gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 20 d'abril de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 20 de abril de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Els Cigronets Titular: Els Cigronets, Societat Limitada Domicili: av.
Español: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Els Cigronets Titular: Els Cigronets, Sociedad Limitada Domicilio: av.
Valencià: País Valencià, núm. 143 Localitat: Torrent (46900) Província: València Codi: 46032548 Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 2 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 19 llocs escolars.
Español: País Valenciano, núm. 143 Localidad: Torrent (46900) Provincia: Valencia Código: 46032548 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 19 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució que esgota la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11290) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 633/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11290) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 633/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11290 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 633/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 633/2007.
Valencià: [2010/11290] Procediment ordinari 000633/2007 De: Caceva, SA.
Español: [2010/11290] Procedimiento ordinario 000633/2007 De: Caceva, SA.
Valencià: Contra: Play Electrónicos, SA, Severino Ramos Fabregat i Caplay, SA.
Español: Contra: Play Electrónicos, SA, Severino Ramos Fabregat y Caplay, SA.
Valencià: En aquest procediment judici ordinari seguit a instàncies de Caceva, SA, contra Play Eelectrónicos, SA, Severino Ramos Fabregat i Caplay, SA, s'ha dictat la sentència de data 31 de maig de 2010 pel magistrat jutge Víctor Calatayud Chollet, que té la dispositiva literalment com segueix: «Dispositiva Desestime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora Lía Peña Gea, en representació de la mercantil Caceva, SA, contra Severino Ramos Fabregat i les societats Caplay, SA, i Play Electrónicos, SA, i no pertoca efectuar les declaracions i condemnes instades, per l'actora, a qui es condemna a pagar les costes processals causades.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Caceva, SA, frente a Play Eelectrónicos, SA, Severino Ramos Fabregat y Caplay, SA, se ha dictado sentencia de fecha 31 de mayo de 2010 por el magistrado juez Víctor Calatayud Chollet, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que desestimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Lía Peña Gea, en representación de la mercantil Caceva, SA, contra Severino Ramos Fabregat y las sociedades Caplay, SA, y Play Electrónicos, SA, no ha lugar a efectuar las declaraciones y condenas instadas, por la actora, a quien se condena al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Play Electrónicos, SA, Severino Ramos Fabregat y Caplay, SA, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Play Electrónicos, SA, Severino Ramos Fabregat y Caplay, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14443) Notificació de la interlocutòria d'acolliment familiar permanent de 25 de novembre de 2009 del procediment de jurisdicció voluntària general 308/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14443) Notificación del auto de acogimiento familiar permanente de 25 de noviembre de 2009 del prcedimiento de jurisdición voluntaria general 308/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14443 CVE Data del document : 30-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'acolliment familiar permanent de 25 de novembre de 2009 del procediment de jurisdicció voluntària general 308/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14443 CVE Fecha del documento : 30-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de acogimiento familiar permanente de 25 de noviembre de 2009 del prcedimiento de jurisdición voluntaria general 308/2009.
Valencià: [2009/14443] Jurisdicció voluntària general 000308/2009 Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2009/14443] Jurisdicción voluntaria general 000308/2009 Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Procurador: - Demandat: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions d'adopció seguides amb el número 000308/2009, a instàncies de Generalitat Valenciana contra Maria Gertrudis Oliver Corella, en situació de rebel·lia, en data 25 de novembre de 2009, s'ha dictat interlocutòria que, en la part dispositiva, és com segueix: «Dispose: S'acorda l'acolliment familiar permanent del menor M.
Español: Procurador: - Demandado: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de jurisdicción voluntaria general, seguidos con el número 000308/2009, a instancia de Generalitat Valenciana contra María Gertrudis Oliver Corella, en situación de rebeldía, en los que en fecha 25 de noviembre de 2009, ha recaído auto, en el que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo.
Valencià: Contra la resolució esmentada es podrà interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des de la seua notificació, amb la consignació prèvia en el compte d'aquest Jutjat de la quantitat de 50 euros.
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde su notificación, previa consignación en la cuenta de este Juzgado de la cantidad de 50 euros.
Valencià: Així ho mana i firma la magistrada jutgessa de Primera Instància número 9 de València, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera».
Español: Así lo manda y firma la magistrada jueza de Primera Instancia número 9 de Valencia, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera».
Valencià: I perquè valga de notificació de la forma deguda a María Gertrudis Oliver Corella, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a María Gertrudis Oliver Corella, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6365) ORDE 49/2010, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes per a fomentar l'accés de les alumnes a les ensenyances de Formació Professional Inicial del sistema educatiu corresponents a determinats cicles de les famílies professionals de Fabricació Mecànica i d'Instal·lació i Manteniment en centres educatius públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6365) ORDEN 49/2010, de 1 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas para fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de Formación Profesional Inicial del sistema educativo correspondientes a determinados ciclos de las familias profesionales de Fabricación Mecánica y de Instalación y Mantenimiento en centros educativos públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6365 CVE Data del document : 01-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament professional ajuda pública ORDE 49/2010, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes per a fomentar l'accés de les alumnes a les ensenyances de Formació Professional Inicial del sistema educatiu corresponents a determinats cicles de les famílies professionals de Fabricació Mecànica i d'Instal·lació i Manteniment en centres educatius públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6365 CVE Fecha del documento : 01-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza profesional ayuda pública ORDEN 49/2010, de 1 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas para fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de Formación Profesional Inicial del sistema educativo correspondientes a determinados ciclos de las familias profesionales de Fabricación Mecánica y de Instalación y Mantenimiento en centros educativos públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/6365] La Generalitat, dins del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre hòmens i dones, té entre els seus objectius potenciar iniciatives educatives i culturals en el sistema educatiu que afavorisquen la igualtat d'oportunitats.
Español: [2010/6365] La Generalitat, dentro del Plan de Igualdad de Oportunidades entre hombres y mujeres, tiene entre sus objetivos el potenciar iniciativas educativas y culturales en el sistema educativo que favorezcan la igualdad de oportunidades.
Valencià: La Conselleria d'Educació considera convenient enfortir la vinculació entre la formació i el teixit productiu en la planificació i el desenrotllament de la Formació Professional, millorant l'aprofitament de les oportunitats laborals per a hòmens i dones en tots els àmbits de la vida, a través de mesures concretes dirigides a eliminar qualsevol discriminació.
Español: La Conselleria de Educación considera conveniente fortalecer la vinculación entre la formación y el tejido productivo en la planificación y el desarrollo de la Formación Profesional, mejorando el aprovechamiento de las oportunidades laborales para hombres y mujeres en todos los ámbitos de la vida, a través de medidas concretas dirigidas a eliminar cualquier discriminación.
Valencià: Esta convocatòria tracta de potenciar entre les jóvens de la Comunitat Valenciana que cursen determinats cicles formatius de grau mitjà i superior de Formació Professional Inicial de les famílies professionals de Fabricació Mecànica i d'Instal·lació i Manteniment, perquè es tracta de cicles que han experimentat una progressiva disminució d'alumnat en els últims anys i, no obstant això, els que han acabat gaudixen de bona inserció professional.
Español: Esta convocatoria trata de potenciar entre las jóvenes de la Comunitat Valenciana que cursen determinados ciclos formativos de grado medio y superior de Formación Profesional Inicial de las familias profesionales de Fabricación Mecánica y de Instalación y Mantenimiento, porque se trata de ciclos que han experimentado una progresiva disminución de alumnado en los últimos años y, sin embargo, los egresados gozan de buena inserción profesional.
Valencià: A més es tracta de cicles amb molt escassa presència femenina.
Español: Además se trata de ciclos con muy escasa presencia femenina.
Valencià: La combinació dels tres factors, escassa matrícula, elevada inserció professional i escassa presència femenina, porten a concloure la procedència de fomentar la incorporació de la dona en un segment amb elevat potencial per mitjà d'ajudes que afavorisquen la dita incorporació.
Español: La combinación de los tres factores, escasa matrícula, elevada inserción profesional y escasa presencia femenina, llevan a concluir la procedencia de fomentar la incorporación de la mujer en un nicho con elevado potencial mediante ayudas que favorezcan dicha incorporación.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de data 10 de maig de 2010 i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Convocar ajudes per a fomentar l'accés de les alumnes a determinats cicles formatius de grau mitjà i superior de Formació Professional Inicial de les famílies professionals de Fabricació Mecànica i d'Instal·lació i Manteniment, en centres educatius públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y vista la propuesta de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de fecha 10 de mayo de 2010, y de conformidad con la misma ORDENO Primero Convocar ayudas para fomentar el acceso de las alumnas a determinados ciclos formativos de grado medio y superior de Formación Profesional Inicial de las familias profesionales de Fabricación Mecánica y de Instalación y Mantenimiento, en centros educativos públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: És normativa aplicable a la present convocatòria, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, Reglament General de Subvencions.
Español: Es normativa de aplicación a la presente convocatoria, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, Reglamento General de Subvenciones.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses en l'annex I d'esta orde.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas en el anexo I a esta orden.
Valencià: Tercer Les ajudes es concediran amb càrrec a la línia T7416000 de l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50.4, per un import total màxim de 50.000 euros.
Español: Tercero Las ayudas se concederán con cargo a la línea T7416000 de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.4, por un importe total máximo de 50.000 euros.
Valencià: Les ajudes previstes en esta orde estan cofinançades pel Fons Social Europeu en un 50%.
Español: Las ayudas contempladas en esta orden están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo en un 50%.
Valencià: L'ajuda que rebrà cada beneficiària es calcularà per prorrateig de l'import global màxim de 50.000 euros a distribuir entre totes les beneficiàries, amb el límit màxim de 600 euros per beneficiària.
Español: La ayuda que recibirá cada beneficiaria se calculará por prorrateo del importe global máximo de 50.000 euros a distribuir entre todas las beneficiarias, con el límite máximo de 600 euros por beneficiaria.
Valencià: El gaudi d'estes ajudes és compatible amb altres de caràcter general amb càrrec a fons públics.
Español: El disfrute de estas ayudas es compatible con otras de carácter general con cargo a fondos públicos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, la facultat per a concedir les ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per a l'execució de la present orde, així com a pagar els gastos que es produïsquen, si és el cas, amb motiu de l'entrega de les ajudes.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, la facultad para conceder las ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de la presente orden, así como a abonar los gastos que se produzcan, en su caso, con motivo de la entrega de las ayudas.
Valencià: Segona En compliment del que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la present convocatòria no requerix notificació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Segunda En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Els destinataris no tenen la condició d'empresa a què es reporte avantatge econòmic, ja que es tracta de persones físiques que no exercixen activitat econòmica, i no hi ha falsejament de la competència al no afectar els intercanvis comercials.
Español: Sus destinatarios no tienen la condición de empresa a la que se reporte ventaja económica, tratándose de personas físicas que no ejercen actividad económica, no existiendo falseamiento de la competencia al no afectar a los intercambios comerciales.