gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta assignació podrà recaure sobre qualsevol doctora o doctor de nacionalitat espanyola o estrangera amb experiència investigadora acreditada, tal com es defineix en l'article 3.9.
Español: Dicha asignación podrá recaer sobre cualquier doctora o doctor de nacionalidad española o extranjera con experiencia investigadora acreditada, tal y como se define en el artículo 3.9.
Valencià: Així mateix, li serà assignat una tutora o un tutor, doctora o doctor, personal docent en actiu de la Universitat d'Alacant, amb experiència investigadora acreditada, i que pertanya al programa de doctorat, a qui correspondrà vetlar per la interacció de la doctoranda o del doctorand amb la Comissió Acadèmica.
Español: Asimismo, le será asignada o asignado una tutora o tutor, doctora o doctor, personal docente en activo de la Universidad de Alicante, con experiencia investigadora acreditada, y perteneciente al programa de doctorado, a quien corresponderá velar por la interacción de la doctoranda o del doctorando con la Comisión Académica.
Valencià: Quan la directora o el director pertanguen al programa de doctorat i a la Universitat d'Alacant, assumiran igualment les funcions de tutorització de la doctoranda o del doctorand.
Español: Cuando la directora o el director pertenezcan al programa de doctorado y a la Universidad de Alicante, asumirán igualmente las funciones de tutorización de la doctoranda o del doctorando.
Valencià: La Comissió Acadèmica, una vegada escoltats tant ala doctoranda o el doctorand com la tutora o el tutor i la directora o el director, podrà modificar-ne el nomenament en qualsevol moment del període de realització del doctorat, sempre que hi concórreguen raons justificades.
Español: La Comisión Académica, oídas u oídos tanto a la doctoranda o el doctorando, como su tutora o tutor y directora o director, podrá modificar el nombramiento de estos en cualquier momento del periodo de realización del Doctorado, siempre que concurran razones justificadas.
Valencià: Després de la matrícula, i com més prompte millor, haurà de ser rubricat per la doctoranda o el doctorand, la tutora o el tutor i la directora o el director un compromís doctoral en el qual s'establisquen els drets i deures de totes les parts, s'acredite el coneixement del codi de bones pràctiques de la investigació i el codi de bones pràctiques de l'EIDUA i que preveja els aspectes relatius als drets de propietat intel·lectual o industrial que puguen generar-se en l'àmbit de la investigació que cal desenvolupar, com també un procediment de resolució de conflictes.
Español: Tras la matrícula, y a la mayor brevedad posible, deberá ser rubricado por la doctoranda o el doctorando, su tutora o tutor y su directora o director, un compromiso doctoral en la que se establezcan los derechos y deberes de todas las partes, se acredite el conocimiento del código de buenas prácticas de la investigación y el código de buenas prácticas de la EIDUA y que contemple los aspectos relativos a los derechos de propiedad intelectual o industrial que puedan generarse en el ámbito de la investigación a desarrollar, así como un procedimiento de resolución de conflictos.
Valencià: Una vegada matriculada o matriculat en el programa de doctorat, es materialitzarà per a cada doctoranda o doctorant un registre individualitzat d'activitats formatives i del pla d'investigació i formació a l'efecte de control a què es refereix l'article 3.8 d'aquesta normativa.
Español: Una vez matriculada o matriculado en el programa de doctorado, se materializará para cada doctoranda o doctorando un registro individualizado de actividades formativas y del plan de investigación y formación a efectos de control a que se refiere el artículo 3.8 de esta normativa.
Valencià: Aquest registre es realitzarà en la corresponent plataforma electrònica que tinga habilitada la Universitat d'Alacant.
Español: Este registro se realizará en la correspondiente plataforma electrónica que tenga habilitada la Universidad de Alicante.
Valencià: Tindran accés a aquesta plataforma la Comissió Acadèmica, la directora o el director, la tutora o el tutor i la doctoranda o el doctorand.
Español: Tendrán acceso a dicha plataforma la Comisión Académica, la directora o director, la tutora o tutor y la doctoranda o doctorando.
Valencià: A l'inici de cada curs acadèmic, la doctoranda o el doctorand disposarà en la pàgina web del seu programa de doctorat de la relació d'activitats formatives específiques que haurà de realitzar, i que inclourà tant les activitats obligatòries com optatives, sense perjudici que en realitze d'altres que acorde amb la directora o el director.
Español: Al inicio de cada curso académico la doctoranda o doctorando dispondrá en la página web de su programa de doctorado de la relación de actividades formativas específicas que deberá realizar, y que incluirá tanto las actividades obligatorias como optativas, sin perjuicio de que realice otras que acuerde con su directora o director.
Valencià: De la mateixa manera, en la pàgina web de l'EIDUA tindrà la informació de les activitats formatives transversals obligatòries per a tots els programes de doctorat, a més de proposar l'oferta formativa transversal optativa que es poguera realitzar cada any.
Español: Del mismo modo, en la página web de la EIDUA tendrá la información de las actividades formativas transversales obligatorias para todos los programas de doctorado, además de proponer la oferta formativa transversal optativa que se pudiera realizar cada año.
Valencià: La tutora o el tutor i, si escau, la directora o el director de la tesi especificaran les evidències que haurà d'aportar la doctoranda o el doctorand per a acreditar l'aprofitament de les activitats realitzades amb la finalitat de controlar la realització d'activitats i valorar-ne l'aprofitament.
Español: La tutora o tutor y, en su caso, la directora o director de la tesis, especificarán las evidencias que deberá aportar la doctoranda o el doctorando para acreditar el aprovechamiento de las actividades realizadas, con el fin de controlar la realización de actividades y valorar el aprovechamiento de estas.
Valencià: El document d'activitats serà revisat regularment per la tutora o el tutor i la directora o el director de tesi, que hauran d'emetre anualment un informe sobre aquest tema.
Español: El documento de actividades será revisado regularmente por la tutora o tutor y la directora o director de tesis, que deberán emitir anualmente un informe al respecto.
Valencià: Abans de la finalització del primer curs acadèmic, la doctoranda o el doctorand, amb l'assistència de la seua directora o director i el seu tutora o tutor, elaborarà un document que incloga un pla d'investigació i un pla de formació personal.
Español: Antes de la finalización del primer curso académico, la doctoranda o el doctorando, con la asistencia de su directora o director y su tutora o tutor, elaborará un documento que incluya un plan de investigación y un plan de formación personal.
Valencià: El pla d'investigació inclourà almenys la metodologia que s'utilitzarà i els objectius que es pretenen aconseguir, com també els mitjans i la planificació temporal per a aconseguir-ho.
Español: El plan de investigación incluirá al menos la metodología que se va a utilizar y los objetivos que se pretende alcanzar, así como los medios y la planificación temporal para lograrlo.
Valencià: Igualment, es determinarà si la investigació proposada requereix l'autorització del Comitè d'Ètica de la Universitat d'Alacant , i en aquest cas haurà d'anar acompanyat de l'informe d'autorització pertinent.
Español: Igualmente se determinará si la investigación propuesta requiere de la autorización del Comité de Ética de la Universidad de Alicante, en cuyo caso deberá ir acompañado del informe de autorización pertinente.
Valencià: El pla de formació personal de la doctoranda o el doctorand contindrà una previsió de les diferents activitats formatives que es desenvoluparan durant la tesi doctoral (cursos, participació en congressos i seminaris, publicacions, accions de mobilitat, etc.
Español: El plan de formación personal de la doctoranda o doctorando contendrá una previsión de las distintas actividades formativas que se desarrollarán durante la tesis doctoral (cursos, participación en congresos y seminarios, publicaciones, acciones de movilidad, etc.
Valencià: Aquest document es podrà millorar i detallar al llarg de l'estada en el programa i ha d'estar avalat per la directora o el director i per la tutora o el tutor, que hauran d'emetre anualment un informe sobre aquest tema.
Español: Dicho documento se podrá mejorar y detallar a lo largo de su estancia en el programa y debe estar avalado por la directora o director y por la tutora o tutor, que deberán emitir anualmente un informe al respecto.
Valencià: En el cas de les doctorandes o doctorands amb menció industrial, es tindrà en compte a més el que disposa l'article 16.4 d'aquesta normativa.
Español: En el caso de las doctorandas o doctorandos con Mención Industrial se tendrá en cuenta además lo dispuesto en el artículo 16.4 de esta normativa.
Valencià: Anualment, la Comissió Acadèmica del programa avaluarà el progrés de la doctoranda o el doctorand quant al pla d'investigació i formació i el document d'activitats, juntament amb els informes que a aquest efecte hauran emès la directora o el director i la tutora o el tutor.
Español: Anualmente, la Comisión Académica del programa evaluará el progreso de la doctoranda o el doctorando en cuanto al plan de investigación y formación y el documento de actividades, junto con los informes que a tal efecto habrán emitido la directora o director y la tutora o tutor.
Valencià: La qualificació serà d'APTE/NO APTE.
Español: La calificación será de APTO/NO APTO.
Valencià: L'absència per la doctoranda o el doctorand de consignació de l'avanç en la investigació en la plataforma habilitada al tal efecte comportarà la consegüent avaluació negativa de la Comissió Acadèmica.
Español: La ausencia por la doctoranda o el doctorando de consignación del avance en la investigación en la plataforma habilitada al tal efecto conllevará la consiguiente evaluación negativa de la Comisión Académica.
Valencià: Comportarà igualment una avaluació negativa en el cas que la Comissió Acadèmica detecte mancances importants en la investigació.
Español: Conllevará igualmente una evaluación negativa en el caso de que la Comisión Académica detecte carencias importantes en la investigación.
Valencià: En tots els casos, la doctoranda o el doctorand haurà de ser reavaluada o reavaluat en el termini màxim de sis mesos, i a aquest efecte elaborarà un nou pla d'investigació i formació.
Español: En ambos casos, la doctoranda o el doctorando deberá ser reevaluada o reevaluado en el plazo máximo de seis meses, a cuyo efecto elaborará un nuevo plan de investigación y formación.
Valencià: En el cas que les mancances es continuen produint i la doctoranda o el doctorand siga avaluada o avaluat de nou com a NO APTE, la Comissió Acadèmica haurà d'emetre un informe motivat, amb audiència prèvia a la persona interessada, i la doctoranda o el doctorand causarà baixa definitiva en el programa.
Español: En el supuesto de que las carencias se sigan produciendo y la doctoranda o el doctorando sea evaluada o evaluado de nuevo como NO APTO, la Comisión Académica deberá emitir un informe motivado, previa audiencia a la persona interesada, y la doctoranda o el doctorando causará baja definitiva en el programa.
Valencià: Durant els períodes de baixa, la doctoranda o el doctorand no podrà realitzar ni registrar en la plataforma habilitada per la Universitat d'Alacant cap activitat acadèmica i investigadora.
Español: Durante los periodos de baja, la doctoranda o doctorando no podrá realizar ni registrar en la plataforma habilitada por la Universidad de Alicante, actividad académica e investigadora alguna.
Valencià: La no realització d'activitats de formació exigides pel programa o actualització del pla d'investigació durant el període de baixa no implicarà l'avaluació negativa de la doctoranda o el doctorand, i es procedirà en el seu moment al corresponent reajustament en el compliment d'aquestes obligacions.
Español: La no realización de actividades de formación exigidas por el programa y/o actualización del plan de investigación durante el período de baja, no implicará la evaluación negativa de la doctoranda o doctorando, procediéndose en su momento al correspondiente reajuste en el cumplimiento de dichas obligaciones.
Valencià: Baixa definitiva en el programa de doctorat La doctoranda o el doctorand causarà baixa en el programa per alguna de les causes següents: Baixa voluntària per petició expressa o per anul·lació d'ofici de la matrícula per alguna de les causes previstes en l'art. 11.3.
Español: Baja definitiva en el programa de doctorado La doctoranda o doctorando causará baja en el programa por alguna de las siguientes causas: Baja voluntaria por petición expresa o por anulación de oficio de la matrícula por alguna de las causas previstas en el art. 11.3.
Valencià: Si desitja tornar al mateix programa de doctorat haurà de sol·licitar la preinscripció a) en el curs immediatament posterior, quan la baixa es realitze en el primer curs, sempre que en l'expedient no consten ni activitats formatives ni el pla d'investigació i formació.
Español: Si desea volver al mismo programa de doctorado deberá solicitar preinscripción: a) en el curso inmediatamente posterior, cuando la baja se realice en el primer curso, siempre que en su expediente no consten ni actividades formativas ni el plan de investigación y formación.
Valencià: b) transcorreguts dos cursos acadèmics posteriors a aquell en el qual es va produir la baixa, quan aquesta es produïsca després d'haver-se fet la primera avaluació.
Español: b) transcurridos dos cursos académicos posteriores a aquel en el que se produjo la baja, cuando esta se produzca después de haberse efectuado la primera evaluación.
Valencià: La reincorporació al programa, si és admesa o admès, comportarà l'inici dels terminis de permanència i requerirà una nova tesi i un nou pla d'investigació i formació.
Español: La reincorporación al programa, si es admitido, supondrá el inicio de los plazos de permanencia y requerirá una nueva tesis y un nuevo plan de investigación y formación.
Valencià: Per haver obtingut doble avaluació negativa de manera consecutiva per part de la Comissió Acadèmica del programa de doctorat, o per extinció dels terminis establits per a la duració dels estudis en cada règim de dedicació, segons el que disposa el RD 99/2011.
Español: Por haber obtenido doble evaluación negativa de forma consecutiva por parte de la Comisión Académica del Programa de Doctorado, o por extinción de los plazos establecidos para la duración de los estudios en cada régimen de dedicación, según lo dispuesto por el RD 99/2011.
Valencià: En els dos casos, aquesta baixa és definitiva i no podrà sol·licitar-se el reingrés en el mateix programa de doctorat.
Español: En ambos casos esta baja es definitiva y no podrá solicitarse el reingreso en el mismo programa de doctorado.
Valencià: Sí que podrà sol·licitar preinscripció en un altre programa de doctorat de la Universitat d'Alacant.
Español: Sí que podrá solicitar preinscripción en otro Programa de Doctorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: CAPÍTOL TRES.
Español: CAPÍTULO TRES.
Valencià: TESI DOCTORAL I TÍTOL DE DOCTORA I DOCTOR Article 13.
Español: TESIS DOCTORAL Y TÍTULO DE DOCTORA Y DOCTOR Artículo 13.
Valencià: Direcció de la tesi doctoral D'acord amb el que estableix l'article 11.4, la Comissió Acadèmica del programa de doctorat assignarà a la doctoranda o doctorand una directora o un director per a l'elaboració de la tesi doctoral, i aquesta persona serà la màxima responsable de la coherència i idoneïtat de les activitats de formació, de l'impacte i novetat en el seu camp de la temàtica de la tesi doctoral i de la guia en la planificació i l'adequació, si escau, a la d'altres projectes i activitats en què s'inscriga la doctoranda o el doctorand.
Español: Dirección de la tesis doctoral De acuerdo con lo establecido en el artículo 11.4, la comisión académica del programa de doctorado asignará a la doctoranda o doctorando una directora o director para la elaboración de la tesis doctoral, siendo esta persona la máxima responsable de la coherencia e idoneidad de las actividades de formación, del impacto y novedad en su campo de la temática de la tesis doctoral y de la guía en la planificación y su adecuación, en su caso, a la de otros proyectos y actividades donde se inscriba la doctoranda o el doctorando.
Valencià: La directora o el director de tesi haurà de complir els requisits establits en l'article 3.9 d'aquesta normativa, trobar-se en actiu o ocupar la posició de professora o professor emèrit en el moment de la designació, i no podrà dirigir més de 6 tesis simultàniament com a directora o director únic.
Español: La directora o el director de tesis deberá cumplir los requisitos establecidos en el artículo 3.9 de la presente normativa, encontrarse en activo, u ocupar la posición de profesora o profesor emérito, en el momento de la designación, no pudiendo dirigir más de 6 tesis simultáneamente como directora o director único.
Valencià: Si les tesis són codirigides, comptaran, en el còmput del nombre màxim de tesis que es poden dirigir, com un 50%.
Español: Si las tesis son codirigidas contarán, en el cómputo del número máximo de tesis a dirigir, como un 50%.
Valencià: Excepcionalment, la tesi podrà ser codirigida per altres doctores o altres doctors quan hi concórreguen raons d'índole acadèmica, com pot ser el cas de la interdisciplinarietat temàtica o els programes desenvolupats en col·laboració nacional o internacional, amb l'autorització prèvia de la Comissió Acadèmica del programa de doctorat.
Español: Excepcionalmente, la tesis podrá ser codirigida por otras doctoras u otros doctores cuando concurran razones de índole académico, como puede ser el caso de la interdisciplinariedad temática o los programas desarrollados en colaboración nacional o internacional, previa autorización de la Comisión Académica del programa de doctorado.
Valencià: Aquesta autorització podrà ser revocada amb posterioritat si, segons el parer de la Comissió Acadèmica, la codirecció no beneficia el desenvolupament de la tesi.
Español: Dicha autorización podrá ser revocada con posterioridad si, a juicio de la Comisión Académica, la codirección no beneficia el desarrollo de la tesis.
Valencià: En cap cas, el nombre de directores o directors serà superior a tres.
Español: En ningún caso, el número de directoras o directores será superior a tres.
Valencià: Podrà assignar-se una nova codirectora o codirector fins a un any abans del dipòsit de la tesi doctoral, excepte raons de força major.
Español: Podrá asignarse una nueva codirectora o codirector hasta un año antes del depósito de tesis doctoral, salvo razones de fuerza mayor.
Valencià: La tasca de tutorització de la doctoranda o el doctorand i la direcció de tesi serà reconeguda per la Universitat d'Alacant com a part de la dedicació docent i investigadora del professorat.
Español: La labor de tutorización de la doctoranda o doctorando y dirección de tesis será reconocida por la Universidad de Alicante como parte de la dedicación docente e investigadora del profesorado.
Valencià: Contingut i presentació de la tesi doctoral La tesi doctoral consistirà en un treball original d'investigació elaborat per la persona candidata en qualsevol àmbit d'estudi, que podrà també presentar-se en el format de compendi de publicacions, segons el que estableix el procediment aprovat pel Comitè de Direcció de l'EIDUA.
Español: Contenido y presentación de la tesis doctoral La tesis doctoral consistirá en un trabajo original de investigación elaborado por la persona candidata en cualquier ámbito de estudio, que podrá también presentarse en el formato de compendio de publicaciones, según lo establecido en el procedimiento aprobado por el Comité de dirección de la EIDUA.
Valencià: La tesi ha de capacitar la doctoranda o el doctorand per al treball autònom en l'àmbit de la R+D+I.
Español: La tesis debe capacitar a la doctoranda o doctorando para el trabajo autónomo en el ámbito de la I+D+i.
Valencià: La tesi podrà ser desenvolupada i, si escau, defensada en els idiomes habituals per a la comunicació científica en el seu àmbit d'investigació, incloent-hi un resum en una de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana d'al voltant de 5.000 paraules.
Español: La tesis podrá ser desarrollada y, en su caso, defendida, en los idiomas habituales para la comunicación científica en su ámbito de investigación, incluyendo un resumen en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana de alrededor de 5.000 palabras.
Valencià: La tesi comptarà amb dos informes favorables emesos per persones doctores expertes en la matèria, externes a la Universitat d'Alacant, les quals podran proposar-hi aspectes de millora.
Español: La tesis contará con dos informes favorables emitidos por personas doctoras expertas en la materia, externas a la Universidad de Alicante, quienes podrán proponer aspectos de mejora.
Valencià: Aquestes persones expertes podran formar part del tribunal que avalue la tesi.
Español: Dichas personas expertas podrán formar parte del tribunal que evalúe la tesis.
Valencià: En funció del contingut d'aquests informes, la Comissió Acadèmica donarà un termini a la doctoranda o al doctorand per a respondre i, si escau, incloure les modificacions pertinents en la tesi doctoral.
Español: En función del contenido de dichos informes, la Comisión Académica dará un plazo a la doctoranda o al doctorando para responder y, en su caso, incluir las modificaciones pertinentes en la tesis doctoral.
Valencià: No obstant això, no podran actuar com a avaluadors externs les coautores o els coautors de publicacions en comú amb la doctoranda o el doctorand, ni el personal investigador que puga tenir un conflicte d'interès en els termes que regule la llei.
Español: No obstante, no podrán actuar como evaluadores externos las coautoras o coautores de publicaciones en común con la doctoranda o el doctorando, ni el personal investigador que pueda tener un conflicto de interés, en los términos que regule la ley.
Valencià: A l'efecte de garantir la publicitat de la tesi doctoral, de manera prèvia a la defensa, aquesta quedarà a exposició pública en l'EIDUA durant 15 dies naturals perquè altres persones doctores puguen sol·licitar la revisió de la tesi doctoral i remetre, si escau, observacions sobre el contingut.
Español: A efectos de garantizar la publicidad de la tesis doctoral, de forma previa a su defensa, la misma quedará a exposición pública en la EIDUA durante 15 días naturales para que otras personas doctoras puedan solicitar la revisión de la tesis doctoral y remitir, en su caso, observaciones sobre su contenido.
Valencià: Avaluació i defensa de la tesi doctoral El tribunal encarregat de jutjar la tesi doctoral serà proposat per la directora o el director de la tesi i aprovat per la Comissió Acadèmica del programa de doctorat, segons allò que disposa la normativa vigent.
Español: Evaluación y defensa de la tesis doctoral El tribunal encargado de juzgar la tesis doctoral será propuesto por la directora o director de la tesis y aprobado por la Comisión Académica del programa de doctorado, según lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: La proposta de tribunal estarà acompanyada d'un informe raonat sobre la idoneïtat, en funció del tema de la tesi, de tots i cadascun dels membres proposats per a constituir el tribunal.
Español: La propuesta de tribunal irá acompañada de un informe razonado sobre la idoneidad, en función del tema de la tesis, de todos y cada uno de los miembros propuestos para constituir el tribunal.