gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La dotació fundacional, d'acord amb l'escriptura de constitució, és de trenta-dos milions seixanta-sis mil cinc-centes deu pessetes (32.066.510 PTA), desglossada en aportacions no dineràries, procedents del llegat de senyor Pere Sánchez Segarra, consistents en col·leccions de revistes, llibres, segells i discos, valorades en dotze milions seixanta-sis mil cinc-centes deu pessetes (12.066.510 PTA), i aportacions dineràries per un valor de vint milions de pessetes (20.000.000 PTA), que s'aporten de la següent forma: per una llibreta de dipòsits a termini de l'entitat financera Caixa Postal, SA, d'Onda (Argentaria), per un import de deu milions de pessetes (10.000.000 PTA); per un dipòsit de sis milions de pessetes (6.000.000 PTA), a la sucursal d'Onda de l'entitat financera Banc Espanyol de Crèdit, SA, aportat íntegrament pel senyor Antonio Sánchez Tejeda; per llibreta servei de l'entitat financera Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, sucursal d'Alboraya, per import de quatre milions de pessetes (4.000.000 PTA), aportat íntegrament per la senyora María-Dolores Piñón Payá.
Español: Tercero La dotación fundacional según la escritura de constitución es de treinta y dos millones sesenta y seis mil quinientas diez pesetas (32.066.510 PTA), desglosada en aportaciones no dinerarias, procedentes del legado de don Pere Sánchez Segarra, consistentes en colecciones de revistas, libros, sellos y discos, valoradas en doce millones sesenta y seis mil quinientas diez pesetas (12.066.510 PTA), y aportaciones dinerarias por un valor de veinte millones de pesetas (20.000.000 PTA), que se aportan de la siguiente forma: por una libreta de depósitos a plazo de la entidad financiera Caja Postal, SA, de Onda (Argentaria), por un importe de diez millones de pesetas (10.000.000 PTA); por depósito de seis millones de pesetas (6.000.000 PTA), en la sucursal de Onda de la entidad financiera Banco Español de Crédito, SA, aportado íntegramente por don Antonio Sánchez Tejeda; por libreta servicio de la entidad financiera Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, sucursal de Alboraya, por importe de cuatro millones de pesetas (4.000.000 PTA), aportado íntegramente por doña María-Dolores Piñón Payá.
Valencià: L'acreditació de les aportacions dineràries figura en diversos justificants d'abonament en compte de les entitats financeres Caixa Postal (Argentaria); Bancaixa i Banco Español de Crédito, SA, i les aportacions no dineràries s'acrediten per les taxacions realitzades per la Biblioteca Municipal d'Onda, el Cercle Filatèlic, Numismàtic i de Col·leccionisme Ibn Al-Abbar d'Onda, i del propi Ajuntament d'Onda, que ha taxat la col·lecció discogràfica, i s'han incorporat tots aquests documents a l'expedient de constitució.
Español: La acreditación de las aportaciones dinerarias figura en diversos justificantes de abono en cuenta de la entidades financieras Caja Postal (Argentaria), Bancaja y Banco Español de Crédito, SA, y las aportaciones no dinerarias se acreditan por las tasaciones realizadas por la Biblioteca Municipal de Onda, el Círculo Filatélico, Numismático y de Coleccionismo Ibn Al-Abbar de Onda y del propio Ayuntamiento de Onda, que ha tasado la colección discográfica, incorporándose todos estos documentos al expediente de constitución.
Valencià: Quart D'acord amb allò ha establit en l'exponent III de l'acta fundacional i els articles 8 a 12, ambdós inclusivament, dels estatuts, el Patronat és l'òrgan de govern, representació i administració de la fundació.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el exponente III del acta fundacional y los artículos 8 a 12, ambos inclusive, de los estatutos, el Patronato es el órgano de gobierno, representación y administración de la fundación.
Valencià: Compondran el Patronat els següent membres: Amb caràcter vitalici, el senyor Antonio Sánchez Tejeda.
Español: Compondrán el Patronato los siguiente miembros: Con carácter vitalicio, don Antonio Sánchez Tejeda.
Valencià: L'alcalde de l'Ajuntament d'Onda.
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Onda.
Valencià: El regidor de Cultura de l'Ajuntament d'Onda.
Español: El concejal de Cultura del Ayuntamiento de Onda.
Valencià: El president del Consell Municipal d'Educació d'aquest Ajuntament.
Español: El presidente del Consejo Municipal de Educación del mismo Ayuntamiento.
Valencià: El senyor Vicente Gil Sansano i el senyor Luis Doménech Prades, en qualitat d'amics del titular i garants de la seua filosofia.
Español: Don Vicente Gil Sansano y don Luis Doménech Prades, en su calidad de amigos del titular y garantes de su filosofía.
Valencià: El seu mandat durarà fins que per la seua pròpia voluntat ho decidisquen, una vegada que els objectius de la Fundació estiguen suficientment consolidats.
Español: Su mandato durará hasta que por su propia voluntad lo decidan, una vez que los objetivos de la Fundación estén suficientemente consolidados.
Valencià: Les seues vacants quedaran amortitzades.
Español: Sus vacantes quedarán amortizadas.
Valencià: Dos membres més, designats a proposta de tots els anteriorment citats.
Español: Dos miembros más designados a propuesta de todos los anteriormente citados.
Valencià: En nom dels patrons assenyalats en els números 2 a 4 anteriors, ambdós inclusivament, podran actuar les persones als qui corresponga legalment, reglamentàriament o estatutàriament la seua substitució.
Español: En nombre de los patronos señalados en los números 2 a 4 anteriores, ambos inclusive, podrán actuar las personas a quienes corresponda legal, reglamentaria o estatutariamente su sustitución.
Valencià: Tindrà el càrrec de president del Patronat l'alcalde de l'Ajuntament d'Onda, o el regidor que el substituïsca.
Español: Ostentará el cargo de presidente del Patronato el alcalde del Ayuntamiento de Onda, o el concejal que le sustituya.
Valencià: El vicepresident ho serà el regidor/a de Cultura de l'Ajuntament.
Español: Vicepresidente lo será el concejal de Cultura del Ayuntamiento.
Valencià: Tindrà el càrrec de secretari/a el president/a del Consell Municipal d'Educació.
Español: Ostentará el cargo de secretario el presidente del Consejo Municipal de Educación.
Valencià: El Patronat elegirà d'entre els seus membres un tresorer/a amb les funcions i atribucions previstes en la llei i en els presents estatuts.
Español: El Patronato elegirá de entre sus miembros, un tesorero con las funciones y atribuciones dispuestas en la ley y en los presentes estatutos.
Valencià: Cinqué El Patronat inicial queda format per les següents persones, havent acceptat el càrrec tots ells en document públic: President honorari: Antonio Sánchez Tejeda.
Español: Quinto El Patronato inicial queda compuesto por las siguientes personas, habiendo aceptado el cargo todos ellos en documento público: Presidente honorario: Antonio Sánchez Tejeda.
Valencià: President: Enrique Navarro Andreu, alcalde president de l'Ajuntament d'Onda.
Español: Presidente: Enrique Navarro Andreu, alcalde presidente del Ayuntamiento de Onda.
Valencià: Vicepresidenta: Mariola Felipe Maza, tinenta d'alcalde de Cultura.
Español: Vicepresidente: Mariola Felipe Maza, teniente de alcalde y concejala de Cultura.
Valencià: Secretària: María-Lidón Adelantado Puchal, regidora presidenta del Consell Municipal d'Educació.
Español: Secretaria: María-Lidón Adelantado Puchal, concejala presidenta del Consejo Municipal de Educación.
Valencià: Tresorer: Vicente Gil Sansano.
Español: Tesorero: Vicente Gil Sansano.
Valencià: Vocals: Luis-Vicente Doménech Prades i Rafael Ramírez Bachot.
Español: Vocales: Luis-Vicente Doménech Prades y Rafael Ramírez Bachot.
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense finalitats lucratives que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de manera duradora el seu patrimoni a la realització de fins d'interés general, circumstàncies que concorren en aquest cas.
Español: Segundo El artículo 1 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: Tercer Examinats els fins de la Fundació i la dotació, com també les aportacions efectivament realitzades, aquells es consideren d'interés general, i aquestes inicialment suficients per a la inscripció, de conformitat amb allò que estableix en l'article 11.b) del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: Tercero Examinados los fines de la fundación, la dotación así como las aportaciones efectivamente realizadas, aquéllos se consideran de interés general, y éstas inicialmente suficientes para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b) del Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional, i els estatuts, continguts en l'escriptura pública de 16 d'octubre de 1997, compleixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, per la qual cosa la Fundació pot ser reconeguda, tenint en compte la finalitat que persegueix, segons l'article 6 dels seus estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los estatutos contenidos en la escritura pública de 16 de octubre de 1997, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, por lo que la Fundación puede ser reconocida, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 6 de sus estatutos.
Valencià: Cinqué L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 4/1997, i 30/1997, de 26 de febrer, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, respectivament, tot això, en relació amb el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per Ordre de 25 de novembre de 1996, en allò referent a l'estructura administrativa a nivell de servei.
Español: Quinto El expediente ha sido tramitado por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los Decretos 4/1997 y 30/1997, de 26 de febrero, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, respectivamente, todo eso, en relación con el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de servicio.
Valencià: Vistos, la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel que s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat Únics de la Comunitat Valenciana, i altra normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Fundació Pere Sánchez Segarra al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 47(C) i classificar-la com a cultural.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia Estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como fundación la denominada Fundación Pere Sánchez Segarra en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 47(C) y clasificarla como cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a Onda (Castelló), al carrer de Vila-real, 43, 2.n, 2.
Español: Su domicilio radicará en Onda (Castellón), en la calle de Vila-Real, 43, 2.
Valencià: Segon Aprovar els estatuts pels quals ha de regir-se la fundació, elevats a escriptura pública davant el notari del Col·legi de València, amb residència a Onda, el senyor Cèsar Belda Casanova, en data 16 d'octubre de 1997 i número 2.570 de protocol.
Español: Segundo Aprobar los estatutos por los que ha de regirse la fundación, elevados a escritura pública ante el Notario del Colegio de Valencia, con residencia en Onda, don César Belda Casanova, en fecha 16 de octubre de 1997 y número 2.570 de protocolo.
Valencià: Tercer Aprovar el nomenament del primer patronat, segons figura en l'antecedent del fet cinqué d'aquesta resolució.
Español: Tercero Aprobar el nombramiento del primer patronato según figura en el antecedente de hecho quinto de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució, i advertiu que contra aquesta, que no esgota la via administrativa, podrà presentar-s'hi un recurs ordinari davant aquest mateix òrgan o davant el conseller de Presidència en el termini d'un mes, comptador des de la data de la notificació, de conformitat amb allò que disposa el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese la presente resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, podrá presentar recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/12433) ORDRE de 24 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a Alcoi (Alacant), carrer de Sant Joan de Ribera, número 11, conegut com Antic Col·legi Major d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/12433) ORDEN de 24 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en Alcoy (Alicante), calle de San Juan de Ribera, número 11, conocido como Antiguo Colegio Mayor de Alcoy.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3145 Data del DOGV : 18-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12433 CVE Data del document : 24-11-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre 4107 ORDRE de 24 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a Alcoi (Alacant), carrer de Sant Joan de Ribera, número 11, conegut com Antic Col·legi Major d'Alcoi.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3145 Fecha DOGV : 18-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12433 CVE Fecha del documento : 24-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden 4107 ORDEN de 24 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en Alcoy (Alicante), calle de San Juan de Ribera, número 11, conocido como Antiguo Colegio Mayor de Alcoy.
Valencià: [97/C12433] La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, amb data 27 de juny de 1997, va sol·licitar l'adquisició de l'immoble conegut com Antic Col·legi Sant Jordi, situat a Alcoi (Alacant), carrer de Sant Joan de Ribera, número 11, amb la finalitat d'utilitzar-lo com allotjament universitari en la ciutat.
Español: [97/C12433] La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, con fecha 27 de junio de 1997, solicitó la adquisición del inmueble conocido como Antiguo Colegio San Jordi, sito en Alcoy (Alicante), calle de San Juan de Ribera, número 11, con la finalidad de utilizarlo como alojamiento universitario en la ciudad.
Valencià: A la vista d'aquesta petició i de les valoracions i dels informes emesos sobre això, d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Adquirir, en virtut de compravenda, i per un preu de tres-cents noranta-sis milions de pessetes (396.000.000 PTA), l'immoble propietat de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, conegut com Antic Col·legi Major d'Alcoi, situat al carrer de Sant Joan de Ribera, número 11, integrat per un solar de 2.072,68 metres quadrats, segons la inscripció 1.
Español: A la vista de dicha petición y de las valoraciones e informes emitidos al respecto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Adquirir en virtud de compraventa, y por un precio de trescientos noventa y seis millones de pesetas (396.000.000 PTA), el inmueble propiedad de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, conocido como Antiguo Colegio Mayor de Alcoy, sito en la calle de San Juan de Ribera, número 11, integrado por un solar de 2.072,68 metros cuadrados, según la inscripción 1.
Valencià: ª de la finca registral 12.609 i edifici construït a sobre, destinat a residència, i que respon a la descripció següent: Urbana.
Español: ª de la finca registral 12.609, y edificio construido sobre el mismo destinado a residencia, y que responde a la siguiente descripción: Urbana.
Valencià: Edifici destinat a residència, situat a la ciutat d'Alcoi, carrer de Sant Joan de Ribera, assenyalat amb el número 11.
Español: Edificio destinado a residencia, situado en la ciudad de Alcoy, calle de San Juan de Ribera, señalado con el número 11.
Valencià: Consta de: planta de semisoterrani la superfície de la qual és de 328 metres i 46 decímetres quadrats, i a més dos patis, un de 97 metres i 20 decímetres i un altre de 27 metres i 60 decímetres quadrats, té accés directe des del carrer; es destina a traster, instal·lacions de calefacció, cambres frigorífiques, gimnàs i bugaderia; està comunicat amb les plantes superiors per mitjà de dues escales, amb els seus respectius ascensors i muntacàrregues.
Español: Consta de: planta de semisótano cuya superficie es de 328 metros y 46 decímetros cuadrados, y además dos patios, uno de 97 metros y 20 decímetros y otro de 27 metros y 60 decímetros cuadrados, tiene acceso directo desde la calle; se destina a trastero, instalaciones de calefacción, cámaras frigoríficas, gimnasio y lavandería; está comunicado con las plantas superiores por medio de dos escaleras, con sus respectivos ascensores y montacargas.
Valencià: De planta primera, si bé està elevada respecte al carrer, es troba a nivell del jardí, la superfície és de 801 metres 9 decímetres quadrats, i la del jardí de 1.121 metres 9 decímetres quadrats, una part d'aquests, de 215 metres quadrats es destina a aparcament de cotxes, formant un cobert; comprén: el vestíbul, amb la porta principal d'accés a l'edifici i l'entrada de vehicles, la porteria, secretaria, ampli vestíbul, lavabo, sala de lectura, bar, menjador, cuina i annexos amb la porta de servei en la façana al camí de Penàguila.
Español: De planta primera, si bien está elevada con respecto a la calle, se halla a nivel del jardín, su superficie es de 801 metros y 39 decímetros cuadrados, y la del jardín, de 1.121 metros 9 decímetros cuadros, del que una parte del mismo, de 215 metros cuadrados se destina a aparcadero de coches, formando un cobertizo; comprende: el zaguán, con la puerta principal de acceso al edificio y la entrada de vehículos, la portería, secretaría, amplio hall, servicio, sala de lectura, bar, comedor, cocina y anejos con la puerta de servicio en la fachada al camino de Penàguila.
Valencià: La planta primera alta té una superfície de 739 metres i 23 decímetres quadrats, i comprén: el vestíbul, que enfronta amb l'escala principal i divideix la planta en dues zones; la primera, que dóna al carrer de Sant Joan de Ribera, destinada a saló d'actes convertible en capella, cabina de projecció cinematogràfica, despatxos, vestíbul i lavabos, i l'altra zona està destinada a dormitoris individuals, tots ells amb una cambra de bany privada, té a més una dependència per al servei immediat a l'escala corresponent.
Español: La planta primera alta tiene una superficie de 739 metros y 23 decímetros cuadrados, y comprende: el vestíbulo, que enfrenta con la escalera principal y divide la planta en dos zonas; la primera, recayente a la calle de San Juan de Ribera, destinada a salón de actos convertible en capilla, cabina de proyección cinematográfica, despachos, hall y aseos, y la otra zona está destinada a dormitorios individuales, todos ellos con un cuarto de aseo privado, teniendo además una dependencia para el servicio inmediato a la escalera correspondiente.
Valencià: Les plantes altes segona, tercera i quarta tenen cadascuna d'elles una superfície de 554 metres i 43 decímetres quadrats, estan ocupades en la totalitat per dormitoris amb la seua cambra de bany privada, i també disposen aquestes plantes d'una dependència per al servei, junt amb l'escala corresponent.
Español: Las plantas altas segunda, tercera y cuarta tienen cada una de ellas una, una superficie de 554 metros y 43 decímetros cuadrados, están ocupadas en la totalidad por dormitorios con su cuarto de aseo privado, y también disponen estas plantas de una dependencia para el servicio, junto a la escalera correspondiente.