gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els criteris d'adjudicació seran els següents: Interés cultural i social de les activitats anuals de les associacions, valorat en funció de la seua màxima adequació als objectius indicats en el punt u d'aquestes bases.
Español: Los criterios de adjudicación serán los siguientes: Interés cultural y social de las actividades anuales de las asociaciones, valorado en función de su máxima adecuación a los objetivos indicados en el punto uno de estas bases.
Valencià: Despeses generades per les associacions.
Español: Gastos generados por las asociaciones.
Valencià: Contravalor de la moneda del país d'origen.
Español: Contravalor de la moneda del país de origen.
Valencià: Nombre de socis o afiliats a l'associació.
Español: Número de socios o afiliados a la asociación.
Valencià: Inspecció La Direcció General de Relacions Externes podrà comprovar en qualsevol moment les dades declarades pels sol·licitants.
Español: Inspección La Dirección General de Relaciones Externas podrá comprobar en cualquier momento los datos declarados por los solicitantes.
Valencià: En el cas que es comprove la falsedat d'aquestes dades, el sol·licitant perdrà el dret a la subvenció, sense perjudici d'unes altres responsabilitats que procedisquen.
Español: En el caso de que se compruebe la falsedad de estos datos, el solicitante perderá el derecho a la subvención, sin perjuicio de otras responsabilidades que procedan.
Valencià: Compliment i justificació de les ajudes concedides Els beneficiaris hauran de justificar abans del dia 15 de novembre de 1997 els oportuns documents i factures, i hauran d'expedir el certificat del secretari o president de l'associació, sobre justificació del compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts.
Español: Cumplimiento y justificación de las ayudas concedidas Los beneficiarios deberán justificar antes del día 15 de noviembre de 1997 los oportunos documentos y facturas, debiendo expedirse certificado del secretario o presidente de la asociación, sobre justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos.
Valencià: Les associacions que presenten justificants en moneda estrangera hauran d'acompanyar igualment un document expedit per una entitat bancària del país d'origen en què se certifique l'equivalència d'aquesta moneda amb l'espanyola en la data del termini de justificació.
Español: Las asociaciones que presenten justificantes en moneda extranjera deberán acompañar igualmente un documento expedido por una entidad bancaria del país de origen en que se certifique la equivalencia de dicha moneda con la española en la fecha del plazo de justificación.
Valencià: Tanmateix, els beneficiaris, prèviament al cobrament de la subvenció, acreditaran estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, d'acord amb allò que s'ha establert en a l'article 47.7 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los beneficiarios, previamente al cobro de la subvención, acreditarán estar al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en al artículo 47.7 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'autoritza el lliurament d'un percentatge de cada subvenció concedida, en funció de les successives justificacions que presenten les associacions beneficiàries al llarg de l'exercici pressupostari, sense possibilitat d'efectuar cap avançament, segons els següents percentatges: Per a efectuar el primer lliurament haurà de justificar-se com a mínim el 40% de la subvenció concedida.
Español: Se autoriza el libramiento de un porcentaje de cada subvención concedida, en función de las sucesivas justificaciones que presenten las asociaciones beneficiarias a lo largo del ejercicio presupuestario, sin posibilidad de efectuar adelanto alguno, según los siguientes porcentajes: Para efectuar el primer libramiento deberá justificarse como mínimo el 40% de la subvención concedida.
Valencià: En les successives justificacions hauran d'aportar-se justificants per al 30% almenys de la subvenció concedida.
Español: En las sucesivas justificaciones deberán aportarse justificantes por el 30% al menos de la subvención concedida.
Valencià: D'aquesta manera, es presentaran com a màxim tres justificacions al llarg de l'exercici, sense perjudici de poder efectuar el lliurament d'una sola vegada quan s'aporten justificants pel total de la subvenció concedida.
Español: De este modo, se presentarán como máximo tres justificaciones a lo largo del ejercicio, sin perjuicio de poder efectuar el libramiento de una sola vez cuando se aporten justificantes por el total de la subvención concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2689) Recurs contenciós administratiu 2/3871/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3089 Data del DOGV : 30-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2689 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q2689] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Juli Montañés López ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0003871/1996, contra la desestimació tàcita per silenci administratiu del recurs ordinari formulat el 15 de maig de 1996 davant la Conselleria d'Educació i Ciència sobre l'Ordre de 30 d'abril de 1996, del director territorial de Castelló (presa de possessió en 48 hores al Col·legi Públic Pintor Castell).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2689) Recurso contencioso administrativo núm. 2/3871/96 ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3089 Fecha DOGV : 30-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q2689] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Juli Montañés López se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0003871/1996, contra la desestimación tácita por silencio administrativo del recurso ordinario formulado en 15 de mayo de 1996 ante la Conselleria de Educación y Ciencia sobre la Orden de 30 de abril de 1996, del director territorial de Castellón (toma de posesión en 48 horas en el Colegio Público Pintor Castell).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/916) Informació pública: projecte de supressió de l'article 260.2e de la normativa del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/916) Información pública: proyecto de supresión del art. 260 2e.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2968 Data del DOGV : 10-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/916 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2968 Fecha DOGV : 10-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/10026) ORDRE de 4 de setembre de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es modifica la de 30 de juliol de 1997, sobre concessió d'ajudes per a la millora de les condicions de treball en les petites i mitjanes empreses (PIME).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/10026) ORDEN de 4 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se modifica la de 30 de julio de 1997 sobre concesión de ayudas para mejora de las condiciones de trabajo en las pequeñas y medianas empresas (PYME).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3077 Data del DOGV : 12-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10026 CVE Data del document : 04-09-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 4 de setembre de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es modifica la de 30 de juliol de 1997, sobre concessió d'ajudes per a la millora de les condicions de treball en les petites i mitjanes empreses (PIME).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3077 Fecha DOGV : 12-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10026 CVE Fecha del documento : 04-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 4 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se modifica la de 30 de julio de 1997 sobre concesión de ayudas para mejora de las condiciones de trabajo en las pequeñas y medianas empresas (PYME).
Valencià: [ Amb data 1 d'agost d'enguany es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'Ordre d'aquesta Conselleria de 30 de juliol de 1997, per la qual es convoquen ajudes per a la millora de les condicions de treball en les petites i mitjanes empreses.
Español: [ Con fecha 1 de agosto del año en curso fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de esta Conselleria de 30 de julio de 1997, por la que se convocan ayudas para la mejora de las condiciones de trabajo en las pequeñas y medianas empresas.
Valencià: La finalitat de l'esmentada ordre és establir el règim de concessió d'ajudes per a la realització d'inversions destinades a la millora de les condicions de treball i a l'augment del nivell de protecció, seguretat i salut dels treballadors, d'acord amb allò que estableix la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: El objeto de dicha orden es establecer el régimen de concesión de ayudas para la realización de inversiones destinadas a la mejora de las condiciones de trabajo y a la elevación del nivel de protección, seguridad y salud de los trabajadores, de acuerdo con lo establecido en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies segons l'article 5.4 de l'ordre finalitzava el 31 d'agost passat.
Español: El plazo de presentación de instancias según el artículo 5.4 de la orden finalizaba el 31 de agosto pasado.
Valencià: No obstant això, ateses les característiques especials del mes d'agost, s'ha considerat oportú ampliar el termini de sol·licitud de les ajudes fins al pròxim 30 de setembre, la qual cosa obliga a modificar també altres terminis previstos en l'ordre.
Español: No obstante, teniendo en cuenta las características especiales del mes de agosto, se ha considerado oportuno proceder a la ampliación del plazo de solicitud de las ayudas hasta el próximo 30 de septiembre, lo que obliga a modificar también otros plazos contemplados en la orden.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats atorgades per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i de conformitat amb el que disposa el Decret 34/1997, de 26 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, ORDENE Article 1 El termini per a sol·licitar les ajudes disposades en l'Ordre d'aquesta Conselleria de 30 de juliol de 1997, sobre la concessió d'ajudes per a la millora de les condicions de treball en les petites i mitjanes empreses, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.048, d'1 d'agost de 1997, s'amplia fins al 30 de setembre de 1997.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 34/1997, de 26 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, DISPONGO Artículo 1 El plazo para solicitar las ayudas dispuestas en la Orden de esta Conselleria de 30 de julio de 1997, sobre la concesión de ayudas para la mejora de las condiciones de trabajo en las pequeñas y medianas empresas, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.048, de 1 de agosto de 1997, se amplía hasta el 30 de septiembre de 1997.
Valencià: Article 2 Es modifica l'article 7.4 de l'ordre, que queda redactat com segueix: «El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'estableixen en aquesta ordre serà de 15 dies comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds».
Español: Artículo 2 Se modifica el artículo 7.4 de la orden, que queda redactado como sigue: «El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden será de 15 días contados a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes».
Valencià: Article 3 Es modifica l'article 10.2 de l'ordre, que queda redactat com segueix: «A l'efecte del que s'estableix en el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte o de les fases previstes, i en tot cas com a data límit el 15 de novembre de 1997, i tret que per circumstàncies concurrents es dispose un termini diferent en la resolució de concessió de les ajudes, hauran de presentar: a) Factures i documents justificatius del pagament efectuat d'acord amb la normativa i els usos vigents.
Español: Artículo 3 Se modifica el artículo 10.2 de la orden, que queda redactado como sigue: «A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto o de las fases previstas, y en todo caso como fecha límite el 15 de noviembre de 1997, y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de las ayudas, deberán presentar: a) Facturas y documentos justificativos del pago efectuado de acuerdo con la normativa y usos vigentes.
Valencià: b) En els casos que resulte exigible un projecte tècnic, certificat de l'obra expedida per un tècnic competent.
Español: b) En los casos en que resulte exigible un proyecto técnico, certificación de la obra expedida por un técnico competente.
Valencià: c) Acreditació, si escau, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establit en la resolució de concessió de l'ajuda».
Español: c) Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en la resolución de concesión de la ayuda».
Valencià: València, 4 de setembre de 1997 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de septiembre de 1997 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/884225) Recurs contenciós administratiu 2/1935/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/884225 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/884225) Recurso contencioso administratiuvo 2/1935/96 -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/884225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/1492) Programa d'Actuació Integrada en la Unitat d'Execució número 1 ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2998 Data del DOGV : 23-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1492 CVE Data del document Organisme emissor : Ensanche 19, SA Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/1492) Programa de Actuación Integrada en la Unidad de ejecución número 1 ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2998 Fecha DOGV : 23-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ensanche 19, SA Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2977, del 23-04-1997 (1997/6998) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de juny de 1996, de la Direcció General d'Investigació, Sanitat i Tecnologia, per la qual concedeix títols de productor de llavors i productor de plantes de viver a diverses entitats i persones (96/A1977).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2977, del 23-04-1997 (1997/6998) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de junio de 1996 de la Dirección General de Investigación, Sanidad y Tecnología, por la que concede títulos de productor de semillas y productor de plantas de vivero a distintas entidades y personas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2977 Data del DOGV : 23-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6998 CVE Data del document : 23-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de juny de 1996, de la Direcció General d'Investigació, Sanitat i Tecnologia, per la qual concedeix títols de productor de llavors i productor de plantes de viver a diverses entitats i persones (96/A1977).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2977 Fecha DOGV : 23-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6998 CVE Fecha del documento : 23-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de junio de 1996 de la Dirección General de Investigación, Sanidad y Tecnología, por la que concede títulos de productor de semillas y productor de plantas de vivero a distintas entidades y personas.
Valencià: Advertides algunes errades en el text de la Resolució de 26 de juny de 1996, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.835, de 26 de setembre de 1996, convé efectuar les rectificacions oportunes.
Español: Advertidos algunos errores en el texto de la Resolución de 26 de junio de 1996, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.835, de 26 de septiembre de 1996, procede efectuar las oportunas rectificaciones.
Valencià: A continuació es publiquen les rectificacions de les errades observades, per articles.
Español: A continuación se publican las rectificaciones de los errores observados, por artículos.
Valencià: Article 1 On diu: "apartat A"; ha de dir: "apartat a)".
Español: Artículo 1 Dónde dice "apartado A" debe decir "apartado a)".
Valencià: Article 2 On diu: "apartat B"; ha de dir: "apartat b)".
Español: Artículo 2 Dónde dice "apartado B" debe decir "apartado b)".
Valencià: Article 3 On diu: "apartat C": ha de dir: "apartat c)".
Español: Artículo 3 Dónde dice "apartado C" debe decir "apartado c)".