gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compliment Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les beques i, en tot cas, l'obtenció concurrent de beques atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas y, en todo caso, la obtención concurrente de becas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: Efectes de l'incompliment de les obligacions contretes Quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència a la persona interessada, quan no es realitzara l'activitat que va motivar la concessió, quan deixaren de reunir-se els requisits que es van exigir o quan s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia a la persona interesada, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: El temps restant de prestació de la beca podrà ser exercit, a requeriment de la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, per la següent o successives persones integrants de la borsa de reserva, en funció de l'orde resultant en la baremació i la disponibilitat pressupostària.
Español: El tiempo restante de prestación de la beca podrá ser desempeñado, a requerimiento de la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica, por la siguiente o sucesivas personas integrantes de la bolsa de reserva, en función del orden resultante en la baremación y la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Facultats d'inspecció Quan, en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la beca, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i qualsevol altre document relatiu a les operacions en què tals indicis es manifesten.
Español: Cuando, en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la beca, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Situació de la persona beneficiària La concessió i aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ni amb cap dels centres i servicis dependents de la Generalitat, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles dels dits centres.
Español: La concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ni con ninguno de los centros y servicios dependientes de la Generalitat, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13882) Informació pública del projecte d'urbanització del sector S.UE-7 Velaire del PGOU de la Romana (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13882) Información pública del proyecto de urbanización del sector S.UE-7 Velaire del PGOU de La Romana (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5397 Data del DOGV : 28-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5397 Fecha DOGV : 28-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13882 CVE Data del document Organisme emissor : Bernadagolf, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector S.UE-7 Velaire del PGOU de la Romana (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Bernadagolf, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector S.UE-7 Velaire del PGOU de La Romana (Alicante).
Valencià: [2006/F13882] La mercantil Bernadagolf, SL, amb CIF B-03675105, i domicili a Guardamar del Segura, carrer Major, núm. 15, 4t-B, representada per José Enrique Arqués Albaladejo, amb DNI número 72521168-Y, degudament apoderat per a este acte en virtut d'escriptura de poder especial atorgada a Guardamar del Segura el 24 de gener del 2006, davant del notari Jaime Blanco Martín, amb el número 237 de protocol, ha exposat en la notaria de Carlos Javier Llorca Martínez, amb domicili a Novelda, avinguda de la Constitució, número 2-2n, el projecte d'urbanització del sector S.UE-7 Velaire, del terme municipal de la Romana (Alacant).
Español: [2006/F13882] Por la mercantil Bernadagolf, SL, con CIF B-03675105, y domicilio en Guardamar del Segura, calle Mayor, nº 15, 4º-B, representada por José Enrique Arqués Albaladejo, con DNI número 72521168-Y, debidamente apoderado para este acto en virtud de escritura de poder especial otorgada en Guardamar del Segura el 24 de enero de 2006, ante el notario Jaime Blanco Martín, con el número 237 de protocolo, se ha expuesto en la notaría de Carlos Javier Llorca Martínez, con domicilio en Novelda, avenida de la Constitución, número 2-2º, el proyecto de urbanización del sector S.UE-7 Velaire, del término municipal de La Romana (Alicante).
Valencià: El projecte d'urbanització inclou projectes elèctrics, projecte de vial d'accés, estudi d'inundabilitat, estudi de seguretat i salut, estudi acústic i estudi geotècnic.
Español: El proyecto de urbanización incluye proyectos eléctricos, proyecto de vial de acceso, estudio de inundabilidad, estudio de seguridad y salud, estudio acústico y estudio geotécnico.
Valencià: Per mitjà del present edicte, en compliment del que disposa l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana i la disposició transitòria quarta del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, se sotmeten els dits documents al públic pel termini d'un mes, a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, durant el qual podrà comparéixer qualsevol persona en la notaria de Carlos Javier Llorca Martínez o en l'Ajuntament de la Romana, situat en la plaça de Gómez Navarro, núm. 1 (03669) de la localitat, a fi de consultar la documentació i presentar totes les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Por medio del presente edicto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana y la disposición transitoria cuarta del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, se someten dichos documentos al público por el plazo de un mes, a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, durante el cual podrá comparecer cualquier persona en la notaría de Carlos Javier Llorca Martínez o en el Ayuntamiento de La Romana, sito en la plaza de Gómez Navarro, nº 1 (03669) de la localidad, al objeto de consultar la documentación y presentar cuantas alegaciones estimen oportunas.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present edicte complix la funció de notificació per als interessats que siguen desconeguts, dels quals s'ignoren el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, a l'efecte de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente edicto cumple la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignoren el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro.
Valencià: La Romana, 21 de novembre del 2006.
Español: La Romana, 21 de noviembre de 2006.
Valencià: L'apoderat.
Español: El apoderado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/2745) Notificació a Douglas-Paul Pañi Ribera i altra de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 15/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/2745) Notificación a Douglas-Paul Pañi Ribera y otra de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 15/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5224 Data del DOGV : 22-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5224 Fecha DOGV : 22-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2745 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Douglas-Paul Pañi Ribera i altra de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 15/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Douglas-Paul Pañi Ribera y otra de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 15/2005.
Valencià: [2006/Q2745] Procediment: assumpte civil 15/2005 Francisca Tomás Llavador, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí ordinari número 15/2005, a instàncies de la procuradora dels tribunals la senyora Sabater Olmos, en nom i representació de Teresa Cercós Serrano, contra Douglas-Paul Pañi Ribera i Rosa Sandra Sisalina Guerrero sobre la resolució de contracte d'arrendament, en què mitjançant la resolució de hui s'ha acordat notificar la sentència de data 17 de gener de 2006, pronunciada en estes actuacions de forma edictal als expressats demandats, el parador actual dels quals és desconegut, que té la decisió que, literalment, diu així: «Que estime la demanda formulada per Teresa Cercos Serrano contra Douglas-Paul Pañi Ribera i Rosa Sandra Sisalima Guerrero i declare resolt per cessió inconsentida el contracte d'arrendament subscrit entre l'actora i Douglas-Paul Pañi Ribera, i al mateix temps l'obligació de Rosa Sandra Sisalima Guerrero d'abandonar l'immoble en qüestió.
Español: [2006/Q2745] Procedimiento: asunto civil 15/2005 Francisca Tomás Llavador, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio ordinario número 15/2005, a instancias de la procuradora de los tribunales señora Sabater Olmos, en nombre y representación de Teresa Cercós Serrano, contra Douglas-Paul Pañi Ribera y Rosa Sandra Sisalina Guerrero sobre resolución de contrato de arrendamiento, en los que por resolución de esta fecha se ha acordado notificar la sentencia de fecha 17 de enero de 2006, proferida en dichas actuaciones de forma edictal a los expresados demandados, cuyo paradero actual es desconocido, siendo su fallo del tenor literal siguiente: Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Teresa Cercos Serrano contra Douglas-Paul Pañi Ribera y Rosa Sandra Sisalima Guerrero declarando resuelto por cesión inconsentida el contrato de arrendamiento suscrito entre la actora y Douglas-Paul Pañi Ribera, a la vez que la obligación de Rosa Sandra Sisalima Guerrero de abandonar el inmueble en cuestión.
Valencià: I s'imposa a la part demandada el pagament de les costes causades en el present procediment.
Español: Todo ello a la vez que se impone a la parte demandada el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: I perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es fixe al tauler d'anuncis d'este jutjat als efectes establits en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, expedisc el present edicte.
Español: Y para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y fijación en el tablón de anuncios de este juzgado a los efectos previstos en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8012) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 26 d'octubre del 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la correcció d'errades materials (art. 4.4.A) del Pla parcial i homologació del sector SAU/R3 del municipi de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8012) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 26 de octubre de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la Corrección De error material (Artº 4.4.A) del Plan Parcial y Homologación del Sector SAU/R3 del municipio de Novelda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8012 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 26 d'octubre del 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la correcció d'errades materials (art. 4.4.A) del Pla parcial i homologació del sector SAU/R3 del municipi de Novelda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 26 de octubre de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la Corrección De error material (Artº 4.4.A) del Plan Parcial y Homologación del Sector SAU/R3 del municipio de Novelda.
Valencià: [2006/8012] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 135 del dia 14 de juny del 2006.
Español: [2006/8012] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 135 del día 14 de junio de 2006.
Valencià: Exp. 204/04.
Español: EXPTE. 204/04.
Valencià: Correcció d'errades materials (art. 4.4.A) del Pla parcial i homologació del sector SAU/R3.
Español: Corrección De error material (Artº 4.4.A) del Plan Parcial y Homologación del Sector SAU/R3.
Valencià: .El director general de Planificació i Ordenació Territorial: Pedro Grimalt Ivars.
Español: El director general de Planificacion y Ordenacion Territorial: Pedro Grimalt Ivars.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/6041) ORDE de 18 de maig de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual establix el termini i el model de sol·licitud d'inclusió en la carrera professional del personal de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/6041) ORDEN de 18 de mayo de 2006, de la Conselleria de Sanitat, por la que se establece el plazo y el modelo de solicitud de inclusión en la carrera profesional del personal de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2006/05/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5266 Data del DOGV : 25-05-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2006/05/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5266 Fecha DOGV : 25-05-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/6041 CVE Data del document : 18-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * personal sanitari legislació carrera professional qualificació del personal remuneració del treball professió sanitària ORDE de 18 de maig de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual establix el termini i el model de sol·licitud d'inclusió en la carrera professional del personal de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/6041 CVE Fecha del documento : 18-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * personal sanitario legislación carrera profesional calificación del personal remuneración del trabajo profesión sanitaria ORDEN de 18 de mayo de 2006, de la Conselleria de Sanitat, por la que se establece el plazo y el modelo de solicitud de inclusión en la carrera profesional del personal de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanitat.
Valencià: [2006/X6041] L'article 40 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del Personal Estatutari dels Servicis de Salut, preveu l'establiment de mecanismes de carrera professional per al personal dels servicis de salut, la qual cosa comporta el dret dels professionals a progressar de manera individual com a reconeixement del desenvolupament professional quant a coneixements, experiència i compliment dels objectius de l'organització a la qual presten els seus servicis.
Español: [2006/X6041] La Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los Servicios de Salud, prevé en su artículo 40 el establecimiento de mecanismos de carrera profesional para el personal de sus Servicios de Salud, que supondrá el derecho de los profesionales a progresar de forma individualizada como reconocimiento a su desarrollo profesional en cuanto a conocimientos, experiencia y cumplimiento de los objetivos de la organización a la cual prestan sus servicios.
Valencià: El punt 2 de l'article preveu que el reconeixement del desenvolupament professional serà públic i amb atribució expressa del grau aconseguit per cada professional en l'exercici del conjunt de funcions que li són pròpies.
Español: El punto 2 de dicho artículo prevé que el reconocimiento del desarrollo profesional será público y con atribución expresa del grado alcanzado por cada profesional en el ejercicio del conjunto de funciones que le son propias.
Valencià: El Decret 66/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el sistema de carrera professional en l'àmbit de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, desenvolupa les previsions legals esmentades, regula i fa efectiu en el seu àmbit el dret a la carrera professional, després de la negociació amb les centrals sindicals presents en la Mesa Sectorial de Sanitat, d'acord amb el que preveu la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servici de les Administracions Públiques.
Español: El Decreto 66/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el sistema de carrera profesional en el ámbito de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, desarrolla las mencionadas previsiones legales, regulando y haciendo efectivo en su ámbito el derecho a la carrera profesional, previa negociación con las centrales sindicales presentes en la Mesa Sectorial de Sanidad, de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Tal com establix l'article 5 d'este decret, per a fer efectiu el dret d'accedir-hi, la persona interessada ha de fer la sol·licitud formal d'inclusió en la carrera professional, en els termes que arrepleguen les disposicions de desplegament de la norma esmentada.
Español: Tal como establece el artículo 5 de dicho Decreto, para hacer efectivo el derecho de acceso a la carrera profesional, el interesado deberá realizar la solicitud formal de inclusión en la misma, en los términos que recojan las disposiciones de desarrollo de la citada norma.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 44 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.