gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució de l'expedient de reparcelació queda pendent del compliment d'aquest nou tràmit d'audiència en evitació d'indefensions.
Español: La resolución del expediente de reparcelación queda pendiente de que sea cumplimentado este nuevo trámite de audiencia en evitación de indefensiones.
Valencià: Gandia, 25 d'octubre de 2013.
Español: Gandia, 25 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6196) Correcció d'errades de l'adjudicació del contracte número A/1/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6196) Corrección de errores de la adjudicación del contrato número A/1/13.
Valencià: Servei d'assegurança col·lectiva de vida per al personal nominat de la Universitat d'Alacant.
Español: Servicio de seguro colectivo de vida para el personal nominado de la Universidad de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7055 Data del DOGV : 27-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7055 Fecha DOGV : 27-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6196 CVE Data del document : 11-06-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Correcció d'errades de l'adjudicació del contracte número A/1/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6196 CVE Fecha del documento : 11-06-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores de la adjudicación del contrato número A/1/13.
Valencià: [2013/6196] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7043, d'11 de juny de 2013, va ser publicada la Resolució de 3 de juny de 2013 per la qual es publicava la formalització del contracte número A/1/13, Servei d'assegurança col·lectiva de vida per al personal nominat de la Universitat d'Alacant.
Español: [2013/6196] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7043, de 11 de junio de 2013, fue publicada la Resolución de 3 de junio de 2013 por la que se publicaba la formalización del contrato número A/1/13, Servicio de seguro colectivo de vida para el personal nominado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Detectat un error en la publicació, per la present, es procedeix a la correcció corresponent en els termes següents.
Español: Detectado un error en la publicación, por la presente, se procede a su corrección en los siguientes términos.
Valencià: On diu: «Formalizatció del contracte número A/1/13»; Ha de dir: «Adjudicació del contracte número A/1/13».
Español: Donde dice: «Formalización del contrato número A/1/13»; Debe decir: «Adjudicación del contrato número A/1/13».
Valencià: - El Rector, p.
Español: - El rector, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7099, del 29-08-2013 (2013/8548) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7099, del 29-08-2013 (2013/8548) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2013/0006.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2013/0006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7099 Data del DOGV : 29-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7099 Fecha DOGV : 29-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8548 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2013/8548] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'esmenten, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/8548] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Sapadors, núm. 26, baixos, de València.
Español: Última dirección conocida: c/ Zapadores, núm. 26, bajo, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9253) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 851/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9253) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 851/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7123 Data del DOGV : 02-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7123 Fecha DOGV : 02-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9253 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 851/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 851/2011.
Valencià: [2013/9253] Part demandant: Agustín Chale Segarra i Ivonne Castell Alsina.
Español: [2013/9253] Parte demandante: Agustín Chale Segarra e Ivonne Castell Alsina.
Valencià: Part demandada: Fortis Mediterránea, SL, i Francisco Javier Vidal Arnau.
Español: Parte demandada: Fortis Mediterránea, SL, y Francisco Javier Vidal Arnau.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució (Sentència 132/2012), la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime la demanda formulada pel procurador Juan Ferrer, en nom i representació d'Agustín Chale Segarra i Ivonne Castell Alsina, contra la mercantil Fortis Mediterránea, SL, i Francisco Javier Vidal Arnau, i condemne els demandats a abonar als actors la suma de 35.042,50 euros de forma solidària, i al pagament dels interessos pactats en el document de 30 de juliol de 2010, que consistix en l'interés legal dels diners incrementat en dos punts calculat sobre la quantitat total i fins al pagament complet, que sumen la quantitat de 2.736,19 euros, més els que es produïsquen fins al pagament complet.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución (Sentencia 132/2012), cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda formulada por el procurador Juan Ferrer, en nombre y representación de Agustín Chale Segarra e Ivonne Castell Alsina, contra la mercantil Fortis Mediterránea, SL, y Francisco Javier Vidal Arnau, debo condenar y condeno a los demandados a abonar a los actores la suma de 35.042,50 euros de forma solidaria, así como al pago de los intereses pactados en documento de 30 de julio de 2010, consistente en el interés legal del dinero incrementado en dos puntos calculado sobre la cantidad total y hasta su completo pago, ascendiendo a la cantidad de 2.736,19 euros, más los que se devenguen hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, previ depòsit.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, previo depósito.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data de hui, el secretari, de conformitat amb els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha de hoy, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Vinaròs, 25 de juliol de 2013.
Español: Vinaròs, 25 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5546) Notificació de resolució d'aprovació de coeficients correctors i altres actes administratius pendents en matèria de cànon de sanejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5546) Notificación de resolución de aprobación de coeficientes correctores y otros actos administrativos pendientes en materia de canon de saneamiento.
Valencià: Expedient número 12739 i altres.
Español: Expediente número 12739 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7039 Data del DOGV : 05-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7039 Fecha DOGV : 05-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5546 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'aprovació de coeficients correctors i altres actes administratius pendents en matèria de cànon de sanejament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de aprobación de coeficientes correctores y otros actos administrativos pendientes en materia de canon de saneamiento.
Valencià: [2013/5546] ANNEX  * * * * * ANEXO Havent-se intentat sense efecte, en temps i forma, les notificacions dels expedients que se citen sense que haja pogut practicar-se per causes no imputables a esta Administració, i de conformitat amb el que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, General Tributària, per mitjà d'este anunci se cita els subjectes passius que es s'indiquen en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en tal annex s'inclouen.
Español: [2013/5546] ANNEX  * * * * * ANEXO Habiéndose intentado sin efecto, en tiempo y forma, las notificaciones de los expedientes que se citan sin que haya podido practicarse por causas no imputables a esta Administración, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, General Tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos que se relacionan en el Anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en dicho anexo se incluyen.
Valencià: Els interessats citats en l'annex o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini dels 15 dies naturals següents a esta publicació, en horari de 08.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, davant de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals, com a òrgan responsable de la tramitació del procediment, sítia en el carrer Álvaro de Bazán, número 10, entresòl, de València.
Español: Los interesados citados en el Anexo o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de los 15 días naturales siguientes a esta publicación, en horario de 08.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, ante la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales, como órgano responsable de la tramitación del procedimiento, sita en la calle Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5078) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5078) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 51/12.
Español: Expediente número DU 51/12.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5078 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2013/5078] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/5078] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 51/12.
Español: Expediente número: DU 51/12.
Valencià: Interessat: Gestiones y Desarrollos Patrimoniales, SA.
Español: Interesado: Gestiones y Desarrollos Patrimoniales, SA.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Juan Esplandiu, 11, 28007 Madrid.
Español: Último domicilio conocido: c/ Juan Esplandiu, 11, 28007 Madrid.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 13 de juliol de 2012.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 13 de julio de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77, CP 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4066) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Educació Especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4066) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Educación Especial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7014 Data del DOGV : 30-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7014 Fecha DOGV : 30-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4066 CVE Data del document : 16-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Educació Especial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4066 CVE Fecha del documento : 16-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Educación Especial.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 24 de febrer de 2012 (BOE 26.03.2012), aquest Rectorat, de conformitat amb l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que dóna el títol oficial de Màster Universitari en Educació Especial per la Universitat de València, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 24 de febrero de 2012 (BOE 26.03.2012), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Educación Especial por la Universitat de València, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5248) Notificació de l'inici de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5248) Notificación del inicio de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número O-1556-2011-5.
Español: Expediente número O-1556-2011-5.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5248 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.