gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre C: es valorarà fins a un màxim de 60 punts.
Español: Sobre C: se valorará hasta un máximo de 60 puntos.
Valencià: S'assignarà la puntuació màxima a l'oferta més econòmica, i les restants es valoraran de forma proporcional d'acord amb la fórmula següent: Puntuació = 60 x (oferta més econòmica) Oferta de cada empresa 2n.
Español: Se asignará la puntuación máxima a la oferta más económica, valorándose las restantes de forma proporcional de acuerdo con la siguiente fórmula: Puntuación = 60 x (oferta más económica) Oferta de cada empresa 2.
Valencià: Sobre B: es valorarà fins a un màxim de 40 punts i es basarà en els següents components.
Español: Se valorará hasta un máximo de 40 puntos y se basará en las siguientes componentes: Equipo de trabajo (10 puntos).
Valencià: Les empreses hauran de presentar la relació de les persones que s'encarregaran de cada estudi i les tasques assignades a cada una d'elles.
Español: Las empresas tendrán que presentar la relación de las personas que se encargaran de cada estudio y las tareas asignadas a cada uno de ellas.
Valencià: Informació sobre la xarxa i el nombre d'entrevistadors que participaran en l'estudi i dels entrevistadors bilingües castellà/valencià.
Español: Información sobre la red y el número de entrevistadores que participarán en el estudio y de los entrevistadores bilingües castellano/valenciano.
Valencià: Treball de camp (10 punts).
Español: Trabajo de campo (10 puntos).
Valencià: Procediment a utilitzar en la realització del treball de camp per a complir allò que s'ha especificat en el plec tècnic: Disseny del full de ruta.
Español: Procedimiento a utilizar en la realización del trabajo de campo para cumplir lo especificado en el pliego técnico: Diseño de la hoja de ruta.
Valencià: Es considerarà el mètode per a seleccionar els edificis on es van a realitzar les entrevistes, selecció de les llars i selecció final dels entrevistats dins de la llar.
Español: Se considerará el método para seleccionar los edificios donde se van a realizar las entrevistas, selección de los hogares y selección final de los entrevistados dentro del hogar.
Valencià: Distribució horària de les entrevistes.
Español: Distribución horaria de las entrevistas.
Valencià: Control de qualitat del treball de camp (10 punts).
Español: Control de calidad del trabajo de campo (10 puntos).
Valencià: Es considerarà que la supervisió telefònica siga superior al 20 % de les entrevistes realitzades.
Español: Se considerará que la supervisión telefónica sea superior al 20 % de las entrevistas realizadas.
Valencià: Processos de depuració, codificació i validació de les dades.
Español: Procesos de depuración, codificación y validación de los datos.
Valencià: Donar accés a un sistema de seguiment del camp per mitjà de web.
Español: Dar acceso a un sistema de seguimiento del campo mediante web.
Valencià: Validació del qüestionari per mitjà de pretest (5 punts).
Español: Validación del cuestionario mediante pre-test (5 puntos).
Valencià: Realització d'un pretest per a validar el qüestionari amb un nombre d'entrevistes superior a 50.
Español: Realización de un pre-test para validar el cuestionario con un número de entrevistas superior a 50.
Valencià: Anàlisi de la informació (5 punts).
Español: Análisis de la información (5 puntos).
Valencià: Informe de camp amb un resum de les incidències.
Español: Informe de campo con un resumen de las incidencias.
Valencià: Informe de conclusions: es tindrà en compte la realització d'informes que van més enllà de l'anàlisi descriptiva: utilització de contrastos d'hipòtesis, diverses anàlisis multivariants, realització de quadres de comandament dinàmics.
Español: Informe de conclusiones: se tendrá en cuenta la realización de informes que van más allá del análisis descriptivo: utilización de contrastes de hipótesis, diversos análisis multivariantes, realización de cuadros de mando dinámicos.
Valencià: També anàlisi descriptiva bivariant amb test de significació.
Español: También, análisis descriptivo bivariante con test de significación.
Valencià: Valor estimat del contracte Noranta-huit mil euros (98,000,00.
Español: Valor estimado del contrato Noventa y ocho mil euros (98,000,00 ?).
Valencià: Modificació del contracte, no es preveu.
Español: Modificación del contrato, no se prevé.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: noranta-huit mil euros (98.000,00.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: noventa y ocho mil euros (98.000,00.
Valencià: ?) IVA exclòs.
Español: ?), IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència: Solvència econòmica i financera: el criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis del licitador, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys 100.000 ?.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia Solvencia económica y financiera: el criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios del licitador, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos 100.000 ?.
Valencià: El volum anual de negocis s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i depositats en el Registre Mercantil, si l'empresari estiguera inscrit en el dit registre, i en cas contrari per els depositats en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Solvència tècnica o professional: relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims cinc anys que incloga el seu import, les dates i l'entitat destinatària, pública o privada.
Español: Solvencia técnica o profesional: relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y la entidad destinataria, pública o privada, de los mismos.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan la destinatària siga una entitat del sector públic o, quan la destinatària siga una entitat privada, per mitjà d'un certificat expedit per aquesta.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando la destinataria sea una entidad del sector público o, cuando la destinataria sea una entidad privada, mediante un certificado expedido por esta.
Valencià: Concreció de condicions de solvència S'haurà d'acreditar l'experiència en entrevistes domiciliàries.
Español: Concreción de condiciones de solvencia Se deberá acreditar la experiencia en entrevistas domiciliarias.
Valencià: Per a acreditar l'experiència s'ha d'haver realitzat en els últims cinc anys, almenys, dos treballs semblants a l'objecte d'aquest contracte ?enquestes en domicilis- i per un import no inferior a 50.000 ?.
Español: Para acreditar la experiencia se debe haber realizado en los últimos cinco años, al menos, dos trabajos similares al objeto de este contrato ?encuestas en domicilios- y por un importe no inferior a 50.000 ?.
Valencià: Quan per una raó vàlida l'operador econòmic no estiga en condicions de presentar les referències sol·licitades pel poder adjudicador, se li autoritzarà a acreditar la seua solvència econòmica i financera per qualsevol altre document que el poder adjudicador considere apropiat d'acord amb l'article 60.3 de la Directiva 2014/24/UE, d'acreditar la solvència econòmica per mitjans alternatius.
Español: Cuando, por una razón válida, el operador económico no esté en condiciones de presentar la referencias solicitadas por el poder adjudicador, se le autorizará a acreditar su solvencia económica y financiera por cualquier otro documento que el poder adjudicador considere apropiado de acuerdo con el artículo 60.3 de la Directiva 2014/24/UE, de acreditar la solvencia económica por medios alternativos.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: 13 d'octubre de 2017 fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: 13 de octubre de 2017 hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Modalitats de presentació: es presentaran tres sobres tancats i firmats, amb la documentació i forma exigida en el plec de clàusules administratives i plec de prescripcions tècniques; caldrà distingir: sobre A, documentació administrativa; sobre B, documentació tècnica, i sobre C, proposició econòmica.
Español: b) Modalidades de presentación: se presentaran tres sobres cerrados y firmados, con la documentación y forma exigida en el pliego de cláusulas administrativas y pliego de prescripciones técnicas, distinguiendo: sobre A, documentación administrativa; sobre B, documentación técnica, y sobre C, proposición económica.
Valencià: En Bou, número 9 i 11. 3a.
Español: En Bou, número 9 y 11. 3.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos a comptar des de l'endemà de l'obertura de proposicions (article 161.2 TRLCSP).
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde el día siguiente a la apertura de proposiciones (art.161.2 TRLCSP).
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica i obertura de les proposicions econòmiques.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: Apertura de la documentación técnica y apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Dates i hora L'obertura del sobre B serà el 24 d'octubre de 2017 a les 12.00 hores.
Español: d) Fechas y hora La apertura del sobre B será el 24 de octubre de 2017 a las 12.00 horas.
Valencià: L'obertura del sobre C serà el 7 de novembre de 2017 a les 12.00 hores.
Español: La apertura del sobre C será el 7 de noviembre de 2017 a las 12.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de l'anunci de publicació de la licitació seran a càrrec de l??adjudicatari, per una sola vegada.
Español: Gastos de publicidad Los gastos del anuncio de publicación de la licitación serán por cuenta del adjudicatario, por una sola vez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5787) RESOLUCIÓ de 16 de junio de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori per la qual s'aproven els criteris d'accés en règim d'arrendament als habitatges de protecció pública propietat de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5787) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio por la que se aprueban los criterios de acceso en régimen de arrendamiento a las viviendas de protección pública propiedad de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8072 Data del DOGV : 28-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8072 Fecha DOGV : 28-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5787 CVE Data del document : 16-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori reglamentació urbanística habitatge social Dret de l'habitatge política de l'habitatge necessitat d'habitatge RESOLUCIÓ de 16 de junio de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori per la qual s'aproven els criteris d'accés en règim d'arrendament als habitatges de protecció pública propietat de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5787 CVE Fecha del documento : 16-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio reglamentación urbanística vivienda social Derecho de la vivienda política de la vivienda necesidad de vivienda RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio por la que se aprueban los criterios de acceso en régimen de arrendamiento a las viviendas de protección pública propiedad de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat.
Valencià: [2017/5787] Antecedents de fet 1.
Español: [2017/5787] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Aquestes promocions s'acullen als plans d'Habitatge 2002-2005, que es regeixen pel Reial decret 1/2002, d'11 de gener, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del Pla 2002-2005, i el Decret 92/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre actuacions protegibles en matèria d'habitatge i sòl per al període 2002-2005, i el pla d'Habitatge 2005-2008, regulat pel Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el pla estatal 2005-2008, per a afavorir l'accés dels ciutadans a l'habitatge, i el Decret 41/2006, de 24 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen les actuacions protegides per a facilitar l'accés a l'habitatge a la Comunitat Valenciana en el marc del pla estatal 2005-2008 i del pla d'accés a l'habitatge de la Comunitat Valenciana 2004-2007.
Español: Estas promociones se acogen a los Planes de Vivienda 2002-2005, que se rige por el Real decreto 1/2002, de 11 de enero, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del Plan 2002-2005 y Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre actuaciones protegibles en materia de vivienda y suelo para el período 2002-2005, y el plan de Vivienda 2005-2008, regulado por el Real Decreto 801/2005, de 1 de julio, por el que se aprueba el Plan Estatal 2005-2008, para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda y el Decreto 41/2006, de 24 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el se que regulan las actuaciones protegidas para facilitar el acceso a la vivienda en la Comunitat Valenciana en el marco del plan estatal 2005-2008 y del Plan de Acceso a la Vivienda de la Comunitat Valenciana 2004-2007. 2.
Valencià: L'habitatge públic promogut per l'extint Institut Valencià de l'Habitatge, SA, sempre ha tingut un marcat caràcter social, adequat a les circumstàncies socials i econòmiques que hi ha en cada època.
Español: La vivienda pública promovida por el extinto Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, siempre ha tenido un marcado carácter social, adecuado a las circunstancias sociales y económicas existentes en cada época.
Valencià: Així, mentre en els seus inicis, es va prioritzar la integració de determinats col·lectius amb més dificultat d'accés a l'habitatge, com eren les persones majors i els joves i la rehabilitació dels nuclis històrics, de vegades molt degradats, la forta crisi econòmica patida durant els últims anys ha transformat la realitat de la societat i també la de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa es fa necessària una evolució en l'enfocament de la política d'habitatge i, per tant, en l'activitat de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, EIGE (en què s'ha integrat l'IVVSA).
Español: Así, mientras en sus inicios, se priorizó la integración de determinados colectivos con mayor dificultad de acceso a la vivienda, como eran las personas mayores y los jóvenes y la rehabilitación de los cascos históricos, en ocasiones muy degradados, la fuerte crisis económica sufrida durante los últimos años ha transformado la realidad de la sociedad y también la de la Comunitat Valenciana, por lo que se hace necesaria una evolución en el enfoque de la política de vivienda y por tanto, en la actividad de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, EIGE (en la que se ha integrado el IVVSA.
Valencià: Com a conseqüència de l'esmentada crisi, moltes són les famílies les circumstàncies econòmiques de les quals han patit un important menyscabament els efectes del qual arriben fins a la pèrdua de l'habitatge habitual per impagament de les quotes del préstec hipotecari.
Español: Como consecuencia de la citada crisis, muchas son las familias cuyas circunstancias económicas han sufrido un importante menoscabo cuyos efectos alcanzan hasta la pérdida de la vivienda habitual por impago de las cuotas del préstamo hipotecario.
Valencià: D'una altra banda, una major conscienciació de la societat i dels poders públics en general han donat visibilitat a determinats col·lectius que, per la limitació i precarietat dels seus ingressos o altres circumstàncies no poden accedir en condicions de mercat a un habitatge digne i assequible, com poden ser les dones víctimes de violència de gènere, persones dependents o discapacitades, joves o majors de 60 anys, que requereixen una especial protecció. 3.
Español: De otro lado, una mayor concienciación de la sociedad y de los poderes públicos en general han dado visibilidad a determinados colectivos que, por la limitación y precariedad de sus ingresos u otras circunstancias no pueden acceder en condiciones de mercado a una vivienda digna y asequible, como pueden ser las mujeres víctimas de violencia de género, personas dependientes o discapacitadas, jóvenes o mayores de 60 años, que requieren una especial protección. 3.
Valencià: D'una banda, per mitjà de l'actualització de les rendes del lloguer, adequant-les a les circumstàncies actuals per a ampliar el nombre de persones o unitats de convivència que puguen accedir als habitatges, i d'altra banda, posant en funcionament el denominat pla de Lloguer Assequible, la finalitat del qual és acostar, més si és possible, les rendes que els arrendataris han de pagar per l'habitatge i la seua realitat econòmica i evitar així que l'accés a un habitatge digne es convertisca en una càrrega insalvable per al desenvolupament dels seus drets.
Español: Desde la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) se están realizando importantes esfuerzos, no solo para movilizar el parque de viviendas en alquiler, sino para enfocar su labor hacia los citados colectivos, por una parte mediante la actualización de las rentas del alquiler, adecuándolas a las circunstancias actuales para ampliar el número de personas o unidades de convivencia que puedan acceder a sus viviendas, y por otra parte, poniendo en funcionamiento el denominado plan de Alquiler Asequible, cuya finalidad es acercar, más si cabe, las rentas que los arrendatarios deben de pagar por su vivienda y su realidad económica y evitar así que el acceso a una vivienda digna se convierta en una carga insalvable para el desarrollo de sus derechos.
Valencià: És competent per a dictar la present resolució la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, d'acord amb el que estableix el Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (DOCV 7620, 22.09.2015). 2.
Español: Es competente para dictar la presente resolución la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (DOCV núm. 7620, de 22.09.2015). 2.
Valencià: Després de l'entrada en vigor de la Llei 2/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la funció social de l'habitatge de la Comunitat Valenciana, es fa imprescindible adequar a aquest nou text legal els procediments d'adjudicació dels habitatges que hi ha i establir uns criteris objectius homogenis per a l'accés en règim d'arrendament als habitatges protegits propietat d'EIGE.
Español: Tras la entrada en vigor de la Ley 2/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la función social de la vivienda de la Comunitat Valenciana, se hace imprescindible adecuar a este nuevo texto legal los procedimientos de adjudicación de viviendas existentes, estableciendo unos criterios objetivos homogéneos para el acceso en régimen de arrendamiento a las viviendas protegidas propiedad de EIGE.
Valencià: Aquests criteris d'accés constitueixen el desenvolupament per a la correcta aplicació del règim del dret d'accés a l'habitatge de protecció pública regulat en el Decret 90/2009, de 26 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'habitatges de protecció pública. 3.
Español: Estos criterios de acceso constituyen el desarrollo para la debida aplicación del régimen del derecho de acceso a la vivienda de protección pública regulado en el Decreto 90/2009, de 26 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Viviendas de Protección Pública. 3.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha exposat, el Consell de Direcció de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, de 31 de març de 2017, va adoptar l'acord de determinar els criteris d'accés en règim d'arrendament a habitatges propietat de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, homogeneïtzar els procediments vigents fins a la data i establir una sèrie de criteris i requisits d'accés idèntics en tots aquests i adaptar-los a la Llei 2/2017, de 3 de febrer, per la funció social de l'habitatge.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, por el Consejo de Dirección de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat de fecha 31 de marzo de 2017 se adoptó el acuerdo de determinar los criterios de acceso en régimen de arrendamiento a viviendas propiedad de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, homogeneizando los procedimientos vigentes hasta la fecha y estableciendo una serie de criterios y requisitos de acceso idénticos en todos ellos, adaptándolos a la Ley 2/2017, de 3 de febrero, por la función social de la vivienda.