gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8428 Data del DOGV : 21-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8428 Fecha DOGV : 21-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10590 CVE Data del document : 09-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Universitat de València Universitat Miguel Hernández Universitat Jaume I centre d'ensenyament DECRET 201/2018, de 9 de novembre, del Consell, pel qual es crea l'Institut Interuniversitari López Piñero d'Estudis Històrics i Socials, sobre ciència, tecnologia, medicina i medi ambient.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10590 CVE Fecha del documento : 09-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Universitat de València Universidad Miguel Hernández Universitat Jaume I centro de enseñanza DECRETO 201/2018, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se crea el Instituto Interuniversitario López Piñero de Estudios Históricos y Sociales, sobre ciencia, tecnología, medicina y medio ambiente.
Valencià: [2018/10590] La Universitat de València va proposar, el 16 de gener de 2018, la creació de l'Institut Interuniversitari López Piñero d'Estudis Històrics i Socials, sobre ciència, tecnologia, medicina i medi ambient, entre la Universitat de València i les universitats Miguel Hernández d'Elx i Jaume I de Castelló, arran dels acords previs dels respectius consells de govern i dels consells socials.
Español: [2018/10590] La Universitat de València propuso el 16 de enero de 2018 la creación del Instituto Interuniversitario López Piñero de Estudios Históricos y Sociales, sobre ciencia, tecnología, medicina y medio ambiente, entre la Universitat de València y las universidades Miguel Hernández de Elche y Jaume I de Castellón, previos acuerdos de los respectivos consejos de gobierno y de los consejos sociales.
Valencià: L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva i l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva van emetre un informe favorable sobre la proposta de creació el 25 de maig de 2018 i el 23 de desembre de 2016, respectivament.
Español: La Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva y la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva informaron favorablemente la propuesta de creación, el 25 de mayo de 2018 y el 23 de diciembre de 2016, respectivamente.
Valencià: Les tres universitats han subscrit un conveni de cooperació per a la creació de l'Institut, amb data de 15 de novembre de 2017.
Español: Las tres universidades han suscrito un convenio de cooperación para la creación del Instituto, con fecha 15 de noviembre de 2017.
Valencià: El Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior, en la reunió del 27 de febrer de 2018, ha tingut coneixement de la sol·licitud de creació de l'esmentat institut, de conformitat amb el que es disposa en l'article 12 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià.
Español: El Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior, en reunión del 27 de febrero de 2018, ha tenido conocimiento de la solicitud de creación del mencionado instituto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano.
Valencià: Per això, segons el que estableixen l'article 12 de l'esmentada Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, i l'article 10 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i prèvia deliberació del Consell en la reunió de 9 de novembre de 2018, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, según lo establecido en el artículo 12 de la referida Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano y el artículo 10 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell en reunión de 9 de noviembre de 2018, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació Es crea l'Institut Interuniversitari López Piñero d'Estudis Històrics i Socials, sobre ciència, tecnologia, medicina i medi ambient (d'ara en avant, Institut Interuniversitari López Piñero), entre la Universitat de València i les universitats Miguel Hernández d'Elx i Jaume I de Castelló, com a centre de naturalesa eminentment científica.
Español: Creación Se crea el Instituto Interuniversitario López Piñero de Estudios Históricos y Sociales, sobre ciencia, tecnología, medicina y medio ambiente (en adelante, Instituto Interuniversitario López Piñero), entre la Universitat de València y las universidades Miguel Hernández de Elche y Jaume I de Castellón, como centro de naturaleza eminentemente científica.
Valencià: Normativa aplicable L'Institut Interuniversitari López Piñero es regirà pel que s'estableix en la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i per la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, i pel que disposen els estatuts de la Universitat de València, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i de la Universitat Jaume I de Castelló, i pel seu reglament de règim intern.
Español: Normativa aplicable El Instituto Interuniversitario López Piñero se regirá por lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano y por lo que disponen los estatutos de la Universitat de València, la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Universitat Jaume I de Castellón, y por su propio reglamento de régimen interno.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'universitats per a l'aplicació i execució del que disposa aquest decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de universidades para la aplicación y ejecución de lo que dispone este decreto.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i el desenvolupament d'aquest decret no tindrà cap incidència en la dotació pressupostària dels capítols de despeses assignats a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i, en tot cas, les despeses hauran de ser ateses amb els mitjans personals i materials propis de cada universitat.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no tendrá incidencia alguna en la dotación presupuestaria de los capítulos de gastos asignados a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y, en todo caso, los gastos deberán ser atendidos con los medios personales y materiales propios de cada universidad.
Valencià: Efectes i publicació Aquest decret produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos y publicación El presente decreto producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de novembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 9 de noviembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8370, del 28-08-2018 (2018/8075) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 166/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8370, del 28-08-2018 (2018/8075) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 166/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8370 Data del DOGV : 28-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8370 Fecha DOGV : 28-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8075 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 166/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 166/2017.
Valencià: [2018/8075] Procediment: família.
Español: [2018/8075] Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 166/2017.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 166/2017.
Valencià: En aquest procediment de guarda custòdia de fills menors no matrimonials no consensuats número 166/2017, seguit a instàncies de Zully Sandy Ramos López contra James Arlevy Rivera Correa en situació de rebel·lia processal per ignorat parador, s'ha dictat la Sentència número 21/2018, de 3 de maig de 2018, la dispositiva de la qual literalment és la següent: «Dispositiva Estime la demanda de mesures de fills extramatrimonials, formulada per Zully Sandy Ramos López contra James Arlevy Rivera Correa, i dispose les mesures següents: 1r.
Español: En el presente procedimiento de guarda custodia de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 166/2017, seguido a instancia de Zully Sandy Ramos López frente a James Arlevy Rivera Correa en situación de rebeldía procesal por ignorado paradero, se ha dictado la Sentencia número 21/2018, de 3 de mayo de 2018, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda de medidas de hijos extramatrimoniales, formulada por Zully Sandy Ramos López contra James Arlevy Rivera Correa, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: La pàtria potestat serà compartida entre ambdós progenitors, amb atribució exclusiva del seu exercici a la mare Zully Sandy Ramos López. 2n.
Español: La patria potestad será compartida entre ambos progenitores, con atribución exclusiva de su ejercicio a la madre Zully Sandy Ramos López. 2.
Valencià: La guarda i custòdia dels fills menors de la parella [.
Español: La guarda y custodia de los hijos menores de la pareja [.
Valencià: ], [?], [?] i [?] l'ostentarà Zully Sandy Ramos López. 3r.
Español: ], [?], [?] y [?] la ostentará Zully Sandy Ramos López. 3.
Valencià: Sense atribució de règim de visites a favor del pare. 4t.
Español: Sin atribución de régimen de visitas a favor del padre. 4.
Valencià: El pare satisfarà una pensió alimentària, als seus fills, de 75 euros mensuals per a cada un d'ells.
Español: El padre satisfará una pensión alimenticia, a sus hijos, de 75 euros mensuales para cada uno de ellos.
Valencià: La dita pensió experimentarà les modificacions que determine l'índex de preus al consum, i James Arlevy Rivera Correa haurà de pagar-les dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte corrent que designe Zully Sandy Ramos López. 5é.
Español: Dicha pensión experimentará las modificaciones que determine el índice de precios al consumo, y James Arlevy Rivera Correa deberá abonarlas dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente que designe Zully Sandy Ramos López. 5.
Valencià: Així mateix, el pare, com a contribució a les càrregues matrimonials, satisfarà la meitat de les despeses extraordinàries que afecten els seus fills; s'entenen com a tals, les despeses mèdiques, les farmacològiques i les ortopèdiques no cobertes pel sistema públic de salut així com les activitats extraescolars a què assistisquen els menors i els llibres de text i material escolar que necessiten per a les seues activitats formatives.
Español: Asimismo el padre, como contribución a las cargas matrimoniales, satisfará la mitad de los gastos extraordinarios que afecten a sus hijos, entendiendo por tales, los gastos médicos, farmacológicos y ortopédicos no cubiertos por el sistema público de salud así como las actividades extraescolares a que asistan los menores y los libros de texto y material escolar que precisen para sus actividades formativas.
Valencià: No és procedent cap pronunciament en relació a l'atribució de l'ús i gaudi de l'habitatge que constituïa el domicili familiar.
Español: No procede pronunciamiento alguno en relación a la atribución del uso y disfrute de la vivienda que constituía el domicilio familiar.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució en legal forma a les parts de conformitat amb les normes de l'article 248.4 de la Llei orgànica del poder judicial, i feu-se saber que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies a partir de la seua notificació davant d'aquest jutjat i per al seu coneixement per l??Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes de conformidad con las normas del artículo 248.4 de la Ley orgánica del poder judicial, haciéndose saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días a partir de su notificación ante este juzgado y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia la pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, James Arlevy Rivera Correa, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, James Arlevy Rivera Correa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Susana Ciaurriz Labiano.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Susana Ciaurriz Labiano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/8997) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2018, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María del Carmen Corona Marzol catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement d'Història Moderna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/8997) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2018, de la Universitat Jaume I, por la que nombra a María del Carmen Corona Marzol catedrática de universidad en el área de conocimiento de Historia Moderna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8399 Data del DOGV : 08-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8399 Fecha DOGV : 08-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/8997 CVE Data del document : 18-09-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2018, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María del Carmen Corona Marzol catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement d'Història Moderna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/8997 CVE Fecha del documento : 18-09-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2018, de la Universitat Jaume I, por la que nombra a María del Carmen Corona Marzol catedrática de universidad en el área de conocimiento de Historia Moderna.
Valencià: [2018/8997] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs de provisió de vacants convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 25 d'abril de 2018 (BOE 05.05.2018), per a la provisió de la plaça número 17377 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement d'Història Moderna, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol nomenar María del Carmen Corona Marzol, amb DNI 3513, catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement d'Història Moderna, adscrita al Departament d'Història, Geografia i Art.
Español: [2018/8997] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I de 25 de abril de 2018 (BOE 05.05.2018), para la provisión de la plaza número 17377 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Historia Moderna, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve nombrar a María del Carmen Corona Marzol, DNI 3513, catedrática de universidad en el área de conocimiento de Historia Moderna, adscrita al Departamento de Historia, Geografía y Arte.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt i notificat, es pot entendre que ha sigut desestimat i es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la desestimació presumpta.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto y notificado, se puede entender que ha sido desestimado y se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón, en el plazo de seis meses contadores desde el día siguiente al de la desestimación presunta.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de setembre de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 18 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8313, del 08-06-2018 (2018/5653) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, convocatòria número 44/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8313, del 08-06-2018 (2018/5653) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, convocatoria número 44/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8313 Data del DOGV : 08-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8313 Fecha DOGV : 08-06-2018 Sección del DOGV : II.