gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gestió sostenible dels aprofitaments forestals: a) Compatibilitzar els aprofitaments forestals i actuacions silvícoles amb la realització d'altres aprofitaments o activitats com els cinegètics, de pasturatge i recol·lecció de productes de la forest, adaptant-se les mesures de salvaguarda necessàries.
Español: Gestión sostenible de los aprovechamientos forestales: a) Compatibilizar los aprovechamientos forestales y actuaciones selvícolas con la realización de otros aprovechamientos o actividades como los cinegéticos, de pastoreo y recolección de productos del monte, adaptándose las medidas de salvaguarda precisas.
Valencià: b) Afavorir, amb les cauteles necessàries, l'ús excursionista, recreatiu i pedagògic d'aquests terrenys i promoure la conscienciació social sobre els valors culturals, ecològics, ambientals i econòmics, que comporta el patrimoni forestal valencià.
Español: b) Favorecer, con las cautelas necesarias, el uso excursionista, recreativo y pedagógico de estos terrenos y promover la concienciación social sobre los valores culturales, ecológicos, ambientales y económicos, que comporta el patrimonio forestal valenciano.
Valencià: c) Promoure la investigació i experimentació ambientals i la realització de cursos i ensenyaments de formació professional i d'especialitats vinculades amb l'àmbit forestal.
Español: c) Promover la investigación y experimentación medioambientales y la realización de cursos y enseñanzas de formación profesional y de especialidades vinculadas con el ámbito forestal.
Valencià: d) Promoure la millora dels processos d'obtenció, transformació i comercialització dels productes i serveis que produeixen els espais forestals. 1.4.
Español: d) Promover la mejora de los procesos de obtención, transformación y comercialización de los productos y servicios que producen los espacios forestales. 1.4.
Valencià: Coordinació i participació a) Articular l'ordenació administrativa i gestió de la forest amb l'ordenació del territori, el planejament dels espais naturals protegits, el règim urbanístic, la planificació sectorial i la conservació del patrimoni històric, arqueològic, etnològic i paleontològic.
Español: Coordinación y participación a) Articular la ordenación administrativa y gestión del monte con la ordenación del territorio, el planeamiento de los espacios naturales protegidos, el régimen urbanístico, la planificación sectorial y la conservación del patrimonio histórico, arqueológico, etnológico y paleontológico.
Valencià: b) Fomentar la participació de tots els ciutadans, especialment dels que habiten en el medi rural, en el manteniment, millora i ampliació dels recursos forestals, interessant-los en els seus rendiments econòmics mitjançant la promoció d'ocupació i obtenció de beneficis, a través d'òrgans de participació o altres sistemes de coordinació i col·laboració que es desenvolupen amb aquest fi. 2.
Español: b) Fomentar la participación de todos los ciudadanos, especialmente de los que habitan en el medio rural, en el mantenimiento, mejora y ampliación de los recursos forestales, interesándoles en sus rendimientos económicos mediante la promoción de empleo y obtención de beneficios, a través de órganos de participación u otros sistemas de coordinación y colaboración que se desarrollen con este fin. 2.
Valencià: En l'àmbit d'aquests objectius generals, un objectiu específic del PORN és l'establiment i desenvolupament d'un programa continuat de col·laboració i el suport mutu entre la conselleria competent en medi ambient i els titulars de terrenys forestals.
Español: En el marco de dichos objetivos generales, un objetivo específico del PORN es el establecimiento y desarrollo de un programa continuado de colaboración y apoyo mutuo entre la Conselleria competente sobre medio ambiente y los titulares de terrenos forestales.
Valencià: Definició de terreny forestal A l'efecte d'aquest pla, es consideren terrenys forestals els així definits pel títol I del vigent Pla general d'ordenació forestal de la Comunitat Valenciana, en desenvolupament de la legislació vigent en matèria forestal.
Español: Definición de terreno forestal A los efectos de este Plan, se consideran terrenos forestales los así definidos por el título I del vigente Plan General de Ordenación Forestal de la Comunitat Valenciana, en desarrollo de la legislación vigente en materia forestal.
Valencià: Règim general de l'activitat forestal 1.
Español: Régimen general de la actividad forestal 1.
Valencià: En l'àmbit territorial del PORN l'activitat forestal s'haurà d'atenir, en la seua planificació, execució i desenvolupament, als principis fonamentals establits al respecte pel vigent Pla general d'ordenació forestal de la Comunitat Valenciana en l'article 3 de les ordenances del sòl forestal.
Español: En el ámbito territorial del PORN la actividad forestal se atendrá, en su planificación, ejecución y desarrollo, a los principios fundamentales establecidos al respecto por el vigente Plan General de Ordenación Forestal de la Comunitat Valenciana en el artículo 3 de las Ordenanzas del Suelo Forestal.
Valencià: Aquests principis són els següents: a) La sostenibilitat, és a dir, l'administració i ús dels boscos i forests de forma i intensitat tals que incrementen la seua biodiversitat, productivitat, capacitat de regeneració, vitalitat i el seu potencial per a atendre, ara i en el futur, les funcions ecològiques, econòmiques i socials rellevants a escala local, nacional i global, i que no causen dany a altres ecosistemes.
Español: Estos principios son los siguientes: a) La sostenibilidad, es decir, la administración y uso de los bosques y montes de forma e intensidad tales que incrementen su biodiversidad, productividad, capacidad de regeneración, vitalidad y su potencial para atender, ahora y en el futuro, las funciones ecológicas, económicas y sociales relevantes a escala local, nacional y global, y que no causan daño a otros ecosistemas.
Valencià: b) La multifuncionalitat, és a dir, reconeixement del paper de les forests i boscos en la protecció del medi ambient, el manteniment dels processos vitals per al suport de la vida en la terra i en el desenvolupament econòmic i social de les nacions.
Español: b) La multifuncionalidad, es decir, reconocimiento del papel de los montes y bosques en la protección del medio ambiente, el mantenimiento de los procesos vitales para el sustento de la vida en la tierra y en el desarrollo económico y social de las naciones.
Valencià: c) La integració, és a dir, unir l'àmbit forestal i la conservació de la naturalesa en tots els seus vessants, preveient conjuntament l'administració i gestió dels espais naturals en tots els seus aspectes.
Español: c) La integración, es decir, aunar el ámbito forestal y la conservación de la naturaleza en todas sus vertientes, contemplando conjuntamente la administración y gestión de los espacios naturales en todos sus aspectos.
Valencià: d) La participació, és a dir, el pla es concep en la seua elaboració i aplicació com una eina de participació pública en la gestió dels espais forestals.
Español: d) La participación, es decir, el Plan se concibe en su elaboración y aplicación como una herramienta de participación pública en la gestión de los espacios forestales.
Valencià: e) Continuïtat, és a dir, la perduració en el temps dels objectius i les actuacions desenvolupades amb independència de la conjuntura o cicles polítics. 2.
Español: e) Continuidad, es decir, la perduración en el tiempo de los objetivos y las actuaciones desarrolladas con independencia de la coyuntura o ciclos políticos. 2.
Valencià: Les activitats forestals es consideren protegides pel PORN, en tant que formen part del model territorial de la comarca i pel seu interés social, econòmic, cultural i ambiental, això últim des del punt de vista de la conservació de la diversitat ecològica i paisatgística i de la prevenció i lluita contra els incendis forestals. 3.
Español: Las actividades forestales se consideran protegidas por el PORN, en tanto que forman parte del modelo territorial de la comarca y por su interés social, económico, cultural y ambiental, esto último desde el punto de vista de la conservación de la diversidad ecológica y paisajística y de la prevención y lucha contra los incendios forestales. 3.
Valencià: En l'àmbit del PORN el règim de gestió dels terrenys forestals, de titularitat tant pública com privada, és l'establit amb caràcter general per la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, desenvolupada per l'esmentat Pla general d'ordenació forestal de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: En el ámbito del PORN el régimen de gestión de los terrenos forestales, de titularidad tanto pública como privada, es el establecido con carácter general por la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, desarrollada por el citado Plan General de Ordenación Forestal de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La conselleria competent sobre medi ambient, en l'àmbit de les seues competències, promourà el compliment de les directrius establides a partir de la reforma de la política agrària comunitària en matèria forestal en tots els terrenys forestals inclosos en el PORN, siguen públics o privats. 5.
Español: La Conselleria competente sobre medio ambiente, en el ámbito de sus competencias, promoverá el cumplimiento de las directrices establecidas a partir de la reforma de la política agraria comunitaria en materia forestal en todos los terrenos forestales incluidos en el PORN, sean públicos o privados. 5.
Valencià: L'acció de la conselleria competent en matèria forestal s'haurà d'orientar a aconseguir la conservació, millora, restauració i ordenat aprofitament de les forests, siga quina siga la seua titularitat, i la seua gestió tècnica haurà de ser d'acord amb les seues característiques legals, ecològiques, forestals i socioeconòmiques. 6.
Español: La acción de la Conselleria competente en materia forestal se orientará a lograr la conservación, mejora, restauración y ordenado aprovechamiento de los montes, cualquiera que sea su titularidad, y su gestión técnica deberá ser acorde con sus características legales, ecológicas, forestales y socioeconómicas. 6.
Valencià: Les muntanyes, com a ecosistemes forestals, hauran de ser gestionats de forma integrada i tenir en compte conjuntament la vegetació, la fauna i el medi físic que els constitueixen, a fi d'aconseguir un aprofitament racional dels recursos naturals que no comprometa la seua continuïtat i garantisca la preservació de la diversitat genètica i els processos ecològics essencials. 7.
Español: Los montes, como ecosistemas forestales, deberán ser gestionados de forma integrada, contemplándose conjuntamente la vegetación, la fauna y el medio físico que los constituyen, con el fin de conseguir un aprovechamiento racional de los recursos naturales que no comprometa su continuidad y garantice la preservación de la diversidad genética y los procesos ecológicos esenciales. 7.
Valencià: En el maneig de la vegetació es donarà preferència a la protecció, conservació, regeneració, recuperació i millora de les masses d'espècies autòctones, de les que exercisquen un important paper protector i de les formacions i els enclavaments d'espècies endèmiques i en perill d'extinció.
Español: En el manejo de la vegetación se dará preferencia a la protección, conservación, regeneración, recuperación y mejora de las masas de especies autóctonas, de las que desempeñen un importante papel protector y de las formaciones y enclaves de especies endémicas y en peligro de extinción.
Valencià: Ordenació dels recursos forestals 1.
Español: Ordenación de los recursos forestales 1.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient redactarà i tramitarà, mitjançant un mecanisme de participació i consens amb els titulars dels terrenys forestals, el Pla d'Ordenació Forestal de Chera-Sot de Chera.
Español: La Conselleria competente sobre medio ambiente redactará y tramitará, mediante un mecanismo de participación y consenso con los titulares de los terrenos forestales, el Plan de Ordenación Forestal de Chera-Sot de Chera.
Valencià: Aquest últim concretarà, per a l'àmbit territorial d'aquest PORN, les determinacions del Pla general d'ordenació forestal de la Comunitat Valenciana, delimitant àrees d'actuació constituïdes per superfícies forestals homogènies susceptibles d'una gestió comuna o coordinada.
Español: Este último concretará, para el ámbito territorial de este PORN, las determinaciones del Plan General de Ordenación Forestal de la Comunitat Valenciana, delimitando áreas de actuación constituidas por superficies forestales homogéneas susceptibles de una gestión común o coordinada.
Valencià: Per a cada una d'aquestes àrees s'establiran determinacions precises per a optimitzar la seua conservació i ús sostenible, incloent criteris específics per a la prevenció i lluita contra els incendis. 2.
Español: Para cada una de estas áreas se establecerán determinaciones precisas para optimizar su conservación y uso sostenible, incluyendo criterios específicos para la prevención y lucha contra los incendios. 2.
Valencià: L'esmentada conselleria incentivarà la redacció i desenvolupament de plans tècnics de gestió i millora forestal en finques de titularitat privada, promoguts pels propietaris i aprovats per la mateixa conselleria.
Español: La citada Conselleria incentivará la redacción y desarrollo de planes técnicos de gestión y mejora forestal en fincas de titularidad privada, promovidos por los propietarios y aprobados por la misma Conselleria.
Valencià: Aquests plans tècnics s'hauran d'atenir a les directrius del Pla forestal de Chera-Sot de Chera i, com a mínim, hauran de preveure l'inventari de recursos forestals, memòria descriptiva de les actuacions i programació d'aquestes, plans de la finca o unitat d'execució, pressupost detallat d'actuacions previstes i altres disposicions necessàries.
Español: Dichos planes técnicos se atendrán a las directrices del Plan de Ordenación Forestal de Chera-Sot de Chera y, como mínimo, deberán contemplar el inventario de recursos forestales, memoria descriptiva de las actuaciones y programación de las mismas, planos de la finca o unidad de ejecución, presupuesto detallado de actuaciones previstas y otras disposiciones necesarias.
Valencià: Suport a la propietat forestal 1.
Español: Apoyo a la propiedad forestal 1.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient promourà la col·laboració continuada amb els titulars privats de terrenys forestals, als quals prestarà el seu suport tècnic, logístic, administratiu i econòmic, establint el programa d'actuacions d'aquest PORN previsions específiques amb aquesta finalitat. 2.
Español: La Conselleria competente en medio ambiente promoverá la colaboración continuada con los titulares privados de terrenos forestales, a los cuales prestará su apoyo técnico, logístico, administrativo y económico, estableciendo el Programa de Actuaciones de este PORN previsiones específicas con dicha finalidad. 2.
Valencià: En el marc del Pla d'Ordenació Forestal de Chera-Sot de Chera a què es refereix l'article 53.1 d'aquestes normes, l'esmentada col·laboració tindrà com a objectiu genèric afavorir i millorar, en l'àmbit territorial del PORN, l'exercici de l'activitat forestal basada en l'aprofitament racional i sostenible dels recursos naturals objecte de la mateixa, procurant a més la seua realització de manera coordinada amb la gestió de l'espai natural protegit que es constituïsca en l'àmbit territorial d'aquest pla.
Español: En el marco del Plan de Ordenación Forestal de Chera-Sot de Chera al que se refiere el artículo 53.1 de estas normas, la citada colaboración tendrá como objetivo genérico favorecer y mejorar, en el ámbito territorial del PORN, el desarrollo de la actividad forestal basada en el aprovechamiento racional y sostenible de los recursos naturales objeto de la misma, procurando además su realización de manera coordinada con la gestión del espacio natural protegido que se constituya en el ámbito territorial de este Plan.
Valencià: Per a això s'establirà l'oportú mecanisme de col·laboració, de comú acord entre la conselleria competent en medi ambient i els titulars dels terrenys forestals. 3.
Español: Para ello se establecerá el oportuno mecanismo de colaboración, de común acuerdo entre la Conselleria competente en medio ambiente y los titulares de los terrenos forestales. 3.
Valencià: Com a finalitats específiques d'aquesta col·laboració s'estableixen les següents, en llista oberta: a) Millora i racionalització de l'activitat forestal.
Español: Como finalidades específicas de dicha colaboración se establecen las siguientes, en relación abierta: a) Mejora y racionalización de la actividad forestal b) Coordinación de dicha actividad con la gestión del espacio protegido.
Valencià: c) Millora i adequació d'accessos als terrenys forestals.
Español: c) Mejora y adecuación de accesos a los terrenos forestales.
Valencià: d) Prevenció d'incendis mitjançant la gestió coordinada de les restes derivades de treballs forestals.
Español: d) Prevención de incendios mediante la gestión coordinada de los restos derivados de trabajos forestales.
Valencià: e) Elaboració i execució dels plans tècnics de gestió i millora forestal a què es refereix l'article 53.2 d'aquestes normes.
Español: e) Elaboración y ejecución de los planes técnicos de gestión y mejora forestal a los que se refiere el artículo 53.2 de estas normas.
Valencià: f) Tractaments en masses arbòries amb finalitat fitosanitària, de prevenció d'incendis o de lluita contra l'erosió.
Español: f) Tratamientos en masas arbóreas con finalidad fitosanitaria, de prevención de incendios o de lucha contra la erosión.
Valencià: g) Assessorament tècnic als titulars dels terrenys forestals sobre matèries del seu interés.
Español: g) Asesoramiento técnico a los titulares de los terrenos forestales sobre materias de su interés.
Valencià: h) Activitats de formació o divulgació en matèria forestal i de conservació del medi natural.
Español: h) Actividades de formación o divulgación en materia forestal y de conservación del medio natural.
Valencià: i) Suport econòmic a activitats de gestió dels recursos forestals privats, en el marc del programa d'actuacions d'aquest pla.
Español: i) Apoyo económico a actividades de gestión de los recursos forestales privados, en el marco del Programa de Actuaciones de este Plan.
Valencià: j) Suport material a aquestes activitats, mitjançant els mitjans materials i humans propis de la conselleria competent en medi ambient.
Español: j) Apoyo material a dichas actividades, mediante los medios materiales y humanos propios de la Conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: k) Suport administratiu als esmentats titulars de terrenys, en tot el que es refereix a autoritzacions, informes, tramitacions administratives i participació en els òrgans o entitats col·legiades que es constituïsquen en relació amb els objectius del PORN.
Español: k) Apoyo administrativo a los citados titulares de terrenos, en todo lo relativo a autorizaciones, informes, tramitaciones administrativas y participación en los órganos o entidades colegiadas que se constituyan en relación con los objetivos del PORN.
Valencià: l) Qualsevol altra finalitat que puga establir-se de comú acord entre ambdues parts.
Español: l) Cualquier otra finalidad que pueda establecerse de común acuerdo entre ambas partes.
Valencià: Productes fitosanitaris forestals En relació amb la utilització de productes fitosanitaris, caldrà ajustar-se a allò que disposa la normativa vigent en la matèria.
Español: Productos fitosanitarios forestales En relación con la utilización de productos fitosanitarios, se estará a lo dispuesto por la normativa vigente en la materia.
Valencià: Serà necessària l'autorització de la conselleria competent en medi ambient per a la utilització de mitjans aeris en l'aplicació d'aquests productes.
Español: Será necesaria la autorización de la Conselleria competente en medio ambiente para la utilización de medios aéreos en la aplicación de dichos productos.
Valencià: Canvi de l'ús forestal El canvi d'ús forestal del sòl, entenent-se per terreny forestal aquell així definit en el vigent Pla general d'ordenació forestal de la Comunitat Valenciana, requerirà autorització de la conselleria competent en medi ambient, de conformitat amb el que estableix la legislació forestal.
Español: Cambio del uso forestal El cambio de uso forestal del suelo, entendiéndose por terreno forestal el así definido en el vigente Plan General de Ordenación Forestal de la Comunitat Valenciana, requerirá la autorización de la Conselleria competente en medio ambiente, de conformidad con lo establecido en la legislación forestal.
Valencià: Risc d'erosió i desertificació En els terrenys forestals sotmesos a processos de desertificació i erosió greus, la conselleria competent en matèria de medi ambient podrà promoure, en col·laboració amb els titulars de terrenys forestals, l'aplicació de mesures de regeneració i restauració, com ara: a) La restauració de la coberta vegetal mitjançant la plantació d'espècies arbòries i arbustives adequades.
Español: Riesgo de erosión y desertificación En los terrenos forestales sometidos a procesos de desertificación y erosión graves, la Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá promover, en colaboración con los titulares de terrenos forestales, la aplicación de medidas de regeneración y restauración, tales como: a) La restauración de la cubierta vegetal mediante la plantación de especies arbóreas y arbustivas adecuadas.
Valencià: b) La regulació del pasturatge i la caça quan afecte la implantació i regeneració de la vegetació.
Español: b) La regulación del pastoreo y la caza cuando afecte a la implantación y regeneración de la vegetación.
Valencià: c) La restauració de les formacions forestals despoblades d'arbres existents en zones amb risc d'erosió alt, conduint-les cap a formacions arbrades.
Español: c) La restauración de las formaciones forestales desarboladas existentes en zonas con riesgo de erosión alto, conduciéndolas hacia formaciones arboladas.
Valencià: d) La millora de la funció protectora de les formacions forestals arbrades existents en zones amb erosió alta, afavorint la seua integració ecològica a fi d'aconseguir una major cobertura del sòl i una millora apreciable en les condicions edàfiques.
Español: d) La mejora de la función protectora de las formaciones forestales arboladas existentes en zonas con erosión alta, favoreciendo su integración ecológica a fin de conseguir una mayor cobertura del suelo y una mejora apreciable en las condiciones edáficas.
Valencià: e) La realització d'obres per a la consolidació hidrològica de llits i vessants, com també la contenció de sediments.
Español: e) La realización de obras para la consolidación hidrológica de cauces y laderas, así como la contención de sedimentos.
Valencià: Incendis forestals Es considera d'importància capital la prevenció i lluita contra els incendis forestals.
Español: Incendios forestales Se considera de importancia capital la prevención y lucha contra los incendios forestales.
Valencià: En relació amb això, la conselleria competent en la matèria elaborarà i aprovarà, mitjançant un mecanisme de participació i consens amb els titulars dels terrenys forestals, el Pla de prevenció d'incendis forestals de Chera-Sot de Chera.
Español: En relación con ello, la Conselleria competente en la materia elaborará y aprobará, mediante un mecanismo de participación y consenso con los titulares de los terrenos forestales, el Plan de Prevención de Incendios Forestales de Chera-Sot de Chera.
Valencià: Aquest pla haurà de preveure, entre altres, els aspectes preferents següents: L'ordenació d'usos per a la prevenció de causes.
Español: Dicho Plan contemplará, entre otros, los siguientes aspectos preferentes: La ordenación de usos para la prevención de causas.
Valencià: La conciliació d'interessos i la conscienciació de la població.
Español: La conciliación de intereses y la concienciación de la población.