gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hospital de la Malva-rosa.
Español: Hospital Malva-Rosa.
Valencià: Isabel de Villena, 2, València - 46011.
Español: Isabel de Villena, 2, Valencia - 46011.
Valencià: Telèfon: 96 398 99 15, fax: 96 398 99 22.
Español: Teléfono: 96 398 99 15, fax: 96 398 99 22.
Valencià: c) Número d'expedient: 411/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 411/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma del centre de transformació de l'Hospital de la Malva-rosa.
Español: b) Descripción del objeto: reforma del centro de transformación del Hospital Malva-Rosa.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.452 de 16 de febrer de 2007. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.452 de 16 de febrero de 2007. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de maig de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de mayo de 2007.
Valencià: b) Contractista: Huguet de Mantenimiento.
Español: b) Contratista: Huguet de Mantenimiento.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-set mil euros (97.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y siete mil euros (97.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/2977) Informació pública del Pla Especial per a la Conservació i Preservació de l'Alqueria Molí de Baix de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/2977) Información pública del Plan Especial para la Conservación y Preservación de la Alquería Molí de Baix de Massamagrell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5489 Data del DOGV : 13-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5489 Fecha DOGV : 13-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2977 CVE Data del document : 21-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Massamagrell administració local pla d'urbanisme L'Ajuntament de Massamagrell ha resolt exposar al públic el pla especial la iniciativa del qual promou la mateixa corporació local, redactat pels servicis tècnics municipals per a la conservació i preservació de l'alqueria Molí de Baix, situada al carrer del Molí de Baix, número 37, sobre la parcel·la de referència cadastral número 8540505 del cadastre d'urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2977 CVE Fecha del documento : 21-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Massamagrell administración local plan de urbanismo El Ayuntamiento de Massamagrell ha resuelto exponer al público el plan especial cuya iniciativa promueve la propia corporación local, redactado por los servicios técnicos municipales para la conservación y preservación de la alquería Molí de Baix, situada en calle de El Molí de Baix, número 37, sobre parcela de referencia catastral número 8540505 de Catastro de urbana.
Valencià: Durant el termini d'un mes, següent a la publicació del present anunci, les persones interessades poden consultar a les dependències administratives de l'Ajuntament de Massamagrell, situades a la plaça de la Constitució, número 12, d'esta ciutat, dins de la jornada ordinària administrativa, l'exemplar de la documentació exposada al públic, i presentar, davant el mateix Ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que més els convinguen.
Español: Durante el plazo de un mes, siguiente a la publicación del presente anuncio, pueden los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Massamagrell, sitas en plaza de la Constitución, número 12, de esta ciudad, dentro de la jornada ordinaria administrativa, el ejemplar de la documentación expuesta al público, y presentar, ante el propio Ayuntamiento con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Massamagrell, 21 de febrer de 2007.
Español: Massamagrell, 21 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9184) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola a Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9184) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación avícola en Llíria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5555 Data del DOGV : 13-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5555 Fecha DOGV : 13-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9184 CVE Data del document : 15-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * empresa privada avicultura Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola a Llíria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9184 CVE Fecha del documento : 15-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * empresa privada avicultura Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación avícola en Llíria.
Valencià: [2007/9184] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 186/06 IPPC, seguit a instàncies de José Villar Peñalver, amb DNI 22.639.048-X i domicili en el carrer Cullera, 47, de Benimàmet (València), que té com a objecte l'atorgament de l'Autorització Ambiental Integrada per a una explotació avícola.
Español: [2007/9184] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número 186/06 IPPC, seguido a instancia de José Villar Peñalver, con DNI 22.639.048-X y domicilio en la Calle Cullera, 47, de Benimamet (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada para una explotación avícola.
Valencià: Peticionari: José Villar Peñalver Emplaçament: parcel·la 92 del polígon 186, del terme municipal de Llíria (València) Projecte: Explotació existent de cria i engreixament de pollastres.
Español: Peticionario: José Villar Peñalver Emplazamiento: parcela 92 del polígono 186, del Término Municipal de Llíria (Valencia) Proyecto: Explotación existente de cría y engorde de pollos.
Valencià: Capacitat de Producció: 90.000 places per a pollastres.
Español: Capacidad de Producción: 90.000 plazas para pollos.
Valencià: Fet que posem en coneixement general perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats al Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana, carrer Francesc Cubells, 7, de València i a l'Ajuntament de Llíria, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana, calle Francisco Cubells, 7, de Valencia y en el Ayuntamiento de Llíria, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: València, 4 de juny de 2007.
Español: Valencia, 15 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15053) RESOLUCIÓ d'11 de decembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Conselleria d'Educació de la Generalitat i el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), per a col·laborar en el desenrotllament del cicle formatiu de grau superior corresponent a la família professional d'indústries alimentàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15053) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2007, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Educación de la Generalitat y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), para colaborar en el desarrollo del ciclo formativo de grado superior correspondiente a la familia profesional de industrias alimentarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15053 CVE Data del document : 11-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport ensenyament professional indústria alimentària cooperació administrativa RESOLUCIÓ d'11 de decembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Conselleria d'Educació de la Generalitat i el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), per a col·laborar en el desenrotllament del cicle formatiu de grau superior corresponent a la família professional d'indústries alimentàries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15053 CVE Fecha del documento : 11-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte enseñanza profesional industria alimentaria cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2007, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Educación de la Generalitat y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), para colaborar en el desarrollo del ciclo formativo de grado superior correspondiente a la familia profesional de industrias alimentarias.
Valencià: [2007/15053] La conselleria d'Educació de la Generalitat i el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, l'1 d'octubre de 2007, el conveni per a col·laborar en el desenrotllament del cicle formatiu de grau superior corresponent a la família professional d'indústries alimentàries.
Español: [2007/15053] La conselleria de Educación de la Generalitat y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 1 de octubre de 2007, el Convenio para colaborar en el desarrollo del ciclo formativo de grado superior correspondiente a la familia profesional de industrias alimentarias.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1615/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1615/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 11 de decembre de 2007.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 2007.
Valencià: I d'una altra, el Senyor Lorenzo Zacarías García, director de l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments, en nom i representació del CSIC i facultat per a la firma del conveni segons certificació del gerent del mencionat Institut de data 7 de setembre de 2007.
Español: Y de otra, Don Lorenzo Zacarías García, director del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos, en nombre y representación del CSIC y facultado para la firma del convenio según certificación del Gerente del mencionado Instituto de fecha 7 de septiembre de 2007.
Valencià: Exposen Que el sistema educatiu actual i, en particular, la Formació Professional Espe­cífica (FPE), està exigint l'establiment de nous processos de col·laboració entre el món educatiu i el productiu, no només per mandat de les lleis educatives, sinó perquè s'és conscient que l'adequació de la formació als canvis constants en els sistemes educatius així ho requerix.
Español: Exponen Que el sistema educativo actual y, en particular, la Formación Profesional Específica (FPE), está exigiendo el establecimiento de nue­vos procesos de colaboración entre el mundo educativo y el productivo, no sólo por mandato de las leyes educativas, sino porque se es cons­cien­te de que la adecuación de la formación a los constantes cambios en los sistemas educativos así lo requiere.
Valencià: L'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA), dependent del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), al comptar amb recursos humans i tecnològics d'alt nivell, fa aconsellable establir accions específiques per al desenrotllament, a la Comunitat Valenciana, de la Formació Professional reglada en el camp de la família professional d'indústries alimentàries.
Español: El Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA), dependiente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), al contar con recursos humanos y tecnológicos de alto nivel, hace aconsejable establecer acciones específicas para el desarrollo, en la Comunitat Valenciana, de la Formación Profesional reglada en el campo de la familia profesional de industrias alimentarias.
Valencià: El present conveni se subscriu a l'empara del que disposa l'article 6 de la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i la Formació Professional relatiu a la col·laboració de les empreses amb les Administracions Públiques per al desenrotllament del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional.
Español: El presente convenio se suscribe al amparo de lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y la Formación Profesional relativo a la colaboración de las empresas con las Administraciones Públicas para el desarrollo del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional.
Valencià: Per tot això, les parts acorden subscriure este conveni que es regirà per les següents Clàusules OBJECTE DEL CONVENI Primera L'objecte del present conveni és establir els mecanismes necessaris per a la col·laboració en el camp de la Formació Professional Específica entre la conselleria d'Educació i el Consell Superior d'Investigacions Científiques, a través del seu Institut d'Agroquímica i Tecno­logia d'Aliments (IATA) a València.
Español: Por todo ello, las partes acuerdan suscribir este convenio que se regirá por las siguientes Cláusulas OBJETO DEL CONVENIO Primera El objeto del presente convenio es establecer los mecanismos precisos para la colaboración en el campo de la Formación Profesional Específica entre la conselleria de Educación y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, a través de su Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) en Valencia.
Valencià: Segona La referida col·laboració es durà a terme a través de les actuacions següents: Col·laboració en la implementació del mòdul professional Elaboració de Productes Alimen­taris del cicle formatiu de grau superior "Indústria Alimentària".
Español: Segunda La referida colaboración se llevará a cabo a través de las siguientes actuaciones: a) Colaboración en la implementación del módulo profesional de Elaboración de Productos Alimentarios del ciclo formativo de grado superior «Industria Alimentaria».
Valencià: b) Utilització de les plantes pilot de les instal·lacions del IATA, per part dels alumnes i professors que estiguen desenrotllant, en centres dependents de la conselleria d'Educació, els ensenyaments del cicle formatiu mencionat.
Español: b) Utilización de las plantas piloto de las instalaciones del IATA, por parte de los alumnos y profesores que estén desarrollando, en centros dependientes de la conselleria de Educación, las enseñanzas del ciclo formativo citado.
Valencià: c) Realització del mòdul de Formació en Centres de Treball (FCT), a les instal·lacions del IATA, per part dels alumnes abans indicats.
Español: c) Realización del módulo de Formación en Centros de Trabajo (FCT), en las instalaciones del IATA, por parte de los alumnos antes indicados.
Valencià: d) Formació i actualització del professorat dependent de la conselleria d'Educació, a través de cursos o estades forma­tives que es realitzaran a les instal·lacions citades.
Español: d) Formación y actualización del profesorado dependiente de la conselleria de Educación, a través de cursos o estancias formativas a realizar en las instalaciones citadas.
Valencià: Col·laboració de tècnics del IATA en l'elaboració dels currículums dels cicles formatius de la Família Professional d'Indústries Alimentàries.
Español: e) Colaboración de técnicos del IATA en la elaboración de los currículos de los ciclos formativos de la Familia Profesional de Industrias Alimentarias.
Valencià: OBLIGACIONS DE LES PARTS De l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments Tercera L'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Ali­ments (IATA) desenrotllarà amb els alumnes i professors implicats en els ensenya­ments del cicle formatiu d'Indústria Alimentària, impartits als centres dependents de la conselleria d'Educació, les accions següents: Facilitar l'ús de les instal·lacions de les plantes pilot, davall la supervisió del personal que n'és responsable, com també els recursos necessa­ris per a realitzar pràctiques formatives complementàries als ensenya­ments del mòdul professional d'Elaboració de Productes Alimentaris.
Español: OBLIGACIONES DE LAS PARTES Del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos Tercera El Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) desarrollará con los alumnos y profesores implicados en las enseñanzas del ciclo formativo de Industria Alimentaria, impartidas en los centros dependientes de la conselleria de Educación, las siguientes acciones: Facilitar el uso de las instalaciones de las plantas piloto, bajo la supervisión del personal responsable de las mismas, así como los recursos necesarios para realizar prácticas formativas complementarias a las enseñanzas del módulo profesional de Elaboración de Productos Alimentarios.
Valencià: Quarta L'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Ali­ments (IATA) col·laborarà en la realització del mòdul de FCT dels alumnes mencionats, atenent la normativa específica establida sobre això per la conselleria d'Educació.
Español: Cuarta El Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) colaborará en la realización del módulo de FCT de los alumnos mencionados, bajo la normativa específica establecida, a este respecto, por la conselleria de Educación.
Valencià: Cinquena Durant l'any 2007 es realitzaran a les instal·lacions del IATA un total de vint-i-quatre pràctiques formatives, en aproximadament cinquanta sessions, usant principalment les plantes pilot de carns, cereals i general.
Español: Quinta Durante el año 2007 se realizarán en las instalaciones del IATA un total de veinticuatro prácticas formativas, en aproximadamente cincuenta sesiones, usando principalmente las plantas piloto de carnes, cereales y general.
Valencià: De la conselleria d'Educació Sisena Les direccions dels centres educatius asseguraran que els alumnes que utilitzen les instal·lacions del IATA respecten en tot moment les normes d'organització del CSIC i que estan perma­nent­ment acompanyats d'un professor tutor encarregat de coordinar les activitats i de garantir el compliment dels principis d'urbanitat i convivència.
Español: De la conselleria de Educación Sexta Las direcciones de los centros educativos asegurarán que los alumnos que vayan a utilizar las instalaciones del IATA respeten en todo momento las normas de organización del CSIC y estén permanentemente acompañados de un profesor-tutor encargado de coordinar las actividades y de garantizar el cumplimiento de los principios de urbanidad y convivencia.
Valencià: Setena Els alumnes estaran coberts, davant de qualsevol contingència que poguera esdevenir en el transcurs de les seues activitats al IATA, a més de l'assegurança escolar, per l'assegurança complementària d'accidents i responsabilitat civil, la pòlissa de la qual té subscrita la conselleria d'Educació per a la realització de pràctiques formatives en instal·lacions distintes al centre educatiu.
Español: Séptima Los alumnos estarán cubiertos ante cualquier contingencia que pudiera acontecer en el transcurso de sus actividades en el IATA, además de por el seguro escolar, por el seguro complementario de accidentes y responsabilidad civil cuya póliza tiene suscrita la conselleria de Educación para la realización de prácticas formativas en instalaciones distintas al centro educativo.