gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El titular d'esta constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació de la present resolució una garantia per valor de 3.275 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que consta en l'expedient de sol·licitud, que cal presentar en el Servici Territorial d'Energia de València per a garantir el compliment de les seues obligacions, d'acord amb el que establix l'article 73.4 de la Llei 34/1998, en la redacció donada pel Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, BOE de 14.03.2005, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por valor de 3.275 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme a lo establecido en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 5/2005, de 11 de marzo, BOE de 14.03.2005, de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: La present autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, en la redacció donada pel Reial Decret Llei 5/2005. 5.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 5/2005. 5.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (c/ Colom, 1 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, BOE de 26.11.1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, BOE de 14.01.1999, de modificació de l'anterior.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (c/ Colón, 1 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, BOE de 26.11.1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, BOE de 14.01.1999, de modificación de la anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8972) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup D denominació ajudant de servicis, convocades per Resolució de 3 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6174, de data 29 de desembre de 2009, ref. 1485/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8972) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo D denominación ayudante de servicios, convocadas por Resolución de 3 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6174, de fecha 29 de diciembre de 2009, ref. 1485/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6337 Data del DOGV : 20-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6337 Fecha DOGV : 20-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8972 CVE Data del document : 02-08-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup D denominació ajudant de servicis, convocades per Resolució de 3 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6174, de data 29 de desembre de 2009, ref. 1485/09.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8972 CVE Fecha del documento : 02-08-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo D denominación ayudante de servicios, convocadas por Resolución de 3 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6174, de fecha 29 de diciembre de 2009, ref. 1485/09.
Valencià: [2010/8972] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on es regula el desenvolupament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposa la base sèptima de la referida convocatòria.
Español: [2010/8972] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup D, denominació ajudant de servicis, convocades per Resolució de data 3 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6174, de data 29 de desembre de 2009), ref. 1485/09.
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo D, denominación ayudante de servicios, convocadas por Resolución de fecha 3 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6174, de fecha 29 de diciembre de 2009), ref. 1485/09.
Valencià: Publicar la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, confeccionada segons el que preveu la base 6.8 de la referida convocatòria, ordenada per orde de puntuació aconseguida, i que es relacionen a continuació.
Español: Publicar la relación definitiva del aspirante que ha superado el proceso selectivo, confeccionada según lo previsto en la base 6.8 de la referida convocatoria, ordenada por orden de puntuación alcanzada, y que se relaciona a continuación.
Valencià: Requerir-li perquè, en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà a aquell de la publicació de la present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, present, en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificat de naixement expedida per l'organisme oficial corresponent.
Español: Requerirle para que, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presente, en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: Per als aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen tal vincle.
Español: Para los aspirantes que no posean la nacionalidad española, fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola deuran, a més, efectuar declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública, segons model que figura com annex III a esta convocatòria d) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo III a esta convocatoria d) Certificado médico acreditativo de no padecer ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Elx, 2 d'agost de 2010.
Español: Elche, 2 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/4125) Licitació número 53/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/4125) Licitación número 53/10.
Valencià: Obres anomenades «Millores estadi Fornás» incloses en el Fons Estatal per a l'Ocupació i la Sostenibilitat Local.
Español: Obras denominadas «Mejoras estadio Fornás» incluidas en el Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4125 CVE Data del document : 13-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Licitació número 53/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4125 CVE Fecha del documento : 13-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de obras Licitación número 53/10.
Valencià: c) Número d'expedient: 53/10. 2.
Español: c) Número de expediente: 53/10. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres denominades «Millores estadi Fornás» incloses en el Fons Estatal per a l'Ocupació i la Sostenibilitat Local.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras denominadas «Mejoras estadio Fornás» incluidas en el Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: sis-cents cinquanta mil quatre-cents cinquanta-cinc euros amb díhuit cèntims (650.455,18 euros), més cent quatre mil setanta-dos euros amb huitanta-tres cèntims (104.072,83 euros) corresponents al 16% d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: seiscientos cincuenta mil cuatrocientos cincuenta y cinco euros con dieciocho céntimos (650.455,18 euros), más ciento cuatro mil setenta y dos euros con ochenta y tres céntimos (104.072,83 euros) correspondientes al 16% de IVA.
Valencià: b) Variants o millores al projecte: les previstes en l'apartat F, annex A, del plec de clàusules administratives. 5.
Español: b) Variantes o mejoras al proyecto: las previstas en el apartado F, anexo A, del pliego de cláusulas administrativas. 5.
Valencià: Garantia provisional Dènou mil cinc-cents tretze euros amb seixanta-sis cèntims (19.513,66 euros). 6.
Español: Garantía provisional Diecinueve mil quinientos trece euros con sesenta y seis céntimos (19.513,66 euros). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: grup C, subgrup 2, categoria d. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: grupo C, subgrupo 2, categoría d. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 13 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació del butlletí i, si este fora el dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 13 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera el sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà el dijous següent o deu dies després de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el jueves siguiente o diez días después de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Les dates d'obertura es publicaran en la pàgina web de l'Ajuntament, , en l'accés directe «Perfil del contractant».
Español: Las fechas de apertura se publicarán en la página web del Ayuntamiento, , en el acceso directo «Perfil del contratante».
Valencià: Sagunt, 13 d'abril del 2010.
Español: Sagunto, 13 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4250) Informació pública relativa al programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació del polígon industrial I-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4250) Información pública relativa al prorgrama de actuación integrada y proyecto de reparcelación del polígono industrial I-1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6253 Data del DOGV : 26-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6253 Fecha DOGV : 26-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4250 CVE Data del document : 14-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alberic administració local pla d'urbanisme Informació pública relativa al programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació del polígon industrial I-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4250 CVE Fecha del documento : 14-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alberic administración local plan de urbanismo Información pública relativa al prorgrama de actuación integrada y proyecto de reparcelación del polígono industrial I-1.
Valencià: [2010/4250] Vist el programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació del polígon industrial I-1 d'Alberic, per acord de la Junta de Govern Local en sessió extraordinària celebrada el 9 d'abril de 2010, ha resolt requerir al contractista el pagament indegut de les instal·lacions avançades per a l'obra elèctrica d'urbanització per la titularitat de les parcel·les 40A i 40B, per valor de 27.177,68 €; aprovar la liquidació de quotes urbanístiques de la urbanització del sector industrial 1; aprovar la modificació del projecte d'urbanització d'aquest sector; remetre aquest junt amb la còpia diligenciada del projecte modificat a la conselleria competent; notificar a les persones interessades i publicar aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província de València i anunciar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/4250] Visto el programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación del polígono industrial I-1 de Alberic, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local en sesión extraordinaria celebrada el 9 de abril de 2010, ha resuelto requerir al contratista el pago indebido de las instalaciones adelantadas para la obra eléctrica de urbanización por la titularidad de las parcelas 40A y 40B, por valor de 27.177,68 €; aprobar la liquidación de cuotas urbanísticas de la urbanización del sector industrial 1; aprobar la modificación del proyecto de urbanización de dicho sector; remitir el presente junto con copia diligenciada del proyecto modificado a la conselleria competente; notificar a los interesados y publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y anunciarlo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix es fa saber que aquest acte posa fi a la via administrativa, d'acord amb l'article 52.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de Bases de Règim Local, i contra aquest es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, davant l'òrgan que va dictar aquest acord, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo se hace saber que este acto pone fin a la vía administrativa, tal como se desprende del artículo 52.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de Bases de Régimen Local, y contra el mismo podrá interponer recurso potestativo de reposición, ante el mismo órgano que dictó el presente acuerdo, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I, si s'escau, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos, comptadors des l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 8, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Y en su caso recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 8, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre mitjà que estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro medio que estime oportuno.
Valencià: Alberic, 14 d'abril de 2010.
Español: Alberic, 14 de abril de 2010.
Valencià: - L'alcalde president: Faustino Sala Carceller.
Español: - El alcalde-presidente: Faustino Sala Carceller.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1487) Notificació a diversos interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1487) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedients números DENU 190/08 i DENU 354/08.
Español: Expedientes números DENU 190/08 y DENU 354/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6208 Data del DOGV : 17-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6208 Fecha DOGV : 17-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1487 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a diversos interessats.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1487 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.