gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili: moll de pescadors, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú (Barcelona).
Español: Último domicilio: muelle de pescadores, s/n, 08800 Vilanova i La Geltrú (Barcelona).
Valencià: Acte: resolució de 10 d'abril de 2014, de la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia, imposant sanció per infracció en matèria de pesca.
Español: Acto: resolución de 10 de abril de 2014, de la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería, imponiendo sanción por infracción en materia de pesca.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació des de l'endemà al del venciment del termini indicat.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11178) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2014, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de treball de secretaria de la Mancomunitat de Municipis de la Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11178) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2014, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría de la Mancomunitat de Municipis de la Safor.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7420 Data del DOGV : 10-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7420 Fecha DOGV : 10-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11178 CVE Data del document : 04-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2014, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de treball de secretaria de la Mancomunitat de Municipis de la Safor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11178 CVE Fecha del documento : 04-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2014, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría de la Mancomunitat de Municipis de la Safor.
Valencià: [2014/11178] La Mancomunitat de Municipis de la Safor té classificat en classe tercera el lloc de secretaria.
Español: [2014/11178] La Mancomunitat de Municipis de la Safor tiene clasificado en clase tercera el puesto de secretaría.
Valencià: El ple de la Mancomunitat, en sessió celebrada el dia 17 de desembre de 2013, acorda sol·licitar de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua l'exempció del manteniment del lloc de secretaria i que les funcions siguen exercides per funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, per mitjà del sistema d'acumulació de funcions entre funcionaris amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat.
Español: El pleno de la Mancomunitat en sesión celebrada el día 17 de diciembre de 2013, acuerda solicitar de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua la exención del mantenimiento del puesto de secretaría y que las funciones sean desempeñadas por funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, mediante el sistema de acumulación de funciones entre funcionarios con habilitación de carácter nacional de alguno de los municipios que integran la mancomunidad.
Valencià: Una vegada sol·licitat l'informe preceptiu a la Diputació Provincial de València, este ha sigut emés en sentit favorable a l'exempció sol·licitada per la Mancomunitat amb data 20 de maig de 2014 (registre d'entrada de l'11.08.2014).
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Valencia, este ha sido emitido en sentido favorable a la exención solicitada por la Mancomunitat, en fecha 20 de mayo de 2014 (registro de entrada del 11.08.2014).
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i l'article 15.1 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Eximir la Mancomunitat de Municipis de la Safor de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana; y el artículo 15.1 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Eximir a la Mancomunitat de Municipis de la Safor de la obligación de mantener el puesto de secretaría.
Valencià: Les funcions reservades al dit lloc seran exercides per funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, per mitjà del sistema d'acumulació de funcions entre funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán desempeñadas por funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, mediante el sistema de acumulación de funciones entre funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de alguno de los municipios que integran la mancomunidad.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7206, del 04-02-2014 (2014/903) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual es delega per a determinades competències de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, en matèria d'organització d'horaris, servicis d'urgència i vacacions de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana, el Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7206, del 04-02-2014 (2014/903) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se delegan determinadas competencias de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios en materia de organización de horarios, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia de la Comunitat Valenciana en el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7206 Data del DOGV : 04-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7206 Fecha DOGV : 04-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/903 CVE Data del document : 13-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual es delega per a determinades competències de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, en matèria d'organització d'horaris, servicis d'urgència i vacacions de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana, el Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/903 CVE Fecha del documento : 13-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se delegan determinadas competencias de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios en materia de organización de horarios, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia de la Comunitat Valenciana en el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Valencia.
Valencià: [2014/903] La Generalitat Valenciana posseïx la competència exclusiva en ordenació farmacèutica, d'acord amb l'article 49.19a de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia, amb la nova redacció de l'article 55 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol.
Español: [2014/903] La Generalitat Valenciana posee la competencia exclusiva en ordenación farmacéutica, de acuerdo con el artículo 49.19ª de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía, con la nueva redacción dada por el artículo 55 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio.
Valencià: L'article 32 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, regula els horaris d'atenció al públic, servicis d'urgència i vacacions de les oficines de farmàcia.
Español: La Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana, en su artículo 32, regula los horarios de atención al público, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia.
Valencià: El Decret 187/1997, de 17 de juny, del Consell, sobre horaris, servicis d'urgència i vacacions de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana, en l'article 2, amb la redacció feta per la disposició final quinta del Decret Llei 2/2013, d'1 de març, del Consell, d'Actuacions Urgents de Gestió i Eficiència en Prestació Farmacèutica i Ortoprotètica, establix que les competències de la Conselleria de Sanitat en esta matèria, podran ser delegades en els col·legis oficials de Farmacèutics de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 187/1997, de 17 de junio, del Consell, sobre horarios, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia de la Comunitat Valenciana, en su artículo 2, con la redacción dada por la disposición final quinta del Decreto Ley 2/2013, de 1 de marzo, del Consell, de Actuaciones Urgentes de Gestión y Eficiencia en Prestación Farmacéutica y Ortoprotésica, establece que las competencias de la Consellería de Sanidad, en esta materia podrán ser delegadas en los Colegios Oficiales de Farmacéuticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, preveu el mecanisme de delegació competencial en l'article 13, i establix, al mateix temps, les seues limitacions.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contempla el mecanismo de delegación competencial en su artículo 13, estableciendo al mismo tiempo sus limitaciones.
Valencià: Delegar en el Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província de València les competències en matèria d'horaris, torns de guàrdia, servicis d'urgència i vacacions de les oficines de farmàcia de la província de València.
Español: Delegar en el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Valencia las competencias en materia de horarios, turnos de guardia, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia de la provincia de Valencia.
Valencià: La tramitació d'estos expedients s'efectuarà d'acord amb el que establixen la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i el Decret 187/1997, de 17 de juny, del Consell, sobre horaris, servicis d'urgència i vacacions de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana.
Español: La tramitación de tales expedientes se efectuará de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana, Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y Decreto 187/1997, de 17 de junio, del Consell, sobre horarios, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les resolucions que s'adopten en esta matèria hauran d'assenyalar expressament que són dictades per delegació de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris i ser comunicades immediatament a la mencionada direcció general.
Español: Las resoluciones que se adopten en esta materia deberán señalar expresamente que se dictan por delegación de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios y ser comunicadas de inmediato a dicha dirección general.
Valencià: En tot cas, els servicis d'urgència han de comunicar-se abans del primer dia hàbil del mes de novembre de l'any anterior i els horaris, tant ordinaris com superiors a l'ordinari, abans del primer dia hàbil del mes d'octubre de l'any anterior.
Español: En todo caso los servicios de urgencia deben de comunicarse antes del primer día hábil del mes de noviembre del año anterior y los horarios, tanto ordinarios como superiores al ordinario, antes del primer día hábil del mes de octubre del año anterior.
Valencià: Les resolucions dictades pel Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província de València, en l'exercici de les delegacions contingudes en esta resolució, no posen fi a la via administrativa, i es podran recórrer en alçada davant del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las resoluciones dictadas por el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Valencia, en el ejercicio de las delegaciones contenidas en esta resolución, no ponen fin a la vía administrativa y se podrán recurrir en alzada ante el secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud, de conformidad con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Les competències delegades per la present resolució s'entendran sense perjuí de la potestat de revocació o avocació d'estes.
Español: Las competencias delegadas por la presente resolución se entenderán sin perjuicio de la potestad de revocación o avocación de las mismas.
Valencià: El que preveu esta resolució li serà aplicable als procediments que en esta matèria inicien els col·legis oficials de farmacèutics, a partir de la data d'entrada en vigor d'esta, així com els que es troben en l'actualitat en tràmit.
Español: Lo previsto en la presente resolución le será de aplicación a los procedimientos que en esta materia inicien los colegios oficiales de farmacéuticos a partir de la fecha de entrada en vigor de la misma, así como los que se encuentren en la actualidad en trámite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7237, del 20-03-2014 (2014/2220) Informació pública de l'Acord de 17 de febrer de 2014, del Ple, sobre aprovació definitiva de l'expedient d'aclariment concreció gràfica del pla 02 de les normes subsidiàries, que afecta l'immoble denominat ermita de Sant Elies i Santa Anna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7237, del 20-03-2014 (2014/2220) Información pública del Acuerdo de 17 de febrero de 2014, del Pleno, sobre aprobación definitiva del expediente de aclaración-concreción gráfica del plano 02 de las normas subsidiarias, que afecta al inmueble denominado ermita de San Elías y Santa Ana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7237 Data del DOGV : 20-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7237 Fecha DOGV : 20-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/2220 CVE Data del document : 18-02-2014 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Eliana, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'Acord de 17 de febrer de 2014, del Ple, sobre aprovació definitiva de l'expedient d'aclariment concreció gràfica del pla 02 de les normes subsidiàries, que afecta l'immoble denominat ermita de Sant Elies i Santa Anna.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/2220 CVE Fecha del documento : 18-02-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Eliana, l' plan de urbanismo administración local Información pública del Acuerdo de 17 de febrero de 2014, del Pleno, sobre aprobación definitiva del expediente de aclaración-concreción gráfica del plano 02 de las normas subsidiarias, que afecta al inmueble denominado ermita de San Elías y Santa Ana.
Valencià: [2014/2220] José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana (València), fa saber: Que l'Ajuntament en ple, en sessió del dia 17 de febrer de 2014, ha aprovat definitivament l'expedient d'aclariment concreció gràfica en el pla 02 de qualificació del sòl de l'homologació de les normes subsidiàries de l'Eliana, el qual afecta l'immoble de l'antiga ermita de sant Elies i santa Anna, i en compliment de la normativa vigent, a continuació es transcriu la part resolutiva de l'acord: «Primer.
Español: [2014/2220] José María Ángel Batalla, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Eliana (Valencia), hace saber: Que el Ayuntamiento en pleno, en sesión del día 17 de febrero de 2014, ha aprobado definitivamente el expediente de aclaración-concreción gráfica en el plano 02 de calificación del suelo de la homologación de las normas subsidiarias de L'Eliana, que afecta al inmueble de la antigua ermita de San Elías y Santa Ana, y en cumplimiento de la normativa vigente, a continuación se transcribe la parte resolutiva del acuerdo: «Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades en l'expedient d'aclariment concreció gràfica en el pla 02 de qualificació del sòl de l'homologació de normes subsidiàries de l'Eliana, el qual afecta l'immoble de l'antiga ermita de sant Elies i santa Anna, descrit en el Catàleg de Béns i Espais Protegits, en la fitxa amb el número 5, en els termes exposats en l'informe tècnic anteriorment transcrit.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas en el expediente de aclaración-concreción gráfica en el plano 02 de calificación del suelo de la homologación de normas subsidiaras de L'Eliana, que afecta al inmueble de la antigua ermita de San Elías y Santa Ana, descrito en el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos, en la ficha con el número 5, en los términos expuestos en el informe técnico anteriormente trascrito.
Valencià: Aprovar definitivament l'expedient d'aclariment concreció gràfica en el pla 02 de qualificació del sòl de l'homologació de normes subsidiàries de l'Eliana, el qual afecta l'immoble de l'antiga ermita de sant Elies i santa Anna, descrit en el Catàleg de Béns i Espais Protegits, en la fitxa amb el número 5.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de aclaración-concreción gráfica en el plano 02 de calificación del suelo de la homologación de normas subsidiaras de L'Eliana, que afecta al inmueble de la antigua Ermita de San Elías y Santa Ana, descrito en el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos, en la ficha con el número 5.
Valencià: Traslladar l'expedient a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient per al seu coneixement i efectes i publicar el present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dar traslado del expediente a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente para su conocimiento y efectos y publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.