gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, a la vista de la proposta de declaració de zona acústicament saturada de l'àmbit denominat Lagasca i informe tècnic emés per l'enginyera municipal l'11 de setembre de 2013 i l'informe jurídic de la cap del Negociat Administratiu d'Activitats i de l'Assessor Jurídic - cap de Secció de Control Urbanístic de 30 de setembre de 2013, a proposta de la Comissió d'Estudi de l'Àrea de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Habitatge i Serveis Urbans, i a l'empara del disposat en els articles 126 i 127.1.e de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, s'acorda: Primer.
Español: Por todo ello, a la vista de la propuesta de declaración de zona acústicamente saturada del ámbito denominado Lagasca e informe técnico emitido por la ingeniera municipal el 11 de septiembre de 2013 y el informe jurídico de la jefa del Negociado Administrativo de Actividades y de la Asesor Jurídico - jefe de Sección de Control Urbanístico de 30 de septiembre de 2013, a propuesta de la Comisión de Estudio del Área de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda y Servicios Urbanos, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 126 y 127.1.e de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, se acuerda: Primero.
Valencià: Modificar el pla d'acció zonal, del pla acústic municipal, en la zona coneguda com a Lagasca, en el sentit de regular com a zona acústicament saturada la compresa en l'àmbit descrit en el següent punt, romanent íntegrament les mesures per a la resta de l'àmbit no afectat per aquesta proposta.
Español: Modificar el plan de acción zonal, del plan acústico municipal, en la zona conocida como Lagasca, en el sentido de regular como zona acústicamente saturada la comprendida en el ámbito descrito en el siguiente punto, permaneciendo íntegramente las medidas para el resto del ámbito no afectado por dicha propuesta.
Valencià: Aprovar la proposta de declaració de zona acústicament saturada en l'àmbit conegut com a Lagasca, descrit en el programa d'actuació i la delimitació geogràfica del qual inclou l'àrea de sòl urbà definida pels següents límits: Carrer Lagasca, entre avinguda Germans Bou i avinguda del Mar.
Español: Aprobar la propuesta de declaración de zona acústicamente saturada en el ámbito conocido como Lagasca, descrito en el programa de actuación y cuya delimitación geográfica incluye el área de suelo urbano definida por los siguientes límites: Calle Lagasca, entre avenida Hermanos Bou y avenida del Mar.
Valencià: Carrer Marqués de la Ensenada, entre carrer Prim i avinguda Germans Bou.
Español: Calle Marqués de la Ensenada, entre calle Prim y avenida Hermanos Bou.
Valencià: Avinguda Germans Bou, entre carrer Bellver i carrer Lagasca.
Español: Avenida Hermanos Bou, entre calle Bellver y calle Lagasca.
Valencià: Carrer Bisbe Salinas, entre carrer Lagasca i carrer Ciscar.
Español: Calle Obispo Salinas, entre calle Lagasca y calle Ciscar.
Valencià: Establir, per a la proposta de declaració de zona acústicament saturada descrita en el punt segon, el règim de mesures aplicables en els termes que es desenvolupen en el document tècnic d'11 de setembre de 2013 que figura en l'expedient i que es concreten en les següents: Mesures correctores A.
Español: Establecer, para la propuesta de declaración de zona acústicamente saturada descrita en el punto segundo, el régimen de medidas aplicables en los términos que se desarrollan en el documento técnico de 11 de septiembre de 2013 que figura en el expediente y que se concretan en las siguientes: Medidas correctoras A.
Valencià: Suspensió de concessió de noves llicències englobades com a oci i recreació, grup C.
Español: Suspensión de concesión de nuevas licencias englobadas como ocio y recreo, grupo C.
Valencià: Establiments amb música, en la normativa urbanística aplicable.
Español: Establecimientos con música, en la normativa urbanística aplicable.
Valencià: Limitació horària consistent a reduir en 1 hora el temps de funcionament de discoteques i sales de festa.
Español: Limitación horaria consistente en reducir en 1 hora el tiempo de funcionamiento de discotecas y salas de fiesta.
Valencià: Suspensió de concessió de noves llicències relatives a comerços vinculats a la venda de menjar i beguda.
Español: Suspensión de concesión de nuevas licencias relativas a comercios vinculados a la venta de comida y bebida.
Valencià: Limitació horària de comerços vinculats a la venda de menjar i beguda fins a l'horari de tancament de les discoteques i sales de festa, els divendres, dissabtes i diumenges podent tornar a obrir a les 09.00 hores.
Español: Limitación horaria de comercios vinculados a la venta de comida y bebida hasta el horario de cierre de las discotecas y salas de fiesta, los viernes, sábados y domingos pudiendo volver a abrir a las 09.00 horas.
Valencià: Intensificació de la presència policial dels agents locals.
Español: Intensificación de la presencia policial de los agentes locales.
Valencià: Gestió per part dels titulars i responsables de l'accés a les activitats de les cues d'entrada, a fi d'agilitzar-les.
Español: Gestión por parte de los titulares y responsables del acceso a las actividades de las colas de entrada, con objeto de agilizar las mismas.
Valencià: Limitació horària de les terrasses en via pública.
Español: Limitación horaria de las terrazas en vía pública.
Valencià: Es limitarà el funcionament de les terrasses a horari diürn, fins a les 22.00 hores.
Español: Se limitará el funcionamiento de las terrazas a horario diurno, hasta las 22.00 horas.
Valencià: Repartiment de fullets informatius de mesures contra el soroll, per part dels titulars de les activitats, durant el seu horari d'obertura.
Español: Reparto de folletos informativos de medidas contra el ruido, por parte de los titulares de las actividades, durante su horario de apertura.
Valencià: Instal·lació de plaques on es llija «silenci», en els carrers objecte d'aplicació de la zona ZAS.
Español: Instalación de placas donde se lea «silencio», en las calles objeto de aplicación de la zona ZAS.
Valencià: Realització de reunions periòdiques amb els titulars de les activitats, persones responsables de controlar l'accés a estes i relacions públiques.
Español: Realización de reuniones periódicas con los titulares de las actividades, personas responsables de controlar el acceso a las mismas y relaciones públicas.
Valencià: Supervisió i control acústic de totes les activitats situades en l'àmbit d'aplicació de la zona ZAS, revisions de les auditories acústiques i dels limitadors acústics.
Español: Supervisión y control acústico de todas las actividades sitas en el ámbito de aplicación de la zona ZAS, revisiones de las auditorías acústicas y de los limitadores acústicos.
Valencià: Adoptar, per a la proposta de declaració de zona acústicament saturada descrita en el punt segon, les mesures cautelars que seran d'aplicació immediata i que romandran fins a l'entrada en vigor de les mesures abans referides.
Español: Adoptar, para la propuesta de declaración de zona acústicamente saturada descrita en el punto segundo, las medidas cautelares que serán de aplicación inmediata y que permanecerán hasta la entrada en vigor de las medidas antes referidas.
Valencià: Les mesures cautelars es concreten en: a) Suspensió de concessió de noves llicències englobades com a oci i recreació, grup C.
Español: Las medidas cautelares se concretan en: a) Suspensión de concesión de nuevas licencias englobadas como ocio y recreo, grupo C.
Valencià: b) Limitació horària consistent a reduir en 1 hora el temps de funcionament de discoteques i sales de festa.
Español: b) Limitación horaria consistente en reducir en 1 hora el tiempo de funcionamiento de discotecas y salas de fiesta.
Valencià: c) Suspensió de concessió de noves llicències relatives a comerços vinculats a la venda de menjar i beguda.
Español: c) Suspensión de concesión de nuevas licencias relativas a comercios vinculados a la venta de comida y bebida.
Valencià: d) Limitació horària de comerços vinculats a la venda de menjar i beguda fins a l'horari de tancament de les discoteques i sales de festa, els divendres, dissabtes i diumenges podent tornar a obrir a les 09.00 hores.
Español: d) Limitación horaria de comercios vinculados a la venta de comida y bebida hasta el horario de cierre de las discotecas y salas de fiesta, los viernes, sábados y domingos pudiendo volver a abrir a las 09.00 horas.
Valencià: e) Limitació horària de les terrasses en via pública.
Español: e) Limitación horaria de las terrazas en vía pública.
Valencià: Exposar al públic la proposta, pel termini de 30 dies en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en el tauler d'anuncis i en un diari d'informació general de major difusió en la província, perquè qualsevol interessat puga formular al·legacions.
Español: Exponer al público la propuesta, por el plazo de 30 días, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en el tablón de anuncios y en un diario de información general de mayor difusión en la provincia, para que cualquier interesado pueda formular alegaciones.
Valencià: Donar audiència amb notificació pel mateix termini a associacions interessades.
Español: Dar audiencia con notificación por el mismo plazo a asociaciones interesadas.
Valencià: » El que es fa públic per a general coneixement, advertint que els documents estaran exposats al públic en el Negociat d'Activitats, 4a.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiendo que los documentos estarán expuestos al público en el Negociado de Actividades, 4.
Valencià: planta de la casa consistorial, en plaça Major, número 1, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: ª planta de la casa consistorial, en la plaza Mayor, número 1, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8906) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació d'un càmping (expedient 12/0517), en el terme municipal de Benidorm, ubicada en el polígon 12, parcel·les 61 i 85.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8906) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de un cámping (expediente 12/0517), en el término municipal de Benidorm, ubicada en polígono 12, parcelas 61 y 85.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7113 Data del DOGV : 18-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7113 Fecha DOGV : 18-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8906 CVE Data del document : 24-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació d'un càmping (expedient 12/0517), en el terme municipal de Benidorm, ubicada en el polígon 12, parcel·les 61 i 85.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8906 CVE Fecha del documento : 24-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de un cámping (expediente 12/0517), en el término municipal de Benidorm, ubicada en polígono 12, parcelas 61 y 85.
Valencià: [2013/8906] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004 de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no Urbanitzable, l'expedient DIC-12/0517, promogut per Marina Mar de Sol SL, per a la instal·lació d'un càmping, ubicat en el polígon 12, parcel·les 61 i 85, del terme municipal de Benidorm, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'este edicte, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta d'esta capital.
Español: [2013/8906] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo no Urbanizable, el expediente DIC-12/0517, promovido por Marina Mar de Sol, SL, para instalación de un cámping, ubicado en polígono 12, parcelas 61 y 85, del término municipal de Benidorm, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9344) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 430/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9344) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 430/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7125 Data del DOGV : 04-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7125 Fecha DOGV : 04-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9344 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 430/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 430/2013.
Valencià: [2013/9344] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 430/2013, la sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual són com seguixen: «Audiència Provincial de València Secció Sexta Rotlle número 430/2013 Sentència número 408 València, 23 de setembre de 2013 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada per José Francisco Lara Romero, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 5 de març de 2012, recaiguda en les actuacions de juí verbal número 592/2011, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 14 dels de València, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: [2013/9344] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 430/2013, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como siguen: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 430/2013 Sentencia número 408 Valencia, 23 de septiembre de 2013 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por José Francisco Lara Romero, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 5 de marzo de 2012, recaída en los autos de juicio verbal número 592/2011, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 14 de los de Valencia, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i defés per l'advocat de l'Estat, I com a apel·lades, la part demandada, Raphael Omoruyi Osas, que no va comparéixer en primera instància, ni en esta alçada, I la part demandada Axa Seguros Generales, SA, representada per Margarita Sanchis Mendoza, procuradora dels tribunals, i assistida de José Manuel Pérez Escrivá, lletrat; Dispositiva 1.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante Consorcio de Compensación de Seguros, representado y defendido por el abogado del Estado, Y como apeladas, la parte demandada, Raphael Omoruyi Osas, que no compareció en primera instancia, ni en esta alzada, Y la parte demandada Axa Seguros Generales, SA, representada por Margarita Sanchis Mendoza, procuradora de los tribunales, y asistida de José Manuel Pérez Escrivá, letrado; Fallo 1.
Valencià: Estime el recurs interposat pel demandant Consorci de Compensació d'Assegurances. 2.
Español: Estimo el recurso interpuesto por el demandante Consorcio de Compensación de Seguros. 2.
Valencià: Revoque la sentència impugnada, i en lloc seu: 3.
Español: Revoco la sentencia impugnada, y en su lugar: 3.
Valencià: Estime la demanda formulada pel Consorci de Compensació d'Assegurances, contra Raphael Omoruyi Osas i contra Axa Seguros Generales, SA. 4.
Español: Estimo la demanda formulada por el Consorcio de Compensación de Seguros, contra Raphael Omoruyi Osas y contra AXA Seguros Generales, SA. 4.
Valencià: Condemne solidàriament Raphael Omoruyi Osas i Axa Seguros Generales, SA, a pagar al Consorci de Compensació d'Assegurances cinc mil sis-cents vint-i-sis euros amb vint-i-set cèntims d'euro (5.626,27 €) més l'interés legal dels diners, que en el cas de la companyia asseguradora serà el de l'article 11 del Reial Decret Legislatiu 8/2004. 5.
Español: Condeno solidariamente a Raphael Omoruyi Osas y a Axa Seguros Generales, SA, a pagar al Consorcio de Compensación de Seguros cinco mil seiscientos veintiséis euros con veintisiete céntimos de euro (5.626,27 €) más el interés legal del dinero, que en el caso de la compañía aseguradora será el del artículo 11 del Real Decreto Legislativo 8/2004. 5.
Valencià: No es fa una imposició expressa de les costes causades en la primera instància. 6.
Español: No se hace expresa imposición de las costas causadas en la primera instancia. 6.
Valencià: No es fa una imposició expressa de les costes d'esta alçada. 7.
Español: No se hace expresa imposición de las costas de esta alzada. 7.
Valencià: Torneu a la part recurrent el depòsit efectuat si és el cas per a recórrer.
Español: Devuélvase a la parte recurrente el depósito efectuado en su caso para recurrir.
Valencià: » Contra la present resolució tan sols pot interposar-se un recurs per infracció processal, o de cassació per interés cassacional.
Español: » Contra la presente resolución tan solo cabe recurso por infracción procesal, o de casación por interés casacional.
Valencià: Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareixent Raphael Omoruyi Osas.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Raphael Omoruyi Osas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3261) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors al terme municipal de Real de Gandía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3261) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en el término municipal de Real de Gandía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6996 Data del DOGV : 04-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6996 Fecha DOGV : 04-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3261 CVE Data del document Organisme emissor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors al terme municipal de Real de Gandía.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en el término municipal de Real de Gandía.
Valencià: [2013/3261] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la dita normativa, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració del Gabinet Tècnic de Preus de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: [2013/3261] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de dicha normativa, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a consideración del Gabinete Técnico de Precios de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Per tot això, Tarifa que s'aprova   Sobre estes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello, Tarifa que se aprueba   Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6557) Notificació en extracte de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia d'iniciació de mesures cautelars en matèria de Sanitat Vegetal (J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6557) Notificación en extracto de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganaderia de iniciación de medidas cautelares en materia de Sanidad Vegetal (J.