gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 30 de desembre de 1993 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Administracióo Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 1993 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Administración Pública, LUIS BERENGUER FUSTER OTRAS DISPOSICIONES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1575, del 28-06-1991 (1991/821898) ORDRE de 10 de juny de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la concessió de beques destinades al foment de l'estudi en el camp de l'animació juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1575, del 28-06-1991 (1991/821898) ORDEN de 10 de junio de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la concesión de las becas destinadas a fomento del estudio en el campo de la animación juvenil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/06/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1575 Data del DOGV : 28-06-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821898 CVE Data del document : 10-06-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 10 de juny de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es regula la concessió de beques destinades al foment de l'estudi en el camp de l'animació juvenil.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/06/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1575 Fecha DOGV : 28-06-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821898 CVE Fecha del documento : 10-06-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 10 de junio de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se regula la concesión de las becas destinadas a fomento del estudio en el campo de la animación juvenil.
Valencià: L'exercici de les funcions transferides a la Comunitat Valenciana en matèria de joventut, crea la necessitat d'àmplia el marc de subvencions i ajuts en les diferents àrees de servei als joves.
Español: El ejercicio de las funciones transferidas a la Comunidad Valenciana en materia de juventud, crea la necesidad de ampliar el marco de subvenciones y ayudas en las distintas áreas de servicios a los jóvenes.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, mitjança l?Institut Valencià de la Joventut, té com a objectiu clau de la política de joventut contribuir a la formació d'animador juvenils.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a través del Instituto Valenciano de la juventud, tiene como objetivo clave de su política de juventud, el contribuir a la formación de animadores juveniles.
Valencià: Aquesta ordre- té com a finalitat crear i regular el procediment de concessió de beques, i al mateix temps promoure aquesta àrea en els serveis a la joventut, i afavorir e rendiment social de les escoles de formació d'animadors juvenils de la Comunitat Valenciana.
Español: A tal efecto, la presente orden tiene por objeto la creación y regulación del procedimiento de concesión de becas con el fin, asimismo, de promocionar esta área en los servicios a la juventud, y de favorecer el rendimiento social de las Escuelas de Formación de Animadores.
Valencià: Per tot això, i fent Les de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, Article primer Que siga convocat concurs públic per a la concessió de beques destinades al foment de l?estudi en el camp de l'animació juvenil per a 1991.
Español: Por todo ello, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo primero Se convoca concurso público para la concesión de becas destinadas al fomento del estudio en el campo de la animación juvenil para 1991.
Valencià: Article segon Les beques se satisfaran a càrrec de la línia de subvenció núm. 405/000/91, per un import global de 4.000.000 PTA.
Español: Artículo segundo Las becas se satisfarán con cargo a la línea de subvención nº 405/000/91, por un importe global de 4.000.000 PTA.
Valencià: Article tercer Són aprovades les bases per les quals es regula aquesta convocatòria que s'inclouen com a annex d'aquesta ordre.
Español: Artículo tercero Se aprueban las bases por las que se rige la presente convocatoria que se incluyen como anexo de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONES FINALES Primera Per possibilitar el desplegament adient i l'aplicació del que disposa aquesta ordre, és facultat el Director General de l?Institut Valencià de la Joventut, perquè dicte les disposicions que en calguen per a l'aplicació.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Para posibilitar el adecuado desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden se faculta al Director General del Instituto Valenciano de la Juventud, para dictar las disposiciones que sean necesarias para su aplicación.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANNEX Bases per les quals és regulada aquesta convocatòria: 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO Bases por las cuales se regula la presente convocatoria: 1.
Valencià: Objecte de les beques: Les beques objecte d'aquesta convocatòria tenen com a finalitat el foment de l?estudi dins l?àmbit de l'animació juvenil i sócio-cultural. 2.
Español: Objeto de las becas: Las becas objeto de la presente convocatoria tienen como finalidad el fomento del estudio en el ámbito de la Animación Juvenil y Sociocultural. 2.
Valencià: L'adjudicació no crea cap tipus de relació laboral ni funcionarial amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Institut Valencià de la Joventut) ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a la plantilla. 3.
Español: La adjudicación no crea ningún tipo de relación laboral ni funcionarial con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Instituto Valenciano de la Juventud) ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a su plantilla. 3.
Valencià: Requisits dels sol·licitadors: 3.1.
Español: Requisitos de los solicitantes: 3.1.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes beques els alumnes de les escoles de formació d'animadors juvenils de la Comunitat Valenciana matriculats en els cursos d'animadors de Lleure Juvenil Nivell 1 ó Nivell II ó Monitor de Centre de Vacances. 3.2.
Español: Podrán solicitar estas becas los alumnos de las escuelas de formación de animadores juveniles de la Comunidad Valenciana matriculados en los cursos de Animadores de Tiempo Libre Juvenil Nivel I ó Nivel II ó Monitores de Centros de Vacaciones. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds es faran mitjançant instància adreçada al conseller de Cultura, Educació i Ciència (segons model que figura al final d'aquest annex), i s'hi adjuntarà la documentació següent: a) Currículum acadèmic i d'experiència en animació juvenil.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia (según modelo que figura al final del presente anexo), acompañadas de la siguiente documentación: a) Curriculum académico y de experiencia en animación juvenil.
Valencià: c) Certificat del director de l'escola, en què s'acredite que el sol·licitador s'ha matriculat en una escola de formació d'animadors juvenils.
Español: c) Certificado del Director de la Escuela, acreditando que el solicitante se encuentra matriculado en una Escuela de Formación de Animadores Juveniles.
Valencià: e) Projecte detallat de l'estudi, dins el camp de l'animació sacio cultural, que l'alumne pensa desplegar durant el període de dotació de la beca. 4.2.
Español: e) Proyecto detallado del estudio, en el campo de la animación Socio- Cultural, que el alumno piensa realizar durante el período de dotación de la beca. 4.2.
Valencià: Les sol·licituds seran presentades en el registre general de 1 Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en els serveis territorial d'aquesta, en els centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana o per qualsevol dels mitjans establerts per l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en los Servicios Territoriales de la misma, en los Centros de Información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o por cualquiera de los medios establecidos por el Artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Si la sol·licitud no compleix els requisits exigits o hi manquès cap document complementari, serà requerit l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene els defectes observats i li serà advertí que en cas contrari serà arxivada la sol·licitud sense cap altre tràmit 4.3.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos exigidos o faltase algún documento complementario, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane los defectos observados, apercibiéndole de que en caso contrario se archivará su solicitud sin más trámite. 4.3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils comptadors des del dia de la publicació d'aquesta ordre en e DOGV. 5.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles a contar desde el día de la publicación de la presente Orden en el DOGV. 5.
Valencià: Correspondrà al Director General de l'Institut Valencià de la Joventut la resolució d'aquesta convocatòria, a proposta d'una comissió avaluadara integrada pels membres següents: President: el cap de Servei de Promoció d'iniciatives Juvenils.
Español: Corresponderá al Director General del Instituto Valenciano de la Juventud la resolución de la presente convocatoria, a propuesta de una Comisión evaluadora integrada por los siguientes miembros: Presidente: el Jefe del Servicio de Promoción de Iniciativas Juveniles.
Valencià: Un secretari i un vocal, que seran designats pel director general entre el personal adscrit a l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Un Secretario y un Vocal, que serán designados por el Director General de entre el personal adscrito al Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Per a la concessió de les beques es tindran en compte el criteris següents: a) Edat del sòl·licitador: Menor de 22 anys: 1 punt.
Español: Para la concesión de las becas se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Edad del solicitante: Menor de 22 años: 1 punto.
Valencià: De 22.a 27 anys: 2 punts.
Español: De 22 a 27 años: 2 puntos.
Valencià: Major de 27 anys: 1 punt.
Español: Mayor de 27 años: 1 punto.
Valencià: b) Coneixement del valencià: Grau oral de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, 1 punt.
Español: b) Conocimiento del valenciano: Grado oral de la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano, 1 punto.
Valencià: Grau elemental de la Junta Qualificadora de Coneixement del Valencià, 2 punts.
Español: Grado elemental de la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano, 2 puntos.
Valencià: Grau mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, 3 punts.
Español: Grado mitjà de la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano, 3 puntos.
Valencià: Grau superior de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, 4 punts.
Español: Grado superior de la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano, 4 puntos.
Valencià: c) Nivell acadèmic: Graduat escolar o equivalent: 1 punt.
Español: c) Nivel académico: Graduado Escolar o equivalente: 1 punto.
Valencià: Batxiller superior o equivalent: 2 punts.
Español: Bachiller Superior o equivalente: 2 puntos.
Valencià: Diplomat universitari o equivalent: 3 punts.
Español: Diplomado Universitario o equivalente: 3 puntos.
Valencià: Llicenciat universitari o equivalent: 4 punts.
Español: Licenciado Universitario o equivalente: 4 puntos.
Valencià: d) Projecte d'estudi, d?1 a 10 punts.
Español: d) Proyecto de estudio, de 1 a 10 puntos.
Valencià: e) Altres mèrits, segons el parer de la comissió avaluadara, fins a 3 punts. 5.3.
Español: e) Otros méritos, a juicio de la comisión evaluadora, hasta 3 puntos. 5.3.
Valencià: Obligació dels beneficiaris: Els beneficiaris d'aquest ajut tindran l?obligació de: a) Presentar una memòria de l?estudi realitzat en acabar el període anual de dotació de la beca.
Español: Obligaciones de los beneficiarios: Los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados a: a) Presentar una memoria del estudio realizado al finalizar el período anual de dotación de la beca.
Valencià: b) Tenir una permanència mínima de 15 hores setmanals a l?escola de formació d'animadors juvenils on s'hagen matriculat.
Español: b) Tener una permanencia mínima de 15 hores semanales a la Escuela de Formación de Animadores Juveniles en que se haya matriculado.
Valencià: e) Certificació que el beneficiari està al corrent en el pagament de les seues obligacions tributàries i envers la Seguretat Social.
Español: c) Certificación de que el beneficiario se encuentra al corriente en sus obligaciones tributarías y frente a la Seguridad Social.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es reserva el dret de suspendre i, si s'escau revocar, qualsevol beca concedida, quan existesca per part del beneficiar i incompatibilitat de les obligacions contretes. 7.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se reserva el derecho de suspender y, en su caso, revocar, cualquier beca concedida, cuando exista por parte del beneficiario incumplimiento de las obligaciones contraidas. 7.
Valencià: Cobrament de les beques: Complides totes les obligacions assenyalades en la base anterior, es procedirà al pagament de les beques.
Español: Cobro de las becas: Cumplidas todas las obligaciones señaladas en la base anterior se procederá al pago de las becas.
Valencià: Província Expose: Que estic matriculat en una escola de formació d'animadors juvenils de la Comunitat Valenciana.
Español: Provincia Expone: Que está matriculado en una Escuela de Formación de Animadores Juveniles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que conec els termes de l?ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i les bases que regulen la concessió de beques per a la formació d'animadors juvenils d'enguany.
Español: Que conoce los términos de la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y las Bases que regulan la concesión de becas para la formación de Animadores Juveniles en el año en curso.
Valencià: I atès que complesc els requisits de l?esmentada convocatòria, és per això que, Sol·licite: La concessió d'una beca per a la realització de pràctiques de formació d'animadors juvenils i amb aquesta finalitat adjunte la documentació complementària d'acord amb les bases i tot el que hi té relació.
Español: Y considerando que reúne los requisitos de la nombrada convocatoria, es por ello que, Solicita: La concesión de una beca para la realización de prácticas de formación de Animadores Juveniles y a tal efecto adjunta la documentación complementaria de acuerdo con las bases y todo lo relacionado con ellas.
Valencià: En a de de 1991 Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En a de de 1991 Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2282, del 06-06-1994 (1994/831639) ORDRE de 9 de maig de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents, en el nivell de FP I, del centre docent privat Sant Ana, de Llíria (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2282, del 06-06-1994 (1994/831639) ORDEN de 9 de mayo de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes, en el nivel de FPI, del centro decente privado Santa Ana de Liria (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/05/09/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2282 Data del DOGV : 06-06-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831639 CVE Data del document : 09-05-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 9 de maig de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents, en el nivell de FP I, del centre docent privat Sant Ana, de Llira (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/05/09/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2282 Fecha DOGV : 06-06-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831639 CVE Fecha del documento : 09-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 9 de mayo de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes, en el nivel de FP I, del centro docente privado Santa Ana de Liria (Valencia).
Valencià: [94/3615] Examinat l'expedient incoat d'ofici per aquesta Direcció General de Centres Docents, per al cessament d'activitats docents en el nivell de Formació Professional de primer grau, del centre docent privat Santa Ana, situat al carrer d'Alcublas, 30, de Llíria (València), amb número de codi 46004796.
Español: [94/3615] Examinado el expediente incoado de oficio por esta Dirección General de Centros Docentes para el cese de actividades docentes en el nivel de Formación Profesional de primer grado del centro docente privado Santa Ana, sito en la calle de Alcublas, 30, de Llíria (Valencia), con número de código 46004796.
Valencià: Vist que l'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació de València, que s'hi ha unit la documentació exigida i que hi consta l'informe corresponent de la inspecció educativa.
Español: Visto que el expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación de Valencia, que se ha unido la documentación exigida y que consta el informe correspondiente de la inspección educativa.
Valencià: Vist que l'esmentat centre obtingué la classificació definitiva com a centre d'Educació Preescolar per a 3 unitats (una de Jardí d'Infància i dues de Pàrvuls) amb una capacitat de 120 llocs escolars, segons consta en l'Ordre de 20 desembre de 1973 del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE de 6 de febrer de 1974).
Español: Visto que el mencionado centro obtuvo la clasificación definitiva como centro de Educación Preescolar para 3 unidades (una de Jardín de Infancia y dos de Párvulos) con una capacidad de 120 puestos escolares, según consta en la Orden de 20 de diciembre de 1973 del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE de 6 de febrero de 1974).
Valencià: Vist que per l'Ordre de 18 de desembre de 1973, del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE de 2 de febrer de 1974), el centre obtingué la classificació definitiva com a centre d'Educació General Bàsica, per a 8 unitats i 320 llocs escolars de capacitat.
Español: Visto que por Orden de 18 de diciembre de 1973 del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE de 2 de febrero de 1974) el centro obtuvo la clasificación definitiva como centro de Educación General Básica para 8 unidades y 320 puestos escolares de capacidad.
Valencià: Vist que per l'Ordre de 29 de novembre de 1977 del Ministeri d'Educació i Ciència, obtingué l'autorització per a fer la Formació Professional de primer grau, amb capacitat per a 160 llocs escolars.
Español: Visto que por Orden de 29 de noviembre de 1977 del Ministerio de Educación y Ciencia, obtuvo la autorización para impartir FP de primer grado, con capacidad para 160 puestos escolares.
Valencià: Vist que per l'Ordre de 6 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 24 de juny), el centre fou autoritzat definitivament per a fer l'Educació Primària amb 8 unitats i capacitat per a 200 llocs escolars.
Español: Visto que por Orden de 6 de mayo de 1992 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 24 de junio), el centro fué autorizado definitivamente para impartir la Educación Primaria con 8 unidades y capacidad para 200 puestos escolares.
Valencià: Atés que el centre ha deixat de fer ensenyaments en el nivell de FP de primer grau, tal com ens informa la inspecció educativa.
Español: Considerando que el centro ha dejado de impartir enseñanzas en el nivel de FP de primer grado, tal como informa la inspección educativa.
Valencià: Atés que s'ha donat a l'interessat un termini d'al·legacions i no s'hi ha pronunciat en cap sentit.
Español: Considerando que se ha dado al interesado un plazo de alegaciones y no se ha pronunciado en ningún sentido.
Valencià: Vist que el cessament d'activitats docents en el nivell de FP primer grau no implica cap perjudici greu per a l'interés públic.
Español: Visto que el cese de actividades docentes en el nivel de FP, primer grado, no entraña grave perjuicio para el interés público.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a fer ensenyaments de règim general no universitaris i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei del Govern Valencià, ORDENE: Primer L'extinció de l'autorització en el nivell de FP de primer grau, per cessament d'activitats en l'esmentat nivell, del centre docent privat Santa Ana, situat al carrer d'Alcublas, 30, de Llíria (València), amb número de codi 46004796.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Primero La extinción de la autorización en el nivel de FP de primer grado, por cese de actividades en dicho nivel, del centro docente privado Santa Ana, sito en la calle de Alcublas, 30, de Llíria (Valencia), con número de código 46004796.