gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ángeles Centeno Centeno.ANNEX I Llista de les forests propietat de la Generalitat en què s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles per a l'any 2008 i nombre màxim d'assentaments per forest ANEXO I Relación de montes propiedad de la Generalitat en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas para el año 2008 y número máximo de asentamientos por monte Província d'Alacant Provincia de Alicante Nombre elenc Forest Terme municipal Nombre màxim d'assentaments Número elenco Monte Término municipal Núm.
Español: ANNEX I Llista de les forests propietat de la Generalitat en què s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles per a l'any 2008 i nombre màxim d'assentaments per forest ANEXO I Relación de montes propiedad de la Generalitat en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas para el año 2008 y número máximo de asentamientos por monte Província d'Alacant Provincia de Alicante Nombre elenc Forest Terme municipal Nombre màxim d'assentaments Número elenco Monte Término municipal Núm.
Valencià: Requena 5 V-1016 Barranco Sancho La Yesa 5 V-1024 Loma del Mojón y agregados Jalance 1 V-1025 Pico de la Muela Jalance-Jarafuel 3 V-1026 la Serra Agullent 1 V-1027 l' Ombria Ontinyent/Fontanars dels Aforins 13 V-1028 Cova Alta i Pla de Enraela Albaida 1 V-1030 La Sierra Palomar 1 V-1031 Solana Muela del Juey y Los Rincones Jarafuel 5 V-1036 Herrada del Gallego, La Serratilla y Casa Lauza Requena 4 V-1037 Casa de Cárcel y el Retorno Requena/Venta del Moro 3 V-1041 Cantalar Xàtiva 3 V-1043 la Serra L'Olleria 2 V-1044 El Ciscar y La Matachosa Requena 3 V-1045 Las Callejuelas y Pozo Torrentino Requena 2 V-1046 Fuente del Sapo Chiva 2 V-1052 La Fonseca Venta del Moro 1 V-1055 Barranco Hondo Teresa de Cofrentes 1 V-1057 La Pascuala, Sadronal y otros Ayora 10 V-1058 Lomas del Pelotín Teresa de Cofrentes 1 V-1061 El Rebollo, La Torrecilla y Caseta Umbria Calles 1 V-1062 La Torrecilla Calles 1 V-1063 Cañada Mayor y el Peregrin Ayora 2 V-1064 Caseta Umbría Calles 1 V-1065 El Alambín-Solana y Casa del Alto Quesa 2 V-1066 Los Collados Ayora 1 V-1067 Santis Bicorp 5 V-1073 Casas del Collado Dos Aguas 5 V-1075 Las Negritas Ayora 1 V-1076 La Madroñera Venta del Moro 2 V-1078 Casa del Doctor Requena 7 V-1080 El Hornillo-Chapudilla Requena 3 V-1084 Ganaciendas Requena 3 V-1086 Las Pedrizas Teresa de Cofrentes 4 V-1087 Casa del Cabello Ayora 1 V-1107 Tristany, la Mina i altres Gàtova 2 V-1108 Los Patrones de Abajo Teresa de Cofrentes 2 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Requena 5 V-1016 Barranco Sancho La Yesa 5 V-1024 Loma del Mojón y agregados Jalance 1 V-1025 Pico de la Muela Jalance-Jarafuel 3 V-1026 la Serra Agullent 1 V-1027 l' Ombria Ontinyent/Fontanars dels Aforins 13 V-1028 Cova Alta i Pla de Enraela Albaida 1 V-1030 La Sierra Palomar 1 V-1031 Solana Muela del Juey y Los Rincones Jarafuel 5 V-1036 Herrada del Gallego, La Serratilla y Casa Lauza Requena 4 V-1037 Casa de Cárcel y el Retorno Requena/Venta del Moro 3 V-1041 Cantalar Xàtiva 3 V-1043 la Serra L'Olleria 2 V-1044 El Ciscar y La Matachosa Requena 3 V-1045 Las Callejuelas y Pozo Torrentino Requena 2 V-1046 Fuente del Sapo Chiva 2 V-1052 La Fonseca Venta del Moro 1 V-1055 Barranco Hondo Teresa de Cofrentes 1 V-1057 La Pascuala, Sadronal y otros Ayora 10 V-1058 Lomas del Pelotín Teresa de Cofrentes 1 V-1061 El Rebollo, La Torrecilla y Caseta Umbria Calles 1 V-1062 La Torrecilla Calles 1 V-1063 Cañada Mayor y el Peregrin Ayora 2 V-1064 Caseta Umbría Calles 1 V-1065 El Alambín-Solana y Casa del Alto Quesa 2 V-1066 Los Collados Ayora 1 V-1067 Santis Bicorp 5 V-1073 Casas del Collado Dos Aguas 5 V-1075 Las Negritas Ayora 1 V-1076 La Madroñera Venta del Moro 2 V-1078 Casa del Doctor Requena 7 V-1080 El Hornillo-Chapudilla Requena 3 V-1084 Ganaciendas Requena 3 V-1086 Las Pedrizas Teresa de Cofrentes 4 V-1087 Casa del Cabello Ayora 1 V-1107 Tristany, la Mina i altres Gàtova 2 V-1108 Los Patrones de Abajo Teresa de Cofrentes 2 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/7241) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2007, de la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, per la qual s'establixen els límits subvencionables de l'Orde de 28 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores per al finançament de programes de millora de qualitat de la llet crua de vaca, ovella i cabra produïda a les explotacions de la Comunitat Valenciana, per a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/7241) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2007, de la Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, por la que se establecen los límites subvencionables de la Orden de 28 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se aprueban las bases reguladoras para la financiación de programas de mejora de calidad de la leche cruda de vaca, oveja y cabra producida en las explotaciones de la Comunidad Valenciana para el año 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/7241 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic qualitat del producte llet crua oví boví caprí ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2007, de la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, per la qual s'establixen els límits subvencionables de l'Orde de 28 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores per al finançament de programes de millora de qualitat de la llet crua de vaca, ovella i cabra produïda a les explotacions de la Comunitat Valenciana, per a l'any 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/7241 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico calidad del producto leche cruda ovino bovino caprino ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2007, de la Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, por la que se establecen los límites subvencionables de la Orden de 28 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se aprueban las bases reguladoras para la financiación de programas de mejora de calidad de la leche cruda de vaca, oveja y cabra producida en las explotaciones de la Comunidad Valenciana para el año 2007.
Valencià: [2007/7241] L'experiència adquirida en la gestió d'esta línia d'ajudes millora de qualitat de la llet durant estos anys aconsella incorporar un sistema que permeta millorar la transparència i l'equitativitat en el sistema de repartiment dels fons entre els diversos sol·licitants, per mitjà de l'homogeneïtzació dels diversos programes presentats.
Español: [2007/7241] La experiencia adquirida en la gestión de esta línea de ayudas mejora de calidad de la leche durante estos años aconseja incorporar un sistema que permita mejorar la transparencia y equitatividad en el sistema de reparto de los fondos entre los distintos solicitantes, mediante la homogeneización de los distintos programas presentados.
Valencià: Per a això, en l'Orde de 28 de desembre de 2005, es van establir les línies prioritàries, en les quals es podien fixar els límits màxims subvencionables per actuació.
Español: Para ello, en la orden de 28 de diciembre de 2005 se establecieron líneas prioritarias en las que se podían fijar topes máximos subvencionables por actuación.
Valencià: Així mateix, mitjançant la Resolució de 23 de gener de 2007, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2007 determinades subvencions gestionades per la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària es publica l'import global màxim de 125.000 euros per al finançament de programes de millora de la qualitat de llet crua de vaca, ovella i cabra produïda a les explotacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, mediante Resolución de 23 de enero de 2007, de la CAPA, por la que se convocan para el ejercicio 2007 determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Investigación Desarrollo e Innovación Agropecuaria se publica el importe global máximo de 125.000 euros para la financiación de programas de mejora de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra producida en las explotaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així, doncs, vistes les línies descrites en l'orde i revisats els mòduls aplicables a cada una d'estes amb criteris estrictament tècnics amb la finalitat d'un repartiment més equitatiu de les ajudes per a aconseguir, de manera global, els objectius recollits en els programes de millora de qualitat de la llet.
Español: Así pues, vistas las líneas descritas en la orden y revisados los módulos aplicables a cada una de ellas con criterios estrictamente técnicos en aras de un reparto más equitativo de las ayudas para conseguir de manera global los objetivos recogidos en los programas de mejora de calidad de la leche.
Valencià: Per tot això, a proposta del cap del Servici de Tecnologia Ramadera, resolc: Primer D'acord amb l'article 8 de l'Orde de 28 de desembre de 2005, de bases reguladores per al finançament dels programes de qualitat (DOGV 12.01.2006) els gastos subvencionables màxims per explotació seran els que es descriuen a continuació: a) Visita d'assessorament tècnic: 700 €/ explotació.
Español: Por todo ello, a propuesta del jefe de servicio de Tecnología Ganadera, resuelvo: Primero De acuerdo con el artículo 8 de la orden de 28 de diciembre de 2005 de bases reguladoras para la financiación de los programas de calidad (DOGV 12.01.2006) los gastos subvencionables máximos por explotación serán los que se describen a continuación: a) Visita de asesoramiento técnico: 700 €/ explotación.
Valencià: b) Analítiques de llet: 600 €/ explotació.
Español: b) Analíticas de leche: 600 €/ explotación.
Valencià: c) Revisió estàtica de les instal·lacions de munyiment: 300 €/ explotació.
Español: b) Revisión estática de las instalaciones de ordeño: 300 €/ explotación.
Valencià: d) Revisió d'equips de refrigeració: 300 €/ explotació.
Español: c) Revisión de equipos de refrigeración: 300 €/ explotación.
Valencià: e) Analítiques d'aigua per al control microbiològic: 100 €/ explotació.
Español: d) Analíticas de agua para el control microbiológico: 100 €/ explotación.
Valencià: València, 21 de maig de 2007.
Español: Valencia 21 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/13381) Assumpte civil 000379/2006-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/13381) Asunto civil 000379/2006-A.
Valencià: Notificació de la sentència a Bip Bip Max Mobile, SL, i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Bip Bip Max Mobile, SL, y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5648 Data del DOGV : 27-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5648 Fecha DOGV : 27-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13381 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000379/2006-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13381 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000379/2006-A.
Valencià: [2007/13381] Judici: judici verbal 379/2006 Part demandant: Banesto Renting, SA Part demandada: Bip Bip Max Mobile, SL, i Máximo de Mora Pascual En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 145/2007 Jutgessa que la dicta: María del Rosario Puig López Lloc: Alcoi (Alacant) Data: 18 d'octubre de 2007 Part demandant: Banesto Renting, SA Advocat: JerónimoCaravaca Cid Procurador: José Blasco Santamaría Part demandada: Bip Bip Max Mobile, SL, i Máximo de Mora Pascual María del Rosario Puig López, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alcoi i partit judicial, ha vist les presents actuacions de judici verbal número 379/2006, seguides a instància de Banesto Renting, SA, representat pel procurador el senyor Blasco Santamaría i assistit del lletrat el senyor Caravaca Cid, contra Bip Bip Max Mobile, SL, i Máximo de Mora Pascual, declarats en rebel·lia processal.
Español: [2007/13381] Juicio verbal 379/2006 Parte demandante: Banesto Renting, SA Parte demandada: Bip Bip Max Mobile, SL, y Máximo de Mora Pascual En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 145/2007 Jueza que la dicta: María del Rosario Puig López Lugar: Alcoy (Alicante) Fecha: 18 de octubre de 2007 Parte demandante: Banesto Renting, SA Abogado: Jerónimo Caravaca Cid Procurador: José Blasco Santamaría Parte demandada: Bip Bip Max Mobile, SL, y Máximo de Mora Pascual María del Rosario Puig López, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alcoy y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 379/2006, seguidos a instancia de Banesto Renting, SA, representado por el procurador señor Blasco Santamaría y asistido del letrado señor Caravaca Cid, contra Bip Bip Max Mobile, SL, y Máximo de Mora Pascual, declarados en rebeldía procesal.
Valencià: D'estos es deduixen els següents: Antecedents de fet 1.
Español: De los mismos se deducen los siguientes: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Va correspondre a este Jutjat ser-ne sabedor, per torn de repartiment, de la demanda de judici verbal interposada pel procurador indicat més amunt, en nom i representació de Banesto Renting, SA, contra Bip Bip Max Mobile, SL, i Máximo de Mora Pascual, que va exercitar acció de reclamació de quantitat per un import de 1.391,14 euros, interessos i costes. 2.
Español: Correspondió a este Juzgado conocer, por turno de reparto, de la demanda de juicio verbal interpuesta por el procurador antedicho en nombre y representación de Banesto Renting, SA, contra Bip Bip Max Mobile, SL, y Máximo de Mora Pascual, ejercitando acción de reclamación de cantidad por importe de 1.391,14 euros, intereses y costas. 2.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda d'este plet, que cal substanciar mitjançant les normes de judici verbal d'acord amb els articles 250.1.10, 437 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, es va citar les parts, després de successives incidències processals, a la vista celebrada el 18 d'octubre de 2007, a la qual no van comparéixer els demandats, per la qual cosa se'ls declara en rebel·lia processal.
Español: Admitida a trámite la demanda del presente pleito, a sustanciar por las normas de juicio verbal conforme artículos 250.1.10, 437 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se citó a las partes tras sucesivas incidencias procesales a vista celebrada el 18 de octubre de 2007, a la que no comparecen los demandados, por lo que son declarados en rebeldía procesal, ratificándose la parte actora en su demanda y proponiendo documental por reproducida, tras lo cual y previa admisión se declaran los autos vistos para sentencia. 3.
Valencià: En la tramitació del procediment s'han observat tots els requisits i prescripcions legals.
Español: En la tramitación del procedimiento se han observado todos los requisitos y prescripciones legales.
Valencià: L'actora exercita la seua acció a l'empara d'un contracte d'arrendament de béns mobles o de renting subscrit en data 16 de juliol de 2003, doc. 2 demanda, en què la mercantil consta com a arrendatària i actua el senyor De Mora com a representant legal i en aquells moments fiador solidari, en relació amb una màquina marca Gestetner dotada de fotocopiadora 3.220, fax, impressora, dúplex i introductor amb el número de sèrie AH28021438, tot això per un termini de 36 mesos, comptadors des del lliurament del bé arrendat a raó de 83,96 euros mensuals més l'impost sobre el valor afegit.
Español: Ejercita la actora su acción al amparo de un contrato de arrendamiento de bienes muebles o de renting suscrito en fecha 16 de julio de 2003, doc. 2 demanda, constando la mercantil como arrendataria y actuando el señor De Mora como representante legal y a la sazón fiador solidario, en relación a una máquina marca Gestetner dotada de fotocopiadora 3.220, fax, impresora, dúplex e introductor con número de serie AH28021438, todo ello por un plazo de 36 meses, a contar desde la entrega del bien arrendado a razón de 83,96 euros mensuales más el impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Endinsant-se en el fons de l'assumpte, sembla que la mensualitat acordada per l'arrendament del bé es va deixar de pagar, cosa que va determina la resolució anticipada del contracte segons les clàusules tercera i huitena de l'esmentat conforme doc. 3 no impugnat, certificat de la part actora on es fan constar estos extrems i el desglossament del deute reclamat hui 31 de gener de 2006 i que es comunica fefaentment i en reiterades ocasions als codemandats sense obtindre cap resposta, doc. 4 a 9.
Español: Entrando a conocer el fondo del asunto, al parecer la mensualidad acordada por el arrendamiento del bien, dejó de abonarse determinando ello la resolución anticipada del contrato según cláusulas tercera y octava del citado conforme doc. 3 no impugnado, certificado de la parte actora donde se hacen constar estos extremos y el desglose de la deuda hoy reclamada a fecha 31 de enero de 2006 y que es comunicada fehacientemente y en reiteradas ocasiones a los codemandados sin obtener respuesta alguna, doc. 4 a 9.
Valencià: Dit això, acreditada la realitat del deute per l'actor en la forma escaient mitjançant la documental aportada i no així el pagament o extinció del deute pels codemandats, sent-ne esta la seua principal obligació d'acord amb les normes generals de càrrega de la prova, articles 217 i 1.156 del Codi Civil, és per això que procedix estimar la demanda íntegrament i condemnar aquells al pagament de la quantitat de 1.391,14 euros. 2.
Español: Dicho lo cual, acreditada la realidad de la deuda por el actor en debida forma mediante la documental aportada y no así el pago o extinción de la deuda por los codemandados siendo ésta su principal obligación conforme a normas generales de carga de la prueba, artículos 217 y 1.156 del Código Civil, es por lo que procede estimar la demanda en su integridad condenando a aquellos al abono de la cantidad de 1.391,14 euros. 2.
Valencià: En matèria d'interessos i atés el pronunciament estimatori, els codemandats hauran de pagar els que s'han pactat al contracte i els moratoris expressament sol·licitats en la demanda des de l'impagament fins al seu pagament complet. 3.
Español: En materia de intereses y dado el pronunciamiento estimatorio, los codemandados deberán abonar los pactados en el contrato y moratorios expresamente solicitados en la demanda desde el impago hasta su completo abono. 3.
Valencià: En matèria de costes, i d'acord amb l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'establix la imposició a la part que tinga desestimades íntegrament les seues pretensions, en este cas els ja condemnats.
Español: En materia de costas y a tenor del artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil se prevé su imposición a la parte que viera desestimadas íntegramente sus pretensiones, en este caso los ya condenados.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda promoguda per la representació de Banesto Renting, SA, contra Bip Bip Max Mobile, SL, i Máximo de Mora Pascual, declarats en rebel·lia processal, condemne estos de forma solidaria a pagar a la part actora la quantitat de 1.391,14 euros, més els interessos pactats i moratoris indicats, així com a la devolució del bé arrendat, tot això amb imposició de costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda promovida por la representación de Banesto Renting, SA, contra Bip Bip Max Mobile, SL, y Máximo de Mora Pascual, declarados en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los mismos de forma solidaria al abono a la parte actora de la cantidad de 1.391,14 euros, más intereses pactados y moratorios indicados, así como a la devolución del bien arrendado, todo ello con imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts amb l'advertència que esta no és ferma i que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar davant este Jutjat i per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con apercibimiento de que la misma no es firme y que contra ella cabe recurso de apelación a preparar ante este Juzgado y para la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que la pronuncio, mando y firmo».