gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1209) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 829/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1209) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 829/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1209 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 829/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 829/2011.
Valencià: [2013/1209] Juí ordinari 000829/2011 Demandant Operinter Logistics Andalucía, SA.
Español: [2013/1209] Juicio ordinario 000829/2011 Demandante: Operinter Logistics Andalucía, SA.
Valencià: Procurador/a: - María Isabel Boguñá Pacheco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber: Que en les actuacions de juí ordinari seguides davant d'este Jutjat amb el número 000829/2011 s'ha dictat la sentència de data 16 de maig de 2012, l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són els següents: «Sentència número 162/2012 València, 16 de maig de 2012 Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist les actuacions del juí ordinari 829/11 sobre reclamació d'una quantitat, instat per Operinter Logistics Andalucía, SA, representada per Francisco Javier Frexes Castrillo i defesa per Jorge Selma, contra Naftotrade Shipping and Commercial, SA, declarada en rebel·lia legalment.
Español: Procurador/a: - María Isabel Boguñá Pacheco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber: Que en autos de juicio ordinario seguidos ante este Juzgado bajo el número 000829/2011, se ha dictado sentencia de fecha 16 de mayo de 2012, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 162/2012 Valencia, 16 de mayo de 2012 Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de Valencia en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los autos del juicio ordinario 829/11 sobre reclamación de cantidad, instado por Operinter Logistics Andalucía, SA, representada por Francisco Javier Frexes Castrillo y defendida por Jorge Selma, contra Naftotrade Shipping and Commercial, SA, legalmente declarada en rebeldía.
Valencià: L'actora va presentar en el Registre Únic d'Entrada de València, el 28 de juny de 2011, la demanda de juí ordinari en reclamació d'una quantitat contra la demandada.
Español: Por la actora fue presentada en el Registro Único de Entrada de Valencia, el 28 de junio de 2011, la demanda de juicio ordinario en reclamación de cantidad contra la demandada.
Valencià: Transcorregut el termini per a contestar a la demanda sense que la demandada haja presentat un escrit, és declarada en situació legal de rebel·lia.
Español: Transcurrido el plazo para contestar a la demanda, sin que la demandada haya presentado escrito, es declarada en situación legal de rebeldía.
Valencià: El dia 18 d'abril de 2012 se celebra l'acte de l'audiència prèvia, únicament amb la presència de la part actora.
Español: El día 18 de abril de 2012 se celebra el acto de la audiencia previa, únicamente con la presencia de la parte actora.
Valencià: L'única prova proposada i admesa és la documental, d'acord amb el que disposa l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i es declara el pleit vist per a sentència.
Español: Siendo la única prueba propuesta y admitida la documental, conforme a lo dispuesto en el artículo 429.8 Ley de Enjuiciamiento Civil, se declara el pleito visto para sentencia.
Valencià: En el present litigi s'està reclamant el preu d'uns servicis naviliers a un barco explotat comercialment per Naftotrade.
Español: En el presente litigio se está reclamando el precio de unos servicios navieros a un buque explotado comercialmente por Naftotrade.
Valencià: L'entitat demandada ha optat per romandre voluntàriament en rebel·lia.
Español: La entidad demandada ha optado por permanecer voluntariamente en rebeldía.
Valencià: La prova fonamental proposada i admesa en este pleit és la documental, consistent en les diverses factures reclamades com a conseqüència dels servicis prestats.
Español: La prueba fundamental propuesta y admitida en este pleito es la documental, consistente en las diversas facturas reclamadas como consecuencia de los servicios prestados.
Valencià: Estos documents són concloents i, encara que admeten prova en contra, tenen un especial valor, ja que documenten generalment les operacions mercantils d'este tipus.
Español: Estos documentos son concluyentes y, aunque admitan prueba en contrario, tienen un especial valor, puesto que documentan generalmente las operaciones mercantiles de este tipo.
Valencià: Pel que fa a la part contrària, la seua incompareixença produïx la seua declaració de rebel·lia d'acord amb el que establix l'article 442 Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Por la parte contraria, su incomparecencia produce su declaración de rebeldía conforme a lo establecido en el artículo 442 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: És obvi que de la declaració de rebel·lia no se seguixen perjuís directes per al demandat.
Español: Es obvio que de la declaración de rebeldía no se siguen perjuicios directos para el demandado.
Valencià: Inclús, pot considerar-se com una oposició tàcita, però això no vol dir que es deixen d'aplicar les regles sobre la càrrega de la prova continguda en l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Incluso, puede considerarse como una oposición tácita, pero ello no quiere decir que se dejen de aplicar las reglas sobre la carga de la prueba contenida en el artículo 217 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: A la part demandada li correspondrà provar el compliment del que li incumbix d'acord amb la llei.
Español: A la parte demandada le corresponderá probar el cumplimiento de lo que le incumbe de acuerdo con la ley.
Valencià: No obstant això, la llei és estricta quant als moments processals per a la proposició, admissió i pràctica de la prova.
Español: Sin embargo, la ley es estricta en cuanto a los momentos procesales para la proposición, admisión y práctica de la prueba.
Valencià: La conseqüència immediata de la preclusió d'eixos actes és que el demandat no té l'oportunitat d'acreditar allò que té la càrrega de provar (excepte el supòsit excepcional de l'article 460 per a la segona instància).
Español: La consecuencia inmediata de la preclusión de esos actos, es que el demandado no tiene la oportunidad de acreditar lo que tiene la carga de probar (salvo el supuesto excepcional del artículo 460 para la segunda instancia).
Valencià: D'esta manera, la demandada no acredita qualsevol circumstància que enerve o extingisca el dret de l'actor, per la qual cosa és procedent declarar el deute reclamat com a principal, i condemnar la demandada al pagar-lo.
Español: De esta manera, la demandada no acredita cualquier circunstancia que enerve o extinga el derecho del actor, por lo que procede declarar la deuda reclamada como principal, y condenar a la demandada a su pago.
Valencià: Respecte de l'entitat demandada, les quantitats degudes produiran l'interés legal (art. 339 i 341 CCo), a partir del venciment del termini pactat.
Español: Respecto de la entidad demandada, las cantidades adeudadas devengarán el interés legal (arts. 339 y 341 CCo), a partir del vencimiento del plazo pactado.
Valencià: Si no hi ha una data expressa, el termini de pagament serà de 60 dies comptador des del que va ser entregada la mercaderia o prestats els servicis.
Español: En defecto de fecha expresa, el plazo de pago será de 60 días a contar desde que fue entregada la mercancía o prestados los servicios.
Valencià: L'interés legal, si no hi ha pacte entre les parts, és l'assenyalat en l'article 7 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, de mesures de lluita contra la morositat en les operacions mercantils.
Español: El interés legal, en defecto de pacto entre las partes, es el señalado en el artículo 7 de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, de medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones mercantiles.
Valencià: Quant a les costes processals, atés que l'estimació de la demanda és total, és procedent fer-ne una imposició expressa a la part demandada, d'acord amb el que establix l'article 394 Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En lo atinente a las costas procesales, siendo la estimación de la demanda total, procede hacer expresa imposición de las mismas a la parte demandada, conforme a lo establecido en el artículo 394 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: És per això que Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la representació processal d'Operinter Logistics Andalucía, SA, contra Naftotrade Shipping and Commercial, SA, i en conseqüència, condemne la demandada a pagar a l'entitat actora la quantitat de setze mil dos-cents tres euros i huitanta-huit cèntims (16.203,88 €), més l'interés produït d'acord amb el que s'ha dit en el fonament tercer d'esta resolució; amb la condemna expressa a la demandada a les costes causades en esta instància.
Español: Es por ello que Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Operinter Logistics Andalucía, SA, contra Naftotrade Shipping and Commercial, SA, y en consecuencia, condeno a la demandada a pagar a la entidad actora la cantidad de dieciséis mil doscientos tres euros con ochenta y ocho céntimos (16.203,88 €), más el interés devengado conforme a lo dicho en el fundamento tercero de esta resolución; con expresa condena a la demandada en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a tots els que hagen sigut part en este procés, amb l'advertiment que esta sentència no és ferma i que en contra pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, el qual s'haurà d'interposar per mitjà d'un escrit que es presentarà en este mateix jutjat, en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo Juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació s'haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación se deberá constituir un depósito de 50 euros, que será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit es constituirà per mitjà d'un ingrés de la quantitat esmentada en l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a este expedient, indicant en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits) s'indicarà en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos) se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta sentència per a incorporar-la a les actuacions i porteu l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta sentencia para su incorporación a autos, debiendo el original unirse al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: La sentència anterior ha sigut publicada de forma legal; en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido publicada en legal forma; doy fe.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat Naftotrade Shipping and Commercial, SA, que es troba en parador desconegut, estenc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Naftotrade Shipping and Commercial, SA, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: - La secretària judicial: María Isabel Boguñá Pacheco.
Español: - La secretaria judicial: Maria Isabel Boguñá Pacheco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7453) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual s'establixen els requisits i el procediment per a l'aplicació de l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia que es regula en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7453) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la aplicación del índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia que se regula en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7068 Data del DOGV : 16-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7068 Fecha DOGV : 16-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7453 CVE Data del document : 27-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual s'establixen els requisits i el procediment per a l'aplicació de l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia que es regula en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7453 CVE Fecha del documento : 27-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la aplicación del índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia que se regula en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008.
Valencià: [2013/7453] Índex Preàmbul Instrucció 1a.
Español: [2013/7453] Índice Preámbulo Instrucción 1.
Valencià: Procediment de sol·licitud d'aplicació de l'índex corrector del marge de dispensació Instrucció 2a.
Español: Procedimiento de solicitud de aplicación del índice corrector del margen de dispensación Instrucción 2.
Valencià: Determinació de les compensacions establides en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008 Instrucció 3a.
Español: Determinación de las compensaciones establecidas en al artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008 Instrucción 3.
Valencià: Model de sol·licitud d'aplicació de l'índex corrector del marge de dispensació i declaració responsable L'article 3 del Reial Decret Llei 9/2011, de 19 d'agost, de mesures per a la millora de la qualitat i cohesió del Sistema Nacional de Salut, de contribució a la consolidació fiscal, i d'elevació de l'import màxim dels avals de l'Estat per a 2011, va modificar el Reial Decret 823/2008, de 16 de maig, pel qual s'establixen els marges, les deduccions i els descomptes corresponents a la distribució i dispensació de medicaments d'ús humà, i es modula, a favor de les farmàcies del medi rural amb menor volum de vendes, el seu marge de dispensació per mitjà de l'aplicació d'un índex corrector que s'establix en l'article 2.8 del mencionat reial decret.
Español: Modelo de solicitud de aplicación del índice corrector del margen de dispensación y declaración responsable El artículo 3 del Real Decreto Ley 9/2011, de 19 de agosto, de medidas para la mejora de la calidad y cohesión del Sistema Nacional de Salud, de contribución a la consolidación fiscal, y de elevación del importe máximo de los avales del Estado para 2011, modificó el Real Decreto 823/2008, de 16 de mayo, por el que se establecen los márgenes, deducciones y descuentos correspondientes a la distribución y dispensación de medicamentos de uso humano, modulando, en favor de las farmacias del medio rural con menor volumen de ventas, su margen de dispensación mediante la aplicación de un índice corrector que se establece en el artículo 2.8 del mencionado real decreto.
Valencià: Posteriorment, el Reial Decret Llei 16/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents per a garantir la sostenibilitat del Sistema Nacional de Salut i millorar la qualitat i seguretat de les seues prestacions, va modificar l'apartat 8 de l'article 2 del Reial Decret 823/2008 mencionat.
Español: Posteriormente, el Real Decreto Ley 16/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes para garantizar la sostenibilidad del Sistema Nacional de Salud y mejorar la calidad y seguridad de sus prestaciones, modificó el apartado 8 del artículo 2 del Real Decreto 823/2008 mencionado.
Valencià: L'apartat 8 de l'article 2 esmentat establix la forma de càlcul de l'índex corrector dels marges de les oficines de farmàcia, en funció del volum de facturació, així com determinats criteris que han de complir les oficines de farmàcia per a optar a esta millora del seu marge.
Español: El apartado 8 del artículo 2 citado establece la forma de cálculo del índice corrector de los márgenes de las oficinas de farmacia, en función del volumen de facturación, así como determinados criterios que han de cumplir las oficinas de farmacia para optar a esta mejora de su margen.
Valencià: Pel que fa als requisits exigits, la diferència substancial que es fa en el Decret Llei 19/2012, de 25 de maig, respecte a la regulació que estava en vigor des de l'1 de gener de 2012, consistix en la desaparició del requisit d'ubicació de les oficines de farmàcia en nuclis de població aïllats o socialment deprimits.
Español: En lo que respecta a los requisitos exigidos, la diferencia sustancial que se realiza en el Decreto Ley 19/2012, de 25 de mayo, con respecto a la regulación que estaba en vigor desde el 1 de enero de 2012, consiste en la desaparición del requisito de ubicación de las oficinas de farmacia en núcleos de población aislados o socialmente deprimidos.
Valencià: L'objectiu d'aplicar un índex corrector dels marges de les oficines de farmàcia és garantir l'accessibilitat i la qualitat en el servici, així com l'adequada atenció farmacèutica als usuaris del Sistema Nacional de Salut, establint una mesura de suport a la viabilitat de les oficines de farmàcia que garantisca la continuïtat dels servicis assistencials.
Español: El objetivo de aplicar un índice corrector de los márgenes de las oficinas de farmacia es garantizar la accesibilidad y la calidad en el servicio, así como la adecuada atención farmacéutica a los usuarios del Sistema Nacional de Salud, estableciendo una medida de apoyo a la viabilidad de las oficinas de farmacia que garantice la continuidad de los servicios asistenciales.
Valencià: El Decret Llei 2/2013, d'1 de març, d'actuacions urgents de gestió i eficiència en prestació farmacèutica i ortoprotètica, regula en l'article 14 els requisits i procediments per a la sostenibilitat de les oficines de farmàcia per a afavorir l'atenció farmacèutica a la població.
Español: El Decreto Ley 2/2013, de 1 de marzo, de actuaciones urgentes de gestión y eficiencia en prestación farmacéutica y ortoprotésica, regula en su artículo 14 los requisitos y procedimientos para la sostenibilidad de las oficinas de farmacia para favorecer la atención farmacéutica a la población.
Valencià: L'indicat article establix els requisits exigits i determina que, mitjançant una resolució, l'Agència Valenciana establirà el procediment per a la seua aplicació.
Español: El referenciado artículo establece los requisitos exigidos y determina que, mediante resolución, la Agencia Valenciana establecerá el procedimiento para su aplicación.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat en els paràgrafs anteriors, en virtut de les competències que m'atorga el Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut, s'emeten les següents instruccions: Instrucció primera.
Español: Por todo lo expuesto en los párrafos anteriores, en virtud de las competencias que me otorga el Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud se emiten las siguientes instrucciones: Instrucción primera.
Valencià: Procediment de sol·licitud d'aplicació de l'índex corrector del marge de dispensació 1.
Español: Procedimiento de solicitud de aplicación del índice corrector del margen de dispensación 1.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia interessats, que complisquen els requisits de l'article 14 del Decret Llei 2/2013, d'1 de març, d'actuacions urgents en gestió i eficiència en prestació farmacèutica i ortoprotètica, presentaran anualment abans de l'1 d'abril de cada any natural la sol·licitud, i hauran d'utilitzar a este efecte el model que figura en l'annex, en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dirigit a la direcció territorial de sanitat on es trobe ubicada l'oficina de farmàcia.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia interesados, que cumplan los requisitos del artículo 14 del Decreto Ley 2/2013, de 1 de marzo, de actuaciones urgentes en gestión y eficiencia en prestación farmacéutica y ortoprotésica, presentarán anualmente antes del 1 de abril de cada año natural la solicitud, utilizando a tal efecto el modelo que figura en el anexo, en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dirigido a la dirección territorial de sanidad donde se encuentre ubicada la oficina de farmacia.
Valencià: Als efectes de regularitzar els drets corresponents als anys 2012 i 2013, les sol·licituds hauran de presentar-se abans de l'1 de setembre de 2013. 2.
Español: A los efectos de regularizar los derechos correspondientes a los años 2012 y 2013, las solicitudes deberán presentarse antes del 1 de septiembre de 2013. 2.