gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran beneficiaris dels premis en metàl·lic de Cinema Jove previstos en aquesta resolució: a) Pel que fa als premis Lluna de València a millor llargmetratge i millor websèrie i Premi del Públic a millor llargmetratge i millor websèrie, les empreses productores.
Español: Personas beneficiarias Serán beneficiarios de los premios en metálico de Cine Joven previstos en esta resolución: a) En cuanto a los premios Luna de València a mejor largometraje y mejor websèrie y Premio del Público a mejor largometraje y mejor websèrie, las empresas productoras.
Valencià: b) Pel que fa al premi Lluna de València a millor curtmetratge, el 50 % de la dotació del premi s'atorgarà al director o la directora del curtmetratge i un 50 % se n'atorgarà a la productora.
Español: b) En cuanto al premio Luna de València a mejor cortometraje, el 50 % de la dotación del premio se otorgará al director o la directora del cortometraje y un 50 % se otorgará a la productora.
Valencià: c) Pel que fa al premi a la distribució del llargmetratge guanyador del premi Lluna de València en l'edició anterior, l'empresa distribuïdora d'aquest llargmetratge.
Español: c) En cuanto al premio a la distribución del largometraje ganador del premio Luna de València en la edición anterior, la empresa distribuidora de este largometraje.
Valencià: Les produccions no podran haver participat en edicions anteriors de Cinema Jove. 3.
Español: Las producciones no podrán haber participado en ediciones anteriores de Cinema Joven. 3.
Valencià: Els directors i les directores de les obres hauran de ser majors d'edat i haver nascut a partir de l'1 de gener de 1982. 4.
Español: Los directores y las directoras de las obras tendrán que ser mayores de edad y haber nacido a partir del 1 de enero de 1982. 4.
Valencià: Les empreses titulars de les obres hauran d'acreditar les exigències relatives a la promoció d'igualtat i als plans d'igualtat que recull el capítol III, del títol IV de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes. 5.
Español: Las empresas titulares de las obras tendrán que acreditar las exigencias relativas a la promoción de igualdad y en los planes de igualdad que recoge el capítulo III, del título IV de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres. 5.
Valencià: En cap cas es podran presentar més de dues websèries del mateix director. 6.
Español: En ningún caso se podrán presentar más de dos websèries del mismo director. 6.
Valencià: Les websèries hauran de constar d'un mínim de tres episodis de duració, igual o inferior a 20 minuts, i tindre un contingut destinat a ser distribuït a través d'Internet.
Español: Las websèries tendrán que constar de un mínimo de tres episodios de duración, igual o inferior a 20 minutos, y tener un contenido destinado a ser distribuido a través de internet.
Valencià: Les obres s'hauran de presentar juntament amb la sol·licitud de participació en versió original amb subtítols en anglés, excepte si estan rodades en castellà o en valencià.
Español: Las obras se tendrán que presentar junto con la solicitud de participación en versión original con subtítulos en inglés, excepto si están rodadas en castellano o en valenciano.
Valencià: Aquelles obres que se seleccionen per a participar en Cinema Jove estaran obligades a presentar subtítols en anglés en un arxiu a part, independentment de l'idioma en el qual estiguen rodades. 7.
Español: Aquellas obras que se seleccionan para participar en Cine Joven estarán obligadas a presentar subtítulos en inglés en un archivo aparte, independientemente del idioma en el cual estén rodadas. 7.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques que realitzen la inscripció declararan responsablement que tenen tots els drets de propietat intel·lectual de l'obra exhibida en el festival i del material audiovisual que s'hi inclou.
Español: Las personas físicas o jurídicas que realizan la inscripción declararán responsablemente que tienen todos los derechos de propiedad intelectual de la obra exhibida en el festival y del material audiovisual que se incluye.
Valencià: El festival no es farà responsable si s'incompleix aquesta norma.
Español: El festival no se hará responsable si se incumple esta norma.
Valencià: Import D'acord amb la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022 (DOGV 9247, 31.12.2021), aquests premis s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S6425000, Premis Cinema Jove, per un import màxim de 58.000 euros, inclòs en el capítol 4 del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Importe De acuerdo con la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022 (DOGV 9247, 31.12.2021), estos premios se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S6425000, Premios Cine Joven, por un importe máximo de 58.000 euros, incluido en el capítulo 4 del presupuesto del Instituto Valenciano de Cultura.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds de participació d'obres audiovisuals en Cinema Jove es podran presentar fins al 31 de maig de 2022.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes de participación de obras audiovisuales en Cine Joven se podrán presentar hasta el 31 de mayo de 2022.
Valencià: La presentació de sol·licituds es farà exclusivament a través de l'enllaç següent: https://www.cinemajove.com/va/inscripcio-webseries/ La sol·licitud de participació de les obres audiovisuals no implica la participació de les obres en Cinema Jove, si no superen el procés de selecció.
Español: La presentación de solicitudes se hará exclusivamente a través del enlace siguiente: https://www.cinemajove.com/va/inscripcio-webseries/ La solicitud de participación de las obras audiovisuales no implica la participación de las obras en Cinema Joven, si no superan el proceso de selección.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'emplenar-se necessàriament de conformitat amb el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex I a aquesta convocatòria, acompanyant-se dels documents o certificacions a què es fa referència en cada capítol del model de sol·licitud.
Español: Las solicitudes tendrán que cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta como anexo I a esta convocatoria, acompañándose de los documentos o certificaciones a que se hace referencia en cada capítulo del modelo de solicitud: València, 28 de abril de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9493, del 20-12-2022 (2022/11479) Anunci de l'aprovació de la renumeració dels números de policia en els immobles de la Urbanització Residencial la Loma i termini per a tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9493, del 20-12-2022 (2022/11479) Anuncio de la aprobación de la renumeración de los números de policía en los inmuebles de la Urbanización Residencial la Loma y plazo para trámite de audiencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9493 Data del DOGV : 20-12-2022 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9493 Fecha DOGV : 20-12-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/11479 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Anunci de l'aprovació de la renumeració dels números de policia en els immobles de la Urbanització Residencial la Loma i termini per a tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/11479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Anuncio de la aprobación de la renumeración de los números de policía en los inmuebles de la Urbanización Residencial la Loma y plazo para trámite de audiencia.
Valencià: [2022/11479] En compliment del requeriment efectuat pel servei de correus per a l'adaptació de les identificacions cadastrals dels domicilis de la Urbanització Residencial la Loma, amb la finalitat que complisquen els requisits perquè a l'efecte del lliurament de correspondència puguen considerar-se adreces postals, la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Chiva, en sessió celebrada en data de 29 de novembre de 2022, ha adoptat el següent acord: Primer.
Español: [2022/11479] En cumplimiento del requerimiento efectuado por el servicio de correos para la adaptación de las identificaciones catastrales de los domicilios de la Urbanización Residencial la Loma, con el fin de que cumplan los requisitos para que a efectos de la entrega de correspondencia puedan considerarse direcciones postales, la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Chiva, en sesión celebrada en fecha de 29 de noviembre de 2022, ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar la renumeració dels números de policia en els immobles de la Urbanització Residencial la Loma dels següents vials: C/ BENLLIURE C/ MIRO C/ PINTOR SEGRELLES C/ GOYA C/ PABLO PICASO C/ RIBALTA C/ JUAN DE JUANES C/ PINTOR DUERO C/ SALVADOR DALI C/ MAESTRO VALLS C/ PINTOR RIBERA C/ ZURBARAN C/ MARIA ZAMBRANO C/ PINTOR SALVADOR ABRIL PL.
Español: Aprobar la renumeración de los números de policía en los inmuebles de la Urbanización Residencial la Loma de los siguientes viales: CL BENLLIURE CL MIRO CL PINTOR SEGRELLES CL GOYA CL PABLO PICASO CL RIBALTA CL JUAN DE JUANES CL PINTOR DUERO CL SALVADOR DALI CL MAESTRO VALLS CL PINTOR RIBERA CL ZURBARAN CL MARIA ZAMBRANO CL PINTOR SALVADOR ABRIL PZ GRECO DEL Segundo.
Valencià: Elevar aquest acord a definitiu si no es presenten al·legacions en el tràmit d'audiència.
Español: Elevar este Acuerdo a definitivo si no se presentan alegaciones en el trámite de audiencia.
Valencià: Publicar l'acord definitiu, i donar trasllat als negociats de Cadastre i Padró d'Habitants per a la tramitació i als organismes públics corresponents.
Español: Publicar el Acuerdo definitivo, y dar traslado a los negociados de Catastro y Padrón de Habitantes para su tramitación y a los organismos públicos correspondientes.
Valencià: Les noves identificacions cadastrals de la Urbanització Residencial la Loma poden consultar-se en la pàgina web municipal: https://www.chiva.es/ Chiva, 30 de novembre de 2022.
Español: Las nuevas identificaciones catastrales de la Urbanización Residencial la Loma pueden consultarse en la página web municipal: https://www.chiva.es/ Chiva, 30 de noviembre de 2022.
Valencià: - L'alcalde president: Emilio Morales Gaitán.
Español: - El alcalde-presidente: Emilio Morales Gaitán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9307, del 28-03-2022 (2022/2493) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'integra en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana un centre de lectura pública municipal de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9307, del 28-03-2022 (2022/2493) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se integra en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana un centro de lectura pública municipal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/2493 CVE Data del document : 22-03-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport biblioteca RESOLUCIÓ de 22 de març de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'integra en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana un centre de lectura pública municipal de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/2493 CVE Fecha del documento : 22-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte biblioteca RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se integra en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana un centro de lectura pública municipal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/2493] La Generalitat gaudeix de competències en matèria de biblioteques, de conformitat amb el que disposen l'article 148.1.15 de la Constitució Espanyola i l'article 49.1.6a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i la Generalitat ha assumit totes les funcions en matèria de biblioteques d'interés per a la Comunitat a través del Reial decret 3066/1983, de 13 d'octubre.
Español: [2022/2493] La Generalitat goza de competencias en materia de bibliotecas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 148.1.15 de la Constitución Española y el artículo 49.1. 6ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, habiendo asumido la Generalitat todas las funciones en materia de bibliotecas de interés para la Comunitat a través del Real decreto 3066/1983, de 13 de octubre.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Integrar en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana el centre de lectura pública municipal següent: Biblioteca Pública Municipal de Rafelbunyol.
Español: En su virtud, resuelvo: Integrar en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana el centro de lectura pública municipal siguiente: Biblioteca Pública Municipal de Rafelbunyol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9321, del 20-04-2022 (2022/3326) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2022, de la Direcció de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es convoquen les subvencions per a l'exercici 2022, destinades al finançament de les despeses d'equipament i les assegurances dels voluntaris i les voluntàries que pertanyen a les agrupacions locals de voluntaris i voluntàries de protecció civil i a les associacions o entitats col·laboradores en aquesta matèria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9321, del 20-04-2022 (2022/3326) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2022, de la Dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la cual se convocan las subvenciones para el ejercicio 2022, destinadas a la financiación de los gastos de equipamiento y los seguros de los voluntarios y las voluntarias que pertenecen a las agrupaciones locales de voluntarios y voluntarias de protección civil y a las asociaciones o entidades colaboradoras en esta materia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9321 Data del DOGV : 20-04-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9321 Fecha DOGV : 20-04-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/3326 CVE Data del document : 08-04-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2022, de la Direcció de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es convoquen les subvencions per a l'exercici 2022, destinades al finançament de les despeses d'equipament i les assegurances dels voluntaris i les voluntàries que pertanyen a les agrupacions locals de voluntaris i voluntàries de protecció civil i a les associacions o entitats col·laboradores en aquesta matèria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/3326 CVE Fecha del documento : 08-04-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2022, de la Dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la cual se convocan las subvenciones para el ejercicio 2022, destinadas a la financiación de los gastos de equipamiento y los seguros de los voluntarios y las voluntarias que pertenecen a las agrupaciones locales de voluntarios y voluntarias de protección civil y a las asociaciones o entidades colaboradoras en esta materia.
Valencià: [2022/3326] L'article 47.1 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències, estableix que la Generalitat fomentarà la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans i ciutadanes a les tasques de protecció civil mitjançant la concessió de subvencions per a les administracions locals que disposen d'una agrupació local de voluntaris i voluntàries de protecció civil i per a les associacions o entitats que col·laboren en tasques de protecció civil.
Español: [2022/3326] El artículo 47.1 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de protección civil y gestión de emergencias, establece que la Generalitat fomentará la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos y ciudadanas a las labores de protección civil mediante la concesión de subvenciones para las administraciones locales que disponen de agrupación local de voluntarios y voluntarias de protección civil y para las asociaciones o entidades que colaboran en tareas de protección civil.
Valencià: Mitjançant el Decret 11/2017, de 30 de juny, del president de la Generalitat, s'aproven i estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al finançament de les despeses d'equipament i les assegurances de voluntaris i voluntàries que pertanyen a les agrupacions locals de voluntaris i voluntàries de protecció civil, associacions o entitats col·laboradores en aquesta matèria (DOGV 8094, 28.07.2017).
Español: Mediante el Decreto 11/2017, de 30 de junio, del president de la Generalitat, se aprueban y establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de los gastos de equipamiento y los seguros de voluntarios y voluntarias que pertenecen a las agrupaciones locales de voluntarios y voluntarias de protección civil, asociaciones o entidades colaboradoras en esta materia (DOGV Núm. 8094 de 28.07.2017).
Valencià: Per la Resolució de 17 d'abril de 2018, de la Direcció de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, s'aproven els distintius, la uniformitat, les característiques dels vehicles i el carnet identificatiu dels serveis de voluntariat de protecció civil de la Comunitat Valenciana (DOGV 8294).
Español: Por Resolución de 17 de abril de 2018, de la Dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, se aprueban los distintivos, la uniformidad, las características de los vehículos y el carné identificativo de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil de la Comunidad Valenciana (DOGV N.
Valencià: En virtut de l'exposat i d'acord amb el que es disposa en l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar, per a l'exercici 2022, les subvencions per al finançament de les despeses d'equipament i assegurances regulades pel Decret 11/2017, de 30 de juny, del president de la Generalitat.
Español: Objeto Convocar, para el ejercicio 2022, las subvenciones para la financiación de los gastos de equipamiento y seguros reguladas por el Decreto 11/2017, de 30 de junio, del presidente de la Generalitat.
Valencià: Línies de subvenció i imports globals L'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències finançarà les subvencions amb càrrec a les següents línies pressupostàries pertanyents al capítol IV: línia de subvenció S7916000 Equipament per a agrupacions i associacions de voluntaris de protecció civil i línia de subvenció S1436000 Assegurances de personal voluntari de protecció civil, per import de 300.000,00 - i 40.000,00 - respectivament, del programa pressupostari 32.01.00.221.10 de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, segons consta en la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022.
Español: Líneas de subvención e importes globales La Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias financiará las subvenciones con cargo a las siguientes líneas presupuestarias pertenecientes al capítulo IV: línea de subvención S7916000 Equipamiento para agrupaciones y asociaciones de voluntarios de protección civil y línea de subvención S1436000 Seguros de personal voluntario de protección civil, por importe de 300.000,00 - y 40.000,00 - respectivamente, del programa presupuestario 32.01.00.221.10 de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, según consta en la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022.
Valencià: Condicions de la concessió de les subvencions Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de complir les obligacions indicades en l'article 4 del Decret 11/2017.
Español: Condiciones de la concesión de las subvenciones Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán cumplir las obligaciones recogidas en el artículo 4 del Decreto 11/2017.