gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/7442] Advertida una errada en la publicació de l'esmentada ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 9 de setembre de 2016, número 7869, es corregeix a continuació: On diu: «Mar Sierra Ausina»; Ha de dir: «Mar Serra Ausina».
Español: [2016/7442] Advertido un error en la publicación de la mencionada orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 9 de septiembre de 2016, número 7869, se corrige a continuación: Donde dice: «Mar Sierra Ausina»; Debe decir: «Mar Serra Ausina».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5796) CORRECCIÓ d'errades del Decret 88/2016, de 15 de juliol, del Consell, pel qual es disposa el cessament, a petició pròpia, de Dolores Salas Trejo com a secretària autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5796) CORRECCIÓN de errores del Decreto 88/2016, de 15 de julio, del Consell, por el que se dispone el cese, a petición propia, de Dolores Salas Trejo como secretaria autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7832 Data del DOGV : 20-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7832 Fecha DOGV : 20-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/5796 CVE Data del document : 20-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública CORRECCIÓ d'errades del Decret 88/2016, de 15 de juliol, del Consell, pel qual es disposa el cessament, a petició pròpia, de Dolores Salas Trejo com a secretària autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/5796 CVE Fecha del documento : 20-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública CORRECCIÓN de errores del Decreto 88/2016, de 15 de julio, del Consell, por el que se dispone el cese, a petición propia, de Dolores Salas Trejo como secretaria autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2016/5796] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7830, de 18 de juliol de 2016, s'ha publicat la disposició de referència.
Español: [2016/5796] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7830, de 18 de julio de 2016, se ha publicado la disposición de referencia.
Valencià: On diu: «Cessar, a petició pròpia, Dolores Salas Trejo com a secretària autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb efectes de l'11 de juliol de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats»; Hi ha de dir: «Cessar, a petició pròpia, Dolores Salas Trejo com a secretària autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb efectes de la data d'aquest decret, i se li agraeixen els serveis prestats».
Español: Donde dice: «Cesar, a petición propia, a Dolores Salas Trejo como secretaria autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con efectos del 11 de julio de 2016, agradeciéndole los servicios prestados»; Debe decir: «Cesar, a petición propia, a Dolores Salas Trejo como secretaria autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con efectos de la fecha de este decreto, agradeciéndole los servicios prestados».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/10276) Extracte de la Resolució de 12 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions destinades a la realització de projectes dirigits a la millora de les condicions sociolaborals de les persones immigrants treballadores agrícoles de temporada i campanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/10276) Extracto de la Resolución de 12 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la mejora de las condiciones sociolaborales de las personas inmigrantes trabajadoras agrícolas de temporada y campaña.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7942 Data del DOGV : 22-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7942 Fecha DOGV : 22-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10276 CVE Data del document : 12-12-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 12 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions destinades a la realització de projectes dirigits a la millora de les condicions sociolaborals de les persones immigrants treballadores agrícoles de temporada i campanya.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10276 CVE Fecha del documento : 12-12-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 12 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la mejora de las condiciones sociolaborales de las personas inmigrantes trabajadoras agrícolas de temporada y campaña.
Valencià: ): 324938 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 324938 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Bases reguladores Ordre 4/2015, d'1 de setembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes destinades a la realització de projectes dirigits a la millora de les condicions sociolaborals de les persones immigrants treballadores agrícoles de temporada i campanya (DOCV 7611, 09.09.2015).
Español: Bases reguladoras Orden 4/2015, de 1 de septiembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la mejora de las condiciones sociolaborales de las personas inmigrantes trabajadoras agrícolas de temporada y campaña (DOCV 7611, 09.09.2015).
Valencià: Import Les subvencions concedides, en virtut d'aquesta convocatòria, estan dotades amb un import total màxim estimat de 200.000 euros amb càrrec a la línia de subvenció S6727 del programa 313.50, Inclusió social, import que podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit que no requerirà d'una nova convocatòria.
Español: Importe Las subvenciones concedidas, en virtud de esta convocatoria, están dotadas con un importe total máximo estimado de 200.000 euros con cargo a la línea de subvención S6727 del programa 313.50, Inclusión Social, importe que podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito que no requerirá de una nueva convocatoria.
Valencià: No obstant això, aquest import quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre les subvencions en la Llei de Pressupostos de la Generalitat que resulte aprovada per a l'exercici 2017.
Español: No obstante, este importe quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atender las subvenciones en la Ley de Presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2017.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de convocatòria en extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución de convocatoria en extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds: les entitats interessades hauran de presentar una instància de sol·licitud degudament emplenada, per mitjà del model que figura en l'annex III d'aquesta resolució que anirà dirigida a la Direcció General d'Inclusió Social de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Solicitudes: las entidades interesadas deberán presentar una instancia de solicitud debidamente cumplimentada, mediante el modelo que figura en el anexo III de esta resolución que irá dirigida la Dirección General de Inclusión Social de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y políticas Inclusivas.
Valencià: A més de l'annex III, haurà d'omplir-se l'annex IV relatiu a la fitxa tècnica per a cada projecte presentat.
Español: Además del anexo III, deberá cumplimentarse el anexo IV relativo a la ficha técnica para cada proyecto presentado. 2.
Valencià: Criteris de valoració: les ajudes es concediran en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que s'indiquen en el resolc seté de la resolució de convocatòria. 4.
Español: Criterios de valoración: las ayudas se concederán en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración que se detallan en el resuelvo séptimo de la resolución de convocatoria. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6607) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1225/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6607) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1225/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7865 Data del DOGV : 05-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7865 Fecha DOGV : 05-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6607 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1225/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1225/2013.
Valencià: [2016/6607] Divorci contenciós número 001225/2013 Demandant: Ala Patapchyk.
Español: [2016/6607] Divorcio contencioso número 001225/2013 Demandante: Ala Patapchyk.
Valencià: Demandat: Andrei Parkhomchyk.
Español: Demandado: Andrei Parkhomchyk.
Valencià: Procurador/a: - Alfonso Tormo Molina, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en les actuacions seguides en aquest jutjat amb el número 001225/2013, a instàncies de la part actora, Ala Patapchyk, contra Andrei Parkhomchyk, s'ha dictat sentència de data 6 de novembre de 2015.
Español: Procurador/a: - Alfonso Tormo Molina, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en los autos seguidos en este juzgado bajo el número 001225/2013, a instancia de la parte actora, Ala Patapchyk, contra Andrei Parkhomchyk, se ha dictado sentencia de fecha 6 de noviembre de 2015.
Valencià: Us comuniquem que teniu a disposició vostra, a la secretaria d'aquest jutjat, una còpia de la sentència de data 6 de novembre de 2015 i us fem saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de 20 dies a comptar des de la notificació, i que cal consignar un dipòsit de 50,00 euros en el compte (núm. 0183-0000-00 € núm.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición, en la secretaría de este juzgado, copia de la sentencia de fecha 6 de noviembre de 2015 y se le hace saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro del plazo de 20 días a contar desde la notificación, debiendo consignar un depósito de 50,00 euros en la cuenta (núm. 0183-0000-00 € núm.
Valencià: I perquè valga de notificació a Andrei Parkhomchyk, actualment en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es col·loque al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Andrei Parkhomchyk, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Orihuela, 20 d'abril de 2016.
Español: Orihuela, 20 de abril de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Alfonso Tormo Molina.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Alfonso Tormo Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1331) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1722/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1331) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1722/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1331 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1722/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1722/2014.
Valencià: [2016/1331] Procediment: judici verbal 001722/2014-E.
Español: [2016/1331] Procedimiento: juicio verbal 001722/2014-E.
Valencià: Procurador/a: - Contra: Axa Seguros Generales, SA, Mutua Madrileña Automovilista S SEG P F i Florin Avramescu.
Español: Procurador/a: - Contra: Axa Seguros Generales, SA, Mutua Madrileña Automovilista S SEG P F y Florin Avramescu.
Valencià: Procuradores: María Luisa Fos Fos i María Antonia Ferrer García-España.
Español: Procuradoras: María Luisa Fos Fos y María Antonia Ferrer García-España.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 1722/2014, seguit a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances davant d'Axa Seguros Generales, SA, Mutua Madrileña Automovilista S SEG P F i Florin Avramescu, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 15 de València Procediment: judici verbal.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 1722/2014, seguido a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros frente a Axa Seguros Generales, SA, Mutua Madrileña Automovilista S SEG P F y Florin Avramescu, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia Procedimiento: juicio verbal.
Valencià: Sentència número 257/2015 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: Sentencia número 257/2015 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 15 d'octubre de 2015.
Español: Fecha: 15 de octubre de 2015.
Valencià: Part demandada: 1.
Español: Parte demandada: 1.
Valencià: Advocat: José Martí Martorell.
Español: Abogado: José Martí Martorell.
Valencià: Florin Avramescu (declarat en rebel·lia processal).
Español: Florin Avramescu (declarado en rebeldía procesal).
Valencià: Dispositiva Estime, en part, la demanda formulada pel Consorci de Compensació d'Assegurances, i condemne la companyia asseguradora Axa Seguros Generales, SA, representada per la procuradora María Luisa Fos Fos, la companyia asseguradora Mutua Madrileña Automovilista, representada per la procuradora María Antonia Ferrer García-España, i Florin Avramescu a abonar al Consorci de Compensació d'Assegurances la suma de 3.099,57 euros, més l'interés fixat anteriorment, i l'abonament de les costes a càrrec dels demandats.
Español: Fallo Que estimando como estimo, en parte, la demanda formulada por el Consorcio de Compensación de Seguros, debo condenar y condeno a la compañía aseguradora Axa Seguros Generales, SA, representada por la procuradora María Luisa Fos Fos, a la compañía aseguradora Mutua Madrileña Automovilista, representada por la procuradora María Antonia Ferrer García-España, y a Florin Avramescu a abonar al Consorcio de Compensación de Seguros la suma de 3.099,57 euros, más el interés fijado anteriormente, y el abono de las costas a cargo de los demandados.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, en el qual s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició caldrà acreditar haver consignat 50 euros en el compte del jutjat número 4486, i indicar sempre el concepte seguit del codi ?02 civil apel·lació?.
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del juzgado número 4486, indicándose siempre el concepto seguido del código ?02 civil apelación?.
Valencià: » Diligència: a continuació es publica la sentència.
Español: » Diligencia: seguidamente se publica la sentencia.
Valencià: I atés que el demandat, Florin Avramescu, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, Florin Avramescu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5864) ACORD de 13 de maig de 2016, de Consell, pel qual s'adopten mesures de contenció de la despesa pública per a assegurar el compliment dels compromisos adoptats per la Generalitat en matèria d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5864) ACUERDO de 13 de mayo de 2016, del Consell, por el que se adoptan medidas de contención del gasto público en orden a asegurar el cumplimiento de los compromisos adoptados por la Generalitat en materia de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7836 Data del DOGV : 25-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7836 Fecha DOGV : 25-07-2016 Sección del DOGV : III.