gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Terme de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Término de San Vicente del Raspeig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3916 Data del DOGV : 12-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3916 Fecha DOGV : 12-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/199 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 31-A-1365.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 31-A-1365.
Valencià: [2001/A199] La disposició addicional setena de la Llei 14/1997, de 26 de desembre, estableix l'ocupació urgent dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres incloses en el II Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i ha sigut aprovat el projecte amb data 24 de maig de 1999.
Español: [2001/A199] La disposición adicional séptima de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de la Generalitat Valencia, establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el II Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y ha sido aprobado el proyecto con fecha 24 de mayo de 1999.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només als efectes d'esmenar possibles errades que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets afectats per l'ocupació urgent (art. 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: Termini: 15 dies a partir de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo : 15 días a partir de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Alçament d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa: Lloc: Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Levantamiento de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa: Lugar: Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Dia Hora 19.02.2001 De 10.30 a 19.00 20.02.2001 De 09.00 a 18.00 Aquest assenyalament es notificarà mitjançant una cèdula als afectats la relació dels quals figura exposada al tauler d'edictes a l'esmentat Ajuntament, situat a la plaça d'Espanya, 1, 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alacant), que hauran d'aportar a aquest acte el títol de propietat i l'últim rebut de contribució.
Español: Día Hora 19.02.2001 De 10.30 a 19.00 20.02.2001 De 09.00 a 18.00 El presente señalamiento será notificado por una cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, sito en la plaza d'Espanya, 1, 03690 San Vicente del Raspeig (Alicante), que deberán aportar a dicho acto el titulo de propiedad y último recibo de contribución.
Valencià: Es fa saber que aquest anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació: Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, plaça d'Espanya, 1, 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Información: Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, plaza d'Espanya, 1, 03690 San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Telèfon: 96 567 50 84 i 96 567 50 65.
Español: Teléfono: 96 567 50 84 y 96 567 50 65.
Valencià: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1.
Español: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: avenida de Aguilera, 1.
Valencià: Telèfon: 96 593 54 68.
Español: Teléfono: 96 593 54 68.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 4 de gener de 2001.
Español: San Vicente del Raspeig, 4 de enero de 2001.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Canals Beviá.
Español: - El alcalde: Francisco Canals Beviá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3942, del 19-02-2001 (2001/1408) ACORD de 13 de febrer de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3942, del 19-02-2001 (2001/1408) ACUERDO de 13 de febrero de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3942 Data del DOGV : 19-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3942 Fecha DOGV : 19-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/1408 CVE Data del document : 13-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Segorbe administració local expropiació ACORD de 13 de febrer de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/1408 CVE Fecha del documento : 13-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Segorbe administración local expropiación ACUERDO de 13 de febrero de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: [2001/F1408] El Govern Valencià, en la reunió del dia 13 de febrer de 2001, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Segorbe, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de protecció de la catedral, declarada com a bé d'interés cultural.
Español: [2001/F1408] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de febrero de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Segorbe, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de protección de la catedral, declarada como bien de interés cultural.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: Les obres de protecció de la catedral, declarada com a bé d'interés cultural, han de realitzar-se amb celeritat, ja que cal la disposició dels solars per a accedir als patis i criptes.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: Las obras de protección de la catedral, declarada como bien de interés cultural, deben realizarse con celeridad, ya que es necesaria la disposición de los solares para acceder a los patios y criptas.
Valencià: El projecte forma part de les obres necessàries per a dur a terme l'exposició de La llum de les imatges l'any 2001, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: El proyecto forma parte de las obras necesarias para llevar a cabo la exposición de La luz de las imágenes en el año 2001, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, alguns dels quals van presentar al·legacions que van ser resoltes pel Ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos de ellos que se resolvieron por el Pleno de la corporación.
Valencià: Per tot això i de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Segorbe per a l'execució del projecte de protecció de la catedral, declarada com a bé d'interés cultural.
Español: Por todo ello y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Segorbe para la ejecución del proyecto de protección de la catedral, declarada como bien de interés cultural.
Valencià: Relació de béns afectats Edifici: carrer de Colón, número 16.
Español: Relación de bienes afectados Edificio: calle de Colón, número 16.
Valencià: Propietari: hereus del senyor Francisco Martín Comba.
Español: Propietario: herederos de don Francisco Martín Comba.
Valencià: Superfície: no consta superfície inscrita en el Registre de la Propietat de Segorbe.
Español: Superficie: no consta superficie inscrita en el Registro de la Propiedad de Segorbe.
Valencià: Superfície segons cadastre: 34 metres quadrats de solar.
Español: Superficie según catastro: 34 metros cuadrados de solar.
Valencià: Límits: dreta, hereus del senyor Diodoro Carot; esquerra, hereus de Valentina Font, i fons Santa Església Catedral.
Español: Lindes: derecha, herederos de don Diodoro Carot; izquierda, herederos de Valentina Font, y fondo Santa Iglesia Catedral.
Valencià: Dades registrals: finca inscrita en el Registre de la Propietat de Segorbe, en el tom 20, llibre 5, foli 186, finca 823.
Español: Datos registrales: finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Segorbe, al tomo 20, libro 5, folio 186, finca 823.
Valencià: Valoració: 6.577.787 pessetes.
Español: Valoración: 6.577.787 pesetas.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions, només a l'efecte d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en indicar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o, si fa al cas, contra la desestimació presumpta d'aquest pel transcurs d'un mes, es podrà interposar, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Això d'acord amb allò que s'ha establit en els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà a la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 13 de febrer de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/7998) Informació pública de la modificació puntual número 15 de les normes subsidiàries de planejament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/7998) Información pública de la modificación puntual número 15 de las normas subsidiarias de planeamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4073 Data del DOGV : 28-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4073 Fecha DOGV : 28-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7998 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 15 de les normes subsidiàries de planejament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 15 de las normas subsidiarias de planeamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: [2001/Q7998] El Ple d'aquest ajuntament, en la sessió de 19 de juliol de 2001, va acordar exposar al públic la modificació puntual número 15 de les normes subsidiàries del planejament municipal i del corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: [2001/Q7998] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión de 19 de julio de 2001, acordó exponer al público la modificación puntual número 15 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal y del correspondiente estudio de impacto ambiental.
Valencià: L'objecte d'aquest és la classificació com a sòl urbanitzable residencial sense ordenació detallada d'una zona de sòl classificat com a no urbanitzable no protegit, comprensa al nord del carrer del Molí, a l'est de l'accés des de la carretera N-340 a la carretera de Burriana a Betxí, situada a l'oest i al nord del sòl urbà.
Español: Cuyo objeto es la clasificación como suelo urbanizable residencial sin ordenación pormenorizada de una zona de suelo clasificado como no urbanizable no protegido, comprendida al norte de la calle del Molino, al este del acceso desde la carretera N-340 a la carretera de Burriana a Betxí, situada al oeste y al norte del suelo urbano.
Valencià: Cosa que es fa publica pel termini d'un mes, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace publico por plazo de un mes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'expedient es troba exposat al públic a la Secretaria Municipal en horari d'oficines.
Español: El expediente se encuentra de manifiesto en la Secretaría Municipal en horario de oficinas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10525) Informació pública de la llista d'aspirants, composició del tribunal i dat del concurs-oposició per a cobrir en propietat una plaça d'operari de Cementeri, vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10525) Información pública de la lista de aspirantes, composición del tribunal y fecha del concurso-oposición para cubrir en propiedad una plaza de operario de Cementerio, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10525 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista d'aspirants, composició del tribunal i dat del concurs-oposició per a cobrir en propietat una plaça d'operari de Cementeri, vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Carlet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista de aspirantes, composición del tribunal y fecha del concurso-oposición para cubrir en propiedad una plaza de operario de Cementerio, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: [2001/X10525] Per decret de l'Alcaldia de data 15.10.01, s'aprova la llista d'aspirants, composició del tribunal i data del concurs-oposició per cobrir en propietat una plaça d'operari de Cementeri, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament: «De conformitat amb les bases que regeixen la convocatòria per cobrir en propietat una plaça d'operari de Cementeri, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament, fent ús de les atribucions inherents al meu càrrec, resolc: Primer Aprovar la llista d'aspirants admesos i exclosos al concurs-oposició, i s'hi concedeix un termini de 10 dies per a la subsanació de defectes, comptador a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot entenent que transcorregut el termini esmentat sense que s'hi formulen reclamacions, les llistes seran definitives.
Español: [2001/X10525] Por decreto de la Alcaldía de fecha 15.10.01, se aprueba la lista de aspirantes, composición del tribunal y fecha del concurso-oposición para cubrir en propiedad una plaza de operario de Cementerio, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento: «De conformidad con las bases que rigen la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de Operario de Cementerio, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, en uso de las atribuciones inherentes a mi cargo, vengo en resolver: Primero Aprobar la lista de aspirantes admitidos y excluidos al concurso-oposición, concediéndose un plazo de 10 días para la subsanación de defectos, a contar a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, entendiendo que transcurrido dicho plazo sin que se formulen reclamaciones las listas serán definitivas.