gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/M6587] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciudad de la Luz, Societat Anònima Unipersonal.
Español: [2005/M6587] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/008/05.
Español: c) Número de expediente: CDL/008/05.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra d'execució de l'àrea per a rodatge en exteriors Back Lot número 1 del Complex Industrial Audiovisual de la Ciutat de la Llum.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la obra de ejecución del área para rodaje en exteriores Back Lot número 1 del Complejo Industrial Audiovisual de la Ciudad de la Luz.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 20 d'abril de 2005.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 20 de abril de 2005.
Valencià: b) Contractista: UTE Cleop-Contratas y Obras.
Español: b) Contratista: UTE Cleop-Contratas y Obras.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions cinc-cents huitanta-tres mil cent huitanta-set euros (2.583.187,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones quinientos ochenta y tres mil ciento ochenta y siete euros (2.583.187,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4468) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de l'obra: 2003/32. 42-V-1710.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4468) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de la obra: 2003/32. 42-V-1710.
Valencià: Millora de la seguretat viària de l'accés a Tuéjar.
Español: Mejora de la seguridad vial del acceso a Tuéjar.
Valencià: Terme municipal de Tuéjar.
Español: Término municipal de Tuéjar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4997 Data del DOGV : 03-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4997 Fecha DOGV : 03-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/4468 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de l'obra: 2003/32. 42-V-1710.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/4468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de la obra: 2003/32. 42-V-1710.
Valencià: [2005/M4468] La disposició addicional primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/2002, de 23 de desembre (DOGV núm. 4.409), establix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa.
Español: [2005/M4468] La disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/2002, de 23 de diciembre (DOGV nº. 4.409), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 21 de mayo de 2003.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només a l'efecte d'esmenar les possibles errades que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (article del 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament de Tuéjar.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Tuéjar.
Valencià: Dia Hora 30.05.2005 De 09.30 a 14.30 31.05.2005 De 09.30 a 14.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'ajuntament indicat i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 30.05.2005 De 09.30 a 14.30 31.05.2005 De 09.30 a 14.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Telèfon 965 93 40 00. 12003 Castelló: avinguda del Mar, 16.
Español: éfono 965 93 40 00. 12003 Castellón: avenida del Mar, 16.
Valencià: Telèfon 964 35 80 57. 46010 València: avinguda de Blasco Ibañez, 50.
Español: Teléfono 964 35 80 57. 46010 Valencia: avenida de Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6368) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de revestiments i paviments ceràmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6368) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de revestimientos y pavimentos cerámicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/6368 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de revestiments i paviments ceràmics.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/6368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de revestimientos y pavimentos cerámicos.
Valencià: [2005/A6368] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, se sotmet a informació pública l'expedient número 023/2005 IPPC, seguit a instància de Pamesa Cerámica, SL, amb CIF 19503180Q i domicili al camí l'Alcora, número 8, d'Almassora (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de revestiments i paviments ceràmics.
Español: [2005/A6368] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, se somete a información pública el expediente número 023/2005 IPPC, seguido a instancia de Pamesa Cerámica, SL, con CIF 19503180Q y domicilio en camino Alcora, núm. 8 de Almazora (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de revestimientos y pavimentos cerámicos.
Valencià: Peticionari: Pamesa Cerámica, SL.
Español: Peticionario: Pamesa Cerámica, SL.
Valencià: Emplaçament: camí l'Alcora, núm. 8, d'Almassora (Castelló).
Español: Emplazamiento: camino Alcora, núm. 8, de Almazora (Castellón).
Valencià: Projecte: indústria de fabricació de paviments i revestiments ceràmics Capacitat de producció: 16.000.000 m²/any.
Español: Proyecto: industria de fabricación de pavimentos y revestimientos cerámicos.
Valencià: Fet que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que, en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en el CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana), carrer Francesc Cubells, 7, de València i a l'Ajuntament d'Almassora on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el CIDAM (Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunidad Valenciana), calle Francesc Cubells, 7, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Almazora donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3553) Notificació a Josefa Cortes Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3553) Notificación a Josefa Cortes Moreno.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4981 Data del DOGV : 08-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4981 Fecha DOGV : 08-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3553 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Josefa Cortes Moreno.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Josefa Cortes Moreno.
Valencià: [2005/A3553] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es comunica, a l'interessat que s'indica, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/A3553] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la resolución de desahucio por no ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de un mes.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Cortes Moreno.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Cortes Moreno.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690186.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690186.
Valencià: Gaston Castello, núm. 4, bl. 7, esc.
Español: Gaston Castello, núm. 4, bq. 7, esc.
Valencià: Data de la resolució: 09.03.2005.
Español: Fecha de la resolución: 09.03.2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7611) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de juny de 2005, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'Escala tècnic mitjà, Administració Especial d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7611) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de junio de 2005, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala Técnico Medio, Administración Especial de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5041 Data del DOGV : 04-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5041 Fecha DOGV : 04-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/7611 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de juny de 2005, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'Escala tècnic mitjà, Administració Especial d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/7611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de junio de 2005, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala Técnico Medio, Administración Especial de la misma.
Valencià: [2005/X7611] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.034, de 23 de juny, es publica la Resolució de 6 de juny de 2005, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'Escala tècnic mitjà, Administració Especial, en la qual s'han observat les errades següents, que es corregeixen a continuació: On diu: Núm.
Español: [2005/X7611] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.034, de 23 de junio, se publica la Resolución de 6 de junio de 2005, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala Técnico Medio, Administración Especial de la misma, en la que se han observado los siguientes errores, que se corrigen a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1165) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2005, del Servici d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, de la utilitat pública del projecte d'annex de modificació del projecte de línia elèctrica de 132 kV, simple circuit, entre la ST Folch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1165) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2005, del Servicio de Energía, relativa a la información publica de la solicitud de autorización administrativa y declaración, en concreto, de la utilidad pública del proyecto de anexo de modificación del proyecto de línea eléctrica de 132 kV, simple circuito, entre la ST Folch.
Valencià: suport 1 (de la línia ST Embalagué.
Español: apoyo 1 (de la línea ST Embalagué.
Valencià: ST Morella), als municipis de Castellfort, Vilafranca i Portell de Morella.
Español: ST Morella), en los municipios de Castellfort, Villafranca del Cid y Portell de Morella.
Valencià: Expedient número ATLINE/2003/75/12.
Español: Expediente número ATLINE/2003/75/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1165 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2005, del Servici d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, de la utilitat pública del projecte d'annex de modificació del projecte de línia elèctrica de 132 kV, simple circuit, entre la ST Folch - suport 1 (de la línia ST Embalagué - ST Morella), als municipis de Castellfort, Vilafranca i Portell de Morella.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2005, del Servicio de Energía, relativa a la información publica de la solicitud de autorización administrativa y declaración, en concreto, de la utilidad pública del proyecto de anexo de modificación del proyecto de línea eléctrica de 132 kV, simple circuito, entre la ST Folch - apoyo 1 (de la línea ST Embalagué - ST Morella), en los municipios de Castellfort, Villafranca del Cid y Portell de Morella.
Valencià: [2005/F1165] En compliment del que prescriu la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Titular i domicili: Energías Renovables Mediterráneas, SA.
Español: [2005/F1165] En cumplimiento de lo que prescribe la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico, y el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración, en concreto, de utilidad pública de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Titular y domicilio: Energías Renovables Mediterráneas, SA.
Valencià: Descripció de la instal·lació: annex de modificació del projecte de línia elèctrica de 132 kV, simple circuit, entre la ST Folch - suport 1 (de la línia ST Embalagué - ST Morella), als municipis de Castellfort, Vilafranca i Portell de Morella.
Español: Descripción de la instalación: anexo de modificación del proyecto de línea eléctrica de 132 kV, simple circuito, entre la ST Folch - apoyo 1 (de la línea ST Embalagué - ST Morella), en los municipios de Castellfort, Villafranca del Cid y Portell de Morella.
Valencià: Lloc on se situarà la instal·lació: termes municipals de Castellfort, Vilafranca i Portell de Morella (Castelló).
Español: Expediente ATLINE/2003/75/12 Lugar donde se va a establecer la instalación: términos municipales de Castellfort, Villafranca del Cid y Portell de Morella (Castellón).
Valencià: Característiques principals: línia aèria/ d'alta tensió de 132 kV simple circuit, conductor d'alumini i d'acer tipus GULL 381, longitud total 13.265 metres.
Español: Características principales: línea aérea de alta tensión de 132 kV simple circuito, conductor aluminio-acero tipo GULL 381, longitud total 13.265 metros.
Valencià: Pressupost: 1.270.435,10 euros.
Español: Presupuesto: 1.270.435,10 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè es puga examinar el projecte en este Servici Territorial d'Energia, situat al carrer de Cavallers, número 8 (Castelló de la Plana), i es puguen formular a este les al·legacions, en dos exemplars, que es consideren oportunes en el termini de 20 dies comptadors a partir del següent de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Energía, sito en la calle de Caballeros, número 8 (Castellón de la Plana), y formularse al mismo las alegaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.