gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb un èxit d'assistència absolut arrancava aquest matí la I Jornada sobre Cuba: Una mirada cap al futur, organitzada pel Departament d'Estudis Jurídics de l'Estat de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant.
Español: Con un éxito de asistencia absoluto arrancaba esta mañana la I Jornada sobre Cuba: "Una mirada hacia el futuro" organizada por el departamento de Estudios Jurídicos del Estado de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante.
Valencià: Una trobada que ha reunit  “ponents de primer nivell per a analitzar, per primera vegada en la UA, la realitat econòmica, política i social cubana”, tal com ha assenyalat durant la inauguració José Chofre, director de la jornada..
Español: Un encuentro que ha reunido a “ponentes de primer nivel para analizar, por primera vez en la UA, la realidad económica, política y social cubana", tal y como ha señalado durante su inauguración José Chofre, director de la jornada..
Valencià: L'acte inaugural ha comptat amb Juan Llopis, vicerector de Relacions Internacionals, i Rafael Muñoz, vicerector de Campus i Sostenibilitat, qui ha destacat l'èxit de la jornada amb quasi 170 participants.
Español: El acto inaugural ha contado con Juan Llopis, vicerrector de Relaciones Internacionales, y Rafael Muñoz, vicerrector de Campus y Sostenibilidad, quién ha destacado el éxito de la jornada con casi 170 participantes.
Valencià: A més, ha recordat l'estreta relació mantinguda amb l'illa: “la UA sempre ha estat pròxima al poble cubà des que es va iniciar, l'any 1996, el Projecte Havana, que va sorgir amb l'objectiu de recuperar-ne el patrimoni històric però que, al llarg del temps, ha ampliat horitzons amb projectes acadèmics i de recerca en nombroses ciutats de Cuba”, ha explicat Muñoz..
Español: Además, ha recordado la estrecha relación mantenida con la isla: "la UA siempre ha estado próxima al pueblo cubano desde que se inició, en el año 1996, el Proyecto Habana que surgió con el objetivo de recuperar su patrimonio histórico pero que, a lo largo del tiempo, ha ampliado horizontes con proyectos académicos y de investigación en numerosas ciudades de Cuba", ha explicado Muñoz..
Valencià: Per la seua banda, el vicedegà d'Ordenació Acadèmica, Alumnat i Investigació de la Facultat de Dret, Luis Alfonso Martínez, ha agraït l'organització d'aquest espai de debat per a analitzar el procés de transformacions en el qual es troba immers Cuba.
Español: Por su parte, el vicedecano de Ordenación Académica, Alumnado e Investigación de la Facultad de Derecho, Luis Alfonso Martínez, ha agradecido la organización de este espacio de debate para analizar el proceso de transformaciones en el que se encuentra inmerso Cuba.
Valencià: “Durant el dia d'avui es reflexionarà sobre si el dret canvia la societat o és la societat la que suscita els canvis de les normes jurídiques”, ha finalitzat..
Español: "Durante el día de hoy se reflexionará sobre si el derecho cambia a la sociedad o es la sociedad la que suscita los cambios de las normas jurídicas", ha finalizado..
Valencià: La celebració d'aquesta I Jornada sobre Cuba ha comptat amb el patrocini del Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística i el Deganat de la Facultat de Dret..
Español: La celebración de esta I Jornada sobre Cuba ha contado con el patrocinio del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Política Lingüística y el Decanato de la Facultad de Derecho..
Valencià: La UA analitza per primera vegada un dels països "amb major protagonisme en política internacional", Cuba.
Español: La UA analiza por primera vez uno de los países "con mayor protagonismo en política internacional", Cuba.
Valencià: La UA organitza el VII Simposi Internacional en línia de la Xarxa de grups d’alt rendiment acadèmic de doctorat.
Español: La UA organiza el VII Simposio Internacional en línea de la Red de grupos de alto rendimiento académico de doctorado.
Valencià: Demà finalitza aquesta trobada en línia en la qual participen mig centenar d’estudiants de doctorand, professors i catedràtics de quatre universitats.
Español: Mañana finaliza este encuentro online en el que participan medio centenar de estudiantes de doctorando, profesores y catedráticos de cuatro universidades.
Valencià: El VII Simposi Internacional de Grups d’Alt Rendiment de Doctorat (RINT- GARAID) de la Universitat d’Alacant reuneix aquesta setmana, a través de la Seu Universitària de la Nucia, 50 estudiants-doctorands, professors i catedràtics de quatre universitats: Alacant, Còrdova, Múrcia i Universitat del País Basc.
Español: El VII Simposio Internacional de Grupos de Alto Rendimiento de Doctorado (RINT- GARAID) de la Universidad de Alicante reúne esta semana, a través de su Sede Universitaria de La Nucía, a 50 estudiantes-doctorandos, profesores y catedráticos de cuatro  universidades: Alicante, Córdoba, Murcia, Universidad del País Vasco.
Valencià: Els estudiants que participen en aquesta trobada en línia estan cursant els seus programes de doctorat en aquestes quatre universitats espanyoles, arribats de Grècia, Romania, Xipre i Itàlia..
Español: Los estudiantes que participan en este encuentro online están cursando sus programas de doctorado en estas cuatro universidades españolas, llegados de Grecia, Rumanía, Chipre e Italia..
Valencià: L’objectiu principal d’aquest Simposi Internacional, segons comenten els organitzadors, és el de «bastir ponts» i «compartir experiències».
Español: El objetivo principal de este Simposio Internacional, según comentan los organizadores, es el de “tejer puentes” y “compartir experiencias”.
Valencià: Com a novetat enguany, en oferir un format en línia, el programa no manté un horari determinat per a cada ponència, secció o sessió, sinó que el públic interessat pot accedir a voluntat a qualsevol dels continguts del Simposi..
Español: Como novedad este año, al ofrecer un formato online, el programa no mantiene un horario determinado para cada ponencia, sección o sesión, sino que el público interesado puede acceder a voluntad a cualquiera de los contenidos del Simposi..
Valencià: El programa, coordinat pels professors de la UA Vicent Martines, també director de la Seu de la Nucia, i la professora de la UA, Rosabel Roig, tracta una gran diversitat temàtica agrupada en tres grans blocs: «La globalització a examen: reus i respostes interdisciplinàries»; «Ciències Socials i Jurídiques (equip d’investigació: Educació)»; «Tecnologia Educativa»; o «Transferències interculturals i històriques a l’Europa Medieval Mediterrània»..
Español: El programa, coordinado por los profesores de la UA Vicent Martines, también director de la Sede de La Nucía, y la profesora de la UA Rosabel Roig, aborda una gran diversidad temática agrupada en tres grandes bloques: “La globalización a examen: reos y respuestas interdisciplinares”; “Ciencias Sociales y Jurídicas (Equipo de investigación: Educación”; “Tecnología Educativa”; o “Transferencias interculturales e históricas en la Europa Medieval Mediterránea”..
Valencià: La Universitat acull dues master class sobre patents a Espanya i Europa.
Español: La Universidad acoge dos master class sobre patentes en España y Europa.
Valencià: El Màster en Propietat Industrial i Intel·lectual reuneix al campus de Sant Vicent experts en patents de les oficines espanyola i europea de patents.
Español: El máster en Propiedad Industrial e Intelectual reúne en el campus de Sant Vicent a expertos en patentes de las oficinas española y europea de patentes.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 17 de setembre de 2015.
Español: Sant Vicent del Raspeig, 17 de septiembre de 2015.
Valencià: El màster en Propietat Industrial i Intel·lectual, Magister Lvcentinvs, ofereix aquest divendres dues master class a la sala de graus de la Facultat de Dret, a partir de les 11.30 hores, amb la participació del vicepresident de l'Oficina Europea de Patents, Alberto Casado, i de la subdirectora general de l'Oficina Espanyola de Patents i Marques, María José Concepción Sánchez..
Español: El máster en Propiedad Industrial e Intelectual, Magister Lvcentinvs, ofrece este viernes dos master class en el salón de grados de la Facultad de Derecho, a partir de las 11.30 horas, con la participación del vicepresidente de la Oficina Europea de Patentes, Alberto Casado, y de la subdirectora general de la Oficina Española de Patentes y Marcas, María José Concepción Sánchez.
Valencià: Casado oferirà la primera de les master class a partir de les 11.30 hores, en la qual abordarà «La protecció de patents a Europa», i seguidament Concepción Sánchez impartirà la segona de les master class amb una intervenció en què dissertarà sobre la nova Llei de patents espanyola..
Español: Casado ofrecerá la primera de las master class a partir de las 11.30 horas, en la que abordará «La protección de patentes en Europa», y seguidamente Concepción Sánchez impartirá la segunda de las master class con una intervención en la que dissertarà sobre la nueva Ley de patentes española.
Valencià: Les dues conferències són d’accés lliure a la sala de graus de la Facultat de Dret i s’adrecen principalment a enginyers, traductors i advocats, a més de qualsevol persona que hi estiga interessada..
Español: Las dos conferencias son de acceso libre en el salón de grados de la Facultad de Derecho y se dirigen principalmente a ingenieros, traductores y abogados, además de cualquier persona que esté interesada en la materia..
Valencià: La Sablonara ofereix un concert de nadales i motets en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: La Sablonara ofrece un concierto de villancicos y motetes en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Un any més, la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4) celebra El Nadal Musical, en aquesta ocasió amb un concert a càrrec del grup La Sablonara titulat «Nadales i motets per al Nadal a les catedrals barroques del Virregnat de Nova Espanya», el dijous 17 de desembre a les 20 hores..
Español: Un año más, la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) celebra la “Navidad Musical”, en esta ocasión, con un concierto a cargo del grupo La Sablonara titulado "Villancicos y motetes para la Navidad en las catedrales barrocas del Virreinato de Nueva España", el jueves 17 de diciembre a las 20 horas..
Valencià: Amb aquest concert, La Sablonara ofereix un recorregut a través de les nadales i motets que durant el segle xvii es van escoltar en algunes de les més importants catedrals barroques del Nou Món.
Español: Con este concierto, la Sablonara ofrece un recorrido a través de los villancicos y motetes que, durante el siglo XVII, se escucharon en algunas de las más importantes catedrales barrocas del Nuevo Mundo.
Valencià: Aquestes creacions van ser compostes tant per compositors que van marxar a exercir el seu magisteri de capella d'Espanya a Amèrica, com per compositors nascuts ja al continent americà..
Español: Estas creaciones fueron compuestas tanto por compositores que se marcharon a ejercer su magisterio de capilla desde España a América, como por compositores nacidos ya en el continente americano..
Valencià: Fundada a Alacant el 17 de juny de 2010, aglutina components professionals i amateurs d’experiència provada provinents d'altres agrupacions musicals de la província, com el Grup Pro Música Antiga, la Societat Musical la Torre de les Maçanes, l'Orfeó Navarro Reverter de València i el Cor de Cambra d´Alacant, entre altres..
Español: Fundada en Alicante el 17 de junio de 2010, aglutina a componentes profesionales y amateurs de probada experiencia  provenientes de otras agrupaciones musicales de la provincia, como el Grup Pro Música Antiga, la Societat Musical la Torre de les Maçanes, el Orfeó Navarro Reverter de Valencia y el Cor de Cambra d´Alacant entre otras..
Valencià: Per a desenvolupar aquesta tasca, La Sablonara compta amb la col·laboració de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant..
Español: Para el desarrollo de esta labor, La Sablonara cuenta con la colaboración de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Fundació Humanitària dels Rotaris Espanyols signen un conveni de col·laboració.
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación Humanitaria de los Rotarios Españoles firman un convenio de colaboración.
Valencià: L’acord preveu fer projectes d’investigació, promoure ajudes i pràctiques per a estudiants o la cessió d’instal·lacions universitàries per al desenvolupament d’activitats pedagògiques, formatives i culturals.
Español: El acuerdo prevé realizar proyectos de investigación, promover ayudas y prácticas para  estudiantes o la cesión de instalaciones universitarias para el desarrollo de actividades pedagógicas, formativas y culturales.
Valencià: Dilluns, 28 de juny de 2021.
Español: Lunes, 28 de junio de 2021.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i el vicepresident de la Fundació Humanitària dels Rotaris Espanyols, Ricardo Molina Juarez, han rubricat aquest dilluns un conveni marc de col·laboració entre les dues entitats amb la finalitat d’establir unes vies per a la realització en comú d’activitats d’assessorament, investigació, formació o de qualsevol altre tipus que redunden en benefici de les dues parts, especialment dins de l’àmbit de servei cultural, social i humanitari..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y el vicepresidente de la Fundación Humanitaria de los Rotarios Españoles, Ricardo Molina Juarez, han rubricado este lunes un convenio marco de colaboración entre ambas entidades con el objeto de establecer unos cauces para la realización en común de actividades de asesoramiento, investigación, formación o de cualquier otro tipo que redunden en beneficio de ambas partes, especialmente dentro del ámbito de servicio cultural, social y humanitario..
Valencià: El conveni de col·laboració que avui s’ha signat entre la Universitat d’Alacant i la Fundació Humanitària dels Rotaris Espanyols preveu una àmplia varietat d’actuacions entre les quals destaquen:.
Español: El convenio de colaboración que hoy se ha firmado entre la Universidad de Alicante y la Fundación Humanitaria de los Rotarios Españoles contempla una amplia variedad de actuaciones entre las que destacan:.
Valencià: - Realització conjunta de projectes d’investigació en aquelles àrees que es consideren d’interès comú per a les dues parts, especialment d’índole sociològica i cultural..
Español: - Realización conjunta de proyectos de investigación en aquellas áreas que se consideren de interés común para ambas partes, especialmente de índole sociológica y cultural..
Valencià: - Promoure ajudes a estudiants de grau i postgrau, amb expedients d’excel·lència, que vulguen cursar estudis en les universitats del districte..
Español: - Promover ayudas a estudiantes de Grado y Posgrado, con expedientes de excelencia, que quieran cursar estudios en las universidades del distrito..
Valencià: - Facilitar el compliment de tasques i pràctiques d’estudiants amb necessitats especials.
Español: - Facilitar el cumplimiento de tareas y prácticas de estudiantes con necesidades especiales.
Valencià: Per a això s’impulsarà la selecció d’estudiants-mentors que col·laboren com a ajudants docents en aquestes tasques.
Español: Para ello se impulsará la selección de estudiantes-mentores que colaboren como ayudantes docentes en dichas tareas.
Valencià: Es podran habilitar cursos de formació per a aquests mentors.
Español: Se podrán habilitar cursos de formación para dichos mentores.
Valencià: - Impulsar la dotació d’ajuda de matrícula i desplaçament d’aquells estudiants de grau o màster, en àrees considerades d’interès per a la societat: noves tecnologies, canvi climàtic, energies renovables, organització i direcció de residències per a majors, etc..
Español: - Impulsar la dotación de ayuda de matrícula y desplazamiento de aquellos estudiantes de grado o máster, en áreas consideradas de interés para la sociedad: nuevas tecnologías, cambio climático, energías renovables, organización y dirección de residencias para mayores, etc..
Valencià: - Promocionar cursos d’especialització i màsters relacionats amb el medi ambient, en universitats de l’arc mediterrani..
Español: - Promocionar cursos de especialización y Másteres relacionados con el medio ambiente, en universidades del arco mediterráneo..
Valencià: - Cooperar en el desenvolupament de programes de difusió i conscienciació social en relació amb aquelles activitats que Rotari desenvolupa segons els seus estatuts..
Español: - Cooperar en el desarrollo de programas de difusión y concienciación social en relación con aquellas actividades que Rotary desarrolla según sus estatutos..
Valencià: - Desenvolupar i promocionar cursos i conferències de formació al voltant dels diversos aspectes dins de l’àmbit de les activitats de servei cultural, social i humanitari en les entitats universitàries locals i regionals.
Español: - Desarrollar y promocionar cursos y conferencias de formación en torno a los diversos aspectos dentro del ámbito de las actividades de servicio cultural, social y humanitario en las entidades universitarias locales y regionales.
Valencià: - Promoure la realització de pràctiques d’estudiants de la Universitat d’Alacant en programes i centres de Rotary, amb possibilitat d’accés als seminaris de Rotari per a Líders Joves (RYLA) organitzats pel Districte 2203 de Rotari, segons les places oferides i sempre que complisquen amb els perfils exigits..
Español: -Promover la realización de prácticas de estudiantes de la Universidad de Alicante en programas y centros de Rotary, con posibilidad de acceso a los seminarios de Rotary para Líderes Jóvenes (RYLA) organizados por el Distrito 2203 de Rotary, según las plazas ofertadas y siempre que cumplan con los perfiles exigidos..
Valencià: - Impulsar la cessió d’ús d’instal·lacions universitàries per al desenvolupament d’activitats pedagògiques, formatives i culturals, d’acord amb el que estableix la Normativa sobre Cessió d’Espais Universitaris de la UA..
Español: -Impulsar la cesión de uso de instalaciones universitarias para el desarrollo de actividades pedagógicas, formativas y culturales, de acuerdo con lo establecido en la Normativa sobre Cesión de Espacios Universitarios de la UA..
Valencià: Navarro ha destacat que «aquest acord obri un ampli ventall de possibilitats a les dues parts que, sens dubte, redundarà en benefici de l’alumnat de la Universitat d’Alacant, tant en el que fa referència a les ajudes i beques que s’habiliten, com en la possibilitat de fer pràctiques o participar en les diferents activitats formatives, pedagògiques i culturals que es facen»..
Español: Navarro ha destacado que “este acuerdo abre un amplio abanico de posibilidades a ambas partes que, sin duda, redundará en beneficio del alumnado de la Universidad de Alicante, tanto en lo que hace referencia a las ayudas y becas que se habiliten, como en la posibilidad de realizar prácticas o participar en las diferentes actividades formativas,pedagógicas y culturales que se realicen”..
Valencià: Per part seua, Ricardo Molina Juarez, vicepresident de la Fundació Humanitària dels Rotaris Espanyols, ha assenyalat que «és un conveni marc que estem fent amb altres universitats espanyoles i que permet accedir als seus avantatges a tots els clubs rotaris d’Espanya, que en són 290, sense necessitat d’haver de dur a terme convenis individuals»..
Español: Por su parte, Ricardo Molina Juarez, vicepresidente de la Fundación Humanitaria de los Rotarios Españoles, ha señalado que “es un convenio marco que estamos realizando con otras universidades españolas y que permite acceder a sus ventajas a todos los clubes rotarios de España que son 290, sin necesidad de tener que llevar a cabo convenios individuales”..
Valencià: En la signatura del conveni, a més de la rectora, han estat presents la secretària general, Esther Algarra i les vicerectores de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, Rosa María Martínez, d’Estudiants i Ocupabilitat, Rosario Ferrer i d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, Eva Espinar, per part de la Universitat d’Alacant, i també els representants dels clubs rotaris d’Alacant..
Español: En la firma del convenio, además de la rectora, han estado presentes la secretaria general, Esther Algarra y las vicerrectoras de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, Rosa María Martínez, de Estudiantes y Empleabilidad, Rosario Ferrer y de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, Eva Espinar, por parte de la Universidad de Alicante, así como los representantes de los clubes rotarios de Alicante..
Valencià: La Seu d'Alacant exposa "El bodegó del segle XXI" amb els treballs del taller de pintura.
Español: La Sede de Alicante expone  "El bodegón del siglo XXI" con los trabajos del taller de pintura.
Valencià: Dolores Mulá, exposen els treballs en la Seu Ciutat d'Alacant, en una mostra conjunta que s'inaugura avui, a les 20.15 h, i que estarà oberta al públic fins al 15 de juliol en la sala Miguel Hernández..
Español: Los alumnos del Taller de pintura al aire libre, impartido por Mª Dolores Mulá, exponen sus trabajos en la Sede Ciudad de Alicante, en una muestra conjunta que se inaugura hoy a las 20:15 horas y que permanecerá abierta al público hasta el 15 de julio en la Sala Miguel Hernández..
Valencià: Amb l'objectiu de donar una nova lectura al bodegó actual a través de l'aprenentatge de noves tècniques, els alumnes han utilitzat diferents textures sobre llenç per a crear bodegons de brics, botelles i bosses de paper reciclades..
Español: Con el objetivo de dar una nueva lectura al bodegón actual a través del aprendizaje de nuevas técnicas, los alumnos han utilizado diferentes texturas sobre lienzo para crear bodegones de tetrabriks, botellas y bolsas de papel recicladas..
Valencià: Els originals bodegons també inclouen ordinadors, endolls, reproductors d’mp3, mòbils o claus electròniques, entre altres objectes, per a reflexionar sobre el temps i la caducitat d’aquest.
Español: Los originales bodegones también incluyen ordenadores, enchufes, mp3, móviles o llaves electrónicas, entre otros objetos, para reflexionar sobre el tiempo y su caducidad.
Valencià: Així, plasmen plats buits, botelles plenes de notícies tristes i antidepressius “en els que es percep un sentiment de solitud”, segons afirmen els integrants de la mostra..
Español: Así, plasman platos vacíos, botellas llenas de noticias tristes y antidepresivos “en los que se percibe un sentimiento de soledad”, según afirman los integrantes de la muestra..
Valencià: El fundador de Vectalia, Joaquín Arias, rebrà la Menció honorífica del Consell Social de la UA a títol pòstum.
Español: El fundador de Vectalia, Joaquín Arias, recibirá a la Mención Honorífica del Consejo Social de la UA a título póstumo.
Valencià: La vicepresidenta, Cristina Rodes, ho ha fet públic durant l’homenatge que ha tingut lloc aquest matí al Campus.
Español: La vicepresidenta, Cristina Rodes, lo ha hecho público durante el homenaje celebrado esta mañana en el Campus.
Valencià: Divendres, 6 de març de 2020.
Español: Viernes, 6 de marzo de 2020.
Valencià: La passió pel treball, la cultura de l’esforç, el tarannà emprenedor, el caràcter humil i la serietat han sigut alguns dels qualificatius que més s’han repetit en al·lusió a Joaquín Secudindo Arias López, fundador del grup Vectalia, durant l’acte d’homenatge que aquest matí ha tingut lloc a la Universitat d’Alacant.
Español: La pasión por el trabajo, su cultura del esfuerzo, el talante emprendedor, su carácter humilde y su seriedad han sido algunos de los calificativos que más se han repetido en alusión a Joaquín Secudindo Arias López, fundador del Grupo Vectalia, durante el acto de homenaje que esta mañana ha tenido lugar en la Universidad de Alicante.
Valencià: Presidit pel rector, Manuel Palomar, ha comptat amb una representació nodrida tant de la institució com del seu grup empresarial.
Español: Presidido por el rector, Manuel Palomar, ha contado con una nutrida representación tanto de la institución como de su grupo empresarial.