gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el que preceptua la normativa, qui supere les proves selectives ha d'acreditar els seus coneixements de valencià en el corresponent grau mitjà o C1, amb un certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià. 10.2.
Español: Según lo preceptuado en la normativa, quienes superen las pruebas selectivas, acreditarán sus conocimientos de valenciano en el correspondiente Grau Mitjà o C1, mediante certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià. 10.2.
Valencià: Les persones que superen les proves selectives i que van sol·licitar una de les exempcions o bonificacions de les que estableix la base 5 hauran de presentar, addicionalment, una còpia autenticada dels documents acreditatius de la concurrència d'aquesta exempció o bonificació (.
Español: Las personas que superen las pruebas selectivas y que solicitaron una de las exenciones o bonificaciones de las establecidas en la base 5, deberán presentar, adicionalmente, copia autenticada de los documentos acreditativos de la concurrencia de tal exención o bonificación.
Valencià: Tercer Les persones que, en data de presentació de la documentació requerida, estiguen en actiu i inscrites en el Registre de personal de la Direcció General de Funció Pública, només hauran de justificar els apartats 10.1.b i 10.1.e, llevat que ja els tinguen acreditats i inscrits en el Registre de personal de la Direcció General de Funció Pública, i únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant de la Direcció General de Funció Pública, sense aportar la documentació corresponent.
Español: Tercero Las personas que en fecha de presentación de la documentación requerida estén en activo e inscritos en el Registro de personal de la Dirección General de Función Pública, solo deberán justificar los apartados 10.1.b) y 10.1.e), salvo que ya los tengan acreditados e inscritos en el Registro de personal de la Dirección General de Función Pública, y únicamente tendrán que manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Función Pública, sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9924, del 28-08-2024 (2024/8406) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2024, de la Direcció General d’Indústria, per la qual s’establixen les etiquetes d’identificació, el protocol i els certificats de les inspeccions reglamentàries dels ascensors instal·lats a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9924, del 28-08-2024 (2024/8406) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2024, de la Dirección General de Industria, por la que se establecen las etiquetas de identificación, el protocolo y los certificados de las inspecciones reglamentarias de los ascensores instalados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9924 Data del DOGV : 28-08-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9924 Fecha DOGV : 28-08-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/8406 CVE : DOGV-V-2024-8406 Data del document : 30-07-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació Antecedents* I.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/8406 CVE : DOGV-C-2024-8406 Fecha del documento : 30-07-2024 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación Antecedentes* I.
Valencià: Consta com a antecedent la Resolució de 4 d’agost de 2017, de la Direcció General d’Indústria i Energia, per la qual s’establix el model d’identificació de l’estat dels ascensors instal·lats a la Comunitat Valenciana després de la inspecció reglamentària.
Español: Consta como antecedente la Resolución de 4 de agosto de 2017, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se establece el modelo de identificación del estado de los ascensores instalados en la Comunitat Valenciana tras la inspección reglamentaria.
Valencià: Recentment, s’ha aprovat el Reial decret 355/2024, de 2 d’abril, que aprova la instrucció tècnica complementària ITC AEM 1, «Ascensors», que regula la posada en servici, modificació, manteniment i inspecció dels ascensors, així com l’increment de la seguretat del parc d’ascensors existent.
Español: Recientemente se ha aprobado el Real decreto 355/2024, de 2 de abril, que aprueba la Instrucción Técnica Complementaria ITC AEM 1 «Ascensores», que regula la puesta en servicio, modificación, mantenimiento e inspección de los ascensores, así como el incremento de la seguridad del parque de ascensores existente.
Valencià: L’esmentada ITC AEM 1 establix, de manera expressa en l’annex IX, el model de rètol d’inspeccions periòdiques, a través del qual es dissenyen les etiquetes identificatives de la qualificació de la inspecció dels ascensors.
Español: La referida ITC AEM 1 establece, de forma expresa en su Anexo IX, el modelo de Rótulo de Inspecciones periódicas, a través del cual se diseñan las etiquetas identificativas de la calificación de la inspección de los ascensores.
Valencià: Així mateix, en l’article 11 establix que les inspeccions dels ascensors han d’incloure almenys les comprovacions, amb els seus possibles defectes i la seua tipificació quant a gravetat, esmentades en les normes UNE 192008-1 i 192008-2, o el protocol equivalent que cada comunitat autònoma tinga establit.
Español: Asimismo, en su artículo 11 establece que las inspecciones de los ascensores incluirán al menos las comprobaciones, con sus posibles defectos y su tipificación en cuanto a gravedad, citadas en las normas UNE 192008-1 y 192008-2, o el protocolo equivalente que cada comunidad autónoma tenga establecido.
Valencià: A la vista d’esta nova normativa, per mitjà de la present resolució s’aprova el protocol d’inspecció per a ascensors amb v > 0,15 m/s de la Comunitat Valenciana, basat en la norma UNE 192008-1, i també el model d’etiquetes identificatives i certificats de resultat d’inspecció adequades, que inclou les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: A la vista de esta nueva normativa, mediante la presente resolución se aprueba el protocolo de inspección para ascensores con v>0,15m/s de esta Comunitat, basado en la norma UNE 192008-1, y también el modelo de etiquetas identificativas y certificados de resultado de inspección adecuadas, que contempla las dos lenguas oficiales de la Comunitat.
Valencià: Es manté la grandària de les etiquetes que ja s’utilitzava des de l’aprovació de l’anterior resolució de 2017.
Español: Se mantiene el tamaño de las etiquetas que ya se venía utilizando desde la aprobación de la anterior Resolución de 2017.
Valencià: Finalment, a fi de desenrotllar d’una manera eficaç els criteris de seguretat i informació, així com de prevenció i limitació de riscos per a les persones usuàries, que es troben presents al llarg de tot l’articulat d’esta nova ITC AEM 1, tenint en compte que en la pràctica hi ha situacions d’atrapament o paralització de l’ascensor, en les quals algunes persones tancades han intentat eixir de la cabina per si mateixes i en què el desenllaç ha sigut mortal per caiguda al buit, per mitjà de la present resolució s’establix el model d’etiqueta de missatge advertiment de socors en cabina que necessàriament ha de col·locar-se en tots els ascensors instal·lats a la Comunitat Valenciana.
Español: Finalmente, a fin de desarrollar de una forma eficaz los criterios de seguridad e información, así como de prevención y limitación de riesgos para las personas usuarias, que se encuentran presentes a lo largo de todo el articulado de esta nueva ITC AEM 1, teniendo en cuenta que en la práctica se dan situaciones de atrapamiento o paralización del ascensor, en los que algunas personas encerradas han intentado salir de la cabina por sí mismos y en los cuales el desenlace ha sido mortal por caída al vacío, por medio de la presente Resolución se establece el modelo de etiqueta de mensaje advertencia de socorro en cabina que necesariamente ha de colocarse en todos los ascensores instalados en esta Comunitat.
Valencià: El disseny, les característiques, el contingut i les dimensions s’arrepleguen en l’annex I d’esta resolució.
Español: El diseño, características, contenido y dimensiones se recogen en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon* Aprovar el protocol denominat Sèrie 400 UNE 192008-1 específic d’inspecció reglamentària dels ascensors amb v > 0,15 m/s instal·lats a la Comunitat Valenciana, per a les inspeccions previstes en la normativa vigent, a fi de comprovar les condicions reglamentàries de seguretat dels ascensors.
Español: Segundo* Aprobar el protocolo denominado Serie 400 UNE 192008-1 específico de inspección reglamentaria de los ascensores con v > 0,15 m/s instalados en la Comunitat Valenciana, para las inspecciones previstas en la normativa vigente, a fin de comprobar las condiciones reglamentarias de seguridad de los ascensores.
Valencià: L’organisme de control, en la primera inspecció que realitze després de l’entrada en vigor de l’RD 355/2024, ha de deixar constància de la situació d’implantació de les mesures mínimes de seguretat que arreplega l’annex VII de l’RD 355/2024.
Español: El organismo de control, en la primera inspección que realice tras la entrada en vigor del RD 355/2024, dejará constancia de la situación de implantación de las medidas mínimas de seguridad recogidas en el anexo VII del RD 355/2024.
Valencià: En cas que s’aprecie un incompliment d’alguna d’estes mesures, l’organisme de control expressament qualificarà el defecte amb la llegenda «Annex VII», si bé esta circumstància no afectarà el resultat definitiu de la inspecció.
Español: En caso de ser apreciado un incumplimiento de alguna de tales medidas, por parte del Organismo de control expresamente se calificará el defecto con la leyenda «Anexo VII», si bien esta circunstancia no afectará al resultado definitivo de la inspección.
Valencià: I això sense perjuí que el titular de cada aparell elevador haja d’esmenar els possibles defectes enumerats en els apartats 1 a 7 de l’annex VII que puga haver-hi en els aparells, dins dels respectius terminis que a este efecte s’establixen en l’annex VII.
Español: Y ello sin perjuicio de que el titular de cada aparato elevador deba subsanar los posibles defectos enumerados en los apartados 1 a 7 del anexo VII, que puedan existir en los aparatos, dentro de los respectivos plazos que a tal efecto se establecen en el citado Anexo VII.
Valencià: En cas que persistisquen els defectes existents una vegada superats els terminis d’esmena, sense perjuí de les responsabilitats en què puga incórrer el titular de l’aparell, en la següent visita d’inspecció, l’organisme de control qualificarà el defecte de Greu, de conformitat amb l’article 11.8.b de l’RD 355/2024.
Español: De persistir los defectos existentes una vez rebasados los plazos de subsanación, sin perjuicio de las responsabilidades en que pueda incurrir el titular del aparato, en la siguiente visita de inspección, por parte del Organismo de control se procederá a calificar el defecto como Grave, con arreglo a lo establecido en el artículo 11. 8 b) del RD 355/2024.
Valencià: Finalment, en relació amb les mesures de seguretat que s’enumeren en l’apartat 8 de l’annex VII (mesures d’increment de la seguretat derivades de legislacions anteriors), en cas que s’aprecie algun defecte en la primera visita d’inspecció que efectue l’organisme de control després de l’entrada en vigor de l’RD 355/2024, es qualificarà de defectes Greus.
Español: Finalmente, en relación con las medidas de seguridad enumeradas en el apartado 8, del anexo VII (Medidas de incremento de la seguridad derivadas de legislaciones anteriores), de ser apreciado algún defecto en la primera visita de inspección que se realice por el Organismo de control tras la entrada en vigor del RD 355/2024, se procederá a su calificación como Defectos Graves.
Valencià: Quant a la metodologia a seguir, mitjans i altres aspectes no definits en este protocol, s’haurà de seguir el que establix la norma UNE 192008-1.
Español: En cuanto a la metodología a seguir, medios y otros aspectos no definidos en este protocolo, se estará a lo establecido en la norma UNE 192008-1.
Valencià: Este protocol i les seues actualitzacions estaran accessibles en la web de la conselleria competent en matèria d’indústria (https://portalindustria.gva.es/es), així com en l’aplicació informàtica AIRE.
Español: Este protocolo y sus posteriores actualizaciones estará accesible en la Web de la Conselleria competente en materia de industria ( https://portalindustria.gva.es/es ), así como en la aplicación informática AIRE.
Valencià: Els organismes de control comunicaran telemàticament el resultat de les inspeccions i els defectes que hi hagen trobat mitjançant l’aplicació informàtica AIRE preparada a este efecte.
Español: Los Organismos de Control comunicarán telemáticamente el resultado de las inspecciones y los defectos encontrados en las mismas mediante la aplicación informática AIRE preparada al efecto.
Valencià: La qualificació del defecte serà com a mínim l’establida en el protocol, que es podrà modificar a major gravetat, però no a menor de l’establida.
Español: La calificación del defecto será como mínimo la establecida en el protocolo, pudiéndose modificar a mayor gravedad, pero no a menor de la establecida.
Valencià: Tercer* Aprovar els models de certificats / acta d’inspecció (CERINASC i CERCOASC) que emetran els organismes de control com a resultat de la inspecció, en què es faran constar els defectes trobats i la qualificació de la dita inspecció, bé com a favorable en absència de defectes greus o molt greus, o bé com a desfavorable, en cas contrari.
Español: Tercero* Aprobar los modelos de certificados/acta de inspección (CERINASC y CERCOASC) que emitirán los Organismos de Control como resultado de la inspección, en el que se harán constar los defectos encontrados y la calificación de la citada inspección, bien como favorable en ausencia de defectos graves o muy graves, o bien como desfavorable, en caso contrario.
Valencià: Els certificats vigents estaran accessibles en la web de la conselleria competent en matèria d’indústria (https://portalindustria.gva.es/es).
Español: Los certificados vigentes estarán accesibles en la Web de la conselleria competente en materia de industria ( https://portalindustria.gva.es/es ).
Valencià: Quart* Tots els ascensors instal·lats a la Comunitat Valenciana hauran de portar una etiqueta de missatge de socors en la cabina, que haurà d’estar col·locada a l’interior dels ascensors en lloc visible.
Español: Cuarto* Todos los ascensores instalados en la Comunitat Valenciana deberán llevar una etiqueta de mensaje de socorro en cabina, que deberá estar colocada en el interior de los ascensores en lugar visible.
Valencià: L’instal·lador haurà de col·locar l’etiqueta de missatge de socors en la cabina, tant en els ascensors nous que instal·le, com en aquells aparells que modifique en els termes que establix l’article 9 de la ITC AEM 1.
Español: El instalador deberá colocar la etiqueta de mensaje de socorro en cabina tanto en los ascensores nuevos que instale, como en aquellos aparatos que modifique en los términos establecidos en el artículo 9 de la ITC AEM 1.
Valencià: L’empresa conservadora de l’ascensor haurà de col·locar esta etiqueta en els ascensors en servici per als quals realitze el manteniment, en cas que no en disposen.
Español: La empresa conservadora del ascensor deberá colocar dicha etiqueta en los ascensores en servicio para los que realice el mantenimiento, en caso de que no dispongan de ella.
Valencià: L’organisme de control haurà de verificar en les inspeccions que realitze, tant inicials com periòdiques, que l’ascensor disposa d’esta etiqueta, i haurà de fer-ne referència en l’oportú certificat o acta d’inspecció.
Español: El organismo de control deberá verificar en las inspecciones que realice, tanto iniciales como periódicas, que el ascensor dispone de dicha etiqueta, debiendo hacer referencia a esta circunstancia en el oportuno certificado o acta de inspección.
Valencià: En l’annex II d’esta resolució s’establix el disseny, les característiques, el contingut i les dimensions del model d’etiqueta de missatge de socors en la cabina.
Español: En el anexo II de esta Resolución se establece el diseño, características, contenido y dimensiones del modelo de etiqueta de mensaje de socorro en cabina Quinto.
Valencià: Infraccions i sancions* Les infraccions al que s’establix en esta resolució es classificaran i sancionaran d’acord amb el que disposa el títol V de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d’indústria, sense perjuí de les responsabilitats civils, penals o d’un altre orde a què puguen donar lloc.
Español: * Las infracciones a lo establecido en esta Resolución se clasificarán y sancionarán de acuerdo con lo dispuesto en el Título V de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, sin perjuicio de las responsabilidades civiles, penales o de otro orden a que pudieran dar lugar.
Valencià: Publicació i entrada en vigor* S’ordena la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se ordena la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta resolució entrarà en vigor l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ) Manuel Argüelles Linares Director general d'Energia i Mines Esta disposició conté annexos.
Español: ) Manuel Argüelles Linares Director general de Energía y Minas Esta disposición contiene anexos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9762, del 09-01-2024 (2023/13041) Anunci d'Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat industrial de planta de fabricació i emmagatzematge de pintures (planta nord) (expedient GVA-DIC-3360222.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9762, del 09-01-2024 (2023/13041) Anuncio de Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad industrial de planta de fabricación y almacenamiento de pinturas (planta norte) (expediente GVA-DIC-3360222.
Valencià: C20230370) en el terme municipal de Benicarló, situada a les parcel·les 258, 263 i part de la parcel·la 411 del polígon 18.
Español: C20230370) en el término municipal de Benicarló, ubicada en las parcelas 258, 263 y parte de la parcela 411 del polígono 18.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9762 Data del DOGV : 09-01-2024 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9762 Fecha DOGV : 09-01-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/13041 CVE Data del document : 22-12-2023 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori pla d'urbanisme Anunci d'Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat industrial de planta de fabricació i emmagatzematge de pintures (planta nord) (expedient GVA-DIC-3360222.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/13041 CVE Fecha del documento : 22-12-2023 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio plan de urbanismo Anuncio de Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad industrial de planta de fabricación y almacenamiento de pinturas (planta norte) (expediente GVA-DIC-3360222.
Valencià: [2023/13041] Javier González Martínez, en representació de pinturas benicarló, SLU, ha sol·licitat una declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat industrial de planta de fabricació i emmagatzematge de pintures (planta Nord) (expedient GVA-DIC-3360222.
Español: , ha solicitado una declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a actividad industrial de planta de fabricación y almacenamiento de pinturas (planta norte) (expediente GVA-DIC-3360222.
Valencià: C20230370), en el terme municipal de Benicarló, situada en les parcel·les 258, 263 i part de la parcel·la 411 del polígon 18.
Español: C20230370) en el término municipal de Benicarló, ubicada en las parcelas 258, 263 y parte de la parcela 411 del polígono 18.