gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o de la capital de la província en què el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua notificació, de conformitat amb el que establix l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o de la capital de la provincia en la que el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: S'haurà de fer efectiva la multa utilitzant l'imprés que es va adjuntar a la Resolució de data 18 d'octubre de 2000, en qualsevol de les entitats col·laboradores que hi consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desenvolupa el decret abans citat, i remetre l'exemplar corresponent a l'administració, a aquesta Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques, passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 d'Alacant, amb el període voluntàriament establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen seguidament.
Español: Debiendo hacer efectiva la multa utilizando el impreso que se adjuntó a la Resolución de fecha 18 de octubre de 2000, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el mismo constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el decreto antes citado, remitiendo el ejemplar correspondiente a la administración, a esta Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas, paseo del Doctor Gadea número 10, 03001 de Alicante, con el período voluntariamente establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente.
Valencià: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la seua resolució.
Español: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: Se li advertix que si no l'abona en el dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho período voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3236) Notificació de la Resolució de 26 de desembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en relació al recurs d'alçada interposat pel senyor Pedro Martinez Muñoz, contra la resolució del director general de Transports de 17 de setembre de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3236) Notificación de la Resolución de 26 de diciembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al recurso de alzada interpuesto por don Pedro Martínez Muñoz contra la Resolución del director general de Transportes, de 17 de septiembre de 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3236 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 26 de desembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en relació al recurs d'alçada interposat pel senyor Pedro Martinez Muñoz, contra la resolució del director general de Transports de 17 de setembre de 2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 26 de diciembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al recurso de alzada interpuesto por don Pedro Martínez Muñoz contra la Resolución del director general de Transportes, de 17 de septiembre de 2001.
Valencià: [2002/X3236] Ja que no s'ha pogut practicar la notificació al senyor Pedro Martínez Muñoz, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en aplicació d'allò que es disposa en el citat article, es publica el text íntegre de la resolució adoptada pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 26 de desembre de 2001.
Español: [2002/X3236] No habiéndose podido practicar la notificación a don Pedro Martínez Muñoz, conforme lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, y en aplicación de lo dispuesto en el citado artículo, se publica texto íntegro de la resolución adoptada por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 26 de diciembre de 2001.
Valencià: ?Vist el recurs d'alçada interposat pel senyor Pedro Martínez Muñoz, contra la Resolució del director general de Transports, de data 17 de setembre de 2001, i tenint en compte els següents: Fets 1r.
Español: ?Visto el recurso de alzada interpuesto por don Pedro Martínez Muñoz, contra la resolución del director general de Transportes de fecha 17 de septiembre de 2001, y teniendo en cuenta los siguientes Hechos 1º.
Valencià: Que, amb data 1 de juny de 2001, el senyor Pedro Martínez Muñoz, a través de l'Associació Gremial de Taxi, presenta la sol·licitud de visat de l'autorització de taxi d'Àrea de Prestació Conjunta de València núm. 2.293. 2n.
Español: Que con fecha 1 de junio de 2001, don Pedro Martínez Muñoz, a través de la Asociación Gremial de taxi, presenta solicitud de visado de la autorización de taxi de Area de Prestación Conjunta de Valencia nº 2293. 2º.
Valencià: Amb data 17 de setembre de 2001, el director general de Transports resol la desestimació d'allò sol·licitat, pel fet que la citada autorització es trobava de baixa per no haver sigut visada ni rehabilitada en els terminis corresponents.
Español: Con fecha 17 de septiembre de 2001, el director general de Transportes resuelve la desestimación de los solicitado, debido a que la citada autorización se encontraba de baja por no haber sido visada ni rehabilitada en los plazos correspondientes.
Valencià: La dita resolució va ser notificada amb data 3 d'octubre de 2001. 3r.
Español: Dicha resolución fue notificada con fecha 3 de octubre de 2001. 3º.
Valencià: Amb data 30 d'octubre de 2001, l'interessat interposa recurs d'alçada i realitza, en síntesi, les al·legacions següents: Que va haver-hi desproporció entre l'actuació recorreguda i la infracció comesa.
Español: Con fecha 30 de octubre de 2001, el interesado interpone recurso de alzada realizando, en síntesis, las siguientes alegaciones: que hubo desproporción entre la actuación recurrida y la infracción cometida.
Valencià: Que es pot temperar l'actuació administrativa en funció de les circumstàncies concurrents i que la normativa de transports preveu unes altres conseqüències (més ajustades als fets produïts) alternatives a les produïdes.
Español: que se puede atemperar la actuación administrativa en función de las circunstancias concurrentes y que la normativa de transportes prevé otras consecuencias (mas ajustadas a los hechos producidos) alternativas a las producidas.
Valencià: Que l'article 197 a).2 del Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre, que aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, estableix l'incompliment de l'obligació de visat com a infracció molt greu, però que el reglament no preveu de forma necessària que aquesta infracció comporte la revocació de l'autorització de forma necessària.
Español: que el artículo 197 a)·2 del RD 1.211/1990, de 28 de septiembre, que aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, establece el incumplimiento de la obligación de visado como infracción muy grave, pero que tal reglamento no contempla de forma necesaria que tal infracción conlleve la revocación de la autorización de forma necesaria.
Valencià: L'interessat apel·la que també hi ha la possibilitat d'una sanció econòmica, segons l'article 201.1, que, al seu parer, haguera sigut el procedent.
Español: El interesado apela a que también cabe una sanción económica, en base al artículo 201·1, que, a su juicio, hubiera sido lo procedente.
Valencià: Són d'aplicació a aquests fets els següents: Fonaments de dret 1r.
Español: A tales hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho 1º.
Valencià: El recurs ha sigut interposat dins del termini previst en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 2n.
Español: El recurso ha sido interpuesto dentro del plazo contemplado en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 2º.
Valencià: L'actuació de l'administració, en relació amb l'activitat de servei públic de transports discrecional en vehicles de turisme (autotaxi), sotmesa a l'autorització administrativa prèvia (l'autorització d'Àrea de Prestació Conjunta, en aquest cas), és una activitat reglada i no discrecional, per part de l'administració.
Español: La actuación de la administración, en relación con la actividad de servicio público de transportes discrecional en vehículos de turismo (auto-taxi), sometida a previa autorización administrativa (la autorización de Area de Prestación Conjunta, en el presente caso), es una actividad reglada y no discrecional, por parte de la administración.
Valencià: En aquest sentit, s'estima que l'actuació administrativa recorreguda, és a dir, haver donat de baixa l'autorització núm. 2.293 de l'Àrea de València, per haver transcorregut àmpliament els terminis reglamentaris de visat i, posteriorment, els establits per a la possible rehabilitació de l'autorització, es va realitzar atenent al compliment de les normes vigents en la matèria.
Español: En este sentido, se estima que la actuación administrativa recurrida, es decir, haber dado de baja a la autorización nº 2293 del Area de Valencia, por haber transcurrido ampliamente los plazos reglamentarios de visado y, posteriormente, los establecidos para la posible rehabilitación de la autorización, se realizó atendiendo al cumplimiento de las normas vigentes en la materia.
Valencià: D'aquesta manera, la caducitat automàtica de l'autorització núm. 1.666, en aplicació dels articles 2 i 3 d'Ordre Ministerial de 20 de juny de 1995, que modifica els règims de suspensió i rehabilitació de les autoritzacions de transport per carretera i de les seues activitats auxiliars i complementàries, en relació amb els articles 49 i 50 de l'Ordre Ministerial de 4 de febrer de 1993, que desplega el reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres en matèria d'autoritzacions de transport discrecional de viatgers per carretera, i amb l'Ordre de 22 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre realització de visats d'autoritzacions de transport, s'ha de considerar una actuació ajustada a dret, reglada i que no admet marges de discrecionalitat que permeten apreciar graus de proporcionalitat.
Español: De esta forma, la caducidad automática de la autorización nº 1666, en aplicación de los artículos 2 y 3 de Orden Ministerial de 20 de junio de 1995, que modifica los regímenes de suspensión y rehabilitación de las autorizaciones de transporte por carretera y de sus actividades auxiliares y complementarias, en relación con los artículos 49 y 50 de la Orden Ministerial de 4 de febrero de 1993, que desarrolla el reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres en materia de autorizaciones de transporte discrecional de viajeros por carretera, y con la Orden de 22 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre realización de visados de autorizaciones de transporte, debe considerarse una actuación ajustada a derecho, reglada y que no admite márgenes de discrecionalidad que permitan apreciar grados de proporcionalidad.
Valencià: Per si calia, i atés que la titularitat de l'autorització datava de 1997, i complit regularment el requisit de visat fins a l'any 1999, causa estranyesa l'existència del ?descuit- a què al·ludeix l'interessat en el seu escrit d'interposició de recurs, el qual es va prolongar fins a juny de 2001, data de la sol·licitud extemporània de rehabilitació. 3r.
Español: A mayor abundamiento, y dado que la titularidad de la autorización databa del año 1997, habiéndose cumplimentado regularmente el requisito de visado hasta el año 1999, causa extrañeza la existencia del ?descuido- al que alude el interesado en su escrito de interposición de recurso, el cual se prolongó hasta junio de 2001, fecha de la solicitud extemporánea de rehabilitación. 3º.
Valencià: L'interessat, en el recurs interposat, menciona la possibilitat d'aplicació alternativa de determinats aspectes dels articles 197 i 201 del Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre, que aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, article referenciat en el títol corresponent al règim sancionador del citat reglament.
Español: El interesado, en el recurso interpuesto, menciona la posibilidad de aplicación alternativa de determinados aspectos de los artículos 197 y 201 del RD 1.211/1990, de 28 de septiembre, que aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, artículo residenciado en el Título correspondiente al régimen sancionador del citado reglamento.
Valencià: No obstant això, al marge que l'actuació administrativa realitzada (donar de baixa l'autorització per no complir l'obligació de visat o la possible rehabilitació) és una conseqüència reglamentària i expressament prevista en la normativa aplicada, s'ha de tindre en compte que, en la mesura en què la prestació del servei d'autotaxi és la prestació d'un servei públic, l'administració ha de vetlar pel manteniment dels requisits i de les condicions exigits per a poder realitzar el dit servei.
Español: No obstante, al margen de que la actuación administrativa realizada (dar de baja la autorización por no cumplir la obligación de visado o la posible rehabilitación) es una consecuencia reglamentaria y expresamente prevista en la normativa aplicada, debe tenerse en cuenta que, en la medida en que la prestación del servicio de autotaxi es la prestación de un servicio público, la administración debe velar por el mantenimiento de los requisitos y condiciones exigidos para poder realizar dicho servicio.
Valencià: En aquest sentit, l'actuació de l'administració respon a una funció dissuasòria de qualsevol conducta (activa o d'omissió) que implique incompliment d'obligacions inherents a la prestació de servei públic i d'estimulació del manteniment de les condicions òptimes per a la dita prestació i satisfacció adequada de les necessitats públiques de desplaçament en els distints tipus de transport públic (en aquest cas, d'autotaxi) i no una simple actuació sancionadora o de castic. 4t.
Español: En ese sentido, la actuación de la administración responde a una función disuasoria de cualquier conducta (activa u omisiva) que implique incumplimiento de obligaciones inherentes a la prestación de servicio público y de estimulación del mantenimiento de las condiciones optimas para dicha prestación y satisfacción adecuada de las necesidades públicas de desplazamiento en los distintos tipos de transporte público (en este caso, de auto-taxi) y no una simple actuación sancionadora o de castigo. 4º.
Valencià: Segons tot això, resolc: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Pedro Martínez Muñoz contra la Resolució del director general de Transports, de 17 de setembre de 2001.
Español: En base a todo ello, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por don Pedro Martínez Muñoz contra la Resolución del director general de Transportes, de 17 de septiembre de 2001.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, en el termini de dos mesos des de la seua notificació, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 8, 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'hi puga exercir qualsevol acció que s'estime oportuna?.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, cabrá la interposición, en el plazo de dos meses desde su notificación, de recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo de Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8, 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquiera acción que se estime oportuno?.
Valencià: Cosa que es notifica als efectes dels articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Lo que se notifica a los efectos de los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11091) Concurs número SE-35-2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11091) Concurso número SE-35-2002.
Valencià: Prestació del servici de manteniment d'un equip del servici d'Hemodinàmica del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Prestación del servicio de mantenimiento de un equipo del servicio de Hemodinámica del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11091 CVE Data del document : 07-10-2002 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis manteniment material mèdic-quirúrgic Concurs número SE-35-2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11091 CVE Fecha del documento : 07-10-2002 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios mantenimiento material médico-quirúrgico Concurso número SE-35-2002.
Valencià: [2002/S11091] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General - Unitat de Contractació Administrativa.
Español: [2002/S11091] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General - Unidad de Contratación Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: SE-35-2002 Objecte del contracte: prestació del servici de manteniment d'un equip del servici d'Hemodinàmica del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: c) Número de expediente: SE-35-2002 Objeto del contrato: prestación del servicio de mantenimiento de un equipo del servicio de Hemodinámica del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: divisió per lots i número: lot únic.
Español: a) Descripción del objeto: división por lotes y número: lote único.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): 2 anys a partir de la firma del contracte, i es podrà prorrogar per períodes d'1 any per mutu acord, sense que la duració del contracte i les pròrrogues excedisca de 4 anys.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 2 años a partir de la firma del contrato, pudiéndose prorrogar por periodos de 1 año por mutuo acuerdo, sin que la duración del contrato y sus prorrogas exceda de 4 años.
Valencià: Import total: 85.616,00.
Español: Importe total: 85.616,00.
Valencià: euros per a 2 anys.
Español: euros para 2 años.