gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant l’acte, en què han estat presents a banda de l’equip rectoral, professors, representants del personal d’administració i serveis i dels alumnes, s’ha acomiadat del càrrec Miguel Louis, defensor universitari els darrers 9 anys qui ha destacat que “es tracta d’un càrrec poc conegut, però amb molta feina i activitat des del qual es pot ajudar molt la comunitat universitària”..
Español: Durante el acto, en que han estado presentes además del equipo rectoral, profesores, representantes del personal de administración y servicios y de los alumnos, se ha despedido del cargo Miguel Louis, defensor universitario los últimos 9 años quien ha destacado que “se trata de un cargo poco conocido, pero con mucho trabajo y actividad desde el cual se puede ayudar mucho a la comunidad universitaria”..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha agraït a Louis la “dedicació, feina i disponibilitat” tots aquests anys i ha felicitat la nova defensora, Cecília Gómez per “la confiança rebuda per part del Claustre” i l’ha encoratjada a treballar “per millorar la qualitat universitària en tots els àmbits”, com recull l’estatut de la Universitat d’Alacant  en relació a la figura que des d’ara ocupa la professora i ex vicerectora i ha destacat que la nova defensora “és una persona que coneix perfectament la institució, tant des de la docència com des de la gestió”..
Español: El rector, Manuel Palomar, ha agradecido a Louis su “dedicación, trabajo y disponibilidad” todos estos años y ha felicitado a la nueva defensora, Cecilia Gómez por “la confianza recibida por parte del Claustro” y la ha alentado a trabajar “para mejorar la calidad universitaria en todos los ámbitos”, como recoge el estatuto de la Universidad de Alicante en relación a la figura que desde ahora ocupa la profesora y ex vicerrectora y ha destacado que la nueva defensora “es una persona que conoce perfectamente la institución, tanto desde la docencia como desde la gestión”..
Valencià: En la seua intervenció, el rector ha fet referència a l’estatut de la UA en relació la defensora universitària i ha destacat la seua “independència respecte de qualsevol altra instància universitària a l’hora d’actuar” i la seua funció de “vetllar pel respecte als drets i les llibertats d’aquells que integren la comunitat universitària davant de les actuacions dels diferents òrgans i serveis de la Universitat”..
Español: En su intervención, el rector ha hecho referencia al estatuto de la UA en relación la defensora universitaria y ha destacado su “independencia respecto de cualquier otra instancia universitaria a la hora de actuar” y su función de “velar por el respecto a los derechos y las libertades de aquellos que integran la comunidad universitaria ante las actuaciones de los diferentes órganos y servicios de la Universidad”..
Valencià: Per la seua banda, la nova defensora, Cecília Gómez ha agraït al seu antecessor el treball fet i a “tots els presents el suport en un dia com el d’avui”.
Español: Por su parte, la nueva defensora, Cecilia Gómez a agradecido a su antecesor el trabajo hecho y a “todos los presentes el apoyo en un día como el de hoy”.
Valencià: Gómez ha assegurat que “espere contribuir aportant el meu granet de sorra a la Universitat des d’aquesta nova responsabilitat que avui assumisc”..
Español: Gómez ha asegurado que “espero contribuir aportando mi granito de arena a la Universidad desde esta nueva responsabilidad que hoy asumo”..
Valencià: El Claustre de la Universitat d'Alacant tria Cecilia Gómez com a defensora universitària.
Español: El Claustro de la Universidad de Alicante elige a Cecilia Gómez como defensora universitaria.
Valencià: La UA i el CIMAR imparteixen la "Segona sessió mediterrània de formació sobre el seguiment ecològic en l'AMP" per a gestors en àrees marines protegides.
Español: La UA y el CIMAR imparten la "Segunda sesión mediterránea de formación sobre el seguimiento ecológico en el AMP" para gestores en áreas marinas protegidas.
Valencià: El curs, en el qual participen de diferents països mediterranis, comença aquest diumenge a Santa Pola.
Español: El curso, en el que participan de diferentes países mediterráneos, comienza este domingo en Santa Pola.
Valencià: El Pla de les Nacions Unides per al Medi ambient inicia, aquest diumenge dia 23 de setembre de 2012 i fins a divendres que ve 28 del mateix mes, en el Centre d'Investigació Marina de Santa Pola (CIMAR) el curs “Segona sessió mediterrània de formació sobre el seguiment ecològic en l'AMP (Mediterranean Action Pla)“.
Español: El Plan de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente inicia, este domingo día 23 de septiembre de 2012 y hasta el próximo viernes 28 del mismo mes, en el Centro de Investigación Marina de Santa Pola (CIMAR) el curso “Segunda sesión mediterránea de formación sobre el seguimiento ecológico en el AMP (Mediterranean Action Plan)“.
Valencià: El curs està dirigit a formació de gestors en àrees marines protegides, anant a tractar el seguiment ecològic de l'evolució d'aquestes àrees protegides.
Español: El curso está dirigido a formación de gestores en áreas marinas protegidas, yendo a tratar el seguimiento ecológico de la evolución de estas áreas protegidas.
Valencià: En l'edició que comença el diumenge participen dotze alumnes, biòlegs marins i titulats en Ciències del Mar, que exerceixen com a professionals en àrees marines protegides.
Español: En la edición que comienza el domingo participan doce alumnos, biólogos marinos y titulados en Ciencias del Mar, que ejercen como profesionales en áreas marinas protegidas.
Valencià: Els països que intervenen en el curs són Croàcia, Montenegro, Turquia, Tunísia, Líbia i Algèria, més una representant de la Unió Internacional per a la Conservació de la Naturalesa (UICN).
Español: Los países que intervienen en el curso son Croacia, Montenegro, Turquía, Túnez, Libia y Argelia, más una representante de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN).
Valencià: Imparteix el curs el Centre d'Investigació Marina de Santa Pola (CIMAR) i el Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la Universitat d'Alacant..
Español: Imparte el curso el Centro de Investigación Marina de Santa Pola (CIMAR) y el Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la Universidad de Alicante..
Valencià: L'objectiu del curs és que aquests professionals, fent ús d'una metodologia no destructiva, puguen avaluar la riquesa dels fons marins i - en particular - tant d'algues com d'animals, i fer l'avaluació de determinades espècies objectiu, com són corals, peixos, eriçons de mar, etcètera, la protecció del qual pot incrementar la població d'aquestes espècies.
Español: El objetivo del curso es que estos profesionales, haciendo uso de una metodología no destructiva, puedan evaluar la riqueza de los fondos marinos y - en particular - tanto de algas como de animales, y hacer la evaluación de determinadas especies objetivo, como son corales, peces, erizos de mar, etcétera, cuya protección puede incrementar la población de estas especies.
Valencià: Per a açò, el programa inclou una visita a la reserva marina de Tabarca, prevista per al dimarts 25, sessió en la qual els participants van a realitzar treball de camp en el fons marí, que continuarà en la jornada del dia 26..
Español: Para ello, el programa incluye una visita a la reserva marina de Tabarca, prevista para el martes 25, sesión en la que los participantes van a realizar trabajo de campo en el fondo marino, que continuará en la jornada del día 26..
Valencià: Després dels reeixits resultats derivats de la primera sessió, celebrada entre el 25 de setembre i l'1 d'octubre de l'any 2011, aquesta segona sessió de formació va a tenir com a objectiu millorar els coneixements sobre les tècniques de seguiment ecològic en l'AMP..
Español: Tras los exitosos resultados derivados de la primera sesión, celebrada entre el 25 de septiembre y el 1 de octubre del año 2011, esta segunda sesión de formación va a tener como objetivo mejorar los conocimientos sobre las técnicas de seguimiento ecológico en el AMP..
Valencià: El curs s'engega dins del Projecte Europeu sobre Xarxes d'Aèries Marines Protegides del Mediterrani (MedMPA net).
Español: El curso se pone en marcha dentro del Proyecto Europeo sobre Redes de Aéreas Marinas Protegidas del Mediterráneo (MedMPA net).
Valencià: En ell participen l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID) i el GEF (Global Environmental Funds)..
Español: En él participan la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) y el GEF (Global Environmental Funds)..
Valencià: L'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant posa en marxa el Taller de Programació per a escolars.
Español: La Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante pone en marcha el Taller de programación para escolares.
Valencià: Amb motiu de l’Scratch Day tindrà lloc aquest dissabte 12 de maig al campus.
Español: Con motivo del Scratch Day se celebra este sábado 12 de mayo en el campus.
Valencià: L’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant i el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat commemoraran l’Scratch Day amb l’organització d’un taller de programació per a escolars el dissabte 12 de maig a la UA..
Español: La Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante y el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad celebrarán el Scratch Day organizando un taller de programación para escolares el sábado 12 de mayo en la UA..
Valencià: Scratch Day és una xarxa a nivell mundial d’esdeveniments on es commemora l’ús d’Scratch, la plataforma gratuïta per a ensenyar a programar als més joves desenvolupada pel Masachusetts Institute of Technology (MIT)..
Español: Scratch Day es una red a nivel mundial de eventos donde se celebra el uso de Scratch, la plataforma gratuita para enseñar a programar a los más jóvenes desarrollada por el Masachusetts Institute of Technology (MIT)..
Valencià: Aquest taller compta amb la participació de professorat d’Educació Primària i de la UA i està dirigit a escolars entre 6 i 12 anys que vulguen tenir un primer contacte amb el món de la programació o vulguen perfeccionar les habilitats que tenen..
Español: Este taller cuenta con la participación de profesorado de Educación Primaria y de la UA y está dirigido a escolares de entre 6 y 12 años que quieran tener un primer contacto con el mundo de la programación o quieran perfeccionar sus habilidades..
Valencià: El taller, d’una hora i mitja de durada tindrà lloc a les 11:00 hores a l’aula A1/1-42S de l'aulari I de la UA..
Español: El taller, de una hora y media de duración tendrá lugar a las 11:00 horas en el aula A1/1-42S del Aulario I de la UA..
Valencià: L’activitat és gratuïta i les places estan limitades a la capacitat de l’aula..
Español: La actividad es gratuita y las plazas están limitadas al aforo del aula..
Valencià: Els participants hauran de venir acompanyats d’algun adult i portar el seu ordinador propi a l’aula.
Español: Los participantes deberán de venir acompañados de algún adulto y traer su propio ordenador al aula.
Valencià: Hi haurà alguns portàtils disponibles per a aquells als qui siga impossible portar-ne el propi..
Español: Habrá algunos portátiles disponibles para aquellos a quienes les resulte imposible traer el suyo propio..
Valencià: Per a inscripcions en el taller s’ha d’emplenar el formulari següent..
Español: Para inscripciones en el taller se ha de cumplimentar el siguiente formulario..
Valencià: La professora Modesta Salazar impartirà la conferencia “Enfermería contra la violencia de género” aquest dijous a la Seu Ciutat d’Alacant de Sant Ferran.
Español: La profesora Modesta Salazar impartirá la conferencia “Enfermería contra la violencia de género” este jueves en la Sede Ciudad de Alicante de San Fernando.
Valencià: Dimarts, 25 d’octubre del 2016.
Español: Martes, 25 de octubre de 2016.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant s’uneix als actes commemoratius al voltant del Dia de la Infermeria de la Comunitat Valenciana.
Español: La Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante se une a los actos conmemorativos en torno al Día de la Enfermería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En concret, el pròxim dijous 27 d’octubre a les 19 hores a la sala polivalent de la Seu Ciutat d’Alacant (C/ Sant Ferran, 40), la professora i doctora per la Universitat d’Alacant, Modesta Salazar, impartirà la conferencia “Enfermería contra la violencia de género”..
Español: En concreto, el próximo jueves 27 de octubre a las 19 horas en la Sala Polivalente de la Sede Ciudad de Alicante (C/ San Fernando, 40), la profesora y doctora por la Universidad de Alicante, Modesta Salazar, impartirá la conferencia “Enfermería contra la violencia de género”..
Valencià: Salazar, infermera diplomada per la Universitat de Granada i doctora per la Universitat d’Alacant, ha sigut gestora en diferents centres sanitaris d’atenció primària i especialitzada d’Andalusia (Granada, Almeria, Cadis) i de la Comunitat Valenciana (Alacant i Elx)..
Español: Salazar, enfermera diplomada por la Universidad de Granada y doctora por la Universidad de Alicante, ha sido gestora en distintos centros sanitarios de atención primaria y especializada de Andalucía (Granada, Almería, Cádiz) y Comunidad Valenciana (Alicante y Elche)..
Valencià: Al llarg de la seua carrera ha estat molt lligada a temes relacionats amb gènere ja que ha sigut portaveu socialista de les polítiques de dona i igualtat, violència de gènere i bebès robats com a diputada a les Corts Valencianes (2011-2015).
Español: A lo largo de su carrera ha estado muy ligada a temas relacionados con género ya que ha sido portavoz socialista de las políticas de mujer e igualdad, violencia de género y bebés robados como diputada en las Cortes Valencianas (2011-2015).
Valencià: Actualment ajuda les dones en el naixement dels bebès, com a comare de l’Hospital General Universitari d’Elx i és vocal de l’Escola de Pensament Feminista Amelia Valcárcel, on fa activitats per la igualtat i la defensa dels drets de les dones (llenguatge inclusiu, ventres de lloguer, violència masclista, estereotips de gènere.
Español: Actualmente ayuda a las mujeres en el nacimiento de sus bebés, como matrona del Hospital General Universitario de Elche y es vocal de la Escola de Pensament Feminista Amelia Valcárcel, donde realiza actividades por la igualdad y defensa de los derechos de las mujeres (lenguaje inclusivo, vientres de alquiler, violencia machista, estereotipos de género.
Valencià: L’acte tindrà la presència del director i la directora adjunta de la Seu Ciutat d’Alacant, Jorge Olcina i Ana Laguna, respectivament; la directora del Col·legi Oficial d’Infermeria d’Alacant, Belén Payá; i el degà de la Facultat de Ciències de la Salut de la UA, José Antonio Hurtado..
Español: El acto contará con el director y directora adjunta de la Sede Ciudad de Alicante, Jorge Olcina y Ana Laguna, respectivamente; la directora del Colegio Oficial de Enfermería de Alicante, Belén Payá; y el decano de la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA, José Antonio Hurtado..
Valencià: La UA col·labora amb un projecte europeu que facilita la comprensió de textos a persones amb autisme.
Español: La UA colabora con un proyecto europeo que facilita la comprensión de textos a personas con autismo.
Valencià: En el seu primer any de vida el Projecte FIRST, que facilita la lectura a persones amb autisme, trenca una barrera i millora la qualitat de vida de persones que pateixen aquest trastorn optimitzant la comprensió dels textos i per tant potenciant una millor educació.
Español: En su primer año de vida el Proyecto FIRST, que facilita la lectura a personas con autismo, rompe una barrera y mejora la calidad de vida de personas que sufren este trastorno optimizando la comprensión de los textos y por tanto potenciando una mejor educación.
Valencià: Així ho ha assenyalat aquest matí en la Universitat d'Alacant Ruslan Mitkov, investigador principal d'aquest projecte i director del grup d'investigació Computational Linguistics, membre de l'Institut d'Investigació Information and Lenguage Processing de la Universitat de Wolverhampton (Regne Unit)..
Español: Así lo ha señalado esta mañana en la Universidad de Alicante Ruslan Mitkov, investigador principal de este proyecto y director del grupo de investigación Computational Linguistics, miembro del Instituto de Investigación Information and Lenguage Processing de la Universidad de Wolverhampton (Reino Unido)..
Valencià: Durant una trobada amb els mitjans, Mitkov ha detallat que aquest pioner projecte europeu presenta una de les primeres eines inclusives que simplifica de forma automàtica un text afegint definicions, imatges i altres recursos que permeten una comprensió inequívoca durant la lectura..
Español: Durante un encuentro con los medios, Mitkov ha detallado que este pionero proyecto europeo presenta una de las primeras herramientas inclusivas que simplifica de forma automática un texto añadiendo definiciones, imágenes y otros recursos que permiten una comprensión inequívoca durante la lectura..
Valencià: FIRST reuneix a vuit socis entre els quals es troba la Universitat d'Alacant i institucions i empreses britàniques i búlgares.
Español: FIRST reúne a ocho socios entre los que se encuentra la Universidad de Alicante e instituciones y empresas británicas y búlgaras.
Valencià: Es tracta d'un projecte de tres anys que compta amb dues fases: la primera facilitarà als pares i professors de persones amb autisme a reproduir textos més senzills, i la segona permetrà la simplificació automàtica a través de l'ordinador..
Español: Se trata de un proyecto de tres años que cuenta con dos fases: la primera facilitará a los padres y profesores de personas con autismo a reproducir textos más sencillos, y la segunda permitirá la simplificación automática a través del ordenador..
Valencià: Tal com ha assenyalat l'investigador, està previst llançar en un any el prototip d'aquesta nova tecnologia per a solucionar els problemes més típics de comprensió en gent amb autisme fins a arribar a la seua comercialització en tres idiomes: espanyol, anglès i búlgar.
Español: Tal y como ha señalado el investigador, está previsto lanzar en un año el prototipo de esta nueva tecnología para solucionar los problemas más típicos de comprensión en gente con autismo hasta llegar a su comercialización en tres idiomas: español, inglés y búlgaro.
Valencià: "La meua filosofia és que la investigació ha de tenir resultats aplicats per a millorar la qualitat de vida de les persones", ha afegit Mitkov..
Español: "Mi filosofía es que la investigación tiene que tener resultados aplicados para mejorar la calidad de vida de las personas", ha añadido Mitkov..
Valencià: Durant aquest primer any de vida del projecte, s'estan recaptant totes les dades per al desenvolupament del programa i s'estan identificant els problemes, necessitats i dificultats més comunes que cal resoldre durant el procés de comprensió com la interpretació metàfores o el llenguatge figuratiu..
Español: Durante este primer año de vida del proyecto, se están recabando todos los datos para el desarrollo del programa y se están identificando los problemas, necesidades y dificultades más comunes que hay que resolver durante el proceso de comprensión como la interpretación metáforas o el lenguaje figurativo..
Valencià: L'objectiu de totes les institucions que col·laboren en el projecte és poder aplicar-ho en escoles i també amb adults per a incidir sobre els problemes comunicacionales de les persones amb autisme amb vista a millorar la seua qualitat de vida així com una progressiva integració d'aquest col·lectiu, sovint en risc d'exclusió social..
Español: El objetivo de todas las instituciones que colaboran en el proyecto es poder aplicarlo en escuelas y también con adultos para incidir sobre los problemas comunicacionales de las personas con autismo con vistas a mejorar su calidad de vida así como una progresiva integración de este colectivo, a menudo en riesgo de exclusión social..
Valencià: Sens dubte els beneficis d'aquest projecte podran estendre's a altres trastorns com a xiquets amb hiperactivitat o altres persones amb dificultats de producció i/o comprensió..
Español: Sin duda los beneficios de este proyecto podrán extenderse a otros trastornos como niños con hiperactividad u otras personas con dificultades de producción y/o comprensión..
Valencià: La trobada amb Ruslan Mitkov està emmarcat dins del Curs d'Estiu de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira Tecnologies del llenguatge humà i discapacitat: interaccions i beneficis organitzat amb la Càtedra Telefònica Universitat d'Alacant "impacte de les tecnologies del Llenguatge Humà en la inclusió social"..
Español: El encuentro con Ruslan Mitkov está enmarcado dentro del Curso de Verano de la Universidad de Verano Rafael Altamira Tecnologías del lenguaje humano y discapacidad: interacciones y beneficios organizado con la Cátedra Telefónica Universidad de Alicante “Impacto de las tecnologías del Lenguaje Humano en la inclusión social”..
Valencià: La Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament de la UA, triada coordinadora del grup de treball de la CRUE per a Cooperació.
Español: La Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo de la UA, elegida coordinadora del grupo de trabajo de la CRUE para Cooperación.
Valencià: Dilluns, 18 d’octubre del 2021.
Español: Lunes, 18 de octubre de 2021.
Valencià: Martínez, vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament de la UA, exercirà el càrrec de coordinadora del grup de treball de Cooperació de la Conferència de Rectors d’Universitats Espanyoles (CRUE), després de ser triada el passat divendres a Madrid, en una trobada de la sectorial d’Internacionalització i Cooperació de la CRUE..
Español: Rosa Mª Martínez, vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo de la UA, ejercerá el cargo de coordinadora del grupo de trabajo de Cooperación de la Conferencia de Rectores de Universidades Españolas (CRUE), tras ser elegida el pasado viernes en Madrid, en un encuentro de la sectorial de Internacionalización y Cooperación de la CRUE..
Valencià: La vicerectora ha agraït el nomenament perquè "em dona la possibilitat de contribuir amb el meu treball i la meua experiència en la coordinació d’aquest grup de cooperació d’universitats espanyoles"..
Español: La vicerrectora ha agradecido el nombramiento porque "me brinda la posibilidad de contribuir con mi trabajo y mi experiencia en la coordinación de este grupo de cooperación de universidades españolas"..
Valencià: La sectorial d’internacionalització i cooperació de la CRUE destaca l’aposta per la internacionalització que reforça la inclusió, la digitalització, la sostenibilitat i la cura del medi ambient, a més de treballar per millorar i estabilitzar consorcis entre universitats..
Español: La sectorial de internacionalización y cooperación de la CRUE destaca la apuesta por la internacionalización que refuerza la inclusión, la digitalización, la sostenibilidd y el cuidado del medio ambiente, además de trabajar por y para mejorar y estabilizar consorcios entre universidades..
Valencià: La Universitat d'Alacant guanya la medalla d'or en el Campionat d'Espanya Universitari 2011.
Español: La Universidad de Alicante gana la medalla de oro en el Campeonato de España Universitario 2011.
Valencià: L'equip de voley platja de la Universitat d'Alacant, pertanyent al Programa de Tecnificació, i compost pels alumnes de Ciències de l'Activitat Física i l'Esport Fran Marco i Cristian García van guanyar ahir diumenge, dia 8 de maig en la platja de Torremolinos (Màlaga) la medalla d'or en el Campionat d'Espanya Universitari 2011..
Español: El equipo de voley playa de la Universidad de Alicante, perteneciente al Programa de Tecnificación, y compuesto por los alumnos de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte Fran Marco y Cristian García ganaron ayer domingo, día 8 de mayo en la playa de Torremolinos (Málaga) la medalla de oro en el Campeonato de España Universitario 2011..