gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Davant aquesta situació, Cooperatives Agro-alimentàries de la Comunitat Valenciana ha remés una carta a la Delegada del Govern en la Comunitat Valenciana, Pilar Bernabé, en la qual ha sol·licitat l’adopció urgent de les mesures que es consideren necessàries per a fer front al problema, proposant a més la convocatòria del Grup de Treball organitzat per Delegació de Govern que reuneix representants del sector agrari amb responsables polítics, del Poder Judicial i de les Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat..
Español: Ante esta situación, Cooperatives Agro-alimentàries de la Comunitat Valenciana ha remitido una carta a la Delegada del Gobierno en la Comunitat Valenciana, Pilar Bernabé, en la que ha solicitado la adopción urgente de las medidas que se consideren necesarias para hacer frente al problema, proponiendo además la convocatoria del Grupo de Trabajo organizado por Delegación de Gobierno que reúne a representantes del sector agrario con responsables políticos, del Poder Judicial y de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado..
Valencià: Per al president de Federació, “la col·laboració entre Administracions, Poder Judicial i Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat ha resultat molt efectiva en el passat per a posar fre a aquest fenomen, desmantellant xarxes dedicades al robatori sistemàtic de productes agrícoles i a la seua posterior comercialització per canals alternatius”.
Español: Para el presidente de Federació, “la colaboración entre Administraciones, Poder Judicial y Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado ha resultado muy efectiva en el pasado para poner freno a este fenómeno, desmantelando redes dedicadas al robo sistemático de productos agrícolas y a su posterior comercialización por canales alternativos”.
Valencià: Arnandis també destaca que “és el moment adequat de tornar a reunir-nos i d’abordar conjuntament la resposta a oferir davant la situació actual, que pot agreujar-se en els pròxims mesos amb robatoris en olivar, cítrics o caqui, productes les campanyes dels quals s’antullen tales per les condicions meteorològiques que s’han produït en els últims mesos”..
Español: Arnandis también destaca que “es el momento adecuado de volver a reunirnos y de abordar conjuntamente la respuesta a ofrecer ante la situación actual, que puede agravarse en los próximos meses con robos en olivar, cítricos o caqui, productos cuyas campañas se antojan cortas por las condiciones meteorológicas que se han producido en los últimos meses”..
Valencià: L’AMIC fa 25 anys i ho celebra llançant la campanya “Mitjans de proximitat, periodisme d’alta fidelitat”.
Español: AMIC cumple 25 años y lo celebra lanzando la campaña “Medios de proximidad, periodismo de alta fidelidad”.
Valencià: El 15 de juny comença la campanya a TV3, RAC1, Catalunya Ràdio i als 500 mitjans associats a l’AMIC amb les veus dels actors Jordi Boixaderas i Sílvia Bel..
Español: El 15 de junio empieza la campaña en TV3, RAC1, Catalunya Ràdio y a los 500 medios asociados a AMIC con las voces de los actores Jordi Boixaderas y Sílvia Bel..
Valencià: L’Associació enceta el seu primer quart de segle amb 500 mitjans de proximitat associats d’arreu dels territoris de parla catalana..
Español: La Asociación comienza su primer cuarto de siglo con 500 medios de proximidad asociados de todo los territorios de habla catalana..
Valencià: L’Associació de Mitjans d’Informació i Comunicació (AMIC) compleix 25 anys i es converteix en l’entitat amb el col·lectiu més gran i divers de mitjans de proximitat als territoris de parla catalana, amb 500 capçaleres associades entre mitjans digitals i en paper.
Español: La Asociación de mediados de Información y Comunicación (AMIC) cumple 25 años y se convierte en la entidad con el colectivo más grande y diverso de mediados de proximidad en los territorios de habla catalana, con 500 cabeceras asociadas entre medios digitales y en papel.
Valencià: Una fita històrica per a una associació que va néixer el 1997 i que ha anat evolucionant i sabent-se adaptar als nous reptes de futur, però sense canviar la seva vocació de servei cap als associats.
Español: Un hito histórico para una asociación que nació el 1997 y que ha ido evolucionando y sabiéndose adaptar a los nuevos retos de futuro, pero sin cambiar su vocación de servicio hacia los asociados.
Valencià: I és amb motiu del seu aniversari que l’AMIC ha decidit llançar la campanya “Mitjans de proximitat, periodisme d’alta fidelitat”..
Español: Y es con motivo de su cumpleaños que AMIC ha decidido lanzar la campaña “Medianos de proximidad, periodismo de alta fidelidad”..
Valencià: El president de l’AMIC, Ramon Grau, explica que és un eslògan que defineix la missió i la voluntat que l’Associació sempre ha defensat.
Español: El presidente del AMIC, Ramon Grau, explica que es un eslogan que define la misión y la voluntad que la Asociación siempre ha defendido.
Valencià: “Perquè des de sempre som fidels als mitjans de proximitat professionals i de qualitat, propers a la gent i compromesos amb el bon periodisme.
Español: “Porque desde siempre somos fieles a los medios de proximidad profesionales y de calidad, próximos a la gente y comprometidos con el buen periodismo.
Valencià: Això és el que ens ha portat a fer vint-i-cinc anys comptant amb la confiança de 500 mitjans i amb la fidelitat dels lectors; els coneixem bé i treballem per oferir-los la informació més rigorosa de la seva comunitat.
Español: Esto es el que nos ha llevado a hacer veinticinco años contando con la confianza de 500 medios y con la fidelidad de los lectores; los conocemos bien y trabajamos para ofrecerles la información más rigurosa de su comunidad.
Valencià: Alta fidelitat, perquè estimem la premsa, perquè estimem la gent.
Español: Alta fidelidad, porque estimamos la prensa, porque estimamos la gente.
Valencià: La imatge de la campanya dissenyada per l’agència de publicitat Pixel i que compta amb les veus dels actors Jordi Boixaderas i Sílvia Bel, se centra en la fidelitat, la proximitat i el compromís amb el bon periodisme que és el que representen els mitjans de proximitat locals i comarcals per a la seva comunitat de lectors.
Español: La imagen de la campaña diseñada por la agencia de publicidad Píxel y que cuenta con las voces de los actores Jordi Boixaderas y Sílvia Bel, se centra en la fidelidad, la proximidad y el compromiso con el buen periodismo que es el que representan los medios de proximidad locales y comarcales para su comunidad de lectores.
Valencià: Per representar-ho Pixel ha creat un cor de paper de diari, però que alhora uneix símbols del digital com comentaris, xarxes socials, newsletters… per tal de donar representativitat a tots dos suports, el paper i el digital.
Español: Para representarlo Píxel ha creado un coro de papel de diario, pero que a la vez une símbolos del digital como comentarios, redes sociales, newsletters… para dar representatividad a ambos apoyos, el papel y el digital.
Valencià: La campanya que començarà a mitjans de la setmana vinent es podrà veure i escoltar a TV3, Catalunya Ràdio i RAC 1, així com a les 500 capçaleres impreses i digitals que conformen l’AMIC..
Español: La campaña que empezará a mediados de la semana próxima se podrá ver y escuchar en TV3, Catalunya Ràdio y RAC 1, así como a las 500 cabeceras impresas y digitales que conforman AMIC..
Valencià: D’altra banda, el pròxim 8 de juliol l’AMIC celebrarà la seva assemblea anual aquest any a la ciutat de Sant Cugat del Vallès, i serà allà on es presentarà la revista AMIC 25 anys que ha creat l’Associació i on s’ofereix una mirada de com es troba el sector avui dia, així com reptes de futur i tendències, i les experiències dels editors i editores que conformen els mitjans de l’entitat..
Español: Por otro lado, el próximo 8 de julio AMIC celebrará su asamblea anual este año en la ciudad de Sant Cugat del Vallès, y será allá donde se presentará la revista AMIC 25 años que ha creado la Asociación y donde se ofrece una mirada de cómo se encuentra el sector hoy en día, así como retos de futuro y tendencias, y las experiencias de los editores y editoras que conforman los medios de la entidad..
Valencià: L’AMIC representa a més de 500 publicacions en paper i digitals fortament arrelades arreu del nostre àmbit territorial, que conjuntament arriben a una tirada en premsa escrita en paper d’1.400.000 exemplars, mentre que en digital superen els 15.000.000 d’usuaris únics mensuals.
Español: AMIC representa además de 500 publicaciones en papel y digitales fuertemente arraigadas en todo nuestro ámbito territorial, que conjuntamente llegan a una tirada en prensa escrita en papel de 1.400.000 ejemplares, mientras que en digital superan los 15.000.000 de usuarios únicos mensuales.
Valencià: Els eixos sobre els quals treballa l’AMIC són la utilitat, la representativitat i la professionalitat del col·lectiu per buscar el foment del periodisme de proximitat, allò que necessiten les ciutadanes i ciutadans, explicat per professionals coneixedors com ningú de les inquietuds de les diverses comunitats..
Español: Los ejes sobre los cuales trabaja AMIC son la utilidad, la representatividad y la profesionalidad del colectivo para buscar el fomento del periodismo de proximidad, aquello que necesitan las ciudadanas y ciudadanos, explicado por profesionales conocedores como nadie de las inquietudes de las varias comunidades..
Valencià: I és que en paraules del president de l’AMIC, els mitjans associats a l’entitat representen “un model singular amb una gran capil·laritat, una riquesa que el país ha de preservar.
Español: Y es que en palabras del presidente de AMIC, los medios asociados a la entidad representan “un modelo singular con una gran capilaridad, una riqueza que el país tiene que preservar.
Valencià: Si hi ha un col·lectiu de mitjans que des de sempre han contribuït a arrelar i a construir identitat, que han defensat la llengua i han esdevingut una eina de participació i pluralitat que enforteixen la democràcia i que són un filtre contra les falses notícies, són, en bona part, els mitjans de l’AMIC.
Español: Si hay un colectivo de medios que desde siempre han contribuido a arraigar y a construir identidad, que han defendido la lengua y han acontecido una herramienta de participación y pluralidad que fortalecen la democracia y que son un filtro contra las falsas noticias, son, en buena parte, los medios de AMIC.
Valencià: Leonor Garcia, proclamada Fallera Major 2023 d’Els Barris de Turís.
Español: Leonor Garcia, proclamada Fallera Mayor 2023 de Els Barris de Turís.
Valencià: La Falla Els Barris de Turís va proclamar l’últim dissabte de setembre a la seua Fallera Major per a 2023, Leonor Garcia, en un emotiu acte.
Español: La Falla Els Barris de Turís proclamó el último sábado de septiembre a su Fallera Mayor para 2023, Leonor Garcia, en un emotivo acto.
Valencià: “Les Falles han sigut, son i seran una part molt important de la meua vida.
Español: “Las Fallas han sido, son y serán una parte muy importante de mi vida.
Valencià: Per això em sent privilegiada de tindre la oportunitat de representar a tanta gent que estime”, va assenyalar la protagonista de la nit en el seu primer discurs..
Español: Por eso me siento privilegiada de tener la oportunidad de representar a tanta gente que quiero”, señaló la protagonista de la noche en su primer discurso..
Valencià: Leonor torna al quadre d’honor d’Els Barris just vint any després d’haver sigut la màxima representant infantil, a l’espera de ser exaltada el pròxim 11 de febrer.
Español: Leonor vuelve al cuadro de honor de Els Barris justo veinte años después de haber sido la máxima representante infantil, a la espera de ser exaltada el próximo 11 de febrero.
Valencià: “Portaré la banda de Fallera Major amb orgull i responsabilitat.
Español: “Llevaré la banda de Fallera Mayor con orgullo y responsabilidad.
Valencià: I res em farà més feliç, que tots els que esteu hui ací, compartiu la meua il·lusió, m’acompanyeu desfilant pels carrers del poble i doneu vida al casal per seguir fent gran Els Barris”, va exclamar, rodejada de familiars i amics..
Español: Y nada me hará más feliz, que todos los que estáis hoy aquí, compartáis mi ilusión, me acompañéis desfilando por las calles del pueblo y deis vida al casal para seguir haciendo grande Els Barris”, exclamó, rodeada de familiares y amigos..
Valencià: El president de la comissió, Iván Torres, va ser l’encarregat de proclamar-la i de fer-li entrega del pergamí que acredita el seu nou càrrec.
Español: El presidente de la comisión, Iván Torres, fue el encargado de proclamarla y de hacerle entrega del pergamino que acredita su nuevo cargo.
Valencià: En les paraules que li va dedicar a Leonor, Iván va destacar el treball de la seua família per la comissió més longeva de la localitat valenciana, arrelada a la falla des dels seus orígens.
Español: En las palabras que le dedicó a Leonor, Iván destacó el trabajo de su familia por la comisión más longeva de la localidad valenciana, arraigada a la falla desde sus orígenes.
Valencià: “Disfruta de cada instant, cada cosa passa sols una vegada.
Español: “Disfruta de cada instante, cada cosa pasa solo una vez.
Valencià: Viu-ho, sent-ho i no ho oblides.
Español: Vívelo, siéntelo y no lo olvides.
Valencià: Tingues en compte que el moment del present és tot el que tenim.
Español: Ten en cuenta que el momento del presente es todo lo que tenemos.
Valencià: El que hui comences serà història en esta falla.
Español: Lo que hoy empiezas será historia en esta falla.
Valencià: Per això, grava a foc tot el que passa, somriu i sigues feliç”, va aconsellar a la seua nova companya de viatge..
Español: Por eso, graba a fuego todo lo que pasa, sonríe y sé feliz”, aconsejó a su nueva compañera de viaje..
Valencià: En la proclamació també van estar presents la Fallera Major Infantil i el President Infantil de 2023, Gabriela Lashayas i Àlex Infante; així como els representants de 2020 a 2022, Silvia Torres, Ainhoa Agustí i Pablo Lashayas..
Español: En la proclamación también estuvieron presentes la Fallera Mayor Infantil y el Presidente Infantil de 2023, Gabriela Lashayas y Àlex Infante; así como los representantes de 2020 a 2022, Silvia Torres, Ainhoa Agustí y Pablo Lashayas..
Valencià: El PP de Requena lamenta el mal estat de l’àrea recreativa de l’Ermita de Sant Cristòfor.
Español: El PP de Requena lamenta el mal estado del área recreativa de la Ermita de San Cristóbal.
Valencià: “No fa falta ni accedir a l’àrea.
Español: «No hace falta ni acceder al área.
Valencià: “La deixadesa també es veu palpable en els seus paellers, que es mostren molt deteriorats malgrat el gran nombre de persones que fan ús d’ells”.
Español: «La dejadez también se ve palpable en sus paelleros, que se muestran muy deteriorados a pesar del gran número de personas que hacen uso de ellos».
Valencià: Així com en una caseta que roman anys en constant abandó” manifesten.El nostre municipi “manca d’un manteniment real, si no és per l’oposició o els veïns amb les seues queixes aquest ajuntament el va deixant tot en absolut abandó” conclouen els populars.
Español: Nuestro municipio «carece de un mantenimiento real, si no es por la oposición o los vecinos con sus quejas este ayuntamiento lo va dejando todo en absoluto abandono» concluyen los populares.
Valencià: La Ribera incorpora set municipis a la Xarxa contra la Violència de Gènere de la Diputació.
Español: La Ribera incorpora siete municipios a la Red contra la Violencia de Género de la Diputació.
Valencià: La Ribera compta ja amb 21 ajuntaments en la Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere de la Diputació de València, després de l’adhesió de Turís, Real, Rafelguaraf, Llombai, Sellent i Benimodo, que eleven a 14 els membres de la Xarxa a la Ribera Alta, i la incorporació d’Almussafes, el seté consistori de la Ribera Baixa que se suma a la plataforma provincial.
Español: La Ribera cuenta ya con 21 ayuntamientos en la Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género de la Diputació de València, tras la adhesión de Turís, Real, Rafelguaraf, Llombai, Sellent y Benimodo, que elevan a 14 los miembros de la Red en La Ribera Alta, y la incorporación de Almussafes, el séptimo consistorio de La Ribera Baixa que se suma a la plataforma provincial.
Valencià: Tots ells han participat en la tercera trobada de la Xarxa, que ha tingut lloc este divendres en la valenciana sala Filmoteca del Rialto, i han pogut recollir la seua placa acreditativa de mans de la responsable provincial d’Igualtat, Eli García..
Español: Todos ellos han participado en el tercer encuentro de la Red, que ha tenido lugar este viernes en la valenciana sala Filmoteca del Rialto, y han podido recoger su placa acreditativa de manos de la responsable provincial de Igualdad, Eli García..
Valencià: A l’acte celebrat a València han sigut convidats igualment els ajuntaments d’Alzira, Montserrat, Carlet i Algemesí, membres fundadors de la Xarxa a la Ribera Alta; així com L’Alcúdia, que es va sumar al maig de 2019; Carcaixent i Alberic, que ho van fer durant 2020; i Massalavés, que va passar a formar part de la Xarxa en 2021.
Español: Al acto celebrado en València han sido invitados igualmente los ayuntamientos de Alzira, Montserrat, Carlet y Algemesí, miembros fundadores de la Red en La Ribera Alta; así como L’Alcúdia, que se sumó en mayo de 2019; Carcaixent y Alberic, que lo hicieron durante 2020; y Massalavés, que pasó a formar parte de la Red en 2021.
Valencià: Quant a la Ribera Baixa, Cullera va ser el primer municipi a sumar-se com a fundador, seguit de Sueca, Favara, Corbera i Riola, que es van adherir a la Xarxa entre juny i novembre de 2020; i Polinyà del Xúquer, que es va incorporar l’any passat..
Español: En cuanto a La Ribera Baixa, Cullera fue el primer municipio en sumarse como fundador, seguido de Sueca, Favara, Corbera y Riola, que se adhirieron a la Red entre junio y noviembre de 2020; y Polinyà del Xúquer, que se incorporó el pasado año.
Valencià: La Diputació de València obri les seues portes a les juntes locals falleres del Camp de Túria y Los Serranos.
Español: La Diputació de València abre sus puertas a las juntas locales falleras del Camp de Túria y Los Serranos.
Valencià: La Diputació de València ha obert este dimecres les seues portes a les juntes locals falleres de tota la província.
Español: La Diputació de València ha abierto este miércoles sus puertas a las juntas locales falleras de toda la provincia.
Valencià: Enmig d’un ambient festiu, el president de la corporació provincial, Vicent Mompó, i les falleres majors de València Mª Estela Arlandis i Marina García, acompanyats per les vicepresidentes primera i segona de la institució, Natàlia Enguix i Reme Mazzolari, han rebut a 53 juntes locals que representen a les comissions falleres d’altres tants municipis de diferents comarques de la província.
Español: En medio de un ambiente festivo, el presidente de la corporación provincial, Vicent Mompó, y las falleras mayores de Valencia Mª Estela Arlandis y Marina García, acompañados por las vicepresidentas primera y segunda de la institución, Natalia Enguix y Reme Mazzolari, han recibido a 53 juntas locales que representan a las comisiones falleras de otros tantos municipios de diferentes comarcas de la provincia.
Valencià: Entre elles, han sigut presents huit juntes del Camp de Túria i una de Los Serranos..
Español: Entre ellas, han estado presentes ocho juntas del Camp de Túria y una de Los Serranos..
Valencià: Procedents del Camp de Túria han acudit a la seu central de la institució provincial les juntes locals falleres de Llíria, San Antonio de Benagéber, Benaguasil, La Pobla de Vallbona, Náquera, Bétera, L’Eliana y Riba-roja de Túria.
Español: Procedentes del Camp de Túria han acudido a la sede central de la institución provincial las juntas locales falleras de Llíria, San Antonio de Benagéber, Benaguasil, La Pobla de Vallbona, Náquera, Bétera, L’Eliana y Riba-roja de Túria.
Valencià: Mentre que de Los Serranos ha participat la de Pedralba..
Español: Mientras que de Los Serranos ha participado la de Pedralba..
Valencià: Aquest dijous se celebra el primer consell sectorial consultiu d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol.
Español: Este jueves se celebra el primer consejo sectorial consultivo de Deportes del Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Dijous que ve 12 de gener a les 9h, es portarà avant el primer consell sectorial consultiu d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol, en el saló de plens del consistori.
Español: Este próximo jueves, 12 de enero, a las 9,00 horas, se llevará adelante el primer consejo sectorial consultivo de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, en el salón de plenos del consistorio.
Valencià: En ell s’informarà dels pròxims esdeveniments esportius, a més de la designació del secretari del consell.
Español: En él se informará de los próximos eventos deportivos, además de la designación del secretario del consejo.
Valencià: Com a punt més destacat cal esmentar la posada en marxa de la preparació de la Gala de l’Esport de 2023, que com es va acordar en el seu moment, es porta avant cada 2 anys, sent l’última gala la de 2021, realitzada per les restriccions de la COVID-19, des dels estudis de Ràdio Bunyol TV..
Español: Como punto más destacado cabe mencionar la puesta en marcha de la preparación de la Gala del Deporte de 2023, que como se acordó en su momento, se lleva adelante cada 2 años, siendo la última gala la de 2021, realizada por las restricciones de la Covid-19, desde los estudios de Radio Buñol TV..
Valencià: La creació del consell naix de la voluntat de dotar a les reunions periòdiques que ja es duen a terme des de la comissió d’Esports i Bunyol És Esport, d’un òrgan reconegut administrativament, que dote de major cobertura legal, a les reivindicacions i els anhels que els col·lectius esportius i els veïns a títol personal, puguen exposar.
Español: La creación del consejo nace de la voluntad de dotar a las reuniones periódicas que ya se llevan a cabo desde la comisión de Deportes y Buñol Es Deporte, de un órgano reconocido administrativamente, que dote de mayor cobertura legal, a las reivindicaciones y los anhelos que los colectivos deportivos y los vecinos a título personal, puedan exponer.
Valencià: El regidor d’Esports, Manuel Sierra, convida al poble en general a aquest primer consell i que cadascun puga exposar els seus suggeriments de millora de l’esport local en el punt de l’ordre dia de precs i preguntes..
Español: El concejal de Deportes, Manuel Sierra, invita al pueblo en general a este primer consejo y que cada uno pueda exponer sus sugerencias de mejora del deporte local en el punto del orden día de ruegos y preguntas..
Valencià: Un home de 65 anys mor calcinat a Tuéjar mentre realitzava una crema agrícola.
Español: Un hombre de 65 años fallece calcinado en Tuéjar mientras realizaba una quema agrícola.
Valencià: La Comandància de la Guàrdia Civil de València ha informat de la troballa del cos calcinat d’una persona a Tuéjar.
Español: La Comandancia de la Guardia Civil de Valencia ha informado del hallazgo del cuerpo calcinado de una persona en Tuéjar.
Valencià: Segons les mateixes fonts “a les 12,05 hores del dia de hui, la Guàrdia Civil ha tingut coneixement de l’existència de fum en el terme municipal de Toixa.
Español: Según las mismas fuentes «a las 12,05 horas del día de hoy, la Guardia Civil ha tenido conocimiento de la existencia de humo en el término municipal de Tuéjar.
Valencià: A l’arribada dels agents, van trobar un home calcinat”..
Español: A la llegada de los agentes, hallaron un hombre calcinado»..
Valencià: “El mort, de 65 anys, era natural de la localitat de Tuéjar.
Español: «El fallecido, de 65 años, era natural de la localidad de Tuéjar.
Valencià: Possiblement, podia haver estat realitzant labors de crema agrícola i es va veure sorprés per les flames”, segons informen des de la Comandància de la Guàrdia Civil.
Español: Posiblemente, pudo haber estado realizando labores de quema agrícola y se vio sorprendido por las llamas», según informan desde la Comandancia de la Guardia Civil.
Valencià: “A més, tant els bombers forestals com les brigades laborals d’extinció d’incendis han col·laborat per a assegurar la zona i verificar la total extinció del foc”.
Español: «Además, tanto los bomberos forestales como las brigadas laborales de extinción de incendios han colaborado para asegurar la zona y verificar la total extinción del fuego».