gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/6158] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6158] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU-65/08 Interessada: Rosario Jiménez Moreno Últim domicili conegut: c/ Camí, 64 - 12540 Vila-real Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 13 de febrer de 2009.
Español: Expediente número: DU-65/08 Interesado: Rosario Jimenez Moreno Último domicilio conocido: c/Camino, 64 - 12540 Vila-real Asunto: Resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, 13 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10043) Adjudicació definitiva número 76/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10043) Adjudicación definitiva número 76/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6099 Data del DOGV : 10-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6099 Fecha DOGV : 10-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10043 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 76/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10043 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 76/2009.
Valencià: Plaça d'Espanya, 2, Alcoi - 03801 (Alacant).
Español: Plaza de España, 2, Alcoy - 03801 (Alicante).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament informàtic i de mobiliari per al muntatge del nou Centre Sanitari Integrat d'Ibi.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento informático y de mobiliario para el montaje del nuevo Centro Sanitario Integrado de Ibi.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA exclòs) (IVA inclòs) AiD Mobiliari, SL 12.926,12 14.994,30 Bull España, SA 57.344,25 66.519,33 Carpintería El Camí, CB 11.860,00 13.757,60 Equipamientos de Oficina Lom, SL 43.968,38 51.003,32 Escobar Gómez José 32.706,86 37.939,96 Impacto Valencia, SL 2.230,78 2.578,70 Ricotec, SL 2.129,00 2.469,64 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) AiD Mobiliari, SL 12.926,12 14.994,30 Bull España, SA 57.344,25 66.519,33 Carpintería El Camí, CB 11.860,00 13.757,60 Equipamientos de Oficina Lom, SL 43.968,38 51.003,32 Escobar Gómez José 32.706,86 37.939,96 Impacto Valencia, SL 2.230,78 2.578,70 Ricotec, SL 2.129,00 2.469,64 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-tres mil cent seixanta-cinc euros i trenta-nou cèntims (163.165,39 €) IVA exclòs; cent vuitanta-nou mil dos-cents setanta-un euros i vuitanta-cinc cèntims (189.271,85 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y tres mil ciento sesenta y cinco euros con treinta y nueve céntimos (163.165,39 €) IVA excluido; ciento ochenta y nueve mil doscientos setenta y un euros con ochenta y cinco céntimos (189.271,85 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3607) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2009, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual convoca els farmacèutics a l'adjudicació d'una farmaciola permanent en el nucli de població de Venta Sant Antoni - Estació de Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3607) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2009, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la cual convoca a los farmacéuticos en la adjudicación de un botiquín permanente en el núcleo de población de Venta San Antonio - Estació de Cabanes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3607 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cabanes farmacologia entitat local RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2009, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual convoca els farmacèutics a l'adjudicació d'una farmaciola permanent en el nucli de població de Venta Sant Antoni - Estació de Cabanes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3607 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cabanes farmacología entidad local RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2009, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la cual convoca a los farmacéuticos en la adjudicación de un botiquín permanente en el núcleo de población de Venta San Antonio - Estació de Cabanes.
Valencià: [2009/3607] Vist que, mitjançant una resolució de 17 de desembre de 1990, es va autoritzar l'obertura de la farmaciola permanent del nucli de població de Venta Sant Antoni - Estació de Cabanes, i se'n va encarregar de forma obligatòria el subministrament i reposició a la farmacèutica titular del municipi de Cabanes M.
Español: [2009/3607] Resultando que mediante Resolución de 17 de diciembre de 1990, se autorizó la apertura del Botiquín permanente del núcleo de población de Venta San Antonio - Estación de Cabanes, encargándose de forma obligatoria, el suministro y reposición a la farmacéutica titular del municipio de Cabanes M.
Valencià: Ángeles Colino Esteban, d'acord amb l'Orde de 20 de febrer de 1962.
Español: Ángeles Colino Esteban de conformidad con la Orden de 20 de febrero de 1962.
Valencià: Ángeles Colino Esteban va cessar com a farmacèutica titular del municipi de Cabanes, lloc de treball número 50202, farmacèutic titular dependent del Centre Auxiliar de Salut Pública de Cabanes, en data 11 de maig de 2006.
Español: Ángeles Colino Esteban, cesó como farmacéutica titular del municipio de Cabanes puesto de trabajo nº 50202, farmacéutico titular dependiente del Centro Auxiliar de Salud Pública de Cabanes en fecha 11 de mayo de 2006.
Valencià: Vist que l'Orde d'1 de juny de 2000 establix un procediment nou per a l'autorització de les farmacioles farmacèutiques a les oficines de farmàcia i establix un orde de prioritat per a vincular-les a les oficines de farmàcia que ho sol·liciten.
Español: Resultando que la Orden de 1 de junio de 2000, establece un nuevo procedimiento para la autorización de los botiquines farmacéuticos a las oficinas de farmacia, estableciéndose un orden de prioridad para su vinculación a las oficinas de farmacia que lo soliciten.
Valencià: Vist que s'han modificat les condicions per les quals es va adjudicar en el seu moment el subministrament i vinculació de la farmaciola, en cessar M.
Español: Resultando que se han modificado las condiciones por la que se adjudicó en su día el suministro y vinculación del botiquín, al cesar M.
Valencià: Ángeles Colino Esteban com a farmacèutica titular de Cabanes.
Español: Ángeles Colino Esteban, como farmacéutica titular de Cabanes.
Valencià: Vist que s'ha consultat l'Ajuntament de Cabanes i ha expressat la voluntat de mantindre l'autorització per al funcionament de la farmaciola farmacèutica permanent, i que no oferix cap local per a la instal·lació de la farmaciola.
Español: Resultando que consultado el Ayuntamiento de Cabanes, este expresa su voluntad de mantener la autorización para el funcionamiento del botiquín farmacéutico permanente, así como que no ofrece ningún local para la instalación del botiquín.
Valencià: Atés que es complix el que preveu l'article 1 de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 6, resolc convocar els farmacèutics interessats en l'adjudicació de la farmaciola farmacèutica permanent del nucli de població de Venta Sant Antoni - Estació, per a la presentació de sol·licituds, amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Cabanes no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola en el nucli de població de Venta Sant Antoni - Estació.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo convocar a los farmacéuticos interesados en la adjudicación del botiquín farmacéutico permanente del núcleo de población de Venta de San Antonio-Estación, para la presentación de solicitudes, con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Cabanes no dispone de local para la ubicación del botiquín en el núcleo de población de Venta San Antonio - Estación.
Valencià: El mínim d'assistència és de 20 hores setmanals d'atenció al públic.
Español: El mínimo de asistencia es de 20 horas semanales de atención al público.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'una oficina de farmàcia oberta al públic en el municipi de Cabanes interessats en l'adjudicació de la farmaciola han de presentar, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'esta publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, amb la documentació prevista en l'article 6.2 d'esta orde.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Cabanes, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el articulo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es pot fer en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, c/ Misser Mascó, 31, de València, o de qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acod amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, C/ Micer Masco, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el articulo 38.4, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12058) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria periodista, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 28 de gener de 2009 (DOCV del dia 12 de febrer de 2009), pel sistema de concurs oposició, codi 2009/P/FC/C/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12058) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría periodista, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 28 de enero de 2009 (DOCV 12 de febrero de 2009), por el sistema de concurso-oposición, código 2009/P/FC/C/3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12058 CVE Data del document : 22-10-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria periodista, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 28 de gener de 2009 (DOCV del dia 12 de febrer de 2009), pel sistema de concurs oposició, codi 2009/P/FC/C/3.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12058 CVE Fecha del documento : 22-10-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría periodista, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 28 de enero de 2009 (DOCV 12 de febrero de 2009), por el sistema de concurso-oposición, código 2009/P/FC/C/3.
Valencià:  * * * * * * * * * * * * * * Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria periodista, d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 28 de gener de 2009 (DOCV del dia 12 de febrer de 2009), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 16 de setembre de 2009 (DOCV del dia 23 de setembre de 2009), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria periodista, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español:  * * * * * * * * * * * * * * Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría periodista, de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 28 de enero de 2009 (DOCV 12 de febrero de 2009) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 16 de septiembre de 2009 (DOCV 23 de septiembre de 2009), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría periodista, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/2781) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'una indústria d'elaboració de pedra natural al terme municipal de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/2781) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de una industria de elaboración de piedra natural en el término municipal de Novelda.
Valencià: Expedient número DIC-05/0688, Novelda.
Español: Expediente número DIC-05/0688, Novelda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5976 Data del DOGV : 17-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5976 Fecha DOGV : 17-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2781 CVE Data del document : 02-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Novelda terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'una indústria d'elaboració de pedra natural al terme municipal de Novelda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2781 CVE Fecha del documento : 02-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Novelda terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de una industria de elaboración de piedra natural en el término municipal de Novelda.
Valencià: [2009/2781] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-05/0688.
Español: [2009/2781] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat, sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-05/0688, Novelda.
Valencià: DIC per a indústria d'elaboració de la pedra natural, promoguda per Manchamar, SL, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: DIC para industria de elaboración de la piedra natural, promovida por Manchamar, SL, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.