gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de l'aprovació del finançament s'haurà de formalitzar entre l'IVF i el sol·licitant-beneficiari el contracte de préstec en document públic; a partir d'aquesta signatura entre les parts, produirà tots els seus efectes. 2.
Español: Tras la aprobación de la financiación se deberá formalizar entre el IVF y el solicitante-beneficiario el contrato de préstamo en documento público, surtiendo a partir de esa firma entre las partes todos sus efectos.
Valencià: El contracte de préstec haurà de recollir tots els requisits específics d'aquest, derivats de l'aplicació d'aquestes normes reguladores, així com les condicions particulars amb vista a l'execució d'aquest (disposició dels fons, amortitzacions anticipades, justificació de l'aplicació dels fons rebuts, facultats de control per part de l'IVF, import de l'ajuda calculada de conformitat amb la normativa europea en matèria d'ajudes d'estat). 3.
Español: El contrato de préstamo deberá recoger todos los requisitos específicos del mismo, derivados de la aplicación de estas normas reguladoras, así como las condiciones particulares en orden a la ejecución del mismo (disposición de los fondos, amortizaciones anticipadas, justificación de la aplicación de los fondos recibidos, facultades de control por parte del IVF, importe de la ayuda calculada de conformidad con la normativa europea en materia de ayudas de estado). 3.
Valencià: Les operacions de la modalitat de finançament préstec participatiu Coronavirus es podran formalitzar fins al 31 de desembre de 2020.
Español: Las operaciones de la modalidad de financiación préstamo participativo Coronavirus se podrán formalizar hasta el 31 de diciembre de 2020. 4.
Valencià: Els contractes de préstec mitjançant els quals es formalitzen les operacions de finançament se sotmetran al dret privat.
Español: Los contratos de préstamo mediante los cuales se formalicen las operaciones de financiación se someterán al Derecho Privado.
Valencià: El desembossament dels préstecs serà d'una sola vegada o en desembossaments parcials. 2.
Español: El desembolso de los préstamos será de una sola vez o en desembolsos parciales. 2.
Valencià: El termini màxim per a disposar i, si escau, el nombre màxim de disposicions parcials és l'establit en l'aprovació del finançament i es traslladarà sense modificació al contracte de préstec.
Español: El plazo máximo para disponer y, si procede, el número máximo de disposiciones parciales será el establecido en la aprobación de la financiación y se trasladará sin modificación al contrato de préstamo.
Valencià: Aquest termini no excedirà el període de carència en l'amortització del préstec, excepte autorització expressa per part de la Comissió Tècnica de Gestió, d'acord amb el que es disposa en la norma dihuitena. 3.
Español: Este plazo no excederá el periodo de carencia en la amortización del préstamo, salvo autorización expresa por parte de la Comisión Técnica de Gestión, conforme a lo dispuesto en la norma decimoctava. 3.
Valencià: El desembossament es realitzarà a sol·licitud del prestatari i es requerirà la presentació de factures, informes d'auditoria o altres documents de valor probatori equivalent que justifiquen l'actuació realitzada, d'acord amb el que establisca en l'acord d'atorgament del préstec.
Español: El desembolso se realizará a solicitud del prestatario y se requerirá la presentación de facturas, informes de auditoría u otros documentos de valor probatorio equivalente que justifiquen la actuación realizada, de acuerdo con lo que establezca en el acuerdo de otorgamiento del préstamo. 4.
Valencià: En aquest supòsit, l'IVF emetrà una resolució modificant l'acord d'atorgament del finançament i anul·lant el compromís per la part no disposada, i s'ajustarà l'import de l'ajuda implícita equivalent al resultant de l'import disposat efectivament.
Español: En este supuesto, el IVF emitirá una resolución modificando el acuerdo de otorgamiento de la financiación y anulando el compromiso por la parte no dispuesta, y se ajustará el importe de la ayuda implícita equivalente al resultante del importe efectivamente dispuesto.
Valencià: En cas que sorgiren circumstàncies justificades com cal que alteraren les condicions recollides en l'atorgament del finançament, el beneficiari podria sol·licitar la modificació d'aquesta. 2.
Español: En caso de que surgieran circunstancias debidamente justificadas que alterasen las condiciones recogidas en el otorgamiento de la financiación, el beneficiario podrá solicitar la modificación de la misma. 2.
Valencià: A més del supòsit regulat en la norma dessetena, els supòsits en els quals serà possible modificar les condicions inicials del finançament atorgat són: a) Canvis de titularitat, operacions de transformació societària, fusió o escissió, sempre que el nou titular continue complint tots els requisits generals i específics establits en les presents normes reguladores.
Español: Además del supuesto regulado en la norma decimoséptima, los supuestos en los que resultará posible modificar las condiciones iniciales de la financiación otorgada son: a) Cambios de titularidad, operaciones de transformación societaria, fusión o escisión, siempre y cuando el nuevo titular siga cumpliendo todos los requisitos generales y específicos establecidos en las presentes normas reguladoras.
Valencià: b) Ampliació del termini d'amortització del préstec que derive de circumstàncies sobrevingudes i que eren imprevisibles amb un comportament diligent del beneficiari en el moment en què va tindre lloc l'atorgament del finançament, o que sent previsibles eren inevitables.
Español: b) Ampliación del plazo de amortización del préstamo que derive de circunstancias sobrevenidas y que fueran imprevisibles con un comportamiento diligente del beneficiario en el momento en que tuvo lugar el otorgamiento de la financiación, o que siendo previsibles fueran inevitables.
Valencià: c) En cap cas es considerarà com a causa justificativa de l'ampliació del termini d'amortització la situació econòmica del beneficiari.
Español: c) En ningún caso se considerará como causa justificativa de la ampliación del plazo de amortización la situación económica del beneficiario.
Valencià: d) Ampliació del termini de disposició, després de la sol·licitud motivada per part del beneficiari, i sempre que això no implique una alteració de les quotes anuals d'amortització del principal de l'operació. 3.
Español: d) Ampliación del plazo de disposición, previa solicitud motivada por parte del beneficiario, y siempre que ello no implique una alteración de las cuotas anuales de amortización del principal de la operación. 3.
Valencià: Per a valorar la procedència de la modificació sol·licitada, els serveis tècnics de l'IVF podran requerir tota la informació i documentació que consideren convenient, i hauran d'emetre un informe favorable, si escau, sobre la modificació basant-se en les raons oferides pel beneficiari. 4.
Español: Para valorar la procedencia de la modificación solicitada, los servicios técnicos del IVF podrán requerir cuanta información y documentación consideren conveniente debiendo informar favorablemente, en su caso, la modificación con base en las razones ofrecidas por el beneficiario. 4.
Valencià: En tot cas, no es podrà modificar l'atorgament del finançament si les circumstàncies al·legades per a justificar la procedència de la modificació hagueren determinat al seu moment la desestimació de la sol·licitud realitzada. 5.
Español: En todo caso, no se podrá modificar el otorgamiento de la financiación si las circunstancias alegadas para justificar la procedencia de la modificación hubieran determinado en su momento la desestimación de la solicitud realizada. 5.
Valencià: Una vegada aprovada la modificació de l'acord aprovatori del finançament s'haurà de formalitzar la corresponent addenda al contracte de préstec, en document públic, i regirà, referent a això, el que estableix la norma quinzena.
Español: Una vez aprobada la modificación del acuerdo aprobatorio de la financiación se tendrá que formalizar la correspondiente Adenda al contrato de préstamo, en Documento público, rigiendo a este respecto lo que establece la norma decimoquinta.
Valencià: L'IVF realitzarà actuacions específiques de control com a conseqüència de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara de les presents normes reguladores. 6.
Español: El IVF realizará actuaciones específicas de control como consecuencia de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de las presentes normas reguladoras. 6.
Valencià: El procediment d'informació i control de l'IVF s'integrarà com a annex al contracte de préstec que es formalitze, i les seues obligacions seran vinculants per als beneficiaris del finançament i, a més, el seu incompliment seria causa de venciment anticipat d'aquest.
Español: El procedimiento de información y control del IVF se integrará como anexo al contrato de préstamo que se formalice, siendo sus obligaciones vinculantes para los beneficiarios de la financiación y siendo además su incumplimiento causa de vencimiento anticipado del mismo.
Valencià: Al marge del seguiment i control ordinari que realitze l'IVF, els beneficiaris del finançament atorgat per l'IVF quedaran subjectes al control financer que corresponga a la Intervenció General de la Generalitat, així com a les actuacions de comprovació determinades en la normativa de la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents. 2.
Español: Al margen del seguimiento y control ordinario que realice el IVF, los beneficiarios de la financiación otorgada por el IVF quedarán sujetos al control financiero que corresponda a la Intervención General de la Generalitat, así como a las actuaciones de comprobación previstas en la normativa de la Sindicatura de Comptes u otros órganos competentes. 2.
Valencià: En el contracte de préstec a formalitzar entre l'IVF i el sol·licitant-beneficiari haurà de constar el sotmetiment exprés d'aquest a les facultats de comprovació i control extern dels organismes esmentats en l'apartat anterior. 3.
Español: En el contrato de préstamo a formalizar entre el IVF y el solicitante-beneficiario deberá constar el sometimiento expreso de este a las facultades de comprobación y control externo de los organismos citados en el apartado anterior. 3.
Valencià: La negativa o obstrucció a les labors de control de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana o de la Sindicatura de Comptes és causa de venciment anticipat del contracte de préstec.
Español: La negativa u obstrucción a las labores de control de la Intervención General de la Generalitat Valenciana o de la Sindicatura de Comptes será causa de vencimiento anticipado del contrato de préstamo.
Valencià: Cancel·lació anticipada total o parcial del préstec i renúncia al finançament Les empreses beneficiàries poden renunciar al finançament atorgat, mitjançant cancel·lació anticipada del préstec una vegada formalitzat.
Español: Cancelación anticipada total o parcial del préstamo y renuncia a la financiación Las empresas beneficiarias pueden renunciar a la financiación otorgada, mediante cancelación anticipada del préstamo una vez formalizado.
Valencià: En acceptar el finançament concedit, el beneficiari autoritza l'IVF a donar publicitat a tercers del préstec concedit, a través de la Base de Dades Nacional de Subvencions, dels comptes anuals de l'IVF o de qualsevol altre mitjà que l'Institut considere oportú. 2.
Español: Al aceptar la financiación concedida, el beneficiario autoriza al IVF a dar publicidad a terceros del préstamo concedido, a través de la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de las cuentas anuales del IVF o de cualquier otro medio que el Institut considere oportuno. 2.
Valencià: L'empresa beneficiària del préstec ha de donar publicitat adequada al caràcter públic del finançament rebut en virtut de les presents normes reguladores. 3.
Español: La empresa beneficiaria del préstamo debe dar publicidad adecuada al carácter público de la financiación recibida en virtud de las presentes normas reguladoras. 3.
Valencià: Les empreses beneficiàries hauran d'incloure la imatge institucional del programa operatiu FEDER 2014-202, de l'IVF i de la Generalitat Valenciana en la seua pàgina web.
Español: Las empresas beneficiarias tendrán que incluir la imagen institucional del programa operativo FEDER 2014-202, del IVF y de la Generalitat Valenciana en su página web.
Valencià: Els logotips i les imatges institucionals que s'han d'incloure són les del programa d'identificació visual de la Generalitat.
Español: Los logotipos y las imágenes institucionales que se deben incluir son las del Programa de identificación visual de la Generalitat.
Valencià: Política antifrau Qualsevol persona que tinga coneixement de fets que pogueren ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançades totalment o parcialment amb càrrec a fons procedents de la Unió Europea en el marc de les presents normes reguladores podrà posar aquests fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, per mitjans electrònics a través del canal habilitat per aquest servei en la web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/inicio.aspx Vint-i-cinquena.
Español: Política antifraude Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiadas total o parcialmente con cargo a fondos procedentes de la Unión Europea en el marco de las presentes normas reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado, por medios electrónicos a través del canal habilitado por ese Servicio en la web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/inicio.aspx Vigesimoquinta.
Valencià: Eficàcia Les presents normes reguladores començaran a tindre efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de l'IVF.
Español: Eficacia Las presentes normas reguladoras comenzarán a desplegar efectos a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web del IVF.
Valencià: La publicació d'aquestes deixa sense efecte les normes reguladores aprovades per l'Acord de 15 de març de 2019, de la Comissió Executiva del Fons FEDER, publicades en el DOGV de data 11 de abril de 2019.
Español: La publicación de las mismas deja sin efecto las normas reguladoras aprobadas por Acuerdo de 15 de marzo de 2019, de la Comisión Ejecutiva del Fondo de Fondos FEDER, publicadas en el DOGV de fecha 11 de abril de 2019.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de Finances: Manuel Illueca i Muñoz.
Español: - El director general del Institut Valencià de Finances: Manuel Illueca Muñoz.
Valencià: ANNEX I Definició de xicoteta i mitjana empresa Article 1.
Español: ANEXO I Definición de pequeña y mediana empresa Artículo 1.
Valencià: Empresa Es considera empresa qualsevol entitat, independentment de la seua forma jurídica, que exercisca una activitat econòmica.
Español: Empresa Se considerará empresa toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerza una actividad económica.
Valencià: En particular, es consideren empreses les entitats que exercisquen una activitat artesanal o altres activitats a títol individual o familiar, així com les societats de persones i les associacions que exercisquen una activitat econòmica de manera regular.
Español: En particular, se considerarán empresas las entidades que ejerzan una actividad artesanal u otras actividades a título individual o familiar, así como las sociedades de personas y las asociaciones que ejerzan una actividad económica de forma regular.
Valencià: La categoria de microempreses, xicotetes i mitjanes empreses (PIME) està constituïda per les empreses que ocupen a menys de 250 persones i el volum de negocis de les quals anual no excedeix de 50 milions d'euros o el balanç general anual de les quals no excedeix els 43 milions d'euros. 2.
Español: La categoría de microempresas, pequeñas y medianas empresas (PYME) está constituida por las empresas que ocupan a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no excede de 50 millones EUR o cuyo balance general anual no excede de 43 millones de euros.
Valencià: En la categoria de les PIME, es defineix xicoteta empresa com una empresa que ocupa a menys de 50 persones i el volum de negocis de les quals anual o el balanç general anual de la qual no supera els 10 milions d'euros. 3.
Español: En la categoría de las PYME, se define pequeña empresa como una empresa que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones de euros. 3.
Valencià: En la categoria de les PIME, es defineix microempresa com una empresa que ocupa a menys de 10 persones i el volum de negocis de la qual anual o el balanç general anual de la qual no supera els 2 milions d'euros.
Español: En la categoría de las PYME, se define microempresa como una empresa que ocupa a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 2 millones de euros.
Valencià: És una «empresa autònoma» la que no pot qualificar-se ni d'empresa associada segons l'apartat 2, ni d'empresa vinculada segons l'apartat 3 2.
Español: Es una «empresa autónoma» la que no puede calificarse ni como empresa asociada a tenor del apartado 2, ni como empresa vinculada a tenor del apartado 3 2.
Valencià: Són «empreses associades» totes les empreses a les quals no es pot qualificar d'empreses vinculades segons l'apartat 3 i entre les quals existeix la relació següent: una empresa (empresa participant) posseeix, per si mateixa o conjuntament amb una o més empreses vinculades, segons l'apartat 3, el 25 % o més del capital o dels drets de vot d'una altra empresa (empresa participada).
Español: Son «empresas asociadas» todas las empresas a las que no se puede calificar como empresas vinculadas a tenor del apartado 3 y entre las cuales existe la relación siguiente: una empresa (empresa participante) posee, por sí sola o conjuntamente con una o más empresas vinculadas, a tenor del apartado 3, el 25 % o más del capital o de los derechos de voto de otra empresa (empresa participada).
Valencià: Una empresa podrà, no obstant això, rebre la qualificació d'autònoma, sense empreses associades, encara que s'aconseguisca o se supere el límit màxim del 25 %, quan estiguen presents les categories d'inversors següents, i a condició que entre aquests, individualment o conjuntament, i l'empresa en qüestió no existisquen els vincles descrits en l'apartat 3: a) societats públiques de participació, societats de capital de risc, persones físiques o grups de persones físiques que realitzen una activitat regular d'inversió en capital de risc (inversors providencials o business angels) i que invertisquen fons propis en empreses sense cotització borsària, sempre que la inversió d'aquests inversors providencials en la mateixa empresa siga inferior a 1.250.000 d'euros; b) universitats o centres d'investigació sense finalitats lucratives; c) inversors institucionals, inclosos els fons de desenvolupament regional; d) autoritats locals autònomes amb un pressupost anual de menys de 10 milions d'euros i una població inferior a 5 000 habitants. 3.
Español: Una empresa podrá, no obstante, recibir la calificación de autónoma, sin empresas asociadas, aunque se alcance o se supere el límite máximo del 25 %, cuando estén presentes las categorías de inversores siguientes, y a condición de que entre estos, individual o conjuntamente, y la empresa en cuestión no existan los vínculos descritos en el apartado 3: a) sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo, personas físicas o grupos de personas físicas que realicen una actividad regular de inversión en capital riesgo (inversores providenciales o business angels) e inviertan fondos propios en empresas sin cotización bursátil, siempre y cuando la inversión de dichos inversores providenciales en la misma empresa sea inferior a 1 250 000 EUR; b) universidades o centros de investigación sin fines lucrativos; c) inversores institucionales, incluidos los fondos de desarrollo regional; d) autoridades locales autónomas con un presupuesto anual de menos de 10 millones EUR y una población inferior a 5 000 habitantes. 3.
Valencià: Són «empreses vinculades» les empreses entre les quals existeix alguna de les següents relacions: a) una empresa posseeix la majoria dels drets de vot dels accionistes o socis d'una altra empresa; b) una empresa té dret a nomenar o revocar a la majoria dels membres de l'òrgan d'administració, direcció o control d'una altra empresa; c) una empresa té dret a exercir una influència dominant sobre una altra, en virtut d'un contracte subscrit amb aquella o d'una clàusula estatutària de la segona empresa; d) una empresa, accionista d'una altra o associada a una altra, controla sola, en virtut d'un acord celebrat amb altres accionistes o socis de la segona empresa, la majoria dels drets de vot dels seus accionistes o socis.
Español: Son «empresas vinculadas» las empresas entre las cuales existe alguna de las siguientes relaciones: a) una empresa posee la mayoría de los derechos de voto de los accionistas o socios de otra empresa; b) una empresa tiene derecho a nombrar o revocar a la mayoría de los miembros del órgano de administración, dirección o control de otra empresa; c) una empresa tiene derecho a ejercer una influencia dominante sobre otra, en virtud de un contrato celebrado con ella o de una cláusula estatutaria de la segunda empresa; d) una empresa, accionista de otra o asociada a otra, controla sola, en virtud de un acuerdo celebrado con otros accionistas o socios de la segunda empresa, la mayoría de los derechos de voto de sus accionistas o socios.
Valencià: Es presumirà que no existeix influència dominant quan els inversors enumerats en l'apartat 2, paràgraf segon, no tinguen implicació directa o indirecta en la gestió de l'empresa en qüestió, sense perjudici dels drets que els corresponguen en la seua qualitat d'accionistes.
Español: Se presumirá que no existe influencia dominante cuando los inversores enumerados en el apartado 2, párrafo segundo, no tengan implicación directa o indirecta en la gestión de la empresa en cuestión, sin perjuicio de los derechos que les correspondan en su calidad de accionistas.
Valencià: Les empreses que mantinguen qualsevol de les relacions contemplades en el paràgraf primer a través d'una altra o altres empreses, o amb els inversors enumerats en l'apartat 2, es consideren també vinculades.
Español: Las empresas que mantengan cualquiera de las relaciones contempladas en el párrafo primero a través de otra u otras empresas, o con los inversores enumerados en el apartado 2, se considerarán también vinculadas.
Valencià: Així mateix, es consideren empreses vinculades les que mantinguen alguna d'aquestes relacions a través d'una persona física o un grup de persones físiques que actuen de comú acord, si aquestes empreses exerceixen la seua activitat o part d'aquesta en el mateix mercat de referència o en mercats contigus.
Español: Asimismo, se considerarán empresas vinculadas las que mantengan alguna de dichas relaciones a través de una persona física o un grupo de personas físicas que actúen de común acuerdo, si dichas empresas ejercen su actividad o parte de la misma en el mismo mercado de referencia o en mercados contiguos.