gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5637 Data del DOGV : 12-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5637 Fecha DOGV : 12-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13520 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benicàssim contracte de serveis insecticida licitació Licitació número 5/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13520 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benicasim contrato de servicios insecticida licitación Licitación número 5/2007.
Valencià: [2007/13520] Després que s'han aprovat per Decret d'Alcaldia núm. 2556, de 15 d'octubre de 2007, el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques per contractar, per procediment obert mitjançant la forma de concurs, la prestació del servei de tractament contra els mosquits al terme municipal de Benicàssim, de conformitat amb el citat acord i l'article 78 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia el següent procediment obert: 1.
Español: [2007/13520] Aprobados por Decreto de Alcaldía núm. 2556, de 15 de octubre de 2007, el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas para contratar por procedimiento abierto, mediante la forma de concurso, la prestación del servicio de tratamiento contra los mosquitos en el término municipal de Benicasim, de conformidad con el citado acuerdo y el artículo 78 del Real Decreto Legislativo 2/2000 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia el siguiente procedimiento abierto: 1.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Serveis Públics.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Servicios Públicos.
Valencià: c) Número d'expedient: 5/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 5/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte La prestació del servei de tractament contra els mosquits al terme municipal de Benicàssim. 3.
Español: Objeto del contrato La prestación del servicio de tratamiento contra los mosquitos en el término municipal de Benicasim. 3.
Valencià: Pressupost del contracte i tipus unitaris de licitació Import total: 50.000 euros, IVA inclòs, pels dos anys de durada del contracte (25.000 € anuals, IVA inclòs) 5.
Español: Presupuesto del contrato y tipos unitarios de licitación Importe total: 50.000 euros, IVA incluido, por los dos años de duración del contrato (25.000 € anuales, IVA incluido). 5.
Valencià: Garanties Provisional: 1000 euros.
Español: Garantías Provisional: 1000 euros.
Valencià: Definitiva: 4% del preu d'adjudicació. 6.
Español: Definitiva: 4% del precio de adjudicación. 6.
Valencià: d) Telèfon: 964 300 962.
Español: d) Teléfono: 964 300 962.
Valencià: f) www.benicassim.es g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la finalització del termini de presentació de pliques. 7.
Español: f) www.benicassim.es g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la finalización del plazo de presentación de plicas. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica: l'establert en la clàusula desena, apartat h) del plec de clàusules administratives. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica: los establecidos en la cláusula décima, apartado h) del pliego de cláusulas administrativas. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Termini de presentació: durant els 26 dies naturals a comptar des del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Plazo de presentación: durante los 26 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quan l'últim dia del termini siga dissabte o dia inhàbil en aquest municipi, s'entén prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día del plazo sea sábado o día inhábil en este municipio, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que ha d'integrar les ofertes: la prevista en la clàusula desena del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: la prevista en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: S'adverteix que no s'admeten aquelles ofertes que presenten alternatives o variants.
Español: Se advierte que no se admitirán aquellas ofertas que presenten alternativas o variantes.
Valencià: Entitat: Ajuntament de Benicàssim (registre de pliques) de dilluns a divendres, en dies hàbils, de 09.00 a 14.00 hores, o per qualsevol altre mitjà previst en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb allò previst en la clàusula onzena del plec de clàusules administratives. 2n.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Ayuntamiento de Benicasim (registro de plicas) de lunes a viernes, en días hábiles, de 09.00 a 14.00 horas, o por cualquier otro medio previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, conforme lo previsto en la cláusula decimoprimera del pliego de cláusulas administrativas. 2º Domicilio: c/ Médico Segarra, núm. 4. 3º Localidad y código postal: Benicasim 12560.
Valencià: b) Domicili: c/ Metge Segarra, 4.
Español: b) Domicilio: c/ Médico Segarra, núm. 4.
Valencià: d) Data: el primer dimarts hàbil següent a la terminació del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el primer martes hábil siguiente a la terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions Departament de Serveis Públics. 11.
Español: Otras informaciones Departamento de Servicios Públicos. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis A compte de l'adjudicatari, llevat de les publicacions que s'efectuen per esmenar errors comesos per l'Ajuntament.
Español: Gastos de anuncios De cuenta del adjudicatario, salvo las publicaciones que se efectúen para subsanar errores cometidos por el Ayuntamiento.
Valencià: Benicàssim, 22 d'octubre de 2007.
Español: Benicasim, 22 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13805) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13805) Concurso.
Valencià: Obres de conversió parcial en zona de vianants dels carrers de connexió entre els carrers de Maians i de Josep Melcior Gomis i la plaça de Sant Doménec.
Español: Obras de semipeatonalización de las calles de conexión entre las calles de Maians y de Josep Melcior Gomis y la plaza de Sant Doménec.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5645 Data del DOGV : 22-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5645 Fecha DOGV : 22-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13805 CVE Data del document : 06-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent licitació contracte d'obres servei de vies públiques Concurs.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13805 CVE Fecha del documento : 06-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent licitación contrato de obras servicio de vías públicas Concurso.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres de conversió parcial en zona de vianants dels carrers de connexió entre els carrers de Maians i de Josep Melcior Gomis i la plaça de Sant Doménec.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de semipeatonalización de las calles de conexión entre las calles de Maians y de Josep Melcior Gomis y la plaza de Sant Doménec.
Valencià: Termini d'execució: 6 mesos. 3.
Español: Plazo de ejecución: 6 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 599.844,13 euros, IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 599.844,13 euros, IVA incluido, a la baja. 5.
Valencià: www.ontinyent.es Data termini d'obtenció de documentació i informació: 26 dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Fax: 962 918 202 www.ontinyent.es Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Grup G-6.d), obres vials sense qualificació específica.
Español: Grupo G-6.d), obras viales sin cualificación específica.
Valencià: Altres requisits: vegeu el plec. 8.
Español: Otros requisitos: ver el pliego. 8.
Valencià: Si l'últim dia és festiu o dissabte, es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuera festivo o sábado, se trasladará al día hábil siguiente.
Valencià: Documentació a presentar: Sobre 1: documents generals.
Español: Documentación a presentar: Sobre 1: documentos generales.
Valencià: Sobre 3: proposició econòmica.
Español: Sobre 3: oferta económica.
Valencià: Tots en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Todos en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Data: es comunicarà telefònicament als concursants. 10.
Español: Fecha: se comunicará telefónicamente a los concursantes. 10.
Valencià: Ontinyent, 6 de novembre de 2007.
Español: Ontinyent, 6 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11433) Constitució de l'acolliment 000716/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11433) Constitución del acogimiento 000716/2007.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Julia Ballesta Albadalejo.
Español: Notificación del auto a Julia Ballesta Albadalejo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5610 Data del DOGV : 01-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5610 Fecha DOGV : 01-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11433 CVE Data del document : 06-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Constitució de l'acolliment 000716/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11433 CVE Fecha del documento : 06-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Constitución del acogimiento 000716/2007.
Valencià: [2007/11433] Constitució de l'acolliment 000716/2007.
Español: [2007/11433] Constitución del acogimiento 000716/2007.
Valencià: Constitució de l'acolliment 000716/2007 Part demandant: CBS Sobre acolliments En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva literal següent: «Acord.
Español: Constitución del acogimiento 000716/2007 Parte demandante: CBS Sobre acogimientos En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Acuerdo.
Valencià: Es constitueix l'acolliment familiar permanent del menor José Ballesta Albaladejo amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, amb na duració fins la majoria d'edat del menor, amb l'obligació de vetlar por ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del ministeri fiscal i de l'ens públic.
Español: Se constituye el acogimiento familiar permanente del menor José Ballesta Albaladejo con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del ministerio fiscal y del ente público.
Valencià: Notifiqueu esta a les parts interessades i comparegudes, com també al ministeri fiscal, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució es pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació davant d'este Jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación ante este juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho mana i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo mandó y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número ocho; doy fe.
Valencià: Notificació: a l'endemà vaig notificar en forma legal la resolució anterior al ministeri fiscal i a la Generalitat valenciana, mitjançant un ofici lliurat per mitjà del servici comú de notificacions d'esta ciutat.
Español: Notificación: al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al Ministerio Fiscal y a la Generalitat Valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la progenitora, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anunci del jutgat per a dur a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de data 5 de setembre de 2007 a Julia Ballesta Albaladejo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la progenitora el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de fecha 05.09.2007 a Julia Ballesta Albaladejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/5003) Acceptació de la delegació dels ajuntaments d'Hondón de los Frailes, els Poblets i Agost en matèria de recaptació, execucions subsidiàries i quotes d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/5003) Aceptación de la delegación de los ayuntamientos de Hondón de los Frailes, Els Poblets i Agost en materia de recaudación, ejecuciones subsidiarias y cuotas de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5003 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Agost Hondón de los Frailes Poblets, els competència administrativa delegació de poders administració local Acceptació de la delegació dels ajuntaments d'Hondón de los Frailes, els Poblets i Agost en matèria de recaptació, execucions subsidiàries i quotes d'urbanització.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5003 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Agost Hondón de los Frailes Poblets, els competencia administrativa delegación de poderes administración local Aceptación de la delegación de los ayuntamientos de Hondón de los Frailes, Els Poblets i Agost en materia de recaudación, ejecuciones subsidiarias y cuotas de urbanización.
Valencià: [2007/5003] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments d'Hondón de los Frailes, els Poblets i Agost, les condicions generals, l'abast i el contingut de les quals figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 46, de data 24 de febrer de 1990, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 1.261, de data 9 de març de 1990, en les matèries que s'assenyalen a continuació: I.
Español: [2007/5003] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Hondón de los Frailes, Els Poblets i Agost, cuyas condiciones generales, alcance y contenido figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, nº 46, de fecha 24 de febrero de 1990, y en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana nº 1.261, de fecha 9 de marzo de 1990, en las materias que a continuación se señalan: I.
Valencià: Recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut corresponents als tributs i, si escau, preus públics: Hondón de los Frailes Taxa per entrada de vehicles i guals permanents II.
Español: Recaudación en período voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo correspondientes a los tributos y en su caso, precios públicos: Hondón de los Frailes Tasa por entrada de vehículos y vados permanentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14523) Notificació a Juan A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14523) Notificación a Juan A.
Valencià: Gonzalez Moreno de requeriment de pagament de despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: Gonzalez Moreno de requerimiento de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient : V-DAFPGC-13/07.
Español: Expediente: V-DAFPGC-13/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14523 CVE Data del document : 29-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Juan A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14523 CVE Fecha del documento : 29-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan A.
Valencià: [2007/14523] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2007/14523] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Gonzalez Moreno Règim de cessió: Arrendament Data Requeriment: 14.11.2007 València, 20 de novembre de 2007.
Español: Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Requerimiento: 14.11.2007 Valencia, 20 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/3451) ORDE de 9 de març de 2007, de la consellera de Turisme, per la qual es modifica l'Orde de 23 de desembre de 2004, de desplegament del Decret 185/2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/3451) ORDEN de 9 de marzo de 2007, de la consellera de Turismo, por la que se modifica la Orden de 23 de diciembre de 2004, de desarrollo del Decreto 185/2004 del Consell de la Generalitat, que aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo.