gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que hi donen la Llei 4/1999 i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/6074) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2002, del conseller d'Innovació i Competitivitat, per la qual s'anul·la i es deixa sense efecte la Resolució de 9 de gener de 2002, sobre iniciació de procediment d'expropiació per taxació conjunta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/6074) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2002, del conseller de Innovación y Competitividad, por la que se anula y deja sin efecto la Resolución de 9 de enero de 2002, sobre iniciación de procedimiento expropiatorio por tasación conjunta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/6074 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2002, del conseller d'Innovació i Competitivitat, per la qual s'anul·la i es deixa sense efecte la Resolució de 9 de gener de 2002, sobre iniciació de procediment d'expropiació per taxació conjunta.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/6074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2002, del conseller de Innovación y Competitividad, por la que se anula y deja sin efecto la Resolución de 9 de enero de 2002, sobre iniciación de procedimiento expropiatorio por tasación conjunta.
Valencià: [2002/F6074] Mitjançant la Resolució de data 9 de gener de 2002, del conseller d'Innovació i Competitivitat, i de conformitat amb l'Acord de data 6 de novembre de 2001 (exp. 2001/0805) de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, s'inicià el procediment d'expropiació per taxació conjunta dels terrenys inclosos en el projecte d'expropiació de l'àrea reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl, destinada a la promoció de sòl industrial, al terme municipal d'Alcalà de Xivert, amb la relació de propietaris, béns i drets afectats.
Español: [2002/F6074] Por Resolución de fecha 9 de enero de 2002, del conseller de Innovación y Competitividad, y de conformidad con el Acuerdo de fecha 6 de noviembre de 2001 (exp. 2001/0805) de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, se inició el procedimiento de expropiación por tasación conjunta, de los terrenos incluidos en el proyecto de expropiación del área reserva de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo, destinada a la promoción de suelo industrial, en el término municipal de Alcalà de Xivert, con la relación de propietarios, bienes y derechos afectados.
Valencià: Així mateix, el projecte d'expropiació se sotmeté a exposició pública, pel termini d'un mes, al Servici Territorial d'Indústria i Energia de Castelló i a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert; i a informació pública mitjançant la inserció dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Asimismo, el proyecto de expropiación se sometió a exposición pública por el plazo de un mes en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón y en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, y a información pública mediante la inserción de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Amb data 13 de maig de 2002 tingué entrada en esta conselleria escrit d'al·legacions de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, en el qual, en síntesi, es manifesta: Que l'ajuntament va sol·licitar, en data 17 de juliol de 1998, a la Gerència Territorial del Cadastre de Castelló, l'adaptació de la delimitació de sòl de naturalesa urbana i modificació de la ponència de valors, una vegada aprovat definitivament per la corporació el Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Con fecha 13 de mayo de 2002, tuvo entrada en esta conselleria escrito de alegaciones del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, en el que en síntesis manifiesta: Que el ayuntamiento solicitó en fecha 17 de julio de 1998, a la Gerencia Territorial del Catastro de Castellón, la adaptación de la delimitación de suelo de naturaleza urbana y modificación de la ponencia de valores, una vez aprobado definitivamente por la corporación el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Mitjançant escrit de data 10 d'octubre de 2001, la Gerència Territorial del Cadastre de Castelló, fa saber a l'ajuntament que el sòl classificat pel nou pla general com a urbanitzable no detallat, que complisca les condicions establides en la disposició addicional segona de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim de Sòl i Valoracions, i fins que es produïsca l'aprovació de l'instrument urbanístic que el desenvolupe, es valorarà a efectes de la seua tributació en l'Impost sobre Béns Immobles de Naturalesa Urbana, mitjançant l'aplicació dels mòduls que es determinen en l'Orde de 5 de juliol de 2000, del Ministeri d'Hisenda (publicada en el BOE d'11 de juliol de 2000).
Español: Mediante escrito de fecha 10 de octubre de 2001, la Gerencia Territorial del Catastro de Castellón pone en conocimiento del ayuntamiento que el suelo clasificado por el nuevo plan general como urbanizable no pormenorizado, que cumpla las condiciones establecidas en la disposición adicional segunda de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen de Suelo y Valoraciones, y hasta tanto se produzca la aprobación del instrumento urbanístico que lo desarrolle, se valorará a efectos de su tributación en el Impuesto sobre Bienes Inmuebles de Naturaleza Urbana, mediante la aplicación de los módulos que se determinan en la Orden de 5 de julio de 2000, del Ministerio de Hacienda (publicada en el BOE de 11 de julio de 2000).
Valencià: Com a conseqüència de l'esmentada valoració, la Gerència Territorial del Cadastre de Castelló va procedir a notificar als propietaris dels terrenys afectats la nova valoració cadastral, amb efectes des de l'1 de gener de 1999.
Español: Como consecuencia de la citada valoración, la Gerencia Territorial del Catastro de Castellón procedió a notificar a los propietarios de los terrenos afectados la nueva valoración catastral, con efectos desde el 1 de enero de 1999.
Valencià: Atés que examinats els valors individualitzats per metre quadrat aplicats a efectes d'expropiació dels terrenys delimitats pel pla especial per a la constitució de patrimoni públic de sòl al terme municipal d'Alcalà de Xivert, estos resulten inferiors als valors cadastrals indicats en l'esmentada Orde del Ministeri d'Hisenda de 5 de juliol de 2000, se sol·licita de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat la retirada del projecte d'expropiació de la dita àrea de reserva de terrenys i la revisió dels valors individualitzats per metre quadrat assignats als terrenys afectats per l'indicat projecte.
Español: Habida cuenta que examinados los valores individualizados por metro cuadrado aplicados a efectos expropiatorios de los terrenos delimitados por el plan especial para la constitución de patrimonio público de suelo en el término municipal de Alcalà de Xivert, éstos resultan inferiores a los valores catastrales indicados en la citada Orden del Ministerio de Hacienda de 5 de julio de 2000, se solicita de la Conselleria de Innovación y Competitividad la retirada del proyecto de expropiación de la citada área de reserva de terrenos, y la revisión de los valores individualizados por metro cuadrado asignados a los terrenos afectados por dicho proyecto.
Valencià: Vistes les al·legacions presentades per l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, i de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de normativa de general i especial aplicació, resolc: Primer Revocar i deixar sense efecte la Resolució de 9 de gener de 2002, del conseller d'Innovació i Competitivitat, sobre iniciació de procediment per taxació conjunta, atés que l'esmentada revocació no constituïx dispensa o exempció no permesa, i no és contrària al principi d'igualtat, a l'interés públic o a l'ordenament jurídic.
Español: Vistas las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, y de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás normativa de general y especial aplicación, resuelvo: Primero Revocar y dejar sin efecto la Resolución de 9 de enero de 2002, del conseller de Innovación y Competitividad, sobre iniciación de procedimiento por tasación conjunta, habida cuenta que tal revocación no constituye dispensa o exención no permitida, y no es contraria el principio de igualdad, al interés público o al ordenamiento jurídico.
Valencià: Segon Iniciar, de conformitat amb l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 6 de novembre de 2001, el procediment d'expropiació per taxació conjunta dels terrenys inclosos en el nou projecte d'expropiació de l'àrea de reserva de terrenys urbanitzables per a la constitució de patrimoni públic de sòl, destinada a la promoció de sòl industrial al municipi d'Alcalà de Xivert (Castelló), projecte que recull les al·legacions realitzades per l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert i queda incorporat a l'expedient.
Español: Segundo Iniciar, de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 6 de noviembre de 2001, el procedimiento de expropiación por tasación conjunta de los terrenos incluidos en el nuevo proyecto de expropiación del área de reserva de terrenos urbanizables para la constitución de patrimonio público de suelo, destinada a la promoción de suelo industrial en el municipio de Alcalà de Xivert (Castellón), proyecto que recoge las alegaciones vertidas por el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert y queda incorporado al expediente.
Valencià: Tercer L'esmentat projecte serà sotmés a exposició pública pel termini d'un mes al Servici Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, situat al carrer de Cavallers, 8, de Castelló de la Plana, i a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, on els interessats podran examinar la documentació i formular les reclamacions i observacions que estimen pertinents.
Español: Tercero El citado proyecto será sometido a exposición pública por el plazo de un mes en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, sito en la calle de Cavallers, 8, de Castellón de la Plana, y en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, donde los interesados podrán examinar la documentación y formular las reclamaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Quart La present resolució se sotmetrà a informació pública mitjançant la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en un periòdic dels de major circulació de la província.
Español: Cuarto La presente resolución se someterá a información pública mediante la inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en un periódico de los de mayor circulación de la provincia.
Valencià: Cinqué L'Ajuntament d'Alcalà de Xivert serà oït en el termini d'un mes, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 202.5 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Quinto El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert será oído en el término de un mes, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 202.5 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Sisé La tramitació del procediment d'expropiació serà realitzada pel Servici Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, d'acord amb les competències previstes en el Decret 90/1984, de 30 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La tramitación del procedimiento expropiatorio será realizada por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, de acuerdo con las competencias previstas en el Decreto 90/1984, de 30 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13757) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Eva Muñoz Domínguez y María Dolores Navarro Mas professores titulars d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria dels Processos de Fabricació, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13757) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Eva Muñoz Domínguez y a María Dolores Navarro Mas profesoras titulares de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería de los Procesos de Fabricación, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4402 Data del DOGV : 19-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4402 Fecha DOGV : 19-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13757 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Eva Muñoz Domínguez y María Dolores Navarro Mas professores titulars d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria dels Processos de Fabricació, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Eva Muñoz Domínguez y a María Dolores Navarro Mas profesoras titulares de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería de los Procesos de Fabricación, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: [2002/Q13757] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 30 d'octubre de 2001, d'esta universitat, plaça número 322/2001, codis F2370-2999 (BOE de 16 de novembre de 2001), i presentada per les interessades la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Eva Muñoz Domínguez, amb número de document nacional d'identitat 25422782P, i María Dolores Navarro Mas, amb número de document nacional d'identitat 18428441J, professores titulars d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria dels Processos de Fabricació, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: [2002/Q13757] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 30 de octubre de 2001, de esta universidad, plaza número 322/2001, códigos F2370-2999 (BOE de 16 de noviembre de 2001), y presentada por las interesadas la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan ha resuelto: Nombrar a Eva Muñoz Domínguez, con número de documento nacional de identidad 25422782P, y a María Dolores Navarro Mas, con número de documento nacional de identidad 18428441J, profesoras titulares de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ingeniería de los Procesos de Fabricación, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/3914) Informació pública del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada Canyaret UE-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/3914) Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada Canyaret UE-2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4238 Data del DOGV : 29-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4238 Fecha DOGV : 29-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3914 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada Canyaret UE-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada Canyaret UE-2.
Valencià: [2002/F3914] Mitjançant este edicte se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada denominat Canyaret UE-2.
Español: [2002/F3914] Por el presente se somete a información pública el proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada denominado Canyaret UE-2.
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, la informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, la información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de la informació pública serà de 20 dies, comptats a partir del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de la información pública será de 20 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat, els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, com també consultar l'expedient a les dependències d'este ajuntament.
Español: Durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como consultar el expediente en las dependencias de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14128) Concurs número c-152/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14128) Concurso número c-152/2002.
Valencià: Execució de les obres incloses en el projecte d'adaptació i redisseny de l'entorn urbà del Pont del Grau.
Español: Ejecución de las obras incluidas en el proyecto de adaptación y rediseño del entorno urbano del Pont del Grau.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4408 Data del DOGV : 30-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4408 Fecha DOGV : 30-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14128 CVE Data del document : 10-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Gandia licitació contracte d'obres urbanització Concurs número c-152/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14128 CVE Fecha del documento : 10-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Gandia licitación contrato de obras urbanización Concurso número c-152/2002.