gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'empresa haurà d'aportar un programa de vigilància ambiental, en el qual s'hauran d'especificar els tipus i periodicitat de controls que s'han de fer de les emissions a l'atmosfera, que s'hauran d'efectuar com a mínim una vegada a l'any, per una entitat col·laboradora de l'administració, d'acord amb allò establit en el Decret 833/1975 i els resultats seran remesos a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: La empresa deberá aportar un programa de vigilancia ambiental, en el que se deberán especificar los tipos y periodicidad de controles a realizar de las emisiones a la atmósfera, que deberán efectuarse como mínimo una vez al año, por una entidad colaboradora de la administración, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 833/1975, siendo los resultados remitidos a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: L'activitat sotmesa a estudi hauria de disposar d'un llibre de registre per cada focus emissor de contaminants, segons el model que apareix en l'annex IV de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial, en què s'anotaran tots els mesuraments periòdics d'autocontrol de les emissions a l'atmosfera.
Español: La actividad sometida a estudio debería disponer de un libro de registro por cada foco emisor de contaminantes, según el modelo que aparece en el anexo IV de la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial, donde se anotarán todas las mediciones periódicas de autocontrol de las emisiones a la atmósfera.
Valencià: Quant als límits d'emissió, els gasos d'escapament que isquen pel fumeral, independentment del nombre de motors que es trobe en funcionament, hauran de complir allò establit en el Decret 833/1975.
Español: En cuanto a los límites de emisión, los gases de escape que salgan por la chimenea, independientemente del número de motores que se encuentre en funcionamiento, deberán cumplir lo establecido en el Decreto 833/1975.
Valencià: Per a les instal·lacions de combustió industrial, utilitzant-hi gas natural, els límits haurien de ser: Opacitat: 2 en l'escala Bacharach i 1 en l'escala Ringlemann.
Español: Para las instalaciones de combustión industrial, utilizando gas natural, los límites deberían ser: Opacidad: 2 en la escala Bacharach y 1 en la escala Ringlemann.
Valencià: SOý, des de l'any 1980 el límit és de 850 mg/Nmü.
Español: SOý, desde el año 1980 el límite es de 850 mg/Nmü.
Valencià: Límit per a monòxid de carboni 500 ppm.
Español: Límite para monóxido de carbono 500 ppm.
Valencià: Límit d'emissió de partícules en suspensió: 150 mg/Nmü.
Español: Límite de emisión de partículas en suspensión 150 mg/Nmü.
Valencià: Per als òxids de nitrogen NOx, 300 ppm.
Español: Para los óxidos de nitrógeno NOx, 300 ppm.
Valencià: Vist que, amb data 9 de juliol de 1996, es remet al promotor el contingut dels informes obtinguts sobre les consultes fetes perquè en prenguera coneixement i a l'efecte que escaiga, Vist que el 22 de juliol de 1996 es rep la següent resposta del promotor, que s'adjunta a l'estudi d'impacte ambiental com a annex a aquest: «Ens comprometem a complir tota la normativa vigent que afecte centrals de cogeneració amb motors, que cremen gas natural en general, i específicament: Reial Decret 833/1988, reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos.
Español: Resultando que, el 22 de julio de 1996, se recibe la siguiente respuesta del promotor, que se adjunta al estudio de impacto ambiental como anexo al mismo: «Nos comprometemos a cumplir con toda la normativa vigente que afecte a centrales de cogeneración con motores quemando gas natural en general, y especificamente: Real Decreto 833/1988, reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Inscriure'ns en el registre de xicotets productors de residus tòxics i perillosos o qualsevol altra actuació d'imperatiu legal.
Español: Inscribirnos en el registro de pequeños productores de residuos tóxicos y peligrosos, o cualquier otra actuación de imperativo legal.
Valencià: Decret 833/1975, programa de vigilància ambiental respecte al control d'emissions a l'atmosfera, que el farà una entitat col·laboradora de l'administració almenys una vegada a l'any.
Español: Decreto 833/1975, programa de vigilancia ambiental respecto al control de emisiones a la atmósfera, que se realizará por una entidad colaboradora de la administración un mínimo de una vez al año.
Valencià: Els fumerals d'evacuació de gasos disposaran dels orificis adequats per a presa de mostres, com també la infraestructura fixa i segura que hi permeta l'accés, per a realitzar els controls necessaris.
Español: Las chimeneas de evacuación de gases dispondrán de los orificios adecuados para toma de muestras, así como la infraestructura fija y segura que permita el acceso a los mismos, para realizar los controles necesarios.
Valencià: Es disposarà d'un registre per a cada focus emissor de gasos segons l'annex IV de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, en què s'anotaran els mesuraments periòdics d'autocontrol de les emissions a l'atmosfera.
Español: Se dispondrá de un registro para cada foco emisor de gases según el anexo IV de la Orden de 18 de octubre de 1976, donde se anotarán las mediciones periódicas de autocontrol de las emisiones a la atmósfera.
Valencià: Decret 833/1975, segons el qual es compliran tots els nivells que s'especifiquen.
Español: Decreto 833/1975, según el cual se cumplirán todos los niveles que se especifican.
Valencià: Com indiquem en l'estudi d'impacte ambiental, la planta compleix perfectament totes elles sobradament.
Español: Como indicamos en el estudio de impacto ambiental la planta cumple perfectamente con todas ellas de modo holgado.
Valencià: Així, per a qualsevol de les marques de motors considerats i funcionant tots a plena càrrega, es compleix amb l'índex d'opacitat, el nivell de SOý es pràcticament zero, el monòxid de carboni està sota 400 ppm, les partícules en suspensió són pràcticament zero i el nivell de NOx està sota 100 ppm.
Español: Así, para cualquiera de las marcas de motores considerados y funcionando todos a plena carga, se cumple con el índice de opacidad, el nivel de SOý es prácticamente cero, el monóxido de carbono está por debajo de 400 ppm, las partículas en suspensión son prácticamente cero, y el nivel de NOx está por debajo de 100 ppm.
Valencià: » Vist que el sistema proposat de cogeneració, en el projecte tècnic, és de motors cicle Otto de gas que treballaran en condicions idònies de combustió (amb un excés d'aire, de lambda = 1,7) i nivells baixos d'emissió.
Español: » Resultando que el sistema propuesto de cogeneración, en el proyecto técnico, es de motores ciclo Otto de gas que trabajarán en condiciones idóneas de combustión (con un exceso de aire, de lambda = 1,7) y niveles bajos de emisión.
Valencià: Vist que, segons l'estudi d'impacte ambiental, els nivells límits previstos que s'han de considerar són: Una opacitat molt inferior al màxim permés.
Español: Resultando que, según el estudio de impacto ambiental, los niveles límites previstos a contemplar son: Una opacidad muy inferior al máximo permitido.
Valencià: No es produeix diòxid de sofre en la combustió, en no contenir-ne el gas natural canalitzat.
Español: No se produce dióxido de azufre en la combustión, al no contener azufre el gas natural canalizado.
Valencià: La concentració de CO mai serà major de 650 mg/Nmü de gasos d'escapament en sec.
Español: La concentración de CO nunca será mayor de 650 mg/Nmü de gases de escape en seco.
Valencià: El nivell màxim d'emissions de NOx és de 500 mg/Nü de gasos d'escapament en sec.
Español: El nivel máximo de emisiones de NOx es de 500 mg/Nü de gases de escape en seco.
Valencià: Atés que els nivells d'emissió de contaminants a l'atmosfera que es compromet a complir el promotor, per a qualsevol de les marques que s'han d'instal·lar de motors, Jenbacher (model 320GS-NL) o Deutz (model TBG-620-V12K) de gas natural, no superaran els valors límits que recull, d'acord amb la legislació, l'informe del Servei de Residus i Contaminació.
Español: Considerando que, los niveles de emisión de contaminantes a la atmósfera que se compromete a cumplir el promotor, para cualquiera de las marcas a instalar de motores: Jenbacher (modelo 320GS-NL) o Deutz (modelo TBG-620-V12K) de gas natural, no superarán los valores límites que recoge, de acuerdo a la legislación, el informe del Servicio de Residuos y Contaminación.
Valencià: Atés que el soroll i les vibracions per raó del funcionament dels motors i la vàlvula reductora de pressió del gas, existent en cada motor, generaran un nivell sonor alt.
Español: Considerando que, el ruido y vibraciones debido al funcionamiento de los motores y a la válvula reductora de presión del gas, existente en cada motor, generarán un nivel sonoro alto.
Valencià: Atés que l'article 5 del Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5 del Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, aprovat pel Decret 22/1996, de 5 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, aprobado por Decreto 22/1996, de 5 de febrero de 1996, del Consell de la Generalitat Valenciana, atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, a l'únic efecte ambiental, el Projecte de Planta de Cogeneració de Gas Natural (amb cinc motors de 950 Kw o 1.050 Kw de potència cadascun, segons el model que s'hi elegisca, Jenbacher o Deutz) per a la factoria d'estampació i acabats de teixits, de l'empresa Iriscrom, SA, situada a l'avinguda del Tèxtil, s/n, junt al polígon del Pla, al municipi d'Ontinyent (la Vall d'Albaida), en els termes que estableix l'estudi d'impacte ambiental, la seua ampliació i sempre que es complisquen les següents condicions: 1) L'oli dels sistemes de lubricació, possibles vessaments, bateries, filtres procedents dels circuits de trasbals de l'oli, i en general qualsevol altra substància que puga ser catalogada com a residu tòxic i perillós, serà adequadament emmagatzemada i etiquetada, i entregada a un gestor autoritzat, segons el que es disposa en el Reial Decret 833/1988, de 20 de juliol, de Residus Tòxics i Perillosos. 2) Pel fet de ser productor de residus tòxics i perillosos, l'empresa estarà subjecta a tot allò que es disposa en l'anterior reial decret, com també en la Llei 20/1986 de 14 de maig.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el Proyecto de Planta de Cogeneración de Gas Natural (con cinco motores de 950 Kw ó 1.050 Kw de potencia cada uno, según modelo a elegir Jenbacher o Deutz) para la Factoría de Estampación y Acabados de Tejidos, de la empresa Iriscrom, SA, situada en la avenida del Tèxtil, s/n, junto al polígono del Pla, en el municipio de Ontinyent (La Vall d'Albaida), en los términos que establece el estudio de impacto ambiental, la ampliación al mismo y, siempre y cuando, se cumplan las siguientes condiciones: 1) El aceite de los sistemas de lubricación, posibles derrames, baterías, filtros procedentes de los circuitos de trasiego del aceite, y en general cualquier otra sustancia que pueda ser catalogada como residuo tóxico y peligroso, será adecuadamente almacenada y etiquetada, y entregada a gestor autorizado, según lo dispuesto en el Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, de Residuos Tóxicos y Peligrosos. 2) Por ser productor de residuos tóxicos y peligrosos, la empresa estará sujeta a todo lo dispuesto en el anterior real decreto, así como a la Ley 20/1986, de 14 de mayo.
Valencià: És a dir, s'haurà d'inscriure en el registre de xicotets productors de residus tòxics i perillosos o, si s'escau, sol·licitar l'autorització com a gran productor, amb la presentació de la preceptiva declaració anyal. 3) Es realitzarà el control dels nivells i la composició dels gasos emesos a l'atmosfera, per una entitat col·laboradora de l'administració, d'acord amb allò establit en el Decret 833/1975 i els resultats obtinguts es remetran a la Direcció General de Qualitat Ambiental. 4) Els fumerals d'evacuació de gasos hauran de disposar de l'adequat orifici per a la realització de les preses de mostres, a fi d'efectuar els mesuraments de control de les emissions exigides en la normativa, i hauran de disposar d'una infraestructura fixa i segura que permeta l'accés als orificis. 5) L'activitat haurà de disposar d'un llibre de registre per cada focus emissor de contaminants, segons el model que apareix en l'annex IV de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial, en què s'anotaran tots els mesuraments periòdics d'autocontrol de les emissions a l'atmosfera. 6) S'incorporaran els silenciadors i equips necessaris per a la reducció dels nivells sonors, de forma que no es transmeta a possibles habitatges, cases de camp i en general a qualsevol edificació pròxima, més de 40 dB(A) diürns (de 08.00 hores a 22.00 hores) ni més de 30 dB(A) nocturns (de 22.00 hores a 08.00 hores).
Español: Es decir, deberá inscribirse en el registro de pequeños productores de residuos tóxicos y peligrosos, o en su caso, solicitar la autorización como gran productor, presentando la preceptiva declaración anual. 3) Se realizará el control de los niveles y la composición de los gases emitidos a la atmósfera, por una entidad colaboradora de la administración, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 833/1975, y remitiendo los resultados obtenidos a la Dirección General de Calidad Ambiental. 4) Las chimeneas de evacuación de gases deberán disponer del adecuado orificio para la realización de las tomas de muestras, a fin de efectuar las mediciones de control de las emisiones exigidas en la normativa, y deberán disponer de una infraestructura fija y segura que permita el acceso a los orificios. 5) La actividad deberá disponer de un libro de registro por cada foco emisor de contaminantes, según el modelo que aparece en el anexo IV de la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial, donde se anotarán todas las mediciones periódicas de autocontrol de las emisiones a la atmósfera. 6) Se incorporarán los silenciadores y equipos necesarios para la reducción de los niveles sonoros, de forma que no se trasmita a posibles viviendas, casas de campo y en general a cualquier edificación próxima, más de 40 dB(A) diurnos (de 08.00 horas a 22.00 horas) ni más de 30 dB(A) nocturnos (de 22.00 horas a 08.00 horas).
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, pel fet de ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici que utilitzen els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3063, del 25-08-1997 (1997/2080) Notificacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3063, del 25-08-1997 (1997/2080) Notificaciones.
Valencià: ------------- Dades del document Número de DOGV : 3063 Data del DOGV : 25-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/2080 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: -------------- Datos del documento Número DOGV : 3063 Fecha DOGV : 25-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/2080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2994, del 19-05-1997 (1997/7456) Concurs prestació del servei d'exposició i venda de productes artesanals ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2994 Data del DOGV : 19-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7456 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci de Gestió del Centre d'Exposicions i Activitats Artesanals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2994, del 19-05-1997 (1997/7456) Concurso prestación del servicio de exposición y venta de productos artesanos ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2994 Fecha DOGV : 19-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio de Gestión del Centro de Exposiciones y Actividades Artesanales de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/8081) Concurs de l'expedient AS/5/97 ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3014 Data del DOGV : 16-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8081 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/8081) Concurso del expediente AS/5/97 ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3014 Fecha DOGV : 16-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10806) Expedient 3/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10806) Expediente 3/97.
Valencià: Obres de remodelació del Servei d'Anatomia Patològica.
Español: Obras de remodelación del Servicio de Anatomía Patológica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3107 Data del DOGV : 24-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10806 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/Q10806] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3107 Fecha DOGV : 24-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/Q10806] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: PN 3/97.
Español: c) Número de expediente: PN 3/97.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de remodelació del Servei d'Anatomia Patològica.
Español: b) Descripción del objeto: obras de remodelación del Servicio de Anatomía Patológica.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent deu milions (110.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diez millones (110.000.000) de pesetas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent sis milions cent cinquanta mil (106.150.000) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento seis millones ciento cincuenta mil (106.150.000) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/835558) DECRET 43/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament de la directora general de Tributs i Patrimoni, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/835558) DECRETO 43/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de la Directora General de Tributos y Patrimonio, de la Conselleria de Economía y Hacienda, Dña.