gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10002 Data del DOGV : 10-12-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10002 Fecha DOGV : 10-12-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/12422 CVE : DOGV-V-2024-12422 Data del document : 03-07-2024 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vistabella del Maestrat impacte ambiental «Informe d'impacte ambiental Expedient: (3408269) 072/2024/AIA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/12422 CVE : DOGV-C-2024-12422 Fecha del documento : 03-07-2024 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vistabella del Maestrat impacto ambiental «Informe de impacto ambiental Expediente: (3408269) 072/2024/AIA.
Valencià: Titular: José Olaria Edo i María Pilar Ibáñez Garcia.
Español: Titular: José Olaria Edo y María Pilar Ibáñez Garcia.
Valencià: : ASOSUB/2024/5/12.
Español: Expte: ASOSUB/2024/5/12.
Valencià: Localització: parcel·la 9, polígon 33, pedania Mas de la Ribagrosa del terme municipal de Vistabella del Maestrat (Castelló).
Español: Localización: parcela 9, polígono 33, pedanía Mas de la Ribagrosa del término municipal de Vistabella del Maestrat (Castellón).
Valencià: Tramitació administrativa Mitjançant un escrit firmat en data 18 de gener de 2024 pel cap del Servici Territorial d'Indústria, Energia i Mines de Castelló (referència expedient ASOSUB/2024/5/12), es va donar trasllat a este òrgan ambiental del document ambiental i el seu corresponent projecte, a fi de ser sotmés al procediment d'avaluació ambiental simplificada, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i el Reial decret 445/2023 de 13 de juny.
Español: Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en fecha 18 de enero de 2024 por el jefe del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Castellón (referencia expediente ASOSUB/2024/5/12), se dio traslado a este órgano ambiental del documento ambiental y su correspondiente proyecto, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada, de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y el RD 445/2023 de 13 de junio.
Valencià: En data 27 de març de 2024 es formula consulta a les següents administracions públiques: – Ajuntament de Vistabella del Maestrat (Castelló) perquè, d'acord amb les seues competències, informe sobre si el projecte pot causar impactes ambientals significatius.
Español: En fecha 27 de marzo de 2024 se formula consulta a las siguientes administraciones públicas: – Ayuntamiento de Vistabella del Maestrat (Castellón) para que, de acuerdo con sus competencias, informe sobre si el proyecto puede causar impactos ambientales significativos.
Valencià: – Subdirecció General d’Espais Naturals Protegits i Biodiversitat, en relació amb la possible afecció del projecte, pel fet que este s'inclou en el PORN del Massís de Penyagolosa, així com dins de l'àmbit territorial de la ZEPA i LIC Penyagolosa.
Español: – Subdirección General de Espacios Naturales Protegidos y Biodiversidad, en relación con la posible afección del proyecto, debido a que el mismo se incluye en el PORN del Macizo de Penyagolosa, así como dentro del ámbito territorial de la ZEPA y LIC Penyagolosa.
Valencià: En data 22 d'abril de 2024, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet informe, amb caràcter general, per a totes les avaluacions d'impacte ambiental de projectes de captacions d'aigües subterrànies de menys de 7.000 m3.
Español: En fecha 22 de abril de 2024 la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe con carácter general, para todas las evaluaciones de impacto ambiental de proyectos de captaciones de aguas subterráneas de menos de 7000 m³.
Valencià: En este es conclou que serà durant la tramitació del procediment reconegut en l'article 54.2 del text refós de la Llei d’aigües, pel qual es reconeix la disponibilitat del recurs hídric a adquirir per disposició legal tramitant la seua inscripció en el Registre d’Aigües, quan l'organisme valore les afeccions de la captació.
Español: En el mismo se concluye que, será durante la tramitación del procedimiento reconocido en el artículo 54.2 del Texto refundido de la Ley de aguas, por el que se reconoce la disponibilidad del recurso hídrico a adquirir por disposición legal tramitando su inscripción en el Registro de Aguas, cuando el organismo valore las afecciones de la captación.
Valencià: Se sol·licita la inclusió en la resolució ambiental de la condició de no poder iniciar-se les obres dels sondejos sense que s'obtinga prèviament la inscripció en el Registre d’Aigües de l'organisme de conca.
Español: Se solicita la inclusión en la resolución ambiental de la condición de no poder iniciarse las obras de los sondeos sin que previamente se obtenga la inscripción en el Registro de Aguas del organismo de cuenca.
Valencià: En data 7 de juny de 2024, este òrgan ambiental rep l’informe emés pel Servici de Gestió d’Espais Naturals amb data 31 de maig de 2024, el qual conclou que del projecte i la seua execució no es deriven afeccions significatives sobre els valors protegits pel PORN de Penyagolosa, sempre que es complisca amb les indicacions establides en l'informe.
Español: En fecha 7 de junio de 2024, este órgano ambiental recibe informe emitido por el Servicio de Gestión de Espacios Naturales con fecha 31 de mayo de 2024, el cual concluye que del proyecto y su ejecución no se derivan afecciones significativas sobre los valores protegidos por el PORN de Penyagolosa, siempre que se cumpla con las indicaciones establecidas en el informe.
Valencià: Així mateix, s'ha rebut informe amb data 5 de juny de 2024, emés per la Subdirecció General d’Espais Naturals Protegits i Vida Silvestre, el qual conclou que no hi ha afecció dins de les seues competències.
Español: Así mismo, se ha recibido informe con fecha 5 de junio de 2024 emitido por la Subdirección General de Espacios Naturales Protegidos y Vida Silvestre, el cual concluye que no hay afección dentro de sus competencias.
Valencià: Criteris ambientals Per a l'emissió de l'informe d'impacte ambiental, de conformitat amb l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han tingut en compte els criteris de l'apartat A de l'annex III d'esta.
Español: Criterios ambientales Para la emisión del informe de impacto ambiental, de conformidad con el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han tenido en cuenta los criterios del apartado A del anexo III de la misma.
Valencià: Característiques del projecte La finalitat del projecte és l'execució d'un sondeig de captació d'aigües subterrànies en la parcel·la 9, polígon 33, del terme municipal de Vistabella del Maestrat (Castelló).
Español: Características del proyecto La finalidad del proyecto es la ejecución de un sondeo de captación de aguas subterráneas en la parcela 9, polígono 33 del término municipal de Vistabella del Maestrat (Castellón).
Valencià: L’objectiu és aconseguir el cabal necessari per a garantir la supervivència de les alzines existents en la parcel·la.
Español: El objetivo es conseguir el caudal necesario para garantizar la supervivencia de las encinas existentes en la parcela.
Valencià: Tal com figura en el document ambiental, s'estima que la superfície ocupada pels arbres és d’1,406 ha, la qual cosa suposa un volum de 1.406 m3/any.
Español: Tal y como figura en el documento ambiental, se estima que la superficie ocupada por los árboles es de 1,406 ha, lo que supone un volumen de 1.406 m³ /año.
Valencià: El promotor considera que este volum serà suficient per a cobrir les necessitats hídriques, per la qual cosa sol·licita autorització que li permeta investigar aigües subterrànies mitjançant la construcció en la seua parcel·la d'un sondeig que, en cas de ser positiu, li permeta obtindre un cabal màxim instantani de 2 l/s (120 l/min).
Español: El promotor considera que este volumen será suficiente para cubrir las necesidades hídricas, por lo que solicita autorización que le permita investigar aguas subterráneas mediante la construcción en su parcela de un sondeo que, en caso de ser positivo, le permita obtener un caudal máximo instantáneo de 2 l/s (120 l/min).
Valencià: A causa dels materials que es preveu travessar i la profunditat de la perforació, s'ha triat com a sistema de perforació la rotopercussió, amb una profunditat de 200 m i 220 mm de diàmetre de perforació.
Español: Debido a los materiales que se prevé atravesar y a la profundidad de la perforación, se ha elegido como sistema de perforación la rotopercusión, con una profundidad de 200 m y 220 mm de diámetro de perforación.
Valencià: Si el sondeig resulta positiu, es procedirà a la intubació definitiva del sondeig mitjançant una canonada de ferro de 180 mm de diàmetre i 6 mm de grossària.
Español: Si el sondeo resulta positivo, se procederá a la entubación definitiva del sondeo mediante una tubería de hierro, de 180 mm de diámetro y 6 mm de espesor.
Valencià: Una vegada col·locada la canonada, s'instal·larà una bomba submergida situada a una profunditat de 150 m.
Español: Una vez colocada la tubería, se instalará una bomba sumergida situada a una profundidad de 150 m.
Valencià: No caldrà l'obertura de nous accessos, ja que compta amb entrada fins al punt de perforació.
Español: No será necesaria la apertura de nuevos accesos, ya que cuenta con entrada hasta el punto de perforación.
Valencià: Durant la perforació, es generaran uns llots propis d'este tipus de projectes, per la qual cosa s'emmagatzemaran en una bassa de recollida amb capacitat de 14 m3, suficient per al volum total dels detritus.
Español: Durante la perforación, se generarán unos lodos propios de este tipo de proyectos, por lo que se almacenarán en una balsa de recogida con capacidad 14 m³, suficiente para el volumen total de los detritus.
Valencià: Per al dimensionament de la bassa, s'ha calculat el volum aproximat de detritus obtingut en la perforació, que tenint en compte el diàmetre de perforació serà de 7,60 m3.
Español: Para el dimensionamiento de la balsa, se ha calculado el volumen aproximado de detritus obtenido en la perforación, teniendo en cuenta el diámetro de perforación será de 7,60 m³.
Valencià: Els materials que s'extrauran del sondeig durant la perforació estan constituïts per aigua (captada de l'aqüífer, més la utilitzada per a la refrigeració de l'eina de perforació) i detritus (fragments de roca).
Español: Los materiales que se extraerán del sondeo durante la perforación, están constituidos por agua (captada del acuífero más la utilizada para la refrigeración del útil de perforación) y detritus (fragmentos de roca).
Valencià: El sondista prendrà mostres durant la perforació, com a mínim una mostra cada cinc metres perforats i una altra a cada canvi de terreny.
Español: El sondista tomará muestras durante la perforación, como mínimo una muestra cada cinco metros perforados y otra a cada cambio de terreno.
Valencià: Estes estaran disposades en un caixetí o en bosses de plàstic, amb indicació de la profunditat a la qual s'han pres.
Español: Éstas estarán dispuestas en un cajetín o en bolsas de plástico indicando la profundidad a la que se han tomado.
Valencià: Després de la gestió del detritus de la bassa de decantació, es restituirà l'orografia, emplenant l'espai amb el material extret durant les labors de construcció de la bassa de decantació.
Español: Tras la gestión del detritus de la balsa de decantación se restituirá la orografía, rellenado el espacio con el material extraído durante las labores de construcción de la balsa de decantación.
Valencià: Finalitzada l'obra, es procedirà a la neteja i el desenrotllament d'esta, que quedarà preparada per al seu posterior assaig de bombament i registre geofísic.
Español: Finalizada la obra se procederá a la limpieza y desarrollo de esta, quedando acondicionada para su posterior ensayo de bombeo y registro geofísico.
Valencià: El promotor indica que el termini màxim d'execució previst per a la realització de les obres a partir de la data de recepció de les autoritzacions necessàries serà de quatre mesos.
Español: El promotor indica que el plazo máximo de ejecución previsto para la realización de las obras a partir de la fecha de recepción de las autorizaciones necesarias será de cuatro meses.
Valencià: Ubicació del projecte La perforació objecte d'estudi està situada a la comarca de l'Alt Maestrat, concretament en la pedania Mas de la Ribagrosa al terme de municipal de Vistabella del Maestrat (Castelló).
Español: Ubicación del proyecto La perforación objeto de estudio se encuentra ubicada en la comarca del Alto Maestrazgo, concretamente en la pedanía Mas de la Ribagrosa en el término de municipal de Vistabella del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: Segons la informació cadastral, la parcel·la té una superfície de 14.060 m² (ref.
Español: Según la información catastral, la parcela tiene una superficie 14.060 m² (ref.
Valencià: cadastral 12139A033000090000IR), que correspon a la parcel·la 9, polígon 33, l'ús principal de la qual és agrari (rústic), i les seues coordenades UTM (ETRS89; fus 30) X = 727.465 m, Y = 4.465.820 m.
Español: catastral 12139A033000090000IR), que corresponde a la parcela 9, polígono 33, cuyo uso principal es agrario (rústico), y sus coordenadas UTM (ETRS89; Huso 30) X = 727.465 m, Y = 4.465.820 m.
Valencià: Urbanísticament, el punt de sondeig es troba sobre un sòl qualificat com a sòl no urbanitzable comú.
Español: Urbanísticamente el punto de sondeo se encuentra sobre un suelo calificado como suelo no urbanizable común.
Valencià: Segons el visor cartogràfic, el sondeig es localitza a uns 37 m de zona forestal, per la qual cosa la parcel·la és considerada com a zona d'influència forestal segons l'article 57 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Según el visor cartográfico, el sondeo se localiza a unos 37 m de zona forestal, por lo que la parcela está considerada como zona de influencia forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’actuació s'emmarca dins de la zona d’especial protecció per a les aus (ZEPA) Penyagolosa ES0000466 i Lloc d'Interés Comunitari (LIC) Penyagolosa ES5223004, i l'àrea d'influència del PORN de Penyagolosa (àrea de protecció paisatgística).
Español: La actuación se enmarca dentro de la zona de especial protección para las Aves (ZEPA) Penyagolosa ES0000466 y Lugar de Interés Comunitario (LIC) Penyagolosa ES5223004, y el área de influencia del PORN de Penyagolosa (Área de Protección Paisajística).
Valencià: Tal com indica l'informe emés pel Servici de Gestió d’Espais Naturals de data 31 de maig de 2024, el projecte no afecta fauna o flora protegida ni hàbitats prioritaris.
Español: Tal y como indica el informe emitido por el Servicio de Gestión de Espacios Naturales de fecha 31 de mayo de 2024, el proyecto no afecta a fauna o flora protegida ni hábitats prioritarios.
Valencià: Així mateix, indica que confrontant amb la parcel·la hi ha una via pecuària.
Español: Así mismo indica que lindando con la parcela existe una vía pecuaria.
Valencià: Atenent la classificació de les unitats hidrogeològiques, la captació pertany hidrogeològicament al sistema d'explotació de recursos núm. 2 Millars-Plana de Castelló.
Español: Atendiendo a la clasificación de las unidades hidrogeológicas, la captación pertenece hidrogeológicamente al sistema de explotación de recursos n.
Valencià: La superfície total compresa per este sistema és de 4.819,95 km2.
Español: La superficie total comprendida por este sistema es de 4.819,95 km².
Valencià: La unitat hidrogeològica on se situa l'obra subterrània projectada és la 08.06 Mosqueruela, dins d'esta es troba la massa d’aigua subterrània denominada Mosqueruela a la qual correspon el codi d'identificació 080.104.
Español: La Unidad Hidrogeológica en la que se ubica la obra subterránea proyectada es la 08.06 Mosqueruela dentro de ésta, se encuentra en la masa de agua subterránea denominada Mosqueruela a la que corresponde el código de identificación 080.104.
Valencià: Esta massa d'aigua té bon estat quantitatiu, global i químic.
Español: Esta masa de agua tiene buen estado cuantitativo, global y químico.
Valencià: El recurs disponible de la massa d'aigua subterrània és de 3 hm3 i amb una superfície total de 859,32 km2.
Español: El recurso disponible de la masa de agua subterránea es de 3 Hm³ y con una superficie total de 859,32 km².
Valencià: Es preveu que els terrenys a travessar, d'acord amb la informació facilitada pel promotor, estiguen constituïts en la seua majoria per calcàries i margocalcàries del Cenomanià, i arenisques i argiles de l'Albià.
Español: Se prevé que los terrenos a atravesar, de acuerdo con la información facilitada por el promotor, estén constituidos en su mayoría calizas y margocalizas del Cenomaniense y areniscas y arcillas del Albiense.
Valencià: Característiques del potencial impacte No es realitzarà cap actuació que puga produir la contaminació de sòls i subsols amb risc per a hàbitats i espècies, i serà incompatible qualsevol tipus d'abocament sòlid o líquid potencialment contaminant sobre estos elements, inclosa la superfície agrícola ocupada per les alzines, així com la seua incorporació al subsol mitjançant qualsevol procediment.
Español: Características del potencial impacto No se realizará ninguna actuación que pueda producir la contaminación de suelos y subsuelos con riesgo para hábitats y especies, siendo incompatible todo tipo de vertido sólido o líquido potencialmente contaminante sobre dichos elementos, incluida la superficie agrícola ocupada por las encinas, así como su incorporación al subsuelo mediante cualquier procedimiento.
Valencià: S’haurà d'observar, especialment, en relació amb la gestió de la bassa de llots i respecte dels combustibles i olis necessaris que s'empren per al correcte manteniment i funcionament de la maquinària.
Español: Se deberá observar, especialmente, en relación con la gestión de la balsa de lodos y respecto de los combustibles y aceites necesarios que se empleen para el correcto mantenimiento y funcionamiento de la maquinaria.
Valencià: Es produiran una sèrie d'afeccions a l'atmosfera per la generació d'olors, sorolls i vibracions, així com emissions a l'atmosfera en forma de partícules.
Español: Se producirán una serie de afecciones a la atmósfera por la generación de olores, ruidos y vibraciones, así como emisiones a la atmósfera en forma de partículas.
Valencià: Es procurarà la generació del soroll mínim indispensable per a la realització dels treballs i durant el menor temps possible.
Español: Se procurará la generación del ruido mínimo indispensable para la realización de los trabajos y durante el menor tiempo posible.
Valencià: Així mateix, la maquinària que s'empre per a la perforació haurà d'estar homologada i en perfectes condicions tècniques, a més de comptar amb silenciador que permeta reduir la contaminació acústica.
Español: Asimismo, la maquinaria que se emplee para la perforación deberá estar homologada y en perfectas condiciones técnicas, además de contar con silenciador que permita reducir la contaminación acústica.
Valencià: No obstant això, s'adoptaran les mesures preventives i de control i seguiment per a comprovar el normal desenrotllament de les obres i per si es produïra qualsevol troballa fortuïta o situacions imprevistes.
Español: No obstante, se adoptarán las medidas preventivas y de control y seguimiento para comprobar el normal desarrollo de las obras y por si se produjera cualquier hallazgo fortuito o situaciones imprevistas.
Valencià: El punt de sondeig està inclòs en l'espai integrant de la Xarxa Natura 2000 denominat espai ZEPA Penyagolosa (ES0000466) i LIC Penyagolosa (ES522300), així mateix està situat en l'àmbit de l'àrea de protecció paisatgística del Pla d'ordenació dels recursos naturals (PORN) del Parc Natural de Penyagolosa.
Español: El punto de sondeo se encuentra incluido en el espacio integrante de la Red Natura 2000 denominado espacio ZEPA Penyagolosa (ES0000466) y LIC Penyagolosa (ES522300), así mismo se encuentra situado en el ámbito del área de protección paisajística del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) del Parque Natural de Penyagolosa.
Valencià: En conseqüència, es considera aplicable la normativa del PORN d'este parc natural, contingut en el Decret 49/2006, de 7 d'abril, del Consell.
Español: En consecuencia, se considera de aplicación la normativa del PORN de dicho parque natural, contenido en el Decreto 49/2006, de 7 de abril, del Consell.
Valencià: En este sentit, l'informe emés pel Servici de Gestió d’Espais Naturals en data 31 de maig de 2024, determina que la captació d'aigües subterrànies sol·licitada, sempre que es posseïsca l’informe favorable de l'òrgan competent respecte a la no sobreexplotació de l'aqüífer, no derivarà afeccions significatives sobre els valors protegits pel PORN de Penyagolosa si se seguixen les indicacions esmentades en el mateix informe.
Español: En este sentido el informe emitido por el Servicio de Gestión de Espacios Naturales en fecha 31 de mayo de 2024, determina que, la captación de aguas subterráneas solicitada, siempre que se posea informe favorable del órgano competente respecto a la no sobreexplotación del acuífero, no derivará afecciones significativas sobre los valores protegidos por el PORN de Penyagolosa, si se siguen las indicaciones mencionadas en el propio informe.
Valencià: L’esmentat informe no valora l'afecció sobre este espai, associada a la consolidació en regadiu dels terrenys.
Español: El citado informe no valora la afección sobre dicho espacio, asociada a la consolidación en regadío de los terrenos.
Valencià: Així mateix, la Subdirecció General d’Espais Naturals Protegits i Vida Silvestre, mitjançant la Resolució de data 5 de juny de 2024, determina que no hi ha cap afecció dins de les seues competències.
Español: Así mismo, la Subdirección General de Espacios Naturales protegidos y Vida Silvestre mediante la resolución de fecha 5 de junio de 2024 determina que no hay ninguna afección dentro de sus competencias.
Valencià: D’acord amb el vigent Pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), el punt on es pretén realitzar el sondeig no es troba afectat per perillositat geomorfològica.
Español: Con arreglo al vigente Plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), el punto donde se pretende realizar el sondeo no se encuentra afectada por peligrosidad geomorfológica.
Valencià: En tot cas, els possibles efectes hidrogeològics relatius a l'ús i consum de recursos naturals (aigua) entren en les competències directes de l'organisme de conca que intervé en el mateix tràmit d'autorització d'aprofitament.
Español: En todo caso, los posibles efectos hidrogeológicos relativos al uso y consumo de recursos naturales (agua), entran en las competencias directas del organismo de cuenca que interviene en el propio trámite de autorización de aprovechamiento.