gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta favorable de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe de la Unitat Tècnica de Construccions respecte a les instal·lacions, i el de la inspecció educativa, respecte a la titulació del professor per a impartir Arpa i desfavorable per a la titulacions de Guitarra elèctrica i Baix elèctric respecte al professorat.
Español: Vista la propuesta favorable de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye el informe de la Unidad Técnica de Construcciones respecto a las instalaciones, y el de la inspección educativa, respecto a la titulación del profesor para impartir arpa y desfavorable para la titulaciones de guitarra eléctrica y bajo eléctrico respecto al profesorado.
Valencià: Vist que l'interessat en data 18 d'octubre de 2017, desistix de les especialitats de Guitarra elèctrica i Baix elèctric.
Español: Visto que el interesado, en fecha 18 de octubre de 2017, desiste de las especialidades de Guitarra eléctrica y Bajo eléctrico.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, el 6 de juny de 2017, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable de 6 de junio de 2017, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la normativa aplicable.
Valencià: Vist l'informe favorable de 7 de novembre de 2017, de la direcció general competent en l'ordenació dels ensenyaments de règim especial respecte al compliment de l'especialitat sol·licitada.
Español: Visto el informe favorable de 7 de noviembre de 2016, de la dirección general competente en la ordenación de las enseñanzas de régimen especial, respecto al cumplimiento de la especialidad solicitada.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments artístics regulats en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el currículum dels ensenyaments professionals de música i es regula l'accés a aquests ensenyaments; el Reial decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas reguladas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas; el Real decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 20 de desembre de 2017, i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i del Decret 186/2017, de 18 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 12007875.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 20 de diciembre de 2017, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 186/2017, de 18 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro, que a continuación se indica, en los términos que se especifican: Código: 12007875.
Valencià: Denominació genèrica: centre autoritzat d'ensenyaments artístics professionals de Música.
Español: Denominación genérica: centro autorizado de enseñanzas artísticas profesionales de Música.
Valencià: Titularitat: Casa Comunitat Escolàpia San Juan Bautista.
Español: Titularidad: Casa Comunidad Escolapia San Juan Bautista.
Valencià: Localitat: Castelló de la Plana (12002).
Español: Localidad: Castellón de la Plana 12002.
Valencià: Modificació que s'autoritza: ampliació de l'especialitat instrumental d'Arpa en ensenyaments elementals i professionals.
Español: Modificación que se autoriza: ampliación de la especialidad instrumental de Arpa en enseñanzas profesionales y elementales.
Valencià: El centre impartirà, a més, els ensenyaments que ja té autoritzats en resolucions anteriors, sense variació en els llocs escolars.
Español: El centro impartirá, además, las enseñanzas que ya tiene autorizadas en resoluciones anteriores, sin variación en los puestos escolares.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al curs escolar 2017-2018.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2017-2018.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 25/2015, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 25/2015, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8209, del 10-01-2018 (2017/11442) Adjudicació i formalització del contracte número 19/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8209, del 10-01-2018 (2017/11442) Adjudicación y formalización del contrato número 19/17.
Valencià: Subministrament d'energia elèctrica amb base en l'Acord marc 1/16CC.
Español: Suministro de energía eléctrica en base al Acuerdo marco 1/16CC.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8209 Data del DOGV : 10-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8209 Fecha DOGV : 10-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11442 CVE Data del document : 13-12-2017 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 19/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11442 CVE Fecha del documento : 13-12-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 19/17.
Valencià: d) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12002.
Español: d) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002.
Valencià: e) Telèfon: 964 354 320.
Español: e) Teléfono: 964 354 320.
Valencià: f) Correu electrònic: contratacion@hospitalprovincial.es g) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es h) Número d'expedient: 19/17.
Español: f) Correo electrónico: contratacion@hospitalprovincial.es g) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es h) Número de expediente: 19/17.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: energia elèctrica.
Español: b) Descripción: energía eléctrica.
Valencià: Doctor Clará, núm. 19. 2.
Español: Doctor Clará, núm.19 2.
Valencià: Localitat i codi postal: 12002 Castelló de la Plana.
Español: Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002.
Valencià: f) CPV (Referència de nomenclatura): 09310000.
Español: f) CPV (Referencia de nomenclatura): 09310000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 898.985,69 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 898.985,69 ?.
Valencià: Import IVA: 188.787 ?.
Español: Importe IVA: 188.787 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 3 de juliol de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 3 de julio de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 4 de juliol de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 4 de julio de 2017.
Valencià: c) Contractista: Iberdrola Clientes, SAU.
Español: c) Contratista: Iberdrola Clientes, SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 825.296,37.
Español: d) Importe de adjudicación: 825.296,37 ?.
Valencià: Import IVA: 173.312,23 ?.
Español: Importe IVA: 173.312,23 ?.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de desembre de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 13 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8424, del 15-11-2018 (2018/10516) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 d'octubre de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'investigadors científics, escala: investigador A1-28-02, sector d'administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 28/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8424, del 15-11-2018 (2018/10516) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de octubre de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la cual se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de investigadores científicos, escala: investigador A1-28-02, sector de administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 28/15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8424 Data del DOGV : 15-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8424 Fecha DOGV : 15-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/10516 CVE Data del document : 12-11-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 d'octubre de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'investigadors científics, escala: investigador A1-28-02, sector d'administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 28/15.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/10516 CVE Fecha del documento : 12-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de octubre de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la cual se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de investigadores científicos, escala: investigador A1-28-02, sector de administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 28/15.
Valencià: [2018/10516] En la publicació de la resolució esmentada (DOGV 8405, 18.10.2018) s'han advertit les següents errades: En l'annex I, on diu: «Iglesias Fuerte, Domingo», ha de dir «Iglesias Fuente, Domingo» i en la seua nota de «tema i línies d'investigació», on diu «29,96», ha de dir «29,86».
Español: [2018/10516] En la publicación de la resolución mencionada (DOGV 8405, 18.10.2018) se han advertido los siguientes errores: En el anexo I, donde dice: «Iglesias Fuerte, Domingo», debe decir «Iglesias Fuente, Domingo» y en su nota de «tema y líneas de investigación», donde dice «29,96», debe decir «29,86».
Valencià: En l'annex I, en la «puntuació total» de Pérez Gago, M.
Español: En el anexo I, en la «puntuación total» de Pérez Gago, M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10902) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1370/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10902) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1370/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8437 Data del DOGV : 04-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8437 Fecha DOGV : 04-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10902 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1370/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1370/2017.
Valencià: [2018/10902] Procediment: procediment ordinari [ORD] - 001370/2017-A.
Español: [2018/10902] Procedimiento: procedimiento ordinario [ORD] - 001370/2017-A.
Valencià: En aquest procediment ordinari 1370/2017 seguit a instàncies de MTB SARL contra Daniel Varo Muñoz s'ha dictat sentència, el tenor de la qual és el següent: «Sentència número 102/2018 Jutgessa que la dicta: Elisa Martí Vilache.
Español: En el presente procedimiento ordinario 1370/2017 seguido a instancia de MTB SARL frente a Daniel Varo Muñoz se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 102/2018 Jueza que la dicta: Elisa Martí Vilache.
Valencià: Data: 18 de juliol de 2018.
Español: Fecha: 18 de julio de 2018.
Valencià: Part demandant: MTB SARL.
Español: Parte demandante: MTB SARL.
Valencià: Advocat: Ignacio Esteban Monasterio.
Español: Abogado: Ignacio Esteban Monasterio.
Valencià: Part demandada: Daniel Varo Muñoz.
Español: Parte demandada: Daniel Varo Muñoz.
Valencià: Elisa Martí Vilache, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de procediment ordinari número 1370/2017, seguides davant d'aquest jutjat a instàncies de MTB SARL, representada per la procuradora senyora Rubio Antonio i defensada pel lletrat senyor Esteban Monasterio, contra Daniel Varo Muñoz, en situació de rebel·lia processal, en reclamació de 15.000 ?.
Español: Vistos por mí, Elisa Martí Vilache, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana, los presentes autos de procedimiento ordinario número 1370/2017, seguidos ante este juzgado a instancia de MTB SARL, representado por la procuradora señora Rubio Antonio, y defendido por el letrado señor Esteban Monasterio, contra Daniel Varo Muñoz, en situación de rebeldía procesal, en reclamación de 15.000 ?.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Rubio Antonio, en nom i representació de MTB SARL, contra Daniel Varo Muñoz, en situació de rebel·lia processal Primer.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Rubio Antonio, en nombre y representación de MTB SARL, frente a Daniel Varo Muñoz, en situación de rebeldía procesal Primero.
Valencià: Declare resolta la compra dels productes sanitaris descrits en el fet tercer de la demanda, per incompliment del demandat.
Español: Debo declarar y declaro resuelta la compra de los productos sanitarios descritos en el hecho tercero de la demanda, por incumplimiento del demandado.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a la part actora la suma de 15.000 ?, incrementada amb els interessos legals reportats a partir de la data de la interpel·lació judicial i impose a la part demandada les costes causades en aquest judici.
Español: Debo condenar y condeno a la parte demandada a pagar a la parte actora la suma de 15.000 ?, incrementada con los intereses legales devengados a partir de la fecha de la interpelación judicial, imponiendo a la parte demandada las costas causadas en este juicio.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, en el termini de 20 dies des de la seua notificació, i serà requisit indispensable per a admetre'l a tràmit que s'acredite haver consignat en l'entitat de crèdit i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat, un dipòsit per import de 50 euros.
Español: Contra la presente sentencia cabe Recurso de Apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, que se interpondrá en el término de 20 días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo que se acredite haber consignado en la entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado depósito por importe de 50 euros.
Valencià: » Atés que el demandat, Daniel Varo Muñoz, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Daniel Varo Muñoz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8374, del 03-09-2018 (2018/8190) RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es disposa el cessament de personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8374, del 03-09-2018 (2018/8190) RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se dispone el cese de personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8374 Data del DOGV : 03-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8374 Fecha DOGV : 03-09-2018 Sección del DOGV : II.