gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el que disposa l'article 13.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix la disposició final segona de l'Ordre de 9 de març de 2010, de la Conselleria de Governació, per la que es convoquen vuit beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, es delega en la direcció general adés esmentada la facultat de resoldre aquestes beques, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució d'aquesta ordre.
Español: Según lo que dispone el artículo 13.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en la disposición final segunda de la Orden de 9 de marzo de 2010 de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan ocho becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, se delega en dicha Dirección General la facultad de resolver estas becas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Cosa que es fa constar a l'efecte del que preveu l'article 13.4 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Lo que se hace constar a los efectos de lo previsto en el artículo 13.4 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Els expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds de beques s'han tramitat de conformitat amb el que estableixen les bases de l'Ordre de 9 de març de 2010, de la Conselleria de Governació, i la resolució es dicta d'acord amb el que estableix la base dotzena de l'esmentada ordre.
Español: Los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes de becas se han tramitado de conformidad con lo establecido en las bases de la Orden de 9 de marzo de 2010, de la Conselleria de Gobernación, y la resolución se dicta de acuerdo con lo establecido en la base decimosegunda de la citada orden.
Valencià: En la base segona, apartat 3 de la convocatòria es recullen les titulacions admeses per a poder optar a les presents beques, i no seran admeses a tràmit aquelles sol·licituds que no complisquen el que estableixen els citats apartats.
Español: En la base segunda, apartado 3 de la convocatoria se recogen las titulaciones admitidas para poder optar a las presentes becas, debiendo inadmitirse a trámite aquellas solicitudes que no cumplan lo establecido en los citados apartados.
Valencià: Així mateix, hauran de ser objecte d'inadmissió a tràmit les sol·licituds la presentació de les quals s'haja realitzat fora del termini que s'estableix en la base quarta apartat 6 de l'annex I de l'ordre que regula aquestes beques.
Español: Así mismo, deberán ser objeto de inadmisión a trámite las solicitudes cuya presentación se haya realizado fuera del plazo que se establece en la base cuarta apartado 6 del anexo I de la orden que regula estas becas.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es tindran per desistits els aspirants que, després d'haver sigut requerits, no esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se tendrán por desistidos a los aspirantes que, tras haber sido requeridos, no subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos.
Valencià: La base onzena apartat 1 de l'annex I de l'ordre per la qual es convoquen aquestes beques, estableix que: «El procés de selecció consistirà en la valoració del currículum vitae de cada aspirant i en la realització d'una entrevista personal.
Español: La base undécima apartado 1 del anexo I de la orden por la que se convocan estas becas, establece que: «El proceso de selección consistirá en la valoración del currículum vitae de cada aspirante y en la realización de una entrevista personal.
Valencià: Els criteris de valoració que es tindran en compte per a la concessió de les beques seran els que apareixen detallats en el barem de mèrits que s'incorpora com a annex II a l'ordre de convocatòria».
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para la concesión de las becas serán los que aparecen detallados en el baremo de méritos que se incorpora como anexo II a la orden de convocatoria».
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base onzena apartat 4 de l'annex I de l'ordre per la qual es convoquen aquestes beques: «Finalitzat el procés de selecció, la comissió avaluadora, en el termini de deu dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de beneficiaris i beneficiàries, així com dues borses de reserva constituïdes, de conformitat amb allò que s'ha indicat en la base setzena d'aquesta convocatòria, pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzades per ordre decreixent de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: De conformidad con lo establecido en la base undécima apartado 4 del anexo I de la orden por la que se convocan estas becas: «Finalizado el proceso de selección, la comisión evaluadora, en el plazo de diez días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de beneficiarios y beneficiarias, así como dos bolsas de reserva constituidas, de conformidad con lo indicado en la base decimosexta de esta convocatoria, por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizadas por orden decreciente de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: Així mateix inclourà una relació dels aspirants les sol·licituds de la qual hagen sigut desestimades, indicant les causes que han motivat la denegació.
Español: Así mismo incluirá una relación de los aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que han motivado la denegación.
Valencià: Totes les relacions d'aspirants a què es refereix el paràgraf anterior -beneficiaris i beneficiàries, borses de reserva i sol·licituds desestimades- hauran d'aparèixer desglossades atenent al tipus de pràctica professional a què s'hagueren presentat els aspirants -pla d'estudis de ciències socials i jurídiques o pla d'estudis d'ensenyaments tècnics».
Español: Todas las relaciones de aspirantes a las que se refiere el párrafo anterior -beneficiarios y beneficiarias, bolsas de reserva y solicitudes desestimadas- deberán aparecer desglosadas atendiendo al tipo de práctica profesional al que se hubiesen presentado los aspirantes -plan de estudios de ciencias sociales y jurídicas o plan de estudios de enseñanzas técnicas».
Valencià: En la base setzena de la convocatòria es regulen les borses de reserva, establint que: «Es constituiran dues borses de reserva, una per al pla d'estudis de ciències socials i jurídiques i una altra per al d'ensenyaments tècnics, prioritzades ambdues per ordre decreixent de puntuació.
Español: En la base decimosexta de la convocatoria se regulan las bolsas de reserva, estableciendo que «Se constituirán dos bolsas de reserva, una para el plan de estudios de ciencias sociales y jurídicas y otra para el de enseñanzas técnicas, priorizadas ambas por orden decreciente de puntuación.
Valencià: La borsa de reserva corresponent al pla d'estudis de ciències socials i jurídiques es dividirà, al seu torn, en tres apartats, de manera que els aspirants queden agrupats i ordenats atenent a la titulació per la qual van concórrer a la convocatòria -llicenciatura en Dret, llicenciatura en Ciències Polítiques i de l'administració o llicenciatura en Periodisme».
Español: La bolsa de reserva correspondiente al plan de estudios de ciencias sociales y jurídicas se dividirá, a su vez, en tres apartados, de forma que los aspirantes queden agrupados y ordenados atendiendo a la titulación por la que concurrieron a la convocatoria -licenciatura en Derecho, licenciatura en Ciencias Políticas y de la administración o licenciatura en Periodismo».
Valencià: Al seu torn, en l'apartat 3 de l'esmentada base setzena es preveu que: «En el cas que es produïsquen vacants durant el període de gaudi de les beques, a causa de renúncies, abandons, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova beca, per la resta del seu període màxim de gaudi, entre els integrants de les borses regulades en aquesta base.
Español: A su vez, en el apartado 3 de la citada base decimosexta se prevé que: «En el supuesto de que se produzcan vacantes durante el periodo de disfrute de las becas, debido a renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca, por el resto del período máximo de disfrute de la misma, entre los integrantes de las bolsas reguladas en esta base.
Valencià: Si la vacant es produïra una vegada transcorreguda la meitat del període de durada de la beca, aquesta podrà declarar-se deserta».
Español: Si la vacante se produjera una vez transcurrida la mitad del período de duración de la beca, ésta podrá declararse desierta».
Valencià: Les sol·licituds presentades seran valorades per una comissió avaluadora constituïda segons allò que s'ha determinat en la base desena de l'annex I de la convocatòria.
Español: Las solicitudes presentadas serán valoradas por una comisión evaluadora constituida según lo determinado en la base décima del anexo I de la convocatoria.
Valencià: La base setena de la convocatòria regula la dotació de les beques convocades, establint, entre altres extrems, que cada una de les beques estarà dotada amb 1.000 € (mil euros) bruts mensuals podent atorgar-se un total de vuit beques amb un import global màxim de 50.000 € (cinquanta mil euros) durant l'exercici 2010.
Español: La base séptima de la convocatoria regula la dotación de las becas convocadas, estableciendo, entre otros extremos, que cada una de las becas estará dotada con 1.000 € (mil euros) brutos mensuales pudiendo otorgarse un total de ocho becas con un importe global máximo de 50.000 € (cincuenta mil euros) durante el ejercicio 2010.
Valencià: El període de durada de les beques s'iniciarà en la data indicada en la resolució d'adjudicació, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà en esgotar-se el crèdit total disponible per a aquesta convocatòria en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, tal com estableix la base vuitena de la convocatòria.
Español: El periodo de duración de las becas se iniciará en la fecha indicada en la resolución de adjudicación, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá al agotarse el crédito total disponible para esta convocatoria en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, tal y como establece la base octava de la convocatoria.
Valencià: També es preveu en la mateixa base que: «2.
Español: También se prevé en la misma base que: «2.
Valencià: Sense perjudici del que preveu el paràgraf anterior, la durada de les beques podrà prorrogar-se a l'exercici 2011, mitjançant una resolució expressa, per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els Pressupostos de la Generalitat per al 2011 i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle».
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo anterior, la duración de las becas podrá prorrogarse al ejercicio 2011, mediante resolución expresa, por un período máximo de doce meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat para el 2011 y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje».
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la dita llei, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i l'article 9 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, i a proposta de la Comissió de Valoració d'aquesta convocatòria, fent ús de les atribucions que tinc delegades, resolc: Primer No admetre a tràmit les sol·licituds formulades pels aspirants que es relacionen en l'annex I en virtut dels motius que s'hi indiquen.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de dicha ley, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el artículo 9 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, y a propuesta de la Comisión de Valoración de esta convocatoria, en uso de las atribuciones que tengo delegadas, resuelvo: Primero Inadmitir a trámite las solicitudes formuladas por los aspirantes que se relacionan en el anexo I en virtud de los motivos que en el mismo se indican.
Valencià: Segon Tenir per desistits els aspirants que es relacionen en l'annex II, en concórrer les circumstàncies que en el citat annex es ressenyen.
Español: Segundo Tener por desistidos a los aspirantes que se relacionan en el anexo II, al concurrir las circunstancias que en el citado anexo se reseñan.
Valencià: Tercer Declarar que els aspirants ressenyats en l'annex III, no han superat el procés de selecció, desglossant-los en els següents supòsits en funció del motiu concurrent: III.1.
Español: Tercero Declarar que los aspirantes reseñados en el anexo III, no han superado el proceso de selección, desglosándolos en los siguientes supuestos en función del motivo concurrente: III.1.
Valencià: Aspirants que no han aconseguit, de conformitat amb allò que s'ha establit per l'apartat F del barem de mèrits annex a l'ordre de convocatòria, un mínim de 7 punts en la suma dels cinc primers apartats que integren el procés selectiu.
Español: Aspirantes que no han alcanzado, de conformidad con lo establecido por el apartado F del baremo de méritos anexo a la orden de convocatoria, un mínimo de 7 puntos en la suma de los cinco primeros apartados que integran el proceso selectivo.
Valencià: Aspirants que, havent al·legat per a concórrer a la convocatòria alguna de les titulacions admeses per la base segona en el marc del pla d'estudis de ciències socials i jurídiques, i havent aconseguit un mínim de 7 punts en la suma dels cinc primers apartats que integren el procés selectiu, no han aconseguit una puntuació que es trobe entre les trenta millors que donaven accés a la fase d'entrevista.
Español: Aspirantes que, habiendo alegado para concurrir a la convocatoria alguna de las titulaciones admitidas por la base segunda en el marco del plan de estudios de ciencias sociales y jurídicas, y habiendo logrado un mínimo de 7 puntos en la suma de los cinco primeros apartados que integran el proceso selectivo, no han alcanzado una puntuación que se encuentre entre las treinta mejores que daban acceso a la fase de entrevista.
Valencià: Aspirants que, havent estat citats expressament per a la realització de l'entrevista prevista en l'apartat F del barem de mèrits inclòs com a annex II de la convocatòria, han renunciat expressament a l'entrevista esmentada.
Español: Aspirantes que, habiendo sido citados expresamente para la realización de la entrevista contemplada en el apartado F del baremo de méritos incluido como anexo II de la convocatoria, han renunciado expresamente a dicha entrevista.
Valencià: Aspirants que no han superat la fase d'entrevista en haver aconseguit en aquesta una valoració inferior a 1 punt.
Español: Aspirantes que no han superado la fase de entrevista al haber logrado en ésta una valoración inferior a 1 punto.
Valencià: Quart Concedir als aspirants inclosos en l'annex IV, ressenyats per ordre decreixent de puntuació en la suma total del procés de selecció, una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern durant l'exercici 2010, desglossant-los de la manera següent en funció de la titulació invocada per a concórrer a la convocatòria: IV.1.
Español: Cuarto Conceder a los aspirantes incluidos en el Anexo IV, reseñados por orden decreciente de puntuación en la suma total del proceso de selección, una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno durante el ejercicio 2010, desglosándolos del siguiente modo en función de la titulación invocada para concurrir a la convocatoria: IV.1.
Valencià: Aspirants que han concorregut al·legant alguna de les titulacions admeses per la base segona de la convocatòria en el marc del pla d'estudis de ciències socials i jurídiques.
Español: Aspirantes que han concurrido alegando alguna de las titulaciones admitidas por la base segunda de la convocatoria en el marco del plan de estudios de ciencias sociales y jurídicas.
Valencià: Aspirants que han concorregut al·legant alguna de les titulacions admeses per la base segona de la convocatòria en el marc del pla d'estudis d'ensenyaments tècnics.
Español: Aspirantes que han concurrido alegando alguna de las titulaciones admitidas por la base segunda de la convocatoria en el marco del plan de estudios de enseñanzas técnicas.
Valencià: Cinquè Declarar que els aspirants inclosos en l'annex V han superat el procés selectiu però no resulten beneficiaris de cap de les beques convocades i passen a integrar, de conformitat amb la base setzena de la convocatòria, la corresponent borsa de reserva, desglossant-los de la manera següent en atenció al pla d'estudis i a la titulació per la qual concorrien: V.1.
Español: Quinto Declarar que los aspirantes incluidos en el anexo V han superado el proceso selectivo pero no resultan beneficiarios de ninguna de las becas convocadas y pasan a integrar, de conformidad con la base decimosexta de la convocatoria, la correspondiente bolsa de reserva, desglosándolos de la siguiente forma en atención al plan de estudios y a la titulación por la que concurrían: V.1.
Valencià: Pla d'Estudis de Ciències Socials i Jurídiques: A) Aspirants que han al·legat, com a titulació per a concórrer a la convocatòria, la llicenciatura en Dret.
Español: Plan de Estudios de Ciencias Sociales y Jurídicas: A) Aspirantes que han alegado, como titulación para concurrir a la convocatoria, la licenciatura en Derecho.
Valencià: B) Aspirants que han al·legat, com a titulació per a concórrer a la convocatòria, la llicenciatura en Ciències Polítiques i de l'administració.
Español: B) Aspirantes que han alegado, como titulación para concurrir a la convocatoria, la licenciatura en Ciencias Políticas y de la administración.
Valencià: C) Aspirants que han al·legat, com a titulació per a concórrer a la convocatòria, la llicenciatura en Periodisme.
Español: C) Aspirantes que han alegado, como titulación para concurrir a la convocatoria, la licenciatura en Periodismo.
Valencià: Pla d'Estudis d'Ensenyaments Tècnics En relació amb allò que s'ha indicat en els anteriors apartats quart i cinquè, i per al supòsit que es produïsquen vacants durant el període de gaudi de les beques degut a renúncies, abandons, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova beca, per la resta del seu període màxim de gaudi, entre els integrants de les borses recollides en l'annex V de la present resolució.
Español: Plan de Estudios de Enseñanzas Técnicas En relación con lo indicado en los anteriores apartados cuarto y quinto, y para el supuesto de que se produzcan vacantes durante el período de disfrute de las becas debido a renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca, por el resto del período máximo de disfrute de la misma, entre los integrantes de las bolsas recogidas en el anexo V de la presente resolución.
Valencià: Sisè El període de durada de les beques s'iniciarà el dia 1 de juliol de 2010 i finalitzarà el 31 de desembre de 2010.
Español: Sexto El período de duración de las becas se iniciará el día 1 de julio de 2010 y finalizará el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'Ordre de 9 de març de 2010, cada una de les beques que es concedisca estarà dotada amb 1.000 € (mil euros) bruts mensuals, sent l'import màxim destinat a finançar les beques cinquanta mil euros (50.000,00 €), a càrrec de la línia de subvenció T7255000 inclosa en el programa 111.80 dels Pressupostos de la Generalitat per al 2010, destinat al desenrotllament estatutari i la promoció de l'autogovern.
Español: De conformidad con lo establecido en la Orden de 9 de marzo de 2010, cada una de las becas que se conceda estará dotada con 1.000 € (mil euros) brutos mensuales, siendo el importe máximo destinado a financiar las becas cincuenta mil euros (50.000,00 €), con cargo a la línea de subvención T7255000 incluida en el programa 111.80 de los Presupuestos de la Generalitat para 2010, destinado al desarrollo estatutario y la promoción del autogobierno.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació, d'acord amb el que disposa els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller de Gobernación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - La directora de Coordinació del Desenrotllament estatutari i Promoció de l'Autogovern: Carolina Salvador Moliner.
Español: - La directora general de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno: Carolina Salvador Moliner.
Valencià: Plan de Estudios de Enseñanzas Técnicas  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Plan de Estudios de Enseñanzas Técnicas  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11249) Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11249) Notificación de propuesta de resolución y sanción.