gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol que siga la forma elegida per a formalitzar la garantia, esta haurà de depositar-se en els servicis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la província corresponent, els quals faran entrega el beneficiari de la carta de pagament acreditativa del depòsit, que haurà de ser presentada per este en la Direcció General de la Dona.
Español: Cualquiera que sea la forma elegida para formalizar la garantía, ésta deberá depositarse en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda de la provincia correspondiente, los cuales harán entrega al beneficiario de la carta de pago acreditativa del depósito, que deberá ser presentada por este en la Dirección General de la Mujer.
Valencià: Competència per a la subscripció i prerrogatives Es delega la facultat per a la subscripció dels concerts, així com per a la subscripció de les corresponents addendes de renovació, modificació i cessió d'estos, en el titular de la Direcció General de la Dona.
Español: Competencia para la suscripción y prerrogativas Se delega la facultad para la suscripción de los Conciertos, así como para la suscripción de las correspondientes addendas de renovación, modificación y cesión de los mismos, en el titular de la Dirección General de la Mujer.
Valencià: Igualment, li correspondrà la prerrogativa d'interpretar els concerts, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment i interpretació, acordar la seua resolució i determinar els seus efectes.
Español: Igualmente, le corresponderá la prerrogativa de interpretar los conciertos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento e interpretación, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: Obligacions de les parts Constituïxen obligacions de la Generalitat Valenciana les següents: Abonar al titular del centre concertat l'import de la subvenció fixada en el concert per a les places ocupades.
Español: Obligaciones de las partes Constituyen obligaciones de la Generalitat Valenciana las siguientes: Abonar al titular del Centro Concertado el importe de la subvención fijada en el concierto para las plazas ocupadas.
Valencià: Abonar al titular del centre concertat l'import de la subvenció corresponent a les places concertades no ocupades.
Español: Abonar al titular del Centro Concertado el importe de la subvención correspondiente a las plazas concertadas no ocupadas.
Valencià: En el cas que l'absència d'ocupació d'una plaça siga imputable al centre, el titular d'este no tindrà dret a percebre cap quantia per la mencionada plaça.
Español: En el supuesto de que la ausencia de ocupación de una plaza sea imputable al Centro, el titular de éste no tendrá derecho a percibir cuantía alguna por dicha plaza.
Valencià: Comunicar al titular del centre concertat, amb la suficient antelació, qualsevol circumstància que afecte el concert subscrit.
Español: Comunicar al titular del Centro Concertado, con la suficiente antelación, cualquier circunstancia que afecte al concierto suscrito.
Valencià: Com a part firmant dels concerts i com a destinatari de fons públics, són obligacions dels titulars dels centres concertats les establides en l'art. 11 del Decret 51/1999, i de l'art. 47.4.b del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en particular: Posar a disposició de la Generalitat Valenciana el nombre de places previst en el concert, atendre els requeriments d'esta respecte de la seua cobertura i mantindre els nivells de qualitat en la prestació assistencial.
Español: Como parte firmante de los conciertos y como destinatario de fondos públicos, son obligaciones de los titulares de los Centros Concertados las establecidas en el art. 11 del Decreto 51/1999, y del art. 47.4.b del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en particular: Poner a disposición de la Generalitat Valenciana el número de plazas previsto en el concierto, atender los requerimientos de ésta respecto de la cobertura de las mismas y mantener los niveles de calidad en la prestación asistencial.
Valencià: Acreditar durant l'execució del concert la realització de l'activitat en què es va fonamentar la seua formalització, així com el compliment dels requisits i les condicions que el van determinar.
Español: Acreditar durante la ejecución del Concierto la realización de la actividad en que se fundamentó su formalización, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que lo determinaron.
Valencià: Acreditar, amb caràcter previ a la subscripció del concert i al començament de cada exercici en què tinga vigència, el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, excepte quan existisca alguna exempció a la citada obligació.
Español: Acreditar, con carácter previo a la suscripción del concierto y al comienzo de cada ejercicio en el que tenga vigencia el mismo, el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, salvo cuando exista alguna exención a dicha obligación.
Valencià: Disposar dels mitjans humans i materials que s'establisquen com a indispensables per la Generalitat Valenciana per al període de vigència del concert.
Español: Disponer de los medios humanos y materiales que se establezcan como indispensables por la Generalitat Valenciana para el periodo de vigencia del Concierto.
Valencià: Complir les ordes i instruccions que dicten els òrgans de la Conselleria de Benestar Social per a garantir l'adequada prestació del servici públic.
Español: Cumplir las Órdenes e instrucciones que dicten los órganos de la Conselleria de Bienestar Social para garantizar la adecuada prestación del Servicio Público.
Valencià: Facilitar la Direcció General de la Dona tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol altra índole que li siga sol·licitada i que resulte necessària per a l'execució del concert.
Español: Facilitar a la Dirección General de la Mujer toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier otra índole que le sea solicitada y que resulte necesaria para la ejecución del Concierto.
Valencià: Assumir les actuacions de control financer que escaiga a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: Asumir las actuaciones de control financiero que corresponda a la Intervención General de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comunicar de mode fefaent a la Direcció General de la Dona, qualsevol subvenció concedida per altres organismes públics o privats l'objecte de la qual siga el finançament dels costos de manteniment del centre.
Español: Comunicar de modo fehaciente a la Dirección General de la Mujer, cualquier subvención concedida por otros organismos públicos o privados cuyo objeto sea la financiación de los costes de mantenimiento del Centro.
Valencià: No alterar la finalitat dels fons rebuts, així com complir les obligacions que establix la legislació vigent per als preceptors de fons públics.
Español: No alterar la finalidad de los fondos recibidos, así como cumplir con las obligaciones que establece la legislación vigente para los preceptores de fondos públicos.
Valencià: Justificar convenientment els gastos i ingressos en la forma i els terminis establits en esta orde.
Español: Justificar convenientemente los gastos e ingresos en la forma y plazos establecidos en esta orden.
Valencià: Subscriure, després de la formalització del concert, una pòlissa d'assegurances que cobrisca la responsabilitat civil resultant de les accions dels treballadors i usuaris del centre, així com les contingències derivades per invalidesa i defunció en cas d'accident dels mencionats usuaris, tot això en l'àmbit de la gestió del servici objecte del concert.
Español: Suscribir, tras la formalización del concierto, una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil resultante de las acciones de los trabajadores y usuarios del centro, así como las contingencias derivadas por invalidez y defunción en caso de accidente de dichos usuarios, todo ello en el ámbito de la gestión del servicio objeto del concierto.
Valencià: Fer constar en la seua documentació i en la seua publicitat la condició de centre concertat amb la Generalitat Valenciana.
Español: Hacer constar en su documentación y en su publicidad la condición de Centro Concertado con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obligació de presentar garantia, després de la firma del concert i amb antelació al primer pagament, d'un import equivalent al 6% del total de la subvenció inherent al concert (article 11.6 del Reglament de Concerts).
Español: Obligación de presentar garantía, tras la firma del concierto y con antelación al primer pago, de un importe equivalente al 6% del total de la subvención inherente al concierto (artículo 11.6 del Reglamento de Conciertos).
Valencià: Inscripció Una vegada formalitzats els concerts s'inscriuran d'ofici en el corresponent Registre de Concerts de Centres de Serveis Socials Especialitzats, que serà mantingut i actualitzat per la Direcció General de la Dona.
Español: Inscripción Una vez formalizados los conciertos se inscribirán de oficio en el correspondiente Registro de Conciertos de Centros de Servicios Sociales Especializados que será mantenido y actualizado por la Dirección General de la Mujer.
Valencià: En el mencionat registre s'anotaran, entre altres, els següents aspectes: Aprovació i formalització del concert.
Español: En dicho registro se anotarán, entre otros, los siguientes extremos: Aprobación y Formalización del Concierto.
Valencià: Renovació i modificacions.
Español: Renovación y Modificaciones.
Valencià: Incompliment i els seus efectes.
Español: Incumplimiento y sus efectos.
Valencià: Extinció i causes.
Español: Extinción y causas.
Valencià: Sistema de pagaments dels concerts El pagament de les anualitats corresponents als exercicis 2003, 2004 i 2005 s'efectuarà, d'acord amb el règim excepcional previst en la llei de pressupostos de cada exercici pressupostari.
Español: Sistema de pagos de los Conciertos El pago de las anualidades correspondientes a los ejercicios 2003, 2004 y 2005 se efectuará, de acuerdo con el régimen excepcional contemplado en la Ley de presupuestos de cada ejercicio presupuestario.
Valencià: En absència de règim excepcional en les corresponents lleis anuals de pressupostos, el pagament es realitzarà atenent al sistema general previst en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ajustant-se a la següent modalitat: Un 40% del seu import podrà lliurar-se immediatament una vegada concedida.
Español: En ausencia de régimen excepcional en las correspondientes leyes anuales de presupuestos, el pago se realizará atendiendo al sistema general previsto en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ajustándose a la siguiente modalidad: Un 40% del importe de la misma podrá librarse de inmediato una vez concedida.
Valencià: Un 20% s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció, i la resta s'abonarà per la Generalitat Valenciana una vegada justifique el beneficiari el compliment del que s'ha convingut.
Español: Un 20% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención, y el resto se abonará por la Generalitat Valenciana una vez se justifique por el beneficiario el cumplimiento de lo convenido.
Valencià: No obstant això, i d'acord amb el que establix l'article 14 d'estes bases, el règim de pagaments aplicable al concert, quedarà reflectit en el corresponent document administratiu on este es formalitze.
Español: No obstante, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de estas bases, el régimen de pagos aplicable al concierto, quedará reflejado en el correspondiente documento administrativo donde se formalice el mismo.
Valencià: Garanties per bestretes de pagaments Quan es produïsquen bestretes de pagament, el beneficiari de la subvenció quedarà obligat a garantir, d'acord amb el que establix l'article 11.6 de Decret 51/1999, de 30 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les normes a què han de sotmetre's els concerts que celebrarà l'administració de la Generalitat Valenciana amb els centres d'iniciativa social de titularitat privada, un 6% del total de la subvenció inherent al concert.
Español: Garantías por anticipos de pagos Cuando se produzcan anticipos de pago, el beneficiario de la subvención vendrá obligado a garantizar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.6 de Decreto 51/1999, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las normas a las que deben de someterse los conciertos a celebrar por la administración de la Generalitat Valenciana con los centros de iniciativa social de titularidad privada, un 6% del total de la subvención inherente al concierto.
Valencià: A estos efectes s'entendrà per bestretes de pagament, les quantitats que siguen lliurades a favor del beneficiari abans que este justifique el gasto corrent.
Español: A estos efectos se entenderá por anticipos de pago, las cantidades que sean libradas a favor del beneficiario con anterioridad a que éste justifique el gasto corriente.
Valencià: Queden exceptuades d'esta obligació les entitats sense ànim de lucre en què concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 47 bis, apartat 3, lletra A, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Quedan exceptuadas de esta obligación las entidades sin ánimo de lucro en las que concurran las circunstancias previstas en el artículo 47 bis, apartado 3, letra A, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la constitució i tramitació de les garanties per bestreta de pagaments se seguirà el que disposa l'article 15 d'estes bases.
Español: Para la constitución y tramitación de las garantías por anticipo de pagos, se estará a lo dispuesto en el artículo 15 de estas bases.
Valencià: Justificació Les persones o entitats firmants dels concerts estaran obligades a presentar la següent documentació: Memòria anual de les atencions realitzades.
Español: Justificación Las personas o entidades firmantes de los conciertos estarán obligadas a presentar la siguiente documentación: Memoria anual de las atenciones realizadas.
Valencià: Relació de beneficiaris atesos amb caràcter mensual, amb indicació de les dates d'alta i baixa si n'hi haguera o qualsevol altra incidència succeïda en el servici prestat als usuaris, subscrita pel titular del centre concertat o persona que actue en la seua representació, la qual una vegada comprovada i aprovada per l'administració determinarà l'import efectiu de la subvenció que es percebrà.
Español: Relación de beneficiarios atendidos con carácter mensual, con indicación de las fechas de alta y baja si las hubiera o cualquier otra incidencia acaecida en el servicio prestado a los usuarios, suscrita por el titular del Centro Concertado o persona que actúe en representación del mismo, la cual una vez comprobada y aprobada por la administración determinará el importe efectivo de la subvención a percibir.
Valencià: Nòmina del personal que presta els seus servicis en el centre, acompanyada dels respectius rebuts de salaris referits al període objecte de justificació degudament subscrits pels treballadors.
Español: Nómina del personal que presta sus servicios en el Centro, acompañada de los respectivos recibos de salarios referidos al periodo objeto de justificación debidamente suscritos por los trabajadores.
Valencià: Documents acreditatius de liquidació de les assegurances socials dels treballadors davant de l'administració de la Seguretat Social, referits al període objecte de justificació, en els quals figure el certificat bancari d'haver sigut pagat o carregat en compte.
Español: Documentos acreditativos de liquidación de los seguros sociales de los trabajadores ante la administración de la Seguridad Social, referidos al periodo objeto de justificación, en los que figure la certificación bancaria de haber sido pagado o cargado en cuenta.
Valencià: Relació, si és procedent, del personal col·laborador que presta els seus servicis a canvi d'una gratificació; hauran de presentar els rebuts justificatius del gasto, en els quals conste el nom del centre i el nom, cognom i DNI de la personal col·laboradora.
Español: Relación, en su caso, del personal colaborador que presta sus servicios a cambio de una gratificación; deberán de presentarse los recibos justificativos del gasto, en los que conste el nombre del centro y el nombre, apellido y DNI de la personal colaboradora.
Valencià: Si hi havia en el centre treballant personal en virtut de contractes de prestació de servicis, caldrà aportar les corresponents factures emeses pels mencionats professionals.
Español: Si hubiera en el Centro trabajando personal en virtud de contratos de prestación de servicios, deberán de aportarse las correspondientes facturas emitidas por dichos profesionales.
Valencià: Minoració de l'import del concert i l'exigència de reintegraments d'imports indegudament percebuts Es delega en el titular de la Direcció General de la Dona la resolució dels expedients de minoració de les ajudes concedides i, si és procedent, del reintegrament de les quantitats percebudes en els supòsits previstos en l'art. 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Minoración del importe del Concierto y exigencia de reintegros de importes indebidamente percibidos Se delega en el titular de la Dirección General de la Mujer la resolución de los expedientes de minoración de las ayudas concedidas y, en su caso, del reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos contemplados en el art. 47.9 del Teto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici com a conseqüència de la mateixa iniciativa de l'òrgan competent, d'orde superior, de la petició reservada d'altres òrgans, o de la formulació de denúncia.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio como consecuencia de la propia iniciativa del órgano competente, de orden superior, de la petición reservada de otros órganos, o de la formulación de denuncia.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de 6 mesos des del moment en què s'incoe l'expedient de minoració o de reintegrament.
Español: El plazo máximo para resolver será de 6 meses desde el momento en que se incoe el expediente de minoración o reintegro.
Valencià: Les quantitats que s'hagen de reintegrar tindran consideració de crèdits de naturalesa pública, a l'efecte del procediment aplicable per a la cobrança.
Español: Las cantidades que se tengan que reintegrar tendrán consideración de créditos de naturaleza pública, a efectos del procedimiento aplicable para la cobranza.
Valencià: Sol·licitud de renovació Les persones o entitats titulars de centres concertats que, d'acord amb el que preveu el títol V del Decret 51/1999, desitgen renovar els concerts subscrits vigents, ho sol·licitaran almenys amb 6 mesos d'antelació a la seua finalització, sol·licitud que anirà subscrita pel titular del centre o, en el cas de persones jurídiques per qui detente la representació legal d'aquella.
Español: Solicitud de renovación Las personas o entidades titulares de centros concertados que, de acuerdo con lo previsto en el título V del Decreto 51/1999, deseen renovar los conciertos suscritos vigentes, lo solicitarán al menos con 6 meses de antelación a la finalización del mismo, solicitud que irá suscrita por el titular del centro o, en el caso de personas jurídicas por quien ostente la representación legal de aquélla.
Valencià: A la sol·licitud caldrà acompanyar la documentació que acredite que el centre complix els requisits que van determinar l'aprovació del concert d'acord amb el que establix l'article 5 de les presents bases amb l'exclusió de la garantia provisional prevista en el seu apartat 9), així com les variacions hagudes que el puguen afectar.
Español: A la solicitud se deberá de acompañar la documentación que acredite que el centro cumple los requisitos que determinaron la aprobación del concierto de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 de las presentes bases con la exclusión de la garantía provisional prevista en el apartado 9) del mismo, así como las variaciones habidas que puedan afectar al mismo.
Valencià: Proposta La Direcció General de la Dona, després de la verificació de les dades contingudes en la sol·licitud i documents que l'acompanyen, i després d'haver sol·licitat de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'esmena de les deficiències que s'hi hagen pogut detectar, emetrà proposta d'aprovació o denegació de la renovació al conseller de Benestar Social.
Español: Propuesta La Dirección General de la Mujer, tras la verificación de los datos contenidos en la solicitud y documentos que la acompañen, y tras haber solicitado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la subsanación de las deficiencias que se hayan podido detectar, emitirá propuesta de aprobación o denegación de la renovación al conseller de Bienestar Social.
Valencià: Resolució i formalització de les renovacions El conseller de Benestar Social, en el termini màxim de 10 dies a partir de la mencionada proposta, dictarà resolució de renovació del concert o rebuig de la sol·licitud presentada.
Español: Resolución y formalización de las renovaciones El conseller de Bienestar Social, en el plazo máximo de 10 días a partir de la mencionada propuesta, dictará resolución de renovación del Concierto o rechazo de la solicitud presentada.
Valencià: La mencionada resolució serà notificada als interessats.
Español: Dicha resolución será notificada a los interesados.
Valencià: La renovació serà determinada per un període màxim de quatre anys, quedant condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el primer exercici en què es produïsca la renovació.
Español: La renovación será determinada por un periodo máximo de cuatro años, quedando condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el primer ejercicio en el que se produzca la renovación.
Valencià: Una vegada aprovada la renovació, serà subscrita una addenda al concert on s'arreplegue esta, en els termes establits en la base 14 de la present Orde.
Español: Una vez aprobada la renovación, será suscrita una addenda al Concierto donde se recoja la misma, en los términos establecidos en la base 14 de la presente orden.
Valencià: Denegació i pròrroga provisional Quan la sol·licitud de renovació del concert siga denegada o presentada fora del termini habilitat a este efecte, el concert subscrit s'extingirà automàticament en finalitzar el seu període de vigència.
Español: Denegación y prórroga provisional Cuando la solicitud de renovación del Concierto sea denegada o presentada fuera del plazo habilitado al efecto, el concierto suscrito se extinguirá automáticamente al finalizar su periodo de vigencia.
Valencià: Excepcionalment, en estos casos, la Conselleria de Benestar Social, per mitjà de resolució motivada podrà acordar una pròrroga provisional del concert com a màxim d'un any, sempre que el centre cobrisca les necessitats assistencials que no puguen ser satisfetes per altres mitjans.
Español: Excepcionalmente, en estos casos, la Conselleria de Bienestar Social, mediante resolución motivada podrá acordar una prórroga provisional del concierto como máximo de un año, siempre y cuando el centro cubra las necesidades asistenciales que no puedan ser satisfechas por otros medios.