gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3663 Data del DOGV : 11-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3663 Fecha DOGV : 11-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10680 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Expedient número 1999/CONT04/25.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/CONT04/25.
Valencià: [1999/Q10680] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q10680] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Conselleria d'Ocupació.
Español: Conselleria de Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/CONT04/25.
Español: c) Número de expediente: 1999/CONT04/25.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de gestió complementària per al Centre de Formació i Inserció Professional de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión complementaria para el Centro de Formación e Inserción Profesional de Castellón.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 d'agost de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de agosto de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 13.113.000 PTA, impost sobre el valor afegit inclòs (78.810,72 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 13.113.000 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido (78.810,72 euros).
Valencià: Adjudicació a) Revocat.
Español: Adjudicación a) Revocado.
Valencià: b) Data de la resolució de revocació: 20 d'octubre de 1999.
Español: b) Fecha de la resolución de revocación: 20 de octubre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3760, del 30-05-2000 (2000/3977) Expedient número 2000/02/112.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3760, del 30-05-2000 (2000/3977) Concurso número 2000/02/112.
Valencià: Segellament i restauració de diversos abocadors incontrolats al terme municipal de Salinas (Alacant).
Español: Sellado y restauración de varios vertederos incontrolados en el término municipal de Salinas (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3760 Data del DOGV : 30-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3760 Fecha DOGV : 30-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3977 CVE Data del document : 03-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Descriptors : * Salinas contracte d'obres Expedient número 2000/02/112.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3977 CVE Fecha del documento : 03-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Salinas contrato de obras Concurso número 2000/02/112.
Valencià: [2000/M3977] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2000/M3977] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: expedient: 2000/02/112.
Español: c) Nº expediente: 2000/02/112.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: segellament i restauració de diversos abocadors incontrolats.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sellado y restauración de varios vertederos incontrolados.
Valencià: b) Lloc d'execució: terme municipal de Salinas (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: término municipal de Salinas (Alicante).
Valencià: Garanties Provisional: 155.869 pessetes (936,79 euros).
Español: Provisional: 155.869 pesetas (936,79 euros).
Valencià: b) Altres requisits: els establits en la clàusula 6.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los establecidos en la cláusula 6.3 del pliego de claúsulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria en València: c/ Francesc Cubells, 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la conselleria en Valencia: c/ Francesc Cubells, 7.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas: En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3669, del 19-01-2000 (1999/10850) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s’aprova l’escut de l’Ajuntament de l’Alqueria de la Comtessa (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3669, del 19-01-2000 (1999/10850) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Alquería de la Condesa (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3669 Data del DOGV : 19-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3669 Fecha DOGV : 19-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10850 CVE Data del document : 30-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alqueria de la Comtessa, l' municipi bandera administració local heràldica RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10850 CVE Fecha del documento : 30-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alqueria de la Comtessa, l' municipio bandera administración local heráldica RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Alquería de la Condesa (Valencia).
Valencià: [1999/A10850] L'Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [1999/A10850] El Ayuntamiento de Alquería de la Condesa ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa, que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Alquería de la Condesa, que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp d'argent, una alqueria de gules, terrassada del seu color i acostada d'un arbre pi de sinople i acoblada d'una palmera del mateix color.
Español: En campo de plata, una alquería de gules terrazada de su color y acostada de un árbol pino de sinople y acolada de una palmera del mismo color.
Valencià: » Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/4671) Informació pública del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/4671) Información pública del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3776 Data del DOGV : 21-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3776 Fecha DOGV : 21-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4671 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2000/S4671] L'ajuntament Ple en sessió celebrada el dia 18 de maig de 2000, va acordar sotmetre a informació pública per termini d'un mes, durant el qual podrà examinar-se l'expedient en les dependències d'Urbanisme de la casa consistorial i podran formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents, el projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Piles.
Español: [2000/S4671] El ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 18 de mayo de 2000, acordó someter a información pública por plazo de un mes, durante el cual podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo de la casa consistorial y podrán formularse las alegaciones que se estimen pertinentes, el proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Piles.
Valencià: Així mateix en el cas que no es presenten al·legacions, es considerarà aprovat provisionalment l'expedient de referència i es remetrà a la conselleria competent en matèria d'urbanisme per a requerir l'aprovació definitiva.
Español: Así mismo que para el caso de que no se presenten alegaciones, considerar aprobado provisionalmente el expediente de referencia y remitirlo a la conselleria competente en materia de urbanismo interesando su aprobación definitiva.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que estableix l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3774, del 19-06-2000 (2000/4474) ORDRE de 23 de maig de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc d'oficial major de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3774, del 19-06-2000 (2000/4474) ORDEN de 23 de mayo de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3774 Data del DOGV : 19-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3774 Fecha DOGV : 19-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2000/4474 CVE Data del document : 23-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Orihuela professió administrativa administració local ORDRE de 23 de maig de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc d'oficial major de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2000/4474 CVE Fecha del documento : 23-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Orihuela profesión administrativa administración local ORDEN de 23 de mayo de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: [2000/S4474] L'Ajuntament d'Orihuela acorda, en sessió plenària de data 15 d'octubre de 1999, la creació del lloc d'oficial major, i la seua classificació en classe primera, mitjançant la corresponent modificació de plantilla i relació de llocs de treball de dita corporació, i queda la seua provisió reservada a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala de secretaria, categoria de superior.
Español: [2000/S4474] El Ayuntamiento de Orihuela acuerda en sesión plenaria de fecha 15 de octubre de 1999, la creación del puesto de oficial mayor, y su clasificación en clase primera, mediante la correspondiente modificación de plantilla y relación de puestos de trabajo de dicha corporación, quedando su provisión reservada a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría de superior.
Valencià: En l'expedient, que ha sigut tramitat conforme als tràmits legals, obra un certificat expedit per la Secretaria General de la corporació acreditativa de la modificació de la plantilla i relació de llocs de treball, així com la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 20 de novembre de 1999, número 267.
Español: En el expediente, que ha sido tramitado conforme a los trámites legales, obra una certificación expedida por la Secretaría General de la corporación acreditativa de la modificación de la plantilla y relación de puestos de trabajo, así como su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 20 de noviembre de 1999, número 267.
Valencià: Per tant, i en ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana Relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, ORDENE Crear el lloc d'oficial major de l'Ajuntament d'Orihuela i classificar-lo en classe primera.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de la Competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional, ORDENO Crear el puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Orihuela y clasificarlo en clase primera.
Valencià: Pel que fa a la seua provisió, el lloc quedarà reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala de Secretaria, categoria superior.
Español: En cuanto a su provisión, el puesto quedará reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría superior.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València 23 de maig de 2000 El conseller de Justícia i Administracions Públiques CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 23 de mayo de 2000 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/4204) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/4204) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3759 Data del DOGV : 29-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3759 Fecha DOGV : 29-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4204 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Elx, Caixa Rural COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Elche, Caja Rural COOP Créd.
Valencià: [2000/F4204] El Consell Rector, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 31 dels estatuts socials, convoca tots els socis a l'Assemblea General ordinària al saló Invernadero de l'Hotel Huerto del Cura (carrer de la Porta de la Morera, 14), per al pròxim dia 19 de juny de 2000, a les 12.00 hores en primera convocatòria, o si s'escau a les 12.30 hores en segona convocatòria, per a tractar l'ordre del dia següent: Nomenament de dos socis per a l'aprovació de l'acta.
Español: [2000/F4204] El Consejo Rector, de conformidad con lo establecido en el artículo 31 de los estatutos sociales, convoca a todos los socios a la Asamblea General ordinaria en el salón Invernadero del Hotel Huerto del Cura (calle de la Porta de la Morera, 14), para el próximo día 19 de junio de 2000, a las 12.00 horas en primera convocatoria, o en su caso a las 12.30 horas en segunda convocatoria, para tratar el siguiente orden del día: Nombramiento de dos socios para aprobación del acta.
Valencià: Lectura i aprovació, si pertoca, de la memòria, el balanç i el compte de resultats, corresponents a l'exercici 1999, i informe dels auditors de comptes.
Español: Lectura y aprobación, si procede, de la memoria, balance y cuenta de resultados, correspondientes al ejercicio 1999, e informe de los auditores de cuentas.
Valencià: Liquidació del pressupost del fons de reserva de formació i promoció cooperativa de l'exercici 1999.
Español: Liquidación del presupuesto del fondo de reserva de formación y promoción cooperativa del ejercicio 1999.
Valencià: Pla d'inversions del fons de reserva de formació i promoció cooperativa de l'exercici 1999.
Español: Plan de inversiones del fondo de reserva de formación y promoción cooperativa del ejercicio 1999.
Valencià: Elecció de cinc consellers.
Español: Elección de cinco consejeros.
Valencià: Els estats financers de l'exercici tancat en 1999 i els altres documents concernents a l'ordre del dia estan a disposició dels socis a l'oficina principal d'Elx.
Español: Los estados financieros del ejercicio cerrado en 1999 y los demás documentos concernientes al orden del día están a disposición de los socios en la oficina principal de Elche.