gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M9599] Per la Resolució de l'Alcaldia número 552/1999, de 31 de maig, es va acordar sotmetre a informació pública, amb caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, la tramitació per a l'aprovació pel ple d'aquesta corporació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució compresa entre els carrers del Crist dels Afligits, Joan Martorell, Dos de Maig i Sagunt d'aquesta població, presentada pel senyor Javier Soler Luján, en representació de la mercantil Arrendamientos El Cid, SL.
Español: [1999/M9599] Por la Resolución de la Alcaldía número 552/1999, de 31 de mayo, se acordó someter a información pública, con carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, la tramitación para la aprobación por el pleno de esta corporación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución comprendida entre las calles del Crist dels Afligits, Joan Martorell, Dos de Maig y Sagunt de esta población, presentada por don Javier Soler Luján, en representación de la mercantil Arrendamientos El Cid, SL.
Valencià: En període d'informació pública es presenten al·legacions per part dels germans senyors Rafael Copérnico i Pedro José Cervera Peydro i la senyora Carmen Peydro Sanchis, que queden desestimades per la Resolució número 1.098/1999, de 19 d'octubre, per no afectar la documentació tècnica del programa, i tan sols, com a qüestions de titularitat, al projecte de reparcel·lació.
Español: En periodo de información pública se presentan alegaciones por parte de los hermanos don Rafael Copérnico y don Pedro José Cervera Peydro y doña Carmen Peydro Sanchis, que quedan desestimadas por la Resolución número 1.098/1999, de 19 de octubre, por no afectar a la documentación técnica del programa, y tan sólo, como cuestiones de titularidad, al proyecto de reparcelación.
Valencià: Mitjançant la mateixa Resolució de l'Alcaldia número 1.098/1999, de 19 d'octubre, s'ha acordat considerar el defecte com a esmenat i continuar el tràmit per a l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució compresa entre els carrers del Crist dels Afligits, Joan Martorell, Dos de Maig i Sagunt d'aquesta localitat, segons el que estableix la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística i la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques; s'obri un termini de cinc dies hàbils comptats a partir de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè els interessats puguen presentar una proposta juridicoadministrativa en les oficines municipals, plaça de l'Ajuntament, número 9, de Riba-roja de Túria.
Español: Mediante la misma Resolución de la Alcaldía número 1.098/1999, de 19 de octubre, se ha acordado dar por subsanado el defecto y continuar el trámite para la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución comprendida entre las calles del Crist dels Afligits, Joan Martorell, Dos de Maig y Sagunt de esta localidad, según lo establecido en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística y Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas, abriendo un plazo de cinco días hábiles contados a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que los interesados puedan presentar propuesta jurídico-administrativa en las oficinas municipales, plaza de l'Ajuntament, número 9, de Riba-roja de Túria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2140) Exposició pública de l'Estudi d'Impacte Ambiental: Granja porquina d'enceball, sítia a la partida Sant Albert, polígon 5, parcel·la 509, al terme municipal de la Salzadella (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2140) Exposición pública del Estudio de Impacto Ambiental: Granja porcina de cebo sita en la partida San Alberto, polígono 5, parcela 509, en el término municipal de La Salzadella (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/2140 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Exposició pública de l'Estudi d'Impacte Ambiental: Granja porquina d'enceball, sítia a la partida Sant Albert, polígon 5, parcel·la 509, al terme municipal de la Salzadella (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/2140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Exposición pública del Estudio de Impacto Ambiental: Granja porcina de cebo sita en la partida San Alberto, polígono 5, parcela 509, en el término municipal de La Salzadella (Castellón).
Valencià: [1999/X2140] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: Granja porquina d'enceball, sítia a la partida Sant Albert polígon 5, parcel·la 509, al terme municipal de la Salzadella (Castelló).
Español: [1999/X2140] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de Impacto Ambiental: Granja porcina de cebo sita en partida San Alberto, polígono 5, parcela 509, en el término municipal de La Salzadella (Castellón).
Valencià: Expedient: 393/98 € AIA.
Español: Expediente: 393/98-AIA.
Valencià: Terme municipal: la Salzadella (Castelló).
Español: Término municipal: la Salzadella (Castellón).
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, Carrer de l'Arquitecte Alfaro núm. 39, 46011 València, i Ajuntament de la Salzadella (Castelló).
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle Arquitecto Alfaro núm. 39, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de la Salzadella (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5464) Rotlle d'apel·lació número 438/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5464) Rollo de apelación número 438/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/5464 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 438/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/5464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 438/1998.
Valencià: [1999/S5464] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de la Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 438/1998, que prové del judici de menor quantia número 502/1995, del Jutjat de Primera Instància de Moncada número 2, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: Encapçalament: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el senyor José Baró Aleixandre, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 438/1998, que prové de les actuacions del judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2, de Moncada, amb el número 502/1995, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, la immobiliària Espacio, SA.
Español: [1999/S5464] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 438/1998, dimanante del juicio de menor cuantía número 502/1995, del Juzgado de Primera Instancia de Moncada número 2, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: "Encabezamiento: La Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente don José Baró Aleixandre, ha visto el presente rollo de apelación número 438/1998, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2, de Moncada, bajo el número 502/1995, entre partes; de una, como demandado apelante a la Inmobiliaria Espacio, SA.
Valencià: , representada pel procurador dels tribunals, el senyor Ricardo Martín Pérez, com a demandat apel·lant, el senyor Mariano Bolant Serra i el senyor Adolfo Frances Gorospe, representats pel procurador dels tribunals, el senyor Eladio Sin Cebriá, com a demandant apel·lat el senyor José Luis Belloso García, representat pel procurador dels tribunals, el senyor Onofre Marmaneu Laguia, i, com a demandat apel·lat adherit, el senyor Antonio Domingo García Giménez i com a demandada apel·lada, Construcciones Rafor SL, incompareguts en aquesta alçada i, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat apel·lant.
Español: , representado por el procurador de los tribunales, don Ricardo Martín Pérez, como demandado apelante a don Mariano Bolant Serra y don Adolfo Frances Gorospe, representado por el procurador de los tribunales don Eladio Sin Cebriá, como demandante apelado a don José Luis Belloso García, representado por el procurador de los tribunales don Onofre Marmaneu Laguia, y, como demandado apelado adherido a don Antonio Domingo García Giménez y como demandado apelado a Construcciones Rafor SL, incomparecidos en esta alzada y, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado apelante.
Valencià: Decisió: Desestimar els recursos principals que les representacions de la immobiliària Espacio, SA, i la dels demandats arquitectes, el senyor Marianao Bolant Serra i el senyor Adolfo Francés Gorospe, i el que per adhesió formula el procurador del també demandat, el senyor Antonio-Domingo García Giménez, arquitecte tècnic, tots aquests contra la sentència dictada pel senyor jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de Moncada, en les actuacions declaratives de menor quantia de què aquest rotlle prové, i confirmar, per consegüent, en totes les parts, aquesta resolució, amb imposició als apel·lants de les preceptives costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo: Desestimamos los recursos principales que las representaciones de la Inmobiliaria Espacio, SA, y la de los demandados arquitectos don Marianao Bolant Serra y don Adolfo Francés Gorospe, y el que por adhesión formula el procurador del también demandado don Antonio-Domingo García Giménez, arquitecto técnico, todos ellos contra la sentencia dictada por el señor juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Moncada, en los autos declarativos de menor cuantía de que el presente rollo dimana, y confirmamos, por consiguiente, en todas sus partes, dicha resolución, con imposición a los apelantes de las preceptivas costas de esta alzada.
Valencià: " I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada Construcciones Rafor SL, amb la fixació prèvia d'aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: " Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Construcciones Rafor SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8926) DECRET 173/1999, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aproven les bases que hauran de regir les convocatòries que es publiquen per a la concessió d'ajudes econòmiques destinades a subvencionar la compra de llibres per a estudis universitaris i la matrícula universitària en determinades situacions familiars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8926) DECRETO 173/1999, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban las bases que habrán de regir las convocatorias que se publiquen para la concesión de ayudas económicas destinadas a subvencionar la compra de libros para estudios universitarios y la matrícula universitaria en determinadas situaciones familiares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/10/05/173/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3609 Data del DOGV : 21-10-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/10/05/173/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3609 Fecha DOGV : 21-10-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/8926 CVE Data del document : 05-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Descriptors : * suport econòmic universitat material d'ensenyament ajuda pública DECRET 173/1999, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aproven les bases que hauran de regir les convocatòries que es publiquen per a la concessió d'ajudes econòmiques destinades a subvencionar la compra de llibres per a estudis universitaris i la matrícula universitària en determinades situacions familiars.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/8926 CVE Fecha del documento : 05-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Descriptores : * apoyo económico universidad material de enseñanza ayuda pública DECRETO 173/1999, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban las bases que habrán de regir las convocatorias que se publiquen para la concesión de ayudas económicas destinadas a subvencionar la compra de libros para estudios universitarios y la matrícula universitaria en determinadas situaciones familiares.
Valencià: [1999/M8926] La Llei de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el sistema de serveis socials inclou, dins de les responsabilitats d'aquesta, donar resposta a diferents problemes socials mitjançant l'aportació de recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris, així com garantir l'atenció integral a la família i atendre tots els problemes que puguen incidir en el seu benestar, prevenint-los o esmenant-los.
Español: [1999/M8926] La Ley de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de servicios sociales incluye, dentro de las responsabilidades de ésta, la de dar respuesta a diferentes problemas sociales mediante la aportación de recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios, así como garantizar la atención integral de la familia, atendiendo a cuantos problemas puedan incidir en su bienestar, previniéndolos o subsanándolos.
Valencià: La Generalitat Valenciana és conscient de la necessitat d'establir ajudes econòmiques dirigides a les famílies que en un moment determinat del seu cicle vital no compten amb els recursos suficients per atendre totes les seues necessitats, a fi de pal·liar, en la mesura possible, les problemàtiques concretes pròpies de l'evolució social.
Español: La Generalitat Valenciana es consciente de la necesidad de establecer ayudas económicas dirigidas a las familias que en un momento determinado de su ciclo vital no cuenten con los recursos suficientes para atender a todas sus necesidades, con la finalidad de paliar, en la medida de lo posible, las problemáticas concretas propias de la evolución social.
Valencià: L'increment de l'accés a les universitats i a estudis superiors en general, ha estat un dels elements més significatius de les últimes dècades en la societat espanyola i també en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El incremento del acceso a las universidades y a estudios superiores en general, ha sido uno de los elementos más significativos de las últimas décadas en la sociedad española y también en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Alhora, la major especialització i competitivitat en el món laboral comporta, en moltes ocasions, la prolongació del període de formació dels joves.
Español: Al mismo tiempo, la mayor especialización y competitividad en el mundo laboral conlleva, en muchas ocasiones, la prolongación del periodo de formación de los jóvenes.
Valencià: Aquest fet, junt a la dificultat en la incorporació al món del treball, obstaculitza la possibilitat d'emancipació dels fills i filles.
Español: Este hecho, junto a la dificultad en la incorporación al mundo del trabajo, obstaculiza la posibilidad de emancipación de los hijos e hijas.
Valencià: D'altra banda, és voluntat del Govern Valencià anar més allà quant a l'atenció i al reconeixement legal a les famílies nombroses.
Español: Por otra parte, es voluntad del Gobierno Valenciano ir más allá en cuanto la atención y reconocimiento legal a las familias numerosas.
Valencià: La protecció de les famílies nombroses ha d'atendre al fet que algunes d'aquestes perden, per distintes circumstàncies, el reconeixement oficial previst en la Llei estatal 25/1971, de 19 de juny, de Protecció a les Famílies Nombroses i en els seus successius desplegaments normatius, i per això deixen de tenir dret a determinades ajudes i beneficis de l'administració.
Español: La protección de las familias numerosas debe atender al hecho de que algunas de éstas pierden, por distintas circunstancias, el reconocimiento oficial previsto en la Ley estatal 25/1971, de 19 de junio, de Protección a las Familias Numerosas y en sus sucesivos desarrollos normativos, con lo cual dejan de tener derecho a determinadas ayudas y beneficios de la administración.
Valencià: En altres ocasions és únicament algun dels fills o filles qui perd els beneficis a què té dret la seua família per haver deixat de complir algun dels requisits legals, generalment, superar determinada edat.
Español: En otras ocasiones es únicamente alguno de los hijos o hijas el que pierde los beneficios a los que tiene derecho su familia por haber dejado de cumplir alguno de los requisitos legales, generalmente, el superar determinada edad.
Valencià: Per això es considera especialment important subvencionar la compra de llibres de text i les matrícules universitàries per als fills o filles pertanyents a famílies que no poden obtenir l'esmentat reconeixement oficial de família nombrosa perquè supera algun o alguns dels seus fills els criteris d'edat establits en la normativa vigent, encara que s'hi complisca el de convivència.
Español: Por ello se considera especialmente importante subvencionar la compra de libros de texto y las matrículas universitarias para los hijos o hijas pertenecientes a familias que no pueden obtener el citado reconocimiento oficial de familia numerosa por superar alguno o algunos de sus hijos los criterios de edad establecidos en la normativa vigente, aún cumpliéndose el de convivencia.
Valencià: També és voluntat del Govern Valencià reconéixer les necessitats de les famílies nuclears que, per les seues especials circumstàncies quant al nombre i tipologia dels seus membres, tenen dificultat per a l'obtenció dels ingressos econòmics adequats per mantenir els fills o filles al seu càrrec, quan aquests estiguen realitzant estudis universitaris.
Español: También es voluntad del Gobierno Valenciano reconocer las necesidades de las familias nucleares que, por sus especiales circunstancias en cuanto al número y tipología de sus miembros, tienen dificultad para la obtención de los ingresos económicos adecuados para mantener a los hijos o hijas a su cargo, cuando éstos están realizando estudios universitarios.
Valencià: Les esmentades famílies són aquelles que, formades exclusivament per un dels progenitors i els fills o filles, fan que aquest progenitor puga tenir dificultats per compaginar la vida familiar i la vida laboral i per accedir en condicions normalitzades al món laboral en haver de dedicar més temps a les tasques pròpies de la llar que altres famílies amb major nombre de membres que pogueren recolzar entre si.
Español: Dichas familias son aquéllas que, formadas exclusivamente por uno de los progenitores y los hijos o hijas, hacen que dicho progenitor pueda tener dificultades para compaginar la vida familiar y la vida laboral, y para acceder en condiciones normalizadas al mundo laboral al tener que dedicar más tiempo a las labores propias del hogar que otras familias con mayor número de miembros que pudieran apoyarse entre sí.
Valencià: D'igual forma, per a un mateix nivell de renda, aquestes famílies necessiten destinar majors recursos econòmics que altres per a l'atenció dels fills o filles, ja que no disposen del suport d'altres membres familiars que convisquen al mateix domicili.
Español: De igual forma, para un mismo nivel de renta, estas familias necesitan destinar mayores recursos económicos que otras para el cuidado de los hijos o hijas, al no disponer del apoyo de otros miembros familiares que convivan en el mismo domicilio.