gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11407) Concurs número 121/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11407) Concurso número 121/2002.
Valencià: Execució de les obres de l'escala d'emergència en l'edifici Farnós i rematada de façana per a nou accés a l'Hospital Provincial de Castelló.
Español: Ejecución de las obras de la escalera de emergencia en edificio Farnós y remate de fachada para nuevo acceso en el Hospital Provincial de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11407 CVE Data del document : 16-10-2002 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana seguretat dels edificis contracte d'obres Concurs número 121/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11407 CVE Fecha del documento : 16-10-2002 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana seguridad de los edificios contrato de obras Concurso número 121/2002.
Valencià: [2002/S11407] L'òrgan competent de la Diputació Provincial de Castelló ha aprovat inicialment el projecte de les obres de referència, el qual s'exposa al públic per termini de 20 dies, comptats a partir del següent al de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: [2002/S11407] El órgano competente de la Diputación Provincial de Castellón ha aprobado inicialmente el proyecto de las obras de referencia, el cual se expone al público por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Simultàniament s'anuncia la licitació, que quedarà suspesa si s'hi presentaren al·legacions.
Español: Simultáneamente se anuncia la licitación, que quedará suspendida si se presentasen alegaciones al mismo.
Valencià: c) Número d'expedient: 121/2002 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de les obres de l'escala d'emergència en l'edifici Farnós i rematada de façana per a nou accés a l'Hospital Provincial de Castelló.
Español: c) Número de expediente: 121/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de escalera de emergencia en edificio Farnós y remate de fachada para nuevo acceso en el Hospital Provincial de Castellón.
Valencià: c) Lloc d'execució: avinguda Doctor Clara núm. 19, de Castelló.
Español: c) Lugar de ejecución: avenida Doctor Clará núm. 19, de Castellón.
Valencià: d) Termini d'execució: màxim de cinc mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: máximo de cinco meses.
Valencià: Import total : 1.502.530,25 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total : 1.502.530,25 euros, IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: 30.050,61 euros.
Español: Garantía provisional: 30.050,61 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, subgrup 4, categoria f.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, subgrupo 4, categoría f.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: A les 13.00 hores del dia que es complisquen els vint-i-set dies naturals a comptar del següent al de publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (www.dipcas.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: a las 13.00 horas del día que se cumplan los veintisiete días naturales a contar del siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (www.dipcas.es).
Valencià: e) Admissió de variants: si, en els termes descrits en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: si, en los términos descritos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Si se sol·licita amb la deguda antelació, es facilitarà fotocòpia en el termini de sis dies següents a la recepció de la petició.
Español: Si se solicitan con la debida antelación, se les facilitará fotocopia en el plazo de seis días siguientes a la recepción de la petición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12747) Informació pública del projecte d'urbanització d'itineraris de vianants a l'illa compresa entre els carrers Periodista Francisco Bas Mingot, Baríton Paco Latorre i la Colònia Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12747) Información pública del proyecto de urbanización de itinerarios peatonales en la manzana comprendida entre las calles Periodista Francisco Bas Mingot, Barítono Paco Latorre y la Colonia Requena.
Valencià: Barri Joan XXIII (tercera fase): aprovació.
Español: Barrio Juan XXIII (tercera fase): aprobación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12747 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització d'itineraris de vianants a l'illa compresa entre els carrers Periodista Francisco Bas Mingot, Baríton Paco Latorre i la Colònia Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de itinerarios peatonales en la manzana comprendida entre las calles Periodista Francisco Bas Mingot, Barítono Paco Latorre y la Colonia Requena.
Valencià: [2002/F12747] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 30 d'octubre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents: "Projecte d'urbanització d'itineraris de vianants a l'illa compresa entre els carrers Periodista Francisco Bas Mingot, Baríton Paco Latorre i la Colònia Requena.
Español: [2002/F12747] La Comisión de Gobierno, en la sesión celebrada el día 30 de octubre de 2002, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes: "Proyecto de urbanización de itinerarios peatonales en la manzana comprendida entre las calles Periodista Francisco Bas Mingot, Barítono Paco Latorre y la Colonia Requena.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 51 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, abans d'entrar en el fons de l'assumpte a què es referix l'epígraf que antecedix, que no figura en l'orde del dia de la sessió, se sotmet a votació la seua especial declaració d'urgència, que és aprovada per unanimitat, complint el quòrum de la majoria absoluta legal exigida per la normativa vigent.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 51 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, antes de entrar en el fondo del asunto a que se refiere el epígrafe que antecede, que no figura en el orden del día de la sesión, se somete a votación su especial declaración de urgencia, que es aprobada por unanimidad, cumpliendo el quórum de la mayoría absoluta legal exigida por la normativa vigente.
Valencià: Seguidament, es dóna compte de l'expedient esmentat, els antecedents i raonaments del qual, resumits, figuren tot seguit.
Español: Seguidamente, se da cuenta de dicho expediente, cuyos antecedentes y razonamientos, resumidos, figuran a continuación.
Valencià: Per encàrrec de l'Ajuntament d'Alacant s'ha redactat el projecte d'urbanització d'itineraris de vianants a l'illa compresa entre els carrers Periodista Francisco Bas Mingot, Baríton Paco Latorre i la Colònia Requena, al barri de Joan XXIII, com a desenvolupament de la tercera fase d'un estudi denominat avantprojecte d'urbanització de vials de vianants de l'illa descrita, redactat també per encàrrec municipal.
Español: Por encargo del Ayuntamiento de Alicante se ha redactado el proyecto de urbanización de itinerarios peatonales en la manzana comprendida entre las calles Periodista Francisco Bas Mingot, Barítono Paco Latorre y la Colonia Requena, en el barrio de Juan XXIII, como desarrollo de la tercera fase de un estudio denominado anteproyecto de urbanización de viales peatonales de la manzana descrita, redactado también por encargo municipal.
Valencià: En la citada tercera fase, s'actua en la totalitat dels vials o passatges de vianants existents actualment, això és, d'est a oest: carrers Vicente Medina, Juan Ramón Jiménez, Jorge Manrique, Marqués de Santillana, Arxipreste d'Hita i Gonzalo de Berceo.
Español: En la citada tercera fase, se actúa en la totalidad de los viales o pasajes peatonales existentes actualmente, esto es, de este a oeste: calles Vicente Medina, Juan Ramón Jiménez, Jorge Manrique, Marqués de Santillana, Arcipreste de Hita y Gonzalo de Berceo.
Valencià: Al nord, també s'actua en la connexió dels distints vials, possibilitant la baixada cap al carrer del Baríton Paco Latorre.
Español: Al norte, también se actúa en la conexión de los distintos viales, posibilitando la bajada hacia la calle Barítono Paco Latorre.
Valencià: La solució adoptada comprén el traçat existent en tots els passatges, la urbanització actual dels quals és deficient i incompleta, de manera que es proposa la seua regularització, millora, tractament unitari i una major integració en l'espai en què s'ubica.
Español: La solución adoptada comprende el trazado existente en todos los pasajes, cuya urbanización actual es deficiente e incompleta, de modo que se propone su regularización, mejora, tratamiento unitario y una mayor integración en el espacio en el que se ubica.
Valencià: La documentació integrant del projecte és: Memòria explicativa.
Español: La documentación integrante del proyecto es: Memoria explicativa.
Valencià: Annexos: alçament topogràfic, pla d'obra, justificació de preus, barreres arquitectòniques, normativa prevista i control de qualitat.
Español: Anejos: levantamiento topográfico, plan de obra, justificación de precios, barreras arquitectónicas, normativa contemplada y control de calidad.
Valencià: Plànols de situació, àmbit d'actuació, estat actual, planta general, projecte sobre estat actual, pavimentació, seccions transversals i detalls diversos.
Español: Planos de situación, ámbito de actuación, estado actual, planta general, proyecto sobre estado actual, pavimentación, secciones transversales y detalles varios.
Valencià: Prèviament a la licitació per a adjudicar l'execució de les obres, es requerix tramitar el projecte d'urbanització, mitjançant l'aprovació, cosa que és competència de l'alcalde, de conformitat amb el que s'establix en l'article 53 i la disposició addicional tercera de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i, per delegació del dia 6 de juliol de 1999, de la Comissió Municipal de Govern; ja que, segons l'últim paràgraf d'aquell article, és innecessària l'exposició al públic del projecte prèvia aprovació.
Español: Previamente a la licitación para adjudicar la ejecución de las obras, se requiere tramitar el proyecto de urbanización, mediante su aprobación, lo que es competencia del alcalde, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 y la disposición adicional tercera de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y, por su delegación del día 6 de julio de 1999, de la Comisión Municipal de Gobierno; ya que, según el último párrafo de aquel artículo, es innecesaria la exposición al público del proyecto previa a su aprobación.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha exposat, la Comissió Municipal de Govern adopta els següents acords, per unanimitat: Primer.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, la Comisión Municipal de Gobierno adopta los siguientes acuerdos, por unanimidad: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització d'itineraris de vianants a l'illa compresa entre els carrers Periodista Francisco Bas Mingot, Baríton Paco Latorre i la Colònia Requena, al barri de Joan XXIII, tercera fase, redactat per l'arquitecte Pablo Francisco García Fenoll, per encàrrec de l'ajuntament.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización de itinerarios peatonales en la manzana comprendida entre las calles Periodista Francisco Bas Mingot, Barítono Paco Latorre y la Colonia Requena, en el barrio de Juan XXIII, tercera fase, redactado por el arquitecto Pablo Francisco García Fenoll, por encargo del ayuntamiento.
Valencià: " Es publica perquè se'n prenga coneixement general, d'acord amb el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb l'advertiment que, contra l'acte esmentat, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, per escrit dirigit a l'ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament, davant de la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats, ambdós terminis, a partir del dia següent al de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: " Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo que, contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, o éste directamente, ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados, ambos plazos, a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11692) Concurs número 9/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11692) Concurso número 9/2002.
Valencià: Concessió administrativa de l'explotació de les instal·lacions de bar existents en el complex esportiu Gaetà Huguet.
Español: Concesión administrativa de la explotación de las instalaciones de bar existentes en el complejo deportivo Gaetà Huguet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4368 Data del DOGV : 30-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4368 Fecha DOGV : 30-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11692 CVE Data del document : 14-10-2002 Organisme emissor : Patronat Municipal d'Esports de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de serveis licitació indústria gastronòmica Concurs número 9/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11692 CVE Fecha del documento : 14-10-2002 Organismo emisor : Patronato Municipal de Deportes de Castellon de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de servicios licitación industria gastronómica Concurso número 9/2002.
Valencià: [2002/S11692] La Junta Rectora del Patronat Municipal d'Esports de la Ciutat de Castelló de la Plana, en sessió extraordinària, celebrada el 17 de setembre del 2002, va acordar aprovar el plec de clàusules administratives particulars que han de regir el concurs per a la concessió administrativa de l'explotació de les instal·lacions de bar existents en el complex esportiu Gaetà Huguet propietat municipal de l'Ajuntament de Castelló de la Plana adscrit al Patronat Municipal d'Esports de la Ciutat de Castelló de la Plana, i disposa la seua exposició simultània del plec i de l'anunci per a la presentació de proposicions al públic durant el termini de huit dies hàbils comptats a partir del següent al de la inserció d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló perquè puguen presentar-se reclamacions, les quals seran resoltes per la Junta Rectora, i es podrà ajornar la licitació quan resulte necessari.
Español: [2002/S11692] La Junta Rectora del Patronato Municipal de Deportes de la Ciudad de Castellón de la Plana, en sesión extraordinaria, celebrada el 17 de septiembre de 2002, acordó aprobar el pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir el concurso para la concesión administrativa de la explotación de las instalaciones de bar existentes en el complejo deportivo Gaetà Huguet propiedad municipal del Ayuntamiento de Castellón de la Plana adscrito al Patronato Municipal de Deportes de la Ciudad de Castellón de la Plana, disponiendo su exposición simultánea del pliego y del anuncio para la presentación de proposiciones al público durante el plazo de ocho días hábiles contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón para que puedan presentarse reclamaciones, las cuales serán resueltas por la Junta Rectora, pudiendo aplazar la licitación cuando resulte necesario.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Patronat Municipal d'Esports de la Ciutat de Castelló de la Plana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Patronato Municipal de Deportes de la Ciudad de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretària delegada, (Dte. 12.4.91) c) Número d'expedient: 9/2002 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió administrativa de l'explotació de les instal·lacions de bar existents en el complex esportiu Gaetà Huguet.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaria delegada, (Dto. 12.4.91) c) Número de expediente: 9/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión administrativa de la explotación de las instalaciones de bar existentes en el complejo deportivo Gaetà Huguet.
Valencià: b) Lloc d'execució: instal·lació de bar existent en el complex esportiu Gaetà Huguet de la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: b) Lugar de ejecución: instalación de bar existente en el complejo deportivo Gaetà Huguet de la ciudad de Castellón de la Plana.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Patronat Municipal d'Esports de la Ciutat de Castelló de la Plana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Patronato Municipal de Deportes de la Ciudad de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Adreça: c/ Mestre Ripollés, 12.
Español: b) Domicilio: c/ Maestro Ripolles, 12.
Valencià: d) Telèfon: 96 423 65 12 e) Telefax: 96 423 99 00 Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini de presentació de les ofertes serà de 15 dies naturals comptats des de l'últim anunci de publicació (BOP o DOGV), o enviats per correu dins del termini assenyalat anteriorment.
Español: a) Fecha límite de presentación: el plazo de presentación de las ofertas será de 15 días naturales contados desde el último anuncio de publicación (BOP o DOGV), o enviados por correo dentro del plazo señalado anteriormente.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1e.
Español: c) Lugar de presentación 1º.
Valencià: Entitat: Patronat Municipal d'Esports de la Ciutat de Castelló de la Plana. 2a.
Español: Entidad: Patronato Municipal de Deportes de la Ciudad de Castellón de la Plana. 2ª.
Valencià: Adreça: Domicili: c/ Mestre Ripollés, 12. 3a.
Español: Domicilio: c/ Maestro Ripollés, 12. 3ª.
Valencià: Localitat i Codi Postal: 12003 Castelló de la Plana. 4rt.
Español: Localidad y código postal: 12003 Castellón de la Plana. 4º.
Valencià: Hora: fins a les 14.00 hores Obertura d'ofertes a) Entitat: Patronat Municipal d'Esports de la Ciutat de Castelló de la Plana.
Español: Hora: hasta las 14.00 horas Apertura de ofertas a) Entidad: Patronato Municipal de Deportes de la Ciudad de Castellón de la Plana.
Valencià: d) Data: l'endemà hàbil en què finalitze el termini de presentació de proposicions o el quint dia hàbil següent si s'haguera requerit l'esmena de defectes en la presentació de la documentació general.
Español: d) Fecha: al día siguiente hábil al que finalice el plazo de presentación de proposiciones o el quinto día hábil siguiente si se hubiere requerido la subsanación de defectos en la presentación de la documentación general.
Valencià: Conforme al paràgraf segon de l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, l'exposició del plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per a la presentació de proposicions (de licitació) es realitzarà en unitat d'acte, es podran presentar reclamacions contra el plec durant els 8 dies següents a la publicació de l'anunci.
Español: Conforme al párrafo segundo del artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, la exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones (de licitación) se realizará en unidad de acto, pudiéndose presentar reclamaciones contra el pliego durante los 8 días siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Si dins del termini es produïren reclamacions contra el plec, se suspendrà la licitació i el termini per a la presentació de proposicions, i es reprendrà la resta a partir del dia següent al de la resolució d'aquelles.
Español: Si dentro del plazo se produjeran reclamaciones contra el pliego, se suspenderá la licitación y el plazo para la presentación de proposiciones, reanudándose el que reste a partir del día siguiente al de la resolución de aquellas.
Valencià: Pàgina web on poden obtindre els plecs www.ayuncas.es/esports Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Página web donde pueden obtener los pliegos www.ayuncas.es/esports Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.