gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3038 CVE Data del document : 28-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número 514/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3038 CVE Fecha del documento : 28-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número 514/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 514/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 514/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de 3.500 dosis de vacunes de pneumococ conjugant heptavalent.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de 3.500 dosis de vacunas de neumococo conjugando heptavalente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-vuit mil euros (168.000 €) IVA exclòs; cent setanta-quatre mil set-cents vint euros (174.720 €) IVA inclòs. 5 Adjudicació a) Data: 11 d'octubre de 2010.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: ciento sesenta y ocho mil euros (168.000 €) IVA excluido; ciento setenta y cuatro mil setecientos veinte euros (174.720 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Empresa CIF Pfizer, SA A28089225 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Empresa CIF Pfizer, SA A28089225 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-vuit mil euros (168.000 €) IVA exclòs; cent setanta-quatre mil set-cents vint euros (174.720 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y ocho mil euros (168.000 €) IVA excluido; ciento setenta y cuatro mil setecientos veinte euros (174.720 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6610, del 16-09-2011 (2011/9456) Resolució de 2 de setembre de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres de desmuntatge d'instal·lacions ferroviàries en superfície després del soterrament de vies de FGV a Benimàmet i actuacions complementàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6610, del 16-09-2011 (2011/9456) Resolución de 2 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras de desmontaje de instalaciones ferroviarias en superficie tras el soterramiento de vías de FGV en Benimàmet y actuaciones complementarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6610 Data del DOGV : 16-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6610 Fecha DOGV : 16-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9456 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 2 de setembre de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres de desmuntatge d'instal·lacions ferroviàries en superfície després del soterrament de vies de FGV a Benimàmet i actuacions complementàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 2 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras de desmontaje de instalaciones ferroviarias en superficie tras el soterramiento de vías de FGV en Benimàmet y actuaciones complementarias.
Valencià: [2011/9456] Declarada mitjançant la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, article 153, la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres de desmuntatge d'instal·lacions ferroviàries en superfície després del soterrament de vies de FGV a Benimàmet i actuacions complementàries, projecte aprovat pel director general de l'Ens Gestor de Transports i Ports (GTP) el 9 de març de 2011.
Español: [2011/9456] Declarada mediante Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, artículo 153, la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras de desmontaje de instalaciones ferroviarias en superficie tras el soterramiento de vías de FGV en Benimàmet y actuaciones complementarias, proyecto aprobado por el director general del Ente Gestor de Transportes y Puertos (GTP) el 9 de marzo de 2011.
Valencià: GTP actua en el present expedient com a beneficiari de l'expropiació segons la designació del conseller de data 13 de juliol de 2011.
Español: GTP actúa en el presente expediente como beneficiario de la expropiación según designación del conseller de fecha 13 de julio de 2011.
Valencià: S'obri un termini per a formular al·legacions d'acord amb el que disposa l'article 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa (LEF) de 15 dies a partir de la publicació del present anunci.
Español: Se abre un plazo para formular alegaciones conforme a lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley de Expropiación Forzosa (LEF) de 15 días a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Es procedix a convocar, de conformitat amb el que establix l'article 52.2 de la LEF, els titulars dels béns i drets afectats, a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació.
Español: Se procede a convocar, de conformidad con lo establecido en el artículo 52.2 de la LEF a los titulares de los bienes y derechos afectados, al levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación.
Valencià: Lloc per a l'alçament de les actes: Ajuntament Pedani de Benimàmet, plaça del Doctor Ximeno, 1, Benimàmet (València).
Español: Lugar para el levantamiento de las actas: Ayuntamiento Pedáneo de Benimàmet, plaza Doctor Ximeno, 1, Benimàmet (Valencia).
Valencià: Dia Hora 06.10.2011 09.00 a 14.00 El present assenyalament serà notificat per una cèdula als afectats, la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de València, i en l'Ens Gestor (GTP), amb domicili en la partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014, de València; així mateix, es publicarà en dos periòdics de màxima difusió de la província.
Español: Día Hora 06.10.2011 09.00 a 14.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Valencia, y en el Ente Gestor (GTP), con domicilio en partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014, de Valencia, así mismo, se publicará en dos periódicos de máxima difusión de la provincia, debiendo asistir los afectados personalmente o representados por persona autorizada, aportando a dicho acto el título de propiedad y acreditación de su identidad.
Valencià: Es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació: Ens Gestor (GTP).
Español: Información: Ente Gestor (GTP).
Valencià: Partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014, de València.
Español: Partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10856) Notificació de resolució per la qual s'accepta el desistiment de l'ajuda agroambiental de producció integrada de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10856) Notificación de resolución por la que se acepta el desistimiento de la ayuda agroambiental de producción integrada de cítricos.
Valencià: Expedient número 2009-PAK-A-00-363.
Español: Expediente número 2009-PAK-A-00-363.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6639 Data del DOGV : 27-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6639 Fecha DOGV : 27-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10856 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'accepta el desistiment de l'ajuda agroambiental de producció integrada de cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se acepta el desistimiento de la ayuda agroambiental de producción integrada de cítricos.
Valencià: [2011/10856] La cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació dos vegades a l'interessat o als seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Ángeles Galindo Almarcha, amb domicili al carrer Mayor, 377, 30319 Múrcia. 1.
Español: [2011/10856] La jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Ángeles Galindo Almarcha, con domicilio en la calle Mayor, núm. 377, 30319 Murcia. 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 13389, de 09.03.2011) se li va remetre la notificació de la Resolució de 7 de març de 2009, de la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida núm. 13389 de 09.03.2011), le fue remitida notificación de la Resolución de 7 de marzo de 2009 de la directora general de Producción Agraria. 2.
Valencià: Orde 11/2010, de 26 de febrer de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, sobre qüestions generals aplicables al conjunt d'ajudes incloses en la sol·licitud única dins del marc de la política agrària comuna (PAC) a la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6232).
Español: Orden 11/2010, de 26 de febrero de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre cuestiones generales aplicables al conjunto de ayudas incluidas en la solicitud única dentro del marco de la política agraria común (PAC) en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6232).
Valencià: Resolució de 26 de gener de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'establix la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions a través de la sol·licitud única vinculades al règim de pagament únic, altres ajudes directes a l'agricultura i la ramaderia, ajudes agroambientals i d'indemnització compensatòria per a l'any 2009 (DOCV núm. 5947).
Español: Resolución de 26 de enero de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se establece la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones a través de la solicitud única vinculadas al régimen de pago único, otras ayudas directas a la agricultura y la ganadería, ayudas agroambientales y de indemnización compensatoria para el año 2009 (DOCV núm. 5947).
Valencià: Vista la sol·licitud presentada i tramitada segons la normativa esmentada i la resta aplicable a este procediment general d'ajudes.
Español: Vista la solicitud presentada y tramitada según normativa citada y demás aplicable al presente procedimiento general de ayudas.
Valencià: Vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació amb data 26 de gener de 2011.
Español: Vista la propuesta del director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de fecha 26 de enero de 2011.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per mitjà del Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa l'organisme pagador dels gastos corresponents a la política agrícola comuna a la Comunitat Valenciana i se n'establix l'organització i el funcionament, i la delegació prevista en l'Acord de 8 de setembre de 2009, pel qual es deleguen les funcions d'autorització de pagament de fons FEADER entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 7 de març de 2011, la directora general de Producció Agrària, ha resolt: "1.
Español: En uso de las competencias atribuidas por el Decreto 124/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se designa el organismo pagador de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento, y la delegación prevista en el Acuerdo de 8 de septiembre de 2009, por el que se delegan las funciones de autorización de pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se le comunica que con fecha 7 de marzo de 2011, la directora general de Producción Agraria, ha resuelto: "1.
Valencià: Acceptar el desistiment, per canvi de titularitat, de l'expedient número 2009-PAK-A-00-00363, amb codi de sol·licitud única a nom d'Ángeles Galindo Almarcha, amb DNI núm. 74259553 M, de l'ajuda de producció integrada de cítrics de l'any 2009, i deixar sense efecte la resolució de concessió, donar-lo per conclús i procedir a l'arxivament definitiu de l'expedient.
Español: Aceptar el desistimiento por cambio de titularidad, del expediente número 2009-PAK-A-00-00363 con código de solicitud única a nombre de Ángeles Galindo Almarcha, con DNI núm. 74259553M de la ayuda de producción integrada de cítricos del año 2009, así como dejar sin efecto la resolución de concesión darlo por concluso y proceder al archivo definitivo del mismo.
Valencià: " Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 109.d, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: " La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109.d, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: » València, 18 d'octubre de 2011.
Español: » Valencia, 18 octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/10884) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació mesures amb relació fills número 431/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/10884) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación medidas con relación hijos número 431/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6651 Data del DOGV : 15-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6651 Fecha DOGV : 15-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10884 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació mesures amb relació fills número 431/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación medidas con relación hijos número 431/2010.
Valencià: [2011/10884] Modificació mesures amb relació fills extramatrimonials sup.
Español: [2011/10884] Modificación medidas con relación hijos extramatrimoniales sup.
Valencià: co. 000431/2010 D Demandant: Yerlin Arias Valverde.
Español: co. 000431/2010 D Demandante: Yerlin Arias Valverde.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - En aquest procediment de mesures fills extramatrimonials contenciós, seguit a instàncies de Yerlin Arias Valverde contra Koffi Mick Presvot Kouadio, s'ha dictat la sentència número 7/2011, de data 19 de gener de 2011, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Yerlin Arias Valverde, representada pel procurador el senyor Palacios Belarroa, i contra Koffi Mick Presvot Kouadio, i dispose les següents mesures de la situació que es constitueix: El fill menor que hi ha hagut de la relació entre les parts restarà sota la guarda i custòdia de la mare.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - En el presente procedimiento medidas hijos extramatrimoniales contencioso, seguido a instancia de Yerlin Arias Valverde frente a Koffi Mick Presvot Kouadio, se ha dictado sentencia número 7/2011, de fecha 19 de enero de 2011, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Yerlin Arias Valverde, representada por el procurador señor Palacios Belarroa, y contra Koffi Mick Presvot Kouadio, y acuerdo las siguientes medidas de la situación que se constituye: El hijo menor habido de la relación entre las partes quedará bajo la guarda y custodia de la madre, ejerciendo conjuntamente ambos progenitores la patria potestad, actuando siempre en beneficio del hijo.
Valencià: El règim de visites del pare respecte del menor serà el proposat per la part actora al seu escrit de demanda, i que ací considerem reproduït.
Español: El régimen de visitas del padre respecto del menor será el propuesto por la parte actora en su escrito de demanda, y que aquí damos por reproducido.
Valencià: S'estableix una pensió alimentària a favor del fill comú en la quantia de 150 euros mensuals, que ingressarà el pare en el compte bancari que la mare designe els cinc primers dies de cada mes.
Español: Se establece una pensión alimenticia a favor del hijo común en cuantía de 150 euros mensuales, a ingresar por el padre en la cuenta bancaria que la madre designe los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Aquesta suma s'actualitzarà anualment mitjançant l'aplicació del percentatge de l'increment de l'IPC elaborat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Dicha suma se actualizará anualmente mediante la aplicación del porcentaje del incremento del IPC elaborado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Els progenitors sufragaran a mitges les despeses extraordinàries.
Español: Los gastos extraordinarios se sufragarán por mitad por los progenitores.
Valencià: Tot això sense fer especial condemna en les costes causades en aquesta tramitació.
Español: Todo ello sin hacer especial condena en las costas causadas en la presente tramitación.
Valencià: Gandia, 24 de gener de 2011.
Español: Gandia, 24 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2285) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1890/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2285) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1890/2009.