gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un/a integrant de cada una de les Unitats d'Atenció i Intervenció adscrites a les direccions territorials designats a este efecte per la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Un/a integrante de cada una de las Unidades de Atención e Intervención adscritas a las direcciones territoriales designados al efecto por la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: Actuarà com a secretari/a un funcionari/a de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, designat per la titular d'este òrgan directiu. 3.
Español: Actuará como secretario/a un funcionario/a de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, designado por la titular de este órgano directivo. 3.
Valencià: La comissió de valoració tindrà facultat de resoldre tots els dubtes que sorgisquen en la interpretació de les bases, així com demanar dels interessats la informació complementària que crega oportuna.
Español: La comisión de valoración tendrá facultad de resolver cuantas dudas surjan en la interpretación de las bases, así como recabar de los interesados la información complementaria que estime oportuna.
Valencià: El termini màxim per a resoldre la present convocatòria serà de sis mesos des de la data de finalització del termini d'entrega de les sol·licituds. 2.
Español: El plazo máximo para resolver la presente convocatoria será de seis meses desde la fecha de finalización del plazo de entrega de las solicitudes. 2.
Valencià: La Comissió de Valoració, a la vista de la documentació presentada i una vegada estudiades i valorades les sol·licituds, publicarà en els taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Educació la llista provisional de les entitats locals o entitats socieducativas sense ànim de lucre que hagen obtingut ajudes, amb expressió de la quantitat assignada.
Español: La Comisión de Valoración, a la vista de la documentación presentada y una vez estudiadas y valoradas las solicitudes, publicará en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Educación el listado provisional de las entidades locales o entidades socieducativas sin ánimo de lucro que hayan obtenido ayudas, con expresión de la cantidad asignada.
Valencià: A este efecte, es concedirà un termini de 5 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació en els referits taulers d'anuncis, perquè les entitats participants puguen al·legar i si és el cas justificar el que estimen oportú davant de la Comissió de Valoració. 3.
Español: A tal efecto, se concederá un plazo de 5 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de su publicación en los referidos tablones de anuncios, para que las entidades participantes puedan alegar y en su caso justificar lo que estimen oportuno ante la Comisión de Valoración. 3.
Valencià: Una vegada estudiades les al·legacions presentades, la Comissió de Valoració elevarà proposta provisional a l'òrgan instructor, que al seu torn elevarà proposta definitiva a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional que resoldrà per delegació del conseller d'Educació, per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez estudiadas las alegaciones presentadas, la Comisión de Valoración elevará propuesta provisional al órgano instructor, que a su vez elevará propuesta definitiva a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional que resolverá por delegación del conseller de Educación, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en la normativa reguladora a este efecte.
Español: Modificación de la resolución de concesión Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora a tal efecto.
Valencià: En este supòsit, es detraurà del total concedit l'excés sobre el cost de l'activitat, d'acord amb el que establix l'article 19. 3 i 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En este supuesto, se detraerá del total concedido el exceso sobre el coste de la actividad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19. 3 y 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes es comprometen a: a) Realitzar les activitats planificades.
Español: Los beneficiarios de las ayudas se comprometen a: a) Realizar las actividades planificadas.
Valencià: b) Assignar l'import de l'ajuda rebuda per als gastos que generen les activitats realitzades en el 2009.
Español: b) Asignar el importe de la ayuda recibida para los gastos que generen las actividades realizadas en el 2009.
Valencià: c) Elaborar una memòria final de les activitats realitzades.
Español: c) Elaborar una memoria final de las actividades realizadas.
Valencià: Esta memòria tindrà les següents característiques: extensió màxima de 10 pàgines, format DIN A4 i font Arial 12 o semblant a doble espai en suport paper i informàtic.
Español: Esta memoria tendrá las siguientes características: extensión máxima de 10 páginas, formato Din A4 y fuente Arial 12 o similar a doble espacio en soporte papel e informático.
Valencià: El termini de presentació d'esta memòria conclourà el 30 de novembre de 2009 i haurà de ser remesa a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: El plazo de presentación de esta memoria concluirá el 30 de noviembre de 2009 y deberá ser remitida a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: Es realitzarà atenent al guió següent: Objectius aconseguits Activitats realitzades Avaluació de les activitats realitzades Conclusions i propostes de millora.
Español: Se realizará atendiendo al siguiente guión: Objetivos alcanzados Actividades realizadas Evaluación de las actividades realizadas Conclusiones y propuestas de mejora.
Valencià: Informe de valoració del consell escolar del centre, oït el claustre.
Español: Informe de valoración del consejo escolar del centro, oído el claustro.
Valencià: d) Les entitats participants estaran subjectes a aquelles obligacions que els articles 14 i 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, n'establix per als beneficiaris. 2.
Español: d) Las entidades participantes estarán sujetas a aquellas obligaciones que los artículos 14 y 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, establece para los beneficiarios de las mismas. 2.
Valencià: L'incompliment d'estes obligacions donarà lloc a l'exigència de responsabilitats o sancions que corresponguen, d'acord amb el que establix el títol IV «infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions» de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones dará lugar a la exigencia de responsabilidades o sanciones que correspondan, de acuerdo con lo establecido en el título IV «infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones» de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les entitats participants percebran l'ajuda atorgada, després de la justificació del compliment de la finalitat per a la qual es va concedir.
Español: Las entidades participantes percibirán la ayuda otorgada, después de la justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se concedió.
Valencià: Per a això, remetran a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, la documentació següent: a) Compte justificatiu, en el qual s'haurà d'incloure amb la responsabilitat del declarant: Desglossament de cada un dels gastos incorreguts i l'import.
Español: Para ello, remitirán a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, la siguiente documentación: a) Cuenta justificativa, en la que se deberá incluir bajo responsabilidad del declarante: Desglose de cada uno de los gastos incurridos y su importe.
Valencià: Els gastos s'acreditaran per mitjà de factures originals o fotocòpies compulsades que hagen sigut pagats amb anterioritat a la finalització del període de justificació (13 de novembre de 2009).
Español: Los gastos se acreditarán mediante facturas originales o fotocopias compulsadas que hayan sido pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación (13 de noviembre de 2009).
Valencià: b) Quan el projecte haja sigut finançat a més de amb les ajudes, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació de tals fons al projecte subvencionat. 2.
Español: b) Cuando el proyecto haya sido financiado además de con las ayudas, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos al proyecto subvencionado. 2.
Valencià: Els documents justificatius a què fa referència esta base, es podran presentar per mitjà de qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los documentos justificativos a que hace referencia esta base, se podrán presentar mediante cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de la justificació requerida conclourà el 13 de novembre de 2009.
Español: El plazo de presentación de la justificación requerida concluirá el 13 de noviembre de 2009.
Valencià: Reintegrament de subvencions Procedirà declarar la invalidesa de la resolució de concessió i el reintegrament de les quantitats percebudes per les entitats participants i l'exigència de l'interés de demora des del moment de pagament de les ajudes, en els casos que establixen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Reintegro de subvenciones Procederá declarar la invalidez de la resolución de concesión y el reintegro de las cantidades percibidas por las entidades participantes y la exigencia del interés de demora desde el momento de pago de las ayudas, en los casos que establecen los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4694) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 15 d'abril de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al suport de la maternitat: «Primers Dies», en l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4694) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de abril de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo de la maternidad: «Primeros Días», en el ejercicio 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6004 Data del DOGV : 30-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6004 Fecha DOGV : 30-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4694 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública dret de custòdia suport econòmic parentiu jove ajuda social adopció protecció de la infància drets del xiquet maternitat societat sense fins de lucre dona CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 15 d'abril de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al suport de la maternitat: «Primers Dies», en l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4694 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública derecho de custodia apoyo económico parentesco joven ayuda social adopción protección de la infancia derechos del niño maternidad sociedad sin fines de lucro mujer CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de abril de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo de la maternidad: «Primeros Días», en el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/4694] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6000, de 24 d'abril de 2009, es va publicar l'Ordre de 15 d'abril de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al suport de la maternitat: «Primers Dies», en l'exercici 2009.
Español: [2009/4694] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6000 de 24 de abril de 2009, se publicó la Orden de 15 de abril de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo de la maternidad: «Primeros Días», en el ejercicio 2009.
Valencià: Advertits errades en la numeració d'algunes lletres de determinats apartats de les bases dènou i vint-i-tres de l'annex I de l'esmentada ordre, es procedix a la seua rectificació, de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Última lletra de l'apartat 2 de la base dènou On diu: «a) Presentar una memòria de desenvolupament de les actuacions subvencionades en la Direcció Territorial de Benestar Social corresponent, abans del 31 de gener de 2010.
Español: Advertidos errores en la numeración de algunas letras de determinados apartados de las bases decimonovena y vigesimotercera del anexo I de dicha orden, se procede a su rectificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Última letra del apartado 2 de la base decimonovena Donde dice: «a) Presentar una memoria de desarrollo de las actuaciones subvencionadas en la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, antes del 31 de enero de 2010.
Valencià: »; Ha de dir: «d) Presentar una memòria de desenrotllament de les actuacions subvencionades en la Direcció Territorial de Benestar Social corresponent, abans del 31 de gener de 2010.
Español: Debe decir: «d) Presentar una memoria de desarrollo de las actuaciones subvencionadas en la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, antes del 31 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7639) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització denominada Confederación de Turismo en el Interior de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7639) Información pública del depósito de los estatutos de la organización denominada Confederación de Turismo en el Interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6049 Data del DOGV : 03-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6049 Fecha DOGV : 03-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7639 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització denominada Confederación de Turismo en el Interior de la Comunidad Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7639 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública del depósito de los estatutos de la organización denominada Confederación de Turismo en el Interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2009/7639] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització denominada Confederación de Turismo en el Interior de la Comunidad Valenciana, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu al conjunt de la Comunitat Valenciana i l'àmbit professional comprén les associacions i federacions empresarials que representen interessos del sector turístic en general.
Español: [2009/7639] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización denominada Confederación de Turismo en el Interior de la Comunidad Valenciana, cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el ámbito profesional comprende a las asociaciones y federaciones empresariales que representen intereses del sector turístico en general.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució Javier Vicedo Manzano, Betriz Bernabeu Catalá, Teresa Vayá Vidal, Xavier Marí i Cerezo, Antonio García Martínez, Juan Salvador Ibáñez Pina, Fernando Gómez Roselló, José Sales Boix, Estanislao García García, Antonio Migeul Valls Molla i Mª Dolores Pérez Viñedo.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución Javier Vicedo Manzano, Betriz Bernabeu Catalá, Teresa Vayá Vidal, Xavier Marí i Cerezo, Antonio García Martínez, Juan Salvador Ibáñez Pina, Fernando Gómez Roselló, José Sales Boix, Estanislao García García, Antonio Migeul Valls Molla y Mª Dolores Pérez Viñedo.
Valencià: - L'encarregada de l'Oficina de dipòsit d'estatuts d'associacions professionals: Mª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino.
Español: - La encargada de la Oficina de depósito de estatutos de asociaciones profesionales: Mª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9907) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9907) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6095 Data del DOGV : 04-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6095 Fecha DOGV : 04-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9907 CVE Data del document : 18-06-2009 Organisme emissor : Cooperativa Agrària Sant Isidre de Benimassot, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9907 CVE Fecha del documento : 18-06-2009 Organismo emisor : Cooperativa Agrària Sant Isidre de Benimassot, COOP V.
Valencià: [2009/9907] L'Assemblea General de la cooperativa, celebrada vàlidament en segona convocatòria amb data 22 de maig de 2009, va adoptar l'acord de procedir a la seua reactivació.
Español: [2009/9907] Por la Asamblea General de la cooperativa, celebrada válidamente en segunda convocatoria con fecha 22 de mayo de 2009, se adoptó el acuerdo de proceder a su reactivación.
Valencià: Benimassot, 18 de juny de 2009.
Español: Benimassot, 18 de junio de 2009.
Valencià: - El president: Samuel Piera Cortell.
Español: - El presidente: Samuel Piera Cortell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4552) Licitació número CNMY09/0205/50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4552) Licitación número CNMY09/0204/50.
Valencià: Servicis relatius a un projecte d'investigació de desenvolupament de pinsos secs extrudits i assaigs d'engreix a terra i a gàbies marines dins del projecte JACUMAR d'optimització de l'engreix del polp (Octopus vulgaris) a terra i a gàbies marines.
Español: Servicios relativos a un proyecto de investigación de desarrollo de piensos secos extrusionados y ensayos de engorde en tierra y en jaulas marinas dentro del proyecto JACUMAR optimización del engorde del pulpo (Octopus vulgaris) en tierra y en jaulas marinas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : V.