gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest projecte esportiu, iniciat pels directors Juan José Chinchilla i José Manuel Jiménez Olmedo, ha dissenyat un nou model de treball, basat en la formació acadèmica i esportiva i, amb el suport científic dels investigadors del Centre de Tecnificació Esportiva de Vòlei de Platja UA, s'ha consolidat aquesta temporada amb la incorporació de Javier Bosma (subcampió olímpic) com a director tècnic..
Español: Este proyecto deportivo, iniciado por los directores Juan José Chinchilla y José Manuel Jiménez Olmedo, ha diseñado un nuevo modelo de trabajo basado en la formación académica, deportiva y con el apoyo científico de los investigadores de este Centro de Tecnificación Deportiva de Voley Playa UA y se ha consolidado esta temporada con la incorporación de Javier Bosma (sub.
Valencià: "Des que s'inicià el Centre de Tecnificació Esportiva de Vòlei de Platja de la Universitat d'Alacant, hem tingut en compte la formació acadèmica i esportiva de jugadores i jugadors", afirmen els integrants del Centre..
Español: “Desde que se inicia el Centro de Tecnificación Deportiva de voley playa en la Universidad de Alicante, siempre se ha tenido en cuenta la formación académica y deportiva de sus jugadoras y jugadores” según afirman los integrantes del Centro..
Valencià: LA UNIVERSITAT D'ALACANT PRESENTA DEMÀ LA CÀTEDRA JANE GOODALL.
Español: LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PRESENTA MAÑANA LA CÁTEDRA JANE GOODALL.
Valencià: El pròxim dimarts 21 de setembre, la Universitat d'Alacant presentarà oficialment la càtedra Jane Goodall, a les 11:30 hores, en l'Aula de Cultura de la CAM (Doctor Gadea, 1 - Alacant)..
Español: Mañana martes 21 de septiembre, la Universidad de Alicante presentará oficialmente la Cátedra Jane Goodall, a las 11:30 horas en el Aula de Cultura de la CAM (Doctor Gadea, 1- Alicante).
Valencià: Demà dimarts 21 de setembre, l'acte de presentació comptarà amb la presència del rector de la Universitat d'Alacant, Ignasi Jiménez Raneda; el vicepresidente del Instituto Jane Goodall España, Federico Bogdanowicz; el director de la càtedra, Germán López Iborra i Armando Sala, vicepresident de Caja Mediterráneo, entitat patrocinadora de la Càtedra..
Español: El acto de presentación contará con la presencia del rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda, el vicepresidente del Instituto Jane Goodall España, Federico Bogdanowicz, el director de la Cátedra, Germán López Iborra y Armando Sala, vicepresidente  de Caja Mediterráneo, entidad patrocinadora de la Cátedra..
Valencià: El passat mes de juliol, l'Institut Jane Goodall i la Universitat d'Alacant van signar un conveni de col·laboració pel qual establien les bases d'acord per a la creació de la càtedra Jane Goodall, ja que les dues institucions coincideixen en l'especial significació i rellevància del desenvolupament sostenible, la conservació del medi ambient i la biodiversitat per a l'economia i la societat dels països..
Español: El pasado mes de julio, el Instituto Jane Goodall y la Universidad de Alicante firmaron un convenio de colaboración por el que establecían las bases de acuerdo para la creación de la Cátedra Jane Goodall, ya que ambas instituciones coinciden en la especial significación y relevancia del desarrollo sostenible, la conservación del medio ambiente y la biodiversidad para la economía y la sociedad de los países..
Valencià: Amb atenció a aquests objectius, es va acordar la creació de la càtedra que s'adscriu acadèmicament a la UA i la seu del qual es troba en l'Institut Multidisciplinari per a l'Estudi del Mig “Ramón Margalef” de la Universitat d'Alacant..
Español: Con atención a estos objetivos, se acordó la creación de la Cátedra que se adscribe académicamente a la UA y cuya sede se encuentra en el Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio “Ramón Margalef” de la Universidad de Alicante..
Valencià: Caja Mediterráneo patrocina la Càtedra Jane Goodall i l'Ajuntament de La Nucia, també col·labora amb el patrocini d'activitats de la Càtedra que es desenvoluparan en aquesta localitat..
Español: Caja Mediterráneo patrocina la Cátedra Jane Goodall y el Ayuntamiento de  La Nucía, también colabora con el patrocinio de actividades de la Cátedra que se desarrollarán en esta localidad..
Valencià: La càtedra Jane Goodall naix per a potenciar l'anàlisi, la investigació i la docència en matèria de medi ambient des d'una perspectiva científica i tecnologicosocial, finalitat per a la qual desenvoluparà programes formatius i tasques d'investigació que contribuïsquen a millorar la formació en aquesta matèria..
Español: La Cátedra Jane Goodall nace para potenciar el análisis, la investigación y la docencia en materia de medio ambiente desde una perspectiva científica y tecnológica-social, para lo que desarrollará programas formativos y tareas de investigación que contribuyan a mejorar la formación en esta materia..
Valencià: El director de la càtedra, Germán López Iborra, assumeix sota la seua direcció l'execució del programa d'activitats, que inclourà cursos, seminaris referits a qüestions d'estudi de conservació de medi ambient, conferències, i treballs de recerca..
Español: El director de la Cátedra, Germán López Iborra, asume bajo su dirección la ejecución del programa de actividades, que incluirá cursos, seminarios referidos a cuestiones de estudio de conservación de medio ambiente, conferencias, y trabajos de investigación..
Valencià: L'aportació del personal docent serà a càrrec de la Universitat d'Alacant, i l'Institut Jane Goodall Espanya participarà en les activitats de la càtedra procurant col·laboradors en conferències, en matèries de divulgació mediambiental i d'investigació..
Español: La aportación del personal docente correrá a cargo de la Universidad de Alicante y el Instituto Jane Goodall España participará en las actividades de la Cátedra procurando colaboradores en conferencias, en materias de divulgación medioambiental y de investigación..
Valencià: Els esdeveniments que es desenvolupen i els materials produïts per la càtedra hauran de seguir criteris de sostenibilitat ambiental, d'acord amb els valors promoguts des de la Universitat d'Alacant i l'Institut Jane Goodall..
Español: Los eventos que se desarrollen y los materiales producidos por la Cátedra deberán seguir criterios de sostenibilidad ambiental, en consonancia con los valores promovidos desde la Universidad de Alicante y el Instituto Jane Goodall..
Valencià: Comença el III Cicle Diàlegs al Territori a les seus universitàries de la UA.
Español: Comienza el III Ciclo "Diálogos en el Territorio" en las Sedes Universitarias de la UA.
Valencià: El programa ofereix una àmplia diversitat temàtica que inclou arqueologia submarina, investigació lingüística, memòria històrica, botànica, la presentació de la investigació internacional "Pandèmia històrica.
Español: El programa plantea una amplia diversidad temática que incluye arqueología submarina, investigación lingüística, memoria histórica, botánica, la presentación de la investigación internacional "Pandemia Histórica.
Valencià: Anàlisi i implicacions socials de la covid-19", restauració de patrimoni, indústria i medicina a la llacuna de Torrevella, o bretxa digital de gènere, entre d’altres.
Español: Análisis e implicaciones sociales de la Covid-19", restauración de patrimonio, industria y medicina en la Laguna de Torrevieja, o brecha digital de género, entre otras temáticas.
Valencià: Moya obri demà el cicle a la seu de la Vila Joiosa amb la conferència "Los metales no comerciales del pecio Bou Ferrer".
Español: Moya abre mañana el ciclo en la Sede de Villajoyosa con  la conferencia "Los metales no comerciales del pecio Bou Ferrer".
Valencià: Dilluns, 18 d’octubre de 2021.
Español: Lunes, 18 de octubre de 2021.
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària, a través del Secretariat d’Extensió Universitària, ha programat la tercera edició del cicle Diàlegs al Territori, que integra, fins ara, una dotzena de conferències amb un format de diàleg interactiu a través de les seus de la UA a les comarques d’Alacant.
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, a través del Secretariado de Extensión Universitaria, ha programado la tercera edición del ciclo  "Diálogos en el territorio” que integra, a día de hoy, una docena de conferencias con un formato de diálogo interactivo a través de las Sedes de la UA en la provincia de Alicante.
Valencià: La directora del Secretariat, Larissa Timofeeva, detalla que «la pràctica totalitat de les nostres seus universitàries participen en aquest cicle de gran interès social, per la diversitat temàtica que aborda i pels experts que l’imparteixen.
Español: La directora del Secretariado, Larissa Timofeeva, detalla que "la práctica totalidad de nuestras sedes universitarias participan en este ciclo de gran interés social, por la diversidad temática que aborda y por los expertos que lo imparten.
Valencià: Si bé a hores d’ara tenim confirmades una dotzena de conferències, el programa anirà ampliant-se les pròximes setmanes»..
Español: Si bien, a día de hoy tenemos confirmadas una docena de conferencias, el programa se irá ampliando en las próximas semanas"..
Valencià: El programa abraça una àmplia diversitat temàtica en un ventall de propostes que inclouen arqueologia submarina, investigació lingüística, memòria històrica, botànica, la presentació de la investigació internacional «Pandèmia històrica.
Español: El programa plantea una amplia diversidad temática en un abanico de propuestas que incluyen arqueología submarina, investigación lingüística, memoria histórica, botánica, la presentación de la investigación internacional "Pandemia Histórica.
Valencià: Anàlisi i implicacions socials de la covid-19», restauració de patrimoni, indústria i medicina a la llacuna de Torrevella, o bretxa digital de gènere, entre altres temàtiques..
Español: Análisis e implicaciones sociales de la Covid-19", restauración de patrimonio,  industria y medicina en la Laguna de Torrevieja, o brecha digital de género, entre otras temáticas..
Valencià: Diàlegs al Territori comença demà dimarts, 19 d’octubre, a les 19 hores, a la seu de la Vila Joiosa amb la conferència «Los metales no comerciales del pecio Bou Ferrer», a càrrec de José A.
Español: "Diálogos en el Territorio" comienza mañana martes 19 de octubre, a las 19 horas,  en la Sede de La Vila Joiosa con la conferencia "Los metales no comerciales del pecio Bou Ferrer", a cargo de José A.
Valencià: Moya, periodista científic especialitzat en patrimoni natural i cultural, professor del Departament de Comunicació i Psicologia Social i investigador de l’Institut Universitari d’Arqueologia i Patrimoni Històric, i tècnic del Taller d’Imatge de la UAFG des del 1989, actualment en excedència voluntària.
Español: de Comunicación y Psicología Social e investigador del Instituto Universitario de Arqueología y Patrimonio Histórico, y técnico del Taller de Imagen de la UAFG desde 1989, actualmente en excedencia voluntaria.
Valencià: Imparteix docència en el grau en Publicitat i en el màster en Turisme Cultural de la UA i és col·laborador docent en el màster en Arqueologia Nàutica i Subaquàtica de la Universitat de Cadis..
Español: Imparte docencia en el Grado en Publicidad y en el Máster en Turismo Cultural de la UA y es colaborador docente en el Máster en Arqueología Náutica y Subacuática de la Universidad de Cádiz.
Valencià: La seu de la Nucia acollirà la conferència següent, el dijous 21 d’octubre a les 19 hores, amb «La investigación en lingüística hoy: algunas líneas de estudio sobre el español y el catalán», a càrrec de la professora Susana Rodríguez-Rosique i el professor Jordi M.
Español: La Sede de La Nucia acogerá la siguiente conferencia, el jueves 21 de octubre a las 19 horas, con "La investigación en lingüística hoy: algunas líneas de estudio sobre el español y el catalán", a cargo de la profesora Susana Rodríguez-Rosique y el profesor Jordi M.
Valencià: El 27 d’octubre, a les 19.30 h, el cicle arriba a la seu d’Elda amb la xarrada «Botánica oculta: plantas mágicas y brujería», a càrrec de la professora de la UA María Ángeles Alonso.
Español: El 27 de octubre a las 19:30 h, el ciclo llega a la Sede de Elda con la charla "Botánica oculta: plantas mágicas y Brujería", a cargo de la profesora de la UA Mª Ángeles Alonso.
Valencià: L’endemà, el 28 d’octubre, a les 19 hores, la seu de la Nucia acollirà la presentació de la publicació internacional «Historical pandemic analysis and the social implications of COVID-19» (Hershey, Pennsilvania), AntonioCortijo Ocaña (University of Califòrnia, Santa Barbara, EUA) and Vicent Martines (UA).
Español: Al día siguiente, el 28 de octubre a las 19 horas, la Sede de La Nucia acogerá la presentación de la publicación internacional "Historical Pandemic Analysis and the Social Implications of COVID-19" (Hershey, Pennsilvania), Antonio Cortijo Ocaña (University of California, Santa Barbara, USA) and Vicent Martines (UA).
Valencià: El mes de novembre arrancarà a la seu de la Vila Joiosa, el dia 4, amb la xarrada «Restauración del campanario de Nª Sra.
Español: El mes de noviembre arrancará en la Sede de La Vila Joiosa, el día 4, con la charla "Restauración del campanario de Nª Sra.
Valencià: de la Asunción», a càrrec de Yolanda Spairani i Salvador Ivorra (UA).
Español: de la Asunción", a cargo de Yolanda Spairani y Salvador Ivorra (UA).
Valencià: El dia 9 de novembre, el cicle es trasllada a la seu de Villena, amb una activitat sobre violència de gènere, en col·laboració amb la Regidoria d’Igualtat de Villena; i també, a la seu de la Vila Joiosa, on Abel Soler impartirà la conferencia «Dignidad y formas de la herádica medieval valenciana.
Español: El día 9 de noviembre, el ciclo se traslada a la Sede de Villena, con una actividad sobre violencia de género, en colaboración con la Concejalía de Igualdad de Villena; y también, a la Sede de La Vila Joiosa, donde Abel Soler impartirá la conferencia "Dignidad y formas de la herádica medieval valenciana.
Valencià: El ejemplo de La Vila Joiosa».
Español: El ejemplo de La Vila Joiosa".
Valencià: Los cuentos del Tío Ramicas; i el 25 de novembre, a la mateixa seu, el tema central serà «De la Laguna de Torrevieja a la industria y la medicina» a càrrec de Rosa María Martínez Espinosa (catedràtica del Departament d’Agroquímica i Bioquímica de la Universitat d’Alacant)..
Español: Los cuentos del Tío Ramicas"; y  el 25 de noviembre, en la misma Sede, el tema central será "De la Laguna de Torrevieja a la industria y la medicina" a cargo de Rosa María Martínez Espinosa (catedrática del Dpto.
Valencià: Conclourà el cicle el mes de desembre amb dues conferències més: el 2 de desembre a la seu de la Marina-Benissa, amb «¿Qué es la brecha digital de género? Claves para su reconocimiento», impartida per la professora Isabel Gómez Trigueros, i el 21 de desembre, a la Nucia, amb «Las aventuras de Nino, rey de Nínive: un cuento del siglo XXI para un personaje del segundo milenio recuperado en papiros del siglo I a.
Español: Finalizará el ciclo en el mes de diciembre con dos conferencias más: el 2 de diciembre en la Sede de La Marina-Benissa, con "¿Qué es la brecha digital de género? Claves para su reconocimiento", impartida por la profesora Isabel Gómez Trigueros, y el 21 de diciembre, en La Nucia, con "Las aventuras de Nino, rey de Nínive: un cuento del siglo XXI para un personaje del segundo milenio recuperado en papiros del siglo I a.C.
Valencià: », a càrrec de María Paz López Martínez, professora de la UA..
Español: ", a cargo de María Paz López Martínez, profesora de la UA..
Valencià: Investigadors i alumnat internacional cerquen l'ADN de les ciutats contemporànies per a rellançar el seu patrimoni.
Español: Investigadores y alumnado internacional buscan el ADN de las ciudades contemporáneas para relanzar su Patrimonio.
Valencià: AEdificatio de la UA elaborarà en el taller un pla per a recuperar els camins com a circuit cultural, formatiu i turístic que beneficie el desenvolupament econòmic de la zona.
Español: AEdificatio de la UA elaborará en el taller un plan para recuperar los caminos como circuito cultural, formativo y turístico que beneficie al desarrollo económico de la zona.
Valencià: Posar en valor el patrimoni, tant immaterial com tangible, és l'objectiu dels tallers que està desenvolupant en els últims anys el grup de recerca de la Universitat d'Alacant AEdificatio.
Español: Poner en valor el Patrimonio, tanto inmaterial como tangible, es el objetivo de los talleres que viene desarrollando en los últimos años el grupo de investigación de la Universidad de Alicante AEdificatio.
Valencià: Aquests programes resulten un model de desenvolupament econòmic molt potent per a les zones d'estudi.
Español: Estos programas resultan un modelo de desarrollo económico muy potente para las zonas de estudio.
Valencià: Tant és així que l'activitat ha sigut reconeguda per Forum UNESCO-Universitat i Patrimoni (FUUP), que és un projecte de la UNESCO per a la realització d'activitats per a la protecció i salvaguarda del patrimoni cultural, a través d'una xarxa internacional d'educació superior..
Español: Tanto es así que la actividad ha sido reconocida por Forum UNESCO - Universidad y Patrimonio (FUUP), que es un proyecto de la UNESCO para la realización de actividades para la protección y salvaguarda del patrimonio cultural, a través de una red internacional de educación superior..
Valencià: El pròxim dilluns, 1 de juny de 2013, l'equip inicia el tercer taller "l'Andalus.
Español: El próximo lunes 1 de junio de 2013 el equipo inicia el tercer taller “Al Andalus.
Valencià: Taller internacional de conservació del patrimoni", organitzat junt amb l'Ajuntament de Gaucín (Màlaga) i fruit del conveni marc signat amb aquesta institució al març passat.
Español: Taller internacional de conservación del patrimonio”, organizado junto al Ayuntamiento de Gaucín (Málaga) y fruto del convenio marco firmado con esta institución en marzo pasado.
Valencià: AEdificatio International Working Group, denominació del grup, està constituït per més d'una desena de professors i experts de les universitats d'Alacant i Granada, de la Università Politecnico di Milano i el Hunter College de la City University of New York.
Español: AEdificatio International Working Group, denominación del grupo, está constituido por más de una decena de profesores y expertos de las universidades de Alicante y Granada, de la Università Politecnico di Milano y el Hunter College de la City University of New York.
Valencià: Ells seran els qui impartiran el curs, que s'ha presentat en la Universitat Politècnica de Milà aquest dimarts 21 de maig per l'arquitecta Lisa Valli i Antonio Jiménez Delgado, professor del Departament d'Edificació i Urbanisme de la UA..
Español: Ellos serán quienes impartirán el curso, que se ha presentado en la Universidad Politécnica de Milán este martes 21 de mayo por la arquitecta Lisa Valli y Antonio Jiménez Delgado, profesor del Departamento de Edificación y Urbanismo de la UA..
Valencià: Programat per a quinze alumnes, el taller reparteix el contingut entre la part en línia que abasta des del 3 de juny i fins al 7 de juliol, en la qual l'alumnat obtindrà documentació i realitzarà els treballs per a la posterior posada en comú, i la part presencial.
Español: Programado para quince alumnos, el taller reparte su contenido entre la parte on line que abarca desde el 3 de junio y hasta el 7 de julio, en la que el alumnado obtendrá documentación y realizará los trabajos para su posterior puesta en común, y su parte presencial.
Valencià: La localitat de Gaucín, poble àrab situat en la regió muntanyenca de Ronda des d'on s'albira l'estret, el penyal i Ronda, acollirà els participants entre el 15 i el 22 de juliol de 2013..
Español: La localidad de Gaucín, pueblo árabe situado en la Serranía de Ronda desde donde se divisa el Estrecho, el Peñón y Ronda, acogerá a los participantes entre el 15 y el 22 de julio de 2013..
Valencià: El valor històric de les construccions i edificacions que aniran trobant els participants en “Pathways”, el taller, al llarg del seu recorregut per la xarxa de camins que parteixen de Gaucín, passen per Granada i acaben en Tetuan, unides als costums, tradicions i la literatura escrita sobre els llocs, configuren el patrimoni material i intangible.
Español: El valor histórico de las construcciones y edificaciones que van a ir encontrando los participantes en “Pathways”, el taller, a lo largo de su recorrido por la red de caminos que parten de Gaucín, pasan por Granada y terminan en Tetouán, unidas a las costumbres, tradiciones y la literatura escrita sobre los lugares, configuran el patrimonio material e intangible.
Valencià: L'alumnat, de caràcter internacional i multidisciplinari, analitzarà i debatrà el paper dels “camins” com a element patrimonial en el context històric i geogràfic de les localitats de Gaucín, Granada i Tetuan, creant un grup permanent de treball de les universitats implicades per a la recerca en el patrimoni andalusí.
Español: El alumnado, de carácter internacional y multidisciplinar, analizará y debatirá el papel de los “caminos” como elemento patrimonial en el contexto histórico y geográfico de las localidades de Gaucín, Granada y Tetuán, creando un grupo permanente de trabajo de las universidades implicadas para la investigación en el patrimonio Andalusí.
Valencià: Es tracta d'un viatge cap a la reflexió del paper de la Universitat en el patrimoni i el compromís dels estudiants interessats, procedents d'àmbits tan diversos com urbanisme, gestió del patrimoni, arquitectura, geografia, medi ambient, sociologia, antropologia, història, enginyeria, etc.
Español: Se trata de un viaje hacia la reflexión del papel de la Universidad en el Patrimonio y el compromiso de los estudiantes interesados, procedentes de ámbitos tan diversos como urbanismo, gestión del patrimonio, arquitectura, geografía, medio ambiente, sociología, antropología, historia, ingeniería, etcétera, por buscar estrategias de desarrollo sostenible del territorio..
Valencià: El producte final d'aquest tercer taller serà el desenvolupament d'un pla per a recuperar els camins com a circuit cultural, formatiu i turístic.
Español: El producto final de este tercer taller va a ser el desarrollo de un plan para recuperar los caminos como circuito cultural, formativo y turístico.
Valencià: A més, està previst publicar un llibre amb la matèria abordada en el taller, així com establir l'estructura i dissenyar els objectius del grup internacional de treball a través del desenvolupament de projectes en l'àrea objecte de treball..
Español: Además, está previsto publicar un libro con la materia abordada en el taller, así como establecer la estructura y diseñar los objetivos del grupo internacional de trabajo a través del desarrollo de proyectos en el área objeto de trabajo..
Valencià: Els arquitectes Pablo Vengoechea, del Hunter College de Nova York i Antonio Jiménez Delgado, de la UA, coordinen l'International Workshop..
Español: Los arquitectos Pablo Vengoechea, del Hunter College de Nueva York y Antonio Jiménez Delgado, de la UA, coordinan el “International Workshop”..
Valencià: El Pla Estratègic 2008-2012 de la Universitat d'Alacant, que situava la internacionalització de grups de recerca i postgraus com un dels eixos, va impulsar la creació del projecte AEdificatio, presentat pel professor Antonio Jiménez Delgado el 2008, amb participació d'un equip de catorze especialistes internacionals.
Español: El Plan Estratégico 2008-2012 de la Universidad de Alicante, que situaba la internacionalización de grupos de investigación y postgrados como un de sus ejes, impulsó la creación del proyecto AEdificatio, presentado por el profesor Antonio Jiménez Delgado en 2008, con participación de un equipo de catorce especialistas internacionales.
Valencià: La primera activitat va arribar el 2009.
Español: La primera actividad llegó en 2009.