gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que més els convinguen, en plica tancada i amb la documentació assenyalada en l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente, en plica cerrada y con la documentación señalada en el artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acta d'obertura de pliques tindrà lloc a la sala de plens el dia següent hàbil al de la conclusió de la presentació.
Español: El acta de apertura de plicas tendrá lugar en el salón de plenos el día siguiente hábil al de la conclusión de su presentación.
Valencià: Durant els 10 dies següents es podrà examinar i formular al·legacions a l'expedient instruït.
Español: Durante los 10 días siguientes podrá examinarse y formular alegaciones al expediente instruido.
Valencià: Els terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i presta la corresponent caució.
Español: Los plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, prestando la correspondiente caución.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient i al tauler d'anuncis, i es comunicarà als qui pel fet de desconèixer-la presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente y en el tablón de anuncios comunicándolo a quienes por desconocerla presenten plicas prematuramente.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb l'article 46 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de conformidad con el artículo 46 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11316) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'universitat DF02184, en l'àrea de coneixement de Medicina Preventiva i Salut Pública, el senyor Carlos Álvarez-Dardet Díaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11316) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF02184 en el área de conocimiento de Medicina Preventiva y Salud Pública, a don Carlos Álvarez-Dardet Díaz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4142 Data del DOGV : 05-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4142 Fecha DOGV : 05-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/11316 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'universitat DF02184, en l'àrea de coneixement de Medicina Preventiva i Salut Pública, el senyor Carlos Álvarez-Dardet Díaz.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/11316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF02184 en el área de conocimiento de Medicina Preventiva y Salud Pública, a don Carlos Álvarez-Dardet Díaz.
Valencià: [2001/X11316] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 9 de març de 2001 (BOE de 3 d'abril de 2001), es nomena catedràtic d'universitat DF02184, en l'àrea de coneixement de Medicina Preventiva i Salut Pública, Departament de Salut Pública, el senyor Carlos Álvarez-Dardet Díaz.
Español: [2001/X11316] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 9 de marzo de 2001 (BOE de 3 de abril de 2001) se nombra catedrático de universidad DF02184 en el área de conocimiento de Medicina Preventiva y Salud Pública, Departamento de Salud Pública, a don Carlos Álvarez-Dardet Díaz.
Valencià: Alacant, 20 de novembre de 2001.
Español: Alicante, 20 de noviembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5072) Concurs número SE 1/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5072) Concurso número SE 1/02.
Valencià: Allotjament per al V Campionat del Món Universitari d'Handbol Femení.
Español: Alojamiento para el V Campeonato del Mundo Universitario de Balonmano Femenino.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5072 CVE Data del document : 17-05-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número SE 1/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5072 CVE Fecha del documento : 17-05-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número SE 1/02.
Valencià: [2001/A5072] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2001/A5072] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE 1/02.
Español: c) Número de expediente: SE 1/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: allotjament per al V Campionat del Món Universitari d'Handbol Femení, mitjançant la selecció d'una o diverses agències de viatges, hotels o residències.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: alojamiento para el V Campeonato del Mundo Universitario de Balonmano Femenino, mediante la selección de una o varias agencias de viajes, hoteles o residencias.
Valencià: b) Lloc d'execució: València c) Termini d'execució: del 24 de juny de 2002 fins al 3 de juliol de 2002, ambdós inclosos.
Español: b) Lugar de ejecución: Valencia c) Plazo de ejecución: del 24 de junio de 2002 al 3 de julio de 2002, ambos inclusive.
Valencià: b) Obtenció d'informació: Negociat de Serveis del Servei d'Inversions de la Universitat de València, c/ l'Antiga Senda de Senent, 11, 2ª planta, 46023 València; telèfon: 96 386 42 28.
Español: b) Obtención de información: Negociado de Servicios del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, calle L'Antiga Senda de Senent, 11, 2ª planta, 46023 Valencia; teléfono: 96 386 42 28.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: 20 dies naturals després de la publicació al DOGV.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: 20 días naturales después de la publicación en el DOGV.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica en els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre d'Entrada.
Español: c) Lugar de presentación: registro de entrada.
Valencià: Així mateix es podran presentar per qualsevol mitjà previst a la Llei 30/1992.
Español: Asimismo podrán presentarse por cualquier medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: e) Domicili: c/Antiga Senda de Senent, 11 planta baixa dreta.
Español: e) Domicilio: c/ L'Antiga Senda de Senent, 11, planta baja derecha.
Valencià: f) Codi postal i localitat: 46023 València.
Español: f) código postal y localidad: 46023 Valencia.
Valencià: g) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: sis mesos.
Español: g) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses.
Valencià: d) Data: segon dimarts immediatament posterior a la fi del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: segundo martes inmediatamente posterior al fin del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8540) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector SN/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8540) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector SN/1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4082 Data del DOGV : 10-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4082 Fecha DOGV : 10-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8540 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector SN/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector SN/1.
Valencià: [2001/A8540] El senyor Francisco Gómez Andreu, en representació de la mercantil Bernada Golf, SL, ha presentat una alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector SN/1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2001/A8540] Por don Francisco Gómez Andreu, en representación de la mercantil Bernada Golf, SL, se ha presentado la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector SN/1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Dins dels cinc dies hàbils següents a la data d'acabament de l'indicat període l'exposició, s'han de presentar, en plica tancada, les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes a la fecha de terminación del indicado período expositivo, se presentarán, en plica cerrada, las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: L'alternativa tècnica inclou una memòria i avantprojecte d'urbanització i està acompanyada d'una proposta de pla parcial del sector.
Español: Dicha alternativa técnica comprende una memoria y un anteproyecto de urbanización, y viene acompañada de una propuesta de plan parcial del sector.
Valencià: L'esmentada documentació s'exposa al públic, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La referida documentación se expone al público, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini, es podrà examinar la documentació presentada a l'oficina tècnica municipal i s'hi podran presentar al·legacions i altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante este plazo, podrá examinarse la documentación presentada en la oficina técnica municipal y presentarse a la misma alegaciones y otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3959, del 14-03-2001 (2001/2149) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3959, del 14-03-2001 (2001/2149) Notificación en extracto.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3959 Data del DOGV : 14-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3959 Fecha DOGV : 14-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2149 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2001/Q2149] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal als interessats, dels actes administratius que a continuació es relacionen, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquests en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/Q2149] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, Servei de Família, sítia al passeig de l'Albereda, número 16, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, Servicio de familia, sita en el paseo de la Alameda, número 16, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolucions del director general de la Família, Menor i Adopcions (per delegació del conseller de Benestar Social, Resolució de 21 de gener de 2000, DOGV 3.676), en el qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat, concretament l'estimació del recurs administratiu interposat pels interessats en relació amb l'ajuda per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici 2000.
Español: Resoluciones del director general de la Familia, Menor y Adopciones (por delegación del conseller de Bienestar Social, Resolución de 21 de enero de 2000, DOGV 3.676), en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado, concretamente la estimación del recurso administrativo interpuesto por los interesados en relación a la ayuda para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio 2000.
Valencià: Contra aquestes resolucions, que esgoten la via administrativa d'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant de la corresponent sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei 28/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Contra dichas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa conforme al artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer, en el plazo de dos meses, un recurso contencioso administrativo ante la correspondiente Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en la Ley 28/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8478) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector Sud-17, Raval del Castell-La Giralda, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8478) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Sur-17, Arrabal del Castillo-La Giralda, del Plan General de Ordenación Urbana de Onda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4081 Data del DOGV : 07-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4081 Fecha DOGV : 07-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8478 CVE Data del document Organisme emissor : Kermogrup, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector Sud-17, Raval del Castell-La Giralda, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Kermogrup, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Sur-17, Arrabal del Castillo-La Giralda, del Plan General de Ordenación Urbana de Onda.
Valencià: [2001/F8478] D'acord amb el procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública a la notaria del senyor César Belda Casanova, a la plaça del Pla, 23, entresòl dreta, d'Onda (telèfon 964 60 04 89), l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector Sud-17, Raval del Castell-La Giralda, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda, segons el projecte de pla parcial de reclassificació, l'estudi d'impacte ambiental i l'avantprojecte d'urbanització a instàncies de la mercantil Kermogrup, SA, amb domicili a Onda, carrer de Sant Miquel, 38, i codi d'identificació fiscal A-12214409.
Español: [2001/F8478] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la notaría de don César Belda Casanova, en la plaza de El Pla, 23, entresuelo derecha, de Onda (teléfono 964 60 04 89), la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Sur-17, Arrabal del Castillo-La Giralda, del Plan General de Ordenación Urbana de Onda, según proyecto de plan parcial de reclasificación, estudio de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización a instancias de la mercantil Kermogrup, SA, con domicilio en Onda, calle de San Miguel, 38, y código de identificación fiscal A-12214409.
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació a l'Ajuntament d'Onda i presentar-hi al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Onda y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Així com obtindre informació en la Immobiliaria Pepe Ramos, al carrer de Salvador Barri, 4 d'Onda (telèfon 964 60 00 17).
Español: Así como obtener información en la Inmobiliaria Pepe Ramos, en la calle de Salvador Barri, 4, de Onda (teléfono 964 60 00 17).