gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I no és qüestió de la llengua, sinó una qüestió social que passa en tots els àmbits de la societat perquè, repetisc, on hi ha una situació de no equilibri entre dues parts, apareixen els casos de discriminació..
Español: Y no es cuestión de la lengua, sino una cuestión social que pasa en todos los ámbitos de la sociedad porque, repito, donde hay una situación de no equilibrio entre dos partes, aparecen los casos de discriminación..
Valencià: Per a mi, seria una gran satisfacció que no poguera haver-hi cap mena de discriminació, però precisament per això vam posar en marxa l’Oficina de Discriminació Lingüística.
Español: Para mí, sería una gran satisfacción que no pudiera haber ningún tipo de discriminación, pero precisamente por eso pusimos en marcha la Oficina de Discriminación Lingüística.
Valencià: Volíem que la ciutadania tinguera un lloc al qual recórrer perquè, fins llavors, només podien acudir a la Sindicatura de Greuges que, a vegades, no es posava el focus d’atenció en aquesta mena de reclamacions..
Español: Queríamos que la ciudadanía tuviera un lugar al que recurrir porque, hasta entonces, solo podían acudir a la Sindicatura de Greuges que, a veces, no se ponía el foco de atención en este tipo de reclamaciones..
Valencià: Crec que aquesta oficina encara és molt jove, hi ha gent que encara no la coneix, però l’objectiu principal és que aquests casos vagen descendint, i que la ciutadania sàpia que existeix aquesta eina per a poder reconduir els casos de discriminació tant en l’àmbit públic, com ja hem actuat, per exemple, en Sanitat o en altres institucions, com en l’àmbit privat.
Español: Creo que esta oficina aún es muy joven, hay gente que todavía no la conoce, pero el objetivo principal es que estos casos vayan descendiendo, y que la ciudadanía sepa que existe esta herramienta para poder reconducir los casos de discriminación tanto en el ámbito público, como ya hemos actuado, por ejemplo, en Sanidad o en otras instituciones, como en el ámbito privado.
Valencià: Llavors, la nostra intenció és que, en 2019, no hi haja un increment de les queixes i que puguem donar solució a tots els casos que fan que no avance l’ús del valencià..
Español: Entonces, nuestra intención es que, en 2019, no haya un incremento de las quejas y que podamos dar solución a todos los casos que hacen que no avance el uso del valenciano..
Valencià: En aquests dos ajuntaments en concret, sí.
Español: En estos dos ayuntamientos en concreto, sí.
Valencià: S’està posant una barrera a la normalitat que hi havia fins al moment.
Español: Se está poniendo una barrera a la normalidad que había hasta el momento.
Valencià: Tot això és producte de les persones que, en aquest moment, es troben al capdavant d’aquests ajuntaments.
Español: Todo esto es producto de las personas que, en este momento, se encuentran al frente de estos ayuntamientos.
Valencià: Des d’ací, els diria que els valencians i valencianes tenim dues llengües oficials, que una d’elles la tenim en una situació de feblesa i, per tant, cal posar mesures de discriminació positiva, perquè això no vol dir que es posen traves a l’altra llengua oficial, sinó que són mesures que es posen en altres aspectes de l’àmbit social quan és necessària la posada en marxa de polítiques d’equitat.
Español: Desde aquí, les diría que los valencianos y valencianas tenemos dos lenguas oficiales, que una la tenemos en una situación de debilidad y, por tanto, hay que poner medidas de discriminación positiva, porque eso no quiere decir que se pongan trabas a la otra lengua oficial, sino que son medidas que se ponen en otros aspectos del ámbito social cuando es necesaria la puesta en marcha de políticas de equidad.
Valencià: Per tant, impossibilitar que el valencià no avance com l’hauria de fer és sempre un pas arrere..
Español: Por tanto, imposibilitar que el valenciano no avance como lo tendría que hacer es siempre un paso atrás..
Valencià: Ara bé, em consta que en aquests dos ajuntaments està tornant a haver-hi normalitat quant a l’ús del valencià.
Español: Ahora bien, me consta que en estos dos ayuntamientos está volviendo a haber normalidad en cuanto al uso del valenciano.
Valencià: Però, en tot cas, sempre dic que l’Oficia de Drets Lingüístics està a la disposició de qualsevol persona física o jurídica perquè aquestes coses no succeïsquen..
Español: Pero, en todo caso, siempre digo que la Oficia de Derechos Lingüísticos está a la disposición de cualquier persona física o jurídica para que estas cosas no sucedan..
Valencià: És la línia política de la dreta valenciana, que mai li ha interessat la riquesa que tenim els valencians en tindre dues llengües oficials.
Español: Es la línea política de la derecha valenciana, que nunca le ha interesado la riqueza que tenemos los valencianos al tener dos lenguas oficiales.
Valencià: La dreta valenciana s’enorgulleix, en tot l’Estat espanyol, de tindre una aposta clara pel monolingüisme del castellà.
Español: La derecha valenciana se enorgullece, en todo el Estado español, de tener una apuesta clara por el monolingüismo del castellano.
Valencià: I, ara, amb el tema del multilingüisme, ells entenen que únicament és l’anglés.
Español: Y, ahora, con el tema del multilingüismo, ellos entienden que únicamente es el inglés.
Valencià: No passa només ací.
Español: No pasa solo aquí.
Valencià: Hi ha un enfrontament de la dreta en la resta de comunitats autònomes, és a dir, és el Partit Popular i Ciutadans els que no estan fent avançar, per exemple, l’asturià a Astúries, i ací passa el mateix.
Español: Hay un enfrentamiento de la derecha en el resto de comunidades autónomas, es decir, es el Partido Popular y Ciudadanos los que no están haciendo avanzar, por ejemplo, el asturiano en Asturias, y aquí pasa lo mismo.
Valencià: El PP, Ciutadans i Vox utilitzen la llengua per a generar crispació, ells creuen que això els dóna rèdit, i no veuen que el valencià és un element patrimonial, cultural i identitari..
Español: El PP, Ciudadanos y Vox utilizan la lengua para generar crispación, ellos creen que esto les da rédito, y no ven que el valenciano es un elemento patrimonial, cultural e identitario..
Valencià: Jo pensava que, en aquesta primera legislatura, s’havia superat, però quan vaig assistir a la compareixença del conseller d’Educació en Les Corts em vaig adonar que no és que s’haguera baixat aquesta confrontació, sinó que s’havia incrementat.
Español: Yo pensaba que, en esta primera legislatura, se había superado, pero cuando asistí a la comparecencia del conseller de Educación en Les Corts me di cuenta que no es que se hubiera bajado esta confrontación, sino que se había incrementado.
Valencià: S’utilitza qualsevol acció del govern per a reconduir-la a la qüestió de la llengua, però crec que la societat valenciana està molt cansada i això ho té ja molt superat.
Español: Se utiliza cualquier acción del gobierno para reconducirla a la cuestión de la lengua, pero creo que la sociedad valenciana está muy cansada y esto lo tiene ya muy superado.
Valencià: Són quatre els que continuen amb aquesta crispació, però crec que la major part dels valencians i valencianes són conscients que tenim dues llengües oficials, així com del vigor que té el castellà, que és parlat per més de 500 milions de persones, i que per a res es troba en cap situació de perill..
Español: Son cuatro los que continúan con esta crispación, pero creo que la mayor parte de los valencianos y valencianas son conscientes de que tenemos dos lenguas oficiales, así como de la vigorosidad que tiene el castellano, que es hablado por más de 500 millones de personas, y que para nada se encuentra en ninguna situación de peligro..
Valencià: I, per tant, crec que els valencians saben que la llengua que, actualment, necessita mesures de protecció és el valencià perquè segueix sense estar present en molts àmbits de la societat.
Español: Y, por tanto, creo que los valencianos saben que la lengua que, actualmente, necesita de medidas de protección es el valenciano porque sigue sin estar presente en muchos ámbitos de la sociedad.
Valencià: Per això, dir que aquest govern està generant mesures per a fer retrocedir al castellà és veure fantasmes.
Español: Por eso, decir que este gobierno está generando medidas para hacer retroceder al castellano es ver fantasmas.
Valencià: Fantasmes que no són uns altres que els que utilitza la dreta, i que continuarà utilitzant..
Español: Fantasmas que no son otros que los que utiliza la derecha, y que continuará utilizando..
Valencià: És un espai de recerca, un punt de trobada acadèmica per a posar en marxa un espai de reflexió, de recerca, per a estudiar els beneficis i les bones pràctiques del valencià, i per a reforçar el dret lingüístic i que no es produïsquen casos de vulnerabilitat perquè, en la Carta Magna de la Declaració Universal dels Drets Humans, s’estableix el dret lingüístic.
Español: Es un espacio de investigación, un punto de encuentro académico para poner en marcha un espacio de reflexión, de investigación, para estudiar los beneficios y las buenas prácticas del valenciano, y para reforzar el derecho lingüístico y que no se produzcan casos de vulnerabilidad porque, en la Carta Magna de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, se establece el derecho lingüístico.
Valencià: Ja tenen plantejades activitats que posaran en marxa a la fi d’any i, per descomptat, s’està establint un calendari molt potent d’activitats per a 2020..
Español: Ya tienen planteadas actividades que pondrán en marcha a finales de año y, por supuesto, se está estableciendo un calendario muy potente de actividades para 2020..
Valencià: En positiu, amb generacions formades que faran un ús intensiu de la llengua en les xarxes socials i, sobretot, absents del conflicte entre llengües.
Español: En positivo, con generaciones formadas que harán un uso intensivo de la lengua en las redes sociales y, sobretodo, ausentes del conflicto entre lenguas.
Valencià: Crec que avançarem, i veig un futur en igualtat on les dues llengües conviuran i s’agafaran de la mà.
Español: Creo que avanzaremos, y veo un futuro en igualdad donde las dos lenguas convivirán y se cogerán de la mano.
Valencià: L’administració es deixarà la pell amb la posada en marxa de mesures que contribuïsquen al fet que aquest futur siga possible i que el valencià gaudi de bona salut..
Español: La administración se dejará la piel con la puesta en marcha de medidas que contribuyan a que este futuro sea posible y que el valenciano goce de buena salud..
Valencià: Sempre dic que, en 2015, el valencià estava en l’UCI; durant la primera legislatura, hem aconseguit pujar-lo a planta; en aquesta segona legislatura, continuarem mantenint-lo en planta; però, en el futur, el veig obrint les portes de l’hospital i eixint al carrer a conéixer món, encara que amb mesures d’acompanyament.
Español: Siempre digo que, en 2015, el valenciano estaba en la UCI; durante la primera legislatura, hemos conseguido subirlo a planta; en esta segunda legislatura, seguiremos manteniéndolo en planta; pero, en el futuro, lo veo abriendo las puertas del hospital y saliendo a la calle a conocer mundo, aunque con medidas de acompañamiento.
Valencià: Però veig al valencià dins d’una societat que l’acollirà perquè serà la societat que ja tenim a les aules dels centres educatius valencians..
Español: Pero veo al valenciano dentro de una sociedad que lo acogerá porque será la sociedad que ya tenemos en las aulas de los centros educativos valencianos..
Valencià: El IVCR+i analitza una talla de pedra de l'època ibera en col·laboració amb el Museu Arqueològic d'Història d'Elx.
Español: El IVCR+i analiza una talla de piedra de la época íbera en colaboración con el Museo Arqueológico de Historia de Elche.
Valencià: Realitzarà anàlisi per a determinar els materials i la policromia de la peça.
Español: Realizará análisis para determinar los materiales y la policromía de la pieza.
Valencià: L’Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i) està analitzant una talla de pedra de l’època ibera que està depositada en el Museu Arqueològic i d’Història d’Elx..
Español: El Institut Valencià de Conservació, Restauració e Insvestigació (IVCR+i) está analizando una talla de piedra de la época íbera que está depositada en el Museo Arqueológico y de Historia de Elche..
Valencià: La troballa trobada fortuïtament per un ciutadà, en 2018, és un fragment de 45 cm de longitud i 31 cm d’ample que pertany a la cintura i gluti dret d’un guerrer.
Español: El hallazgo encontrado fortuitamente por un ciudadano, en 2018, es un fragmento de 45 cm de longitud y 31 cm de ancho que pertenece a la cintura y glúteo derecho de un guerrero.
Valencià: Conserva una part mínima del cinturó i sobre la túnica s’observen proteccions discoidals i romboidals enllaçades per corretges, indicant la jerarquia militar d’aquest personatge.
Español: Conserva una parte mínima del cinturón y sobre la túnica se observan protecciones discoidales y romboidales enlazadas por correas, indicando la jerarquía militar de este personaje.
Valencià: És una escultura d’una qualitat excepcional i reflecteix un treball artesanal minuciós i detallista, en la protecció i la custòdia del qual va col·laborar el Seprona de la Guàrdia Civil..
Español: Es una escultura de una calidad excepcional y refleja un trabajo artesanal minucioso y detallista, en cuya protección y custodia colaboró el Seprona de la Guardia Civil..
Valencià: El treball de l’IVCR+i en aquest projecte d’investigació consisteix a analitzar els materials presents en l’objecte.
Español: El trabajo del IVCR+i en este proyecto de investigación consiste en analizar los materiales presentes en el objeto.
Valencià: Hui s’han desplaçat fins al museu il·licità, la subdirectora d’IVCR+i, Gemma Contreras i el tècnic responsable, David Juanes.
Español: Hoy se han desplazado hasta el museo ilicitano, la subdirectora de IVCR+i, Gemma Contreras y el técnico responsable, David Juanes.
Valencià: Els estudis es van centrar en el suport petri i a determinar si existeixen restes de policromia que indiquen que la peça estiguera decorada originàriament..
Español: Los estudios se van centrar en el soporte pétreo y en determinar si existen restos de policromía que indiquen que la pieza estuviera decorada originariamente..
Valencià: Per a això, s’utilitzaran tècniques d’anàlisis no invasives com la microscòpia portàtil que permet l’observació de la superfície de l’escultura amb gran detall i proporciona informació sobre estat de conservació de l’obra, i la fluorescència de raigs X portàtil proporciona informació de tipus químic elemental in situ i sense tocar l’objecte.
Español: Para ello, se van a utilizar técnicas de análisis no invasivas como la microscopía portátil que permite la observación de la superficie de la escultura con gran detalle y proporciona información sobre estado de conservación de la obra, y la fluorescencia de rayos X portátil proporciona información de tipo químico elemental in situ y sin tocar el objeto.
Valencià: Aquests estudis inicials permetran obtenir una primera aproximació a l’escultura, que s’anirà completant a mesura que vagen avançant els estudis de l’obra..
Español: Estos estudios iniciales permitirán obtener una primera aproximación a la escultura, que se irá completando conforme vayan avanzando los estudios de la obra..
Valencià: D’altra banda, l’estudi arqueològic de la peça està sent abordat per Teresa Chapa Brunet, Catedràtica de la Universitat Complutense de Madrid, Raimon Graells i Fabregat, professor-investigador Ramón y Cajal en la Universitat d’Alacant i Miguel F.
Español: Por otro lado, el estudio arqueológico de la pieza está siendo abordado por Teresa Chapa Brunet, Catedrática de la Universidad Complutense de Madrid, Raimon Graells i Fabregat, profesor-investigador Ramón y Cajal en la Universidad de Alicante y Miguel F.
Valencià: Pérez Blasco, director del Museu Arqueològic i d’Història d’Elx..
Español: Pérez Blasco, director del Museo Arqueológico y de Historia de Elche..
Valencià: L’estudi global d’aquest valuós fragment escultòric manifesta la col·laboració entre administracions en el foment de l’estudi del patrimoni i la seua difusió, i en concret del món Iber..
Español: El estudio global de este valioso fragmento escultórico manifiesta la colaboración entre administraciones en el fomento del estudio del patrimonio y su difusión, y en concreto del mundo Íbero..
Valencià: Detenen a un home a Elx per maltractaments a la seua exparella, violació de domicili i agressió a dos agents.
Español: Detienen a un hombre en Elche por malos tratos a su expareja, allanamiento de morada y agresión a dos agentes.
Valencià: La Policia Local d’Elx va detindre el dimecres 23 de març en L’Altet, al voltant de les 17.45 hores, a un home de 26 anys per presumptes delictes de maltractaments en l’àmbit familiar, violació de domicili i atemptat contra l’autoritat.
Español: La Policía Local de Elche detuvo el miércoles 23 de marzo en El Altet, sobre las 17:45 horas, a un hombre de 26 años por presuntos delitos de malos tratos en el ámbito familiar, allanamiento de morada y atentado contra la autoridad.
Valencià: Tot va començar quan algú va alertar al 092 perquè un amic li havia anomenat demanant-li ajuda en estar sent amenaçat amb un ganivet per la seua exparella, que s’havia colat a la seua casa..
Español: Todo comenzó cuando alguien alertó al 092 porque un amigo le había llamado pidiéndole ayuda al estar siendo amenazado con un cuchillo por su expareja, que se había colado en su casa..
Valencià: Els policies es van desplaçar ràpidament cap al domicili, trobant en el seu interior a dues persones.
Español: Los policías se desplazaron rápidamente hacia el domicilio, encontrando en su interior a dos personas.
Valencià: En preguntar-li al propietari d’aquest, va relatar que el seu ex va tocar a la porta i, en obrir, li va propinar una espenta i se’n va anar fins a la cuina.
Español: Al preguntarle al propietario del mismo, relató que su ex tocó a la puerta y, al abrir, le propinó un empujón y se fue hasta la cocina.
Valencià: Una vegada allí, va prendre l’oli calent de la paella i li ho va tirar per a, a continuació, agafar un ganivet i posar-li’l en el coll mentre li proferia amenaces.
Español: Una vez allí, tomó el aceite caliente de la sartén y se lo tiró para, a continuación, coger un cuchillo y ponérselo en el cuello mientras le profería amenazas.
Valencià: En un moment donat, la víctima va poder anar al lavabo i demanar auxili telefonant a un afí..
Español: En un momento dado, la víctima pudo ir al aseo y pedir auxilio telefoneando a un allegado.
Valencià: Mentre relatava els fets, la seua exparella, de manera molt agressiva, va començar a insultar-ho, per la qual cosa els agents el van informar que anava a ser detingut per un delicte de violació de domicili i maltractaments en l’àmbit familiar, instant en què va colpejar a un dels policies amb un altaveu, produint-li ferides sagnants en el rostre.
Español: Mientras relataba los hechos, su expareja, de manera muy agresiva, comenzó a insultarlo, por lo que los agentes le informaron de que iba a ser detenido por un delito de allanamiento de morada y malos tratos en el ámbito familiar, instante en que golpeó a uno de los policías con un altavoz, produciéndole heridas sangrantes en el rostro.
Valencià: Finalment, i encara que l’agressor continuava exercint resistència i violència cap als agents, amb el suport de més efectius van aconseguir reduir i engrillonar a l’agressor..
Español: Finalmente, y aunque el agresor continuaba ejerciendo resistencia y violencia hacia los agentes, con el apoyo de más efectivos consiguieron reducir y engrilletar al agresor..
Valencià: L’home va ser detingut i traslladat a dependències policials.
Español: El hombre fue detenido y trasladado a dependencias policiales.
Valencià: Un dels integrants de la patrulla va haver de ser assistit en el centre de salut per les ferides ocasionades..
Español: Uno de los integrantes de la patrulla tuvo que ser asistido en el centro de salud por las heridas ocasionadas..
Valencià: Benidorm presenta el XV Campus Antonio López per a xiquets i xiquetes de 5 a 14 anys.
Español: Benidorm presenta el XV Campus Antonio López para niños y niñas de 5 a 14 años.
Valencià: Es desenvoluparà en les instal·lacions municipals que porten el nom de l’internacional espanyol, del 10 al 15 de juliol.
Español: Se desarrollará en las instalaciones municipales que llevan el nombre del internacional español, del 10 al 15 de julio.
Valencià: La regidora d’Esports Mariló Cebreros, al costat del mateix Antonio López i al coordinador del campus, Alejandro Aquest, ha presentat aquest matí la quinzena edició de l’esdeveniment formatiu estiuenc entorn del futbol que se celebra a Benidorm..
Español: La concejal de Deportes Mariló Cebreros, junto al propio Antonio López y al coordinador del campus, Alejandro Este, ha presentado esta mañana la décimo quinta edición del evento formativo veraniego en torno al fútbol que se celebra en Benidorm..
Valencià: El campus de futbol Antonio López compta en el seu propi grup de treball que integren tècnics titulats amb experiència en els millors clubs d’àmbit nacional, la direcció tècnica del qual realitza el mateix Antonio López..
Español: El campus de fútbol Antonio López cuenta en su propio grupo de trabajo que integran técnicos titulados con experiencia en los mejores clubes de ámbito nacional, cuya dirección técnica realiza el propio Antonio López..
Valencià: El campus benidormer enfoca les sessions d’entrenament sota un model que cerca fa pensar al jove esportista la manera de resoldre les situacions de joc.
Español: El campus benidormense enfoca las sesiones de entrenamiento bajo un modelo que busca hace pensar al joven deportista la forma de resolver las situaciones de juego.
Valencià: En elles, s’aplicaran els principis tàctics, projectant les qualitats tècniques dels joves esportistes.
Español: En ellas, se aplicarán los principios tácticos, proyectando las cualidades técnicas de los jóvenes deportistas.
Valencià: Les sessions d’entrenament seran dinàmiques, procurant que siguen prou atractives perquè els participants mantinguen les ganes d’aprendre i gaudir del futbol..
Español: Las sesiones de entrenamiento serán dinámicas, procurando que sean lo suficientemente atractivas para que los participantes mantengan las ganas de aprender y disfrutar del fútbol..
Valencià: També es tractarà, ha destacat la regidora Cebreros “la preparació psicològica de joves esportistes per a orientar-la a la millora del seu rendiment”.
Español: También se tratará, ha destacado la concejal Cebreros «la preparación psicológica de jóvenes deportistas para orientarla a la mejora de su rendimiento».
Valencià: Es busca, va insistir l’edil “que els assistents al campus aprenguen, es divertisquen, es formen i es relacionen positivament amb els altres xiquets i xiquetes, tenint com a vincle el futbol”..
Español: Se busca, insistió la edil «que los asistentes al campus aprendan, se diviertan, se formen y se relacionen positivamente con los demás niños y niñas, teniendo como vínculo el fútbol»..
Valencià: Una particularitat del Campus Antonio López és, va assenyalar Mariló Cebreros, que desenvolupa una atenció especial als porters, “en disposar d’un temps d’entrenament específic per a millora i perfeccionar qualitats”..
Español: Una particularidad del Campus Antonio López es, señaló Mariló Cebreros, que desarrolla una atención especial a los porteros, «al disponer de un tiempo de entrenamiento específico para mejora y perfeccionar cualidades»..
Valencià: La direcció i supervisió tècnica d’aquest campus és a càrrec d’Antonio López, exjugador de l’Atlètic de Madrid, R.C.D Mallorca, Osasuna S.A.D.
Español: La dirección y supervisión técnica de este campus corre a cargo de Antonio López, ex jugador del Atlético de Madrid, R.C.D Mallorca, Osasuna S.A.D.
Valencià: i de la Selecció Espanyola.
Español: y de la Selección Española.