gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1969 Data del DOGV : 22-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827217 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1969 Fecha DOGV : 22-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827217 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2483, del 04-04-1995 (1995/834322) DECRET 42/1995, de 22 de març, del Govern Valencià, pel qual aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2483, del 04-04-1995 (1995/834322) DECRETO 42/1995, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana al Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/03/22/42/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2483 Data del DOGV : 04-04-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834322 CVE Data del document : 22-03-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 42/1995, de 22 de març, del Govern Valencià, pel qual aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/03/22/42/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2483 Fecha DOGV : 04-04-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834322 CVE Fecha del documento : 22-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 42/1995, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana al Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: D'altra banda, la Llei 13/1994, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1995, recull en l'article 17 una consignació de crèdit per a la concessió d'avals a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, fins a un límit de 5.500 milions de pessetes.
Español: Por otra parte, la Ley 13/1994, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1995, recoge en su artículo 17 una consignación de crédito para la concesión de avales al Instituto Valenciano de Vivienda, SA, hasta un límite de 5.500 millones de pesetas.
Valencià: Basant-se en la normativa esmentada, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de març de 1995, DECRETE: Article únic Autoritzar el conseller d'Economia i Hisenda per a la firma d'un aval de tresoreria a favor de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, destinat a garantir un préstec qualificat per import de 61.200.000 pessetes de principal, que s'ha de formalitzar amb la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, segons les estipulacions contingudes en els annexos d'aquest decret.
Español: En base a la normativa citada, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de marzo de 1995, DISPONGO: Artículo único Se autoriza al conseller de Economía y Hacienda para la firma de un aval de tesorería a favor del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, destinado a garantizar un préstamo cualificado por importe de 61.200.000 pesetas de principal, a formalizar con la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, según las estipulaciones contenidas en los anexos de este decreto.
Valencià: València, 22 de març de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ ANNEX I València,.
Español: Valencia, 22 de marzo de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ ANEXO I Valencia,.
Valencià: Aurelio Martínez Estévez, conseller d'Economia i Hisenda, en nom de la Generalitat Valenciana, segons que disposa la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en virtut del Decret 42/1995, de 22 de març, del Govern Valencià, concedeix un aval a l'entitat Institut Valencià d'Habitatge, SA, com a garantia d'un préstec qualificat per import de 61.200.000 pessetes de principal, que s'ha de formalitzar amb la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, amb les característiques establertes en el Reial Decret 1668/1991, de 15 de novembre.
Español: Aurelio Martínez Estévez, conseller de Economía y Hacienda, en nombre de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en virtud del Decreto 42/1995, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, concede un aval a la entidad Instituto Valenciano de Vivienda, SA, como garantía de un préstamo cualificado por importe de 61.200.000 pesetas de principal, a formalizar con la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, con las características establecidas en el Real Decreto 1668/1991, de 15 de noviembre.
Valencià: El préstec tindrà una duració de fins a quatre anys, inclosos fins a tres de mancança.
Español: El préstamo tendrá una duración de hasta cuatro aÑos, incluidos hasta tres de carencia.
Valencià: El tipus d'interès serà el fixat pel Ministeri d'Economia i Hisenda, i s'hi aplicarà el que estiga vigent en el moment de concessió del préstec corresponent.
Español: El tipo de interés será el fijado por el Ministerio de Economía y Hacienda, aplicándose el que esté vigente en el momento de la concesión del correspondiente préstamo.
Valencià: El Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient subvencionarà el préstec de forma que el tipus subvencionat resultant siga sis punts inferior al tipus contractat; aquest tipus subvencionat, que s'entendrà com efectiu, no podrà ser inferior al 4 per cent.
Español: El Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente subsidiará el préstamo de forma que el tipo subsidiado resultante sea seis puntos inferior al tipo contratado; este tipo subsidiado, que se entenderá como efectivo, no podrá ser inferior al 4 por ciento.
Valencià: Aquest aval es destinarà a garantir el préstec esmentat amb la finalitat de finançar l'adquisició de sòl en el barri del Carme de València, unitat d'actuació núm. 21, amb destinació preferent a la promoció d'habitatges de protecció oficial. 2.
Español: Este aval irá destinado a garantizar el citado préstamo con objeto de financiar la adquisición de suelo en el Barrio del Carmen de Valencia, Unidad de Actuación nº 21, con destino preferente a la promoción de viviendas de protección oficial. 2.
Valencià: Enrique Sanus Tormo, gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA EXPOSEN: 1.
Español: Enrique Sanus Tormo, gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: El Govern Valencià, en virtut de les competències que li confereix la legislació vigent, i a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, autoritzà, mitjançant el Decret 42/1995, de 22 de març, la concessió d'un aval a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, per a garantir un préstec qualificat per import de 61.200.000 pessetes de principal, que s'ha de formalitzar amb la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, a un termini màxim de quatre anys. 2.
Español: El Gobierno Valenciano, en virtud de las competencias que le confiere la legislación vigente y a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, autorizó, mediante el Decreto 42/1995, de 22 de marzo, la concesión de un aval al Instituto Valenciano de Vivienda, SA, para garantizar un préstamo cualificado por importe de 61.200.000 pesetas de principal, a formalizar con la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, a un plazo máximo de cuatro aÑos. 2.
Valencià: Les parts pretenen regular les seues relacions mútues derivades de la concessió de l'aval a què es fa referència en l'apartat 1 d'aquesta exposició, i els termes i les condicions de la garantia prestada, per a la qual cosa, lliurement i voluntàriament, convenen subscriure aquest contracte d'acord amb les següents Clàusules Primera La Generalitat Valenciana es compromet a avalar l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en els termes establerts en el Decret 42/1995, de 22 de març, del Govern Valencià.
Español: Las partes pretenden regular sus mutuas relaciones derivadas de la concesión del aval a que se hace referencia en el apartado 1 de esta exposición, así como los términos y condiciones de la garantía prestada, para lo cual, libre y voluntariamente, convienen celebrar el presente contrato con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera La Generalitat Valenciana se compromete a avalar al Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en los términos establecidos en el Decreto 42/1995, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Tercera L'Institut Valencià d'Habitatge, SA es compromet a trametre a la Conselleria d'Economia i Hisenda el volum de les càrregues financeres, el balanç i el compte de resultats, amb periodicitat semestral, i l'auditoria dels seus comptes anuals.
Español: Tercera El Instituto Valenciano de Vivienda, SA, se compromete a remitir a la Conselleria de Economía y Hacienda el volumen de sus cargas financieras, balance y cuenta de resultados, con periodicidad semestral, así como la auditoría de sus cuentas anuales.
Valencià: Cinquena La Generalitat Valenciana, per l'aval prestat, respon del pagament de les obligacions només en el cas que el deutor no complesca aquestes obligacions, amb les limitacions i excepcions com a fiador indicades en l'annex I del Decret 42/1995, de 22 de març, del Govern Valencià, i amb les reserves de drets que s'estableixen en la normativa general de l'Estat en aquest tipus de contractes.
Español: Quinta La Generalitat Valenciana, por el aval prestado, responde del pago de las obligaciones solamente en el caso de no cumplir el deudor tales obligaciones, con las limitaciones y excepciones como fiador indicadas en el anexo I del Decreto 42/1995, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, y con las reservas de derechos que se establecen en la normativa general del Estado para este tipo de contratos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2839, del 02-10-1996 (1996/839405) ACORD de 18 de juliol de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, per la qual aprova definitivament l'homologació del sector «Sòl residencial eixample» de Castellonet de la Conquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2839, del 02-10-1996 (1996/839405) ACUERDO de 18 de julio de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la aprobación definitiva de la homologación del sector «Suelo residencial ensanche» de Castellonet de la Conquesta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2839 Data del DOGV : 02-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839405 CVE Data del document : 18-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 18 de juliol de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, per la qual aprova definitivament l'homologació del sector «Sòl residencial eixample» de Castellonet de la Conquesta.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2839 Fecha DOGV : 02-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839405 CVE Fecha del documento : 18-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 18 de julio de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la aprobación definitiva de la homologación del sector «Suelo residencial ensanche» de Castellonet de la Conquesta.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de 18 de juliol de 1996, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Castellonet de la Conquesta, que fa referència al pla general i a l'homologació del «Sòl residencial eixample» que defineixen les normes urbanístiques, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 18 de julio de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Castellonet, relativo al Plan General y Homologación del «Suelo residencial ensanche» definido en sus normas urbanísticas, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El ple de l'Ajuntament, en la sessió de 22 de gener de 1996, va aprovar inicialment el projecte i, després del període pertinent d'exposició pública, en què no s'hi va presentar cap al·legació, el mateix òrgan el va aprovar provisionalment el 22 d'abril de 1996.
Español: El proyecto se aprobó inicialmente por el pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el 22 de enero de 1996 y, tras el pertinente período de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 22 de abril de 1996.
Valencià: S'ha presentat un exemplar del projecte de pla parcial que consta de memòria, ordenances, plànols d'ordenació i document independent d'homologació que conté una petita memòria i plànols d'informació, connexió d'infrastructures i plànol d'ordenació estructural.
Español: Se ha aportado un ejemplar de proyecto de plan parcial que consta de memoria, ordenanzas y planos de ordenación y documento independiente de homologación que contiene pequeÑa memoria y, planos de información, conexión de infraestructuras y plano de ordenación estructural.
Valencià: Castellonet de la Conquesta té normes subsidiàries aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió celebrada el 25 de juliol de 1994.
Español: Castellonet cuenta con normas subsidiarias aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el 25 de julio de 1994, y contaba con una población de 90 habitantes el 1 de enero de 1990.
Valencià: La finalitat de l'homologació i del pla parcial és desenvolupar el sector «Sòl residencial eixample» que ocupa una superfície de 23.550 m2 i està delimitat al nord i a l'est per bancals agrícoles i bosc; al sud, pel nucli urbà, i a l'oest, per una zona esportiva i per una zona d'afectació de la carretera VV-1018.
Español: El objeto de la homologación y del plan parcial es desarrollar el sector «Suelo residencial ensanche» que ocupa una superficie de 23.550 m2 y está delimitado al Norte y Este por bancales agrícolas y monte, al sur por el casco urbano y al oeste por zona deportiva y zona de afección de la carretera VV-1018.
Valencià: El desenvolupament d'aquest sector el motiva a més de la demanda de sòl que hi ha en la població, la necessitat de crear un nou accés a la zona sud del nucli urbà des de la carretera VV-1018 que connecte amb la xarxa de camins veïnals, ja que l'únic accés que hi ha per aquesta zona es fa a través d'una porta de l'antiga muralla de secció escassa per on circulen vehicles agrícoles.
Español: El desarrollo de este sector viene motivado además de por la demanda de suelo existente en la población, por la necesidad de crear un nuevo acceso a la zona sur del casco urbano desde la carretera VV-1018, conectando el mismo con la red de caminos vecinales, ya que el único acceso existente por esta zona, se realiza a través de una puerta de la antigua muralla de escasa sección, por donde circula un tráfico de vehículos agrícolas.
Valencià: Homologació: El projecte d'homologació modifica únicament la delimitació del sector pel nord i per l'est, a causa de la topografia accidentada que hi ha.
Español: Homologación El proyecto de homologación modifica únicamente la delimitación del sector por el Norte y Este, debido a la topografía accidentada existente, adaptándose al terreno y favoreciendo la viabilidad del plan.
Valencià: Amb aquesta delimitació la superfície del sector s'incrementa, ja que passa de 22.800 m2 a 23.550 m2.
Español: Con esta delimitación la superficie del sector se incremente pasándose de 22.800 m2 a 23.550 m2.
Valencià: Es defineix, com a xarxa estructural, el vial perimetral que discorre al nord i a l'est de la zona delimitada, fins la connexió amb el vial de la unitat d'execució 1 definida en sòl urbà en les normes.
Español: Se define como red estructural el vial perimetral que discurre al Norte y Este de la zona delimitada, hasta la conexión con el vial de la Unidad de Ejecución 1 definida en suelo urbano en las normas.
Valencià: S'especifiquen a més en la documentació la condició de connexió del sector amb les diferents xarxes d'infrastructura del municipi.
Español: Se especifican además en la documentación la condición de conexión del sector con las diferentes redes de infraestructura del municipio.
Valencià: Pla parcial: Planteja una ordenació a través de quatre grans illes amb fons suficient per a dues parcel·les que donen a dos carrers diferents.
Español: Plan parcial: plantea una ordenación a través de cuatro grandes manzanas con fondo suficiente para dos parcelas recayentes a dos calles distintas.
Valencià: S'estableix un nombre màxim d'habitatges en cadascuna d'aquestes illes.
Español: Se establece un número máximo de viviendas en cada una de estas manzanas.
Valencià: L'increment de superfícies d'aquest sector es troba per sota del 8% de la superfície del sector especificat en les normes de Castellonet de la Conquesta.
Español: El incremento de superficies de este sector se encuentra por debajo del 8% de la superficie del sector especificado en las normas de Castellonet.
Valencià: Segon: amb la definició com a xarxa estructural del vial que discorre al nord i a l'est del sector, aquest quedaria pràcticament adaptat als criteris de delimitació que estableix l'article 20 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Con la definición como red estructural del vial que discurre al Norte y Este del sector, éste quedaría prácticamente adaptado a los criterios de delimitación establecidos en el artículo 20 de la LRAU.
Valencià: Tercer: respecte al projecte de pla parcial no queda justificada la reserva de sòl dotacional públic que estableix l'article 22 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com la reserva per a l'equipament docent que estableix la disposició transitòria vuitena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Respecto al proyecto de plan parcial no queda justificado la reserva de suelo dotacional público establecido en el artículo 22 de la LRAU así como la reserva para equipamiento docente establecida en la disposición transitoria octava de la LRAU.
Valencià: Quart: la Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'homologació dels plans urbanístics i de les modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen el Text de la Instrucció de Planejament 1/1996, sobre Homologació dels Plans d'Urbanisme a la Llei 6/1994, en relació amb l'article 10.A per remissió de l'article 9.1, ambdós del Decret 77/1996, de 16 d'abril del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la homologación de los planes urbanísticos, y de sus modificaciones, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el Texto de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, sobre Homologación de los Planes de Urbanismo a la Ley 6/1994, en relación con el art. 10.A por remisión del art. 9.1 ambos del Decreto 77/96, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València acorda aprovar definitivament l'homologació del sector «Sòl residencial eixample» de Castellonet de la Conquesta.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, acuerda: Aprobar definitivamente la homologación del sector «Suelo residencial ensanche» de Castellonet.
Valencià: L'Ajuntament de Castellonet de la Conquesta haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: El Ayuntamiento de Castellonet deberá notificar el contenido de este acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente.