gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió de 4 de febrer de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha manat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 4 de febrero de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrent, 4 de febrer de 2009.
Español: Torrent, 4 de febrero de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Aranzazu Pérez Martínez.
Español: - La secretaria judicial: Aranzazu Pérez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8491) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Albal per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8491) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Albal para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6064 Data del DOGV : 24-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6064 Fecha DOGV : 24-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8491 CVE Data del document : 15-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Educació Albal centre d'ensenyament administració local RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Albal per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8491 CVE Fecha del documento : 15-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Educación Albal centro de enseñanza administración local RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Albal para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2009/8491] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Albal han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 29 de maig de 2009, el conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2009/8491] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Albal han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 29 de mayo de 2009, el convenio para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1157/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1157/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (conselleria d'educació) i l'ajuntament d'albal, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Ángel Mompó Romero.Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Albal, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, actuant en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 29 de maig de 2009.
Español: Valencia, 29 de mayo de 2009 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 29 de mayo de 2009.
Valencià: De l'altra part, Ramón Marí Vila, alcalde-president de l'Ajuntament d'Albal, facultat per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament.
Español: De otra parte, Ramón Marí Vila, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Albal, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento.
Valencià: L'Ajuntament d'Albal va acordar sol·licitar la creació d'una escola Infantil de la seua titularitat a Albal, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Español: El Ayuntamiento de Albal acordó solicitar la creación de una escuela Infantil de su titularidad en Albal, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe favorable de data 6 d'abril de 2009, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable de fecha 6 de abril de 2009, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 8 d'abril de 2009, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 8 de abril de 2009, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament d'Albal d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, avans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Albal de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Albal, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola Infantil a Albal, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola Infantil de primer cicle Denominació específica: Municipal Domicili: Camí Vell de Torrent - C/ En Proyecto, s/n Localitat: Albal Província: València Codi: 46032123 Titular: Ajuntament d'Albal Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Albal, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela Infantil de primer ciclo, en Albal, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil de primer ciclo Denominación específica: Municipal Domicilio: Camí Vell de Torrent - Cl.
Valencià: El conseller d'Educació Alejandro Font de Mora Turón L'alcalde-president de l'Ajuntament d'Albal Ramón Marí Vila Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación Alejandro Font de Mora Turón El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Albal Ramón Marí Vila Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3669) Notificació a Andrés Betoret Caurin.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3669) Notificación a Andrés Betoret Caurin.
Valencià: Expedient número 571/08 SAN.
Español: Expediente número 571/08 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3669 CVE Data del document : 28-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Andrés Betoret Caurin.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3669 CVE Fecha del documento : 28-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Andrés Betoret Caurin.
Valencià: [2009/3669] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/3669] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11812) Informació pública de l'aprovació de la retaxació de càrregues, modificat de la memòria i compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització i modificat del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució G-3 Sant Miquel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11812) Información pública de la aprobación de la retasación de cargas, modificado de la memoria y cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización y modificado del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución G-3 San Miguel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6128 Data del DOGV : 22-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6128 Fecha DOGV : 22-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11812 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Chiva pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de la retaxació de càrregues, modificat de la memòria i compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització i modificat del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució G-3 Sant Miquel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11812 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Chiva plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la retasación de cargas, modificado de la memoria y cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización y modificado del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución G-3 San Miguel.
Valencià: [2009/11812] L'Ajuntament de Chiva va acordar, en sessió plenària de data 28 de setembre de 2009, aprovar la modificació del projecte d'urbanització amb un pressupost d'execució contracta de 2.828.672,21 euros (IVA exclòs), aprovar la retaxació de càrregues de la unitat d'execució G-3 Sant Miquel, acceptant la quantitat de 656.251,95 euros (IVA exclòs) i aprovar la memòria i compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització en la quantitat de 4.562.781,71 euros.
Español: [2009/11812] El Ayuntamiento de Chiva acordó, en sesión plenaria de fecha 28 de septiembre de 2009, aprobar la modificación del proyecto de urbanización con un presupuesto de ejecución contrata de 2.828.672,21 euros (IVA excluido), aprobar la retasación de cargas de la unidad de ejecución G-3 San Miguel, aceptando la cantidad de 656.251,95 euros (IVA excluido) y aprobar la memoria y cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización en la cantidad de 4.562.781,71 euros.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i en compliment del que disposa l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: Igualment podrà interposar, directament, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació.
Español: Igualmente podrá interponer, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación.
Valencià: En cas d'interposar recurs potestatiu de reposició, el termini per a interposar el recurs contenciós administratiu es computarà de la forma següent: 1) Si la resolució del recurs de reposició és expressa, dos mesos des de la seua notificació. 2) Si no es resol expressament el recurs de reposició, el termini serà de sis mesos a comptar del transcurs del termini d'un mes des de la interposició del recurs de reposició.
Español: En caso de interponer recurso potestativo de reposición, el plazo para interponer el recurso contencioso-administrativo se computará de la siguiente forma: 1) Si la resolución del recurso de reposición es expresa, dos meses desde su notificación. 2) Si no se resuelve expresamente el recurso de reposición, el plazo será de seis meses a contar desde el transcurso del plazo de un mes desde la interposición del recurso de reposición.
Valencià: Chiva, 2 d'octubre de 2009.
Español: Chiva, 2 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/877) Notificació a Jorge Rodríguez Hernán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/877) Notificación a Jorge Rodríguez Hernán.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/877 CVE Data del document : 03-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Jorge Rodríguez Hernán.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/877 CVE Fecha del documento : 03-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Jorge Rodríguez Hernán.
Valencià: [2009/877] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'instructor i secretari a Jorge Rodríguez Hernán amb expedient VIVI/049805/227.
Español: [2009/877] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de instructor y secretario a Jorge Rodríguez Hernán con expediente VIVI/049805/227.
Valencià: Vist el present procediment sancionador i produïdes modificacions en el personal que presta serveis en aquest Servici Territorial com a conseqüència dels recents concursos de trasllats, i, en virtut de l'establert en l'article 13 c) del Reglament de Procediment Sancionador, aquest Servici Territorial, en ús de les competències conferides per Ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge, acorda designar, instructor a José Víctor Collado Fernández, podent promoure la recusació del mateix pels interessats, en els casos previstos en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Visto el presente procedimiento sancionador y producidas las modificaciones en el personal que presta servicios en este Servicio Territorial como consecuencia de los recientes concursos de traslados y, en virtud de lo establecido en el artículo 13 c) del Reglamento del Procedimiento Sancionador, este Servicio Territorial, en uso de las competencias conferidas por la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, acuerda designar, instructor a José Víctor Collado Fernández pudiendo promoverse la recusación de los mismos, por los interesados, en los casos previstos en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: - La secretaria d'actuacions: Isabel Sánchez Bodoque.
Español: - La secretaria de actuaciones: Isabel Sánchez Bodoque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/3113) Assumpte civil 000250/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/3113) Asunto civil 000250/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Dolores Seguí Cardoso.
Español: Notificación de la sentencia a Dolores Seguí Cardoso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5993 Data del DOGV : 15-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5993 Fecha DOGV : 15-04-2009 Sección del DOGV : IV.