gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Indemnitzacions meritades i percebudes.
Español: Indemnizaciones devengadas y percibidas.
Valencià: g) Cessions previstes: Administracions públiques competents.
Español: g) Cesiones previstas: Administraciones públicas competentes.
Valencià: Òrgan jurisdiccional competent.
Español: Órgano jurisdiccional competente.
Valencià: Interessats legítims: contractants i destinataris del servici professional.
Español: Interesados legítimos: contratantes y destinatarios del servicio profesional.
Valencià: h) Sistema de tractament utilitzat en la seua organització: mixt.
Español: h) Sistema de tratamiento utilizado en su organización: mixto.
Valencià: i) Mesures de seguretat: nivell bàsic.
Español: i) Medidas de seguridad: nivel básico.
Valencià: ANNEX III Fitxer: Queixes, reclamacions i denúncies a) Nom del fitxer: Queixes, reclamacions i denúncies.
Español: ANEXO III Fichero: Quejas, reclamaciones y denuncias a) Nombre del fichero: Quejas, reclamaciones y denuncias.
Valencià: b) Descripció: fitxer que conté dades personals i professionals dels col·legiats acreditats i dels inscrits en relació amb queixes, denúncies, informacions reservades i expedients disciplinaris, d'acord amb la legislació de col·legis professionals i estatuts de la professió, així com qualsevol tipus de reclamació per responsabilitat civil contra col·legiats.
Español: b) Descripción: fichero que contiene datos personales y profesionales de los colegiados acreditados y de los inscritos en relación con quejas, denuncias, informaciones reservadas y expedientes disciplinarios, con arreglo a la legislación de colegios profesionales y estatutos de la profesión, así como cualquier tipo de reclamación por responsabilidad civil contra colegiados.
Valencià: c) Finalitat del fitxer i usos previstos: Registre de reclamacions, queixes i/o denúncies presentat front actuacions dels professionals col·legiats, dels acreditats i dels inscrits.
Español: c) Finalidad del fichero y usos previstos: Registro de reclamaciones, quejas y/o denuncias presentadas frente actuaciones de los profesionales colegiados, de los acreditados y de los inscritos.
Valencià: Registre, seguiment i tramitació de reclamacions per responsabilitat civil professional contra col·legiats, així com de les declaracions de sinistre que efectuen els propis col·legiats, en els supòsits en què la llei impose la contractació d'este tipus d'assegurances als col·legiats.
Español: Registro, seguimiento y tramitación de reclamaciones por responsabilidad civil profesional contra colegiados, así como de las declaraciones de siniestro que efectúen los propios colegiados, en los supuestos en los que la ley imponga la contratación de este tipo de seguros a los colegiados.
Valencià: d) Col·lectiu afectat: professionals col·legiats, acreditats o inscrits, les persones que efectuen reclamacions o denúncies, els afectats i interessats.
Español: d) Colectivo afectado: profesionales colegiados, acreditados o inscritos, las personas que efectúen reclamaciones o denuncias, los afectados e interesados.
Valencià: e) Procediment d'arreplega de dades: documental o telemàtica procedents de denúncies o reclamacions relacionades amb el procediment, facilitats pels propis interessats, i per companyies asseguradores i òrgans jurisdiccionals, si és el cas.
Español: e) Procedimiento de recogida de datos: documental o telemática procedentes de denuncias o reclamaciones relacionadas con el procedimiento, facilitados por los propios interesados, y por compañías aseguradoras y órganos jurisdiccionales, en su caso.
Valencià: f) Estructura bàsica i tipus de dades: Dades relatius a infraccions: Dades referents a diligències informatives, tramitació d'expedients i compliment i execució de resolucions i sentències.
Español: f) Estructura básica y tipos de datos: Datos relativos a infracciones: Datos referentes a diligencias informativas, tramitación de expedientes y cumplimiento y ejecución de resoluciones y sentencias.
Valencià: Adreça, telèfon, fax, e-mail i web.
Español: Dirección, teléfono, fax, e-mail y web.
Valencià: Altres dades: Dades relatius a l'assumpte concret de què es tracta, actuacions, tràmits i gestions realitzades, així com la resolució i les possibles actuacions judicials derivades.
Español: Otros datos: Datos relativos al asunto concreto de que se trata, actuaciones, trámites y gestiones realizadas, así como la resolución y las posibles actuaciones judiciales derivadas.
Valencià: g) Cessions previstes: Consells de col·legis autonòmics i col·legis oficials o professionals que corresponguen.
Español: g) Cesiones previstas: Consejos de colegios autonómicos y colegios oficiales o profesionales que correspondan.
Valencià: Administracions general de l'Estat, de les comunitats autònomes i locals.
Español: Administraciones general del Estado, de las comunidades autónomas y locales.
Valencià: h) Transferències: Autoritats competents dels estats membres de la Unió Europea, o d'origen o d'acollida, dels professionals inscrits.
Español: h) Transferencias: Autoridades competentes de los estados miembros de la Unión Europea, o de origen o de acogida, de los profesionales inscritos.
Valencià: Consell de Col·legis de la Unió Europea, si pertoca.
Español: Consejo de Colegios de la Unión Europea, en su caso.
Valencià: i) Sistema de tractament utilitzat en la seua organització: mixt.
Español: i) Sistema de tratamiento utilizado en su organización: mixto.
Valencià: j) Mesures de seguretat: nivell mitjà.
Español: j) Medidas de seguridad: nivel medio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6918) Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram en la Mancomunidad del Marquesat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6918) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en la Mancomunidad del Marquesat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6291 Data del DOGV : 17-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6291 Fecha DOGV : 17-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6918 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram en la Mancomunidad del Marquesat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en la Mancomunidad del Marquesat.
Valencià: [2010/6918] S'informa per a general coneixement que, segons ofici presentat per Seasa en la Mancomunitat del Marquesat en data 28 de maig de 2010, és procedent actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2010 en l'esmentada població.
Español: [2010/6918] Se informa para general conocimiento que, según oficio presentado por Seasa en la Mancomunidad del Marquesat en fecha 28 de mayo de 2010, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2010 en la citada población.
Valencià: Tarifa any 2010: Quota de consum: 0,242 euros/m³ Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa año 2010: Cuota de consumo: 0,242 euros/m³ Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: La qual cosa es fa pública per general coneiximent.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: València, 16 de juny de 2010.
Español: Valencia, 16 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6396) Informació pública del projecte de conveni urbanístic amb Vicente Muñoz Adsuara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6396) Información pública del proyecto de convenio urbanístico con Vicente Muñoz Adsuara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6396 CVE Data del document : 01-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de conveni urbanístic amb Vicente Muñoz Adsuara.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6396 CVE Fecha del documento : 01-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de convenio urbanístico con Vicente Muñoz Adsuara.
Valencià: [2010/6396] L'Ajuntament de Chiva va acordar, en sessió plenària de data 31 de maig de 2010, sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, el projecte de conveni urbanístic amb Vicente Muñoz Adsuara a efectes que es formulen totes les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2010/6396] El Ayuntamiento de Chiva acordó, en sesión plenaria de fecha 31 de mayo de 2010, someter a información pública, durante el plazo de 20 días, el proyecto de convenio urbanístico con Vicente Muñoz Adsuara a efectos de que se formulen cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Chiva, 1 de juny de 2010.
Español: Chiva, 1 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/2155) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de tècnic especialista en Radiodiagnòstic d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 4 de juny de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/2155) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico especialista en Radiodiagnóstico de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 4 de junio de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6216 Data del DOGV : 01-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6216 Fecha DOGV : 01-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/2155 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de tècnic especialista en Radiodiagnòstic d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 4 de juny de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/2155 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico especialista en Radiodiagnóstico de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 4 de junio de 2009.
Valencià: [2010/2155] D'acord amb el que establix la base 6 de la Resolució de 4 de juny de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de tècnic especialista en Radiodiagnòstic d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, i transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de tècnic especialista en Radiodiagnòstic d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2010/2155] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 4 de junio de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico especialista en Radiodiagnóstico de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico especialista en Radiodiagnóstico de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: La presa de possessió de la nova plaça s'ha de fer dins dels tres dies següents al cessament, si la plaça és de la mateixa localitat que la que exercixen; en el termini de cinc dies, si és de distinta localitat i del mateix departament de salut o un de limítrof; en el termini de 10 dies si pertany a una localitat diferent i un departament no limítrof, o en el termini d'un mes, si pertany a un altre servici de salut.
Español: La toma de posesión de la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese, si la plaza es de la misma localidad que la que desempeñan; en el plazo de cinco días, si es de distinta localidad y del mismo departamento de Salud o departamento limítrofe; en el plazo de 10 días si pertenece a distinta localidad y departamento no limítrofe, o en el plazo de un mes, si pertenece a distinto servicio de salud.
Valencià: Esta resolució la poden impugnar les persones interessades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptador a partir d'esta publicació, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament poden interposar-hi un recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, ja esmentada.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de València, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1080) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la que es resol la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana de l'Escola de Música de la Unión Musical de Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1080) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la solicitud de inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana de la Escuela de Música de la Unión Musical de Bigastro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1080 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la que es resol la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana de l'Escola de Música de la Unión Musical de Bigastro.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1080 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la solicitud de inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana de la Escuela de Música de la Unión Musical de Bigastro.
Valencià: [2010/1080] Vist l'expedient iniciat a instàncies de la titularitat d'Escola de Música de la Unión Musical de Bigastro, en sol·licitud d'inscripció de la mateixa en la secció específica del Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, segons el que preveu l'Orde de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència i en la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2010/1080] Visto el expediente iniciado a instancia de la titularidad de la Escuela de Música de la Unión Musical de Bigastro, en solicitud de inscripción de la misma en la sección específica del Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, según lo previsto en la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia y en la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut de l'article 10.3 de l'Orde de 4 de gener de 1994, anteriorment citada, resol: Primer Estimar la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana de l'Escola de Música, que s'indica a continuació, per adequar-se els seus objectius i condicions de funcionament al que establix l'Orde de 4 de gener de 1994 i la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música: Denominació Genèrica: Escola de Música Denominació Específica: de la Unión Musical Titular: Associació Unión Musical de Bigastro Domicili: C/ Acequia, núm. 1 Localitat: 03380- Bigastro Codi: 03018911 Segon La present resolució tindrà efectes des del principi del curs escolar 2009/2010.
Español: En virtud del artículo 10.3 de la Orden de 4 de enero de 1994, anteriormente citada, resuelve: Primero Estimar la solicitud de inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana de la Escuela de Música, que se indica a continuación, por adecuarse sus objetivos y condiciones de funcionamiento a lo establecido en la Orden de 4 de enero de 1994 y la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música: Denominación Genérica: Escuela de Música Denominación Específica: de la Unión Musical Titular: Asociación Unión Musical de Bigastro Domicilio: C/ Acequia, núm. 1 Localidad: 03380- Bigastro Código: 03018911 Segundo La presente resolución tendrá efectos desde el principio del curso escolar 2009/2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/12357) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 530/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/12357) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 530/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6418 Data del DOGV : 16-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6418 Fecha DOGV : 16-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12357 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 530/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 530/2009.
Valencià: Part demandada: María Alegría Campos Romero.
Español: Parte demandada: María Alegría Campos Romero.