gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el procediment d'elaboració d'esta orde s'ha sotmés la proposta al tràmit d'audiència, analitzant també les propostes que, individualment, han presentat les associacions representatives del sector i les associacions de consumidors i usuaris.
Español: En el procedimiento de elaboración de la presente orden se ha sometido la propuesta al trámite de audiencia, analizando también las propuestas que, individualmente, han presentado las asociaciones representativas del sector y las asociaciones de consumidores y usuarios.
Valencià: Per tot això, amb un informe previ de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, vist l'article 12 de l'Orde de 24 de juny de 2008, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es crea l'Àrea de Prestació Conjunta del Camp de Morvedre per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme i de conformitat amb l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 5 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, previo informe de la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana, visto el artículo 12 de la Orden de 24 de junio de 2008, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se crea el Área de Prestación Conjunta de Camp de Morvedre para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo y de conformidad con el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 5 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Tarifes de l'Àrea de Prestació Conjunta del Camp de Mor-vedre Els servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de Camp de Morvedre, que es realitzen o transcórreguen en l'àmbit territorial de l'àrea, es regiran per les tarifes següents, impost sobre el valor afegit inclòs: Tarifa 1 Baixada de bandera: 1,85 euros.
Español: Tarifas del Área de Prestación Conjunta de Camp de Mor-vedre Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Camp de Morvedre, que se realicen o transcurran en el ámbito territorial del Área, se regirán por las siguientes tarifas, impuesto sobre el valor añadido incluido: Tarifa 1 Bajada de bandera: 1,85 euros.
Valencià: Preu per km recorregut: 1,00 euros.
Español: Precio por km recorrido: 1,00 euros.
Valencià: Preu per hora d'espera: 17,10 euros.
Español: Precio por hora de espera: 17,10 euros.
Valencià: Mínim de percepció: 4,75 euros.
Español: Mínimo de percepción: 4,75 euros.
Valencià: Tarifa 2 Baixada de bandera: 2,50 euros.
Español: Tarifa 2 Bajada de bandera: 2,50 euros.
Valencià: Preu per km recorregut: 1,20 euros.
Español: Precio por km recorrido: 1,20 euros.
Valencià: Preu per hora d'espera: 18,65 euros.
Español: Precio por hora de espera: 18,65 euros.
Valencià: Es considera horari diürn el comprés entre les 07.00 hores i les 21:00 hores del mateix dia. 2.
Español: Se considera horario diurno el comprendido entre las 07.00 horas y las 21:00 horas del mismo día. 2.
Valencià: Les tarifes assenyalades en l'article primer seran aplicables de la manera següent: Zona A: En dia laborable i horari diürn s'aplica la tarifa 1.
Español: Las tarifas señaladas en el artículo primero serán de aplicación del siguiente modo: Zona A: En día laborable y horario diurno se aplica la tarifa 1.
Valencià: En dia laborable i horari nocturn s'aplica la tarifa 2.
Español: En día laborable y horario nocturno se aplica la tarifa 2.
Valencià: En dissabtes i festius, tant en horari diürn com a nocturn, s'aplica la tarifa 2.
Español: En sábados y festivos, tanto en horario diurno como nocturno, se aplica la tarifa 2.
Valencià: Zona B: S'aplicarà la tarifa per a servicis interurbans en la Comunitat Valenciana.
Español: Zona B: Se aplicará la tarifa para servicios interurbanos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Visibilitat del quadro de tarifes En tots els vehicles de l'Àrea de Prestació Conjunta del Camp de Morvedre s'haurà de portar, de forma visible per a l'usuari, un exemplar de les tarifes en vigor i les seues condicions d'aplicació.
Español: Visibilidad del cuadro de tarifas En todos los vehículos del Área de Prestación Conjunta de Camp de Morvedre se deberá llevar, de forma visible para el usuario, un ejemplar de las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación.
Valencià: Les tarifes assenyalades en esta orde s'aplicaran segons les condicions establides en l'Orde de 5 de març de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Las tarifas señaladas en la presente orden se aplicarán según las condiciones establecidas en la Orden de 5 de marzo de 2009, de la Consellería de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: El taxímetre haurà d'aplicar, automàticament i sense intervenció del taxista, aquelles tarifes que vinguen determinades en funció de l'hora i calendari en què es preste el servici.
Español: El taxímetro deberá aplicar, automáticamente y sin intervención del taxista, aquellas tarifas que vengan determinadas en función de la hora y calendario en la que se preste el servicio. 2.
Valencià: Les tarifes per a recorreguts exteriors al territori de l'Àrea de Prestació Conjunta del Camp de Morvedre (servicis interurbans) seran les que siguen aplicables en cada moment, havent de ser introduïdes en el taxímetre com a tarifa 3.
Español: Las tarifas para recorridos exteriores al territorio del Área de Prestación Conjunta de Camp de Morvedre (servicios interurbanos) serán las que resulten de aplicación en cada momento, debiendo ser introducidas en el taxímetro como tarifa 3.
Valencià: Mínim de percepció La quantitat establida com a mínim de percepció apareixerà en el taxímetre en el moment de la baixada de bandera, romanent fins que, si és el cas, s'haja efectuat un recorregut o transcorregut el temps suficient perquè el mencionat mínim de percepció siga superat.
Español: Mínimo de percepción La cantidad establecida como mínimo de percepción aparecerá en el taxímetro en el momento de la bajada de bandera, permaneciendo hasta que, en su caso, se haya efectuado un recorrido o transcurrido el tiempo suficiente para que dicho mínimo de percepción sea superado.
Valencià: Taxímetre El taxímetre ha de tindre instal·lades totes les possibilitats de tarifes aprovades en esta orde.
Español: Taxímetro El taxímetro debe tener instaladas todas las posibilidades de tarifas aprobadas en esta orden.
Valencià: Quan se sol·licite un servici via telefònica a qualsevol de les associacions d'emissores de l'Àrea de Prestació Conjunta del Camp de Morvedre, el taxista que preste el servici haurà d'arribar al punt d'arreplegada del passatger sense que el taxímetre excedisca de les quantitats màximes que es determinen a continuació: Zona A: màxim: 4,30 euros.
Español: Cuando se solicite un servicio vía telefónica a cualquiera de las asociaciones de emisoras del Área de Prestación Conjunta de Camp de Morvedre, el taxista que preste el servicio deberá llegar al punto de recogida del pasajero sin que el taxímetro exceda de las cantidades máximas que se determinan a continuación: Zona A: máximo: 4,30 euros.
Valencià: Zona B: màxim: 5,20 euros.
Español: Zona B: máximo: 5,20 euros.
Valencià: Dins de la Zona B s'establix com a excepció uns màxims xifrats en les quanties següents per als servicis sol·licitats des de distàncies de l'àrea superiors o iguals als següents punts de referència: Les Valls: 6,20 euros.
Español: Dentro de la Zona B se establece como excepción unos máximos cifrados en las siguientes cuantías para aquellos servicios solicitados desde distancias del área superiores o iguales a los siguientes puntos de referencia: Los Valles: 6,20 euros.
Valencià: La Baronia Baixa: 6,20 euros.
Español: La Baronía Baja:6,20 euros.
Valencià: La Baronia Alta: 9,50 euros.
Español: La Baronía Alta: 9,50 euros.
Valencià: Puçol: 6,20 euros.
Español: Puzol: 6,20 euros.
Valencià: Estos màxims s'aplicaran amb independència de l'hora i dia de la setmana en què se sol·liciten els servicis. 2.
Español: Estos máximos se aplicarán con independencia de la hora y día de la semana en que se soliciten los servicios. 2.
Valencià: Només als efectes de poder complir el que establix este article, el taxímetre haurà de permetre suspendre momentàniament el còmput tarifari del recorregut o el temps transcorregut per mitjà del seu posicionament en situació de pausa.
Español: A los exclusivos efectos de poder dar cumplimiento a lo establecido en este artículo, el taxímetro deberá permitir suspender momentáneamente el cómputo tarifario del recorrido o el tiempo transcurrido mediante su posicionamiento en situación de pausa.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les zones A i B a què es referix esta orde són les que com a tals estan delimitades i definides en l'annex I de l'Orde de 5 de març de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'establix el règim tarifari i les seues condicions, del transport de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta del Camp de Morvedre.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las zonas A y B a que se refiere esta orden son las que como tales vienen delimitadas y definidas en el anexo I de la Orden de 5 de marzo de 2009, de la Consellería de Infraestructuras y Transporte, por la que se establece el régimen tarifario y sus condiciones, del transporte de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Camp de Morvedre.
Valencià: Segona A l'efecte de l'aplicació de les tarifes, tindran la consideració de festius en l'Àrea de Prestació Conjunta de Camp del Morvedre els dies 30 de juliol, segon dilluns de Pasqua, Sant Vicent, els dies 24 i 31 de desembre, així com els que hagen sigut declarats com a tals per a la ciutat de Sagunt durant la vigència d'esta orde.
Español: Segunda A los efectos de la aplicación de las tarifas, tendrán la consideración de festivos en el Área de Prestación Conjunta de Camp de Morvedre los días 30 de julio, segundo lunes de pascua, San Vicente, los días 24 y 31 de diciembre, así como los que hayan sido declarados como tales para la ciudad de Sagunto durante la vigencia de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Estes tarifes únicament podran percebre's una vegada estiguen introduïdes en el taxímetre.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Las presentes tarifas únicamente podrán percibirse una vez estén introducidas en el taxímetro.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada l'Orde 26/2012, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport púbic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places, de l'Àrea de Prestació Conjunta de Camp de Morvedre, així com totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que establix esta orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogada la Orden 26/2012, de 21 de diciembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte púbico de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del Área de Prestación Conjunta de Camp de Morvedre, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Transports i Logística per a l'aplicació i interpretació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Transportes y Logística para la aplicación e interpretación de la presente orden.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de desembre de 2013 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2013 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6944, del 16-01-2013 (2013/255) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6944, del 16-01-2013 (2013/255) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Museros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6944 Data del DOGV : 16-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6944 Fecha DOGV : 16-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/255 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Museros.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Museros.
Valencià: [2013/255] S'informa perquè en prengueu coneixement que, de conformitat amb l'article 11 del plec de condicions particulars per a la prestació del servei de clavegueram a la població de Museros, procedix actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2013 a eixa població.
Español: [2013/255] Se informa para general conocimiento que, de conformidad con el artículo 11 del pliego de condiciones particulares para la prestación del servicio de saneamiento en la población de Museros, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2013 en la citada población.
Valencià: Tarifa any 2013  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa año 2013  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 10 de enero de 2013.
Español: Valencia, 10 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9020) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 830/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9020) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 830/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7117 Data del DOGV : 24-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7117 Fecha DOGV : 24-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9020 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 830/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 830/2012.
Valencià: [2013/9020] Procediment ordinari 000830/2012 De: Banco Santander, SA.
Español: [2013/9020] Procedimiento ordinario 000830/2012 De: Banco Santander, SA.
Valencià: Contra: Alexander Luis Pileta Ibarra i Yuriannis García Peña.
Español: Contra: Alexander Luis Pileta Ibarra y Yuriannis García Peña.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de juí ordinari 830/2012, seguit a instàncies del Banco Santander, SA, contra Alexander Luis Pileta Ibarra i Yuriannis García Peña, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 100/2013 Castelló de la Plana, 16 de juliol de 2013 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8 d'esta ciutat i partit judicial, he vist les actuacions precedents de juí ordinari registrades amb el número 830/2012, instades per la procuradora Dolores Olucha Varella, en nom i representació del Banco Santander, SA, assistit per la lletrada M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario 830/2012, seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Alexander Luis Pileta Ibarra y Yuriannis García Peña, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 100/2013 Castellón de la Plana, 16 de julio de 2013 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio ordinario registrados con el número 830/2012, instados por la procuradora Dolores Olucha Varella, en nombre y representación de Banco Santander, SA, asistido por la letrada M.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que en contra podran interposar davant d'este Jutjat un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies des de la notificació d'esta resolució, per a la seua remissió posterior davant de l'Audiència Provincial, segons preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer ante este Juzgado recurso de apelación en el plazo de veinte días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució per a la seua constància en les actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: En el camp «Concepte» s'haurà d'indicar el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaa.
Español: En el campo ?Concepto- se deberá indicar el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaa.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de juliol de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 16 de julio de 2013.
Valencià: » I atés que els demandats, Alexander Luis Pileta Ibarra i Yuriannis García Peña, estan en parador desconegut, expedisc este per tal que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Alexander Luis Pileta Ibarra y Yuriannis García Peña, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de juliol de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 19 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3446) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 598/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3446) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 598/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3446 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 598/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 598/2012.
Valencià: [2013/3446] Assumpte civil 000598/2012 Helena Agustí Pons, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, per mitjà d'este anunci faig saber que en este Jutjat i secretaria del meu càrrec se seguixen actuacions de juí verbal amb el número 598/2012, a instàncies de 4Printed Taller de Impresión, SL, contra Translumar Grúas, SL, en el qual s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 68/2012 Catarroja, 20 de desembre de 2012 Jutge: Manuel Ortiz Romaní.
Español: [2013/3446] Asunto civil 000598/2012 Helena Agustí Pons, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja, por medio del presente hago saber que en este Juzgado y Secretaría de mi cargo se siguen autos de juicio verbal con el número 598/2012, a instancia de 4Printed Taller de Impresión, SL, contra Translumar Grúas, SL, en el que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 68/2012 Catarroja, 20 de diciembre de 2012 Juez: Manuel Ortiz Romaní.
Valencià: Procediment: juí verbal 598/2012.
Español: Procedimiento: juicio verbal 598/2012.
Valencià: Demandant: 4Printed Taller de Impresión, SL.
Español: Demandante: 4Printed Taller de Impresión, SL.
Valencià: Lletrat: José Vives Zapater.
Español: Letrado: José Vives Zapater.
Valencià: Demandat: Translumar Grúas, SL, rebel.
Español: Demandado: Translumar Grúas, SL, rebelde.
Valencià: Objecte del juí: responsabilitat extracontractual.
Español: Objeto del juicio: responsabilidad extracontractual.