gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que s'ha emés un informe de l'esmentat projecte pels serveis tècnics municipals del Departament de Projectes i Obres en data 26 de juny de 1998, amb les següents observacions: No es justifica l'existència de l'explanada tipus E-2, per la qual cosa a l'inici de les obres s'hauran de fer els assajos oportuns per a verificar aquest supòsit de partida.
Español: Resultando que se ha emitido un informe del citado proyecto por los servicios técnicos municipales del Departamento de Proyectos y Obras en fecha 26 de junio de 1998, con las siguientes observaciones: No se justifica la existencia de la explanada tipo E-2, por lo que al inicio de las obras se deberán hacer los oportunos ensayos para verificar este supuesto de partida.
Valencià: Vist que en data 26 de juny de 1998, s'emet un informe favorable pel tècnic del cicle de l'aigua de la part d'obres de proveïment d'aigua i clavegueram, si bé es considera que per part del tècnic redactor s'hauran de lliurar còpies del projecte visades pel Col·legi Oficial d'Arquitectes.
Español: Resultando que en fecha 26 de junio de 1998, se emite un informe favorable por el técnico del ciclo del agua de la parte de obras de abastecimiento de agua y alcantarillado, si bien se considera que por parte del técnico redactor se deberán entregar copias del proyecto visadas por el Colegio Oficial de Arquitectos.
Valencià: Vist que en data 13 de juliol de 1998, per l'enginyer tècnic industrial s'emet un informe dels projectes tècnics referents a instal·lacions d'enllumenat públic, redactats pels enginyers tècnics industrials senyors Arcadio Andrés Llopis Juesas i Francisco Ramón Civera Navarré, de la Unitat d'Actuació B-2 de la Platja d'Almardà, amb les modificacions de 18 de setembre de 1997, es consideren que amb caràcter general compleixen les condicions acceptables pel que fa a les instal·lacions d'enllumenat públic.
Español: Resultando que en fecha 13 de julio de 1998, por el ingeniero técnico industrial se emite un informe de los proyectos técnicos referentes a instalaciones de alumbrado público, redactados por los ingenieros técnicos industriales don Arcadio Andrés Llopis Juesas y don Francisco Ramón Civera Navarré, de la Unidad de Actuación B-2 de la Playa de Almardà, con las modificaciones de 18 de septiembre de 1997, se consideran que con carácter general reúnen las condiciones aceptables en lo referente a las instalaciones de alumbrado público.
Valencià: Segons el que disposa l'article 53, en concordança amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el projecte d'urbanització a informació pública, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 53, en concordancia con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el proyecto de urbanización a información pública, mediante un edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però, abans de la publicació de l'edicte, s'haurà de remetre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: No es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: El termini d'informació pública serà de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (La dita documentació es troba dipositada en l'Ajuntament de Sagunt, Departament d'Urbanisme.
Español: (Dicha documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Urbanismo.
Valencià: ) Qualsevol interessat podrà comparéixer en l'Ajuntament de Sagunt, i consultar la documentació que integra el projecte d'urbanització, així com formular, si escau, al·legacions, en el termini indicat en el paràgraf anterior i en el termes que estableix el punt 4 de l'article 46 del dit text legal.
Español: ) Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento de Sagunto, y consultar la documentación que integra el proyecto de urbanización, así como formular, en su caso, alegaciones, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos que establece el punto 4 del artículo 46 de dicho texto legal.
Valencià: A la vista de tot l'anterior, resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització de la Unitat d'Actuació B-2 (polígon B-2) del pla parcial de platges d'Almardà, redactat per l'arquitecte senyor Antonio Gil Estellés, en data de juny de 1998, amb un pressupost per a coneixement de l'administració de 180.812.391 pessetes, així com els projectes elèctrics redactats pels enginyers tècnics industrials senyors Arcadio Andrés Llopis Juesas i Francisco Ramón Civera Navarré.
Español: A la vista de todo lo anterior, resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la Unidad de Actuación B-2 (polígono B-2) del plan parcial de playas de Almardà, redactado por el arquitecto don Antonio Gil Estellés, en fecha junio de 1998, con un presupuesto para conocimiento de la administración de 180.812.391 pesetas, así como los proyectos eléctricos redactados por los ingenieros técnicos industriales don Arcadio Andrés Llopis Juesas y don Francisco Ramón Civera Navarré.
Valencià: Segon Remetre un avís al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, així com un avís als propietaris registrals identificats en el projecte de reparcel·lació de la dita unitat d'actuació, ja que aquest document de gestió ja ha sigut aprovat definitivament».
Español: Segundo Remitir aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, así como aviso a los propietarios registrales identificados en el proyecto de reparcelación de dicha unidad de actuación, por cuanto este documento de gestión ya ha sido aprobado definitivamente».
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i segons el que disposa l'article 53, en concordança amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a tenor de lo dispuesto en el artículo 53, en concordancia con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: (La dita documentació es troba depositada en l'Ajuntament de Sagunt, Departament d'Urbanisme.
Español: (Dicha documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5710) Concurs número 5/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5710) Concurso número 5/1998.
Valencià: Construcció de vestuaris al Camp de Futbol la Xulla.
Español: Construcción de vestuarios en el Campo de Fútbol La Xulla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3535 Data del DOGV : 09-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3535 Fecha DOGV : 09-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5710 CVE Data del document : 26-05-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt instal·lació esportiva licitació Concurs número 5/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5710 CVE Fecha del documento : 26-05-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto instalación deportiva licitación Concurso número 5/1998.
Valencià: [1999/X5710] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1999/X5710] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de contractació.
Español: b) Dependencia de tramita el expediente: Departamento de Contratación.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció de vestidors al camp de futbol la Xulla (expedient 5/1998).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Construcción de vestuarios en el Campo de Fútbol La Xulla (expediente 5/1998).
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'execució a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de ejecución: a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.005.510 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.005.510 pesetas.
Valencià: Garanties a) Provisional: el 2 per cent del contracte, 160.110 pessetes.
Español: Garantías a) Provisional: el 2 por ciento del contrato, 160.110 pesetas.
Valencià: b) Definitiva: el 4 per cent del pressupost total de l'obra.
Español: b) Definitiva: el 4 por ciento del presupuesto total de la obra.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt - Departament de contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto-Depatamento de Contratación.
Valencià: b) Adreça: c/ Autonomia, 2.
Español: b) Domicilio: Autonomía, 2.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup C; subgrups 2 i 4; categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo C, subgrupos 2 y 4; categoría c.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan s'hagen complit 27 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al diari oficial citat i, si aquest és dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el diario oficial citado y, si éste fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: serà l'assenyalada a la clàusula setena del plec de les clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: será la señalada en la cláusula séptima del pliego de las cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el divendres immediat següent al dia en què finalitze en termini de presentació de proposicions, d'acord amb el que es disposa a la clàusula sisena.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el viernes inmediato siguiente al día que finalice el plazo de presentación de proposiciones, conforme lo dispuesto en la cláusula sexta.
Valencià: b) Hora:09.00 del matí.
Español: b) Hora: 09.00 de la mañana.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis A càrrec del contractista.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios A cargo del contratista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/713) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1999, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es declara aprovada la llista provisional d’admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d’ingrés i accés al cos de professors d’Ensenyament Secundari, convocats per Ordre de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/713) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1999, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se declara aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, convocados por Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3439 Data del DOGV : 22-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3439 Fecha DOGV : 22-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/713 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1999, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es declara aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés al cos de professors d'Ensenyament Secundari, convocats per Ordre de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1999, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se declara aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, convocados por Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [1999/L713] De conformitat amb el que disposa la base 4 de l'Ordre de 31 de juliol de 1998 (DOGV de 23 d'octubre), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen procediments selectius d'ingrés i accés al cos de professors d'Ensenyament Secundari, aquesta Direcció General de Personal ha resolt: Primer Declarar inicialment aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos, amb la indicació en aquest últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en aquests procediments, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/L713] De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV 23.10.98), por la que se convocan procedimientos selectivos de ingreso y acceso al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, esta Dirección General de Personal ha resuelto: Primero Declarar inicialmente aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en estos procedimientos, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, per a esmenar el defecte que haja motivat l'exclusió.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución, para poder subsanar el defecto que haya motivado su exclusión.
Valencià: Així mateix, aquells aspirants que hi hagen detectat errors en la consignació de les seues dades personals podran manifestar-ho en el mateix termini.
Español: Asimismo aquellos aspirantes que hayan detectado errores en la consignación de sus datos personales podrán manifestarlo en el mismo plazo.
Valencià: Les reclamacions es dirigiran a la Direcció General de Personal, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i es presentaran per qualsevol de les formes previstes en l'apartat 3.3 de l'ordre de convocatòria.
Español: Las reclamaciones se dirigirán a la Dirección General de Personal, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y se presentarán por cualquiera de las formas previstas en el apartado 3.3 de la orden de convocatoria.
Valencià: Tercer Les reclamacions presentades seran acceptades o denegades per resolució expressa del director general de Personal, per la qual es declararà aprovada la llista definitiva d'admesos i exclosos, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las reclamaciones presentadas serán aceptadas o denegadas por resolución expresa del director general de Personal, por la que se declarará aprobada la lista definitiva de admitidos y excluidos, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1965) Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 02-C-573/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1965) Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 02-C-573/94.
Valencià: Colectors generals i EDAR d'Algemesí i Albalat de la Ribera.
Español: Colectores generales y EDAR de Algemesí y Albalat.
Valencià: Termes municipals d'Algemesí i Albalat de la Ribera.
Español: Términos municipales de Algemesí y Albalat de la Ribera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3451 Data del DOGV : 10-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3451 Fecha DOGV : 10-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/1965 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 02-C-573/94.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/1965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 02-C-573/94.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/1386) ORDRE de 9 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fan públiques les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes per a realització de projectes d'educació del consumidor en l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/1386) ORDEN de 9 de febrero de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas para realización de proyectos de educación del consumidor en el ejercicio 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3441 Data del DOGV : 24-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3441 Fecha DOGV : 24-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1386 CVE Data del document : 09-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * informació al consumidor associació ajuda pública suport econòmic consum ORDRE de 9 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fan públiques les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes per a realització de projectes d'educació del consumidor en l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1386 CVE Fecha del documento : 09-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * información al consumidor asociación ayuda pública apoyo económico consumo ORDEN de 9 de febrero de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas para realización de proyectos de educación del consumidor en el ejercicio 1999.