gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Forma de concessió de les ajudes Atesa la naturalesa i finalitat de les ajudes, la seua concessió es realitzarà per concurs.
Español: Forma de concesión de las ayudas Dada la naturaleza y finalidad de las ayudas, su concesión se realizará por concurso.
Valencià: A aquest efecte, la proposta de concessió de la subvenció i de la seua quantia, la realitzarà a l'òrgan que les concedeix per una comissió d'avaluació que tindrà la següent composició: La directora general de la Dona, o persona en qui delegue.
Español: A tal efecto, la propuesta de concesión de la subvención y de la cuantía de la misma se realizará al órgano concedente por una comisión de evaluación que tendrá la siguiente composición: La directora general de la Mujer, o persona en quien delegue.
Valencià: Una persona de la Direcció General de la Dona, que actuarà com a secretària de la comissió amb veu i vot, designada per la directora general.
Español: Una persona de la Dirección General de la Mujer, que actuará como secretaria de la comisión con voz y voto, designada por la Directora General.
Valencià: Una representant de la Direcció General de la Dona de Castelló i una altra d'Alacant, designades per la consellera, a proposta de la directora general de la Dona.
Español: Una representante de la Dirección General de la Mujer de Castellón y otra de Alicante, designadas por la consellera, a propuesta de la directora general de la Mujer.
Valencià: Resolució de l'expedient La comissió d'avaluació establida en la base cinquena d'aquesta ordre, realitzarà la valoració dels projectes presentats i la proposta motivada d'assignació de quantitat subvencionada, atenent els següents criteris: La qualitat i envergadura del programa, que serà desenvolupada per l'associació sol·licitant en concordança amb la base tercera d'aquesta ordre.
Español: Resolución del expediente La comisión de evaluación establecida en la base quinta de la presente orden, realizará la valoración de los proyectos presentados y propuesta motivada de asignación de cantidad subvencionada, atendiendo a los siguientes criterios: La calidad y envergadura del programa a desarrollar por la asociación solicitante en concordancia con la base tercera de esta orden.
Valencià: Valoració: fins a 10 punts.
Español: Valoración: hasta 10 puntos.
Valencià: Àmbit territorial del projecte presentat pel següent ordre decreixent: local, provincial, autonòmic.
Español: Ámbito territorial del proyecto presentado por el siguiente orden decreciente: local, provincial, autonómico.
Valencià: Valoració: fins a 5 punts.
Español: Valoración: hasta 5 puntos.
Valencià: Associacions de recent creació.
Español: Asociaciones de reciente creación.
Valencià: Finalitzats els treballs de la comissió, s'elevarà una proposta de resolució a la consellera de Benestar Social, en la qual recaurà la competència per a resoldre els expedients de subvenció; així mateix, podrà demanar tots els informes que considere pertinents, previs a la resolució.
Español: Finalizados los trabajos de la comisión, se elevará propuesta de resolución a la consellera de Bienestar Social, en el cual recaerá la competencia para resolver los expedientes de subvención; asimismo, podrá recabar cuantos informes considere pertinentes, previos a la resolución.
Valencià: El termini de resolució de l'expedient administratiu serà de tres mesos, comptadors des del primer dia hàbil següent a la data de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo de resolución del expediente administrativo será de tres meses, contado desde el primer día hábil siguiente a la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut aquell termini sense que s'haja produït una resolució expressa, s'entendrà denegada la sol·licitud presentada.
Español: Transcurrido aquel plazo sin que haya recaído resolución expresa se entenderá denegada la solicitud presentada.
Valencià: En aquest supòsit, i perquè siga eficaç, els interessats hauran d'acreditar l'acte presumpte mitjançant un certificat emés per l'òrgan competent per a resoldre.
Español: En este supuesto, y para su eficacia, los interesados deberán acreditar el acto presunto mediante una certificación emitida por el órgano competente para resolver.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de la notificació.
Español: Contra dicha resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde su notificación.
Valencià: Obligacions de les beneficiàries Les associacions beneficiàries de les subvencions estaran obligades a: Executar el projecte subvencionat durant l'any 1997, tenint en compte el termini establit en el punt 2 de la base vuitena.
Español: Obligaciones de las beneficiarias Las asociaciones beneficiarias de las subvenciones estarán obligadas a: Ejecutar el proyecto subvencionado, durante el año 1997, teniendo en cuenta el plazo establecido en el punto 2 de la base octava.
Valencià: Acreditar davant la Direcció General de la Dona la realització de las activitats subvencionades.
Español: Acreditar ante la Dirección General de la Mujer la realización de las actividades subvencionadas.
Valencià: Admetre en tot moment la verificació per part de la Direcció General de la Dona, a través del seu programa de seguiment de les activitats que es desenvoluparan.
Español: Admitir en todo momento la verificación por parte de la Dirección General de la Mujer, a través de su programa de seguimiento de las actividades a desarrollar.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de la Dona l'obtenció de subvencions o ajudes que per a la mateixa finalitat els haja atorgat qualsevol altra administració o ens públic.
Español: Comunicar a la Dirección General de la Mujer la obtención de subvenciones o ayudas que para la misma finalidad les haya otorgado cualquier otra administración o ente público.
Valencià: Sol·licitar per escrit, una autorització de la Direcció General de la Dona per a efectuar qualsevol variació que escaiga fer en el projecte subvencionat.
Español: Solicitar por escrito autorización de la Dirección General de la Mujer para efectuar cualquier variación que proceda hacer en el proyecto subvencionado.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les subvencions concedides.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: Acreditar, abans que finalitze el termini de presentació de les sol·licituds, que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , en els supòsits que la sol·licitud d'ajuda supere la quantia de 300.000 pessetes.
Español: Acreditar, antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes, que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en aquellos casos en que la solicitud de ayuda supere la cuantía de 300.000 pesetas.
Valencià: Pagament de la subvenció El pagament de la subvenció s'efectuarà d'una sola vegada, amb la justificació prèvia, per a la qual cosa les associacions hauran de presentar la documentació següent: Compte justificatiu de la despesa total efectuada per l'associació, que contindrà: Certificat de la secretària de l'entitat amb el vistiplau de la presidenta, indicatiu de la quantia de les despeses ocasionades per l'activitat subvencionada.
Español: Pago de la subvención El pago de la subvención se efectuará de una sola vez, previa justificación, para lo cual las asociaciones deberán presentar la documentación siguiente: Cuenta justificativa del gasto total efectuado por la asociación, que contendrá: Certificado de la secretaria de la entidad con el visto bueno de la presidenta, indicativo de la cuantía de los gastos ocasionados por la actividad subvencionada.
Valencià: Factures en original i còpia de les despeses directament ocasionades per l'activitat subvencionada.
Español: facturas en original y copia de los gastos directamente ocasionados por la actividad subvencionada.
Valencià: Aquestes factures hauran de tenir totes les dades formals que exigeix per a la seua expedició l'article 3 del Reial Decret 2.402/1985, de 18 de desembre (BOE núm. 32, de 30/12/85).
Español: Dichas facturas deberán contar con todos los datos formales que exige para su expedición el artículo 3 del Real Decreto 2.402/1985, de 18 de diciembre (BOE núm. 32, de 30/12/85).
Valencià: Quan es presenten, es comprovaran les còpies i es tornaran els originals.
Español: A su presentación se comprobarán las copias y se devolverán los originales.
Valencià: Memòria explicativa de la realització de les activitats subvencionades, amb avaluació dels resultats obtinguts, firmada per la presidenta de l'entitat.
Español: Memoria explicativa de la realización de las actividades subvencionadas, con evaluación de los resultados obtenidos, firmada por la presidenta de la entidad.
Valencià: El termini per a la justificació finalitzarà el 30 d'octubre de 1997.
Español: El plazo para la justificación finalizará el 30 de octubre de 1997.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per a la presentació de la documentació sense aquesta haja estat realitzada, es perdrà tot el dret a l'ajuda concedida, amb la resolució prèvia, degudament notificada a l'interessat, basada en tal incompliment.
Español: Transcurrido el plazo señalado para la presentación de la documentación sin que la misma se haya realizado, se perderá todo el derecho a la ayuda concedida, previa resolución, debidamente notificada al interesado, basada en tal incumplimiento.
Valencià: Reintegrament de la subvenció Escaurà la resolució total o parcial per incompliment de l'activitat motiu de subvenció, de l'import concedit i el reintegrament, si s'escau, de les quantitats percebudes pel beneficiari, amb pagament de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, segons el que disposa l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en els següents casos: a) Incompliment de l'obligació de justificar.
Español: Reintegro de la subvención Procederá la resolución total o parcial por incumplimiento de la actividad motivo de subvención, del importe concedido y el reintegro, en su caso, de las cantidades percibidas por el beneficiario, con abono del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, a tenor de lo dispuesto en el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificar.
Valencià: b) Obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides per a això.
Español: b) Obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: d) Incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: d) Incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: Igualment, en el supòsit que les aportacions de les administracions o ens públics o privats superen el cost total de l'activitat que cal desplegar; quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, escaurà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desplegada.
Español: Igualmente, en el supuesto de que las aportaciones de las administraciones o entes públicos o privados superen el coste total de la actividad a desarrollar, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: La resolució de revocació total o parcial de la subvenció requerirà, perquè siga adoptada, l'obertura d'expedient, del qual es donarà audiència a les interessades, i en serà l'òrgan competent el mateix que va dictar la resolució controvertida.
Español: La resolución de revocación total o parcial de la subvención requerirá para su adopción la apertura de un expediente, del que se dará audiencia a las interesadas, siendo órgano competente el mismo que dictó la resolución controvertida.
Valencià: En el cas que s'exigira el reintegrament total o parcial de la subvenció, aquest haurà de produir-se en el termini dels 15 dies següents a la notificació de la resolució.
Español: En el caso de exigirse el reintegro total o parcial de la subvención, ésta habrá de producirse en el plazo de los 15 días siguientes a la notificación de la resolución.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents, quant afecte substancialment la concessió i lliurament de fons públics, produirà, a més, la deducció de responsabilitats en l'ordre jurisdiccional pertinent.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos, en cuanto afecte sustancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar, además a la deducción de responsabilidades en el orden jurisdiccional pertinente.
Valencià: Tota alteració de las condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà produir la modificació de la resolució de la concessió i es procedirà al reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desplegada, en el supòsit que la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana i les aportacions alienes a l'associació superen el cost total de l'activitat que cal desplegar.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión, y se procederá al reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada, en el supuesto de que la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana y las aportaciones ajenas a la asociación superen el coste total de la actividad a desarrollar.
Valencià: Notificació La concessió o denegació de les subvencions o ajudes es notificarà individualment a cada una de les sol·licitants d'acord amb el que es disposa en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notificación La concesión o denegación de las subvenciones o ayudas se notificará individualmente a cada una de las solicitantes, conforme a lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Control, avaluació i seguiment La Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, durà a cap les funcions de control i seguiment de las subvencions concedides.
Español: Control, evaluación y seguimiento La Conselleria de Bienestar Social a través de la Dirección General de la Mujer, llevará a cabo las funciones de control y seguimiento de las subvenciones concedidas.
Valencià: Correspondrà a la Direcció General de la Dona realitzar les funcions d'avaluació del programa en conjunt, del seu seguiment en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i per a això disposarà de la comissió d'avaluació a què fa referència aquesta ordre, així com de les seus de la Direcció General de la Dona a Alacant i Castelló.
Español: Corresponderá a la Dirección General de la Mujer, realizar las funciones de evaluación del programa en su conjunto, del seguimiento del mismo en el ámbito de la Comunidad Valenciana, para lo cual contará con la comisión evaluadora a la que hace referencia la presente orden, así como con las sedes de la Dirección General de la Mujer en Alicante y Castellón.
Valencià: A l'efecte de difusió pública, les activitats subvencionades per aquesta ordre hauran d'identificar-se en qualsevol tipus d'anunci, cartell o publicitat que se'n done, amb indicació de la circumstància de la seua realització en col·laboració amb la Conselleria de Benestar Social, Direcció General de la Dona.
Español: A efectos de difusión pública, las actividades subvencionadas por esta orden, deberán identificarse en cualquier tipo de anuncio, cartel o publicidad que se dé de las mismas, indicando la circunstancia de su realización en colaboración con la Conselleria de Bienestar Social, Dirección General de la Mujer.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud (Nom i cognoms).
Español: ANEXO II Solicitud (Nombre y apellidos).
Valencià: , com a president/ta de l'associació de dones.
Español: , como president/ta de la asociación de mujeres.
Valencià: , amb domicili a.
Español: ; con domicilio en.
Valencià: , localitat.
Español: , localidad.
Valencià: , inscrita en el registre públic d'associacions amb el número.
Español: inscrita en el registro público de asociaciones con el número.
Valencià: , EXPOSE: Que acollint-me a l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social de data.
Español: , EXPONGO: Que acogiéndome a la orden de la Conselleria de Bienestar Social de fecha.
Valencià: , per la qual es dicten normes per a la concessió de subvencions a associacions de la Comunitat Valenciana, estime que es compleixen els requisits exigits en aquesta i adjunte la documentació requerida.
Español: , por la que se dictan normas para la concesión de subvenciones a asociaciones de la Comunidad Valenciana, estimando que se cumplen los requisitos exigidos en la misma y adjuntando la documentación requerida, SOLICITO: Se conceda a la entidad que represento la cantidad de.
Valencià: pessetes, per a la realització de les activitats que s'inclouen en el projecte adjunt.
Español: pesetas, para la realización de las actividades que se contemplan en el proyecto adjunto.
Valencià: de 1997 Segell de l'associació Firma del/de la president/a Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 1997 Sello de la asociación Firma del/de la presidente/ta Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/8234) RESOLUCIÓ del sotssecretari d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a la Confraria de Pescadors de Dénia, per a la instal·lació i explotació d'una fàbrica de gel al port de Dénia, al costat de la nova llotja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/8234) RESOLUCIÓN del subsecretario de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la Cofradía de Pescadores de Dénia, para la instalación y explotación de una fábrica de hielo en el puerto de Dénia, junto a la nueva lonja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3036 Data del DOGV : 16-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8234 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3036 Fecha DOGV : 16-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8392) ACORD, de 19 de desembre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a taxació conjunta del sector AM-5 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8392) ACUERDO, de 19 de diciembre de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a tasación conjunta del sector AM-5 del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3040 Data del DOGV : 22-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/8392 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3040 Fecha DOGV : 22-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/8392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2994, del 19-05-1997 (1997/1183) Judici de faltes 1.105/96 ------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2994 Data del DOGV : 19-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1183 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Nº 9 - València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2994, del 19-05-1997 (1997/1183) Juicio de faltas 1.105/96 ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2994 Fecha DOGV : 19-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción Nº 9 - Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.