gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de la concessió Descripció de l'objecte: concessió demanial per a l'adequació i explotació de la instal·lació nauticoesportiva del port esportiu La Galera, d'Altea.
Español: Objeto de la concesión Descripción del objeto: concesión demanial para la adecuación y explotación de la instalación náutico-deportiva del puerto deportivo La Galera, de Altea.
Valencià: Lloc: port esportiu La Galera, situat en el terme municipal d'Altea.
Español: Lugar: puerto deportivo La Galera, situado en el término municipal de Altea.
Valencià: Termini de concessió: cinquanta anys (50 anys). 3.
Español: Plazo de concesión: cincuenta años (50 años). 3.
Valencià: Procediment: concurrència pública.
Español: Procedimiento: pública concurrencia.
Valencià: Criteris d'adjudicació: els que s'indiquen en la base 14a, «Criteris d'adjudicació», del plec de bases. 4.
Español: Criterios de adjudicación: los que se indican en la base 14ª, «Criterios de adjudicación», del pliego de bases. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Els licitadors han d'oferir una taxa anual concessional que millore el tipus d'eixida.
Español: Presupuesto base de licitación Los licitadores ofertarán una tasa anual concesional que mejore el tipo de salida.
Valencià: El tipus d'eixida és de vint-i-cinc mil euros (25.000 €) a l'any.
Español: El tipo de salida es de veinticinco mil euros (25.000 €) al año.
Valencià: La meritació de la taxa es produirà a partir de l'endemà del lliurament dels béns i terrenys atorgats en concessió. 5.
Español: El devengo de la tasa se producirá a partir del día siguiente al de la entrega de los bienes y terrenos otorgados en concesión. 5.
Valencià: Garanties Provisional: s'estableix en una quantia del 2 % de la valoració.
Español: Garantías Provisional: se establece en cuantía del 2 % de la valoración.
Valencià: Definitiva d'execució d'obres: s'estableix en el 5 % del pressupost global de licitació corresponent a les obres i instal·lacions recollides en el projecte de construcció que aprove l'Administració.
Español: Definitiva de ejecución de obras: se establece en el 5 % del presupuesto global de licitación correspondiente a las obras e instalaciones recogidas en el proyecto de construcción que se apruebe por la Administración.
Valencià: Definitiva de l'explotació: l'import de la taxa total anual oferida pel concessionari, IVA inclòs. 6.
Español: Definitiva de la explotación: el importe de la tasa total anual ofertada por el concesionario, IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del concessionari Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'hauran d'acreditar de conformitat amb el que s'estableix en el plec de bases de la concessió demanial, en la clàusula 6a, «Capacitat per a presentar ofertes». 7.
Español: Requisitos específicos del concesionario Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditarán de conformidad con lo previsto en el pliego de bases de la concesión demanial, en la cláusula 6ª, «Capacidad para presentar ofertas». 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: les proposicions per a participar en el procediment de concurrència pública s'han de presentar en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la inserció de l'anunci corresponent en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Plazo de presentación: las proposiciones para participar en el procedimiento de pública concurrencia se presentarán en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la inserción del anuncio correspondiente en el DOGV.
Valencià: b) Lloc de presentació: registre de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori.
Español: b) Lugar de presentación: registro de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio.
Valencià: Així mateix, es podrà presentar per correu sempre que en aquest cas es complisca el que es disposa en la clàusula 8a, «Termini i lloc de presentació de proposicions», del plec de bases del procediment de concurrència pública per a l'adjudicació de la concessió. 8.
Español: Asimismo, se podrá presentar por correo siempre que en este caso se cumpla con lo dispuesto en la cláusula 8ª, «Plazo y lugar de presentación de proposiciones», del pliego de bases del procedimiento de pública concurrencia para la adjudicación de la concesión. 8.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Adreça: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77.
Español: Apertura de las ofertas a) Dirección: Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democracia, 77.
Valencià: b) Localitat: València 46018. 9.
Español: b) Localidad: València 46018. 9.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses originades pels anuncis de la informació pública i de la resolució d'atorgament de la concessió seran per compte del concessionari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos originados por los anuncios de la información pública y de la resolución de otorgamiento de la concesión serán por cuenta del concesionario.
Valencià: Les despeses que s'originen pel replanteig, la inspecció i el reconeixement de les obres seran per compte del concessionari.
Español: Los gastos que se originen por el replanteo, la inspección y el reconocimiento de las obras, serán por cuenta del concesionario.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2023.
Español: València, 7 de octubre de 2023.
Valencià: (Decret 112/2023), el director general de Costes, Ports i Aeroports: Vicente Martínez Mus.
Español: (Decreto 112/2023), el director general de Costas, Puertos y Aeropuertos: Vicente Martínez Mus.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9741, del 07-12-2023 (2023/12089) Anunci sobre complementació i compleció de les bases generals reguladores dels processos selectius per a l'accés a la funció pública en el marc de l'oferta pública extraordinària d'estabilització de l'ocupació temporal, a l'empara del que es disposa en la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat de l'ocupació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9741, del 07-12-2023 (2023/12089) Anuncio sobre complementación y completación de las bases generales reguladoras de los procesos selectivos para el acceso a la función pública en el marco de la oferta pública extraordinaria de estabilización de la ocupación temporal, al amparo de lo que se dispone en la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad de la ocupación pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9741 Data del DOGV : 07-12-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9741 Fecha DOGV : 07-12-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/12089 CVE Data del document : 24-11-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Anunci sobre complementació i compleció de les bases generals reguladores dels processos selectius per a l'accés a la funció pública en el marc de l'oferta pública extraordinària d'estabilització de l'ocupació temporal, a l'empara del que es disposa en la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat de l'ocupació pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/12089 CVE Fecha del documento : 24-11-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre complementación y completación de las bases generales reguladoras de los procesos selectivos para el acceso a la función pública en el marco de la oferta pública extraordinaria de estabilización de la ocupación temporal, al amparo de lo que se dispone en la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad de la ocupación pública.
Valencià: [2023/12089] Mitjançant l'Acord de Junta de Govern Local, de 30 d'octubre de 2023, es complementen i completen les bases generals reguladores dels processos selectius a l'empara de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat de l'ocupació pública.
Español: [2023/12089] Mediante Acuerdo de Junta de Gobierno Local de 30 de octubre de 2023, se complementan y completan las bases generales reguladoras de los procesos selectivos al amparo de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad de la ocupación pública.
Valencià: Bases generals que regiran els processos selectius per a l'accés a la funció pública en el marc de l'oferta pública extraordinària d'estabilització de l'ocupació temporal a l'empara de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, aprovades per l'Acord de la Junta de Govern Local, de 26 de desembre de 2022, i publicades en el BOP número 249, de 29 de desembre de 2022, i la posterior modificació per l'Acord de la Junta de Govern Local, de 5 de juny de 2023, publicat en el BOP número 122, de 26 de juny de 2023.
Español: Bases generales que regirán los procesos selectivos para el acceso a la función pública en el marco de la oferta pública extraordinaria de estabilización de la ocupación temporal al amparo de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en la ocupación pública, aprobadas por acuerdo de Junta de Gobierno Local de 26 de diciembre de 2022 y publicadas en el BOP número 249, de 29 de diciembre de 2022, y la posterior modificación por acuerdo de Junta de Gobierno Local de 5 de junio de 2023 publicado en el BOP número 122, de 26 de junio de 2023.
Valencià: Es complementa i completa la següent base en aquest sentit: Bases generals.
Español: Se complementa y completa la siguiente base en este sentido: Bases generales.
Valencià: Aquesta memòria ha de ser anunciada en el tràmit d'inscripció de la seu electrònica i presentar-se en sobre tancat i segellat en l'Oficina Xàtiva Integral 24 hores (OXI 24H) de l'Ajuntament de Xàtiva, o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Esta memoria ha de ser anunciada en el trámite de inscripción de la sede electrónica y presentarse en sobre cerrado y sellado, en la Oficina Xàtiva Integral 24 horas (OXI 24H) del Ayuntamiento de Xàtiva, o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de presentación de solicitudes».
Valencià: Xàtiva, 24 de novembre de 2023.
Español: Xàtiva, 24 de noviembre de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9551, del 10-03-2023 (2023/2287) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2023, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual s'autoritza una modificació pressupostària, per un import de 600.000,00 euros, del capítol 2 del programa pressupostari 221.10 al capítol 3 del mateix programa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9551, del 10-03-2023 (2023/2287) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2023, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se autoriza una modificación presupuestaria, por importe de 600.000,00 euros, del capítulo 2 del programa presupuestario 221.10 al capítulo 3 del mismo programa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9551 Data del DOGV : 10-03-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9551 Fecha DOGV : 10-03-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/2287 CVE Data del document : 01-03-2023 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ d'1 de març de 2023, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual s'autoritza una modificació pressupostària, per un import de 600.000,00 euros, del capítol 2 del programa pressupostari 221.10 al capítol 3 del mateix programa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/2287 CVE Fecha del documento : 01-03-2023 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2023, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se autoriza una modificación presupuestaria, por importe de 600.000,00 euros, del capítulo 2 del programa presupuestario 221.10 al capítulo 3 del mismo programa.
Valencià: [2023/2287] Aquest expedient, a la vista de l'informe del director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències de data 14 de febrer de 2023, està motivat per la necessitat de complir la Sentència núm. 641/2022, de data 20 de juliol de 2022, de la Secció 5a de la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 5/000222/2020, interposat per la mercantil BFF Finance Ibèria, SAU, contra la desestimació presumpta de la reclamació dels interessos de demora reportats en el pagament tardà de les prestacions que l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències va pactar amb la UTE formada per Babcock Mission Critical Services España, SAU, i Foresma, SA, de la qual la demandant va adquirir el dret de cobrament.
Español: [2023/2287] El presente expediente, a la vista del informe del director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias de fecha 14 de febrero de 2023, viene motivado por la necesidad de cumplir con la Sentencia núm. 641/2022 de fecha 20 de julio de 2022 de la Sección 5ª de la Sala del Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 5/000222/2020, interpuesto por la mercantil BFF Finance Iberia, SAU, contra la desestimación presunta de la reclamación de los interés de demora devengados en el pago tardío de las prestaciones que la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias pactó con la UTE formada por Babcock Mission Critical Services España, SAU y Foresma, SA, de la que la demandante adquirió el derecho de cobro La referida sentencia condena en la Generalitat al pago de la cantidad 689.644,80 euros menos la suma que resulte de descontar un día de demora para cada una de las facturas, más 6.440 euros en concepto de coste de cobro de la deuda y 1.500 euros de costas procesales.
Valencià: Davant aquestes circumstàncies és necessària una transferència de cràdit al capítol 3, «Despeses financeres», del programa 221.10, Emergències, protecció civil i extinció d'incendis, del pressupost de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències per a 2023, a càrrec de les disponibilitats de crèdit no afectes a compromisos de despeses del capítol 2 del mateix programa, per un import total de 600.000,00 euros.
Español: Ante estas circunstancias es necesaria una transferencia de crédito al capítulo 3, «Gastos financieros», del programa 221.10, Emergencias, protección civil y extinción de incendios, del presupuesto de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias para 2023, con cargo a las disponibilidades de crédito no afectas a compromisos de gastos del capítulo 2 del mismo programa, por un importe total de 600.000,00 euros.
Valencià: Vist l'informe de la Secretaria Tècnica de l'AVSRE de data 15 de febrer de 2023, en relació amb la proposta de transferència de crèdits.
Español: Visto el informe de la Secretaría Técnica de la AVSRE de fecha 15 de febrero de 2023, en relación con la propuesta de transferencia de créditos.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada de data 21 de febrer de 2023.
Español: Visto el informe favorable de la Intervención Delegada de fecha 21 de febrero de 2023.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat anteriorment, i de conformitat amb el que s'estableix en els articles 24.a i 26.1.b) de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, que atorga la competència per a autoritzar aquestes modificacions de crèdit a la persona responsable de la conselleria a la qual està adscrit l'organisme, en aquest cas, la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, i com que és necessària la transferència de crèdit en els termes plantejats s'adopta la resolució següent: Autoritzar la modificació del pressupost de despeses de l'AVSRE per a l'exercici 2023, consistent en la transferència de crèdit al capítol 3, «Despeses financeres», del programa 221.10, Emergències, protecció civil i extinció d'incendis, a càrrec de les disponibilitats de crèdit no afectes a compromisos de despeses del capítol 2 del mateix programa, per un import total de 6 00.000,00 euros, segons el detall següent: Increments: Aplicació Import 32.01.00.221.10.3600.000,00 € Disminucions: AplicacióImport 32.01.00.221.10.2600.000,00 € València, 1 de maç de 2023.
Español: A la vista de lo que se ha expuesto anteriormente, y de conformidad con lo establecido en los artículos 24.a y 26.1.b de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, que otorga la competencia parar autorizar estas modificaciones de crédito a la persona responsable de la conselleria a la que está adscrito el organismo, en este caso, la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, y siendo necesaria la transferencia de crédito en los términos planteados se adopta la siguiente resolución: Autorizar la modificación del presupuesto de gastos de la AVSRE para el ejercicio 2023, consistente en la transferencia de crédito al capítulo 3, «Gastos financieros», del programa 221.10, Emergencias, protección civil y extinción de incendios, con cargo a las disponibilidades de crédito no afectas a compromisos de gastos en el capítulo 2 del mismo programa, por un importe total de 600.000,00 euros, según el siguiente detalle: Incrementos: Aplicación Importe 32.01.00.221.10.3600.000,00 € Disminuciones: Aplicación Importe 32.01.00.221.10.2600.000,00 € València, 1 de marzo de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9649, del 27-07-2023 (2023/8010) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2023, de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'autoritza una modificació pressupostària de l'exercici 2023 (16.20.004/23).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9649, del 27-07-2023 (2023/8010) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2023, de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se autoriza una modificación presupuestaria del ejercicio 2023 (16.20.004/23).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9649 Data del DOGV : 27-07-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9649 Fecha DOGV : 27-07-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/8010 CVE Data del document : 11-07-2023 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2023, de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'autoritza una modificació pressupostària de l'exercici 2023 (16.20.004/23).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/8010 CVE Fecha del documento : 11-07-2023 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2023, de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se autoriza una modificación presupuestaria del ejercicio 2023 (16.20.004/23).
Valencià: [2023/8010] La direcció general de l'IVAJ ha informat la necessitat de realitzar una generació per l'excés de l'estimació inicial d'ingressos, per a donar cobertura a despeses d'exercicis anteriors.
Español: [2023/8010] La dirección general del IVAJ, ha informado la necesidad de realizar una generación por el exceso de la estimación inicial de ingresos, para dar cobertura a gastos de ejercicios anteriores.
Valencià: L'import d'aquests ingressos ja efectuats ascendeix a 200.518,43 euros.
Español: El importe de estos ingresos ya efectuados asciende a 200.518,43 euros.
Valencià: D'altra banda, existeixen despeses d'exercicis anteriors que han de cobrir-se en el present exercici per un import total de 240.780,11 €.
Español: Por otra parte, existen gastos de ejercicios anteriores que han de cubrirse en el presente ejercicio por un importe total de 240.780,11 €.
Valencià: L'article 50.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions disposa que: «Podran donar lloc a generacions els ingressos imputats al pressupost en el mateix exercici a conseqüència de:[.
Español: El artículo 50.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones dispone que: «Podrán dar lugar a generaciones los ingresos imputados al presupuesto en el propio ejercicio como consecuencia de:[.