gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7690, del 04-01-2016 (2015/10176) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2015, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena a Juan Vicente Sánchez Andrés catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Fisiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7690, del 04-01-2016 (2015/10176) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2015, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Juan Vicente Sánchez Andrés catedrático de universidad en el área de conocimiento de Fisiología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7690 Data del DOGV : 04-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7690 Fecha DOGV : 04-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/10176 CVE Data del document : 15-12-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2015, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena a Juan Vicente Sánchez Andrés catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Fisiologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/10176 CVE Fecha del documento : 15-12-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2015, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Juan Vicente Sánchez Andrés catedrático de universidad en el área de conocimiento de Fisiología.
Valencià: [2015/10176] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs de provisió de vacants convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 26 de juny de 2015 (BOE 16.07.2015), per a la provisió de la plaça número 15714 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement de Fisiologia, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol nomenar a Juan Vicente Sánchez Andrés, DNI 22529991L, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Fisiologia, adscrita a la unitat predepartamental de Medicina.
Español: [2015/10176] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de provisión de vacantes convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I de 26 de junio de 2015 (BOE 16.07.2015), para la provisión de la plaza núm. 15714 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Fisiología, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve nombrar a Juan Vicente Sánchez Andrés, DNI 22529991L, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Fisiología, adscrita a la Unidad Predepartamental de Medicina.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Castelló de la Plana, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 citada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo. 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de la misma, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso administrativa, ante los juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, en virtud de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que la va dictar, i en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat, fins que no es dicte una resolució expressa o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de 1999.
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución, un recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que dictó, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, en tanto que recaiga resolución expresa o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y ss.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/6311) Bases per a la convocatòria de comissariat d'un any per a la sala 1 del Centre del Carme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/6311) Bases para la convocatoria de comisariado de un año para la sala 1 del Centre del Carme.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7844 Data del DOGV : 04-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7844 Fecha DOGV : 04-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6311 CVE Data del document : 26-07-2016 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Bases per a la convocatòria de comissariat d'un any per a la sala 1 del Centre del Carme.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6311 CVE Fecha del documento : 26-07-2016 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Bases para la convocatoria de comisariado de un año para la sala 1 del Centre del Carme.
Valencià: [2016/6311] Bases per a la convocatòria de comissariat d'un any per a la sala 1 del Centre del Carme.
Español: [2016/6311] Bases para la convocatoria de comisariado de un año para la sala 1 del Centre del Carme.
Valencià: Objecte El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana té entre els seus objectius el suport de l'art contemporani a la Comunitat Valenciana, per a la qual cosa es proposa articular accions que puguen contribuir a optimitzar els contextos en què es desenvolupa la creació actual a la nostra Comunitat.
Español: Objeto El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) tiene entre sus objetivos el apoyo al arte contemporáneo en la Comunitat Valenciana, para lo que se propone articular acciones que puedan contribuir a optimizar los contextos en los que se desarrolla la creación actual en nuestra Comunitat.
Valencià: L'objectiu d'aquesta convocatòria és la selecció d'un projecte de comissariat durant un any per a la sala 1 del Centre del Carme.
Español: El objetivo de esta convocatoria es la selección de un proyecto de comisariado durante un año para la sala 1 del Centre del Carme.
Valencià: El projecte presentat haurà d'incloure no sols la programació expositiva, sinó també el programa d'activitats que va unit al projecte.
Español: El proyecto presentado deberá incluir no solo la programación expositiva, sino también el programa de actividades que va unido al proyecto.
Valencià: Els projectes abordaran la creació artística més contemporània.
Español: Los proyectos abordarán la creación artística más contemporánea.
Valencià: Es valorarà, així mateix, la introducció de nous formats expositius, formes d'educació al públic en l'art contemporani, tallers, així con altres eines de divulgació, investigació i participació ciutadana.
Español: Se valorará, asimismo, la introducción de nuevos formatos expositivos, las estrategias educativas para aproximar al público el arte contemporáneo, talleres, así como otras herramientas de divulgación, investigación y participación ciudadana.
Valencià: Dotació econòmica S'estableix una dotació econòmica per al projecte curatorial seleccionat fins a un màxim de 90.000 euros, distribuïts de la manera següent: 12.000 euros, impostos inclosos, en concepte d'honoraris de comissariat. 78.000 euros, impostos inclosos, destinats a la producció i realització del projecte curatorial, gestionats directament pel CMCV.
Español: Dotación económica Se establece una dotación económica para el proyecto curatorial seleccionado hasta un máximo de 90.000 euros, distribuidos de la siguiente forma: 12.000 euros, impuestos incluidos, en concepto de honorarios de comisariado. 78.000 euros, impuestos incluidos, destinados a la producción y realización del proyecto curatorial, gestionados directamente por el CMCV.
Valencià: En aquesta partida hauran d'incloure's els honoraris dels i de les artistes (15% d'aquest import) i els treballs de producció artística, si n'hi ha.
Español: En esta partida deberán incluirse los honorarios de los/las artistas (15% de este importe) y los trabajos de producción artística, si los hubiera.
Valencià: Partida pressupostària: 334-226.60.
Español: Partida presupuestaria: 334-226.60.
Valencià: Persones beneficiàries Podrà optar a la convocatòria tota persona, espanyola o estrangera, resident o nascuda a la Comunitat Valenciana, que presente un projecte de comissariat, a títol individual o col·lectiu.
Español: Personas beneficiarias Podrá optar a la convocatoria toda persona, española o extranjera, residente o nacida en la Comunitat Valenciana, que presente un proyecto de comisariado, a título individual o colectivo.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds S'obrirà l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el 14 de novembre de 2016.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Se abrirá al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 14 de noviembre de 2016.
Valencià: Al tancament del dit termini, no s'admetrà cap sol·licitud.
Español: Al cierre de dicho plazo no se admitirá ninguna solicitud.
Valencià: Les persones sol·licitants que hagen lliurat la documentació requerida en termini tindran 10 dies naturals, després de finalitzar el termini de presentació, per a esmenar la documentació, si així és requerit per part del CMCV.
Español: Las personas solicitantes que hayan entregado la documentación requerida en plazo tendrán 10 días naturales, tras finalizar el término de presentación, para subsanar documentación, si así le fuese requerido desde el CMCV.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran preferentment en format digital a través de l'adreça de correu electrònic: 365dies.cmcv@gva.es.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en formato digital a través de la dirección de correo electrónico 365dies.cmcv@gva.es.
Valencià: Podran presentar-se de qualsevol de les formes previstes per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: También podrán presentarse de cualquiera de las formas previstas por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'adjuntar la documentació següent: Formulari de sol·licitud, disponible en la web www.consorciomuseos.gva.es.
Español: Las solicitudes deberán adjuntar la siguiente documentación: Formulario de solicitud, disponible en la web www.consorciomuseos.gva.es.
Valencià: Breu resum del projecte en format pdf (400 paraules, màxim).
Español: Breve resumen del proyecto en formato pdf (400 palabras, máximo).
Valencià: Memòria tècnica del projecte en format pdf (màxim 10 MB), que continga: Títol del projecte Artistes participants Característiques del projecte expositiu Programa d'activitats paral·leles Calendari d'execució Llista de necessitats tècniques Pressupostos desglossats Esbossos i/o imatges, documents sonors, etc.
Español: Memoria técnica del proyecto en formato pdf (máximo 10 MB), que contenga: Título del proyecto Artistas participantes Características del proyecto expositivo Programa de actividades paralelas Calendario de ejecución Relación de necesidades técnicas Presupuestos desglosados Bocetos y/o imágenes, archivos sonoros, etc.
Valencià: Currículum, incloent-hi documentació gràfica de treballs realitzats.
Español: Curriculum vitae, incluyendo documentación gráfica de trabajos realizados.
Valencià: Fotocòpia del DNI Document acreditatiu de la seua residència a la Comunitat Valenciana (certificat d'empadronament) per a les persones sol·licitants no nascudes en la Comunitat Valenciana.
Español: Fotocopia del DNI Documento acreditativo de su residencia en la Comunitat Valenciana (certificado de empadronamiento) para las personas solicitantes no nacidas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procés de selecció Per a la valoració i la selecció de les sol·licituds presentades, es constituirà un jurat integrat per professionals de l'art contemporani i presidit per la presidenta de la Comissió Cientificoartística del CMCV o persona en qui delegue, d'acord amb el Codi de Bones Pràctiques en la Cultura Valenciana, garantint la presència de representants de la societat civil, d'experts en la matèria i del CMCV.
Español: Proceso de selección Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas se constituirá un jurado integrado por profesionales del arte contemporáneo y presidido por la presidenta de la Comisión Científico Artística del CMCV o persona en quien delegue, de acuerdo con el Código de Buenas Prácticas en la Cultura Valenciana, garantizando la presencia de representantes de la sociedad civil, de expertos en la materia y del CMCV.
Valencià: Els projectes es valoraran tenint en compte els criteris següents: Interés i qualitat artística del projecte així com el caràcter innovador de la proposta: fins un màxim de 5 punts.
Español: Los proyectos se valorarán teniendo en cuenta los siguientes criterios: Interés y calidad artística del proyecto, así como el carácter innovador de la propuesta: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Adaptació a l'espai expositiu: fins un màxim de 1 punt.
Español: Adaptación al espacio expositivo: hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Viabilitat pressupostària del projecte expositiu: fins un màxim de 1 punt.
Español: Viabilidad presupuestaria del proyecto expositivo : hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Trajectòria de la persona sol·licitant: fins un màxim de 3 punts.
Español: Trayectoria de la persona solicitante : hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Es desestimaran aquells projectes que no respecten els principis democràtics de convivència i pluralitat, i es garantirà així la igualtat de totes les persones amb independència del seu gènere, raça, llengua i orientació sexual.
Español: Se desestimarán aquellos proyectos que no respeten los principios democráticos de convivencia y pluralidad, garantizando así la igualdad de todas las personas con independencia de su género, raza, lengua y orientación sexual.
Valencià: Resolució El jurat elegirà un projecte i un altre més que quedarà en reserva en el cas que el projecte seleccionat renunciara.
Español: Resolución El jurado elegirá un proyecto y otro más que quedará en reserva en caso de que el proyecto seleccionado renunciara.
Valencià: La notificació del projecte seleccionat pel jurat es realitzarà per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web del Consorci de Museus, www.consorciomuseos.gva.es.
Español: La notificación del proyecto seleccionado y el de reserva se realizará mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la página web del CMCV, www.consorciomuseos.gva.es.
Valencià: A més, es notificarà la dita resolució a totes les persones participants per correu electrònic.
Español: Además, se notificará por correo electrónico dicha resolución a todas las personas participantes.
Valencià: Contra la decisió podrà interposar-se, de conformitat amb el que disposen els articles 52.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local, i 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació/publicació davant del mateix òrgan que va dictar l'acte.
Español: Contra la decisión podrá interponerse, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a su notificación/publicación ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: Així mateix, podrà interposar-se qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Asimismo, podrá interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: En el cas que els projectes no s'adapten al objecte i criteris establits, la comissió encarregada de la selecció podrà deixar la convocatòria deserta.
Español: En caso de que los proyectos no se adapten al objeto y los criterios establecidos, el jurado podrá dejar la convocatoria desierta.
Valencià: Compromís d'acceptació Les persones seleccionades subscriuran un contracte de comissariat amb el CMCV en el termini màxim d'un mes a comptar des que es publique l'anunci de la resolució de la convocatòria.
Español: Compromiso de aceptación Las personas seleccionadas suscribirán un contrato de comisariado con el CMCV en el plazo máximo de un mes a contar desde que se publique el anuncio de la resolución de la convocatoria.
Valencià: Aquest document tindrà per objecte regular els drets i obligacions de les parts, així com establir la regulació dels incompliments.
Español: Tal documento tendrá por objeto regular los derechos y las obligaciones de las partes, así como establecer la regulación de los incumplimientos.
Valencià: Igualment, es formalitzaren contractes amb els o les artistes o altres agents involucrats en el projecte.
Español: Igualmente, se formalizarán contratos con los y las artistas o demás agentes involucrados en el proyecto.
Valencià: És indispensable per a poder rebre els pagaments presentar al CMCV els certificats que demostren estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Es indispensable, para poder recibir los pagos, presentar al CMCV los certificados que demuestren estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Els honoraris que percebrà pel dit treball seran els equivalents al 15 % dels honoraris de comissariat, impostos inclosos.
Español: En este caso, los artistas participantes en la itinerancia, recibirán el 15% de los honorarios, impuestos incluidos, inicialmente recibidos.
Valencià: Termini d'execució Les exposicions o les activitats aprovades seran programades, d'acord amb la persona o col·lectiu seleccionat, durant un any, entre 2017 i 2018.
Español: Plazo de ejecución Las exposiciones o actividades aprobadas serán programadas, de acuerdo con la persona o colectivo seleccionado, durante un año, entre 2017 y 2018.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries La persona o el col·lectiu seleccionat comunicarà per escrit la seua acceptació, en un termini no superior a 15 dies des de la publicació de la resolució.
Español: Obligaciones del comisariado La persona o colectivo seleccionado comunicará por escrito su aceptación, en un plazo no superior a 15 días desde la publicación de la resolución.
Valencià: En cas contrari, perdrà la condició de seleccionat.
Español: En caso contrario, perderá la condición de persona beneficiaria.
Valencià: La comissaria o el comissari es compromet a executar el projecte en el termini acordat amb el Consorci de Museus.
Español: La comisaria o el comisario se compromete a ejecutar el proyecto en el plazo acordado con el CMCV.
Valencià: Igualment, s'abstindrà d'intervindre en la contractació dels treballs derivats de l'exposició, els quals s'efectuaren pel CMCV segons el Reial Decret 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Igualmente, se abstendrá de intervenir en la contratación de los trabajos derivados de la exposición, los cuales se efectuaran por el CMCV según el Real Decreto 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del sector Público.
Valencià: Podrà, no obstant, proposar als seus col·laboradors habituals perquè presenten pressupostos al CMCV i entren en concurs de valoració pressupostària.
Español: Podrá, no obstante, proponer a sus colaboradores habituales para que presenten presupuestos al CMCV y entren en concurso de valoración presupuestaria.
Valencià: Obligacions del CMCV El CMCV es compromet a desenvolupar aquest programa d'acord amb el Codi de Bones Pràctiques en la Cultura Valenciana, i vetlarà en tot moment pels drets dels artistes o de les artistes seleccionats i la integritat de les obres produïdes.
Español: Obligaciones del CMCV El CMCV se compromete a desarrollar este programa de acuerdo con el Código de Buenas Prácticas en la Cultura Valenciana, velando en todo momento por los derechos de las personas beneficiarias y la integridad de las obras producidas.