gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica segons els mitjans establits en els articles 75 i 77 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica según los medios establecidos en los artículos 75 y 77 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dotzé dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del duodécimo día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Si l'últim dia fóra dissabte, o festiu, podran presentar-se en qualsevol de les oficines regulades en el Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, que modifica el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'Administració del Consell.
Español: Si el último día fuese sábado, o festivo, podrán presentarse en cualquiera de las oficinas reguladas en el Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, que modifica el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración del Consell.
Valencià: Entitat: Registre General de l'Hospital General Universitari d'Alacant, pavelló general, primera planta.
Español: Entidad: Registro General del Hospital General Universitario de Alicante, pabellón general, primera planta.
Valencià: Domicili: avinguda Pintor Baeza, número 12.
Español: Domicilio: avenida Pintor Baeza, número 12.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, pavelló general, primera planta, sala de juntes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, pabellón general, primera planta, sala de juntas.
Valencià: b) Domicili: avinguda Pintor Baeza, número 12.
Español: b) Domicilio: avenida Pintor Baeza, número 12.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de li documentació econòmica (sobre 3): es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) Fecha y hora de apertura de le documentación económica (sobre 3): se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7624, del 28-09-2015 (2015/7863) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza modificar les dades descriptives de la línia de subvenció genèrica T7877, «Ajudes a l'emissió en valencià en mitjans de comunicació social», del programa 422.50, Promoció i Ús del Valencià, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7624, del 28-09-2015 (2015/7863) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza modificar los datos descriptivos de la línea de subvención genérica T7877, «Ayudas a la emisión en valenciano en medios de comunicación social», del programa 422.50, Promoción y Uso del Valenciano, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Expedient número 09.022/15-086.
Español: Expediente número 09.022/15-086.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7624 Data del DOGV : 28-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7624 Fecha DOGV : 28-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7863 CVE Data del document : 10-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza modificar les dades descriptives de la línia de subvenció genèrica T7877, «Ajudes a l'emissió en valencià en mitjans de comunicació social», del programa 422.50, Promoció i Ús del Valencià, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7863 CVE Fecha del documento : 10-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza modificar los datos descriptivos de la línea de subvención genérica T7877, «Ayudas a la emisión en valenciano en medios de comunicación social», del programa 422.50, Promoción y Uso del Valenciano, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2015/7863] L'annex de transferències i subvencions del programa 422.50, Promoció i Ús del Valencià, inclou la línia genèrica T7877, «Ajudes a l'emissió en valencià en mitjans de comunicació social», amb una dotació inicial de 1.600.000 euros que va ser incrementada fins a 2.868.384,99 euros per l'Acord del Consell de 22 de maig.
Español: [2015/7863] El anexo de transferencias y subvenciones del programa 422.50, Promoción y Uso del Valenciano, incluye la línea genérica T7877, «Ayudas a la emisión en valenciano en medios de comunicación social», con una dotación inicial de 1.600.000 euros que fue incrementada hasta 2.868.384,99 euros por acuerdo del Consell de 22 de mayo.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a fi d'ampliar els possibles beneficiaris de la convocatòria, que es limitaven a empreses de ràdio i televisió, per a incloure-hi també la premsa, proposa modificar les dades descriptives de l'esmentada línia.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, con objeto de ampliar los posibles beneficiarios de la convocatoria, que se limitaban a empresas de radio y televisión, para incluir también a la prensa, propone modificar los datos descriptivos de la citada línea.
Valencià: A l'efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 8/2014, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, i l'article 15.1.a de l'Orde de 22 de març de 2005, que regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic resol: Primer Modificar, en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 422.50, Promoció i Ús del Valencià, la denominació, finalitat i beneficiaris de la línia T7877, en els termes següents: Redacció actual: Redacció modificada: Denominació: ajudes a l'emissió en valencià en mitjans de comunicació social Denominació: ajudes a l'emissió i/o publicació en valencià en mitjans de comunicació social Beneficiaris previstos: empreses de ràdio i televisió Beneficiaris previstos: empreses de ràdio, televisió i premsa Descripció i finalitat: fomentar l'ús del valencià en els mitjans de comunicació social de ràdio i televisió Descripció i finalitat: fomentar l'ús del valencià en els mitjans de comunicació social de ràdio, televisió i premsa València, 10 de setembre de 2015.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 8/2014, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015 y en el artículo 15.1.a de la Orden de 22 de marzo de 2005, que regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Modificar, en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 422.50, Promoción y Uso del Valenciano, la denominación, finalidad y beneficiarios de la línea T7877, en los términos siguientes: Redacción actual: Redacción modificada: Denominación: ayudas a la emisión en valenciano en medios de comunicación social Denominación: ayudas a la emisión y/o publicación en valenciano en medios de comunicación social Beneficiarios previstos: empresas de radio y televisión Beneficiarios previstos: empresas de radio, televisión y prensa Descripción y finalidad: fomentar el uso del valenciano en los medios de comunicación social de radio y televisión Descripción y finalidad: fomentar el uso del valenciano en los medios de comunicación social de radio, televisión y prensa Valencia, 10 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/5964) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional, Acadèmia Cots, d'Alacant, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/5964) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional, Academia Cots, de Alicante, para impartir un ciclo formativo en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7565 Data del DOGV : 07-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7565 Fecha DOGV : 07-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/5964 CVE Data del document : 22-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Alacant centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional, Acadèmia Cots, d'Alacant, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/5964 CVE Fecha del documento : 22-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Alicante centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional, Academia Cots, de Alicante, para impartir un ciclo formativo en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat de Formació Professional, Acadèmia Cots, d'Alacant, codi de centre 03009300, que sol·licita autorització davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent per a impartir el següent cicle formatiu en la modalitat de semipresencial o a distància de la família professional Sanitat: Cures Auxiliars d'Infermeria.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Formación Profesional, Academia Cots, de Alicante, código de centro 03009300, que solicita autorización ante la Dirección General de Centros y Personal Docente para impartir el siguiente ciclo formativo en la modalidad de semipresencial o a distancia de la familia profesional Sanidad: Cuidados Auxiliares de Enfermería. 2.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial va emetre, amb un informe previ de la inspecció educativa, una proposta favorable a l'autorització del cicle, en data de 8 de juny de 2015, amb els condicionants següents. 2.1.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial emitió, previo informe de la inspección educativa, una propuesta favorable a la autorización del ciclo en fecha 8 de junio de 2015, con los siguientes condicionantes. 2.1.
Valencià: Tenint en compte l'article 5 de l'Orde de 4 de maig de 2009, i les modificacions realitzades en l'Orde 78/2010, de 27 d'agost, en la disposició final segona, apartat 4.c: a) El centre haurà de disposar d'una aula virtual constituïda sobre plataforma Moodle en una versió estable, com a mínim 1.9.X.
Español: Teniendo en cuenta el artículo 5 de la Orden de 4 de mayo de 2009 y las modificaciones realizadas en la Orden 78/2010, de 27 de agosto, en la disposición final segunda, apartado 4.c: a) El centro deberá disponer de un aula virtual constituida sobre plataforma Moodle en una versión estable, como mínimo 1.9.X.
Valencià: Per a això, haurà de disposar d'un servidor (intern o extern al centre) que continga la plataforma Moodle, de manera que permeta l'accés fluid de l'alumnat als materials dels mòduls amb suficient capacitat per a contindre tots els materials dels mòduls de tot el curs acadèmic.
Español: Para ello, deberá disponer de un servidor (interno o externo al centro) que contenga la plataforma Moodle, de tal forma que permita el acceso fluido del alumnado a los materiales de los módulos con suficiente capacidad para contener todos los materiales de módulos de todo el curso académico.
Valencià: b) Amb l'objecte que el professorat puga realitzar correctament les seues tasques com a docents en aprenentatge electrònic, el centre haurà de disposar dels elements següents: Equips informàtics dotats amb els elements de maquinari i les aplicacions de programari (eXeLearning, Wink, cmaptools, etc.
Español: b) Con el objeto de que el profesorado pueda realizar correctamente sus tareas como docentes e-Learning, el centro deberá contar con: Equipos informáticos dotados de los elementos hardware y las aplicaciones software (eXe Learning, Wink, cmaptools, etc.
Valencià: Connexió a Internet mínima de 4Mb, amb la finalitat de possibilitar la col·locació fluida dels materials didàctics en l'aula virtual.
Español: Conexión a Internet mínima de 4Mb, con la finalidad de posibilitar la colocación fluida de los materiales didácticos en el aula virtual.
Valencià: De conformitat amb l'article 11.b de l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional Inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.06.2009), i la modificació posterior en l'Orde 78/2010, de 27 d'agost, en la disposició final segona (DOCV 03.09.2010), els materials didàctics hauran d'estar adaptats a esta modalitat d'ensenyança, i en este sentit, tindran amb les característiques següents per a cada mòdul que integren els cicles formatius: a) Disposaran d'una guia de l'alumnat amb la programació didàctica i la temporalització del mòdul corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 11.b de la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional Inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.06.2009), y su posterior modificación en la Orden 78/2010, de 27 de agosto, en su disposición final segunda (DOCV 03.09.2010), los materiales didácticos deberán estar adaptados a esta modalidad de enseñanza, y en este sentido, contarán con las siguientes características para cada módulo de los que integran los ciclos formativos: a) Dispondrán de una guía del alumnado con la programación didáctica y la temporalización del módulo correspondiente.
Valencià: b) Hauran de facilitar la tutorització en línia d'estos, a través de diferents mitjans integrats en les unitats temàtiques: fòrums, xats, missatgeria interna, tallers, blogs, etc.
Español: b) Deberán facilitar la tutorización on-line de los mismos a través de diferentes medios integrados en las unidades temáticas: foros, chats, mensajería interna, talleres, blogs, etc.
Valencià: c) Disposaran d'una versió imprimible i d'exercicis pràctics que es puguen realitzar i corregir en línia.
Español: c) Dispondrán de una versión imprimible y ejercicios prácticos que se puedan realizar y corregir vía on-line.
Valencià: Sobre la base de tot això, la Direcció General de Centres i Personal Docents, en data 16 de juny de 2015, va elevar a la consellera d'Educació, Cultura i Esport la proposta de resolució corresponent.
Español: Sobre la base de todo ello, la Dirección General de Centros y Personal Docentes, en fecha 16 de junio de 2015, elevó a la consellera de Educación, Cultura y Deporte la propuesta de resolución correspondiente. 4.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006), modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la Millora de la Qualitat Educativa (BOE 10.12.2013); l'Orde de 4 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització de les ensenyances dels cicles formatius de Formació Professional en la modalitat semipresencial o a distància en centres públics de la Comunitat Valenciana (DOCV 5818, 31.07.2008); l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional Inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV 6037, 17.06.2009).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (BOE 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006), modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la Mejora de la Calidad Educativa (BOE 10.12.2013); la Orden de 4 de julio de 2008, de la Consellería de Educación, por la que se regula la organización de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la modalidad semipresencial o a distancia en centros públicos de la Comunitat Valenciana (DOCV 5818, 31.07.2008); la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Consellería de Educación, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional Inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV 6037, 17.06.2009).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 16 de juny de 2015 i de conformitat amb esta; i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i per l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7355, 08.09.2014), resolc: Primer Autoritzar el centre de Formació Professional que s'indica a continuació, atenent les característiques, ensenyances i d'acord amb els condicionants ja especificats, per a impartir els cicles en la modalitat de semipresencial o a distància: Codi: 03009300.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 16 de junio de 2015 y de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y por el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7355, 08.09.2014), resuelvo: Primero Autorizar al centro de Formación Profesional que se indica a continuación, atendiendo a las características, enseñanzas y conforme a los condicionantes ya especificados, para impartir el ciclo en la modalidad de semipresencial o a distancia: Código: 03009300.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat de Formació Professional.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado Formación Profesional.
Valencià: Denominació específica del centre: Acadèmia Cots.
Español: Denominación específica del centro: Academia Cots.
Valencià: Tercer Esta autorització donarà lloc a les inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana que s'establixen en l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: Tercero La presente autorización dará lugar a las inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana que se establecen en la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Consellería de Educación.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.