gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8653) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, per a una planta de valorització de matèries plàstiques promoguda per Repla Alfarrasí, SL, a Alfarrasí (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8653) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, para una planta de valorización de materias plásticas promovida por Repla Alfarrasí, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6322 Data del DOGV : 30-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6322 Fecha DOGV : 30-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8653 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, per a una planta de valorització de matèries plàstiques promoguda per Repla Alfarrasí, SL, a Alfarrasí (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, para una planta de valorización de materias plásticas promovida por Repla Alfarrasí, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10626) Notificació de l'acord d'inici d'embargament d'aval.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10626) Notificación del acuerdo de inicio de incautación de aval.
Valencià: Expedient número FCC00/2007/4551/46.
Español: Expediente número FCC00/2007/4551/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10626 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici d'embargament d'aval.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio de incautación de aval.
Valencià: [2010/10626] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/10626] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, sítia a l'avinguda de Navarro Reverter, número 2, 3a planta, a València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, sita en avenida de Navarro Reverter, número 2, 3.
Valencià: Expedient número: FCC00/2007/4551/46.
Español: Expediente número: FCC00/2007/4551/46.
Valencià: Entitat interessada: OFFICE SAIT SL.
Español: Entidad interesada: Office Sait, SL.
Valencià: Acord d'inici d'embargament d'aval del director general de Formació i Qualificació Professional, a l'entitat Office Sait, SL.
Español: Acuerdo de inicio de incautación de aval del director general de Formación y Cualificación Profesional, a la entidad Office Sait, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6199) Informació pública del compte de liquidació definitiu del projecte de reparcel·lació de l'àrea de repartiment 61 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6199) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del área de reparto 61 del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6199 CVE Data del document : 07-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiu del projecte de reparcel·lació de l'àrea de repartiment 61 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6199 CVE Fecha del documento : 07-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del área de reparto 61 del Plan General.
Valencià: [2010/6199] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (D.
Español: [2010/6199] Por Decreto del teniente alcalde de Urbanismo (D.
Valencià: D. 25.06.2007), de data 7 d'abril del 2010, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública, durant un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, el compte de liquidació definitiu del Projecte de Reparcel·lació del AR-61, del Pla General, redactat per l'Ajuntament d'Elx, per tal que els interessats hi puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: D. 25.06.2007), de fecha 7 de abril de 2010, se ha resuelto: Someter a información pública, por un período de un mes, contado a partir del siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un diario no oficial de amplia difusión, la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Área de Reparto 61, del Plan General, redactada por el Ayuntamiento de Elche, a los efectos de que los interesados puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Elx, 7 d'abril del 2010.
Español: Elche, 7 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3476) DECRET 50/2010, de 26 de març, del Consell, pel qual s'exclouen del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant 13,6968 hectàrees de la forest denominada Penya i Carrús, propietat de l'Ajuntament d'Elx, per a l'ampliació del cementeri municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3476) DECRETO 50/2010, de 26 de marzo, del Consell, por el que se excluyen del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante 13,6968 hectáreas del monte denominado Peña y Carrús, propiedad del Ayuntamiento de Elche, para la ampliación del cementerio municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3476 CVE Data del document : 26-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Elx muntanya de l'estat DECRET 50/2010, de 26 de març, del Consell, pel qual s'exclouen del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant 13,6968 hectàrees de la forest denominada Penya i Carrús, propietat de l'Ajuntament d'Elx, per a l'ampliació del cementeri municipal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3476 CVE Fecha del documento : 26-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Elche monte del Estado DECRETO 50/2010, de 26 de marzo, del Consell, por el que se excluyen del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante 13,6968 hectáreas del monte denominado Peña y Carrús, propiedad del Ayuntamiento de Elche, para la ampliación del cementerio municipal.
Valencià: [2010/3476] De conformitat amb el que disposa l'article 16 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge ha instruït el corresponent expedient, a instància de l'Ajuntament d'Elx, que ha sol·licitat la descatalogació d'una parcel·la de 136.968 metres quadrats de la forest d'utilitat pública de la seua propietat, denominada Peña i Carrús, número 76 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant.
Español: [2010/3476] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda ha instruido el correspondiente expediente, a instancia del Ayuntamiento de Elche, que ha solicitado la descatalogación de una parcela de 136.968 metros cuadrados del monte de utilidad pública de su propiedad, denominado Peña y Carrús, número 76 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante.
Valencià: La descatalogació té com a objecte ampliar el cementeri municipal, adequant-se al que disposa el Decret 39/2005, de 25 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el reglament regulador de les pràctiques de policia sanitària mortuòria en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 195/2009, de 30 d'octubre.
Español: La descatalogación tiene por objeto ampliar el cementerio municipal, adecuándose a lo dispuesto en el Decreto 39/2005, de 25 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las prácticas de policía sanitaria mortuoria en el ámbito de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 195/2009, de 30 de octubre.
Valencià: Acreditada l'excepcionalitat exigida en l'article 16 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, per a autoritzar l'exclusió d'una part d'una forest catalogada, escau dictar el decret corresponent.
Español: Acreditada la excepcionalidad exigida en el artículo 16 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, para autorizar la exclusión de una parte de un monte catalogado, procede dictar el correspondiente Decreto.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 26 de març de 2010, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 26 de marzo de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Descatalogació 1.
Español: Descatalogación 1.
Valencià: S'exclou del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant la parcel·la destinada a l'ampliació del cementeri municipal d'Elx, de 136.968 metres quadrats, pertanyent a la forest d'utilitat pública número 76 de la província d'Alacant, denominada Penya i Carrús, sítia al terme municipal d'Elx i propietat de l'ajuntament. 2.
Español: Se excluye del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante la parcela destinada a la ampliación del cementerio municipal de Elche, de 136.968 metros cuadrados, perteneciente al monte de utilidad pública número 76 de la provincia de Alicante, denominado Peña y Carrús, sito en el término municipal de Elche y propiedad de su Ayuntamiento. 2.
Valencià: La superfície que s'ha de descatalogar està definida per la poligonal delimitada per l'autovia A-7 i els piquets següents de la parcel·la III de la forest: 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, camí, 300, 301, 302, A, límit exterior de l'autovia A-7, B, 273. 3.
Español: La superficie a descatalogar viene definida por la poligonal delimitada por la autovía A-7 y los siguientes piquetes de la parcela III del monte: 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, camino, 300, 301, 302, A, límite exterior de la autovía A-7, B, 273. 3.
Valencià: Els punts A i B no corresponen a la delimitació de la forest.
Español: Los puntos A y B no corresponden al deslinde del monte.
Valencià: Aquests queden definits de la manera següent: a) El punt A se situa sobre la línia definida pels piquets 302 i 303 a una distància de 10 metres del piquet 302.
Español: Éstos quedan definidos de la siguiente forma: a) El punto A se sitúa sobre la línea definida por los piquetes 302 y 303 a una distancia de 10 metros del piquete 302.
Valencià: b) El punt B se situa sobre la línia definida pel piquet 273 i la continuació de la línia del tàlveg limítrof fins al seu encreuament amb l'autovia A-7, i queda a una distància de 50 metres del piquet 273.
Español: b) El punto B se sitúa sobre la línea definida por el piquete 273 y la continuación de la línea de la vaguada colindante hasta su cruce con la autovía A-7, quedando a una distancia de 50 metros del piquete 273.
Valencià: Modificació del catàleg Es modifica la inscripció de la forest denominada Penya i Carrús en el Catàleg de Forest d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant, en els termes següents: Nom: Peña i Carrús.
Español: Modificación del catálogo Se modifica la inscripción del monte denominado Peña y Carrús en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante, en los siguientes términos: Nombre: Peña y Carrús.
Valencià: Terme municipal: Elx i Aspe.
Español: Términos municipales: Elche y Aspe.
Valencià: Superfície pública: 713,8552 ha.
Español: Superficie pública: 713,8552 ha.
Valencià: Parcel·la I: 603,0250 ha.
Español: Parcela I: 603,0250 ha.
Valencià: Parcel·la II: 18,0500 ha.
Español: Parcela II: 18,0500 ha.
Valencià: Parcel·la III: 88,1170 ha.
Español: Parcela III: 88,1170 ha.
Valencià: Parcel·la IV: 4,6632 ha.
Español: Parcela IV: 4,6632 ha.
Valencià: Enclavaments: 13,5980 ha (5 enclavaments).
Español: Enclavados: 13,5980 ha (5 enclavados).
Valencià: Parcel·la I: 12,8500 ha (4 enclavaments).
Español: Parcela I: 12,8500 ha (4 enclavados).
Valencià: Parcel·la III: 0,7480 ha (1 enclavament).
Español: Parcela III: 0,7480 ha (1 enclavado).
Valencià: Superfície total: 727,4532 ha.
Español: Superficie total: 727,4532 ha.
Valencià: Parcel·la I: 615,8750 ha.
Español: Parcela I: 615,8750 ha.
Valencià: Parcel·la III: 88,8650 ha.
Español: Parcela III: 88,8650 ha.
Valencià: La parcel·la I té 22,4750 ha al terme municipal d'Aspe.
Español: La parcela I tiene 22,4750 ha en el término municipal de Aspe.
Valencià: Límits: Parcel·la I: Nord: finca l'Assafà i barranc de les Monges.
Español: Límites: Parcela I: Norte: finca l'Assafà y barranc de les Monges.
Valencià: Est: finques particulars.
Español: Este: fincas particulares.
Valencià: Sud: finques particulars.
Español: Sur: fincas particulares.
Valencià: Oest: forest d'utilitat pública número 67 serra Baixa i Llomes, de Crevillent, i finca l'Assafà.
Español: Oeste: Monte de Utilidad Pública número 67 Sierra Baja y Lomas, de Crevillent, y finca l'Assafà.
Valencià: Parcel·la II: Nord: finca particular Est: finca particular Sud: finques particulars Oest: barranquet de Manxon.
Español: Parcela II: Norte: finca particular Este: finca particular Sur: fincas particulares Oeste: barranquet de Manxon.
Valencià: Parcel·la III: Nord: finques particulars.
Español: Parcela III: Norte: fincas particulares.
Valencià: Est: finques particulars, camí de la Ràpita i barranc dels Arcs.
Español: Este: fincas particulares, camí de la Ràpita y barranc dels Arcs.
Valencià: Sud: finques particulars, Canal de Regs de Llevant i cementeri municipal.
Español: Sur: fincas particulares, Canal de Regs de Llevant y cementerio municipal.
Valencià: Oest: finques particulars.
Español: Oeste: fincas particulares.
Valencià: Parcel·la IV: Nord: ampliació del cementeri municipal.
Español: Parcela IV: Norte: ampliación cementerio municipal.
Valencià: Oest: cementeri municipal.
Español: Oeste: cementerio municipal.
Valencià: Efecte Aquest decret té efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos El presente decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest decret, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes, des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes, desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 26 de març de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/11018) Convocatòria del procediment obert per a l'adjudicació del contracte d'obres d'urbanització de la unitat d'execució 2.1.2 del sector 2 del sòl urbanitzable -ús residencial- de Benifaió, ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6377 Data del DOGV : 15-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/11018) Convocatoria del procedimiento abierto para la adjudicación del contrato de obras de urbanización de la unidad de ejecución 2.1.2 del sector 2 del suelo urbanizable -uso residencial- de Benifaió, -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6377 Fecha DOGV : 15-10-2010 Sección del DOGV : V.