gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter extraordinari es podrà considerar la plurianualitat de l'ajuda quan tinga un cost subvencionable superior a 100.000 euros, l'import corresponent a la segona anualitat de la qual quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos que l'Agència Valenciana del Turisme tinga consignats en 2017.
Español: Con carácter extraordinario podrá contemplarse la plurianualidad de la ayuda cuyo coste subvencionable sea superior a 100.000 euros, quedando condicionado el importe correspondiente a la segunda anualidad a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos que la Agència Valenciana del Turisme tenga consignados en 2017.
Valencià: Els projectes subvencionable es podran iniciar a partir del dia 1 de gener de 2016.
Español: Los proyectos subvencionable se podrán iniciar a partir del día 1 de enero de 2016.
Valencià: Sol·licituds d'ajuda, lloc i termini de presentació 1.
Español: Solicitudes de ayuda, lugar y plazo de presentación 1.
Valencià: Els interessats hauran de presentar una instància de sol·licitud degudament omplida, per mitjà del model que figura en l'annex II d'aquesta resolució, disponible igualment en l'adreça d'internet http://www.gva.es/downloads/publicats/IN/25141_BI.bi.pdf. 2.
Español: Los interesados deberán presentar una instancia de solicitud debidamente cumplimentada, mediante el modelo que figura en el anexo II de esta resolución, disponible igualmente en la dirección de internet http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25141_BI.pdf. 2.
Valencià: En el cas que s'opte per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, haurà de fer-se en sobre obert perquè siga datada i segellada en la dita oficina abans de ser certificada. 3.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud en una oficina de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que sea fechada y sellada en dicha oficina antes de ser certificada. 3.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se així mateix per via telemàtica, a través de l'adreça d'Internet: a) Per al Programa 1: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=2688 b) Per al Programa 2: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=17964 c) Per al Programa 3: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=17966 d) Per al Programa 4: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=17967 e) Per al Programa 5: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=17092 f) Per al Programa 6: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=17968 4.
Español: Las solicitudes podrán presentarse asimismo por vía telemática, a través de la dirección de internet: a) Para el Programa 1: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=2688 b) Para el Programa 2: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=17964 c) Para el Programa 3: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=17966 d) Para el Programa 4: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=17967 e) Para el Programa 5: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=17092 f) Para el Programa 6: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=17968 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals i començarà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales y comenzará el día siguiente al de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb caràcter general, totes les instàncies de sol·licitud d'ajuda hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Declaració responsable, inclosa en el model de sol·licitud que figura com a annex II d'aquesta resolució, disponible igualment en http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25141_BI.pdf, que contindrà el pronunciament exprés sobre les qüestions següents: Que el sol·licitant no està incurs en les prohibicions establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i no és deutor de la Generalitat ni de cap dels seus organismes o entitats, per reintegrament de subvencions, així com el compromís de mantindre aquestes condicions fins a la finalització del procediment.
Español: Con carácter general, todas las instancias de solicitud de ayuda deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Declaración responsable, incluida en el modelo de solicitud que figura como anexo II a esta resolución, disponible igualmente en http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25141_BI.pdf, que contendrá el pronunciamiento expreso sobre las siguientes cuestiones: Que el solicitante no está incurso en las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y no es deudor de la Generalitat ni de cualesquiera organismos o entidades de la misma, por reintegro de subvenciones, así como el compromiso de mantener dichas condiciones hasta la finalización del procedimiento.
Valencià: Que el sol·licitant es compromet al compliment de les obligacions dels beneficiaris de subvencions, establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Que el solicitante se compromete al cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios de subvenciones, establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Compromís de finançament de la part del pressupost no subvencionat i necessari per al desenvolupament de l'actuació.
Español: Compromiso de financiación de la parte del presupuesto no subvencionado y necesario para el desarrollo de la actuación.
Valencià: Compromís que seran a càrrec del sol·licitant la tramitació, obtenció de permisos i llicències, despeses, impostos de qualsevol classe, així com, si és el cas, la realització dels tràmits de caràcter tècnic i de gestió de projecte que siguen necessaris per a la seua execució, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Compromiso de que serán a cargo del solicitante la tramitación, obtención de permisos y licencias, gastos, impuestos de toda clase, así como, en su caso, la realización de cuantos trámites de carácter técnico y de gestión de proyecto resulten necesarios para su ejecución, conforme a la legislación aplicable.
Valencià: Compromís de notificar a l'Agència Valenciana del Turisme qualsevol modificació que es produïsca en l'actuació a realitzar durant la tramitació de l'expedient de subvenció.
Español: Compromiso de notificar a la Agència Valenciana del Turisme cualquier modificación que se produzca en la actuación a desarrollar durante la tramitación del expediente de subvención.
Valencià: b) Informe justificatiu de la necessitat i oportunitat de l'actuació tenint en compte criteris turístics, així com la seua adequació al fi de la convocatòria, incloent-hi una memòria de les actuacions a realitzar, amb les especificacions i documentació requerides en cada programa concret contingut en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: b) Informe justificativo de la necesidad y oportunidad de la actuación teniendo en cuenta criterios turísticos, así como su adecuación al objeto de la convocatoria, incluyendo una memoria de las actuaciones a realizar, con las especificaciones y documentación requeridas en cada programa concreto contenido en el anexo I a esta resolución.
Valencià: c) Pressupost relatiu a l'actuació a realitzar, desglossat per partides de despesa, amb les especificacions requerides en cada programa concret contingut en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: c) Presupuesto relativo a la actuación a realizar, desglosado por partidas de gasto, con las especificaciones requeridas en cada programa concreto contenido en el anexo I a esta resolución.
Valencià: Els imports podran ser revisats per a ajustar la seua valoració, d'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Dichos importes podrán ser revisados para ajustar su valoración, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Qüestionari i documentació relatius als criteris de valoració, corresponent al programa per al qual se sol·licite ajuda, degudament omplit, per mitjà del model que figura en l'annex II d'aquesta resolució, disponible igualment en l'adreça d'internet: http://www.gva.es/downloads/publicats/IN/25142_BI.bi.pdf.
Español: d) Cuestionario y documentación relativos a los criterios de valoración, correspondiente al programa para el que se solicite ayuda, debidamente cumplimentado, mediante el modelo que figura en el anexo II de esta resolución, disponible igualmente en la dirección de internet: http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25142_BI.pdf.
Valencià: e) Model de domiciliació bancària, disponible en http://www.gva.es/downloads/publicats/IN/07000_ES.es.pdf.
Español: e) Modelo de domiciliación bancaria, disponible en http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/07000_ES.pdf.
Valencià: En el cas que el compte bancari designat estiga donat d'alta en l'Agència Valenciana del Turisme, confirmar les dades del compte en l'imprés de declaració responsable referit en l'apartat a. 2.
Español: En caso de que la cuenta bancaria designada esté dada de alta en la Agència Valenciana del Turisme, confírmense los datos de dicha cuenta en el impreso de declaración responsable referido en el apartado a. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta resolució resulte exigible, es requerirà, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de l'Eementada Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta resolución resulte exigible, se requerirá, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en la petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley.
Valencià: Criteris de valoració de sol·licituds Les ajudes es concediran en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que es detallen a continuació (fins a 6 punts) i en cada un dels programes de l'annex I d'aquesta resolució (fins a 4 punts) i mentre hi haja disponibilitat pressupostària adequada i suficient.
Español: Criterios de valoración de solicitudes Las ayudas se concederán en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración que se detallan a continuación (hasta 6 puntos) y en cada uno de los programas del anexo I de esta resolución (hasta 4 puntos) y en tanto exista disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente.
Valencià: La puntuació màxima a aconseguir per projecte és de 10 punts. 1.
Español: La puntuación máxima a alcanzar por proyecto es de 10 puntos. 1.
Valencià: Criteris comuns de valoració de sol·licituds atenent el caràcter turístic de l'entitat sol·licitant; els projectes presentats podran obtindre una puntuació màxima de 6 punts.
Español: Criterios comunes de valoración de solicitudes atendiendo al carácter turístico de la entidad solicitante; los proyectos presentados podrán obtener una puntuación máxima de 6 puntos.
Valencià: Els criteris generals d'aplicació a totes les sol·licituds presentades són els següents: a) Declaració definitiva com a Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Los criterios generales de aplicación a todos las solicitudes presentadas son los siguientes: a) Declaración definitiva como Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La puntuació d'aquest apartat serà com a màxim de 2 punts i s'assignaran de la manera següent: En el cas que el sol·licitant siga un municipi que compte amb la declaració definitiva de Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana, a l'empara del títol III de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana: 2 punts si la declaració va ser concedida pel supòsit de destinació turística o vacacional. 1 punt si la declaració va ser concedida pel supòsit d'atracció turística.
Español: La puntuación de este apartado será como máximo de 2 puntos y se asignarán de la siguiente manera: En caso de que el solicitante sea un municipio que cuente con la declaración definitiva de Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana, al amparo del título III de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunitat Valenciana: 2 puntos si la declaración fue concedida por el supuesto de destino turístico o vacacional. 1 punto si la declaración fue concedida por el supuesto de atracción turística.
Valencià: En el cas que el sol·licitant siga una mancomunitat: 2 punts quan almenys un 50 % dels municipis mancomunats tinguen caràcter de municipi turístic. 1 punt quan menys del 50 % dels municipis que la constitueixen ho tinguen.
Español: En caso de que el solicitante sea una mancomunidad: 2 puntos cuando al menos un 50 % de los municipios mancomunados tengan carácter de municipio turístico. 1 punto cuando menos del 50 % de los municipios que la constituyen lo tengan.
Valencià: b) Oficines d'Informació Turística: La puntuació d'aquest apartat serà com a màxim d'1 punt i s'assignarà de la manera següent: 1 punt en el cas que el sol·licitant siga un municipi que compte amb almenys una oficina d'informació turística en actiu integrada en la Xarxa Tourist Info de la Generalitat. 1 punt en el cas que el sol·licitant siga una mancomunitat que compte entre els seus mancomunats amb almenys dos municipis integrats en la Xarxa Tourist Info de la Generalitat.
Español: b) Oficinas de Información Turística: La puntuación de este apartado será como máximo de 1 punto y se asignará de la siguiente manera: 1 punto en caso de que el solicitante sea un municipio que cuente con al menos una oficina de información turística en activo integrada en la Red Tourist Info de la Generalitat. 1 punto en caso de que el solicitante sea una mancomunidad que cuente entre sus mancomunados con al menos dos municipios integrados en la Red Tourist Info de la Generalitat.
Valencià: c) Destinació SICTED (Sistema Integral de Qualitat Turística en Destinacions): la puntuació d'aquest apartat serà com a màxim d'1 punt i s'assignarà de la manera següent: 1 punt en el cas que el sol·licitant siga un municipi adherit al SICTED. 1 punt en el cas que el sol·licitant siga una mancomunitat que compte amb almenys un dels seus municipis mancomunats adherit al SICTED.
Español: c) Destino SICTED (Sistema Integral de Calidad Turística en Destinos): La puntuación de este apartado será como máximo de 1 punto y se asignará de la siguiente manera: 1 punto en caso de que el solicitante sea un municipio adherido al SICTED. 1 punto en caso de que el solicitante sea una mancomunidad que cuente con al menos uno de sus municipios mancomunados adherido al SICTED.
Valencià: d) Existència de material de difusió: la puntuació d'aquest apartat serà com a màxim de 2 punts i s'assignarà de la manera següent: Si existeix, editat per l'entitat sol·licitant, material de difusió específic i exclusiu de l'objecte sobre el qual es desenvolupa el projecte a realitzar, incloses pàgines web i llocs web específics per a això: 2 punts.
Español: d) Existencia de material de difusión: la puntuación de este apartado será como máximo de 2 puntos y se asignará de la siguiente manera: Si existe, editado por la entidad solicitante, material de difusión específico y exclusivo del objeto sobre el que se desarrolla el proyecto a realizar, incluidas páginas web y sitios web específicos para ello: 2 puntos.
Valencià: Si existeix, editat per l'entitat sol·licitant, material de difusió d'informació turística on figure l'objecte sobre el qual es desenvolupa el projecte a realitzar, incloses pàgines web i llocs web: 1 punt.
Español: Si existe, editado por la entidad solicitante, material de difusión de información turística donde figure el objeto sobre el que se desarrolla el proyecto a realizar, incluidas páginas web y sitios web: 1 punto.
Valencià: El sol·licitant haurà de reunir les condicions que donen dret a obtindre la puntuació corresponent a aquests criteris en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds. 2.
Español: El solicitante deberá reunir las condiciones que den derecho a obtener la puntuación correspondiente a estos criterios en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: Criteris específics de les sol·licituds para cada un dels programes.
Español: Criterios específicos de las solicitudes para cada uno de los programas.
Valencià: Es podrà obtindre en aquest apartat fins a un màxim de 4 punts.
Español: Se podrá obtener en este apartado hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Es valoraran en funció als criteris que figuren en l'annex I de la present resolució per a cada programa.
Español: Se valorarán en función a los criterios que recogen el anexo I de la presente resolución para cada programa.
Valencià: Taula resum dels criteris de valoració de les sol·licituds 1.
Español: Tabla resumen de los criterios de valoración de las solicitudes 1.
Valencià: Criteris comuns: caràcter turístic de l'entitat sol·licitant 6 punts a) Declaració definitiva com a Municipi Turístic: 2 punts b) Oficines d'Informació Turística: 1 punt c) Destinació SICTED: 1 punt d) Existència de material de difusió: 2 punts Criteris específics: interés turístic i grau de desenvolupament del projecte presentat a cada programa dels que figuren en l'annex d'aquesta resolució. 4 punts Total puntuació 10 punts Article 8.
Español: Criterios comunes: carácter turístico de la entidad solicitante 6 puntos a) Declaración definitiva como Municipio Turístico: 2 puntos b) Oficinas de Información Turística: 1 punto c) Destino SICTED: 1 punto d) Existencia de material de difusión: 2 puntos Criterios específicos: interés turístico y grado de desarrollo del proyecto presentado a cada programa de los que figuran en el anexo a esta resolución. 4 puntos Total puntuación 10 puntos Artículo 8.
Valencià: L'òrgan instructor de les ajudes acollides a la present resolució serà el Servei de Planificació i Estratègia Turística de l'Àrea de Coneixement i Intel·ligència Turística. 2.
Español: El órgano instructor de las ayudas acogidas a la presente resolución será el Servicio de Planificación y Estrategia Turística del Área de Conocimiento e Inteligencia Turística. 2.
Valencià: Una vegada avaluades i informades les sol·licituds per l'òrgan instructor d'acord amb els criteris establits, se'n donarà trasllat a la Comissió d'Avaluació d'Ajudes que, després de l'anàlisi del procediment seguit, determinarà l'import de les subvencions d'acord amb la consignació pressupostària que s'establisca per a cada programa.
Español: Una vez evaluadas e informadas las solicitudes por el órgano instructor de acuerdo con los criterios establecidos, se dará traslado de las mismas a la Comisión de Evaluación de Ayudas que, tras el análisis del procedimiento seguido, determinará el importe de las subvenciones de acuerdo con la consignación presupuestaria que se establezca para cada programa.
Valencià: Serà requisit imprescindible per a optar a les presents ajudes haver obtingut una puntuació mínima de 4 punts, dels quals almenys 2 hauran de correspondre als criteris específics establits en cada programa.
Español: Será requisito imprescindible para optar a las presentes ayudas haber obtenido una puntuación mínima de 4 puntos, de los cuales, al menos 2 de ellos deberán corresponder a los criterios específicos establecidos en cada programa.
Valencià: Les sol·licituds que ho incomplisquen s'informaran denegades.
Español: Las solicitudes que lo incumplan se informarán denegadas.
Valencià: Les sol·licituds que complisquen aquest requisit s'ordenaran de major a menor puntuació.
Español: Las solicitudes que cumplan con dicho requisito se ordenarán de mayor a menor puntuación.
Valencià: Establit aquest ordre s'aplicarà el percentatge d'ajuda que corresponga segons cada programa.
Español: Establecido dicho orden se aplicará el porcentaje de ayuda que corresponda según cada programa.
Valencià: En el cas que, efectuades les operacions descrites, el crèdit pressupostari siga insuficient per a atendre totes les sol·licituds que figuren en l'ordre de prelació i es produïsca la circumstància que l'últim sol·licitant que obtinga subvenció haja obtingut la mateixa puntuació que els immediatament següents en aquest ordre, tindran preferència en l'adjudicació aquells sol·licitants que hagen obtingut major puntuació en la valoració dels criteris específics.
Español: En el supuesto de que efectuadas las operaciones descritas, el crédito presupuestario fuese insuficiente para atender a todas las solicitudes que figuran en el orden de prelación y se produjese la circunstancia de que el último solicitante que obtuviese subvención hubiese obtenido la misma puntuación que los inmediatamente siguientes en dicho orden, tendrán preferencia en la adjudicación aquellos solicitantes que hayan obtenido mayor puntuación en la valoración de los criterios específicos.
Valencià: Si persisteix l'empat, el percentatge de subvenció a aplicar s'ajustarà, disminuint-lo el mínim imprescindible, a fi de concedir ajuda tots els sol·licitants que hagen obtingut una puntuació igual o superior que els sol·licitants empatats. 3.
Español: Si persistiese el empate, el porcentaje de subvención a aplicar se ajustará, disminuyéndolo el mínimo imprescindible, a fin de conceder ayuda todos los solicitantes que hayan obtenido una puntuación igual o superior que los solicitantes empatados. 3.
Valencià: La Comissió d'Avaluació d'Ajudes, a través de la persona titular de la direcció de l'Agència Valenciana del Turisme, elevarà proposta de concessió o denegació d'ajudes al president de l'Agència Valenciana del Turisme que resoldrà sobre aquestes. 4.
Español: La Comisión de Evaluación de Ayudas, a través de la persona titular de la dirección de la Agència Valenciana del Turisme, elevará propuesta de concesión o denegación de ayudas al presidente de la Agència Valenciana del Turisme que resolverá sobre las mismas. 4.
Valencià: La Comissió d'Avaluació d'Ajudes tindrà la composició següent: Presidència: exercirà la presidència la persona que ostente la direcció de l'Àrea de Coneixement i Intel·ligència Turística.
Español: La Comisión de Evaluación de Ayudas tendrá la composición siguiente: Presidencia: ejercerá la presidencia la persona que ostente la jefatura del Área de Conocimiento e Inteligencia Turística.
Valencià: Vocals: exerciran de vocals les persones que ostenten: La direcció del Servei de Planificació i Estratègia Turística.
Español: Vocales: ejercerán de vocales las personas que ostenten: La jefatura del Servicio de Planificación y Estrategia Turística.
Valencià: La direcció de la Unitat de Competitivitat, que exercirà la secretaria.
Español: La jefatura de la Unidad de Competitividad, que ejercerá la Secretaría.
Valencià: La direcció del Servei de Màrqueting en Línia, Comunicació i Informació.
Español: La jefatura del Servicio de Marketing Online, Comunicación e Información.
Valencià: La direcció del Servei de Programació i Gestió Econòmica.
Español: La jefatura del Servicio de Programación y Gestión Económica.
Valencià: La direcció del Servei Jurídic i de Contractació.
Español: La jefatura del Servicio Jurídico y de Contratación.