gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, l'article 91.2 de l'esmentat text legal estableix que l'administració acceptarà de pla el desistiment i declararà conclús el procediment, llevat que, havent-s'hi presentat tercers interessats, instaren aquests la seua continuació en el termini de 10 dies des que van ser notificats del desistiment.
Español: Por su parte, el artículo 91.2 del citado texto legal establece que la administración aceptará de plano el desistimiento y declarará concluso el procedimiento salvo que, habiéndose personado en el mismo terceros interesados, instasen éstos su continuación en el plazo de 10 días desde que fueron notificados del desistimiento.
Valencià: Tenint en compte allò que s'ha exposat, i considerant que la iniciativa de tramitar aquestes modificacions va ser municipal i que no es van presentar al·legacions durant la tramitació corresponent, escau acceptar el desistiment formulat per l'Ajuntament de Villena respecte de les submodificacions a.2, a.5, a.6, b.4, d.3 i d.7, compreses en l'expedient de 40 modificacions del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena i, per tant, declarar conclús el procediment respecte d'aquestes.
Español: Habida cuenta de lo expuesto, y considerando que la iniciativa de tramitar estas modificaciones fue municipal y que no se presentaron alegaciones durante la tramitación correspondiente, procede aceptar el desistimiento formulado por el Ayuntamiento de Villena respecto a las submodificaciones a2, a5, a6, b4, d3 y d7 comprendidas en el expediente de 40 modificaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Villena y, por tanto, declarar concluso el procedimiento respecto de las mismas.
Valencià: Quarta D'altra banda, i quant a les modificacions a.3, b.6, b.9 i d.6, manifestar el següent: Modificació a.3: Modificació d'alineacions en l'encreuament dels carrers de J.
Español: Cuarta Por otra parte, y en cuanto a las modificaciones a.3, b.6, b.9 y d.6, manifestar lo siguiente: Modificación a.3: Modificación de alineaciones en el cruce de las calles J.
Valencià: Chaumel i Verònica.
Español: Chaumel y Verónica.
Valencià: Es manifesta que es pretén recuperar l'alineació que estava en el Pla General d'Ordenació Urbana de 1982, revisat l'any 1992, argüint que el traçat precedent "és molt més d'acord amb el traçat dels carrers en què se situa l'encreuament, zona antiga de la ciutat dins del nucli històric, declarat bé d'interés cultural".
Español: Se manifiesta que se pretende recuperar la alineación que estaba en el Plan General de Ordenación Urbana de 1982, revisado en el año 1992, arguyendo que el trazado precedente "es mucho más acorde con el trazado de las calles en que se sitúa el cruce, zona antigua de la ciudad dentro del casco histórico, declarado bien de interés cultural".
Valencià: També opinen que la proposta és molt més coherent amb la circulació del trànsit per la zona.
Español: También opinan que la propuesta es mucho más coherente con el discurrir del tráfico en la zona.
Valencià: Amb la modificació proposada el trànsit es tempera a les característiques dels carrers afluents: trànsit de vianants o de vehicles lleugers, amb facilitat de gir i a escassa velocitat.
Español: Con la modificación propuesta el tráfico se atempera a las características de las calles afluyentes: tráfico peatonal o de vehículos ligeros, con facilidad de giro y a escasa velocidad.
Valencià: S'hi adjunten plans a escala 1/1.000, limitació de carrers i assenyalament de direccions de la circulació, que s'ha de comparar amb els presentats el maig de 1995, per a justificar la disminució viària proposada.
Español: Se acompañan planos a escala 1/1000, en los cuales se acotan calles y se señalan direcciones de la circulación, a comparar con los presentados en mayo de 1995 para justificar la disminución vial propuesta.
Valencià: Es considera reparada.
Español: Se considera subsanada.
Valencià: Modificació b.6: Aquesta modificació va ser aprovada definitivament en la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 de novembre de 1995, encara que se supedita la seua publicació i l'eficàcia a la fixació de la superfície màxima per habitatge.
Español: Modificación b.6: Esta modificación fue aprobada definitivamente en la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de noviembre de 1995, aunque supeditando su publicación y eficacia a que se fijara la superficie máxima por vivienda.
Valencià: El sector industrial 20 no preveu la tolerància d'un habitatge per a instal·lacions industrials de superfície no menor de 500 metres quadrats, i la Comissió Territorial d'Urbanisme demanava que es fixara la superfície màxima d'aquest habitatge.
Español: El sector industrial 20 no prevé la tolerancia de una vivienda para instalaciones industriales de superficie no menor de 500 metros cuadrados y la Comisión Territorial de Urbanismo pedía que se fijara la superficie máxima de dicha vivienda.
Valencià: Es fixa aquesta superfície màxima en 120 metres quadrats.
Español: Se fija esa superficie máxima en 120 metros cuadrados.
Valencià: Modificació b.9: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 24 de maig de 1995, en relació amb l'exigència de redactar, d'acord amb un informe de Medi Ambient de 18 de febrer de 1993, un pla especial de protecció de la zona "que es detallarà en el pla 4" i que es disposa en l'article 2.2.2 de les Normes Urbanístiques en l'apartat 10, va acordar suspendre aquesta modificació fins que no es completen les observacions de la declaració d'impacte ambiental esmentada.
Español: Modificación b.9: La Comisión Territorial de Urbanismo, en la sesión de 24 de mayo de 1995, con relación a la exigencia de redactar, de acuerdo con un informe de Medio Ambiente de 18 de febrero de 1993, un plan especial de protección de la zona "que se detallará en el plano 4" y que se contempla en el artículo 2.2.2 de las Normas Urbanísticas en su apartado 10, acordó suspender esta modificación hasta que se cumplimenten las observaciones de la declaración de impacto ambiental citada.
Valencià: L'Ajuntament va acordar que: "S'afegirà un segon paràgraf a la proposta de l'apartat 10 de l'article 2.2.2 de les Normes Urbanístiques, per a arreplegar el règim transitori a què es refereix l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme; d'aquesta manera, aquest apartat quedarà amb la següent redacció: "Per al sector, l'àmbit geogràfic del qual es troba delimitat en el pla 4 (Estructura Orgànica del Territori), s'estableix l'obligatorietat de redacció d'un pla especial de protecció dels disposats en l'article 84.3 del Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, que es referirà, com a mínim, als següents aspectes: conservació de valors ecològics de la zona, tenint en compte l'avaluació dels recursos hídrics disponibles, capacitat de recàrrega, grau d'explotació i perspectives futures; compatibilització de la preservació i l'increment dels valors naturals amb el manteniment de les activitats tradicionals; inclusió d'un estudi d'impacte ambiental que complirà els requisits exigits per la Conselleria de Medi Ambient (informe de 03.02.93).
Español: El Ayuntamiento acordó que: "Se añadirá un segundo párrafo a la propuesta del apartado 10 del artículo 2.2.2 de las Normas Urbanísticas, para recoger el régimen transitorio a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de este modo, este apartado, quedará con la siguiente redacción: "Para el sector cuyo ámbito geográfico se encuentra delimitado en el plano 4 (Estructura Orgánica del Territorio), se establece la obligatoriedad de redacción de un plan especial de protección de los dispuestos en el artículo 84.3 del Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, que se referirá, como mínimo, a los siguientes aspectos: conservación de valores ecológicos de la zona, teniendo en cuenta la evaluación de los recursos hídricos disponibles, capacidad de recarga, grado de explotación y perspectivas futuras; compatibilización de la preservación e incremento de los valores naturales con el mantenimiento de las actividades tradicionales; inclusión de un estudio de impacto ambiental que cumplirá los requisitos exigidos por la Conselleria de Medio Ambiente (informe de 03.02.93).
Valencià: Mentre no s'aprove el pla especial de protecció a què es refereix el paràgraf anterior, en el sector delimitat en aquest, no es permetrà cap activitat que represente alteració de les característiques topogràfiques, paisatgístiques, ambientals o culturals de l'àrea; de manera especial no es permetran en aquest sector edificacions de cap tipus, incloent-hi les vinculades a l'explotació agrícola, parcel·lacions, canvis de cultiu, activitats extractives i, en general, qualsevol altra que puga comprometre l'objectiu de compatibilitzar la preservació i l'increment dels valors naturals amb el manteniment de les activitats tradicionals.
Español: En tanto no se apruebe el Plan Especial de Protección a que se refiere el párrafo anterior, en el sector delimitado en el mismo, no se permitirá ninguna actividad que represente una alteración de las características topográficas, paisajísticas, ambientales o culturales del área; de modo especial no se permitirán en este sector edificaciones de ningún tipo, incluyendo las vinculadas a la explotación agrícola, parcelaciones, cambios de cultivo, actividades extractivas y, en general, cualquier otra que pueda comprometer el objetivo de compatibilizar la preservación e incremento de los valores naturales con el mantenimiento de las actividades tradicionales.
Valencià: " D'igual manera, en l'article 5.0.2, apartat 4, punt A.7, de les Normes Urbanístiques del pla general d'ordenació urbana, definidor de les ordenances particulars del conjunt historicoartístic, s'afegirà un nou subapartat, 5, a fi d'arreplegar l'exigència de l'informe arqueològic previ.
Español: " De igual modo, en el artículo 5.0.2, apartado 4, punto A.7, de las Normas Urbanísticas del plan general de ordenación urbana definidor de las ordenanzas particulares del conjunto histórico-artístico, se añadirá un nuevo subapartado, 5, a fin de recoger la exigencia de un previo informe arqueológico.
Valencià: Aquest nou subapartat tindrà el següent text: "5.
Español: Este nuevo subapartado tendrá el siguiente texto: "5.
Valencià: L'execució de qualsevol tipus d'obra que puga afectar el subsòl dels terrenys compresos en el conjunt historicoartístic exigeix prèviament la presentació d'un informe arqueològic, sense el qual no es podran executar les obres projectades".
Español: La ejecución de cualquier tipo de obra que pueda afectar al subsuelo de los terrenos comprendidos en el conjunto histórico-artístico exige previamente la presentación de un informe arqueológico, sin el cual no podrán ejecutarse las obras proyectadas".
Valencià: " Es considera reparada.
Español: " Se considera subsanada.
Valencià: Modificació d.6: Dels 2.400 metres quadrats d'equipament religiós que inclou l'església de la Paz, es proposava mantenir 1.796 metres quadrats vinculats a l'ús religiós i destinar 604 metres quadrats a l'ús residencial.
Español: Modificación d.6: De los 2.400 metros cuadrados de equipamiento religioso que incluye la iglesia de La Paz, se proponía mantener 1.796 metros cuadrados vinculados al uso religioso y destinar 604 metros cuadrados a uso residencial.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, el 24 de maig de 1995, va suspendre aquesta modificació "fins que no s'aporte major documentació".
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, el 24 de mayo de 1995, suspendió esta modificación "hasta que se aporte mayor documentación".
Valencià: Es remet i en aquesta es modifica la superfície amb destinació residencial, que passa a 712,80 metres quadrats, i disminueix el nombre d'habitatges de 24 a 19, però amb 150 metres quadrats de superfície per unitat.
Español: Se remite y en ella se modifica la superficie con destino residencial, que pasa a 712,80 metros cuadrados y disminuye el número de viviendas de 24 a 19, pero con 150 metros cuadrados de superficie por unidad.
Valencià: En l'escrit de contestació, l'Ajuntament manifesta que existeix "una proposta que ha sigut presentada pels propietaris afectats.
Español: En el escrito de contestación, el Ayuntamiento manifiesta que existe "una propuesta que ha sido presentada por los propietarios afectados.
Valencià: , on s'acorda la seua remissió a la Comissió Territorial d'Urbanisme com a justificació i correcció de les deficiències observades per aquest organisme".
Español: acordándose su remisión a la Comisión Territorial de Urbanismo como justificación y corrección de las deficiencias observadas por este organismo".
Valencià: En l'esmentada proposta s'argumenta que l'entorn de l'església no és una zona verda sinó una zona descuidada, que l'àmbit en què juguen els xiquets és d'aspecte depriment i al costat d'una mitgera d'11 plantes, etc.
Español: En la citada propuesta se argumenta que el entorno de la iglesia no es una zona verde sino una zona descuidada, que el ámbito en que juegan los niños es de aspecto deprimente y junto a una medianera de 11 plantas, etc.
Valencià: , mentre que la pretensió és aconseguir en planta baixa locals per a continuar la labor social, possibilitar el trasllat de la guarderia etc.
Español: , mientras que la pretensión es conseguir en planta baja locales para continuar la labor social, posibilitar el traslado de la guardería etc.
Valencià: , així com rehabilitar l'església.
Español: , así como rehabilitar la iglesia.
Valencià: La modificació mantindria com a equipament religiós l'església, traslladaria al seu entorn la zona verda de 445,50 metres quadrats prevista en el pla general i la incrementaria amb els 304,13 metres quadrats exigibles per a complir les previsions de l'article 55.3 de la Llei 6/94, i tot això en la zona dibuixada en el pla general com a equipament religiós privat (pla núm. 4), que disminuiria en igual dimensió.
Español: La modificación mantendría como equipamiento religioso la iglesia, trasladaría a su entorno la zona verde de 445,50 metros cuadrados prevista en el plan general y la incrementaría con los 304,13 metros cuadrados exigibles para cumplimentar las previsiones del artículo 55.3 de la Ley 6/1994, y todo ello en la zona grafiada en el plan general como equipamiento religioso privado (plano nº 4), que disminuiría en igual dimensión.
Valencià: La modificació exigiria el compliment de l'article 55.4 de la Llei 6/1994.
Español: La modificación exigiría el cumplimiento del artículo 55.4 de la Ley 6/1994.
Valencià: Cinquena Per la Resolució de 14 de febrer de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.701, de 4 de març de 1996, s'ha concedit una pròrroga, perquè els instruments de planejament que van tenir entrada en aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, abans que haguera transcorregut el primer any de vigència de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, puguen continuar tramitant-se i aprovant-se segons les disposicions de la legislació anterior.
Español: Quinta Por la Resolución de 14 de febrero de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.701, de 4 de marzo de 1996, se ha concedido una prórroga para que los instrumentos de planeamiento que tuvieron entrada en esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes antes de que hubiera transcurrido el primer año de vigencia de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística se puedan seguir tramitando y aprobando conforme a las disposiciones de la legislación anterior.
Valencià: Sisena La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'adopció d'aquest acord a l'empara de l'article 118.3.a del Text Refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret 1/1992, de 26 de juny, i els articles 9 i 10 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Sexta La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la adopción del presente acuerdo al amparo del artículo 118.3.a del Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y los artículos 9 y 10 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i d'altres disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme ACORDA Primer Acceptar el desistiment formulat per l'Ajuntament respecte de les modificacions a.2, a.5, a.6, b.4, d.3 i d.7 i, per tant, procedir a l'arxiu d'aquestes.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo ACUERDA Primero Aceptar el desistimiento formulado por el Ayuntamiento respecto a las modificaciones a.2, a.5, a.6, b.4, d.3 y d.7 y, por tanto, proceder al archivo de las mismas.
Valencià: Segon Aprovar definitivament les modificacions a.3 i b.9, encara que se supedita la seua publicació al fet que s'aporte el text refós de totes les modificacions integrants de l'expedient.
Español: Segundo Aprobar definitivamente las modificaciones a.3 y b.9, aunque supeditando su publicación a que se aporte un texto refundido de todas las modificaciones integrantes del expediente.
Valencià: Tercer Considerar complit l'Acord de 20 de novembre de 1995, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual s'aprovava definitivament la modificació b.6, encara que se supedita la seua publicació al compliment de certa condició.
Español: Tercero Considerar cumplimentado el Acuerdo de 20 de noviembre de 1995, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se aprobaba definitivamente la modificación b.6, aunque supeditando su publicación al cumplimiento de cierta condición.
Valencià: Quart Emetre un informe favorable sobre la modificació d.6, encara que se supedita la remissió de la proposta de resolució al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a l'efecte que continue la seua tramitació segons l'article 55.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i al fet que es complisca la mateixa condició imposada respecte de les modificacions a.3.
Español: Cuarto Emitir un informe favorable sobre la modificación d.6, aunque supeditando la remisión de la propuesta de resolución al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a los efectos de que continúe su tramitación según el artículo 55.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y a que se cumpla la misma condición impuesta respecto a las modificaciones a.3 y b.9.
Valencià: El president de la Comissió Territorial d'Urbanisme, el dia 30 de juliol de 1997, va dictar la següent resolució: "Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 26 de novembre de 1996, pel qual es van aprovar definitivament les modificacions número a.3 i b.9, de les que integren l'expedient de referència, la publicació del qual se supedita al compliment de certes condicions, així com la documentació presentada, per part de l'Ajuntament, de 8 d'abril de 1997, que compleix en tots els seus aspectes el referit acord de la Comissió, resolc: Ordenar la immediata publicació del referit acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de la seua entrada en vigor, de conformitat amb l'article 59, apartats 2 i 4, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, el día 30 de julio de 1997, dictó la siguiente resolución: "Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en la sesión de 26 de noviembre de 1996, por el que se aprobó definitivamente la modificación número a.3 y b.9 de las que integran el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como la documentación presentada por el Ayuntamiento con fecha 8 de abril de 1997, que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la Comisión, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su entrada en vigor, conforme a lo dispuesto en el artículo 59, apartados 2 y 4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons el que disposen els articles del 114 al 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/1727) Recurs contenciós administratiu 2/2306/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/1727) Recurso contencioso administrativo 2/2306/96.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3033 Data del DOGV : 11-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1727 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3033 Fecha DOGV : 11-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2907, del 13-01-1997 (1997/808071) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1996, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Acord Marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat i Consum i les Mutualitats d'Accidents de Treball i Malalties Professionals de la Seguretat Social que actuen a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2907, del 13-01-1997 (1997/808071) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1996, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Marco de colaboración entre la Conselleria de Sanitat i Consum y las Mutuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social actuantes en la Comunidad Valenciana.