gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 12 de juny de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 12 de junio de 2008 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Villena, 12 de juny de 2008.
Español: Villena, 12 de junio de 2008.
Valencià: - El secretari judicial: Josep Lluis Alemany Climent.
Español: - El secretario judicial: Josep Lluis Alemany Climent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2777) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer extraccions de renyó de donants vius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2777) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación al Hospital Universitario La Fe de Valencia para la actividad de extracción de riñón de donante vivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2777 CVE Data del document : 07-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer extraccions de renyó de donants vius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2777 CVE Fecha del documento : 07-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación al Hospital Universitario La Fe de Valencia para la actividad de extracción de riñón de donante vivo.
Valencià: [2008/2777] L'Hospital Universitari la Fe va renovar l'acreditació per a fer extraccions de renyó de donants vius per la Resolució de la conselleria de Sanitat d'11 de març de 2003.
Español: [2008/2777] El Hospital Universitario La Fe, renovó acreditación para efectuar extracción de riñón de donante vivo mediante la resolución de la conselleria de Sanidad de 11 de marzo de 2003.
Valencià: Melchor Hoyos García, director gerent de l'Hospital Universitari la Fe, va presentar, amb data 16 de gener de 2008, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer extraccions de renyó de donants vius.
Español: Melchor Hoyos García, director gerente del Hospital Universitario La Fe, presentó solicitud de renovación de acreditación para Extracción de Riñón de Donante Vivo del Hospital Universitario La Fe con fecha 16 de enero de 2008.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Renovar l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe per a fer extraccions de renyó de donants vius.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar acreditación para extracción de riñón de donante vivo al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5291) Recurs d'apel·lació 000538/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5291) Recurso de apelación 000538/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Mundo Mágico Tours.
Español: Notificación de la sentencia a Mundo Mágico Tours.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5291 CVE Data del document : 02-04-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5291 CVE Fecha del documento : 02-04-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 9ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Recurs d'apel·lació 000538/2007.
Español: Seccion 9ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Recurso de apelación 000538/2007.
Valencià: [2008/5291] Dimana del judici ordinari número 000280/2003 Del Jutjat de Primera Instància número 22 de València Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el presente edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000538/2007, procedent del judici ordinari número 000280/2003, del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en esta alçada que es dirà al final la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i dispositiva com es diu: «Encapçalament Sentència número 16/2008 Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca.
Español: [2008/5291] Dimana del juicio ordinario número 000280/2003 Del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000538/2007, dimanante del juicio ordinario número 000280/2003, del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Sentencia número 16/2008 Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca.
Valencià: València, 17 de gener de 2008 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, de què és ponent la magistrada Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 000538/2007, procedent de les actuacions de judici ordinari 000280/2003, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, entre les parts següents: d'una banda, com a apel·lant Banco Santander Central Hispano, SA, representat per la procuradora dels tribunals María Isabel Domingo Boluda, i d'una altra, com a apel·lats Vicente Torro Anduix, Josefa Bou Colomina i Mundo Mágico Tours, SA, representat per la procuradora dels tribunals Alicia Ramírez Gómez, sobre una entitat bancària, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Banco Santander Central Hispano, SA.
Español: Valencia, 17 de enero de 2008 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente, la magistrada ponente Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 000538/2007, dimanante de los autos de juicio ordinario 000280/2003, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, entre partes, de una, como apelante a Banco Santander Central Hispano, SA, representado por la procuradora de los tribunales María Isabel Domingo Boluda, y de otra, como apelados a Vicente Torro Anduix, Josefa Bou Colomina y Mundo Mágico Tours, SA, representado por la procuradora de los tribunales Alicia Ramírez Gómez, sobre entidad bancaria, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Banco Santander Central Hispano, SA.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació de l'entitat Banco Santander Central Hispano, SA, contra la sentència del Jutjat de Primera Instància número 22 de València de 5 de juny de 2007, que confirmem, amb la imposició de les costes de la present alçada a la part demandada recurrent.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación formulado por la representación de la entidad Banco Santander Central Hispano, SA contra la sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 22 de los de Valencia de 5 de junio de 2007, que confirmamos, con imposición de las costas de la presente alzada a la parte demandada recurrente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que estableix l'article 207.4 de Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada hagen transcorregut els terminis establits per a interposar un recurs, si pertoca, sense que s'haja impugnat, quedarà ferma, sense necessitat d'una ulterior declaració.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de què s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada Compañía Mundo Mágico Tours, amb la fixació prèvia del present edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Compañía Mundo Mágico Tours, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14521) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 23 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització i el funcionament de l'ensenyança d'anglés del nivell bàsic i del nivell intermedi en la modalitat a distància That's English.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14521) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 23 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la organización y funcionamiento de la enseñanza de inglés del nivel básico y del nivel intermedio, en la modalidad a distancia That's English.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2008/06/23/(1)/corrigendum/20081216/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2008/06/23/(1)/corrigendum/20081216/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/14521 CVE Data del document : 03-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * mètode pedagògic organització de l'ensenyament ensenyament a distància ensenyament d'idiomes examen legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 23 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització i el funcionament de l'ensenyança d'anglés del nivell bàsic i del nivell intermedi en la modalitat a distància That's English.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/14521 CVE Fecha del documento : 03-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * método pedagógico organización de la enseñanza enseñanza a distancia enseñanza de idiomas examen legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden de 23 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la organización y funcionamiento de la enseñanza de inglés del nivel básico y del nivel intermedio, en la modalidad a distancia That's English.
Valencià: [2008/14521] L'Orde de 23 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, regula l'organització i el funcionament de l'ensenyança d'anglés del nivell bàsic i del nivell intermedi, en la modalitat a distància That's English, publicada en el DOCV número 5.803, de 10 de juliol de 2008.
Español: [2008/14521] La Orden de 23 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, regula la organización y funcionamiento de la enseñanza de inglés del nivel básico y del nivel intermedio, en la modalidad a distancia That's English, publicada en el DOCV número 5803, de 10 de julio de 2008.
Valencià: Havent advertit una errada, és procedent publicar de nou l'annex II de l'orde, i substituir-lo per l'annex II.A, en què figura l'acta de qualificació del nivell bàsic, i per l'annex II.B, en què consta l'acta de qualificació del nivell intermedi d'anglés a distància That's English.
Español: Advertido un error, procede efectuar nuevamente la publicación del anexo II de la orden, sustituyéndolo por el anexo II.A, en el que figura el acta de calificación del nivel básico, y por el anexo II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/7297) ORDRE de 27 de maig de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment d'Ocupació Salari-Jove, per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/7297) ORDEN de 27 de mayo de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento de Empleo Salario-joven, para el ejercicio 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5784 Data del DOGV : 13-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5784 Fecha DOGV : 13-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/7297 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ajuda a l'ocupació administració regional jove suport econòmic creació d'ocupació atur juvenil administració local ORDRE de 27 de maig de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment d'Ocupació Salari-Jove, per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/7297 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ayuda al empleo administración regional joven apoyo económico creación de empleo paro juvenil administración local ORDEN de 27 de mayo de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento de Empleo Salario-joven, para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/7297] Entre els col·lectius que tenen més dificultat per a aconseguir ocupació es troben els joves que no tenen experiència laboral, o que l'han obtingut de forma insuficient.
Español: [2008/7297] Entre los colectivos que tienen mayor dificultad para conseguir empleo se encuentran los jóvenes que no tienen experiencia laboral, o que la han obtenido de forma insuficiente.
Valencià: A fi d'articular majors vies d'empleabilitat en este col·lectiu, per mitjà de la present ordre es convoquen les ajudes del programa de foment d'ocupació Salari-Jove, com a mesura que coadjuvarà a la superació dels obstacles en la tasca de consecució d'un treball i d'una experiència laboral, a través d'accions formatives per mitjà de l'execució d'obres i servicis d'interés general i social, que tinguen una duració mínima de sis mesos.
Español: Al objeto de articular mayores cauces de empleabilidad en dicho colectivo, mediante la presente orden se convocan las ayudas del programa de fomento de empleo «Salario-joven», como medida que va a coadyuvar a la superación de los obstáculos en la tarea de consecución de un trabajo y de una experiencia laboral, a través de acciones formativas mediante la ejecución de obras y servicios de interés general y social, que tengan una duración mínima de seis meses.
Valencià: El programa de Salari-Jove pretén que l'experiència laboral del jove, perquè puga obtindre una pràctica professional adequada, siga d'acord amb la seua formació, a fi de millorar les seues possibilitats futures d'ocupació.
Español: El programa de Salario-joven pretende que la experiencia laboral del joven, para que pueda obtener una práctica profesional adecuada, sea acorde con su formación, con el objeto de mejorar sus posibilidades futuras de empleo.
Valencià: A més, a la finalització del contracte, l'ocupador ha d'estendre un certificat en què consten les funcions exercides o treballs desenvolupats pel jove per a millora de la seua empleabilitat, documentació que pot facilitar el seu accés a futurs llocs de treball.
Español: Además, a la finalización del contrato, el empleador debe extender un certificado en el que consten las funciones desempeñadas o trabajos desarrollados por el joven para mejora de su empleabilidad, documentación que puede facilitar su acceso a futuros puestos de trabajo.
Valencià: El contingut de la convocatòria és el següent: En el Títol I les disposicions comunes de les ajudes.
Español: El contenido de la convocatoria es el siguiente: En el Título I las disposiciones comunes de las ayudas.
Valencià: En el Títol II es regulen les particularitats de les ajudes Salari-Jove en col·laboració amb les corporacions locals.
Español: En el Título II se regulan las particularidades de las ayudas Salario-Joven en colaboración con las corporaciones locales.
Valencià: En el Títol III es regulen les subvencions del programa de Salari-Jove en col·laboració amb els òrgans de l'administració de la Generalitat i les seues entitats autònomes, i amb les universitats públiques.
Español: En el Título III se regulan las subvenciones del programa de Salario-Joven en colaboración con los órganos de la administración de la Generalitat y sus entidades autónomas, y con las universidades públicas.
Valencià: El Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), a través d'esta convocatòria, regula les subvencions destinades a sufragar els salaris d'estos joves, la contractació dels quals podrà ser efectuada, amb l'aprovació prèvia de la corresponent ajuda pel SERVEF.
Español: El Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), a través de esta convocatoria, regula las subvenciones destinadas a sufragar los salarios de estos jóvenes, cuya contratación podrá ser efectuada, previa aprobación por el SERVEF de la correspondiente ayuda.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Objecte i àmbit La present ordre té com a objecte promoure l'empleabilitat dels joves sense, o escassa, experiència laboral, per mitjà de la concessió d'ajudes i subvencions a càrrec dels pressupostos del SERVEF, organisme autònom de la Generalitat.
Español: Objeto y ámbito La presente orden tiene como objeto promover la empleabilidad de los jóvenes sin, o escasa, experiencia laboral, mediante la concesión de ayudas y subvenciones con cargo a los presupuestos del SERVEF, organismo autónomo de la Generalitat.