gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 11 de maig de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 11 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre haurà de presentar, abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents davant la Direcció Territorial d'Educació, per a la seua aprovació, amb informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro deberá presentar, antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Educación, para su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: València, 11 de maig de 2009 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2578) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de la 46a Modificació de l'Ordenació Detallada del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2578) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de la 46ª Modificación de la Ordenación Pormenorizada del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2578 CVE Data del document : 23-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de la 46a Modificació de l'Ordenació Detallada del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2578 CVE Fecha del documento : 23-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de la 46ª Modificación de la Ordenación Pormenorizada del Plan General.
Valencià: [2009/2578] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 22 de desembre de 2008, va acordar l'aprovació definitiva del Projecte de la 46a Modificació de l'Ordenació Detallada del Pla General, consistent en la modificació d'alineacions al carrer Reis Sants de Santa Anna (Norma 15) i, amb data 21 de febrer de 2009 se n'ha publicat l'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província de València número 44.
Español: [2009/2578] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 22 de diciembre de 2008, acordó la aprobación definitiva del Proyecto de la 46ª Modificación de la Ordenación Pormenorizada del Plan General, consistente en la modificación de alineaciones oficiales en la calle Reis Sants de Santa Anna (Norma 15) y, con fecha 21 de febrero de 2009, se ha publicado la aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 44.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7030) Ressenya de la Resolució de 30 de gener de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa al projecte d'homologació i Pla parcial del sector Fuente Baldomero, com també el programa d'actuació integrada, amb el seu corresponent Projecte d'urbanització del municipi de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7030) Reseña de la Resolución de 30 de enero de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativo al proyecto de homologación y Plan parcial del sector Fuente Baldomero, así como el Programa de actuación integrada, con su correspondiente Proyecto de urbanización del municipio de Requena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6038 Data del DOGV : 18-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6038 Fecha DOGV : 18-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7030 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 30 de gener de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa al projecte d'homologació i Pla parcial del sector Fuente Baldomero, com també el programa d'actuació integrada, amb el seu corresponent Projecte d'urbanització del municipi de Requena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7030 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 30 de enero de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativo al proyecto de homologación y Plan parcial del sector Fuente Baldomero, así como el Programa de actuación integrada, con su correspondiente Proyecto de urbanización del municipio de Requena.
Valencià: [2009/7030] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 30 de gener de 2009, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 95, de 23 d'abril de 2009.
Español: [2009/7030] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 30 de enero de 2009, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 95, de 23 de abril de 2009.
Valencià: Projecte d'homologació i Pla parcial del sector Fuente Baldomero, com també el programa d'actuació integrada, amb el seu corresponent Projecte d'urbanització del municipi de Requena.
Español: Proyecto de homologación y Plan parcial del sector Fuente Baldomero, así como el Programa de actuación integrada, con su correspondiente Proyecto de urbanización del municipio de Requena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5091) Assumpte civil 000261/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5091) Asunto civil 000261/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a Eija Liisa Sofia Juntura.
Español: Notificación de la sentencia a Eija Liisa Sofia Juntura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5091 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000261/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5091 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000261/2004.
Valencià: [2009/5091] Judici: judici ordinari 000261/2004 Part demandant: Sven Erik Lindgren Part demandada: Eija Liisa Sofia Juntura Sobre: ordinaris En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució de la qual el text de la dispositiva, literalment, diu així: «Que estime la demanda interposada per Ramón Amorós Lorente, procurador dels tribunals i de Sven Eric Lindgren, contra Eija Liisa Sofia Juntura, i acorde: Primer Declarar extingit el condomini sobre la finca amb la següent descripció "urbana 52.
Español: [2009/5091] Juicio: juicio ordinario 000261/2004 Parte demandante: Sven Erik Lindgren Parte demandada: Eija Liisa Sofia Juntura Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Ramón Amorós Lorente, procurador de los tribunales y de Sven Eric Lindgren, contra Eija Liisa Sofia Juntura, debo acordar y acuerdo: Primero Declarar extinguido el condominio sobre la finca con la siguiente descripción "urbana 52.
Valencià: Parcel·la número 361-B de la urbanització La Siesta, al terme de Torrevieja, partida d'El Campo de Salinas o de La Loma, té una superfície de 400 m.
Español: Parcela número 361-B de la urbanización La Siesta, en término de Torrevieja, partido del Campo de Salinas o de La Loma, mide 400 m.
Valencià: ² aproximadament.
Español: ² aproximadamente.
Valencià: Entrant, al davant, que després s'indica, limita: a la dreta, amb la parcel·la número 362-A de la urbanització; a l'esquerra, amb la parcel·la 361-A de la urbanització; al fons, amb la parcel·la número 365 de la urbanització; i al nord-oest o al davant o entrada, amb el vial de la urbanització.
Español: Entrando a ella, por el frente que luego se indica, linda: a la derecha parcela número 362-A de la urbanización; a la izquierda, parcela 361-A de la urbanización; a su fondo, parcela número 365 de la urbanización; y al noroeste o a su frente o entrada, vial de la urbanización.
Valencià: En esta hi ha construït un habitatge unifamiliar model Helena, que consta únicament de planta baixa amb terrassa, sala menjador, cuina, pas, bany, dos dormitoris i garatge, i ocupa una superfície total construïda de 95 m.
Español: En ella está construida una vivienda unifamiliar modelo Helena, que consta solo de planta baja con terraza, salón comedor, cocina, paso, baño, dos dormitorios y garaje, y ocupa una total superficie construida de 95 m.
Valencià: Segon Condemnar els demandats al pagament de les costes processals.
Español: Segundo Condenar a los demandados al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que contra esta es podrà preparar un recurs d'apel·lació davant este Jutjat, per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: La sentència anterior la va llegir i publicar el jutge que la subscriu, mentre estava celebrant audiència pública, amb la meua assistència, en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari, en done fe».
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, con mi asistencia, en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario, doy fe».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'11 de setembre de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de septiembre de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 13 de febrer de 2009.
Español: Torrevieja, 13 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/6084) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual cita les persones interessades en el procediment administratiu 2/000286/2009-MC a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/6084) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo 2/000286/2009-MC a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6084 CVE Data del document : 20-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual cita les persones interessades en el procediment administratiu 2/000286/2009-MC a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6084 CVE Fecha del documento : 20-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo 2/000286/2009-MC a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit, a fi de que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1435) Correcció d'errades del vial xarxa secundària a la partida Maryvilla PGOU-98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1435) Corrección de errores del vial red secundaria en la partida Maryvilla PGOU-98.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1435 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * Calp pla d'urbanisme administració local Correcció d'errades del vial xarxa secundària a la partida Maryvilla PGOU-98.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1435 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * Calp plan de urbanismo administración local Corrección de errores del vial red secundaria en la partida Maryvilla PGOU-98.
Valencià: [2009/1435] El Ple de l'Ajuntament de Calp, en sessió ordinària celebrada el dia 15 de gener de 2009 va adoptar, entre altres, l'acord següent: 8.
Español: [2009/1435] El Pleno del Ayuntamiento de Calpe, en sesión ordinaria celebrada el día 15 de enero de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 8.
Valencià: Correcció d'errors vial xarxa secundària en partida Maryvilla PGOU-98 la part dispositiva del qual es transcriu a continuació: Primer.
Español: Corrección de errores vial red secundaria en partida Maryvilla PGOU-98cuya parte dispositiva se transcribe a continuación: Primero.
Valencià: Corregir l'error a què fa referència l'informe de l'arquitecte municipal i que es procedisca a dibuixar el xicotet tram del vial de xarxa secundària omés.
Español: Corregir el error al que se refiere el informe del arquitecto municipal y que se proceda a grafiar el pequeño tramo del vial de red secundaria omitido.
Valencià: Sotmetre a informació pública la correcció de l'error citat, per un període d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Someter a información pública la corrección del error citado, por un período de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat del pla haurà de trobar-se depositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament afectat pel canvi d'ordenació.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el ayuntamiento afectado por el cambio de ordenación.
Valencià: A fi de dotar de seguretat jurídica el present acord, exposar al públic la dita correcció d'errors, notificant als afectats i publicant-se, així mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, amb l'advertència que si es presentara, en el termini d'un mes des de la seua publicació, alguna al·legació de què es desprenguera la vulneració d'algun dret no pres en consideració, es procediria a iniciar els tràmits corresponents a una modificació parcial del planejament general.
Español: Con el fin de dotar de seguridad jurídica el presente acuerdo, exponer al público dicha corrección de errores, notificando a los afectados y publicándose asimismo en el DOCV y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, con la advertencia de que si se presentase, en el plazo de un mes desde su publicación, alguna alegación de la que se desprendiese la vulneración de algún derecho no tomado en consideración, se procedería a iniciar los trámites correspondientes a una modificación parcial del planeamiento general.
Valencià: Si no s'hi presenta cap al·legació en el termini del mes concedit, considerar definitivament aprovada la correcció de l'error i en conseqüència dibuixar el tram de vial omés.
Español: Caso de no presentarse alegación alguna en el plazo del mes concedido, considerar definitivamente aprobada la corrección del error y en consecuencia grafiar el tramo de vial omitido.