gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/2596 CVE Data del document : 27-02-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ del 27 de febrer de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena es Inmaculada Beltrán Martín professora contractada doctora en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/2596 CVE Fecha del documento : 27-02-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Inmaculada Beltrán Martín profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: [2008/2596] De conformitat amb la redacció que la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha donat a la disposició addicional tercera, en relació amb l'article 52 apartat a), aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i altres disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Inmaculada Beltrán Martín, DNI 79091673D, professora contractada doctora en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Administració d'Empreses i Màrqueting.
Español: [2008/2596] De conformidad con la redacción que la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha dado a la disposición adicional tercera, en relación con el artículo 52 apartado a), este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Inmaculada Beltrán Martín, DNI 79091673D, profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Administración de Empresas y Marketing.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón de la Plana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador des del dia següent al de la seua notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu abans citat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, delante del mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso-administrativo antes nombrado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/11020) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la situada a Elda, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un conservatori professional de música.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/11020) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela sita en Elda, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un conservatorio profesional de música.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5858 Data del DOGV : 26-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5858 Fecha DOGV : 26-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11020 CVE Data del document : 16-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elda cultura regional transmissió de la propietat propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la situada a Elda, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un conservatori professional de música.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11020 CVE Fecha del documento : 16-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elda cultura regional transmisión de la propiedad propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela sita en Elda, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un conservatorio profesional de música.
Valencià: Tal i com consta en els acords l'immoble té caràcter de domini públic.
Español: Tal y como consta en los acuerdos, el inmueble tiene carácter de dominio público.
Valencià: A proposta de la Conselleria d'Educació es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la parcel·la de 4.506,63 m².
Español: A propuesta de la Conselleria de Educación, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la parcela de 4.506,63 m².
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a a la construcció d'un conservatori professional de música.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un conservatorio profesional de música.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Elda de la parcel·la de 4.506,63 m² de superfície, situada a la partida d'Almafra de la dita població, que confronta: nord, carrer Maestro Juan Terrades Alcácer; sud, parcel·la destinada a zona verda; aquest, parcel·la destinada a albergar-hi el centre d'educació especial Miguel de Cervantes; i oest, avinguda de Ronda.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Elda de la parcela de 4.506,63 m² de superficie, sita en partido de Almafra de dicha población, que linda: norte, calle Maestro Juan Terrades Alcacer; sur, parcela destinada a zona verde; este, parcela destinada a albergar el centro de educación especial Miguel de Cervantes; y oeste, avenida de Ronda.
Valencià: La parcel·la és resultat d'agrupar les finques següents propietat de l'Ajuntament d'Elda: 1.
Español: La parcela es resultado de agrupar las siguientes fincas propiedad del Ayuntamiento de Elda: 1.
Valencià: Parcel·la de 3.952 m² de superfície situada a la partida d'Almafra que confronta: nord, carrer Maestro Juan Terrades en una línia de quaranta-set metres trenta-vuit centímetres; sud, parcel·la destinada a equipament escolar pla parcial sector 11 en una línia de quaranta-set metres cinquanta-set centímetres; est, resta de la finca matriu en una línia de setanta-nou metres i vuitanta-un centímetres; i oest, avinguda de Ronda, en una línia de vuitanta-set metres i cinquanta-tres centímetres.
Español: Parcela de 3.952 m² de superficie sita en el partido de Almafra que linda: norte, calle Maestro Juan Terrades en una línea de cuarenta y siete metros treinta y ocho centímetros; sur, parcela destinada a equipamiento escolar plan parcial sector 11 en una línea de cuarenta y siete metros cincuenta y siete centímetros; este, resto de la finca matriz en una línea de setenta y nueve metros y ochenta y un centímetros; y oeste, avenida de Ronda, en una línea de ochenta y siete metros y cincuenta y tres centímetros.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Elda al tom 2095, llibre 880, foli 209, finca 52157, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Elda al tomo 2095, libro 880, folio 209, finca 52157, inscripción 1ª.
Valencià: Parcel·la de 554,63 m² de superfície situada a la partida d'Almafra que confronta: nord, parcel·la destinada a equipament escolar pla parcial sector 10 en una línia de quaranta-set metres cinquanta-set centímetres; sud, parcel·la destinada a zona verda del Pla Sector 11 en una línia de quaranta-set metres trenta centímetres; est, resta de la finca matriu en una línia de catorze metres i cinc centímetres; i oest, avinguda de Ronda en una línia de nou metres.
Español: Parcela de 554,63 m² de superficie sita en el partido de Almafra que linda: norte, parcela destinada a equipamiento escolar plan parcial sector 10 en una línea de de cuarenta y siete metros cincuenta y siete centímetros; sur, parcela destinada a zona verde del Plan Sector 11 en una línea de cuarenta y siete metros treinta centímetros; este, resto de la finca matriz en una línea de catorce metros y cinco centímetros; y oeste, avenida de Ronda en una línea de nueve metros.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Elda al tom 2095, llibre 880, foli 211, finca 52158, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Elda al tomo 2095, libro 880, folio 211, finca 52158, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Elda, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a conservatori professional de música, el servici haurà d'estar en funcionament en el termini de cinc anys i mantindre's durant els trenta següents comptats des de la formalització de l'escriptura de cessió, i amb subjecció al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Elda, se efectúa con la condición de destinar el inmueble a conservatorio profesional de música, el servicio deberá estar en funcionamiento en el plazo de cinco años y mantenerse en el mismo durante los treinta siguientes contados desde la formalización de la escritura de cesión, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12146) Resolució de 7 d'octubre de 2008, del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que establix l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, la relació dels contractes de d'obres, concessió d'obres públiques, de gestió de servicis públics, de subministraments, de servicis i de col·laboració entre el sector públic i el sector privat, de quantia igual o superior a 100.000 euros adjudicats des del dia 1 de juliol del 2008 al dia 30 de setembre del 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12146) Resolución de 7 de octubre de 2008, del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, la relación de los contratos de de obras, concesión de obras públicas, de gestión de servicios públicos, de suministros, de servicios y de colaboración entre el sector público y el sector privado, de cuantía igual o superior a 100.000 euros adjudicados desde el día 1 de julio de 2008 al día 30 de septiembre de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12146 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres contracte de subministraments contracte de serveis Resolució de 7 d'octubre de 2008, del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que establix l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, la relació dels contractes de d'obres, concessió d'obres públiques, de gestió de servicis públics, de subministraments, de servicis i de col·laboració entre el sector públic i el sector privat, de quantia igual o superior a 100.000 euros adjudicats des del dia 1 de juliol del 2008 al dia 30 de setembre del 2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12146 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras contrato de suministros contrato de servicios Resolución de 7 de octubre de 2008, del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, la relación de los contratos de de obras, concesión de obras públicas, de gestión de servicios públicos, de suministros, de servicios y de colaboración entre el sector público y el sector privado, de cuantía igual o superior a 100.000 euros adjudicados desde el día 1 de julio de 2008 al día 30 de septiembre de 2008.
Valencià: [2008/12146]  PA= Procediment Obert PN= Procediment Negociat AC= Adquisició Centralitzada * * * * * * * * * * * *  PA= Procedimiento Abierto PN= Procedimiento Negociado AC= Adquisición Centralizada Elx, 7 d'octubre de 2008.
Español: [2008/12146]  PA= Procediment Obert PN= Procediment Negociat AC= Adquisició Centralitzada * * * * * * * * * * * *  PA= Procedimiento Abierto PN= Procedimiento Negociado AC= Adquisición Centralizada Elche, 7 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/5458) Informació pública del pla especial de reserva, l'estudi d'impacte ambiental, l'estudi d'integració paisatgística i el Projecte Bàsic del Pont sobre el Barranc de Trencacaps o pont urbà entre els barris de Batoi i Santa Rosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/5458) Información pública del plan especial de reserva, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y Proyecto Básico del Puente sobre el Barranco de Trencacaps o puente urbano entre los barrios de Batoy y Santa Rosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5769 Data del DOGV : 23-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5769 Fecha DOGV : 23-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5458 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcoi pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla especial de reserva, l'estudi d'impacte ambiental, l'estudi d'integració paisatgística i el Projecte Bàsic del Pont sobre el Barranc de Trencacaps o pont urbà entre els barris de Batoi i Santa Rosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5458 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcoy plan de urbanismo administración local Información pública del plan especial de reserva, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y Proyecto Básico del Puente sobre el Barranco de Trencacaps o puente urbano entre los barrios de Batoy y Santa Rosa.
Valencià: [2008/5458] En compliment del que disposen els articles 96 i 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es fa saber que, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 29 de febrer de 2008, va acordar: Primer.
Español: [2008/5458] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 96 y 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace saber que, el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 29 de febrero de 2008, acordó: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini de 30 dies hàbils, el pla especial de reserva, l'estudi d'impacte ambiental, l'estudi d'integració paisatgística i el Projecte Bàsic del Pont sobre el Barranc de Trencacaps o pont urbà entre els barris de Batoi i Santa Rosa, per mitjà de la inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la ciutat.
Español: Someter a información pública, por el plazo de 30 días hábiles, el plan especial de reserva, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y Proyecto Básico del Puente sobre el Barranco de Trencacaps o puente urbano entre los barrios de Batoy y Santa Rosa, mediante la inserción de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la ciudad.
Valencià: Adscriure esta infraestructura a la xarxa primària de dotacions públiques, que s'afecta al sistema d'expropiació forçosa, a l'empara d'allò que s'ha prescrit en l'article 433.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Adscribir esta infraestructura a la red primaria de dotaciones públicas, que se afecta al sistema de expropiación forzosa, al amparo de lo prescrito en el artículo 433.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: El Pla de Participació Pública de l'Estudi d'Integració Paisatgística es desenvoluparà durant el període indicat en l'apartat precedent i consistirà en la creació d'una pàgina web amb accés directe des de la web de la corporació, enquestes i panells informatius.
Español: El Plan de Participación Pública del Estudio de Integración Paisajística se desarrollará durante el periodo indicado en el apartado precedente y consistirá en la creación de una página web con acceso directo desde la web de la corporación, encuestas y paneles informativos.
Valencià: La documentació referida està dipositada, per a la consulta pública, al Departament d'Urbanisme d'este ajuntament, de 10.00 a 14.00 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: La documentación referida estará depositada, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 10.00 a 14.00 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Alcoi, 4 d'abril de 2008.
Español: Alcoy, 4 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3601) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 18 de gener de 2008, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 17 del Pla general del municipi de Villena (06/0353).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3601) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 18 de enro de 2008, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación puntual nº 17 del Plan General del municipio de Villena (06/0353).