaría General ha resuelto: Señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento, para el día 19 de mayo de 1999 a las diez horas, realizándose los mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 1r del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, a partir de la data de la present resolució, es publicaran les relacions dels professors que participaran en els sortejos en el Consell d- Universitats.
Español: A los efectos previstos en el artículo 1º del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, a partir de la fecha de la presente resolución, se harán públicas las relaciones de los profesores que participarán en los sorteos en el Consejo de Universidades.
Valencià: D'aquestes relacions i en el moment del sorteig, se n'exclouran aquells professors que: Pertanyen a la mateixa universitat a la qual corresponga la plaça.
Español: De las citadas relaciones y en el momento del sorteo serán excluidos aquellos Profesores que: Pertenezcan a la misma universidad a la que corresponda la plaza.
Valencià: Hagen sigut designats per a formar part de la Comissió titular per la universitat a la qual corresponga la plaça.
Español: Hayan sido designados para formar parte de la Comisión titular por la universidad a la que corresponda la plaza.
Valencià: Les reclamacions contra les referides relacions se formularan abans del dia 14 de maig de 1999, adreçades a la Secretària General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, sense número, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 14 de mayo de 1999, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: En els concursos en els quals no hi haja suficients professors del cos i àrea de coneixement que corresponga la plaça, se estarà a allò previst en l'article 1r del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, que modifica l'article 6é.9 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: En los concursos en los que no existan suficientes profesores del cuerpo y área de conocimiento a que corresponda la plaza, se estará a lo previsto en el artículo 1º del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, que modifica el artículo 6º.9 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Annex Universitat d'Alacant Concurs convocat per Resolució de la universitat de 22.01.1999, i BOE de 16.02.1999.
Español: Anexo Universidad de Alicante Concurso convocado por Resolución de la universidad de 22.01.1999, y BOE de 16.02.1999.
Valencià: Concurs núm. 757 Núm.
Español: Concurso núm. 757 Núm.
Valencià: sorteig: 37809 Cos: professors titulars universitaris Àrea de coneixement: Física de la Matèria Condensada President titular: Pedro Miguel Echenique Landiríbar Vocal secretari titular: Carlos Tejedor de Paz Concurs núm. 758 Núm.
Español: sorteo: 37809 Cuerpo: profesores titulares universitarios Área de conocimiento: Física de la Materia Condensada Presidente titular: Pedro Miguel Echenique Landiríbar Vocal secretario titular: Carlos Tejedor de Paz Concurso núm. 758 Núm.
Valencià: sorteig: 37810 Cos: professors titulars universitaris Àrea de coneixement: Fonaments de l'Anàlisi Econòmica President titular: Juan José Dolado Lobregad Vocal secretari titular: Juan Mora López Concurs núm. 759 Núm.
Español: sorteo: 37810 Cuerpo: profesores titulares universitarios Área de conocimiento: Fundamentos del Análisis Económico Presidente titular: Juan José Dolado Lobregad Vocal secretario titular: Juan Mora Lopez Concurso núm. 759 Núm.
Valencià: sorteig: 37811 Cos: professors titulars d'escola universitària Àrea de coneixement: Enginyeria de Sistemes i Automàtica President titular: Rafael Aracil Santonja Vocal secretari titular: Fernando Torres Medina Universitat de València (Estudi General) Concurs convocat per Resolució de la universitat de 29.12.1998, i BOE 28.01.1999 Concurs núm. 01 Núm.
Español: sorteo: 37811 Cuerpo: profesores titulares de escuela universitaria Área de conocimiento: Ingeniería de Sistemas y Automática Presidente titular: Rafael Aracil Santonja Vocal secretario titular: Fernando Torres Medina Universitat de València (Estudi General) Concurso convocado por Resolución de la Universidad de 29.12.1998, y BOE 28.01.1999 Concurso núm. 01 Núm.
Valencià: sorteig: 37819 Cos: catedràtics d'universitat Àrea de coneixement: Bioquímica i Biologia Molecular President titular: Luis Franco Vera Vocal secretari titular: M.
Español: sorteo: 37819 Cuerpo: catedráticos de universidad Área de conocimiento: Bioquímica y Biología Molecular Presidente titular: Luis Franco Vera Vocal secretario titular: M.
Valencià: Concepción Abad Mazario Concurs núm. 02 Núm.
Español: Concepción Abad Mazario Concurso núm. 02 Núm.
Valencià: sorteig: 37820 Cos: catedràtics d'universitat Àrea de coneixement: Psicobiologia President titular: Vicente Simón Pérez Vocal secretari titular: José María Martínez Selva Concurs núm. 03 Núm.
Español: sorteo: 37820 Cuerpo: catedráticos de universidad Área de conocimiento: Psicobiología Presidente titular: Vicente Simón Pérez Vocal secretario titular: José María Martínez Selva Concurso núm. 03 Núm.
Valencià: sorteig: 37821 Cos: catedràtics d'universitat Àrea de coneixement: Llengua Espanyola President titular: M.
Español: sorteo: 37821 Cuerpo: catedráticos de universidad Área de conocimiento: Lengua Española Presidente titular: M.
Valencià: Teresa Echenique Elizondo Vocal secretari titular: Emilio Antonio Briz Gómez Concurs núm. 04 Núm.
Español: Teresa Echenique Elizondo Vocal secretario titular: Emilio Antonio Briz Gómez Concurso núm. 04 Núm.
Valencià: sorteig: 37822 Cos: catedràtics d'universitat Àrea de coneixement: Geografia Física President titular: Vicente M.
Español: sorteo: 37822 Cuerpo: catedráticos de universidad Área de conocimiento: Geografía Física Presidente titular: Vicente M.
Valencià: Roselló Verger Vocal secretari titular: Juan Francisco Mateu Bellés Concurs núm. 05 Núm.
Español: Roselló Verger Vocal secretario titular: Juan Francisco Mateu Bellés Concurso núm. 05 Núm.
Valencià: sorteig: 37823 Cos: catedràtics d'universitat Àrea de coneixement: Física Aplicada President titular: Julio Pellicer García Vocal secretari titular: Francisco Javier Garrido Arilla Concurs núm. 06 Núm.
Español: sorteo: 37823 Cuerpo: catedráticos de universidad Área de conocimiento: Física Aplicada Presidente titular: Julio Pellicer García Vocal secretario titular: Francisco Javier Garrido Arilla Concurso núm. 06 Núm.
Valencià: sorteig: 37824 Cos: catedràtics d'universitat Àrea de coneixement: Història Moderna President titular: Emilia Salvador Esteban Vocal secretari titular: Margarita Ortega López Concurs núm. 07 Núm.
Español: sorteo: 37824 Cuerpo: catedráticos de universidad Área de conocimiento: Historia Moderna Presidente titular: Emilia Salvador Esteban Vocal secretario titular: Margarita Ortega López Concurso núm. 07 Núm.
Valencià: sorteig: 37825 Cos: catedràtics d'universitat Àrea de coneixement: Geometria i Topologia President titular: Antonio Martínez Naveira Vocal secretari titular: Francisco Gómez Ruiz Concurs núm. 08 Núm.
Español: sorteo: 37825 Cuerpo: catedráticos de universidad Área de conocimiento: Geometría y Topología Presidente titular: Antonio Martinez Naveira Vocal secretario titular: Francisco Gomez Ruiz Concurso núm. 08 Núm.
Valencià: sorteig: 37826 Cos: catedràtics d'universitat Àrea de coneixement: Literatura Espanyola President titular: Juan de Oleza Simó Vocal secretari titular: Josep Lluís Sirera Turó Concurs núm.09 i 10 Núm.
Español: sorteo: 37826 Cuerpo: catedráticos de universidad Área de conocimiento: Literatura Española Presidente titular: Juan de Oleza Simó Vocal secretario titular: Josep Lluís Sirera Turó Concurso núm.09 y 10 Núm.