gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Complir el següent: A) No estar subjectes, per l'autoritat competent, a mesures cautelars o d'intervenció per motius de seguretat alimentària.
Español: Cumplir lo siguiente: A) No estar sujetos por la autoridad competente a medidas cautelares o de intervención por motivos de seguridad alimentaria.
Valencià: B) Disposar de guies de bones pràctiques en matèria d'higiene de la producció primària.
Español: B) Disponer de guías de buenas prácticas en materia de higiene de la producción primaria.
Valencià: Responsabilitat i obligacions dels productors en matèria d'higiene de la producció primària 1.
Español: Responsabilidad y obligaciones de los productores en materia de higiene de la producción primaria 1.
Valencià: Els productors són responsables de la seguretat dels productes que produïxen i han de garantir la seua innocuïtat, segons el que establix l'article 1.a) del Reglament 852/2004/CE. 2.
Español: Los productores son responsables de la seguridad de los productos que producen y deben garantizar su inocuidad, según lo establecido en el artículo 1.a) del Reglamento 852/2004/CE. 2.
Valencià: Els productors hauran d'identificar qualsevol establiment al qual hagen subministrat un producte primari, mantenint registres que permeten seguir la traçabilitat i posant esta informació a disposició de les autoritats competents, si estes així ho sol·liciten. 3.
Español: Los productores deberán identificar a cualquier establecimiento al que hayan suministrado un producto primario, manteniendo registros que permitan seguir la trazabilidad, y poniendo esta información a disposición de las autoridades competentes, si estas así lo solicitan. 3.
Valencià: Han d'aplicar guies de bones pràctiques d'higiene exigibles a la seua activitat als efectes de complir els requisits d'higiene i autocontrol.
Español: Deben aplicar guías de buenas prácticas de higiene exigibles a su actividad a efectos de dar cumplimiento a los requisitos de higiene y autocontrol. 4.
Valencià: A petició del consumidor, han de facilitar-li la informació necessària per a la identificació del productor i del producte que comercialitzen.
Español: A petición del consumidor deben facilitarle la información necesaria para la identificación del productor y del producto que comercialicen.
Valencià: Condicions especials d'higiene per a la venda directa o en circuit curt de productes agrícoles A) S'hauran de complir les condicions següents: 1.
Español: Condiciones especiales de higiene para la venta directa o en circuito corto de productos agrícolas A) Deberán cumplirse las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Els productes agrícoles hauran d'haver sigut manipulats en condicions higièniques, evitant la seua contaminació i deteriorament i emprant, quan siga necessari, aigua neta per a això. 2.
Español: Los productos agrícolas deberán haber sido manipulados en condiciones higiénicas, evitando su contaminación y deterioro y empleando, cuando sea necesario, agua limpia para ello. 2.
Valencià: Els productes agrícoles hauran d'estar exempts de plagues i haver sigut recol·lectats després de respectar els terminis de seguretat que els siguen aplicables pels tractaments fitosanitaris que hagen pogut rebre.
Español: Los productos agrícolas deberán estar exentos de plagas y haber sido recolectados después de respetar los plazos de seguridad que les sean aplicables por los tratamientos fitosanitarios que hayan podido recibir. 3.
Valencià: Els productors hauran de mantindre actualitzats els registres o quaderns d'explotació que els siguen aplicables. 4.
Español: Los productores deberán mantener actualizados los registros o cuadernos de explotación que les sean aplicables. 4.
Valencià: La venda directa de productes agrícoles es podrà realitzar en la mateixa explotació, incloent-hi les seues instal·lacions annexes, en locals que complisquen els requisits higiènics per a això i que estiguen en l'àmbit local o en mercats d'àmbit local. 5.
Español: La venta directa de productos agrícolas se podrá realizar en la propia explotación, incluidas sus instalaciones anejas, en locales que cumplan los requisitos higiénicos para ello y que estén en el ámbito local o en mercados de ámbito local 5.
Valencià: La venda en circuit curt es podrà realitzar en la mateixa explotació, incloent-hi les seues instal·lacions annexes, en mercats d'àmbit local, o transportant els productes directament de l'explotació a les instal·lacions de l'intermediari; en tot cas, el productor haurà d'expedir documentació acreditativa de la traçabilitat del producte a l'intermediari.
Español: La venta en circuito corto se podrá realizar en la propia explotación, incluidas sus instalaciones anejas, en mercados de ámbito local, o transportando los productos directamente de la explotación a las instalaciones del intermediario; en todo caso, el productor deberá expedir documentación acreditativa de la trazabilidad del producto al intermediario.
Valencià: B) D'acord amb el que disposa l'article 4.4 del Reglament d'execució de la Comissió de la UE núm. 543/2011, de 7 de juny de 2011, s'eximix del compliment de les normes de comercialització les fruites i hortalisses fresques venudes en les condicions de venda directa.
Español: B) De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.4 del Reglamento de ejecución de la Comisión de la UE nº 543/2011, de 7 de junio de 2011, se exime del cumplimiento de las normas de comercialización a las frutas y hortalizas frescas vendidas en las condiciones de venta directa.
Valencià: Condicions especials d'higiene per a la venda directa o en circuit curt de productes ramaders A) Les explotacions ramaderes hauran de, amb caràcter previ: 1.
Español: Condiciones especiales de higiene para la venta directa o en circuito corto de productos ganaderos A) Las explotaciones ganaderas deberán con carácter previo: 1.
Valencià: Complir els programes de control oficial de sanitat animal, el Pla Anual Zoosanitari i el programa sanitari de l'explotació. 2.
Español: Cumplir con los programas de control oficial de sanidad animal, el Plan Anual Zoosanitario, y el programa sanitario de la explotación . 2.
Valencià: Prendre mesures de protecció per a evitar la introducció de malalties contagioses transmissibles als animals 3.
Español: Tomar medidas de protección para evitar la introducción de enfermedades contagiosas transmisibles a los animales 3.
Valencià: Disposar de la qualificació sanitària en vigor que li corresponga en funció de l'espècie ramadera. 4.
Español: Disponer de la calificación sanitaria en vigor que le corresponda en función de la especie ganadera. 4.
Valencià: Emmagatzemar i manipular correctament els residus, fems, jaços, cadàvers, les substàncies perilloses, medicaments veterinaris i additius per a pinsos per separat i de forma segura a fi d'evitar la contaminació.
Español: Almacenar y manipular correctamente los residuos, estiércoles, yacijas, cadáveres, las sustancias peligrosas, medicamentos veterinarios y aditivos para piensos por separado y de forma segura a fin de evitar la contaminación 5.
Valencià: C) En el cas de venda directa d'aus de corral i lagomorfs en l'explotació als consumidors finals, a petició d'estos i sota la seua responsabilitat, i sempre que es dispose en l'explotació ramadera d'un lloc separat dels allotjaments dels animals i que tinga condicions higièniques necessàries, es podrà realitzar el seu sacrifici en l'explotació.
Español: C) En el caso de venta directa de aves de corral y lagomorfos en la explotación a los consumidores finales, a petición de estos y bajo su responsabilidad, y siempre que se disponga en la explotación ganadera de un lugar separado de los alojamientos de los animales y que reúna condiciones higiénicas necesarias, se podrá realizar su sacrificio en la explotación.
Valencià: Els útils, els equips i el material de treball que entre en contacte durant el sacrifici amb aus de corral i lagomorfs seran de material inalterable i fàcils de netejar i desinfectar.
Español: Los útiles, los equipos y el material de trabajo que entre en contacto durante el sacrificio con aves de corral y lagomorfos serán de material inalterable y fácil de limpiar y desinfectar.
Valencià: La carn procedent d'aus de corral i lagomorfs sacrificats en l'explotació per a la producció d'aliments només podrà destinar-se per a consum domèstic privat, a excepció de les aus destinades a la producció de foie gras.
Español: La carne procedente de aves de corral y lagomorfos sacrificados en la explotación para la producción de alimentos sólo podrá destinarse para consumo doméstico privado, con excepción de las aves destinadas a la producción de foie-gras.
Valencià: D) La venda directa de la resta d'espècies en explotacions ramaderes haurà d'acreditar la traçabilitat i el seu sacrifici i el consum domèstic privat estarà subjecte a les condicions sanitàries establides per l'autoritat competent en matèria de salut publica.
Español: D) La venta directa del resto de especies en explotaciones ganaderas deberá acreditar la trazabilidad y su sacrificio y consumo doméstico privado estará sujeto a las condiciones sanitarias establecidas por la autoridad competente en materia de salud publica.
Valencià: E) Esta prohibit la desviació per a vida d'animals obtinguts de la venda directa amb destinació a sacrifici domèstic privat.
Español: E) Esta prohibido el desvío para vida de animales obtenidos de la venta directa con destino a sacrificio domestico privado.
Valencià: F) En tots els casos de sacrifici s'han de complir les condicions exigides en el Reglament de la UE núm. 1099/2009, de 24 de setembre, de 2009, relatiu a protecció dels animals en el moment de la matança.
Español: F) En todos los casos de sacrificio se cumplirán las condiciones exigidas en el Reglamento de la UE nº 1099/2009, de 24 de septiembre de 2009, relativo a protección de los animales en el momento de la matanza.
Valencià: Inspecció i programes de control oficial La direcció general competent en matèria d'higiene de la producció primària exercirà l'activitat inspectora necessària per a assegurar el compliment del que disposa esta orde i per a exigir les responsabilitats derivades de la seua infracció.
Español: Inspección y programas de control oficial La dirección general competente en materia de higiene de la producción primaria desarrollará la actividad inspectora necesaria para asegurar el cumplimiento de lo dispuesto en la presente orden y para exigir las responsabilidades derivadas de su infracción.
Valencià: L'activitat inspectora a què fa referència el paràgraf anterior es desenrotllarà d'acord amb la programació en matèria d'higiene a la producció primària i preveurà la inclusió d'inspeccions sistemàtiques i/o ocasionals a realitzar en les explotacions agrícoles i ramaderes que facen vendes directes i de circuit curt.
Español: La actividad inspectora a que se refiere el párrafo anterior se desarrollará de acuerdo con la programación en materia de higiene la producción primaria y que preverá incluir inspecciones sistemáticas y/o ocasionales a realizar en las explotaciones agrícolas y ganaderas que realicen ventas directas y de circuito corto.
Valencià: Els programes d'inspecció es dirigiran a assegurar la traçabilitat dels productes, l'exercici de la responsabilitat dels productors en el compliment de les mesures d'esta orde i les condicions higièniques dels productes.
Español: Los programas de inspección se dirigirán a asegurar la trazabilidad de los productos, el ejercicio de la responsabilidad de los productores en el cumplimiento de las medidas de la presente orden y las condiciones higiénicas de los productos.
Valencià: Infraccions i sancions Serà aplicable en matèria d'infraccions i sancions allò que s'ha exposat en la Llei 17/2011, de 5 de juliol, de Seguretat Alimentària i Nutrició.
Español: Infracciones y sanciones Será de aplicación en materia de infracciones y sanciones lo expuesto en la Ley 17/2011, de 5 de julio, de Seguridad Alimentaria y Nutrición.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única La implementació i posterior desenrotllament d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria amb competències en matèria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en la data de publicació d'esta, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials d'esta.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única La implementación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la consellería con competencias en materia de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en la fecha de publicación de la misma, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la misma.
Valencià: Desplegament Es faculta el director general competent en matèria d'higiene de la producció primària per a emetre els actes, resolucions, instruccions o modificació de l'annex que siguen necessaris per al desplegament i aplicació d'esta orde.
Español: Desarrollo Se faculta al director general competente en materia de higiene de la producción primaria para emitir los actos, resoluciones, instrucciones o modificación del anexo que sean precisos para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 27 de maig de 2015 El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANNEX Producció primària i productes primaris D'acord amb el que s'exposa en el document d'orientació sobre l'aplicació de determinades disposicions del Reglament 852/2004/CE, relatiu a la higiene dels productes alimentaris, de la Direcció General de Salut i Consumidors de la Comissió Europea, es considera: A) Producció primària La producció primària es definix en l'article 3, apartat 17, del Reglament 178/2002/CE: «Producció primària.
Español: Valencia, 27 de mayo de 2015 El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANEXO Producción primaria y productos primarios De acuerdo con lo expuesto en el Documento de orientación sobre aplicación de determinadas disposiciones del Reglamento 852/2004/CE relativo a higiene de los productos alimenticios, de la Dirección General de Salud y Consumidores de la Comisión Europea, se considera: A) Producción primaria La producción primaria se define en el artículo 3, apartado 17, del Reglamento 178/2002/CE: «Producción primaria.
Valencià: La producció, cria o cultiu de productes primaris, incloent-hi la collita, el munyiment i la cria d'animals d'abastiment abans del seu sacrifici.
Español: La producción, cría o cultivo de productos primarios, con inclusión de la cosecha, el ordeño y la cría de animales de abasto previa a su sacrificio.
Valencià: Comprendrà també la caça i la pesca i la recol·lecció de productes silvestres.
Español: Abarcará también la caza y la pesca y la recolección de productos silvestres.
Valencià: » Les normes aplicables a la producció primària s'establixen en l'annex I, part A, punt I, apartat 1, del Reglament 852/2004/CE.
Español: » Las normas aplicables a la producción primaria se establecen en el anexo I, parte A, punto I, apartado 1, del Reglamento 852/2004/CE.
Valencià: Per tant, l'expressió «producció primària» haurà d'entendre's com la producció primària incloent-hi estes operacions connexes La producció primària és una expressió que descriu les activitats en l'explotació o a un nivell semblant i inclou, entre altres coses: La producció o el cultiu de productes vegetals com ara grans, fruites, verdures i herbes així com el transport intern, l'emmagatzematge i la manipulació de productes (sense canviar substancialment la seua naturalesa) en l'explotació i el posterior transport a un establiment.
Español: La producción primaria es una expresión que describe las actividades en la explotación o a un nivel similar e incluye, entre otras cosas: La producción, o el cultivo de productos vegetales tales como granos, frutas, verduras y hierbas así como el transporte interno, el almacenamiento y la manipulación de productos (sin cambiar sustancialmente su naturaleza) en la explotación y su posterior transporte a un establecimiento.
Valencià: La producció o la cria d'animals destinats a la producció d'aliments en l'explotació i qualsevol activitat relacionada, així com el transport d'animals productors de carn a un mercat o un escorxador, o el transport d'animals entre les explotacions.
Español: La producción o la cría de animales destinados a la producción de alimentos en la explotación y cualquier actividad relacionada, así como el transporte de animales productores de carne a un mercado o un matadero, o el transporte de animales entre las explotaciones.
Valencià: La producció o la cria de caragols en l'explotació i el seu possible transport a un establiment de transformació o a un mercat.
Español: La producción o la cría de caracoles en la explotación y su posible transporte a un establecimiento de transformación o a un mercado.
Valencià: El munyiment i l'emmagatzematge de llet en l'explotació.
Español: El ordeño y el almacenamiento de leche en la explotación.
Valencià: La producció i l'arreplega d'ous en les instal·lacions del productor, però no així les operacions d'embalatge dels ous encara que s'ubiquen en la mateixa explotació La pesca, la manipulació dels productes de la pesca (sense canviar substancialment la seua naturalesa) a bord dels barcos (excepte els barcos congeladors i els barcos factoria) i el seu transport al primer establiment (incloent-hi les llotges de peix) en terra.
Español: La producción y la recogida de huevos en las instalaciones del productor, pero no así las operaciones de embalaje de los huevos aunque se ubiquen en la misma explotación La pesca, la manipulación de los productos de la pesca (sin cambiar sustancialmente su naturaleza) a bordo de los buques (excepto los buques congeladores y los buques factoría) y su transporte al primer establecimiento (incluidas las lonjas de pescado) en tierra.
Valencià: S'inclou, així mateix, la pesca, la manipulació i el transport de peixos capturats en aigua dolça (rius o llacs).
Español: Se incluye asimismo la pesca, la manipulación y el transporte de peces capturados en agua dulce (ríos o lagos).
Valencià: La producció, la cria, el cultiu i la recol·lecció de peixos en piscifactories i el seu transport a un establiment.
Español: La producción, la cría, el cultivo y la recolección de peces en piscifactorías y su transporte a un establecimiento.
Valencià: La producció, la cria, el cultiu, la reinstal·lació i la recol·lecció de mol·luscos bivalves vius i el seu transport a un centre d'expedició, un centre de depuració o un establiment de transformació.
Español: La producción, la cría, el cultivo, la reinstalación y la recolección de moluscos bivalvos vivos y su transporte a un centro de expedición, un centro de depuración o un establecimiento de transformación.
Valencià: La recol·lecció de bolets, baies, caragols, etcètera, en el medi natural i el seu transport a un establiment.
Español: La recolección de setas, bayas, caracoles, etcétera, en el medio natural y su transporte a un establecimiento.
Valencià: Mel i altres aliments procedents de l'apicultura: totes les activitats de l'apicultura han de considerar-se producció primària.
Español: Miel y otros alimentos procedentes de la apicultura: todas las actividades de la apicultura deben considerarse producción primaria.
Valencià: Això inclou l'apicultura pròpiament dita (fins i tot en el cas que els ruscos es troben lluny de les instal·lacions de l'apicultor), l'arreplega de mel, la seua centrifugació i l'envasament i/o embalatge en les instal·lacions de l'apicultor.
Español: Ello incluye la apicultura propiamente dicha (incluso en caso de que las colmenas se encuentren lejos de las instalaciones del apicultor), la recogida de miel, su centrifugación y el envasado y/o embalaje en las instalaciones del apicultor.
Valencià: No poden considerar-se producció primària altres operacions efectuades fora de les instal·lacions de l'apicultor (la centrifugació o l'envasament o embalatge de la mel), incloent-hi les realitzades en nom dels apicultors per establiments col·lectius.
Español: No pueden considerarse producción primaria otras operaciones efectuadas fuera de las instalaciones del apicultor (la centrifugación o el envasado o embalaje de la miel), incluidas las realizadas en nombre de los apicultores por establecimientos colectivos.
Valencià: B) Productes primaris Els productes primaris es definixen en l'article 2, apartat 1, lletra b, del Reglament 852/2004/CE com seguix: «Productes primaris.
Español: B) Productos primarios Los productos primarios se definen en el artículo 2, apartado 1, letra b), del Reglamento 852/2004/CE como sigue: «Productos primarios.
Valencià: Els productes de producció primària, incloent-hi els de la terra, la ramaderia, la caça i la pesca.
Español: Los productos de producción primaria, incluidos los de la tierra, la ganadería, la caza y la pesca.
Valencià: » Els productes primaris inclouen, entre altres coses: Productes d'origen vegetal, com per exemple grans, fruites, verdures, herbes, bolets i llavors germinades.
Español: » Los productos primarios incluyen, entre otras cosas: Productos de origen vegetal, como por ejemplo granos, frutas, verduras, hierbas, setas y semillas germinadas.
Valencià: Productes d'origen animal, com per exemple ous, llet crua, mel, productes de la pesca i mol·luscos bivalves vius.
Español: Productos de origen animal, como por ejemplo huevos, leche cruda, miel, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos.
Valencià: Productes arreplegats en el medi natural, d'origen vegetal o animal.
Español: Productos recogidos en el medio natural, de origen vegetal o animal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7819) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeixen les entitats que acrediten competència en llengües estrangeres i que han superat el procés de reconeixement en els mesos de juny i juliol de 2015, en virtut del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, i d'acord amb la Resolució de 24 de novembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableix el procediment per al reconeixement d'entitats que acrediten competència lingüística en llengües estrangeres en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7819) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconocen las entidades que acreditan competencia en lenguas extranjeras y que han superado el proceso de reconocimiento en los meses de junio y julio de 2015, en virtud del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, y de acuerdo con la Resolución de 24 de noviembre de 2014, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento para el reconocimiento de entidades que acreditan competencia lingüística en lenguas extranjeras en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el año 2015.