gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13284) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2004 de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es fa pública la relació de persones que han obtingut la qualificació d'aptes per impartir el primer cicle de l'Educació Infantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13284) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2004 de la Dirección General de Enseñanza, por la que se hace pública la relación de personas que han obtenido la calificación de aptas para impartir el primer ciclo de la Educació Infantil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/13284 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2004 de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es fa pública la relació de persones que han obtingut la qualificació d'aptes per impartir el primer cicle de l'Educació Infantil.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/13284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2004 de la Dirección General de Enseñanza, por la que se hace pública la relación de personas que han obtenido la calificación de aptas para impartir el primer ciclo de la Educació Infantil.
Valencià: [2004/X13284] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció tercera dictà les sentències 1989/03 i 320/04 als recursos interposats per Carmen Padinez Espinosa, María Gómez Santos, Pilar Juan Lila i María Gracia Busutil Contreras contra resolucions de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2004/X13284] El tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera dictó las sentencias 1989/03 y 320/04 a los recursos interpuestos por Carmen Pardinez Espinosa, María Gómez Santos, Pilar Juan Lila y María Gracia Busutil Contreras contra resoluciones de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Direcció General de Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: En compliment de les esmentades sentències per resolucions del director general d'Ensenyament de 5 d'abril de 2004 i de 24 de juny de 2004, s'inclou Carmen Pardinez Espinosa, María Gómez Santos, Pilar Juan Lila i Mª Gracia Busutil Contreras en la relació de persones admeses per a realitzar el curs segons la resolució d'11 de novembre de 1999 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per la qual s'autoritza la Federació de Religiosos de l'Ensenyament a convocar un curs d'habilitació per a professionals del primer curs d'Educació Infantil i incloure les persones esmentades en la relació dels qui han obtingut la qualificació d'aptes en el curs adés citat.
Español: En cumplimiento de dicha sentencia por resoluciones del director general de Enseñanza de 5 de abril de 2004 y de 24 de junio de 2004 se incluyen a Carmen Pardinez Espinosa, María Gómez Santos, Pilar Juan Lila y Mª Gracia Busutil Contreras en la relación de personas admitidas para realizar el curso según la resolución de 11 de noviembre de 1999 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política por la que se autoriza a la Federación de Religiosos de la Enseñanza a convocar un curso de habilitación para profesionales del primer ciclo de Educación infantil e incluir a las mencionadas señoras en la relación de personas que han obtenido la calificación de aptas en el citado curso.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat seté de l'Orde de 22 de gener de 1996 (BOE de 23. 01), resolc: Fer pública la relació de persones que han superat el curs d'habilitació convocat per la FERE i que a continuació figuren: Carmen Pardinez Espinosa María Gómez Santos Pilar Juan Lila Mª Gracia Busutil Contreras Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb l'establit en els articles 107, 114 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el apartado séptimo de la Orden de 22 de enero de 1996 (BOE de 23.01), resuelvo: Hacer pública la relación de personas que han superado el curso de habilitación convocado por la FERE y que ha continuación se relacionan: Carmen Pardinez Espinosa María Gómez Santos Pilar Juan Lila Mª Gracia Busutil Contreras Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes desde su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114, 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No obstant això podrà presentar-se qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: No obstante podrá presentarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5236) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única sector Marines 3.2, del sòl urbanitzable del Pla General de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5236) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única sector Marines 3.2, del suelo urbanizable del Plan General de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5015 Data del DOGV : 27-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5015 Fecha DOGV : 27-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5236 CVE Data del document Organisme emissor : Mongomar, SL, i Altres Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única sector Marines 3.2, del sòl urbanitzable del Pla General de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mongomar, SL, y Otros Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única sector Marines 3.2, del suelo urbanizable del Plan General de Dénia.
Valencià: [2005/Q5236] D'acord amb l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies l'alternativa tècnica de programa presentada per Mongomar, SL, José Luis Hernández Soler, Enrique Romany Puig, Promociones Vicens y Bertó, SL, Costa Dénia, SL, Nomondenia, SL, Tomás Arribas Sanpedro, Salvador Bahamonde Aguilar, Pascual Garrido Miralles, José Puig Vicent, José Romany Puig, Inversiones Gómez Cerezo, SL, Andrés Escribá Gilabert, en nom i representació de Mercedes Gilabert Pérez i Elena Escribá Gilabert, Andrés Escribá Gilabert, en representació d'Eugenio Antonio Pastor Catalá i Marina Marsal Romany, en representació d'Amparo Romany Boix, Encarna Marsal Romany, i María del Mar Marsal Romany i en el seu propi nom i dret per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única sector Marines 3.2 (antics sectors M-7, M-10.1, M-10.2, M-11, M-12.1, M-12.2, M-13, M-14.1 i M-14.2), del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia.
Español: [2005/Q5236] Conforme al artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días la alternativa técnica de programa presentada por Mongomar, SL, José Luis Hernández Soler, Enrique Romany Puig, Promociones Vicens y Bertó, SL, Costa Dénia, SL, Nomondenia, SL, Tomás Arribas Sanpedro, Salvador Bahamonde Aguilar, Pascual Garrido Miralles, José Puig Vicent, José Romany Puig, Inversiones Gómez Cerezo, SL, Andrés Escribá Gilabert, en nombre y representación de Mercedes Gilabert Pérez y Elena Escribá Gilabert, Andrés Escribá Gilabert, en representación de Eugenio Antonio Pastor Catalá y Marina Marsal Romany, en representación de Amparo Romany Boix, Encarna Marsal Romany, y María del Mar Marsal Romany y en su propio nombre y derecho para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única sector Marines 3.2 (antiguos sectores M-7, M-10.1, M-10.2, M-11, M-12.1, M-12.2, M-13, M-14.1 y M-14.2), del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.
Valencià: A l'Ajuntament de Dénia, on s'ha dipositat un altre exemplar (número 7.944/2005 al registre general d'entrada), s'hi pot així mateix consultar les actuacions derivades de la documentació i podran presentar-se davant d'este al·legacions o unes altres alternatives tècniques durant el període d'informació pública.
Español: En el Ayuntamiento de Dénia, donde se ha depositado otro ejemplar (número 7.944/2005 en el registro general de entrada), cabe asimismo consultar las actuaciones derivadas de la documentación y podrán presentarse ante él alegaciones u otras alternativas técnicas durante el período de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6413) Informació pública de la correcció d'error per al pla parcial Pla de la Corona del Pla General d'Ordenació Urbana de Vall de Ebo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6413) Información pública de la corrección de error para el plan parcial Pla de la Corona del Plan General de Ordenación Urbana de Vall de Ebo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6413 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall de Ebo Tipus de document : Anunci Informació pública de la correcció d'error per al pla parcial Pla de la Corona del Pla General d'Ordenació Urbana de Vall de Ebo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall de Ebo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la corrección de error para el plan parcial Pla de la Corona del Plan General de Ordenación Urbana de Vall de Ebo.
Valencià: [2005/M6413] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 7 de maig de 2005, va acordar sotmetre simultàniament a informació pública, per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, la correcció d'error en el pla parcial Pla de la Corona, consistent en l'edificabilitat reflectida en la fitxa de planejament del sector, ja que on diu «coeficient d'edificabilitat màxim (0'20)» ha de dir «índex d'edificabilitat brut: 0'15)».
Español: [2005/M6413] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 7 de mayo de 2005, acordó someter simultáneamente a información pública, por un periodo mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, la corrección de error en el plan parcial Pla de la Corona, consistente en la edificabilidad reflejada en la ficha de planeamiento del sector, ya que donde dice «coeficiente de edificabilidad máximo (0'20)» debe decir «índice de edificabilidad bruto: 0'15)».
Valencià: El que s'exposa al públic, d'acord amb l'article 38.2 en relació amb el 55, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone al público, de acuerdo con el artículo 38.2 en relación con el 55, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8219) Extracte de les bases per a la provisió definitiva de quatre places d'agent de la policia local i creació d'una borsa de treball, i extracte de les bases per a la provisió d'un oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8219) Extracto de las bases para la provisión definitiva de cuatro plazas de agente de la policía local y creación de una bolsa de trabajo, y extracto de las bases para la provisión de un oficial de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8219 CVE Data del document : 28-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicarló policia treball temporal administració local concurs administratiu Extracte de les bases per a la provisió definitiva de quatre places d'agent de la policia local i creació d'una borsa de treball, i extracte de les bases per a la provisió d'un oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8219 CVE Fecha del documento : 28-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicarló policía trabajo temporal administración local concurso administrativo Extracto de las bases para la provisión definitiva de cuatro plazas de agente de la policía local y creación de una bolsa de trabajo, y extracto de las bases para la provisión de un oficial de la policía local.
Valencià: [2005/S8219] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, núm. 77 del dia 28 de juny de 2005, l'Ajuntament de Benicarló va publicar les bases per a la provisió definitiva de quatre places d'agent de la policia local i creació d'una borsa de treball, i la publicació de les bases per a la provisió d'un oficial de la policia local.
Español: [2005/S8219] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, núm. 77, del día 28 de junio de 2005, el Ayuntamiento de Benicarló publicó las bases para la provisión definitiva de cuatro plazas de agente de la policía local y creación de una bolsa de trabajo, y la publicación de las bases para la provisión de un oficial de la policía local.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales, a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tots els anuncis relatius a aquestes convocatòries, es publicaran a partir d'aquesta data en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis de la casa consistorial.
Español: Todos los anuncios relativos a estas convocatorias, se publicarán en esta fecha en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y al tablón de anuncios de la casa consistorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10889) Expedient número 376/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10889) Expediente número 376/2005.
Valencià: Adquisició de 2.300.000 preservatius de làtex de cautxú natural en envàs individual, alçats en caixes amb dos unitats.
Español: Adquisición de 2.300.000 preservativos de latex de caucho natural en envase individual, estuchados en cajas conteniendo dos unidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5107 Data del DOGV : 05-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5107 Fecha DOGV : 05-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10889 CVE Data del document : 29-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació indústria de matèries plàstiques Expedient número 376/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10889 CVE Fecha del documento : 29-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación industria de materias plásticas Expediente número 376/2005.
Valencià: [2005/X10889] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X10889] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 376/2005.
Español: c) Número de expediente: 376/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de 2.300.000 preservatius de làtex de cautxú natural en envàs individual, alçats en caixes amb dos unitats.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de 2.300.000 preservativos de látex de caucho natural en envase individual, estuchados en cajas conteniendo dos unidades.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.987 de 18 d'abril de 2005.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.987 de 18 de abril de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setze mil euros (216.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos dieciséis mil euros (216.000 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de juliol de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de julio de 2005.
Valencià: b) Contractista: Cahnos, SL.
Español: b) Contratista: Cahnos, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent disset mil nou-cents noranta euros (117.990 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento diecisiete mil novecientos noventa euros (117.990 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9279) Concurs número 1065/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9279) Concurso número 1065/2005.
Valencià: Servici de manteniment d'ecògrafs.
Español: Servicio de mantenimiento de ecógrafos.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5074 Data del DOGV : 19-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5074 Fecha DOGV : 19-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9279 CVE Data del document : 01-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis material mèdic-quirúrgic Concurs número 1065/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9279 CVE Fecha del documento : 01-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios material médico-quirúrgico Concurso número 1065/2005.
Valencià: [2005/9279] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9279] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1065/2005.
Español: c) Número de expediente: 1065/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment d'ecògrafs.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de ecógrafos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-set mil quaranta-tres euros i seixanta-dos cèntims (147.043,62 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y siete mil cuarenta y tres euros con sesenta y dos céntimos (147.043,62 euros).