gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Un informe del director de tesi del becari que avalue el treball realitzat i la necessitat de renovació.
Español: c) Un informe del director de tesis del becario que evalúe el trabajo realizado y la necesidad de renovación.
Valencià: Este informe haurà d'incloure el vistiplau de l'investigador principal del projecte.
Español: Este informe tendrá que incluir el visto bueno del investigador principal del proyecto.
Valencià: d) Justificació de la inscripció del becari en el programa de doctorat o, si procedix, l'acreditació d'haver superat els crèdits necessaris.
Español: d) Justificación de la inscripción del becario en el programa de doctorado o, si procede, acreditación de haber superado los créditos necesarios.
Valencià: El termini de presentació de la sol·licitud serà fins al 31 d'octubre de 2000.
Español: El plazo de presentación de la solicitud será hasta el 31 de octubre de 2000.
Valencià: Responsabilitats La Conselleria no és responsable per l'actuació del becari, ni pels danys i el perjudicis que puguen sobrevindre, sempre que els esmentats danys o perjudicis siguen imputables al becari.
Español: Responsabilidades La Conselleria no es responsable por la actuación del becario, ni por los daños y los perjuicios que puedan sobrevenir, siempre que dichos daños o perjuicios sean imputables al mismo.
Valencià: Així mateix, es pretén continuar la formació iniciada l'any 2000 per mitjà de la renovació de beques de suport tècnic.
Español: Asimismo, se pretende continuar la formación iniciada el año 2000 mediante la renovación de becas de apoyo técnico.
Valencià: Les beques es dirigixen a titulats en formació professional.
Español: Las becas están dirigidas a titulados en formación profesional.
Valencià: Perfils Els perfils d'aplicació d'estes beques de suport tècnic, d'acord amb les entitats on es realitzarà el treball pràctic formatiu, són els que s'especifiquen tot seguit: Durada de la beca El període de gaudiment de la beca s'iniciarà a partir de l'1 de gener de 2001, una vegada resolta l'adjudicació, i finalitzarà el 31 de desembre del mateix any.
Español: Perfiles Los perfiles de aplicación de estas becas de apoyo técnico, de acuerdo con las entidades donde se desarrollará el trabajo práctico formativo, son los que se especifican a continuación: Duración de la beca El periodo de disfrute de la beca se iniciará a partir del 1 de enero de 2001, una vez resuelta la adjudicación, y finalizará el 31 de diciembre del mismo año.
Valencià: Les beques es podran renovar per un període anual addicional.
Español: Las becas se podrán renovar por un periodo anual adicional.
Valencià: Posat el cas que el candidat haja gaudit de beques de característiques homologables, es descomptarà este temps del màxim previst, als efectes de la beca objecte d'esta convocatòria.
Español: En caso de que el candidato haya disfrutado de becas de características homologables, se descontará este tiempo del máximo previsto, a los efectos de la beca objeto de esta convocatoria.
Valencià: Dotació de la beca La dotació de les beques serà de 100.000 pessetes brutes mensuals, lliurades al beneficiari per mensualitats anticipades, a les quals s'aplicarà les corresponents retencions, segons la normativa vigent.
Español: Dotación de la beca La dotación de las becas será de 100.000 pesetas brutas mensuales, que se entregarán por mensualidades anticipadas al beneficiario y se les aplicarán las correspondientes retenciones de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Inclourà també una assegurança d'accidents corporals i d'assistència mèdica.
Español: Incluirá también un seguro de accidentes corporales y de asistencia médica.
Valencià: Tot açò d'acord amb les especificacions següents: a) El pagament al becari de les quantitats corresponents a les quatre primeres mensualitats, en cada període anual, anirà a càrrec del pressupost de l'entitat en la qual el becari realitze el treball pràctic formatiu.
Español: Todo esto de acuerdo con las especificaciones siguientes: a) El abono al becario de las cantidades correspondientes a las cuatro primeras mensualidades, en cada periodo anual, será a cargo del presupuesto de la entidad en la que el becario desarrolle su trabajo práctico formativo.
Valencià: Les citades entitats adquiriran explícitament este compromís en el moment de proposar els perfils formatius al director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: Las citadas entidades adquirirán explícitamente este compromiso en el momento de proponer los perfiles formativos al director general de Enseñanzas Universitarias y Investigación.
Valencià: Així mateix, l'assegurança d'accidents corporals i d'assistència mèdica anirà a càrrec dels pressupostos de les citades entitats.
Español: Asimismo, el seguro de accidentes corporales y de asistencia médica correrá a cargo de los presupuestos de las citadas entidades.
Valencià: b) El pagament al becari de les quantitats corresponents als 8 mesos restants del gaudiment de la beca, en cada període anual, anirà a càrrec dels pressupostos de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: b) El abono al becario de las cantidades correspondientes a los ocho meses restantes del disfrute de la beca, en cada periodo anual, será a cargo de los presupuestos de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: b) Tindre el títol de tècnic de Formació Professional de 2n grau, de Mòduls de nivell II o III, o de Cicles Formatius de grau mitjà o superior, en la branca o la família professional corresponent al perfil de beca sol·licitat, i haver-lo obtingut dins dels cinc anys immediatament anteriors a la data d'inici de la beca.
Español: b) Estar en posesión del título de técnico de Formación Profesional de 2º grado, de Módulos de nivel II o III, o de Ciclos Formativos de grado medio o superior, en la rama o familia profesional correspondiente al perfil de beca solicitado, y haberlo obtenido dentro de los cinco años inmediatamente anteriores a la fecha de inicio de la beca.
Valencià: c) No haver gaudit anteriorment d'una beca de característiques homologables a les que es regulen en estes bases durant un període superior a dotze mesos.
Español: c) No haber disfrutado previamente de una beca de características homologables a las que se regulan en estas bases durante un periodo superior a 12 meses.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Cal presentar les sol·licituds d'acord amb el que s'especifica en les Normes Generals de Procediment d'esta ordre.
Español: Formalización de las solicitudes Las solicitudes se tendrán que presentar de acuerdo con lo que se especifica en las Normas Generales de Procedimiento de esta orden.
Valencià: b) Certificat acadèmic complet on figuraran totes les qualificacions obtingudes i les seues dates, referides als diferents cursos i matèries que formen el segon grau de formació professional, el mòdul de nivell II o III, o el cicle formatiu de grau mitjà o superior, segons siga procedent.
Español: b) Certificado académico completo donde figurarán todas las calificaciones obtenidas y sus fechas, referidas a los diferentes cursos y materias que conforman el segundo grado de formación profesional, el módulo de nivel II o III, o el ciclo formativo de grado medio o superior, según proceda.
Valencià: c) Currículum actualitzat de la persona sol·licitant i documentació justificativa dels mèrits que s'al·leguen.
Español: c) Currículum actualizado de la persona solicitante y documentación justificativa de los méritos que se aleguen.
Valencià: d) Fotocòpia del NIF o de la targeta de resident.
Español: d) Fotocopia del NIF o de la tarjeta de residente.
Valencià: e) Altres documents que es consideren oportuns.
Español: e) Otros documentos que se consideren oportunos.
Valencià: Condicions Cada persona interessada podrà sol·licitar fins a un màxim de tres perfils formatius per ordre de preferència.
Español: Condiciones Cada interesado podrá solicitar hasta un máximo de tres perfiles formativos por orden de preferencia.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de selecció de becaris, i en el cas que hagen quedat perfils vacants, estos podran ser assignats a aquells sol·licitants d'altres perfils que no hagen sigut adjudicataris de beca i que reunisquen els requisits de titulació del perfil vacant.
Español: Una vez finalizado el proceso de selección de becarios, y en el caso que hayan quedado perfiles vacantes, éstos podrán ser asignados a aquellos solicitantes de otros perfiles que no hayan sido adjudicatarios de beca y que reúnan los requisitos de titulación del perfil vacante.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'entrada en vigor de la present ordre fins al 30 de setembre de 2000.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será desde la entrada en vigor de la presente orden hasta el 30 de septiembre de 2000.
Valencià: Avaluació i selecció de candidats L'avaluació de les sol·licituds es farà tenint en compte: a) La nota mitjana de l'expedient acadèmic personal, en un percentatge del 55% de la puntuació total.
Español: Evaluación y selección de candidatos La evaluación de las solicitudes se hará teniendo en cuenta: a) La nota media del expediente académico personal, en un porcentaje del 55% de la puntuación total.
Valencià: b) Altres mèrits curriculars del sol·licitant, relacionats amb el perfil sol·licitat, en un percentatge del 30% de la puntuació total.
Español: b) Otros méritos curriculares del solicitante, relacionados con el perfil solicitado, en un porcentaje del 30% de la puntuación total.
Valencià: S'avaluarà: contractes de treball, cursos de formació ocupacional, cursos oficials d'idiomes o llengües, altres cursos complementaris.
Español: Se valorará: contratos de trabajo, cursos de formación ocupacional, cursos oficiales de idiomas o lenguas, otros cursos complementarios.
Valencià: c) Adequació del perfil de formació del sol·licitant a les característiques de l'activitat pràctica de formació, en un percentatge del 15% de la puntuació total.
Español: c) Adecuación del perfil de formación del solicitante a las características de la actividad práctica de formación, en un porcentaje del 15% de la puntuación total.
Valencià: L'avaluació d'este últim criteri es farà en col·laboració amb les entitats de destinació on es desenrotlle el treball pràctic de formació, per mitjà d'una entrevista als candidats preseleccionats d'acord amb la puntuació obtinguda en els apartats a) i b) anteriors.
Español: La valoración de este último criterio será realizada en colaboración con las entidades de destino donde se desarrolle el trabajo práctico de formación, mediante una entrevista a los candidatos preseleccionados de acuerdo con la puntuación obtenida en los apartados a) y b) anteriores.
Valencià: La selecció dels candidats i les llistes de reserva serà establida pel director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: La selección de candidatos y las listas de reserva serán establecidas por el director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: Obligacions del becari El becari estarà obligat a: a) Incorporar-se al centre o al departament i, si procedix, al grup d'investigació i dedicar-se exclusivament i eficaçment al treball pràctic de formació proposat, d'acord amb les normes pròpies del departament o del centre, s'entén que el fet de no incorporar-se, es podrà considerar com a una renúncia de la beca, llevat que estiga gaudint de les interrupcions previstes en esta ordre.
Español: Obligaciones del becario El becario estará obligado a: a) Incorporarse al centro o departamento y, si procede, al grupo de investigación y dedicarse exclusiva y eficazmente al trabajo práctico de formación propuesto, de acuerdo con las normas propias del departamento o centro, entendiendo que el hecho que no se incorpore podrá ser considerado como renuncia a la beca, excepto si goza de las interrupciones previstas en esta orden.
Valencià: b) Presentar a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, coincidint amb l'acabament de la beca, independentment de la causa que en motive l'acabament, una memòria en imprés normalitzat de tot el treball realitzat en el període global becat.
Español: b) Presentar a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, coincidiendo con la finalización de la beca, independientemente de la causa que motive la finalización, una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo realizado en el periodo global becado.
Valencià: c) Demanar autorització a la Direcció General per a efectuar qualsevol modificació que afecte el Pla de Treball inicialment plantejat o el desenrotllament de la beca que haurà de comptar amb el vistiplau del vicerector d'investigació o del responsable del centre d'investigació.
Español: c) Pedir autorización a la Dirección General para efectuar cualquier modificación que afecte al Plan de Trabajo inicialmente planteado o al desarrollo de la beca, que deberá contar con el visto bueno del vicerrector de investigación o del responsable del centro de investigación.
Valencià: Incompatibilitat de la beca El benefici d'esta beca és incompatible amb qualsevol altra de característiques semblants i també amb sous, salaris i retribucions que impliquen una vinculació contractual.
Español: Incompatibilidad de la beca El beneficio de esta beca es incompatible con cualquier otra de características similares y también con sueldos, salarios y retribuciones que impliquen una vinculación contractual.
Valencià: Qualsevol possible motiu d'incompatibilitat haurà de ser comunicat pel becari i els organismes receptors a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: Cualquier posible causa de incompatibilidad tendrá que ser comunicada por el becario y por los organismos receptores de los becarios a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: La concessió de la beca no implica cap relació contractual ni estatutària amb el centre receptor, ni cap tipus de compromís per part d'este en relació amb una posterior incorporació del becari a la seua plantilla.
Español: La concesión de la beca no implica ninguna relación contractual ni estatutaria con el centro receptor, ni ningún tipo de compromiso por parte de éste en relación con una posterior incorporación del becario a su plantilla.
Valencià: Interrupció El director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació podrà concedir la interrupció temporal de gaudiment de la beca a petició raonada de la persona interessada, sense percepció econòmica i amb la conformitat expressa del tutor del treball pràctic i del responsable del departament universitari o del centre públic d'investigació.
Español: Interrupción El director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación podrá conceder la interrupción temporal de disfrute de la beca a petición razonada del interesado, sin percepción económica y con la conformidad expresa del tutor del trabajo práctico y del responsable del departamento universitario o centro público de investigación.
Valencià: Únicament en les interrupcions per causa de força major o per maternitat es podrà recuperar el període interromput sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: Sólo en las interrupciones ocasionadas por fuerza mayor o por maternidad se podrá recuperar el periodo interrumpido siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: Les interrupcions per causa d'incompatibilitat de percepcions no podran ser superiors a tres mesos en el transcurs de la beca i la possible renovació.
Español: Las interrupciones por causa de incompatibilidad de percepciones no podrán ser superiores a tres meses durante el transcurso de la beca y su posible renovación.
Valencià: Substitucions Les renúncies o les baixes que es produïsquen entre els becaris de nova concessió, dins dels quatre primers mesos de l'any, podran ser cobertes amb l'adjudicació de les beques als sol·licitants per l'ordre de reserva que establix prèviament la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació en el moment de la resolució d'esta convocatòria.
Español: Sustituciones Las renuncias o las bajas que se produzcan entre los becarios de nueva concesión, dentro de los cuatro primeros meses del año, podrán ser cubiertas con la adjudicación de las becas a los solicitantes por el orden de reserva establecido previamente por la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación en el momento de la resolución de esta convocatoria.
Valencià: Als efectes de la durada de la beca i en el cas de les substitucions, el període comprés entre l'1 de gener de 2001 i el 30 d'abril de 2001 és irrecuperable.
Español: A los efectos de la duración de la beca, y en el caso de las sustituciones, el período comprendido entre el 1 de enero de 2001 y el 30 del abril de 2001 es irrecuperable.
Valencià: Renovacions Les renovacions anuals estaran condicionades al compliment de tots els requisits exigits per esta convocatòria i, especialment, de les obligacions del becari en la realització del treball.
Español: Renovaciones Las renovaciones anuales estarán condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos exigidos por esta convocatoria y especialmente de las obligaciones del becario en la realización del trabajo.
Valencià: La persona interessada haurà de presentar, d'acord amb el que disposen les normes generals de procediment, un imprés normalitzat de sol·licitud de renovació que ha de dur el vistiplau i l'avaluació del vicerector d'investigació, o equivalent, que inclourà: a) Un informe del becari sobre el treball realitzat i els resultats obtinguts durant últim any de beca.
Español: El interesado tendrá que presentar, de acuerdo con lo que disponen las normas generales de procedimiento, un impreso normalizado de solicitud de renovación que lleve el visto bueno y la valoración del vicerrector de investigación, o equivalente, que incluirá: a) Un informe del becario sobre el trabajo realizado y los resultados obtenidos durante el último año de beca.
Valencià: b) El pla de treball de l'any per al qual es demana la renovació, amb el vistiplau del tutor del treball pràctic.
Español: b) El plan de trabajo del año para el que se pide la renovación, con el visto bueno del tutor del trabajo práctico.
Valencià: c) Un informe del tutor del treball pràctic que avalue la tasca realitzada i la necessitat de renovació.
Español: c) Un informe del tutor del trabajo práctico que evalúe la tarea realizada y la necesidad de renovación.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà fins al 31 d'octubre de 2000.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será hasta el 31 de octubre de 2000.
Valencià: Responsabilitats La Conselleria no és responsable per l'actuació del becari ni pels danys i perjudicis que puguen sobrevindre, sempre que els dits danys o perjudicis siguen imputables al becari.
Español: Responsabilidades La Conselleria no es responsable por la actuación del becario ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenir, siempre que dichos daños o perjuicios sean imputables al mismo.
Valencià: ANNEX IV Bases de la convocatòria d'ajudes per a estades de becaris en centres d'investigació Objecte L'objecte d'esta convocatòria és concedir ajudes als becaris de formació de personal investigador (FPI) de la Generalitat Valenciana o de convocatòries públiques homologables a les d'esta, que realitzen els seus treballs d'investigació en universitats o en centres d'investigació de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'estades de perfeccionament o d'investigació en centres estrangers.
Español: ANEXO IV Bases de la convocatoria de ayudas para estancias de becarios en centros de investigación Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a becarios de formación de personal investigador (FPI) de la Generalitat Valenciana, o de convocatorias públicas homologables a las de ésta, que desarrollen sus trabajos de investigación en universidades o centros de investigación de la Comunidad Valenciana, para la realización de estancias de perfeccionamiento o de investigación en centros extranjeros.
Valencià: La present convocatòria fa referència a activitats a desenrotllar durant l'any 2001.
Español: La presente convocatoria se refiere a actividades a desarrollar durante el año 2001.
Valencià: Àmbits d'aplicació Les sol·licituds poden fer referència a tots els àmbits de les ciències, de les humanitats i de la tecnologia.
Español: Ámbitos de aplicación Las solicitudes se pueden referir a todos los ámbitos de las ciencias, de las humanidades y de la tecnología.
Valencià: Formalització de les sol·licituds La documentació que cal presentar quan es formule la sol·licitud, serà la següent: a) Imprés de sol·licitud, correctament emplenat, on cal incloure una memòria que detallarà el treball d'investigació o, si procedix, de formació a desenrotllar.
Español: Formalización de las solicitudes La documentación a presentar en formular la solicitud, será la siguiente: a) Impreso de solicitud, debidamente cumplimentado, en el que se incluirá una memoria detallando el trabajo de investigación o, si procede, de formación a desarrollar.
Valencià: b) Còpia del NIF.
Español: b) Copia del NIF.
Valencià: c) Currículum vitae del sol·licitant i, en el cas que no siguen becaris de FPI de la Generalitat Valenciana, credencial de becari.
Español: c) Currículum vitae del solicitante y, en el caso de no ser becarios de FPI de la Generalitat Valenciana, credencial de becario.
Valencià: d) Acreditació de l'admissió o del compromís de sol·licitar-la en alguna de les universitats o dels centres d'investigació escollits, amb la justificació dels motius pels quals s'ha fet la citada elecció.
Español: d) Acreditación de la admisión o compromiso de solicitarla en alguna de las universidades o centros de investigación elegidos, justificando los motivos por los que se ha realizado la citada elección.
Valencià: No presentar el document d'admissió en el centre, abans d'incorporar-se, serà motiu de revocació de la beca.
Español: La no presentación del documento de admisión al centro, antes de incorporarse a él, será motivo de revocación de la beca.
Valencià: e) Historial científic i tècnic del grup d'investigador en què s'integrarà el candidat (centre sol·licitat) o, si procedix, les dades sobre els cursos o la institució on la persona sol·licitant desenrotllarà la seua formació.
Español: e) Historial científico y técnico del grupo investigador en el que se integrará el candidato (centro solicitado) o, en su caso, los datos sobre los cursos o la institución en la que el solicitante desarrollará su formación.
Valencià: f) Un informe del director de la tesi doctoral en què es fa constar l'oportunitat de l'estada proposada.
Español: f) Un informe del director de la tesis doctoral en el que se haga constar la oportunidad de la estancia propuesta.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds estarà obert fins al dia 30 d'octubre de 2000.
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto hasta el 30 de octubre de 2000.
Valencià: Import Les ajudes que es convoquen comprenen: 4.1 Una dotació mensual de 130.000 pessetes brutes, destinada a despeses d'allotjament i manutenció. 4.2 Una ajuda per als viatges d'anada i de tornada, que tindrà una quantia màxima de 150.000 pessetes.
Español: Importe Las ayudas que se convocan comprenden: 4.1 Una dotación mensual de 130.000 pesetas brutas, destinada a gastos de alojamiento y manutención. 4.2 Una ayuda para los viajes de ida y vuelta, que tendrá una cuantía máxima de 150.000 pesetas.
Valencià: Durada de les ajudes La durada comprendrà entre un i tres mesos.
Español: Duración de las ayudas La duración estará comprendida entre uno y tres meses.
Valencià: Avaluació i selecció dels candidats Es tindran en compte els següents criteris de selecció i en la proporció que se n'establix per cada un.
Español: Valoración y selección de candidatos Se tendrán en cuenta los siguientes criterios de selección y en la proporción que se establece para cada uno de ellos.
Valencià: a) Currículum cientificotècnic del sol·licitant: 40% de la puntuació total.
Español: a) Currículum científico-técnico del solicitante: 40% de la puntuación total.