gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, aprovat pel Decret 22/1996, de 5 de febrer de 1996, del Consell de la Generalitat Valenciana atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, aprobado por Decreto 22/1996, de 5 de febrero, Consell de la Generalitat Valenciana atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable a l'únic efecte ambiental i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, i en especial de la llicència d'activitat municipal, l'explotació de la pedrera de graves anomenada García i el seu posterior rebliment controlat amb residus inerts, que afecta el terme municipal de Montcada, sempre que es desenvolupe l'activitat d'acord amb allò previst en la documentació tramitada i en especial pel que fa respecte a l'epígraf 5.8.2 Programa de restauració, de l'estudi d'impacte ambiental modificat, a més de les següents condicions: La impermeabilització prevista del vas d'abocament haurà de garantir un coeficient de permeabilitat màxim de 10-7 m/s en una gruixària almenys d'1 m, tal com preveu la Posició Comuna (CE) núm. 4/1996, per als abocadors de residus sòlids inerts.
Español: Primero Estimar aceptable a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, y en especial de la licencia de actividad municipal, la explotación de la cantera de gravas nombrada García y su posterior relleno controlado con residuos inertes, que afecta al término municipal de Moncada, siempre y cuando se desarrolle la actividad de acuerdo con lo previsto en la documentación tramitada y, en especial, por lo que respecta al epígrafe 5.8.2 programa de restauración, del estudio de impacto ambiental modificado, además de las siguientes condiciones: La impermeabilización prevista del vaso de vertido deberá garantizar un coeficiente de permeabilidad máximo de 10-7 m/s en un espesor de al menos 1 m, tal como prevé la posición común (CE) número 4/1996, para los vertederos de residuos sólidos inertes.
Valencià: Els residus acceptats seran exclusivament terres i enderrocs procedents de la construcció.
Español: Los residuos aceptados serán exclusivamente tierras y escombros procedentes de la construcción.
Valencià: En tot cas, s'haurà de preveure la selecció i separació de tots aquells materials que, inclosos entre els esmentats, siguen susceptibles d'aprofitaments, com ara ferralles i altres metalls, fustes, paper i cartons, etc.
Español: En todo caso, se deberá prever la selección y separación de todos aquellos materiales que, incluidos entre los citados sean susceptibles de aprovechamientos, como es el caso de chatarras y otros metales, maderas, papel y cartones etc.
Valencià: A tal efecte, es disposaran en l'abocador contenidors especials per al seu posterior trasllat a centres de recuperació i reciclat.
Español: A tal efecto se dispondrán en el vertedero contenedores especiales para su posterior traslado a centros de recuperación y reciclado.
Valencià: El programa de vigilància ambiental haurà d'incloure el seguiment i control dels lixiviats, fins i tot després de la fase d'abandó, fins que aquests deixen de produir-se.
Español: El programa de vigilancia ambiental deberá incluir el seguimiento y control de los lixiviados incluso después de la fase de abandono, hasta que éstos dejen de producirse.
Valencià: En qualsevol fase de l'activitat, el depòsit de lixiviats haurà de ser buidat cada vegada que s'arribe a 1/2 de la seua capacitat i donar a aquests el tractament adequat ?després d'anàlisi- i traslladar-los a una estació depuradora d'aigües residuals reconeguda.
Español: En cualquier fase de la actividad, el depósito de lixiviados deberá ser vaciado cada vez que se llegue a 1/2 de su capacidad y dar a éstos el tratamiento adecuado ?previo análisis- trasladándolos, de ser necesario, a estación depuradora de aguas residuales reconocida.
Valencià: L'explotador haurà de dur al dia un llibre de registre per a control de balanç i tipologia de residus admesos, producció i tractament de lixiviats i altres incidències medioambientals.
Español: El explotador deberá llevar al día un libro de registro para control de balance y tipología de residuos admitidos, producción y tratamiento de lixiviados y demás incidencias medioambientales.
Valencià: Cada any, abans del 31 de desembre, l'explotador o titular de l'abocador haurà de presentar en triple exemplar davant aquesta direcció general un informe-resum anyal en què es done compte dels volums i tipus de residus admesos i del tractament i volum dels lixiviats produïts, com també del resultat de l'aplicació del programa de vigilància ambiental i qualsevol altra incidència de caràcter mediambiental.
Español: Cada año y antes del 31 de diciembre, el explotador o titular del vertedero deberá presentar por triplicado ante esta dirección general un informe resumen anual donde se dé cuenta de los volúmenes y tipos de residuos admitidos y del tratamiento y volumen de los lixiviados producidos, así como del resultado de la aplicación del programa de vigilancia ambiental y cualquier otra incidencia de carácter medioambiental.
Valencià: Es recorda al promotor la prohibició de fer qualsevol tipus d'abocament no autoritzat; especialment d'olis o altres residus generats pel manteniment de la maquinària, que hauran de ser gestionats per un taller o gestor autoritzats, d'acord amb la Llei 20/1986, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos.
Español: Se recuerda al promotor la prohibición de realizar cualquier tipo de vertido no autorizado; especialmente de aceites u otros residuos generados por el mantenimiento de la maquinaria, que deberán ser gestionados por taller o gestor autorizados, de acuerdo con la Ley 20/1986, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 257/1996-AIA, referent a l'expedient d'homologació i al pla parcial del polígon industrial de Levante (Ind-2) al terme municipal de los Montesinos.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 257/1996-AIA referente al expediente de homologación y plan parcial del polígono industrial de Levante (Ind-2) en el término municipal de Los Montesinos.
Valencià: Vist que la documentació, composta pel projecte tècnic i l'estudi d'impacte ambiental, va ser remesa per l'Ajuntament el dia 31 de juliol de 1996, en la qual sol·licitava un informe a l'efecte de l'article 38.2.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de 1996.
Español: Resultando que la documentación compuesta por el proyecto técnico y estudio de impacto ambiental fue remitido por el Ayuntamiento el día 31 de julio de 1996, solicitando informe a los efectos del artículo 38.2.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de 1996.
Valencià: Vist que el projecte implica la reclassificació de sòl no urbanitzable per a l'ampliació del sector corresponent al sòl apte per a urbanitzar Ind-2 de les normes subsidiàries de planejament en una superfície de 41.209 m².
Español: Resultando que el proyecto implica la reclasificación de suelo no urbanizable para la ampliación del sector correspondiente al suelo apto para urbanizar Ind-2 de las normas subsidiarias de planeamiento en una superficie de 41.209 m².
Valencià: Vist que el dia 28 d'agost es va remetre un informe a l'ajuntament que indicava que s'havia de justificar, d'acord amb les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental de les Normes Subsidiàries de Los Montesinos per als sòls aptes per a urbanitzar (polígons de Levante 1 y 2), la disponibilitat de recursos hídrics suficients i la gestió de les aigües residuals generades en el desenvolupament de l'activitat industrial.
Español: Resultando que el día 28 de agosto fue remitido informe al ayuntamiento indicando que debía justificarse, de acuerdo con los condicionantes establecidos en la declaración de impacto ambiental de las normas subsidiarias de Los Montesinos para los suelos aptos para urbanizar (polígonos de Levante 1 y 2), la disponibilidad de recursos hídricos suficientes y la gestión de las aguas residuales generadas en el desarrollo de la actividad industrial.
Valencià: Vist que el 28 d'agost es van efectuar consultes als següents organismes: Servei d'Espais Naturals i Direcció Territorial d'Alacant d'Agricultura i Medi Ambient, els informes dels quals es transcriuen parcialment a continuació: * El Servei d'Espais Naturals va remetre un informe el 4 de setembre de 1996: «.
Español: Resultando que el 28 de agosto se efectuaron consultas a los siguientes organismos: Servicio de Espacios Naturales y Dirección Territorial de Alicante de Agricultura y Medio Ambiente, cuyo informe se transcribe parcialmente a continuación: * El Servicio de Espacios Naturales remitió informó el 4 de septiembre de 1996: «.
Valencià: Atesa la xicoteta extensió de la superfície que es reclassifica com a sòl industrial, (41.209 m²) la seua situació de proximitat a la resta del polígon ja autoritzat i d'allunyament de totes dues llacunes, com també les característiques de les indústries que s'han d'instal·lar, la seua afecció sobre el parc natural de Les Llacunes de la Mata i Torrevieja serà mínima, per la qual cosa s'informa favorablement sobre tal reclassificació.
Español: Dada la pequeña extensión de la superficie que se reclasifica como suelo industrial (41.209 m²) su situación de proximidad al resto del polígono ya autorizado y de alejamiento de ambas lagunas, así como las características de las industrias a instalar en el mismo, su afección sobre el parque natural de las lagunas de la Mata y Torrevieja será mínima, por lo que se informa favorablemente tal reclasificación.
Valencià: No obstant això, es recomana extremar la vigilància sobre les xarxes de depuració que s'han d'instal·lar en l'àrea per a evitar que els abocaments del polígon puguen afectar les llacunes.
Español: No obstante, se recomienda extremar la vigilancia sobre las redes de depuración a instalar en el área para evitar que los vertidos del polígono puedan afectar a la lagunas.
Valencià: * La Direcció Territorial d'Agricultura i Medi Ambient va remetre un informe el 8 de novembre de 1996 en el qual indicava que la declaració d'impacte ambiental de les Normes establia determinacions específiques prèvies al desenvolupament dels polígons industrials i estimava viable des del punt de vista ambiental la reclassificació de 41.209 m² situats al sud de l'actual SA.U.
Español: * La Dirección Territorial de Agricultura y Medio Ambiente remitió informe el 8 de noviembre de 1996 indicando que la declaración de impacto ambiental de las Normas establecía determinaciones especificas previas al desarrollo de los polígonos industriales y estimando viable desde el punto de vista ambiental la reclasificación de 41.209 m² situados al sur del actual SA.U.
Valencià: Vist que, el 26 de novembre de 1996, l'Ajuntament va remetre la documentació tècnica i l'estudi d'impacte ambiental aprovats provisionalment.
Español: Resultando el día 26 de noviembre de 1996, el ayuntamiento remitió la documentación técnica y estudio de impacto ambiental aprobados provisionalmente.
Valencià: D'acord amb el certificat emés pel secretari de l'Ajuntament el 5 d'octubre de 1996, la informació pública es va dur a terme mitjançant un anunci en el diari Información de 14 d'agost de 1996 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.819, de 4 de setembre de 1996 i no s'hi van presentar al·legacions durant el període establit.
Español: De acuerdo al certificado emitido por el secretario del ayuntamiento el 5 de octubre de 1996, la información pública fue llevada a cabo mediante anuncio en el diario Información de 14 de agosto de 1996, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.819, de 4 de septiembre de 1996, no habiéndose presentado alegaciones durante el periodo establecido.
Valencià: Vist que s'inclou un annex a la documentació en què hi ha un informe del tècnic municipal com a resposta als aspectes sol·licitats per aquesta Conselleria, el contingut es transcriu a continuació: «.
Español: Resultando que se incluye un anexo a la documentación entre los que se encuentra un informe del técnico municipal como contestación a los aspectos solicitados por esta Conselleria y cuyo contenido se transcribe a continuación: «.
Valencià: El municipi de Los Montesinos disposa d'un depòsit de 600 m3 i d'una presa de la Mancomunidad de Canales del Taibilla, la qual és capaç de subministrar cabal suficient per a les necessitats actuals del municipi i per a el desenvolupament del sector Ind-2 i la seua ampliació.
Español: El municipio de los Montesinos dispone de un depósito de 600 m3 disponiendo de una toma de la Mancomunidad de Canales del Taibilla, la cual es capaz de suministrar caudal suficiente para las necesidades actuales del municipio y para el desarrollo del sector Ind-2 y su ampliación.
Valencià: A més, dins del sector hi ha dues plantes dessalinitzadores amb capacitat de 1.400 m3 /dia que, en cas que calguera, s'aplicarien al sector.
Español: Además dentro el sector existen dos plantas desalinizadoras con capacidad de 1.400 m3 /día que en caso de ser necesario esta dotación se aplicaría al sector.
Valencià: També es prohibeixen per ordenació usos industrials que generen grans consums ja que el sector es dedica a empreses de distribució.
Español: También se prohiben por ordenación usos industriales que generen grandes consumos ya que el Sector se dedica a empresas de distribución.
Valencià: D'altra part, l'organisme encarregat de la gestió de la depuradora és l'Ajuntament de los Montesinos.
Español: Por otro lado el organismo encargado de la gestión de la depuradora es el Ayuntamiento de Los Montesinos.
Valencià: Que, atés que el sector es dedica a serveis i distribució, no es preveu l'aportació de grans quantitats d'aigües residuals, ni d'abocaments no autoritzats, per la qual cosa es considera que la depuradora existent i les seues ampliacions tenen capacitat suficient per a la depuració dels abocaments actuals com també per al sector IND-2 i la seua ampliació».
Español: Que dado que el sector se dedica a servicios y distribución no se prevé la aportación de grandes cantidades de aguas residuales, ni de vertidos no autorizados, por lo que la depuradora existente y ampliaciones se considera que tiene capacidad suficiente para la depuración de los vertidos actuales así como para el sector IND-2 y su ampliación».
Valencià: Atés que, en relació amb les característiques i concentracions de contaminants de les aigües residuals industrials, és recomanable establir límits no sols en la concentració màxima instantània que puga ser descarregada directament o indirectament per cada una de les instal·lacions industrials sinó també en la concentració mitjana diària.
Español: Considerando que en relación con las características y concentraciones de contaminantes de las aguas residuales industriales es recomendable establecer limites no sólo en la concentración máxima instantánea que pueden ser descargadas directa o indirectamente por cada una de las instalaciones industriales sino también en la concentración media diaria.
Valencià: Atés que l'article cinqué del Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a les declaracions i estimacions d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para las declaraciones y estimaciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: * Com a part del programa de vigilància ambiental, l'ajuntament vetlarà especialment perquè s'executen les infraestructures necessàries per a la correcta gestió de les aigües residuals i determinarà per a cada una de les indústries la necessitat de depuració prèvia de les aigües residuals generades.
Español: * Como parte del programa de vigilancia ambiental el ayuntamiento velara especialmente porque se ejecuten las infraestructuras necesarias para la correcta gestión de las aguas residuales y determinará para cada una de las industrias la necesidad de depuración previa de las aguas residuales generadas, exigiendo en su caso los tratamientos adecuados para el cumplimiento de los límites establecidos al vertido a la red de alcantarillado.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 329/1996-AIA, que té com a objecte l'extracció de terres de préstec anomenada Carretera Navalón, al terme municipal de Moixent (la Costera), amb destinació a les obres de construcció de l'autovia de Levante (tram Almansa-l'Alcúdiade Crespins, variant de Moixent), el promotor del qual és l'empresa Ferrovial, SA.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 329/1996-AIA, que tiene por objeto la extracción de tierras de préstamo nombrada Carretera Navalón, en el término municipal de Mogente (la Costera), con destino a las obras de construcción de la autovía de Levante (tramo Almansa-l'Alcúdia de Crespins, variante de Mogente»), cuyo promotor es la empresa Ferrovial, SA.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental va ser aportat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia en data 16 d'agost de 1996, i va ser sotmés al tràmit d'informació pública pel mateix servei, mitjançant un anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 214, de data 7 de setembre de 1996, sense que s'hi presentaren al·legacions, segons consta en el corresponent certificat del director territorial, rebut en data 13 de novembre de 1996.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental fue aportado por el Servicio Territorial de Industria y Energía en fecha 16 de agosto de 1996, y fue sometido al trámite de información pública por el mismo servicio, mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 214, de fecha 7 de septiembre de 1996, sin que se presentaran alegaciones, según consta en la correspondiente certificación del director territorial, recibida en fecha 13 de noviembre de 1996.
Valencià: Vist que, com a conseqüència de les consultes realitzades a l'Ajuntament de Moixent, a la Direcció General de Patrimoni Artístic, a la Direcció General de Desenvolupament Forestal i a la Subdirecció Territorial de Medi Ambient es va rebre únicament la següent resposta: Informe de vies pecuàries, remés pel subdirector territorial de Medi Ambient (4 de desembre de 1996), en què comunica que l'emplaçament de l'actuació no afecta cap via pecuària classificada, per la qual cosa no hi ha inconvenient que continue la seua tramitació.
Español: Resultando que como consecuencia de las consultas realizadas al Ayuntamiento de Mogente, a la Dirección General de Patrimonio Artístico, a la Dirección General de Desarrollo Forestal y a la Subdirección Territorial de Medio Ambiente se recibió, únicamente la siguiente contestación: Informe de vías pecuarias, remitido por el subdirector territorial de Medio Ambiente (4 de diciembre de 1996), en el que comunica que el emplazamiento de la actuación no afecta a ninguna vía pecuaria clasificada, por lo que no existe inconveniente en que continúe su tramitación.
Valencià: Atés que el projecte té com a objecte l'extracció de terres de préstec en una superfície de tan sols uns 15.000 m2 i curta duració, sobre una parcel·la de naturalesa i entorn agrícoles, per la qual cosa no és previsible que es produïsca una modificació geomorfològica important en cessar l'activitat i ser executada la restauració de l'àrea afectada.
Español: Considerando que el proyecto tiene por objeto la extracción de tierras de préstamo en una superficie de tan solo unos 15.000 m2 y corta duración, sobre una parcela de naturaleza y entorno agrícolas, por lo que no es previsible que se produzca una modificación geomorfológica importante al cesar la actividad y ser ejecutada la restauración del área afectada.
Valencià: Atés que l'article cinqué de la Llei 2/1989 atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo quinto de la Ley 2/1989, atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, a l'únic efecte ambiental, i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, i en especial de la llicència d'activitat municipal, l'extracció de préstecs Carretera Navalón, sol·licitada per Ferrovial, SA, al terme municipal de Moixent, de conformitat amb el compliment de les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les modificacions introduïdes per les condicions següents: La montera de terra vegetal que s'ha de retirar en la fase de desmunt inicial s'haurà d'emmagatzemar amb caràcter transitori i a adoptar les mesures necessàries per a la seua conservació, fins a la seua reutilització en la restauració final.
Español: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, y en especial de la licencia de actividad municipal, la extracción de préstamos Carretera Navalón, solicitada por Ferrovial, SA, en el término municipal de Mogente, de conformidad con el cumplimiento de las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las modificaciones introducidas por las condiciones siguientes: La montera de tierra vegetal a retirar en la fase de desmonte inicial deberá ser almacenada con carácter transitorio y adoptando las medidas necesarias para su conservación, hasta su reutilización en la restauración final.
Valencià: Els talussos finals de l'explotació també hauran de ser objecte de l'aportació de terra vegetal prevista en la resta de la superfície afectada per aquesta.
Español: Los taludes finales de la explotación también deberán ser objeto del aporte de tierra vegetal previsto en el resto de la superficie afectada por ésta.
Valencià: Els talussos finals no hauran de superar els 5 m d'alçada ni els 45° d'inclinació.
Español: Los taludes finales no deberán superar los 5 m de altura ni los 45° de inclinación.
Valencià: Aquests hauran de ser revegetats mitjançant una plantació d'espècies arbustives pròpies de l'entorn (llentiscle, coscoll, aromàtiques.
Español: Éstos deberán ser revegetados mediante plantación de especies arbustivas propias del entorno (lentisco, coscoja, aromáticas.
Valencià: ), amb una densitat almenys de 2.500 plançons per hectàrea, a més d'una sembra amb espècies herbàcies (a base de gramínies i lleguminoses adequades a l'entorn) que garantisquen un tapís vegetal continu i s'hi aplicaran els regs que calguen per al seu perfecte desenvolupament.
Español: ), con una densidad de al menos 2.500 plantones por hectárea, además de una siembra con especies herbáceas (a base de gramíneas y leguminosas adecuadas al entorno) que garanticen un tapiz vegetal continuo, aplicando para ello los riegos que resulten necesarios para su perfecto desarrollo.
Valencià: Totes aquestes mesures hauran de ser aplicades amb caràcter immediat a la finalització de l'extracció de materials i amb independència de la posterior plantació d'oliveres prevista.
Español: Todas estas medidas deberán ser aplicadas con carácter inmediato a la finalización de la extracción de materiales y con independencia de la posterior plantación de olivos prevista.