gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2347 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1285/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1285/2008.
Valencià: [2010/2347] Divorci contenciós 001285/2008 Demandant: Luisa Patricia Forner Mira.
Español: [2010/2347] Divorcio contencioso 001285/2008 Demandante: Luisa Patricia Forner Mira.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 001285/2008, a instàncies de Luisa Patricia Forner Mira, contra Roberts Dennis Moreira Capdevila, en situació de rebel·lia, en data 15 de febrer de 2010, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Luisa Patricia Forner Mira contra Roberts Dennis Moreira Capdevila, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci de les persones esmentades, amb tots els efectes legals.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 001285/2008, a instancia de Luisa Patricia Forner Mira contra Roberts Dennis Moreira Capdevila en situación de rebeldía, en los que en fecha 15 de febrero de 2010, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Luisa Patricia Forner Mira contra Roberts Dennis Moreira Capdevila, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot preparar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des de la seua notificació, i amb el dipòsit previ en el compte de consignacions del Jutjat de la quantitat de cinquanta euros, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación y previo depósito en la cuenta de consignaciones del Juzgado de la cantidad de cincuenta euros, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Robert Dennis Moreira Capdevila, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Robert Dennis Moreira Capdevila, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13373) DECRET 208/2010, de 10 de desembre, del Consell, pel qual s'establix el contingut mínim de la documentació necessària per a l'elaboració dels informes per als estudis d'impacte ambiental a què es referix l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13373) DECRETO 208/2010, de 10 de diciembre, del Consell, por el que se establece el contenido mínimo de la documentación necesaria para la elaboración de los informes a los estudios de impacto ambiental a los que se refiere el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/12/10/208* Versions 10/12/2024 - Actualitat 11/07/2024 - 09/12/2024 Text inicial: 15/12/2010 - 10/07/2024 Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/12/10/208* Versiones 10/12/2024 - Actualidad 11/07/2024 - 09/12/2024 Texto inicial: 15/12/2010 - 10/07/2024 Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/13373 CVE Data del document : 10-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * procediment administratiu impacte ambiental protecció del medi ambient arqueologia legislació patrimoni cultural protecció del patrimoni Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/13373 CVE Fecha del documento : 10-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * procedimiento administrativo impacto ambiental protección del medio ambiente arqueología legislación patrimonio cultural protección del patrimonio Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 10.12.2024 Decret 208/2010, de 10 de desembre, del Consell, pel qual s'establix el contingut mínim de la documentació necessària per a l'elaboració dels informes per als estudis d'impacte ambiental a què es referix l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 10.12.2024 Decreto 208/2010, de 10 de diciembre, del Consell, por el que se establece el contenido mínimo de la documentación necesaria para la elaboración de los informes a los estudios de impacto ambiental a los que se refiere el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: PREÀMBUL L'article 11 de la de Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, establix que els estudis d'impacte ambiental relatius a qualsevol classe de projectes, públics o privats, que puguen incidir sobre béns integrants del patrimoni cultural valencià han d'incorporar l'informe de la conselleria competent en matèria de cultura sobre la conformitat del projecte a la normativa de protecció del patrimoni cultural.
Español: PREÁMBULO El artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, establece que los estudios de impacto ambiental relativos a toda clase de proyectos, públicos o privados, que puedan incidir sobre bienes integrantes del patrimonio cultural valenciano deberán incorporar el informe de la conselleria competente en materia de cultura acerca de la conformidad del proyecto con la normativa de protección del patrimonio cultural.
Valencià: Així mateix, disposa que la conselleria competent en matèria de cultura ha de determinar les actuacions prèvies necessàries per a l'elaboració del dit informe, que, si és el cas, s'han de sotmetre al règim d'autoritzacions previst en la llei.
Español: Asimismo, dispone que la conselleria competente en materia de cultura determinará las actuaciones previas necesarias para la elaboración de dicho informe, que, en su caso, se someterán al régimen de autorizaciones previsto en la ley.
Valencià: L'article 6 del reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental, aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, establix totes les determinacions que han d'incloure's en els estudis d'impacte ambiental, entre les quals es troba clarament indicada la incidència que el projecte, pla o programa, obra o activitat té sobre els elements que componen el patrimoni històric, artístic i arqueològic.
Español: El artículo 6 del reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental, aprobado por el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, establece todas aquellas determinaciones que deben incluirse en los estudios de impacto ambiental, entre las que se encuentra claramente indicada la incidencia que el proyecto, plan o programa, obra o actividad tiene sobre los elementos que componen el patrimonio histórico, artístico y arqueológico.
Valencià: Per la seua banda, l'Orde de 3 de gener de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, que fixa el contingut mínim dels estudis d'impacte ambiental que s'han de tramitar davant d'eixa conselleria, establix l'obligatorietat d'incorporar-hi l'informe vinculant del departament competent en matèria de cultura.
Español: Por su parte, la Orden de 3 de enero de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, que establece el contenido mínimo de los estudios de impacto ambiental a tramitar ante esa conselleria, establece la obligatoriedad de incorporar el informe vinculante del departamento competente en materia de cultura.
Valencià: La millor manera de salvaguardar el patrimoni cultural que pot veure's afectat per un determinat projecte es basa en el coneixement previ dels elements patrimonials (històrics, artístics, arquitectònics, arqueològics, etnològics i paleontològics) que hi ha en l'àmbit de referència i, per tant, en un estudi de camp intensiu, fet in situ i amb la metodologia adequada que detecte els elements presents en l'àrea d'estudi.
Español: La mejor manera de salvaguardar el patrimonio cultural que pueda verse afectado por un determinado proyecto se basa en el conocimiento previo de los elementos patrimoniales (históricos, artísticos, arquitectónicos, arqueológicos, etnológicos y paleontológicos) existentes en el ámbito de referencia y, por lo tanto, en un estudio de campo intensivo, realizado in situ y con la metodología adecuada que detecte los elementos presentes en el área de estudio.
Valencià: L'experiència acumulada en la tramitació dels procediments d'avaluació d'impacte ambiental ha obligat a establir una descripció més precisa dels documents, en què ha de plasmar-se la informació requerida per a permetre l'avaluació de l'impacte d'este tipus d'actuacions sobre el patrimoni cultural.
Español: La experiencia acumulada en la tramitación de los procedimientos de evaluación de impacto ambiental ha obligado a establecer una descripción más precisa de los documentos en los que debe plasmarse la información requerida para permitir la evaluación del impacto de este tipo de actuaciones sobre el patrimonio cultural.
Valencià: Per això, l'objecte del present decret no és un altre que establir, de la manera més detallada possible, el procediment i una relació dels documents que es consideren imprescindibles perquè l'òrgan competent puga emetre l'informe vinculant a què fa referència l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Por ello, el objeto del presente decreto no es otro que establecer, del modo más detallado posible, el procedimiento y una relación de aquellos documentos que se consideran imprescindibles para que por parte del órgano competente se pueda emitir el informe vinculante a que hace referencia el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Tot això a fi d'aconseguir una eficàcia i agilitat majors en la tramitació dels procediments sotmesos al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Todo ello con el fin de lograr mayor eficacia y agilidad en la tramitación de los procedimientos sometidos al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Finalment, en compliment de l'article 60 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, que obliga expressament a obtindre una autorització per a la realització d'activitats arqueològiques i paleontològiques, es pretén arbitrar un procediment desconcentrat que done resposta amb celeritat a les sol·licituds d'autorització de les prospeccions arqueològiques o paleontològiques necessàries per a l'elaboració de les memòries d'impacte patrimonial sobre les quals s'evacuarà l'informe relatiu a la compatibilitat patrimonial del projecte.
Español: Por último, en cumplimiento del artículo 60 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, que obliga expresamente a obtener una autorización para la realización de actividades arqueológicas y paleontológicas, se pretende arbitrar un procedimiento desconcentrado que dé respuesta con celeridad a las solicitudes de autorización de las prospecciones arqueológicas o paleontológicas necesarias para la elaboración de las memorias de impacto patrimonial sobre los que se evacuará el informe relativo a la compatibilidad patrimonial del proyecto.
Valencià: En virtut d'això, en l'exercici de la competència atorgada pels articles 18, 31 i 33 de la Llei del Consell, amb els tràmits previs previstos en l'article 43, a proposta de la consellera de Cultura i Esport, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 10 de desembre de 2010, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, en el ejercicio de la competencia otorgada por los artículos 18, 31 y 33 de la Ley del Consell, previos los trámites previstos en su artículo 43, a propuesta de la consellera de Cultura y Deporte, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 10 de diciembre de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* El present decret té com a objecte establir el contingut mínim de la documentació necessària per a l'elaboració dels informes per als estudis d'impacte ambiental o altres documents de naturalesa i objecte anàlegs, a què es referix l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Objeto* El presente decreto tiene por objeto establecer el contenido mínimo de la documentación necesaria para la elaboración de los informes a los estudios de impacto ambiental u otros documentos de análoga naturaleza y objeto, a los que se refiere el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Així mateix, regula el procediment administratiu tendent a l'emissió d'estos informes i l'adapta a l'estructura orgànica de l'administració del Consell, tot això amb el doble objectiu de desplegar la desconcentració de funcions i dotar de més agilitat la tramitació dels procediments mencionats.
Español: Asimismo, regula el procedimiento administrativo tendente a la emisión de estos informes y lo adapta a la estructura orgánica de la administración del Consell, todo ello con el doble objetivo de desarrollar la desconcentración de funciones y dotar de mayor agilidad a la tramitación de los mencionados procedimientos.
Valencià: Definicions* Als efectes del present decret, s'entenen per prospeccions les actuacions de naturalesa arqueològica o paleontològica a què es referixen els apartats 1.a) i 2 de l'article 59 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, que tenen com a fi demanar la informació de caràcter patrimonial necessària per a l'elaboració de la memòria d'impacte patrimonial que serà objecte de l'informe exigit per l'article 11 de la norma esmentada.
Español: Definiciones* A los efectos del presente decreto, se entiende por prospecciones aquellas actuaciones de naturaleza arqueológica o paleontológica a las que se refieren los apartados 1.a) y 2 del artículo 59 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, que tienen como fin recabar la información de carácter patrimonial necesaria para la elaboración de la memoria de impacto patrimonial que será objeto del informe exigido por el artículo 11 de la citada norma.
Valencià: Es denominen memòries d'impacte patrimonial els documents de síntesi elaborats pel promotor de la intervenció que, sobre la base de la informació demanada com a conseqüència de la prospecció, permeten emetre a l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural valencià l'informe exigit per l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Se denominan memorias de impacto patrimonial aquellos documentos de síntesis elaborados por el promotor de la intervención que, sobre la base de la información recabada como consecuencia de la prospección, permiten al órgano competente en materia de patrimonio cultural valenciano emitir el informe exigido por el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Àmbit d'aplicació* Els promotors de plans i programes subjectes a avaluació ambiental estratègica o de projectes subjectes a estudi d'impacte ambiental i en general de tots aquells projectes, plans o programes que requerisquen l'informe previst en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, han de realitzar una memòria d'impacte patrimonial sobre els béns integrants del patrimoni cultural valencià, que ha d'incloure el patrimoni històric, artístic, arquitectònic, etnològic, arqueològic i paleontològic.
Español: Ámbito de aplicación* Los promotores de planes y programas sujetos a evaluación ambiental estratégica o de proyectos sujetos a estudio de impacto ambiental y en general de todos aquellos proyectos, planes o programas que requieran del informe contemplado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, deberán realizar una memoria de impacto patrimonial sobre los bienes integrantes del patrimonio cultural valenciano, que contemplará el patrimonio histórico, artístico, arquitectónico, etnológico, arqueológico y paleontológico.
Valencià: Amb un informe tècnic previ i a sol·licitud dels promotors, l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural pot emetre l'informe previst en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, sense que siga necessària l'elaboració de la memòria d'impacte patrimonial en els casos següents: a) Àmbits ja urbanitzats on es coneix la inexistència d'elements del patrimoni cultural.
Español: Previo informe técnico y a solicitud de los promotores, el órgano competente en materia de patrimonio cultural podrá emitir el informe contemplado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, sin que sea necesaria la elaboración de la Memoria de Impacto Patrimonial en los siguientes supuestos.
Valencià: b) Àmbits que han experimentat grans remocions del terreny amb anterioritat a la publicació de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, i en què es coneix la inexistència d'elements del patrimoni cultural.
Español: b) Ámbitos que han sufrido grandes remociones del terreno con anterioridad a la publicación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, y se conozca la inexistencia de elementos del patrimonio cultural.
Valencià: c) Legalització d'activitats que es van iniciar amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: c) Legalización de actividades que se iniciaron con anterioridad a entrada en vigor de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: En este cas, el promotor ha de presentar una declaració responsable relativa a l'inici temporal de l'activitat.
Español: En este supuesto, el promotor deberá presentara una declaración responsable relativa al inicio temporal de la actividad.
Valencià: Prospecció arqueològica* Per a valorar la possible incidència del projecte, pla o programa, obra o activitat respecte al patrimoni arqueològic és preceptiu dur a terme una prospecció arqueològica, com es preveu en l'apartat 1.a) de l'article 59 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Prospección arqueológica* Para valorar la posible incidencia del proyecto, plan o programa, obra o actividad respecto al patrimonio arqueológico será preceptivo llevar a cabo una prospección arqueológica, como se contempla en el apartado 1.a) del artículo 59 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: L'extensió de la prospecció arqueològica ha de ser l'establida en l'article 6 del present decret.
Español: La extensión de la prospección arqueológica será la establecida en el artículo 6 del presente decreto.
Valencià: Correspon a les direccions territorials de la conselleria competent en matèria de cultura instruir els expedients administratius de les prospeccions arqueològiques.
Español: Corresponde a las direcciones territoriales de la conselleria competente en materia de cultura instruir los expedientes administrativos de las prospecciones arqueológicas.
Valencià: Les declaracions responsables hauran de ser subscrites persona promotora o la persona interessada de l'estudi d'impacte ambiental i s'adjuntarà la documentació requerida en l'annex I. 1 Article 5.
Español: Las declaraciones responsables deberán ser suscritas por la persona promotora o la persona interesada del estudio de impacto ambiental y se adjuntará la documentación requerida en el anexo I. 1 Artículo 5.
Valencià: Autorització per a l'arreplega de materials* Durant la prospecció arqueològica queda prohibida l'arreplega de materials arqueològics.
Español: Autorización para recogida de materiales* Durante la prospección arqueológica queda prohibida la recogida de materiales arqueológicos.
Valencià: Únicament, amb l'autorització prèvia de l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural, podrà autoritzar-se, en casos excepcionals, en benefici de la seua protecció i difusió pública, l'arreplega i el depòsit de materials.
Español: Únicamente, previa autorización del órgano competente en materia de patrimonio cultural, podrá, en casos excepcionales, en beneficio de su propia protección y difusión pública, autorizarse la recogida y depósito de materiales.
Valencià: Extensió de la prospecció arqueològica* La prospecció arqueològica ha d'incloure la totalitat de l'àmbit d'afecció, amb totes les obres auxiliars associades al projecte, pla o programa, obra o activitat, així com la prospecció d'un entorn mínim de 50 metres des del límit d'afecció, i la seua metodologia i exhaustivitat dependrà dels condicionants del terreny, ajustant-se sempre a les metodologies en ús en el camp de l'arqueologia.
Español: Extensión de la prospección arqueológica* La prospección arqueológica deberá contemplar la totalidad del ámbito de afección, incluyendo todas las obras auxiliares asociadas al proyecto, plan o programa, obra o actividad, y deberá incluir la prospección de un entorno mínimo de 50 metros desde el límite de afección, y su metodología y exhaustividad dependerá de los condicionantes del terreno y siempre ajustándose a las metodologías al uso en el campo de la arqueología.