gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/612] Juí de faltes número 000151/2014 El jutge d'instrucció d'esta ciutat, en les diligències de juí de faltes número 000151/2014, sobre falta d'amenaces, ha dictat la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diu així: «Sentència número 132/2014 Elda, 16 de setembre de 2014 Vistes per mi, David González Burguera, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda, les estes actuacions de juí de faltes número 151/2014 entre Ana Jiménez Gil, en qualitat de denunciant, i Delfino Iñíguez del Rey, en qualitat de denunciat, dicte esta sentència.
Español: [2015/612] Juicio de faltas número 000151/2014 Por el juez de instrucción de esta ciudad, en las diligencias de juicio de faltas número 000151/2014, sobre falta de amenazas, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice así: «Sentencia número 132/2014 Elda, 16 de septiembre de 2014 Vistos por mí, David González Burguera, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda, los presentes autos de juicio de faltas número 151/2014 entre Ana Jiménez Gil, en calidad de denunciante, y Delfino Íñiguez del Rey, en calidad de denunciado, dicto esta sentencia.
Valencià: Dispositiva Absolc lliurement dels fets objecte d'este juí de faltes d'amenaces Delfino Iñíguez del Rey, i declare d'ofici les costes processals.
Español: Fallo Que debo absolver y absuelvo libremente de los hechos objeto de este juicio de faltas de amenazas a Delfino Íñiguez del Rey, declarando de oficio las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al ministeri fiscal, i feu-los saber que no és ferma, i contra ella pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que es prepararà davant d'este jutjat, i del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que la misma no es firme, y contra ella cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días, que se preparará ante este juzgado, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'escrit de formalització del recurs haurà de presentar-se davant de l'òrgan que va dictar la resolució que s'impugne, i s'exposaran ordenadament les al·legacions sobre trencament de normes i garanties processals, error en l'apreciació de les proves o infracció del precepte constitucional o legal en les quals es base la impugnació, i es fixarà el domicili per a notificacions.
Español: El escrito de formalización del recurso habrá de presentarse ante el órgano que dictó la resolución que se impugne y se expondrán ordenadamente las alegaciones sobre quebrantamiento de normas y garantías procesales, error en la apreciación de las pruebas o infracción del precepto constitucional o legal en las que se base la impugnación, y se fijará el domicilio para notificaciones.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, jutjant en esta instància, que pronuncie, mane i firme, David González Burguera, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda».
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo, David González Burguera, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda.
Valencià: I perquè servisca de notificació a Ana Jiménez Gil, sense domicili conegut i la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Ana Jiménez Gil, sin domicilio conocido y su insercción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente edicto.
Valencià: Elda, 26 de gener de 2015.
Español: Elda, 26 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4432) Adjudicació i formalització de contracte número 387/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4432) Adjudicación y formalización del contrato número 387/2014.
Valencià: Subministrament d'instrumental per al bloc quirúrgic del nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Suministro de instrumental para el bloque quirúrgico del nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7528 Data del DOGV : 19-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7528 Fecha DOGV : 19-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4432 CVE Data del document : 11-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització de contracte número 387/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4432 CVE Fecha del documento : 11-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 387/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: 387/2014.
Español: c) Número de expediente: 387/2014.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'instrumental per al bloc quirúrgic del nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: b) Descripción: suministro de instrumental para el bloque quirúrgico del el nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: c) Divisió per lots i número: sí, 5 lots.
Español: c) División por lotes y número: sí, 5 lotes.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7362, de 17 de setembre de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 736,2 de 17 de septiembre de 2014.
Valencià: Diario Oficial de la Unión Europea número 293127-2014, de data 28 d'agost de 2014.
Español: Diario Oficial de la Unión Europea número 293127-2014, de fecha 28 de agosto de 2014.
Valencià: V-A, pàgina 46169, de data 1 d'octubre de 2014.
Español: V-A, página 46169, de fecha 1 de octubre de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Quatre-cents noranta-nou mil tres-cents cinquanta euros (499.350,00 ?) IVA exclòs, desglossat en BI 10 %: 499.350,00 ?, IVA 10 %: 49.935,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Cuatrocientos noventa y nueve mil trescientos cincuenta euros (499.350,00 ?) IVA excluido, desglosado en: BI 10 %: 499.350,00 ?, IVA 10 %: 49.935,00 ?.
Valencià: Import total: 549.285,00 ?.
Español: Importe total: 549.285,00 ?.
Valencià: Data de formalització dels contractes: 12 de gener de 2015.
Español: Fecha de formalización de los contratos: 12 de enero de 2015.
Valencià: Contractistes: B.
Español: Contratistas: B.
Valencià: Import d'adjudicació: tres-cents seixanta-dos mil sis-cents trenta-un euros amb seixanta cèntims (362.631,60 ?) IVA exclòs, desglossat en BI: 362.631,60 ?, IVA 21 %: 76.152,64 ?.
Español: Importe de Adjudicación: trescientos sesenta y dos mil seiscientos treinta y un euros con sesenta céntimos (362.631,60 ?) IVA excluido, desglosado en BI: 362.631,60 ?, IVA 21 %: 76.152,64 ?.
Valencià: Import total: 438.784,24 ?.
Español: Importe total: 438.784,24 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/380) Notificació de la sentència dictada en el procedimiento ordinario número 1845/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/380) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1845/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7453 Data del DOGV : 29-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7453 Fecha DOGV : 29-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/380 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procedimiento ordinario número 1845/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1845/2012.
Valencià: [2015/380] En el present procediment, juí ordinari número 1845/2012, seguit en el Jutjat número 5 de València a instàncies d'Esther Díaz Esteban enfront de Novena Avenida Promociones, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 219/2014 Jutge que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: [2015/380] En el presente procedimiento, juicio ordinario número 1845/2012, seguido en el Juzgado número 5 de Valencia a instancia de Esther Díaz Esteban frente a Novena Avenida Promociones, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 219/2014 Juez que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda formulada per Esther Díaz Esteban contra Novena Avenida Promociones, SL, i declare resolt el contracte de compravenda, subscrit en data 19 de novembre de 2007, entre Esther Díaz Esteban i Novena Avenida Promociones, SL, sobre l'habitatge siti al carrer de Sant Vicent, número 7, de Bonrepòs, identificat com a porta 16, condemnant Novena Avenida Promociones, SL, que abone a Esther Díaz Esteban la quantitat de 20.150 euros, que correspondrien amb el concepte de reintegrament de les quantitats entregades a compte i penalització del 30 per cent per incompliment contractual.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Esther Díaz Esteban contra Novena Avenida Promociones, SL, declarando resuelto el contrato de compraventa, suscrito en fecha 19 de noviembre de 2007, entre Esther Díaz Esteban y Novena Avenida Promociones, SL, sobre la vivienda sita en la calle de San Vicente, número 7, de Bonrepòs, identificada como puerta 16, condenando a Novena Avenida Promociones, SL, a que abone a Esther Díaz Esteban la cantidad de 20.150 euros, que corresponderían con el concepto de reintegro de las cantidades entregadas a cuenta y penalización del 30 por ciento por incumplimiento contractual.
Valencià: Contra la present resolució, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació, el qual conforme a l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil haurà de tindre lloc en el termini de 20 dies des de la seua notificació, i s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen; i, alhora, haurà de constituir-se el depòsit de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions, amb les prevencions legals, en cas contrari, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Contra la presente resolución, que no es firme, cabe interponer recurso de apelación, el que conforme al artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil habrá de tener lugar en el plazo de 20 días desde su notificación, exponiéndose las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna; y, a la par, deberá constituirse el depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones, con las prevenciones legales, en caso contrario, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: I atés que el demandat, Novena Avenida Promociones, SL, amb CIF número B97731863, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte, a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Novena Avenida Promociones, SL, con CIF número B97731863, en paradero desconocido, se expide el presente, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3694) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2015, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual s'autoritza la fusió i ampliació de dos instal·lacions aqüícoles pertanyents a Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, (establiments d'aqüicultura marina amb números de registre 13 i 24) en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3694) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2015, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se autoriza la fusión y ampliación de dos instalaciones acuícolas pertenecientes a Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, (establecimientos de acuicultura marina con número de registro 13 y 24) en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término de Guardamar del Segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7515 Data del DOGV : 29-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7515 Fecha DOGV : 29-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/3694 CVE Data del document : 15-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Guardamar del Segura empresa privada RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2015, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual s'autoritza la fusió i ampliació de dos instal·lacions aqüícoles pertanyents a Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, (establiments d'aqüicultura marina amb números de registre 13 i 24) en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme de Guardamar del Segura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/3694 CVE Fecha del documento : 15-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Guardamar del Segura empresa privada RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2015, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se autoriza la fusión y ampliación de dos instalaciones acuícolas pertenecientes a Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, (establecimientos de acuicultura marina con número de registro 13 y 24) en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término de Guardamar del Segura.
Valencià: [2015/3694] Vist l'expedient instruït a instàncies de Ana María Jorquera Sánchez, en nom i representació de Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, per a la fusió i ampliació de dos instal·lacions aqüícoles de Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, establiments d'aqüicultura marina número 13 i número 24, en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: [2015/3694] Visto el expediente instruido a instancia de Ana María Jorquera Sánchez, en nombre y representación de Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, para la fusión y ampliación de dos instalaciones acuícolas de Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, establecimientos de acuicultura marina número 13 y número 24, en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Vista la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una activitat d'aqüicultura marina per mitjà de la fusió i ampliació de dos instal·lacions existents.
Español: Vista la solicitud de autorización ambiental integrada para una actividad de acuicultura marina mediante la fusión y ampliación de dos instalaciones existentes.
Valencià: Vist l'informe proposat de resolució de l'expedient instruït per la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'atorga a la mercantil Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, l'autorització ambiental integrada per a una activitat d'aqüicultura en el mar per mitjà de la fusió i ampliació de dos instal·lacions existents (Gramabasa 1-3) enfront de la desembocadura del riu Segura.
Español: Visto el informe propuesta de resolución del expediente instruido por la Dirección Territorial de Alicante de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente por la que se otorga a la mercantil Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, la autorización ambiental integrada para una actividad de acuicultura en el mar mediante la fusión y ampliación de dos instalaciones existentes (Gramabasa 1-3) frente a la desembocadura del río Segura.
Valencià: Vist que la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, ha quedat derogada per l'entrada en vigor de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de Prevenció, Qualitat i Control d'Activitats a la Comunitat Valenciana, no és procedent l'emissió de resolució d'autorització ambiental integrada ja que estan expressament excloses de la llei esmentada les instal·lacions en mar obert, per analogia amb el que disposa la disposició transitòria primera.
Español: Considerando que la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, ha quedado derogada por la entrada en vigor de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Prevención, Calidad y Control de Actividades en la Comunitat Valenciana, no procediendo la emisión de resolución de autorización ambiental integrada al estar expresamente excluidas de dicha ley las instalaciones en mar abierto, por analogía con lo dispuesto en la disposición transitoria primera.
Valencià: Vista la Resolució Ministerial de 7 de novembre de 2014, del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, per la qual s'atorga a Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, la concessió per a la fusió de les instal·lacions emparades pels títols concessionals atorgats per l'OM de 2 de març de 2000 i per l'OM de 24 de setembre de 2007 i la seua ampliació fins a ocupar sis-cents trenta tres mil set-cents cinquanta (633.750) metres quadrats de domini públic maritimoterrestre per a granja marina davant la costa de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Vista la Resolución Ministerial de 7 de noviembre de 2014, del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente por la que se otorga a Granja marina Bahía de Santa Pola, SLU, la concesión para la fusión de las instalaciones amparadas por los títulos concesionales otorgados por OM de 2 de marzo de 2000 y por OM de 24 de septiembre de 2007 y su ampliación hasta ocupar seiscientos treinta tres mil setecientos cincuenta (633.750) metros cuadrados de dominio público marítimo terrestre para granja marina frente a la costa de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Vista la proposta de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de 4 de març de 2015.
Español: Vista la propuesta de la Dirección Territorial de Alicante de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de 4 de marzo de 2015.
Valencià: Esta Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa per a la fusió i ampliació dels establiments d'aqüicultura marina d'engreix d'orada i llobarro en gàbies flotants número 13 i número 24 dels quals és titular Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, ubicats en terrenys de domini públic maritimoterrestre fins a una superfície de 633.750 m² definits per un quadrilàter amb les coordenades següents (ETRS89): Vèrtex Latitud Longitud A: 38º 07 30,32 N 000º 35 57,61 W B: 38º 07 30,32 N 000º 35 30,91 W C: 38º 06 58,62 N 000º 35 30,41 W D: 38º 06 58,62 N 000º 35 57,61 W E: 38º 07 14,50 N 000º 35 57,61 W F: 38º 07 14,48 N 000º 35 30,93 W Segon L'establiment autoritzat comprendrà 36 gàbies de producció de 28,65 m de diàmetre i 9 gàbies auxiliars de 12,73 m de diàmetre, amb una ocupació total de 633.750 m².
Español: Esta Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, resuelve: Primero Otorgar la autorización administrativa para la fusión y ampliación de los establecimientos de acuicultura marina de engorde de dorada y lubina en jaulas flotantes número 13 y número 24 de los que es titular Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, ubicados en terrenos de dominio público marítimo terrestre hasta una superficie de 633.750 m² definidos por un cuadrilátero con las siguientes coordenadas (ETRS89): Vértice Latitud Longitud A: 38º0730,32N 000º3557,61W B: 38º0730,32N 000º3530,91W C: 38º0658,62N 000º3530,41W D: 38º0658,62N 000º3557,61W E: 38º0714,50N 000º3557,61W F: 38º0714,48N 000º3530,93W Segundo El establecimiento autorizado comprenderá 36 jaulas de producción de 28,65 m de diámetro y 9 jaulas auxiliares de 12,73 m de diámetro, con una ocupación total de 633.750 m².
Valencià: Tercer Les obres es realitzaran d'acord amb el Projecte per a la fusió i ampliació de les dos instal·lacions aqüícoles de Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, ubicades davant de la desembocadura del riu Segura, subscrit en juliol de 2009 per l'enginyer tècnic naval Rafael Hortelano Puerta.
Español: Tercero Las obras se realizarán con arreglo al Proyecto para la fusión y ampliación de las dos instalaciones acuícolas de Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, ubicadas frente a la desembocadura del río Segura, suscrito en julio de 2009 por el ingeniero técnico naval Rafael Hortelano Puerta.
Valencià: Qualsevol variació que es produïsca del projecte durant la realització inicial o realitzacions futures haurà de ser posat en coneixement de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, a fi d'aconseguir l'autorització corresponent.
Español: Cualquier variación que se produzca del proyecto durante la realización inicial o realizaciones futuras deberá ser puesto en conocimiento de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, a fin de conseguir la autorización correspondiente.