gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Dos exemplars originals de les dades de domiciliació bancària, segons model normalitzat (fitxa de manteniment de tercers).
Español: b) Dos ejemplares originales de los datos de domiciliación bancaria, según modelo normalizado (ficha de mantenimiento de terceros).
Valencià: A més, s'aportarà certificat de l'entitat bancària on s'acredite la titularitat del compte corresponent.
Español: Además, se aportará certificado de la entidad bancaria donde se acredite la titularidad de la cuenta correspondiente.
Valencià: c) Còpia de la resolució de l'expedient de regulació d'ocupació on conste el treballador.
Español: c) Copia de la resolución del expediente de regulación de empleo donde conste el trabajador.
Valencià: d) Certificat expedit pel Servici Públic d'Ocupació Estatal, relatiu al reconeixement i extinció per esgotament de la prestació per desocupació de nivell contributiu.
Español: d) Certificado expedido por el Servicio Público de Empleo Estatal, relativo al reconocimiento y extinción por agotamiento de la prestación por desempleo de nivel contributivo.
Valencià: En cas de no haver tingut dret a la dita prestació, certificat en este sentit expedit pel mateix Servici Públic d'Ocupació Estatal.
Español: En el caso de no haber tenido derecho a dicha prestación, certificado en este sentido expedido por el mismo Servicio Público de Empleo Estatal.
Valencià: e) Certificat actualitzat de vida laboral o autorització a l'òrgan gestor per a l'accés a esta 3.
Español: e) Certificado actualizado de vida laboral o autorización al órgano gestor para el acceso a la misma 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè el SERVEF o òrgan en què es delegue la instrucció obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre de 2003, General de Subvencions, i en este cas el sol·licitant no haurà d'aportar les corresponents certificacions.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el SERVEF u órgano en que se delegue la instrucción obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: La subvenció prevista en esta ordre s'atorgarà a sol·licitud dels treballadors, en règim de concessió directa, atenent al seu caràcter singular pel seu interés públic, econòmic i social derivat de les particulars circumstàncies econòmiques i socials del col·lectiu dels treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació mencionats en l'article 1, a l'empara del que disposen els articles 22.2.
Español: La subvención contemplada en esta orden se otorgará a solicitud de los trabajadores, en régimen de concesión directa, atendiendo a su carácter singular por su interés público, económico y social derivado de las particulares circunstancias económicas y sociales del colectivo de los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo mencionados en el artículo 1, al amparo de lo dispuesto en los artículos 22.2.
Valencià: c) i 28 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i 67 del seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol. 2.
Español: c) y 28 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y 67 de su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio. 2.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà a les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, que podran demanar dels interessats l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que considere necessàries per a resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá a las Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF, que podrán recabar de los interesados la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: La sol·licitud de reconeixement del dret a la concessió es presentarà en el termini de dos mesos des que es complisquen els requisits de l'article 2 d'esta ordre. 2.
Español: La solicitud de reconocimiento del derecho a la concesión se presentará en el plazo de dos meses desde que se cumplan los requisitos del artículo 2 de esta orden. 2.
Valencià: En els supòsits previstos en les lletres a) i b) de l'apartat 2 de l'article 6 d'esta ordre, este termini de dos mesos començarà a comptar, a partir de l'endemà a aquell en què es produïsca l'extinció del treball per compte d'altre o el cessament de l'activitat per compte propi, o des de l'extinció de la prestació contributiva per desocupació, respectivament. 3.
Español: En los supuestos contemplados en las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 6 de esta orden, este plazo de dos meses comenzará a contar, a partir del día siguiente a aquél en que se produzca la extinción del trabajo por cuenta ajena o el cese de la actividad por cuenta propia, o desde la extinción de la prestación contributiva por desempleo, respectivamente. 3.
Valencià: No obstant això, si el termini de presentació s'inicia a partir de l'1 de novembre de l'exercici pressupostari corresponent, les sol·licituds es presentaran en els mesos de gener i febrer de l'exercici següent. 4.
Español: No obstante, si el plazo de presentación se inicia a partir del 1 de noviembre del ejercicio presupuestario correspondiente, las solicitudes se presentarán en los meses de enero y febrero del ejercicio siguiente. 4.
Valencià: En cas que el compliment dels requisits s'haja produït abans de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el termini de presentació de sol·licituds serà d'1 mes a comptar de l'endemà de la dita publicació.
Español: En el caso de que el cumplimiento de los requisitos se haya producido antes de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el plazo de presentación de solicitudes será de 1 mes a contar desde el día siguiente al de dicha publicación.
Valencià: Resolució de concessió. 1.
Español: Resolución de concesión 1.
Valencià: El reconeixement del dret a la subvenció correspon, dins dels seus respectius àmbits, als directors territorials d'Ocupació per delegació del director general del SERVEF.
Español: El reconocimiento del derecho a la subvención corresponde, dentro de sus respectivos ámbitos, a los directores territoriales de Empleo por delegación del director general del SERVEF.
Valencià: Es realitzarà, mitjançant una resolució, en què es farà constar que el treballador reunix els requisits per a poder ser beneficiari de la subvenció.
Español: Se realizará, mediante resolución, en la que se hará constar que el trabajador reúne los requisitos para poder ser beneficiario de la subvención.
Valencià: A l'efecte d'este reconeixement es podrà requerir als treballadors beneficiaris perquè aporten la documentació que es considere necessària. 2.
Español: A efectos de este reconocimiento se podrá requerir a los trabajadores beneficiarios para que aporten la documentación que se estime necesaria. 2.
Valencià: El reconeixement i percepció d'estes subvencions requerirà que es complisquen els requisits establits en l'article 2, que el treballador romanga desocupat i que continue estant disponible per a acceptar una col·locació que resulte adequada a la seua capacitat laboral i condicions socioprofessionals i per a participar en actuacions dirigides a afavorir la seua inserció laboral.
Español: El reconocimiento y percepción de estas subvenciones requerirá que se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 2, que el trabajador permanezca desempleado y que siga estando disponible para aceptar una colocación que resulte adecuada a su capacidad laboral y condiciones socio-profesionales y para participar en actuaciones dirigidas a favorecer su inserción laboral.
Valencià: El rebuig injustificat d'accions d'inserció laboral suposarà la pèrdua del dret a la subvenció. 3.
Español: El rechazo injustificado de acciones de inserción laboral supondrá la pérdida del derecho a la subvención. 3.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos a comptar de la publicació, anual, de la resolució del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF, per la qual es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a estes ajudes, o des de la presentació de la sol·licitud, si esta és posterior a aquella. 4.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde la publicación, anual, de la resolución del Secretario Autonómico de Empleo y director general del SERVEF, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a estas ayudas, o desde la presentación de la solicitud, si esta es posterior a aquella. 4.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la sol·licitud. 5.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la solicitud. 5.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la seua quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què ha de subjectar-se el beneficiari d'estes, i es notificarà als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/92, abans esmentada. 6.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse el beneficiario de las mismas, y se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/92, antes mencionada. 6.
Valencià: Les resolucions que es dicten a l'empara d'esta convocatòria esgoten la via administrativa, i contra elles podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las resoluciones que se dicten al amparo de esta convocatoria agotan la vía administrativa, y contra ellas podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I això, sense perjuí de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que consideren procedente.
Valencià: Una vegada reconegut el dret a la percepció de la subvenció, el pagament es produirà per períodes mensuals, sempre que l'aportació de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en l'article 2, sense perjuí que es liquide d'una sola vegada el període transcorregut des de la generació del dret fins al seu reconeixement.
Español: Liquidación de las ayudas Reconocido el derecho a la percepción de la subvención, el pago se producirá por periodos mensuales, siempre que se aporte la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 2, sin perjuicio de que se liquide de una sola vez el periodo transcurrido desde la generación del derecho hasta su reconocimiento.
Valencià: Correspondrà als directors territorials d'Ocupació, per delegació del director general del SERVEF, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament d'estes ajudes.
Español: Corresponderá a los directores territoriales de Empleo, por delegación del director general del SERVEF, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de estas ayudas.
Valencià: Resolució d'incidències Correspon als directors territorials d'Ocupació del SERVEF resoldre les incidències que es produïsquen, com ara pròrrogues de terminis, modificacions justificades o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias Corresponde a los directores territoriales de Empleo del SERVEF resolver las incidencias que se produzcan, tales como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: Correspondrà als directors territorials d'Ocupació del SERVEF dur a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment del present programa.
Español: Corresponderá a los directores territoriales de Empleo del SERVEF llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento del presente programa.
Valencià: A estos efectes, s'assignaran a estes els mitjans adequats per al seu compliment. 2.
Español: A estos efectos, se asignarán a estas los medios adecuados para su cumplimiento. 2.
Valencià: Justificació i reintegrament de les subvencions. 1.
Español: Justificación y reintegro de las subvenciones. 1.
Valencià: La justificació pels beneficiaris de les subvencions percebudes s'ajustarà al que establix l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en el capítol II del títol II del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament. 2.
Español: La justificación por los beneficiarios de las subvenciones percibidas se ajustará a lo establecido en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el capítulo II del Título II del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento. 2.
Valencià: S'aplicarà l'article 17.3 del Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social.
Español: Será de aplicación el artículo 17.3 del Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social.
Valencià: Donaran lloc a l'obligació de reintegrar les quantitats percebudes les causes d'invalidesa de la resolució de concessió arreplegades en l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Darán lugar a la obligación de reintegrar las cantidades percibidas las causas de invalidez de la resolución de concesión recogidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: També procedirà el reintegrament total o parcial, i l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament d'esta, en els supòsits previstos en l'article 37 de l'esmentada llei.
Español: También procederá el reintegro total o parcial, y la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma, en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la citada ley.
Valencià: Per al seu finançament, en el projecte de Pressupost de gastos del SERVEF, per a l'exercici 2011, està prevista, en l'annex de transferències corrents, la línia T7731000 "Ajudes especials als treballadors de SINTEL afectats per ERE", subprograma 322.53 "Plans especials de suport a l'ocupació en sectors productius", amb una dotació de 400.000 euros.
Español: Para su financiación, en el proyecto de Presupuesto de gastos del SERVEF, para el ejercicio 2011, está prevista, en el Anexo de Transferencias Corrientes, la línea T7731000 "Ayudas especiales a los trabajadores de SINTEL afectados por ERE, subprograma 322.53 "Planes especiales de apoyo al empleo en sectores productivos", con una dotación de 400.000 euros.
Valencià: No obstant això, la convocatòria queda condicionada a l'existència, en el pressupost 2011, de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: No obstante, la convocatoria queda condicionada a la existencia, en el presupuesto 2011, de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: A este efecte, s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Resolució del secretari autonòmic d'Ocupació, director General del SERVEF, per la qual es donarà publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en esta ordre. 2.
Español: A tal efecto, se deberá publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Resolución del Secretario Autonómico de Empleo, director General del SERVEF, por la que se dará publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en esta orden. 2.
Valencià: Per a la resta d'anualitats la convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en el pressupost econòmic de l'any corresponent, i als lliuraments de fons corresponents per part del Servici Públic d'Ocupació Estatal, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i següents i disposició final tercera del Reial Decret 196/2010, de 26 de febrer, pel que s'establixen mesures per a facilitar la reinserció laboral així com l'establiment d'ajudes especials als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/200, de 8 de març de 2001 i 25/2001, de 31 de juliol de 2001. 3.
Español: Para el resto de anualidades la convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en el presupuesto económico del año correspondiente, y a los libramientos de fondos correspondientes por parte del Servicio Público de Empleo Estatal, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y siguientes y disposición final tercera del Real Decreto 196/2010, de 26 de febrero, por el que se establecen medidas para facilitar la reinserción laboral así como el establecimiento de ayudas especiales a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/200, de 8 de marzo de 2001 y 25/2001, de 31 de julio de 2001. 3.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'apartat anterior, durant la vigència del programa es donarà publicitat al crèdit destinat a la concessió de les ajudes previstes en esta ordre per a l'anualitat corresponent, mitjançant una resolució del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF.
Español: A efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, durante la vigencia del programa se dará publicidad al crédito destinado a la concesión de las ayudas previstas en esta orden para la anualidad correspondiente, mediante resolución del Secretario Autonómico de Empleo y director general del SERVEF.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú A les subvencions regulades en la present ordre no els resulta d'aplicació el que preveu l'article 107 apartat 1 del Tractat Funcionament de la Unió Europea, per tractar-se d'ajudes que no beneficien a empreses sinó que van dirigides a particulars que no exercixen a títol individual cap tipus d'activitat econòmica, de manera que no complixen amb el requisit de l'avantatge econòmic ni amb el falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Compatibilidad con el mercado común A las subvenciones reguladas en la presente orden no les resulta de aplicación lo previsto en el artículo 107 apartado 1 del Tratado Funcionamiento de la Unión Europea, por tratarse de ayudas que no benefician a empresas sino que van dirigidas a particulares que no ejercen a título individual ningún tipo de actividad económica, de forma que no cumplen con el requisito de la ventaja económica ni con el falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Normativa aplicable La present ordre recull les bases establides pel Ministeri de Treball i Immigració en el Reial Decret 196/2010, de 26 de febrer, pel qual s'establixen mesures per a facilitar la reinserció laboral així com l'establiment d'ajudes especials als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001 i 25/2001, de 31 de juliol de 2001.
Español: Normativa aplicable La presente orden recoge las bases establecidas por el Ministerio de Trabajo e Inmigración en el Real Decreto 196/2010, de 26 de febrero, por el que se establecen medidas para facilitar la reinserción laboral así como el establecimiento de ayudas especiales a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001 y 25/2001, de 31 de julio de 2001.
Valencià: Les ajudes previstes en esta ordre tenen la naturalesa jurídica de subvencions i es regiran per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març, per la qual s'adeqüen al règim jurídic establit en la Llei 38/2003 les normes reguladores de subvencions que es concedisquen pel Servici Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits d'ocupació i formació professional ocupacional; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003; el Reial Decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional, així com el que disposen els preceptes en vigor del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat.
Español: Las ayudas previstas en esta orden tienen la naturaleza jurídica de subvenciones y se regirán por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo, por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003 las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de empleo y formación profesional ocupacional; el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003; el Real Decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional, así como lo dispuesto en los preceptos en vigor del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat.