gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparèixer en el termini de 10 dies, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de l'IMPIVA, plaça de l'Ajuntament, 6, València, de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i de 17.00 a 19.00 hores, els dimarts i dijous.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del IMPIVA, Pza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12374) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Pablo González Altozano professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12374) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Pablo González Altozano profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12374 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Pablo González Altozano professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12374 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Pablo González Altozano profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria.
Valencià: [2009/12374] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 8 de maig de 2009, d'esta Universitat, número 32/09 (plaça codi: 4769) (BOE de 27 de maig de 2009), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria; este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Pablo González Altozano, amb document nacional d'identitat número 52728254H, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària.
Español: [2009/12374] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de mayo de 2009, de esta Universidad, número 32/09 (plaza código: 4769) (BOE de 27 de mayo de 2009), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Pablo González Altozano con documento nacional de identidad número 52728254H, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11067) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11067) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico medio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Estudio de las galerías drenantes en España.
Español: Proyecto: «Estudio de las galerías drenantes en España.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6115 Data del DOGV : 02-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6115 Fecha DOGV : 02-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11067 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11067 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico medio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2009/11067] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/11067] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico medio de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, adreçada a l'atenció de Javier Esparcia Pérez, director del Departament de Geografia, Facultat de Geografia i Historia de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, 28, 46010 València, al Registre de la Gerència de la Universitat de València (avinguda de Blasco Ibáñez, 13, baixos, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, dirigida a Javier Esparcia Pérez, director del Departament de Geografia, Facultat de Geografia i Història, Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez, 28, 46010 València, en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, 13, bajo, 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Tres mesos després d'haver acabat el procés de selecció i quan haja estat publicada la proposta de contractació en la pàgina web les persones interessades podran sol·licitar la devolució del currículums al Departament de Geografia, Facultat de Geografia i Història de la Universitat de València.
Español: Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web , los interesados podrán solicitar la devolución de los currículos al Departament de Geografia, Facultat de Geografia i Història de la Universitat de València.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Departament de Geografia, Facultat de Geografia i Història de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Departament de Geografia, Facultat de Geografia i Història de la Universitat de València.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LLOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (avinguda Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València).
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (av.
Valencià: Objecte i període: Suport a les tasques de documentació, consulta d'arxius i redacció d'informes.
Español: Objeto y periodo: Apoyo a las tareas de documentación, consulta de archivos y redacción de informes.
Valencià: Perfil de la plaça: tècnic mitjà de suport a la investigació, especialista en documentació històrica. 6.
Español: Perfil de la plaza: técnico medio de apoyo a la investigación, especialista en documentación histórica. 6.
Valencià: Titulació: Primer cicle en la Llicenciatura d'Història, o titulació equivalent si n'hi hagués. 7.
Español: Titulación: Primer Ciclo en la Licenciatura de Historia, o titulación equivalente. 7.
Valencià: Mèrits preferents: Llicenciatura en Història.
Español: Méritos preferentes: Licenciatura en Historia.
Valencià: Experiència en estudis de regadius històrics, realitzant labors de documentació, arxiu i redacció.
Español: Experiencia en estudios de regadíos históricos, realizando labores de documentación, archivo y redacción.
Valencià: Permís de conduir Experiència en participació en equips d'investigació.
Español: Carnet de conducir Experiencia en participación en equipos de investigación.
Valencià: Cartografia automàtica ANNEX II La instància ha de contenir, si més no, les dades següents: 1.
Español: Cartografía automática ANEXO II La instancia debe contener al menos los siguientes datos: 1.
Valencià: Denominació del projecte: « Estudio de las galerías drenantes en España.
Español: Denominación del proyecto: «Estudio de las galerías drenantes en España.
Valencià: Ha d'estar adreçada al Departament de Geografia, Facultat de Geografia i Història de la Universitat de València.
Español: Debe dirigirse al Departament de Geografia, Facultat de Geografia i Història de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular President: Javier Esparcia Pérez, professor del Departament de Geografia.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular Presidente: Javier Esparcia Pérez, profesor del Departament de Geografia.
Valencià: Vocal 1: Jorge Hermosilla Pla, professor del Departament de Geografia.
Español: Vocal 1: Jorge Hermosilla Pla, profesor del Departament de Geografia.
Valencià: Vocal 2: Manuel Ruzafa García, professor del Departament d'Història Medieval.
Español: Vocal 2: Manuel Ruzafa García, profesor del Departament d'Història Medieval.
Valencià: Vocal 3: Carmen Sanchis Deusa, professora del Departament de Geografia.
Español: Vocal 3: Carmen Sanchis Deusa, profesora del Departament de Geografia.
Valencià: Secretària: Ana Camarasa Belmonte, professora del Departament de Geografia.
Español: Secretaria: Ana Camarasa Belmonte, profesora del Departament de Geografia.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Juan Piqueras Haba, professor del Departament de Geografia.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Juan Piqueras Haba, profesor del Departament de Geografia.
Valencià: Vocal 1: Mª Dolores Pitarch Garrido, professora del Departament de Geografia.
Español: Vocal 1: Mª Dolores Pitarch Garrido, profesora del Departament de Geografia.
Valencià: Vocal 2: Mª José López García, professor del Departament de Geografia.
Español: Vocal 2: Mª Jose López García, profesora del Departament de Geografia.
Valencià: Vocal 3: Alejandro Pérez Cueva, professor del Departament de Geografia.
Español: Vocal 3: Alejandro Pérez Cueva, profesor del Departament de Geografia.
Valencià: Secretari: Ismael Vallés Sanchis, professor del Departament de Geografia.
Español: Secretario: Ismael Vallés Sanchis, profesor del Departament de Geografia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14062) Notificació del recurs d'alçada de l'expedient sancionador número 622/07 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14062) Notificación del recurso de alzada del expediente sancionador número 622/07 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14062 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació del recurs d'alçada de l'expedient sancionador número 622/07 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14062 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación del recurso de alzada del expediente sancionador número 622/07 SAN.
Valencià: [2009/14062] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/14062] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Castelló Assumpte: recurs d'alçada de l'expedient sancionador dictat per la directora general de Territori i Paisatge el 4 de novembre de 2009.
Español: Asunto: recurso de alzada de expediente sancionador dictado por la directora general de Territorio y Paisaje el 4 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7228) Judici de cognició 000254/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7228) Juicio de cognición 000254/2000.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisco Bernabé Bas i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Francisco Bernabé Bas y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7228 CVE Data del document : 11-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Judici de cognició 000254/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7228 CVE Fecha del documento : 11-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Juicio de cognición 000254/2000.
Valencià: [2009/7228] Judici de cognició 000254/2000 Part demandant: Caja Rural Central.
Español: [2009/7228] Juicio de cognición 000254/2000 Parte demandante: Caja Rural Central.
Valencià: Part demandada: Francisco Bernabé Bas, Mª Rosario Paredes Ubeda i Mª Nieves Bernabé Paredes.
Español: Parte demandada: Francisco Bernabé Bas, Mª Rosario Paredes Ubeda y Mª Nieves Bernabé Paredes.
Valencià: En el judici esmentada s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Part dispositiva S'estima la demanda interposada pel procurador Francisco J.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se estima la demanda interpuesta por el procurador Francisco J.
Valencià: Maseres Sánchez, en nom i representació de Caja Rural Central, Sociedad Cooperativa de Crédito, contra Francisco Bernabé Bas, Mª Rosario Paredes Ubeda i Mª Nieves Bernabé Paredes, i es condemna els demandat a pagar de manera conjunta i solidària a l'actora la quantitat de 1.019,14 euros, més l'interés pactat en la pòlissa de préstec, amb imposició de costes conjuntament i solidàriament als demandats».
Español: Maseres Sánchez, en nombre y representación de Caja Rural Central, Sociedad Cooperativa de Crédito, contra Francisco Bernabé Bas, Mª Rosario Paredes Ubeda y Mª Nieves Bernabé Paredes, y se condena a los demandados a satisfacer de forma conjunta y solidaria a la actora la cantidad de 1.019,14 euros, más el interés pactado en la póliza de préstamo, con imposición de costas conjunta y solidariamente a los demandados».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de 26 de gener de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de enero de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 11 d'abril de 2007.
Español: Torrevieja, 11 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/655) Adjudicació definitiva número 603/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/655) Adjudicación definitiva número 603/2008.
Valencià: Pla de muntatge del Laboratori d'Anatomia Patològica (fase II) de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Plan de montaje del Laboratorio de Anatomía Patológica (fase II) del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/655 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 603/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/655 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 603/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 603/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 603/2008. 2.