gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són fins essencials del Consell: a) La coordinació dels col·legis i la representació de la professió en qüestions d'àmbit autonòmic i en les que els seus Estatuts o els mateixos col·legis li atorguen, sense perjudici de la necessària autonomia de cada col·legi.
Español: Son fines esenciales del Consejo: a) La coordinación de los colegios y la representación de la profesión en cuestiones de ámbito autonómico y en las que sus Estatutos o los propios colegios le otorguen, sin perjuicio de la necesaria autonomía de cada colegio.
Valencià: b) La relació, en nom dels col·legis, amb les institucions de la Generalitat ?en particular amb el Consell- a fi de facilitar la mútua col·laboració i enteniment per a la millor satisfacció dels interessos socials i professionals la defensa de la qual té encomanada. 2.
Español: b) La relación, en nombre de los colegios, con las instituciones de la Generalitat ?en particular con el Consell- al objeto de facilitar la mutua colaboración y entendimiento para la mejor satisfacción de los intereses sociales y profesionales cuya defensa tiene encomendada. 2.
Valencià: Amb independència dels anteriors, són així mateix fins del Consell els que puguen establir-se, d'acord amb la llei, en desplegament dels seus estatuts i reglaments de règim intern.
Español: Con independencia de los anteriores, son asimismo fines del Consejo los que puedan establecerse, de acuerdo con la ley, en desarrollo de sus estatutos y reglamentos de régimen interior.
Valencià: Funcions del Consell 1.
Español: Funciones del Consejo 1.
Valencià: Per al compliment dels seus fins, el Consell té assignades les funcions següents: a) Elaborar, aprovar i modificar els seus propis estatuts i reglaments de règim intern, sense perjudici del que disposa la legislació bàsica de l'Estat en matèria de col·legis professionals.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, el Consejo tiene asignadas las siguientes funciones: a) Elaborar, aprobar y modificar sus propios estatutos y reglamentos de régimen interior, sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación básica del Estado en materia de colegios profesionales.
Valencià: c) Aprovar els seus pressupostos, la memòria, els balanços i els comptes anuals, regulant i fixant, equitativament, la participació dels col·legis en les despeses del Consell.
Español: c) Aprobar sus presupuestos, la memoria, los balances y las cuentas anuales, regulando y fijando, equitativamente, la participación de los colegios en los gastos del Consejo.
Valencià: d) Informar amb caràcter preceptiu i no vinculant sobre tots els projectes de normes del Consell que afecten els col·legis o a la mateixa professió, i en totes les matèries que impose o autoritze la legislació vigent.
Español: d) Informar con carácter preceptivo y no vinculante sobre todos los proyectos de normas del Consell que afecten a los colegios o a la propia profesión, y en cuantas materias imponga o autorice la legislación vigente.
Valencià: e) Fomentar, crear i organitzar institucions, serveis i activitats que, en l'àmbit de la professió, tinguen per objecte la promoció cultural, l'assistència social i sanitària, la cooperació i el mutualisme, el fenomen de l'ocupació i altres actuacions pertinents, i també establir els concerts o acords més apropiats en este sentit amb l'administració i les institucions o entitats que corresponga.
Español: e) Fomentar, crear y organizar instituciones, servicios y actividades que, en el ámbito de la profesión, tengan por objeto la promoción cultural, la asistencia social y sanitaria, la cooperación y el mutualismo, el fenómeno de la ocupación y otras actuaciones pertinentes, así como establecer los conciertos o acuerdos más apropiados en este sentido con la administración y las instituciones o entidades que corresponda.
Valencià: g) Dirimir els conflictes que puguen suscitar-se entre els col·legis, sense perjudici de l'ulterior recurs contenciós administratiu.
Español: g) Dirimir los conflictos que puedan suscitarse entre los colegios, sin perjuicio del ulterior recurso contencioso administrativo.
Valencià: i) Emetre informe preceptiu en els casos següents: 1) Modificació de l'àmbit territorial dels col·legis per la unió o fusió de dos o més de la mateixa professió, i també l'absorció per un d'ells d'altres preexistents, sempre que cap d'aquells sobrepasse l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 2) Modificació de l'àmbit territorial dels col·legis per la unió o fusió de dos o més de distinta professió. 3) Modificació de l'àmbit territorial dels col·legis per segregació. 4) Dissolució d'un col·legi, excepte en els casos en què ho impose directament la llei. 2.
Español: i) Emitir informe preceptivo en los casos siguientes: 1) Modificación del ámbito territorial de los colegios por la unión o fusión de dos o más de la misma profesión, así como la absorción por uno de ellos de otros preexistentes, siempre que ninguno de aquellos rebase el ámbito de la Comunidad Valenciana. 2) Modificación del ámbito territorial de los colegios por la unión o fusión de dos o más de distinta profesión. 3) Modificación del ámbito territorial de los colegios por segregación. 4) Disolución de un colegio, salvo en los casos en que lo imponga directamente la ley. 2.
Valencià: Corresponen, així mateix, al Consell, les funcions següents: a) Prendre coneixement dels estatuts i dels reglaments de règim intern dels col·legis, i també de les seues modificacions i la composició dels seus òrgans de govern.
Español: Corresponden, asimismo, al Consejo las siguientes funciones: a) Tomar conocimiento de los estatutos y de los reglamentos de régimen interior de los colegios, así como de sus modificaciones y la composición de sus órganos de gobierno.
Valencià: b) Adoptar les mesures necessàries perquè els col·legis complisquen les resolucions del Consell, dictades en matèries de la seua competència.
Español: b) Adoptar las medidas necesarias para que los colegios cumplan las resoluciones del Consejo, dictadas en materias de su competencia.
Valencià: c) Proposar les reformes legislatives i reglamentàries que afecten els col·legis o la professió de graduat social, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Proponer las reformas legislativas y reglamentarias que afecten a los colegios o a la profesión de Graduado Social, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Organitzar, amb caràcter autonòmic, cursos, conferències, col·loquis, seminaris, congressos o qualsevol altra activitat anàloga encaminada a la formació, perfeccionament i reciclatge professional, i també col·laborar amb l'Administració de la Generalitat a estos fins, en la mesura que resulte necessària.
Español: d) Organizar, con carácter autonómico, cursos, conferencias, coloquios, seminarios, congresos o cualquier otra actividad análoga encaminada a la formación, perfeccionamiento y reciclaje profesional, así como colaborar con la administración de la Generalitat a estos fines, en la medida que resulte necesaria.
Valencià: e) Informar la conselleria competent de la Generalitat per raó de la matèria, sobre els assumptes referents a la professió i sobre aquelles qüestions que, per la seua importància, considere aquella oportú, elevant-li totes les iniciatives encaminades a millorar l'organització i el funcionament dels col·legis i les activitats professionals dels seus components.
Español: e) Informar a la conselleria competente, de la Generalitat, por razón de la materia, acerca de los asuntos referentes a la profesión y sobre aquellas cuestiones que, por su importancia, considere aquella oportuno, elevándole todas las iniciativas encaminadas a mejorar la organización y funcionamiento de los colegios y las actividades profesionales de sus componentes.
Valencià: f) Resoldre, en l'àmbit de la seua competència, les consultes que li siguen formulades pels col·legis.
Español: f) Resolver, en el ámbito de su competencia, las consultas que le sean formuladas por los colegios.
Valencià: g) Considerar les propostes aprovades per les juntes generals i remeses per conducte dels seus col·legis.
Español: g) Considerar las propuestas aprobadas por las Juntas Generales y remitidas por conducto de sus colegios.
Valencià: h) Acordar o revocar, quan siga procedent, i sense perjudici de les competències de les juntes de govern de cada col·legi, els nomenaments de col·legiats d'honor i la concessió de recompenses i plaques d'honor, d'acord amb les propostes que reba dels col·legis o que es promoguen des del mateix si del Consell.
Español: h) Acordar o revocar, cuando proceda, y sin perjuicio de las competencias de las Juntas de Gobierno de cada colegio, los nombramientos de colegiados de honor y la concesión de recompensas y placas de honor, a tenor de las propuestas que reciba de los colegios o que se promuevan desde el propio seno del Consejo.
Valencià: i) Defendre els drets de la professió i dels col·legis davant dels poders públics, promovent davant d'ells els recursos i accions que siguen procedents, sense perjudici de la legitimació de cada col·legi.
Español: i) Defender los derechos de la profesión y de los colegios ante los poderes públicos, promoviendo ante ellos los recursos y acciones que procedan, sin perjuicio de la legitimación de cada colegio.
Valencià: k) Qualssevol altres funcions que siguen conseqüència de les mencionades anteriorment, i també les que legalment, reglamentàriament o estatutàriament li corresponguen, sempre amb respecte de les funcions i competències de cada col·legi i de la seua autonomia respectiva.
Español: k) Cualesquiera otras funciones que sean consecuencia de las mencionadas anteriormente, así como las que legal, reglamentaria o estatutariamente la correspondan, siempre con respeto de las funciones y competencias de cada colegio y de su autonomía respectiva.
Valencià: Els col·legis incorporaran com a col·legiats els qui, trobant-se en possessió de la titulació acadèmica i professional que requerisquen les lleis vigents, reunisquen els requisits que s'establisquen en la legislació general, en els estatuts i en els reglaments dels col·legis respectius on sol·liciten la seua admissió. 2.
Español: Los colegios incorporarán como colegiados a quienes, encontrándose en posesión de la titulación académica y profesional que requieran las leyes vigentes, reúnan los requisitos que se establezcan en la legislación general, en los estatutos y en los reglamentos de los colegios respectivos donde soliciten su admisión. 2.
Valencià: Els graduats socials de la Comunitat Valenciana, si bé hauran de col·legiar-se en el col·legi provincial corresponent a l'àmbit territorial en què es trobe el seu despatx i domicili, podran exercir la professió en tot el territori de la Comunitat Valenciana, sense necessitat d'habilitació o vènia especial per a això a càrrec de col·legi diferent del de pertinença.
Español: Los graduados sociales de la Comunidad Valenciana, si bien deberán colegiarse en el colegio provincial correspondiente al ámbito territorial en que se halle su despacho y domicilio, podrán ejercer la profesión en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, sin necesidad de habilitación o venia especial para ello a cargo de colegio distinto al de pertenencia.
Valencià: Composició del Consell i remoció dels seus membres 1.
Español: Composición del Consejo y remoción de sus miembros 1.
Valencià: El Consell estarà compost pels presidents dels tres col·legis, com a consellers nats, i tres consellers elegits per cada un dels col·legis, triats democràticament per les juntes de govern d'estos d'entre els seus membres de junta de govern i entre els expresidents de cada col·legi que estiguen en situació de col·legiats en els seus col·legis d'origen.
Español: El Consejo estará compuesto por los presidentes de los tres colegios, como consejeros natos, y tres consejeros elegidos por cada uno de los colegios, elegidos democráticamente por las juntas de gobierno de estos de entre sus miembros de Junta de Gobierno y entre los expresidentes de cada colegio que estén en situación de colegiados en sus colegios de origen. 2.
Valencià: Serà president del Consell qui resulte elegit pels membres del Consell, d'entre els consellers nats o expresidents dels col·legis d'Alacant, Castelló i València, que estiguen en situació de col·legiats en els seus col·legis d'origen. 3.
Español: Será presidente del Consejo quien resulte elegido por los miembros del Consejo, entre los consejeros natos o expresidentes de los colegios de Alicante, Castellón y Valencia, que estén en situación de colegiados en sus colegios de origen. 3.
Valencià: Seran vicepresidents del Consell els que resulten elegits de la resta de consellers nats o expresidents que estiguen en situació de col·legiats en els seus col·legis d'origen respecte dels col·legis d'Alacant, Castelló i València. 4.
Español: Serán vicepresidentes del Consejo los que resulten elegidos del resto de consejeros natos o expresidentes que estén en situación de colegiados en sus colegios de origen respecto de los colegios de Alicante, Castellón y Valencia. 4.
Valencià: Seran secretari i tresorer del Consell els que resulten elegits pels membres del Consell de dins d'este. 5.
Español: Serán secretario y tesorero del Consejo los que resulten elegidos por los miembros del Consejo de dentro del mismo. 5.
Valencià: Són causes de cessament o remoció dels membres del Consell: a) Defunció.
Español: Son causas de cese o remoción de los miembros del Consejo: a) Fallecimiento.
Valencià: c) Pèrdua dels requisits estatutaris.
Español: c) Pérdida de los requisitos estatutarios.
Valencià: d) Expiració del terme o termini per al qual van ser elegits o designats.
Español: d) Expiración del término o plazo para el que fueron elegidos o designados.
Valencià: f) Moció de censura.
Español: f) Moción de Censura.
Valencià: g) Haver sigut sancionat disciplinàriament per faltes comeses d'acord amb els estatuts dels seus respectius col·legis. 6.
Español: g) Haber sido sancionado disciplinariamente por faltas cometidas de acuerdo con los Estatutos de sus respectivos colegios. 6.
Valencià: El procediment de remoció dels membres del Consell, que podrà desenvolupar-se per Reglament de règim intern, haurà de respectar inexcusablement les exigències de publicitat, contradicció i audiència de l'interessat, perquè puga defendre's este adequadament contra les imputacions que se li dirigisquen, advertint-lo expressament en la resolució que adopte el ple del Consell de les vies administratives o judicials de recurs que puguen interposar-se contra esta.
Español: El procedimiento de remoción de los miembros del Consejo podrá desarrollarse por Reglamento de Régimen Interior, y deberá respetar inexcusablemente las exigencias de publicidad, contradicción y audiencia del interesado, para que pueda defenderse este adecuadamente contra las imputaciones que se le dirijan, advirtiéndole expresamente en la resolución que adopte el pleno del Consejo de las vías administrativas o judiciales de recurso que puedan interponerse contra la misma.
Valencià: Durada dels mandats El mandat dels consellers, triats d'acord amb el que disposa l'article anterior, serà de quatre anys computats des de la data del seu nomenament, que podran ser reelegits i cessant en tal funció en el moment en què, per qualsevol causa, cessen en la seua respectiva junta de govern.
Español: Duración de los mandatos El mandato de los consejeros, elegidos de acuerdo con lo dispuesto en el artículo anterior, será de cuatro años computados desde la fecha de su nombramiento, pudiendo ser reelegidos y cesando en tal función en el momento en que, por cualquier causa, cesen en su respectiva Junta de Gobierno.
Valencià: Reunions del Consell 1.
Español: Reuniones del Consejo 1.
Valencià: El Consell es reunirà cada tres mesos i sempre que les circumstàncies ho aconsellen, i podrà celebrar les seues sessions en qualsevol localitat de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El Consejo se reunirá cada tres meses y siempre que las circunstancias lo aconsejen, pudiendo celebrar sus sesiones en cualquier localidad de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Les convocatòries de les sessions seran realitzades pel president, per iniciativa pròpia, o a petició de com a mínim quatre dels seus membres, amb una antelació mínima de quinze dies, i haurà de contindre l'ordre del dia i el lloc i l'hora de la sessió.
Español: Las convocatorias de las sesiones serán realizadas por el Presidente, por iniciativa propia o a petición de al menos cuatro de sus miembros, con una antelación mínima de quince días, debiendo contener el orden del día y el lugar y la hora de la sesión.
Valencià: El secretari haurà de donar el vistiplau i firmar-les. 3.
Español: El secretario deberá dar el visto bueno y firmarlas. 3.
Valencià: Per a la vàlida constitució del Consell hauran d'estar presents almenys la majoria dels col·legis representats en ell.
Español: Para la válida constitución del Consejo deberán estar presentes al menos la mayoría de los colegios representados en él.
Valencià: Adopció d'acords pel Consell 1.
Español: Adopción de Acuerdos por el Consejo 1.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria, corresponent a la representació de cada col·legi un nombre de vots proporcional al nombre dels seus col·legiats.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría, correspondiendo a la representación de cada colegio un número de votos proporcional al número de sus colegiados/as.
Valencià: A més, per a la seua validesa, s'exigirà el vot favorable de com a mínim la quarta part dels col·legis presents, amb independència del nombre de col·legiats que puguen representar. 2.
Español: Además, para su validez, se exigirá el voto favorable de al menos la cuarta parte de los colegios presentes, con independencia del número de colegiados/as que puedan representar. 2.
Valencià: Als efectes del còmput, cada col·legi haurà d'enviar al Consell la llista de col·legiats, amb les altes i les baixes que seran controlades pel secretari, i regirà per a cada anualitat el nombre de col·legiats registrats el 31 de desembre de l'any anterior. 3.
Español: A efectos del cómputo, cada colegio tendrá que enviar al Consejo la lista de colegiados/as, con las altas y las bajas que serán controladas por el Secretario, rigiendo para cada anualidad el número de colegiados/as registrados el 31 de diciembre del año anterior. 3.
Valencià: La falta d'assistència a dos sessions, sense justificació suficient, i dins del mateix any, ocasionarà la pèrdua de la condició de conseller o consellera.
Español: La falta de asistencia a dos sesiones, sin justificación suficiente, y dentro del mismo año, acarreará la pérdida de la condición de Consejero.
Valencià: Els consellers nats, en el cas de no poder assistir personalment, podran fer-ho per delegació en els vicepresidents dels seus col·legis respectius.
Español: Los consejeros natos, en el caso de no poder asistir personalmente, podrán hacerlo por delegación en los vicepresidentes de sus colegios respectivos.
Valencià: Mesa del Consell i Comissió Permanent 1.
Español: Mesa del Consejo y Comisión Permanente 1.
Valencià: Constituiran la mesa del Consell, que funcionarà com a comissió permanent d'este, el president, els vicepresidents, el secretari i el tresorer.
Español: Constituirán la Mesa del Consejo, que funcionará como comisión permanente de este, el presidente, los vicepresidentes, el secretario y el tesorero.
Valencià: Perquè quede vàlidament constituïda serà necessari que hi assistisquen, presents o representats, la meitat més un dels seus membres. 2.
Español: Para que quede válidamente constituida será necesario que asistan, presentes o representados, la mitad más uno de sus miembros. 2.
Valencià: La Comissió Permanent es reunirà amb la periodicitat que es considere necessària per a resoldre assumptes de reconeguda urgència i de tràmit. 3.
Español: La Comisión Permanente se reunirá con la periodicidad que se considere necesaria para resolver asuntos de reconocida urgencia y de trámite. 3.
Valencià: Les convocatòries de les sessions seran realitzades pel president, per si o a sol·licitud de com a mínim tres dels seus membres, amb una antelació mínima de cinc dies, i haurà de contindre l'ordre del dia i el lloc i l'hora de la sessió, excepte en cas d'urgència manifesta en què podrà convocar-se telefònicament o telegràficament per a la seua celebració immediata. 4.
Español: Las convocatorias de las sesiones serán realizadas por el presidente, por sí o a solicitud de al menos tres de sus miembros, con una antelación mínima de cinco días, debiendo contener el orden del día y el lugar y la hora de la sesión, salvo en caso de urgencia manifiesta en que podrá convocarse telefónica o telegráficamente para su celebración inmediata. 4.
Valencià: Respecte de l'assistència a les reunions s'aplicarà el règim disposat en el número 3 de l'article 9. 5.
Español: Respecto de la asistencia a las reuniones se aplicará el régimen dispuesto en el número 3 del artículo 9. 5.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria simple dels assistents, i el president o qui el substituïsca tindrà vot diriment en cas d'empat.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los asistentes, teniendo el presidente o quien le sustituya voto dirimente en caso de empate.
Valencià: Actes de les sessions De cada una de les sessions, tant del Consell com del seu permanent, s'estendrà la corresponent acta, en la qual hauran de constar els acords adoptats, que serà firmada pel secretari amb el vistiplau del president i que es transcriurà als respectius llibres especials a este efecte.
Español: Actas de las sesiones De cada una de las sesiones, tanto del Consejo como de su Permanente, se levantará la correspondiente acta, en la que deberán constar los acuerdos adoptados, que será firmada por el secretario con el visto bueno del presidente y que se transcribirá a los respectivos libros especiales al efecto.
Valencià: CAPÍTOL III Funcions dels càrrecs del Consell Article 12.
Español: CAPÍTULO III Funciones de los cargos del Consejo Artículo 12.
Valencià: Funcions del president 1.
Español: Funciones del presidente 1.
Valencià: El president convocarà i presidirà totes les juntes del Consell i del seu permanent, i dirigirà els seus debats, obrint, suspenent i tancant la sessió. 2.
Español: El presidente convocará y presidirá todas las juntas del Consejo y de su Permanente, y dirigirá sus debates, abriendo, suspendiendo, y cerrando la sesión. 2.
Valencià: Amb independència de l'anterior, assumirà la representació del Consell, serà l'executor dels seus acords i resoldrà els empats amb el seu vot de qualitat si subsistiren durant dos votacions successives; serà l'ordenador de pagaments i firmarà amb el tresorer els talons lliurats contra els comptes corrents del Consell; representarà a este a tots els efectes legals davant de la Generalitat, l'administració Estatal i qualsevol dels òrgans administratius executius i judicials, i nomenarà entre els consellers les comissions o les ponències que siguen necessàries per a la millor gestió dels assumptes que interessen o competisquen al Consell, quan este no puga exercir esta facultat o la delegue en el president.
Español: Con independencia de lo anterior, asumirá la representación del Consejo, será el ejecutor de sus acuerdos y resolverá los empates con su voto de calidad, si subsistieran durante dos votaciones sucesivas; será el ordenador de pagos y firmará con el tesorero los talones librados contra las cuentas corrientes del Consejo; representará a este a todos los efectos legales ante la Generalitat, la administración estatal y cualquiera de los órganos administrativos ejecutivos y judiciales; y nombrará entre los Consejeros las Comisiones o las Ponencias que sean necesarias para la mejor gestión de los asuntos que interesen o competan al Consejo, cuando este no pueda ejercer esta facultad o la delegue en el presidente.
Valencià: Funcions dels vicepresidents Els vicepresidents substituiran, pel seu ordre, el president en les funcions d'este quan no puga actuar per qualsevol causa, i n'exerciran per delegació les funcions que els encomane el Consell a proposta d'aquell.
Español: Funciones de los vicepresidentes Los vicepresidentes sustituirán, por su orden, al presidente en las funciones del mismo, cuando este no pueda actuar por cualquier causa, y ejercerán por su delegación las funciones que les encomiende el Consejo a propuesta de aquel.