gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per aconseguir-ho es crearà la infraestructura humana, tècnica i material necessària per a disposar d'un sistema d'informació directa que proporcionarà suport jurídic i tècnic sobre habitatges (autoconstrucció d'habitatges, promoció d'habitatges en lloguer i cooperatives d'habitatges per a joves).
Español: Para ello se creará la infraestructura humana, técnica y material necesaria para disponer de un sistema de información directa que proporcionará apoyo jurídico y técnico sobre viviendas (autoconstrucción de viviendas, promoción de viviendas en alquiler y cooperativas de viviendas para jóvenes).
Valencià: Posada en marxa d'una Borsa d'Habitatge Jove en Lloguer per a ser oferta als joves, desplegant uns serveis que faciliten un sistema de lloguer (per sota del preu mitjà del mercat) amb prou garanties i avantatges econòmics, jurídics i tècnics per a petits propietaris i joves arrendataris, i proporcionant-hi assessorament jurídic.
Español: Puesta en marcha de una bolsa de vivienda joven en alquiler para ser ofrecida a los jóvenes, desarrollando unos servicios que faciliten un sistema de alquiler (por debajo del precio medio del mercado) con las suficientes garantías y ventajas económicas, jurídicas y técnicas para pequeÑos propietarios y jóvenes arrendatarios, proporcionando asesoramiento jurídico en esta materia.
Valencià: Per a cadascun dels pisos llogats a través d'aquest projecte es destinaran dues assegurances: una de multirisc de la llar i una altra de caució per a impagament de rendes.
Español: Para cada uno de los pisos alquilados a través de éste proyecto, se destinarán dos seguros: uno multirriesgo del hogar y un seguro de caución para impago de rentas.
Valencià: Programa de formació que serà impartit a les persones que l'Institut Valencià de la Joventut (d'ara endavant IVAJ) pose a disposició del programa per a la seua posada en marxa i desplegament.
Español: Programa de formación que será impartido a las personas que el Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ) ponga a disposición del programa para su puesta en marcha y desarrollo.
Valencià: Per a la realització d'aquest projecte, les parts signants d'aquest conveni es comprometen a: I.
Español: Para la realización de este proyecto las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a lo siguiente: I.
Valencià: L'INJUVE es compromet a fer una aportació econòmica de trenta-un milions tres-centes mil (31.300.000) pessetes del seu pressupost per a 1995 (aplicació pressupostària 27.208.323 A.226.10) i la destinació de la qual serà la cobertura de les assegurances de multirisc i de caució, la realització dels cursos de formació, l'assessorament, la gestió tècnica i el seguiment del programa.
Español: El Instituto de la Juventud se compromete a hacer una aportación económica de treinta y un millones trescientas mil (31.300.000) pesetas de su presupuesto para 1995 (aplicación presupuestaria 27.208.323A.226.10) y cuyo destino será la cobertura de los seguros multirriesgo y caución, la realización de los cursos de formación, el asesoramiento, la gestión técnica y el seguimiento del programa.
Valencià: Aquest crèdit econòmic ha de ser aplicat dins de l'esmentat any pressupostari.
Español: Este crédito económico ha de ser aplicado dentro del mencionado aÑo presupuestario.
Valencià: L'INJUVE assumeix el compromís d'ampliar la seua aportació econòmica fins un màxim de cinc milions (5.000.000) de pessetes en el supòsit que calga, amb el propòsit que cap pis gestionat des del programa no quede fora de la cobertura de les assegurances de multirisc i de caució, per a la qual cosa hi haurà crèdit suficient en l'aplicació pressupostària abans esmentada per a dur a terme, si s'escau, l'ampliació de l'aportació econòmica.
Español: El Instituto de la Juventud asume el compromiso de ampliar su aportación económica, hasta un máximo de cinco millones (5.000.000) de pesetas, en el supuesto de que fuera necesario, con el propósito de que ningún piso gestionado desde el programa quedara fuera de la cobertura de los seguros multirriesgo y caución, existiendo crédito suficiente en la aplicación presupuestaria antes citada para llevar a cabo, en su caso, la ampliación de la aportación económica.
Valencià: Informació/recepció Recepció de sol·licitants Informació sobre el programa Tractament informàtic B.
Español: Información/recepción Recepción de solicitantes Información sobre el programa Tratamiento informática B.
Valencià: Captació d'habitatges Coneixement del mercat Propaganda pròpia Premsa especialitzada Entrevista propietaris Inventaris C.
Español: Captación de viviendas Conocimiento del mercado Propaganda propia Prensa especializada Entrevista propietarios Inventarios C.
Valencià: Oferta d'habitatges Selecció de demandants Visita als habitatges Seguiment D.
Español: Oferta de Viviendas Selección de demandantes Visita a las viviendas Seguimiento D.
Valencià: Coordinació Legislació bàsica sobre lloguers Contractes i altra documentació Fiances, assegurances, informes A més a més, l'IVAJ posarà a disposició del programa un local situat al carrer de l'Hospital, 11 de València, amb la corresponent dotació tant informàtica i de mobiliari com de personal, i també la publicitat necessària per a una difusió suficient del programa entre la població a la qual va destinat, per a la qual cosa l'IVAJ es farà càrrec directament de les despeses que s'hi produïsquen fins un màxim de nou milions (9.000.000) de pessetes.
Español: Coordinación Legislación básica sobre alquileres Contratos y documentación varia Fianzas-seguros- informes Además el Instituto Valenciano de la Juventud pondrá a disposición del programa un local situado en la calle Hospital, 11 de Valencia, con su correspondiente dotación tanto informática y de mobiliario como de personal, así como la publicidad necesaria para la suficiente difusión del programa entre la población a la que va destinado, a cuyo fin el IVAJ correrá directamente con los gastos que se produzcan hasta un máximo de nueve millones (9.000.000) pesetas.
Valencià: Aquesta aportació serà a càrrec del capítol II del pressupost de despeses de l'IVAJ.
Español: Dicha aportación se hará con cargo al capítulo II del presupuesto de gastos del IVAJ.
Valencià: Per a un millor desplegament d'aquest conveni, l'IVAJ signarà, si així ho determina, acords relacionats amb aquest programa amb ajuntaments i/o entitats de dret públic o privat que, a parer d'aquell, pogueren convenir als fins del programa.
Español: Para un mejor desarrollo del presente convenio, el IVAJ firmará, si así lo determina, acuerdos relacionados con este programa con ayuntamientos y/o entidades de derecho público o privado que, a juicio de aquel, pudieran convenir a los fines del programa.
Valencià: L'annex a aquest conveni especifica la distribució detallada de les aportacions econòmiques d'ambdues institucions.
Español: En el anexo al presente convenio se especifica la distribución pormenorizada de las aportaciones económicas de ambas instituciones.
Valencià: En totes les accions a què es refereix aquest conveni que impliquen difusió, impresa o per qualsevol altre mitjà, i en les quals figure el logotip de l'IVAJ, haurà d'incorporar-s'hi de forma visible el logotip institucional del Ministeri d'Afers Socials (Institut de la Joventut).
Español: En todas aquellas acciones a que se refiere el presente convenio que impliquen difusión, ya sea impresa o por cualquier otro medio, y en la que figure el logotipo del Instituto Valenciano de la Juventud, deberá incorporarse de forma visible el logotipo institucional del Ministerio de Asuntos Sociales (Instituto de la Juventud).
Valencià: Es constitueix una comissió de seguiment i control per a dur a terme les funcions contemplades en aquest conveni i, especialment, les de supervisió i avaluació de les accions que s'hi reflecteixen.
Español: Se constituye una comisión de seguimiento y control para llevar a cabo las funciones contempladas en el presente convenio y, en especial, las de supervisión y evaluación de las acciones en él reflejadas.
Valencià: La comissió estarà composta per dos representants de cada institució.
Español: La comisión estará compuesta por dos representantes de cada institución.
Valencià: Aquest conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seua signatura i estarà vigent fins l'acabament de 1996.
Español: El presente convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su firma y estará vigente hasta la finalización de 1996.
Valencià: Per tal de donar-li continuïtat, es firmarà, a finals de 1995 o a primeries de 1996, una addenda entre les institucions signants.
Español: Para dar continuidad a este convenio, se firmará, a finales de 1995 o principios de 1996, una addenda entre las instituciones firmantes del presente convenio.
Valencià: Aquesta addenda establirà les activitats a realitzar i també els mitjans de tot tipus que calen per a la seua execució, especificant-hi les aportacions de cadascuna de les parts, condicionades a les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta addenda establecerá las actividades a realizar, así como los medios de todo tipo necesarios para su ejecución, especificando las aportaciones de cada una de las partes, condicionadas a las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Aquest conveni té naturalesa juridicoadministrativa, per la qual cosa serà la jurisdicció contenciosa administrativa la competent per a conèixer tots els litigis que puguen derivar-s'hi.
Español: El presente convenio tiene naturaleza jurídico-administrativa, por lo que la jurisdicción contencioso-administrativa será la competente para conocer de cuantos litigios puedan derivarse del convenio.
Valencià: L'incompliment per qualsevol de les parts signants del que preveuen les clàusules d'aquest conveni n'implicarà la rescissió.
Español: El incumplimiento por cualquiera de las partes firmantes de lo previsto en las cláusulas de este convenio, implicará su rescisión.
Valencià: I, perquè així conste, i en prova de conformitat, les parts signen aquest conveni, en exemplar triplicat, al lloc i la data expressats a l'encapçalament.
Español: Para que así conste, en prueba de conformidad con lo anterior, las partes firman el presente convenio, en el lugar y fecha expresados, en tres ejemplares que hacen fe.
Valencià: La Ministra d'Afers Socials, La Presidenta de l'IVAJ, Cristina Alberdi Alonso Pilar Pedraza i Martínez ANNEX Distribució de les aportacions de cada institució (d'acord amb la clàusula segona d'aquest conveni) I.
Español: La Ministra de Asuntos Sociales, La presidenta del IVAJ, Dª Cristina Alberdi Alonso Dª Pilar Pedraza Martínez ANEXO Distribución de las aportaciones de cada institución (de acuerdo con la cláusula segunda, del presente convenio) I.
Valencià: L'INJUVE abonarà directament, a càrrec de l'aplicació pressupostària 27.208.323a.226.10, les despeses que es produïsquen per: 1.
Español: El Instituto de la Juventud abonará directamente, con cargo a la aplicación presupuestaria 27.208.323A.226. 10, los gastos que se produzcan por: l.
Valencià: La cobertura de les assegurances multirisc, fins 10.000.000 PTA.
Español: La cobertura de los seguros multirriesgo hasta 10.000.000 PTA.
Valencià: La prima per a cadascuna de les pòlisses serà de 8.350 PTA/any. 2.
Español: La prima para cada una de las pólizas será de 8.350 PTA/aÑo. 2.
Valencià: La cobertura de les assegurances de caució fins 15.000.000 PTA.
Español: La cobertura de los seguros de caución hasta 15.000.000 PTA.
Valencià: La prima per a cadascuna de les pòlisses serà, com a màxim, el 3% de la renda anual de cada contracte. 3.
Español: La prima de cada una de las pólizas será, como máximo, el 3% de la renta anual de cada contrato. 3.
Valencià: La realització dels cursos de formació, assessorament, gestió tècnica i seguiment del programa: 6.300.000 PTA.
Español: La realización de los cursos de formación, asesoramiento, gestión técnica y seguimiento del programa: 6.300.000 PTA.
Valencià: Resulta, doncs, que la quantitat total a distribuir, d'acord amb la clàusula II, suma 31.300.000 PTA.
Español: Resulta, pues, que la cantidad total a distribuir, de acuerdo con la estipulación II, asciende a 31.300.000 PTA.
Valencià: , la qual, pel seu caràcter d'única i global, s'aplicarà a les accions que resulten de la suma de les de cadascuna de les comunitats autònomes que s'incorporen al programa a què es refereix el conveni.
Español: , la cual, por su carácter de única y global, se aplicará a las acciones que resulten de la suma de las de cada una de las comunidades autónomas que se incorporen al programa a que se refiere el convenio.
Valencià: Les mesures i el personal necessari per a la posada en marxa del programa: 7.500.000 PTA. 2.
Español: Las medidas y el personal necesario para la puesta en marcha del programa: 7.500.000 PTA. 2.
Valencià: Les despeses del local posat a disposició del programa: local propi. 3.
Español: Los gastos del local puesto a disposición del programa: local propio. 3.
Valencià: La dotació informàtica i de mobiliari: 500.000 PTA. 4.
Español: La dotación informática y de mobiliario: 500.000 PTA. 4.
Valencià: Publicitat: 1.000.000 PTA.
Español: Publicidad: 1.000.000 PTA.
Valencià: Total de l'aportació de l'IVAJ: 9.000.000 PTA.
Español: Total de la aportación: 9.000.000 PTA.
Valencià: La Ministra d'Afers Socials La presidenta de l'IVAJ Cristina Alberdi Alonso Pilar Pedraza i Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La Ministra de Asuntos Sociales, La presidenta del IVAJ, Dª Cristina Alberdi Alonso Dª Pilar Pedraza Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1655, del 04-11-1991 (1991/800181) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es nomena habilitat de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives de Assistent Social, grup B, personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1655, del 04-11-1991 (1991/800181) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se nombra habilitado de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas selectivas de Asistente Social, grupo B, personal laboral.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1655 Data del DOGV : 04-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/800181 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1655 Fecha DOGV : 04-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/800181 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1650, del 25-10-1991 (1991/823013) CONVOCATORIA 210/1991, de 8 d'octubre, del Director General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per L la provisió de dues vacants a la Conselleria le Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1650, del 25-10-1991 (1991/823013) CONVOCATORIA 210/1991, de 8 de octubre, del Director General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de dos vacantes en la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1650 Data del DOGV : 25-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823013 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1650 Fecha DOGV : 25-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1560, del 07-06-1991 (1991/821448) CONVOCATÒRIA 118/1991, de 23 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1560, del 07-06-1991 (1991/821448) CONVOCATORIA 118/1991, de 23 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1560 Data del DOGV : 07-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821448 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1560 Fecha DOGV : 07-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1331, del 22-06-1990 (1990/817952) CONVOCATÒRIA 158/1990, de 23 de maig, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1331, del 22-06-1990 (1990/817952) CONVOCATORIA 158/1990, de 23 de mayo, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es convoca concurs i concurs-oposició subsidiari per a cobrir una vacant de Tècnic Superior en Control de Contaminació a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se convoca concurso y concurso-oposición subsidiario para cubrir una vacante de Técnico Superior en Control de Contaminación en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1331 Data del DOGV : 22-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817952 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1331 Fecha DOGV : 22-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2216, del 28-02-1994 (1994/830680) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1994, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual es porta a cap el nomenament per a cobrir la plaça de director mèdic de l'Hospital Clínic Universitari de València, dependent del Servei Valencià de Salut, convocada per la Resolució de 13 de juliol de 1993, del Director del Servei Valencià de Salut (DOGV número 2096, de 6 de setembre de 1993).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2216, del 28-02-1994 (1994/830680) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1994, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se efectúa el nombramiento para cubrir la plaza de director médico del Hospital Clínico Universitario de Valencia, dependiente del Servicio Valenciano de Salud, convocada por la Resolución de 13 de julio de 1993, del director del Servicio Valenciano de Salud (DOGV número 2.096, de 6 de septiembre de 1993).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2216 Data del DOGV : 28-02-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830680 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2216 Fecha DOGV : 28-02-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.