gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit de no-autorització, l'entitat beneficiària haurà de presentar la certificació del seu compliment, excepte quan ja s'hagen presentat, davant de la Direcció General d'Esport, en compliment d'una altra convocatòria de subvencions, sempre que s'indique expressament en quina convocatòria han sigut presentades i que aquestes certificacions estiguen vigents en el dit moment.
Español: En el supuesto de no autorización, la entidad beneficiaria deberá presentar la certificación de su cumplimiento, excepto cuando ya se hayan presentado, ante la Dirección General de Deporte, en cumplimiento de otra convocatoria de subvenciones, siempre y cuando se indique expresamente en qué convocatoria han sido presentadas y que tales certificaciones estén vigentes en ese momento.
Valencià: h) Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: h) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Aquesta declaració està inclosa en l'apartat E de la sol·licitud de subvenció. 9) Declaració responsable, segons el model que figura com a annex V de la present resolució, relativa a totes les ajudes de minimis rebudes durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, amb indicació de la seua procedència, import, data de concessió i data de pagament, així com sobre totes les ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables, de conformitat amb el que disposa el Reglament (UE) número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Español: Esta declaración está incluida en el apartado E de la solicitud de subvención. 9) Declaración responsable, según el modelo que figura como anexo V de la presente resolución, relativa a todas las ayudas de minimis recibidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, con indicación de su procedencia, importe, fecha de concesión y fecha de pago, así como sobre todas las ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, 24.12.2013). 3.
Valencià: La sol·licitud, junt amb la documentació corresponent, es presentarà preferentment en el registre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i en les seccions territorials d'Esports d'Alacant, Castelló i València, o en qualsevol dels llocs a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud, junto con la documentación correspondiente, se presentará preferentemente en el registro de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y en las secciones territoriales de Deportes de Alicante, Castellón y Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, podrà realitzar-se la presentació telemàtica de les sol·licituds, i per a això s'accedirà al catàleg de serveis públics interactius de la Generalitat accessibles a través de https://www.tramita.gva.es i se seleccionarà el servei corresponent.
Español: Asimismo, podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes, y para ello se accederá al catálogo de Servicios Públicos interactivos de la Generalitat accesibles a través de https://www.tramita.gva.es y se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: Per a poder accedir a aquest sistema telemàtic, la persona que ho sol·licite haurà de disposar de la firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques), o bé amb el certificat reconegut per a les ciutadanes o els ciutadans (persona física), ambdós emesos per l'Institut Valencià de Finances.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, la persona que lo solicite deberá disponer de la firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas), o bien con el certificado reconocido para las ciudadanas o los ciudadanos (persona física), ambos emitidos por el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Si alguns dels documents a aportar junt amb la sol·licitud no poden ser presentats de manera telemàtica, s'entregaran per registre d'entrada en el termini més breu possible dins de l'establit en l'apartat següent.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada, en el plazo más breve posible dentro del establecido en el apartado siguiente.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present convocatòria.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente convocatoria.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà a les entitats interessades que ho esmenen en el termini de 10 dies, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, es considerarà que ha desistit de la petició prèvia resolució dictada a aquest efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a las entidades interesadas para que lo subsanen en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición previa resolución dictada al efecto.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà per la comissió tècnica d'avaluació atenent els criteris següents: a) Valoració de clubs d'esports col·lectius: 1r.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará por la comisión técnica de evaluación atendiendo a los siguientes criterios: a) Valoración de clubes de deportes colectivos: 1.
Valencià: Resultats de la temporada anterior a la convocatòria: Classificació obtinguda pel primer equip en la competició oficial de màxima categoria nacional en lliga regular de més de 20 jornades: fins a un màxim de 900 punts.
Español: Resultados de la temporada anterior a la convocatoria: Clasificación obtenida por el primer equipo en la competición oficial de máxima categoría nacional en liga regular de más de 20 jornadas: hasta un máximo de 900 puntos.
Valencià: Classificació obtinguda pel primer equip en copa del rei o copa de la reina entre els llocs 1 al 8: fins a un màxim de 200 punts.
Español: Clasificación obtenida por el primer equipo en Copa del Rey o Copa de la Reina entre los puestos 1 al 8: hasta un máximo de 200 puntos.
Valencià: Haver participat en campionat d'Europa en quatre o més jornades fora d'Espanya, fins a 400 punts 2n.
Español: Haber participado en Campeonato de Europa en cuatro o más jornadas fuera de España, hasta 400 puntos 2.
Valencià: Nombre d'esportistes del primer equip del club que figuren en la llista d'esportistes d'alt nivell o en la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de nivell A i nivell B, corresponents als dos anys anteriors a la convocatòria: fins a un màxim de 100 punts. 3r.
Español: Número de deportistas del primer equipo del club que figuren en la Lista de Deportistas de Alto Nivel o en la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana de nivel A y nivel B, correspondientes a los dos años anteriores a la convocatoria: hasta un máximo de 100 puntos. 3.
Valencià: Resultats de la temporada anterior a la convocatòria: Classificació obtinguda pel primer equip en el campionat d'Europa de clubs: fins a un màxim de 1000 punts.
Español: º Resultados de la temporada anterior a la convocatoria: Clasificación obtenida por el primer equipo en el Campeonato de Europa de clubes: hasta un máximo de 1000 puntos.
Valencià: Classificació d'un segon equip en la lliga nacional de clubs de màxima categoria: fins a un màxim de 300 punts Classificació obtinguda pel primer equip en copa del rei o copa de la reina entre els llocs 1 al 3: fins a un màxim de 300 punts.
Español: Clasificación de un segundo equipo en la liga nacional de clubes de máxima categoría: hasta un máximo de 300 puntos Clasificación obtenida por el primer equipo en Copa del Rey o Copa de la Reina entre los puestos 1 al 3: hasta un máximo de 300 puntos.
Valencià: Participació en la temporada corresponent a la convocatòria: Participació en campionat d'Europa de clubs de categoria absoluta o sènior: fins a un màxim de 400 punts.
Español: º Participación en la temporada correspondiente a la convocatoria: Participación en Campeonato de Europa de clubes de categoría absoluta o senior: hasta un máximo de 400 puntos.
Valencià: Participar en campionat d'Europa oficial de clubs de categoria absoluta o sènior amb més de dos desplaçaments fora d'Espanya: fins a un màxim de 200 punts.
Español: Participar en Campeonato de Europa oficial de clubes de categoría absoluta o senior con más de dos desplazamientos fuera de España: hasta un máximo de 200 puntos.
Valencià: Participar amb cinc o més jugadors en les competicions oficials a què es referix l'article 2, apartat c.2n de les bases reguladores, fins a un màxim de 200 punts.
Español: Participar con cinco o más jugadores en las competiciones oficiales a las que se refiere el artículo 2, apartado c.2.
Valencià: Nombre d'esportistes de categories inferiors a la sènior que hagen obtingut una classificació entre els dos primers llocs de la seua categoria en els campionats d'Espanya en la temporada anterior a la data de convocatòria anual: fins a un màxim de 500 punts.
Español: Número de deportistas de categorías inferiores a la senior que hayan obtenido una clasificación entre los dos primeros puestos de su categoría en los Campeonatos de España en la temporada anterior a la fecha de convocatoria anual: hasta un máximo de 500 puntos.
Valencià: Nombre d'esportistes del primer equip del club que figuren en la llista d'esportistes d'alt nivell o en la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de nivell A o de nivell B, corresponents als dos anys anteriors a la convocatòria: fins a un màxim de 500 punts. 3r.
Español: Número de deportistas del primer equipo del club que figuren en la Lista de Deportistas de Alto Nivel o en la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana de nivel A o de nivel B, correspondientes a los dos años anteriores a la convocatoria: hasta un máximo de 500 puntos. 3.
Valencià: Este factor corrector serà d'un mínim d'1 i un màxim de 2, en funció de la menor o major liquidació. 3.
Español: Este factor corrector será de un mínimo de 1 y un máximo de 2, en función de la menor o mayor liquidación. 2.
Valencià: Finalitzada la valoració i en el cas de produir-se empat entre els sol·licitants que reunisquen els requisits es valorarà, per a desempatar, el nombre més gran d'esportistes desplaçats en competicions fora d'Espanya.
Español: Finalizada la valoración y en el caso de producirse empate entre los solicitantes que reúnan los requisitos se valorará, para su desempate, el mayor número de deportistas desplazados en competiciones fuera de España.
Valencià: I si persistix l'empat, els desplaçats dins d'Espanya. 4.
Español: Y si persistiera el empate, los desplazados dentro de España. 3.
Valencià: Finalitzada la valoració, l'import total màxim fixat en la present convocatòria es distribuirà entre els beneficiaris pel procediment de prorrateig d'acord amb la puntuació aconseguida.
Español: Finalizada la valoración, el importe total máximo fijado en la presente convocatoria se distribuirá entre los beneficiarios por el procedimiento de prorrateo de acuerdo con la puntuación alcanzada.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a resoldre i notificar la present convocatòria serà de sis mesos a comptar de la publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para resolver y notificar la presente convocatoria será de seis meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjudici del que disposa l'article 14 de la LGS i 47 del TRLHPGV, són a més obligacions de l'entitat beneficiària les establides en l'article 9 de l'Ordre 78/2014.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de la LGS y 47 del TRLHPGV, son además obligaciones de la entidad beneficiaria las establecidas en el artículo 9 de la Orden 78/2014.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport abonarà la subvenció per l'activitat una vegada realitzada prèvia presentació de la següent documentació justificativa: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció amb indicació dels punts següents: classificació final i resultats obtinguts pel primer equip o esportistes del primer equip en les competicions nacionals o internacionals disputades, així com les dels equips de base o esportistes de categoria inferior a l'absoluta i la relació de convocats per la selecció nacional o autonòmica.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte abonará la subvención por la actividad una vez realizada previa presentación de la siguiente documentación justificativa: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención con indicación de los siguientes extremos: clasificación final y resultados obtenidos por el primer equipo o deportistas del primer equipo en las competiciones nacionales o internacionales disputadas, así como las de los equipos de base o deportistas de categoría inferior a la absoluta y la relación de convocados por la selección nacional o autonómica.
Valencià: c) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de subvencions, modificat per la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació, haja d'haver sol·licitat el beneficiari per a les despeses de prestació de serveis per empreses de consultories o assistència tècnica que superen els 18.000 ?.
Español: c) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de subvenciones, modificado por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, deba haber solicitado el beneficiario, para los gastos de prestación de servicios por empresas de consultorías o asistencia técnica que superen los 18.000 ?.
Valencià: d) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos derivats d'aquests. 2.
Español: d) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos. 2.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa finalitzarà el 30 de setembre de 2016.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el 30 de septiembre de 2016.
Valencià: El mitjà de notificació de cada un dels tràmits d'aquest procediment serà per correu certificat. 2.
Español: El medio de notificación de cada uno de los trámites de este procedimiento será por correo certificado. 2.
Valencià: Les subvencions concedides seran objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb l'article 8 de l'Ordre 78/2014, d'aprovació de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Las subvenciones concedidas serán objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 8 de la Orden 78/2014, de aprobación de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: Rendició de comptes Després de la justificació de la totalitat de la subvenció concedida, el club haurà de presentar la liquidació final del pressupost d'ingressos i despeses, firmada pel president i el secretari del club, en els següents terminis màxims: a) Si el club presenta pressupostos de la temporada esportiva 2015/2016, el termini finalitzarà el 30 de setembre de 2016.
Español: Rendición de cuentas Tras la justificación de la totalidad de la subvención concedida, el club deberá presentar la liquidación final del presupuesto de ingresos y gastos, firmada por el presidente y el secretario del club, en los siguientes plazos máximos: a) Si el club presenta presupuestos de la temporada deportiva 2015/2016 el plazo finalizará el 30 de septiembre de 2016.
Valencià: b) Si el club presenta pressupostos de l'any 2016, el termini finalitzarà l'1 de febrer de 2017.
Español: b) Si el club presenta presupuestos del año 2016, el plazo finalizará el 1 de febrero de 2017.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós-administratiu haurà de ser interposat davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7883, del 28-09-2016 (2016/7472) Licitació número SC/05/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7883, del 28-09-2016 (2016/7472) Licitación número SC/05/2016.
Valencià: Servei de consultoria externa per a l'elaboració i execució de plans i accions de comunicació, imatge i social media per a difondre l'activitat de la Sindicatura de Comptes.
Español: Servicio de consultoría externa para la elaboración y ejecución de planes y acciones de comunicación, imagen y social media para la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7883 Data del DOGV : 28-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7883 Fecha DOGV : 28-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7472 CVE Data del document : 26-09-2016 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SC/05/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7472 CVE Fecha del documento : 26-09-2016 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SC/05/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: Carrer de Sant Vicent, número 4. 3) Localitat i codi postal: València 46002. 4) Telèfon: 963 876 486. 5) Fax: 963 876 419. 6) Correu electrònic: chastel_mar@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.sindicom.gva.es. 8) Número d'expedient: SC/05/2016.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: calle de Sant Vicent número 4. 3) Localidad y código postal: Valencia 46002. 4) Teléfono: 963 876 486. 5) Fax: 963 876 419. 6) Correo electrónico: chastel_mar@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.sindicom.gva.es. 8) Número de expediente: SC/05/2016.
Valencià: b) Descripció: servei de consultoria externa per a l'elaboració i execució de plans i accions de comunicació, imatge i social media per a difondre l'activitat de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Descripción: servicio de consultoría externa para la elaboración y ejecución de planes y acciones de comunicación, imagen y social media para difundir la actividad de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: L'empresa adjudicatària haurà de tenir capacitat per a realitzar les accions de comunicació incloses en l'objecte del contracte en les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: La empresa adjudicataria deberá tener capacidad para realizar las acciones de comunicación incluidas en el objeto del contrato en las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i número: lot únic.
Español: c) División por lotes y número: Lote único.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 1) Domicili: carrer de Sant Vicent, número 4. 2) Localitat i codi postal: València 46002.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 1) Domicilio: calle Sant Vicent número 4. 2) Localidad y código postal: Valencia 46002.
Valencià: e) Termini d'execució: quatre anys, a partir de novembre de 2016.
Español: e) Plazo de ejecución: cuatro años, a partir de noviembre de 2016.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: els assenyalats en la base catorzena del plec de clàusules administratives particulars que, en síntesi, són els següents: Preu: 60 punts, segons fórmula.
Español: d) Criterios de adjudicación: Los señalados en la base decimocuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares que, en síntesis, son los siguientes: Precio: 60 puntos, según fórmula.