gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6444 Data del DOGV : 24-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6444 Fecha DOGV : 24-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/638 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental per a un abocador de residus inerts (annex II-epígraf 5.2) al terme municipal de Monòver (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental para un vertedero de residuos inertes (anexo II- epígrafe 5.2) en el término municipal de Monóvar (Alicante).
Valencià: [2011/638] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient seguit a instàncies de Vertidos del Vinalopó, SL, amb CIF B54380522 i adreça al carrer d'Alacant, 39, baixos, 03610 Petrer (Alacant), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a un abocador de residus inerts (annex II-epígraf 5.2) a la parcel·la 49 del polígon 20 del terme municipal de Monòver (Alacant).
Español: [2011/638] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente seguido a instancia de Vertidos del Vinalopó, SL, con CIF B54380522 y domicilio en la calle de Alicante, 39, bajo, 03610 Petrer (Alicante), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para un vertedero de residuos inertes (anexo II-epígrafe 5.2) en la parcela 49 del polígono 20 del término municipal de Monóvar (Alicante).
Valencià: Peticionari: Vertidos del Vinalopó, SL.
Español: Peticionario: Vertidos del Vinalopó, SL.
Valencià: Emplaçament: polígon 20, parcel·la 49, UTM (X=688.570;Y=4.258.756) fus 30 del terme municipal de Monòver (Alacant).
Español: Emplazamiento: polígono 20, parcela 49, UTM (X=688.570;Y=4.258.756) huso 30 del término municipal de Monóvar (Alicante).
Valencià: Projecte: abocador de residus inerts (annex II-epígraf 5.2).
Español: Proyecto: vertedero de residuos inertes (anexo II-epígrafe 5.2).
Valencià: Superfície total: 68.010 m².
Español: Superficie total: 68.010 m².
Valencià: Superfície del vas d'abocament: 25.000 m².
Español: Superficie vaso de vertido: 25.000 m².
Valencià: Capacitat màxima: 300.000 t.
Español: Capacidad máxima: 300.000 t.
Valencià: D'acord amb l'article 28.3 de la llei esmentada, aquest tràmit és comú per a aquells procediments les actuacions dels quals s'integren en l'autorització ambiental integrada, i també per als que requerisquen autoritzacions substantives de les indústries assenyalades en l'article 10.1 de la llei.
Español: De acuerdo con el artículo 28.3 de la citada ley, este trámite será común para aquellos procedimientos cuyas actuaciones se integran en la autorización ambiental integrada, así como aquellos que requieran autorizaciones sustantivas de las industrias señaladas en el artículo 10.1 de la ley.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar el projecte presentat en la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, al carrer de Churruca, 29, d'Alacant i a l'Ajuntament de Monòver, on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el proyecto presentado en la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en la calle de Churruca, 29 de Alicante y en el Ayuntamiento de Monóvar, donde estará expuesto en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6378) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2011, de la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sobre la delegació de certes competències de caça, per al control del conill de muntanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6378) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2011, de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sobre la delegación de ciertas competencias de caza para el control del conejo de monte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6534 Data del DOGV : 02-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6534 Fecha DOGV : 02-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6378 CVE Data del document : 20-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2011, de la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sobre la delegació de certes competències de caça, per al control del conill de muntanya.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6378 CVE Fecha del documento : 20-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2011, de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sobre la delegación de ciertas competencias de caza para el control del conejo de monte.
Valencià: [2011/6378] Amb data 11 de juny de 2009, la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, va aprovar l'ordre per la qual es regulen directrius extraordinàries per a l'aprofitament, gestió i control del conill de muntanya a la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6041, de data 23.06.2009).
Español: [2011/6378] En fecha 11 de junio de 2009, la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, aprobó la orden por la que se regulan directrices extraordinarias para el aprovechamiento, gestión y control del conejo de monte en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6041 de fecha 23.06.2009).
Valencià: En els articles 10 i 11 de l'esmentada disposició s'atribueixen certes competències als serveis territorials.
Español: En los artículos 10 y 11 de dicha disposición se atribuyen ciertas competencias a los servicios territoriales.
Valencià: En concret, l'article 10 estableix que «quan es constate l'absència de controls sistemàtics per part del titular del vedat o es constate l'existència de danys que exigisquen actuacions urgents, a petició dels agricultors afectats i l'informe de l'agent ambiental, els serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge poden autoritzar la realització de controls subsidiaris als propietaris dels cultius o entitats agràries, i assabentar el titular de l'espai cinegètic de tot això».
Español: En concreto, el artículo 10 establece que «cuando se constate la ausencia de controles sistemáticos por parte del titular del acotado o se constate la existencia de daños que exijan actuaciones urgentes, a petición de los agricultores afectados e informe del agente medioambiental, los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, podrán autorizar la realización de controles subsidiarios a los propietarios de los cultivos o entidades agrarias, poniéndolo todo ello en conocimiento del titular del espacio cinegético.
Valencià: Així mateix, l'article 11 preveu que «en el cas de zones comunes de caça els propietaris dels cultius poden sol·licitar dels serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge qualsevol de les mesures previstes per als titulars dels espais cinegètics en anteriors apartats i en qualsevol època de l'any».
Español: » Asimismo, el artículo 11 prevé que «en caso de zonas comunes de caza los propietarios de los cultivos podrán solicitar de los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda cualquiera de las medidas contempladas para los titulares de los espacios cinegéticos en anteriores apartados y en cualquier época del año.
Valencià: D'altra banda, la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana preveu en l'article 13 que «per a prevenir perjudicis importants en els cultius?» es poden exceptuar les prohibicions de l'article 12, entre altres les relatives a autoritzar la caça en zones de seguretat.
Español: » Por otro lado, la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunitat Valenciana prevé en su artículo 13 que «para prevenir perjuicios importantes en los cultivos?» se podrán excepcionar las prohibiciones del artículo 12, entre otras las relativas a autorizar la caza en zonas de seguridad.
Valencià: En concret, per a aquest supòsit, els paràgrafs 3 i 4 de l'indicat article especifiquen que el director territorial pot emetre permisos nominatius, que poden ser per a caçar amb l'ús d'«armes de foc davant de la inexistència d'una altra solució satisfactòria.
Español: En concreto, para este supuesto, los párrafos 3 y 4 de dicho artículo especifican que el director territorial emitirá permisos nominativos, que podrán ser para cazar con el empleo de «armas de fuego ante la inexistencia de otra solución satisfactoria.
Valencià: En aquest cas, la resolució ha d'establir aquelles garanties necessàries per a la protecció dels béns i de les persones».
Español: En este caso, la resolución establecerá aquellas garantías necesarias para la protección de los bienes y personas».
Valencià: A fi d'agilitar l'expedició de les autoritzacions descrites per a donar una resposta més ràpida al problema dels danys produïts per conills de muntanya i tenint en compte el que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Delegar per a la competència que tinc atribuïda, en aquesta matèria, els caps de comarca ambiental, com també els enginyers tècnics forestals amb destinació administrativa a les oficines comarcals del Servei Territorial de Medi Ambient de València.
Español: Con el fin de agilizar la expedición de las autorizaciones descritas para dar una respuesta más rápida al problema de los daños producidos por conejos de monte y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Delegar la competencia que tengo atribuida, en esta materia, en los jefes de comarca medioambiental, así como en los ingenieros técnicos forestales con destino administrativo en las oficinas comarcales del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia.
Valencià: Les resolucions administratives que s'adopten per delegació han d'indicar expressament aquesta circumstància i s'han de notificar al Servei Territorial de Medi Ambient de València en 24 hores.
Español: Las resoluciones administrativas que se adopten por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se notificarán al Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia en 24 horas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici de qualssevol altres recursos o accions que estime convenients.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al del recibir la notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de cualesquiera otros recursos o acciones que estime convenientes Valencia, 20 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2851) Citació a dia cert en el procediment ordinari número 1480/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2851) Citación en el procedimiento ordinario número 1480/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6485 Data del DOGV : 22-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6485 Fecha DOGV : 22-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2851 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 1 de Cartagena Tipus de document : Anunci Citació a dia cert en el procediment ordinari número 1480/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 1 de Cartagena Tipo de documento : Anuncio Citación en el procedimiento ordinario número 1480/2010.
Valencià: [2011/2851] Procediment ordinari 0001480 /2010-MC Demandants: Nedelchev Stoev Stanislav, Sergio Torrico Velasco, Sergio Fernández Totti, Andreev Andreev Stoyan, Maya Atanasova Petrova, Diana Anatosova Zarkova.
Español: [2011/2851] Procedimiento ordinario 0001480 /2010-MC Demandantes: Nedelchev Stoev Stanislav, Sergio Torrico Velasco, Sergio Fernández Totti, Andreev Andreev Stoyan, Maya Atanasova Petrova, Diana Anatosova Zarkova.
Valencià: procurador/a: - Graduat/ada social: - Demandats: Escila Agropecuaria, SL; Lobrega Agrícola, SL; More Than Fruits, SL.
Español: Procurador/a: - Graduado/a social: - Demandados: Escila Agropecuaria, SL; Lobrega Agrícola, SL; More Than Fruits, SL; Fondo de Garantía Salarial.
Valencià: Advocat/ada: - procurador/a: - Graduat/ada social: - Rosa Elena Nicolás, secretària del Jutjat Social número 1 de Cartagena, faig saber: Que per la resolució dictada en el dia de hui, en el procés seguit a instàncies de Nedelchev Stoev Stanislav, Sergio Torrico Velasco, Sergio Fernández Totti, Andreev Andreev Stoyan, Maya Atanasova Petrova, Diana Anatosova Zarkova contra Escila Agropecuaria, SL, Lobrega Agrícola, SL, More Than Fruits, SL, i Fons de Garantia Salarial, per a reclamar pel procediment ordinari, registrat amb el número 0001480/2010, s'ha disposar citar More Than Fruits, SL, en parador ignorat, a fi que comparega el dia 22 de novembre de 2011 a les 10.30, per a la realització dels actes de conciliació i si pertoca judici, que tindran lloc a la sala de vistes d'aquest Jutjat Social número, 1, siti al carrer d'Ángel Bruna, número 21, 5é; ha de comparéixer personalment o mitjançant una persona legalment apoderada, i amb tots els mitjans de prova de què intente fer ús, amb l'advertència que és única convocatòria i que aquests actes no se suspendran per falta injustificada d'assistència.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Graduado/a social: - Rosa Elena Nicolás Nicolás, secretaria de lo Social número 1 de Cartagena, hago saber: Que por resolución dictada en el día de la fecha, en el proceso seguido a instancia de Nedelchev Stoev Stanislav, Sergio Torrico Velasco, Sergio Fernández Totti, Andreev Andreev Stoyan, Maya Atanasova Petrova, Diana Anatosova Zarkova contra Escila Agropecuaria, SL, Lobrega Agrícola, SL, More Than Fruits, SL, y Fondo de Garantía Salarial, en reclamación por ordinario, registrado con el número 0001480/2010 se ha acordado citar a More Than Fruits, SL, ignorado paradero, a fin de que comparezca el día 22 de noviembre de 2011 a las 10.30, para la celebración de los actos de conciliación y en su caso juicio, que tendrán lugar en la sala de vistas de este Juzgado de lo Social número 1, sito en calle Ángel Bruna, número 21, 5.
Valencià: I perquè valga de citació a More Than Fruits, SL, s'expedeix aquesta cèdula perquè es publique en el Butlletí Oficial de la Província i es col·loque al tauler d'anuncis.
Español: Y para que sirva de citación a More Than Fruits, SL, se expide la presente cédula para su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y colocación en el tablón de anuncios.
Valencià: Cartagena, 16 de desembre de 2010.
Español: Cartagena, 16 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7642) Aprovació definitiva de la modificació del projecte de reparcel·lació i del text refós del sector denominat Programa d'Actuació Integrada Anna-Golf.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7642) Aprobación definitiva de la modificación del proyecto de reparcelación i del texto refundido del sector denominado Programa de Actuación Integrada Anna-Golf.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6558 Data del DOGV : 05-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6558 Fecha DOGV : 05-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/7642 CVE Data del document : 22-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Anna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Anna administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació del projecte de reparcel·lació i del text refós del sector denominat Programa d'Actuació Integrada Anna-Golf.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/7642 CVE Fecha del documento : 22-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Anna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Anna administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación del proyecto de reparcelación i del texto refundido del sector denominado Programa de Actuación Integrada Anna-Golf.
Valencià: [2011/7642] L'alcalde president, en el Decret número 396/2011, de data 20 de juny de 2011, va aprovar definitivament la modificació del projecte de reparcel·lació i del text refós del sector denominat Programa d'Actuació Integrada Anna-Golf, a instàncies de l'urbanitzador Golf y Aventura Annabella, SL, i va ordenar la publicació del dit acord en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i en un diari d'informació general de distribució en la província de València per al seu general coneixement i als efectes jurídics i econòmics oportuns.
Español: [2011/7642] Por el alcalde presidente, en Decreto número 396/2011, de fecha 20 de junio de 2011, fue aprobada definitivamente la modificación del proyecto de reparcelación y texto refundido del sector denominado Programa de Actuación Integrada Anna-Golf, a instancias del urbanizador Golf y Aventura Annabella, SL, ordenando la publicación de dicho acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en un diario de información general de distribución en la provincia de Valencia para su general conocimiento y a los efectos jurídicos y económicos oportunos.
Valencià: Notificar, individualitzadament a l'urbanitzador, als propietaris interessats i als titulars de drets afectats pel projecte indicat, l'acord present amb expressió dels recursos que procedisquen, i es fa advertència expressa que aquest esgota la via administrativa.
Español: Notificar, individualizadamente al urbanizador, a los propietarios interesados y a los titulares de derechos afectados por el mismo, el presente acuerdo con expresión de los recursos que procedan, y haciendo expresa advertencia de que el mismo agota la vía administrativa.
Valencià: Recursos Contra la referida resolució, que té caràcter definitiu, els interessats, podran interposar els recursos següents: En el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar, o bé, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu, amb l'advertència que este últim no es podrà interposar fins a la resolució expressa o la desestimació presumpta del de reposició.
Español: Recursos Contra la referida resolución, que tiene carácter definitivo, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: En el plazo de un mes, contado a partir del siguiente día al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, o bien, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, con la advertencia de que este último no se podrá interponer hasta la resolución expresa o la desestimación presunta del de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 447 y 448 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo.
Valencià: Anna, 22 de juny de 2011.
Español: Anna, 22 de junio de 2011.