gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4446) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4446) Concurso.
Valencià: Explotació temporal d'un pàrquing per a camions com a gestor indirecte del servici públic.
Español: Explotación temporal de un parking para camiones como gestor indirecto del servicio público.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4446 CVE Data del document : 23-04-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alaquàs contracte administratiu Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4446 CVE Fecha del documento : 23-04-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alaquàs contrato administrativo Concurso.
Valencià: [2002/S4446] De conformitat amb el que estableix l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia concurs públic, en procediment obert, per a procedir a contractar el servici següent: Objecte: explotació temporal d'un pàrquing per a camions com a gestor indirecte del servici públic.
Español: [2002/S4446] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia concurso público, en procedimiento abierto, para proceder a contratar el siguiente servicio: Objeto: explotación temporal de un parking para camiones como gestor indirecto del servicio público.
Valencià: Cànon concessional: 1.000 euros/any més IVA, quantitat que podrà ser millorada a l'alça.
Español: Canon concesional: 1.000 euros/año mas IVA, cantidad que podrá ser mejorada al alza.
Valencià: Termini de duració: quatre anys, susceptible de pròrrogues bianuals, fins a un màxim de 10 anys.
Español: Plazo de duración: cuatro años, susceptible de prórrogas bianuales, hasta un máximo de 10 años.
Valencià: Expedient: el plec de condicions economicoadministratives i tècniques estarà de manifest a la Secretaria General, Negociat de Contractació de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Expediente: el pliego de condiciones económico administrativas y técnicas estará de manifiesto en la Secretaría General, Negociado de Contratación de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: També podrà consultar-se en la pàgina web de l'Ajuntament d'Alaquàs: www.alaquas.org/default.asp Presentació de proposicions: en el Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores, fins a les 14.00 hores del vinté dia hàbil, comptador des del següent de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: También podrá consultarse en la página web del Ayuntamiento de Alaquàs: www.alaquas.org/default.asp Presentación de proposiciones: en el Negociado de Contratación, de 09.00 a 14.00 horas, hasta las 14.00 horas del vigésimo día hábil, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de pliques: s'efectuarà a les 13.00 hores del quint dia hàbil al d'acabament del termini de presentació de proposicions, en el despatx de l'Alcaldia.
Español: Apertura de plicas: se efectuará a las 13.00 horas del quinto día hábil al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de la Alcaldía.
Valencià: Documentació a presentar: els licitadors hauran d'aportar la documentació exigida en la clàusula 15ª del plec de condicions economicoadministratives, d'acord amb el model que conté este.
Español: Documentación a presentar: los licitadores deberán aportar la documentación exigida en la cláusula 15ª del pliego de condiciones económico administrativas, conforme al modelo que se contiene en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4169, del 16-01-2002 (2002/128) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la dotacional de la unitat d'actuació número 2 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4169, del 16-01-2002 (2002/128) Información pública del estudio de detalle de la parcela dotacional de la unidad de actuación número 2 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4169 Data del DOGV : 16-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4169 Fecha DOGV : 16-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/128 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la dotacional de la unitat d'actuació número 2 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela dotacional de la unidad de actuación número 2 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Benidorm.
Valencià: [2002/S128] El senyor Juan Galiana Roig, en representació del Bisbat d'Orihuela, ha proposat l'estudi de detall en la parcel·la d'ús dotacional situada en la unitat d'actuació número 2 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Benidorm, mitjançant aquest edicte, i de conformitat amb el que estableix l'article 52, en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i també d'acord amb l'apartat B) l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, Decret 201/1998, de 15 de desembre, se sotmet aquest instrument de planejament a informació pública, durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S128] Don Juan Galiana Roig, en representación del Obispado de Orihuela, ha propuesto el estudio de detalle en la parcela de uso dotacional situada en la unidad de actuación número 2 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Benidorm, por medio de este edicto, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 52, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, así como conforme al apartado B) el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, se somete dicho instrumento de planeamiento a información pública, durante el plazo de 20 días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini podrà examinar-se la documentació completa d'aquest estudi de detall, i formular les al·legacions o observacions que s'estimen oportunes respecte d'aquest.
Español: Durante dicho plazo podrá examinarse la documentación completa de dicho estudio de detalle, y formular las alegaciones u observaciones que se estimen convenientes respecto del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4254, del 22-05-2002 (2002/5325) Informació pública referent a la convocatòria de proves selectives de personal per a la provisió en propietat de places vacants en la plantilla municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4254, del 22-05-2002 (2002/5325) Información pública referente a la convocatoria de pruebas selectivas de personal para la provisión en propiedad de plazas vacantes en la plantilla municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4254 Data del DOGV : 22-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4254 Fecha DOGV : 22-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5325 CVE Data del document : 18-05-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Crevillent personal de serveis concurs administratiu administració local professió de l'urbanisme professió administrativa Informació pública referent a la convocatòria de proves selectives de personal per a la provisió en propietat de places vacants en la plantilla municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5325 CVE Fecha del documento : 18-05-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Crevillent personal de servicios concurso administrativo administración local profesión del urbanismo profesión administrativa Información pública referente a la convocatoria de pruebas selectivas de personal para la provisión en propiedad de plazas vacantes en la plantilla municipal.
Valencià: [2002/X5325] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 112, de data 18.05.2002, es va publicar edicte d'aquesta Alcaldia, sobre processos selectius de personal per a provisió de diverses places vacants en la vigent plantilla municipal: 1 administratiu d'Adm.
Español: [2002/X5325] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 112, de fecha 18.05.2002, se publicó edicto de esta Alcaldía, sobre procesos selectivos de personal para provisión de diversas plazas vacantes en la vigente plantilla municipal: 1 administrativo de Admón.
Valencià: ; 1 auxiliar administratiu d'Adm.
Español: ; 1 auxiliar'administrativo de Admón.
Valencià: , adscrit a l'Agència de Desenvolupament Local; 1 conserge adscrit a la Casa de Cultura; 1 ajudant de Gestió de Museus i Arqueologia; 1 delineant; i 1 tècnic d'Adm.
Español: adscrito a la Agencia de Desarrollo Local; 1 conserje adscrito a la Casa de Cultura; 1 ayudante de Gestión de Museos y Arqueología; 1 delineante; y 1 técnico de Admón.
Valencià: En el dit edicte consta: llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, composició dels tribunals qualificadors, sorteig per a l'ordre de realització de les proves pels aspirants, el lloc, la data i l'hora per a la seua realització.
Español: En dicho edicto consta la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, composición de los Tribunales Calificadores, sorteo para el orden de celebración de las pruebas por los aspirantes, lugar, fecha y hora para su celebración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8021) Rotlle d'apel·lació número 406/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8021) Rollo de apelación número 406/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/8021 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 406/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/8021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 406/2002.
Valencià: [2002/F8021] Francisco Mares Roger, secretari judicial de la Secció Deu de l'Audiència Provincial de València, per mitjà del present edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 406/2002, que prové del juí número 87/2000, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: Encapçalament «La Secció Deu de l'Audiència Provincial ha vist en grau d'apel·lació les actuacions de divorci número 87/2000, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent, entre les parts, d'una, com a demandant-apel·lant, María Gómez Giménez, dirigida per la lletrada Milagros Llopis García i representada pel procurador José Sapiña Baviera, i d'altra, com a demandat-apel·lat, Ruperto Redón Montoliu, no personat en instància ni en esta alçada.
Español: [2002/F8021] Don Francisco Mares Roger, secretario judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 406/2002, dimanante del juicio número 87/2000, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento «Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación los autos de divorcio número 87/2000, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent, entre partes, de una, como demandante-apelante, doña María Gómez Giménez, dirigido por la letrada doña Milagros Llopis García, y representado por el procurador don José Sapiña Baviera, y de otra como demandado-apelado don Ruperto Redón Montoliu, no personado en instancia ni en esta alzada.
Valencià: N'és ponent María Pilar Manzana Laguarda.
Español: Es ponente doña María Pilar Manzana Laguarda.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de María Gómez Giménez.
Español: Fallo Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de María Gómez Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12340) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2001 del conseller de Cultura i Educació, per la qual es reconeix el Museu Arqueològic i Etnològic Municipal Dámaso Navarro de Petrer (Alacant) com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12340) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2001 del conseller de Cultura y Educación por la que se reconoce el Museo Arqueológico y Etnológico Municipal Dámaso Navarro de Petrer (Alicante) como museo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12340 CVE Data del document : 15-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Petrer legislació museu RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2001 del conseller de Cultura i Educació, per la qual es reconeix el Museu Arqueològic i Etnològic Municipal Dámaso Navarro de Petrer (Alacant) com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12340 CVE Fecha del documento : 15-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Petrer legislación museo RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2001 del conseller de Cultura y Educación por la que se reconoce el Museo Arqueológico y Etnológico Municipal Dámaso Navarro de Petrer (Alicante) como museo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/12340] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Petrer sol·licitant el reconeixement del Museu Arqueològic i Etnològic Municipal Dámaso Navarro com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/12340] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Petrer solicitando el reconocimiento del Museo Arqueológico y Etnológico Municipal Dámaso Navarro como museo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables de l'Àrea de Museus i Belles Arts i del Servei Jurídic i a proposta de la subsecretària de Promoció Cultural, de 14 de novembre de 2001, resolc: Primer Reconéixer el Museu Arqueològic i Etnològic Municipal Dámaso Navarro com a museu de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Área de Museos y Bellas Artes y del Servicio Jurídico y a propuesta de la subsecretaria de Promoción Cultural, de 14 de noviembre de 2001, resuelvo: Primero Reconocer el Museo Arqueológico y Etnológico Municipal Dámaso Navarro como museo de la Comunidad Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'ordre esmentada, la Conselleria de Cultura i Educació podrà anul·lar el present reconeixement del museu si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura y Educación podrá anular el presente reconocimiento de museo si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la mencionada orden.
Valencià: Quart Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto Esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/10897) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 de novembre de 2001, pel qual es declara aprovada definitivament la modificació número 8, ús hoteler, de les normes subsidiàries homologades de Miramar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/10897) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de noviembre 2001, por el que se declara aprobada definitivamente la modificación número 8, uso hotelero, de las normas subsidiarias homologadas de Miramar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10897 CVE Data del document : 16-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Miramar pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 16 de novembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme pel qual es declara aprovada definitivament la modificació número 8, ús hoteler, de les normes subsidiàries homologades de Miramar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10897 CVE Fecha del documento : 16-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Miramar plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de noviembre 2001, por el que se declara aprobada definitivamente la modificación número 8, uso hotelero, de las normas subsidiarias homologadas de Miramar.