gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7426 Data del DOGV : 18-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7426 Fecha DOGV : 18-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11470 CVE Data del document : 14-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal de Segorbe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11470 CVE Fecha del documento : 14-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Segorbe.
Valencià: [2014/11470] La planificació de la prevenció d'incendis forestals a la Comunitat Valenciana es realitza a través de diferents figures que corresponen a distints àmbits territorials.
Español: [2014/11470] La planificación de la prevención de incendios forestales en la Comunitat Valenciana se realiza a través de diferentes figuras que se corresponden con distintos ámbitos territoriales.
Valencià: La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal, de la Comunitat Valenciana, en l'article 55.1 indica que correspon a l'Administració de la Generalitat Valenciana la planificació, la coordinació i l'execució de les mesures i accions necessàries per a la prevenció i lluita contra els incendis forestals, i establix un sistema de gestió forestal basat en demarcacions, i s'assenyala, a més, en el punt 2 del mateix article, que a estos efectes i sense perjuí del que establisquen el Pla General d'Ordenació Forestal i els plans forestals de demarcació, l'Administració Forestal aprovarà, dins d'estos últims, els plans sectorials de prevenció d'incendis forestals, que contindran les previsions necessàries respecte a les actuacions i als mitjans per a la prevenció i extinció d'incendis.
Español: La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal, de la Comunitat Valenciana, en su artículo 55.1 indica que corresponde a la administración de la Generalitat Valenciana la planificación, coordinación y ejecución de las medidas y acciones necesarias para la prevención y lucha contra los incendios forestales, y establece un sistema de gestión forestal basado en demarcaciones, señalando además en el punto 2 del mismo artículo, que a estos efectos y sin perjuicio de lo que establezcan el Plan General de Ordenación Forestal y los planes forestales de demarcación, la administración forestal aprobará, dentro de estos últimos, los planes sectoriales de prevención de incendios forestales, que contendrán las previsiones necesarias respecto a las actuaciones y medios para la prevención y extinción de incendios.
Valencià: El Reglament de la Llei 3/1993, Forestal, de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, del Govern Valencià, de 16 de maig de 1995, establix en l'article 139 els continguts mínims que hauran de contindre els plans de prevenció d'incendis forestals de demarcació, que són: classificació del territori en funció del risc d'incendis forestals, i es tindran en compte per a esta classificació, entre altres, els factors següents: vegetació i models de combustible, activitats susceptibles de produir incendis forestals i dades estadístiques.
Español: El Reglamento de la Ley 3/1993, Forestal, de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, del Gobierno Valenciano, de 16 de mayo de 1995, establece en su artículo 139 los contenidos mínimos que deberán contener los planes de prevención de incendios forestales de demarcación, que son: clasificación del territorio en función de su riesgo de incendios forestales, teniendo en cuenta para esta clasificación, entre otros, los siguientes factores: vegetación y modelos de combustible, actividades susceptibles de producir incendios forestales y datos estadísticos.
Valencià: Inventari i valoració dels mitjans de prevenció d'incendis existents, i s'hi inclou: xarxa vial jerarquitzada en funció del seu trànsit, xarxa de vigilància fixa i mòbil, xarxa d'infraestructura de defensa contra incendis.
Español: Inventario y valoración de los medios de prevención de incendios existentes con inclusión de: red vial jerarquizada en función de su tránsito, red de vigilancia fija y móvil, red de infraestructura de defensa contra incendios.
Valencià: Directrius d'actuació i accions previstes en prevenció d'incendis amb indicació de la forma i els terminis d'execució.
Español: Directrices de actuación y acciones previstas en prevención de incendios con indicación de la forma y plazos de ejecución.
Valencià: D'una altra banda, la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forest, en l'article 48 sobre zones d'alt risc d'incendi, establix l'obligatorietat de formular per a les zones declarades com d'alt risc d'incendi forestal un pla de defensa que haurà de considerar, com a mínim, els problemes socioeconòmics que puguen haver en la zona i que es manifesten a través de la provocació reiterada d'incendis o de l'ús negligent del foc, així com la determinació de les èpoques de l'any de major risc d'incendis forestals.
Español: Por otra lado la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, en su artículo 48 sobre zonas de alto riesgo de incendio, establece la obligatoriedad de formular para las zonas declaradas como de alto riesgo de incendio forestal un plan de defensa que deberá considerar, como mínimo: los problemas socioeconómicos que puedan existir en la zona y que se manifiesten a través de la provocación reiterada de incendios o del uso negligente del fuego, así como la determinación de las épocas del año de mayor riesgo de incendios forestales.
Valencià: Els treballs de caràcter preventiu que siga necessari realitzar, incloent-hi els tractaments silvícoles que procedisquen, les àrees de tallafocs, les vies d'accés i els punts d'aigua que hagen de realitzar els propietaris de les forests de la zona, així com els terminis d'execució.
Español: Los trabajos de carácter preventivo que resulte necesario realizar, incluyendo los tratamientos selvícolas que procedan, áreas cortafuegos, vías de acceso y puntos de agua que deban realizar los propietarios de los montes de la zona, así como los plazos de ejecución.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, l'any 2007 es va inicair per part de la Generalitat Valenciana el procés de redacció dels plans de prevenció d'incendis forestals de demarcació de la Comunitat Valenciana, un treball llarg i ambiciós donada l'amplitud i complexitat de l'espai forestal i que ha acabat en enguany (2014) la redacció de l'últim pla de demarcació.
Español: Conforme lo anterior en el año 2007 se inicio por parte de la Generalitat Valenciana el proceso de redacción de los planes de prevención de incendios forestales de demarcación de la Comunitat Valenciana, un trabajo largo y ambicioso dada la amplitud y complejidad del espacio forestal y que ha llegado a su término en este año 2014 con la finalización de la redacción del último plan de demarcación.
Valencià: Durant este període el contingut dels successius plans s'han enriquit i homogeneïtzat, incorporant nombrosos aspectes aportats durant el procés de participació, fins a aconseguir en el cas de la demarcació de Segorbe el document final que ara s'aprova, i és, no obstant això, fidel en el contingut i en les línies bàsiques a aquell que va ser sotmés a informació pública al febrer de 2009, i remés a les diferents entitats i a la totalitat de les entitats locals afectades.
Español: Durante este periodo el contenido de los sucesivos planes se han enriquecido y homogenizado, incorporando numerosos aspectos aportados durante el proceso de participación, hasta alcanzar en el caso de la demarcación de Segorbe el documento final que ahora se aprueba, siendo no obstante fiel en su contenido y líneas básicas al que fue sometido a información pública en febrero de 2009, y remitido a su consideración a diferentes entidades y a la totalidad de las entidades locales afectadas.
Valencià: El Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal de Segorbe se centra en dos aspectes fonamentals; d'una banda, la disminució de la probabilitat que ocórrega un incendi per mitjà de la vigilància, la dissuasió i la conciliació d'interessos, i, d'una altra banda, la disminució de la perillositat de l'incendi forestal una vegada que este s'ha produït, per mitjà de la construcció i el manteniment d'infraestructures de prevenció que servisquen de suport a l'extinció (xarxa de camins, xarxa d'àrees de tallafocs i xarxa de depòsits d'extinció).
Español: El Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Segorbe se centra en dos aspectos fundamentales, por un lado la disminución de la probabilidad de que ocurra un incendio mediante la vigilancia, la disuasión y la conciliación de intereses; y por otra, la disminución de la peligrosidad del incendio forestal una vez que este se ha producido, mediante la construcción y mantenimiento de infraestructuras de prevención que sirvan de apoyo a la extinción (red de caminos, red de áreas cortafuegos y red de depósitos de extinción).
Valencià: L'àmbit d'actuació és la demarcació de Segorbe, ubicada en la part sud de la província de Castelló.
Español: El ámbito de actuación es la demarcación de Segorbe, ubicada en la parte sur de la provincia de Castellón.
Valencià: Està composta per les comarques: Alt Millars, Alt Palancia i la Plana Baixa.
Español: Está compuesta por las comarcas: Alto Mijares, Alto Palancia y la Plana Baixa.
Valencià: La superfície de la demarcació és de 223.633 ha, de les quals 151.796 ha (67,8 %) són forestals, i esta és majoritàriament privada (77 %).
Español: La superficie de la demarcación es de 223.633 ha, de las que 151.796 ha (67,8 %) son forestales, siendo esta en su mayor parte privada (77 %).
Valencià: La superfície forestal declarada com d'utilitat pública és de 35.400 ha.
Español: La superficie forestal declarada como de utilidad pública es de 35.400 ha.
Valencià: La vocació del terreny de la demarcació és forestal, i l'ús preferent per la proximitat a València i a Castelló és l'ús recreatiu amb alt caràcter protector dels seus ecosistemes sobretot a la serra d'Espadà, però sense abandonar un altre tipus d'aprofitaments forestals com la producció de suro, trufes i plantes aromàtiques.
Español: La vocación del terreno de la demarcación es forestal, y el uso preferente debido a la proximidad a Valencia y a Castellón es el uso recreativo con alto carácter protector de sus ecosistemas sobretodo en la Sierra de Espadán, pero sin abandonar otro tipo de aprovechamientos forestales como la producción de corcho, trufas y aromáticas.
Valencià: En la Demarcació de Segorbe s'inclou íntegrament el Parc Natural de la Serra d'Espadà i parcialment els parcs naturals del Penyagolosa a la zona nord i la Serra Calderona al sud en el límit de la província de València.
Español: En la demarcación de Segorbe, se incluye íntegramente el Parque Natural de Sierra de Espadán y parcialmente los parques naturales de Penyagolosa en la zona norte y Sierra Calderona al sur en el límite de la provincia de Valencia.
Valencià: Segons el que s'ha exposat anteriorment, d'acord amb l'article 55.2 de la Llei 3/1993, Forestal de Comunitat Valenciana, i l'article 10 del Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, que assigna competències a la Conselleria de Governació i Justícia, vist que el pla complix el que establix la legislació vigent en la matèria i a proposta de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, resolc: Primer Aprovar el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal de Segorbe com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit de la demarcació forestal que inclou els termes municipals següents: Aín, Alcudia de Veo, Alfondeguilla, Algimia de Almonacid, Almedíjar, Almenara, Alquerías del Niño Perdido, Altura, Arañuel, Argelita, Artana, Ayódar, Azuébar, Barracas, Bejís, Benafer, Betxí, Borriana, Castellnovo, Castillo de Villamalefa, Caudiel, Xilxes, Chóvar, Cirat, Cortes de Arenoso, El Toro, Eslida, Espadilla, Fanzara, Fuente la Reina, Fuentes de Ayódar, Gaibiel, Geldo, Higueras, Jérica, la Llosa, la Vall d'Uixó, la Vilavella, Ludiente, Matet, Moncofa, Montán, Montanejos, Navajas, Nules, Onda, Pavías, Pina de Montalgrao, Puebla Arenoso, Ribesalbes, Sacañet, Segorbe, Soneja, Sot de Ferrer, Suera, Tales, Teresa, Toga, Torás, Torralba del Pinar, Torrechiva, Vall de Almonacid, Vallat, Vila-real, Villahermosa del Río, Villamalur, Villanueva de Viver, Viver i Zucaina pertanyents a la província de Castelló, el contingut i les característiques dels quals s'arreplega en l'annex d'esta resolució.
Español: Conforme con lo anterior, conforme con el artículo 55.2 de la Ley 3/1993, Forestal de Comunitat Valenciana, y el artículo 10 del Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, que asigna competencias a la Consellería de Gobernación y Justicia, visto que el plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, resuelvo: Primero Aprobar el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Segorbe como directriz técnica en la materia en el ámbito de la demarcación forestal que engloba los términos municipales de: Aín, Alcudia de Veo, Alfondeguilla, Algimia de Almonacid, Almedíjar, Almenara, Alquerías del Niño Perdido, Altura, Arañuel, Argelita, Artana, Ayódar, Azuébar, Barracas, Bejís, Benafer, Betxí, Burriana, Castellnovo, Castillo de Villamalefa, Caudiel, Chilches, Chóvar, Cirat, Cortes de Arenoso, El Toro, Eslida, Espadilla, Fanzara, Fuente la Reina, Fuentes de Ayódar, Gaibiel, Geldo, Higueras, Jérica, La Llosa, La Vall d'Uixó, La Vilavella, Ludiente, Matet, Moncofa, Montán, Montanejos, Navajas, Nules, Onda, Pavías, Pina de Montalgrao, Puebla de Arenoso, Ribesalbes, Sacañet, Segorbe, Soneja, Sot de Ferrer, Sueras, Tales, Teresa, Toga, Torás, Torralba del Pinar, Torrechiva, Vall de Almonacid, Vallat, Vila-real, Villahermosa del Río, Villamalur, Villanueva de Viver, Viver y Zucaina pertenecientes a la provincia de Castellón, cuyo contenido y características se recoge en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Es faculta la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències perquè, en l'àmbit de les seues competències, puga dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al desenrotllament i el foment del pla, tot això condicionat a la disponibilitat pressupostària anual.
Español: Segundo Se faculta a la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias para que en el ámbito de sus competencias, pueda dictar las disposiciones y adoptar las medidas precisas para el desarrollo y fomento del plan, todo ello condicionado a la disponibilidad presupuestaria anual.
Valencià: Les disposicions contingudes en el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal de Segorbe constituïxen la directriu tècnica superior en prevenció d'incendis forestals en l'àmbit definit en esta resolució, no té rang normatiu, i són subsidiàries, per tant, en la seua aplicació de la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Las disposiciones contenidas en el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Segorbe constituyen la directriz técnica superior en prevención de incendios forestales en el ámbito definido en la presente resolución, no teniendo rango normativo, siendo subsidiarias por tanto en su aplicación de la normativa general de prevención de incendios forestales. 2.
Valencià: En aquelles zones incloses en l'àmbit d'un parc natural i en aquells aspectes en què pot donar-se contradicció, prevaldrà el marc legislatiu propi de cada parc, en concret el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals, el Pla Rector d'Ús i Gestió i el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: En aquellas zonas incluidas en el ámbito de un parque natural, y en aquellos aspectos en los que puede darse contradicción prevalecerá el marco legislativo propio de cada parque, en concreto el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales, el Plan Rector de Uso y Gestión y el Plan de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: Pla de defensa Als efectes del que establix l'article 48 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forest, este pla juntament amb el que establix la planificació general d'extinció d'incendis forestals en el seu àmbit territorial tindrà la consideració de pla de defensa.
Español: Plan de defensa A efectos de lo establecido en el artículo 48 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, el presente plan juntamente con lo establecido en la planificación general de extinción de incendios forestales en su ámbito territorial tendrá la consideración de plan de defensa.
Valencià: Clàusula de no increment del gasto públic La implementació i el posterior desplegament d'esta resolució no podrà suposar un increment de gasto en el pressupost consolidat de la Generalitat.
Español: Cláusula de no incremento del gasto público La implementación y posterior desarrollo de esta resolución no podrá suponer un incremento de gasto en el presupuesto consolidado de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Plans locals Els plans locals de prevenció d'incendis forestals dels municipis inclosos en la demarcació forestal de Segorbe que estiguen ja aprovats a la data, hauran d'adaptar-se en un termini de 6 mesos, al que establix el Pla de Prevenció d'Incendis de la Demarcació.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Planes locales Los planes locales de prevención de incendios forestales de los municipios incluidos en la demarcación forestal de Segorbe que se encuentren ya aprobados a la fecha, deberán adaptarse en un plazo de 6 meses, a lo dispuesto en el Plan de Prevención de Incendios de la Demarcación.
Valencià: València, 14 de desembre de 2014.
Español: Valencia, 14 de diciembre de 2014.
Valencià: ANNEX Contingut i característiques del pla El pla està estructurat en els blocs següents: 0.
Español: ANEXO Contenido y características del Plan El Plan está estructurado en los bloques siguientes: 0.
Valencià: Anàlisi històrica d'incendis: informe sobre l'anàlisi històrica.
Español: Análisis histórico de incendios: informe análisis histórico.
Valencià: Descripció de la xarxa d'àrees de tallafocs.
Español: Descripción de la red de áreas cortafuegos.
Valencià: Àrees de tallafocs.
Español: Áreas cortafuegos.
Valencià: Àrees de tallafocs perimetrals a zones habitades, zones industrials, zones d'ús públic, instal·lacions de recreació, parcs eòlics i abocadors.
Español: Áreas cortafuegos perimetrales a zonas habitadas, zonas industriales, zonas de uso público, instalaciones de recreo, parques eólicos y vertederos.
Valencià: Tots els documents que componen el pla, elaborats per a una major operativitat exclusivament en format digital, seran accessibles a través de la pàgina web de la conselleria competent en prevenció d'incendis forestals.
Español: Todos los documentos que componen el plan, elaborados para una mayor operatividad exclusivamente en formato digital, serán accesibles a través de la página web de la consellería competente en prevención de incendios forestales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7338, del 13-08-2014 (2014/7668) ORDE 69/2014, de 8 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7338, del 13-08-2014 (2014/7668) ORDEN 69/2014, de 8 de agosto, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7338 Data del DOGV : 13-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7338 Fecha DOGV : 13-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/7668 CVE Data del document : 08-08-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 69/2014, de 8 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/7668 CVE Fecha del documento : 08-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 69/2014, de 8 de agosto, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: [2014/7668] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, modificat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix en l'article 49.1.4t la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de cultura.
Español: [2014/7668] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece en su artículo 49.1.4.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que preveu l'article 16 del Decret 88/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, correspon a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de proposta i execució de la política cultural relativa al teatre, música i cine, així com la gestió de les ajudes i subvencions de l'àmbit cultural.
Español: Asimismo, de conformidad con lo previsto en el artículo 16 del Decreto 88/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, corresponde a la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de propuesta y ejecución de la política cultural relativa al teatro, música y cine, así como la gestión de las ayudas y subvenciones del ámbito cultural.