gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa constar així mateix que, de conformitat amb l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana, l'anunci d'informació pública tindrà l'efecte suspensiu d'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació, demolició i primera ocupació, quan pogueren resultar contradictòries amb les determinacions establides en el programa.
Español: Se hace constar asimismo que, de conformidad con el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana, el anuncio de información pública tendrá el efecto suspensivo de otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, demolición y primera ocupación, en cuanto pudieran resultar contradictorias con las determinaciones establecidas en el programa.
Valencià: En compliment del que establix l'article 272.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fa constar que s'ha adoptat el règim de gestió directa i, en conseqüència, no escau ni la presentació d'alternatives tècniques ni de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Dando cumplimiento a lo establecido en el artículo 272.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se hace constar que se ha adoptado el régimen de gestión directa y, en consecuencia, no ha lugar ni a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Sí, en canvi, podran presentar-se al·legacions, a l'efecte de la qual cosa la documentació completa podrà ser consultada a les dependències municipals i en la pàgina web municipal.
Español: Sí, en cambio, podrán presentarse alegaciones, a cuyo efecto la documentación completa podrá ser consultada en las dependencias municipales y en la página web municipal.
Valencià: De la mateixa manera, s'emplaça els propietaris i els titulars de drets perquè, i en cas de no haver-ho realitzat ja, en el termini de 10 dies, manifeste la situació jurídica que afecta la finca afectada i facilite la documentació necessària per a identificar-la, qualificar-la i, si és el cas, valorar-la per mitjà de la presentació d'una fotocòpia del títol de propietat (escriptura) i dels drets i càrregues que pogueren afectar-la.
Español: Del mismo modo, se emplaza a los propietarios y titulares de derechos a que, y en caso de no haberlo realizado ya, en el plazo de diez días, manifieste la situación jurídica que afecta a la finca afectada y facilite la documentación necesaria para identificarla, calificarla y, en su caso, valorarla mediante la presentación de fotocopia del título de propiedad (escritura) y de los derechos y cargas que pudieran afectarla.
Valencià: Godelleta, 30 de gener de 2009.
Español: Godelleta, 30 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5151) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna sector d'administració general, escala tècnica de gestió d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5151) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna sector de administración general, escala técnica de gestión de esta Universitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5151 CVE Data del document : 06-05-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna sector d'administració general, escala tècnica de gestió d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5151 CVE Fecha del documento : 06-05-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna sector de administración general, escala técnica de gestión de esta Universitat.
Valencià: [2009/5151] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20, en relació amb el 2.2, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007 de 12 d'abril, la Llei 7/2007 de 12 d'abril de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i d'acord amb el que estableix l'article 190 dels Estatuts de la Universitat de València, acorda: Convocar proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna sector d'administració general, escala tècnica de gestió de la Universitat de València, de conformitat amb les següents Bases de la convocatòria 1.
Español: [2009/5151] Este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 20, en relación con el 2.2, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007 de 12 de abril, la Ley 7/2007 de 12 de abril del Estatuto Básico del Empleado Público y de acuerdo con el que establece el artículo 190 de los Estatutos de la Universitat de València, acuerda: Convocar pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna sector de administración general, escala técnica de gestión de la Universitat de València, de conformidad con las siguientes Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir 9 places vacants pel torn general del grup A (subgrup A1), per promoció interna sector d'administració general, escala tècnica de gestió, mitjançant el sistema de concurs oposició. 1.2.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 9 plazas vacantes por el turno general del grupo A (subgrupo A1), por promoción interna sector de administración general, escala técnica de gestión, mediante el sistema de concurso oposición. 1.2.
Valencià: Per a aquest torn es reservara un total d'1 vacant.
Español: Para este turno se reservara un total de 1 vacante.
Valencià: Si la plaça no s'ocupa per aquest torn s'acumularà en el torn general.
Español: Si la plaza no se ocupa por este turno se acumulará en el turno general.
Valencià: El procés selectiu constituït pel concurs oposició l'integraran les proves, les valoracions, les puntuacions i les matèries que figuren en l'annex I i II d'aquesta convocatòria.
Español: El proceso selectivo constituido por el concurso oposición lo integrarán las pruebas, las valoraciones, las puntuaciones y las materias que figuran en el anexo I y II de esta convocatoria.
Valencià: Les persones que no complisquen el requisit de coneixement de valencià que figura en aquesta convocatòria, han de fer una prova prèvia al procés selectiu, tal com figura en l'annex I d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Las personas que no cumplan el requisito de conocimiento de valenciano que figura en esta convocatoria, deben hacer una prueba previa al proceso selectivo, tal como figura en el anexo I de esta convocatoria. 2.
Valencià: Posseir el títol de llicenciat, enginyer superior, arquitecte superior o equivalent (si n'hi ha) o estar en condicions d'obtenir-lo abans de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds. 2.1.2.
Español: Poseer el título de licenciado, ingeniero superior, arquitecto superior o equivalente (si hay) o estar en condiciones de obtenerlo antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 2.1.2.
Valencià: Els i les aspirants que es presenten a aquestes proves selectives han de ser funcionaris de carrera integrats a la Universitat de València del grup A (subgrup A2), d'administració general, escala de gestió universitària, en actiu o en situació d'excedència, i tenir una antiguitat d'almenys dos anys en aquesta escala. 2.1.3.
Español: Los y las aspirantes que se presenten a estas pruebas selectivas deben ser funcionarios de carrera integrados en la Universidad de Valencia del grupo A (subgrupo A2), de administración general, escala de gestión universitaria, en activo o en situación de excedencia, y tener una antigüedad de por lo menos dos años en esta escala. 2.1.3.
Valencià: Posseir el certificat de coneixements de valencià de nivell mitjà expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, pel Servei de Política Lingüística d'aquesta Universitat o certificat d'homologació emès per aquest Servei. 2.2.
Español: Poseer la certificación de conocimientos de valenciano de nivel medio expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por el Servicio de Política Lingüística de esta Universitat o certificación de homologación emitido por este Servicio. 2.2.
Valencià: Els requisits a què es refereix l'apartat anterior s'han de posseir en el moment de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds i se n'ha de gaudir durant tot el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió. 3.
Español: Los requisitos a que se refiere el apartado anterior se deben poseer en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y se debe mantener durante todo el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión. 3.
Valencià: La persona que vulga prendre part en aquestes proves selectives, ho ha de fer constar en la sol·licitud que es troba en aquesta convocatòria com a annex IV, que facilitarà gratuïtament el Servei de Recursos Humans (PAS) d'aquesta Universitat, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, nivell 1, CP 46010, València.
Español: La persona que quiera tomar parte en estas pruebas selectivas, lo debe hacer constar en la solicitud que se encuentra en esta convocatoria como anexo IV, que facilitará gratuitamente el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de esta Universitat, en la avenida de Blasco Ibáñez, número 13, nivel 1, CP 46010, Valencia.
Valencià: També poden accedir a una còpia de la sol·licitud esmentada a través de la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), l'adreça de la qual és: . 3.2.
Español: También pueden acceder a una copia de la solicitud mencionada a través de la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS), la dirección de la que es: . 3.2.
Valencià: Les sol·licituds s'han de dirigir en triple exemplar (un per a l'entitat bancària, un per a la Universitat i una per a la persona interessada) al rector de la Universitat de València. 3.3.
Español: Las solicitudes se deben dirigir en triple ejemplar (un para la entidad bancaria, un para la Universitat y una para la persona interesada) al rector de la Universitat de València. 3.3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies hàbils, comptadors de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV). 3.4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días hábiles, contadores desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV). 3.4.
Valencià: Les sol·licituds es poden presentar: a) Al registre d'entrada de la Universitat de València.
Español: Las solicitudes se pueden presentar: a) Al registro de entrada de la Universitat de València.
Valencià: b) Al registre de qualsevol altra administració pública, o a les oficines de correus, en la forma que estableix l'article 34.8 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: b) Al registro de cualquiera otra administración pública, o a las oficinas de correos, en la forma que establece el artículo 34.8 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: c) A l'oficina del Banco Santander-Central Hispano «oficina universitària» (situada a l'av.
Español: c) A la oficina del Banco Santander-Central Hispano «oficina universitaria» (situada a la av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 21 - Facultat de Psicologia-aulari I) de València.
Español: de Blasco Ibáñez, 21 - Facultad de Psicología-aulario I) de Valencia.
Valencià: A la persona que efectue el pagament dels drets d'examen en aquesta oficina, en abonar les taxes li seran segellats els tres exemplars de la sol·licitud per l'entitat bancària i amb aquest acte es considerarà presentada la sol·licitud.
Español: La persona que efectúa el pago de los derechos de examen en esta oficina, al abonar las tasas le serán sellados los tres ejemplares de la solicitud por la entidad bancaria y con este acto se considerará presentada la solicitud.
Valencià: d) Les persones que estiguen exemptes d'abonar els drets d'examen, han de presentar la sol·licitud obligatòriament pels procediments establerts en els apartats a) i b) de la base 3.4.1.
Español: d) Las personas que estén exentas de abonar los derechos de examen, deben presentar la solicitud obligatoriamente por los procedimientos establecidos en los apartados a) y b) de la base 3.4.1.
Valencià: e) La persona que presente la sol·licitud en una oficina de correus, ha de complir el procediment establert en l'article 205.3 del reglament dels serveis de correus: la sol·licitud s'ha de presentar en sobre obert perquè l'empleat segelle la sol·licitud i ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: e) La persona que presente la solicitud en una oficina de correos, debe cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del reglamento de los servicios de correos: la solicitud se debe presentar en sobre abierto para que el empleado selle la solicitud y debe figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Si no es fa d'aquesta manera, es considerarà presentada en la data d'entrada en el registre general d'aquesta Universitat. 3.4.2.
Español: Si no se hace de esta manera, se considerará presentada en la fecha de entrada en el registro general de esta Universitat. 3.4.2.
Valencià: La persona que abone els drets d'examen mitjançant transferència bancària, o en una oficina del Banco Santander-Central Hispano diferent de l'especificada en la base 3.4.1 c), ha de presentar la sol·licitud obligatòriament pels procediments establerts en els apartats a) i b) de la base 3.4.1. 3.5.
Español: La persona que abone los derechos de examen mediante transferencia bancaria, o en una oficina del Banco Santander-Central Hispano diferente de la especificada en la base 3.4.1 c), debe presentar la solicitud obligatoriamente por los procedimientos establecidos en los apartados a) y b) de la base 3.4.1. 3.5.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud cal presentar la documentació següent: 3.5.1.
Español: Junto a la solicitud hay que presentar la siguiente documentación: 3.5.1.
Valencià: Una fotocòpia del DNI.
Español: Una fotocopia del DNI.
Valencià: Els o les aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar en aquestes proves, han de presentar una fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat. 3.5.2.
Español: Los o las aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar en estas pruebas, deben presentar una fotocopia del documento que acredite su nacionalidad. 3.5.2.
Valencià: Els drets d'examen són de 15 euros, que s'han d'ingressar al compte corrent Drets d'Examen.
Español: Los derechos de examen son de 15 euros, que se deben ingresar a la cuenta corriente Derecha de Examen.
Valencià: Universitat de València, núm. 0049.6721.65.2010001382 del Banco Santander-Central Hispano «oficina universitària», situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 21 (Facultat de Psicologia-aulari I), València, o mitjançant transferència a l'esmentat compte.
Español: Universidad de Valencia, núm. 0049.6721.65.2010001382 del Banco Santander-Central Hispano «oficina universitaria», situada en la avenida de Blasco Ibáñez, 21 (Facultad de Psicología-aulario I), Valencia, o mediante transferencia a la mencionada cuenta.
Valencià: La manca d'acreditació del pagament dels drets d'examen determinarà l'exclusió de l'aspirant. 3.7.
Español: La falta de acreditación del pago de los derechos de examen determinará la exclusión del aspirante. 3.7.
Valencià: D'acord amb el que estableixen les normes d'execució pressupostària per a l'any 2009 d'aquesta Universitat, són exempts del pagament dels drets d'examen: 3.7.1.
Español: De acuerdo con el que establecen las normas de ejecución presupuestaria para el año 2009 de esta Universidad, están exentos del pago de los derechos de examen: 3.7.1.
Valencià: Els i les aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Los y las aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Aquests aspirants han de presentar els certificats corresponents que acrediten la condició de discapacitats (mitjançant certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent). 3.8.
Español: Estos aspirantes deben presentar las certificaciones correspondientes que acrediten la condición de discapacitados (mediante certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órgano competente). 3.8.
Valencià: Els i les aspirants amb minusvalideses que vulguen sol·licitar mesures d'adaptació, ho han d'indicar expressament en l'imprès de sol·licitud.
Español: Los y las aspirantes con minusvalías que deseen solicitar medidas de adaptación, lo deberán indicar expresamente en el impreso de solicitud.
Valencià: En l'annex V figura la llista de mesures d'adaptació possibles.
Español: En la anexo V figura la lista de medidas de adaptación posibles.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud han de presentar el certificat del grau de discapacitat expedit per l'òrgan competent. 3.9.
Español: Junto a la solicitud deben presentar la certificación del grado de discapacitado expedido por el órgano competente. 3.9.
Valencià: Si la convocatòria preveu la realització de proves d'idiomes, l'aspirant ha de fer constar la seua opció en l'imprès de sol·licitud.
Español: Si la convocatoria prevé la realización de pruebas de idiomas, el aspirante debe hacer constar su opción en el impreso de solicitud.
Valencià: Si no ho fa així, s'entendrà que renuncia a fer aquestes proves, sempre que siguen voluntàries i de mèrits. 3.10.
Español: Si no lo hace así, se entenderá que renuncia a hacer estas pruebas, siempre que sean voluntarias y de méritos. 3.10.
Valencià: Els errors materials que s'hi puguen advertir es corregiran en qualsevol moment, d'ofici o a instància de la persona interessada. 4.Admissió d'aspirants 4.1.
Español: Los errores materiales que se puedan advertir se corregirán en cualquier momento, de oficio o a instancia de la persona interesada. 4.
Valencià: Des de l'endemà de la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos, s'iniciarà un termini de deu dies hàbils perquè es puguen formular al·legacions o esmenar els defectes que hagen motivat la seua exclusió o presentar les al·legacions que consideren oportunes, tot això d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Desde el día siguiente de la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos, se iniciará un plazo de 10 días hábiles para que se puedan formular alegaciones o enmendar los defectos que hayan motivado su exclusión o presentar las alegaciones que consideren oportunas, todo eso de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de 10 dies, esmenats els defectes i vistes les al·legacions que corresponguen, es dictarà una resolució que contindrà la llista definitiva d'admesos i exclosos, la data, el lloc i l'hora de realització i començament del primer exercici.
Español: Una vez transcurrido el plazo de 10 días, enmendados los defectos y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará una resolución que contendrá la lista definitiva de admitidos y excluidos, la fecha, el lugar y la hora de realización y comienzo del primer ejercicio.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Igualment es publicarà en aquesta resolució la data, el lloc i l'hora de realització de la prova prèvia de coneixement del valencià. 4.4.
Español: Igualmente se publicará en esta resolución la fecha, el lugar y la hora de realización de la prueba previa de conocimiento del valenciano. 4.4.
Valencià: Seran causes d'exclusió, a més de les que s'indiquen en uns altres apartats d'aquestes bases: L'omissió de la signatura en la sol·licitud.
Español: Serán causas de exclusión, además de las que se indican en otros apartados de estas bases: La omisión de la signatura en la solicitud.
Valencià: Serà causa d'exclusió de l'exercici de mèrits no assenyalar l'apartat corresponent de la sol·licitud, i pel que fa a l'exercici d'idioma, no especificar-hi l'idioma triat. 5.
Español: Será causa de exclusión del ejercicio de méritos no señalar el apartado correspondiendo de la solicitud, y por lo que respecta al ejercicio de idioma, no especificar el idioma elegido. 5.
Valencià: Els exercicis tindran lloc a les dependències de la Universitat de València.
Español: Los ejercicios tendrán lugar en las dependencias de la Universidad de Valencia.
Valencià: El primer exercici es farà al lloc, la data i l'hora que indique la resolució del Rectorat d'aquesta Universitat en què s'aprove la llista definitiva d'admesos i exclosos de les proves objecte d'aquesta convocatòria. 5.2.
Español: El primer ejercicio se hará en el lugar, la fecha y la hora que indique la resolución del Rectorado de esta Universidad en que se apruebe la lista definitiva de admitidos y excluidos de las pruebas objeto de esta convocatoria. 5.2.
Valencià: En cas que algun dels exercicis es faça en diverses sessions, l'ordre d'actuació dels opositors s'establirà per sorteig efectuat per la Universitat de València. 5.3.
Español: En caso de que algún de los ejercicios se haga en varias sesiones, el orden de actuación de los opositores se establecerá por sorteo efectuado por la Universidad de Valencia. 5.3.
Valencià: Quan es tracte de proves orals o de caràcter individual i successiu, el tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que aquestes no hagen acabat i aquesta admissió no menyscapte el principi d'igualtat amb la resta del personal. 5.5.
Español: Cuando se trate de pruebas orales o de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir el aspirante, siempre que estas no hayan acabado y esta admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto del personal. 5.5.