gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cognoms i nom DNI Hernández Ferrer, Alberto 52638273-J Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la c/ Paranimf 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: Apellidos y nombre DNI Hernández Ferrer, Alberto 52638273-J Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en c/ Paranimf nº 1, del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, es farà el nomenament com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs de treball que actualment ocupen, amb caràcter definitiu, amb la categoria de tècnic superior de Laboratori.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscritos como funcionarios de este grupo al puesto de trabajo que vinieran ocupando con carácter definitivo con categoría de técnico superior de Laboratorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/1893) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 589/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/1893) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 589/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6469 Data del DOGV : 28-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6469 Fecha DOGV : 28-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1893 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 589/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 589/2010.
Valencià: [2011/1893] Judici verbal 000589/2010 Demandant: Mudanzas Moragón y Patraix, SL.
Español: [2011/1893] Juicio verbal 000589/2010 Demandante: Mudanzas Moragón y Patraix, SL.
Valencià: Demandat: Europea de Servicios Inmobiliarios y Financieros, SL, i Santos Ortiz Ruiz.
Español: Demandado: Europea de Servicios Inmobiliarios y Financieros, SL, y Santos Ortiz Ruiz.
Valencià: Jorge Victor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions de judici verbal 000589/2010 a instàncies de Mudanzas Moragón y Patraix SL representats per la procuradora Carolina Teschendorff Cerezo contra Europea de Servicios Inmobiliarios y Financieros, SL, i Santos Ortiz Ruiz, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui dispose, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la persona demandada en parador ignorat Europea de Servicios Inmobiliarios y Financieros, SL, i Santos Ortiz Ruiz.
Español: Jorge Victor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio verbal 000589/2010 a instancia de Mudanzas Moragón y Patraix SL representados por la procuradora Carolina Teschendorff Cerezo contra Europea de Servicios Inmobiliarios y Financieros, SL, y Santos Ortiz Ruiz, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Europea de Servicios Inmobiliarios y Financieros, SL, y Santos Ortiz Ruiz.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 246 Magistrada jutgessa que la dicta: María del Mar Fernández Barjau.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 246 Magistrada jueza que la dicta: María Del Mar Fernandez Barjau.
Valencià: Data: 5 de juliol de 2010.
Español: Fecha: 5 de julio de 2010.
Valencià: Part demandant: Mudanzas Moragón y Patraix, SL.
Español: Parte demandante: Mudanzas Moragón y Patraix, SL.
Valencià: Advocat: Santiago Rey Pardo.
Español: Abogado: Santiago Rey Pardo.
Valencià: Part demandada: Europea de Servicios Inmobiliarios y Financieros, SL, y Santos Ortiz Ruiz, declarats en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Europea de Servicios Inmobiliarios y Financieros, SL, y Santos Ortiz Ruiz, declarados en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Que d'acord amb el desistiment efectuat per l'entitat actora Mudanzas Moragón y Patraix, SL, respecte de la reclamació efectuada contra la mercantil Europea de Servicios Inmobiliarios, SL, declarada en rebel·lia processal, sobreseure aquest procés respecte de la mercantil codemandada Europea De Servicios Inmobiliarios, SL, i aquest procés continua únicament contra Santos Ortiz Ruiz.
Español: Fallo Que acogiendo el desistimiento efectuado por la entidad actora Mudanzas Moragón y Patraix, SL, respecto de la reclamación efectuada frente a la mercantil Europea de Servicios Inmobiliarios, SL, declarada en rebeldía procesal, procede sobreseer el presente proceso respecto de la mercantil codemandada Europea De Servicios Inmobiliarios, SL, continuando el mismo únicamente frente a Santos Ortiz Ruiz.
Valencià: Estime totalment la demanda interposada per la procuradora senyora Teschebdorff Cerezo, en nom i representació de la mercantil Mudanzas Moragón y Patraix, SL, contra Santos Ortiz Ruiz, declarat en rebel·lia processal, condemne el demandat senyor Ortiz Ruiz a pagar a l'entitat actora la quantitat de 1.044 euros, més els interessos legals des de la presentació de la demanda i les costes causades en aquesta instància.
Español: Que estimando totalmente la demanda interpuesta por la procuradora señora Teschebdorff Cerezo, en nombre y representación de la mercantil Mudanzas Moragón y Patraix, SL, frente a Santos Ortiz Ruiz, declarado en rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado señor Ortiz Ruiz a pagar a la entidad actora la cantidad de 1.044 euros, más los interés legales desde la presentación de la demanda y las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Porteu l'original d'aquesta resolució al llibre de sentències, i deixeu en les actuacions testimoniança d'aquesta resolució.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias, dejando testimonio de la misma en las actuaciones.
Valencià: Notifíqueu la sentència a les parts i advertiu-los que aquesta no és ferma perquè s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn), que cal preparar mitjançant un escrit que s'ha de presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: Notifíquese la sentencia a las partes advirtiéndoles que la misma no es firme pues contra ella cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn), que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit l'haurà de constituir mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12604 CVE Data del document : 29-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla de Reforma Interior a l'Enclavament 7 del Pla General d'Ordenació Urbana, illa delimitada pel carrer Delfín, avinguda de Francia i avinguda de Los Daneses, [2011/12604] Francisco Moreno Juárez, regidor d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que la Junta de Govern Local de data 18 de novembre de 2011 va adoptar, entre altres, l'acord següent: 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12604 CVE Fecha del documento : 29-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja administración local plan de urbanismo Información pública del Plan de Reforma Interior en Enclave 7 del Plan General de Ordenación Urbana, manzana delimitada por calle Delfín, avenida Francia y avenida de los Daneses.
Valencià: Aprovar el projecte del Pla de Reforma Interior a l'Enclavament 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja, illa delimitada pel carrer Delfín, avinguda de Françia i avinguda de Los Daneses, tramitat amb el número d'expedient 16/2010. 2.
Español: Aprobar el proyecto del Plan de Reforma Interior en Enclave 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja, manzana delimitada por la calle Delfín, avenida de Francia y avenida de los Daneses, tramitado bajo número de expediente 16/2010. 2.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Pla de Reforma Interior a l'Enclavament 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja, illa delimitada pel carrer Delfín, avinguda de Françia i avinguda de Los Daneses.
Español: Someter a información pública el Plan de Reforma Interior en el Enclave 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja, manzana delimitada por la calle Delfín, avenida de Francia y avenida de los Daneses.
Valencià: L'exposició pública haurà d'efectuar-se pel període d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: La exposición pública deberá hacerse por período de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat del pla haurà d'estar dipositat per a la consulta pública a l'Ajuntament. 3.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública en el Ayuntamiento. 3.
Valencià: Facultar l'alcalde president o qui legalment el substituïsca o actue en representació seua tan àmpliament com calga i pertoque en dret per a adoptar els acords o les actuacions necessàries per al compliment i efectivitat d'aquests acords.
Español: Facultar al alcalde presidente o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para adoptar los acuerdos o las actuaciones necesarias para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: Torrevieja, 29 de novembre de 2011.
Español: Torrevieja, 29 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2770) Adjudicació número CNMY11/DGPI/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2770) Adjudicación número CNMY11/DGPI/5.
Valencià: Servei de difusió de diferents accions de comunicació, campanyes, publicitat i promoció de la Generalitat en mitjans de comunicació.
Español: Servicio de difusión de diferentes acciones de comunicación, campañas, publicidad y promoción de la Generalitat en medios de comunicación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2770 CVE Data del document : 24-02-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY11/DGPI/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2770 CVE Fecha del documento : 24-02-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY11/DGPI/5.
Valencià: [2011/2770] La Presidència de la Generalitat, complint el que estableix l'article 138.2 de la Llei de Contractes del Sector Públic, fa pública l'adjudicació de contracte següent: 1.
Español: [2011/2770] La Presidencia de la Generalitat, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 138.2 de la Ley de Contratos del Sector Público, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/DGPI/5. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/DGPI/5. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de difusió de diferents accions de comunicació, campanyes, publicitat i promoció de la Generalitat en mitjans de comunicació.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de difusión de diferentes acciones de comunicación, campañas, publicidad y promoción de la Generalitat en medios de comunicación.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6427, de 29 de desembre de 2010. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6427 de 29 de diciembre de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 190.000 euros, IVA exclòs, al qual correspon un IVA de 34.200 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 190.000 euros, IVA excluido, al que corresponde un IVA de 34.200 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de febrer de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de febrero de 2011.
Valencià: b) Contractista: Zenithbrmedia, SA.
Español: b) Contratista: Zenithbrmedia, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 190.000 euros, IVA exclòs, al qual correspon un IVA de 34.200 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 190.000 euros, IVA excluido, al que corresponde un IVA de 34.200 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4212) Informació pública del Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per gestió directa de la unitat d'execució A.4/3, Parc d'Artilleria, del Pla de reforma interior de l'àmbit A.4-3, Parc i Mestrança d'Artilleria, del Pla general d'ordenació urbana de València, que incorpora el projecte d'urbanització i la proposta de rectificació d'errades del Pla de reforma interior de l'àmbit A.4-3, Parc i Mestrança d'Artilleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4212) Información pública del Programa para el desarrollo de la actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución A. 4/3, Parque de Artillería, del Plan de reforma interior ámbito A.4-3, Parque y Maestranza de Artillería, del Plan general de ordenación urbana de Valencia, que incorpora proyecto de urbanización y la propuesta de rectificación de errores del Plan de reforma interior ámbito A.4-3, Parque y Maestranza de Artillería.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4212 CVE Data del document : 16-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme Informació pública del Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per gestió directa de la unitat d'execució A.4/3, Parc d'Artilleria, del Pla de reforma interior de l'àmbit A.4-3, Parc i Mestrança d'Artilleria, del Pla general d'ordenació urbana de València, que incorpora el projecte d'urbanització i la proposta de rectificació d'errades del Pla de reforma interior de l'àmbit A.4-3, Parc i Mestrança d'Artilleria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4212 CVE Fecha del documento : 16-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo Información pública del Programa para el desarrollo de la actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución A. 4/3, Parque de Artillería, del Plan de reforma interior ámbito A.4-3, Parque y Maestranza de Artillería, del Plan general de ordenación urbana de Valencia, que incorpora proyecto de urbanización y la propuesta de rectificación de errores del Plan de reforma interior ámbito A.4-3, Parque y Maestranza de Artillería.
Valencià: [2011/4212] SEPES, Entitat Pública Empresarial de Sòl, entitat de dret públic adscrita al Ministeri de Foment incardinada en l'article 6.1.b) de la Llei general pressupostària i constituïda per Reial decret 2640/1981, de 30 d'octubre, amb el caràcter d'entitat urbanística especial a l'efecte de la legislació urbanística, de conformitat amb el que estableix l'article 89 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana i basant-se en el conveni de col·laboració subscrit amb la Generalitat Valenciana i amb l'Ajuntament de València, el 26 de febrer de 2010, ha elaborat el Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per gestió directa de la unitat d'execució A.4/3, Parc d'Artilleria, del Pla de reforma interior de l'àmbit A.4-3, Parc i Mestrança d'Artilleria, del Pla general d'ordenació urbana de València, que incorpora el projecte d'urbanització i la proposta de rectificació d'errades del Pla de reforma interior de l'àmbit A.4-3, Parc i Mestrança d'Artilleria.
Español: [2011/4212] SEPES, Entidad Pública Empresarial de Suelo, entidad de derecho público adscrita al Ministerio de Fomento incardinada en el artículo 6.1.b) de la Ley general presupuestaria y constituida por Real decreto 2640/1981, de 30 de octubre, con el carácter de entidad urbanística especial a los efectos de la legislación urbanística, de conformidad con lo establecido en el artículo 89 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, urbanística valenciana y en base al convenio de colaboración suscrito con la Generalitat Valenciana y con el Ayuntamiento de Valencia, el 26 de febrero de 2010, ha elaborado el Programa para el desarrollo de la actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución A.4/3, Parque de Artillería del Plan de reforma interior ámbito A.4-3, Parque y Maestranza de Artillería del Plan general de ordenación urbana de Valencia, que incorpora proyecto de urbanización y propuesta de rectificación de errores del Plan de reforma interior Ámbito A.4-3, Parque y Maestranza de Artillería.