gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quantia La concessió de les ajudes, per un import global màxim de 18.507.372 euros, anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 08.02.01.431.10.4, línia S7834000, «Pla estatal de foment per al lloguer, rehabilitació i renovació urbana 2013-2016», dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: Cuantía La concesión de las ayudas, por un importe global máximo de 18.507.372 euros, irá con cargo a la aplicación presupuestaria 08.02.01.431.10.4, línea S7834000, «Plan estal de fomento para el alquiler, rehabilitación y renovación urbana 2013-2016», de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds d'ajudes serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la present ordre.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes de ayudas será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en els serveis territorials d'Habitatge i Rehabilitació d'Alacant, Castelló i València, sitis en l'avinguda d'Aguilera, número 1, de la ciutat d'Alacant; avinguda del Mar, número 16, de la ciutat de Castelló de la Plana i carrer de Gregori Gea, número 27, de la ciutat de València, respectivament.
Español: Las solicitudes se presentarán en los servicios territoriales de Vivienda y Rehabilitación de Alicante, Castellón y Valencia, sitos en la avenida Aguilera, número 1, de la ciudad de Alicante; avenida del Mar, número 16, de la ciudad de Castellón de la Plana, y calle Gregorio Gea, número 27, de la ciudad de Valencia, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7322) Convocatòria d'una plaça d'intendent de la policia local, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7322) Convocatoria de una plaza de intendente de la policía local, por promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7882 Data del DOGV : 27-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7882 Fecha DOGV : 27-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/7322 CVE Data del document : 20-09-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rojales concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'intendent de la policia local, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/7322 CVE Fecha del documento : 20-09-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rojales concurso administrativo Convocatoria de una plaza de intendente de la policía local, por promoción interna.
Valencià: [2016/7322] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 91, de data 13 de maig de 2016, es van publicar íntegrament les bases de la convocatòria per a la selecció d'una plaça d'intendent de la policia local de Rojales per promoció interna, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament.
Español: [2016/7322] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 91, de fecha 13 de mayo de 2016, se publicaron íntegramente las bases de la convocatoria para la selección de una plaza de intendente de la policía local de Rojales por promoción interna, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8491) Formalització del contracte número SUM 16/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8491) Formalización del contrato número SUM 16/03.
Valencià: Subministrament d'equipament científic de suport a la investigació en la detecció primerenca del deteriorament cognitiu i funcional.
Español: Suministro de equipamiento científico de apoyo a la investigación en la detección temprana del deterioro cognitivo y funcional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7915 Data del DOGV : 11-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7915 Fecha DOGV : 11-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8491 CVE Data del document : 25-10-2016 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número SUM 16/03.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8491 CVE Fecha del documento : 25-10-2016 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número SUM 16/03.
Valencià: [2016/8491] La Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip anuncia la formalització de contracte següent: Entitat adjudicadora Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip (CIPF).
Español: [2016/8491] La Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe anuncia la siguiente formalización de contrato: Entidad adjudicadora Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe (CIPF).
Valencià: Objecte del contracte Subministrament d'equipament científic de suport a la investigació en la detecció primerenca del deteriorament cognitiu i funcional.
Español: Objeto del contrato Suministro de equipamiento científico de apoyo a la investigación en la detección temprana del deterioro cognitivo y funcional.
Valencià: a) Codi CPV: 38433100, 38432200, 38000000.
Español: a) Código CPV: 38433100, 38432200, 38000000.
Valencià: b) Divisió per lots: sí (cinc lots).
Español: b) División por lotes: sí (cinco lotes).
Valencià: c) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOUE i DOCV.
Español: c) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE y DOCV.
Valencià: c) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE (16.07.2016) i DOCV (21.07.2016).
Español: c) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE (16.07.2016) y DOCV (21.07.2016).
Valencià: Pressupost màxim de licitació 508.000 ?, impostos no inclosos.
Español: Presupuesto máximo de licitación 508.000 ?, impuestos no incluidos.
Valencià: Subministrament finançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Suministro financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Programa Operatiu Comunitat Valenciana FEDER 2014-2020.
Español: Programa Operativo Comunitat Valenciana FEDER 2014-2020.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 16 de setembre de 2016 (lot 4) i 19 de setembre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 16 de septiembre de 2016 (lote 4) y 19 de septiembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 10 d'octubre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 10 de octubre de 2016.
Valencià: c) Contractista: AB Sciex Spain, SL (lot 1); Jasco Analítica Spain, SL (lot 2); Ingeniería Analítica, SL (lot 3), i Biotest Diagnósticos, SL (lot 4).
Español: c) Contratista: AB Sciex Spain, SL (lote 1); Jasco Analítica Spain, SL (lote 2); Ingeniería Analítica, SL (lote 3), y Biotest Diagnósticos, SL (lote 4).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 245.000 - (lot 1), 39.000 - (lot 2), 93.570 - (lot 3) i 48.000 - (lot 4), IVA no inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 245.000 - (lote 1), 39.000 - (lote 2), 93.570 - (lote 3) y 48.000 - (lote 4), IVA no incluido.
Valencià: e) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: ofertes econòmicament més avantatjoses d'acord amb els criteris de valoració.
Español: e) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: ofertas económicamente más ventajosas de acuerdo con los criterios de valoración.
Valencià: - El director de la Fundació CIPF: Enrique Alborch Domínguez.
Español: - El director de la Fundación CIPF: Enrique Alborch Domínguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/563) Nomenament de dos agents de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/563) Nombramiento de dos agentes de policía local.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7712 Data del DOGV : 04-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7712 Fecha DOGV : 04-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/563 CVE Data del document : 28-01-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cocentaina funcionari Nomenament de dos agents de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/563 CVE Fecha del documento : 28-01-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cocentaina funcionario Nombramiento de dos agentes de policía local.
Valencià: [2016/563] Mitjançant aquest anunci, i de conformitat amb el que disposen l'article 21.1 de la Ley 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local; l'article 24 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, text refòs de les disposicions vigents en matèria de règim local; l'article 41.14 del Reial Decret 2568/1989, de 28 de novembre, del reglament d'organització funcionament i règim jurídic de les entitats locals i els a articles 8 a 12 del Decret 88/2001, de 24 d'abril de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'estebleixen les bases i els criteris generals uniformes per a la selecció, la promoció i la mobilitat de totes les escales i categories dels policies locals i auxiliars de policia local de la Comunitat Valenciana, es fa públic el nomenament de dos funcionaris de l'Ajuntament de Cocentaina, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, grup C1, categoria agent.
Español: [2016/563] Mediante el presente anuncio, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local; el artículo 24 del Real Decreto Ley 781/1986, de 18 de abril, texto refundido de las disposiciones vigentes en materia de régimen local; el artículo 41.14 del Real Decreto 2568/1989, de 28 de noviembre, del reglamento de organización funcionamiento y régimen jurídico de las entidades locales y en los artículos 8 a 12 del Decreto 88/2001, de 24 de abril, de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las bases y criterios generales uniformes para la selección, promoción y movilidad de todas las escalas y categorías de los policías locales y auxiliares de policía local de la Comunidad Valenciana, se hace público el nombramiento de dos funcionarios del Ayuntamiento de Cocentaina, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, grupo C1, categoría agente: Carlos Blasco Ferris Elio Manuel Tenorio Arcas Cocentaina, 28 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/740) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director d'infermeria d'atenció primària del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 13810), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 15 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/740) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director de enfermeria de atención primaria del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número puesto 13810), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 15 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7715 Data del DOGV : 09-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7715 Fecha DOGV : 09-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/740 CVE Data del document : 14-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director d'infermeria d'atenció primària del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 13810), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 15 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/740 CVE Fecha del documento : 14-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director de enfermeria de atención primaria del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número puesto 13810), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 15 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/303) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 144/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/303) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 144/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7709 Data del DOGV : 01-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7709 Fecha DOGV : 01-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/303 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 144/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 144/2015.
Valencià: [2016/303] Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat número 144/2015 J.
Español: [2016/303] Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 144/2015 J.
Valencià: Demandant: Constantín Manica.
Español: Demandante: Constantín Manica.
Valencià: Procurador/a: - Ramiro Monforte Altaba, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment de família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat número 144/2015, instat per Constantín Manica contra Elena Savin, en què es va dictar sentència, amb data 2 de desembre de 2015, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, són com segueix: «Dispositiva Dispose l'adopció de les mesures definitives següents: 1r.
Español: Procurador/a: - Ramiro Monforte Altaba, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento de familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 144/2015 instado por Constantín Manica contra Elena Savin, en que se dictó sentencia, en fecha 2 de diciembre de 2015, cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen literalmente como sigue: «Fallo Se acuerda la adopción de las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: Respecte de la filla comuna, es priva la mare i demandada, Elena Savin, de la titularitat de la pàtria potestat respecte de la menor; així la menor romandrà sota la guarda i custòdia del pare, Constantín Manica, i no s'estableix a favor de la mare cap règim de visites. 2n.
Español: º Respecto de la hija común, se priva a la madre y demandada, Elena Savin, de la titularidad de la patria potestad respecto de la menor; así, la menor permanecerá bajo la guardia y custodia del padre, Constantín Manica, no estableciéndose a favor de la madre régimen de visitas alguno. 2.
Valencià: Es fixa en 100 euros mensuals la quantitat que haurà de pagar la mare i demandada en concepte d'aliments a favor de la seua filla menor, suma dinerària a pagar anticipadament, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent assenyalat a aquest efecte i l'import de la qual s'haurà de revisar anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que per al conjunt nacional assenyale l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que legalment el substituïsca.
Español: º Se fija en 100 euros mensuales la cantidad que deberá ser satisfecha por la madre y demandada, en concepto de alimentos a favor de su hija menor, suma dineraria a pagar anticipadamente dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente señalada al efecto y cuyo importe deberá revisarse anualmente a tenor de las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que para el conjunto nacional señale el Instituto Nacional de Estadística u organismo que legalmente le sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries del menor seran satisfets a mitges entre els dos progenitors, amb l'acreditació documental prèvia per part de qui les haguera pagat; incloent-hi com a despeses extraordinàries les despeses educatives necessàries i les despeses mèdiques no cobertes per la Seguretat Social.
Español: Los gastos extraordinarios del menor serán satisfechos por mitad entre ambos progenitores, previa acreditación documental por parte de quien los hubiere satisfecho; incluyéndose como gastos extraordinarios los gastos educativos necesarios y los gastos médicos no cubiertos por la Seguridad Social.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant de l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es durà un testimoniatge a les actuacions corresponents i quedarà l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació a les persones esmentades que es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Vila-real, 3 de desembre de 2015.
Español: Vila-real, 3 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7869, del 09-09-2016 (2016/6922) Substitució de vocal suplent en la mesa de contractació per a contractes competència de la Junta de Govern Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7869, del 09-09-2016 (2016/6922) Sustitución de vocal suplente en la mesa de contratación para contratos competencia de la Junta de Gobierno Local.
Valencià: Expedient número 113/16-C.
Español: Expediente número 113/16-C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7869 Data del DOGV : 09-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7869 Fecha DOGV : 09-09-2016 Sección del DOGV : II.