gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10760 CVE Data del document : 30-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número PL07/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10760 CVE Fecha del documento : 30-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número PL07/2002.
Valencià: [2002/M10760] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2002/M10760] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, Àrea de Política Lingüística.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, Area de Política Lingüística.
Valencià: c) Número d' expedient: PL07/2002.
Español: c) Número de expediente: PL07/2002.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.313, del dia 13 d'agost de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.313, del día 13 de agosto de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 90.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 90.000 euros.
Valencià: b) Contractista: Pinter i Morant, SL.
Español: b) Contratista: Pinter y Morant, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: huitanta-sis mil nou-cents cinquanta-dos euros (86.952 EUR).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y seis mil novecientos cincuenta y dos euros (86.952,00 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8866) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa A del projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de l'UZI-3 «La Magdalena» del Pla General de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8866) Información pública del estudio de detalle manzana A del proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del UZI-3 «La Magdalena» del Plan General de Petrer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8866 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa A del projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de l'UZI-3 «La Magdalena» del Pla General de Petrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle manzana A del proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del UZI-3 «La Magdalena» del Plan General de Petrer.
Valencià: [2002/8866] En compliment de l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística, es dóna compte que l'alcalde-president mitjançant el decret de l'alcaldia de data 25 de juliol de 2002, ha dictat la següent resolució en l'expedient relatiu a l'estudi de detall per a la reordenació de volums de l'illa A del projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de l'UZI-3 «La Magdalena» del Pla General de Petrer: «Primer.
Español: [2002/8866] En cumplimiento del artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta que el alcalde-presidente mediante el decreto de la alcaldía de fecha 25 de julio de 2002, ha dictado la siguiente resolución en el expediente relativo al estudio de detalle para la reordenación de volúmenes de la manzana A del proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del UZI-3 «La Magdalena» del Plan General de Petrer: «Primero.
Valencià: Admetre a tràmit l'estudi de detall per a la reordenació de volums de l'illa A del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució UZI-3 «La Magdalena» del Pla General de Petrer, presentat per la mercantil Arrendamiento Petrel, SL el 12 d'abril de 2002.
Español: Admitir a trámite el estudio de detalle para la reordenación de volúmenes de la manzana A del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución UZI-3 «La Magdalena» del Plan General de Petrer, presentado por la mercantil Arrendamiento Petrel, SL el 12 de abril de 2002.
Valencià: Sotmetre a informació pública el document presentat, mitjançant remissió d'avisos als titulars de drets afectats per l'actuació proposada, i publicació d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i (posteriorment o simultàniament) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions dins del termini de vint dies hàbils a comptar del següent a la publicació en dit diari oficial.
Español: Someter a información pública el documento presentado, mediante remisión de avisos a los titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, y publicación de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y (posterior o simultáneamente) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de veinte días hábiles a contar del siguiente a la publicación en dicho diario oficial.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Si el último día fuere sábado se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Suspendre, en els termes de l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, i articles 101 a 103 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1992, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificacions i demolició, així com de llicències d'activitats qualificades i els acords aprovatoris de programes, en aquelles àrees del territori objecte de planejament, les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari assenyalar expressament dites àrees.
Español: Suspender, en los términos del artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, y artículos 101 a 103 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1992, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificaciones y demolición, así como de licencias de actividades calificacadas y los acuerdos aprobatorios de programas, en aquellas áreas del territorio objeto de planeamiento cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso señalar expresamente dichas áreas.
Valencià: No obstant això, podran concedir-se llicències basades en el règim vigent, sempre que es respecten les determinacions del nou planejament».
Español: No obstante, podrán concederse licencias basadas en el régimen vigente, siempre que se respeten las determinaciones del nuevo planemiento».
Valencià: Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1999, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de la notificació, o bé intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación, o bien intentada la notificación no se hubiere podido practicar.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general, significant que d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present acte és de mer tràmit, i no és possible la interposició de recurs contra ell, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Adminstraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11541) RESOLUCIÓ de 25 de setembre del 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions efectuada per a l'exercici 2002 per l'Orde de 15 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4.249, de 15 de maig de 2002), destinades a la gestió dels equips que contenen PCB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11541) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones efectuada para el ejercicio 2002 por la Orden de 15 de abril de 2002 (DOGV núm. 4.249, de 15 de mayo de 2002), destinadas a la gestión de los equipos que contienen PCB.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4364 Data del DOGV : 24-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4364 Fecha DOGV : 24-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11541 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de setembre del 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions efectuada per a l'exercici 2002 per l'Orde de 15 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4.249, de 15 de maig de 2002), destinades a la gestió dels equips que contenen PCB.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones efectuada para el ejercicio 2002 por la Orden de 15 de abril de 2002 (DOGV núm. 4.249, de 15 de mayo de 2002), destinadas a la gestión de los equipos que contienen PCB.
Valencià: [2002/Q11541] L'Orde de 15 d'abril del 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, convoca per a l'exercici 2002 la concessió d'ajudes en matèria de qualitat ambiental, i indica en l'annex IV les bases reguladores de les subvencions destinades a la gestió dels equips contaminats per PCB.
Español: [2002/Q11541] La Orden de 15 de abril de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, convoca para el ejercicio 2002 la concesión de ayudas en materia de calidad ambiental, contemplando en su anexo IV las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la gestión de los equipos contaminados por PCB.
Valencià: L'import global màxim per a estes subvencions és de 60.100 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 14.02.442.50.4, línia de codi comptable T4821000, dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per al 2002.
Español: El importe global máximo para estas subvenciones es de 60.100 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 14.02.442.50.4, línea código contable T4821000, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2002.
Valencià: D'acord amb la base 1 de l'annex esmentat, podran ser beneficiàries d'esta subvenció les xicotetes i mitjanes empreses per a gestionar els policlorobifenils, policloroterfenils i aparells que els continguen, segons queden definits en el Reial Decret 1.378/1999, de 27 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a l'eliminació i la gestió d'estes (BOE núm. 206, de 28 d'agost de 1999).
Español: Conforme a la base 1 del citado anexo, podrán ser beneficiarios de esta subvención las pequeñas y medianas empresas para gestionar los policlorobifenilos, policloroterfenilos y aparatos que los contengan, según quedan definidos en el Real Decreto 1378/1999, de 27 de agosto, por el que se establecen medidas para la eliminación y gestión de los mismos (BOE núm. 206, de 28 de agosto de 1999).
Valencià: D'acord amb la base 2, seran objecte de subvenció els costs derivats de la gestió dels policlorobifenils, policloroterfenils i aparells que els continguen, per les xicotetes i mitjanes empreses en centres situats a la Comunitat Valenciana, des de l'1 de gener fins al 31 d'octubre del 2002.
Español: De acuerdo con la base 2, serán objeto de subvención los costes derivados de la gestión de los policlorobifenilos, policloroterfenilos y aparatos que los contengan, por las pequeñas y medianas empresas en el centro o centros radicados en la Comunidad Valenciana, desde el 1 de enero hasta el 31 de octubre de 2002.
Valencià: Amb este respecte, es comprovarà especialment la inclusió dels residus citats en l'inventari de la Comunitat Valenciana de policlorobifenils, policloroterfenils i aparells que els continguen, segons estableixen els articles 4,5 i 6 del Reial Decret 1378/1999 esmentat en la base 1.
Español: A este respecto, se comprobará especialmente la inclusión de los residuos citados en el inventario de la Comunidad Valenciana de policlorobifenilos, policloroterfenilos y aparatos que los contengan, conforme establecen los artículos 4, 5 y 6 del Real Decreto 1.378/1999 citado en la base 1.
Valencià: La base 3 estableix que la quantia màxima de la subvenció que s'ha d'atorgar a cada sol·licitant serà del 60% del cost total de la gestió dels PCB i aparells que els continguen, i no podrà excedir de 6.000 euros l'import concedit a cada sol·licitant, si bé permet incrementar este percentatge en funció de la consignació pressupostària disponible en l'exercici, respectant-se en tot cas el límit d'esta (60.100 euros) com també el límit per beneficiari indicat, circumstàncies que es compleixen aplicant el percentatge màxim a la subvenció sol·licitada.
Español: La base 3 establece que la cuantía máxima de la subvención a otorgar a cada solicitante será del 60% del coste total de la gestión de los PCB y aparatos que los contengan, no pudiendo exceder de 6.000 euros el importe concedido a cada solicitante, si bien permite incrementar dicho porcentaje en función de la consignación presupuestaria disponible en el ejercicio, respetándose en todo caso el límite de la misma (60.100 euros) así como el límite por beneficiario indicado, circunstancias que se cumplen aplicando el porcentaje máximo a la subvención solicitada.
Valencià: Per tot això, a proposta de la comissió avaluadora, a l'efecte de complir el que disposa la base 6.4, de conformitat amb l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Publicar la llista de beneficiaris, la petició dels quals s'adapta a les bases previstes en l'annex IV de l'Orde de 15 d'abril del 2002, en l'import que s'indica: Segon Per al cobrament de la subvenció, el beneficiari haurà de presentar com a data límit el 10 de novembre del 2002, la corresponent sol·licitud dirigida a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental acompanyada de la documentació establida en la base 7 de l'annex IV de l'orde de convocatòria.
Español: En virtud de cuanto antecede, a propuesta de la comisión evaluadora, a los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en la base 6.4, de conformidad con el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Publicar la relación de beneficiarios, cuya petición se ajusta a las bases contempladas en el anexo IV de la Orden de 15 de abril de 2002, en el importe que se indica: Segundo Para el cobro de la subvención, el beneficiario deberá presentar como fecha límite el 10 de noviembre de 2002, la correspondiente solicitud dirigida a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental acompañada de la documentación establecida en la base 7 del anexo IV de la orden de convocatoria.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 25 de setembre del 2002.
Español: Valencia, 25 de septiembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12470) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar, banca sanitària, especialitat clínica, per pèrdua de l'original, de Carmen Ortega Almazán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12470) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de técnico auxiliar, rama sanitaria, especialidad clínica por extravío del original, de Carmen Ortega Almazán.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12470 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar, banca sanitària, especialitat clínica, per pèrdua de l'original, de Carmen Ortega Almazán.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de técnico auxiliar, rama sanitaria, especialidad clínica por extravío del original, de Carmen Ortega Almazán.
Valencià: [2002/X12470] Carmen Ortega Almazán ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar, Branca Sanitària, Especialitat Clínica, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2002/X12470] Carmen Ortega Almazán ha solicitado la expedición de duplicado de título de técnico auxiliar, Rama Sanitaria, Especialidad Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Carmen Ortega Almazán, nascut/da el 5 d'agost de 1971 a València, província de València, amb DNI número 33410736.
Español: Titular del documento: Carmen Ortega Almazán nacido/a el 5 de agosto de 1971 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 33410736.
Valencià: Tipus de document: tècnic auxiliar, Branca Sanitària, Especialitat Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el dia 31 de gener de 1989, i registrat en el llibre 2, foli 121, número 4687002126.
Español: Clase de documento: técnico auxiliar, Rama Sanitaria, Especialidad Clínica, expedido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte el día 31 de enero de 1989, y registrado en el libro 2, folio 121, número 4687002126.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES el Cabanyal de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES el Cabanyal de Valencia, provincia de Valencia.