gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/1606] Per providència de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2a, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs del procediment ordinari número 2/0001149/2011-PE NIG: 46250-33-3-2011-00009232, interposat pel Sindicat de Treballadores i Treballadors de l'Administració i Servicis Públics Intersindical Valenciana STAS-IV, contra el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i de conformitat amb l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que pogueren resultar afectats per la interposició del recurs de referència, i se'ls cita perquè, si convé al seu dret, puguen personar-se en qualitat de demandats en les esmentades actuacions en el termini de nou dies, compareixent degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de l'esmentada llei jurisdiccional.
Español: [2012/1606] Por providencia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2ª, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el recurso del procedimiento ordinario número 2/0001149/2011-PE NIG: 46250-33-3-2011-00009232, interpuesto por el Sindicato de Trabajadoras y Trabajadores de la Administración y Servicios Públicos Intersindical Valenciana STAS-IV, contra el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y, de conformidad con el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se notifica a los posibles interesados que pudiesen resultar afectados por la interposición del recurso de referencia, emplazándoles para que, si a su derecho conviene, puedan personarse en calidad de demandados en los citados autos en el plazo de nueve días, compareciendo debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley jurisdiccional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6797, del 15-06-2012 (2012/5749) Subhasta de bé immoble en Alberic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6797, del 15-06-2012 (2012/5749) Subasta de bien inmueble en Alberic.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6797 Data del DOGV : 15-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6797 Fecha DOGV : 15-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5749 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Pablo Noguera Peñalva Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble en Alberic.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Pablo Noguera Peñalva Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Alberic.
Valencià: [2012/5749] Pablo Noguera Peñalva, notari d'Alberic i del Col·legi de València, faig saber que en la meua notaria, situada a Alberic, carrer Séquia Reial del Xúquer, número 23, es tramita la venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: Urbana.
Español: [2012/5749] Pablo Noguera Peñalva, notario de Alberic y del Colegio de Valencia, hago saber que en mi notaría, sita en Alberic, calle Séquia Reial del Xúquer, número 23, se tramita la venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Parcel·la de terreny en terme d'Alberic, avinguda de la Marquesa, on es troba demarcada amb el número quatre de policia, i té una superfície registral de mil vint-i-nou metres quadrats (1.029 m²).
Español: Parcela de terreno en término de Alberic, avenida de La Marquesa, donde se encuentra demarcada con el número cuatro de policía, y tiene una superficie registral de mil veintinueve metros cuadrados (1.029 m²).
Valencià: Dins del seu perímetre existeix una nau diàfana, composta només de planta baixa, amb coberta de ganivets, que ocupa mil metres quadrats (1.000 m²), la resta, destinat a pati d'accés a la seua part frontal, al costat de la carretera d'Alberic a Tous.
Español: Dentro de su perímetro existe una nave diáfana, compuesta sólo de planta baja, con cubierta de cuchillos, que ocupa mil metros cuadrados (1.000 m²), el resto, destinado a patio de acceso a su parte frontal, junto a la carretera de Alberic a Tous.
Valencià: Bufona: dreta entrant, H.
Español: Linda: derecha entrando, H.
Valencià: Curts, SA; esquerra, Fertilitzants i Insecticides, SA; i esquenes, Albesnacks, SL.
Español: Curts, SA; izquierda, Fertilizantes e Insecticidas, SA; y espaldas, Albesnacks, SL.
Valencià: Consta la seua inscripció en el Registre de la Propietat d'Alberic, en el tom 7851.343, llibre 178 d'Alberic, foli 19, finca registral número 11.247, inscripció 2ª.
Español: Consta su inscripción en el Registro de la Propiedad de Alberic, en el tomo 7851.343, libro 178 de Alberic, folio 19, finca registral número 11.247, inscripción 2ª.
Valencià: Títol d'adquisició.
Español: Título de adquisición.
Valencià: Pertany a Javier i a Fernando Argente Puchades, per meitats indivises, la totalitat del ple domini amb caràcter privatiu, per títol d'herència, en virtut d'escriptura autoritzada a Alberic, el dia 30 d'abril de 2009, davant el notari Amador Esteban Peydro de Moya, número 882 de protocol.
Español: Pertenece a Javier y a Fernando Argente Puchades, por mitades indivisas, la totalidad del pleno dominio con carácter privativo, por título de herencia, en virtud de escritura autorizada en Alberic, el día 30 de abril de 2009, ante el notario Amador Esteban Peydro de Moya, número 882 de protocolo.
Valencià: Referència cadastral 3333102YJ1333S0001BM.
Español: Referencia catastral 3333102YJ1333S0001BM.
Valencià: Procedint la subhasta de la finca es fa saber les seues condicions: Tindrà lloc en la meua notaria, situada a Alberic, carrer Séquia Reial del Xúquer, número 2-3°.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hace saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría, sita en Alberic, calle Séquia Reial del Xúquer, número 2-3°.
Valencià: La 1ª subhasta se celebrarà el 17 de juliol de 2012 a les 12.00 hores, i el tipus base serà el de cinc-cents vuit mil cent set euros amb seixanta cèntims (508.107,60 €).
Español: La 1ª subasta se celebrará el 17 de julio de 2012 a las 12.00 horas, siendo el tipo base el de quinientos ocho mil ciento siete euros con sesenta céntimos (508.107,60 €).
Valencià: Si no hi ha postor o si resulta fallida, la 2ª subhasta se celebrarà el 9 d'agost de 2012 a les 12.00 hores, el tipus de la qual serà el setanta-cinc per cent (75%) de l'establit per a la primera; i si no hi ha postor o si resulta fallida, La 3ª subhasta se celebrarà el 3 de setembre de 2012 a les 12.00 hores sense subjecció a tipus; i si hi ha pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor es fixa per al 10 de setembre de 2012 a les 12.00 hores.
Español: De no haber postor o si resultare fallida, la 2ª subasta se celebrará el 9 de agosto de 2012 a las 12.00 horas, cuyo tipo será el setenta y cinco por ciento (75%) del establecido para la primera; y de no haber postor o si resultare fallida, La 3ª subasta se celebrará el 3 de septiembre de 2012 a las 12.00 horas sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor se fija para el 10 de septiembre de 2012 a las 12.00 horas.
Valencià: La documentació i certificació del registre a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en aquesta notaria, una quantitat equivalent al trenta per cent (30%) del tipus que corresponga en la 1ª i 2ª subhasta i en la 3ª un vint per cent (20%) del tipus de la segona, mitjançant xec bancari a nom del notari o mitjançant justificació de l'ingrés en el compte de l'entitat Bankia, número 2038 6025 57 6000001281.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en esta notaría, una cantidad equivalente al treinta por ciento (30%) del tipo que corresponda en la 1ª y 2ª subasta y en la 3ª un veinte por ciento (20%) del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario o mediante justificación del ingreso en la cuenta de la entidad Bankia, número 2038 6025 57 6000001281.
Valencià: Alberic, 5 de juny de 2012.
Español: Alberic, 5 de junio de 2012.
Valencià: - El notari: Pablo Noguera Peñalba.
Español: - El notario: Pablo Noguera Peñalba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10449) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2012, del conseller de Governació, per a la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10449) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2012, del conseller de Gobernación, para la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6905 Data del DOGV : 19-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6905 Fecha DOGV : 19-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10449 CVE Data del document : 05-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2012, del conseller de Governació, per a la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10449 CVE Fecha del documento : 05-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2012, del conseller de Gobernación, para la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: [2012/10449] En compliment del que establix el Decret 60/2009, de 30 d'abril, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 2, 3 i 4 de l'Orde de 4 de novembre de 2009, de la Conselleria de Governació, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada pel Consell de la Generalitat, a José Agustín Nieva Gómez, resolc: Primer Concedir la distinció Medalla d'Or al Mèrit de Protecció Civil a José Agustín Nieva Gómez per la seua actuació com a pilot d'helicòpter d'extinció en l'incendi de Cortes de Pallás, iniciat el 28 de juny de 2012.
Español: [2012/10449] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 60/2009, de 30 de abril, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 2, 3 y 4 de la Orden de 4 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Gobernación, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por el Consell de la Generalitat a José Agustín Nieva Gómez, resuelvo: Primero Conceder la distinción Medalla de Oro al Mérito de Protección Civil a José Agustín Nieva Gómez por su actuación como piloto de helicóptero de extinción en el incendio de Cortes de Pallás iniciado el 28 de junio de 2012.
Valencià: Segon En compliment del que establix l'article 6 de l'Orde de 4 de novembre de 2009, esta distinció honorífica s'ha d'inscriure en el Registre de Distincions de la Generalitat en matèria de Protecció Civil, dependent de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències.
Español: de la Orden de 4 de noviembre de 2.009, se inscribirá la presente distinción honorífica en el Registro de Distinciones de la Generalitat en materia de Protección Civil, dependiente de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10581) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2012, del Rectorat , per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10581) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2012, del Rectorado, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2012-2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6906 Data del DOGV : 20-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6906 Fecha DOGV : 20-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/10581 CVE Data del document : 09-11-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2012, del Rectorat , per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2012-2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/10581 CVE Fecha del documento : 09-11-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2012, del Rectorado, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2012-2013.
Valencià: [2012/10581] Amb la finalitat de garantir l'execució de l'oferta de curs acadèmic 2012-2013 i a l'empara de l'Acord del consell de govern de data 17 de juliol de 2012, sobre contractació temporal de professorat, la Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2012-2013 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases.
Español: [2012/10581] Con la finalidad de garantizar la ejecución de la oferta de curso académico 2012-2013 y al amparo del acuerdo del consejo de gobierno de fecha 17 de julio de 2012, sobre contratación temporal de profesorado, la Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2012-2013 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001) (endavant LOU), modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), i el Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril (BOE 21.04.2012), la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per l'Acord del Consell de Govern de 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001), en lo sucesivo LOU, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007) y el Real Decreto Ley 14/2012, de 20 de abril (BOE 21.04.2012), la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: També serà d'aplicació l'Acord de la Mesa Negociadora de la Universitat de València d'11 de juny de 2007, relatiu al règim dels nous contractes del personal docent i investigador.
Español: También será de aplicación el acuerdo de la mesa negociadora de la Universitat de València de fecha 11 de junio de 2007, relativo al régimen de los nuevos contratos del personal docente e investigador.
Valencià: No haver estat separat/ada, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni estar inhabilitat/da per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala funcionarial.
Español: No haber estado separado/a, mediante expediente disciplinario, del servicio de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni estar inhabilitado/a para el ejercicio de ocupaciones o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala funcionarial.
Valencià: Les persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar igualment no trobar-se inhabilitat/ada o en situació equivalent, ni estar sotmesos/eses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, dins el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de acreditar igualmente no encontrarse inhabilitado/a o en situación equivalente, ni estar sometidos/as a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: En el cas d'haver obtingut a l'estranger la titulació exigida per a la plaça, caldrà posseir la corresponent homologació a Espanya, segons disposa el Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer (BOE 04.03.2004). 2.1.1.
Español: En el caso de que la titulación exigida para cada una de las plazas se haya obtenido en el extranjero, deberá haberse concedido la correspondiente homologación en España, según lo dispuesto en el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero (BOE 04.03.2004). 2.1.1 Requisitos generales para plazas de profesorado ayudante.
Valencià: Justificació d'haver efectuat l'ingrés de les taxes (24,76 euros) en el compte «Drets d'examen - Universitat de València» número 0049-6721-65-2010001382 de «Banco Santander Central Hispano».
Español: Justificación de haber efectuado el ingreso de las tasas (24,76 euros) en la cuenta «Derechos de examen-Universidad de Valencia» número 0049-6721-65-2010001382 de «Banco Santander Central Hispano».
Valencià: b) Per a cada concurs, els altres dos membres i llurs suplents els designarà el consell de departament a què està adscrita l'àrea de coneixement a què correspon la plaça entre els professors d'aquesta.
Español: b) Para cada concurso, los otros dos miembros y sus suplentes los designará el Consejo del Departamento al que esté adscrita el área de conocimiento al cual corresponda la plaza entre los profesores de ésta.
Valencià: La concurrència dels dits mèrits, ha d'estar referida a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, excepte allò especialment previst per a l'acreditació del coneixement del valencià.
Español: La concurrencia de dichos méritos, deberá estar referida a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, salvo lo especialmente previsto para la acreditación del conocimiento del valenciano.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46071 València).
Español: Blasco Ibáñez, 13, 46071 Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2546) Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les ED-C1 i ED-C2 del Campus de Paterna de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2546) Información pública del estudio de detalle de las parcelas ED-C1 y ED-C2 del Campus de Paterna de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6733 Data del DOGV : 13-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6733 Fecha DOGV : 13-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2546 CVE Data del document : 09-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les ED-C1 i ED-C2 del Campus de Paterna de la Universitat de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2546 CVE Fecha del documento : 09-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle de las parcelas ED-C1 y ED-C2 del Campus de Paterna de la Universitat de València.
Valencià: [2012/2546] Per mitjà d'un acord plenari de data 29 de febrer de 2012, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall de les parcel·les ED-C1 i ED-C2, presentat per la Universitat de València, en l'àmbit del Pla Especial d'Ordenació d'Usos del Campus de Paterna.
Español: [2012/2546] Por acuerdo plenario de fecha 29 de febrero de 2012, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle de las parcelas ED-C1 y ED-C2, presentado por la Universitat de València, en el ámbito del Plan Especial de Ordenación del Campus de Paterna.